PRA GERW s O H M
PRA GI ] FEs H P I 2 0 1 1 I BD / VQ L 1 3
2011
" Ev en i n g si n I n t er h el p o -" t w o Vi ew s
o f Czech o sl o v ak
W r i t er so n t h e So v i et Un i o n
- .kJa nM e r v a r t
n Lo r n í č e
.] a
W e c h o s e t h e Cz e c h o s l o v a kr v o r k e r s ' c o o p e r a t i v e I n t e r - h e l p oa s t h c f r a m e u ' o r . k
o í t h i s s t u d y ,s i n c e i t s h i s t o r y t o a c e r t a i n d e g r e es y n b o l i s c s t h e r e l a t i o n s h i po f t h e
( l z e c h o s l o v a ki n t c r - w a r l e f t w i n g p u b l i c t o w a r d s t l t c So v i e t U n i o n a s a r . e l a t i o n s h i p
t ( ) W ar d St h e p h cn o n l en o n o í b u i l d i n g a n eW so ci ct y ' I l o r n r an y ( ] zech o sI o v akci t i zen s
t h i s r el at i o n sh i p w as t r an sf o r r n eLlf r o m en t h u si ast i can t i ci p at i o n t o a b i t t er aw ak cn i n g
ť r o mt h c u t o p i a nd r e a m ' Ft l r t l t h e l s ,h o w c v c r ,t h e f a i t h i n t l r e p o s s j b i l i t yo f a c h i e v i n g
a cl assl essso ci et y p er si st ed .Th i s m o m en t i s r ev eal ed al so b y t h e d i v er sc f at cs o f t w o
l e f t - l v i n gCz c c h o s l o v a ki n t e l l c c t u a l s t h e W f l t e r s Pe t e r Ji l e n l n i c k ý a n d ] i ří W e i l ' A t t h e
a g e o f t w e n t y ,b o t h h a d a p o s i t i v ev i e u r o f t h e So v i e t U n i o n , b o t h s p e n t a n e x t e n L l e ( l
p e f i o d o í t i m e t l ] c r ca n d w f o t e a b o u t t h e c o u n t r yi n t h e i r r e p o r t a g e sa n d n o v e I sT. l r c i r
e x p e r i e n c e so f I i f ec o l l i d e d w i t h t h e d e s t i n j e so f t h e m e m b e r s o f l n t e r h e i p o ,e v c n i f
i n a d i f f c r c l ] te r a a n d u n d e r d i t f e r e n tc o n d i t i o l ] sPe
' t e f ] i ] e m n i c k ýW a se n g a g c di n t h e
i n i t i al p I r aseo f t h e b u i l cl i n gt l f t h e Czech o sl o v i r kr v o r k er s, cr l . t l p er at i v e,
Ji ři W ci l en co u n t e r e d I n t e r h e l p oa l z l t i m e w h e n h i s p o s i t i o no n t h e Cz e c h o s l o v a kI e f tw a s b e c o m i n g
p r o b l e n a t i c . D u r i n g t h e i r r c s i d c n c e i n t h e So v i e t U n i o n , b o t h a u t h o r s d r e w u p o n
t h em es w h i ch b ecam c t l t e b asi s o f l i t er ar y r v o r k s r ep r esen t i n g t h e w o r k o f Czech o s l o v a k c i t i z c n si n t h e U SSR.I n b o t h c a s e st h i s c o n c e r n sw o r k s l v r i t t e ni n t h c s p j r i t o f
s o c i a l i s tr e a i i s m ,w h i c h w a s f b r m u l a t e di n 1 9 3 4 a t t h e c o n s t i t u t i v cc o u g r e s so f t h e
U n i o n o f So v i e t W r i t e r s a n d w a s d c v c l o p e d , i f n o t e n t i r e l y f i n a l i s c d , d u r i n g t h e l g : J 0 s . '
T h e s t u d y t h u s d o e s n o t d e a l c x c l u s i v e l yw i t h l n t e r h e l p oa n d t h e r e l a t i o n s h i po f l ) o t h
l i t e r a r yf i g u r e s[ o w a r d st h e U SSR,b u t a ] s oa t t e t p t s t o o u t l i n e h o w t h e t m a g eo f t h i s
..|
I
o| Llt ioro.
l Fo o í
| lo1
''WÓ
\ é | ] ' I o v p ' \ / p 2 ' ' a i F] PI e l
.,'"
1
B' ' í . 8 . ' . F( o - at , ' o .
1'-L\ p
Ye a r P] a n ]W a se st a b sh e d a f t e rh s r e t u r nf r o m t h e so v i e t Un l o n n 1 9 ] 5 ( Jc c o r dn g t o ] ' Vo n d r áč k o v a|)n t h 5 c o
''pur ged',
I e c ! o n ] ' W e i I r e sp o n d e dp ár t r a Y t o t h e p e í o d i n W h l c h ,f o o W i n gt h e p u r g e s,h e h r m se I w
f .] s
t h r o Ug h
w o r k n Ce n t r a As a , b u 1 d so t o t h e 6 r e t So v i e t w d e c o n g r c sso f w r t e r s f r o r n 1 9 3 4 At t h s . o n sr e sst h c l Lr n d a
m e n t a p r e r e q Us] t e so f 5 o c a I i í r €a I i ! m w e r e f o r m u a t e d , a n d t h . ób e t n n ' n c o f t h e v 8 o r o u 5e n Í o r c e m e not f t h s
m o v e r Í r e nI tn V| r t u a | | ay] a r t i st i ci e d s d e v e o p e d f r o r n t h 5 c o n g r e s5A
. n u m b e r o f 5 p e a k e r !( Bu k h . í i n ,Ra d e k )
w e r e so o n e r a se df r o r n t h e t h e o r y o l t h i s m o v e m e n t ,n e v e r t h ee ss t h e r d e a so f o t h e r s( c o r k y ,Zh d a n o v )b e c a n r e
t h e c o d e x o f t h e m o v e r n e n tW ] t ht h e d e v e o p m e n t t h e r e o f Fo r r e f l e c h o n , o n t h e . o n g r . s5 b y ] W e se e ] ři
W É i l Po
, s] e 7 d usp 5 o v a t eú so v ět sk é h o
sv a zu n Š t e p a V|
n . sn - D l Jh o Í nr d V a 5 1 n o v (ae d q ' ) Pr
, a m e n y( m . n ] f e 5 t Y
a st a h ) ,Pr a h a 1 9 7 8 ,p ' 2 4 2 2 4 9 t o r 8 e n e r J n l o r m é b o no n so c i a st r e a 9 m d u r i n gt h | 5p e r i o d s€e Ré gn e Ro b i n '
5 o c i JI i stRe a 5 m : An m p o ssi b l eAe í h e b c , st án f o r d I 9 9 ) , p 3 1 6 ' T h i s r e se a r c hh á9 b e e n d o n e a 9 a p a í t o f t h e
p r o j e c tm . d e b y F. c u | t yo f Ar t s c h a r e 5 L] nVé r si t yn,u r n b e r2 6 3 1 0 1a n d t h e p r o ] e c t( sp e c i f l cr e se . r c h )m a d e b V
Fa c L] | toVi Ar t s LJn i v e r si tovf H r a d e cKr á o Vé n u m b e r 2 1 0 2 '
r
c o o l l c r a t i v e( o r o f t h e l i f e a n d e n g a g e m e n ot f i t s n t c n t b e r si n t h e b u i l d i n go f t h e n e l v
s o c i e t y l a p p c a r e dt h a n k s t o t h e i r w o r k s . So c j a l i s tr e a l i s m c a n b e u n d c r s t o o do n t h e
! ] ť l ] lD a s ] c n e c e s s ] t t ' .
o n c h a n d a s a n e r v l yp o s i t c da r t i s t i cd i r e c t i o no f t h c 1 9 : 3 0 sa n d o n t h e o t h e r h a n d c a n
si n l u l t an eo u Sl yb e co n si ct er eda t h eo r et i cai b asi s í o r So v i et p r t l p ag an d a,r v h l ch r n ecl i
: t r n c ' ' I h el ] | i c et I ] ť \l ' . . :
ť f f a Ct ( l f s ,a n i ] ] ť f ( , . ] . . , '' :
a t c st h e St a l i n i s tr e v o l u t i o na n d i t s s u c c e s s e sl l, o t h w i t h i n a n d o u t s i d et h e So v i e tU n i o n .
b u i l c l i n gt h c c o o p t r . r ; . .
] l t h C c o o p e l . Jt i \ ' ť ] ] . .
! ] . ) \ \W
J a s 5 t I L l c kr \ ' h ť : ]. '
D t ' s p i t ei r l l o í t h e . r ' i : , : .
l r as r esp o n si b l c f b l Lr r . ' '
I nt er helpo
! \ ť I e e s t a b l i s h e d \ \ ] t l l i ] :: ]
I n t er h el p oW asco n st i t t t t cdo n 1 May 1 9 2 3 i n Ž i l i n a,sl o Vak i a,
Th e r v o r k er s,ci l - o 1 l er at i Ve
i
n
i
t
i
at
i
v
e
o
f
a
r
eso
l
u
t i o n o f t h e f o u r t h co n g r esso f t h e Co n ' t l ' u u n i stI n t er n at i o n al
on t hc
,.on
g . o p eI at i v ew i t I ] t h e ] r l i s'
Pr o l et o r i ansu p p o r t Jór So v i et Ru ssi d ,.;r s. r m an u f i ] ct l . t l . i nco
s i o n o f r ecr ui t i n g Czech o sl o v akci t i zens t o m o v e t o l h e So v i et Un j o n . I h e f i r st t r an sl l o r t
w i t h m em b ť f s o ť t h e co - o p er at i v ecl cp ar t edf r o n t Ž i l i n a i n 1 9 2 5 , d est i n edf o r Pi sh p ek
. er o n c t h o u san d Czech o sl o v akci t i zen s
f l at er Fr u n ze, n o r v Bi sh k ek ] i n Ky r Ei y zst anOv
t r av cl l cd t o I n t er h el p oi n So v i et Ky r g y zst anLr et w eent h e y ear s o f 1 9 25 an i l 1 9 3 2 . '
l n t e r h e l p o$ ' a s n o t t h e o n l y Cz e c h o s l o v a kw o r k e r s ' c o - o p e r a t i v e bi ,u t b c c a m ee v i
c r s i : l u b e t c . I n a c l t l t t L, : : :
n e i v b u i l d i n g s i n u l t . i l . , .,
. rp cak in t h e act ivir r ( : : r . r
n r e n t i n t h e U SSR a t t h , - .. - .
. r st h e p a r t y p u r g e s . r , t : .
o l l e r a t i v c w a s d j sso i r | . l l
T h c s L l c c e s so f l l t t ť l: t ! t
I o r p r o p a g a n d . l l l t l l - l t r' ! .
d en t l y t h e b est k n o u / r lp ar t i al l y d u e t o i t s t r o Lr b l eso m eb eg i n n i n g s,as w el l as t l t an l < tso
i t s l i t e r a r ya n d m c d j a i m a g ei n t h e i n t e r - w a ry e a r s .T h e m e m b e r so f t h e c o o p c r a t i v c
f i g u r ed i n t h c w o r k o ť Pet ef Ji l en r n i ck ý W h o t r av e] l edt o t h e c( ) ( ) p ef at i v e! ' Vi t ht h e sec-
l a f c r n e g a t i v ec o n t c n f t : t :
o n d t f a ] r s p ( ) f( t) f s c t t l e r si n 1 9 2 6 ,a n d ť c p o r t sf i o l ] ]t h e c o ' o p e r a t i v ea I s ož l p p e a r eodn
t h c p a g c so ť t h e c z e c h o s l o v a kl e i t - w i n gp r e s s 'I t r v a sw r i t t c n a b o u t a l s o b y o t h e r i n t e f .
j l']
. w a r v i s i t o f s ,t h e m o s t r e n o w n e do f w h o n l i n c L r r d e]du l i u sF. u č íakn Cl] i ř. W
í c
T h e b e g i n n i n g so f t h e c o o p e r a t i v er v e r e c o n s i d e r a b l yo n e r o u s ,b e s e t b y s c v e r a l
l . . p r e s e n t e c ia n i c l e ; r n
l t , L;
u n e x p e c t e cpl r o b l c m s .U p o n a r r i v a l a t t h e d e s i g n a t e dd e s t i n i l t i o nt h e f i r s t t r a n s p o r t
c] i sco v cr edt h at t h e set t ] er sW cI c aw ai t ed o n l y b y an al i t l st ep p e \ ť i t ht h e r en ' ] ai n d er s
r l í a f b l m e r p r i s t l t ct a m p ' | . o l l o w i n ga n c v i ] l u a t i o no í t h e Si t u a t i o na n u m b e r o I t h e s e t .
t l er s d cci d ed t o r et r r r nt o ( l zecl l o sl o v ak i a.Th e o t h er s,an t o n g st o t l t cr f act o r sd u e t o t h e
d i í f i cu ] tf j n an ci al sj t u at i o n i n r v h i ch t h ey h acl f i l u n d t h er r r sel v esb y p ay i n g t h ci r n l cm b e r s h i pf e eu p o n c n t c r i n gt h e c o - o p e r a t i v ed,e c i d e dt o s t a ya l t d c o n t i n u ei n t h e i r w o r k .
D e s p i t et e m p e l a t u r e so f a b o v e f o r t y d e É ] r e easr,d u o u s l i v i n g c t l n d i L i t l n as n d i n s r L f f i .
rI r g a n d p r o m o t i n g t l t , . . . :
f r o n r t h i s p o i n t o l \ r , , , , .. .,
n r i d d l c o f a w ast el i t ( l :
r h c l o c a l So v i e t b o c l r r , . - .
L o . ( ) p e f a t ] V er n e n ] b ť 'l . j : .
t h c Cz e c h o s l o v a l (l c f t i l . , .
ol lnt er helpo ( or t lt o: . ,..
h t ' r o , r , v h i c hl v a s a t t r l ! .
\ t r act h an t m ef - b r an ( l t , r ':
r h c co l l r se o f t h e 1 ! l . l Ll . . : :
o l Cz e c h o s l o v a l <l l r ' o l L . : . i .
L n t e r - \ , v apr e r i o c l i t . l i : . ! , .
t h o r s , w h o s c c l e s t i nr r . . . , r
point
r
. o^ lp Jr o. o
ooll 1.,.-,d
F. io
o, F. , " aop o- r " . 1 -
a
/ J. r
5 S\ P. 8 ,
F
J. d
t ' 110
o n t h e e í a b I sh m e n t o f t h e c o o p e r a n Vep . 1 5 1 8 ] o n t h e i r st t r a n 9 p o r tp . 1 2 f ]f o n l h e \ e . o n d t 1 3 n sp o r p
] a H o 1 j Ei r e m V Ch c r c k '] n t e r
a n d su b se q Ue n t o; n t h e t h ] r di n d f o u r t h t r e n sp o r t sp ' 1 5 4 f Í a' n d sUb se q Ue n tVěr
h e p o , Pr a h a 1 9 1 5 , p l 1 5 , Fr a n t i š e kH Lr ň a ,n t e r h €] p o , o ! a d a Ve st e p i ' Go t t w . d o Ý 1 9 6 7 , p 2 4 - 5 2 Ac c o r d i n g
t o so m e 5 o Ur c e st h e t o t a n u m b e r o f l n t e r h ep o r e c r u ] t sn u n r b e r e d1 0 7 8 p e r so n s( H t r ň a ' n t e r h ep o , p ' 5 0 5 2 ;
Po á k , I n t e l n a oc n J n a . . 'p ' 1 5 7 ]
3 / T h e b Pt t e r k n o w n n c l u d e dt h e c o m m u n e Re f €lí t o r , e st ; b sh e d n 1 9 2 5 ] n t h e Vo e . Í e p p e n Í o r m e rGUb e r
n Ya i n ! h e 5 a í . t o vr e 8 o n , a n d t h e c o m m Un e k n o W na s t h e s/ o y ác k á( o m u , a b y t h e ! t a t o n o f Al c h c d a b e t w e e n
, ah a
h c a 5 n l ' k y c hr e p Ub I i kPr
st a I i n g r a dé n dt h e t o w n o f Gr y a zi Co m p d r e5 5 SR Pr ú Vo d c ep o sVázuso v é t sk ý c so
1 9 3 7 ' p 3 0 3 4 o r V H o ] á E' V t h e r e k ' I n t e r h ep o ' , p 5 f f
m ; t c r . o n t h e r nd u r n g t h e
co | | eco n g
4 / É Lt čciokn si d €r e d W r t r n ga n e n t i r en o v e a b o Utt h e n t e r h e I p om e l . n b e r s,
c o ! r ' e o Í h r st h r e eVi st s' T h e r e| 5a q u e st l o n. 5 t o t h e e x t e n tt o w h c h t h s n o v e w a s i n t e n d e da so t o d e sc r b € t h e
, . h a 1 9 6 0 'p ' 8 8 f í ] p . 1 ] 1 f f n at er
si t u . h o n o f J ři W e i | c o m p a Í e d . R. r d v o n o v a ,Vy p r áVěn io ] U] U FUč i k o ViPr
y e a í st h e c o o p e r . h v e a I sof o u n d m e d a Í a r n et h a n k st o t h e c a r e e rp o I i | c I a nA ( r x d n d . rD u b . c k W h o sp e n t a p a r t
o f h s ch ld h o o d n n t er h elp o .
t h e i ] u t h o 1 5Pť l ! '
lqbl.
] Lo Í n p d r ePo l a l n i . l Í .
ar b d , p .178 198
l b d , p 2 1 0 - 2 1 6 r otn. r - . ' ''
.-'
! d l , , b o , sh a l í cr r
: o w 2 0 0 0 ,p 2 6 5 2 9 4 :. . \ t ^ . .
* o p e . n d B e t r a y a n Sr r - . ,
F ! s s a ! C t y o f St c e l ,B . i : - , '
i ' n l h s r e s p e c lt 5 p o \ j . .
: y . r y í ; s e d i n t ot h P Á ! :' : ' .
r i PR So r n et h e o r c n c , r " :. .
. . /t h o u t r e g . r d t o i d e . . i
, r n d d o n o t d i f f e r ,e l e n ' : . : .
: L l l Pf
, opaganda
T h Él . . - . .
: rhe
l ť JI 1
]ť (j]
] ] otl
c i c n l b a s i c n c c e s s i t i e si o r l i v i n g ,t h e y s u c c e e c l e di n b u i l d i n g t h c b a s l c l n t r a s t r l r c t u r e
o f t h e c o o p e r a t i v e( h o u s i n g ,w o r k s h o p s ,a p o l v e r s t a t i o n Jw i t h i n a r e l a t i v e l ys l t o r t
t i m c . T h e p r i c e t h e y p a i d f b r l i v i n g i n t h i s l l a r s h n e w e n v i r o n m e u tw a s , a m o n s s t o t h _
e r Í a c t o r sa, n i n c r c a s e di n i a n t m o r t a l l t yf a t e ' D u r i n g t h e c o u r s e o f t h c f i r s t p h a s c so f
b u j l d i n Í ]t h e co . o p ef at i v e,r ep o r t cd l y al l t h e r : h i l d r cnag ed u n ( l er t h f ce cl i ei i 'A f u f t h e] .
b l o w \ , \ ' as
st r u ck w h en a f i r c r av ag ed t h e n er v l y b u i l t w o r k sh o p s i n 1 9 2 6 .
Dcsp i t e al l o I t h ese t r i b u ] at i o n sI n t er h el p or v as su ccessf u i .I n 1 9 1 j 4t h e co - o p er at i v e
r v as r esp o n si b l ef o r o n e f i f t h ( ) fa] I i n d u st r i al p r ( ) Cl u ct i o o
n f so v i eť Ky r g y zst an 'Faci l i t i es
w er e est ab l i sh ed$ ' i t h i n t h e co - o p cr . l t i v e- n ew r esi d en t i alb u i l d i DEl s,a sch o o l ,i r r v . r k ,
. i l . il . t ,
,n,ll
t : tL 5 )(lI t
e r s ' c l u b e t c .I n a d d i t i o nt o t h i s ,t h e I n t e r h e l p oI n c m b e r ss h a r e di n t h e c o n s t r u c t i o no f
n e r v b u i l d i n g si n w h a t w a s t h e n Fr u n z e . "I n t h i s c l i r e c t i o nt h c 1 9 3 0 s t h u s w j t n e s s c d
a p eal ( i n t h e act i v i t y o f t h e co - o p er at i v e.I t s l at er f at e i s l i n k cd t o t h e h i st o r i cald cv el o p _
n e n t i n t h e L I SSRa t t h e e n d o f t h e 1 9 30 s a n d 4 0 s ,w i t h a l l t h e n e Ba t i v ep h e n o l n e n as u c h
'.. I l)
as t h e p ar t y p u r g cs an d t h e r n o r e h o st i l e ap p r o ach t o w o r k er s o f f o r ej g l t o r i g i n . I . h eco
- o p cr at i v e\ , v asd i sso l v ecli n 1 9 4 3 an d t h e p r o p er t y
t r an sf er r edt o t l t e So v i et st at e. T h e s u c c e s so f I n t e r h e l p of r o n rt h e n ' l i d 1 9 2 0 s t o t h e n r i ( l , l g 3 0 s w i r s h o r v e v e r u s c f u l
f i r r p r o p ag an d a p u r p o ses, an d n o t o n l y t o r So v i et b o cl i es.I f r v e o v er l o o k so m e o f t h e
l at er Deg at i v eco n t en t ,i n t ef - W i t rp f ( ) p aÍ ] an d\a, v asd i r ect ed i n p aI t l cu l aI t o d i sscl , n i n at -
. : Lr ll
i n g a n d p r o n t o t i n gt h c a p p r o p r i a t eo p i n l o n a r n o n g s ti t s ( a l s o p o t e n t i a l )r c c i p i e n t s . r r
Ff o n ] t h i s p o Í n t o f v i e\ , va Czech o sl o v ak r v o r k er s' co - o p el at i v e i n so v i et Ky f g y zst an
r e p r e s e n t e da n i d e a l m o d e l o f o p c r a t i o nb u i l t o n s h c e r h a r d r , v o r kf i o n r n o t h i n pi n t h e
:! ) ť k
.'Lns
'': ,'r'
I TI
.
.:.l i
.ť t
:Ir'
'.-
lt-
. . . : r:
:
: : j
.: ]
: '..",
m i d d l e o f a W a s t e l a n dT' h i s c x a n p l e w a s u s c d f o r t h e p r o n o t i o n o í i d e a sn o t o n l y b y
t h e l o c a i So v i e t b o d i e s ( c c r e m o n i e sf i r r e s t a b l i s h m e n o
t f t h c c o - o p c r a t i v en, a r c l l o f
co- op er at iv e
n t e m b e r sa t g a t h e r i n g si n Fr u n z e ,v i s i t o f A n a s t a sM i k o y a n ) ,b u t a l s o b y
t h c czech o sl o v ak l ef t . I t w as p r cci sel y am o n g st t h c czech o sl o v ak l ei t t h at t h e m em b er s
o f I n t e r h e l p o( o r t h o s e w h o " p e r s e v e r c d " lr e p r e s e n t c dt h e i d e a l t ) , p co f p r o l e t a r i a n
h e r o , w h r c h w a s ; t t t i n e s c l o s e r t o Cz e c h o s l o v a kr c c i p i e n t st h a n t h c s o m e w h a t a b ,
st r act h am m cr b r an d i sh i n g So v i et sh o ck w o r k cr , w h o se i m ag e w as cr y st al l i seclcl u r i n g
t h e c o u r s eo f t h e 1 9 3 0 s .l n t e r h e l p ol h u s a p p c a r e da s a p h e n o m e n o no f t h e h e r o i cw o r k
o f Cz c c h o s l o v a kp r o l e t a r i a n si n a r . r n g eo f j o u r n a i i s t i ca n c ll i t e r i l r yl v o r k s .D u r i n g t h c
i n t e r - w a r p e r i o d i t a p p e a r sa s t h e m . r i nt h e t n ep a r t i c u l a r l yi n t h e u / o r k so f t w o i r u
t h o r s ,w h o s e d e s t i n i e sa, s s t a t e da b o v e ,w e r e i n t e r w o v e nw i t h l n t e h c l D oa t a c e r t a i n
p o i n t - t h e a u t h o f sPe t e r] i l e m n i c k ýa n d ] i ří W e i l .
