GLOSARIO TÉRMINOS ENCUADERNACIÓN

A.P.V. Adhesivo sintético de base acuosa, blanco, PH neutro, resistente e inodoro, de secado rápido. Muy útil para la elaboración de cajas, guardas y portafolios, laminado de cartulinas o diversos trabajos en encuadernación. Al secarse deja una película transparente de gran flexibilidad. •

Acetato polivinílico.

ABARQUILLADO Deformación del papel o cartón, que se produce por la variación de la humedad, generalmente al aplicar cola o engrudo. Para evitar el abarquillamiento hacia fuera en las tapas se pega antes de colocar las guardas y en el anverso una hoja de papel kraft con el sentido de la fibra paralelo al lomo, dejando bajo peso y con secante durante 24 horas. Las dimensiones del papel corrector serán las del espacio de la tapa no cubierto por el material de recubrimiento. Para ello se coloca la hoja sobre el espacio y con al ayuda de una aguja sin punta se marcan los límites punteando sobre el papel y el borde de la vuelta hecha con el material de recubrimiento. ABARQUILLAMIENTO Acción y efecto de abarquillar. ABARQUILLAR Dar al papel o cartón forma de barquillo, alabeada o enrollada ABORCHADO Alambre con el que se cosen los cuadernillos. ACÉFALO Ejemplar que carece de portada o de las páginas iniciales. ACEITE DE LINAZA Se extrae de las semilla de lino cultivado que al exprimirlas en frío dan un aceite amarillo claro y, exprimidas en caliente aceite de color pardo y consistente. Se utiliza para el jaspeado con tintes solubles en agua ACETATO Material transparente utilizado en forma de laminas en artes plásticas. ACETATO DE SODIO Sal empleada en la curtimbre en los procesos de desasidulación o neutralización con la finalidad de eliminar la acidez libre. Proporciona una desasidulación de acción suave y

posee también un buen efecto de clareamiento del cuero siendo por eso empleado en la fabricación de cueros blancos. ACETATO POLIVINÍLICO Adhesivo sintético de base acuosa, blanco, PH neutro, resistente e inodoro, de secado rápido. Muy útil para la elaboración de cajas, guardas y portafolios, laminado de cartulinas o, diversos trabajos en encuadernación. Al secarse deja una película transparente de gran flexibilidad •

A.P.V.

ACETONA Solvente orgánico, líquido incoloro, con un ligero olor dulce. Constituye la acetona más simple; propanona, soluble en agua y solventes orgánicos comunes. La acetona es altamente inflamable, se evapora fácilmente a baja temperatura y es relativamente no tóxica. En la curtiembre es empleada

como solvente en determinados acabados. Es

utilizada como solvente para grasas, resinas, taninos, etc. También se utiliza en aplicaciones como agente deshidratante de pieles parcialmente procesadas. ACIDEZ Exceso de iones de hidrógeno en una solución acuosa, en relación con los que existen en agua pura. ÁCIDO Compuesto químico cuyo potencial hidrógeno (PH) es inferior a 7. La acidez en papeles y cartones contribuye a la ruptura de las fibras de celulosa haciéndolos quebradizos. ÁCIDO ACÉTICO Ácido procedente del vinagre que actúa como desincrustante, bactericida y blanqueante. ÁCIDO CARBOXÍLICO Compuesto orgánico que tiene características ácidas leves. Resulta de la oxidación de aldehídos. Se utiliza en la acidificación de pieles. ÁCIDO CLORHÍDRICO Ácido inorgánico, compuesto de cloro e hidrógeno que se extrae generalmente de la sal común. Puro y concentrado es una solución incolora humeante mas denso que el agua (masa especifica = 1.19 g/cm3) y con gran poder corrosivo. Concentrado humea en el aire siendo denominado ácido clorhídrico humeante. Su grado de ionización, a 18ºC en la concentración de 0.1 mol por litro de solución es 92.5%. Conocido comercialmente como ácido muriático, con menor concentración. Raramente es utilizado en el píquel de

pieles curtidas al cromo o al tanino. Utilizado como descalcificante del proceso del curtido. En cantidades de concentración alta quema la piel. ÁCIDO CRÓMICO Ácido inorgánico soluble en agua. En estado sólido está formado de granos de color oscuro y se obtiene del cromato sódico por reacción con ácido sulfúrico o del mineral cromita. Es muy inestable cuando se intenta obtenerlo se transforma en agua y en trióxido de cromo-oxido de cromo. Sólo es conocido en forma de sales o solución. En el comercio el trióxido de cromo es designado con el nombre de ácido crómico. Es encontrado a través de la reducción del bicromato. La reacción ocurre entre el bicromato de sodio o potasio con ácido sulfúrico al adicionarse un productor se llega al sulfato de cromo desapareciendo el ácido crómico. Es utilizado como pigmento. ÁCIDO FÓRMICO Ácido orgánico, monocarboxílico, incoloro, humeante y de olor picante, presente en las secreciones de las hormigas y abejas. Se conoce también como ácido metanóico. Como producto comercial, normalmente tiene 85% de concentración. Tiene acción desencalante, siendo empleado limitadamente. Puede ser utilizado en el píquel o en el curtido al cromo, pero no en grandes proporciones. Es también utilizado en el teñido de cueros, como fijador de colorantes. ÁCIDO OXALICO Producto químico empleado para quitar las manchas de oxido o herrumbre. En diversos materiales, como el zumaque o el pergamino, luego de la limpieza de la mancha es necesario neutralizar el ácido. ACOLCHAD0 Dicese de la tapa que entre el cartón y el material de recubrimiento lleva una capa de espuma, algodón u otra materia y ofrece ese aspecto al tacto. AFINAR •

Acción de hacer que la cubierta del libro sobresalga igualmente sobre los cortes.

•

Rectificar la colocación de las cubiertas.

•

Barra pequeña y puntiaguda, de metal, con un ojo, del mismo grosor que la caña,

AGUJA

por donde se pasa el hilo con que se cose, borda o teje. Existen en el mercado de diferente tamaño y grosor.

•

Púa de metal colocada en algún plano que sirve para hacer agujeros, como los

practicados en las escartivanas. •

Herramienta de acero de punta encorvada empleada para pasar entre los cordeles

del lomo de un libro el hilo que atraviesa el centro o doblez de los pliegos y asegurarlos a los bramantes colocados perpendicularmente al telar. AGUJA CAPOTERA Aguja con punta. La más grande que se usa para la costura. ALCALINO Compuesto químico cuyo potencial (PH) es superior a 7. La alcalinidad de papeles y cartulinas se logra mediante la adición de carbonatos de calcio o magnesio, durante su proceso de fabricación, que tienden a actuar como freno en el proceso natural de acidificación del papel por envejecimiento, prolongando su vida útil. ALCUZA Vasija, generalmente de forma cónica, destinada a contener el aceite de nuez que utiliza el dorador para sentar bien el oro. ALFACELULOSA Nombre que recibe la celulosa purificada libre de lignina y otros ácidos orgánicos e impurezas, se utiliza para fabricar papeles y cartulinas de alta calidad y gran permanencia. ALMIDÓN Hidrato de carbono de origen vegetal, soluble al agua con buenas propiedades como adhesivo, se utiliza como engrudo en trabajos de montaje de calidad. ALMOHADILLA DE DORADO Plancha rectangular, cubierta de piel, usada para guardar, colocar, cortar o manipular los panes de oro. ALTURA Dimensión del libro en sentido cabeza-pie. ALUMBRE Mineral cristalino que se emplea como conservantes de engrudos y, en solución acuosa, en el marmolado de papel al objeto de conseguir su permeabilidad. ALZADO Operación consistente en reunir los pliegos o signaturas que lleva una obra para formar el libro.

ALZAR •

Colocar los pliegos o cuadernillos uno sobre otro por su orden correlativo,

signatura, foliación o numeración. •

Coger un cuadernillo de cada uno de los montes.

AMEDIANAR •

Colocar los cartones sobre el plano de la tapa encolada, de forma que queden las

boras y franquicias adecuadas. •

Poner la tripa dentro de la tapa dejando las pestañas repartidas.

ANALECTAS Libro construido en base a trozos seleccionados de un autor o varios. •

Florilegio.

•

Selecta.

ANCHO Dimensión del libro en sentido lomo-canal. ÁNGULO Vértice de los bordes de las tapas o cubiertas. •

Cantonera.

ANILINA Amina aromática líquida. Se sintetiza por reacción de nitrobenceno en fase de vapor con hidrógeno en presencia de un catalizador, quitando dos átomos de oxígeno de nitrobenceno para formar anilina y agua; o por reacción de cloro-benceno con amoniaco. Uno de sus usos es como punto de partida para una extensa e importante familia de tintes orgánicos. La anilina es tóxica y se absorbe por la piel, por lo tanto debe manipularse con cuidado. ÁNIMA Trozo de cartulina o cartón que da forma al lomo de la tapa. ANTEPORTADA Primera hoja impresa del libro. Contiene el titulo de la obra. APAISADO Libro en el que la dimensión del ancho es mayor que el alto. •

Opuesto.

•

Plantado

APRESTADO

Dicese del papel que ha endurecido con cola o gelatina animal pasando la hoja por un baño de cola. APRESTAR Dar al papel cola o gelatina a fin de darle dureza. APRESTO Resina, almidón o cola que se le aplica al papel a fin de darle consistencia. ARISTONIMO Título nobiliario que sustituye en un libro al nombre del autor. ARQUILLO Hierro grabado en el canto en forma de arco y que en caliente sirve para dorar la piel. ASTIL Marca o señal que poseen los florones de dorar que permite conocer la posición del relieve. ATRIL Mueble en forma de plano inclinado, con pie o sin él, que sirve para sostener libros. AZURADOS Término que indica a varios filetes finos, ya sean rectos o curvos, muy próximos entre sí. BADANA Piel curtida de oveja o carnero, en color natural , siena claro en brillo o mate y con tono poco uniforme. De fácil rebajado es la piel más empleada en encuadernación. Suele ser objeto de teñido. BADANA CHIGRINADA Piel de oveja o carnero de gran tersura que imita a la piel chagrín. Tanto en el rebajado como en el dorado ofrece algunas dificultades. BADANA VALENCIANA Piel de oveja o carnero pintada en colores de tonos vistosos. Lisa, brillante, jaspeada a trazos de tonos vivos. Tienen un aspecto más fino que las jaspeadas. Fáciles de trabajar. BADANADO Forrado o cubierto con badana. BALA Paquete de papel compuesto de diez resmas. BANDA Parte de piel o tela que se pega a los planos en las encuadernaciones a media pasta. Par las medias pastas corrientes su anchura será la quinta parte del plano. BANDERA DE DERECHA

Componer los textos alineando por la derecha, mientras que por la izquierda se dejan distancias desiguales. •

Bandera de entrada.

BANDERA DE ENTRADA Componer los textos alineando por la derecha, mientras que por la izquierda se dejan distancias desiguales. •

Bandera de derecha.

BANDERA DE IZQUIERDA Componer los textos alineando por igual a la izquierda y dejando distancias desiguales en la derecha. •

Bandera de salida.

BANDERA DE SALIDA Componer los textos alineando por igual a la izquierda y dejando distancias desiguales en la derecha. •

Bandera de izquierda.

BARBAS Bordes irregulares en las hojas de papel hecho a mano. BASTIDOR Armazón con listones de madera en el que se practica el cosido de los cuadernillos. Consta de un listón deslizante en el que se fijan y tensan los hilos o cintas por medio de clavijas, y un tablero en el que se posicionan los cuadernillos en el momento de hacer la costura. •

Telar.

BATANADO Acción de golpear con el mazo, machacar BATIHOJAS Artesanos que preparaban los librillos de pan de oro. BECERRO •

Piel de carnero curtida.

•

Libro en el que antiguamente se copiaban los privilegios y pertenecías de las

iglesias, monasterios o concejos. •

Libro en el que están sentadas las iglesias y piezas del Real Patronato.

BIBLIOLOGÍA Ciencia que se ocupa del libro, en su más amplio sentido.

BIGOTE Filete con forma de huso, es decir, más grueso en el centro que en los extremos, hacia los que se va adelgazando a medida que se acerca. También llamado “filete inglés”. Se emplea para separar el nombre del autor del título de la obra. BISAGRA •

Hendidura flexible de material de revestimiento a lo largo de cada tapa en su

unión con el lomo, para facilitar la apertura del libro. •

Espacio entre las tapas del lomo y el hombro del lomo del cuerpo del texto al

cual se prensa el material de revestimiento. •

Unión Francesa.

•

Muesca francesa.

•

Surco.

•

Unión exterior.

•

En encuadernación, cara del pliego que se imprime primero, generalmente la

BLANCO

superior. •

En composición, zona no impresa de la página. Opuesto a negro o mancha.

BLANQUILLO Piel de borrego con tratamiento especial de mordiente al objeto de ser teñida como pasta española o jaspeado a la valenciana. •

Zumaque.

BOCA Hueco entre el lomo y los pliegos cosidos. BOL DE ARMENIA Arcilla ferruginosa de color rojo empleada para dorar los cantos. BORA Sobrante de material que se deja para doblar hacia dentro en la confección de la tapa. BORNEADOR Utensilio de madera empleado para redondear las lomeras de cartulina o adaptar el lomo a la media caña. BORNEAR Acción de curvar en media caña la cartulina del lomo. BOTALOMO

Instrumento de hierro con el que forma la pestaña en el lomo de los libros. BOX Tipo de grano en la piel, con estrías en forma de rombo conseguido de forma industrial. BRUÑIDOR •

Que bruñe.

•

Instrumento metálico curvado de ágata, vidrio o nácar empleado para bruñir o

suavizar. •

Se emplea en caliente en las encuadernaciones en media pasta compuestas de

piel y tela, para marcar y hundir la parte de piel que quedará montada por la tela. BRUÑIDOR, ágata curvo Bruñidor de ágata cuya piedra asemeja la forma de diente. •

Diente de lobo

BRUÑIDOR, ágata plano Bruñidor con piedra plana. BRUÑIDOR, diente de lobo Bruñidor de ágata cuya piedra tiene asemeja forma de diente. •

Bruñidor ágata curvo.

•

Bruñidor diente de perro.

BRUÑIR Sacar lustre, pulir. BUFFERED Añadido de sales de calcio o magnesio que se hace a papeles, cartones o cartulinas para frenar el deterioro por acidificación. •

Reserva alcalina.

BULLÓN Pieza de metal en figura de cabeza de clavo empleado para guarnecer las cubiertas en los libros grandes. BURIL Instrumento de acero, prismático y puntiagudo que sirve para grabar planchas o madera. BURRO Armazón de madera utilizado como soporte y sujeción y empleado para sacar cajos o hacer serrados. El listón central de prensa es deslizante a través de una rueda, y va dotado, al igual que el listón frontal de una pieza metálica empleada para sacar cajos.

BUSTOFREDON Forma de escribir en la que una línea corre en una dirección y la siguiente continúa en la contraria. Aunque ya no se utiliza, fue muy común en ciertas culturas antiguas del Oriente próximo. CABECEAR Poner las cabezadas. CABECERA Cada uno de los extremos del lomo de un libro. CABEZA Nombre dado a la parte alta del libro. CABEZADA Especie de cordoncillo pegado o cosido a la cabeza y pie del lomo de un volumen. •

Cinta con el borde de hilo de 2 o 3 colores que se pone entre el lomo y el corte

de los libros. Su papel en la actualidad es estético aunque refuerza ligeramente esas partes. Originariamente se tejía y se prolongaba pasando a las tapas( cabezada de pasada). Pueden ser de materiales diversos, piel, tela, cartón, bordado, etc. Se adquieren ya confeccionadas, si bien pueden ser hechas por el encuadernador. •

Cabezada de pie: cartón pie.

CABEZADA DE PASADA Cabezada que se prolonga pasando las tapas. CABEZADA DOBLE Es la compuesta por dos cuerdas o rulos, puede que de distintos gruesos, para que en ellos se enrollen los hilos que van a formarlas. CABEZADA, ancho de Se cortan a la medida exacta (escasa) de la curva que tiene el lomo, de cajo a cajo. CABEZADA, pegado de Se deben pegar cubriendo la cabeza y el pie por encima del papel. Ancho de la cabezada el mismo que de el lomo (escaso, 2 mm.). Si son de piel se deben chiflar muy fino, introduciendo en su interior, como anima, un trozo de hilo o cuerda cuyo diámetro no haga que la cabezada adquiera mucho grosor y quede descompensada en relación al libro. CABEZADA SENCILLA

Es la formada por una cuerda o por un rulo o bastoncillo de papel, sobre el cual se enrolla el hilo o los hilos de colores que van a formarla. CABREO Becerro. CABUJÓN Piedra fina, redonda, que servía como ornamento en las encuadernaciones de la Edad Media. CADENETA Nudo aplicado en la cabeza y pie del libro para dar firmeza a los cosidos uniendo los cuadernillos. Su objeto es el de unir dos cuadernillos por la cabeza o por el pie, de dentro a fuera pasando por el seno. Cada vez que se cosen tres cuadernillos o más se termina con cadeneta en la unión final de uno con otro, el primero y el segundo con doble nudo, y el tercero y el segundo con cadeneta pasando entre el primero y el segundo y así sucesivamente. CAJA •

Cajón con varias separaciones o cajetines, en cada uno de los cuales se ponen los

caracteres que representan una misma letra o signo tipográfico. •

Parte impresa de una página.

CAJA ALTA •

Parte superior izquierda de la caja, en la que se colocan las letras mayúsculas o

versales y algunos otros signos. •

Letra mayúscula.

CAJA BAJA •

Parte inferior de la caja en la que se colocan las letras minúsculas, los números,

la puntuación y otros espacios. •

Letra minúscula.

