Almanaque Aguinaldo de la Isla de Puerto Rico, para el año de 1865 by La Colección Puertorriqueña

. :

. .

·~

{

)

.\í(;L: /·

DE LA ISLA

¡/ \

.r·. 'Q,· · ~'

~ . ~ ~ ( ~ .. ~l:li¡ '•ta 1'"1"' ~

l.¡¡¡ \a

I ·

1 .

. \

1 • !

.•

·.

. ..

-~~....aur....;.,....._... ..·.¡;¡·,J~r.;¡;;.~;. ·- ·;·. . ~I·~.;·~·~:~ · .•·

. . ·. '

.·

. ..

. :· .. ' \_ ..

1 1

,· .

¡-' .'

. \ .·

':- \

1¡, --3-

/ La\it.ULl 18º 2S' 110" Nort e. ·

)

Longitnrl 3h .. 59:n .. .Fí

:"il' ~· nl ·.u ~stc del Obs~rya

torio de San F ~ nrn11 dn .

/¡ r

I :)

Fl_LJ L/so:.

(/'""

!POCAS CELEBl\Et ---

1, 1

. El pn!:;e111 e aiío e' el e la Era Cri;;-\l rcccion Gregorin11a, el 28-! •.Del ·Pon" ti tuia u 11ac1111ie11111 de Ntru · ::ici111rl1tilica1lo <le N. 8. 1'. "PíoJX; el 20· leR11cri s10, e l l8.6:'i . De la c: rca i: i'."' \1Jc"I Re i11a1lo M ntr~. a11g11~1.a Sobera· del m11111I•,, ' ·" """ el l'aclre l'eta v111, 11a . 1>~1 sahel 11 de \311rh1111 (<J.. u~ G.) ' , d - 5~.tS. llel clil11vio 1111ive1:,.;d, '"':!"" e l ll3. l tcl ·c:i1ahJeci1uie11Lo 1Je ~ta e l 111i ; 11111, el -119:1. ll e la publ .1ci1111 l111.m11le11cif1 , e l 54 . IJ e l de la Socie\ 1 I fo 1<:~pal1a,t~I .UO!J. ll.e la 1ru ~lacli'icl\ dacl E1:_011ómi~a? e l i):-1. Del 1le la eáel 403-1'. lle la 1'1111clnc1011 ele 1 ~11111;_1, 1uclr:1 de Med 1c111a e l .t9 .. Ucl del Cogegm• V;rr_ron, el 2!i17. \)e l.a ·11rcle11a · 11¡ <>ji11 sc111inm:io, e l :: .t. lld gohiern o cio11 .l11liana, .,1 1!)10. Del º"'"""'ri -\ de l f: xc1110 8r. T eniente General f:>, mi c11111 clcf.• A11u\ rica\p L11· e l al111inrn f'elix l\larla de i\.l.e•s ina, d y'<lef te .L>. Co lon, e l 37-1. ll el\ del l!:xcmo. é lll mo.Sr. Obispo D. <le esta l i'la -e11 sn. _seg11111l11 viaje; el 1"r .. l'ahlo l3eni g110 Cai:r ion, de Má-. . 278. l) c la e1·rcci1111 "" .esta b~111a l:i"ª• el s~ . . . . í ·: lgies ia Ca tcd.ral, e l ;;53. Uc "la c.ur" . . ·.. .

I •

.¡~

Cri~tólial

Cómputo eclesiásti.co . . Aureo núm. 4. Epacta 111. Ciclo solar 26. fodi nc ion Ro.111;111:1 . Vlll. Letra dominical Ai 11lem del Martirolojio Roma no C .

Fiestas movibles. '

Se1ituajésima el 12 de Febrero.\\\1í11s el 22, 23 y 24 tle Ma:yo. A!cen· el 1º de. l\larzo. l'ascu~ dr ~ion del Señor el 25 do -Mayo • .Pen. . lwsunecciol) el· 16 de .Abril. Leta· tecostés el 4de Junio. La :Snm.Tri•. Cel)i7.ll

· ~.. .....----

·\

·-

. i~

·-4, .. nidad 'e l 11 de Junio .· SS• Ct1rp11i>' Prime ra D ominica de Ad vie nto e · . Christi ill 15 de Junio ; Do.mínic11 s 3 de Diciembre . ·e ntre P~ n tecos Lés ~ Ad'vielito 25. ll

- < ~uatro ·Té?riporas. ___ ,.,, l. El 8, 10 y 11 de Mnrzo.-11. El 7, !) y lO de Juni o.-111. El 20,. 22 ' y 23 de ' Se~·ie11 ; b1 e.-1 V. El 20, 22 y 23 de Di c i e m~re.

.D~n.s en ·qiw s r, saca ánúna. (Teniendo .la Bula de la Sant"\ Cruza~a.Jj E l 12 <l e, Fehrer?; e l 7,. IS, . 19 y 26 de Marzo; el 7, _8 y 19 <le Alml ; e l 8 y 10 de. Jumo.

Cuatro E stricionés . La· Primavera e ntra ~ I 20 ;le ~lal'7.n El O toiío e l 22 el e Setie mbre á la s (das 9-y 42 min . °lle la mairn11a. 8 y 35 111inu1us el e la noche. " · ' E .1_Estio c l) !l ele Junio á las 6 El l11 • i.e rno e l 21 ele lli c iembre á · : 22, mrnuLo,s de la mañana . · 1la ~ 2 y 2(>. m 1111n o~ rle la tarde.

"Eclipses de Sol y de L una. Abril 10.-E.c'lipse pa rcia l dP tico, e n casi todo el Pa clfico y en Lu1\a, vi•ible, e n S. J uau de Pue rto- gra n par le de l mar P.o l<1r A11Lártico. Ri ce< · , . p',.¡,;,·ip io del i!clipFe , á ¡,15 11 . ~"lor de la max1ma fa >e 6 parte 21 m. de l}t nnche. l\l e<l io dP I ~clii ;- ec li p~ada de la Lu11 a , co nla •1a desde ·se 'á la 12 y ¡;¡ 111 • rl e la nor he Fi" la parte bo rea l d ~ I limbo .? ' 192: to. del ec lip;e á la 1 y 6 m. de la ma- ma ndo co mo ur11Jad e l d 1ametro de · drugada \lcl dia l'J. la L1111a . El pri 11 eipio de este ecl ipse se rá El pfi.me r contac.to de. la sombra visib.l e e.11 gra n parte de Eur" Pª, en co n hU.una, se ve nfica ra e n un puneas i toda e l Africa, en c;i- i toda la to de l limbo de es ta que dista 43& . A mérica, e n el. Ocea no At lá nti co , e n de su l'é1'tice boreal hác ia oriente ' cas i tod n el P ací fi co :y en g ran parte ( vision directa ). del M"r l'ola r Antártico. . El ulti mo co ntacto de . la sombra El fin "le este eclipse sera visib/, con 1:,; Luna se verificará en .un pun·en una pequeña parle d ~ Europa, en to de l' limbo de esta qae dista ,. 10º gran parte del Afr1ca,. ea cas i to- de su vértice bore<ll b.á cia occidente · da la Amé rica , e n el Oceano Atlall\ (vision directa). ·

: ·'

-~-

A brif 2.4 y 25.-:--EclipEe tota'I de Australia, en toda el Afr.ica, en una ·Sol, itivisible en . San Juan <l.e Puer- pe1¡ueiía parte de 1.a Amé rica Meril to-Rico ; ' dional, ei1. el Ocen no Indio, en el \ El.e,clipse principia e n la t 1'érra, e l A tl á 11tico , en parte del Mar Polar· 1 dia 2.t, á 23 h 12'3 ms, tie mpo me' i).ntártico y en ¡¡ran p«,rtc del Artico, dio a stronómico de S. F e rnando, y · El fin de e•te eclipse será visible el prhner lugar que lo \•é sé halla .en e n toda Europa, en caA i toda el .Asia, la long •tml de 70Q 22<. al 1 l . de 8an en tocl,n el A frica, en la América Me• Fernando, y latitud 3 1° 2.t• ·" "-El rirli o11al ;.e11gra ·parte ·de la 8ept!meclipse ce11tral .. ri11cipia en la. ti er- u:iomol, en el O"c.éano .Indio, .e11 el • . J ra dfl;l itia 25 á O..h. 1~'8sms.Füe mpo AAtl úut :co . e11 . flarte del dM, 11" ~'c!lar (,-\ me m aat~·onótn 1 co ue . ;111 ." "·nan- ntárt1 co y e.1 gra,~artl'! e 1A ruco. ¡" do, y el pr 1mer lugar <¡lle lo ve se ha· \ alor de la máx1ina fa •e 6 parte [ lla en la l11ngitud de SI 0 42 . ms., al •·e l ip~a · l a de la .1,\ma, contad.1 desde 1. .O de S F'e rn ;rndo; y latitud 41'?33' la parl e ,,u tral .iel l·imlio O'a42;·to. S. El .eclipAe cµnfral á .. edic, dia """ mit nd." como .unidad el diámetro de '.cede. el cJ H\ </5 á 111' 131' }rn t ie mpo me- Ja J.mm, ·. ~ ioastron(lmi codr; S.Fe l'lrn1~rl11· y.e n El prim e r · conta~to el ~ la .s11 rnlira ' un .l111f<1r cuya long1t11d e• de :!3° 20' co n la Luiul se ver!Íl\:flrll' e n u11 punal O e.te :-3. F'el'llantl11 y latiliid 16° .tO• 1.0 de l limbc, de esta que · el is la 53Q } ·S. El eclip•e ce11Lr .J termi a en la cie su vértic'" Hustral hácia priente tierrn, el itia 25 á llh l ;l' 2m . ti P. mpo ( vis ion cl•redn). medio as lr11nómi co de S . Fé l'llanilo, El últiinci rontacto de la slnnbra y e l último lugar que lo vé "." halla en r.o n la 1 Lllla se ve rificará en un punla long itud de 37° 21 ' ;~ I E. de S . t•1 cl e.1 Li111ho ·ne e~ta qn" cli;ta 18º Fernand11, y 'latitud 14° 45' :S " El de su vé rtice austra l hacia occidente eclipse .•e nnina en la tierrn., e'I rlia 25 (v1 " ion dm:cta) ' á 4h H· · 7m ~ tiempo medio a stronó· L }I Luna sale ecl ipsar.la á las 5 ·y mi c11 rl e San Fernando; y el úl . im11 ~(¡ m .. r!c la nmle. · ·· luga r qú¡f l11 vé se l~.<lla e n la l11ng itud dµ 240 44' a l E . de s. r el'llando, .Octuhre · 19.-Eclipse. anular de y latitud 40 24' 15 E"Ll! ec lips" •e i it 'ol, vi$ible rolf!o · pa rc ial e n :s . Ja1111 'ldi s1l 1le en la pi1 rte· mr. ridi o11al d P. " " 1'11e1t11-Rico.. · , , África ' e n parte •le la Ami,.·ica meriF.I edip;<: principia en h ti'e n'a á .dional ,' e n la tierr.a de l fu ego , c 1i pa r- 1li 0' 2ms ti e mpo me ~fi · •astronómico te del O céano A1lá1ltico y en gran de .S· :F e rnando, y el pPmcr ·Jugar : parte de\ ma r polar A ni á rti co. . que lo «é •<: ha lla e 11 la longitud ~e 1010 39' :oi l O . ele .• .f 1.>rnamf v lat10c•11hre 4.-Eclip se pai·cial ele turl 350 N . E~ eclipse central J>i'.inLuna, e n. p:i rte vi.i'ole, e n ~ an Juan ti .,ia e11 l,1 ti erra á <!h l f>'-81h ~ t1emde Pue rlfl Ri i:o · P" me1 li11 aslrnn6mico de 8 . Fe nmnPrincipio del 1·dipse á la• . 5 y 1.t il11 ,, é·I primer lugar que lo . vé se . Jn. de' la t'.'rde. l\l ed in d ·I er lip•e á r.n la l11:igiL.l1d de I 16°· ll7' n i ().· las 6 y 15 m. cl,e la tarde , Fin del •l,. : -:\,. Fernando y latitud 4¡0 'llm. N. eclip"P Íl las 7 y 16 m. de la 11ot.he. El eclipse centrnl·á mi>d.i(l r!i .1 •uceEI principio'1le e;te .. clip•e sP.d1 ¡1., á ilh ll8'.t111s, tfompo ni!lcliu a ~ tro1lisible en toda Europa., en ca si tod'a 116mico de :-l. Fernandciy en u11 lug~r " el Asia, en la parte occiclental tle la cuya longitud es ele 58° 21' al O.

• .-- .

"""ª

.~ 1.

'. )

_;_6-

. '\

-7-

.·~e S . F c rnnncio, y Uitit~\1} '23° 5~' N ·! de la u111iíana.-Fln, á la lh y 46111 ~

ti1tmciu <;o n n o ptorm":;cu a f',, es to e~, n,o lpl'imer~ <le cada mes , 1\1 i1!e1:va r.11 J;is

El ecl Jl."" cc 1111~ 1 l t~rmrna e n la t1c1 r;i de la 1a1 de. · á 5h. 36,'3111• .1icil1po medio. a stronó V ' lor de la máxima fas e 6 part " .111ico de·,::; .· F e rn :,11110 )· e l últim•1. lu c5\ips:ida de l Sul 0'8<!4: tomando co·•ar 1111e lo "é ·se hall a e n. la t.. 11_gi111d 1111 jd:id e l rli:\ mct o de l 801. . ,<~ 5§' al. O ' de S an F ernando, :-' \ L:_vp1·;111 era imprc; iun dl' la Luna lntitud ·16° 50'- ' . El " el~> e te rmina c nc l di sc• • s1olar " e n ·nficará ci o un enla1icnaá6h fi1 ' 9m < 1ie mpo111c pu11 to q11e tli ; ta5ºd c l,·c1tice ~upe 1 dio a stron ómi co tic ·· Fern:1111 lu-, y e l rioo ci d ::5o l, hácia la derecha (\'Í'siiin 'Ítltim'o l11ga1·,<pm-lu \' é '.e halla e n la dorcct ). - !ong itucl de ¡¡o :J2• :11 O.de S. F<'r. . . na ndu y la1irnd ·40 25' ¡\. t..<1 c eclipse • c i:á \'I S1ble · en ·1m11 . . · •pequcí1a .panc del :5 . O . d \l Europa, La s circun ~tancia s prin c ipa les tl1· p_nflc de l A'fri ca! e 1\ cas i tuda .l a.. este eclipse 1mra :-l . Juan de ' PLu. A.11 /t r1 ca ~Cplc 11tr1ona l ; •:111npren--.. Rico so n las s ig nic 11 tc " : d 11, 1 111l •e l mar d<:- Ja , Ant1lla" ·Y e 1 · · 1»·e1111 Mcg ica11u , e n parte 1le la nw;Princ ipio, i1 !)h y 45rn s . ti c la ri ,lo 11 11 a l, ,.,, e l O cé>1110 Atlántico y ·• 111aiia t1a -:J\lediu, á las llh y .12111 ~ , e n pa n e de l l'arí./ico . ·

• t

111ez.clár carn e y .p escado eit un~ nusma Cat'mehtaa.: e l segundo, M111e~· v a en co11uda , lo que deben observ:u ' en to; San Fra'nc1sco: el tercero, l\frnervl\ Jos loa _vi órnes de l año,· (que no sean en la Cate_d ral: el cuarto, 1\1 ine l'Va de Cl\aresma, ni vigi li a co11 abstrnen- en Santo Domingo; y en caso de teeia de ciirne ), en los DomingoR · de ner c,inco domingos el mes,·el quinto cuaresma y días e n qiie se previen~ queda \'acante. Ade mas se advierte, n.bstinencia; y cumpl en e 1 del ayuno, que si a lgnno de dichos domingos fuecon no ltacer sino u n a sola comida , ae de l'as ion, Rámos, Resurreccion 6' abstimiénclosr. de .carne, · e 1 Mi é rcoles Pe ntccos.tés,. Ja 1\1 incrva se ce lebra rle ceniz<1, los Vie rnes .rle cuaresma, e n e l segundo cila d Pascua ·~11 c es el :\1iércules , Jueves . Vi e rnes y Sá- lat'c-'1•ia segunda . ' ¡ .. bado rie.la .. e~nana . santa y las vigilias ,fl E~ I ., , .. I · .J I" . con abstmencill de. carne. Loa que no ·; . • ot.n;•u ~ e 0 ::1 1 1•18 ~ n 11ut: hagail ""ºdel privileg io me nci o nado 11 1 S? 1 lleg'.1 :il Zemt, c¡ue. ~e halla e n deben observar .riguroso a yu no e n to- s u r~s pe~tn• o lt•g~1r, =•g111hca r¡no l:i r(os Jos dfa;; de cu aresma', e n los cfr decl11mc1 0 1~. d. ~ I o::;o l .llega ~ 11 e l· 1~·a s t6mpora c u las vigilias y en J;is .,¡,,i. curso de l dm· a ser 1g¡¡.ol a la la1.1tud tias con'rihstin cncia rlr. crtrne; v abst e- g,eográfica. de l 1\fo1-r1o rlc San .Juan de ur.rse de com f.r cam • e n t od os 1,; 5 i•ic r- l uerlo-R1co . 11 es de l ají o, e n los ·,fomingp s rle e-na- · 5~ L.a ~ fiestas J é pr ecepl~ rnn i1irr.sm a y día s e n 1¡11e se i>re ví e ne abs- dicaJa ~ cu11: una t ·y letra basla1dilla, túw tcia. . e xcepto los ,1>omin1ros y los dias ele :3~ En . Ja· Capital de1' uerto-Rico los Santos tmclare; el«' cada pueblo; . ~e ce l e br~n n.1e 11 ~ualmei1te cua tro M.i- en 1.ns rlne s? pu~q e trabajar co 11 ohline rva s , cl 1stnbn1das entre la Igles ia g,¡1c1on 1'1 e .Oll' mi sa llcrnn la pn l:ibra Catedral y losco n1·e ntos de Carme li- Mi.va ; lo tlias en 1)11e se ~ ;i r. a á niia s, S¡µi Fra11 s i M ~o y S a nto Dor;iín-¡ ma _dr.I pnrga tn ri ci van iúili<'ndn ~ a s í, ~1•, <ll"r rn nd1J :-: 1gu1 euLP: el <fomrngo JI nim a . . ·

"f:

r,,-

I""

L••

·1 ,.« P o r co11<:cs i" 11 apns tti li r.a da ·:'l(111 e nos e l domi11n-o de Ramos ) con tia P.n !{mua,.¡._¡¡ ,, 13 de A g11; L·• dt•¡ re" I'""'º ii Jo ; r1~esi ás 1ic11s, y linal 1858; po r 11t1 n . :'i11111. l' . l'í11 1 X , 111 c11 1t!, tl e la vijilia de la Nal j,·i1lad · .i¡u c ac1t1 a lm1~ 111 c ~ol 1 i f! nla la lgl<!:-> ia , clP N1rn. S(·• i111r Je~ 11cri 1-1 1u ; dt-' l'cn · se di g116 :-: 11 •. . .: ;uuj dad1worog-ar Pl.1 Pr !·l lf•cn:o' f1·s , de la A ,.; 1111cin11 de la Beati

1nÍ11n d e cic hu a iH1:'1, que pri11 ci pi a - ..; i111a Vírje 11 1\lal'Ía, dr- ¡,.~ b ic ua.v-en ron á t ~n11tar ~c d c~ d C' la predicac1011 .jr11rado r:i ; ip i>~ lol e r" S. Pedro \ :-;. l'a . corres1111111lie 11tc a l de 1 ~ 61. 1·1 pri,, j . hl11 ; advirti e ndo q111 · parn " ~" r de e~

•.

leg iu. a 111t·ri11 J·111Pulf' co1t c< ~ dido , para lt ~ pl'lvileg i11 P;o: 1u ~ce:-: ario tP. 111 ·r, ade.· . <¡ue t11rl11; lo; li1·I .. .- c~ 1.a11te" y hal oi- ' ~il\' rl r: 1:1 Rula dt• la :;anla Cr11zada, .· .tant cP l' ll t•l 1rrri1 11 rio e; pai1 11 I, i11d11- <\!.) i11rl11 lt11 ap11; 16 lic11 para el u'"' 1le · sos· lo:-: d11 111i11i11:-: d ~-: A 111 Prica, p11 ed:11 1 c;.1rn·t· ~ , de la li · u.... 0:1 p t'!~ 1 ipendio come r 1:an11:e •• tl11dalolr.F (1{1mnl ;~11 11•¡11e ii .la r.at Pg111·í a y 111 olidade• de ~a

do la runua de l fl .\'11 110)

e n lo:-t dial'° da

Cllid

1·orre:-: p11mlH , Colllo S ~ prev1e-.

<le Cnan·; ma, y' e n l<JS de \'ijilia ~ ne por e l l•: mmo . l'r . Card1:111d arzo;1bsti11 e 11 c ia t¡llP. 11r.11rra11 .c·n e l di:-1c1ir- l 1ispo de ·roledu, Co~ni :-: ;iriu gt>11eral . .;.o 1le l a i1u ; :1 e x ce pc in11 11e l 111.iP. n"!o- 1lt' ( ;n1z:.1da ~ , e 11 ':-:11 edi.c lo s uhre eJ

les •l e Cr. 11i1.a, de los vi ernes de Cua ¡íar.ticular, . res ma, cl e l mi é rcol c~ , ju e \· e ~, .,·ie r· 2 1 Lo" q11 e lli.tgau '"" dd privile•., 11es y •a fia do de la S e111a11a 8~ nta { g io de que s e halol¡¡ eu la 1111ta prece- " mayor, <le toda ciitn nti ~ ma se mana de n.té , cn mplc n el pre cepto dela a~s -

·-1 . ·..:. J

.~ .

~-·

..... .

.. ·

- 9~

E NE RO.-· Tiene 31 dias. )

( 1.

¿Qué traes ·para el mortal, 65, Al abrirnos tus puertas misteriosas·~ Un año mas, con el consU:efo ete_rno · De esperanzas risueñas .. . vaporosas.

...

l Dom, La C1rct<nc1.'1un del Seilor. 12 .T uP.v. ijan "Benito abad y cf. Ul Vi er. san G11111ersi111lo mártir. 2 Lun. san Isidoro obi7po y mr. I~ Sab. 8an M iliu·io .ohispo y cf. Ab~tnse los Tribunales, 15 Dom. El l>ulce Nomh1·e(le JesU.8, Sfl ll l'ahlo pri1)1er er111it11lid y•· 3· M:u:. san Antero papa y mr. Mauro:nba<I .. 4 Mier . san Aqui~ino y cp~. rnrs,

(Í~

..·

·:

16 Lun. san Marcelo papa y mr. y Cuarto creciente d las 11 y san Fulgenr.io q'bispo .y cf. • · R m.in, de la 11tañ., en .Aries. 17 Mar. sa n' A1i1.011io ah111I. · 18 Mier. La Cftte(lra de san L'e(lro e11 ' i J u,e•. s. Telésfo'ro jiapa y mr, . Ho1m1 1 y sta. Prisca y •!tr. llumín acion, •. 19 Juev. san Canuto llei, ·s. Mario y li Vie1· . t La adoracion de los santo,• compañeros mrs. reyes. 1 · . · 7 Sáb. san Julian mr. ~" Cuarto mengu.ant~ d 148 10 Abrense'las velaciones. ~I ¡ y 12 min11tna de l!' nnche; e11 . ' Escorpio. ()CTSol en Acuario. · 1 Dom. Nfra. Ser.ora <le i3elen y ioyi.Pr. sa n Fahian papay!f. ' S'e bas-san Luciano y r.ps. mrs; · tian · ml's. · 9 Lun. s11n1a. Rasi li sa virjen . 10 .Mar. san..Nicanor ·diácono mr. l 21 ·~ah. sanfo l1Jés virjen y.8. Fn1c· · (lln~o y comr~· niárti1•es. san Gonzalo ele Amanrnte cf. 11 Mier. san Higini 0 papa y mr. 'l2 Dom. san Vicente Diá:cond ·y~• . A na~ta~io . mrs.-numiniu:iml. · d lns 6 y 35 m.s. 23 Lun. s. l ldefonso arz. 'de Tolede ~de l-a tarde en Cdncer. ~un<locf•.

vj.

~ ~una lle~o

.. i

"' .

)

, ·,

·.··

/• ¡.

M~r.· Ntra~

-10--

. ..· Gala :~ott.,. uni(¿rme b~amanos¡ . por dias del Senrto. :Sr. ,fr.facipr .: · d-e Asturias. · •

...

y ~ª"'

L1111a .1mcvq ú las 5 y 6 mins, de la mañ ana, w .ArnaI~ ' ria,

Sra. J ¡¡, Pa" · · Timot eo•cib; y mr. · · 1 2~ Com·e rsi1in cl!J s~rn'l"a. bk1 .aj>~ y sl~ : Eiv ira vj. y mr . 2!! ..26 J úe,... .san. l'olaca1'pu y ,l!lr. ) 1 . santa P<111la vi11da Jl.umana . :JO 2·7 Vie1 . s.Jmi n C1·isú"llln111ou. ydf .! ;{l '2 4

· 2J;lmer.

º".

--11-

~.-: 1

F tJ B U E lt 0.. Tiene 28 djas.

S .. I!.,_ s .•Julian oh. y la a paricion <le :S ta. l11 és vj. y mr. . ·· Do•~.:-~' Frauci~co de Sa lP.s ob • y cn nr. . Lun. sa 11ta ~larti11a ,·írj. y mr. Mar. "ªn !'edro No lascn ft- . ·

l ).

S 1 G N O:-A C U A H. i O

1 .