5 / c o m p a í e Po l ák ' I n t e í n a o o n ;n a p o r l l o . ' ' ' ,p , z8 1 3 7 ' H u ň . r ,] n t e r h e I o o, ' o 3 5 4 7
6/ lbid,p 178-198
7 / | b i d ' ,p ' 2 1 0 2 ] 6 ] o n t r . r n ý o r m . t ] o n ]sn t h e . p p r o a c h t o g Ue í W o r k . í 5 c' o m p a r ese r g e jZh Uí a V
] o V', , Ma e n ' k e
Ud i . , , , b o I l h aa 1 st o r i a ' ' 'n o ý r . n c y m 0 5 k o v sk o g oEI e k t r o , i r Vo dVa so v e t ' k o m o b sh e st v e1 9 2 o
1 9 3 o 8 g , Mo 5
c o w 2 0 0 0 ' p . 2 6 5 2 9 4 ' a l so m o r e f - a c e nvt T i m T zo u / r . rs,
d T h e Fo r sa k c n Fr o m t h e c r e a t D e p r c r so n t o t h e Gu r i s:
H o p e a n d Be t r a y a n st á| i | l Ru ssa ' Lo n d o n 2 0 0 8 , 4 8 0 p , ' ] o h n sc o t t ' Be h r n dt h c Ur a 5 An Ar n e r i c . n
Wor keí n
Ru ssa s C t y o f st e e l , Bl o o m i n g t o n1 9 8 9 ,3 5 2 p
8 / | n t h i s r e sp e c ti t i s p o s5 b I et o sp e a k o í a d c h o t o t Ť yo f p r o p d g a n c ]daUr | n g! h e n t e r w a r p e Í o d , W h c h
event . r '
. | y c r v st a | | i se dn t o t h e Ag t p r o p o f t h e so v i e t b l o c a n d t h e W e s! c r n c o n c €p h o n o í p r o p d g d n d an, a Í n e | y
t he ie d
o Í PR' So m e t h e o r e b c i . n s5 L] c ha 5 ] . c q Ue s Ei | u l ,Jt t e r n p t e dt o g e n e r a se ! h € | ssu eo f n f l u e n cn g p u b
c op n on
w t h o u t r €g a í d t o r d e o | o g i c ast| Jn d p o n t ' d u r n 8 t h e Co d W a r p e r i o d I n m Jn y r c sp e c t st n e m e a n !
u se o o I d n o t
a n d d o n o t d f f e r 'e v e n f t h e d e o o 8 c JI d | í e c t i o n a
5 r e Ve h e m e n l y o p p o se d t o o n e a n o t h e r 'c o n r p a r e] . c q Uc s
El l u l ,Pr o p a g a n d aT. h e Fo r m a h o no f Me n \ At t j t ! d c s,Ne w y o r k . 1 9 7 1 o . 3 2 0 .
Pet er Ji I em n i ck ý
I ] I( ) I l t] h ť ! ! | \ | ] . , ! , : . ] ' .
r r tl t f L ' f J f \. r r r (!l ! r l ! : . : : . : .
( t o d ay , sLet o h r ad l , Pet ef Ji l em n i ck ý
Al t h o u g h b y t l r i g i n a Czech an cl a n at i v eo f Ky š p cr k
Czecl t o r Sl o v ak
d o es n o t r aRk am o n g st t l l e m o st cel eb r at er lau t h o r s o f co n t cm p o r al y
en
v
j
r
o
n
m
en
td u c t n t h c f Jť |
Czech
t
h
e
W
i
t
h
i
n
l i t el . ar yh i st o r y I f h e i s p r o b ab l y f b r g o t t en
east
cr
n
l l Jl I o f t h e f o t n ] er
t h at h c W r o t ei n sl o v ak an d co n si d er eclh i n r scl ť aSl o v ak ,i n t h e
p u b l i sh i n g p o l i cy d u r i n g t h e 1 9 5 0 s
r ep u b l i c,t h an k s t o t h e at t en t i o ng i v en t o h i m b y t h e
sy m b o l o f t h e
an clal so d r i r i n g t h e p er i o d o f n o r m al i sat i on , h e r cm ai n s an u n m i st ak ab i e
r
v
as
f
i
o
m h i s l i t cr af V
co n l m u l l i st r cg j m e' r .I.t i s t h u s p ar ad o x i calt h at al t h o u g hJi l en t n i ck ý
d i ed i n May
h
e
l i t er at u r e'
b eg i n n i n g sl i n l < edt o t h c co n l r n u n i st n o v em cn t ar l d so ci al i st
an d h ad p r act i cal l yl ] o
1 9 4 9 as a cu l t u r alat t ach éo ť t h eCZech o sl o v akcl r l b assyi n Mo sco r v
b r i ef
i cn t si n Czech o sl o v ak i a( W i t ht h e cx cep t i o no í a
en g ag em en $
t r i t l lp o st - w arcu l t u r i ] ev
r
eg
ar
d
sh i s
As
1
9
4
5
]
af
t
er
o t t t h c Co m m i ssi o n o f Ed u cat i o t tan d Lear n i n g
' . l u ck ' ]
" ng" l" ,n" na
o
f
an
l
o
u
n
t
an
r aě, i t can u e sai a w i t h a cef t ai n d eg r eeo f h y p er b o l ct h at h e en j o y ed
t o b e i l p ar t o t
co
n
d
en
t n ecl
b
een
ev
en
t
u
al
l
y
h
av
e
w
o
u
l
d
si n cc h ad h e l i v et lh e m o st p r o b ab l y
t h e n ew r ch
o
w
ev
el
d
ei
l
t
h
'
u
n
t
i
m
cl
y
h
i
s
t h e g r o u p o f " b o Lug eo i s n at i o n al i st s"Th an l ( 5t o
co l n I n u n i st
i
Cl
eal
p
r
act
i
cál
]
y
g i r r r el v as ab Jet o ap p r t l p r i at ch i s m en l o t y i I l o I d cI t o cr eat ea
a l i 1 . el o nlgi t er . ] t ycn d eav f i g u r ew i t h a W ar m r el at i o n sh i pt o w aÍ d st h e so v i ct Un i o n an d
l v h en so ci al i st r ei l Li smw as
o u r t o w ar cl st h e b u i l d i n g o f a co l n m u l l i st so ci eB/ At a t i t n e
t h e w r i t er ' s l i t c an d w o r k
d ccLar eclt h e so l e o f f i ci alaest h ct i ci n t h e t h en Czech o sl o v ak i a'
a p : t l l l cl t t h e ct l l r
n r ad eh i m a r o l e n o d el ( t o a cer t ai nex t en ti n Sl o v ak i ah c r ep r esen t cd
a] n o n g sto t h cI
, r l Pet er] i l en l n i ck ýb ad g esan c1p r i zesl v cr e aw af d cd h ef e
o f Ju l i u sFu č í kan
cr eat i o no f t h e l eg al i sat i o n
r
m at t er sJ. 1Desp i t ct h i s f act ,u / hi ch f i o l n t h e p er sp ect i v eo f t l l e
a sep ar at est u d y " ' t h e
l
cast
m
er
i
t
at
m y t h s o f t h e co m m u n i st r eg i n l e o f t h e 1 9 5 0 s r v o u l d
i n f i r r m at i o no n l i i e i n t h e
w o r k o f t h i s r v r i t et -r,ea( l cr i t l cal l y ,p r o v i d es; r u n i q u c so u r ce o f
o f So v i et so ci et y
I n t er h el p oco - o p er at i v e. rn Llo n t h e cr eat i o no f t h e i m ag eo f d ev cl o p n r en t
L(
J| h c t | ' 1 n st o f m J
r
eÍ
ěr
en
ces
i
n
t
er
est
i
n
g
i n t h e 1 ó3 0 s' At t h e San ] et i m e h i s t ex t sco n t ai n
o
t
t
h
e 1 9 3 0 s'W h i ch
t i o n s o í So v i et cu l t u r al p o l i cy at t h e en d o ť t h c 1 9 2 ( ) san d b eg i n n i n g
en v iI on n cn t oí t h c t iln e' j ]
st i n l u Lat ea
d n i n t c r e s t ] n go l s c l l s s i o ni n t h e c z c c h o s l o v a ] {
f í o r nh i ! W o r k ,c o r í e sp o n d e n c. er n dJo Ll r n a\ r n . r PJl 5 0 9 Lr f
9 / n a d d t r o n t o t h e i t e r a r Y; o r k st h e m se | Ve5s'e | e c t r o n s
ze st a h ' p ře d n d š eak k o í c ! p o n '
c o m p a r eÍ o íe x a m pe : Pe t e r] i e n r n c k y ,Bo ] u j ese m e č e r n : Vý b o Í
r..'" " .i' iri" u" o*
( ed5') ,
k o r n ! n | 9 t o mPl
, a h . 1 9 5 1 ' p 1 4 ; c o ] | ,o f . u t h o r q
d e n c e ; t e r a t Uře 'Pr a h . 1 9 s4 , p 1 1 2 ; l . ] , Pr e č oso r nsa st a
l d ' Ce st ' : Vv b o r z d i l d ' Pr ' h '
p " r " r l l " r n " . t V Sb o r n i kst a t i ,p r e l a v o vf o t o g r ' f i ia d o k u m e n t o vPr a h a1 9 5 2 ' p 3 5 0
Pc t r a] . r n n Lk i h o , Vo 1 2 , Br a t i sa v a
j,,
sp sy ,v o l u m e 1 r 2 , Br a n í í a 1 9 7 6 1 9 8 1 ' 1 9 8 4 ;] d , ,Li st y
r ói o ' p : l o '
Br a n 5 l JVJ] 9 8 9 , p 1 4 1
1 óÁi , ' p l t z, * á l ) z, sr e t s| a VT r Uh Lái{ e d ) ' Pe t e r ] e m n | c k y : ž i v o t a d i e l o v d o k u n r c n t o . h
Vác | . VMa c e k sp e . k s o ' ] ] e m n | . k YJ! l m o d e ! o l
n
c
m
é
t
o
g
r
.
p
h
y
c
o
f
5
|
o
v
a
k
h
]
st
o
r
a
n
.
l
e
"
"
*
o
"
"
.
l
'
i ói
5 . 1 ] ! e m n I k ! s n o v e Po I e
"
t h e l d e o ] o g c aW í i t e r - s e e V a c I a V M a c e k , š t e f a n U h e r 1 9 ] 0 - 1 9 9 3 ' B r a ! s a v a 2 0 0 2 ' o
e c h Ka Lr rn v Pa d y c h o v e ] ,
NáVr
a
t
st
o
r
y
a
n
d
t
h
e
1
9
5
]
)
a
v
a
Br a n 5
. Hr
i í r . d l . i . e " ' . " a Í b o r Ra k o v ! k ý '
j | ! 5 oven! ke]
" " , .r"h"n H o ý , Br a n sáVa 1 9 7 3 ) W e r e . o a p t e d n i r n se € Vác l a \ rMa c e k ] e e n . P. ! 1 ť k o \ ' . J€
(" Ma
p
1
4
0
,
3
5
6
a
v
a
1
9
9
7
,
Br
a
t
r
s
k ln cm at o g r af r e,
š ť a í n ýVé k( a j n é st Lr de o so . . ! n . k r : k ! l t ! i e ) ' Pí a h .
i i l ó" i l " " . r . " " , r " o f Fu č í ck o m p a r c V a d i m i r Ma c u r a ,
2 0 0 8 ,p . 8 5 - 1 1 0
l W i . k e l c o n ] p . . €5 t É i d Zn W L c k e r ,
F u č í k t h i sss u e s . d d r e s s e d n t e r a i a n t h e W o Í ko f 5
riil"1r."-* "r,
t r n r ť r L] n g sk u | t ! r ,
] Ňa t o n a t e v ; r t v r e r , , Al b e r t Le o sc h 1 a g e t e Un
í d JU u 5 Fu . i k H e d e n k u I t ,Pr o p a g a n d J! n d
P. d e r b o r n 2 0 0 6 , P. 1 6 9
e d ] t 0 5 ] .cVh v n n k Be d i Lh Va . a v e k
r e m . rn 5 | r n 9 \ , ] r p a 5 5KVé
1 ] / o n t h | ! t h e r n €t h e d | ! se r t a t o nt n e sl so Í K. c h Va t i k
' a h a1 9 6 2 '
. Vý v o č e 9 k er n a Í X! h I k é e st e t r k yPr
: r , l l 0 r rt r a v r l l t r s i . : r , : . - ' , Lr n i t sk i , D Ok . r l r I i '
n r ( ) L r n L e i r t o !It \s\ ' \ L l r t | :
: \ o l . t t l o n i l n d l L r ] l ] nlL. t . i ' :
: h e s e c o n d l n t er h . l p , : t . , :
] . l g ť t e a c n l . r i ] I ] Lfl l l | ' i ] | ] .
r h É ť ( ) . o p e f a t l \ ' Lť l t l ť l . . l ] .
. r n p r r b l i s h e cllt ' c t t i t r 'I t : : :
r n g a L l nj l o r m l a r l L t l J t ! :
l 1u n g i i r i a n , Ge r n r e r t. t n , : i . .
, ( 1t : i - t o p r e c l o m i n i l t r ' Jn
t r ol. ' lilem n r ck tsp r r : : . ' '
l ) . r V l o v k a( a t t h e t i n r r , : -
o i Cz e c h s e t l l e r s . A l t l r ,' . .i : :
p o l i t i c a l l y( h e f r n a L I r ' . . .
r l i t h Er l u a r d U r \ r i r ( , . . . :
llt er helpo: " l let t t hc i,
\ \ 'lt ilou t f egir r d t o t llt ' . ť . :
r e e s o n s - t h e v ' r e p a l n l L i .i
I n Se p t e m b e r L 9 l :
. rt t . :
Ll p o n h l s o W l l r eq u ť t t i . : '
s l o v ; t k Co m n r t t ni s t P. r t .
'
l n s t i t u t c o f ] o u r n . , r l l s njrr
1 . 1Pe
/ t e]r ] l e m n i c sk ýo ,! . . : . '
t a t etsh a th I r ; ] '
1 5 /T r U h 1sář
n o ch e h o v k . r! -e e Bi e n 5, i . . '
f o t o g Í . f l i ad o k Um e n t o ' r. ,. : : . .
c a r e e r m i l e st o n er s e v r d . r r r l :
'_
t h e So v r e U
t n l o n , w s h P. i
U n i o n( B os h e v l k )n A p r 1 ! - - ' .
sm a , c o f f e e c o o u r c d b o . " . ' . : _
c o Í dn g ] u r J jPa V ee k , s o ! . : . . . .
7 0 V ý r o č inaa r o d e n l dB' . . . ! ' . . '
1 6 / L c t t c ít o Ed u . r d U . x . : . ' : :
5 p s y l l , B r a t s a v a 1 9 8 4 .p : - :
.' ' :
w d 5 s e n t t o K y r g Y z í . ní .
v . k Co r n m u n i s Pr
t r t y d 1t _ .
m u n | 5 tPéí l y
5 5 s R ' 8 r a t i sá V . 1 9 6 1 ,! . 1 : : ' '
n a n y W a y d e s c r i b e] | ť n ] ' ] . .
t h e u n f o r r n Ru ssi a n s, _ t - . . . . .
_.
b o d i e s n F r u n z ei o r t s o p . _
c i t e d n ! h c l e t t e r T h e s e r . _.
. u t h o r s t a t e st h a t t h e e . c . ' : : '
.a c c €p t a n c e a s a m e m b c r . ] . '
Bí a t sI a Va1 9 8 4 , p 2 7 ]
1 7 l Ea c h n a t i o n a se c f o n c ' : t Ut e ] i I e m n I c k ý ,b5i o g r . r p h E.
Fr o m t h e v er y b eg i n n i n g ,Ji l cn r n i ck ýsh ar ed i I ] t h e p u b l i cat i o n o f l ] AV m ag azi n e,an c]
i n l i t c r a r y a n d g e n e r a t i o n atl e r m s b e l o n g e dt o j t s a r t i s t i cg r o u p .I n c o n t r a s tw i t h h i s
i\
at
f é ] l o wt r av el Ler s,l t ' h o r esi d ed i n Br at i sl av a, 0 st l av a o r Pr ag u c [ V cl cm en t i s, L' No
v o n l esk ý D' o k ál j , J' Pr l n i č an ], ' Ry b ák , F] .l l r x ) , h e r " v o r k ec1
as a v i l i ag e t each er i n t h e
m o u n t a i n o u sKy s u c er e g i o n c l o s c t o t h c Sl o v a k b o r d e r w j t h t s o h e m i a nl a n c l s .I n n e r
i s o l a t i o na n d f i n a n c i a lp r o b l e m s ,a s w e l l a s h i s s o c i a l i s tc o n v i c t i o n s l, e d h i n l t o j o i n
t h c s e c o n dI n t e r h e l p ot r a n s p o f ti n Ju l ) ,1 9 2 6 ,w h e r e h e w a s i n t e n d c dt o b e c o m ea v i l
l ag e t each er an d ch r o n i cl er Ho w ev er , sh o r t l y af t cr h i s ar r i v al h e w as f b r ced t o l eav e
q
t h e co - o p er at i v ed u e t o h eal t h p r o b l em s an d d i sag r eem en t s\ , v i t ht h e l ead er sh i p .I n an
u n p u b l i s h e clle c t u r ei i o m 1 9 3 8 h c d c s c r i b c sh o w i n a d d i t i o nt o d i i T i c u l t i ees s t a b l i s h
:ť |
IS
í
\ it
'\ t
:k
-rir
,n
1ť
i n [ Ja u n i f o r n t l a n g u a g ef o r t e a c l ] i n gi n t h e s c h o o l ( t h e c h i l d r e n w e r e Cz e c h ,Sl o v a k ,
Hu n g ar j an ,Ger m an an cl Ru t h en i an ) ,t h e p r act i cal r ecl u i r em en t so f Ru ssi an so o n b eg an
t o p l ed o m i n at e, an d t h e u n i f b r m Ru ssi an sch o o l s o p en ed u p a p at h t o f u r t h er ed u cat i o n ' 1 '] i l e r r r n i c l <s pý c n t a l m o s t o n e m o r e y e a r a s a t c a c h e r o n t h e t s l a c kSe . rc o a s t i l ]
Pa v l o v k a( a t t h e t i r n eo f c o l l e c t i v i s a t i o n a m e d Kr a s n oCh e h o v k a ] a, Ca r . r c a s i av ni i l a g e
o f Cz e c hs e t t l e r sA
. l t h o u s h t h c l o c a le n v i r o n m e n tw a s b e n e f i c i atl o h i s h e a l t ha n d a l s o
p o l i t i c a l l yI h e f i n a l l y b e c a n l ea m e n l b e r o f t h e c PS1 1 ( b ) , lí ' r o m i r i s c o r r e s p o n d e n c c
W i t h Ed u af cl Ur x i t i 5 ev i d en t t h at h e h ad b een d eep l y af f ěct ed b y h i s d ep ar t u r e f i o n l
I n t e r h e l p o "r l l e f t t h e c o - o p e r a t i v eb c c a u s eI h a d t o . i h a d t o d u e t o l n n er l n l \ g i v i n g s ,
'l
w i t h o u t r eg ar d t o t h e seco n d ser i o u s r easo n ,cat ar r l ' ri l l r n y l u n g s [ . . . ] h csc i d eo l o g i cal
r c a s o n s t h e y ' r ep a i n f t l Ed u a r d ,a n d I c a n ' tw r i t c a n y t h i n ga b o u t t h e m h e r e . L
"'
I n Se p t e n b e r 1 9 2 7 ,a f t c rh i s t e a c h i n ge n g a g e m e not n t h e Bl a c k Se ac o a s t ,Jj l e m n i c k ý
u p o n h i s o w n r e q u e s t ,u n d e r t h e p a t r o n a g eo f t h e Ce n t r a lCo m n t i t t c co f t h c Cz c c h o
s l o v a k Co m n l u n i s t Pa r - t ye, m b a r k e d u p o n a o n e - y e a rs t u d y c o L r r s ea t t h e p r i v i l e g e d
I n st i t u t eo f l o u r n al i sm i n Mo sco w ( Go su t l ar st v en n yi in st i t u t zh u r n q l i st i k i ) L: r, v h er e h e
:i
..n
| ' ó ' o \ B ' ' ' * | ' . ' . Ó( ) , p o
' a o P l p | | é .r ' t ' . o ' ' | . ' ' L . t o \ ' L o 11 l l D ' " o . J . . ' d . o
1 5 / T r U h | á ř s t a t e s t h a t h e w a s . m e m b e r o f t h e I o cr ga J n 5 a ! o n i n 5 u Ps e c h . n d a m e m b e r o f t h e s o V ent K r a 5
n o Ch e h o v k a se e Bře h sl a VT r u h ái Pe t e r] e m n ] c k ý3 so v ět sk ý9 V. z 1 n :p c t c r ] i ] e m nc k ý : sb o r n i k st a ť ,p r e ] a v o v
f o t o g r a i í ad o k Um e n t o V'Pr Jh a 1 9 5 2 ,p . 3 4 3 5 ' T h e e x t e n tt o W h c h a p I a c e n t h e c PsU( b ) r e p í e 5 e n t e d p o t i c d I
c a r e e r m i i e st o n ei q e V d e n t f r o r n ] e m n c k ý ' 5| . t e r 5 t . t c m c n t ' , W h e n ,a f t e r f i Ve Ye a r ! o f m e n r b e r 5 hp , I e f t f o Í
l h e so v e l Un | o n ,I w i sh e d W i t h a m y h e a r t t o b e a c c e p i e d a s ó m e m b e r o í t h e c o m m u n i í Pa r t v o f t h e so v e t
Un o n ( 8 o | 5 h e V
k ) ' I n Ap r i | 1 9 2 7 m y w i ! h c a r n et r t Je ] c d n ' t e x p r e s5h o w h a p p Y| é m st 5 e e b €í o r e m y e Ye st h J!
sm a | | c, o Í Í e e
c o I o u r e db o o k W h i c hh a s a o w e d Í ] et o ] o n t h e r Jn k so í t h e p a ( y f o u n d e d b y Le n n , , , q Uo t e da c
c o r d n 8 ] 1 ] r a j Pa V e e k , s o v e t! 'Vká z v ž i v o t e a d i e I e Pe t e r a ] i I e m n c k e hPe
o ' It e
n r ] e r n n i c k ýZ b o r n i k .p . i | e i | t o 5 n
/ U VVr o c | .n a r o o e n a ' Ďr a n sI JVar 9 / l 0 ) !