CAJO Pestaña o arista saliente, que se forma a ambos lados del lomo del libro sobre la primera y ultima hoja, para que quepan y encajen cómodamente los cartones que han de cubrirlas al encuadernarlos. Facilita y robustece la apertura de las tapas. Sirve de soporte a los cartones y como apoyo a la bisagra por donde girará la tapa. CAJO, sacar

Para sacar cajos se emplea prensas o chillas dotadas de regla de hierro, fijas o móviles en los bordes altos de las prensas. Una vez cosido el libro, encolado y hecha la media luna se marca en la hoja de respeto que cubre el primer y ultimo cuadernillo, en el borde correspondiente al lomo, y por cada lado, una línea a todo su largo, desde la cabeza al pie, a una distancia del lomo poco mayor que el grosor del cartón que constituirá la tapa. Se pone en la prensa de sacar cajos con el borde de hierro a la altura de esas líneas, de forma que quede saliente la parte del lomo. Golpeando de forma suave y repetida con el martillo en sentido oblicuo del centro a los bordes, o manipulando con la plegadera, hasta que los primeros y últimos cuadernillos queden curvados y formen con el plano del libro 90 grados, quedando los internos desplazados en abanico. Se suele dotar de cajos a los libros encartonados, dejándolos bien definidos y ajustados a las tapas. Se pueden hacer, también, a las escartivanas. CALANDRIA Maquina para alisar o lustrar el papel. CALLE Coincidencia antiestética de espacios entre palabras de varias líneas de un mismo párrafo, formando lo que también se denomina río. CANAL Parte contraria al lomo por la que se abre el libro. Cuando es redondo el corte delantero adopta forma de teja, canal o media caña. •

Corte delantero.

CANTO Corte de las tapas. A los cantos, en la actualidad, se les suele dar una ligera curvatura en su parte exterior y hacia adentro que se consigue mediante el lijado del cartón una vez encartonado, consiguiendo cierta continuidad o caída hacia el interior, que los hace más suaves al tacto y sin arista. Para ello se coloca el libro en el borde de una mesa con los cortes hacia fuera, desde la parte central de la tapa se hacen lijados en dirección al corte deslizando la mano hacia abajo al llegar al mismo. CANTONERA •

Pieza de refuerzo angular que se pone en las esquinas de los libros.

•

Instrumento que se emplea para dorar los cantos de los libros.

CAPITULAR •

Operación consistente en emparejar o igualar entre si los bordes de los folios o

pliegos (de lomo y cabeza) golpeándolos sobre una superficie plana. •

Dicese de la letra mayúscula impresa o manuscrita.

•

Letra que empieza el capitulo de un libro o párrafo, cuando es resaltada en

tamaño o por algún adorno. CAPITULARIO Libro de coro que contiene los capítulos. CARACOLAR Dar forma de media caña al lomo. CARNAZA Cara áspera y gruesa de la piel que ha estado en contacto con la carne. CARNE Parte interior en las pieles, contraria a la flor. CARTIVANA Tira de papel o tela que se pone en las láminas u hojas sueltas para que se puedan encuadernar de modo conveniente. •

Escartivana.

CARTÓN Material compuesto formado por capas de papel unidas por diversos procedimientos (presión en húmedo, cola) que la da rigidez y con un peso superior a 600 gramos por metro cuadrado. El más común en encuadernación es el de gramaje entre 1600 y 2200 gramos. CARTÓN ALMOHADILLADO Cartón contracolado de espuma y cartoncillo. CARTÓN COMPACTO Cartón fabricado con pasta de papel en una sola capa. CARTÓN MARFIL LAMINADO Fino papel cartón que se emplea para alinear el lomo. CARTÓN PIE Cabezada colocada en el pie del libro. CARTÓN PLUMA

Cartón de poco peso y rígido, fabricado en espuma de poliuretano entre cartulinas.

CARTONCILLO DEL LOMO Cartón fino que sirve de refuerzo y alineamiento del lomo. Se cortará en sentido fibra, ancho el del lomo, largo el de las tapas. CARTULINA Cartón delgado, generalmente terso. CASADO Tipo de disposición de las páginas de un pliego para que, una vez plegado, queden todas en su orden correcto. CEJA Pequeño exceso de la tapa que vuela sobre los cortes. Es el sobrante de las tapas con respecto al interior del libro. •

Cejilla.

CEJILLA Pequeño exceso de la tapa que vuela sobre los cortes. Es el sobrante de las tapas con respecto al interior del libro. •

Ceja.

CELULOSA Polisacárido que forma la pared de las células vegetales. Es el componente fundamental del papel. CERA DE ABEJA Sustancia sólida, amarillenta y fundible que segregan las abejas. CHARNELA Articulación a modo de bisagra interna que une las tapas con la primera hoja del libro. En los libros de piel se confecciona con el mismo material que las tapas, chiflándola muy fino. En los libros de tela se emplea el mismo materia y color que en las tapas. •

Cartivana.

CHARNELA, colocación de La charnela se coloca en los libros todo piel del mismo material en que va cubierto el libro y, en los de tela o media pasta cuando son del tamaño folio y de gran numero de paginas para mejor sujeción del libro.

Se pegan comenzando por la parte delantera, ciñéndola bien en el juego de la tapa y el cajo. Se levanta la parte no empastada y dando cola se termina el pegado. Las pieles estarán bien rebajadas y estiradas con igualdad. Al cerrar el libro se coloca en su interior papel secante y se dejan secar por espacio de unas horas, lo que permitirá que posteriormente se cierren sin arrugas. Las charnelas de tela se pegan con cola fuerte. CHIFLA Cuchilla ancha y casi cuadrada, de acero, de corte curvo y mango de madera con la que los encuadernadores y guanteros raspan y adelgazan las pieles. •

Acción y efecto de chiflar

CHIFLA FRANCESA Dotada de mango de madera y con línea de corte redondeada. CHIFLA INGLESA Líneas de corte rectas y en inclinación. CHIFLA, afilado de Las chiflas se afilan solo por una cara dándole un inclinación de 20 a 25 grados y se pasa en contra del corte sobre la piedra por el lado del vaciado, que es el único por donde se afila. Por el otro lado se pasa plana a la piedra para quitar el refilo y solo una o dos veces. CHIFLADORA SHARF Herramienta para rebajar los bordes en la piel. CHIFLAR •

Acción de rebajar la piel con ayuda de la chifla y en forma de biselado.

•

El chiflado deberá realizarse sobre una piedra litográfica, o en su defecto sobre

mármol o cristal, procurando mantenerla sin restos de material rebajado que podría marcar la piel que se está chiflando. Se puede chiflar - con la mano libre aguantando la piel y siempre por detrás de la dirección de corte - haciendo cortes paralelos al borde de la piel deslizando la chifla sobre la misma en ángulo cerrado y con una inclinación de 25 grados. O bien mediante cortes paralelos y perpendiculares al borde de la piel. CHIFLAR, arreglo desperfectos Si al chiflar se ha producido un corte en la piel, y si este no es muy grande, se podrá disimular una vez cubierto el libro inyectándole engrudo liquido, poniendo un papel

sobre el corte y dejando secar con peso encima. Una vez seco se limpia el exceso de engrudo. Si lo que se produce es un hundimiento de la carnaza que luego se notará en el libro, se aplicará engrudo en el hueco rellenando el mismo con restos de piel chiflada intentando igualar al resto de la piel. CHIFLAR, zonas de rebajado •

Las partes de la piel que deben ser rebajadas son:

•

Partes por donde vaya a doblar sobre el cartón.

•

Donde se prevea que estará la bisagra del libro.

•

En las zonas de los nervios. Las esquinas.

•

En forma de media circunferencia, la parte que se volteará sobre la cabeza y pie

del lomo. CHILLA •

Tablero de madera con corte triangular y con el vértice inferior redondeado que

se emplean para sujetar los cuadernillos en la prensa vertical. •

Si van dotados de una pieza metálica en su borde superior, sobresaliendo por un

de los laterales, sirve para hacer cajos (Chilla de cajos). •

Cada una de las dos planchas lisas o bruñidas del tamaño del libro, hechas de

madera, hoja de lata o cartón, entre las cuales se pone el libro ya dorado en la prensa. CHILLA PARA CAJO Tablero de madera con corte triangular y con el vértice inferior redondeado que se emplean para sujetar los cuadernillos en la prensa vertical. Si van dotados de una pieza metálica en su borde superior, sobresaliendo por un de los laterales, sirve para hacer cajos. CHIVALETE Mueble de madera o metálico que se empleaba para guardar cajas tipográficas y como banco de trabajo para la composición manual. CÍCERO •

Tipo de letra de imprenta que es de un grado más que la de entredós, y de uno

menos que la de atanasia. •

Unidad de medida usada generalmente en tipografía para la justificación de

líneas, páginas, etc. Tiene doce puntos y equivale 4.512 mm. O 12 puntos Didot. CINTA

Tejido largo y estrecho de seda, hilo u otra fibra, y de uno o más colores que sirve para atar, ceñir, adornar o marcar. En encuadernación se emplean como registros y en cosidos. Es conveniente que las cintas empleadas en cosidos sean de algodón, cuanto más delgadas mejor, al objeto de que no se noten tanto al pegar las guardas. CINTA DE HILADILLO Empleada para coser los libros de música. CIZALLA Herramienta de corte con cuchilla en arco embisagrada en la esquina de la mesa y dotada de empuñadura en uno de sus extremos y de contrapeso en el otro. Dispone de regla paralela y pisón para fijar el elemento a cortar. CLAVIJA Pieza situada en la parte inferior del telar que sirve para ajustar los cordeles de la costura. CÓDICE Libro manuscrito, generalmente anterior a la invención de la imprenta. Consiste en pliegos de cuatro páginas cosidos a mano. COFIA Parte de la piel en los extremos del lomo, que se superpone y protege la cabezada. Las cofias deben ser confeccionadas antes de que se seque la piel una vez cubierto el libro. COLA Pasta fuerte, traslucida y pegajosa que disuelta en agua sirve para pegar. Secado rápido. COLA - ENGRUDO Mezcla de cola y engrudo en la proporción deseada. Tiene un secado más lento que la cola, lo que permite la corrección de desperfectos durante el pegado e inmediato secado. COLA DE CONEJO Cola empleada en encuadernación hasta la aparición de las colas plásticas. COLOFÓN Última hoja impresa del libro en la que se indica la tipografía, lugar de impresión, fecha, nombre del impresor y su marca, editorial y tirada. COMPAGINAR En tipografía, disponer el orden de las páginas de una obra para su impresión. En edición, correcta disposición de los textos, blancos, ilustraciones y márgenes en todas las páginas de un impreso de forma que dé un resultado armonioso. COMPÁS DE TORNILLO

Compás de proporción dotado de tornillo de apertura de las piernas, que terminan en punta en sus dos extremidades, que sirve para trasladar distancias. COMPONEDOR Pletinas de metal puestas en paralelo con un borde a lo largo y un tope fijo en uno de los extremos, y en el opuesto móvil y que se fija mediante un tornillo. En la cual se colocan una a una las letras y signos que han de componer un renglón. COMPONEDOR, de pieza única Permite componer una pieza única, facilitando el dorado en vertical o la rotulación de letras de gran tamaño. COMPONEDOR, componer un titulo Para componer un rotulo se empuña el componedor por su astil con el tornillo a la izquierda, colocándose las letras de derecha a izquierda, de tal forma que todas coincidan con el cran en el mismo lado y se alineen a la misma altura. COMPONEDOR, universal Componedor que permite componer con distintos tamaños de letras. COMPONER Juntar en su orden los pliegos. CONSTRUCCIONES VARIAS: álbum apaisado 1 - Material: cartulina de 300 gr. - Papel pergamol - Tela - Papel pintado - Cinta o cordón. Papel vegetal, crisatal o seda 2 - Se corta las cartulinas a la medida deseada. Con la plegadera y una regla se realizan en cada una de ella 4 hendidos (rayas paralelas) a 4,5, 4, 3,5 y 3 centímetros de la cabeza, al objeto de facilitar la doblez de la cartulina cuando se abra. 3 - Con línea fina de cola se pega el papel pergamol un poco por encima del hendido de 3 centímetros. 4 - Se cortan tiras de cartulina y se pegan un poco por debajo de la cabeza de cada cartulina, cubriendo el pergamol, a fin de nivelar el conjunto cuando tenga fotografías. 5 - Se iguala por cabeza y lomo. Se pone en el burro y se adornan las aristas por medio de serrados o golpes de sierra oblicuos al plano, quedando arrugados. 6 – Si se dispone de una maquina de hacer agujeros a la que se le puedan fijar las distancias se pueden taladrar las cartulinas de una en una en su parte central. En su defecto se ata el bloque entero con hilo y se taladra. Los agujeros serán del suficiente grosor que permita el paso de una cinta o un cordón.

7 - Tapas: para las tapas se puede usar cualquier material. Distancias: •

Lomo: grosor del bloque más el grosor de un cartón.

•

Bisagra: 0,8 centímetros.

•

Pieza: cabeza: algo menos del hendido de 3 centímetros

•

Tapa: largo: La suma del largo de la cartulina, más la bisagra, más el ancho de

una pieza, más 0,5 centímetros por cada lado. •

Cejilla: 0,5 centímetros por cada lado.

8 - Cortar los cartones y la tela. Pegamos los cartones a la tela cada uno en su distancia. Finalizamos con el pegado del papel pintado, que montará a la tela, por cabeza, en 0,5 centímetros. 9 - Acoplar el paquete, marcando los agujeros taladrados en la tapa. Con el sacabocados agujerar la tapa por la marca, haciendo el agujero de fuera dentro. Si se dispone, los agujeros de las tapas pueden ser remachados con ojetes metálicos. 10 - Acoplar el paquete de cartulinas y atar con cinta o cordón de calabrote. CONSTRUCIONES VARIAS: álbum en piano Material: 12 cartulinas. 10 palos finos, o rollos de papel. Cartulinas: ancho 35, alto 20. Dos colores distintos. Plantilla: en una plantilla se marca el punto medio transversal, sobre el cual se practicarán 8 cortes transversales de 1,5 centímetros. Los cuatro primeros a una distancia entre si de 2 centímetros. El 5º a una distancia del 4º de 4 centímetros, siendo los restantes a una distancia de 2 centímetros. 1 - Se superpone la plantilla en cada una de la cartulinas y con una aguja marcamos en la plantilla los límites de los correspondientes cortes. Se practican los cortes entre las marcas. 2 - Se doblan las cartulinas por su eje transversal, sin hacer marca, girando a izquierda y derecha alternativamente los segmentos de cartulina entre cortes. 3 – Se cruzan las cartulinas, de tal forma que al primer segmento a la izquierda de un cartulina, le seguirá el segundo segmentos a la izquierda de la siguiente cartulina. Se pueden realizar las combinaciones de color que se estimen. 4 - Introdúzcase el hueco formado por los entrecruces una varilla o rollo de papel con el fin de fijar la estructura, que como se observa prescinde de encolado.

CONSTRUCCIONES VARIAS: carpeta con fuelle MATERIAL: •

Cartoncillo para el fuelle: alto 23 cms, ancho 2 cms. Al que se le practicará un

hendido en la parte media a todo lo largo de su sentido longitudinal, el cual, una vez pegado, deberá quedar mirando a la parte exterior de la carpeta. •

2 cartones de ancho 17,5 cms. Alto, 23 cms.

•

Tela. Alto 27 cms. Ancho 10,8 cms.

•

Tela refuerzo interior. Alto 22,5 cms. Ancho, 10,8 cms.

•

Papel pintado.

•

Bisagra 4 mm.

•

Vueltas 2 cms.

•

Se pegan los cartones y el cartoncillo, en sus correspondientes distancias, sobre

la tela de recubrimiento siguiendo el plano. •

En la parte interior se pega la tela de refuerzo, que será del mismo material que

la de recubrimiento. •

En la zona correspondiente al cartoncillo y a las bisagras y a todo su largo,

aprovechando el hendido longitudinal practicado en el cartoncillo previamente, se realizarán las dobleces en “W”, de forma que el vértice central quede en la parte interior de la carpeta. •

Preparar el bolsillo: cartoncillo, alto 9 cms. Ancho 15 cms. Se puede hacer

rectangular o de cinco lados. •

Preparar el fuelle para el bolsillo: Se corta la tela con un ancho de 24 cms y un

alto de entre 5,5 y 6 cms. Se realizan cuatro dobleces, en “M” y se dobla el fuelle en 90º. Se pega el cartoncillo del bolsillo y se recubre con material idéntico al que se utilice como guarda. •

Se pegará el papel de recubrimiento, 0,5 cms por encima de la tela.

•

Uno de los lados de la tela del fuelle se pegará en la parte inferior e interior de

uno de los planos, y su continuo en la parte frontal del plano. •

En caso de abarquillamiento, pegar papel kraft en el interior de la carpeta.

Se pegan guardas, dejando una cejilla de 0,4 cms y cubriendo el bolsillo por su interior. CONSTRUCCIONES VARIAS: pasa papel 1 - Cortar cuatro planos iguales.

2 - Forrar los planos con papel, solamente por una de las caras. 3 - En dos planos, pegar las cintas con planos superpuestos. Las rectas a 2 centímetros del corte. Las diagonales a 1 centímetro de las rectas. 4 - Tapar, pegando, ambos planos con los otros dos planos sobrantes, de forma que el trozo de cinta pegado quede protegido. 5 - Una vez acabado introdúzcase un papel entre las cintas de uno de los planos. Abrase el cuadernillo y se observará que el papel ha pasado al otro plano. CONTRAFUERTE Corte exterior del lomo redondeado del cuerpo de texto contra el cual se ajusta la tapa . El hombro se considera terminado cuando ya se ha redondeado y se han sacado los cajos. •

Surco.

•

Hombro.

•

Tope.

•

Saliente.

