Andrea Fabiola Rodríguez Ortiz Jeymi Johanna Pelicó Martínez María Alejandra Torres López Ximena Lucía García Paiz
GUATEMALTEQUISMO
HÉ C A C A E T
ACACHÉ Descubrirle algo a una persona o también encontrar a una persona escondida. Ejemplo: - ¡aja, te acaché detrás de esa tabla!
AGORA Cuando las personas pronuncian mal la palabra “ahora”. Ejemplo: - Como esta todo agora verdad usted.
AHUEVADO Persona asustada por una cierta razón o con muchos nervios. Ejemplo: - Víctor está ahuevado porque la novia dio positivo.
ALAJA Sobrenombre que se le da a una persona bien aprovechada Ejemplo: -Jonny es bien alaja, dieron viveres y se llevo dos bolsas y le tocaba solo una.
AMÁ Es la abreviación que se le da a la palabra “mamá”. Ejemplo: -Amááá tráeme papel porque ya se acabó.
ARREBASAR Mala pronunciación, cuando una persona rebasa un vehículo. Ejemplo: -¿Qué estas esperando para arrebasar ese carro?
AVENTÓN Cuando una persona le pide a otra persona que lo lleve de gratis en su vehículo hacia el lugar que se dirige. Ejemplo: -¿Para dónde vas? – dame un aventón a la tienda.
BIEN CLAVADO Una persona con una situación muy difícil o en problemas. Ejemplo: - José esta bien clavado en su trabajo.
BUCHE Se le dice así a la parte del cuello de una persona, gallina, pájaro o tortuga. Ejemplo: - Tienes una mariquita en el buche.
BULLA Ruido que hacen varias personas entre sí. Ejemplo: - Que bulla hace ese animal, no deja escuchar.
BURRO Apodo que se le coloca a una persona por su confusión. Ejemplo: - ¡tan burro que sos, te dije cilantro no perejil.
CANILLA Sobrenombre que se le da a la pierna. Ejemplo: - Ayer me caí y me golpeé la canilla.
CAPOTEAR Cuando las personas quieren agarrar algo en el aire. Ejemplo: - Yo corto los mangos y vos los capoteas.
CASACA Cuando una persona está comentando algo con exageración o con mentiras. Ejemplo: - Mi amigo conoció una señorita y le decía pura casaca.
CHAMUSCA Un encuentro de futbol en la calle. Ejemplo: - A las cuatro de la tarde vamos a hacer una chamusca, por si quieres venir a jugar.
CHAMUSCADO Persona, animal u objeto quemado por agua caliente o por los rayos del sol. Ejemplo: - Fui a traer leña y regresé todo chamuscado.
CHANCHUY Una persona haciendo trampa para ganar. Ejemplo: - Que chanchuy en el partido del Real Madrid.
CHIFLADO Una persona que se encuentra muy apasionada y enamorada de alguien o algo. Ejemplo: - Mi amiga está tan chiflada por un hombre que conoció hace dos meses.
CHIFLAR Emitir un sonido con la boca. Ejemplo: - Anda a chiflar a la loma.
CHILLAR Una persona llorando. Ejemplo: - A Diego lo dejó la novia y no deja de chillar.
CHINEAR Llevar en brazos o a cuestas a un niño. La primera definición de chinear en el diccionario de la real academia de la lengua española es llevar en brazos o a cuestas. Otro significado de chinear en el diccionario es mimar, cuidar con cariño y esmero. Ejemplo: Mamá me chineaba cuando era niño.
1 * ? 1 = = 1 + 0 1+1= ? ?
9/1= ? 4*0= ? 2+1= ?
CHISH Es una expresión usada por la jerga juvenil en Guatemala para dar a entender que algo causa asco o repugnancia. También quiere decir “poca cosa” o “no es difícil”. Ejemplo: “Chis el examen está bien fácil.”
CHIVO Chuleta, torpedo, acordeón para exámenes. Persona necia. Ejemplo: Hoy comí chivo en el almuerzo. Ejemplo: Hiciste chivo en el examen. Ejemplo: Te caíste por chivo
CHOLERO Aquella persona de clase baja con poca o ninguna cultura, que pretende ascender socialmente imitando comportamientos y convirtiéndose en una versión barata de otras personas, generalmente de clases más acomodadas. Persona que no está dispuesta a brindar alguna ayuda a otra. Persona con malos gustos Ejemplo: 1. El reggaeton es música de choleros. 2. Ese conductor se dió cuenta que se me arruinó el carro en la carretera y no paró. ¡Qué cholero! 3. No escupas en el suelo, no seas cholero, pareces de pueblo
Baños
CHORRIO Defecar aguado. Ejemplo: “Ayer la comida me dio chorrio.”
