“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Castejón de Monegros ha sido la novena biblioteca que ha visitado, continuando un viaje que se avecina muy interesante.

Entre las semanas del 15 al 26 de febrero, el paso de la “Caja viajera”  ha replegado un total de 208 palabras.  La palabra más repetida ha sido Badil por 5 veces, por cuatro Chiquer y Paice, por tres Ande y Zarrio y por dos:  Ababol, Alcorzau, Boira, Bollo, Cagoso, Cambreta, Caparra, Chipiau, Chiquer, Cuesco, Cutio, Esbarizaculos, Escobar, Escojonarse,  Escoscar, Fiemo, Miaja, Piazo-Barro, Pozal, Pudrido, Quio, Rabosa y Zagal.

¡Muchas gracias Castejón de Monegros!

• A cascala: Ara. Vete a paseo.
• Ababol: (x2) Ara. Amapola.
• Abadejo: Ara. Bacalao.
• Abejeta: Ara. Abeja.
• Acartonau: Tieso, sin saber que le pasa.
• Achopar: Mojarse mucho.
• Adienzo:
• Adrede: Ara. A posta.
• Agüarte: Ara. Esperarte.
• Aibadai!: Ara. Quítate de allí.
• Ajolio: Ara. Mayonesa.
• Alcorzar: Ara. Acortar, ir por es sitio más corto.
• Alcorzau: (x2) Ara. Tajo bajo.
• Almendrera: Ara. Almendro.
• Almorzar: Ara. Desayunar.
• Alparcera: Ara. Cotilla.
• Alpargatas: Ara. Zapatillas.
• Ande: (x3) Ara. Donde.
• Apanso: Que lo quiere todo para él.
• Apañar: Ara. Aliñar la comida.
• Aprisa: Esp. Deprisa, rápido.
• Arnal: Ara. Colmena.
• Arrasamontes: Persona que coge todo que pilla en el monte “ladrón”.
• Arrea: Darse prisa.
• Atorzonado: Ara. Harto.
• Auja: Ara. Aguja.
• Auja de cabeza: Ara. Alfiler.
• Badil: (x5) Ara. Recogedor.
• Banasto: Canasto.
• Berzas: Esp. Coles.
• Bislai, de: Ara. Que te mira de lado, de reojo.
• Boira: (x2) Ara. Niebla.
• Bollo: (x2) Esp. Chichón.
• Branquil: Ara. Banco en la puerta de casa.
• Bufete: Ara. Ano, ojete, apodo castejonero.
• Bulcar: Ara. Volcar.
• Bulcatrenes: Persona muy fuerte.
• Cabra: Caracol hembra (Cabra Otala punetata).
• Cachondeo: Ara. Broma.
• Cagoso: (x2) Ara. Cobarde.
• Cagüen: Juramento.
• Cambreta: (x2) Casa de campo.
• Caparra: (x2) Ara. Garrapata.
• Capazo, coger un: Ara. Hablar mucho, conversación larga.
• Capitana: Ara. Tipo de zarza espinosa. Especie vegetal Salsola Kali.
• Carca: Esp. Antiguo.
• Carnuzo: Ara. Persona malvada, carne en descomposición.
• Carrañar: Ara. Gritar, regañar.
• Cascao: Esp. Roto, viejo.
• Cascar: Ara. Pegar y charrar.
• Cerullo: Esp. Defecación.
• Cesteta: Esp. Torta típica de Pascua.
• Chafardera: Ara. Persona cotilla.
• Chafatormos: Persona que pesa mucho, agricultor pobre.
• Chambra: Ara. Camisa.
• Chaminera: Ara. Chimenea.
• Chandra: Ara. Mala trabajadora.
• Chandrío: Ara. Jaleo.
• Chandro: Ara. Vago.
• Charleta: Conversación.
