LIBANISMOS

Rigoberto Martínez Bermúdez

LIBANISMOS

(Cortesía: Gillest Trujillo Duque)

Vocablos y dichos tradicionales en el Líbano Tolima

Agradecimientos A los libanenses que financiaron la presente edición, cuya venta se destina al fortalecimiento de la encomiable y humana labor del Cuerpo de Bomberos Voluntarios del Líbano: Alipio Martínez Bermúdez Amparo Duque Bermúdez Andrea Rojas Duque Beethoven Herrera Valencia Dennis Martínez Duque Didier Páez Andrade Giovvanni Francisco Martínez Gillest Trujillo Duque Henry Murillo López Irina Martínez García Jaime Restrepo Arias Jorge Acosta Camelo Héctor Loaiza Segura Luis Miguel Bernal Escobar Maryuri Trujillo Duque Milton Martínez Morales Neftalí Bedoya Carrillo Ramón Antonio Peláez Hernández Raúl López Pedraza

2

Contenido Página Presentación Primera parte. Vocablos Segunda parte. Dichos Fuentes consultadas El autor

4 5 26 32 33

3

Presentación “La palabra para mí es un elemento maravilloso. Desde muy pequeño aprendí a amar las palabras, y a llenar con ellas el silencio” (Fernando Soto Aparicio)

Cada región tiene sus expresiones verbales que le imprimen identidad. Nuestro pueblo se caracteriza, en su conversación tradicional, por contar con vocablos y dichos que provienen en su mayor parte de la región paisa -Antioquia y Eje Cafetero-, complementados con otros del Tolima Grande. Asimismo, Bogotá puede ser el origen de algunos términos por ser el epicentro del país, a donde se han movilizado libanenses en busca de estudio y trabajo, apropiándose de algunas expresiones y llevándolas a su terruño para compartirlos con familiares y amigos, en su cotidianidad. Algunas palabras forman parte del léxico de los colonizadores y de otras personas de Colombia que se establecieron en el Líbano. Con las expresiones recopiladas, los libanenses han manifestado sentimientos, estados mentales, sensaciones, inclinaciones, preferencias, situaciones, necesidades, poder, acciones y objetos. La selección del vocabulario y los dichos que aparecen a continuación constituyen apenas una muestra del lenguaje oral tradicional hasta finales del siglo XX, sin querer decir que no se empleen algunos en la conversación corriente actual. Con este documento se espera aportar un granito de arena para la preservación de la oralidad tradicional que nos distingue y enorgullece como libanenses, quienes – como buenos viajeros--, llevamos ese arsenal formidable de expresiones propias, adaptadas o adoptadas, que son parte de nuestra esencia lingüística y cultural. Quiero agradecer la voluntad mostrada por mi familia y amigos del Líbano, que de manera entusiasta colaboraron con la selección de buena parte de los términos y dichos que aparecen en el presente documento, además de las correcciones que tuvieron a bien formular para la preservación de este acervo cultural representado en el dialecto. El autor

4

Primera parte. Vocablos “Las tradiciones y expresiones orales sirven para transmitir conocimientos, valores culturales y sociales, y una memoria colectiva. Son fundamentales para mantener vivas las culturas” (Unesco)

A Abeja: Persona astuta, ventajosa. Abismarse: Sorprenderse de algo o de alguien. Abombado, apelotardado: Lento, que no puede pensar con claridad. Abrirse: Irse, separarse de una persona o un grupo. Achantado, achicopalado, alicaído: Enfermo, bajo de ánimo, avergonzado. Achapado: Tacaño, que esconde algo. Achicharrado: Quemado, chamuscado. Achilado: Mal vestido, pobre, apocado. Achucharrado: Empequeñecido, empobrecido. Acolitar: Alcahuetear. Acomodado: Que vive bien, recostado. Aculillarse, agallinarse: Sentir miedo. Afiebrado: Impaciente. Afrijolar: Pegar un golpe o un disparo a alguien. Agalludo: Codicioso, ventajoso, egoísta. Agarrarse: Trenzarse en una pelea. Agregado: Mayordomo de finca. Aguado: Sin sabor, aburrido. Aguachenta: Comida sin sabor y con mucha agua. Aguantar: Esperar, tener hambre, callar. Aguarraz, guarilaque: Aguardiente. Aguasaliado: Sin ganas de vivir, trasnochado sin comer, enguayabado. Agüevado: Torpe, atontado, cobarde. Ahitar: Comer hasta indigestarse. Ahoritica: Hace un momento. ¡Ajá!: Expresión de duda o sorpresa. A la lata: Repartir algo en gran cantidad; a toda velocidad. Albricias: Propina. Alcanzado: Ir a la zaga, colgado en una deuda. Alebrestado, alzado: De mal genio, presuntuoso de valiente. Alegadera: Cantaleta. Algo: Refrigerio que se toma en la tarde. Aliviarse: Dar a luz una mujer. Aliñado: Presumido, distinguido en el vestir y el hablar. Alpargatudo, alpargatón: De baja condición, que usa alpargatas. Al pelo: A la medida, hacer lo que se espera, completo. 5

Amacizar: Apretar a la pareja, especialmente en el baile. Amanecido: Que pasó la noche o parte de ella sin dormir, trasnochado. Amangualado: Que se pone de acuerdo para hacer algo indebido. Amarga, agria, pola, pochola, fría: Cerveza. Amarradijo: Atadura mal hecha. Amarrado, tenido, mica: Avaro, tacaño. A mil: A toda velocidad. Anatoles: Tragos de aguardiente. Angurria, gurbia, filo, gorobeta: Hambre. Angurriento: Ambicioso, codicioso, egoísta. A palo seco: Participar en una reunión sin consumir licor. Apachurrar: Aplastar una cosa. Aparecido: Que llega de sorpresa, espanto. Apechichar: Tratar con cariño. Apendejarse: Atontarse. Apeñuscar: Juntar cosas en un espacio muy pequeño. Aperado: Provisto de lo necesario. Apilonar: Reunir cosas en un montón. Aplanchado: Decaído, que ha sido regañado. Apuntalar: Tomar el refrigerio --puntal-- en la mitad de la tarde. Ardido: Enojado, con rencor. Armatoste: Mueble grande y viejo. Arrancado: Estar en la inopia o limpio. Arrancamuelas: Caramelo duro, dentista. Arrancapapas: Sin recursos. Arrancharse: Actuar con terquedad. Arrastraderas: Pantuflas. Arrebatado: Acelerado, impulsivo, pretencioso. Arrevolverado: Tenso, alborotado. Arrejuntado: Que vive en unión libre. Arremuesco: Feo, horrible. Arrequintarse: Afirmarse bien; con seguridad. Arrimadijo: Arrimado, recostado. Arritranco: Inútil, incapaz, viejo. Arrozudo: Con piel de gallina. Arrugarse: Eludir un compromiso, acobardarse. Arrutanado: El débil de la camada. Artista: Rebuscador, hábil. Atado: Algo que se amara con fique o cabuya, por ejemplo, la panela. Atarantado, acelerado: Que obra con precipitud o falta de reflexión. Atarugado: Atragantado. Atarzanar: Abrazar con fuerza. Aterrizar: Volver a sus cabales, ponerse en su sitio. Atestado: Sitio lleno de personas o cosas. Atisbar: Espiar. Atolondrado, aturdido: Atontado, despistado. 6

Atortolis, culillo: Susto, miedo. Atulantado: Torpe, lento. A tun tun: Llevar a alguien sobre los hombres. Aventado: Hinchado del estómago. Avión: Vivo, astuto. Avispado: Despierto, ágil. Azaroso: Sospechoso de algo, que causa miedo. Azotar baldosa, brillar baldosa, tirar paso: Bailar. Azulejo: Perteneciente al partido conservador.