1 6 / t e t t e rt o Ed u a r dU r x d a t c d 3 D e c e m b e r1 9 2 6 Q u o t e d. c c o r d i n gt o L i s t yPe t r rt t l e r n n r c k e hI ,ol 9 t / t 9 J b ,
sp 5 y | | ,Br a t i sa v a 1 9 8 4 , p 2 7 ] , ] i e m n i c k ý c a m e t o n t e r h e I p ot o g e t h e r W t h t h e t e 3 c h . . rF| án t ] š . Ó
k o zi a n d
sv
W a 55 e n t t o K y Í g y z s t af no I o w i n g . ]r e q u e s to f t h e c o - o p e r a V
t e a d d r e s s e dt o t h e s e c t i o no í t h e c z e c h o so
v a k Co r . m u n i s tP. r t y . t t h e Co m n t e r n b y l h e R e g i o n d Ex e c u tv e Co r n r n l eor n o f t h e Cz e c h o so v a k Co m
m u n i s t Pa r t y i n Ž i n a 5 e e Pa V o IPo ] l á k , n t e r n . c i o n á
n J p o m o . č e s k o s 1 o v e n 5 k ép rhooe Ť a ra I U n á r o o o n r
s s s R , 8 r a t 5 . V a 1 9 6 1 ,p 1 8 8 H e r e t r 5 n t e r e 5 tn g t h d t t h e . l r t h o r o f t h e a Í o r e m e n t I o n e5dt u d yd o e s n o t
] n a n y W J y d e s c r b e ] i ] . " m n i c k ýd, e' p a r t u r ea n d r n f a c t W r t c ! o f ] | e m n c k ý , sr e c o g nt i o n o f t h e n e c e s 5t Y o f
t h e u n I f o r mR L ] s s i . r5| c h o o IW h c h t h e n h a b l t . n t so f n t e r h ep o a p p r o p r . t e o J n d í e q u e s t e dt h e r e I e v a n t
b o d e s i n F r L r n z feo r t s o p e n i n g- s e e b l d . ,p 1 8 9 W . c a n o n l y s p e c u l a t e3 b o ! t t h e " i d e o l o gc a r e a s o n s "
c i t e d n l h e I e l t e r T h e s e r i o u 5 n e 5osf t h e d i s p U t es i n d c a t e d b Y ] | e m nc k ý , 9c o r r e s p o n d e n c en, w h c h t h e
a U t h o rs t . t e s t h a t t h e e a d e r ! o f I n t e í h e ] p bo d c k e n e dh ] 5n a m e i n t h e Co r n l n t e r nJ n d t h J t J s . r r e 5 ! l t h 9
accept ance
a s a m e m b e r o Í t h e c Ps U ( b )W a s d e l á y e d- s e c L 5 t y Pe t r aJ l e m n i c k e h o ' 1 9 1 7 1 9 ] 6 , s p s y | | '
B r . t i sr v a 1 9 8 4 ,p . 2 7 3 .
1 7 l Ea c h n a t r o n a 9
l e c h o no f t h e c o Í nn t e r n c o u d n o r n I n a t ea c e r t a n n u n r b e ro f m e m b e Í sf o í í ! d y a ! t h i 9 i n sh
t u t e ] i I e m nc k Ý' 5b o g r a p h e r Bře t i sI a V
T r u h | ář5 t d t e 5t h a t t h e W l | t e r ! . ] p p I i c a i o nÍ o rst u d y d a t e d 2 6 No v e m b e r
ex p ef i en ced o n c o ť t h e f i r st W av eso f t h c St al i n i st p u ] . g esd i r ect cd aÍ ] ai n stt h e Tl o t sk y .
l i t h t h e i l e s t h c t i cp r i n c i p l e so l
i s t o D D o s i t i o na, n d f r o m w h o r e h e r e t u r n e d a r n r e L w
i rs s o c i a c i i i r
W
r
t h c r a d i c a lA l l - Ru s s i a nA s s o c i a t i o no f Pl o l e t a r i a n i t e r s ( Vs c r o s s i i s k a i a
l r u g ,t h c a s c e n
p f o l c t a r s k i h p i s a t e l e j VRA PP, l a t e r RA PPJ ' ^ c c o | d i n gr u š | . t l r rD
en dt h e
o ť t h e W r i t e l , so p i n i o n si n c r e a s e dr v i t hh i s l c n g t h o f r e s i c l e n c a
d an t r ac1 i cal i sn
c h a n g ei n h i s a p p r o a c h e st o l i t e f a t u r ec a n b e o b s e r v e cal s e a t l y a s h i s c o r r e s p t l n d e n c e
. t i r el y i n t h e Sp i r i t o f t h e f i r r l er t - W i n gcr i t cr i a o Í RAPP,
í r o n rt h e au t u m n o f 7 9 2 6 1 ' )En
I i l c m n i c k ýg r a d u a l l yb e c a m c c o n v i n c e dt o s e t a s i d c w l i t i n g a s . ] n i l | . ra n d t o d L ' Vo t c
h i m scl f cx cl u si v el yt o t h e st r u g g l c f o r a b et t er so ci eq / t, h u s t o j o l t r n al i sm , p o l i t i cal w r i t i n g a n d a g l t a t i o nH
' e i s s u f f i c j e n t l yc l o q u e n t i n t h i s l e g a r d i n a n e x t f Jť tI f ( ] l ) r .l ]ť t t c | .
c l a t e d9 Fe b r u a r y1 9 27 , r v r i t t e nw h i l e h c $ ' a s s t i l l i n Kr a s n o Ch e h o v k a ": l a m l e a r n i n g
jn
t h e a r t o f p u b l i c s p c a k i n ga n d I t h i n k I s h a l l r a t h e r a p p l y t o a p a r t y s c h o o l o r L l e rt o
b c c o m e r l i r e c t l ya c t i v ei n t h e n l o v e n l c n t a n di n t l l c m a s s e s l s h a l l p r o b a b ] ys o o n l e a v e
asi d c t h c st l r f f y r v o r l d o f l i t er ar y st u cl i es,i t sn l ack s so m cw h at o f an t i q u at ed t ast es t o
w r i t e a p o cl n o n p ap er r v h en I h av c t h e o p p o r t u l l i t y t o sh o u t i t i n t o t h e cr o w d An d
g c n e r a l l y w h e n a m a n h a s f i s t s ,h e s h o u l t i b r a n d i s h h i s f i s t s a n d n o t ( l o s s i c r s " " '
H e r e v e a l sa s i m i l a r t e n d e n c ya l s o o n e y c a l e a r l i e r i n l t i s a d v i c et o t h e f l e d g l i n ga L t
. ' Yo u
s h o u l dt o u g h e ny o u r s c l ťm o r e a n d a r t l u n dy o u r h e i r r ty o t ts h t l u ] d
t h o f Ff a ň o Kf á] :
w i t h t h e b eat i n g o f t h e h ear t s o f t h e p eo p l c' s co l l ect i v e
t ak e n o t i ce an d m er g c l ' t ' t o r e
l , i s t c nt o i t a n c ls p e a k t h e l a n g u a g eo f t h e u n k n o w l t n l a s s c s ." r H i s l i f e i n M o s c o w i n
g e n e r a la p p r o a c h e dt h e Ko n t s o m o li d e a l o f t h e y o r r n gp a r t i s a na n d a c t i v es u p p o r t c ro f
t h e St aI i n i st r cv o l u t i o n , f o r ci n g t h r o u g l r t l r e f ad i cal t r i ] n sf o l n l at i o no í t h e c( ) u n t f y si d e
' n
' l a c k w i r r d n e sasn c l" o p p o s i t i o n o
a n d l e i r d i n gt h c s t l u g g l ea g a i n s tt h e " b o u r g e o i s i e b
a l l f r o n t s 2 .A^ c' c o r d i n gt o ] u r a j Š p i t z e Id u I j n gh i s s t u C] i eIsi ] e m n i c k ý\ , v a st o s t u d y a s
a p a r t y w o r k e r i n o n e o f t h e M o s c o w i n d u s t r i a lp l a n t s ,t o c o - o p e r a t ew i t h t h e e d i t o c o s k o v s k a i ad e r e v n i a ,a n d s p e n t t h e s u m m e r h o l i d a y sa s
r i a l b o a r d o f t h e m a g a z i t ' tM
r'
t h c c d i t o r i n i n d u s t r i a lp l a n t s ,o f f i c e sa n d t h e p o r t o f N o v o l o s s i y s k A l t h o u g hh c r v a s
: l ( ) | . ]I r l e n l [ ) ť (| ) rK ( ] l ] : ' .
, l t h ! t l n r e p r . r f f r (r . .
..
' l ] t ť l l l g ť l ) r sdl iJt t l : l i : ' . ' : '
'
i , ] . ] I l T h ť . ] ( l t h l )| |] ' : ] ] . '.
: . ] l I d] c g l . ť co l l n t l ( ] ' ; . ! :
. l l . l ( l e ,o l a n Y I l n L ' ) | . 1 . ,
-
: , , l i o h t a l l ( 1o l l l ! l r r j ]i
ln t h esu n r n r er ' r : ' , - '
| ] | ť n d e dt o ] a s t t ( ) l ' . ]: . | . '
r t t h c Cz c c h o s l o r . r k : l r ; .
, 1 , \ ' e kC o n r n r t r n r sf )t . t I : . 1
'
: ) . \ \ c' o n t r i b u t o r s l . \
. r n d al t h o u g h h e sr r p l ' . . : r r l o k s . , v e t en e v e l . t } ] ť r ť :. ]. ]
: . r r i a na r t " d i r e . t e ( l : ( ) 1 ., .: . r '
t n e a c t i v i t ) ' o t \ \ ' o r l ( 1 . r.. - :
' , , rl u e w j t h o u t a p o l l t r r- 1 ; . . :
l , l t ' l e ť o yl T r , v o\ t a I . s l n i l l . .
L l tCI t i c a g o a, n c l t h e : t ' r r r : . :.
. l Í Pa v l o v k ap u b l i s l l c t l : l : l . t l ) e So v i e t [ Jn i o n a g , r n : .
l L r l vh e r e t u r n e ( l t o \ l \ l l l : : ,
n l l I n a r d s ,a t t h c \ \ , o r k ť ' ] : .
s . r n r et o w n . Pa v o l Po l L , r . : . :,
t u r c sh o r t st o r v a b o Ll t| : : r I
C o m p a s si n [ J s ] . D L i ri : : : : '
: h r e e y e a r s l a t e r ,u l r f n r - r '
. r l sh e a t t e n c l e dt h e c o r : . : :
l q ) b w " ' " p p l o \ e o " ' " J l ' ý J ( l 0 D p ' o r o F ' b \ A ^ | o ' /l |' o| o ' o . l ' ' P A B ' a l | o \ l ' L ' d ' o e | p ' I p Ť - ' | ! / ! o l
a d i e l o v d o k u m e n t o c h Er
, a t i sl a v a1 9 8 9 ,p 1 0 4 .
y e m b e r so Í t h e y o u t h o í g . n ! . b o n Ko r n '
1 8 / T h i sw i ] se , t a b sh e d r n 1 9 2 5 a n d t s m e m b e r sW e r ep r e d o m i n a n t ] m
so m o | ( W ] t hw h o se e a d e r sh I pt h É o r g d n i 5 a n o nW a s JI so c o n n e c t e d ) a, n d d t t e m p t e dt o n f ] u e n c eso v e t c u ] t u r a
p o i c y o f t h e 1 9 2 o sb Y a t t a c kn g b o t h n o n so c i é | i 9atn d so c La st w r t c r ! ' D Ur n 8 t h e c r ] t i c . Lp e r o d o f t h c ! t r u g ge
f o r p o w €r st a | l nt ; c t i c n y su p p o r t e dt h e o r g a | i sa ť o na n d m . d e ! se o f t 5 r . d c . ] |d t t a c k ! f r o m c a ss p o s ť o n s
h p lat e e] t o d i s. r e d t h s p o ť c a ] o p p o n e n t s I n 1 9 2 8 t W ás r e n a m €d t h e Ro 5 5 sk a i . a sl o c i . c ] á p Í o | e t a r sk
Y ! !a , I t h a k a Lo n d o n
RAp P c o m p a r e 5 b e J Fi t zp a t rc k ' T h e c u | t u r . I Fr o n t Po W e rd n d c ! | t u f e i n Re Vo I u h o n a í BLl
1 9 9 2 ,p 1 0 4 - 1 1 4 .
1 9 / š t e Í a nD r u B, o d r o b o t n i c k e jp o é zi ek D AVu , Br a ť sa v a 1 9 7 6 ' p 2 0 9 2 1 0 ' A 5 0 Ll ý y Pe t r J ] | | e m n i c k é h o
1 9 1 7 1 9 3 6 ,Sp sy | , Br a t r sa v a 1 9 8 4 .
1 9 8 4 ,p 2 7 9
2 0 / Se e e t t e r t o E' Ur x d d t e d9 2 , 1 9 2 7 | n t | 5 t yPe t r a] | | e m nc k é h o| , 1 9 1 7 ' 1 9 3 6 ' 5 p sYl I Br a b 5 | d Va
' ' ] Ust
I k e Yo Lr ' n í n yd a i I y i e a n d n e n . o u n
sD I rt I e sst h án t w o W e e k 5| a t e rt o Ed u a r dUr x :
H e W r i t e si n a s| Í n i I Jr
e s a n o r d n a r Yr o c k o n a p a t h , h a v e b e e n d , g ! st e d b y e m p t Yc a t e
t e í n g n e W t h n g s,d e e p ' t r u e a n d n a I i e n a b I a
I i t e r a t u r eb' a r r e n a 5 3 Í e e b l eo d n r 3 n b r a 8 8n g a b o u ! h i s r o r n a n h cé d Ve n 1 ! Í e s, , -b d . ' p 2 8 1
] o é ze k D AV! , Bí . n ! a V. 1 9 7 6 ,p 2 1 0 '
2 1 1Sc c | e t t e rt o Fr áň oKr á d a t e d 2 8 1 9 2 9 | n :Š t e f aDnr Ug ,o d r o b o t n i ! k e p
2 2 l On t h e t e r m St a i n i st r e v o l u t r o n "c o m p a r e Sh e i a Fr t zp a t rc k , T h e Ru ssi . n Re v o u h o n Ot f o r d - Ne w Yo r k
1 . 9 9 4p 7 za 1 4 7 ' I n t h i s r e g a r d] i | e m nc k ý , s| e t t e rt o Ed u . í d Ur x d a t e d 1 No v e m b e í 1 9 2 7 n l V] o i c o ws e o q u e n t
''|
p Jr t y ' l a d v i sey o Lrt o b € ] e ! sl e n s| h v e. n d
k n o Wt h e í e í r Ust b e a p u r g eJ so n t h e c ze c h o so v a k c o m m Un í
n r u g ,D AV. d a Vsť , Br . h sl a v d1 9 6 5 ,p 1 7 9 '
r e sp e c t í Ut o W a Í d st
5 a t u s' ' ' , , -q u o t e d a c c o r dn g t o Š t e f aD
2 3 l ] u r d Š p | t zePr
r 'e f a c e n ] D Va r o k YV k r a ]n e so v e t o v Br a t i sa v a 1 9 5 2 ' p 1 8 8 ] e m n i c k yd e s[ r b e s h s a c h v t y n
| 9 2 8 l n : L | s t y Pe t r J ] L e m n c k é h o , 1 9 1 97 ] 6 , s p i s y ' B í a l s | J V a
M o s c o w i n a e t t e rt o Ed u a r dL ] Í dx a t e d1 9 A p r ] 1
. l t u ' h l c h s o c i a l i s t r ť . ] l i : : ] ']' .
A l t l ' r o u g hs o c i a l i s r t r i . '
r r r r e ,c l e p l c t i n ga g i r e r : . : . .
] 9 t ' 1p' 2 9 6 3 0 1 H
' € Jl . . : ' . ' :
_
: l t l e r t o An t o n iK,
n r ' ( r 8 . .- .
: ] i c o m p . s h e l F. t z p ; Í . . . .
] ! ] 0 s, o x Í o r d - Ne Yo
w r k] ! : : :
1 0 0 7p, . 2 8 2 9
. . 5 , r Lct l e
l oí Ed u Jr d! . t . : ' ' '
] . 1 se e] o se fDVo řákl ] . : .
:
: r . Í ra d o k u m e n t o8vr . . . . '
r p r l 1 9 2 8 I n l b , d p. ! l
: 1 , ,l t i sw o r t h yo f m cn n . - ' _ _ _
) e t e r ] e m n I c k ýV,i l d . . ! . : . : .
: ! c c o n g r e 9os f p í o€t . . . '
,' ] '
-.
' ! . ] r k sPo e n e o r a n €' Pr ; r : ]
: 3 / Pa V o Po
I I l á k 'n t c r n - j : . .
: 9 / Sh e i a F t up a t r c { . p : . : l
: r ! p n s r no l a n r m r g . : _
: \ RV.
'ť \(] f
n o t a m e m b e r o t Ko n t s o m o lh, i s a c t i v i t i e sa, c s t l t e t i cv i e w s a n d i n f a c t h i s l i t c r a r yw o r k
o l t l t et i ] r l ep l a c t i c a l l yo v e l l a p W i t h t h e I e v o l u t i o n a f yd c m a n d s o í t h c y o u n g St a I i n i s t
' . ]ť i i a
r n t e l l i g c n t s i da u f i n g t l t c p e r i o d o f t h c c l l l t u r . r rl e v o h l t l o no i t h e f i r s t So v i e t Fj v e y e a r
Pl a n r ' T h e a u t h o r h i r ' ' s e l fr c c a l r e dt h c s a m e p e r i o d a n u n r b e ro f y e a r sr a t e rw i t h a c e r t a j n d e g r e eo f i n t r o s p e c l i o n "r l s a w o n l y s h a r p e c l g e sI. s a w n o t h i n go f r e f l e c t i o n sa n d
,l the
] ť I lť (]
r , \I u
,
. ' "o [ c
',,
ftt
ť r t ef
::)ng
t.t to
: .\ lo
\ nrl
: . t Lt
' : Ll ( l
','.
Ll t
a (il
:
- .. l t 1 c
:, .ts
'I
.
lL)
. , JS
s h a d e 'o f a n y f i n e f I l u a n c e so n t h e o u t e r s u r f ác e s 'l u n d Cr s t o o dt h a t i t ! 4 / ans e c e s s a r V
t o Í igha
t nd oniy fight '''',] i
I n t h e su n l m er o í 1 9 2 B,Ji l cm n i ck ý r , v asr ecaI l edÍ l . o mI l i s st u d y i n Mo sc( ) \ Í w i r i cl r r v as
i n t cn cl edt o l ast f b r 3 t o 4 y ear s, d u c t o t h e i n su f f i ci en tn Lrm b er o f co n r m u n i stj o u r n ar i st s
i . t h e czech o sl o v ak Rep u b l i c,i n a t el eg r . r mf r o m t h e cen t r al co n m i t t ee o f t h c czech o
sl o v ak co m m u n i st Par t y ' ] "Af t cr h i s l et Ll r n Í | o n rt h e so v i ct Un i o n , w l r en al o n g si Li eo t h cr
DAV co n t f l b u t o r s L' No v o m esk ý an d E' Ur x h e j r l i n ed t h e Ost r av aecl i t o r sh i pr l f Pr av ci a,
an cl al t h o u g h h e st ep p cd b ack so m ew h at f r o n r h i s p r ev i o u s r acl i cal i sn r h
, i s n ex t t w o
b o o l ( su / er en ev er t h ci esst h e r esu l t o f st r u g g l e- o r i cn t edl i t er at u r ei n t h e st y l e o f ' , p r o l ct aI l an ar t ' ,d i r cct cd t o w ar r ] sp o l i t i cal p r act i ce
I t ' r n p h asi so n t h e w o r k i n g d ay ,i n cl easi n Í ]
t h e act i v i t y o f w o r k cr s an d p r o d u ct j v i t y ) an cl r eí u si n g t o ack n t t r v l ed g can y acst h et i c
Val u eW i t h o u t a p o l i t i cal f n ct i o n ' ' I . he ť i r stu ' as h i s b o o l ( o f r ep o f t af ] esDy a r o Á] 'y, k r Ql i ne
so y i ť ť oÍy Tw oYear si n t h c Lan d o f t h e So v i et s] ,r " v h i chh c ed i t ecli n 1 9 2 9 f b r p u l ] l i cat i o n
i n ch i cag o ,an d t h e seco n d w as a n o v el al ] o u tt h e co l ] cct i v i sat i croní t h e Czech set t I cn ] en t
o t Pa v l o v k a p u b l i s l r c d i n 1 9 l ] 0 e n t i t I c d Z u n i a o k r o k | Ro a r i n g M a r c h ] ' ] . Ji l e m n i c k ý Vi s i t e d
t h c So v j e t[ Jn i o na g a i ni n 1 9 3 1 ,u r h e nh c t r a v c l l e dt o i - n t n z cv i a M o s c o w a n d w h e n i n
f u l y h e r et u r n cd t o v i si t I n t er h el p oaf t er f i v c y ear s. He l ect u r edat t h e Cl u b o f p ar i s Co m m u n ar d s,at t h e w o r k er s' f acu l t yi n l . - r u n zean d al so h el d a l r eet i n g w i t h j o u r n al i st si n t h c
sar n et o w n . Pav o l Po l l i i k st at est h at d u r i n g t h i s j o u r - n eyh e g at h er edm at er i al sf o r h i s f u
t u r e 5 h o r t st o l y ab ( ) u tI n t er h el p o W
, h i ch i s i n cl u cl edi I ] h i s co l l ect j o nKo m p as v n ás
[ Th e
Co m p ass i n Us] . r 3| ) u r i n g t h e i n t er ' r ' v arv ear s
Ji l em n i ck ý Vi si t ed t h e so v i et LI n i o I ]ag ai n
t h I cc y ear Si at e| ,u ' h cn t o g et h er$ ' j t h L' No v t l r n esI <Vý Nezv al an c]o t h er Czech i n t el l ect u .
al s l r e at t en d edt h e co l ' l st i t u t i v cCo n g f esso í t l ] e Un i o n o f so v i et W r i t er s l ' , lAu cu st 1 9 3 4 '
at W h i ch so ci al i st r eal i sn r v aso í f i ci al l yan n o u n cec1
as a n o v em en t '
A l t h o u g hs o c i a l i s tr e a l i s mi s g e n e r a l l yp e r c e i v e cal s a s c h e m a t i cc o n c e p t i o no f l i t c r a _
t u r e ,d c p i c t i n ga l l i v c n s i t u a t i o nt h r o u g ht h e n r e d i u mo f i d e a l v i s i o n s , r i, L i s n c c e s s a r y
..
