ACAECIMIENTO in English Translation

More examples below

acaecimiento

occurrence

presencia

More examples below

Cita este acaecimiento en esa forma, como una cita.

Quote this occurrence at that way, like a date.

Las quejas se deben recibir dentro del año de la fecha de acaecimiento.

Complaints must be received within one year of the date of occurrence.

El acaecimiento es el síntoma principal de la atrofia muscular.

Drowsiness is the main symptom of the muscle atrophy.

Promedio de días para iniciar la asistencia tras el acaecimiento de un desastre.

Average days to start assistance after onset of a disaster.

El acaecimiento de cualquiera de las circunstancias anteriores podría afectar negativamente al negocio, los resultados, la situación finan- ciera y los flujos de caja de ENDESA.

The occurrence of any of the foregoing circumstances could adversely affect its business activities, results, financial position and cash flows.

More examples below

People also translate

Las estadísticas vitales también comprenden datos sobre el acaecimiento de matrimonios, divorcios, anulaciones y separaciones judiciales.

Vital statistics also encompass data on the occurrence of marriages, divorces, annulments and judicial separations.

Los datos del registro civil también permiten que el acaecimiento de los sucesos vitales se relacione con una gama de características socioeconómicas de las personas que experimentan tales sucesos.

Civil registration data also permit the occurrence of vital events be related to a range of socio-economic characteristics of the persons experiencing such events.

De este modo, el término"dvaitaprasaṅgaḥ"podría haberse traducido alternativamente así:"(existiría) el acaecimiento de una posibilidad de dualismo" o bien"(existiría) la contingencia del dualismo",etc.

Thus, the term"dvaitaprasaṅgaḥ" might have alternativelybeen translated so:"(there would be) the occurrence of a possibility of dualism" or else"(there would be) the contingency of dualism",

More examples below

Este último se cuantifica recurriendo al análisis de riesgos,en el que se toman en consideración tanto los peligros como las consecuencias del acaecimiento de un fenómeno natural extremado.

This is quantified by means of risk analysis,in which the hazards as well as the consequences of the occurrence of an extreme natural event are considered.

No obstante, podrían producirse retrasos por razones tales como el acaecimiento de circunstancias imprevistas, razones logísticas o de fuerza mayor.

However, delays may occur for reasons such as the occurrence of unforeseen circumstances, logistical reasons or force majeure.

Por consiguiente,el objetivo de las medidas de preparación está estrechamente vinculado con el acaecimiento de un desastre.

Accordingly, the objective of preparedness measures is closely related to the occurrence of a disaster.

Finalmente, están los efectos a largo plazo para la salud mental,como son la ansiedad y la depresión que sobrevienen frecuentemente tras el acaecimiento de una inundación importante.

Finally, there are the longer term effects on mental health,such as anxiety and depression that often follow a major flooding event.

More examples below

Cuando el suceso esté constituido por una serie de acaecimientos, el plazo de seis años se contará a partir de la fecha del primer acaecimiento.

Where this incident consists of a series of occurrences,the six-year period shall run from the date of the first such occurrence.

Este mecanismo financia préstamos de hasta US$100 millones,con desembolsos condicionados al acaecimiento de un desastre natural, en una localidad y con un grado de intensidad convenidos previamente con el Banco.

This facility finances loans of up to $100 million,with disbursements contingent to the occurrence of a natural disaster event in a certain locality and intensity previously agreed with the Bank.

More examples below

Si el mundo en que te encontrabas en tu sueño fuera idéntico al mundo en que vives, sería necesario que el acontecimiento que ocurre en aquelsueño sucediera en este mundo en el mismo instante de su acaecimiento.

Had the world in which thou didst find thyself in thy dream been identical with the world in which thou livest, it would have been necessary for the event occurring in that dream tohave transpired in this world at the very moment of its occurrence.

Lo único que quiero hacer ver es lo siguiente:no deberíamos encontrarnos nunca en una situación en la que en retrospectiva sólo el acaecimiento de algún tipo de desastre pudo ser capaz de catalizar la"voluntad política" necesaria para emprender nuevamente la tarea.

My only point is the following.We should never find ourselves in a situation where in retrospect only the occurrence of a disaster of sorts could have catalysed the necessary"political will" to start working again.

Partiendo de la base de que en Chile el concepto de denuncia se refiere a la acción de poner en conocimiento de la policía ode los tribunales el acaecimiento o comisión de un hecho, en este caso, constitutivo de maltrato infantil, cabe hacer las siguientes distinciones.

Since in Chile the concept of complaint implies the reporting to the police orthe courts of the occurrence or commission of an act, in this case an act constituting maltreatment, the following distinctions must be made.

Todo patrono está obligado a acatar y hacer cumplir las medidas que indique el InstitutoGuatemalteco de Seguridad Social con el fin de prevenir el acaecimiento de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales.

Every employer shall be bound to observe and cause to be observed the measures prescribedby the Guatemalan Social Security Institution for the purpose of preventing the occurrence of industrial accidents and occupational diseases.

Mateo afirma el linaje divino de Jesús en ese pasaje, y revela cinco aspectos de Su nacimiento virginal: su primer anuncio, la respuesta de José, la aclaración del Ángel de la misma,su relación con la profecía y su actual acaecimiento.

Matthew declares Jesus' divine lineage in that passage and reveals five aspects of His virgin birth: its first announcement, Joseph's response to it, the angel's clarification of it, its connection to prophecy,and its actual occurrence.

