Portuguese

DONDE COMPRAR NO TIENE FIN LOUIS VUITTON BURBERRY M MISSONI HENRI BENDEL DIESEL MICHAEL KORS CALVIN KLEIN COLE HAAN TOMMY HILFIGER BREITLING LA MARTINA + 300 MORE

Presente este anuncio en nuestro centro de información y reciba un libro de ahorros GRATIS lleno de ofertas exclusivas, descuentos y regalos.

AVENTURAMALL.COM 300 TIENDAS + 10 RESTAURANTES + 6 TIENDAS POR DEPARTAMENTO NORDSTROM + BLOOMINGDALE’S + MACY’S + Y MÁS 19501 BISCAYNE BOULEVARD, MIAMI, FL 305.935.1110

Festival de mariscos ¡No se pierda el 9o Anual Festival de Marisco de Deering el 24 de marzo! El histórico Deering Estate se transforma en una isla mágica estilo caribeña con ritmos de calypso, bailarines con disfraces coloridos, ¡y un montón de los mariscos y pescados más frescos de la Florida, ¡preparados por los mejores restaurantes y chefs de Miami! Vea la página 6 para más información.

Contenido Al Aire Libre

63

Arte y Cultura

59

Vol. 38 - Marzo, 2013

Aerolíneas Alquiler de Autos Centros de Visitantes Consulados Guía Acuática Golf Lugares de Artes Escénicas Necesidades Especiales Orgullo Gay Números Telefónicos Útiles Paseos de Galerías de Arte

Brasil/Bem Vindos 84 em Portugués Atracciones

22

De Compras

12

57 53 52 53 70 65 62 82 75 52 38

Transporte

Donde Ir

Metrobus, Metrorail y Trenes Información de Calles Información de Taxis

6

Excursiones

32

Restaurantes

76

Mapas Condado de Broward 54 (Hollywood, Fort Lauderdale) Coconut Grove 58 Coral Gables 52 Downtown (Centro de Miami) 48 Los Cayos de la Florida 56 Gran Miami 44-45 South Beach 46 Surfside 50

Sección Para Niños 40 Vida Nocturna

43 42 42

72

1751 NE 162 St., North Miami Beach, FL 33162 305-944-9444 • www.welcomemag.com

Publicadora: Mona Levine Editora: Shelley Marmor Directora de Arte: Silvana Ariza

Ventas: sales@welcomemag.com Arte: art@welcomemag.com Editorial: editor@welcomemag.com

Traductora: Lilli Dearman Gerente de Ventas: DeAnne Graham

Bienvenidos a Miami y sus Playas se distribuye gratis a todos los visitantes en los hoteles y centro de visitantes del Gran Miami. Se prohibe estrictamente, excepto mediante permiso por escrito del editor, cualquier reproducción de ilustraciones artísticas, materiales de redacción u originales preparados por Bienvenidos a Miami y sus Playas. Se reservan todos los derechos. Los editores hacen todo el esfuerzo posible para asegurar que la información de las páginas editoriales y los anuncios de Bienvenidos a Miami y sus Playas estén correctos, pero no den aceptar la responsabilidad por errores humanos ni omisiones que puedan pasar en cualquiera de las secciones de esta revista. Bienvenidos a Miami y sus Playas está registrada en Standard Rate and Data bajo Entertainment Guides Class No. 17.

4

Ventas: Lilli Dearman y Gregory Santos WEBMASTER: Adam Roffe Gerernte de Oficina: Carol Lymer fundada en 1975 por: Alfred Kaplan

The Best of Miami: Welcome Magazine TheBestOfMiami

¡DESCUBRE LA MAGIA!

Las mejores marcas, la mayor selección, más 1O% de descuento* para visitantes. Visita cualquier tienda Macy’s de la nación y pregunta por nuestro Pase de Ahorro para Visitantes de Macy’s*, válido para obtener un descuento del 10%* en miles de artículos por toda la tienda. Además, disfruta de envío internacional en macys.com. Ahora hacemos envíos a más de 100 países alrededor del mundo. Visita macys.com/international para obtener más información. ¡Aségurate de darte la vuelta por el Centro de Visitantes de nuestras tiendas de Aventura y Dadeland Mall! *Aplican restricciones. Necesita una identificación válida. Más información en la tienda.

Donde Things Ir To Do

Donde Ir

Algo Para Cada Uno Eventos Especiales u

u

Disney On Ice presents Dare To Dream (Disney Sobre Hielo)

Del 21-31 de marzo, horario varía. ¡Vea a todas sus princesas favoritas en el hielo! Disfrute del espeluznante Tangled (Enredado), con Rapunzel y sus compañeros improbables Flynn y Maximus; baile a los ritmos del bayou con la Princesa Tiana y el Príncipe Naveen de la película The Princess and the Frog (la Princesa y la Rana); ¡y deje a sueños imaginarios hacerse la realidad como Cenicienta cuando encuentra a su Príncipe Azul! Los boletos están disponibles a través de Ticketmaster, www.ticketmaster.com. Del 21-24 de marzo en el BB&T Center, 1 Panther Pkwy., Sunrise, 954-835-7000. Del 27-31 de marzo en el AmericanAirlines Arena, 601 Biscayne Blvd., el centro de Miami, 786-777-1000. www.disneyonice.com

u

Tour a Pie de South Beach de los Gays y Lesbianas

El 23 de marzo, 5pm-6:30pm. Aprenda sobre las contribuciones de los gays y lesbianas a la historia de Miami Beach, incluyendo la ayuda a preservar muchas de las joyas arquitecturales de la ciudad. El tour incluye paradas en la mansión de Gianni Versace, el Congress Hotel, el Essex House y el Hotel Victor, entre otros lugares. No se requieren las reservas por adelantado. Los boletos cuestan $20 y los puede comprar en el Art Deco Welcome Center, que también es el punto de salida, 1001 Ocean Dr., Miami Beach, 305-672-2014. www.mdpl.org

21o Anual Festival renacentista de Florida

u

Hasta el 17 de marzo, sábados y domingos solamente, 10am-puesta del sol. Este festival teatral al aire libre para la familia se presenta durante el período medieval. ¡Hay varias actividades para los adultos y niños de todas las edades incluyendo shows en el escenario con bastante entretenimiento, justa en caballos medieval, música en vivo, arte y artesanía, comida hecha para un rey, y mucho más! Para boletos e información adicional, por favor vea el website del evento. En Quiet Waters Park, 401 S. Powerline Rd., Deerfield Beach, 954-776-1642. www.ren-fest.com u

Tercer Jueves en Surfside

El 21 de marzo, 7pm-10pm.Todo está sucediendo en el encantador pueble de Surfside cada tercer jueves del mes en la calle principal del pueblo, Harding Avenue. El distrito de comercio estará lleno de vida con los ritmos de las islas y la música caribena, más presentaciones especiales dentro de las tiendas de los comerciantes. Aproveche las ofertas únicas de los 16 restaurantes eclécticos de Surfside, de distintas cocinas como sushi y falafels, durante este evento. Ubicación en 95 St. y Harding Ave., Surfside, 305-864-0722. www.visitsurfsidefl.com

u

Tours de la Casa Histórica del Deering Estate

Diariamente, 10:30am y 3pm. Después de la muerte de Charles Deering en 1927, el misterioso Deering Estate se quedó sin tocar durante casi seis décadas, congelado en el tiempo. Disfrute de un tour guiado por uno de los asistentes del Estate para aprender sobre la interesante historia del Richmond Cottage, el primer hotel entre Coconut Grove y Key West, y la Stone House, un homenaje a Barcelona, la ciudad querida de Deering situada justo en Biscayne Bay. Gratis con el precio de la entrada. En el Deering Estate at Cutler, 16701 SW 72 Ave., Miami, 305-235-1668. www.deeringestate.org

9o Anual Festival de Marisco en Deering Estate

El 24 de marzo, 10am-6pm. Vea al histórico Deering Estate at Cutler transformarse en una isla mágica con ritmos de calypso, bailarines con disfraces coloridos, ¡y un montón de los mariscos más frescos de la Florida. ¡Disfrute de langostas, caracol, pescado, ostras, hamburguesas, alas y más preparados por los mejores restaurantes y chefs de Miami! No se pierda el “Lil’ Shrimp Kids Zone” (zona de niños), paseos en bote de pontón, Aldea de Artistas y tours de la casa histórica. Entrada gratis para los niños de 4 años de edad y menores. En el Deering Estate at Cutler, 16701 SW 72 Ave., Miami, 305-235-1668. www.deeringestate.org

u

Forever Young Sobe Spa

¡Los pensamientos del mundo exterior desaparecen el momento en que usted entra en este santuario de paz y tranquilidad ubicado en el corazón de South Beach! Este balneario médico brinda lo mejor en el cuidado personal y para su comodidad, con un personal licenciado y de mucha experiencia ofreciendo masajes, 6

Donde ir

manicuras, pedicuras, servicios para el cabello, depilación con cera, Botox, depilación láser, el rejuvenecimiento de la piel, “Cavitación Ultrasónica, endermologie” (tratamientos de celulitis) y mucho más. Reserve por la internet o por teléfono. Vea la oferta especial en la página 10. Abierto lun.-sáb., 11am-7pm; dom., 11am-6pm. Ubicación en 150 8 St, Miami Beach, 305-674-6744. Mapa I-13. www.foreveryoungsobespa.com u Electric

esquina es rico y dulce, las ventanas siempre están abiertas, y la brisa lleva los ritmos de tres generaciones de música. En el Actors’ Playhouse at the Miracle Theatre, 280 Miracle Mile, Coral Gables, 305-444-9293. www.actorsplayhouse.org u

Avenue

¡Brindando la mejor experiencia en sus compras a los más bajos precios! La selección más grande en la Florida de equipos de cámaras, tabletas, computadoras, teléfonos celulares, telescopios, binoculares, equipos de audio/vídeo y mucho más - en la tienda de productos electrónicos más bella en el estado. Igualación de precio garantizado. También se ofrece la limpieza de cámaras gratis y la reparación de Mac y PC en el mismo local. Envíos gratis en la mayoría de los artículos y servicio de valet de cortesía. Vea la oferta especial en la página 11. Abierto lun.-sáb., 9am-10pm; dom., 10am-7pm. Ubicación en 259 E. Flagler St., el centro de Miami, 305579-5998. Mapa J-10. www.electricavenue.net u

u

New World Center

El New World Center es un fundamento y destino para la creatividad y la inspiración. El edificio, diseñado por el arquitecto galardonado del premio Pritzker, Frank Gehry, cuenta con numerosos espacios para representaciones artísticas. Ubicación en 500 17 St., Miami Beach, 305-673-3331. www.newworldcenter.com • Pulse: Late Night El 22 de marzo, 9:30pm. El New World Center se transformará en un ambiente de club nocturno bien hip, donde la música clásica teatralmente realzada se mezcla con la música electrónica de un DJ para disfrutar toda la noche.

Doral Golf Warehouse

¡El Doral Golf Warehouse tiene todo lo que un golfista puede necesitar o querer, desde palos de golf a guantes, y bolsos de golf, pelotas y telémetros! Intercambios, ajustes a la medida en un simulador de la más alta tecnología y los más bajos precios garantizados. La más grande selección en la ciudad de palos de golf usados; ¡hagamos un trato! Adidas, TaylorMade, Callaway, Puma, Nike Golf, Titleist, Bag Boy, Cleveland, y otras marcas principales se venden en el local. Ofrecemos envío a su hotel. Ubicación en 5201 NW 77 Ave., Local 600, Miami, 305-772-5918. www.doralgolfwarehouse.com

u

american airlines arena

El 9 de marzo, 8:30pm, Richard Arjona. El 23 de marzo, 8pm, Alicia Keys. Del 27-31 de marzo, horario varía, Disney On Ice presents Dare To Dream. Ubicación en 601 Biscayne Blvd., el centro de Miami, 786-777-1000. www.aaarena.com u

BB&T Center

El 9 de marzo, 8pm, Andre Rieu y su Johann Strauss Orchestra. Del 21-24 de marzo, horario varía, Disney On Ice presents Dare To Dream. El 29 de marzo, 8pm, Maroon 5 con Owl City y Neon Trees. Ubicación en 1 Panther Pkwy., Sunrise, 954-835-7000. www.thebbtcenter.com

Artes y Exhibiciones u

Proyecto Mah Jongg

Hasta el 17 de marzo. El juego de mah jongg es un verdadero híbrido cultural. Con raíces en la China, hizo una impresión durable sobre el público americano en los años 1920, y logró ser cercanamente unido con la experiencia de las damas judías comenzando en los años 1930. La exhibición explora la fascinante historia del juego y su impacto en la identidad cultural, moda y estilo. Es una historia de inmigración y migración, la apropiación cultural y la adaptación inventiva. En el Jewish Museum of Florida, 301 Washington Ave., Miami Beach, 305-672-5044. www.jewishmuseum.com

Conciertos y Shows u In

Cinderella (Cenicienta)

El 9 y 16 de marzo, 2pm-3:30pm. El cuento clásico de la lucha de una señorita para vencer la tiranía de su mala madrastra y malas hermanastras se presenta en vivo. En el Actors’ Playhouse at the Miracle Theatre, 280 Miracle Mile, Coral Gables, 305-444-9293. www.actorsplayhouse.org

The Heights (En Las Alturas)

Del 6 de marzo al 7 de abril, horario varía. Ganador de cuatro premios Tony® incluyendo el Mejor Musical (Best Musical), ¡In The Heights se trata de la persecución de sus sueños y el encuentro de su verdadero hogar! Figurada como el próximo capítulo en la historia clásica americana, In The Heights relata una historia universal de una comunidad vibrante en la vecindad de Washington Heights en Manhattan, un lugar donde el café de la bodega de la 8

Donde ir

u

Helmut Newton: A Liberating Focus (Un Foco de Liberación)

Biscayne Blvd., el centro de Miami, 305-577-3344. www.baysidemarketplace.com

Hasta el 31 de marzo. El World Erotic Art Museum presenta una exhibición de fotografías por el mundialmente famoso fotógrafo Helmut Newton. Conocido por su trabajo en las revistas French Vogue y Harper’s Bazaar, Newton se hizo un fotógrafo legendario que capturó los mundos provocativos de la belleza, erotismo, humor, dinero y poder a través de su lente de cámara. En el World Erotic Art Museum, 1205 Washington Ave., Miami Beach, 305-532-9336. www.weam.com

Eventos Deportivos u

Hasta el 5 de abril. El hipódromo principal en el Sur de la Florida y hogar de las primeras carreras de preparación para el Triple Crown, incluyendo el Florida Derby de $1.000.000, Gulfstream Park ha estado brindando carreras emocionantes de caballos Pura Sangre dese 1939. Ubicado en Hallandale Beach, entre Miami y Fort Lauderdale, los fanáticos vienen anualmente de todo el mundo a este magnífico lugar para las carreras de caballos en invierno. Carreras en vivo hasta el 5 de abril, y apuestas simultáneas todo el año. En Gulfstream Park, 901 S. Federal Hwy., Hallandale Beach, 954-454-7000. www.gulfstreampark.com

u Tercer Viernes Gratis en el Miami Children’s Museum

El 15 de marzo, 3pm-9pm. Explore cientos de exhibiciones bilingües e interactivas relacionadas al arte, cultura, comunidad y comunicación el tercer viernes de cada mes. En el Miami Children’s Museum, 980 MacArthur Cswy., Miami, 305-373-5437. www.miamichildrensmuseum.org u

Carreras de Caballos Pura Sangre en Gulfstream Park

Cuadro de Artistas de Bayside

Sábados y domingos, 11am-5pm. Vea a los artistas locales creando pinturas, esculturas, arte, joyas y más en el “Artists’ Square” (Cuadro de Artistas). Ubicado en el área cubierto de hierba al lado del Hard Rock Cafe en Bayside Marketplace, 401

u

World Baseball Classic (Béisbol)

Del 12-16 de marzo. ¡El principal torneo internacional de béisbol cuenta con más de 800 de los mejores jugadores de béisbol del mundo de 28 equipos nacionales! El “World Baseball Classic” se lleva a cabo en el estadio de Marlins Park, con acceso VIP al Clevelander Marlins Park suite. Nota: se admiten a las personas de 21 años de edad y mayores al Clevelander at Marlins Park. En el Clevelander at Marlins Park, 501 Marlins Way, Miami, 305-532-4006. www.clevelander.com u

Sony Open Tennis (Tenis)

Del 18-31 de marzo. La 29° edición del Sony Open Tennis nuevamente destacará a los mejores jugadores de tenis del mundo compitiendo por uno de los títulos más prestigiosos en tenis. Con jugadors como Rafael Nadal, Roger Federer, Novak Djokovic, Serena Williams y Maria Sharapova compitiendo, el Sony Open Tennis brinda la mejor acción de tenis imaginable! En el Crandon Park Tennis Center, 7300 Crandon Blvd., Key Biscayne, 1-800-725-5472. www.sonyopentennis.com u

Miami Heat (Baloncesto)

Liga Nacional de Baloncesto. El 10 de marzo, 6pm contra Indiana Pacers. El 12 de marzo, 7:30pm contra Atlanta Hawks. El 22 de marzo, 7:30pm contra Detroit Pistons. El 24 de marzo, 6pm contra Charlotte Bobcats. El 2 de abril, 8pm contra New York Knicks. El 6 de abril, 7:30pm contra Philadelphia 76ers. En el American Airlines Arena, 601 Biscayne Blvd., el centro de Miami, 786-777-1000. www.nba.com/heat 10

De Compras ¡Miami lo Tiene Todo! Artconnection Joyas Para Él y Ella

u

u

El arte moderno en joyas. Joyas únicas por diseñadores internacionales incluyendo colecciones europeas. Abierto lun.-sáb., 11am8pm; dom., mediodía-6pm. Ubicación en 100 16 St., Local 6, Miami Beach, 305-604-0603. Mapa I-13. www.artconnectionjewelry.com u

Aventura Mall

Con tiendas principales como Bloomingdale’s, Nordstrom y Macy’s, Aventura Mall ofrece también 300 tiendas especiales desde marcas famosas de renombre internacional como Louis Vuitton, Emilio Pucci, Tag Heuer, Breitling, Burberry y Michael Kors, hasta muchos de los detallistas más populares incluyendo Apple, Calvin Klein, Forever XXI y H&M. Aventura Mall también brinda 10 restaurantes de servicio completo, un cine de películas de 24 pantallas, y Turnberry for the Arts, una colección exclusiva de arte contemporáneo con 10 instalaciones exhibidas a través del centro comercial. Vea la oferta especial en la página 3. Ubicación en 19501 Biscayne Blvd., Aventura, 305-9351110. Mapa B-13. www.aventuramall.com u

u

The Christmas Palace

¡Abierto el año entero, The Christmas Palace es la tienda más grande y más decorada de Navidad en el Sur de la Florida! La tienda cuenta con los más finos productos de las principales marcas de la industria y garantiza la integridad de los productos y servicios. The Christmas Palace es un distribuidor autorizado para cada pieza coleccionable que se vende en la tienda. Ubicación en 9820 NW 77 Ave., Hialeah Gardens, 305-558-5352, Mapa E-4; y 800 NE 13 St., Fort Lauderdale, 954-763-1403, Mapa A-11, y hacia el norte. www.thechristmaspalace.com

Bayside Marketplace

u

Esta hermosa galería frente a la bahía cuenta con más de 140 tiendas y restaurantes de todo tipo incluyendo Hard Rock Cafe, Bubba Gump Shrimp Co., Latin American Cuban Cuisine, y numerosos cafés al aire libre. Hay mucho más que hacer, como ir de paseo en bote, tomar tragos al lado de la bahía, disfrutar de espectáculos y música en vivo. Abierto diariamente. Vea la oferta especial en la página 49. Situado en la Bahía de Biscayne, 401 Biscayne Blvd., el centro de Miami, 305-5773344. Mapa I-10. www.baysidemarketplace.com u

el centro de hollywood

El área está centralizado alrededor de Young Circle y las calles circundantes. Se encuentran cafés al aire libre, boutiques, tiendas, restaurantes y galerías de arte. Este distrito histórico del registro nacional brinda arte y actividades culturales, mercados al aire libre, y entretenimiento. Otras áreas donde encontrará tiendas, clubs, restaurantes y más: Diplomat Landing (AIA, al sur de Hollywood Blvd.) y Seminole Hard Rock Hotel & Casino con Seminole Paradise (Stirling Road y US 441). Mapa A-13 y hacia el norte. Información en 954-924-2980. www.gohollywoodfla.com

CocoWalk

CocoWalk es un hermoso centro de compras y de entretenimiento al aire libre, con cines, restaurantes y boutiques, incluyendo Starbucks, The Cheesecake Factory, Chili’s, Bice Italian Bistro, Fat Tuesday, Panini Grill, Paragon Grove 13 Movie Theater, Edward Beiner, The Gap, Victoria’s Secret, Maui Nix Surf Shop, White House | Black Market, Sportive, Makis Place, Tervis y Coco Cigars. Ubicación en 3015 Grand Ave., Coconut Grove, 305-444-0777. Mapa K-8. www.cocowalk.net u

Cuban Crafters

Una boutique de los mejores tabacos enrollados a mano y accesorios de tabacos en Miami, incluyendo humidores, cortadores, cigarreras y encendedores. Asegura satisfacer hasta los más exigentes aficionados. Compre mientras ve a unos de los mejores torcedores de tabacos cubanos enrollando tabacos. Cuban Crafters envía a casi cualquier lugar. Vea la oferta especial en la página 21. Ubicación en 3604 NW 7 St., Miami (a cinco minutos del Aeropuerto), 305-573-0222. Mapa I-6. www.cubancrafters.com

Bodymindtravel

Compre las mejores marcas de equipaje, Tumi, Victorinox, Hartmann, Brics y Kipling, al igual que una selección de productos únicos desde cuidado de la piel y velas de aromaterapia hasta accesorios para yoga y ¡ropa hecha de fibras de bambú! Abierto diariamente; lun.-sáb., 10am-8pm; dom., 11am-6pm. Ubicación en 111 Lincoln Rd., Miami Beach, 305-538-2307. Mapa I-13. www.bodymindtravel.com 12

De compras

u

Dadeland Mall

u

DMR Corp.

u

Dolphin Mall

u

Edwin Watts Golf

u

EXCLUSIVE LIMO

Cuenta con 185 tiendas, incluyendo Nordstrom, Macy’s, Saks Fifth Avenue, Apple, Hugo Boss, The Disney Store, Michael Kors, Sephora, Louis Vuitton, Swarovski, Abercrombie & Fitch y Victoria’s Secret. A sólo 20 minutos del centro de Miami. Presente su identificación de extranjero en Servicios al Cliente para recibir el libro de descuentos. Ubicación en 7535 N. Kendall Dr., Miami, 305-665-6226. Mapa L-5. www.simon.com DMR Corp. cree que lo más importante que ellos pueden darles a cada cliente son las posibilidades que los asientos apropiados y la movilidad pueden ofrecer. Como el proveedor principal en el Sur de la Florida de sillas de ruedas de encargo, equipos de rehabilitación y provisiones urológicas, nadie tiene una lista más impresionante de clientes. El servicio personalizado de DMR asegura que cada cliente consiga lo que necesita con su silla de ruedas hecha a la medida. Ubicación en 10418 NW 31 Terr., Doral, 305-666-9911. Mapa G-3. www.dmrcorp.com El centro de entretenimiento y valor más grande en Miami ofrece más de 240 tiendas y una variedad de restaurantes y lugares de entretenimiento con Saks Fifth Avenue OFF 5th, Bloomingdale’s-The Outlet Store, CinéBistro (restaurante y cine), Strike Miami (bolera) y mucho más. Los visitantes pueden aprovechar de servicios como una tarjeta de descuentos y un bus del Dolphin Mall que opera diariamente con servicio al Aeropuerto de Miami, Miami Beach y el centro de Miami. Vea nuestro aviso para una oferta especial e información de transporte en bus en la página 17. Ubicación en 11401 NW 12 St., Miami, 305-3657446. Mapa I-2. www.shopdolphinmall.com Nombrada una de las 100 mejores tiendas de Golf por la revista Golf World Business. Inventario grande de lo último y mejor en equipos de golf, ropa y accesorios. Sistemas computarizados por expertos para equipos a la medida. Analize la rápidez de la pelota, ángulo de lanzamiento e índice de efecto. Servicio completo de arreglos. Se acepta la devolución de equipos usados al comprar nuevos. Ubicación en 15100 N. Biscayne Blvd., North Miami Beach, 305-944-2925, Mapa D-12; 8484 NW 36 St., Local 200, Doral, 305-5911220, Mapa G-4; 6254 S. Dixie Hwy., Miami, 305667-4023, Mapa L-5. www.edwinwattsgolf.com Pasee con estilo . . . Exclusive Limo ofrece una flota grande de opciones de vehículos para cada necesidad de transporte – desde recogidas del 14

Grandes Marcas. Fabulosos Precios Bajos. Haz tus compras en el centro comercial de “outlets” más grande en los Estados Unidos, ¡Sawgrass Mills! Con tus marcas favoritas como: Last Call by Neiman Marcus, Saks Fifth Avenue OFF 5TH, Cole Haan Outlet, Banana Republic Factory Store, Brooks Brothers Factory Store, Elie Tahari Outlet, Theory, y Electronics Superstore - BrandsMart USA, será fácil encontrar el regalo perfecto a un precio bajo. Ahora sí puedes relajarte y expresar tu estilo.

¡Menciona este aviso en el kiosco de Servicio al Cliente de Simon y recibirás un libro de cupones de cortesía con cientos de dólares en ahorros!

