VOCABULARIO DE AJEDREZ EN ESPAÑOL

Ahogado: Posición en la que un jugador no puede realizar ningún movimiento legal y no está en jaque; produce inmediatamente el resultado de tablas. Stalemate.

Ajedrecista: Persona que juega de forma amateur o profesional al ajedrez. Chess player.

Apertura: Fase inicial de una partida. Opening.

Aplazamiento: Suspensión de una partida de ajedrez con intención de terminarla más tarde; es frecuente en las partidas de alto nivel. Adjournment.

Ataque: Movimiento o estrategia agresiva. Attack.

Captura: Tomar o comer un peón rival y reemplazarlo por una pieza o peón propio. Capture.

Casilla: Cada uno de los 64 cuadrados (8×8) que forman el tablero. Square.

Celada: Trampa que se le tiende al jugador contario. Decoy.

Columna: Cada una de las ocho líneas de ocho casillas en orientación vertical respecto a los jugadores. Rank.

Contraataque: Un ataque que responde al ataque del contrario. Counterattack.

Coronación: Cuando un peón llega a la octava fila y se cambia por otra pieza, generalmente por una dama. Queening / Promotion.

Desarrollo: Movimiento de una pieza desde su casilla original a una casilla más activa. Development.

Enroque: Movimiento especial que involucra al rey y una de las torres. Es el único movimiento del ajedrez en que un jugador mueve dos piezas a la vez. Castling.

Enroque corto: Kingside castling.

Enroque largo: Queenside castling.

Fila: Cada una de las ocho líneas de ocho casillas en orientación vertical respecto a los jugadores. File.

Final: Fase final de la partida, cuando quedan pocas piezas sobre el tablero. Endgame.

Gambito: Sacrificio en la apertura, generalmente de un peón, con la intención de obtener otro tipo de ventaja. Gambit.

Gran Maestro: Título otorgado por la FIDE (Fédération Internationale des Échecs) a jugadores de ajedrez que alcanzan un determinado nivel de excelencia. Grand Master.

Intercambio: Captura de dos piezas, una negra y una blanca, generalmente del mismo valor. Exchanging.

Jaque: Posición en la que un jugador amenaza con capturar al rey contrario. Check.

Jaque mate: Posición en la que un jugador tiene a su rey en jaque y no puede hacer ninguna jugada legal para salvarlo; este jugador pierde la partida. Checkmate.

Mate del loco: Jaque mate en dos movimientos. Es el más rápido posible en el ajedrez y recibe este nombre porque sólo puede ocurrir si las blancas juegan extraordinariamente mal, como un loco. Fool´s mate.

Mate del pastor: Uno de los jaque mate más rápidos, ocurre tras los primeros cuatro movimientos de las blancas y los tres primeros movimientos de las negras. Scholar´s mate.

Medio juego: Fase intermedia de la partida, entre la apertura y el final. Middlegame.

Metedura de pata: Movimiento muy malo por parte de un jugador. Blunder.

Notación algebraica: Sistema para representar los movimientos en una partida de ajedrez. Identifica cada casilla del tablero con una letra minúscula y un número. Algebraic notation.

Partida de ajedrez: Game of chess.

Pieza mayor: Pieza que es capaz de ganar una partida contra un rey solitario con ayuda de su rey. Las piezas mayores son la dama y la torre. Major piece.

Pieza menor: Pieza que es incapaz de ganar una partida contra un rey solitario con ayuda de su rey. Las piezas menores son el alfil y el caballo. Minor piece.

Pieza tocada, pieza movida: Regla que obliga a un jugador a mover una pieza que ha tocado. Touch-move rule.

Reglas del ajedrez: Conjunto de normas establecido por la FIDE para la práctica del ajedrez. Rules of chess.

Rey solitario: Posición en la que el rey es la única pieza de su color sobre el tablero. Bare king.

Ruptura: Penetración en la posición del jugador contrario o destrucción de su defensa. Breakthrough.

Sacrificio: Entrega de una pieza, esperando conseguir una ventaja a cambio. Sacrifice.

Tablas: Empate en una partida. Generalmente, las tablas son pactadas entre ambos jugadores. Draw.

Torneo: Competición de ajedrez en la que se juegan una serie de partidas para determinar un jugador o equipo ganador. Chess tournament.