saetchîz sol clitchete eyet li vera tchairè

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : «saetchîz» + «sol» + «clitchete» + «eyet» + «li» +«vera» + «tchairè» calcaedje do francès « Tire la chevillette et la bobinette cherra », dijhêye foirt rilomêye rexhant foû do floriconte « rodje capucete »

Dijhêye

Paskeye di rodje capucete avou l' dijhêye e francès (prumîre pilasse, troejhinme lene)

saetchîz sol clitchete eyet li vera tchairè

1. (viye ratourneure) drovi l' ouxh
   • Ѐle èst dins s’ lét, Mariète,
     Vosse grand-moman, Marion.
     Vos satcheroz l’ bobinète
     Ѐt fé on boskiyon.
     Nos-alans rîre, Mariète,
     Tot plin nosse vinte, Marion.
     Fioz tchaîr li cheuviyète.
     L’ome à l’ atche n’èst nin lon
     — Lorint Hendschel (fråze rifondowe).
   • Li pôve grand-mére esteut coûtcheye pasqk' elle esteut ene miete fayêye. Elle a criyî:
     Saetchîz sol clitchete eyet li vera tchairè
     — Jean Hamblenne ratournant Maurice Carême, Noer Boton l° 505, p. 22..

Ratournaedjes

saetchîz sol clitchete eyet li vera tchairè

• Francès : tire la chevillette et la bobinette cherra ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike Rodje capucete so Wikipedia