질문
업데이트 날짜
zhangxiaoye
11 9월 2017

  • 영어(영국)
  • 간체 중국어
  • 중국어(대만)
  • 스페인어(스페인)
  • 스페인어(멕시코)
  • 일본어
종료된 질문
스페인어(스페인) 관련 질문

이들 balbucear 그리고 farfullar 의 차이점은 무엇인가요?예문 만이라도 편하게 알려주세요.

답변
질문 공유하기
댓글 더 읽기
Jiromove
11 9월 2017

  • 스페인어(스페인)

Farfullar: Hablar deprisa y de forma confusa.
Balbusear; Hablar o leer pronunciando mal las palabras.

Irene123
11 9월 2017

  • 스페인어(스페인)

Alguien que farfulla está enfadado. Habla para sí mismo, bajo, deprisa y no se le entiende (ni pretende ser entendido).
Pedro se fue farfullando cuando le dijeron que no le ayudarían.

Alguien que balbucea está nervioso. Habla entrecortadamente y no se le entiende. Intenta hablar bien y pretende ser entendido, pero no lo consigue.
Pedro se quedó sin palabras, sólo pudo balbucear cuando intentaba dar el discurso.

emejotisa
11 9월 2017

  • 스페인어(스페인)

Balbucear es cuando a penas se entiende lo que dice ya sea por estado de ánimo, triste, borracho, o tímidez:
"Jaime balbuceó lo que se podría decir un saludo"

Farfullar, es hablar enfadado y también es difícil de entender lo que dice:

"Jaime se fue farfullando maldiciones"


zhangxiaoye
12 9월 2017

  • 영어(영국)
  • 간체 중국어
  • 중국어(대만)
@Irene123 @emejotisa @Jiromove
Muchas gracias por la repuesta todos :-)
0 좋아요
[소식] 안녕하세요! 거기 언어 배우고 계시는 분!

어떻게 하면 외국어 실력을 늘릴 수 있을까요❓ 작성한 내용을 원어민에게 교정받으면 가능합니다!
HiNative로 작성 내용을 원어민에게 무료로 교정받아 보세요 ✍️✨
신규 가입
질문 공유하기
차이점은 무엇 입니까? balbucear 그리고 farfullar ?
비슷한 질문들
Trending questions
Newest Questions (HOT)
새로운 질문
이전 질문/다음 질문

원어민에게 무료로 질문하기

무료 가입
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 차이점은 무엇 입니까? balbucear ...