Kurier Fryzjerski nr 2/2012 by Prasa Profesjonalna

nr 2/2012 marzec EGPC \Ä&#x2018;

(w tym 8% VAT)

www.kurierfryzjerski.pl

DO TEJ PORY BYŁA KOLORYZACJA WŁOSÓW. TERAZ JEST INOA.

KOLORYZACJA PRZYSZŁOŚCI TERAZ ABSOLUTNIE PROSTA

NOWOŚĆ

MIX 1+1

*Test instrumentalny. ** Pomaga zachować naturalny poziom lipidów i aminokwasów włókna włosa.

PROSTSZY JESZCZE BARDZIEJ WYDAJNY

t UDOSKONALONE POKRYCIE SIWYCH WŁOSÓW DO 100% t 6 TYGODNI INTENSYWNEGO NAWILŻENIA I ODŻYWIENIA* t BEZ ZAPACHU. BEZ AMONIAKU t OPTYMALNY KOMFORT SKÓRY GŁOWY t NIESKOŃCZONA MOC KOLORU. WYJĄTKOWY POŁYSK NOWOŚĆ: Technologia ODS2 (Oil Delivery System2) Wyjątkowa technologia, która wykorzystuje moc olejku, aby w pełni zoptymalizować działanie kolorantów przy minimalnym stężeniu składnika zasadowego. Po raz pierwszy INOA, koloryzacja utleniająca bez amoniaku, gwarantująca wyjątkową pielęgnację włókna włosa** i optymalny komfort skóry głowy, dostępna jest w technologii 2-częściowej. Ponad 20 zgłoszonych patentów.

WYŁĄCZNIE W SALONACH FRYZJERSKICH

Zawsze piÄ&#x2122;kny... wyjÄ&#x2026;tkowo jednolity kolor!

Dystrybucja: 3%$ &29: r TEL r E MAIL BIURO

SEDFRYZ PL r WWW SEDFRYZ PL r WWW LISAP PL

+YVKa` 2SPLUJP P *a`[LSUPJ` A RHǏK`T KUPLT JVYHa ^PǇJLQ ^PVZLUULQ H\Y` ^VR}é UHZ > [`T VW[`TPZ[`JaU`T UHZ[YVQ\ aHWYHZaHT` KV aHWVaUHUPH ZPǇ a UHQUV^Za`T [HYNV ^`T ^`KHUPLT 2\YPLYH -YàQLYZRPLNV 7YaLKZ[H^PHT` ^ UPT ^`Qǃ[RV^L RVSLRJQL ^PVZUH SH[V UHQSLWZa`JO WVSZRPJO VYHa aHNYHUPJaU`JO Z[` SPZ[}^ 4HT` UHKaPLQǇ ǏL RVSVYV^L P HY[`Z[`JaUL MYà\Y` Z[HUǃ ZPǇ UH[JOUPLUPLT KV ^WYV^HKaLUPH UPLa^`Ré`JO TL[HTVYMVa ^ Z^VPT ^`NSǃKaPL > [`T U\TLYaL WYLaLU[\QLT` [HRǏL ^PLSL UV^VǋJP RVZTL[`JaU`JO KaPǇRP R[}Y`T UHZaL ^éVZ` IǇKǃ ^`NSǃKHé` VSǋUPL^HQǃJV RHǏKLNV KUPH 7VRHa\QLT` WYVK\R[` UHNYVKaVUL aéV[`T TLKHSLT [LNVYVJaU`JO [HYN}^ 3662 9HaLT a .VSK^LSSLT ^ÌPLYaLT` ZPǇ ^ WVKY}Ǐ UH +VTP UPRHUǇ R[}YH aHJO^`JH UPL [`SRV WYaLWPǇRU`TP ^PKVRHTP HSL [HRǏL WVa^HSH THYa`ǅ V ZRǃWHU`JO ZéVǉJLT VKSLNé`JO aHRǃ[RHJO AHWYHZaHT` Y}ÛPLǏ KV âPǇJPH \KaPHé\ ^ ^PVZLUU`T RVUR\YZPL MV[VNYHÄ JaU`T THYRP 2tYHZ[HZL > WYaLNSǃKHJO YÙR\ ^ WPN\éJL \RHa\QLT` MHYI` [Y^HSL RVSVYà\QǃJL VYHa MHYI` [VU ^ [VU KV ^éVZ}^ ISVUK KaPǇRP R[}Y`T TVǏLT` YVaQHǋUPǅ Joanna Sikorska 9LKHR[VY WYV^HKaǃJ` UHZaL ^éVZ` UH^L[ V RPSRH [VU}^ > [`T ^`KHUP\ WVKWV^PHKHT` QHR ZR\[LJaUPL TV[`^V^Hǅ Z^VPJO WYHJVÛPR}^ WVUPL^HǏ aHKV^VSLUPL P WVJa\JPL ZHTVYLHSPaHJQP ZWYH^PH ǏL WYHJVÛPR Z[HQL ZPǇ VKKHU`T MYàQLYLT a WHZQǃ P QLZ[ UHQSLWZaǃ YLRSHTǃ >HZaLNV ZHSVU\ 9HaLT a VYNHUPaH[VYHTP -VY\T 3662 aHWYHZaHT` KV VILQYaLUPH WVRHa}^ UH ZJLUPL Né}ÛLQ VYHa RPIPJV^HUPH aH^VKUPRVT WVKJaHZ TPZ[YaVZ[^ MY` aQLYZRPJO AHJOǇJHT` Y}ÛPLǏ KV VK^PLKaLUPH UHZaLNV Z[VPZRH P ZWǇKaLUPH a UHTP JaHZ\ ^ TPéLQ H[TVZMLYaL AHWYHZaHT` ZLYKLJaUPL KV WYaLNSǃKHUPH UHZaLQ Z[YVU` ^^^ R\YPLYMYàQLYZRP WS P Ja`[HUPH UHZ VUSPUL VYHa KV Z\IZRY`WJQP UHZaLNV JV[`NVKUPV^LNV 5L^ZSL[ [LYH KaPǇRP R[}YLT\ IǇKaPLJPL aH^ZaL UH IPLǏǃJV aL ^Za`Z[RPTP UV^PURHTP KV[`JaǃJ`TP IYHUǏ` MYàQLYZRPLQ 7VaKYH^PHT` P Ǐ`Ja`T` WYa`QLTULQ SLR[\Y` 1VHUUH :PRVYZRH P aLZW}é 2\YPLYH -YàQLYZRPLNV

A 29(1< 0 A, Ǌ>0(;(

28 38 55 65 78 144 148 150

.VSK^LSS ZRǃWHU` ZéVǉJLT +VTPUPRHU` 24: *HSPMVYUPH aHWYHZaH UH [HYNP Look 2012 +UP 7Ya`QLTUVǋJP 2tYHZ[HZL 9HJVVU 7VSZRH ¶ UH\RH WVK VRPLT ZWLJQHSPZ[}^ (SMHWHYM TPǇKa` VJLHUHTP 7YVNYLZZ ¶ >ZWPLYHT` 4éVKL ;HSLU[` 3LJOLY UH .HSP 4VK` ǊS\IULQ 3LJOLY P )HYILY ;LHT ^ 3\S\ *S\I 3LJOLY ^L >YVJéH^P\

:;@30Ǌ*0 796765<1ǂ

8 .VSK^LSS ¶ 2VSLRJQH :[VUL 40 3G6YtHS 7YVMLZZPVUULS ¶ 2VSLRJQH RVSVY`aHJQP ^PVZUH SH[V 52 9HJVVU 7VSZRH ¶ HY[`Z[`JaUL Z[`SPaHJQL 58 2VSLRJQH 2L\UL 72 2VSLRJQH )L -HTV\Z ^P[O 7YVMLZZPVUHS )` -HTH 81 2VSLRJQH ;HOL 91 (MMPUHNL ¶ 2VSLRJQH (YJ[PJ :\TTLY 98 *OYPZ[VWOL .HPSSL[ ¶ 2VSLRJQH *YLH[P]L /HPY *V\[\YL 112 *H[a` ¶ 2VSLRJQH ^PVZUH SH[V 2VIPL[H 6K^HǏUH 116 *H[a` ¶ 2VSLRJQH /HPY*VU[YHZ[ 122 2VSLRJQH (RHKLTPP )LYLUKV^PJa 2\ISPU 156 9VILY[ .YaLTWV^ZRP ¶ 2VSLRJQH 9L[YV 166 .YLH[ 3LUN[OZ

56>6Ǌ*0 15

24 48 56 56 62 86 87 88 90 107 108 128 134 154 162 164 172 196

.VSK^LSS ¶ :[`SL :PNU :[YHPNO[ :(;05 GUARD 24: *HSPMVYUPH ¶ /HPY7SH` 2tYHZ[HZL ¶ 9LZPZ[HUJL -VYJL (YJOP[LJ[L 2L\UL *HYL 3PUL 2LYH[PU :TVV[OPUN 2L\UL 2LYH[PU :TVV[OPUN ;YLH[TLU[ 2L\UL :V 7\YL 5H[\YHS )HSHUJL (MMPUHNL +H[LT ;LJOUVSVN` (MMPUHNL I9,+ (MMPUHNL 2P[VRV 5\[YP 9LZ[VYL (MMPUHNL -Y\P[Z )LYYPLZ *H[a` ¶ :HS[ :WYH` *H[a` ¶ UV^H NLULYHJQH MHYI 7YLZ[PNL *VTWHNUPH KLS *VSVYL ¶ THZRP RVSVY`a\QǃJL .2 /HPY 1<=,?05 ¶ VJOYVUH P VKI\KV^H ^éVZ}^ 1VHUUH WYLaLU[\QL SPUPǇ 7YVMLZZPVUHS ^ UV^LQ VKZéVUPL :\I[PS 0SS\TPUH[L :\I[PS *HYL ,\YV^LSS ¶ 9HKPHUJL ;LUL_ ¶ 6`Z[LY :\ISPTL -Y\P[Z

79,A,5;(*1,

20 6S`TW ¶ MV[LSL MYàQLYZRPL É*VYUL[¹ P É7PSSV^¹ 46 3G6YtHS 7YVMLZZPVUULS ¶ :\WLY :[`SL /LYVLZ [LJUP HY[ 96 ,\YVRVZ ¶ .é}^RP ZaRVSLUPV^L THYRP :PILS 104 Z*\SW ¶ :LYPH ;YLUK 3HI 106 :\USPZZ ¶ ;HQLTUPJL Z\RJLZ\ [LYHWPP RLYH[ÙV^LQ 132 -YàQLYZ[^V ¶ aH^}K Za[\RH P WVT`Zé UH Ǐ`JPL 136 .2 /HPY WYLaLU[\QL PUUV^HJ`QUL WYVK\R[` 168 *aPR WYLaLU[\QL QLKUVYHaV^L WLSLYÙRP 170 7HUKH ¶ UV^H 2VSLRJQH ¶ UV^L TVǏSP^VǋJP 174 >`KHÛPJ[^V 9,( WYLaLU[\QL RZPǃǏRǇ É5V^L MYàQLYZ[^V¹ 176 3PZHW ,HZ` )\PSK 178 :LK -Yà ¶ UHYaǇKaPH a LRZ[YHRSHZ` 180 5PLZHTV^P[L TL[HTVYMVa` a THYRǃ *LJL VM :^LKLU 188 7PǇRUV ^LKé\N 1\UNSL -L]LY 192 (`HSH ¶ RVSLRJQH 6IZLZZPVU 194 :6 *(7 Ǌ^PH[ WYaLKé\ǏHUPH ^éVZ}^ 220 /HPY ;HSR YL^VS\J`QUL aHNǇZaJaHJaL /HPY >LHY

>@>0(+@

120 -Y`aQLY P LK\RH[VY ¶ ^`^PHK aL :éH^RPLT 2\ISPULT 186 *LaHY` 7HZa\U ¶ 4PǇKa`UHYVKV^` HTIHZHKVY 5. .96<7

79A,.3ǂ+ 9@52< > 70.<è*,

137 5V^VJaLZUH RVSVYàHJQH ¶ MHYI` [VU ^ [VU KV ^éVZ}^ ISVUK 199 5V^VJaLZUH RVSVYàHJQH ¶ MHYI` [Y^HSL RVSVYà\QǃJL KV ^éVZ}^ ISVUK

:;,7 )@ :;,7

76 7YVNYLZZ ¶ *VSVY 7SHJLTLU[ 110 *H[a` ¶ JPǇJPL P RVSVY`aHJQH

Adres biura redakcji WN 2Q\PCēUMC ĦYKúEKEG 2đQEJQEKP tel.: 698 155 432 Wydawca )LH[Y`JaL .}YHS I NVYHS'WYHZHWYVMLZQVUHSUH WS )L[H :[\KPV ¶ (NLUJQH 9LRSHTV^H \S ;HYHZ` .KHǉZR Dyrektor reklamy i marketingu (NUPLZaRH +HTHaPHR [LS ! H KHTHaPHR'WYHZHWYVMLZQVUHSUH WS 4GFCMVQT RTQYCF\æE[ Redaktor strony www.kurierfryzjerski.pl 1VHUUH :PRVYZRH [LS ! Q ZPRVYZRH'WYHZHWYVMLZQVUHSUH WS Korekta (UUH :[YǃR 2TQLGMV U\CV[ ITCſ E\PGL 9VILY[ 3PWZRP 1RTCEQYCPKG ITCſ E\PG 9VILY[ 3PWZRP 7PV[Y >HJOV^ZRP ^^^ Z[\KPV WS 9URÎđRTCEC (KHT *PJOVǉ ,^H 4PLYa^H 2Ya`Za[VM 7P^LJRP (UUH :[YǃR 0aHILSH >VQL^VKH :[LMHU AKYVQL^ZRP <FLúEKG PC QMđCFEG 3»6YtHS 7YVMLZZPVUULS Redaktor newslettera (YRHKP\Za è\RHZPHR [LS ! UL^Z'WYHZHWYVMLZQVUHSUH WS 9LKHRJQH UPL a^YHJH TH[LYPHé}^ UPLaHT}^PVU`JO UPL VKWV^PHKH aH [YLǋǅ VNéVZaLǉ YLRSHT VYHa aHZ[YaLNH ZVIPL WYH^V YLKHNV^HUPH UHKLZéHU`JO [LRZ[}^

7YaLKY\R P LRZWVY[ [`SRV aH aNVKǃ ^`KH^J` 5HRéHK LNa

,+<2(*1(

30 64 69 118 198 222

.VSK^LSS ¶ ZaRVSLUPL 0KLHSUH )SVUK`URH 24: *HSPMVYUPH ¶ ZaRVSLUPH 2L\UL ¶ [LYTPUHYa ZaRVSLǉ (SMHWHYM ¶ [LYTPUHYa ZaRVSLǉ *H[a` ¶ [LYTPUHYa ZaRVSLǉ 6`Z[LY ¶ [LYTPUHYa ZaRVSLǉ 7YVNYHT :*/663 305,

A(9Aǂ+A(50,

217 4V[`^V^HUPL WYHJV^UPR}^ \Zé\N MY`aQLYZRPJO

4GMNCO[ \COKGħEKNK

(KYPVU ;YHKL (MÄ UHNL (RHKLTPH )LYLUKV^PJa 2\ISPU (RHKLTPH 7HaUVRJPH (SMHWHYM (`HSH )LSPZV )VZJO *H[a` *LZHYL .YV\W +VTL ,OHPY ,\YVRVZ ,\YV^LSS ,_[LUZPVUZ Z J -LZ[P^HS MYàQLYZRP >(;: -YLLSHUJL )LH\[` :WHJL .2 /(09 .VSK^LSS .YLH[ 3LUN[OZ 1VHUUH 7YVMLZZPVUHS 1V[[ 24: *HSPMVYUPH 3LJOLY 3»6YtHS 7YVMLZZPVUULS 4 ; 7 3VVR 4H_RVZTL[`RP 6S`TW 7HUKH 7HUVYHTH 4VYZRH 7VSZRH 2VZTL[`RH P 2VZTL[VSVNPH 7YVNYLZZ 7YVÄ Z 9L]HSPK :HSVU` >VQ[LR APLSPǉZRP :JOVVS 3PUL Z*\SW :LK -Yà :6 *(7 7VSZRH :\I[PS *HYL :\USPZZ ;HOL ;LUL_ =LIH >`KHÛPJ[^V 9,(

www.junglefever.pl cesaregroup WN $QTQYUMC NQMCN 941%Ä?#9 VGN VGN VGN HCZ G OCKN DKWTQ"EGUCTG RN

:;@30Ǌ*0 796765<1ǂ

Kolekcja Stone ļ %UXQLHFF\ 7HDP GOD *2/':(// .DPLHQLH E\ï\ REUD]HP ERJöZ ļ WZDUGH RGSRUQH Z\FKRG]ÈFH EH] XV]F]HUENX ]b NDĝGHM V\WXDFML QLH PXVLDï\ WïXPDF]\Ê SU]\F]\Q\ VZRMHJR LVWQLHQLD :HGOH WUDG\FML SU]HND]\ZDQHM ]bXVW GR XVW WR ZïDĂQLH NDPLHñ PLDï Z\]QDF]DÊ NRQLHF ĂZLDWD Paulo Coelho 1LHNRñF]ÈF\P VLÚ ěUöGïHP LQVSLUDFML MHVW QDWXUD NWöUD ]DVNDNXMH QDV ZLHORZ\PLDURZ\P NRORUHP NV]WDïWHP VWUXNWXUÈ Lb Z]RU]\VWRĂFLÈ 1DWXUD VWZRU]\ïD NDPLHñ VWDï\ V]ODFKHWQ\ LbQLHSRZWDU]DOQ\ 7R RQ ]DLQVSLURZDï QDV GR SU]\JRWRZDQLD WHM NROHNFML 'LDPHQW SR RV]OLIRZDQLX VWDMH VLÚ EU\ODQWHP Lb PRĝH E\Ê R]GREÈ NDĝGHM NRELHW\ =DVWRVRZDQLH WHFKQLN .ROHNFML 6WRQH SR]ZDOD RV]OLIRZDÊ GLDPHQW MDNLP VÈ ZïRV\ QDV]HM NOLHQWNL ']LÚNL WHPX PRĝQD Z\GRE\Ê WR FR GU]HPLH ZbNDĝGHM NRELHFLH ļ Z\MÈWNRZH QDWXUDOQH SLÚNQR )U\]XU\ .ROHNFML 6WRQH FHFKXMH SURVWRWD NRELHFRĂÊ QDWXUDOQRĂÊ RUD] LQG\ZLGXDOL]P 4H[LYPHé` WYHZV^L .63+>,33 -V[ (]LKVU

Kolekcja Stone – Brunieccy Team dla GOLDWELL

:;@30Ǌ*0 796765<1ǂ

Kolekcja Stone – Brunieccy Team dla GOLDWELL

:;@30Ǌ*0 796765<1ǂ

Kolekcja Stone – Brunieccy Team dla GOLDWELL

:;@30Ǌ*0 796765<1ǂ

Kolekcja Stone – Brunieccy Team dla GOLDWELL

:;@30Ǌ*0 796765<1ǂ

Kolekcja Stone – Brunieccy Team dla GOLDWELL

:;@30Ǌ*0 796765<1ǂ

Kolekcja Stone – Brunieccy Team dla GOLDWELL

:;@30Ǌ*0 796765<1ǂ

Kolekcja Stone – Brunieccy Team dla GOLDWELL

56>6Ǌ*0

GOLDWELL

6W\OH6LJQ 6WUDLJKW SATIN GUARD

*2/':(// 6W\OH6LJQ 6WUDLJKW 6$7,1 *8$5' WR QLHREFLÈĝDMÈF\ ZïRVöZ VSUD\ ]bEDULHUÈ RFKURQQÈ GOD GïXJRWUZDïHJR HIHNWX MHGZDELĂFLH Z\JïDG]RQ\FK ZïRVöZ 3RSU]H] ]DVWRVRZDQLH RGSRZLHGQLHM NRPELQDFML VNïDGQLNöZ RUD] IRUPXOH 7KHUPR 3URWHFW ļ LQWHOLJHQWQHM RFKURQLH SU]HG Z\VRNÈ WHPSHUDWXUÈ ļ VSUD\ FKURQL ZïRV\ QLF]\P QLHZLGRF]QD SDUDVROND ,MLR[`ÛPL ISVR\QL KVZ[ǇW ^PSNVJP HǏ KV NVKaPU WVZPH KH LMLR[ HU[`Z[H[`JaU` VYHa JOYVUP RVSVY 7VSLJHU` QLZ[ KV ^Za`Z[RPJO YVKaHQ}^ ^éVZ}^ QHRV ^`RVǉJaLUPL ^`WYVZ[V^H ULQ ^JaLǋUPLQ MYà\Y` :LYPH :[`SL:PNU :[YHPNO[ Z[VZV^HUH éǃJaUPL aTUPLQZaH éHTSP^Vǋǅ ^éVZ}^ HǏ V VYHa UH Ké\NV ISVR\QL KVZ[ǇW ^PSNVJP a WV ^PL[YaH AHWLÛPH KVZRVUHéǃ VJOYVUǇ WVKJaHZ [LYTVZ[`SPaHJQP P N^HYHU[\QL Ké\NV \[Ya`T\QǃJ` ZPǇ LMLR[ WYVZ[V^HUPH ^éVZ}^

4H[LYPHé` WYHZV^L .63+>,33 ^^^ NVSK^LSS WS

,+<2(*1(

GOLDWELL zaprasza

QD V]NROHQLH Idealna Blondynka

,+<2(*1( 7YV^HKaLUPL! Marcin Urbański – Ambasador marki GOLDWELL (na zdj.)/ Janusz Podulka, Jarek Michalski ;LTH[! )SVUK [V UPLaTPLUUPL QLKLU a UHQTVKUPLQZa`JO P UHQJOǇ[UPLQ ^ÌPL YHU`JO WYaLa RSPLU[RP RVSVY}^ 1HR ZWYVZ[Hǅ PJO VJaLRP^HUPVT& 1HR \a`ZRHǅ WLYMLRJ`QUL VKJPLUPL R[}YL aHKV^VSǃ aHY}ÛV *PLIPL QHR P RSPLU[RǇ& :aRVSLUPL WYLaLU[\QL [LJOUPRP WYHJ` \TVǏSP^PHQǃJL \a`ZRH UPL WLYMLRJ`QU`JO VKJPLUP ISVUK VYHa UHQUV^ZaL [YLUK` ^ RVSVYàH JQP VKJPLUPHTP ISVUK > [YHRJPL ZaRVSLUPH KVRéHKUPL WVaUHZa WYV K\R[` [LJOUPRP VYHa aHIPLNP R[}YL WVa^VSǃ \a`ZRHǅ Ja`Z[L SǋUPǃJL P aHJO^`JHQǃJL LMLR[` QLKUVSP[`JO RVSVYàHJQP P [LJOUPR IHSLQHǏ\ 7YVNYHT! 7YHJH UH TVKLSRHJO 4PLQZJL ZaRVSLǉ! :[\KPV :aRVSLUPV^L ^ èVKaP 9LNPVUHSUL :[\KPH :aRVSLUPV^L 3PJaIH \JaLZ[UPR}^! TPUPT\T THRZ`THSUPL 0SVǋǅ KUP! 0UMVYTHJQL KVKH[RV^L! AHWLÛPHT` TH[LYPHé` ZaRVSLUPV^L <JaLZ[UPR WV^PUPLU aHIYHǅ aL ZVIǃ WVKZ[H^V^L UHYaǇKaPH MYàQLY ZRPL Z\ZaHYRP WYVZ[VÛPJL RSPWZ` ;LYTPU` ZaRVSLǉ! :[\KPV è}KǍ! R^PL[UPH :[\KPV 3\ISPU! THQH Nie czekaj. Już teraz skontaktuj się ze swoim Opiekunem GOLDWELL lub Działem Edukacji GOLDWELL, aby uzyskać szczegółowe informacje. www.goldwell.pl, infolinia 800 150 011

Fot. Rafał Olczyk, www.rafalolczyk.com

Jarosław Wróblewski Country Sales & Education Manager, w firmie JBS od 15 lat, trener biznesu. ,K\RHJQH ^ aH^VKaPL MYàQLYH [V KYVNH WYV^HKaǃJH KV Z\RJLZ}^ aHY}ÛV PUK`^PK\HSU`JO QHR P Z\RJLZ}^ ZHSVU\ 1HRV ÄYTH Z[H YHT` ZPǇ HI`ǋJPL TVNSP 7HǉZ[^V ^ Z^VPJO ZHSVUHJO aHWLÛPǅ ZVIPL UPL [`SRV WYaL^HNǇ [LJOUVSVNPJaUǃ UHK RVUR\YLUJQǃ Z[VZ\ QǃJ UHQ^`ǏZaLQ QHRVǋJP RVZTL[`RP HSL Y}ÛPLǏ WYaL^HNǇ ^ QHRVǋJP ZLY^PZ\ R[}Y` ǋ^PHKJa`JPL Z^VPT 2SPLU[VT 5HQUV^ZaL JPǇJPH RVSVYàHJQL [YLUK` ^ TVKaPL MYàQLYZRPLQ HSL Y}ÛPLǏ YVa^}Q WV aH[LJOUVSVNPJaU` a^PǃaHU` a QHRVǋJPǃ WYHJ` ^ ZHSVUPL \ZWYH^ UPLUPLT WYVJLZ}^ aHJOVKaǃJ`JO ^ ZHSVUPL P WVWYH^PHQǃJ` PUK` ^PK\HSUL \TPLQǇ[UVǋJP WYHJ` a RSPLU[LT [V LSLTLU[` R[}YL JOJL T` WYaLRHaHǅ 7HǉZ[^\ UH UHZa`JO ZaRVSLUPHJO 1LZ[LT WYaLRVUHU` ǏL UHZaL WYVWVa`JQL WVa^VSǃ 7HǉZ[^\ UH aKVI`JPL UV^LQ ^PLKa` P \TPLQǇ[UVǋJP R[}YL KHKaǃ 7HǉZ[^\ UPL [`SRV Z\RJLZ ^ JVKaPLUU`T Ǐ`JP\ aH^VKV^`T HSL Y}^ UPLǏ ^PǇRZaǃ WHZQǇ P YHKVǋǅ ^ WYHJ` a RSPLU[HTP AHWYHZaHT` KV :[\KP}^ :aRVSLUPV^`JO .63+>,33

4H[LYPHé` WYHZV^L .63+>,33

A 29(1< 0 A, Ǌ>0(;(

GOLDWELL

VNÈSDQ\ VïRñFHP 'RPLQLNDQ\ :bF]DVLH JG\ 3ROVNÚ QDZLHG]Dï\ VLDUF]\VWH PUR]\ P\ FLHV]\OLĂP\ VLÚ VWRSQLRZ\P XSDïHP *G]LH" 1D 'RPLQLNDQLH

;V I`éH Q\Ǐ [YaLJPH WVKY}Ǐ RSPLU[}^ .63+>,33 UH +VTPUPRHUǇ >YHJHT` [HT IV ^`ZWH TH QHRǃǋ \RY`[ǃ TVJ R[}YH ÉWYa`^Vé\QL¹ UHZ KV WVUV^U`JO VK^PLKaPU 1LZ[ [V YL

NPVU IHYKaV WYa`QHaU` RSPTH[`JaUPL ¶ ZéVǉ JL ǋ^PLJPéV WYHR[`JaUPL RHǏKLNV KUPH UH ZaLNV WVI`[\ H WYaLI`^HSPǋT` [HT K^H [`NVKUPL ¶

4GLU OCT\Gē 7PLY^Za` [`KaPLǉ ZWǇKaPSPǋT` ^ UPLZH TV^P[`T YLQZPL UH Z[H[R\ 4LPU :JOPMM >`JPLJaRV^PLJ UH WVRéHK aHIPLYH ISPZRV [`ZPǃJL WHZHǏLY}^ 3PJaIH aHéVNP Y}^ UPLǏ QLZ[ PTWVU\QǃJH! IHNH[LSH VZ}I A H[YHRJQP R[}YL JaLRHQǃ UH WVKY}ǏU`JO ^HY[V ^`TPLUPǅ JOVǅI` RPUV [LH[Y NHIP UL[` :7( ǋJPLǏRP KV QVNNPUN\ Z`T\SH[VY KV NY` ^ NVSMH 5HZaH WVKY}Ǐ YVaWVJaǇ éH ZPǇ ^ WVYJPL 3H 9VTHUH UH +VTPUP RHUPL 6K^PLKaPSPǋT` (U[PN\Ǉ +VTPUPJǇ )HYIHKVZ .YLUHKǇ P WV ZPLKTP\ KUPHJO WV^Y}JPSPǋT` KV 3H 9VTHU` 2HǏKH ^` ZWH aHJO^`JHéH I\QUǃ WYa`YVKǃ > WV ZaJaLN}SU`JO TPLQZJHJO ZWV[RHSPǋT` ZPǇ a UPLa^`RSL TPé`T WYa`QǇJPLT aL Z[YVU` TPLQZJV^LQ S\KUVǋJP R[}YH Ǐ`QL Né}^UPL a [\Y`Z[`RP P Z[ǃK PJO MHU[HZ[`JaUL VYHa IHYKaV V[^HY[L UHZ[H^PLUPL KV VZ}I VK ^PLKaHQǃJ`JO PJO ^`ZW`

