“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Bujaraloz ha sido la octava biblioteca que ha visitado, continuando un viaje que se avecina muy interesante.

Entre las semanas del 1 al 12 de febrero, el paso de la “Caja viajera”  ha replegado un total de 113 palabras. Las palabras más repetidas, por tres veces, han sido mueso y pozal.  Agüarte, chaminera, desustanciau, enchegar, forigar, güega, orache, samugo, zarramaco y zueco  se han repetido por dos veces. También han aparecido las expresiones «¿A que fin?» (¿por qué?) e «ir de propio» (ir a un sitio ex profeso).

¡Muchas gracias Bujaraloz!

• Ababol: Ara. Amapola.
• Abadejo: Ara. Bacalao.
• Abón: Esp, Avon, picadura.
• Achopau: Ara. Empapado de agua.
• Agüarte: (x2) Ara. Espera.
• Ajolio: Ara. Alioli, ajoaceite.
• Aladro: Ara. Arado.
• Alaica: Ara. Hormiga alada.
• Alberje: Ara. Albaricoque.
• Alcaguetear: Ara. Chismear.
• Alparcear: Ara. Chismear.
• Alparcera: Ara. Persona que está en todo.
• Apamplado: Ara. Atontado.
• Apatusco: Ara. Apamplados, sin sustancia.
• Apegalloso: Ara. Pegajoso.
• Auca: Ara. Avutarda.
• Badil: Ara. Recogedor.
• Barizaculos: Ara. Tobogán.
• Blanquero: Zona de tierra blanca mala para el cultivo.
• Boira: Ara. Niebla.
• Bonico: Ara. Majo.
• Borreta: Ara. Pelusilla bajo la cama.
• Capolar: Ara. Pasar el embutido para hacer trozos más pequeños.
• Cendrero: Ir sucio. “Más puerco que un cendrero, ir como un Cendrero”.
• Ceprenar: Ara. Empujar.
• Chaminera: (x2) Ara. Chimenea.
• Chilar: Ara. Gritar, chillar.
• Chincharro: Ara. Trozo de carne.
• Chipi-chape: Lugar embarrado.
• Chipiada: Ara. Mojada.
• Chipiau: Ara. Mojado.
• Cochera: Esp. Garaje, almacén.
• Colla: Ara. Grupo de gente.
• Correlaza: Callejón.
• Cuyaron: Renacuajo, cría de rana.
• Desustanciau: (x2) Ara. Sin sustancia.
• Empentón: Ara. Empujón.
• Enchegar: (x2) Ara. Poner en marcha, encender un motor.
• Endrezar: Ara. Enderezar.
• Esbalizar: Ara. Resbalar.
• Esbarrar: Ara. Adelantar.
• Escabullir: Esp. Desaparecer.
• Escorcotar: Ara. Separar y limpiar, escudriñar.
• Escoscao: Ara. Grande (Buj). Limpio, aseado.
• Escuplo: Dar asco. (Puede venir de dar escrúpulo).
• Espinaes: Ara. Espinacas.
• Estrena: Ara. Regalo de boda.
• Faina: Ara. Faena.
• Falsa: Ara. Desván.
• Fardacho: Ara. Lagarto.
• Farinetas: Ara. Comida típica hecha con harina y azúcar.
• Farnaca: Ara. Cría de liebre.
• Forigar: (x2) Ara. Escudriñar, revolver.
• Güega: (x2) Ara. Linde, frontera.
• Jada: Ara. Azada.
• Magra: Ara. Jamón.
• Maltraciau: Ara. Mal arreglado, mal vestido o mal hecho.
• Matucaño: Ara. Tontainas.
• Mazacote: Esp. Trozo grande de algo.
• Mego: Ara. Traidor, que se sale con la suya.
• Melico: Ara. Ombligo
• Milorcho: Ara. Tontainas.
• Mingola: Ara. Pene.
• Moña: Ara. Muñeca.
• Moñaco: Ara. Muñeco; despectivo, poca cosa, débil.
• Mueso: (x3) Ara. Mordisco.
• Muga: Ara. Limite entre montes.
• Orache: (x2) Ara. Tiempo climatológico.
• Paice: Ara. Parece.
• Pequeñer: Ara. Pequeño, diminutivo en –er.
• Pintacoda: Ara. Voltereta.
• Pozal: (x3) Cubo.
• Presquilla: Ara. Melocotón.
• Raboso: Ara. Zorro.
• Rancio: Ara. Cateto.
• Reblar: Ara. Rendirse.
• Rebiscolar: Ara. Mejorar, de una enfermedad.
• Rechinar: Esp. Frotar los dientes entre si haciendo ruido.
• Recuece: “Paice que recuece” parece que hace frío, fresco.
• Remenar: Ara. Remover.
• Ringlera: Ara. Línea.
• Ristra: Esp. Piezas en fila.
• Rolde: Ara. Zona concreta.
• Samugo: (x2) Ara. Traidor, sanselo.
• Sanselo: Ara. Soso, pasmado.
• Somardas: Ara. Que hace oídos sordos.
• Talegazo: Ara. Golpe.
• Tiforiar: Escudriñar, toquetear, intentar arreglar algo.
• Tronada: Ara. Tormenta.
• Umbría: Esp. Sombra, cara norte.
• Zaborrero: Ara. Poco diestro en un oficio.
• Zaforas: Ara. Persona sucia o torpe.
• Zagal: Ara. Chico.
• Zamadungo: Ara. Desustanciau.
• Zamarreta: Ara. Camisa interior.
• Zambullo: Esp. Persona gorda y torpe.
• Zarramaco: (x2) Ara. Garabato en un papel.
• Zarrio: Ara. Cosa que no se usa.
• Zueca: (x2) Ara. Raíz de un árbol cortado.

Muchas gracias a la bibliotecaria Mª Jesús Galindo,  ¡muchas gracias!!