1 9 8 4 ,p 2 9 6 3 0 1 H e l a t e rd c sc r i b l sh i ssu m m e rw o r k d t t h e No v o r o 5 si y sk
c r ar y n e w sp a p e rKr a sn o ec h e r n o m o re n
n f k . l B ř e n !a V T r u há i Pe t e r ] e n r n c k ýž V o t a d e o V d o k u m e n t o c h , B r . h 5 a v a 1 9 8 9 ' p ' 1 3 0
d | e t t e r t o A n t o nKi a
1] r
2 4 l c o r n p . Sh e a Fi t zp d t í i c k EVe
'
r y d a Yst a I n 5 m o r d n ár y L| f e | | Ex t r a o r d ] n d r Y
T m e s: 5 o V| e tRu ss a i I t h e
1 9 3 0 5 ,o x f o r d - Ne WYo r k 1 9 9 9 ,p ' ] 5 3 6 ; o í a n d o Fi 8 e 5 T
' h € W h i ' p e r e r s Pr i v a t ÉLf e n st a ] n ' 5 Bu 5 si a Ne
, w Yo r k
2 4 0 1 ,p . 2 a 2 9
2 5 l L e t t e tr o Ed u a r dU r x d . t e d 2 2 6 l q ] 5
n : L s i y Pe t r a ] e m n i c k é h o
' , 1 9 1 7 1 9 3 6 ,B r a h s | a vt a9 8 4 ,p 5 2 1
2 6 l s e e ] o 5 e f D V o ř á k , U č t e ! k e p ó5 o b e n e Pe t e rear ]n n ] c k é hI on p e t e r ] i I e m n . k ý ' s b o r n i k s t a t ] , p r e i a v o v f o t o
g r a i i a d o k u m e n t o v Br
' d b ! r v . 1 9 5 2 ,p 9 0 o n t h c 5 c o p eo f t h e st Lr d yc o r n p a r et h c r e t t e r
t o Ed Lr a r du r x d a t e d 1 9
Ap r 1 9 2 8 n : b d , p . 9 4 .
2 7 l t 5 W o r t h yo Í m e n h o n ! h d t h i s d e b L] n
t o v e lf í o m t h e e n V r o n r n e n to f Ky su c eW a sp u b ] 5 h e d n 1 9 2 9 c o m p a r e
Pe t e í ] | e í n n l c k ýVi' ť a zn ýp é d :Ro m é nz Ky sUc Pr
' a h a 1 9 2 9 | n a n e o f si m i l d ry c o n c e Ve d ] l e r d t u r ec o n n r m e db y
t h c c o n 8 r e sso f p r o I e t a ra n a n d r e v o u t r o n a r yW r t e Í si n Kh a r k o v n 1 9 ] 0 , ] e m n i c k ý
c o n h n u e dl U, t n e r w l t h t h e
W o r k sPo c n e o r a n é p' r a h a 1 9 ] 2 a n d KUsc Lr k r uPr
' a h . j1 9 3 4 '
2 8 / Pa Vo IPo ák , I n t e r n ; c i o n é | np; o r n o cč e sk o so v e n 5 k óh op r o I e t é át
r U n a r o d o m sssR, BÍ a o s| . l Va
1 9 6 1 ,p ' 1 8 9
2 9 / sh e i l a Fi t zp a t rc k a p t l y d e sc r i b e dt h c so c r a l i st , r eiast r l sc o u r sea s a , , t e n d e n c y
t o v e w t h e p r c se n t t h r o u g h
t h e p r i sÍ no f a n i Í n a g l n e df Ut u r e , , sh e i a Fi t zp a t n c k ,T h e CU t L] í éFr
| o n t Po W e r a n d c u l t L] r e n Re Vo u ! o n a r V
t o st at e t h at i n i t s t i m e i t r ep l esel ] t ed a co n si d er ab l e ad v an ce aÍ ] ai n stt h e r ad i cal i sm
. ' d ialect ical
m a t e r i a ] j s m ' , .I 'n. 'a d d i t i o n 't h e
o í RA PP,b a s e . lo n t h e l i t e r a r y m e t l l o d o f
c r a o f s o c i a l i s tr e a l j s md e f i n i t i v e l ye n d e d t h c c x c l l l s i v i t yo f p r o l e t a r i a nl i t e r a t u r ea n c l
b u i l t a b r i d g e t o t h e cu l t u r al t r ad i t i o n s an d an ; t cccp t an ceo f " b o u r g eo i s" w r i t er s l n t o
t l n i o n o f So v i e t W r i t e r s ] 1 I' n c o n l , ] c c t i o tnh e r e w j t h ,Kv ě t o s l a v
t h e al l . en co n l p assi n g
ch v at í k n o t es t h c f act t h at am o n g st czcch an c1Sl o v ak p r o p ag at o l s o ť s( ) ci al i stf eal i sm
t h i s m o v e m e n tw a s n o t u n ( l e r s t o o de i t h c r a s a m e c h a n i c a la d o p t i o n o f t h e r e a i i s n ' l
o f t h c 1 9 ' r 'cen t l l r y o r a r ei cct i o n o f p r ev i o u s av al l t - g ar d i st t en d en ci es,b u t r at h er as
a s y n t h c s i s i n g . r n dn o n - d o g n l a t i cm o v e r l l e n ti n s o c i a l i s ta r t w h i c h l e a v e st h e a u t h o r
'
a c o n s i d c r a b l ed e s r e eo f f i e e d o m . '
Pe t e r Ji l e m n i c k ýh i n l s e l f h a d a s i m i l a I i n t e r p r e t a t i o no f s o c i a ] i s tr e a ] i s m ,e v c n i f ,
rr
, e d i d n o t e x p r e s st h i s i n p r r b l i c l n a l e t t e rt o Ed u a r c tl Jr xd a t e d
u n l i k eo t h e r w r i t e l ' s h
.,is
'19: 3
s t i l l c o n t i n u i n g 'Il n a d
5 , h e c l e sc r i b eh
s i s r e c e n tf ě e l i n go f r e b i r t ht h a t
2 2 Ju n e
d i t i o n t o t h e af o r em en t i o n cd r e- ev al u at i o no f t h e act u al p o si t i o n o f t { APP,w h i ch \ ' \ ' i t h
g o o d r , v i Jlsu ccu m b ed t o a cer t ai n " m ech an i sat i o n ' lh e al so t u r n ed t o t h e st i l l t i n g p o i n t s
r l f h i s f u t r r r cl i t er ar y w r l r k ' ] i l en r n i ck ý , so t t t l t l r l k sap p r o ach t h c t l ' ] enl ) er Lep t i o no f t h c
r rip p ed b y
n e w . r n d n o t y c t i i n a l i s e dd i r e c t i o nm o s t i l l u s t r a t j v e l y"rW h e l l I ' m a g a r r g
a d esi r c t o st ar t n cr v r v o r k , I t h i n k I h ar n css m y sel f \ , v i t l l o u rt eg ar d t o an y b r i d l es, I car r y n r y h e a d u p r i g h t l i k c a f i e e h o r s e .I s h a l l s c e r v h e t h e r - t l l iesx c e s s i v c l yc o l d v i s i o n o f
w h a t i s b a d i n t l l e w o r l c la n d t h e r i o t . l g a i n s ti t c a n b c h e a t e du p i l n d r e s c n l b l eg e n u i n e
f j r e a n d t h e c l a r i t y o f s o n g r v h i c hu s e d t o r i s e u p i n n ' l e Bt l t t h e r e i s a d a t l g c rh e r e : i t
w i l l b e g o o d i f I su cceecii n b al an ci n g b o t h co m p o n en t sh ar m o n i o u sl l ' ! I f I f i l l l t o o h cav i l y o n t h e s i c l co f f r e e s o n B,I m a y a l i c n a t em y s e l f f r o t r ts o n l e l f I r c n r a i nt o o n l u c h o n
.'. '(Ť
lcrv'o.''1"
or'poro1o|o'| '
P- ' | d , | l l Jt J- ' o 1 o o ' l o l ) p
) ' 2 l , u t r ' ' ' o ' é ' ' F. ' . 1 o
" "ot,"
a s Jg J n st t h e m o d e r n sm o í t h c 1 9 2 o sse e e , g ,] e f f r e YBr o o k s' ] h Jn k Yo u ,c o r n r a d est a I i n so v e t Pu b c c U t Lr r e
f Í o í nRe Vou t o n ! o c o d W . r , Ne w ] e É e y2 0 0 0 , p 1 0 6 - 1 1 7 A, o se e t h e c h a p t e re n h t | e dH o w W r l t e r s Be c a r n c
t e s t h e f c .1 8 9 0 1 9 1 4 ,
En g n e e r sn t h e c a s s i c s t u d y r r n aGu t k i n ,T h e C! t u r a O r i g r n ! o f t h eSo c r a l i sRt e a l i s A
Ev a n st o n1 9 9 9 ,p 5 1 5 7
] o / se e Ré 8n e Ro b n ' so c i . st Re a sm An m p o ssi b l cAe í h e n c , st a n Í o r d1 9 9 2 ,p 3 8 '
3 1 / A | e a d n g p e r so n ai t Y n t h e r e o í g Jn sa h o n o f | ] t e Í a r |yl f eW J5 t h c n o n c o m m u n l st Ma x l m Go r k Y'W h o n
1 9 3 1 í e t Ur n e dp e r m a n e n ty t o t h e so v e t l ] n i o n ,a n d W h o í o o W i n gt h e d i s, o I Lr h o on f RAPP ( Ap r 1 9 3 2 )b e c a m e
. d e i n n g t e Í Jr YI g u r e .
c h Va t j k , Be d ři c h Vj l ] a Ve k . VÝVo j. e 5 k é m d r x l ! t j c k ée st e n k Y,Pí ; h 3 1 9 6 2 p . 1 4 5 - 1 4 6 o t t h e
] 2 / KVět o ! l é V
sI o V3 kl ] t e r a r Yf i e u r e 5a m o n g 9 t t h a Í n a i np r o p o n e n t so f t h i s c o n c e p t i o n o f so c i a i st r e . | 9 r n w a s La d ] 5a v No
f o r m o í RAPP l i t c í a t u r ea g a n st
v o r n e 5 k Ý'W h o W a s o p p o se d b v ] án Ro b Po n č a n ,W h o d e f e n d e dt h c c o r n b a t r Ve
a e s t h e t i cd e m a n d s ' 5 e e Š t e f éDnR U G, D a Vá 5 o V i e t s k sy v a , l n : s I o V e n 5 kpéo h l a d y ,1 1 / 1 9 6 ] ,V o ] ' 7 9 ' p 7
So c i a 1st r €a sm W a s I a t e ru n d e r st o o di n a n e n t i r e ] yo p p o si n g m a n n c r b Y t h e f | ] t u rst ' n f l u e n c e dPo i sh W í l t e r
. n c ] f o r Í n e rm e m b e r o f t h e l n t e r n a ť o n aAs5 o ca n o n o í Rc v o I Uh o n a r yW r t c r s ( Me zh d ! n a í o d n o ] eo b i e d n e n i i e
r e Vo i u c i o n n Yc hp i sa t e i e i Mo RP) Br u n o ] a s e ň sk ' W h o . t t h e . o n st l t u t r Vec o n g r e 5 so f t h e Un i o n o Í 5 0 V e t
W í t e r ! a c c ! 5 e d t h e n €W c o n c c p ť o n o f I t e r . t U r e o f . c k i n g s u f f r c e n t J r nn rsan g.n a h o ni r n d! . h e r . á t r z a
t i o n se e Md r c ! sh o Í e ,c a v i a r . n d Ash e s' A W a í sa WGe n e r át r o n ! Li Í ea n d D e a t h I n Ma r x i sm , 1 9 1 8 - 1 9 6 8 ' Ne W
H a v e n - Lo n d o n2 0 0 6 , p . 1 0 4 1 0 5
a 9 6 5 , p 1 0 6 H 5 o p n i o n o Í t h e Mo sc o w c o n g | €5 ( s n c v e r t h ť c \ 5
3 ] / se e š t e f a nD r LJgD' AV J d a v i sh ' Br a ť s] a v 1
jn
e V d e n t f r o r n b s l e t l e r t o Vác | a VKáp i c k ý d . t e d 2 3 se p t e m b e r 1 9 3 4 ' w h i c h h e Ve h e Í n e nyt d e f e n d sBe d i c h
Vác I a V' "akn d 5 p e d k 5o f a d i . e c h c a a n d t h Usc o n t i n u o ! ! Un d e í st . r n d l nogf I t e r a r yd e Ve o p m c n t n t h e UssR se e
Li í V Pe t r a] i | c m n[ k é h o ' 1 9 1 7 ' 1 9 3 6 ' Br a r ] sl . Va1 9 8 4 , p 4 9 2 4 9 4 | n Fe b r u a í Y1 9 ] 6 ] e m n i c k Y,a 5 0 t o g c t h e r
W t h ] W e ' r 3 n k e da m o n g st t h c i n i ť a t o r so f t h e so c a ý 8 r o u p B| o k ,a n d W o í k e do n t h e e d t o r . r ] b o a r d o Í i t s
I i t e r a r v ' t e c h n ] coaUa
I r t e í | lV] B| o k ,t h e f j r st i 5 su eu n d c r t h e I e Jd e r sh i po t B, Vác I a v e kW a sp Ub 5 h e do n 2 0 Fe b r u
r a r y 1 9 3 6 t e x t o f p r o c l án r a t r o on f BI o kg r o u p 5se e d o c u m e n t 2 3 | n KVět o sa V c h v a t j k ,Be d í c h Va c l a v e ki l v y v o ]
é st e t j k V,Pr a h a 1 9 6 2 ' p 3 3 9
č e sk óm a r x j st i c k e
18
s ol i d g r o u n d a n d c l , r' :
I s h a l l s a t i s f ýo n l r ' r ' r : :
t l ] a tt h e M o s c o \ \ť. ( ) l l !.l
h i s r v o r k u p t o L h i sl r L l r
l a t c r i n t h e l o o s tl t c o n .
O n e o l t h e p a r t so l t l l ,
Ln l ar aw ay Kv r g v zst . ť l
Ji I e m n i c k ý , sI n t e r h e I p
. \ l t h o u g hJi l c r r n i c k r p . .
1 ) t h e 1 9 2 0 5 ,Í l r l n l l l . '
l r v t h c i c l e ao l s v n t h r , : ,
g en u i n es o c i a l i s lt r t ť :.
n r e n t i o n e Lt el x t a l / / t i r' '
r 'p r r í t l ' l O n I n t e t . I l c ]
t h c y s e a r c h c df o l l t . t l t ;'
\ \ ' ast o t al ( c.Th e cl a\ \ L ,
( ) n ch a n c lb y t h e c o 1 l l r . t
b L t t l t l i n ogf L h en e t v r , r .
t ' n r b o d i e db y t h L ,( ( i l l r 1,
L ) tKy r g y z s t a nW
. i t h L l ]: l
L l ]j i I e m n i c i { ý t, 5
e\ t '. ) ] ]
t c l c e lo í s o c i a l i s tI l . l l l l .l :
5 ( r v i ct v p e . ' r l
Bo t h o í t l t e s ep r l l r ' .' . .
u h i c h t h e e n r l c i t v o uLl : .
\ r ť l ) p eI s p c | c e l v ( ] .(l]\ : :
\ l \ 4 . r cu r alan d as , r , , . .
r n gr v o r k e r sJi
. l e n t n r1, . ,
n c' ' , vl o f a b ar : k r ar
" , ,Ll r . . :
l l L 5 t yP; t r al i e n r i . ( . ,
- q h y b e f e i c i . s t u d !: . - .
í . j K Y ckho m ! n ! b c k ! | i ' ' . ' . .
r ( . l n y s o c r a l i z r n u ks . , .
l
a r 5 t r c a2 0 0 7 ,p 5 ; a
. r ] n c k ý , 5o p n o . ! . ] ' . .
j . r st Pf án D r Lt go' d r ! ! . . :
j : se e D VaÍ o k v! ( l . r ' . '
.
l r K o n r p rvs n . ! B r ; t . : . t .
.
1 3 T h e h r st m o m r , r r . - . . ! h . k ók u t u i e ] P ' ] . . .
:
: . e r a n a y s e dr f d e t r : . :
) r ! . F t z p a t rc k t " : - .
r . ( 2 0 0 8 ,p l l 8 l : l
r . r r l r ( Jl r sm
] : ri L On , t h e
. - : . t t u f ca l l d
. ' ' : : t ť I .i sn t o
- K\ a ' t o sl i l v
s o l i d g f o u n d a n d d o n o t a t t a i nt h e p e r f é Ct i o on f t h e b o u r g e o i SVi l t r ] o s o sj,n n l y W o ] . k
I s h a l l s a t j s f yo n l y s o l r e l o c i t lp a r t v s e c r e t a r y . " lrn t l t i s c o n n e c t i o nSf e t . i nD r l r Bn ' r t c s
t h a t t h e M o s c o l vc o n g r e s sl l e l p e cIl i l e m n i c k ýt o c n l b a r k u p o n a r a d i c a ]r e ' e v a l t l a t i o on f
h i s w o r k u p t o t h i s p o i n t ,. r n dt h e r e s u l to f t h i s r e - e v . t l u a t i own a s p r o j e c t e dt h r c ey e a r s
: , . t f ť . I i sn l
I at er i n t h e l o o sel y co n cci v cd n o v cl o t r t l r e sear ch i i ) r h u l r t anh ap p i n css Ko n t p csv n r í . s' . .
O n e o f t h c p a r t so f t h i s i s a l s o a d e p i c t i o no f t h e c o - o l l c r a t i v e
o f Cz e c h o s l o v a lr<v o r k e r s
: ] ] ť f L' al j sm
i r t f ar ar v ayKy r g y zst an .
. . : r ' . r t h e ra s
.: ] lť .ltlthof
Ji l e m n i c k ý , sI n t e r h e I p o
A l t h o u g hI i l e r n n i c k ýp u b l i s h e Lal t t u m b e ro t f e p o f t a g e s ] a' ,l ] o L l It n t e r h c l p oa t t h e e n d
o f t h e 1 9 2 0 s, Í r o n rl r j s scco r t clVi si t t o t h e co - o p cf at j v e l r e W as l ) ev cf t h el essat t r act cd
l r y t h e i d ca o f sy n t h esi si l . l Ít h] e 1 r n ag co f t h c b u i i d ef s o l .t h e n eu / so ci et y i n t h c sp i f i t o í
'.gent t ine
s o c i a l i s tl i t e r a t u r c , ' s o Ci a ] i s rt e a l i s m 'T h e Ve f y t i t l c o ť j i l e n l n i c k ý , sa f o r c I n en t i o n edt ex t o / | 1 t er h el pae k r g j an o cl t ,k k l r í m t t sel ist r at i t , d o t n o v , l eb oh I C1 d al i š ť asLi e
v p r r i c l r -l O n l n t c r h e l p oa n d t h e c o n l p a t r i o t sw h o h a d t o l o s c t h e i r h o m e l a n r l s, i n r : e
t h cV scar ch cd f b r h ap p i n ess i n r , v c. r r tkest
l i f i est o t h c d i r ect i o n w h i ch t h e au t h o r ' s ' " v o r k
w as t o t ak e. Th e cl asst cd u al i t y o f [ l t e " o l r ] "an d t h c " n er v " r , v o r . l ids r cp l aced h er e o n t h c
o n e h a n db y t h e c o n t r i r sb
t e t l v e e nt h e d j s c o n s o l a t sei t u a t i o ni n Cz e c l r o s l o v a l <ainad t h e
i l u i l d i n gt l f t h e n e u / s o c l e t yo í I n t c r h c l p o o, r t h e s o v i c t U n i o n ,a n d o n t h c o t h c r h a n d
en r b oclied
b y t h e c o n t r a s tb e t r v e e nm o d e r n r n a c h i n e r ya n d t h c b a c k w a r dp o p L l l a t i o r l
'
-
,rllre
: :
lr:
L9 3 4 ,
,ll lhc
o ť Ky r g y zst an 'W i t h i n t h i 5 co n cep t u al | r am er v t l r l <
l v c can t h en o b sel . Vei ] d u al p r i l cess
i n Ji I c m n i c k ý ,tse x t ,o n o n e l r a n di r s y n t h e s i so ť l i b c | a t c dn l a c h i n ep f o d u Ct i ( l nr v i t ht h e
,.nei,v
t d c a l o f s o c j a l j s th a p p i n e s sa n d ( ) nt h e o t h e r t l , t cf t l t ' m a t i o n
of t he
m ; r n ,o, í t h e
r
'
l
So v i et t y p e.
Bo t h o f t h ese p n r cessesar e l at cr I n an i f est edi n a p Lr r el vm o Ll er n i st i ci n t cr p r ct . r t i o ni,n
i v h i ch t h e en d eav o u ro í Sl o v akan cl Czecl rw o r l ( er s t ( )b t l i i d i n d u st r y i n t l r e n r i cl d l eo í t h e
St c} ] p ci s p er cei v edas t l r e o n set o ť a b l azi n g l y b r i g h t f u t u r e [ ' ' p al ad i se,i'I l Lh ť W í ) f ( i so í
V M a c u r a )a n d a s a c i v i i i s i n go f [ h e l o c a lp o p u l i ] t i o a
n n c la t o u g h e n i n gu p o f t h e i n c o m j
i
l
em
n
i
ck
ý
\
'
Vo
r
I
(
er
s'
p
r
escn
t
s
ing
b r i l l i an t I y
t h c p r i n ci p l e o f t l r e c< l n t r asto t t h e . ' o l d ' 'an c]
'
er v ' l o f a b ack l v ar d r u r al . . n v i r o n u r cn tan d a n t o cl el n ci t y v i a t h e n r ed i u m o f t h c n ar
' l ' P . . . d' ' | Óř . . . Ól . ^ | ' o l ' - l a . o B ' ' - | ' \ ' l - 8 4 p \ / ) ' 1 | ^ d | E Ó' . o ' ' .
old.o
g
h
y
h
b e n c i c i a 5 t u d Yo n t h e ] o u r n e y 5o f S o v a k n l e | | e c t Ua
s t o t h e 5 o Ve t Ur l I o nb Y ] o Ze í] a m b r c h , . e Í y sI o V
e n , k v . h k o m u n 5 | c k ý c h n t e i c k t Uái o V
d o Zs5 RV o b d o b i 1 . c e sk o so v e n sk e ]r e p Ub k y l n M Lh d 5 m | Bť e t . ' Ra
d i k d n Y5 o c ] a I i zm Us
a k o r n L] n i 7 r n n
Lra!5 o Ve n \ k u( 1 9 1 8 - t 9 8 0 ) 5 p o i o č n 0 5m
ť e d z d . o m o k r á.o U a t o t . i t o u 8 3 n ! k á
8 y st Í i c a2 0 0 7 , p 5 4 6 7 1 o n ] i I e r n n l c k yp ' 5 6 6 0 ) T h e JL] t h o ro f t h e i í o r e m c n ! r o n c dý u d Y h o w e v e í . o n 5 d e Ď
] ] e m n i c k ý ' so p n i o n s. n d a e st h e n c. . t e r . t o b c c o m p Jc t
] 5 / š t e f ónD r ! g , o d r o b o t n i c k e p
] o e z e k D AVU,Bí a t j sa v a 1 9 7 6 ,p 2 1 E
3 6 / se c D Va r o k y v k í . j r n eso v i e t o v Br . t l 5a v a 1 9 5 2
l 7 l Ko r n p ; sv n d s,Br a t s. v . 1 9 6 0 ,p . 2 6 5 1 6 1 .
