IS B N 88 9 5 2 1 0 03 4
© 2 0 0 7 S e n tie ri M e rid ia n i E d iz io n i
P rin te d in Italy
C o m ita to s c i e n ti fi c o c o m p o s t o d a :
G h ja c u m u T h iers, L uis A lb e rto de C u e nc a,
E m ilio C o c o, S a lv a to re R itro v ato
T utti i d iritti so n o rise rva ti
Nessuna parte di questa pubblicazione
può essere tradotta, ristampata o riprodotta,
in tutto o in parte, con qualsiasi mezzo, elettronico,
meccanico, fotocopie, film , diapositive o altro
senza autorizzazione della Sentieri M eridiani Edizioni.
S en tie ri M e rid ia n i E d iz io n i d i M ic h e le V ig ila n te
S e de L e g.: V ia d e lla L u p a , 2 5 - 7 1 1 0 0 F o g g ia
S e de O p.: V ia N a po li, 6 /A -7 1 1 0 0 F o g g ia
Tel. e fa x 0881 - 7 4 85 5 2
E -m a il: se n tie rim e rid ia n ie d iz io n i@ y a h o o .it
w w w .se n tie rim e rid ia n i.it
Poem etti
a cura di
F r a n c esc o G i u l i a n i
s e n t i e r i m e r id ia n i
G ià d a lla sta g io n e d i ra g a z z o e b b i la f o r tu n a d i v iv e
re in u n a fa m ig lia p o c o in c lin e a lla sto r ic iz z a z io n e d i
e v e n ti p r o d o tti d a “q u a lc u n o ” d e l n u c le o fam iliare. S tr a
d e , s c u o le in te s ta te , d o n a z io n i e la rg ite n e lla p iù a s s o lu
ta d is c re z io n e , c o se c h e a v r e b b e r o p o t u t o r a p p r e s e n ta
re m o tiv o d ’o rg o g lio p e r u n a d o le s c e n te , p a r e v a n o p iù
c h e a ltr o n o tiz ie s ta m p a te n e ll’ir o n ic o s o rris o d i m io
p a d r e C a rlo F r a c c a c re ta , u o m o d i la rg h e v e d u te , q u a n
d o p o n e v o q u a lc h e d o m a n d a r ig u a r d a n te a v i c o m e
U m b e r to . Q u e s t ’a tm o s fe ra ra re fa tta , filtra ta d a l p u d o
re, s e m b ra v a e sse re n e ll’o r d in e d e lle c o se , u n a sc a n sio n e
d i fa tti r is a p u ti e m e m o riz z a ti n e l tr a s c o r r e r e d e lle n o
stre e siste n z e .
C a p ii p o i c o n gli a n n i c h e “ q u e ll’a tm o s f e r a ” e ra f o r
se il g iu s to a p p r o c c io e a p p r o d o p e r v a lu ta re , a d e s e m
pio, il T e a tro to p o g r a fic o e sto ric o d i C a p ita n a ta d i M a tte o ,
o le d o t t r i n e e c o n o m ic h e d i A n g e lo , o la p o e s ia d i
U m b e rto . E p e r q u e s to c h e o g g i a v v e rto il n e c e ss a rio
d ¡s ta c c o p e r p o t e r d ire d u e p a r o le su l ta le n to p o e tic o d i
u n u o m o sc h iv o , b o n a r io e rig o ro s o , e te r n a to c o m e il
“ p o e ta d e l T a v o lie re ” . P o e ta g e o r g ic o , sig n o re d i c a m
p a g n a , a ttr a v e r s a to d a ll’u rg e n z a d e lla a sso la ta o c r e p u
sc o la re lu c e d e lla p ia n a p u g lie se .
Il g r a n d e m e r ito d i U m b e r to è s ta to q u e llo d i a v er
s a p u to “ s to ric iz z a re ” la s e c o n d a p ia n u r a p iù v a sta d ’I t a
lia, l ’e p o p e a d e lle tr a n s u m a n z e , i v o lti sc o lp iti d e i c o n -
ta d in i, c ol v a lo re a g g iu n to , p r o p r io d e i p o e ti di u n a c e r
ta le v a tu ra , d i u n p ic c o lo c a p o la v o ro . C ’è s e m p re u n
p ic c o lo c a p o la v o ro n e lla v ita d e i b u o n i p o e ti, u n o s c a t
to in a v a n ti, u n a a c c e le ra z io n e c h e f io n d a l’o p e r a d e l
l ’a u to r e al d i f u o ri d e i c o n fin i d e lla p r o p r ia te r ra , d e l
p r o p r io v is su to . N e l c a so d i U m b e r to si tr a tta d e l V a n e ,
v e rsi d i g r a n d e s u g g e stio n e n e lla lo ro p u lita se m p lic ità .
E lì c h e U m b e r to si lib e ra d e i fa n ta s m i d i P a s c o li e d ’A n n u n z io , e d è fo rse p e r q u e s to c h e U m b e r to o g g i, p e r se
ste sso u n fa n ta s m a , f o r tu n a ta m e n te n o n è s ta to c o n s e
g n a to a ll’o b lio to ta le . T e sti c ritic i p a r la n o d i lu i, c o m e
lu c c io le c h e o g n i ta n to si r ia c c e n d o n o n e lla p ia n a ta n to
c a n ta ta . L e lu c c io le d i lib r i c h e lo in d a g a n o , lo s tu d ia
n o : ric o rd ia m o , d i r e c e n te , le d u e e d iz io n i d e lla c o m
p ia n ta M a ria V itto ria V e n tu ro L a m e d ic a , U m b e r to F racc a creta - P o e ta d e l T a v o lie r e , e gli s tu d i d i F r a n c e s c o
G iu lia n i, c o n le su e c ita z io n i s e m p re p u n tu a li. E a n c o ra
o g g i, a s e s s a n t’a n n i d a lla m o r te d e l p o e ta , G iu lia n i, a p
p a s s io n a to d e c o d if ic a to r e d e i m a g g io ri p r o ta g o n is ti le t
te r a r i d e lla n o s tr a te r ra , si r ip r e s e n ta c o n q u e s t’u ltim o
la v o ro .
R ic o rd a re U m b e r to , sig illa rlo n e lla m e m o ria p r e s e n
te e f u tu r a , p ia n ta r e , id e a lm e n te , n e lla n o s tr a p ia n u r a
u n tr a lc io , u n a v e c c h ia o n u o v a v a rie tà d i f ru m e n to , u n
u liv o c h e c re sc e: il v e ssillo d i U m b e r to , la r a p p r e s e n ta
z io n e p o e tic a d e lla n o s tr a te r ra . L a sc ia rla in ta tta , c o m e
la p o e sia , q u e lla te r r a c h e v a s c o m p a re n d o , c h e si v a
tr a s f o r m a n d o . I p a s to r i d i U m b e r to s o n o fa n ta s m i, i
p a sc o li s o n o d ie tr o le s b a r r e d i p la s tic a d e lla c a m p a g n a
in d u s tria le ; n e lle m a s s e rie r e s ta n o m u ti i c a m in i d e lla
P o s ta , d iru p i n e g li a n d r o n i e ciu ffi d i p e li d i a n im ali m o rti
su i p o r to n i s fo n d a ti d e lle v e c c h ie stalle. S o lo q u a lc h e
a b ru z z e s e , c o l p a ss o p iù a n tic o d e l w e st, re s ta a n c o ra a
s b a tte r e la p o r ta n e r a d ie tr o la su a fa tic a , d o p o a v e r
rim e s ta to c ag lio tu tto il p o m e rig g io , s e d u to d a v a n ti al
fu o c o d e lla m a ss e ria . U n a d e lle u ltim e , U m b e r to , c o n le
lu c i fio c h e n e lla se ra , c h e n o n v e d o n o la p o lv e re salire ,
n o n o d o n o le g rid a e il ru llo d e i ta m b u r i tra sm e s s o d a lla
te r r a q u a n d o a rriv a n o i p a sto ri; c o n le m a z z e in a lto , le
b ra c c ia sv e n to la n ti tr a le m a n d rie , a tte n ti alle fu g h e b a sse
d e i la tto n z o li, q u e i figli p iù sv elti d a in se g u ir e d a q u e lla
sp e c ie d i p a d r i c osì p r o n ti, c o m e se d o v e s se ro te n e re
tu tti i g io v a n i d e l m o n d o .
L a p ia n a , U m b e r to , è c a m b ia ta , il tr a ttu r o è u n f a n
ta sm a , q u e l c o lte llo c h e d a ll’A p p e n n in o in fila v a la p i a
n u r a , c o lte llo d i s tra d a e b o s c a g lia a r r o ta to d a lle g reg g i,
ogg i sc aric a fan tasm i. F a n ta sm i d i q u e rc e , a n tic h i p e ra zz i,
v irg u lti d i le c c i e d o n n o le d e i ro v i s e m b ra n o riv e n d ic a
re, c o m e la p o e sia d i U m b e r to , la strisc ia d e l p a s s a to
c o n s u m a ta n e i q u a d r i d e lle c o ltu re in d u s tria li e d e i t e n
d o n i. A n c h e il fiu m e è s c o m p a rs o , d iss e c c a to d a lle p o m
p e d e lla n u o v a a g ric o ltu ra , e si è o rm a i d im e n tic a to q u e l
servizio, q u a n d o d a ll’a rg in e sc e n d e v a n o le b e stie , i g ra n d i
n u o ta to r i c o n le p u p ille d i la to , q u e i m u s i b a g n a ti c h e
sc a la v a n o d o p o il la v a g g io , c o n fa tic a , l ’a rg in e o p p o s to .
O r a , U m b e r to , n o n c ’è p iù n u lla d a sc a la re , m a a ttr a v e r
sa re il d e s e rto d e l g re to , c o n l ’o rm a s p r o f o n d a ta n e lla
sa b b ia , q u a si sin o al c u o re . S o n o to rn a to sin d o v e si e s te n
d e v a n o le te r r e di F ra c c a c re ta : q u a s i s o tto il p r o m o n t o
rio d e l G a r g a n o c ’è u n a se rra d i v e n ti c a p ria te , m a c ’è
a n c h e la so lita e rb a in fe s ta n te , s e m p re p r e s e n te , c o m e il
r ic o rd o . A rriv a sim ile u n fa n ta s m a , so ffia via la s e rra la
s c ia n d o il c a m p o a p e r to e il fio re d e l c a rd o , sv e la n d o la
se m p lic ità d i u n a p o e sia c osì a v v o lta n e l p a s s a to e co sì
n e c e ss a ria , n e l su o in e s a u s to s e n tim e n to , p e r il fu tu r o .
E n r ic o F r a c c a c r e t a
Poemetti
A P in u c c io G iu lia n i,
i l r a m o n a sc o sto n e l l ’o m b ra
c h e h a p r o d o tto t a n ti f r u t t i . ..
Introduzione
I - La po esia
del
Ta vol ier e
Q u a lc h e a n n o fa n e lla c ittà n a ta le d i U m b e r to F rac c a c re ta , S an S ev e ro , è s ta to in a u g u r a to il M o n u m e n t o a l
c o n ta d in o , o p e r a d i u n v a le n te e c o m p ia n to s c u lto re ,
M a tte o G e r m a n o , c h e h a r a p p r e s e n ta to u n a n z ia n o la
v o r a to r e d e lla te r ra , u n c a fo n e , p e r u s a re il te r m in e n e lla
p ili p o s itiv a a c c e z io n e p o s sib ile , c h e a v v e rte su lle su e
sp a lle il p e s o d e g li a n n i e d e lla fa tic a. L’a n z ia n o è s e d u to
e rip o s a , c o n a c c a n to gli s tr u m e n ti im p u g n a ti p e r ta n ti
a n n i; m a s o p r a tt u tt o p a rla , d a l m o m e n to c h e il su o si
le n z io m e ta f o r ic a m e n te r ic o r d a ai p a s s a n ti il d e b ito di
ric o n o s c e n z a c h e tu tti d e v o n o a v v e rtire v e rs o c o lo ro c h e
h a n n o la v o ra to il T a v o liere , c h e lo h a n n o tr a s f o r m a to ,
a ff r o n ta n d o c o n te n a c ia e d ig n ità la lo ro sfid a e s is te n
ziale.
C h i g u a r d a c o n a tte n z io n e l ’o p e r a d ’a rte , tr o v e rà , su
u n la to d e l b a s a m e n to , a n c h e u n a c ita z io n e tr a tta d a I I
P a n e , u n o d e i p iù fa m o si p o e m e tti d i U m b e r to F ra c c a -
c re ta , e p r e c is a m e n te d a i v e rsi 1 1 7 -1 1 9 (“ G e n e r o s a è la
te r r a n o s tr a e g r a n d e / e p ia ; e sig e il la v o ro e r ic o m p e n
sa / c h i la tr a tta d a m a d r e . .. ” ). E r a u n ric h ia m o d o v e r o
so, c h e rie n tr a n e ll’a m b ito d e lla c re sc e n te a tte n z io n e c h e
tu tte le c o m u n ità riv o lg o n o v e rso le p r o p r ie ra d ic i, v e r
so le te s tim o n ia n z e p iù a lte d e l p r o p r io p a ss a to .
M a q u a n ti h a n n o le tto I I P a n e ? E d a llo ra , ci sia m o
c h ie sti, p e r c h é n o n fa r c o n o s c e re a n c o ra m e g lio q u e s te
p a g in e d i p o e sia , q u e s te s tro fe c osì sig n ific a tiv e ? A lc u
n e p r e c e d e n ti e s p e rie n z e ci h a n n o d im o s tr a to c h e ta l
v o lta t u tto d ip e n d e d a u n a se m p lic e m a n c a n z a d i s t r u
m e n ti, d i te sti, d i p o s s ib ilità di a p p ro c c io . B iso g n a , i n
so m m a , c re a re le o c c a sio n i p e r la c o n o s c e n z a . D i q u i
l ’id e a d i o ffrire q u e s to n o s tr o n u o v o c o n tr ib u to , c o lle
g a n d o lo al s e s s a n te s im o a n n iv e r s a r io d e lla m o r t e d i
U m b e r to F r a c c a c re ta .
Il N o s tr o , in fa tti, è s c o m p a rs o il 2 2 f e b b ra io 1947,
s tr o n c a to d a u n a tta c c o d i c u o re , a soli 5 5 a n n i, m e n tre
n e lla su a m e n te si a ffo lla v a n o i p r o g e tti p e r l ’a v v e n ire .
O g g i t u tti i n o s tr i p r o b le m i s e m b ra n o r u o ta r e in to r
n o a d u n a p a ro la m a g ic a , c h ia m a ta g lo b a liz z a z io n e . In
u n m o n d o s e m p re p iù p ic c o lo , s e m p re p iù c o n n e ss o ,
c o m e si su o l d ire , a b b ia m o p a u r a d i ris c o p rirc i u g u a li,
liv e llati, s tru m e n ti se n z a v o lto e se n z a p a ss a to . D i q u i
u n e v id e n te r ito r n o alle ra d ic i c u ltu ra li, alle p e c u lia rità
s to ric h e , al re ta g g io d e i n o s tri avi; c ’è u n a v o g lia d i c o
n o s c e rs i m eg lio , d i d e fin irsi c o n m a g g io re p re c is io n e ,
f a c e n d o a p p e llo a n c h e alla sto ria . E u n ’e sig e n z a g iu s tis
sim a , se a iu ta a m a n te n e r e il n e c e ss a rio e q u ilib rio tra
lo c a le e g lo b a le , se a iu ta a d is tin g u e r e e re g o la re le s p in
te e s te rn e . S olo c h i si c o n o s c e b e n e p u ò a p rir s i n e l m i
g lio re d e i m o d i al d ia lo g o c o n gli a ltri.
Q u e s to q u a d r o ci s e m b ra q u a n to m a i p ro p iz io p e r
u n a p r o fic u a rile ttu ra d e lla p ro d u z io n e d i U m b e r to F r a c
c a c re ta , u n p o e ta d a g li a m p i o riz z o n ti c u ltu ra li, c h e h a
v o lu to a m b ie n ta re n e lla p ia n u r a d e l T a v o lie re u n a p a r te
c o n s id e re v o le d e i su o i v e rsi. Il su o è il c a m m in o d i u n
in te lle ttu a le a b itu a to alla v ita d e lla c a p ita le , a m a n te d e i
v iag g i, a b ile p ia n ista , e s p e rto n e lle le tte r a tu r e c lassic h e
e m o d e rn e , c h e d e c id e d i s c o m m e tte re su lla p o e tic ità
d e lla su a te rra . I n q u e s to è lo n ta n is s im o d a l g r e tto p r o
v in c ia le , e q u e s ta c o n s id e ra z io n e p r e lim in a r e re n d e d e
lib e ra te tu tte le su e sc e lte in m a te ria le tte ra ria , f r u tto d i
u n a p r e c is a v o lo n tà , n o n d i u n a in c a p a c ità d i d e c id e re .
U m b e r to F r a c c a c re ta h a s a p u to r a c c h iu d e r e l ’in te ra
so sta n z a u m a n a n e i su o i fin i e m a lin c o n ic i v e rsi, c h e
h a n n o a ttra v e rs a to , d al 1929 in p oi, v arie sta g io n i d i g u sto
e d i p re fe re n z e , p e r r ito r n a r e fin o a n o i, u g u a li m a d i
v e rsi, e s o p r a ttu tto a n c o ra v a lid i e p r o f o n d i, p e r le lo ro
q u a lità .
Q u a n d o il N o s tr o p u b b lic a i P o e m e t t i è a n c o ra viva
l ’e c o d e lla t r a d iz io n e c la s s ic a , la tr i a d e f o r m a ta d a
C a rd u c c i, P a s c o li e d ’A n n u n z io g o d e d i g r a n d e r ig u a r
d o , c o n i su o i c o n tin u a to r i, e le te n d e n z e s tr a p a e s a n e ,
c h e e s a lta n o la f io re n te c iv iltà c o n ta d in a , si s p o s a n o alla
p e rfe z io n e c o n le d ire ttiv e d e l re g im e fasc ista , c h e b a tte
m o lto su q u e s to ta sto .
L a v e n a d i F ra c c a c re ta , e s tr a n e a a d o g n i r a p p o r to
c o n la p o litic a , si in se risc e c o n n a tu ra le z z a in q u e s to
c o n te s to , p o r ta n d o alla rib a lta , c o m e p r o ta g o n is ta , m a
se n z a g re tte z z a , q u e lla p a r te s e tte n trio n a le d e lla te rra
p u g lie se c h e e ra sta ta al c e n tr o d i se c o la ri v ic e n d e , m a
c h e n e l c o n te m p o e ra s e m p re rim a s ta p riv a d i u n g r a n
d e in te r p r e te p o e tic o .
N a sc e v a , co sì, a c c o lto d a u n im m e d ia to su c c e sso , il
c o s id d e tto p o e ta d e l T a v o lie r e , u n a d e fin iz io n e c h e n o n
p r e s e n ta n u lla d i lim ita tiv o , c o m e a tte s ta n o , d e l re s to , le
tr a d u z io n i in fra n c e s e d e i q u a ttr o p o e m e tti c h e f o r m a
n o i C h a n ts d ’A p u l i e , a d o p e r a d i Y v o n n e L e n o ir, n e l
1935, m a c h e d iv e n te rà u n a s o rta d i a b ito t r o p p o s tre tto
p e r u n a u to r e c h e h a u n su o p re c is o s v o lg im e n to a r tis ti
c o , n e ll’a m b ito d e l D e c a d e n tis m o .
D a l 1 9 2 9 ag li U l t i m i c a n ti ci s o n o p o c o m e n o d i
v e n t’a n n i, se g n a ti d a lla g u e r ra e d a lla d iffic ile r ic o s tr u
z io n e , e il p o e ta n o n è in d if f e r e n te a q u a n to a v v ie n e in
to r n o a lu i, m e n tr e i c o n se n s i d e lla c ritic a c o n tin u a n o
a d a rr id e r e alla su a p r o d u z io n e , c h e e n tr a a n c h e in v a rie
a n to lo g ie sc o la stic h e n a z io n a li, a c c a n to a n o tiss im i s c r it
to ri.
M a n e l p e r io d o im m e d ia ta m e n te su c c e ssiv o d o v e v a
n o c o n c e n tr a r s i m o lti e v e n ti, a p a r tir e d a l g r a n d e s c o n
v o lg im e n to c h e si v e rific a tr a gli a n n i C in q u a n ta e S e s
s a n ta , c o n la c risi ir re v e rs ib ile d e l m o n d o c o n ta d in o . L a
fu g a v e rso le c ittà , l ’in d u stria liz z a z io n e , lo s p o p o la m e n to
d e lle c a m p a g n e : si tr a tta d i fe n o m e n i n o ti, c h e h a n n o
la sc ia to il se g n o e c h e , p e r q u a n to r ig u a r d a p iù d a v ic i
n o il n o s tr o d isc o rs o , p o r ta n o a d u n rif iu to a p rio ris tic o
d e l m o n d o d i F ra c c a c re ta , il q u a le già n e 11 P a n e avev a
c o n d a n n a to la sc e lta d e l g io v a n e fig lio d e l p r o ta g o n is ta ,
a ttir a to d a u n m ir a g g io d i b e n e s s e r e in u n a te tr a e g rig ia
o ffic in a.
P e r i p iù o r a la c a m p a g n a è il p a s s a to , m e n tr e il n u o
v o h a i c o lo ri sfa villan ti d e lla c ittà , c o n la su a tu m u ltu a n te
e sis te n z a e le su e p o s sib ilità .
A n c o ra q u a lc h e a n n o , e s ia m o n e l p ie n o d e lla s ta g io
n e d e l l ’id e o lo g ia e d e lla c o n te s t a z io n e , d e lle s c e lte
m a n ic h e e tr a a m ic i e n e m ic i, tr a m o d e lli d a a c c e tta re
c o m e p e r d o g m a o d a rif iu ta r e c o n a ltr e tta n ta sicu re z z a ;
in q u e s t’a m b ito n o n c ’è sp a z io p e r F ra c c a c re ta , u n p e r
s o n a g g io c h e n o n si p r e s ta a n e s s u n e q u iv o c o id e o lo g i
co e n o n la n c ia p ro c la m i, c h e p o s s ie d e u n a c o e re n z a c h e
s u p e rfic ia lm e n te p u ò e sse re s c a m b ia ta p e r in d if fe re n z a
o , a d d ir ittu r a , p e r c o n n iv e n z a .
L a f o r tu n a d e l p o e ta se g u e c o n fe d e ltà q u e s to a n d a
m e n to . N e g li a n n i C in q u a n ta le d u e e d iz io n i d e l p r e m io
in tito la to al su o n o m e , n e l 1953 e n e l 195 7, r e g is tra n o
u n lu s in g h ie ro su c c e sso , e le v a n d o si a d ig n ità n a z io n a le ,
se n z a p e r ò a v e re u n s e g u ito (a v ra n n o u n a lo ro in flu e n z a
a n c h e m o tiv i c o n tin g e n ti, c o n la s c o m p a rs a d e i fra te lli
d i U m b e r to , c h e d a c e lib e n o n h a a v u to figli).
Il p r im o d e c e n n a le d e lla su a m o rte , in o ltre , v e d e la
p u b b lic a z io n e d i u n in e d ito , le su e tr a d u z io n i d a ll’in
g lese d e i v e rsi d i J o h n G a w s w o r th , l ’a m ic o s o ld a to , c o n
il tito lo d i M a g g io d ’I ta lia {L a G r a d o g n a ), p r e c e d u te d a
u n sag g io e s e m p la re d i N in o C asiglio. L a lo ro a m ic iz ia,
n a ta n e l p e r io d o d e ll’o c c u p a z io n e a lle a ta d e l S u d , r a p
p r e s e n ta u n a b e lla p a g in a in c u i i v a lo ri d e lla p a c e e d e l
la p o e sia rie s c o n o a d a v e re la m e g lio su i d isv a lo ri d e lla
g u e r ra e d e ll’o d io
P e r ritr o v a r e a ltre in iz ia tiv e , d o b b ia m o s p o s ta rc i a l
l ’u ltim a p a r te d e g li a n n i S e s sa n ta , c o n a lc u n i in te rv e n ti
su lla riv ista d e lla b ib lio te c a p ro v in c ia le d i F o g g ia , “la
C a p ita n a ta ” , e c o n il sag g io , d e lic a ta m e n te c ro c ia n o e
ric c o d i s e n sib ilità v e rs o la m u sic a lità d e l v e rso , d e lla
V e n tu ro L a m e d ic a , U m b e r to F ra cca creta . P o e ta d e l T a
v o li e r e , d e l 19 6 9 , m a o rm a i lo s fo n d o è d iv e rso .
N e l 197 7, n e l v o lu m e a n to lo g ic o P o e ti d a n n i c o n te m
p o r a n e i, C ris ta n z ia n o S e rric ch io , A n to n io M o tta e C o sm a
S ian i o p e r a n o u n a b u o n a sc e lta n e ll’a m b ito d e ll’o p e r a
fra c c a c re tia n a , m a è in d u b b io c h e le lu c i d e lla rib a lta
le tte r a ria sia n o s e m p re p iù d is ta n ti e la p a r a b o la d is c e n
d e n te c o n tin u a , p a s s a n d o a ttra v e rs o u n sa g g io d e l 1982
d i S e rric c h io , fin o al 1 9 8 8, c o n u n sile n zio s p e z z a to d a
ra ri in te rv e n ti, e n o n s e m p re p o sitiv i.
Il c o n v e g n o d i q u e s t’a n n o , su lla p e r s o n a e l ’o p e r a d e l
m ite U m b e r to , sv o lto si a S a n S ev e ro , c o n la p r e s e n z a d i 1
1 S u l te m a si v e d a o r a il n o s t r o a r tic o lo L a c u ltu r a v i n c e l ’o d io . P o e s ia
e g u e r r a , in “l ’A t ta c c o ” , F o g g ia , 10 m a rz o 2 0 0 7 , p . 16.
a lc u n i s tu d io s i d e ll’a rg o m e n to , h a p r o d o tto u n p r im o
su ss u lto d i in te re ss e 2*
, al q u a le h a f a tto se g u ito , n e l 1990,
il n o s tr o v o lu m e U m b e r to F ra ccacreta. L ’E te r n o e i l T ra n
s ito r io , c h e h a a n c h e ra c c o lto la p r e z io sa te s tim o n ia n z a
d e llo s c r itto r e N in o C asiglio, a m ic o p e r s o n a le d e l p o e
ta.
U n te s to , il n o s tr o , f o r m a to d a u n a p a r te sa g g istic a
e d u n a a n to lo g ic a , c h e l ’a u to re v o le p r e fa to r e , il c o m
p ia n to M ic h e le D e ll’A q u ila , h a s a lu ta to c o m e “ u n a o c
c a s io n e n o n so lo d i r is c o p e r ta d i u n a e s p e rie n z a p o e tic a
e d u m a n a rim a s ta f in o ra p iu tto s to in o m b r a , m a a n c h e
d i rifle ssio n e su lle d iv e rse fo rm e c h e il d e c a d e n tis m o è
v e n u to a s s u m e n d o , d e lla su a d u r a ta , d e lle su e sp e c if ic a
z io n i, d e i c o n tr ib u ti c h e a n c h e d a re g io n i e c c e n tric h e
s o n o v e n u ti” s.
Il c h e v u o le d ire , in so sta n z a , ric o n s id e ra r e il p o e ta
in c h ia v e c ritic a , riv e d e re u n q u a d r o d i g iu d iz i o rm a i
d a ta ti o su p e rfic ia li. D i “F r a c c a c re ta , il d im e n tic a to ” ,
d ’a ltra p a r te , h a p a r la to a n c h e la “ G a z z e tta d e l M e z z o
g i o r n o ” , r e c e n s e n d o il la v o ro 4.
N e l 1997 è sta ta la v o lta d e i P o e m e t t i s c e lti, e d iti d a l
sa n s e v e re se F e lic e M ira n d a , s e m p re c o n la n o s tr a c u ra ,
u n te s to n e l q u a le è sta ta ris e rv a ta m o lta a tte n z io n e alla
b ib lio g ra fia d i e su F r a c c a c re ta .
L a n o v ità p iù im p o r ta n te d eg li u ltim i a n n i è sta ta r a p
2 L a re la z io n e d i G i u s e p p e D e M a tte is , le tta n e lla ste ssa s e ra ta , è
s ta ta p o i p u b b lic a ta su riv ista : U . F r a c c a c r e ta n e lla le tte r a tu r a ita lia n a ,
in “la C a p i t a n a t a ” , F o g g ia , lu g .-d ic . 1 9 8 5 -8 6 (m a 1 9 90 ), p p . 1 3 5 -1 4 5.
s M . D E L L 'A Q U I L A , in F. G I U L I A N I , U m b e r to F ra c ca creta . L 'E te r
n o e i l T r a n s ito r io , N o ta r a n g e lo , S a n S e v e ro , 1 9 90 , p . 6.
4 P. I N F A N T E , F ra c c a c re ta , i l d i m e n t i c a t o , in “ G a z z e tta d e l M e z z o
g io r n o ” , B a ri, 2 0 lu g lio 1 99 0, p . 17.
p r e s e n ta ta d a lla s c o p e r ta d e l v o lto d i n a r r a to r e d e l N o
stro , c o n la p u b b lic a z io n e d i d u e p re g e v o li r a c c o n ti in e
d iti, L e in s e p a r a b ili e L a s ig n o r a G io v a n n a 5. E n tr a m b i
h a n n o c o m e s fo n d o la v ita d i u n p a e s e d e l M e rid io n e .
N e l p rim o , c o n u n a g r a n d e a tte n z io n e alla p sic o lo g ia
fe m m in ile , si n a r ra la s to ria d i u n ’a m ic iz ia tr a d u e r a
g azze, c o g lie n d o i c a m b ia m e n ti c h e a v v e n g o n o in u n a
fase d e lla v ita fin tr o p p o d e n s a d i e v e n ti e c h e f in ira n n o
p e r sc a v a re u n so lc o tr a le p ro ta g o n is te ; n e l s e c o n d o , u n
a ff e rm a to m e d ic o , G iu lio , ritr o v a d o p o ta n ti a n n i la
d o n n a u n te m p o a m a ta , c h e , o rm a i s p o s a ta , vive n e lla
su a d ig n ito s a p o v e rtà . Si tr a tta d i p a g in e in te n s e e d e li
c a te , c h e m e r ita n o a tte n z io n e .
I n o ltr e , n e lla b ib lio te c a c o m u n a le d i S an S e v e ro è
s ta to in a u g u r a to u n F o n d o F ra cc a c re ta , d i o ltr e 5 .0 0 0
v o lu m i, c h e ra c c o g lie i lib ri a p p a r t e n u ti al p a d r e d e l
p o e ta , l’a v v o c a to M ic h e le , e allo ste s so U m b e r to , d o n a
to , c o n g r a n d e se n s ib ilità , d a g li e re d i d e ll’illu s tre fa m i
glia sa n se v e re se . Si tr a tta d i te s ti o tto - n o v e c e n te s c h i r e
la tiv i a d iv e rse d isc ip lin e , d a q u e lle g iu rid ic h e a q u e lle
filo s o fic h e , c h e a tte s ta n o u n v ivo e c o n c re to a m o re p e r
il lib r o , in te s o c o m e s tr u m e n to di p r o m o z io n e u m a n a e
d i c re sc ita in te rio re b. R e sta a n c o ra d a s tu d ia r e il m a te
ria le c a rta c e o , c o n s e rv a to n e lla ste ssa b ib lio te c a sa nse -
5 L e i n s e p a r a b i li è in c lu s o , p r e c e d u t o d a u n sa g g io c ritic o , n e l n o s tr o
v o lu m e V ia g g i le tte r a r i n e lla p ia n u r a , p re f. d i D . C o fa n o , E d iz io n i d e l
R o s o n e , F o g g ia , 2 0 0 2 , p p . 1 83 -20 6 ; L a s ig n o r a G i o v a n n a si le g g e in
R a c c o n ti & r a c c o n ti, a c u ra d i F. G iu lia n i e d E . V e rre n g ia , F e lic e M ir a n d a
E d ito r e , S a n S e v e ro , 2 0 0 3 , p p . 1 3 1 -1 4 0.
h C fr. F. G I U L I A N E L a v o c e d e i lib r i. I l "F o n d o F r a c c a c r e ta " d e lla
B ib lio te c a d i S a n S e v e r o , in “ la C a p i t a n a t a ” , F o g g ia , o tt o b r e 2 0 0 3 , p p .
2 2 5-24 0 .
v e re se , f r u tto d e lla c u ra c o n la q u a le il p o e ta c o n se rv a v a
tu tto c iò c h e rig u a rd a v a la su a a ttiv ità , d a i c a rte g g i c o n
n o ti e s p o n e n ti d e lla c u ltu ra n a z io n a le alle re c e n s io n i.
N e l q u a d r o a ttu a le , p e r ta n to , n o n m a n c a n o d e g li i n
c o ra g g ia n ti se g n i d i a tte n z io n e , c h e ci p r o p o n ia m o d i
ra ffo rz a re c o n q u e s to n o s tr o la v o ro , c h e si p o n e n e lla
scia d i u n a o rm a i lu n g a e d a m o r e v o le f re q u e n ta z io n e
fra c c a c re tia n a .
B ru c ia to o g n i e n tu s ia s m o n e lle m a g n ific h e s o r ti e p r o
g r e s s iv e d e lla c iviltà in d u s tria le , si sta r ic o n s id e r a n d o
s e ria m e n te il ru o lo d e ll’a g ric o ltu ra , si s ta n n o e s a m in a n
d o c o n p iù a tte n z io n e gli e rr o r i c h e h a n n o f r u s tr a to il
d e c o llo d e l M e rid io n e , e la v o c e d i F ra c c a c re ta , c h e d i
f e n d e la c iviltà c o n ta d in a , i su o i u s i e le su e n o r m e , r i
tro v a a n c h e p e r q u e s ta via, m u t a ti s m u t a n d i s , u n a su a
a ttu a lità .
Q u e l m o n d o p o v e ro m e rid io n a le , se a iu ta to a c r e
sc e re e n o n s c o n v o lto d a u n fa lso p ro g re s s o , a v re b b e
p o r ta to d i s ic u ro a d iv e rsi ris u lta ti e n o n alla p e r e n n e
c risi d e l s e tto re p rim a rio , d a lla q u a le si sta o ra c e rc a n d o
d i u s c ir e v a lo riz z a n d o la q u a lità e la sp ec ific ità .
N e l v u o to a ttu a le , in o ltre , v e n u to m e n o il filtro d e l
l ’id e o lo g ia , tr a m o n ta te ta n te p a r a d is ia c h e c e rte z z e , t a n
te s to lte s ic u m e re , è p o s s ib ile c o n f ro n ta r s i se n z a tr o p p i
p re g iu d iz i c o n u n a c iviltà , c o m e q u e lla c o n ta d in a , ta n to
lo n ta n a , m a lg ra d o la re la tiv a v ic in a n z a te m p o ra le .
M o lti g io v a n i, in so m m a , ci s e m b ra n o n e lle c o n d iz io
n i id e a li p e r a s s a p o ra re il p ia c e re d e lla s c o p e rta d e l d i
v e r s o , p e r o s se rv a re u n u n iv e rs o p o s to agli a n tip o d i d e l
la lo ro e s p e rie n z a q u o tid ia n a , al c o n tr a rio d i m o lte p e r
so n e in e tà m a tu ra , c h e p o t r a n n o g u a r d a re a q u e s to p a s
s a to c o n q u e lla sim p a tia c h e si h a p e r c iò c h e è o rm a i
tra s c o rs o in e lu tta b ilm e n te , r ia s s a p o r a n d o m o m e n ti, u si
e tip i u m a n i salva ti d a l n u lla d e ll’o b lio e r ip r o p o s ti n e l
l ’a rte .
S g o m b r a n d o il c a m p o d a ta n ti e q u iv o c i e d a ta n te
in u tili p r e se n z e , si p u ò p r e s ta r e p iù fa c ilm e n te a sc o lto
ai v a lo ri d e lla p o e sia d i F ra c c a c re ta , si p u ò r ic o n o s c e re
il se v e ro tiro c in io a rtis tic o d e l N o s tr o , la su a v e n a p r o
fo n d a , il su o o re c c h io m u sic a le , la su a c a p a c ità d i s e n tir
si a su o a gio c o n le le tte r e a n tic h e e m o d e rn e , a n c h e se,
p e r su a sv e n tu ra , n o n v isse t a n to d a g u s ta re la s o d d is fa
z io n e di ritro v a rsi a ffia n c a to a g r a n d is sim i la tin is ti, n e l
la tr a d u z io n e d e i C a r m in a p a sc o lia n i, e d iti d a lla M o n
d a d o r i n e l 1 9 5 1 , a c u r a d e l s u o v e c c h io in s e g n a n te
M a n a ra V algim ig li. A n c o ra u n a v o lta , la m o r te e ra a r r i
v a ta p r im a .
P e r u n a riv isita z io n e c ritic a , p e rò , c ’è b is o g n o s o p r a t
tu tto d i c o n o s c e re d a l v ivo le o p e r e d e l F r a c c a c re ta , c o n
u n a p p a r a to d i n o te e d i in fo rm a z io n i a d e g u a to . L a c r i
tic a n o n p u ò so s titu ir s i alla c o n o s c e n z a d ir e tta d e i te sti
o rig in a li, m o tiv o p e r c u i a b b ia m o p e n s a to d i o ffrire ai
le tto r i a lc u n i tr a i v ersi p iù b e lli d e l N o s tr o , in e d iz io n e
in te g ra le e fo rn ita di c o m m e n to .
A b b ia m o is o la to u n m o m e n to f o n d a m e n ta le , q u e llo
c a ra tte riz z a to dai p o e m e tti c o m p re si n e i v o lu m i d e l 1929,
d e l 1934 e d e l 1943, sc e g lie n d o q u e lli p iù sig n ifica tiv i. I l
P a n e e S te ll e e lu c e r n e a p p a r te n g o n o ai P o e m e t t i , C a n t o
ria e L a s tr a d a d ’e rb a s o n o in c lu s i n e i N u o v i p o e m e tti ,
m e n tr e 1 c o lo n i e I I n o n n o rin v ia n o a d A m o r e e te rra .
Il n o s tr o la v o ro si riv o lg e a tu tti q u e lli c h e a m a n o la
p o e sia , o v v ia m e n te , m a n e lla s tr u ttu r a , n e lle su e c a r a t
te ris tic h e , n e lle su e n o te , n o n n a s c o n d e u n o b ie ttiv o c h e
è a n c h e u n ’a m b iz io n e : ci p ia c e r e b b e c h e q u e s to lib ro
tro v a ss e u n su o sp a z io n e lla sc u o la.
C o n o s c ia m o tr o p p o b e n e q u e s to m o n d o , n e l q u a le
la v o ria m o d a a n n i, p e r fa rc i d e lle facili illu sio n i; s a p p ia
m o b e n e q u a n ti sia n o i p r o b le m i d e ll’is titu z io n e sc o la
stic a e q u a n to sia d iffic ile in s e rire d e i n u o v i c o n te n u ti,
tr a p r o g e tti, c a rte e il fu m o d i u n ’in s o p p o r ta b ile r e to r i
c a c h e v o r r e b b e in v a n o n a s c o n d e r e u n a tr o p p o p r o s a i
ca v e rità . M a n o n p e r q u e s to rin u n c ia m o a d o ffrire il
n o s tr o c o n tr ib u to : i v e rsi d i U m b e r to F r a c c a c re ta m e r i
ta n o u n a g r a n d e c o n s id e ra z io n e e d u n ’a m o r e v o le l e t t u
ra.
I I - I V OLTI DEL PO ETA
H a se d ic i a n n i, U m b e r to F r a c c a c r e ta , n e l r itr a tto
d e ll’a rtis ta S c o p p e tta r ip r o d o tto su lla c o p e r tin a d e l t e
sto d e lla p ro f. V e n tu ro L a m e d ic a , e n e i tr a tti d e lic a ti d e l
v iso ci s e m b ra già d i s c o rg e re u n f re n o in te rio re alla g io
ia, u n ’a tte n z io n e riv e rs a ta p iù su l la to m a lin c o n ic o d e l
l ’e s p e rie n z a c h e su lla lib e ra e s p lo s io n e d e lla fe licità . U n
g io v a n e p a rtic o la re , n o n c ’è d u b b io .
F o rs e è o p e r a d e lla su g g e stio n e , m a d i c e rto , a n n i
d o p o , il s u o c a r a tte r e a p p a re p iù e v id e n te n e lla fo to c h e
c o r r e d a u n a rtic o lo d e l 1930, a p p a rs o su “ Il g a z z e tti
n o ” 7, d o v e p e r ò gli o c c h i s o n o in o m b r a , n a s c o s ti s o tto
le so p ra c c ig lia , e q u in d i m e n o e sp re ssiv i, a d iffe re n z a d i
q u a n to a v v ie n e n e ll’im m a g in e c h e c h iu d e u n a rtic o lo di
T o m m a so F io re , d e c is a m e n te ric c o d i im p re c is io n i, a p
p a r s o in u n v o lu m e d e l 1963 s.
' M . F I N I , P o e t i n o s t r i , in “ Il g a z z e ttin o ” , F o g g ia , 2 m a rz o 1 930,
p . 3.
8 T. F I O R E , F o r m i c o l i d i P u g lia , L a c a ita , M a n d u r ia , 1 9 63 , p . 113.
Q u i, p e rò , sp ic c a il v iso p u lito e lim p id o d e l N o s tr o ,
c h e rive la u n a p r o f o n d a in te rio rità , d a a rtis ta d e l v e rso ,
e lo ste sso F io re n e p a rla c o m e d i u n p o e ta in tu tto e p e r
tu tto . S u lla m e d e sim a sc ia si p o n e la fo to c o m p re s a n e l
già n o to v o lu m e M a g g io d ’I ta lia (L a G r a d o g n a ), c o n u n
F r a c c a c re ta p iù s tu d ia ta m e n te s o g n a to re , c h e g u a r d a
c h issà d o v e , n e i cieli d e ll’id e a le , al d i là d e lla m ise ria
d e lla g u e rra . M a n o n è il c aso d i fo rz a re tr o p p o l ’in te r
p r e ta z io n e d e l N o s tr o in q u e s to se n so , c o m e ci ric o rd a
o p p o r tu n a m e n te C a sig lio , c h e d a u ltim o ci h a la sc ia to
q u e s ta p re c is a d e sc riz io n e : “U m b e r to F ra c c a c re ta e ra
u n u o m o n o n a lto , col c a p o s e g n a to d a u n a in c ip ie n te
calvizie, a c c u r a to n e l v e stire c o m e si a d d ic e v a alla b o r
g h e sia b e n e s ta n te , c o rte s e m a fe rm o n e l tr a tto . Il p r o s
sim o , c h e d i u n p o e ta si e ra f a tta l ’id e a c h e d o v e sse e s se
re u n p o ’ a s tr a tto e s o g n a to re , re sta v a m a le q u a n d o lo
tro v a v a n o n d is p o s to a fa rsi ra g g ir a re e b u o n a m m in i
s tr a to r e p e r c o n to p r o p r io e d e i su o i f a m ilia ri” 9.
U n p e rs o n a g g io lim p id o , lin e a re , c o e re n te , il n o s tr o
F r a c c a c re ta , m a n o n sv a g a to e d in e tto , p o e ta m a a n c h e
“ c o n d u tto r e in p r o p r io d i a z ie n d a a g ric o la ” , c o m e si le g
ge n e lla su a s c h e d a a n a g ra fic a
u n o c h e, n e l n o to r i
t r a t t o d e ll’a rtis ta c o n c itta d in o L u ig i S c h in g o , d a ta to
1 9 4 6, riv e la la su a a n g o sc ia e siste n z ia le , la su a in q u ie tu
d in e d i u o m o g iu n to o rm a i alla fin e d e i su o i g io rn i e
m o rto a ll’im p ro v v is o , in u n tr is te g io rn o d i u n f e b b ra io
d e ll’a n n o su c c e s siv o , m e n tr e c o n tin u a v a a f o r m u la r e
p r o g e tti p e r il f u tu r o .
'' N . C A S I G L I O , U m b e r t o F r a c c a c r e ta n e l s u o t e m p o , in F.
G I U L I A N I , U m b e r to F ra c c a c re ta . L 'E t e r n o e i l T r a n s ito r io , c it., p . 7 0 .
C o m u n e d i S a n S e v e ro , U ffic io A n a g ra fe , R e g is tr o e lim in a ti, s c h e
d a su U m b e r to F r a c c a c r e ta .
E q u e s t’a n sia , q u e s t’a n g o sc ia r ic o r re n te , q u e s to t r e
p id o c o n ta tto c o n i g io rn i, in u n a m a lin c o n ic a e s c o n ta
ta a tte sa , è il tr a tto fo n d a m e n ta le d e l N o s tr o , c h e n o n
rif iu ta i d o v e ri d e l p r o p r io s ta to so cia le , m a n o n v u o le
n e p p u r e r in u n c ia r e a v iv e re n e l m o d o c h e p iù s e n te
c o n g e n ia le .
Il p a d r e , c h e n o n m a n c a v a d i c u rio s ità in te lle ttu a li e
filo so fic h e, d e sid e ra v a c h e d iv e n ta sse u n a v v o c ato , c o m e
lu i, e U m b e r to si im p e g n a p e r o tte n e r e la su a la u re a in
le g g e , n e lla c a p ita le , fin ita p o i in u n c a s se tto ; c o ltiv a i
su o i p r o g e tti, m a la m a la ttia d e l g e n ito r e lo c a ric a d i r e
s p o n s a b ilità , e d eg li p ie g a il c a p o , r ito r n a a S an S ev e ro ,
n e l 192 3, e d a sso lv e al s u o c o m p ito , m a n o n se n z a p e r s i
s te n ti in q u ie tu d in i, c e r c a n d o a lu n g o la su a p a c e n e g li
s tu d i le tte ra ri, n e i su o i v ersi e n e i v iag g i c h e in tr a p r e n d e
a p p e n a p u ò , p e r p o i r ito r n a r e a casa, p iù so lle v ato .
E in te re s s a n te n o ta r e c h e U m b e r to n e l 192 2, q u in d i
u n a n n o p rim a d e l r ito r n o a S an S ev e ro , a ssu m e la c itta
d in a n z a r o m a n a , m a n te n u ta fin o al 192 9, il c h e sign ifica
c h e so lo a lc u n i a n n i d o p o si ra s s e g n e rà a d u n d e s tin o
c h e lo v u o le p iù le g a to alla su a P u g lia 11.
Si a g g iu n g a n o , p o i, le in q u ie tu d in i le g a te alla sa lu te
d e l su o c u o re , c h e lo p o r te r a n n o alla sc e lta d i n o n s p o
sa rsi, a n c h e se n o n m a n c h e r a n n o , f u o ri c ittà e a S an S e
v e ro , d e lle fig u r e fe m m in ili n e lla su a v ita, p u r s e m p re
d o m in a ta , in o g n i c aso, d a lla p re s e n z a d e ll’a d o r a ta m a
d re .
T r a s c o r r e c o sì, a n n o d o p o a n n o , la b r e v e v ita di
U m b e r to R o d o lfo C a rlo F r a c c a c re ta , n a to u ffic ia lm e n
11
C o m u n e d i S a n S e v e ro , c it. L a c itta d in a n z a d e l p o e ta ris u lta tr a s f e
rita a R o m a u ffic ia lm e n te il 1 5 /9 /1 9 2 2 , p e r p o i r ito r n a r e a S a n S e v e ro il
2 /1 1 /1 9 2 9 .
te a S an S ev e ro , il 2 9 g iu g n o 1 8 9 2, te r z o d i s e tte figli. L a
d a ta d i n a s c ita in v e rità so lle v a a lc u n i in te rro g a tiv i, v isto
c h e su l C h i è ? D iz io n a r io d e g li it a li a n i d ’o g g i d e l 194 0,
q u in d i q u a n d o lu i e ra a n c o ra v ivo , su lla su a to m b a e in
c o d a agli C i t i m i c a n ti , m a a n c h e n e i te s ti a lu i d e d ic a ti,
si p a r la d e l 3 0 g iu g n o . L’a tto u ffic ia le , p e r ò , r ip o r ta c o n
c h ia re z z a c h e il N o s tr o è n a to alle 9 ,3 0 d e l 2 9 e d è il
p a d r e M ic h e le a d ic h ia ra rlo al p e r s o n a le d e l C o m u n e il
g io rn o d o p o , o ssia il 3 0 g i u g n o 12. D a ti sim ili si o tte n g o
n o c o n s u lta n d o l ’a rc h iv io d e lla P a r r o c c h ia d i S a n N ic o
la, a S an S ev e ro , d o v e ris u lta v e n u to al m o n d o alle o r e 9
d e l 2 9 g i u g n o 13.
L a d a ta , q u in d i, p u ò tra n q u illa m e n te e ss e re c o r r e tta
alla lu c è d e lle n o tiz ie a p p e n a c ita te ; m e n o c h ia ri so n o i
m o tiv i alla b a s e d e ll’e rr o r e , g iu n to fin o a n o i.
E d u c a to c o n c u ra d a lla su a fa m ig lia , a p p a s s io n a to di
m u s ic a , s p e c ia lm e n te r o m a n tic a , a b ile p ia n ista , c u lto re
d i le tte r e c la ssic h e , g re c h e e la tin e , e m o d e r n e , fra n c e s i,
te d e s c h e e d in glesi, s tu d e n te lice ale n e lla p re stig io sa se d e
d i L u c e rà e p o i u n iv e rs ita rio n e lla c ulla d e i P a p i, a R o m a ,
il N o s tr o e ra u n u o m o d a g li a m p i o riz z o n ti m e n ta li, sin
daH ’in iz io , p u r se n z a u s c ire d e l tu tto , c o m e a b b ia m o
a p p e n a v isto , d a l so lc o d e lla tr a d iz io n e fa m ilia re e s o
ciale.
Il c h e, tr a s p o r ta n d o il d is c o rs o in le tte r a tu r a , sig n ifi
ca e ss e re m o d e r n i, se n z a p e r ò rif iu ta re gli in s e g n a m e n ti
d e lla tr a d iz io n e , s e c o n d o q u a n to e b b e g ià a n o ta r e q u e l
M a n a ra V a lg im igli in v ita to a sc riv e re la p re fa z io n e d e i
P o e m e tti.
12 C o m u n e d i S a n S e v e ro , R e g is tro A tti d i n a s c ita , a n n o 1892 , n . 5 20.
13 P a r r o c c h ia d i S a n N ic o la , A tti d i b a tte s im o , lib r o X , n. 171.
F r a c c a c re ta c o m e p o e ta h a u n a p re c is a s to ria a rtis ti
ca, u n a su a c o e r e n te e v o lu z io n e , e q u in d i il lib r o d ’e so r
d io è so lo l ’in iz io d i u n c a m m in o , n o n u n a s o rta d i a p
p r o d o d e fin itiv o , c o m e a c e rti c ritic i è se m b ra to .
L e p a g in e d i p u g n o d e l N o s tr o , p e r u n a c o n fe re n z a
te n u ta d a Y v o n n e L e n o ir alla S o rb o n a , n e l n o v e m b re
d e l 1936, p u b b lic a te d a l G e n tile in u n su o la v o r o 14, c o n
tin u a n o a riv e la rsi im p o r ta n ti, in q u a n to r ia s s u m o n o le
ta p p e fo n d a m e n ta li d e lla sc o p e rta d i u n a v o c a z io n e , c h e
risa le già agli a n n i D ie c i e c h e se n z a s u p e rfic ia li im p r o v
v isa z io n i c o n tin u a , m a lg ra d o le in iziali d iffic o ltà .
D i q u e s ti a n n i r e s te ra n n o p o c h e c o m p o siz io n i, e n o n
s e m p re felici, a d illu m in a re u n a p r e is to ria d i c ui fo rse
l ’a rc h iv io p e rs o n a le s e rb a a m p ie te s tim o n ia n z e , m a di
c ui c o m u n q u e p o s s ia m o a v e re u n a c h ia ra id e a , le g g e n
d o a lc u n e liric h e d e i P o e m e tt i e d i E le v a z io n e .
D a ta to 191 9, a d e se m p io , è il q u a r to la v o ro d e l p r i
m o lib ro , L ’A p p a s s io n a ta , s c ritto a F ra n c a v illa al M a re ,
c h e p r e s e n ta u n a s c o p e r ta d e d ic a a B e e th o v e n e alla
m u s ic a o tto c e n te s c a . G u i d o è u n in fe lic e p ia n is ta c h e
n e l fin a le s u o n a p r o p r io l ’o m o n im o p e z z o d e l g e n io te
d e sc o , m e n tre u n a d o n n a a ltr e tta n to to rm e n ta ta , c o m e
A lb a , fin isc e a n n e g a ta n e l m a re .
Q u e s to se n tim e n ta lis m o in c o n tro lla to , c e rte situ a z io
n i tr a il r o m a n tic is m o d ’a p p e n d ic e e il c re p u s c o la ris m o
h a n n o q u a lc o s a d i a c e rb o , a n c h e se l ’e n fa si ro m a n tic a
sa rà u n a p re s e n z a c o s ta n te p u r e in o p e r e p iù ta rd e .
C h e il p o e ta sia alla ric e rc a d e lla su a v e n a , d ’a ltra
14 C . G E N T I L E , P o e s ia d i U m b e r to F r a c c a c r e ta , S o c ie tà D a u n a d i
c u ltu r a , F o g g ia , 1 9 56 , p p . 4 7 -4 9 .
p a r te , ci è riv e la to d a ll’e v id e n te in flu sso c la ssic istic o d i
o p e r e n a te n e g li stessi a n n i D ie c i, e d in e ffe tti b is o g n a
a tte n d e r e la p a r te c o n c lu s iv a d e g li a n n i V e n ti p e r im
b a tte r c i n e lla fio r itu r a d e i p o e m e tti, c o m p o s ti n e l lasso
d i te m p o c h e va d a l 1928 al 193 2, c o m e ci d ic e lo ste sso
a u to re , c h e p a rla , c o n to n i d ra m m a tic i, d i s u p e r a m e n to
d i u n a fa se d i “m e d io e v o d e lla m ia p o e s ia ” 15, d u r a ta c ir
ca u n d e c e n n io .
A q u e s to m o m e n to a llu d e , in m o d o p iù m is u ra to ,
n e lla p re fa z io n e d i E le v a z i o n e , r ic o r d a n d o c h e le liric h e
d e l s e c o n d o v o lu m e “ a b b r a c c ia n o u n p e r io d o d i te m p o
n o n b re v e , c o m b a ttu to d a lle p iù d iv e rse a s p ir a z io n i o
te n d e n z e e in te r r o tto sp e s so d a o b lio s i silen zi o d a p e
n o s e p a u s e ” (p. IX ).
U n a c risi d i m a tu ra z io n e a rtis tic a , a q u a n to p a re , le
g a ta a n c h e alle v ic e n d e b io g ra fic h e alle q u a li a b b ia m o
a c c e n n a to n e l s e c o n d o p a ra g ra fo , d a lla q u a le e sc e f u o ri
c o n u n a p re c is a c o n sa p e v o le z z a d e lla su a v o c a z io n e .
L a su a p r o d u z io n e m o s tr a u n a c o m p o n e n te p iù d i
ste sa e n a rra tiv a , n e i p o e m e tti, e d u n a p iù e sse n z ia le e
lirica , n e i c a n ti, c o m e si n o ta n e i d u e p r im i lib ri, p ra tic a m e n te coevi.
N e i P o e m e t t i d e l 192 9 d o m in a la s c o p e rta d e lla te r ra
n a tiv a , d e lla su a C a p ita n a ta , v ista c o m e u n m ic ro c o s m o
fo r te m e n te sig n ific a tiv o , u n le m b o d i re a ltà n e l q u a le
c e rc a re la q u ie te e le ris p o s te a ll’a n g o sc ia d e i g io rn i, sfo r
z a n d o s i d i p la c a re o g n i d u b b io n e ll’o b b e d ie n z a a lle le g
gi im m u ta b ili d e lla n a tu ra .
I n q u e s to a p p r o d o le tte ra rio F r a c c a c re ta p o rta v a c o n
sé i su o i m o d e lli c lassic istic i, d a lla tr a d iz io n e g e o rg ic a a
11 Iv i, p. 4 9.
P a s c o li e (¿’A n n u n z io , e r o m a n tic i, m a a n c h e la s ic u re z
za d e lle su e sc e lte , c h e si riv e la sin d a l tito lo , u tiliz z a to
m a lg ra d o fosse sta to re so c e le b re d a l p o e ta d i S an M a u ro .
Il P u g lie se p e n s a d i a v e r tr o v a to u n a su a m is u ra o r i
g in a le e se rv e n d o s i s e m p re d i q u e ll’e n d e c a s illa b o s c io l
to c a ro a ta n ta p a r te d e lla tr a d iz io n e ita lia n a , p a ss a d a i
m a lin c o n ic i q u a d r i d e L ’a s s io lo , il p ic c o lo u c c e llo a m a to
d a i p o e ti, alla s o la rità p iù cla ssica d e I I P a n e , p e r r itr o
v a re lo s fo n d o n o ttu r n o , in q u e llo c h e è il m o m e n to p iù
v a g a m e n te p a s c o lia n o d e l lib ro , S te ll e e lu c e r n e .
P r e f a to r e d e l v o lu m e è M a n a ra V algim ig li, il c e le b re
c la ssic ista, c h e e ra s ta to d o c e n te d i la tin o e g re c o n e l
C la ssic o B o n g h i d i L u c e rà , n e ll’a n n o sc o la stic o 19080 9 , r itro v a n d o s i tr a i su o i s tu d e n ti d i p r im a lice o il g io
v a n e U m b e rto ; il p o c o p iù c h e tr e n te n n e V algim ig li, c h e
F r a n c e s c o P ic c o lo r ic o r d a c o m e u n p e rs o n a g g io d e c is a
m e n te p a r tic o la r e (“D is d e g n a v a d i a v er a c h e fa re c o n
re g is tri d i c lasse, d i s ta re in c a tte d ra . Si m u o v e v a se n z a
p o s a , su e g iù , tr a u n b a n c o e l ’a ltro , p a r la n d o , d ia lo
g a n d o , le g g e n d o c i, sp e c ie in c e rte o re d i a sso la ti p o m e
rig g i e stivi, p a g in e d i P la to n e c h e la su a b e lla v o c e s c a n
d iv a c o n u n ritm o d i g r a n d e p o e s ia ” lh), re s tò so lo p o c h i
m e si in te r r a p u g lie se , s e g n a ti a n c h e d a a lc u n e a sse n z e
p e r m a la ttia
m a il r ic o r d o d e l f u tu r o p o e ta n o n si c a n
c ellò, p r o n t o a ra ffo rz a rsi c o n l ’u s c ita d e l te s to d ’e so r
d io d e llo s c r itto r e d a u n o .
L’o r d in e d i p u b b lic a z io n e n o n è c a su a le , c o m e riv e la
F. P I C C O L O , U n a n n o d i s c u o la d i u n g r a n d e g r e c is ta , in A n n u a r i o
1 9 7 5 d e l L ic e o G in n a s io “R . B o n g h i ” d i L u c e r à , C a ta p a n o , L u c e r à , 1975,
p . 108.
11 P. S O C C I O , M a n a r a V a lg im ig li a L u c e r à , in A n n u a r i o . . . , c it., p p .
1 1 4-12 2.
a n c h e il v o lu m e d e i N u o v i p o e m e tt i , p u b b lic a to n e l 1934,
c h e c o m p r e n d e c in q u e la v o ri, sim ili p e r a m b ie n ta z io n e ,
s t r u ttu r a e id e o lo g ia a q u e lli e d iti n e l 1929.
L a v e n a p iù s e n tim e n ta le tro v a u n su o m o m e n to d i
felicissim a c o n c e n tra z io n e n e lla d e n s a e m is te rio s a a t
m o sfe ra d i C a n to r ia , d i c u i p a r le r e m o in se g u ito , m e n
tre L a te rr a si ric o lle g a a I I P a n e , sia p u r e a d u n livello
a rtistic o le g g e rm e n te in fe rio re , e I I ra p s o d o d e sc riv e u n a
tip ic a fig u r a d i c a n to r e d e lla te r r a d a u n a , o rm a i d a t e m
p o s c o m p a rs a .
D o p o il m o m e n to di in c o n tr o lla ta e ffu sio n e s e n tim e n
ta le d e L ’o m b r a , L a s tr a d a d ’e rb a a p p a r e c o m e la p e r f e t
ta c o n c lu s io n e d i u n c ic lo , s e g n a n d o l ’in c o n tr o , s o tto gli
o c c h i d e l P a d r e c ele ste , d e lle ra g io n i d e l m o n d o c o n ta
d in o , a n c o ra fio re n te , e d e l m o n d o p a s to ra le , in d e c a
d e n z a . L a v ita è d u r a , m a c ’è s p e ra n z a p e r tu tti, se si h a
c o sta n z a e si a m a il p r o p r io la v o ro .
U n a m o ra le t u t t ’a ltro c h e su p e rfic ia le e in a ttu a le , r i
c av a ta d a q u e s ta te r r a d a u n a e d a l su o s e c o la re le g a m e
c o n le re g io n i v icin e, d a c o n s e g n a re agli u o m in i d ’ogg i.
I n E le v a z io n e tr o v a n o sp a z io g li e s tri p o e tic i d e l
F r a c c a c re ta , c h e c o m u n q u e si m u o v e c o n s a p e v o lm e n
te , m a c o n o rig in a lità , n e ll’a m b ito d e lla tr a d iz io n e . E lo
q u e n ti s o n o le d ic h ia ra z io n i c o n te n u te n e i v e rsi d i P r o
lo g o , d o v e p o le m iz z a s o p r a ttu tto c o n tr o i fu tu ris ti, gli
“ assai b e n v a rio p in ti g io c o lie ri / c h e g ra n sc e m p io d i
te , so a ve M u sa , / fa c e a n o su l tra p e z io o su lla c o r d a ” (p.
3 ), e ria ffe rm a la se rie tà d e lla su a is p ir a z io n e e la c o n ti
n u ità d e i su o i te m i.
A c c a n to ai n u m e ro s i s o n e tti, c ’è sp a z io p e r s in o p e r
u n a s e s tin a lirica , o ltr e c h e p e r a lc u n e p o e sie in q u in a ri,
d o v e F ra c c a c re ta rive la in to to le su e d o ti d i v e rsific a to re ,
il su o o re c c h io p r o f o n d a m e n te m u sic a le . N o n è u n c aso ,
p e r ta n to , se o p e r e c o m e U n a v ic in a , I n v e r n o e M a s tr o
lu m a i o s a ra n n o r ip r o p o s te a n c h e n e g li U l t i m i c a n ti e di
q u i p a s s e r a n n o n e ll’a n to lo g ia P o e ti d a n n i c o n te m p o r a
n e i.
Il lib r o d e l 1931 c o n tie n e p a g in e p re g e v o li, a c c a n to
a d a ltre f re d d e , m a la su a g e n e si, alla q u a le a b b ia m o
a c c e n n a to , fo rn isc e m o lte sp ie g a z io n i a q u e s to a lta le n a re
d i e siti, c h e e n tr o c e rti lim iti è fisio lo g ic o .
L’e v o lu z io n e d e l F r a c c a c re ta è la m p a n te n e l 1936,
q u a n d o la C a p p e lli d i B o lo g n a p u b b lic a i M o t i v i lir ic i ,
u n te s to c e n tra le n e lla su a p r o d u z io n e , b e llo q u a n to
m a lin c o n ic o , c o n tr a d d is tin to d a l se n so d e lla la b ilità d e lla
v ita u m a n a e d a lla v a n ità d e ll’a m o re , il s e n tim e n to c h e
d o m in a n e lle d u e c o m p o s iz io n i c h e n e f o r m a n o l ’o s sa
tu ra , I g n o ta e S tr a n ie r a .
D o p o le tim id e a n tic ip a z io n i d i E le v a z io n e , l ’a m o re
v ie n e o r a v isto c o m e e s p e rie n z a p e rso n a le . D u e m is te
rio s e fig u r e d i d o n n a a p p a io n o e s c o m p a io n o n e lla p a
g in a f ra c c a c re tia n a , p o r ta n d o g ià n e l n o m e il se g n o d e l
la lo ro d iv e rs ità , d e lla lo ro tra n s ito rie tà ; è fa c ile p e n s a r e
a d u n a g e n e s i a u to b io g r a f ic a , a q u a lc h e in c o n tr o d i
U m b e r to , c e lib e e ris o lu to a r im a n e re ta le , m a s e m p re
se n sib ile al fa s c in o d e l g e n til se sso, c o m e risu lta d a i d o
c u m e n ti d e l su o a rc h iv io p e rs o n a le , o g g i c o n s e rv a ti n e l
la b ib lio te c a sa n se v e re se . L’a rte , p o i, h a f a tto il re s to .
L a p r im a n o n h a u n v o lto , è rim a s ta al d i fu o ri d e i
lim p id i c o n fin i d e lla p o e s ia , p r o p r io c o m e v o lev a lei, u n a
“c re a tu r a / v a n ita n e l so g n o , / c h e p e l tu o a m o re / v o le
sti rim a n e re , / p e r se m p re , I g n o t a ” (p. 7 9 ).
F ra g ile , p a u r o s a , ris o lu ta so lo in q u e s to su o rifiu to ,
rie sc e a d e v o c a re a tm o sfe re ra re fa tte , d ia fa n e, tr is te m e n te
a rm o n io se , g ra z ie a n c h e alla s c e lta d e l p o e ta , c h e si a ffi
d a alla s tro fa lu n g a f o r m a ta d a v e rsi b re v i, s e tte n a ri,
se n a ri e q u in a ri, sc io lti, c h e s c o r r o n o le g g e ri e p r e g n a n ti
fin o a lla fin e (il lo n ta n o m o d e llo è d ’A n n u n z io ), la s c ia n
d o a n c h e sp a z io a ll’in s e rz io n e d i q u a ttr o c a n z o n i, in d i
stic i d i e n d e c a s illa b i b a c ia ti, ris p e ttiv a m e n te , q u e lla d e l
V ia n d a n te , d e l G ia r d in ie r e , d e l l ’A s f o d e lo e d e l l ’O liv o .
L a lin g u a n o n n a s c o n d e la su a im p r o n ta c la ss ic h e g
g ia n te e il m o n d o d a u n o n o n m a n c a d i fa re la su a c o m
p a rs a , a c o m p le ta re u n m o s a ic o o rig in a lis sim o , c h e c o
stitu is c e u n o d e i c u lm in i a sso lu ti d e lla su a a rte , a n o s tr o
g iu d iz io .
N e lla s e c o n d a c o m p o s iz io n e si c o n s u m a l ’illu sio n e
d i tr a tte n e r e la S tr a n ie ra , la d o n n a d i p a e s i lo n ta n i, c h e
so g n a i su o i p a e sa g g i e c h e alla fin e s c o m p a rirà a g ita n d o
la su a b ia n c a m a n o . A n c h e q u i la s tro fa lu n g a si a p re
alla p a r e n te s i r a p p r e s e n ta ta d a d u e c a n z o n i, d e l l ’A r i a e
d e l l ’A c q u a , in te rz in e d i e n d e c a silla b i.
D o p o i tr a g ic i e te r rib ili m o m e n ti d e i q u a tt r o R u r a lia
(il q u in to si a g g iu n g e rà so lo a n n i d o p o ) , tr a c u i l ’a p p r e z
z a to L a to m b a d ’o r o , l’im p o r ta n te v o lu m e v ie n e c h iu s o
d a ll’o n iric o I I c a n d e la b r o , d e n u n c ia d i u n ’a n g o sc ia e si
ste n z ia le s e m p re viva.
N e l 193 8 il fra n c e s e P ie rr e d e M o n te r à , c o lp ito d a lla
m u sic a lità d e l v o lu m e , tr a s p o r te r à n e lla su a lin g u a g r a n
p a r te d e l lib ro , d a n d o alle s ta m p e D e u x p o è m e s d ’a m o u r ,
a VCOde a u x fe u i ll e s fa n n o se g u ito ìd ln c o n n u e e L ’E tr a n g e r,
c o n le re la tiv e c a n z o n i, e L e c a n d è la b r e , la s c ia n d o fu o ri
so lo i m o m e n ti p iù g e o rg ic i d e i R u r a lia , fo rse r ite n u ti
m e n o a d a tti a d u n a tr a d u z io n e e c o m e e s tr a n e i a ll’is p i
ra z io n e p r e v a le n te d e l te sto .
Q u a n d o il N o s tr o p u b b lic h e r à il su o su cc essiv o , b r e
ve v o lu m e , A n t e a , sia m o n e l 194 2, in te m p o d i g u e rra , e
l ’a s c e n d e n z a d a n n u n z ia n a a p p a r e e v id e n te , m o lto p iù
c h e n e l p r e c e d e n te lib r o , a n c h e se, in fo n d o , tr a i d u e
p e r s o n a g g i n o n c ’e ra p r e s s o c h é n u lla in c o m u n e . In g e
n e ra le , F ra c c a c re ta è u n p o e ta e tic o , d ’A n n u n z io è u n
e s te ta , m a il P u g lie se v ie n e c o n q u is ta to d a ll’a m o re p e r
la p a r o la c re a tr ic e , in te s a c o m e e v o c a tric e d i s ta ti d ’a n i
m o su g g e stiv i, d i g ra d e v o li e in c o n s u e ti sc e n a ri.