A 29(1< 0 A, Ǌ>0(;(

*QVGN LCMKEJ OCđQ 7V WV^YVJPL a YLQZ\ aHTPLZaRHSPǋT` ^ S\RZ\ZV^`T OV[LS\ 9P\ 7HSHJL )H]H YV > [`T WPǇJPVN^PHaKRV^`T TPLQZJ\ Ja\SPǋT` ZPǇ QHR JLSLIY`JP 7PǇRUL ^UǇ [YaH WYaLW`ZaUL QLKaLUPL P Z`TWH[`Ja UH VIZé\NH ¶ JaLNV JOJPLǅ ^PǇJLQ& >` WVJa`ULR ^ [HRPT TPLQZJ\ [V WVK^}QUH WYa`QLTUVǋǅ

2T\[LGOPG \ RQľ[VGE\P[O 5HZa WVI`[ UH +VTPUPRHUPL [V UPL [`SRV WYa`QLTUVǋǅ a^PLKaHUPH P WVaUH^HUPH VKTPLUU`JO R\S[\Y +^H KUP WVǋ^PǇJPSP ǋT` UH ZaRVSLUPL É)\KV^HUPL [Y^Hé`JO YLSHJQP IPaULZV^`JO a RSPLU[LT¹ R[}YL ^ PU[LYLZ\QǃJ` ZWVZ}I WYV^HKaPé VWPL R\U NY\W` ¶ 1HU 2PZPLSL^ZRP > JaHZPL ZWV[RHUPH WVaUHSPǋT` Z[HUKHYK` VIZé\ NP VYHa aHZHK` [^VYaLUPH KVIYLNV RVU [HR[\ a RSPLU[LT :aRVSLUPL a WL^UVǋJPǃ WYa`KH UHT ZPǇ ^ JaHZPL WYHJ` ^ UH Za`JO ZHSVUHJO

ĦNWD >`KHYaLUPLT R[}YL UHQKé\ǏLQ WVaVZ[H UPL UHT ^ WHTPǇJP IǇKaPL a WL^UV ǋJPǃ ǋS\I K^}QRP UHZa`JO RSPLU[}^ <YV Ja`Z[Vǋǅ VKI`éH ZPǇ ^ WVé\KUPL UH WSH Ǐ` ǊS\I\ \KaPLSPéH ZǇKaPH ZǃK\ KVTPUP RHǉZRPLNV 7HUUǇ TéVKǃ WVWYV^HKaPé KV ǋS\I\ 1HU 2PZPLSL^ZRP >LZLSL VKI` éV ZPǇ ^ K^}JO [\YHJO! UHQWPLY^ UH WSH Ǐ` H WV[LT ^L ^éVZRPLQ YLZ[H\YHJQP 3H )HTIH UH [LYLUPL OV[LS\ AHIH^H [Y^H éH KV IPHéLNV YHUH

0CUVúRPG MTCLG RT\GF PCOK +VTPUPRHUH I`é` RVSLQU`T RYHQLT VK ^PLKaVU`T ^ YHTHJO WYVNYHT\ TV [`^HJ`QUV ZaRVSLUPV^V WVKY}ǏUPJaLNV ÉA .63+>,33 KVVRVéH ǋ^PH[H¹ 5HZaǃ UHZ[ǇWUǃ KLZ[`UHJQǃ IǇKaPL ,NPW[ :aJaL N}éV^`JO PUMVYTHJQP \KaPLSHQǃ WYaLKZ[H ^PJPLSL OHUKSV^P .63+>,33

4H[LYPHé` WYHZV^L .63+>,33

79,A,5;(*1,

Fotel fryzjerski „Cornet” 5V^` SLRRP MV[LS É*VYUL[¹ \a\WLéUPH NHTǇ Ä YT` 63@47 V RYaLZéH aL Z[Hé`T VWHYJPLT -V[LS ^`Y}ǏUPH ZPǇ K`UHTPJaU`T P VK^HǏ U`T Z[`SLT VYHa ^`Qǃ[RV^`T KLZPNULT :aJaLN}SUPL WYa`JPǃNHQǃ ^aYVR SLRRV RSP UV^H[` WYVÄ S P NLVTL[Y`JaUH WV^PLYaJO UPH ¶ [YHWLaV^` RZa[Hé[ ZPLKaLUPH VYHa VWHYJPH 4H[V^` WYVZaLR aHZ[VZV^HU` KV ^`RVǉJaLUPH TL[HSV^`JO VIYHTV ^Hǉ UHKHQL MV[LSV^P WYLZ[PǏV^` ^`NSǃK 7VKéVRPL[UPRP aYVIPVUL Zǃ a SP[LNV KYL^ UH H KLSPRH[UL P TPǇRRPL ^ KV[`R\ WV^éVRP

^`RVǉJaVUV HU[YHJ`[V^`T RVSVYLT 7V^éVRP Zǃ VKWVYUL UH Y`Z` P aHKYHWHUPH É*VYUL[¹ TVǏL I`ǅ éǃJaVU` a WPǇJPVYH TPLUUǃ S\I [HSLYaV^ǃ WVKZ[H^ǃ .}YUH JaǇǋǅ MV[LSH TVǏL ^`Z[ǇWV^Hǅ a T`QUPǃ V UHa^PL É3H]H:P[ 1V`¹ +VKH[RV^V MV[LS TVǏUH ^`WVZHǏ`ǅ ^ aHNé}^LR QLǋSP aH JPZR TVJ\QǃJ` QLZ[ aHPUZ[HSV^HU` ^ VWHY JP\ 9}^UPLǏ TVǏSP^` QLZ[ TVU[HǏ MV[LSP RH KSH KaPLJP 63@47 É7PUVJJOPV¹ 4H[LYPHé` WYHZV^L 63@47

Fotel fryzjerski „Pillow” > WYa`WHKR\ MV[LSH É7PSSV^¹ UHa^H T}^P ZHTH aH ZPLIPL a HUN WVK\Za RH :[^VYaVU` QLZ[ KSH RSPLU[}^ R[}Ya` \^PLSIPHQǃ YLSHRZ :aLYVRPL VWHYJPL N^H YHU[\QL WYa`QLTUL \Ja\JPL WVKJaHZ ZPL KaLUPH +VWHZV^HUH N}YUH JaǇǋǅ VWHY JPH QLZ[ IHYKaV UV^VJaLZUH 6NYVTUǃ aHSL[ǃ MV[LSH QLZ[ [V PǏ ^ WYa`WHKR\ UH WYH^` UHQIHYKaPLQ ^`[HY[L TPLQZJH Zǃ éH [^L KV ^`TPHU` É7PSSV^¹ KVZ[ǇWU` QLZ[ ^ K^}JO VKJPL UPHJO! JPLTU`T P QHZU`T 6IH VKJPLUPL RVU[YHZ[\Qǃ a QHZU`TP ^`RVǉJaLUPHTP HI` KLSPRH[UPL VKKaPLSPǅ WVZaJaLN}SUL WHY[PL MV[LSH VYHa VWHYJPH >éVZ` a VI\ YVKaH Q}^ [HWPJLYLR TVǏUH \Z\Uǃǅ ILa [Y\K\ 6IYHTV^HUPH ^`RVUHUL Zǃ a ^`ZVRPLQ QHRVǋJP ^`WVSLYV^HULQ Z[HSP H WVéǃJaVUL a UV^VJaLZU`T KLZPNULT WVKRYLǋSHQǃ WYVZ[V[Ǉ SPUPP 7VKWVYH VWHYJPH ^aTVJUPV UH QLZ[ WYaLa ZWLJQHSUǃ YHTRǇ ^ RZa[Hé JPL SP[LY` < R[}YH [HRǏL JOYVUP [HWPJLY RǇ > WYa`WHKR\ MV[LSH É7PSSV^¹ ǋYVKLR TLJOHUPaT\ aHaUHJaVU` QLZ[ SVNV[`WLT

63@47 +aPǇRP V[^HY[`T VYHa WéHZRPT MVY TVT éVRPL[UPR}^ VWY}Ja RVTMVY[\ MV[LS UHIPLYH KLSPRH[UVǋJP +VZ[ǇWUL Zǃ [HRǏL WVKéVRPL[UPRP (): ^ ^LYZQP Ä SPNYHUV^LQ 7VRY`[L Zǃ JaHYU`T TH[V^`T VYHa Z\I[LSU`T ^ KV[`R\ TH[LYPHéLT VKWVY U`T UH ^ZaLSRPLNV YVKaHQ\ ZRHa` S\I aHKYHWHUPH 5V^` MV[LS KVZ[ǇWU` QLZ[ WVK UHa^ǃ É7PSSV^ :¹ a aZÙJOYVUPaV^HUǃ YLN\SHJQǃ VWHYJPH A RVSLP TVKLS É7PSSV^ 9:¹ TVǏUH \Z[H^Pǅ ^ WPǇJP\ aHISVRV^HU`JO WVa` JQHJO É7PSSV^¹ QLZ[ Y}ÛPLǏ KVZ[ǇWU` aL Za[`Û`T VWHYJPLT -V[LS TVǏL I`ǅ éǃ JaVU` a WPǇJPVYHTPLUUǃ S\I [HSLYaV^ǃ WVKZ[H^ǃ AHJPZRP a Z`Z[LTLT 7\ZO 7\SS Zǃ KVZ[ǇWUL [HRǏL KSH MV[LSPRH KaPL JPǇJLNV 63@47 É7PUVJJOPV¹ 6MLY\QLT` Y}ǏUVYVKUǃ WHSL[Ǉ VMLY[ UH [a^ WLYZV UHSPaHJQǇ N}YULQ JaǇǋJP MV[LSH UH WYa` RéHK RSPLU[ TVǏL UH UPLQ aHWYVQLR[V^Hǅ P \TPLǋJPǅ Z^VQL ^éHZUL SVNV 4H[LYPHé` WYHZV^L 63@47

56>6Ǌ*0

Linia HAIRPLAY została nagrodzona Złotym Medalem MTP na Forum Fryzjerstwa LOOK 2012

HAIRPLAY elastyczna stylizacja VZRERGQD WHNVWXUD LbHODVW\F]QRĂÊ

HAIRPLAY texture shampoo / szampon nadający teksturę DLA KOGO? KSH ^Za`Z[RPJO R[}Ya` JOJǃ Z[^VYa`ǅ [LRZ[\ YǇ P VIÄ [ǃ MYà\YǇ JAK DZIAŁA? UHKHQL VIÄ [Vǋǅ WYa`NV[V^\QǃJ KV Z[`SPaHJQP UHKHQL [LRZ[\YǇ UH^L[ JPLURPT ^éVZVT PKLHSU` KSH RY}[RPJO P JPLUPV^HU`JO MYà\Y JAK STOSOWAĆ? :WPLǉ ZWé\Ja ^ YHaPL RVUPLJaUVǋJP WV^[}Ya DODATKOWE ZASTOSOWANIE \Ǐ`Q NK` JOJLZa \a`ZRHǅ WVKH[UVǋǅ ^éV Z}^ QHR KY\NPLNV KUPH WV T`JP\ \Ǐ`Q NK` ;^VQH MYà\YH ^`THNH UHKHUPH KV KH[RV^LQ [LRZ[\Y`

HAIRPLAY makeover spray / spray odświeżający* DLA KOGO? KSH RHǏKLNV R[V JOJL UH Z\JOV VKǋ^PLǏ`ǅ ^éV Z` P aHJOV^Hǅ MYà\YǇ JAK DZIAŁA? VKǋ^PLǏH ^ QLKULQ JO^PSP HIZVYI\QL ZLI\T P WYa`^YHJH VIQǇ[Vǋǅ I` VK ǋ^PLǏ`ǅ WYaL[é\ZaJaVUǃ JHéVKaPLUUǃ MYà\YǇ PKLHSU` KSH ZaÌRPLNV VKǋ^PLǏLUPH MYà\Y` VYHa WVTVJU` TPǇKa` RVSLQU`T T`JPLT ^éVZ}^ JAK STOSOWAĆ? +VIYaL ^Z[YaǃǋUPQ 9VaW`SHQ JT VK UHZH K` P KaPHéHQ ^ [`JO TPLQZJHJO NKaPL JOJLZa WV aI`ǅ ZPǇ ZLI\T +SH VW[`THSULQ VIQǇ[VǋJP Z[V Z\Q VK UHZHK` WV RVǉJL DODATKOWE ZASTOSOWANIE HIZVYWJQH UHKTPLYULQ PSVǋJP ZLI\T P KVKH UPL MYà\YaL [Y^HéVǋJP UH RVSLQU` KaPLǉ aHZ[VZV^HU` WYaLK WVUVÛǃ Z[`SPaHJQǃ KVKH VIQǇ[VǋJP MYà\YaL ILa ZRSLQHUPH ^éVZ}^ WYVK\R[` OLYV a [LQ ZLYPP

56>6Ǌ*0

HAIRPLAY sea salt spray / spray z efektem wody morskiej* DLA KOGO? KSH RHǏKLNV R[V JOJL \a`ZRHǅ WV[HYNHU` LMLR[ P TH[V^L ^`RVǉJaLUPL JAK DZIAŁA? [^VYa` WV[HYNHU` LMLR[ [LRZ[\YǇ ÉWYVZ[V a VJLHU\¹ KHQL TH[V^L ^`RVǉJaLUPL JAK STOSOWAĆ? 9VaW`S UH VZ\ZaVUL YǇJaUPRPLT ^éVZ` WVaVZ[H^ KV ^`ZJOUPǇJPH I` \a`ZRHǅ WV[HYNHU` ^`NSǃK +SH ^PǇRZaLQ VIQǇ[VǋJP ^`Z\Za Z\ZaHYRǃ DODATKOWE ZASTOSOWANIE YVaW`S UH Z\JOL ^éVZ` I` \a`ZRHǅ VIQǇ[Vǋǅ P ÉWSHǏV^ǃ¹ MY`a\YǇ JPLURPL ^éVZ` ^`Z\Za Z\ZaHYRǃ I` \a`ZRHǅ UH[`JOTPHZ[V^ǃ [LRZ[\YǇ

HAIRPLAY gel wax / żelowy wosk DLA KOGO? KSH RHǏKLNV R[V WV[YaLI\QL TVJULNV \[Y^HSL UPH ǏLS\ P LSHZ[`JaUVǋJP ^VZR\ JAK DZIAŁA? RVU[YVS\QL UHKHU` RZa[Hé[ QHR ǏLS UHKHQL MY`a\YaL LSHZ[`JaUVǋǅ P WVé`ZR QHR wosk JAK STOSOWAĆ? 5HUPLǋ UH \T`[L VZ\ZaVUL YǇJaUPRPLT ^éVZ` >`Z\Za Z\ZaHYRǃ YaLǍIPǃJ ^éVZ` UHKHQǃJ ǋYLKUPV TVJUǃ [Y^HéVǋǅ 5H Z\ JOL ^éVZ` I` TVJUV QL \[Y^HSPǅ P \a`ZRHǅ ZLWHYHJQǇ DODATKOWE ZASTOSOWANIE KV ^ZaLJOZ[YVUULQ Z[`SPaHJQP a LSHZ[`JaU`T MVYTV^HSU`T \[Y^HSLUPLT WYVK\R[` OLYV a [LQ ZLYPP

HAIRPLAY design wax / wosk stylizacyjny DLA KOGO? KSH RHǏKLNV R[V JOJL YVaKaPLSPǅ WHZTH VYHa UHKHǅ WVé`ZR JAK DZIAŁA? aHWHTPǇ[\QL UHKHU` RZa[Hé[ UH JHé` KaPLǉ N\TV^H MVYT\éH \TVǏSP^PH aTPHUǇ RZa[Hé[\ YVaKaPLSH P [^VYa` LSHZ[`JaUǃ MY`a\YǇ a [Y^H é`T WVé`ZRPLT JAK STOSOWAĆ? <Ǐ`^HQ UH Z\JOL S\I TVRYL ^éVZ` DODATKOWE ZASTOSOWANIE UH Z\JOL RY}[RPL ^éVZ` KSH \a`ZRHUPH É^éV Z}^ ^ Y\JO\¹ KV VZ[H[LJaULQ RVU[YVSP P LSHZ[`JaULNV \[Y^H SLUPH

56>6Ǌ*0

HAIRPLAY dry wax / suchy wosk DLA KOGO? KSH RHǏKLNV R[V JOJL \a`ZRHǅ ^PLSV^`TPHYV ^` LMLR[ a TH[V^`T ^`RVǉJaLUPLT JAK DZIAŁA? \TVǏSP^PH \a`ZRHUPL ÉWLYMLRJ`QULNV UPLéHK\¹ WV[HYNHULNV ^`NSǃK\ LSHZ[`JaUPL \[Y^HSH TH[V^V ^`RHǉJaH MY`a\YǇ JAK STOSOWAĆ? 4VJUV ^Z[YaǃǋUPQ 9VaW`S UH VZ\ZaVUL YǇJaUP RPLT ^éVZ` P ^`Z\Za <Ǐ`^HQ UH Z\JOL ^éVZ` I` UHKHǅ UVUZaHSHUJ RPL ^`RVǉJaLUPL DODATKOWE ZASTOSOWANIE \Ǐ`Q UH \T`[L ^éVZ` WV Ja`T ^`Z\Za Z\ ZaHYRǃ I` UHKHǅ ^éVZVT [LRZ[\YǇ P VIQǇ[Vǋǅ YVaW`S UH Z\JOL ^éVZ` P ^NUPH[HQǃJ WHSJHTP UHKHQ ^éVZVT aTPLYa^PVU` ^`NSǃK

HAIRPLAY paste up spray / pasta w sprayu DLA KOGO? KSH RHǏKLNV R[V WV[YaLI\QL WYaLZHKULQ Z[`SP aHJQP a Ké\NV[Y^Hé`T LSHZ[`JaU`T \[Y^HSLUPLT JAK DZIAŁA? VKIPQH ^éVZ` UHKHQǃJ PT ^PǇRZaǃ VIQǇ[Vǋǅ LSHZ[`JaUPL \[Y^HSH JOYVUP WYaLK NVYǃJ`T WV^PL[YaLT JAK STOSOWAĆ? >Z[YaǃǋUPQ 9VaW`S JT VK \T`[`JO VZ\ ZaVU`JO YǇJaUPRPLT ^éVZ}^ >`Z\Za Z\ZaHYRǃ I` QLZaJaL IHYKaPLQ QL \[Y^HSPǅ DODATKOWE ZASTOSOWANIE UH VZ\ZaVUL YǇJaUPRPLT ^éVZ` ^`Z\Za`ǅ VKIPQHQǃJ QL VK UHZHK` UH ^`TVKLSV^HUǃ MY`a\YǇ KSH KVKHUPH [LR Z[\Y` P VKKaPLSLUPH WHZT

HAIRPLAY dry touch-up / suchy retusz w sprayu* DLA KOGO? KSH RHǏKLNV R[V JOJL \a`ZRHǅ UH[`JOTPHZ[V ^ǃ WPLSǇNUHJQǇ WV^PLYaJOUP ^éVZH JAK DZIAŁA? SLRRV ZaÌRV WPLSǇNU\QL WV^PLYaJOUPǇ ^éV Z}^ ILa PJO VIJPǃǏHUPH UH[`JOTPHZ[ WVWYH^PH RVUK`JQǇ ^éVZ}^ UH[`JOTPHZ[ VǏ`^PH Z\JOL P UPLǋ^PLǏL ^éVZ` ILa^VKUH MVYT\éH UPL aUPZaJa` ^JaLǋUPLQ UHKHULNV RZa[Hé[\ JAK STOSOWAĆ? 9VaW`SHQ UH Z\JOL ^éVZ` a^éHZaJaH VK WVéV^` Ké\NVǋJP WV RVǉJL S\I [HT NKaPL QLZ[ WV[YaLI UH KVKH[RV^H WPLSǇNUHJQH DODATKOWE ZASTOSOWANIE UH TH[V^L ^éVZ` I` UHKHǅ WVé`ZR P aKYV^` ^`NSǃK WVTPǇKa` T`JPLT ^éVZ}^ I` VKǏ`^Pǅ P UHKHǅ WVé`ZR I` ZaÌRV VKǏ`^Pǅ ^éVZ` P ZWYH^Pǅ I` ZPǇ UPL LSLR[YàV^Hé` WYaLK TVKLSV^HUPLT WYVK\R[` OLYV a [LQ ZLYPP

56>6Ǌ*0

HAIRPLAY clay creme / kremowa glinka DLA KOGO? KSH RHǏKLNV R[V JOJL ^`YaLǍIPǅ P UHKHǅ MY`a\ YaL RZa[Hé[ a TH[V^`T ^`RVǉJaLUPLT JAK DZIAŁA? [^VYa` aTPLYa^PVU` ^`NSǃK TVJUV LSHZ[`JaUPL \[Y^HSH UHKHQL TH[V^L ^`RVǉJaLUPL JAK STOSOWAĆ? 5Hé}Ǐ UH TVRYL VZ\ZaVUL YǇJaUPRPLT ^éVZ` WVaVZ[H^ KV ^`ZJOUPǇJPH I` UHKHǅ ^éVZVT aTPLYa^PVU` ^`NSǃK :[VZ\Q UH Z\JOL ^éVZ` I` YaLǍIPǅ MY`a\YǇ DODATKOWE ZASTOSOWANIE UH Z\JOL ^éVZ` ^ JLS\ LSHZ[`JaULNV NPǇ[ RPLNV \[Y^HSLUPH

HAIRPLAY molding paste / pasta modelująca* DLA KOGO? KSH RHǏKLNV R[V WV[YaLI\QL LSHZ[`JaULNV ^`RVǉJaLUPH P LSHZ[`JaULQ MVYT` JAK DZIAŁA? UHKHQL RZa[Hé[ LSHZ[`JaUPL \[Y^HSH KLÄUP\QL RVZT`RP UHKHQL UV^VJaLZUL UH[\YHSUL ^`RVǉJaLUPL JAK STOSOWAĆ? 5Hé}Ǐ UH \T`[L VZ\ZaVUL YǇJaUPRPLT ^éVZ` I` UHKHǅ PT RZa[Hé[ P MVYTǇ UH Z\JOL ^éVZ` I` aKLÄUPV^Hǅ RVZT`RP DODATKOWE ZASTOSOWANIE UH ^PSNV[UL ^éVZ` I` ^`TVKLSV^Hǅ WVǏǃKHUǃ MY`a\YǇ UH Z\JOL ^éVZ` I` TVJUPLQ \[Y^HSPǅ \MVYTV^HUǃ MY`a\YǇ WYVK\R[` OLYV a [LQ ZLYPP

4H[LYPHé` WYHZV^L 24: *HSPMVYUPH

A 29(1< 0 A, Ǌ>0(;(

KMS California

zaprasza na Targi LOOK 2012 :bWU]HFL ZHHNHQG PDUFD GR 3R]QDQLD ]MDGÈ SU]HGVWDZLFLHOH ZV]\VWNLFK OLF]ÈF\FK VLÚ PDUHN RIHUXMÈF\FK SURIHVMRQDOQH SURGXNW\ IU\]MHUVNLH E\ XF]HVWQLF]\Ê Zb7DUJDFK /22. 1D LPSUH]LH QLH PRĝH ]DEUDNQÈÊ .06 &DOLIRUQLD

Claire Wilson

Olga Sobocińska

;V IǇKaPL KLIP\[ KMS California UH ;HYNHJO 3662 ^ UHQSLWZa`JO WVSZRPJO ZHSVUHJO THYRH KVZ[ǇWUH QLZ[ VK QLZPLUP YVR\ > a^PǃaR\ a [`T UH VK^PLKaH QǃJ`JO JaLRHQǃ Y}ǏULNV YVKaHQ\ ZWLJQHSUL WYVWVa`JQL +SH ZHSVU}^ R[}YL IǇKǃ JOJPH é` YVaWVJaǃǅ ^ZW}éWYHJǇ a 24: WYa`NV [V^HUH aVZ[HUPL ZWLJQHSUH VMLY[H Z[HY[V^H 7VUHK[V WYaLKZ[H^PT` VMLY[Ǉ ZaRVSLǉ WYV K\R[V^`JO HY[`Z[`JaU`JO P YVa^PQHQǃJ`JO ZHSVU R[}YL Y\ZaHQǃ ^PVZUǃ I Y

P aVIHJa`ǅ VIPL ^ [YHRJPL WYHJ` 5H JV KaPLǉ *SHPYL WYHJ\QL ^ 3VUKÙPL P :HU[H 4VUPJH [HR ^PǇJ ^`TPHUH VWPUPP P \^HN a UPǃ IǇKaPL a WLÛVǋJPǃ PU[LYLZ\QǃJ`T KVǋ^PHKJaLUPLT ;V Q\Ǐ RVSLQUH ^Pa`[H ^ 7VSZJL [LQ IHYKaV RVU[HR[V^LQ Z[`SPZ[ RP A^PLKaHQǃJ` ;HYNP IǇKǃ TVNSP R\WPǅ ^ÌYHUL WYVK\R[` 24: *HSPMVYUPH ^ ^` Qǃ[RV^V RVYa`Z[U`JO [HYNV^`JO JLUHJO

5H Z[VPZR\ 24: *HSPMVYUPH WYaLa K^H [HYNV^L KUP IǇKaPL [HRǏL TVǏUH WV YVaTH^PHǅ a 6SNǃ :VIVJPǉZRǃ .é}Ûǃ :[`SPZ[Rǃ -Yà\Y 24: *HSPMVYUPH ^ 7VSZJL VYHa *SHPYL >PSZVU 4PǇKaÙHYVKV^ǃ 0UZ[Y\R[VYRǃ (Y[`Z[`JaUǃ 24: *HSPMVYUPH

-PYTH 1): NLULYHSU` K`Z[YÌ\[VY 24: *HSPMVYUPH ^ 7VSZJL aHWYVZP VK^PLKaHQǃJ`JO UH Z[VPZRH K^}JO PUU`JO THYLR R[}Y`JO QLZ[ WYaLKZ[H^PJPLSLT! 63@47 P ,-(36*2 EFALOCK [V ^PVKǃJ` WYVK\JLU[ P KVZ[H^ JH WYVMLZQVUHSU`JO UHYaǇKaP P HRJLZVYP}^ MYàQLYZRPJO > VMLYJPL ,-(36*2 aUHQK\ Qǃ ZPǇ T PU WYVZ[VÛPJL UVǏ`JaRP WǇKaSL

A 29(1< 0 A, Ǌ>0(;(

ZaJaV[RP RSPWZ` ^HéRP 7YVK\R[` ,-(36*2 IǇKaPL TVǏUH R\WPǅ ^ H[YHRJ`QU`JO JL UHJO A RVSLP OLYMP [V ÄYTH R[}YH VK WVUHK SH[ aHaUHJaH Z^VQǃ VILJUVǋǅ UH ǋ^PH[V^`T YÙR\ IYHUǏ` MYàQLYZRPLQ QHRV QLKUH a ^PVKǃJ`JO ÄYT WYVQLR[\QǃJ`JO P WYVK\R\QǃJ`JO ^`WVZHǏLUPL KV ZHSVU}^ MYàQLYZRPJO 5HQ^PǇRZaǃ aHSL[ǃ ÄYT` QLZ[ WYaLZ[YaLNHUPL UPLa^`RSL ^`ZVRPJO Z[HU KHYK}^ QHRVǋJPV^`JO +VKH[RV^`T H[\ [LT WYVK\R[}^ [LQ THYRP QLZ[ UV^VJaLZU` P M\URJQVUHSU` KLZPNU R[}Y` ZWYH^KaH ZPǇ UH WYaLZ[YaLUP ^PLS\ SH[ +V aVIHJaLUPH UH ;HYNHJO 3662 *aLRHT` UH >HZ 4H[LYPHé` WYHZV^L 24: *HSPMVYUPH

EDUKACJA

KMS California

9Gļ WF\KCđ Y U\MQNGPKCEJ QPNKPG

zaprasza na szkolenia :aRVSLUPH 24: *HSPMVYUPH ^`a^VSǃ ;^VQL \UPRHSUL \TPLQǇ[UVǋJP YVa^PUǃ ;^}Q ZHSVU P WV TVNǃ Z[Hǅ ZPǇ RYLH[`^U`T Z[`SPZ[ǃ 1\Ǐ ^RY}[JL KVZ[ǇWUL KSH *PLIPL