CONTRATAPA Cara interna de las tapas contra el cuerpo del libro, donde va pegada la guarda. CORDOBÁN Piel curtida de macho cabrío o de cabra. CORONDEL Línea vertical situada en el margen o en el medianil. CORREHUELA Piezas de pergamino retorcido sobre los que cosían los pliegos en la antigüedad, y cuyo resalte se conserva en la actualidad con el nombre de “nervio”. CORTE DE CABEZA Parte superior por donde se abre el libro. CORTE DE CANAL Parte por donde se abre el libro. CORTE DE PIE Parte inferior por donde se abre el libro. CORTE DELANTERO Parte contraria al lomo por la que se abre el libro. Cuando es redondo el corte delantero adopta forma de teja, canal o media caña. • CORTES

Canal

Parte por donde se abre el libro. Dependiendo de su posición recibe distintos nombres: •

corte de cabeza,

•

corte delantero y

•

corte de pie.

A los cortes, en la actualidad, se les suele dar una ligera curvatura en su parte exterior y hacia adentro que se consigue mediante el lijado del cartón una vez encartonado, consiguiendo cierta continuidad o caída hacia el interior, que los hace más suaves al tacto y sin arista. Para ello se coloca el libro en el borde de una mesa con los cortes hacia fuera, desde la parte central de la tapa se hacen lijados en dirección al corte deslizando la mano hacia abajo al llegar al mismo. COSIDO A DIENTE DE PERRO Cosido de hojas sueltas. COSIDO ALTERNO COSIDO CONTINUO COSIDO JAPONES COSIDO POR DETRÁS, con cintas o bramantes COSIDO, con cintas o bramantes COSIDO, de un solo cuadernillo COSIDO, espesor del lomo Antes de coser debe examinarse el tipo de papel, el grueso del cuadernillo, numero de cuadernillos, estilo de encuadernación y dimensiones del libro. Todo ello para deducir el grueso del hilo que se va a emplear y su consiguiente aumento del alto del libro en varios milímetros. Es el espesor del lomo el que proporcionará o no, un perfecto redondeo del mismo, a la par que mantendrá, o no, la estructura del mismo. Como norma general después del cosido el alto del lomo de un libro debe aumentar ¼ o 1/5 de su altura primitiva. COSTERO Libros situados en la parte superior o inferior de un paquete que han sido afectados al atar el mismo, quedando arqueados o bien con marcas de la cuerda. COSTURA •

Parte del libro cercana al lomo.

•

Cosido del libro.

COSTURA SMYTH

Método de costura a máquina. COSTURA, a la greca a punto atrás El hilo abraza por completo la circunferencia del bramante. En ocasiones los bramantes quedan como realce, haciendo a la vez de nervios. •

Costura fina.

COSTURA, a la greca de tres cuadernos Se practica con cuatro bramantes empezándose por el primer cuadernillo, desde la cadeneta al primer bramante; el segundo del primero al segundo; el tercero del segundo bramante al cuarto. Luego se vuelve a tomar el primero, del tercer bramante al cuarto, y el segundo, del cuarto bramante a la cadeneta. El tercer cuadernillo solo se toma una vez. Necesita del reforzado de la cadeneta mediante cabos de hilos de 5 centímetros. COSTURA, a la greca punto adelante •

Realizada con dos o más bramantes, de un solo cuaderno a lo largo. Se aplica a

cuadernos de gran grosor. •

Realizada con dos o más bramantes, con dos o más cuadernillos. Empleada para

cuadernos de medio grosor. COSTURA, acordeón Es necesario practicar tres surcos en el lomo. La puntada se da de uno a otro lado de los surcos extremos, haciendo lo mismo en el segundo cuaderno. Se da nudo entre ambos en el surco de cabeza. Se pica el agujero superior del tercer cuaderno y se saca la aguja por el del medio. En el cuarto cuaderno se entre por el agujero del medio y se sale por el del pie. En el quinto, se entra por pie y se sale por medio. Así alternando sucesivamente las puntadas. COSTURA, rustica fuerte Dos surcos. Se entra por cabeza, saliendo por pie. Se vuelve a cabeza y se hace un nudo con el chicote de dos centímetros que se ha dejado al entrar por primera vez. CRAN •

Espaciado de los tipos que componen una palabra.

•

Muesca en el tallo de cada letra de una póliza. Cuando se compone un rotulo en

el componedor todas las letras tienen que tener el cran en el mismo mirando para el mismo lado. CUADERNILLO

•

Grupo de hojas obtenido por el doblado de un pliego grande.

•

Conjunto de cinco pliegos de papel, que es la quinta parte de una mano.

•

Cuadernillos de dos pliegos doblados: primera página nº 1, vuelta nº 8

•

Cuadernillo de cuatro pliegos doblados: primera página nº 1, vuelta nº 16.

CUADERNO Conjunto de pliegos de papel, doblados y cosidos en forma de libro. CUADRANTÍN Símbolo impreso con forma de cuadrado con las mismas medidas del tipo a que se refiere. Un cuadratín de 6 tiene las mismas medidas que un tipo de 6, es decir, seis puntos. CUARTO Cuarta parte de un pliego. •

26 centímetros.

CUARTO MAYOR Tamaño de libro. Entre 27 y 30 centímetros. CUARTO MENOR Tamaño de libro. Entre 24 y 25 centímetros. CUBIERTA •

Envoltura del cuerpo del libro.

•

Portada, contraportada y lomo en una publicación.

•

Tapa.

•

Caja.

CUERDA Cuerda de cáñamo sobre la que se arma la costura del libro y la posterior sujeción de las tapas. •

En la encuadernación Bradel, elemento que sustituye a la cabezada.

CUERO ACABADO ANILINA Acabado transparente realizado con colorantes o anilinas, con la finalidad de igualar los teñidos hechos en fulón. El acabado anilina se distingue de los demás debido a la ausencia de pigmentos de cobertura y por permitir la fácil integridad de la flor. CUERO ACABADO LUSTRABLE Acabado susceptible al lustrado. Esto es acabado que puede ser lustrado o pulido. En este tipo de acabado se usan productos que necesitan ser resistentes y producir brillo.

CUERO ACABADO MATE Acabado caracterizado por no presentar brillo en el top final. CUERO ACABADO NITROCELULOSA Pintura de cobertura nitrocelulósica preparada con solventes orgánicos. Insoluble en agua, se emplean preferentemente como lacas nitrocelulósicas con diferentes porcentaje de sólidos. El film formado por la nitrocelulosa es aplicado al cuero como principal componente, sobre todo como lustre. •

Pintura coloidal.

CUERO ACABADO PIGMENTOS Curtido a cuya superficie se ha aplicado una o más capas de productos que contienen pigmentos en suspensión. CUERO ACABADO PLÁSTICO Acabados donde se usan productos de características termoplásticas. Acabados que se efectúan con placas lisas o de grabados. Los ligantes de polímeros termoplásticos no se pueden lustrar salvo raras excepciones porque se funden por la acción de la presión y del calor tornándose pegajosos y con un toque plastificado modificando el toque natural del acabado. Acabados fuertemente pigmentados normalmente que presentan un aspecto muy plástico. CUERO ACABADO RESINAS Curtido al que se ha aplicado una o más capas de productos que con, tienen un polímero, generalmente una resina sintética termoplástica. CUERO ACABADO SEMIANILINA Curtido teñido con anilina y al que se ha aplicado una capa de pigmentos tan ligera, que no oculta sus características naturales. CUERPO •

Tamaño del tipo.

•

Espesor de un libro sin contar las cubiertas.

•

Parte principal de un libro sin introducciones ni apéndice.

•

Grosor de una hoja de papel en relación con su peso.

CULEBRILLA Hierro con dibujo ondulante que sirve para grabar. CULO DE LAMPARA

Cuando en títulos las líneas de escritura van reduciéndose de longitud de arriba hacia abajo. CÚRCUMA Sustancia resinosa y amarilla que se extrae de la raíz de la planta kurkun. Adopta color rojo sanguíneo por la acción de los álcalis y sirve en tintorería para teñir. CURTIDO Termino general para cueros y pieles que conservan su estructura natural fibrosa y que han sido tratados en forma tal, que resultan imputrescibles, incluso después de un tratamiento con agua. Puede haberse eliminado o no el pelo o la lana. Ciertas pieles tratadas o acabadas de forma análoga, pero sin que se les haya separado el pelo, se denominan “pieles para peletería”. No pueden definirse como cueros curtidos, aquellos productos en cuya fabricación la estructura original de la piel se descompone en fibras, polvos u otros fragmentos por medio de procesos químicos o mecánicos y luego se procede a la reconstitución de esos fragmentos en láminas u otras formas. CURTIDO A LA GRASA Curtido obtenido por incorporación a la piel de grasas blandas de origen animal, las cuales al experimentar modificaciones químicas en contacto con las fibras, producen la fijación de materias grasas. CURTIDO A LA SILICE Pieles o cueros curtidos con compuestos silíceos, que se caracterizan por su color blanco y la plenitud de la curtición. Normalmente tienen escasa resistencia a la tracción y al desgarre. CURTIDO AL ACEITE Curtido obtenido mediante el tratamiento de aceites de pescado, de animales marinos, o sintéticos, sobre pieles adecuadamente preparadas. Estos aceites se someten después a oxidación u otros cambios químicos, resultando de ello una combinación química de los derivados del aceite con la piel. CURTIDO AL ALDEHÍDO Curtidos obtenidos tratando descames de pieles ovinas o pieles ovinas desfloradas, con aldehídos. CURTIDO AL ALUMBRE Curtido obtenido mediante el uso de una mezcla cuyo principal ingrediente activo es una sal de aluminio. El color natural del curtido, es blanco.

CURTIDO AL AZUFRE Curtido obtenido incorporando azufre y sus compuestos a la piel, por tratamiento ácido y tio-sulfato de sodio. CURTIDO AL CROMO Piel o cuero curtido exclusivamente con sales de cromo o con éstas conjuntamente con pequeñas cantidades de otro curtiente, usado para coadyuvar al proceso de curtición al cromo y no en cantidad suficiente para alterar el carácter esencial de la curtición al cromo. CURTIDO COMBINADO Piel o cuero curtido con dos o más agentes curtientes. CURTIDO MINERAL Piel o cuero que ha sido curtido con sales minerales, tales como las de aluminio, hierro, cromo y zirconio. CURTIDO VEGETAL Curtidos obtenidos exclusivamente con agentes curtientes vegetales o bien con éstos adicionados de pequeñas cantidades de otros agentes curtientes, usados solamente para coadyuvar al proceso de curtición o para mejorar el curtido, pero no en cantidad suficiente para alterar el carácter esencial de la curtición vegetal. CUTTER Herramienta de corte. El corte que se practique será siempre inclinado, sin realizar demasiada presión, pasando el cutter en repetidas ocasiones por la línea de corte. CUTTER PARA CIRCULOS Herramienta de corte que sirve para cortar círculos de diferentes diámetros. DELANTERA Parte derecha de un impreso o libro. Un libro se abre por su delantera. DESACIDIFICACIÓN Proceso consistente en agregar un compuesto alcalino (sales de calcio o magnesio) a las fibras de celulosa del papel mediante baño, inmersión o aspersión. Contribuye a prolongar su vida útil retardando el envejecimiento al atemperar la acidificación. DESBARBAR •

Acción de quitar las barbas.

•

Limpiar el corte dejándolo liso para poder pintarlo o dorarlo.

DESBARBAR LOS CORTES Acción de quitar una parte de los márgenes de un libro para igualar sus cortes, conservando siempre su integridad, quedando con unas barbas, imitación a los libros de papel de hilo Solo se desbarban el corte delantero y de pie, por medio de la escofina. El corte de cabeza generalmente va pintado o decorado. DESENCUADERNAR Acción de deshacer la encuadernación de un libro. Si el libro es en rustica se desprenderán con cuidado la cubierta. Si es encartonado, se abre la tapa o cartón delantero y por la bisagra se corta la talartana y las cuerdas que sujetan el lomo al cartón. Igualmente en la tapa de detrás. Los lomos se aligerarán del papel kraf, talartana, y cabezadas. Si la cantidad de cola existente impide que se pueda aligerar, se aplicará engrudo, procediendo a los pocos minutos a limpiar el lomo con un trapo. En los libros con cola blanca se raspará el lomo con un raspador en caliente. Se cortarán con un bisturí los hilos que unen los cuadernillos, se toma el pliego con la mano izquierda sujetando el resto del libro con la derecha. Con los dedos se hace presión en el dorso del cuaderno para que quiebre y se desprenda la cola a la vez que se tira hacia fuera del cuadernillo, desprendiéndose. Se rasparán los restos de cola que quede adherida a la bisagra de cada uno de ellos. DESVIRAR Acción de recortar el libro. DIBUJO AL ENGRUDO Papel al engrudo. DIBUJO COLA DE PAVO REAL DIECISEISAVO Tamaño de libro. 12 centímetros. DIENTE DE LOBO Bruñidor de ágata cuya piedra tiene asemeja forma de diente. •

Bruñidor ágata curvo

DIENTE DE PERRO DORADO A LA CHINA

Rotulación vertical letra a letra. Se emplean letras de gran tamaño en componedor de pieza única. DORADO, división del lomo Dentro de la libertad del encuadernador a la hora de la decoración de un libro, puede establecerse un método, que empleado como regla, dividiría el lomo de forma armoniosa, tanto a la hora de colocar los rótulos, como en el momento de colocar nervios. •

DIVISIÓN LONGITUDINAL: la distancia comprendida entre la cabeza y el pie

del libro se divide en 27 partes. De ellas 5 corresponderían al espacio de cabeza, 6 al del pie, y el resto a dividir entre 4 espacios. Así, los nervios se dividirían entre los dos espacios adyacentes. El autor seguido del titulo de la obra se situarían en el segundo espacio, separados por un bigote, o por un espacio igual a dos cuerpos del tipo de letra que se utilice. •

DIVISIÓN TRANSVERSAL: Para buscar el punto medio del lomo a partir del

cual se alinearan las distintas palabras, se medirá desde la unión del lomo con la tapa, y se dividirá por dos. DORADO, limpieza exceso de oro El exceso de oro producido en el libro a la hora de dorar, bien por sobrecalentamiento, presión o mal posicionamiento, que ocultan o nublan las distintas letras puede ser limpiado mediante: •

Pegando y despegando cinta de carrocero repetidamente sobre la mancha a

limpiar. •

Pasando sobre el exceso un palillo de madera mojado en alcohol o agua.

DORADO, pirograbado Rotulación en la que aplica a la película el calor y la presión procedente de un pirograbador, permitiendo la estampación de dibujos o letras personalizadas. DORADO, rotulado de título y autor Normalmente el titulo se graba en el lomo y en sentido horizontal, si bien en algunos casos, si el libro es estrecho o así lo decide el encuadernador, se coloca en sentido vertical, a la china, leyéndose de arriba abajo. En otros, el titulo y el autor se sitúan en la tapa, reservándose el lomo a ornamentación. En el supuesto de colocarlos en el lomo, tenga o no nervios: La distancia longitudinal del espacio del lomo destinado a la rotulación del nombre del autor y del título de la obra se

dividirá en tantas partes iguales al cuerpo del tipo de letra que se utilice. Y, estas, descontadas el número de líneas a rotular nos dará los espacios entre líneas Procedimiento: sobre un papel milimetrado se lleva la distancia longitudinal y transversal del espacio destinado a la rotulación, situando, a su vez el eje longitudinal. Con los rótulos compuestos en el componedor se imprimen las palabras con tinta de tampón, cada una en su lugar y a su distancia, y todas paralelas entre si. Dorado: se pueden emplear diversos métodos a la hora de fijar los dorados en el lomo. 1 - Actuar directamente sobre la película, consiguiendo la rectitud y perpendicularidad del rotulo aplicando el componedor siguiendo los cortes rectos de la película. Requiere mucha practica. 2 - Situar el papel milimetrado con las palabras impresas con tinta de tampón sobre el espacio destinado a los rótulos, y marcar la huella de la palabra a grabar aplicando el componedor sobre la palabra escrita. Posteriormente y con la película actuar sobre la huella, letra a letra o, con la palabra completa 3 - Recortar, perfilando, en el papel milimetrado, las palabras a grabar, dejando un hueco igual al espacio que ocuparían las mismas. Situando película sobre el lomo y el papel milimetrado sobre la misma, se aplicará el componedor en caliente en los huecos de cada palabra, quedando estas alineadas y en su sitio. DORAR Cubrir con oro la superficie de algo. Dar el color del oro. DORAR, película de Película puesta sobre un mordiente (apresto) que al mismo tiempo le da cuerpo e impide que se desprenda. Se emplea con todos los colores e imitaciones a oro (similor), así como de oro fino. Presenta dos superficies, una abrillantada y otra adherente. DUERNO Conjunto de dos pliegos metidos uno dentro del otro. EDICIÓN DIAMANTE Edición realizada en pequeños caracteres y formato. EDICIÓN PRÍNCIPE Primera edición de una obra. EMBALSAMADO Dicese del libro al que en el momento de pegar el cartoncillo al lomera, los extremos de aquella, al ir sin cola, se sujetan al lomo por medio de gasa tirante a fin de evitar su doblez. EMBUCHAR

Colocar hojas o cuadernillos impresos dentro de otros. EMPASTAR Encuadernar en pasta los libros. EN PASTA Encuadernar en pasta o cubierta gruesa. ENCAÑONAR Encajar un pliego dentro de otro. ENCARTE Página que se incluye en un libro ya cosido. ENCARTONADO Género de encuadernación en la que la cubierta está constituida por cartón poco grueso cubierto de papel o tela. 1 - Plegado, alzado y colocación de las hojas de respeto. Se deben pegar con un hilo de cola hojas de protección por cada lado. (bajo peso) 2 - Serrado y cosido. (bajo peso) 3 - Risclado y encolado. 4 - Guillotinado. 5 - Media caña. 6 - Cajo. 7 - Corte de cartones. 8 - Encartonado: perforar cartón, franquicia, prensa, engrudo (prensa). 9 - Lijado. 10 - Reforzado. ENCARTONADOR Operario que encartona libros.

