Fronteras Columbus by The Columbus Dispatch/Dispatch Magazines

BUENOS DÍAS

TIENEN

MAGIA

LOS REGALOS CURATIVOS DE LOS TRES REYES MAGOS

DE PORTADA

7 AL 13 DE ENERO DEL 2010

GR EJEM AT PLA UI R TO

SIN RESOLVER La policía identificó al hombre que fue hallado muerto a tiros cerca de un bar, pero aún no tiene algún sospechoso ni conoce el móvil del crimen. TU COMUNIDAD

2 TU COMUNIDAD

DIRECTORIO kerry slagle roberto Madero Publishers guillerMo Navarro Executive Vice President sergio coNtreras Managing Editor Zely goNZáleZ Managing Editor of Fronteras

Ma. goretti fueNtes Graphic Editor adriáN figueroa Design

JohN Wolfe Chairman

Michael J. fiorile President

katie Wolfe lloyd kwolfe@dispatch.com Publisher

abby clark Vice President/ Sales

aMy bishop Advertising Manager Teléfono: 614-461-8739

Maribel queZada Bilingual Account Executive mquezada@dispatch.com 614-461-5184

erika góMeZ Merchandise/Services bilingual Account Executive- Classified Advertising Teléfono: 614-461-8553

stephaNie cZekaliNski Fronteras Market Manager Teléfono: 614-461-5227

adriaNa de la peÑa JuaN MiraNda Contributing Editors

the coluMbus dispatch 34 South Third Street, Columbus, Ohio, 43215 e-Mail: fronteras@dispatch.com telephoNe: Advertising: 614-461-8739 Circulation: 877-734-7728 Editorial: 614-461-5227 WWW.froNteras.coM FRONTERAS es una empresa conjunta de Universal Press Syndicate y Danilo Black S.A. de C.V. Redacción: Nelson #421, Int. 201, Fracc. Terranova, CP 44680, Guadalajara, Jalisco, México.Teléfono: (52 33) 36-40-29-52. Email: fronteras@fabricadediarios.com Los textos son responsabilidad de sus autores.

Ya puedes sacar una cita hay vacunas contra h1n1 Disponibles para cualquier persona mayor De 6 meses misti crane DISPATCH FRONTERAS

El Departamento de Salud está tomando citas para la vacuna contra H1N1 en varios sitios y en su oficina en E. Broad Street. La disponibilidad inicia el 30 de diciembre, abierta a cualquier persona mayor de 6 meses. Los detalles sobre sitios y fechas de los puestos de vacunación están disponibles en www.columbuspandemicflu.org. Para programar una cita, llame al 614-462-7463. Se trata de un mejor uso de los recursos, y esto permitirá a las personas escoger y elegir las horas y lugares que más les convengan. Los puntos de vacunación incluyen centros para personas mayores y los sitios donde el Departamento ofrece vacunas infantiles. El número de citas por hora varía según el puesto y dependerá del personal, de acuerdo con la Comisionada de Salud del Condado de Franklin, Susan Tilgner. “Esperamos que esto lo haga un poco más fácil”, declaró. “Da muchas más opciones”. Anteriormente, cuando la demanda era mayor, Tilgner se centró en vacunar a una gran cantidad de personas a la vez, y las citas no parecían ser el mejor enfoque. Ahora, la vacuna está disponible en consultorios médicos, comercios y otros sitios. Muchos proveedores cobran una cuota de administración. Los departamentos de salud pública no. Salud Pública de Columbus ha estado revisando su plan de vacunación, y las autoridades están considerando las citas, según el portavoz José Rodríguez. El Departamento sigue contem-

Foto: TOBY TALBOT/ AP

Buenos días número 271

PARA PROGRAMAR una cita, llame al condado al 614-462-7463. Puede dejar un mensaje en español. O para llamar al Departamento de Salud de Columbus, llame al 311 ó 614-645-3111. plando el trabajo con las escuelas, y también está enfocado en proporcionar la vacuna a sectores notoriamente difíciles de alcanzar. El Distrito General de Salud de

Delaware ha tenido éxito con las citas, mencionó Joan Bowe, directora de personal de salud para el Condado. Su primera cita en puesto de vacunación fue el 15 de

diciembre. “Hemos encontrado que esto beneficia la planificación y dotación de personal”, mencionó Bowe.

TU COMUNIDAD 3 CUIDADO

Ahora será infracción ALAN JOHNSON DISPATCH FRONTERAS

Cuidado, automovilistas: no prender las luces cuando encienda sus limpiaparabrisas en la lluvia, nieve o niebla podría significar una multa de 100 dólares a partir de este año. La nueva ley estatal que entró en vigor en 2009 incluye luces obligatorias durante su uso, pero permitía a la policía solamente advertir a los conductores. Apartirdel1ºdeenero,violardicha ley significará una multa, no una advertencia, de acuerdo con el teniente Anthony Bradshaw, de la Patrulla de Carreteras del Estado. Bradshaw señaló que la ley requiere que los conductores enciendan sus luces “en todo momento que los limpiadores del parabrisas del vehículo estén en uso debido a una precipitación”. Esto significa lluvia, hielo, nieve, niebla o bruma, explicó Bradshaw. “Como medida de seguridad, cada vez que haya precipitación de cual-

quier tipo en su parabrisas, debe tener las luces encendidas”, declaró. “Uno quiere asegurarse de que la gente que viene por la calle lo pueda ver”. Desde la aprobación en 2009 de la PropuestadelSenado2,elpresupuesto estatal de transporte que incluyó la regla sobre las luces, y otros cambios en la ley de tráfico, los patrulleros han estado dando advertencias de violaciones a la ley, recordó Bradshaw. Pero los oficiales en todos los 55 puestos del Estado han sido notificados sobre multar a los infractores en el nuevo año. La violación es un delito secundario, lo que significa que los conductores no pueden ser detenidos o citados sólo por no encender sus luces. Sin embargo, puede ser agravante de otra infracción, como exceso de velocidad u otra falta en movimiento. La infracción sobre las luces encendidas será un delito menor punible con una multa de hasta $100, mas los gastos de la corte.

POR SEGURIDAD. No prender las luces cuando encienda sus limpiaparabrisas en la lluvia, nieve o niebla podría significar una multa.

FOTO: AMY SANCETTA/ AP

LLEVAR LIMPIAPARABRISAS SIN LUCES COSTARÁ A CONDUCTORES; SE APLICA LA NUEVA LEY DESDE EL 1 DE ENERO

Hispano muere balaceado llamar a la policía de Columbus al 614-645-4730. WBNS 10TV contribuyó con esta nota. WHITEHALL

El Gato Negro bar

COLUMBUS

FOTO: DISPATCH GRAPHIC

E. Main St. Shady Land Rd.

INFORMES. asdasdkmaksdkaskdjaksdjkasjdkjksajdkjskdkasjdkksjdkjaksINFORMES. Cualquier persona con información sobre este jdkasjdjskdjkasjkdjaksjdkasjkdjkasjdkjaskdkasjdkaskdjkasjkdjaksdjkaskdd tiroteo puede llamar a la policía de Columbus al 614-645-4730.

Miguel Martínez, de 22 años, fue encontrado desplomado sobre el volante de su coche alrededor La policía identificó al hombre que de las 2:30 de la mañana, reportó fue hallado muerto a tiros dentro 10TV News. Testigos dijeron que Martínez de un automóvil estacionado cerca de un bar en el Este de Columbus estuvo antes en el bar, pero no había ocurrido nada fuera de lo coel 24 de diciembre. La policía acudió al bar El Gato mún. Los investigadores no han idenNegro, en Shady Lane Road No. 1024, a las 2:16 a.m. Los oficiales tificado a ningún sospechoso o encontraron a un hombre que ha- motivo del asesinato. Cualquier persona con inforbía sido herido por varios disparos mación sobre este tiroteo puede en la parte superior del cuerpo.

Hamilton Rd.

FOTO: 10TV WBNS

JEB PHILLIPS DISPATCH FRONTERAS

4 TU COMUNIDAD

Foto: CHRIS RUSSELL / DISPATCH FRONTERAS

Más lesiones con televisores preparándose. La enfermera Shirley Cooley, derecha, ayuda a la estudiante de enfermería Anna HungChan a aplicar una vacuna a un recién nacido en el hospital Mount Carmel East.

En busca de enfermeras

ron todt ASSOCIATED PRESS

El número de niños muertos o heridos por aparatos de televisión caídos parece haber aumentado, aún cuando más consumidores sustituyen sus viejos televisores con pantallas planas ligeras, sugieren estudios. La razón del aumento no es clara, pero un funcionario de la industria sugiere que podría ser porque las pantallas planas en las salas familiares están sustituyendo a las pesadas televisiones tradicionales, que son relegadas a muebles desvencijados en otras habitaciones. Un equipo del Centro para la Investigación y Políticas sobre Lesiones en el Hospital Na-

tionwide Children’s en Columbus revisó datos de 100 salas de emergencia. Se estima que cada año entre 1990 y 2007 ocurrieron unas 14 mil 700 lesiones relacionadas con mobiliario, y casi la mitad fueron causadas por aparatos de televisión, el artículo más comúnmente involucrado, dando lugar a cerca de 300 muertes. La investigación, publicada en octubre en la revista Clinical Pediatrics, mostró que el número y la tasa de lesiones relacionadas con muebles entre jóvenes ha aumentado significativamente. La tasa general aumentó de 18.8 por cada 100 mil habitantes en 1990 a 22.9 en 2007, alcanzando un máximo de 25.7 en 2004.

suzanne hoholik DISPATCH FRONTERAS

Con la mala economia, parecería que no hay escasez de enfermeras en el centro de Ohio, pero los expertos dicen que la situación es temporal. “Hay enfermeras que podrían haber considerado abandonar la profesión, listas para jubilarse, y no lo están haciendo”, señaló Janice Lanier, directora ejecutiva adjunta de la Asociación de Enfermería de Ohio. Un informe del Instituto de Políticas de Salud del Estado anticipa que Ohio, junto con Texas y California, será uno de los tres estados con más necesidad de enfermeras en la década. Los investigadores esperan que Ohio sufra un déficit de 32 mil enfermeras para el año 2020.

Además de una población que envejece con más condiciones médicas crónicas, la inminente reforma de la salud podría significar que 1.3 millones de residentes no asegurados de Ohio tendrán seguro. “Tenemos que estar preparados para la necesidad”, afirmó William Hayes, presidente del Instituto de Políticas de Salud. Se prevee que enfermeras especializadas, incluyendo enfermeras practicantes, podrían proporcionar la atención médica primaria a las personas recién afiliadas. “Sólo porque la escasez no nos ha golpeado en la cabeza todos los días, no hay que quitarla de la agenda política”, añadió Lanier. Hay más de 2.4 millones de enfermeras registradas en los Estados Unidos, por lo que es la profesión de salud más grande. La edad promedio de una

enfermera de Ohio es de 47 años, y la media de edad de un miembro de la facultad de enfermería es de 51. Las escuelas de enfermería aún tienen listas de espera, pero eso es porque no hay profesores suficientes para capacitar a las futuras enfermeras, dicen los expertos. Además, algunos hospitales locales no han contratado personal de enfermería como lo hicieron hace unos años debido a la economía. El Centro Médico de la Universidad Estatal de Ohio no ha hecho recortes como otros sistemas de hospitales locales y continúa la contratación de enfermeros. “No hay una escasez en el centro de Ohio de nuevos graduados, pero siempre habrá una escasez de enfermeros especializados”, apuntó Karen Bryer, directora de reclutamiento del Centro Médico de la Universidad.

Foto: AMERICAN HOME FURNISHING ASSN

por reforMa de salud se avecina crisis de escasez de enferMería

caen encima. Investigación mostró que el número y la tasa de lesiones relacionadas con muebles entre jóvenes ha aumentado significativamente.

DIRECTORIO BILINGÜE ANUAL DE SALUD Annual Bilingual Health Directory Búsquelo en puestros de periodicos el día 22 de Abril del 2010. Look for it on newsstands April 22, 2010.

Foto: JIM NOELKER/Dayton Daily News

TU COMUNIDAD 5

ENTENDEMOS

The Latino Empowerment Outreach Network (LEON) y Fronteras de la Noticia se han unido nuevamente este año para publicar una lista completa de los servicios de salud disponibles en Ohio central.

Si a usted le gustaría ser incluido en el listado gratuito, favor de mandar un correo electrónico a fronteras@dispatch.com antes del día Lunes 1 de Marzo 2010 con la siguiente información: Nombre de la organización, dirección página Web, número telefónico, horario, breve descripción del servicio, precio y seguros aceptados, descripción de sus servicios bilingües disponibles.

Foto: DAVID KOHL/ AP

Esta edición de 32 páginas a color, incluye listados bilingües de los siguientes servicios de salud: hospitales, pediatras y atención prenatal, urgencia y emergencia, clínicas de salud, salud sexual, adopción, servicios de apoyo para mujeres embarazadas, problemas físicos en adultos, clínicas de la tuberculosis, vacunas, tratamiento del cáncer, dentistas, asistencia para personas mayores, WIC, especialistas, salud mental, abuso de sustancias y adicción, farmacias y compensación de los trabajadores.

El Departamento de Bomberos de Cincinnati, la oficina del alguacil del condado de Butler y otros organismos en el suroeste de Ohio están utilizando un aparato de traducción. La Red Latina de Recursos para Asimilación de la Educación ha donado los dispositivos por 12 mil dólares.

ESPERAREGRESO DE VícTiMAS El nuevo líder de la Arquidiócesis Católica, Romana de Cincinnati, el Arzobispo Dennis Schnurr, cree que un retorno a la iglesia puede ayudar a sanar las heridas espirituales sufridas por las víctimas de abusos del clero.

The Latino Empowerment Outreach Network and Fronteras de la Noticia have teamed up again this year to publish a comprehensive listing of health services available across central Ohio.

If you would like to be included in the free listing, please email the following information to fronteras@dispatch.com by Monday, March 1, 2010: Organization name, address, Web site, phone number, hours, description of services, cost and insurances accepted, description of interpreter-services or bilingual staff available.

Si desea anunciarse, favor de contactar a Amy Bishop al 614-461-8739 ó abishop@dispatch.com To advertise, contact Amy Bishop, at 614-461-8739 or abishop@dispatch.com

... y haremos lo necesario para logar los suyos. HearUSA está acreditada por URAC, una organización de cuidado médico independiente, acreditada y sin fines de lucro, dedicada a promover la calidad en el cuidado médico a través de acreditación, certificación y recomendación.