DE LA I-595 WEST, SALIDA EN FLAMINGO ROAD Y SUNRISE BLVD. A 15 MINUTOS DEL AEROPUERTO INTERNACIONAL DE FT. LAUDERDALE Y A 30 MINUTOS DEL AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MIAMI. 954-846-2350

De compras

aeropuerto a eventos especiales. Con un equipo ganador de profesionales que tienen años de experiencia en hospitalidad y servicio, Exclusive Limo se dedica en ofrecer una experiencia inolvidable en el área de transporte para cada cliente. Ubicación en 848 Brickell Ave., Oficina 1200, Miami, 1-800-LIMO-255 (546-6255). Mapa J-10. www.exclusivelimo.com u

Gulfstream Park

Gulfstream Park, una de las atracciones más divertidas y pintorescas en el Sur de la Florida, combina las boutiques de moda, los restaurantes de primera clase, las mejores tiendas para el hogar y mucho más. ¡Mencione la Revista Bienvenidos en Servicios al Cliente en Champions Plaza y recibirá su “Paquete de Bienvenida” (Welcome Packet) con ahorros y un regalo! Ubicación en 901 S. Federal Hwy., Hallandale Beach, 954-378-0900, 954-454-7000. Mapa A-13, y hacia el norte. www.gulfstreampark.com www.thevillageatgulfstreampark.com

Un Líder Mundial en Servicios de Cambio de Moneda Compramos y vendemos más de 60 diferentes tipos de billetes bancarios.

u

Aeropuerto Internacional de Miami Sala E, Segundo Nivel

International Jewelers Exchange

¿En busca de la joya perfecta a un precio sensato? El International Jewelers Exchange en Aventura fue una de las primeras tiendas de su tipo en el Sur de la Florida y sigue siendo el mejor lugar para comprar joyas, joyas antiguas, diamantes o relojes de calidad. El International Jewelers Exchange trabaja con 60 diferentes joyeros para brindar a los clientes la mejor selección, manteniendo nuestros precios a un mínimo. Ubicación en 19275 Biscayne Blvd., Aventura, 305-931-7032. Mapa B-13. www.intljewelers.com

305-876-0040

u

Kirk Jewelers

Es la única agencia en el centro de Miami autorizada para vender Rolex y Patek Philippe. También representa a TAG Heuer, Omega y más. Aquí encontrará joyería de platino, de oro de 14K y 18K. Los brillantes son su especialidad, representando el diamante “The Original Radiant Cut” y “Scott Kay.” Abierto lun.-sáb., 10am-5:30pm. Ubicación en 142 E. Flagler St., el centro de Miami, 305-371-1321. Mapa I-10. www.kirkjewelers.com u

KLN Cargo

Esta empresa del Sur de la Florida tiene extensa experiencia en el manejo de carga, transportando mercancía a diferentes partes del mundo, principalmente a Venezuela, Colombia y Ecuador. KLN Cargo se distingue por prestar un servicio de calidad a un precio competitivo, se encuentran ubicados estratégicamente para brindar un mejor servicio a sus clientes. En la página 19 encontrará mayor información acerca de esta compañía. Ubicación en 8180 NW 56 St., Doral, 305-4563405. Mapa G-4. www.klncargo.com 16

MAS DE

240 TIENDAS Y RESTAURANTES

A|X Armani Exchange Outlet Banana Republic Factory Store Bloomingdale’s The Outlet Store Calvin Klein CinéBistro Cole Haan Dave & Buster’s DKNY Gap Factory Store

EXPLORE El centro comercial más grande de tiendas de descuento, restaurantes, y entretenimiento en Miami.

CONVENIENCIA Servicio de transporte desde el aeropuerto y ciertos hoteles en el centro de Miami, Miami Beach, y el área del aeropuerto.

Johnny Rockets Juicy Couture Outlet Kenneth Cole Outlet Store KOBE Japanese Steak & Seafood Last Call by Neiman Marcus Lord & Taylor Outlet Store

Asientos limitados. Servicio depende de disponibilidad. Dolphin Mall no es responsable por medio alterno de transportación.

Michael Kors

AHORROS

Mojitos Cuban Restaurant

Mencione esta publicidad en nuestro centro de información y reciba ofertas exclusivas solamente para usuarios de MasterCard.®

Nike Factory Store P.F. Chang’s China Bistro Polo Ralph Lauren Factory Store Saks Fifth Avenue OFF 5th

Recoja el paquete valioso de La Llave de los Descuentos en el centro de información ubicado en Ramblas, por la entrada 3.

Strike Miami Texas de Brazil Churrascaria The Cheesecake Factory Tommy Hilfiger Company Store

Teléfono: 305-DOLPHIN • Salida 27 del Florida Turnpike A solo 5 millas (8 km) al oeste del Aeropuerto Internacional de Miami MasterCard y MasterCard Brand Mark son marcas registradas de MasterCard International Incorporated.

De compras

u

la época

La Época brinda una tienda de 25.000 pies cuadrados en el corazón del centro de Miami en la histórica calle Flagler. La tienda ofrece ropa masculina, femenina y para niños, calzados, equipaje y accesorios, y las marcas incluyen Lacoste, Ralph Lauren, Hugo Boss, Diesel, Samsonite, Levi’s, Nike y Puma. Abierto lun.-sáb., 9:30am-7pm; dom., 9:30am4pm. Disfrute de música en vivo y mojitos de cortesía el primer martes de cada mes de 4:30pm6:30pm. Ubicación en 200 E. Flagler St., el centro de Miami, 305-374-7731. Mapa I-10. www.laepoca.com u

Lincoln Road

Esta bella calle es conocida por sus tiendas y para mirar a la gente pasar. Parte de la calle está cerrada al tráfico (entre Washington Street y Alton Road). Cafés al aire libre, boutiques, tiendas de especialidades, galerías de arte, cines, teatros y restaurantes. Mapa I-13. www.lincolnroad.org u

Luggage Gallery

Una selección grande de equipaje, productos de cuero y accesorios para viajar. Las marcas representadas incluyen Hartmann, Briggs & Riley, Tumi, Kipling, Victorianox y muchas más. Abierto diariamente, 9am-9pm. Ubicación en 1622 Washington Ave., 305-532-9192. Mapa I-13. www.luggagegallery.com

EL MINORISTA DE GOLF MÁS CONFIABLE La Mejor Selección de Equipos de Golf, Ropa y Calzado Especialistas en Reparaciones y Expertos Ajustadores Profesionales Servicio Personal de Calidad y Entregas al Mundo Entero Simuladores de la Más Alta Tecnología, Monitores IGUALACIÓN de Lanzamiento y Áreas Para Practicar AUTÉNTICO DE PRECIOS Se habla español

N. MIAMI BEACH

15100 N. Biscayne Blvd. 305.944.2925

MIAMI-DORAL

8484 NW 36th St., Suite 200 305.591.1220

SOUTH MIAMI

6254 S. Dixie Highway 305.667.4023

95 Locales en la nación para servirle • edwinwattsgolf.com Visite nuestros locales en Ft. Lauderdale, Plantation, Boca Raton y Palm Beach Gardens

18

Macy’s

u

Mad About Soccer

u

¡Una de las tiendas por departamento más populares del mundo, Macy’s lo tiene todo! Para lo más fino en moda y muebles para el hogar, visite cualquiera de sus tiendas en Miami. Vea la oferta especial en la página 5. Locales en Aventura Mall (305-682-3300, Mapa B-13), Dadeland Mall (305-662-3400, Mapa L-5), Miami International Mall (305-594-6300, Mapa H-2), 22 E. Flagler St., el centro de Miami, 305-577-1500 (Mapa I-10) y 1675 Meridian Ave., Miami Beach, 305-674-6300 (Mapa I-13). www.macys.com u

Metro Beauty Center

¡Todo para la mujer de hoy! Cosméticos, cuidado de piel, cuidado de uñas, cuidado de cabello, sepillos, aparatos eléctricos y accesorios, al igual que regalos, están disponibles en Metro Beauty Supply. Incluyen las marcas Bumble and Bumble, Chi, BaByliss, Matrix, Burt’s Bees, Rusk y más. Compre por el internet o en persona. Ubicación en 4 SE 1 St., el centro de Miami, 305-577-8896 (Mapa I-10); 256 E. Flagler St., el centro de Miami, 305-577-3858 (Mapa I-10). www.metrobeauty.com

Una tienda completa de fútbol ofreciendo camisetas y productos oficiales de las mejores selecciones y equipos en el mundo. Zapatillas de fútbol, shorts, medias, balones y todo para el futbolista. Las mejores marcas. Vea la oferta especial en la página 16. Ubicaciones en 7930 NW 36 St., Doral, 305-477-0414, Mapa G-4; Bayside Marketplace, 401 Biscayne Blvd., el centro de Miami, 305-371-2111, Mapa I-10; Dolphin Mall, 11401 NW 12 St., Miami, 305-6403036, Mapa I-2; The Mall at Wellington Green, 10300 Forest Hills Blvd., Wellington (cerca de West Palm Beach), 561-795-6933, Mapa A-9 y hacia el norte. ww.madaboutsoccer.net

Miami International Mall

Cinco tiendas por departamento, Macy’s-The Women and Kid’s Store, Macy’s-Men’s and Home, JCPenney, Kohl’s y Sears, y más de 140 tiendas incluyendo Coach, Hollister y área de juegos para niños. Visite el centro de servicios al cliente para información sobre el programa de visitas. Ubicación en 1455 NW 107 Ave., Miami, 305-593-1775. Mapa H-2. www.simon.com u

pueblo de surfside

Dos de los puntos atractivos de Surfside, el vecindario tranquilo y orientado a la familia, son las tiendas y la pintoresca playa bordeada

EN

VÍ

OS

GRATIS Recogida Área / Doral Oferta Válida hasta 06/30/2013

Miami: 305.456.3405 Venezuela: +58(212) 335.4010 Colombia: (1) 589.7606

8180 NW 56th Street. Doral, FL 33166 info@klninternational.com

19

De compras

u

De compras

por un camino a través de las dunas de arena. Hoteles rejuvenecidos y nuevos condominios de lujo en Surfside están cambiando el estilo de Collins Avenue, pero Harding Avenue conserva el ambiente de un antiguo estilo de calle principal con pequeñas tiendas y restaurantes para darles la bienvenida a los clientes y caminantes por igual. Las tiendas y los restaurantes están ubicados entre las calles 94 y 96, y la avenida Harding, 305864-0722. Mapa E-14. www.visitsurfsidefl.com

Maletas & Accesorios

u

Sawgrass Mills Mall

u

The Shops at Sunset Place

u

Signature Rent A Car

u

Village of Merrick Park

¡Haga sus compras en el centro comercial y de entretenimiento más grande en los Estados Unidos, Sawgrass Mills! Destaca más de 350 tiendas de marcas famosas y “outlets” como Nordstrom Rack, The Gap Outlet, Saks Fifth Avenue OFF 5th; restaurantes de servicio completo incluyen P. F. Changs, Grand Lux Café y The Cheesecake Factory; cine y lugares de entretenimiento de alta calidad. Vea la oferta especial en la página 15. Ubicación en 12801 W. Sunrise Blvd., Sunrise, 954-846-2350. Mapa A-3 y hacia el norte. www.simon.com Tiendas y lugares de entretenimiento incluyen AMC 24 Theatres con IMAX, A|X Armani Exchange, Banana Republic, Barnes & Noble Booksellers, Forever XX1, Gametime, Gap, Holister & Co., NikeTown, Victoria’s Secret y más tiendas y restaurantes. Ubicación en 5701 Sunset Dr., Miami, 305-663-0873. Mapa L-6. www.simon.com Alquile diariamente o semanalmente. Automóviles desde compactos a de lujo, mini vans y SUVs, más recogida gratis desde los hoteles de Miami Beach y el Aeropuerto Internacional de Miami. Se habla inglés, español y francés. Vea la oferta especial en la página 53. Ubicación en 2720 Collins Ave., Miami Beach, 305-535-1544, Mapa H-13; cerca del aeropuerto, 1111 S. Royal Poinciana Blvd., Miami, 305-888-5153, Mapa I-7; y 7250 NW 11 St., Doral, 305-267-5558, Mapa H-5. www.signaturerentacar.com

Bodymindtravel 111 Lincoln Road, Miami Beach, FL 305.538.2307 www.bodymindtravel.com

Luggage Gallery

Calidad, elegancia y lujo definan a este centro comercial de estilo mediterráneo. Además de Neiman Marcus, Nordstrom, Equinox Fitness Club y Spa, también hay 100 comercios de clase mundial como Tiffany & Co., Gucci, H. Stern, Juicy Couture, Hugo Boss, La Perla y Canali. Restaurantes incluyen Mariposa en Neiman Marcus, Nordstrom Café Bistro, SAWA Restaurant & Lounge y Villagio. Venga al servicio al cliente de Nieman Marcus o Nordstrom para recibir el “Premier Passport” lleno de ahorros. Ubicación en 358 San Lorenzo Ave., Coral Gables, 305-5290200. Mapa K-7. www.villageofmerrickpark.com

1622 Washington Ave., Miami Beach, FL 305.532.9192 www.luggagegallery.com

Luggage Express

12801 W. Sunrise Blvd., # 913 Sunrise, FL 954.846.1088 Sawgrass Mills Mall

20

Atracciones Muchas de nuestras atracciones mencionan el precio de entrada. Tratamos de mantener esta información actualizada. Sin embargo, algunos precios cambian después de la impresión. En caso de discrepancias, los precios de las entradas corresponden al momento de admisión.

u

Ancient Spanish Monastery

la página 28. A sólo 11 millas al oeste del Florida Turnpike en la Tamiami Trail, 22700 SW 8 St., Miami, 305-226-6048. Mapa-I-1. www.coopertownairboats.com

Construído en España entre 1133-1141, y trasladado a Miami en 1925. Abierto lun.-jue., 10am-4pm; vier.-dom., por favor llame para el horario porque el monasterio anfitriona muchos eventos especiales. Adultos, $8; niños de 6-12 años, estudiantes, personal militar y jubilados mayores de 62 años con ID, $4; menores de 6, gratis. Ubicación en 16711 W. Dixie Highway, North Miami Beach, 305-945-1461. Mapa C-12. www.spanishmonastery.com u

u

Butterfly World

Disfrute de la belleza del Sur de la Florida mientras pasea por jardines tropicales con diez mil mariposas vivas de brillantes colores. Cascadas, aves exóticas, colibríes, orquídeas y rosas completan este hábitat natural. Alimente a los loros y disfrute de los jardines botánicos, museo, el zoológico de insectos vivos, y tiendas de regalos y de plantas. ¡Esta es la aventura perfecta para la familia entera! Abierto lun.sáb., 9am-5pm, dom., 11am-5pm. La oficina de admisión cierra a las 4pm diariamente. Adultos y jubilados, $24.95; niños de 3-11, $19.95; menores de 3, gratis. Vea la oferta especial en la página 41. En Tradewinds Park, 3600 W. Sample Rd., Coconut Creek, 954977-4400. Mapa A-12 y hacia el norte en la I-95 hasta Sample Rd., luego hacia el oeste. www.butterflyworld.com u

Coral Castle

Edward Leedskalnin medía sólo cinco pies de estatura y pesabá sólo 45.5 kilogramos. Durante un período de 20 años, él esculpió y talló más de 1.100 toneladas de roca coral, utilizando solamente herramientas hechas a mano, para construir esta belleza. Giras audibles de alta tecnología en muchos idiomas incluyendo español. Visto en programas de televisión nacionales incluyendo Ancient Aliens, Good Morning America y Sabado Gigante con Don Francisco. Abierto dom.-jue., de 8am-6pm; vier. y sáb., de 8am-8pm. Adultos, $15; mayores de 65 años, $12; niños de 7-12 años, $7; menores de 7, gratis. Ubicación en 28655 S. Dixie Hwy., Homestead, 305-248-6345. Mapa R-1. www.coralcastle.com u

Deering Estate at Cutler

Ubicado a lo largo de Biscayne Bay, es un terreno de 444 acres listado en el registro nacional de lugares históricos. Tours diarios de la histórica Richmond Cottage y Stone House son a las 10:30am y 3pm, y son gratis con su boleto de entrada. Hay una variedad de tours ecológicos y privados disponibles a un cargo adicional; por favor llame para los detalles. Estacionamiento gratis. Abierto diariamente 10am-5pm; cerrado el Día de Acción de Gracias y para Navidad. Ubicación en 16701 SW 72 Ave., Miami, 305-235-1668. Mapa O-5. www.deeringestate.org

Coopertown Airboats (Paseos en Botes por los Pantanos)

Guías profesionales lo llevarán en una excursión educativa personalizada, recorriendo aproximadamente nueve millas de pantanos, al Hardwood Hammock (una pequeña isla de tierra sólida en el “río de yerba”), parando donde hay hoyos de lagartos y admirando la abundancia de flora y fauna silvestre. Giras privadas disponibles. Después de la excursión, disfrutará de comida casera. Pare para ver la exhibición de lagartos y la Aldea de los Indios. Vea la oferta especial en

uDolphin Harbor en el Miami Seaquarium (Nade con Delfines)

Son rápidos, divertidos y amistosos. Disfrute de la aventura de nadar y encontrarse con estos amistosos animales. Los programas, “Dolphin Odyssey” y “Dolphin Encounter” duran dos horas y ofrecen la oportunidad de alimentar, tocar, jugar y aprender sobre los delfines. El costo es $199 por persona para el programa “Odyssey” que incluye una interacción en mar profundo con estos amistosos animales y $139

22

¡Deja volar tu imaginación!

¡Ven y visita a las superestrellas de Miami! Disfruta de un divertido día con Lolita la orca, Salty el león marino, Flipper y todos sus amigos. Toca una manta raya. Visita los manatís. Observa alimentar a los tiburones. Nada con los delfines o prueba el nuevo encuentro de arrecife, Sea Trek®. ¡Todo esto y mucho más, te esperan en tu atracción favorita – Miami Seaquarium!

®

305.361.5705 | MiamiSeaquarium.com *Precio adicional para los encuentros con los animales. Se sugieren reservaciones previas. 305-365-2501

Atracciones

para adultos y $99 para niños 5-9 para el programa “Dolphin Encounter” en mar poco profundo. Este precio incluye su entrada al parque para todo el día. Ubicación en 4400 Rickenbacker Cswy., Key Biscayne, 305-3652501. Mapa K-11. www.miamiseaquarium.com u

Encuentro del Arrecife “Sea Trek” en el Miami Seaquarium

El “Sea Trek Reef Encounter” es una aventura por debajo del agua donde se camina a través de un arrecife de coral de 300.000 galones de agua. ¡Con un casco para bucear de la más alta tecnología, los participantes pueden respirar libremente y sentirse como en casa debajo del mar! Vea a peces tropicales, mantas y una variedad de criaturas marinas únicas durante esta jornada de 20 minutos. Para los de 10 años de edad y mayores. No necesita saber como bucear o el esnórquel para participar. En el Miami Seaquarium, 4400 Rickenbacker Cswy., Key Biscayne, 305-365-2501. Mapa K-11. www.miamiseaquarium.com u

Everglades National Park

Vea a especies de aves y animales en peligro de extinción en este parque de 1.500.000 acres de terreno, el tercer parque nacional más grande en los 48 estados inferiores. Hay dos entradas desde Miami: Shark Valley, a casi 35 millas al oeste de Miami en la Tamiami Trail (US 41), Mapa I-1, y Homestead, a casi 50 millas al sudoeste del centro de Miami, Mapa Q-1, y hacia el sudoeste. Para más información vea la página 63 ó llame al 305-242-7700. www.nps.gov/ever u

Everglades Safari Park

Excursión en bote de aire, aventuras ecológicas, espectáculos de naturaleza con caimanes y otros animales. Disfrute del sistema delicado ecológico del Sur de la Florida con un viaje en bote de aire estimulante por el entorno natural. Vea los lagartos, cocodrilos y otros animales exóticos en sus hábitats naturales. Hay un camino entre la selva, plataforma para observar, exhibiciones, restaurante, y tienda de recuerdos y regalos. Abierto diariamente, 9am-5pm. Adultos, $23; niños 5-11, $10; niños menores de 4, gratis. Vea la oferta especial en la página 26. Ubicación en 26700 SW 8 St. (Tamiami Trail/US 41), Miami, 786-292-2670. Mapa I-1. www.evergladessafaripark.com 24

CONSIDER A L A S POSIBILIDADES aquí comienza.

Siempre hay un punto de inicio – un lugar donde todo sucede por primera vez, donde crecen las pasiones, brilla la belleza, y se define una ciudad. Visita esta asombrosa y bella villa americana en el corazón de Miami. Vizcaya, AQUÍ COMIENZA. Abierto de las 9:30 a.m. a las 4:30 p.m. excepto los martes, el Día de Acción de Gracias y Navidad. Situado en 3251 South Miami Avenue, Miami, FL 33129. WWW.VIZCAYA .ORG

| 305-250-9133

Atracciones

u

HistoryMiami

HistoryMiami es la principal institución cultural comprometida a juntar, organizar, preservar y celebrar la historia de Miami como el camino transversal único a las Américas. A través de exhibiciones, colecciones y publicaciones, HistoryMiami apoya la idea de hacer entender la importancia del pasado para poder configurar el futuro de Miami. Abierto mar.-vier., 10am-5pm; sáb.-dom., mediodía-5pm. Cerrado los lunes. Entrada para adultos $8; estudiantes y jubilados con identificación, $7; niños 6-12, $5; menores de 6 entran gratis. Ubicación en 101 W. Flagler St., el centro de Miami, 305-3751492. Mapa I-10. www.historymiami.org

¡VEA LAGARTOS GARANTIZADO!

Jungle Island

Jungle Island es hogar para unos maravillosos animales como Ivory, un león blanco raro, Vulcan, un “liger” (medio león, medio tigre) de 408 kilogramos, orangutanes gemelos, y los dos leopardos, Japa y Biji. Vea shows de animales espectaculares incluyendo Winged Wonders y Wild Encounter. Llame para reservar un Tour de Safari VIP exclusivo o encuentro privado con animales. Transporte gratis desde Miami Beach. Abierto lun.-vier., 10am-5pm; sáb.-dom., 10am-6pm. Vea la oferta especial en la página 27. Adultos, $34.95; mayores de 65 años, $32.95; niños de 3-10 años, $26.95; niños menores de 3 años entran gratis. Personal militar activo con identificación entran gratis, y sus familias reciben 15% de descuento. Ubicación en 1111 Parrot Jungle Tr., Miami, 305-400-7000. Mapa I-11. www.jungleisland.com

ESP004 WEL

La más completa atracción en los Everglades!

u

DIVERSIÓ

DUCATIVO O•E AMILIAR • NID NF E N T RETE

Abierto Diariamente Tours Privados A Disponibles

• Tours de Aventuras Ecológicas en Botes de Pantanos (Airboats) • Show de Vida Salvaje y Lagartos • Isla de Lagartos • Camino para Paseo a Pie por la Jungla y Plataforma de Observación • Restaurante, Tienda de Regalos y Recuerdos • Fiestas de Cumpleaños y Eventos Especiales

u

K1 Speed-South Florida (Karting)

K1 Speed le ofrece a los conductores nuevos y veteranos la oportunidad de disfrutar la experiencia de estar en un ambiente de carreras auténtico. Las tres pistas grandes de karting interior del centro cuentan con combinaciones difíciles de esquinas, áreas rectas y largas, y curbas angostas para manejar. Nota: Conductores deben medir por lo menos 1.22 metros (48 inches) para participar en las carreras. Ubicación en 2950 Stirling Rd., Hollywood, 954-416-0044. Mapa A-12, y hacia el norte. www.k1speed.com

$3 de DESCUENTO de entrada con este anuncio. Pregunte sobre otras ofertas.

u

786-292-2670

Miami Beach Botanical Garden

Este jardín de 4.5 acres es un lugar de exhibición para las orquídeas, plantas y árboles tropicales, un Jardín Japonés y una “pared viva” de jardinería vertical. Pasee por el terreno y relájese en este dinámico espacio verde, ubicado en el corazón de South Beach. Abierto mar.-dom., 9am-5pm. Gratis. Ubicación en 2000

26700 SW 8th Street Miami, FL 33194 (también llamado Tamiami Trail o US 41)

EvergladesSafariPark.com

26

Pasee por la selva tropical y mézclese con algunos de los animales más extraños y exóticos del mundo. ¡Descubra tiernos canguros, vibrantes guacamayos, un feroz leotigre, el majestuoso león blanco y mucho más!

3

De Descuento

¡VEN A CON OCER AL N UEVO R DE L A JUN EY GLA!

No válido con ningún otro descuento. Entrada general. Válido hasta 31/5/13 PLU #8448

TRANSPORTE GRATIS DESDE MIAMI BEACH

www.JungleIsland.com | 305.400.7000 En la I-395 entre Miami y South Beach

Atracciones

Convention Center Dr., Miami Beach, 305-6737256. www.mbgarden.org u

Miami Children’s Museum

¡Juega, aprende, imagina, crea! Explora 14 galerías bilingües interactivas llenas de cientos de exhibiciones incluyendo un castillo de arena de sueños de dos pisos, una pared de roca de 32-pies para escalar, y una área interactiva al aire libre para jugar. Miami Children’s Museum también ofrece programas de arte y educativos para la familia entera, clases temporales y campamentos, fiestas de cumpleaños y paseos escolares. Abierto diariamente, 10am-6pm. Adultos, $16 y niños menores de 1 año entran gratis. Vea la oferta especial en la página 41. Ubicación en 980 MacArthur Cswy., Miami, 305-373-5437. Mapa I-11. www.miamichildrensmuseum.org

Miami-Dade Parks’ EcoAdventures (Aventuras Ecológicas)

u

Miami-Dade Parks’ EcoAdventures ofrece una gran variedad de excursiones divertidas con guías naturalistas para los amantes de la naturaleza y los entusiastas del deporte que combinan la aventura, recreación e historia. Descubra los tesoros naturales del Sur de la Florida mientras disfruta de kayak, esnórquel, o caminatas en este ambiente subtropical increíble. Los tours son guiados por expertos naturalistas, quienes son también especialistas en la recreación con extenso conocimiento del ambiente. El Sea Kayak & Snorkel Adventure Tour se ofrece diariamente de 9:30am-1pm. Se requieren las reservas. En Crandon Park, 4000 Crandon Blvd., Key Biscayne, 305-365-3018. Mapa K-12. www.miamiecoadventures.com

CARRERAS DE “KARTING” INTERIOR

u

Miami Seaquarium

Un lugar donde los delfines caminan sobre el agua y una ballena asesina vuela en el aire. Donde anguilas se esconden en las cavernas de arrecifes coralinos y tiburones gigantes patrullan su territorio. Donde lobos marinos entretienen a niños de todas edades y tortugas marinas y manatís en peligro de extinción encuentran refugio. Abierto diariamente de 9:30am-6pm (incluyendo días feriados), la taquilla permanece abierta hasta las 4:30pm. Los shows continúan durante el día. Admisión general (10 años y mayores), $39.95; niños de 3-9, $29.95 más impuesto; niños menores de 3 años entran gratis. Vea la página 22 para información sobre los programas de interacción con los delfines. Ubicación en

ADULTOS Y NIÑOS QUE MIDEN 1.22 METROS O MÁS K1 SPEED FT. LAUDERDALE 2950 STIRLING ROAD, HOLLYWOOD (954) 416-0044 K1SPEED.com AZ - PHOENIX, CA - CARLSBAD . IRVINE . ANAHEIM TORRANCE . ONTARIO . SANTA CLARA . SAN FRANCISCO SACRAMENTO, FL - FT. LAUDERDALE, TX - AUSTIN . HOUSTON, WA - SEATTLE

28

u

Sólo intenta no sonreír.