9 PCU\GL QHGTEKG \PCLF\KGU\ U\MQNGē INTRO: POZNAJ KMS CALIFORNIA. 7VaUHQ aHZ[VZV^HUPL WYVK\R[}^ 24: *HSPMVY UPH P ^`RVYa`Z[HQ [Ǉ ^PLKaǇ ^ UHQSLWZa` ZWVZ}I :aRVSLUPL QLZ[ ILaWéH[UL KSH VZ}I YVa WVJaÙHQǃJ`JO ^ZW}éWYHJǇ a 24: *HSPMVYUPH FRYZURY IDEALNE: STYLIZACJA I WYKAŃCZANIE. ATPLǉ ^éVZ` Z^VQLNV RSPLU [H ^ Z[`S R[}YLNV IǇKaPL WVǏǃKHé H QLKUVJaLǋUPL UH\Ja NV QHR VK[^VYa`ǅ [Ǉ Z[`SPaH JQǇ ^ KVT\ KREOWANIE STYLU KLIENTA: ZOSTAŃ PERFEKCJONISTĄ W KREOWANIU STYLU TWOJEGO KLIENTA. AKYHKaPT` QHR WV^PUUH ^`NSǃKHǅ PKLHSUH \Zé\NH ^ ;^VPT ZHSVUPL NOWOCZESNE UCZESANIA: NIEOCZEKIWANE FORMY. 9Va^Pǉ Z^VQǃ RYLH[`ÛVǋǅ WVWYaLa VKRY`^HUPL Y}ǏU`JO TVǏSP^VǋJP Z[`SPaHJQP P UHKH^HUPH RZa[Hé[\ NOWOCZESNE STRZYŻENIA: UWOLNIJ SWOJĄ KREATYWNOŚĆ. 5H\Ja`T` *PǇ ^`RVYa`Z[`^Hǅ ;^VQǃ ^PLKaǇ ^ [^}YJa` UV^VJaLZU` P JHéRPLT PUU` ZWVZ}I I` ;^V QL RYLHJQL I`é` PKLHSUL TWÓJ KLIENT: ZDOBĄDŹ JEGO LOJALNOŚĆ. 7VWYaLa HUHSPaǇ VJaLRP^Hǉ RSPLU[H UH\Ja`T` *PǇ QHR ^ ZHSVUPL ^`RVUHǅ \Zé\NǇ R[}YLQ WYHNUPL ;^}Q RSPLU[ LEPIEJ ZYSKAĆ, NIŻ STRACIĆ: ZASŁUGUJESZ NA TYLE, ILE DAJESZ. )PaUL ZV^L ZaRVSLUPL KHQǃJL NY\U[VÛǃ ^PLKaǇ UH [LTH[ I\KV^HUPH WVa`[`Û`JO YLSHJQP a RSPLU[LT ;^VQLNV ZHSVU\ aKVI`^HUPH QLNV SVQHSUVǋJP P WVZaLYaHUPH OVYàVU[}^ KaPH éHUPH ;^VQLQ ÄYT` 5H Z[YVUPL ^^^ RTZJHSPMVYUPH JVT aUHQKaPLZa aHRéHKRǇ É+SH Z[`SPZ[}^¹ NKaPL KVZ[ǇWUL Zǃ T PU WYa`KH[UL UHYaǇKaPH ZaRVSLUPV^L 1LǋSP UH[VTPHZ[ Q\Ǐ [LYHa VKJa\^HZa ÉNé}K ZaRVSLǉ¹ ^LǍ \KaPHé ^ TPǇKaÙHYVKV^`JO ZaRVSLUPHJO 24: *HSPMVYUPH VUSPUL ¶ ^LIP UHYPHJO 5HSLǏ` aUHǅ HUNPLSZRP I`ǅ KVZ[ǇWU`T V UPL[`WV^`JO WVYHJO ZaRVSLUPH VK I`^HQǃ ZPǇ UH JHé`T ǋ^PLJPL ¶ \^HNH UH Y}ǏUPJǇ JaHZ\ P aHYLQLZ[YV^Hǅ ZPǇ UH Z[YVUPL ^^^ RTZJHSPMVYUPHSP]L JVT

Dowiedz się więcej o naszych szkoleniach – skontaktuj się z nami: e-mail: szkolenia@kms-california.pl infolinia: 0 800 555 015 www.kmscalifornia.com Zapraszam Olga Sobocińska Główna Stylistka Fryzur KMS California w Polsce

4H[LYPHé` WYHZV^L 24: *HSPMVYUPH

Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x2014;Â?Â&#x2013;Â&#x203A; Â?Â&#x192;Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x153;Â&#x2018;Â?Â&#x2021; Ă?Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x203A;Â? Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2021;Â? Â&#x2039;Â¸Â&#x2020;Â&#x153;Â&#x203A;Â?Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x2122;Â&#x203A;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2030;Ă&#x2014;Â&#x2122; Â&#x2018;Â&#x153;Â?Â&#x192;Ă&#x2018;Â&#x2022;Â?Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160; Â?Â&#x192; Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x160;

Forum Fryzjerstwa y j LOOK Linia do stylizacji i pielÄ&#x160;gnacji wĂĄosĂłw KMS California HAIRPLAY. Kao Germany GmbH, Niemcy ZgĂĄaszajÄ&#x2026;cy: JBS KisielewskiTuros-Kisielewski sp. j. GdaÄ&#x201D;sk Seria LOTON PROFESSIONAL Firma Kosmetyczna LOTON S.P., SĂĄupsk

Forum Kosmetyki y i SolariĂłw beautyVISION y

Preparaty do opalania natryskowego SunFX SunFX PRO PTY LTD, Australia ZgĂĄaszajÄ&#x2026;cy: SunFx Polska MaĂĄgorzata Majcher, Warszawa

Szampon i odÄŞywka - zestaw regeneracyjny 47ÂŽ â&#x20AC;&#x17E;fourty sevenâ&#x20AC;? do pielÄ&#x160;gnacji wĂĄosĂłw LHÂŽ GROUPE, Warszawa ZgĂĄaszajÄ&#x2026;cy: N.F.P. Andrzej Klogie, Warszawa Krem trwale koloryzujÄ&#x2026;cy OALIA MONTIBELLO/ CosmĂŠtica Cosbar S.L. Hiszpania ZgĂĄaszajÄ&#x2026;cy: POLWELL sp. z o.o., Bydgoszcz

Aparatura do makijaÄŞu permanentnego z krysztaĂĄkami Swarovskiego model ALAMO 2012 ESTHETIQUE Alicja Modrzyk, PoznaÄ&#x201D; ZgĂĄaszajÄ&#x2026;cy: Instytut Zdrowia i Urody ESTHETIQUE Alicja Modrzyk, PoznaÄ&#x201D;

100% naturalne wĂĄosy do przedĂĄuÄŞania (ludzkie) DIBIASE HAIR DI AMELLO DI BIASE, WĂĄochy ZgĂĄaszajÄ&#x2026;cy: â&#x20AC;&#x153;ESTILO DE MANUELAâ&#x20AC;? Manuela Michalak, LuboÄ&#x201D; Kolekcja mebli fryzjerskich Obsession by Swarovski AYALA Wojciech Wierzchowski, Agnieszka Hankiewicz Sp. j., Piaseczno Myjnia fryzjerska COMFORT PANDA TRZEBNICA Sp. z o.o., Trzebnica

6SRÄ&#x17E;UyG ODXUHDWyZ Z\ELHU] QDMOHSV]\ SURGXNW NWyU\ ]DVĂĄXJXMH QD W\WXĂĄ Ă&#x201E;:<%Ă?5 .21680(17Ă?: Â´ 6]F]HJyĂĄ\ QD ZZZ ]ORW\PHGDO PWS SO

– nowy katalog łazienkowy W bieżącym numerze Katalogu polecamy m.in.: • najnowsze produkty łazienkowe, • wywiad z artystką-ceramikiem Panią Haliną Ciechomską-Kozłowską, która ręcznie maluje urządzenia sanitarne i płytki ceramiczne, • wskazówki jak i gdzie układać płytki wielkoformatowe, • zasady, którymi należy się kierować dobierając kolor do wnętrza, • skrócony przegląd pralek, • informacje na temat czyszczenia paneli prysznicowych. Zapraszamy do współpracy wszystkich projektantów, którzy chcieliby przedstawić swoje pomysły, aranżacje i realizacje, a także producentów do prezentacji swoich produktów z najnowszych kolekcji.

A 29(1< 0 A, Ǌ>0(;(

'1, 35=<-(012¥&, .v5$67$6( :LRVHQQH ZDNDFMH Z 3DU\ůX« Z 7ZRLP 6DORQLH 3R GïXJLHM ]LPLH QLH W\ONR ZïRV\ 7ZRLFK .OLHQWHN VÈ ]PÚF]RQH RF]HNLZDQLHP QD ïDJRGQH FLHSïR ZLRVQ\ 7ZRMH .OLHQWNL WDNĝH FKFÈ SU]\MHPQLH QDVWURLÊ VLÚ QD QRZÈ SRUÚ URNX LbUR]NZLWQÈÊ SLÚNQHP QLF]\P ZLRVHQQH NZLDW\ 7R ZVSDQLDï\ F]DV DE\ ]DGEDÊ ]DUöZQR RbLFK XURGÚ MDN LbVDPRSRF]XFLH :ïDĂQLH GODWHJR PDUND .ÓUDVWDVH LQVSLUXMH ZVSöïSUDFXMÈFH ]bQLÈ VDORQ\ GR RUJDQL]RZDQLD 'QL 3U]\MHPQRĂFL 'QL 3U]\MHPQRĂFL ZbVDORQDFK .ÓUDVWDVH WR Z\MÈWNRZD DWPRVIHUD NWöUD ZSURZDG]D ZbVWDQ UHODNVX RGSUÚĝHQLD LbSU]\MHPQRĂFL 7R UöZQLHĝ QLH]Z\Nï\ F]DV NLHG\ VDORQ IU\]MHUVNL SU]\ELHUD Z\VWUöM ]DFKZ\FDMÈF\ .OLHQWNL -DN ]RUJDQL]RZDÊ 'QL 3U]\MHPQRĂFL" Krok 1 > TPLZPǃJHJO THYaLJ P R^PLJPLǉ WYa` NV[\Q RSPLU[RP UH UHKJOVKaǃJL +UP 7Ya` QLTUVǋJP" YVaKHQ PT aHWYVZaLUPH UH +UP 7Ya`QLTUVǋJP ^`LRZWVU\Q WSHRH[ a PU MVYTHJQǃ V HRJQP > [`T ^éHǋUPL VRYL ZPL ;^VQL 2SPLU[RP UPLJPLYWSP^PL VJaLR\Qǃ +UP 7Ya`QLTUVǋJP" YLaLY^\Qǃ [LYTPU` UH WéH[UL \Zé\NP P WéH[UL 9`[\Hé` 2tYHZ[HZL ^ [YHRJPL +UP 7Ya`QLTUVǋJP

6[Ya`THZa VK UHZ LSLNHUJRPL aHWYV ZaLUPH UH +UP 7Ya`QLTUVǋJP VYHa Z[`SV ^` WSHRH[ PUMVYT\QǃJ` V 9LUKLa =V\Z a 2tYHZ[HZL

Krok 2 > KUPHJO ¶ THQH \KLRVY\Q :HSVU a VRHaQP +UP 7Ya`QLTUVǋJP ;^VQL 2SPLU[RP WYa`JOVKaǃ UH \T}^PVUǃ WéH[Uǃ \Zé\NǇ" Zǃ VJaHYV^HUL VKǋ^PǇ[U`T ^`NSǃKLT :HSVU\ UHZ[YVQV^ǃ T\a`Rǃ VYHa ^`IVYUǃ WYaLRǃZRǃ

AHVWH[Ya`T` *PǇ ^ WYLaLU[` KSH ;^VPJO 2SPLU[LR! Za`RV^UL WLYM\T` KSH KVT\ ]V\JOLY` UH KHYTV^` 9`[\Hé 2tYHZ[HZL VYHa WPǇRUL [VYLIRP UH \WVTPURP

<^PLJaUPQ H[TVZMLYǇ WHY`ZRPLQ ^PVZU` UH aKQǇJPHJO >LǍ \KaPHé ^ RVUR\YZPL MV[V NYHÄ JaU`T P aHWYLaLU[\Q ;^VQL 9LUKLa =V\Z a 2tYHZ[HZL AKQǇJPH ^`ǋSPQ KV KUPH THQH

7V aVYNHUPaV^HUP\ +UP 7Ya`QLTUVǋJP ^`ǋSLT` KV *PLIPL HTW\éRP [LJOUPJaUL ^ YVaSPJaLUP\ aH ^`RVUHUPL ILaWéH[U`JO 9`[\Hé}^ 2tYHZ[HZL >HY\URPLT QLZ[ ^aPǇJPL \KaPHé ^ RVUR\YZPL MV[VNYHÄ Ja U`T VYHa ZWLéUPLUPL ^HY\UR}^ YLN\SH TPU\ [LNV RVUR\YZ\ AHWYVǋ 2SPLU[RP KV Z^VQLNV :HSVU\ UH ^PVZLUUL 9LUKLa =V\Z a THYRǃ 2tYH Z[HZL 7Va^}S PT aHWVTUPLǅ V WǇKaǃJ`T ǋ^PLJPL P YVaWPLǋǅ QL H[TVZMLYǃ RY}[RPJO ^HRHJQP ^ 7HY`Ǐ\ WVKJaHZ NK` WYV K\R[` 2tYHZ[HZL UH UV^V VKRY`Qǃ WPǇR UV PJO ^éVZ}^

7V ^`RVUHUP\ WéH[ULQ \Zé\NP P ^`R\WPL UP\ 9`[\Hé\ S\I WYVK\R[\ 2tYHZ[HZL ;^V QL 2SPLU[RP V[Ya`T\Qǃ WLYM\T` KSH KVT\ VYHa ]V\JOLY UH KHYTV^` 9`[\Hé 2tYH Z[HZL KV ^`RVYa`Z[HUPH VK JaLY^JH KV ZPLYWUPH

Krok 3 > TPLZPǃJHJO JaLY^PLJ SPWPLJ P ZPLYWPLǉ YVaSPJa ILaWéH[UL 9`[\Hé` 2tYHZ[HZL 7H TPǇ[HQ ǏL ^HY\URPLT V[Ya`THUPH HT W\éLR [LJOUPJaU`JO QLZ[ ^aPǇJPL \KaPHé\ ^ RVUR\YZPL MV[VNYHÄ JaU`T VYHa ZWLéUPL UPL ^HY\UR}^ YLN\SHTPU\ [LNV RVUR\YZ\ > [`T [LǏ VRYLZPL ;^VQL 2SPLU[RP YLHSP a\Qǃ ]V\JOLY UH KHYTV^` 9`[\Hé 2tYH Z[HZL WVKJaHZ ^`R\WPLUPH PUULQ WéH[ULQ \Zé\NP :ǃ aHJO^`JVUL Z^VPTP WPǇRU` TP P SǋUPǃJ`TP ^éVZHTP

4H[LYPHé` WYHZV^L 2tYHZ[HZL 6 ZaJaLN}é` aHW`[HQ ;^VQLNV 2VUZ\S[HU[H 2tYHZ[HZL

Tomasz Piusiński ¶ 2VUZ\S[HU[ 2tYH Z[HZL ^VQL^}Ka[^V THaV^PLJRPL S\ILSZRPL é}KaRPL [LS " Kamila Marzec ¶ 2VUZ\S[HU[ 2tYH Z[HZL ^VQL^}Ka[^V WVTVYZRPL R\ QH^ZRV WVTVYZRPL ^HYTPǉZRV TH a\YZRPL [LS " Dorota Cendlak ¶ 2VUZ\S[HU[ 2tYH Z[HZL ^VQL^}Ka[^V KVSUVǋSǃZRPL ^PLSRVWVSZRPL S\I\ZRPL aHJOVKUPV WVTVYZRPL [LS " Dawid Marcinkowski ¶ 2VUZ\S[HU[ 2tYHZ[HZL ^VQL^}Ka[^V ǋSǃZRPL THéVWVSZRPL VWVSZRPL ǋ^PǇ[VRYa` ZRPL WVKRHYWHJRPL [LS

A 29(1< 0 A, Ç&#x160;>0(;(

3UH]HQWXMHP\ ]Z\FLĂ&#x161;VNLH VDORQ\ NRQNXUVX IRWRJUDÄ&#x;F]QHJR 'QL 3U]\MHPQRĹ&#x201C;FL MHVLHÄž

Salon AMEDEO Salon Fryzjerski, WN 1Ä&#x2018;VCU\[Ä&#x201C;UMC H 9TQEÄ&#x2018;CY

Salon Kunc & Dziedzic, ul. GĂłrskiego 6, Warszawa

Salon Berendowicz&Kublin, Katowice Wawelska, ul. Wawelska 3, Katowice

Instytut Urody no.1, ul. Wieniawskiego 62, KrakĂłw

:;@30Ǌ*0 796765<1ǂ

Kolekcja Koloryzacji L’Oréal Professionnel

Wiosna-Lato 2012 – SZYK

Tegoroczna Kolekcja Koloryzacji L`Oréal Professionnel SZYK wiosnaODWR F]HUSLH ]bNRQFHSFML IUDQFXVNLHM GRVNRQDïRĂFL ļ OD FRXWXUH ļ NWöUD G]LÚNL GHOLNDWQ\P LbSUHF\]\MQ\P UXFKRP ]UHZROXFMRQL]RZDïD ĂZLDW PRG\ LbQDGDO pozostaje niezwykle silnym reprezentantem V]WXNL WHNVW\OQHM :b.ROHNFML .RORU\]DFML /C2UÓDO 3URIHVVLRQQHO 6=<. ZïRV\ VÈ ZV]HFKVWURQQ\P PDWHULDïHP SU]\SRPLQDMÈF\P MHGZDEQH ZïöNQR ]D SRPRFÈ NWöUHJR PRĝQD VWZRU]\Ê SUDZG]LZH G]LHïD V]WXNL ']LÚNL WHM NROHNFML V]WXND IU\]MHUVND ]\VNXMH QD ZDUWRĂFL :bW\P VH]RQLH SUDZG]LZD HOHJDQFMD SRZUDFD QD Z\ELHJL

MADEMOISELLE SATINE 2^PH[` [V UHQIHYKaPLQ RVIPLJL P LSLNHUJRPL Z`TIVSL QHRPL TVǏUH VKUHSLǍǅ ^ WYa`YVKaPL A [LNV WV^VK\ VK ^PLR}^ [V^HYa`Zaǃ VUL WYaLT`ZéV^P haute couture 7Ya`NV[V^HU` TH[LYPHé PS\Z[YHJ`QU` \RHa\QL KLSPRH[UVǋǅ RV IPL[` V WYVTPLUU`JO YVaQHǋUPVU`JO ǋ^PH[éLT ^éVZHJO RVSVY`aV^HU`JO Z\I[LSUǃ NYHKHJQǃ RVSVY}^ WYa`WVTPUHQǃJ`JO KYVNVJLUU` QL K^HI WVJOVKaǃJ` a KVT}^ TVK`

:;@30Ǌ*0 796765<1ǂ 3»6YtHS 7YVMLZZPVUULS Z^VQǃ 2VSLRJQǃ 2VSVYàHJQP 3G6YtHS 7YVMLZZPVUULS :A@2 ^PVZUH SH[V VKKHQL JaLǋǅ MYàQL YVT YǇRVKaPLSUPRVT R[}Ya` WYHJ\Qǃ UHK RHǏK`T WHZTLT ^éVZ}^ QHRI` I`éH [V KVZRVUHéH KLSPRH[UH [RHUPUH a R[}YLQ TVǏUH Z[^VYa`ǅ WYH^KaP^PL R\UZa[V^ UL KaPLéH Za[\RP 2VSLRJQH 2VSVYàHJQP 3G6YtHS 7YVMLZZPVUULS :A@2 ^PVZUH SH[V VWPLYH ZPǇ ^ [`T ZLaVUPL UH savoir-faire YǇRVKaPLSUPR}^ ;V OVéK VKKHU` MYàQLYVT Z[`SPZ[VT R[} Ya` [^VYaǃ KSH RHǏKLQ RVIPL[` PUK`^PK\ HSUPL KVIYHU` Z[`S 2VSLRJQH >PVZUH 3H[V 3»6YtHS 7YV MLZZPVUULS VWV^PHKH J\KVÛǃ OPZ[VYPǇ [^VYaLUPH [LRZ[`SP}^ P ^`Qǃ[RV^`JO TH [LYPHé}^ 7VTPǇKa` KLSPRH[UVǋJPǃ RVYVURP ǋTPHéVǋJPǃ OHM[}^ UH QLK^HIP\ SLRRVǋJPǃ ZPH[LJaRP [LU TH[LYPHé [V WYHJH ^ WYVJL ZPL RYLV^HUPH /PZ[VYPH R[}YH VWV^PHKH V UPLZRVǉJaLUPL ^PLS\ ZWVZVIHJO UH WYaL WSLJLUPL UPJP [HR HI` VZPǃNUǃǅ WLYMLRJQǇ 0Z[UPLUPL aHSLǏUVǋJP TPǇKa` TVKǃ H MY` aQLYZ[^LT aVZ[HéV Q\Ǐ KHÛV \Z[HSVUL HSL KaPǋ T}^PT` QLZaJaL V WVUǇ[UVǋJP 2VSLRJQH 2VSVYàHJQP :A@2 VKUH^PH [YH K`J`QUL a^PǃaRP WVTPǇKa` Za[\Rǃ P YaL TPVZéLT TH[LYPHéLT P [^}YJǃ 6WV^PH KH V ZaJaLN}SL KL[HS\ WHZQP ^RéHKHULQ ^ QLKUV ^é}RUV WV KY\NPT HI` UH UH Za`JO VJaHJO [JOUǃǅ Ǐ`JPL ^ UV^ǃ [RHUPUǇ

DONNA TAFTA 1LǏLSP WYaLW`JO [V VWV^PLǋǅ V ǋ^PL[ UVǋJP 9\JO HRJLU[` RVSVY`Z[`JaUL \[RHUPL ¶ ^Za`Z[RPL ^`TPLUPVUL LSL TLU[` ZRéHKHQǃ ZPǇ UH Z[^VYaLUPL [LQ ^`Qǃ[RV^LQ P UPLa^`RéLQ RVIPL[` 5PL T}^PT` Q\Ǐ V ^éVZHJO H V [RHUPUPL UPL T}^PT` V RVSVYaL H V WHSL[HJO UPL JOVKaP UHT V Z[`SPaHJQǇ H V UHKH UPL SLRRVǋJP

:;@30Ǌ*0 796765<1ǂ

0UZWPYHJQǇ JaLYWPLT` a TH[LYPHé}^ P [LJO UPR OHM[V^HUPH WHZTHU[LYPP 1LKU`T aL ZWVZVI}^ QLZ[ ^`VIYHǏLUPL ZVIPL SLRRPJO MYà\Y HSL a U\[ǃ KLRVYHJ`QUVǋJP -HR [\Y` Za\RHQǃ WYaLQYa`Z[VǋJP KaPǇRP ǋ^PH [é\ éǃJaǃJLT\ ZPǇ WYaLa RVYVURǇ IǃKǍ Za`KLéRV^HU` LSLTLU[ V S\ǍU`T ZWSVJPL >éVZ` WVKKHUL Zǃ RVU[YVSV^HULQ ^VS UVǋJP HSL aH^ZaL ^ [V^HYa`Z[^PL WLY MLRJ`QU`JO TH[LYPHé}^ UHKHQǃJ`JO ǋ^PL ǏVǋǅ P VY`NPUHSULNV K\JOH 5HKJOVKaǃJ` ZLaVU IǇKǃ ^àUHJaHé` PKLL RY`QǃJL ZPǇ WVK ZéV^HTP savoir-faire \Za`[` UH TPHYǇ ^`Z\ISPTV^HUH K`ZRYLJQH Ja` Z[` S\RZ\Z VYHa YǇRVKaPLéV 0UZWPYHJQǃ KSH NHT` RVSVY`Z[`JaULQ I`é` IHYÛPRP YVǋSPUUL \Ǐ`^HUL KV [RHUPU [Q PUK`NV VK JPLTUV KV QHZUVUPLIPLZRPL NV THYaHUH VK JaLY^VUH^`JO IYǃ a}^ KV VKJPLUP JaLY^PLUP P YLaLKH Ǐ}é [H^H IHYÛPR Ǐ}é[` 4H[LYPHé` WYHZV^L 3G6YtHS 7YVMLZZPVUULS

LADY ORGANZA 5H^Pǃa\QǃJ KV WYHJ HY[`Z[}^ [^VYaǃ J`JO KaPLéH a WP}Y WP}YRH Wé`UUPL ^` YaLǍIPVUV QLKUV WV KY\NPT 1HR ZRYa` KéH HUPVéH ZWé`^HQǃ VUL UH SLRRPLNV IVIH \[RHULNV YVaQHǋUPVU`TP WHZTH TP W\YW\Y` P IéǇRP[\ RY}SL^ZRPLNV 2V SVYV^H H\YLVSH ZR}YH ^ RVSVYaL VWH S\ KLSPRH[UH QHR WVYJLSHUH

:;@30Ǌ*0 796765<1ǂ

)U\]XU\ 0LFKDHOD 1LNROLF )RW <YHV - +D\DW 0RGHOND 0DUWLQD 3UHNRSRYD UHSUHVHQWHG E\ )RUG 0DNH XS E\ .DNLH 6W\OLVWND $]DGHK =RUDJKL 6W\OL]DFMD 2VFDU &DUYDOOR 2SUDFRZDQLH JUDğF]QH )UDQÎRLVH 0XWLQ IRU 5HG:RUNV

:;@30Ǌ*0 796765<1ǂ

)U\]XU\ 6DOYR )LOHWWL )RW <YHV - +D\DW 0RGHOND 'DYLQLD 6WREHU UHSUHVHQWHG E\ 1HZ 0DGLVRQ 0DNH XS .DNLH 6W\OLVWND $]DGHK =RUDJKL 6W\OL]DFMD &ODXGLQH ,YDUL 2SUDFRZDQLH JUDğF]QH )UDQÎRLVH 0XWLQ IRU 5HG:RUNV

:;@30Ç&#x160;*0 796765<1Ç&#x201A;

Fryzury: Carmen Madrigal Fot.: Yves J. Hayat 0RGHOND ,HYD $QLXO\WH UHSUHVHQWHG E\ 0HWURSROLWDQ Make-up: Luc Drouen 6W\OLVWND $]DGHK =RUDJKL Stylizacja: Oscar Carvallo 2SUDFRZDQLH JUDÄ&#x;F]QH )UDQĂ&#x17D;RLVH 0XWLQ IRU 5HG:RUNV

79,A,5;(*1,

Super Style Heroes tecni.art L`Oréal Professionnel :bJDPLH GR VW\OL]DFML WHFQL DUW /C2UÓDO 3URIHVVLRQQHO RG OXWHJR U GRVWÚSQH VÈ QRZH SURGXNW\ ļ VXSHU ERKDWHURZLH Z\EDZF\ IU\]XU 6XSHU 6W\OH +HURHV 6È WR WU]\ SURGXNW\ NWöU\FK HIHNW\ ]DSHZQLDMÈ IU\]XU]H VSHNWDNXODUQ\ Z\PLDU LbREMÚWRĂÊ $XWRUHP IU\]XU 6XSHU 6W\OH +HURHV MHVW &KDUOLH /H 0LQGX ļ NUHDWRU IU\]XU LbDXWRU VFHQLF]Q\FK VW\OL]DFML VDPHM /DG\ *DJL

CHARLIE LE MINDU KREATOR FRYZUR SUPER STYLE HEROES *OHYSPL 3L 4PUK\ [V ÉLUMHU[ [LYYPISL¹ MYàQLYZ[^H :[^VYa`é ^PLSL RVZ[P\T}^ ZJLUPJaU`JO P MYà\Y KSH PRVU` WVWR\S[\ Y` 3HK` .HNP > ^PLR\ SH[ TVǏL WV JO^HSPǅ ZPǇ Q\Ǐ ^PLSVTH VZPǃNUPǇJPHTP 2HYPLYǇ YVaWVJaǃé VK aHéVǏLUPH ^ )LY SPUPL SLNLUKHYULNV ZHSVU\ É7VW <W :H SVU¹ 7YaLa ^PLSL SH[ WYHJV^Hé Y}ÛPLǏ QHRV MYàQLY ^ ILYSPǉZRPJO RS\IHJO [HRPJO QHR É>OP[L ;YHZO¹ P É9PV *S\I¹ 1LNV VK ^HǏUL P RYLH[`ÛL WVRHa` KVǋǅ TVJUV UHaUHJa`é` [L TPLQZJH 3L 4PUK\ Z^V

Qǃ [^}YJaVǋǅ WYaLUP}Zé UHZ[ǇWUPL KV 3VUKÙ\ NKaPL WVZ[HUV^Pé aHTPLZa RHǅ ;^VYa`é KSH [HRPJO N^PHaK QHR! -SVY LUJL HUK [OL 4HJOPUL ;OL ) »Z VYHa 7LHJOLZ 7PLY^Zaǃ RVSLRJQǇ WLY\R aH WYLaLU[V^Hé ^ YVR\ WVKJaHZ 3VU K`ǉZRPLNV ;`NVKUPH 4VK` *OHYSPL 3L 4PUK\ WVKLQT\QL ZPǇ JVYHa [V UV^`JO KaPHéHǉ HY[`Z[`JaU`JO ^ [`T Y}ÛPLǏ a THYRǃ 3»6YtHS 7YVMLZZPVUULS KSH R[} YLQ Z[^VYa`é MYà\Y` WYLaLU[\QǃJL NHTǇ WYVK\R[}^ KV Z[`SPaHJQP ^éVZ}^ :\WLY :[`SL /LYVLZ 3L 4PUK\ QLZ[ VILJUPL RS\JaV^ǃ P aUHJaUǃ WVZ[HJPǃ ^ ǋ^PL JPL MYàQLYZ[^H P TVK`

79,A,5;(*1,

WYWIAD Z CHARLIE LE MINDU Z[Hǅ WVZPHKHQǃJH UHKWYa`YVKaVUǃ ZPéǇ KaPǇRP R[}YLQ WV[YHÄ KVRVUHǅ ^PǇJLQ UPǏ a^`Ré` JaéV^PLR ¶ Z[HQL ZPǇ UHKS\KaRP 7YVK\R[` WVTVNé` TP aYLHSPaV^Hǅ [LU RVUJLW[ 2HǏK` WYVK\R[ ^`RVYa`Z[H éLT KV NYHUPJ QLNV TVǏSP^VǋJP HI` ^` RYLV^Hǅ LRZ[YH^HNHUJRǃ VIQǇ[Vǋǅ Ja` [LǏ MY`a\YǇ a LMLR[LT UPLéHK\ :[^VYaV UL MY`a\Y` :\WLY :[`SL /LYVLZ KSH 3G6 YtHS 7YVMLZZPVUULS Zǃ ^PǇJ TVQǃ ^éHZUǃ PU[LYWYL[HJQǃ Z\WLYIVOH[LY}^ P WYVK\R[}^ Jakie właściwości powinien mieć dobry produkt stylizujący?