Foto: AMY SANCETTA/ AP

This 32-page full color edition, includes bilingual listings of the following health services: hospitals, pediatric and pre-natal care, urgent and emergency care, health clinics, sexual health services, adoption and pregnant mothers support services, services for physically-challenged adults, tuberculosis clinics, vaccines and immunizations, cancer care, dental care, referral agencies, senior assistance, WIC, specialists, mental health, substance abuse and addiction, pharmacies and workers compensation.

En HearUSA, ya alcanzamos los estándares nacionales en el cuidado médico del oído...

TAllERESPARA cOMPRADORES

La Asociación para la Vivienda de Columbus dará en enero varios talleres gratuitos para compradores de vivienda. Tendrán lugar de 6:30 a 8:30 p.m. cada martes del mes, y de 9 a.m. a 1 p.m. los días 9 y 16 de enero. Llame al 614-221-8889, ext. 134, o visite www.chpcolumbus.org.

www.hearusa.com

$ RECIBA DE DESCUENTO

500

en la compra de un par de aparatos auditivos digitales Rexton. Aplicable solo en modelos seleccionados. Oferta no válida con otras ofertas ó descuentos. Expira 1/29/10

¡Llame hoy para concertar una cita y recibir una exploración gratuita de su oído!

DUBLIN

HEATH

REYNOLDSBURG

614.339.4700 740.258.6032 614.328.4002 GROVE CITY

MARYSVILLE

WASH. COURTHOUSE

614.305.3800 614.764.1510 614.305.3951

Su seguro médico podría cubrir el costo total o parcial de los aparatos. Llame hoy para preguntar sobre su cobertura.

6 TU COMUNIDAD

Foto: JEFF HINCKLEY/ DISPATCH FRONTERAS

Mantenga a raya a esos ladrones

consejo de navidad. No deje las cajas de los grandes objetos y regalos que llegaron a casa esta navidad, pues eso es una pista para los ladrones.

Evite los robos

Algunos consejos para mantener su casa libre de intrusos después de las fiestas: * Después de abrir los regalos, rompa y tire o recicle las cajas. No deje cajas vacías cerca de los botes de basura. * No debe publicar avisos públicos sobre que estará fuera de la ciudad en sitios web de redes sociales como Twitter o Facebook. * No ponga regalos debajo de su árbol si están a la vista de una ventana. * Si usted sale de la ciudad, pida a alguien que mueva el coche de vez en cuando si está estacionado a la entrada de su casa.

* Baje el volumen del timbre de su teléfono para que nadie fuera de casa pueda oírlo sonar sin respuesta. * No permita que la nieve se acumule en su patio o en la entrada, especialmente en los lugares que muestran las pisadas o huellas de neumáticos si estuviera en casa. * Utilice temporizadores para operar las luces. * Nunca deje una llave oculta fuera de su casa. * Asegure las ventanas, incluidas las de arriba, y reduzca la posibilidad de una entrada fácil al cortar ramas de los árboles que dan a las ventanas del segundo piso.

tom knox

DISPATCH FRONTERAS ¿Así que ha burlado a los ladrones que cruzan los centros comerciales en busca de regalos que levantar de su cargado trineo? Usted no está aún lejos de los peligros todavía. La policía y expertos en seguridad advierten de que incluso después de haber desenvuelto sus regalos los ladrones están observando. Por ejemplo, dejar cajas de artículos caros en la basura es un indicio de que Santa trajo algo especial. “Hay tipos que saben que estrenaste una flamante pantalla grande”, señaló Craig Bowen, detective de robos de la policía de Columbus que trabaja en el East Side. Bowen afirma que la gente debería convertir sus casas en objetivos poco atractivos para los ladrones perezo-

sos. Por ejemplo, no coloque presentes delante de una ventana. El reciclaje es una manera de mantener a un mínimo las cajas. La Autoridad de Desperdicios Sólidos del centro de Ohio (SWACO), que tiene 224 centros de reciclado en todo el Condado de Franklin, recibe muchos materiales específicos de estas fechas, tales como hojas papel de regalo y tarjetas de felicitación, que pueden ser reciclados. Otros artículos, como los componentes de embalaje de espuma, no son reciclables a través de SWACO. Phoenix Recycling, en S. Hamilton Road No. 2040, cuenta con un Buzón de productos de espuma, siempre y cuando no sean de artículos relacionados con la alimentación. Ha habido una tendencia ascendente en el reciclado durante años, y la Navidad no es una excepción,

mencionó J.D. Compston, gerente de los programas de medio ambiente de SWACO. En diciembre de 2004, la empresa recogió 695 toneladas de materiales reciclables. Compston espera duplicar esa cantidad este mes. Los depósitos de reciclaje aumentan su tráfico incluso tres semanas después de Navidad. A nivel nacional, los vertederos acumulan 1 millón más de toneladas a la semana entre Acción de Gracias y Año Nuevo. Otro consejo de seguridad está dirigido a aquellos que utilizan sitios web de redes sociales para decir de todo a sus amigos, incluso cuando están de viaje. Los ladrones también pueden utilizar Twitter y Facebook, y si hay un mensaje público diciendo que no van a estar en casa, eso puede ser un objetivo.

Foto: TOM DODGE/ Dispatch Fronteras

Pasos siMPles Para desalentar a los ladrones a que visiten tu casa

tome precauciones. Dejar regalos bajo el árbol junto a la ventana puede causar tentaciones.

TU COMUNIDAD 7

BUSINESS OPPORTUNITY FOTO: Juan Miranda / Para Fronteras

Ohio Bureau of Motor Vehicles Licensing Agency Proposal Conference

TERRELLE PRYOR fue la clave para la victoria de los Buckeyes en el Tazon de las Rosas.

Los Buckeyes se llevan el TazĂłn de las Rosas al mĂĄs alto nivel. Para su quarterback, Terrelle Pryor, era la oportunidad perfecta para ParecerĂa una historia para demostrar que las grandes expectativas que habĂa de pelĂcula: Los Buckeyes de ĂŠl no eran vanas. Ohio State llegaron el Era, de hecho, el primero de enero al TazĂłn de las Rosas no solamente escenario perfecto para para enfrentar al poderoso que los Buckeyes se redimieran y demostraran equipo de la Universidad de OregĂłn, sino tambiĂŠn a que pertenecen el mismo enfrentar las dudas de sus escenario de los grandes de futbol americano fanĂĄticos y las burlas del resto de los aficionados del colegial. Y vaya que lograron un futbol americano colegial, final feliz. que consideran a Ohio Con una actuaciĂłn muy State un equipo anticuado, mejorada de la lĂnea lento y demasiado conservador para competir JUAN MIRANDA PARA FRONTERAS

ofensiva, una clara demostraciĂłn de poderĂo de la defensa y una actuaciĂłn espectacular de Pryor, los Buckeyes lograron llevarse una gran victoria en contra de los Patos de OregĂłn con un marcador de 26 a 17. Ohio State mantuvo control del balĂłn por casi tres cuatros del partido (41 minutos), lo cual es un record para el TazĂłn de las Rosas. Durante el partido Pryor demostrĂł su calidad en todos los sentidos: corriendo, pasando, buscando

opciones. Esto se dio, por supuesto, gracias a que el entrenador de Ohio State dio rienda suelta a la ofensiva, algo que no habĂa pasado en los Ăşltimos partidos. La lĂnea defensiva, por su parte, mantuvo a raya a la poderosĂsima ofensiva de OregĂłn que nunca pudo establecer el dominio aĂŠreo que le identificĂł durante la temporada regular. Con este triunfo los Buckeyes dan un buen cierre al 2009 y comienzan el 2010 con grandes esperanzas.

The Ohio Department of Public Safety/Bureau of Motor Vehicles is seeking proposals for the operation of Deputy Registrar Agencies. Those interested should plan to attend a special conference lasting approximately 1 hour, where state officials will explain how to submit competitive proposals for the agencies, which will be put under contract June 27, 2010. Information regarding other conference locations and dates can be obtained by calling (614) 752-7631. In addition, information may be accessed on the Bureau of Motor Vehicles Website at: http://www.bmv.ohio.gov/rfp.stm

Friday, January 8, 2010

Monday, January 11, 2010

10:00 a.m.

10:00 a.m. (Make-Up Conference) Ohio Department of Transportation Auditorium, lower level 1980 West Broad Street Columbus, Ohio 43223

Ohio Department of Transportation Auditorium, lower level 1980 West Broad Street Columbus, Ohio 43223

z4)%.% !,'5./3 %6%.4/3 )$%!3 / ./4)#)!3 &AVOR DE ENVIARNOS LA INFORMACIĂ&#x2DC;N A &RONTERAS DE LA .OTICIA 3OUTH 4HIRD 3T #OLUMBUS /HIO &RONTERAS DISPATCH COM

8 TU COMUNIDAD

Recetas para la Buena

suerte en 2010 RECETA DE AÑO NUEVO

PARA ATRAER LA ENERGÍA POSITIVA

En qué casos la utilizo: Me gustaría que durante el próximo año no me faltara nada. Quiero que se cumplan todos mis deseos. Deseo que toda mi familia alcance la prosperidad. Necesito atraer la buena suerte a mi hogar y a mi familia.

En qué casos la utilizo: Me gustaría empezar el año de la mejor forma posible Quiero tener suerte en todo lo que me proponga: amor, dinero y trabajo. Que toda mi familia tenga buena suerte en el nuevo año Necesito atraer la energía positiva a mi hogar y a mi familia.

Qué necesito: Una vela blanca o de color claro Dos papelitos Un plato pequeño Sal Tres hojitas de laurel Unos cuantos cabellos tuyos Azúcar Canela Un sobre Para comenzar debes escribir en un papelito aquellas cosas desagradables que te pasaron el año anterior. Una vez que las tengas escritas, quema el papelito con una vela blanca y coloca las cenizas en el plato. Sobre éstas echa la sal y arrójalo todo por el inodoro, a excepción del plato, para que el agua se lleve todo lo malo que te ha sucedido. A continuación deberás escribir en el otro papelito aquellos deseos que quieres lograr en el año nuevo. Toma en cuenta que puedes pedir hasta siete deseos y debes hacerlo por orden de importancia. Dobla el papel y ponlo en el sobre junto con las hojitas de laurel, frescas y sanas, el azúcar y la canela. Guárdalo bajo tu colchón y espera a que termine el año para ver si se cumplieron los deseos que pediste. Cuando comience un año nuevo será el momento de quemar las peticiones del anterior y realizar el ritual otra vez para el año que sigue.

Qué necesito: Un frasco y un listón Una hoja de laurel Azúcar Canela Huevo Un vaso de agua Debes escribir todo lo que no te ha gustado del año en un papelito, quemarlo y tirarlo por el inodoro. Justo en los primeros días del año deben abrirse todas las ventanas de la casa, encender todas las luces y abrir todas las puertas de los armarios por un minuto. Así desaparecerán las vibras negativas del año anterior y vendrán las positivas del nuevo año. Cuando pasen esos días se cierran las ventanas y se apagan las luces por un minuto. De inmediato se escriben en una hoja los deseos que pides al nuevo año. Lo guardas contigo hasta que te vayas a acostar, momento en el que deberás ponerlo en un sobre. Éste lo guardas debajo de tu colchón hasta el nuevo año. Lo metes cuando te acuestes dentro del sobre con una hoja de laurel, un poco de azúcar y canela. Hazlo con mucha fe. Además debes dejar un vaso de agua con clara de huevo adentro en un lugar al aire libre para que le dé el rocío de la noche. Al día siguiente, observa si la clara de huevo tiene estalactitas en forma de alfileres plateados. Si eso sucede, será un año de mucha suerte.

TU COMUNIDAD 9 ANUNCIO

OĂ?R, VER Y HACER

CENTRO PERSONAL DE FINANZA

Cinema Latino regresa al Centro de Arte Wexner

Tipo

GuĂa Hipotecaria InterĂŠs

BANCOHIO FINANCIAL

Puntos

Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

InterĂŠs

Puntos

614-781-7900/866-903-7900 PARKVALE MORTGAGE CORP http://www.bancohio.com

30 yr fixed 4.750 1.000 $595 20% 4.869 15 yr fixed 4.250 1.000 $595 20% 4.454 3/1 jumbo ARM refi 4.100 0.000 $595 20% 3.238 5/1 ARM 3.750 1.000 $595 20% 3.359 (B) 285 South Liberty Street, Powell, OH 43065

Honorarios Pago Inicial

http://www.parkvale.com

30 yr fixed Call for Rates 30 yr jumbo Call for Rates 5/1 ARM Call for Rates 5/1 jumbo ARM Call for Rates / 0 /& -! 1!1

MB.803.147.000 (C) 4200 Regent Street, Suite 200, Columbus, OH 43219

FIRST OHIO HOME FINANCE, INC. 614-818-1850 REAL ESTATE MORTGAGE CORP. http://www.firstohiohome.com

STEPHANIE CZEKALINSKI FRONTERAS

30 yr fixed 4.869 0.950 15 yr fixed 4.250 0.950 5/1 ARM 3.625 0.950 30 yr FHA 4.750 0.950 ! ""

$1270 $1270 $1270 $1270

(A) 385 County Line Road W., Suite 200, Westerville, OH 43082

Cinema Latino, el festival anual de cine Latino, empezarĂĄ el viernes a las 7 p.m. en el Centro de Arte Wexner, 1871 North High St., Columbus, con un programa doble, destacando las pelĂculas 9-11/9-11 y Liverpool. Las pelĂculas serĂĄn proyectadas otra vez el sĂĄbado tambiĂŠn a las 7 p.m. El 21 de enero a las 7 p.m. se presentarĂĄn las pelĂculas Walt & El Grupo y The Maid. El 22 y 23 de este mes proyectarĂĄn Araya a las 7 p.m. Lake Tahoe y I'm Gonna Explode serĂĄn expuestos el 28 y el 30 de enero tambiĂŠn empezando a las 7 p.m. Para mĂĄs informaciĂłn acerca del festival de cine, visite www.wexarts.org. Los boletos son $5 para miembros del Centro de Arte Wexner y personas de la tercera edad. La entrada cuesta $7 para el pĂşblico general. Para comprar boletos, llame al Centro de Arte Wexner al (614) 292-3535 0 visite www.ticketmaster.com

LOAN ONE MORTGAGE CO., INC.