B Banderilla: Especie de dulce con palillo. Badulaque: Persona Inútil, perezosa. Bamboliar: Andar en la cuerda floja, mover para los lados. Bananear: Molestar. Bandear: Sobrellavar. Barajar: Hablar con claridad, explicar. Baratero: Que vende a bajo precio. Barbuchas: Con barba abundante. Bareto: Cigarrillo de marihuana. Barra: Personas que se unen con un propósito común. Barro: Desleal, mal amigo. Batahola: Ruido, ajetreo. Batuquiar: Batir, agitar. Bejuco: Furioso, de mal genio. Bejuquera: Rabia, enojo. Berrietas: Que llora mucho. Berrinche: Irritabilidad. Berrusco, berriondo, berraco: Valiente, fuerte Biche: Inmaduro, falto de experiencia. Bicoca: De poco valor. Billuyo: Dinero. Bitute, lata: Comida. Bizoño: Primíparo, novato. Bocadillo: Banano pequeño. Bochinche, bullaranga: Chisme, alboroto, situación confusa. Boleta: Persona desagradable. Bonche, boroló: Gresca, enredo, revuelo. Borona: Migaja. Boquiar: Agonizar. Boquisucio: Grosero, mal hablado. Borrachín: Que consume licor de forma habitual. Botado, botarata: Generoso, amplio. 7

Brinconiar: Dar saltos, falta de estabilidad. Buchipluma: Puro cuento. Buenamoza: Mujer bonita, ictericia. Buena papa: Excelente persona. Buen gallo: Buen tipo, buen competidor. Buyuco: Fajo de billetes. Buñuelo: Novato, torpe. Burletero: Que se mofa de los demás. Burrada: Tontería, bobada. Buscarruidos: Pendenciero, amigo de los problemas.

C Cabreado: Receloso, que presiente algo. Cabrilla: Timón. Cabeciduro: Terco, que le cuesta entender. Cacha: Amigo Cacharrear: Experimentar, tratar de encontrar una solución. Cachita: Saludo. Cacho: Susto. Cachuchos: Cucos. Cacreco: Hombre viejo, acabado Cacumen: Inteligencia, materia gris. Calavera: Persona irresponsable, desordenada. Calceto: Incumplido. Calentado: Comida del día anterior que se sirve al desayuno, usualmente con fríjoles. Calentador: Persona que provoca e insinúa, pero nada de nada. Camaján: Persona que se aprovecha de los demás, mala gente. Camello, chanfa, cuchara: Trabajo. Campanear: Vigilar, especialmente cuando se cometen delitos. Cancha: Experiencia. Candela: Encendedor para cigarrillos. Cantaletoso, regañetas: Que imparte regaños, llamadas de atención de manera insistente. Caña: Pan de dulce, trama. Cañar: Decir mentiras para hacer alarde de lo que no tiene o no puede hacer. Capar: Faltar al trabajo, a las clases o reuniones. Caracha: Costra, carro viejo. Caramelear: Prometer y no cumplir. Carcacha: Vehículo en malas condiciones. Cargadilla: Bronca, animadversión a alguien. Cariar: Desafiar, enfrentar. Carraquear: Tener los dientes chocando unos contra otros a causa del frío. 8

Carretudo: Que habla mucho, mentiroso. Cascar: Pegarle a alguien. Cascarero: Tacaño, que roba cosas de poco valor. Caspa: Persona fastidiosa. Caspiroleta: Bebida caliente que por lo general se prepara con leche, huevos, canela, panela o azúcar, vino, leche materna. Catear: Ensayar. Caviloso: Meditabundo, reflexivo, abstraído, preocupado, suspicaz. Cepillo: Alabanza a otra persona con fines interesados. Chacho: Persona jactanciosa, arrogante, muy apto para hacer algo, el que manda Chafarote: Burdo, rudo. Chaguala: Cicatriz grande. Chaito: Formula de despedida con personas de confianza. Chalequear: Tumbarle dinero al alguien. Chamba: Herida grande abierta. Chancletear: Acelerar a fondo un vehículo. Chancuco: Asunto torcido, trampa en los estudios. Chanda: Objeto o cosa fea, de mala calidad. Chantado: Bien vestido, elegante. Chapalear: Agitarse desesperadamente en el agua, protestar una persona con vehemencia. Chapeto, chapolo, prendido: Dar muestras de embriaguez. Chepudo: Con suerte. Chicanear: Ostentar, tramar. Chicharrón: Problema, trabajo difícil. Chichazo: Golpe fuerte en la cabeza. Chichigua: Moneda u objeto pequeño y de poco valor. Chichiguero, chichipato: Tacaño. Chichonera: Tumulto, pelea. Chicote: Tabaco. Chifloreto: Loco. Chilga: Aventón. Chilinguiado: Colgado, recostado. Chilinguiar: Colgarse en movimiento, mecerse en el aire. Chimbilá: Murciélago, fumador empedernido. Chimbo: Trozo de carne de mala calidad, falso, negocio fraudulento. Chimborrio: Objeto de poco valor, que falta a los compromisos. Chinchoso: Trabajo difícil, persona molesta. Chinche, cachifo, sumbambico: Niño cansón. Chingue: Vestido de baño. Chiripa: Suerte. Chiripiorca: Desmayo, locura. Chiripudo: Que está de suerte. Chiros: Ropa modesta. Chirriado: Hombre bien parecido. Chirrimplin: Pequeño, chico. 9