ENCARTONAR •

Encuadernar con cartones empapelados.

•

Poner las hojas impresas entre dos cartones para satinarlas.

ENCOLADO Acción y efecto de encolar. Para encolar se coloca la superficie a encolar sobre papel de periódico, de tal forma que sobresalga. Presionándolo con la yema de los dedos de la mano libre, se aplica el pincel

sobre el centro del papel, estirando la cola hacia los extremos, procurando que cubra toda la superficie y que quede uniforme, por igual y sin grumos. Con un paño limpio se frota el papel, del centro hacia fuera, presionando levemente al objeto de facilitar la adherencia y eliminar los excesos de cola. Encolado de superficies limitadas: se marca la superficie a encolar en el papel, sobre esa marca, y en el lado contrario al que debe de ser pegado, se pone un papel de periódico cortado en recto, al objeto de que cuando apliquemos el pincel no encole la superficie que no será pegada. Encolado de superficie despegada: A un trozo de papel se le aplica cola y se introduce entre el papel despegado y el plano al que estaba adherido. Se presiona sobre el papel despegado y se retira el trozo de papel, dejando depositada así la cola sobre la superficie a encolar. Todo encolado requiere de tiempo de secado y de un elemento que mantenga la presión en la superficie impidiendo la formación de arrugas, así como de un elemento que absorba la humedad impidiendo que esta afecte a otros materiales adyacentes. Para ello una vez terminada la operación de encolado se debe poner bajo peso, con papel secante intercalado entre la superficie pegada y las superficies adyacentes. Por efecto de la humedad el papel encolado tiende a estirarse o contraerse, circunstancia de gran importancia en la encuadernación, que determina la colocación del papel, debiéndose tener en cuenta el sentido de la fibra en el momento del pegado y el posible abarquillamiento que pudiera producirse. En las pieles el adherente empleado es el engrudo, o el cola-engrudo, en cuya composición se encuentra el agua, por lo que las pieles, una vez aplicado el engrudo, estiran, encogiendo al secarse. ENCUADERNACIÓN A LA HOLANDESA •

Media pasta.

•

Media piel

ENCUADERNACIÓN A MEDIA PASTA Encuadernación en la que un tercio del plano delantero, el lomo y un tercio del plano posterior está cubiertos de un mismo material. Las puntas del mismo material anterior y, el resto de cualquier otro material distinto. El material de mejor calidad cubrirá el lomo, los tercios y las puntas.

Dimensiones de las puntas: formarán triangulo isósceles, cuya altura será de una distancia igual al tercio del plano. Se puede realizar encartonada, con la peculiaridad de que una vez formado el lomo ye encartonadas las tapas se pegará un papel en el lomo que se extienda suficientemente a lo largo de las tapas a fin de evitar que una vez cubiertas queden marcados escalonamientos o la unión del cartoncillo del lomo con los planos. ENCUADERNACIÓN A MEDIA PASTA, distintas formas de cubrir las tapas Se puede hacer la combinación que se imagine, manteniendo el principio proporcional entre los distintos materiales y formas. Línea de unión entre materiales: •

Combinación piel-tela o piel-papel: antes de pegar la piel en el lomo y en los

tercios, se pegará un papel desde la línea de unión de la tapa anterior hasta la línea de unión de la tapa posterior y rodeando el lomo y desde cabeza a pie, al objeto de crear una superficie lisa sin resaltes, especialmente en la unión entre la lomera y las tapas. La piel se chiflara fino y en bisel. Una vez pegada y a una distancia de 0,5 centímetros de la línea de unión y a todo lo largo se pasará el bruñidor en caliente a fin de aplastarla para que se aloje correctamente la tela o el papel. La misma operación se realizará en las puntas. Esta operación obliga a que la piel, tela o papel se corten contemplando en sus distancias la correspondiente a las zonas de unión. ENCUADERNACIÓN A MEDIA PASTA, plantilla de puntas Sobre un cartón cuadrado se marca en uno de sus vértices y por ambos lados la longitud que debe tener la punta (en un triángulo isósceles su altura es igual a 1/3 del plano de la tapa). En su vértice contrario se marca en ambos lados la misma distancia menos 0,5 centímetros. Una vez llevada sobre el libro se hace coincidir el borde de cabeza y el borde de canal con la distancia mayor de la plantilla señalando los limites y el área que cubrirá la piel y a la que en el momento de cortar el material habrá que sumar 2 centímetros para las vueltas. Al quedar parte de la punta (0,5 centímetros) montada por el material de recubrimiento distinto al de las puntas y lomo, se llevará la plantilla sobre el libro haciendo coincidir el borde de cabeza y el borde de canal con la distancia menor de la plantilla, quedando señalados los limites del material de recubrimiento. ENCUADERNACIÓN A MEDIA PASTA, planos

Tomada, a partir de la plantilla de puntas, las distancias que debe cubrir el material de recubrimiento distinto de aquellas y del lomo, se cortará este, teniendo en cuenta que la plantilla ya contiene la parte del material que debe montar sobre la piel (o,5 cms.). A esa distancia habrá que sumarle o,5 centímetros en sentido transversal que montarán a la piel procedente del lomo y, 2 centímetros por cabeza, pie y corte al objeto de realizar las vueltas. Pegado: Los planos será lo último que se pegue. A la piel procedente del lomo y en todo su longitud se marcará una línea de o,5 centímetros y con la ayuda de un cartón y un bruñidor se pasará este en caliente formando una cama sobre la que se asentará el material en el momento del pegado. Lo mismo se realizará con cada una de las puntas. ENCUADERNACIÓN A MEDIA PASTA, puntas Las puntas en este tipo de encuadernación se realizarán en el mismo material de que este cubierto el lomo. Dimensiones: Se formará un triángulo isósceles en el que su altura será igual a 1/3 del plano del libro. En otros casos dependiendo de la libertad o el gusto del encuadernador se toma como lado de la punta 1/3 del plano del libro o, incluso que los triángulos no sean isósceles pero si armoniosos en el conjunto ornamental. ENCUADERNACIÓN CARTONÉ •

Dicese del libro, cosido o encolado, forrado con una cubierta rígida de cartón

pegada al lomo. En la encuadernación cartoné el lomo puede ser recto o redondeado. ENCUADERNACIÓN CARTONÉ, lomo recto 1 - Montar los cuadernillos de guardas: con cuatro guardas cada uno, pegando en el primero y último una hoja de protección 2 - Serrado: serrado inferior a 1,5 centímetros del pie, serrado superior a 1 centímetro de la cabeza. El espacio comprendido entre ambos, dependiendo del tamaño del libro, dividido en cuatro partes, tres serrados. Profundidad del serrado, la suficiente para que entre el bramante. 3 - Coser los cuadernillos: con hilo fino y con cintas. 4 - Encolado del lomo, procurando que los chicotes de los hilos queden pegados al lomo. Bajo peso 24 horas. 5 - Señalar los cortes de cabeza, pie y delantero para la guillotina. Cortar.

6 - Cortar cartón. Alto, el del libro más 4 milímetros de cejilla por cabeza y pie. Ancho, la resultante de medir desde el lomo hasta el corte, más la cejilla que se hubiese dado a la cabeza o al pie. A la suma se le descontará 8 milímetros, que quedaran de bisagra. 7 - Reforzar el lomo: Colocación de cabezadas, tarlatana (ancho igual al lomo, más 3 centímetros por cada lado. Alto, de cabezada a cabezada). Colocación de papel kraft (largo del lomo). 8 - Preparación del material de recubrimiento: una vez cortado se trazarán las marcas de posicionamiento del lomo, la bisagra y los cartones, dándole dos centímetros de más por todos los lados a fin de practicar las vueltas sobre las tapas. 9 - Pegar cartones. Posicionar y pegar lomo. 10 - Posicionar las cintas. Dar cola a la salvaguarda y pegarla, cuidando de que las cejillas estén igualadas. 11 – Prensa. ENCUADERNACIÓN CARTONÉ, lomo redondeado 1 - Montar los cuadernillos de guardas: con cuatro guardas cada uno, pegando en el primero y último una hoja de protección 2 - Serrado: serrado inferior a 1,5 centímetros del pie, serrado superior a 1 centímetro de la cabeza. El espacio comprendido entre ambos, dependiendo del tamaño del libro, dividido en cuatro partes, tres serrados. 3 - Coser los cuadernillos: con hilo fino y con cintas. 4 - Encolado del lomo, procurando que los chicotes de los hilos queden pegados al lomo. Bajo peso 24 horas. 5 - Señalar los cortes de cabeza, pie y delantero para la guillotina. Cortar. 6 - Hacer la media luna. 7 - Si lleva cajo, hacer cajo. 8 - Reforzar el lomo: Colocación de cabezadas, tarlatana (ancho igual al lomo, más 3 centímetros por cada lado. Alto, de cabezada a cabezada). Colocación de papel kraft (largo del lomo). Pegar cartoncillo, alto, el del libros, ancho, el del lomo. El redondeo del cartoncillo se consigue humedeciéndolo y haciéndolo girar longitudinalmente sobre una superficie curva.

9 - Cortar cartón. Alto, el del libro más 4 milímetros de cejilla por cabeza y pie. Ancho, la resultante de medir desde el lomo hasta el corte, más la cejilla que se hubiese dado a la cabeza o al pie. A la suma se le descontará 8 milímetros, que quedaran de bisagra. 10 - Preparación del material de recubrimiento: una vez cortado se trazarán las marcas de posicionamiento del lomo, la bisagra y los cartones, dándole dos centímetros de más por todos los lados a fin de practicar las vueltas sobre las tapas. 11 - Pegar cartones. Posicionar y pegar lomo. 12 - Posicionar las cintas. Dar cola a la salvaguarda y pegarla, cuidando de que las cejillas estén igualadas. 13 - Prensa ENCUADERNACIÓN EN ABANICO DOBLE Encuadernación adhesiva donde el margen posterior de cada hoja se expone 1,5 mm para la aplicación del adhesivo. El margen se expone a ambos lados de cada hoja mediante sujeción del total de las hojas, desplazándolas en una dirección, y después en la opuesta, aplicando adhesivo en ambos bordes. ENCUADERNACIÓN EN RUSTICA Tipo de encuadernación en la que el libro, cosido o encolado, está forrado con una cubierta de papel o de cartón pegada al lomo. Las cubiertas se cortan de manera que cubra todo el libro hasta las barbas, procurando que sobresalga 2 milímetros en la parte delantera y pie. Se le pueden hacer solapas. Si el cartón o la cartulina es muy dura se practicarán previamente los hendidos correspondientes al grueso del lomo, al objeto favorecer la doblez. A los lomos se le da cola fuerte. Una vez pegados se golpea contra la mesa y seguidamente se frota con la plegadera. •

Encuadernación en tapa blanda

ENCUADERNACIÓN EN TAPA BLANDA Tipo de encuadernación en la que el libro, cosido o encolado, está forrado con una cubierta de papel o de cartón pegada al lomo. •

Encuadernación en rustica.

ENCUADERNACIÓN ENCARTONADO PLENA PIEL Encuadernación encartonada en la que, como material de recubrimiento, se utiliza algún tipo de piel. La encuadernación requiere una preparación especial.

1 - Montar los cuadernillos de guardas: con cuatro guardas cada uno, pegando en el primero y último una hoja de protección. 2 - Serrado: serrado inferior a 1,5 centímetros del pie, serrado superior a 1 centímetro de la cabeza. El espacio comprendido entre ambos, dependiendo del tamaño del libro, dividido en cuatro partes, tres serrados. 3 - Coser los cuadernillos: con hilo fino y con bramantes. 4 - Encolado del lomo, procurando que los chicotes de los hilos queden pegados al lomo. Bajo peso 24 horas. 5 - Señalar los cortes de cabeza, pie y delantero para la guillotina. Cortar. 6 - Hacer la media luna. 7 - Hacer cajo. 8 - Reforzar el lomo: Colocación de tarlatana (ancho igual al lomo). Cabezada,del mismo material de recubrimiento. Colocación de papel kraft (largo del lomo). Pegar cartoncillo, alto, el del libro, ancho, el del lomo. El cartoncillo se pega solo un poco en el centro, dejando libre los extremos a fin de que faciliten la colocación de las vueltas del material de recubrimiento. El redondeo del cartoncillo se consigue humedeciéndolo y haciéndolo girar longitudinalmente sobre una superficie curva. 9 - Cortar cartón. Alto, el del libro más 4 milímetros de cejilla por cabeza y pie. Ancho, la resultante de medir desde el lomo hasta el corte, más la cejilla que se hubiese dado a la cabeza o al pie. Practicar el rebaje para las cofias. 10 - Colocar cartones procurando que los bramantes no resalten mucho de la superficie del cartón, y su punta esté risclada y pegada. Para ello se hará con la ayuda del cutter una musca en el cartón por donde se prevea que quedará el hilo, descansando este en su interior. Entre el cartón, una vez posicionado y antes de pegar los bramantes, y el lomo introducir un papel doblado tres veces al objeto de mantener la franquicia. Para aminorar los efectos de los agujeros del punzón por el interior de la tapa, se golpearán estos con el martillo, o en su defecto pegar las incorrecciones con engrudo. Posicionar y pegar lomo. 11 - Preparación del material de recubrimiento: Se realizará una plantilla conforme a las dimensiones del libro y sobre ella se cortará la piel. Una vez cortada se trazarán las marcas de posicionamiento del lomo, la bisagra, los cartones, dándole dos centímetros de más por todos los lados a fin de practicar las vueltas sobre las tapas. Se chiflaran convenientemente, procurando que las puntas y las vueltas en la parte del lomo queden muy finas.

12 - Colocación de la piel: Se trabajará sobre un trapo blanco al objeto de que la piel no se manche o le queden marcas, en el caso de resultar manchado se debe limpiar la piel con un trapo húmedo, dándole a toda la piel, a fin de que no queden cercos. El pegado se realizará con engrudo abundante y procurando que quede bien repartido y uniforme a fin de que no deje grumos. Se posiciona el libro por el lomo y en las marcas pegando posteriormente las tapas o, se enroscan los cortes laterales de la piel con ambas manos y se enloma. Una vez pegadas se frotaran repetidamente en circulo a fin de fijar el pegado y repartir por igual el engrudo. Se coloca bajo peso más de 24 horas y con papel secante entre las tapas y la primera hoja. 13 - Pegado de vueltas y puntas. Una vez terminado el secado se procede al pegado de vueltas y puntas, comenzando pegando por cabeza, pie y frente. Introduciendo por la parte del lomo la piel entre el cartoncillo (que quedó suelto en cabeza y pie) y la cabezada, procurando no manchar esta de engrudo. Las puntas quedarán finas y unidas ambas aristas, procurando que no queden gruesas, especialmente en el vértice. 14 - Practicar las cofias y gracias con la ayuda de hilo y plegadera. Secado bajo peso. 15 - Retirada del papel destinado a mantener la franquicia y pegado de charnela. Secado, primero abierto durante unas horas y luego bajo peso. 16 - Pegado de guardas, dejando una cejilla de 3 milímetros. Secado bajo peso y con papel secante. 17 - Rotulado. 18 - Pulido. ENCUADERNACIÓN ESTILO BRADEL Encuadernación con forma especial de sujeción del cartón, que al estar separado del cajo hace más fácil la abertura de las tapas. •

El libro debe estar cosido con cuatro cintas

•

El primer y último cuadernillo, de guardas se le hará un sobrehilado o se pegará

una talartana de 1,5 centímetros de ancho a todo lo largo del lomo del cuadernillo. •

Durante el cosido, los tres primeros cuadernillos se sujetarán con un nudo que se

hace a la 1ª y 4ª cinta. Lo mismo con los tres últimos cuadernillos. •

La talartana que cubre el lomo y las cintas se peguen, junto con estas, a la

salvaguarda. •

Encuadernación en piel, dejando al colocar el cartón entre el cajo y este una

separación de 4 milímetros, en la que se introduce una aguja de punto. Al cubrir de piel se la vuelve a colocar haciéndose el “canal”. •

La piel se pega directamente al lomo, sobre el papel kraft, sin cartoncillo.

•

Carece de cabezada, la cual es sustituida por un trozo de cuerda que se que

colocará sobre la piel con engrudo, y se le da cola en el sitio donde irían las cabezadas. Una vez volteada la piel sobre la contratapa, la piel que voltea al lomo dejará dentro la cuerda que hará un reborde en la cabeza y en el pie. ENCUADERNACIÓN ESTILO LIBRERÍA Encuadernación Bradel. ENCUADERNACIÓN JAPONESA Encuadernación de lomo fijo apropiada para hojas sueltas que son unidas a las tapas por un cosido vista. Si se encuadernan hojas gruesas o cuadernillos es conveniente incorporar escartivanas. 1- MATERIAL: •

Cartulina, corte 16 x 48 centímetros. Plegadas a la mitad y embuchadas de dos

en dos. •

Escartivanas: del mismo material que la cartulina, ancho 16, largo 12

centímetros. •

Cartón: Tapas: ancho, 16,7 largo 24 centímetros. Tira para el sobrelomo, dos

unidades, ancho 16,7 centímetros, largo 3 centímetros. Material de cubrimiento: tela, papel pintado. Bisagra: o,8 centímetros. 2 - Se preparan las escartivanas mediante cuatro dobleces iguales con el fin de que queden con una ancho de 3 centímetros. 3 - Cosido escartivana -cartulina: Se practican 5 surcos a los cuadernillos, con la ayuda de una aguja y emparejando la escartivana al cuadernillo se practican los surcos en la primera igualándolos a los del cuadernillo. Se practica un cosido continuo. 4 - Igualado en bloque los cuadernillos y las escartivanas, y fijado, se procede a practicar los agujeros necesarios, previamente posicionados en un cartón que sirve de plantilla, mediante taladro con broca fina, conforme al dibujo de costura que se desea practicar. Se practican los agujeros en los cartones de sobrelomo. 5 - Se preparan las tapas con el material de cubrimiento, dejando una bisagra de 0,8 centímetros, cejas de 0,4 cms. Se pega la guarda a 2,5 cms de la parte correspondiente al lomo. 6 - Se practica el cosido a emplear utilizando hilo grueso, teniendo en cuenta que debe formar la misma figura en ambas tapas y rodear al lomo en su vista frontal. ENCUADERNACIÓN TAPA DURA, LOMO REDONDO

1 - Coser cuadernillos con cintas una vez embuchados estos y pegada en el primero y último una hoja de protección. 2 - Encolar lomo. Poner bajo peso. 3 - Pegar guardas a una distancia de entre 0,5 a 0,8 centímetros. 4 - Cizalla. 5 - Hacer la media luna. 6 - Pegar cabezadas, cubriendo la cabeza y el pie por encima del papel. Largo, lo que mide el lomo menos 2 milímetros 7 - Pegar tarlatana, dejando 3 centímetros a cada lado. Alto, algo menos del alto del libro. 8 - Pegar tres capas de papel kraft. 9 - Pegar fuelle. Alto del libro. Ancho del libro por 3. Se pega al ancho del libro formando tubo. 10 - Cortar cartones. Dejando de cejilla 0.3 centímetros por cada lado. De frente se cortará con la distancia que mide el libro, adoptará la cejilla al hacer la bisagra. 11 - Cartoncillo del lomo: ancho del lomo más 3 centímetros a cada lado. Largo, algo menos que el del libro. ENCUADERNADOR •

Persona que tiene por oficio encuadernar.

