cantar de mio cid

Estando en la cruz vertud fezist muy grant
Longinos era çiego que nuquas vio alguandre
Diot con la lança enel costado dont yxio la sangre
Corrio la sangre por el astil ayuso las manos se ouo de vntar
Alçolas arriba legolas ala faz
Abrio sos oios cato atodas partes
En ti crouo al ora por end es saluo de mal
Enel monumento Resuçitest e fust alos ynfiernos
Commo fue tu voluntad
Quebranteste las puertas e saqueste los padres santos
Tueres Rey de los Reyes e de todel mundo padre
Ati adoro e creo de toda voluntad
E Ruego a san peydro que me aiude a Rogar
Por myo çid el campeador que dios le curie de mal
Quando oy nos partimos en vida nos faz iuntar
La oraçion fecha la missa acabada la an
Salieron dela eglesia ya quieren caualgar
El çid a doña ximena yua la abraçar
Doña ximena al çid la manol va besar
Lorando de los oios que non sabe que se far
E el alas niñas torno las acatar
Adios uos acomiendo fijas e a la mugier e al padre spirital
Agora nos partimos dios sabe el aiuntar

estando en la cruz vertud fezist muy grant,
Longinos era çiego, que nunquas vio alguandre,
diot' con la lança en el costado, dont ixió la sangre,
corrió la sangre por el astil ayuso, las manos se ovo de untar,
alçólas arriba, llególas a la faz,
abrió sos ojos, cató a todas partes,
en ti crovo al ora, por end es salvo de mal.
En el monumento resuçitest e fust a los infiernos,
commo fue tu voluntad,
quebranteste las puertas e saqueste los padres santos.
Tú eres rey de los reyes e de tod el mundo padre,
a ti adoro e creo de toda voluntad,
e ruego a San Peidro que me ajude a rogar
por mio Çid el Campeador, que Dios le curie de mal,
quando oy nos partimos, en vida nos faz juntar.-
La oraçión fecha, la missa acabada la an,
salieron de la eglesia, ya quieren cavalgar.
El Çid a doña Ximena ívala abraçar,
doña Ximena al Çid la mánol' va besar,
llorando de los ojos, que non sabe qué se far,
e él a las niñas tornólas a catar,
-A Dios vos acomiendo, fijas, e a la mugier e al Padre spirital,
agora nos partimos, Dios sabe el ajuntar.-

while you were on the cross you performed a great miracle,
Longinus was blind, he never ever had seen.
He pierced your side with his lance, from whence blood flowed,
the blood ran down the shaft, his hands wet with it,
he raised them up, brought them to his face,
he opened his eyes, he looked in every direction,
he believed in you instantly, therefore he is free from evil.
In the sepulcher you arose and went into Hell,
as was your will,
you broke down the gates and brought out the holy fathers.
You are the king of kings and father of all the world,
I adore and believe in you with all my heart,
and I pray to Saint Peter that he help me pray
for my Cid the Campeador, may God keep him from harm,
now that today we are separating, in this life bring us together.-
The prayer ended, they have finished the Mass,
they left the church, now they are ready to ride.
The Cid went to embrace doña Jimena,
doña Jimena moves to kiss the Cid's hand,
weeping from her eyes, she does not know what to do,
and he turned to look back at the girls,
-I entrust you to God, daughters, and to my wife and to the spiritual Father,
we are parting now, God knows the reunion.-