• Chicha: Ara. Carne.
• Chicharrina: Ara. Mucho calor.
• Chipiada: Ara. Mojada.
• Chipiau: (x2)Ara. Mojado.
• Chiquer: (x2) Ara. Niño.
• Chiqueta: (x4) Ara. Chica.
• Clarete: Vino rosado.
• Colorau: Rojo.
• Cucute: Ara. Asustadizo.
• Cuesco: (x2) Esp. Pedo.
• Currer: Prenda que le queda muy pequeña.
• Currusco: Ara. Corrusco, trozo de pan.
• Cutio: (x2) Ara. Tranquilo, callado.
• Despeinada: Esp. Mal peinada.
• Destalentao: Ara. Tonto.
• Destalentau: Ara. Soso, sin gracia.
• Destalonadas: Esp. Sin talón.
• Dorondón: Ara. Niebla con hielo.
• Drecho: Ara. Derecho.
• Embolicar: Ara. Liar.
• Embotado: Ara. Enfadado.
• Embrollo: Esp. Lío.
• Embustero: Esp. Mentiroso.
• Empanadico: Ara. Dulce típico.
• Empanadon: Ara. Dulce típico.
• Empanao: Esp. No enterarse de nada.
• Emporcau: Ara. Sucio.
• Emponzoñar: Esp. Ensuciar.
• Encarabullado: Ara. Lleno, que rebosa.
• Endrezar: Ara. Ir recto.
• Enfarruñarse: Enfadarse, enfurruñarse.
• Enfurruñarse: Esp. Enfadarse.
• Esbarizaculos: (x2) Ara. Tobogán.
• Esbarizarse: Ara. Resbalarse.
• Esbarrar: Ara. Adelantar a un vehiculo.
• Escampar: Ara. Despejar.
• Escape, a: Ara. Deprisa.
• Escarramao: Ara. Espatarrado.
• Esclarecer: Esp. Amanecer.
• Escobar: (x2) Ara. Barrer.
• Escojonarse: (x2) Reírse mucho, descojonarse.
• Escomunión: Que pesa mucho.
• Escornau: Cansado.
• Escoscar: (x2) Ara. Limpiar (Limpiar las almendras).
• Escoscau: Ara. Limpio.
• Esgarramantas: Ara. Persona informal, de poca valía.
• Eslomar: Ara. Cansarse.
• Esmirriado: Esp. Muy delgado.
• Espachurrao: Esp. Roto.
• Espatarrar: Ara. Caerse.
• Espiazar: Ara. Romper.
• Espiazau: Ara. Roto.
• Esqueta:
• Estozolar: Ara. Caer.
• Estral: Ara. Hacha.
• Estrozón: Desastre.
• Faldiquera: Ara. Bolsillo de la falda.
• Fardacho: Ara. Lagarto.
• Fartudo: Ara. Glotón.
• Farute: Persona que se mete en todo.
• Fato: Ara. Presumido.
• Femar: Ara. Abonar con estiércol.
• Ferrete, dar: Ara. Dar murga, ser pesado.
• Fiemo: (x2) Ara. Estiércol.
• Frichinachas: plato de meriendas, frutos.
• Ganso: Esp. Lento.
• Garra: Ara. Pierna.
• Gayata: Esp. Bastón.
• Güevo: Ara. Huevo.
• Jadillo: Ara. Azada pequeña.
• Jarmiento: Ara. Sarmiento.
• Jauto: Ara. Soso, con poca gracia.
• Jibo: Ara. Caramba.
• Jopar: Ara. Irse.
• Laminero: Ara. Goloso, que le gusta el dulce.
• Lingotazo: Esp. Buen trago de alcohol.
• Lisiado: Esp. Accidentado, se ha hecho daño.
• Liza: Ara. Cuerda.
• Magra: Ara. Jamón.
• Manteta: Manta pequeña.
• Marguin: Ara. Linde.
• Maripis: Esp. Zapatillas deportivas.
• Matacabras: Ara. Aguanieve.
• Matacucos: Persona que sulfata.
• Melico: Ara. Ombligo.