7VaH WYa`QLTUǃ ^ Z[VZV^HUP\ RVUZ` Z[LUJQǃ P éHKU`T aHWHJOLT WYVK\R[ KV Z[`SPaHJQP WV^PUPLU Z[HUV^Pǅ UHYaǇ KaPL KV YVa^PQHUPH RYLH[`ÛVǋJP MYàQL YH 7V^PUPLU WVa^HSHǅ UH WVT`ZéV^Vǋǅ P Z^VIVKǇ ^ KaPHéHUP\ +VIY` WYVK\R[ Z[`SPa\QǃJ` [V^HYa`Za` NLZ[VT MYàQLYH P \^`KH[UPH MYà\YǇ W jaki sposób fryzura może pomóc nam stać się super bohaterem na co dzień?

Jak powstały opracowane przez Ciebie fryzury trzech Super Style Heroes?

:[^VYaLUPL [`JO MY`a\Y VWHYéLT UH WV T`ǋSL Z\WLYIVOH[LYH P VKWV^PLKUPLNV KSH UPLNV WYVK\R[\ :\WLYIVOH[LY [V WV

7YHJ\QǃJ UHK ^éHZU`T ^PaLY\URPLT \SLNHT` WLÛLQ WYaLTPHUPL <QHÛPH T` Z^VQǃ [VǏZHTVǋǅ -Yà\YH Z[HQL ZPǇ ^PǇJ UHQéH[^PLQZa`T ZWVZVILT UH ^` YHǏLUPL ZPLIPL WVWYaLa Z[`S +SH[LNV UPL [YaLIH VIH^PHǅ ZPǇ VK^HǏU`JO MYà\Y VKYVIPU` ZaHSLǉZ[^H 5PL IVPT` ZPǇ ^` YHǏHǅ ZPLIPL

Czy superbohaterowie są dla Ciebie źródłem inspiracji?

:\WLYIVOH[LYV^PL MHZJ`UV^HSP TUPL VK aH^ZaL¯ 1\Ǐ ^ KaPLJPǉZ[^PL aHJOéHU UPL Ja`[HéLT RVTPRZ` A VNYVTU`T aH WHéLT ǋSLKaPéLT SVZ` IVOH[LY}^ P PJO Z\ WLY TVJ` 2VIPL[H 2V[ >VUKLY >VTHU UPL [`SRV YH[V^Hé` S\KaRVǋǅ TPHé` Y}^ UPLǏ IHYKaV ZWLJ`ÄJaU` Z[`S H PJO ^Wé`^ UH R\S[\YǇ THZV^ǃ QLZ[ VNYVTU` ;V WV Z[HJPL R[}YL a K\Ǐ`T Z\RJLZLT Z[HUV ^Pǃ PUZWPYHJQǇ KSH ǋ^PH[H RPUH Ja` TVK` Ǌ^PH[ Z\WLYIVOH[LY}^ QLZ[ ^HǏUǃ JaǇ ǋJPǃ TVQLQ ^`VIYHǍUP KSH[LNV [HR Z^V IVKUPL Ja\éLT ZPǇ WYHJ\QǃJ UHK MY`a\ YHTP IVOH[LY}^ KSH [LJUP HY[ Czy masz jakieś wskazówki dotyczące stosowania każdego z produktów gamy Styling Super Heroes?

6Ja`^PǋJPL :WYH` /VYPaVU -P_ [V PKLHSU` WYVK\R[ KV Z[^VYaLUPH IHYKaV UV^VJaL ZULQ P ZLRZVÛLQ MYà\Y` V K\ǏLQ VIQǇ[VǋJP +SH \a`ZRHUPH SLWZaLNV YLa\S[H[\ SHRPLY [LU Z[VZ\QǇ ILaWVǋYLKUPV UH ^éVZ` \ UHZH K` ¶ aHY}ÛV UH ^éVZ` WV IVRHJO a [`é\ NéV^` P UH QLQ Ja\IR\ 7V[LT WYaLJaLZ\QǇ ^éVZ` NYaLIPLUPLT H UHZ[ǇWUPL WYa`Z[ǇW\ QǇ KV Z\ZaLUPH 7\KLY :\WLY +\Z[ WVa^H SH TP \a`ZRHǅ THRZ`THSUǃ VIQǇ[Vǋǅ [HT NKaPL [LNV JOJǇ 7\KLY UHUVZaǇ UH KéVUPL P TVKLS\QǇ ^é}RUV ^éVZH UH Z^}Q ZWVZ}I 2VUZ`Z[LUJQH WYVK\R[\ PKLHSUPL ZPǇ KV [LNV UHKHQL )HK 4\K S\IPǇ Z[VZV^Hǅ QHRV NSP UǇ Z[`SPa\QǃJǃ 1LQ SLRRH RVUZ`Z[LUJQH WV a^HSH \a`ZRHǅ WVǏǃKHUL LMLR[` aHY}ÛV UH ^éVZHJO RY}[RPJO QHR P Ké\NPJO 7YVK\R[ [LU Z[VZ\QǇ VZVIPǋJPL I` UHKHǅ TVQLQ MYà\ YaL VKYVIPUǇ LMLR[\ NY\UNL a SH[

PRODUKTY Spray Horizon Fix <[Y^HSHQǃJ` ZWYH` YVaW`SHU` WVaPVTV WVa^HSH WYaLa^`JPǇǏHǅ WYH^V NYH^P[HJQP 1LNV WYLJà`QUL KaPHéHUPL UPNK` *PǇ UPL aH ^PLKaPL >éVZ` \ UHZHK` Z[HQǃ ZPǇ \UPLZPVUL [^VYaǃJ ^ZWH UPHéǃ VIQǇ[Vǋǅ P PKLHSUL \[Y^HSLUPL Glinka Bad Mud :[^}Ya YVaJaVJOYHUǃ MYà\YǇ a LMLR[LT UPLéHK\ KaPǇRP TVKLS\QǃJLQ NSPUJL Z[`SPa\QǃJLQ 1LQ RYLTV^H P NSPUPHUH RVU Z`Z[LUJQH TVKLS\QL MYà\YǇ UHKHQǃJ QLQ RZa[Hé[ R[}Y` \[Ya` T\QL ZPǇ WYaLa JHé` KaPLǉ Puder Super Dust <YH[\Q Z^VQǃ MYà\YǇ aH WVTVJǃ W\KY\ TPULYHSULNV R[}Y` aHWLÛP QLQ ^PǇJLQ VIQǇ[VǋJP 1LNV KaPHéHUPL QLZ[ UPJa`T WV KT\JO TVKLS\QǃJLNV ^PH[Y\ ^L ^éVZHJO 7\KLY [LU \TVǏ SP^PH [HWPYV^HUPL P \NUPH[HUPL ^éVZ}^ +aPǇRP [LT\ \a`ZRHZa LRZ[YH^HNHUJRǃ VIQǇ[Vǋǅ ILa VZHK\ UH ^éVZHJO VYHa N^H YHU[V^HU` TH[V^` LMLR[ RVǉJV^` 4H[LYPHé` WYHZV^L 3G6YtHS 7YVMLZZPVUULS

56>6Ǌ*0

.v5$67$6( 5(6,67$1&( )25&( ARCHITECTE

,QQRZDFMD GOD ZïRVöZ RVïDELRQ\FK VW\F]QLD URNX ZbVDORQLH )UHH+DLU 7HDP SU]\ XO 1RDNRZVNLHJR ORN NWöU\ SURZDG]L )LOLS *DODV PDUND .ÓUDVWDVH ]RUJDQL]RZDïD NRQIHUHQFMÚ QD NWöUHM SU]HGVWDZLRQR QRZÈ JDPÚ RESISTANCE FORCE ARCHITECTE 3LHUZV]È SLHOÚJQDFMÚ RGEXGRZXMÈFÈ PDWHULÚ ZïRVD ]DZLHUDMÈFÈ &LPHQW &\ODQH 3

Filip Galas opowiedział o nowościach w gamie Resistance

5H ZWV[RHUP\ THYRH 2tYHZ[HZL WYaLK Z[H^PéH UV^L WVKLQǋJPL KV KPHNUV a` VZéHIPVULNV ^éVZH VWYHJV^\QǃJ Z[VWUPV^ǃ ZRHSǇ WVaPVT\ \ZaRVKaL UPH ^éVZH ZRHSH ¶ <ZaRVKaLUPL ^HY Z[^` JOYVUPǃJLQ WV^PLYaJOUPǇ ^éVZH" ¶ 5HY\ZaLUPL UHIéVURH ^éVZH" ¶ 6K ZéVUPǇJPL RVY` ^éVZH" ¶ *HéRV^P[L VK ZéVUPǇJPL RVY` ^éVZH ;`SRV -YàQLY +V YHKJH WV[YHÄ ILaIéǇKUPL VJLUPǅ Z[HU VZéHIPLUPH ^éVZ}^ H UHZ[ǇWUPL KVIYHǅ VKWV^PLKUPL WYVK\R[` UH RHǏK` Z[VWPLǉ \ZaRVKaLUPH ^é}RUH ^éVZH UH^L[ UHQ IHYKaPLQ aHH^HUZV^HULNV +aPǇRP PUUV ^HJ`QULQ [LJOUVSVNPP *PTLU[ *`SHUL UH R[}YLQ VWHY[L aVZ[Hé` WYVK\R[` a NHT` -VYJL (YJOP[LJ[L ^éVZ` a`ZR\Qǃ aKYV^` ^`NSǃK LMLR[ WVNY\IPLUPH P Z[HQǃ ZPǇ IHY KaPLQ VKWVYUL ZWYǇǏ`Z[L P WVKH[UL UH \RéHKHUPL TPǇRRPL P éH[^PLQZaL KV YVa JaLZHUPH P aHW\ZaJaLUPH 2VUMLYLUJQǇ WVWYV^HKaPéH 1VHUUH 9` Ka`ǉZRH ¶ ZaRVSLUPV^PLJ THYRP 2tYHZ[HZL ^YHa a -PSPWLT .HSHZLT R[}Y` WYaLKZ[H^Pé UV^VǋJP ^ NHTPL 9LZPZ[HUJL .VǋJPLT ZWLJQHSU`T I`éH 7HUP 7H[Y`JQH AHJa`ǉZRH R[}YH VWV^PLKaPHéH QHR ^PLSL ^ZW}SULNV TH HYJOP[LR[\YH ^éVZH aL ^ZW}éJaLZUǃ HYJOP[LR[\Yǃ I\KÙR}^ P ÛǇ[Ya 7V RVUMLYLUJQP UPLR[}YL a 7Hǉ TVNé` VZV IPǋJPL WYaLRVUHǅ ZPǇ V ZR\[LJaUVǋJP WYV K\R[}^ UH ^éHZU`JO ^éVZHJO

Gama produktów Resistance (QTEG #TEJKVGEVG RESISTANCE FORCE ¶ >è6:@ 6:è()065, >@4(.(1ǂ*, 6+)<+6>@ KĄPIEL WZMACNIAJĄCA 1-2 ¶ 2ǃWPLS âTHJUPHQǃJH KV ^éVZ}^ VZéH IPVU`JO UW aHIPLNHTP Z\ZaLUPH P WYVZ[V ^HUPH ^`THNHQǃJ`JO VKI\KV^` Rezultat: ^éVZ` Z[HQǃ ZPǇ TVJUPLQZaL ^` NéHKaVUL UH WV^PLYaJOUP âTVJUPVUL VK ^LÛǃ[Ya ODŻYWKA WZMACNIAJĄCA +6 :7è<20>(50( ¶ 6KǏ`^RH âTHJUPHQǃJH KV JVKaPLU ULQ WPLSǇNUHJQP ^éVZ}^ VZéHIPVU`JO [Y\K U`JO KV YVaJaLZHUPH Rezultat: ^éVZ` âTVJUPVUL LSHZ[`Ja UL éH[^L KV YVaJaLZHUPH CEMENT TERMICZNY ),A :7è<20>(50( ¶ 6KǏ`^RH [LYTVHR[`ÛH V ^éHǋJP^V ǋJPHJO âTHJUPHQǃJ`JO KV \RéHKHUPH ^éVZ}^ VZéHIPVU`JO HWSPRHJQH UH ^PS NV[UL ^éVZ` WYaLK Z\ZaLUPLT ^éVZ}^ Z\ZaHYRǃ Rezultat: ^éVZ` âTVJUPVUL VK ^L Ûǃ[Ya ^`NéHKaVUL P JOYVUPVUL WYaLK ^`ZVRǃ [LTWLYH[\Yǃ UHYaǇKaP KV Z[`SP aHJQP P JaÙUPRHTP aLÛǇ[YaU`TP

56>6Ǌ*0

Spotkanie poprowadziła Joanna Rydzyńska, szkoleniowiec marki Kérastase

Ekipa salonu FreeHair Team (w środku) wraz z ekipą Kérastase

SPRAY DOUBLE FORCE ¶ :WYH` âTHJ UPHQǃJ` MYà\YǇ KV ^éVZ}^ VZéHIPVU`JO a ÄS[YLT <= Rezultat: MYà\YH \[Y^HSVUH ^éVZ` âTVJ UPVUL P JOYVUPVUL WYaLK UPLRVYa`Z[U`T ^Wé`^LT JaÙUPR}^ H[TVZMLY`JaU`JO RESISTANCE FORCE ARCHITECTE ¶ >è6:@ )(9+A6 46*56 6:è( )065, >@4(.(1ǂ*, 05;,5:@>5,1 6+)<+6>@

KĄPIEL WZMACNIAJĄCA 3-4 ¶ 2ǃWPLS âTHJUPHQǃJH KV ^éVZ}^ IHYKaV VZéH IPVU`JO aHIPLNHTP JOLTPJaU`TP Rezultat: ^éVZ` a`ZR\Qǃ UH ZWYǇǏ`Z[VǋJP Z[HQǃ ZPǇ VKWVYUL P TPǇRRPL ^ KV[`R\ MASKA WZMACNIAJĄCA ¶ 4HZRH âTHJUPHQǃJH KV WPLSǇNUHJQP ^éVZ}^ IHYKaV VZéHIPVU`JO éHTPǃJ`JO ZPǇ P RY\ZaǃJ`JO Rezultat: ^éVZ` Z[HQǃ ZPǇ âTVJUPVUL VKI\KV^HUL P ^`NéHKaVUL

FIBRE ARCHITECTE +6 <2è(+( 50( ),A :7è<20>(50( ¶ 9L^LSHJ`Q UL K^\MHaV^L ZLY\T YLNLULY\QǃJL KV WPLSǇNUHJQP IHYKaV VZéHIPVU`JO YVaK^V QVU`JO RVǉJ}^LR ^éVZ}^ Rezultat: WVTHNH aYLRVUZ[Y\V^Hǅ ^é}R UV ^éVZH ^`WLéUPH YVaK^VQVUL RVǉJ}^RP ^`NéHKaH aL^UǇ[YaUǃ ^HYZ[^Ǉ UHKHQL QLQ ZW}QUVǋǅ P VJOYVUǇ WYa` QLKUVJaLZU`T aHJOV^HUP\ SLRRVǋJP

4H[LYPHé` WYHZV^L 2tYHZ[HZL

:;@30ว *0 796765<1ว

Artystyczne stylizacje

Racoon

5DFRRQ 3ROVND MXฤ RG ZLHOX ODW ZVSLHUD DUW\VWรถZ VW\OL]XMร F LFK QD SRWU]HE\ QRZ\FK UรถO Z\VWร SรถZ VFHQLF]Q\FK SUHPLHU F]\ SRND]รถZ &KDUDNWHU Z\GDU]HQLD EDUG]R F]ร VWR Z\PDJD RG DUW\VW\ FDรฏNRZLWHM ]PLDQ\ ZL]HUXQNX 3U]HGรฏXฤ HQLH ZรฏRVรถZ ]PLDQD NRORUX F]\ ]XSHรฏQLH QRZD VW\OL]DFMD ] Xฤ \FLHP SHUXN Z\PDJDMร ERJDWHJR GRฤ ZLDGF]HQLD RUD] QDMZ\ฤ V]HM MDNRฤ FL ZรฏRVรถZ 0DUND 5DFRRQ ZUD] ] *' 6WXGLR 8URG\ 'DQXWD *RQHUD Z RVWDWQLP F]DVLH ]UHDOL]RZDรฏ\ NLOND LQVSLUXMร F\FK VW\OL]DFML :V]\VWNLH RQH ]DVNDNXMร QLH]Z\Nรฏร RGPLDQร MHGQRF]Hฤ QLH SRND]XMร MDN ZLHOH PRฤ OLZRฤ FL GDMร VW\OL]DFMH SURSRQRZDQH SU]H] 5DFRRQ

Justyna Steczkowska DUW\VWND D ]DUD]HP DPEDVDGRUND PDUNL 5DFRRQ QLHEDZHP Z\GDMH VZRMร QDMQRZV]ร Sรฏ\Wร SW ฤท;9ฤต 6SHFMDOQLH ] WHM RND]ML ]RVWDรฏD ]RUJDQL]RZDQD VHVMD ]GMร FLRZD ] NWรถUHM ]GMร FLD Eร Gร SURPRZDรฏ\ QDMQRZV]\ DOEXP ZRNDOLVWNL 1LHFR PURF]Q\ SU]HVW\OL]RZDQ\ WHDWUDOQ\ ZL]HUXQHN -XVW\Q\ 6WHF]NRZVNLHM Eร G]LH MHM WRZDU]\V]\รฏ Z WHOHG\VNDFK ฤท;9ฤต $XWRUVNLH VW\OL]DFMH SU]\JRWRZDOL VW\OLฤ FL *' 6WXGLR 'DQXWD *RQHUD $XWRUHP ]GMร ร MHVW 0LFKDรฏ 3DรฑV]F]\N

:;@30Ǌ*0 796765<1ǂ

Sonia Bohosiewicz DNWRUND NWöUHM QLH]Z\Nï\ WDOHQW SR]ZDOD QD JUÚ QD QDMZ\ĝV]\P SR]LRPLH : RVWDWQLP F]DVLH SRVWDZLïD QD FDïNRZLWÈ RGPLDQÚ V]F]HJöOQ\P HOHPHQWHP WHM ]PLDQ\ VWDï\ VLÚ ZïRV\ $UW\VWND QD SRWU]HE\ VHULDOX ķ'XUD /H[ĵ SU]HGïXĝ\ïD ZïRV\ RUD] ]PLHQLïD NRORU 0HWDPRUIR]D 6RQL %RKRVLHZLF] ]RVWDïD RNU]\NQLÚWD ]D MHGQÈ ] QDMOHSV]\FK Z RVWDWQLP F]DVLH

:;@30Ǌ*0 796765<1ǂ

Agata Kulesza DNWRUND NWöUD QD FR G]LHñ QRVL NUöWNLH L FLHPQH ZïRV\ SU]\JRWRZXMÈF VLÚ GR QRZHM UROL Z VHULDOX ķ.UHZ ] NUZLĵ SU]HV]ïD FDïNRZLWÈ ]PLDQÚ ZL]HUXQNX :ïRV\ DNWRUNL ]RVWDï\ SU]HGïXĝRQH PHWRGÈ 5DFRRQ SU]\ Xĝ\FLX QDWXUDOQ\FK ZïRVöZ VïRZLDñVNLFK ']LÚNL WDNLHM ]PLDQLH DNWRUND ]\VNDïD ]XSHïQLH LQQ\ ZL]HUXQHN ļ EORQG\QNL ] GïXJLPL ZïRVDPL NWöU\P PRĝH VLÚ FLHV]\Ê SU]H] FDï\ RNUHV ]GMÚFLRZ\ :\NRU]\VWDQLH GR VW\OL]DFML ZïRVöZ 5DFRRQ VSUDZLïR ĝH QRZD IU\]XUD Z\JOÈGD QLH]Z\NOH OHNNR L QDWXUDOQLH 4H[LYPHé` WYHZV^L 9HJVVU 7VSZRH

A 29(1< 0 A, Ǌ>0(;(

1 grudnia 2011 r.

Nauka pod okiem najlepszych specjalistów 'DQXWD *RQHUD ļ 3UH]HV 5DFRRQ 3ROVND ZïDĂFLFLHOND *' 6WXGLR 8URG\ ļ ]GUDG]D VZRMÈ UHFHSWÚ QD VXNFHV 0U^LZ[`JQH ^ KVIY`JO WYHJV^UPR}^ aH ^ZaL QLZ[ KVIYǃ SVRH[ǃ IV [V QLZ[ PU^LZ[` JQH ^ QHRVǋǅ :[HéL WVKUVZaLUPL R^HSPÄ RHJQP ǋSLKaLUPL [YLUK}^ P JaLYWHUPL a UPJO PUZWP YHJQP WVTHNH UHZa`T Z[`SPZ[VT ^ YVa^PQH UP\ Z^VPJO \TPLQǇ[UVǋJP >PLT ǏL RSPLU[RP IHYKaV [V KVJLUPHQǃ +aPǇRP [LT\ ǏL J` RSPJaUPL WYaLWYV^HKaHT ZaRVSLUPH KSH TV PJO WYHJV^UPR}^ RSPLU[RP THQǃ N^HYHUJQǇ \Zé\NP UH UHQ^`ǏZa`T WVaPVTPL :aRVSL

UPH WYV^HKaVUL WYaLa UHQSLWZa`JO ZWL JQHSPZ[}^ ^ UHZaLQ IYHUǏ` KHQǃ K\Ǐǃ ^PL KaǇ RZa[HéJǃ \TPLQǇ[UVǋJP HSL Z[HUV^Pǃ [LǏ ǍY}KéV PUZWPYHJQP VYHa MHJOV^`JO WVYHK > NY\KUP\ aVYNHUPaV^HSPǋT` ZaRVSLUPL a *OYPZ[VWOLT .HPSSL[ H ^ S\[`T a ;VTH ZaLT 4PNKHSLT 6I`K^H ZWV[RHUPH I`é` UPLa^`RSL PUZWPY\QǃJL +aPǇRP UPT UHZP ZWL JQHSPǋJP TVNSP WVaUHǅ TPǇKa` PUU`TP HY[` Z[`JaUL [LJOUPRP Z[`SPaHJQP ^éVZ}^ \WPǇJPH \JaLZHUPH ^éVZ}^ [HRǏL [HRPL a ^`RVYa` Z[HUPLT ^éVZ}^ WYaLKé\ǏHU`JO Christophe Gaillet ¶ K`YLR[VY HY[`Z[`Ja U` >PLSRPLNV -Y`aQLYZ[^H -YHUJQP VYHa SH\ YLH[ ^PLS\ WYLZ[PǏV^`JO RVUR\YZ}^ TPǇ

KaÙHYVKV^`JO WYaLWYV^HKaH ^ 7VSZJL ZaRVSLUPH [`W\ É4HZ[LY *SHZZ¹ HKYLZV ^HUL KV MYàQLY}^ V Y}ǏU`T Z[VWUP\ aH ^VKV^LNV ^[HQLTUPJaLUPH Tomasz Migdal ¶ 7YLa`KLU[ ZLRJQP /*- 7VSZRH ;HR ZHTV QHR +HU\[H .VULYH QLZ[ JaéVURPLT :[V^HYa`ZaLUPH >PLSRPLNV -Y` aQLYZ[^H -YHUJQP +Vǋ^PHKJaLUPL aKVI`^Hé ^ (RHKLTPHJO -YàQLYZRPJO VYHa UH ZaRV SLUPHJO P WVRHaHJO VYNHUPaV^HU`JO UH JH é`T ǋ^PLJPL 6ILJUPL RYL\QL UHQUV^ZaL [YLUK` ^ TVKaPL PU[LUZ`ÛPL ^ZW}éWYH J\QǃJ aL ǋ^PH[LT Za[\RP P YLRSHT` 4H[LYPHé` WYHZV^L 9HJVVU 7VSZRH

7 lutego 2012 r.

56>6Ǌ*0

.HXQH &DUH /LQH .HUDWLQ 6PRRWKLQJ 3URGXNW\ &DUH /LQH .HUDWLQ 6PRRWKLQJ GRVWDUF]DMÈ DNW\ZQÈ NHUDW\QÚ GR ]HZQÚWU]Q\FK ZDUVWZ ZïRVD LbZbJïÈE MHJR VWUXNWXU\ F]\QLÈF JR MHGZDELĂFLH JïDGNLP LbXïDWZLDMÈF MHJR XNïDGDQLH 7H WU]\ NRVPHW\NL SRPDJDMÈ XWU]\PDÊ ZbGRPX HIHNW ]DELHJX .HUDWLQ 6PRRWKLQJ LbVÈ GRVNRQDïH GR ZïRVöZ QRUPDOQ\FK LbVXFK\FK NWöUH VWDMÈ VLÚ G]LÚNL QLP PRFQLHMV]H Lb]GURZV]H

Szampon aH^PLYH 2LYH[ÙǇ P 7YV^P[H TPUǇ ) R[}YL VKǏ`^PHQǃ ^éVZ` UH^PS ǏHQǃ QL P UHKHQǃ WVé`ZR Odżywka aH^PLYH 2LYH[ÙǇ 7YV^P[HTP UǇ ) P THZéV :OLH R[}YL \éH[^PHQǃ YVa JaLZ`^HUPL P JaÙPǃ ^éVZ` SǋUPǃJ`TP VYHa éH[^`TP KV \éVǏLUPH

Maska [V WYVK\R[ V IHYKaV PU[LU Z`^U`T KaPHéHUP\ AH^PLYH 2LYH[` UǇ P 2LYH]PZ R[}YL ^aTHJUPHQǃ ^éV Z` 1LZ[ UPLa^`RSL ZR\[LJaUH ^ WPL SǇNUHJQP [`JO UHQIHYKaPLQ UPLWVZé\Za U`JO P aUPZaJaVU`JO 4H[LYPHé` WYHZV^L 2L\UL

.HXQH .HUDWLQ 6PRRWKLQJ 7UHDWPHQW

.HXQH SU]HGVWDZLD UHZROXF\MQÈ NRQFHSFMÚ SRVNUDPLDMÈFÈ NUÚFRQH LbSXV]ÈFH VLÚ ZïRV\ ļ Z\MÈWNRZ\ ]DELHJ ZbDEVROXWQLH QRZ\P Z\PLDU]H 2L\UL 2LYH[PU :TVV[OPUN ;YLH[TLU[ [V aHIPLN ^ Z`Z[LTPL QHWVǉZRPT R[}Y` KV Z[HYJaH HR[`Ûǃ RLYH[ÙǇ KV aLÛǇ[YaULQ ^HYZ[^` P ^ NéǃI RVY` ^éVZH JaÙPǃJ NV QLK^HIPǋJPL NéHKRPT P éH[^`T KV \éVǏLUPH 1LZ[ [V éH[^` L[HWV^` WYVJLZ R[}Y` aHWLÛPH ZWLR[HR\SHYU` LMLR[ 1LZ[ VU ^ ^VSU` VK MVYTHSKLO`K}^ P aH ^PLYH aHZHKUPJaǃ JaǇǋǅ UH[\YHSULQ WYV [LPU` RLYH[ÙV^LQ JV ^ÙVZP VKǏ`^PL UPL UH JHéRPLT UV^` WVaPVT 4H[LYPHé` WYHZV^L 2L\UL

P£wP P , jw szz gjw_

¯ Ó & ( " " * ª ª6£ z ¬ª '|o u-t| |q plRF |a¥ t-ª- lÔ Rp X 7 6o| q Rq p|u °z UUz ¤°U '|o q¥7Rq plRF - Rp ÖA®¬Í pl X uuR6o| q Rq p|u °¡ U U '|o t}J®plRF |q-y - l 'lqiRqu ¬Ai R X ª 6o| q Rq `¤ ` z` '|o q¥7¥ plRF ®¬ ® |\ Ö pl X p 6o| q Rq p|u °^ °¡¡ ¤U

¨¨¨ mz o

'|o |u| plRF -ta| ®- - ®¬¸Rª p- X uA6o| q Rq p|u z¡ ` ° ¤` '|o J|qy|²qÔ plRF lJl- l®l|t X qy6o| q Rq p|u °z UUU ¤¡U '|o p¥o-ª p|k |u| plRF ¬ ®- J ¥ ¬t| X p6o| q Rq p|u °` ¤ ` '|o ²qÔ plRF - | ® 'lqA®-p X 7ª6o| q Rq p|u z¡ ` ° `¤