Chirrinche: Aguardiente artesanal. Chitiado: Con la piel partida por el sol o el frío, agrietado. ¡Chito!: Orden de guardar silencio. Chiviar: Adulterar, falsificar, aventar. Chocado: Disgustado. Chocho: Regañón. Chocholiar: Consentir a alguien. Choncho: De contextura gruesa, lento. Choneto: Torcido en el proceder, forma irregular. Chopo: Arma de fabricación casera y rudimentaria, arma corta. Choro: Ladrón. Chorote: Ordinario, incapaz Chucha: Mal olor en las axilas. Chuchumeco: De edad avanzada, chocho. Chucula: Chocolate en pepa hecho en casa. Chueco: Torcido en los negocios y tratos. Chupa: Agente de policía. Chupacobre: Musico de viento. Chupado, gato: Fiambre. Chupar: Sufrir las consecuencias de algo mal hecho. Chupar piña: Besar. Chuparse: Echarse para atrás en un trato o compromiso. Churumbela: Capricho femenino, contrariedad, disgusto. Churrias: Diarrea. Chusmero: Dulce, chocmelo. Chuspa: Bolsa de papel. Chuzo: Objeto cortopunzante, negocio modesto. Cirilí: Cansón, fastidioso. Cismático: Persona melindrosa, que se enoja por nada. Claretiano: Estudiante del colegio Antonio María Claret. Clarinete: Algo que está claro. Clavija: Trampa en el precio de algo. Clavar el pico: Dormirse. Cliente: Persona no conocida. Cocacolo: Persona de 15 a 20 años. Cociánfiro, cocianfirulo: Nombre de un objeto que no se recuerda. Cocorota, tuste, motola, mula: Cabeza. Cogienda: Recolección de frutos o cosechas. Collarejo: Perteneciente al partido liberal. Coleto/colino: Que no sabe perder, rabón. Coloca, chamba: Empleo Combo: Grupo de amigos que siempre se mantienen juntos. Compa: Amigo, compadre. Compinchería: Amiguismo. Conchudo: Persona fresca y abusiva. Conejo: Plata que no se paga, tumbada. 10

Contra: Cierto objeto que se posee para evitar malas energías. Copetón, entonado, prendido: Alicorado. Copialina: Trampa en los estudios. Corchar: Plantearle a alguien una pregunta o problema que no puede resolver Corneta, hostigante, mamón: Cansón. Coronar: Conquistar algo, lograr. Correcorre: Afán por hacer o terminar algo. Cositero: Que le pone problemas a todo. Costalazo: Caída fuerte. Cruce, catorce, mandado: Favor. Cuadrarse: Logar una conquista amorosa. Cuadro: Compañero, amigo, conocido. Cuba: Hijo menor de una familia. Cucha: Mamá, mujer mayor, abuela. Cuchara: Empleo. Cuchilla: Muy estricto o exigente. Cuchitril: Vivienda destartalada. Cucho: Papá, hombre mayor. Cucurucho: Habitación pequeña y destartalada. Culebra: Deuda. Culequera: Capricho. Culicagado: Niño. Culichupado: Escaso de nalgas. Culillo, cutucutu: Miedo. Cumbamba: Mandíbula, quijada. Cundido: Parte del cuerpo cubierto de animales como liendres, piojos, garrapatas. Cuñado: Saludo entre amigos. Cura: Aguacate, sacerdote, tratamiento para mejorar la salud. Cursos: Diarrea. Cusumbosolo, anima sola: Solitario.

D Dar candela: Disparar, encender el cigarrillo a una persona. Dar cartilla: Cantaletear. Dar lata: Cansar, fastidiar. Dar madera: Castigar. Darse mañas: Ser recursivo. De ambiente: Persona amigable, social. De aposta: Hacer un daño intencionalmente. De arepa: Suerte. De ataque: Maravilloso. De balde: Sin trabajo, sin costo. De golpe: Llegar de sorpresa, de casualidad. De medio pelo: Regular 11

Dentrodera: Mujer encargada del arreglo de la casa. De pe a pa: De principio a fin. De rechupete: Muy bueno. Descachalandriado, desgualetado: Mal vestido. Descuajado: Niño en el que el cuajo se desprende del estómago por sus caídas. Descacharse: Equivocarse. Descarapelar: Pelar la pintura. Descunchar: Perder hasta el último peso en el juego. Desecho: Camino alterno al normal en el sector rural, atajo. Desentejado: Loco, sin pelo. Desgalamido: Sin alientos, débil. Desinflar: Perder el entusiasmo. Desnucadero: Casa de citas, motel. Despabilar: Actuar rápido. Desparpajo: Actuar con frescura, en forma desvergonzada. Desparramado: Tirado sin orden, reguero. Despelote: Desorden, caos. Desplumar: Sacarle dinero a una persona por medio de engaños. Destornillarse: Reírse de manera incontenible. Desvirolarse: Enloquecer. ¡De una¡: ¡Ya! Dieta: Lapso de 40 días de cuidado que trascurre a partir del nacimiento de un hijo. Diligencia: Vuelta, trámite. Doblete: Dos películas. Dominguero: Traje del domingo Duende, fantasma: Persona que aparece de vez en cuando.

E Echar ojo: Estar atento a algo. Eco: Sorpresa. Embarcarse: Emprender algo, irse a vivir alguien. Embarrarla, meter la pata: Equivocarse. Embeleco: Antojo. Emberriondado, emberracado, embejucado: Iracundo. Embolatar: Engañar, perderse alguna cosa, extraviarse. Embuchado: Asunto con trasfondo ilícito. Empajada: Regaño. Empalagoso: Cansón, aburridor. Emparamarse: Mojarse en la lluvia. Emputarse: Encolerizarse. Empuntar: Despachar a alguien para que haga algo. Encachorrado: Enojado. 12

Encanado: Preso. Encaramar: Montársela a otra persona. Encargar: Procrear. Enchiparse, enroscarse, encresparse: Ponerse de mal genio. Encime: Entrega extra por la compra de algo. Encopetado: Bien vestido, estirado, vanidoso. Enculebrado: Endeudado. Engallar: Ponerle accesorios a algo, especialmente a los vehículos. Engarrotarse: Encogerse de frío. Engarruñado: Artrítico. Engomado: Aficionado a alguien o a algo. Enguayabado: Malestar percibido al día siguiente de consumir licor, remordimiento, tusa. Engüesado: Complicado con algo. Enjabonar: Regañar, llamar la atención. Entalegar, entangar: Introducir un niño en una prenda en forma de talego para que se duerma. Entelerido: Enclenque y débil. Entrompar, entucar: Tomar impulso para hacer algo, ir adelante. Entumecido/entumido: Con frío. Entusado: En desamor. Enyerbar: Idiotizar a alguien con brebajes de yerbas. Escampadero: Trabajo provisional. Esfumarse: Desaparecer como por encanto. Espuela: Gran experiencia. Estar limpio: Sin un peso. Estar mosca: Poner atención Estar paila: Enconterarse en malas condiciones. Estirar la pata, templarse, colgar los guayos: Morir. Estrellón: Choque fuerte. Estrenoso: Que estrena ropa o zapatos. Estirado: Presumido, encopetado. Excusado: Sanitario de hoyo. Extranja: Que viene en el extranjero.

