el lenguaje del humor como material didáctico para la

EL LENGUAJE DEL HUMOR COMO MATERIAL DIDÁCTICO
PARA LA CLASE DE ELE
CRISTINA ALBERTOS DÍEZ
ASESORA TÉCNICA, CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN, EMBAJADA DE ESPAÑA
[email protected]
www.educacion.es/exterior/br
EL LENGUAJE
E
l lenguaje es la herramienta básica, aunque no la única, de la
comunicación humana que es capaz de representar entre otros,
CONTENIDOS HUMORÍSTICOS que serán objeto de descripción en esta ponencia.
Empezaremos recordando algunas
nociones básicas del concepto de
comunicación. El hablante, por medio de las cuerdas vocales, articula el lenguaje
a través de la voz, y transmite cadenas sucesivas de sonidos, con un orden
necesario para que se pueda comprender el mensaje que quiere transmitir. Los
sonidos son codificados en el cerebro del hablante o EMISOR del MENSAJE; una vez
pronunciados, viajan por las ondas sonoras (el CANAL) y se descodifican
nuevamente, tras entrar por el oído, en el cerebro del oyente (el RECEPTOR del
mensaje).
Esta serie de sucesos, que se producen en una secuencia temporal concreta, dan
lugar al acto de la COMUNICACIÓN, que es el fenómeno social que consiste en el
intercambio de mensajes entre individuos.
Pero, cuidado, esta comunicación es sólo posible cuando el CÓDIGO, es decir el
conjunto de signos y reglas entre la persona que habla y la que escucha, es el
mismo. Este "acuerdo" tácito, que llamamos "idioma" o lengua, no se da entre
dos o más personas porque sí; en realidad, es la comunidad quien la impone, por
tradición, afinidad e historia comunes. Si las dos personas hablan diferente
suplementos marcoELE. ISSN 1885-2211 / núm. 9, 2009
V ENCUENTRO BRASILEÑO DE PROFESORES DE ESPAÑOL
1
idioma tendrán que recurrir a otro sistema, el de los gestos, por ejemplo, para
entenderse.
A todos estos elementos tendremos que añadirles, importantísimo en nuestro
caso, las circunstancias que acompañan al acto de comunicación, es decir: el
contexto.
CÓDIGO
EMISOR
CANAL
MENSAJE
CANAL
RECEPTOR
CONTEXTO
El emisor tiene una intención comunicativa que si es eficaz consigue su fin, la
competencia comunicativa, y si además logra un uso correcto del lenguaje
alcanza UNA COMPETENCIA LINGÜÍSTICA. Estas dos finalidades son las que conforman
las funciones del lenguaje (informativa, expresiva, apelativa, fática,
metalingüística y poética).
Las funciones del lenguaje no se suelen dar aisladas. De ellas, la expresiva y la
apelativa son las que más van a corresponder al terreno del humor. En efecto, a
través de ellas el emisor expresa un estado de ánimo o trata de influir en el
receptor, lo que es una de las más frecuentes claves del mensaje humorístico: el
efecto que se busca causar en el receptor cuando éste recibe la gracia, el chiste,
el humor en suma.
A estas competencias comunicativas y lingüísticas hay que añadirles una
competencia cultural y sociocultural. Por ejemplo hay humor difícil de captar para
un estudiante de Español Lengua Extranjera (ELE) igual que pasaría con un
estudiante de portugués si no se tienen en cuenta estas competencias:
- En una carrera de coches, ¿Cuál fue el último en llegar?
- El de morado
(competencia lingüística más difícil para un estudiante de España que hablaría de “tardar”)
- ¿Por qué los de Lepe plantan cebollas al borde de las carreteras?
- Porque es bueno para la circulación
(Dentro de la competencia cultural habrá que conocer que en España se han hecho muchos
chistes de Lepe, como si los habitantes de este pueblo andaluz fueran tontos.)
Una señora pregunta en una zapatería:
- ¿Tiene zapatos del 36?
- ¡No señora, lo siento, de la guerra no nos queda nada!
(El estudiante no puede ignorar, para entender el chiste, la Guerra Civil española del 36 al
39)
Pinochet en Francia pide una sopa en un restaurante y encuentra un pelo y grita:
- Maître, hay un pelo en la sopa.
El camarero grita:
- ¡Garçon, garçon!
A lo que añade Pinochet asustado:
suplementos marcoELE. ISSN 1885-2211 / núm. 9, 2009
V ENCUENTRO BRASILEÑO DE PROFESORES DE ESPAÑOL
2
- Déjelo, déjelo, ¡me la como así!
(El estudiante tiene que conocer el apellido del juez español “Garzón” que mandó arrestar a
Pinochet)
En el lenguaje del humor podemos trabajar las estructuras lingüísticas con
distintos niveles de análisis
1. NIVEL FONOLÓGICO
Nos encontramos en el nivel de los sonidos, las letras y su pronunciación. La
alteración en alguna letra, algún sonido, puede provocar el chiste.
