StonemasonryLa Albarrada

Este tipo de construcciones de rocas que es muy común ver en los municipios de Yucatán, son conocidas como albarradas que en maya es “koot”. Aunque a simple vista son solamente piedras encimadas entre sí, la albarrada sirve como delimitante entre terrenos y se puede apreciar en las casas tradicionales mayas de los pueblos.

La albarrada está compuesta de paredes de piedras secas que no están unidas por ningún mortero o argamasa, se mantienen se mantienen en su lugar en virtud de su exacta verticalidad, de la forma de los cantos o rocas que la componen y de las cuñas del mismo material con que se aseguran al cuatrapearlas, unas con otras. En la mayoría de los casos, los encargados de construir las albarradas extraen las piedras con pico y barreta para romperlas y reducirlas al tamaño requerido, se encargan también a partir en lascas de forma especial a otras piedras destinadas a servir de cuñas. Cuando éstas se fijan con mezclas, se dice que se hace el bahpec (baaj-péek) de baaj (clavar a golpes) y péek (mover). Las albarradas yucatecas cumplían la fun

nes that are not joined by any mortar or cement. They are kept in place by virtue of their exact verticality, the shape of the edges or rocks that compose it and the wedges of the same material with which they secure themselves by squaring them up with each other. In most cases, the masons in charge of building the stonemasonry extract stones from a quarry with a pick and bar. Then they break them and reduce their sizes. Once cut down to the required shape and weight, the masons also chip the stones required to serve as wedges. When these are secured with combinations of stones, they are, in the Mayan language, called the bah-pec (pronounced “bah-pehk”), coming from the

ción de cerrar planteles de henequén para protegerlas de depredadores. Mientras vayas manejando, que no te sea curioso ver albarradas a lo largo de las carreteras limitando al monte o ver a algún tolok (iguano) encima de alguna albarrada tomando el sol por ser de sangre fría. En las fechas de Hanal Pixán se ponen hileras de velas encimas de ellas para que sean el camino de regreso de los fieles difuntos al inframundo.

It is very common to see this type of rock construction throughout the municipalities of Yucatán State. Known as albarradas—stonemasonry. In the Mayan language, they are called, koot (pronounced “Koo-oot”). Although at first glance they appear to be only stones on top of each other, stonemasonry serves as a boundary between parcels of land. They can also been seen in the construction of traditional Maya abodes .

Stonemasonry is made up of dry stoEditorial completa en explore.mx words bah, meaning hammering, and pec, meaning moving. Yucatecan stonemasonry serves the function of enclosing henequen, or sisal, cacti to protect them from predators. While you are driving it is not uncommon to see stonemasonry along the roads limiting parcels of land, or to see iguanas—tolok, in the Mayan language—reposing atop the stones, sunbathing, which cold-blooded animals do during daylight hours. On the days of the Hanal Pixán—the Yucatec Maya’s version of the Day of the Dead celebrations in fall—rows rows of candles are placed on top of them to be the way back for the faithful departed to the underworld.

Full editorial at explore.mx