Il m o n d o d e l so g n o , o ra , ta n to p iù d e s id e ra to , d i f r o n
te al r u m o re d e lle a rm i, è lo n ta n o d a lla su a te r r a n a tiv a e
p re d ilig e le riv e d i q u e l la g o d i C o m o d o v e egli a m a v a
v ille g g ia re .
Si tr a tta d i v e rsi p ie n i d i m alia , c o m e q u e lli d i V illa
M o n a s t e r o 18, c h e riv e la n o u n v o lto a rtis tic o d iv e rso d a l
c o n s u e to , e p r o p r io p e r q u e s to n o n f a c ilm e n te a c c e tta
to d a c h i si c o n f ro n ta c o n essi p e n s a n d o a d u n F r a c c a
c re ta se n z a e v o lu z io n e .
P iù d e n s o e c o m p o s ito è A m o r e e te r r a , d a l tito lo
m o lto sig n ific a tiv o , a p p a rs o n e l 194 3, m a c h e c o m p r e n
d e p o e m e tti d e lla fin e d e g li a n n i T re n ta ; a d o p e r e in c ui
il p e n s ie r o rito rn a a q u e l m ic ro c o s m o d a u n o c h e lo a v e
v a re so fa m o s o si a ffia n c a n o a ltre v ic in e a llo s fo n d o d i
A n te a .
M e tr ic a m e n te p re v a le l ’e n d e c a s illa b o sc io lto , c o m e
n e L O l i v e t a , u n ’a m p ia c o m p o s iz io n e in c u i la C a p ita
n a ta o f fre u n v o lto p iù f a n ta s tic o e d is te so . I n e ssa si
ra c c o n ta la sto r ia d ’a m o re d i O liv e ta e d e l p a s to re a b r u z
z e se G ild o , c o r o n a ta d a l lie to fin e m a trim o n ia le ; u n a
v ic e n d a c h e, m a lg ra d o q u a lc h e m o m e n to p iù tra v ag lia to ,
n o n p o n e in a p p r e n s io n e i le tto ri, v isto il to n o q u a s i d a
fa v o la d e l c o m p le s s o n a rra tiv o .
IK D a n o ta r e c h e n e l s ito te le m a tic o d e lla c a s a -m u s e o V illa M o n a s te
ro d i V a re n n a , sul la g o d i C o m o ( w w . v illa m o n a s te ro .o rg ), v ie n e r i p o r
ta ta , c o n p a r o le d i a p p r e z z a m e n to , a n c h e la liric a d i F r a c c a c r e ta .
E le m e n ti sig n ifica tiv i si tro v a n o n e L ’a r a tro , d o v e si
ria ffe rm a la v a lid ità d e lle le g g i d e l m o n d o a g ric o lo , n e I
c o lo n i , d o v e F r a c c a c re ta si so ffe rm a su d i u n c o n ta d in o
in p a r te n z a p e r le c o lo n ie d ’o ltre m a re , e n e I I n o n n o ,
o m a g g io alla m e m o ria d i A n g e lo F r a c c a c re ta se n io r, il
m e d ic o c h e h a d e d ic a to le su e e n e rg ie al d is s o d a m e n to
d e lla p ia n u r a d e l T a v o liere . N e I I la g o , in v ec e , la fu g a
d a lla re a ltà a ssu m e c a r a tte r i a n t e a n i e sp ic c a la m a lia
d e ll’u n iv e rs o fe m m in ile .
M a il n e g a tiv o d e l m o n d o si p r e n d e la su a a p e rta r i
v in c ita in V i v i e m o r ti, d o v e la g u e r r a si a c c a m p a in
p rim o p ia n o , is p ir a n d o u n a p o e sia d i c o m m o s sa m e d i
ta z io n e , c h e si p o s a su ro v in e e d e fu n ti, se n z a m a i in
d u lg e re all’o d io o alla fazio sità, e s o p ra ttu tto , se n z a m ai
r in u n c ia re a d u n a s p e ra n z a so ffu s a d i c e rte z z e c ris tia
ne.
Il lib ro , p u b b lic a to p rim a n e l 1944, p o i in e d iz io n e
a u m e n ta ta n e l 194 5, tr o v a il s u o m essa g g io fin a le n e l
la liric a R is o r g e r e m o . F ra c c a c re ta n o n è te n ta to n é d a l
le c e r te z z e d e ll’id e o lo g ia n é d a fa cili illu s io n i; il su o
v e rso v o la in a lto e p a rla d i u n a p a c e a u s p ic a ta d a g li
stessi sc o m p a rsi, fa c e n d o a p p e llo a d u n f u tu r o d i c o n
c o rd ia .
S o n o p a g in e n o te v o li, a n c h e se, d a u n p u n to d i v ista
s tre tta m e n te a rtistic o , n o n s e m p re si n o ta il m ig lio r F r a c
c a c re ta .
F a p ro v a d e l d o lo r e d iv e n ta so ffe re n z a in d iv id u a le
in S o t to i t u o i o c c h i, la c o lla n a d i s o n e tti a p p a rs a n e llo
ste sso 194 5, d e d ic a ta alla m e m o ria d e lla m a d r e , A n g io
lina Sassi.
F a d o n n a , alla q u a le il N o s tr o av ev a o ffe rto i v e rsi
d e lla p r im a ra c c o lta , i P o e m e t t i d e l 1929, v ie n e a d e s so
r ic o r d a ta in d o d ic i c o m p o s iz io n i, d iv ise in d u e p a r ti
u g u a li. N e lla p rim a m e tà , la so ffe re n z a e la p r e g h ie r a
la sc ia n o sp a z io al r in g ra z ia m e n to , p e r il ris ta b ilirs i d e l
l ’a n z ia n a n o b ild o n n a d i C o ra to , c h e, v e d o v a d a a n n i,
vivev a in sie m e a d U m b e rto ; m a p o i l ’o r a fa ta le s o p ra g
g iu n g e e il fig lio c o m p r e n d e c h e p r o p r io n e l su o n o m e
d e v e r ip r e n d e r e l ’e sis te n z a q u o tid ia n a , c o m e u n b a m b i
n o so rv e g lia to d a u n a m a d r e c h e c o n tin u a a g u a r d a rlo
a tte n ta m e n te e p r e m u r o s a m e n te , m a d a l cielo.
L’a m a ta fo rm a so n e ttis tic a si p ie g a d o c ilm e n te al flu s
so d e ll’is p ir a z io n e d i u n p o e ta c h e n o n ta r d e r à m o lto a
ra g g iu n g e re la g e n itric e , m a c h e h a a n c o ra in s e r b o le
b e lle c o m p o siz io n i c h e f o r m a n o la p a r te in e d ita d e g li
U l t i m i c a n ti.
E im p o s sib ile le g g e re i v e rsi d i A z z u r r o , U n u o m o
c a n ta n e lla n o t t e e L a r c o l a io se n z a c o lle g a rli s tr e tta m e n
te alla s c o m p a rs a d i U m b e r to . I n q u e s te o p e r e è l ’a rriv o
d i u n c a m m in o , il p u n to c u lm in a n te d i u n d is c o rs o p o r
ta to a v a n ti c o n te n a c ia d a m o lti a n n i, q u a si c h e n e l su o
c u o r e egli p re sa g is s e d i e ss e re g iu n to a ll’e p ilo g o e c e r
c a sse d i r e n d e r e il s u c c o d e lla vita, d is tilla n d o s e n tim e n
ti e sta ti d ’a n im o .
L e lim p id e d e s c riz io n i d i A z z u r r o s o n o sp e s so m o lto
fe lic i, r ip r o p o n e n d o in to n o p iù in tim o il m o n d o d i
A n t e a , m e tte n d o a c o n f ro n to la lim p id a d is te sa d e l L a rio
lo m b a r d o c o n la v e r d e P u g lia , le b a r c h e su l la g o c o n le
g re g g i c h e si in c a m m in a n o p e r il tr a ttu r o . E il s o g n o di
o b lio d i V illa O n d in a , d o v e “B ev e il m o rta i la p a c e tu a
d iv in a , / e il p o e ta in c osì c e le sti im p r o n te / tr a s fu s o
s e n te il so g n o n e lla v ita ” (p. 7 ), è la p a c e a rm o n io s a di
C am pane.
D o m in a a n c o ra , in c o n tr a s ta to , il s o n e tto , c o m e a v
v e rrà a n c h e n e U a r c o la io , c o n l ’e c c e z io n e d e lla se z io n e
in te rm e d ia , c h e in izia c o n u n c u p o p e ss im is m o , v a g a
m e n te le o p a r d ia n o e p o c o c o n v in c e n te , p e r p o i a p rirsi,
n e lle q u a ttr o in c a n te v o li s tro fe d i C e l e s t in a , “ fre sc a v i
c i n a / d a g li o c c h i n e r i / d i p a r a d i s o ” (p. I l i ) , al b r io d e i
q u in a ri, u tiliz z a ti già in E le v a z i o n e , c o m e sa p p ia m o .
A d d ir ittu r a e le m e n ta r e è l ’u ltim a c o m p o s iz io n e d i
q u e s ta p a r te , I l lib r o d e lla v i t a , c h e sa d i b ila n c i d e f in iti
vi, d i o c c a s io n i ir r ip e tib ili, n e lle q u a li è b e n e s o tto lin e a
re c h e il su c c o d i u n ’e sis te n z a è tu tto in q u e l “ p r o f u m o
d i r o s e ” (p. 136) c h e è la b o n tà , c o n l ’e v id e n te in v ito a d
e v ita re o g n i c a ttiv e ria .
C o n la d e s c riz io n e d i tr e d o n n e c h e fila n o , c h e s o n o ,
p o i, le P a r c h e d e l m ito , m a v is te in u n a lu c e d im e ssa e
b o n a r ia , si a p r e la se z io n e c o n c lu s iv a d e g li U l t i m i c a n ti,
a g g iu n g e n d o a ltre riu s c ite d e sc riz io n i, d a l b r io s o q u a
d r e tto d e L a g ia r d in ie r a ( “L a b e lla g ia rd in ie ra , / c h e rid e
e tr e m a e p ia n g e e in to r n o sq u illa , / n o n è c h e la tu a
effigie, o p rim a v e ra ” , p. 191) alla so lare v ision e de lla te rra
d a u n a p r e s e n te n e I c a m p i d ’o r o ( “O n d a d i c a m p i d ’o ro
è la p ia n u ra / d i P u g lia a c h i la m iri d i lo n ta n o , / q u a n d o
n e l g iu g n o v ien c o m p a tto il g ra n o / e la sp ig a s ’in c lin a
già m a t u r a ” , p . 192).
Il v o lu m e d e lla L a te rz a , c h e si tra s fo rm a in u n o m a g
g io alla m e m o r ia d e l p o e ta d a p o c o s c o m p a rs o , c h iu d e
l’e le n c o d e i te sti f ra c c a c re tia n i, al q u a le , c o m e g ià d e tto ,
v a n n o a g g iu n te le tra d u z io n i.
Si p a ss a d a lla b re v e liric a ] a r d in d e P a ris, a p p a rs a n e l
19 4 3 , a c c a n to a ll’o rig in a le fra n c e s e d i Y v o n n e L e n o ir,
ai v e rsi ing lesi d i J o h n G a w s w o rth , il p o e ta s o ld a to d e lla
R A F g iu n to in te r r a p u g lie se , c h e n e l 1944 gli s o tto p o
n e a lc u n e su e o p e re . N a s c o n o , co sì, le tra d u z io n i U m
b e r to F ra cca creta (in d u p lic e v e rsio n e , u n a p iù le tte ra le
e d u n a m e tric a ), D e d ic a e B e n e d e t to C ro c e , a p p a rs e in
m o d o s e p a ra to , o ltr e c h e in u n o p u s c o lo c o n a ltri te sti
re s i in ita lia n o d a R o m u a ld o P a n tin i, e s o p r a t t u t t o i
t r e n t a c o m p o n im e n ti d i M a g g io d ’I ta l ia ( L a G r a d o g n a ) 19.
T r a d o tti d a lla lin g u a d i S h a k e s p e a re in p o c h i g io rn i,
n e ll’e s ta te d e l 1 9 4 4, e ssi v e n g o n o p u b b lic a ti so lo n e l
1 9 5 7 , q u a n d o M a r io S im o n e e gli a m ic i fo g g ia n i d i
U m b e r to r e c u p e r a n o l ’o rig in a le , c o n s e rv a to in I n g h il
te rra , ria lla c c ia n d o i r a p p o r ti c o n q u e s to sin g o la re e s tr a
v a g a n te p e rs o n a g g io , c h e m o rirà n e l 197 0 e c h e , s c ri
v e n d o alla S o c ie tà D a u n a d i C u ltu r a , n e l 195 3, c o n fe ssa
se n z a g iri d i p a r o le d i n o n p o t e r v e n ir e in Ita lia p e r c h é
“w ith o u t w o r k o r m o n e y a t th è m o m e n t - o p o e ta ! ” 2U.
M a agli a n n i Q u a r a n ta r ip o r ta a n c h e la tra d u z io n e
d a l la tin o d i tr e o p e r e d i P a s c o li, u n a u to r e c a ro a F ra c c a c r e ta , n e ll’a m b ito d e ll’im p o r ta n te p u b b lic a z io n e , a
c u ra d e lla M o n d a d o r i, d i tu tte le c o m p o s iz io n i d e l p o e
ta d i San M a u ro .
I C a r m in a f u r o n o a f f id a ti n e l 1 9 4 0 ai p r o f e s s o r i
M o c c h in o e V a lg im ig li, c h e d e c id o n o d i a v v a le rsi d i u n a
sc h ie ra d i illu s tri c o lla b o ra to ri, ai q u a li v e n g o n o c h ie sti
d e i te sti in p ro s a , p e r u n ifo rm a re m e g lio il tu tto . T ra
q u e s ti, v ie n e sc e lto d i c o m u n e a c c o r d o il F ra c c a c re ta ,
se g n o c h e il V algim ig li in p a rtic o la re , rim a s to in se g u ito
l’u n ic o c u r a to re , si r ic o r d a d e l su o v e c c h io a lliev o di
L u c e rà , a ss e g n a n d o g li tr e c o m p o s iz io n i p a s c o lia n e , c h e
N in o C a sig lio in D u e p o e ti , i n t r o d u z i o n e a M a g g io d 'I t a l ia (L a G r a d o g n a ) , S tu d io E d ito r ia le D a u n o , F o g g ia , 1 957, p p . 1 0 -1 1, si s o ff e r m a
s u lle v a rie e d iz io n i c h e a c c o l g o n o le t r a d u z i o n i d i F r a c c a c r e t a d a
G a w s w o r th , t r a e n d o i d a ti d a l d ia rio p e r s o n a le d e llo s te ss o in g le se .
211 L a l e t te r a è r i p r o d o t t a , f u o r i n u m e r a z io n e , in O m a g g io a J o h n
G a w s w o r t h a u lic o d e lla lib e r tà , d e lla p o e s ia e d e lla D a u n i a , “ la C a p i t a
n a t a ” , F o g g ia , a n n o V i l i , n. 5 -6 , s e tt.-d ic . 1 9 70 , p a r te p rim a .
d iv e n ta n o 11 m o r e t o , I l g a llo m o r e n t e e A R e V i tto r io n e l
c in q u a n te n a r io d e l l ’I ta lia lib e r a ta .
L a re sa , s o p r a tt u tt o d e l p r im o d e i tre , il p iù a m p io , è
d a v v e ro s tra o r d in a r ia , riv e la n d o la sic u re z z a lin g u istic a
d e l F ra c c a c re ta , la su a e le g a n z a , la su a a b ilità n e l r e n d e
re sc io lti e d e sp lic iti a n c h e i p a ss i p iù d e lic a ti.
N e l 1942 i b r a n i e ra n o già p r o n ti, a le g g e re X A v v e r
te n z a d i V a lg im ig li ( “ N e l 19 4 2 , ric e v u ti o r m a i t u t t i i
m a n o s c ritti, in c o m in c ia m m o la l e t t u r a ” -21), m a la g u e r ra
c o m p lic h e rà o g n i c o sa e so lo n e l 1951 la s ta m p a p o r r à
te r m in e a ll’im p re s a le tte r a ria , q u a n d o p iù d i u n o d e i
c o lla b o ra to r i e ra p a s s a to a m ig lio r v ita.
T ra i tr e n tu n o tr a d u tto r i, ci s o n o n o m i c o m e q u e lli
d i P a s q u a li, M a rc h e s i, A rn a ld i, P a o li, M u s c e tta , P ie tr o b o n o , T ro m p e o , il p u g lie se T o m m a so F io re , fin o ai p o e
ti Q u a s im o d o e V a le ri. U n a b e lla s o d d is fa z io n e , p e r
U m b e r to , e p o c o c o n ta c h e n o n a b b ia f a tto in te m p o a
p ro v a rla .
E p o s s ib ile c h e tr a le su e c a rte si n a s c o n d a n o a n c o ra
a ltri in e d iti, g e lo s a m e n te c o n se rv a ti d a ll’a u to re , in a tte
sa d e l m o m e n to a d a tto . D i re c e n te , c o m e r ic o r d a to n e l
p r im o p a ra g ra fo , s o n o sta ti rin v e n u ti e p u b b lic a ti d u e
ra c c o n ti, L e in s e p a r a b ili e L a s ig n o r a G io v a n n a . Si tr a tta
d i s c ritti d i n o te v o le q u a lità , c h e h a n n o illu m in a to u n
a s p e tto p a r tic o la r e d e llo s c r itto r e p u g lie se , a su o a gio
a n c h e al d i f u o ri d e ll’a m b ito p o e tic o .
F r a c c a c re ta n e g li a n n i T re n ta d o v e tte e ffe ttiv a m e n te
p e n s a r e alla p u b b lic a z io n e d i u n a sillo g e, in tito la ta R a c
c o n t i d e lla m ia te r r a , c h e F io r e e r r o n e a m e n te ritie n e
21 M . V A L G I M I G L I , A v v e r t e n z a , in G . P A S C O L I , C a r m i n a , M o n
d a d o r i, M ila n o , I9 5 4 2, p . X X X IX .
a d d ir ittu r a g ià e d i t a 22. I l te s to è d a to in p r e p a r a z io n e
n e lle n o te c h e a c c o m p a g n a n o le tr a d u z io n i re a liz z a te d a
Y v o n n e L e n o ir, n e l 19 3 5 , e d a P ie rr e d e M o n te r a , n e l
1938.
N o n s a p p ia m o , p e r ò , se si tr a tta s s e so lo d i u n m e ro
p r o p o s ito , n é ta n to m e n o se a b b ia c o m p o s to a ltr i r a c
c o n ti in a g g iu n ta ai d u e s o p ra c ita ti. D i c e rto , a rriv ò p r i
m a la M o rte , p o n e n d o te r m in e p r e m a tu r a m e n te alla su a
a v v e n tu ra te r re n a , in u n m a ttin o d e l 2 2 f e b b ra io , alle 7
e 3 0 , p e r la p re c is io n e , c o m e r ic o r d a il su o a tto d i m o r
t e 23.
P a r tic o la r e sig n ific a tiv o , il p o e ta avev a s c ritto , la se ra
p rim a , u n a le tte r a al c ritic o F ilip p o M a ria P u g lie se , p ie
n a d i p r o g e tti p e r l ’a v v e n ire , tr o n c a ti d r a s tic a m e n te 24.
L a su a a rte , p e r ò , re s ta , e il c a m m in o e v id e n z ia to ci
p e r m e tte d i c o m p r e n d e r e le su e p r o f o n d e m o tiv a z io n i.
A c o n c lu s io n e d i q u e s to p a r a g r a fo in tr o d u ttiv o , ci
p i a c e r i c o r d a r e u n a b e l l a p o e s i a d e l l ’a m i c o J o h n
G a w s w o r th , p ie n a d i u n a d e n s a e sin c e ra c o m m o z io n e ,
R e m e m b e r e d , 1 9 5 2 , tr a d o tta d a llo s c r itto r e N in o C asi-
g lio 25; in q u e s ta p a g in a l ’a m ic o in g le se r ito r n a a q u e i
c ru c ia li a n n i d i g u e rra , c h e n o n o s ta c o la r o n o il n a sc e re
d i u n ’a m ic iz ia in n o m e d e ll’a rte , e le v a n d o i v a lo ri d e lla
p o e s ia e d e lla b e lle z z a al d i s o p ra d e lla b r u ta lità d e l te r
rib ile c o n flitto m o n d ia le :
22 T. F I O R E , F o r m ic o lìi d i P u g lia , c it., p . 111.
25 C o m u n e d i S a n S e v e ro , U ffic io A n a g ra fe , A tti d i m o r te , a n n o 1947,
n . 117.
24 I n C . G E N T I L E , c it., p. 4 9.
25 II t e s to è t r a t t o d a lla t e r z a f a c c ia ta d i u n fo g lio v o la n te , J o h n
a U m b e r t o F r a c c a c r e t a , i n c l u s o n e l v o l u m e J.
G A W S W O R T H , M a g g io d ’I ta lia (L a G r a d o g n a ) , c it. L a ste ssa o p e r a
r i to r n a in “la C a p i t a n a t a ” , a n n o V i l i , n. 5 -6 , d ie . 1 970, p . 2 3 9 .
G a w s w o r th
R em em bered, 1952
Q u a n d o ric o rd o q u e g li a n n i di g u e rr a - e S an S e ve
ro, u n im p ro v v iso p ia n to - a ffiora agli o c c h i m iei, p e r
u n p o e ta - n a to là d o v e s'a lz a n le m o n ta g n e , - a c o n
te m p la r n e lla p ia n u ra il g ra n o . - E d im p ro v v is o m ’e m
p ie gli o c c h i il p ia n to - p e r u n u o m o sic u ro d a i tim o ri, a cu i fu c a ro il so le d e l m a ttin o - a lto so p ra il G a rg a n o e
so p ra il p ia n o : - gli p ro te g g a l ’A rc a n g e lo il su o g ra n o .
F r a n c e s c o G iu l ia n i
Il Pane
I I P a n e è a n c o r o gg i il p o e m e tto p iù c o n o s c iu to d i
U m b e r to F r a c c a c re ta e q u e llo c h e d ie d e m a g g io ri s o d
d is fa z io n i a llo s c r itto r e p u g lie se , c h e lo c o m p o se , in s ie
m e a L ’a s s io lo e a S t e l le e lu c e r n e , c o m e egli ste sso ci
rife risc e n e lle n o te fin a li d e l v o lu m e z a n ic h e llia n o (p.
9 5 ), n e l 1928. N e lla B ib lio te c a d i S an S ev e ro , tr a le c a r
te d e l F ra c c a c re ta , s o n o sta ti f in o ra r in tra c c ia ti u n m a
n o s c r itto e u n d a ttilo s c r itto d e I I P a n e , c h e ci p e r m e tto
n o d i fissa re a lc u n e d a te c e rte .
Il m a n o s c ritto , c h e p r e s e n ta p o c h e c o rre z io n i, c o n
c e n tra te s o p r a tt u tt o n e lle p a r ti fin a li, p o r ta la d a ta 23
a p r ile - 7 m a g g io 1 9 2 8 e d è p o i s t a t o r i c o p i a t o s u l
d a ttilo s c ritto , d a ta to m ag g io 1928; le d iffe re n z e tra i d u e
d o c u m e n ti so n o m in im e e lo ste ss o si p u ò d ire a p r o
p o s ito d e l te s to s ta m p a to , d e riv a to e v id e n te m e n te d a
u n a su cc essiv a rile ttu ra d e l p o e m e tto , p rim a d e lla s ta m
pa.
L a s te s u ra s e m b ra a b b a s ta n z a ra p id a , q u in d i, e n o n
tra v a g lia ta , c o m e d e l re s to la sc ia in te n d e r e lo ste s so p o
e ta n e lle n o te a u to b io g r a fic h e s c ritte p e r la c o n fe re n z a
d i Y v o n n e L e n o ir.
L a p o s iz io n e d i p riv ile g io d e I I P a n e si p u ò d e s u m e re
g ià d a lle p a r o le d e lla p re fa z io n e d e l V a lg im ig li, c h e d e
d ic a la m a g g io r p a r te d e llo s c r itto alla rie v o c a z io n e d e i
te m p i lu c e rin i, ris e r v a n d o alla c o m p o n e n te c ritic a v e ra
e p r o p r ia so lo l ’u ltim o c a p o v e rs o , n e l q u a le , p e r ò , tr a la
s c ia n d o d e l tu tto L ’A p p a s s io n a ta , r ic o r d a in p r im o lu o
go l ’o p e r a c h e ci a c c in g ia m o a le g g e re ( “Il p o e m a d e l
P a n e , a n c h e se si p o t r e b b e d e s id e r a re in q u a lc h e p u n to
p iù p a r c o d i lin e e , è v e r a m e n te il p o e m a d e l g ra n T a v o
liere , f e c o n d o d i s p ig h e ” , p . X I I) , te r m in a n d o c o n u n
a u s p ic io ( “ ...e la te r ra c h e tu b e n e d ic i e d e sa lti, b e n e d i
rà e d e s a lte rà te c o m e il su o p o e t a ” , ivi) c h e sa rà alla
b a s e d e ll’a p p e lla tiv o d i p o e ta d e l T a v o lie r e .
L o s p a g n o lo C a n s in o s A sse n s, sin d a l tito lo d e l su o
sc ritto , L a p o e s ia d e l p a n e c re a tric e d i m i t i e d i r iti, v e d e
in q u e s ta c o m p o s iz io n e il c u lm in e d e l lib r o e a n c h e a ltri
c ritic i a rriv e ra n n o a lle ste sse c o n c lu s io n i, c o n c o r d a n d o
c o n il g iu d iz io d e i p r im i le tto r i, in flu e n z a ti a lm e n o in
p a r te d a l g u s to le tte r a rio d e ll’e p o c a e d a llo s p ir ito d e l
V e n te n n io .
A m e n te p iù f r e d d a e s is te m a n d o o r g a n ic a m e n te l ’in
te r o c o r p u s fra c c a c re tia n o , V e n tu ro L a m e d ic a n o n h a
c o m u n q u e d u b b i su l f a tto c h e I I P a n e sia “ Il p o e m a c h e
si p o n e al v e rtic e d e lla p r o d u z io n e d e l F r a c c a c r e ta ...”
(M . V. V e n t u r o L a m i -d ic a , U m b e r to F ra cca creta . P o e ta
d e l T a v o lie re , C .E .S .P ., N a p o li-F o g g ia -B a ri, 1969, p . 2 9 );
su lla s te s sa scia, a n c o r p iù d i r e c e n te , si p o n e il D e
M a tte is , p u r r ic o r d a n d o , c o m e d e l r e s to a ltri c ritic i h a n
n o n o ta to , c h e la p r o d u z io n e d e l P u g lie se n o n è so lo
g e o rg ic a .
D a p a r te n o s tra , p o n e n d o l ’a c c e n to , c o m e a b b ia m o
f a tto n e l c a p ito lo in tr o d u ttiv o , su llo s v ilu p p o a rtistic o
d e l p o e ta , rite n ia m o I I P a n e se n z a d u b b io il m ig lio re d e i
p o e m e tti, a ffia n c a n d o g li, p e r ò , in u n a fase su cc e ssiv a , le
b e llis s im e p a g in e d i I g n o t a , n e i M o t i v i liric i, e n o n p o
c h e c o m p o s iz io n i d e g li U l t i m i c a n ti.
D e tto q u e s to , p a s s ia m o a d e sa m in a re p iù d a v ic in o
q u e s to a m p io la v o ro , il p iù lu n g o tr a q u e lli c o m p re si
n e i P o e m e t t i e n e i N u o v i p o e m e t t i , f o r m a to d a 7 0 0 e n
d e c a silla b i sc io lti, d ivisi in 37 stro fe .
Q u e s t ’im p o n e n te e c u r a ta a r c h ite ttu r a r is p o n d e a d
u n a su a lo g ic a e n o n ci s e m b ra p r e s e n ta r e g r a n d i s b a v a
tu re , m a lg ra d o l ’im p r e s s io n e a v u ta d a l V alg im ig li, d i
s te n d e n d o s i p e r d e s c riv e re c o m p iu ta m e n te il g r a n d e c i
c lo d e lla n a t u r a e d e lla v ita . N o n a c a s o , in f a tt i, il
p o e m e tto si a p re a lla fin e d i g iu g n o , d o p o u n ra c c o lto
in fe lic e , p e r c o r r e n d o tu tte le fasi d e ll’a n n o a g ric o lo , p e r
c h iu d e rs i n e l m o m e n to in c u i sta p e r in iz ia re u n a n u o v a
m ie titu ra , q u e s ta v o lta ric c a d i so d d isfa z io n i.
L’e n d e c a s illa b o s c io lto , u tiliz z a to p e r a lc u n i se c o li
n e lla tr a d iz io n e le tte ra ria ita lia n a p e r il s u o a m p io r e s p i
r o e p e r le p o s s ib ilità c h e o f fre a ll’e s p re s s io n e p o e tic a ,
tr o v a in F r a c c a c re ta u n in te r p r e te a tte n to e c o n s a p e v o
le. E g li, d o p o a v e r sc e lto p e r la su a p rim a p u b b lic a z io n e
u n tito lo c h e ric o rd a v a l ’o p e r a p a s c o lia n a , sc a rta p e r
c o m p re n s ib ili m o tiv i di o rig in alità il m o d e llo d e lla te rz in a
d a n te s c a , u s a ta d a l p o e ta d i S an M a u r o , p e r il p iù a u s te
ro v e rso sc io lto , p iù fe d e le a llo s p ir ito c la ssico d e l g e n e
re le tte r a rio , c h e r ito r n a in t u tti e n o v e i c o m p o n im e n ti
d e l 1929 e d e l 1934.
U n ’a ltra c o s ta n te , p a s s a ta f in o ra in o ss e rv a ta , è d a ta
d a lla d iv isio n e in te rn a ai sin g o li p o e m e tti, c o n s tro fe is o
la te g ra fic a m e n te l ’u n a d a ll’a ltra e fo rm a te d a u n n u m e
ro d i v e rsi c h e v a ria in m o d o re la tiv o , p a s s a n d o d a 10 a
5 0 , m a c h e è s e m p re d iv isib ile p e r 5. L a re g o la rità d i
q u e s t’u so , p r e s e n te s a ltu a ria m e n te , tr a l ’a ltro , a n c h e in
lib ri su cc essiv i, e lim in a o g n i s o s p e tto d i c a su a lità .
F r a c c a c re ta n o n s c e n d e m a i al d i s o tto d i 10 e n d e c a
silla b i (u n ic a p a rz ia le e c c e z io n e è la s tro fa d i c o n g e d o d i
C a n to r ia , d i 5 v e rsi, su lla q u a le rito rn e r e m o ) e n o n s u
p e r a l ’e s tr e m o o p p o s to .
N e I I P a n e , la s tro fa p iù a m p ia c o n s ta d i 4 0 v e rsi,
m e n tre q u e lle p iù b re v i r ic o r ro n o c o n fre q u e n z a . L o ste s
so n u m e r o to n d o d i 7 0 0 e n d e c a s illa b i n o n a p p a r e f r u tto
d i c o in c id e n z a , v isto c h e L a te r r a è d i 6 0 0 v e rsi, L ’A p
p a s s io n a ta , LI o m b r a e L a s tr a d a d ’e rb a d i 5 0 0 e I I ra p so d o
d i 3 0 0 . P iù ir r e g o la r i s o n o i p o e m e tti re s ta n ti, LI a s sio lo ,
c o n 3 3 0 e n d e c a silla b i, S te ll e e lu c e r n e , c o n 2 7 0 , e C a n t o
ria , il p iù b re v e , c o n 120.
N e l c o m p le ss o , in so m m a , gli e n d e c a s illa b i se g u o n o
il r itm o d e ll’is p ira z io n e , m a c o n r e la tiv a lib e rtà , p ie g a n
d o si alla ric e rc a di s u p e rio ri a rm o n ie , c h e h a n n o alla b a se
il n u m e r o m a g ic o c in q u e .
I l P a n e è la sto ria d i u n a d u p lic e fe d e , in D io e n e lla
te rra , c h e h a c o m e p ro ta g o n is ta a s so lu to u n v e c c h io c o n
ta d in o , il q u a le si è b a tt u to c o n tr o m ille a v v e rsità , r iu
s c e n d o alla fin e v in c ito re . L a r ic o m p e n s a è d u p lic e , c e
le ste , c o n la v ita e te rn a , e te r re n a , r a p p r e s e n ta ta d a lla
p r o s p e r ità a g ric o la , d a q u e l c a m p o ric c o d i sp ig h e d a
ra c c o g lie re , d a v a n ti al q u a le egli p u ò c h iu d e r e gli o c c h i
s o d d is fa tto , a c c a n to al fig lio r e d e n to , r ip o r ta to n e ll’a l
v e o d e lla su a c o n c e z io n e d e ll’e sis te n z a , d o p o a v e r in v a
n o c e rc a to f o r tu n a a ltro v e , in u n ’o ffic in a .
G li e le m e n ti fo n d a m e n ta li d i q u e s ta v isio n e d e l m o n
d o a p p a io n o c o n c h ia re z z a n e l c o rso d e l p o e m e tto , c h e
è u n ’e sa lta z io n e d e i v a lo ri p o s itiv i d e ll’u o m o , d e lla su a
c a p a c ità d i s u p e r a re gli o s ta c o li, se n z a illu d e rs i c h e la
v ita sia fac ile, m a se n z a n e m m e n o d is p e ra r e d i f ro n te
alle a v v e rsità . L a te n a c ia , il v ig o re , la fid u c ia n e lla n a t u
ra tro v a n o il lo ro p r e m io p e r c h é si in q u a d r a n o in u n
d ise g n o p ro v v id e n z ia le v o lu to d a D io p e r gli u o m in i, e
q u in d i c ic lic a m e n te ric o r re n te .
L a c ita z io n e d a l P a d r e n o s tr o , d e l re s to , r ic o r d a c o n
e v id e n z a c h e il p a n e d i c u i l ’u o m o d e v e c ib a rs i è d u p li
ce, m a te ria le e s p iritu a le , è la c ro c c a n te p a g n o tta m a
a n c h e l ’a ltr e tta n to c a n d id a o s tia d e ll’a lta re .
L e 37 s tro fe d e l p o e m e tto si a p r o n o c o n u n a s itu a
z io n e fo r te m e n te n e g a tiv a , r a p p r e s e n ta ta d a lla d e s o la
z io n e c h e c o n se g u e a d u n c a ttiv o ra c c o lto , c h e re n d e
in c e r to il f u tu r o , s o tto u n c ie lo to r r id o e in c le m e n te (III); il v e c c h io c o n ta d in o è p r e o c c u p a to , m a rie sc e a s o
g n a re il m ir a c o lo d e ll’a b b o n d a n z a f u tu r a (III).
Il figlio si p r e m u r a d i r ip o r ta r lo a lla re a ltà , p r e p a r a n
d o si a d u n a n u o v a p a r te n z a . E g li, in fa tti, già in p a s s a to
si e ra a llo n ta n a to d a lla c a m p a g n a , r ito r n a n d o su i su o i
p a ssi, m a o ra è d e c iso a d u n a sc e lta r a d ic a le (IV ). F e d e e
rib e llio n e s o n o m e ss e a p e r ta m e n te a c o n f ro n to . L e c e r
te z z e d e l p a d r e , f o r te d e lla su a e s p e rie n z a e d e l r e ta g g io
d e i su o i avi, m a a n c h e d e i r is u lta ti o tte n u ti n e l r e c e n te
p a s s a to (V ), c o z z a n o c o n tr o la s fid u c ia e la sto lta illu s io
n e d e l g io v a n e , a b b a g lia to d a l m ira g g io d i u n a v ita d i
v e rsa. Il m o n d o c ic lic o e o r d in a to , d a u n a p a r te , in c u i
r ie n tr a a n c h e la fa m ig lia d e l g io v a n e , l'a v v e n tu r a d a ll’a l
tr a (V I).
Il d ra m m a d e l v e c c h io c o n ta d in o ra g g iu n g e o r a il su o
c u lm in e (V II), m a e gli re a g isc e , g u a r d a n d o al f u tu r o ,
c o m e si le g g e n e lla p a r te su c c e ssiv a ( “Il c u o re gli si to r
se e p p u r m a n te n n e / la su a fe d e e d is p o s e p e i la v o r i” ,
w . 151 -1 52). C o n la stro fa V i l i , d u n q u e , in izia u n a n u o v a
fa se n e l p o e m e tto , q u e lla d e lla le n ta rip re sa .
L a te r r a v ie n e la v o ra ta , m e n tr e si a tte n d e la p io g g ia
(IX ); la s tro fa se g u e n te , d e s c riv e n d o l ’a rriv o d e l b e s tia
m e d a ll’A b ru z z o , r a p p r e s e n ta il m o m e n to p iù liric o e
d iste so , in q u e s to d r a m m a tic o c o n te s to (X ). L a p io g g ia
si fa a n c o ra d e s id e ra re , m e n tr e si p r o v v e d e alla se m in a
(X I) e il v e c c h io , c o n il su o “fa re / s a c e r d o ta le ” (w . 2 0 5 2 0 6 ), g u a r d a la m a d r e T e rra c o n u n a “te n e ra d o lc e z z a /
filia le ” (vv. 2 1 2 -2 1 3 ). Il lin g u a g g io è fin tr o p p o e s p lic i
to.
A n c h e il b e s tia m e so ffre p e r la sic c ità (X II) e gli u o
m in i g u a r d a n o a n s io s a m e n te il cielo (X III), m a la sv o lta
è v ic in a . L a s tro fa se g u e n te , d o p o la c risi in iz ia le e la
le n ta rip re sa , s c h iu d e u n ’a ltra fa se, se g n a ta d a lle p rim e
b u o n e e c o n c re te s p e ra n z e p e r l ’a n n o a g ric o lo (X IV ).
L a p io g g ia è d e s c ritta c o n v e rsi p o e tic a m e n te felici (X V )
e il f u tu r o a p p a r e fin a lm e n te in c o ra g g ia n te (X V I), p u r
in m e z z o a m o lte p re o c c u p a z io n i.
S ia m o a d ic e m b re e il m a lin c o n ic o v e c c h io r ito r n a a
casa, in p a e s e (X V II). N e lle s tro fe X V I II - X X F ra c c a c re ta in d u g ia su l N a ta le e su lla g io ia d e l p ic c o lo figlio
d e l d is e r to r e , la c u i a sse n z a rie m p ie i fa m ilia ri d i m a lin
c o n ia , m a c o m e s e m p re gli a ltri p e rs o n a g g i a s s u m o n o
u n se n s o e d u n v a lo re so lo in r a p p o r to al p ro ta g o n is ta .
U n a c e s u ra b e n p iù n e tta d e lle p r e c e d e n ti è r a p p r e
s e n ta ta d a ll’a rriv o d e lla p rim a v e ra , c h e a p r e la p a r te p iù
lu m in o s a e d a rtis tic a m e n te r iu s c ita d e I I P a n e (X X IX X X ). L e p e n n e lla te su lla n a tu r a in fio re , d o p o la p a u
sa in v e rn a le (X X I-X X II), la sc ia n o p o s to ai g io c h i d e l
b im b o (X X III) e alla v isio n e d i u n g re g g e f in a lm e n te in
b u o n a sa lu te (X X IV ).
I n d u g ia n d o sul rito d e lla d o m e n ic a d e lle P a lm e , F rac c a c re ta m o s tr a le su e q u a lità d i p o e ta le g a to a d u n a g lo
rio s a tr a d iz io n e c la ssica , c h e c o n tin u a a d a r e f r u tti n e i
su o i v e rsi (X X V ). D o p o la d e sc riz io n e d e lla to s a tu r a d e l
g re g g e , c h e fo rn is c e a n c h e la tte e fo r m a g g io in a b b o n
d a n z a (X X V I), si r ip r e n d e a p a r la r e d e l fig lio lo n ta n o
(X X V II), m a c ’è a n c o ra sp a z io p e r la b e n e d iz io n e p a
sq u a le (X X V III), p e r la su g g e stiv a d e s c riz io n e d e i p e l
le g r in i d is c e s i d a l s a n t u a r i o d i M o n te S a n t ’A n g e lo
(X X IX ) e p e r il r ito r n o d e lle g re g g i in A b ru z z o , a m a g
g io , u n m o m e n to g io io so p e r i p a s to ri, m a tr is te p e r il
p ro ta g o n is ta (X X X ).
L’e p ilo g o d e I I P a n e in iz ia a d e s so , c o n il n u o v o c o n
f r o n to tr a il p a d r e e d il fig lio , il p r im o s ta n c o e p r o s s im o
a lla f in e ( X X X I ) , il s e c o n d o o r m a i c o n v i n to d e lla
g iu ste z z a d e lle p a r o le d e l g e n ito re , p ro v a to d a lla v ita in
u n a c ittà in d u s tria le , e p e r ta n to d e c iso a c o n tin u a r e il
c ic lo e sis te n z ia le a c o n ta tto c o n la te r r a (X X X II).
T ra il figliol p r o d ig o d e i V a n g e li e i M a la v o g lia , F ra c c a c r e ta s c e g lie l ’o p z io n e c r is tia n a : c ’è f e s ta p e r la
p e c o re lla sm a rrita , p e r l ’a n im a c re d u ta ir rim e d ia b ilm e n te
p e rsa .
Il g rig io “d e l d i p io m b o in o ffic in a ” (v. 6 07 ) c e d e d i
f ro n te ai c o lo ri d e lla n a tu r a , al r itr o v a m e n to d e lle su e
v e re ra d ic i, a d u n a rin n o v a ta fe d e ltà alla te r r a c h e è f r u t
to d e ll’in s e g n a m e n to p a te r n o (X X X III).
In q u e s to c irc o lo p e r f e tto a n c h e la m o rte tro v a il su o
p o s to , la su a g iu s tific a z io n e , sp e c ie q u a n d o l ’u o m o vi
a rriv a se n z a p e c c a ti e r im p ia n ti. L’a n tite s i tr a le d u e g e
n e ra z io n i si a n n u lla e il p a ssa g g io d a ll’u n a a ll’a ltra a v
v ie n e n e l n o m e d e ll a c o n t i n u i t à , c o n n a t u r a l e z z a
(X X X IV ), m e n tre il se m e g e tta to d a l p r o ta g o n is ta g iu n
g e a m a tu ra z io n e (X X X V ).
Il v e c c h io , “il c a m p io n e p iù s c h ie tto d e lla ra zz a / la
t i n a ” (w . 6 8 3 -6 8 4 ), è a n c h e l ’e re d e d i u n p a s s a to g lo rio
so , c h e a ffo n d a le su e r a d ic i fin o a ll’a n tic a R o m a e c h e
h a a v u to u n g r a n d e m o m e n to d i s p le n d o r e p o c h i d e
c e n n i p rim a , q u a n d o g e n te c o m e lu i h a d is s o d a to il T a
v o lie re , m e tte n d o lo a c o ltu ra .
C o m ’è n o to , la p ia n u r a e ra d a se c o li d e s tin a ta al p a
sc olo , r a p p r e s e n ta n d o u n a p r e z io sa e d in so stitu ib ile f o n
te d i g u a d a g n o p e r i so v ra n i c h e si s o n o s u c c e d u ti su l
t r o n o d e l M e r id io n e , a p a r t i r e a lm e n o d a A lf o n s o I
d ’A ra g o n a , c h e n e l 1447 av ev a e m a n a to la p r a m m a tic a
d e lla D o g a n a d e lle p e c o re . C o n l’u n ità d ’Ita lia , n e l 1865,
i v in c o li e ra n o c a d u ti e F r a c c a c re ta si p r e m u r a d i ric o r
d a re , n e lle n o te fin ali, c h e la su a g e n e ra z io n e “ d e v e q u a si
tu tto a q u e lla c h e l’h a p r e c e d u ta , p e r la c ui o p e r a si e b b e ,
in u n c in q u a n te n n io , la tra s fo rm a z io n e d i g ra n p a r te d i
q u e s ta z o n a d e ll’a g ro d i C a p ita n a ta ” (p. 93).
Il c h e è s to ric a m e n te v e ro e d iv e n ta u n c o n c re to p u n to
d i a p p o g g io p e r sp e z z a re u n a la n c ia a fa v o re d e l f u tu r o
d e ll’a g ric o ltu ra , r ite n e n d o c h e “ a b b a n d o n a t e l a p r o p r ia
te r r a p e r c e rc a r a ltro v e fo rm e m e n o ru d i o p iù fac ili d i
g u a d a g n o è , se n o n c o lp a , e r r o r e ” (p. 9 4 ), v isto c h e “L a
n o s tr a te r r a n o n è e sa u sta , m a a tte n d e n u o v i sfo rz i p o
te n ti d a ll’a ttiv ità u m a n a , p e r c h é p o s sa e s p r im e r e a n c o
ra la so m m a d i e n e rg ie e d i ric c h e z z e c h e si tie n e in essa
d u r a m e n te c e la ta ” (ivi).
R itro v ia m o , d u n q u e , in q u e s te p a ro le , la ste ssa fe d e
d e l p ro ta g o n is ta d e I I P a n e : se c ’è te n a c ia , l ’a g ric o ltu ra
p u ò c o s titu ire il f u tu r o d e lla g e n te p u g lie se , m a n o n so lo
d i q u e ll a . P a r l a n d o d i q u e s t i te m i, P o t o l i c c h i o e
M a r a n g e lli, q u e s t ’u ltim o c o n u n ’a c c e n tu a z i o n e p iù
filo fa sc is ta , r ic o r d a v a n o le lin e e p r o g r a m m a tic h e d e l
V e n te n n io e l’a tte n z io n e rise rv a ta d a M u ss o lin i al s e tto
re p r im a r io , id e e c h e al p o e ta in e ffe tti n o n d is p ia c e v a
n o , m a c h e n o n p o s s o n o , o v v ia m e n te , fo rz a re il se n so
d e lle a ffe rm a z io n i fra c c a c re tia n e .
E s tra n e o alla p o litic a , in f o n d o lib e ra le c o m e il c u g i
n o A n g e lo , U m b e r to m a n te n n e u n a su a c o e re n z a d u
ra n te il V e n te n n io , se n z a c e d e r e a sfa c c ia ti c o m p r o m e s
si c o n u n re g im e c h e lo a v v e rtiv a v ic in o , c o m e a tte s ta
tr a l ’a ltr o la re c e n s io n e d e l R iv a lta su l “ G io rn a le d ’I t a
li a ” , n e l 1936, m a c h e n o n e b b e m a i v e rsi d i e lo g io ; u n a
c o e re n z a c h e lo p o r tò a n c h e a n o n riv e n d ic a re m e riti,
alla c a d u ta , e a n o n in fie rir e su i v in ti, c o m e b e n a tte s ta
la r a c c o lta V iv i e m o r ti.
U n a fid u c ia , q u e lla d i F r a c c a c re ta , d i s ta m p o t r a d i
z io n a le , tip ic a d i u n u o m o v iss u to p r im a d e lla g r a n d e
f r a ttu r a d e g li a n n i C in q u a n ta , m a c h e tu tta v ia o gg i a c
q u is ta n u o v i e le m e n ti d i v a lid ità , ta n to d a n o n p o t e r e s
se re p iù liq u id a ta c o n su ffic ie n z a , v isto c h e fa p e n s a r e a
q u e llo c h e p o te v a e sse re il M e r id io n e e n o n è sta to , allo
s v ilu p p o m a n c a to d e l d o p o g u e r r a , u n ’e p o c a n e lla q u a le
v e n n e d is tr u tta r e p e n tin a m e n te la c iviltà c o n ta d in a , m a
se n z a re a liz z a re u n v e ro e p r o p r io c a m b ia m e n to in m e
g lio , b a s a to su lle ra d ic i a g ric o le d e l S u d .
E u n ’a n alisi, q u e s ta , c h e r ito r n a n e lla p ro s a d i u n fo r
tu n a to r o m a n z o d i u n c o n c itta d in o d e l N o s tr o , N in o
C a sig lio , in tito la to A c q u a e s a le (R u sc o n i, 1977, p r e m io
N a p o li).
A lle sp a lle d e l p o e m e tto c iclic o d e I I V a n e c ’è u n a
ric c a tr a d iz io n e le tte r a ria , e q u e s to d a to , c h e n o n s fu g
giva ai p r im i c ritic i, re s ta e v id e n te . S c ritto re m a tu ra to
su i c lassici, m a a n c h e d i v a sti o riz z o n ti m e n ta li, il N o
s tro fa a ff id a m e n to su lla re la tiv a n o v ità d e ll’a rg o m e n to ,
su lla s c o p e r ta d i q u e lla P u g lia a n c o ra p riv a d i g ra n d i
c a n to r i g e o rg ic i, m a nel c o n te m p o si g u a r d a b e n e d a l
fo rz a re la m a n o su lla sp e c ific ità te r rito r ia le , e lim in a n d o
o g n i p o s s ib ile a s p re z z a e d o g n i g re tte z z a .
E g li n o n v u o le e ss e re u n a n g u s to c a n to r e d i p r o v in
cia, m a u n p o e ta d i a m p io r e s p ir o c h e si e s p rim e a ttr a
v e rs o q u e s to m o n d o p u g lie se , se n z a d im e n tic a re m a i la
su a ra ffin a ta fo rm a z io n e .
L a lin g u a d e i P o e m e t t i , p e r ta n to , e d e I I V a n e in p a r
tic o la re , è q u e lla d e lla tra d iz io n e , c u ra ta , u s a ta c o n g u
sto sc a ltrito , n e lla ric e rc a d e ll’a g g e ttiv a z io n e p r e g n a n te
( “il C a n d e la r o to r p i d o e s ile n te ” , v. 3 5 ), n e lla s a p ie n te
d is p o s iz io n e d e i te rm in i, n e ll’u tiliz z o m is u r a to e d a p
p r o p r ia to d e lle fig u re r e to ric h e ; u n a f o r m a c h e n o n d i
s d e g n a i te r m i n i m a r c a t a m e n t e l e t t e r a r i , i c o s t r u t t i
la tin e g g ia n ti, q u e lle r is o n a n z e c la s s ic h e , in s o m m a , c h e
già il V a lg im ig li in d iv id u a v a n e lla p r e fa z io n e (p. X II) e
c h e v e d r e m o p iù d a v ic in o n e l c o m m e n to , n o n p riv a ,
n e i m o m e n ti m e n o is p ira ti, d i q u a lc h e c a d u ta n e l
p ro s a s tic o .
R ic ca d i ric h ia m i al p a s s a to , d is p o s ta c o n sic u re z z a
n e lla m is u ra d e ll’e n d e c a s illa b o , q u e s ta lin g u a s o stie n e
u n ’is p ir a z io n e g e ó rg ic a c h e n o n c o n o s c e le c a d u te n e l
s e n tim e n ta lis m o d e te r io r e d i a ltr i p o e m e tti e si a p r e a
n o te v o li s q u a rc i lirici, sp e c ie n e lla p a r te c e n tra le , a ffia n
c a n d o li ai m o m e n ti p iù d e s c rittiv i o c o llo q u ia li, c o n f e
r e n d o a ll’in sie m e d e l p o e m e tto u n ’a u to re v o le z z a , u n a
d ig n ità , u n a fe lic ità d i esiti c h e p o r ta il m a rc h io d e l F rac c a c re ta .
D i q u i l ’a tte n z io n e c h e I I V a n e ci s e m b ra m e r ita r e
a n c o r o g g i in se d e c ritic a . I l te s to s e g u ito è q u e llo d e l
l ’e d iz io n e d e i P o e m e t t i d e lla Z a n ic h e lli (p p . 19-49 ); le
n u m e ra z io n i d e lle s tro fe e d e i v e rsi s o n o n o s tr e . D a n o
ta r e c h e già il m a n o s c ritto e il d a ttilo s c r itto d i F ra c c a c re ta c h e a b b ia m o c o n s u lta to n u m e r a n o i v e rsi, s e p a
r a n d o c o n a tte n z io n e le stro fe , p u r se n z a a ttr ib u ir e u n
o r d in e p ro g re s s iv o a q u e s te u ltim e .
C o s ì fa c e n d o , d a p a r te n o s tr a , a b b ia m o in te s o fa c ili
ta r e u lte r io r m e n te i rim a n d i in te r n i al p o e m e tto .
Il Pane
P a n e m n o s tr u m c o tid ia n u m
da n o b is h o d ie ... '
2 II silenzio to rn ò sulla c am p a g n a
I
ra p id a m e n te . Il g iu g n o n o n volgeva
alla fine, ch e tu tto già d in to rn o
1 II t ito lo d e l p o e m e tto è s e m p lic e , fa m ilia re a t u t t i g li u o m in i, s e n z a
d is tin z io n e d i c la sse e d i ric c h e z z a , e q u a s i a l t r e tt a n t o n o to e d i im m e
d ia ta c o m p r e n s io n e è il p a s s o s c e lto d a l F r a c c a c r e ta , d a c c i o g g i i l n o s tr o
p a n e q u o t i d i a n o , t r a t to d a lla p r e g h ie r a c ris tia n a p e r a n to n o m a s ia , il P a
d r e n o s t r o ; la p e c u lia r ità d i q u e s te p a r o le p u ò b e n c o g lie rs i se si c o n
f r o n ta n o c o n le c ita z io n i in te d e s c o d a H e in e e B e e th o v e n , p re m e s s e
ris p e ttiv a m e n te a L 'a s s io lo e a L 'A p p a s s i o n a ta , m a a n c h e c o n i v e rsi l a ti
n i d e l p o e ta s a tiric o P e r s io , c e le b re p e r la s u a o s c u rità , sc e lti p e r S te ll e
e lu c e r n e .
N e l te s to d e lla Z a n ic h e lli, tra le p a g in e 93 e 9 4 , F r a c c a c r e ta f o r n i
sc e al l e tto r e q u e s te s p ie g a z io n i, g ià in p a r t e r i c o r d a te n e l l 'I n t r o d u z i o
n e : “L a n o s tr a g e n e ra z io n e d e v e q u a s i t u t t o a q u e lla c h e l 'h a p r e c e d u ta ,
p e r la c u i o p e r a si e b b e , in u n c in q u a n te n n io , la tr a s f o r m a z io n e d i g ra n
p a r t e d i q u e s ta z o n a d e l l ’a g ro d i C a p ita n a ta .
N e l p r e s e n te c a n to si v u o l c e le b r a r e la g r a n d e o p e r a te n a c e d i ta li
p io n ie r i d e lla t e r r a c h e g li in c o lti, e s te n d e n tis i fin o a lle p o r te d e lla c ittà ,
d is s o d a r o n o p e r d a re g r a n d e in c r e m e n to a lla c o ltu ra d e l g ra n o , p e r p ia n
ta rv i la v ite e p e r a c c re s c e rv i l ’a n tic o o liv o . L a p a r o la d e l v e c c h io , d i
n a n z i a lla p ia n u r a d e l T a v o lie re r e c a n te i se g n i d e lle o p e r e rin n o v e lla te ,
è u n a lto m o n ito p e r la g e n e ra z io n e a ttu a le : a b b a n d o n a r e la p r o p r ia
te r r a p e r c e r c a r a ltro v e f o r m e m e n o r u d i o p iù fac ili d i g u a d a g n o è, se
n o n c o lp a , e r r o r e . L a n o s tr a te r r a n o n è e s a u s ta , m a a t t e n d e n u o v i s fo r
zi p o te n ti d a ll’a ttiv ità u m a n a , p e r c h é p o s s a e s p r im e r e a n c o ra la so m m a
d i e n e rg ie e d i ric c h e z z e c h e si tie n e in e ssa d u r a m e n t e c e la ta ’’.
2 L’a tta c c o d e l l ’o p e r a è se c c o e d e ffic a c e , d e lin e a n d o u n a s itu a z io n e
d i e s tr e m a d if fic o ltà , s o tto lin e a ta d a l l ’a w e r b i o r a p i d a m e n te . N o n c ’è
p o sav a in u n a calm a in e rte e stanca.
E s ta n c a 3 e ra la g e n te d ’im p lo ra re
e di n u lla o tte n e re : la rac co lta ,
sì scarsa e g ram a, gli an im i lasciava
a ffran ti e d e so la ta m e n te vuoti.
P icco la m assa d ’o ro p rezio sa
il fru m e n to rin c h iu so ne lle case,
e a n c o r pili sacra: la sem e nta, q u ella
che, c o nserv a ta nel g ra n a io e p o i
co n c u ra religiosa rip u lita ,
d o v ea 4 e ssere im m e rsa ne lla te rra ,
a ffin ch é g e rm in asse il n u o v o g ran o .
E ra il sem e in ta n g ib ile , n o n era
a n c o ra il P a n e 5, e in esso s ’accoglieva
l ’u n ica sp em e 6 di c olu i che il c u o re
s o tto m e tte r dov ev a a n u o v a p rova.
B isognava che gli u o m in i c u rassero
5
10
15
20
s ta to n e m m e n o u n a ttim o d i c o n s o la z io n e , u n m o m e n to d i g io ia d o p o il
ra c c o lto . C o m e rife ris c e il fig lio d e l v e c c h io , n e lla q u a r ta s tr o fa , la s ic c i
tà h a c o m p r o m e s s o t u t t o , “e a n c o r a si d o v è c a la r e a te r r a / la fa lc e ,
t a n to b a s s e e ra n le s p ig h e / e m is e r e ” (w . 7 6 -7 8 ) , la s c ia n d o u n sile n z io
g ra v id o d i s ig n ific a to , c h e i n d u c e a d a m a re rifle ssio n i.
* L’a n a d ip lo s i e v id e n z ia la tr is te c o m u n io n e c h e e s iste t r a n a t u r a e
u o m in i. D a u n a p a r t e la g ra v e c a p p a d i u n so le o s tile , d a ll’a ltra la s ta n
c h e z z a d e i c o n ta d in i, fisic a e s o p r a tt u t to m o ra le . Si n o ti la d is p o s iz io n e
irre g o la re d e i te r m in i n e i v e rsi e la p o s iz io n e p a r tic o la r e d i s p ic c o c h e la
r a c c o lta a s s u m e , d o p o i d u e p u n ti, p r o p r io c o m e al v. 11 a v v ie n e p e r la
s e m e n ta .
4 L a fo rm a d o v e a sta p e r d o v e v a , a v v e rtita c o m e p iù e u fo n ic a , a n c h e
se è p iù le tte ra ria .
5 E r a i l s e m e ... n o n e ra a n c o r a i l P a n e : la r ip e tiz io n e d e l v e r b o e s s e r e
p o n e l ’a c c e n to sul lu n g o c a m m in o c h e b is o g n a c o m p ie r e p e r a rriv a re
d a l s e m e al p a n e , c h e è , p o i, l ’i ti n e r a r i o l u n g o il q u a le si s n o d a il
p o e m e tto . L 'E r a d e l v. 16, a d in iz io di p e r io d o , si le g a a q u e llo d e l v. 2 1 ,
c h e g u a d a g n a d i in te n s ità .
6 S p e m e p e r s p e r a n z a è u n a d e lle ta n te s p ie d e lla le tte r a r ie tà d e l lin
g u a g g io f r a c c a c re tia n o . E u n te r m in e m o lto u s a to n e l c o rs o d e i se co li,
c o m ’è n o to .
altrov e d a sfam arsi. E ra il silenzio,
e i c o rru sc h i to rre n ti della lu ce
sui c am p i e sulle case della P u g lia
ria rsa il sole riversava im m o to ,
a rid a te rra so tto il cielo o s tile .78
8 Sulla p e n d ic e e stre m a d e l G a rg a n o
la m asseria giaceva e l ’a bb ag liav a
la p ia n a so latia 9 del Tavoliere:
a cc o c co la te 101sulla b a ssa costa
am m icca va n le case lin d e e b ian c h e .
C o m e b r a n c o d i c a p re l ’oliveto
selvatico saliva alla m o n ta g n a
b ru lla " , m e n tre alle fald e si sn o d a va
a ttra v e rso b o s c h e tti d ’elei e d ’olm i
il C a n d e la ro to rp id o e sile nte 12.
25
II
30
35
' Il p o e ta v u o le c h iu d e r e in c r e s c e n d o la p r im a s tr o f a d e I I P a n e e
c o sì, d o p o la r ip r e s a d e l v e r b o e s s e r e , g io c a su lla p re z io s ità d i c o r r u s c h i ,
lu m in o s is s im i, s p le n d e n ti, sul fo r te e n ja m b e m e n t d i P u g lia / ria r s a , c h e
p o r ta in e v id e n z a il s e c o n d o te r m in e , c o n i s u o i e ff e tti fo n ic i, c h e si
c o lle g a n o a \\'a r id a d e l v e r s o s u c c e ss iv o , su l c o n tr a s to tra il s o le i m m o t o ,
fe rm o , im m o b ile , m a fo n te d e l m o v im e n to d e i t o r r e n t i d e lla lu c e , c h e
t o r m e n t a n o l ’in d ife s a te r r a d i P u g lia . U n p a s s o s tu d ia tis s im o .
8 N e lla s e c o n d a s tr o f a F. r e s tr in g e l ’o b ie ttiv o , s o ffe rm a n d o s i s u d i
u n a m a ss e r ia a lq u a n to lo n ta n a d a l p a e s e ; in q u e s to m o d o , ric o lle g a n d o s i
al te m a d e lla p r im a p a r te , si p r e p a r a l ’e n t r a t a in sc e n a d e l p r o ta g o n is ta ,
c h e a v v e rrà n e lla te r z a s tr o fa .
9 s o la tia : s o le g g ia ta , e s p o s ta al sole.
10 acco cco la te-, s e r r a te le u n e a lle a ltre .
11 A n c o r a d u e e n ja m b e m e n t m o lto f o rti, / ’o liv a t o / s e lv a tic o e m o n t a
g n a / b r u lla . G li a g g e ttiv i r ic h ia m a n o u n a s fe ra a f fin e d i s ig n ific a ti.
12 II C a n d e la r o è u n c o rs o d ’a c q u a d e l T a v o lie re , c h e si g e tta n e l
l ’A d r ia tic o , p re z io s a m e n te c a ra tte r iz z a to c o m e t o r p id o e s i l e n t e , c h e si
s n o d a le n to e s ile n z io s o . N o n d i ra d o , c o m e in q u e s to c a so , e , p e r r e s ta
re n e lla s te ss a s tr o f a , p e r le c a s e l in d e e b ia n c h e (v. 3 0 ), il F. r a d d o p p i a
l ’a g g e ttiv a z io n e , p e r ra f f o r z a r e e c o m p le ta r e la c a ra tte riz z a z io n e . Il fi
n a le d e lla s tr o f a h a u n t o n o p iù d e lic a to .
F in ita l’o p ra a greste I5, nella p ace
d e l p o m erig g io il v e cc hio rig u ardav a,
so lo nel su o g ran aio , il su o fru m e n to 14
E pensava: “Q u e s t’a n n o è già p assato ,
m a so ste n ta re io d e vo u n a n n o a n c o ra
e la m ia fam igliuola e i m iei g arzon i,
e a c q u ista r p ag lia p e r le b e stie 15, c om e 1(1
l ’in v e rn o che v e rrà sarà p iù c ru d o .”
S en tì p re m e re fo rte lo sg o m en to:
e ra già v e cc hio e u n senso di stan c he zza
v e n n e a gravargli il c u o re , m a riste tte u .
C o n te m p la v a c o n gli o c ch i su oi p a te rn i
i sacchi m essi in fila a d u n o ad uno:
p o ch i, p o c h i 18 e rip ien i di sem enta!
U n o n e a p rì e i g ra nelli d ’o ro len ti
sciv o laro n co n m o rb id a carezza
I li
40
45
50
1! o p r a agreste-, il la v o ro d e i c a m p i. F. m o s tr a d i p r e f e r ir e o p r a a d o p e
ra (es., “ G r a n d e e r a l 'o p r a e t e m p o d ’a f f r e tt a r e ” , v. 6 9 1 ).
14 II v e c c h io a p p a r e n e l p o e m e tto d a so lo , a r im a r c a r e il s u o c a r a tte r e
d i p ro ta g o n is ta . E u n p e r s o n a g g io p o sitiv o , b u o n o , te n a c e , s e m p re p r o n
to a c o n f r o n ta r s i c o n la r e a ltà d e l s u o la v o r o , m a f o r n ito a n c h e d i u n
a n im o p u r o , c h e s e r b a q u a lc o s a d i fa n c iu lle s c o . Il s u o s o g n o a d o c c h i
a p e r ti n o n è f r u t to d i u n a s te rile fu g a d a lle d if fic o ltà d e l m o m e n to , m a
è s e m p r e le g a to ai s u o i d e s id e r i e riv e la la c o m p le te z z a d i c h i è c a p a c e ,
tr a l’a ltr o , d i c o m p o r ta r s i d a n o n n o a ff e ttu o s o c o n il n ip o te .
15 e la m ia fa m i g l iu o l a .. . bestie-, c o n u n u s o m a rc a to d e lla c o n g iu n z io
n e il v e c c h io ric o r d a tre e le m e n ti im p o r ta n ti, la s u a fa m ig lia , i s u o i la v o
r a to r i e i su o i a n im a li, c h e h a n n o a llo s te ss o m o d o b is o g n o d i c ib o e d i
c u re . L a fo rm a in iu o , p iù e u fo n ic a , m a a n c h e p iù le tte r a r ia , r ic o r r e p iù
v o lte in F.
16 com e-, q u a n d o .
17 r is te tte : r e s is te tte , n o n si a rre s e a llo s c o n fo rto .
18 a d u n o ... p o c h i : F. ra lle n ta l ’a z io n e , b a s a n d o s i p r im a su lle c a r a tte r i
s tic h e s e m a n tic h e d e l v e r b o C o n te m p la v a , p o i s o p r a tt u t to s e rv e n d o s i
d i u n a lo c u z io n e in c u i i te r m in i s o n o rip e tu ti, a c c o r d a n d o s i c o n la s u c
c e ssiv a ite r a z io n e d i p o c h i. S o n o in n u m e r o e s ig u o , m a il c o n te n u t o è
p re z io s o .
nella sua m a n o ru v id a 19. Sorrise,
e d a v a n ti alle sue p u p ille a sso rte
ecco che già q ue i p icc oli granelli
a ssun se ro la fo rm a de lle sp ighe.
E , c om e p e r in c a n to , allo r s ’a perse
un c a m p o (il su o !) c o p e rto già di sp ighe
n u o v e 2021, alto e b io n d e g g ia n te so tto il sole.
V ide il b u o n v ecch io, c om e a d o c ch i a perti,
e sog n ò q ue l m ira co lo su b lim e.
21 M a u n a voce lo scosse d a ll’in ca n to :
e ra su o figlio. “P a d re m io, p e rd o n a m i,
d e vo p a rla rti. A scolta. Son p a ssa ti
p a re c c h i a nn i d a q u a n d o rito rn a i,
e, se b b e n e il m io b ra c c io t ’a b b ia d a to ,
il tu o avere p e r ciò n o n è c re sc iu to.
O r son d u e an n i l’in sisten te pioggia
p ieg ò i cam pi: lo tta m m o co n la falce,
55
60
IV
65
19
D i f r o n te ai c h ic c h i d i g r a n o il v e c c h io a b b a n d o n a i su o i tris ti p e n
sie ri, r itr o v a n d o la g io ia d e l s o rr iso . Si n o ti la n a tu r a le z z a d e l tra p a s s o ,
d o p o lo s tu d i a t o c o n tr a s to tra la m o r b id a c a r e z za e la m a n o r u v id a .
211 n u o v e -, l ’a g g e t ti v o è p o s t o in n o te v o l e r i s a lt o , g r a z ie al f o r t e
e n ja m b e m e n t, e r a c c h iu d e t u t t e le s p e r a n z e d e l p r o ta g o n is ta .
21 D o p o la p r e s e n ta z io n e d e l v e c c h io , il p o e m e tto illu m in a il p e r s o
n a g g io d e l fig lio rib e lle , c h e si c a r a tte r iz z a sin d a ll’in iz io in a n tite s i c o n
il g e n ito r e , c o m e e v id e n z ia l'a v v e rs a tiv a , M a u n a v o c e lo s c o s se d a l l 'i n
c a n to . L a q u a r ta s tr o f a è t u t t a d e d ic a ta al s u o d is c o rs o , a lla s u a n a r r a
z io n e d e lle s v e n tu r e p a tite , c h e si c o n c lu d e c o n il p r o p o s i t o d i re c a rs i
o ltr e m a r e , p r e s u m ib ilm e n te n e g li S ta ti U n iti.