Miami Science Museum

Exhibiciones interactivas permanentes y viajantes para todas edades. El centro de vida salvaje tiene animales y reptiles vivos y es una facilidad dedicada al rescate, rehabilitación y liberación de pájaros heridos. El Planetario presenta espectáculos diariamente de astronomía y de rayos láser, cada primer viernes del mes por la noche. Para los visitantes de habla hispana, hay cintas grabadas en español. Abierto diariamente de 10am a 6pm, menos en Navidad y el Día de Acción de Gracias. Adultos $14.95; estudiantes, niños 3 a 12 años y jubilados (con identificación), $10.95 y menores de 3, gratis. Los precios varían dependiendo de la exhibición principal. Por favor llame. Ubicación en 3280 S. Miami Ave., Miami, 305646-4200. Mapa J-9. www.miamisci.org u

Monkey Jungle

Escápese en un safari a este hogar de casi 400 primates, casi todos corriendo libre en esta reserva de 30 acres. Vea al mono Java, un experto en la selva, recoger crangrejos y crustáceos a lo largo de las orillas del río y los pantanos de mangle en este parque zoológico único. Treinta especies de primates, incluyendo orangutanes, monos, gibbons y monos de araña hacen su hogar aquí en Monkey Jungle. Espectáculos continuos. Abierto diariamente de 9:30am-5pm. Adultos, $29.95; niños de 3-9, $23.95; menores de 3 años, gratis. Vea la oferta especial en la página 24. Ubicación en 14805 SW 216 St., Miami, 305235-1611. Mapa P-1. www.monkeyjungle.com u

No lo podrás hacer. Porque compartir esta experiencia con un delfín será un momento inolvidable. Elije entre la Odisea en agua profunda o el Encuentro en agua poco profunda.

Sawgrass Recreation Park

Disfrute de la emoción y aprenda la historia del tesoro más extraordinario de la Florida, los Everglades. Deslísese a lo largo de millas del “Río de Hierba” en un bote de pantano a una velocidad de 56km/h (35mph), y vea la vida salvaje nativa y en peligro de extinción. No se pierda la exhibición de reptiles con docenas de especies, ¡y hasta puede cargar un lagarto bebé! Paseos por “Airboats” de 9am-5pm diariamente. Los tours “Red Eye Exclusive” y “Gator Nights” llevan a los visitantes a los Everglades de la Florida en la noche; se requiere reservas. Vea la oferta especial en la página 24. Ubicación en 1006 N. US Highway 27, Weston, 954-389-0202. Mapa A-3 y hacia el norte. www.evergladestours.com u

atracciones

4400 Rickenbacker Cswy., Key Biscayne, 305361-5705. Mapa K-11. www.miamiseaquarium. com

MiamiSeaquarium.com 305.365.2501 Localizado en el Rickenbacker Causeway, a sólo minutos del centro de Miami.

Venetian Pool (Piscina)

29

SQ-2443A DH-WelcomeMag-2.125x7.5.indd 1

1/4/13 10:27 AM

Atracciones

La Piscina Venetian es una facilidad acuática que no se compara a ninguna otra en el país, ¡y es una de las atracciones principales en Coral Gables! Formada de una cantera de roca de coral en 1923, la piscina Venetian es quizás la única piscina de natación incluida en el Registro Nacional de Monumentos Históricos. Esta piscina de 820.000 galones de agua cuenta con agua fresca de los manantiales, dos cascadas, cuevas y grutas de coral. Niños deben tener por lo menos 3 años de edad (con verificación de la edad) y medir 96.5 centímetros para entrar. Por favor llame para horarios y precios de entrada. Ubicación en 2701 DeSoto Blvd., Coral Gables, 305-460-5306. Mapa K-7. www.gablesrecreation.com u

Vizcaya Museum & Gardens

Vizcaya Museum & Gardens fue construida en 1916 como hacienda de invierno del industrialista agrónomo, James Deering. Con su arquitectura única, jardines e interiores, este histórico acontecimiento importante nacional y estado con influencias europeas, es el lugar perfecto para pasar una hora o una tarde. Abierto diariamente (excepto los martes, Navidad y Día de Acción de Gracias) de 9:30am-4:30pm. Adultos $15; niños de 6 a 12 años, $6; niños menores de 6, gratis.Visite el website para aprender más sobre programas para las familias. Ubicación en 3251 S. Miami Ave., 305-250-9133. Mapa J-9. www.vizcaya.org u

World Erotic Art Museum

La colección más grande de arte erótico en América. El museo destaca obras antiguas y contemporáneas de todas culturas y medios de arte en una exhibición de buen gusto e histórica. La colección inestimable incluye pinturas, tapicerías, esculturas y objetos de arte únicos. Abierto lun.-jue., 11am-10pm; vier.-dom., 11am-medianoche. Adultos, $15; estudiantes con identificación, $13.50; jubilados de 60 años o más, $14. Para los de 18 años de edad y mayor. Ubicación en 1205 Washington Ave., Miami Beach, 305-532-9336. Mapa I-13. www.weam.com u

ZAINOJET

Disfrute del “Jetlev”, ¡un innovador sistema de vuelo que destroza las limitaciones de cada máquina voladora que se ha visto antes! Este “jetpack” acuático tiene una palanca de estrangulación como las de motocicletas que le permite escalar, bucear o mantenerse en 30 pies por encima o por debajo de la superficie del agua. Este aparato es una combinación entre moto acuática y avión de la más alta tecnología y muy diferente a cualquier otra cosa. ¡Disfrute de un vuelo como nunca antes! Nuestro personal certificado estará allí para guiarlo durante su 30

u

Zoo Miami

¡Introduciendo el encuentro de Vea a más de 2.000 animales y más de 1.200 arrecife Sea Trek, la nueva aventura especies de plantas de de buceo con escafandra en Miami todo el mundo. Tours Seaquarium! Si puede caminar y guiados y shows de respirar, puede hacer Sea Trek. ¡Es animales durante todo así de fácil! Así que no se quede el día. No se pierda el simplemente con la experiencia de zoológico de niños (Children’s ver los peces. ¡Sea uno de ellos! Zoo), la exhibición “Amazon & Beyond” y el aviario “Wings of Asia”. Zoo Miami está abierto todos los días, incluyendo días feriados, 9:30amUNA AVENTURA DE BUCEO 5:30pm. Las entradas y las taquillas de boletos CON ESCAFANDRA cierran a las 4pm. Adultos, $15.95; niños de 3 a 12, $11.95; niños menores de 3, gratis; jubilados de 65 y más y personal militar reciben 25% descuento. Alquiler de sillas de ruedas y coches de niños están disponibles. Estacionamiento Para reservar su encuentro de gratis. Ubicación en 12400 SW 152 St., Miami, arrecife, llame 305-365-2501 (O) ZM_FUN_Sunad_Bienvenido_welcome_SPAN.pdf 1 1/14/13 11:38 AM 305-251-0400. Mapa O-1. MIAMISEAQUARIUM.COM www.zoomiami.org

atracciones

vuelo y lo tendrán volando alto y realizando trucos rápidito. Disfrute de una excursión de dos horas que incluye un paseo en bote y 30 minutos de tiempo volando. Ubicaciones en Miami y Fort Lauderdale, 305-230-4037. www.zainojet.com

®

SQ-2232 SeaTrek-WelcomeMag-QtrPg-Spanish.indd1/16/12 1 10:26 AM

31

ToursExcursiones Muchas de nuestras excursiones mencionan el precio de entrada. Tratamos de mantener esta información actualizada. Sin embargo, algunos precios cambian después de la impresión. En caso de discrepancias, los precios de las entradas corresponden al momento de admisión. en South Beach; le dirán la ubicación exacta al comprar su boleto. Se requiere la compra de boletos con anticipación, porque los tours se llenan rápido. Para más información, para revisar la disponibilidad y comprar boletos, llame a Zerve al 1-800-979-3370. www.miamifoodtours.com

All About Miami Tours (Todo Sobre Miami)

u

Móntese en un lujoso vehículo Mercedes para pasear por tres horas y media y ver los vecindarios principales y lugares icónicos en Miami. ¡Los tours comienzan en el famoso Distrito Art Deco de South Beach y hacen su recorrida por la glamorosa ciudad de Coral Gables, la elegante Brickell, el encantador barrio de Coconut Grove, la vibrante Pequeña Habana, y más! Vea los lugares famosos que se ven en las películas, residencias de las estrellas y sitios principales en Miami incluyendo Vizcaya Museum & Gardens, la Piscina Venetian, la mansión de Gianni Versace, el Edificio Freedom Tower, y disfrute también de tres paradas pintorescas. Capacidad máxima de ocho personas por tour hace que ésta sea la manera más personalizada e íntima para ver Miami. Tours privados pueden ser personalizados para su interés específico. Información y reservas en 305-576-2888. www.allaboutmiamitours.com u

u

BALEARIA BAHAMAS EXPRESS

Balearia Bahamas Express ofrece servicio rápido en “ferry” entre Fort Lauderdale y la isla de Grand Bahama. El viaje de 122 kilómetros (76 millas) se demora aproximadamente dos horas y media a tres horas, dependiendo del clima, y con varios viajes por semana. Con un horario tan conveniente, los pasajeros salen y regresan el mismo día, ¡e igual pueden pasar varias horas de diversión y bajo el sol en Las Bahamas! El “ferry” sale de Port Everglades en Fort Lauderdale (Mapa A-14, y hacia el norte) a las 9am, y llega nuevamente a Fort Lauderdale a las 9pm. Horario de oficina diariamente de 10am-7pm. Para más información por favor llame al 1-866-329-5350 ó 1-866-699-6988. uBike and Roll-ALQUILERES Y TOURS en Bicicletas

Alquiler de bicicletas comienzan en sólo $10 por día, y son disponibles por la hora, medio día, día entero o semana. Bike and Roll ofrece todos los tipos de bicicletas incluyendo “cruisers,” de montaña, “hybrids”, eléctricas y más. Todas las bicicletas incluyen candados, cascos, bolsos y un mapa de cortesía. Monta por las Islas Venetian y visita Bayside Marketplace, Vizcaya Museum & Gardens, o recorre por la bella Key Biscayne. El tour en bicicleta por el Distrito Art Deco sale de South Beach a las 10:30am y 2:30pm. Ve la oferta especial en la página 37. Ubicaciones en Miami Beach en 210 10 St., y 1655 James Ave., (Mapa I-13 para ambos), y Bayside Marketplace, 401 Biscayne Blvd., el centro de Miami (Mapa I-11), 305-604-0001. www.bikemiami.com

Tours de Comida en Miami

Júntese con un grupo local para un paseo a través South Beach y vaya a cinco de los mejores restaurantes y cafés con el principal Tour de Comida de Miami, el tour de tres horas, SoBe Tour des Forks. Aprenda sobre la historia de South Beach, vea el distrito Art Deco y pruebe lo que es Miami. Termine el tour con un mejor conocimiento de lo que es South Beach, un estómago satisfecho y la confianza para seguir explorando el área. Vaya en el tour en vez de su almuerzo; todas las degustaciones de comida, suficiente para el almuerzo, están incluidas en el precio del boleto. Adultos, $53; de 8-12 años de edad, $35; de 7 años de edad y menores (si están comiendo), $17.50. Los tours salen diariamente a las 11am desde Lincoln Road

u

BIKE AND ROLL-TOURS EN “SEGWAYS”

Deja que tu “Segway” haga todo el trabajo mientras tú disfrutas de los famosos sitios y arquitectura única de Miami. El Tour en “Segway” por el Distrito Art Deco sale a las 10am y 2pm diariamente y el Tour en Segways@Sunset (Segways a la Puesta de Sol) sale diariamente a las 5:30pm, ambos desde South Beach. El Tour en Segway del Río de Miami sale desde Bayside 32

Excursiones

Marketplace, y es con reservas solamente. El Paquete “Glide & Ride” (Deslizamiento y Paseo) ofrece lo mejor de los dos mundos – ¡un tour en “Segway” y un día entero en bicicleta! Ve la oferta especial en la página 37. Ubicaciones en Miami Beach en 210 10 St., y 1655 James Ave., (Mapa I-13 para ambos), y Bayside Marketplace, 401 Biscayne Blvd., el centro de Miami (Mapa I-11), 305-604-0001. www.segwaymiami.com u

“Duck Tours” de South Beach y Fort Lauderdale

Los vehículos anfibios de “Duck Tours” ofrecen un paseo increíble que se presenta una vez en la vida a los famosos lugares en Miami y Fort Lauderdale antes de dar un “chapuzón” espectacular en las vías navegables de la hermosa Florida. El tour de Miami incluye: South Beach, el Distrito Art Deco y “Millionaire’s Row” (donde viven los millonarios). El tour de Fort Lauderdale incluye: Las Olas Boulevard, mega-yates, residencias de los ricos y famosos, ¡y mucho más! Vea la oferta especial en la página 35. Ubicación en 1661 James Ave., Miami Beach, 305-673-2217, Mapa I-13; Bayside Marketplace, 401 Biscayne Blvd., Local S234, el centro de Miami, 305-673-2217, Mapa I-10; y 17 S. Fort Lauderdale Beach Blvd., Fort Lauderdale, 954-761-4002, Mapa A-13 y hacia el norte. www.ducktoursflorida.com www.ducktourssouthbeach.com www.fortlauderdaleducktours.com u

Island Queen Cruises

Disfrute de un paseo narrado, bilingüe, de 90 minutos a lo largo de la bella Bahía Biscayne en el downtown de Miami. Cada barco tiene dos cubiertas, la cubierta de abajo está completamente encerrada y con aire acondicionado mientras que la cubierta de arriba está abierta con un toldo de protección. Vea el entorno del centro de Miami, el Puerto de Miami, Fisher Island, Miami Beach y ”Millionaire’s Row” (las casas de los ricos y famosos). Hay meriendas y refrescos para comprar. Por favor llegue a la taquilla de boletos 30 minutos antes de la salida del crucero; llame para una lista completa del horario. Vea la oferta especial en la página 39. En Bayside Marketplace, 401 Biscayne Blvd., el centro de Miami, 305-379-5119. Mapa I-10. www.islandqueencruises.com u

Jungle Queen Riverboat

El crucero famoso con cena de BBQ de pollo, costillas, y camarones navega a las 6pm todas las noches. Adultos, $42.95; niños 3-12, $22.95. ¡Navegue por el Nuevo Río hacia la isla tropical privada de Jungle Queen para una cena y show! Los cruceros turísticos de tres horas son narrados y van por el histórico Nuevo 34

Excursiones

Río y pasan por “Millionaire’s Row” (residencias de los millonarios) y paran en una isla tropical para admirar a las aves, monos y exhibición de lagartos. Los cruceros salen diariamente a las 9:30am y 1:30pm. Adultos, $19.95; niños 3-12, $12.95. Vea la oferta especial en la página 34. Se requieren reservas y salen desde Bahía Mar Beach Resort, 801 Seabreeze Blvd. (Ruta AIA), Fort Lauderdale, 954-462-5596. Mapa A-14 y hacia el norte por la A1A. www.junglequeen.com

u

SpeedBoat Tours

La mejor manera de ver Miami es en un tour en bote de alta velocidad, y tú eres el capitán del bote. Siente la emoción de ser el capitán de tu propio bote privado por Biscayne Bay en un tour narrado de 90 minutos. Ve puntos de interés incluyendo las casas de los millonarios (“Millionaire’s Row”), Star Island, Fisher Island y disfruta las vistas fantásticas de Miami Beach. Ve la oftera especial en la página 34. En Sea Isle Marina, 1635 N. Bayshore Dr., Muelle N° 3, Miami, 305-904-7750. Mapa H-10. www.speedboattours.com

Miami Culinary Tours (Tours culinarios)

u

Disfrute de la mejor comida que brinda Miami Beach en este tour a pie de tres horas por South Beach con Miami Culinary Tours. Mientras su guía le cuenta historias fascinantes del área, la excursión lo llevará a siete diferentes restaurantes para probar los exquisitos sabores de la cocina del área. Aprenda sobre la historia y raíces de la deliciosa comida que está degustando, ¡y conozca también a las personas que están cocinando estas delicias! Reserve su tour por la Internet o llame al 1-855-642-3663. www.miamiculinarytours.com

Thriller Speedboat Adventures (Paseos en Lancha a Motor)

u

¡Vaya en un paseo emocionante de alta velocidad a algunos de los lugares más famosos en Miami! El tour ofrece una experiencia inolvidable al estilo verdadero de “Miami Vice”. Vea las mansiones de los ricos y famosos en Star Island, Fisher Island, Miami Beach, y vea el distrito Art Deco desde la perspectiva única de Thriller en el Océano Atlántico. Los tours salen a las 11am,12:30pm, 2pm, 3:30pm, 5pm, 6:30pm y 7:45pm. Ahora ofreciendo más excursiones privadas en nuestro otro bote idéntico. Vea la oferta especial en esta página. Los tours salen de Bayside Marketplace, 401 Biscayne Blvd., el centro de Miami, 305-371-FAST (3278). Mapa I-10. ¡Se habla español! www.thrillermiami.com

36

Excursiones

de Galerías Paseos

u

Coconut Grove Gallery Walk (Paseo de Galerías en Coconut Grove) u

El primer sábado de cada mes, 7pm-10pm. ¡Visite varias galerías de arte de renombre en el corazón de Coconut Grove! Info: 305-4615506, Mapa K-8. www.coconutgrove.com u

Tours a Pie de Art Deco

Este tour a pie de 90 minutos ofrece una introducción a los estilos Art Deco, Renacimiento Mediterráneo, y Miami Moderno (MiMo) que se encuentran en el Distrito Histórico Arquitectural de Miami Beach. Info: 305-672-2014, Mapa I-13. www.mdpl.org

Wynwood Gallery Walk (Paseo de Galerías en Wynwood)

u

u

El seguno sábado de cada mes, 7pm-11pm. El área principal del Paseo de Arte de Wynwood es entre la calle 20 y la 36 y desde NW 2 Ave. hasta NE 2 Ave. Se recomienda parquearse antes de las 7pm. Mapa H-10. www.wynwoodartwalk.com u

TourHelicopter.com

¡La atracción más emocionante en el Sur de la Florida! Disfrute de una experiencia inolvidable de libertad que otras personas solamente sueñan en tener mientras vuela por encima de bellos sitios y atracciones en el área de Miami. Una variedad de paquetes de excursiones dejan que los pasajeros elijan y vean lo tanto que quieran ver de Miami y Fort Lauderdale. Los sitios incluyen Las Olas Isles, Fort Lauderdale Beach, Hollywood Beach, Haulover Beach, South Miami Beach, Fisher Island, Virginia Key, el centro de Miami, Key Biscayne, Aventura y más. Transporte de su hotel está disponible. En North Perry Airport, 603 SW 77 Way, Pembroke Pines, 954605-8155. Mapa A-9 y hacia el norte. www.tourhelicopter.com

Viernes Culturales

El último viernes de cada mes, 7pm-11pm. Música y baile en vivo, artistas y galerías de arte. A lo largo de SW 8 Street y las Avenidas 14-17, en el corazón de la Pequeña Habana. Info: 305643-5500, Mapa I-9. www.viernesculturales.org

38

ZAINOJET

Disfrute del “Jetlev”, ¡un innovador sistema de vuelo que destroza las limitaciones de cada máquina voladora que se ha visto antes! Este “jetpack” acuático tiene una palanca de estrangulación como las de motocicletas que le permite escalar, bucear o mantenerse en 30 pies por encima o por debajo de la superficie del agua. Este aparato es una combinación entre moto acuática y avión de la más alta tecnología y muy diferente a cualquier otra cosa. ¡Disfrute de un vuelo como nunca antes! Ubicaciones en Miami y Fort Lauderdale, 305-230-4037. www.zainojet.com

Miami ofrece muchas actividades para toda la familia

He aquí algunos lugares especiales para los más jÓvenes

Miami Children’s Museum: Juega, aprende, imagina, y crea en este museo explorando galerías interactivas bilingües bajo techo y al aire libre llenas de cientos de exhibiciones. También ofrecen diariamente programas de arte y educativos para la familia entera. Vea la oferta especial en la página 41. Ubicación en 980 MacArthur Cswy., Miami, 305-373-5437. Mapa I-11. www.miamichildrensmuseum.org

de las travesuras en el show de los orangutanes “Hangin’ With Orangs”, y varios otros shows durante el día. Vea la oferta especial en la página 24. Ubicación en 14805 SW 216 St., Miami, 305-235-1611. Mapa P-1. www.monkeyjungle.com Los niños de todas edades disfrutarán el Miami Seaquarium, famoso por Lolita la Orca y Flipper el Delfín superestrella. Hay diversión con agua y también seca en Salty’s Pirate Playground, un área de recreo. Además, aprenda sobre los animales marinos como el manatí en peligro de extinción y las tortugas marinas. Y pregunte sobre nuestros programas en Dolphin Harbor y vea a nuestros delfines desde muy cerca. Ubicación en 4400 Rickenbacker Cswy., 305-361-5705. Mapa K-11. www.miamiseaquarium.com

Monkey Jungle: Escápese en un safari y vea a los monos que comen cangrejos como saltan para capturar a sus delicias en la piscina de los monos salvajes (Wild Monkey Swimming Pool). Entre a la selva tropical y frondosa del Amazona, llena de cientos de monos exóticos. Disfrute

Everglades Safari Park: Excursión en bote

de pantano (airboat), aventuras ecológicas, espectáculos de naturaleza con lagartos y otros animales. Disfrute del sistema delicado ecológico del Sur de la Florida con un viaje en bote de aire estimulante por el entorno natural. Vea los lagartos, cocodrilos y otros animales exóticos en sus hábitats naturales. Hay un camino entre la selva, plataforma para observar, exhibiciones, restaurante, y tienda de recuerdos y regalos. Vea la oferta especial en la página 26. Ubicación en 26700 SW 8 St. (Tamiami Trail/US 41), Miami, 786-2922670. Mapa I-1. www.evergladessafaripark.com

Jungle Island: Vea animales desde lagartos y flamencos hasta orangutanes y leopardos, ¡hasta un “liger” (medio león, medio tigre) de 408 kilogramos! No se pierda los shows diarios de fauna silvestre, aviario y el área para acariciar a los animalitos. Vea la oferta especial en la página 27. Ubicación en 1111 Parrot Jungle Tr., Miami, 305400-7000. Mapa I-11. www.jungleisland.com Miami Science Museum: El museo hace que la

ciencia sea divertida. Además de las actividades, hay exhibiciones permanentes y especiales interactivas. Los niños pueden explorar el centro de vida salvaje, el cual tiene tortugas, águilas poco comunes, reptiles e insectos. Los niños pueden aprender sobre las estrellas en el planetario a través de shows durante

40

todo el día. Ubicación en 3280 S. Miami Ave., 305646-4200. Mapa J-9. www.miamisci.org

Zoo Miami: Vea a más de 2.000 animales y más de 1.200 especies de plantas de todo el mundo. Tours guiados y shows de animales durante todo el día. No se pierda el zoológico de niños (Children’s Zoo), la exhibición “Amazon & Beyond” y el aviario “Wings of Asia”. Alquiler de sillas de ruedas y coches de niños están disponibles. Estacionamiento gratis. Ubicación en 12400 SW 152 St., Miami, 305-251-0400. Mapa O-1. www.zoomiami.org K1 Speed-South Florida (Karting) le

ofrece a los conductores nuevos y veteranos la oportunidad de disfrutar la experiencia de estar en un ambiente de carreras auténtico. Las tres pistas grandes de karting interior del centro cuentan con combinaciones difíciles de esquinas, áreas rectas y largas, y curbas angostas para manejar. Nota: Conductores deben medir por lo menos 1.22 metros para participar en las carreras. Ubicación en 2950 Stirling Rd., Hollywood, 954-416-0044. Mapa A-12, y hacia el norte. www.k1speed.com Butterfly World: Disfrute de la belleza del Sur de la Florida mientras pasea por jardines tropicales con diez mil mariposas vivas de brillantes colores. Cascadas, aves exóticas, colibríes, orquídeas y rosas completan este hábitat natural. Alimente a los loros y disfrute de los jardines botánicos, museo, el zoológico de insectos vivos, y tiendas de regalos y de plantas. ¡Esta es la aventura perfecta para la familia entera! Vea la oferta especial en esta página. En Tradewinds Park, 3600 W. Sample Rd., Coconut Creek, 954-977-4400. Mapa A-12 y hacia el norte en la I-95 hasta Sample Rd., luego hacia el oeste. www.butterflyworld.com

Debe presentar el cupón al pagar. V álido para hasta 4 personas. No puede ser combinado con ninguna otra promoción. La exhibición WEEBLES Coast to Coast fue creada por Betty Brinn Children’s Museum en colaboración con Hasbro. WEEBLES es una marca registrada de Hasbro, Inc. utilizada con permiso. © 2013 Hasbro. Todos los derechos reservados.

