Como asentir en una conversación en japonés de forma natural

Como en muchos idiomas, durante una conversación es importante mostrar señas de asentimiento ya sea con la cabeza o con la voz para indicar que estamos siguiendo lo que nuestro interlocutor nos está explicando.

En japonés, a la acción de asentir mientras escuchas hablar a una persona se le llama ‘aizuchi ( 相槌・あいづち)’. La finalidad de esta acción es demostrar al hablante que estamos escuchando activamente y prestando atención a la conversación.

Si no mostrásemos ningún signo de ‘aizuchi’ (asentimiento) mientras una persona nos habla, nuestro interlocutor pensaría que no tenemos interés o que no aprobamos lo que nos está diciendo.

En el idioma español se usan varias interjecciones durante una conversación para demostrar asentimiento como “Ah, sí?”, “carai”, “de verás?”, etc.

En el idioma japonés usamos muchas interjecciones para mostrar respeto hacia nuestro interlocutor, la falta u omisión en su uso se considera incómodo o maleducado hacia la persona que nos habla, se consideraría un hecho bastante extraño que el oyente no emita ningún sonido en una conversación.

Algunas de las interjecciones japonesas de asentimiento se corresponderían a expresiones como ‘Te entiendo’ o ‘Vale’ y es importante no darles significados que no tienen y confundirlas con otras que se podrían traducir como ‘Apruebo lo que me estás diciendo’ o ‘estoy de acuerdo’. Por lo tanto, es muy importante entender los matices de cada una de ellas y no malinterpretarlas.

Ahora ha llegado el momento de aprender las principales interjecciones de ‘aizuchi’ en japonés para mejorar vuestra habilidad de conversación y sonar la mar de naturales cuando habléis en este idioma!

1. はい (hai), ええ (ee), うん (un)

‘Sí’ es la interjección más común y conocida. Podemos usar diferentes variaciones de ‘Sí’ en una conversación.

– はい (Hai) : Sí

– ええ (Ee) : Sí, Cierto, Ya

– うん (Un) : Síp, Posí, Ya

Normalmente todas las variaciones de ‘Sí’ se pueden traducir como ‘OK’, ‘Vale’, ‘Sí’, ‘Ah hah’…

‘Hai’ debería usarse en una conversación formal, mientras ‘Ee’ y ‘Un’ se deberían guardar para contextos más coloquiales.

2. そう (Soo)

Esta palabra se usa como ‘Vale’ o ‘Entiendo’ aunque su significado original sería ‘así’.

Hay varias  expresiones formadas con la palabra ‘そう’, que usaremos en función de si el discurso es formal o informal:

– そうですか (Soo desu ka) : “¿Es así?”  o “Vale”  (formal)

– そうなんですか (Soo nan desu ka) : “¿Ah, sí?” (formal)

– そうですね (Soo desu ne): “Ya veo”, “Es verdad”, “Cierto”  (formal)

– そうですよね (Soo desu yone)*:  “¿A que sí?” “¿Verdad que sí?”  (formal)

* “Soo” puede omitirse muchas veces para abreviar y la frase quedaría “desu yo ne”.

– そうか / そっか (Sooka / Sokka): “¿Es así?”, “Ya veo”  (casual)

– へー、そうなんだ (Hee, soo nan da) : “¿Ah así?” (casual)

– あ、そう (Ah, soo)* : “OK” “¿Ah sí?”

*Depende del tono con el que se diga o de la situación, podría sonar frío.

– そうだね (Soo da ne) : “Es cierto” (casual)

– そうそう (soo soo) o そうそうそう (soo soo soo)* : “¡Sí, lo es!” “¡Sí, efectivamenteeeee! (casual)

* “Soo” a menudo se repite conforme la excitación de oyente.

3. なるほど (naruhodo), 確かに (tashikani)

Estas dos expresiones son oro para una conversación en japonés, son la clave para hablar de una forma natural.  ‘なるほど’ (naruhodo) puede traducirse como  “ya veo”, “Aha”, “Ahora caigo” y  “Ciertamente”.

Con el mismo significado también podemos usar la expresión ‘確かに’ (tashikani), que se utiliza cuando el hablante ha dicho algo que tiene sentido para ti.

A: こうすれば、早くできますよ。

B:  なるほど！

A: Koo sure ba, hayaku dekimasu yo.

B: Naruhodo!

A: Si lo haces así (de esta manera), puedes terminarlo rápido.

B: ¡Ya lo veo!

4. Interjecciones varias para expresar sorpresa

へえー！(Hee) : “¡Wah raa!”, “¿Quéee?”, “¿En serio?” (casual)

本当ですか。(Hontoo desu ka) : “De verdad?” (formal)

本当に？ (Hontoo ni) : “¿En serio?”,  “¿De verdad?” (casual)

マジで？(Maji de) : “¿De verdad?”, “¡No me digas!” (bastante coloquial)

うそでしょ。(Uso desho) : “Estás bromeando”, “¡Mentiraa!” (casual)

Hoy hemos aprendido varias expresiones para mostrar ‘aizuchi’ (asentimiento) en japonés, el uso de cada una de ellas depende del grado de cortesía de la conversación.

El primer paso será memorizar las diferentes expresiones explicadas y luego practicar para aprender a aplicarlas en el momento adecuado.

Para dominarlo, como es habitual en otro idioma es muy útil escuchar conversaciones entre personas nativas, y pronto podréis puntear la conversación con ‘soo’ o ‘naruhodo’.

Si lo pienso, en mi caso utilizo bastante expresiones de ‘aizuchi’ con mis alumnos, no es que lo haga expresamente, simplemente me sale de forma natural. No podría estar escuchando una conversación sin asentir, necesito enseñar al alumno que lo que dice me interesa y que su esfuerzo hablando en idioma japonés es muy importante.