El acaecimiento de un incidente(impago) conllevará la inscripción de los datos relacionados con el pedido en un fichero de alerta de Oui. sncf, lo cual implique quizás que Oui. sncf realice comprobaciones suplementarias en los siguientes pedidos.

An incident(failure to pay) will entail the data connected to such order being recorded in the warning file of Oui. sncf, which, on the occasion of future orders, may lead Oui. sncf to carry out extra checks.

More examples below

El sistema de estadísticas vitales puede definirse comoel proceso total consistente en reunir información sobre la frecuencia de acaecimiento de determinados sucesos vitales definidos, así como de las características pertinentes de los propios sucesos y de la o las personas de que se trata, y en compilar, analizar, evaluar, presentar y difundir esos datos en forma estadística.

A vital statistics system is defined as thetotal process of collecting information on the frequency of occurrence of specified and defined vital events as well as relevant characteristics of the events themselves and of the person or persons concerned, and of compiling, analysing, evaluating, presenting and disseminating these data in statistical form.

Como el registro civil es el registrocontinuo, permanente y obligatorio del acaecimiento y las características de los sucesos vitales, en la forma estipulada en las normas reglamentarias, con arreglo a las disposiciones legales de cada país, constituye la fuente ideal de la cual derivar datos para las estadísticas vitales.

Because civil registration is the continuous,permanent and compulsory recording of the occurrence and characteristics of vital events as provided through decree or regulation in accordance with the legal requirements of a country, it provides the ideal source to derive data for vital statistics.

Se concede suma importancia a la decisión del Tribunal Superior de 12 dejunio de 1992, aprobada en relación con el acaecimiento en Polonia, en los últimos años, de un número cada vez mayor de casos de adopción de niños polacos por solicitantes que residen permanentemente en el extranjero.

Vital importance is given to the resolution of the High Court dated12 June 1992 adopted in connection with the occurrence in Poland in recent years of an increasing number of cases connected with the adoption of Polish children by applicants in permanent residence abroad.

En la medida en que la teoría de la imprevisión se exprese en el concepto de fuerza mayor, este otro concepto exige que, de acuerdo con el artículo 23 de los artículos sobre responsabilidad de los Estados,la situación entrañe el acaecimiento de una fuerza irresistible, fuera del control del Estado, que haga sustancialmente imposible en las circunstancias cumplir con la obligación.

Insofar as the theory of'imprévision' is expressed in the concept of force majeure, this other concept requires, under Article 23 of the Articles on State Responsibility,that the situation involve the occurrence of an irresistible force, beyond the control of the State, making it materially impossible under the circumstances to perform the obligation.

Hacia estas cinco actividades, donde es muy representativo el acaecimiento de accidentes de trabajo, se está dirigiendo la acción preventiva no sólo del Departamento de Gestión Empresarial y Salud Ocupacional sino del mismo Consejo de Salud Ocupacional y de la Oficina en Costa Rica de la OIT.

Preventive measures are being taken in relation to these five areas of activity,where occupational accidents are most likely to occur, not only by the Department of Business Management and Occupational Health but also by the Occupational Health Council and the ILO's Costa Rica office.

En consecuencia, es imperativo que la Organización refuerce su gestión de la continuidad de las actividades con objeto de asegurar la continuidad de sus operaciones esenciales en todo momento,incluso cuando se enfrente a riesgos como la amenaza de una pandemia, el acaecimiento súbito y localizado de un desastre, las averías tecnológicas o los incidentes militares o relacionados con el terrorismo.

Consequently, it is imperative that the Organization strengthen its business continuity management to ensure continuity of its critical operations at all times,including when faced with risks such as the threat of a pandemic, the localized sudden onset of disaster, technological failures, or military or terrorist-related incidents.

Debía hacer se hincapié en la necesidad urgente de dar soluciones a las consecuencias económicas yhumanas que se derivaban de el acaecimiento de eventos de tipo catastrófico, sobre todo si se cumplían las pesimistas previsiones de los expertos en relación con el cambio climático y el aumento en la frecuencia e intensidad de las catástrofes, que en los últimos tiempos venían comprometiendo muy seriamente las capacidades de los mercados aseguradores y los presupuestos nacionales, incluso en países muy desarrollados.

Emphasis had to be given to the urgent need to find solutions to the economic andhuman consequences arising from the occurrence of catastrophic events, particularly if predictions concerning climatic change and increases in the frequency and intensity of disasters were fulfilled; such events had recently very seriously compromised the capacities of insurance markets and national budgets, even in highly developed countries.

Teniendo en cuenta el texto del primer párrafo del artículo 11 y el procedimiento seguido por los tribunales, es evidente que la ley en la que se fija la pena por eldelito debe estar en vigencia antes el acaecimiento del delito y que la ley posterior no se tiene en cuenta para el agravamiento de las penas impuestas por la comisión o la omisión de un acto.

In light of the contents of the first paragraph of article 11 and the procedure followed by courts, it is clear that the law determining the punishment for thecrime must be in place prior to the occurrence of the crime and the later law does not influence the intensification of punishments given for the commission or omission of an act.

Lo que sigue es su relato de una espeluznante serie de acaecimientos.

The following is his account of a harrowing series of events.

Las extrañas y misteriosas aventuras prosiguen con los más curiosos acaecimientos.

Strange and mysterious adventures proceeded with the most curious events.

More examples below

Results: 30, Time: 0.152

Efectos del acaecimiento del hecho imponible.