20% 20% 20% 4%

5.021 4.509 3.508 4.901

614-423-6766

http://www.remcorp.com

30 yr fixed Call for Rates 5/1 ARM Call for Rates 15 yr fixed Call for Rates 30 yr FHA Call for Rates 1!1 ! 2 - , 1 3 , )#44

MB.801145.000 (A) 20325 Center Ridge Road, Rocky River, OH 44116 MB.802908.000

877-815-6261 ADVANTAGE BANK

http://www.loanonelender.com

30 yr fixed 5.125 0.500 $695 15 yr fixed 4.625 0.250 $695 30 yr FHA 5.000 0.375 $695 5/1 ARM 3.625 0.500 $695 #$% $ & '! ( ' )*$%

APR

614-546-9049

20% 20% 4% 20%

5.207 4.726 5.070 3.232

614-880-1236

http://www.advantagebank.com

30 yr fixed 5.125 0.625 $880 5% 5.228 15 yr fixed 4.375 1.000 $880 5% 4.606 3/1 ARM 3.990 1.000 $880 5% 3.666 5/1 jumbo ARM 4.850 0.000 $1330 20% 3.953 5 6 5 789 9 : ! / ' 887

(A) 229 Huber Village Blvd., Suite 200, Westerville, OH 43081 MB.803872.000 (C) 440 Polaris Parkway, Suite 250, Westerville, OH 43082

MIDWEST FUNDING GROUP, LLC

614-602-9815/740-808-1104

http://www.midwestfundinggroup.com

30 yr fixed Call for Rates 30 yr FHA refi 5.000 1.000 $400 4% 5.280 3/1 jumbo ARM refi Call for Rates 5/1 jumbo ARM refi 4.250 1.000 $400 20% 3.763 ++ , ! ! -! ! .* / (B) 6343 Presidential Gateway, Columbus, OH 43231

MB.802982.000

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

Tasas efectivas al 12/30/09. ÂŠ 2009 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. Leyenda: (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor de Hipoteca, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) UniĂłn de crĂŠdito. â&#x20AC;&#x153;Llame para tasasâ&#x20AC;? significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mĂnimo de FICO de 700. PrĂŠstamos convencionales son basados en cantidades de prĂŠstamo de $165,000. PrĂŠstamos Jumbo son basados en cantidades de prĂŠstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originaciĂłn. DĂas de asegurar: 30 â&#x20AC;&#x201C; 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexĂł completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su prĂŠstamo especĂfico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted serĂĄ susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la informaciĂłn que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra informaciĂłn son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna instituciĂłn financiera. AlgĂşn o todas las compaĂąĂas que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislaciĂłn reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente quĂŠ tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636.

HEAR, SEE AND DO

GuĂa de Certificado de DepĂłsito InstituciĂłn/TelĂŠfono

Cinema Latino returns to Wexner Center for the Arts

DirecciĂłn/Internet

Cuenta Cuenta del 3 meses corriente mercado CD del interĂŠs monetario Min

6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min

Discover Bank www.discoverbank.com NA 1.10 0.75 1.00 1.85 1.90 2.25 2.60 3.30 888-728-3160 NA 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 Specials: Member FDIC. 24/7 online access & customer service. Mention Code D120294

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIĂ&#x201C;N DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.bankrate.com INSTITUCIONES, PARA PARECER EN ESTE ANUNCIO LLAME BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Los bancos, las economĂas, los corredores y las uniones de crĂŠdito pagan por anunciar en el guĂa de certificado de depĂłsito que es compilada por Bankrate.com, una publicaciĂłn de Bankrate, Inc. Los rendimientos anuales son reunidos el Lunes (12/28/09) y sujeto a cambiar sin nota. Los rendimientos representan rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. NA = las tasas no estĂĄn disponibles ni no ofreciĂł en tiempo de prensa. Para mĂĄs informaciĂłn visite www.bankrate.com. Para parecer en este guĂa llame 1-888-768-4243.

STEPHANIE CZEKALINSKI FRONTERAS Cinema Latino, the annual Latin film festival, will begin at 7 p.m. this Friday at the Wexner Center for the Arts, 1871 North High St., Columbus, with the movies 9-11/9-11 and Liverpool. The movies will be screened a second time on Saturday at 7 p.m. On January 21 at 7 p.m. the Wexner Center presents Walt & El Grupo and The Maid. On the 22 and 23 of this month, Araya will play at the center also at 7 p.m. Lake Tahoe and I'm Gonna Explode will play on January 28 and 30 at 7 p.m. For more information about the film festival, visit www.wexarts.org. Tickets are $5 for Wexner Center members and seniors and $7 for the general public. To buy tickets, contact the Wexner Center at (614) 292-3535 or visit www.ticketmaster.com.

z4)%.% !,'5./3 %6%.4/3 )$%!3 / ./4)#)!3 &AVOR DE ENVIARNOS LA INFORMACIĂ&#x2DC;N A &RONTERAS DE LA .OTICIA 3OUTH 4HIRD 3T #OLUMBUS /HIO &RONTERAS DISPATCH COM

10 LATINOAMÉRICA

FRONTERAS

se les pone difícil favela marginada está hostil ante limpieza

brasil a favela Morro dos Tabajaras, (foto) ubicada en la barriada pobre en la zona sur de Río de Janeiro, es una de las que más dificultades le han dado al gobierno de Lula da Silva en la limpia total que están realizando.

L argentina

están en contra El diario El Clarín difundió una encuesta según la cual sólo 25 por ciento de los argentinos está de acuerdo con el matrimonio homosexual entre Alex Freyre y José María Di Bello, los primeros homosexuales en contraer matrimonio en Latinoamérica, mientras que el 70% se expresó en desacuerdo. Sin embargo, en la ciudad de Buenos Aires la aprobación al casamiento gay crece hasta el 56 por ciento contra un 31% de opositores y un 13 de indecisos.

bolivia

casas para la paz El presidente Evo Morales, entregó 1,000 viviendas nuevas a tribus indígenas altiplánicas tales como los qaqachas, jucu-

manis y laimes, que estuvieron enfrentadas durante décadas por disputas territoriales. La maniobra es una estrategia para poner paz entre las tribus.

MÉXICO 11

FRONTERAS

LOS METEORÓLOGOS

ESTUDIAN AL CARACOL ROSADO PARA MEDIR EL CLIMA

QUINTANA ROO

ientíficos mexicanos, franceses y australianos analizan los hábitos de los caracoles rosados para ayudar a medir el cambio climático de los últimos quince siglos. La investigación se hace en una una zona protegida del parque Xel-Há, considerado el acuario natural más grande del mundo. CASAS CALIFORNIANAS EN GUANAJUATO

La construcción de casas estilo California ha mostrado un auge en Guanajuato, uno de los estados mexicanos donde se da mayor migración hacia Estados Unidos. Al regresar a su tierra, los paisanos adaptan el estilo de construcción californiano de casas grandes con techos a dos aguas. Los paisajes guanajuatenses adquieren un toque exótico con la incorporación de este tipo de viviendas.

VERACRUZ

MUEVEN REOS POR PELÍCULA Familiares de internos de la cárcel de Ignacio Allende de Veracruz han realizado numerosas protestas en contra del traslado de reos a otro penal, debido al rodaje de una película de Mel Gibson. Cerca de 300 familiares bloquearon los accesos a la prisión, para frenar el traslado de prisioneros. Las autoridades locales inaugurarán pronto una nueva cárcel, que sustituirá a este histórico pero infuncional sitio.

12 CARIBE

FRONTERAS

buscando el peligro la oferta extrema evitó pérdidas en el caribe

dominicana a llegada de turistas a la República Dominicana aumentó un 6.09 por ciento en este año con relación al 2008. Según el Ministerio de Turismo, la diferencia la hizo la oferta de actividades extremas, una opción que compensó la baja de este sector en la mayor parte de la región.

cuba

logro Cuba es el único país de todo el continente latinoamericano que ha conseguido erradicar la desnutrición infantil severa, según el Fondo de la ONU para la Infancia (Unicef). Unicef constata que en el mundo, existen alrededor de 146 millones de menores de cinco años en estado de desnutrición aguda.

puerto rico

privado La Administración estadunidense pretende entregar el Aeropuerto Internacional Luis Muñoz Marín a la iniciativa

privada con el fin de ingresar una cifra cercana, según distintas fuentes, a los 1,000 millones de dólares. El aeropuerto es la gran puerta de entrada y salida del Estado con casi cinco millones de pasajeros al año.

FRONTERAS

DE PORTADA 13

Los Reyes Magos egún cuenta la tradición cristiana, Gaspar, Melchor y Baltasar, los tres Reyes Magos, llegaron hace más de 2,000 años a celebrar el nacimiento del niño Jesús portando tres regalos: oro, incienso y mirra, todos compuestos curativos, utilizados por la ciencia moderna...

14 DE PORTADA ORO

■ La importancia del oro era tan obvia hace más de 2,000 años como lo es ahora. Pero además del valor que se le ha otorgado en todas las culturas y épocas, el metal ha sido utilizado desde hace miles de años como componente de variados tratamientos medicinales. Su aplicación más obvia ha sido en restauraciones dentales, pero el oro se usa también en las conexiones de dispositivos médicos como marcapasos y stents utilizados en el tratamiento de enfermedades cardiacas. Gracias a su alto grado de resistencia a la colonización de bacterias, el oro también se ha usado para implantes donde existe un alto riesgo de infección, como el oído interno. Pero quizás su aplicación más antigua ha sido como componente de fármacos para el tratamiento de enfermedades como la artritis reumatioide.

■ El científico francés Jacques Forestier descubrió en 1929 las propiedades del oro como antiinflamatorio. Estudios más recientes comprobaron que las sales del oro inhiben la producción de una molécula que provoca la inflamación responsable de la artritis cuando se acumula en cantidades excesivas en las articulaciones de manos y pies.

■ En las últimas décadas se ha descubierto que esa misma molécula también parece ser responsable de otras enfermedades inflamatorias e infecciosas, incluido el VIH. Y científicos de la Universidad Nacional de Singapur patentaron en 2003 un complejo farmacéutico basado en oro para el tratamiento de cáncer. El profesor Leung Pak Hing descubrió que los complejos de oro y fosfina podrían tener beneficios como agentes antitumorales en tratamientos quimioterapéuticos y actualmente se están llevando a cabo ensayos clínicos para comprobarlo.

LOS ÁNGELES.- Los tres venían de países lejanos y fueron guiados por una estrella hasta el pesebre en Belén. Y allí Melchor entregó la mirra, Gaspar el incienso y Baltasar el oro. En estos tres regalos se basa la tradición que se sigue practicando hoy en día en Navidad. Pero ¿para qué servían el oro, la mirra y el incienso? Desde hace miles de años se conocían sus beneficios curativos y hoy en día estos productos siguen teniendo una gran utilidad en la medicina moderna.

FRONTERAS

INCIENSO

■ Un estudio en 2008 de las universidades Johns Hopkins en Estados Unidos y la Hebrea de Jerusalén revelaron que el humo del incienso aliviaba la depresión y ansiedad en ratones y que el responsable era un compuesto llamado acetato de inciensola.

■

El incienso es una resina vegetal del árbol de la Boswellia que al arder desprende un humo aromático que ha sido utilizado durante miles de años para fines religiosos, terapéuticos y en la producción de perfumes. En China y Japón se ha usado en los rituales de adoración de deidades, porque se piensa que el humo puede llevar las oraciones al cielo. Se dice que el incienso tiene propiedades calmantes y en la antigüedad se le usaba para tratar la melancolía (hoy llamada depresión). En la medicina ayurvédica de India se le usa para tratar la artritis y ha sido muy estudiado para comprobar su potencial curativo en asma, osteoartritis, enfermedad de Crohn y colitis.

■ Aunque no se ha podido comprobar los beneficios del incienso para las enfermedades en humanos, sí se sabe que es efectivo como repelente de mosquitos.

16 DE PORTADA

FRONTERAS

MIRRA ■ Mirra significa “amargo”

en árabe y durante miles de años esta resina y extracto de planta ha sido considerada un producto curativo debido a sus propiedades antisépticas y antiinflamatorias. En medicina china se le ha usado durante siglos para curar heridas, cicatrices, sangrado y para aliviar la inflamación. Los antiguos egipcios lo usaban también para embalsamar a sus muertos y durante mucho tiempo fue considerado un producto más valioso que el mismo oro. Hoy la mirra ya no es tan famosa como tratamiento farmacéutico.

■ Un fármaco basado en derivados de la planta fue producido en

Egipto y presentado como una “cura milagrosa” para la esquistosomiasis, una enfermedad parasitaria de países en desarrollo. Pero la medicina fue rápidamente descalificada en estudios científicos que concluyeron que no era realmente un agente antiesquistosoma.

■ La mirra, sin embargo, sigue siendo muy usada en la industria cosmética, que afirma que el

producto tiene propiedades antienvejecimiento. De hecho, el incienso y la mirra son la base de los productos de belleza más populares en esta época del año, que incluyen lociones “revitalizantes”, bálsamos corporales y sueros para la “juventud instantánea”.

SERVICIOS 17

FRONTERAS

ESCRIBE Y PREGUNTA

ENLARED

SOBRE MIGRACIÓN Si tienes alguna duda sobre migración, envía tu caso a nuestras oficinas. Rafael Salgado, abogado especialista en inmigrantes, responde. Pregúntale lo que quieras a: cartas@fabricadediarios.com

mundi.net Este sitio es una herramienta para ubicarse en el mundo. Todo lo relacionado con mapas, cartografía y curiosidades sobre geografía puede ser encontrado al teclear el nombre del destino.

LA PREGUNTA DE LA SEMANA

Soy de México y tengo un abogado de inmigración en New York. El otro día, cuando estaba en su oficina, me di cuenta que su licencia de abogado es del estado de California. ¿Está mi abogado practicando la abogacía sin licencia? ¿Debo buscarme otro abogado? RESPUESTA: Los abogados de inmigración que limitan sus servicios a casos de inmigración están autorizados a practicar este tipo de leyes desde cualquier estado de la nación y hasta, incluso fuera del país, siempre y cuando estén admitidos a uno de los colegios de abogados de los 50 estados.