E il d is c o r s o d i u n u o m o c h e h a p re s o u n a d r a s tic a d e c is io n e e c h e
si lim ita a in f o r m a r e il p a d r e , ris o lu to a rite n ta r e la s o r te c o m e g ià q u a l
c h e a n n o p r im a . L a s u a f e d e , d e b o le e in c o s ta n te , è s ta ta m e ss a a d u r a
p r o v a d a g li e v e n ti d e U 'u ltim o p e r io d o e la s u a illu s io n e è c o n d iv is a d a
a ltri tr e g io v a n i, il c h e i n t r o d u c e a n c h e u n a n o ta , s e p p u r so lo a c c e n n a
ta , g e n e ra z io n a le : i g io v a n i c o n tr o i v e c c h i. A lla fin e , la sa g g e z z a t r a d i
z io n a le a v rà la m e g lio , c o m e s a p p ia m o .
m a li p e rd e m m o . A p p e n a l ’a n n o sco rso
n o i p a g a m m o il te r r a tic o 22 al p a d ro n e ,
e p o c o n e rim ase. F u b e n fo rte
q u el c o lp o e o rm a i b astav a... n o n b a s tò 23.
V enne il n u o v o a n no , q u esto , e fu peg g iore.
D o d ic i m esi n o n h a p iù p io v u to
e v e n to e sole tu tto h a n n o b ru c ia to ,
e a n c o ra si d o v è calare a te rra
la falce, ta n to b a sse e ra n le spig h e
e m is e re 24. A ch e giova rite n ta re ?
D iffic ilm en te in P u g lia si raccoglie,
e c o m p e n so n o n v ’è p e r la fatica
d u ra dei c am pi. S q ua llida è la te rra
e il cielo o s tile 25. Q u e sto n o s tro p a n e ,
p u r dal su d o re de lla n o stra fro n te
in triso , resta d u ro q u a l m acign o.
P a d re , è v e n u to il te m p o d ’em igrare!
B isogna a n d a r lo n ta n o : siam o q u a ttro
giovani e sa sp e ra ti di lo tta re
q u i in van o. P re sto to rn e re m rifatti,
c h é o ltre m a re il g u a d a g n o è p iù sicu ro
e fa c ile 26. M i b e n e d ic i, o p a d r e ? ”
70
75
80
85
90
22 terra tico -, c a n o n e p e r l ’a ffitto d e lle te rre .
2* b a s ta v a ... n o n b a s t ò : la r ip e tiz io n e d e llo s te ss o v e r b o in te m p i d i
v e rsi, s e p a r a ti p e r g iu n ta d a i p u n tin i d i s o s p e n s io n e , fo rm a u n p o lip to to ,
c o n l ’i n t e n t o d i s o tto lin e a r e la fo rz a d e lle s v e n tu r e , c h e n o n e r a n o a n
c o ra fin ite , v is to c h e l ’a n n o s u c c e s s iv o fu a n c o r a p e g g io re d e l p r e c e
d e n te .
24 t a n t o b a s s e ... m i s e r e : la d is p o s iz io n e irr e g o la r e d e g li e le m e n ti d e lla
fr a s e c o s titu is c e u n i p e r b a to ; n o n è l 'u n i c o c a s o n e I I P a n e .
25 d u r a .. . o stile -, l ’a g g e ttiv o d u r a è s o t t o li n e a t o d a lla p o s iz io n e in
e n ja m b e m e n t, m e n t r e S q u a llid a è la te r r a e i l c ie lo o s ti l e f o r m a n o u n
c h ia s m o , a ltra fi g u r a r e to r ic a a lla q u a le F. n o n rin u n c ia .
2h s ic u r o e facile-, n e i d u e a g g e ttiv i fin a li, d i c u i il s e c o n d o in p o s iz io n e
p a r tic o la r e , si ri a s s u m e la s c io c c a s ic u r e z z a d e l g io v a n e , a lla q u a le si
c o n t r a p p o r r à la r is p o s ta a s s e n n a ta d e l p a d r e .
27 II vecch io b a rc o llò , m a si ra tte n n e
e gli risp ose: “E n o n ti b a sta il c u o re ,
sto lto c h e sei, d i d a rm i u n ta le co lpo ?
P e rc h é m ai d u n q u e tu te n e 2
28 to rn a sti,
7
e m o g lie h a i to lta , e figli h a i m esso al m o n d o
(un te n e ro b a m b in o !), e d hai legato
m e co n u n n u o v o a ffitto 29, ch é p o te v o
fa rn e senza e p e r te so lo l ’h o fatto,
g iacch é q u a n to m i resta p u r m i b asta,
se, a m ezzo , v e cc hio e stan c o v uo i lasciarm i?
O r n o n sai ch e q u a g g iù n o n v ’è ricchezza,
se co rag g io n o n v ’è, te n a cia e f e d e ? 311
c h e la ric ch e zza vera è d e n tr o no i?
C om in c iai c h ’e ro p o v e ro e so lta n to
avevo v o lo n tà di la vo rare .
Q u e sta te rra , che sq u a llid a tu dici,
95
100
105
27 L a q u in t a s tr o f a è s im m e tr ic a a lla q u a r ta . E n tr a m b e s o n o d i 30
v e rsi e r i p o r ta n o u n d is c o rs o d ir e tto , d o p o u n v e r s o e c in q u e s illa b e d i
in tr o d u z io n e , g iu n g e n d o fin o al te rm in e . Se la s t r u t t u r a è s im ile , p e r ò ,
d ia m e tr a lm e n te o p p o s ti s o n o i c o n c e tti e s p o s ti. Il v e c c h io te s s e u n e lo
g io d e lla te r r a p u g lie s e , e v id e n z ia n d o i ris u lta ti o tt e n u t i n e l c o rs o d e g li
a n n i, c o n p a r o le c h e t e r m in a n o in u n c r e s c e n d o p o s itiv o , r i c o r d a n d o il
d o n o d e l P a n e . T ra i d u e p e rs o n a g g i n o n c ’è a lc u n p u n t o d i c o n ta tto , al
m o m e n to . Il g e n ito r e , c o lp ito d a l d is c o rs o d e l fig lio , b a rc o lla , m a s i
r a tte n n e , si c o n tr o llò , si t r a t te n n e , f a c e n d o a f f id a m e n to su t u t t e le s u e
e n e rg ie .
28 t u t e n e \ i tr e m o n o s illa b i d i s e g u ito n o n r is u lta n o felici.
29 e m o g lie ... a f f i t t o : l ’u s o d e lla c o n g iu n z io n e c o n v a lo re e s p re s s iv o
fo r m a u n p o lis in d e to , c o n il q u a le si rim a r c a n o le a z io n i c o m p iu te d a l
g io v a n e , c h e p e r d o n o d i s e n s o , a lla lu c e d e i p r o p o s iti d i p a r te n z a . A n
c o ra p iù e v id e n te e s v ilu p p a to , s e m p r e n e lle p a r o le d e l v e c c h io , s a rà il
p o lis in d e to ai v e rsi 1 12 -1 14 : E a b b a n d o n a r e ... e m e c h e s o n o v e c c h io ...
J0 O r n o n s a i...fe d e -, è u n m o m e n to p a r tic o la r e d e l d is c o r s o e F. r ip e te
il v ’è , a t t u a n d o u n ’in v e r s io n e tra c o r a g g io e n o n v 'è , al v. 102, c h e gli
e v ita la c a d u ta d e l l ’a c c e n to su lla q u in t a silla b a . Q u e s ti d u e e n d e c a s illa
b i, in s ie m e a q u e llo s u c c e s s iv o , r i to r n a n o id e n tic i ai w . 5 9 9 - 6 0 1 .
l’h o fe c o n d a ta col m io b u o n la vo ro
e m ’h a reso il be ne sse re: le v acch e
c h e h o di là, la greggia m ia d ’A b ru z zo ,
q ue l c h iu s o 51 g r a n d e n o n n e so n o il fru tto ?
10 n o n h o d u n q u e la v o ra to invano.
E a b b a n d o n a re vuo i q u e sta tu a te rra ,
e casa e m oglie e m a d re e il tu o figliuolo
e m e ch e so n o v ecc hio già c a d e n te 32,
ch e forse n o n v e d rai m ai p iù , ch e so n o
p iù vicino alla m o rte ch e alla vita?
G e n e ro s a è la te rra n o s tra e g ra n d e
e p i a 33; esige il lav o ro e ric o m p e n sa
chi la tra tta , d a m a d re q u a le e ll’è,
col d o n o che ci d à la vita: il P an e! ”
34 V olle in seg uire il su o m irag g io e v an i
fu ro n l ’a m m o n im e n to , la m inaccia,
11 p ia n to (oh q u a n to p ia n to !) d e l b a m b in o
stre tto g lisi alle g a m b e e delle d o n n e
n a sc o ste lì n e ll’angolo. Im b ru n iv a :
q u a lc h e ta rd o tin tin n o di c am p a n i *
4
5
110
115
120
VI
125
11 chiusi)-, t e r r e n o r e c in ta to , d e l q u a le si p a rla p iù v o lte in s e g u ito .
42 v e d i n o ta n . 29.
,s G e n e r o s a ... e pia-, a n c o ra u n ip e r b a to d o v u to a m o tiv i e sp re s siv i.
D a n o ta r e c h e i w . 1 1 7 -1 1 9 s o n o s ta ti r ip o r ta ti sul la to d e s tr o d e l b a s a
m e n to d e l M o n u m e n t o a l c o n ta d i n o , i n a u g u r a to a S a n S e v e ro il 23 m a g
g io 1 997.
54 II te n ta tiv o d e l g io v a n e è s u b ito b o lla to n e g a tiv a m e n te , il s u o è u n
m ir a g g io , c h e p r o v o c h e r à s o lo s o ffe re n z e a lu i s te s s o e ai s u o i c a ri, le c u i
re a z io n i a d d o lo r a te s o n o d e s c r itte c o n rilie v o . Il p o e ta to c c a la c o r d a
p a te tic a , c h e n o n è in v e rità q u e lla p iù is p ir a ta in lu i, a g g iu n g e n d o d e lle
n o ta z io n i ri c c h e d i s u g g e s tio n e , in p a r tic o la r e n e l fin a le , q u a n d o il v e c
c h io si a b b a n d o n a al p ia n to .
d i q u a , di là e m u g liav an o le v acch e
gravi e le n te tr a e n d o v è r la s ta lla 35.
C h iu se la p o rta il vecchio: n o n reggeva,
m a si fe ’ forza, e, p re so il b im b o in b ra cc io ,
lo trasse alla fin e stra p e r c h etarlo .
G ià sc o p p ie tta v a il fu o c o d e i g a rzo n i
in te n ti a fare il p a sto della sera.
E b b e u n a s tre tta al cuore: il fo c o la re
su o era sp e n to , e c om e triste e v u o to !
A p o c o a p o c o il b im b o so v ra il p e tto
del n o n n o , so sp ira n d o se m p re m en o ,
s ’a d d o rm e n ta v a . A l lu m e delle stelle
vaghi rin to c c h i, forse a n c o r d e ll’Ave,
tr e m a ro n o n e ll’aria, e d egli p ia n s e 36.
37 M a p ro v a a n c o r p iù d u ra lo a tte n d e v a.
V e n n e ro i m esi to rrid i e v a m p a te 1
7
6
130
135
140
V II
” e m u g lia v a n o . .. s ta l l a : u n p a s s o p a r tic o la r m e n te ric c o d i e c h i l e t te
ra ri. Il v e r b o m u g li a v a n o , m u g g h ia v a n o , m u g g iv a n o c o n u n a c e r ta i n
te n s ità e in m o d o p r o lu n g a to , è u s a to p iù v o lte d a l P a s c o li, a d e s e m p io
n e I I s a l u t o , c o m p r e s o n e i N u o v i p o e m e t t i ( “ e la s u a m u c c a r iu d ì
m u g l ia r e ” , v. 3 0 ); la d it t o lo g i a g r a v i e l e n t e e v o c a v a g a m e n te p a s s i
p e tr a r c h e s c h i, m e n tr e il g e r u n d io tr a e n d o , tr a s c in a n d o s i, d ir ig e n d o s i
s ta n c a m e n te , è m o lto f r e q u e n te n e lla lin g u a p o e tic a d e lla tr a d iz io n e (il
v e r b o tra l ’a ltr o r i to r n a al v. 131). Q u a n t o a v è r , è u n a fo r m a tr o n c a p e r
verso.
N e lla s tr o f a X X I V d e I I P a n e si le gge : “ e tr a e v a n le v a c c h e v è r la
m a n d r ia / al s u o n o d e i c a m p a n i ” (w . 4 2 6 - 4 2 7 ).
16 A l lu m e .. . p i a n s e : F. rie s c e a r e n d e r e u n s e n s o d i in d e te r m in a te z z a ,
d i ra r e f a tta s u g g e s tio n e , c h iu d e n d o a r tis tic a m e n te in c r e s c e n d o la s tr o
fa. Il s ile n z io p a r la p iù d i m ille p a r o le e il v e c c h io , c o lp ito , si a b b a n d o
n a al p ia n to .
17 In q u e s ta s tr o f a rito r n a , m a v o lu ta m e n te e s a s p e ra ta , la v is io n e d e l-
di fu o c o c o rser l’aie in c e n d ia n d o
i m assi, a p r e n d o c re p e nella te rra
che p a re a n o n avesse p iù p o te n z a
di g e n e r a r e ix. G li a lb e ri sq u assati
nelle ch iom e u lu la v an o , stro m e n ti
larg h i d e ll’u ra g a n o ” , so tto il cielo
c u p o , e a sera m o zzav an o il re sp iro
le fulve m areg giate delle s to p p ie 40.
41 II c u o re gli si to rse e p p u r m a n te n n e
la sua fe d e e d isp o se pei lavori.
A d u n o a d u n o fu r v u o ta ti i sacchi
della se m e n ta che p u lita v e nn e
d ’o g n i sua scoria religio sa m e nte,
g ra n e llo p e r g ra nello , e p o i r ip ie n i42.
145
150
V ili
155
la n a t u r a n e m ic a , a rid a e a v v e rsa a lle a ttiv ità u m a n e , c o m p lic a n d o la già
d r a m m a tic a s itu a z io n e d e l p r o ta g o n is ta . F. s f r u tta a p ie n e m a n i le c a p a
c ità e v o c a tiv e d e i te rm in i, c o m e s q u a s s a ti e s o p r a t t u t t o u lu la v a n o .
5K T u tto il p e r io d o te n d e a d is e g n a re fo rti e f fe tti, c o n le v a m p a te d i
f u o c o e l'ip e r b o lic o i n c e n d i a n d o i m a s s i , c h e c re a n o u n a s o r ta d i in f e r n o
te r r e n o ; p a r c a : p a re v a .
w G l i a lb e r i... u r a g a n o : gli a lb e ri, f o r te m e n te sc o ssi ( s q u a s s a ti) , s ib ila
n o , d iv e n ta n d o c o m e d e g li i m p o n e n ti s tr u m e n ti n e lle m a n i d e l t e m p o
a v v e rso ; d a n o ta r e c h e F. p r e f e r is c e il p iù p o e tic o s t r o m e n t i a s tr u m e n t i ,
u tiliz z a n d o d i s e g u ito d u e e s p re s s iv i e n ja m b e m e n t, s t r u m e n t i I la r g h i e
c ie lo / c u p o .
™ le f u l v e . . . s to p p ie , il fu o c o d e lle s to p p ie , s p in to d a l v e n to , c o n il s u o
f u m o r e n d e d if fic ile la r e s p ira z io n e .
41 L a d is c e s a n e g li in f e ri d e lla d is p e r a z io n e è g iu n ta a d u n m o m e n to
c ru c ia le . T u tto gli è a v v e rs o e n o n c ’è n e s s u n o c h e p o s s a c o n s ig lia rlo . Il
v e c c h io è so lo , f o r te s o lo d e lla s u a f e d e , c h e lo p o r ta a re a g ire , m a lg ra d o
il c u o r e s tr a z ia to .
4- C o m e n e lla te rz a s tr o fa , F. u tiliz z a la lo c u z io n e A d u n o a d u n o .
S o tto il p u n g o lo a n sa n ti p e l tra v a g lio 43
i bov i rin te rz a v a n o le p o r c h e 44,
e i v o m eri strisc ia n d o sulle zolle
a p ria n so lch i d ’a r g e n to 43 c o n tro il sole.
46 C o n le n o tti p iù lu n g h e la c a ld u ra
si te m p e rò , e si g iu n se al m ite o tto b re .
L’u m id o re 47 n o ttu r n o e la ru g ia d a
del m a ttin o p u n g e v a n o i riarsi
c a la m i48, e q u a lc h e cro scio p u r veniv a
a lb im p ro w iso dalla nuv olaglia
ra p id a m e n te lac era e d isp e rsa.
M a la te rra u m ilm e n te volta al cielo
a rd e a asse ta ta del s id e r e o 44 d o n o
160
IX
165
rife rita ai s a r c h i, a lla q u a le o ra si u n is c e l ’a tte n z io n e c o n c u i v e n g o n o
p r e p a r a ti i c h ic c h i, g r a n e llo p e r g r a n e llo . L a s tu d ia ta a n tic ip a z io n e d i
p u li t a p r o v o c a u n a q u a s i rim a tr a v e n n e e r e l ig io s a m e n te ; r ip ie n i', r ie m
p iti.
4i a n s a n t i p e l tr a v a g lio : a ffa n n a ti p e r il d u r o la v o r o ; si n o ti a n c o ra
l ’u s o di u n lin g u a g g io d e c is a m e n te le tte ra rio ,
44 r in te r z a v a n o le p o r c h e , a ra v a n o p e r la te rz a v o lta il te r r e n o , p r e p a
r a n d o lo p e r la f u tu r a se m in a ; p r o p r ia m e n te , la p o r c a è la p a r te d i t e r r e
n o p o s t a tr a d u e s o lc h i, q u in d i F. si s e rv e d e lla p a r t e p e r il t u t t o
( s in e d d o c h e ).
41 s o lc h i d 'a r g e n to : i s o lc h i s o n o ta li p e r c h é la te r r a c o m p a tta , ta g lia ta
d a l v o m e re , a lla lu c e d e l so le , s o tto p a r tic o la r i a n g o la tu r e , m a n d a rifle s
si a rg e n te i. L a s tr o f a te r m in a co sì in m o d o p iù d is te s o .
4<’ Il te m a o r a si s p o s ta s u ll’a tte s a d e lla p io g g ia e il m e se n o n è p iù
e stiv o . L a c a ld u r a , il c a lo re , la s c ia s p a z io al m i t e o t t o b r e , m a n o n p e r
q u e s to s o n o v e n u ti m e n o i g ra v i p r o b le m i d e l p r o ta g o n is ta , i n q u ie to d i
f r o n te a d u n c ie lo in fid o .
47 u m i d o r e : fo rm a le tte r a r ia p e r “ u m i d it à ” .
4li r ia r s i c a l a m i: a r id i ste li.
44 s id e r e o : d e l c ie lo (d a l la tin o s id e r e u s ); lo u sa , tra gli a ltri, d 'A n n u n z io in A l c y o n e ( “l ’e te r e s id e r e o ” , D i ti r a m b o ¡I , v. 120).
della pio g g ia b enefica: la p io g g ia 50
d a ta n to attesa e p p u r lo n ta n a an co ra!
V eri segni n o n c ’e ra n o e sapeva
b e n egli quali fossero, e a sp e ttav a
l ’im p a zie n te e vigile m a ss a io 51.
S em in ar si dov ev a p e r lasciare
ch icch i di g ra n o ai p a sseri rap a ci
e alle fo rm ich e in d u s tr i52*
? E h , già dolev a
al su o c u o re la p o v e ra sua greggia
d a i m o n ti d e ll’A b ru zz o o ra in c am m in o
p e r la p ian a di P u g lia senza p a s c o lo 55 !
54 E m o ssero i p a sto ri d a ll’A b ru z z o
tr a e n d o s i55 le p e c o re e gli agnelli
verso la Puglia p e l tr a ttu r a an tico
175
180
X
50 L a r ip e tiz io n e d e l te r m in e p io g g i a , f o n d a m e n ta le in q u e s ta s tr o f a ,
fo rm a u n ’a n a d ip lo s i. C i v u o le b e n a ltro c h e q u a lc h e s p o r a d ic a p r e c i p i
ta z io n e : la te r r a h a b is o g n o d i a c q u a in a b b o n d a n z a .
51 l'i m p a z i e n t e . . . m assaio-, l ’e n d e c a s illa b o r ito r n a id e n tic o , m a p o s to
a d in iz io d i p e r io d o , al v e rs o 2 4 5 . I n q u e s to c o n te s to m a s s a io sta p e r
fitta v o lo , le g a to d a u n c o n tr a tto d ’a ffitto c o n il p a d r o n e .
32 in d u s tr i : in d u s trio s e , la v o r a tr ic i, te r m in e f r e q u e n te n e lla p o e s ia .
” C o n gli u ltim i q u a tt r o e n d e c a s illa b i ai d o lo r i d e ll'a g r ic o ltu r a si a g
g iu n g o n o q u e lli d e riv a n ti d a lla p a s to riz ia . Si a n tic ip a , c o sì, il te m a d e lla
p ro s s im a str o f a .
14 I n q u e s ta p a r te tro v ia m o u n o s q u a r c io lir ic o d i p re g e v o le fa ttu r a ,
in c u i il p o e ta si is p ira al s e c o la re f e n o m e n o d e lla tr a n s u m a n z a , q u a s i
d im e n tic a n d o p e r u n p o ’ il d r a m m a tic o c o n te s to d e lla P u g lia s e n z a p a
s c o lo . Il c a m m in o c ic lic o , s e c o la r e , si r ip e te se n z a a lte ra z io n i, c o m e u n
e v e n t o n a t u r a l e , s t r a p p a n d o il b e s t i a m e a l m a l t e m p o g ià g i u n t o
s u ll’A p p e n n in o .
F e lic is sim o è l ’a tta c c o , c h e t r a s p o r ta il l e tto r e im m e d ia ta m e n te in
m e d ia r e e il c u i e ff e tto v ie n e a m p lific a to d a lla c o n g iu n z io n e d e l v. 186,
E d e r a ...
33 tr a e n d o s i. v e d i n o ta n. 35.
a p e rto , o r è m o lt’a n n i56, alla v ic e n d a 57*
degli a rm e n ti dal m o n te alla p ia n u ra ,
dalla p ia n u ra al m o n te 5K. E d e ra co m e
un m o n d o c h e m ig ra s se 59. P e r le f o r r e 60
d ’A p p e n n in o il m a lte m p o già p rem e va
alle lo r sp alle, q u a n d o dalla n e b b ia ,
a zz u rra sp ad a , e m e rse l ’A d ria tic o 61.
185
190
56 t r a tt u r a .. . m o l i 'a n n i : il t r a t t u r e è u n tr a c c ia to d e m a n ia le p e r il p a s
sa g g io d e l b e s tia m e , u tiliz z a to p e r il p e r io d ic o s p o s ta m e n to d e lle g re g gi
c h e , d a lle z o n e d i m o n ta g n a , c o n l ’a rriv o d e ll’a u tu n n o , a d o tt o b r e , v e
n iv a n o c o n d o t t e in P u g lia , p e r s f r u tta r e i ric c h i p a s c o li d e l T a v o lie re ;
tra m a g g io e g iu g n o , p o i, r ip r e n d e v a n o il c a m m in o in d ir e z io n e o p p o
s ta , c o n u n v ia g g io c h e d u r a v a a lc u n i g io rn i.
Il c ic lic o m o v im e n to d e lla tr a n s u m a n z a , c h e c o in v o lg e v a s o p r a t
t u t t o l ’A b r u z z o , il M o lis e e la P u g lia , h a o rig in i a n tic h is s im e . Si d e v e a d
A lfo n s o 1 d ’A ra g o n a , c o n l ’is titu z io n e d e lla R e g ia D o g a n a p e r la m e n a
d e lle p e c o r e in P u g lia , il c u i a tto d e fin itiv o è d e l 1447, la re g o la riz z a z io n e
d e l fe n o m e n o m ig r a to r io e il s u o s is te m a tic o s f r u tta m e n to a fin i fiscali.
L a re te d e i tr a t tu r i , d i c u i e s is te v a n o c a r te d e tta g lia te , e ra d a v v e ro
i m p o n e n te e c u lm in a v a c o n il tr a c c ia to tra L’A q u ila e F o g g ia , d i c irc a
2 5 0 c h ilo m e tr i, m e n t r e q u e lli tr a F o g g ia e C e la n o e tra P e s c a s s e r o li e
C a n d e la s u p e r a v a n o i 2 0 0 c h ilo m e tr i.
C o n le le g g i e m a n a te d a llo S ta to ita lia n o , n e l 1 8 65 , c a d o n o i v in c o
li a lle c o ltiv a z io n i a g ric o le e d in iz ia u n a n u o v a e p o c a , c h e p o r ta alla
d if fu s io n e d e l l ’a g r ic o ltu r a e a lla n e t ta d im in u z io n e d e g li sp a z i p e r la
p a s to riz ia , p r im a d o m in a n te , a n c h e se i tr a t tu r i c o n tin u a n o p ro v v is o
r ia m e n te a so p ra v v iv e re . Si t r a tta d e lle tra s fo rm a z io n i d e l T a v o lie re alle
q u a li si rife ris c e il F. n e lla n o ta su I I P a n e , p o s ta a lla fin e d e l v o lu m e
z a n ic h e llia n o .
57 a lla v ic e n d a : a ll’a lte rn a rs i r e g o la re e c o n tin u o .
d a l m o n te . . . m o n t e : si n o ti la p o s iz io n e d e i te r m in i, c h e f o r m a n o u n
c h ia s m o , ric c o d i e ffe tti e sp re s siv i.
E d e r a ... m i g r a s s e : la tr a n s u m a n z a a v e v a d im e n s io n i d a v v e ro s t r a
o r d in a r ie , c o n lo s p o s ta m e n to d i c e n tin a ia d i m ig lia ia d i c a p i d i b e s tia
m e , p e r c u i il p a s s o è m e n o ip e r b o lic o d i q u a n to p o s s a s e m b r a r e in
a p p a r e n z a , s o p r a tt u t to se rife rito al p a s s a to ; in f a tti ai te m p i d e l p o e ta il
f e n o m e n o e ra r i d o t t o in lim iti p iù m o d e s ti. Il p a s s o r i to r n a id e n tic o ai
vv. 5 7 1 -5 7 2 .
w fo r r e : lu o g h i im p e rv i, sc o sc e si.
61 q u a n d o .. . A d r ia tic o : F. r ie s c e a r e n d e r e in m o d o v iv o il p ia c e r e d e lla
62 M a la p ioggia n o n v e nn e ; e ra n fallaci
tu tti i segni. E d iè l ’o rd in e: “B isogna
se m in a re , n o n v ’è d a p e rd e r te m p o :
in c a lc in a te !6263” F in o a sera ta rd a
fu ro n le d o n n e all’o p r a 64 e la se m e n ta
s ’e b b e il p rim o la v a c ro 65. Il g io rn o d o p o
b a lu g in a v a a p p e n a 66 e d egli d ie d e
la sua voce: “G a rz o n i, fate p re sto ,
all’a r a tr o ! ” E d u sciro n dalle stalle
e volle d a r l’e sem p io. S tre tto il sacco
alla c in tola, al m ez zo della p o r c a 67,
m o sse se rra n d o in p u g n o la se m e n ta
sacra in cui era la p ro m essa a rc an a
della vita, e nel g esto e n e ll’in c e d e re
195
200
c o m p a r s a , a n z i d e lla r iv e l a z io n e , d e l m a re , s u g g e s tiv a m e n te a c c o s ta to
a d u n a s p a d a d is p o s ta la te ra lm e n te . Il c o n tr a s to tra m o n ti e m a r e è
n e ttis s im o .
62 M a : l ’a v v e r s a tiv a c h iu d e s u b ito la p a r e n te s i liric a , r ic h ia m a n d o il
te m a d e lla sic c ità ; p o i, al c e n tr o d e lla s tr o f a si p o n e r is o lu ta m e n te il
m o m e n to d e lla se m in a , re s o in m o d o a lq u a n to s te r e o tip a to . Il v e c c h io
h a l 'a u s t e r i t à e la rig id e z z a d i c h i c o m p ie u n a tto s a c ro e d i f o n d a m e n
ta le i m p o r t a n z a e il te s to e s p lic ita il s u o f a r e s a c e r d o ta le . M a l'u o m o è
a n c h e , c o m e tu tti, figlio d e lla te r r a , u n fig lio ric o n o s c e n te e d e v o to , a
d if fe re n z a d e l g io v a n e d is e r to r e , al q u a le n o n a c a so il g e n ito r e p e n s a in
c h iu s u r a d e lla s tr o fa .
63 i n c a l c i n a te : b a g n a te i c h ic c h i d i g r a n o c o n c a lc e d ilu ita in a c q u a ,
p e r f a v o rirn e m e g lio la c o n s e rv a z io n e e te n e r e lo n ta n o u c c e lli e in s e tti.
N e i P r i m i p o e m e t t i d i P a sc o li si le g g e q u e s to p a ss o : “ D o m a n i v o g lio il
m io m a r r e llo in m a n o ; / c h è c h i c o n l ’a c q u a se m in a , ra c c o g lie / p o i c ol
p a n ie re ; e c u o c e fa re in v a n o / p iù c h e n o n fa re . I n c a lc in ia m o , o m o
g lie ” ( N e i c a m p i, w . 1 3-16).
64 o p r a : v e d i n o ta n . 13.
65 la v a c ro : b a g n o ; il te r m in e s o le n n e , le tte r a r io , c h e r ic h ia m a la sfe ra
re lig io s a , e v id e n z ia l ’im p o r ta n z a d e l m o m e n to .
66 I I g io r n o ... a p p e n a : a p p a r iv a a p p e n a il p r im o in c e r to c h ia r o r e d e l
n u o v o g io rn o .
67 p o rc a : v e d i n o t a n . 4 4; F. lo u sa in s e n s o p r o p r io .
e in tu tta la p e rso n a aveva u n fare
s a c e rd o ta le 68. L e n ta m e n te il sem e
ric o p e rto ven ia dai solchi, e fra n ta ,
co n u n p icc o lo sc o p p io , dalla m a r r a 63
si sfaceva o g n i zolla, la p iù d u ra ,
a m a n o a m an o . P ag a e ra la te rra
e d ei, r is ta n d o 70, a sso rto la m irav a
c om e m a d re , co n te n e ra dolcezza
filiale 71, stru g g e n d o si di d e n tro
ch e il su o giovin n o n fosse alla b is o g n a 72
e n e p p u re alla s tiv a 7* o d al m a r r e llo ! 74
75 E ra sic ura o rm a i c o m e n e ll’a r c a 76
la se m e n ta sep o lta nella te rra .
21 0
215
X II
“ s a c r a ... s a c e r d o ta le , l ’a g g e ttiv o sa c ra è i m p o r t a n te e F. lo p o n e in
r is a lto c o n u n e n ja m b e m e n t; il v e c c h io sta c e le b r a n d o il s u o rito , è g r a
v e, a u s te r o , d a a t t e n to s a c e r d o te , e la c o n g iu n z io n e c o p u la tiv a e , r i p e
tu ta , s o tto lin e a v o lu ta m e n te la s a c ra lità d eH ’u o m o .
69 m arra-, è u n t ip o d i z a p p a a f e r r o tr ia n g o la r e u s a to p e r la v o r a re il
t e r r e n o in s u p e rfic ie ; r o m p e n d o le z o lle , r e n d e n d o la te r r a p iù so ffic e ,
fa v o ris c e il b u o n fin e d e lla s e m in a .
70 ei, rista n d o -, e g li, fe rm a n d o s i.
71 filia le -, è e v id e n te il rilie v o d e l te r m in e , le g a to al m a d r e d e l v e r s o
p r e c e d e n te .
72 a lla b iso g n a : al la v o r o , a c o m p ie r e q u e l c h e c ’e ra d a fa re ; il figlio ,
in v e c e , n o n fo rn is c e a lc u n a iu to .
stiva-, d e t ta a n c h e s te g o la , è il m a n ic o u s a to p e r g u id a r e l ’a r a tr o .
in a n e llo - , d im in u tiv o d i m a rra ; si v e d a il p a s s o d i P a s c o li, u n a u to r e
c h e in q u e s ta s tr o f a è p iù p r e s e n te d e l s o lito , n e lla n o ta 63.
75 M a lg r a d o i p r im i d u e v e rsi, n e i q u a li si ric o r d a c h e le o p e ra z io n i d i
s e m in a s o n o s ta te c o m p le ta te se n z a im p re v is ti, la s tr o f a è d o m in a ta d a l
le p a te tic h e d e s c riz io n i d e lla v ita d e l g re g g e , c h e è s fu g g ito al m a lte m p o
a b ru z z e s e s o lo p e r im b a tte r s i in u n m a le o p p o s to . C o m e n e lla s e ttim a
p a r te , F. e s a s p e r a v o lu ta m e n te i to n i n a rra tiv i.
76 arca-, c a s s o n e p e r la p ro v v is ta d e l g ra n o , g r a n a io (in a ltr o c o n te s to ,
v e d i w . 3 2 5 - 3 2 6 ).
N o n p iovve p iù , e p e n o sa fu la vita
alla m isera greggia c h e a n n u sa n d o
e rrav a al p ia n o e su su p e r i g r e p p i777
8
in cerca d ’u n fil d ’e rb a . M ai a m e m o ria
d ’u o m o vi fu sp e tta c o lo p iù tr is te ! 7!i
A ffam ati b e la v an o gli agnelli
in van su c c h ia n d o le m am m e lle v u o te,
e alcu n i già p e riv a n o di sten ti.
P iù c o n to n o n faceasi d e i g e m e lli79,
e a tto n iti g u a rd a v a n o i p a sto ri
la te rra e il cielo d is p e ra n d o fo rte 80
d ’aver salvo l’a rm en to . E tu tto l ’o ro
versava il d o lce a u tu n n o sulla P u g lia ! 818
3
2
82 C o n l ’a m o r e 85 p iù in te n so fu sc ru ta to
il cielo, e la v ic e n d a 84 delle n u b i
220
225
230
X III
77 &reP p i : fia n c h i b ru lli e s c o sc e si d e l m o n te ; il te r m in e è le tte ra rio .
78 M c u ... triste!-, l'e s c la m a z io n e è re c is a e t r a s p o r ta la v ic e n d a c o n ti n
g e n te su d i u n p iù v a s to p ia n o te m p o ra le .
79 P iù c o n to .. . g e m e l l i : n o n si b a d a v a p iù a lla s o r te d e g li u ltim i n a ti
d e l g re g g e , c h e v e n g o n o a b b a n d o n a t i p e r n e c e s s ità d a i p a s to r i al lo ro
d e s tin o . C ’è fo rs e u n r ic o r d o d e lla p r im a b u c o lic a v ir g ilia n a , d o v e la
c a p r e t t a è c o s tr e tta a d a b b a n d o n a r e i d u e g e m e lli, “ s p e m g r e g is ” (v.
15), e d e lla p a s c o lia n a P ie to l e , c h e al p a s s o v ir g ilia n o si rifa: “ e si p a ra v a
in n a n z i / p o c h e s u e c a p re , e n e tra e v a a m a n o / u n a c h e a d d ie tr o si
v o lg e a b e la n d o ; / c h e a v e a la sc ia to d u e g e m e lli a d d ie tr o / ah! su la g h ia r a ”
(w . 9 5 -9 9 ).
80 fo r t e : fo r te m e n te ; è u n ’e n a lla g e .
81 E t u t t o . . . Puglia-, il m ite a u t u n n o p u g lie s e m a n d a t u t t a la s u a lu c e e
il s u o c a lo re s u lla p ia n u r a , m a c o sì f a c e n d o n o n a iu ta a ffa tto i p a s to ri.
82 E u n a s tr o f a t u t t a c a r a tte r iz z a ta d a u n s e n s o d 'a tte s a , d a u n a s o rta
d i s ta si d e lla v ita d e i p ro ta g o n is ti d e l p o e m e tto , in te n ti s o lo a s c r u ta r e il
c ie lo e a d e s id e r a r e la p io g g ia .
83 a m o re-, in q u e s to te r m in e s o n o b e n c o n d e n s a ti la c o s ta n z a d e ll’o s
s e rv a z io n e e il d e s id e r io d i s c o rg e re fi n a lm e n te d e i se g n i fa v o re v o li.
89 vicen d a -, l ’a n d a r e e d il v e n ir e d e lle n u b i.
e il c o lo r della v o lta 85 e la f re m e n te 86
vita degli astri e 87 il m a n to della n o tte
avvinti a sé te n e a n o gli o c ch i u m an i.
A p p a riv a n o a zz u rri gli A p p e n n in i
a m ez zo giorn o , e in c e rta la M aiella,
b ia n c a di neve, verso tr a m o n ta n a 88.
D o n d e v e n ir d o v ea l ’a tte sa pioggia
d a p a rte della b o re a o d e lim itin o ? 89*
90 P a ssa ro n o n e ll’a lto fitti e n e ri
tr e sto rm i c h e m igrav an d ’o c c id e n te 91,
m e n tre n u b i su n u b i e d e n se e bige
trav ag liav an la b o re a sen za tr e g u a 92.
235
240
X IV
85 v o l ta : o v v ia m e n te , la v o lta c e le ste .
86 f r e m e n t e : tu m u ltu a n te , p u ls a n te d i e n e rg ia ; gli a s tri in f a tti b r illa n o
di lu c e , c a m b ia n o a s p e tto , si m u o v o n o n e l c ielo .
8' c: si o sse rv i il p o lis in d e to , e ... e ... e ... e ..., c h e c o m e in a ltri casi
s o tto lin e a i sin g o li m o m e n ti, i n q u a d r a n d o li p e r ò in u n u n ic o c o n te s to .
N e v ie n e rim a r c a to il c o n tin u o s c r u ta r e d e lla g e n te , d is te s o n e l te m p o .
88 v e r s o tr a m o n ta n a -, v e r s o n o r d .
89 d a p a r te ... a itin o ? -, d a n o r d o d a s u d ; a itin o o a ita n o è il n o m e d i u n
v e n to m e r id io n a le , m e n o n o to d e lla rig id a b o r e a .
L a te n s io n e a c c u m u la ta si lib e ra f in a lm e n te c o n b a rriv o d e lla p io g
g ia v iv ific a tric e , c h e c o n c lu d e la s tr o f a d e l p o e m e tto in u n c o ra le r i n
g ra z ia m e n to p e r l ’e v e n to t a n to a tte s o , u n e n d o u o m in i e c o s e d i f r o n te
a lla B o n t à d e i c ie li. Il b r a n o in iz ia in s o r d in a , c re s c e n d o , p o i, g r a d o p e r
g r a d o , s e g n o p e r s e g n o , fin o al t r i p u d i o c o n c lu s iv o , a lla lib e r a z io n e d a l
l 'o p p r i m e n t e c a lu ra .
d ’o c c id e n te -, d a o c c id e n te , d a o v e s t.
92 n u b i s u ... tregua-, le n u v o le , le c u i c a r a tte r is tic h e v e n g o n o e v id e n
z ia te d a lla r ip e tiz io n e d e l s o s ta n tiv o , n u b i s u n u b i , p o i d a l r a d d o p p i o
d e ll'a g g e ttiv a z io n e ( b ig e s ta p e r s c u re , c u p e ) e d a lle d u e c o n g iu n z io n i,
tr a v a g lia v a n , q u in d i a ffa tic a v a n o , s ta n c a v a n o , q u a s i c h e le t a n te n u v o le
m e tte s s e r o a d u r a p ro v a la fo rz a d e l v e n to c h e s p ir a d a n o r d . In c o n c r e
to , o v v ia m e n te , è il v e n to c h e s o s p in g e le n u b i. C 'è f o rs e il r ic o r d o d i u n
p a s s o d i O r a z io , in c u i s o n o i q u e r c e ti d e l G a r g a n o c h e s ta n c a n o gli
a q u ilo n i ( “ a q u ilo n ib u s / q u e r q u e ta G a rg a n i l a b o r a n t” , O d i , II , 9, w . 6-7).
L’im p a z ie n te e vigile m a s s a io 93
so tto di là a tte n d e v a, e u n ’aria n u o va
in ta n to gli a lia v a 949
5già d in to rn o ,
fresca sul volto. A sera rin c a sa n d o
il su o c u o re d iv en n e p iù leggero.
S e rrato l’uscio , u n b u o n o d o r lo p u n se :
il lu m e sulla m en sa, la sua cena
e ra già p ro n ta . O h cosa n o n a v reb b e
d a to p e rc h é su o figlio q u e lla sera
n o n m an c asse al su o p o sto lì d i fro n te!
F in ito c h ’e b b e , a n d ò , c om e soleva,
di là a b a c ia re il b im b o che dorm iva:
e ra p iù che su o figlio! Al p o c o lum e
sentiva so lo il lieve su o respiro .
M a riste tte 93 p en so so : u n vago su on o ,
d a p p rim a in ce rto , a p o c o a p o c o se m p re
p iù n itid o si fece e p iù vicino,
b e n n o to a d o g n i c u o r c h e lo sognava:
il c re p ita r d e ll’a c q u a sulle foglie.
B o n tà d e i c ie li!96 L’u r n a 97 p re zio sa
s ’era d isch iu sa e il d o n o della vita
v e nia alla te rra tr e p id a d ’attesa.
I d e li, i cieli a m a va no la terra !
25 0
255
260
265
95 L 'i m p a z i e n t e ... m a ssa io -, v e d i n o ta n . 5 1 .
1,4 aliava-, so ffia v a (le tte r a rio ) .
95 riste tte -, si fe rm ò .
% B o n t à d e i cieli!-, fe lic iss im a q u e s ta e s c la m a z io n e , c h e s e g n a la fin e
d e lla s p a s m o d ic a a tte s a e c h e v a le tta in c o r r e la z io n e c o n il v e r s o 2 6 7 , in
c u i d o m in a la p a ro la c ie li, c o sì p o e tic a m e n te ite ra ta , d is e g n a n d o u n c a m
m in o c h e v a d a ll’a lto al b a s s o , u n e n d o i d u e te r m in i o p p o s ti in u n u n ic o
a b b r a c c io d ’a m o re .
9' urna-, il c ie lo è sim ile a d u n v a s o a tto a c o n te n e r e l ’a c q u a , u n e n o r
m e v a s o c h e o ra lib e ra fi n a lm e n te il s u o c o n te n u to .
A ltr ii;x lu m i s ’a cc esero n e ll’o m b ra ,
in tu tti si tra sfu se u n a p re g h ie ra
e u n in n o sol n e i c u o ri e n e lle fo g lie " .
11)0 E q u a n ta p iog g ia c a d d e q u e lla n o tte
e il g io rn o a pp re sso ! G iù dalla m o n ta g n a
fin o al p ia n o sten d ev asi u n a re te
fitta d ’a rg e n to ch e allacciava i m assi,
i tro n c h i, i ram i. T acita beveva
la te rra m a n o n sazia. O rm a i d isfatte
e ra n le zolle e il sem e, a n c o ra asc iu tto,
a vid o s’im p re g n ò di q u el li q u o r e 101
a lu n g o in e b r ia n d o s i102: già in esso
ferveva il g erm e della n u o v a vita.
270
XV
275
280
,,K A ltr i-, o ltr e a q u e llo d e l v e c c h io .
” i n t u t t i .. . fo g li e : il s e n s o c o m p le s s iv o è c h ia ro , m a la fra s e n o n m a n
c a d i a m b ig u ità ; i n t u t t i è g r a m m a tic a lm e n te rife rito ai l u m i , m a lo g ic a
m e n te a g li u o m in i, a m e n o d i s o tti n t e n d e r e d ir e tt a m e n te gli u o m in i (in
t u t t i g l i u o m i n i ) . Il v e r b o s i t r a s fu s e p u ò s o ttin te n d e r s i a n c h e n e l v e r s o
2 7 0 , c h e p e r ò p u ò a n c h e e s s e r e e llittic o d e l l ’a u s ilia re e s s e r e (e ra ). In
c o n c lu s io n e , in t u t t e le lu c i si d if fu se , si riv e lò u n a p r e g h ie r a d i r in g r a
z ia m e n to e si p r o p a g ò u n u n ic o c a n to d i g io ia , n ei c u o r i e n e lle fo g lie . Si
n o ti la d is p o s iz io n e c h ia s tic a d e i te rm in i. L a n a tu r a si u n is c e a g li u o m i
n i, in s o m m a , n e ll'e s u lta n z a p e r q u a n to sta a v v e n e n d o e b ib lic a m e n te
t u t t o il c r e a to a p p a r e b a t te r e a ll’u n is o n o .
11,11 O r a la s tr o f a in d u g ia su lla lib e r a z io n e d a lla c a lu ra , è il tr io n f o d e lla
p io g g ia , d e U ’e le m e n to liq u id o , c h e c r e a , s c o r r e n d o in s u p e rfic ie , u n a
p o e tic a r e te I f i t t a d 'a r g e n to . N e g li u ltim i d u e e n d e c a s illa b i c o m in c ia a
c o n c re tiz z a rs i la s p e r a n z a d i u n b u o n ra c c o lto .
1111 l i q u o r e : l e t t e r a r i o p e r “ a c q u a ” . R i p o r t a a lla v o c e l i q u o r e il
T o m m a s e o -B e llin i: “ S o s ta n z a flu id a e liq u id a ; e si d ic e d i t u t t e q u e lle
c o s e c h e c o m e l ’a c q u a si s p a r g o n o e t r a s c o r r o n o ” .
1112 in e b r i a n d o s i: b a g n a n d o s i a b b o n d a n te m e n te .
103 C a la ro n o le n e b b ie d e l n o v e m b re
a v v ilu p p a n d o 104 il p ia n o di v a p o ri
u m id i e sp essi ch e sul ta rd i il sole
riusciva a p p e n a a sp e rd e re . G u a rd a n d o
il v e cc hio ann u n ziav a: “ Sarà g r a s s a 1(15
e a n d ra n n o b e n e gli u o m in i e gli a rm e n ti.”
E u n g io rn o c h e gli a p p a rv e il p rim o v e rd e
d e i sem ina ti, u n fre m ito di gioia
lo invase: n o n u n c h ic co e ra p e rd u to ;
e c om e v e rd e il c a m p o e c om e f i t t o 106!
XVI
107 N e lla casa c o lo n ic a 108 n o n v ’e ra
allo ra p iù b iso g n o de lle d o n n e.
T olte le m a s s e riz ie 109, ai p rim i fre d d i
to rn a ro n o in c ittà e co n esse il b im b o :
m e sto rito rn o , ché la casa ch iu sa
lo ro a p p a rv e p iù fre d d a e v u o ta e sc u ra uo.
R estava il vecch io so lo alla c am p ag n a;
p e r che fare? p e r re n d e r p iù g ra d ita
X V II
285
290
295
1(11 A n c o r a u n b r e v e m o m e n to p o e tic o , a n o v e m b r e , in c u i d o m in a n o
le p a r o le d e l v e c c h io , a n n u n c io d i u n s ic u r o su c c e s s o ; r iu s c ito è l ’u ltim o
v e r s o , il 2 9 0 , s e m p lic e m a p r e g n a n te .
a v v i l u p p a n d o : a v v o lg e n d o .
1115 grassa-, s o g g e tto è l ’a n n a ta a g ric o la .
1116 e c o m e ... fitto !- , l ’ite r a z io n e d i c o m e c h iu d e la p a r te in b e lle z z a .
107 V e n u ta m e n o la te n s io n e , o r a il p o e m e tto c o n o s c e d e i m o m e n ti d i
c a lm a , d i s ta n c h e z z a , c h e si le g a n o al r ip o s o ric c o d i p r o m e s s e d e lla
te r r a , in in v e rn o . E a d e s s o c h e la m a lin c o n ia p u ò fa rsi s e n tire n e l v e c
c h io , s p e c ie d o p o c h e le d o n n e r i to r n a n o in p a e s e .
ltlK casa colonica-, l ’a b ita z io n e d e l m a s s a io , d e l v e c c h io , q u in d i, alla q u a le
si c o n tr a p p o n e l ’a b ita z io n e i n c ittà .
109 m a sse rizie -, le s u p p e lle ttili, g li o g g e tti n e c e s s a ri p e r l e a ttiv ità q u o t i
d ia n e .
110 f r e d d a . . . s c u r a : c o m e s e m p re , F. s o tto lin e a il c o n c e tto s c a n d e n d o i
v a ri e le m e n ti c o n l ’u so d e lla c o n g iu n z io n e c o p u la tiv a .
la p r o f e n d a 111 alle p e c o re e alle v acche?
p e r v e d e r fo rse c re sc ere il su o g ra n o ?
D i c e rto n o n d o rm iv a il b u o n m assaio:
di q u a, d i là p e i c am p i e p e r le stalle
sfa n g a v a 112 ne lla m elm a delle p o z ze
e nel le ta m e c ald o d e ll’ovile;
10 a w o lg e v a n col fiato le sue b e stie
g u a rd a n d o lo con o c ch i q u a si u m an i.
M a a sera così solo, al fioco lum e,
c o m ’e ra triste !... T u tti e ra n o via,
e i c assetti o d o ra v a n o di s p ig o 113.
N é p a ve n ta v a 114 il sibilo d e i v e n ti
p e r la m o n ta g n a e il lu g u b r e la tra to
dei cani m essi a g u a rd ia d e ll’a rm e n to
e in te n ti al p a sso della via m a e stra l151
.
6
Si stru gg e va c h e il b im b o n o n gli stesse
11 g io rn o av v iticch iato fra le g am b e,
e a sera n o n m e ttesse il su o r e s p ir o llh.
E r a 117 il d ic e m b re e u n g io rn o che nel v e n to
g iun se p iù vivo il su o n delle c a m p a n e
300
305
310
315
111 p r o fe n d a -, te r m in e n o n c o m u n e p e r “ r a z io n e d i b i a d a ” ; lo si i n c o n
tra , tra l ’a ltr o , n e L a V e r g in e A n n a , n e lle d a n n u n z ia n e N o v e l l e d e lla
P e s c a r a , e n e l m a n z o n ia n o F e r m o e L u c i a ( “ u n c a v a llo d e i m o n a tti...
r o d e v a la s u a p r o f e n d a ” , to m o IV, c a p . 9).
112 s fa n g a v a ... ovile-, si m u o v e v a n e l fa n g o d e lle p o z z a n g h e r e ( p o z z e )
c o m e n e l le ta m e d e g li a n im a li ( s fa n g a r e sig n ific a p r o p r ia m e n t e “m u o
v e rsi n e l f a n g o ” ).
Ils spigo-, la v a n d a .
112 p a v e n ta v a : te m e v a .
115 i n t e n t i . . . m a estra -, a tte n ti a v e d e r e c h i p a s s a s s e su lla s tr a d a p r i n c i
p a le .
116 e a s e r a ... respiro-, e a s e ra n o n si a d d o r m e n ta s s e fa c e n d o s e n tir e il
s u o r e s p ir o al n o n n o c h e a n d a v a a tr o v a r lo (v e d i vv. 2 5 5 - 2 5 8 ).
117 L 'E r a , p o s to a ll’in iz io d e l l ’u ltim o p e r io d o , c h iu d e la s tr o f a e a n tic i
p a q u e lla su c c e ss iv a , c h e si a p r e c o n lo s te s s o v e rb o .
co n te n e ro e n o stalgico rich iam o ,
si m ise sul calesse e v e n n e via.
320
X V III
118 E ra il N a ta le , e d egli d a b u o n p a d re
alla tre p id a gioia d e l b a m b in o
volle sc h iu d e re l ’e s ta s i1|t;: il p re se p e ,
sp a rso di lu ci e b io cc o li di neve,
la g ro tta e c c e lsa 1
120, l ’arc a illu m in ata
*
8
325
d e i su o i p rim ’a n n i 121, c h e rie m p ì il su o c u o re
di m e lod ie , d i so g n i e di p re g h ie re .
G ra v e e so le n n e il su o n delle c a m p a n e
nella g ra n n o tte p u ra a nn u n ziav a
agli u o m in i il m ira co lo dei cieli
330
p a lp ita n ti d ’u n fre m ito 122 di stelle.
Il d o lce su o n o della c atte d ra le ,
sp le n d e n te di lo n ta n o , si sp a n d e v a
q u al s e m e n z a 123 di p a ce sulle case,
p o s a n d o so v ra i c u o ri affaticati.
335
118 C o m in c ia la p a r e n te s i d e d ic a ta al N a ta le , c h e o c c u p a tr e s tr o fe ,
c o n u n a s e m p lic e m a s e n tita d e s c r iz io n e d e lla fe s ta tr a s c o r s a d a l v e c
c h io e d a i s u o i fa m ilia ri, n o n p r iv a d i m o m e n ti d i s ta n c h e z z a p o e tic a . E
s e m p r e lu i il p r o ta g o n is ta , il m a s s a io , a n c h e in q u e s ta fa se , m e n tr e il
n ip o tin o , e c c e z io n fa tta p e r la s tr o f a X X I I I , n o n v ie n e c a r a tte r iz z a to in
m o d o p a r tic o la r e , se n o n n e lle s u e is tin tiv e r e a z io n i e n e l s u o a ffe tto
v e rs o il n o n n o - p a d r e ; a n c o r a p iù e v a n e s c e n te la fig u ra d e lla m o g lie d e l
d is e r to r e .
a lla tr e p id a ... e s ta s i ; v o lle p o r ta r e al c u lm in e ( e s t a s i) la g io ia p rim a
v e n a ta d i in q u ie tu d in e ( tr e p id a ) .
I2" e c c e ls a : s u b lim e , s tr a o r d in a r ia , g ra n d e .
121 l'a r c a ... p r i m ’anni-. la g r o tta d e l p r e s e p e è c o m e u n o s c rig n o (arca)
illu m in a to , c h e s p e c ie d a g io v a n e e r a s o lito o ffrirg li u n a p a r te d e l s u o
c o n te n u to , p e r rie m p ir e il s u o c u o r e d i g io ia .
122 f r e m i t o : sc in tillio .
123 s e m e n z a -, se m e ; il te r m in e r i p o r ta la m e n te al p e n s ie r o d i q u e l se m e
d i g r a n o c h e si a v v ia a p r o d u r r e u n f lo r id o ra c c o lto .
C o n le p u p ille tre m u le di p i a n t o 1
124,
*
2
essi rac c olti e c h in i sul p re se p e
p re g av a n p e l rito rn o d i colui
c h ’e ra ta n to lo n ta n o ; e c om e u n b im b o
p ian g ev a il v e cc hio a c c a n to a ll’a ltro b i m b o 1251
. 340
6
2
E ra n o in tre l2(\ m a avev an o u n sol c u o re .
N o n a p p e n a fu m esso n e l le ttin o ,
il b im b o già d o rm iva . A llora il n o n n o ,
se gu ito dalle d o n n e , m ise fu o ri
u n a scato la p ien a di b a lo c c h i
e co n c u ra li p o s e p ia n o p ia n o
su ll’o rlo della c a p p a d e l c am ino
ad u n o a d u n o 1271
. A n c o ra q u a lc h e guizzo
*
8
2
n e l foc o la re e q u a lc h e lu m e in giro
p e r la casa; p o i tu tto fu n e ll’o m b ra.
128 L’aria a n o tte p iù rigid a d iv en n e
e sul m a ttin o n o n s ’in te se su o n o
X IX
34 5
33 0
XX
122 t r e m u l e d i p ia n to : c h e b r illa v a n o p e r il p ia n to .
125 b im b o .. . b im b o : a n c o ra u n a c o n c lu s io n e , c o m e n e lla se d ic e s im a s tr o
fa, b a s a ta su u n a ite r a z io n e e su te r m in i s e m p lic i e d ir e tti, c h e c o lp is c o
n o il le tto re .
126 tre : il n o n n o , la n u o r a e il n ip o te , m a d o v e v a n o e s s e r c i a n c h e a ltre
p e r s o n e d i s e ss o fe m m in ile , p r e s u m ib ilm e n te l o n ta n e p a r e n ti, c a m e r ie
re , se rv e , c o m e e v id e n z ia il s u c c e s s iv o , g e n e r ic o d o n n e (v. 3 44).
127 N o n a p p e n a ... u n o : al c e n tr o d e lla s tr o f a c ’è u n g e s to c o m u n is s im o ,
q u e llo d e l n o n n o c h e sis te m a i re g a li p e r il n ip o te , d e s c r itto ra lle n ta n d o
l ’a z io n e , s e c o n d o u n p r o c e d im e n to n o n i n f r e q u e n te in Y . , p i a n o p ia n o .. .
a d u n o a d u n o ( p e r u n e s e m p io s im ile , v e d i la n o ta 18).
128 C o n u n c a m b ia m e n to r e p e n tin o , c h e d o p o u n a n o tt e s te lla ta p o r ta
il sile n z io d e lla n e v e , si av v ia a c o n c lu s io n e q u e s ta p a r t e d e I I P a n e , c o n
il s u o to n o v a g a m e n te c re p u s c o la r e , la s u a i n tim a q u ie te , le s u e to n a lità
g rig ie , c h e la s c e r a n n o il p a s s o a d u n a n a t u r a r a d io s a e fe s to sa .
alcuno: le c a m p a n e e ra n o avvolte
in u n a sp essa t u n ic a 129 di neve,
e a n c o r fioccava se m p re fitto fitto.
D o v ’e ra n o le voci della n o tte ?
lo n ta n o , e c om e tris te q u e l N a ta le
senza il soave sc a m p a n io d e ll’alba!
M a q u a n ta fu la gioia di q u el b im b o
nel tro v a re, d e sta n d o si, i b a lo c c h i
sulla c a p p a e la neve sul b a lc on e !
c om e b a tte v a i p ie d i e le m anine!
P u r e in q u ie to e g rave e ra su o n o n n o
rip e n sa n d o alle p o v e re sue b e stie
a n c o r se n z ’e rb a e a vivere c o stre tte
stip a te nella m a n d r ia 130 e n e ll’ovile.
O r g iu sto e ra il rip o so alla g ran m a d re
te rra , asso p ita so tto il p io le n z u o lo 131
e so g n a n te il su o p ro ssim o risveglio
allo sp ira r della stag io n novella l321
3.
133 T o rn ò la p rim a v era e il su o risveglio
fu tu tto d ’o ro l34. Il d o n o p re zio so
d e ll’e le m e n to essenziale, l’a cq u a
fe c o n d a e p u ra , v e n n e c u sto d ito
negli stra ti ch e n u tro n le rad ici
355
360
365
37 0
XXI
375
124 t u n i c a : riv e s tim e n to .
IJ" m a n d r i a : sta lla , ric o v e ro p e r gli a n im a li d i g ro s sa ta g lia .
151 l e n z u o l o : d e lla n e v e , p io , b e n e v o lo , p re z io s o .
1,2 s ta g io n n o vella -, la p rim a v e ra .
133 C o n u n p e r io d o p o e tic a m e n te m o lto felic e in iz ia la d e s c riz io n e d e lla
m e ta m o r f o s i o p e r a ta d a lla b e lla s ta g io n e . D a n o ta r e il f r e q u e n t e r a d
d o p p i o d e ll’a g g e ttiv a z io n e d ’a c q u a / fe c o n d a e p u r a , le f o g l i e / t e n e r e e
p a lp ita n ti, la c o s ta / p iù n u d a e b r u lla , ecc .) e l ’e n u m e r a z io n e d i fio ri (d i
tim i, d i r a n u n c o li e d i m a l v e ) e d i c o lo ri ( d i g ia llo , v i o le tt o / e r o ss o ).
134 d ’oro-, s p le n d e n te , lu m in o s o .
o s c u r e 155 delle p ia n te , e ai p rim i soffi
caldi la linfa ru p p e dalle g em m e
già go n fie riv e ste n d o le di foglie
te n e re e p a lp ita n ti a p p e n a nate.
Il p a sc o lo a b b o n d a n te e d o p u le n to 1,6
d iv en n e e la m o n ta g n a , nella c o s ta 1,7
p iù n u d a e b ru lla , si tro v ò c o p e rta
d ’un c o lo r v e rd e c u p o di v e lluto lis.
P o i n e ll’a p rile tu tto fu fio rito
di tim i, di ran u n c o li e d i m alve
e sm a lta to 139 di giallo, v io letto
e rosso , e d a q u e ll’e rb e in e b ria n ti
il p ro fu m o saliva su n e ll’alto
c om e u n in c en so della te rra p a g a 14°,
um ile e g ra ta alla b o n tà dei c ie li141.
142 U n n u o v o sp irto 143 errav a nelle fro n d e
rivestite, tra e n d o n e su su rri
380
385
390
X X II
1,5 oscure-, n a s c o s te , n o n v isibili.
156 o p u le n to -, ric c o .
117 costa-, fia n c o d e l m o n te .
1,8 c o lo r ... v e llu to -, c o lo r e v e r d e s c u r o ( c u p o ), d a lla c a ld a e m o r b id a
lu c e n te z z a ( d i v e l l u t o ) .
1w s m a lta to -, d ip in to , c o lo r a to .
140 p a g a : a p p a g a ta , s o d d is fa tta .
141 R itro v ia m o il te m a d e i cieli c h e a m a n o la te r r a , c o sì p o e tic a m e n te
e s p re s s o n e lla q u a tto r d ic e s im a s tr o f a .
142 E u n o d e i m o m e n ti p iù riu sc iti d e I I P a n e , c o sì c o m e la p a r t e im
m e d ia ta m e n te p r e c e d e n te . D o m in a a n c o r a la d e s c riz io n e d e lla n a tu r a ,
c o n u n a lin g u a c h e e v id e n z ia , s e n z a s to n a tu r e , p re z io s i te r m in i l e t te r a
ri; c o m p a r e , in v e rità , a n c h e il v e c c h io , m a t u t t o im m e rs o n e llo s p le n d i
d o s c e n a rio d e lla te r r a r i to r n a t a al s u o s p le n d o r e .
145
s p ir to : f o r m a s in c o p a ta e p o e tic a p e r s p ir ito , m o lto c o m u n e n e l1 u s o d e g li s c ritto ri (es. "... e u n lieve s p ir to s f i o r a r le c h io m e ” . C a rd u c c i,
O d i b a r b a r e , C o l l i t o s c a n i , v. 1 4 ); q u i v a le “ m i t e v e n t i c e l l o ” , la
m a te ria liz z a z io n e d e lla p rim a v e ra .
s c o n o s c iu ti144, e d a ll’a lb a p e r le v e tte
c irc o sta n ti e ra u n b a tte re c o n tin u o
d ’u c ce llin i m ig rati d ’o g n i dove.
P e l d e l d i rosa a n d a v a n o le n u b i
ra p id e alla m o n ta g n a c h e a pp a riv a
o r te rsa e v e rd e, o r f u m id a 1451
6d i veli.
4
Il v ecc hio si b e av a c o n te m p la n d o
la greggia p a sc o la n te lu n g o il p ra to
fio rito e d o d o ro so , e co n la m an o
o r n e b la n d iv a i b io n d i v e lli14(1 folti
e già c resciu ti. Q u a lc h e fior d i p e sc o
a v o lte d ista c c a n d o si d a l c h iu s o 147
gli p assav a d ia f a n o 1481
9sugli occhi.
4
149 D o v ’e ra il b im b o ? in m ez zo agli agnellini.
R in c orre va nsi a d d o sso l ’u n su l’altro
sa lta n d o e p o i ru z za v an o d in to rn o ;
e di n u o v o a rin c o rre rs i e a saltare
395
400
405
X X III
1+1f r o n d e ... s c o n o sc iu ti-, il so ffio d e lla p r im a v e r a v a g a v a t r a g li a lb e ri
fio riti ( f r o n d e r iv e s tite ) f a c e n d o n a s c e r e ( t r a e n d o n e ) s u s s u r r i m a i u d iti
p rim a , n u o v i ( s c o n o s c iu ti) , o ssia q u e lli d e g li u c c e llin i d i c u i si p a r la d o p o .
L a fo rm a s u s u r r i, p e r “s u s s u r r i” , c o n .v s c e m p ia , d e r iv a d a l la tin o s u s u r r u s
e F. la u s a p iù v o lte , rite n e n d o la p r e s u m ib ilm e n te p iù e u fo n ic a .
145 f u m i d a d i v e l i : o ff u s c a ta d a n u v o le so ttili.
146 n e b la n d i v a ... velli-, a c c a r e z z a v a d e lla g re g g ia ( n e b la n d i v a ) il m a n to
la n o s o ( v e lli) , c h e s p e c ie al so le h a rifle ssi s u l b io n d o .
147 ch iuso -, v e d i n o ta n . 3 1 .
148 d ia fa n o -, t r a s p a r e n te , s o ttilis s im o .
149 Q u e s ta b r e v e s c e n a , in s ie m e a q u e lla su c c e s siv a , p o n e in e v id e n z a
il m o n d o a n im a le , i c a p i d e l v e c c h io , c h e p a r te c ip a n o d e lla g e n e ra le
fe lic ità . U n a p a r e n te s i n o n p r o p r i o n e c e s s a ria , a d e s s e re s in c e ri, c h e si
in t e r p o n e tr a le m ig lio ri p a r t i d e I I P a n e .
Il fig lio d e l d is e r to r e , m e s c o la to agli a g n e llin i, q u in d i a lle p e c o r e in
te n e r a e tà , si tro v a in u n a c o m u n a n z a c h e fa q u a s i p e n s a r e a lo n ta n i
m o d e lli a rc a d ic i.
ro ve sc ia nd o si in m ille g u is e 1501
5stran e;
ta lo ra u n iti e m essi b e n e in fila
sp icc av a no p iù ra p id a la corsa
p e r g iu n g e re p e r p r im o a d u n a trav e
0 u n c u m u lo d i te rra , p r o p r io al m o d o
d e i b im b i c h e tra stu lla m i sul p ra to .
151 F lo rid o m are, il p a sc o lo cresceva.
Q u a d r a t e 152 e b e n p a sc iu te le su e vacch e
l e n t e 153 s ’a cc ov acciav an o già sazie
in m ezzo a ll’e rb a rig ira n d o in to rn o
1 g ra n d i o c ch i p a c a ti e s o d is fa tti154.
E ra fra esse il b u o n p a sto re in te n to
a ll’o p r e 155 p iù diverse, e su c iascu n a
p o sav a il g u a rd o su o p a te rn o e m ite.
E a sera, q u a n d o l ’o m b r a d isce nd ev a
dalla m o n ta g n a v e rso l ’o c c id e n te ,
e tra ev a n le v a cc he v èr la m a n d r ia 156
415
X X IV
420
425
150 guise-, m o d i.
151 O r a g li a n im a li n o n d iv id o n o p iù la s c e n a c o n g li u o m in i, m a s o n o
i v e ri p r o ta g o n is ti, r iu s c e n d o a in te n e r ir e a n c h e le p e r s o n e p r e s e n ti. In
p a r tic o la r e , se n e lla s tr o f a p r e c e d e n t e si p a r la v a d i a g n e llin i, o r a si p a s
sa a d e s c riv e re il r a p p o r t o d i a m o r e c h e le g a le m u c c h e ai lo r o p ic c o li, i
v ite lli. L e v a c c h e s o n o a n d a te al p a s c o lo e i v ite lli le a tte n d o n o , a n sio si
e d a ffa m a ti, s la n c ia n d o s i in c o n t r o n o n a p p e n a le v e d o n o . P o i s u q u e s to
s p e tta c o lo to c c a n te , c h e a p p a r te n e v a a ll’e s p e r ie n z a d e lle p a s s a te g e n e
ra z io n i, c a la la q u ie te d e lla se ra . I n M i o n o n n o tra i b r i g a n ti , d i F r a n c e
s c o S a n te lli, si d e s c riv e u n o s p e tta c o lo s im ile , in c u i p e r ò p ro ta g o n is ti
s o n o le p e c o r e e g li a g n e llin i (B ie tti, M ila n o , 1 9 71 , p . 3 3).
152 q u a d ra te -, ro b u s te .
153 len te -, si n o ti il ris a lto c h e la p o s iz io n e a ttr ib u is c e a ll'a g g e ttiv o .
154 s o d is fa tti-, la fo r m a s c e lta , s c e m p ia n d o le d u e d , è p iù le tte ra ria .
155 o p re : o p e r e , la v o r i; a n c h e al p lu r a le F. p r e f e r is c e la fo rm a s in c o p a ta
e p o e tic a .
156 m a n d ria -, v e d i n o ta n . 130.
al su o n o dei c am p a n i, q u a n to affetto
u r g e v a 157*nella voce delle m am m e!
I n a ti le a sp e tta v a n o ai cancelli
im p az ien ti di slan ciarsi in c o n tro
p e r su c c h ia rn e le tu rg id e 178 m am m elle.
T olti i rip a ri, p ro n ti già i g a rzo n i
li lan ciav an c h ia m a n d o n e le m ad ri:
“P a o n e lla , A lb asp in a , R osabella! 15''”
e q u a n d o ogn i vitello e ra a su o p o s to l6°,
e p e rfin o il p iù p icc olo e p iù ta rd o ,
o h q u a n ta p a ce d isc en d ev a in to r n o ! 161
R istav ano 162 i g arzo n i a q u ella scena
o g n o r p e nso si, m e n tre già n e ll’o m b ra
d isp e rd e v a si l ’u ltim o m u g g ito 163.
164 U n tu rb in io vivace di c a m p a n e
si p ro p a g ò u n m a ttin o su p e r l’aria
già rosata d e ll’alba, da lla chiesa
430
435
440
XXV
157 u r g e v a : p re m e v a , in c a lz a v a .
I5S tu r g id e , g o n fie .