¿Me oyes?
¡No oigo nada!
¡Qué gorda estás! (por ¡Qué sorda estás!)
O también
¡Estás gordo! (por ¡Estás sordo!)
¡Cómo una tapia!
2. NIVEL MORFOLÓGICO
Si cambiamos la forma de las palabras, la combinación de los sonidos, los
morfemas, una combinación de fonemas que nos permita distinguir significados
diferentes, provocaremos la risa.
- ¿Sabe cuáles son mis HONORARIOS?
- Nada, nada, no se preocupe de tres a cinco me va bien.
A este nivel destacamos dos maneras de hacer humor:
Forges quien es un “as” a la hora de crear neologismos ha inventado los
FORGENDROS: “Un objeto imprescindiblemente inútil” dice él. Palabras inventadas
por él. El País, periódico de tirada nacional, hizo en el año 2008 posavasos que
ofrecía los domingos a módico precio, igual que años antes había hecho tazas
con sus chistes.
suplementos marcoELE. ISSN 1885-2211 / núm. 9, 2009
V ENCUENTRO BRASILEÑO DE PROFESORES DE ESPAÑOL
3
El libro escrito por el periodista Mariano de la
Banda “Escarfucios y palabros” está ilustrado
por Forges . El escafurcio es el resultado de un
descarrilamiento del tráfico entre neuronas. Son
tropezones en la locución o enganchones en la
lectura, letras o sílabas sueltas que cobran vida
propia, y acaban convirtiéndose en soberanas
meteduras de pata. El palabro se define en el
diccionario de la madre Academia como
"Palabra mal dicha o estrambótica. Palabrota,
palabra malsonante".
IDIOLECTO
Si el dialecto es la variante de la
lengua asociada a una zona
geográfica, el idiolecto es la forma
de hablar característica de una
persona. Forges tiene su propio
idiolecto. Antonio Fraguas, Forges,
Él se recuerda como mal
estudiante. Su pseudónimo es su
apellido en catalán y en francés. A
los 14 años empezó a trabajar
como técnico en la televisión y la
abandonó para dedicarse al diseño
gráfico.
Su dibujo es muy sencillo y tiene un estilo muy particular de crear los personajes y
su mundo. Su trazo especialmente grueso y sobre todo impreso con vivos colores
hacen de la obra de Forges muy atractiva visualmente.
Todo elemento dibujado cumple
una misión. Es más importante el
tema que el dibujo, este último es
sólo un medio para el fin. La letra de
los bocadillos de los personajes es
siempre manuscrita. El lenguaje es
claro y directo y sus expresiones
muchas veces se van introduciendo
en el lenguaje popular.
También tiene su propio Idiolecto el famosísimo y excelente grupo argentino Les
Luthiers, maestro en hacer juego de palabras, dar interpretaciones diferentes al
suplementos marcoELE. ISSN 1885-2211 / núm. 9, 2009
V ENCUENTRO BRASILEÑO DE PROFESORES DE ESPAÑOL
4
separar y juntar fonemas, cambiar letras o hacer una pronunciación errónea pero
entendible. Mezclamos el nivel fonológico y el morfológico para modificar el
semántico.
Este maravilloso grupo de músicos y cómicos surgió en la década de los 60 del
siglo pasado. Se caracterizan por ser músicos profesionales y por expresar un
humor fresco, elegante y sutil. Tienen a gala el hacer reír con la música pero no
de la música, con instrumentos informales creados por ellos mismos a base de
materiales de la vida cotidiana, de ahí su nombre que significa en francés,
creadores de instrumentos musicales, sirva de ejemplo el maravilloso instrumento
violín de lata, es decir el latín.
VOCABULARIO "LES LUTHIERS"
¿Qué significa cada palabra? ¿Dónde está el humor? Y ¿cuál ha sido la
transformación sufrida por la palabra?
En la clase se pueden hacer dos grupos y repartir doce palabras a cada grupo. El
que adivine más palabras gana.
GRUPO A
1. INES TABLE : Mesa norteamericana de Inés.
2. ONDEANDO: DOnde estoy.
3. CAMARÓN: Aparato enorme que saca fotos.
4. DECIMAL: Pronunciar equivocadamente (Dije mal).
5. B ECERRO: Que v e u observa una loma o colina.
6. ES MALTES: Ni lunes ni mié l coles.
7. B ERMUDAS: Observar a las que no hablan.
8. TELEPA TÍA: aparato de TV para la hermana de mi mamá.
9. TELÓN: Tela de 50 metros... o más.
10. B ERRO: B astor Ale b án.
11. POLI NE S IA: Mujer Policía que no se entera de nada.
12. CHIN CHILLA: Auchenchia de un lugar para chentarche.
GRUPO B
1. DIA DE MAS: Veintinueve de febrero.
2. DILE MAS: Háblale más.
3. MANI FIESTA: Juerga de cacahuetes.
4. ME OLLO: Me escucho.
5. A TI BORRARTE: Desaparecerte.
6. CACA REO: Excremento del preso.
7. CA CH I V ACHE: Pequeño hoyo en el pavimento que está a punto de convertirse en
vache .
