“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Perdiguera ha sido la cuarta biblioteca que ha visitado, continuando un viaje que se avecina muy interesante.

Entre las semanas del 1 al 12 de diciembre, el paso de la “Caja viajera”  ha replegado un total de 157 palabras. Las palabras más repetidas han sido Encorrer y Laminero, que ha aparecido hasta tres veces. Repetidas por dos veces han sido: Chamaruta, Chipiau, Cucute, Dogal, Encorrer, Esbarizaculos, Escaparrar, Esfilorchar, Farnaca, Mandil, Panizo, Rugiar, Saquete y Tozolón. Además han aparecido las dos expresiones «Pasmar de frío»: tener mucho frío y «Dormir de memoria»: dormir boca arriba.

¡Muchas gracias Perdiguera!

• Ababol: Ara. Amapola.
• Achopao: Ara. Mojado.
• Acotolar: Ara. Eliminar una plaga.
• Adán: Ara. Sucio.
• Albarca: Ara. Abarca, calzado rústico, sandalia de campo.
• Alcorzar: Ara. Tomar un atajo, atajar.
• Alda: Ara. Regazo.
• Alfarciño: Ara. Vencejo.
• Algaracan: Ara. Chorlito.
• Algardacho: Ara. Lagarto.
• Aloda: Ara. Alondra Alauda arvensis.
• Apañar: Ara. Aliñar, remendar.
• Apatusco: Ara. Torpe.
• Aprezisado: Ara. Hacer muchas cosas a la vez y no hacerlas bien.
• Astral: Ara. Hacha.
• Aturrullar: Ara. Liar al de al lado.
• Ausín: Ara. Viento fuerte que levanta la nieve.
• Bacía: Esp. Artesa para amasar.
• Bacieta: Artesa para dar de comer a los cerdos.
• Bación: Artesa para lavar la ropa.
• Badil: Ara. Recogedor.
• Baga:
• Bandiador: Ara. Columpio.
• Bardasco: Vara para arrear al ganado o castigar personas.
• Barreño: Ara. Palangana.
• Bodolla: Cuchilla para cortar la carne.
• Boira: Ara. Niebla.
• Boque: Ara. Macho de la cabra.
• Brincar: Ara. Saltar.
• Bufada: Ara. Ventosidad.
• Bufete: Ara. Culo.
• Cabreta: Ara. Andamiaje de madera donde se sujetan los  troncos para serrar.
• Cadillo: Ara. Perro joven, cachorro.
• Cado: Ara.  Madriguera.
• Cantal: Piedra grande.
• Cañeta: Ara. Caña para beber vino de una cubeta.
• Caño: Ara. Despensa subterránea.
• Carnijuelo: Ara. Carniagüelo, Hierba Chondrilla juncea (Usillo en Farlete)
• Carraña: Ara. Ira, rabia, ¡qué rabia me da!.
• Cascarria: Salpicón de barro o de algo liquido.
• Chafar: Ara. Aplastar.
• Chamaruta: (x2) Fuego vivo,  fuerte.
• Chandra: Ara. Desarreglada.
• Chasco: Esp. Decepción.
• Chiflar: Ara. Silbar, pitar.
• Chipiao/u: (x2) Ara. Mojado.
• Clarión: Ara.Tiza.
•  Corderetas: Ara. Llevar a la espalda, niño/a.
• Cucute: (x2) Ara. Abubilla (Upupa epops).
• Cuscurro: Punta del pan.
• Desustanciao: Soso, falto de gracia.
• Dogal: (x2) Ara. ¡Qué dogal das! ¡Qué mal das!.Dar trabajo, dar mal.
• Enchegar: Ara. Encender.
• Encorrer: (x3) Ara.Perseguir.
• Esbarizaculos: (x2) Ara. Tobogán.
• Esbarizar: Ara. Resbalar.
• Esbarrar: Ara. Adelantar.
• Escachar: Esp. Derruir
• Escampar: Ara. Deshacerse las nubes y salir el sol.
• Escaparrar: (x2) Ara. ¡Mandar a escaparrar! Pedir que te dejen en paz, echar de tu lado.
• Escobar: Ara. Barrer.
• Escorchon: Ara. Rasguñazo.
• Escoscao: Ara. Limpio, pulcro.
• Esculiflau: De culo plano.
• Esfilorchar: Ara. (x2) Deshilar.
• Esfollinar: Ara. Deshollinar.
• Esmirriau: Ara. Flaco, poca cosa.
• Espachurrar: Esp. Estrujar.
• Espurnear: Ara. Chispear, llover muy fino.
• Estrapalucio: Ara. Alboroto.
• Estruedes: Ara. Trébedes.
• Expresión: Ofender el sol (La luz), deslumbrar.
• Faltriquera: Esp. Bolsa pequeña que se ata a la cintura y se lleva colgando bajo la falda o el delantal.
• Fardacho: Ara. Lagarto.
• Farnaca: (x2) Ara. Liebre pequeña.
• Fencejo: Ara. Cuerda elaborada con esparto.
• Focín: Ara. Marrano.
• Gafa: Ara. Imperdible.
• Ganchada: Ara. Una cucharada de comida.
• Garrapiña: Ara. Cernicalo.
• Garrapuña: Melorno.¿Sin entender?
• Hacer mal: Ara. Hacer daño.