•

Pasador, pinza o chapeta de metal que sirve para sujetar varios pliegos u hojas en

forma de cuaderno. ENCUADERNAR Juntar, unir y coser varios pliegos o cuadernos y ponerles cubiertas. ENGLETA Rebaje practicado en el canto de la rueda que permite realizar las uniones de lineas perpendiculares en escuadra. ENGRUDO Masa comúnmente hecha con harina o almidón que se cuece en agua, y sirve para pegar papeles y otras cosas ligeras. Tarda más en secar que la cola por lo que son idóneas para el pegado de pieles. Una forma de hacer el engrudo: Cinco litros de agua, por un kilo de harina. Se diluye bien la harina, deshaciendo las bolas que se producen al hacer la mezcla. Se le añaden 50 gramos de almidón y 25 gramos de piedra alumbre pulverizada. Se pone al fuego, poco vivo, sin llegar a ebullición, cociéndola lentamente durante 30 minutos agitándola sin cesar, siempre en la misma dirección, hasta que hierva suficientemente

Los engrudos con base de harina se descomponen con facilidad pero se conservarán más tiempo si se añade un poco de trementina, alcanfor, esencia de clavo, creotasa o sal marina, en una proporción del 5%. En la actualidad los engrudos se fabrican industrialmente. •

Cola de pegar.

•

Gacheta.

ENLOMAR Operación que consiste en cubrir el lomo y parte de las guardas de un libro con papel, gasa o tela para dar consistencia a la encuadernación. ENTENALLA Pinzas de caras planas que se utilizan para apretar, ceñir y resaltar los nervios. •

Pinza de nervios.

ENTRADILLA En encuadernación, disponer ciertos elementos de una publicación entre otros. ENTRENERVIO En el lomo, espacio comprendido entre los nervios. ESCARTIVANA Tira de papel o tela que se pone en las láminas u hojas sueltas para que se puedan encuadernar de modo conveniente. Tira de papel o cartulina, generalmente del mismo material al que va a ser adosada, que convenientemente doblada y cosida a un cuadernillo, permite preservar el papel original del libro, especialmente el debilitado, al ser aquella la que soporte las operaciones propias de la encuadernación (encolado, media luna, lomo, etc). El cuadernillo de hojas de respeto y salvaguardas se cosen a la escartivana, las cuales tendrán una dimensión entre 1,2 y 1,5 centímetros. •

Cartivana.

ESCARTIVANA, plantilla cosido cuadernillo Una vez medida la distancia de los surcos del serrado de los cuadernillo se trasladarán marcándolos a un cartón en “L” que servirá como plantilla y en la que uno de sus lados será igual al alto de los cuadernillos y de la escartivana. Se introduce la plantilla en la escartivana procurando que quede ajustada y con las marcas perpendiculares a su sentido longitudinal y, con la ayuda de una aguja, se perfora en el lugar coincidente con cada una de las marcas.

ESCOFINA Herramienta empleada para desbarbar los cortes. ESPACIO DE PELO Menor espacio entre dos tipos. •

Espacio de punto.

ESPACIO DE PUNTO Menor espacio entre dos tipos. •

Espacio de pelo.

ESPEJO Lisura de la piel. ESTAMPACIÓN Proceso por el cual un material (película de stamping) se adhiere a otro para formar parte de un diseño, ilustración, etc. ESTAMPAR Imprimir en hueco las tapas de los libros mediante planchas grabadas en relieve, aplicando calor y presión. ESTRACILLA Cartón fino o cartulina. ESTUCHE DE BOCA Estuche para protección de libros. 1 - Obtención de las medidas: •

Alto de los planos laterales, se deberá tomar diversas medidas del alto del libro,

adoptándose la mayor. •

Ancho de los planos laterales, se tomarán diversas medidas del ancho del libro, desde el

corte hasta donde comienza la curvatura del lomo. A las medidas obtenidas se le sumarán: •

Alto del plano lateral: dos veces el grosor del cartón, más 2 mm de forro y

vuelta. •

Ancho del plano lateral: grosor de un cartón, más 2 mm de forro y vuelta.

•

Ancho del plano de cabeza, del plano del pie y plano posterior: grosor del libro

más 2 mm. El plano de cabeza y pie será 5 cm. más largo que el ancho del plano lateral, para posteriormente efectuar el redondeo del lomo. El plano posterior será de alto igual que el alto de los planos laterales.

2 - Se cortan los planos y por una de sus caras se les pega el material destinado a forro interior. De tal forma que en los planos laterales, y en el lado que se prevé constituya la boca, alcance hasta 4 mm menos, dejando sin pegar 2 cm, al objeto de pegar y tapar la vuelta del forro exterior. En los planos de cabeza y pie, y en el lado que se prevé constituya la boca, se dejará sin pegar a 3 cm del límite previsto para el lomo. A los planos de cabeza, pie y por la otra cara, se pega una cartulina fina de forma que sobresalga por sus laterales el ancho del cartón. Al plano posterior y por la cara distinta a la del forro se le pega una cartulina fina que sobresalga por sus cuatro lados el ancho del cartón. 3 - Se monta el estuche de tal manera que los bordes de planos laterales serán pegados a la cartulina que sobresale del plano posterior, una vez ajustado y seco, se procederá a pegar los planos de cabeza y pie, los cuales quedarán ensamblados entre los dos planos laterales. 4 - Se prueba el libro y se recortan los planos de cabeza y pie con la forma del lomo. Para ello se dibuja el lomo contorneándolo y recortándolo y lijándolo. 5 - Se lijan las aristas 6 - Se puede utilizar cualquier material como forro exterior, pudiéndose hacer de varios materiales a la vez. Si para la cabeza, pie y parte posterior se utiliza un material, este se cortará al ancho del estuche más 3 cm. De largo, la suma de la cabeza, la parte posterior y el pie, más 3 cm por cada lado. Se comienza pegando la tira por el plano posterior, cabeza y pie, las esquinas a escuadra y se contornea en la redondez del lomo, dándole la vuelta practicando rebajes en el material en forma de uñas de gato a fin de que no resulte la vuelta muy gruesa al cubrir la curva o, se pliega el material en forma de abanico. Una vez hecha la vuelta se tapa con el forro interior, de tal forma que se dejen 4 mm sin cubrir Para los laterales, se cortan planos de material con distancias iguales al alto del estuche menos dos centímetros, y el ancho del estuche. Se pegan a partir de dos centímetros de la parte posterior, se le da la vuelta y se tapa con el forro interior. ESTUCHE DE BOCA, colocación cinta La colocación de cintas en el interior de los estuches, al objeto de facilitar la extracción del libro que contenga, se realizará en el momento de su construcción, preparando el cartón que contenga el punto fijo, antes de pegar los cartones y, colocada la cinta una vez formada la caja, a fin de que no se ensucie.

Largo de la cinta: 1,5 veces el ancho de la tapa del libro, más el ancho del lomo, más 5 cm que quedaran por fuera, más 1 cm a pegar en el punto fijo. En uno de los planos laterales, sobre su punto medio se realiza un corte del ancho de la cinta, introduciendo la misma de tal forma que permita que esta salga fuera del estuche 1 cm., incrustándola una vez rebajado el cartón y pegándola en la parte exterior del plano. EX LIBRIS Cédula que se pone en los libros en la que figura el nombre y el apellido, o las iniciales, del propietarios del mismo. Se colocan en la contratapa o guarda del libro, pudiendo ser de tres grupos: •

Grupo primero: heráldicos, alegóricos, nobiliarios y eclesiásticos.

•

Grupo segundo: decorativos, ornamentales y simbólicos.

•

Grupo tercero: Tipolitograficos

EXFOLIADOR Cuaderno cuyas hojas se desprenden fácilmente. FAJA Tira de papel que envuelve el libro por su exterior en la que se publicita algo sobre el libro o el autor. FILETE •

Línea o lista fina que sirve de adorno.

•

En encuadernación, línea horizontal que sirve de guía para el corte del pliego.

•

Pieza de metal cuya superficie termina en una o más rayas de diferentes gruesos,

y que, en la impresión, sirve para distinguir el texto de las notas y para otros usos.

FILETE, tipos de •

Pleca: Filete pequeño de una sola raya.

•

Mediacaña: Filete de dos rayas, una fina y otra gruesa.

•

Serpentina: Filete con dibujo ondulante.

FILETE INGLÉS Filete con forma de huso, es decir, más grueso en el centro que en los extremos, hacia los que se va adelgazando a medida que se acerca. •

Bigote.

FILETEAR Acción de hacer líneas o listas que sirven de adorno.

FILIGRANA Señal o marca transparente hecha en el papel al tiempo de fabricarlo. Es visible por transparencia. FLOR Parte lisa y brillante en la que creció el pelo. •

Aspecto característico de los poros visibles sobre la superficie externa de un

cuero o una piel, después de eliminar el pelo o la lana y peculiar del animal de que se trate. FLOR CORREGIDA Piel o cuero cuya superficie de flor ha sido parcialmente eliminada por desflorado. FLOR CRISPADA Piel o cuero curtidos de tal forma, que se produce un encogimiento de la capa flor, obteniéndose una superficie de la flor con pliegues y ranuras desiguales. FLOR GRANEADA Piel o cuero curtido, acabado con una flor de grano pequeño, desarrollado de un modo natural mediante graneado. •

Flor rugosa.

•

Flor corchada.

FLORILEGIO Libro construido en base a trozos seleccionados de un autor o varios. •

Analecta.

•

Selecta.

FLORÓN Hierro que lleva en relieve diversos motivos ornamentales, flores, escudos, que sirve para grabar y cuya finalidad es la de llenar espacios aplicándose en los encasillados de los lomos. •

Adorno hecho a manera de flor.

FOLIAR Acción de numerar los folios de un libro o de un cuadernillo FOLIO De la altura de 33 centímetros, o más. FOLIO MAYOR En folio superior a la marca ordinaria. Entre 35 y 40 centímetros. FOLIO MENOR

En folio inferior a la marca ordinaria. Entre 30 y 33 centímetros. FOLIO RECTO Primera página de un folio, cuando solo ella está numerada. FOLIO VUELTO Revés o segunda plana de la hoja que no está numerada sino en la primera FOLIO, en marquilla Dicho de un libro o un folleto, que mide de 34 a 45 centímetros. FRAILE •

Arruga en la esquina del papel.

•

Parte del papel donde no se señala la correspondiente del molde al hacerse la

impresión. FRANQUEAR Acción de limpiar la cola sobrante. FRANQUICIA Espacio que se deja entre el lomo y los planos del libro de tapa dura recubierto de piel a fin de permitir la correcta abertura de la tapa. Su medida dependerá del tipo de lomo, sea recto o redondo. Para ello se doblará un papel tres veces y en bisel y se introducirá en la unión de la tapa y el lomo, fijándolo con un hilo de cola ligera que permita su posterior retirado, permitiendo, así, que durante toda las operaciones de encuadernación se mantenga la separación pretendida. FRONTIS Portada que esta orlada o decorada tipográficamente con grabados o alegorías. También se le puede llamar así a la contraportada cuando va orlada o ilustrada. •

Frontispicio.

FUELLE Papel kraft que se pega en el lomo formando tubo. Se corta papel de un ancho igual a tres veces el ancho del lomo. Se dobla en tres partes iguales y se cierra pegando con cola de tal manera que forme tubo. Alto, igual al alto del libro. Se pega al lomo del libro por encima de tarlatana, con el sentido d ella fibra paralelo al lomo. Una vez pegado el fuelle es conveniente introducir en su abertura un trozo de papel al objeto de que aquel no cierre su abertura por la acción de la cola cuando se realicen otras operaciones.

GACHETA •

Pegamento hecho con engrudo.

•

Engrudo.

GELTEX Material de recubrimiento con soporte de papel coloreado en acabado en símil piel. Permite el estampado en caliente, relieve en seco, impresión, serigrafía. GOFRADO Acción y efecto de gofrar.

GOFRAR Estampar en seco, sobre papel o las cubiertas de un libro, motivos en relieve o en hueco. El gofrado se practica con hierros en caliente, procurando que la temperatura no sea excesiva y aplicándolo sobre la superficie a ornamentar previamente humedecida. Se debe practicar la operación en repetidas ocasiones, sin quemar la piel, hasta conseguir un color tostado, brillante y uniforme en toda su superficie. GOMA TRAGACANTO Producto obtenido de la disolución en agua de la resina que fluye de los troncos y ramas del arbusto “tragacanto”. Su utilización requiere la disolución en agua a temperatura ambiente, dos o tres días antes de su empleo. Se encuentra a la venta en polvo. Se utiliza para el jaspeado con tintes solubles en agua GRACIA Ornamento de la piel en la cabeza y el pie por la parte del lomo para que cubra las cabezadas y su enlace con las tapas. Tiene forma de valle y sirve como zona de pliegue y giro de tapas al abrir el libro. Se produce en libros de tapa dura. Previamente al recubrimiento de las tapas se deben cortar las puntas de estas cercanas al lomo mediante un pequeño rebaje en bisel. GRACIA, forma de hacer la Se debe disponer de un trozo de hilo grueso o cuerda fina con hilo corredizo. Tomada la cuerda con el nudo se sujeta este con el dedo pulgar de la mano izquierda, se da una vuelta al dedo corazón y dos vueltas a los otros. Se coloca la cuerda en las marcas se previamente y de forma profunda se han hecho con la plegadera en las esquinas rebajadas en bisel, entre las cabezadas y los plano, y se tira de la cuerda hacia abajo. Con

la punta de la plegadera se aprieta la piel delante de la cuerda para que entre en el hueco del plano. Al quitar la cuerda de la cabeza del lomo se notará que la presión ha dejado un surco en la piel. GRAMAJE Medida de papel de acuerdo a las normas ISO: Peso en gramos del papel por metro cuadrado. En Estados Unidos de Norte América y en Canadá, se denomina peso base al peso, en libras, de una resma (500 páginas) de papel cortada a la medida básica. También llamado peso resma y peso esencial. •

Peso resma.

GRAN FOLIO Superior a 40 centímetros. GRECA •

Sistema de cosido inspirado en la encuadernación Greco-Bizantina. El lomo es

plano. En los orígenes este cosido se hacía sin cordeles. Más adelante se extendió este término al cosido hecho sobre cordeles encastrados en surcos previamente preparados en el lomo. •

Faja más o menos ancha en que se repite la misma combinación de elementos

decorativos, especialmente los compuestos por líneas que forman ángulos rectos. GUAFLÉX Material plástico y adhesivo por una de sus caras que se utiliza para forrar. GUARDA •

Cada una de las dos hojas de papel que se ponen al principio y fin de los libros.

•

Páginas de protección del libro por el anverso y por el reverso, que pegadas al

principio y al fin del libro sirve para unir este y la tapa. En los libros de lujo las guardas se forman de cuatro hojas y se cosen con el libro formando cuadernillo. Se aplican a las contratapas guardas de piel y en la parte del libro guardas de seda moaré o damascos finos o, a ambas guardas sedas de diversos dibujos. Por lo general, si bien es a libre gusto, las guardas deben tener siempre un tono más claro que el lomo y los planos del libro. •

Página de guarda.

GUARDA BLANCA Cuadernillo formado por papel parecido al del libro, montado con el cosido. GUARDA DE COLOR

GUARDA ENCOLADA Hoja de guarda, de la que una parte de la misma va encolada a la contratapa y la otra ( llamada volante o también hoja de respeto ) puede ir suelta o encolada a la primera página del cuadernillo de guardas blancas. GUARDA, despegado de Para el despegado de guardas adheridas a la tapa, o a la primera hoja, se impregnará la zona pegada con thilosy, procediendo seguidamente a retirarla lentamente con la ayuda de una pequeña espátula. Una vez despegada se introducirá la guarda en un recipiente con mezcla de thilosy y agua al objeto de que el thilosy adherido a la guarda se desprenda y se adhiera al de la mezcla.

