AFRENTA, AFRENTAR
Significado de afrenta, diferencia con afrentar
En La Fuente de la Edad de Luís Mateo Díez (Alfaguara) aparece la siguiente frase: «¿Es que no necesitas vaciar el saco, no te pesan tantas afrentas?» (pg. 229). ¿Qué quiere decir el autor? Comenta si conoces la respuesta.
Significado de AFRENTA
Una afrenta es una injuria, una denostación. Piensa en este vocablo como sinónimo de deshonor y vergüenza. El titular: «Una afrenta a todas las mujeres» también significa: [Una ofensa, una humillación] a todas las mujeres. Otro ejemplo: «No olvidará la afrenta que sufrió cuando lo acusaron de plagio» (DE).
O este otro:
OJO: no confundir AFRONTAR con AFRENTAR.
Afrentar es un verbo para ofender, afrontar es un verbo para enfrentar al enemigo.
En caso de dudas, el panhispánico de dudas aclara lo siguiente:
«En algunas zonas de América, especialmente en México, se usa también como intransitivo pronominal, con el sentido de ‘avergonzarse’, seguido de un complemento con de: «Todos [estudiaron]. Por eso ahora se afrentan (se avergüenzan) de mí» (Carballido Fotografía [Méx. 1984]).
Que nos sirva y hasta el próximo viernes.
G.
***