F Fafarachero: Jactancioso. Fajarse: Gastar sin medida. Faltón: Que incumple promesas o citas. Fantoche: Que aparenta, alardea de lo que no tiene. Farolo, fullero, fantoche, pantallero: Engreído, fanfarrón. Farra: Fiesta, rumba. Fierro: Revólver. 13

Filipichín: Vestido de manera ostentosa. Finado: Difunto. Floripondio, señorito: Amanerado. Foqueado: Dormido. Forcha: Bebida espumosa generalmente preparada a base de harina de trigo, panela, azúcar y agua. Fregado: Hábil, necio. estar mal. Fregar: Molestar, incomodar. Frentero: Que habla de frente Fresco, frescolino: Relajado, tranquilo. Frito: Estar en malas condiciones de dinero, sin salida. MFT (miando fuera del tiesto): No encajar, errar. Fueque que fueque: Disculpas que no se creen. Fuetera: Castigo con correa o fuete. Fulano, sutano, mengano: Alguien del cual se desconoce su nombre, o que no es conocido. Fundillo: Nalgas de una persona. Furrusca: Riña, pelotera. Fusilar: Copiar algo textualmente, a manera de trampa.

G Gadejo: Ganas de joder, molestar. Galería: Plaza de mercado tradicional. Gallinero: Lugar más barato del teatro donde se presentaban películas. Gato, chupado: Fiambre. Galgo: Que come demasiado. Gallina: Cobarde. Gallinacear: Enamorar. Gallo: Persona indicada, valiente; defecto técnico de un vehículo. Gratiniano: Gratis. Garrotera: Riña, golpiza. Gas, guácale: Expresión de asco o fastidio. Gatear: Ir tras de una persona con tono de conquista. Gavilla: Atacar en grupo a una persona, pandilla. Gaznate: Garganta. Gocetas: Que disfruta toda clase de rumbas y eventos. Godofredo, godo: Perteneciente al partido conservador. Golpe: Almuerzo Gomelo: Que presume de clase alta. Gomoso: Que siente afición o apego por algo. Gore gore: Rezo del sacerdote. Goterero: El que bebe licor a costa de los demás. Guácale: Asco, desagrado. 14

Guachafita, recocha: Trifulca, zafarrancho. Guamazo: Golpe. Guandoca: Cárcel. Guandolo: Guarapo. Guapo: Valiente, fuerte para el trabajo, resistente. Guarapazo: Golpe muy fuerte. Guasca, brocha: Persona ordinaria. Guascazo: Latigazo o correazo de un solo golpe. Guasquiladiado: Borracho. Guatuperio: Montón de gente. Güete: Feliz, contento Guipa, buchón, buche, culicagado, guámbito, mocoso: Niño pequeño. Gumarra: Gallina. Gurrera: Casa en mal estado. Gurriar: Salir corriendo.

H Hacer cuarto: Alcahuetear Hacer pistola: Indicar con los dedos que alguien incumple compromisos. Roncha: Ocio, rasquiña.

I Igualado: Confianzudo, irrespetuoso. Ijuepucha: Expresión que reemplaza al madrazo. Inmamable: Insoportable, irritante. Infriar: Enfriar. Íngrimo: Lo mínimo, muy poco. Intrínguilis: Asunto complejo. Isidrista: Estudiante del Colegio Isidro Parra.

J Jai: Clase social alta. Jala, juma, jartera, perra: Borrachera. Jartar: Tomar licor. Jartera: Pereza, desgano, borrachera. Jarto: Aburrido. Jeta: Boca. Jícara: Vasija pequeña de loza. Jilimisco: Complicado, quisquilloso, rogado. 15

Jincho: Borracho. Jodencia: Molestia, incomodidad. Jonjoliar: Mimar. Jopo: Nalgas. Joto: Envoltorio. Joyita. Individuo cuyo comportamiento deja mucho que desear. Juagar: Enguajar. Julenco: Que camina con dificultad. Julepe: Ánimo. Jurgo: Mucho, montón.

L Lagaña de mico: Pobre. Laicos: Ateos, que no iban a misa. Llaga: Persona explotadora, insoportable. Lamber: Adular. Lana, marmaja: Plata. Latonero: Estudiante del Instituto Técnico Industrial. Llavería: Muy amigo, amistad. Llenar: Molestar, fastidiar. Llevado: En mala situación. Lambetas, lamberiques: Entrometido. Lambisquiar: Probar alimentos en preparación o preparados. Langaruto: Flaco y débil. Lapo: Juetazo. Lapo de agua: Aguacero fuerte. Lempo: Mujer atractiva. Lentejo: Muy lento, torpe. Levante: Conquista amorosa. Líchigo: Sin plata, tacaño. Limpio: Sin nada. Liso: Ladrón. Locha: Pereza. Llover sobre mojado: Repetir una información. Lungo: Jornalero.

M Macancán, macanudo, tarzanudo: Hombre fuerte. Machera: Algo muy bueno, importante. Machete: Escrito para hacer trampa en los exámenes. Machorrucio: Trampa en los negocios. Machucho, apretado: Tacaño 16

Macizo: Hombre robusto. Mala leche: Mala gente. Malaley: Mal sujeto. Malaya sea: Que no debió suceder. Mala yerba: Mala persona. Maleta: Torpe, que no es capaz de hacer algo. Malongo: Algo que anda mal. Mallugar: Maltratar un producto agrícola. Maluco: Enfermo, desagradable. Maluquera: Sensación desagradable, trastorno. Mamado: Cansado. Mamagallista: Burlón, incumplido. Mamera: Desgano. Mamey: Algo fácil de realizar. Mamonudo: Algo muy grande. Mamonazo, tiestazo, trancazo, tramacazo, tanganazo: Golpe fuerte que se le propina a alguien. Mamón, latoso: Cansón, fastidioso. Man: Hombre. Mancado: Armado. Mandacallar: Que impone su fuerza, poder o ley. Mandril: Hombre. Manga: Potrero. Mango: Corazón. Maniarse: Complicarse. Manicagado: Que se le caen las cosas de las manos. Mañita: Con mucho cuidado, silencioso. Maqueta: Flojo, mal estudiante. Mara: Moneda que sirve de fetiche o buena suerte. Maromero: Rebuscador. Marrano: Que es fácil de engañar, en quien se recuestan las personas. Marranear: Engañar, aprovecharse de alguien. Masacotudo: Masacote. Mascadero: Boca. Mascajiaco: Carraca. Matrero: Traicionero. Maturranga: Trampa, alucinógeno. Mecato: Golosina que se consume entre las comidas principales. Mechas: Cabello largo y desordenado. Mecho: Cabo de vela. Media mañana: Alimento que se toma entre el desayuno y el almuerzo. También se conoce como medias nueves. Medir el aceite: Asesinar. Mercachifle: Comerciante de poca importancia. Melones: Senos grandes, millones de pesos. Metelón: Empeñado en hacer algo bien y rápido. 17