8. ENDOSCOPIO: Me preparo para todos los exámenes excepto para dos.
9. NI TRATO : Ni lo intento.
10. NUEVA MENTE : Cerebro sin usar.
11. TA LENTO: No ta rápido.
12. SOR PRENDIDA: Monja en llamas.
suplementos marcoELE. ISSN 1885-2211 / núm. 9, 2009
V ENCUENTRO BRASILEÑO DE PROFESORES DE ESPAÑOL
5
Esta técnica, el calambur, puede llevarnos también a un tercer nivel.
3. NIVEL SINTÁCTICO
En él la combinación de palabras puede ser equívoca , en ese caso el orden de
las palabras carecería de sentido y por lo tanto, no sería correcto sintácticamente
si no fuera por:
El calambur. Consiste en modificar el significado de una palabra o frase
agrupando sus sílabas de forma diferente, basándonos en la homonimia
(idéntica forma fónica o gráfica y diferente significado), paronimia (palabras de
significado parecido) y polisemia (una palabra con varios significados)
- Llegó a tierra de hincas. Es decir “hizo hincapié” (Les Luthiers)
- En una peluquería:
Son las 17.01 horas. En la puerta hay un cartel que dice: Horario de 10 a 17 horas. Y una
señora que llega corriendo con malos pelos y se encuentra la puerta cerrada.
¿Cómo se llama la película?
¡Aterrizas como puedas!
¡Ah! Te rizas como puedas!
4) NIVEL SEMÁNTICO
Se ocupa, como es sabido, del significado de las palabras, de toda la oración,
párrafo o texto entero. Aquí es donde vamos a encontrar más fuentes para
nuestro humor.
Empezaremos este nive,l que será el que englobe a todos, leyendo un texto del
gran humorista Gila. Nacido en Madrid, Chamberi, barrio de clase media,
huérfano de niño, a los 13 años se vio obligado a dejar de estudiar por problemas
económicos en la familia, pertenecía a las Juventudes Socialistas y durante la
guerra civil fue hecho prisionero y conoció al poeta Miguel Hernández . Actuó
por primera vez de espontáneo en un teatro contando un monólogo de su
experiencia en la guerra, de donde por cierto salió vivo de un fusilamiento. Su
humor estaba basado sobre todo en monólogos al teléfono. Murió a los 82 años.
El chiste
- Te voy a contar un chiste buenísimo.
-¿Qué chiste?
- El del médico y el pez. ¿Lo conoces?
- No
- Es buenísimo, muy gracioso, escucha. Es un médico que está pescando en la orilla de un río
y se asoma un pez y le dice: “Doctor, ¿me puede recetar algo contra las lombrices?” ¿A qué
es buenísimo?
- No lo entiendo
- ¿Cómo que no lo entiendes? Los peces se pescan con lombrices. ¿O no?
- ¿Y eso qué tiene que ver?
suplementos marcoELE. ISSN 1885-2211 / núm. 9, 2009
V ENCUENTRO BRASILEÑO DE PROFESORES DE ESPAÑOL
6
- ¿Cómo que tiene que ver?
- Sí, ¿qué tiene que ver que los peces se pesquen con lombrices?
-Pues eso, que el médico le puede recetar algo contra las lombrices.
- ¿Y por qué sabe el médico que el pez tiene lombrices?
- No Lucas, el pez no tiene lombrices.
- Entonces, ¿cuál es el chiste?
-Escucha con atención. Los peces se pescan con lombrices. ¿O no?
- Sí pero no veo la relación entre que los peces se pesquen con lombrices y la receta del
doctor.
- No tienes sentido del humor.
- ¿Qué quieres decir con que no tengo sentido del humor?
- Pues eso, que no tienes sentido del humor
- Claro que tengo sentido del humor, lo que pasa es que lo que cuentas no es un chiste, es
una estupidez. ¿Cuándo has visto un pez que hable?
- Es una fantasía
- Y si es una fantasía. ¿Por qué dices que es un chiste?
- De acuerdo, tienes razón, lo que no sé es por qué se me ocurre contarte un chiste a ti.
-¿Y por qué a mí no? ¿Crees que no entiendo de chistes?
-Yo no digo que no entiendas de chistes; pero conociendo tu sentido del humor….
-Lo que no tiene sentido del humor ni sentido común es que un pez tenga lombrices.
-¿Y quién ha dicho que los peces tengan lombrices? Lo que yo he dicho es que el pez dijo….
