Vacunas contra la COVID-19

¿CÓMO FUNCIONAN LAS VACUNAS CONTRA LA COVID-19?

Las vacunas contra la COVID-19 protegen a las personas de contagiarse con COVID-19 y de presentar síntomas más graves si se contagian de COVID-19. Estas vacunas le "enseñan" a su cuerpo cómo defenderse contra el virus SARS-CoV-2, que causa la COVID-19.

Se ha demostrado que las vacunas contra la COVID-19 hacen un muy buen trabajo en:

• Prevenir la infección con el virus SARS-CoV-2, que causa COVID-19
• Proteger contra la forma grave de la enfermedad, hospitalización y muerte por COVID-19
• Reducir el riesgo de que las personas propaguen la COVID-19

VACUNAS de ARNm

Las vacunas de ARNm aprobadas en los Estados Unidos funcionan de manera diferente a muchas otras vacunas.

• Las vacunas contra la COVID-19 de ARNm usan al ARN mensajero (ARNm) para decirles a las células en el cuerpo cómo crear brevemente una parte inofensiva de proteína "de espiga" que es única para el virus SARS-CoV-2. Entonces, las células pueden deshacerse del ARNm.
• Esta proteína "de espiga" activa una respuesta inmune dentro de su cuerpo, produciendo anticuerpos que lo protegen contra la COVID-19. Entonces, su sistema inmune aprende a atacar al virus SARS-CoV-2 si alguna vez se expone a él.
• Existen dos vacunas contra la COVID-19 de ARNm actualmente aprobadas para uso en los Estados Unidos, las vacunas de Pfizer-BioNTech y la de Moderna.

La vacuna de ARNm contra la COVID-19 se administra como una inyección en el brazo. Las vacunas de ARNm actualizadas 2023-2024 también llamadas vacunas homólogas están en uso actualmente. Estas vacunas actualizadas 2023-2024 protegen contra el virus original de la COVID-19 y ciertas variantes del virus.

VACUNA DE SUBUNIDADES

La vacuna de Novavax es una vacuna con subunidades de proteínas. La vacuna incluye partes inofensivas de la proteína "de espiga" que causa la COVID-19. La vacuna impulsa al cuerpo a desarrollar anticuerpos para protegerlo del virus. Actualmente está formulada para funcionar contra el virus COVID-19 original. Esta vacuna actualizada 2023-2024 protege contra el virus de COVID-19 original y ciertas variantes del virus de COVID-19.

PROGRAMA DE VACUNACIÓN

El programa de vacunación se basa en su edad, historial de vacunación y si su sistema inmunitario está moderada o gravemente comprometido.

• Todas las personas mayores de 5 años deben recibir una dosis de la vacuna actualizada 2023-2024 contra la COVID-19 de Pfizer-BioNtech o de Moderna para protegerlos de desarrollar enfermedad grave por COVID-19.
• Los adultos mayores de 65 años deben recibir una dosis adicional de la vacuna actualizada 2023-2024 contra la COVID-19 de Pfizer-BioNtech, Moderna o Novavax, por lo menos 4 meses después de su primera dosis actualizada 2023-2024, para recibir protección adicional contra la COVID-19. 
• Las personas con un sistema inmunitario moderada o gravemente comprometido pueden recibir dosis adicionales de las vacunas actualizadas fórmula 2023-2024 contra la COVID-19 de Pfizer-BioNtech, Moderna o Novavax. Hable con su proveedor de atención médica acerca de las dosis actualizadas adicionales.
• Los niños de 6 meses en adelante pueden necesitar varias dosis de la vacuna actualizada 2023-2024 contra la COVID-19 de Pfizer-BioNtech o de Moderna. Hable con su proveedor acerca de cuál es la adecuada para su hijo.

Las personas mayores de 12 años también tienen la opción de recibir la vacuna actualizada de Novavax 2023-2024.

• Las personas que han recibido previamente cualquier vacuna contra la COVID-19 pueden recibir 1 dosis de la vacuna de Novavax actualizada 2023-2024 por lo menos 8 semanas después de recibir la dosis previa de una vacuna contra la COVID-19. 
• Las personas que no hayan recibido ninguna vacuna contra la COVID-19 pueden recibir 2 dosis de la vacuna de Novavax actualizada 2023-2024 con separación de 3 a 8 semanas. 
• Algunas personas de 12 a 64 años pueden recibir una segunda vacuna 8 semanas después de la primera inyección (especialmente los hombres de 12 a 39 años). Esto puede ayudar a reducir el riesgo poco frecuente de miocarditis y pericarditis (inflamación del músculo o el tejido que recubre el corazón).