Sawgrass Recreation Park: Disfrute de la emoción y aprenda la historia del tesoro más extraordinario de la Florida, los Everglades. Deslísese a lo largo de millas del “Río de Hierba” en un bote de pantano a una velocidad de 56km/h (35mph), y vea la vida salvaje nativa y en peligro de extinción. No se pierda la exhibición de reptiles con docenas de especies, ¡y hasta puede cargar un lagarto bebé! Vea la oferta especial en la página 24. Ubicación en 1006 N. US Highway 27, Weston, 954-389-0202. Mapa A-3 y hacia el norte. www.evergladestours.com Coral Castle: Edward Leedskalnin medía sólo cinco pies de estatura y pesabá sólo 45.5 kilogramos. Durante un período de 20 años, él esculpió y talló más de 1.100 toneladas de roca coral, utilizando solamente herramientas hechas a mano, para construir esta belleza. Giras audibles de alta tecnología en muchos idiomas incluyendo español. Visto en programas de televisión nacionales incluyendo Sabado Gigante con Don Francisco. Ubicación en 28655 S. Dixie Hwy., Homestead, 305-248-6345. Mapa R-1. www.coralcastle.com 41

Mapas

Para Encontrar Su Ruta Tome unos minutos para mirar nuestros mapas y familiarizarse con las calles principales. Calles y “Terraces” por lo general corren de este a oeste. Avenidas, “Roads”, “Places” y “Courts” son alineadas de norte a sur (pero otras áreas tienen sus propios sistemas: Hialeah, Coral Gables, Coconut Grove, Opa Locka, Key Biscayne y Miami Beach). Miami está dividida en cuatro secciones, con Flagler Street marcando los sectores del norte y sur y Miami Avenue divide la ciudad en este y oeste (vea el mapa de la Gran Miami en las páginas 44-45). Norte-Sur

Este-Oeste

• La I-95 es la carretera principal que corre de norte a sur dando acceso a Miami de Palm Beach y Fort Lauderdale. Va por el centro de Miami hasta la US 1 (que también se llama South Dixie Highway). US 1 continúa hacia el sur hasta llegar a Cayo Hueso. • El Florida Turnpike se extiende norte hasta la Florida central desde State Road 836 (carretera estatal 836) en la parte suroeste de Miami. El Homestead Extension del Turnpike está ubicado en la parte occidental del condado, continuando hacia el sur hasta que se junta con la US 1 en el sur de Miami. En esta carretera se paga peaje. • Desde Kendall hasta la parte norte de Miami, State Road 826 [Palmetto Expressway (carretera estatal 826)] corre de norte a sur, y luego de este a oeste, conectándose con la I-95 en el Golden Glades Interchange. • A1A (Collins Avenue) es la vía principal en Miami Beach de norte a sur, continuando hacia casi la frontera de Florida/Georgia. La vía hacia la playa y el mar.

• State Road 836 [Dolphin Expressway (carretera estatal 836)] es la carretera principal de este a oeste que conecta al Florida Turnpike (Homestead Extension) con State Road 826 (carretera estatal 826), I-95 y Miami Beach por la I-395. $2.25 con rumbo al este. • State Road 112 (carretera estatal 112) comienza desde el Aeropuerto Internacional de Miami hasta la I-95 y hacia Miami Beach por la I-195. $1.25 con rumbo al este. • En la parte norte del condado, State Road 826 [Palmetto Expressway (carretera estatal 826)] también se extiende de este a oeste y se conecta con la I-95 en el Golden Glades Interchange. • Siete carreteras unen a la ciudad y las playas: • Rickenbacker ida/vuelta, Key Biscayne ($1.50) • I-395 (MacArthur Cswy.) ida/vuelta, 5th Street • Venetian Cswy. ida/vuelta, Dade Blvd. ($1.50) • I-195 (Julia Tuttle Cswy.) ida/vuelta, 41st Street • Kennedy Cswy. ida/vuelta, 79th Street • Broad Cswy. ida/vuelta, Bay Harbor/Bal Harbour ($1) • Sunny Isles Cswy. ida/vuelta, 163rd Street • William Lehman Cswy. ida/vuelta, 192 Street

Tarifas de taxis El Condado de Miami-Dade ha creado una tarifa fija para las carreras de taxis entre el Aeropuerto Internacional de Miami y las siguientes áreas. Los precios incluyen el pago de peaje y $2 de sobrecargo, pero no las propinas. Puerto de Miami $24 Miami Beach • Government Cut a 63 Street (incluye todas las ubicaciones excepto Watson Island, Biscayne Island, Hibiscus Island, Star Island, Palm Island, San Marco Island, San Marino Island, Di Lido Island y Rivo Alto Island) $32 • Área de Mid-Beach (63 Street-87 Terrace) $37 • Área de North Beach (incluye Surfside, Indian Creek Village, Bal Harbour) $43 • De Sunny Isles a Golden Beach $52 • Key Biscayne $41 • Coral Gables $14-$19

Tarifas Estimadas

Taxis (Accesible para sillas de ruedas)

• Viajes originando del aeropuerto o puerto: $4.50 por el primer 1/6 de milla y $0.40 por cada 1/6 de milla adicional. La tarifa incluye $2 de sobrecargo impuesto por las autoridades del aeropuerto y puerto. • Una tarifa cubre a todos los pasajeros en el taxi. Se cobra; $24 por cada hora de espera ($0.40 por minuto). Tiempos de espera varían dependiendo de la hora del día, el tiempo y las condiciones del tráfico. • Peajes no están incluidos.

Central Cab Flamingo Taxi Super Yellow Cab Yellow Cab

Sur Coconut Grove $21.70 Gables by the Sea $33.70 Universidad de Miami (UM) $21.70 Downtown Coral Gables/Miracle Mile $19 Dadeland $31.30 Key Biscayne $41 Homestead Norte $74.50 Sur $79.30 Central Hoteles del Centro $21.70 Norte (no incluye a Miami Beach) 79 Street $26.50 Hoteles seleccionados del área del aeropuerto (Zona A y B) $10-$14

305-532-5555 305-759-8100 305-888-7777 305-777-7777

Para quejas o elogios al servicio de taxi, llame a MiamiDade Consumer Services al 311, lun.-vier., 6am-10pm y sáb.-dom., 8am-8pm. www.miamidade.gov/transit 42

Center y Brickell. Además, varios buses trabajan cerca de casi todas las 20 estaciones del Metromover, uno cada dos cuadras. Las rutas por dentro y fuera (Omni y Brickell) corren desde las 5am-medianoche, siete días a la semana. Los trenes llegan a menudo. Los servicios pueden ser extendidos para eventos especiales. Costo del Metromover: gratis. La “EASY Card” es válida para tres años, y protección de balance es disponible en caso de perdida o robo. Se puede recargar con pases para un día, siete días o un mes entero, o simplemente por una cantidad específica en dinero efectivo. Tiene un cargo inicial de $2 que paga para la tarjeta actual. Puede comprar la EASY Card llamando al Centro de la EASY Card al 786-469-5151. El “EASY Ticket” también es recargable, pero se vence después de 60 días comenzando desde la fecha de compra. El EASY Ticket no se puede comprar o recargar por el internet ni por teléfono. El “7 Day Pass” (Pase de 7 Días) se puede agregar al EASY Card o al EASY Ticket y le permite acceso ilimitado en cualquier vehículo de transporte público en Miami-Dade por sólo $26 para siete días consecutivos.

En Miami Beach, monte el South Beach Local, Ruta 123 de Bus. Es una manera fácil de recorrer la ciudad por sólo 25¢. Corre cada 13 a 20 minutos todos los días. Vea la página 46 para las rutas y horarios. Para servicio de transporte rápido en bus desde el Aeropuerto Internacional de Miami hacia Miami Beach a un precio sensato, vea el folleto del Aeropuerto (Airport Flyer), Ruta 150 de Bus, el cual sale del área de la bahía de buses de la estación del Metrorail del Aeropuerto Internacional de Miami, y corre diariamente de 6am-11:30pm. Por sólo $2.35 de ida, este servicio expreso ofrece Wi-Fi para el camino y bastante espacio para los equipajes.

Para más información y los horarios, llame al 305-770-3131. Para sordo/mudo o con dificultad de audición, llame al 305-4998971. www.miamidade.gov/transit

Metrorail es un sistema de tránsito rápido en carril elevado de 40km (24.4 millas) de largo del Condado de Miami-Dade que corre desde la zona de Kendall en la punta sur del condado hasta la ciudad de Medley en la zona norte. Sus 23 estaciones proveen conexiones a negocios principales al igual que a centros culturales y comerciales. Puede transferirse al Tri-Rail en la estación de Tri-Rail para viajar hacia el norte a los Condados de Broward y Palm Beach. Todos los trenes de Metrorail tienen Wi-Fi gratis. El servicio trabaja diariamente de 5am-medianoche. Días de semana los trenes llegan aproximadamente cada 10 minutos durante las horas de máximo tránsito, cada 15 minutos al mediodía, y cada 30 minutos desde las 8pm-medianoche. Los fines de semana aproximadamente cada 30 minutos. Hay estacionamiento en 18 estaciones por $4 diario, incluyendo los fines de semana y días feriados. Costo del Metrorail: $2 por viaje.

Tri-Rail es el sistema de carril para viajeros que une a los Condados de Miami-Dade, Broward y Palm Beach, brindando conexiones gratis en buses a/de los tres aeropuertos. Los pasajeros deben tener una tarjeta EASY Card con la tarifa apropiada o un boleto de papel válido antes de bordar el tren. Los buses salen de: • Aeropuerto de Miami: Nivel Inferior, Sala E • Aeropuerto de Fort Lauderdale/Hollywood: Nivel Inferior, Terminales 1-4 Costo es $4.40-$11.55/persona, ida y vuelta; $2.50-$6.90/ persona, de ida; fines de semana y días feriados, $5/ persona, $2.50 para niños de 5-12, jubilados de 65 años y más y estudiantes con identificación. 1-800-874-7245. www.tri-rail.com El SunPass ofrece una opción conveniente y prepagada para casi todos los peajes en la Florida, a un descuento. El pase es REQUERIDO para usar las dos nuevas vías expresas (de la izquierda) en la I-95 en el Condado de Miami-Dade, con rumbo hacia el sur y hacia el norte. Todas las vías de peaje desde el Condado de Miami-Dade con rumbo sur hacia los Cayos de la Florida son con el SunPass SOLAMENTE. No hay vías para dinero en efectivo disponibles. El SunPass ya se encuentra en casi todos los automóviles de alquiler y en los taxis y está disponible para la compra en Publix, CVS y las plazas del turnpike. Ahora puede recargar el SunPass con dinero en efectivo en más de 4.000 sitios en el área. Info. en 1-888865-5352. www.sunpass.com

La Línea Naranja del Metrorail (Metrorail Orange Line) se refiere a esos trenes del Metrorail que viajan a la nueva estación del Metrorail del Aeropuerto Internacional de Miami. Ofrece acceso directo del aeropuerto al centro de Miami al igual que una conexión más grande entre varios modos de tránsito por el Condado de MiamiDade, incluyendo el Centro de Alquileres de Autos del aeropuerto. Los trenes llegan aproximadamente cada 10 minutos durante las horas de máximo tránsito, cada 15 minutos al mediodía y cada 30 minutos de 8pmmedianoche. ¡Con la apertura de esta línea en julio del 2012, Miami se unió a los rangos de otras principales áreas metropolitanas de alrededor del mundo con conexiones rápidas de tránsito hacia sus aeropuertos!

Descargue Gratis la App para el iPhone, iPad y Android Miami-Dade Transit Tracker ¡Para los horarios del transporte ­­­­público cuando fuera de casa!

Metromover es un sistema eléctrico automático que traslada a los pasajeros con servicio al centro de Miami desde la estación Omni hasta Brickell Avenue conectándose con el Metrorail en las estaciones del Government Center y de Brickell. Se conecta con el Metrobus en las estaciones del Omni, Government 43

Mapas

Transporte

Metrobus provee servicio de autobus diariamente al Condado de Miami-Dade. El servicio es disponible desde Miami Beach y Key Biscayne en la parte este del condado, hasta Kendall y Westchester en la punta oeste, y en la zona del norte desde la cuidad de Hallandale Beach en el Condado de Broward hasta el sur en Homestead, Florida City y los Cayos centrales. Metrobus opera los siete días de la semana. Varias rutas trabajan las 24 horas del día. El sistema, diseñado para cruzarse con el Metrorail y Metromover, ofrece servicio a todos los principales centros de negocios, compras, entretenimiento y culturales, hospitales y escuelas principales. Todos los buses son accesibles para sillas de ruedas. Costo del Metrobus: $2 por viaje. Transferencias de bus a bus son gratis con las tarjetas EASY Card o EASY Ticket.

I

15

27

J

10

37

14

Hacia Everglades Nat'l Park

H

G

F

E

D

C

FLORIDA'S TURNPIKE EXT (PEAJE)

TAMIAMI PARK

Florida Int'l Univ 19

ee

ch ob

972

41

O ke e

973

03

m

NW 74th St •

VIRGINIA GARDENS

7

SW 24th St

WEST MIAMI

SW 40th St

826

West Flagler St

Tamiami Trail

8

•

968

NW 36th St

953

HIALEAH

AMELIA EARHART PARK

924

Bird Rd

112

12

836

•

15

9

•

4

S

441

NW 79th St

NW 95th St

NW 103rd St

Gratigny Rd

•

35

35

•

•

•

933 NW 20th St

Dr re ho ys Ba

45

•

441

TR

•

LITTLE HAITI

EL PORTAL

1

of

Ricke

nb

ck

er

C S

SUNNY ISLES HAULOVER BEACH PARK, MARINA & GOLF COURSE

Y

Lehman CSWY

11

934

St

FISHER PARK ISLAND

ATLĂ NTICO

SOUTH POINTE

27

5th St

47

48

17 5 10

SOUTH BEACH

MIAMI BEACH GOLF CLUB d e Blv Dad

30

St A1A

MIAMI BEACH

d 63r

41st St Arthur Godfrey Rd

907

71st

NORMANDY SHORES GOLF COURSE

SURFSIDE

6t h S t

INDIAN CREEK VILLAGE

VIRGINIA KEY OCÉANO

thu r C M SW iam Y iB lvd

Ma cA r

PO RT MIA MI OF

Po rt

B

BAHĂ?A BISCAYNE Julia Tuttle CSWY

31

1

14

A

J

I

H

G

F

E

D

C

GOLDEN BEACH B

22

NE 207th St

1

24

BAY HARBOUR ISLANDS BAL SWY C d 2 HARBOUR 9 roa

NORTH BAY VILLAGE

Kennedy CSWY

1

DOWNTOWN

PARK

922

Venetian CSWY

28 7 3 23 BAY26 FRONT

2

7

17

195

m ia eMIAMI S Mell Av ick Br

•

• 13

33

32

• •

W NE 135th St

MIAMI SHORES COUNTRY CLUB

39

1

22

13 20

AVENTURA

NE 203rd St

12

GREYNOLDS PARK EAST 41 GREYNOLDS 38 PARK C Sunny Isles NE 163rd St OLETA RIVER STATE 909 RECREATION AREA Y 18 W H NE 151st St ie ix D

BISCAYNE PARK

MIAMI SHORES

4

95

mi Gardens Dr Mia

NORTH MIAMI BEACH

95

NORTH MIAMI NE 125th St

395

915

IL

s Dairy Rd

A I-R

e Iv

NE 167th St

NE 119th St

95

11

NE 215th St

Martin Luther King Blvd NW 54th St

LIBERTY CITY

Coral Way 1

E

10

Golden Glades Interchange

IK

NW 135th St

NW 62nd St

LITTLE HAVANA

29

•

•

P

GOLDEN T GLADES STATION

826

860

Honey Hill Dr

9 40

AIRPORT EXPY (PEAJE) NW 36th St

SW 8th St (Calle Ocho)

44

9 TRI-RAIL/ RAIL T METRO STATION • METRORAIL

932

34 AIRPORT T STATION NW 21 St INT’L LINKS MIAMI GOLF COURSE

GRANADA GOLF COURSE Miracle Mile BILTMORE GOLF CLUB

CORAL

916

OPA-LOCKA T STATION

HIALEAH MARKET Hialeah Dr STATION T

•

Aeropuerto de Opa-Locka

PALMETTO EXPY

8

42

OPA-LOCKA

CAROL CITY

NW 199th St

County Line Rd

Miami Gardens Dr

MIAMI SPRINGS GOLF COURSE

MIAMI SPRINGS

969

rd St

955

W 49th St

LAKES

Gratigny PK W Y

23

826

1

DON SHULA’S GOLF CLUB

6

FLORIDA'S TURNPIKE EXT (PEA JE)

COUNTRY CLUB OF MIAMI

MIAMI

5

Aeropuerto Internacional de Miami EAJE) Y (P XP DOLPHIN E BLUE LAGOON NW 7th St 12

•

NW

9

Rd

Miami Lakes Dr

DORAL COUNTRY CLUB (SEMI-PRIVATE) NW 3 6th St

976

SWEETWATER

6

75

NW 186th St

Hacia Sawgrass/ Naples/ Ft. Myers

HIALEAH GARDENS

MIAMI FREE 14 ZONE

985

NW 41st St

27

NW 154th St

6

4

NW 72nd Ave

B

A

SW 107th Ave

Mil a

3

SW 87th Ave

y Rd

PALMETTO EXPY

NW 67th Ave

W 12th Ave

Red Rd E 4th Ave

16

Ponce de Leon

2

SW 42nd Ave

I-95

NW 22nd Ave NW 22nd Ave

1

Ave

D a i ry

E 8th Ave

L e Jeune Rd

TRI-RAIL TRI-RAIL NW 37th Ave

Douglas Rd

NW 7th Ave

SW

NW 2nd Ave N Miami Ave

IN TR WA ACO TE AST RW A AY L

NW 27th Ave

NW 27th Ave SW 27th Ave

Biscayne Blvd

NW 17th Ave SW 17th Ave

NE 2nd Ave

I-95

NE 6th Ave cayne Blvd

ayn e Blv d

Bisc

Collins Ave Collins Ave Ave Coll ins

W 37th Ave

SW 12th Ave

SW 22th Ave

d Alton R

I-95 iA ve

Rd

A lto n

Wash ingt Colli on Ave Ocea ns Ave n Dr

RN

TU Bis

'S

W Dixie HWY

FLORIDA a

U

T

S

R

Q Q

P

O

N

M

L

21 49

SW 136th St

N O D

SW 288th St

11

20

1

15

D

O

ld

Cu

2

d r R

3

tle

Hacia Everglades Nat'l Park

25

H

Y W

Eureka Dr

S

ie ix

CUTLER RIDGE

PERRINE

94

Gallow

7

Coral Reef Dr

Howard Dr

4

PALMETTO BAY

8

1

KENDALL

•

13

SW 67th

5

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

#

SW 88th St

•

•

18

S

ah

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.

Aventura Mall Bal Harbour Shops Bayside Marketplace Cocowalk Dadeland Mall Dolphin Mall Downtown Miami The Falls KLN Cargo Lincoln Road Loehmann’s Plaza Mall of the Americas Mary Brickell Village Miami International Mall Miracle Mile Sawgrass Mills Shops at Midtown Miami Shops at Sunset Place Southland Mall The Village at Gulfstream Park Village of Merrick Park Waterways Shoppes Westland Mall

6

7

8

9

10

34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49.

25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33.

B-13 E-13 I-10 K-8 L-5 I-2 I-10 N-3 G-4 I-13 B-13 I-4 I-10 H-2 J-7 A-3 H-10 L-6 P-1 A-13 K-7 A-14 E-5

SW Y

9

Campos de Golf

Parques

0 S

N

11

E

T

12

13

C-12 B-8 K-6 J-7 J-9 N-1 I-13 I-13 O-1

I-10 H-8 J-9 K-11 J-1 P-1 D-11

S-2 I-10 I-13 I-11 I-7 I-12 I-11 I-10

Bicisenda

EstaciĂłn de Trenes

Tri-Rail

Metrorail LĂ­nea Naranja

Metrorail

MIAMI Y SUS PLAYAS

Calles Principales

Autopistas Principales

BILL BAGGS CAPE FLORIDA STATE PARK

KEY BISCAYNE

CRANDON PARK

LEYENDA

CRANDON GOLF AT KEY BISCAYNE vd Bl n

36

Homestead - Miami Speedway James L. Knight Center Jewish Museum of Florida Jungle Island Magic City Casino Miami Beach Convention Center Miami Children‘s Museum Miami-Dade College (downtown campus) Miami-Dade Cultural Center: Main Library, Miami Art Museum, HistoryMiami Miami Jai-Alai Fronton Miami Science Museum Miami Seaquarium Miccosukee Indian Village Monkey Jungle Museum of Contemporary Art Seminole Hard Rock Hotel & Casino Spanish Monastery Sun Life Stadium University of Miami Venetian Pool Vizcaya Museum & Gardens Wings Over Miami Wolfsonian Museum World Erotic Art Museum Zoo Miami

BAHĂ?A BISCAYNE

# Centros Comerciales

COCONUT Y HW GROVE am

Y

HW ain M 13

Atracciones y Puntos de InterÊs American Airlines Arena I-10 Arsht Center for Performing Arts I-11 Barnacle Historic Site K-8 Barry University E-10 Bass Museum of Art H-13 Billie Swamp Safari A-3 Biscayne National Park S-3 Calder Race Course A-8 Cape Florida Lighthouse N-12 Coopertown Airboat Rides I-1 Coral Castle R-1 Dade County Auditorium I-8 Deering Estate at Cutler O-5 Everglades Safari Park I-1 Everglades National Park I-1, Q-1, U-1 Fairchild Tropical Botanic Garden M-6 Fillmore Miami Beach at the Jackie Gleason Theater I-13 Fla. International University, Bay Vista Campus D-13 Fla. Int’l University, Tamiami Campus J-2 Fruit and Spice Park R-1 Gold Coast Railroad Museum O-1 Gulfstream Park Racing & Casino A-13 Gusman Center I-10 Historic Downtown Hollywood and Hollywood Broadwalk A-13

16

21

IL RA RO ET M

San Lorenzo

Rd r tle MATHESON HAMMOCK PARK

43 • • Y HW xie Di

GABLES Red Rd

SOUTH MIAMI

Sunset Dr

SNAPPER CR E XP 5 • Y

BRIAR BAY GOLF COURSE

Y

Killian PKWY

LA U

P EX

Miller Dr

SW 152nd St PALMETTO GOLF COURSE

874

H S

SW 72nd St

N Kendall Dr

986

SW 56th St

Hacia Homestead/ Florida City/ Everglades Nat'l Park/ Florida Keys

19

SW 328th St

15

38

SW 184th St

46

MICCOSUKEE GOLF & COUNTRY CLUB

rR d

Old Cutl e

TROPICAL PARK

Ludlam Rd

Ing r

K

SW 57th Ave

Š Welcome Publishing, Inc. Prohibida su reproducción

do

Cr an

Old Cu

14

U

T

S

R

Q

P

O

N

M

L

K

Ruta del Bus 123 25¢ cada viaje

La Ruta de Washington Avenue: Jewish Museum of Florida 3 Street Wolfsonian-FIU Museum 10 Street Oficina de Correo entre las calles 13 y 14 Lincoln Road entre las calles 16 y 17 A lo largo de/ cerca de la Calle 17: Fillmore Miami Beach at the Jackie Gleason Theatre New World Center Convention Center Miami Beach City Hall

New World Center

Miami Beach Botanical Garden

Holocaust Memorial

A lo largo de/cerca de Alton Road Oficina de Correo Miami Beach Marina South Pointe Drive

World Erotic Art Museum

South Pointe Park Government Cut

Domingo y Feriados Cada 20 minutos entre 10am y mediodía Cada 13 minutos entre mediodía y 6pm Cada 20 minutos entre 6pm y 1am

OCÉANO ATLÁNTICO

Servicio al Cliente 305-891-3131 www.miamidade.gov/transit

O

TTY: 305-499-8971 (sordo ó con dificultad de audición)

46

© Welcome Publishing, Inc. Prohibida su reproducción.

Lunes-Sábado Cada 20 minutos entre 7:40am y 10am Cada 13 minutos entre 10am y 6pm Cada 20 minutos entre 6am y 1:20am

BAHÍA BISCAYNE

Mapas

El South Beach Local

48

漏 Welcome Publishing, Inc. Prohibida su reproducci贸n.

Mapas

Compras, Comida y Entretenimiento

Donde las vistas, sonidos y compras son simplemente sensacionales. Durante su visita a Bayside, disfrute de la mejor comida, diversión y compras que Miami ofrece. Desde restaurantes exóticos hasta tiendas de renombre y alegre entretenimiento diario. Bayside ofrece algo para cada visitante.

¡Disfrute Miami, Disfrute Bayside! • Música en Vivo • Más de 140 Tiendas Fantásticas • Vistas Panorámicas de la Bahía • Paseos en Bote por las Mansiones de de Biscayne los Ricos y Famosos • Plaza de Arte con Artistas Locales • 12 Restaurantes y 4 Barras a escoger (Incluyendo Hard Rock Cafe y Bubba Gump Shrimp Co.) todos los Sábados y Domingos

Bayside Marketplace

401 Biscayne Blvd. Suite R-106, Miami, FL 33132 teléfono 305-577-3344 | fax 305-577-0306 | www.baysidemarketplace.com Owned and Managed by General Growth Properties, Inc.

Presente este anuncio en Bubba Gump Shrimp Co. ó en Hard Rock Cafe y reciba el Pasaporte de Descuentos para las tiendas y restaurantes de Bayside. SOLO UN PASAPORTE POR ANUNCIO.

A1A

El Pueblo de Surfside es una bella comunidad al frente del mar que es perfecta para relajarse, para vacaciones, un lugar estacional o su residencia permanente. Hermoso, placentero, sano, salvo y conveniente, Surfside tiene todas las amenidades que usted anhela en un paraíso tropical. Aquí usted se encuentra a pasos de restaurantes y centros comerciales de clase mundial, fantásticas playas públicas, una variedad de parques públicos y áreas de recreo, canchas de tenis y facilidades recreativas, ¡todo en Surfside! Con Miami Beach y South Beach hacia el sur, y Bal Harbour hacia el norte, Surfside ha ganado una reputación verdaderamente superior como un destino muy deseado. Para lo mejor en una comunidad y destino con todas las amenidades y actividades disponibles bajo el sol y la luna, descubra las maravillas de Surfside. Surfside tiene sobre 1.6 kilómetros (1 milla) de playas públicas, que son tranquilas, limpias, placenteras, sanas, y libres de intrusión comercial, ¡y que pueden competir con cualquier playa en el mundo!

BAL HARBOUR

96th St

N E

O

S 95th St

Collins Ave

Harding Ave

Abbott Ave

Byron Ave

Carlyle Ave

94th St

SURFSIDE BEACH

OCÉANO ATLÁNTICO

Harding Ave

A1A

Abbott Ave

Byron Ave

Surfside también tiene su propio distrito de negocios y comercio con restaurantes finos, a precios razonables, y una gran variedad de tiendas y servicios. Los hoteles y resorts brindan alojamientos para todos los gustos y presupuestos.