-¿Te das cuenta? Ya estamos en lo mismo, el pez dijo ¿Desde cuando hablan los peces?
-De acuerdo, los peces no hablan, olvídalo, sólo trataba de contarte un chiste. Los peces no
hablan, tienes razón.
- ¡Un momento, no me des la razón como a los locos, porque lo que yo te digo tiene
fundamento, tiene lógica, los peces no hablan, a lo sumo pueden emitir algún sonido, esté
comprobado en el caso de los delfines, pero nada más que un sonido. Ahora bien, si el que
habla con el médico es un loro, la cosa es distinta, ya tiene cierto sentido, aunque los loros
tampoco hablan, lo único que hacen es imitar con la garganta el sonido de las palabras de las
personas.
- Pero el chiste ya no es lo mismo porque el médico no está pescando loros. ¿O los loros se
pescan?
- Claro que no se pescan, se cazan. De manera que el chiste se podría centrar en un médico
cazador, pero no en un médico pescador.
- Ahora resulta que tú me vas a enseñar a mí cómo se cuentan los chistes. Sabes que cuando
nos reunimos los amigos, el que mejor cuenta los chistes soy yo. ¿O no?
- Yo no digo que no sepas contar chistes, yo lo que trato de explicarte es que el que me
acabas de contar es un disparate sin ningún sentido.
- Está bien, no hablemos más, como tú digas.
- Porque sabrás que yo entiendo mucho de chistes aunque no los cuente. Escucha esto, y
pon atención a lo que te voy a decir. Freud en su obra “El chiste y la relación con el
inconsciente” dice que la elaboración del chiste se sirve de desviaciones del pensamiento
normal y el filósofo Thomas Vischer define el chiste como la habilidad de ligar con una muy
sorprendente rapidez y formando en una unidad, varias representaciones que por su valor
intrínseco y por el nexo a que pertenecen son totalmente extrañas unas a otras, y Kraepelín
sostiene la teoría de que el chiste debe ser una caprichosa ligadura o conexión conseguida
generalmente por la asociación verbal de dos representaciones que contrastan entre sí de un
modo casual.
- No lo sabía.
- Pues ahora ya lo sabes, así que cuando quieras contar un chiste procura que tenga
coherencia.
- Pues sí. Eso es lo que haré.
Preguntas tras la lectura del texto:
suplementos marcoELE. ISSN 1885-2211 / núm. 9, 2009
V ENCUENTRO BRASILEÑO DE PROFESORES DE ESPAÑOL
7
¿Cuál es la finalidad del texto?
Vemos lo que nunca habría que hacer con un chiste. Si se destroza de esta
manera, nunca tendrá gracia.
¿Y la función del lenguaje?
En el texto tenemos dos funciones: la informativa (¿Qué es un chiste?) y la
conativa (llama la atención del receptor).
¿No querrá el texto hacernos reír o por lo menos sonreír?
Por supuesto que el texto es cómico pues las preguntas son tan lógicas que son
absurdas.
¿En qué nivel lo colocamos?
El chiste está en el nivel semántico.
¿Cómo es en realidad el chiste contado?
Es un chiste corto y tonto pero si el interlocutor no habla y se ríe quedaría como
uno de tantos.
¿El personaje que tanto sabe de chistes, no se está contradiciendo entre las
definiciones de los filósofos que nombra y la coherencia que él aporta?
Todas las definiciones filosóficas que plantea hablan de la incoherencia y lo
gracioso del caso es que él termina diciendo que la próxima vez debe contar un
chiste coherente; con lo que ya no sería un chiste
A veces el humor se da en la unión del texto y la imagen y si tomamos el texto sin
imagen o viceversa, el humor no aparece.
Imaginémonoslo en estas dos viñetas de Forges.
suplementos marcoELE. ISSN 1885-2211 / núm. 9, 2009
V ENCUENTRO BRASILEÑO DE PROFESORES DE ESPAÑOL
8
EL HUMOR , LA ESCUELA Y EL FOMENTO DE LA LECTURA
En esta segunda parte vamos a comentar algunos chistes y realizar una serie de
actividades humorísticas relacionadas con la escuela y dedicada a los libros ya que
el fomento de la lectura es hoy en día uno de los objetivos de la LOE. Si elegimos
este tema entre tantos es porque los alumnos pueden sentirse cercanos a él e
interesados.
Empezaremos con un gag de nuestro ya conocido humorista Gila.
1) VEREMOS el vídeo primero una vez. Sólo para oír. Se trata de una conversación
telefónica, según él, personal. No tiene subtítulos. Dura 5 minutos.
2) Una vez terminado, comprobaremos el GRADO DE COMPRENSIÓN y si el humor se
produce.
¿A quién llama Gila?
Llama al Director del Colegio de su hijo
¿Cuál es el tema?
La factura del Colegio
¿Está de acuerdo?