El mas corto <le l os 1l o1;e Siempre fui~te: mal ng ü l~ ro Para el que debe pagar . Sn:-i embro llas e n Fehrúo! 1 M ier. san Ig na cio " "·y 1.n r. y sta . 12 Dom. de ·s eptuagésima sta. Eula' llrlj iila ,-j,-ll11minncio11. . · lia _vfrj. }· n•r.-Anima. '"' 2 Juev. t Ln Purijicncian rle Ntra . 13 L1.:n. san Benigno n1r. y sta. Ca. S eiior.a y s . Cornc/ili obispo: _tali11a 1le lli1.,,is , ví1:jen. (,'wirtuérecienie/. las B·y 4.t_ 1-I Mar.~. Vale111.i11. p1'es b. y mr. y « e l beato Jwú1 Bauti ¿la de l;t .minutos d e la nothe, en 'TauConcepcion , fr. · "º· 15 M ier. s: Faustino Y' sta. JO\•it.a, 3 Vie sa11 Bias obispo y rnr. y el he rrn s. mrs . heatv Nicola s el e Lo11g .. ha'nlo.. lil Juev. J11lian r 5,000 _cps. n1r,, • • .¡ Sab, sa11 .<\1.1elrés Cor~ ino oh. ) 17 Vier. s. l11lia11 de Caparlocia mr. sal! J .. ~é ele Leo11i sa C<>nfesor. .Y s" nta Juli .. na vj. y mr . . .. 5 Dl'lm. ~.111ta i\guecla ~lrJ. y . mr. 18-Shb. sa.n Eladio ar1.. ile TOiedo, 6 L1111. 6la. lh írn~ea vírje n y ~nr. . Y s. Simenn, ob y mr. 7 Mar. san lloill11ald11 ahael fr, y s. ~ Cuarto mmg. d ltu 5 Y 1~ · Ricardo lte i de Inglaterra. m~ut<Js de lri. !urde~ t" .Sa¡¡iS Mi er. sa n .lulrn el e !\lata funda'. tario.IJ(rS,¡[ ·en P1ac!8· 9 Jµev . ~•111l" l ~ulmiia \'lrj . y mr. 19 Dom. de S exagésim a, san G;lvino ·:_ 10 Vie1·. <ta. l'.: sculás ti ca vj ) mr.• pres b. 1m" y san .A lvaru de Górs. G11illen110,.U11que de Ac¡uita,loha. nia, el. . <!O ).,uu . san Ele1•terio ob. ~ mr.:;!l Mar: s . IN: li x oh. . 'i' ~ .~una llena.. d lM 12 Y <!2 M i~1·. La C~1e1lra d~ s·: Perlro en m1nl.\tos del d1a, en L eo. An111111ula y s , l'ascasm oh. y conf. · lll Jue~. N. Flotehr.io cf.- lijiliall Sah. san Saturnino presbltero y 2-1 Vi er. Misa, s. l\fotlas 11póstol y R. . cps. mrs. Moele HIO 1Jh.

' 'i ·•

..'·

··,

·..,·.. ,)

•

.· "\·,

· '~, rr

.•

•

26.Do.m: de

Quincuagésima, · . járidro i>l>ispo.

'; •

...

--13-

ltl A. R a 0,-'fiene ~H dias.

Ale· ·!_8 l\far{ sa n) Roman ab. fr. -Ciérranse las velacio11es.

S 1GN.0.-·P 1. S C 1 S ~

c.~

El S9l recorre e.st:e signo de l 18 de F cbr.ero · Marzo. . , ¡'

20 de

. MARTIUS unos te llamaron, Mes ele guerra á lo· que entiendo: Y así pndieran llamarse, Todos doce en estos t.iemp.os . .·

P-oro§Copo.

' "

)

san .Cesáreo ·co~f. y . s . Fé- !7 Lun. Ntra •.. Sta. de Guadalupe y Ji~ papa. · : san Balilomerocf. Lvna nvwti -d · la8 8 y --~ Hoy y maffana, e8tdn cerrado• ma . dl'la ta.rde, . en PisciB; ¡08 ~r,TI·buna ¡es. •

.25 Sab.

·~

-12.,..

pistfaguPnse .los hoinbr s i11ci ·\os bajo este signo por .us m1t1'1 ,;r·a s cu Itas· y del icaria s, ameno trata y filai1trópicos '.s entimif) t:JlOS·. Son dotados de una inte li genc ia c larn que .les pe.rm'ite profun.diz-ar las riencia~ PXactas: á las 'males son · mu y ·a ficion ad os: creándose ~on su·· v:n stos \:Ono éimieptos..ti'pa posic lon de•nh9g>1da y á veces bri ll ante. Sin embargo' tanto amor_al estudio les conduce · á una muerte casie.mpi·e premat11rn, p11ra ellos mas cruel cuanto que sUs .e nsueñ1s de edu(·a r á s i.J$ hij.ns y legarlestuna di g na herencia basada Pn ln 'ri'e ncin y 111 virtud, desa parPce n en flor. EstP. s.igno tanibien ej e rcf) un be niQ"no influjo en la es, pecie .feme nina aunque · pocas vecrs sabe a prover harse de él •. Tiene n un a h ermosu ra poco ·~O ITIUll y muchas grariai;; que tedlzan e J méritc:, de SU belJ Pza ; pero engrnidllS COn lo!: borllenages que les rind e n s us nurn Proso-i a rl oradores, llega n á crearse una a t mósf,,ra viciosa qu e las fascina, y li no pocas les sucede lo q11 e á la m ,1ri¡fjüsa , qu e embriagad¡ con la ·luz perl:'ce en ella . Raras son lfls que .He: gan á ceñirse ·1ss lauros de himeneo, e n el que desarrollan.do las bell t·zas . de su cornzon log-raii ~er · tiernas esposas, Las otras á medida .qu P. van ent ra ndo en nños y se y en pri.vadas de los galnnteos, se· cledi<:ah fi cultivar eh~a . r i.ñ.o de algun yerrito :á quir•ra llaman LINno , CuPIDO &c.9 · hasta que .les ·sorpre nde la vejt·z.. .

l Mier, de Ceniza, san Rose ndo ob,'I l'io. ~I Magno , papa .Y d~ctor. , Y cf. . . . · ~~ Luna llena d la8 6 y 17 2 J1!ev. s. S 1 ~npl~1 0 papa. . --S-;;;,"ff' minw. de ta mañana, en a VJ e~. -Las D lldo·'S d'e N. _s. J,esu- ·- Vir¡o. . cr1 s~o, santos Hem~tel'IO; - ~e l.e- la Lun,. s. Leand1'0. an: . de Sevilla, d!rn•n y santa Maro m mart1res. . s. Sa lomnn y s . Rodrig!>, mrs. · No se ~11ede comer carne. . 14 Mar. La Traslacion de lita . Ffo4 Sa\: san. ~1º ."rzol>._ de Sevilla, · rentina vj.,_las slas. mrs. del · y san <?asnmro ~e1 Y conl. Va lle y sta. Mª tilde reina. C11qrlo crec1en . á la 7 Y 5.~ 15 Mier. san Raimundo ab, y. fu'tidr. ' m.s •. de la. maña~ia, tn Ge · 16 Juev. s. Julian y s. Agapito mrs. minis. . i·7 Vier. sa n 'Patricio ob. y confr.,· 51.lom. 1 de C.11aresma,,s. Pio Mag· No se p11edecomercarlJ.e. no, mr., s .. Eusebio y cps" mr ~ · 18 Sáb. s . . Gabriel Arcá.njel, i Lun. santos V1ctor y Vict~riano Anima,-lluminacion. mrs. y santa Coleta vj.. 19 Do·m.11[ de cuiiregmÍi, Sr. S. Jo7 Mar. santo Tom!¡s de 'Aqitino dr. sé esposo de Ntra • .Sra.•-Anama. Y.santa .Pel'jlétua ml'.-Anima. -Gal(I. · . · S Mier. san Juan de Dios fr. y sa n 20 Lnn. san Niceto ob. y s~a. EufeJuli an arz . de'Toledo. Témpora. ·• :. mia vj. y m·r. . . 9 ·Juev. sta. Francisca, vda . romana ()CrSol en_- .Aries.-Prim4vera ., 10 Vier. s. Melitony los 40 stos. mrs.. . e d l ·8 " ll 48

CI ..

Témpora.-Nu'sepu'ede comer carne. uarto meng. · Y· mi_nuto.~ ~e la mañana, en Ct-· 8 , Eulojio ~resb. y mArtir · y santa Aurea .VJ. · pncornao. .. . .: . Thnpor4.-0rdtne8. 21 Mar. san Benito abad y fund. i.2 Dom. JI d-e cuaresma ~ san Grego· 22 Mier. s. ~ablo y s. D1;ogracias·olt.

:n Sáb.

·•.· . ,·

. ,)

. .'

\ "

· --...-:·~-.

~~'

' ª

!' 1

-1 5-

-1 4 -

_. 2:J· J~e v. s." Vieto~·ianJl y"cps. 1!1rs . . 2'1 -\ 1er. s. A"Rp1to ob. Y. 141". . ~o s.e,puede ~ m~ carn e. ;

25 Sf\b. t Lq _ Anun~iltcion d f. !\ !ra . Sr.a; y -~car1~ac1011 del H1; 0 dt Dio• y san D1111as e l . bu~n lad,ro~1 . . . . 2.'i Dofl'.l. IV de cuaresm o , ~ . fl rn uli c ob. y conf.-Anima. 27 Lun •. snn Rupc i'lo ob. y confr.

• .. . :'t' T:

Luna . nu eva á la J .y 3 mins . de la m adr11gada , en

..\ . U

'::' Ar.ies . 28 .l\lat. s to s. C;1st ur y D nroteo mrs . . y ~ s ¡xto 11 1 papa y cf. . 29 l\1i e(. s .) Eu stas ío ab . · ¡¡o Jue ~ Jm111 Climacn a bad.:n Vier. s;111 r.a Balhina d1:ic11 mr. y s an Am ó• Profota . Nos• pu~decomer carne.

( ¡Oh'. :-; i l tL ex.istcncin. fuer• • 'orno eres t ú, gayo Ab ril. .. : .. ¡V ivir siempre en pr.imrivcra,· y · en p rimav·era morir! . .

Ho1·ósco1,o~

.Poc'o af11 rtu11aLios so n los homb res cúy o na c imi en to se lrn veri fi.c:vlo bnjo. este s i_ g n ~1 , pu es se vc11 ü rnd~ pa so ·coritra riado · en la vi da aun en las cosas rn ns 1n ~ 1 gn1fi e a n ·t e~ . .P otad o!:< ..it: •ina fu erza el e rn t1intrlil. in ca nst1b1e r pr dponié ird ose J!.e-g:ar ú u n fi n d;~dn. L· t1; 11vlo piens a n ver coron atlns sus deseos ; cnsi nun t'U l11gr<1n s u obje to. En el ma.trim onio; nn so n tánipo :o. 1n ns fol i e~' ~, pu(!;; si no tro pir·zan co n· una de es(ls 1J111geres vu lunta riosa,; y te1cai:: qll e po r dPsg rac1.a abunda n, nntn ra les con c cJ1~ u na doce na ~J e ch iq.ui llo3 que r:. uand.ll ho 111b re$ sut> lcn \·:sitnr¡y no de -rr rado ; lós ~5 tal:J l ec im i entos pena les. 0 L a muge r, mas favorec iJa bajn <~~te sig no, no por cs ó nuede rons id erarse completa men te feliz, pues. si bie n ' es cierto que sus in cl in ac ionee y se nt im ien tos so r¡ su mejor efogio y mercc1damen te l es capta n eL,a.pre cio y es timacion . •Tenéral, de contra son muy se n s ible~ y estremadame!11e· propensas á los ata ques de nervi os c uya circunstancia las hace poco acce?ibles. . · L11s que por sus· recono~idas vtrtud cs a leam:¡rn u.n_marido deben prometerse un ·risueño. po~· venir, -consagrándose .á 'h>s deberes que tan gratos scin á tódrt buena · madre de familia.

·io •y s L·1 T eodora , -::::- L n nri lllena á h las 12Libra Y 3 1¡, , :::H" t 'l V·1le1 • ' • • mrs. y la impres ion ¡le l.1s 5 lla· -rtó "' mm.utos < e la 11oc e, en • "ªS 1le sta. Catalina de ::5e oa vj ~ .., " Dánse órdÚit·• -. E clipse parciql d e L u nn, 1Jisiblc. 2 Oom. d r. P11sio11, s. FraHnt sco de ll i\lar. san Lcnn 1 papa y dr. ' Paula fr. y· s ta María ·Ejipciaca. .12 Mier . s t.os. Vícto~ y Zeno1~ mr11. Cuarto crecie11te á. las 8 !J \ • No .>e puede comer carne en es· 54· m s . d e La noche, e11 C án ·1 tos c11alro : di~. . .. ..Id cer. \ 13 Jue \'. S anto : San_ HermcneJI o r . b lJ I ·mr. rey de E s pa oa. 3 .Lun. s anto s Ri c.nnlo o · · • , .Jl.~ ,l- 14 Vi e r. S anto: Lus ~t!Js .Tiburcio" · no Y, P a nc rac~o mrs. Y h e ntLO Va.ler ianoy .l\faximinomrs. y·s • . de 1 ale1:1110 el. · .. . P e dro Gonz:rlez Tehno cf. . . 4 l\1~r ~· l s zdor? .....,.. ile ~ villa dt · l5 S irh. S anto: s tas . · Basilisa '!A· ·. .5 M1ér. san .':•ccpte Fen ~ r cf, . Y uasta~ i a niftrtires.-Las -.Anama.a . santa Em1l:a YJ· · ú las 9.-.Dánse órdenes. · . 6 J~ev. s . 1 elest1110 pa pa Y_cf. 16 Dom . P asma de R esurreccion: 11to. · 7.Vier LOS ºº!· ºR.ES DE :NTRA. Tori"bio de Liéhana oby .sta. SRA- y s. Eptla,111 0 ob. Y mr. Enaracia vj. y mr. · . Anima ..,.....N~ se.p!-'ede comer ~arne. l7, Lun.ºt S. Anicclo pap¡¡ t/mr. Y la. S Sab. san D10111s10 o\::.-Amma. beata Morfo Ana de Jesus, vg. ' lS ~lar :· Misa, s. Eleuteriu ob •.,y mr. · -visita .jeneral de prcsos._:...Ciér· AbsoZucion g ral .:en laa Catmelitu • . ·ranse los tribúnales.: ) Cuarto m,eng. d la,."6 ~- &5 9 Dom. de Ramos: Santas Maria m.s . de lat<ird~ , én · Capnc_or. Cleoféy. Cas ilda yg. mo. ·· · · 10 Lun. san Ezequiel profeta. 19 Mier. san Hermójenes mr. ·

,.··

j .-·

E l Sol re cor re c~ te . ig no del :20 de V! a rzo nl 1~ cleA l1 ril. . ·

" 1

S ·1 G Ñ O. - l R 1 E. S.

it 1 ·L. -- 1'icne 30 .días.

<;:

._,.;r

,•

)

. ._.

·.

•,

-16-

Anim~ ,·.:..._ {lC1- :1breli.se .los . itib.unale~ .

' Sol m ·Tauro. 2()Jue:v'. ,santa l1ies vlrjen.

-17-

Edip se taial de ::;,,¡, invisible.

~ Luna llUeVa á la s 9 y 49 . ~ms._ de lr. mañana, en Tauro.

~n,selmo_ ~b. _Y dr._ . . 26?!\Úer. santos CJeto -y Marcelino · 22-.Sab. 'ª'!t.o s ~otero ) G.tyo pa_p.1s ( B .9l'pa s y mrs . . . , .· ; y _maru_1es. . . . 127 ;Jí1ev. s tos . Anasta s10 p . y Pedro _2 3 Do'!1; . de Ouasimodq: : san JorJe . Armengo l. . · mart1r. . · . . - · 28 Vier. stos . Prudencio ob. y Vidal ·24 .Lun. san .• Gregon.o _ob1~po y el. rilártirea. :f san -Fule l de S_1gmarmga · mr . 29 Sab. ·sa n P e dro má1:tir. . · : 9CrAMens~. la~ veluci,,~es. Dom. s ta; Catalina de Se~a vj, s. 25 Mar. san Marcos Evn•!ge hsta. Indalecio Qb. y mr. y san Pele• Proceaionjeneral de Leta11fas. !}rin cf.-l~umir,,acio11.•

. 21 Vier. san

1' _l

·ao

' ,__,. 1.

En la hiS.toi-ia de 13orínq ne1t

s 1 G N 0:-r A u n o.

Br ilia.s co n i~rarule espkn rlur, ( )ll l' <'ll t 1:~ r~ ins d"i(t ell:1 al -ni-11 11d11 o l rl\':-: pritl'hn.s d 1~ valo r .

·' El Sol.recorre es te signo de l 19 de Abril al ~O de Mayo.

Horóscopo

B on.:J¡,¡ d_<le carár.ter, ·confi o1 nza suma, c1:ed u ¡¡,¡ad ciega; . ·son las _c u.álidades inas d1st111tivas de J o~ hombres á quie. nes la Sll'~rte Ó la desgfac ia ha echado al munJo béljO Ja 1 infliien cia d·e. 1 a uro : O t ros ra ~gos sedmdarios se o\:iservan .- en estos i¡id_iv.idt.ios , contándose entre e llos una exageracion ·escesiva en toilo, y J11a aficion es trcmada á ocuparse c'le todo lo que menos ies con e iernc , Jesc uidi!ndo lo que mas ies interesa.. L as mugeres ti ene n tres fases distic tas. S i nacen en · creciente se quedan pequeñitas, s1 en . luna llena su· cara vi.e ne á ser una copla de l as tro er:· aquel estado, y si. en menguante de una fisonowa ~lá0ida y tra nquila. Todas por lo ge neral poseen raras cualtdd1Js pero so.n muy dadas_al lujo. Así ·es q'..le sus pobres p<'ldres pasan no pocos apuros y rio ve.n la ho1 a de qu e haya a lgun prójimo que c-n hones to éstad o vr:nga á aliviai:les de tan ·peno;;a carga, lo quees dificil en Pstos tiempos, pues liombres hay que ·mas -temen á uua muger que siempre arrastra la escanda. losa seda, que á todo el ejér~ito del Potomac. ·

ll2

l l, 1111 • •1Ji.;.,,. ,;autos FeÍi,pe Sa11~ Vier. _sfo." Dumi¡1g_11 .ie la Cal'l!hila 1 ¡11 .,0 A¡;ú~ls .-/.;n e.<l_i: rlin el · cn11feao1-.-:-l!1rn11nacw1;··· . · añ~ de 11!J7le1;1int. nnn4 lo.Y iu.,~ le- :l!J S;llJ. :-ant1•s ~egundo ~ 1 '·. .Y 111 ' · ' st~ el sir..ifJ 'p·u,,,sl.o tl esta pl~ Z a.. Pedn~ lt1~g:ala.1~0 . y Nat,~I. 2 ~lar . .:-;au A.1ana s io oh. y ·dr. . ( ;a[n ~:án. u.nijorme ;r¡ .J11'.f:fltn<~n11·'', ' por wmplt'<ñns _<fe 8 ..M. ~/ R e1: Cwir10 _erP.c{cnte á las 11 !J • {)G-Sol ""· r.l Zc1~1t. -Hí 11ms. di; ¡,, mai'i, e11 Lr."-

· 1

l~'I l11 ve ncion lle la 1-1 1>11111 . <a11 1lo11iJi!cio~ 1111' . , :::ianta Cruz . i5 Lun·. sa11 Isi dro labl'atlor. ~ ,J 11ev. sa111a ~lóniea vi111 la. lfi Mar'. s . .l11a11'Nepomilce no mr . i) Vi en La Co11vers i•J11 de ::;, Ag.its- 1"7 l\li e r. s. "' " c na~ Builn11 cf. tin y d . ;-¡,.V : P'·'Pª· · , l·S .l11ev . "· Ve 11a11cro 111r • . fi Sab.SAN .J CJAN Al\'l'-PORT· ~ C-...<trto 1n..ng._áfo,, 2y15 · LATINA .11. " 1 ·¡¡ I ¡ns. ,¡, la 111111Jr·ugn•ill1 "" .~7 00111 . ~I l'¡ot.roc ini o d e S.- Jo~é Y c1tario . · · · · · . sa(J .E sta ni s la?.' '.ih. y mr. . , H) Vi c r . " · l'e1iro Cclt~•l..i110. p. Yd¡ ·. '3 Lun . La Apar1c 1011 d e s . i\l1g11elt¡20 Sah. s. Uernai"lino il~ S e na, el • . arcánj e l. . ' . · 1· · . :- · SCT-Sót e1i. fTémi1t~s • . . O Mar. s. üregori0Nac1ancenn oh. [21 Dom . sta . .;\ l l1i· ln d1! ::3~11:m:1< v,1_. .. · . ~ doctor . . . , '<!2 Lirn. ~la . Rita rte Ca s ra vut<ln.10 l\11cr. san 4.nl•rn1110 a rzolJ1apo. I' Lett11ilas. · .

3 i\ti c r . Múo,

i '

j· t .__

. il'23 Mar. La · Aparici.1111 rle S;rntra;:o mm.I A pús1ol.-Lrú111fos: · ·.

~una llena á la.• 3 y 58 de la. tarde, en E scorpio. 11 Juc\•, s. i\'~allll'rto 11 h.

, 24 l\lier. s. J'tlan Fra11c1sco Reg1" cí. ;1 T,c/11ní ,1s. -Ah.•tuie1t~1· 1 •

...__ . '1

'·

}~"" " nlltl:a i:i las ~ y 2512 Dom'. Santos Justo co nf. y G erm~ . · rlt ia tarde, eri Géminis . JJ.ian, ohi s¡10 . . ' ? · _ : . , . , _ 29 Lpn. J 111 l\faxirnino ob. y cf. 2 ...l 11 1·:. t . Lrr ..lscm sion ,¡,¡ .Senor, 30 1\l':tr'. 11.flM: s in F ernnnrlo rey de .': ( 1reg111·111 p. y cf. .Y ~la. !\'la.,. E s p<tiia. 1 m 1\la ~t hl cua de Pazz1s vg. ., 1\J ' p ·¡ · · i!fi \ ·;.,.,._ .s. 111 F'e'lipe Ne.ri .c f. y fr. .,¡ ~~ r .."ª~Ha . etrom a 1•JrJ. y san 27."':i l!. san Jiú tu papay mártir, 1 .1sc.1 s 111, rl1 ác11nr1 y cf.

·• :

-19-

: _\8'

' J U N 1 0.-Tiene 30 diaS

J4'l>1

1 •

(

S 1. G 'N 0.-G E MI 1-'.N J S.. El Sol reco rre es te· si gno del ;¿Q . .Tuniq,

¡\ ,.

,\l :1yn· ni ~ I

.fttnio Britto . lo fundó: Si el h oróscopo rio miénte,

el e

Dcsg1:uciado ~el vivi~i;te Que en este signo nac10.

E~t.e signo co ~.iunica :í l o~ i11 di1·id11os na.cirios' eu., é.J,·

l J

cirJ1tas. '.: uali~'lades, sn l11él ,l'O·r p01 n e fo 1·orn bl es. Vi vez11 de i_1i1 ¡)g.inacjnn, ·ag ilidarl co1:¡10rn l . co 11 st;rná1 . en e l trabaj o y

•1tim.ientoS b61,t r1ldos,·so11 por lo " Ü'f1l l l l l'il :"g'uS caract1 \l' Í:'iic9s· que les. disting ue n, pro pon.:io :ialnrlol ·s unn pos ic-.1 111 ·desaho¡tado:. EsJ9s ·ho-rnbre", sin rnnbnr!,!0 . :: on con l >1s inugeres 11 n Jm_r.o, si 110 un m¡1cho, inrP 11 s"c uentrs : lineen sub irá u nn r~spetab f H s 11ma e l ntÍn wro rl·~ s us ccn r¡u is ns y r¡.¡rn. ~_on los r¡ uc 1legan á dobh r la cerviz al yu g-o rnatri -

. 'S r

. mo111al.

LnS.!'llllgeres son del!:!'a ins v :!e unn fi :>o nornh lo m as

esp rc~iva: s~is negros ojo.s s11 t1 c~ 1 p <tfCs rlc incc.ndia r un a). rnn cf n. di> lnel•\ y nbn gn ndo un co rnzon nrrl! e nte, en si.J s pns ioncs son e:;t.rerr.os::is , trinto q 11e ~ H'ccs lleg an ü st> r mo . lestéls. C uA nrl.n profesan órf iu se l cf: r1·ebc tPm<Jr 1

porq¡ie

·on muy ve n·g,llivas . ..

. ~11 rn rstremo antc·. jnrlizn ~, v .;)D I" e{ o las que se . ca,:an, dPse nn cuanto se l rs po1w {Jn 1 ista . Tienen . el de-· ' fre to de n o criH.1' su's hij os. l o~ c11a l c~. confinn á una no- · drizn, de J·a r¡u e rec iben enf':! rm e da1l0s r¡n e les ·ccnduce n · :il ~Pp11 l cro s.rn habí!r s;11id0 de · ~11 ti e rna infancia . .

t 2 Lun: santoA Juan de Sahngun cf. . y Onofre Anacoreta. l:J Mar. 111isa. S. 4ntonio de .Padua confr

(4 1\lier. 's.a n Bas-il'io e l Mag·!'JO ob.,

-docto•" y fr. . ·. . . t 5 J uev . +Smo. Corpus Chr1stt: santos Vito, 1\I odesto . y sta~ C~es ·

.. ) I' ce nc 1,1 ·~ s. .• Procesiongentral, 16 Vi er. s.ail Aurelianoob. y c,f.,san · Quirico y s ta.,Julita mrs.

Jt'

Cúarto men_g?iante d lua 7 !J ·. 2~ mins." de lá mañana, m P1sc1s.

' ~·

. .

l9Lun, stos. Jervasio . y· I'rotas10 mrs. y. sta . Juliana el~ F _a lconcri vlrjc'n . . Luna llen!! i:i las 5 . Y ~6 20 \\lar. san Silv,e rio p. y mr. y santa ms. de la man., en Sag itarm. Florentina vlrjeTI. · · . 10 Sab. santa l\largarita Reina de 21 Mie1-. sai~ Luis Gonzaga cf. y eta. : Escocia. Demetrrn vg. y mr •.