SURFSIDE COMMUNITY CENTER

93rd St

92nd St

Carlyle Ave

Surfside Blvd

91st St

Para más información sobre el Pueblo de Surfside, por favor llame al 305-864-0722 o visite BAL www.visitsurfsidefl.com HARBOUR

SURF CLUB

96th St

90th St

94th St

93rd St

Collins Ave

50

E

O

S

95th St Harding Ave

87th Terrace MIAMI BEACH

N

Surfside TIENDAS Y RestaurantEs

Abbott Ave

88th St

Byron Ave

Harding Ave

Abbott Ave

Byron Ave

Carlyle Ave

Dickens Ave

Carlyle Ave

89th St

© Welcome Publishing, Inc. Prohibida su reproducción.

Mapas

Surfside

SURFSI BEAC

OCÉA ATLÁNT

SURFSIDE COMMUNIT

Mapas

Centros de Visitantes Centro de Bienvenida al Distrito Art Deco 305-672-2014 Centro de Visitantes de Miami Beach 305-672-1270 Centro de Visitantes de Lincoln Road 305-674-1414 Centro de Visitantes de LGBT

305-397-8914

NúmeroS Telefónicos Útiles

© Welcome Publishing, Inc. Prohibida su reproducción.

Para cualquier emergencia Preguntas locales/información Para números locales de teléfonos

911 311 411

Información General

Pasaportes de Estados Unidos 1-877-487-2778 Información sobre la Hora 305-324-8811 Inmigración 305-762-3300 Buró de Clima 305-229-4522 Oficina de Correos 1-800-275-8777 Guardacostas de la Marina, Servicio de Emergencia 305-535-4368 Servicio Especial de Transporte 305-263-5406 Reportes de Tránsito 511 Asistencia de Camino (Teléfono celular) *347 Cambio de Moneda Extranjera

ICE (Cambio de dinero)

305-876-0040

Para Reportar Tarjetas de Crédito Perdidas o Robadas

American Express MasterCard VISA Discover

1-800-992-3404 1-800-826-2181 1-800-336-8472 1-800-347-2683

Atención Urgente

Centro de Toxicología Doctors at Your Home (Los Médicos en su Casa) Emergencia Dental Emergencia de Animales

1-800-222-1222 1-888-933-3305 1-800-DENTIST 1-877-PET-3755

Aeropuertos

El Tranvía de Coral Gables es una manera conveniente y gratis de transporte que corre por el centro de Coral Gables y las áreas del alrededor. La ruta del norte/ sur Ponce de Leon Boulevard corre a lo largo de Ponce de Leon Boulevard desde la Estación de Metrorail de Douglas Road hasta Flagler Street. Este servicio corre cada 10 a 15 minutos desde las 6:30am-8pm, lunes a viernes y hasta las 10pm el primer viernes del mes durante el evento de arte “Coral Gables Art Gallery Stroll”. Información adicional: 305-460-5070 y www.coralgables.com

Miami International Airport Fort Lauderdale/Hollywood Int’l Key West International Airport

305-876-7000 1-866-I-FLY-FLL 305-296-5439

Trenes

Amtrak Tri-Rail

1-800-872-7245 1-800-874-7245

Alquiler de Autos

Exclusive Limo 1-800-LIMO-255 Signature Rent A Car (Miami Beach) 305-535-1544 Signature Rent A Car (Aeropuerto) 305-888-5153 Signature Rent A Car (Doral) 305-267-5558 52

Mapas

Consulados en Miami ALEMANIA

100 N. Biscayne Blvd., N° 2200 . . . . . . . 305-358-0290

ARGENTINA

1101 Brickell Ave. N° 900 . . . . . . . . . . . 305-373-1889

BAHAMAS

25 SE 2 Ave., N° 600 . . . . . . . . . . . . . . . . 305-373-6295

BOLIVIA

700 S. Royal Poinciana Blvd., N° 505. . . 305-358-6303

BARBADOS

2121 Ponce de Leon Blvd., N° 1300 . . 786-515-1201

BRASIL

80 SW 8 St., N° 2600 . . . . . . . . . . . . . . 305-285-6200

CANADÁ

200 S. Biscayne Blvd., N° 1600 . . . . . . . 305-579-1600

CHILE

800 Brickell Ave., N° 1230 . . . . . . . . . . . . 305-373-8623

COLOMBIA

280 Aragon Ave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-888-764-3326

COSTA RICA

2730 SW 3 Ave., N° 401. . . . . . . . . . . . 305-871-7485

ECUADOR

117 NW 42 Ave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305-539-8214

EL SALVADOR

2600 S. Douglas Rd. . . . . . . . . . . . . . . . 305-774-0840

ESPAÑA

2655 LeJeune Rd., N° 203 . . . . . . . . . . 305-446-5511

FRANCIA

1395 Brickell Ave., N° 1050 . . . . . . . . . . 305-403-4150

GUATEMALA

1101 Brickell Ave., N° 603 . . . . . . . . . . . 305-679-9945

HAITÍ

259 SW 13 St., N° 3 . . . . . . . . . . . . . . . 305-859-2003

HONDURAS 7171 Coral Way, N° 311 . . . . . . . . . . . 305-269-3131

ISRAEL

100 N. Biscayne Blvd., N° 1800 . . . . . . 305-925-9400

ITALIA

4000 Ponce de Leon Blvd., N° 590 . . . 305-374-6322

JAMAICA

25 SE 2 Ave., N° 609 . . . . . . . . . . . . . . . 305-374-8431

JAPÓN

80 SW 8 St., N° 3200 . . . . . . . . . . . . . . . 305-530-9090

MÉXICO

1399 SW 1 Ave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 786-268-4900

NICARAGUA

1332 W. Flagler St. . . . . . . . . . . . . . . . . . 305-265-1415

PANAMÁ

5775 Blue Lagoon Dr., N° 200 . . . . . . . 305-447-3700

PARAGUAY

25 SE 2 Ave., N° 705 . . . . . . . . . . . . . . . 305-374-9090

PERÚ

444 Brickell Ave., N° M135 . . . . . . . . . . 786-347-2420

REPÚBLICA DOMINICANA

1038 Brickell Ave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305-358-3220

SURINAME

6303 Blue Lagoon Dr., N° 325 . . . . . . . 305-265-4655

SUIZA

825 Brickell Bay Dr., N° 1450 . . . . . . . . 305-377-6700

TAIWAN

2333 Ponce de Leon Blvd., N° 610 . . . . . 305-443-8917

TRINIDAD Y TOBAGO

1000 Brickell Ave., N° 800 . . . . . . . . . . . 305-374-2199

URUGUAY

1077 Ponce de Leon Blvd. . . . . . . . . . . . . 305-443-9764 53

Mapas

BROWARD COUNTY

PARKLAND

condado de Broward

Atlantic Blvd

COCONUT CREEK TAMARAC

BB&T Center Sawgrass Mills Flamingo Road

d8

4

DAVIE

Stirling Rd

COOPER CITY

Sheridan St

I-595

Topeekeegee Yugnee Park

Presidential Circle

Hollywood Blvd

PEMBROKE PINES Pembroke Road

MIRAMAR

FLORIDA'S TURNPIKE

Pembroke Road

John U. Lloyd State Park

Dania Beach Jai Alai

Dania Beach Blvd

DANIA BEACH Sheridan St

I-95

CB Smith Park

PORT EVERGLADES

AEROPUERTO INTERNACIONAL FORT LAUDERDALE HOLLYWOOD

Seminole Hard Rock Hotel & Casino

University Dr

Flamingo Road

Griffin Rd

4

d8

te R

Sta

1 West

Lake Park

HOLLYWOOD Young Circle Harrison Street

Mardi Gras Casino

HALLANDALE BEACH

Hallandale Beach Blvd

Miramar Parkway Hacia Homestead Extension

Calder Race Course & Casino Sun Life Stadium

Gulfstream Racing & Casino & The Village 1

Aventura Mall

AVENTURA

54

OCÉANO ATLÁNTICO

Hollywood Broadwalk

te R

Las Olas Blvd Museum of Discovery SE 17th Street

Davie Blvd

AIA (Ocean Drive)

Sta

© Welcome Publishing, Inc. Prohibida su reproducción.

Broward Blvd

Intracoastal Waterway

Broward Blvd

Hwy

4

WESTON

I-75

Sunrise Blvd

ndrews S. A

d8

I-595

Southwest Ranches

Hugh Taylor Birch State Rec Area

PLANTATION

Dixie Hwy

te R

FORT LAUDERDALE

Swap Shop

State Rd 441

Sta

LAUDERHILL

TURNPIKE(Toll)

I-75

FLORIDA'S TURNPIKE

Tri-R ail

Sawgrass Rec. Park

1 LAUDERDALE LAKES OAKLAND PARK Oakland Park Blvd WILTON MANORS

University Dr

US 27

Commercial Blvd

SUNRISE

Federal Hw y

Cypress Creek Rd

Drive)

I-95

MARGATE McNab Rd

POMPANO BEACH

Copans Rd

AIA (Ocean

SPRINGS

N. Andrews Ave

CORAL

Federa l

E

LIGHTHOUSE POINT

1

Festival Flea Market

Intracoastal Wa terway

University Dr

Butterfly World

Powerline Rd

S

FLORIDA'S TURNPIKE

Sample Rd

869

SW 10TH ST

Lion Country Safari

TURNPIKE(Peaje)

N

SAWGRASS EXPRESSWAY

O

Hillsboro Blvd

DEERFIELD BEACH

SAWGRASS EXPRESSWAY

HOMETOWN BEACHTOWN

Su playa encantada Escápese a Hollywood, Florida, y descubra su mundialmente famoso paseo frente al mar, las preciosas playas y las reservas ecológicas costeras. Explore el centro del distrito de entretenimiento repleto de comida, música y centros nocturnos diversos. Desde resorts con servicio completo y hoteles lujosos y encantadores, hasta pequeños alojamientos históricos a sólo pasos del mar y la arena, se enamorará de lo que puede encontrar en Hollywood, Florida.

Venga a ver lo que está sucediendo en “Florida’s Hollywood” 954.924.2980

ECOLOGIA

ORLANDO

FORT LAUDERDALE

HOLLYWOOD MIAMI

CULTURA

COMIDA

goHollywoodFLA.com

¡Venga a ver lo que está sucediendo en “Florida’s Hollywood”!

Postcard Inn Beach Resort y Marina en Holiday Isle (Marcador de Milla 84).

El único arrecife con coralino vivo en América se encuentra aquí. El tramo de los Cayos de la Florida se extiende más de 322 kilómetros (200 millas), empezando con Virginia Key cerca de Miami y terminando con la deshabitada Dry Tortugas.

Ninguna visita a los Cayos está completa sin aventurarse todo el camino por la U.S. 1 hasta Key West (Cayo Hueso). Con los gatos de seis dedos de Hemingway, el Mel Fisher Maritime Heritage Museum (completo con los tesoros de barcos hundidos), el punto más meridional de los Estados Unidos, la aventura de la vida nocturna de Duval Street y más, ¡Key West es algo que no debe perderse! Key West ofrece muchas oportunidades para bucear, esnórquel, pasear en bote o velero, y relajarse también. Key West tiene también la vinería y la fábrica de cerveza más australes en los Estados Unidos. Vea la salida del sol en un lado de Key West y la puesta del sol en otro – hay muchas cosas que hacer entremedio.

Entremedio se encuentran una cadena de islas habitadas con gente igual de diversa como la flora y fauna. Vivir en los Cayos es ser un personaje – lo mejor que pueda. Artistas, músicos, pescadores y escritores – desde famosos a infames – han hecho sus hogares en los Cayos de la Florida. Key Largo, el más grande de los Cayos, es famoso por la película de 1948 que lleva el mismo nombre, con los artistas Humphrey Bogart y Lauren Bacall. Key Largo tiene bellos resorts y está cerca de ambos John Pennekamp State Park y los Everglades, siendo un lugar ideal para los que quieran bucear y pasear en kayak.

A lo largo de los Cayos, buena comida, a menudo con mariscos frescos de la zona abunda, al igual que los parques estatales, campamentos y puntos de interés. No se pierda el Theater of the Sea (Marcador de Milla 84.5), Crane Point Museum & Nature Center (Marcador de Milla 50.5) o Bahía Honda State Park (Marcador de Milla 37).

Hacia el sur, Islamorada es el lugar perfecto para iniciar un paseo de pesca, aprovechando la abundante pesca deportiva que se encuentra frente a sus costas. Los menos energéticos pueden decidir quedarse disfrutando en el famoso Tiki Bar en

KEY WEST

Golfo de México

Fla

St

e Av

lt

osve

S Ro

826

395

Beach

1

Biscayne National Park North Key Largo

John Pennekamp Coral Reef State Park

S

MM

Islamorada 1 MM

Marathon Bahia Honda State Park

Key Largo

100

Golfo de México

Key West

1

FLORIDA CITY

Everglades National Park E

O

MIAMI BEACH

Key Biscayne

HOMESTEAD

Océano Atlántico

N

195

836

Aeropuerto Internacional . A1A N de Key West Blvd Smathers

El punto más al sur de Estados Unidos a 90 Millas to Cuba

1

95

MIAMI

1A da A Flori

d

ite

Un

r gle

ve ler A

y Dr

Ft. Zachary Taylor Park and Beach

m Tru

1

Flag

ned

t

tSt ton nS aSimlo

v Du

1

d.

t Blv

svel

o eo NanRAv

1

os

Ro

1

d.

Blv

Ken

ton

Ea

eS hit W

Mallory Square

Palm Ave St

N

lt ve

50

Seven Mile Bridge

Long Key State Park

Océano Atlántico

FLORIDA KEYS

LOS CAYOS DE LA FLORIDA 56

© Welcome Publishing, Inc. Prohibida su reproducción.

CAYO HUESO

Florida’s Turnpike

Mapas

Florida Keys - Los Cayos de la Florida

Fury Aventuras Acuáticas

es la excursión número uno en las aguas de Cayo Hueso (Key West). ¡La flota de botes de alta categoría de Fury ofrece lo mejor en seguridad también! Escoja entre exploraciones por debajo del agua en un catamarán, grandes emociones en el aire con botes de “parasailing”, oportunidades para ver la vida marina sin mojarse a bordo uno de los botes con fondo de cristal, o simplemente disfrutar de la famosa puesta del sol de Key West en un relajante paseo en bote. A los entusiastas de los deportes acuáticos les encantará una aventura extrema que incluye esnórquel, “parasailing”, “jet ski”, y kayak. Info: 1-866-748-9412. www.furykeywest.com

Aerolíneas Argentinas . . . . . . . 1-800-333-0276 AeroMexico . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-237-6639 Air Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-866-266-5588 Air Canada . . . . . . . . . . . . . . . . 1-888-247-2262 Air China . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-882-8122 Air France . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-237-2747 Air Jamaica . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-523-5585 Air Tran . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-247-8726 Austrian Airlines . . . . . . . . . . . 1-800-843-0002 Alitalia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-223-5730 American Airlines . . . . . . . . . . 1-800-433-7300 Avianca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-284-2622 Bahamas Air . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-222-4262 British Airways . . . . . . . . . . . . . 1-800-247-9297 Caribbean Airlines. . . . . . . . . . 1-800-920-4225 Cayman Airways . . . . . . . . . . . 1-800-422-9626 Continental (United) . . . . . . . . 1-800-525-0280 Copa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-359-2672 Delta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-221-1212 El Al Israel . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-223-6700 FinnAir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-950-5000 Iberia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-772-4642 Icelandair . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-223-5500 Japan Airlines . . . . . . . . . . . . . . 1-800-525-3663 Jet Blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-538-2583 Lan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-866-435-9526 Lufthansa . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-645-3880 Martinair (KLM) . . . . . . . . . . . . 1-866-434-0320 Southwest . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-435-9792 Spirit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-772-7117 Swiss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-877-359-7947 Taca (Lacsa). . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-400-8222 TAM Brazilian . . . . . . . . . . . . . . 1-888-235-9826 TIARA Air Aruba . . . . . . . . . . 1-855-668-4272 United . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-241-6522 US Airways/America West . . . 1-800-428-4322 Virgin Atlantic . . . . . . . . . . . . . . 1-800-862-8621 57

Mapas

Aerolíneas

boutiques que se encuentran en la calle Main Highway, Commodore Plaza y en las calles adyacentes. Los románticos cafés al aire libre del Grove les invitan a ser parte de la escena más caliente de Miami para ver y mirar a la gente pasar. Disfrute de un martini de mango y también del ambiente sofisticado que brinda este barrio tan popular. Pásese un tiempo en el centro comercial al aire libre CocoWalk (3015 Grand Ave., 305-444-0777, Mapa K-8) un verdadero sitio de entretenimiento, tiendas y restaurantes. El centro comercial Shoppes at Mayfair in the Grove (2900 Grand Ave., 305-448-1700, Mapa K-8) incluye restaurantes, tiendas y más. Coconut Grove presenta muchos festivales como “Coconut Grove Art Festival”, “Great Taste of the Grove”, “Miami/Bahamas Goombay Festival”, “Mad Hatter’s Art Festival”, “King Mango Strut”, “Grovetoberfest” y el “Women’s International Film Festival”. Para diversión al aire libre y vistas bellas, visite cualquiera de los tres parques frente al agua de Coconut Grove. Para más información, por favor llame al Distrito de Mejoramiento de Coconut Grove, 305-461-5506. www.coconutgrove.com

Muchos son los elementos pintorescos que forman este barrio de Miami: su historia como ciudad pionera e independiente antes de anexarse a Miami, su influencia bohemia y artística y la de los urbanizadores contemporáneos. Los años 60 fueron época de los hippies; los 90, época de artistas gráficos, boutiques únicas y centros comerciales de gran refinamiento. Coconut Grove es una mezcla de lo viejo con lo nuevo que se combinan con marcada individualidad en un hermoso escenario subtropical de grandes árboles, buganvileas y palmas. Entre los sitios históricos que le sugerimos visitar se encuentra el Miami City Hall (3500 Pan American Dr., Mapa K-8) que antiguamente fue usado por el U.S. Navy. En 1954 se convirtió en City Hall. Barnacle Historic State Park (3485 Main Hwy., 305-442-6866, Mapa K-8), la vivienda costera del Comodoro Ralph Middleton Munroe, uno de los primeros pobladores de Coconut Grove. No deje de visitar las muchas US 1

ay

COCONUT GROVE

ighw Dixie H South

SW 27 Ave

Virginia St

ne

t

KENNETH MYERS PARK

Rd

.

To US 1

To US 1

e.

Av

Mary Street

Florida Ave

Rice Street

Virginia St

Matilda St

McDonald St

Oak Ave

Florida Ave

ail

ert

Tig

COCOWALK

rS

e

or

ar

lan

eR

St

d

PEACOCK PARK

M

ai

n

Hw

S

y

a

az

ho

Pl

Charles Ave

Ma

ry

cF

t.

Dr

od

m om

M

re

lle

C

To US 1

SHOPPES AT MAYFAIR

Fu

Ba ys

Grand Ave

The Barnacle Historic State Park

58

To US 1

KENNETH MYERS PARK

COCONUT GROVE

© Welcome Publishing, Inc. Prohibida su reproducción.

SW 27 Ave

Mary St

Matilda St. y Hw n

PEACOCK PARK

BAHÍA BISCAYNE

r

la

yS

D

ar

an

ic

er

m

ar

cF

SW 27thl Ave

SW 32nd Ave. McDonald St

e

Av

THE BARNACLE

n

M

t.

A

a

M

Grand Ave

rS

St

lle

laz

tio

Fu

eP

Chart House Dr

n

or

in

od

SHOPPES AT MAYFAIR

COCOWALK

Pa

mm

w

Oak Ave

ar

Ti

ve

lA

tai

r ge

K

AR

P ive EDY Dr NN re ho T. KE s y Ba AVID D S.

D

Day Ave.

S

ia

Shipping Ave

E

O Av

Co

N

Bird Ave

M ai

Mapas

Coconut Grove

Arte y Cultura Creatividad a su Alcance Galerías y Museos

Teatro

Para una lista de los paseos a pie por las galerías en Miami, por favor vea la información de Caminatas y Paseos de Galerías en la página 38.

El Adrienne Arsht Center for the Performing Arts (305-949-6722) cuenta con una ecléctica mezcla de música, danza, y teatro. En Coral Gables, Actors’ Playhouse at the Miracle Theater (305-444-9293) presenta producciones conocidas en el escenario principal, así como el teatro para el público joven (Theatre for Young Audiences). Teatros más pequeños pero igual de maravillosos abundan, incluyendo el GableStage at the Biltmore (305-445-1119), New Theatre (305-443-5909) y City Theatre (305-755-9401).

u

Vizcaya Museum & Gardens

u

Museum of Contemporary Art

u

World Erotic Art Museum

u

Jewish Museum of Florida

Villa de estilo renacentista italiano con regios jardines. Fue construída en 1916 como residencia invernal del industrialista agrónomo, James Deering. La mansión tiene 34 habitaciones con muebles antiguos y objetos de arte decorativos de los siglos XV al XIX. Abierto diariamente (excepto los martes, Navidad y Día de Acción de Gracias) de 9:30am a 5pm; los jardines hasta las 5:30pm. Adultos, $15; niños de 6-2 años, $6; menores de 5 años, gratis. Ubicación en 3251 S. Miami Ave., Miami, 305-250-9133. Mapa J-9. www.vizcaya.org

Danza

Miami City Ballet (305-929-7000) es famoso por mezclar el ballet clásico con el estilo avant-garde. Durante las fiestas, Miami City Ballet presenta la obra Cascanueces (“The Nutcracker”) por George Balanchine. Tigertail Productions (305-324-4337) presenta representaciones de danza y música al igual que las artes literarias y visuales. Miami Light Project (305-576-4350) ofrece mundial e innovadora danza, música y artistas de teatro. El Miami Hispanic Ballet (305-549-7711) presenta el anual Festival Internacional de Ballet de Miami (International Ballet Festival of Miami) durante agosto y septiembre. Otras compañías de danza como Momentum Dance Company (305-8587002), Ballet Flamenco La Rosa (305-899-7729), y Ballet Etudes of South Florida (305-557-1142 y 305-558-3439) reflejan nuestra diversidad cultural con coreografía innovadora.

El Museum of Contemporary Art (MoCA) es conocido por sus exhibiciones provocativas e innovadoras y por buscar maneras nuevas de examinar el arte de nuestros tiempos. Abierto mar. y jue.-sáb., 11am-5pm; miér., 1pm-9pm; dom., mediodía-5pm; cerrado los lunes. Adultos $5; jubilados y estudiantes con identificación, $3; niños menores de 12 años, gratis. El último viernes del mes es “Jazz at MoCA,” destacando un concierto de jazz gratis a las 8pm, con el museo abierto de 7pm-10pm por donaciones solamente. Ubicación en 770 NE 125 St., North Miami, 305-893-6211. Mapa D-11. www.mocanomi.org

Música

El New World Symphony (305-673-3330), ubicado en el New World Center, diseñado por el galardonado arquitecto, Frank Gehry, ofrece una impresionante variedad de programas desde conciertos con orquestas y música de cámara. Reconocida por su excelencia por el Fondo Nacional de las Artes (National Endowment for the Arts), el Miami Symphony Orchestra (305-275-5666) presenta música sinfónica de la más alta calidad. Florida Grand Opera (305-854-7890) destaca obras impresionantes con artistas internacionales. Cada año, el Miami Bach Society (305-669-1376) presenta el mundialmente aclamado Festival Barroco Tropical (Tropical Baroque Festival). El Coral Gables Congregational Church Community Arts Program (305-448-7421) ofrece artistas extraordinarios desde clásicos a jazz. El Rhythm Foundation (305-672-5202) es un presentador de la “música mundial” por artistas famosos e innovadores de todo el mundo.

La colección más grande de arte erótico en América. El museo destaca obras antiguas y contemporáneas de todas culturas y medios de arte en una exhibición de buen gusto e histórica. La colección inestimable incluye pinturas, tapicerías, esculturas y objetos de arte únicos. Abierto lun.jue., 11am-10pm; vier.-dom., 11am-medianoche. Adultos, $15; estudiantes con identificación, $13.50; jubilados de 60 años o más, $14. Para los de 18 años de edad y mayor. Ubicación en 1205 Washington Ave., Miami Beach, 305-532-9336. Mapa I-13. www.weam.com Se encuentra en dos edificios adyacentes y restaurados que antiguamente eran sinagogas para la primera congregación de Miami Beach. Ambos 59

Arte y cultura

edificios están listados en el Registro Nacional de Lugares Históricos de los Estados Unidos. Este museo relata la historia de casi 250 años de la vida judía en la Florida a través de exhibiciones que enfocan en la historia, arte y cultura judía. Hay una tienda de regalos del museo, Bessie’s Bistro para meriendas, un centro de colecciones e investigaciones y guías. Abierto diariamente de 10am-5pm menos los lun., y fiestas judías y civiles. Adultos, $6; jubilados de 65+ y estudiantes, $5; niños menores de 6 y miembros, gratis; familias, $12; Gratis los sábados. Vea la oftera especial en la página 61. Ubicación en 301 Washington Ave., Miami Beach, 305-672-5044. Mapa I-13. www.jewishmuseum.com u

Holocaust Memorial

u

Miami Science Museum

u

HistoryMiami

u

Wolfsonian-FIU

El concepto impresionante del escultor Kenneth Treister sobre los seis millones de judíos que murieron en el Holocausto. El monumento incluye un jardín, una cúpula para contemplación y un muro de homenaje. Visitas guiadas y charlas con reservación. Abierto diariamente de 9am-puesta del sol. Gratis. En 1933 Meridian Ave., Miami Beach, 305-538-1663. Mapa I-13. www.holocaustmmb.org El museo hace que la ciencia sea divertida. Además de las actividades, hay exhibiciones permanentes y especiales interactivas. Los niños pueden explorar el centro de vida salvaje, el cual tiene tortugas, águilas poco comunes, reptiles e insectos. Los niños pueden aprender sobre las estrellas en el planetario a través de shows durante todo el día. Ubicación en 3280 S. Miami Ave., 305-646-4200. Mapa J-9. www.miamisci.org

ESTÁS IN?

?

OBTÉN TU INCARD GRATIS Y RECIBE DESCUENTOS Y PROMOCIONES

Escanea los códigos QR en los locales de los vendedores para ver las ofertas. No te olvides de descargar la aplicación de teléfono para recompensas adicionales.