] 8 / T h e n r st m o m e n t i s h g h | | g h t c db Y V a d m i r Ma c u r a ,T o Vár n a d
] Vo ] m y t u 5 .I n š t Jst n ýv č k( d ] l n é 5 t u d e o 5 ( r
Li d l l sn c k ek u | t u ře ) Pr a h a2 0 0 8 , p 3 1 2 T h e . o n c e p | o n o f t h c n e W m . n , Í o r m u | . t e dp Í r n . r y b y MJX m Go r k y , s
t h e n a n . y se d i n d . | a i I b y Pe t e r Fr t zc h e ] o c h e n H e i b e c k ,T h e Ne w M. n n 5 1 a n ý Ru s5 i .. n d Na zi GÉ r m a n yI r
Sh e a F t T p a t r l c k- N, 4 i c h Gc
e l y c r ( c d . l Ee y o n d T o t a t a n a n i sm :St a t i nsm a n d Nr z sm Co m p a r c d ,a a m b r i d g e Ne w
Yo r k 2 0 0 8 , p 3 1 8 l 2 l
'4
V
r at i o l ] o f a Ky r l l y z el t ] er 'He sp eak s o f t h e
' ' d cccp t i v e' ,
p ast b asecll l n at l ci en t t t . ad i t i o no, í
g d h i s ac.
h i s i n i t i al l ack o í f ai t h an cl r ej ect i t l no I t h e n er ý o f h i s su b scq u cn t ar , r ' ak en i nan
cep t al ] ceo f p r o g r essas sy m l ] o l i sedl ] y t h e l n t l o d u ct i o n o í t i n l e, t h e p r o d u Ct i o no ť cl ( ) t h ,
\ . ] adim
í f M a c l l | ah ť t l l . . .
p a r a d i s cf b u n 1 i1I ] t h ť \
r o r v ' l ' w o r k e r s '1 t ; t r . 1. t. i,
l eat h e| ,n l ach i n es,t h e co n st r u ct i o no í h o u ses,t h e el i n l i r l . r t i o tot f i l l i t er acyan clt h c cst ab .
l i sh r r en t o f f i r t h er ed u cat i o n r" W h en y o u car n ch er e t en y ear s ag o an ( l b r o Ll g h tal l k l n d s
A l t h o u g h l i l e n r n r c k '.. . .
b Lr i l cl i nm
g ,o d c r n i s a r t r : r: :
o f l v ei r cl m ach i n esw i t h y o r . rr,v h er ty o u b u i l t a t act o r i csan d w o t ' l < sh o pos u t o l n o t h i n S,
. May
Ál l ah l ] e w i t h u s, t h e) 'al e co n n ect cd\ , Vi t hcv i Lsp i r i t s. Tl l ey
) I ) j e c t i vt rcu t ha n d l i n ť .l l l . '
: r u r or kW
. h i l st I n t er h cl l l .
e p o n u s ,y o u ' 1s1e e l ' A t t l l e b e g i n n j n gI t o o b e l i e v e dt h i s .M y
s h a l lb r i n gg r e a tc a t a s t r o p h u
so n l au g h ed at l l l e an d W eu t t o j o i n y o u , t o l eaI n ' He w t l r k s i n t h e t ex t i ] eÍ act o f yar o u l ] d
r rL r i l itn t h e n i d d l e o t . t\ . ,i . : ,
: . l 5 p e a k so f a , ' t e sot ť h L ] l :.:'
r v e r a lpi a t h e t i cg r a d . t t l r r r :
n r at r yo ť u s el d er s sai d |
t h c m ach i n es.W h cn I l at er r ecal l ed h o w h i s m o t h er sat b ef o r ea y u r t o n t h e st ep p e an d
. hen
w o u n d a s p i n d l ew i t h o n e h a n d w h i l s t s p i n n i n ga c o a r s ct h r c a dw i t h t h e o l h e r . . w
I t h o u g h t al l o u t h o w sh c t an n eclsh eep sk i n w i t h h er sp i t , t eet l l an d so u r m i l k an d y o u
b u i l t a w h o l e t an n er y ,b cl i ev e I n er i t m acl en t y h ead sp i n . An d t h en I j o i n cd y o u r r an k s
' Bv er y o n e
sh o u i d b o $ '
r n y sel f f . . . 1Al l ah i s m y w i t n css, so m an y t i n r es I h av e t h o u g h t :
m
o
c
l
e
r
n
i
s
a t i oi ns s i r l l i d o w n b ef o r ey o u an d p ay y o u t h ei r r esp ect . . . " i ' ' f h ep r i n i : i p l eo f
: . r t i o nf o r t h e c u l m i n Jt i o ! : :
r | e t r i v i a l r s e d , lJi
. l e n r n. . .
l ar l y r cf l cct ed i n t h e st o r y o f an o l d h u n t er ,l v h o b r i n g s a b r o i ( en r i f l e t o t h e ci r m p an d
l n c o n n e c t l o nh e r e ! \ : r .
: , ť p f e s e na tm e f e s e ť o n ( ] . ]
: ť . 1 l I dy o n ] i n i ] t est l , ] ť| ť r ' : . ' '
\ \ r g y z s t a n :' O n t h c s i t ! i : .
af t er i t h as b cen r ep ai r ed i s f i l l ed w i Lh a b o u n d l essr csl l cct f o r t h e n eu / co l n er so f . r l n t o st
b y h i s su b seq u en tg i f t o f g al l ] c h c h as sh o t . t "Bo t h
n l y t h i cal p r o l l o r t i o n s,d em o n st r . r t eLl
: ] l ť s t e p p e Yo
' uk n o r l ' r ' t , t . .
. - . l t e ci tt h a d o n l t s .Gr a s s. ti t . l
c p i s o d e st e s t i i y n o t o n l y t o t h e c i v i l i s i l ) gI n i s St o no f l n t e r h e l p o l' ] u t i l l s o t e l l o Í t h e i n co r p o r at i o n o f t h e n at i v e p o p u l at i o n i n t o t h e p l an s k r | b u i l d i n g o f t h e l l ew so ci et y an d
( ) p cn su p f o I ex p er i cn ceo f
i n t o t h e f b st er i n go f q u al i f i ed l ab o u r f o l ces,t o w h o m a 5 p ž l ce
. . \ l o s t .T h e c o n r r a c l etsť . 1,
) t h e h ar sh r cal i t v o l l : r ,
. i ť p p e ,a t t e r a l l y o L l | i t l . ' . . '
5 0 ci al i stl ] ap p i n ess'Th e n ] el l t i o n edel d el s i n p r act i calt er l n s ar e n o t scl Í ; l rf r o n ] t l r e p r o
g d o t h er act i v i t y
t o t y p e o f t h c so ci al i st r eal i st h er o , w h o t h r o u g h h l s cl ass a\ , \ ' al ( cn i nan
sh o r v st h e l v ay t o t h e b r i g h t er t o m o r r o w s o f co n l m u n i sm . El scr v h cr et h e r eal i sat i o no f
' . . I i a t s ( ) e vocnr L h es | ť ] ) | ] .f .
r Do u r n t a c h i n e so r t i ) f 1 l t : .
; l l c r nn i c k ý c l e a r l y i n L l i c . l l'.
t h e f LLt l i r ei 5 p ef m al ] en t l yr em ar k ed u p t l n b y t h e b i Li l d i n go ť t h c n cw Ky r g y zst an ,w h i ch
' . t h ey
h av e a\ \ ' ak en eclt l,r ey sh al l b u i l d f act o g r o w s u p o n t h e b ack g r o r ' r n d
o ť l n t er h el p t l :
'
r i es r v h i ch r v i l l n t ak e o u r I n t er l t el p ol o o k l i k e a p i l e o f n l at ch b o x es. . . "
' t f o n g c s t ,W l ] ( a) ] . ca b l ť | l i . .
, i o c sl l o t t a k e o n t h c c h . t .: t .: .
. ] l rl n t e g f a l c o m p o n c | l : ,
Ho W eVe| t,h e p o si t i o n o í g en u i n eh er o cs i n ] i l en l n i ck ý , st ex t i s o ccu p i ť db y t i r e S] o v ak
a n d Cz e c h I n t c r h e l p ol v o r k e r s , í b r \ \ ' h o mt h e So v i e t U n i o n r c p l e s e n t e d a l o n g e d - t b r co u n t r y o f f r cc l ab o u r an ci f u t u r e p ar ad i se. ' l h e So v i et Un i o n w . l s co n t r ast ed n o t
. 1 r a m a t i c a i leyx p f e s s ] \ .'ť : l '
] ť f t I n gu l ] t o f $ / ( ) r l f( (' ) t l : ] ': ' 1
o n l y w i t h Cze c l r osl o v ak i a , b u t a l s o W i t h t h e t ] n i t e ds t a t e so í A m e f i c a ,a g a i n s tw h o s e
r a t i o n . l l i s i r t i o on f p r o f j t s o v i c t s c i e n t i f i cm e t h o d s a l e p r o r n o t e d ' l ]] i l e r n n i c l <t ýh u s
ch al l en g est l l e sl o v ak h j st o r l cal r n cm o r y o ť p ar ; r cl i seas em b o d j ed b y t h e UsA, an i l t o
' Am eI i caD
d r eam , ,i n r ev er se'r ] I n t h e W o l d s o í
a ceI t ai n ex t en t cr eat esan i m ag e o f t I ] c
' o / o F| A' I p n . . l } ' o ' r | é | 1 e p . o . ' o d ] o ' 1 ' , t o ' I r . P| | ' | ' d . |
oono\ '
poo|
á) J
.d
iF' p ' " L'
| -
loŤ o'
v n a s, Br a t r sa v a 1 9 6 0 .p 2 7 6
4 A/ b d . , p 2 9 7 - 2 9 2
41/ bd.,p 135
'We
42l
b c g . n t o sp e a k o f Am e r c i ] ,o Í h o w t h e y w i sh €d t o t r a n sf o r mp í a | r i e sn t o a r a b l € a n d . n d i n st e a dp r o
' d f or t h c m ean
d u c e d . d e q e r t ,c a t a í r o p h c d r o L] g h dt n d ! Jn d d u n e s' T h e y w e r e o o k i n g t o g e t r i c h q ( r i c k An
h m e t h e y m a d € t h e m ! e Ve s b e 8 g a r s An d n o W ,W h e n t h e y se e t h d t t h e sl e p p e h a s t 5 s g n | i c a n c e , t , 9 u p t o Us
t o r e sc u et h e m k n o w r e c a e d Ma c h t h a t t h e y ! c n t t h e r b o t a n st s t o T . sh k e n t n o r d e r t o b r n g b a c k l e e d s
o t p l . n t s w h c h c a n b e a r t h c d r o u g h t. n d b r n dt h e l an d . ' l b d . , p . 3 2 7 .
t o 5 e et h s m o m e n t i n t h e st o r y o f Am e r i c a nw o í k c Í 5e m i g r a ť n gt o Le n n g í . d a n d Mo sc o w . t
4 3 / l i s l | | ! 5 t r Jh Ve
,,i
W a st h e e a st h e r a d c d r e m Jr k e d u p o n m g Í a h o n] n Am e r c a n h st o r Y Un sL] r p 5Í
t h e b e g i n nn g o í t h e 1 9 ] 0 s
] n g p e r h a p s,s n c e n a n d h o n o f m Í n i g r Jn t sn o o n e c a r e 9t o r e n r c m b e rt h e o n e s w h o | e f t t h e d í c a í nb e h n d -
. l o a d I Ja n í č k\t4l |v I i t t l r ' rl , :
..
: - e! e f o r g o t t en ex esw Lr . j : . .
] : . t L ] eo f L r b e í t yf a d e | | l . : , ] . . ' , '
: 'om t he cr eat
Depre! ! .. : : l l l V. r d m i r M . c ! r r . Rr t . i . .
..
1 ! r Vl a d i r n Í M e c U r a , T o VJr Í ] . .: ] '
',l.riura
r ef er s pnm ar V t . . - ,
' . ! N . r L ! . n o Vc h l ] , i n ,Bo ] ! ň . ' :
* 6 / P e t . r ] | e m n i c k ý ,o . 1 . . . . : '
' . a ! , Br a t i s | a v á 1 9 6 0 ' p : ! i
lt./ bid, p 286
l 8 / On e d ay cu l i k . r , r d Hr . "
.
: | €b ! l d n g
AWh e . t cl . ] : ] : .
At t h e r a w a y st ; t t o n Ni .
' '
n o p e o r o st t h e í n er v l , T " ' .
lt e í anon' bcf or et he'l] '''.'
: h ý ] e 5 a n d b r l s h g r e ! , ': . : . : . . ,
J9 / V a d m í r M a c u l ; , T o . ] .
.
: . o l l ,o t
i! s ac
: ť ] ot h,
L' \l a b . K rn o s
, Jr hr n g ,
. Th cy
: ri\ . iu y
t : L r Lnt c l
l] ť .lnd
,,.,'h
en
: r r iv o u
r.rnks
.i bolv
. \ llll l_
: | .] ] rd
. t . n t o sI
I Jo t h
: ] lťin
: . .t nil
: | ] ť ť( ) i
'..
l) 1o'
: : lvltV
: rnof
. . .n r ci t
; : .lat o\ . ) r Jk
: :g t ' r ]
. .! : 1 to t
, . ill] se
'. inus
i : r L lt o
: L i so l '
Vl a d i m i r M a c u r ah e t h u s c o n t r i b u t c ss i g n i f i c a l ) t ltyo t i t c c o n s o l i d a t i o no f t h e m v t h o f
. ' p ar acl i se
f o u t t ciln t h e So v i c t U n i o n , ]r v I t i c hb e a r st h c a t t r i b u t e s( ) ť t h e ' . l a r or df t o n r o l . .
' w o r k er s'
p ar ad t sc" o r " l an d w h er e t o m o r r o w i s al r - ead yy cst cr d av ' l r r
rorv'l
A l t h ( ) u Í ]Jjh l c n r n i c k ý , rsv o r k b e a r . st y p i c a l h a l I n l a r k so í s o c i a l i s t r e i r l i s m
[ t lat ionb u i l d i n g , r r o d er n i sat i o n ,h ar d sh i p s o f t h e p r csen t r ed ccl u ed b y t u t u r e h ap p i n css,t h e
o b j cct i v et r u t h an d l i n ear p r o g r essi o no f h i st o r y ) ,i t d o es n o t r ep r esen ta cl car l y sch er t r i l t i c W o r k ' W h i l st I n t er h cl p om eet s o n e o ť t h e f i ] n d an ] en t alcf i t eI i a j n t h c f b r n l o f i n d u st f y
b u i l t i n t h e m i d d ] eo f a l r ' ast cl an d i,f , i n co n n ect i o nW i t h t h e So v i ct n o v el o í t h i scr - a,Macu f . ] sp eak so f a' , t est o í l r r t t n anco u r ag can clen d u r an ce, r] v h i ch ' ' f r o n lt h e p cr sp ec] t i voef t h c
o v er al lp at h ct i cg r ad at i o no í t h e t l ] cm c r v asf u t t cl am en t al Ioyn l y i r p ar t i al st ag e, i' n p I cl ] a
| at i o n f o r t h e cu l m i n at l o no í t h c u / o f k ,W i t hj n t h e f f am cw o f k o f t v h i chp r ev i o u sh ar - c1 sh i p s
ar e t I i v i al i sed , 1 rJi I en l n i ck ý , st eXt i n t h l s sct l sc i s f ár d ar k er an d l ] , ] o f can l l ] i g l l ( ) Ll s'
I n c o n n e c t i o nh c r c w i t h , d o u l ) t s ,i n i t i a l d i f T i c u l t i e as n r l p e r s o n a l s u f f b r i n gd o n o t
r cl ] r esen ta n l cl c seco n d i l r y eI em en to ť t h c n o v el ,i ) u t t h e i l cp i ct i o n t h e] . co fr ž l t h erp I ac
l i c a l l y d o m i n a t e st h e t e x t .W h c t h c r t h i s c o n c e r n sc l i s i l l L r s i o n t n efnotl l o ' " v i nagr r i v a l i n
Ky r g y zst an :" On t h e si t e w h cr c I n t er h el p o st an d s t o d . l y ,t h ev ' d ai l o ( at ed u s a
l l i cce o f
t l ' t cst cp p e. Yo u k n o r v v er y w cl l l v h at a st ep p e i s, an d I w o n ' t cv en b o t h cr t o t Cl l y o u t h c
c f f e c ti t h a d o n l r s .Gr a s sa n d t h i s t l e sg r - e wu p t o o u r r v a i s t sT. h e c h i l d r c nn ' o u l db e c a s
i l y l o s t . I h e c o n r a d c s f c l l s i l e n t .A n d s o m e l v o m c n s n i f l c d i n t o t h e i r h a n c l k e r c h j e f s , ' ; r , .
o r l h e l r a r s h r c a l i t y o f t h c l ) e g i n n i n g s"r l n a g i n e . . .t h e r e \ \ , a s n ' at s j n g l e t r c e o n t h c
s t e p p e ,a Í t c Ia ] l } ' o u k n o \ , \h' o $ ' t h e n o l ] ] a d j cKy r . g y zp c o p l e c l i d I l ' t o l e r a t ea n v t h i n g
\ v h at so cv ero n t h c st ep ! r e,\ , v c' f cd i g g i n g o n a h ar - d - b ak eci
l i n d , u ' e' r e t en r p cr i n g ,f i l l i n g
Lt po u l n l acl r i n eso r f i ] r m i I ] gb y h al r d ' No n e o í u s h as ev et .( i ( ) n et h i s b el b r c, ' ' ] Ev en i Í .
] i l e m n j c k ýc l e a r l y i n d i c a t c st l r a t t l r e h e r t l e sa r c t h o s e r v h < el n c l t t r eI t h u st h e n r o r a ] 1 1 '
st r o n g esr ,W h ( )a r e ab l c t t l b ear su í f er i n gi n t h c n . ] l ] l eo f Lh eí u t l t I . cJ, ]i nl . h i s r v o f l { d eat h
c i o e sn o I t a k e o n t l ] cc h a r a c t c ro f h u n l a n s c l f s a c r i f i c ca n r lr i t u a l n a t u r e , ,' b u l l l e c o n t e s
a l l i n t e g r a i c o m p o n e n t o i e v e r y d a y l i f c ' A t t h i s p o i n t j i I c m n i c k Ýd e Vi . ] t e st o w a r d s
( l r a m a t i c a l l ye x p r e s s i v el i t e r a r yd c v i c e s : ' O n e ( l a y t h c s u n r o s e a D r la s e v e r y o l t c\ \ , a s
g ct t i n g u p | o r l v t l l k , y o u t , t gMt . sBt l l l cl i ed t h e h o u se d o r v n : Jesu sch f i st , m y
I an í č I <i so
' ' h a t a m l t o d ( ) ?|I I e I pI Sh c y e l l e d i ] l ] Cl
d e a d I Ja n í č k ]t \l |, íl yi t t l c o n e I H e l p | ( ; ( ) d ' W
sh ( ) o k
'.'^ .o'tln'r.'
n ' . 1 t ' | l . d ' | | | óo ' ' r Ó I o o d ó ' J ' ' . ' o | ' ' é o !
St a t U€o t L b e r t yf a d c I n t ot h e d r st a n c cá9 t h e YI e f tNe WYo r k b o u n d Í o rLe n n g r . r d ' ' , T m T zo U]. d , , T h . Fo r l a k e n
t r o n r t h c Gr e a t D e p Í e ssi o tno t h e GL]a g 5 :H o p e . n d B. . t r áy ái n st J n , 5Rt ] s5a , Lo n d o n ] O0 8 , p 2 '
4 4 / V| 3 d ] n r ÍMa c u r a ' Rá] n : Š t a st nv' 7a l 1 a1 i n est u d c o 5 o c ] . 5 n c k ek ! l t u ř€) ' Pí a h a2 0 0 8 , p 1 7
4 5 / V a d i m í r M a c U r a , I o V a rdnVao j i Í n ý t uI sn : š ť . 5 t n y V é k ( J j i n é í ! d e o s oscbac k ék t ] ] t L l i cp )í ,a h ;2 0 0 8 ,p ' 3 1 0
M. c u r a r e Í e í p
s r m a r i | yt o t h e f o o W i n gn o v e s Fy o d o rVa si l i PVc h Gl Jd k o v 'EI e r g i a ( En e í g y ]Mo
, sc o w 1 9 ] 9 ; Yd
k o v Na u m o v . h l l ' i n ,Bo l sh o ik o n v e i e r Mo
, sc o w 1 9 3 4 ; N4 r rc t t r 5 h a g n t a n .C . j r o . e n t r r , Lc n r f g r d d1 9 3 1
4 6 / Pe t c l ] e m n i c k ý 'o n t e h e p e J k í a ] a n o c hk, t o r m Lr se ý r . t l t d o m o v ' ] e b o h a d a š ť a q nVe p r j . I Ko m p a s
V n ás' Br . n 5 a v a 1 9 6 t ] p
' 285
4/ l h d .p.286.
''one
48/
d d YČ ui k Jn d H r o m . d k ad d n , t g o t o t h e st c p p ! T h e yp a . k e dt h e ] rt h n g 5. r I d b r o u g h t h . . mo Ut i f r o n t o f
t I e b u ] d n g ' A w h e . t e r a c Jb Í n a nc a m e , l o . d É dt h e r no n t o t h c W a g o na n d d e p áÍ e d f o r t h c t o w | , I b c ' ' ,p 2 9 4
' Át
t h e r . W Jy 5 t . t ] o n 'W h e n á t r . n e f t t o w a r d 5t h € Ur a s 3 n d t o EUr o p c 'l h c r e d | W a Ys
st o o d t h o se W h o h Jd o 5 t
h o p e o r o st t l r e r n e r v c . I h e y l e f t t h e c o - o p e r . t r v e
si l e n t l yr, s f t h e y w e r e p r e p . r n g t o c o r . m t . c r i m e .Bu t t a t e r. t
t h e 5 1 . r h o nb' e f o r et h e t r . n w h c h W . s t o t Jk e t h e m a W a yf r o m t h e b a r r e nst e p p e ,W h e r en o I J sI n gc I í e eo ! t o n y
t h st | e 5; n d b r u ' h g r e w ,t h e Yb r e a t h e dJ d e e p si g h o f r e | e f a n d b e g . n t o í Úť e m b o d e n . d ' ' b i d p ' 2 9 5
4 9 / V a d m Í M a c u r a ' T o V á r ndJ V o j i Í n ý t ! sn : š ť J 5 t n ý V ě k ( d j i n é í U d Po s o c . r ] ! ť c k e k U | t ! ř e ) ' Pr a h a] 2100o8 , p
h i s l i f ě l e s sb o d y a n d p r . e s s e d
h i m t o h e f c h e s t 'I ] u tj a n í č k do i d n o t t a k e h o l d o f h e r f t r l l
A l s o a t o d r l s n r t i r: r .
b r c . r s Ii ] l ) ds q u c CZ ei t W i t h h i s t i l ] } f' i n g c r s '] a r l í č krrvl a st l t t l y d e a c l 'Sh e l a i c lh i s b o c l y
t l l l a h ed i l í st r ar v ,g azed ( l esp ai r i n g l yat h er so n , r v h o h ad b een o v cf co n ) e b y cat af r h
i s m i s t h e a b s c n tr . ,' : : :
a n d p a r t y l e a c l e | sLLt r- : .
a n d f c v c r s ,a n d t h c n b u r s t i n t o p i r s s j o n a t tcc a r sa n d c u r s c d t h e e n t i r c w o r l d . H c r h u s
a l < i n do f m o d c r n r t r , : , .
b an d st o o d as i f scal r l ed i n t h i s t er r i b l e m o n r en t an d sp o k e n o t a \ , \ r o r d . "Irr"l sew h er eh e
' Al l n o st
f e s t f j c t sh i m s e l ťt o . 1p l a i n 5 t a t e l n e n t :
e v e r y d a y a c h i l d d i e d a n d b r 0 a t h c di t s
r v h oh a v e l e f t t h e i r l r , : : .
g ar d t o t l r e p r cv l ( l Ll \|
l ast ' Th e c. t r p en t el - sr v eI . eg i v en n ew \ ' \ , ' o r kn'ai l i n g t o g et h er so m b ] . eco f Í i n s,i l n d o n t h e
u n i v e r s a l l.f , i n t h e : 1 , : :
st ep p e,w h er e t h e u ' al l s h ad b eg u n t o r i se t o f ai r h ci g h t s,t h cr c al so g r cl v u p a ccm ct cl y
c o n t e r n p o r a r oy l I n t t ,r: :
f i l Lci lw j t h i i t t l c g r av cs. " !
p o s s i b l et o c o n s i d e :t t : .
