by carlito ghioni
If soccer is a moral equivalent of war, could a penalty kick decide a battle? A man confronts the battles of his life using soccer as a template: a penalty kick is for the team not for personal expression, and self-sabotage incurs collateral damage,
As a youth he wasted a penalty kick to show off, for the sake of revenge. As a young captain he gave in to temptation and showed off in a verbal duel that cost dearly: no reinforcements arrived when needed; but the attackers accepted a novel way to settle things: winners of a soccer game get to keep the disputed territory, and it all comes down to a penalty kick. As a man he once again confronts the ball, the goalkeeper - for the team, for the cheering fans, for himself.
***
Si le soccer était l'équivalent moral de la guerre, est-ce qu'un tir au but
pourrait décider d'une bataille?
Un homme, habité tout au long de sa vie par son penchant pour "l'auto-sabotage", s'expose aux conséquences de ses choix: il est jeune capitaine dans l'armée et cède à la tentation de répondre à son supérieur hiérarchique afin de gagner le duel verbal qui les oppose et le prix à payer pour cela sera élevé puisque le renfort militaire nécessaire pendant l'attaque qui s'en suivra, n'arrivera pas...
Cependant, les opposants acceptent la proposition chevaleresque qui leur est faite
pour résoudre le conflit…
50 mots
Si le soccer était l'équivalent moral de la guerre, est-ce qu'un tir au but
pourrait décider d'une bataille?
Un homme, habité par son penchant pour "l'auto-sabotage", s'expose aux conséquences de ses choix: les soldats opposants acceptent la proposition chevaleresque qui leur est faite pour résoudre le conflit…
Penalty Kick ITA
Se il calcio è la ritualizzazione della guerra, un calico di rigore puo’ decidere una battaglia? Un ufficiale dell’esercito si confronta con la sua naturale tendenza all’auto-sabotaggio – esprime opinioni ed opera soluzioni non gradite dal commando NATO, un’insubordinazione che costerà cara alle persone che voleva proteggere
Un ufficiale di un contingente di pace afffronta al fine la battaglia della sua vita, contro se stesso, esprimendosi nel gioco, nel calcio.
Un calcio di rigore é obbiettivo di squadra, piuttosto che l’espressione del personale coraggio o di qualsiasi abilità sotto pressione; il narcisismo crea un meccanismo di auto-sabotaggio, I cui Danni collaterali si moltiplicano nel tempo, nel viaggio verso il tempo adulto.
Da ragazzino sbaglio’ apposta un rigore come atto di ribellenione ad un allenatore intrusivo, solo per vendeicarsene
Da giovane ufficiale dell’esercito si lascia andare alla tentazione di ribattere ai superiori NATO americani, un duello verbale per il quale pagheré caro.
Lasciato solo a relazionarsi a milizie dei Signori della Guerra, sceglierà il calcio per regolare una controversia, su un zona da controllare.
E la partita si incanala verso un rigore decisivo.