GUARDA, pegado de Es en la colocación de las guardas donde se aprecia si un libro ha sido perfectamente encuadernado. Libro con cajo y charnela: Se pegarán media guardas, recortadas a la buena vista de charnela y cejas. El ancho de la vista de charnela correspondiente a la tapa se procurará que sea igual que el de las cejas. Al pegarlas debe evitarse que se formen arrugas, tanto en su superficie, que debe quedar completamente lisa, como junto al cajo. Libro con guarda de papel: se pegarán las guardas antes de metido en tapas, a 0,3 - 0,4 centímetros de la línea de lomo, y mediante una línea de pegado de 0,4 centímetros. O bien se pueden coser formando cuadernillo con las guardas de cortesía. Una vez la tripa metida en tapas se pone un papel blanco entre la guarda y la contraguarda, sujetando con la mano se da cola a la guarda de la tapa. En la posición en la que está el libro se posiciona la tapa sobre la guarda encolada, procurando que la tripa encaje perfectamente en el lomo de la tapa. Se pone papel secante y se deja el libro bajo peso. Si una vez pegado el papel guarda hace bolsas o arrugas, y mientras este húmedo, se mete en prensa poco fuerte. Si está seco, se pincha con una jeringa llena de engrudo aclarado con agua, dejando un poco dentro, siguiendo con un ligero masaje apretando hasta que desaparezca. Se puede, asimismo, despegar la guarda, si aun no está totalmente seca, lijando la tapa con lija fina si han quedado restos. Si el pegado ya está seco, se procede a retirar la guarda impregnándola con thilosy y con la ayuda de una espátula.

GUILLOTINA Máquina para cortar papel con una cuchilla vertical, guiada entre un bastidor de hierro. Tiene un tope de fondo paralelo a la línea de corte (escuadra interior) que avanza o retrocede por medio de un tornillo situado en algunos modelos debajo de la mesa. Dispone de un pisón volante o tablero que permite sujetar o fijar el material a cortar sobre el plano de la mesa de guillotina mientras se acciona la cuchilla. GUILLOTINAR Acción de realizar los cortes con la guillotina. Colocado el libro bajo el pisón y una vez fijada la distancia, cuadrado a fondo, y sobre un papel o cartón se procede a sujetarlo accionando el volante y a realizar el corte presionando los dos botones situados en ambos laterales de la guillotina. Primero se guillotina por frente, luego por pie y finalmente por cabeza, colocando el lomo a la derecha en los dos últimos casos. HIDRÓXIDO DE CALCIO Producto químico que empleado en pequeñas cantidades actúa como agente antiácidos o como reserva alcalina de seguridad. HIERRO Nombre que se da a los moldes aplicados en encuadernación con los cuales se graban motivos artísticos. HIERRO, mudéjar HILO Hebra larga y delgada de lino crudo empleados para coser. Se presentan en bobinas de distintos grosores siguiendo la numeración 6, 8, 10, 12, 16, 20 y 30. Para coser a maquina se emplea el hilo de lino crudo vegetal, más delgado, de los números 20, 30, 40, 50 y 60. Antes de coser se pasa el hilo por cera de abeja al objeto de que corra suavemente por los cuadernillo y cintas o cuerdas. Se puede adquirir ya encerado. HILO BRAMANTE Cordel delgado de cáñamo. Se emplea en los cosidos para encuadernación encartonada. HOJA Impreso de entre una y cuatro páginas. HOJA DE CORTESÍA Es aquella en blanco que se coloca al principio o al final del libro. Cuando la edición es de lujo se colocan dos o más.

HOJA DE PROTECCIÓN Hoja que se coloca, pegada mediante un hilo de cola ligera, en el primero y último cuadernillo, al objeto de protegerlos de manchas, raspaduras, etc. HOJA DE RESPETO Hoja en blanco que constituyen la primera y última del libro. •

Portadilla.

HOMBRO Corte exterior del lomo redondeado del cuerpo de texto contra el cual se ajusta la tapa . El hombro se considera terminado cuando ya se ha redondeado y se han sacado los Cajos. •

Surco.

•

Tope.

•

Contrafuerte.

•

Saliente.

HUÉRFANA Palabra o línea al final de un párrafo que ha sido desplazada a la columna siguiente. INCUNABLE Dicese de las ediciones hechas desde la invención de imprenta hasta principios del siglo XVI. (1477-1500). INFOLIO Libro en folio. INGENIO Aparato dotado de cuchilla para cortar los cantos de los libros. INTERFOLIAR Encuadernar entre las hojas impresas de un libro otras en blanco. INTONSO Libro encuadernado sin cortar los pliegos de que se compone. JASPE Piedra silícea de grano fino, textura homogénea, opaca y de colores variados, según contenga porciones de alúmina y hierro oxidado o carbono. JASPEADO •

Acción y efecto de jaspear.

•

Veteado o salpicado de pintas como el jaspe.

JASPEAR Pintar imitando las vetas o salpicaduras del jaspe. LACA Productos que forman películas más o menos duras, más o menos brillantes y con buena resistencia al frote. Se le da la protección final al cuero, contra el rayado, el desgaste y la abrasión. Este tipo de producto sólo se puede adherir sobre cueros que tienen un fondo ya aplicado. La laca le da el brillo final. LACA CHINA Barniz duro y brillante hecho con sustancias resinosas de varios árboles de la India. LACA POLIURETANO Dentro de esta familia se distinguen las de un solo componente no reactivo y las de dos componentes reactivos. Las lacas de un solo componente parten de productos que ya han reaccionado químicamente. Cuando se aplica sobre el cuero, al evaporarse el solvente no se produce ninguna reticulación por medio de enlaces químicos sino que la película se forma por medio de grupos polares y a través de puentes de hidrógeno. La mayor o menor elasticidad de la laca depende del tipo de poliol y de izo cianato empleados en su elaboración. Estas lacas de un solo componente pueden aplicarse mezcladas con lacas nitrocélulosicas lográndose de esta combinación acabados con mayor solidez y tacto más agradable. Las lacas de dos componentes reactivos se elaboran partiendo de prepolímeros que contienen grupos de hidroxilos libres y de un segundo componente de endurecedores que contienen grupos izo cianatos. Ambos productos se mezclan antes de aplicarse de manera que la reacción que produce sobre la superficie del cuero es de elevada solidez. Este sistema es utilizado en la fabricación de charol, tapicería, marroquinería, etc., donde se requiere gran solidez y fácil limpieza. LACA VINÍLICA Este tipo de laca proporciona películas de muy baja absorción de agua, buena adhesión y excelente resistencia al frote y a los solventes comunes y por estas cualidades se emplea en terminaciones para tapicería. LADILLO Anotación al margen del texto y con un cuerpo inferior al de este. LADRONAS Líneas con sólo tres letras. LÁMINA DE ENCUENTRO

Impresión que ocupa dos páginas sin medianil. LEGAJO Atado de papeles, o conjunto de los que están reunidos por tratar de una misma materia. LENGUA Tira de piel que cubre la unión en diagonal de los lados en una punta. LENGÜETA •

Cuchilla de los ingenios. Tienen las puntas redondeadas al objeto de que no

arrolen el papel y hagan el corte inclinado. Si las cuchillas arrollan es que carecen de filo o tienen poco redondeo. •

Cuchilla de acero

LETRA Cada uno de los signos gráficos que componen el alfabeto de un idioma. LETRA AGRIFADA Cursiva de imprenta empleada en el renacimiento. •

Letra aldina.

LETRA ALDINA Cursiva de imprenta empleada en el renacimiento. •

Letra agrifada.

LETRA BASTARDA Letra inclinada hacia la derecha. LETRA BASTARDILLA Letra que imita a la letra bastarda. LETRA CAPITAL Letra mayúscula. LETRA CAPITULAR Letra inicial de un párrafo de mayor tamaño que el resto. LETRA CORRIDA La que está trastocada. LETRA DE CAJA ALTA Letra mayúscula LETRA DE DOS PUNTOS Mayúscula que se utiliza en carteles, titulares o principios de capítulo, que suele aparecer fundida en dos líneas del cuerpo de su grado. LETRA DE TORTIS Letra gótica que se empleo al tiempo de la introducción de la imprenta.

LETRA DORICA La que tiene de nacho la séptima parte de su altura LETRA FLORIDA Mayúscula abierta en lámina con algún adorno entre ellas. LETRA GÓTICA Letra de forma rectilínea y angulosa. LETRA HISTORIADA Mayúscula con adornos y figuras o símbolos. LETRA MAGISTRAL La bastarda de tamaño crecido, hecha con todas las reglas caligráficas. LETRA METIDA Conjunto de letras de muy poca anchura y muy poca separación entre unas y otras. LETRA PANCILLA La redonda de los libros de coro. LETRA UNCIAL Letras mayúsculas y del tamaño de una pulgada que se usaron hasta el siglo VII. LETRA VERSALILLA Mayúscula igual en tamaño a la minúscula de su misma clase. •

Versalita.

LEVANTAR LETRAS Componer, formar las palabras en el componedor. LEZNA Instrumento que se compone de un hierro con punta muy fina y un mango de madera, que se usa para agujerear, coser y pespuntear. LIBRO LIBRO AGOTADO Libro del cual no quedan ejemplares a la venta en la editorial. LIBRO ANTIGUO Aquel que tiene más de cien años, para unos, y libro anterior a 1830 para otros. LIBRO CIEGO Libro que se presenta corto de cejas. LIBRO CORTO DE MARGENES El que al encuadernarse se ha cortado en exceso sus márgenes, según los casos hay que indicar si afecta o no al texto. LIBRO COSTERO Libro deformado por acción de los embalajes, adquiriendo forma cóncava.

LIBRO DE CORO Libro grande generalmente con hojas de pergamino en el que están escritos los salmos que se cantan en el coro, con sus notas musicales. •

Antifonal

LIBRO EN ALAS Libro que se presenta largo de cejas. LIBRO EN RAMA Constituido por un conjunto de pliegos impresos, pegados y ordenados pero sin encuadernar.

LIBRO VIEJO Libro agotado que no ha sido reeditado en los últimos 25 años y no sobrepasa los cien desde su primera edición. LIJAR Alisar o pulir algo con lija o papel de lija. En encuadernación se lijan los cantos de las tapas al objeto de hacerlos más suaves y sin aristas, así como se practican lijados a la piel a fin de conseguir efectos ornamentales. LÍNEA DE PIE Titulo de la obra simplificado, con numero de tomo o volumen, que se pone debajo de la primera página cada pliego además del número de signatura. LITO Papel con dibujo de aguas empleado como guarda. LOMERA Trozo de piel o tela que se coloca en el lomo de un libro al encuadernarlo y antes de revestirlo y que sirve para unir el cuerpo del libro a la cubierta. LOMO Parte del libro opuesta al corte delantero de las hojas, en la cual se pone el rótulo. LOMO, encolar el Una vez cosidos los cuadernillos se procede al encolado del lomo. Para ello, y una vez todos los cuadernillos queden a la misma altura y escuadrados se pondrán entre tableros (dotados de papel para que no se manchen los cuadernillos) y bajo peso. Aplicándose seguidamente y en abundancia, la cola sobre el lomo, de dentro a fuera. Los chicotes de

los hilos se pegarán entre las aristas de los cuadernillos. Se dejará secar bajo peso durante 24 horas. LOMO, refuerzo de Termino referente a las diversas capas de tela y papel que una vez pegadas refuerzan y arman el lomo del cuerpo de texto. El primer refuerzo del lomo lo constituye la talartana y el segundo una tira de papel kraft. Que Irán seguidos del fuelle, en los libros de tapa suelta, o de cartoncillo en los encartonados. MACULATURA •

Pliego mal impreso que se deshecha por manchado.

•

Papel usado, pero aún utilizable.

MAMOTRETO •

Libro o legajo abultado, principalmente cuando es irregular o deforme.

•

Libro o cuaderno de anotaciones.

MANO Conjunto de cinco cuadernillos de papel. Vigésima parte de la resma. MANUSCRITO •

Texto escrito a mano.

•

Libro escrito a mano.

MAQUETA Libro editado y compuesto, pero no impreso ni encuadernado. MARMOLADO Procedimientos de decoración de papeles y de corte de libros. •

Jaspeado.

MARROQUÍN Piel de cabra de Marruecos curtida al vegetal, con una muestra de grano característica, desarrollada de 0forma natural o por graneado a mano. El más común y más característico de los granos es el “chagrín”. MARTILLO PLANO Herramienta de percusión, compuesta de una cabeza, por lo común de hierro, y un mango. MAULA

Defecto al encolar el papel. MAZO PARA SENTAR COSTURA Utensilio de madera empleado para nivelar e igualar los cuadernillos. MEDALLÓN Defecto que presenta la superficie de un papel. MEDIA CAÑA •

Curvatura cóncava y acanalada que toma el libro en el corte delantero al dar al

lomo la forma redondeada. •

Filete de dos rayas, una fina y otra gruesa.

MEDIA ENCUADERNACIÓN Encuadernación en la que el material de revestimiento no cubre más que parcialmente las tapas. •

Media pasta.

MEDIA LUNA Curvatura cóncava que toma el libro en el corte delantero al dar al lomo la forma redondeada. La curva del canal se procurará que sea igual a una tercera parte de la circunferencia, debiendo quedar los cortes rectos. MEDIA LUNA, formación de Sobre una mesa apoyamos el libro, mano izquierda aguantándolo. Dedo pulgar en el corte presionando levemente mientras con martillo plano se golpea el lomo por ambos lados. Si la media luna no queda con su forma o el lomo no queda redondeado se debe revisar el sistema de cosido, deficiencias en el sistema de pegado de cuadernillos, hilos, etc. Para que quede el lomo redondeado la altura de éste luego de cosido tiene que ser superior a ¼ ó 1/5 a la altura del lado opuesto, por lo que da importancia a la elección del hilo de cosido. MEDIA PASTA Encuadernación en la que el material de revestimiento no cubre más que parcialmente las tapas. •

Media encuadernación

MEDIANIL Margen de espacio entre la caja y lomo. METER EN TAPAS

Colocar dentro de ellas el libro ya cosido y preparado para encuadernar. METER TAPAS Operación de amedianar y pegar los juegos de las tapas a los libros. MORDIENTE •

Que muerde.

•

Sustancia que en tintorería y otras artes sirve de intermedio eficaz para fijar los

colores o los panes de oro. •

Agua fuerte con que se muerde una lámina o plancha para grabarla.

•

Efecto producido por la superposición de dos o más tramas de distinta

MUARÉ

inclinación o tonalidad. •

Tela fuerte que forma aguas.

MUSGO CARRAGAEN Preparado en polvo. Se utiliza para el jaspeado con tintes solubles en agua. NATIFONAL Libro grande generalmente con hojas de pergamino en el que están escritos los salmos que se cantan en el coro, con sus notas musicales. •

Libro de coro.

•

Cada una de las cuerdas que se colocan al través en el lomo de un libro para

NERVIO

coser en ellas los pliegos que se encuadernan. •

Saliente en la piel o tela del lomo de un libro, producido por el cordel o

bramante. En la actualidad suelen ser tiras de cartón que se pegan trasversales al lomo y que una vez forradas y ajustadas con la entalladera mejoran la estética del libro. NERVIOS, distribución La distribución de los nervios depende del gusto del encuadernador. Si bien se pueden establecer algunas normas en el procedimiento. 1 - Distribución clásica: se marca sobre el cartón una señal a 5 milímetros de la cabeza y a 10 milímetros del pie. El espacio comprendido entre estas señales se divide entre cinco y quedarán 4 nervios. Haciendo 6 partes, quedarán 5 nervios, y entre 7 quedarán 6. 2 - Generalmente no se pasa de 6 y nunca serán menos de 4. El tamaño folio llevará de 6 a 7 nervios, el cuarto, de 4 a 5 y, el octavo y dieciseisavo cuatro nervios.

3 - El ancho de las tiras para los nervios será proporcional al tamaño del libro, siendo el máximo de 3 milímetros para el tamaño folio. 4 - El mayor grueso del cartón para los nervios será del numero 20, aplicable al tamaño folio, disminuyendo en proporción para los demás tamaños. Cuarto, 16. Octavo, 12. NERVIOS, plantilla para Plantilla para cinco nervios, cinco cintas o bramantes o, siete surcos. NERVURA Conjunto de las partes salientes que en el lomo del libro forman los nervios de la encuadernación. OCTAVO •

Tamaño que resultante de doblar un pliego tres veces, quedando en 8 hojas o 16

páginas. •

Tamaño de libro. 18 centímetros.

OCTAVO MAYOR Tamaño de libro. Entre 19 y 22 centímetros. OCTAVO MENOR Tamaño de libro. Entre 14 y 17 centímetros. OJETERA Máquina para aplicar ojales metálicos de refuerzo a los agujeros. OPUESTO Libro en el que la dimensión del ancho es mayor que el alto. •

Apaisado.

•

Plantado

OREJA Dobleces en el borde de las hojas. ORLA Adornos tipográficos que se dibujan, imprimen, etc., en los márgenes de una hoja de papel. Alrededor del texto escrito o impreso. Si la orla esta impresa en todas las páginas del libro se denomina impresión o edición en orla. OXIDACIÓN Deterioro de documentos, derivado de la reacción de las fibras de celulosa con diversos agentes oxidantes como el ozono, óxidos de azufre o nitrógeno. Provoca el amarillento de papeles y cartulinas haciéndolos quebradizos. P.H.

Escala de 0 a 14 que mide la concentración de ionice hidrógeno en una solución, confiriéndole un carácter ácido o básico según sea menor o mayor de 7 que es el punto medio o neutro. •

Potencial hidrógeno.

•

Cada una de las dos haces o planas de la hoja de un libro o cuaderno.

•

Lo escrito o impreso en cada página.

PÁGINA

PÁGINA DE DERECHOS Reverso de la portada y en ella figuran los derechos de la obra, número de ediciones, pie de imprenta, etc.