:;@30Ǌ*0 796765<1ǂ

.ROHNFMD .HXQH

Kolekcja Keune Haircosmetics ESCAPISM – Statements

:;@30Ǌ*0 796765<1ǂ

Kolekcja Keune Haircosmetics ESCAPISM – Statements

:;@30Ǌ*0 796765<1ǂ

.ROHNFMD .HXQH

Keune Haircosmetics

:;@30Ç&#x160;*0 796765<1Ç&#x201A;

Keune Haircosmetics

56>6Ǌ*0

6R 3XUH 1DWXUDO %DODQFH 100% Czysto roślinna terapia esencjonalna 6HULD 6R 3XUH 1DWXUDO %DODQFH ]RVWDïD VWZRU]RQD SR ZLHOX ODWDFK LQWHQV\ZQ\FK EDGDñ (NVWUDNW\ URĂOLQQH LbROHMNL HVHQFMRQDOQH VÈ MHM JïöZQ\PL VNïDGQLNDPL :LHG]D ]b]DNUHVX ğ WRWHUDSLL DURPDWHUDSLL LbKRPHRSDWLL ZVSLHUD NRQFHSFMÚ 6R 3XUH 1DWXUDO %DODQFH )LOR]Rğ D SURGXNWX VNXSLD VLÚ QD HIHNFLH GREUHJR VDPRSRF]XFLD SRSU]H] GRĂZLDGF]HQLH DURPDWX URĂOLQQ\FK VNïDGQLNöZ 3UH]HQWXMHP\ QRZÈ RGPLHQLRQÈ OLQLÚ 6R 3XUH 1DWXUDO %DODQFH

5Q 2WTG 5V[NKPI \ 2CNOCTQUæ K 2QOCTCēE\COK 2VTWSL[UH NHTH RVZTL[`R}^ KV Z[`SP aHJQP P ^`RVǉJaLUPH MY`a\Y` WVZPHKH KV ZRVUHéL ^éHǋJP^VǋJP \[Y^HSHQǃJL KSH UH [\YHSULNV P Ké\NV[Y^HéLNV LMLR[\ >Za`Z[ RPL WYVK\R[` :V 7\YL 5H[\YHS )HSHUJL :[`SPUN Zǃ VKWV^PLKUPL KV RHǏKLNV YV KaHQ\ ^éVZ}^ P Z[`SPaHJQP AH^PLYHQǃ JLY [`Ä RV^HU` VSLQLR (YNHUV^` P WVZPHKHQǃ UH[\YHSU` éHNVKUPL J`[Y\ZV^` HYVTH[ :[HY :OHWLY 4VSKPUN 4\K *\YS ,UOHUJLY ;L_[\YL :WYH` (PY -VHT :[YVUN +LMYPaa :OPUL :LY\T 4VK\SH[PVU .LS

So Pure Moisturizing z Ylang;NCPI K 2CNOCTQUæ èHNVKUL P UH[\YHSUL VKǏ`^PHUPL ^éVZ}^ Z\JO`JO P aUPZaJaVU`JO )VNH[H TPL ZaHURH VYNHUPJaU`JO VSLQR}^ LZLUJQV UHSU`JO P Ja`Z[V YVǋSPUU`JO LRZ[YHR[}^ aH^PLYHQǃJH VSLQRP @SHUN @SHUN P 7HSTH YVZ` [^VYa` aT`ZéV^` HYVTH[ P aHWL^ UPH ^ZWHUPHéL ZHTVWVJa\JPL 7YVK\R[` a ZLYPP 4VPZ[\YPaPUN UH^PSǏHQǃ P WYa`^YH JHQǃ Y}^UV^HNǇ Z\JO`T ^éVZVT P ZR} YaL NéV^` >Za`Z[RPL RVZTL[`RP ^ ZLYPP aH^PLYHQǃ JLY[`Ä RV^HU` VSLQLR (YNHUV^` 4VPZ[\YPaPUN :aHTWVU 4VPZ[\YPaPUN 6KǏ`^RH 4VPZ[\YPaPUN 4HZRH 4VPZ[\YPaPUN 6]LYUPNO[ 9LWHPY 4VPZ[\YPaPUN 6SLQLR ,ZLUJQVUHSU`

So Pure Energizing z Imbirem K %[VT[Pæ 5H[\YHSUL YVa^PǃaHUPL KSH JPLURPJO KLSP RH[U`JO P ^`WHKHQǃJ`JO ^éVZ}^ .é}^ UL ZRéHKUPRP aHWLÛPHQǃ \Ja\JPL JPLWéH P ǋ^PLǏVǋJP )VNH[H TPLZaHURH VSLQR}^ LZLUJQVUHSU`JO a 0TIPY\ P *`[YÙ` YL^P [HSPa\QL ZR}YǇ NéV^` P [^VYa` ^ZWHUPHé` KVKHQǃJ` LULYNPP aHWHJO 7VWYH^PH ZPǇ J`YR\SHJQH RY^P P ^PKVJaU` QLZ[ WVa`[`Û` ^Wé`^ UH âYVZ[ ^éVZH >Za`Z[RPL RV ZTL[`RP ^ ZLYPP aH^PLYHQǃ JLY[`Ä RV^HU` VSLQLR (YNHUV^` ,ULYNPaPUN :aHTWVU ,ULYNPaPUN /HPY .YV^[O 3V[VU ,ULYNPaPUN 6SLQLR ,ZLUJQVUHSU`

56>6Ǌ*0

5Q 2WTG %QQNKPI \ /KúVæ i Rozmarynem )HYKaV éHNVKUL P UH[\YHSUL VKǏ`^PHUPL KSH ^Za`Z[RPJO YVKaHQ}^ ^éVZ}^ :L YPH aHWL^UPH VKǋ^PLǏLUPL VYHa WYa` ^YHJH Y}^UV^HNǇ ZR}YaL NéV^` KaPǇRP JaLT\ ^éVZ` WVaVZ[HQǃ TPǇRRPL P SǋUPǃ JL )VNH[H TPLZaHURH VSLQR}^ LZLUJQV UHSU`JO a 4PǇ[` 7PLWYaV^LQ P 9VaTHY` U\ KVZRVUHSL YLSHRZ\QL Ǌ^PLǏ` HYVTH[ KVKHQL JPHé\ P K\Za` LULYNPP >Za`Z[RPL WYVK\R[` ^ ZLYPP aH^PLYHQǃ JLY[`Ä RV^H U` VSLQLR (YNHUV^` *HSTPUN :aHTWVU *HSTPUN ,SPRZPY *HSTPUN 6SLQLR ,ZLUJQVUHSU`

So Pure Color Care \ ,CħOKPGO K &T\GYGO 5CPFCđQY[O +LSPRH[UH KVZRVUHSL aIHSHUZV^HUH ZL YPH KV ^éVZ}^ MHYIV^HU`JO aH^PLYHQǃ JH LRZ[YHR[ aL ZéVULJaUPRH P VSLQRP LZLU JQVUHSUL a 1HǋTPU\ P +YaL^H :HUKHéV ^LNV *VSVY *HYL aHWL^UPH Ké\NV[Y^H é` RVSVY VKǏ`^PLUPL P WYaLWPǇRU` WVé`ZR :\I[LSU` VYPLU[HSU` HYVTH[ WVTHNH ZPǇ aYLSHRZV^Hǅ >Za`Z[RPL WYVK\R[` a ZLYPP aH^PLYHQǃ JLY[`Ä RV^HU` VSLQLR (YNHUV^` *VSVY *HYL :aHTWVU *VSVY *HYL 6KǏ`^RH *VSVY *HYL 3LH]L PU :WYH` *VSVY *HYL 6SLQLR ,ZLUJQVUHSU`

So Pure Calming \ 4WOKCPMKGO K .CYGPFæ )HYKaV éHNVKUL P UH[\YHSUL VKǏ`^PHUPL KSH ^Za`Z[RPJO YVKaHQ}^ ^éVZ}^ :WL JQHSUPL ^`ZLSLRJQVUV^HUL VSLQRP LZLUJQV UHSUL ^ RVTIPUHJQP a LRZ[YHR[LT a 9\ TPHUR\ [V ZR\[LJaUH WPLSǇNUHJQH WYa` UVZaǃJH VKWYǇǏLUPL P YLSHRZ ^YHǏSP^LQ ZR}YaL NéV^` +aPǇRP [LT\ ^éVZ` Z[HQǃ ZPǇ VKǏ`^PVUL a`ZR\Qǃ WVé`ZR P ^PǇRZaǃ VIQǇ[Vǋǅ 9\TPHULR P 3H^LUKH aHWL^ UPHQǃ KLSPRH[U` P RVQǃJ` HYVTH[ >Za`Z[ RPL WYVK\R[` ^ ZLYPP aH^PLYHQǃ JLY[`Ä RV ^HU` VSLQLR (YNHUV^` *HSTPUN :aHTWVU *HSTPUN 6KǏ`^RH *HSTPUN ,SPRZPY *HSTPUN 6SLQLR ,ZLUJQVUHSU` 4H[LYPHé` WYHZV^L 2L\UL

!P sjw, ¬ ¬nzoPÍ ¢® ¢

#") +

' À

+ '

®\ V ®A®RAly P¬Pw ,@m, ¬,6jP_£ P , jw szz gjw_ ! P, sPw ¢ V |qR V ¨, ¬ , ª ¬nzoPwjz¨PE |®y-Í P¬Pw ,@m, ¬,6jP_£ P , jw szz gjw_ ! P, sPw x V | ®}ª 'qp P¬Pw ,@m, ¬,6jP_£ P , jw szz gjw_ ! P, sPw E q ® ¬y V ¨, ¬ , ª ¬nzoPwjz¨P ¢\i¢ V ®A®RAly ¢® ¢ ¢ V -p}ª P¬Pw ,@m, ¬,6jP_£ P , jw szz gjw_ ! P, sPw ¢ V '- ®-ª- V ¨, ¬ , ª ¬nzoPwjz¨P

V q ® ¬y P¬Pw ,@m, ¬,6jP_£ P , jw szz gjw_ ! P, sPw ¢i V ®A®RAly z¬w,m w, ¬ ²¨j, D !( " * ¢^i¢\ V ®A®RAly ¢® ¢ ¢\ V ¥p}ª V ¨, ¬ , ª ¬nzoPwjz¨P ¢\ V ¬Ja| ®A® V ¨, ¬ , ª ¬nzoPwjz¨P

\ % V }J´ V ¨, ¬ , ª ¬nzoPwjz¨P \i % V ¥ lu p8 ªlqA®- V ¬nzoPwjP jw P_ ,@ªmwP i % V ®A®RAly V , PsPw ! PwH zooP@ jzw ¢¢ % V '- ®-ª- V zn,¬E o ¬ ªw V ¨, ¬ , ª ¬nzoPwjz¨P ¢x % V ¥p}ª V ¨, ¬ , ª ¬nzoPwjz¨P

¢i % V ®A®RAly ¢® ¢ ¢Si¢x % V ®A®RAly z¬w,m w, ¬ ²¨j, D !( " *

® % V }J- V ¨, ¬ , ª ¬nzoPwjz¨P i ¢ % V ®A®RAly V , PsPw ! PwH zooP@ jzw % V '- ®-ª- V ¨, ¬ , ª ¬nzoPwjz¨PE +lRq|y- } - i ¨, ¬ , ª ¬nzoPwjz¨PE |®y-Í i ¨, ¬ , ª ¬nzoPwjz¨P wZz s£mPsªE ¸P z¨ª¸ ¬P P sjwª sz_Ø £oP@ ¬sj,wjP & @Po£ £¬ª n,wj, ¬@¬P_{rz¨ª@g jwZz s,@mjE z jsª z nzw ,n

¨¨¨ mz o '|o u-t| |q plRF |a¥ t-ª- lÔ Rp X 7 6o| q Rq p|u °z UUz ¤°U '|o q¥7Rq plRF - Rp ÖA®¬Í pl X uuR6o| q Rq p|u °¡ U U '|o t}J®plRF |q-y - l 'lqiRqu ¬Ai R X ª 6o| q Rq `¤ ` z` '|o q¥7¥ plRF ®¬ ® |\ Ö pl X p 6o| q Rq p|u °^ °¡¡ ¤U

¬ ¬7¥ | ®¬ '|o |u| plRF -ta| ®- - ®¬¸Rª p- X uA6o| q Rq p|u z¡ ` ° ¤` '|o J|qy|²qÔ plRF lJl- l®l|t X qy6o| q Rq p|u °z UUU ¤¡U '|o p¥o-ª p|k |u| plRF ¬ ®- J ¥ ¬t| X p6o| q Rq p|u °` ¤ ` '|o ²qÔ plRF - | ® 'lqA®-p X 7ª6o| q Rq p|u z¡ ` ° `¤

A 29(1< 0 A, ว >0(;(

0Lร G]\ RFHDQDPL (J]RW\F]QH Z\SUDZ\ ]b$OIDSDUI VWDรฏ\ VLร MXฤ WUDG\FMร &R URNX ฤ UPD ]DELHUD VZRLFK QDMOHSV]\FK NOLHQWรถZ ZbQDMEDUG]LHM DWUDNF\MQH ]DNร WNL ฤ ZLDWD 1LH LQDF]HM E\รฏR Zb URNX ฤผ QD ZLRVQร Z\SRF]\ZDOLฤ P\ QD 'RPLQLNDQLH SR WR DE\ SRZUรถFLร ZbOLVWRSDG]LH ZbWHQ VDP UHJLRQ GR 3DQDP\

A 29(1< 0 A, Ǌ>0(;(

7HUHTH [V Z[VZ\URV^V UPL^PLSRPL WHǉZ[^V (TL Y`RP ǊYVKRV^LQ R[}YLNV [LY`[VYP\T Z[HUV^P ^ǃZRP WHZ SǃK\ éǃJaǃJ` (TLY`RǇ 7}éUVJUǃ a 7Vé\KUPV ^ǃ > UHQ^ǇǏZaLQ JaǇǋJP a^HULQ 7YaLZT`RPLT 7HUHTZRPT aUHQK\QL ZPǇ ZéÙU` 2HUHé 7HUHTZRP éǃJaǃJ` 4VYaL 2HYHPIZRPL a 6JLHULT :WVRVQU`T 7HUHTH Z[HQL ZPǇ JLU[Y\T P THNULZLT WYa`JPǃ NHQǃJ`T [\Y`Z[}^ aHPU[LYLZV^HU`JO LRV[\Y`Z[`Rǃ ^`WVJaÙRPLT P UV^VJaLZUVǋJPǃ 6IVR [Ǉ[UPǃJLQ Ǐ`JPLT Z[VSPJ` P 2HUHé\ 7HUHTZRPLNV \aUHULNV aH ÔZT` *\K Ǌ^PH[H VMLY\QL THSVÛPJaL RYHQV IYHa` 2VYK`SPLY}^ *LU[YHSU`JO WVYVǋUPǇ[`JO SHZH TP [YVWPRHSU`TP Y}ǏUVYVKUL ^ÌYaLǏL VIÄ[\QǃJL ^ SPJaUL aH[VJaRP P ^`ZLWRP IVNH[L YHM` RVYHSV^L VYHa PTWVU\QǃJǃ Y}ǏUVYVKUVǋǅ ǋ^PH[H a^PLYaǃ[ 0 [L ^Za`Z[RPL H[YHRJQL TPLSPǋT` VRHaQǇ VNSǃKHǅ 7PLY^ZaLNV KUPH aHVRYǇ[V^HSPǋT` ZPǇ UH Z[H [LR WV [V HI` WYaLWYH^Pǅ ZPǇ WYaLa UHQJPLRH^ Za` VKJPULR 2HUHé\ 7HUHTZRPLNV ¶ ^ [`T WYaLa K^PL ǋS\a`! 4PYHÅVYLZ P 7LKYV 4PN\LS >PLJaV YLT [LNV ZHTLNV KUPH ^ZWHUPHSL IH^PSPǋT` ZPǇ UH WVRéHKaPL *OP]H 7HYYHUKLYH ¶ [`WV^LNV H\ [VI\Z\ WHUHTZRPLNV \KLRVYV^HULNV IHYÛ`TP THS\URHTP .VYǃJH T\a`RH P aPTUL KYPURP a Y\ TLT [V ^ZWHUPHé` ZWVZ}I UH ^PLJaVYUL a^PL KaHUPL Z[VSPJ` 7HUHT` > RVSLQUL KUP a^PLKaHSPǋT` 7HUHTH *P[` a QLQ ^ZWHUPHéǃ RVSVUPHSUǃ Z[HY}^Rǃ VYHa UV^VJaL ZUǃ JaǇǋJPǃ TPHZ[H aHI\KV^HUǃ KaPLZPǃ[RH TP KYHWHJa` JOT\Y VK^PLKaHSPǋT` 0UKPHU ,T ILYH ^ PJO [YHK`J`QULQ UPLaTPLUPVULQ VK Z[\SLJP ^PVZJL VYHa Wé`^HSPǋT` éVKaPHTP KV VKVZVIUPV U`JO ^`ZLWLR aHTPLZaRHU`JO WYaLa THéW` SL UP^JL Ǐ}é^PL P RYVRVK`SL VYHa TU}Z[^V RVSVYV ^`JO W[HR}^ 7V PU[LUZ`Û`JO KUPHJO a^PLKaHUPH UHZ[Hé JaHZ UH ZéVKRPL SLUPZ[^V P VKWVJaÙLR ^ S\RZ\ZV ^`T WPǇJPVN^PHaKRV^`T OV[LS\ 0U[LYJVU[PULU [HS¯NKaPL TVNSPǋT` aHJaǃǅ WSHUV^Hǅ UHZ[ǇWUL ^VQHǏL +VRǃK& ;V QLZaJaL UPL QLZ[ WLÛL HSL WVWYaLJaRH UH WLÛV W}QKaPL ^ N}YǇ

4H[LYPHé` WYHZV^L (SMHWHYM

EVOLUTION OF THE COLOR3 IDEALNY KOLOR. WSPANIAŁE WŁOSY.

Nowatorskie podejście w usługach profesjonalnej koloryzacji: idealny trójwymiarowy efekt kolorystyczny i wspaniałe włosy. Aby pozyskać klientów na dobre.

Z DUMĄ I PEŁNI PASJI TOWARZYSZYMY FRYZJEROM W PRACY CODZIENNIE, NA CAŁYM ŚWIECIE.

Pol-Cosm Sp. z o.o. ul. Nowa 23, Stara Iwiczna, 05-500 Piaseczno, tel. (+48 22) 737 72 06, fax (+48 22) 737 72 07 e-mail: biuro@alfaparf.pl

Wizja ALFAPARF Milano

pasjú do tworzenia i zaangaľowania w sztukú fryzjerskæ. Poczuj dumú z tego, ľe jesteħ czúħciæ ALFAPARF Milano. Odkryj nowatorstwo pomysđów i najbardziej zaawansowanych metodologii, tworzonych przez stylistów Podziel naszæ

wyđæcznie dla stylistów i ekspertów w dziedzinie koloru. Poħwiúè siú wznoszeniu sztuki fryzjerskiej ponad zwyczajnoħè do Poznaj nowy wymiar

haute couture.

inspiracji artystycznej, dzielæc siú nowymi pomysđami i trendami z fryzjerami z cađego

ħwiata. Zaufaj pewnoħci produktów tworzonych z peđnym poszanowaniem najbardziej zaawansowanych standardów badaē technologicznych w celu zapewnienia absolutnej

gwarancji jakoħci.

Pol-Cosm Sp. z o.o., ul. Nowa 23 Stara Iwiczna 05-500 Piaseczno tel. (+48 22) 737 72 06, fax (+48 22) 737 72 07 e-mail: biuro@alfaparf.pl www.alfaparf.com

W W W . A L F A P A R F . C O M

TERMINARZ SZKOLEĒ 2012 I-VI

MIEJSCA I TERMINY szkoleē POZNAĒ

WARSZAWA

30.01, 14.05

22.01, 15.04

POWER OF THE COLOR

26.03

11.03

GLOBAL CARE

06.02

MASTER BLONDS

KATOWICE

GDAĒSK

CENA

29.01

GRATIS

19.02

11.03

GRATIS

05.02

22.01

12.02

GRATIS

27.02

26.02

05.02

25.03

250 zđ

ACQUA WELLNES

16.04

01.04

LISS DESIGN

28.05

20.05

SZKOLENIA TECHNICZNE COLOR PLAY

BUSINESS UOMO

29.01, 18.03, 13.05

250 zđ 20.05

20.05

18.03

250 zđ 250 zđ

SZKOLENIA STYLISTYCZNE CUT

04.03

UPIùCIA

25.03

13.05

12.03

400 zđ 250 zđ

SZKOLENIA Z ZAKRESU MODY ALFAPARF TREND COLLECTION

19.03

13.05

21.05

150 zđ

INICJATYWA SPECJALNA MAKE UP

29.04

Warszawa

Salon Milord, ul. Waszyngtona 30/36

Poznaē

Akademia Fashion School, ul. 27 grudnia 3

Katowice

Academy of Hair Design, ul. 3-go Maja 6/8

Gdaēsk

Alternative Club Fryzjerski, Al. Grunwaldzka 163

300 zđ

WPĐATY NA KONTO: Raiffeisen Bank Polska S.A. O/Piaseczno 96 1750 0009 0000 0000 0498 3197

:;@30Ç&#x160;*0 796765<1Ç&#x201A;

Be famous with

352)(66,21$/ %< )$0$

6W\OLÄ&#x201A;FL PRGHONL IRWR 352)(66,21$/ %< )$0$

:;@30Ǌ*0 796765<1ǂ

:;,7 )@ :;,7

COLOR PLACEMENT

VEIN COLOR

Efekt: JPLUPV^HUPL RVSVY\ Aplikacja: MHYIV^Hǅ QLKUHRV^V WVK Z[H^Ǉ JHéǃ Ké\NVǋǅ ^éVZ}^ P RVǉJ}^ RP 5HZ[ǇWUPL ^`KaPLSPǅ RVZT`RP UH JH éLQ NéV^PL ^`IYHU` LMLR[ aHSLǏ` VK PSVǋJP P ZaLYVRVǋJP RVZT`R}^ AHHWSPRV^Hǅ 3P NO[ *VU[YVS UH JHéLQ Ké\NVǋJP P RVǉJ}^ RHJO Y\JOLT ^ RPLY\UR\ aL^UǇ[YaU`T

:;,7 )@ :;,7 COLOR SECTION Efekt: ^HJOSHYa RVSVY\

Aplikacja: ^éVZ` WVKaPLSPǅ UH K\ǏL WH ZTH ^`IYHU` LMLR[ aHSLǏ` VK PSVǋJP P ZaL YVRVǋJP RVZT`R}^ 5HZ[ǇWUPL HWSPRV ^Hǅ WǇKaSLT S\I ^PǇJLQ VKJPLUP UH [LU ZHT RVZT`R aH^ZaL aHJOV^\QǃJ RPLY\ ULR WPVUV^` 5HRéHKHUPL QLKULNV RVSVY\ UH KY\NP ^`RYL\QL [YaLJP ^`JPLUPV^HU`

COLOR SANDWICH Efekt: 2VSVY ^HYZ[^V^`

SIEDZIBA PROGRESS (S >VQZRH 7VSZRPLNV 6:;9A,:AÔ> [LS WYVNYLZZ'WYVNYLZZ WS

Aplikacja: WVKaPLSPǅ JaǇǋǅ S\I JHéVǋǅ ^éVZ}^ ^ aHSLǏUVǋJP VK ^`THNHULNV LMLR[\ UH WHY[PL 7VRY`ǅ RHǏKǃ Z[YLMǇ VKTPLUU`T VKJPLUPLT YVaWVJa`UHQǃJ VK WVKZ[H^` UHZ[ǇWUPL UH JHéLQ Ké\NV ǋJP HǏ WV RVǉJ}^RP

/\Y[V^UPH -Y`aQLYZRH 3662

\S 9H`ZRPLNV H :A*A,*05 ZRSLWZaJaLJPU'WYVNYLZZ WS /\Y[V^UPH -Y\aQLYZRH .3(46<9

\S 2Y}[RH 3<)305 ZRSLWS\ISPU'WYVNYLZZ WS /\Y[V^UPH -Y`aQLYZRH 56=(

\S .YV[H 9V^PLJRPLNV ;@*/@ ZRSLW[`JO`'WYVNYLZZ WS

A 29(1< 0 A, Ǌ>0(;(

:VSLHUDP\

P RGH WDOHQW\ 352)(66,21$/ %< )$0$ MHVW JïöZQ\P WHJRURF]Q\P SDWURQHP ;9b0LVWU]RVWZ )U\]MHUVWZD Zb/XEOLQLH -PYTH 796.9,:: :W QHÛH +aP\YéHQ ¶ >PǇJLR /\Y[VÛPH .SHTV\Y 0aIH 9aL TPVZéH P 7YaLKZPǇIPVYJaVǋJP ^ 3\ISPUPL 2VTPZQH )YHUǏV^H -YàQLYZRH VYHa AL ZW}é :aR}é 9aLTPVZéH P 7YaLKZPǇIPVYJaV ǋJP ^ 3\ISPUPL VYNHUPa\Qǃ WV YHa ?= 4P Z[YaVZ[^H -YàQLYZ[^H ^ 3\ISPUPL ;LNVYVJaUL 4PZ[YaVZ[^H YVaWVJaUǃ ZPǇ ^ KUP\ THYJH YVR\ UPLKaPLSH V NVKa YLQLZ[YHJQH \JaLZ[UPR}^ ^ /V[LS\ =PJ[VYPH ^ 3\ISPUPL \S 5HY\[V^P JaH 4PZ[YaVZ[^H ZRPLYV^HUL Zǃ KV \JaUP}^ ¶ Q\UPVY}^ ^ aH^VKaPL MYàQLY VKI`^HQǃJ`JO WYHR[`JaUǃ UH\RǇ aH^V K\ ^ ZHSVUHJO MYàQLYZRPJO 7V YHa RVSLQU` \TVǏSP^PHT` \JaLZ[UPRVT Z[HY[ ^ QLKULQ RVUR\YLUJQP PUK`^PK\HSULQ ¶ -(3, >@*0 :2(5, 5( 46296 JV aUHJaUPL \éH [^PH KLJàQǇ V WYa`Z[ǃWPLUP\ KV RVUR\Y Z\ \JaUPVT 0 Ja` 00 YVR\ UH\RP 4PZ[YaVZ[^H S\ILSZRPL Zǃ YLNPVUHSU`TP LSPTPUHJQHTP KV 4PZ[YaVZ[^ 7VSZRP VK I`^HQǃJ`JO ZPǇ JVYVJaUPL ^ 7VaUHUP\ P 4PZ[YaVZ[^ <JaUP}^ -YàQLYZ[^H PT ( *PLYWSPRV^ZRPLNV ^ :PLYHKa\ a^` JPǇaJ` 4PZ[YaVZ[^ ^ 3\ISPUPL Z[HY[\Qǃ ^ 4PZ[YaVZ[^HJO 7VSZRP ^ 7VaUHUP\ ANVKUPL a KLJàQǃ 7YaL^VKUPJaǃ JLQ 2VTPZQP ,NaHTPUHJ`QULQ VYHa YL N\SHTPULT SH\YLHJP TPZ[YaVZ[^ ^ RVUR\YLUJQHJO THQǃ WYH^V \IPL NHUPH ZPǇ V a^VSUPLUPL a JaǇǋJP LN aHTPU\ JaLSHKUPJaLNV ^ aHRYLZPL RVUR\YLUJQP VIQǇ[`JO RVUR\YZLT <JaLZ[UPJ` 4PZ[YaVZ[^ V[Ya`THQǃ UH NYVK` P K`WSVT` aH aHQǇJPL JaVéV^`JO TPLQZJ > a^PǃaR\ a WV^`ǏZa`T JOJPLSPI`ǋT` aHWYVZPǅ 7HǉZ[^H KV âPǇJPH \KaPHé\ ^ [LNVYVJaU`T RVUR\YZPL P aHJOǇJPǅ KV aNéVZaL UPH \JaUP}^ ¶ aNéVZaLUPH WYa`QT\ QLT` KV S\[LNV Y 4H[LYPHé` WYHZV^L O[[W! ^^^ PaIH S\ISPU WS HR[\HSUVZJP WOW

A 29(1< 0 A, Ǌ>0(;(

56>6Ǌ*0

1RZRF]HVQD WHFKQRORJLD

'$7(0Ň WR UHZROXFMD ZbWHFKQRORJLL NRORU\]DFML ZïRVöZ LbMHVW GRVWÚSQD W\ONR ZbğUPLH $IğQDJH AHZ[VZV^HUPL [LQ WYaLéVTV^LQ [LJOUV SVNPP ZWYH^PH ǏL WYVK\R[` KV RVSVYàH JQP (MÄUHNL WVa^HSHQǃ UH \Ǐ`JPL JPLWéH ILa \ZaJaLYIR\ KSH ^éVZ}^ P ZR}Y` NéV ^` P Zǃ IHYKaPLQ LMLR[`ÛL AHZ[VZV^HUPL [LQ [LJOUVSVNPP ZWYH^PH ǏL WYVK\R[` KV RVSVYàHJQP Ja` YVaQHǋUPHUPH działają tylko i wyłącznie wewnątrz włosa H UPL QHR ^ PUU`JO ÄYTHJO Q\Ǐ ^ TV TLUJPL aL[RUPǇJPH WYVK\R[\ a ^éVZLT Ja` [LǏ ^ JO^PSP WVéǃJaLUPH NV a \[SLUPHJaLT +(;,4 [V Z`Z[LT aHT`RHUPH ^ RHW Z\éHJO H[VT}^ [SLU\ VYHa ZRéHKUPR}^ MHYI\QǃJ`JO R[}YL KaPHéHQǃ UH ^éVZ`