1511 P a o n e lla ... R o s a b e l l a : il p r im o e l ’u ltim o n o m e r im a n o tra d i lo ro ,
d a n d o a ll’e n d e c a s illa b o u n s e n s o p iù c o m p iu to , c h iu s o in sé.
IMI e q u a n d o .. . p o s t o : q u a n d o o g n i v ite llo a v e v a t r o v a to la m a d r e e si
e ra s is te m a to p re s s o le s u e m a m m e lle .
161 L a c o n f u s io n e e l ’a g ita z io n e si p la c a n o in u n s ile n z io c h e im p o n e
r is p e tto , c o n le m a m m e u n ite ai p r o p r i p ic c o li.
17,2 r ista v a n o -, si fe rm a v a n o , in d u g ia v a n o , c o lp iti d a l le g a m e d i s a n g u e ,
c h e si m a n ife s ta a n c h e tra gli a n im a li c o n ta n ta fo rz a . Il m o tiv o , c o m u n
q u e , n o n d à a d ito a d a lc u n c o n f r o n to e a d a lc u n a c o n s id e r a z io n e n e g a
tiv a p e r gli u o m in i. F. si s o ff e rm a su lla b e lle z z a d e lla s c e n a , d e n s a d i
n a tu r a le p o e sia .
16* L a p a r te m ig lio re è fo rs e p r o p r io n e l fin a le , c h e s u g g e r is c e , in c h ia
v e d is te s a e su g g e stiv a , il s e n s o d e lla v a s tità n o ttu r n a .
lw C o n u n a tta c c o m o lto fe lic e F. a vv ia q u e s to b e l q u a d r o d e d ic a to
a lla d o m e n ic a d e lle P a lm e e ai s u o i riti, c h e c e le b r a n o la p a c e (c o n q u e -
di c am p ag n a: d o m e n ic a di p a ce
e ra q uella, la festa degli olivi.
D e statasi, la g e n te tra sse 16\ a p p e n a
fu g io rn o ch iaro , p e i sen tie ri a sciam i,
e d egli, c olloca ti in sul c a rre tto
i ram oscelli c on le d o n n e e il b im b o ,
m osse giù p e r la stra d a che s’a priv a
fra i c am p i già c o m p a tti del fru m e n to .
U n ’o n d a c a ld a 166 invase a q u e lla vista
il v e cc hio c u o re e c om e u n g ra n b iso g n o
d i rifarsi p iù b u o n o e d i p re g a re
al lu m e v ergin ale 167 d e l m a ttin o ,
d a v a n ti a ll’in n o c e n z a della te rra
seg n a ta dalla m a està d i D io .
Si c ele b rò l’ufficio co n la m essa
nella chiesa o d o ra n te di calcina
fresca e di m en ta, e n e l silenzio g r a n d e l<,x
solo s ’ud iva, alle p a ro le sacre
f ra m m is to lw, il m areg giare delle m essi
e d il ro n z io d e ll’a pi d e n tr o il b u g n o 17().
In b ra c c io sollevati i ram oscelli
445
450
455
460
s to te r m in e si c h iu d e n o n a c a s o la s tr o f a ), in u n 'a tm o s f e r a ra c c o lta ,
p ie n a d i le tiz ia . I q u a r a n t a v e rsi n o n p r e s e n ta n o c a d u t e d i to n o e si
s n o d a n o c o n c o e r e n z a fin o a lla fin e ; d a n o ta r e c h e si t r a t ta d e l b r a n o
p iù lu n g o d e l p o e m e tto .
165 tr a s s e : si rive rsi).
166 c a m p i... c o m p a tti-, b e lla q u e s ta v is io n e d e l f r u m e n to v isto c o m e u n
m a r e g ia llo , c h e e v o c a , p e r a n a lo g ia , l'o n d a c a ld a c h e si riv e rsa s u l v e c
c h io .
167 v e r g in a le , p u r o , te rs o ; l ’a g g e ttiv o , c a ro a d ’A n n u n z io , q u i a p p a r e
b e n in to n a to alla s itu a z io n e .
168 fr e s c a ... g ra n d e-, l ’e n ja m b e m e n t c a lc in a / fr e s c a s u g g e ris c e c o n fo rz a
la g ra d e v o le s e n s a z io n e c h e d e riv a v a d a c e r te c o s tr u z io n i ru s tic h e ; a l
t r e t t a n t o ric c o d i e ff e tti l ’a g g e ttiv o g r a n d e p o s p o s to al s o s ta n tiv o .
16’’ f r a m m i s t o : m e s c o la to , in tre c c ia to .
170 b u g n o -, a lv e a re .
già b e n e d e tti d e ll’olivo, allo ra
il sa c erd o te , u scito in sulla p o rta ,
c on u n a p a lm a v ir id e 171 e f r o n z u ta 172
la g ra n c ro c e di D io seg n ò sui cam p i,
e n el b e n e d ic e n te g e sto l ’a cq u a
lu s tr a le 173 si r in f r a n s e 174 c o n tr o i raggi
del sole in ta n te g oc cioline d ’oro.
E m e n tre si co m p iv a il sa c ro rito
au g u rale, d a tu tti i c u o ri colm i
di d o lcezza le v o s si175 c om e u n in no
di gloria su nei cieli. I ram o scelli
allo r to rn a ro n p r e g n i176 già d ’in ce nso
sui lim itil77, sugli a rg ini, sui m uri;
d e n tr o le case o r n a r 178 i crocefissi
alle p a re ti, e fu r sc a m b iati a m an o
sicco m e u n p io s e g n a c o lo 1791
0di pace.
8
180 I p rim i fru tti v e n n e ro c o n c o p ia 181
a ll’u o m o c h ’e b b e fe d e nella te rra .
47 0
475
480
XXVI
171 virid e-, la tin is m o p e r “ v e r d e ” ; si tr o v a in d ’A n n u n z io .
172 fr o n z u ta - , f ro n d o s a .
I7i a c q u a lu s tr a le : a c q u a b e n e d e tta ; a n c o ra u n te r m in e p re z io s o , u s a to
c o n d iv e r s a a c c e z io n e p iù v o lte d a d 'A n n u n z io , m a a n c h e d a P a sc o li
(n e L e c a n z o n i d i r e E n z i o , L a b u o n a n o v e l la , v. 2 3 , “l ’a c q u a l u s tr a le ” è
q u e lla d e l b a tte s im o ).
174 rin fra n se -, in fra n s e ; a n c h e q u e s to v e r b o rin v ia a d ’A n n u n z io .
175 levossi-, si le v ò , si in n a lz ò .
176 p reg n i-, im p re g n a ti.
177 lim iti-, c o n tr a s s e g n i p o s ti ai c o n fin i d i u n te r r e n o .
178 o r n a r , o r n a r o n o .
179 seg n a c o lo -, s e g n o , s im b o lo ( le tte r a rio ) .
180 E u n a s c e n a d i a b b o n d a n z a , il g iu s to p r e m io p e r la f e d e d e l v e c
c h io , il c u i s o rris e c h iu d e il q u a d r o ; in q u e s to m o d o , la s c e n a p re fig u ra
a n c h e u n a ltr o s u c c e s s o , q u e llo fin a le , d i c u i il p r o ta g o n is ta in q u a lc h e
m o d o g o d r à , a n c h e se t o c c h e r à a d a ltri c o n ti n u a r e il c ic lo e s is te n z ia le .
181 copia-, a b b o n d a n z a .
- 8o -
Im m e rsi giù n e ll’a c q u a del to rre n te
e b b e ro il p rim o b a g n o i b io n d i v e lli182,
e fu r tosati: o h c om e usciv an n u d e
le p e c o re e tre m a n ti e sp au rite!
L a la na fu rip o s ta n e lle case,
e d e ra ta nta! E il la tte? fin d a ll’alba,
m isto all’o d o r d e l fieno, si sp a n d e v a
lì d in to rn o l’olezzo p e n e tr a n te
d e l la tte a p p e n a m u n to d e n tr o il c h iu s o 183,
e q u e i p a sto ri tu tto il g io rn o in te n ti
e ra n o a tra rn e dalle fo rm e i c a c i184*
freschi. N e ll’aria c elestin a e tersa
d e lla c a d e n te sera si svolgeva 183
a n c o ra il fu m o su dal foc olare
acceso, ove il la vo ro n o n p o s a v a 1861
;
7
8
e il v ecch io, e n tr a n d o , nel v e d e r le fo rm e
già m esse in fila e u scite allo ra allo ra
d a lla m a n dei p a sto ri, so rrid ev a .
187 S ’illu m inò la m ad ia e il fo c o la re
di n u o v a l u c e 188 e sp arv e l ’o m b r a n e ra
485
490
495
500
X X V II
182 b i o n d i v e lli: c o sì d e f in iti a n c h e n e lla s tr o f a X X I I (v e d i n o ta n. 146).
181 ch iuso-, v e d i n o ta n. 31.
184 caci-, fo rm a g g i.
188 s v o lg e v a : le v a v a , in n a lz a v a .
I8'’ n o n p o sa va -, n o n si fe rm a v a .
187 A r e n d e r e p iù d is te s o il s o rris o d e l v e c c h io m a n c a v a so lo il r ito r n o
d e l d is e r t o r e , e d e c c o c h e l ’u o m o r i p r e n d e a f a r p a r la r e d i sé, a n c h e se
p e r i n te r p o s ta p e r s o n a . Il m ir a g g io si è v o la tiliz z a to , p r o p r i o c o m e p r e
v isto d a l p ro ta g o n is ta . D a n o ta r e le v o lu te r ip e tiz io n i d i v e rsi e p a ro le .
188 S ’i ll u m i n ò . . . luce-, l ’a tta c c o d e lla s tr o f a r ito r n a id e n tic o ai vv. 5202 1 , a r im a r c a r n e l ’im p o r ta n z a ; il v e r b o è al s in g o la re m a lg ra d o i d u e
s o g g e tti, p r o b a b il m e n t e p e r m o tiv i m e tr ic i. L a m a d ia è il m o b ile in c u i
si im p a s ta v a e c o n s e rv a v a il p a n e .
alla n o tizia g iu n ta in a sp e tta ta :
rito rn a v a la p e c o ra sm a rrita
sp o ssa ta e stan c a v e rso il d o lce o v ile 189.
Il figlio rito rn av a; q u a n d o ? forse
fra p o c h i g iorn i, forse alla d im a n e 19(),
senza d e n a ro e stan c o d i soffrire.
E ra di già in p a ese u n su o c o m p a g n o ,
e d egli sulla stra d a d e l rito rn o .
“T r is te 191 fu la p a rte n z a e l ’a b b a n d o n o
della te rra n a ta le e de lla p a tria l92;
ch iusa o g n i p o rta al lo ro arriv o, e p o i
scarsa e d u ra la p ro v a del lav o ro
so tto u n cielo di p io m b o in o ffic in a 193;
d iv en n e in so p p o rta b ile la vita
tra g e n te ostile, e n o n ci si sfam ava! ”
O r d u n q u e rito rn a va ; q u a n d o ? forse
505
510
515
lm p e c o r a ... o v ile , il ri c h ia m o alla c e le b re p a r a b o la e v a n g e lic a è e s p li
c ito . Il g io v a n e è l ’u o m o p e n ti t o c h e r ito r n a a c a sa ( o v ile ) d a l p a d r e ,
se n z a n e p p u r e p r o v o c a r e il ris e n tim e n to d i u n fra te llo , c o m e n e l te s to
d e i V a n g e li, v isto c h e è fig lio u n ic o .
I'>" I l f ig l i o . . . d im a n e -, i d u e v e rsi r ia p p a io n o q u a s i id e n tic i ai w . 5 1 8 19; l ’ite r a z io n e d i f o r s e r e n d e , c o m ’è in tu ib ile , l ’in c e rte z z a d e lla s itu a
z io n e , c o n t u t t e le ip o te s i, i d u b b i e le v o c i c h e si a c c a v a lla n o . L e tte r a r io
è a lla d im a n e p e r “ il g io rn o d o p o ” .
1,1 L e p a r o le tr a v ir g o le tte ria s s u m o n o il s e n s o d i q u e lle d e l c o m p a
g n o d ’a v v e n tu ra , m a s o n o rife rite a n c h e al fig lio d e l v e c c h io (c h iu s a
o g n i p o r ta a l lo r o a r r iv o ). L’a n tic ip a z io n e d i T r is te c o n d iz io n a tu t t a la
s t r u t t u r a d e lla fra se .
192 te r r a n a ta le ... patria-, il r im p ia n to p e r a v e r la s c ia to la C a p ita n a ta si
u n is c e d u n q u e a ll’a m o r d i p a tr ia , in s e r e n d o s i in q u e l c lim a d i p a t r i o t t i
s m o c h e c a r a tte r iz z a gli a n n i in c u i F. scriv e . L a g e n te s tr a n ie r a (gli s ta
tu n ite n s i? ) n o n h a r ig u a r d o p e r g li im m ig ra ti, è o s tile .
1,3 s o tt o u n ... o ffic in a -, è u n v e r s o f o n d a m e n ta le p e r e s p r im e r e la d if fe
re n z a tr a i d u e m o n d i, q u e llo in d u s tr ia le e c itta d in o , g rig io e o p p r im e n
te , e q u e llo a g ric o lo e c a m p a g n o lo , c a p a c e d i o ffrire s p e tta c o li s tr a o r d i
n a ri a c h i h a p a z ie n z a e fe d e . E s so r ito r n a n e lla s tr o f a X X X I I c o n lie v is
sim e v a ria z io n i, “ s o tto q u e l c ie l d i p io m b o in o f f ic in a ! ” (v. 6 0 7 ).
fra p o c h i g iorn i, forse alla d im a n e 194.
S ’illu m inò la m a d ia e il fo c o la re
52 0
di n u o v a l u c e 195, e il v e cc hio c o n te n e v a
a ste n to la g ran p ien a d e l su o cu o re.
L e d o n n e e il b im b o ...a h q u e lle sì p ia n g e v a n o
d i gioia, m a p e l b im b o , d o p o u n a n n o
ah n o , p e l b i m b o 1961
*il b a b b o e ra su o n o n n o !
7
9
525
197 E ra la P a sq u a d e ll’A gnello, e in g iro
X X V III
p e r la casa o d o ro sa di c e d r in a 19K
v e de an si i b e i c a n estri co n su il lin o
e d e n tr o i p a n i e le fo cac ce b i o n d e 199
u scite dalla m a d ia 200 della n o n n a 201
53 0
e a n c o ra c ald e e f u m id e 202 d e l fo rn o .
E ra la P a s q u a e il v e cc hio d a b u o n p a d re ,
riu n iti i p a n i e i caci sulla m en sa
194 a lla d im a n e , v e d i n o ta n. 190.
195 S 'illu m in ò ...- , v e d i n o ta n . 188.
196 b im b o -, il te r m in e è r i p e tu t o tr e v o lte ; al d is e r t o r e to c c h e r à d u n q u e
r ig u a d a g n a r e l ’a m o r e d e l fig lio , a ffe z io n a to s i n e l f r a t t e m p o al n o n n o , le
c u i p r e m u r e s o n o s ta te e v id e n z ia te n e lle v a rie p a r t i d e I I P a n e .
197 U n a s tr o f a lu m in o s a , p ie n a d i a lle g ria , i n c e n tr a ta s u l m o m e n to f o r
t e d e lla P a s q u a e su lle s u e c o n s u e tu d in i. E r a la P a s q u a è r ip e tu ta c o m e
a n a f o r a a ll’in iz io d e i d u e p e r io d i d e lla s e z io n e d e l p o e m e tto .
I'"' ced rina -, p ia n ta e rb a c e a d e lle V e rb e n a c e e , d e t ta a n c h e lim o n c in a ,
c o n fio ri a z z u r r in i e u n b e l l ’o d o r e (cfr. la p o e s ia C o l l o q u i o , in M y r ic a e :
“ q u a lc h e fo g lia h a la c e d r in a , / ri c o rd i? l ’e r b a c h e p ia c e v a a t e ...” , w .
6 6 -6 7 ).
199 fo c a c c e b io n d e -, d o lc i sc h ia c c ia ti tip ic i d e lla P a s q u a , c h ia m a ti in te r
ra d a u n a sc a r c e lle .
21111 m adia-, v e d i n o ta n. 188.
2,11 n o nn a -, a p p a r te n u ta u n te m p o alla n o n n a , p e rs o n a g g io c h e n o n c o m
p a r e d ir e tta m e n te n e I I P a n e .
202 fu m id e -, fu m a n ti.
e tu tti i c u o ri nella p ia p re g h iera ,
c on m an o già tr e m a n te *205 b e n ed isse.
204 U n su o n c o n fu so g iun se dalla via
m a e stra nella p a ce d e l m attin o :
e ra n o i p e lleg rin i già discesi
dalla sacra m o n ta g n a d e ll’A rca ng e lo
p e r v isitare i sa n tu a ri sp arsi
n e lla p ia n u ra . A so sta e ra n sul p o n te 205,
m a p e r p oco : il c am m in o li so spinge!
C ol c am p a n ello il c a p o d ie d e il segno
535
X X IX
540
2m tr e m a n t e , il te r m in e è d e n s o d i p re s a g i n e g a tiv i.
I n q u e s ta s tr o f a d o m in a u n a m a n if e s ta z io n e d i f e d e re lig io s a c h e ai
p iù g io v a n i s e m b r a q u a s i s u rre a le , m a c h e e ra le g a ta a ll’e s p e rie n z a d i
r e tta d e lla g e n te d i C a p ita n a ta . S c riv e la V e n tu r o L a m e d ic a , n e l 1969:
“ E c c o u n a s c e n a c a r a tte r is tic a , a n o i d e l T a v o lie re fin o a q u a lc h e te m p o
fa c a ra e c o n s u e ta . C a m m in a n o t u t t i in fila , d ie tr o il c ro c ife ro : a v a n ti le
d o n n e , p o i gli u o m in i, e c a n ta n o le lo d i d e lla M a d o n n a e d e i S a n ti c o l
lo r o a c c e n to s tr a n o , u n p o c o a s p r o e g u ttu r a le , tris te , c h e m e tte n e l
c u o r e d i c h i li a s c o lta e li v e d e p a s s a re u n a in e s p r im ib ile m a lin c o n ia ”
( U m b e r to F ra c c a c re ta . P o e ta d e l T a v o lie r e , c it., p. 3 3 ). A n c h e il P o to lic c h io , a n c o r p rim a , r ic o r d a d i a v e r a v u to u n ’e s p e rie n z a sim ile: “ D ie c i
a n n i o r s o n o , o c c o rs e a n c h e a m e ... d i v e d e re , p iù v o lte q u e s to tr a n s ito
d i fo lle o r a n ti c h e a n d a v a n o c o m e u n m is tic o g re g g e d ie tr o u n c ro c ife ro ,
p r o p r io c o m e le ri tr a e il n o s tr o p o e ta " ( U m b e r to F r a c c a c r e ta p o e ta d e lla
te r ra e d e lla g e n te d i P u g lia , e str. d a “ A rc h iv io s to ric o p e r la p ro v in c ia di
S a le r n o ’’, N a p o li, lu g .-s e tt. 1 9 3 4 , p . 3 0 ).
E r a n o fe d e li (m o lis a n i, a b ru z z e s i, m a a n c h e b e n e v e n ta n i e d irp in i)
p ro v e n ie n ti d a M o n te S a n t’A n g e lo , d o v e a v e v a n o v is ita to il c e le b re lu o g o
d i c u lto d e d ic a to a ll’a rc a n g e lo M ic h e le , e c h e d a i m o n ti e r a n o p o i g iu n
ti in p ia n u r a , d ir ig e n d o s i v e rs o il p a e s e n a ta le d e l F. È u n o s p e tta c o lo
c h e tr o v a s o lid a li t u t t i gli u o m in i, re s o c o n c o m m o s s a p a r te c ip a z io n e
d a l p o e ta .
N e L a te r r a , il p ro ta g o n is ta , n e lla d ic io tte s im a s tr o fa , si i m b a tte in
u n g r u p p o d i p e lle g rin i p r o v e n ie n ti d a l G a r g a n o e si u n is c e a lo ro .
2m p o n te -, è q u e llo d i B r a n d a , a c irc a 10 c h ilo m e tr i d a S a n S e v e ro .
al c ro c if e ro 206, e, d ie tro a lu i raccolti,
rip re se ro la via lita n ia n d o 207.
In o g n i c u o r tre m a v a u n c a ro voto:
e ra u n a g ra n d e gioia av u ta in d o n o ,
forse u n d o lo r se lv a gg io 2082
? P e r le stra d e
9
0
passava qu ella t u r b a 2119 in vesti n e re
sa lm o d ia n te in to n o già d is c o rd e 210;
a cc o rre v a la g e n te sugli s b o c c h i211
q u a lc osa o ffre n d o lo r p e r dissetarsi;
p o i di n u o v o , c on fu si ne lla p o lv e 212*
,
il c a n to si p e rd e v a lo n ta n a n d o 211.
A n d a v a n v e rso la M a d o n n a n o stra
d e l M a g g io 214, e a q u ella tu rb a m esta e pia
q u a lc u n d a i c am p i e dalle stra d e in c o n tro
si iacea e la seguía c a n ta n d o in c oro
in fin o al d u o m o 215, dov e, o fferti i d o n i,
in g in o c ch io sc o p p iav a in la rg o p ia n to .
545
55 0
555
56 0
206 crocifero-, c o lu i c h e re g g e la c ro c e , d a v a n ti ai p e n ite n ti.
2"' lita n ia n d o -, c a n t a n d o e re c ita n d o le lita n ie .
208 selva gg io -, c r u d e le , v io le n to .
209 turba-, m o ltitu d in e d i p e r s o n e , in s e n s o o v v ia m e n te p o sitiv o .
210 s a lm o d ia n te .. . disco rd i-, c a n t a n d o c a n ti re lig io s i, m a se n z a p iù a r
m o n ia .
211 sbocchi-, p u n t i d i u s c ita s u lla v ia p ri n c ip a le .
212 p o lve-, te r m in e p o e tic o m o lto c o m u n e p e r “ p o lv e r e ” .
211 lo n ta n a n d o -, a llo n ta n a n d o s i (cfr. L e o p a r d i, L a s e r a d e l d ì d i f e s t a ,
vv. 4 4 -4 6 : “ U n c a n to c h e s ’u d ia p e r li s e n tie ri / l o n t a n a n d o m o r ir e a
p o c o a p o c o , / g ià s im ilm e n te m i s tr in g e v a il c o r e ” ).
214 M a d o n n a . . . M a g g io : la V e r g in e d e l S o c c o rs o , p a t r o n a d e lla c ittà
n a ta le d i F., la c u i f e s ta si c e le b r a in u n a d o m e n ic a d i m a g g io . D a n o ta r e
il n o s tr a .
215 d u o m o : la c h ie s a c a t te d r a le d i S a n S e v e ro , d o v e la s ta tu a v ie n e p o r
t a ta p r o c e s s io n a lm e n te p e r la n o v e n a d e lla fe sta , d a l t e m p io a lei in t i t o
la to , n e l q u a le v ie n e v e n e r a ta p e r il r e s to d e ll'a n n o .
216 U d iro n o le d o n n e i p e lleg rin i
e p re g a n d o s’u n iro n o col cuore:
n o n avev an o a n c h ’esse u n c a ro v o to
p e r la soave Im a g in e s p le n d e n te *
217?
O r tu rb a to e ra il v ecchio: s ’e ra a m ag g io
e l ’e so d o in c essa n te degli a rm e n ti
dalla p ia n u ra al m o n te in com in ciava;
e, c o m e 218 già p re m e v a il c aldo , allora
e i 219 d iè l’o rd in e , e m o sse la sua greggia
dalla p ia n a d i P u g lia v è r l ’A b ru z z o ,
p e r l ’a n tic o tr a ttu r a 22°. E d e ra com e
u n m o n d o che m igrasse. E ra n o lieti
i p a sto ri d ’a n d a rse n e ai lo r m on ti,
e q u a lc u n o p iù giovin co n la p iv a 221
s’acco m p ag na va, fo rse in c u o r s o g n a n d o 222;
e d e ra n trilli e n o te d olci a lui,
m a gravi d i triste zz a a chi restava.
Il p a d ro n e seguì fin o al tra ttu ra ,
565
57 0
575
2I<’ Il c ic lo d e lla tr a n s u m a n z a c o n o s c e o r a il m o m e n to d e l r ito r n o in
A b ru z z o , in v e rso a q u e llo d e s c r itto n e lla d e c im a s tr o f a , c h e o r a v ie n e
e s p lic ita m e n te ri c h ia m a ta d a l F., e il v e c c h io c o m in c ia a d a v v e rtir e la
p r o s s im a fin e , d i f r o n te a ll’u s c ita d i s c e n a d e i su o i a n im a li, tr a l ’e s u lta n
za d e i p a s to r i, c h e d o p o e s s e re rim a s ti p e r lu n g h i m e si in P u g lia g ià
p r e g u s ta n o l ’a rr iv o a c a sa , n e lla p r o p r ia te r r a , tr a i p r o p r i c a ri.
217 b n a g w e s p le n d e n t e , il S im u la c r o d e lla V e r g in e d e l S o c c o rs o ; la
fo rm a I m a g in e v ie n e p r e f e r ita d a l g u s to le tte r a r io d e l p o e ta (cfr. il la ti
n o im a g o ) . A n c h e n e lla liric a R o s a m is ti c a , c o m p r e s a in E le v a z i o n e , si
tr o v a la ste ssa e s p re s s io n e (v. 7 ).
218 c o m e : s ic c o m e , p o ic h é .
219 e i\ egli.
220 e m o s s e ... fra ttu r o ', cfr. ai w . 1 8 1 -1 83 : “E m o s s e ro i p a s to r i d a l
l ’A b r u z z o / t r a e n d o s i le p e c o r e e g li a g n e lli / v e r s o la P u g lia p e l t r a t tu r o
a n tic o / . . . ” .
221 piva-, z a m p o g n a .
221 f o r s e . . . s o g n a n d o : u n s o g n o d 'a m o r e ...
e u n g ro p p o gli se rrò la gola, q u a n d o
l ’u ltim a n o ta si sm a rrì n e ll’a r ia 2232
.
4
224 O h com e, c om e tris te fu il rito rn o !
P u re , p e r q u a n to ric o rd asse, m ai
avea così so ffe rto alla p a rte n z a
della sua greggia. O h si sen tiva vecch io
e stan c o, stan co ! Aveva o rm a i b iso g n o
d i rip o sare ... dove? ne lla casa
di c am pa gn a , n e l c h iu s o 225 tu tto v e rd e ,
o ne lla casa di città? sentiva
o rm a i b iso g n o d i p o s a r e ... d o v e 2262
?
7
O h forse m eg lio là n e l c a m p o san to !
227 II g iovin e to rn ò , m a q u e lla stra d a
tr o p p o ta r d a v a 228 a ll’ansia d e l su o cu o re.
O h q u a le e sp e rie n za aveva fatta
lo n ta n o da lla te rra d e i su oi cari!
XXXI
585
59 0
X X X II
22! Il c o n g e d o è in f a tti u n a d d io e il v e c c h io lo a v v e rte is tin tiv a m e n te .
224 A n tic ip a to d a l fin a le d e lla s tr o f a p r e c e d e n te , il te m a è q u e llo d e l
le n to d e c lin o d e l p r o ta g o n is ta , d e l s u o p r e p a r a r s i alla m o rte . Il p o e m e tto
o r a si s v ilu p p a p r o p r i o su q u e s ta d ia le ttic a tr a p a d r e e fig lio , tr a t r a
m o n to d e ll’u n o e p e n ti m e n to d e f in itiv o d e ll’a ltro , c h e d o v r à p r e n d e r e
il p o s to d i q u e llo .
225 c h i u s o : v e d i n o ta n. 3 1 .
22<’ A v e v a . . . d o ve? -. F. p r e p a r a l ’e p ilo g o d e l l ’u ltim o v e rs o c o n u n e v i
d e n te u s o d i rip e tiz io n i. Il v e r b o r ip o s a r e r ito r n a n e lla fo rm a c o n a fe re s i
d i p o s a r e c h e sa p iù d i r ip o s o d e fin itiv o , sta si p e r e n n e .
227 A n tic ip a to n e lla s tr o f a X X V I I , il r i to r n o d e l d is e r t o r e si c o m p ie
a d e s s o , in n o m e d e i v a lo ri d e lla te r r a , r ic o n o s c e n d o il s e n s o p r o f o n d o
d e lle p a r o le d e l g e n ito r e , c ita te e s p lic ita m e n te . E d i f r o n te a lla p e c o r a
s m a r r ita la n a t u r a o ff re il s u o v o lto p iù b e llo , in c h iu s u r a d i p a r te .
22li t r o p p o tard a va -, s e m b r a v a p e r c o r s a t r o p p o le n ta m e n te , a p p a r iv a
t r o p p o lu n g a .
Q u a le follia fu q u e lla di p a rtire
p e r u n falso m ira g g io 229 di ricchezza!
E ric o rd av a le p a ro le (oh savie!)
d e tteg li il g io rn o della sua p a rten z a:
“O r n o n sai ch e q u a gg iù n o n v ’è ricchezza,
se co rag g io n o n v ’è, te n a cia e fed e?
che la ric ch ezza v e ra è d e n tr o n o i? ” 230
E p p u re avea lo tta to co n c o ra g g io 231,
m a p e r sfam arsi a p p e n a , p e r u n f r u s to 232
a m a ro e in v elen ito c h e pesava
q u a l sasso su lle viscere. M a q u a n to
avea so fferto e p ia n to d a lo n ta n o
so tto q u el ciel d i p io m b o in o f fic in a !233
S ’e ra d a to il c astigo co n le stesse
sue m an i, e n o n so gnava che to rn a re
a ll’um ili c asette c in te d ’e rb a.
R ag g ra ne llati i so ld i p e l viaggio,
alfine rip a rtiv a , e l ’o m b r a n e r a 234
e l ’in c u b o tre m e n d o e ra f in ito 235*
.
G iu n to alla sv olta della via m ae stra ,
gli si p a rò d in an z i la g ran m assa
c o m p a tta e tu tta d ’o ro d e l fru m e n to :
600
605
610
615
229 f a l s o m ira g g io -, c h e fo sse m ir a g g io e ra g ià c h ia r o d a l p r im o v e rs o
d e lla s e s ta s tr o fa . O r a f in a lm e n te lo h a c a p ito a n c h e il g io v a n e . L ’a g g e t
tiv o f a l s o in q u e s to c a s o è e s o rn a tiv o .
230 O r n o n .. . noi?-, s o n o i w . 1 01-03 d e lla q u in ta s tr o f a .
231 E p p u r e . .. coraggio-, il g io v a n e h a d e lle q u a lità , è f o r te e te n a c e , m a
in d iriz z a v a i s u o i sfo rz i in u n a d ir e z io n e s b a g lia ta .
232 fru s to -, to z z o d i p a n e ; si n o ti c o m e il p o e ta c a lc h i l'a c c e n to sui d u e
su c c e ss iv i a g g e ttiv i.
233 s o tto ... o ffic in a !-, v e d i n o ta n . 193.
234 l 'o m b r a n e r a : q u a n d o a rr iv a la n o tiz ia d e l s u o p r o s s im o r ito r n o ,
a n c h e n e lla c a sa d e i s u o i fa m ilia ri “ s p a rv e l ’o m b r a n e r a ” (v. 5 0 2 ).
233 e ra fin ito - , g r a m m a tic a lm e n te c o n c o r d a t o c o n l ’i n c u b o t r e m e n d o ,
m a rife rito a n c h e a l ’o m b r a n e r a .
oncleggiavan le sp igh e so tto il sole
c om e u n im m e n so m a re b a le n a n te .
M ai sp e tta c o lo sim ile egli vide,
e p ie g ò 236 p e r b a c ia re la sua te r r a 237.
620
238 O h q u a n ta lu ce, q u a n to sol n egli o c ch i
X X X III
e neU’anim a! E tu tto e ra lo n ta n o ,
l’angoscia, il b u io , il p ia n to . Se p ian g ev a
e ra u n p ia n t o *239 d iverso , era di gioia!
E q u a n to v e rd e in to rn o , q u a n to a zz urro !
625
R in ascersi sen tiva c om e a vita
n o v e lla 2'10, e c on a rd o re egli rip re se
l’o p r e 24124p iù faticose. O r già se ren e
e ra n le d o n n e e il b im b o ch e p o tev a?
lo am ava... c e rto m e n o di su o n o n n o .
630
242 O h m a alla fine della sua g io rn a ta
X X X IV
2)6 p ie g ò : si c h in ò .
2,7 N e l b a c io si c o m p e n d ia il p ia c e re d e l r ito r n o , u n a tto d ’a m o r e v e r
so la T e rr a , m a d r e m a a n c h e a m a ta c o m e s p o s a , o r a c h e il g io v a n e è
rin sa v ito .
218 E la s tr o f a in c u i la fe lic ità p e r la lib e ra z io n e d a ll’in c u b o si tra s fo r
m a in p ia n to d i g io ia , in f e rv o re d i v ita . Si n o ti il r ic o r r e r e d e lle e s c la m a
z io n i. Si o sse rv i c h e a n c h e la s tr o f a X X X I e q u e lla su c c e s siv a , la X X X IV ,
in iz ia n o c o n u n O h .
2W P ia n g e v a ... p ia n to -, fi g u r a e tim o lo g ic a .
2411 n o v e lla -, n u o v a (le tt.).
241 opre-, v e d i n o ta n . 155.
242 E u n a s tr o f a i m p o r t a n te , n e lla q u a le t u t t o il m o n d o id e a le d e l v e c
c h io , t u t t i i s u o i v a lo r i, t u t t a la d ig n ità e la te n a c ia d e lla s u a e s iste n z a
r i to r n a n o c o m p e n d ia ti, in u n b ila n c io f o r te m e n te a ttiv o . L a m o r te v ie
n e a c c e tta ta , p e r c h é tr o v a u n s u o p o s to n e l d is e g n o d i D io p e r gli u o m i
n i, d o lo r o s a , i n e s o r a b ile , m a a n c h e f e c o n d a tr ic e d i n u o v a v ita , c o m e il
s e m e d e l g ra n o .
e ra già q u e l su o n o n n o 243, e rip ie g a v a 244.
L a m o rte in e so ra b ile e ra g iu n ta 245:
p e r d a re o p p u r p e r to g lie re il su o p re m io
alla fatica u m a n a? 246 M a al v e g lia rd o 247
c h e d e ll’in te ra vita aveva fatta
u n a m iliz ia 248 sa nta p e r il b e n e
d i tu tti e d e i su oi cari (no n sapeva,
n o n co n o sce va il m ale), m a al v e gliardo
c h e te n n e se m p re fe d e nella fo rza
della te rra , la m o rte n o n veniva
d a n em ica , s e 249 g iu n to egli alla fine
della sua vita lu n g a e d o p e ro sa
rivisto avea su o figlio rito rn a re
nella casa e nei c am p i b e n e d e tti,
se, d o p o u n a v ic e n d a 250 a n c o ra d u ra ,
rivisto avea riso rg e r da lla te rra
q u e ll’im m e nsa d istesa delle m essi
635
640
645
24ì n o n n o -, il p o e ta r ip r e n d e l ’u ltim a p a r o la d e lla s tr o f a p r e c e d e n te ,
a v v ia n d o s i a c e le b r a r e il p r o ta g o n is ta , a m a to d a tu tti, d a i p ic c o li, c o m e
il n ip o te , e d a g li a d u lti.
244 ripiegava-, p e r d e v a fo rz e , a v v e rtiv a lo s fin im e n to d e lla p ro s s im a m o r
te .
245 L a m o r te .. . g iu n ta -, lo s te ss o e n d e c a s illa b o r ito r n a , in p o s iz io n e a n
c o r a p iù im p o r ta n te , al v. 6 5 1 . V i d o m in a q u e ll'a g g e ttiv o , in e s o r a b ile .
c h e se o g g i è a b b a s ta n z a f r e q u e n te , F. u s a v a g u s ta n d o lo n e l s u o s e n s o
e tim o lo g ic o (c h e n o n si la sc ia c o m m u o v e r e d a lle p r e g h ie r e , c h e n o n si
p u ò p ie g a re ).
246 p e r d a re ... u m a n a ? -, la d o m a n d a s e rv e a d e v id e n z ia r e il v a lo r e d e lla
ris p o s ta , c h e n o n a r riv a s u b ito , m a si d is te n d e n e l c o rs o d e lla str o f a .
24‘ M a a l veg liard o -, r i p e tu t o c o m e a n a f o r a al v. 6 3 9; v e g lia r d o è u n
v e c c h io a u to r e v o le , d i g r a n d e r is p e tto .
248 m ilizia -, il v e c c h io è sim ile a d u n g u e r r ie r o c o m b a t t e n te p e r il s u o
id e a le e to n i e p ic i h a in d u b b ia m e n t e la d e s c r iz io n e d e l s u o tra p a s s o .
249 Si n o ti lo s tu d i a t o p a ra lle lis m o d e l c o s tr u t t o , c o n il rip e te r s i d i s e ...
r iv is t o a v e a .
250 vicen d a -, rip e te r s i, s u ss e g u irs i d i e v e n ti.
so n o ra e a b b a c in a n te 251 so tto il sole.
E ripiegava l ’u o m o , m a d a f o r te 252.
253 L a m o rte in e so ra b ile e ra g iu n ta 254,
( d a p p e rtu tto è silenzio al su o p a ssare
e p e r tu tte le voci, m en p e l p ia n to
c h ’anzi lu ce e s’in e b ria n e l sile n z io 255),
m a b u o n a e q u a si d o lce p e r q u e ll’u o m o
c h e p o te v a rac co g liere negli o c ch i
m o re n ti q u e ll’e stre m a vision e
e d i b o n tà e di p a ce e di b e lle z z a 256.
D a l c a m p o su o c o p e rto delle spig h e
d ’o ro e so n a n te c om e u n m are al v e n to ,
egli v ide elevarsi c om e u n ’ostia
s a n ta 257, c om e u n nov ello sole, il P a n e 258:
“E ra la vita! il lu m e p io degli astri
650
XXXV
655
660
251 a b b a c i n a n te : a b b a g lia n te , q u a s i a c c e c a n te .
252 E r ip ie g a v a ... fo rte -, r i to r n a il v e r b o d e l v. 6 3 2 , p e r r ib a d ir e il c o n
c e tto , m a c o n u n 'i m p o r t a n t e a g g iu n ta . Il v e c c h io a n c h e s u l p u n t o d i
m o r ir e n o n si s m e n tis c e , c o m p o r ta n d o s i d a f o r t e . M o lto e ffic a c e , a r t i
s tic a m e n te , è q u e s to v e r s o fra c c a c re tia n o .
25i U n ’a ltra b e lla s tr o fa , d i r a t t e n u t a c o m m o z io n e , c h e v a in c r e s c e n
d o , d a lla lu g u b r e v is io n e d e l s ile n z io d e lla m o r te al ra d io s o p e n s ie r o d e l
P a n e , c h e n o n a b b a n d o n a m a i il v e c c h io ; si s p e g n e u n g iu s to e la S ig n o
ra in e s o r a b ile è b e n e v o la c o n lu i, c o m e m e rita v a .
254 L a m o r te .. . g iu n ta -, v e d i n o ta n . 2 4 5 .
255 p ia n t o . .. sile n zio -, m e n o p e r il p ia n to , c h e a n z i n e l s ile n z io si d is t i n
g u e m a g g i o r m e n t e , f a c e n d o b r i l l a r e g li o c c h i ( l u c e ), e a u m e n t a ,
f u o r iu s c e n d o in a b b o n d a n z a ( s ’in e b r ia ) .
2‘¡'’ e d i b o n t à .. . b e l le z z a : a n c o r a u n p o lis in d e to p e r r a f f o r z a re l ’e s p r e s
sio n e .
257 santa-, il te r m in e è in fo rte , v o lu to e n ja m b e m e n t, c o sì c o m e il d ’o r o
d e l v. 6 6 0 .
258 N e ll’e s tr e m a v is io n e d e l v e c c h io m o r e n te i p ia n i, d iv in o e d u m a
n o , s ’in c o n tr a n o , n e lla s im ilitu d in e d e l p a n e c h e è a n c h e o s tia s a n ta ,
r i p o r ta n d o la m e n te a lla c ita z io n e in iz ia le d e l L a d r e n o s tr o . Il p r o ta g o
n is ta , c h e n e lla te r z a s tr o f a so g n a v a a d o c c h i a p e r ti, si c o n g e d a o ra s o d -
c o m m is to 259 alla fra g ra n z a della te rra ;
il n u trim e n to p rim o essenziale
degli u o m in i c h e in esso il g iusto e g ra n d e
p re m io s ’avevan della lo r fatica! ”
R acco lti a lu i d in to rn o n e l m o m e n to
e stre m o , ch iuse gli o c ch i il g ra n v e g lia rd o 260
b e n e d ic e n d o il g ra n o fa tto P an e .
261 U n tre m ito di stelle e ra n e ll’aria
m e n tre tu tto taceva in sulla te r r a 262.
D alle case c o lo n ic h e e vicine
e lo n ta n e 263 a cc o rre v a m o lta gente:
nella n u d a sua stan z a e all’oscilla nte
lu ce di p o c h i ceri, e i 264, p u r c o m p o sto
nella su p re m a pa ce , a n c o r se m b ra va
so rrid e sse col su o so rriso lieve;
e n o n p a re a u n tra m o n to m a u n ’a u ro ra.
“E ra 265 il c o m p a g n o delle d u re lo tte
670
XXXVI
675
680
d is fa tto , in n o m e d e i s u o i p e r e n n i v a lo ri, e n e lle p a r o le v ir g o le tta te c 'è il
s u o c o m m e n to id e a le .
259 c o m m is to -, m e s c o la to in s ie m e (la tin is m o ).
2,’° v e g lia r d o : v e d i n o ta n . 2 4 7 ; o r a il te r m in e è r a ff o r z a to d a l l ’a g g e tti
vo.
261 E la s tr o f a d e l c o m p ia n to c o ra le , d e ll'e lo g io f u n e b r e riv o lto g li d a l
la g e n te c h e lo c o n o s c e v a e c h e c o n d iv id e v a lo s te ss o d e s tin o , u n ita n e l
r ic o n o s c im e n to d e lle s u e d o ti, c o lp ita s in c e r a m e n te d a lla s u a d ip a r tita .
2<’2 t r e m it o . . . terra-, a lla c o m m o z io n e d e l c ie lo , riv e la ta p o e tic a m e n te
d a l tr e m o lio d e lle ste lle , fa ris c o n tr o u n g re v e s ile n z io su lla te r r a . È
m o r to u n g iu s to .
2<i e v i c i n e e l o n t a n e : u n ’a ltra p ro v a d e l r u o lo s v o lto d a lla c o n g iu n z io
ne e ne II P ane.
2W ei-, v e d i n o ta n. 2 1 9 .
265 C o m in c ia o r a il g r a n d e e lo g io c o ra le , c h e c e le b r a il s u o r u o lo i n d i
v id u a le , m a a n c h e il su o v a lo r e s im b o lic o , c o m e s e g n o d e ll’o p e r o s ità d i
u n a g e n e ra z io n e d i u o m in i n a ti in C a p ita n a ta , in c u i riv iv o n o le g r a n d i
v ir tù d e i p a d r i (r a z z a la tin a ) .
della vita, l ’am ico, il g ra n fra te llo
della v ig ilia2“’, ru v id o m a b u o n o ;
il c a m p io n e p iù sc h ie tto della razza
la tin a e m e rso dalla g r a n d e te rra
di P u glia 267; e ra il te n a c e e p io c o lo n o 268
c h e della p ro p ria te rra aveva e sp resso
la p o te n z a , il vigo re a n c o ra o c cu lto
in o p e re fe c o n d e e rigog lio se
d i b en e ; il ru d e e fo rte a rc h im a n d rita
dalla m a n o rag gian te di faville! 2692
”
0
7
270 G ra n d e e ra l’o p r a 271 e te m p o d ’affrettare:
la sp iga d ’o ro già p e n d e a m atu ra .
685
690
X X X V II
286 g r a n f r a t e l l o d e lla vigilia-, il c o n s ig lie re e c o n s o la to r e n e i m o m e n ti
d iffic ili d e lla v ita , a lla v ig ilia d e lle p r o v e d e c is iv e , d a v e ro fr a te llo .
2h' i l c a m p io n e .. . P u g lia : v e d i n o ta n. 2 6 5 . Il p a s s o , in o g n i c a so , n o n
si p re s ta v a , n é si p r e s ta , a d a lc u n a l e t tu r a p o litic a d e l p o e m e tto , p u r
c o n f e r m a n d o , c o m e g ià rile v a to , u n a g e n e ric a c o m u n a n z a tr a g li id e a li
fra c c a c r e tia n i e q u e lli d e l V e n te n n io .
268 c o lo n o : g e n e r ic a m e n te , il te r m in e v a le “ c o ltiv a to r e d e i c a m p i ” , “la
v o r a to r e d e lla t e r r a ” .
2<’‘> a r c h im a n d r ita ... f a v il l e ! : a r c h im a n d r i t a , e s e m p io e g u id a p e r t a n
ti. Il te r m in e , ra ff in a to e le tte r a r io , d a l la tin o ta r d o a r c h im a n d r i ta , è
u s a to d a D a n t e in u n n o to p a s s o a p r o p o s i t o d i S a n F r a n c e s c o ( “la s a n
ta v o g lia d ’e s to a r c h i m a n d r i t a ” , P a r ., X I, 9 9 ). M a n e lla p o sa , in q u e lla
m a n o r a g g ia n te d i f a v i l l e , il v e c c h io r ic o r d a p o s e d a n n u n z ia n e .
270 D o p o il m o m e n to d e l c o m p ia n to , il c ic lo e s is te n z ia le r ip r e n d e a
s c o r r e r e , m a n e lla f e d e ltà ai v a lo ri in c u lc a ti e te s tim o n ia ti d a l v e c c h io
p r o ta g o n is ta . O r a , n o n c 'è m o d o m ig lio re d i r ic o r d a r lo c h e c o n il la v o
ro , c o n la c o n tin u a lo tta p e r il p r o g r e s s o , c h e v e d e l ’u o m o i m p e g n a to a
t r a r r e il p r o p r io n u tr i m e n to d a lla te r r a , M a d r e c h e sa ric o m p e n s a r e , m a
r ic h ie d e te n a c ia e so ff e re n z a .
N o n ci si p u ò f e r m a r e , s p e c ie d i f r o n te a d u n c a m p o d i g r a n o , e p e r
q u e s to m o tiv o la c o n c lu s io n e è q u a n to m a i fe lic e e d a p p r o p r ia ta , u n a
rig id a a p p lic a z io n e d i u n m o n d o e d i u n sis te m a d i v a lo ri. L a p a r te
fin a le d e I I P a n e , a lm e n o d a lla s tr o f a X X X I V fin o a lla fin e, s c o r r e s e n
z a c a d u te , c h iu d e n d o in b e lle z z a l ’a m p io p o e m e tto .
271 o p ra : v e d i n o ta n . 13.
A lbeggiava e la stella m a ttu tin a 272
c om e u n fan ale rosso s ’in arcava
sul G a rg a n o . P u n g ev a q u asi il fresco.
S u b ito m o sse r gli u o m in i in silenzio
al lim ite d e l c am p o , e là arriv ati
r is te tte ro 275 u n m o m e n to p e r p re g a re .
R o co u n g rid o s ’u d ì 274, e le p rim e falci
b rilla ro n n e l c h ia ro re a n te lu c a n o 275.
695
700 *
7
2
272 s te lla m a ttu tin a '. V e n e re .
27i riste tte ro -, si f e rm a ro n o .
2,J p r e g a r e ... s ’u d ì: u n a s c e n a c o n s u e ta , q u e lla d e i m ie tito r i c h e r e c i
ta n o u n a p r e g h ie r a , p r im a c h e v e n g a in iz ia ta la g io r n a ta d i la v o ro , r ito r
n a q u i c o n g r a n d e e fe lic e se m p lic ità .
2,7 a n te lu c a n o : le tte r a r io è in v e c e l ’a g g e ttiv o d i c h iu s u ra , “ c h e p r e c e
d e la lu c e d e l g io r n o ” , u s a to d a D a n te ( “ s p le n d o r i a n t e l u c a n i ” , P u rg .,
X X V I I , 1 09), p o i a n c h e d a P a s c o li e d ’A n n u n z io .
Stelle e lucerne
S te lle e lu c e r n e o c c u p a il te rz o p o s to a ll’in te rn o dei
P o e m e tti, im m e d ia ta m e n te d o p o I I P a n e , e d offre u n e se m
p io della v en a lirica e p iù p ro p ria m e n te d e c a d e n tistic a di
F rac ca cre ta , che form a u n ’im p o rta n te c o m p o n e n te n e ll’a m
b ito della sua p ro d u z io n e .
Il la v o ro in esam e, c on il su o “lirism o m istic o ” , c om e lo
h a d e fin ito il G e n tile (P oesia d i U m b e r to F raccacreta, c it.,
p. 8), n o n h a g o d u to di p a rtic o la re c o n sid e ra zio n e d a p a r
te della c ritica, a n c h e se n e è sta ta a p p re z z a ta , d a l P o to lic chio, la “classica p u re z z a ” ( U m b e r to F raccacreta..., cit., p.
11 ), la c om p ostez za le tteraria, tip ica dello sc ritto re, nel ra p
p re se n ta re m o m e n ti di vita pug liese; a lc un i passi, in ogn i
caso, si tro v a n o n e ll’a ntolo g ia P o e ti d a n n i c o n te m p o r a n e i,
ch e p u re h a tra tta to se v eram en te la p rim a fase fraccacretiana.
A le gg erlo oggi, S te lle e lu c e rn e a p p a re u n lav o ro ricco
di in d ic az io n i sulla fo rm a zio n e in te lle ttu a le del N o s tro e,
d a u n p u n to d i vista s tre tta m e n te a rtistico , c ap a ce d i o ffri
re sq u a rc i d i p reg ev ole p o e sia n o ttu rn a .
N u trito di o p e re ro m a n tic h e , sia che si tra tta sse delle
p a gin e d e i lirici te d e sc h i e inglesi che degli sp a rtiti di m u
sica o tto c e n te sc a , c h e eseguiva p e rso n a lm e n te al p ia n o fo r
te, F ra c c a c re ta aveva assim ilato in p r o fo n d ità l’atm o sfera
di crisi tip ic a dei su oi g iorn i, q u el m a l s o ttile ch e sm orzava
il so rriso e che faceva se n tire i su oi effetti a n ch e in lui,
m a lg ra d o le sue fidu c ie u ltra te rre n e .
E d em b lem a tici ra p p re se n ta n ti della te m p e rie d e c a d e n
tistica so n o P asco li e d ’A n n u n z io , il p rim o rip re so d a vici
n o in q u e sto p o e m e tto c o n l’a cc en tu a z io n e d e l senso del
m istero , u n ito p e rò ad u n a sp eran z a, p e r q u a n to n o n e c
c essiv am en te sv ilu p p a ta, il se c o n d o in q u e sto m o m e n to
p re se n te a livello lessicale, p rim a d e ll’e sp lo sio n e c h e si avrà
in A n t e a .
L a spicc ata sen sibilità d e l F ra c c a c re ta m u o v e d a q u este
p re m e sse p e r sv ilu p p a re il te m a n o ttu rn o , p e r leg a re con
u n filo esile, v o lu ta m e n te sottile, a lcu n i m o m e n ti della vita
im m e rsa fra le te n e b re , p e rv asa d a u n a d o le n te m a lin c o
n ia , r iu s c e n d o n e l c o n te m p o a f r e n a r e l ’e c c e s s o d i
se n tim e n ta lism o , ch e a v re b b e p o rta to ad u n fallim e nto
a rtistico , co m e n e L ’A p p a s s io n a ta .
L’o p e ra p re se n ta u n a to n a lità agli a n tip o d i risp e tto alla
so la rità d e I I P a n e , con le su e visioni di c alu ra e i su o i sfo n
di rie m p iti dal m are delle m essi. C o m e già ric o rd a to nell’I n tr o d u z io n e , il n esso p iù e v id e n te n e l v o lu m e del 1929 è
co n L ’a ssio lo , d o v e il rip ie g a m e n to se n tim e n ta le p re n d e
sp u n to d a u n uccello n o to alla tra d iz io n e le tte ra ria , com e
a p p u n to il c hiù, d e fin ito nel p rim o verso “a m a n te m a lin
c on ic o d e ll’o m b r a ” , e d o v e al te rm in e della p rim a e d e l
l’u ltim a stro fa il p o e ta rip e te ch e “b re v e è il so g n o , com e
b re v e è l ’o m b r a ” .
M a L ’a ssio lo h a a n c h e im m ag ini legate alle o re so lari e
la n o ta u n ific an te è d a ta d a l filo di m ed ita zio n i ch e u n isc e
l ’io p o e ta n te al volatile; in S te lle e lu c e r n e la to n a lità n o t
tu rn a è d o m in a n te e q u a n d o “tre m a il p re se n tim e n to d e l
l’a u r o ra ” (v. 270) siam o alla fine, a ll’u ltim o e nd e ca silla b o
d e l p o e m e tto .
L a d ia le ttica tra lu ci e d o m b re è in c a rn a ta d a p rese n z e
a n c h ’esse tip ic h e del m o n d o senza sole, ossia le stelle, che
a p p a io n o d o p o il tra m o n to d e ll’a stro lu m in o so , e le lu c e r
ne, co n le q u a li si c erca di a llo n ta n a re le te n e b re , m a c on
p o c h i risu ltati. Il b u io c o n tin u a a d iffo n d ersi, m alg ra d o le
luci del cielo e della te rra , m alg ra d o i d u e e lem e n ti scelti
d a F ra c c a c re ta p e r in tito la re il lavoro.
L e stelle v o g lio n o a llu d e re alla te n sio n e verso l ’a lto che
deve g u id a re l’u o m o , al ric o n o sc im e n to di u n a rea ltà su
p e rio re , e le lu c e rn e , d a p a rte lo ro , rin v ian o alla fo rza in te
rio re, alla c ap a c ità di p u rific a re il p ro p rio a n im o p e r d a re
a ll’esisten za u n ’im p ro n ta rig o ro s a m e n te e tica e d u n a d e
g n a m issione. P e r vivere b e n e , in som m a , e in q u e s to m o d o
l ’in te rio rità delle lu c e rn e e l ’e ste rio rità delle stelle fin isco
n o p e r u n irsi, n e ll’o sseq uio a d u n o rd in e p rov v id e nz ia le ,
ch e c oinv olge tu tto l ’u n iv erso e nel q u a le l ’u o m o d eve tr o
vare il su o p o s to e la sua p a ce , p e r ric h ia m a re D a n te , se
n o n v u o le sm a rrirsi irrim e d ia b ilm e n te .
M a q u e sta rea ltà p a ssa a ttra v e rso il m istero , la so ffe
ren za, il d o lo re, la fatica d e i giorn i, l ’in q u ie tu d in e , e la n o ta
m alin c o n ic a e p essim istica è q u e lla che in S te lle e lu c e rn e
resta p iù im p ressa , che assu m e m ag g io re forza e vitalità
a r tis tic a , s e g u e n d o u o m in i e c o se in u n r itm o le n to ,
v o lu ta m e n te ra lle n ta to , re n d e n d o la scen a p o v e ra d i p r e
senze, c o m e se tu tto si fosse ra re fa tto , c om e se n e ll’o m b ra
si m u o v e ssero solo dei fan tasm i.
S o tto il velo della n o tte , c o m u n q u e , si ritro v a lo stesso
m o n d o d e sc ritto n e L a s s io lo e n e I I P a n e , q u e lla rea ltà p a
esana pu g lie se cara al F ra cc a c re ta , ch e ra p p re se n ta g e n te
che vive del la vo ro dei cam p i, c h e si reca al fra n to io , che
sogna, c om e l ’io p o e ta n te , il rito rn o degli z a m p o g n ari, ch e
c o n o sce le e d ic ole v otive con le lo ro fio c he lu ci, u n te m a,
q u esto , c h e è o g g e tto d i u n a b re v e n o ta finale d a p a rte
d ello sc ritto re :
Q u a n t o s i r i f e r i s c e a l l ’o r i g i n e d e l l e e d i c o l e v o t i v e h a
u n s u o f o n d a m e n t o d i v e r o n e lle le g g e n d e p o p o la r i, t u t t o
ra la r g a m e n te d iffu s e n e lla n o s tr a g e n te m in u ta , c h e n a r
r a n o p u r o g g i d i p a u r o s i f a t t i s v o ltis i, in t e m p i r e m o ti, n e l
b u io s p a v e n te v o le d e lle v iu z z e , e d i a p p a r iz io n i im p r o v v i
s e d i m ir a c o lo s e im a g in i s o r te a p u r ific a r e i l lu o g o d e l d e
litto .
I n t o r n o a q u e s t e s a c r e i m a g i n i s i r a c c o g li e t u t t o r a l ’a n i
m a d e l n o s t r o p o p o l o c h e l e i l l u m i n a la s e r a c o m e p u ò , i n
p i ù p a r t i a n c h e c o n i m e z z i s e m p l i c i d ’u n t e m p o . N e l l a
c e r c h ia p i ù a n tic a d e lla c ittà , d o v e m e n o è p r o c e d u t o i l
r in n o v a m e n to d e lle case, le e d ic o le v o tiv e c o n s e r v a n o
a n c o ra le a n tic h e fig u r e , e s i r itr o v a n o a d o g n i s v o lta c o n
la l o r f i o c a l u c e c h e n e l l e s e r e i n v e r n a l i g i u n g e a p p e n a
a lle p r i m e o r e d e lla n o tt e , (p . 9 4 ).
Q u i l ’a u to re p e n sa c h ia ra m e n te alla sua c ittà n a tale, p u r
se n z a m a i n o m in a rla , n o n d iv e rsa , in q u e s ta fo rm a d i
religiosità p o p o la re , d a ta n te a ltre , e c e leb ra le sacre p r e
senze tra d iz io n a li e i lu m i p o sti d a i fedeli, c h e c o m e le lu
c e rn e a iu ta n o l ’u o m o n e llo sforzo di d ira d a re il m iste ro
ch e lo c irco n da . S ono la lu c e o p p o sta alle te n e b re , in so m
m a, il te m a così c aro a ta n ti sc ritto ri, n o n e scluso l ’E v a n g e
lista G io v a n n i, la cui o p e ra F ra c c a c re ta d ov ev a c o n o sc e re
assai b en e .
S opravvissute sta nc a m e n te fino ad oggi, an ch e se rid o tte
n o te v o lm e n te d i n u m e ro e in u n o sta to p re c a rio d i c o n se r
v azione, le e d ic ole sacre a p p a io n o già allo sc ritto re co m e
u n a rea ltà in de clino , p ro ssim a alla sc o m pa rsa, e p e rta n to
a n c o r p iù prezio sa e cara, d i fro n te all’in d ifferen z a del p r e
sente. D a n o ta re ch e esse rito rn e ra n n o in a ltri lavori, com e
n e L a stra d a d ’erba.
A n c h e p e r S te lle e lu c e rn e il N o s tro , così p re c iso e d ili
g en te, c om e a p p a re a n c h e ad u n a su perfic ia le vision e dei
su o i m a n o s c ritti, in d ic a in c o d a alle N o t e d e l v o lu m e
zan ich ellia no la d a ta d i c o m p osizio n e , il 1928, la stessa dei
d u e p rim i p o e m e tti; si tr a tta di u n a n n o , c om e sa pp ia m o ,
di g r a n d e im p o rta n z a , che c o n la sua in te n sa attività segna
c o m e la rin a sc ita a rtistica del F rac ca c re ta.
M a v e niam o ad u n ’analisi p iù d ire tta . Il p o e m e tto è fo r
m a to d a 2 70 en d eca silla bi, divisi in 13 stro fe d i v aria m isu
ra, dai 40 versi della settim a p a rte fin o ai 10 d i tr e diverse
stro fe, tr a cui l’u ltim a , che n e i q u a ttro lavori d e i P o e m e tti
ha se m p re la stessa lu n g h ezza.
G li e n de ca silla bi so n o p re c e d u ti d a u n a cita zion e la ti
na, m a q u esta v o lta n o n si tr a tta de lle sem p lici p a ro le del
P a d re n o s tr o , c o n o sc iu te d a tu tti, b e n sì di u n p asso p re s o
dalla q u in ta sa tira di u n a u to re n o to p e r la sua c o m p lessi
tà, q u e l P ersio , m o rto a soli v e n to tto a nn i nel I secolo d o p o
C risto , c h e h a se m p re fatto su d a re le p ro v e rb ia li se tte c a
m icie ai su oi c o m m e n ta to ri.
F ra c c a c re ta , lo sap p ia m o , e ra u n e sp e rto latinista e in
q u e sto ric h ia m o n o n c ’è a lc u n o sfoggio g ra tu ito di d o ttr i
na. L’u so g iu d a ic o al q u a le n e l p asso si a llu d e d o v e tte in
c u rio sirlo , m a s o p ra ttu tto l ’a tte n z io n e del p o e ta vien e a tti
ra ta dalla p re se n z a d e lle lu c e rn e , a n c h e se, v isto il c o n te sto
p e rsia n o , in cui si c o n d a n n a la su p erstizio n e , n o n ci so n o
a ltri e sp liciti c o lleg a m e nti co n il p o e m e tto d e l P ugliese.
L’o p e ra si a p re co n u n q u a d ro d i d e n so lirism o, che
m o stra u n ling u a gg io ele vato e so len ne , c om e sp esso av
vien e ne lle stro fe iniziali, d ise g n a n d o u n ’aerea c a tte d ra le
d istesa n e l v u o to (I), u n a scen a co sm ica alla q u a le si c o n
tra p p o n e u n fre d d o tra m o n to a u tu n n a le , sulla te rra , con
l’o m b r a che avanza (II).
T u tto d iv en ta b u io e in q u esta a tm o sfe ra ostile si m u o
v o n o i c a rri d ire tti al fra n to io , c o n tr o lla ti d a g li a g e n ti
daziari, u n te m p o a p p o s ta ti nelle lo ro b a ra c c h e (III). M e n
tr e le d e sc riz io n i b a tto n o su ll’“o m b ra fo lta ” (v. 5 2 ), si sv ol
ge la fatica n o ttu rn a , ch e avrà u n su o p re m io , q u a n d o l ’olio
p o rte rà il c o n d im e n to della tav o la e la lu c e p e r la la n te rn a
(IV ). L a sezio n e fo rm a ta d a q u e ste tr e stro fe ci se m b ra la
p iù b e lla d e ll’o p e ra .
A d a u m e n ta re il sen so d e l m istero , ra p p re se n ta to o v
v iam en te d a l b u io , o ra e n tra in scen a la n e b b ia (V), tra
cielo e te rra , che se m b ra sp e g n ere le stelle, a u m e n ta n d o la
caligine. Il q u a d ro su ccessivo rich iam a le ed ico le votive,
che u n te m p o sv olgevano c om e p o te v a n o a n c h e la fu n z io
n e d i la m p io n i, illu m in a n d o le stra d e c ittad ine.
E ’ d i ie r i la lu c e d e i la m p io n i, n o ta il p o e ta , a ll’inizio
della stro fa V I, e d in effetti l ’illu m ina zion e p u b b lic a era
u n a n o v ità di n o n m o lti a n n i, c h e n o n p o te v a c an c ella re la
tra d iz io n a le p rese n z a delle lu ci d a v a n ti alle e d ic ole sacre,
ric o rd a te in u n q u a d ro eziolog ico in cui n o n m a n c a n o echi
le tte ra ri della tra d iz io n e.
D a lle e d ic ole ai p a sto ri ab ruzz esi, c h e e ra n o soliti esi
b irsi d a v a n ti a d esse, n el p e rio d o n a talizio , il p a sso è b rev e
p e r F ra c c a c re ta (V II), che si c o m m uo v e p e n s a n d o alla sua
giovinezza e sp era di p o te r ascoltare a n c o ra gli z am p o g n ari.
In q u e s to p assagg io tro v iam o il m o m e n to p iù p a sc o lia n o
d i S te lle e lu c e rn e , c h e o ltre a rip re n d e re L e c ia ra m e lle d ei
C a n ti d i C a ste lv e c c h io , p o n e l’a cc e n to sul “m iste ro della
te rra , / d i q u e s to c u o re u m a n o , della vita / ch e ci tra v o l
g e ! ” (w . 146-148), te m a carissim o al rom a gn olo.
A lla c o m m o zio n e segue la d e sc riz io n e d i u n fu n e ra le ,
co n le lu g u b r e “lu c e rn e / f u n e b r i” (w . 161-162), c h e alla
fine lascia spazio ad una sp eran za di lu ce u ltrate rre n a (V ili).
M a il p o e m e tto p re se n ta su b ito u n a ltro q u a d ro , q u e llo
d e i n o tta m b u li, così in d eg n i ris p e tto alla m o g lie e ai figli,
s o p ra ttu tto alla p rim a, con le sue a tte se p a zie n ti (IX ), p o i
assistiam o al risveglio d e l c o n ta d in o , d e sta to si d i b u o n ’o ra
p e r p re p a ra re u n a n u o v a g io rn a ta d i la vo ro (X). U n a s tro
fa c h e in certi passagg i ci fa ritro v a re il m o n d o d e I I P a n e .
L e n o te forse p iù delicate risu o n a n o nella stro fa X I, dove
si d e sc rive il so n n o d i u n a d o n n a , che si sen te rin fra n c a ta
dalla lu c e p o sta d a v a n ti a d u n q u a d ro della M a d o n n a , e
d o rm e b e a ta m e n te , sp in g e n d o il p o e ta a ric h ia m a re l ’e te ra
E lio d o ra , a m a ta dal g reco M eleag ro.
Il p o e ta ci h a fin o ra o fferto , co n u n a g ra n d e lib e rtà , dei
m o m e n ti artistici diversi, tu tti g od ib ili in sé, che fo rm a n o
u n a n o ta c a ra tte riz za n te ; o ra S te lle e lu c e rn e si avvia verso
la c o n c lu sio n e e la stro fa X II c o n tie n e, in fa tti, l ’in vito ri
v o lto all’u o m o a ffin ch é ritro v i la lu c e che è in sé, il su o
oo -
a to m o d ’e te rn ità , p e r d a re il g iu sto senso alla vita.
E ’ il m essaggio finale e così il b re v e ep ilog o m o stra l’o m
b ra che si d ira d a , m e n tre in lo n ta n a n z a , tra le re sid u e te
n e b re , si a tte n d e l ’a rriv o di u n a n u o v a a u ro ra , p o rta tr ic e
di sp era n z e (X III). L a p a u ra d e l b u io viene m en o , m a nel
c om p le sso la v ita d e ll’u o m o è vista in m o d o tu t t ’a ltro che
o ttim istic o e disteso.
L a c on c lu sio n e , c o m u n q u e , dal p u n to di vista a rtistico
ci se m b ra felice, su gg e llan d o u n o tra i m igliori p o e m e tti di
F rac ca c re ta. Il te sto rip ro d o tto è q ue llo d e l v o lu m e della
Z an ich e lli (pp . 53-65). A l v. 85 a b b ia m o c o rre tto a u g u sta
con a n g u sta .
Stelle e lucerne
...u n c ta q u e fe n e s tr a
d ispositele p in g u e m n e b u la m v o m u e r e lu c e rn a e
p o r ta n te s vio la s...
P e r s io
2 II cielo a cc e n d e le sue lu ci e te rn e .
D ag li spazi sid erei 3, i su oi p ila s tr i4
avvolti in sciam i d ’a tom i d ’a rg e n to ,
la c a tte d ra le a zz u rra si solleva
12
I
1 S o n o i v e rsi 1 8 0 -18 2 d e lla q u in t a S a tira d i P e rs io , c h e p o s s ia m o
c o sì tr a d u r r e : "... e d a ll'u n ta fi n e s tra le lu c e r n e a p p e s e , o r n a t e d i v io le ,
m a n d a n o fu o ri u n d e n s o f u m o ...” . N e ll’o p e r a d e l p o e ta la tin o s o n o c o n
t r a p p o s ti a lla p o s itiv ità d e g li id e a li sto ic i v a ri c o m p o r ta m e n ti n e g a tiv i,
tra c u i q u e llo d e i s u p e rs tiz io s i, i n c a r n a ti d a i g iu d e i, i q u a li n e lle fe s tiv ità
u s a v a n o a p p u n t o p o r r e a s e r a su lle fi n e s tre q u e s te lu c e r n e a c c e se , c ir
c o n d a te d a fio ri, c h e e v id e n te m e n te s p ic c a v a n o p e r il lo r o fu m o . E ’ u n
s e m p lic e p a s s a g g io d e lla c o m p le s s a s a tira , c h e p o i e le n c a a ltr e fo r m e di
s u p e r s tiz io n e e p r e n d e a p a r la r e d i d iv e r si a rg o m e n ti. L’u s a n z a , s tr a p
p a ta al c o n te s to p o le m ic o , d o v e tte s e m b r a r e in te r e s s a n te al p o e ta , c h e
n e l s u o p o e m e tto a s s e g n a u n r u o lo i m p o r t a n te a lle lu c e rn e .