Soy cubano y tengo ciudadanía uruguaya. Llegué a Puerto Rico en 2003 con una visa B1-B2 y cambié de estatus a visa tipo OI. Al año y un día pedí el ajuste, el 13 de agosto de 2004. Sometí mi petición I-485 y la forma I-131, y también el permiso de trabajo (Formulario I-765). Me tomaron las huellas digitales. Al poco tiempo recibí autorización de permiso de viaje y de trabajo, y el 21 de agosto de 2005 recibí la cita para la entrevista, pero 15 días después la cancelaron. Tras llamar infinidad de veces a la USCIS y realizar varias citas por INFOPASS, siempre me dicen lo mismo, que falta el resultado del FBI. Llevo tres años esperando. ¿Qué puedo hacer para agilizar el trámite? RESPUESTA: Es muy poco lo que se puede hacer, porque éste es un

problema que no sólo lo tienes tú, sino mucha gente con toda esta paranoia que hay sobre el terrorismo y la seguridad nacional. Los agentes del servicio de inmigración no tienen la potestad para poder proceder con un caso si no tienes el visto bueno del FBI. La policía federal de investigaciones verifica y coteja tus huellas digitales y consulta con bases de datos de todas partes y chequea que no tengas antecedentes criminales y cuentas pendientes con la justicia en ninguna parte. Cuando tu información es comprobada, entonces extiende un documento al servicio de inmigración aprobando su informe. Pero demoran demasiado. Esto es algo que se ha conversado en muchas reuniones a nivel nacional con las autoridades del departamento de Seguridad Nacional (DHS) y el FBI. La posición de ellos es que no se pueden apurar las gestiones por cuestión de seguridad nacio-

mamá llegó hace un mes a Estados Unidos y mi pregunta es: ¿Puedo reabrir el caso o soy sujeto de deportación por no haberme presentado a esa cita? Además quiero saber ¿Cuál es la diferencia entre exclusión y deportación? porque sé que tengo una orden de esas (de exclusión). Hace Tengo una petición de residen- como seis años me arrestaron cia por medio de un Formulario en la frontera y me mandaron I-130 desde hace 10 años pre- a México. sentada por mi mamá. Hace tres años hice el ajuste de RESPUESTA: La mejor manestatus y recibí un permiso de ra es llamando al número trabajo válido por dos años, de teléfono de la Corte de al igual que una tarjeta del Inmigración, 1(800) 898Seguro Social. El año pasado 7180. Sobre el caso de las citas me llegó la cita, pero mi mamá de ajuste, deberías tener el estaba delicada de salud y no número de caso inmigración y pudo venir a Estados Unidos. sería fácil saber si tienes una Luego me mandaron dos citas orden de deportación, no por más, pero ella seguía indishaber fallado a las citas, sino puesta y no pude acudir a las por el arresto de la frontera, el citas. envío de regreso a México, y No he recibido ninguna infor- haber vuelto a Estados Unidos. mación más de parte del Llama y averigua con tu númeservicio de inmigración. Mi ro de caso.

nal. La gente tiene que esperar y no queda mas remedio. Yo te recomiendo que trates de utilizar la oficina de algún congresista, en el lugar donde vives, para que él indague sobre el caso. Por mi experiencia, sé que si un congresista se mete en el caso, lo agiliza.

www.educar.org Este sitio contiene variadas herramientas para el proceso de la enseñanza. Mapas, diccionarios, biografías, estudios, análisis, biblioteca virtual y todo un recorrido sobre ese interesante campo.

www.chapu.net Esteesunbuscadordetodotipodecosas dirigidoparticularmentealoslatinos.Se puedenencontrardesdecortinaspara baño hasta revistas virtuales que dan consejos legales de manera gratuita.

www.aulafacil.com Estesitioesunaseleccióndeotrossitios queofrecencursosgratuitosonline.Se puedenencontrardesdeclasesdeinglés, francésorusohastademanualidades, informáticaodetemascomoautoayuda.

18 FARÁNDULA

¡YA VIENEN! Las películas más esperadas para 2010

Este año será coyuntural para la historia del cine, pero también nostálgico. Estos son los filmes que fincarán la estructura de la industria del séptimo arte, aunque siempre debemos estar atentos a las cartas bajo la mesa del cine independiente… POR CAROLINA AGUILAR

THE A-TEAM

OS) (LOS MAGNÍFIC

Dir. Joe Carnahan Con: Liam Neeson, Bradley Cooper y Jessica Biel Estreno: 11 de Junio Ahora se está produciendo esta película que debería estrenarse a mediados de año. Para quienes no sepan de qué se trata Los Magníficos, la serie trataba sobre veteranos de guerra (de Vietnam en la serie, y de Irak en la película), que tratan de limpiar su nombre y a la vez ayudar a quienes lo necesitan.

TOOGES” “THE THREE S S) IF (LOS TRES CH

LADO

Dir. Peter y Bobby Farrelly Con: Jim Carrey, Sean Penn y Benicio del Toro Estreno: Diciembre Larry, Curly y Moe serán encarnados por Jim Carrey, Sean Penn y Benicio del Toro. Parece que Jim Carrey es un actor indicado para la comedia. Para eso nació. Pero es difícil imaginar a Penn y a Del Toro haciendo muecas y demás tonterías que hacian los tres chiflados. Demasiado chiflado.

BLACK HOLE

GRO) (AGUJERO NE

Dir. David Fincher Estreno: Julio Trata sobre una terrible enfermedad de transmisión sexual que causa severas deformidades en las personas que la contraen. La novela gráfica de Charles Burns será adaptada a la pantalla grande por el director de “The Fight Club”.

ONES THE LOVELY B

BLES THE EXPENDA

Dir. Peter Jackson Con Saoirse Ronan, Rachel Weisz y Mark Walhberg Estreno: 15 de Enero El director de la saga ‘El señor de los Anillos’, vuelve con una historia de fantasmas y mucho amor. ‘Desde mi cielo’, su nuevo proyecto, es la historia de una joven que, luego de ser asesinada ve cómo sufre su familia y su atacante escapa. El espíritu fantasmal permeó el rodaje del filme.

Dir: Sylvester Stallone Con: Sylvester Stallone, Jet Li, Dolph Lundgren y Steve Austin. Estreno: 20 de Agosto Trata de unos mercenarios ya casi en edad de retiro que van a Sudamérica a derrocar a un dictador de una república bananera. Veremos infinidad de muertos y explosiones. La acción está asegurada.

O) (DESDE MI CIEL

FRONTERAS

DERLAND ALICE IN WON ÍS DE LAS PA (ALICIA EN EL S) MARAVILLA

Dir. Tim Burton Con: Mia Wasikowska, Johnny Depp y Anne Hathaway Estreno: 5 de Marzo Quienes hayan leído el libro, estarán esperando con ansias esta película. Y por fin podemos ayudarnos con imágenes para recrear el mundo de fantasía en que se sumerge Alicia. Johnny Deep interpretará al Sombrerero Loco. Esta será una película imperdible.

ROBIN HOOD

Dir. Ridley Scott Con: Russell Crowe, Cate Blanchett y Mark Strong Estreno: Mayo Todo el mundo tiene una remota idea, al menos, de quien es Robin Hood. Ahora la historia la protagoniza Russel Crowe. El gladiador ahora se enfunda en mallas y en vez de utilizar la espada, usará el arco y la flecha.

ROBOCOP

Dir. Darren Aronofsky Estreno: Otoño Para los que no saben de Robocop, se trata de un policía que al ser herido mortalmente por delincuentes, vive al ser reemplazadas varias partes de su cuerpo por órganos robóticos. Para los que si saben, se trata de un remake, un nuevo origen que pretende resucitar esta exitosa franquicia ochentera.

IRON MAN 2

DATE NIGHT

Dir. Jon Favreau Con: Robert Downey Jr., Mickey Rourke y Samuel L. Jackson. Estreno: Mayo La primera película de Iron Man tuvo gran éxito. Y esta amenaza con ser una de las mejores del 2010. Otra imperdible. Aparece Whiplash, y la rubia convertida en pelirroja Scarlett Johansson como la Viuda Negra. Y seguirá por ahí asomandose Nick Furia.

Dir. Shawn Levy Con: James Franco, Mark Wahlberg y Steve Carell Estreno: 9 de Abril Generalmente las comedias de Carell gustan. Esta se centra en la historia de uno de tantos matrimonios que, una noche al salir con la única intención de pasar un buen rato yendo de cena y al cine, verán cómo su velada se trunca y se convierte en un auténtico caos.

20 FARÁNDULA

FRONTERAS

¿Y PARA LOS PEQUES? La audiencia infantil estará complacida con las propuestas que Hollywood le ha preparado

ER AFTER SHREK FOREV PRE) SIEM (SHREK PARA

Productor: Dreamworks Voces en Inglés: Cameron Diaz, Mike Myers y Antonio Banderas Voces en español: Eugenio Derbez y Antonio Banderas Estreno: 9 de Julio ‘Shrek para Siempre’ mostrará al personaje y sus amigos en una faceta poco conocida. El ogro ha perdido su estilo. Si antes solía aterrorizar a los aldeanos, ahora éstos sólo le piden autógrafos. Para recuperar su naturaleza llega a un acuerdo con Rumpelstiltskin, el pequeño alborotador que apareció en las dos anteriores entregas. Cuando se ve envuelto en problemas, un Gato con Botas gordo y un Burro más insoportable deciden ayudar al viejo amigo. El tráiler de esta cinta de animación ha roto todos los récords de audiencia desde que Dreamworks lo puso a disposición hace unas semanas.

TOY STORY 3 Producida por Disney y Pixar Estreno: 18 de Junio Tom Hanks y Tim Allen le darán voz a los juguetes más populares del mundo en la tercera saga de Toy Story. El éxito del relanzamiento de las dos partes previas en formato 3D le auguran a este capítulo todo el éxito que Disney y Pixar están esperando.

RY HARRY POTTER LY HALLOWS: PART I (HAR TH E) EA RT D PA E 1ª E TH RT AND IAS DE LA MUE POTTER Y LAS

RELIQU

Dir. David Yates Con Emma Watson, Daniel Radcliffe y Helena Bonham Carter Estreno: Noviembre Es la penúltima película de la saga de Harry Potter, y están filmando la última al mismo tiempo, que se estrenará en 2011. Esta parte de la saga en los libros es muy oscura, se presentan varias muertes, y torturas, lo que hace una película muy poco apta para niños, aunque se presentará como tal. Advertidos quedan los padres.

: THE LES OF NARNIA THE CHRONIC E DAWN TREADER VOYAGE OF TH NARNIA: LA TRAVESÍA DE (L AS CRÓNICAS L ALBA) DEL VIAJERO DE

Dir. Michael Apted Con: Ben Barnes, Skandar Keynes y Georgie Henley Estreno: Diciembre Sigue la saga de las Crónicas de Narnia. Recordemos que son 7 libros, y fácil habrá niños que pasen a la adolescencia antes que se estrenen las demás películas, si es que lo hacen, ya que la taquilla no acompañó al Príncipe Caspian. Podría no estar a la altura de Harry Potter en audiencia, sin embargo es muy lucidora en sus efectos especiales.

JUEGOS 21

FRONTERAS

LAS 7 DIFERENCIAS

SOPA DE LETRAS 7 Sinónimos de “Fuerte”

7 Roedores

PASATIEMPOS PALABROTA

A PASO DE REY

Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma horizontal, vertical o diagonal, hacia arriba o hacia abajo y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una línea alrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra.

CRUCIGRAMA Verticales CON NAIPES Le indicamos qué naipes hay en cada 1. Móvil. línea y en cada columna y los palos de 2. (620-560 cada baraja dentro del cuadro. ¿Dónde a.C.) Antiva exactamente cada uno? guo fabulista griego, de quien se supone fue un esclavo liberado de Frigia. 3. Afirmación. 4. Sobrino de Abraham. 5. Alcaloide artificial líquido que se saca de la hulla, usado en tintorería. 6. Pabellón exterior del oído. 8. Apócope de mamá. 9. Agasajador. maleable, difícilmente 37. Primer rey de Caria. 10. Arma antigua, a modo de fusible, muy pesado e 38. Símbolo del einstenio. bastón con la cabeza grueinatacable por los ácidos a 41. Preposición inseparable sa. excepción del agua regia. que indica separación. 12. Me desplazo por el agua 27. Ser vivo que con los pies y las manos. necesita SOLUCIONES 13. Expresión de un juicio que del oxígeno 7 Roedores 7 Instrumentos de cuerda consta esencialmente de Crucigrama molecular para predicado, siempre expresubsistir. so, y sujeto que puede ser 29. Aguardiente implícito (pl.). dulce anisado. 17. Competidor. 30. Infusión. 18. Terminación de infinitivo. 31. Apodo. 19. Desgaste con la lija. 32. Dardo. 20. Moneda castellana de oro 33. Baile surgido de la Edad Media. entre los 22. Palo de la baraja española. inmigrantes 24. Elemento químico, metal caribeños de de color plateado, dúctil, Nueva York.

CÁLCULOS

SOLUCIONES: CON NAIPES: 1a línea: Q-J-K-Q. 2a: A-Q-J-K. 3a: J-K-A-Q. 4a: K-AJ-A. CÁLCULOS: 9, 4, 2, 3, 7, 1, 8, 5, 6 A PASO DE REY: “Los tontos no gustan de admir las cosas sino cuando llevan una etiqueta.“ PALABROTA: Susceptibilidad.

Horizontales 1. Tercer día de la semana. 4. Espolique. 7. (San) Uno de los doce apóstoles, que predicó en Egipto y Persia. 9. Dueño, señor. 11. Dio en el blanco. 14. Ciudad francesa, capital de Altos Alpes. 15. Dios pagano del hogar. 16. Miembro del cuerpo que comprende desde el hombro a la extremidad de la mano. 18. Regla con pínulas en sus extremos, propia de algunos instrumentos topográficos. 21. Pez marino teleósteo perciforme. 22. El río mayor de Venezuela, y uno de los más largos de Sudamérica. 23. La primera mujer, según la Biblia. 24. Símbolo del praseodimio. 25. Onomatopeya de la risa. 26. Se dirigía. 28. Anfibio urodelo de agua dulce, propio de México. 31. Cosa corpulenta. 32. Hospedase, albergase. 33. Producir ruido una cosa. 34. Tercer hijo de Adán y Eva. 35. Uní, lié. 36. Onix. 39. Dativo del pronombre de tercera persona del plural. 40. Cestas para echar la pesca. 42. Resentimiento tenaz. 43. Bacteria en forma cilíndrica.

Las 7 diferencias

22 LUNAZUL

DIME QUÉ COMES ¿Cambias tu forma de comer cuando traes mayores tensiones? Aprende a no usar los alimentos para controlar tu ansiedad POR REBECA GARCÍA

FRONTERAS

examen médico, una prueba que nos abrirá las puertas de un nuevo curso... ¿Te has preguntado si tu estado de ánimo condiciona a tu alimentación? Si observas a tu alrededor, a todo el mundo

uestra forma de comer se ve alterada cuando atravesamos un periodo de mayor nerviosismo como un nuevo trabajo, un viaje, un

le pasa: una amiga, tu hermano, tu mamá, tú misma, cambiamos el modo de alimentarnos de acuerdo a las tensiones que traemos y modificamos nuestros hábitos alimenticios debido a nuestra ansiedad.