En absoluto. Pone pegas a todo
¿Qué tiene que pagar Gila?
Enumeración de todo lo que recuerden
¿Cómo termina la conversación telefónica?
Dice al Director que comprará un balón a su hijo y que no irá al colegio
suplementos marcoELE. ISSN 1885-2211 / núm. 9, 2009
V ENCUENTRO BRASILEÑO DE PROFESORES DE ESPAÑOL
9
¿Qué cuenta Gila al colgar?
Hace dos chistes con la ortografía
3) A continuación repartiremos en el aula el texto escrito y seguiremos el texto
con el vídeo
LA FACTURA DEL TELÉFONO (GILA) [youtube]
Pero ahora que estoy aquí voy a aprovechar para hacer una llamada mía personal. Les pido
disculpas por meterme en algo personal pero hace días que tengo necesidad de hacer esta
llamada y aprovecho que estoy aquí con el teléfono para….
Escúcheme ¿Es el colegio de los Capilorcios? ¿Está el director? Sí. ¡Que se ponga! Escúcheme
una cosa, que me ha traído el niño la factura del colegio, y digo yo: ¿esto no será de algún hotel
que se le ha traspapelado a usted? Por que aquí dice: “EXTERNADO: 14.000”. “Externado” ¿Qué
es? ¿Qué va el niño al colegio y no entra? O sea, por ir ¿no? Piano, 7000. ¿Le dan el piano para él
a fin de curso? Pues que toque la zambomba, le enseño yo. Inglés, 8 000. ¿No tiene usted UN
INGLÉS MÁS ARREGLADITO? Bueno, pues que hable valenciano deprisa, como la abuela y mejor.
Uniforme, 12.000. ¿De qué le han vestido? ¿De ALMIRANTE DE MARINA? O sea, el MANDILÓN ese
12.000. Transporte escolar, 15.450. En qué le llevan al colegio? ¿En EL AVE? Bueno, pues que vaya
andando. Desgaste de patio, desgaste de patio… ¿Qué pasa que lleva lija el niño y raspa el patio?
Y eso por qué no lo pagamos a medias? Hombre yo lo digo porque también a mí se me
desgastará el niño o ¿el patio no desgasta? Calefacción, 10.900. Esto está bien. Esto lo paga cada
niño un año lo de todos, ¿no? ¿Cómo? ¿Esto al mes? ¿para carbón? Pues hijo, se van a tostar los
niños. Y digo yo una cosa, ¿Y si le MANDO CALIENTE DE CASA? Que no me cuesta nada, ¡eh! que es
muy contestón y CUANDO SE LEVANTE LE… Bueno pues quítele la calefacción y le compro una
bufanda. MATRÍCULA, ¡18.000! ¿Dónde lleva el niño la matrícula? Pues se dice, que estoy todo el
día, agáchate, date la vuelta, y no se la veo. Bueno, TIMBRES, 4000. ¡Fuera los timbres, que llame
con la mano! Que no… A estos gastos hay que añadir 250 pesetas del cumpleaños del maestro,
del puro... que, que se pega usted una juerga a costa del niño, ¿no?… Y usted sabe ¿dónde
podría estudiar yo? PÁ pagarle a usted. Bueno pues que no estudie, LE COMPRO UN BALÓN Y YA ESTÁ
¡hala! (Cuelga)
Total para lo que le sirve porque después viene a casa y todos los problemas para mí. Viene un
día: “Papá, ¿Cómo se escribe horchata, con hache o sin hache” Como le dije: “Con hache,
animal, si no diría orcata”. Otro día viene: ¿Cómo se escribe, Suiza o Suecia?” Dije: “Es igual, yo
lo he visto escrito de las dos maneras.
4) Aclararemos las dudas de Vocabulario
“EXTERNADO” / Internado
UN INGLÉS MÁS ARREGLADITO =
más barato
DE ALMIRANTE DE MARINA = traje caro. Usado por algunos para la primera comunión
EL MANDILÓN = palabra antigua para hablar del babi del cole
EL AVE = Alta Velocidad Española (tren)
MANDAR CALIENTE = Zurrar
CUANDO SE LEVANTE LE… = gesto también para zurrar
MATRÍCULA = palabra polisémica (de coche o de pago de una inscripción
suplementos marcoELE. ISSN 1885-2211 / núm. 9, 2009
V ENCUENTRO BRASILEÑO DE PROFESORES DE ESPAÑOL
10
TIMBRES =
palabra polisémica (de sonido o sello)
PÁ = Para (vulgar)
= Contexto cultural en el que se piensa que un balón
formará un buen futbolista que ganará mucho dinero
LE COMPRO UN BALÓN Y YA ESTÁ
5) Simularemos una conversación telefónica inventando la parte del Director
LA FACTURA DEL TELÉFONO (GILA)
- ¿Dígame?