2 L’u n iv e rs o è u n u n ic o , g r a n d e te m p io in c u i gli u o m in i a d o r a n o
D io , p o n e n d o a c o n f r o n to la S u a g r a n d e z z a c o n la fin ite z z a u m a n a . D i
f r o n te al c ie lo ste lla to , il p e n s ie r o sale , p e r t a n to , v e rs o l'a lto , im m a g i
n a n d o u n a im m e n s a c a tte d r a le c e le s te , d o v e si a d o r a il S ig n o re , u n a
te n s io n e a s c e n d e n te c h e n a s c e d a l d o lo r e d e i g io rn i, in c e rc a d i p a c e .
C ’è q u a lc o s a d i d a n te s c o n e lla g r a n d io s ità d i q u e s ta sc e n a in iz ia le .
' sid e re i', d e l c ie lo ; le v a s tità d e ll’u n iv e rs o in c u i si m u o v o n o gli a s tri.
4 i s u o i p ila stri...-, c o n i s u o i p ila s tri... (o v v ia m e n te im m a g in a ri).
n e ll’in fin ito. T ra gli in te r c o lo n n i5,
p o ic h é alle o p p o ste p la g h e è g iu n to il s o le 6,
v a lic an d o sc in tillan o le stelle 7
c om e fulgid e la m p a d e im m o rtali,
o c o m e fari al m a r n o ttu r n o in te nti.
E b ru c ia n o gli in ce nsi so vra Tare
ove l’a nim a u m a n a vi d e p o n e
in silenzio le te n u i sue g h irla n d e 8.
E stelle e stelle! O r d u n q u e fari accesi,
la m p a d e in v o to a rd e n ti p e r la volta
d ’aerea c a tte d ra le , d a l p r o fo n d o
trav ag lio e sp ressa 9 del d o lo re u m a n o
e in su p ro te sa dagli spazi e terei,
fra l ’a rm o n ie delle su p e rn e 10 sfere,
ove u n ica c ertezza g ra n d e , im m a ne 11
c h e d o m in a, è lo sp irito di D io l2.
10
15
20
15
i n t e r c o lo n n i, gli sp a z i tr a gli im m a g in a ri p ila s tri d e lla c a tte d ra le ;
p r o p r ia m e n te , lo s p a z io lib e r o tr a le c o lo n n e . Il te r m in e si ritr o v a in
d ’A n n u n z io : “ e m e r g e a n lu n g h e fig u re / fra li in te r c o lo n n i, a u n t r a t to , /
m o s tr i u m a n i o b e s tia li” (L a C h i m e r a , G o r g o n , w . 3 6 -3 8 ) .
6 p o ic h é .. . s o le , d o p o c h e (p o ic h é ) il so le è g iu n to n e lle o p p o s t e d is t e
se c e le s ti (p la g h e , a m p i t r a t ti d i c ie lo ; il te r m in e è le tte ra rio ).
7 v a lic a n d o ... stelle-, le ste lle r is p le n d o n o m u o v e n d o s i ( v a lic a n d o , s u
p e r a n d o , o ltr e p a s s a n d o ) n e g li i n t e r c o l o n n i , p e r e ffe tto d e l m o to a p p a
r e n te d e l c ielo .
s E b r u c ia n o ... g h ir l a n d e : q u i ci s p o s tia m o su lla te r r a , la s c ia n d o p e r
u n a ttim o il c ie lo , c o n u n a s c e n a c la s s ic h e g g ia n te , in c u i a p p a io n o d e g li
a lta ri (a re) d o v e b r u c ia d e l l ’in c e n s o in s e g n o d i a d o r a z io n e e d o v e d e g li
u o m in i d e p o n g o n o in s ile n z io d e lle c o r o n e d i fio ri, fra g ili, d e lic a te ( te
n u i ) , in v o to . Si t r a tta , in c o n c r e to , d i u n a c h ie s a c ris tia n a , d o v e n el
s ile n z io c ’è c h i p r e g a D io , c h ie d e n d o il s u o a iu to .
L>d a l p r o f o n d o . .. espressa-, la c a tte d r a le im m a g in a ria è s c a tu rita ( e s p r e s
s a ) d a l d o lo r e d e ll’u o m o .
10 su p e rn e -, c e le sti.
11 im m a n e -, im m e n s a , t a n to d a c r e a r e u n s e n s o d i v e r tig in e .
12 Dio-, n o n è u n c a s o c h e p r o p r io c o n il r i c o r d o d e l C r e a to r e si c h iu
d a la s tr o f a .
-
io 3 -
13 L a te rra a c c e n d e fu m id e 1
14 lu c e rn e .
3
E ’ il n o v e m b re e la p o r p o ra d e i p a m p in i,
g loria d ’a u tu n n o , è livida 15 al m o re n te
sole. G ià avanza l ’o m b ra o p a c a e fre d d a
e d o r l ’oc ca so 16 i tre m u li c h ia ro ri
filtra a ttra v e rso l ’o s sa tu re b ru n e
d e ll’oliveto, e gli u ltim i su o i fio cch i
d i lu c e ro sea scioglie n egli stagni.
U n ’aria a c u ta da lla sua giogaia 17
la M aiella so spin g e v e rso il p ia n o
a ra to e b ru llo , e l ’a n im a n e tre m a
c o n u n b riv id o lu ng o . R ad e luci
v ag o lan 1819d a i d e se rti casolari
sp arsi: d e b o li guizzi d i lu c e rn e
risc h ia ra n ti le sq u allid e sta m b erg h e .
E il fe ro c e a b b a ia r d e i cani, ferm i
al d iac cio |C), se m b ra c h e v i e p p iù 20 s’o stin i
fin c hé l ’u ltim o g u izzo n o n si sp eg n e.
B uia è la te rra e so lo b rilla q u a lch e
stella riflessa, c om e u n fior, n e ll’a cq u e.
25
30
35
40
13 Se il c ie lo a c c e n d e le ste lle , la te r r a c o m p ie la s te ssa o p e r a z io n e c o n
le s u e lu c e rn e , c o m e d e l r e s to ria s s u m e il tito lo c o m p le ss iv o d e l p o e m e tto ,
e il p r im o v e rs o d i q u e s ta s e c o n d a s tr o fa , L a te r ra a c c e n d e f u m i d e lu c e r
n e , v a le g a to al p r im o d e lla s tr o f a d ’e s o rd io , al q u a le si c o n tr a p p o n e .
S ia m o q u in d i s u lla te r r a , in u n a f r e d d a s e ra d i n o v e m b r e , in u n q u a d r o
c o n p o c h e , v a g h e p re s e n z e .
14 fu m id e - , f u m a n ti (le tt.).
15 l i v i d a : b lu a s tr a , p lu m b e a .
16 l ’occaso-, il t r a m o n to , a ltr o te r m in e le tte r a r io .
17 d a lla s u a giogaia-, d a lle v e tte d e lla s u a c a te n a d i m o n ti.
18 va g o la n -, si m u o v o n o q u a e là , l e n ta m e n te e in v a ria d ir e z io n e , q u a
si fo s s e ro fa n ta s m i.
19 d ia c c io : a ll’a p e r to , al f r e d d o d e lla n o tte ; il te r m in e è r e g is tr a to c o m e
u n to s c a n is m o s u i v o c a b o la r i, m a F. lo h a p r e s u m ib ilm e n te u tiliz z a to
p e r m o tiv i m e tr ic i, o p e r a n d o u n ’a fe r e s i d a a d d ia c c io .
20 v ie p p iù : a n c o r p iù (le tt.).
21 U n a fila di carri ecco s’a p p re ssa 22
le n ta alle p rim e case c in te d ’o m b ra ,
in cui la c itta d in a g iù s ’a p p ia tt a 23.
F e rm a n si i gravi c a rri a d u n c a so tto
d o n d e d e i g a b e llie ri24 e sc o n le n e re
im b a c u c c a te form e , la rossastra
lo r la n te rn a a g ita n d o a lu n g o p re sso
il convo glio . D i d e n tr o i sacchi g e m e 25
col liq u id o il su o acre o d o r l ’oliva,
l ’u ltim a o p im a s p o g lia 26 de lla te rra .
I II
27 A l so n a n te fra n to io alfin s ’a cc osta
il convo glio . N e ll’o m b ra folta, in foggia
d i m o n a t t i 28, e cc o gli u o m in i alla le n ta
IV
45
50
21 N e ll’o s c u r ità il c a m m in o d e i c a rr i d ir e tti al f r a n to io si c a ric a d i
m is te r o e d i s u g g e s tio n e , d a n d o p r e g n a n z a a d u n a s c e n a in f o n d o p r o
sa ic a .
22 s ’a p p r e s s a : s ’a v v ic in a.
2! s ’a p p i a t ta : si n a s c o n d e .
24 c a s o tto ... g a b e llie ri-, s o n o g li a g e n ti d a z ia ri, c h e u n t e m p o c u r a v a n o
la ris c o s s io n e d e i d a z i s u ll’in tr o d u z i o n e d i m e r c i a ll’i n t e r n o d e l c o m u
n e , c h e c o n tr o lla n o il c o n v o g lio ; e ssi s o s ta v a n o in o g n u n a d e lle b a r a c
c h e ( c a s o tto ) , p o s te a lle p o r t e d e lla c ittà .
25 gem e-, m a n d a fu o ri, fa u s c ir e t r a s u d a n d o .
26 o p im a spoglia-, in la tin o o p im a s p o lia s o n o le s p o g lie d e l c o m a n d a n
te u c c is o d a u n c o n d o t t ie r o ro m a n o ; in s e n s o fig u r a to , l ’u ltim o b o ttin o ,
l ’u ltim o a b b o n d a n t e r a c c o lto o f f e r to d a lla t e r r a n e l c o rs o d e ll’a n n o .
27 L’a rriv o a d e s tin a z io n e o ffre al p o e ta l ’o c c a s io n e p e r c e le b ra re l ’o lio ,
u n tip ic o p r o d o t t o d e lla te r r a d a u n a , r i c o r d a n d o i s u o i p re g i, c h e n o n
s o n o so lo lim ita ti a lla s fe ra a lim e n ta re , d a l m o m e n to c h e e sso a lim e n ta
a n c h e la lu c e r n a , q u in d i p o r t a la lu c e c o n tr o le te n e b r e d e lla n o tte .
N e l l ’u n d ic e s im a s tr o f a il p o e ta r i to r n e r à s u l te m a , r ic o r d a n d o “l ’a zz u rro g n o la fia m m e lla / a lim e n ta ta d a ll’a g e v o le o li o ” (w . 2 3 4 -2 3 5 ), c h e b r u
c ia d a v a n ti a ll’im m a g in e d e lla M a d o n n a . L a s tr o f a è t u t t a s a p ie n te m e n te
c o s tr u ita s u l c o n tr a s to t r a lu c i e o m b r e .
28 in fo g g ia d i m o n a tti-, sim ili a m o n a tti. L ’a c c o s ta m e n to d o v r e b b e tra r-
lo r o p e ra di scarico, in silenzio.
O v oi o s c u r i2y, cui grava la n o ttu rn a
in c essa n te fatica, o ra accogliete
in p o rto il p ic c o l p re z io so fru tto
della te rra! L a m àc in a di p ietra ,
rim o ssa dalla forza dei g ium e nti,
fra ng a l ’oliva to n d a e b r u n a , e tu tta
n ’e sp rim a il1 la m irab ile so stan za
cui d ie d e il su o seg reto di c alore
e lu c e 3031
* il sole! E l ’olio, il c o n d im e n to
p rim o , sovra il su o p a n e c aldo , l ’u om o
avrà b a lsam o 323a p a rc a m en sa 3i, e d a n ch e
il le n im e n to 34 d o lce alle ferite
egli avrà, e l ’a lim e n to alla lu c e rn a ,
la p ia lu c e rn a 35 c h e la fiam m a b u o n a
55
60
65
re s p u n t o d a u n p a s s o d e l X X X IV c a p ito lo d e i P r o m e s s i S p o s i, n e l q u a
le M a n z o n i ci p a r la di q u e s ti p e r s o n a g g i in q u e s ti te rm in i: "... e c o m e ,
in u n m e r c a to d i g ra n a g lie , si v e d e u n a n d a r e e v e n ir e d i g e n te , u n c a r i
c a re e u n ro v e s c ia r d i s a c c h i, ta le e ra il m o v im e n to in q u e l lu o g o : m o n a tti
c h ’e n tr a v a n n e lle c ase , m o n a tti c h e n ’u s c iv a n o c o n u n p e s o su le sp a lle ,
e lo m e tte v a n o su l'u n o o l'a lt r o c a rr o ... ”. E n tr a m b i, in s o m m a , tr a s p o r
ta n o s a c c h i, a n c h e se d i d iv e r s a m e r c e (in r e a ltà s o tto la s im ilitu d in e
m a n z o n ia n a si n a s c o n d o n o i c a d a v e ri d e g li a p p e s ta ti).
O v o i o s c u r i : o v oi c h e la v o r a te n e l b u io ; l ’in iz io d e ll’a p o s tr o f e è
fe lic iss im o , c o n q u e \V o s c u r i c h e si c a r ic a d i m o lti sig n ific a ti.
30 n 'e s p r im a : n e s p re m a .
51 e l u c e : si n o ti il rilie v o c h e la p o s iz io n e a s s e g n a al te r m in e , c h e si
c o n t r a p p o n e a d a ltri a p p a r t e n e n ti a lla s fe ra n o tt u r n a , p r e s e n ti n e lla
p r im a p a r t e d e lla str o f a .
32 b a lsa m o -, c o n f o r to , c o n s o la z io n e .
33 p a r c a m e r i sa: p o v e ro p a s to . L ’e s p r e s s io n e è s ta ta re s a c e le b r e d a l
L e o p a r d i n e I I s a b a to d e l v illa g g io (“ E in ta n to rie d e a lla s u a p a r c a m e n
sa, / f is c h ia n d o , il z a p p a t o r e ” , w . 2 8 -2 9 ).
34 le n im e n to - , so llie v o . Il v o c a b o lo è in rim a ric c a in te r n a c o n il s u c
c e ss iv o a li m e n t o .
35 a v r à ... lucerna -, l ’ite r a z io n e d e l v e r b o è r a f f o r z a ta d a ll’a n a d ip lo s i di
lu c e r n a .
s c h io c c h i36378p e r ris c h ia ra r d in to rn o l ’o m b ra
che le cose so m m erg e ne lla n o tte!
57 Sale in ta n to la n e b b ia su d a l p ia n o
d e nsa , e tu tto a vv ilup p a 58 e in g h io tte , e le n ti
v ’a ffo n d a n gli a stri c om e in u n o c èa n o
m iste rio so e c u p o . In u n a lo n e
di lu ce s tu p e f a tta 39 e cc o i la m p io n i
la n g u ire su lle vie d e se rte co m e
ra d e a sso n n a te sco lte 40, e a n c o r p iù scu ra
la te rra s p ro fo n d a r sen za il so rriso
d ’a lcu n a am ica stella c h e r ilu c a 414
2
q u al lag rim a so sp e sa a ll’in fin ito.
42 E ’ d i ieri la luce d e i la m p io n i,
e p rim a d ’essi a p p a rv e ro n e l b u io
dei te m p i, dalla te n e b ra p iù fosca,
i lu m i alle fig u re sa n te accesi.
A m m o n tic c h ia te in u n ’a n g u sta c erc hia
70
V
75
80
VI
85
,6 sc h io c c h i', d if f o n d a , d ’u n tr a t to , c o n e n e r g ia ; a llu d e a ll’a c c e n s io n e
d e lla lu c e r n a , c o n e ffe tti o n o m a to p e ic i.
37 L a n e b b ia è u n a n u o v a p r e s e n z a in q u e s ta c u p a n o t t e d i n o v e m b re ,
m a la s u a d e s c r iz io n e la s c ia a n c o r a s p a z io al c o n tr a s to tr a lu c i e d o m
b r e . S p ic c a la d is p o s iz io n e d e ll'a g g e ttiv o d e n s a , c h e n e ria s s u m e le c a
r a tte ris tic h e .
38 a v v ilu p p a -, av vo lg e .
37 s t u p e f a t t a : sc ia lb a , c o m e m e ra v ig lia ta d i f r o n te a ll’a v a n z a re d e lla
n e b b ia e a lla c a lig in e .
40 s c o lt e : s e n tin e lle , g u a rd ie . L e f io c h e lu c i s e rv o n o a p o c o .
41 r ilu c a : r is p le n d a .
42 II p o e m e t t o p r e n d e a p a r la r e , o r a , d o p o a v e r r ic o r d a to la r e c e n te
p r e s e n z a d e lle lu c i d e i la m p io n i, d e lle e d ic o le v o tiv e e d e lle lo r o p ie to s e
fia m m e lle , r ie v o c a n d o l ’o rig in e tr a d iz io n a le , p e r la q u a le rim a n d ia m o
a ll’in tr o d u z io n e , d o v e a b b ia m o r i p o r ta t o le n o te d e l F. s u l te m a .
e ra n le case 43, e d a n n o tta n d o triste
e ra l ’a vv e n tu ra rsi p e r le stra de .
U n g rid o la ce rò la sp av e nto sa
n o tte , g rid o di m o rte n e ll’ag g u ato ,
e la sinistra lam a c o n d a p p re sso 44
la rossa p o z za e il b ia n c o viso im m o to 45
a p p e n a s ’e b b e d ’u n a stella il p ia n to .
F u sac ro 46 il lu o g o e d u n a n e ra c ro ce,
p e r p la c a r gli e rra b o n d i e ira ti m a n i 474
,
*
8
sorse, e dalla p ie tà c o m u n e p re sto
a lim e n ta ta fu la fia m m a te n u e
d ’u n a la m p a d a , e gli u o m in i p a ssa n d o
si seg n av an o 4X. A m a n o a m a n o q u in d i,
a d ira d a re l ’o m b r a p iù fu n e sta,
fio riro n su dai c u o ri, in so lid ale
c ate n a d i f ra te rn o a m o r c o s tr e tti44,
le v e n e ra n d e e d ic ole votive,
e alle d ivin e im a gin i d e vo ta
l ’a nim a allo r d e l p o p o lo si volse,
e le a d o rn ò la g io v in etta m a n o
a sera d i c am p e stri s t e l i50 e lu m i
v ’a c c re b b e nelle feste p iù solenni.
D a i te m p i a n tich i in in te rro tto il rito
sacro a n o i giunse, e s ’e b b e n u o v e luci
e fu o c h i e i su o n i delle p ie z am p o g n e.
90
95
100
105
110
43 A m m o n t i c c h ia t e . . . case-, risa lia m o in d ie tr o n e l te m p o , q u a n d o le c ase
e r a n o s tip a te n e l r is tr e tt o c ir c u ito d e lle m u ra .
44 d a p p r e s s o : v ic in o .
45 la r o ss a ... im m o to ', l ’a b b o n d a n t e s a n g u e v e r s a to c re a u n c o n tr a s to
c r o m a tic o c o n il v is o p a llid o e im m o b ile .
46 sacro-, o ssia , o g g e tto d i riti e p r e g h ie r e . N e ll’e p is o d io d e l l ’a s sa ssi
n io c ’è u n a r e m in is c e n z a fo s c o lia n a .
47 m a n i, gli s p ir iti d e i m o rti.
48 s i s e g n a v a n o : si fa c e v a n o il s e g n o d e lla c ro c e .
44 c o s tr e tti, u n iti, le g a ti.
5,1 steli-, fio ri (la p a r t e p e r il t u t t o , s in e d d o c h e ) .
51 O p a sto re d ’A b ru z z o , la z a m p o g n a
tu a um ile n o n p iù d a n o i risu ona!
O r sceso sei d i g i à 5
52 da lla m o n ta g n a
1
tu a c a n d id a di n e ve (la M aiella
ti l u c e 53 n e l p e n sie ro ), e lu n g o il m a re,
lu n g h e s s o 54 il m a re n o s tr o la tu a greggia,
n e l m o rb id o o n d e g g ia r d i b io n d e lane,
su lla sab b ia d o ra ta 55 sc a lp icc ia nd o ,
in lu n g a scia l’in n u m e re v o li o rm e
im p resse d i stellin e, e p o i il t r a ttu r a
e rb o so essa im b o c c ò fin o alla p ia n a
del T avoliere dov e, c om e gli avi,
c om e sem p re, o p a sto re , a n c h e q u e s t’a n n o
a sv ern a r h ai c o n d o tto le tu e to rm e 56.
O r tu ch e la tu a a rte m ille n a ria 57
tra sfu sa h a i 58 n e l tu o c u o re e n e l tu o sangu e,
(a c c o m p a g n a n d o il b ra n c o alla p a stu ra
115
120
125
51 L a fig u ra d e g li z a m p o g n a r i, a n tic ip a ti d a l fin a le d e lla se s ta s tr o f a ,
d o m in a i n c o n tr a s ta ta in q u e s ta p a r te , c o lle g a n d o s i s tr e tt a m e n te al s e n
so d e l m is te r o e a lla n o s ta lg ia d e lF in g e n u ità fa n c iu lle s c a . E ’ u n p a s s o
c o m m o s s o , s e n tito , a n c h e se riv e la la s u a c h ia ra a s c e n d e n z a p a s c o lia n a .
Il te m a d e lla tr a n s u m a n z a , c h e q u i r ito r n a , s a rà p o i e s a lta to n e L a s tr a d a
d ’e r b a , d o v ’è p r o ta g o n is ta .
52 A n o v e m b r e i p a s to r i s o n o t u t t i in P u g lia .
5' lu c e , b rilla , ris p le n d e .
54 lu n g h e s s o : è p iù f o r te d i lu n g o e q u in d i c o n tr ib u is c e a r a f f o r z a re gli
e ff e tti d e ll'ite r a z io n e , c h e si e s te n d e al te r m in e m a r e . N e lla C o m m e d i a
d a n te s c a tr o v ia m o “ N o i e ra v a m lu n g h e s s o m a re a n c o r a ” (P u r g ., I I , v.
10) e n e W 'A lc y o n e d i d ’A n n u n z io “O r a l u n g h ’e sso il lito ra l c a m m in a /
la g r e g g ia ” (1 p a s to r i, w . 16 -1 7).
55 b io n d e .. . dorata-, cfr. I p a s to r i, “Il s o le im b io n d a sì la v iv a la n a / c h e
q u a s i d a lla s a b b ia n o n d iv a r ia ” , w . 18-19.
56 to rm e-, b r a n c h i d i a n im a li.
57 m ille n a r ia -, il te m a d e ll’a n tic h ità d e lla tr a n s u m a n z a , c h e s e m b r a u n
fe n o m e n o n a tu r a le , p e r la s u a im p o n e n z a e m a e s to s ità , r i to r n a p iù v o l
te n e L a s tr a d a d ’e r b a .
58 tr a s fu s a hai-, h a i in f u s a (a n a s tro fe ).
a d e m p ì la tu a legge, e in ta n to fischi
u n o sto rn ello e d il b a sto n e in tagli
delle m a d o n n e d e i tu o i san tu a ri);
tu c h e ric o rd i le v irtù d e ll’e rb e ,
delle m ill’e rb e sp a rse in q u esta n o stra
te rra di P uglia, che fiorite fa n n o
di g ran lan a le p e c o re e d il la tte
d ’aro m i p re g n o ” , o r tu d im e n tic a to
hai l’a rte della tu a u m il z am p o g n a!
O h to rn in o n el p ro ssim o d ice m b re ,
n e ll’estasi del c a n to di N a ta le
q u a n d o c o m ’e b re 59
60 b rilla n o le stelle,
o h to rn in o q u e i su o n i d e l b e l te m p o
a n d a to della n o stra fa n c iu lle z z a !616
2
S p le n d o n l ’a n tic h e im agini di lu m i
sulle vie c om e allo ra, e lì i m o n elli,
so g n a n ti e z itti a desso, il d o lce sq uillo
a sp e tta n delle v o stre ciaram elle.
A h sì! tr o p p o è il m iste ro della te rra,
di q u e s to c u o re u m an o , della vita
c h e ci travolg e! O h a n co ra , a n co ra u n p o c o
di q u ella v o stra m u sical p re g h ie ra
ch e se m b ra a n o i p io v u ta di lo n ta n o !...
62 A lla n o tte la sera alfine h a d a to
il cam b io, a d u n a n o tte cieca e fo n d a
130
135
140
145
150
V ili
59 p reg n o -, p ie n o , im p re g n a to .
60 c o m ’ebre-. c o m e e c c ita te , p ie n e d i g io ia , q u a s i p a r te c ip a s s e r o d e l
l ’e v e n to te r r e n o .
61 L a c o m m o z io n e d e l p o e ta tr o v a u n c h ia r o rifle sso , tra l'a ltr o , n e lle
e s c la m a z io n i, fin o a lla fin e d e lla s tr o fa .
62 L e l u c e r n e o r a s o n o f u n e b r i , s o n o c io è le lu c i c h e a r d o n o d a v a n ti
a d u n d e f u n to n e lla v e g lia m o r t u a r i a e t o c c h e r à a lo r o ris o lle v a r e la
ch e col g e lido soffio i m u ri sferza,
sc u o te le p o rte e cigola pei te tti,
sin istram en te , delle ch iuse case.
Sovra m u rag lia 65 grigia u n a fin e stra
sp le n d e dai vetri, sola. N e l silenzio
u n in d is tin to su o n o di so m m esse
p re c i64 tra p e la a p p e n a n ello sc h ian to 65
d e i singhiozzi, e rilu c o n o negli o c ch i
i q u a ttro c an d e la b ri, le lu c e rn e
fu n e b ri, c h e n el tra n sito 66 p iù fo rte 67
a g itaro n la fiam m a, alle p a re ti
sp ira n d o u n aliar di tr e p id e o m b re 68.
D iritte e ferm e o r b ru c ia n o le fiam m e
agli angoli sui q u a ttro c a n d e la b ri
n e ri e tozzi, e nel c e rc h io 69 p iù seren o
e c alm o q u asi re n d o n v i l’a sp e tto
della m o rte , s p a n d e n d o in to rn o u n lu m e
giallo c om e u n c h ia ro r d ’o ro diffuso.
A rd o n o le lu c e rn e nella veglia
e te rn a m e n te lu ng a di silenzi
e n u o v e n e n ie 70 e c u p e sta n c h e p au se ,
155
160
165
170
s c e n a , c o n tr a p p o n e n d o s i c o n fo rz a al p r o f o n d o d o lo r e d e i fa m ilia ri. L a
lu c e c h e c o n s o la , c h e a lle v ia il d o lo r e e c h e alla fin e p re v a le su lla ste ssa
lu m in o s ità d e l m a ttin o d iv e n ta a n c h e la L u c e , s im b o lo d i s p e r a n z a u l
tr a te r r e n a .
61 m u r a g lia ', il m u r o e s te r n o d e lla c a sa , d i u n a q u a lc h e im p o n e n z a ,
c h e d à m a g g io r r is a lto a ll’u n ic a fin e s tra illu m in a ta .
64 s o m m e s s e preci-, p r e g h ie r e d e t te a b a s s a v o c e , c h e s ’o d o n o a p p e n a
(t r a p e l a ) r is p e tto a llo s c h ia n to .
65 s c h ia n to ', il f o r te r u m o r e p r o d o t t o d a lle p e r s o n e c h e s c o p p ia n o in
sin g h io z z i.
66 n e l tr a n s ito ', n e llo s p o s ta m e n to .
67 f o r t e , f o r te m e n te (e n a lla g e ).
88 a lia r ... o m b r e : u n m u o v e rs i d i o m b r e tr e m o la n ti ( tr e p id e ).
bq c e r c h io : q u e llo , p e r l ’a p p u n t o , p r o d o t t o d a lle lu c i.
70 n en ie -, la m e n ti f u n e b ri.
e n u lla è p iù so le n n e di q u el lu m e
c h e in a rd o r 7172v ince il lu m e del m attin o !
72 V engon d a lu n g i d i b rig a te ta rd e ,
c h e l ’o r e c o n su m a ro n nel p iac ere,
stra n i ru m o r c on fusi nella n otte:
u o m in i e b r i 73 ch e il v e n to sp ing e e sp azza
via dalle stra d e , n a u s e a n te in g o m b ro ,
e alle lo r case m e n a 74, d o v e com e
fu rtiv i e s tr a n e i75 p e n e tr a n o , e dov e
a n c o r b ru c ia la la m p a d a n o ttu rn a
e fum a, fra le c en e ri a d u n a te
c o n a m o ro sa m a n o , il saldo ciocco 76
c h e risc aldò la fam ig liu o la 77 a sera.
R im o s s i78 i tizzi sugli a la r i79, p re sto
la fiam m a si sp rig ion a, q u e lla stessa
che c re p ita n d o allegra i lu n g h i guizzi
sn o d ò n e l fo c o la r c ap a ce e i volti
175
IX
180
185
190
71 a r d o r , lu m in o s ità , c h ia ro re .
72 L a n o tt e v e d e a n c h e la p r e s e n z a d i u o m in i g a u d e n ti, p e r s o n a g g i
n e g a tiv i, n a u s e a n te i n g o m b r o , c h e s o n o a n c o r p iù c a r a tte r iz z a ti n e g a ti
v a m e n te al c o n f r o n to d e lla fa m ig lia c h e h a a tte s o in v a n o il lo r o r ito r n o .
M a n e i g o z z o v ig lia to ri n o n c ’è p e n tim e n to . L a s tr o f a v iv e a rtis tic a m e n
te su q u e s to n e t to c o n tr a s to .
73 e b r i\ u b r ia c h i, a lte r a ti d a ll’a lc o o l.
79
i l v e n t o . .. m en a -, il v e n to f r e d d o d e lla n o tt e a f f r e tta il l o r o r i to r n o a
c a sa ( m e n a , c o n d u c e ).
75 f u r t i v i e s tr a n e i, e s tra n e i c h e e n tr a n o d i n a s c o s to , q u in d i c o m e la
d ri.
76 ciocco-, c e p p o d a a rd e re .
77 fa m ig liu o la - , c o m e s e m p re , F. p r e d ilig e la fo r m a p iù le tte r a r ia in iu o
r is p e tto a fa m i g l io l a .
78 R i m o s s i m o s s i, sc o ssi, i p e z z i d i le g n o o d i c a r b o n e ( t iz z i) , p e r
ria ttiz z a re il fu o c o .
79 alari-, i d u e a rn e s i u tiliz z a ti p e r te n e r e s o sp e s a la le g n a s u l f o c o la r e .
te n e ri, ivi so gn a nti, d ’o ro cinse 80.
P o i la m a te rn a c u ra n ei lettin i
b e n rin c alza ti e te p id i q u ei volti
c o m p ose, u n d o p p io b a c io su lla fro n te
p o s a n d o lieve, e a lu n g o in v an o 818
2attese.
82 P assan l ’o re. Im p ro v viso, c om e scosso
su d a m iste rioso to cc o , il gallo
e cc o la nc ia lo strid u lo su o verso.
S ’alza il m assaio a q u e ll’o s c u ro 83 segno
che q u a l d ian a 84 e chegg ia n e l su o so n n o ,
e p ro n to sceso a ll’in fe rio re stalla
v ’a p p e n d e la la n te rn a dalla 85 tra ve
log o ra: u n b u o n n itrito , q u a l salu to,
l’accoglie n e l te p o re g ra v e o le n te 86.
M e n tre le b e stie la c ric c h ia n te 87 aven a
fra n g o n o , e i 88 da lla p ip a il fu m o tra e 89
in g rosse b o lle e oscilla la la n te rn a
sui sacchi, sugli a rn esi sa cri90 e tersi.
195
X
200
205
80 e i v o lti... cinse-, u n p a s s a g g io d e lic a to , c o m e q u e llo su c c e s s iv o , in
c u i si d e s c riv e la m a m m a c h e m e tte a l e tto i d u e figli.
81 in v a n o -, c o m e s a p p ia m o , l ’u o m o r i to r n a a c a sa a t a r d a n o tte .
82 II p r o ta g o n is ta d i q u e s to q u a d r o r ic o r d a q u e llo d e I I P a n e , c o n la
s u a la b o r io s ità , la s u a te n a c ia , la s u a c a p a c ità d i s o g n a r e a d o c c h i a p e rti.
A n c h e q u i tr o v ia m o u n a lu c e , u n a la n te r n a c h e illu m in a la s ta lla d o v ’e g li si re c a .
85 oscuro-, lo s te ss o c h e m i s te r i o s o , d e l q u a le n o n è c h ia ra l ’o rig in e .
84 diana-, sq u illo , s u o n o d i s tr u m e n t o c h e d à la sveg lia.
85 dalla-, alla.
86 g r a v e o le n te -, d a l c a ttiv o o d o r e .
87 c ric c h ia n te -, c h e fa c ric , s c r ic c h io la n te (f o rm a o n o m a to p e ic a ) .
ss e i- ggjp
89 trae-, fa u s c ire .
90 a r n e s i sacri-, a llo s te ss o m o d o s o n o d e f in iti g ià d a l P a rin i, in u n n o to
p a s s o d e l M a t t i n o d i c u i F. si r ic o r d a n e L I a s s io lo ( “P o i su l d o r s o p o r
t a n d o i s a c ri a rn e s i / C h e p r im a r itr o v ò C e r e r e o P a le " , w . 8 -9 ).
L u c e 91 l ’a ra tro e il v o m e re d ’a rg en to
sem b ra, sì levigata è la sua p u n ta
c o m ’a rm a viva. O r p e n sa il b u o n m assaio
la sua fatica già fo rn ita 92 e i so lchi
p ro fo n d i c h ’egli a p e rse nella te rra
c o n la su a m a n o fe rrea sulla stiva 93,
i solchi in cui l ’a ra tro la se m e n ta
trav o lse e c h e b e n p re sto al m ite sole
rin v e rd ira n n o . E p o sa a sso rto 94 l ’u o m o
ru d e fra i su oi d o m estic i s t r o m e n ti95*
,
m e n tre le b e stie fra n g o n o la b ia d a
e fu m a dalla tra ve la la n te rn a .
% O tu c h e d o rm i e la tu a te sta b io n d a
im p rim i a ll’o rig liere 97 ( 0 M eleag ro
d i G à d a ra , così soave e m olle
la sua c h io m a n o n e b b e E lio d o r a ! 9X),
0 tu c h e sogni forse e le tu e m e m b ra
210
215
220
XI
225
91 L u c e , v e d i n o ta n. 53.
92 fo r n ita -, fin ita .
9> stiva-, d e tta a n c h e s te g o la , è il m a n ic o u s a to p e r g u id a r e l ’a r a tr o
(cfr. I l P a n e , v. 2 1 5 ) .
99 p o s a assorto-, si fe r m a in c a n ta to , t u t t o p r e s o n e l s u o s o g n o a d o c c h i
a p e rti.
95 s t r a n i e n ti , la fo rm a le tte r a r ia p e r s t r u m e n t i r ic o r r e p iù v o lte in F.
% E ’ u n a s tr o f a d e lic a ta , d e d ic a ta a d u n a d o lc e fig u ra d i d o n n a , le c u i
p a u r e , d i f r o n te al b u io d e lla n o tte , s o n o v in te d a u n a la m p a d a d is c r e ta ,
d a lla lu c e c h e s p le n d e d a v a n ti aU’im m a g in e d e lla M a d o n n a . L’a p p r o d o
d e l s o g n o r is to r a q u e s ta d o n n a , o f f r e n d o le p a c e . E ’ u n o t r a i q u a d r i p iù
b e lli d e l p o e m e tto .
9' o rig liere-, fo rm a le tte r a r ia p e r c u s c in o .
9K o M e l e a g r o .. . E l i o d o r a ! : M e le a g r o d i G a d a r a è u n n o t o p o e ta
e lle n is tic o , v is s u to tra il II e il I s e c o lo a .C ., c h e h a c a n ta to , tr a le a ltre
d o n n e , l ’e te r a E lio d o r a , a lla c u i s c o m p a rs a h a d e d ic a to u n r ic o r d o c o m
m o ss o .
in u n la n g u o r te n a c e 99 il so n n o tien e,
te vigila la la m p a d a d iscre ta
c h e le tu e rosee d ita a p rim a sera
c o n rin n o v a ta o fferta alla fed ele
Im a g in e ric olm a d i d o lo re 100
accesero, p e rc h é p iù lieve e ra d a
l’o m b r a fosse e m e n ansia 101 la n o ttu rn a
a u ra della tu a c am era. E p ro p izia
a te fu l ’a z z u rro g n o la fiam m ella
a lim e n ta ta d a ll’agevole 102 olio,
ché te g u id ò se ren a ai fre sc h i rivi
d e l so gno, d o v e to rp id e e velate
v an isco n le p a rv e n ze de lla vita 103
in to rn o , i fre sc hi rivi c h e a ll’u m an a
in estin g u ib il sete 104 o ffro n l’o b lio 105
106 L’an im a so g n a e la lu c e rn a la n g u e l07.
230
235
240
X II
l a n g u o r te n a c e , p r o f o n d o rip o s o .
11,0 I m a g in e .. . d o lo r e : n e lla c a m e ra d a l e tto d e lla d o n n a c ’è u n q u a d r o
d e lla M a d o n n a A d d o lo r a ta (r ic o lm a d i d o lo r e ).
101 a n s ia : a n g o s c ia n te , s u s c ita tric e d i a n sia .
102 a g e v o le , c h e a g e v o la , c h e s c o r r e d o c ilm e n te .
"" t o r p id e . .. v i t a : le f o r m e d e lla r e a ltà , a s s u m e n d o u n r itm o le n to
( t o r p i d e ) e u n a s p e tto o ffu s c a to ( v e l a t e ) s c o m p a io n o g r a d u a lm e n te .
"w i n e s t i n g u i b i l sete', la s e te d i fe lic ità d e ll’u o m o , m a i a p p a g a ta se n o n ,
illu s o r ia m c n te , n e l so g n o .
1115 oblio-, to ta le d im e n tic a n z a .
L a s tr o f a c o n tie n e il m e ss a g g io f r a c c a c re tia n o , u n in v ito a s e g u ire
la lu c e , t r o v a n d o la d e n tr o d i sé, v a lo r iz z a n d o l’in te r io r ità , o tt e n e n d o
u n fin e d u r a t u r o n e lla v ita e r i c o n o s c e n d o l ’o r d in e p r o v v id e n z ia le d e l
l ’u n iv e rs o . P e r q u e s ti te m i, si rin v ia a ll’I n t r o d u z i o n e a S te ll e e lu c e r n e .
"'7 L ’a n im a .. . la n g u e . il s o n n o c o r o n a to d a d o lc i s o g n i d e lla d o n n a d e
s c r itta n e lla s tr o f a p r e c e d e n t e n o n è o r a c o n d a n n a to ; F. p e n s a q u i al
s o g n o n e g a tiv o , c h e a llo n ta n a l ’u o m o d a lla p r o p r ia g r a n d e z z a e d a lla
p r o p r ia d ig n ità , a lla fia c c h e z z a e s iste n z ia le , c o m e si s p e c if ic a n e l d is tic o
su c c e s siv o .
E tu tto la n g u e in sulla te rra , q u a n d o
n o n sia d a vivo p a lp ito 108 so rre tto .
F io c h e lu c e rn e so n o i lu m i sp arsi
c h e la g r a n d e fam iglia u m an a in m ille
g u ise 109 n e ll’o m b ra a cc en de , e la p ro fo n d a
n o tte li s p e rd e e l ’u o m n e l b u io acceca,
o v ’e i 110 gli o c ch i su o i avidi d i luce
in u n a tto d ’a m o r n o n le 1111
2rivolga.
112 O u o m o , in fo n d o a ll’esser tu o se p o lto
è il p iù b e l cielo, valican 113 le stelle
p iù vive, s ’in ab issa la p iù a zz u rra
c a tte d ra le , e d è q u e lla che tu v ed i
lib ra ta e su p ro te sa n e gli spazi
e t e r e i 114, d o v e d o m in a il tu o D io!
O r p r e n d i la lu c e rn a e la so ste n ta 1151
6
d e l tu o re sp iro largo, d e l p iù fo rte
a n elito così che il fo n d o o c c u lto
e sp lo ri d e l tu o essere e n e sp rizzi
l ’a rg e n te a m o ltitu d in e di stelle!
116 O rm a i la n o tte s ’affatica in so n n e
245
25 0
255
260
X III
108 p a l p i t o : d e s id e r io , a s p ir a z io n e , te n s io n e v e r s o il m e g lio .
1<w guise-, m o d i.
110 o v ’e i\ q u a lo r a egli.
111 le-, rife rito a lla p r o fo n d a n o t t e , m a il p a s s o n o n m a n c a d i a m b ig u ità .
112 O r a il d is c o rs o si fa a n c o r a p iù e s p lic ito , c o n u n ’a p o s tr o f e a c c o ra ta
a ll’u o m o , c h e r ia s s u m e il te m a .
115 valican-, si m u o v o n o (v e d i n o ta n . 7).
114 s u p r o te s a . .. eterei-, cfr. il v. 17 d e l p o e m e tto , e i n s u p r o t e s a d a g li
s p a z i e te r e i.
115 la so ste n ta -, a lim e n ta la . L a lu c e r n a è la fo rz a in te r io r e , la c a p a c ità d i
g u a r d a r e n e l p r o p r i o a n im o , t r a e n d o n e q u a n to c ’è d i b u o n o .
116 E la f in e d e l p o e m e t t o e la n o t t e s ta p e r c e d e r e l e n ta m e n te il p a s s o
in u n a nsito d ’an im e e rra b o n d e
fra te rra e cielo *
ll71
, e assu m e u n a se m b ian z a
8
q u a si n o v ella llx, e com e lieve e fresca.
O r l ’o m b ra , e v a p o ra n d o , ecco s ’eleva
d a l p ia n o e p a r ria sso rb a 1191
0l ’in fin ito
2
p ia n to degli a stri su ll’u m a n m istero;
e tu tto p a r sosp e so e c om e asso rto
verso la p lag a 12,1 o scu ra , nel cui fo n d o
tre m a il p re se n tim e n to d e ll’a u ro ra.
265
270
a lla lu c e ; la te n s io n e si a lle n ta e l ’a tte s a d e ll’a u r o r a c o s titu is c e u n m e s
sa g g io d i s p e ra n z a , s p e c ie d o p o le p a r o le d e l F. n e lla s tr o f a p r e c e d e n te ,
a n c h e se n o n v a s o p r a v v a lu ta to , v is to l ’in s ie m e d e lla c o m p o s iz io n e . L a
d ia le ttic a t r a lu c i e o m b r e è c o m u n q u e p r e s e n te a n c h e n e ll’e p ilo g o .
117 a n s i to ... terra-, in u n o s p ir a r e d i v e n ti (a n s i t o , r e s p ir o a ffa n n o s o e
irr e g o la r e , q u i il so ffio r u m o r o s o e i n c o s ta n te d e l v e n to ) c h e v a g a n o tr a
la te r r a e il c ie lo . D a n o ta r e c h e a n i m e è u s a to n e l s e n s o e tim o lo g ic o e
r a r o d i v e n t o , s o ffi o , e d in f a tti il te r m in e v ie n e d a l la tin o a n im a , c h e v a
a v v ic in a to al g re c o à n e m o s , a p p u n t o v e n t o .
118 n o v e lla -, n u o v a (le tt.).
119 riassorba-, a s s o r b a d e l t u t t o . I n c o n c r e to , gli a s tri p e r d o n o p r o g r e s
s iv a m e n te d i v isib ilità .
120 plaga-, p a r t e d i c ie lo .
Cantoria
C a n to r ia o c c u p a il p r im o p o s to n e ll’a m b ito d e i N u o
v i p o e m e t t i , m a è in re a ltà l ’u ltim a c o m p o s iz io n e in o r
d in e d i te m p o , v isto c h e è s ta ta s c r itta d a l F r a c c a c re ta
n e l 1932.
Si t r a tta d i u n p o e m e tto c h e r ie n tr a n e lla p r o d u z io n e
p iù p r o p r ia m e n te liric a e c h e p e r q u e s to m o tiv o si p u ò
a v v ic in a re a S t e l le e lu c e r n e , a n c h e p e r lo s fo n d o c r e p u
sc o la re , d o v e il so le la scia s p a z io alle t e n e b r e e a lla lib e
ra e s p lic a z io n e d e lla p r o f o n d a se n s ib ilità d e l p o e ta .
P a s sa to q u a s i in o sse rv a to , C a n to r ia a p p a re in v e c e u n o
tr a i la v o ri p iù in te re s s a n ti d e l P u g lie se , c o s titu e n d o , a
n o s tr o p a r e r e , u n o d e i v e rtic i d e l v o lu m e d e l 1 9 3 4, a c
c a n to a h a s tr a d a d ’e rb a , c h e risa le a ll’a n n o p rim a .
G ià n e l tito lo p o s s ia m o se n z a sfo rz o c o g lie re l ’a tte n
z io n e al m o n d o m u sic a le , c h e è c o m u n e a v a rie p o e sie
d i E le v a z io n e , a d e se m p io , e c h e d o m in a n e E A p p a s s io
n a ta d e i P o e m e t t i , u n t r i b u t o al g e n io r o m a n tic o d i
B e e th o v e n . B a sta le g g e re la p re fa z io n e d e l lib ro d e l 1931,
d e l re s to , p e r r itr o v a r e il c u lto d e lle s e tte n o te , m o lto
d iffu s o n e lla b e n e s ta n te fa m ig lia d e l p o e ta , u n a p a s s io
n e c o n tin u a ta n e g li a n n i r o m a n i e n o n a b b a n d o n a ta d e l
t u t t o in n e s s u n m o m e n to d e lla n o n lu n g a v ita d e l N o
stro .
N e l p o e m e tto , p iù in p a rtic o la re , l ’a c c e n to è p o s to
su lla m u s ic a sa c ra , s u ll’a rm o n io s o in c o n tr o d i o r g a n o e
v o c i u m a n e , c h e si a sc o lta n e lle c h ie se e c h e sv o lge u n a
f u n z io n e c a ta rtic a , in n a lz a n d o l ’u o m o v e rso l ’a lto , v e r
so D io , in m o d o d a a lle v ia re il p e s o d e l m is te r o e d e lle
a n g o s c e d e i g io rn i.
L’o r g a n o , lo s tr u m e n to sa c ro p e r e c c e lle n z a , p o s s ie
d e in sie m e p o te n z a e v a rie tà , e la b e lle z z a d e lle v o ci
fa n c iu lle s c h e ric h ia m a la g ra z ia d e l P a r a d is o . L’is p ir a
z io n e , q u in d i, si le g a alla c o s ta n te f r e q u e n ta z io n e e c c le
siastic a, d a p a r te d e l c a tto lic o p r a tic a n te F r a c c a c re ta , e
tr o v a a lim e n to in u n lu o g o d i p e r sé m o lto su g g e stiv o ,
p e r g iu n ta n e l m o m e n to p iù p o e tic o d e lla g io rn a ta , la
se ra , p r o p iz ia al ra c c o g lim e n to , alle p a c a te e d a c u te o s
se rv a z io n i.
N e ll’o p e r a n o n c ’è u n a v e ra e p r o p r ia v ic e n d a , n é
sia m o d i f ro n te a d u n m e ssa g g io fin a le , c o m e in S t e l le e
lu c e r n e , p e r q u a n to u n p o ’ f o rz a to , m a t u t t o si b a sa su lla
v ig ile in te r io r ità d e l p o e ta , c h e u tiliz z a le v a rie sfe re
s e n s o ria li p e r c o s tr u ire u n la v o ro d e n s o , in c u i le im m a
g in i e i c o lle g a m e n ti n o n s e m p re s o n o p e r s p ic u i e lin e a
ri, sp e c ie n e lla s e c o n d a p a r te , m a in c u i s u o n i, c o lo ri e d
o d o r i si in tr e c c ia n o lib e r a m e n te , r e n d e n d o a lq u a n to
p a rtic o la re q u e s t’o p e r a n e ll’a m b ito d e lla p r o d u z io n e d e l
N o s tro .
I n fo n d o , q u e s to sig n ific a a n c h e c h e il tr a d iz io n a lis ta
F r a c c a c re ta n o n e ra im m u n e d a c e rte te n d e n z e tip ic h e
d e l N o v e c e n to e c h e la le z io n e d e l D e c a d e n tis m o , c o n
la su a a tte n z io n e alle s fu m a tu re , alle g ra d a z io n i, al p r i
m a to d e ll’io , e ra s ta ta b e n a ssim ilata .
S ullo s fo n d o , c o m e m o d e lli in tu ib ili e q u a e là p iù
a p e r ta m e n te c o g lib ili, tro v ia m o a n c o ra l ’a m a to P a s c o li,
m a a n c h e il d ’A n n u n z io d i c e rti r o m a n z i e d e lla su a fase
n o t tu r n a e, p e r c h é n o , q u e l F o g a z z a ro c h e av ev a u n ito
s e n s u a lità e re lig io n e . M a il g io c o d e i n o m i, o v v ia m e n te ,
è so lo in d ic a tiv o , v isto c h e alle sp a lle l ’a u to r e av ev a d e l
le v a stis sim e le tt u r e r o m a n tic h e , q u a li e m e rg o n o d a l
c a ta lo g o d e i te s ti d e lla su a b ib lio te c a .
A b b ia m o p r im a p a r la to d i d e n s ità , e d in e ffe tti v a
d e tto c h e C a n to r ia è, o ltr e c h e l ’u ltim o in o r d in e d i te m
p o , a n c h e d i g ra n lu n g a il p iù b r e v e d e i p o e m e tti, c o n
120 v e rsi c o m p le ssiv i, o rg a n iz z a ti in 8 s tro fe , p iù c in q u e
v e rsi c h e f o r m a n o u n a s o rta d i c o n g e d o , c h e si le g a lo g i
c a m e n te alla fin e d e ll’o tta v a stro fa , m a a p p a r e s ta c c a to
n e lla p a g in a e se n z a la m a iu sc o la in iz ia le , c o m ’è c o n s u e
tu d in e d e ll’a u to re . I n q u e s ti e n d e c a s illa b i fin a li F ra c c a c re ta si riv o lg e a n c o ra alla se ra d i m a g g io , n e l c u i n o m e
si a p r e il p o e m e tto , ria ff e rm a n d o n e la b e lle z za .
L a s tro fa p iù lu n g a è la p rim a , d i 2 0 v e rsi, m e n tr e le
a ltre si d iv id o n o tr a le m is u re d i q u in d ic i e d ie c i e n d e c a
silla b i, o ltr e al già m e n z io n a to c o n g e d o .
L a c ita z io n e in iz ia le è tr a tta d a i S a lm i, in la tin o , e d è
se m p lic is sim a , o ltr e c h e m o lto p e r tin e n te . R ic o r d a n d o
l ’a n tic o in v ito a lo d a r e il S ig n o re c o n il c o ro e c o n l ’o r
g a n o , F r a c c a c re ta s o tto lin e a l ’im p o r ta n z a , la n a tu r a lità
d i c e rte n o b ili f o rm e d i p r e g h ie r a , c h e c o n tin u a n o a n
c o ra a d a v e re u n se n so , u n p r o f o n d o v a lo re . Il te m p o è
u n g a r a n te in d is c u tib ile , c h e si a ffia n c a a ll’a u to re v o le z
za d e l te s to b ib lic o , d is e g n a n d o u n a c o n tin u ità p iù c h e
b im ille n a ria .
R ie n tra n e lle c o s ta n ti d e ll’a u to r e il to n o s o le n n e d e l
la p a r te in iz ia le , c h e rin v ia , c o n la su a v isu a le d is te sa a
lu n g o ra g g io su lla te r r a e n e l c ielo, a ll’a p e r tu r a d i S te l le
e lu cerne-, q u e s ta , in fa tti, m o s tr a a lc u n e a n a lo g ie , d a g li
e le m e n ti d e s c ritti al v e r b o a c c e n d e , p r e s e n te n e l p rim o
v e rs o , c h e C a n to r ia s p o s ta n e l s e c o n d o e n d e c a s illa b o
( “o v e a c c e n d e su a te m p e r a l ’a z z u r r o ” ).
L o s p u n to in iz ia le , d u n q u e , è r a p p r e s e n ta to d a u n a
lim p id a “S e ra d i m a g g io ” (v. 1), c o n la su a p a c e e le su e
e te rn e p re s e n z e (I). L a s tro fa I I, c o m e in a ltri p o e m e tti,
se g n a l ’a w ic in a m e n to al te m a v e ro e p r o p r io , p e r c ui
l ’io p o e ta n te s e n te il “tr a n s ito d e ll’o r a ” (v. 2 1 ) e si a c c o
sta a d u n a c h ie sa e al su o a b s id e a n c o ra c a ld o d e l so le
d e lla g io rn a ta , a v v e rte n d o f in a lm e n te “la m u sic a d e ll’o r
g a n o ” (v. 3 5 ).
Il m is te rio s o in c o n tr o si sv o lge n e lla s tro fa I I I , e d è
r a p p r e s e n ta to d a lla v isio n e , in lo n ta n a n z a , d i u n g r u p
p o d i g io v a n i c a n to r i e d i u n in v isib ile m a e s tro , c h e r i
tr o v e re m o so lo n e ll’o tta v a stro fa . P e r il m o m e n to ci d o b
b ia m o a c c o n te n ta r e d e lle d e s c riz io n i d e ll’o rg a n o , c h e
so s tie n e la d o lc e z z a d e lle v oci.
O g n i fin a le d i s tro fa a n tic ip a il te m a d i q u e lla su c c e s
siva e co sì o ra sia m o d i f r o n te a d u n a e sa lta z io n e d e l
l ’im p o r ta n z a d e ll’o r g a n o , c osì c a ro alla tra d iz io n e , c h e
fo rm a il n e c e ss a rio c o m p le m e n to d e lla ste s sa c h ie sa . L o
s tr u m e n to e la m a ss ic c ia c o s tru z io n e in p ie tr a n a s c o n o
in e ffe tti d a llo ste s so d e s id e rio d i lu c e , d i s u p e r a m e n to
d e l b u io d e l m is te r o ( “p e r c h é fo sse / e s a u d ito il g rid o
c h e n e ll’a lto / l ’u o m o e lev a, a c c e c a to d a lla te n e b r a ”, w .
6 3 -6 5 ), te m a c e n tra le e r ic o r re n te , c o m e sa p p ia m o , c h e
p r o p r io q u i v ie n e fe lic e m e n te e s p re s s o (IV ).
M a la lo d e v a e ste sa a n c h e alle v o c i d e i fa n c iu lli, c h e
c o m p le ta n o l ’a rm o n ia d e ll’o rg a n o , f o r n e n d o alla g e n te
c o m u n e p r e s e n te n e lla c h ie sa q u e lla c o n so la z io n e in v a
n o c e r c a ta a ltr o v e , e q u i n d i f a c e n d o s g o r g a r e q u e l
p a s c o lia n o p ia n to b u o n o , c h e ta n to è p re z io s o (V ).
A q u e s to p u n to C a n to r ia m o s tra u n o sta c c o te m p o
ra le , p a s s a n d o alla se ra su cc e ssiv a , q u a n d o l ’io p o e ta n te
r ito r n a n e lla c h ie sa m a n o n tro v a n e s s u n o , fe rm a n d o s i
a d a ssiste re a llo s p e tta c o lo o ffe rto d a u n ra g g io d i so le,
fin c h é , c o lp ito d a l r u m o r e d i q u a lc h e m a tto n e lla s c o n
n e ss a , n o n d e c id e d i u s c ir e fu o ri (V I). L a s c e n a a d e s so è
a ll’a p e r to , in u n a v ia so lita ria , d o v e si fin isc e p e r c e le
b r a r e u n a ltro o rg a n o , q u e s ta v o lta n a tu r a le , s u o n a to d a l
v e n to tr a le f r o n d e d e lle q u e r c e (V II).
O v u n q u e c ’è m u s ic a , in u n m o d o o n e ll’a ltro , e n e l
c o rso d i q u e s ta p a ss e g g ia ta se ra le l ’io p o e ta n te in c o n tr a
fin a lm e n te (m a è il le tto r e c h e d e v e in tu irlo ), in sie m e ai
g io v a n i c o risti, l ’o rg a n is ta , al q u a le si e ra già a c c e n n a to
c o n a c c e n ti m is te rio s i, e d è u n c ie co , c a p a c e d i c o g lie re
l ’a rm o n ia d e lla n a tu r a e d i su g g e rirla ai g io v in e tti ( V ili) ,
p e r c e le b ra re la se ra d i m a g g io , c o n la su a b e lle z z a e i
su o i m iste ri.
Il te s to seg u e in te g ra lm e n te q u e llo d e i N u o v i p o e m e t t i
(p p . 9 -15 ).
Cantoria
L a u d a te D o m i n u m
ch o ro e t org a n o
DAV. P S A L .1
2 S era di m agg io, n e l tu o p u r o g o rg o
ove a cc e n d e sua te m p e ra l ’a z z u r r o 3,
la t e r r a 4 i p a rc h i d e l falciato f ie n o 5,
i c a m p i d e ll’o n d o s o alto f r u m e n to ft,
I
1 Si t r a t ta d e l S a lm o 1 5 0 ,4 , l ’u ltim o d e lla r a c c o lta d e i c a n ti e b ra ic i,
c h e fo rm a , c o m ’è n o to , u n lib r o d e l V e c c h io T e s t a m e n to ; il v e r s e tto n e l
la tr a d u z io n e la tin a d e lla V u lg a ta r e c ita così: “ L a u d a te e u m in t y m p a n o ,
e t c h o ro : l a u d a te e u m in c h o rd is , e t o r g a n o ” . F. r i p r e n d e il p a s s o c h ia
r e n d o il rife rim e n to , c h e è al S ig n o re , e r id u c e n d o gli s tr u m e n ti d i lo d e
a d u e , il c o r o , c h e n e l p o e m e tto s a rà r a p p r e s e n t a t o d a i g io v a n i c a n to ri
g u id a ti d a l c ie c o o rg a n is ta , e X o r g a n o , s tr u m e n to s a c ro p e r e c c e lle n z a .
2 L o s f o n d o d e l p o e m e tto , d i n o n fa c ile le ttu r a , in v e rità , è r a p p r e
s e n ta to d a u n a lim p id a s e ra d i m a g g io , u n ’o r a d i tr a n s iz io n e , c h e fu n g e
d a m a g ic o s c e n a rio p e r il c a m m in o d e l p o e ta , a tte n to a c o g lie re o g n i
a s p e tto d e lla r e a ltà c h e lo c ir c o n d a , a d a r e lib e r o sfo g o a lle s u e m e d i t a
z io n i, in u n a p e r s o n a le v isio n e .
3 S e r a ... l ’a z z u r r o : S e ra d i m a g g io , n e lla t u a lim p id a lu m in o s ità (g o r
g o , f iu m e , m a r e d ’a ria ; è la p a r t e o c c id e n ta le d e l c ie lo , a ll’o riz z o n te ) ,
d o v e l ’a z z u r r o m o s tr a p iù v iv a (a c c e n d e ) la s u a tin ta ( te m p e r a ) .
4 la terra-, è il so g g ., c h e r ic o p r e , c a n c e lla d o lc e m e n te a llo s g u a r d o
( a n n e g a si s p ie g a c o n la p r e s e n z a d i g o r g o ) p a r c h i, c a m p i e s tr a d e d 'e r b a .
5 p a r c h i... fie n o -, s o n o i c a m p i, i p r a ti d o v ’è s ta to fa lc ia to il fie n o .
6 i c a m p i... fr u m e n to - , i c a m p i d o v e il f r u m e n to si a g ita ai so ffi d e l
v e n to ( o n d o s o si le g a a ll’e le m e n to liq u id o , e q u in d i si c o lle g a a g o rg o )
le la rg h e p a sto ra li stra d e d ’e r b a 7
a n n e g a e d a d d o rm e n ta . E tu di p a c e
p ro p iz ia se ra 8, d a ll’a ere o golfo
della m o n ta g n a 9, già n e l v io le tto
p e p lo ra v v o lta 10, alla so rella n o tte
o r m u o v i in c o n tr o le c ostellazio n i,
di cui o g n i o c c h io 11 b rilla c om e fo n te
d ’a r c a n o 12 lu m e . E se l ’o c cid u a p la g a 13,
E sp e ro , l ’a stro tu o della p rim a o r a 14
e m p ie di sé, le P le ia di, le trite
m aglie di l u c e 15, s ’a p ro n o q u al re te
flu ttu a n te su ll’a cq u e fra i n o ttu rn i
10
15
e d è g ià a lto , a d u n m e se d a lla m ie titu r a . R ic o rd ia m o n e 11 P a n e il c a m
p o “ c o p e r t o d e lle s p ig h e / d ’o r o e s o n a n te c o m e u n m a r e al v e n t o ” (w .
6 5 9 - 6 6 0 ).
I le la r g h e ... d 'erb a -, s o n o o v v ia m e n te i t r a t t u r i e il p e n s ie r o v a s u b ito
a L a s tr a d a d 'e r b a , d o v e e ss i o c c u p a n o u n p o s t o i m p o r t a n te c o m e le g a
m e m ille n a rio tr a p o p o li d iv e rsi.
8 E tu ... s e r a : e tu , o s e ra , c h e fa v o ris c i, c h e p o r ti la p a c e .
9 a e r e o ... m o n ta g n a -, è il c ie lo t r a le m o n ta g n e , c h e p r e s e n ta n o u n
a v v a lla m e n to t r a le c im e ( g o lfo , a n c o r a l ’e le m e n to liq u id o , c h e si fo n d e
c o n q u e llo a e re o ); a e r e o v a le “ a l t o ” , “ e le v a to ” , m a 'p u ò a n c h e in te n d e r s i
“ f a tto d ’a r i a ” .
10 g ià ... ra vvo lta -, la s e ra , p e r s o n if ic a ta , è a v v o lta in u n a b ito v io le tto ,
q u in d i p iù s c u r o d e ll’a z z u rr o . Il p e p lo p r o p r ia m e n t e e ra u n a v e s te f e m
m in ile u s a ta n e ll’a n tic a G r e c ia , f o r m a ta d a u n re tta n g o lo d i s to ff a se n z a
m a n ic h e , fe r m a ta su lle s p a lle c o n f ib u le e in v ita d a u n a c in tu ra .
II o c c h io : ste lla .
12 a r c a n o : m is te rio s o .
13 l ’o c c id u a p la g a : la p a r t e o c c id e n ta le d e l c ielo .
14 E s p e r o ... ora: V e n e re , c o sì c h ia m a ta q u a n d o a p p a r e d o p o il t r a
m o n to d e l sole.
15 le P le ia d i... lu c e : le P le ia d i, c a n ta te d a ta n ti p o e ti in o g n i e p o c a ,
e r a n o u s a te d a i m a rin a i n e ll’a n tic h ità c o m e p u n t o d i rife rim e n to . F. le
c h ia m a m i n u t e m a g lie d i lu c e p e r c h é s o n o b rilla n tis s im e , ra v v ic in a te e
c ir c o n d a te d a u n a n e b u lo s a ( tr ite , fi tte , a p p u n t o c o m e u n a r e te d i p e
s c a to ri).
scogli d e l c ie lo 16. N e l su o m o lle 17 so n n o
di n o n lu n g h e o re d ’o m b r a 18, l o r 19 p assagg io
la te rra avverte, e di d o lo re e a m o re
n e fre m e il v asto e sc u ro m a r d e ll’e r b a 202
.
1
21 II tra n sito d e ll’o ra è n e lle c o s e 22:
se la via c itta d in a a sp ra di se lc i23
o il sen tie r de lle lu ccio le d a l m usch io
soffice io d e b b a p re n d e re in q u e s t’ora,
forse n o n so; m a d e n tr o l’aria q u asi
so sp esa è l’eco delle già silenti
c a m p a n e 24, e d e n tr o l’aria se n to p u re
sciogliersi in lievi p e ta li le rose
di p e n d u le g h irla n d e 25. A n c o ra calda
20
II
25
16 r e te ... cielo-, l ’im m a g in e c o n f e r m a il l e i t m o t i v d e l l ’a c c o s ta m e n to
tra m o n d o liq u id o e a e re o .
17 m o lle-, la n g u id o .
IS d i n o n lu n g h e .. . d 'o m b ra -, a m a g g io le n o tti s o n o b re v i.
19 lo r . v a g e n e r ic a m e n te rife rito a lle c o s te lla z io n i, gli a s tri d e l c ie lo ,
c o n il lo r o m o to a p p a r e n te .
211 la te r r a ... d e ll'e rb a -, m a lg r a d o su lla te r r a re g n i il s o n n o , n o n si fe r m a
l ’e te r n a p r e s e n z a d e i d u e o p p o s ti, d e ll'a m o r e e d e l d o lo re . In c o n c re to ,
su lla te r r a c ’è s e m p r e c h i g o d e e c h i so ffre , m a s o n o p o s s ib ili v a ri a ltri
sig n ific a ti.
21 D o p o la s o le n n e e d e n s a a p e r t u r a , la s e c o n d a s tr o f a p r e n d e le m o s
se d a u n a s itu a z io n e d i in c e rte z z a , c h e è d u p lic e e d a ll’e s te r n o si r ifle tte
se n z a s o lu z io n e d i c o n tin u ità n e ll’io p o e ta n te .
22 I I tr a n s ito ... co se: il p r o ta g o n is ta ritr o v a o v u n q u e i se g n i d e l tr a p a s
so c e le s te , f in e n d o p e r e s s e rn e c o in v o lto ; p e r q u e s to m o tiv o e g li n o n è
b e n s ic u r o d e i s u o i p a s si, m e n tr e le o m b r e d iv e n ta n o s e m p r e p iù fitte .
25 a s p r a d i se lc i: riv e s tita d i d u r e p ie tr e .
29
d e n tr o .. . c a m p a n e : s e m b r a q u a s i d i a s c o lta r e a n c o r a il s u o n o d e lle
c a m p a n e , o rm a i sile n z io se ( s ile n t i) , d o p o a v e r b a t t u t o l ’a v e m a ria .
25 d e n tr o .. . g h ir la n d e : l ’ite r a z io n e d i d e n tr o l ’a r ia si le g a o ra a d u n a
n u o v a se n s a z io n e . N e ll'a r ia si d if f o n d o n o d o lc i p r o f u m i, c h e s o n o a c
c o s ta ti a q u e lli d i ro s e c h e s f io r is c o n o c o n il m o r ir e d e l g io r n o ( p e n d u le ,
p e n d e n ti, q u in d i o rm a i a p p a s s ite ; g h ir l a n d e , e v id e n te m e n te d e i ro sa i).
Si n o ti la s in e s te s ia ( s e n t o s c io g lie r s i...) .
è la p ie tra c h ’io to c c o de lle b ru n e
m u ra : l’a b s id e 2627è q u e sta c urv a in giro,
i cui v e tri so n rosei. S ’a p re , o sera,
d e n tr o il su o a rc o m istico la p o rta
d e l tu o te m p io , e n e sg org a fu o ri a fiotti,
c o m e in ce nso , la m u sica d e ll’o rg a n o .
27 N e l fo n d o , fra le luci, so v ra il p a lc o
s ’erg e la c an to ria . S on lu n g h e e te rse
le sue c an n e, e n e l lu m e so no b io n d e
le c h io m e d e i fan ciulli che, vestiti
di b ia n c h e c a p p e, c a n ta n o . O r chi m ai
d is c h iu d e 28 le lo r b o c c h e e p a lp ita re
fa le lo r gole? C h i n e in e b r ia 29 il c ap o
che, a m o ’ d ’uccello, a so sp ira r si p ieg a
la b e lla n o t a 3'1? M a ni d i m ae stro
in v isib ili31 a ffo n d a n o n e i ta sti
le dita, sì c h e vago su o n n e tr e m a 32
a lu n g o , tr a tte n u to fra le c an n e
p iù esili: dal fo rte c u p o scioglie
35
I II
40
45
2(1 a b s i d e : q u i si tr o v a la c a n to r ia , o ssia la p a r t e ris e rv a ta ai c a n to ri.
N e i p re s s i c 'è u n a p o r ta , d a d o v e l'io p o e ta n t e e n tr a n e lla c h ie s a , a s c o l
t a n d o c o sì la m u s ic a d e ll’o r g a n o . Si n o ti l ’a c c o s ta m e n to tr a s g o r g a e
f i o t t i , rife riti p r o p r ia m e n t e a liq u id i, il p r o f u m o à d \ ' i n c e n s o e il s u o n o
d e lla m u s ic a .
27 U n a n o ta d i m is te r o a c c o m p a g n a la d e s c r iz io n e d e lla m a g ia m u s i
c a le , su lla q u a le la s tr o f a si s o ffe rm a v o lu ta m e n te .
28 d is c h iu d e -, fa a p rire .
29 in e b ria -, r ie m p ie d i e b b r e z z a , d i p ia c e re .
30 s o s p ira r ... nota-, si c h in a a d in to n a r e , e s p ir a n d o l'a ria p r im a im m e s sa ,
la n o ta a rm o n io s a .
31 in v is ib ili-, d a lla s u a p o s iz io n e , in lo n ta n a n z a , l ’io p o e ta n t e n o n r ie
s c e a v e d e r e n e p p u r e le m a n i d e ll’o rg a n is ta , m a a s c o lta s o lo il s u o n o
d e llo s tr u m e n to .
32 n e tr e m a : ris u o n a .
l ’a rp a celeste i v e llu ta ti to n i
in p ro fu m a te g o cce d i r u g ia d a 333
.