CHUCHO Chucho significa Perro o alguien muy ambicioso. Ejemplo: 1. Que lindo ese chucho de que raza es? 2. Tengo dos chuchitos recién nacidos de raza labrador y ladran demasiado. 3. Ese tipo es bien chucho me cobró el triple del precio por la reparación del carro
COCHE /GASUSO 1- Persona con escasos hábitos de limpieza. 2- Cerdo, marrano, puerco. 3. Persona que quiere más de lo que tiene. Ejemplo: 1- No tires basura en la calle, no seas coche, pareces de pueblo. 2- Acá traigo la comida para los coches. 3.Juan se comio un shuco y compro más.
CODO Persona tacaña, mezquino; avaro. Ejemplo: ¡Préstame dinero no seas codo!
COLAZO Paseo. Ejemplo: “Hoy sali a dar un colazo en bicicleta”
CUATE Camarada; amigo íntimo. Ejemplo: “Voy de paseo con un cuate”
CUERUDO Persona que es sin vergüenza ante críticas. Ejemplo: “Ese Pedro es cuerudo no me paga lo que me debe”
CULERO Algunas personas cuyo comportamiento no es muy amable y hace cosas en contra de otros. Ejemplo: Mi hermana es bien culera no me deja jugar en la tablet.
DE PELOS De lo mejor, en extremo bueno o bonito. Ejemplo: Esa rosa esta de pelos.
DENDIOY Acción que ocurrió minutos antes Ejemplo: “Dendioy me comí un pan”
EMPACHO Desorden digestivo. Ejemplo: - “Me empacho la cena”
ENCARAMÉ Que está subido o trepado a algo o a un lugar; subido. Ejemplo de uso: - “un niño encaramado en lo más alto del árbol”.
FUN FUN/FUNDIO Se refiere al trasero de una persona. Ejemplo: - “Me di un golpe en el mero fundio”
GENTÍO Origen de la palabra: (De gente.) Concurrencia de gran número de personas en un lugar. Ejemplo: - “Había un gentio en la tienda”
GÜEGÜECHO Según el glosario, “güegüecho” significa “bocio”, o glándula tiroidea aumentada. Ejemplo: “Mi hijo tiene un gran güegüecho hace días.”
HUECADA Hacer algo tonto o decirlo. Ejemplo: - “Solo huecadas hablas vos”
HUEVIAR Quitar a una persona algo que le pertenece. Ejemplo: - ¡Los hijos de la vecina se entraron a hueviar a una casa, dicen que la dejaron vacía!
ICHOCO Expresión para referirse a un niño. Ejemplo: - María le dice a su amiga Laura: ¡Laura los ichocos están peleándose!
JALÓN Viaje Ejemplo: - ¡Vos Mario, se me arruino la moto, dame jalón para mi casa!
MAMACHO Es un conjunto de cosas que se sostienen con las dos manos, para formar objetos en forma vertical. También se le llama manojo. Ejemplo: - Jacinto lleva para su casa un mamacho de palitos para juntar fuego.
MANO Amigo, conocido o simplemente para referirse a una persona. Ejemplo: - ¡Vos mano ayúdame con la tarea!
MAÑOSO Persona que obtiene a la fuerza objetos ajenos. Se refiere a un ladrón. Ejemplo: - ¡Dicen que por la colonia andan unos mañosos, hay que tener cuidado!
MARA Grupo de amigos. Ejemplo: - ¡Ahorita vengo mamá, voy a salir con la mara!
ME TRABASTE Meter en problemas a alguien, o engañarlo. Ejemplo: - ¡Felipe, me trabaste, dijiste que así era la tarea y era mentira!
ME TREPÉ Subirse a un árbol o a cualquier cosa que este en alto. Ejemplo: - ¡Vi una naranja, me dieron ganas, y me trepé al palo para cortarla!
MORRA Para referirse generalmente a la cabeza, aunque en algunas ocasiones también para referirse a la inteligencia de una persona. Ejemplo: - “Te diste un golpe en la morra”
MORRO Para referirse a un joven. Ejemplo: - Yo vi que la pelota se la llevo un morro.
MUDENQUENCIA Persona que hace el ridículo o hace cosas sin chiste. Ejemplo: - Juan solo mudenquencias estaba haciendo en la fiesta.