SUS MINERALES

MISS

Estado de ánimo = alimentación Hay quienes cuando están tristes comen menos o no comen, otros en un estado de ansiedad o angustia comen más, de prisa, de forma compulsiva o desorganizada, más dulce o más salado, para calmar los nervios frente a una situación que les desbarata el ánimo.

Lo que sucede es que comer está asociado a la calma. La comida está muy unida a lo emocional y al afecto, porque la alimentación es el primer vínculo que tenemos con nuestra madre, y en el bebé la succión lo lleva a la calma y así aprendemos a responder a nuestro entorno.

CONSEJOS Por : Julieta Martínez

CONTROLAR LAANSIEDAD

Escucha a tu cuerpo

En todas las edades

No comas para calmarte

Lo importante es prevenir cuándo comemos por hambre y cuándo por nervios. Si has descubierto que comiendo te calmas y fomentas esa conducta, probablemente tienes un problema. Si comes cuando te aburres, también. Y para los expertos éstos son desórdenes alimenticios. Por lo tanto debes estar alerta para saber si comes porque tienes hambre o porque estás intentando calmar tu estado emocional. Debes preguntarte: ¿Por qué estoy nerviosa? ¿Qué soluciono comiendo?

Este tipo de conducta tiene que ver con cada persona y no con la edad, pues afecta tanto a niñas como a jóvenes y adultas. Las niñas: Tienden a comer de forma compulsiva porque no prestan atención a la comida. Las jóvenes: Son especialmente proclives a sufrir este tipo de desórdenes porque la adolescencia es un periodo mucho más sensible. Las adultas: No son conscientes y le dan a sus problemas emocionales una respuesta oral.

Debemos dejar de usar el comer como única forma de control de la ansiedad.Pregúntate si deseas presionarte o si prefieres manejar la tensión. ¿Quién puede sobrellevar mejor la presión, quién por nervios deja de alimentarse o quién come de todo sin parar? Y cuando te entre un ataque de ansiedad y sientas la necesidad de comer, si no puedes salir a correr, te puedes calmar momentáneamente dando un paseo o dejando el trabajo y haciendo otra cosa que te distraiga por unos minutos.

Existen alimentos para controlar la ansiedad, así como tratamientos alternativos. Alimentos No aconsejados: Alimentos que contienen muchos azúcares(puesestossuelen aumentar la frecuencia cardiaca, y producir palpitaciones y nerviosismo),café,alimentoscon mucho contenido graso, alimentos con alto contenido en sodio, comopatatasfritas,osnacks salados y alcohol. Alimentos aconsejados: Vegetales y frutas crudas, agua, un puñado de nueces o avellanas, quesoyhuevo(nomásdetres por semana). Ejercicio físico: Deporte en equipo, como baloncestootenis;deporteensolitario, como nadar, correr o ciclismo; y respiracióndiafragmática,que ayuda al autocontrol.

Los padres pueden frenarlo a tiempo Los niños no saben diferenciar entre nervios y hambre, por lo que los padres deben estar atentos a las conductas alimenticias de sus hijos para prevenir desórdenes mayores, que no se hagan crónicos y que comer no se convierta en una reacción emocional.

Al detectar el problema, deben ayudarles a encontrar una respuesta positiva a esa emoción y distraer su ansiedad sugiriéndoles hacer otra actividad como platicar, jugar, correr, andar en bici, salir en patines. De eso depende evitar complicaciones.

ESCRIBE TUS CARTAS A: cartas@fabricadediarios.com

24 DEPORTES

EL COLECCIONISTA

JARED BORGETTI HA ESTADO CASI EN LA MITAD DE LOS EQUIPOS MEXICANOS VALENTÍN VEGA STAFF FRONTERAS MORELIA.- Con su llegada a Monarcas Morelia, el delantero Jared Borgetti se convirtió en el segundo futbolista que más playeras ha defendido en el futbol mexicano, con nueve, sólo a una de distancia del gitano de las canchas nacionales: Pedro Pineda. Después de brillar en sus inicios con los Rojinegros del Atlas y de su paso exitoso con Santos Laguna, el nacido en Culiacancito, Sinaloa, ha tenido problemas para afianzarse en una institución. Eso y el cambiar de aires cada seis meses ha provocado que exista la opinión generalizada de que la carrera de Jared se ha devaluado. Ante esto, el nuevo delantero de Monarcas sentenció que respeta la opinión de los demás aunque sea en su contra, ya que a su parecer nunca dejará satisfecho a todos. “Al final de cuentas nunca le vas a gustar a todo el mundo. Si yo me pusiera a pensar lo que piensan de mí, imagínate como estaríamos por tanta gente negativa que hay, por eso es mejor verle el lado positivo y ser uno su propio juez”, indicó. Al ser el máximo goleador en la historia de la Selección Mexicana, Borgetti se sitúa como un delantero de categoría. A sus 36 años Jared reconoce que ya no es el de antes, pero en este momento se siente muy bien para competir en el máximo nivel. El retiro es inminente pero hoy disfruta el compromiso que se avecina. “Sé de mis cualidades, sé de mis debilidades, sé deloquesoycapaz, toda la vida lo he sabido y mientras no pierda de vista eso, creo que lo que se hable tanto bueno como malo simplemente será el reflejo de lo que yo he trabajado y de lo que he hecho, nada más nunca influirá dentro de mis decisiones y decirme cómo tengo que ser”.

Borgetti aseveró que luchará por tener regularidad en Morelia, ya que los últimos torneos ha sido complicado mantenerla. Con Monarcas buscará convertirse en el tercer máximo anotador de la Primera División, ya que sólo está a un gol de José Saturnino Cardozo. “Necesito un poco más de continuidad porque estuve en Cruz Azul, donde tuve la lesión del desgarre y tardé como cuatro meses en recuperarme. De ahí en fuera creo que tuve un buen torneo con Monterrey, después me fui a Guadalajara donde no jugué y ahora en Puebla traté de hacer lo mejor posible en un equipo que corría mucho y no desentoné ; ahora busco hacer más goles en unequipoquejugarámuchospartidos”, concluyó.

PIEL. En su paso por cada institución, Borgetti ha dejado huella y buen sabor de boca.

AHORA MONARCA. Con Morelia, Jared pretende romper una marca de anotaciones.

FRONTERAS

EN CASA. Aficionados de las Chivas hacen sentir a su equipo como en casa en el Robertson Stadium en Houston Texas.

ACÁ ENTRE NOS

EN ESTADOS UNIDOS OCHO EQUIPOS MEXICANOS SE DISPUTAN DOS BOLETOS PARA OCUPAR LOS PUESTOS DE “MÉXICO 2” Y “MÉXICO 3” EN LA PRÓXIMA EDICIÓN DE LA COPA SANTANDER LIBERTADORES TONO CASTRO STAFF FRONTERAS MIAMI.-México, que participa en el torneo continental desde 1998, tiene a tres conjuntos asegurados para la próxima Libertadores, Guadalajara y San Luis, clasificados de manera directa a octavos de final y Morelia, pero la Conmebol ha dado dos plazas más al país y la disputan ocho conjuntos en un torneo en Estados Unidos. Atlante, Estudiantes, América y Santos Laguna forman el grupo

A, cuyos dos líderes accederán a las semifinales para enfrentar a los mejores de la zona B, que comenzó sus acciones el domingo 3 con los duelos Monterrey-Chiapas y PueblaTigres. En la Libertadores del 2010, Guadalajara y San Luis ya están incluidos en la fase de los 16 mejores porque se clasificaron a ella el año pasado, pero no pudieron jugar como consecuencia de la gripe A que azotó a México, mientras Morelia empezará en la segunda fase, en el grupo 6, en el que enfrentará a Banfield de Argentina, el Nacional

de Uruguay y el deportivo Cuenca de Ecuador. El ganador de la eliminatoria de enero será incrustado en el grupo 2 junto al Sao Paulo de Brasil, el Nacional de Paraguay y el Once Caldas de Colombia, mientras el ocupante del segundo lugar jugará en primera fase ante el Juan Aurich de Perú. La mejor actuación de México en la Copa Libertadores la cumplió Cruz Azul en el año 2001, al alcanzar la final que perdió en serie de penaltis ante Boca Juniors de Argentina.

NUESTROS AÑOS FELICES. En 2007 el ‘Bofo’ Bautista y Omar Bravo hacían pedazos las defensas de sus rivales.

26 DEPORTES

FUTBOL DE ESTUFA

POBRES NEGOCIOS EN LA LIGA MEXICANA ALFONSO REYES STAFF FRONTERAS

CIUDAD DE MEXICO.- El Régimen de Transferencias de la Primera División Profesional del Futbol Mexicano para el Torneo Bicentenario 2010 llegó a su fin con un total de 37 movimientos de los cuales nueve fueron ventas definitivas por montos que suman más de 10 millones. El resto fueron transferencias temporales por cerca de un millón y medio. De acuerdo con el sitio web de la Federación Mexicana de Futbol, el cierre de registros para los equipos que participarán en el Torneo Interliga será el jueves 14 de enero. BIEN VENDIDOS. Las c0ntrataciones que hizo el América no asustan a nadie, salvo a la cartera de los de Coapa.

DE AQUÍ PARA ALLÁ Asíquedaronlosmovimientosen el Régimen de Transferencias. AMÉRICA Altas: Sergio Blanco, Miguel Layún y Luis Alonso Sandoval. (foto) Bajas: JuanCarlosMosqueda,AndrésChitiva, Rodrigo Íñigo y Ricardo Rojas. ATLANTE Altas:JohanJavierFano. Bajas: Gabriel Pereyra. ATLAS Altas: Leandro do Bonfim, CarlosBalcázar,AndrésChitiva,Jonathan PiñayRómuloMarques. Bajas:Ninguna CHIVAS Altas:AdolfoBautista. Bajas: DiegoMartínez,AntonioSalazar,Sergio Amaury Ponce, Gonzalo Pineda.

CRUZAZUL Altas:IsraelLópezyChristian Giménez. Bajas: Pablo Zeballos, Edgar Andrade,GabinoVelásco,FelixGonzález yRamónNúñez. ESTUDIANTES Altas:AlbertoRamírezyRoberto Gutiérrez. Bajas: Emmanuel Gaytán, BrunoMarioniyCarlosMorales. INDIOS Altas: Elliot Huitrón, Jair García, CarlosDíaz,ArturoAlvarado,AlanSaid, Adrián García Arias, Emil Martínez y ChristianMartínez.Bajas:AlejandroGonzález, OscarJiménez,JorgeRodríguez,Eduardo Cisneros, Edwin Hernández, Rodrigo Fernández, Juan Pablo Rodríguez . JAGUARES Altas: Diego Ordaz, Edgar Andrade. Bajas:AdolfoBautista,OribePeralta,

JosielDaRochayCarlosBalcázar. MONTERREY Altas: Sergio Pérez, Nery CardozoyDiegoCervantes Bajas:FelipeBaloy,ChristianMartínez, Manuel Pérez, Diego Martínez, Diego Ordaz, ElliotHuitrónyArturoAlvarado. MORELIA Altas:GabrielPereyra,Jared Borgetti y Christian Sánchez. Bajas: Luis AlonsoSandovalyWilsonTiago. PACHUCA Altas: Darío Cvitanich. Bajas:GabrielCabellero,AlfonsoBlanco yChristianGiménez. PUEBLA Altas: Hiber Ruiz, Marcelo Palau, Marco Capetillo y Alvaro González. Bajas: Sergio Pérez, Jared

Borgetti, Joaquín Reyes, Nicolás Vigneri y Carlos Infante PUMAS Altas:Ninguna Bajas:Ninguna QUERÉTARO Altas: Héctor Altamirano, Germán Villa, Javier Elizondo, Alejandro Corona, Alvin Mendoza, Rodrigo Íñigo y César Laffatigue. Bajas: Mauro Gerk, Juan I. González, Esteban González, Víctor Estrada, Fabián Mares, Antonio Barbosa, Jonathan Piña, Sergio Rodríguez, Ricardo Alcalá y Jorge Ibarra. SANLUIS Altas: Diego De la Torre, Gonzalo Pineda, Diego Martínez, Edwin Hernández y Juan Pablo Rodríguez Conde.

Bajas: Leonel Olmedo, Tressor Moreno, Arturo Alvarado, Héctor Altamirano, Omar Monjaraz, Marco Antonio Gómez, Eduardo Coudet y Adrián García Arias SANTOS Altas: Carlos Morales, Felipe Baloy, Oribe Peralta y José Antonio Olvera. Bajas: Juan Carlos Mosqueda, Jonny García, Jorge Armando Barrera y Christian Sánchez. TIGRES Altas: Emmanuel Cerda y Sergio Amaury Ponce. Bajas: Francisco Fonseca, Javier SaavedrayMarioRuiz. TOLUCA Altas:ManuelPérez Bajas:DiegoDelaTorre,JoséAntonio Olvera e Israel López.

FRONTERAS

TRAS UN SUEÑO

HANK AARÓN HABLA SOBRE SU CAMINO A LA GLORIA

PRESENTE. Hank Aaron sigue siendo un referente en el mundo del beisbol y del deporte en general.

DAVID RAMÍREZ STAFF FRONTERAS

Hoy Hank Aarron habla a FRONTERAS con la sencillez que siempre le ha caracterizado.

CHICAGO.- A diferencia de los niños blancos, era prácticamente imposible que el sueño de Henry se volviera realidad. En 1946, debido a la segregación racial, en Estados Unidos a los jugadores negros les estaba prohibido ingresar en las Ligas Mayores de beisbol. A pesar de tener todo en contra, Henry Louis Hank Aaron jamás dejó de perseguir su sueño y llegó a ser uno de los mejores beisbolistas de todos los tiempos. El ocho de abril de 1974 Aaron conectó el cuadrangular 715 de su carrera, rompiendo el sacrosanto récord de Babe Ruth ante miles de aficionados. El récord se mantuvo por 33 años. Nada de esto fue fácil: en 1970, cuando empezó a ser evidente que podía igualar la hazaña de Babe Ruth, grupos racistas lo consideraron una ofensa. Conforme Aaron se acercaba a su objetivo sus familiares recibieron innumerables llamadas telefónicas y cartas amenazándolo de muerte si rompía el récord. Las amenazas fueron tantas (hubo días que recibía hasta tres mil cartas con amenazas) que requirió un guardaespaldas de tiempo completo y Lewis Grizzard, editor de deportes del Atlanta Journal, tenía listo en redacción un obituario para Aaron en caso de que fuera asesinado. Es el jugador con más carreras impulsadas, hits de extra base y bases totales. Ganó la Serie Mundial con los Bravos de Milwaukee en 1957 y recibió el premio al jugador más valioso de ese año. Participó en 24 juegos de estrellas. El primero de agosto de 1982 ingresó al Salón de la Fama del Beisbol y hay un premio que lleva su nombre. El documentalacercadesuvida,dirigido por Michael Tollin, fue nominado al Oscar por mejor documental en 1995.