• Mengrana: Ara. Granada.
• Mesache: Ara. Joven. Peña de Castejón de Monegros en los años 80)
• Miaja: (x2) Ara. Un poco.
• Miajeta: Ara. Cosa pequeña.
• Moña: Ara. Muñeca, juguete.
• Moñaco: Ara. Muñeco.
• Morrón: Laminero.
• Mosén: Ara. Cura.
• Orache/Oraje: Ara. Mal tiempo.
• Pa: Ara. Para. (Pa que: Para que).
• Paize: (x4) Ara. Parece.
• Palosanto: Ara. Fruta de otoño, caqui.
• Parrandera: Esp. Que le gusta ir por ahí.
• Pedregada: Ara. Pedrisco.
• Pelotón: Esp. Balón.
• Penco: Esp. Tonto.
• Perdio: Esp. Perdido.
• Perera: Ara. Peral.
• Perras: (x2) Esp. Dinero.
• Perro: Esp. Vago.
• Piazer: Ara. Trozo.
• Piazo: Ara. Pedazo.
• Piazo barro: (x2) Ara. Persona torpe, seca.
• Pingo: Esp. Objeto o persona que no sirve para nada.
• Poquer: Ara. Poco.
• Porcón: Sucio.
• Porquer: Ara. Puerco.
• Pozal: (x2) Ara. Cubo.
• Pudrido: Ara. Podrido, sucio.
• Puerco: Ara. Sucio.
• Puerta casa: Puerta delantera.
• Puerta falsa: Puerta trasera.
• Purneta: Persona quejica.
• Quemeseo: Yo qué sé, tal vez.
• Quio/a: (x2) Ara. Chico.
• Rabosa: (x2) Ara. Zorro.
• Rancho: Caldereta de cordero y patatas.
• Recio: Esp. Gordo.
• Reglotar: Ara. Eructar.
• Replegar: Ara. Re coger.
• Resabido: Que sabe mucho, se las da de listo.
• Rodilla: Esp. Paño o bayeta.
• Rosada: Ara. Escarcha.
• Sayas: Esp. Faldas.
• Sientes: Oyes, escuchas.
• Simiente: Esp. Semilla.
• Sisallo: Ara. Planta típica de Los Monegros (Salsola vermiculata).
• Sopapo: (x2)  Esp. Bofetada.
• Sopetas: Ara.  Flor de la acacia. Flores de arbusto que comían cerca del colegio.
• Sorna: Ara. Calor pegajoso.
• Sustanciada: Persona sosa.
• Tajada: Esp. Rodaja de pan.
• Tamién: Ara. También.
• Tieso: Esp. Recto.
• Tormo: Ara. Terrón, de azúcar, de tierra.
• Tozino: Ara. Cerdo.
• Tozolón: Ara. Golpe en la cabeza.
• Tragaldabas: Esp. Persona que come mucho, fartudo.
• Zagal: (x2)  Ara. Chico.
• Zancarrear: Ara. Tenerse de pie.
• Zancarrón: Ara. Sinvergüenza.
• Zangalleta: Ara. Lagartija.
• Zarrio: (x3) Ara. Viejo, pingo, objeto de poca utilidad.

También han aparecido las siguientes expresiones:

• A montón: Muchas.
• Allí me las trigas: Tranquilo.
• Andará la vara: Te zumbaré si te portas mal.
• Buen alicate, ser: ser buen elemento.
• Caer piedra, granizar, caer pedrisco.
• Esto es majo: Está bien.
• Haya va a las catorce: Despistado.
• Hueso de la risa: Hueso sacro.
• Oye tú: Escucha.
• Pa que: Para que
• Poco se conoce: No lo parece.
• Poco talento: Persona con poco entendimiento.
• ¿Qué cosa?: ¿Por qué?
• T´has vantau: Te has levantado.

Muchas gracias a la bibliotecaria Beatriz Serrate Giral,  ¡muchas gracias!!