:
N a t u r a l l yt h c a u t h o r a t t e m p t st o c o v c r o v e r - p a sht a r d s h i pb y c o n t r a s t i n gi t u ' i t h t h e
i c l e a l i s e c lo n c e p t i o l , : :
f u t u r ep a l a c l i s er'v h i c hi s e n r b o d i e db y t h e p f e s e n to í t h e l 9 : ] ( ) si ,' ť 't l l c c r a o í t h eg r e a t ,.ln
est f l o u r i sh i t t o
g í t l ] ec o - o p e r a t i Ve : l n t e r h e l p t Il h e n t l t s eo ť l a b l l t r t . b i l u
l ep t l nu s . I , i l é
a n d a n c x p c f i e n c e( ' Í ' . .
t h e r eb u h b l e cal s i f i n a c a u l c l r o na h o v ea f i e r t : e
f l a m e .l t w a s a l m o s t a m i r a c l e .I l e n r i n d '
ed n y sel í o í t h e si l en t , d ead st ep p e,W h ef e - n l casu r cd o n a h u n ] an sc; ] l c t h cr c ! ' Vi r s
f e p r e s e n ta n a D s o l | l t ťi :
'When
t h e g o n gat t l l ť . '
l n t e l h e l p oa s s u c h p 1 i . ' :
n ci t h cr I i f c n o r d cat h . I t l v as en o u g h ,h o w ev er f b r m an t o set t l e h er e; ev er y t h i n g b eg an
l e a n e do l l t o f t h e \ \ ' l n r :.
t o t r a n 5 f o r m 'A
, ,l t h o u g hJi l e m n i c k ýs u b s c r i b e st o o n e o í t ] ] ef t l I r d a n ] e n t pa rl e n r i s e so f
d r ess an y \ , v ayt ,cl l h r n r . r
s t L ] l i n i si tn d u s t f i a l i s a t i o (n' , ' l . hÍe a c t o f i eesx h a l e d f, i o m t h c w , o r k s h o pcsa t n ci h e s o u n d
f eg ar d s t o t h e co n r r . r ( l !
( ; i v cm y r e g a r d st o c z ť t :
o í l l r et i ] lo n n t et al ,sn t o I < b
e el ch ed f r o n t t h e ch i l ) ] l l cy s'l , i f . eh er e p l o u g h ed f i l r - r v ar -l c]
ike
a t a n k i n g c a l : St l r v h a Li f f r l l t l lt i m e t o t i n ] ei t w , o b b I e a
d n t l t i l t e dp e r i l 0 u 5 l ýt h a t i t h a d
t o sl l st ai n n l an y b l o r v s,so W h at i ť so t . n an 1p' eo p l t ' r v cr c cr u sh cd u n d cr i t s w l r ccl s, , l , . :
h j s c h a l a c t e l s c c r t a i n l y d o n o t m a n i f c s t o n c o f t h c m a i n c h a r a c t e r i s t i c os f s o c i a l i s t
] i ří W ei I
r eal i sm i n t h e f b r r n o f r r an d at o r y o p t i m i su r .
L i k c Pc t c r l i l c m n i c k \ i :
r ) c g l c c t c da u t h o r s .l ) u : i l
A si m i l ar am b i g u i t _co
v n r est o l i g h t al so \ , ' h ent h e au t h o r al l o n , sh i s o r v n ex p e| i eI ce o f
' ' r ev t l l u t i o r l
t h e t u f n o í t h e 1 9 2 0 s i ] n d3 0 St o sp eak an d i n at l east t \ , \ ,cases
o
sh t l i v sSt al i n , s
o í co n sci o u sn ess'i'n I h e l t l l m t l f accep t . r l l ceo f ( ) b j ect i Ve
t f l l t h , si n ce t l r i s t r aI r st ( ) r m at i o n
. t Í 1 o l ] g sc tZ e c h o s l o \ . ] i
d o e sn o t b r i n g u n a n r b i g u o u s p
l yo s i t i v ec o n n o t a t i o n sl n. b o t h c a s c si t i s d e p i c t e dt h r o u g h
a n d a b r o a d .H e b c l o n g t ,
t h e m ed i u m o í o n e o í t h e n l ai n ch ar act er s,Val en t ,W h cn i n t l , t cf i I st caseh e i s r cd ccn l cd b y
t h cd eat h o f h i so w n w i f e' an d r n t h eseco n d i sd ep i ct ed v i at h em ean so f t h ep ar t y p u r g e.
c c n t u r y .H e w a s b o n t l ] ] .
h r sl i f et o Ru s s i a na n ( 1\ .
l l o w ev el , t h Í sd o es n o t b r i n g aI ) u n eq u i Vo calcat h ar si s,b u t a st y l i sat i o nl v h i ch Í l i r t si v i t h
t h cr eofH
. e m a d e h t si r : , :
t h e p o si t j o no f t h c an t i - h er o ,r v i t h w h o m t h e r eacl ersy m p at h i ses,d esp i t eack n o w l ed g i n g
t h e r i g h t Í u l n e sosí h i s t o r y( ' ' t r a n s g r e s s i ool íl t h e l a u ' i s p u n i s h c dj u s t a s c o n t l a b a n d , , l ,
s t a r t e dw o r k i n t h e p r r :
si n ce t h e r ead eI .r eco g n i sest h e sl ] b j ect j v et n o t l v es o ť t l ] c accu scd ( ' , I , mscn d i n g y o u
t n t h e d eb t ,an d g i v e t h r eed o l l ar st o t h c co m r ad csi n t h c l o cal
2 0 d o l l ar sas an j n st al r n en o
a s t h e e d i t o ro l T Lo l r , ; . ,r
o r g an i sat i o nf b r t h ej r n eu / sp ap ersu b scr i p t lo n . . . " 1an d f ce' l ssv n r p at h yw i t h t h e ai f l i ct cd :
' An d
so I san ' h o w Val en t u ' al k ed o u t o f t h e d o o r w h i t e as a sh eet .He' d l o st ev er y t h i n g . " l '
p u b l i s h i n gh o u s eo l l : . D u r i n g t h e t i I r ] ť( ' l : ] .
L t n t i1l 9 1 1 1w, l t c n h e . r : : .
s l o v a kCo n rn l L l ni s f l ) , r : .
e x p c l l c df r o m t h e p . r : : ..
JO
o'.''J
'^ 1r..''o| ar''l'
o'
dllo| olo..lo'-L'p
-é 'p| .
| |
loŤ po
V n ás' Br a n s] áV.1 9 6 0 ' p 2 8 7
511b.l .p 292
52l bd.p 321
' ' Fo r g
Ve m e
5 3 / n t h e d a o g u e W i t h Va I e n t ,o n t h e t h e r n e o Í i e JV n g I n t e Í h c ] p ho ] st e í m n a | | yi i ] W i f e r e p e 5 :
t h e y ' r e] u st c a p r c e s, , 'Fo r gV€ m e , ] k n o Wy o U c Jn ' t d o o t h e r w 5 c ' t W o u d b e . ' ' u n Se e Í n | Iyt' h o u g h t a b o u t ] t d
n i g h t , t h e p a r t Ym ! í c o m . .I r st , , ' , ' Pe t e í . ] p m n c k ý ' o Ln t e h e i p eá k r . ] d n o c h ,k t o r i m u 5 e st r Jn ť d o m o V l e b o
h I a d i ] i t d 5 b e v p r á c . n : K o m p a sV n á 5 ,B r a h s | a v1a9 6 0 ,p 3 2 3 '
5 4 / F o r a q L J o t a b o n 5 5 ebcd , p 3 5 6 ] | ] c Í ncnk ý ! d c p c h o n o f t h r 5e v e n t d t f e 1 r5a d i c a | ] y f r oGa
m d k o V! t o n
, ' PLr r g e , ,
i n h ! f . m o Us n o v e I Je m €,t Jt t r i b Ut c sJJr Í n o r cu n l ] q uVo c a I
cep h o n o t t h e n m e' Wh j . h ] i t h e ch ap t er
r l a r a c t e r i st r c st o t l o se : r .
. t c - l e e F y o d o í V j 5' : . ]
-| .
5 5 / V é d i m i rMa c Ur .
.
5 6 , 1V a d m r r Md r u r . F: : ,
5 7 / Pe t e rl e m n , c k ! :
r n a s, Br a t s a v a 1 ! 6 - : :
5 8 / Co r n p a r eL ! e - . . _ i
'a,herenaft errei."; . p ři r ' 1 a / ] a ) a r c s. ' ' 1 ' .
-.
' ! { r lLr ll
: : \ llo( iy
: , r . l L. l l ' l - h
: : ] ť ll l l I s
l . . ' : l ť | .hce
' ' ] i ] ) ť ( l]t s
: : rL l r ) l l t h e
Á] so at o cl cl sl v i t h t h e i n t er W ar an d p r i I n ar i l y t h c p o st W ar i cl eal o f so ci a] i st r eal
i s m i s t h c a b s c n c c o f r c f c r c n c c s t o t h e c e n t r e I K] e r n l i n ,M o s c o r v )a n d t h e t o p s t a t e
, a h n ] ,w h o a c c ( ) r d i n g
a n c lp a r t y l e a c l e r s( O r d z h o n i k i d z eSt
t o Macu f ap lay t h e r ole oí
''lil< c
a I ( i n do í m o d ef t t . ' / eu eX
s m ach i n e' 1 1 ]l em
| n i ck ý s l r er o esaf e ex cl u si v el yp eo p l e
u s, ]
w h o h a v el e f t t h e i r h o I n e l a n dt o f i n d h a p p i n e s si n t h c So v i e tU n i o n .l l o w e v e r ,\ , v i t hr e ,
g a r d t o t h e p I CVi o t l cs o n ] m c n t sl,, ] a l ] p i n e isns t h i s Í b f n li s I l e i t h e ro n e . d i n e n s i o n a n
l ()f
u n i v e r s a l I. f ,i n t h e s p i r i t o f St a l i n i s ti d e o l o g yi t b e l o n g st o t h e " n e w m a n ' ;t h u s t o t h e
l | ,I llť t er v
c o n t e l n p o r a r yo f l n t e r h e l p oo f t h e 1 9 : ] 0 si,n Ji l e m n i c k ý , cs o n c e p t i o ni t i s c c l t a i t ] l yn o t
p o s s i b l et o c o n s i L l e tr h i s t o b e a i i n a l i s e dp r o d u c tw h l c l t b c a r s a l l t h c a t t r i b u t e so f a n
: . . i tl r t n e
i d e a l i s e ccl o n c e p t i o no f t h e n a t i o n - b u i l d i n g
o p t i n r i s mo f t h e p o s t - w a r y e a r sA. l t h o u g h
I n t er h el p oas su ch p r cscn t s a d u al l cv cl o f a p ar acl i se a g o al t o w h i ch w e ar e h ead j n g ,
a n d a n c x p e r i e n c eo f a d r e a m o f p a s t g e n e r a t i o n s i -' a t l h e s a n l e t i m e t h i s d o e s n o t
. ] ] L, iI . ť i] t .
''
. 1 \ .l . lt e
. : . t l tt t i d _
: , . ! 1ť \ \ ' ; t s
'
: ] Lllť gi] n
' 1 ' ] ] ] \ ť s( ] [
''
rouncl
, 1 . 1rrl L l K e
r e p r e s e n ta n a b s o l u t ep a r a d i s e .l h e e n t i r et e x t i s f i n i s h e dw i t h t h e f o l l o n ' i n gp a s s a g e :
''When
t h e g o n g a t t h e s t a t i o ns o u n d e df i ) r t h e t h i r d t i m e I j u n l p e d i n t o t h c t r a i n a n d
l ean ed i l u t o f t h e . " v i n d o u ' ' I ť b y ch an ce y o Ll co l , l ] cacr o ss m y f at h eL y o u h av e h i s ad '
Pet er - cal l edt o m e, y el l o l v i n t h e f i t ce.- Gi v e t n y
r e g a r d st o t h e c o m r a d c s i c r i c d M a c h .Va l e n t l o o k e d a t n t e o n e l a s t t i m e a n d s a i d : d r ess an y w ay ,t el l h i m I ' m d o i n g w cl l l
ci v c m y r eg ar d s t o Czech o sl o v ak i aI " ' -
: : : t r n Jo
' .: , . l \ ] ,
: - , !l. llist
Ji ří W e i I
''
L i k e Pe t c r Ji l c n n i c k ý t h e s e d a y s Ji ří W e i l l a n k s a r n o n g s IL h o s eu n f a i r l ys o m e ! \ , h a t
n e g l e c t e da u t h o r s .D u r i n g t l l c i n t e r w a r p e r i o d h o l v e v e r I, ) ew a s a d i s t i n c t i v ei i g u r e
_
'
I ll!t 'ol
.ll[ t olt
' ': t .t t l0n
a m o l ] g s tc Z e c h o s ] o v a lke f t . w Í n gi n t e l l e c t u a l sW
, i t l l n u m e f o u sc o n t a c t sb o t h a t h o n r e
: ' : r r ) Llg] t
an clab r - o adl'l e b eLo n g edal
, o n g si d ePet er ] i l em n i ck ý t o t h e g en er at i o no Í t h e t u r n o f t h e
: . , : l l i ' t il l ! '
cen t u r yH
. e w a s b o r n i n 1 9 0 0 a n c id u r i n g t h e i n t e r - w a rp e r i o d h c c s s c n t i a l l yd c d i c a t c d
: -.' lrlllge
t
::' \ r rt] r
h i s l i f et o Ru s s i a na n d So v i e tl i t e r a t u r ea n d t o t r a n s l a t i o n sc,r i t i c l s ma n c lp o p u l a r i s a t i o n
t h er eo f .Hc m ad c h i s f i r st j o u r n ey t o So v i et RLLssi a
as e. r r l yas l 9 2 2 an d i n t h c sam e y ear
.. . ,1grng
st ar t ed w o r k i n t h e p r i n t d ep ar t m en t o f t h e So v i ct m i ssi o n i n Pr ag u e,w h er e h e r v o r k ed
.' ,: ,.tnd'1,
' : r: \ 'olr
a 5 t h e e d i t o f o f ?" Vo r Ďo
a n d i n t h e Ka l e l Bo r e c k ýp u b l i s h i n gh o u s c 'l n 1 9 3 3 t h c Cz c c h o .
: r r rlocal
. . ' : lL . r ť L ] :
u n t i l 1 9 3 1 , w h en h e l ef t af t er a d i saBr een r en tw i t h t h e d i r ect o r Ar o sev .He l at er w o r k ed
sl o v ak Co n r m u n i st Par t y sen t h i m t o Mo sco w , t v h er e h e w o r k cd as a t r an sl at o r f o r t l l c
p u b l i s h i n gh t l u s e o f t h e c ( ) m i n t e t n t' o g ť t h e I\ v i t l ] L a d I s l . i VŠ t U.I rl n d Ed u a r d U l x ' . .
D u r i n g t h c t i m e o ť t h e p t l r g e s ,r v h i c h f b l I o u ' e dt h c n l u r d e l o f S' M . Ki r o \ , h
' ,e W a s
ex p el l eclf r o m t h e p ar t y an d scn t as a l l r i n t w o r k er t o Cen t r al Asi i t - i n cl u d i n g t o l n t er ' ld
d('"
I n' ' lo | lo
ó apoAd''1g bé lo'é | ,o ! oŤ .1| '
r'd1
'
op'''DAp| ''
e t c - se e Fy o d o rVa si v c h G a d k o v ,Ce m c n t , Br n o 1 9 5 0 ,p 2 6 3 2 7 3
5 5 / V a d i m í r M a c L r r a ' T o V 3 r n a : d V o ] i r n ý t L r s I n š t á \ t n y Ý é | ( d ] ] . e s t U d e o 5 o c I J 5 h c I e l U t u ř e ) ' Pr J h a 2 0 0 8 , p ' ] 1 2 '
5 6 / V I J dm i r M . c u r J ' R á ] ( Pa í a d s e |) n : b d , Pr a h a 2 0 0 8 , p 1 7
5 7 l ' Pe t e r] e m n i c k ý 'o n t e r h ep e a k r a ] án o c h k, t o r i r n Lr se n r a t i ť d o n ] o v ' c b o h I a d a š ť a st iVcp Í ác ] | n Ko m p d 5
V n ás' Br a t r sa v a 1 9 6 0 ' p . 3 5 8 .
5 8 / c o n r p a r e L t e r a r n í a r c h i V Pa m át n i k LrI j r o d n i h o p Ge r Í r n l c t Vi
I L t e r a r y Ar c h i Ve o f Na h o n . I W r i ť n g Me m o
r i . | , h e Í en a Jt e rr e Í e Í r e tdo a s LA PNP] , f W e ] ři , n V' n o . 1 8 5 ' č ' p ři r 7 0 1 7 0 ;LA PNP, í W e | ] ři ' i n v n o 9 4 7 ,
č p ři r 7 0 1 7 0] a r o 5a v a Vo n d r áČ k o v á,
Mr a zi ] o t á o , p , 3 5 '
h e i p o a n c lt o Ba l k h a s h s t r o-i t h c c o n s t r u c t i o lol í t h e m i n j n g n l c t a l I u r g i c ac]o n p ] e x ' ; . ,
.l.o
p al t y ' I n
d at c t h er e ar e f b u r l < n o w t vt er si o n s o f r v h y ] i ří W ei l r v as ex p el Jcdf r o m t h e
l
l
v a ss c n t
q
u
a
l
i
f
i
e
L
t
1
l
'
a
n
s
l
a
t
o
r
a
h i s c a c l r ef i l e f f ( ) mt h e 1 9 5 0 sW e i l h i m s e l í s t a t e s i ' A s
c
l
a
s
s
i
c
sT
' his is
b y t h e p a r t y t o M o s c o w r v h c t e l r t ' o r k e do n t f a n Sl i ] t i o n os Í M a f x i s t
m en l r , v h cr em y p er so n al t r ag ed y b eg an .I t b ecam e ev j d en t t h i l t I w as n o t a g o o d p ar t y
p
c
t
t i l yt o
w
l
l
o
r
e
a
c
t
e
d
p
r
o
v
i
n
c
i
a
l
b
o
y
a
b
o
u
r
g
e
o
i
s
r
e
m
a
i
n
e
d
b er t h at I h ad essen t i al l l r
t
o
u
n
d
e
r
st an d
f
a
i
l
c
d
l
h
a
d
s
i
m
p
l
y
a n y i n c o n v e n i e n c erse l a t i n gt o I n y m a t c r i a lc o m t b r t
(
Jn
i
o
n
,
w h e n I l i v e d t h c o r d i n a r yl i f e
t h e i m m e n s c ,t r a n s l o r m a t i v cp o \ ť e ro f t h c s o v i e t
s p e a k c r ' 'W
. hen
o í a s ( ) Vi ect i t i z c n ,w h c n l r , v a ns o l o n g e ra g u c s t o f a c c f e m o n i a ]i ] r I b l i C
I
c
o
n
l
p
l
a
i
n e do f
i
n
w
h
i
c
h
r
e
s
i
d
e
n
c
e
'
i
n
i
t
i
a
l
o
f
m
y
a l e t t e rw a s l a t c r f b u n d f r o m t h c t i m e
t
o t he
p
al
'
t
y
sel
l
t
an
d
a l ack o f m at er i al co m f b r t , I \ { ' asq u i t e r i g h t l y ex p el l ed f r o m t h e
1 t h o u g l r W ei l ' s f r i cn d ] ar o sl av aVo n d r i i č k o v á't l r e
I Dt eI h cl p oco l o l l y i n Ccn t l al Asi a' , ' í ,Al
au t h o r o f t h e r r n p u b l i sh cd b i o g r ap h y o í Ji ří W ei l Mr q zi l o t ú l o I I t f r o zc i t t h ar v ed ] ,
, c i l ' sc o r r e s p o n d e n c ne e v
I e f e r st o t h e c n t i r ec a s ei n l e t t c r st o t h e a u t h o l a s " g o s s i p "W
'
er t h el essp r o b ab l y ci i d i n t act b eco n e t h e b asi s t o r h i s o r v n p ar t y p t l r g l n El
A s e c o n L vl e r s r o n \ , v a se x p r e s s c dr e l a t i v e l yv a g u e l yb y L a d i s l a vSt o l l i n h i s m e m ' Al so
t l l er e w as ] i ří W ei l , W h o n r v e l at er ex p cl l cd ť r ( ) nt)h e p a] . t yi n Mo sco $ ' ' Jj ří
o i r s:
W e i l ' s t r a n s l a t i o no f N a d e z h d aKr u p s k a l ' a ' sRe l l l i l ' l i s c e n c eosf L e n i n l v a s v e l y n c g l l
g e n t ' Rr ' r c lPr
l c l] u s t i c e )h a f s h l y Cf i t i c i s e dt h i s t f a n s ] a t i ( )fno I b c j n g 5 ] o p p ya n d
ó . 1 l v(t Re
. r l r l r i v e s, W ci l \ r ' ! r \ i r r . .
.trtt1
aÍ t erlr ls I et u r | ] ' ' ., .
: r o n r t h e p a r t v L l l t t t tl \ \ ' c i l ' sc o r r e s p o n r l c r r . .
: h e p u r g e h c t v i t ss c f : :
] ] l o Stp f o b i ] b l y s t a \ ť . : .
i r ť t h cn sp en t t h e l ) , i . . :
n a co f r cct i v e ed Ll c. i l l
'
, . . r k eB a L k h a s h . '
^ l t cr h i s st ay i n ( ť ] ] :
on 2- '.
L- zr ' ch o sl o v ak i a
| ' ť p o r t a g e s( ) l l l l l s t l l l ] ť
|
. r g i n t h e Co u l l t r v o : l l r :
r r o v cl s Mo - sk l ' o h r t r i r i . ,
: p o o n ] , u ' i t i c h \ ! a s r r ( ) t: .
l . t . W e i l d e a l W i t l , ]t l ] ť l ] i
, l an ey e- w l t n esso l t l l : .
. , l c n c n t s . T l l c i s s L l er ) : : '
i t . rn d p o i n t o f W e i l ' s r r : :
(.
, i l s c u s s i o l l sa n t o t t g s t r .