® ·

• · · -i ..,..empora . .n.mma, - Or·'enes <+ •

··.· .··

l 7 Sab. s. Manuel y cps. mnlo · 18 lJom. 11 stos l\far!;o, 1\'larceliano 0 . "Círiaco y sta. Paula mrs: .

~11 . • " \Cclncer.-E8tfo,

~;.

....

1 '

¡11 Dom. 1 La Sma. Trinidátl y san Be1'nabé .Ap'ó stol. · ..

Sau S e"un<lo 111r. " · · · ¡~ Cuarto crecie~lt á las 3 ~ 57 ms de la mañana en Virgo . " . . · ' · 2 Vjer. san l\f arce h.n1~ 111r, . 8 Sáb. s . I saac 111 1m.rc .mr.,. s~ nta o~~~'.' vj. y sta_. Cl11tiltle '::'.nª: l'.'pil1a con nb.otm. de eame. Vi s1la gmeral rle prr.•os . . . 4 Uom. P ascua de P enl.ecnsté.< o- v~. ,_, , . ( ,, 1 • .11Ha 1 n1d11 de_ cspir1l1 "'""o, 9,'_ 'SaUtrn1.na .vJ-.Y 111 r. Yªª" F_ian· c isco Cara.cc1olo fr.-ll'.nmna~. 5 Lun. t PMcu 11 1 san Sa ndio 111.1. 61\for. Misa san Norhe rto ob. v Ir. Absoluc. jeneral m /as CarmP./Ítns. 7 1\1.ier. stos . P edro. Wis tremundo y ,c ps. mrs .•..:-.. !i:mpo~<t. . 8 Juev. s., ;3al11 st1a~10 et . '1 sa n He rac li o ob. -;tmma . . . . . · 9· Vier. stos . Prnno y Fel.ciano ms.l T émpora. . . uev. .

. ..

-20-

·.22 Juev. a. ' rnuliiio o~>. y· s: l\cacio '26 Lun . sa1110~ Juan y Pnhlo herma.. _ y 10.000 comP.s· l!'irs. · 110 martires. . 2B Vier. El ~mo. Coraton de. Jesus 27 Mar. san Z o ilo y comps. m:·,.

· ·.

y. sta.' ~¡r~·ipina

vJrJ~ l19il1a.-Rvm111a~1?"·

· 28

- 2 1~

l\l~er; ~ª"

J UL t

Leon 11 papa y Q( . ( Vfj1lta con ab.•t . d~ carnr.. \_.... ,, . llum11uicw,..

u.~Tiene

31 dfas •

.L1'11a ni.e11a d la,; 3 y 83 · . JIÜttoY. 'de lá mañat&aye>& Cdll· 29 _ J~ev. t St~s. P edro !I P~hloapó•I•. · .• cer. :m \111•1·. L 1 Cm1111e1111irnc1on de ~ao 24 S1_tll. t l'l!ztividad d e· S , J~a Pahlo após tol y sli 11 l\larcial 011,

Bovli..ta 0 P-ati1m de e6ta isla. 2ú -Dom; IH sltntos _Gu'illernio e t: y ·Eloy ohiapo.~ . .

C1~rmo c1ec • .á lns 9 y ms . tle/a nnche,

Cll

.. lf•

L1brn.

S l G N 0. 7 CA N1 C E U.

Pasi'• .J imn ~o n sns fi est;u;; f-'~t forin. y Rtt exposi.cion, --O ui crn e.l (~ ielo que n o vul'lrn. ~'\. \'. tl1 1rmi r 11 ue~t.ro Paüón!

ElSolrecorrcestesigno dc! 2 ~ dn.lunioal :2:2d e .111iio.

llorósco1to. . ·· Triste.y latn 13 ntablc es el efi.·c lu pro1rucido pnr c;;t c . signo· ·en los hombrés, · pues e n s11 rna .1or ¡Jnrte son · .upáticos, ¡ierezosos y dado~~ ~rguir los n. ovim ienr os ' re. tr~rados ~el aliima.f que represen ra a1¡u el. A todos estns }.iara· mayor desgracia i>11elen cnberl es crcrlo;i nombres qu e .se prestan admirablen¡ente [¡ la rorcion( de ca ;ifi ca ti\·os Con · que p} vulgo )es confirm a. Son po r lo gP.nernl mu y pacientes, .J m eret,eil cor:i ju sli cía í: I f']) Í! elo de bi ei1:1vúnturados.. Las mugeres . por el conr.r:1ric>, ,;Or\ derr:asiado viv.r :>, de maneras muy finas y UP urr traro esce ~ iv<1 1rnmt1~ a1i1able que á Vf?ces les es muy perjudi cinl; mucha s sr cJ ,.dic an al piano co·n det.rimento de lo~ 1¡i.ichrrcPres domésti cos, r¡u e po!' lo cr¡mun van ni11y ·desc11ida. dos;.. .rindt: n t;iinhien 1111 1 cult'> rieg-o á la 111oda, llevanéln 811 )-í:1s ion por ell a h ~s u1 el estremo: i1 esws se. les v.é siemrre \'es tida s seg un el 1ílt.imo· fignrin, no i:e apean el fu ¡, y la g1an cola . y gast;rn ·largos pa ntalones. · 1 Por todas estas rnzones con g rn1í di fi cultad suel r..n .tro. JlC~ai eon rse ente que tan raro se vi1 !iacil:' 11(io ·en nues·Úo8 cliirs, l.lama<lo MAn.mo; y lns mns f.e ven agoviad:i:S Pn su vejez por lo$ tri~tes desenq'aTios- dP "' '·' frívulajuvent.:i rl .

.. .

(

· . '· li . l6 Dom.i VI.Ntra. El 'tri 11111i>1lti la Sa1aa. l :::iah. santo s Maru.n ~ .C.ts tn_o 8·• Sra. clelCtnnen. 11 1 ::! IJ011i~ IV. L:~ P~·cc 1. o ~ l$ •: . .' ~angi;~ . Ab•;,l~,/ gral. las <Jarmelütu, 1 de Ntro. o::: e no r .l e~uci ~·to, Y ' 1 ; sai Alejo confosor. 1 811 17 1 11 . Vi_~ iLa,c i rm de.. N~ rn. ~ra. á y atis 7 liijos 18 · ¡\1¡11.".. santa Sinforosn pruna :o; ant.n 1s,tbc . . . · .. 1 T .· r, n v 1·01111>s mrs . mts . · . · .;¡ ,1111. s an t•o . · · "19Mie r; ~Las . .lustayR11ñ11avJR·Y -1 r.! r11·. san La11reano arwh. 1 . y Vicente 'de Paul con- _ :; '1\I it> r sla Filome na vír¡. }' e l lito.. · ~ni s. 8; · · . " · •· · · ' , . · · fesoa· y 1un1 1r. · . Ml g 11 e l dc:..1'!~ Sa ulo s ." L ::,10 J u~v : 9 E lías p~ofeta y f~., 88f!la lt .l 11c'.·. "ª11 ' ;"11.1, p1 nfe t.1.. . .• :. Libra11a v ~ra. l\largar \a vli~e7 Vi <' r. ~a 11 1• c r111111 .oh. y 1111., ••tn · : · · 1 11 1 . C la wl iu 111 r. , · ~a n <J.d• . oh . Y el1··•.t y ¡~;. ~t;:~·~;·hcde~ ''iden. 1 .lito . l .ore m:o de B: 11 rlrs .. . ., 111. - ~ S·ih. santa Marja l\lagdaléna Pe.w "'-'·ih · ·-• La. 1-s ahP. I l.c rna <.1r 1 ,, "''t11 •r:d · 111tc nte . . ·

¡· ·2 '.

¡1

'i': la.f" ..¡· -~ ?-: ms.I¡: 1<¡: l18¡ l rn Ca¡mcornw . •-

L mw lfr.11. » IÍ

d P. In t n·rdc ,

. Lrtn.11 muvn á.~ { ns 2 y a" 111

¡1¿. d e In .t arde, m ' Cánc-r •.. ·

· -

·,. ·¡o o>1 . y nu•· . 'I1 ~""' Sol rn 9 IJúm. '-• sa11 ·Gin . vv . L eo.-Canfcula. ,-· . b. lO Ltm . < ·ul'''ª"" y 6 hrm·1H. _1111:s . ¡2_::i D mn. \IU ~·~.nlos A_po_in.ir o ·Y . 11. Ma r. s: m l'i o 1 p.apa y · 111r. 1 111r. Y Lil!11111.' '.'b. ·, .· · 12 ~ti c r . s . .l11:11i <011al be rto al.>. y fr_. ~.¡ I.111f. ,sta. i::;ri s lina "J· _Y · _Y 13 Jllc \' s A . nac lct" ¡ia¡m y mr. 1 sa11 I· rnnc1 sc11 Sola~10 c?n •

r'° r

· . v dr. 1·4 V 1' c r · 's·· Bue n;n·c nt111·a oh 15 Sah. ·s . · Enriqu e, e mpe rad ~or. ·

· C11arto

me~g. á lns. 12 y 2

.J!JJaJ' minutos dt l dirr , m ,1r1es.

'.f

,"1 , ..1.{'rn.- [/ um mncwn ' ·j d . ·· g o o~ó."'º 1b,p.l.n1~n . e . 120- i\l nr . t _.Sanlui. 1

Espan a, y ~ aT& Cristó a murtir. Saludo.jerural •.

! ~anta A11a, matlte J

·I

. · .. · ..

· .,.

. - ~----~-

~tra .. Sra.

-- "L~)

:- '22=--

. QCT.40aiios de la 30 00111. \'111 ¡; , Abdon y s. Se1wn . mrs. :27 Jue'v. san Pantaleoo mr. ~ .'2 8 \fjC!r, san -Víét'or pa pa· y mr., s¡¡.n < 'f uarto creci-ent e á la s 2. y 44 , J~o~encio._papa y cf. y stos. Na: s. de la tarde, en Escorpio.. zar.m y Celso ·mrs. · 29· Sab. sta." l\larta vj., s .· Félix p., {)Ct-Sol en el Z ti<ú . s .• Simplició.y sta. ·Deatri~ mrs. 31 Lun. ~. I g naci o de· Loyo la fr.

f G O S 'f~ O.-. Tiene· :-J 1

,."'"~ª . tormenta".

-·-

tHas.

(

S 1 G' N 0.-1, E O .

. En el pa::iado_mnrieron ÍJOS m c1'cngnes · ¡oh .dolor! Pourel) costumbres, ,1nguetes 'l'ambicn <lel capricho ·so n!

El Sol reco rre este signo del 22 J e J<1lio al 2 1 ?e A gos to . . .

ño1·ósco1•0. .. D i'fíc.ilmente 'pued en c.fütin g uir:;e y aprec iarse los efP.ctos _de ·esie ~igoo en los in :li viJ11 os ll c1 sexo ma$cul i. ·rio_, toda vez que. su· val'iednu ,.. ~ tal que 11ece~ i ta ri. u11 es, .t.uqio ¡frofor;ido y detenido. Ffoi ca111cnte 1·11· c-u>i todos ellos:pl'eaomir¡ a eI temperamen to sanguíneo que con fre. . cueócia k s mrastra á p.e nJe ncins v quii11 er:· 1s, en las que so n muy temibles ¡'Jorq u.e SU afic i0;1 fl J:i t! Sg- r ini<t los CO ll· vierte en verda1le)·os _e::;pntlachincs. En el <U1101' son todo 1-o contr:1 rio , Jllll! S Cllalc¡ui er Evri logn~ . hat!crli;s _tragar Ja ma 11 zu1in sin q 110 1 e n g~111 v<.1lor para 'Oponer la meno r resis ten cia. Co1r.o m;1.ri do" m il IOl lY • ama_nte·s J e sus esposas é h ijo ..; , au11 q u1: al_go cd 1,so,:. · 1'~n la muger s uelen n ota rc-t; l o~ ra~:;«J~ d e u11a ir, fluer.cia benéfica, _ya porqu e S üll J Ol. tLh S 1:e Uil ,; bt:_ll ez :l ra ra c1rnnt0 de una cl a ra intélige; 1c ia, _'l ÚJ1--.l1 0 es poco; sin embargo no so n nit c10narL1s u la ;~ g- 1 1}!1. y prefieren entretenerse e11 leer nov:elas de ia s q ue .co mun men le sa .can el pernicioso fruto que el las otrec en. : Gu: tan mu-cho .tarnb ien de l buil e po r el cua l se uesv1ven, en. términos de 11'0 poder ten e'r qt¡ietos su3 linqos _pies ai'oi r el tc11tado r .rne!'engue tie u\rn darnrn. Po r lo re...: gular son poQo afortunadas en sus amores y tienen que · casarse á men:!cto· en cGntra M s u roltrntad por no que_"datsc para tias . ·

....

~· ' ~ '

1 l\lar . san P edro -Ad -v inc11la. 1;1-1 -> l\ti c r 'Ntra . S ra. ti\~ los Anjeles, - :U l 11· I' elI 1·O O 1) . f 1.L Q ~ 111 ·t' y s·' tn Hí, E s téhan 1,. y n 11 -.-J11bileo en /a x 16 · conventos · d e· snn .r'"i'ranc · i" :.., cfl ·.-28 l7

L1111: . s. Eo ,;ehi ·~ pr cs l.J. cf. Vi¡du't Cfl?• nhstm. t! P. r.ar1W. ,

i\lar : t L a J\ s1mc1011ele1Ytra. :Sra. . J,. ' f• i\l1cr. ~ lu3 . lt<ique Y · ac~11to <' "· Jue\'. • · l'aulo y !ita . .l11lmm1 hcraños d e la rninosa t orine11ta. manos in ro. . El · L 1 · 1 · E:s iéb·rn 18 Vie r. s'. i\"ap1 l•J 111r. y sta. e1m 0

:) Ju ~v .

.. ,

a .11\c11cu)l1 l .es .

.e mperau~~· · .

. '-

pt 1~0-111 1. \ . n ,. ¡ L · h ,. ~"1 j111 1nr 4 Vi e.f . sto Du111i11•'<1<lc <:nz111a11fr. 1.-,,::,a1. stn,; . 111., ;o · -. " i,- 1 j ~'--'· ! · !N t ·';:; 1.. 1 ", lc lao N ieve,;. 40110111. X l Ha 11J o;¡qn111 '. a¡ rc;•e ., ..,,, >• • 1.i . •· . · N :;; .. Bel'llardo ah (-j l), 1111 , IX. Lit Tra11.:!fi:;1u-.1c ion del tra. •. m_. , -y ·'· • . ., , .1,-,. r y · to" J1; slo y Pas tor 111rs . Jl r. v Ir. ·· , , - L"' .w ºe -·1 t· 111 0 ·er y s·in Al- 21 L11n. ;ap la .!nana l• rnnc 1 ~ca · F rc;1 u11. ~ ae ne ::S,'.1c1 iuiut , "" · y fuudadora . · hcrto 1 Y.c1,:1_.1 e 1.. · • '.

Luna / le1w

\Y. mints. de la -- ' wacr'.~ . ..

11w<l111g.,

.(~~ .r,1; 1w nueva ú

l . Y ri

_t 11s

2 y 52

'lliafuuV ,,,;. de la ni~clrit¡;adn , en L eo .

en A-

' (' ,. l~S

22 1\la r. s1.o~ :s i11 f11ria11n, Faliricíauo , " H ·1 ' I' 0 Ti moteo inrs . 1'º l l Y S Í V:" GG" 0 .en irg"·... . !\1ic r. ~- Fel-ipe 13eni ci¡ief:- ~·Jil•." · . Y¡{. y 1111:s. • 2-1 .l uev_. 1lfoa : ~ · Ba!·tolome .tp ~st: 12 Sab. san.tli Clara ·\ '.1· Y fra. 25 Vi er. 8a n L111s Re1 de Francm) L3 Do111. X san Uipólito mr . sa 11 Jinés pe Arlés mr. · · · 26 Sab . sa n Cefei·ino-papa y: rpr . · '.Cuarto men.g. ú las 5 Y 17 27 .Dom. X ll. El purísimo C01'azo11 ms . d e l a tarde, en T auro. de '.\1aría, s, Rufo qb. y mr.,. s .

S Mar . s . 111 ,1cu Y ·I · · • ... . 9 J\'lie'r . san llo11ia 11 nn-.- V1J1 l1q, 1 10 J 11cv . 1l{Í;a . s_¡ilt Lure111.0 111 r . . . · 11 V ier. san 'l'ibt~rciu y s ta . ~usana

l23

,¡ 1

J osé.de Culasanz fr. y· l:l Trans·I ' @ : Cuar((J cree. rl l 11s 7 .'I 22 \'erAemcion clf; I Cór:izon el~ ~La · <.: m s . <h fo m ati 111ia. ' " ·'·"gi Tere;ll <lr. J ri,11~ ·"lijen. . :.! L1~11; .:lfi~a · S:l ll J\ g11~ ti11 ol». dr . . ~O l\~~r. t S 11 11 ta R osn tic [,imn ,.¡,_ · Y Ir. · . . f 'n. 'Patmnn rle la.• l n rlias. ' 291\lar, f:a D~goll.ac1011 de sa n Juan ,:JI J11gl'.~. Hamon ~onna10 c f., y l:r ' Banl1eta . 1 'fr;!S lacinn dr. s. H e me re rin y s . llumi1tacion. Celcdonio mrs .

;.a,,,,

SETm~!BUE.-'_ Tiene 30 tlia~.

lífil ___

;

s· 1 G N o.- t· 1 .R

. '--..,--

El ·:-;0 1 1e,.or.rn t: ne :'igno dci ~~/ l e ,\ ¡;<>~ ¡(, ;i! .:.! i d,e S etie mbre.

· ~i Hcrú .

. <

si no Ht: rií!

. ,.... ~

Di ~cn fas viejas temblarnlo;

Ho1·ósco1JO. 1li.; · ca ri1ctcr lJOn;:IL.. o ¡1Pro ~in sr·r úr i if.: 3 par <r 11arla ·~-' . la · r-cn\;)r:JJi.Jntl rle las l1omhres q11 e n<1 ce11 bajo C!'lP. :< ig no qu-e .ej.erc:e · e-r. n·lios un.a . i.1iflern c ia :n"rnn1t'11t1 : pa ~ iv11. · Qa r.e0en il e vo lnntad prnp i<1, .~ '.o lo di ;·eu ;·11:ir;n: y vivc11 · pued e dec irse cu1110 t'll el limbo. Cuandu ti6 1·enrs rnn mu y afidonn·ios <:t 111:1 da :niu:'. ;i 1¡11ie11 e;; ;i,·,1mpaiia1 1 y ruc •' a n en torfns· p:Hles, -¡k rn.,F,ma:-- oc nt re \·e n ri h:1cer !u 11 11 ;·1 dcclara l' ion, piu:1 tn c11a l SC V;i"Jen d i') ¡icrson<i~ Car i rntir :I ' fl lle no Íl1.lt;;i n para ~l'·1nrj :lllt és pap •· lr " Si alg-11n r s ::r cas:in P ,;; por i:uc tro s c;i:;a 11 y Pll vez d1; 111.irido.', v:r:nrn rí ser · los CfÍél·rlos •i e su s rrpos as. l •1 mu·~e. r. es rn ejG r dotada que el hornb i·e, pues si 110 de,c·ul' lla. por sn he rmosura ni por s11 tn l!•nto, · po;ee cttalidacies muc ho mn s aprec iables qu{lestns . cuales son la i10ne.<1irlnd y el ret.:ato de q11e se hace . 11 11 g rande ap recio en e l sexo bd lo. · Aunque pob res cas i tod :t~. no por e,-o dr:j an de en~ ~ontrar qui en b s estime J' e lij a para J 1acp.~fas compaÜCP\S 1J.~ su ~ue rt e ; pero reg uiarnwnte· rnüe~e n mucb.a:;; cui1n d 0 ·-jó.venes, y no son to4'1s las que tien en la el ic ha de · 1'erse reproducid as en s us hijo ~.

,,----

(

Pues este sjgno nefondo . Siempre l1ucle á tempesfad. l v· .. Uil ah. lw -,;to>- 12 hms. 12 l\tar. ~·an Lc~J11cio )' cps . _1111::. ie i.. ·~ ·'. , · L " 01111:•• 1.13 l\tier. R. F e lipe y cps. m1 s . . 2 S ml1 s. y stoAs, Vw,.e nte.y . cEtatélnn La exa ltacion .de .la Santa a,. s tos . oto 111nu~ y . · 14 J uev. ("' ' 1 L[ <r 11.•, I ,1·111.. _l' el ( C.t !Jllo •1. . l"0 v'1e1. . ~ . N'1 r.o med es 1111'. . · . , {)G-Co ncluyr. In cm,.¡~u'la. '!]!Y Lo .v Animt¡H ú l f!-• ~· . il U o 1i1. XI l l ºª" ::5a11d:ilio '"'"de l(;°Sah. Hlll8 . Corne lio r .. y C1pnano Cól'do ha. .,h. mrs . 4 Lnn ;t-"tas . Cámfüla ".iuda, Hosa 17 l> om. XV. Los l>olores gloi·iodc V ite l'liu y RoR al~a . ''.I~· . ¡ . sos de N~r:•· ;::lra.:; las, J,lagi~s de 5 Ma l' '· L orn111.0 J11 s 11111a11< • oh. 11 "ª'' Fran<:.1sc:11 de As1s y s. Pe.!! . 11ro Al' bné• mr. 1 ' Lwu1Uma cí lti•. 9 y ~¡ 111 s - ¡1 ·L, 111 • :; t.o i T oma s' _rle Vill:rnl!eva ; dt fo mni! ., rn P~scis. · ll al'1.. <I P- Vale ncia y confesor . . 6 i\li c r. "· Euje n!'.'Y c¡!s: llll'~;, . 1119 .l'. l a r . " · Gcnaro oh. y cps. nirs.

' .

' ®

··

7.luev . santaRe.1111:11•1r,1c ny_rnt. ,, 1¡111l- · · . 21 S Vi e r. t L n l\1ativitlnd d~ i\11estra¡, ¡-?...:.¡.'.~ L u'!·ª mwva ·ú las . 6. Sdiora y snn ,Adria11 mr. ~ m inutos rle In tarde, m . irgo, 1 9 S rib .. santa Ilfa'ría de la Cabcz<1. 1 20 J\li e r. ~ an Eu s1.ar¡uit.i y C'ps. mrs. 10 Dom. XIV. El pul cc n1111!l~re il1!¡, . Vijilia. - Tém¡JOr.a • Marí a y ~a n N 1co las de. 1 o le n- ¡ • . , . 'tino e rinitai10 ·c f." 2J .l ue \'. · 1llisn . san Mateo. Ap.óst,ol ·11 Lnn . ~antos, ProLO y Jac into , he r- '_ . Ev;mjelist:L. . · .' manos '111rs . . 22 Vi e r. s. Ma11r1 c10 :v ._c.p~. 1111 s. 1'émpora.-Sol en L¡bra.~pt~ño.• . Cuarto m eng '. á las ~~ Y_ ~~ 23 Sab. ~~11 Lin? papa. Y martn· Y ms: de la nocltc, en (.re1111111., , san ta J ec la vJ . y 1111 •

¡.:

-.~

;, ,

'!•

..... 1

.-.:·:

...

- 26-

®1 l

'(IG-.. Témpo~a .~Orclme~ . Cu arto ene. ·á las 10 y :n 24 Oom. ~VI Nll asll'a Sra. de las . ·"'.s. ele la noch e, "" Capric1<rl er.c edes. · nw. · 25 Lun. sa!11 Lo.pe oh. y conf. · 28 J\lev. ls \Vence:·!ao111r ..y e l beato 26".1\lar. s an , Cipr~ano y wl. Just ina (S i1.!J<l n de floja s c f. ' má1ti.rc~: 29 Vi€1-. Mi,<a. La Dedicac ion de 5. · 27 !Uier. s tos Cos11.1e y Uaniia11 he ri\l igucl An:óu1j el. manos·mrs,. ao Sa b. ~ ..le róni1110. doctor y (r .

o e 'f U ~; R ~~ .-~!~iene · 31

días,

S J G ·N O. -IJ 1 B lt A. El :30! rcco m : es te sig no de l :2.l'de 8l't i e1 11~r e ·a l ·2.:2 .Je Octnl>re. '

A Uáo-nas, q ne ya se '_acercan D el Ro~~rio l m; fo:; tejos; Volem os, <J.UC n.llí l.a tl:.m.za Hu. establecido sn impeno.

Ho1·ósco1m. E su~ sig· nci <1j c rc e por ,i o ~ene r a l Cl l !Lis homlrr c~ :til a favorabl r influen cia An ·unnr..i q ue pr e di ~po ne sus f; 1r,u l. tarles a l bie n, au11q11c do tún •lol es +le .:111a a¡)11ri r: ncia ¡1oco . . a.g rad áblP,. rn:is por fo cmT1 u11 e 11g·:1 ii os a . So n 1lc: m1·di ;1na .. esthtu rn , .muy bi en forma .los y d;• ¡on s1ii 11 c 1on n: lt::1 ica : en ·sus ,mofial.es hri se .rovd 1 si~: 1 1 pr() \a 11\:1:,·u r c :tl t11rn,. pero i:t!'brr!:; an un ~ f.l l' fl cor11z''l1; . Poi: ~ df, •,· to~ .c'Í íos t• StuJio;;. p.1r11. 1' lio" 11 0 hay 11 1•1;; ci en:.:.in 'qu e la ci! •,;:1 . rut:na .y I« prC. ct ica , <i<':Oflr~ :- ÍilJ:, [ o tocia' l.'.lilsc de rco ri .:s. So·n p::>cu a lic 1 03 al 1:1at:1:n i1~ 1 n E.n !a rnuge r :;e ob se rv:1:1 ;:;í 1~ tu :lla ~ \·ir! k· q ue Lt ~ i en ·tan muy rna! ; como com;::cue 1:cia J t> I ~ i gno y. de ia vi ciaJa cducác 1on que r ecib ~: n: s01.i v0!u;.fa rio:-;Gs y po r cons igu ien te nada dóciles. J\ cs tas bns H ~; :~ n 1lirn rle s que un a cos¡t no· !es eo nv1 cnc pa rn r¡u e er.tc nccs - y por lo nismo · se salga n .:on la suya . En rns amores S OH P9"0 cons tuntcs }' si :?e casan ja pue de el marido de,¡ea'r r¡ue Dios se nc uarde de Jlá m.a rlc pronto á sí para verse li'b re J e tnn fu nesta dominac ion. · Los pobres hijos ·con sus im perfccciL'nes suelen atestiguar los cariño$ materµnlcs p rodigad.os en su infanCi~.