PALETA Tira de metal grabada en el canto y que en caliente sirve para dorar la piel. Suele estar integrada por uno o dos filetes unidos al motivo principal. Si solo aparece en una parte se denominan “con base”, y “sin base”, sino a parecen filetes. Las de base se emplean para ornamentar cabeza y pie, y las sin base para los espacios comprendidos entre ambos. PALETA CULEBRILLA Paleta de dorado con ornamentación ondulante. PALETA DE FILETE Paleta de dorado grabada en el canto con los diversos tipos de filete. PALETA DE HILO Paleta de dorado grabado en el canto con filete fino. PALIMPSESTO Papiro pergamino antiguo, cuyo texto ha sido raspado o cubierto de blanco a fin de su aprovechamiento en una nueva escritura. PAPEL •

Hoja delgada hecha con pasta de fibras vegetales obtenidas de trapos, madera,

paja, etc., molidas, blanqueadas y desleídas en agua, que se hace secar y endurecer por procedimientos especiales. •

Pliego, hoja o pedazo de papel en blanco, manuscrito o impreso.

•

Conjunto de resmas, cuadernos o pliegos de papel.

PAPEL AHUESADO El fabricado con pasta que imita el color del hueso. PAPEL AÑAFEA Papel basto, áspero, sin cola y sin blanquear. Es empleado en el relleno de lomos o tapas cuando la piel es muy gruesa. •

Papel de estraza.

PAPEL APERGAMINADO Papel resistente que presenta tonos amarillentos o cremas imitando al papel antiguo PAPEL BARBA El de tina, que no está recortado por los bordes. PAPEL BIBLIA El que es muy delgado, ligeramente transparente a la impresión, pero resistente y de buena calidad, propio para imprimir obras muy extensas. PAPEL BLANCO El que no está escrito ni impreso, por contraposición al que lo está. PAPEL CAÑA El de embalar, satinado por una cara y verjurado. PAPEL CARBÓN El fino y entintado por una de sus caras que sirve para la obtención de copias a mano o a máquina. PAPEL CEBOLLA El de escribir, muy delgado, que suele emplearse para copias. PAPEL CONTINUO El que se hace a máquina en piezas de mucha longitud. PAPEL CUCHÉ El muy satinado y barnizado que se emplea principalmente en revistas y obras que llevan grabados o fotograbados. PAPEL CULEBRILLA Papel fino de escribir, usado en los siglos XVI y XVII. Denominado así por la culebrilla que representaba su filigrana. PAPEL CÚRCUMA El impregnado en la tinta de cúrcuma, que sirve como reactivo para reconocer los álcalis. PAPEL DE AGUAS Papel pintado. PAPEL DE CHINA

El que se fabrica con la parte interior de la corteza de la caña del bambú, y por su fibra larga es muy consistente a pesar de su extremada delgadez. PAPEL ESTRACILLA El más fino que el de estraza. PAPEL ESTRAZA Papel basto, áspero, sin cola y sin blanquear. Es empleado en el relleno de lomos o tapas cuando la piel es muy gruesa. •

Papel de añafea.

PAPEL ESTUCADO Papel recubierto de una capa gelatinosa, de cola y yeso mate. Opaco y muy liso, propio para la impresión de fotograbados de trama fina.

PAPEL JAPONÉS Papel de gran calidad hecho a mano con la parte interior de la corteza del moral (Coso) hecha pasta, a la cual se añade una pequeña porción de harina de arroz. Es satinado, de grueso regular, fibra larga, flexible, algo traslucido, libres de acidez y muy resistentes. Comúnmente empleados en encuadernación y como materia de refuerzo en libros o documentos •

Papel Japón.

PAPEL KRAFT Se utiliza para dar firmeza a los lomos, construcción de fuelles, sujetar registros, o sujeción de tarlatanas a las tapas. PAPEL LIJA Hoja de papel fuerte, con vidrio molido, arena cuarzosa o polvos de esmeril, encolados en una de sus caras, que se emplea en lugar de la piel de lija. En encuadernación se recomienda el uso del numero más fino posible: 0 para la limpieza, 1 para lijar cantos •

Papel esmeril.

PAPEL MARMOLADO Papel pintado. PAPEL PAUTADO

El que tiene pauta para aprender a escribir o pentagrama para la música. PAPEL PICADO Papel que comienza a pudrirse por acción de la humedad. PAPEL PINTADO Papel pintado a través de la impregnación de color suspenso en gelatina. •

Para la preparación de la gelatina se utiliza como elemento espesante el musgo

irlandés (alga Chodus crisgus) disuelta en agua destilada, obteniéndose la mezcla gelatinosa luego de varias horas de reposado. Proporción: 5 grs. de alga por litro de agua, preferiblemente agua caliente, dejar reposar 40 horas, para que se genere la gelatina •

Preparación del color: Se puede emplear cualquier tipo de tinte (tintes al aceite,

tempera, acrílico). Para conseguir la disolución de la tempera se le aplica a ésta hiel de buey, así como disolventes a los tintes con aceite. Que las gotas abran o se estiren más o menos dependerá de la mezcla con la hiel. •

Con un pincel o varillas se irán dejando caer en la gelatina gotas de color que

quedarán depositadas en la superficie, lográndose con la aplicación de diversos colores con distintas proporciones de aceite que unos colores desplacen a otros, alcanzándose efectos que asemejan al mármol. •

Permite la obtención de diversas figuras, efectos y dibujos mediante la aplicación

de peines, agujas, introducción de gotas dentro de otras, estirados, rayados, etc. •

La introducción del papel registro en la mezcla se hará mediante el posado del

papel en la misma, asiéndolo por esquinas opuestas y, el retirado mediante deslizamiento lento hacia fuera mientras descansa sobre el recipiente. •

La mezcla de gelatina se limpia deslizando sobre ella un papel que absorbe las

gotas de color que hubiesen quedado. PAPEL PINTADO, al engrudo Papel pintado mediante la aplicación de mezcla de engrudo y tinte (acuarela, óleo, tempera, acrílico, etc). Adquiere gran resistencia siendo empleado como material de cubrimiento. Papel: debe ser grueso y resistente, siendo el apropiado el papel registro, papel ingres no muy grueso. Preparación del engrudo: 100 gramos de harina por un litro de agua. Formol para la conservación. Se cuece la mezcla a fuego lento y sin llegar a ebullición, durante 30 minutos, removiendo la mezcla siempre en el mismo sentido a fin de que no se deposite

el engrudo en el fondo. Normalmente se utiliza agua caliente, así se acorta el tiempo de espera. Preparación del color: sobre el engrudo se aplican los tintes en la cantidad deseada hasta conseguir la tonalidad buscada, revolviendo al mezcla al objeto de hacerla muy ligera, con aspecto de crema. Pintado: se aplicará a todo el papel una primera mano de color base, siguiendo la aplicación de otros colores hasta alcanzar el dibujo deseado, el cual será igual en toda la superficie y simétrico. Admite el dibujo mediante raspado, eliminación de engrudo, superposición de elementos, peines, etc. Requiere de largo tiempo para el secado y posterior lijado. Si se han de hacer varios papeles con el mismo diseño erá conveniente realizar una guía de trabajo apuntando las mezclas, los colores y el orden en su aplicación. PAPEL PLUMA El fabricado con pasta muy ligera y esponjosa. PAPEL REGISTRO Papel de buena calidad para imprimir y apropiado para libros registro, hojas cambiable y para se pintados. PAPEL SECANTE El esponjoso y sin cola, que se emplea para enjugar lo escrito a fin de que no se emborrone. PAPEL SEDA Papel fino, transparente, suave, flexible y de poco peso empleado en la reparación de hojas. PAPEL TELA •

Tejido de algodón, muy fino, engomado por las dos caras y transparente, que se

emplea para calcar dibujos. •

Papel empleado para cubrir las tapas de los libros.

PAPEL VEGETAL El satinado y transparente, impermeable y resistente al calor, empleado en dibujo, arquitectura, cocina, protección de fotos en álbum o adosados al libro como protección de dibujos. PAPEL VERGÉ Papel vergueteado o verjurado. El que lleva una filigrana de rayas o puntizones muy menudos y otros más separados que los cortan perpendicularmente.

PAPEL VERGUETEADO El que lleva una filigrana de rayitas o puntizones muy menudos y otros más separados que los cortan perpendicularmente. PAPEL VERJURADO El que lleva una filigrana de rayitas o puntizones muy menudos y otros más separados que los cortan perpendicularmente. PAPEL VITELA El liso y sin grano, de gran calidad, cuya superficie permite la reproducción detallada de los dibujos más finos. PAPEL VOLANTE Impreso de muy reducida extensión, cuyos ejemplares se venden o distribuyen con facilidad. PARAFINA Cada una de las sustancias sólidas, opalinas, inodoras, menos densas que el agua y fácilmente fusibles, compuestas por una mezcla de hidrocarburos, que se obtienen como subproducto de la destilación del petróleo. Tienen múltiples aplicaciones industriales PASAPERRO Cosido empleado para encuadernar en pergamino libros de poco grueso, haciéndole dos taladros por el borde del lomo y pasando por ellos una correhuela que sujeta hojas y tapas. PASTA ESPAÑOLA Piel de cordero curtida y preparada con un jaspeado en forma de ráfagas de color negro o café, más o menos claras, producidas por manchas de sulfato de hierro. La piel que se emplea es badana blanquillo preparada con zumaque o en el caso de jaspeado más vistoso la piel abecerrada, quedando un tono más oscuro que en la de blanquillo. PASTA VALENCIANA Encuadernación en piel de cordero que se arruga para teñirla. Ofrece tonos más diversos y jaspeado más llamativo que los de la pasta española. PEGADURA

Acción de unir una hoja a otra mediante una fina pincelada de cola. Se emplea para pegar ilustraciones a toda página, mapas, etc. PEGAMOIDE Celulosa disuelta que se usa para impregnar el papel en cierto tipo de encuadernaciones. PERGAMINO Material translúcido u opaco, con una superficie lisa adecuado para escribir o encuadernar. Se fabrica con pieles delgadas de ovino, cabra o asno, secando el material apelambrado, sin aplicar curtición alguna. El material se lava y desengrasa a fondo y se alisa durante el proceso. PERGAMINO A LA ROMANA Cuando va recubriendo tapas de cartón de cierta consistencia. PERGAMINO VIRGEN Pergamino obtenido de la piel de cordero o cabritillo nonato.

PESO BASE En Estados Unidos de Norte América y en Canadá: peso, en libras, de una resma (500 páginas) de papel cortada a la medida básica. •

Peso esencial.

PESO RESMA Medida de papel de acuerdo a las normas ISO: Peso en gramos del papel por metro cuadrado. En Estados Unidos de Norte América y en Canadá, se denomina peso base al peso, en libras, de una resma (500 páginas) de papel cortada a la medida básica. También llamado peso esencial. •

Gramaje.

•

Papel que comienza a pudrirse por acción de la humedad.

•

Perforación de los cartones de las cubiertas de un libro, que realiza el

PICADO

encuadernador para fijar los nervios. PICADURA •

Mancha ocre que la humedad produce en láminas, grabados y páginas de libros.

•

Dicese de la mancha producida.

PIE DE IMPRENTA

Indicación tipográfica a pie de portada en la que se fija la casa, el lugar de impresión y fecha PIEDRA LITOGRÁFICA Mármol de grano fino y cierto contenido en arcilla (carbonato de cal) sobre cuya superficie se graba lo que se quiere estampar o se chiflan las pieles. PIEL ABECERRADA Piel de color avellana que en su decoración requiere de tejuelos. PIEL ASERRADA Piel fina, del grosor del papel, para tejuelos, se elabora en brillo y mate. Permite ser fabricada en imitación a chagrín, cocodrilo, etc. PIEL CHAGRÍN Piel de buena calidad que difícilmente pierde el grano y el color. Dura para trabajar, de aspecto elegante y buenos resultados en el dorado.

PIEL DE CABRA Piel con flor granulosa y carne compacta. Se vende teñida en diversos colores. Marroquín: piel de cabra de Marruecos. Piel de cabra curtida al vegetal, con una muestra de grano característica, desarrollada de forma natural o por graneado a mano. El más común y más característico de los granos es el “chagrín”. PIEL DE CERDO Curtida al alumbre, blanca, admite el teñido PIEL DE RUSIA Piel de ternera o cabra adobada a la cual se da olor agradable y permanente por medio de un aceite sacado de la corteza del abedul. Se emplea para encuadernaciones de lujo. Se fabrica en diversas formas y dibujos, predominando las figuras romboides. Fácil de rebajar y excepcional en el dorado. PIEL DE TEJUELO Trozo de piel rectangular que una vez chiflada muy fina se pega al lomo a fin de que contenga los títulos. PIEL MARROQUÍN De grano alargado y ancho y en una sola dirección, con ella se consiguen los mejores resultados con el dorado. PIEL OASIS

Piel de cabritillo, semejante al chagrín, pero con grano aplastado y estrías de la flor evidentes. Piel empleada en encuadernaciones de lujo. PIEL TAFILETE Piel esponjosa, fina y delgada, manejable y de buena calidad. Grano inapreciable y debido a su elasticidad se rebaja y dora con facilidad. PIGMENTO Son sustancias coloreadas, insolubles, en forma de polvo y que están dispersas en agua o solventes orgánicos. Hoy en día, el medio más habitual es dispersarlos en fase acuosa. Los pigmentos dispersados en solventes se usan generalmente para corregir tonos o colores de último momento, pero tienen un poder demasiado cubriente. Además por razones ecológicas, se está tratando de usar poco los solventes orgánicos pues traen problemas de contaminación en agua y aire. Básicamente se pueden dividir en inorgánicos y orgánicos. Los pigmentos inorgánicos son básicamente óxidos metálicos y los orgánicos son derivados de ftalocianinas y sus sales. Son muy parecidos a los colorantes, con la diferencia de que son totalmente insolubles. El poder colorante en los inorgánicos es bastante bajo y el poder curtiente es a la inversa. Por aplicación de pigmentos orgánicos se logra un tipo de acabado mucho más transparente que en donde intervienen típicos representantes inorgánicos, como ser el blanco (dióxido de titanio) que es la base. Prácticamente cualquier tipo de terminación incluye una mezcla de pigmentos. Es muy difícil sacar el color con un solo pigmento. Debido a las características de las pinturas, interviene casi siempre el negro, el blanco y otro color para dar el tono deseado. Los inorgánicos son mucho más pesados y es crítica la tendencia a sedimentar. Los orgánicos al ser de partícula menor, tienen una superficie mayor y por eso su alto poder colorante. Los pigmentos más importantes que se usa, aparte del blanco, son el ocre y el pardo, que están basados en óxidos de hierro. Los rojos y burdeos tienen base beta-oxinaftoicos y los verdes y azules base ftalocianina. PILÓN Soporte de base rectangular, con una cara perpendicular a la base y otra en declive, que sirve para sujetar los libros durante el rotulado del mismo. •

Tajo.

PINZA DE NERVIOS Pinzas de caras planas que se utilizan para apretar y resaltar los nervios.

•

Entenalla.

PIROGRABADOR Utensilio empleado durante la rotulación o decoración del libro para fijar películas de dorado o tinta mediante el calor. PLACA DE CORTE Placa autocicatrizante empleada como base para realizar cortes. PLANO ANTERIOR Cara anterior del libro en su parte exterior. PLANO POSTERIOR Cara posterior del libro en su parte exterior. PLANOS Parte exterior del libro ajena al lomo. Constituyen las caras anterior y posterior del libro. PLANTADO Libro en el que la dimensión del ancho es mayor que el alto. •

Opuesto.

•

Apaisado.

PLECA Filete pequeño de una sola raya. PLEGADERA Instrumento de madera, hueso, plástico, resina antiadherente u otro material, empleado para plegar o desgarrar el papel. PLEGADO Operación de dar a los pliegos, por medio de dobleces, la forma y tamaño que han de tener para constituir el libro. El plegado puede ser de una, dos, tres o cuatro dobleces. Si los pliegos están impresos se pondrá cuidado que salga la signatura al frente de cada pliego. El plegado de una sola doblez se efectúa colocando la posteta de hojas sobre la mesa, de modo que la signatura quede cabeza abajo, en la esquina superior derecha. Se coge la hoja por el borde lateral derecho y se dobla sobre su extremo contrario, procurando que coincidan las páginas. Se hace la doblez pasando la plegadera de abajo arriba, y se coloca el pliego a la izquierda. PLEGADORA Máquina que realiza la operación del plegado. PLEGAR

Doblar con la debida proporción los pliegos de papel. PLIEGO Conjunto de páginas que se imprimen en una hoja por ambas caras y que forma parte de un libro. Consta de 16 páginas. •

Porción o pieza de papel de forma cuadrangular, doblada por el medio. En el

papel impreso los dobleces son dos o más. •

Cada una de las hojas en que se hace la tirada.

•

Hoja de papel que no se expende ni se usa doblada.

•

Conjunto de páginas de un libro o folleto cuando, en el tamaño de fábrica, no

forman más que un pliego. POLIETILENGLICOL Producto químico líquido, giroscópico, empleado como nutriente y restaurador de pieles y pergaminos y como agente higroscópico y estabilizante.

POLIPROPILENO Polímero de gran estabilidad física y química, se emplea en la producción de hojas, fundas, cajas y diversos tipos de empaques, por inyección, extrusión o sellado. PÓLIZA •

Conjunto de letras o tipos.

•

Proporción que para grabar o imprimir se hallan los distintos tipos de letras de un

mismo cuerpo. POLIZA DE LETRAS Las pólizas de letras para encuadernación están confeccionadas en latón o en bronce y grabadas con sus bordes en línea con su propio cuerpo. PORTADA Primera hoja impresa del libro, que contiene el titulo de la obra, nombre del autor y pie de imprenta. PORTADILLA Hoja de respeto situada antes de la portada. POSTETA •

Porción de hojas que baten de una sola vez los encuadernadores.

•

En el cosido a diente de perro: cuadernillo, generalmente de 20 hojas.

POTENCIAL HIDROGENO

Escala de 0 a 14 que mide la concentración de iones hidrógeno en una solución, confiriéndole un carácter ácido o básico según sea menor o mayor de 7 que es el punto medio o neutro. •

P.H.