- Escúcheme ¿Es el colegio de los Capilorcios?
- Sí Señor, aquí es.
- ¿Está el director?
- Sí está. ¿Querría hablar con él?
- Sí. ¡Que se ponga!
- Ahora mismo le aviso. ¡No se retire!
………………………………
- Le habla el Director del Colegio de los Capilorcios. ¿Qué quería?
- E sc úc hem e u na c osa …
- Le escucho
- Que me ha traído el niño la factura del colegio, y digo yo: ¿esto no será de algún hotel que
se le ha traspapelado a usted?
- De algún hotel.
- Por que aquí dice: “Externado: 14.000”.
- Sí. Externado
- “Externado” ¿Qué es? ¿Qué va el niño al colegio y no entra?
- ¡No hombre, no! Viene, pero no se queda a dormir
- O sea, por ir ¿no?
- ¡Claro!
- Piano, 7000. ¿Le dan el piano para él a fin de curso?
- Pero qué cosas dice usted. Es el precio del profesor.
- Pues que toque la zambomba, le enseño yo.
- Le borramos de piano entonces
- Inglés, 8 000. ¿No tiene usted un inglés más arregladito?
- Lo lamento. Ya sé que no es barato, pero es el precio
- Bueno, pues que hable valenciano deprisa, como la abuela y mejor.
- Le borramos también del inglés, tan útil como es…
- Uniforme, 12.000. ¿De qué le han vestido? ¿De almirante de Marina?
- Es el uniforme del colegio. Obligatorio.
- O sea, el mandilón ese 12.000.
- ¡Exacto!
- Transporte escolar, 15.450. En qué le llevan al colegio? ¿En el AVE?
- En el autobús escolar
- Bueno, pues que vaya andando.
- ¡Pobre, se va a agotar!
- Desgaste de patio, desgaste de patio…
- Ya sabe… el uso… reparaciones…
- ¿Qué pasa que lleva lija el niño y raspa el patio? Y eso por qué no lo pagamos a medias?
- ¿Cómo a medias?
- Hombre yo lo digo porque también a mí se me desgastará el niño o ¿el patio no desgasta?
- Bueno….
- Calefacción, 10.900. Esto está bien. Esto lo paga cada niño un año lo de todos, ¿no?
- No señor. Eso paga cada niño al mes
suplementos marcoELE. ISSN 1885-2211 / núm. 9, 2009
V ENCUENTRO BRASILEÑO DE PROFESORES DE ESPAÑOL
11
- ¿Cómo? ¿Esto al mes? ¿para carbón?
- Está caro, el carbón
- Pues hijo, se van a tostar los niños. Y digo yo una cosa, ¿Y si le mando caliente de casa?
- ¡Qué ocurrencia!
- Que no me cuesta nada, ¡eh! que es muy contestón y cuando se levante le…
- No diga eso, hombre
- Bueno pues, quítele la calefacción y le compro una bufanda.
- En invierno hace frío en el colegio
- Matrícula, ¡18.000! ¿Dónde lleva el niño la matrícula?
- Se refiere a la inscripción
- Pues se dice, que estoy todo el día, agáchate, date la vuelta, y no se la veo.
- Ya pero yo no…
- Bueno, timbres, 4000. ¡Fuera los timbres, que llame con la mano! Que no…
- Se refiere a los sellos para las cartas que les envíamos a ustedes
- A estos gastos hay que añadir 250 pesetas del cumpleaños del maestro, del puro... que,
que se pega usted una juerga a costa del niño, ¿no?…
- Es la costumbre
- Y usted sabe ¿dónde podría estudiar yo?
- ¿Y para qué quiere estudiar ahora?
- Pá pagarle a usted.
- ¡Qué exagerado es!
- Bueno pues que no estudie, le compro un balón y ya está ¡ala! (Cuelga)
Total para lo que le sirve porque después viene a casa y todos los problemas para mí. Viene
un día: “Papá, ¿Cómo se escribe horchata, con hache o sin hache” Como le dije: “Con
hache, animal, si no diría orcata”. Otro día viene: ¿Cómo se escribe, Suiza o Suecia?” Dije:
“Es igual, yo lo he visto escrito de las dos maneras.
“EL COLE A TRAVÉS DE VIÑETAS”
1) Contexto Sociocultural
suplementos marcoELE. ISSN 1885-2211 / núm. 9, 2009
V ENCUENTRO BRASILEÑO DE PROFESORES DE ESPAÑOL
12
En las viñetas de esta página y
de la anterior, podemos ver
dentro
de
qué
contexto
sociocultural se mueve hoy en
día el colegio. Los niños y
adolescentes viven rodeados de
televisión, DVDs, vídeoconsolas y
ordenadores.
Están acostumbrados a la
imagen y para ver las cosas más
claras necesitan una pantalla, el colegio es más un sitio de juego que de estudio y
los libros, aunque se están haciendo esfuerzos para que no sea así, para muchos
no es un medio de aprendizaje y hay un sector importante que opina que es de
“frikis” (los raros de la clase).