· . . · . . - rle ln. Rúnn. ~itr a • . l Uo1n . .XV II. Nt.ra. ~ra tle l P?rcump1_:anos ·¡ ·II •l ..,. ,. sario e l samo An.1e l .Cuswd 10 .Sr~. Dona . lFsn.~e. • 1 · v Nidet Rci 11Q y stin Remijio oh. 11 M1er: s tos 'c1 rn 111 o). Y · .. 1 Jubil •o en los conventos d e. .Sn,nto ·as10 ob. Y nll • ,

R?-1

Doming o. . ,, . 1""1$1;~ º: 'e· ,1,, m en"" ú l11s :10 .y 57 2 Lnn . Los s.t.os An ge les Cuswtl1os. 11 . a· ·en Cáncer. :J Mar.,' · Cá ndid o 1 nn'.-lfomi11. ms. " ~ 1" ma 1 1i •. .¡ Mi e r (s . Francisco de Asís fr. 12 .J 11 cv. Nt ra. Sra. tlc l Pil:\rdeZaGal(l con. 1t'n ifo rrn P. .1/ besu·11wnq., l· :ttro~a, ~ . Ft~ l1x y s ~ CJpl·1;.tn? tnrs,. , pur di11s rlc S~ M,. el. R ei. .j ÜQ~ Jiai :i4 ~ñosde l~ er-eccion del

f':clipso ¡Jarcial rle L1uw, w . p1trtr

.@ · '93

~ib/c:

ri -

. . . .

- ....,

tª

Colrjio Sr!1h.na rio ! s1endo sufi,n-. dador el /<,xcrrw. e Ilmo • .Sr'. fl r. J). P edro Ú'Ullerrr.z rle Cos.

?b·

L una l.l ena á las 6 Y 7 m s . 13 ViP. r. sa nti~s Edual'llO . Re i, cf. y d e la tn.rae, c11 ;l ries'. Fa t ;st~ mártii.. . . 5 J 11 ev. s tos . Froi lan y Atilanoo b~ . 1-l S alt. s. Cal ixto p'ap;i . y mr. y "ªn Plil;id1n11 á.r1 ir., L5 Uom. ~XIX sta. '!'eres.a Je Jesus

•·

6 Vi er. sa n J,run o. el. Y luntl. . vj. y fundad ora. · 7 Sab. san Ma rcós papa Y e l., Y l(j Liih. san Galo abad. . . san S e rjio' mi11:1.ir. .. . 17 ~lar. ~anta E<luvijis ."i'.ida .. ; . S Do 111 • 'XV III sta . Brlprla vnula. l 8 l\li er. s. Lucas EvtrnJehs_ta. " · . 9 Lun. L os ~tos. ~) i onisi,o Are?- l9 Juev. san l'e<lro de Alcántai'a cf. páj it~1 ob .., Rú suco y Eleuteno y fr. ·· mi!rtires . - Ilummaczon. .. .. . io !\la r. ~LÓ;i. Francisco de Boija, Y {\j!.r, Luna nueva á la 12 y· 3 Luis B eltran co nfesores. · ".'.' ms. dtl dia, m Libra.

¡( .

';ª

Gala co11 u niforme y besamanos., .

•'( ,

·cr

Mip.<c~ •lflu/,,r

2» . ...

d r s ,,¡, rl>iÍ,/f: como: 26 J11c l' : sa11 El'ari ;, to 11a pa 111r . porci11/ . · 27 Vi er. Los st o~. Vicente, S aliina · 20 Vier. snp J uan Gai1rio pre~ h. cf. y Cri•tcra 111rs. de !\vila . y auta l rn11i rirje 11 y rnr. VÍ]ilia. 21 !Sah: san l iilnri?1i ah '.' ~ta. Ur)Cwirto .:rPc. á 1n .. 11 y25 ~ llh vl l,OOO v¡s. 111r~. ~ ,_

-'29-

-28-

n.º·;n.1 v·x · .,.-., a lomc,· v. A · · ~ tn. J\1 _ aria 1

~ ~, ,,,,,•.. ,¡,

¡ · ·

/r¡

•

.NO\' I E M B i¡. E.-Titne 30 días~ 1

1111111 mrn, Pn A cw1~

.2l.I L.un. s. Pedro Pa ~c ual oh. y ·1111· . (lcrSnl w E.•r.nr¡1io. · · 28 S:oh. illisn , ; tos. ·. ' imnn y .luda s

24 J\litr. s. Ra lite l AJ"cá hj c l. 'f adco A¡ íú,1 tol es . 26 Mi er. s . C1·i ~~111cn , sta .. D;u:ía , s . 29 1>0111. XXI ~ª " Narc iso ob . Ca·ispin ,.s . Crispi'nin.no, s . Ga vi-/ iiO Lun. snn C l_á udi o y . cps: ..m.rs. no~· cp,s. mrs . y san Fruios cf. <! I :\lar. • · Q111111.111 ntr .- Vy1l11t .

.. E í Sol reco rre este sig no

Lkl

t !!''

O c t11lirfY

ni :Z'. d e

· l

Ho1.-ósco1•0.

·, La ~ ['>nrt r;> fi,; ica de J o~ burn lJrL·:> 1¡1.11• 11;1r:1:11 l i:1jo n~t1:1 . sign p· ~·e ha l hl, muy hi c1 1 tnll l' '.': l ~a\ J1 l le~ su n ru r !o ('Ql"í! 1.1 11 . de pequ eil a es1..1-t11 rn, rn.:¡uí•i cos y e11f,:rini1:os. l ~stos pobres son s1e mp re ·d ,·1iuH s d1.! to1L1 :; l;i::; e ~id o llli:t ' . incli; s;1 la dd ::11:ranr¡uc ); p; :,"';111 s11 Yida entr1 · p .: .~ ;i ' L ·~· , 1• 1.: nd ; 1 g-c~ , cataplas·1r. ;¡s, t l 1 En Id 1uor;il ~ ig-11 c 1.. rn~i la m1 ~ 111a su ene p11 cs litlt os tle eri.;:rgía 1· ;¡ 1~ r·o1 1s ta11c1 ;11 de<:<1e ~11 áni1J1n ;1 ;1W c11a[. quier em¡rn sa p'.' r i1-.< ig-nifi 1:; u1tc q11 c s1 ·a. Jn ,- e;1s:bhs ¡i:1ra e l am or. rara \'l'Z se c .. rn 11 : y bicu puede Je c.ir5tl de ell o , que no sir'l·en ¡FL ,.rt rnarln s 1u at' il opc1111 s si 1; ·,l ••1t p::.:; ,i ¡Jadrcs. · . íC' · ~n las mu g·eres predomi11a ,11 ter'npcrnm c nto. linfa üco: son alw s, páliJ ns y delga,las, pero de dis tin gu id;1s inane. ras Su iJasior1 favor ita es el c h isme y s: n pizca d'c caritjad son cu paces de d esc u ;c>.1 ti z; r al prúgim o con s u .\·co,._ nosa lengua cua l la Je! am mal que · simboliza este signo . .Sin e mbargo, lrny escepciorics ·aunqúe pocas; y cie es tas · la~ mas so n ta n bu enas u manJes como fiel es esposas ·y escelentes rm:i.dres, en cu yq cs taao ófrece11 creci1 b su.ccs ion.

1·· .

•

. ::

•

' •: 1

el· '

s 1 G N 0.-E.s e o R p r"o: Nov ir.inlirl· .. ·

(

,.-

, . 'l' l .·l:i·te mes··l ·oh c ufrtthts 1ag r.1111a:s 1 . ' . .\rr~i¡1ca.s en e::;os d1 as . <)ue l'l damor .1lc la. c; t111.1.1a na "{. . , t Es Ja rnr. L1c ht n,go nm. · · · · .

Mier. t L aj.c1Jtu tos.

d 1 d ¡ SanMena mr. . t . º. os os 112 .l)om. )(XIII Er. ·i'ATRO<:tNIO .1011 ·1. ¡0 u~· NTRA. SRA ; , s. l\lar.t111"p.

t«:

2 Juev. La Co11memorac .s 1 fi e les dif1111tos , Ys ta Ei~toquia Y.I·

'w .

Diego de Alcalá

cf.

P. ,,i¡,,. 1() la Mi61l mayor . 8

•.

n1r.-Juhilr.n en to'.l~..t"". . arrr:quu1•~ 3 Lun. s. Eu'en.io JII. ur:i:. de 'l'o-· 3 Vi er. s. Valentt11p1 r.,h.uu.ylu. 1 I I y a · tstanislao (leKoska • · . . 11 . . .te Zarao-oza. e• u, •· . L i111m111r.1·a J es 1111 ~ . " 1-11\lar. sa n Seraptu ·mr • .Y. san . o-. 3 38 r•~ nw uli. .' f.·um1 l/ e¡tn\Ú las !I m s 15 l\licr. san Eujenio ) a1·1.b.·Patr·u" d P.ia mml.nnn , ' " Tauro.. . . d f Toledo mr. y santa Geru u-, .¡ Sah. s . Cá l'lo~ -Borru1,ueooh. ycl. · . 11is la Ma gnn · vj. 5: Dom. XXII san Zacarías pn¡le· líi .luev. san Rultno y comps ._ mrs.. ta, y·.s ta. l sahul, Padres de l ~au • 17 lÍier . 8 antos Aci sclo y V1ctona, ti stn. henns. mrs. I 1 ·ti Luu . sa n Seve~o O~•· mr. Y s.an 18 Sa h. La Dedicacion 1le 1á geLeonardo ah. y e l. ~ ia 1le los santos Apósloles, san 7 l\tar. san Anwnio y c ps. 111r ~ . ~ Pedro y s. Pabl1~ en _ Ru1~a .ysan s . Florencio obi~po y conf. l\láxirnu ol1 .-ll1m111iac1oti • . 111 8 Mie r. ~ . 8eve1:inrwoh. Y c.p• . . ~ : Lm"' nu~ia .fi ·liis 6 y 3ú 9 Juev . La Ue. l1 c:1c,1011 de l.i . B.t~I ~\.'f': m N. de fo mailana, en Escor· 1 8 . lica tle l' S alvador e n R.º"~ · • . •.111 ~ Jio. ·... ·• . . ·rcodoro mr. y. s. SoteJ o. . . . 1 ·. 1 1 •. IO Vicr s·ui André,; Ave liuo i:oní. jllfl p 0111 • XXl V sMLa lsa. ie.. rcrn:• . . • . , . . 11 de Hungría . v1la.-.G a1a con una. ~ Cuarto meng. á la 1 Y ·21 ¡ . forme y br.xdmano~por ~iasd~•Sc. •IUJ•.

·t1 ·

· · 1' "'t '~· "~'ra • D •''. lsaue m:s•.de la madr.1'g ., "" l.w.-· \ la R ema f ~• .. ll Sab. san"l\Tartin · . f 20 Lun s Félix de Valo1~, e · Y r. ob. Y e · Y san · • ·

)"'

.........

-- 30-

· 21..i\l a r. L;\ ." i\i·esent¡¡cio.11 el e Nr rn. Ntrn . Sra ..y .sa n Pe dro A ejan. . . Sra.~· 11, Rufo y R. Es~el!an "m1;s. drino o-h. y mr. _ . · -22 lfüe r. santl\ Cecilia v-1.rj. y· 1111'. 27 Lun. s, Facundo y s . Primiti vo . !)(j-Spl m · Saj ilario. 111rs.-l/uminati~11 . 28Jue v •. sao Cle me nte 1m.pá y mr. 28 -1\lat s .· Grega rio 111 p. y cf..24 Vrer. san J !r.an -de la Cr.uz \:Onf. - rala)conunifo rme ybesam anos 25 Sab . sa.nta Catalina _vj. y rnr. po _9Vffrpleañ os d el S ermo. Sr • .( · t· - ' . Prlncipc rle A sturias , . . : ·c uarto cree •.d las l~ ,Y ·-8~ 29 1\1.ié.r. s . Saturnino oli. y rnr- Ví.. ms . de la 11oche, en PUJc1s . ¡ a.-Los Galeones . 11 1 26 Dom". XXV L o: Det1posorios ·~ de HO .J~1e 1· . Mirn . s . Andrés Após to l.

J) I C l ~ M B í~ E.-Tiene

Ya se vá. s~sc nt u. y cit).CC\ ·Oui.- iws ele.i n. nHl.8 cpte e ~ ot ro . e'. '\\ • Es pcn•encm, un a ·~"lTll · . ':'o·m ta ' y clc:se ngalí os de a folio.

El Sol recorre é~ te si!_;·no dr. J 22 J e Nol"lc mb re a l 20 el e Di cie mJ? rr..

1 ·..

Ho1·óscopo.

· N ace.n fas homb res bujo .este sig n0 in clinados ú. viaja r y coi 1 0~1~ r pa ís.es e::; trnño~. Los qu p no tienen es'ta in;c li ni!_c io ri s 1iele n ·rl edica rsc ú ~Slli d 1 os g.rn vcs, en los qu e pie rde n a lgu nrrs. mi se rahl e ment.e e l tie m po r. otros el uso de in hizon:· á ..-stus pert enecen los in vestig ad ores rl e l moYim ient.o· corni"r::u n· y· de . la C' uadrnt ura Jei ~ írr u lo. Un os y otros hi1yen ri e l nin tri rnon10. L n.< niu gi; res on .dC un ·temperumcnto ne rvioso y en t·s trem·o.aSL):'l a•l 1z<t ~ T iene n c 1 def~c to de ser poco c ui dad osas ,1el '1seo es -. t~rior de ·!'u pe rson 11 , si n rnm pre nder '¡ue ')>ll :t es 11n a de lns t1r"a hdarlPs tn ;: !' apreci :1bles en In rnu gc r y ·q 11e ni a un f¡ ra ~ mas pobr~s SI, IP ·' p11 ctle dis in1u lar tal defo<.:-tn. 'ram bie n 80 fl perezosns, lll il _I" •!o rmiJ on<1.S _1·cr- l'U i.Jn n m uy po,co de ~11 Si ol 11rf . . 'J 'iene ti 11 11 g. éni-o nJgo fu erte y rn11 nmigas de c.o ntrud,ec ir. , q uei1endo q ue s1 1 opini on preval1·zca sie mpre, mi .• rn n co n gra n indife re ncia ~ lJ porv er. ir y m uch a s po r su 11p~tía jarri.:ls logran ve r · coro na das '1is cspeT11n ~ns. ·: _ ·J~n é-1 a mo r rn n mny po,· o cam1 usn s y si se <·a ~a n _son 111c::ipaces de h;lc er la ·fe !it:i dad ,de su s ma ridos.

S 1GN0.--S A G 1 TA R 1 O.

(

31 dias.

l Vi er sautn Natalia. ri.11da.

. vj. y mr.-(Los D esagravios). 11 ·L,;11. san H íunas o papa y cf...

. 2 S a h.' sanin Bihi:rna vírjr. n ·y rnr. 12 Mar . La Apa 1'ici on de Ntra. Sra. 0 · P edro C1·i s6logo oh, Y <lr. de Glla dal 11 pe de l\féjicó y sau y ..&:.i-<.:iérranse las i:e_lacio11es. Donato Cp8. mrs: . .

Y m~.. 2 20 · t3 \lier. san.t:~ Lu.cla Luna llen a d ln s . Y ms . 14 .lrn~ v . " · N ica ~ 10 oh. y m1 · E · 1· 1 mr d.·•.· ¡J,1 •ar1le, P.n Gémin;s , .. • ·1¡¡Vie1: .s. llSC'.10 .0) . y . . . 3 I.lom. .~e A dvi(111/:(/: san Franc is- Hi 8 a h. s. Val e nt111 rnr. cu J ;(vi e r cf. . l/mni11acio11.. - Emp1 c;:an la ..imsas. . 4 Lun santa B~ i:hara "J· Y .mr.. · · de A .a uinaJdo. . · · hl' l\hr. san S ahásal.J.,-/lmn.1".'acwn . 17 Dom. 111 d• "{.l cfo. , ~· Lazaroob . . 6 ' ? l\li e ;._ san Ni c'! las de !Jan, ar 7. ·y 8. Fra1,111i sco de ~ena,. c_onf. . Lu 11 a mm ;a u las 12SY: 2~ ,le l\lira Y e f · . . . , ·: ,¡, 1 · 7 J uev . san Ambros io '. ' h. ) 111· "í'.¡j;-e': m irmlos.de la noche, en agi. flnnuuacion. . t'"':í tario . . y· t L Purh ima C<>ncepc11m · · O S ie r. ªsra.. Patrona (J.P.Espa- 18 Lu o1. •. dc 1'.1. · .' · · de Ntra . 1'dia6,_:__Jubileo en 19 Mnr. san u1ar.1u, ; . . . ft a y·· dl e sus .n . . d . ll< mmo·o ·· d · la adi:o ~ncznn ·• 20 ~ 11c r . s lu . ' " ,de ::Silos . .ib. la.• 1g P,n as ~ · · . ·,al · v c·f _ Vigilia .~ Témpora . Ntrn . Sra.-.Sa~do lene '.. . :, r ·.. 'Jl1isa: sto Tomás •tfiósto.1. S b t L eocadm VJ. y .m1. - 1 . uc v. . .• . · 1: • . . ·9 a . s a. ,, _ · * Sol · "' Ca¡in_cormo.- •~Vl•l"'IO: . tas 7 ' 48• Ü ViN . s. l>e·mc~no '.'1'"-:· 1'11mJl'.1~ Cua~ln meng. á Ví"r1 ~~ -1 S ah. • anl:l Vi ctoria ·"J• . y mt . . ms . de la noch~ , en " • f 'l'émpnra.-f)rdt?tes'. : . 10 Dom. U rle Adv. Ntra . Sr\1 · .~e j v,,,¡/i <1 cr>n abstinrncia rlc carne :Lore to y sta . Olall\1 1le Mc• ru a .-

"J·

Ntra. _~ra Neme.~ 10

. .)

(

.. ..

. Vi.¡,,.

. ~s2_:._ ]'!f$0~ .'-C:it'.rAb.<01'111:.

¡;ral. f1t la•· _{ 'n rm elita.<. los .'I'rih1m.":I&'- . , · Mi; r ..lhs11 • .San J11a11 Apúst11I y 24 Dom. IV ,dt. Adi:. " san .l•rcaoriu . ¡.,'"'"J· . . _presb.· y •'!_I' .. . . • ' as J11L1) · ,ilfou . Lo~ stos . lnuce11te~ L.mi. t .l:-a .Natlv11lnd de. 1~~0 • .Sr. . .'~'('' tll'¡,"· . . , . Je~ucr¡.a to y, sta .' A11astn1t1a mr. 29'V101· AA nto . J 0111as Canru:;l'le nse · .. ~. ubi~pu y ru á rtir. · . . C'Uarto erre,_ d In.• 8 Y, ,6 30 Sab. La Tn1"iacio11 de ::3a111ia¡¡o . . 'fllru. de fo. mariana, .'-" Aries. npúsru l y s; Sahi 110 ul1 . y 1111· •~:ir. J S. EstV,bmi Prr1to-1!1Clrtir ,'' :n Oorn. s. ::Sil,•cs tre l"'I"' y conf

ra~e

ge.nt r (I / d1•

127

s .1 G N o~_ . e .t p n 1 {~ o 'R N I·o. I

El s·ol l'C'C'.' rre es~•) · signo del :.~ 1 ¡,. 1J ii: iPn;bre 11·1 1\) tle Enero.

Horósco1w.

· . 8sie signo ejerc~ si' ;nflven c ia e ri los h o rn_l.m~s co n1·1,1-. nic~ndofos aJg.1mos de los atri.bu ros r¡ ue. le s0 n pro ¡iioo, ¡ 11-~

ro ..s11n· .rr111chas. los que suben libtn·tar>'e . J.- s u·, fun e~t: 1:-; ~sécu_~ncias. Son muy Ó<1dos· á las be llas <1rtes, c ulri-

vando .!Oou prefoke'nriia .Ja música, P-11 fa( qu e a lcanz.·:11 ·granife :cde~rid:Íd ,ro mo tc.:adore~ de 1·in lo n. No pocos son 'a.flcionndos á rivir del prógimco , nm ul d&rn:lóse eh todos c~rs0s . á la:: circun stnncius de los dcn1a "'. E sws muei·.c n viejo,,, pobres y desprec ia·.Jos. . ~as ·mu o-e res d e$dt' peq11 eii;is d·Ps p! · gn n una acti\·iJad prodigiosa y ~erllimientos nrny li urn :.11Jitarios .. En su juventud haren poco caso del rnunrlo y para ellas JiO hny µlnc er serriejnntc al de s0corrc•.al .J c~ /ido y dedicarse;:\ . la. prá~t1cn de las bu enas obras. . Son poco e~t imad a,; de la~ pers:111a~ \·ulg-ares; pero s in ~tenerse en tal consi1foraciun cp e 110 ;;1: ·les est.:<Jpa, contipunn derramando bvn e·fictos por tod_a>< p<Ht"s y ll c.!!•lll ú ser 11mudas y res peta.dns gcneralnwnt.·~ . . . "· PuéiiE se c;1sM1 á . pesar de se r· esct'i f'1Úcs· espo::; ns ·y .madres, per_o el \'3 rdadcro mérito raras vece~ encu entra ·ea esta vda ~! g¡¡fi.udon que t~e1'ii; :i s1~ i ll rtdo e n la ot,ra.

i il ti. , ' .H · ~,¡fi¡_ . • -1, ;"J -

. A

BlT ~. . . I..,'T-A ~ l'l. ' ,-¡

Yo pobrecito ue mí, yo l3acl1illcr, yo qu<: •í. no arredrarme el tl\mor de que .m?. puedm1 ocusar de plagiariodir-1a tnmbien qúe soy Úfltwco, porque aun--. qlle mi cun.a -se meció lejos de la~ céleb1;~s. B.'.~t1:1e c1,1.S parece qt1e estoy condcn_ado a no snln ..~lllnds d~ " ·e.llas, tengo el placcl' de sal11dnrte nu evamente, . querido le~tor mio, y de rennwlar 11uestras b~enas

-~ ....·.

•.

'\~

~ .·

. _)

.. .:·

•

1.. .....

-rdacfoues <lírig-i·él'idotc ei;:tas mal pergefiadas línea~, · cuyos d,efectos 'di . imularús berH~vo l o como en aut.e: riorés oe:asi9nes. . . ? ) , .XQ pobrecito, yo Bucliill<l-t:.-y yo cas i batueco,. r~pito . tengo .con10 ·cadn ltij o dfl vecino mis djas nefastos; días que como el Ingcuioso Hidalgo ~co8tl!mbfo ma1_"car coil piedra negra, y cu los cua)es . nada :p lledo empren'cler <¡U C no lile sal,g a al reyés . E~n uno <le esos · días, qu e ,.ue\_c11 ser los IrH¡s de.l n110, me .eché á h't cal le entre od10 y 1'l ueve de la. · . noche, a _bu Gnr la buena vc11 turn ya que no me fue- • ·::'C dl!'d'O oirla de boca OC! nlg u1Jit bella· Esmeralda 1í ae· un des.a lnrndo y a.. tulo gita1Ju, que ó no los hay . en esta Vírgeq del 1üuinlo, ó me pasa co n ell os. lo· ll~e aJ bu~no de .Quewdo co11 los diablos y co11 otra qLisicosas: y cuen tn que el Sr. <le la Torrí! de · .Jn ti.n Abaz diz ,q.uc no :se :1p.eaba de su pronunciada narjz .las gafitS gue hoy ll evan ::iu uto1nl>rc, y quP ll Sat1 'uno panl ver y otro ~; para ser \'Í.'tOS. Doru ilm<lo por el fa. tidi o e1 1 t1~rn1i 11os q111• 1w pollb .s11frirnrn á mí mis 11w, si11 lt abe;- toparlocou nada qu .. me d i~tn~ ese á pe~,ar de haber recorrido toda .. la· calles y callejones d() l:t ciudi!d á paso nce lerndo ) · COiJJO quieu va lrnyendo de su som bra, · lrnbe . de dar co11 m1 a8c11dereada l1u·111anif!ad en la p laza priucipal cuau<lo aun no liubia te rminado la ret reta;. . Era, la c.onc un'encia lu cida y numerosa: el be· !Jo sexo representado en todas sus fases· formaba lo tj·ue uu 1nCrsico habría · podido ·lla.!J1ar una' éscala .acromática, que ernpezanllo en fa inocente niña de · c~i;1tro años. iba á t'erminar\en la as.t u ta y venerable b isabuela sexagenaria. ostentando· cual mas; cua l

1 •

.. ;:

- 33 -

111e11us .los e1H'.<111tos 1.;011,.que' Ii a Jotauo la 11a tu n:i.l~. za ;í, la mas h c r rno~a ~1ritad del gé n ~ro btJJ~'rn¡w. J<J sexo füer te atraido sm du9a mas b1~n poi e, deseo de ponerse 'en contacto co~1 ~l c1é1,)i l c1ue p_or g.o.za r <le las armo nías de la m{¡¡;1ca , ~stahn .en .111ay.~1 ÍtL. ~ presentaba el rnns variallo conJu1 1to tL L!~ 1nia g u1ai:s~ ' uede, así en su trage e.orno en otros mu chos run tos que do p ropósito me rese rvo pnra otra ocag10n. 1 Mi multÍ estrella fué incl ud~lb l erne ~te la que me SUO'J.. J"I 6 en n·i la·1 l101·a< la idea de mezc• larme 1 . .en .el co~curso, .pues á poco t uve la d~sgrncrn, te p1~ai y descratTai' no obstante el grnn cu rclaclo que puse para ~v i tar! ~, uu par de esa. descom unal es ~ nn.~a limpias colas qu e 11.n.n dado e11 usa_r 110 solo l lt~ J.°'"' vent:s O'eutes tL quienes se les pt.~ c1 1 era ha ::;t~i o1e1to . . t ·'. disiniu lar el ~1ue l)O r sngl1 1r los cap rtd10::i, de punveoleidosa moda, se co11v 1·:-rt a11 ' cu u"ul T ~·nclcrfüj la . <rratuitas de ea l~es y plazu:s, s1.110. k1 st u aquelrn.s. qu ~ Yue ltnf <le rnultip li cados afe1.tcs, gasas Y _<~ <l~iu~:¡ . des1.;ubn~ 11 en su . ¡·ostro ·Ja. rnexuruble l1c1c ate . tienipo. . , , . . . . Co1Úo si esto 11 0 . fuese bastante, trupec_e cou' l'..11 · 11 <l 1s,· rniJo y. absorto en la -c outc rnl?lacwn tle ::i u µo o L · • · · ·rnnos aaorado tormcuto; oti.·o ele la misma c1:1a, 1.10: 11 ' · . ' distraído au nqüe si mas ato'.o,ndrallo,. m~ e~tll"po l~U callo po.r el sist!~ tmt ele pre131011 ; tina rnchsc1eta cana d~ Indias, que _no lo -era· tant~ c?m,o el que se~/~ habia colocado bajo .e l bruzo, ~s.¿u v o n P.unto <le_., a carme el ojo derecho; oi un tn~ fei~1em 1: 0 q_ue t~~ . nia por terna la censura poco caritativa de m1 anti- " cuada facha· hube ' de saludar y dar un paseo_con el.os d~rruid~s bellezas pretérit~eroi1 pre-

.' r

.. ~C11lC hace .UO

, '.