FRONTERAS: ¿Qué te motivó a perseguir tu sueño contra tantas adversidades? HA: Bueno, hubo algo que me obligó a sobresalir. Crecí en Mobile, Alabama, con muchas carencias económicas. Éramos ocho hermanos y mis padres no podían darme muchas cosas. Cuando crecí y me di cuenta de que tenía ciertas capacidades, sentí que era mi obligación retribuirles de alguna manera. Tenía que ayudarlos para que pudieran salir por sí mismos de su situación. Eso me motivaba a seguir adelante. Respecto a superar adversidades, supongo que fue únicamente determinación. Mis padres siempre nos dijeron que si tenías la voluntad y el deseo de hacer algo, deberías hacerlo. Jamás he permitido que nadie me diga qué es lo que puedo y no puedo hacer. Y con el beisbol no tenía por qué ser diferente. La gente me decía que no podía jugar en tal posición o que no podía jugar en las grandes ligas. Si los hubiera escuchado, nunca hubiese podido conseguir mi objetivo y no hubiera logrado hacer los 755 cuadrangulares.

más importante. Y la razón por la cual lo ubico como máxima prioridad es porque hay muchos niños que crecen y empiezan a amar el juego y admirar a los jugadores. Y si no hacemos algo para decirles que no es correcta la manera en que están las cosas ahora, conforme ellos vayan creciendo van a querer ser como alguien que ha sobresalido en el deporte y ganado mucho dinero porque ha usado drogas. Así que haría todo lo que estuviese en mis manos.

F: ¿Qué es lo que funciona? ¿Qué amas del juego? HA: Creo que el beisbol está empezando a ser lo que he dicho toda mi vida: universal. Es un juego que no es únicamente para los estadunidenses. Es un juego para todo el mundo. Veo al beisbol expandiéndose, con Series Mundiales que se jugarán no solamente en Estados Unidos sino en diferentes países del mundo porque el beisbol pertenece a todos; es un juego que todos aman.

F: Digamos que escuchaste a tu voz interna... HA: Exactamente, escogiste muy bien las palabras. (Sonríe y continúa hablando pausadamente con un tono que recuerda la voz de James Earl Jones). Escuchas algo dentro de tu cabeza que te dice que sigas adelante, simplemente que no te rindas.

F: ¿Qué es lo que no te gusta o cambiarías del beisbol? HA: Ahora mismo tenemos muchos problemas en el beisbol. Sin embargo, lo que haría si fuera el Comisionado sería tratar de erradicar el problema de abuso de drogas. Es lo

BRAVO. Su esfuerzo lo convirtió en un símbolo.

28 TIRAS CÓMICAS

CLASIFICADOS 614-461-7546 | ENERO 7 - 13, 2010

CONDORITO

44625 Bienes y Raíces

Condominio de lujo. 3drmtrs, 3baños en el Campo de Golf Kinsale/ Nuevo. 2250 SqFt / cuarto de sol, granito, baño en la recámara principal. aparatos de acero inoxidable, pisos de madera. Techos de catedral, chimenea. En MLS. Tel. 614-975-3796. 227k

SOCIOS DE MARKETING

62165 Se Busca Ayuda

BALDO

RONALDINHO GAÚCHO

GALLOWAY-crédito de $8,000 en su declaración de impuestos Compre con contrato de tierra, cobre $8,000 en su declaración de impuestos, tome 3 años para refinanciar. Siéntase como en el campo con las Búsquelo en la Sección comodidades de la ciudad, lote de Clasificados enorme cercado, deck grande, chimenea, aire central, 3recámaras, master con baño, sótano terminado, $115,000 SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A REMI Realtors 937-438-8356

¿Necesita Algo?

ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE

Necesita

TENGA MEJORES RESULTADOS

COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR, ALQUILAR

Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ¡Permítanos ayudarle!

GRAN OPORTUNIDAD DE NEGOCIO representando Pay Systems. Desde 1980 hemos proporcionado nuestros servicios de procesamiento de la nómina a los empleadores de todos los tamaños. Y con aproximadamente 6 millones de empleadores en todo Estados Unidos nuestros servicios en el mercado sigue siendo fuerte. Como nuestro socio de marketing, en un territorio protegido generarás ingresos de ventas nuevas mientras construyes tu plan de jubilación. No hay cuota de franquicia, de instalaciones ni equipo. Usted va a construir su negocio con esfuerzo y compromiso. Para más información haga click en CARRERAS en nuestro sitio de web: www.paysystems.net o llame a Mike Richard al 1-800-888-4PAY (729).

Vaya a la sección de Clasificados

Llame al

461-7546

GATURRO

45600 Oportunidades de Negocios

62165 Se Busca Ayuda

Make your next with a

62165 Se Busca Ayuda

BIG career move...

company that wants you .

Chase offers Standard/Full-Time positions working for a leading financial powerhouse. Over 200 opportunities available.

CHASE HOME LENDING CAREER FAIR Thursday, January 7, 2010 11:00 am - 7:00 pm 1111 Polaris Parkway, Columbus, OH 43240 Hiring Managers will be on site conducting face-to-face interviews.

Preschedule an interview by applying online at www.chase.com/careers, enter job #090069600. Walk ins welcome. If you value competitive salaries, top-notch training and a fastpaced work environment, consider Chase!

Government Underwriters - DE required. Mortgage Processors and Operations Staff - at least 1 year of mortgage banking experience required. JPMorgan Chase is an equal opportunity and affirmative action employer M/F/D/V.

CLASIFICADOS 614-461-7546 | ENERO 7 - 13, 2010

45600 Oportunidades de Negocios ¡Venga por un trabajo, quedese por una carrera!

46001 Renta Vivienda CONDO EN REYNOLDSBURG *Listo para mudarse* 2drmtrs, 1.5BA, electrodomésticos incl. L/S, patio priv., $650/mes. Dep pequeño, No se checa credito. No perros/ no vales. 614-546-6982

46001 Renta Vivienda

Dunbar Plaza

¡Especial de Año nuevo!

FRONTERAS

46001 Renta Vivienda East - 1 & 2 BR apts, appl, A/C, walking distance to Childrens Hospital, $350-$425/mo 614-444-7366

46001 Renta Vivienda

English Village

MELROSE MANOR

1 MES GRATIS

Múdese con $149 - RANCHOS DE 3 REC $520* East - Parklawn Manor - UNIFAMILIARES DE 3 REC CON Estamos rentando departamentos SOTANO $535-$580* de 1 recámara y estudios en el 3685 Cleveland Ave Una compañía Fortune 500 Noreste de Columbus. Nuestros Cocinda remodelada con Columbus, OH 43224 UNIF 2 REC. con Grandes recompensas y departamentos cuentan con electrodomésticos, alfombrados, beneficios. estufa, refrigerador y aire aire acondicionado, jardines sótano $445-$470* Dublin Commons, 2 drmtrs, 2.5 acondicionado. Por favor llame al Conexión para lav/sec, localizado y entradas individuales. baños, chimenea, garaje, boiler 614-847-0777 para hacer una cita y Se aceptan mascotas. en calle tranquila con árboles, nuevo, $675 + depósito, deberá ¡vea nuestras instalaciones! *Oferta por tiempo limitado. cocinas remodeladas con tener buen crédito y referencias. Llame para recibir más electrodomésticos, A/C, alfombra, 614-263-2756 información, 235-2996 Estudio y 1 recámara desde cerca de parada de autobús. Ruta de bebidas y bocadillos. $299 al mes *Oferta por tiempo limitado Buena ubicación. ¡Garantizado! û Edificio seguro Para mayor info. llame 861-0003 Este- Rancho de 3 recámaras a la Me urge venderla. renta/venta. Sótano terminado, 1.5 û Cámaras de vigilancia las Financiamiento disponible. baños, pisos de madera en la sala 24 horas SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A 800-648-2124 y alfombra nueva en las û Localizado a muy poca distancia recámaras. Estufa, horno y (caminando) de restaurantes y refrigerador. $825/mes de renta y centros comerciales 46001 Renta Vivienda ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE $825 depósito. Precio de venta û Estcionamiento en la calle $92,000. Tel. (614) 309-2003 û Instalaciones de lavandería ACEPTANDO TENGA MEJORES RESULTADOS Lincoln Village - Old Village Ohana ¡¡LLAME PARA HACER UNA CITA SOLICITUDES SECC 8 ¡Bajo nueva gerencia! 2REC $500 o 1 RECAMARA HOY MISMO!! Nuestros Agentes de Ventas están 3REC $600; enchufe lav/sec. A/C. LLAME 614-846-4306 entrenados para escribir anuncios Con $199 se puede mudar. 1er mes TDD:1-800-221-3676 que brindan resultados. Con años gratis con contrato de 12 meses. IOV de experiencia, alto grado de 614-385-4911 profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la APARTAMENTOS rama Publicitaria, podrán ayudarle Norte - Escuelas de Dublin, TRINITY SQUARE Vecindario tranquilo, cerca de 270 2 recámaras, tipo jardín desde a desarrollar un buen anuncio que & Sawmill, 3recámaras, 2.5 baños, $449, $0 depósito, 1 mes de renta de resultado. ¡Permítanos ayudarle! habitación familiar, sala, sótano GRATIS. 614-891-1353. terminado, garaje para 2 coches, Llame al patio, $1200/mes. ¡¡Disponible!! Llame al 614-406-4316 o Use la Sección de Clasificados. 614-760-7258

AVON

¡1 MES GRATIS!

¡Especial de Mudanza!

614-276-3406

ESCUELAS DE HILLIARD

270/Roberts Rd. 1 y 2REC, 1BA, aire central/calefacción, conex. para lav. y sec. Desde $475/mes ¡Múdese hoy mismo! 284-9426

461-7546

62165 Se Busca Ayuda

AREA DE ARLINGTON/ GRANDVIEW 1393 Chambers Rd. - Casa de 2 recámaras, conexión para lavadora y secadora, $725/mes. Se consideran mascotas. 614-488-1101.

Chalmers P. Wylie VA Ambulatory Care Center

¡CASAS DISPONIBLES

POR TODO COLUMBUS!

Renta empezando

a $400 al mes 614-847-0777

$$$$$$$

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

$$614-461-7546$$

is currently recruiting for the following positions:

Physician (UCC)

Candidates will have board certification/eligibility in their specialty and will have had prior ER or urgent care experience. Hours of operation are from 8:00am to 7:00pm, Monday through Friday. Recruitment bonus and/or Relocation bonus may be authorized. If you are interested, please go to www.usajobs.gov and reference job announcement number 757-10-055.

Physician (Chief, Primary Care)

Full-time. Recruitment bonus and/or relocation expenses may be authorized. If you are interested, please go to www.usajobs.gov and reference job announcement number 757-10-065.

Physician (Cardiologist)

Board Certified/Board Eligible Cardiologist for Specialty Acute Care setting. Applicant must be competent in all spheres of noninvasive cardiology. Full-time. If you are interested, please go to www.usajobs.gov and reference job announcement number 757-10-021. The VA offers a full range of benefits including Health Benefits, Life Insurance, Long-Term Care Insurance, Federal Employees Retirement System, Vacation Leave, Sick Leave, and Paid Federal Holidays. AA/EOE

614-847-0777

¿NECESITA ALGO? 62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

46001 Renta Vivienda

62165 Se Busca Ayuda

Rento aprtamentos duplex en el West side de Columbus, cerca de la Sullivant y la Georgesville. 2 y 3 habitaciones con jardín cercado, estacionamiento privado y cuarto de lavado. No depósito ¡Primer mes GRATIS! Mas informacion 614-446-2764 ûûûûûûûûûûûûûûûû

RIVERLODGE APARTMENTS

Un lugar tranquilo y aislado a minutos de New Broad Meadows Bridge

* Especial, 1, 2 y 3 Recámaras: ∂ 50% descuento en 1er mes de renta ∂ 50% descuento en depósito ∂ No cobramos por la solicitud * Debe haberse mudado a más tardar el 31 de Enero

¡El lugar ideal para mudarse este otoño! ¡Llame hoy! 614-846-1243 Equal Housing Opportunity

62165 Se Busca Ayuda

Coming Soon: Kittle’s Rooms Express!

DRIVERS AND WAREHOUSE

Kittle’s Rooms Express will be your complete Room Package Store! We will be in your neighborhood offering tremendous furniture values and job opportunities with great earning potential.

Kittle’s Furniture, a leader in the home furnishings industry, is a family owned business that prides itself not only on the quality of merchandise we sell but also the quality of employees who make it all happen. We are currently seeking the following positions in the greater Columbus, OH area:

Full time and part time sales consultants:

• Delivery Driver (Ch. License) at Grove City distribution Center

You will have the opportunity to sell Upholstery, Leather, Motion, Bedroom, Dining Room and Bedding that is fashionable, affordable and available fast! If you are ambitious and want to take control of your income this is the job for you. No furniture experience required!

Full time office associate:

This position is responsible for overseeing the daily functions of a busy retail office including processing daily sales transactions, answering and routing calls, and banking duties. Most importantly taking care of our customers by providing unbeatable customer service. Candidates are invited to complete an application at our Thomasville location in Dublin.

•Warehouse Associate at Easton Market Store The Delivery Specialist is responsible for making in home deliveries to customers throughout central Ohio. The ability to drive manual transmission, and knowledge of local roadways required. Previous customer service experience is helpful. Tues-Sat. schedule. Warehouse associate is responsible for receiving merchandise and movement to the salesfloor and general building maintenance, Schedule is Mon-Fri, and Saturdays as needed. A stable work history, and the ability to lift heavy merchandise required, background checks and pre-employment physicals with drug screens are conducted. Applicants should apply at in person at locations listed below.

Ask to speak with the manager on duty for immediate consideration. 5929 Britton Parkway Dublin, Ohio 43016 Grove City Distribution Center 3340 Urbancrest Industiral Dr. Grove City, OH 43123 EOE/M/F

Easton 3740 Easton Market Columbus, OH 43219

FRONTERAS

46001 Renta Vivienda

Stonecreek Condos Especial de Año Nuevo RENTA EMPEZANDO EN $499

¡Con sólo $149.00 puede mudarse hoy mismo!