• Insulso: Esp. Con poca sustancia.
• Jada: Ara. Azada.
• Jasco: Ara. Asperro, seco, difícil de tragar.
• Jeta: Ara. Grifo.
• Jubo: Ara. Yugo.
• Laminero: (x3) Ara. Goloso.
• Letrero: Esp. Cartel.
• Loriga: Esp. Hierro curvo para sujetar los pucheros.
• Luello: Bellico. Avena fatua.
• Lucero: Ara. Electricista.
• Macelo: Matadero.
• Mandil: (x2) Ara. Delantal.
• Mantornar: 2º surco (Terciar: 3º surco).
• Mardano: Ara. Macho de la oveja.
• Marrear: Ara.  Hacer eses, giros. Hacer marros.
• Masedería: Ara. Cuarto donde se amasaba el pan.
• Matacabras: Ara. Viento frío con gotas heladas.
• Matachín: Ara. Matarife.
• Mengranas: Ara. Granadas.
• Miaja: Ara. Un trozo pequeño de una sustancia.
• Moncha: Placa de hierro, a veces labrado, para resguardar las pared del fuego.
• Montonada: Ara. Mucha gente, mucho más que un montón de cosas.
• Morrudo: Ara. Goloso.
• Mortero: Esp. Almirez.
• Mosigón: Ara. Persona demasiado cariñosa, que se pega.
• Pajaretas: Palomitas de maíz.
• Panizo: (x2) Ara. Maíz.
• Parra: Ara. Recipiente de barro para conservar el lomo del cerdo.
• Patio: Esp. Vestíbulo.
• Pelarzo: Ara. Mondura, corteza.
• Perola: Ara. Olla de hierro de tres patas, para tener siempre agua caliente.
• Pipa: Ara. Barril, tonel.
• Pototón, a: A corderetas.
• Punza: Ara. Pincha.
• Purna: Ara. Chispa, ceniza de chispa.
• Rasera: Ara. Espumadera.
• Rasmia: Ara. Brío, ímpetu, energía.
• Rebulcar: Ara. Revolcar.
• Rebuscallas: Ara. Pinochas y ramitas pequeñas para encender el hogar.
• Recocina: Esp. Cocina interior donde se fregaba y cocinaba.
• Redol: Ara. Circulo.
• Reinadera: Ara. Peonza.
• Ringlera: Ara. Línea.
• Rodilla: Esp. Bayeta para fregar, trapo, paño.
• Roña: Esp. Suciedad.
• Roñar: Ara. Ruido de las tripas o dolores o sensaciones que no terminan de irse.
• Royo: Ara. Rubio, pelirrojo, rojizo.
• Rugiar: (x2) Ara. Regar, echar agua.
• Saquete: (x2) Ara. Paquete.
• Sangrentana: Ara. Lagartija.
• Sargantana: Ara. Lagartija.
• Somardón: Ara. Traicionero, que no parece capaz, pero si.
• Sulsir: Ara. Secar.
• Tajador: Ara. Sacapuntas
• Taño: Corteza del árbol.
• Tarquín: Ara. Lodo de aguas estancadas en descomposición.
• Terciar: Ara. 3º surco (Mantonar: 2º surco).
• Tieda: Ara. Tea, leña resinosa.
• Tizete: Ara. Atizador.
• Tormo: Ara. Terrón.
• Torrollón: Ara. Torpe, despistado.
• Tozolón: (x2) Ara. Caída.
• Tozuelo: Ara. Cabeza
• Trapalero: Persona que hace las cosas sin cuidado.
• Trompicón: Esp. Tropezón.
• Tronzador: Ara. Serrucho.
• Ventolera: Mucho aire.
• Usillo: Hierba en Farlete.
• Yesaire: Ara. Albañil que trabaja el yeso.
• Yerbana: Ara. Mala hierba. (Diplotaxis virgata, D. erucoides ).
• Zaborro: Ara. Piedra grande.
• Zafio: Esp. Poco curioso.
• Zancocho: Ara. Desorden.
• Ziazo: Ara. Cedazo.
• Zolla: Ara. Pocilga.
• Zueca: Ara. Raíz o final del tronco de un árbol para leña del hogar.

 

Muchas gracias a la bibliotecaria Inmaculada Bailo,  ¡muchas gracias!!

ARTESANÍA POPULAR.

Cañeta: Dícese de una caña cortada al bies en uno de sus extremos y que con una ramita de tomillo en su interior y bien ajustada al cuello de una botella, permite beber vino con un chorrilo de flujo constante.
En tiempos, la cañeta iba destinada a beber del tonelico («cubeta» en Leciñena) , pero hoy ya casi no quedan tonelicos donde ponerla.

El tomillo «trampa» o «trampeta» permite la entrada de aire al recipiente a la vez que sale el vino, de esta manera, cae sin sobresaltos y no salpica.

Constantino Escuer Murillo

 

 

1. Botella con «cañeta», fotografía de Constantino Escuer Murillo.
2. Tonelico, de la bodega de Manuel Usón. Fotografía  de José Luis Ona.

La palabra  «cañeta» también aparece en Los Monegros con las formas «canuta»y «cañufla».