MITOS DE LA VACUNA

Las vacunas contra la COVID-19:

• NO contienen ningún virus vivo, y no pueden provocarle COVID-19
• NO afectan o interfieren nunca con sus genes (ADN)
• NO afectan ni interfieren con el embarazo, ni la hacen infértil

Para obtener información actualizada y precisa sobre las vacunas contra la COVID-19, visite el sitio web de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés):

• Vacunas contra la COVID-19 - espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/index.html
• Acabe con los mitos y conozca los datos sobre las vacunas contra la COVID-19 - espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/facts.html

EFECTOS SECUNDARIOS DE LAS VACUNAS

Si bien las vacunas contra la COVID-19 no lo enfermarán, pueden causar ciertos efectos secundarios y síntomas parecidos a un resfriado. Esto es normal. Estos síntomas son una señal de que su cuerpo está produciendo anticuerpos contra el virus.

Los efectos secundarios pueden variar de persona en persona. Los efectos secundarios comunes incluyen:

• Dolor, enrojecimiento o hinchazón en el brazo en donde se le administró la inyección
• Cansancio
• Dolor de cabeza
• Dolor muscular
• Escalofríos
• Fiebre
• Náuseas
• Hinchazón de los nódulos linfáticos

Algunos efectos secundarios de la inyección pueden afectar su capacidad para realizar sus actividades diarias, pero estos desaparecen en unos cuantos días. Cualquier efecto secundario producido por la vacuna es mucho menos peligroso que la posibilidad de una enfermedad grave o la muerte a raíz de la COVID-19.

¿CÓMO RECIBIR LA VACUNA?

Hay varias formas de buscar proveedores de vacunación cerca de usted.

• Pregúntele al proveedor de atención médica de su hijo si ofrece vacunas contra la COVID-19.
• Comuníquese con su departamento de salud local.
• Visite el sitio web de los CDC vacunas.gov
• Envíe un mensaje de texto con su código postal al 438829 para encontrar centros de vacunación cerca de usted en los Estados Unidos
• Llame al 1-800-232-0233 (TTY 1-888-720-7489) para encontrar ubicaciones de vacunas cerca de usted.
• Consulte el sitio web de su farmacia local para ver si hay citas de vacunación disponibles.
• El Programa Puente de Acceso de los CDC proporciona vacunas contra la COVID-19 de forma gratuita, para los adultos que no tienen seguro de salud o para los que el seguro no cubre todo el costo de las vacunas.

Conozca qué esperar cuando reciba su vacuna contra la COVID-19.

SEGURIDAD DE LAS VACUNAS

La seguridad de las vacunas es la prioridad principal, y las vacunas contra la COVID-19 han pasado por rigurosas normas de seguridad antes de su aprobación. Millones de personas han recibido la vacuna y no se han informado efectos secundarios a largo plazo. Continúan siendo monitoreados cuidadosamente para garantizar que sean seguras y efectivas.

Ha habido reportes de algunas personas que han tenido una reacción alérgica a las vacunas actuales. Así que, es importante seguir ciertas precauciones:

• Si alguna vez ha tenido una reacción alérgica grave (anafilaxis) a un tipo particular de vacuna contra la COVID-19, no debe recibir esa vacuna. Usted podría recibir otro tipo de vacuna contra la COVID-19.
• Si tuvo una reacción alérgica no grave después de recibir la primera dosis de la vacuna contra la COVID-19, usted podría recibir otra dosis en algunos casos. Su proveedor puede remitirlo a un proveedor de alergias e inmunología para que reciba atención.
• Si solo tuvo una erupción cutánea en el brazo en el que recibió la vacuna (brazo de COVID), usted todavía debe recibir las vacunas adicionales.

Si ha tenido una reacción alérgica, incluso si no es grave, a otras vacunas o terapias inyectables, debe preguntarle a su proveedor si debería recibir la vacuna contra la COVID-19. Su proveedor le ayudará a decidir si es seguro para usted que se vacune.

Los casos graves de impacto a la salud a causa de la vacuna contra la COVID-19, como reacciones alérgicas, son poco comunes. Los efectos secundarios adversos después de la vacunación contra la COVID-19, son poco comunes.

Se han reportado pocos casos de miocarditis (inflamación del músculo cardíaco) y pericarditis (inflamación del revestimiento cardíaco) en niños y jóvenes mayores de 5 años después de recibir la vacuna contra la COVID-19.

Esta reacción se ha presentado más frecuentemente en adolescentes y jóvenes adultos de 12 a 39 años. Sin embargo, también se presentó en mujeres, en otros grupos de edad, después de otras dosis y después de recibir la vacuna de Novavax.