~~ . t

.•.

• <.

CU.ántOS lm~trOS, Y qu e hoy IUC em·.pafogán con .una ama,biPdud que ~uto11cc~ rue rcl1u. saban; ·se n:ie ·enredó en los piós ll~!.- rdlclcrillo que á .· 1rnéo· n1e· ha.ce perder hi vert ical, y por fi11 df' ficf-lta ine detuvo uu·niiio que uci llegaría ú diez afios paúl encerider su' cigarrillo en mi puro. . :· T1tutqs percarice y cont rariedad e:: ; defraudaron ~H ' c ' pcra1)zus que liahia concebido · tle Rol;:izai:me con !n músi·cti; por o t r~i p a1·t.n ya. <inbi:i h,·ri~1inatlo . e tu, .cle 'ú1odo llUe desea11Jo to 1 11 ~u· a lgu11 d esca 11~u ocupé :·e l . primer· :.i siento <t t1e ltaHé v_acan te , y me. preparé· á comenzar cómodame11te mis obi:;~rva . úc;>n es! (~ qne pre taba ancho c:rn1po la ltctere.ogé. 11ea r .- ~111.ion qu e delante cle. 1ni tenia . · ·.Muy en brc ·e noté qüe corno por e ncanto se ltabia.· despejado la..plaza, q ucda11élo en ell a a penal! unas veitite pe rsonas que pa easc n, detllondc hub.e de dedu c1r qu e él' '. n,inor á la mú sica era lo que atraia .á la plaza 1 de ordi1Jario t an cle.s ierta que dá ,_ gi¡imn:ehtrar en ella . unn.. co17 c urre ~1 c1.a ~011;1 0 laque a-cababa <le t ene r aut.e mm OJOS. Y sin emuargo no pude menos .dr modificar mi jui cio al refl exionar que de los c.:on c urre ntcs ú la ret reta son pqcos, 1~uy , pocos, losquepuede<lccirse qu e ~ao <le la música, porque la generalidad pasa el tiempo que aqueila dura hablando ú oyendo hablar. Sea de ello ]ci que f_uere y óigase 6 nó la mús~ c~., creo ·que esta se toma como pre~a~to para -s~lu ·a fa caHe y para reunfrse en la plaza, no . precisa. niente un núme.ro tal de p \Jn;onas que le haga creer -·á µno que se halla en una capital .de veinte y ~an . tas mil almas; pero V!.\le mas ·algo que nada, y yo 1

.. . . .'::J>

·•.

-35-

-34-

Ha~hiUi~ r? ·4ue como v)ejo tengo mis mauías

Sé

y que al.la.en rn1s mocedades fuí nlgo 111úsico y 110 poco afic10pad.o á. I~s faldas, ce~·ebto · aunq _ue solo me c1u eclan ya. la afic10n .y el con1pás, q~e haya una cnusa cualqmenc- que hnga sal ir .á ._la carie á las bellus hijas del trópic_o, asi como lamento _que .otnv · causa . .J nas -poder?s~, cuya naturaleza me é~ d~®onocicla, (a~ iaga .v1;1_r en una clausura poco menos que l oriental: pes1ma costumbre qµe deploro y -contra lá c1ml protesto con todas mis fuerzas. · ¿C.1~ánto ~lrns n~turn. I sería que nl!estras gracio~as born~4nc1ws a111mose11 y embel leciesmr aon rnas frecuencia los parages pi'1blic_os, especialmeut <! cll;111do cu la .cstacioi1 cal urosn, apenas si ·puede respira.r·se la abrnsada atmóe.feru. de las casa8? Es hi<riénico 'y •1 h~ vez 11 9radabl~ el ejercicio <lel pnseo, y~¡ bien los que. ~CJ.Ul te nemos 110 pre::ientu:n .gran · atract'ivo, puede d1s.trutarse en e llos del solaz y esparcimiento <JUC al UUlrn O pl·oporcionau ]n, varíe.d ad de obretos <p~e distrne11 -la vi~ta y «:il fresco que se g.oza~ bnjÓ su.s · · . 110 mny frondosas arboledas. · .. · · · . 'l'a'111 bien ·es c ie1:to que co1~10 en 'o tros paises ios paseos f-lon para pasearsé eu ellos, los nuestros 11an <le ser p~ra no pasearnos ¡pues 110 faltaqa mas sino que hltb1ésem9s de seguir por d n1isnio cai11ino que otro~ p~rnblos mas adelantados! Nada de eso, ·urn::ot~os mutamos a.1 filósofo ·cítrico de 8inope, que.é ntraba en e l teatro cuando torlo e l inundo salia. Y . · digo. nosot'l~Ós porqu.e ºº.es sol.o e~ beilo. sexo .el <11ie d~ tiempo rnmemonal viene s1gutendo en· un retrni-. inrnn~o que me rio yo ?·el de l~s progresistas: pero. ~:uuq.ue ot:ro tantq pudtern .de~ fuerte no

1 1

1 .

,------ _ 1

't . . '·

-3G-

_.'_ k,~ l1a.11·0 .porq11 é p_uoo rn_e i111:porfaria que. c8tc nlJ~rn - ·do11n:-;e tHi si::.;tem~l- y se ·prod 1gasc co:110 su cede con

._¡--

todu lu tp te 1 ·~ ¡·1 1<1l o: ntrn <:.a n1 e l1n1_1 !tecit o ~rucia ki, ·ro t ros lwrbu1lo~._ ( ) . · ·Ln, flol1~ d i11f qu e · re 111a co11stllllt'e1ne 11 te e u los pa:-1c·uFl uic ha ip spirndo · 11 0 ,pocas. veces la i_tlea de que pud iern11 11 .~ r i 111i1 ·::;1~· ('()tnU supé rf-l_u o:-1 . Qµ1~ii s los teu. gnrnos :iior ogte11 h-1l'-1 01i" como se tienen ~ltau_w~s n:o-ri. eos v 1iin zi1:,; d~' ; 1rni-as en una panuplta, o e l ar- - lw-1 g·e ~-1enl ógi_co c 11 lu ga r vi sibl e 1parn dar:;;e iu1_port.1 1H·ia coi1 ,-irt111ks d1 ~ o t'ro:•: bu c110 ps q 11 ~ lo:; ex- _ "tnuwer_OR n~ a11 ciu c te 11 emos paseos, a unq ue ptidi~.;\ª e~·:· q Úe ~i A .· U11mas se diese por aq11í IJ\I U v ueltecita. se le aritoj1\sc escribir entre s u ~ ·exacto ' a_pun.t1•, : "J;.,a.~Jrícc n c:s gcnfr11 de Pu e rto-RH.: o so11 COJaS ~ . t11 -.i i da~ e tT su ma yor parte, por lo. qu e 11 0 se l e~'v t~ ei; iós pn-rn ge púuii cos: ~ ua_11do Hrgm1 ú In VCJ_ez, s~ .~.leri alguuos-rcl:ob_rar la fa c ultad /1 ~ la lo.co1!10_c10i1, y_entonct;s sal en por las i-ard<·s a hace t eje l Ci<'io:" . l\fas dejando ú vu la<lu esta dig re:-i io11 yu e 110. es del ·c~so porq111 ~ ui me ~ie p rop1:es_to hac~r la c rítica <lt> la c lausu ra voluntarm <le! prog11110, ru es probabit• qu e veamos pur aqul al il11st_re au11q~1c 110 muy ve rídico nove li sta, co nt inuaré 1111 11arrac: 1on de que 1111' _ t1abia se parado. •, _ Dt>cia pues, i¡ue hal>ia tornad~J a:s1ento,. y nu . · inwginac,ioh vagnbn por otras n~g ronc~ y - üempos 111ns fel ices, -liai'<tn qu ~ caí e1 1 uu a ¡irntu11rla med1t-a1

<·.1011,.

-.. . Sacómc de esta el crugir dé lus sedas y la festi.., v:i alg;izm'a 11.e 1fos hija · \<le Eni: _alt a y elegan te lu. -

- 37-

ú ,~esar de los . exagerados ádo.rnos de u 11 no meuos ·exagerado ~om brcro, po-r. el cual asomaba un rostro agradabl e qhe os.tentaba la frescura. y redondez de la segu·ncla ju ventud; pequeña y-bien formada la -otra, anima.do s_u semblante por la ex·pansiva expresion qu e á los quince' a_ños, primavera: de Ja vida de la mu.ge r, reaiza · Ja belleza de .aquella que_la tiene y suple su falta en la qt1e no debe á ·la · naturaleza un dori de tarnaiía, valía; ..~ L a alegre pareja se .dirigió al misrno asie_nto en y_ue yo rrie hallaba, y cua ndO- interiormente m"e daba él parabien por .l a bu eua compañia qlie la casualidad iba á proporcionarme, sucedió· que me «~ncon t ré con qu e e l largo ban co habia sido ocupado en mas de la mitad de is n extenision poi' solo Ja mamá. á ca.usa del de~nncsurado v uelo. de su acerado blÍnclage, y que la niiia l1Ó podía, cabei· en el espacio que quedó eritre ac1uella y el desg1·aciado ·B achiller. Listo como un a ardill a y Tiamando en :tn{_auxilio los ol v¡idados estudios del arte ·coreográfico, que en rni juventu~l me va li e ron mas de un~ ~onquista, m e leva~té y descub}·iendo con un¡:¡, 1m1119 mi luciente ealva., hice co n la otra .un sig no de invitacioli pa/ra que se sentase ·á la: gra~io sa j6ven, qµe sin haber-es. t _u diado las propiedades · físicas de . los .cuerpos no desconocía que ei:tos son impenetrables; · · Ocupaba · el ban c,o contiguo media do,c ena de po.llos de _b '1'.'iltima cría, -q~e :-por mas seña¡;¡ n() se · conducian con gran i-nodcn~cion, y que al vef ·mi. · desalojo p1·orumpieron e n estrepitosas carcajadas: por evitarme un disgusto .mayor me mar~hé mas . -_qu e de p.risa, echando pestes contra la moda que-"a"á UIJa

. 1

r··· ·..

-38de u11 enorme pilon c1~ · · azucar, . y coutrü 'la· censurable _invasion que me hi: zo abandona.r " mi . nsieato. ~fas _ no. e· h~bi~L Jlcnado ~ I ~1(11n ero de las con. t1:.11r.ied~es que de?ian oc11ni~'.l'IÍI:', pues cual si hu.: · bJ~~e sahdo de la tierra se me prese ntó un mi c0 ., uoe1do cuya sola. vis~a para l~1Í d~ mal agüero: imo de esos~ seres qpe c11 todo tiempo y . lugar , Re· crnen a.uto1·1~ados pura deteneros, y. ll 1ic ntrns os pro-· guntan m ed m .doce na de san dc<;.cs os 1111inosean de . a~to á bajo, arreghí:_ndou~ fil lazo de lu co1•bata y el . ·: b~gote·'. o~ tornau el Lastou do _la 111m1 0 y se apoya11 el} vnestrn hom~ro para _dn r caza · iÍ nlgu11a pulga que se les 1.Hiy.a. introclucido en el liot in. · . . R~signado. á apuúir mis su frimi e 11t?S invit~ á nu. ~<!.mbre á tornar u11 re fresco, lo que no se hizo · repetir, y ~omándom~ de l brazo 11os . dirigimos al ·que y.o creia foesc 1fü puerto d e sn \va.m Qnto. pero 11ue res ult? s-e~; el escollo en r¡u e , ,~ est rel 16 la poca de paciencia que me q1iedaba. Llegados á . u 11 café, dr· rnyo 11omhrc 110 r¡1tir.ro nc~1il.armc, nrn se n té frt •11 t_e á. mi parás ito .Y que qtueras que no, hub e do orrle la r e laciou de su última aventura amorosa y la de otra que traia en proyecto, la de u11a séri(! de te 11b.~t i vas im'.ítiles que b .ap1a hec ho para obtener 111J · d(é§t1110 qu e 110 mere. · cia,. Y la de lo~ prngreso¡;¡ de s1 1 curacion por el ·sis. tema l10meop.it1co, l1asta 'lllC can . a:do Je esc ucharle y de e; perar que vir1iese11 {i. servirnos alg:~, lla1).ié d?s . o tres veces· y po-1· fin npareció un . -sir. viente en mangas de camisa, y frotando fo guasien- · ta. mesa de .mármol que cleJante· 119s quedaba, . con

. :al~ ürugcr lu aparie~cia

_. '

~·

' .'

.:~

. .·-: }! ·., . .

. :.

-30-u n ¡t~ño no m.enos engrasa~o á ju~gar por su col_or i11definible y por el 9lor sm genens qu? despedia, 1§0 apoyó en la mesa y nos ~ preguntó qmi ~1;1eriam~s torr¡ar. Onofre, que tal es el nombre de .nn conocido, pidió un chocolate. ·que ~rdaron ·basfatnte en traerle, y yo me antojé de un sorbe~·e.-~e.. acab1111 . de .concluir los helados, me-contesto el sn:v1e11te.- ~ Pues démé ·u. vaso de leche.· ~e l;i!b cortado la que quedaba.-Vaya., hombre, _le d1Je, creyendo ~ue 110 me 'llevaría otro chasco, tráigame U. ·ttn pnr. de 111ei·eno-ues y un vaso de agua . . Retir6sc el mozo y despm~s de confcrenciai: .Ja.r~amen~-~- c?n ot.ro . com. pañero y encender un c1garnllo, vmo a ·dec1rme qu_c eran contrabando los merengues'.-Voto al . cha~ · piro,' escla.mé· ya fuem de mi peg.a:nc!o un pn;¡eta. zo en la mesa paradesah ogar la colern, vea U. si me trae c.h isptts del i11fierno.-No te~_cmos cs9, · sefior, me contestó_. el' ma9cebo encogiéndose de hombros y con u na pacho Ha. _f)ue me acabó éle ·cargar.+ Torne U. le dije, alargándole una moueda, de la qu e cobró lo que babia tomado Oriofre. · . ·· ' Ya se babia engullido este. sn póüinta de chocolate· atoliza'do ú atol achocolatado', que de amborc modos puede 'IJartrnrS() mientras no ve nga el anális.is qui mico ú determinar sns ·componentes., y . ~e lavaba las rnano'S y la boca virtiendo eri la· hunde.Ja . el a.gua _q1;1e· 1~ quedaba .en el vaso, no_ precisam_ente .. po.rq ue 1gnorat:ie qu.e era mal hecho, RlllO pürqu_e n? tenia otro modo de ·hacerlo. · Sobrevino cuá~do me di!:1poniá á mn.i·cliai·me, uno d~ esos hombres que hablan mas ·qu.e · Cle~o. y · qu~ habiéndonos hecho un .ceremonioso salud<;> to0

·. ·

u.n

·1

;: . .·

/ ,

. .

• 1

·' / ..

..._ ........

---:::-'~~.--~-:--:---"""!"-...,._-

: '

. .. ~

.·.

.. :

' ;.,

. ,. - 40. 1nó asien;to ju.nto ti ~~sotros. Mo11?p~lizó- lti palabr¿¡. ' . . y empezo á pasu.r .rev1~tar á las prmc1pales .cuestio. .nes que ·a?tu a:lmente ocupan la atencion . de Euro:pa'. Nos ·b1z?· á. su í11atiern una 1 larga reseña de los s ucesos qu e pueden tener luga r t;D ItRlia á conse.. <mé11ciá de la.. proyectada eva.~líac ion de Roma por · las t ropas francesas, y suce. ivamente habló de los · a~~nt?s deL~~rú y ·de-; Santo Domingo, de Ja reelec. c1on del Presidente Lrncoln., de la cuestion de Di- · · na~1~,r-~a. y los E tados al em~nes, de la ~e Pol 9nia, y poi ult 11_11_0 nos llevó á la.Jnd 1a y'á la Chrna saltando . p~r e r.r,crma de la gran muralla. Dabn. gusto oír la · 1 n_inm;io~1dad de los detalles eir. que entraba sobre Tren-Ts1ug!"F.o h-Kan, mandarin de seo:urida clase· 0 . _Ja ,animn?~on con que. pin!aba, l~ última ba~afla qu~ . á est~ : d10 ..su h~rm ano E u-1srng-~Chan-Kmg y ' el .111.~9 0 p1:ov1.dencrnl . conque se ha.bia dese u bierto Ja ex1 ~en.c1 a de una soci_ed~d de incen.dia¡·ios en la peque.na aldea de· F'o-Hi-Krn . t Nuestro polít.ic,0 sostenia sus opiniones á punta d~ l a~rza y en vano ern que rer, cuando nos deja. ha ~.eter baza, trat~1r de conve ncerle de que daba una c_r1 el clavo y ciento en la herradura: todo lo vcfa a trav_és de no sé qué prisma en · armonía con su destormHadn ~abeza , en la que lo · ~ueno y Jo ~11alo andaba lastimosam e_nt~ r~~uelto como en ca3011 ele sastre los re~azos de diversas telas y colores·. ~lgo despues 'vino á hacer vis-á.,.vis con nuestro · p~lít1~0 de iluevo c uiio un poeta necrológico, deno,. rp macwn no muy _e~t~c;ita, pei:o Ja ú~ic_a de qu·e J!Ue.'~(> val_erme para significar que escnbe en líneas de· 11~g11 a les, y qu(• sn ini sion e~ ensartar dispa1·8:tes

'···

- 4 1-

Jiei_-egías para qu~ el mundo, <Í <.¡~ien,m aldi t? lo que le uhpo rta,. sepa que un~ parbulita o un sexagenario,. que una: jóven ó- un bu en señor que se ha.liaba en el verano de la vida, pérsonat.< muy coqocidas en ~us · respectivas casas, hµ,n Sücmnbido á los . .mac~ nazos de la Parca ála que poo e de vu.c lta y medrn llamándola.fiera, zJrotcrva y qu é se yo que mas . . · . · No me .llegaba la carnitia al c(lei-po desde ,que (,.se nos acercó el ·poetastro, porque.se me-- puso · que 1 nos iba {i, espetar :1l g 11na ele sus l úgqbre~ prod!J.c- · eiolles , y eu efecto, np.r 11fü;.. Lu v o opo rtu ti1dad cu.a llclo. sacó del bolsillo u11 ea rtai1acio fiieteado de neg ro, alzó Jos ojos al cielo .... raso, .e11negreciclo por el humo del gas, segun pude observa.' : á Ja opaca luz del mismo, y nos leyó. con tono sepulcral una media · docena de sonetos · infernales, tres necl"Olo. gías en prosa p~9res aun, una· elegía y · ~arte de otta que· preparaba .para cua11do se le . urnn ~se su · suegra, sin contar con varigs p1:oy.e ctos de epitafit)S para. difunto~ de toda& clasesr sexos y estados. Con lo ctfal se despidió de uosotros, largánclpsc coh ~a ,rnúsicn. á otra paitc. . · . ·Onofre. tambien se marclt6 prr otro lado, y . yo me 'diri<Yí á .casa, . consolándom e éon la idea. de ·que habiend°o dado ya las .once no rne había de ocurrir nada mas que viniese á mol estaren~ . . Era esto hacer la cuenta sin la huéspc.~a·, pues .a un ine qued¡J.ba por respírar . no el ambiente crh- · . balsamado 'p9r la.s e111tinaciori és de l_as ftor~s., ·. siu~ la. pestilente a~mósfo ra de· l ~s ca11es, impregnnd~ de los .mjas·mas deletéreos exhalados dé las · s.úcias y. · .corromridas aguas qn~ acitbnban de verterse por :lim··

¡,

1 1

·:r .

·,,

/ •

'· --·H.ieza · · con bn· ta11tti profosi.ou en . virp , ' Y.'que C<!l'l'HW .tud ,de su pr9p1~ peso. Ecllé mano al pañuelo y me :t~pc . las. nn1y~es, apresurando el paso al mismo :!e~po, 110 srn .temor de caer asfixiado cada vez que .t11a que .res~ira.r: tal y tn11 11~11-Jabundo era el mal olor que las Clfadns i1guns <le¡:¡ pcdian. ~legué. ·~·endido ú u{i ·pcqueiio chiribitil y me · sen_tu :en la cama, ql)e á dura é iuc6moda pu<li.era apo tár elas á Ta qu e á Don Quijote "le pu$Íeron 'en · ta .venta desrues a.e la. av.entur~ de los yangüeses: ofr eci al · ~cuor 1111~ pe1iM.l1ilaclPs del tlia rorrt'íridole .m.e I~ . t11.vH:se e11 1:uen ta de m iii ¡rea.Jos, y n~e Tibra8~ . d.e ellas s1 m e con cedía ver iit luz Ll el siguiente; y . hab1e1~.do dado .unas ?w.u1 tas vueltas á uuo .y otro .l&ddo '\TlllO por .fin Morfeo :í. hacerm e cerrar los párpa os'. . . · · .· ,·MI agitado. espíritu: no podía someterse al repo80 .~e .fa ~rn~ena. y la.~zándo~e ¡Í. los espacios irnagina11os'. p1escL ª7.una rnv.enc1ble peddilla, me enti trasportado ~ u_na :te~1ebrosa sel va, y cual otro Dante e,

•

-43-

S'u elevada estatura rea.Izada por una túnica de laua: b1aucti cefli<.hl' conunjudr:.i, cu el que se veian Jos Ctlatro TIIHfoS sintbóJÍ<;OS, SU luenga y platead~ ) ba.r\m y sns cu bellos recortü.<los eu seiiaI de 1uto y cu) biertos con un gra u gorro osc1uo ·de fonim :cónica, tlllillo (t la gnwc<lad <lü su rostro me impusieron respeto, y dcscnbri éndom e·le dige: "Salv~" vene- . rabi e J\'fago·, sen~ii:ia t nrbar el reposo de .vuestro. retil'f>, 11nt1de 1! < 1 1"~ '('. I) fj.1\{l Jia, V('lii tlO ·¡j, pc'11feguiro8 .Ja ¡ d e;:-;gr• t•.j:1, :1,jti <'.;;«r por io:-; ~ig110~ de 1J11elo q.ue · rnostrnis." · · · -"~al m1, Bachiller,'' me contestó estrechándome la mano: "lo~> luidos 111e han sido u<lversos, mi estrella se 1w eclipsado y ha perdido su ·brilio, mas no importa: e·l Eterno Ge6metr~ ¡:¡e lo hará recobrár · si tal fu ere su soberana voluntad. El Mago sulrirá resignado las nn'fargrn·as que el Criador vierta en . ¡;;u c<_>pa, y espera. Ja aurora de mas serenos dias." Calló el Mago y haciénaorne sefial de que le siguiese, obed'ecíle y penetra.rrios en 111 cueva .. U1rn <les! umbrante 1uz .eléctric~ la iluminaba, y 111us. rayos iba.n á quebra.rse c.n la b,óveda, de ·que .' pe11dian inforidad .de . ~stalnctita~ file las mas va'ri1,1.das formas. que sucesivamente refleJaban todos los co--. lores del iris y qve COil SLlS preclOSQS cambiantes semejaban ~1 intel'ior de un encantado pal~ciµ .de las mil y una noches. . , · . ·· · . · . Recorrim.os en sile.ncio multitud de ·g alerías ador-· nadas con los rnas c11pric~osos arabescos y figuras, brillantes cual si"fuesen de rica peQrería, i cuyas· . bóved.as apénas parecían sostenidas, .por ·.delgados pi~aree masó ménos ·trasparentes. Al llegar al ·ex- ·

Mi .r,it roi;.a t pcr 1uw sdw. oscura

. ·~ .n la que cre1~ ver lo.s mas eskavagante 8 endna0os ·q ue me s.al rnn al encue ntro , ora ll enándome .de pavor, orn escita.ndo 1ni ri sa co11 su fea y rara catadura .. Largo tiempo an<l11ve · á la crcntura . hasta que me encontré en ~lila espacios¡\ plazoleta, frente á. .. la cual y en la ba. e de 1111 enorme . peñasco se os1te?~aba u!1~ a~e rturn .que ,daba. pa~Q á un !ªYº de luz, .me dmg~ .L ella y ¡cual.sena 1pLsorpi:esa-al ver .que por la m1snm salí6 y se adélantaba á reeibirm~ el Mago de. Aguas:fmen.a.s.' ,

· .- :

;.,

.: ·:.