Metiche, metido: Entrometido. Miamá: Mi papá Miapá: Mi papá Mica: Vacinilla, tacaño. Míchico, mirringo: Gato. Migas: Comida a base de arepa de maíz en pequeños trozos, mezclados en aceite y cebolla tostada, que se sirve usualmente al desayuno. A veces, lleva otros ingredientes. Mijo: Hijo, expresión de amistad o familiaridad. Milicos: Militares. Mincha: Porción pequeña de algo. Misiá: Señora. Mocho: Caballo ordinario. Mogollo: Fácil de resolver. Moler: Trabajar, dar vueltas al parque principal. Molido: Cansado. Molienda: Desplazamiento a pie alrededor del parque principal. Momia: Persona inmóvil. Monstruo: Persona hábil para algo. Montañerada: Simpleza, acción de mal gusto. Montañero: Penoso, rústico, que vive en la montaña. Morrocotudo: Algo muy bueno, grande. Morrongo: Taimado, malicioso, lento. Mortango: Carroña. Mosca: Atento, pendiente de algo. Moscorrofio: Persona fea, desagradable. Mosquiarse: Ponerse alerta. Mota: Mujer policía de tránsito. Motilada: Corte de cabello. Motoso: Sueño breve. Mozo, tinieblo, machucante: Amante. Muda: Vestido completo. Muenda: Castigo con juete, correa o chancleta. Muérgano: Poco amigo del trabajo, mala persona.

N Nanay: No. Naranjas: No. Nave: Vehículo fino. Nena: Mujer joven, hombre miedoso y cobarde. Nerdo: Estudioso. Neura: De genio fuerte. Niguatero: Muy pobre. 18

Ni mú: Guardar silencio. Novelero: Curioso, impertinente.

Ñ Nagüetas: Que se mete en cosas de mujeres. Ñatas: Narices. Ñapa: Cosa que se encima después de una compra. Ñervo: Carne de res de mala calidad. Ni fu ni fa: Que no es bueno ni malo, ningún resultado. Ñuco: Vaciado, sin dinero. Ñurido: Enclenque, raquítico.

O Oficial: Trabajador de construcción. Ole: Saludo con cierta confianza. ¡Opa!: Voz para saludar o llamar la atención. Opus: Pertenecientes a la Casa de la Juventud. Oso: Vergüenza, cobardía, ridículo.

P Pacha: Dos plátanos o frutas unidos. Pachanga: Fiesta, rumba. Pachulí: Perfumes oloroso y barato. Paganini, pagar el pato: Víctima. Paila mocha: Infierno. Pajariar: Hacer seguimiento, espiar. Pájaro: Asesino a sueldo. Pajudo: Mentiroso. Pálida: Mareo. Palo: Un millón de pesos, resultado que no esperaba en un juego, caja de cerveza. Palo de agua: Aguacero. Pánfilo: Achacado, triste. Panosa: Mica, vacinilla usada para no salir de noche al baño, ubicado usualmente fuera de la casa. Papayaso: Oportunidad. Pa´qué: Para qué. Parásito: Atenido. Parche: Reunión o grupo de amigos. Parcero, parce: Amigo, compinche, aliado. Parva: Pan 19

Patrona: Esposa. Paturro: De baja estatura. Patas, chiras, miruz, mandinga: Diablo. Patatús: Desmayo, muerte súbita, ira. Patialegre: Que gusta mucho de la diversión. Patirrajado: Persona muy pobre. Patiseco: Muy delgado. Pato: Persona que observa con determinado interés. Patojo, chureco: Que cojea al caminar. Patonear: Caminar un largo trecho. Patuleco: Cojo. Pava: Colilla de cigarrillo. Pedalear: Meter cizaña, ocuparse en algo. Pega: Broma. Pegadilla, pegote: Que molesta demasiado, se hace presente sin ser invitado. Pegarse: Apuntarse para algún plan. Pelado: Sin plata, muchacho. Pelagatos: Pobretón, insignificante. Pelar: Asesinar, quitarle la plata en el juego. Pelechar: Prosperar, mejorar de salud. Peliagudo: Asunto muy delicado, difícil. Pellizcarse: Estar atento, pilas. Pelona: La muerte. Pelota: Ignorante, inútil. Pelotera: Furrusca, pelea. Pelotudo: Que comete errores. Pensión: Preocupación. Pepa, porra: Inteligente. Pepazo: Tiro que se le propina a alguien. Perecoso: Pendenciero, busca pelitos. Perendengues: Adornos. Pereque: Molestia. Permanente: Rizado del cabello de la mujer. Perrenque: Berraquera, fortaleza. Perro: Malo, enamoradizo, malicioso. Pica: Resentimiento, venganza. Picado: Sensible, vanidoso. Pichirilo, tartana: Carro viejo y en malas condiciones. Pichurria: Cosa pequeña, insignificante. Pilado: Trabajo fácil. Pillado: Sorprendido con las manos en la masa. Pilo: Persona de alta destreza mental y gran habilidad. Pinchado: Engreído, elegante. Pinche: De poco valor. Pinta: Descendencia, fisonomía atractiva. Pintado: Café con leche pequeño. 20

Pintón: Que le falta madurar. Pipiolo: Jovencito. Pipos: Indirectas, sátiras. Piquiña: Rasquiña. Pisar: Adelantar dinero en un negocio para asegurar su compra. Pisarse: Huir. Pispa: Mujer bonita y bien presentada. Pistear: Espiar. Pitado: A toda velocidad. Pite: Pedazo pequeño de algo. Por fa, porfis: Por favor. Previa: Examen parcial del colegio. Pringado: Contagiado por una enfermedad venérea. Pucha: Cajón de madera empleado como medida de volumen para granos. Puchero: Gesto de niños a punto de llorar. Pucho: Pequeña cantidad, colilla de cigarrillo. Puesto: Lugar para vender. Pulguero: Habitación desordenada y sucia. Pulido: Fino en su presentación personal. Pulsar: Sopesar. Puntal: Refrigerio que se consume en la tarde. Puñetero: que le hace pasar rabietas a alguien. Purrundún: Caída repentina al suelo. Putas: Diablo, hombre fuerte. Putas de aguadas: El duro. Putería: Rabia, cosa extraordinaria.

Q Quebrar: Asesinar. ¿Qué qué?: ¿Qué dijo? Quereme: Menjurje o brebaje para las conquistas amorosas. Qui’ubo, qui’hay: Saludo informal. Quimbas: Especie de sandalias. Quinta porra: Lejos. Quitarse: Arrepentirse de un negocio o trato. Quizque: Dizque.