HistoryMiami es la principal institución cultural comprometida a juntar, organizar, preservar y celebrar la historia de Miami como el camino transversal único a las Américas. A través de exhibiciones, excursiones de la ciudad, educación, investigaciones, colecciones y publicaciones, HistoryMiami apoya la idea de hacer entender a todos la importancia del pasado para poder configurar el futuro de Miami. Abierto 10am-5pm., mar.-vier; el tercer jue., 10am-9pm; mediodía-5pm, sáb.-dom. Cerrado los lun. El programa es gratis el segundo sábado y tercer jueves. Adultos $8, niños 6-12, $5; gratis para miembros y niños menores de 6. Gratis el segundo sábado y tercer jueves de cada mes. Ubicación en 101 W. Flagler St., en el centro de Miami, 305-375-1492. Mapa I-10. www.historymiami.org

patrocinado por

INcards son disponibles en

Miami Beach Convention Center 1901 Convention Center Drive - Hall C 786.276.2763

El Wolfsonian-FIU está ubicado en el corazón de la histórica ciudad de Miami Beach, a pasos de los famosos hoteles del distrito Art Deco. Su colección fascinante de objetos de la época moderna se enfoca en cómo el arte y diseño forman y reflejan la experiencia humana. Abierto

o visita miamibeachINcard.com para una lista de promociones y más información MIAMI BEACH INCARD ES UN PROGRAMA DE ESTIMULO DE NEGOCIO PATROCINADO POR

60

TRAIGA ESTE AVISO PARA RECIBIR 2 ENTRADAS POR EL PRECIO DE 1

Deering Estate at Cutler

Elaine en vestido verde, acrílico en lona, 2009.

u

JEWISH MUSEUM OF FLORIDA-FIU

Deering Estate, listado en el registro nacional de lugares históricos, era el hogar del industrialista Charles Deering. Durante este tiempo, él acumuló más de 4.000 obras de arte, la cual era una de las colecciones más grandes durante ese tiempo. Hoy en día, una colección pequeña de arte y muebles históricos, al igual que su influencia en arte, arquitectura, y preservación natural aún viven en la hacienda. Asegúrese de visitar el Artist Village en el terreno. Abierto diariamente (excepto Navidad y Día de Acción de Gracias) 10am a 5pm; taquilla de boletos hasta las 4pm. Ubicación en 16701 SW 72 Ave., Miami, 305235-1668. Mapa O-5. www.deeringestate.org u

Destacando una comunidad llena de diversidad

Hasta el 17 de Marzo

El Proyecto Mah Jongg fue conservado y es difundido por el Museum of Jewish Heritage – A Living Memorial to the Holocaust, New York.

Bat Mitzvah

Llega a la Mayoría de Edad

Del 9 de Abril – 15 de Septiembre

Descubra la evolución de 90 años del ritual del Bat Mitzvah.

Bass Museum of Art

Una exposición itinerante presentada por el National Museum of American Jewish History and Moving Traditions.

301 Washington Ave., Miami Beach 305-672-5044 www.jewishmuseum.com Abierto Martes – Domingo, 10a.m. – 5 p.m. El Museo se financia con contribuciones individuales, fundaciones, membresías y donaciones del Estado de la Florida, Departamento de Estado, División de Asuntos Culturales, Consejo de la Florida de las Artes y la Cultura, Consejo de Desarrollos Turísticos del Condado de Miami-Dade, Departamento de Asuntos Culturales del Condado de Miami-Dade y Consejo de Asuntos Culturales, el Alcalde y Junta de Comisionados del Condado de Miami-Dade y la Ciudad de Miami Beach, Programa de Asuntos Culturales y Consejo de las Artes Culturales.

WEL

Miami Art Museum

El museo de arte presenta arte moderno y contemporáneo. Adultos, $8; jubilados, $4; estudiantes con ID y menores de 12 años, gratis. La entrada es gratis cada segundo sábado del mes. Ubicación en 101 W. Flagler St., Miami, 305375-3000. Mapa I-10. www.miamiartmuseum.org u

Retratos por Inez Hollander Aprenda la historia y el significado de este icono popular en la cultura Judía Americana.

Ubicado en el corazón de South Beach, el Bass Museum of Art ofrece una visión general de las pinturas, esculturas y textiles del Renacimiento y del estilo Barroco, así como exposiciones temporales de arte contemporáneo. Además, el museo abrió su Galería Egipcia, que se encuentra en la galería del primer piso de 460 pies cuadrados. La galería destaca los sarcófagos, la momia y 14 objetos de antigüedades egipcias incluyendo un regalo para el museo y los préstamos de largo plazo del Brooklyn Museum, Lowe Art Museum y colecciones privadas. Programas educativos, lecturas, conciertos y actuaciones en vivo al igual que los días gratuitos para las familias complementan las obras a la vista. Ubicación en 2100 Collins Ave., Miami Beach, 305-673-7530. Mapa I-13. www.bassmuseum.org u

MOSAICO Del 12 de Febrero – 5 de Mayo MIAMI

museum of contemporary art north miami

Lowe Art Museum

Este museo alberga una colección permanente que incluye obras de los gran maestros, asiáticas, americanas nativas, africanas y arte contemporáneo. Adultos, $7; estudiantes con identificación, jubilados, y grupos de adultos (de 10 ó más), $5; menores de 12 años, gratis. Mar., mié., vier., sáb. (cerrado los lun.), de 10am a 4pm; jue., de mediodía a 7pm; dom., de mediodía a 5pm. En el campus de la Universidad de Miami, 1301 Stanford Dr., Coral Gables, 305-284-3535. Mapa K-6. www.lowemuseum.org

770 NE 125th Street North Miami, Florida 33161 P 305 893 6211 F 305 891 1472 www.mocanomi.org

61

Arte y cultura

diariamente, mediodía-6pm; viernes, mediodía9pm; cerrado los miércoles. Admisión gratis cada viernes de 6pm-9pm. Ubicación en 1001 Washington Ave., Miami Beach, 305-531-1001. Mapa I-13. www.wolfsonian.org

Arte y cultura

Escenarios y Lugares de Artes Escénicas Hard Rock Live ........................................ 954-797-5531 Miami Bach Society................................. 305-669-1376 Miami-Dade College, Departamento de Asuntos Culturales (MDC Live)... 305-237-3010 Miami Symphony Orchestra............. 305-275-5666 New World Symphony........................ 305-673-3330 Rhythm Foundation................................ 305-672-5202 Univ. of Miami, School of Music....... 305-284-2241

Locales Adrienne Arsht Center for the Performing Arts..................................... 305-949-6722 American Airlines Arena..................... 786-777-1000 Bank Atlantic Center.............................. 954-835-7000 Colony Theater......................................... 305-674-1040 The Fillmore Miami Beach at the Jackie Gleason Theater of the Performing Arts...................... 305-673-7300 Gusman Center for the Performing Arts..................................... 305-374-2444 James L. Knight Center.......................... 305-416-5970 Klipsch Amphitheater ........................... 305-358-7550 Lincoln Theatre........................................ 305-673-3330 Miami Beach Conv. Center................ 305-673-7311 Miami-Dade County Auditorium... 305-547-5414 Música Coral Gables Congregational........... 305-448-7421 Church Community Arts Program Florida Grand Opera ........................... 305-854-7890

Danza Arts Ballet Theatre of Florida........... 305-935-3232 Ballet Etudes of South Florida.......... 305-557-1142 Ballet Flamenco La Rosa...................... 305-899-7729 Miami City Ballet ..................................... 305-929-7000 Miami Hispanic Ballet............................ 305-549-7711 Momentum Dance Company.......... 305-858-7002 Teatros/Artes Escénicas Actors’ Playhouse.................................... 305-444-9293 GableStage................................................... 305-445-1119 Miami Beach Cinematheque............. 305-673-4567 Miami Light Project................................. 305-576-4350 New Theatre.............................................. 305-443-5909 Playground Theater ............................... 305-751-9550 Tigertail Productions............................. 305-324-4337

62

Miami al Aire Libre Así es el Sur de la Florida u

Everglades National Park

u

American Rider Motocicletas

u

Speedboat Tours

Ofrecen alquileres de Harley-Davidson y paquetes de tours con guías, al igual que mercancía de Harley y otras motocicletas, prendas de vestir, objetos coleccionables, partes y accesorios para todos los tipos de motocicletas. Ventas y exportación de motocicletas, incluyendo envíos al mundo entero son disponibles en una gran variedad de marcas; las opciones incluyen una variedad de motocicletas Harley-Davidson nuevas y usadas, al igual que otras motos hechas a la medida. Ubicación en 2644 SW 28 Ln., Miami, 305-3929940. Mapa J-9. www.americanrider.net

(Mapa I-1, Q-1 y U-1) Es el tercer parque nacional más grande en los 48 estados continentales de EE.UU., también es la selva subtropical más grande en los EE.UU. y es un sitio patrimonial del mundo. Este “Río de Hierba” es hogar para muchos animales como aves, lagartos, tortugas, culebras y otra fauna salvaje incluyendo el manatí y la pantera de la Florida, ambos en peligro de extinción. El parque se ubica en la extremidad meridional de la Florida y tiene una distancia de casi 1.5 millones de acres de terreno. Ya que es tan grande, es accesible desde diferentes puntos en el Sur de la Florida. Información sobre cada ubicación se encuentra siguiente, pero por favor llame a cada lugar o visite la página electrónica antes de visitar el parque. www.nps.gov/ever

La mejor manera de ver Miami es en un tour en bote de alta velocidad, y tú eres el capitán del bote. Siente la emoción de ser el capitán de tu propio bote privado por Biscayne Bay en un tour narrado de 90 minutos. Ve puntos de interés incluyendo las casas de los millonarios (“Millionaire’s Row”), Star Island, Fisher Island y disfruta las vistas fantásticas de Miami Beach. Ve la oftera especial en la página 34. En Sea Isle Marina, 1635 N. Bayshore Dr., Muelle N° 3, Miami, 305-904-7750. Mapa H-10. www.speedboattours.com

Entradas y Centros de Visitantes: Visitantes que vienen del área de Miami y puntos del norte pueden tomar el Florida Turnpike (Ruta 821) sur hasta el final, uniéndose con la US 1 en Florida City. Doble a la derecha en la primera luz hacia Palm Drive (Carretera Estatal 9336/SW 344 St.) y siga los letreros hasta el parque. Visitantes manejando hacia el norte desde los Cayos de la Florida deben doblar a la izquierda en Palm Drive en Florida City y seguir los letreros hasta el parque. • Centro de Visitantes Ernest Coe: Abierto diariamente, 9am-5pm. Entrada al parque está abierta 24 horas al día. Para más información sobre actividades y horarios, llamar al 305-242-7700. Entrada es $10 por auto, $5 para peatones o biciclistas. • Centro de Visitantes Flamingo: Abierto diariamente, 9am-4:30pm. Se entra por el Ernest Coe Centro de Visitantes. Para más información sobre actividades y horarios, llamar al 239-695-2945. • Shark Valley: Abierto diariamente, 9am-5pm. Para más información sobre actividades y horarios, llamar al 305-2218776. Entrada es $10 por auto, $5 para peatones o biciclistas. • Centro de Visitantes Gulf Coast: Abierto de abril-dec., 9am-4:30pm, marzonov., 8am-4:30pm. Para más información llamar al 239-695-3311. Entrada gratis. • Centro de Visitantes Chekika: Abierto del 1 de dec. al 30 de abril, del amanecer al anochecer. Para más información sobre actividades y horarios, llamar al 305-242-7700. Entrada gratis.

u

Miami-Dade Parks’ EcoAdventures (Aventuras Ecológicas)

Miami-Dade Parks EcoAdventures ofrece una gran variedad de excursiones divertidas con guías naturalistas para los amantes de la naturaleza y los entusiastas del deporte que combinan la aventura, recreación e historia. Descubra los tesoros naturales del Sur de la Florida mientras disfruta de kayak, esnórquel, o caminatas en este ambiente subtropical increíble. Los tours son guiados por expertos naturalistas, quienes son también especialistas en la recreación con extenso conocimiento del ambiente. El Sea Kayak & Snorkel Adventure Tour se ofrece diariamente de 9:30am-1pm. Se requieren las reservas. En Crandon Park, 4000 Crandon Blvd., Key Biscayne, 305-365-3018. Mapa K-12. www.miamiecoadventures.com u

deering estate at cutler

Ubicado a lo largo de Biscayne Bay, es un terreno de 444 acres listado en el registro nacional de lugares históricos. Tours diarios de la histórica Richmond Cottage y Stone House son a las 10am y 3:30pm, y son gratis con su boleto de entrada. Hay una variedad de tours ecológicos y privados disponibles a un cargo adicional; por favor llame para los detalles. 63

Miami Al aire Libre

Estacionamiento gratis. Abierto diariamente 10am-5pm; cerrado el Día de Acción de Gracias y para Navidad. Ubicación en 16701 SW 72 Ave., Miami, 305-235-1668. Mapa O-5. www.deeringestate.org u

Zainojet

Crandon Park

Oleta River State Park

u

Biscayne National Park

u

Matheson Hammock

El parque marítimo más grande de los EE.UU. Arrecifes coralinos vivos. Paseos en botes con fondo de cristal y cruceros a las islas tropicales. Buceo con esnórquel, excursiones de buceo, alquileres de canoas y kayaks. El Centro para Visitantes en Convoy Point tiene un museo, galería de arte y una sala de descubrimiento sobre el medioambiente (abierto 9am-5pm). Ubicación en 9700 SW 328 St., Homestead, 305-230-7275. Mapa S-3. www.nps.gov/bisc

Bill Baggs Cape Florida State Park y faro de cape florida

Los 406 acres de terreno donde se encuentra el Faro de Cape Florida, una de las construcciones más antiguas del sur de la Florida. Hay senderos naturales para caminatas, amplio espacio para nadar, pescar y pasear en bote, y un café. Abierto diariamente; $8 por auto de 2-8 personas, $4 con 1 persona. Ubicación en 1200 S. Crandon Blvd., Key Biscayne, 305-361-5811. Mapa M-11. www.floridastateparks.org u

u

La selva de mangles, la vegetación tropical y las aguas que lo rodean proporcionan una abundancia de actividades al aire libre; jardín para jugar, ciclismo, merenderos, canoas, natación, pesca y navegación. El parque tiene millas de senderos para montar bicicletas de montañas. Las cabañas se pueden alquilar para hasta dos semanas. Abierto diariamente, 8am hasta la puesta del sol. Entrada $6 por auto (2-8 personas), $4 por auto con 1 persona. Ubicación en 3400 NE 163 St., North Miami Beach, 305-919-1844. Mapa C-13. www.floridastateparks.org

Hay una playa preciosa, terrenos para pasear o jugar voleibol. El centro recreativo para la familia incluye un carrusel restaurado al lado del mar, una pista de patinaje al estilo antiguo, una fuente en forma de caballito de mar, un campo de golf, centro de tenis y otras esculturas marinas en el patio de recreo frente a la playa. Cerca hay una marina (305-361-1281) y un restaurante. Abierto diariamente, desde salida del sol hasta la puesta del sol. Estacionamiento $5/auto lun.-vier. y $6/auto sáb.-dom. Ubicación en 6747 Crandon Blvd., Key Biscayne, 305-361-5421. Mapa K-12. www.miamidade.gov/parks u

Haulover Beach Park y Marina

Frente al Océano Atlántico y Bahía Biscayne con un muelle, barcos de pesca, seis canchas de tenis y el Haulover Dog Park (parque para perros; $2 por entrada). Abierto diariamente desde las 7:30am hasta la puesta del sol. Un tercio de la parte norte de la playa está oficialmente designada como playa nudista estilo europeo/ americano, para familias nudistas. ¡Expectadores y cámaras fotográficas no son bien aceptadas! Estacionamiento $5/auto lun.-vier.; $6/auto sábdom. Ubicación en 10800 Collins Ave., Miami Beach, 305-947-3525. Mapa D-14. www.miamidade.gov/parks

Disfrute del “Jetlev”, ¡un innovador sistema de vuelo que destroza las limitaciones de cada máquina voladora que se ha visto antes! Este “jetpack” acuático tiene una palanca de estrangulación como las de motocicletas que le permite escalar, bucear o mantenerse en 30 pies por encima o por debajo de la superficie del agua. Este aparato es una combinación entre moto acuática y avión de la más alta tecnología y muy diferente a cualquier otra cosa. ¡Disfrute de un vuelo como nunca antes! Nuestro personal certificado estará allí para guiarlo durante su vuelo y lo tendrán volando alto y realizando trucos rápidito. Disfrute de una excursión de dos horas que incluye un paseo en bote y 30 minutos de tiempo volando. Ubicaciones en Miami y Fort Lauderdale, 305230-4037. www.zainojet.com u

u

Este parque ofrece terrenos para pícnic, senderos naturales, natación, una marina y un restaurante. Abierto diariamente desde las 6am hasta la puesta del sol. La playa está abierta desde 8:30am-5pm (8:30am-6pm, los fines de semanas) en el verano. El restaurante está cerrado los lunes. Estacionamiento $5/auto lun.vier.; $6/auto sáb.-dom. Ubicación en 9610 Old Cutler Rd., Miami, 305-665-5475. Mapa M-7. www.miamidade.gov/parks

Greynolds Park

Este bonito parque tiene facilidades para pícnic bajo techo, senderos naturales y para ciclistas, casa de botes (canoas y kayaks), terrenos para voleibol, béisbol y un campo de golf de nueve hoyos (305-949-1741). Abierto diariamente, de sol a sol. Estacionamiento $6 por auto los fines de semana y días feriados, gratis días de semana. Ubicación en 17530 W. Dixie Hwy., North Miami Beach, 305-945-3425. Mapa C-12. www.miamidade.gov/parks

u

Fruit & Spice Park

Parque botánico con 500 variedades de frutas exóticas, árboles de frutas, plantas de especias y vegetales. Excursiones diariamente. Abierto 10am-5pm. Adultos, $8; niños menores de 11 años $2; menores de 6 años, gratis. Ubicación en 24801 SW 187 Ave., Homestead, 305-247-5727. Mapa R-1. www.fruitandspicepark.org 64

GREYNOLDS PARK GOLF COURSE 17530 W. Dixie Hwy., North Miami Beach 9 hoyos 305-949-1741

BILTMORE GOLF COURSE 1200 Anastasia Ave., Coral Gables 18 hoyos 305-460-5364

GRANADA GOLF COURSE 2001 Granada Blvd., Coral Gables 9 hoyos 305-460-5367

COSTA GREENS GOLF CLUB 100 Costa del Sol Blvd., Miami (En la comunidad de Costa del Sol) 18 hoyos 305-592-3300

INTERNATIONAL LINKS MIAMI 1802 NW 37 Ave., Miami 18 hoyos 305-633-4583

COUNTRY CLUB OF MIAMI 6801 Miami Gardens Dr., Miami 2 campos - 18 hoyos 305-829-8456

MIAMI BEACH GOLF CLUB 2301 Alton Rd., Miami Beach 18 hoyos 305-532-3350

CRANDON GOLF AT KEY BISCAYNE 6700 Crandon Blvd., Key Biscayne 18 hoyos 305-361-9129

MIAMI SHORES COUNTRY CLUB 10000 Biscayne Blvd., Miami Shores 18 hoyos 305-795-2360

DON SHULA’S GOLF CLUB 7601 Miami Lakes Dr., Miami Lakes 18 hoyos 305-820-8106

MICCOSUKEE GOLF & COUNTRY CLUB 6401 Kendall Lakes Dr., Miami 3 campos - 9 hoyos 305-382-3930

DORAL GOLF RESORT & SPA 4400 NW 87 Ave., Miami 5 campos - 18 hoyos incluyendo “The Blue Monster” 305-592-2000

Normandy Shores Golf Club 2401 Biarritz Dr., Miami Beach 18 hoyos 305-868-6502

Fairmont Turnberry Isle CLUB 19999 W. Country Club Dr., Aventura 2 campos, 18 hoyos 305-932-6200

PALMETTO GOLF COURSE 9300 SW 152 St., Miami 18 hoyos 305-238-2922

¿Está listo su juego para Crandon?

CrandonGolf

en Key Biscayne

La manera en que golf debería jugarse...

6700 Crandon Boulevard, Key Biscayne, Florida Reservaciones: 305•361•9129 www.crandongolfclub.com Para solicitar materiales en formato especial, información acerca del acceso para personas con impedimentos, o los servicios de intérpretes del idioma de las señas (con 7 días de antelación), sírvase llamar al 305-755-7848.

65

Miami Al aire Libre

Campos de Golf

Pla-Playas Públicas El Tesoro Natural de Miami Miami Beach

• Surfside: Dos de las atracciones realzadas del vecindario tranquilo y familiar de Surfside son las tiendas y la aislada playa pintoresca lindada por un camino a través de las dunas de arena. Hoteles rejuvenecidos y lujosos condominios nuevos en Surfside están cambiando el estilo de Collins Avenue, pero Harding Avenue conserva el sentido de una calle antigua principal con pequeñas tiendas y tabernas. Ubicado entre las calles 94 y 96 en Harding Avenue. Info: 305-8640722. www.visitsurfsidefl.com • Haulover Beach: Desde la calle 96 hasta Haulover Inlet. Con áreas para picnic, parrillas para barbacoas, puestos de refrescos y bocaditos, servicios sanitarios y salvavidas. Un tercio de la parte norte de la playa está oficialmente designada como playa nudista estilo europeo/ americano, para familias nudistas. Expectadores y cámaras fotográficas no son bien aceptadas. Info: 305-947-3525. • Sunny Isles Beach: Entre la calle 163 y la 192, al norte de Miami Beach. Dos millas de playa pública con 20 puntos de acceso a la playa. En la 165 y Collins Avenue está Pier Park con acceso a la playa, pero también al histórico y privado Newport Pier. Una estación de salvavida se ubica en este parque durante las horas de operación. Refrescos y meriendas son disponibles en el restaurante privado ubicado en el muelle. Info: 305-947-0606. • Key Biscayne: Las playas de Key Biscayne son entre las mejores en la nación, con sus aguas relativamente calmadas, son excelentes para la familia. Tome la salida de Rickenbacker Causeway de la carretera I-95 South ($1.50). Desde allí tiene varias opciones. Hobie Beach, a lo largo de la carretera, ofrece alquileres de “windsurf ”, “sailboard” y veleros. Pase el puente “Bear Cut Bridge”, y a mano izquierda verá letreros hacia Crandon Park. Info: 305-361-9411. • Crandon Park en Key Biscayne: Ubicada en Key Biscayne. Con una extensión de dos millas de playa, facilidades para picnic, parrillas para barbacoas, centro de naturaleza, alquileres de bicicletas y senderos para pasear, el antiguo zoológico de Miami, cabañas, centro de tenis, campo de golf y marina, pabellones para fiestas especiales, campos de pelota y salvavidas de guardia. Estacionamiento, $5. Info: 305-361-5421.

Las playas de Miami Beach (Beach Patrol, 305673-7714) comienzan en South Pointe Park y siguen hacia el norte hasta Surfside. Las playas siguen desde allí, pero son parte de Bal Harbour y Sunny Isles. Los estacionamientos se llenan rápidamente, especialmente los días soleados y feriados. Hay estaciones de salvavidas desde el extremo sur hasta 85 Street. Se permite a las mujeres andar con el torso desnudo en las playas. Los baños públicos se encuentran en South Pointe Park, las calles 3, 6, 10, 14, 21, 46, 53, 64 y North Shore Park. Muchos tienen duchas al aire libre. Departamento de Parques y Recreo de Miami Beach: 305-673-7730.

Las Playas Populares Incluyen

• South Pointe Park/Lummus Park: En el Ocean Drive (South Beach), desde la calle 1 hasta la 15 en Miami Beach. Cantidad de palmeras y árboles para mantenerse en la sombra, salvavidas y estacionamiento con parquímetros. • 21 St.-35 St. Beach: Pequeñas playas convenientes con sendero de madera para caminar, quioscos de refrescos y sándwiches, salvavidas y estacionamiento municipal. • North Shore Park: Se extiende desde la calle 46 hasta la 87 en Collins Avenue, Miami Beach. Diseñada con un ambiente natural, cuenta con caminos de madera, pabellones con techos de madera, áreas para barbacoas, “vita course” con 20 estaciones marcadas para los ejercicios, servicios sanitarios y salvavidas. Info: 305-993-2032.

Beach Wheelchair Fabricados por DMR, un líder en sillas de ruedas personalizadas, el Beach Wheelchair tiene ruedas de grandes tamaños, las cuales son ideal para el uso en la arena. Disponibles para comprar o alquilar, Beach Wheelchair también tiene accesorios para una mayor facilidad de uso. Ubicación en 10418 NW 31 Terr., Doral, 305-666-9911. Mapa G-3. www.dmrcorp.com

• Bill Baggs Cape Florida State Park: Si sigue hasta el final de Crandon Blvd., llegará al Bill Baggs Cape Florida State Park. Abierto de 8am a puesta del sol. $5 por carro (2-8 personas), 66

Miami Al aire Libre

$3 (1 persona en el carro) o $1 por persona a pie o en bicicleta. Cape Florida tiene playas bellas, un faro histórico restaurado, caminos para bicicletas, alquileres de botes, pesca, salvavidas y un restaurante. No se permite bebidas alcohólicas en los parques del estado. Se permiten mascotas en correas pero no se permiten en la playa ni en los baños. Info: 305-361-5811. • Matheson Hammock: Ubicada en Biscayne Bay, junto a Old Cutler Road en South Miami. Salvavidas de guardia. Sus playas con brisas tranquilas es un paraíso para las familias quienes disfrutan de las aguas cálidas y sanas más las bellas vistas. El parque también ofrece una marina con servicio completo, puesto de meriendas y restaurante construido en un edificio histórico hecho de roca de coral, pabellones para picnic y caminos por la naturaleza. Info: 305-665-5475. • Hollywood Beach: Ubicado entre Miami y Fort Lauderdale se encuentra la ciudad de Hollywood. En el 2009 Hollywood Beach fue nombrada una de las mejores playas para las familias en la Florida por las guías de viaje de Fodor. Alquile una bicicleta y disfrute de un paseo a lo largo del Hollywood Beach Broadwalk frente al agua, una alameda peatonal de 4km (2.5 millas) con cafés al aire libre, tiendas y hoteles. Charnow Park, ubicado entre las calles Garfield y Connecticut, cuenta con áreas para sentarse en la sombra, pabellones para picnics, área de recreo para los niños y canchas de racquetball. Info: 954-924-2980. www.gohollywoodfla.com

para todo tipo de terreno, un buque de rescate de veintisiete pies, y otras embarcaciones más pequeñas con motor de reacción. El personal entero permanece en contacto a través de transmisoras de radio, las cuales tienen la capacidad de comunicarse con los departamentos de Policía y Bomberos de la ciudad.