CLASIFICADOS 614-461-7546 | ENERO 7 - 13, 2010

46001 Renta Vivienda

SUNNY ISLE APTS Super Nice 3Bdr 2.5 Bath Condo with 2 Car Garage Attached! ¡Especial de Año Nuevo! ¡Con $149 puede mudarse hoy! Blacklick, Licking Heights Schools. Condominios empezando en $529 3 story condo for rent in Blacklick, Ohio, featuring 2 master bedrooms with walk in closets and û Bajo nueva gerencia û Cerca de la parada de autobús w/bathrooms. Lower level den/ office or 3rd bedroom. 1,600 Square û A minutos de Easton Feet. Unfurnished $1149/month. û Conexión para lavadora y secadora en algunas unidades. Call for monthly rates for furnished apartment. Call William at û Lavandería 614.416.5515 ¡¡Llame ó visítenos

Nuestra comunidad recientemente THE WYNDS hoy mismo!! renovada, localizada a una milla APARTMENTS 614-847-0777 del área de Easton está rentando APARAMENTOS 1-2 RECAMARAS condominios de 2 recámaras. Los 1900 Sunny Ct. Columbus,OH 43229 $350-$450 condominios estilo jardín vienen Para más info. 614-864-6500 equipados con estufa, refrigerador WESTERVILLE y lavadora de platos. Todos los 2784 Serene 4drmtrs, 2.5 baños, condominios son eléctricos. Cada 2gar, sótano terminado, jardín, edificio cuenta con lavadora y patio, No Sec 8. $1325/mes. secadora doble. 614-314-2000 Llame al 614-847-0777 para pedir direcciones. Westerville Senior Housing ACEPTANDO: SOLICITUDES PARA SECC 8 Ahorra energía. 614-899-1997 TDD:1-800-221-3676 IOV

¿a punto de comprar un automóvil?

Los Muebles de Sala,

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados. Anuncie los Suyos Hoy.

614-461-7546

Revise La Sección de Clasificados Para Una Buena Oferta

Zona Este. Departamento de 2 recámaras, 1 baño, aire acondicionado. $600/mes incluye el agua; electricidad y gas adicional. Sótano completo no terminado. Esquina de James con Livingston. Dueño latino. 614-325-8400 ûûûûûûûûûûûûûûûûû

62165 Se Busca Ayuda

Contratistas Independiente Para Entregas Una de las compañía de entrega líder en la industria busca personas MOTIVADAS Y TRABAJADORAS para que se unan a nuestro equipo.

Buscamos personal para: vans de cargo y camionetas

62165 Se Busca Ayuda

Gerente de Ventas Maduro, trabajador, responsable, que trabaje bien en equipo para ventas dentro y fuera relacionado con productos de construcción y de remodelación de casas. Ayudaría tener conocimiento en construcción. Ofrecemos paquete de compensación que incluye bonos. Solicite en persona en:

Rutas inmediatas están disponibles con potencial de ganar de $550 a $1,100 semanales. û Conocimiento del área de Columbus y sus áreas vecinas. û Excelente habilidad de comunicación. û Saber computación. û Poder levantar hasta 50 libras. Para más información, visitenos en persona: 4279 Directors Blvd Groveport, OH 43125 614-836-8980 No hablamos español

Lancaster Menards 1425 Ety Pointe Dr. Lancaster, OH 43130

Los Muebles de Sala,

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados. Anuncie los Suyos Hoy.

614-461-7546

62165 Se Busca Ayuda

Cheryl&Co. Est.1981

Direct Marketing Analyst Cheryl&Co., a local gourmet food and gift company and a division of 1800Flowers.com is seeking an experienced analyst to assist in the planning, execution and analysis of all aspects of direct mail campaigns. This position will manage marketing promotion code creation, testing and execution, and will work with the online team on website set-up and testing as needed. Qualified candidates must have 3+ years of direct mail experience, exceptional organizational skills and detail orientation, superior knowledge of “MS Excel” BS in Marketing, Business, or Finance is required.

Diley Ridge Medical Center, located in Canal Winchester, Ohio, is a first-of-its-kind, freestanding emergency care and diagnostic center. Opening on March 1, 2010, this new, unique and exciting medical complex will offer a wide range of best-in-class primary and specialty care services, including a 24-hour ER, a clinical lab, leading-edge imaging technologies and a Women’s Health Center. Just as we’ve built something great for a new era of care, you can build something great for a new era in your career. Diley Ridge Medical Center is NOW HIRING for Full-time, Part-time and Casual opportunities. Join us at Diley Ridge Medical Center!

• Staff RN • CT/MRI Tech • Emergency Svcs Tech Paramedic • Mammographer • Medical Laboratory Technician • Medical Technologist • Multi-Skilled Tech • Patient Financial Specialist • Radiographer • Respiratory Therapist, Registered • Security Officer Diley Ridge Medical Center offers a competitive salary and benefits package, including tuition assistance, medical/dental coverage and more. Diley Ridge is an equal opportunity employer committed to a culturally diverse workforce. Interested candidates, please visit the Employment Opportunities page on our website to view the full position description and apply: www.dileyridgemedicalcenter.com

An affiliation of Mount Carmel and Fairfield Medical Center

62165 Se Busca Ayuda

PHARMACISTA

SE SOLICITAN

Pharmacy Management Group, una compñía en crecimiento, se encuentra buscando a un farmacista de tiempo completo. Deberá haberse graduado de una facultad de farmacia acreditada. Experiencia en LTC preferida pero no requerida. Deberá poseer una licencia de la Comisión Estatal de Farmacia vigente. Localidad conveniente, buenos beneficios. Envíe por correo, fax o email su currículum: 757 Brooksedge Plaza Drive Westerville, Ohio 43081 Fax: 614-818-3906 E-mail: johnstonj@pmgservices.com NO LLAMDAS O PRESENTARSE EN PERSONA HASTA QUE SEA CONTACTADO POR FAVOR

❉ A competitive salary ❉ Comprehensive benefits on 1st day of employment ❉ Opportunity for growth/advancement ❉ A “tasty” discount Please forward your resume including salary requirements to:

Cheryl&Co. EOE

7 MESERAS Para un nightclub

Practice Management Systems Analyst This is a great opportunity to combine your medical experience with your technical skills. Berger Health System is currently looking for an experienced Medical Assistant to assist with the implementation and management of a new computerized EMR and Practice Management System. Requirements Include: Minimum of two years experience working in a physician practice setting required; five years of experience preferred. Associate’s Degree in Medical Assisting strongly preferred. Selected individual must have a working knowledge of physician coding/billing and physician practice workflow. Candidates must be computer literate with strong knowledge of MS Office applications; creative, innovative, and flexible in responding to rapidly changing needs and priorities; and be able to work on multiple projects simultaneously and maintain composure in stressful situations. Independent and critical thinking skills are key. Berger Health System is a successful, growing hospital and healthcare system located in Circleville, 25 miles south of Columbus, Ohio. Interested individuals may apply online at www.bergerhealth.com Se solicita

Mécanico

para una agencia de coches. Que tenga experiencia. Interesados favor de llamar al 614-588-2315 ó 614-449-8889

¿Comprando un automóvil? Revise nuestra sección de clasificados para una buena oferta

71330 Información

Aceptando Donadores Nuevos de Plasma

de Miérc. - Sábado. Sueldo + comisión, buena presentación, mayores de edad. Interesadas favor de comunicarse al 614-588-2315

Gane hasta $90 en una semana, mientras salva vidas. Por favor traer prueba de residencia, identificación con foto, tarjeta de seguro social ó tarjeta verde.

62271 Se Busca Ayuda Adulta

Talecris Plasma Resources, 3469 Great Western Blvd Columbus. 614-308-7974

Año Nuevo, Nuevas Contrataciones!

¡Primeros en aplicar Primeros en ser contratados! Ritmo de trabajo rápido Necesitamos 23 personas lo más pronto posible No se permiten antecedentes penales Llame al 614-890-0911

(614) 895-0911.

We offer

646 McCorkle Blvd. Westerville, OH 43082 Fax: 614-776-1632 Email: resume@cherylandco.com

Diley Ridge Medical Center Immediate interviews available! Opening March 2010

62165 Se Busca Ayuda

CONDUCTORES - EQUIPOS DE 1/2 TIEMPO Necesitamos equipos de 1/2 tiempo, una semana al mes. De lugar a lugar, no tiene que cargar o descargar. Apoyamos a parejas o personas pensionadas a solicitar el puesto. Licencia comercial A1 CDL, buen historial de manejo. 740-625-7702

REPRESENTANTES DE VENTAS Oficina en Columbus se encuentra en busca de individuos motivados e impulsados por el potencial de tener ingresos ilimitados. Buena comisión, pago semanal, horario flexible. Mande currículum vitae a mhinte@sbcglobal.net

TRABAJO SOCIAL Disfruta trabajar con los niños y sus familias? Lorain County Children Services está aceptando solicitudes para trabajadores sociales que puedan evaluar el riesgo para los niños y desarrollar y aplicar planes que aseguren su protección permanente. Debe tener la capacidad de trabajar en un ambiente de equipo, proveer consejería, y se encargará de los servicios de apoyo de emergencia y / o ubicaciones. Maestría en trabajo social y la elegibilidad LISW necesario. Lorain County es un Empleador EEO y hará adaptaciones razonables para los solicitantes calificados con discapacidades. Todos los solicitantes calificados como condición de empleo deben presentarse libre de drogas y someterse a una prueba de droga. Enviar curriculum vitae a: Lorain County Children Services, 226 Middle Avenue, Elyria, Ohio 44035. e-mail hr@childrenservices.org. o visítenos en la web en www.childrenservices.org. Lorain County Children Services valora la cultura y la diversidad de nuestra comunidad y el medio ambiente de trabajo. Con un anuncio clasificado venda rápidamente artículos útiles que ya no necesita. Fronteras de la Noticia Llame al (614) 461-7546

71501 Servicios

ûûûûû

JUST TAKE MY HAND DRYWALL Asegurado

Llame al 740-821-2370 ûûûûûûûû

AAA AFFORDABLE DUMPSTERS Tiene basura, desperdicios, techos? ¡Le ayudamos! Tenemos contenedores de 520 yardas. Aceptamos Visa/MC Dave & Becky: 614-476-3626

¿a punto de comprar un automóvil?

Revise La Sección de Clasificados Para Una Buena Oferta

CLASIFICADOS 614-461-7546 | ENERO 7 - 13, 2010

71501 Servicios

Highland Painting Solutions AHORROS DE TEMPORADA! Pintura de interiores y muros Presupuestos gratis y descuentos a personas de la 3a edad

614-595-0864

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA PUBLICA BIENES RAICESEQUIPO PARA CAMIONES GRANERO Sábado 23 de enero del 2010 a las 11am

Locaidad: 1630 Bickel-Church Rd Baltimore, Ohio 43105.

SUBASTA PUBLICA DE 139+/ACRES

GRANJA EN MADISON CO. VENDIDO EN 2 TRATOS CON COMBO EL SABADO 23 DE ENERO DEL 2010 A LAS 11:00 A.M. EN LA GRANJA LOCALIZADA EN 11450 NIOGA-TOOPS RD, MT. STERLING, OH DIRECCIONES: Del I-71 sur de Columbus, OH tomela salida #84 (St. Rt. 56) vuelta al sur 1 milla a Anderson-Antioch Rd. siga 1 1/2 millas hacia Kiousville-Palestine Rd. vuelta al norte 1/2 milla hacia NiogaToops Rd. hacia sitio de subasta (siga señales). TRACT (1) consists of 135 +/acres of highly productive well drained soil. Sells Absolute - No Reserve. TRACT (2) consists of 4.17 +/acres w/over 1800 sq.ft., 2 story, 3 bed rm home, 50’x70’ metal machinery shed w/concrete floor, 62’x42’ barn w/hay loft, 51’x42’ pole bldg, 3 grain bins w/13000 BU storage. Starting Bid $100,000.00 Inspection of real estate will be Sunday’s Jan. 10th and 17th from 2-4 p.m. DUEÑO: CANDLE FIRE INVESTMENTS LTD-LLC Subasta conducida por Geoff Smith Corredor de bienes raíces/Subastador London, OH 614-204-1175 Sale agent for R.N. Smith Realty Bob Smith Broker 740-852-1043 www.geoffsmithrealtor auctioneer.com Auction Zip #14712

Bickel-Church Rd. pasa por State Route 158, 1.5 millas Norte de Baltimore o 5 millas al Sur de I-70. INMOBILIARIA: La propiedad consta de 26 + / acres de bosques y áreas abiertas. La propiedad se ha mejorado con la construcción de un edificio de 45x45 más aparte 3 edificios adicionales. La propiedad está completamente cercada. Lista de equipo y más información en línea enchipcarpenterauctions.com Abierto al público: 3 y 17 de enero de 1-3 pm. Dueño - New Horizons Credit Union. Chip Carpenter Real Estate & Auction Co. Chip Carpenter, Subastador y corredor de bolsa 740-965-1208 or 614-206-1135

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca A+ Firewood Mix seasoned, deliv. & dumped, û û û û $140 full cord û û û û BEST PRICE IN TOWN!!! 989-7528 BUSCO - Manijas de cerveza y licor, letreros y espejos 419-235-5054

¿Necesita Algo? Búsquelo en la Sección de Clasificados

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA PUBLICA Abierta al pública el sábado Sábado 9 de Enero a las 10:00 am 3865-B E. Fifth Ave. COLUMBUS, OH. 614-338-8676

Lista sujeta a cambios

01 MALIBU; 01 VENTURE; 97 CAVALIER; 96, 93, 90 LUMINA; 91 JIMMY; 98, 85 REGAL; 95 CENTURY; 81 PARK AVE; 99, 96 TAURUS; 98, 98 ESCORT; 88 F-150; 95 VILLAGER; 93 SABLE; 89 525i; 99, 95 626; 92 GALANT; 94 VISION; 00 G-20; 98 CHEROKEE; 98 SEPHIA; 99 GRAN VITARA; 97 NEON; 96 STRATUS; 95 INTREPID; 93 DAKOTA; 92 DYNASTY; 92 VOYAGER; 98 INTRIGUE; 93, 92 CUTLASS; 99 GRAND AM; 98, 05 GRAND PRIX; 98 CATERA; 93 DEVILLE; 89 CIVIC; 96, 90 ACCORD; 94 INTEGRA; 95 SL-1; 94 RODEO; 93 ALTIMA The State of Ohio Dept. of Agriculture and participates in the Auction Recovery Fund. Auctioneer: Anthony Delmatto