í u l l( ) r i n a c c u f a c i e s ' , ' ' . ' l ' l r e n c x t v e r s i o n i s t h e r e c o l ] e c t i o n o I W e i l , s r v i f e . o l g a , r v h o i s
'A
. ] ( , b a t e st h a t c ť I l t r e ( .] ] :
c l o Se s t o t h e p l o t o ť t l ] cI l o v c lM o s k y i r . h r o r i l c| eM o s c i l l v Bt l r d c t . l : n o n u n i t ( ) f l n e d
i i
:
I l c i v o r k Ú. e š i . st o u é 1
h
a
c
l
t
t
r
h
c
p
i
t
r
t
]
,
t
)
l
e
n
r
b
e
t
N I ( VD m e r n b e ro n c c c a n r ef o r Ji r k a .H e t o l d h i m t h a t ; r s a
i
"
.
r'
n
'
h
e
n
W
e
i
l
1
9
3
0
s
,
p
a
r
a b i c l cb y p a l t y c l i s c i p l i n ea n d t h u s t o c a r r y o u t t l l e f o l l o w i n g c o m n r a n do f t h c
t y . Ji r k a n e v e r t o l t i m c a n y t h i n gm o r c a b o u l t h e c l c t a i l so f i t s c o l l t c l l t ,t r r r lI p r e s u n l e
t h i t t i t c o n c e r n c dt h e t r a t l s f e ro f a c c r t a i l t s u r r ro f m o n c y t o l l l l l i l i e s r v h r lr , v e r eb c i n g
p e r s c Cu t e di n W h a t W i ] st h c n H i t ] e I , sGc r n a n 1 ' ]' i ří W e n t t h e f e , l l u t a t t h c s a m e t l m c
a c c c t l c l i n tgo t h e i n s t r l l c t i o l ] so í t h e N KVD h c h a c l r o a n n o u n c ea t t i l e c PSL I ( b Jt h a t
to
h e r v a sg o i n g o n a t h r e e ' w e e kh o l j d a yt o t h e Cr i m e a D u r i n g t h c c o l t r s eo f h i s t r i p
t
h
e
h
i
s
a
b
s
c
n
c
e
i
n
f
a
c
t
o
f
t
h
e
Ge r m a n y i n c i d e n t a l l !t' h' e m i s s i o n $ r a sa c c o n l p l i s h c d
h
i
s
r
et
u
r
n
'
( l r i m e; lw as n at u r al l l rr ev cal ed an d so h e u ' as . r r r est edi n r l r ed i i l t el y u p o n
j
o
u
r
^ c c o r c i i n tgo t h e i n s t r l l c t i o n so i t h e N KVD h o r v e v e rh, e c o u l d n e v e rc o n f e s st o h i s
n e y t o Ge r m a n y . " " '
' . 'h c Í ]a m o n g s t o t h ( ' l l . ] .
Í l ) |t h c s a l n e n o V e I '
c ze c h sBu i l d i n gi n t h e C
l h e c o l l c c t i o no l J I l i \ l
. ) 1( ] Z e c h o S l o v a .ki t L l ť J
, . l L r SCll t \ ! a sl c s s e n l i . i .
o si r ď | ] i ří W ci l
Acco r cl i n g t o Mi f ( ) sl aVl ( r y l , s st u d y / i r . i l , ť iel p t l en č esk ýž Í d o v sAý
s t l r eRu s s i a n
o n e Cz e c h Jc w i s ht i l t e l ,W h i c hi s b a s e do n t h c l a t e s tr c s e a r c ho í s o u Í r : ei n
( . e n t r a L A s i a$, h c t e h L .
."''".o'.
p r b Jb \
5 9 / A s d o c u m c n t e .b] y M ] r o 5 J v K r y n t h e s o u r c eb J s e d 9 t l ] c ]bye o W t h 5 W a 9 m o í
"
,,
2t ] ov5kY
c a m p o f t h e o GPU ] n Ka r a 8 a n d .(rT t o GPU) Co n ] p Jr cM] r o s] . VKr y , ] i W l ] l ] ] e d . n . e 5 k Y
€d ! c . n o n a
e t i ' Pr d h . l
2
0
l
t
o
p
o
1
9
d
k
Ul
t
!
ř.
V
.
e
sk
é
o
c
k
é
zb
a
b
ě
o
ý
(
c
d
s
H
Í
d
i
n
st
v
d
i
Pe
t
l
Ko
!
r
a
)
o s! d ' I n J. n RJn d j k
2 0 0 8 ,p 2 6 0 2 6 1 .
6 0 / LA PNt f W c i | ] | ří ], n V n o 1 ' č .p i | Í 7' 0 / 7 0
Mr Jz o t á| o ' p ] 9
6 1 / LA PNp ,f ' W e i ] i ři ' n v n o 9 4 7 , č .p ř | 7 0 / 7 0] . r r o sa v a Vo n d r áč k o v ó,
b 2 l Co m p a r eLa d ] 5 | ašv t o ' Z k Lrt u r n i c hzáp . ! ú ' Pr a h a1 9 8 6 ' p 5 0 '
p , 9 T h e Vc É o n ! o Í La d i sl d v
6 ] 7 Co m p d í ep c t r No Vý ,Č o v ěk ] j ři W e . t n : ] ři W e | l ' Mo sk v a h r a n i c e ,Pr . r h a1 9 9 1 ,
A. . i r e a D a n i e 1 .sc h r r t t e ,
Š t o a n dW e ! w i Í eo I B. d r c . r n a l y se dn t h e Ma st e r ! t h e si sb YAn d í e asc h Ut l e 'c o m p a r e
Bo n n , 2 0 0 4 ,p ' 5 1 ] ' t e x t
t
d
t
l
!
W
l
h
e
r
n
s
Un
i
v
e
r
s
Fr
e
d
r
j
c
h
Rh
c
i
n
|
!
c
h
e
]
]
ři
W
e
i
I
s,
W
€
r
k
T
h
e
m
a
I
k
;
n
D c ] u d | sc h e
20 l 'o10
. V. a b I e . t < / l | t p l t p Uh u b u Í l u en t h e n ' ( l P/ 6 2 5 / ] / sch u ť t e 1 1l r! v e l /p' d ' c t c d . r s o f
' t o r i cs I ev en i t l r er 1 Lr ,
.
t ť f f cd lit er ar y lo f | ll
l \ i l l s o ť o f t h i s I Pr l S( ) li]l .
\ l o v a t ( l n l e f _ w a T s ( r Ll . :
. r f t h c Co n g r e s s o l \ , '
: : . 1 1 Co m pM
a ri rco s . ." .
a 5 l T h c o r i g n a l PL r s : . :
: t o , Z k u l t u rcnh: r ! . r . .
: . / L APN P,f W c ] '
,
a r c h i v e sW
, eil
g e n u i n e l ys e n t o n a n t i s s i o nt o Pr a g u eb v t h e Co m t n t e r ni n 1 9 3 4 ,
" vas
i t n d at t er h i s r et u r n w as su b j ect ed t o p ar t y cr i t i ci sm . Ho u ' ev er ,h c l v as n o t ex p ei l ccl
ť r o n ]t l ] c p af t y u n t i l 1 9 l ] 5 ,o n t h e b asi s o f a f u l i n g o ť EKI , t al ( i I , ] g ; ]i st s so u f ce l I ] at er i i r I
W c i l ' s c o r r e s p o n t l e n c ew, h i c h w a s f o u n d t o b e i c l e o l o g i c a l luyn s o u n d .O n t h e b a s i so f
t h e p u r g e h e w . t ssen t t o w o r k i n t h e I n t er h el p oco o p er at i v c j n So v i et Ky r g y zst an .I I e
n r o s t p r o b a b l ys t a y e dh e r e f r o m M a r c h u n t i l Se p t e m b e r1 9 3 5 . A c c o r d i n gt o M . Kr y l ,
h e t h e n s l l c n t t h e p e r i o c lo f Se p t e n t b c rt o N o v e m b e r 1 9 3 5 i n u n c l e a r c i r c u n t s t a n c e s
i n a c o r f e c t i v ec d u c a t i o n ac] a m p o f t h e O ( ] Pl ]i n Ka r a g a n d yi ,n t l r es L l r r ( ) u n d i naÍ l c] a o f
L ak e Ba l k h a s h . " '
A f t e r h i s s t a y i n Cc n t r a l A s i a a n d h i s " p u r i f i c a t i o n "h e w a s a l l o l v e d t o r c t u r n t o
Cz e c h o s l o v a k ioan 2 7 N o v e t n l ) e1f 9 35 . En c o u r a g e db y Ju l i u sFu č í kh, c l ' l ' r o t ea b o o k o Í .
r ep o f t ag cs o n h i s t i m e i n t h e t ] ssR en t j t ] ed Č ešsti t l v r | jví zet n i p át l l et ek
| czech s Bu i l ( l '
i n É i ]n t h e c o u n t l y o f | h e Fi Ve Yc a r Pl a n s ] .L a t e r h e a l s o p u b ] i s h e dt l r e b c t t e r k n o w r ]
n o v e] sMo . sk y l-' , l r r o n i ceI Mo sco w Bo r cl cr ] an cl t h cscq u e| Dřev ěn ó l Ž í ce[ Th e W o o cl cn
Sp o o n ] l, v h i c h l v a s n o t p u b ] i s h e du n t i l t h e b e g i n n i n go í t h e 1 9 9 O s . ,T. ih e s c t w o n o v e l s
b y W e i 1d e a l W i t h t h e p e r i o d o f t h e b e g i n n i n go f s t a l i l l , sp u r g e sí r o n lt h c p e r s p e c t i v e
( ) l . l n ey e- l v i t l ] csso í t h i s p cr i r t d ,an d t h c m . r i n h ef o b ear s d i st i n ct i v c au t o b i o g r ap h i cal
el en ] en t s.Th e i ssu e o f b o t h o f t h esc r v o r k s h i r s b een an al y scd sev er al t i n ) e f r o m t h e
st an d p o i n t o f l v ej l , s i l l ť cf . W aIw
. o r k ' Mr l sk y o - h r o n i r : ei n p af t i cu ] ar p r o v o k ed f i er ce
d i s c u s s i o n sa n r o D g sCz
t e c h o s i o v a kl e f t - w i n gi n t e l l e c t u a l sp,e r h a p sc o r n p a r a b l ct o t h e
d eb at est h at cen t r eciar o u n cl Ci cl e, sReť r i r nf i o l n t h e U. ! SI ?'
As a r esu l t o i t h esc d cb at es
t h e r v t l r . kČ eš st
i o y ěj ív Zen i p ět í l et ekr en l ai t , t cclso n r ew h at si cl el i n ccl ,b o t l ] i n t h e i at e
1 9 3 0 s, r v h en W ei l r v as cr i l i ci se( l f o r Mct sk v u h r an i ce, t r n d i n t h e p o sr - i v ar p er r o cr ,
l v h en am o n g st o t h er f act o r s h e r v as cx p el l ed f r o m t h e Ur r i o n o f Czech o sl o v al <W r i t er s
l o r t h c sam en o v el . " "
Cz e c h s Bu i | d i n gi n t h e c o u n t r y o f t h e Fí v eYe a r P| a n s
' , ' , , . ' Ll: ..,. '\ litll
T h e c o l l c c t i o no í a r t i s I i cf e p o r t a g c rČ e i is r o v e / |r / t ' l 1 l lp ě t l l L , t ť (kj ,e Vo t c LLl( )t h e r v o ] . k
o f Cz e c h o s i o v i l kc i t i z e n s i n t h c So Yi e t U n i o n i s i n t c r c s t i n l li n t h a t I o r p r e c i s c l y b c
c : l u s e Ji t r v a s e s s e n t i a l l yW f i t t e n t o o r c l e r W e t l W f o t e i t í o l ] ( ) w i n lgr i s r et u r n f t - o n l
Cen t t . a]Asi a, r , v h et .hee \ , v assen t \ , v j t hj I t | h e í r aI r r cr v o r ko í t h e p ar t v p t l r g es' Pcr h ap s i t
i 5 a l s o f o f t h i s f e a s o n t l ] a t i t r e p f e s e l ) t st l n ec l ťt h c m o s t d l s I i n c I i v ew o r l < so f Cz e c h o sl o v a k i n t e r w a r so c i a l i st r e a l i sm ,d e sp i t c t h c t a c t t h a t i t i s a c o l l c c t i o n o f sh o f t
s l o r i e s ( e v c n i f f r e q u e n t l y i n t e r n a l l y i n t c r l i n k e d l r . r t h e rt h a n ; r n o v e i , a s t h e p r e
f e f r e d l i t c r a f y f o r n r 'Ji ří W e i l p u t i n t o p r a c t i c et l t e t h e o r e t i c a ld e l n a n d sf o f n l L l l a t e d
a t t h e Co n g r e s so f So v i e t W f i t e l s i n 1 9 3 4 , a I t d w r t h u ' h i c h h e h a c l b e c n t h o r - o r r g h l y
o . l ' o r o Jl ' ' \ , 4' o ' d ' ! - ' ' | , | ^ Ó| | ' ' p ' / ' l ) 2 ! , a
65/ Th e or g n a] p u b ican on W. s W t h d r aw n f í om or n i b Y We
5 t o ' Z k L rt U í n i c h z áp . 5 L r , Pr . r h a 1 9 8 6 ' p 2 4 5 ' 2 4 6
6 6 / L A PN P' f W e i | ] i i i , n V n o 9 4 7 , .
p řÍ
h i m 5 e Í ' c o n r p a r e t h c | c 1 1 e rf r o m ] W e
7 0 / 7 0 ] . r o 5 a Vá Vo | d r á. k o v á'
Mr azi o
i n L ád 9 áV
t á o' p 44ff, p 55í í '
f a m i l i a r i s e d . rl 'n- t h c s p i r i t o f t h e t h e s i so f M a x i m Go r k y " s o c i a l i s tr e a l i s m i s t h e r e a l i s m o f t h e p e o p l e w h o a r e t r a n s t b r m i n ga n d r c b u i l d i n g t h e r v o r l d ' li n h i s c o l l e c t i o n
o t r e p o r t a g c sh e i n t e r l i n k e dt h e ( l e s t i n i e so f Cz e c h o s l o v a kl v o r k e r si n t h c U SSR w i t h
a l c h c t y p e so t So v i e t p r o p a g a n d ao r l a t e l a f c h e t y p e so í h e r o c s o f s o c i a l i s t f e a l i Sn l '
D e s p i t e t h e f a c t t h a t t h c r c p o r t a g ec y c i e u / d sc r e a t e d i n a l n a n n e r o f s p e a k i n g " a s
i ] p u n i s h m e n t , , a n dW e i ] l a t e r f e v e a l e d l a f n r o r e c o m p l e x f ě e I i n g sf r r l m t h e L l SSRi n
t h e I 9 3 0 s i n h i s n o v e l s ,f i o m t h e p e r s p e c t i v co f t h e t h e n t h e o r i e so f s o c i a l i s tr e a l i s n l
h e c a n b a r e L yb e r e p r o a c h e d .
T h C e n t i f e f e p o f t a g ec y c l e i s b u i l t u p o n t h e d e s t i n i e so í i n d i v i d r . r aCz
l ech o sl o v ak
l v o r k er s o r w o r k i n g co l l ect i v cs( c. 9 .o n t h e co n st r Lr ct i o no f t i t c Mo sco $ ' U n d er g r o un d ) .
Th e p l o t , d esp i t e t h e f act t h at t o n ) an y t h e r eal i t y o f t h c Fi v e Year p l an s co u l d u n ( l o u b t ed l y h av e seen r edm o n o t o n o u s [ an d i n i act W ei l h i r r scl f d escr i b ed i t as su ch i n h i s l at cr
n t l v el s) ,i s v cr y d y n am i c' ' I . h ew t l r k o n b u i l d i n g t h c So v i et i l l í I ast f u ct u f ei s d escr i b cclas
a v i c t o r i o l l sb a t t l ea g a i n s tn a t u r a lc o n d i t i o n s\, \ , h e t h etrh i s c o n c e r n s . t na r i c ls t e p p eo r
t h e f l o o d e du n c l e r g r o u n colf M o s c o w T h i s d o e s n o t m e a n t h a t t h e a u t i r o rg l o s s e so v e r
p r o b l e t n s[ a t I e a s tt h o s e w h i c h w e r e e v i d e n tt o a n o r d i n a r yv i s i t o r t o t h e T JSSR)s u c l t
a s b u r c a u c r a c yp, r o b l c r r s o f f a r m i n g o r i n j u r i e st o h c a l t h o f t h e h e r o e s t h e m s e i v e s .
O v e r a l l t h e w o l k i s c Cf t a i n l yu n l i k e t h e l a t e r s c h c m a t i Z a t i o no í t h e n a t i o n b u i l d i n g
n o v e l s ,n e v e r t h c l e s sm a n y o f t h e t h e o r i e so f s o c i a l i s tr e a l i s n lc a n b e f o u n d h c r c . T h e
t act t h at W ci l h ad b een accu ser lo t n o t u n d cr st an d i n g t h e So v i et r eal i t y ,w l t at ev erst o o d
b c h i n d p r o b l e m si n t h e p u r g e s , ' u
, rnr d o u b t e d l yc o n t r i b u t e dt o i t .
(
)
f
T h e c l i m a x t h e e n t i r c c y c ] eo f r e p o f t a g e s w
, h i c h d c a ] su ' i t h t h e d i v e r s ef ; r t e so í
Cz e c h o s l o v a kc i t i z e n si l ' lt h c So v i e t U n i o n a n d w h i c h p r c s e n t s t h e r n i l l t h e p o s i t i o n
o f l r er o es t l f t h e r v o r l ( , ' 'i.s, t h e f ep o r t ag e f r o r n l n t er h el p o .Th e I n t er h er 1 ; tÍ l r I el Uel
r l s ap .
p e a r i n t h j s p r i n t a r i l ya s a c o l l e c t i v cs, y m b o l i s i n gt h c m o d e l o f h e r o e so f t h e 1 9 3 0 s . I n
t h e i r e x a m p l cw e o b s e r v ei t r e g e n e r ; r t i ool lf i n i t i a l d i s i l l u s i o n m e n lt n t o a s u l l s e q u e n t
m o b i l i s a t i o no f f b r c e s ,t l l e b a t t l eo f n l a n w i t h n a t u r e ,i n w h i c h o n l y t h e s t r o n g e s te n cl u r e - " Th ey sh al l r en r ai n h cr c, t h ey n u st r em ai n h er e, t h c p at h g o es n o f u r t h er .Th e
w e a k g r u m b l e d ,r v o n t c ng r i e v e d f o r t h e f l a t s a n c l h o u s e s t h e y h a d s o l d b e f o r et h c y
.z
'orparon''..
| ,.t
'l..
Do '| é 'o.
p
Á \ i . Ó| J \ o / é . . . 1 o
rdlL''1
P' d - ór y l U . v
lpa| | ao'| ' 'o' J
.'l
e h o r e a l ] 5 m uV č e sk ér n e zl V.e č n é t e r Jt L] i c )Pí
, a h a1 9 ] a , p 2 4 2 2 4 9 '
6 8 / T h e b o o k Č e š í |a v é j iV ze m p ěh e t e k n r e e t sa W h o e r a n g co f í e q u I r e m e n tosf so c . I i st r e a | | sí Ínl o m t h e p e n
,5
o f t 5 t h e o r e t i ca n s, 3 n d g Ve n W e
e r u d i t ] o ni t 5 e v i d e n tt h a t h e k n e w t h e r n a j o r i t yo f t h e s€ t s p o ss b | et h a t
h i sa m n t h e c a sc o f t h i s w o r k w a s a n e n d e a v o u rt o d e m o n st r d t e t s r e e v a n c er o t h e Cze c h o so v a k e f t n t h e
sp r t o t Lu n a c h a r sk y '.ssse r h o n : " T h e so c i d st r e a st u n d e r st a f d sr e . r t y . r s. r d e v e o p m e n r ,a
I n g p a c e n a c o n st a n tb a t t e o f o p p o s t e ! h c ! Ll c . e e d si n c a ss Í Yn g so c a l c ] a 5 5 c s,
! o d c t e r m i n eh i 5 b e I o n g i n g
t o a c e ( a i n c l a 5 5o r h i s p a t h t o t h i s c l a ss' h e s a r n án o f d e e p c r n o h o n s' W h i c h l e n d h r W o r k 6 l c a n d c o o u r , ,
Co m p a r eAn a t o y V LUn ác h ár 5 k_y st Jt j o u Í n č n(iE5 5 d yosn 3 r t ) ' Pr a g u e1 9 7 5 ,p 4 8 5 .
6 9 / c o n r p a r e] ři W c i | ' Č e š st
, a 8 u e1 9 ] 7 ' p 6 . , Jh e y . r e e v e r y W h €r e W h c í c n d u st r Vi s
i a v ěi i Vze r n p ět i I e t e kPr
b c n g b u t a n d n e W i f e i 9 b e i n ge n a b l i 5 h c d .T h e y W e r e o n t h e D n e p r o í Í o ] t' h e y W o r k e d n Ma g n i t o g o r skt,h e Y
b L ] i |pta p e rí n i | | n
s B a a k h n a t, h e y 3 s s 3 e d t h e r o c k s o f t h e U r é | s i n L y s V 3 , t h e y r á i 5 e d íc ]o|Jn n g n t h e D o n e t s
b d 5 n , t h e y b a t t I e da Bd n 5 t t h e f r o í n Ku zb a s! ,t h e y m a r c h e di n t o t h e t u n n e 5 o f t h e Un d e í g í o l ] n dt h, e Yf o u n d c d
J su g a Í p r o d ! c i n g p I a n ta n d n d t r , | r yi n Ky r By zst Jn, , , ]i b l d p 8 , ' T h eb o o d o f t h € c , c c h W o l k e rh a s m x e d n t o
t h e . o n c r e t e b e d o f t h e í a i I W a st
y d I o n , h a r d e n e dt o g e t h e rw l t h c o n c r e t e 'Yo U,w h o so r n et i m e g o d o W n ! h e e 5
c d l a t o rt o t h e Re d Ga t e w a y " r a r l w a yst d h o n i n Mo sc o w . . , r e r n e m b e rt h a t y o u r r e d o n g so t h a n k st o t h e b o o d
o i t h e Cr e c h w o r k e r ,t h e b l o o d o f o n e o f t h o ! c w h o c r m e t o t h e So v e t Un r o n t o b u i t dso c a t i sm . n d w h o f e t /i n
. : l l \ t l ) el e a l ' 'r . aollect ion
: r r t I I S S Rw i t h
e m b a r k e du p o n t h i s a r d u o u sj o u n l e y .Bu t n o b o d y , " \ ' a n t et od r e t u r nt o Cz e c h o s l o v a k i a ,
t o l ] 1 o ck er yan d 5 h an ] e'Th e b o ar cl o í t h e co - o p cr at i v c co n v cn cd a m cct i n g ' Th cy r c
'Wc
so l v ed r
s h a l l n o t r c l c n t .W c s h a l l c n d c a v o u rW e s h a l l l v o l k l " '
. . . : . i ' lr c a l l s n l .