4
34 O c orale s tru m e n to d i m etallo,
chi la scala c o m p o se d e i tu o i vari
tu b i in o rd in e p o s ti d i rag giera,
chi m o d u lò 35 la g a m m a dei tu o i tim b ri
e reg istri e p e d a li in te rif u s e 36,
l ’u rlo c o n o b b e della selva e il p ia n to
e la p re g h ie ra delle c re a tu r e 37;
ei c o stru sse n e l su o n la c a tte d ra le
c h ’altri sca van do n e lla p ie tra eresse
c o n le g uglie fio r ite 38 v erso il cielo;
chi l ’o n d a d e l tu o m u rm u re c on g iu n se
al flu tto de lla p ie tra , c a n to a c a n to
ei trasfu se , in n o a in n o , p e rc h é fosse
e sa u d ito il g rid o c h e n e ll’alto
l ’u o m o eleva, a cc ec ato dalla te n e b r a 39.
IV
55
60
65
33 d a l f o r t e . . . rugiada-, l ’o r g a n is ta p a s s a d a lle n o te s u o n a te c o n m a g
g io re in te n s ità e p iù g ra v i ( fo r t e c u p o ) a q u e lle p iù a lte e d a rg e n tin e ,
n e lle q u a li l ’o r g a n o , d iv e n ta to d e lic a to c o m e u n 'a rp a c e l e s te , lib e r a i
su o i d o lc i su o n i tra s fo rm a n d o li in g o c c e d i r u g ia d a (a n c o ra u n a s in e s te s ia ).
34 I n q u e s ta q u a r ta s tr o f a la lo d e d e ll’o r g a n o è p r o ta g o n is ta a s s o lu ta
e lo s tr u m e n t o riv e la la s u a o p p o s iz io n e a lla t e n e b r a c h e a c c e c a l ’u o m o
e c h e F. ric o r d a in c h iu s u r a d e lla p a r te , c o n fe lic e in tu iz io n e a r tistic a .
35 m o d u lò -, c o n fe rì u n s u o n o a r m o n io s o , in to n ò .
38 rifuse-, m o d e llò .
37 l ’u r lo ... c r e a tu r e : l ’o s tilità d e lla n a tu r a , d e g li e le m e n ti, c h e i n c u t o
n o u n s e n s o d i te r r o r e e d i s g o m e n to , d a c u i a p p u n t o d e riv a il p ia n to
d e g li u o m in i, a c o n ta tt o c o n u n a r e a ltà o s tile , in c u i d o m in a n o la s o ffe
re n z a e d il m i s te r o . D i q u i il r ic o r s o a D io , p e r c h é a iu ti i s u o i figli.
38 g u g l ie fio r ite -, n e lla fa n ta s ia d e l p o e ta c ’è u n a c a tte d r a le g o tic a , e v i
d e n te m e n te .
34 c h i l ’o n d a ... te n e b ra -, c h i u n ì l ’a r m o n ia d e l flu ss o a r m o n ic o (l ’o n d a
d e l t u o m u r m u r e ) alla te n s io n e a s c e n d e n te d e lla c a tte d r a le ( f lu t t o d e lla
40 E chi la voce t u a 41 c o n g iu n se a qu ella
d e i g iov in etti, il fla u to delle tu b e
an g elich e vi volle m e sc e r d e n tro
al cro scio d e l su o c u o r s e g re to 42, in a tto
d i g ra z ia 43, se l ’a rtefic e n a s c o s to 44,
u n e n d o o n d a d i su o n o a o n d a , b o c c a
fre sc a d i b im b o a b o c c a 45, l’u m il g e n te,
q u i a cc olta n e lla sera, ra c c o n so la 46
dalle m iserie in la grim e d i b e n e ,
c o n la sola p o te n z a d e l su o c an to .
47 II v e sp ro d o p o , v u o te e ra n le p a n c h e ,
o sc u re le cap p elle. In m a n to rosso
l ’o rg a n o e ra ra cc h iu so , m a n o n m u to:
70
75
VI
p ie t r a ), a g g iu n s e { tr a s fu s e )... L e d u e c a tte d r a li, u n ite d a i te r m in i le g a ti
a lla s fe ra a c q u e a , c o o p e r a n o a d u n o s te s s o fin e , c h e è q u e llo d i lib e ra re
l ’u o m o d a l p e s o a n g o s c ia n te d e lla s u a c o n d iz io n e u m a n a , s o lle v a n d o lo
v e r s o l ’a lto , v e rs o D io .
40 O r a il q u a d r o si fa p iù c o m p le to . L’o r g a n o , u n ito a lla d o lc e z z a d e l
c a n to , f o rn is c e u n a iu to a n c o r a p iù p r e z io s o , e la g e n te c h e fa la su a
c o m p a r s a n e l fin a le d e lla s tr o f a n e è u n a c o n f e r m a in d is c u tib ile .
41 v o c e t u a : il s u o n o d e l l ’o rg a n o .
42 f l a u t o . . . s e g r e t o : v o lle a g g iu n g e re a ll’in tim a a n g o sc ia d e l s u o c u o re
la d o lc e z z a d e lle v o c i { tu b e , le tt.) a n g e lic h e .
4! i n a tt o d i g ra zia : c o n u n ’a z io n e p ro v v id e n z ia le , is p ir a ta e b e n e d e t ta
d a D io p e r m itig a r e il d o lo r e u m a n o .
44 l ’a r te f ic e n a s c o s t o : l ’o r g a n is ta in v is ib ile (v e d i w . 4 4 -4 5 ), m a d i c u i
si a s c o lta n o i so a v i s u o n i.
45 u n e n d o . . . b o c c a : u n e n d o l ’o n d a d e l s u o n o d e ll’o r g a n o a q u e lla d e l
la c a tte d r a le (v e d i s tr o f a IV ), il c a n to d e i b im b i a q u e llo d e i fe d e li, c h e
a c c o m p a g n a n o i c a n to r i, o fo rs e a q u e llo d e ll’o rg a n is ta ...
46 r a c c o n s o la : c o n f o r ta , ra s s e re n a (le tt.).
47 D o p o lo s ta c c o t e m p o r a le d i u n a g io r n a ta , l ’io p o e ta n t e r ito r n a
n e lla c h ie s a , se n z a tr o v a r e n e s s u n o , m a la s tr o f a v iv e s u a ltre p re s e n z e ,
n o n m e n o in te r e s s a n ti, f in c h é la s c e n a n o n si s p o s te r à , n e lla p a r t e s u c
c e ssiv a , a ll’a p e r to .
il sol, sfio ra n d o il p a n n o d i trav e rso ,
n e im p o lv e ra va u n rag g io che, c olato
n e ll’o m b r a 48, tu tta l’an im a a sso p ita
p a re a che ra d d en sa sse p e r p o sarla
p o i sulla la stra d ’u n a to m b a 49. Il su on o
o r s ’e ra fa tto rivo, u n r iv o 50 d ’o ro
p e r c o n fo rto d e ll’ossa in u n a b u c a
sep o lte. V acillò so tto i m iei passi
q u a lc h e q u a d r e llo 51 p iù c o rro so , e tu tto
m i scosse. N e lle s c r a n n e 52 e ra d e se rta
la c an to ria , m a c o n tro i v e tri u n gelso
m e tte v a d e n tr o u n p a lp ito di v e r d e 535
.
4
54 M eg lio v ag ar p e r la silvestre via
delle q u e r c i555
, n e i p re ssi d e l c o n v e n to 50,
6
80
85
90
V II
48
d s o l . . . om b ra -, è l ’e ffe tto , a b b a s ta n z a c o m u n e d a v e d e rs i, p r o d o t t o
d a l so le , c h e f iltra d a ll’a lto e d i s b ie c o , f in e n d o p e r illu m in a re u n a z o n a
in o m b ra .
411 t u t t a l 'a n i m a . . . to m b a -, s e m b r a v a c h e r i p o r t a s s e in s é l ’a n im a
(r a d d e n s a s s e ) , p rim a d is tr a tta e s o g n a n te , p e r s p o s ta r n e in te r a m e n te l ’a t
te n z io n e su d i u n a la s tr a to m b a le .
511 11 s u o n o ... r tv o \ il ra g g io d i so le c h e c o lp is c e l ’o r g a n o , e q u in d i s e m
b r a q u a s i p r o d u r r e u n s u o n o , s u b ito si tr a s f o r m a in u n r iv o d o r a to ,
n e l l a c c e s a fa n ta s ia fr a c c a c re tia n a , e la m e ta m o r f o s i v ie n e a c c e n tu a ta
d a lla r ip e tiz io n e d i r iv o .
51 q u a d re llo -, m a tto n e lla q u a d r a t a d e l p a v im e n to .
52 scra n n e-, s ta lli, s e d ie a rtis tic h e .
51 g e ls o ... verde-, il g e lso p ro ie tta v a sui v e tri u n ’o m b r a c o n tin u a m e n te
v ib r a n te , a s e c o n d a d e i c o lp i d e l v e n to .
54 I n q u e s ta s tr o f a ci s p o s tia m o in u n a s tr a d a c h e p a s s a n e i p re s s i d i
u n c o n v e n to e si a llu d e a d u n a ltr o o r g a n o , e v id e n te m e n te n o n p iù e s i
s te n te , m a c h e v ie n e s o s titu ito d a u n o s tr u m e n t o n a tu r a le e p iù i m p o
n e n te . Il tr a p a s s o è v e lo c e e n o n m o lto p e r s p ic u o .
55 querci-, d a u n s in g o la re “ q u e r c e ” , è u n a fo rm a , o ltr e c h e to s c a n a ,
le tte r a r ia . Il p lu r a le è in d ’A n n u n z io e P a s c o li, a d e s e m p io .
56 c o n v e n to -, u n r if e r im e n to la s c ia to in o m b r a , se n z a s v ilu p p o .
c h e 57 u n te m p o se p p e c e rto le c ad e nz e
lo n ta n a n ti e le p a u s e 58 in cui l’o b lio
stilla il sile n z io 59. O so litaria via,
se l’o rg a n o tu o ru stic o e v e tu sto
p iù n o n rim u o re negli e rb o si fossi,
u n p iù largo s tru m e n to q u i re sp ira
fra le tu e q u e r c i! 60 S o n o tu b i i cavi
tro n c h i, so no reg istri e tim b ri i ram i
che sv ettan c on le fro n d e n e ll’azz urro ,
e d è m a n tic e 61*vasto e p o d e ro so
il v e n to ch e la m u sica d e l cielo
tra s p o rta nella v e rd e m assa, il v e n to
a g ita to r di vita in sulla terra !
62 O r ecco, fra il s u s u r r o 63*
5de lle foglie,
6
57
95
100
105
V ili
c h e : v a p r e s u m ib ilm e n te le g a to a s il v e s tr e v ia , m a è in u n a p o s iz io
n e a m b ig u a .
™ u n t e m p o . .. p a u s e , u n t e m p o s e n tì, c o n o b b e ( s e p p e ) le c a d e n z e c h e
s fu m a v a n o , c h e a r riv a v a n o d a lo n ta n o s p e g n e n d o s i ( l o n t a n a n t i ) , e le
p a u s e , c h e s e g u o n o a lla c a d e n z a m u sic a le .
” l 'o b lio .. . sile n zio -, in c u i la to ta le d im e n tic a n z a d i sé, l ’e s ta s i (o b lio )
fa n a s c e re il s ile n z io , a n n u lla l ’u s o d e lla p a ro la , n o n p iù n e c e s s a r ia .
“ O s o lita r ia ... querci-, O s o lita ria v ia , se il s u o n o d e ll’o r g a n o s e m p li
c e e a n tic o ( r u s tic o e v e t u s to ) n o n si p e r d e p iù (rim u o re -, e v id e n te m e n te
p e r c h é q u e s t ’o r g a n o n o n c ’è p iù e fo rs e il c o n v e n to è o r m a i a b b a n d o
n a to ) tr a gli e r b o s i fo ssi, c ’è c o m u n q u e u n o s tr u m e n to , p iù g r a n d e , d i
c u i si p a r la d o p o . P e r q u e r c i v e d i n o ta n . 5 5 .
61 m a n tic e -, n e ll’o r g a n o , l ’a p p a r e c c h io d e s tin a to a d e r o g a r e l'a r ia n e
c e s s a ria a p r o d u r r e il s u o n o .
“ L a c h ie s a e r a e v id e n te m e n te v u o ta p e r c h é l ’o r g a n is ta e d i c a n to r i
e r a n o u s c iti a n c h ’e ssi a p a s s e g g io , e d o r a l ’io p o e ta n t e li in c o n tr a , im
b a tte n d o s i n e l m is te rio s o m u s ic ista . I n q u e s to m o d o il p o e m e t t o si a v
via al s u o e p ilo g o .
65
su su rro -, la fo r m a le tte r a r ia s c e m p ia p e r “ s u s s u r r o ” è r ic o r r e n te in
F. (es. “ U n n u o v o s p i r t o e r r a v a n e lle f r o n d e / r iv e s tite , t r a e n d o n e
s u s u r r i ”, I l P a n e , vv. 3 9 1 - 3 9 2 ).
q u al z am p illo in p iù a m p ia fo n te, sale
u n c o ro di fanciulli; e d ecco u n vecchio,
di c u r e 69 p iù che d ’anni, a van ti viene
co n essi, le n ta m e n te , le sue p a lm e
alle lo r c h iom e o agli o m eri p o sate,
le voci m o d u la n d o 65. E gli raccoglie
la n o ta in sé de lle celesti o rc h e stre ,
c on l ’o ro e il v e rd e che n o n v id e m ai
m a sen te; e la tr a s f o n d e 666
8ai g iov in etti,
7
67 sera di m agg io, p e r sua la u d a “ farn e
a te che tien i delle tu e c am pa ne,
a n c h e silenti, l ’eco o g n o r so s p e s a 69
in aria, e in aria sfogli le co rolle
di rosa dalle p e n d u le g h irla n d e .
110
115
120
M c u r e , in f e r m ità fisic h e , m a la ttie .
1,5 le v o c i m o d u l a n d o : d ir ig e n d o , i n t o n a n d o il c o ro fa n c iu lle s c o .
66 t r a s f o n d e : tra s m e tte .
67 s e r a d i m a g g io : a b b ia m o g ià n o ta to , n e lla s c h e d a i n tr o d u ttiv a , la
p a r tic o la r ità d i q u e s ti u ltim i c in q u e v e rs i, s ta c c a ti g r a f ic a m e n te d a lla
s tr o f a p r e c e d e n te , se n z a m a iu s c o la in iz ia le , m a lo g ic a m e n te le g a ti a d
e ssa. C o n S e r a d i m a g g io si a p r e il p o e m e tto , m e n tr e i v e rsi 1 1 7 -1 2 0
rin v ia n o , c o n le g g e re v a r ia z io n i, ai v e rsi 2 5 -2 9 (v e d i n o te 2 4 e 2 5 ), c h iu
d e n d o c o n u n a fe lic e , m u s ic a le r ip re s a il d e n s o p o e m e tto .
68 la u d a : lo d e .
m o g n o r sospesa-, l ’e c o c h e n e lla s e c o n d a s tr o f a è “ q u a s i / s o s p e s a ”
(w . 2 5 -2 6 ), q u i lo è s e m p re , a n c h e q u a n d o le c a m p a n e s o n o in sile n z io
d a p iù te m p o . L’im m a g in e è ra ff o rz a ta .
La strada d’erba
L a s tr a d a d ’e rb a è c o n C a n to r ia il p iù b e l la v o ro c o n
te n u to n e l v o lu m e N u o v i p o e m e t t i , c o n la su a d e lic a ta
n a rra z io n e d i u n a s to ria d ’a m o re tr a g e n te u m ile e le su e
a c c a ttiv a n ti d e s c riz io n i, c h e c o n s e rv a n o la lo ro fre s c h e z
za, sia q u a n d o si tr a tta d i u n o s fo n d o n a tu r a lis tic o c h e
q u a n d o sa lg o n o in p r im o p ia n o gli u si e le tr a d iz io n i d i
p e rs o n e n a te in re g io n i d iv e rse , m a u n ite d a q u e l g r a n d e
le g a m e r a p p r e s e n ta to d a lla s tr a d a d ’e r b a , il t r a t t u r a , a p
p u n to , c h e rin v ia a lla se c o la re c o n s u e tu d in e d e lla t r a n
su m a n z a .
T ra i te sti a p p a rs i n e l 1934 è L a te rr a q u e llo c h e p iù
ric o rd a I I P a n e , p e r il rilie v o d a to al p r o ta g o n is ta , p e r la
su a a m p ia s t r u ttu r a e p e r l ’a tte n z io n e p o s ta s u ll’id e o lo
gia d e lla g r a n d e M a d r e , m a p e r e siti p o e tic i ci s e m b ra
p re fe rib ile a c c o s ta re p r o p r io L a s tr a d a d ’e r b a , c h e n o n
c o n o s c e a lc u n e c a d u te d i te n s io n e a rtis tic a e m o s tr a u n a
c e rta d is p o n ib ilità al fia b e s c o e a ll’id illic o , d i c u i F ra c c a c re ta d o v e v a ric o rd a rs i.
N e lle b e lle p a g in e d e ld O liv e t a , in fa tti, in A m o r e e
te r r a , r itr o v ia m o il te m a d e ll’a m o re c o n tr a s ta to , m a a
lie to fin e , tr a u n p a s to r e a b ru z z e s e , G ild o , e u n a d o n n a
p u g lie se , O liv e ta , in u n a in te la ia tu r a p iù m o ss a , c h e si
a p r e a m o m e n ti c o m e q u e lli d e L a b a lla ta d e l s ir e d e lla
P u g lia e d e L a ta r a n te lla , p u r c o n se rv a n d o l ’e n d e c a s illa b o
sc io lto .
Il le g a m e n o n è sfu g g ito al G e n tile , c h e h a ria s s u n to
le te m a tic h e , lo d a n d o p e r ò tr o p p o s b rig a tiv a m e n te il
“ s e m p lic e r a c c o n to ” d e l 1934 ( P o e sia d i U m b e r to F racc a creta , c it., p . 5 ), c o m e av ev a g ià f a tto il P o to lic c h io , in
u n a b r e v e m a e ffic a ce sin tesi: “V ic e n d a d i g re g g i sc a m
p a n a n ti p e r il tr a ttu r o , d a i m o n ti alla p ia n u ra , q u e ru li
s u o n i d i z a m p o g n e , s a n tu a r i a c u i tr a g g o n o i p e lle g rin i
c o n d e v o to fe rv o re e c o n s a ld a fe d e , b u tte r i, f o r n a i, d o n
n e , c h e v iv o n o la lo ro v ita se m p lic e , b u o n a , ra c c o lta : il
t u t t o a rm o n ic a m e n te a c c o r d a to e v e ris tic a m e n te c o lo ri
t o ” ( U m b e r to F ra c c a c re ta ..., c it., p . 3 3 ).
L a V e n tu ro L a m e d ic a , d a p a r te su a , h a s o tto lin e a to
s o p r a ttu tto “la s a n tific a z io n e d i u n ’a ltra u m ile fatica: la
p a s to r i z i a ” , c h e q u i si c o m p ie ( U m b e r t o F ra cc a c re ta .
P o e ta d e l T a v o lie r e , c it., p . 4 8). I l P a n e , in o g n i c aso , h a
a v u to e d h a a n c o r o gg i u n a n o to r ie tà m a g g io re .
L a s tr a d a d ’e rb a , c o m e ci in fo rm a il F r a c c a c re ta n e l
l ’in d ic e d e l v o lu m e c a p p e llia n o , p o n e n d o a fia n c o di
c ia sc u n la v o ro la d a ta d i c o m p o s iz io n e tr a p a re n te s i, r i
sale al 1931 e d è u n p o e m e tto d i 5 0 0 v e rsi c o m p le ssiv i,
d iv is i in 2 8 s t r o f e , d i c u i u n a s o la d i 3 0 v e r s i, la
v e n tid u e s im a , m e n tr e le a ltre v a ria n o d a 10 a 25 e n d e
c a silla b i. U n a s tr u ttu r a , p e r ta n to , c a n o n ic a n e ll’a m b ito
d e i p o e m e tti.
P e r q u a n to r ig u a r d a la sc e lta d e l n o m e , va r ic o r d a to
l’a p p u n to m o sso allo sc ritto re p u g lie se d a ll’isp a n ista E z io
L e vi, il q u a le si r a m m a ric a d e lla d e c isio n e , e s p r im e n d o
si in q u e s to m o d o : “7/ T r a ttu r o n o n l ’a v re i c h ia m a to L a
v ia d ’e rb a , m a c o n q u e lla s e m p lic ità c h e sg o rg a d a l c u o
re ste sso d e lle c o se , s e m p lic e m e n te il T r a ttu r o , e il lib ro
in te r o in v e c e d e l tito lo p a s c o lia n o d i N u o v i p o e m e t t i ,
a v re i v o lu to c h e re c a sse il s e g n o d e lla S ua o rig in a lità n e l
tito lo : I l C a n z o n ie r e d e lle P u g l ie ” (L e tte ra d e l 27 a p rile
193 4, in R. N . T o m a s o n e , E z i o L e v i a d U m b e r to F racca-
creta . L e t t e r e i n e d i te d a l 1 9 1 2 a l 1 9 3 9 , G . L a te rz a , B ari,
1991, p . 80).
Q u e s t ’a p p u n to è m o lto sig n ific a tiv o p e r c h é ci p e r
m e tte d i c o m p r e n d e r e a p ie n o le in te n z io n i d e l F ra c c a c re ta , c h e s ic u r a m e n te si e ra già p o s to d a sé u n a sim ile
o b ie z io n e , o p t a n d o p e r ò u g u a lm e n te p e r il tito lo p iù
le tte r a rio , in te s o c o m e q u e llo c h e p iù r is p o n d e v a alla
su a fo rm a z io n e in te lle ttu a le , m a c h e n e l c o n te m p o lo
sa lv a v a d a o g n i tim o r e d i c a d u ta n e l lo c a lis tic o , n e l
fo lc lo ris tic o e n e l v e ristic o .
Il N o s tr o si c o m p ia c e v a d i e ss e re d e fin ito p o e t a d e l
T a v o lie r e , m a n o n h a m a i in te s o q u e s to c o m e u n lim ite o
a d d ir ittu r a c o m e u n d ife tto e le g g e n d o L a s tr a d a d ’e rb a
ci a c c o rg ia m o c h e le tr a d iz io n i lo c a li s o n o d e c is a m e n te
p re s e n ti, m a n o n v e n g o n o m a i re se a f o r ti tin te , e s a s p e
ra te , c o m e u n a c h ia z z a d i c o lo re ; e sse si a rm o n iz z a n o ,
a b b e lle n d o lo , in u n in sie m e d i s tu d ia ta f a ttu r a , d o v e la
s e m p lic ità è a n c h e f r u tto d i u n a ric e rc a , n o n u n m e ro
ris u lta to s p o n ta n e o . E il su o lin g u a g g io r is p o n d e alla
ste ssa lo g ic a , e v ita n d o d i so lito u si re g io n a listic i e p a r t i
c o la ri, p e r ric o lle g a rsi in m o d o o rig in a le al tr o n c o d e lla
tra d iz io n e , p u r s e n z a rin u n c ia r e al te r m in e fr a ttu r o , c h e
in fa tti si tro v a già n e lla s e c o n d a stro fa .
Q u e s to v a b e n c h ia rito , s e c o n d o n o i, p e r n o n p e r d e
re d i v ista il v e ro F r a c c a c re ta ; il c h e , p e r ò , n o n sig n ific a
n e m m e n o , a l c o n tr a rio , v e d e re il N o s tr o , p e r u s a re u n a
m e ta fo ra , c o m e u n o s c ritto re so ffo c a to d a u n a v e ste t r o p
p o s tr e tta e a n tic a e p r o p r io la fre sc h e z z a e la g ra z ia d e
L a s tr a d a d ’e rb a o f f ro n o la p r o v a d i q u a n to a ffe rm ia m o .
Il p o e m e tto è p r e c e d u to d a u n p a sso a b b a sta n z a n o to ,
tr a tto d a ll’e r u d ito la tin o p e r e c c e lle n z a , V a rro n e , c o n il
q u a le si v u o le a ffe rm a re c o n fo rz a l ’im p o r ta n z a m ille n a
ria d e l f e n o m e n o d e lla tr a n s u m a n z a , c h e s e m b ra a v er
c o n o s c iu to u n v ig o ro s o s v ilu p p o p r o p r io c o n il d o m i
n io r o m a n o , fa v o rito d a u n a m a g g io re sic u re z z a n eg li
itin e r a r i e d a ll’e sis te n z a d i v a ste a re e in c o lte n e lla P u
glia.
I n se g u ito , p e rò , l ’a tte n z io n e si s p o s ta su d i u n a p iù
m o d e s ta e ra s s ic u ra n te re a ltà , q u e lla d i u n p ic c o lo c e n
tr o d e l T a v o liere , n e l q u a le u n g io v a n e p e c o ra io a b r u z
z ese si in n a m o r a d i u n a b e lla ra g a z z a d i P u g lia . D a n o
ta r e c h e i n o m i d e i p r o ta g o n is ti si in c o n tr a n o so lo m o l
to d o p o , a d d ir ittu r a n e lla v e n tic in q u e s im a s tro fa , q u a n
d o il p a d r o n e d e l f o r n o v ie n e c h ia m a to B a ttis ta , la r a
g a zz a A n n a e il p e c o ra io , a n zi “l ’a r d e n te p e c o r a io ” (v.
1 17 ), r is p o n d e al n o m e d i A n to n io .
I n q u e s to m o d o sa le in p r im o p ia n o la v ic e n d a , la
s to ria e s e m p la re n a r r a ta d a l p o e ta , c h e h a p iù p r e m u r a
d i fa rc i sa p e re c h e il p e c o ra io p o s s ie d e u n g re g g e n u m e
ro s o e q u a lc h e b e n e n e lla su a te r r a n a tiv a , C a m a rd a , c h e
è, p o i, u n p ic c o lo c o m u n e d e lla p ro v in c ia d e ll’A q u ila , a
p o c o p iù d i 8 00 m e tri d i a lte z z a , u n te m p o a b ita to d a
p a s to ri, c o m e d e l re s to m o lti a ltri lu o g h i d i q u e lla z o n a ,
c h e c o n tr ib u iv a m o ltiss im o al flu sso d e lla tr a n s u m a n z a .
U n a sc e lta e v id e n te m e n te n o n c a su a le.
D a q u e s ta lo c a lità d e l lo n ta n o A b r u z z o il p e c o ra io
a rriv a in P u g lia , s c o n v o lg e n d o la v ita d i u n fo rn a io , d i
u n u o m o s e m p lic e c h e h a u n ’u n ic a figlia, f a tto in c o n
su e to , e d e lle a sp ira z io n i m o lto p iù c o m u n i, p e r n o n d ire
b a n a li, a p a r tir e d a l d e s id e rio d i c o n tin u a r e a v e d e re la
ra g a z z a n e l p a e s e n a tiv o .
E il v e c c h io p r o v e r b io c h e e sa lta le m o g li e i b u o i d e l
p r o p r io lu o g o e c h e n o n m a n c a v a d i p r o f o n d e m o tiv a
zioni: u n a v o lta a C a m a rd a , egli a v re b b e p e rs o q u a s i o gn i
c o n ta tto c o n lei.
Il s u o m e s tie re d i a rtig ia n o lo p o r ta a d e s id e r a re p e r
g e n e r o “ u n f a b b r o , u n m a s tr o d ’a sc ia / d e l p a e s e , e
fin a n c h e u n m io g a rz o n e / c h e m i p o r ta s s e a v a n ti q u e
sto v e c c h io / f o r n o ” (w . 8 2 -8 5 ). U n a lo g ic a in n o c e n te m e n te c o rp o ra tiv a , in so m m a , c h e lo s p in g e a c e rc a re u n
u o m o d a l sic u ro a v v e n ire o c h e p o te s s e p e r p e tu a r e l ’e si
ste n z a d e l f o r n o o ltr e la su a ste ssa vita.
I n u n a so c ie tà n e lla q u a le le c la ssi so cia li e ra n o c r i
sta lliz z a te e i m e s tie ri fin iv a n o p e r e re d ita rs i, il fo rn a io
n o n p u ò c h e s c o n tra r s i c o n il p e c o ra io , fa c e n d o s i p o r t a
to re d e l p u n to d i v ista d e i ta n ti la v o ra to ri d e lla te r ra , i
q u a li n e lla s e c o n d a m e tà d e ll’O tt o c e n t o a v e v a n o p r o
d o tto u n a d ra s tic a d im in u z io n e d e ll’a re a a d ib ita a p a
sco lo ; e d a l f r u m e n to alla su a tra s fo rm a z io n e in p a n e il
p a sso è b re v e , c o m e h a b e n c h ia ro in m e n te B a ttis ta .
M a il fo rn a io , c o m e tu tti i p r o ta g o n is ti d e l p o e m e tto ,
è u n p e rs o n a g g io p o s itiv o , p e r c u i alla fin e la te n a c ia d e i
d u e p ro m e s s i sp o s i a v rà la m e g lio su i su o i p r o g e tti e sui
su o i p re g iu d iz i g e o g ra fic i ( “E r ic o r d a ti d e l d e tto / c h e
m a i n o n falla: gli u o m in i d ’A b r u z z o / p e r u n v o m e re
d a n n o in c a m b io u n a g o , / ci s u c c h ia n o la te r r a e se n e
v a n n o . / D ir ò ai g a rz o n i c h e le lo r p ro v v is te / se le fa c
c ia n o a ltro v e , e c h e q u i d e n tr o / n o n vi m e tta n p iù p ie
d e ” , w . 8 8 -9 4 ).
A n to n io si riv e la u n g io v a n e o n e s to e d i p a ro la , m a l
g r a d o l ’a p p a re n z a , e co sì, d o p o le a v v e rsità n a tu r a li e le
so ffe re n z e , la su a te n a c ia tr o v a il p r e m io d e ll’a m o re d i
A n n a , c o n la fin e d e lle p e r ip e z ie e il lie to e p ilo g o . In
q u e s to m o d o L a s tr a d a d ’e rb a si c h iu d e c o n u n a b e llis s i
m a sc e n a , n e lla q u a le il fo rn a io , so lo n e lla su a b o tte g a ,
n e lla n o t te d i N a ta le , m e d ita su q u e llo c h e è su c c e sso ,
c h ie d e n d o a D io d i v e n ir e in c o n tr o a n c h e alle n e c e ss ità
d e l m o n d o p a s to ra le .
L a su a c o n v e r s io n e è o ra c o m p le ta , c o n il r ic o n o s c i
m e n to d e lle ra g io n i d e i p a s to ri, q u in d i d e g li a ltr i, n e lla
c e rte z z a d i u n in c o n tr o tr a in te re ss i c o n tr a s ta n ti, c o m e
q u e lli d e g li u o m in i c h e s e g u o n o d a se c o li il tr a ttu r o , d a
u n a p a r te , e d e i c o n ta d in i e d e g li a rtig ia n i, d a ll’a ltra ,
u n ’a rm o n ia d i c u i D io è in v ita to a fa rsi g a ra n te .
R ito rn a , co sì, in p r im o p ia n o l ’id e o lo g ia c ris tia n a d e l
F ra c c a c re ta , a s u g g e rire u n a ris p o s ta p o s itiv a alla p r e
g h ie ra d e l fo rn a io , a d in fo n d e re u n a s p e ra n z a a gli u o
m in i.
V isto in q u e s ta lu c e , d u n q u e , il p o e m e tto c e le b ra la
fo rz a d e i s e n tim e n ti p o s itiv i, d e lla fe d e e d e lla s o lid a rie
tà , c a ric a n d o s i d i v a lo ri s e m p re v a lid i ai n o s tr i g io rn i,
c h e a n z i v a n n o ta n to p iù r ic o r d a ti, q u a n to p iù si a ffe r
m a n o lo g ic h e e g o is tic h e e g r e tta m e n te c o rp o ra tiv e .
U n ’o p e r a c o ra le , n o n b a s a ta su d i u n u n ic o , p o te n te
p r o ta g o n is ta , c o m e I I P a n e , c h e la sc ia d a p a r te i la v o ri
d e lla te r r a p e r p o r r e in p r im o p ia n o u n a re a ltà , c o m e
q u e lla p a s to ra le , le g a ta ai ritm i re g o la ri d e lla tr a n s u m a n
za, n o n a ss e n te n e ll’o p e r a d e l 1929, m a o ra p o s ta in e v i
d e n z a , p r o p r io n e l m o m e n to in c u i se n e r ic o r d a il d e
clin o.
F ra c c a c re ta , d o p o la c ita z io n e d a V a rro n e , a p r e il
p o e m e tto c o n u n q u a d r o a lq u a n to s o le n n e , fo rse a n c h e
t r o p p o , p e r p o i r e s tr in g e r e l ’o b ie ttiv o , p r o p r io c o m e
a v v ie n e n e I I P a n e , c o n u n a s tro fa p iù d is te sa c h e c e le
b r a l ’im p o r ta n z a d e l t r a ttu r o (II), f a c e n d o e n tr a r e in
sc e n a , su c c e s siv a m e n te , il p e c o ra io d i C a m a r d a e il su o
a m o re p u g lie se (III).
E il to n o c o n s u e to d e l p o e m e tto , q u e s to , p ie n o di
g ra z ia e d i le g g e re z z a , c o m e n e lla stro fa IV, d o v e si d e
sc riv e la v ita d e i p a s to r i c a la ti in p a e s e , c h e r ip o r ta n o il
p a n e f ra g r a n te al p o s to d e i fo rm a g g i c a ric a ti a ll’a n d a ta
su lle m u le .
I n se g u ito v e d ia m o in p r im o p ia n o il fo rn a io , c o n le
su e ra g io n i, e s p o s te alla m o g lie (V ) e d ir e tta m e n te al
p e c o ra io (V I), in s tro fe im p o r ta n ti p e r la c o m p re n s io n e
d e l p o e m e tto , a lle q u a li si a ffia n c a la r is p o s ta d e l p a s to
re, c h e h a d a lla su a so lo “l ’a rte d e l la m e n t o ” (v. 116) e il
ric o r d o d e l g lo rio so p a s s a to d e lla tr a n s u m a n z a (V II).
L a b o n tà d i B a ttis ta n o n p r o lu n g a s o v e rc h ia m e n te lo
s c o n tro e p e r ta n to , d o p o la s tro fa V i l i , c h e a n tic ip a ,
p e r c e rti v e rsi, q u e lla fin a le , tro v ia m o la su a c a p ito la z io
n e (IX ). L a p a r te su cc e ssiv a (X ) è la p r im a d i q u e lle d e
d ic a te alle c o n s u e tu d in i d e lle fe ste , in p a r tic o la r e d e lla
C a n d e lo r a , c o n u n ’a tte n z io n e riv o lta alla n a tu r a , c h e
c o n tin u a n e lla s tro fa X I, d o v e il s a n tu a r io p u g lie se d e l
l ’A rc a n g e lo M ic h e le d i M o n te S a n t’A n g e lo v ie n e ric o r
d a to c o n q u e llo a b ru z z e s e d i S an G a b r ie le d i Iso la d e l
G r a n Sasso, e n e lla X II, d e lic a tissim a v isio n e di u n a “n o t
te d ’a p rile in cielo d i f e b b r a io ” (v. 2 00 ).
D o p o l ’a c c e n n o al te m a d e lla s o litu d in e d e l fo rn a io ,
c osì u m a n o n e lla su a so ffe re n z a (X III), si p a ssa al te m
p o d e ll’a s tin e n z a q u a re s im a le (X IV ) e alla P a s q u a , d e
s c ritta a c h ia re tin te , c o n i su o i riti (X V -X V I), c o m e d e l
re s to n e I I P a n e , a n c h e se, a n tic ip a to n e i v e rsi p r e c e d e n
ti, c o m p a r e il te m a d e lla p e rip e z ia (X V II), la d iffic o ltà
c h e a llo n ta n a p e r il m o m e n to il lie to fin e e c h e si p a le sa
in tu tta e v id e n z a , d o p o il b e l q u a d r o d e l p e lle g rin a g g io
al s a n tu a r io d e ll’A n g e lo (X V III), n e lla stro fa X IX .
Il tr is te r ito r n o in A b r u z z o d i A n to n io si c o n tr a p p o
n e alla b u o n a a n n a ta d e l g ra n o , c h e p o r ta a b b o n d a n z a a
m o lti e la v o ro a llo ste sso f o rn a io (X X ). L a te r r a p u ò r i
p o s a re , s o tto la v a m p a d e lla to r r id a e s ta te (X X I), m e n
tr e B a ttis ta v e d e n e lle d iffic o ltà d e ll’a b ru z z e s e la c o n
fe rm a d e lle su e n o te id e e , c h e e s p rim e alla m o g lie , m a
se n z a in fie rire su l d o lo re d e lla sp o sa e d e lla figlia (X X II).
L a sto ria o ra c o n o s c e u n d o p p io c o lp o d i sc e n a , p r i
m a c o n l ’a rriv o d i n u o v e n o tiz ie su A n to n io , c h e r ip o r
ta n o la s p e ra n z a n e lla c a sa d e l f o rn a io ( X X III), p o i c o n
la d o c c ia g e la ta d e lle in fo rm a z io n i su lle p ro s s im e n o z z e
d e l g io v a n e , in te r r a a b ru z z e s e , c h e e v id e n te m e n te si r i
v e la n o e r r a te (X X IV ).
E so lo d o p o q u e s ta e sa s p e ra z io n e c h e L a s tr a d a d ’e r
b a si avvia al lie to fin e , c o n l ’in a tte s o a rriv o d e i m o n ta
n a ri, c h e r a c c o n ta n o d e lla g u a rig io n e d e l g io v an e (X X V ),
e il r ito r n o d e lla g io ia tr a le d o n n e , in u n q u a d r o c h e si
a p r e alla d e s c riz io n e d e lle tr a d iz io n a li e d ic o le d e v o z io
n a li (X X V I).
C o n il c o m p im e n to d e l m ir a c o lo d ’a m o r e (X X V II)
n o n c ’è p iù m o tiv o p e r d iffe rire l ’e p ilo g o d e l p o e m e tto ,
c h e c a d e n o n a c a so n e ll’a ltra g r a n d e fe s ta d e ll’a n n o , a
N a ta le , e v e d e in n a lz a rsi la p u r a p r e g h ie r a d e l fo rn a io ,
in u n ’a tm o s fe ra p ie n a d i le tiz ia e d i s p e ra n z a (X X V III).
U n fin a le m o lto fe lic e p e r u n o tr a i p iù sig n ifica tiv i
la v o ri s c ritti d a U m b e r to F r a c c a c re ta e p e r i v a lo ri c h e
in e sso v e n g o n o e sa lta ti.
Il te s to se g u ito p e r L a s tr a d a d ’e rb a è q u e llo d e ll’e d i
z io n e d e i N u o v i p o e m e t t i (p p . 7 9 -1 0 0 ), c h e p r e s e n ta
l ’o p e ra in p o s iz io n e d i c h iu su ra . L a n u m e ra z io n e d e i versi
e d e lle s tro fe è, c o m e al so lito , n o s tr a .
La strada d’erba
G r e g e s o v i u m lo n g e a b i g u n t u r
a b A p u l i a in S a m n i u m a e s t iv a tu m 12
Va r r one
2 L a stra d a p a sto ra le g on fia ai b o rd i
l’o n d a di n u o v e lan e, c om e in cielo
la Via L a tte a ra d d e n sa la su a ch iom a
I
1 G r e g e s ... a e s tiv a tu m '. le g re g g i d i p e c o r e d a lla P u g lia v e n g o n o c o n
d o tte lo n ta n o n e l S a n n io p e r tr a s c o r r e r e l'e s ta te . Si t r a t ta d i u n p a s s o d i
M a rc o T e re n z io V a rr o n e , il c e le b re e r u d i to la tin o (1 1 6 - 2 7 a. C .), tr a t to
d a l D e r e r u s tic a (lib ro I I , c a p . I). Il p e r io d o c o m p le to è: “ I t a q u e g re g e s
o v iu m lo n g e a b i g u n t u r e x A p u lia in S a m n iu m a e s tiv a tu m a t q u e a d
p u b lic a n u m p r o f ite n tu r , n e , si i n s c r ip tu m p e c u s p a v e r in t, le g e c e n s o ria
c o m m i tt a n t ” ( “ P e r ta n t o le g re g g i d i p e c o r e d a lla P u g lia v e n g o n o s p in te
lo n ta n o n e l S a n n io a p a s s a r l ’e s ta te e d e n u n c ia te a ll’e s a tto r e d e ll’im p o ste , p e r tim o r e - n e l c a s o c h e i p r o p r ie ta r i fa c c ia n o p a s c o la re il b e s tia
m e se n z a c h e sia s ta to re g is tra to - d i c o m m e tte r e u n a v io la z io n e d e lle
n o r m e fissa te d a lla le g g e c e n s o r ia ” , V a rr o n e , O p e r e , a c u r a d i A . 'fr a g lia ,
U te t, T o rin o , 1 9 74 , p p . 7 1 8 - 7 1 9 ). E il c a s o d i r ic o r d a r e c h e V a rr o n e ,
n e lla ste ssa o p e r a , p a r la d i g re g g i c h e d ’in v e r n o s v e rn a v a n o in P u g lia e
c h e p a s s a v a n o l ’e s ta te su i m o n ti d e l R e a tin o (I I, 2).
2 II p o e m e tto p r e s e n ta u n e s o r d io s o le n n e , n e l q u a le si s c o m o d a a n
c h e la m ito lo g ia e d o v e s p ic c a la fig u ra d e l l ’a r c h im a n d r i ta , te r m in e p r e
z io so , m a u s a to d a l F. g ià n e I I P a tte (v e d i n o ta n . 2 6 9 ), c h e q u i v a le
“ p a s t o r e ” , “ c a p o d i u n b r a n c o ” , s e c o n d o l ’e tim o d e l v o c a b o lo , e n o n
r a p p r e s e n ta u n a p e r s o n a in p a r tic o la r e , m a d iv e n ta il s im b o lo d i q u e s to
f e n o m e n o s e c o la re e r ic o r r e n te , q u a le q u e llo d e lla tr a n s u m a n z a , c h e h a
n e l p a s t o r e u n p r o t a g o n i s t a i n d i s p e n s a b i l e . Il s u o c a r a t t e r e v ie n e
r i m a r c a t o d a l l ’a c c o s t a m e n t o a d u n f a u n o . Il t o n o d e l la s t r o f a è
v o lu ta m e n te e le v a to , m a p o i v a p r o g r e s s iv a m e n te c a la n d o , fin o ai d u e
v e rsi fin a li.
p iù m o rb id a di s te lle 3. G ià in p ia n u ra
l ’a rc h im a n d rita 4 avvolto n e l ta b a rro 5
sta im m o b ile n e ll’u lu lo selvaggio
d e i venti. A d u n a legge se co lare 6
egli o b b e d isc e ; e n o n lo tie n e 7 p u re
il su o n o ch e n el c u o re il v e cc hio d io
P a n 8 gli v ersa d a l fla u to a rm o n io so ?
Lì ferm o sul b a sto n e d ’avellano 9,
le p ia n te h a ra d ic a te c om e u n f a u n o 10
d e n tr o le p ieg h e e rb o se della te rra
d i P u g lia che col fascin o m a te rn o
a sé l ’avvince. E i tin n u li c am p a ni,
che m esc olan l’a rg e n to di lo r tim b ri
ai tre m u li b e la ti in to rn o e rra n ti,
solo egli sen te, e i b riv id i d e ll’e rb a
5
10
15
* L a s tr a d a ... stelle-, il t r a t t u r a ai m a rg in i, d o v e c re s c e l ’e r b a (v ed i
a n c h e la s tr o f a X I X ) , sa zia le p e c o r e c h e p a s s a n o , a u m e n t a n d o i r ic c io
li, l ’a s p e tto o n d u l a t o ( l'o n d a ) d e lla n u o v a la n a d e g li a n im a li, c o m e n e l
c ie lo la V ia L a tte a a d d e n s a (ai m a rg in i) il s u o a m m a s s o irr e g o la r e e
c a p ric c io s o d i ste lle (la s u a c h io m a p i ù m o r b id a d i s te lle ) . L’a c c o s ta m e n to
tra t r a t t u r a e V ia L a tte a si b a s a sul f a tto c h e q u e s ta p r e s e n ta in a lc u n i
tr a t ti al c e n tr o u n a s tr is c ia o s c u ra , c o n la m a te r ia c o s m ic a ai la ti.
4 a r c h im a n d r ita -, v e d i n o ta n. 2.
5 tabarro-, a m p io m a n te llo , p e r rip a ra rs i d a lle in te m p e r ie .
6 secolare-, il c o n c e tto d i t e m p o r ito r n a s p e s s o n e l p o e m e tto e d è c e n
tra le .
7 tie n e : m a n tie n e fe rm o , a v v in c e n d o lo .
* P am . il m itic o d io d e i p a s to r i, c h e o s ò s fid a re c o n la s u a s ir in g a o,
s e c o n d o a ltri, c o n il s u o f la u to . A p o llo .
9 a v e lla n o -, n o c c io lo (cfr. il d a n n u n z i a n o “ R in n o v a to h a n n o v e rg a
d ’a v e lla n o ” , in A l c y o n e , I p a s t o r i , v. 10).
10 fa n n o -, d iv in ità ita lic a , p r o te tt r i c e d e lle g re g g i e d e i c a m p i, c h e p r o
p r io c o n P a n fin ì p o i p e r id e n tific a rs i.
" t i n n u li . . . erba-, il te r m in e t i n n u l i , s q u illa n ti, ris o n a n ti, è le tte r a r io ,
m a ric c o d i e ffe tti o n o m a to p e ic i, c o m e i su c c e ss iv i t r e m u l i , b e la ti, b r iv i
d i. D a n o ta r e a n c h e le a llitte ra z io n i d e lla / e la q u a s i rim a tr a b e l a t i e
e r r a n ti.
C ala la sera e il c aldo ovil d is c h iu d e 12*
,
4
1
m e n tre svanisce in cielo la m o n ta g n a .
13 D a l T avoliere, verso tr a m o n ta n a u ,
o p a sto re d ’A b ru z zo , q u a n d o è ch iara
l’aria, tu sc o p ri co n lo sg u a rd o a cu to
il b e l p ro filo della tu a m o n ta g n a .
E la d is c e r n i15 c h é p e r l ’a r d u e 16 n ev i
è b ian c a sovra il fo n d o c ile s trin o 17
d e l cielo, e sacra al c u o re tu o di figlio.
E il tr a ttu r a è la via c h e n e ll’o tto b re
col b ra n c o ti so spin g e in b a sso , e d o p o
n e l m agg io ai fre sc hi m a i 18 ti ric o n d u ce ;
la via che c om e u n v e rd e fiu m e a u le n te 192
0
fin dai m illen n i agli avi d e i tu o i avi
si s c h iu s e 2(1 giù d a l m o n te alla p ia n u r a 21;
20
II
25
30
12 d isc h iu d e -, a p re .
n R ito rn a , m a e s p re s s o in a ltro m o d o , il c o n c e tto d e lla p r im a str o f a .
Il T a v o lie re e l'A b r u z z o s o n o le g a ti a d o p p i o filo e il c a m m in o d a u n a
p a r t e a ll’a ltra n o n si fe rm a . O r a si p a r la d i u n in d e te r m in a to p a s to r e
d ’A b r u z z o , p o i t o c c h e r à al p e c o r a io d i C a m a r d a , n e lla p ro s s im a s tr o f a
d e l p o e m e tto .
14 v e r s o tra m o n ta n a -, v e rs o n o r d (cfr. I l Pane-, “e in c e r ta la M a ie lla , /
b ia n c a d i n e v e , v e rs o t r a m o n t a n a ” , w . 2 3 7 - 2 3 8 ).
15 d isc e n ti-, d is tin g u i.
16 ardue-, alte .
17 c ile strin o -, d i u n te n u e a z z u rr o , p r o p r io d e l c ie lo s e re n o .
18 mai-, c e s p u g li ric c h i d i f r o n d e , a lb e re lli fio riti; in s e n s o p iù la to e d
a p p r o p r ia to al m o n d o p a s to r a le , a n c h e p a s c o li. Il te r m in e è le tte r a r io e
d i “ fr e s c h i m a i ” p a r la D a n t e in u n n o to p a s s o d e lla C o m m e d i a (P u r g .,
X X V I I I , 3 6 ), r ip r e s o c o n e s p lic ita c ita z io n e d a d ’A n n u n z io ( E le g ie r o
m a n e , V illa M e d i c i , v. 106).
19 a u l e n t e : p r o f u m a to (le tt.).
20 sch iu se-, a p rì.
21 II p a s s a g g io d e g li a r m e n ti d a l m o n t e a lla p i a n u r a e v ic e v e rs a
r ic o n d u c e a lla d e c im a s tr o f a d e I I P a n e .
e q ue sta, al p a ri di se c o n d a m ad re ,
te n u trì, fin d ’allo ra, di d o lci e rb e .
35
22 M a n o n della M aiella, d e l G ra n S a s so 2
23
1
*
e ra q u e l p e c o ra io c h ’o r è u n a n n o
q u i ne lla p ia n a s ’a m m alò d ’am ore.
V eniva dalla te rra d i C a m a r d a 24,
e giovin era, e b e n p ro v v isto c a p o
di n u m e ro so gregge; e c om e errava
p e r le viuzze d ’u n d i q u e sti b o rg h i,
ove lo sta z z o 25 aveva d e ll’a rm en to ,
gli p re se il c u o re u n b e l b a lc o n fio rito
di r o s e 26 sulla p o rta d ’u n g ra n fo rn o .
III
45
27 I b u t te r i2X calavan co n le m u le
IV
40
22
D i q u e s ta b re v e se z io n e , c h e h a la fu n z io n e d i p r e s e n t a r e u n o d e i
p ro ta g o n is ti, c o lp is c e il fin ale , in cui il m ira c o lo d e ll'a m o re v ie n e e sp re ss o
c o n p r e g n a n te se m p lic ità .
21 M a n o n .. . G r a n S a sso : il p e c o r a io v ie n e q u in d i d a p iù lo n ta n o , d a l
n o r d d e ll'A b r u z z o .
24 C a m a r d a : o g g i è u n p ic c o lo c e n tr o d e ll'A q u ila n o , a 831 m e tri d ’a l
te z z a , u n t e m p o a b ita to d a g e n te d e d ita p r e t ta m e n t e a lla p a s to riz ia , c h e
re g o la r m e n te g iu n g e v a in P u g lia s e g u e n d o la s tr a d a d 'e r b a .
22 s ta z z o : re c in to a l l 'a p e r to p e r il b e s tia m e , s u d d iv is o a ll'in te r n o in
p iù s c o m p a r ti, le g a to a lla tra n s u m a n z a .
2h f i o r i t o d i ro se: l'e n ja m b e m e n t ( f io r ito / d i r o se ) si riv e la r iu s c ito ai
fin i d e l l ’e s p re s s io n e , e s a lta n d o la s e c o n d a p a rte . N o n d e lla d o n n a si
p a rla , m a p iù s u g g e s tiv a m e n te d e l b e l lu o g o d o v e a b ita v a o a v e v a v isto
la fig lia d e l fo rn a io .
2‘ E la r a p p r e s e n ta z io n e d i u n o r d in e id e a le , d e l r a p p o r t o d i c o m p le
m e n ta r ità c h e d o v r e b b e le g a r e s ta b ilm e n te l ’A b r u z z o e la P u g lia , il
m o n d o p a s to r a le e q u e llo c o n ta d in o e d a rtig ia n a le . I p a s to r i fo r n is c o n o
il fo rm a g g io , p r o c u r a n d o s i il p a n e p e r v iv e re . È u n e q u ilib r io c h e p e r ò
si r o m p e s u b ito , n o n a p p e n a la f o rz a d e l s e n tim e n to m e tte in d is c u s s io
n e i p ia n i d e l fo rn a io .
2!< b u tte r i: a d d e t ti alla c u s to d ia d i ca v alli, m u li e a sin i, n o n c h é a d ib iti
in p aese, re c a n d o a b a s to 29 il fresco
c a c io 30 alla p e s a tu r a 31, u n g io rn o solo
p e r se ttim an a , c o m e 32 l’e rb a scarsa
e ra n e l v e r n o 33 e assai p iù scarso il fru tto .
R ito rn a v a n o al p o g g io verso il v e sp ro
c on le fisc e lle 34 v u o te di rico tta,
m a co n in c am b io , d e n tr o le bisacce,
il p a n e caldo: il p re zio so d o n o
o ffe rto dalla casa alla cam p a gn a .
O r nel te m p o p iù a sp ro b e n p iù c arch i
si c urv av an o i d o rsi delle m u le
fin sui fian ch i c o p e rti delle r a m e 35
d e ll’olivo, il sa p o r delle cui fro n d e
sp a n d e v a nella b o c c a delle b e stie
a ro m a d ’olio e latte. Il giovin c ap o
su lla soglia a tte n d e v a im p a zien te:
aiu tav a i g arzo n i a t r a r 36 le frasch e
50
55
60
al tr a s p o r to d e lle m a ss e riz ie d u r a n te gli s p o s ta m e n ti p e r io d ic i d e l g re g
ge.
basto-, g ro s sa se lla d i le g n o p o s ta su l d o r s o d e lle m u le .
cacio-, fo rm a g g io .
11
a lla p e sa tu ra -, i p a s to r i si re c a v a n o d a i c o m m e r c ia n ti d i fo rm a g g io ,
d o v e v e n iv a p e s a to (a lla p e sa tu ra )-, n e lla S to r ia d e lla p a s to r iz ia a b r u z z e
se , d i E tto r e D ’O r a z io , si p a rla di “ c o r a t i n i ” , c h e a v e v a n o a n c h e il c o m
p ito d i s a la r e il fo rm a g g io a ll’a tto d e lla c o n s e g n a (A d e lm o P o lla E d i t o
re, C e rc h io , A Q , 1 9 91 , p. 8 8).
S2 com e-, p o ic h é , d a l m o m e n to c h e .
33 vern o -, fo rm a p o e tic a c o n a fe r e s i d i “ i n v e r n o ” .
33 fis c e lle : c e s tin i d i v im in i, a fo rm a c ilin d ric a o c o n ic a , u s a ti p e r la
s c o la tu r a e il r a s s o d a m e n to d e i fo rm a g g i e d e lle r ic o tte , c o m e in q u e s to
c aso.
35 r a m e : ra m i; r e g is tr a to d a i v o c a b o la r i c o m e to s c a n is m o , è u n te r m i
n e ric o r r e n te n e l lin g u a g g io le tte ra rio (es.: “ c o n tr o il f u s to c h e s ’in a rg e n ta
/ c o n le s u e ra m e s p o g lie ” , d ’A n n u n z io , L a s e r a f i e s o l a n a , w . 6 -7 ).
36 tr a r : p o r ta r e , d e p o s ita r e .
n e ll’ovile c h e c o m e u n a selvetta
si s e rra v a 37 d ’a rg e n te i ram oscelli;
e p o i con u m il a tto agli a sp e tta n ti
d istrib u iv a la p iù e le tta g razia
d e l p a n e , la so sta nz a su c ui m an i
te n e r e 38*e ra n p a ssate a p o r la cro ce,
l ’u m ile segno di b e n e d iz io n e .
39 II p a d ro n e d e l fo rn o a sé in d isp a rte
u n d ì c hiam ò la d o n n a : “L a ragazza
ad esso cuce dalla sua m aestra;
stam m i d u n q u e a se ntire. N o n m i g a rb a,
già te lo dissi, il giovin castellan o 40
di C a m a rd a 41. So b e n e c h ’è p ro v v isto
alla m o n ta g n a d i p o d e re e casa
e d i b u o n gregge, e su o le q u i forn irsi
in g r o s s o 42 d i farin a, p a n e e d ’olio.
M a la figliuola n o stra n o n m i se n to
di d argliela p e r m oglie. M o lto m eglio
p e r lei sa re b b e u n fa b b ro , u n m astro d ’ascia 43
del p aese, e fin a n c h e u n m io g a rz o n e 44
65
70
V
75
80
>7 s i s e r r a v a : si rie m p iv a d e n s a m e n te .
!R ten ere-, in te n e r ite , a d d o lc ite p e r la c irc o s ta n z a , q u e lle ste sse d e l p e
c o ra io , p r e s u m ib ilm e n te .
” Il fo r n a io c o m p a r e o ra p e r la p r im a v o lta n e l p o e m e t t o e p r o p r io
n e lla s u a n e t ta o p p o s iz io n e al g io v a n e d i C a m a rd a ; egli a g g iu n g e d e i
p r e g iu d iz i re g io n a li a d e lle v a lu ta z io n i c o m p re n s ib ilis s im e e lo g ic h e . E
il te m a d e llo s c o n tr o , c h e p e r ò n o n s a rà a s p r o e c o n tin u o , v isto il c a r a t
te r e b u o n o d e l fo rn a io .
40 c a ste lla n o -, lo s te ss o c h e m o n ta n a r o .
41 C a m a rd a -, v e d i n o ta n. 2 4.
42 i n g r o s s o : a ll’in g ro s s o , p e r t u t t i i p a s to ri.
41 m a s tr o d'ascia-, fa le g n a m e , te r m in e in p a s s a to u tiliz z a to p o p o la r
m e n te in C a p ita n a ta .
44 g a rzo n e-, d i p e n d e n t e , a iu ta n te s u b o r d in a to .
c h e m i p o rta sse avan ti q u e s to v ecchio
fo rn o . Q u e l m o n ta n a ro invece lu n g i
d i q u i la c o n d u rre b b e ad a p p a ssire
nelle case, fra i salici e le nevi
d e l G ra n Sasso. E ric o rd a ti del d e tto
che m ai n o n falla 4b gli u o m in i d ’A b ru zz o
p e r u n v o m ere d a n n o in c am b io u n ago 4b,
ci su cc h ia n o la te rra e se n e v a nno .
D irò ai g a r z o n i4
4748ch e le lo r prov v iste
*
5
se le fac cian o altrove, e che q u i d e n tr o
n o n vi m e tta n p iù p ied e ; ch é c o sto ro
d e i m o n ti so n o di fa ttu re e s p e rti.”
48 II giovin e b b e il c u o re in g ran tu m u lto ,
e a q u e lla v o lta 49 u n g io rn o se n e venne.
M a l ’u o m o , se m p re ferm o , alfin concluse:
“S ap pi che ad esso p iù n o n m i c on v ince
la g ra n d e u tilità d e l tu o m estiere .
N o n vedi ch e la te rra si tra sfo rm a ?
O v e son p iù d a n o i q u ei folti b o sch i,
q u e i g ra n d i p a s c h i50 che a ssiepavan d e n tr o
85
90
95
VI
100
45 E r ic o r d a ti... fa llir, i p r o v e r b i a n tic h i, si su o l r ip e te r e a n c o r o g g i,
n o n s b a g lia n o m a i... (fa lla : in g a n n a , sb a g lia ).
4<’ p e r u n . .. a g o : q u in d i gli A b ru z z e s i v o g lio n o t a n to r i c a m b ia n d o c o n
p o c o . M a il p r e g iu d iz io v ie n e u tiliz z a to s o lo a s o s te g n o d i u n in te re s s e
b e n c o n c r e to , q u e llo d e l p a d r e c h e n o n v u o le p e r d e r e la figlia e so g n a
u n a lu n g a v ita p e r il s u o fo rn o .
47 g a r z o n e : v e d i n o ta n. 4 4.
48 Q u e s ta s tr o f a è in f o n d o la c o n tin u a z io n e d e lla p r e c e d e n te , c o n il
fo rn a io c h e r ip e te gli s te ssi c o n c e tti al d ir e tt o in te re s s a to , s e n z a tr o p p i
rig u a rd i, m a a n c h e s e n z a ip o c r is ia .
44 a q u e lla v o l t a : in q u e lla d ir e z io n e , o ssia si re c a al fo rn o .
5" p a s c h i: p o e tic o p e r “ p a s c o li” .
le n o stre c a s e ? 51 F a n c a rb o n e e legna
d e i b o sch i, e sem in a ti fan d e i pa sc hi,
sì che p o c h i n e r e s t a 52. E m i d o m a n d o :
q u a le b iso g n o a b b ia m o n o i d e l cacio,
della p e co ra ? Il g ra n o a n o i b iso g n a,
p e r fa rn e la farin a e il p a n c h e sazia!
E l’u o m c h e lo p ro d u c a è n e ce ssario ,
e u n fo rn o 53 che lo m e tta f u o r b e n c o tto
p e r la p o v e ra g e n te o r c o m e il m io
fa c h e p u ò d a re c e n to chili al g io rn o.
U n u o m c h e a ciò s ’i n d u s t r i 545p e r m e c o n ta,
e m e farà felice co n m ia figlia. ”
55 M a l’a rte d e l la m e n to b e n sapeva
l ’a rd e n te p e co ra io : “E b b e n e v ad a
c om e p e r g iusto q ue llo ch e tu dici.
O r n o i d e i m o n ti c h e so lta n to p a s c h i 56
a b b ia m o , d o v e m ai m e n a r 57 d o v re m m o ,
q u a n d o la neve o il g h iac cio ce li c o p re ,
le n o s tre b u o n e p e c o re affam ate
110
115
V II
120
51 a s s ie p a v a n d e n tr o .. . case-, c h e c ir c o n d a v a n o fitta m e n te , c h iu d e v a n o
d a o g n i p a r t e le n o s tr e case.
52 C o m e a b b ia m o r ic o r d a to n e ll’I n t r o d u z i o n e a L a s tr a d a d 'e r b a , il
f e n o m e n o e ra e ffe ttiv a m e n te rile v a n te e d h a m o d if ic a to il v o lto d e l T a
v o lie re .
53 fo r n o -, o v v ia m e n te il b r a v o fo r n a io p a r la a n c o r a p r ò d o m o s u a , n é ci
m e ra v ig lia n o q u e s te s u e p a ro le .
54 s ’in d u s tri-. s ’im p e g n i, s ’a ffa tic h i.
55 L a fo rz a d e g li a r g o m e n ti d e l fo r n a io è n o te v o le , m a il f e n o m e n o
d e lla m e ss a a c o ltu r a d i t a n te te r r e e ra p u r s e m p r e re c e n te , r a p p o r t a to
a lle o rig in i d e lla tr a n s u m a n z a , e a q u e s to si a p p ig lia il p e c o r a io , c h e
r iv e n d ic a u n s u o s p a z io in q u e s to p r o c e s s o in v ia d i sv o lg im e n to .
56 pa schi-, v e d i n o ta n . 50.
57 m e n a r , c o n d u r r e , te r m in e c a ro alla tr a d iz io n e le tte ra ria .
se n o n in P ug lia, nella v o stra p ian a ?
C iò d a secoli avviene, n o n d a ieri;
e il tr a ttu ro è la stra d a d ’e rb a a p e rta
a n o i d e l m o n te v e rso la p ia n u ra 58
d a l sole arrisa 59, che d a m e, d a i p a d r i
a cui d o n ò il b e n e sse re , fu se m p re
c om e n o v ella m a d re b e n e d e tta .
O tto m esi d e i d o d ic i d e ll’a n n o ,
b e n o tto 60 q u i restiam o , o n d e la vera
casa p e r n o i è q u esta; e q u a n d o in via
p e r l ’e rb o so tr a ttu ro ci m ettia m o ,
u n a n tic o sto rn e llo in c u o r ci canta:
D o n n a di P u g lia in te rra di M o n ta g n a .616
2”
62 Aveva l ’u o m o tr o p p o c aro il fo rn o ,
cu i vita d a r voleva o ltre la p ro p ria
vita 63. C osì ch e q u a n d o il g io rn o d o p o
la m o g lie disse a lui: “N o n si rassegna
la n o s tra figlia” , s ’e b b e u n u rto al p e tto .
S ’accasciò, si rip re se e d iè di piglio
125
130
135
V ili
140
58
e i l tr a tt u r o .. . p ia n u ra -, il p e c o r a io r ip e te q u a n to il p o e ta a ffe rm a
d ir e tta m e n te n e lla s e c o n d a str o f a .
58 arrisa-, illu m in a ta , fa v o rita .
60 O t to . . . otto-, u n ’e lo q u e n te r ip e tiz io n e , c h e r i s p o n d e alla v e rità , v i
s to c h e i p a s to r i t r a s c o r r e v a n o i so li m e si e stiv i n e lla lo r o te r r a . N o n a
c a s o si d ic e v a c h e i fig li d e i p a s to r i a b ru z z e s i n a s c e v a n o d i m a rz o .
61 s to r n e l lo .. . M o n ta g n a : lo s to r n e llo d e l p e c o r a io si c o n tr a p p o n e al
p r o v e r b io d e l fo rn a io , n e lla q u in ta s tr o f a .
62 U n a b re v e s tr o f a i n c e n tr a ta su l d o lo r e d e l fo rn a io , u n p a ss a g g io
c h e p r e c e d e d i p o c o la s u a c a d u ta .
65 v i ta ... v i t a : a n c h e q u e s ta r ip e tiz io n e p u ò le g g e rs i in a n tite s i c o n le
p a r o le d e l p e c o r a io , e p r e c is a m e n te c o n l’a c c e n to p o s to su g li o tt o m e si,
ai w . 1 3 0 -1 3 1 .
ad u n a p a la 64, e dalla rossa b ra c e
sc o p p ia ro n o a m iria di scintille,
sì che p a rv e p e r e n tro vi b ru c iasse
il v e cc hio c e p p o d e l su o r o tto c u o re 65.
66 O r n o n aveva re q u ie fra le m u ra
della casa. M a q u a n d o u d ì n e ll’o m b ra
ro m p e rsi d e i singhiozzi, il g rosso n o d o
ch e d a p iù g iorn i lo ten ev a stre tto ,
si sciolse a n c h ’esso, e sui cap elli n e ri
di sua figlia u n a lag rim a 67 d e p o se
in sie m e c on u n b acio. S o tto voce
avvertì p o i la m oglie: “Il d u e fe b b ra io
è festa p e r le case b u o n e ; e avvisa
d u n q u e ch e venga p e r la C a n d e lo ra . bS”
69 E b b e ro d olci te m p re le c am p a n e 70
145
IX
150
155
X
M d iè d i p ig lio ... p a la : a f fe rrò c o n fo rz a u n a p a la , u n g e s to d i stiz z a ,
a g ita n d o la n e l fo rn o .
‘,5 B e lla l ’im m a g in e fin a le , n e lla q u a le q u e l v e c c h io p e z z o d i le g n o , d i
c u i re s ta b e n p o c o , è a c c o s ta to al c u o r e d e l l ’u o m o , p r o v a to d a l d is p ia
c e re e a v a n ti c o n g li a n n i.
66 U n g e s to t e n e r o v e r s o la fig lia e p o c h e p a r o le s u s s u r r a te a lla m o
g lie c h iu d o n o q u e s ta fa s e d e l p o e m e tto .
a lag rim a-, c o m e n e I I P a n e , F. p r e f e r is c e la fo rm a p iù le tte ra ria .
68 C a n d e lo ra -, fe s ta d e lla p u rif ic a z io n e d e lla V e rg in e , in c u i i fe d e li
e r a n o so liti fa r b e n e d ir e in c h ie sa d a l s a c e r d o te u n a c a n d e la , c h e v e n iv a
p o r ta ta a c a sa e d a p p e s a v ic in o al le tto , p e r e s s e r e a c c e sa q u a n d o u n
p r o p r io fa m ilia re e ra m o r ib o n d o . A q u e s t ’u s a n z a p o p o la r e si fa rif e r i
m e n to n e lla s tr o f a su c c e ssiv a .
69 E la m a ttin a d e l d u e f e b b r a io e il q u a d r o è t u t t o in c e n tr a to sul
p ia c e r e d i u n a fe s ta d a g u s ta r e in p a c e , o r a c h e la c a lm a è r ito r n a ta in
fa m ig lia . D i q u i il to n o d is te s o c h e d o m in a .
70 d o lc i t e m p r e le c a m p a n e -,. p r o d u c o n o u n a g ra d e v o le a rm o n ia , u n
sulla p r im ’alba a c e rb a 71 di fe b b raio ,
e nella casa sveglia fin n e ll’o m b ra
arse p iù che u n a la m p a d a sui q u a d r i 72,
nella soavità d e ll’olio b io n d o .
A terza 73 che la m essa fu c an tata ,
co n l’a c q u a v e n n e insiem la c a n d e le tta 74,
q u e lla che b ru c ia nelle p iù so len n i
attese della vita e della m orte;
e seco trasse 75 a ro m a d ’in n o c en z a,
c om e se n e lla casa in av v ertito
fosse sc orso u n tu rib o lo d ’in censo .
E la v ergine cera a fior d ip in ta
di fia nco al le tto a p p e sa in fila v en n e,
c o m e l’a ltre in giallite o rm a i dal te m p o 7h.
Sul m u ric c iu o lo s’e ra n o a d u n a ti,
di fro n te al sole scialb o 77, i p a ssero tti
in festa, p e r se n tire l’a ura m ite
del fo rn o e p e r a ssum e r 7S le c a d u te
b ric io le con u n trillo su n e ll’alto.