El inicio de curso supone un gran
desembolso familiar por la compra de
libros y uniformes, los que los llevan,
los colegios públicos españoles
carecen de esta prenda.
suplementos marcoELE. ISSN 1885-2211 / núm. 9, 2009
V ENCUENTRO BRASILEÑO DE PROFESORES DE ESPAÑOL
13
¿Qué
significa
Paleto,
paletez? (Es la persona que
vive en el campo, sin cultura y
de formas rudas).
¿Qué es dar la nota? Llamar la atención en clase. Portarse mal.
¿Qué significa chuli? Güay a lo cursi.
2) “Lo que hay que enseñar en el cole”
Dentro de los cambios en la escuela y con el ejemplo de estas viñetas vemos y
trataremos cómo EL PAPEL DEL PROFESOR HA CAMBIADO tanto en estos últimos años y
ha pasado de ser sólo maestro a tener otras profesiones
suplementos marcoELE. ISSN 1885-2211 / núm. 9, 2009
V ENCUENTRO BRASILEÑO DE PROFESORES DE ESPAÑOL
14
Las viñetas de humor nos pueden servir de excusa para dialogar.
3) ¿FRACASO ESCOLAR?
suplementos marcoELE. ISSN 1885-2211 / núm. 9, 2009
V ENCUENTRO BRASILEÑO DE PROFESORES DE ESPAÑOL
15
¿Por qué en Finlandia hay tanto éxito en la educación? ¿Tendrá algo que ver con
la climatología el trabajo? Comentemos diferencias
¿Qué es O.T.? Operación Triunfo-Programa de TV para hacerse cantante famoso
En las ilustraciones anteriores, vemos un colegio finlandés y otros varios
españoles (entre ellos uno gallego). Finlandia ha obtenido muy buenos resultados
en el informe PISA, no podemos decir lo mismo de España en los resultados de
2006.
suplementos marcoELE. ISSN 1885-2211 / núm. 9, 2009
V ENCUENTRO BRASILEÑO DE PROFESORES DE ESPAÑOL
16
¿Qué es el informe PISA?
Programa Internacional de Evaluación de Estudiantes que la OCDE (Organización
para la Cooperación y Desarrollo Económico) lleva haciendo desde el año 2000 y
analiza y compara cada tres años mediante pruebas de test, el nivel de
matemáticas, lectura y ciencia a estudiantes de los países desarrollados. Los
resultados de España fueron bastante mediocres y sin embargo los de Finlandia
muy satisfactorios.
La primera viñeta plantea el aburrimiento de los niños finlandeses que le lleva
hasta el estudio y los deberes por no hacer buen tiempo en la calle y no poder
salir.
La segunda viñeta es un colegio gallego, en Galicia un 62% del alumnado debe
mejorar su rendimiento escolar; el maestro les dice que sin estudiar qué pueden
ser de mayores; todos optan por profesiones de la televisión: futbolista,
cantante, presentadora y modelo y uno dice que puede ser “ministro de
fomento”: es una crítica al ministro del momento.
En la tercera viñeta tenemos un aula de colegio gallego en el que la profesora les
regaña por los malos resultados del informe PISA. Los niños asocian a la torre de
“París” y a la torre inclinada “de la Giralda de Sevilla” para plasmar la ignorancia
de los alumnos españoles y sus malos resultados.
Las dos últimas viñetas corresponden a los exámenes de Selectividad. Un alumno
confunde la película “La guerra de las Galaxias” con “La guerra de las Galias” de
Julio César. Con eso queda todo dicho.
En la otra viñeta se critica también los números de las manifestaciones y Forges
aprovecha para usar su idiolecto y forgendros “porcióngente aboleo porquesí”
Con la técnica del calambur, él se inventa la palabra y además a nivel fonológico
cambia la letra V por la B. La respuesta del amigo es “va a ser eso”
En las ilustraciones siguientes comparamos la educación de los años 60 con la
primera década del siglo XXI. La educación de antes y la de ahora. La rigidez de
los padres con los hijos de antes, y la misma de los padres con los profesores
ahora. La camaradería y educación perdidas. Los traumas de los niños. La
inseguridad en las aulas y las simpáticas viñetas sobre la confusión de los “peces”
con los “PCs” y la teoría de la desaparición de los hombres de Neandertal.
suplementos marcoELE. ISSN 1885-2211 / núm. 9, 2009
V ENCUENTRO BRASILEÑO DE PROFESORES DE ESPAÑOL
17
Tener antipatía a
alguien
Encolerizarse
Trabajar poco
suplementos marcoELE. ISSN 1885-2211 / núm. 9, 2009
V ENCUENTRO BRASILEÑO DE PROFESORES DE ESPAÑOL
18
Tontolhaba (tontísimo)
PELÁEZ EN EL COLEGIO (Gomaespuma) [youtube]
Para terminar, vamos a ver y oír el episodio del “Gitano en el colegio”, un
episodio de Gomaespuma. El grupo nació en la facultad de Ciencias de la
Información en Madrid hace más de 25 años, desde entonces tuvo sucesivos y
diversos programas de radio en los que mezclaban humor, actualidad y música en
distintas emisoras, hasta el año 2007 en que la dejaron definitivamente para ir a
la televisión. Ahora dos personas que hacen un sinfín de personajes cómicos y
que se han hecho famosos por sus marionetas.