PRENSA Aparato empleado para apretar y comprimir los libros. PRENSA DE HUSILLOS PRENSADO •

Acción y efecto de prensar.

•

Lustre, lisura o labor que queda en los tejidos o telas por efecto de la prensa.

PRÓLOGO Texto previo al cuerpo literario de la obra. Puede estar escrito por el autor, editor o por una tercera persona de reconocida solvencia en el tema que ocupa la obra.

PROTOCOLO Reunión de escrituras, testimonios o documentación diversa que los notarios y escribanos conservan en sus archivos. Su encuadernación se realiza en pergamino. PULIDO EN CALIENTE Método que utiliza el calor a fin de conseguir el pulido de la piel, una vez encuadernado el libro. Se realiza con una plancha de encuadernar, que a temperatura ideal, y verticalmente, se aplica sobre la piel haciendo círculos montando unos sobre otros,, suavemente al principio y con más presión luego. El lomo se pule sujetando el libro en la prensa de dorar. Si el lomo está dorado el calor de la plancha debe ser bajo. No se deben pulir en caliente las pieles húmedas ya que las oscurecería. Se termina el pulido pasando la plancha por todo el plano de arriba abajo varias veces suavemente. PULIDO EN SECO Método de pulido, una vez encuadernado el libro, consistente en el frotado de la piel por medio de un hueso cilíndrico, plegadera o trozo de ágata. PULIR •

Alisar o dar tersura y lustre a algo.

•

Componer, alisar o perfeccionar algo dándole la última mano para su mayor

primor y adorno.

•

El pulido hace que el grano de la piel se aplaste sin casi perder su aspecto ganado

dureza. PUNTA, colocación de lengua En las encuadernaciones en piel se acomodan las puntas por medio de una lengua o tira de piel que se saca de la punta, cortando unos 3 milímetros de ancho por 12 ó 15 de largo. Una vez doblados los cortes, cada uno por su lado se hará que se “besen” en la diagonal de la contratapa. Luego sobre ambos lados y para que no se aprecie esa unión, se monta la lengua que se había sacado de la punta de la piel. PUNTA, pegado de 1 - Se voltea la punta del material de forro sobre el cartón, de modo que formen sus aristas ángulo recto, se marca en el material la base del triangulo que se forma. 2 - Sobre el material de forro, y a una distancia del cartón igual al grueso del cartón, se traza una paralela a la línea base del triangulo. Esta línea será la de corte. 3 - Se comienza pegando por cabeza o pie. 4 - Pegado del corte lateral: en el punto de vértice y en sus proximidades, con la uña o la plegadera, se “mete” el material de forro sobre el cartón y la arista pegada, al objeto de que no queden gruesos o salientes una vez confeccionada la punta. 5 - Se pega el corte lateral, procurando que las aristas queden juntas. PUNTO Unidad de medida tipográfica ideada por Fournier y posteriormente perfeccionada por Didot: 0.367 mm. QUINTERNO Cuaderno de cinco pliegos. RASPADERA Cuchilla de acero que sirve para el raspado de los cortes de los libros antes de aplicarles el dorado RASPADOR Instrumento con una cuchilla que corta por los dos lados, tanto en la punta como en los bordes, y que provisto de un mango de madera sirve para raspar y desencuadernar. REBABA Espacio entre la línea del ojo de una letra y el borde inferior del cuerpo del tipo. REBAJADORA DE PIEL

Herramienta de carpintería dotada de cuchilla y alas de sujeción, empleada para rebajar la piel en superficies amplias. RECTO •

Página de la derecha de cualquier texto impreso. Siempre es impar.

•

Dicese del libro que tiene el lomo recto.

REEMAY Papel fabricado con una fibra de 100% poliéster continua, de estructura casual, libre de ácido, resina y cola. Se utiliza como barrera antiadherente y antihumedad. REENCUADERNAR Acción de volver a encuadernar el libro deshecho. REGISTRAR •

Operación consistente en revisar todas las signaturas puestas en un libro para que

sigan su orden. •

Poner una señal entre las hojas de un libro.

•

Acción de poner dotar al libro de uno o varios registros.

REGISTRO •

Nota al final del libro que acompañado de las signaturas de todo él, sirve para

reconocer el orden de sus cuadernillos. •

Cordón o cinta, suelto o pegado al lomo del libro, que sirve para señalar la

página que se lee o alguna otra de especial interés. Pudiendo contar un libro con más de un registro. REGISTRO, colocación en el libro Las cintas registro destinadas a marcar las hojas de cierto interés o aquella en la que continuará la lectura se pegará en el lomo, en el centro de la cabezada, antes de poner la cabezada y tarlatana, y después de la decoración de los cantos. Se encola 2 centímetros, y su color será de acuerdo con el del material que cubra el libro y el color del canto. Sobre la cinta irá pegada la cabezada. El largo de la cinta registro será: •

2 centímetros, que se pegan al lomo.

•

Una medida igual a la distancia en diagonal desde la cabeza al ángulo opuesto

del pie, más 4 o 6 centímetros destinados a tirar para poder abrir el libro. REGISTRO, colocación en estuche

La colocación de cintas en el interior de los estuches, al objeto de facilitar la extracción del libro que contenga, se realizará en el momento de su construcción, preparando el cartón que contenga el punto fijo, antes de pegar los cartones y, colocada la cinta una vez formada la caja, a fin de que no se ensucie. Largo de la cinta: 1,5 veces el ancho de la tapa del libro, más el ancho del lomo, más 5 cm que quedaran por fuera, más 1 cm a pegar en el punto fijo. En uno de los planos laterales, sobre su punto medio se realiza un corte del ancho de la cinta, introduciendo la misma de tal forma que permita que esta salga fuera del estuche 1 cm., incrustándola una vez rebajado el cartón y pegándola en la parte exterior del plano. REGLETEADO Interlineado. REGULARIZAR HUELLA Acción de repasar un rotulo, con el componedor con los títulos y sobre película transparente, al objeto de regular o igualar la huella de un dorado.

REJÓN Barra de hierro con filo a ambas lados empleada para la realización de cortes. RESERVA ALCALINA Añadido de sales de calcio o magnesio que se hace a papeles, cartones o cartulinas para frenar el deterioro por acidificación. •

Buffered.

•

Conjunto de 20 manos de papel.

•

500 pliegos u hojas.

RESMA

RESMA SUCIA La de papel de hilo, que tiene sus dos costeras correspondientes RESTAURAR HOJAS Para la unión de hojas rotas o sueltas, o para la reposición de algún trozo de papel en una hoja se puede proceder sustituyendo o uniendo las partes mediante papel japón. Con el fin de proteger las demás hojas, debajo de la hoja a reparar se pondrá un papel secante. Una vez hechos coincidir las dos partes a unir se cubrirán con papel japón de 9 gramos procurando que las barbas de este queden estiradas. Si la hoja a reparar es muy gruesa se pondrá papel japón de 10 gramos por ambas caras. Con la ayuda de un pincel

se aplicará thilosy sobre el papel japón. Se cubrirá con reemay y se le dará calor por medio de una uña en caliente. En el caso de hojas sueltas se pone papel japón por ambos lados. RETIRACIÓN •

Forma o molde para imprimir por la segunda cara el papel que ya está impreso

por la primera. •

Cara opuesta al blanco.

RISCLAR Acción de deshilachar el cordel, antes de su extendido y pegado. RISCLAR, placa de zinc Plaquita dotada de corte triangular en el que se asienta el bramante durante el deshilachado, y que protege al libro de las acciones del punzón. ROTULAR Poner un rótulo a algo o en alguna parte. RÓTULO Título de un escrito o de una parte suya. RUEDA Disco giratorio metálico con el que en caliente grabar o dorar los planos del libro. RÚSTICA •

Dicho de encuadernar libros: A la ligera y con cubierta de papel.

•

Libro cosido o encolado y cubierto por una cartulina pegada al lomera.

SACABOCADOS Instrumento con boca hueca que sirve para taladrar superficies de poco espesor. SALIENTE Corte exterior del lomo redondeado del cuerpo de texto contra el cual se ajusta la tapa . El hombro se considera terminado cuando ya se ha redondeado y se han sacado los cajos. •

Surco.

•

Hombro.

•

Tope.

•

Contrafuerte.

SALVAGUARDA Hoja que con el fin de proteger de la suciedad se adosa a la primera y hoja del primer cuadernillo y a al ultima del último.

SELECTA Libro construido en base a trozos seleccionados de un autor o varios. •

Analecta.

•

Florilegio.

SENTAR Acción de realizar la primera operación para meter en tapas. SENTAR COSTURA Acción de dar martillazos en las costuras de la portada, cerca del lomo, al objeto de asentar la costura e igualar el libro. SENTIDO CONTRAFIBRA Sentido transversal al de la fibra. Influye en el abarquillamiento. SENTIDO FIBRA Sentido de alineación de las fibras de celulosa que componen el papel al quedar alineadas en el sentido de la marcha de la cinta que lo fabricó. Paralelamente al sentido de la fibra el papel dobla con facilidad, alargándose poco si el papel es mojado. En las cartulinas no se quiebran al doblarlas en el sentido de la fibra, ofreciendo poca resistencia a su doblado. La tela se corta en sentido fibra. SEPARADORES Pequeños rectángulos de metal, del mismo cuerpo que las letras, que sirven para espaciar las letras o las palabras de los títulos. SERRADO Surcos practicados con el serrucho y destinados a pasar los hilos en el cosido. SERRUCHO Sierra, normalmente de hoja ancha, con un solo mango. SERRUCHO DE COSTILLA Serrucho de sección rectangular empleado en el serrado y en el rascado de papeles o cartones. SIGNATURA Cifra o señal que llevan los pliegos o cuadernillos en su primera página y que sirve de guía para guardar el orden al formar el libro. Cuando la obra consta de varios tomos a la

signatura correspondiente se le añade el número de tomo y el titulo simplificado (Línea de pie). En algunas ediciones se sustituye la cifra numérica por cifra alfabética. Actualmente se emplean señales, generalmente rectángulos negros, en el lomo de los cuadernillos, de tal forma que la más alta corresponde al primer cuadernillo, la segunda dispuesta algo más baja y así sucesivamente hasta el final del libro. 4º .......... 8 páginas 8º.........16páginas 16º......... 32 páginas SISA Mordiente de ocre o bermellón cocino con aceite de linaza que usan los doradores para fijar los panes de oro. STAMPING Proceso de acabado para algunos productos gráficos a los cuales se les aplica una cinta de stamping que por calor y presión se adhiere al material sobre el cual se estampa . SUPER LIBRIS Marca de propiedad de un libro. SURCO Corte exterior del lomo redondeado del cuerpo de texto contra el cual se ajusta la tapa . El hombro se considera terminado cuando ya se ha redondeado y se han sacado los cajos. •

Hombro.

•

Tope.

•

Contrafuerte.

•

Saliente.

•

Cuadro formado por unas barras, a las cuales se ajustaba el pliego al colocarlo en

TACON

la prensa para ser impreso. •

Escuadra de acero empleada para escuadrar el libro o nivelar cuadernillos.

•

Escuadra de tacón.

TAJO Soporte de base rectangular, con una cara perpendicular a la base y otra en declive, que sirve para sujetar los libros durante el rotulado del mismo. •

Pilón.

TAMAÑO LIBRO

Tamaño de los libros en base al tamaño del papel 32 x 42 centímetros. TAPA •

Cada una de las dos cubiertas de un libro encuadernado.

•

Meter en tapas: Colocar dentro de ellas el libro ya cosido y preparado para

encuadernar. TAPA, blanquear la En la encuadernación con pergamino, dicese de la acción de cubrir la tapa con papel blanco grueso, pegado con engrudo en sus bordes sobrantes, antes de pegar el pergamino. TAPAS, meter en Colocar dentro de ellas el libro ya cosido y preparado para encuadernar. TARLATANA Malla gruesa y almidonada, de trama abierta, empleada para reforzar o armar el lomo del libro. En las encuadernaciones en tapa dura el ancho de la tarlatana será el del lomo más tres centímetros a ambos lados al objeto de ser pegados en las tapas. Alto, algo menos que el del libro. TEJUELO •

Cuadro de piel fina o de papel que se pega al lomo de un libro para poner el

rótulo. •

Ese mismo rotulo.

TEJUELO, pintado Tejuelo pintado con pintura acrílica. TELA PEGAMINOIDE Tela que imita a la piel, de gran flexibilidad, duración, impermeable y de fácil preparación. TELAR Bastidor para coser los libros. Armazón con listones de madera en el que se practica el cosido de los cuadernillos. Consta de un listón deslizante en el que se fijan y tensan los hilos o cintas por medio de clavijas, y un tablero en el que se posicionan los cuadernillos en el momento de hacer la costura. •

Bastidor.

TELAR, clavijas Dispositivos en forma de diversas formas empleados durante el cosido y destinados a mantener la tensión uniforme y el alineados de las cintas o bramantes.

TELERA •

Cada uno de los dos maderos paralelos que forman la prensa horizontal.

•

Virgen.

TERNO Conjunto de tres pliegos impresos metidos uno dentro de otro. TIMOL Desinfectante, fungicida empleado en restauración de libros atacados por hongos. TINTA •

Líquido coloreado que se emplea para escribir o dibujar, mediante un

instrumento apropiado. •

Color que se sobrepone a cualquier cosa, o se sobrepone.

TINTA CHINA Tinta hecha con negro de humo, que se usa especialmente para dibujar. TINTA COMUNICATIVA La apropiada para que lo escrito con ella pueda ser reproducido en uno o más ejemplares, mediante estampación mecánica. TINTA DE IMPRENTA Composición grasa y generalmente negra que se emplea para imprimir. TIPO Pieza de la imprenta y de la máquina de escribir en que está de realce una letra u otro signo. •

Cada una de las clases de esta letra.

TIPÓMETRO Regla especial usada para medir los puntos tipográficos, tipos, interlineados, márgenes y otras medidas relacionadas con el texto. TOMO Cada una de las partes separadas y con paginación propia en las se dividen las obras impresas o manuscritas de cierta extensión. TOPE Corte exterior del lomo redondeado del cuerpo de texto contra el cual se ajusta la tapa . El hombro se considera terminado cuando ya se ha redondeado y se han sacado los cajos. •

Surco.

•

Hombro.

•

Contrafuerte.

•

Saliente.

TRAGACANTO Producto obtenido de la disolución en agua de la resina que fluye de los troncos y ramas del arbusto “tragacanto”. Está formada por tragacantina y basorina. La primera representa alrededor del 30% del total y es soluble en agua. La basorina es insoluble, pero se hincha para formar un gel. Su utilización requiere la disolución en agua a temperatura ambiente, dos o tres días antes de su empleo. Se encuentra a la venta en polvo. Se utiliza para el jaspeado con tintes solubles en agua. TREINTAIDOSAVO Tamaño de libro. 8 centímetros. TRIPA Interior del libro. TRONQUILLO Barra de latón grabada en la punta que una vez caliente sirve para grabar por impresión en oro o gofrar. TUMBO Libro grande de hojas de pergamino en el que se copiaban los privilegios o pertenencias de las comunidades religiosas, municipios, etc. UNCIAL Letras mayúsculas y del tamaño de una pulgada que se usaron hasta el siglo VII. •

Tipo de escritura realizada con estas letras.

UÑA Porción pequeña y fina de material (piel, tela, papel) que se emplea para tapar, por medio del pegado, faltas o rasguños. UÑA EN CALIENTE Pieza en forma de uña acoplada a un mango que le proporciona calor. UÑERO Corte que se efectúa en los planos de un estuche al objeto de facilitar la extracción del libro. URDIMBRE Conjunto de hilos que se colocan en el telar.

•

Urdiembre

USON Alfiler de acero con el extremo opuesto a la punta redondeado. VADE Vademécum, cartapacio. VADEMECUM Libro de poco volumen y fácil manejo para consulta inmediata. •

Vade.

VENA Parte coloreada de un jaspeado o veteado. VERSAL Caja alta, mayúscula. VERSO Página de la izquierda de cualquier texto impreso. Es siempre par. VIÑETA •

Adorno tipográfico que se coloca en el principio y fin de los capítulos del libro,

también en márgenes o contornos de las planas. •

Grabados menores que pueden acompañar al texto del libro.

VÍRGENES •

Cada uno de los dos maderos paralelos que forman la prensa horizontal.

•

Telera.

VIRGULILLA Apóstrofo. VITELA •

Piel de vaca o ternera, adobada y muy pulida, en particular la que sirve para

pintar o escribir en ella. •

Pergamino muy fino. En el siglo III a. de J. C., cuando empezó a usarse en

Pérgamo, era de piel de ternera, y permitía obtener hojas mas finas, flexibles y blancas que las de pergamino. VIUDA Palabra aislada en la última línea de un párrafo. VOLADO Signo, letra o número de menor cuerpo que el tipo al que pertenece que se sitúa en la parte superior del renglón en el caso de fórmulas y abreviaturas. • VOLANTE

Voladito.

•

Hoja de respeto.

VOLANTE DE DORAR Máquina con movimiento de palanca, empleada para estampar letras, orlas, viñetas y toda clase de filetajes en oro y gofrado en seco. VOLUMEN •

Rollo en el que se contenía una obra antes de su presentación como libro en

láminas rectangulares. •

Cuerpo material de un libro encuadernado, ya contenga la obra completa, o uno o

más tomos de ella, o ya lo constituyan dos o más escritos diferentes. VOLVER Acción de dar al lomo una forma redondeada. VUELTA Sobrante del material de recubrimiento que se dobla para plegarse hacia el interior y sobre los cartones. •

Bora.

VUELTO Dicese del libro que tiene el lomo curvado. ZUMAQUE Piel de borrego con tratamiento especial de mordiente al objeto de ser teñida como pasta española o jaspeado a la valenciana. •

Blanquillo.