Apuntaciones sobre el habla antioqueña en Carranquilla v1 - Nestor Villegas Duque

Page 133

registra. Cuando le preguntamos al experto Salvo Ruiz nos dijo: "Capitusé era un baile muy viejo, suelto y versiao, con vueltas como el fandanguillo". - "Y no bailo baile de abracijo, sino un capitusé muy apartado y con mucha moderación" ("Hace tiempos", II, 4o, 879).

CAPÓN -m. - Fuera de sus acepciones ordinarias, vale moneda de ocho reales, antigua. "Les regala a las mujeres sendos capones de ocho reales con Carlos III por un lado y las columnas de Hércules, por el otro, que llamamos después de "peso de barras" ("La Marquesa de Yolombó").

CAPOTE -m - Paliza o tunda, especialmente en el juego. "Está furioso con Martin y Caballitos, porque le dieron capote la otra noche y no quieren darle desquite" ("La Marquesa de Yolombó", 26o, 640). Significa también ignorancia, ingenuidad y sencillez del campesino o aldeano. "La puebleñada, niña, el capote. Si eso es lo más aguacataleño!" ("Grandeza", 2o, 247). Suele valer así mismo, extendiendo un poco el significado, cabello y barba largos y descuidados, o maneras campesinas. Así, dicen las gentes: "vaya a la peluquería a que le quiten el capote". Designa también a la gente atrasada e ignorante, llamada gente del capote ("Grandeza", V, 311). Debe anotarse, finalmente, que hay una manta, con abertura por la mitad para pasar la cabeza, que lleva el nombre de capote de monte. En su Dicc, de Amer. Malaret incluye esta voz, del modo siguiente: "Chile y Méx. Tunda, azotes. 12 Cuba. Especie de cubierta de encerado para resguardar el café en los tendales. / 3 Colomb. Primera capa de tierra que se saca cuando se abre un hoyo o una zanja./Darse capote. Méx. Darse por vencido. / De capote. Méx. A escondidas. Ac.".Tascón anota este vocablo en el sentido 3o de Malaret (V. Obra citada).

CAPOTE - m. - (Machaerium Capote) - Papilionácea. Árbol de madera dura ("Dimitas Arias", 8o, 1.335).

CAPUCHINA - f. ó MALVA VAGAMUNDA - (Tropoeolum Majus) - Tropoeolácea. De lindas flores rojas. Se le ve sobre las tapias y los árboles. "Liceos", 1.953). 133


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.