R Racamandaca: Extraordinario. Rajar: Hablar mal de alguien a sus espaldas, reprobar un examen de esudios. Rajatablas: Regaño. 21

Ras con ras: A tablas. Rata: Ladrón, mala persona. Ratonera: Pensión pobre. Reblujo: Cantidad de cosas desordenadas y dispersas. Recado: Productos agrícolas para la comida diaria Recostado: Que vive de los demás, conchudo. Recular: Echarse para atrás en algo. Redrojo: Granos defectuosos, lo último de la cosecha. Refunfuñar: Renegar, hablar pasito con rabia. Regatear: Buscar un mejor precio en una transacción. Regodión: Exigente, rogado. Régulo, regulimbis: Estar en situación regular Relajo: Tomar las cosas sin seriedad, moral relajada. Remilgoso: Que exige mucho, caprichoso. Remojo: Estreno de ropa. Remolinear: Dar vueltas alrededor de alguien o de algo. Rendijero: Voyerista. Repele: Sobras de comida. Repelente: Impertinente, molesto. Repolla: Especie de bizcocho. Repostero: Respondón. Reque: Equino viejo. Requeñeque: Exigencia molesta. Resollar: Respirar con dificultad. Revejido: Envejecido prematuramente. Revirar: Reclamar. Revuelto: Mercado de plaza. Rezar: Curar enfermedades a punta de brujerías. Robagallinas: Ladrón de poca monta. Rochela: Algarabía. Rodado: Que no amaneció en su hogar. Rodillones: Jugadores de futbol mayores. Romo: Objeto cortante sin filo. Roncha: Pereza, flojera, rasquiña. Roña: Pereza, desaseo, mugre que se forma en la piel por falta de baño. Ruanetas: Pobretón, que se viste de manera desaliñada. Rula: Peinilla, machete. Run run: Rumor sobre algo o alguien. Ruñir: Roer un hueso.

S Salar: Traer mala suerte. Saltatapias: Que roba en las casas, tacaño. 22

Saludes: Mensaje verbal que envía una persona a otra para indicar que la recuerda. Sangoloteo: Movimiento brusco aplicado a una persona. Saperoco: Bochinche. Sarazo: Crudo, sin madurar. Sardina: Jovencita. Seca: Inflamación de los ganglios. Sereno: Frío de la noche. Sermón: Regaño. Serrucho: Chanchullo. Sobrado: Restos de comida, que lo tiene todo, sabelotodo. Socio: Amigo. Solapado: Marrullero, que esconde algo. Sollado: Loco, consumidor de vicio. Soliviar: Aliviar el peso. Songo sorongo: Avanzar poco a poco en un propósito o trabajo. Sonsera: Aturdimiento, falto de habilidad. Sonsonete: El mismo asunto repetido, cantaleta. Sopero: Entrometido. Sopladera: Instrumento artesanal para soplar, china Soroche: Sopor. Soroco, sorombático: Torpe, perezoso Subido: Envuelto de maíz. Sucursal: Amante. Suelazo: Caída fuerte en el piso. Surrunguiar: Tocar un instrumento de cuerda sin mucha pericia. Suspiro: Bizcocho dulce. Sutanejo, melgarejo: Persona cualquiera citada en una conversación.

T Tabogo: Bogotá. Tacar burro: Equivocarse. Taco de vieja: Mujer muy bonita. Taita: Papá. Taitón: Muchacho fuerte. Talla: Persona peligrosa. Tanqueado: Persona llena al comer. Tapetusa: Aguardiente de contrabando hecho en alambique. Tarascazo: Mordizco grande. Tarros: Piernas de mujer. Tatabrón: De gran estatura. Tatacoa: Hombre o mujer de mal genio. Tatequieto: Parar a alguien que se sobrepasa. Tegua: Persona que ejerce un oficio sin tener título profesional. 23

Teso: El duro en algo. Temperar: Disfrutar de vacaciones, estar en la cárcel. Tetiado: Abundante, lleno. Ticher: Profesor de ingles Tener corona: Ser preferido. Tiesto: Carro o moto en mal estado. Tigresa: Mujer de mal genio. Timbrarse: Asustarse. Tinto: Café negro pequeño, normalmente con panela. Tira: Detective. Tirado: Fácil, producto de la panela. Tirito: Oportunidad. Tirria: Animadversión. Titino: Bien vestido, con buena presencia. Todoterreno: Que se le mide a todo. Tolimenso: Tolimense, en tono despectivo. Tomata: Reunión de personas tomando licor. Tombo: Agente de policía. Tonga: Porción de trabajo asignada a los trabajadores en el campo. Toque toque: Caricias amorosas. Tostar: Asesinar. Toriar: Buscar pleitos. Trabado: Estar bajo los efectos alucinógenos, que habla de manera incoherente. Trabajoso: Complicado. Tracamanada: Multitud cosas o personas. Traga: Enamoramiento. Tragaldabas: Glotón, tacaño. Tragado: Muy enamorado. Trago: Copa de licor, normalmente de aguardiente. Tragos: Primer café del día, generalmente negro. Tranca: Elemento de madera para asegurar las puertas. Trastos, trebejos: Chécheres, cosas viejas. Tristongo: Triste. Troilo: Distraído, elevado. Trozuda: Mujer bien conformada y atractiva. Tumbis: Tumbada. Tulundrón: Chichón. Tuluncha: Ave sin cola. Tuntuniento: Anémico, que camina de forma inestable. Turulato: Atolondrado, boquiabierto. Turupe: Hinchazón. Tusa: Despecho, desamor. Tuntuniento: Adormilado.

24

U Uchar: Azuzar a un perro para que ataque. Uñilargo: Ladrón. Ututuy: Señal de admiración.

V Vaca: Reunión de plata para comprar o gastar. Vacilón: Relación amorosa poco seria. Vaina: Contrariedad, molestia, indirecta, referirse a un objeto o tema. Valeriano: indicativo de un acuerdo. Veintiúnico: Único. Velar: Ceremonia religiosa donde se acompaña un féretro; esperar que alguien ofrezca algo de comida. Vendaje: Ñapa, aplicado a pan. Verdulera: Que habla con groserías. Vergajo: Descomedido, mala persona. Verraco: Valiente, enojado. Viche: Fruta verde, persona que no ha madurado. Vidurria: Vida ordinaria, pobre. Viringo: Desnudo. Visage: Dejar ver o mostrar con insistencia lo que no es, exponerse a los ojos. Vistas: Los ojos. Volantón: Joven. Voltiarepas: Voluble, que cambia de parecer, inestable.

Y Yeyo: Malestar, desmayo, mareo. Yotas: Yo

Z Zambo: Muchacho necio. Zambapalo: Desorden. Zampar: Meter por las malas, tragar, embutir. Zanahorio: De buenas costumbres, inocente. Zangolotear: Agitar o maltratar físicamente a alguien. Zanquiseco: Flaco, desgarbado. Zurumbático: Atontado, pasmado. 25

Zumba: Paliza, pela, cueriza. Zoquete, zurrón: Con dificultad para entender. entendido.