([VT` [SLU\ \^HSUPHUL Zǃ KVWPLYV ^L ÛǇ[Ya\ ^éVZH H RVURYL[UPL ^ QLNV RV YaL KSH[LNV UPL KaPHéHQǃ UH é\ZRǇ ^éV ZH HUP UH ZR}YǇ :[ǃK [LǏ RVSVYàHJQH Ja` YVaQHǋUPHUPL ^ Z`Z[LTPL +(;,M™ QLZ[ ILaPU^Ha`QUL P ^ ILaWPLJaUL 7VUHK[V zapewnia pełne pokrycie siwych włosów bez dodawania koloru bazowego 1LZ[ [V WPLY^ZaH ÄYTH UH ǋ^PLJPL a [HRPTP TVǏSP^VǋJPHTP 7VUHK [V Z`Z[LT [LU aHWLÛPH UPLHR[`ÛVǋǅ WYVK\R[\ WVaH ^éVZLT KaPǇRP JaLT\ WYa` aHZ[VZV^HUP\ WYVK\R[}^ a ^` ZVRPT Z[ǇǏLUPLT ^VK` \[SLUPVULQ UHZP

RSPLUJP UPL IǇKǃ UHYaLRHǅ UH Z^ǇKaLUPL Ja` ZaJa`WHUPL ZR}Y` NéV^` +VKH[RV ^V WYVK\R[` [L UPL \Ja\SHQǃ :`Z[LT +(;,M™ aVZ[Hé ^ÙHSLaPVU` VYHa VWH[LU[V^HU` WYaLa JOLTPRH (MÄ UHNL 5PJVSH :\TTLY P UVZP TPHUV ^ÙH SHaR\ VYHa QLZ[ KVZ[ǇWU` ;@326 ^ WYV K\R[HJO (MÄUHNL (MÄUHNL aTPLUPH ǋ^PH[ MYàQLYZ[^H 5H aH^ZaL 4H[LYPHé` WYHZV^L (MÄUHNL 7VSZRH

56>6Ǌ*0

ļ V\VWHP UR]MDĂQLDQLD LbNRORU\]DFML ZbMHGQ\P ]DELHJX E5HG MHVW SURGXNWHP GR NRORU\]DFML ]bGDOD RG VNöU\ JïRZ\ ]DSHZQLDMÈF\P NRORU\]DFMÚ Zb PLQXW 'RVWÚSQ\ MHVW ZbNRORUDFK F]HUZRQ\P F]HUZRQR ğROHWRZ\P F]HUZRQR PLHG]LDQ\P PLHG]LDQ\P LbPDJHQWD 'RVNRQDï\ GR ]DVWRVRZDQLD QD ZïRVDFK QDWXUDOQ\FK LbIDUERZDQ\FK <UPRHSU` éHNVKU` WYLWHYH[ (MÄUHNL aH WLÛPH UPLZHTV^P[ǃ TVJ YVaQHǋUPHUPH P RVSVYàHJQP QLKUVJaLǋUPL JV VaUHJaH ǏL aHZ[VZV^HUPL WYVK\R[\ I9LK a ^VKǃ KH UHT UPLZHTV^P[L LMLR[` ILa UHQ TUPLQZaLNV \ZaJaLYIR\ RVUK`JQP ^éVZH ;LJOUVSVNPH +(;,4 ZWYH^PH ǏL RVSVY ÛPRH TVJUPLQ ^ NéǃI ^éVZH UPL UHY\ZaH QǃJ QLNV UH[\YHSULQ Z[Y\R[\Y` > YLa\S[H JPL ^éVZ` WVaVZ[HQǃ aKYV^ZaL P IHYKaPLQ UH[\YHSUL H RVSVY [Y^HSZa` I9LK aVZ[Hé aHWYVQLR[V^HU` KV \Ǐ`[R\ a KHSH VK ZR}Y` NéV^` a \Ǐ`JPLT JPLWéH S\I ILa HSL WV JV JaLRHǅ& 7Ya` aHZ[V ZV^HUP\ KLSPRH[ULNV JPLWéH ^PKHǅ ^ZWH UPHéL YLa\S[H[` Q\Ǐ ^ TPU\[ TPU\[ ILa \Ǐ`JPH JPLWéH 4H[LYPHé` WYHZV^L (MÄUHNL 7VSZRH

56>6Ǌ*0

KITOKO™ Nutri-Restore

– Regeneracja

(IPMOEXRI óEQPM[I M ^RMW^G^SRI [óSW] Ö 4V^]G^]R] M SFNE[] *aǇZ[L UHYHǏHUPL ^éVZ}^ UH KaPHéHUPL ZaRVKSP^`JO JaÙUPR}^ aLÛǇ[YaU`JO VYHa UHK\Ǐ`^HUPL WVKNYaL^HU`JO UH YaǇKaP KV Z[`SPaHJQP TVǏL WV^VKV^Hǅ ǏL ^éVZ` Z[HUǃ ZPǇ VZéHIPVUL RY\JOL P aUPZa JaVUL :\ZaHYRP VNYaL^HUL ZaJa`WJL ^HéRP P WYVZ[VÛPJL IǇKǃ aIPLYHé` Z^V QL ǏUP^V 6WY}Ja [`JO JaÙUPR}^ a ^PL RPLT ^éVZ` TVNǃ Z[Hǅ ZPǇ IHYKaPLQ RY\ JOL P éHTSP^L

Inne przyczyny uszkodzenia YđQUÎY UPLWYH^PKéV^L JPǇJPL VYHa [HYJPL WYaLa UHKTPLYUL ZaJaV[RV^HUPL WYVTPLUPL <= TVYaL H UH^L[ JOSV YV^HUH ^VKH ^ IHZLUHJO LRZ[YLTHSUL ^HY\URP RSPTH[`JaUL ¶ ^`ZVRPL P UPZRPL [LTWLYH[\Y` UHKTPLYUL Z[VZV^HUPL aHIPLN}^ JOL TPJaU`JO [Y^HéH MHYIV^HUPL YVaQH ǋUPHUPL P[W \Ǐ`^HUPL UPLWYH^PKéV^`JO S\I ZaRV KSP^`JO WYVK\R[}^ JOVYVI` P UPLR[}YL SLRP UH YLJLW[Ǉ

Efekt: ^éVZ QLZ[ WVaIH^PVU` Ǐ`JPH P WVé`ZR\ WHZTH [YHJǃ Z^VQǃ UH[\YHSUǃ LSHZ[`Ja UVǋǅ ^éVZ` Zǃ RY\JOL P WVKH[UL UH YVaK^H QHUPL ZPǇ RVǉJ}^LR TVNǃ ^`Z[ǃWPǅ WǇRUPǇJPH aéHTHUPH ^éVZH ^éVZ` Zǃ ZaVYZ[RPL ^ KV[`R\

2QFUVCYQYG UMđCFPKMK Nutri Restore: KARITE 6SLQLR 2HYP[L [V SLNLUKHYU` UH[\YHSU` ZRéHKUPR V[Ya`T`^HU` a VYaLJO}^ KYaL ^H :OLH YVZUǃJLNV ^ [YVWPRHSU`JO YL NPVUHJO AHJOVKUPLQ (MY`RP 6K ^PLR}^ aUHU` aL Z^`JO UH^PSǏHQǃJ`JO P VKǏ`^ Ja`JO ^éHǋJP^VǋJP VSLQLR 2HYP[L QLZ[ QLK U`T a UHQZéÙUPLQZa`JO P UHQJLUUPLQZa`JO HMY`RHǉZRPJO UH[\YHSU`JO LRZ[YHR[}^ >` Qǃ[RV^V IVNH[` ^ ^P[HTPU` ( , P - QLZ[ KVKH[RV^V âIVNHJVU` R^HZHTP [é\Za JaV^`TP aHWLÛPHQǃJ [`T ZHT`T UPL aY}ÛHU` LMLR[ VKǏ`^PLUPH ^éVZH 6SL QLR 2HYP[L éH[^V ZPǇ ^JOéHUPH P KaPHéH QHR HU[`VRZ`KHU[ aHWLÛPHQǃJ UH[\YHSUǃ VJOYVUǇ WYaLK Ä S[YHTP <=) HIBISKUS ;LU UH[\YHSU` LRZ[YHR[ R^PH[V^` QLZ[ IV NH[` ^ R^HZ` V^VJV^L R[}YL Zǃ KV ZRVUHé`T ZRéHKUPRPLT VKI\KV^\QǃJ`T P UH^PSǏHQǃJ`T aUPZaJaVUL P aLZ[YLZV^H UL ^éVZ` aHWLÛPHQǃJ PT QLKUVJaLǋUPL WVé`ZR P ^`[Ya`THéVǋǅ /PIPZR\Z UH^PS ǏH ^é}RUH RLYH[ÙV^L WVTHNHQǃJ aYL NLULYV^Hǅ Z[Y\R[\YǇ ^éVZH P VKI\KV^Hǅ UH[\YHSUǃ IHYPLYǇ VJOYVUUǃ OGNISTY TULIPAN <^HǏHU` WYaLa HMY`RHǉZRPJO JaHYVÛP R}^ aH ÉTHNPJaUL KYaL^V¹ Z`TIVSPa\QL Ǐ`JPL WHZQǇ P KÙHTPaT ,ZLUJQH \a` ZRP^HUH QLKÙPL a ZHT`JO R^PH[}^ WV WYH^PH ^éHǋJP^VǋJP WVaVZ[Hé`JO ZRéHK UPR}^ P TH KaPHéHUPL RVQǃJL

56>6Ǌ*0

6S^[Mĉ^ERMI :LYPH 2P[VRV 5\[YP ¶ 9LZ[VYL éǃJa` ZWL J`Ä JaUL UH[\YHSUL LRZ[YHR[` YVǋSPU WV JOVKaǃJ`JO a (MY`RP a UHZaǃ \UPRHSUǃ [LJOUVSVNPǃ ,SLJ[YVU (JJLW[VY ;LJO UVSVN` 2HǏK` WYVK\R[ aVZ[Hé Z[^VYaVU` WV [V I` VKTéVKaPǅ P ^aTVJUPǅ RY\JOL aUPZaJaVUL P VZéHIPVUL ^éVZ` 7V aHZ[V ZV^HUP\ R\YHJQP 2P[VRV 5\[YP ¶ 9LZ[VYL ^éVZ` Zǃ aYLNLULYV^HUL P aHILaWPLJaV UL *HéRV^PJPL VKI\KV^\Qǃ Z[Y\R[\YǇ ^` NéHKaHQǃJ P WYa`^YHJHQǃJ PT R^HǋUL W/

Szampon: >THZ\Q KLSPRH[UPL ^ TVRYL ^éVZ` KV WYV^HKǍ KV ^`[^VYaLUPH WPHU` UHZ[ǇW UPL KVIYaL ZWé\Ja 7V^[}Ya ^ YHaPL WV [YaLI` <a\WLéUPQ R\YHJQǇ Z[VZ\QǃJ IHS ZHT 2P[VRV THZRP 2P[VRV S\I WYV K\R[` a ZLYPP ZWLJQHSULQ 2P[VRV

Balsam: AHZ[VZ\Q UH VJa`ZaJaVUL ^`Z\ZaVUL YǇJaUPRPLT ^éVZ` 9Vaé}Ǐ Y}^UVTPLY UPL WVaVZ[H^ UH RPSRH TPU\[ P KVRéHKUPL ZWé\Ja 1LǋSP [V RVUPLJaUL aHZ[VZ\Q WYV K\R[` a ZLYPP ZWLJQHSULQ 2P[VRV

Maska: AHZ[VZ\Q UH Ja`Z[L ^`Z\ZaVUL YǇJaUP RPLT ^éVZ` 9Vaé}Ǐ Y}^UVTPLYUPL WVaV Z[H^ UH TPU\[` UHZ[ǇWUPL KVRéHKUPL ZWé\Ja 1LǋSP [V RVUPLJaUL aHZ[VZ\Q WYV K\R[` a ZLYPP ZWLJQHSULQ 2P[VRV > JLS\ WYaLWYV^HKaLUPH ^`Qǃ[RV^V éHNVKULQ SLJa ZR\[LJaULQ R\YHJQP aLZW}é (:7 VWYHJV^Hé 2P[VRV AT`ZéV^` 4HZHǏ .éV^` WVKJaHZ R[}YLNV UHSLǏ` ^`RV Ya`Z[Hǅ THZRP 4H[LYPHé` WYHZV^L (MÄ UHNL 7VSZRH

56>6Ç&#x160;*0

Nowa kolekcja kolorystyczna!

Zestaw zawiera: Â&#x2039; Â&#x2039; Â&#x2039; Â&#x2039; Â&#x2039; Â&#x2039;

*OLYY` HUK 9VZLOPW Â¶ 7S\T >PUL Â¶ 9LK )LYY` Â¶ *OVJVSH[L 6YHUNL Â¶ +HTZVU HUK )SHJRILYY` Â¶ >HYT ;VMMLL (WWSL Â¶

VYHa .9(;0:! _ ^VKH \[SLUPVUH TS 4HÃ©H 7HSL[H 2VSVY}^ 4H[LYPHÃ©` WYHZV^L (MÃ&#x201E;UHNL 7VSZRH

:;@30Ǌ*0 796765<1ǂ

.ROHNFMD

$5&7,& 6800(5

:;@30Ǌ*0 796765<1ǂ

79,A,5;(*1,

(XURNRV

ļ JïöZNL V]NROHQLRZH 6LEHO ZbDWUDNF\MQ\FK FHQDFK *ïöZNL V]NROHQLRZH PDUNL 6LEHO SURGXNRZDQH VÈ VSHFMDOQLH GR QDXNL IU\]MHUVWZD GDPVNLHJR ļ ZLHONL Z\EöU NRORUöZ LbGïXJRĂFL ZïRVöZ RUD] QDXNL IU\]MHUVWZD PÚVNLHJR ļ JïöZNL ZbUöĝQ\FK NRORUDFK ZïRVöZ ļ ]bEURGÈ LbEH] EURG\ ']LÚNL PDNV\PDOQHM SUHF\]ML Z\NRQDQLD JïöZNL WUHQLQJRZH 6LEHO RWU]\PDï\ FHUW\ğNDW MDNRĂFL 8QLL (XURSHMVNLHM Jessica

>Za`Z[RPL Né}^RP ^`RVUHUL Zǃ w 100% z włosów ludzkich H Z[Y\R[\YH WVKVI UH QLZ[ KV ^éVZ}^ UHQJaǇǋJPLQ ZWV[`RH U`JO ^ ,\YVWPL 7YaLK ZRPLYV^HUPLT KV ZWYaLKHǏ` WYV K\JLU[ Né}^LR KVRVU\QL RYV[ULNV PJO Ja`ZaJaLUPH KSH aHN^HYHU[V^HUPH PKLHS U`JO ^HY\UR}^ OPNPLUPJaU`JO 2HǏK` włos jest wszczepiany w główkę zgodnie z zasadami naturalnego wzrostu P NY\IVǋJP ^éVZ}^ [HR HI` \TVǏSP^Pǅ ZaRVSǃJLT\ ZPǇ \JaUPV^P aISP ǏLUPL KV ^HY\UR}^ QHRPL ZWV[RH ^ WYa` ZaéVǋJP ^ ZHSVUPL MYàQLYZRPT WYa` VIZé\ KaL RSPLU[H > a^PǃaR\ a [`T HI` TVǏ UH I`éV QHR UHQSLWPLQ UHǋSHKV^Hǅ UH[\ YǇ VMLY\QLT` Né}^RP ǅ^PJaLIUL V Y}ǏULQ NǇZ[VǋJP ^éVZ}^ >Za`Z[RPL Né}^RP THQǃ âTVJUPVUǃ podstawę z gumy antypoślizgowej R[} YH WV^VK\QL KVWHZV^HUPL KV RHǏKLNV Z[H[`^\ H QLKUVJaLǋUPL aHWLÛPHQǃ KV ZRVUHéǃ ISVRHKǇ P \UPLY\JOVTPLUPL Né}^ RP UH Z[H[`^PL .é}^RP ZaRVSLUPV^L a UH[\YHSU`JO ^éV Z}^ :PILS ^ WYVTVJ`QULQ JLUPL TVǏ UH UHI`ǅ ^`éǃJaUPL ^ ÄYTPL É,\YVRVZ¹ ^ 7VaUHUP\ VYHa ÄYTHJO ^ZW}éWYHJ\Qǃ J`JO UH [LYLUPL JHéLNV RYHQ\

Leif

UWAGA! Dla uczniów atrakcyjne oferty i dodatkowe rabaty! 4H[LYPHé` WYHZV^L ,\YVRVZ

Julian

'EXL]

:;@30ว *0 796765<1ว

CREATIVE HAIR COUTURE .ROHNFMD &5($7,9( +$,5 &28785( QD QDGFKRG]ร F\ VH]RQ ZLRVQD ODWR WR SRV]XNLZDQLH LQVSLUDFML Zbฤ ZLHFLH PRG\ GURJRFHQQ\FK WNDQLQ NWรถUH WR &KULVWRSKH *DLOOHW ZbRGZDฤ Q\ VSRVรถE ]DPLHQLD ZH ZรฏRV\ WZRU]ร F IRUP\ ZbNV]WDรฏFLH ]ZRMรถZ MHGZDELX KDIWRZDQ\FK ZรฏRVDPL NRURQHN SรฏรถFLHQ WNDQ\FK GURJRFHQQ\PL QLร PL DbVNRรฑF]\ZV]\ QD PDWHULDรฏDFK PDORZDQ\FK WHFKQLNร %DWLN ]รฏRFLVW\PL NRORUDPL F]HUZLHQL LbPLHG]L &KULVWRSKH *DLOOHW ZbQDGFKRG]ร F\P VH]RQLH ZLRVQD ODWR RGGDMH KRรฏG 6]WXFH :LHONLHJR .UDZLHFWZD )5<=85< &KULVWRSKH *DLOOHW ZZZ JDLOOHW HX ='-}&,$ 5HPL .R]GUD .DVLD %DF]XOLV 0$.,-$ยฟ 0DULDQQD -XUNLHZLF] 352'8&(17 0DULXV] .U\VD 4H[LYPHรฉ` WYHZV^L 4HYP\Za 2Y`ZH

:;@30Ǌ*0 796765<1ǂ

100

:;@30Ǌ*0 796765<1ǂ

101

:;@30Ǌ*0 796765<1ǂ

102

:;@30Ǌ*0 796765<1ǂ

103

79,A,5;(*1,

Wielkomiejski styl prosto z Hiszpanii! 6HULD 7UHQG /DE WR SURIHVMRQDOQ\ VSU]ÚW IU\]MHUVNL PDUNL sCulp ļ KLV]SDñVNLHM PDUNL VSU]ÚWX LbDNFHVRULöZ IU\]MHUVNLFK &]\P ]DFKZ\FD VHULD 7UHQG /DE" =bSHZQRĂFLÈ QRZRF]HVQÈ WHFKQRORJLÈ DbWDNĝH designem ļ VHULD MHVW LQVSLURZDQD ZLHONRPLHMVNLP VW\OHP SU]\SRPLQD DUW\VW\F]QH JUDIğWL GODWHJR WDN EDUG]R NRFKDMÈ MÈ OXG]LH PïRG]L NUHDW\ZQL SHïQL HQHUJLL

104

2TQUVQ RTQħEKGLŗ U%WNR Prostownica do włosów Trend.Lab [V¯ JLYHTPJaUV [`[HUV^L Wé`^HQǃ JL Wé`[RP a QVUPaHJQǃ KaPǇRP R[}Y`T ^éV Z` Zǃ ZaÌRV ILaWPLJaUPL P LMLR[`ÛPL WYVZ[V^HUL H [HRǏL UPL LSLR[Yà\Qǃ ZPǇ SLJa a`ZR\Qǃ KVKH[RV^` ISHZR AHSL[ǃ WYVZ[VÛPJ` QLZ[ YLN\SV^HUH [LTWLYH[\ YH ¶ * JV WVa^HSH UH KVZ[VZV ^HUPL WYVZ[VÛPJ` KV RHǏKLNV YVKaHQ\ ^éVZ}^ UPLaHSLǏUPL VK PJO RVUK`JQP P YV KaHQ\ ;LYTPJaUH [VYIH KVéǃJaVUH KV aL Z[H^\ VYHa aTPLUUL UHWPǇJPL WVa^VSǃ UH Z[VZV^HUPL ZWYaǇ[\ UH JHé`T ǋ^PL JPL P ILaWPLJaUL QLNV WYaL^VǏLUPL ILa WVǋYLKUPV WV \Ǐ`JP\

# OQľG YGTULC OKPKŗ Prostownica Mini Trend.Lab [V¯ TéVK ZaH ZPVZ[YH Z[HUKHYKV^LQ WYVZ[VÛPJ` ;YLUK 3HI Ǌ^PL[UPL ZWYH^KaH ZPǇ WVKJaHZ WVKY}Ǐ` [LYTPJaUH [VYIH P aTPLUUL UH WPǇJPL HSIV ^ ZHSVUPL MYàQLYZRPT KV WYV Z[V^HUPH NYa`^RP P RY}[RPJO ^éVZ}^ >PLSL VZ}I RVJOH 4PUP ;YLUK 3HI aH TPUP YVa TPHY ¶ QLKÙL JT ¶ VYHa JLYHTPJa UV [`[HUV^L Wé`[RP R[}YL TPTV THé`JO YVaTPHY}^ ZaÌRV ILaWPLJaUPL P LMLR [`ÛPL ^`WYVZ[\Qǃ ^éVZ` Mini-suszarka do włosów Mini Trend. Lab [V UHQ^HǏUPLQZaL JT ^ RVIPLJLQ [VYLIJL 4PUP Z\ZaHYRH ;YLUK 3HI aH JO^`JH JLYHTPJaUǃ [LJOUVSVNPǃ VYHa Y}ǏUVYVKUVǋJPǃ RVTIPUHJQP! \Z[H^PL UPH WYǇKRVǋJP Z[VWUPL YLN\SHJQP [LT WLYH[\Y` RVUJLU[YH[VY WV^PL[YaH P K`M\ aVY [V ^PLSRPL TVYaL TVǏSP^VǋJP \RY`[L ^ JT Seria Trend.Lab [V ZLYPH KSH S\KaP a WH ZQǃ R[}Ya` RVJOHQǃ MYàQLYZ[^V VYHa Z[`S 7YVK\R[` Z*\SW ILaIéǇKUPL VKNHK\Qǃ WV[YaLI` MYàQLY}^ P aH^ZaL Z[HYHQǃ ZPǇ PT ZWYVZ[Hǅ 4H[LYPHé` WYHZV^L Z*\SW ^^^ Z*\SW WS

największa internetowa

hurtownia fryzjerska

% 0 5 Taniej wysyełtkwa 24h! naw j e i c b Szy zamdyacwhciaesszz! e i k j e i n Wygod oszczędzasoz

nawet d

www.veba.pl www.veba.pl

58 728 23 53

200787

kontakt@veba.pl

58 742 57 40

vebapl

Poczuj komfort zakupów w sieci

79,A,5;(*1,

7DMHPQLFH VXNFHVX

terapii keratynowej Sunliss

3URGXNW\ GR NHUDW\QRZHJR SURVWRZDQLD RUD] UHJHQHUDFML ZïRVöZ ğUP\ 6XQOLVV VÈ REHFQH QD QDV]\P U\QNX ]DOHGZLH RG URNX DbMXĝ ]GÈĝ\ï\ ]GRE\Ê X]QDQLH VDORQöZ IU\]MHUVNLFK LbLFK NOLHQWöZ 7DMHPQLFÈ VXNFHVX RND]DïR VLÚ QLHVSRW\NDQH SRïÈF]HQLH F]WHUHFK HOHPHQWöZ 2Q RKGTYU\G LCMQħè 7VKZ[H^ǃ Z\RJLZ\ ÄYT` :\USPZZ QLZ[ UPLa^`RéH KIHéVǋǅ V UHQ^`ǏZaǃ QHRVǋǅ WYVK\R[}^ 7YVJLZ RVU[YVSP QHRVǋJP aH JaÙH ZPǇ Q\Ǐ UH L[HWPL ZLSLRJQP KVZ[H^ J}^ RVTWVULU[}^ KV WYVK\RJQP +V Z[H^J` ^ÌPLYHUP Zǃ [`SRV ZWVǋY}K YLUV TV^HU`JO P ^PVKǃJ`JO ^ Z^VPJO IYHU ǏHJO ÄYT 5HZ[ǇWUPL WVKKH^HUP Zǃ KYV IPHaNV^LQ RVU[YVSP ^Z[ǇWULQ R[}YH W}Ǎ UPLQ QLZ[ Z`Z[LTH[`JaUPL WVUH^PHUH 5PL TUPLQ \^HNP WVǋ^PǇJH ZPǇ ZHTLT\ WYV JLZV^P WYVK\RJ`QULT\ ;LU VKI`^H ZPǇ WYa` \Ǐ`JP\ UV^VJaLZULNV WHYR\ TH ZaÙV^LNV P aUHQK\QL ZPǇ WVK UPL\Z[HU U`T UHKaVYLT RVTW\[LY}^ P S\KaP >PL SVRYV[UPL WVKJaHZ QLNV [Y^HUPH ^`RVU\ QL ZPǇ [LZ[` QHRVǋJPV^L 5HQ^HǏUPLQZa`T a UPJO QLZ[ [LZ[ NV[V^LNV WYVK\R[\ R[} Y` WYaLWYV^HKaHU` QLZ[ KSH RHǏKLQ WHY

106

[PP a^HSUPHULQ a MHIY`RP 5H Z[YHǏ` QHRV ǋJP Z[VP [HRǏL ^`ZVRV ^`R^HSPÄRV^HUH RHKYH WYHJV^UPJaH P QLQ ^PLSVSL[UPL ZR\ T\SV^HUL KVǋ^PHKJaLUPH SHIVYH[VY`QUL P WYVK\RJ`QUL

2Q FTWIKG UMWVGE\PQħè (SL QHRVǋǅ [V UPL ^Za`Z[RV SPJa` ZPǇ [LǏ ZR\[LJaUH KHQǃJH WVǏǃKHUL YLa\S[H [` MVYT\éH ZRéHK WYVK\R[\ 2HǏKH MVY T\éH WYaLK ^KYVǏLUPLT KV WYVK\RJQP QLZ[ ^PLSVRYV[UPL [LZ[V^HUH SHIVYH[VY`Q UPL P HWSPRHJ`QUPL ^ JVKaPLUU`T \Ǐ` JP\ VYHa KVWYHJV^`^HUH 7YHJL YVa ^VQV^L [Y^HQǃ UH^L[ Ké\NV WV ^KYV ǏLUP\ WYVK\RJQP +aPǇRP [LT\ RHǏKH WHY [PH WYVK\R[}^ QLZ[ QLZaJaL IHYKaPLQ KV WYHJV^HUH P ZR\[LJaUH UPǏ WVWYaLKUPL 2PLK` TVǏSP^VǋJP YVa^VQV^L KHULQ MVY T\é` aVZ[HUǃ ^`JaLYWHUL ^WYV^HKaH ZPǇ a\WLéUPL UV^ǃ 6ILJUPL ÄYTH :\U SPZZ ^`[^HYaH Q\Ǐ [YaLJPǃ NLULYHJQǇ WYV K\R[}^ RLYH[`UV^`JO

2Q VT\GEKG RKGPKæF\G -PYTH :\USPZZ WYa`QǇéH IHYKaV UPLa^`Réǃ RVYa`Z[Uǃ KSH RSPLU[}^ WVSP[`RǇ JLUV^ǃ 5PL ZaJaǇKaǃJ ǋYVKR}^ UH UHQ^`ǏZaǃ QH RVǋǅ P ZR\[LJaUVǋǅ WYVK\R[}^ QLKUVJaL ǋUPL ^`LSPTPUV^HéH ^ZaLSRPL PUUL aIǇK UL RVZa[` 5PL IPLYaL VUH \KaPHé\ ^ RVZa

[V^U`JO [HYNHJO UPL VWéHJH VILJUVǋJP ^ TLKPHJO UPL WVZPHKH HTIHZHKVY}^ +SH[LNV UPL T\ZP \QTV^Hǅ [`JO RVZa[}^ ^ JLUPL Z^VPJO WYVK\R[}^ *LU` WYVK\R [}^ :\USPZZ Zǃ VILJUPL UHQRVYa`Z[UPLQZaL UH Y`UR\ UW RVTWSL[U` aLZ[H^ WYVK\R[}^ Za[ [LJOUPJaU`JO P Za[ VKZWYaLKH ǏV^`JO TVǏUH R\WPǅ Q\Ǐ aH aé UL[[V

Po czwarte klient 6Z[H[UPT LSLTLU[LT QLZ[ WYVMLZQVUHSUL P aHYHaLT WHY[ULYZRPL [YHR[V^HUPL RHǏ KLNV RSPLU[H 2HǏK` TH TVǏSP^Vǋǅ ^aPǇ JPH \KaPHé\ ^ ZaRVSLUP\ aVYNHUPaV^HU`T ^ QLNV ^éHZU`T ZHSVUPL S\I WYV^HKaV U`T TL[VKǃ aKHSUǃ 5PL QLZ[ aT\ZaH U` I` VWPLYHǅ ZPǇ ^`éǃJaUPL UH WHWPLYV ^LQ PUZ[Y\RJQP SLJa V[Ya`T\QL RVTWSL[Uǃ P ÉǏ`^ǃ¹ ^PLKaǇ èH[^V Qǃ W}ǍUPLQ WYaL éVǏ`ǅ UH ZHSVUV^ǃ WYHR[`RǇ 1LǋSP WV ZaRVSLUP\ WVQH^Pǃ ZPǇ aHW`[HUPH S\I ^ǃ[ WSP^VǋJP WVTVJǃ WVZé\Ǐ` RVTWL[LU[U` RVUZ\S[HU[ a PUMVSPUPP 7YVK\R[` aHǋ aUHQ K\Qǃ ZPǇ ^ JPǃNéLQ KVZ[ǇWUVǋJP P Zǃ KV Z[HYJaHUL ^ O VK aHT}^PLUPH 7VéǃJaLUPL [HRPJO Ja[LYLJO LSLTLU[}^ ¶ JOVǅ ^`KHQL ZPǇ IHUHSUPL WYVZ[L ¶ UPL QLZ[ UPLZ[L[` JVKaPLUUPL ZWV[`RHUL 4H[LYPHé` WYHZV^L :\USPZZ

56>6Ç&#x160;*0

keratynowe trwaĹ&#x201A;e prostowanie

i gĹ&#x201A;Ä&#x2122;boka regeneracja wĹ&#x201A;osĂłw

najskuteczniejszy zabieg keratynowy na rynku zestaw startowy 10 produktĂłw juĹź za 899 zĹ&#x201A; netto

Twoje zadowolone klientki, TwĂłj zysk! * dla nowych klientĂłw przy zakupie zestawu startowego na hasĹ&#x201A;o â&#x20AC;&#x153;Kurier Fryzjerskiâ&#x20AC;?. Prezentami sÄ&#x2026; szampon Sunliss bez chlorku sodu 250ml oraz mleczko Sunliss bez chlorku sodu 250ml. Akcja trwa do koĹ&#x201E;ca marca 2012 r. lub do wyczerpania zapasĂłw.

