Estoy lejos de ser experto en lengua española, pero siempre me sorprende la creatividad peruana en este dominio. Se ha creado términos como aperturar, monitorear, entre otros que no existen en el diccionario de la Academia Española.
“¿Cómo es la nuez?” es un invento, los que algunos responden pro rateado, que lo correcto sería prorrateado.
Pero también cometemos “exageraciones”:
«Lo más óptimo»
Más mejor es lo peor; pero también se dice lo más óptimo. Según el diccionario, óptimo significa “sumamente bueno, que no puede ser mejor”. En ese mismo sentido algunos dicen más ideal o más perfecto.
“hace dos días atrás”
Se escucha también “hace dos días atrás”; ¿podría existir hace dos días adelante?
«Breves minutos»
En ocasión d Fiestas Patrias del Perú, un periodista anunció «Dentro de breves segundos tendremos el discurso del Presidente». El minuto dura siempre 60 segundos. Lo que correspondería es «en algunos minutos».
«Reformas aguantadas»
Una alta funcionaria del Ejecutivo en una entrevista televisiva se refirió «reformas aguantadas en el Congreso». Según el Diccionario de la RAE, aguantada es el acción y efecto de aguantar. La reformas no aguantan. Si se da una reforma uno lo puede aguantar, sopertar, sustentar…
«Más inmediato»
El 3 de agosto en una reunión televisada, una alta autoridad pidió un plazo «más inmediato». La RAE dice
Inmediato: Que sucede enseguida, sin tardanza.
¿Más?
Si usted escucha alguna creatividad lingüística, envíenme un mensaje.
Dequeismo
Pienso de que, predicen de que, imagino de que, son algunas de las expresiones dequeistas que se escuchan en los medios.
Promoviendo la ciencia y la tecnología desde 1984 