T h c p r o b l e m st h e m e r n b e r so f t h e c o - o p e r a t r v he a d t o d e a l u / i t hi n c l u d e dn o t o n l y
: . l l ť . K1 1 l g a 5
' ' : r e [ ] S S Ri r r
t h e n l en t i o n ed i n f i r n t n ) o r t al i t yr at c, t h e b at t l e w i t h t h e Kv r g y z st ep p e o r t h e f i r e w h i ch
- .rL
, s tr e a l i s n l
W ei l ' s w o r k en t i r el y su p p o r t s t h e p r o p ag an d ai n ' t ag eo f i n t en t al So v i et co l o n i sat i o l t ,o r
r a v a g e c l t h e c oo p e r a t i Ve ' b u t a l s o t h e m i s t r u s t o í t h c l o cpa ol p u l a t i o nl'n t h i s d i r c c t i o n
t h ccn ] an cillat ioo
n f t h e n a t i o n so f t h e U SSI { t h r o u g hn r o d e r n i s a t i o nI n
. t h isI n t er llelpo
. . . ' - , ( h o sl o v a k
r ep r esen t s a ci v i l i si n g f act o r ,w . h i chb r i n g s n o t o n l y i n d u st r y t o b ack w zr r clSo v i et Ky r
| ]| i ť I ' g I o L l n q J'
g y zst an b
, u t a l s o a d o m i n a n tc u l t l L r ew l ) i c h ,i f n o t Eu r o p e a n i, s a t l e a s to f t h e Eu r o p e a n
. ' as
p ar t o f t h c I JSSRear l y i t s Lh e sect l t l t lo f May w o r k i n t h e t ex t i ] ef áct o r y \ , v asco n l .
- . , Ju r l d o u Dt . . .- i r i r h i s l a l e r
m e n c e d . .T. h o u s a n d so f Ky r g y zn a t i v e sc a m e o n h o r s c b : r c kf r o n rt h e w h o l e | e g i o n T
. he
' . l ť s c f i b e caj s
en t i r e g o v er n n en t cam c, as r v el l as r cp l cscn t at i v es o ť au t h o f i t i e5 o f al l d i st r i ct s' An d
: : . J s t L . p p eo r
t l ] c nc a m e t h e c ] i m a xo f t h e c e I e m o n ys' t e j s k a l t, h e f i t t e ro í t h e s t e a n b o i l e r ,s o u l ) d e d
: l l o s5 es o v er
t h e s i r e n .T h e f i r s t s r r e ni n Ky r g y z s t a nt,h e f i r s t s o u n d o f Eu r o p e a ni n d u s t r i a lc i v i l i s a -
: r ' , I i S S R )s u c h
' ' : n ť l ] ] sel v es'
','
r ) b uild in g
. . r , r n e r ( ] .T h e
. . '' : : : ť 'ť' l ' s t o o d
: . r . L' t at eso t
' : l] ť
} ) ( )lst l o l )
: : . 1 ' l l l l ) ť fasp .
' ' r ! 1 ( l . l 0 sI. n
, . . , 1 ) seq Llen t
. . : r , i r g L ' se
t n-
: . ir t h e r T h e
: : r tt ( ) l c t h e y
t i o n i n t h e w a s t e l a n dw
, h e r e p r e v i o u s l yo n l y t h i s t l e sh a d g r o w n . " ' '
W e i ] c ] e s c r i b etsh e d e v e l t l p m e nrt ) ť t h ec o o p e r a t i v ef r o m i t s p i o n c e f i l t gb c g i n n i n g s
u p t o t h e t i m e o f h i s s t a y i n I n t e r h e l p oi n t h c 1 9 3 0 s ,w h c n t l r c c o o p c r a t i v ew a s e x p e
I i en ci n Í ]i t s g r eat est b o o n r ' 0 n o n e h an d t h i s i s t h e g r o w t h o f a Czech o sl o v akw o r k er s,
co - o p cr at i v c,o n t h e o t h er i t i s al so t h e g r o w t h o f So v i et Ky r g y zst an i t sel l an d i n f act
o f t h e USsR' ] I n acl d i t i o n t o t h i s m o t i f , W h i ch , si n l i l ar l y as i n ] i l en l n i ck ý , sr , v t l l kco u I c]
b e t e r n ] e da c o ] l i s i o no f t h e o l d l v i t h t h e n e w ,o r . l n i n c o r p o r a t i o no ť t l r el o c a l p o p u l a .
L i o ni n t o t h e b u i l c l i n go f t h e n e w s o c i e t y i,n W e i l ' sr c p o r t a g c sw c c n c o u t r t c a
r l soo t l t er
n r o t i f sw h i c h a r e t y p i c a l o f s o c i a l i s t r e a l i s m o r So v i c t p r o p a g a n d a H
. cr c it is ag ain
n ecessar y t o d r aw at t en t i o n t o t h e f act t h at t h e i n t er w ar p r o p ag an d a h ad sev er al
d i m e n s i o n s- i t d i d n o t c o n c e n r t h e c x c l u s i v e l yt a r g e t e dd i s i n f o r n t a t i o nu r h i c hw a s
l at cr sem an t i cal l y l i n k ed t o i t , b u t i t s p r o p ag an d i st i c ef f ect co v er et l an en t i r e sl l ect l l l m o í p f o ced u r es,r an g i n g f r o n l p o ssi b l e d i si n f b r r n at i o nt o t h e o f d i n ar y p r o p ag an d a
s u c c e s s e so f t h e So v i e te s t a b l i s h m e n tT. h e l i t e r a t u r cc o n c c i v c di n t h c s o c i a l i s tr e a l i s t
sp i r i tw as t h en t o car r y o u t t h e m ai n n i ssi o n i n t h i sd i r ect i o n . : l
'
i ir . alslick
. '' : '. t ňe pen
'
: ri5bethat
_
l n a d d i t i o n t o t h c a f o r c m c n t i o n e db a t t l e w i t h n a t u r e ,m o d e r n i s a t i o no f i n d u s t r y
o r t h c i n t r o d u c t i o no f n e w c r o p s ,t h e a r c h e t y p a lt h e m e s o f So v i e t p r o p a g a n d aa l s o
i n c l u d c d t h c b a t t l c a g a i l l s tt h e i l I i t e f a c yo f t h e n ) i l l o r i t yn a t i o l ) so í t l l c t JSSRl l r t h e
.rr efi ntne
.
.; -ent t .k
_: t] aongng
. - .
..,
.', j
,.d .o our"
: . or . rst r y ls
'..o.'k'
t h €y
.
: .É Donet s
_:
.
-
.
'
' ' r Ed r n t o
: _, ! n t n e es'
: ] lňe0ooo
_
i..,noleln
-o , u..a" ..,,."
,p
",
tl/ bd,p 13
',The
72l b d , p' 75'
h e r o c y e a r sW e r e o n g g o n e , No w a a í e p r o sp e n n g T h e I n t e r h ep o c o m m u n e i s W a o w l n 8
n V€g e t a h o n , t h e r e a Í eb a Í ey a n Yt r a c e so f t h e w ást e án d l e f t T h e f a c t o r i e sJr e W o r k n 8 a t f u st r e t c h 'w a g e , . r e
p a d r e g u a r | yJn d d | f í c rVc l Y t t c f r o r nt h o se n Mo ! c o W .I n t h e m e a n t ] m et h e c t y o f Fr Un zeh a s8 r o w n ! p a n d i t s
b u d n 8 5a r e g r a d Ué y e d g n g t o w a r d sI n t e r h e I p oA b ! 5 e o e sí r o m l n t e r h e I p ot o t h e c i t y i t h e c | t y s n o Wa . U t Ur , r
c e n t r . . t h a s . p o p Ll l . h o no f 8 0 0 0 0 a f d s h o m e t o a u n v e r 5t y . . . "
7 3 l A si m i l a rt y t o t h s p h e n o n ' ] e n o cna n b e se e n a ! o l n t h e g e n e h c Jl I yy o ! n g e r h e I d o í p ! b c í e a ! o n 5 1 PR) o n
PR c o m p d r eJo ze f Ft o r e k ,Pu b c r € a h o n 5] a k o o V| i v ň o Vánmi i n ěn , Pr a h a 2 0 0 7 , p 4 9 7 7 ] o n t h e í e a n o n 9 h i po f
''The
a g t p r o p a n d p r o p a g a n d ac o m p a r eMi r o sl a Vc h L! p Jč Pr
, o p a g Jn d a] a k o sp o I e č e n sk] ýe V'Pr d h . r1 9 7 8 , p ' 1 4
t €r m p r o m o h o n h a s b e c o m e st a b l | ] se dn t h e n o n ' d e o l o g i c af| i e I d ,p r m a r i | yt h a t o f g o o d 5 ] t i s h o w e v e ra p p c d
n o t h e r a r e a sa n d e x p r e sse s. r ne n d e a v o u Ít o c o n v i n c et h e r e c i p i . " not f i n f o í r n a t i o fno r a b so r p t r o nn t h e d i st r b
Ut e d n f o r m a h o nd r r df o r t h c b e h a Vo Ll í w h 1 c h ! o f f e 1 5b y m e a n so f t h i s n f o r m . ť o n ' , ,
i n t r o d u c t i o no f u n i v e r s a lh e a l t h c a r ea n d t h c l i q u i d a t i o no f c h r o n i ch e a l t hc o n l l l l a i n t s
o f t h e p o p u l a t i o nt h r o u g hp r e v e n t i o na n c lh v g i c n c .W c c t t c o u n t e tr h i s . r tt h e b e g i n n i n g
o f l h e r ep o r t ag es w i t h a co n t r ast b et n , eenb ack w ar d Asi a an d t h c cj v i l i sat i o nb r o u g h t
b y t h e Czech o sl o v akw o r k er s. - l
o f t l r c o t h e r a g i t p r o pt h e m e s\ ť ec o u l d m e n t i o n i n p a r t i c u l a rc a r c o f y o u t h , i n c l u d .
o f a l l a n d o n e dc h i l d r e n , ' it h e b u i l d i n go f t h e
i n g t h e s c n s i t i v ei s s u e o f t h e r e - e d u c a t i o n
i n f r a s t r l r c t u raen d s o c i a l - c u l t u r al al c i l i t i e so f t h e c o o p e r a t i v c[ c o r n m o nc l i n i n gh a l l o t '
c Í sp o r t o r t h e
. e . l l s o e n c o u n t e ft h e t h e n , ] o
t f i a d ( ) fn u I s e f y - s c h o or] v o r k c r s , c l u b ) W
. h e n r e sr e ) a t i n gt o t h e f u n c t i o n i n go f w o r k i n g
l l a t t l ea g a i n s t r e l i g i o no r a l c o h o l i s m T
c
o
n
t
l
e
c
t
t
o
t
h
e
i
n
c
o
l
p
o
l a t i o no ť t h e c t l - t l p e r a | i vie] 1 t oSo v i e t s o c i e t y
Co ] l c c t i v easl s ( )
W e i l t l ] u sd e s c f i b e st h e f i e r c es o c i a l i s tc o m l ] c t i t j o nb e t w e e nt h e i n ( ] i v i d u aÍI a c t o r i eosf
t h e co - o p er at i v cf o r t h e t i t l e o f b est o p er at i o n .Th i s al so co n n cct s t o t h e l l at t l e f o r t h e
t i t l e o f sh o ck w o r k cr f o r l n d i v i cl u al s,w l t i ch i s h o r v ev ersu b j ect t o t h c cv al u at i o n o f t h e
c o l l e c t i v el.n t h e c a s e o f t h e d c s c r i b e dr : o l l e c t i vdee c i s i o n - m a k t n ga,n c ln o t o n l y i n t h e
c a SCo Í I n t e f h e I p (l)v,e p a t . a d o x i c a l cl yn c o u n t e rt h e p h e n o m e n o no f c f i t i c i s l na n d s c l f .
.'
cr i t l ci sI n ,\ ' \ r h i chb ecd m e i r ] m o str . at alf o r ] i ří W ci l d r r r i n g h i s t i m e i n t h e UssR.
W e i l r v a s a l l o r v e dt o r e t u r n t o Cz e c h o s l o v a k i ai n 1 9 3 5 . D e s p i t e h i s s u b s e q u e n t
i n t er - u / ar\ , \ ' o r l {f r, o r n u ' h i ch t h e ex t en t t o r v h i ch h c r v as cn ab l ed t o g ai n a v i ew o f t h e
c h a r a c t e ro f ! r a r t ya n d s o c i e t yr v i c l er e p r e s s i o l l si n t h e L I SSRa s a r c s u l t o i h i s a r d u o u s
' ear l y , t h c b o o l ( o f f ep o | t i ] g esL| Š |i t o v €l! v l L' n t
ex p er i en ces c. l n b e seen ť cl at j v cl } cl
J ( ] f l ( so f i n t e I u ' a r Cz e c l r o
p é t i i e t e rke m i ] i l ] so n e o f t h e m o s t c o m p a c t ( i f f i l r g i l t t e r lW
s l o v a k s o c i a l i s tr - e a l i s mI.n i t d d i t i o nt o t h c l i t e r a r ] 'c o n t e n t ,w h i c h \ \ i t h o L l tn e g a t i v c
co n n t l t i r t i o n sr cí ] ect st h e n u m cr o u s ar ch et y p alt l ] cm eso í So v j etp f o p d g an d i r t, h e en t i r e
c o l l e c t i o nh o w c v c r r e p r e s e n t sa u n i q u ed e p j c t i o t ot f t h c c n v i r o n n l e n to f Cz c c h o s l o v a k
w o r k et . si n t h c l I SSRi n a t i m e r v h en t h ey h ad n o t } ' €'t b ccn af f l i ct ed b y t h e r ep r . essi o n s
''Wllef e
( ) fSt a l i n , sf e g i n l eo I t h e f o r t h c o n r i n w
t h e f er v a so n c e . ] \ ť a s t e l a ntdh e r e i 5
g ar :
n o w a n i n d u s t r i a lc i v i l i s a t i o np, a r l < sa, c l u b a n d z t n u r s c r y s c h o o l .Ev e n t h c b i r d s h a v e
. ct o r y w as p ai d f b r
. ey cl i cl n ' tr el en t .Th cy r v o r k ed .Th ey en cl u r eclVi
f l o w n t o j o i n LLs. .Th
g
r
eat est j o y t o r n ar ch
g
l
o
r
y
?
I
s
i
t
n
o
t
t
h
e
d ear l l ' , b u t b y w h at p r i ce ar e w e t o I n easu r e
at t h e f b r ef r o n t o f t h c cn t i r e co l l n t r y ,t o l ) e an ex am p l e, n ev cr t o sl ack en i l l l t t o n l . r r ch
c o n s t a n t l yo n r ' v a r da, s a c h i c v c d i n t h e h e l ] i s hf u r n a c eo í c e n t r a l A s j a b y a h a n < l f ui l f
Czech t l sl o v i r k st h ] . o w Í or Ll t i n t o t h e W a5 t el an d ?, , . -
', They
sa \ , \t rh e I r st n a | Ve s T h { ]Ky r g y zp e o p e . a m p e d o u t a t
7 4 l c o m p a r e ] i ři W e i l , Č e i st a v é ] i, p ' 6 0 6 2
r a w é yst . r ť o n 5d' r e sse d] n f . n t . 9 h c a r a g s,W i t h se Í ] n a k c d c h d r e n , Jn d h ! r | e d p e b b I e ! n t o t h e a r An d t h e Y
W e r et o se t Lr r n i t u r ec' o t h e 5 'b o o t s Jn d c . r st r o n í o v e s t o t h e 5 ep e o p € 1 T h e Yh . ] db r o ! g h t 5 ! p p I j e sW t h t h e m ,
,,
i s a f f l i c t e de Ye s
t h e YW e l c w c st o c k e d ]t h e YW e r eáf r a d t o b u Yf r o m t h e n a ! Vc ! , t h e YÍ e a r e dt h e ] rc o n ] Lr n c t jt V
, , Mu st a f a
n o t o n Y W e n t t o t h e c a n t e e n t o e . ] t ,b l r t h e J so st o e
7 5 l c o m p a r e ] ř W e l , č e š st . Vě] i , p 8 ]
l p o o n s . h e w ; s c a l g h t o n y o n c e , a n d h a d f i h e e n sp o o n so n h m . A1 t h e n m e t h e Y l o c k e d h m u p i n t h e c h I
d r c n , sh o m e b L] tás ! sLr a h e €sc a p e d f r o m t h e r c a n d Jg a n t . m ] y . p p e . r e d n t h e I n t e r h ep o c a n t e e na ! l n o t h
i n e h . d h 3 p p e n e d ' ' h o w e Ve í! h i s w Js t h e e n d o f Mu ( a Í a \ c a r e e r b e c . u 5 e t h s h n r e i h e y o c k e d h m u p so W e | ]
t h . t h e c o L,d] n , ! c 5 c a p É T o d a yh e ! . p p é r e n ty I e a r n i n gW e | |é n db e h a Vn g h ] m sEf , ,
7 6 / . o m p Jr c ] i ř W e | ' t e i i q t 3 v é ]' , p 7 9 8 5 9 1
7 7 1 J l W . , c e š ist . Věj i p 7 7
28
Co n c l u s i o n
: l rp L. n I s
Co n c l u s i o n
: r L! | l l l l I l l g
: rl r f o u g n t
i h e Czcch o sl o v akl v o r k er s' co - o p er at i v cI n t er h el p oi n So v i et Ky t . g y zst anf b r l n an v r ep _
l ť sen t eda p i n n acl e, f o r o t h er s a r u l ] t u I e' l t W as a p i n n acl e an d t o a cer t a] I ,cx
t t en t i ] l s( )
. : : rr r c l u ( l -
. l s r ' n t b o ol f Cz e c h r l s l o v a lkc f t . r v i n gl n t e f n a t i o n a l i 5 nd] ,e s p i t eo r p r c c i s e l yb e c a u s eo ť
t h ť f a c tt h a t i t s h i s t o r yl v a s n o t W i t h ( ) uttl i l ] u l a t i o n sl't a l 5 o r c p r c s e n t e da c e r t i r i nf t r p .
t L r t . ien ] t f cf o r a w h o ] e r a n g e o í Cz e c h o s l o v a ka n d s o v i e t c i t i Z e n SW h ( )W e n t t h l o u g l l
.r nqof t hc
' r n g h . r l lo r
: t r lof t he
: f, ofklng
I h ť c ( ) - { ) p e r a t i;vl n
e ds p e n t a c e l t a i n a | I o L l n o
t f t i m c t l ] e r e i no, r c n c o u n t e r c di t o n l v í o r
. l t l e e t i n gI n o n l e n t I' n a d d i t i o nt o t h i s l n t e l h e I p ow a s a l s o a s y m b o l o í t h c h o p e o í p a r t
r l t t h e Cz c c h o s l o v a kl e t t ,a k i n d o f p i n n a c l eo í t h c i n l a g et l f s t l c c e s s c so f t h e W o r k i n g
p e o p l co r a l o n g e d ' t b rp a r a d i s em a d e r - e a l i t iyn t h e So v i e tI l n i o n .W i t h r e g a r dt o i t s l i q -
: \ L r (l e t y
',.:r)l
lcsol
' : .I t o r
the
j
n
(
Jť
:: L
ttre
| l r L l a t i oant t h e t ( n o f t h e 1 9 3 0 sa n r l ' 1 0 s i, t i n a c e r t a i ns c n s e r e m a i n ss u c l ra s y m b o l
r o t h i s d ay . - "Desp i t c t h e f acLt h at p o st - w ar Czech o sl o v ak p r o p ag an d a al so at t cl l . l p t ed
: t ' . Úl t l l e
. : . i n ( js e ] ť
t o f e l e r b a c k t o i t s i n t e r - w a rl l s e ,i t w . t sn o t p a r t i c u l a r l vs u c c e s s l u il n t h i s e n c l e a v o u Ir n
t h i s d i r ect i o n l n t er h el p o b y n o w m ean t a d ep l et cd t er m , w h i ch h ad o n l y a v er . ym ar g i n
. ] ]i m p a c t o n t h c c o n s c i o u s n e s o
s f t l t e Cz e c h o s I o v a p
k u b l i c .Á r a n g c o f o t h e r s v m b o l s
( ) rr a t h e r i m a g e sc r e a t c dL l n d e rt h e i n f l u e n c co f So v i e t i n t e r - w a rp r o p a g a n o a
al so cx a
d
e
v
a
i
u
a
t
i
o
n
p
(
)
s
t
i
n
t
h
e
w
a
r
Cz
e
c
h
o
s
l
t
l
v
a
k
1le' r ien ced
l e Í t . r v i n dg i s c L l s s i ( ) sno' c j a l i s t
r eal i sm , r v h i ch w as co n st i t u t ed as an ar t i st i c l ] r o v em en tscr v i n g t o i t cer t ai n ex t cl t t as
. r t l r eo r et i calb asi s o f t h i s p r o p ag an d a,co Ll l d ex p ect a si I n i l ar f at e. p ar t i al l y t h c t h ei n e
r v a ss h i f t e dt o t h e d o m e s t i cc o l , t d i t i o nosí b u i l d i n g t h e s o c i a l i s t5 o c i e t ya n d p a f t i a l l y
t h e u n d cf st an d i n g o ť p o st . W ar so ci al i st f eal i sn ] u / asp r act i caI l y i n t cn d eClt o f ef l ect o n l y
p o s i t i v eD a t i o n - b u i l d i n w
g i t h a m i n i m u m o f h a r d s h i p s ,i n r v h i c ht h e t h e m e t h u s c o n ť ť i \ , ed
at t h e s. l m e t i n ] c l o st a cer t ai n d eg r ec o f cr ed i b i l i t y '
I n t h e i n t e r - \ , v aprc r i o d h o w e v e t I n t e r h e l p oi n a Cz e c h o s l o v a e
k n v i r o n n r e l lsLy m D o l r sedan i d eal o f i n t cr n at i o n al i st su ccess,u / l t i chh ad n o sm al l i n ] p act o n t h e f i ) r m at i o no f
t I t ť i n t e r w a l l e f t ,a s l v e l l . l s ( ) nt h e f Cl a t i o n s h i po f t h e w i c l e rp u b l i c t r l w a r c l tsh c ' ' l a n d
( ) i t h e so v i ct s, : Bo t h af e r ef l ect cd i n t h e r v t l l k s o f PCt er
Ji l en l n i ck ý ar r d ] i řÍ W ei l ' ev cn
L i t h e i r l i t e r a r y r , v o r kr c l a t i n g t o I n | e r h e l p oW ; ] sw l i t t e n ť r o md i f f e r e n tn o t l v a t | ( ) n s '
\ Vh i l s tf o r t h e Sl o v a ka u t h o r t h e t e x t o n I n t e r h e l p or e p r e s c n t c da p o i n t o f d e p a r t u r c
l r o n l t h e r a d i c a l l c f t w i n g p o s i t i o n so f t h e 1 9 2 0 s ,f b r t h c Cz e c h w r i r c r r r c a n D e c o n
L ť i Vc d \, , v j t ha c c r t a i n Cl e g r e eo ť h y p c r b o l e ,a s i r n e x i s t Cl l t i a el n t e r p r i s e .Bo t h t h e i f
l r t e r a r yt e x t sa n d t h e i r s i n r i l a ry e t d i v c r g e n tf a t e sn e v c r t l l e l e s p
s oin tt o t h e com p licat e d a n d c e r t a i n l yf a r f r o n t b l a c k a n d r v h i t ed e v e i o p m e n o
t f t h e i n t e r - w a rCz e c h o s l o v a k
l e t t ,r v h i c hi n c o n n e c t i o nw i t h i t s r e l a t i o n s h i pt o w a r d st h e So v i e t U n l o n m c r i t s \ , v i d e r
. l t t cn t i o n .
.8'
c o r n p a r ef o r e x ; m p e t h e r e a h v e y r e c e n t a t t e m p tt o r e su r r e c t h e c o . o p e r . h v e n s o v d k a o r n V€n e zl e l .
'.. t h n t he f í .r new or k of t he in t iahve / ,t eí Helpo 2009, a| Honds oÍ venezuela1
29
Jan Mervart