Segunda Parte. Dichos “El lenguaje no sólo describe la realidad, sino que además es capaz de crearla. Nuestra forma de hablarnos a nosotros mismos afecta tremendamente a nuestra manera de relacionarnos con el mundo.” (Mario Puig)

A A caballo regalado, no se le mira el colmillo: No ponerle peros a lo que se recibe de cortesía. A calzón quitado: De frente, sin rodeos. Aclaró el sol: Se fueron las nubes, amaneció. Aflojar el amarradero: Quitarse de un sitio. A gorrazo limpio: Golpes a diestra y siniestra. Agua Dios misericordia: Llover mucho y fuerte. Ahí por no dejar: Por si acaso. Ahogarse en un vaso de agua: No encontrar la salida a un problema sencillo. A la guachapanda: Hecho de cualquier manera, de forma ordinaria. A las mil maravillas: Perfecto, muy bien hecho. A la topa tolondra: De manera descuidada, desordenada. A lo hecho, pecho: Enfrentar una situación. A lo que da el tejo: A toda carrera. A los gorrazos: Hacer algo de manera improvisada y a la brava. A los verracazos: Por las malas, trabajo mal hecho. Amanece y no lo prueba: Nunca lo logrará. Amarrarse los pantalones: De armas tomar, imponer autoridad. A medias y sin zapatos: Mitad bien, mitad mal. A otro perro con ese hueso: No creer la historia o la disculpa. Apague y vámonos: Necesidad de salir de un sitio. Arriar la madre: Mentar la madre. Aquí hay gato encerrado: Sospecha de que algo sospechoso está pasando. A todo taco: Con todo, rápido, lujoso, con energía.

B Barajarla despacio: Necesidad de más claridad, explicar de nuevo. Buscarle la comba al palo: Tratar de encontrar la solución a un problema. 26

C Cada tiesto tiene su arepa: Pareja de cada cual. Caído del zarzo: Distraído. Caminar como chencha: Andar torcido o ladeado. Cantarle las cuarenta: Regañar a una persona. Chillar más que una canastada de pollos: Quejarse demasiado. Chupar por bobo: Sufrir las consecuencias por descuido. Cogerle el día: Levantarse tarde. Colgar los guayos: Morir. Comer más que un sabañón: Glotonería. Comer marrano: Aprovecharse, sacar ventaja en algo. Como arroz: Abundante, de sobra. Como en botica: Abundante. Como mosco en leche: Fuera de lugar. Como pepa de guama: A toda. Como saber que hay uvas: Certeza de algo. Cómo se atreve a respingarle así a su mamá. Llamarle la atención al hijo. Con todos los juguetes: Completo. Corrido de la teja: Loco.

D Dar gallina: Regañar. Dar lata, dar lora: Molestar en demasía. Dar pasto: Conceder aparente ventaja en un juego o competencia. Dar puntadas: Sondear, averiguar en forma disimulada. Dárselas de café con leche: Engreimiento. De cabo a rabo: De principio a fin. De pelo en pecho: Radical en sus decisiones, decidido. De pipi cogido: Muy amigos. Dicho y hecho: Se cumplió. Dios le da pan al que no tiene dientes: Persona que no aprecia lo que tiene.

E Echar carraca: Hablar demasiado. Echar la casa por la ventana: Gastar de manera ostentosa. Echar los perros: Cortejar. Echarse las petacas: Descuidar una obligación. 27

El acomedido come de lo que está escondido. Recibir recompensa por un favor. El golpe avisa: Poner atención. El que tiene tienda, que atienda, y si no que la venda: Atender el negocio. En la cochinchina: Demasiado lejos. En la quinta porra: Muy lejos En par boliones: Rápidamente. Enredar la pita: Dilatar con artilugios un trato o compromiso. Es como peluquear un calvo: Algo muy fácil de hacer. Es más fácil coger un rayo por la cola: Algo muy difícil de hacer o alcanzar. Es más largo que una semana sin carne: Sensación de que el tiempo no pasa. Estar frito: Andar en la inopia, sin salida alguna. Estar como un tití: Estar enojado, furioso. Estar en camisa de once varas: Encontrarse en problemas serios. Estar en la pitadora, en la olla: Encontrarse en dificultades.

H Habla hasta por los codos: Persona que habla en exceso. Hacer de tripas corazón: Sacar fuerzas, reponerse de algo. Hacer el cajón: Desplazar a alguien de su posición mediante intrigas, especialmente en el amor. Hacer el oso: Hacer el ridículo. Hacerle el mandado: Asesinar, hacerle el amor. Hacer pistola: Incumplir, faltar a un compromiso. Hacer roncha: No moverse, pereza. Hacerse agua la boca: Desear algo con ahínco, abrir el apetito. Hacerse el marrano, hacerse el tarilas: Hacerse el desentendido. Hacerse humo: Desaparecer como por encanto y sin que nadie lo vea. Hasta donde dé el tejo: Hacer el máximo esfuerzo.

I Indio comido, indio ido: Después de comer, indicar que se retira. Ir por lana, y salir trasquilado: Perder.

L La hora llegada: Momento de morir. La tengo clara: Así es. La pucha vieja: De antes, antigüedad. Las cuentas claras y el chocolate espeso: Con claridad, sin dudas. Las verdes y las maduras: Grandes dificultades. Le cayó la roya: Se enfermó, de capa caída, en situación precaria. 28

Le cuento el milagro pero no el santo: Revelar la historia pero no el personaje. Le dio la chiripiolca: Padece de arrebato, locura repentina. Le doy su leñera: Amenaza de castigo Le falta mecha pa’ moño: Que no sirve para nada, inútil. Le falta un tornillo: Actúa con locura. Le fue como a los perros en misa: Le salió algo muy mal. le gusta más la gorra que el sombrero: Recostado. Le sacó la leche: Le hizo sudar la gota gorda. Llevar del bulto: Perder Lo demás es puro cuento: Lo demás que se diga no debe creerse. Lo sabrá miruz: Nadie sabe. Lo que le diga es mentira: No estoy seguro de lo que le digo. A todo dar: Rápido. A todo taco: Lujoso, con energía, rápido.