WiÄ&#x2122;cej informacji o produktach Sunliss na www.sunliss.pl lub pod info@sunliss.pl

www.sunliss.pl

Catzy prezentuje

Salt Spray

)LUPD &DW]\ SR UD] NROHMQ\ ZSURZDG]D QRZRÄ&#x201A;Ă&#x160; QD SROVNL U\QHN 7\P UD]HP MHVW WR VSUD\ GR ]ZLĂ&#x161;NV]DQLD REMĂ&#x161;WRÄ&#x201A;FL EH] DONRKROX Äź QDZHW ZĂŻRVRP QDMWUXGQLHMV]\P GR XMDU]PLHQLD Äź QDGDMĂ&#x2C6;F\ QDWXUDOQ\ HIHNW NĂ&#x2C6;SLHOL PRUVNLHM 6SUD\ QDGDMH ZĂŻRVRP IDOLVWRÄ&#x201A;FL LbQLH REFLĂ&#x2C6;Ä?D LFK -HVW V]F]HJĂśOQLH SROHFDQ\ GOD RVĂśE ]bSU]HWĂŻXV]F]DMĂ&#x2C6;F\PL VLĂ&#x161; ZĂŻRVDPL VĂŻXÄ?\ WDNÄ?H GR LFK XQRV]HQLD XbQDVDG\ 3RVLDGD SLĂ&#x161;NQ\ ]DSDFK ODWD G]LĂ&#x161;NL F]HPX PRÄ?H QDZHW ]DVWĂ&#x2C6;SLĂ&#x160; SHUIXP\ : WYH` TVÇ?UH Z[VZV^HÇ&#x2026; UH TVRY`JO VYHa UH Z\JO`JO ^ĂŠVZHJO 7VSLJHU` aHY}^UV KSH RVIPL[ QHR P KSH TÇ&#x2021;Ç?Ja`aU 7VQLTUVÇ&#x2039;Ç&#x2026;! TS 4H[LYPHĂŠ` WYHZV^L *H[a` VM 7VSHUK

107

56>6Ç&#x160;*0

NOWA GENERACJA FARB

PRESTIGE )LUPD &DW]\ ZFKRG]L ZbURN GXÄ?\PL NURNDPL 7\P UD]HP SUH]HQWXMHP\ XOHSV]RQĂ&#x2C6; VHULĂ&#x161; RGFLHQL IDUE GR ZĂŻRVĂśZ 3UHVWLJH ZĂŻRVNLHJR SURGXFHQWD %UHOLO

108

1LZ[ [V UHZaH najlepsza MHYIH ^ R[}YÇ&#x192; ^ĂŠVÇ?VUV WVUHK 30 lat doĹ&#x203A;wiadczenia i zaawansowanych badaĹ&#x201E; kosmetycznych AVZ[HĂŠH VUH JHĂŠRV^PJPL VKUV^PVUH P a WL^UVÇ&#x2039;JPÇ&#x192; \ZH[`ZMHRJQVU\QL UHQIHY KaPLQ ^`THNHQÇ&#x192;J`JO RSPLU[}^ 1LQ PUUV^H J`QUVÇ&#x2039;Ç&#x2026; aHWL^UPH nieskazitelnÄ&#x2026; jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; koloru VYHa wygodÄ&#x2122; WVKJaHZ ^`RVU` ^HUPH aHIPLN\

Co nowego jest w tej tubce? 6WY}Ja VJa`^PZ[LQ aTPHU` ^ ZaHJPL NYH Ă&#x201E; JaULQ ZRĂŠHK MHYI aVZ[HĂŠ \SLWZaVU` 7Ya` WYVK\RJQP aVZ[HĂŠH \Ç?`[H UV^H [LJOUVSVNPH Ă&#x2030;/`KYV *VSVYÂš R[}YH N^HYHU[\QL! Â&#x2039; WVRY`JPH ZP^PaU` Â&#x2039; KĂŠ\NV[Y^HĂŠ` SÇ&#x2039;UPÇ&#x192;J` RVSVY Â&#x2039; ^PÇ&#x2021;RZaÇ&#x192; VJOYVUÇ&#x2021; ^ĂŠVZ}^ Â&#x2039; aNVKUVÇ&#x2039;Ç&#x2026; a ^aVYUPRPLT RVSVY}^ ;LJOUVSVNPH /`KYH *VSVY aH^PLYH RVT WSLRZ M\URJQVUHSU`JO RVTWVULU[}^ KaPÇ&#x2021;RP R[}Y`T pigmenty wnikajÄ&#x2026; gĹ&#x201A;Ä&#x2122;boko w Ĺ&#x201A;uskÄ&#x2122; wĹ&#x201A;osa, nadajÄ&#x2026;c kolor od wewnÄ&#x2026;trz

Kompozycja Hydra Color Technology Silkcrome Âś PUUV^HJ`QU` WVSPTLY R[}Y` WLUL[Y\QL [YaVU ^ĂŠVZH P ZWYH^PH Ç?L WPN TLU[` TVJUV ZPÇ&#x2021; KV UPLNV WYa`JaLWPHQÇ&#x192; JV ^WĂŠ`^H UH [Y^HĂŠVÇ&#x2039;Ç&#x2026; RVSVY\

efekt zastosowania klasycznych farb

Aquarich Âś PUUV^HJ`QU` RVTWSLRZ M\UR JQVUHSU`JO ZRĂŠHKUPR}^ WVJOVKaLUPH YV Ç&#x2039;SPUULNV R[}Y` UHWYH^PH Z[Y\R[\YÇ&#x2021; ^ĂŠ}RUH ^ĂŠVZH WVWYaLa [^VYaLUPL UH UPT ^HYZ[^` VJOYVUULQ aHILaWPLJaH MHYIÇ&#x2021; WYaLK ZaRV KSP^`T KaPHĂŠHUPLT JaÙUPR}^ aLÛÇ&#x2021;[Ya U`JO Âś ^ĂŠVZ Z[HQL ZPÇ&#x2021; TPÇ&#x2021;RRP P QLK^HIP Z[` H RVSVY QLZ[ [Y^HSL aHILaWPLJaVU` Diamantite Âś [LU JLUU` IY`SHU[V^` TP RYV W\KLY UHKHQL S\Z[YaHU` LMLR[! ^ĂŠVZ` IĂŠ`ZaJaÇ&#x192; ZPÇ&#x2021; P ZÇ&#x192; YVaÇ&#x2039;^PL[SVUL ;LZ[` ^`RHaHĂŠ` Ç?L! Â&#x2039; MHYI` 7YLZ[PNL uwalniajÄ&#x2026; trzy razy mniej koloru UPÇ? RSHZ`JaUL MHYI` KV ^ĂŠVZ}^ Â&#x2039; PU[LUZ`ÛVÇ&#x2039;Ç&#x2026; UV^LNV RVSVY\ QLZ[ trwalsza Â&#x2039; RVSVY nie wypĹ&#x201A;ukuje siÄ&#x2122; P WVaVZ[HQL QLKUVSP[` UPLaHSLÇ?UPL VK \WĂŠ`^\ JaHZ\ Â&#x2039; MHYI` regenerujÄ&#x2026; strukturÄ&#x2122; wĹ&#x201A;osa Âś ZÇ&#x192; VUL VKÇ?`^PVUL JOYVUPVUL P WV RY`[L ^HYZ[^Ç&#x192; aHILaWPLJaHQÇ&#x192;JÇ&#x192; WV aVZ[HQÇ&#x192; QLK^HIPÇ&#x2039;JPL TPÇ&#x2021;RRPL P SÇ&#x2039;UPÇ&#x192;JL Rezultat Prestige = pigmenty silnie wnikajÄ&#x2026; w gĹ&#x201A;Ä&#x2026;b wĹ&#x201A;osa, zapewniajÄ&#x2026;c intensywny i czysty kolor, ktĂłry nie pĹ&#x201A;owieje, a wĹ&#x201A;osy stajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; odĹźywione i lĹ&#x203A;niÄ&#x2026;ce. 4H[LYPHĂŠ` WYHZV^L *H[a` VM 7VSHUK

efekt zastosowania farb Prestige

advantage

MEBLE

FRYZJERSKIE

MADE

I T A LY

>`éǃJaU` K`Z[Y`I\[VY UH 7VSZRǇ Catzy of Poland, ul. Mickiewicza 13, 05-075 Warszawa, tel. 22 773 7444 www.catzy.pl - info@salonambience.pl - www.salonambience.pl

:;,7 )@ :;,7

(/<

110

&LÚFLH

krok 01 >`KaPLSPǅ ZLWHYHJQǇ IPLNUǃJǃ VK RVǉJH IY^P WYaLa RVYVUǇ KV Ja\IRH NéV^`

krok 02 krok 03 6Z[Ya`J WYa` \Ǐ`JP\ UVǏ`JaLR 6Z[Ya`J IVRP WYa` \Ǐ`JP\ NYaL P NYaLIPLUPH WVaPVTǃ SPUPǇ UHK IPLUPH P UVǏ`JaLR RHYRPLT

krok 04 krok 05 5H ǋYVKR\ NéV^` Z[^VYa`ǅ ZL 6KKaPLSHǅ ^éVZ` WV WYaLRǃ[ULQ WHYHJQǇ [`W\ ¸aPN aHN¹ WVJaǃ^Za` VK Ja\IRH NéV^` ;Ya`THǅ WHZTH Y}^UVSLNSL KV WVKéVNP P Z[Ya`J [LJOUPRǃ 7V PU[ Ja\IRHTP UVǏ`JaLR 1HRV W\UR[ VKUPLZPLUPH Zé\Ǐ` UHQ ^`ǏZaH UHQNéǇIZaH JaǇǋǅ ZLR JQP VZ[Ya`ǏVUH WYa` \Ǐ`JP\ UV Ǐ`JaLR P NYaLIPLUPH

:;,7 )@ :;,7

krok 06 *a`UUVǋǅ WV^[}Ya`ǅ UH JHé`T VIZaHYaL ^`KaPLSVU`T \WYaLK UPV WYaLa ZLWHYHJQL \RVǋUL [`S UL <Ǐ`^Hǅ WHZTH WHTPǇJP WYaLJOVKUPLNV RVU[`U\V^Hǅ Z[Ya`ǏLUPL [LJOUPRǃ 7VPU[ ;V ZHTV aYVIPǅ a KY\NPT IV RPLT

krok 07 AYVIPǅ ZLWHYHJQǇ UH ǋYVKR\ NéV^` P Z[Ya`J ^éVZ` WVK Rǃ [LT WYVZ[`T UH Ké\NVǋǅ JT \Ǐ`^HQǃJ UHKHS [LJOUPRP 7VPU[ > [LU ZWVZ}I VZ[Ya`J JHé` ^PLYaJO NéV^` WHTPǇ[HQǃJ V Y\JOVT`T WHǋTPL WHTPǇJP

krok 08 krok 09 7VKaPLSPǅ NYa`^RǇ UH [Y}QRǃ[` >`RVǉJa`ǅ NYa`^RǇ P aHJaLZHǅ QL KV WYaVK\ :[V ZV^Hǅ JPǇJPL WYVZ[L VK^Vé\QǃJ ZPǇ KV TPHY` ^`RVUHULQ ^ WV WYaLKUPT RYVR\

.RORU\]DFMD

krok 01 )VJaUL [Y}QRǃ[` MHYIV^Hǅ MHY Iǃ 7YLZ[PNL a ^VKǃ 6_P SHU ]VS działanie *aHZ KaPHéHUPH! TPU\[ 5H RVǉJ\ ^`THZV^Hǅ ^éVZ` ZWé\ RHǅ MHYIǇ P \T`ǅ ^éVZ` ZaHT WVULT P THZRǃ KV ^éVZ}^ MHY IV^HU`JO

krok 02 7Ya`éVǏ`ǅ MVSPǇ MHYIV^Hǅ ǋYVK RV^ǃ JaǇǋǅ MHYIǃ 7YLZ[PNL ^ WYVWVYJQP ! a ^VKǃ 6_P SHU ]VS technika ;LJOUPRH WPYHTPK`! 7YLZ[PNL PU[LUZ`^U` TPLKaPHU` ISVUK 7YLZ[PNL aéVJPZ[` QHZUV TPLKaPHU` ISVUK ^VKH 6_PSHU ]VS

krok 03 )VJaUL [Y}QRǃ[` MHYIV^Hǅ MHY Iǃ 7YLZ[PNL a ^VKǃ 6_P SHU ]VS )VRP P ZLRJQL UHK RHYRPLT MHYIV^Hǅ MHYIǃ 7YLZ[PNL a ^VKǃ 6_PSHU ]VS

111

:;@30ว *0 796765<1ว

BRELIL PROFESSIONAL โ KOLEKCJA WIOSNA/LATO 2012 KOBIETA ODWAลปNA

.RELHWD RGZDฤ QD WR WDND NWรถUD REQRVL VLร QLHNRQZHQFMRQDOQRฤ FLร VZRLFK ZรฏRVรถZ LbXEUDรฑ NWรถUD ZDฤ \ VรฏRGNRฤ ร LbVLรฏร QLJG\ QLH WUDFL ]bRF]X VZRMHM NRELHFRฤ FL NWรถUD Z\รฏDQLD VLร ]bGHWHUPLQDFMร LbMHVW GXPQD ]H VZRLFK QLHGRVNRQDรฏRฤ FL XSU]HG]D WUHQG\ Lb]DZV]H SR]RVWDMH VREร 1DV]D QLHSRZWDU]DOQD NROHNFMD SUH]HQWXMH ZV]\VWNLH ZDULDQW\ NRELHW\ RGZDฤ QHM NWรถUร Lb7\ PRฤ HV] VLร VWDร 3U]\MU]\M VLร MHM GRNรฏDGQLH Db]REDF]\V] VLHELH 1DV]H PX]\ ฤผ (OHQD -HVVLFD Lb(O\ SU]HGVWDZLDMร WU]\ Uรถฤ QH VW\OL]DFMH VWZRU]RQH SU]H] %UHOLO 3URIHVVLRQDO 6(168(//( 1$ย 9( %($87( $1,0$/( 1289(//( +$5021,( ,QVSLUDFMร GR VWZRU]HQLD WHM Z\Mร WNRZHM NROHNFML VWDรฏ\ VLร RVWDWQLH WUHQG\ DOH UR]ZLQLร WH LbVWZRU]RQH ZHGรฏXJ ZรฏRVNLHJR HNVNOX]\ZQHJR VW\OX SU]H] %UHOLO 3URIHVVLRQDO 4H[LYPHรฉ` WYHZV^L *H[a` VM 7VSHUK

112

-Y`a\Y`! )YLSPS ,K\JH[PVUHS ;LHT 7YVQLR[! )VVRPU (NLUJ` -V[ ! (UKYLH )LULKL[[P

4HRL \W! -HIYPaPV *HTWVULZJOP :[`SPaHJQH! 0SHYPV :JOPH[[HYLSSH (SILY[V :HIH[PUV

:;@30Ǌ*0 796765<1ǂ

-Y`a\Y`! )YLSPS ,K\JH[PVUHS ;LHT 7YVQLR[! )VVRPU (NLUJ` -V[ ! (UKYLH )LULKL[[P

113

4HRL \W! -HIYPaPV *HTWVULZJOP :[`SPaHJQH! 0SHYPV :JOPH[[HYLSSH (SILY[V :HIH[PUV

:;@30Ǌ*0 796765<1ǂ

114

-Y`a\Y`! )YLSPS ,K\JH[PVUHS ;LHT 7YVQLR[! )VVRPU (NLUJ` -V[ ! (UKYLH )LULKL[[P

4HRL \W! -HIYPaPV *HTWVULZJOP :[`SPaHJQH! 0SHYPV :JOPH[[HYLSSH (SILY[V :HIH[PUV

:;@30Ǌ*0 796765<1ǂ

Kolekcja naturalnych włosów do przedłużania HairContrast

116

-V[ ! ;LHT /HPY*VU[YHZ[ 4H_ 9VZIVYN 4HRL \W! +VY[OL 6SLZLU ;PUH +LSL\YHU :[`SPaHJQH! ;LHT /HPY*VU[YHZ[

:;@30Ǌ*0 796765<1ǂ

-V[ ! ;LHT /HPY*VU[YHZ[ 4H_ 9VZIVYN 4HRL \W! +VY[OL 6SLZLU ;PUH +LSL\YHU

:[`SPaHJQH! ;LHT /HPY*VU[YHZ[ 4H[LYPHé` WYHZV^L *H[a` VM 7VSHUK

117

>@>0(+@

)U\]MHU LbHGXNDWRU – wywiad ze Sławkiem Kublinem

Na czym polega Pana F\KCđCNPQħè! 4HT aH ZVIǃ WVUHK SH[ KVǋ^PHKJaL UPH ^ aH^VKaPL MYàQLYH H VK SH[ WYHJ\ QǇ QHRV LK\RH[VY ZaRVSǃJ ^ (RHKLTPP )L YLUKV^PJa 2\ISPU > Z^VQLQ WYHJ` IHa\QǇ UH KVǋ^PHKJaLUP\ P Z[HSL KVZRVUHSǇ WYV NYHT UH\JaHUPH VYHa ZHT WYVJLZ LK\ RHJQP >PLT ǏL ǏLI` ZaÌRV UH\Ja`ǅ RV NVǋ aH^VK\ S\I KHULQ [LJOUPRP T\ZaǇ [V YVIPǅ WYa`QLTUPL aYVa\TPHSL P Ja`[LSUPL :aRVSLUPH JPLZaǃ ZPǇ K\Ǐ`T WV^VKaL UPLT P THT` Q\Ǐ RPSRH [`ZPǇJ` WYaLZaRV SVU`JO VZ}I 5PLZ[L[` ^JPǃǏ KVJPLYHQǃ KV UHZ NéVZ` ǏL KSH ^PLS\ WYaLZaRVKǃ QLZ[ SV RHSPaHJQH (RHKLTPP UH ǊSǃZR\ JV KSH JaǇ ǋJP WV[LUJQHSU`JO \JaLZ[UPR}^ ^PǃǏL ZPǇ aL Z[YH[ǃ JaHZ\ UH KVQHaK VYHa WVUVZaL UPLT RVZa[}^ aHR^H[LYV^HUPH WYaLa RPS RH KUP S\I [`NVKUP 7VZ[HUV^PSPǋT` ^PǇJ ^`Qǋǅ UHWYaLJP^ VJaLRP^HUPVT UHZa`JO RSPLU[}^ P Z[^VYa`SPǋT` PU[LYUL[V^ǃ WSH[ MVYTǇ MYàQLYZRǃ :[LW OHPY 1LZ[ [V WVY[HS LK\RHJ`QU` a R[}YLNV TVNǃ RVYa`Z[Hǅ MY` aQLYa` ^ JLS\ WVKUVZaLUPH Z^VPJO R^HSPÄ RHJQP WVWYaLa VNSǃKHUPL ÄST}^ PUZ[Y\R[H ǏV^`JO 1LZ[ [V Y}ÛPLǏ TPLQZJL KSH VZ}I UPLa^PǃaHU`JO a MYàQLYZ[^LT R[}YL JOJǃ aNéǇIPǅ [HQUPRP aH^VK\ S\I JOJǃ ZHTL UH \Ja`ǅ ZPǇ JaLZHǅ ^ VRYLǋSVU` ZWVZ}I 7SH[ MVYTH QLZ[ [HRǏL KVIY`T YVa^PǃaHUPLT KSH ^Za`Z[RPJO R[}Ya` JOJǃ ZPǇ YVa^PQHǅ HY[` Z[`JaUPL ¶ ^PaHǏ`Z[}^ HY[`Z[}^ WYVQLR [HU[}^ \[HSLU[V^HU`JO Z[`SPZ[}^ MYà\Y ¶ S\KaP R[}Ya` JOJǃ ZPǇ aHWYLaLU[V^Hǅ

120

-KGF[ RQYUVCđ RQO[Uđ \CđQľGPKC YđCUPGL ſTO[ K LCM Y[INæFCđ[ LGL RQE\æVMK!

,CMKG Uæ FQDTG K \đG strony prowadzenia takiej F\KCđCNPQħEK!

6K ^PLS\ SH[ WYHJ\QǇ a )LH[ǃ )LYLUKV ^PJa 7VéǃJa`éH UHZ WHZQH KV MY`aQLYZ[^H 9Va^PQHT` Qǃ P QLKUVJaLǋUPL YLHSPa\QLT` Z^VQL HTIPJQL aH^VKV^L 3PJaUL KV ǋ^PHKJaLUPH ZWYH^Pé` ǏL UH WYaLZ[YaLUP VZ[H[UPJO RPSR\ SH[ Z[^VYa`SPǋT` PUUV^H J`QU` Z`Z[LT ZaRVSLUPV^` R[}Y` WVa^VSP S\KaPVT UH UH\RǇ aH^VK\ ILa RVUPLJa UVǋJP ^`JOVKaLUPH a KVT\ 7VKZ[H^ǃ [LNV Z`Z[LT\ Zǃ VYNHUPaV^HUL WYaLa UHZ ZaRVSLUPH [`W\ 3VUN :[HǏ R[}YL WYaLéV Ǐ`SPǋT` UH QǇa`R VIYHa\ KǍ^PǇR\ P Y\ JO\ JV WVa^VSPéV UH Z[^VYaLUPL Z`Z [LT\ L SLHYUPUNV^LNV ;LYHa WVWYaLa PU[LYUL[ ^Za`ZJ` THQǃ TVǏSP^Vǋǅ ÉI` JPH¹ a UHTP P RVYa`Z[HUPH a UHZa`JO \Zé\N ^PLKa` P KVǋ^PHKJaLUPH aH WVTVJǃ ÄS T}^ ZaRVSLǉ VUSPUL VYHa Z[HéLNV RVU [HR[\ a LK\RH[VYLT

+VIYL Z[YVU` Zǃ [HRPL ǏL QLZ[ [V KaPHéHUPL a^PǃaHUL a HY[àTLT LZ[L[`Rǃ KH^HUPLT S\KaPVT TVǏSP^VǋJP PUZWPYHJQP UH\RP P YVa ^VQ\ [^VYaLUPH JaLNVǋ UHTHJHSULNV JV [YHÄH KV ZaLYVRPLNV NYVUH RSPLU[}^ VYHa MYàQLY}^ ^ 7VSZJL P aH NYHUPJǃ R[}Ya` WV WYaLa ÄST PUZWPY\Qǃ ZPǇ \Jaǃ P WYVWHN\Qǃ 2VUR\YLUJQH R[}YH JHé` JaHZ WH[Ya` UHT UH YǇJL \Ja` ZPǇ VK UHZ P [^VYa` WV KVIUL WYVK\R[` 5PLTUPLQ QLKUHR QLZ[ [V KSH UHZ PUZWPY\QǃJL P I\K\QǃJL 1LZ[L ǋT` THYRǃ R[}YH RVUZLR^LU[UPL \[Ya` T\QL ^`ZVRP WVaPVT ^Za`Z[RPJO ZaRVSLǉ P KHQL N^HYHUJQǇ ZR\[LJaULQ UH\RP aH^V K\ > JaHZPL [^VYaLUPH UHZaLQ WSH[MVYT` ^ UHZa`T RYHQ\ WV^Z[Hé` Y}ÛPLǏ PUUL WVKVIUL WYVQLR[` -\URJQVU\Qǃ VUL QLK UHR UH PUU`JO aHZHKHJO JV ^ KHSZa`T JPǃN\ JaÙP UHZaǃ VMLY[Ǉ \UPRHSUǃ 5H ǋ^PLJPL QLZ[LǋT` [YaLJPǃ [LNV YVKaH Q\ WSH[MVYTǃ ^ 7VSZJL QLZ[LǋT` WPLY^ ZP P QHRV QLKÙP WYV^HKaPT` HR[`Ûǃ UH \RǇ aH^VK\ WYaLa PU[LYUL[ 5HZaǃ WPǇ[ǃ HJOPSSLZV^ǃ Zǃ VNYHUPJaLUPH ÄUHUZV^L ¶ ^PǇRZaVǋǅ WYa`JOVK}^ PU^LZ[\QLT` ^ UHZaǃ ÄYTǇ H UPL QLZ[LǋT` WYaLJPLǏ ^PLSRǃ ZW}éRǃ HRJ`QUǃ R[}YH TVǏL WV a`ZRHǅ ǋYVKRP VK PU^LZ[VY}^ a NPLéK` ^PǇJ QHRV ^PaQVULYa` PU^LZ[\QLT` ZHTP

,CM FWľQ E\CUW RQħYKúEC 2CP PC RTCEú PCF TQ\YKLCPKGO RNCVHQTO[! NVKaPU UH KVIǇ 7VTPTV MHR[\ ǏL a aH^VK\ P aHTPéV^HUPH QLZ[LT MY`aQLYLT VZ[H[UPV TUPLQ WYHJ\QǇ a RSPLU[LT PUK` ^PK\HSU`T HI` T}J ZR\WPǅ ZPǇ UH YVa ^VQ\ WSH[MVYT` 7YVJLZ [LJOUVSVNPJaULNV WV^Z[H^HUPH WSH[MVYT` VWYHJV^`^HUPH H\[VYZRPJO WYVNYHT}^ ZaRVSLUPV^`JO ZJLUHYP\Za` UHNY`^HUPH P WYVK\RJQP ÄS T}^ WVJOéHUPH TU}Z[^V JaHZ\ [HRǏL WY`^H[ULNV

Jakie problemy napotyka Pan Y RTCE[! 7YaLKL ^Za`Z[RPT IYHR JaHZ\ ;V JV YVIPT` QLZ[ UPLa^`RSL WYHJVJOéVUUL P KYVNPL ^PǇJ JaHZHTP RVUPLJaUL Zǃ \Z[ǇWZ[^H

Jak ocenia Pan szanse na TQ\YÎL VGL RNCVHQTO[! ;HR QHR RHǏK` PUUV^HJ`QU` WYVQLR[ ^ PU [LYULJPL ZaHUZL UH YVa^}Q THT` IHY KaV K\ǏL 1\Ǐ [LYHa [^VYa`T` ÄST` KV UH\RP aH^VK\ P [LJOUPR > KY\NPT L[HWPL KaPHéHǉ WVǋ^PǇJPT` ZPǇ [^VYaLUP\ HWSPRH JQP UH ZTHY[MVU` VYHa YVaZaLYaLUP\ aHZPǇ N\ P aHRYLZ\ [LTH[`JaULNV WSH[MVYT`

,CMKOK EGEJCOK RQYKPKGP EJCTCMVGT[\QYCè UKú RT\GFUKúDKQTEC EQ IYCTCPVWLG UWMEGU Y VGL DTCPľ[! 6KUVZaǃJ` Z\RJLZ` WYaLKZPǇIPVYJH [V VW[`TPZ[H ^PaQVULY JOHY`aTH[`JaU` \WHY[` HSL QLKUVJaLǋUPL V[^HY[` UH S\KaP P PJO WV[YaLI` 7V^PUPLU ^`RHa`^Hǅ ZPǇ TéVKaPLǉJa`T aHWHéLT HSL I`ǅ RVUZL R^LU[U` ^ KaPHéHUP\ P ZR\[LJaUPL ^KYH ǏHǅ aHéVǏVUL WSHU` ^ Ǐ`JPL