160
165
170
175
b e l l ’a c c o r d o ( te m p r e ) le c a m p a n e (cfr. L ’a s s io lo : “A n n e g a ti so n gli a s tri,
e le n to s c o c c a / d i c h ie s a in c h ie s a il v a g o s u o n d e ll'a lb a : / a ltre r i s p o n
d o n o in s o a v e te m p r a / c a m p a n e p iù v ic in e e p iù lo n t a n e ”, vv. 1021055.
71 a c e r b a : rig id a , c o n tr a p p o s t a a d o lc i.
72 q u adri-, le im m a g in i sa c re .
1' a terza-, a lle n o v e d i m a ttin a , q u a n d o v ie n e c e le b r a ta la m e ss a s o
le n n e d e lla fe stiv ità .
74 c o n l'a c q u a ... c a n d e le tta -, in s ie m e a ll’a c q u a b e n e d e t ta v ie n e p o r ta ta
via la c a n d e le tt a , d e lla q u a le a b b ia m o p a r la to a lla n o ta 68.
77 s e c o trasse-, la c a n d e le tta p o r tò c o n sé.
76 s e g n o c h e il fo r n a io n o n a v ev a a v u to d is g ra z ie in fa m ig lia e q u in d i
n o n a v ev a im p lo r a to l ’a iu to d i D io in c irc o s ta n z e e s tre m e , a c c e n d e n d o
la c a n d e le tta .
77 scialbo-, p a llid o .
78 a s s u m e r , p o r ta r e .
79 E la giovin e disse al p e co ra io :
“H o fa tto u n v o to e, p rim a c h e in c am m in o
si m e tta n o le p e c o re , la m am m a
n o i d u e a cc o m p a g n e rà in p e lleg rin ag g io
a M o n te , al sa n tu a rio d e ll’A rc a n g e lo .74
*80”
E lui risp ose: “E q u a n d o m ia sarai,
m ec o ti c o n d u rrò a San G a b rie le 81,
al n o s tr o S an to ch e d i là d ’A s s e rg i82,
nella vallata o p p o s ta d e l G ra n Sasso 838
,
4
h a il sa n tu a rio c aro a d o g n i c u o re
d ’A b ru z z o , con la p ic c o la fo n ta n a
ch e g u a risc e le p ia g h e p iù ribelli.
L a festa è nel se tte m b re , e tu tto il m ese
è u n a c c o rre r d i g en te. E te vicina
allo ra avrò p e r sciog liere il m io v o to .”
190
84 V ’e ra d in to rn o c om e u n p rim o vago
X II
180
185
74 L’a tte n z io n e al m o n d o p o p o l a r e p o r ta o r a F. a r ic o r d a r e d u e t r a d i
z io n a li s a n tu a r i d i P u g lia e d ’A b r u z z o , d u e lu o g h i lo n ta n i, m a le g a ti d a
u n o s te ss o s e n tim e n to . L’a m o r e , d u n q u e , c o m e m o m e n to d i u n io n e .
80 a M o n te . . . A r c a n g e l o : il S a n tu a r io d i M o n te S a n t ’A n g e lo , d e d ic a to
a ll’A rc a n g e lo M ic h e le , è s ta to n e i se c o li sc o rsi u n o tra i lu o g h i s a c ri p iù
v is ita ti in a s s o lu to d e lla c ris tia n ità , c o m e b e n s a p e v a l ’a u to r e , la c u i c it
tà n a ta le e ra in te r e s s a ta d a ll'e n o r m e flu sso d e i p e lle g rin i, o g g i r id o tto ,
m a a n c o r a c o n s id e re v o le .
81 S a n G a b rie le -, il s a n tu a r io d i S a n G a b r ie le , a Is o la d e l G r a n S a sso ,
c h e e ff e ttiv a m e n te è v is ita to d a m o lti fe d e li o g n i a n n o , d o v e r ip o s a S a n
G a b r ie le d e ll’A d d o lo r a ta , al s e c o lo F r a n c e s c o P o s s e n ti.
82 A s se r g i: n e ll’A q u ila n o , u n te m p o c e n tr o d e d ito q u a si e sc lu siv a m e n te
a lla p a s to riz ia .
81 n e lla ... Sasso-, in e ffe tti il c o m u n e d i Is o la , a lle fa ld e d e l G r a n S a sso,
a 4 2 5 m ., è in p ro v in c ia d i T e ra m o .
84 U n a b e lla d e s c riz io n e n a tu r a lis tic a , in c u i lo s tu p o r e d e l g io v a n e d i
fr o n te a lla m e ta m o rfo s i c h e a v v ie n e in t o r n o a lu i e la s u a g io ia d i in n a
m o r a to d iv e n ta n o t u t t ’u n o e v e n g o n o re si c o n to c c o felice .
effluvio 85*di viole a cioc ch e 8A, q u elle
che s ’a p ro n o sul m u sc h io lu n g o i m u ri,
d o v e p iù u rg e 87 il cro scio v io le n to
delle p iogge. E sa len d o sulle b alze
egli stu p ì v e d e n d o già fioriti
gli o rli d i p ra to lin e 88, n e r a z z u r r o
velo d e ll’aria. E d u n m a ttin o ro seo
e m o lle d e l rip o so della n o tte 89
(n o tte d ’a p rile in cielo di fe b b ra io ),
tu tto il p ia n o s ’e m p ì de lle farfalle
te n e re 90 in v e tta ai m a n d o rli t r a p u n t i 91;
e il giovin e sognava: “P ro fu m a ta
n ev e 9293è q u e sta che fiocca sulla te rra
al tu o p re c o c e soffio, o p rim a v e ra !”
93 L a d o n n a , che cuciva a c c a n to a lo ro,
all’u o m o se m p re in te n to alla fatica
disse: “P e r rito rn e llo u n te m p o avevi
che c o sto ro d ’A b ru z z o so n o g e n te
ru vid a e dalla te sta d u ra , com e
l’a sp ro g ra n ito delle lo r m o n ta g n e ;
195
200
205
X III
210
85 e f f l u v i o : p r o f u m o .
K<’ v i o l e a c io c c h e -, a l t r i m e n t i d e t t e v i o l a c c i o c c h e , s p o n t a n e e e
p ro fu m a tis s im e , s o n o s p e s s o p r e s e n ti n e i v e rs i d i F. Si v e d a la p o e s ia
V io la a c io c c h e , in E le v a z io n e .
87 urge-, s ’a b b a tte ; è fo rm a le tte ra ria .
88 p r a to lin e -, m a rg h e ritin e .
8‘' e m o lle .. . n o tte-, e b a g n a to ( m o lle ) d i ru g ia d a .
90 t e n e r e : a p p e n a n a te
91 tr a p u n ti , fio riti, e q u in d i c o m e ric a m a ti.
92 p r o f u m a ta neve-, i p e ta li d e i fio ri d e l m a n d o r lo , d i c o lo r e b ia n c o .
93 L a s tr o f a p r o p o n e le p a r o le d e lla m a d r e d i A n n a , sin d a ll’in iz io
s c h ie ra ta d a lla p a r te d e lla figlia , m a il p e r s o n a g g io p iù p o e tic o è il fo r
n a io , r i t r a t t o s o lo n e l s u o fo rn o .
m a lu i h a p iù c h e u n b ric io lo d i cu o re,
e p a rla co m e u n m usic o c h e in c a n ta .”
L’u o m o tacev a e si sentiva solo,
solo n e l fo rn o co n l ’a d u s te 94 b raccia.
95 C ol g io rn o delle C e n e ri p o i v e n n e
il te m p o della rigid a astinen za ,
e le d u e d o n n e , c h e il q u a resim a le 96
giù ripiegava nelle lu n g h e so ste
dei v e n e rd ì di m a rz o 97, im p a zie n ti
fu ro n d i b e re al calice celeste 9X.
A sp erso d i d o m e stic a ru g ia d a " ,
sulla b a m b a g ia c re b b e p re sto al b u io ,
nella q u ie te de lla casa, il g ra n o
coi lu n g h i steli gialli in so fferen za 10°.
215
X IV
22 0
225
SMa d u s te ', a b b r o n z a t e d a l c o n ta tt o c o n tin u o c o n la fia m m a d e l fo rn o .
95 Q u e s ta s c e n a è c a r a tte r is tic a d e lla m a n ie r a f ra c c a c re tia n a . E s sa è
b a s a ta s u d i u n a tra d iz io n e ra d ic a tis s im a n e l p a e s e n a ta le d e l p o e ta ,
a n c h e se n o n e s c lu siv a d e lla D a u n ia , m a re sa c o n u n lin g u a g g io l e t te r a
rio , a tt e n to a d e v ita re c a d u te d i to n o .
L"' q u a r e s im a le -, le fu n z io n i, le p r a t ic h e re lig io s e d e l t e m p o q u a r e s im a
le.
1,7 g iù r ip ie g a v a ...
v a n o (g iù r ip ie g a v a )
m a n e n z a in c h ie s a ,
n e r d ì d i q u a re s im a ,
m arzo-, le p r a t ic h e re lig io s e in d e b o liv a n o , a b b a t t e
le d u e d o n n e , c o n le lu n g h e s o s te , m o m e n ti d i p e r
d i p a r t e c ip a z io n e a lla litu rg ia p e n ite n z ia le , d e i v e
g io rn i d i p a r tic o la r e p r e g h ie r a e d i d ig iu n o .
m i m p a z i e n ti . . . celeste-, n o n v e d e v a n o l ’o r a d i g o d e r e d e lla g io ia d e lla
P a sq u a.
" A s p e r s o .. . rugiada-, b a g n a to d a l l ’a c q u a v e rs a ta in c asa , n o n d a lla r u
g ia d a d e i c a m p i, v is to c h e il g r a n o è t e n u t o tra le m u r a d o m e s tic h e .
"*’ s u lla ... s o ffe r e n z a : è la v e c c h ia c o n s u e tu d in e d e i s e p o lc r i. “ D u r a n te
la q u a re s im a , in o ltre , in m o lte fa m ig lie si u s a m e tte r e in a lc u n i re c ip ie n
ti ( p e r lo p iù in p ia tti g ra n d i) d e l g r a n o o le n tic c h ie o lu p in i o p p u r e
c e c i... I r e c ip ie n ti s o n o t e n u ti al b u io a s s o lu to . Il g io v e d ì s a n to i p ia tti,
v a r ia m e n te o r n a ti d i n a s tr i, v e n g o n o p o r ta ti in c h ie sa : s o n o c h ia m a ti i
L a fan ciu lla l ’aveva in su a c u sto d ia
q u el p o ’ d i g ra n o che le ric a n ta v a 101,
n e l g ra n d e a m o re di G e sù , la pace
delle estasi o d o ra te d e ll’in censo .
E u n g io r n o 102 c u p o di silenzio e d ’o m b ra
co n p u re m a n i n e in tre c c iò la ch io m a,
p e rc h é n o n sole o v e nto, m a l ’e brez za
p ro v a sse d i m o rire n el s e p o lc r o 103,
p a llid o d i tre m o re , in u n su p re m o
a tto d ’o fferta , ai p ie d i d e ll’altare.
104 I b u t t e r i 105 e i p a sto ri a p re n d e r P a sq u a
v e n n e ro n e lle chiese e p e r le c a s e 106,
seco tr a e n d o 107 agnelli e ram oscelli.
230
235
XV
s e b b ù l e k e " (U . Pilla -V . R u ss i, S a n S e v e r o n e i s e c o li, S a n S e v e ro , D o to li,
1 9 84 , p . 2 2 3 ).
L a fa m ig lia d e l fo r n a io s ta p r e p a r a n d o i r itu a li s e p o lc r i in u n p ia tto
d o v e c ’è d e l c o to n e ( b a m b a g ia ) e il g r a n o c re s c e a l b u io , e q u in d i in
s o ffe r e n z a , p e r e v ita re c h e p r e n d e s s e la t in ta v e r d e .
"" ric a n ta v a ', ric o rd a v a ; a lla ra g a z z a v e n g o n o in m e n te i m o m e n ti d i
fe rv o re re lig io s o in c h ie s a , q u a n d o p iù v ic in a a v v e rtiv a la p r e s e n z a di
C ris to .
102 E u n g io rn o ...-, il g io v e d ì s a n to .
103 s e p o lc r o : il g r a n o è il p r o ta g o n is ta d i q u e s ti v e rsi fin a li, p o r ta to in
c h ie sa c o m e d o n o e p a r te c ip a z io n e al d o lo r e d e l C ris to .
103 N o n p o te v a m a n c a r e u n q u a d r o d e d ic a to a H 'a rriv o d e lla P a s q u a ,
c o m e n e I I P a n e , e d è u n m o m e n to d i c o n c o r d ia tr a m o n d o p a s to r a le e
a g ric o lo -a rtig ia n a le , a n c h e se s o tto q u e ll 'a p p a r e n t e fe lic ità si n a s c o n
d o n o d e i se ri p r o b le m i, c o m e si le g g e n e i v e rsi su c ce ssiv i.
105 b u tte r i: v e d i n o ta n . 2 8.
106 p r e n d e r P a s q u a ... case: a fe ste g g ia re le fe s tiv ità p a s q u a li, o t t e m p e
r a n d o al p r e c e t t o fe s tiv o , c io è c o n fe s s a n d o s i e c o m u n ic a n d o s i ( n e l le
c h ie s e ), e r e c a n d o s i n e lle c a s e , d o v e p o r ta n o g li a g n e lli, v e n d e n d o li o
re g a la n d o li p e r ric a m b ia r e fav o ri.
107 s e c o tra e n d o : p o r t a n d o c o n sé.
E i r a m i 108 si p o r ta r o n b e n e d e tti
ai lo ro p a s c h i109 e nelle lo ro m a n d rie ,
p e rc h é m en scarso d ’e rb a fosse il p ra to ,
e p iù a b b o n d a n te il rivolo del la tte ,
e p iù d o lce il ripo so; ove le c arni
p re sto im m o la te fu ro n o , se c o n d o
v u o le l ’a n tic o r i t o 11(), sulla m ensa.
E all’o p e ra p iù ala cre riso nav a
il fo rn o , ne lle sp ire della rossa
fiam m a a cc o g lie n d o i p a n i e le focacce
e le c arn i dal fu m o in eb ria n te .
E l’u o m 111 restituiva q u e lla grazia,
o rm a i fatta nel c ald o del su o fo rn o
b ru n a e fo rte , alle d o n n e ch e p e r e n tro
fra l’o rig a n o avev an o in trec cia to
steli di p a lm a p e r santificarla.
F io ri di p e sc o e tu n ic h e 112 celesti
flu ttu a ro n n e ll’aria, e la c am pa na,
silenziosa p e r d u e g iorn i in teri
di p a ssion e , su d a l p ia n o ai c liv i113
all’u o m o ric a n ta n d o 114 l’alta gloria,
o n d e g on fie d ’a r g e n to 115 in to rn o sp arse.
240
245
250
255
260
"IK rami-, o v v ia m e n te d i u liv o b e n e d e tto .
p a sc h i', v e d i n o ta n. 50.
110 l 'a n tic o rito-, la c o n s u e tu d in e c h e v u o le l ’a g n e llo c o m e c ib o d e lla
m e n s a p a s q u a le .
111 l ’u o m '. il fo rn a io .
112 tu n ic h e , m e m b r a n a s o ttile c h e riv e s te a lc u n i o rg a n i v e g e ta li.
m clivi-, c o lli in d o lc e p e n d io (le tt.).
114 r ic a n ta n d o : r ic o r d a n d o , a n n u n c ia n d o c o n fo rz a la g lo ria d i D io
(a lta ).
115 o n d e g o n f i e d ’a r g e n t o : f r e q u e n t i e s q u i l l a n t i s u o n i ; si n o t i la
sin e s te sia .
116 A lla m en sa d i P a s q u a l ’u o m o accolse
il giovin e c h e s ’e ra già p ro m e sso 1617
il g io rn o della C a n d e lo ra , e il la tte
così ra p p re so n e ll’u sa te fo rm e
a sp e rse d e l su o lieve a ro m a d ’e rb a
la sa n tità del p a n e e d e ll’agnello " 8.
D o p o l ’u o m o s’a p rì c o n la su a d o n na :
“O r voi d o n n e o sserva te zitte, m eglio
che n o i u o m in i. Il n o s tro p e c o ra io
d a u n m ese a q u e sta p a rte già m i p a re
u n p o ’ p iù m o g io e m u to l o 119. V ien m aggio
e di n o z ze n o n p a rla. E p p u r d o v re b b e
farsi c o d e sto p a re n ta d o , in n a n zi
c h e p a rta c o n le p e co re ! 1201
2Q u a l figlio
d a d u e m esi l ’accolsi nella c a sa .”
121 M a la d o n n a sapeva: “O h no, tim o re
n o n v ’è. S e m p re lo stesso, p iù p e n so so
egli è a causa del gregge: nel g e n n a io
la m ale rb a dal c u p o fio r tu rc h in o ,
265
270
275
X V II
116 L a v ic e n d a o ra si c o m p lic a c o n l ’e m e rg e re p ro g re s s iv o d e lle d if fi
c o ltà d e l p e c o ra io . L a p a r e n te s i fe lic e si c h iu d e c o n il p r a n z o di P a s q u a .
117 p r o m e s s o : in m a tr im o n io , fid a n z a to .
1IK l a tt e . .. a g n e ll o : il fo rm a g g io (il la tte c o n d e n s a to n e lle tra d iz io n a li,
u s a te , fo rm e ) si a g g iu n s e c o n il s u o le g g e ro a r o m a d ’e r b a ai c o n s u e ti
c ib i d e l p a n e e d e ll'a g n e llo . A lla le tte r a , a s p e r s e sig n ific a s p ru z z ò , b a
g n ò b e n e d ic e n d o , e si c o lle g a alla s a n t ità d e g li a ltri c ib i, le g a n d o s i alla
ste ssa s fe ra sa c ra .
m u t o l o : le tte r a r io p e r “ m u t o ” .
120 m a g g i o . . . pecore-, p rim a , d u n q u e , d e l c ic lic o r ito r n o in A b r u z z o
le g a to ai r itm i d e lla tra n s u m a n z a .
121 L a m o g lie d e l fo r n a io c o n tin u a a m o s tra rs i al fia n c o d e lla fig lia,
c h e le h a riv e la to tu t t a la v e r ità su lle d if fic o ltà i n c o n tr a te d a l p ro m e s s o
sposo.
nella valle C a p o c c ia 122 ove p iù fo n d a
è l ’o m b ra , a n o v e p e c o re gli a tto rse
le b u d e l la 123. E fu c ru d a l ’in ve rn a ta,
e m ag ra d ’e rb e p o i la p rim a v era ,
n é p iù b u o n a è la frasca d e ll’olivo.
P e r q u e sto è triste: la stag ion del cacio
va se m p re p eg g io e, se c o n tin u a asc iu tto,
in via si m e tte rà p rim a di m aggio.
A l su o rito rn o si fa ra n le nozze,
p e r b e n e e senza fre tta ; e alla M o n ta g n a
d e ll’A ngelo tra rre m o 1241
5p re sto in v o to .”
2
125 E ra n c h ia re le n o tti, e già a p o n e n te
la lu n a n u o v a s’in arca va rossa
a m aggio, c om e sp o sa a d o rn a d ’astri.
285
290
X V III
122 m a le r b a ... Capoccia-, la m a le r b a è u n ’e r b a p e ric o lo s a , m o rta le , c h e
n o n a c a s o c re s c e n e ll’o s c u rità . Q u a le sia q u e s t ’e r b a , n o n si d ic e ; è p o s
sib ile c h e F. a v e s se in m e n te l ’a c o n ito o n a p e llo , u n a p ia n ta e rb a c e a
d e lle R a n u n c o la c e e , c h e è v e le n o s a , h a d e i fio ri d i u n v is to s o c o lo re
tu r c h in o e si i n c o n tr a a n c h e n e i v e rsi d i C a r d u c c i e d ’A n n u n z io , m a
d if fìc ilm e n te d o v e v a c re s c e re in C a p ita n a ta . Q u a n t o a lla v a lle C a p o c
c ia , n o n s ia m o r iu s c iti a lo c a liz z a rla , a m m e s s o c h e il p o e ta p e n s a s s e a d
u n lu o g o b e n d e te r m in a to .
123 a tto r s e le b udella-, c o n to r s e l ’in te s tin o , p r o v o c a n d o sp a s im i, e q u in d i
la m o r te .
124 tr a r r e m o : c i r e c h e r e m o .
125 U n o s p le n d id o s c e n a rio p rim a v e rile fa d a s fo n d o a lla d e s c riz io n e
d e l p e lle g rin a g g io a M o n t e S a n t’A n g e lo , u n q u a d r o riu s c ito , n e l q u a le
F. ric o r d a u si e c o n s u e tu d in i le g a ti a lla f e d e p o p o la r e . Il m e se d i m a g g io
e r a p a r tic o la r m e n te d e d ic a to a q u e s te fo rm e d i re lig io sità . I p r o ta g o n i
sti d e L a s tr a d a d ’e r b a s e g u o n o l ’a n tic a V ia sa c ra L a n g o b a r d o r u m , c h e
d a i p re s s i d e l p a e s e n a ta le d e l p o e ta , S a n S e v e ro , p r o s e g u iv a p o i v e rs o il
G a r g a n o , p a s s a n d o p e r i lu o g h i in s e g u ito ric o rd a ti; e ssa è s ta ta p e r c o r
sa d a p e lle g rin i d i o g n i g e n e re , n e l c o rs o d e i se c o li, d a i re agli u m ili
c o n ta d in i.
E p ia m e n te m o ssero sui carri
verso M o n te , e con essi a lcu n e d o n n e
i cui figli a tte n d e v a n cavallucci
di cacio e d o stie p ie n e u,\ L a vallata
d a ll’o m b r a v e rd e di S tig n a n o 1
127 com e
6
2
u n a culla li a ccolse n e l su o g rem b o .
Scese la n o tte e il m o rb id o su o fiu m e
a z z u rro schiu se, tre m u lo d i stelle;
e u n su o n d i c an n a a g r e s te 128*
, dai s ile n ti127
2
0
3
1
faggi della c a m p a g n a fa tta scu ra
e d o lo ro sa , a m escersi p o i v e n n e
alle p ia n e lo r p reci. L a p r im ’alba
a d altri li c o n fu se che p e r a ltre
stra d e alla stessa valle C a r b o n a r a 150
e ra n g iun ti, sb o c c a n d o ad u n a foce UI,
in u n flu tto d i can ti e di sten d a rd i;
e a van ti a lo ro m essa fu l’in seg n a
c in ta d i veli e a d o rn a di f io r e ttili2,
295
300
305
310
126 c a v a llu c c i... o s ti e p ie n e , la p a s ta d i fo rm a g g io a fo rm a d i a n im a le e
le o s tie r ip ie n e e r a n o e s o n o , s p e c ie le s e c o n d e , p r o d o t t i c a ra tte ris tic i
d e l c e n tr o g a r g a n ic o .
127 S tig n a n o ', tr a S a n S e v e ro e S a n M a r c o in L a m is , s e d e d i u n im p o r
ta n te m o n a s te r o . B e lla l’im m a g in e d e l l ’o m b r a v e r d e .
128 c a n n a a g r e s te : fla u to . Il s u o n o p r o v ie n e d a u n a ltr o g r u p p o d i p e l
le g rin i.
12‘‘ s ile n ti', sile n z io s i (le tt.) ; la c a m p a g n a a p p a r e d o lo r o s a , q u in d i m a
lin c o n ic a , q u a s i p a r te c ip a s s e d e l d o lo r e d e g li u o m in i.
130 v a lle C a rb o n a ra ', la v a lle ai p ie d i d i M o n te S a n t’A n g e lo , d a v v e ro
a ll’in iz io d i u n 'e r ta s a lita (cfr. I l s a n t u a r io d e l l'A r c a n g e l o , n e lla r a c c o lta
E le v a z io n e -, “ N e l sile n z io vi g iu n g e il d o lo r o s o / c a n to d e i p e lle g rin i c h e
il b e l m o n te / ris a lg o n d a lla v a lle C a r b o n a r a ” , w . 1 2-14).
131 a d u n a f o c e : n e llo s te ss o lu o g o .
132 l ’in s e g n a ... fio r e tti', il c ro c ifis so , p o r t a t o d a u n c ro c ife ro , d ie tr o c u i
si a v v ia n o i fe d e li; il le g n o e ra u s u a lm e n te c o p e r to d a u n d r a p p o v io la ,
in s e g n o d i p e n ite n z a , c h e v e n iv a t o lto s o lo in p r o s s im ità d e l s a n tu a r io .
e, d ie tro , i p e lleg rin i scalzi in c o ro
su p e r l ’e rta salita v e rso il M o n te
alla cui cim a, c om e u n b a lu a rd o ,
rosseggiava n e l cielo il sa n tu ario .
133 O r avvilito e tris te il p e c o ra io
co n le p e c o re , i b u tte ri e i p a sto ri
a b b a n d o n a v a il p ia n d i P u g lia al su o n o
q u e ru lo 1334135d e i c am p a ni. A lla p a s tu r a 135
estiva, d o v e fra i b a c in i e c c e lsi136
l ’a cq u a r ic a n ta 1371
8la sua gioia a ll’e rb e ,
3
o r spingeva la to rm a tu tta scarn a
e senza lana il giovin e d ’A b ruz zo ;
m a il tr a ttu ro , se b b e n e a sc iu tto al fo n d o ,
le p ro d e ' 38 aveva a n c o ra v io le tte
di n u o v a m alva; e l ’a vid o su o gregge,
so sta n d o e d in d u g ia n d o lu n g o i fossi
e i m argin i, p iù le n to an d av a; e d ie tro
n o n lo p re m e v a a sso rto il m a n d ria n o ,
ché il su o c u o re lasciava alla p ia n u ra .
315
X IX
320
325
330
133 U n p a s s o p ie n o d i tris te z z a , c h e v e d e il p e c o r a io r ito r n a r e a c a p o
c h in o in A b ru z z o , u n a v v ilim e n to ta n to p iù n o te v o le , se s o lo si p e n s a
c h e il rie n tr o sui m o n ti e ra u n m o m e n to a lu n g o a tte s o . Il c u lm in e p o e
tic o d e lla s tr o fa , c o m e s p e s s o c a p ita in F., è n e l fin a le .
1M q u e r u lo ', tris te , m a lin c o n ic o .
135 p a stu r a : p a s c o lo .
13,3 b a c i n i eccelsi', b a c in i a d a lta q u o ta (e c c e ls i), tr a tti d o v e le a c q u e si
r a c c o lg o n o e s c o la n o c o n f o r te p e n d io . L a d e s c riz io n e d e l v iv a c e flu ir e
d e lle a c q u e c o z z a c o n la s o ffe re n z a d e l p e c o ra io .
137 ric a n ta ', r ip e te c o n in s is te n z a .
138 p ro d e-, b o r d i, e s tre m ità .
159 G ià p a g h e 140 alla p ro m e ssa d e ll’a d dio ,
o r le d o n n e p iù d e n tr o n e lla casa
si ritra ssero a far le te le e i l i n i 141,
p e rc h é fossero p r o n ti al su o rito rn o .
P o i la c a m p a g n a s ’a m m a n tò di giallo:
fav o rita dai fre sc hi v en ti o c c id u i142,
si s tr in s e 145 l ’o ro nelle d u re spighe;
e g ra n d e fu l’o fferta d e l fru m e n to
fa tta dal T avoliere n o n m ai e sau sto ,
ove il ciel l’a sse co n d i, di d o n a re
al c o lo n o p iù p ro v v id o 144 e te n ac e
il g iu sto p re m io delle su e fatiche.
E d affacciato all’u scio del g ra n fo rn o
o r egli an sio so d o m a n d a v a, e fino
a lu i g iungeva l ’e co d e l c la m o re
d a ll’aie vaste e d assolate, d o v e
già s ’am m assava il g ran o . U n a m a ttin a
c h e alla p o rta so sta ro n o i c arre tti,
p iù sacch i ro to la ro n o n e l fo rn o ,
335
340
345
1,11 D o p o la b r e v e a t t e n z io n e ris e r v a ta a lle d u e d o n n e , la s tr o f a si
s o ffe rm a su lla d e s c r iz io n e d i u n ’a n n a ta d i b u o n ra c c o lto , v ista c o n gli
o c c h i d e l fo rn a io , c h e n o n p a r te c ip a ai la v o ri d e i c a m p i, m a c h e è p u r
s e m p r e le g a to al m o n d o a g ric o lo , e p e r t a n to c o n d iv id e l ’e u f o r ia g e n e
rale.
1411 p a g h e , a p p a g a te , tr a n q u illiz z a te .
141 f a r le t e l e e i lin i, è c h ia r o il s e n s o g e n e ra le , p e r c u i le d o n n e s ta n n o
p r e p a r a n d o p e z z i p e r il c o r r e d o , al q u a le d i s o lito si p e n s a v a c o n m o lto
a n tic ip o ; p iù a r d u o è d is tin g u e r e c o n p re c is io n e tr a t e l e e l i n i , v is ta la
d iv e r s ità d e i sig n ific a ti p o s s ib ili. C o n s id e r a ti gli u si d e l p a s s a to , p r o b a
b ilm e n te si t r a t ta d i c a p i in c o to n e e c a n a p a (te le ) e in lin o ( l in i) , d iv isi
p e r v a lo re , m e n o e p iù p re z io s i.
142 o c c id u i', c h e s o ff ia n o d a o v e st.
14> s i strin se -, si a d d e n s ò .
144
c o lo n o p i ù p r o v v i d o ; g e n e r ic a m e n te , il la v o r a to r e d e lla te r r a p r e v i
d e n te .
stre tti alla g ola e p ien i d i fru m e n to .
E q u e i, tr a e n d o 145 in casa la d o ra ta
m esse, re n d ev a grazie: “A n c o r p e rm e tti,
o Sign ore, c h ’io faccia le provv iste:
avrà n el v e rn o 1461
47il fo rn o l ’alim en to,
n é v e rrà m en o ai p o v e ri il b u o n p a n e .”
147 P o i la c am p a g n a s ’in tristì n e ll’afa
della to rrid a e state, n e l silenzio
d e ll’o p re sm esse e n e ll’u rla n te ra b b ia
d ello scirocco , c o m e u n m o rto suo lo
c h e la lu ce devasti coi c o rru s c h i
g o r g h il48. C osì risto ra, n e ll’influsso
degli astri, e rife c o n d a le su e forze
il T avoliere, sc rign o o g n o r p o sse n te
d e ll’a m o re d i D io , c h e vi s ’a sc o n d e
n e ll’in fin ito c a m p o delle z o lle 1491
.
0
5
150 II silenzio cresceva nella casa
c om e u n ’o m b r a n o ttu rn a , c on p re sa g io
355
XXI
360
365
X X II
145 t r a e n d o : tr a s c in a n d o .
146 v e r n o : in v e rn o , fo rm a p o e tic a c o n a fe re si, p r e s e n te a n c h e n e I I P a n e .
147 L a c a lu r a e stiv a d o m in a il T a v o lie re e q u e s to s p e tta c o lo , d e s c r itto
in m o d o v iv id o , p u ò e s s e re c o lle g a to a lla s e ttim a s tr o f a d e I I P a n e , d o v e
p e r ò rifle tte la s o ff e re n z a d e l p ro ta g o n is ta , m e n tr e o r a è s o lo u n a p a u s a
v ita le , d o p o u n a b b o n d a n t e r a c c o lto , a n c h e se il s ile n z io , c o m e si le g g e
a ll’in iz io d e lla p a r t e su c c e s siv a , p o r ta p e n s ie r i p o c o tra n q u illiz z a n ti.
148 c o r r u s c h i g o r g h i: flu tti, o n d e in f u o c a te d i lu c e . Il s o s ta n tiv o g o rg o è
c a ro al p o e ta , c h e lo u sa s p e sso .
149 R itro v ia m o u n ite le d u e f e d i d e l m o n d o c o n ta d in o , q u e lla n e lla
T e rr a e q u e lla in D io . Il la v o ro s a n tif ic a , è u n a f o r m a d i p r e g h ie r a , e il
d e s tin o d e l T a v o lie re si le g a a ll’a g ric o ltu ra .
150 II fo rn a io , c h e p u r e si e ra m o s tr a to c o m p r e n s iv o v e rs o la v o lo n tà
di tristi g iorn i. D isse allo ra l ’u o m o
alla d o n n a: “Tu v ed i che n o n v a n e 151
e ra n le m ie p a ro le: il p e c o ra io
p iù n o n s ’è fa tto vivo, e si capisce.
L’a n n a ta è stata g ra m a e le sp eran z e
p iù n o n so no pei greggi. F o rse a m en te
tien e il m io d e tto : fan c a rb o n e e legna
d e i b osch i, e sem in a ti fan dei p a s c h i152.
E sai, a n c h e il b e l P a rc o della N o tte ,
tu tto o m b ro s o di q u e rci, c e rri e d ’olm i,
p re sso lo S p in o S an to
che fre sc ura
d av a in e sta te e c ald o n e ll’in v ern o
alle v acc he p e r e n tr o i ram i folti,
p u r q ue llo è sta to ro tto con l’a ratro ,
p e rc h é il g ra n o ci v u o le p e r il p a ne ,
e n o n il cacio, c om e già gli dissi.
E forse q u e sto lui se lo ric o rd a .
P iù n o n v ’è q u i p a stu ra e lu i n o n to rn a ,
e tu la figlia avrai se m p re n e l p ia n to .
S on c o sto ro del S an n io e d e ll’A b ru z zo
co m e i lo r c a rb o n a i di C a p r a c o tta 154,
c h e q u i c a rb o n e e legna fan n o , e so ldi
370
375
380
385
d e l la fig lia , a d e s s o t r o v a l ’o c c a s i o n e p r o p i z i a p e r r i b a d i r e i s u o i
c o n v in c im e n ti a lla m o g lie , s u lla b a s e d i u n a s itu a z io n e agli a n tip o d i,
q u e lla d e g li a g ric o lto ri, p r e m ia ti n e i lo r o sfo rz i, e q u e lla d e i p a s to r i, in
d if fic o ltà . Il d is c o rs o d e l f o r n a io è fin t r o p p o e s p lic ito , e la m o g lie se n e
r e n d e c o n to .
151 v a n e : in c o n s is te n ti, p riv e d i v a lo r e .
1,2 p a s c h i: v e d i n o ta n . 5 0.
155 P a rc o d e lla N o t t e . . . S p in o S a n t o : fo rs e p u r i n o m i, d i c u i n o n a b b ia
m o tr o v a to tra c c ia n e ll’a g ro d i S a n S e v e ro (d o v ’è a tte s ta to S p irito S a n
to ) e n e i p a e s i v ic in i.
154 C a p r a c o tta : p ic c o lo c e n tr o d e l M o lis e , in p ro v in c ia d i Is e rn ia , p o
s to in m o n ta g n a , a d a lta q u o ta .
riv e n d e n d o li a n o i co n la b ila n c ia 155;
e p o i, q u a n d ’è l’e state, alla F o n ta n a
d e ll’O r s o 156*se n e v a nn o . M a p e r q u e sti
p u re v e rrà la fine, c h é la te rra
di P u g lia è n o stra , e i n o stri c o n ta d in i
che la la v o ran o essa a d u n q u e sazi! ”
157 M a n e ll’a tte sa g iun se la n o v e lla 158:
“Il p e c o ra io aveva sald o il cu o re,
m a n o n la ga m b a, c h é a M o n te r e a le l59,
p a lp a n d o i m uli a p r o v a 160 n ella fiera,
gli fu sfe rra to u n calcio nel g ino c ch io .
E con la g a m b a ro tta al san tu a rio
d ’iso la fu p o rta to , p e rc h é grazia
il b e l San G a b r ie le 1611
*gli fa ce sse.”
2
6
A q u e ll’a n n u n z io p ia n se ro le d o n n e
n e ll’a m o ro so c u o re già p re sa g h e u’2;
e allo r la m ad re: “E b b e n e alla M o n ta g n a
390
395
X X III
400
405
155 c o n la b ila n cia-, a p e s o . I c a r b o n a i di C a p r a c o tta e r a n o fa m o si p e r il
lo r o m e s tie re , tip ic o d i te m p i a n d a ti, e p iù d i u n o finì p e r tra s fe rirs i in
P u g lia , c o s titu e n d o u n a ltr o e s e m p io d i le g a m e tra p e r s o n e p r o v e n ie n ti
d a te r r e d iv e r s e p e r tr a d iz io n i e c u ltu re .
156 F o n t a n a d e ll'O r so -, la F o n t e d e l l ’O r s o si tro v a n e i p re s s i d e ll’a b i ta
to d i C a p r a c o tta .
15' L a s itu a z io n e si c o m p lic a e i d u e s a n tu a r i d e l l ’A b r u z z o e d e lla P u
g lia r i to r n a n o a ff ia n c a ti, n e lla ric e r c a d i u n a g ra z ia . P e r la m a d r e si p r o
s p e tta u n n u o v o v ia g g io a M o n te S a n t ’A n g e lo , p e r u n a r ic h ie s ta c h e o ra
è d u p lic e .
158 n o v e lla -, n o tiz ia (le tt.).
159 M o n te r e a le -, lo c a lità n e ll’A q u ila n o , a 9 4 8 m e tri d i a lte z z a .
160 a prova-, p e r v e rific a re le q u a lità .
161 I s o la ... G a b rie le -, v e d i n o ta n . 81.
162 n e l l ’a m o r o s o ... p resa g h e-, le d o n n e , d u n q u e , a v e v a n o a v v e r tiv o n e l
fo n d o d e l l ’a n im o c h e e ra s u c c e s s o q u a lc o s a d i sp ia c e v o le al g io v a n e ,
c h e lo te n e v a lo n ta n o d a lla te r r a d i P u g lia .
d e ll’A n g elo n ’a n d rò p re g a n d o in vo to,
d o m a n col v e ttu ra le , e co n d u e p e gn i
in v o c h e rò c h e p re sto o la sua g a m b a
p ossa sa na re o a lm e n o il c u o re t u o .”
165 D isce se ro gli a rm e n ti n e ll’o tto b r e
v e rso gli a n tic h i p asco li, n e l lo ro
se co lare c am m in o c h e u n a legge
so vran a im p o n e , c om e im p o n e agli astri
il lo r c o rso im m u ta b ile 164. M a al vecch io
ovile n o n to rn a ro n o le t o r m e 1(0,
e n e ll’assenza d e l lo r c a p o altrove,
so tto a ltra g uid a , p o s e ro lo s ta z z o 1
l66.
5
6
E se g u e n d o il tr a ttu r a , p e r la t e r r a 167
d o n d o la ro n o i lo ro c am p a n a c c i
le be lle e fulve p e c o re la nu te;
e p o i c h é 168 fu ric h ie sto del p a d ro n e ,
u n b u t t e r o 169 risp ose: “P e r q u e s t’a n n o
410
X X IV
415
420
165 È il m o m e n to d i m a s s im a c o m p lic a z io n e d e lla v ic e n d a , s o tto lin e a
to d a lla c h iu s a d e lla s tr o f a . Q u a n t o al m o tiv o d e lla falsa in f o r m a z io n e
d a ta d a l b u tt e r o , c h e n o n è c h ia rito , m a c h e r ie n tr a n e lla v o lo n tà d i F. d i
p o r ta r e al m a s s im o la te n s io n e , p e r p o i a rr iv a r e al lie to fin e , si p u ò p e n
s a re c h e l ’a b r u z z e s e sia so lo m a iin f o r m a to e c h e q u in d i a b b ia ris p o s to
c o sì in b u o n a f e d e . V e d e n d o c h e il p a d r o n e , g io v a n e e n o n a n c o ra s p o
s a to , e ra r im a s to in A b ru z z o , il b u t t e r o a v ev a fo rs e d e d o tt o c h e e ra p e r
p r o b le m i m a trim o n ia li, m e n tr e in v e rità , c o m e s a p p ia m o , e ra s o lo im
p o s s ib ilita to a m u o v e rs i s p e d ita m e n te .
IM R ito r n a q u i q u e llo c h e è u n a s o r ta d i l e i t m o t i v d e lla tr a n s u m a n z a ,
il s u o r ip e te r s i c o s ta n te n e l te m p o . U n a r ip re s a p o e tic a v o lu ta e v id e n te
m e n te d a F.
168 to r m e ', il b r a n c o d e g li a n im a li.
166 s ta z z o : v e d i n o ta n . 25.
I6' te r r a : lu o g o a b ita to , d o v e v iv e il f o rn a io .
168 p o ic h é : d o p o c h e .
169 b u tte r o ', v e d i n o ta n . 2 8.
in casa si rim an e , n e ll’A b ru z zo ,
a t ó r v i 170 m o g lie .” E p iù s ’a c c re b b e il p ia n to .
171 U n v e sp ro di n o v e m b r e 172 sulla p o rta
a p p a rv e ro d u e rozzi m o n ta n a ri.
“G e sù e M a ria ” l7\ to g lie n d o si il c a p p e llo
dissero. “E q u e s to il fo rn o d i B attista,
il p a d re d ’A n n a ? 17-1 S iam o di C a m a rd a 175
d ’A b ruz zo , q u i v e n u ti p e r so n are
la n o v en a alla bella Im m a c o la ta 17h;
se va b e n e , to rn ia m o p e r N a ta le .
O r voi ch e avete fu o ri il C ro c e fis s o 177,
170
425
XXV
430
tó rv i', p o e tic o p e r “ p r e n d e r v i ” .
1,1 L a s tr o f a c o n tie n e il c o lp o d i sc e n a c h e av v ia a c o n c lu s io n e L a s tr a
d a d ’e r b a , p r o p r io q u a n d o n u lla s e m b ra v a g a r a n tir e u n e s ito p o sitiv o .
L a p r e s e n z a d e g li z a m p o g n a ri a b ru z z e s i, c o m ’è n o to , e r a u n a c o n s u e tu
d in e le g a ta al p e r i o d o n a ta liz io ; q u i si t r a t ta d e lla n o v e n a d e lla fe s ta
d e ll’I m m a c o la ta , c h e v e n iv a t ra d iz io n a lm e n te fe ste g g ia ta , n e l p a e s e n a
ta le d e l F., c o n g r a n d i fa lò in s tr a d a e s c o p p i d i p e ta r d i. D a n o ta r e c h e
g li a b ru z z e s i r is e rv a n o a lla s e c o n d a p a r te d e l lo r o d is c o rs o l'in f o r m a
z io n e p iù im p o r ta n te , c h e e r a , p o i, q u e lla c h e av e va p o r ta to gli u o m in i
in c a sa d e l fo rn a io c o n lo s c rig n o d e l g io v a n e p e c o ra io . Si p r e s u m e a n
c h e q u i u n in te n to a r tis tic o d a p a r t e d e l p o e ta .
172 v e s p r o d i n o v e m b r e -, u n a s e ra d i n o v e m b r e , m e g lio d i fin e n o v e m
b re , v isto c h e s u o n a n o p e r la n o v e n a d e ll’Im m a c o la ta .
175 G e s ù e M a r ia : fo rm a p o p o l a r e d i s a lu to , V iv a G e s ù e M a r ia .
1H B a ttis ta ... A n n a : c o m e n o ta to n e ll’in tro d u z io n e , so lo o ra il p o e m e tto
riv e la i n o m i d e l fo r n a io e d e lla p ro m e s s a s p o s a , a g g iu n g e n d o p o c o
d o p o q u e llo d e l p e c o ra io .
175 C a m a r d a : v e d i n o ta n. 24.
176 I m m a c o la ta : V e rg in e Im m a c o la ta .
I7' C r o c e fis s o : c o m e si d e s c riv e c h ia r a m e n te n e i v e rsi su c c e s siv i, n e i
p re s s i d e lla c a sa d e l fo r n a io c ’è u n ’e d ic o la r a p p r e s e n t a n te C r is to C r o c i
fisso , d a v a n ti a lla q u a le b r u c ia u n a lu c e v o tiv a , c h e e ra e v id e n te m e n te
c u r a ta p r o p r io d a lla fa m ig lia d e l fo rn a io . I n p a r t e s o p ra v v is s u te ai c a m
b ia m e n ti a v v e n u ti n e i c e n tr i sto ric i, le e d ic o le v o tiv e e r a n o u n a p r e s e n
t i
-
fateci fare q u i la p rim a p o s ta .178”
C o m e 179 il p a d ro n e ad o n o ra rli tra sse
il b io n d o v i n o 18,1 in b e lle d u e caraffe,
ag g iu n sero : “E n o tizie vi rec h ia m o
d ’A n to n io 181, il p eco ra io : b u o n e n uo v e ,
c h é l’a cq u a p re zio sa della fo n te
o r q u a si l ’h a g u a rito ne lla ga m b a,
e c o n ta di calare q u i a N a tale ,
a fa r lo sposalizio. E d o ra in p e g n o
che n o i di D io la ve rità d iciam o ,
p e r la sp o sa a c c e tta te q u e s to s c r ig n o .I82”
440
445
185 M erav iglie n e tra sse in sulle p rim e
XXVI
l ’u o m o , e c o n fu so e t o c c o 184 u n p o ’ n e l c u o re
a sé c hiam ò le d o n n e . E n e lla casa,
tris te p e r p iù c h e u n a s ta g io n e 185, u n rivo
di lu c e sp a rse il su o z am p illo d ’o ro.
450
E , all’ed ico la a c c an to , i fiori e i ceri
fu r o n o a pp e si a van ti al C ro cefisso;
za v iv a, u n p u n t o d i r if e r im e n to p e r la fe d e p o p o la r e . F. n e p a r la in
S te ll e e l u c e r n e , n e lla s e ttim a s tr o f a , d o v e si ra m m a r ic a c h e i p a s to r i n o n
fa c c ia n o p iù s e n tir e il s u o n o d e lle lo r o z a m p o g n e .
178 p osta-, fe rm a ta .
17l> C o m e-, q u a n d o , n o n a p p e n a .
1811 tra s s e ... vino-, tir ò fu o ri p e r o ffrire il v in o b ia n c o ( b io n d o ) .
181 A n to n io - , v e d i n o ta n. 174.
I8’ s c r ig n o : c o n d e n tr o , e v id e n te m e n te , u n p e n s ie r o d ’a m o r e .
187
C o n u n a s c e n a d i v a g o s a p o r e p a s c o lia n o r ito r n a il s e re n o sui p r o
ta g o n is ti, e s o p r a t t u t t o su lle d u e d o n n e , s a n c ito d a u n c o m m o s s o r in
g r a z ia m e n to al S ig n o re . In p r im o p ia n o c ’è il f o rn a io , c h e sv e la tu t t a la
s u a in te rio rità .
I8'( tocco-, to c c a to , c o lp ito ; è u n a fo rm a s in c o p a ta .
p iù c h e u n a s ta g io n e , in e s ta te si e ra s a p u to d e lla g a m b a f r a ttu r a ta
d i A n to n io , d o p o la g ià tr is te p a r te n z a a m a g g io .
e così p o i di stra d a in stra d a , o v u n q u e
fosse in p a ese im a gine d i p in t a 186;
e a sera tu tto il c u o re della g e n te
al su o n delle z a m p o g n e p a sto ra li
si raccolse. E ra p ito egli ascoltava,
ché d a m olti e m o lti a n n i n o n u d iva
la m elo d ia d e i ru stic i stru m e n ti
sc h iu d ersi in d o lce flu tto fra le l a m p e I871
.
8
460
188 E ra q ue llo u n m ira co lo d ’am o re?
X X V II
T u tta la vasta casa n ’e ra gonfia,
c om e b e n tra sp a riv a dai lu c e n ti
o c ch i delle sue d o n n e . E c o m e 189 il g io rn o
de lla v ig ilia 190 p re se ro c o m m ia to ,
465
A n n a , la sp o sa 191, lo ro disse: “O g e n te
m ia d ’A b ru zz o , alle v o stre b u o n e m ogli
rito rn a te , e la V erg ine vi trovi
c o n esse, ché d o m a n i è la sua festa,
g ra n d e p e r ogn i c u o r d ev o to . Q u e sto
470
186 im a g i n e d i p i n t a : u n ’e d ic o la d e v o z io n a le c o n u n q u a d r o d a l s o g g e t
to s a c ro ( i m a g i n e ) d ip in to . F. p r e fe r is c e la fo rm a p iù le tte r a r ia , c o n la m
s c e m p ia (d a l la tin o im a g o ).
,8' lam p e-, le lu c i c h e a r d o n o d a v a n ti a o g n i im a g i n e p r e s e n te n e lle
e d ic o le d e v o z io n a li.
188 U n a s tr o f a c h e si a p r e c o n u n a d o m a n d a r e to ric a , d i f r o n te a d u n
e v id e n te m ir a c o lo d ’a m o r e , b e n e d e t to d a l C ie lo , p e r c h iu d e r s i c o n il
r ito r n o in A b r u z z o d e llo s c rig n o , c h e s a n c isc e o rm a i, s e n z a o m b r a d i
d u b b i o , la p ro s s im a c o n c lu s io n e d e lla s to ria . L a s tr a d a d ’e r b a n o n d e
s c r iv e le n o z z e o a ltri p r e p a r a tiv i, m a v a d r i tt a a lla s u a c o n c lu s io n e , c o n
u n a sc e lta a p p re z z a b ile .
189 c o m e : q u a n d o .
19H vigilia-, d e lla fe sta d e l l ’Im m a c o la ta .
191 sposa-, p r o m e s s a sp o s a .
è lo sc rign o di leg n o , in ta rsia to
n e ll’o re d e ll’in erzia p iù p e no sa;
e d ecco a lui rito rn a , p e rc h é d e n tro
vi tro v i u n a ltro segno della fede.
E alla n u o v a n o v e n a v ’a s p e ttia m o .”
475
192 E ra solo il p a d ro n e d e n tr o il fo rn o ,
X X V III
ché nella n o tte il g io v in e 1
193 alla chiesa
2
9
s ’e ra già m o sso co n le d o n n e ; solo,
so lo d a v a n ti la sua fiam m a rossa.
M a c o m e 194 il p rim o to c c o 1951
6u d ì n e ll’aria,
9
480
u n a fin e stra a pe rse, e l’o n d a grave
e le n ta , so tto il m a r degli astri, tu tto
l ’a w o ls e . E p ian se allo ra e, sui g in o c ch i
rip ie g a n d o 1%, p reg ò : “Q u e sta c a m p a n a
192 II g ra n fin a le d e l p o e m e t t o è t u t t o in c e n tr a to su l f o rn a io , il p e r s o
n a g g io p iù v iv o e a r tis tic a m e n te riu s c ito d e ll’o p e r a , c h e è a n c o r a so lo ,
te n a c e m e n te le g a to al s u o f o r n o e p r e s o n e lle su e m e d ita z io n i. A l r ito r
n o d e l p e c o r a io è d e d ic a to u n b r e v e s p a z io in iz ia le , p o i è B a ttis ta in
p r im o p ia n o , c o n la s u a s e n tita p r e g h ie r a , c h e r a p p r e s e n ta il d e fin itiv o
s u p e r a m e n to d e lla lo g ic a u tilita ris tic a e s p re s s a t a n te v o lte , p e r il r ic o
n o s c im e n to d e \ \'a ltr o , ile i p ro s s im o , al q u a le h a a ff id a to la figlia , c o n il
s u o d iv e r s o m o d o d i v iv e re , c o n la s u a d is ta n z a c u ltu r a le e g e o g ra fic a .
L’u ltim o v e r s o , p o i, è l ’e n n e s im a , s o le n n e e s a lta z io n e d e i v a lo ri d e lla
te r r a , a c c o lti e d in n a lz a ti, in u n a v is io n e a ltr u is tic a e p o sitiv a : la t e r r a d i
C a p ita n a ta p u ò n u t r i r e a n c h e i p a s to r i, se D io c o n c e d e il s u o a iu to e
a d d o lc is c e i c u o ri.
A r tis tic a m e n te , l ’e p ilo g o , r i p r e n d e n d o e r ic a p ito la n d o t u t t i i te m i
d e l p o e m e tto , ci a p p a r e m o lto riu s c ito e d e g n o d e l m ig lio r F r a c c a c r e ta .
195 i l g io v in e '. A n to n io , in c o m p a g n ia d e lla m o g lie e d e lla figlia d e l
f o rn a io , si è re c a to in c h ie s a p e r la m e ssa d e lla n o tte d i N a ta le ; B a ttista
è al la v o r o p e r p r e p a r a r e il p a n e p e r il g io r n o d i festa .
194 c o m e , v e d i n o ta n. 189.
195 to c c o : s u o n o d i c a m p a n a .
196 s u i g in o c c h i r ip ie g a n d o ', in g in o c c h ia n d o s i.
o rm a i a n nu n zia , o Sign ore, la tu a n u o v a
v e n u ta fra le g e n t i 197; e già al p re se p e
fa la p rim a staz io n e il sac e rd o te
c ristian o n e l sa n to sacrifizio
della m e s s a 198. In d i al su on d i c o rn a m u sa ,
b e la n te a Te s ’a cc osta n e ll’a u ro ra
l ’a g n e llo 199 ch e p iù c aro avesti al m o n d o ,
sim b o lo d ’in n o c e n z a e o b b e d ie n z a .
E c om e h a n n o le stelle le vie a zz urre
negli abissi del cielo, o r fa ’, Sign ore,
che seg u e n d o l ’a ntica stra d a d ’e rb a ,
dal m o n te alla p ia n u ra , tro v i il gregge
il p a sc o lo fio rito alla sua fam e,
e p u r vita il p a sto re 200, c om e se m p re
di tu tti i te m p i fu, su q u esta te rra
g ra n d isp e n sie ra 201 agli u o m in i di p a n e ! ”
485
490
495
500
11,7 Q u e s ta c a m p a n a ... genti-, è la m e ss a d i m e z z a n o tte . Il te m a n a ta li
z io , g ià i n c o n t r a t o n e I I P a n e , r ito r n a a ltre v o lte in F., c a ric o d i s u g g e
s tio n e , c o m m o z io n e e m a lin c o n ia , m a a n c h e in m o d o d r a m m a tic o , c o m e
in N a ta le 1 9 4 3 , c o m p r e s o in V iv i e m o r ti, d o v e su llo s f o n d o c ’è la tr a g e
d ia d e lla s e c o n d a g u e r r a m o n d ia le .
198 p r e s e p e ... m e s s a : il s a c e r d o te , a rr iv a to al G lo r ia , h a s p o s ta to d a ll’a l
ta r e la s ta tu e tta d i G e s ù B a m b in o , p o n e n d o la n e l p r e s e p e , d a v a n ti al
q u a le si f e rm a ( s t a z i o n e : s o sta , fe rm a ta ; p r im a p e r c h é il s a c e r d o te r i to r
n a v a v ic in o al p r e s e p e a ltre v o lte , e d in p a r tic o la r e lo s te ss o G e s ù B a m
b in o e r a o ffe rto , alla fin e d e lla m e ss a , al b a c io d e i fe d e li).
IW I n d i. . . l ’a g n e llo : è u n a v e c c h ia t r a d iz io n e p o p o la r e , s c o m p a r s a d a
te m p o , p e r c u i a ll'a lb a u n a g n e llo v e n iv a p o r ta to d a v a n ti al p re s e p e ,
u n ’u s a n z a c h e si ric o lle g a v a al f a tto c h e la p r im a v isita ri c e v u ta d a G e s ù
B a m b in o e r a s ta ta q u e lla d e i p a s to ri. I n d i: d o p o , in s e g u ito .
21X1 e p u r .. . p a sto r e : e tro v i d i c h e s fa m a r s i a n c h e il p a s to re .
2111 d is p e n s ie r a : d o n a tr ic e , e la rg itr ic e . U n te r m in e ric c o d i r is o n a n z e
c la s s ic h e e le tte r a r ie (cfr. il c e le b r e p a s s o d e i S e p o lc r i fo s c o lia n i, “g iu s ta
d i g lo rie d is p e n s ie r a è m o r t e ”, v. 2 2 1 ) , c h e p r e c e d e d i p o c o l ’u ltim a ,
s tr a te g ic a p a r o la u s a ta d a l E , o s sia p a n e .
I c o lo n i è u n p o e m e tto d i A m o r e e te rr a p o c o n o to ,
m a c h e ci s e m b ra p r e s e n ta r e m o lti m o tiv i d i in te re ss e ,
c h e v a n n o a n c h e al d i là d e lla m e ra sfe ra p o e tic a .
II p ro ta g o n is ta è u n c o n ta d in o p u g lie se , p ro s s im o alla
p a r te n z a p e r u n a c o lo n ia d ’o ltre m a re , d o v e s p e ra f in a l
m e n te d i c a m b ia re le su e c o n d iz io n i d i vita. E g li è p iù
p r e c is a m e n te u n b r a c c ia n te , c h e d i su o p o s s ie d e so lo le
p r o p r ie b ra c c ia e a lc u n i p o v e ri s tru m e n ti d a la v o ro ; la
p o s s ib ilità d i d iv e n ta re p a d r o n e d i u n p e z z o d i te r r a è
u n ’o c c a s io n e t r o p p o a lle tta n te p e r lu i, c h e d e c id e d i a f
f r o n ta r e il lu n g o v iag g io .
L a p o e sia si so ffe rm a s u ll’u ltim a c e n a in fa m ig lia d e l
l ’u o m o , alle p re s e c o n il d o lo r e d e l d ista c c o . I n a ltr e liri
c h e F ra c c a c re ta av ev a e s p re s s o la su a o p p o s iz io n e a l
l ’a b b a n d o n o d e lla te r ra , r ite n e n d o lo u n a tto d i s fid u c ia
n e lla M a d r e d i tu tti. Il c o n tr a s to , in p a rtic o la re , a n im a
I l V a n e , ris o lv e n d o s i n e l r ito r n o a casa d e l fig lio l p r o d i
g o , d e lu s o d a ll’e s p e rie n z a c itta d in a e p e r s u a s o d e lla v e
rità d e lle id e e tr a d iz io n a li d e l g e n ito re .
Q u i la s itu a z io n e è in p a r te d iv e rsa . I l p r o ta g o n is ta
d e l p o e m e tto , in fa tti, c h e n o n è p a d r o n e d i n u lla , a c c o
g lie il ric h ia m o d e lla p a tr ia , d e ll’Ita lia , e o ltr e m a r e c o n
tin u e r à a c o ltiv a re i c a m p i, s f r u tta n d o d e lle p o s s ib ilità
d e l tu tto n e g a te n e l lu o g o d i n a sc ita . E u n d is ta c c o p a r
tic o la re , in so m m a , c h e n o n si c o n fig u ra c o m e u n t r a d i
m e n to .
Il p u n to d i v ista d i F r a c c a c re ta si sp ie g a , o ltr e c h e in
r a p p o r to a lle id e e d e l V e n te n n io fa scista , a n c h e p e n s a n
d o a d a n a lo g h e p o s iz io n i e sp re s se d a a ltri p e rs o n a g g i
d e l N o v e c e n to . I n le tte r a tu r a , in p a rtic o la re , v ie n e s p o n
ta n e o p e n s a r e al n o to d is c o rs o d i G io v a n n i P a sc o li, L a
g r a n d e p r o le ta r ia s i è m o s s a , in c u i si c o n s id e ra la c o n
q u is ta d e lla L ib ia u n a risp o sta ai g rav i p r o b le m i d e ll’e m i
g r a z io n e . I la v o ra to ri in e s u b e ro , a rg o m e n ta P a sc o li, in
q u e s to m o d o p o tr a n n o c o n tin u a r e a la v o ra re n e lla lo ro
p a tr ia , se n z a s u b ire u m ilia z io n i e d a n g h e rie , a d iff e re n
za d e g li a ltr i c o m p a trio ti sp a rsi p e r il m o n d o . O v v ia
m e n te è u n d is c o rs o c h e p e r n o i è m o lto d is c u tib ile , m a
c h e a ll’e p o c a a p p a riv a se n z ’a ltro d iv e rso e c h e n o n a caso
r ito rn a in F r a c c a c re ta , il q u a le av ev a a ssis tito alla p r o
c la m a z io n e d e ll’Im p e ro .
I n re a ltà , A m o r e e te rr a v ie n e p u b b lic a to n e l m a g g io
d e l 19 4 3 , q u a n d o ta n te f id u c ie e ra n o già v e n u te m e n o e
lo s c e n a rio e ra c a m b ia to , m a il p o e m e tto è a n te rio r e e
risa le , c o m e sp e c ific a lo ste sso a u to re , al p e r io d o tr a il
193 8 e il 1939. A m a n te d e lla p a tr ia , il N o s tr o lo è d i
sic u ro , m a n e ll’o p e r a n o n a b b ia m o im b a ra z z a n ti c o n
c e s sio n i alla re to ric a d e l V e n te n n io . F ra c c a c re ta , d e l r e
sto , c o m e s a p p ia m o , e ra s in c e ra m e n te le g a to alla te r r a e
ai su o i v a lo ri, n é c a m b ie rà id e a in se g u ito .
V a n o ta to , d ’a ltra p a r te , c h e l ’a c c e n to b a tte su l d o lo
re d e l d ista c c o . L a sc e lta d e l p r o ta g o n is ta d e lla c o m p o
siz io n e n o n è fa tta a c u o r le g g e ro n é in n o m e d i v a lo ri
a stra tti. E u n a d e c isio n e m o tiv a ta d a lla fa m e e d a ll’a n ti
ca a s p ir a z io n e al p o s se ss o d e lla te r ra , c h e n e l d o p o g u e r
ra c o n tin u e r à a d e ss e re al c e n tro d e i d e s id e ri d i m ig lia ia
e m ig lia ia d i b ra c c ia n ti, fin o al g r a n d e e s o d o c h e p o r r à
te r m in e alla tr a d iz io n a le c iviltà c o n ta d in a .
L a p r im a s tro fa si a p r e su l p ro ta g o n is ta . Il p lu ra le
d e l tito lo si sp ie g a p e n s a n d o c h e e gli è u n o d e i ta n ti la
v o ra to ri c h e si a p p r e s ta n o a re c a rs i o ltre m a re , u n iti d a l
la c o m u n e a p p a r te n e n z a a d u n a stessa p a tria . T ra gli a l
tri, ci s o n o a n c h e p e r s o n e d e l T a v o liere , c h e v iv o n o alle
fa ld e d e l G a rg a n o .
L a s e c o n d a p a r te d e l p o e m e tto r ic o r d a lo s ta to d i
n e c e ss ità d e ll’u o m o e in sie m e la su a fo rz a d i v o lo n tà ,
m e n tre la s tro fa su c c e ssiv a , c h e si a p r e c o n u n n u o v o
ric h ia m o a ll’“ u ltim a c e n a ” , p rim a d e l lu n g o c o m m ia to ,
è p a te tic a . L a s c e n a si a lla rg a a n c h e ai figli, d e s id e ro s i d i
p a n e , e a lla sp o sa , c h e è in c in ta . L e m e d ita z io n i m a lin
c o n ic h e , e in q u a lc h e tr a tto p e r s in o lu g u b r i, si su ss e
g u o n o , m a il p e n s ie r o d e ll’Ita lia e d e lle c o lo n ie d ’o ltr e
m a r e d à fo rz a a ll’u o m o , c h e si a p p r e s ta a p a rtire .
E u n p o e m e tto , c o m e si v e d e , c h e o f fre u n a s p e tto
m e n o c o n s u e to d e lla p r o d u z io n e d i F ra c c a c re ta . Il te s to
r ip r o d u c e le p p . 9 3 -9 7 à i A m o r e e te rra .
E ra l ’u ltim a c en a 1 d e l c o lo n o 2:
p a r tir dov ev a 3 il g io rn o d o p o , a ll’alba,
c o n g e n te ig n o ta a f e c o n d a r le te rre
d ’o ltrem are . Il ric h ia m o della p a tria
e ra sta to u n o squ illo p e l su o c u o re ,
e p r o n to si sen tì, d ’u n b alzo , in p ied i;
e p r o n ti vide q u a e là co m p ag n i,
in u n la m p o degli occh i: n o n si d issero
p a ro le . U sciti fu o ri d a i casali,
c on fu si si sa re b b e ro c o n gli a ltri
d e l p ia n , della m o n ta g n a : scarsa g e n te
p rim a , in te n u i rigagnoli; p o i fium e,
scu ro fiu m e d i forza, sacrificio,
a m o re 4; co n la fe b b re d e n tr o i polsi,
u n n o m e sulle la b b ra : Italia, Italia;
e n o n p iù gli u n i agli altri ign o ti, e stran ei;
1
5
10
15
1 u l t i m a cena-, n e ll’a g g e ttiv o , in p a r tic o la r e , si c o n d e n s a il d o lo r e d e l
p e rs o n a g g io ; la m e n te d e l l e tto r e v a a n c h e a d u n ’a ltra c e n a , q u e lla d e l
G io v e d ì S a n to , e d è u n r if e r im e n to c h e ra ff o r z a lo s p e s s o re u m a n o d e l
p r o ta g o n is ta .
2 c o l o n o : il te r m in e , u s a to a ltre v o lte d a F r a c c a c r e ta , v a le g e n e r ic a
m e n te “ c o n t a d i n o ” , “ a g r ic o lto r e ” , m a p a s s a a n c h e a d e s ig n a re , v isto il
c o n te s to , c h i si r e c a a c o ltiv a re lu o g h i in c o lti in u n a c o lo n ia .
’ p a r t ir d o v e v a : a n a s tr o f e d o v u ta a m o tiv i m e tr ic i.
2 f o r z a . .. am ore-, si n o ti il rilie v o d e i t r e s o s ta n tiv i, a m p lific a to d a lla
r ip e tiz io n e d e l te r m in e f i u m e .
m a c o m p a g n i, f r a te lli5! P e r lo r q u a ttro ,
vicini d i c o n tra d a , e ra segnale
di p a rte n z a la stella m a ttu tin a ,
ch e rossa a n n u n z ia l’alba sul G a rg a n o 6.
C o m e q u ei q u a ttro su o i c o m p ag n i, b o v e
d a fatica, n o n p o sse d e v a te rra 7:
n e p p u re u n c am pic ello p e r p ia n ta rc i,
in fila, e rb e o la ttu g h e , o starc i solo
steso, d a m o rto . E gli p ian g ev a il cu o re.
E p p u r su d a to aveva: co n la z a p p a ,
c h e gli e ra p iu m a nelle m an i, l’aria
fen de v a e m esco lav a co n la zolla;
col p icc o n e , c h e d e n tr o i p u g n i gli era
m a rte llo , d a i ferrign i stra ti in sch eg g e
b a lz a r faceva e in p o lv e re la cro sta;
co n l’a ra tro q u al a n fo ra 8 alle dita,
lu n g o i c am p i n o n su o i giva 9 c a n ta n d o ,
e la zolla a lui so tto si sfaceva
p iù m o rb id a che seta. E o g n o r la z a p p a,
il p ic c o n e , l ’a ra tro n e l p iù b u io
20
25
30
35
5 L’u g u a le d e s tin o , in s o m m a , a v v ic in a g li u o m in i.
6 C fr. l ’u ltim a s tr o f a d e I I P a n e : “ A lb e g g ia v a e la s te lla m a tt u ti n a /
c o m e u n fa n a le ro s s o s ’in a rc a v a / s u l G a r g a n o . .. ” (w . 6 9 3 - 6 9 5 ). Si t r a t
t a d i V e n e re ; t r a p o c o in iz ie rà la m ie titu r a . N e I c o t o n i l a s u a p r e s e n z a si
c o lle g a a lla p r o s s im a p a rte n z a .
7 L a c o n d iz io n e d i se n z a te r r a d e l p ro ta g o n is ta , c o m u n e d e l r e s to a
q u e lla d e g li a ltri p a r te n ti, v ie n e m e s s a in f o r te ris a lto . A n c h e a l v. 33 si
le g g e lu n g o i c a m p i n o n s u o i.
8 a r a tr o ... a n fo ra -, l ’a c c o s ta m e n to è a lq u a n to s in g o la re . L’u o m o im
p u g n a v a l ’a r a tr o c o n la s te ss a fa c ilità e lo s te ss o p ia c e r e c o n i q u a li u n
a ltr o a v r e b b e i m p u g n a to u n ’a n f o r a p ie n a d i u n ’i n e b r ia n te b e v a n d a .
9 giva-, a n d a v a .
a ng o lo de lla stan z a c usto div a:
sacre e p a c ific h e a r m i 101
, su e so lta n to ,
u n ica sua ricch ezza, c h e n e ll’o m b ra
d a v a n o agli o c c h i stra n o lu cc ic hio.
Il c o lo n o e ra all’u ltim a sua cena:
p a r tir d ov ev a al so rg e re d e ll’alba n ,
e aveva in to rn o al d e sc o i ro n d in o tti
e la m og lie già p ien a 12. E c on te m p la v a
i b e i riccioli so tto il lu m e b io n d i
e l ’a p e rte b o cc u cc e. O h n o n pagliuzze,
fuscelli, m ag re bric io le; b e n a ltra
g razia volev an q u e lle ro see la b b ra ,
q u e gli aguzzi d e n t i n i 13! F a tto il segno
sulla fro n te , levò, b a c ia n d o , il p a n e :
a tu tti, gli o c ch i e m p iro n si 14 di luce.