! .

· . .-."':'--.~--:

. -440 .,1 1 1.í

. . t..remo <l0 uw1. <le .. ~ta"'

. . por. sí 1 i¡;;' : , ,,.._ .,, o" e as se a. bno 11

. .. .

. _. :'llla1nbna pne1;ta .. ife hronco por la que pc :1etra1110R en · .e . a otMono.- . · 1 · · . .

(

)

·~~ sorpren<l~? ex.t ra?rdi11ar'ia:i1eute la multitud e, o .J_e~os ~ vaSJJas (le formas raras que llenaban 1 os ~p.a.1ado1. ~s qu~ al rededor de las paredes había , n.1s~10 q_u~ varias. mesas de g rande extension, e'n _R que _se ' ernn lw crnados y en el mayor desóJ-cle'n i.cdonrn y ."ª~º~ de cristu.l, enorn1es libros fornido; . e11 p erO'annuo, lllstrurnento-s físicos v astronómicos b·1 r~st~~ ~~e v~rios animales qué -prÓbablemente ha~ ~.q sei ~ido Ma_()"o para sus experien cias v miRt_e uosas. rnvestig-aciones. . ., ~ .d

' .

."r-

1· l\?obre

. e. .

ll~J

p equefio velado r de es111ernida colocG

u 1~~ ~na 9sf~~·n. de e1·i~ta l ll ena . de . un líquido

tia~J?l:H "..1Jv~,

Vll"fao e 11 scgu1dü unas cuqntas O"Ol'Js de

~z_n ieor· 1:0.Jo que :-•1ce1·raha una ampotl eta bé ¡,;·me~l_ultn~ n 11 e ~I Jít1mdu se oscu reció, tom:mdo la al l ~n ow ele. cie no. "Hé aquf, me dijo el l\fo•ro c~n , gtt~vcc!•.l~l, la rcp-i·esentacio 11 rlel caos, nada v~s ahí; p_e10 i n i po_d ~ l"O ~m rnlu11tad va á hace r co 11 este

·.. ·'1.

• t

". '

... ;

. rn~1.11 do ~1 1 mm1at uru y co n la imperfoccion de ue todil._ob1<L _d el hombre adolece, lo que en otro ti¡m. po luz~ del To?opo<le~·oso.· y o(f\ril gu san0, áto. :o:io_pe1d1do en la rnm eos1dad de la c readon he réc1b:ddo del Sergue po'i· cse~tcia es, una pnrte infinitesir,na e su pode,r, una chispa de su divino aliento ~ voy á evocar en _obsequio tuyo -vados de los éa-' ia~téres ·que constituyen Ja sóciedád y que ·quiero · ~;onozcas, porque con · todo tu._?rgullo_ y tus pretens1?.nes no eres rpae que una cnatura miserable, lle-·

' \:- .- . . 7 ·.·

-40- .

uu. '<le defoctoi; y que n:i aun ú tí lllismo eabes conocerte." ' Dijo, y trazando en ei aire con su varilla mágica un círculo que dividió. del i-nismo modo en .cuadrantes, se volvió de cara al Qriente y pronunciando ciertas palabras ininteligibles ~o.c6' con su v~1:a el . glo:bo ·y se ~ruzó .-de brazos, dic1éndom.c : "fiJate _1;in lo { que vas á ver y graba en tu memoria •·+o que vas ú\ · oir: no seas como aquellos que tienen oj _qs ~·no Yen, .. oidos y no -oyen ." . · · Me incliné profundamen te, y Heno de uu resp etuoso ehcogimientb, eu el que i-io poca · parte tenia el temo r supersticioso que al hombre inspira lo desconocido; fijé la vfata en el misterioso g lob.o. El líquido que conteuia foé gradualm ente recob.rando ,su primitiva trasparencia y limpidei, precipitándose al foudo de Ju vasij·a m1 s·edim e r1to negruzco, del que surgi6 untt figura .<le muger d·e extrnoydi11ari-a \hermosura y vestida cou elegancia, rodeada de .un enjambre .de -abejas~ col_gahade su .cin. tum un fu elle de rnaderas preciosüs incrustut1o de nácar y p edrería:, y UJTancaba de una flauta lo ·mas dulce y niclodiosos son !S. ¡Qué hermosa inuger, y qu~ ce~estiales arnwnías produce el .instí-umento q ue tañe! exclamé_sin po- :. . derme conteµer. ·. . ' · . "Guárd~te de ella; me dijo _el. M;.ago con severidad, esa es la A.dulacion: -te hará b.e ber la miel de su~ abeJas y el veneno de su aguijo~1 . acabará con · . tu existencia! Con ese fo.elle, que parece ·un dije, ap~gará la tranquila luz de tu . razon y encenderá 1

'·

... .'

/·

)

•,

. '

-47 -

1llrírnia., que ee: un mal c9ntra el cual \no hay remedio alguno.".- Y P-l grupo fu<í á hundirse en. el fon• go como los que le h.aLia11 precedido. . ' Otro golpe de la yai'.n. mágica lliio aparecer u~1 espectro femenino con la cabeza _cefiidu de ·cule- .rbras, los ojos fi eros.y )¡u ndidos, 'el coJgy Hvido~ C~li nn haz de serpientes en cada mano y otra qne rorn su de.scnrnaclo sen o.~" Esa es la Envirlii1, -la nfayor «le las injusticias. Jamás dejes · cloniinar de . ella·, . ' Bachiller: el env idioso -estú <lescoi;itento ·de todos y ne sí rni rno, y el que 110 t iene vi rtud :alguna, t iene «'nvi<1ia de las de los clemús. üp6nle la Caridad, c11 yas llamas s~cao las lágrimas· del dolor." .. . Ape11as se habia disipado fa Envidia le sucedit> h~ Venganza, .simbolizada por una mug~r fudosil r·on los cabellos en desórden, ' el rostro .1nflmnado, . los .ojos relu1 cientes, y agitaoclo uu:,i, tea ..encéndidn _ 0 11 fa 111nrio izquierda mientnis con la derecha blandía uu afilado .pufial: ·seg·uíal e u !l - tigre que .J1ácia vtmo. e.·~n e á:os. por nrrnncnrFie el <fardo que le atran 'saba. · ' · "Qu Ajainás tAuga entrada en t u pecho esta baja pasion, que aumerita el odio · y lo .. mantiene: hi vei1ganza mas ·uoble y deliciosa es el pe1·4ot1.'' ·Trazó entonces el·Mago un círc11lo al rededor Je la esf(lfa' y esta se- in'flamo despidiendo: un.a l!nrna azulllda q,ue _no tardó en reducfr á vapor _el · líquido 'que aquella coutenia; la colocó . sobre una mesa. y habiéndome. ma·ndado sentar sobre el e·s<lue- . leto n:nticliluviano de un cuadr'úpedo alad,o, mientn.1ti él lo hacia ;~obre un~col'i.n tio de rnáriuol blanco me d1Jo: . . -::""' . . . . . ··

. '

.. .

. . ... ~

-45-

..eu tu corazon el . fa.egQ impuro «le · Jus mal_as pa. · ·:siolic !'; . : Y ·tocando de nuevo el globo con su varilla, 8e . · su11iergi6 la ád_ulaciou en el fang o que aquel conte. . ¡1.in. ' eü su p.arte inforior. ~,., · ·· ''Ahi tien 's la Vcrdmt ' , y en efecto se dibujó eu el globo un a.~ hc.rmo s¡\ figura de rnuger, cn si desnu. .da, ·co i1 un sO'I e.u la 1i1 ii110 dcrecba, un libro nbi«~ r to cu11 1.111a pitlma en la izqu ierda y el g lobo del · · m 1111tlu baio sus· pi.és:-"Esa es La r¡ ue dybes fo ner . siempre· p:resente, ella es' ln. luz del espíri t u.y annquQ l~f qnc ladi.ceu so 11 o«liados_ dc los.malos, debes tener en cll(;mta r¡ur el odio 8C hi ere ~í sí mismo ~'! trnndo· trata de hcrir ..á ¡¡; u c11emigo." · ·De~ap are ció- l a Ve rclad y fn é reem.plaza.cl a por uqa an~anar hi d1:ópica, d ro ~ tro pálido· y t:o n un bol son hen ehi<lo ·de oro en la mano, st•rr 11ida ·de 1111 lobo . harnbrfo nto.-· 11 Hi: ye de In. Avarici a, 111e dijo: el avaro no po. 'ee su. ,bi Gll f'. ', n11 tes por el c:ontrar io es poseido por el los." Y la rep11 g nn11te figurase redujo á un .punto lll~grn r1~1 ·se füé al fo ndo. · •iü_b ervn. esa 111uj er el e rostro cncem1ido: es . la Caltu11nia. La Cre<l11liclarl le tic1·1de la mano y la I g norancia y la Dr. confia nza marcha11 · á su la<lo: esa hermosa j óvcn ti quien la Calum uia ai'rastra por los ci;tbellos es la Inocencia, qnó'.ftnpotente levanta las .manos al cielo, ú quien t oma por testigo de' la .iniquidad con que se la trata. -Ves aquella mujer qon los enlu tados vestidos li eclH?S girones y -<forra:. iu.anrlq lágrimas de d e~espenrcior;i ? Simbo] iza el ·Ar.·r~pen tirniento, perp llegará tarde, cuando ya · 1a obra del mal se haya consumado. Aborrece la· ca-

'-'"-,""

. ... ·.

1 .·

-49- . _;_48-

, Vas. 6- v.ohrer 1-lou.de los tuyos, .8achiller, á re. ·fcri rles ·10_q1.ie aquí ]~as visto y) oi~o, voy :í t.1'n1 1i1-1m; .~án<lote un consejo que q LlÍSrtJra.grabases e11 tu · · co.ra:zon: Son 'los pasj:ones uuos movimientos del al- . rna excitada por un o~je'to, 6 segun l\ia,d. ele Stael . "una foeria 'i1itpulsh~11 qtte ari:astra indepe11dient,e. mente: de la ·votu11tad." Segun que . nuestriis pas_io.. · ne_s se 'encienden· en el fuego del1 egoisnio · ó e11 el. de la caridad somos viciosos ó virtuoso's; . arregle:.mos, pues, -nuest ras pasionés sin ahogarlas, y sin pei·d.eí· de visb que el buen ó mal usó que de.ellas hag.nmos .las .cfonv,ertirá en_virtudes ó ea vicios:'' . · · Súcedió una profunda oscuridad; el esqueleto · en, que nie. baliiiba sentado b::itió sus alas, y remontan~'() el vue.1o hasta las nubes se me escapó deján. <Tome ~bandorinclo ~ ~ni propio peso=¡ me .sentí dese nder con una rapidez que ú cada momento aumentaba y que' frié impedia la respira.ciou, y cuau1lo creí ctue iba ú qu_edar redu cido á. una tortilla como fa tortuga· de la fábula, . me e11eo ntré e11 el suelo sin 'lesion alguna, gr11ria ~ {i l:i poca nltura · rle 1_i'1i duro lecho.

.... '

·t

,•;

• ..

••

•;¡~l lJ •I .1.

(,1

Cáildicla, ]11eim1te y'pura~ Llevada dt,.I viénto en alas, .. Por el espacio reshah1s, Grnciorn nul>n gt!t1.til: Tal ansió~o d1! venfora Vi volar mis jl.usio11cs I , . . Pb r ln s he rmosas reg1one_:s De mi ciclo ju,·enil. . · El t;1aut¡¡, qne dt>í<dc- lejos r '.l'e contempla alborpzado, ¡ NaVe! .grí t~ enagen:•d.o, Y hácia tí riere e-1 haJel: . De ese. modoo :L 1os n~ fl eJOS De una vision rle espera1p;q, ¡Dicha! esdarné, y en bonanza La seguí con rnmb9 fiel. Mns •ya se acerca c:l ma:ri110; Su error cont ristado mira; 'LYt· te a.leja~, y él s'uspira So'litario en alta .mar: Y a.sí el bi~n que peregrino Engañarlo me fingiem, ·~ .. ~ . . . . '

·'; . .". .... ·...._~ .

. ,·

...

• • '

-50.-

S'ombra · hu vendo, á la n1ar fiera ub~ti.<lú1i6 ifol pesar• .

· Me

· :· H~d.ios, ·u11be e11 cn11-t;adora, . _Que ru muri1lero t111ga~·~~· ;" El viendo r,u:a.I te ue 11 Ituste A sus ojos, esc lum6: '·A d~os · visio'n . ed 11 cto ra Que .huy es burlú11do111e i111pía;" ·Así á la esperanza 111ia 'rambieu ¡ay! le <lije yo/

, ..,.-

Pero e l 111¡1rino su u11l1e!o 'AJ fin verá <.:OllSt'•ruiJo· ·

Prnrito , u .bajel qu erido .. Nave in11iga. e110011trará : · Yo .cu el uwr de 111i de:-;velo Túste bogai·é y si 11 ca lma, ·•Y siempre e_rrante, mi alma ¡ . Nunca. Ja dwha hallará! ....

.:.f . '

J. F. C.

... . .. ...· . ~

-· :.:.

-· ; ·

. ~'

. '

.Emulo cl ig.no d.e Apeles . Retrató lü imúgen pura · De una cúndiJa hermosura Con los colores mas fie!'es'. Los que el trusunto miraron, A lá d.eidad aplaudieron, Cual diosa la bendijeron · Y su afno.1· la tributaron . "Dichoso el mortal°·· .c lamaban Qu e posea t al t esoro;!' Y en eco cl.ulc1! Y. sonoro Esos acentos vo laban. . ]\fos ny! . .· .. ot i·o a rtista un dia Man chó con inhábil man<;> E.I cunjuuto sobrehuman o Qt¡ c el. g enio formado habia. 'ia adrniracion se heló muda La lnicua .torpeza .viendo, Ernilencio mu.1 ~1iciendo Livia11dad tau necia y · ruda; Y triste npartó los ojos · · De aquel cuadro, antes querido,

. . ·.

--:'·

_,____ ._ "

.. . .

)

( t

/ •

..-·,; .;.,

' -53 -

-:--5 ·?-

Que presto dejó 01~ olvido · .Hecho t:n'fRéros despojm1. .. . : Oye·; muger, al . formarte, . Tam~ien la .11aturalez~r J · .De irresistiQle belleza\...-" Pródiga quiso ~otarte . . El poder de tus encnntoi'I

· Débil muger! lldra triste, Y mi compasion no esperes; Cual fior~-deshojada eres, Pues tu decoró ·perdiste."

Dej übit el trltna Ci lU l i\·a, Y por tí co n nn sia viva

..."' . ~

.·..·

embell ece r la existencüi .

Pudiste de am'a nte duefio: .P erq ¡ali! que un hom b re alevoso Má ncill6 t(t honor divino , Como .el a rt ista mezquino Aqu e l c uadró prím oroso. · Ultrajadas ya lns il o r~;;; 'De tup·ure;m mirundo, Al seductor Pxecrand o De tí huyeron los a 1norcs: Y ese mundo, que corona. De mirtos ciíió á tu fr e)-~.te , Te vió lu ego indiferenéú Y hoy con rigor te baldona.

,·I

CulpableSa:maritnna . Rec1-rnrda qúc behif) en ella.

. r

H\tsta la· esforn.' en qu e habita, .· Que es &l bondad i1diuita.. , I)e gr3:cias fuente . abhn~fante .

¡Oh! ·cmí11 furioso se cnti-ega

. A ultrajar, á .Jí erir t u nom.br.e, Porqve te rendiste á un· hombre • y\ CJega. . ' e cu;1 1o.ca. pas10n

(

¡Cuán tos s 1.~ spir~ro11, cll'li.ntos! Mas deliciosa q·ue el s uefio · De la infantil inoce nci:i , . ·

. 'f!l

Así te dice c·se mundo Con desa piadado acento, No yo. que ii, tu ·- snfrimicnto ·Guardo respeto profuúdq·. , .,.-Si cuando el sol de la dicha alumbraba, fuí tu a·migo, · Tambi en me ve rás conti go Lamenta 11clo t u <les<lich.u. Y e11 ve:t 1le aum entar ef <luefo Que .el curso cambró á tu suerte, ... ¿Por .que, por qué nó ofrecerte Uu b~lsamo <le consuelo? ¡Oh mnger! si Di os yo fuera, Cómo aplacan<l.ó mi sañ;1, Ei negro borro11 cjuc emriaña Tu vi<la desvaneciera! ¡Qué digo! au~q·Ü~ ~l rrrnndo nhorá Parte. su perdon 110 púede, Dios el s~y o ·1e . concede A quie1~ coútrito le irnp.l!!f~· . .· T1i curazon se levn.nte

., 1

'l·' ~

.....

...

. J.

··'·

. ·1

I .

: / '

.·Y <'1ico1 i.t1'.Ó

./.

Se obnubil a el <·la.ro do; li'.Li.8 pasa. el tn rbíon impío, Y de nu év9 respl andece: De tu honor el. rico espejo

· ·

. ". i Ll ~nts~ .. . n.y! de tü quebranto Esa. es la dc.: l1 ccl1 a 1rn~e · · · . Que ,d c·~p u ~ e~tJldt•ii,.;a;J)ube La Ruplw:i n.l c iclo :-1 n.nto. · · ~sas l ágrim a~ i·e ·ihe AU}. ca11 doi'0:30 .Y ti '1· 110 Un :íngt' l, qiio (h•l Ete rno J,oR p e1u;: in: i (• JJto~ <·P:i ci bc. , En hi .urua de, Ja:; ¡ticriacl ca, Com.o t nlm to. de ú11111i.l'11da, A D10s las bnuda y la vfre 11 d a:, . ll:f.nevc su;; alta-; l>1n1d:1 tL:s.

..."' . 1 ·:.

-5!1-

~lí · i -·-

t· 1.t la fü cute nyuolla

.\ 1t· ~ 1 ne.rce l , olwrnna.

:.r

E•npa ña. a ·lve i·sa fortuqa; ¿No habríi p0tcsta!l ·. alguna ~ne le vudva .s '. 1 rl'tlej1>? .. T en cspérnnz<i;· y ni) .d.ndes: El ~linio <iel b ie n te insp it:e ; ..~ Y (~j a l fi cl ·mur1tlo te a (ln tire Luciendo n uevas .virtu<le's!

J. F.

- ·---- ···- --

Poni endo il t.~' a 1 1 ~~ 11 ,t i a linde, Su :.i.1-n<)l' t o d,u·:t ;.i<¡ ti t.; I ! '<l('.<: Qu é . solam0 11 t c · eo11ne ~; '' · Qui en ~ u ;; l:íg l'i P1rH k !'Índc . . Al .v;~·ted:i.: J.1 1! 1.11ildosa, t tN? 1e11 te;: , d1111e, n. tn seno B::iyw 1Tat1q11il o ,. ,.,. ,. '.llO Rn11d a l el e ¡i:1z 11 ~i .~t L·ri n:;a? E -;. íJ ue J~i o · dc,.;dc ~ 11 trnno J?rs(:1e11d u a (·a l111 a l' t11 l1erida· . 1

l '.

•'

·.

o:·, ¡i rn

ll !l

COMAS .

", Son ta.n frecn en tes en esta Is1~ los · envertetia:mien tos por .b yncr.d la111;1.1la brava l'D el lengua.je \·ulgar , qüe la yii ·:a ·dulce es vista generalmenté con aven;lon, no óbst.;i.r1t.e s n g nl.to sc.~h : ll', · sn inocnjda1l y 13U ri1ineza en ele: ncntós stistanc.'.osós Y.· reparndu1cs·. Uree m11s,-pítes, hacer ün seh·icio pu.:. l>licaudo .ló 1!qc sabemos sohi·e las <lite retites . espe· .ci.es de c;:ita -plant.a in1.lígena· de la :\méricu.-ecua.tori·al; dé, gran cun:-iumo clcsil(;) la Flori1-la. hasta Ma- · gallan es, que tambicn se cultiva en · Africa Y. en

1 .

1 Con e l n eU'o d e h' tl l )"l, ,, ·. o Q.., ui er e q ue ~; 11.grne i .~ tlnya EI1 tu pec:ho lü.ccrndu. · ir qu iery. ,.: 11be!. ... c 11 a 11 J [) e rece I

a l11 1a alTe pcntiJa '

Nui L:a t'·I d c~ja c• n ·alrn i& mu: E.; r¡11 ''. s.n anJ,; 1· at>ln.cacl.u

l,---..-

., '

. .:

...

.>: .

. . ·~ :

: ... . .

•

;

. :-i

·'

'.•

. '

. . .(!"

.r·-·. i

·:

-56. A.si~, y: q·ue pue.de .ser muy ú ti l en PH'e rto-Rico es. peciah~ente á . la d~sc yobre, por la fac_ilid~d y ·: baraturn de stt iJl'Oducc1ou; y por is us d1fetentei · · aplicaciones e'n. fa, vidn. doméstien.. . : . .La yiú:a .(1) .(;'citroplm rnanijwt de Linneo) una _de las - ~species del g'éneroJanipli;l '·es nú arbolillo . -Jactéscente; de seis á ocho piés _....d e n:Itura, de raiz carnud_a , ·tu.be1'osa, blanca ,v cargada de un jugo · lechoRo·; de tj:J.llo rcctoi cilíndrico y nudoso; ele ho. .ja1rpe1liculadas~ ac:mm ín eas, di vididas .en tres cin. co ó siete ·lóbulos ovales lanceolados ; 11e un 'vetde ·· oscuro en su cára super i r, y blM1q11ecinri por el en- · . vés, y coinodeun piéc1c )crngitud; de florc:s rno-nói· · eas. y f.~oinioRas~ d e cúliz col ol'~aclo, c.0 11 cinco divisiones profundas, al q uc s uele acompañar algunas v~ces . otro· calicillo quinqueparti!lo, · preséritando Jas .m achos <liez. estain bres, cuyos fil etes . est.án sol~ · d11do~ l)or su hase, y las hembras el ovano comp~ttj'do en tres c1-tsillas Úi1ióvnlas con . tres estilos

bífidos· "

-57-

present,a n algunas v~ riedades q_uc conocemos en Nüevi-,.· Granada. A\ 11 hay yucas .q.u c. son ve1:d1deros ár~10les; y especies cnyits ho.1as tienen rna8 de pié)' ·ine<liu.· 'Tambiert hay 9tra 1.lc tallo ~elgado · y parduzco, ele raiz fibrosa ~ q.ue r~o se alza de la superficie de la tierra mas de un pié, · y euyas flores 1:1011 muy pequeñas, purpúreas .e n los bo!·des y i~ma rilla.s en ·el centro. Est~s coustüny en sm duela _e] manioc espúreo de Nicolson; · · · · . · El vulcro deil.ouüna de diforent.c8' :1bodo.8 l& t • planta ti-e Lpw .tratamoi.; 1h ab iendo 1~9a-rrs. . en 1lon. de ll cni e·I mi~mo nombre qne. hoy .tienen algunas de las 1mstancias que lle ella se ·es.trncn; as_i v:mos que la designan con lm1 de ca~nonioc) Y. ca.manoca, mañoca, manilwt, casave, tapioca, pan de lo.<J negros &c. Los c:p·ibes la llamaron yuca; y eAta · de- . nomi11acion ha. coni'lerv}tdo e n .·Nueva Gnina~a, ·veneznela, BDlivi51'; Cuba, $-1. nto Domingo y 0t.~·os paises de la América españohi.. Pluken l.a ap~J~·1da tn.m bien fucca. foliis cannabiuis; y . e n el Brasil le dicen l o~ naturales m.aniiba. y los portugueses 1

(

. Ési~. <lescrippion , q nc- participa he la que ha · hecho Htchard, y de la de 8pach, es la que mas se

proponem?s ~ con eM.:. es-crito, c0risidcl'arémos l_a -yuca pnméramente . divid·ida. e n d os variedades: yuca dulce y yuca amarga.. t~

r~n. dnlce,

E.mpleamos .Ja palabra y~q, co1~10 .designat1v;t de las plantas maw.!w:t, s1gmendo él u.so <~ornnn, y .n? ~ont1:ayén:1onos cspt:icialmente á su ra1z., ni olv.1da11d<;> que hay .rucas ·. que pértenc~eu á otl'o género que cl;jr:mipka.

mandi6ca. , Para el . obje~o qüe nos·

confor_ma con n.u estras obsl'rvacion e8, no ob8tante a1gunat'I pequeñas di fe re ncias qne, en las dimen~iones de las h~jas y de la p la itta, e u el cofor ·de los tallos y de la parte interior de los .tubérculos,

(1)

qu e es el · camrtnioc ·y c0;-m·a.gnoc de

alo·nruls colonias francesas, tiene por carácter eRenCi~.l el prese1Úar los tallo~ iiem ri~e 'yetdes,, ·Por lo . que respec~;i á' la ca.Ne .• leL tnb erculo, yne.11~:. Rer · bhtricn. -serrnn la desci:ihe Spach, y tMnbten paJrza.1· 0 6 ele Un a 11Íarillo aUn lll<l.S subi1lri, Ó .Jijern.mente TO.sada) COillO fa h e rilOS visto muchas VCCC'S • . .

• ·1. . •

> -•

~·,_¿_~ ~ :

-~ ••

.·

-·: ;¡

. ! ·•

.·..".n

. .

