[English version below]

En nuestra búsqueda de regalos especiales, únicos, descubrimos rincones interesantes en los lugares más inesperados. Uno de los más sorprendentes fué el Mercado de San Fernando, posiblemente el mejor fichaje del año, un lugar que no os podéis perder y donde encontraréis muchas de las ideas de nuestro Inventario de Regalos Únicos*.

Hace unas semanas os hablábamos aquí de lo mucho que nos gustan los mercados de Madrid, los de toda la vida, que están renovándose sin perder el espíritu de los mercados tradicionales. Hoy es el turno del Mercado de San Fernando, que hace una semana celebró su re-inauguración y dió la bienvenida a los nuevos puestos que le están devolviendo la vidilla que un día tuvo y perdió. Todos y cada uno de los puestos merecen su propia entrada en este blog, y lo tendrán: qué menos para una frutería que se llama La Repera, una Casquería que vende libros al peso, una vinoteca Siempre Llena o una cervecería con Buena Pinta.

Hoy os hablamos de La Fruslería, un rinconcito del mercado especialista en encontrar verdaderos tesoros, como el libro Las Derrotas de José Naveiras, lleno de ingeniosas poesías y preciosas ilustraciones de Rodrigo Córdoba. Pero en La Fruslería hay mucho más: libros exquisitamente editados, chapas geniales, ropa para bebé con mensaje, complemetos reciclados, y un montón de ideas para regalar o regalarse. Para que en la lista de la compra haya también la ración necesaria de comida para el alma ;)

Además organizan un montón de actividades, desde talleres de punto y ganchillo a cuentacuentos, presentaciones de libros y actuaciones en directo. Podéis estar siempre informados si les seguís en facebook y twitter.

La Fruslería está en el puesto 63-64 del Mercado de San Fernando, en la calle Embajadores 41, Madrid. Metro Lavapiés (L3) y Embajadores (L3 y L5). Horario: de lunes a viernes, de 11h a 14h y de 17:30 a 20:30h. Sábados y domingos, de 11h a 15h. Martes cerrado. También han pasado por el mercao’ -y han caído rendidos a sus encantos ;-) nuestra querida Cocoi, los chicos de La Playa de Madrid y Madrid Diferente.

* GRACIAS por disfrutar y compartir nuestra pequeña guía de regalos que apoya al comercio local, artesanos y diseñadores independientes. Las más de 18.000 visitas en una semana y sobre todo, vuestra increíble respuesta hacen que todo el trabajo merezca la pena. ¡Pronto más y mejor!

[English version]

We’ve been searching for special gifts around Madrid, and we’ve found some great spots in unexpected places. One of them, possibly our best discovery this year, was San Fernando’s Market, a place you should not miss and of course included in our little guide, Inventario de Regalos Únicos*.

A few posts ago we were talking about the (Food) Market’s Revolution that’s taking place in Madrid, a fascinating transformation of traditional old-fashioned markets into brand new meeting points for young and elder. One of the «flagships» leading this revolution is San Fernando’s Market, which recently celebrated a re-opening week presenting its new neighbours. Each and every one of them deserves its own spot in this blog, and will eventually be here.

We will start talking about a special place, something one wouldn’t expect in a traditional neighbourhood market: a gift shop called La Fruslería. This little spot is full of little treasures, beautiful handmade things by independent designers, gifts for cool babies and wonderfully edited books… we couldn’t help bringing home one of them, «Las Derrotas» by José Naveiras, containing witty poems and beautiful illustrations by Rodrigo Córdoba.

On weekends they organize fun activities, from knitting workshops to storytelling for kids, book presentations and live performances, and it’s open on Sunday too. Stay tuned by following them on facebook and twitter. Great place to shop and have a drink -our traditional vermú- with friends. A joyful place for body & soul!

La Fruslería is located at San Fernando’s Market, Embajadores 41, Madrid. Closest Metro stations: Lavapiés (Line 3) & Embajadores (Lines 3 & 5). Open from Monday to Friday, from 11am to 2pm and from 5:30pm to 8:30pm. Saturday & Sunday, from 11am to 3pm. Closed on Tuesday. Some folks that know a lot have also fallen in love: our dear Cocoi, La Playa de Madrid & Madrid Diferente.

* THANKS for reading, enjoying & sharing our little gift guide full of great ideas for xmas (but not only!) and spreads love by supporting local small brands & designers. More than 18.000 visits in a week and such beautiful words is much more than we were expecting and makes all the hard work worth it… Much more is coming soon, stay tuned!