- Bueno, vamos a proceder ahora al examen oral de diferentes materias. Peláez. ¡Sal, por
favor, a la pizarra!
- No ha vinio señolita. Se encuentra ausente.
- Yo, yo- Yo, padre –padre, yo, padre Palomino.
- ¿Tú qué gordo Pilo? ¿Tú qué?
- Yo, estaría encantado de realizar el examen oral
- ¡Anda! Cállate gordo Pilo de verdad; que me tienes quemado de lo pelota que eres.
¡Peláez! ¡Sal de debajo del pupitre! que te he reconocido por la voz.
- ¡Ay, señolita! Que salga gordo Pilo que es un pelota, cobarde, gallina, capitán de las
sardinas
- ¡Hale! ¡Peláez al pizarrín! ¡Vamos! A dar la lección.
- El payo cura, siempre me dice a mí que salga.
- Venga vamos a empezar, a repasar la geografía
suplementos marcoELE. ISSN 1885-2211 / núm. 9, 2009
V ENCUENTRO BRASILEÑO DE PROFESORES DE ESPAÑOL
19
- ¿La geografía es eso de las cuentas?
- No
- Lo de los números
- No, Peláez, no. Eso es otra cosa. A ver: los montes de Toledo
- ¡Ay! Señolita, los montes de Toledo son muchos. ¿Cómo me pregunta usté eso a mala
idea?
- ¡Ay, Señor! Peláez, mira, cuéntame ¿Cuáles han sido los pueblos que han invadido España?
- ¡Ay! ¡Ay! No me diga que han invadido España, señolita.
- Peláez, en la antigüedad.
- ¡Ay! No me pegue esos sustos. ¡Se muera mi papa! Los sustos que me pega. Dice: han
invadido España, dice el payo, cura.
- Mira Peláez, te voy a poner un cero rojo que te va a levantar ampollas. Anda, vamos a
repasar las matemáticas.
- ¿Eso es lo de las cuentas?
- Sí, Peláez, sí. Dime los triángulos.
- Los triángulos son a diferentes que los cuadraos.
- Bien, bien y… ¿qué tipo de triángulos hay?
- ¡Ay! ¿Qué tipo? Dice. Pues dependiendo de quien los dibuje. Unos más grandes y otros
más pequeños.
- Mira Peláez…
- ¿Los trisángulos? Esos son los de los picos
- Sí, sí, los de los picos. Los picos que te voy a poner yo en las clasificaciones. Vamos a ver
Peláez. ¡Ay! ¡Qué me sacas de quicio! Dime la tabla del 6, hijo.
- ¡Ay! Eso sí me lo sé mu bien.
- ¡Venga!
- Eso. La tabla del 6. Seis por uno es seis y así sucesivamente.
- ¿Y así sucesivamente? Te voy a poner un cero rojo que te va a levantar ampollas de sangre.
- Me ha aprobao
- ¡Hala! A tu sitio
- ¡Señolita! Me ha aprobao
- Fuera de clase Peláez. Expulsao.
- ¡Ay! Se lo voy a decir a mi helmano el Richar y se va a cagal. ¡Ay! El cura payo
- ¡Hale! Fuera, fuera
……………………….
- ¿No me puedo quedal aquí a robal gomas?
- Peláez, que te he dicho que estás expulsado. ¡Fuera de clase!
- Pues así me voy a fumal.
PREGUNTAS
Descripción de Peláez.
Pélaez es un gitano. Problema social. Es medio analfabeto. La forma de hablar es
vulgar. No entiende ni sabe nada.
Descripción de Gordo Pilo.
La antítesis de Peláez. Es payo, es decir, no es gitano. Es el pelota de la clase. El
listo. Todo se lo sabe y sale voluntario.
Descripción del profesor.
El profesor es un cura pero Peláez habla de él como si fuese una mujer “señolita”.
También es payo y pierde los estribos con Peláez.
¿Qué es lo que produce el humor en este vídeo?
La forma de hablar de Peláez y el hecho de que no sepa nada y confunda todo.
suplementos marcoELE. ISSN 1885-2211 / núm. 9, 2009
V ENCUENTRO BRASILEÑO DE PROFESORES DE ESPAÑOL
20