' "ti d

r i

\ . •,

-59-

--fi8--

A-rrn. n can d'o ese. tubérculo {í. los siete (¡ · ocho meses,. pu etl1=1. éotnenie impun emente, crti.iP, asado, ú hervlclo en agua., del i:nislllo . modo que prcpa.ra· n1o~fl \'-eces ~~s patata~ 6 el fi1:9ie, si 11 prcet~Úcio n pa1-t1enl11r. Si se l{l dcpi sembr-acio por mas tiempo ya rio 1-1irve si no ¡mra r t~rl u ci rl o á harina y sat.:ar d.e . él -tn l11s l()s 1len1í\s p.ruJucto · q ne se sacai1 de la raíz de la ynca 'bravri, c11 n la ci rc1111stahc in. -ll' 1.¡ue 1o, prnpara·l1·1s del tuhérc.nln d11l cc: :-;011 ll.Hts e:><Jllisitos, y . no il<'.in.n n irig ui1 prl11cipio dele¡;éreo, 11i ei1 las ftgnas, . ni t•11 los · .•tro~ cue rpos' por donJe p:i.san durante · su c111iteccio1.1 . L-1 f/llCnmtt!lrgf/ pre ~e11ta sierii prn SlH~ folfos de

· un ~ohw rojizo; . y s.11s . t11u úrc1ilos com¡\une11 de fücu ~1~ y d 1 11u j11go lecliosu, que es 1111.0 de· los , ve-

. ·,. . '.·

.. .·.

ner10.s mas :ictivm~ del rei11u vegPtul; pero l1:1y tres ..· . es,p1~cies. tfllt.J se disting111•11 ~! litre i\Í por ci1·rtos cara.c tén•s es peciales; nsi In roja, (Jatro¡1lw Ji>liis lacini;11 .: s p 11 r¡mm '<;e111il111s, n11/ ice violar·c") p 1·l'8C 11fo h1s t11~ · 1~ fmnj1·nil118 de colpr d1! p1írp11rn y la rniz violt•t;_1; l;l Kri.5. (j11tmpl111 }1Liis dig itotis, ror/itr: cÍ7nn:11) tj.,¡,,: lns hojn s digitadas . ·c·11 .ci11 co, y, á v1•c1~8, . en .sBis pn1:te.' , si1H11lo cad :1 di vi~io u p1111t.i11g11da e11 el · fípi1·1~, de trl's íí. c 11atro lí11 ens de ancho, y de tres· lí cuatro p11 lgníl ns <1< ~ largo , y la raiz ce11icie11t;1; y In ól1111co (j111ro¡1lu1 mtfii:1: 11[/J,,gf'tie11c la miz del color q111 ) espresa . su 11n111b re, muy c11r1111da, · rnuy grnesi1, y te rm'inada por algunas fibras ci1b1dlu~h1s. 1 E11 Ca;;enu. se :c911oce 1rna.. yuca., quf', ,scg1111 }f. .. J'n·fi 11 i tn i he, denomi 11a 11 a lrí mulltidri, cuya raiz ·p11 e. de :irrancarse á los ocho ó nueve meses, y túme · la· figura .d~ ·una· remolacha"} y el color de esta cuando .

• .

se le q'uita la . prim era. corteza; y otra que. solo usan los intliós, y .llaman '!111-¡;c11cr;va, cuy¡rs raiees pn:ise~ tau trés ó cuur.ro t. ubérc:.Jlo~ ~ ligados. Est;a especie lu hay ta.mbie11 1~11 Nu uv nGrimada, . doude. se .b.e neficia cuino to .la s las d ell.lil :'. Descritas las v:1rie<laJes·y cspec;ies de '!JUC:a. mas .conot.:ida.$, de_! g á11ero jr1 ni p!L1l; pase.m us á su: cu 1ti~o _y á 1·11s ve11t11ja s q11e <l•!. ella pu e.d en .obte,tltlFSe. · ~I cultivo de la fpt cr1. 110 exige ni11gnn Guidad~ 1 p:irticnla·r. -811 ·N ;1.!va G ·1111a 1l:t ~1! l:a:ce 11 las pla.utnciu11t;s et) M 1rZtJ y e11 · Ago;tu, ·p ri11 elpi u <fo lus d<ls épocns de lluvias l-'ll aq1iel pais, y se.. hu a_dopt<1do el cultivo por t!stac¡rs, q11e es cu1110 s~ mr.dt1pl1t:a la pla11ta mas f[u.:il 111 e11te. . · -Las estaci1:,i,d u die~ pi.1lgulainle lo11gituil, ..,e túmnu tLJ lo ~ v1í.-<ta"1Js 1n. :1s v ; .,uo :o .~O.:l . .y lll _!.J. or for. P. mado.~ l:tla1;1du. li :1y. '1írbulos s1dLie11 tes d u tlu ~ Lle proV <!er,.;e¡_ ¡.i ~ru si 1!SCO> s:.m e;icas.os, 111.:1 e.5t.icasr ·11 (>solo pu t! de11 ser de 111e1w1· lo11gituJ qlie la i11d .c.1da., · b:1sr.a11 tlú 11u e ·a1gu11as te11g.111 c11;1tro pulga.~as, y siq1~i e rn 1111a ye1111, .s-i11 1>·qiie e;I mu t.: hos . .cas··~ · 11u est Pu:; ag rieu ito:es d iy.iiLrn ú lo !al'g1> las ·n111111s grm~ 's.a s y tiaca11 1k ellas. c11at ru ó -s ~ is nstillas , q11e basta sea cu.da u11a i11irod11 :: i1U dus p11 lga.das eu la tie1'ra para que prt•11da y prod 1i zea ta 11 t.o 1"0.110 .e.11iú una de las estacas q11 l! son pla :1tadas í11tegTa111e11te_. · Eu N11.eva· Urnnada, t'.11 t;·1-rc1ws de b11 e 1·1a condiciuu, las rai ce~ de la. y ia.:11 .<11l{t1lierc11 ;il aiio u1i. ~e si.irrollo que _ s u1-.p1·e 11 ~le , hab ic11do algl!ni.ts que .pre- ·· seutan el gru .Jso y la li>u,gitud del ·mus íu . µ~ .un hqmbre corpulento y robusto. Pero. no es -·prcclliQ . esperar ú ·este ti el upo para uti 1izarse ele ellas. La 1

.\ 1 .., ·1 .

1:i

A·I~i

(,-· ~1: 1

IJ ·1'1

.1·

'·

-60-

-Gl-

cosecb':t co11.1i011Y.a ·c11 uquel país á losod10 meses Je'

efectuada l:a .P.lantaCion y ;\ veces antes. · . .Bn otros lugares se r etarda mas, principalmente Ta de la :¡itca. b~JJ1.:a, 1¡ue ~ue!e~1 conservar enterrada· hasta tres anos, pero ta·n~h1 cn hay donde se

anticipa mucho la· re~o l ecci o n, lo qu e proporcion~ fi:uto oe15azo11ndo. En Sauto Domingo. segun . M. -Clútrpe rlttá.de Cosisigui, i:.;e conoce una varjedad de y1u::u. cü yo¡;¡ tu hércu los p11edeu. ser. cosechados en bueui1 di..;posi ciou id cabo dit cun tro 11ies1;is. Esta y11ca, qúe uos a s~g ura'11. se produce taml>i e¡1 en .Ve_nezüela, es rnur probable ltllt! ~e (lé e11 Nueva Gra..nad,·1; pero n·o ia lwmm; vist,;, 11i he mos oido hablar de ei fa .. · · . . . · Uu. Hrtiqulo co.mo la yuca, c¡ue puede 'Cu.lt.¡varse ,cori mucha economíü, -que es tal vez el meuos suje tO á los , cai11bios att'nu~fCricos, q uc apenas . exig, · prec1.1u cioues c~11trn la !:! ho1:n.1igast insectos. que pu~ de.u St!r C.)mb.at1<los co11 facd1dad, y qne de1a re11chmitÚ1tus col'Ísiderab.le!'I, pues estií. probado que una f~rn·gada dtJ tierra, plautada de yw:a, su 111ini st~a ma's alimento •Í un grnn uúH1cro de perso11a s que seis fa1iegada s sc111 brad ~1 s de trigo, merece la ::itei'icion de todo los a~ricultores de esta Antilla, es pec~al meute de los ;1ue se dedi can 111 cultivo de lo!> frutos · ·

. ... .·.

. mt-nores. . La raíz <le .la yuca., cunndo .es <lulce, puede co-; mersc asada, herv ida, gursada, sm mas que despo- . jarla de 11 corte~a,. ó ell pastas, ma& ó rn~nos ·gu.st~t> y suculenta·s segun las ·. s~1 stancias con ..que se mezcla ó se rellena la 111w·a d·e dichas pasti)s; q.ue .( pueJe 11·ser cocl9as en el liomo. 6 fritas. 'l'mnbien ·se \ ¡,p¡

hace cdsru:r. con ella; y_.ma.tctf, tJan. muy d~licado, q~e se prepa1·a con la hanqa <le la m1sma nnr. (2) . En Carti1ge11a y otros jugares de~ Nueva Gran'ada tenemofl l(}s famosos buiiuelos de yuca dt~lcl:',-que s9n ~l regalo obligado e n la pas~trn. de ~avidad y en el d1a de To1ios los Snntos. . . ·. . Cmrnclo la~ yncft es amarga nos~ ·u ~a sino b:1i? fo for1nn <lr. ,:,,..qm:n: .iif' ciPrtn t(~cnla C(lJC ll ¡:u:nan 1:1.¡n¡m c11 !nr:; cul.unias francesas; de salsa, que es el . <:a-_ ' binu. tnn re.nomb rado; y d·e un polvo q·ue d~nomman cmutc, Jw úno de manio(:, ó tapiocü .en l"us mismas colonin s (3) . . .. .. Los nerrros compouen con casa.ve, pat;ltas · raspadas y si 1~p ~e '.'~úcn r qu13 l_1acen . forn_1ent11.r .en ag1rn, una bebida v.mosa deno1111nada 1.nu~i, qu.e es eml:>riagadorn, p ero1 que .no- se conscrya s ino pocos · ains; ·y e1Y lit Guaya na _aprovec)lan 1g11alme.11t~ el mrrniocpnra la prep~n-ac1 on <lc . d_r~cfontcs bcbt{las alcohólicas co1uo 1cl 1:1.cou, el r.nch.un, e l Pº·!Jª y el nnapago. (4). . . . . . , ·. , , Los indios goaJíros liace.Jt con la l·~uz de la ~ucu . dtílce ó brnva, un licor agrada)ll·e que 1larnan dw:hq, . h albóroz¡vfo;·a de sus fcst i11e ·y de im dauza, . que lleva. el nombre ·ae chic!t.'rt. malla 1.; in duda por el papel que r ep1:ei:;cntu_ 1~!'1. e ll [t ese licor. · ~'arn.bieu· preparan loR 1rnsrnos mchoFi, y loR am·ohua.co$ 11e· la Valmont-Bonun·c. ni1·1~ion á. rio. ra~onad(1. . Cle . . Histpri n uahi"riil. .(3) Spacl 1. (4) Ihid.

· (2)

/l .

. ..

. . •'

...

- l i '! -

·.· Si rrr~1.~Nevntl11__Cfe.Sn~1ta Martn y Ri olrn el: 1, un p:in np pJ.11dJ1do m1_1b. ;,o, 'l1i1! 1!8 de: ~.r.it1 co11 ' :i ·110 e11trn e~l?s .Y :qt1 e 110 rl esd1•fi"lll .11~11ch1,s d e lo;:; pti ~·ulo s ciV)l1r.nd 11s qn~! l1!s s.0 11 v 1 ~ 1 ~ 111 ~ . ) · · , : P;ir:i out1' 11 1·r e l. cnt-:11v. · ~ 1 ~11 :-on~ile del modo si·· gu1t-"11t1 ·.: "Colocn dos l1JS t11bérc 1d 11R el e In / uc11 en u1111 _ 1·.11b 1~ti! 1.1."llil d1· :igtlil, :::e l1 ·s l;1va e~n~ pu l us.u. n-ient1', lwd 1o_lo <:11-;il ::;e ;.1rroj n di1 ·l1:i <1g11.a, y Sl toma l'.t.rn. pnrn 11.na. 81·g11uc.la lut:i o11,. que se ve1:ifica de~ pu es de li11berlos 111u11dado,I)' pri\';1cli.> c u.iJadosa1t1 e ute u1· su ¡ielí.c 11ln 'c.011 1111 c1 H·lt iflo· d es~ inado a,I pf~_ c 11 behi, lll'l1<1. iir1 1nline11t" •.. c.tu. En otrn . . ,., dt>_. '·wu·t O e t ·S. ~te u e C? lucaclo 11b í··un111e11 te 11·11 rnllu · fuert é de _ll?.Jª. dt! fata, dcs.t.i1111.dq lÍ. ra i:; ¡wr ! o ~ . · n.n ~ nrddos de~ . hHla 1~11c11tc , s~ colo cn la r;11::: pa J q:·a 1!11 ~neos de ,u·na ~e h~ g r~wsa q ue ~ u so 1 n l' t~1 1 ;í u1m fo (' rf c prl's io11, y : .se ,_ 1 ec1 ~-c <:01 1. c111dndo el Jii go q1 1q co rre de el los. CQa11d o SL'. ro_11si_d 1! rn q 111! l;1 t~e 11 '. ;1 l1fl si do su fi eie11tcm c 1i;t1!_C01 11pr1ypdn, lu · que se co 11 •Jee por qu e no urro.J.ª mas Ju go, i:;e .':me;~ d e lo.; s;1c us e l ba gn zo que co11.t1e1len . y e te ' t! cst1l'11d v ,·ut1r¡: tau las ·bi en ¡¡ 111 _ pü1· , _'y se es pone a l _sul par;1 q11 1~ des;tpa rczca lo que pueue quedar t?dav1a d1! ]Jil rtl's húm edas. Co1nple- · .tada la de ecnc10 11 se procede ú acurno uar el núme1·0 necesario de u na s l; 1uuclws ele 11 ierro rc<londas. (6) _de cin co á se is lín eas de g 1G.leso. y. de 18 á ;20 pul ~adas de di ánwt1o. y ui e11 pulida ); en l:) ll car'a su- ' . · penor, sobre un t ríp ode i11 co1 11bustib lc, de á 10 pulgadas <le alt ura, bujo e l qu(l se colo ca s1:16cierite · 1 ~

· ·. C

. .. I·

.. '

(5)

l'arnbi~n p11eden eer .de tierra cocida.

- G3-

furgo pí1~ra ca.lcnbrliis. Una. vez ci1 li.e ntes, se cubre tud11 esn ·c¡¡ra _s uperior d e _las planchas cori una, capa d<! lns ra, paduras, dp.a. c.¡,uc cll'l.>e tener i:¡ei s ó doce lí111 •11 s dt : densidú<l y c::::.te tíderse llllÍÍUl"lll ()lllellte con u1 ;11 1·;; pcí tu la de 11rn1lern; y es.to basta .pi1ra · que en po cmi i11 stantes se cubrn ·dich:t. ~apa de pequeñas 1:l 1·v;1 cio11es, lo que j.11di c"rt . que el }ingaz.ó está · co uid p del Indo poi·. dond e toca á. Ja. · pl ~t ncha y que aebe voltdrselc para cocerlo igü ahn"ente' oe l otro 1 }ado. lfochu esto, las p11rtíeulas todus de .. etquella. masa, ·e n rii zon·. de la poca liii·mednd -que a.un · les queda. se.«1<l hi ercn et.Jtre sí y for[nan unn. especie de galleta de una ó dos lí11 eas de espeso r.. Esta. gall eta. es el casave, pH11 in co rrnp tib le y qüe puede con se rvai:se en los ·paisrs n_H1s· n, rdi entes dunwte ni~: chos nfws. co 11 tu l q'u c se le prese rve de la humedad. M. de Tu ssac, c~e quie u li emos tornado la descrip cio¡1 que pi·ecede por la exu1·.t itqti con ·q ue, al pi11 tar el ll 1edio tl e fabriowiuu .dcl ca ave en li1s Antillas, pilltn d ~ i ste rna que se ·obse rva en Nu eva Gran ada, ui c9 qu e este puu •~se l ali1n.e 11to mas con- .. veí1i cn.tc para los "traunju<lores, . pues ·.. ·niedia libra . . ba sta .l'IUJ'a llU t rir duruu te Ull .J.itt al •negro maS vigoroso. El cipizm no viene ú se r otrn cosa que la. fécula que e precipita del jugo <' Xprirnid o de la· raspadura de los tubéi;c ulos de la y11ea, fécu la ele u11a. -finura y blancwa estruo nlinari aR , y ·.qu e lavada r~peti das veces, y secada a.f so l ~ sirve pi!rn preparar _- un . . pan muy esq uisito, riiezclfotfo la, por partes igua-les, oon hari.na de trigo. 'Tanihi en se destina . á .:pastas, - cremas y papillas de un gusto excel ente. ..

-~ !

(,!

.. í · : / .

. :....65-

.;__64-

El cn.bioú ~·' U~Ht. i'U Isa que se c-011sorva en hote~ · Has, .y · q~e ~e .obtte_ne me7.clando el jurro de la plantu, red.umdo ..1.: 11~ 1111tarl r~r la ebullicio11, y bien espumad.o c~in c1 ¡npa y c1rnt1da.p su fi cic 11te de pi 111 ientu y ~al, piu·a sazo)rnrla. r ) · · , Br coúac .ó I ~ '1'ú¡1ioca, qn; ,,no sino la rnkp~-= dllra d~_l<1s ~11berculos1 de la yum premia da co1110 pli- · ra h11cu cmMve, y tostada ek•spues e n unn calde ra de fou~lo llano colócacla snb rc uu horno · dtl 11 í;i 11 iP? t~r.1a, ree rn~llaza hoy e 11 E11roi1a el s:ile p ,. t' I sag~,. segun e l u11smo M. ,de T11s~ae," ofrp1·c ·t:i Vl'lh · tli]a · • • . ,:.de . pod••1·sn . ' '. , .. lit'\" . .1 1· e u vwge y e·1·e• ser ·mas ·1111tn. t1v~ q.ue ~quclla s s11 st:111cin,.;, p11eos diez lihrns bastan . ~ara . el :dmu•nto de un :·ia,!. !·1·ro d11ra11fr i'p1i,11 ce! días., 8'.~' m1o1~ ~lle l1un1t•ciecer10. si s1• q1.1ien-. e 111 ;.1111 piico ~e 11g 11.i ? de ·('aldn. P ; 1rn c; :1.'<'!-.!'ll ll' 111·1 r ·'1 ¡111c ·bi en .. liecho, dehe 1'1·111oven·w si11 1·1·s:.ir h 111;1f't'ri :1 c;il e n·ta'da .. á fin d1: .i1npcdir l:t 1·.nl1 t' r¡ ·1w ia 1·1itn• s11s partí culus y lograr q tw 111 1·01· (·11111 :'('a 11¡1il(1 rn1l' . 1-:1 olur, .Y e l ·color 1111 f>() üc1 rojo q1H • tn111:i la l1;·1ri11a , i11di(·1111 <pi.e la, o¡wraf'i-011 lia t1~nni11:id11, ,. 1•11 tor1l' t'S se: l'!':t1~pqe el prn.<l11d n· <'ll tah !as IÍ 11Ía 1 1t e !t~s l>il·11 ¡¡ 1;1 _ p1os .para qnn H' t'llfric, dt>spw•s 1l1• In 1'. 11;il so ..- 11 m·. ~1a en sa~os. ele pape ·! ú s1~ e•111h;1rrila. ( ti ) ·'."l Los 111d1os t¡lll' co1d(~c e· iown1 e·l 1irri/Jr1u e 11 N ueva Grantlílf~ 110 somct1•11 ;j. la ¡~~"ion la ntkpttclur11. Je los tubere nlo~ do la !111.u 1• •~,!los i;w limitan fí f'lice.rrar.la l'lHco<; · c\1 : li c11zo 1¡1H· ¡·ntrod11ct:11 C.\11 la l'I ' aguas corrw11tt•,.; c11 : s 11!': rin .... por 1:.1t1,.: <'> nw110 ,· til'J.11- · .. ·

• _..

:r·

c1:

po, s?~un la_acritu c.1 •le la planta, l_o c!u~ basta para pnvar á dichas ¡·aspad u ras <le! pnucip10 ven·enoso. 1\demas .de los ¡)rq.ducfos mencionados se e~trae de la yuca tambic1J el almidqn con que, p~r lo ge~ neml,, P.ndureceu ú ent i~s1u1 las bvanderus nue~tro~ vestidos; y todavía liuy h1gares-, en °dond-e se comeu las hojas, picada s y cocida~ ü ll aceite.• como. se hn-:ce con las c~pina~as (7). ·. . . · · Como á. pesar.de todos le~ cnidl!dós pam. distiu tinguir la.. yuca dula de la · hravll y IJcueficiar · estiL debidltmente, p11 etl on e(lmct~ r~e los · errores funestos que repetidas \'Clies hemos ·notarlo en esta Isla, acompafiamos á este t.nihajo e l resuH.ado del análisis q 11hnico del manioc ammgo; sus propicdudes deletéreas; los sí11tomas qnc revela u el cuvenenarniento · causado. por él; Y.Joi;: so~o rro s pa-rn ~ombatir .cfül.ho t!llveuenam ieu to. . Las éspcrieuc.ii1s li ecl1;r s por el Dr. Fermin en Smint)lll y repetidns por ;\l. .DC$CO.Ul"tilz, acreaitall qu e, de la destilaciou ú fo ego ,graduado de ·diez n.:. hras dé jugo t'resco de yum (1J1uugri, Sl' obtiene por primer prod11cto. un líquillo ·muy claro, efe i..ln olol" . . i·usoportabl~ y tlt~ .11iia vol;rti l.i(lnd extrema, con las . popiedadP.s t..errihles del :'Leido hiMoci{rnico; y qiw Tensayado asto. lí11uido ·en 1111 11cgro e11vene11ndur diú · por rnsultndo l.a m'ucrfo de csti', · e11 di t;iz mi11uto.s , en medio de .las co nvul siones v de los al1ullidos ·rna~

l1orribles ·(8). , (7)

(S) (6)

Tusi-rw.

Vahiúrnt-Bomarc. Die. rrrzo1i. e.le Ud .. i1at. Los trabajos <l o l\L Pn.yej 1cdmprne.l~a.11 trimbien la existencia ·del acillo hidroci<hiico: en 5

-~ .)

\·

.. : .

,--

·.

·'

. .. : / '

I .

. .

. '

• .. ~ • f

...

. .r

.-66-

-G7D escourtilz, (9) tan l.uego corno se acredite 'llll envenamiento por la yuca lnw.:a, · lo mas prudente e~ ocurrir i.í Los med·ios reconocidos z10r el arte; e·s decir: tra.ta.r di expulsar el veneno y combatir l]espues los accidentes 9"ue queden segun los síntomas qu e se presenten. E l agrega que deben aso~iarse los mucilaginosos (i los ·antiespasmódicos por el biten <feclo que estos mcdic~1.mentos han producido en . r las .into.'Cicrtc'iones por sustancias acies. . .. r Es racional proceder cuanto antes ú Tá expu~sion 1 · <lel ycueno; pero todo lo <lemas qu.e se aco_nseJfi-eli empírico; y areemos· que mientras ~ªYª. otros procedimientos mas conformes con la ciencia, ·son esto . los que deben intentarse. · · ·· . . · . · Es sabido que la lech e exprimida de la raíz de la · yucu lm;r.va· tiene· la blancura y el .olór de .la leclif:_ de almendras amargas ..Tambien es ciertó que esta leche pro<luoe en e~ horríbre y' en las bestias los mismos efe~ tos que el (Leido pt'.úsico; y si á esto.se agréga que entre los síntomas del envenan1iento por layvca,/lrava no hay 1\1'10 solo ·q ue indique la accion de ningunasustancia acre. ni corrosiva, y s·i algun9s _que demuest ran. mas bien- la de los ven~nos orgá.nicos estupefa. cientes, uos·.Paree.e que sena mas ·acertado colqcar . el jugo de la yuca que. nos ocupa en. este rángo, y asociar (i ciertos recursos que se denvan de ·los medios em pleados COii éxito para privar á áquell~ · SU~ tancia de su · principio letal, los que la espetiencia : -

~l yrincipio venenos.o de la !fl((.:a bram existe. . }larticp.larme~t~ .e~ .el e~brion de l?s gr~nos; pues el .per~em¡,~. µo ofiece smo 011 aceite dulce, sano Y ~gr~.dahle al gusto, y e.n _el'Jugo de la raiz, que mat~ al homb_re y .á las bestrn.S(en)lm•y breve · tiempo. · , ·. :Las sínto"?as. d~l envencnán1Íento son los siguieil-

~e.gun

tes: entumecmnento del cuerpo, náuseas, vómitos, dolores al~ es.tóm;:igo, evacuacionesal.virias abundau~~s, con tHnesmo_, .dolor j¡üens? <le cabqa, suspeu10n. y aun ce~ac1on de las fonc1011es de la vista, frioen las extl'em1dades, desfalleeimientos, póstracion general y por fin Ja muerte. .. . ..I,a abert_ura de dos cadáv~res, ouyas autopsias · bemos p1;a~t1cado e~n est~ pueblo, no dtü6 ver signo · ~lg!J.n~» de mflam::ic101J, m en el estómago, ·ni en los Jnte~tmo_s. La pnmera de la s visc;c'ras .c itadas tenia _s.~ m.agmtud natural,. sin prese ntur la estrechez que P~so~ y Úrfila le han i1otado eu esta clase de envenamientos; tal ·Vez porque habia11 ~rnnscurrido muchas ho~·?s de , pu.e~ de la muerte_ cuando se pi·acticó e] exttmen:. y_m el coruzon, m los pulmoues, ni los .c entros nerv10sos ofrecían nada de particular. En ~n~ de l?s c~dávercs estaban los. ojos abiertqs y .con g1 an hmp1<lez y tn1nspare11cm en la córnea. . E.n los dos se prese?taba la sangre muy líquida; la· J?1Cl coi: manchas vwladas _en alrrunos puntos, y las tisonom~as con uua espres10n ilianqµila y i·isuefia. Las c.av1dades <l~ los cuerpos <lespedian uo olor·{¡, al- , · · mcndras anwra-as. · . b .

la yuca. Vi.fa'~se los t-0i110& VIII y IX de los 8ábios es~rangcros y losºtomos XX y XXI

(9)

":.