S p arv e la to n d a fo rm a in ta n te fe tte
di fu m a n te p a n c o tto , b ia n c o c om e
g iu n c ata 15 tr a le felci, e d egli grave
d a ll’a m p o lla v e rsò di sovra l ’olio,
rifa c e n d o la c ro c e c o n u n filo,
40
45
50
55
10 p a c ific h e a r m i : il c o lo n o è u n u o m o d i p a c e . Il m o n d o d e lla te r r a si
p o n e in n e tta o p p o s iz io n e c o n q u e llo d e lla g u e rra . Q u e s to c o n tr a s to è
m o lto e v id e n te p r o p r io in u n a ltr o d e i p o e m e tti d i A m o r e e te r r a , L 'a r a
tro .
11 I I c o l o n o . .. d ell'a lb a -, r ito r n a n o , c o n le g g e ra v a ria z io n e , i d u e v e rsi
d ’a p e r tu r a . O r a il p o e m e tto in d u g ia n e lla d e s c riz io n e d e lla p o v e ra c e n a .
12 p iena -, g ra v id a , in a tte s a d i u n n u o v o figlio .
" b e n a lt r a . . . d e n tin i-, i tr e p ic c o li s o n o c h ia m a ti a ff e ttu o s a m e n te
r o n d i n o t t i , m a s o n o b a m b in i a f f a m a ti...
14 e m p iro n s i-, si rie m p iro n o .
15 g iu n ca ta -, la tte r a p p re s o , n o n s a la to , p o s to a s c o la re in c a n e s tri t r o n
c o -c o n ic i d i g iu n c o o su p ic c o le s tu o ie d i fe lc e , c o m e in q u e s to c aso.
u n filo d ’o ro 16. P iù in d u g iò la m an o ,
e a n c o r n o n to c c a q u e lla c ro c e d ’o ro
rim ase im p ressa sul ra p p re so latte,
c om e sulla to vag lia d e ll’a ltare 17.
T ran gu g iò d u e b o c c o n i il c o n ta d in o :
voleva si sfam assero la m a d re
e i tr e m a rm o c ch i. Lì n e l b la n d o lu m e
le lo r b o c c u c c e v id e a m a n o a m an o
em p irsi, e p o i risc h iu d e rsi già v inte
d a l so n n o , e rip ie ga re c om e fiori
sullo stelo. P e n sò ch e q u ella fosse
l’u ltim a volta, e g rossi lu cc ic on i,
in u n in c o n scio tre m ito , dagli o c ch i
ro to la ro n o giù: p e n sò la m o rte ,
e s ’a g g ra p p ò alla ta cita 18 sua d o n n a ,
e rise ntì, nel to cc o, il v e n tre p ie n o ,
il v e n tre g o n fio della n u o v a vita,
dal p r o p rio sa ng u e scorsa. A h tr o p p o caldo
e ra q u el flu tto , tr o p p o d e n sa q u e lla
o n d a d ’am ore: n o n d o v ea p a ssa re,
m o rire! E d alla te rra , fin a lm en te ,
60
65
70
75
16 L 'o lio e ra p re z io s o e d u s a to c o n p a rs im o n ia , s p e c ie in u n a fa m ig lia
p o v e r a c o m e q u e s ta .
17 P iù i n d u g i ò . .. a lta r e , l ’u o m o n e l tra c c ia r e la c r o c e c o n l ’o lio n e fa
c a d e r e u n p o ', se n z a v o le r lo , s u l r a p p r e s o l a t t e , e v i d e n te m e n te su lla
g iu n c a ta , c h e n o n v ie n e s o lo c o n s id e r a ta c o m e u n te r m in e d i r if e r im e n
to (w . 5 3 -5 4 ), m a è e ffe ttiv a m e n te p r e s e n te su lla ta v o la . Il c o lo r e b i a n
c o , p o i, g iu s tif ic a l’a ltra s im ilitu d in e , c o n la to v a g lia d e l l ’a lta r e . I g e sti
d e l l ’u o m o h a n n o u n a g ra v ità s a c e rd o ta le , r ic h ia m a n o u n a s fe ra d i v a lo
ri sa c ri e p r o f o n d i, il c h e tr o v a r is c o n tr o n e l c o s ta n te rin v io a ll’a m b ito
re lig io s o .
tacita-, è u n s ile n z io d e n s o d i s ig n if ic a to . L a d o n n a , c o m e il m a rito ,
s e m b r a re n d e r s i c o n to c h e la sc e lta , p e r q u a n to c o sì d o lo ro s a , è i n e lu t
ta b ile . L a s tr o f a è c o m u n q u e u n p o ’ t r o p p o p a te tic a .
avvincer, n e l d o m a n i, q u e lla forza
egli doveva: a u n c a m p o tu tto suo,
là so tto l’a zz urrissim o su o cielo!
L’im p rov v iso ric h ia m o della p a tria
e ra sta to u n o sq u illo p e l su o c u o re l9:
o ra n o n p iù avventizio 20 c o n ta d in o ,
in c erca di lav o ro m a n e e sera,
e di m erc e d e , m a c o lo n o in te rra
d ’o ltrem are; e al rito rn o , nella P u g lia,
n o n p iù , n o n p iù la v o ra to re vile
esser dov ev a, e stra n e o al d o lce f ru tto
della fatica: d e n tr o il p u g n o , alfine
su e sentiva le spig h e c h e b a g n a te
a v re b b e il su o su d o re . E co n la fe b b re
n e i p o lsi e sulle la b b ra u n n o m e so lo 2I,
rim ise a u n o a u n o i figli a le tto ,
e q ue l n o m e n e l b a c io im presse lo ro
sulla fro n te , e sul se n o q u in d i te n n e
soave de lla d o n n a il cap o , a lu ngo;
e, p e l rip o so stre tti d e n tr o i sacchi
i su oi stru m e n ti, attese. I grilli, rochi,
d ie d e ro il lo ro a d d io alla n otte: a m o n te
la rossa stella a n nu n zia va l ’alba 22.
80
85
90
95
100
19 R ito r n a n o , o ra , i vv. 4 -5 , c o n in p iù l ’a g g e ttiv o i m p r o v v i s o , c h e r e n
d e p iù f o r te il c o n c e tto . E u n ’o c c a s io n e c h e si p r e s e n ta r e p e n t in a m e n
te , e d u n q u e n o n v a p e r d u ta .
211 a v v e n tiz io -, te m p o r a n e o , o c c a s io n a le .
21 E c o n . .. s o lo : cfr. i w . 14 -1 5: “ ... c o n la f e b b r e d e n tr o i p o ls i, / u n
n o m e s u lle la b b r a : Ita lia , I ta lia ;” . Il n o m e , d u n q u e , è q u e llo d e lla p a
tria , c h e o ffre la p re z io s a o c c a s io n e , d a M a d re .
22 I g rilli h a n n o sm e s s o d i c a n ta r e e il se g n a le d e lla p a r te n z a è a p p a r
so n e l c ie lo . Il t e m p o d e ll’u ltim a c e n a è fin ito e d in iz ia l ’a v v e n tu ra d 'o l
tr e m a r e . P e r la “ ro s s a s te lla ” v e d i la n o ta n. 6.
I l n o n n o è u n p o e m e tto c h e a ssu m e u n p a r tic o la r e
riliev o n e lla p ro d u z io n e d i U m b e r to F ra c c a c re ta ; in esso,
in fa tti, l ’a m o re p e r l a te r ra , ta n te v o lte e s a lta to , c osì c e n
tra le n e i v o lu m i d e l 192 9 e d e l 193 4, v ie n e in c a rn a to d a
u n p e rs o n a g g io d ’e c c e z io n e , c h e a p p a rtie n e , p e r g iu n
ta , alla su a ste ssa fa m iglia. A n g e lo F ra c c a c re ta sen io r, al
q u a le l ’o p e r a v ie n e d e d ic a ta , n a c q u e n e l 1818 e m o rì n e l
18 9 7 , q u a n d o il p o e ta a vev a so lo c in q u e a n n i. P u r a v e n
d o s tu d ia to f in o al c o n s e g u im e n to d e lla la u re a in m e d i
c in a , A n g e lo F r a c c a c re ta sp e s e g r a n p a r te d e lle su e e n e r
gie n e l la v o ro d e i c a m p i, in q u e U ’im m a n e o p e r a c h e h a
re so fe rtile la p ia n u r a d e l T a v o lie re . F u u n p ro ta g o n is ta ,
d u n q u e , d i q u e lla p a c ific a riv o lu z io n e c h e h a p e rm e s s o
alla C a p ita n a ta d i s u p e r a re la lu n g h iss im a fase p a s to r a
le, a p r e n d o u n a n u o v a p a g in a .
Si c a p isc e , p e r ta n to , q u a n to fo s s e ro p r o f o n d i la r ic o
n o s c e n z a e l ’a m o re p e r q u e s t’u o m o , d i c u i p u r e avev a
so lo p o c h i e lo n ta n i ric o rd i, c o m e si le g g e n e llo stesso
p o e m e tto .
L’e ro e h a il v o lto n o n d i u n se m p lic e la v o ra to re d e i
c a m p i, d i u n n o r m a le p o s s id e n te , m a d i u n u o m o d i c u l
tu ra , d a l c u o r e g ra n d e , in fa tic a b ile n e lla su a m is s io n e a
fa v o re d e g li u o m in i e d e lla te rra . Il v e ro p r o g r e s s o r i
c h ie d e d e i sa c rific i, e d e gli n o n si è m a i tir a to in d ie tr o ,
g u a d a g n a n d o la stim a d i tu tti.
Il p o e m e tto è f o r m a to d a c in q u e s tro fe d i e n d e c a s il-
la b i sc io lti, o g n u n a d i v e n ti v e rsi. U n a s tu d ia ta a r c h ite t
tu r a so s tie n e l ’e lo g io d e lla v irtù d e l p r o ta g o n is ta , i c ui
v a lo ri a p p a io n o p e r f e tta m e n te a ttu a li al n ip o te p o e ta .
L a p r im a s tro fa h a u n a tta c c o s o le n n e e d a u s te ro , d e
s c riv e n d o l ’a rriv o d e ll’in e s o ra b ile S o re lla , c h e è g iu n ta a
p o r r e te r m in e ai g io rn i d i u n u o m o la c u i g ra n d e z z a r i
sa lta a n c o r d i p iù d a l su o m o d e s to te n o r e d i v ita e d a i
tr a tti d e l v o lto , s p e c c h io d e ll’a n im a . L a su a sc o m p a rs a è
u n e v e n to c o ra le , c h e c o in v o lg e l ’in te ra c o lle ttiv ità , g r a
ta p e r q u a n to d a lu i f a tto n e l c o rs o d i ta n ti a n n i.
L a s tro fa su c c essiv a r ic o r d a c h e la su a m o r te a v v e n
n e a g e n n a io , s o ffe rm a n d o s i su lla su a c a p a c ità d i r is a n a
re “te r r e e c o r p i” (v. 3 7), su l d o n o d e l p a n e c h e egli h a
d a to agli u o m in i, sv o lg e n d o p e r in te r o il su o ru o lo , in
a rm o n ia c o n le s u p e r io ri le gg i d e lla N a tu r a . N o n a c aso
n e l f i n a l e si p o n e l ’a c c e n t o , c o m e in a l t r e o p e r e
fra c c a c re tia n e , p r o p r io su lla c o n tin u ità d e ll’e te r n o c ir
c o lo ( “e a n c o ra , lu i m o re n te , / m o s s e ro i g io g h i a r o m
p e r e i m a g g e s i” , w . 3 9 -4 0 ).
Il p o e m e tto , is p ira to a d u n felice c la ssic ism o , n o n c o
n o s c e c a d u te d i to n o n e p p u r e n e lla te rz a stro fa , s tre tta m e n te le g a ta alla p r e c e d e n te d a q u e ll’a n n u n c io d i m o r
te e d a lla fig u r a d e l g e n e ro s o v e g lia rd o .
N e lla se z io n e su c c essiv a il p o e ta si ritr o v a c o in v o lto
in p r im a p e rs o n a , in sie m e c o n l ’a m a ta so re lla A d a , alla
q u a le av ev a d e d ic a to n e l 1931 le liric h e d i E le v a z io n e .
D a q u e i lo n ta n i ric o rd i risa lta p iù v iv id o il s e n s o d e l
l ’a p p a r te n e n z a a d u n ’u n ic a s tir p e , a d u n a so la fa m ig lia ,
c h e r ip o s e rà u n g io rn o n e lla ste ssa to m b a m o n u m e n ta le
d e l c im ite ro d i S an S ev ero .
Il p o e m e tto riv e la o ra , n e ll’u ltim a s tro fa , a n c h e d e g li
e c h i fo sc o lia n i: il n o n n o n o n h a v iss u to in v a n o e tu tti i
fa m ilia ri si r itr o v e r a n n o a n c o ra u n a v o lta in to r n o a lu i,
in s o s titu ib ile p ila s tr o d e lla fam iglia, d e s tin o , q u e s to , c h e
si è già c o m p iu to p e r la g io v a n e A n n a F ra c c a c re ta , p r e
m a tu r a m e n te s tr a p p a ta a ll’a b b r a c c io d e i su o i c ari. E lei
la “ c r e a tu r a ” v e n u ta d a lo n ta n o , la figlia d e ll’e c o n o m i
sta A n g e lo , s c o m p a rs a a 23 a n n i n e l 1931 p e r u n a fo rm a
d i m e n in g ite . È u n a n o ta d i vivo d o lo re , a tte n u a ta n e l
l ’e p ilo g o , c h e r ic o n d u c e la liric a n e ll’a lv e o d i u n a c ri
stia n a a c c e tta z io n e d e ll’e siste n z a .
Il p o e m e tto , c h e ci s e m b ra u n o d e i v e rtic i d i A m o r e e
te r r a , o f fre m o lte in d ic a z io n i a n c h e s u ll’u o m o F r a c c a
c re ta , su l su o a m o re p e r la te r r a e p e r la su a fam iglia.
Il te s to r ip r o d u c e le p p . 101-105 d e lla sillo ge d e l 1943.
A l l a m e m o r ia d i m io n o n n o
A n g e l o F ra cca creta
O r l ’ala della m o rte 1 e ra discesa,
e le n ta d ig ra d a n d o fra i p ila stri
e p e i c o rtili e gli a trii della casa,
s ’e ra ferm a 2*; u n a cella aveva scelta
di q u e lle m u ra , in te rn a : sem p lice a rca J
dalle p a re ti n u d e , e c on al m ezzo
u n le tto , e sovra il le tto , a go n izz an te
nella sera, u n v e gliardo b ia n c o co m e
il su o len zu o lo. L’ala s’era ferm a:
scelta aveva la c am era p iù a n g u sta,
il c u o r p iù g ra n d e . E d e ra b ello in viso
a n co ra, e p io e d o lce 4, e v erso i cieli
s’allo ntan a va al m u rm u re so m m esso
1
5
10
1 m o r te : m o lto e ffic a c e l ’im m a g in e d e lla m o r te , c o lta n e l s u o le n to
e d in e s o ra b ile d ir ig e rs i v e r s o la s u a m e ta .
2 fe r m a : fe rm a ta .
5
arca: u n a s ta n z a (c e lla ) c h e è u n o s c rig n o p r e z io s o p e r il v a lo re
a ff e ttiv o e m o ra le d e ll’u o m o c h e vi sta a g o n iz z a n d o , u n m o n u m e n to
a lla v ir tù n a s c o s ta , m a i o s te n ta ta .
4 G li a g g e ttiv i, b e n c h é se m p lic i, si c a ric a n o d i sig n ific a to , r im a r c a n d o
le v ir tù d e l n o n n o .
de lle p r e c i 5. P o i l ’ala b ru n a , chiusi
gli o cch i, le lita n ie 6 n el p ia n to ru p p e ,
n e i singhiozzi le p re c i, e via d i fo sch i
veli a m m a n tò p a re ti, lo g g e e p o rte ;
e via n e ll’aria gelida, di chiesa
in chiesa, p e r le stra d e e le c am pa g n e
gem è col to c c o q u e ru lo 78d e ll’alba.
E ra u n a livida alba d i g e nn a io ,
al te m p o e sa tto c h e gli a ra tri v a n n o
a ro m p e re i m a g g e s ix. Q u a n te v olte
d a giovine, d a v e cc hio aveva d a to
ai g io g h i9 de lle c aro v a n e il seg n o 10
il g ra n c o ltiv a to re? T u tto al b e n e
v o lto , d a i c o rp i la sua m e d ic a a rte
to rse 11 a sa n a r le p ia g h e della te rra ,
e (tre fratelli a ssidu i aveva a fianco)
d a ll’a c q u a strin o d o v e s ’aggiaccava 12
il b u fa lo su su p e r l ’irta m acch ia
15
20
25
30
, m u r m u r e .. . p reci', m o r m o r io b a s s o ( s o m m e s s o ) e c o n tin u o d e lle p r e
g h ie r e (p r e c i).
6 lita n ie-, p r e g h ie r a f o r m a ta d a b re v i in v o c a z io n i a D io , alla V e rg in e
e ai S a n ti, s e g u ite d a lle p a r o le “ o ra p r ò n o b i s ” : q u a n d o e r a n o r e c ita te al
c a p e z z a le d i m o r ib o n d i, e r a n o d e t te “ d e i S a n ti” .
7 q u e r u l o : f u n e b r e , a lu tto .
8 m a g g e s i: t e r r e n i o p p o r t u n a m e n t e la v o r a ti p e r c h é r i a c q u is t i n o
f e rtilità , a ra ti r i p e tu t a m e n te n e ll’a n n o p e r p r e p a r a r li alla s e m in a d e l
l ’a n n o su c c e s siv o .
9 g io g h i: c o p p ie d i a n im a li d a tir o a g g io g a ti.
10 i l s e g n o : il s e g n a le d 'in iz io d a to a lla s c h ie ra d e i la v o r a to r i c h e d e v e
r i p o r ta r e a c o ltu r a il v a s to te r r e n o .
11 to r s e : d is to ls e ; A n g e lo F r a c c a c r e ta s e n io r, c o m e s a p p ia m o , e ra
m e d ic o .
12 a c q u a s t r in o . .. s'a g g ia c c a v a : a c q u itr in o d o v e si d is te n d e v a .
d e l le n tisc o 13, le p in g u i sp igh e tra sse 14
d e i se m ina ti, in m o rb id e flu en ti
c a p e lla tu re a o n d e d ’o ro i c am p i
avvolgen do; e alle c iu rm e 15 d iè le sp ig h e,
d ie d e agli u o m in i il p a n e 16. R isan ato
aveva te rre e c o rp i, in p iù c h e dieci
lu stri, il d isso d a to re della p ia n a
del T avoliere, e a n co ra , lu i m o re n te ,
m o ssero i gioghi a ro m p e re i m aggesi.
N e ll’a sp ra b ru m a 17 co rse, veloce o n d a ,
l’a n n u n c io giù p e r gli oliveti grigi,
giù p e r le vigne sp o g lie alle m e z za ne 18
d ’e rb a , alle te rre tu tte ove sta m p a to
e ra il su o p ie d e , e a ll’o riz z o n te im p ressa
la ie ratica 19 su a figura. Il co cch io
ivi ferm o , o g n i dì l ’a ra te zolle,
i p a sc o la n ti a rm e n ti i tralci i ram i,
in silenzio o sse rv a n d o , in terrog av a;
e, p iù 20, gli u o m in i cui volgeva gli o c ch i
35
40
45
50
13 le n ti s c o : a r b u s to re s in o s o tip ic o d e lla m a c c h ia m e d ite r r a n e a .
14 tra s s e : fe c e n a s c e re .
15 ciu rm e -, la v o r a to r i ai s u o i o r d in i (n o n in s e n s o s p re g ia tiv o ).
16 E e v id e n te il le g a m e d i q u e s to p o e m e t t o c o n I I P a n e .
17 N e ll'a s p r a b r u m a : in u n a rig id a g io r n a ta d i fo sc h ia .
18 m e z z a n e -. “ L e te r r e d e s tin a te al p a s c o lo d e i so li a r m e n ti d e lla m a s
se ria , n e lle im m e d ia te v ic in a n z e d e i f a b b r ic a ti d e s tin a ti a d a c c o g lie re
u o m in i e b e s tie , e s e n ta te d a i c r ite r i d i ta s s a z io n e d e lla R e g ia D o g a n a e
p e r t a n to n o n fa c e n ti p a r t e in s e n s o s tr e tt o d e lle ‘lo c a z io n i’, v e n iv a n o
in d ic a te c o l n o m e d i ‘m e z z a n e ’, c io è t e r r e n i c h e s ta v a n o in m e z z o a
q u e lli s o g g e tti ai v in c o li fis c a li” (A . P e r n a , S a n S e v e r o e i l T a v o lie r e ,
N o ta r a n g e lo , S a n S e v e ro , 1 985, p . 2 7 ).
19 ieratica-, g ra v e , s o le n n e , q u a s i s a c e r d o ta le (il c u lto d e lla m a d r e T e r
ra ).
20 più-, a n c o r p iù .
b u o n i, il p a te rn o gesto . E d o ltre i su oi
d o m im i risalì la veloce o n d a;
o v u n q u e , dalla p ian a fin o al m o n te ,
fu n e b re rip e tè l ’eco: E gli è m o rto !
E d il c a m p a n o al collo della m u cc a,
b l a n d ita 21 dalla su a carezza, triste
su o n ò n e ll’a er triste; e d ogn i m a n o ,
to cc a 22 dalla b e n e fic a sua m an o ,
f i o r ì 23 p e r via, s ’illum inò d ’u n cero
a risc h ia ra r la veglia di q u e l m o rto .
R ifluì l ’o n d a , e v e em en te il flu tto
rib a ttè c o n tro l ’a b b r u n a te 24 p o rte
d e l p alazzo , e si fece, g iù l ’a n d r o n e 25,
su p e r le scale, c o ro c an to . In so nn o
d e sta ti fu m m o , a n o tte , d a u n a p a rte ,
d a ll’a ltra 2627, g ra n d i e piccoli: la n u o va
fio rita di q u e ll’a lb e ro e rav am o ,
e tu , s o re lla 21, e ri la p iù p iccin a,
e d egli, il p a tria rc a , ti cullava
su lle g ino c ch ia. E d io, c h ’e ro d ’u n lu stro 28,
55
60
65
70
21 b la n d ita -, a c c a re z z a ta . Il d o lo r e p e r la m o r te d e l l ’u o m o , c o n u n f e
lic e to c c o p o e tic o , s e m b r a e s te n d e r s i a n c h e agli a n im a li, c o in v o lg e n d o
tu t t i , in d is tin ta m e n te .
22 tocca-, to c c a ta .
23 f i o r i , si o r n ò d i fio ri.
24 a b b r u n a te -, a lu tto .
25 a n d r o n e -, a tr io c h e d a l p o r to n e g iu n g e fin o a lle sc a le d ’a c c e ss o al
p ia n o s u p e r io r e .
26 d a u n a ... d a l l ’altra-, d e l p a la z z o tto d e i F r a c c a c r e ta , c o s tr u ito p r o
p r i o d a l n o n n o A n g e lo .
27 sorella-, A d a , “l ’a ffe tto p iù p u r o d e lla m ia a d o le s c e n z a e d e lla m ia
g io v in e z z a ” , c o m e s c riv e rà il p o e ta n e ll ’A v v e r t e n z a c o n c u i si a p r e la
sillo g e E l e v a z i o n e (p. X ).
28 lustro-, il p o e ta , n a t o n e l 1 8 9 2 , a v e v a p e r l ’a p p u n t o 5 a n n i.
h o di q ue l d o lce v olto , a p p e n a a p p e n a ,
d i q u e lla m a n o c a n d id a il ric o rd o ;
m a di q u el n e ro che covriva in to rn o
a trii e p ila stri a ll’alba di g e nn a io ,
0 fratelli, e di tu tta q u e lla sc u ra
g e n te fra cui, su cui p a ssò la b a ra
(era al c u o r v e n e ra n d o c om e u n ’ara
a ug u sta 29, e ai fam iliari in sulla spalla
sì le gg e ra!), c am p assi a n c o r c e n t’anni,
se m p re avrò la v e rtig in e n egli occh i.
O rm a i ta n t’a n n i so n tra sc o rsi, e il b e n e 30
a n c o r fro n d e g g ia e su o n a la m e m o ria 31;
e n o i siam g ran d i, c om e g ra n d i so n o
1 c ip ressi che d o n d o la n o avan ti
l ’a ltare, ove tu g iusto , o n o n n o , p o si
tra m u sic h e di foglie. O h n o n inv an o
p assasti sulla te rra ; n o n inv an o
o r forse noi, d a te n a ti, p a ssiam o
co n gli altri, quivi o altrove, ridiscesi
di ram o in ram o . D e n tr o la tu a arc a 32,
c om e già u n te m p o n e ll’avita casa,
c o m p o sti in p a ce d o rm o n o i tu o i figli,
e u n lu m e nella n o tte è q u e sta to m b a ,
u n p o rto . Q u i v e rre m o . E q u i u n a sera
75
80
85
90
29 a ra a u g u s t a : a lta r e s a c ro , s o le n n e .
511 b ene-, il g ra n o , m a a n c h e il n o b ile e s e m p io d i v ita , s e m p r e v a lid o
51 s u o n a la m e m o r ia -, il r ic o r d o r e s ta v iv o , e s p in g e a n c o r p iù il p o e ta
a lla s u a rie v o c a z io n e .
,2 arca-, t o m b a m o n u m e n ta le ; n e l c im ite ro d i S a n S e v e ro , n e lla b e llis
sim a t o m b a d e lla C h ie s a d e lla M a d o n n a d e l C a rm in e , la “v e c c h ia ” , p e r
d is tin g u e r la d a q u e lla d i p iù re c e n te c o s tr u z io n e , s o n o s e p o lti, c o n A n
g e lo s e n io r, m o ltis s im i a p p a r t e n e n ti a lla fa m ig lia F r a c c a c r e ta . Q u i s a r à
s e p p e llito a n c h e U m b e r to .
di m arzo , fra il c ro scia r d e ll’a cq u a, v en n e,
c om e d a u n pelag o , u n a c re a tu ra i3,
e sovra gli o c ch i b elli il fre d d o m a rm o
si rich iu se. N e re g g ia n o i cipressi
co n i v ertici d ’o ro nel tra m o n to :
a ll’o m b ra effusa i4, o p a d re , tu ci a tte n d i.
100
” u n a creatura-, A n n a F r a c c a c r e ta , figlia d e ll’e c o n o m is ta A n g e lo , m o rì
a N a p o li d i m e n in g ite , 1’ 11 m a rz o 1931 . Il s u o c o r p o fu p o r ta to in te r r a
d a u n a , d o v e rip o s a . Il p a d r e , s tr a z ia to d a l d o lo r e , p u b b lic ò u n l ib r e t t o
d i te s tim o n ia n z e , I n m e m o r ia d i A n n a F ra c c a c re ta (L a te rz a , B a ri, 1 9 3 1 ),
n e l q u a le c ’è a n c h e u n a le tte r a d i U m b e r to . S u ll’a r g o m e n to , rin v ia m o al
n o s t r o te s to A n g e l o F ra c c a c re ta . I l d o lo r e d i u n a v ita (F e lic e M ir a n d a
E d it o r e , S a n S e v e ro , 1 9 9 9 ). Il p e la g o è il m a r e m e ta f o r ic a m e n te a t t r a
v e r s a to p e r g iu n g e r e al p o r to d e lla to m b a .
M effusa-, fitta m e n te e d a b b o n d a n t e m e n te d iffu sa .
Bibliografia
O pe r e
p o e t ic h e d i
Fr a c c a c r et a
P o e m e tti, Z an ich e lli, B o lo g n a, 1929.
E le v a z io n e , C ap p elli, B o lo g n a, 1931.
N u o v i p o e m e tti, C ap p elli, B o lo g n a, 1934.
M o t i v i lirici, C ap p elli, B o lo g n a, 1936.
A n t e a , L ib re ria G a lle ri, B olog na, 1942.
A m o r e e terra , G uancia, M o d e n a , 1943.
V iv i e m o r ti, V ecchi, T ran i, 1944; se c o n d a ed. a u m e n ta
ta, ivi, 1945.
S o tto i tu o i o cch i, V ecchi, T ran i, 1945.
U lt im i c a n ti, L a terza , B ari, 1948 (co n tie n e u n a scelta
d a E le v a z io n e e d a i M o t i v i lirici, co n l ’in e d ito O r m a i l ’u o
m o p a rla v a c o n la terra , la rista m p a in te g rale à i A n t e a , V iv i
e m o r ti e S o tto i tu o i o cch i, le sezio n i in e d ite d i A z z u r r o , U n
u o m o ca n ta n e lla n o t te e L ’arco la io ).
Ra c c o n t i
di
U. F.
L e in se p a ra b ili, in F. G IU L IA N I, V ia g g i le tte r a r i n e lla
p ia n u r a , E d iz io n i d e l R o so n e, F o g g ia, 200 2, p p . 183-206.
L a sig n o ra G io v a n n a , in R a c c o n ti & ra cco n ti, a c u ra di
F. G iu lia n i e E . V errengia, F elice M ira n d a E d ito re , San
S evero, 20 0 3 , p p . 131-140.
T r a d u z io n i
di
U. F.
J a rd in d e P aris, p o e sia d i Y. L e n o ir e tra d . d i U .F., in
“L e lin g u e e s te re ”, M ila no , 1° fe b b ra io 1943, p . 28.
A l l ’Ita lia , d a Y. L en o ir, in V iv i e m o r ti , T rani, V ecchi,
1944, p p . 37-40; p o i n e ll’e d iz io n e d e l 1945, p p . 47-50.
D e d ic a , B e n e d e tto C ro c e , U m b e r to F ra ccacreta, in U .
F R A C C A C R E T A -R . P A N T IN I, L ’o m b r a d i G a rib a ld i. B e
n e d e tto C roce, v e rsion i d a ll’in glese di J. G a w sw o rth , Italy,
P asse d fo r p re ss by A .M .G ., M C M X L IV , sec o n d a ed.
N e l c o rso del 1944 i tre so n e tti (m a l’u ltim o è tr a d o tto
in d u e v ersion i, le tte ra le e m etric a, co n il tito lo d i O p o e ta
p u g lie s e ), a p p a io n o su rivista (U n a p o e sia , n e “L a rasse
g n a ”, B ari, 2 m a rzo 1944, e d è la tra d u z io n e le tte ra le di
U m b e r to Fraccacreta', C roce a S o r re n to , n e “L a G a z z e tta del
M e z z o g io rn o ” , B ari, 21 a go sto 1944) e in a lc un i fogli v o
la n ti di m o d e sta circo lazio n e, che n o n a b b ia m o re p e rito .
Q u e sti c o m u n q u e i da ti, tra tti dalla b ib lio grafia , c o n te n u
ta n e l te sto di C. G e n tile , d i M . S im one, c h e n e d à u n a
p recisa d e sc rizio n e , salvo degli u ltim i d ue , p e r i q u a li ri
c o rria m o alla sch e d a della V e n tu ro L am edica: B e n e d e tto
C roce, in J. G A W S W O R T H , B e n e d e tto C roce, P e r il M o
v im e n to lib e ra le ita lia n o , P a s se d fo r p re ss b y A .M .G .,
M C M X L IV ; O p o e ta p u g lie se , in J. G A W S W O R T H , O p a c i
o f A p u l i a ! , Italy, P assed fo r p ress by A .M .G ., M X M X L IV ;
D e d ic a , P assed fo r p ress by A .M .G ., 1944; U m b e r to Frac
cacreta, P assed fo r p re ss by A .M .G ., 1944.
G iu g n o p e r la L ib ertà , g iu g n o p e r l'Ita lia , le ttera di N ancy
C u n a rd a G a w sw o rth , tra d . d a U.F., in “F ro n te u n ito ” , Il
C airo , 15 se tte m b re 1944.
I l m o r e t o , I l g a l lo m o r e n t e , A R e V i t t o r i o n e l
c i n q u a n t e n a r i o d e l l ’I ta l ia li b e r a ta , in G . P A S C O L I ,
C a rm in a , a cura di M . Valgimigli, M o n d a d o ri, M ilano, 1951,
p p . 29-43; 509-5 13; 525-529.
J. G A W S W O R T H , M a g g io d ’Ita lia (L a G ra d o g n a ), trad .
di U.F., S tu d io E d ito ria le D a u n o , Fogg ia, 1957.
T r a d u z io n i
da
U. F.
V is io n d e N o è l, à la c a m p a g n e , tr a d . d i P ie r r e d e
M o n te rà , in “D a n te ” , P arig i, d ic e m b re 1934 (tra d u c e V i
s io n i d i N a ta le : in c a m p a g n a , c o m p re s o in E le v a z io n e ).
C h a n ts d ’A p u l ie , tra d . di Y v o n ne L enoir, L e S tu d io d u
livre, P arig i, 1935.
D e u x p o è m e s d ’a m o u r , tr a d . d i P ie rr e d e M o n té ra ,
L ib ra irie E. D ro z , P arig i, 1938.
L a b a lla ta d e l S ire d e lla P u g lia , co n l ’a d a tta m e n to fr a n
cese d i P ie rre Ronzy, L a b a lla d e d u sire d e la P o n tile , e s tr a t
to d a iC a h ie rs fran co -italien s “A u so n ia ” , n. 3 , lug.-set. 1938
(a p p a rirà p iù ta rd i in v o lu m e in A m o r e e terra ).
V ir g ilè , tra d . di P ie rre d e M o n te rà , in “D a n te ”, P arig i,
nov.-dic. 1939 (tra d u c e il b ra n o c o m p re so in E le v a z io n e ).
Test i
c r it ic i
R ico rd iam o , in p rim o lu o g o , il v olum e di M . V. V E N
T U R O L A M E D IC A , U m b e r t o F ra c c a c re ta . P o e ta d e l
T a vo liere, C .E .S .P , N ap o li-F o g g ia-B ari, 1969, p p . 126. Il
te sto , ricco di in fo rm az io n i e a tte n to a cogliere, c ro c ia n a
m en te, i c a ra tte ri della p o esia di F rac ca c re ta, si avvale d e l
l’am p ia b iblio grafia rac co lta d a M . S im o n e e dalla Società
D a u n a di C u ltu ra (ap parsa a n c h e in “la C a p ita n a ta ” , an n o
V I, gen.-giu. 1968, n. 1-3, p a rte p rim a, p p . 39-44) e d è stato
rista m p a to a n a sta tic a m e n te n e l m ese di d ic e m b re del 1996.
N e l 1990 è a p p a rso il n o s tro lib ro U m b e r to Fraccacreta.
L ’E te r n o e i l T ra n sito rio , L ib re ria N o ta ra n g e lo , San S eve
ro, 1990, p p . 188. Il te sto , co n p re fa z io n e d i M . D e ll’A q u i
la, c o m p re n d e u n d e n so c o n trib u to d i N . C asiglio, U m b e rto
F raccacreta n e l su o te m p o (pp . 64-79 ), e d è diviso in u n a
p a rte saggistica (pp . 9-63) e d in u n ’am p ia a ntolo g ia d i te
sti, scelti e c o m m e n ta ti (pp . 81-183).
N e l 1997 è la v o lta d e i P o e m e tti s c e lti (Felice M ira n d a
E d ito re , San S evero, p p . 134), d a n o i cu rati; q u e s t’o p e ra
c o stitu isce il d ire tto p re c e d e n te d e l p re se n te volum e.
R isa len d o n e l te m p o , ric o rd ia m o il te sto d i C. G E N T I
L E , P o esia d i U m b e r to F raccacreta, S ocietà D a u n a d i C u l
tu ra , Fogg ia, 1956, p p . 78, c o n p re se n ta zio n e e b iblio grafia
di M . S im one, u n saggio u n p o ’ tr o p p o d iso rg a n ic o , m a
p u r se m p re d a leggere e d a c o n sid e ra re in chiave critica.
Saggi e o p u sco li su U . F.: A. D E P A L M A , U n p o e ta d e l
T a v o lie r e . U m b e r to F ra cca creta , E d iz io n e d i “T e rra di
P u g lia ” , M ilan o , 1930, p p . 7 (in a p p e n d ic e c ’è L ’E dera,
ch e sa rà c om p resa in E leva zio n e-, si p a rla dei P o em etti)-, R.
C. A S S E N S , C ritica sp a g n u o la d e lla p o e sia ita lia n a , E d i
zioni “T e rra di P u g lia ”, M ila no , 1932, co n p ref. di E zio
Levi (p p. IX - 19; è la rac co lta di d u e a rtico li d e d ic a ti dal
critic o sp ag n olo ai p rim i testi di E , a p p a rsi sulla “L ib e rta d ”
di M a d rid , ch e nel 1936 o sp ite rà a n c h e u n a ltro p e zz o sui
M o t iv i lirici)-, O . M A R A N G E L L I, U m b e r to Fraccacreta, tip.
E d . F ia m m ata, F oggia, 1932, p p . 17; A. P O T O L I C C H I O ,
U m b e r to Fraccacreta p o e ta d ella terra e d e lla g e n te d i P u g lia ,
e s tr a tto d a “A rch iv io sto ric o p e r la p ro v in c ia di S a le rn o ” ,
N a p o li, lug.-sett. 1934, p p . 35; P. D E M O N T E R À , U. Frac
cacreta. N u o v i p o e m e tti, e stra tto d a “E tu d e s ita lie n n e s” ,
g e n n a io 1 9 3 5 , p p . 4; P. R O N Z Y , L ’o e u v r e p o é t i q u e
d ’U m b e r to F raccacreta, e stra tto d ai C ah iers fra nc o-italien s
“A u s o n ia ” , n . 3 , lu g .- s e tt. 19 3 6 , p p . 3; Y. L E N O I R ,
U m b e r to Fraccacreta, estr. d a “R evue des é tu d e s ita lie n n e s” ,
g e nn a io 1938, p p . 44-46; P. A R C A R I, I n tr o d u z io n e a U lti
m i c a n ti, cit., p p . V -X II; N . C A S IG L IO , D u e p o e ti, in J.
G A W S W O R T H , M a g g io d ’Ita lia (L a G ra d o g n a ), cit., p p .
3-14 (lo stesso saggio, m a co n il tito lo U n in g le se p o e ta e
so ld a to in terra d a n n a , si legge in “la C a p ita n a ta ”, F oggia,
an n o V il i, n. 5-6, se ti.-d ie 1970, p p . 231 -2 37. È u n c o n tr i
b u to d i g r a n d e im p o rta n z a ); T. F IO R E , U m b e r to Fracca
creta, in F o r m ic o n i d i P u g lia , L a caita, M a n d u ria , 1963, p p .
110-112 (ci so n o varie in esattezze; a F ra c c a c re ta si a c c e n
n a a n c h e n e I I c a fo n e a l l’in fe r n o , P alo m ar, B ari, 2003); Sir
J O M A N , V e n t’a n n i da “allora". U n s a lu to a F oggia, in “la
C a p ita n a ta ”, a n n o I, se tt.-d ic . 1963, p p . 154-156 (l’a u to re
r ic o r d a p e rs o n a g g i c o n o s c iu ti in te m p o d i g u e rra ); F.
P IL L A , R ic o r d o d i U m b e r to F raccacreta e d e l s u o v ecch io
m a e s tr o , in “N o tiz ia rio sto ric o a rc h e o lo g ic o ” , C e n tr o di
S tu d i S anseveresi, D o to li, San S evero, 1967, p p . 50-55 (un
c o n tr ib u to di p a rtic o la re v alore); Sir J O M A N , U m b e r to
F raccacreta, in “la C a p ita n a ta ” , a n n o V, lu g .-dic. 1967, p a r
te p rim a, p p . 103-104; P. C A R O L I, U itin e r a r io lirico d i U.
F raccacreta, E d izio n i d e l C e n tr o L ib ra rio , B ari-S an to S p i
rito , 1968, p p . 17 (alle p p . 19-26 ci so n o i 12 so n e tti di
S o tto i t u o i occhi)-, G . M O D U G N O , R ic o r d o d i U m b e r to
F raccacreta, in “la C a p ita n a ta ” , Fogg ia, a n n o V I, n. 4-6,
lu g.-dic. 1968, p a rte p rim a, p p . 141-143; M . V. V E N T U
R O L A M E D IC A , U m b e r to Fraccacreta, P o e ta d e l T avoliere,
in “A n n u a rio d e l G in n a s io L ice o M . T o n d i di San S ev e ro ” ,
C .E .S .P ., N a p o li-F o g g ia-B ari, 1968, p p . 75-85 (an tic ip a
te m i rip re si n e l te sto d e l 1969); C. G E N T IL E , U m b e r to
F raccacreta, in “la C a p ita n a ta ” , Fogg ia, a n n o V II, n. 3-4,
m ag.-ago. 1969, p a rte p rim a , p p . 124-135; M . S IM O N E ,
O m a g g io a J o h n G a w s w o r th a m ic o d e lla lib e rtà , d e lla p o e
sia e d e lla D a u n ia , in “la C a p ita n a ta ” , Fogg ia, a n n o V il i,
n. 5-6, se tt.-d ic . 1970, p. 230; P R E C O P E , S o lid a r ie tà d ella
p o e sia a n g lo sa sso n e , in “la C a p ita n a ta ” , F ogg ia, a n n o V il i,
n. 5-6, se tt.-d ic . 1970, p p . 241-243 (è il m e d ic o c u ra n te di
G a w sw o rth , che reca il su o saluto in o c ca sio n e della se
c o n d a e d iz io n e d e l p re m io in tito la to al F ra c c a c re ta , nel
1957); C. S E R R IC C H IO , L a p o e sia d i U m b e r to F raccacre
ta , in “L in g u a e S to ria in P u g lia ” , C e n tro R esid en ziale di
S tu d i P ugliesi, S ip o n to , 1982, p a rte II, p p . 107-124; G .
D E M A T T E IS , U m b e r to F raccacreta n e lla le tte r a tu r a ita
lia n a , in “la C a p ita n a ta ” , F o g g ia, a n n o X X III, lug .-d ic.
1985-86, p a rte I I (m a 1990), p p . 135-145; F. S C H IR O S I,
U m b e r to Fraccacreta. L e tr a d u z io n i fr a n c e s i d i a lc u n i s u o i
p o e m i, in S t u d i in o n o r e d i M ic h e le D e ll’A q u ila , Istitu ti
E d itoria li e P oligrafici Intern az io nali, P isa-R om a, 2003, voi.
II, p p . 329-3 33; A. P E R N A , U m b e r to F raccacreta f e d e le
in te r p r e te d e lla filo s o fia r u ra lista d i A r r ig o S e rp ie ri, in N o te
e d a p p r o fo n d im e n ti su lla S to ria d e lla C ittà d i S a n S e v e ro ,
E sse d itrice , San Severo, 20 0 5 , p p . 174-78.
Sul ra c c o n to L e in se p a ra b ili, si v e d a il saggio U m b e r to
Fraccacreta: u n a sta zio n e , d u e a m ic h e e d u e c a d u te , in F.
G I U L IA N I, V ia g g i le tte r a r i n e lla p ia n u r a , E d iz io n i d e l
R o so n e, F o g g ia, 200 2, p p . 135-182.
ÌA eW A n n u a r io
1 9 7 5 d e l L ic e o C la s s ic o B o n g h i
(C ata p a n o , L u c erà , 1975) v ien e rip o rta ta in te g ra lm e n te la
valgim igliana P r e fa z io n e a “P o e m e tti ” d i U m b e r to Fracca
creta (pp . 103-106), p o i si le g g o n o a lcu n i a rtico li in te re s
santi, re lativ a m e n te al g iov an e F ra c c a c re ta , al su o m ae stro
e al p re m io in tito la to al p o e ta pugliese: F. P I C C O L O , U n
a n n o d i s c u o la d i u n g r a n d e g r e c ista (p p . 1 0 7 -1 0 9 ); P.
S O C C IO , M a n a ra V a lg im ig li a L u c e rà (pp . 114-122); P.
S O C C IO , R ic o r d o d i F ra n cesco P icco lo (pp . 147-153).
R ico rd ia m o a n c o ra i te sti di R. N . T O M A S O N E , E z io
L e v i a d U m b e r to Fraccacreta. L e tte r e in e d ite d a l 1 9 1 2 a l
1 9 3 9 , G . L aterza, B ari, 1991, e U m b e r to Fraccacreta 5 0 a n n i
d o p o , G . L a te rz a, B ari, 1997, c o n a lcu n i altri in e d iti di E zio
Levi al p o e ta p u g liese, del p e rio d o 1911-1933. P u r p u b
b lic a n d o le tte re d el solo isp an ista , l ’a u tric e n e l c o m m e n to
fo rn isce n o tiz ie sul F ra c ca c re ta.
T ra le te s i d i la u r e a , c itia m o a lm e n o q u e lla d i A.
C O M P A G N O N E , L a lin g u a n e lla p o e sia d i U. F raccacre
ta: i “M o ti v i li r ic i”, a. a. 1992-93, U n iv ersità d i B ari, fac oltà
di L e tte re.
T esti g en e ra li e a n to lo g ie in cui si p a rla a n c h e d i U . F.:
L. N IC A S T R O , I l N o v e c e n to , in F. F L O R A , S to ria d ella
le tte ra tu ra ita lia n a , M o n d a d o ri, M ilano, 1947, voi. I l i , p a rte
II, p. 818; A. G A L L E T T I, I l N o v e c e n to , in S to ria le tte ra ria
d ’Ita lia , V allardi, M ilan o , 1954 3, p rim a rista m p a , p . 563;
C. S E R R IC C H IO , A. M O T T A , C. S IA N I, P o e ti d a u n ic o n
te m p o r a n e i, E d itric e A p u lia, Fogg ia, 1977, p p . 4 7 -80 (la
p a rte d e d ic ata a U.F. c o n tie n e u n a sch e d a b iob ib lio g ra fica,
u n a in te re ssa n te p a rte a n tolo g ic a e d u n ’a p p e n d ic e critica;
M . D E L L ’A Q U IL A h a rec e n sito il te sto n e ll’a rtic o lo L a
p o e sia d i C a p ita n a ta , a p p a rs o su “L a G a z z e tta del M e z z o
g io rn o ” , il 10 g e n n a io 1978, c ita n d o F. e rip o rta n d o versi
della p o e sia C elestin a )', A. P E N S A T O , L a P u g lia n e lla p o
e s i a , S c h e n a , F a s a n o , 1 9 7 9 , p p . 1 1 5 -1 1 7 ; G .
C U S T O D E R O , P u g lia le tte r a ria n e l N o v e c e n to , L o n g o ,
R avenn a, 1982, p p . 81-82; M . D E L L ’A Q U IL A , P a rn a so d i
P u g lia n e l ‘9 0 0 , A d d a , B ari, 1983, p p . 202 -205; M . D E L
L’A Q U IL A , P u g lia , L a Scuola, B rescia, 1986, p p . 5 8 e 145146.
A c ce n n i a U.F. a n c h e in: S. L A SO R SA , S to ria d i P u g lia ,
T ip . L e v a n te , B ari, 1962, voi. V I, p . 170; M . S A N S O N E ,
L a P ug lia lettera ria , in A A .W ., P u g lia , E lecta, M ilano, 1967,
p . 384 ; M . D E L L ’A Q U IL A , C a r a tte r i e f u n z i o n e d e lla
d ia le tta lità n e lla le tte r a tu r a c o n te m p o r a n e a , co n r ife r im e n
to a d a lc u n i s c r itto r i p u g lie s i, in “L in g u a e sto ria in P u g lia ”,
S ip o n to , 1974, voi. I, p . 59; M . T O N D O , L a c u ltu ra n e l
N o v e c e n to , in A A . W , S to ria d e lla P u g lia , voi. II, A d d a ,
B ari, 1977, p. 276; M . D E L L ’A Q U IL A , O r ie n ta m e n to e
p r e s e n z e d e lla c u ltu r a p u g lie s e n e g li a n n i 1 9 3 0 -1 9 4 9 , in
“O tto /N o v e c e n to ” , se tt.-d ic . 1980, p . 159.
N e l 1997 il p re stig io so D iz io n a r io b io g ra fico d e g li I ta
lia n i della T reccan i h a d e d ic a to u n a sc h e d a a d U m b e rto
F ra c c a c re ta , a firm a di G . B R A C C O (Is titu to della E n c i
c lo p e d ia Ita lia n a, R om a, voi. 49, p p . 551-52).
T ra le a ntolo g ie sc olastich e ch e in clu d e v a n o delle o p e
re d i F ra c c a c re ta , ric o rd ia m o : R o m a n ia , d i A. A V E L A R D I
e L. P A P A N D R E A , S a n d r o n , P a le rm o -M ila n o , 1940 7,
d e stin a ta agli s tu d e n ti d e l g inn a sio su p e rio re e d e l p rim o
a n n o d e l L ic e o scie n tific o ; N o v a le , d i M . S A N S O N E ,
P rin c ip a to , M ilan o -M essin a , 1940, p e r gli stu d e n ti della
scuola m e d ia in fe riore; O r d in e n u o v o , di A. P E T R U C C I,
P. C E R A V O L O e G . A M A T O , S an d ro n , P alerm o -M ilan o , 1941, a n c h ’essa p e r gli allievi della m e d ia in fe riore.
A rtico li e recen sio n i: A. P O G G I , F raccacreta U m b e rto .
P o e m e tti, in “L’Italia c h e sc riv e ” , R om a, lug lio 1929, p.
211 (breve, m a im p o rta n te e p o sitiva rec e n sio n e d e l lib ro
d ’e so rd io ); G . L IP P A R IN I, L ib r i d i p o e s ie , in “C o rrie re
della S e ra ”, 29 o tto b re 1929; R. F R A C A SSI, U m b e r to Frac
cacreta. P o e m e tti, in “L’Italia le tte ra ria ”, R om a, 17 n o v e m
b r e 1929; M . F IN I, P o e ti n o s tr i, in “Il g a z z e ttin o ” , F oggia,
2 m a rzo 1930 (è la tra d u z io n e d e l p rim o d e i d u e a rtico li di
R. C. A S S E N S , c h e a p p a rirà in o p u sc o lo nel 1932, c on il
tito lo L a p o e sia d e l P a n e crea trice d i m i t i e d i riti)-, M . L.
F IU M I, U m b e r to Fraccacreta. L ir ic h e , in “R assegna N a z io
n a le ”, R om a, m ag.-giu. 1931; E N E G R O , P o e ti d i P uglia.
U m b e r to F raccacreta in “E le v a z io n e ”, in “L a P u g lia le tte ra
r ia ” , B ari, 31 g e n n a io 1932; E A Q U IL A N T I, N u o v e fo r m e
d i p o e sia classica, in “L a G a z z e tta del M e z z o g io rn o ” , B ari,
7 a p rile 1932; M . E , U m b e r to F raccacreta. N u o v i p o e m e tti,
in “Il risv eg lio ” , R om a, se tte m b re 1934; F. M . P U G L IE S E ,
U m b e r to Fraccacreta, a e d o d i n o s tra “g e n t e ” p u g lie s e , in “Il
p o p o lo n u o v o ”, Fogg ia, 15 o tto b re 1934; L. T O N E L L I,
U m b e r to F raccacreta. N u o v i p o e m e tti, in “L’Italia c h e sc ri
v e ” , R om a, n o v e m b re 1934, p . 29 6 (rilievi c ritici po sitivi
m a a n c h e in p a r te n e ga tiv i); M . M U R E T , L a p o e s ia d i
U m b e r to F raccacreta, in “L a G a z z e tta del M e z z o g io rn o ” ,
21 m a rzo 1936 (è la tra d u z io n e in ita lia no della p re faz io n e
ai C h a n ts d ’A p u lie)-, E. RIVALTA, P o e ti e p o e te s s e , in “Il
G io rn a le d ’Ita lia ” , R om a, 4 a go sto 1936 (al F. è d e d ic a to
u n solo cap o ve rso, m a m o lto p o sitivo ); E A Q U IL A N T I,
P o e ti n o stri: U m b e r to F raccacreta, in “Il n u o v o c itta d in o ”,
G e n o v a , 1° o tto b re 1936; F. M . P U G L IE S E , I “M o t i v i liri
c i” d i U m b e r to F raccacreta, in “L a G a z z e tta d e l M ez zo g ior
n o ”, 21 o tto b re 1936 (un a rtic o lo sin g o la rm en te d iv a g an
te, o s c u ro e p re ten z io so ); S. M ISSE T , C h a n ts d ’A p u l i e p a r
U m b e r to Fraccacreta, tr a d u i tp a r Y v o n n e L e n o ir , in “T erres
L a tin e s ”, B ru x elles, n. 10, 1936; P. G U I T O N , U m b e r to
F ra ccacreta , in “M e rc u re d e F r a n c e ” , P arig i, n. 4, 1938; A.
M A R C U , in “U n iv ersu l L ite ra r” , B u ca rest, 13 se tte m b re
1939 (di q u esta rec e n sio n e, c h e n o n a b b ia m o p o tu to c o n
su lta re, si legge in u n v o la n tin o p u b b lic ita rio c o n te n e n te
u n e len co di o p e re di e su F.; n e p a rla a n c h e S im one, nel
te sto d i G e n tile , m a rite n ia m o c h e a n c h e lu i a b b ia tr a tto
rin fo rm a z io n e d allo stesso v o la n tin o e q u e s to ci se m b ra
p ro v a to d a l fa tto che, delle 4 0 re c e n sio n i sul F. p a ssa te d a
lu i b r e v e m e n te in esam e, so lo d i q u esta e della successiva
d i B aiaci si d a n n o i n u d i e stre m i b iblio grafic i, senza rife ri
m e n to al c o n te n u to ); A. B A F A C I, in “C a d r a n ” , B u ca rest,
n o v e m b re 1939; T. F IO R E , L a p o e sia d i U m b e r to Fracca
creta, in “F a G a z z e tta d e l M e z z o g io rn o ”, 19 m agg io 1944;
G . P E T R A G F IO N E , C h io se , in “F a G a z z e tta d e l M e z zo
g io rn o ” , 20 a go sto 1944; M . V IN C IG U E R R A , D u e p o e ti,
in “F a n u o v a E u r o p a ” , R om a, 25 m a rzo 1945; T. F IO R E ,
L a m a m m a è m o r ta , in “L a G a z z e tta d e l M e z z o g io rn o ” , 18
lu g lio 1945 (è u n a re c e n s io n e d i S o t to i t u o i occhi)-, F.
B A B U D R I, U n p o e ta c ristia n o d i P u g lia : U m b e r to Fracca
creta, in “Il risv eg lio ” , B ari, 4 a go sto 1945; A. C A S IG L IO ,
U n in g le se p o e ta e so ld a to in Terra D a n n a , in “P u g lia ” , Bari,
a go sto 1946; G A R G A N U S , P u g lie s i a l la vo ro : Fraccacreta,
in “P u g l ia ” , n . 7 -8 , 31 o t to b r e 1946; S I P O N T I N U S
M A R IU S (M . S im one), N o tiz ia d i U m b e r to F ra ccacreta , in
“ I l c o r r i e r e d i F o g g i a ” , 3 0 n o v e m b r e 1 9 4 6 ; F. M .
P U G L IE S E , I l d r a m m a p o e tic o d i U m b e r to F ra ccacreta , in
“Il S ud le tte ra rio ” , M ate ra, 3 g e n n a io 1947; G . P. (G iu s e p
p e P e tra g lio n e ), L a p o e sia d i U m b e r to F raccacreta, in “La
G a z z e tta d e l M e z z o g io rn o ”, 25 fe b b ra io 1947 (ric o rd o a
c aldo d e l p o e ta a p p e n a sc o m p a rso ); C .A . (A n to n io Casiglio), R ic o r d o d i U m b e r to F raccacreta, in “L a m a tric o la ” ,
San S evero, 19 d ic e m b re 1947 (un b ra n o di c om m o ssa ri
evocazion e); F. P IC C O L O , U l ti m i c a n ti d i U m b e r to Fraccacreta, in “R iso rg im en to lib e ra le ”, R om a, 22 feb b ra io 1948
(re cen sen do il libro, l ’am ico di vecchia da ta ric o rd a lo sco m
p a rso ); A. M . Z U P P A , I l p o e ta d e l T a v o lie re : U m b e r to Frac
cacreta, in “Il S ud le tte ra rio ” , M a te ra, apr.-m ag. 1948; A.
M . Z U P P A , U m b e r to Fraccacreta, p o e ta d e g li a f fe tt i d o m e
stic i, in “Il S ud le tte ra rio ”, M a tera , giu.-lug. 1949; C. FA B
BRI, U l ti m i c a n ti, in “I d e a ”, R om a, 10 d ic e m b re 1950; A.
O R E C C H IU T O , R ic o r d o d i U m b e r to Fraccacreta. C a n tò i l
c o n ta d in o e la terra d e l l’arida, a sso la ta e g e n e ro sa P u g lia , in
“L a G a z z e tta d e l M e z z o g io rn o ”, B ari, 22 a p rile 1954; P.
S O C C IO , La p o e sia d i F raccacreta, in “L a G a z z e tta del
M e z z o g io rn o ” , B ari, 7 m a rz o 1957; C . S E R R IC C H IO ,
P o esia d i U m b e r to F raccacreta, in “L a voce d e l p o p o lo ”,
T a ra n to , 6 a p rile 1957; T. F IO R E , U m b e r to Fraccacreta,
p o e ta d e l T a v o lie re , in “L a D o m e n ic a di P u g lia ” , B ari, 12
m ag g io 1957; M . R O M A N O , U m b e r to Fraccacreta. ld u o m o e la su a o p era , in “F o to c ro n a c a ” , F o g g ia, 2 9 m aggio
195 7, p o i c o n il tito lo U m b e r to F ra cc a c re ta P o e ta d e l
T a v o liere, in “Il faro di V ie ste ” , V ieste, 31 m agg io 1957; T.
F IO R E , R ile g g e n d o i l P o e ta d e l P a n e e d e l T a vo liere, in
“F o to c ro n a c a ” , Fogg ia, 12 g iu g n o 1957; R. B IO R D I, Tra
d iz io n e e m o d e r n ità , in “Il fo g lie tto ” , Fogg ia, 13 g iug n o
1957; M . B R A N D O N A L B IN I, P o e te s d u S u d it a l ie n :
U m b e r to Fraccacreta, p o e ta d e l ta v o lie re , in “L es lan g u es
n e o - l a t i n e s ” , P a r i g i , o t t o b r e 1 9 5 8 , p p . 5 2 - 5 4 ; F.
C A N G E L O S I, T e m i n u o v i e d iv e r s i in U m b e r to F raccacre
ta , in “C o rrie re di San S e v ero ” , 5 fe b b ra io 1970; R. N .
T O M A S O N E , U m b e r to Fraccacreta: U n iv e rsa lità o P r o v in
c ia lism o , in “C o rrie re d i San S e v ero ” , 15 o tto b re 1987; F.
G IU L IA N I, I n ricordo d i F raccacreta, in “M e rid ia n o 16” ,
L u c era , 17 d ic e m b re 1987; ID ., I n ricordo d i U m b e r to Frac
cacreta, in “Q u i D o m a n i” , F o g g ia, 7 a g o sto 1988; ID .,
U m b e r to F raccacreta! C h i era c o stu i? , in “C o rrie re di San
S ev ero ”, 5 o tto b re 1988; ID ., D a l T a v o liere a l lago d i C o m o ,
in “P ro g e tto C u ltu r a ” , S an S evero, n. 1, m agg io 1989; ID .,
I l N a ta le d i U m b e r to F raccacreta, in “P ro g e tto C u ltu r a ” , n.
5, d ic e m b re 1989; ID ., Q u e i m a lin c o n ic i e d e lic a ti m o t iv i
liric i d e lla P u g lia , in “R o m a ” , N a p o li, 12 fe b b ra io 1992; L.
N IR O , F raccacreta tra il s u o P a n e e i l s u o T a v o lie re , in
“P u g lia ” , B ari, 11 fe b b ra io 1997; F. G IU L IA N I, L ’u ltim a
sc o m m e ssa p e r F raccacreta, in “Il G io rn a le d i San S e v e ro ”,
14 fe b b ra io 1997; L. N IR O , I l m ira c o lo d e lla p r im a v e r a , in
“ I l P r o v i n c i a l e ” , F o g g ia , 2 8 f e b b r a i o 1 9 9 7 ; F.
C A N G E L O S I, P e r u n a n u o v a le ttu r a d i U m b e r to Fracca
c re ta , in “ C o rrie re d i S an S e v e ro ” , 10 m a rz o 1997; F.
G IU L IA N I, C u rio sità in e d ite s u F raccacreta, in “Il G io r
na le di San S e v ero ” , 22 m a rzo 1997; ID ., L a vera d a ta d i
n a scita d e l p o e ta , in “Il G io rn a le di San S e v ero ” , 1° giug n o
1997; U n a p o e sia a l g io rn o . “A lb a d i C a p ita n a ta ” d i U m b e r to
F raccacreta, in “L a G a z z e tta d e l M e z z o g io rn o ” , B ari, 19
a go sto 2004; L. G IU L IA N I, S c h in g o , F raccacreta e P e tru c c i
in u n ’a n to lo g ia ita lia n a , in “Il G io rn a le di San S e v e ro ”, n.
14, a go sto 2006; ID ., U n a p a g in a sc o n o sc iu ta d i U m b e r to
Fraccacreta. I v a lo r i d e lla terra , in “Il G io rn a le di S an Seve
r o ” , n. 1 8 ,1 5 n o v e m b re 2006; ID ., P o esia e g u erra , in “l’A t
ta c c o ” , L oggia, 10 m a rzo 2007.
S ul p re m io
C H IO , L e tte r a
F raccacreta, in
1953 ; L IB E R O
L ra c c a c re ta , in p a rtic o la re : C . SE R R IC da Foggia. A D a v id M . T u m id o i l p r e m io
“L’Ita lia le tte ra ria ” , R o m a, 15 n o v e m b re
D A U N O , I l 2 ° C o n c o rso N a z io n a le d i p o e
sia “U m b e r to F ra cca creta ”, in “F o to c r o n a c a ” , F og g ia, 3
a p rile 1957; (M ario) S IM O N E , N e l n o m e d i U m b e r to Frac
c a c r e ta c e l e b r a z i o n e d e ll a p o e s i a e d e l l a p a c e , in
“F o to c ro n a c a ” , F o g g ia, 12 g iu g n o 1957; A. C A S IG L IO ,
C o n tin u ità d e lla c u ltu ra , in “F o to c ro n a c a ”, F ogg ia, 12 g iu
g n o 1957; M . S IM O N E , S ig n ific a to e v a lo re d e l P r e m io
“U m b e r to F ra ccacreta”, in “L a G a z z e tta del M e z z o g io rn o ” ,
14 g iu g n o 1957 ; A N O N IM O , A V. F io re e a d A r c a n g e li il
p r e m io U m b e r to F raccacreta, in “L a G a z z e tta d e l M ez zo
g io rn o ” , 16 g iu g n o 1957; M . A B B A TE, D a l l’e sp e rie n za er
m e tic a d i A r c a n g e li a l c a n to d iste so d i V itto r e F io re , in “L a
G a z z e tta d e l M e z z o g io r n o ” , 17 g iu g n o 1957; G . D E
S A N T IS , A d A r c a n g e li e a F io re i l P r e m io d i p o e sia “Frac
ca creta ” , in “Il M essa g g e ro ”, R om a, 18 g iu g n o 1957; A.
M A SSA , A s s e g n a to a S a n S e v e r o i l 2 ° P r e m io N a z io n a le d i
P o esia “U m b e r to F ra ccacreta” d e lla S o c ie tà D a n n a d i C u ltu
ra, in “F o to c ro n a c a ” , F o g g ia, 19 g iu g n o 1957; ID ., I n oc
c a sio n e d e l “P r e m io U m b e r to F raccacreta”: A S. S e v e ro d i
P u g lia u n in c o n tr o d e lla c u ltu ra d e l S u d , in “L a v o ce re
p u b b lic a n a ” , R om a, 2 lug lio 1957.
Sui p ro ta g o n isti delle d u e e dizion i del p re m io , si veda
o ra a n c h e il n o s tr o saggio Tra g iu r a ti e v in c ito r i d ’ecc ezio
n e , in F. G IU L IA N I, Saggi, s c r itto r i e paesaggi. N u o v e occa
s io n i le tte r a r ie p u g lie s i, E d iz io n i d e l R o so n e, F o g g ia, 200 5,
p p . 60-64.
Sulla m o rte d e l p o eta : E . A M O R O S O , I n m o r te d e l
P o e ta U m b e r to F raccacreta, d a ttilo s c ritto , s.d. (m a 1968;
c o n tie n e m an ife sti e d isco rsi c h e rito rn a n o n e ll’e d izion e a
stam p a , e u n a n o ta , N e l rico rd o d i u n p ia n o d i la v o ro c u ltu
rale tra ccia to a s s ie m e a d U m b e r to F raccacreta, c h e invece
n o n sarà rip resa); lo stesso testo , am p liato , è p o i sta to ed ito,
a c u r a d i M . P o llic e e B. M u n d i, tip . S u p e r s ta m p a ,
M o n tesilva no , s.d. (negli a n n i S ettan ta). N e ll’o p u sc o lo , di
64 p ag in e, ci so no m an ife sti e d isco rsi relativi ai fu n erali e
alle co m m e m o razio n i d i F. N e ll’a p p e n d ic e si leg g o n o i versi
d e d ic a ti allo sco m p a rso , le tti n e l c o rso d e lla c e rim o n ia
c o m m e m o ra tiv a d e l 24 m a rz o 1947, te n u ta s i n e l te a tro
c om u n ale , d agli stessi a u to ri, am ici d i F. d i v ecch ia data: E.
M A N D E S , A d U m b e r to F ra ccacreta n e l tr ig e s im o d e lla
m o r te , e E. M A R C O L O N G O , I l tr a n s ito d e l p o e ta d e lle
P u g lie U m b e r to F raccacreta, d a ta to O tto n a a M are, m a rz o
1947; e n tra m b e le p o e sie so n o state p u b b lic a te a n c h e su
foglio v o lan te. U tili an ch e: L a m o r te d e l p o e ta U m b e r to
F raccacreta, in “L a G a z z e tta d e l M e z z o g io rn o ” , 24 f e b b ra
io 1947, p . 1; C o m m e m o r a z io n e d i U m b e r to F raccacreta a
S. S e v e r o , in “L a G a z z e tta d e l M e z z o g io rn o ”, 23 m a rz o
1947, p . 2.
Sul co n v e gn o d e l 15 o tto b re 1988 su F., tr a l ’altro: E.
V E R R E N G IA , U n c o n v e g n o p e r rila n cia re la fig u r a d i U.
F ra c c a c r e ta , in “ L a G a z z e tta d e l M e z z o g io r n o ” , e d .
foggian a, 2 9 se tte m b re 1988; G . C IC O L E L L A , F raccacre
ta u n p o e ta d e l T a vo liere, in “P u g lia ”, B ari, 14 o tto b re 1988;
E. V E R R E N G IA , I l p o e ta ritro v a to , in “C o rrie re di San
S e v ero ” , 2 0 o tto b re 1988; ID , O cco rre v a lo rizza re la fig u r a
d e l p o e ta U m b e r to F raccacreta, in “L a G a z z e tta d e l M ez zo
g io rn o ” , ed. foggian a, 2 6 o tto b r e 1988; (D u ilio P aia n o ),
Fraccacreta il P o e ta d e l T a vo liere, in “Il c itta d in o ” , C avallino
d i L ecce, 29 o tto b re 1988.
S ull’in a u g u ra z io n e d i u n a sala d e l m u se o civico d i San
Severo d e d ic a ta a E : F. G IU L IA N I, O n o r e a Fraccacreta,
in “R o m a ”, ed . p u g liese , 2 9 d ic e m b re 1992; ID ., I l M u s e o
o n o ra Fraccacreta, in “R o m a ”, ed. pug liese, 2 g e n n a io 1993.
Sul F o n d o F ra c c a c re ta p re sso la B ib liotec a di San S e
vero, B. M U N D I, M e z z o se c o lo d o p o , in “C o rrie re d i San
S e v ero ” , 25 m a rzo 1997. In o ltre ric o rd ia m o le d u e tesi di
la u re a, d a llo stesso tito lo , L a raccolta “U m b e r to F raccacre
ta ” d ella B ib lio te c a “A . M in u z ia n o ” d i S a n S evero , delle d o tt.
D a n ie la e A lessia B usini, Univ. d i C hie ti, fac. di L e tte re , a.
a. 1995-96.
R ec en te è il saggio di F. G IU L IA N I L a v o ce d e i libri. I l
"F o n d o F raccacreta” d e lla B ib lio te c a d i S a n S e v e ro , in “la
C a p ita n a ta ” , F ogg ia, o tto b re 2 00 3, p p . 225- 240.
Sommario
I F a n ta sm i di U m b e r to ......................................
p.
5
In tr o d u z io n e
.................................................
II P a n e
..........................................................
Stelle e lu c e rn e
.............................................
C a n t o r i a ..........................................................
L a stra d a d ’e rb a
...........................................
I c o lon i
..........................................................
II n o n n o ..........................................................
»
»
»
»
»
»
»
13
41
95
119
133
171
179
B ibliografia
»
189
U mb e r t o F r a c c a c r e t a - P o e m e t t i
....................................................
1 Gh ja c u mu Th ier s - L 'a tt i m o p i e tr if ic a to
2 Mic h el e Co c o - G a lle r ia m i n i m a
Francesco Giuliani