40
ALFARDA-ÁLGEBRA
ALFARDA 1 'contribución', 1351. Del
ár. fárrJa íd., de la raíz f-r-cj. 'mandar', 'imponer'.
DERIV. Alfardero.
ALFARDA II, 'paño que cubría el pecho de las mujeres', 1303. Del ár. fárda
'cada una de las dos mitades de un todo',
'cada uno de los dos paños con que las
mujeres sudanesas se cubren el pecho y el
abdomen con los muslos'.
DERIV. Alfardilla 'esterilla'.
Alfarería, alfarero,· V. alfar..
ALFARJE 1, 'la muela de abajo, en la
almazara', 1495. Del ár. lJáiar 'piedra',
'muela de almazara'.
ALFARJE II, 'techo de maderas labradas', 1539. Del ár. fari 'pavimento', 'piso
que separa dos altos de una casa'.
DERIV. Alfarjía, 1535, ár. farsiya 'cabrio'.
ALFÉIZAR 'hueco de la ventana', 1726
(alfeiza). Origen incierto, probablemente del
ár.
fés~1a
'espacio vacío'.
ALFEÑIQUE, 1330. Del ár. fenid 'especie de dulce de azúcar', y éste del persa
piinid íd.; la -q- y la acepción 'delicado,
remilgado', parecen debidas a una confusión con el ár. feniq 'mimado'.
DERIV. Alfeñicarse, 1589.
ALFEREctA 'epilepsia', 1555. Probablemente de una confusión popular entre las
locuciones ár. an-nar al-fiirisiya 'eri~ipela' y
a/-Cíl/a al-fe¡¡giya 'apoplejía'.
ALFÉREZ, ant. 'abanderado en el ejército', 932, modo 'subteniente'. Del ár. feris
'jinete', 'caballero', derivo de fáras 'caballo':
era cC':,tumbre confiar el estandarte real al
jinet;; más diestro.
ALFIL 'pieza del ajedrez', 128;'. Del ár.
fU 'elefante', y éste del persa pU íd.; los
alfiles representaban una de las cuatro armas del ejército índico, las tropas montadas en elefantes.
ALFILER, 1330 (alfilel). Del ár. hilél 'astilla aguda empleada para prender unas c.on
·otras las prendas de vestir', 'alfiler'.
DERIV. Alfilerazo. Alfiletero, 1620.
ALFOMBRA, último tercio S. XIV. Del
ár. húmra íd.
DERIV. Alfombrar, 1684. Alfombrilla
'erupción cutánea', 1693 (alfombra , 1438),
no deriva del moderno alfombra sino del
ár. lJúmra 'rojez', que a su vez viene de
'á~lmar 'rojo'.
ALFóNSIGO, princ. S. XVII. Alteración
de los antiguos alfócigo, h. 1490, alfóstigo,
h. 1335, procedentes del ár. fústaq, y éste
del gr. pistáke íd.
ALFORFóN 'trigo sarraceno', 1765-83
(alforjón). Origen incierto, parece derivado
del gallo alforfa 'alfalfa', o más bien alteración del cat. fajol 'alforfón' (deriv. de faja
'fruto del haya') por influjo de dicho alforfa.
ALFORJA, h. 1400. Del ár. bury íd.
ALFORZA, 1438 (alfoza). Del ár. 1;Iúzza
íd., derivo de 1;Iazz 'cortar'.
DERIV. Alforzar, h. 1620.
ALFOZ 'düitrito', 924. Del ár. h~z 'comarca', derivo de 1;Iliz 'allegar', 'poseer'.
ALG~,
1555. Del lato
ALGA
íd.
ALGALIA 1, 'sustancia de olor fuerte',
h. 1330. Del ár. gaUya 'almizcle'.
DERIV. Algaliar, 1438.
ALGALIA II, 'sonda para la vejiga', 1551.
Del b. -Iat. argalia íd., y éste del gr. ergaleion 'herramienta', derivo de érgon 'obra'.
ALGARABíA 'lengua arábiga', fin S.
XIII, 'lenguaje incomprensible, jerigonza',
1540, 'griterío confuso', 1618. Del ár.
Carabiya 'lengua arábiga'.
ALGARADA, h. 1280. Deriv. del antiguo
algara 'incursión brusca en tierra enemiga',
del ár. glira íd. (de la misma raíz que
almogávar).
ALGARROBA 'fruto del algarrobo', 1269.
Del ár. !:Jam'iba íd.; como nombre de legumbre (Vicia sativa), 1555, viene del sentido de 'vaina de legumbre' que se ha desarrollado, partiendo del otro, en árabe Vlilgar. En América se aplicaron algarrobo y
algarrobilla a plantas indígenas muy diferentes de las españolas.
DERIV. Algarrobo. 1513; algarrobal. De
una variante garrofa (usual en Murcia, Salamanca, Cataluña, etc.) deriva guinda garrofal, 1611, 'cIase de guinda mayor que
la ordinaria', por ser casi tan grande como
el fruto del algarrobo, forma luego alterada en garrafal y aplicada a cualquier cosa
de tamaño enorme, h. 1625.
ALGAZARA, princ. S. XV. Del ár. vg.
gazlira 'locuacidad', 'murmullo, ruido', deriv. de gázzar 'abundar', 'hablar mucho'.
ÁLGEBRA 'parte de las matemáticas'
1604, 'arte de resti tuir a su lugar los huesos dislocados' 1495. Del b. lato algebra íd.,
y éste del ár. yebr 'reducción', 'álgebra ma-