Ocean Rescue

El “Ocean Rescue” presentemente cuida 28 sitios. Éstos están ubicados en Jetty Beach, South Point Park y las calles 1, 3, 5, 6, 8, 10, 12, 13, 14, 15, Lincoln Road (16), 17, 18, 21, 29, 35, 46, 53, 64, 72, 74, 77, 79, 81, 83 y 85.

Nade Con Cuidado

• Evite las corrientes fuertes y bruscas que puedan llevarlo a mar abierto, aunque sea un nadador experimentado. Si le atrapa una corriente de este tipo, no se asuste. Nade paralelo a la costa hasta liberarse de la influencia de la corriente. Entonces nade hacia la costa. • Nade siempre en áreas protegidas, manteniéndose dentro de los límites indicados para natación.

Consejos para Cuidarse del Sol

El sol subtropical del Sur de la Florida es una delicia, pero demasiado sol no le conviene a nadie. A continuación le damos algunas sugerencias para que disfrute del sol sin dañarse la piel. Estos consejos se basan en una escala asignada al factor de protección solar (SPF) para medir el grado en que una sustancia puede lograr bloquear los rayos ultravioleta que son los que causan quemaduras Acceso a las Playas En Miami Beach severas. La lista siguiente proviene las localizaciones de • Si usted se quema con facilidad, use un protector acceso a las playas públicas: South Pointe Park, 1 solar con un alto grado de SPF, por lo menos St., 3 St., Lummus Park (6-14 St.), 21 St., 46 St., 53 un 30. Ya que una piel morena provee una St., 64 St., 72 St., North Beach Park (79-87 St.). En protección natural, cuando más bronceado uno otras áreas, quizás hayan hoteles, condominios o está, menos protección necesita. El número de la negocios que han prohibido el acceso a la playa. protección debe ser de acuerdo al tipo de piel También, por favor estaciónese solamente en áreas de la persona. designadas para parqueo público. • El sol quema más entre las 11 de la mañana y las 2 de la tarde, pero las quemaduras pueden Garajes para estacionamiento en ocurrir aún temprano en la mañana y en horas la cuidad de miami beach: de la tarde. En las horas de mayor exposición • 5 Street: 5 Street y Alton Road debe usar protección adicional. • 7 Street: Washington Avenue y Collins Avenue • Los rayos del sol se reflejan en el agua, • 12 Street: Media cuadra al oeste de aumentando la exposición solar. Para la mejor Washington Street protección cuando esté nadando, seleccione • 13 Street: Media cuadra al este de Collins una protección que retenga el nivel de SPF aún Avenue en la calle 13 estando en el agua por más de 90 minutos. • 16 Street: 16 Street y Collins Avenue • 17 Street: 17 Steet, entre Pennsylvania Avenue y • No se confíe de los días nublados porque los rayos ultravioletas pueden atravesar la niebla o Meridian Avenue nubes. • 42 Street: Una cuadra al norte de 41 Street, • Los niños son todavía más vulnerables que los entre Royal Palm Avenue y Sheridan Avenue adultos a los daños del sol. Por consiguiente, necesitan la protección de un SPF de más de 30 Playas con Guardias y a prueba de agua, cuando estén en la playa o Estas estaciones están apoyadas por un personal al aire libre. de tenientes en vehículos de doble tracción. Apoyo adicional es proveído por motocicletas 68

Nadar. Esnórquel. Buceo. Flotar. Pescar. Volar. Elévese encima del agua suspendido por un paracaídas. ¡Sumérjase debajo del agua y explore las variedades de arrecifes artificiales y naturales o pesque su propia cena! Aunque Miami y Miami Beach son conocidas por su vida nocturna y comida internacional, también se encuentra festejo de otro tipo, tomando lugar en y por debajo del superficie de nuestras aguas tropicales. Un mundo dramático pero sereno por debajo del agua pacientemente espera a los visitantes: un mundo lleno de vida marina colorida que frecuentemente contrasta y congrega por dentro y fuera de lo estable y fijo que son los arrecifes artificiales.

En 1981, el Condado de Miami-Dade inició un programa de arrecifes artificiales. Materiales de oportunidades, desde remolcadores y buques de carga hasta las plataformas de petróleo y tanques del ejército, han transformado el fondo del océano en un parque temático próspero bajo del agua. Hay muchas oportunidades para la pesca en alta mar en Miami. ¡Alquile un bote de pesca chárter y aventúrese a salir a mar abierto para pescar todo desde marlín a dorado y pez espada hasta pargo!

Miami Watersports Paraside 786-505-9253 Club Nautico 305-673-2502

Deportes Acuáticos Miami Catamarans

Deportes Acuáticos

305-345-4104 • www.miamicatamarans.com Rickenbacker Cswy., Key Biscayne Hobie Cats • Navegación • Alquileres • Clases Mencione la Revista Bienvenidos y obtenga 30 minutos gratis en el alquiler de 1 hora

Miami Watersports Paradise “Wakeboard” •“Wakesurf ” • Clases de Ski en Agua • Alquileres de Botes Eléctricos y Tours Mencione la Revista Bienvenidos para un 10% descuento en los alquileres de botes y clases de “Wakeboard” Ubicado en Marina de Miami Beach 300 Alton Rd., Miami Beach, 786-505-9253 www.watersports-paradise.com info@watersports-paradise.com

Alquileres de Botes

Alquile un bote de 17-40 pies, con o sin capitán. ¡Kayaks y “Paddleboards” disponibles a petición! Mencione la Revista Bienvenidos para equipo de esnórquel gratis. También ofrecemos: “Paddleboards” Kayaks • Alquileres • Clases • Tours en Jet Ski Paseos en “Banana Boat” • Viajes para Esnórquel • Alquileres de “Wakeboards” Dinner Key Marina, Coconut Grove 305-345-4104 • www.miamicatamarans.com

South Beach Kayak 1771 Purdy Ave., Miami Beach • 305-975-5087 www.southbeachkayak.com Kayaks individuales y dobles son disponibles, ¡con tarifas desde sólo $15 por hora! Paseos a las Islas Bajo la Luz de la Luna Llena Alquileres de Kayaks y “Paddleboards” Paseos a la Puesta del Sol Excursiones de la Naturaleza Tours para Grupos • Tours de Pesca Excursiones a las Islas

Club Nautico

Alquiler de Lanchas/Yates “Wakeboarding” • Ski Acuático • Pesca Cruceros al atardecer Miami Beach • Key Biscayne 305-673-2502 • www.clubnauticousa.com 70

Además, los buzos tienen una variedad de sitios en aguas más profundas, desde la Tortuga, un buque de carga intacto en una posición erguida en 110-pies de agua, hasta un par de tanques del ejército situados en menos de 50-pies de agua, al este del Fontainebleau Hotel. Subacuática Miami hace honor a su reputación como la “Capital de Naufragio Recreacional del Mundo.”

Si tranquilidad y poder personal es lo que quiere, kayaks y canoas para una o dos personas están disponibles desde varias ubicaciones acuáticas a lo largo de la playa y la bahía. Alquileres de botes a motor y excursiones también están disponibles. El ruído de los motores, las brisas en su cara, y el calor del sol se unen para brindar una aventura inolvidable. Si el viento es su opción de poder, Miami es uno de los mejores lugares en el mundo para navegar en veleros. South Biscayne Bay (Biscayne National Park) es un cuerpo de agua protegido que alberga al único arrecife tropical vivo en el territorio continental de EE.UU.

La superficie también brinda recreación acuática: Puede ir de “parasail” desde varias ubicaciones a lo largo de la playa, montar en un “banana boat” inflable halado por un “jet ski”, o pasear en kayak.

Alquileres de Botes 305-345-4104 Miami Catamarans 305-345-4104 Sailboards Miami 305-892-8992

Deportes Acuáticos

South Beach Kayak 305-975-5087

sailboards Miami “Windsurf ” • “Paddleboard” • Kayak ¡Diversión Familiar Desde 1982! Marcador de Milla 6.5 en el Rickenbacker Cswy. Key Biscayne • 305-892-8992 ¡A 15 minutos de Miami Beach! www.sailboardsmiami.com Mencione la Revista Bienvenidos para recibir 30 minutos GRATIS con cada alquiler de 1 Hora

Tiendas de Buceo SOUTH BEACH DIVE & SURF Centro de Buceo PADI de 5 Estrellas 305-531-6110 • 850 Washington Ave. Viajes de Buceo/Esnórquel a Miami/Key Largo Nombrada la Mejor Tienda de Buceo/Surf en Miami www.southbeachdivers.com

BOUCHER BROTHERS Alquiler para Playa y Deportes Acuáticos Motos de agua • Paseos en motos de agua Banana Boats • Parasailing • Kayaks Chárters de Pesca • Sillas de Playa Sombrillas de Playa • Cabanas “Scavenger Hunts” en Equipos y Olimpíadas Playeras

TARPOON LAGOON PADI 5 STAR (PADI de 5 Estrellas) Lo Mejor de Miami ’99/’07 La Única Tienda de Buceo Frente al Agua en Miami Clases • Equipos • Piscina en el Local • Paseos 300 Alton Rd., Miami Beach, 305-532-1445 3200 Palm Ave., Hialeah, 305-887-8726 www.tarpoondivecenter.com

Miami: 305-535-8177 • Broward: 954-524-8662 www.boucherbrothers.com info@boucherbrothers.com 71

Vida Nocturna ¡Miami en la Noche! u

Clevelander

En el Dolphin Mall, 11401 NW 12 St., Entrada 3, Miami, 305-406-1002. Mapa I-2. www.mojitos.com

Un acontecimiento importante de 70 años en el Distrito Art Deco, el mundialmente famoso Clevelander ofrece algo para todos los que están buscando diversión. Hay dos áreas en el tejado con vistas al mar y la ciudad, bares al lado de la piscina, y un menú nuevo de estilo de café y también para cenar tarde por la noche. Además, se encuentra el sitio bajo techo para música y baile, 1020 Lounge. Hay siempre entretenimiento en el Pool+Patio del Clevelander, destacando todo desde bandas en vivo hasta shows en forma burlesca. Ubicación en 1020 Ocean Dr., Miami Beach, 305-5324006. Mapa I-13. www.clevelander.com u

u

Mango’s Tropical Cafe

¡El club de baile más caliente en Miami! Con los sonidos de la música reggae, latina y caribeña, Mango’s brinda un show como ningún otro. Disfrute de uno de los shows de cabaret de más larga existencia en el país – “Cena-Show” de Mango’s al Estilo Tropicana, ¡todas las noches a las 8pm! Abierto diariamente, 11am-5am. Vea la página 47 para una oferta especial. Ubicación en 900 Ocean Dr., Miami Beach, 305673-4422. Mapa I-13. www.mangos.com u

u

Vida Nocturna en Hollywood

El centro de Hollywood tiene una vida nocturna alegre y variada; restaurantes, bares y clubs ofreciendo música en vivo incluyendo jazz, reggae, latina, rock y blues. Pasee a lo largo del “Broadwalk” en la playa de Hollywood y entre a cualquiera de los bares y restaurantes casuales. A lo largo de A1A al sur de Hollywood Blvd. se encuentran el Westin Diplomat y Nikki Marina con restaurantes y clubs. Al oeste está el Seminole Hard Rock Hotel & Casino y Seminole Paradise (Stirling Road y US 441/SR 7, Hollywood) con un casino, bares, restaurantes, clubs y tiendas. Info: 954-924-2980. Mapa A-14 y hacia el norte. www.gohollywoodfla.com

KITCHEN 305

Kitchen 305 es un club de cena, bar y salón que se convierte en un club nocturno después de la cena. ¡Eventos temáticos, actuaciones por DJs, desfiles de moda y otros tipos de entretenimiento distinguen a este lugar entre todos los otros, haciendo que Kitchen 305 sea el lugar más caliente en North Miami Beach! Comparta con diseñadores elegantes, modelos, celebridades y lugareños, disfrute de los mejores licores y cócteles especiales creados por los profesionales camareros de bares. Vea la oferta especial en la página 81. En el Newport Beachside Hotel & Resort, 16701 Collins Ave., North Miami Beach, 305-749-2110. Mapa B-14. www.kitchen305miami.com u

Gulfstream Park Racing & Casino

¡Una de las atracciones más divertidas y pintorescas en el Sur de la Florida destaca un fabuloso casino, club nocturnos, restaurantes y cafés de alrededor del mundo! Las 850 máquinas tragamonedas, juegos electrónicos de mesa, y póker arriesgado hacen que su visita de día o noche a Gulfstream Park sea un paseo digno. Abierto diariamente. ¡Mencione la Revista Bienvenidos en Servicios al Cliente en Champions Plaza y recibirá su paquete de bienvenida (Welcome Packet) con ahorros, un regalo y una tarjeta gratuita para jugar en el Casino! Ubicado entre Miami y Fort Lauderdale a sólo minutos de las playas y la carretera I-95, en 901 S. Federal Hwy., Hallandale Beach, 954-378-0900, 954-454-7000. Mapa A-13, y hacia el norte. www.gulfstreampark.com www.thevillageatgulfstreampark.com

u

Palace

¡Cada Reina Necesita un Palacio! Desde que abrió sus puertas en 1988, Palace es todavía el único restaurante/bar LGBT en la mundialmente famosa calle Ocean Drive. Palace sirve tres comidas diarias y también anfitriona el popular “brunch” (desayuno y almuerzo a la misma vez) de las reinas los domingos, llamado “Brunchic”, a las 11:30am y 2pm. Abierto lun.-jue., 11:30ammedianoche; vier.-dom., 10am-2am. ¡Ubicado al frente de Ocean Drive desde la amistosa playa para los gays en la calle 12! Ubicación en 1200

Mojitos Cuban Cuisine

Baile al ritmo de la música tradicional cubana en vivo en este restaurante/bar y disfrute de auténticos platos cubanos incluyendo el bistec de palomilla y el famoso sandwich cubano. Se sirve el almuerzo y la cena diariamente. Abierto dom.-jue., 11am-10pm; vier.-sáb., 11am-2:30am. 72

u

Vida Nocturna

Ocean Dr., Miami Beach, 305-531-7234. Mapa I-13. www.palacesouthbeach.com

Tobacco Road

El bar más antiguo de Miami, tiene la licensia de licor número 1, y es uno de los lugares favoritos de los lugareños para la música de rock y blues; la música comienza a las 10pm. Deliciosa comida y especiales de “Happy Hour”. Abierto lun.sáb., 11:30am-5am y dom., 1pm-5am. Ubicación en 626 S. Miami Ave., Miami, 305-374-1198. Mapa J-10. www.tobacco-road.com u

Nikki Beach Miami

Nikki Beach Club se ha establecido como un club nocturno principal para fiestas y celebraciones exclusivas, y tiene la reputación de ser un lugar de recreo en South Beach para los “jet-setters”, celebridades, VIPs y visitantes. Nikki Beach Restaurant es un destino gourmet al frente del océano; llame para el horario. Ubicación en 1 Ocean Dr., Miami Beach, 305538-1111. Mapa I-13. www.nikkibeach.com u

SET

Un club sofisticado con dos niveles, cuatro bares, más de 100 variedades de los más finos licores del mundo, una sala privada que tiene que ser reservada y un salón VIP en el segundo piso. Diseño dramático inspirado por los grandes estilos de Arte Deco de las mansiones de Hollywood en los años 1930 y 1940. Abierto jue.-dom., 11pm-5am. Ubicación en 320 Lincoln Rd., Miami Beach, 305-531-2800. Mapa I-13. www.setmiami.com u

The Van Dyke Café

El histórico Van Dyke Café sirve desayuno, almuerzo y cena, pero es el Café en el segundo nivel, The Upstairs, que brilla en la noche con música en vivo. Disfrute de sofisticados cócteles y conversasión y goze también de una variedad de bandas en vivo. Ubicación en 846 Lincoln Rd., Miami Beach, 305-534-3600. Mapa I-13. www.thevandykecafe.com u

Mansion

Nombrado el club más caliente en Miami por la revista People, Mansion destaca dos niveles con seis bares, pista de baile grande y mezzanine con una capacidad para 2.500 personas. Se ven muchas celebridades aquí y DJs de renombre mundial representan. Llegue temprano para evitar las largas colas. Ubicación en 1235 Washington Ave., Miami Beach, 305-531-5535. Mapa I-13. www.mansionmiami.com u

Seminole Hard Rock Hotel & Casino

El casino de 140.000 pies cuadrados tiene un área para apuestas altas, salón de póker, casi 100 mesas de juego como “Blackjack”, “Baccarat”, 73

Vida Nocturna

Florida – ¡destacando las emocionantes máquinas tragamonedas, carreras de perros en vivo y el mejor salón de póker en el estado! Está ubicado en Hollywood Beach, a sólo minutos de las fabulosas playas y legendaria vida nocturna que han hecho al Sur de la Florida famoso. Restaurantes incluyen The French Quarter y Louie’s Lounge. Ubicación en 831 N. Federal Hwy., Hallandale Beach, 954-924-3200. Mapa A-13 y hacia el norte. www.playmardigras.com

“Texas Hold’em Poker” y más, 2.500 máquinas tragamonedas, y hasta ¡un salón de juego donde no se puede fumar! El complejo adyacente de entretenimiento, Seminole Paradise, destaca muchos restaurantes, club nocturnos, tiendas, y representaciones por artistas nacionales en el teatro Hard Rock Live de 5.500 asientos. Hay algo para todos en el Seminole Hard Rock Hotel & Casino. Ubicación en 1 Seminole Way, Hollywood, 954-327-7625. Mapa A-9 y hacia el norte. www.seminolehardrockhollywood.com u

u

Magic City Casino

Descubra el ambiente más vibrante y enérgico de Miami en Magic City Casino con 800 máquinas tragamonedas estilo Las Vegas, un salón de póker con 18 mesas que cuenta con el juego “Texas Hold’em” sin límite y carreras de perros en vivo en temporada. Más, disfrute de eventos en vivo en nuestro anfiteatro de conciertos al aire libre durante todo el año. Abierto dom.-jue., 10am-4am; vier.-sáb., 10am5am. Ubicación en 450 NW 37 Ave., Miami, 1-888-56-MAGIC (566-2442). Mapa I-8. www.magiccitycasino.com u

Casino Miami Jai-Alai

Jai-alai es una versión del deporte de pelota con canasta que se juega en un frontón. La pelota que se usa en el jai-alai frecuentemente va a una velocidad de más de 257.5 km/h (160 millas por hora), por eso algunas veces se llama el “juego más rápido del mundo”. Casino Miami Jai-Alai es el frontón más grande y de más acción en EE.UU. Además del juego jai-alai en vivo, se encuentran el salón de póker Crystal Card Poker Room, máquinas tragamonedas, y otras carreras simultáneas que son transmitidas en el Casino Miami Jai-Alai. Ubicación en 3500 NW 37 Ave., Miami, 305-305-633-6400. Mapa H-8. www.fla-gaming.com

Mardi Gras Casino

Desde coristas al estilo Las Vegas hasta el ambiente de la famosa calle Bourbon, Mardi Gras es como ningún otro casino en el Sur de la

u

Calder Casino & Race Course

Calder Casino & Race Course ofrece acción de juegos de apuestas con 1.200 máquinas

74

u

¡Haga Su Experiencia En El Sur De La Florida Más Orgullosa! Por muchos años los viajeros LGBT han elegido a Miami y Miami Beach como su destino para vacaciones. ¡Y ahora que el Centro de Visitantes de LGBT, patrocinado por MetLife, está abierto, es una razón más para visitar! Sea que venga aquí por uno de los eventos fabulosos de LGBT que se llevan a cabo anualmente, o simplemente ha elegido al Sur de la Florida para pasar sus vacaciones, el Centro de Visitantes de LGBT puede ayudarle a aprovechar al máximo su estadía. Ubicado convenientemente en el edificio histórico del Ayuntamiento Antiguo en 1130 Washington Avenue, el Centro de Visitantes es el único sitio que necesita para información, publicaciones, acceso inalámbrico gratis, actividades de LGBT y eventos semanales de la comunidad. El Centro también le puede asistir con cualquier necesidad de última hora como reservas de hotel y excursiones, recomendaciones de restaurantes y atracciones, así como un recurso comunitario para ayudarle durante su “diver-aciones”. El Centro es financiado y operado por el MDGLCC Foundation, Inc., el brazo sin fines de lucro de la Cámara de Comercio de los Gays y Lésbicos de Miami-Dade. Hablando en nombre de la membrecía y junta, que incluye a restaurantes, discotecas, inmobiliarias, operadores al por menor, los municipios y más, queremos darle la bienvenida al Condado de Miami-Dade. Pase por el Centro de Visitantes y recoja una copia de nuestro directorio de miembros. En la Cámara promovemos “S.O.M.A.,” que significa en inglés “apoyar a nuestros miembros siempre”, y esperamos que usted también lo haga. Para obtener información más detallada sobre donde los viajeros LGBT son bienvenidos, visite nuestra página del web, o por favor visite el Centro de Visitantes de LGBT.

Seminole Casino Coconut Creek

Abierto diariamente 24 horas, 7 días a la semana, Seminole Casino Coconut Creek ofrece más de 1.500 de las últimas máquinas tragamonedas en denominaciones desde un centavo hasta mil dólares. Ahora con juegos en vivo de Veintiuna en 12 mesas nuevas, el casino también cuenta con acción sin límite las 24 horas, siete días a la semana en su Salón de Póker donde es prohibido fumar, con una variedad de torneos para todos tipos de jugadores. Los juegos en vivo incluyen torneos de “Texas Hold ’em”, “7-Card Stud”, y “Omaha Hi-Lo”. También está el restaurante Fresh Harvest, Nectar Ultra-lounge, un nuevo “Players Club”, NYY Steak y el Sunset Grill, ubicado bajo un chickee al aire libre. Ubicación en 5550 NW 40 St., Coconut Creek, 954-9776700. Mapa A-9 y hacia el norte. www.seminolecoconutcreekcasino.com u

Isle Casino & Racing Pompano Park

El casino es hogar de 1.500 máquinas tragamonedas, 38 mesas de póker, cuatro restaurantes y amenidades para las carreras incluyendo un bar deportivo de alta tecnología y área para las apuestas con vistas a la pista, que ofrece las carreras de caballos en vivo durante la temporada. Los cuatro restaurantes en el local son Farraddays’, The Isle Buffet, Myron’s y el Trackside Grille. Ubicación en 777 Isle of Capri Circle, Pompano Beach, 1-877475-3294. Mapa A-9 y hacia el norte. www.pompano-park.isleofcapricasinos.com u

Centro de Visitantes de LGBT patrocinado por MetLife 1130 Washington Avenue, 1° Piso Norte Miami Beach • 305-397-8914 Horario: L-V, 9am-6pm karen@gogaymiami.com www.gogaymiami.com

Dania Jai-Alai

El segundo frontón más antiguo en E.E.U.U., Dania Jai-Alai destaca apuestas comunitarias de juegos en vivo de jai-alai y carreras de caballos en el Sur del Condado de Broward. Dania Jai-Alai también cuenta con juegos de póker, incluyendo “Texas Hold’em”, “7 Card Stud” y “Omaha Hi/Lo”. Ubicación en 301 E. Dania Beach Blvd., Dania, 954-927-2841. Mapa A-13 y hacia el norte. www.dania-jai-alai.com

¡Esperamos poder servirle pronto! 75

Vida Nocturna

tragamonedas en el nuevo Calder Casino, carreras de caballos Pura Sangre durante dos eventos consecutivos, carreras simultáneas el año entero y juegos de naipes en el Studz Poker Club. El Tropical Gardens Buffet brinda una variedad de deliciosas opciones en comida, incluyendo una sección de comida fuerte con una estación de carnes trinchadas, una estación de comida italiana con un horno de ladrillo para pizza y la isla del centro con ensaladas frescas y un extenso surtido de postres. Ubicación en 21001 NW 27 Ave., Miami Gardens, 305-625-1311. Mapa B-8. www.calderracecourse.com

Restaurantes El Sabor de Miami Americana/Ecléctica u

durante los shows de danza famosos de Mango’s y uno de los shows de cabaret de más larga exsistencia en el país. Vea la oferta especial en la página 47. Ubicación en 900 Ocean Dr., Miami Beach, 305-673-4422. Mapa I-13. www.mangos.com

Hard Rock Cafe Miami

Lo encontrará fácilmente. Hay más de 70.000 guitarras, tambores, pianos, armónicas, micrófonos, camisas, pantalones, bufandas, zapatos, líricos escritos a mano, autos, bicicletas, un bus y mucha memorabilia de rock – la colección más grande y valiosa del mundo – en las paredes de más de 150 Hard Rock Cafes, Hoteles y Casinos en 42 países alrededor del mundo. Abierto diariamente 11am-medianoche. Vea la oferta especial en la página 49. En Bayside Marketplace, 401 Biscayne Blvd., el centro de Miami, 305-377-3110. Mapa I-10. www.hardrock.com u

Brasileña u

Kitchen 305

¡Kitchen 305 ofrece una experiencia única a precios sensatos! Brindando platos creativos de aperitivos, “flatbreads”, sopas, ensaladas, platos principales, pastas y postres para complementar la gran selección de vinos y cócteles únicos. No se pierda la “Locura de Langostas” los miércoles con langosta de Maine estilo tenedor libre, y opción de sopa o ensalada más dos acompañantes por $38. Kitchen 305 es el lugar perfecto para cenar con la familia o simplemente disfrutar de una noche afuera. Vea la oferta especial en la página 81. En el Newport Beachside Hotel & Resort, 16701 Collins Ave., North Miami Beach, 305-749-2110. Mapa B-14. www.kitchen305miami.com u