M Maldinga sea!: ¡Que vaina! Mamey sin pepa: Conseguir las cosas sin esfuerzo, a costa de otros. Marcar calavera: Hallarse al borde de un desastre. Más aburrido, que mico recién cogido: Persona muy triste. Más amarrado que un trueno: Tacaño. Más contento que marrano estrenando lazo: está muy alegre. Más delgado que silbido de culebra. Muy flaco. Más fresco que una lechuga: Inmutable. Más pelado que sobaco de rana: Sin plata. Más perdido que el hijo de Lindbergh: Persona desaparecida y difícil de encontrar. Me importa un pito: No importarme nada. Meter las de caminar, meter las quimbas: Quedar embarazada, fallar. Meterle la chancleta: Acelerar un vehículo a fondo. Mucha mecha: Que no sirve para nada, inútil. Muerto de hambre: Muy avaro, tacaño. Mugre que no mata, engorda: Recoger algún alimento caído y comerlo. No cura una jarretera: Médico que es considerado poco exitoso en su profesión. No saca un burro del coso: Abogado que es considerado poco exitoso en su profesión

N Nanay cucas: No insista. Ni por el chiras, ni por el diablo: No No da pie con bola: No acierta. No da puntadas sin dedal: Dar, pero esperando algo a cambio. No entender ni papa”: Gran dificultad para comprender algo. 29

No No No No No No No

está ni tibio: No tiene ni idea de que se trata. hay tu tía que valga: No hay nada que hacer. joda: No moleste. mata una mosca: Persona pacífica, inofensiva. me trama: No me convence. se haga el de la oreja mocha: No se haga el desentendido. tiene caso: No sirve, no se puede.

P Para un gallo, hay otro gallo: No creerse que es único o el mejor. Páreme bolas: Présteme atención. Pasar a mejor vida: Morir. Pasar al otro toldo: Fallecer Pasar al papayo: Dar muerte a alguien. Pasar de agache: Rehuir mañosamente algo; que no lo ven haciendo algo. Pasar las verdes y las maduras: Encontrarse en dificultades. Pasar por la galleta: Ignorar a alguien. Pelando afrecho: Estar en condición de pobreza. Perder el hilo: Salirse del tema. Picadurita de mosco: Molesto. Poner las botas: Terminar una relación amorosa. Poner los pies en polvorosa: Huir espantado. Poner los puntos sobre las íes: decir la verdad. Poner sebo: Molestar, fastidiar. Ponerse las pilas: Estar en la jugada. Póngase mosca: Esté atento, pendiente. Por debajo de cuerda: A escondidas, sin que nadie se dé cuenta. Por no dejar: Hacer algo de malagana, por cumplir. Por salir del paso: Hacer algo de mala gana, sin esfuerzo. Por si las moscas: Por si acaso; es mejor prevenir.

Q Quedar como un cuero: Quedar mal. Que la felicidad lo atropelle: Desearle a alguien que le vaya bien. Quemar los últimos cartuchos: Gastar el saldo de energía o lo que se tiene.

S Sabor a cacho: Que disgusta, mal sabor. Sabrá el chiras: Nadie sabe, sabrá el diablo. 30

Sacar la mano: Quitársele a un asunto o negocio, rendirse. Sacarle el jugo: Explotar a una persona. Sacarle la leche: Cansar y agotar a alguien. Sacarle la piedra: Enojar a alguien. Sale pa’ pintura: Algo que está listo. Saltar matojos: Superar obstáculos y dificultades. San se acabó: Expresión para dar por terminada una disputa o discusión. Seco de la risa: Con ataque de risa. Se fue por lana y salió trasquilado: Perdió, le fue mal. Se lleno la taza: No se puede soportar más. Se le apagó la mecha: Perdió el impulso. Se le fue la luz: Perdió el hilo de la conversación. Se lo llevó el patas: Se lo llevó el diablo. Se le safó: Dijo algo que debía guardar. Se le torcieron las tripas: Ahora que le pasa a usted, ¿ah? Sentir pasos de animal grande”: Presentir un problema serio. Se prendió el mecho: Inició la fiesta. Si…buenas: Ni lo piense. Siii…. Como no: Ni lo piense. Sólo relinchos: Persona bocona, sin argumentos. Son uña y mugre: Grandes amigos.

T Tapa del congolo: Persona muy fastidiosa. Tener espuela: Mucha experiencia, resistencia. Tener velas en el entierro: Ser arte y parte en una cuestión. Téngase del amaradero: Asegúrese. Trancado y cerrado por dentro: No entiende nada. Tranquilidad viene de tranca: Después de luchar, conviene tener calma. Torear el avispero: Buscarse problemas. Totiarse de la risa: Reírse a carcajadas.

U Una chimba: Cuando algo o alguien es demasiado bueno o destacado. Usted no sabe lo que le va pierna arriba: Amenaza. ¿Usted qué come que adivina?: Que anticipa situaciones o adivina cosas con facilidad.

31

V Va pa´esa: Cuente conmigo. Váyase pa´la porra: Que se evada rápidamente. Viene un palo de agua: Se aproxima un aguacero fuerte. Vivir de gorra: Persona que vive a costa de otros. Vivir del cuento: Sobrevivir. Vivito y coleando: Está vivo y bien. Voy pa´ya: Salgo inmediatamente. Vuelto una faruca: Estar perdido de la borrachera. Vuelto una tatacoa: De mal genio.

Fuentes consultadas: Academia Colombiana de la Lengua. Breve diccionario de colombianismos. Bogotá, 2012. Instituto Caro y Cuervo. Diccionario de colombianismos. Bogotá: 2018. Jaramillo R, Julio. Diccionario de antioqueñismos. Fondo Editorial Universidad Eafit. Medellín, 2009. Real Academia de Cañasgordas. Diccionario paisa. Retazos de vida. Solarte M. Libardo. Dichos y refranes. Editora Dosmil. Medellín, 1979. Internet: • • • • • • • •

httpshttps://prezi.com/mhfnbwp6x2fm/dialecto-opita-huilensetolimense/://www.solopaisas.com.co/diccionario-paisa/ https://www.getvico.com/blog/es/palabras-paisas-lista-completa-1/ https://es.slideshare.net/Teresitaortega/diccionario-de-regionalismos-decolombia. https://prezi.com/ogqyo6hwydi8/dialecto-opita-tolima-grande/ https://haciendaelrosariomanizales.com/expresiones-tipicas-del-ejecafetero/ http://www.sinic.gov.co/SINIC/ColombiaCultural/ColCulturalBusca.aspx ?AREID=3&SECID=8&IdDep=17&COLTEM=220 https://conciudadano59.wordpress.com/category/vocabulario-y-palabrasopitas/ http://folclordeltolima.blogspot.com/2009/10/glosario-del-tolima.html

32

El Autor Rigoberto Martínez Bermúdez Actividad directivo y profesional en diferentes niveles y organizaciones de la gestión pública y privada. Desempeño en consultoría y formación administrativa a nivel nacional e internacional. Docente universitario. Autor de publicaciones sobre eficiencia administrativa, jefatura con liderazgo, servicio al ciudadano y al cliente interno, atención humanizada en salud, gestión de procesos y procedimientos. E-mail: libanismos@gmail.com

33