,CMKGħ TCF[ FNC QUÎD TQ\RQE\[ PCLæE[EJ YđCUPæ F\KCđCNPQħè! 4\ZPZa I`ǅ [^HYK` ^ aHTPLYaLUPHJO UPL WVKKH^Hǅ ZPǇ ^PLYa`ǅ ^ [V JV YVIPZa P ^ [V ǏL ZPǇ \KH AHYHǏHQ Z^VPTP WVT`ZéH TP PUU`JO H UH WL^UV VKUPLZPLZa Z\RJLZ 4H[LYPHé` WYHZV^L (RHKLTPH )LYLUKV^PJa 2\ISPU

:;@30Ǌ*0 796765<1ǂ

Kolekcja 2012 $NDGHPLL %HUHQGRZLF] .XEOLQ

:;@30Ǌ*0 796765<1ǂ

56>6Ǌ*0

Regeneracja i odświeżanie koloru – maski koloryzujące

128

'REUDQD IU\]XUD L NRORU WR NZLQWHVHQFMD XGDQHJR ]DELHJX IU\]MHUVNLHJR -HGQDN HIHNW\ W\FK ]PLDQ QLH VÈ ZLHF]QH :ïRV\ MDN ZLDGRPR RGUDVWDMÈ D NRORU WUDFL ] F]DVHP VZöM SLHUZRWQLH LQWHQV\ZQ\ EODVN :ïRV\ PDWRZH EH] SRï\VNX QLH Z\JOÈGDMÈ NRU]\VWQLH EUDNXMH LP ZLWDOQRĂFL EODVNX ĂZLHĝRĂFL

56>6Ǌ*0

(I` aHYHKaPǅ \[YHJPL RVSVY\ ^éVZ}^ UPL [YaLIH WV RPSR\UHZ[\ KUPHJO KLJ`KV^Hǅ ZPǇ UH WVUVÛǃ RVSVYàHJQǇ 5PL VK KaPǋ ^PHKVTV IV^PLT ǏL KSH aKYV^PH ^éV Z}^ MHYIV^HUPL ^ZRHaHUL QLZ[ UPL JaǇ ǋJPLQ UPǏ YHa ^ TPLZPǃJ\ 4PTV VIPLJ` ^HULQ WYaLa WYVK\JLU[}^ KLSPRH[UVǋJP RHǏKLQ RVSVYàHJQP QLZ[ [V aHIPLN UHY\ ZaHQǃJ` P VZéHIPHQǃJ` Z[Y\R[\YǇ ^éVZ}^ +SH[LNV UPLa^`RSL RVYa`Z[Uǃ WYVWVa`JQǃ ZaJaLN}SUPL KSH ^éVZ}^ IHYKaV aUPZaJaV U`JO QLZ[ VMLY[H QHRǃ KHQL UHT *VTWH NUPH KLS *VSVYL ^ WVZ[HJP ZPLKTP\ THZLR RVSVYà\QǃJ`JO 0JO KaPHéHUPL QLZ[ K^VQH RPL 7V WPLY^ZaL KVZRVUHSL VKǋ^PLǏHQǃ P WYa`^YHJHQǃ RVSVY`Z[`JaUǃ PU[LUZ`ÛVǋǅ P WVé`ZR ^éVZVT ^JaLǋUPLQ MHYIV^HU`T 5PL aH^PLYHQǃ HTVUPHR\ P a WV^VKaLUPLT TVNǃ I`ǅ KV^VSUPL JaǇZ[V Z[VZV^HUL ,MLR[ KaPHéHUPH THZLR RVSVYà\QǃJ`JO *VTWHNUPH KLS *VSVYL QLZ[ WPVY\U\QǃJ` 7YVK\JLU[ aHWLÛPH IV^PLT ǏL IHY^H ^éVZ}^ WV PJO aHZ[VZV^HUP\ QLZ[ [HR PU [LUZ`ÛH QHR WV KaPHéHUP\ [YHK`J`QULQ MHYI` aHǋ aHKV^VSLUPL RSPLU[}^ Z[HUV ^P R^PU[LZLUJQǇ [`JO VIPL[UPJ +Y\Nǃ aHSL[ǃ [LNV WYVK\R[\ QLZ[ KaPHéH UPL YLNLULYHJ`QUL R[}YL QHR aH KV[RUPǇ JPLT JaHYVKaPLQZRPLQ Y}ǏKǏRP UHKHQL ^éV ZVT LULYNPP P ZWYH^PH ǏL Zǃ WV WYVZ[\ aKYV^L P SǋUPǃJL +aPǇRP ZRéHKUPRVT WPL SǇNUHJ`QU`T P UH^PSǏHQǃJ`T THZRP RV SVYà\QǃJL THQǃ aIH^PLUU` ^Wé`^ UH Z[Y\R[\YǇ RHǏKLNV YVKaHQ\ ^éVZ}^ ZaJaL N}SUPL Z\JO`JO aUPZaJaVU`JO WVYV^H [`JO VZéHIPVU`JO aHIPLNHTP JOLTPJaU` TP 0JO KaPHéHUPL KVKHQL ZPé` ISHZR\ VYHa VIQǇ[VǋJP éVK`KaL ^éVZH *VTWHNUPH KLS *VSVYL VK aH^ZaL KIHéH V [V I` RHǏK` RSPLU[ KLJ`K\QǃJ ZPǇ UH [Ǉ THYRǇ TPHé TVǏSP^Vǋǅ VKJa\JPH WLé ULNV RVTMVY[\ aHY}ÛV WVKJaHZ RVSV YàHJQP QHR P aHYHa WV UPLQ +aPǇRP THZRVT RVSVYà\QǃJ`T ^Za`ZJ` JP R[}Ya` WVZ[H UV^PSP WYaL[LZ[V^Hǅ [LU RVZTL[`R THQǃ TVǏSP^Vǋǅ WVWYH^` ^P[HSUVǋJP Z^VPJO ^éVZ}^ VYHa VKǋ^PLǏLUPH RVSVY\ R[}Y` TPTV \Wé`^\ JaHZ\ TVǏL I`ǅ [HR PU[LU Z`Û` QHR WV RHǏK`T MHYIV^HUP\ 4VUPRH >YVǉZRH 4H[LYPHé` WYHZV^L 4H_ 2VZTL[`RP

129

8 #"3

;"4

+î ",6

.03 . & 5"

%;0 %

0 # 3: $

) 4"-

'0;:

b;.*&/*"m ;

0/"

) /"

ì8*&

$*&

SRF]XM VLÚ VREÈ :) ZZZ FRPSDJQLDGHOFRORUH SO

79,A,5;(*1,

Kamil Mazur ยถ [Y}QTPLQZRP MYàQLY Z[`SPZ[H a *S\I\ -Y` aQLYZRPLNV (S[LYUH[P]L ร UHSPZ[H 6N}SUVWVSZRPLNV 2VU R\YZ\ -YàQLYZRPLNV 29,(;69 ^ Z[`SPaHJQP KHT ZRPLQ 7VaH ZHSVULT ^ZW}รฉWYHJ\QL WYa` WVRHaHJO TVK` ZLZQHJO MV[VNYHร JaU`JO [LSLK`ZRHJO ร -YàQLY Z[^V [V TVQH WHZQH 2H ว Kว ^`RYLV^HUว MYà\Yว [YHR [\Qว QHR KVIYaL ZRYVQVUL \IYHUPL ;HRH MYà\YH T\ZP I`ว WLY MLRJ`QUH KVWHZV^HUH KV \YVK` T\ZP I\KaPว aHJO^` [ RSPLU[H ยน

Oskar Bacho ล Z[`SPZ[H ^ PaHว `Z[H ! ร 2YL Y\UR\ VKRY` ^ V^HUPL ^PaL HUPL JVYHa [V U V^Za`JO VIZa aQLYZ[^PL P THR HY}^ ^L MY` PQH ว \ VYH a KVZR VUHSLUPL P WVaU ^ `JO [LJOUPR H^HUPL UV QLZ[ TVQว WHZQ ว 0UZWPYHJQP Za JaHQว J`T ว ^PL \RHT ^ V[H JPL 2Hว KH RSPL U[RH QLZ[ KSH T UPLT P ^UVZP ^ UPL UH[JOUPL TVQว WYHJL ^ PLSL UV^Vว JP ยน

Graลผyna Burda ยถ ^รฉHว JPJPLSRH ZH SVU\ ยน:[\KPV )\YK ^ 2H[V^PJHJO ^ Hยน ^^ Z[\KPVI\YKH W S ZWLJQHSPZ[H ^ K KaPUPL TL[VK WYa aPL LKรฉ\ว HUPH P aHNว Z aJaHUPH ^รฉVZ}^ V WLY\RHYZ[^H 7VZPH YH a KH ^PLKaว a aHRYLZ \ [Y`JOVSVNPP KV[` Jaว JLQ ZJOVYaLว ZR}Y ` NรฉV^ ` 6K aH ^ZaL KaPHรฉH QHR T ULKว LY KVIY`JO W L VT`Zรฉ}^ aHKHQL W `[HUPH R [}YL V[^ YHQว KYVNว KV Za\ PL RHUPH UV^ `JO YV a^Pว aHว

Fryzjerstwo

ฤผ ]DZรถG V]WXND LbSRP\Vรฏ QD ฤ \FLH

.Dฤ G\ ]DZรถG PD VZRMร VSHF\ฤ Nร LbZb]DOHฤ QRฤ FL RG WHJR MDN Jรฏร ERNR ZQLNQLHP\ ZbGDQร G]LHG]LQร W\OH VDPR SR]\W\ZQ\FK HPRFML LbGRฤ ZLDGF]Hรฑ ZQLHVLH QDP ZbQDV]H ฤ \FLH *G\ PรถZLP\ RbIU\]MHUVWZLH PDP\ QD P\ฤ OL G]LHG]LQร QLH]Z\NOH UR]ZRMRZร LQWUDWQ\ EL]QHV NWรถU\ ZรฏDฤ FLZLH SURZDG]RQ\ SRWUDฤ SU]\QLHฤ ร ]QDF]QH NRU]\ฤ FL QLH W\ONR ฤ QDQVRZH

132

79,A,5;(*1,

Tomasz Migdal! VK SH[ ^`RVU\QL aH^}K MYàQLYH 1LZ[ 7YLa`KLU[LT >PLSRPL NV -YàQLYZ[^H -YHUJQP ¶ ZLR JQH 7VSZRH JaéVULR LSP[HYUL NV (Y[PZ[PJ ;LHT 3»6YtHS 7YV MLZZPVUULS 7YHJ\QL a UHQ SLWZa`TP P KSH UHQSLWZa`JO! ^ 7HY`Ǐ\ KSH HNLUJQP MYàQL Y}^ P THRPQHǏ`Z[}^ 9HUKHS >HSRLY 4HUHNLTLU[ WYa` ZLZQHJO YLRSHTHJO P WVRH aHJO 7YL[»H»WVY[LY > 7VSZJL KSH THNHaÙ}^ É,SSL¹ É4H YPL *SHPYL¹ É*VZTVWVSP[HU¹ É.SHTV\Y¹ Ja` É;^}Q :[`S¹ VYHa WYa` WVRHaHJO MYàQLY ZRPJO TVK` YLRSHTHJO [L SLK`ZRHJO T PU a 2H`HO 2HZPǃ 2V^HSZRǃ (NUPLZaRǃ *O`SPǉZRǃ 4HY`Sǃ 9VKV^PJa

7V^ZaLJOU`T a^YV[LT R[}Y` Z[VZ\QL ZPǇ VIPLNV^V QLZ[ ZMVYT\éV^HUPL! ÉKV IY` MYàQLY¹ 2PT QLZ[ ^éHǋJP^PL ÉKVIY` MYàQLY¹& > [LQ IYHUǏ` WYH^PKéV^V VIYH U`T RPLY\URPLT YVa^VQV^`T QLZ[ WYaL VIYHǏLUPL aH^VK\ ^ Za[\RǇ ^[LK` KV WPLYV MYàQLYZ[^V Z[HQL ZPǇ WVT`ZéLT UH Ǐ`JPL ;LU MHJO ÎYL^ WVaVYVT ^`TH NH VSIYa`TPLNV WVǋ^PǇJLUPH [V UPL QLZ[ aHQǇJPL UH NVKaPU [\[HQ WYHJH ^ aH ZHKaPL ZPǇ UPL RVǉJa` 5PLa^`RSL PZ[V[ U`T JaÙUPRPLT YVa^VQV^`T QLZ[ JPǃNéL WVZa\RP^HUPL PUZWPYHJQP LK\RHJQH VYHa aIPLYHUPL KVǋ^PHKJaLǉ 4VǏSP^VǋJP I` [V aYVIPǅ QLZ[ UHWYH^KǇ ^PLSL ^`Z[HY Jaǃ JOǇJP WV JaǇǋJP Y}ÛPLǏ aKVSUVǋJP <JaLZ[UPJ[^V ^ ZaRVSLUPHJO WVRHaHJO TUPLQZa`JO S\I ^PǇRZa`JO ^ Z^LQ YHUKaL ¶ UPL^ǃ[WSP^PL QLZ[ ^éHǋJP^PL VIYHUǃ KYV Nǃ KV Z\RJLZ\ -YàQLYZ[^V YVaWH[Y`^HUL ^ RH[LNV YPP Za[\RP QLZ[ [^VYaLUPLT [HRPJO RYLHJQP

Paweł Przygocki ¶ QLZ[ Z[`SPZ[ǃ 0 Z[VWUPH WYHJVÛP *YLH[L 7SH JL 1HNH /\WHéV )VYU ;V *YLH[L :^VQL ^PL SVSL[UPL KVǋ^PHKJaL UPL WYaLRéHKH UH RYL V^HUPL TVK` \KaPHé ^ ZLZQHJO [^VYaLUPL RVSLRJQP VYHa WYaLRH a`^HUPL ^PLKa` WVK JaHZ ZaRVSLǉ VYNHUP aV^HU`JO WYaLa RYL H[` Û` aLZW} é Z[` SPZ[}^ KaPǋ I` UPL ^Z[`KaPǅ ZPǇ PJO Q\[YV QLK U`T ZéV^LT [^VYa`ǅ UPL THQǃJ ZVIPL UPJ KV aHYa\JLUPH >`Qǃ[RV^ǃ \TPLQǇ[UV ǋJPǃ QLZ[ aKVSUVǋǅ IH^PLUPH ZPǇ Z[`SPaHJQǃ RYLV^HUPH UV^`JO [YLUK}^ éǃJaLUPH MH JO\ MYàQLYZRPLNV a Ja`Tǋ THNPJaU`T WVaVYUPL UPLVRYLǋSVU`T JV ^ LMLRJPL RVǉJV^`T TVǏUH I` UHa^Hǅ Za[\Rǃ 0Z[V[UH ^ [LQ IYHUǏ` QLZ[ ^PLKaH a aH RYLZ\ UV^VJaLZU`JO [LJOUPR P WYVML ZQVUHSU`JO UHYaǇKaP MYàQLYZRPJO R[}YL TVNǃ I`ǅ ǋYVKRPLT KV éHTHUPH RVU^L UHUZ}^ Z[LYLV[`W}^ 5HSLǏ` KVNéǇIUPL WVZPǃǋǅ ^PLKaǇ KV[`JaǃJǃ MYàQLYZ[^H WVJaǃ^Za` VK PUMVYTHJQP KV[`JaǃJ`JO ZHTLQ I\KV^` ^éVZH H ZRVǉJa`^Za` UH ZWVZVIHJO QLNV \éVǏLUPH P I\KV^H UPH ^PaQP UPLVNYHUPJaVULNV LMLR[\ -Y` aQLYZ[^V UPL^ǃ[WSP^PL Z[HQL ZPǇ Za[\ Rǃ WVKJaHZ WYLaLU[HJQP UH YVaTHP[`JO MLZ[P^HSHJO MYàQLYZRPJO +VIY` MYàQLY WYaLK RHǏK`TP TPZ[YaVZ[^HTP MYàQLY

Beata Berendo wicz i Sławek Kublin ¶ aHéVǏ`JPL SL UHQIHYKaPLQ J LUPV ULQ (RHKLTPP YàQLYZRPLQ ^ 7 VSZJL R[}YLQ YLUVTH ZPǇNH WVaH NYH UPJL UHZaLNV RYHQ\ -LUVTLULT ( RH KLTPP aHPU[LYL ZV^Hé ` ZPǇ T LKPH .VǋJPé` [\ Q\Ǐ TPǇKa ;LSLL_WYLZZ\ > ` PUU`TP LRPW` `KHYaLǉ [LSL^ PaQP 7VSZH[ +aPLǉ + VIY` ; =5 ; = :P SLZPP .HaL[` > ÌVYJaLQ Ja` YH KPH 94- -4 A [H SLU[\ )LH[` P : éH^ RH ZRVYa`Z[Hé` Q\Ǐ! *VZTVWVS P[HU .SHTV\Y 6SP] PH ;^}Q :[`S Ǌ^PH[ RVIPL[` <YVKH =P]H VYHa =P]H :[` SL )VVR H [HRǏ L ;LSL^PaQH 7VS ZRH P ; =5 2VSLRJQ L MYà\Y R[}YL WYa` NV[V^\Qǃ K^H YHa` ^ YVR\ Zǃ aH ^ZaL ZaLYVRV RVTLU[V^HUL WYaLa S\KaP JLUPǃJ`JO ǋ^PL[U` ^`NSǃ K

ZRPTP IHKH RVUR\YLUJQǇ UH VYNHUPaV ^HU`JO RVUR\YZHJO UHI`^H [`T ZH T`T KVǋ^PHKJaLUPH \Ja` ZPǇ WHUV ^Hǅ UHK Z[YLZLT -Y`aQLYZ[^V WYaLZ[HéV I`ǅ ^`éǃJaUPL aH ^VKLT YaLTPVZéLT WYHJǃ ^ RVURYL[U`JO YHTHJO JaHZV^`JO )`ǅ MY`aQLYLT KaPǋ [V Z[Hǅ ZPǇ HY[`Z[ǃ R[}Y` [^VYa` aTPL UPH RYL\QL VK WVKZ[H^ Z[HQL ZPǇ Z[`SPZ[ǃ VYHa ^PY[\VaLT UVǏ`JaLR 4VUPRH >YVǉZRH 4H[LYPHé` WYHZV^L TVKUL^SVZ` WS

;]OSV^]WXYNĉG TSXIRGNEó []FMXR]GL EVX]WXµ[ JV]^NIVWOMGL WX[SV^]PMōQ] WTIGNEPR] H^MEó RE REW^]Q TSVXEPY [ OXµV]Q []FVERM WX]PMōGM YH^MIPENĉ JEGLS[]GL TSVEH ^[MĉÊR]GL ōGMōPI ^ []OSR][ER]Q Ê[SHIQ >ETVEWÊ Q] HS SH[MIHÎRME RS[IN SHWóSR] æ1SHR]GL [óSWµ[Ù

133

56>6Ǌ*0

JUVEXIN ļ RFKURQD LbRGEXGRZD ZïRVöZ

7KH %HVW ¶ [V º»5HQSLWZa`»» ZWVZ}I I` \éVǏ`ǅ ;^VQL ^éVZ` 6KTéHKaH QL ZWYH ^PHQǃJ ǏL Z[HQǃ ZPǇ TVJUPLQZaL WYa` Ja`T \[Ya`T\QL ZPǇ UH ^éVZHJO UH^L[ KV TPLZPǇJ` Jak to działa? 9LK\R\QL Za[`^UVǋǅ TVK\é LSHZ[`JaUVǋJP ^éVZ}^ JV WV ^VK\QL ǏL ^éVZ` UPL RYǇJǃ ZPǇ P Zǃ IHY KaPLQ TPǇRRPL AH^HY[` ^ WYVK\RJPL 1< =,?05 WLUL[Y\QL ^éVZ` KVZ[HYJaHQǃJ PT UPLaIǇKU`JO ZRéHKUPR}^ VKǏ`^Ja`JO P UH^PSǏHQǃJ`JO 7VWYH^PH PJO TPǇRRVǋǅ P YLK\R\QL RYǇJLUPL ZPǇ WVTHNHQǃJ ^éV ZVT SLWPLQ aUVZPǅ JVKaPLUUǃ Z[`SPaHJQǇ :WYH^PH ǏL ^éVZ` Zǃ TUPLQ WVKH[UL UH aéHTHUPH P WVWYH^PH PJO UH^PSǏLUPL UH KHQǃJ PT QLKUVJaLǋUPL WPǇRU` ^`NSǃK <éH[^PH PJO YVaJaLZ`^HUPL Czym jest JUVEXIN? ;V ^`Qǃ[RV^H TPL ZaHURH ^P[HTPU P WLW[`K}^ Z[^VYaVUH ZWLJQHSUPL KSH ^éVZ}^ 1<=,?05 WV^Z[Hé HI` JOYVUPǅ QL P VKI\KV^`^Hǅ QLKUV JaLǋUPL QL VKTéHKaHQǃJ AUHQK\QL ZPǇ ^L ^Za`Z[RPJO WYVK\R[HJO .2 /HPY UH ǋ^PL JPL 1<=,?05 ZWYH^PH ǏL ^éVZ` Zǃ ^ UPL ZRHaP[LSULQ RVUK`JQP 7Ya` QLNV WYVK\RJQP UPL \Ǐ`[V ǏHKU`JO VZ[Y`JO JOLTPRHSP}^ ^`éǃJaUPL UH[\YHSUL ZRéHKUPRP

134

Głębokie Odżywienie ¶ R\YHJQH VK Ǐ`^JaH WVWYH^PHQǃJH RVUK`JQǇ ^éVZ}^ >`NéHKaH MHSV^HUL ^éVZ` LSPTPU\QǃJ LSLR[YàV^HUPL UHWYH^PH \ZaRVKaLUPH P ZWYH^PH ǏL ^éVZ` Z[HQǃ ZPǇ Ié`ZaJaǃJL P QLK^HIPZ[L -VYT\éH THZRP QLZ[ KVKH[RV ^V âTVJUPVUH 1\]L_PULT <[Ya`T\QǃJ UH[\YHSUL WYLK`ZWVa`JQL ^éVZ}^ UHWYH ^PH QL VK UHZHK` HǏ WV RVǉJL [^VYaǃJ [HYJaǇ VJOYVUUǃ ^VR}é RHǏKLNV a UPJO 6JOYVUH WYaLK WYVTPLUPHTP <= aHUPL Ja`ZaJaLUPHTP aHIPLNHTP JOLTPJaU`TP VYHa JVKaPLUUǃ Z[`SPaHJQǃ OIL HAIR KOLOR ¶ QLZ[ [V RVSLQU` PU UV^HJ`QU` WYVK\R[ SPUPP .2 /(09 )LaH TVUPHRV^H MHYIH KV ^éVZ}^ Z[^VYaVUH QLZ[ UH IHaPL VSLQR\ HYNHUV^LNV P UHZPVU 1VQVIH VYHa KVKH[RV^V âIVNHJVUH V 1<=,?05 R[}Y` QLZ[ TPLZaHURǃ WYV[L PU aVW[`THSPaV^HUǃ KSH aYLNLULYV^HUPH ^éVZ}^ VK ^LÛǃ[Ya WYa`^YHJHQǃJǃ PT TéVKaPLǉJa` ^`NSǃK *OYVUP WYaLK TL JOHUPJaU`TP \ZaRVKaLUPHTP VYHa aé`T ^Wé`^LT ǋYVKV^PZRH [^VYaǃJ VZéVUǇ UH RHǏK`T WHZLTR\ ^éVZ}^ +VKH[RV ^V O`KYVSPaV^HUL WYV[LPU` WZaLUPJ` WVK [Ya`T\Qǃ ^PSNVǅ ^L ^éVZHJO ^ZWVTH NHQǃJ WYVJLZ YLNLULYHJQP WYaLa JV ^éVZ` Z[HQǃ ZPǇ éH[^PLQZaL KV VRPLéaUHUPH

0KLHSU` KV aHZ[VZV^HUPH ^ ZHSVUHJO MY` aQLYZRPJO R[}Y`JO RSPLUJP JOJǃ \a`ZRHǅ ^`YHaPZ[L VKJPLUPL VYHa JHéRV^PJPL WV RY`ǅ ZP^L ^éVZ` 7VKJaHZ RVSVY`aHJQP UPL Ja\ǅ WVKYHǏUPLUPH ZR}Y` HUP TVJULNV aH WHJO\ HTVUPHR\ :`Z[LT WYH^KaP^LNV RVSVY\ aH^PLYH UH[\YHSUL ZRéHKUPRP KSH \a`ZRHUPH UHQSLWZaLNV LMLR[\ 6PS /HPY 2VSVY WVZPHKH ^ WHSLJPL VKJPLUP WPNTLU[` +L]LSVWLY}^ Z[ǇǏLUPL P VYHa VSLQLR RY`Z[HSPJaU` .2 /(09 603 3PNO[UPUN aHZ[VZV^HU` a KVKH[RPLT YVaQHǋUPHJaH *Y`Z[HS Zé\Ǐ` QHRV YVaQHǋUPHJa KV ^éVZ}^ AH[Ya`T\ QL ^PSNVǅ KVZRVUHSL UH^PSǏHQǃJ P WVaV Z[H^PHQǃJ QL TPǇRRPL NéHKRPL VYHa WPǇR UPL SǋUPǃJL >`éǃJaU` K`Z[Y`I\[VY .2 /(09 7VSZRH <S! 4VKSPǉZRH L ;LS >>> NROHPY JVT NROHPY'NROHPY ^H^ WS 4H[LYPHé` WYHZV^L .2 /(09

79,A,5;(*1,

GK HAIR PREZENTUJE INNOWACYJNE PRODUKTY *. +$,5 858&+$0,$ 3,(5:6=k :2/1k 2' $021,$.8 6(5,} )$5% .2/25<=8-k&<&+ 1$ %$=,( 2/(-. : =b'2'$7.,(0 5(:2/8&<-1(*2 6. $'1,.$ -$.,0 -(67 -89(;,1 Global Keratin – GK HAIR TPǇKaÙH YVKV^` PUUV^H[VY P WYVK\JLU[ WYVMLZQV UHSU`JO YVa^PǃaHǉ KV WPLSǇNUHJQP ^éVZ}^ WYLaLU[\QL RVSLQU` PUUV^HJ`QU` WYVK\R[ [`T YHaLT KV RVSVYàHJQP Oil Hair Color [V MHYIH UH IHaPL VSLQR}^ QVQVIH HYNHU ILa HTVUPHR\ a KVKH[ RPLT 1\]L_PU\ 7V \Ǐ`JP\ 6PS /HPY *VSVY ^éVZ` Z[HQǃ ZPǇ TPǇRRPL SǋUPǃJL a WVK RYLǋSVUǃ NéǇIPǃ RVSVY\ É;V ^HǏUL KSH RVUZ\TLU[}^ HI` I`SP ǋ^PH KVTP Z^`JO KLJàQP KV[`JaǃJ`JO QHRV ǋJP WYVK\R[}^ P SLJaLUPH ^éVZ}^¹ T}^P =HU ;PIVSSP aHéVǏ`JPLS P *,6 .2 /(09

>YHa a YVa^VQLT THYRP .2 /(09 formuła The Best VZPǃNUǇéH WLYMLRJQǇ ^ \QHYa TPHUP\ ^éVZ}^ ;PIVSSP KVKHQL! É;OL )LZ[ KaPHéH SLWPLQ UPǏ JVRVS^PLR P RPLK`RVS^PLR UH YÙR\ âNSǇKLT aHIPLN\ WYVZ[V^H UPH ^éVZ}^ P VKǏ`^PHUPH PJO¹ -VYT\éH A40,50(1ǂ*( Z[Y\R[\YǇ ^éVZH UPL aH^PLYH ǏHKU`JO HNYLZ`Û`JO ǋYVK R}^ JOLTPJaU`JO +VKH[RV^V 1\]L_PU aH^HY[` ^ WYVK\RJPL WVWYH^PH RVUK`JQǇ ^éVZ}^ VK ^LÛǃ[Ya JOYVUPǃJ QL WYaLK JVKaPLUU`TP aHIPLNHTP UPZaJaǃJ`TP Z[Y\R[\YǇ ^éVZH QHR Z\ZaL UPL JaLZHUPL Z[`SPaHJQL

Global Keratin – GK HAIR ¶ QLNV UPLaH JO^PHUL aHHUNHǏV^HUPL ^ IHKHUPH P YVa ^}Q KVWYV^HKaPé` KV YVa^VQ\ [LQ UV^LQ MVYT\é` +HQL ^PǇRZaǃ RVU[YVSǇ UHK ^éV ZHTP AHSLJHUH KV ^Za`Z[RPJO YVKaH Q}^ ^éVZ}^ 7YVMLZQVUHSU` WYVK\R[ KV aHZ[VZV^HUPH ^ UHQSLWZa`JO ZHSVUHJO (WSPRHJQH QLZ[ QLZaJaL Za`IZaH P éH[^PLQZaH .2 /(09 763:2( \S 4VKSPǉZRH L ;LS ^^^ NROHPY JVT 4H[LYPHé` WYHZV^L .2 /(09

TERMINARZ SZKOLEŃ III - V 2012 GK HAIR Miasto/Miejsce

MARZEC

KWIECIEŃ

MAJ