Carne u

Gotham Steak

Alfred Portale, el chef/dueño del famoso restaurante de Nueva York, Gotham Bar and Grill, presenta Gotham Steak. El menú brinda mucho más de lo que un restaurante americano de carne ofrece e incluye mariscos frescos, cortes especiales de carne, y más de 500 vinos de todo el mundo. La comida de Gotham Steak apela tanto a los jóvenes comensales aventureros que buscan esos sabores diferentes en la cocina al igual que a los distinguidos clientes que aprecian la cocina consagrada. Abierto para la cena, dom.-jue., 6pm11pm; vier.-sáb., 6pm-medianoche. Se recomienda hacer reservas. Fontainebleau Miami Beach, 4441 Collins Ave., Miami Beach, 1-877-326-7412. Mapa H-13. www.fontainebleau.com

Clevelander

Disfrute del menú clásico estilo de café y cócteles mientras goza con amigos o simplemente mira a la gente pasar desde las mesas en la vereda o de la piscina. El menú siempre cuenta con platos frescos, productos e ingredientes de calidad con opciones para el almuerzo y la cena. ¡El menú también incluye “platos para compartir” como tuna, “sliders” (sandwiches pequeños) de carne y pollo, pizzas, hamburguesas, porciones grandes de ensaladas y una variedad de tacos que se pueden mezclar y combinar para satisfacer a todos los gustos! Abierto diariamente, 11am-medianoche. Ubicación en 1020 Ocean Dr., Miami Beach, 305532-4006. Mapa I-13. www.clevelander.com u

Fogo de Chão

Este hito de South Beach ofrece un fuego furioso para dar la bienvenida a sus clientes a una experiencia gastronómica elegante y memorable. El estilo de vida del gaucho tradicional del sur de Brasil está en exhibición y es la inspiración para la amplia variedad de carnes perfectamente asadas más una barra de ensaladas brindando 30 delicias incluyendo vegetales frescos, quesos importados y panes al estilo artesano. Niños de 5 años de edad y menos comen gratis; niños de 6-10 años de edad, mitad de precio. Abierto para el almuerzo, lun.-vier. mediodía-2:30pm; cena, lun.-jue., 5:30pm-10:30pm; vier., 5:30pm-11pm; sáb., 5pm-11pm; dom., 3pm9pm. Ubicación en 836 1 St., Miami Beach, 305672-0011. Mapa I-13. www.fogo.com

China u

Hakkasan

El restaurante Hakkasan se distingue como el concepto pionero que cambió la cocina china en Inglaterra. El restaurante premiado hizo su estreno en los Estados Unidos en el hotel Fontainebleau, ofreciendo auténtica comida cantonesa y un menú diverso de vinos y sakes del Nuevo Mundo. Abierto para “dim sum”, sáb.-dom., mediodía2:30pm; cena, dom.-jue., 6pm-11pm; vier.-sáb., 6pm-medianoche. Se recomienda hacer reservas. Fontainebleau Miami Beach, 4441 Collins Ave., Miami Beach, 1-877-326-7412. Mapa H-13. www.fontainebleau.com

Mango’s Tropical Café

¡El club de baile más caliente en Miami también es uno de los mejores restaurantes en Miami! El chef ejecutivo Angel Ramirez sirve las más tiernas y finas costillas de cerdo, deliciosos platos de pescado inspirados por los sabores caribeños, al igual que la especialidad de la casa, Alas de Pollo Mambo. Coma mientras escucha los sonidos sensuales de la música reggae, latina y caribeña 76

n Rd

1st St

S Point Dr

O cean

Collin s

D rive

Ave

ton Ave

Alto

Washi ng

Florida A1A/5th St

Restaurantes

Italiana u

Fratelli la Bufala

Con restaurantes por todo el mundo, Fratelli la Bufala brinda platos italianos auténticos e inolvidables! El menú cambia regularmente para ofrecer solamente los más frescos y naturales ingredientes y para asegurar la mejor calidad de comida. Disfrute de la mejor pizza italiana en Miami Beach, al igual que antipasti, sopas, carnes asadas, pastas, postres y cerveza italiana. Vea la oferta especial en la página 81. Abierto lun.-jue., 10am-medianoche; vier.-dom., 10am-1am. Ubicación en 437 Washington Ave., Miami Beach, 305-532-0700. Mapa I-13. www.flbmiami.com u

Scarpetta

El restaurante Scarpetta de Scott Conant combina la simplicidad de la cucina rustica de Italia con los sabores refinados de la cocina fina. El chef, ganador del premio James Beard, ha creado un menú regional italiano con sabores que reflejan los ingredientes frescos y de alta calidad. Acompañe su cena con una copa de vino de la selección excepcional de vinos del restaurante. Abierto para la cena, dom.-jue., 6pm-11pm; vier.-sáb., 6pm-medianoche. Se recomienda hacer reservas. Fontainebleau Miami Beach, 4441 Collins Ave., Miami Beach, 1-877-326-7412, Mapa H-13. www.fontainebleau.com

Japonesa u

Kone sushi

¡Kone es un nuevo concepto en lo que es un restaurante de sushi! Con influencias brasileñas en todas sus recetas, ¡Kone Miami sirve la comida fusión más fresca y más innovadora! La especialidad de la casa es temaki, o rollos a mano, en la forma de un cono y rellenos con delicias de 30 recetas únicas para el placer de cada paladar. Abierto dom.-jue., 5pm-11pm; vie.sáb, 5pm-12:30am; “Happy Hour” diariamente, 5pm-7pm. Vea la oferta especial en la página 80. Ubicación en 232 5 St., Miami Beach, 305-397-8770. Mapa I-13. www.konesushi.com u

Zen Sai at Essex House

¡Zen Sai at Essex House es un restaurante Izakaya estilo japonés justo en South Beach! Durante esta experiencia única y social, los platos pequeños y grandes de marisco fresco y otras delicias asadas se pueden compartir e incluyen Camarones Tempura y Bistec Ribeye envuelto en cebollines, mientras disfruta sentado en una veranda íntima con mesas comunales y un servicio de barra bien amable. Zen Sai también cuenta con una lista extensa de vinos, sakes finos y cócteles especiales 78

Comida Espectacular Frente Al Agua Especialidades de Pescado Fresco Filetes “Prime Rib” y Bistecs • Barra de Ensaladas Bizcocho de Lava de Chocolate Caliente

HAPPY HOUR Lunes - Viernes • 4:30pm–7pm

Se sirve cena diariamente y “brunch” los domingos 51 Chart House Dr. • 305.856.9741 chart-house.com

UNA CONSIDERACIÓN NUEVA

EN

MARISCOS

¡tOdO es MeJOr eN BUBBa!

Bayside Marketplace 401 biscayne blvd• 305-379-8866 perFectO para eVeNtOs de GrUpOs alMUerZO y ceNa diariaMeNte www.BUBBaGUMp.cOM

Restaurantes

de sake para complementar la comida en el menú. En el Essex House Hotel, 1001 Collins Ave., Miami Beach, 305-534-2700. Mapa I-13. www.essexhotel.com

Latina y Floribeña u

Latin American Cuban Cuisine

Café al aire libre e interior con vistas a la bahía. Comida cubana tradicional, especializándose en sandwiches cubanos. Destacando un bar completo y ofreciendo el mojito tradicional. Abierto diariamente, 8am-medianoche para desayuno, almuerzo y cena. En Bayside Marketplace, 401 Biscayne Blvd., el centro de Miami, 305-381-7774. Mapa I-10. www.baysidemarketplace.com u

Mojitos Cuban Cuisine

Pruebe platos cubanos auténticos incluyendo el bistec de palomilla y el sandwich cubano, y por supuesto el mojito, un trago favorito de Ernest Hemingway y el trago especial de la casa. Servicio de bar completo y “Happy Hour”, 4pm7pm; música cubana en vivo y una gran fiesta de baile los viernes y sábados por la noche. Abierto dom.-jue., 11am-10pm; vier.-sáb., 11am-2:30am. En el Dolphin Mall, 11401 NW 12 St., Entrada 3, Miami, 305-406-1002. Mapa I-2. www.mojitos.com

Mediterránea u

Kabab King

¡No hay nada que se compara al sabor de la verdadera y auténtica carne asada mediterránea! Este negocio poseído y actuado por la familia ofrece comida hecha de recetas impuestas a través de las generaciones que captan la fascinación del mediterráneo a precios sensatos. Disfrute de ensaladas, platos mediterráneos asados, pinchos, sandwiches “wrap”, y numerosas opciones vegetarianas, cocinadas a la parrilla al fuego de madera. Abierto lun.-jue., 11am-11pm; vier.-dom., 11am-1am. Ubicación en 17100 Collins Ave., Sunny Isles Beach, 305-944-4644. Mapa C-14. www.kababkinggrill.com

Pescados y Mariscos u

Bubba Gump Shrimp Co.

Frente al agua y ofrece menú para niños. El restaurante brinda camarones hechos de cualquier manera que usted quiera, mahi-mahi, bistec, costillas, ensaladas, sandwiches y más. Vea la oferta especial en la página 49. En Bayside Marketplace, 401 Biscayne Blvd., el centro de Miami, 305-379-8866 (Mapa I-10); y 429 S. Fort Lauderdale Beach Blvd., Fort Lauderdale, 954-4630777 (Mapa A-14 y hacia el norte). www.bubbagump.com 80

u

Chart House

u

Restaurantes

Comida fina en una atmósfera relajante al frente del agua. Escoja entre una variedad de pescado y mariscos frescos, al igual que carnes como el filete “prime rib” y filet mignon. ¡No se pierda el menú “distintivo de cena”, una cena prefija de tres platos brindando unas de las delicias más populares de Chart House por $29.99! Hay también una extensa colección de vinos finos. Abierto dom.-jue., 4:30pm-10pm; vier. y sáb., 4:30pm-11pm; dom. para “brunch”, 11am-4pm; “Happy Hour”, lun.-vier., 4pm-7pm. Ubicación en 51 Chart House Dr., Coconut Grove, 305-8569741. Mapa K-8. www.chart-house.com

The Crab House

Se sirven mariscos frescos en un ambiente casual. Escoja entre langosta viva de Maine, una variedad de pescado fresco, camarones, y varios tipos de cangrejos. Para marineros de agua dulce, el menú también incluye bistecs, ensaladas y combinaciones de cena. Abierto dom.-jue., 11:30am-10pm; vier. y sáb., 11:30am-11pm. “Happy Hour”, lun.-vier., mediodía-7pm. Con vista a la Bahía Biscayne, ubicación en 1551 79 Street Cswy., Miami 305-868-7085. Mapa F-12. www.crabhouseseafood.com u

The Oceanaire Seafood Room

The Oceanaire brinda el ambiente perfecto para disfrutar del más fresco marisco traído diariamente de alrededor del mundo. El personal bien informado hacen que su cena sea encantadora con un servicio excepcional mientras destacan la gran variedad de delicias en el menú y ayudan a seleccionar el vino perfecto para complementar la comida. Abierto para el almuerzo, lun.-vie., mediodía-5pm, y cena, lun.-jue., 5pm-10pm, vie. y sáb., 5pm-11pm, dom., 5pm-10pm. En Mary Brickell Village, 900 S. Miami Ave., Suite 111, Miami, 305-372-8862. Mapa J-10. www.theoceanaire.com u

Joe’s Stone Crab

El primer restaurante de cangrejos moros en el Sur de la Florida. Prepárese para esperar para sentarse en Joe’s, un lugar muy popular desde 1913. La espera es tanto por sus platos de papas “hash browns”, espinaca a la crema, otros mariscos y “key lime pie” (pastel de lima) ¡como por sus cangrejos! No se aceptan las reservas; coma temprano para evitar la espera. Abierto para el almuerzo, mar.-sáb., 11:30am-2pm; cena, dom.-jue., 5pm10pm, vie.-sáb., 5pm-11pm. Ubicación en 11 Washington Ave., Miami Beach, 305-673-0365. Mapa I-13. www.joesstonecrab.com 81

Sabía que Miami Beach era un lugar muy especial desde la primera vez que visité hace ocho años atrás. Además de sus bellos alrededores, disfruté de una libertad en una forma que no había tenido desde antes de ser incapacitada. Saliendo de mi hotel sin acompañante, con libro en mano y pensamientos de un café expreso, me llené de alegría por la larga autonomía perdida que estaba viviendo. Me aventuré hasta la famosa Avenida Collins de Miami Beach en mi silla de ruedas y todo empezó a aparecer aún más hermoso al darme cuenta que se puede fácilmente cruzar las calles debido a las rampas previsibles y uniformadas, las señales peatonales son audibles y hay muchos baños accesibles. Hay verdaderamente algo para todos en Miami, y una plétora de actividades están disponibles para aquéllos con variadas habilidades físicas. Las actividades al aire libre y los deportes acuáticos se aprovechan a plenitud en las bellas aguas circundantes, y algunas actividades son incluso adecuadas para los visitantes incapacitados. En Shake-A-Leg Miami (2620 S. Bayshore Dr., Coconut Grove, 305-858-5550, Mapa K-8), el principal centro acuático adaptante y comunitario del mundo, ¡puede disfrutar de la magia de Biscayne Bay en un kayak, “paddle board”, velero, lancha y más! (No necesita experiencia en el manejo de botes.) También puede gozar de paseos de pesca o un picnic con vistas del agua desde una cubierta, muelle o isla cercana. Hay programas para niños y adultos con impedimentos físicos, ¡liberándolos del reino de la imaginación al reino de la experiencia! Shake-A-Leg Miami es la puerta a Biscayne Bay del Sur de la Florida. Miami brinda mucho para hacer ¡y por eso más del 50 por ciento de los visitantes regresan! Esta ciudad tiene muchos sitios para las artes escénicas y anfitriona uno de los dos eventos de Art Basel en el mundo. El Distrito de Diseño y los vecindarios de Wynwood y ArtCenter/South Florida (800 Lincoln Rd., Miami Beach, Mapa I-13) tienen eventos y shows de arte destacando diferentes temas de artistas locales, nacionales e internacionales. Representaciones musicales en vivo varían desde el flamenco hasta el New World Symphony Orchestra 82

Por Helen Condzal Swar tz, M. Ed. (en el New World Center, 500 17 St., Miami Beach, Mapa I-13). Ambos el American Airlines Arena (601 Biscayne Blvd., en el downtown de Miami, Mapa I-10) y el Fillmore Miami Beach at the Jackie Gleason Theatre (1700 Washington Ave., Miami Beach, Mapa I-13) anfitrionan todas clases de funcionamientos. Miami Beach anfitriona el “Food Network South Beach Food and Wine Festival” (Festival de Comida y Vino) en febrero y el “Miami International Film Festival” (Festival Internacional de Cine) en marzo, brindando oportunidades para ver películas únicas y estar presente en sesiones con actores, productores y directores. Gran parte de esta conciencia es debido al evento de la ciudad denominado “Ability Explosion” (Explosión de Capacidad), llevado a cabo en octubre destacando el evento popular, “Dining in the Dark” (Cenando en la Oscuridad). Además, casi todos los restaurantes en Miami Beach son accesibles para sillas de ruedas y muchos tienen una mayor conciencia de los obstáculos que enfrentan las personas con limitaciones de visión. Los buses públicos del Condado de Miami-Dade llevan a los visitantes por Miami Beach, el downtown y del/para el aeropuerto. Simplemente marque 311 (TTY: 305-499-8971) para hablar con un asistente sobre información de los buses. Una aplicación telefónica útil y gratis para el iPhone, iPad y Android es el “Miami-Dade Transit Tracker” que contiene las rutas, paradas y horarios de los buses. Más información sobre el transporte público se encuentra en las páginas 42-43. Yo creo que la accesibilidad de Miami es el resultado de la constante preocupación y planificación por el gobierno municipal. La ciudad tiene una abundancia de bellos y accesibles lugares públicos, incluyendo un paseo del océano que va hacia el norte desde South Pointe Park hasta más allá de la calle 41. ¡Vivo en una de las ciudades más accesibles en América!

Su “Puerta a la Bahía”

Descubre la Navegación en

Shake-A-Leg Miami

Un centro de recreación acuática para la comunidad Un lugar donde los sueños y los barcos son lanzados

Veleros - Pesca - Kayak - Buceo “Paddle Boards” Alquileres - Instrucción - Tours Abierto al Público

Alquiler de Kayak Individual: Una Hora

GRATIS

Shake-A-Leg Miami

2620 South Bayshore Drive, Coconut Grove, FL 33133 (305) 858-5550 www.shakealegmiami.org Lanzando botes y cumpliendo sueños de personas con capacidades especiales por más de 20 años.

BeM vindos

Bem Vindos A Miami

Estamos muito felizes que você escolheu a nossa cidade! Miami é conhecida como a Cidade Mágica por muitas razões. Desde as suas intermináveis noites de badalações que atraem celebridades de todo o mundo até os esplendorosos dias de eterno sol em suas praias de areias brancas, Miami oferece aos seus visitantes tudo o que há de melhor. Em sua inesquecível visita a esta cidade internacional, você terá a oportunidade de apreciar uma culinária sem igual, criação especial de famosos chefs internacionais que se radicaram em Miami. Descanse em grandiosas piscinas em um de nossos majestosos hotéis, pratique golfe ou aproveite as maravilhas da natureza em nossos Parques Nacionais: Everglades National Park e Biscayne National Park. Ainda aproveitando todas as maravilhas de Miami, não se esqueça de fazer compras de grife em butiques finas ou conseguir os melhores descontos em nossos shoppings de ponta de estoque. Miami espera por você! Bem-vindo a Miami!

NOSSOS BAIRROS

recebendo principalmente carga da América do Sul e da região caribenha. Por mais de duas décadas, o Porto de Miami, “The Cruise Capital of the World” é conhecido como o principal porto de cruzeiros marítimos em todo o mundo, recebendo algumas das maiores companhias de operações marítimas.

Miami é conhecida como a Cidade Mágica, “The Magic City” porque, como em um passe de mágica, tudo que se possa desejar e querer está bem aqui! Damos as boas vindas aos nossos visitantes para que desfrutem um ano inteiro de sol e clima subtropical, com quilômetros de praias com água morna e cheias de encanto. Tudo isto e muito mais caracteriza a Cidade Mágica como uma cidade única e especial.

Se o seu objetivo for férias, você está com sorte, pois esta Cidade Mágica lhe proporcionará tudo de melhor com suas praias e esportes aquáticos, uma vida noturna repleta de badalações, spas, restaurantes, atrações especiais, museus, parques, esportes, cassinos, o pântano Everglades e não podendo deixar de ressaltar as famosas compras. Lembre-se que tudo que você necessitar e desejar está à sua disposição em Miami.

Se o seu objetivo são os negócios, você veio para o lugar certo. Miami é um grande centro de comércio e finanças, e conta com uma sólida comunidade de comércio internacional. A Brickell Avenue, localizada no centro da cidade, abriga a maior concentração de bancos internacionais nos Estados Unidos. O Aeroporto Internacional de Miami (Miami International Airport) e o Porto de Miami figuram entre os pontos de entrada mais movimentados de todos os Estados Unidos,

Uma das melhores maneiras de se conhecer a “Cidade Mágica” é visitando os diversos bairros de Miami. De lojas a restaurantes a atrações, cassinos e panoramas fantásticos, cada um deles é especial e tem algo diferente para oferecer aos nossos turistas. 84

A

s lojas de Miami, famosas no mundo inteiro, sempre têm o que todo mundo quer – marcas chiques, lojas com artigos especiais, outlets e tudo que o mundo das compras pode oferecer! Os compradores que querem somente as marcas mais chiques encontrarão o que procuram no Aventura Mall (19501 Biscayne Blvd., Aventura, telefone 305-935-1110) e no Village of Merrick Park (358 San Lorenzo Ave., Coral Gables, telefone 305-529-2000). Estes shopping centers têm lojas dos nomes de maior prestígio em varejo, como Dolce & Gabbana, Louis Vuitton, Chanel, Jimmy Choo e muito mais! Os Colonnade Outlets no Sawgrass Mills Mall (12801 W. Sunrise Blvd., Sunrise, telefone 954-846-2350) possuem as lojas de outlet de algumas das marcas mais exclusivas, como Prada, Burberry e Michael Kors. O shopping center também tem mais de 300 lojas de outlet de varejistas nacionais, como Nike, Levi’s, Ralph Lauren e muitos outros. O Dolphin Mall (11401 NW 12 St., Miami, telefone 305-3657446) é o maior shopping center de outlet da cidade de Miami, com mais de 240 lojas, inclusive o Saks Fifth Avenue OFF 5th, Last Call by Neiman Marcus, Coach e Banana Republic. Há diversos shopping centers ao ar livre no sul

85

da Flórida para que os visitantes curtam o sol enquanto fazem compras. A Lincoln Road, entre as ruas 16 e 17 em South Beach, é um shopping para pedestres com lojas como a Apple e a Victoria’s Secret. Além da Lincoln Road, South Beach possui numerosas lojas na Washington Street, Collins Avenue, Ocean Drive e Española Way. Os outros shopping centers ao ar livre da cidade são o The Falls (8888 SW 136 St., Miami, telefone 305-255-4571), o CocoWalk (3015 Grand Ave., Coconut Grove, telefone 305-444-0777), o Bayside Marketplace (401 Biscayne Blvd., centro de Miami, telefone 305-577-3344), o The Shops At Sunset Place (5701 Sunset Dr., Miami, telefone 305-663-0482), e o Bal Harbour Shops (9700 Collins Ave., Bal Harbour, telefone 305-866-0311). No norte de Miami, encontramse o Centro de Hollywood (954-921-3478) na cidade de Hollywood e o Gulfstream Park (901 S. Federal Hwy., Hallandale Beach, telefone 954-378-0900) em Hallandale Beach. O centro histórico de Hollywood possui seis quadras de lojas e boutiques, e o Gulfstream Park possui lojas como Martier e Liapela Modern Baby. Para aqueles que desejam fazer compras em shoppings fechados, o Dadeland Mall (7535 SW 88 St., Miami, telefone 305-665-6227) tem a maior Macy’s da Flórida e a maior Limited/ Express do país e o Miami International Mall (1455 NW 107 Ave., Miami, telefone 305593-1777) tem cinco lojas de departamento e mais de 140 lojas, inclusive o Macy’s e The Gap.

BeM vindos

Fazer compras no sul da Flórida

BeM vindos

Diversão para as crianças A Grande Miami tem muita diversão a oferecer para toda a família. vMiami Seaquarium: As crianças de todas as idades vão adorar o aquário marinho Miami Seaquarium, famoso pela baleia assassina Lolita, e Flipper, o golfinho do Atlântico. Há diversões na água e fora dela, no playground Salty Pirate. Além disso, aprenda mais sobre os animais marinhos em perigo de extinção, como o peixe-boi e as tartarugas marinhas. No Dolphin Harbor, há a atração inédita de você poder chegar bem perto dos golfinhos. Em 4400 Rickenbacker Cswy., Miami, telefone 305-361-5705. Mapa K-11. www.miamiseaquarium.com vMiami Children’s Museum: Brinque, aprenda, imagine e crie no Museu Infantil de Miami! Explore galerias bilingues interativas em ambiente fechado e ao ar livre, cheios de centenas de exposições criadas especialmente para as crianças. O Museu Infantil de Miami também oferece programas de artes e educação para toda a família! Veja a oferta especial na página 41. Em 980 MacArthur Cswy., Miami (Ilha Watson), telefone 305-373-5437. Mapa I-11. www.miamichildrensmuseum.org vMonkey Jungle: Fuja em um safári nas selvas, e veja os macacos que comem caranguejos mergulhar para buscar guloseimas na piscina Wild Monkey. Entre na floresta amazônica tropical, repleta de centenas de macacos exóticos. Divirta-se com as brincadeiras do show de orangotangos “Hangin’ With Orangs” e várias outras apresentações diárias. Veja a oferta especial na página 24. Em 14805 SW 216 St., Miami, telefone 305-235-1611. Mapa P-1. www.monkeyjungle.com vO Zoo Miami é um zoológico com mais de dois mil animais soltos em uma área de quase 350 acres. Aproveite o zoológico Wacky Barn no qual se pode tocar em animais de fazenda, o aviário Wings of Asia, os parquinhos, os passeios de trenzinhos, o monorail, as lojas de presentes e muito mais! Em 12400 SW 152 St., Miami, telefone 305-251-0400. Mapa O-1. www.zoomiami.org 86

vO HistoryMiami possui uma variedade de ambientes interativos, incluindo um forte espanhol, uma habitação típica dos indígenas Seminoles, um bonde da década de 1920 e um veleiro do século XIX. No segundo sábado do mês você pode aproveitar a entrada gratuita para toda a família! Em 101 W. Flagler St., centro de Miami, telefone 305-375-1492. Mapa I-10. www.historymiami.org vButterfly World: Aproveite a beleza do sul da Flórida enquanto você anda nos jardins tropicais com milhares de borboletas coloridas vivas. Cachoeiras, pássaros exóticos, beija-flores, orquídeas e rosas completam este hábitat natural. Alimente os periquitos na sua própria mão e divirta-se com os jardins botânicos, museu, zoológico de insetos, e lojas de presentes e de plantas. Veja a oferta especial na página 41. Em Tradewinds Park, 3600 W. Sample Rd., Coconut Creek, telefone 954-9774400. Mapa A-12 e segue norte. www.butterflyworld.com vJungle Island: Veja animais, desde jacarés a flamingos a orangotangos e leopardos, e até mesmo um ligre (uma cruza de leão e tigre)! Não perca as apresentações diárias de animais selvagens, o aviário e um local onde se pode tocar nos animais! Há a disponibilidade de visitas VIP e encontros particulares com animais; contate-nos para mais detalhes. Veja a oferta especial na página 27. Em 1111 Parrot Jungle Tr., Miami, telefone 305-400-7000. Mapa I-11. www.jungleisland.com vO Miami Science Museum transforma as ciências em diversão. Além de atividades práticas, há exposições interativas permanentes e especiais. As crianças podem explorar o Centro de Vida Selvagem, que possui cágados, águias, répteis e insetos. Elas também pode aprender sobre as estrelas no Planetário, com apresentações várias vezes ao dia. Em 3280 S. Miami Ave., telefone 305-646-4200. Mapa J-9. www.miamisci.org

miami ®

401 biscayne blvd. • bayside marketplace +1-305-377-3110 • hardrock.com

facebook.com/hardrockcafemiami • twitter.com/hrcmiami

©2012 Hard Rock International (USA), Inc. All rights reserved.