MUDO Persona callada de opinión y tímida. Ejemplo: - Fuimos a la casa de la vecina y mis hijos estuvieron como mudos.
ONDE Para decir: ¿dónde? Ejemplo: - ¡María, paso un accidente! - ¿Onde?
PAJERO Para decir que alguien es mentiroso. Ejemplo: - Juan me dijo que ayer había ido a ver a su novia, pero no le creo porque es bien pajero.
PANZA Para referirse al lugar donde se encuentra el estómago. Ejemplo: -“Los tamales que me comí me dieron dolor de panza”
PATAS Para referirse a los pies. Ejemplo: - Lavate las patas las tenes bien sucias.
PATOJO Niño, o jovencito. Ejemplo: - “Yo no voy a la tienda, yo a mi patojo mando y se va corriendo”
PELADO Que no tiene vergüenza, y dice cosas obscenas. Ejemplo: - ¡Hija, no pases por esa calle, hay muchas cantinas, te va a salir un montón de pelados!
PENCAZO Golpe o topar un objeto con otro con fuerza. Ejemplo: - ¡Quítate de la calle porque va a pasar una moto y te va a dar un tu pencazo!
PEPENAR Recoger algo, propinar una golpiza. Ejemplo: - “¿Viste el premio que pepené de la canasta? Es un llavero.”
PESCUEZO Parte del cuerpo del ser humano y de muchos vertebrados, que une la cabeza con el tronco; cuello alargar el pescuezo, torcer el pescuezo. Ejemplo: - “Si me seguis molestando te voy a agarrar del pescuezo”
PESO Refiriéndose a la moneda del país Ejemplo: - “Me costó 5 pesos el dulce”
PICHE • En Guatemala, el sinónimo de tacaño o apretado es “Piche”. “Ese pinche no me regalo ni un dulce” • También algo despreciable. “Pinche perro me mordió”
PISADO Malsonante, significado: destrozado, arruinado. Ejemplo: - No salí el viernes porque estaba pisado después del entrenamiento.
PÚCHICA ¡Joder! Expresión de sorpresa Ejemplo: - “Púchica saliste a dar un colazo”
PUPUSAS Se refiera a una comida o a la parte intima de la mujer. Ejemplo: - “comí pupusas para el almuerzo”
SACO Expresión usada como para decir no lo hice o niegan algo. Ejemplo: - “Saco yo no me comí la champurrada”
SHO Expresión utilizada para pedir silencio o para callar a alguien. Ejemplo: - “Hace sho porque quiero dormir”
SHOLCO Niño que perdió algún diente de leche, antes de que le salgan los dientes permanentes. Ejemplo: - “El niño se quedó sholco”
SHUCO • Pan con salchicha o chorizo o longaniza o cualquier otra carne. También se prepara con aguacate, mayonesa, salsa de tomate y mostaza esta comida debe ser comprado y comido en la calle para ser shuco. Ejemplo: - Vamos por un shuco hoy • Persona sucia o de poca higiene. Ejemplo: Mi hijo es bien shuco, ni se baña.
SHUMO Una persona toda corriente, sin clase o toda cholera. tambien se puede decir shumito, shumada o sea un grupo de shumos. Ejemplo: - “Ala mira el José es todo shumo!!”
SHUTE Ser metiche, meterse donde no lo llaman. Ejemplo: - “No seas shute”
SOBADO Persona que no está en sus cabales mentalmente Ejemplo: - Juan tan sobado que es, le dije que eran Q30 que me debía y me dio Q35
SOCAR La palabra socar no está registrada en el Diccionario. Aparece zocar con z. Cuyo significado es propio de Guatemala, Honduras y Nicaragua como sinónimo de apretar, oprimir. Intensificar el esfuerzo o besar. Ejemplo: - “Ayer vi socando a Maria”
SOMATAR Golpear un objeto o persona Ejemplo: - “José somata mucho la puerta”
TIENE FIBRA Persona que realiza las cosas rápido y no pierde tiempo. Ejemplo: - “Javier tiene fibra para trabajar”
TROMPA Refiriéndose a la boca o cara de una persona. Ejemplo: - “Oscar se dio un golpe en la trompa”
VERGUIAR Pegarle a alguien intencionalmente Ejemplo: - “Te voy a verguiar si no me haces caso”
WECHOS No realizar una acción o negar algo Ejemplo: - “Wechos yo si gane el examen”