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

86955 Mascotas

FRONTERAS

86955 Mascotas

88001 Ruedas

www.berlinpets.com ¡Su nueva Labrador Retriever Pups. 26 pups Pit Bull Pups - Eli/Mayday/Tab, BMW 03 325xi AKC dew claws rmvd shots POP parents are reg, pups will not be, mascota esta aquí! 4359 St. Rt. 39, Winter’s here! AWD, 71,597 miles, ready Feb. Blk Choc Silver$250- only 2 will be sold. Serious inquires Berlin, OH44610 Días: 330-893silver w/ gray. Now only $15,683 7038, ext 2. Financiamiento only! $150, Call 614-226-1952 $650 few colored available call Ask for John disponible. No se habla español. 614-378-9402 $50 deposit req to Hummer of Cols 866-312-3447 French Bulldog AKC Male Puppy. hold. Pit Bulls: Beautiful Fawn Blue and Darling french bulldog puppy born BUICK 04 RAINER 6 November. Litter registered with LABRADORS AKC ENGLISH FOX Blue Pups, 4 Sale w/ Papers. $600. www.berlinpets.com ¡Su nueva Gold, fully loaded, leather, AWD, PUPPIES/CHAMPIONSHIP each, 6 Males & 2 Females AKC. Healthy, happy, loving pup. RED mascota esta aquí! 4359 St. Rt. 39, 62,000 miles. $12,987 Call: 614-376-9935 For Details Vet checked, first vaccinations and BLOODLINES. Taking Deposits, Call Berlin, OH44610 Días: 330-893Ask for John wormings. White with tan spots. Now 330-644-4899 Born 12/29/09 BOXER PUPPIES 7038, ext 2. Financiamiento Hummer of Cols 866-312-3447 Exposición de Parents are OFA certified. Written AKC, 7 wks old, $350 - $450 each 937 474-5864 disponible. No se habla español. Monedas health guarantee. $1500.00 visit Can email pictures CADILLAC 03 CTS GERMAN SHEPHERD PUPPIES - our web POMERANIAN puppies - Teddy ENGLISH MASTIFF - AKC, fawn feBlack w/ gray int. Only 35,000 AKC, 6 wks old, vet checked Bear faces. Many colors. Jan 17 de 10 a.m.-4p.m. www.highlandlabradors.net male, Champion bloodlines $900 miles! Sharp Car! Only $14,995 Yorkie Poos female CHIHUAHUA, AKC $350 ea. Hlth guar, shots. 30 Consignatarios Call 740-347-4805 Ask for John & Bichon Poos Labs - AKC, 8 wks, fox red, green2 SHELTIES (sold as pair), AKC See us & others: Hummer of Cols 866-312-3447 Males/Females eyed blonde, & black. In home 740-289-2412 or 740-222-4890 Canaries - Good singers, nice seblueribbonkennelsofohio.com Admisión $2 . Compre, Health gaur. 740-574-1456 raised. Paper trained. All vaccinalection of German Roller Hens in 740-332-4968 Venda, Cambie. CHEVROLET 04 TRACKER or 740-352-5278 tions, heart guard, health breeding cond, will be at Colum- German Shepherd pups, AKC, DOB Makoy Ctr, Hilliard 4x4, automatic, white gaurantee. $350 - $650 Dublin bus Bird Fair 1/10/10. Call ahead to 11-16-08, shts/wrmd, POP, hsbrkn, drich@columbus.rr.com $6,995 Australian Mastiff pups 3F. $400. 614-893-5278. Yorkie Pups 614-873-3181 Leave message reserve birds. 614-888-2605 Ask for John CKC reg., both POP, 5 wks, 1st shots, wormed, Hummer of Cols 866-312-3447 all colors, M & F, $300 Maltese Puppies Cavaliers, King Charles - 12 wks. Goldendoodle Puppies, ready to M&F, registered. $600 ea. go, 6.5 wks, black, registered, have AKC, M & F $450 - $550 Ready now 740-642-2253 or 740-497-6608 reg, wormed and shots, need a Call 740-358-9223 FIREWOOD, SEASONED or 740-497-1198 Yorkie Puppies - AKC, M & F loving family, 1 M $525, 3 F $625, parents on premises, medium Delivery. Full cord $145; sized, low to no shedding, non al$550 - $650 taking deposits Call 330-763-0536 YORKIES 1/2 cord $85. (614)554-2551 lergy, will be an outstanding family shots & wormed, vet checked Home raised, CKC, vet checked, 8 member $500 Cash, Visa, MC 937-468-9962 - no Sunday calls camionetas, vans Grove City Monedas y billetes wks, 1st shots, M/F, $375 & $400 419-560-0056 Mt. Gilead Tienda nueva necesita inventario. y coches usados 614-275-0916 AKC, M & F, $300. Small, shots & MALTIPOO PUPS Presupuestos gratis en colección wormed. Tri color. GOLDENDOODLES - F1B CKC Llame 740-362-1837 de monedas. Mejoramos 8 weeks old, 2 males, Zanesville 740-617-2108 vet checked & certified healthy, 87001 Recreación ûûûûûûûûûûû cualquier precio. or 740-683-9000 references available. Great Christmas gifts, POMERANIAN PUPS 614-946-3846 For more info visit: AKC, Top bloodlines, male & fe$300 740-869-1152 Military Special CHIHUAHUA PUPS - CKC www.kingdomheartskennel.com males, $250-$550. Shots & worm- Caza - cabaña de un 1 cuarto a la 1986 D-10 Blazer. 11,000 miles, F, shots, wormed, Se paga efectivo por su equipo de or 614-216-0554 $799 330-679-2180 ing up-to-date. 1 year health gtd. renta. Alquiler diario. Condado de diesel. Great for hunting/ farming cash only 614-875-1110 restaurante que no quiera. 1 pieza Will hold til Christmas, Gallia. Caben 3 personas. Acceso a Ask for John Miniature Pinscher, 8 weeks, o el restaurante entero. Goldendoodles F1 & F1B Call 740-887-3950 Wayne National Forest. Llame para CHIHUAHUAS ALSO Lhasatese, Hummer of Cols 866-312-3447 1st shots, tails, dew claws, POP AUSTRALIAN SHEPHERDS 614-898-6965 o 614-843-9096 Labradoodles, Very Calm, CKC obtener folleto. 740-643-2167 and Maltitzu (Maltese hybrids). reg., Guaranteed, Low/No Shed, CKC Reg. $300 (740)513-7918 Shots, health guaranteed. Show de Cols. de Tarjetas SAAB 07 9-7X First Shots, Family Raised, MINIATURE SCHNAUZER $300-$450 ea. See us & others: www.alpacasofohio.com 330-598CCW Classes. 1 day class offered AWD, full power. Nice! choose Postales. Vets Memorial. (300 W. PUPPIES blueribbonkennelsofohio.com by certified NRA instructor. $100 Broad St., Cols) Domin. 10 de from 3 in stock. From $19,987 1051 blk with white chest, 8 wks ready 740-332-4968 each. Classes daily. 614-829-7775. Enero, 9-4. Adm. $6 û614-206-9103. Ask for John to go, shots, wormed, $350 Ahórrese $1 con este anuncio Hummer of Cols 866-312-3447 GOLDEN RETRIEVER PUPPIES 614-271-0100 EL SHOW DE RV (vehículo columbuspapershow@gmail.com 12 wks old, registered, wormed & New year’s special!! recreacional) MAS GRANDE EN SAAB 06 9-3 shots, Need loving family, 1F 2M, Awesome Aussies, highest quality Newfoundland PUPS , $325 M $375 F, Call 330-763-0536 AMERICA Black, 2.4L turbo, 1 owner! 86955 Mascotas blue eyed, AKC, NSDR, 13 wks, AKC, vet checked, black & white, Más de 600 RV’s nuevos Great buy at $12,992 Taking deposits, shots, wormed, 2 Merles & 1 red bi, Potty training ready for homes, Johnstown area Seminarios por Brian Brawdy Ask for John microchipped, $350. 740-966-0491 740-817-4469. Alaskan Malamute puppies. AKC started/socialized, Vac & hlth gtd, y su RV verde Hummer of Cols 866-312-3447 Holiday fin. No credit check. registered, ready on 1/9/10. Entretenimiento para Pit Bull puppies ADBA registered 740-294-9444 or 740-294-4471 $500.00 please call 419-309-0329. 08 SMART CAR toda la familia Blue 3 females and 2 males Smart for two SUPERSHOW ANUAL DE RV DE bloodlines are Chaos, Watchdog, 86096 Ventas 86096 Ventas 12,00 miles 41 MPG! OHIO #34 and Crenshaw jeep Vet checked Pups - reg, males & females, 1st Cool $13,741 Fechadas Fechadas en el I-X CENTER with first shots. These are papered shots, wormed, ready to go! $300. Golden Retrievers - English, Hummer of Cols 866-312-3447 del 6-10 de enero pit bull puppies for $150.00 to Miérc-Jueves-Viernes 1PM-10PM White/cream, 3F still available. $200.00 dont miss out! contact TOYOTA 07 CAMRY HYBRID Sáb. 10AM-10PM Dom. 10AM-6PM Absolutely Beautiful! Sam @ 614-754-1701 Beautiful black, 1 owner. Cupones de descuento para Ready Now! $1,000. SHIH-TZU babies A must see! $19,980 Ask for John días entre semana en Pit Bull Pups (Blue American 740-815-3527 Hummer of Cols 866-312-3447 $200. concesionarios de RV starwhitegoldens@yahoo.com Bullys). Huge block heads on short big boned bodies, true show stop- SHIH-APOOS - $200. participantes en el Noreste de OH. DACHSHUND MINI PUPS ¡Niños menores de 12 HAVANESE PUPPIES - per pups! UKC reg blue males, best 614-266-6852 TOYOTA 06 COROLLA 12 weeks, AKC, Ch Bred, entran gratis! Just in time for Christmas, 8 wks. in town!! 800 and up call 614-312Gray pearl, cloth interior, long & smooth coats, red & or 740-587-2458 WWW.OHIORVSHOW.COM 4935 old, health checked, in home upgraded stereo, auto. $11,996 blk/tan, M&F, vacc/worm curr. raised, 740-502-6786 Ask for John For companions only. $250 & up. 88001 Ruedas 88001 Ruedas 88001 Ruedas 4785 E. National Rd. Hummer of Cols 866-312-3447 Call 614-432-6370 /Pics Online. Jack Russell Puppies Springfield, Oh 45505 2 females, CKC registered, 9 wks DACHSHUND MINI PUPS old, parents on premises, tails 11 wks, AKC, Ch Bred, cropped, dew claw cropped, long & smooth coats, red & 614-525-0093 $300 blk/tan, M&F, vacc/worm curr. ∂ Viernes 8 de Enero, 10-4 For companions only. $250 & up. JUG PUPPIES Call 614-432-6370 /Pics Online. ∂ Sábado 9 de Enero, 10-4 10 wks old, very cute, 3 F 1st shots, $200, 937-402-6361 Australian Cattle Dog Puppies, Boston Terrior Puppies- AKC reg, vet checked, $400 cash Blue Heelers, 6 wks, registered COMPRO JOYERIA DE Call 614-279-3537 NSDR, shots, beautiful markings, ORO Y PLATA No importa que este rota. Lugar exc for livestock and families $300, cash, Visa, MC 419-560-0056 Mt. BOXER AKC PUPPIES seguro en Grove City. No usamos Gilead Champ. bloodlines, fawn & white, báscula. 614-946-3846. male & female, 1 white male, ¡Mejoramos cualquier precio! $500 Ready to go 419-946-5283 Mt. Gilead

FREE to homes w/ good refs, 5 blk, Females/Males; 1 tan white, 1 orange white, Males; 7mos-6yrs, nuetered/shots, 614-875-3223

ûûûûûûûûûû Compro

CHIHUAHUA PUPS

COCKAPOOS Christmas Special

Schnauzer-Mini 740-629-1656

Berner’s Auction Gallery

SIMON AUTO SALES

SUBASTA DE INVIERNO Preview:

DOMINGO, 10 DE ENERO, 12PM

Aprox. 700 lotes de bellas artes y antigüedades. Importante colección de artefactos indígenas, joyas, plata, pinturas, bronce, relojes, arte popular, decoración, aprox. 150 piezas de muebles. Muchos artículos de mayor calidad no han sido anunciados. ¡Prevista en línea! ¡Dios los bendiga! Subastadores: Jacob A. Berner y James A. Berner email: info@berners.com Con licencia y condiciones de servidumbre del Estado de Ohio Teléfono: 937-325-9925 Términos: 13% de Prima del comprador. 10% si paga en efectivo o con cheque.

berners.com

KENNEL CLOSE OUT, SOME BRED & SOME W/PUPPIES, $300-$600 Chihuahuas, Malteses & Toy Poodles. For info. 740-452-7790 LAB PUPS - AKC, dewclaws removed, shots, wormed. Choc/Yellow Call 740-395-3207 English Mastiff Pups AKC, champion lines, 2 year health guaranteed $750-900. VISA/MC. 740-343-3808

$$$$$$$

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

$$614-461-7546$$

Labradoodles & Goldendoodles F1B, Selling Now! All shots, Health Guaranteed. Please call Lou Ann or visit us at www.pleasantvalley doodles.com (614)623-5248

Se tramitan placas legalmente

con un pequeño depósito

Llama Hoy 588-2315 449-8889

1744 Oh 43207 43207 1746Lockbourne LockbourneRd. Rd. Columbus, Columbus, Oh

32 FRONTERAS

Don’t miss your chance to have YOUR BUSINESS listed in the 2010 FREE Fronteras Business Directory. Submit your:

Send to:

• Business Name • Address • Phone Number • For restaurants: style of food Maribel Quezada at MQuezada@dispatch.com

Deadline is January 29 YES, It s a FREE listing!

If you would like your business to stand out in the directory contact Amy Bishop at: abishop@dispatch.com

No pierda la oportunidad de incluir su negocio en el Directorio de Negocios Latino 2010 GRATUITO de Fronteras. Envíe su: • Nombre de el negocio • Dirección • Teléfono • Para restaurantes: tipo de comida

FECHA LIMITE: 29 de ENERO ¡SI, el listado básico NO TIENE COSTO!

Envíe esta información a Maribel Quezada por correo electrónico: MQuezad@dispatch.com

Si le interesa que su negocio sobresalga en el Directorio comuníquese con Amy Bishop: ABishop@dispatch.com