• Se presenta con más frecuencia después de la segunda dosis, usualmente entre los 7 días siguientes a la vacunación. Los estudios muestran que este riesgo poco frecuente se puede reducir esperando 8 semanas entre la primera y la segunda dosis.
• Con la atención adecuada y descanso, la mayoría de las personas que tuvieron esta reacción se recuperaron rápidamente sin tener ningún efecto duradero.
• Para las personas que tuvieron esta reacción poco frecuente, es importante hablar con su cardiólogo (especialista en el corazón) acerca de cuándo puede volver a hacer ejercicio y deportes.

Los síntomas de la miocarditis y la pericarditis incluyen:

• Dolor de pecho
• Dificultad
• Taquicardia, agitación o palpitaciones

Si su hijo o adolescente tiene alguno de estos síntomas, busque atención médica de inmediato.

Todas estas asociaciones son muy poco comunes que no deberían provocar dudas para recibir alguna de estas vacunas.

Los CDC recomiendan que las personas puedan aún vacunarse si han tenido un historial de:

• Reacciones alérgicas graves NO relacionadas con vacunas o medicamentos inyectables -- como alergias a alimentos, mascotas, veneno, el ambiente o el látex
• Alergias a los medicamentos orales o antecedentes familiares de reacciones alérgicas graves

Vacunas para COVID-19; Vacunaciones de COVID-19; Inyecciones para COVID-19; Vacunaciones para COVID-19; Inmunizaciones para COVID-19; Prevención de la COVID-19 - vacunas; Vacunas contra la COVID-19 de ARNm; COVID-19 vacunas de refuerzo; Vacunas de refuerzo para COVID-19

Centers for Disease Control and Prevention website. Allergic reactions after COVID-19 vaccination. www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/safety/allergic-reaction.html. Updated December 14, 2023. Accessed 03/13/2024.

Centers for Disease Control and Prevention website. Benefits of getting a COVID-19 vaccine. www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/vaccine-benefits.html. Updated September 22, 2023. Accessed October 10, 2023.

Centers for Disease Control and Prevention website. Bust myths and learn the facts about COVID-19 vaccines. www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/facts.html. Updated September 27, 2023. Accessed October 10, 2023.

Centers for Disease Control and Prevention website. CDC's Bridge Access Program. www.cdc.gov/vaccines/programs/bridge/. Updated September 14, 2023. Accessed October 10, 2023.

Centers for Disease Control and Prevention website. COVID-19 vaccines for people who are moderately or severely immunocompromised. www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/recommendations/immuno.html. Updated March 8, 2024. Accessed March 13, 2024.

Centers for Disease Control and Prevention website. COVID-19 vaccines for people who would like to have a baby. www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/planning-for-pregnancy.html. Updated September 22, 2023. Accessed October 10, 2023.

Centers for Disease Control and Prevention website. COVID-19: Selected adverse events reported after COVID-19 vaccination. www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/safety/adverse-events.html. Updated September 12, 2023. Accessed October 10, 2023.

Centers for Disease Control and Prevention website. Interim clinical considerations for the use of COVID-19 vaccines in the United States. www.cdc.gov/vaccines/covid-19/clinical-considerations/interim-considerations-us.html. Updated March 1, 2024. Accessed March 13, 2024.

Centers for Disease Control and Prevention website. Myocarditis and pericarditis after mRNA COVID-19 vaccination. www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/safety/myocarditis.html. Updated November 3, 2023. Accessed March 13, 2024.

Centers for Disease Control and Prevention website. Stay up to date with COVID-19 vaccines. www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/stay-up-to-date.html. Updated March 7, 2024. Accessed March 13, 2024.

Centers for Disease Control and Prevention website. Use of COVID-19 vaccines in the United States. Interim clinical considerations. www.cdc.gov/vaccines/covid-19/clinical-considerations/covid-19-vaccines-us.html. Updated October 6, 2023. Accessed October 10, 2023.

US Food & Drug Administration website. Novavax COVID-19 vaccine, adjuvanted. Novavax COVID-19 vaccine, adjuvanted (2023-2024 formula) authorized for individuals 12 years of age and older. www.fda.gov/vaccines-blood-biologics/coronavirus-covid-19-cber-regulated-biologics/novavax-covid-19-vaccine-adjuvanted. Updated October 17, 2023. Accessed March 13, 2024.

Versión en inglés revisada por: Frank D. Brodkey, MD, FCCM, Associate Professor, Section of Pulmonary and Critical Care Medicine, University of Wisconsin School of Medicine and Public Health, Madison, WI. Also reviewed by David C. Dugdale, MD, Medical Director, Brenda Conaway, Editorial Director, and the A.D.A.M. Editorial team. Editorial update 03/14/2024.

Traducción y localización realizada por: DrTango, Inc.