)

de las Memotia.s de'la Academia. Flora médica de. las Antillas. D esco\u'tilz.

...

•

··l

¡'

.,.

- 6e-

,•

_t.ic.n e de mostrado.s como útíl es e n lo enrnue nmnien- · .tos ·por ·el dariuro de pota io , el ácido hidro r ii1nir.o, ' . .el ag1,H'I. de laui:~l. ci:ir~ z.o, et c. · · : . ~os_otro.s, -pUe~, en cualqui er caso de envenena·. mie~~o por. la yuca ~rara, ·pr~ik- ÍJ.?iaria.1.nos por hace r 8f,1'.ó.Jar todo - lo qu e el pa c1Ju.té 1t.ub1era comido v ·bebido; empl~ando los eméticos, si :n111 se hallub'lL e~to en él cstórnngo, ~- lns ln.n1tin1 s p11rp-:u1tt-~s si 8 11 ~ pon~amos q.ue: algo _rl c ello liu l>ie:-:u pasado ú lo~ i11-. t~stmos ; D espüe~ que los e méticos y llL\·út ivas )1ub1eran dado ~ l efecto qne nos pyoponíamos, ingeriríamos repetidas veces grandes ca11 t ida'cle.s <le 1.11rua · en el estómago ú fii1 de desle ír los resíclu os (le l ~-e..n_~ no true h.ubieran p odido riucdar, empl eand o en esta ope.r~e 1011 e l nparnto <le Boe rli ave pant p oder · · CJ(traer -d1cha .agua c uand o quisiérnmos. Tamb icn ' la,varfamo,s los intestinos., s i lo c.reíarno's nece;·n'rio; .y, ·una vez seguros d e la com p leta. limpi eza del canal alimentici9, _proccde1fa 111 os á las aplicaciones de clóro ú deamoniaco ·á la na riz; á latde l hielo e n la cabeza; á la sú rhe r~io n del e nfe rn1 0 e 11 ao· na fria· a las foi cciones en las s ie11 e:s ('011 el a.mon~co ó l~ tiutúru de c11 1~táridn s, ú los rev ul sivos ú los piés, á los chorros fnos á la nu ca y la co lu m na vc r tebi'al Y á la!ii bebidas atemperan tes. Y s i esto no su rtía efe~to,haríamos e nto nces al g unos ensayos, qne no seri a1~ aventur~dos , pues se fu \P'dll en espe ri e ncias r~pet1das en d~fe1·e nt es localidades y q ue han dado . siempre los m1snios rcs u l ta<los.

.:v-·

. El az ~car e.mpl:eado á gra11_des dósiR por .los in- . .~l()S,_. lo mismo que el agu:.n l e .mar, - hai1 sah ra<lo á

·~ :.

-69-

al gu 110~ euvenena<los p or la. yuca brava. (10). Las hoja·s frescas del achiote ( Bi:m orcllana de Linneo) sou tambien entt'e los mi smos ·indios tJn contraveneno eficaz:. apli~ado á las l:íestia~ . (11). ·¿No se~ia racíonal ensayar estos antídotos, que, .e u caso de no surtir el efecto apetecido, ningun mal. prpduciriim obran<lo el facultativo con .la debida pruden<;iia.? ¿Por qué no po<lria aplicarse en el hombre .eL.achíote?. ·El a1~á:.. lisis químico- no ha revelado hasta ahora ningun prmcipfo t1íxico en sus partes con~tituyentes:lJsado cou10 co ud imier,to en 1l1 uchas com ida~, lejo¡¡ .de <laiia i· for tilica Cl e:stúrnago. 001110 aromático se. cmj)lea .en el chocólatc y en el polvo afrodisíaco del \Vulrnka . ¿Qué p•1cdc entoncps retraernos de ·emplearlo en el hombre co mo an t ídoto de la yuca brava, ·si en las . bestias ha producidq bu enos res.ultados? Nico·1so11 dice qu e es refrigeraute y astringente. ¿Podria j ndjcat· ln., última propiedad c~rnndo se trata de eliminar el vcnc uo por to<las las vii¡s? Pero si es ustringe11tc para el Iiornure ¿no lo se.ní para las hes ~ tias? lí- si e n estas neutraliza. lá. ucc10n del ven~nó cuando q uizú:'I se les 1lá. si n hncµ rlas yomitar .prévia.,. mente ¿no debe inferirse .que el,achiotl'..obra en estos casos prec isamente p~ r S ll a.S tringibilidad, Ó pór: la ·influencia rl~ alfZuri priqcipio hasta ahora descono. ciclo __ .. ? Todó esto debe hacemos caütos cu nuestros ensayos. Todo ~sto exige qu e proced~mo.s . ei1

pe1:-

(1 O) l<"'lora méllica <le las -Antillns. DescouÜili. Yalmo11 t.-Bo1na.r c. Dic. raz. de .Hist. 11-.'l.t._:_

(11)

Desconrtilz.- Fl9ra rn éd . d e las. Aüt.

( 1

-71-

- 70riUt'Stl'U:, es11erirneutos- con el criterio,' Ja reserva y t3t co rJ ~1rh iut!i :;.:¡)1·u ~a bles en t odas ·nuestra s opera.· ci-0 11 ~s; pero 1w élcibt•nios ser negligente en el cs:tm1ió 1le: uria p1nhta q tie cstcí reclnrnando nu estras '.i uve tigaciones~caba !m ente po ~ lri)propiedad que ·tal Ye:.: .se ha estu:dwdo menos cu WJn, y qu e pued e ser la mas precioRa de l ii~ c¡.ne posee. · El .Dr. Fcrn1i11,. e11 1Ína Memoria preset 1tada 11 la. Aoad emia: de Berli.11 _t1Rt>p;11rn hahc~ r c urado 1111 !!aro . que t'l'lY('11el1Ó C.011 l' 1j 11go de 1a ra Íz de la !f llCU ¿;.a¡·o, haciéndolo vo1uitar co n aceite c~ li e ntc de · nabo s ilvestre ..Esto merece llam r1r tambien nuest ra atencioii . · )' !!OS.·obli.ga ii C'l1 Sll): 31' e11 .el hombre 1Jicho aceite.

: • .1

· ·-.1 r· .

•

-=.e:.:•==-= --=====

H1.:i<:-iAL.

Si co·u constancia v1meras en intérvalo8 iguales, r á ilum'inar mis cristales como el _soJ; '

Des pne~ tle1 ·¡ñtere.sa ute :i rtíc u lo que precede, 110 ti odcrn os meno q11 c reco111 endar ;í nuestros lecrnn ·s }o .~ rnrjos cscr.itos qu e ha publir.a do e1 Conde d1· PClZo~ Dulc e· , di stinguido ng rónonw cubano, can 1_1hj eto d1' fo111e11 tar c~ 11 su [sl a natal el cultivo de la .'·111·n , porc¡ne la mayor parte de lo que dice res-

prr to cl1· ·C 1il1a e.· ap·Jir.abl• ~ ;í. l'~ rto-Ri co. En esos 1 ·~c dtu~ n'r;í 11 n111plinclo~ 11111 cl1os puntos que el . ~ r . 'Hc mnl lrn r.eni.do qu e tocar ligen1m entc por la

tei1d6a para ~marte con pasion. embriagadora, ' como a1na á la casta autora. su arrebol.'

Razon

. ÜY,ó la Luna sú queja,

1 •

y en ~pacible soni"i~a, : , .

11;1t mal ez:a de ~u artí e 1~lo. c 11 t's pecial los reln:tirns -á Li;-; 11 1ultiplir;1tlas aplica ciouc•s que t ie11e el nlri1i.<lou, - q)1 P 1':'111to :il111l!lla 1 ~ 11 la y11« a ._.:-f;/ ]-.', ditor. .

coi;i voz qu_e cspa1•mó la bnsi\ . dijo as1: ·

-~ .

•/

.. . . .

1111 "11

Qucjósc el ·mar. á la Luna. , .~ de su i nconst::mcin. severa, y' le habló de esfa manera . . cierta . vez. -"Por qué tu luz unas noches . sobre mi~ ondas se riega, y otras ·noches me la niega._ . · . tu esqmvez?

Jo.\Qt : 1x

.., 1

- ·. ·i

: / '

-1.2. ·7"'.Me u10tejas 1ie ·i11const1mte y de esqu~v1;t", .porque fiero imagin.11s que no quiero . . ve~ e á ti. ... : .

. .

r\.

_¡¡...,.....

:M:as venturosa la t ierra-

siempl'e e11 su ser~ o. te '.nira, y á· veces celos me rnspirt~

· ~ por nn mal; Pues aunque en ·a}1ogarla. muestrm'! · fu riC'So tu saiia· impía, ·. . . tambien es bella. y•. ... quién ·fia . D e ún . ri v.al !"

· N~ es verdad.: ¿cuál ot fo amante /

n'las á halagarn1e atendiera, ni c.µií.J. gustarm e pudiera mas qu e t.1'1? 6No V(~ o · 1i1i luz 11ws hermosa cuando t u azul 1-l) retrnt:S ,

, (

¡.-

l .

Vt:cu.

y rie la cu he bras de plata

. ....(·~

c11Úl t i·s ú? ·

¿Soy c ulpable dt. qu e el C ielo utai·a á la ti c1:ra llll Jia, poni.én<lomel a p or guia ·

~. m ~

como ves; Ni de ¡tt~e ent r:i nibos la t ie rb me ocu'lfo ,¡ t í de t•sta suerte, ·ni' de q11 c no pt11•1fa ve rte · .al t raws?

;,P orqué 110 lllide,.; 111i amor por el afon t~m ardiente co11 qu e c u rni fu erza. i r@ otente · de atr:i ccion,

-¿MI] 'd á usfetl ori"gin_ al Para llenar · este hueco? - · Llénelo con nn mufieco, U n gato ú ot ro aºnimal. -Me temo qu e quede mal P orque eso no es de bUe11 gusto. -Me ha usted de'..sn sto . coc~ido o Y nad:1. le .puedo .dar. · _. y como lo he de ] lenar?

...

-Con csU!. diálogo.-Justo.

Te llarno á mi casto seno con anhelo~ temura, .

I' ¿ .

prenilada de tu herniosura · con pasion?

.• ~

.,.__ -

. .

·:.

...

: / .

-·.

-74-

'. --75-

cantando al · romper el diü. Y hoy ¡triste! del alma · rnia se ha scpa~ado el contento, y en uJ1 amarge tormento, mujer falsa, me lanzaste 1 y mi dicha te llevu~te cam:biándoir: en. ún mom ento.

·ale·.U .PU~ERTO~RmQUEIA.

IIL · De~11 é lyc1uc; iugrata ·1iern; la paz que .goza1· so lfa · cuando dtlba mi rilegría envidia á la primavera. ¿De qué, mujer te sirvfefa hacer du..rar mi tormento si, ú1udan.do el pensamiento que de quererme abrigaste, frágil .6 aña te doblaste como al inipuiso de? vir;nto?

1.'u amor se fi4é como e1 hmno c(unbiándote en un momento, como al impulso del m:'<:1.tto . sus lwjas cambin el yagrwno.

l. Bajo un platanal sonante mi desgracia un dia te hal-ló, y allí"tu labio juró · ¡ amarine .fiel v constante. Yo, pu~·o y sencillo amante, juzgué tu amo r el bien sumo, y ahora en ira me consumo, mujer, al considerar que en r¡ueriéndote probar tu amor se jiu': co11!0 d é{wno.

IV. Quiero -de nuevo .gozay _ la paz que un tiem.p o go~~~ Y. por lograrlo jui·é · que jamás h·,bia de amm:. Lo que me hiciste penar en esta verdad reasumo: · "Amor de nn~je'f es humo, . "pbrque cu_mbia CJl :un momento, "Con1o al impu1so 'del' viento "sus ltqjas cambia el yagfwno."

IJ. ··.

(

Yo tmnqoilo en pa;z vi via con mi modesta .fortuna., · t~antando :il snlir la luna,

.. 'l';

' , . ..

•

·1.

I . (

-H-

-70-

UONVERSA~JON \l .\\ ~ ~'-\:." ·~ "Q~ ~\~~~~' D}: ·L A VUELTA-,\ JL\.TO.

·. · .l'~~t!nüu me por la plaza 1111Ít· uoclte· del cal Ul'oso .foho, en c~mpañfa de ~111 antig?o y querido ~migo, Jrnsta ·que cansados de 11· y veml' de un estremo ,.¡, otr? del sa~on, 'di1;gimos nuestros pasos· á uno · a ,~ · lo.s c.afés de -In ciudad. .'.Aquella i~oche hice escepcion á mi vi~ja costum. bre de ·tomar ~hocolate.• é imité á m~ amigo, quien es el .m.~s grande entu siasta del café que he conocido. 81.r".\él'onnos las hirvientes tazas, saboreamos . el dehc10so néctar, y 110s lanzamos á la calle bañados . de. sudo.r. Allí mi b11ei1 amigo me ofreció . un magnffico. mgnrro de la Vuelta-ubajo que ac~pté; dfle Jns gra?rns, estrech é sn mano y ernpe.cé á cami1iar para m1 casa, {¡.dormir, · J1~ntre por fin en la cama, cc;fn la esperanza. de ~necerme d.u lcemente e n brazos del sueño. La · ~speranza esta vez, como otras muchas, no se realizaba. . - '• El c:i.lor, los zancudos V café ' habian escitado . · de unn manera ex t raordinária , todo el .:istem~ nei:- .

,º?

,· .

¡1/.:· 1

me.

viosQ-de mi ~et.. tendido horizon talm ente, oia resonar -én la nl11ioha:tla los lat idos ele mi coruzo11, como el péútlulo ele un i·eioj: Tos ojos · qu e ~e negaban ii cerrarse ' veiun danzar eu confuso torhe. "v reYolvt~rse . llino, multitud de sombras v lucecillas: . · 1a cabeza me párecia de un tamalio e 1;01:me,· y la imagl.nacion, exaltada hustn e l deliri<•, corri·a pol' nn~ndos . descono cidos, rnez~ l ando entl'e si los objetos mas incone'xos. · ,.. Rernkál.rn11w ('()11 dP1'Ci::pernciqn 'd fj ...J lll lado :í r otro de la nuna , 11a.s.t a q i.w YÍ11 e ú cucr eu un estado 1 · partic11.lar de insomuio, co.mo di cen ocun:íu, á.lVIah~i;im y_ ot1:os iluminados. En to 11~es, .sol'presa!, hm6 m1s 01dos una YOZ dulce y s11:npat1ca, que se deslizaba. cade11ciosarne11te de uirn. :en ·otra· palabra á la rnau e ra que h ab lé9~ nnest ras 9riollas. . . _,;,Sí! yo 11é . log,rado cje rcer · um~ verdadera. tiranía sob re el hombre, hasta el punto tle habel'le oido decir l11lH:J.{:1s Yeces que, clejaria ele comer, con tal cle fu11rnr 1111 b11 e11 ciga1:ro. ' "Estoy muy lejos d1~ cree_rme s uperior á tí, ní á hin gúna <1e tas pro Llucc iones l1clreino vegetal. En , éso ami ga·. 11 0 parti cipo de las ideas de l · hombte, que conde.na ·ú acepta, llama ·b ucna~ ú mulas las cosas~ segu 11 .los se.rYicios que le prestan, ó por las relaciones inmediatas q'ne con ell as tie~rn; egoista, que se fignrn f1ue to(1o vive para él, cuanQ'o .no es mas que una. p ~r te del' gran todo. Et optimismo·._ que .. . profeso ha hecho motlesta, y así, . sin - cr~erine . superior á nadie, solo me ofürr den y exaspei:ail .Jos ataques "que mu_chos· falsos higienistas me h1:\ri tlii.i.gido, p"nra proscribir mi uso ..l\fos bien debieran· cul.7' par al hombre, porqu e Hbusa. del plricer ql'le le·pro-

·· .~

·:

: / •

,·

-78por ··ío~o·. ¿;De qué no abusa el hombre? ¿"Ko abusa ,

-79-

guro, ncabarán de r'eemplazarte. por con~plefo; entonces veremos qué haces de tu p_resunc1~n- - - : . "'Al pa~o que yo,e- cada di~, estiendo ·m1 ~omrn10: el horn bre gasta tabaco lq m1 smo ~n A~énca y en Eur!>Pª que en lOs confine_s «fol .Asia, aHá· entre los hijos del celeste Impeno: rn1ra · al turco. 'que no. abandona la pipa en las mas. 'Elolemnes se.s10nes de los tribunales de justicia: e.l labrador, el sol?~do Y · ,... el ,;.1a rino buscaú en mi uso, grato solaz d ,_;.j ahv10 fl . de r su 3 fatiO'as: estiniulo al hom bl'e perisá · dt y re ex1vo, 1 distraig~ al melancólic.o, y h~ sabido· hallar carta-de pase en los palacios de prin'c1pes Y· reyes,. que no se desd.e iian de fumar .. ¡Cuántas confidencias, cuántos secretos de esos grandes Sres;. se· conservan tra. dicionalmente por todos los de mi casta, · y qu~ Jº <le blÍena gana te revelaría ·si no contarncon 1m ..ms. ' _ - - - . - -.- . crecion. . . "Sí; estoy en ~ una época <le progreso, . y ya, por mas .que rabl.en aigm1?s higi~uistas se acabaron pa.ra mi aquellos dias de. ~nbu~ac10~1es, en que l()s. afic10HadoS"'a l tabaco corrmn n esgo de ser desnanzados, ó de ll evar. una paliza eu la. éalle. . . ' . . · · -"Ese castigo merecen . todos ·tus entusia&tas, <lijo.· la bugfa, y aiíadi{i en tóno de-burla: tú no eres ·. mas que un· objeto friwolo, bueno para ent rete~er ociosos. . -"Yo, replicó el cigarro caractei:izándos.e, :pert~ nezco á 1a fanlilia de las .Soláncas, que cuepta ·mfi11;~- : dad de especi'es, m~c~as de· ~lla~ C0.11 _utilísi~~s~apl~ '. caciones en la med1cma. Tambien lleva m1 apell~ do la: papa, que á: la v~z que sirv~ ·de. alim.ento, sa-_ no y exquisito en la uiesa de los neos·, ha i1brad?,., en

ele. _ ~ ·__ '. .- " h! interru;npió otra voz, con un acento

: fran<;:és muy márcado, arrast1·ando pcuMamente la "Jenrrtfa c11 las 'r r. ¿A_dónde va~ {i panul Bi en. se deja ,coiwcei: tu oríjeu tropical ~u:Jsa charla. Al gra-. · no, . al rrmno, ú ver co11.10 me.convences de tu gran imp.ortaúcia, porque ciértamente no comprendo mo te atrev s ·á igu!}lartc conmigo: yo que dese_m- . . peiio un papel' tan útil en servicio ne! hon'lbre, que . b~go visible los objetos en.vueJtos en las tin1.eblas cuando se oculta la l·uz tic! Sol. ___ Vaya,! ¡me gus-. · · ta: hl¡ ,pre~e n siou! Anoche, nada meno~, he vi to al ·af!?O :q ifc acercó uno igual á tí al calo·r de .mi llama, y despues (Je- echar uuas cuantas bocunadas . de hu. ino lo tiró al .uelo cou'desprecio." , ki:Jsta altú ra de l u conversaci.on viiie ú persua. dirpie de cíue estaba oyendo un c11rio ..o diálogo sostenido por el 't,abncu que me clió mi am igo y que liabia co locado, siri ·fumarlo, sol rel la n1r.sa <le noche. y ·la vela éon <JUe me almnbro. ·Q uimera!, P, toy oyendo decir á los incréd ulos. Yo lo· cucufo tal con10 creí oi rlo; y además, ¿qu<'; nwcho gue hablen y disc11rrm1 un tabaco y una bugía, cuando tiene el uno tan í11tirna relacion con el cerebro.(díganlo si 110 los fumadores ), y .Ja otra nos ah,imbi·a? · · cf -·-''Tú, repus.o con flema el cigarro, es verdad .. qué desempeiias un papel brillante: desde hace alO'Ul10S afios, . en el campo de la industria. m9derna; pero, producto artificial veo. á fa química inc~p.sa .· b'le faóricar Otros ?uevos, que, á fa larga; estoy· se-.

oo-'

. ..,

•

.>•·. .

'·. \.

...

: / •

/ .

-80' turop&. ' del" ai_o te del l1amhre á . l~ clase pobre, cua~d<> falta la GO : ~ch11 de cere~le~. Tam bie!1 pu_dic_ra ·c1tl1rte, entre n11 numerosa estirpe, al tomate, al :pimientó; á las.berengenns, al ____ ~ ...• · - . ''~~;~a", j~, ja, v_olv~ó ú i~e~un?pirle la bugía , ~an~o nen.da. a su lulundad. 6Si qmeres acabar de · una vez? Estas ensart ando méritós que t endrán en . buen ho_ra,_. J; us parientes, pero que no sori los tuyos. -~ufü_en dej.ns conoce r tu ligereza. por .el hecho · de p_erte.necer á . Ju fa1ni lia hotúni ca d.e todas esas plantas, _ya te rigo de comun con ellas rµ tichas· pro~ . pieda~es; y si no sii:vo alim ento tengo ·mi lugar·· ,en la.medicina y la vete rinaria.. Ademas, mis tituJ~ no se apoy11.n eu n1is apli cac iones medicin ales: . yo, e.ornó tú, debo arder y morir q 11e111ado .. '. .... " · Aq.uí pareció mi cigarro, al rec.orda1: su destii10 ,· vei'daderatu ente conrn.O\' ir.l o, pero, tlo1ninando su ·emocion; sig uió con mucha gravcda<l. . - · , ..... Y · no .me aflij o: las t p11sfo nnacionei:; que he. venido ,es peri rne nta ndo <~s d .e que era Una semilla pobre . y <li minu ta hasta ho,,-, me han enseiiad~ qu e sol'O se pi erd e la m1111 ,,ra tl e existir: sí, la muerte es aparente: ell a no hace 111as que a_b1:ir nuevas fases de la vida. U na parte de mi ser se convertirá en ceniza s mi ent rm; la otra., tin tes de elevarse en espfral es, i1:á á ponerse en co ntlicto con el cetebro del hombre; escita rá S L~11 e rv ios , sus ·fibras . deli.cadas, pe n~t~ará en ese grandio_so laboratorfo de las id-eas, ·y qmz.us haga nacer alguna c1ue ll eve con~ igo un grarí des c nbr~mi e n to .. ~ __ • · .. Y se detuvo, sin duda para .recoger aire en los - pulmon~s. La bugía call aba y el cigarro cont intló:·

de.

-81-

-· -"Yo vivia oscu¡·ecicia en mepio de Jas· -vírgenes y magestuosas .comarcus de la 4rn~rica tropical, respi~·!H1do mi parte 'd1: ni ré, ni lado de los baganer<>s, !os cacaos, lo~ 91111rns , ,q~ue nguardabanconmjgo ser r~veJados al VIeJO 1~1 undo, para _d~rramarno~ por todns pn.r,tes, y c.ornurn c.::i r al comerc10 un vuelo increibl e. E l dia qu e los corüpaf:ietos .de 00101.1 obser~ varon el nso qu e de 1111 bn ci:rn los indios de Tohac- ,.-. co, y oyeron-, po1:. boc<1. de :!<1uellos·_sa.l vQ ~es, el elo- 1 gio ele mis virt ud es, fu é un acontecin~ient o que hi. zo época: .e n lo~ n1 rnles del ü~ baco. · . •\A poco, los espaüu b> y p ort ugueses de la conqu ista fü eron á dur á su s com pA triotn~ el n11:0 espect~cu lo rl e ho mbres q ue echübao humo p or las nanc2s. "Juan ~icot; embnja~: o r francés en 1a. córte-de :Port ngai, remitió un a _t11 uest ra de t~bnco á Catal ína de i\Ié dici ~ , 1/ ra dnr ú conocer, on F rnnciu , el fum oso 1).rodndo V•: uic\ ' allende .los i-'nares. ' D~s. .l • ' pn es !os boh.íniccs h<i!l perpet:1rndo la rnern·orin de aquel hue n cahnl:::rn , (~~; 1.1 (10t:! C el nombre de :ZVicocotia11a. r n. de,'grnc1nrlo p c tsonoge, .SLr \-V alter R a..: 1éigh, se enc m'gó de in t ucl ucirmeen.I ngltltena, eu· union cott bi _papa, sin-q1_~:-~ t odos estoa scrvicios füernn ba sbnt. ·.~ s ~¡· ¡ibcrt nde: del caLl a!::;u, hn biendo sido ac usado de al ta t.raicion . " A si empezó á ú sa rse el tul.H1 co, : pri t~ cip_~ltric n t e por"la nobl eza, y en pol vo para :; orl~ erlo." . .A. esfa par!'e de s1~ historia_llegaba mi ci:gai:ro, . c u~nclo se detuvo h_ ac1endo .una. lat·gu- p nnsa. La . rqn~· ca voz del serenó interrumpia el sil encio de . la noche, ca.nt nnclo la una. Yo creí que se ha:bb tenni6

.· I

• • :

)

\ .' . .

. ·. \ .-

. ··~ "'

,.,.,,,., . . l

-.83I · "Verdades que !Jo puedes negar: si mi c ultiv.o .n o .. · <lemanda capitales, si ·no exij.e grandes est~risiones <le terreno, y asi favorezco el _e quilíbrio .ele · Jn riqueza:, y sol?· pido· celó é fotéligencia, fü~rza t~ será . convemr en que, aunando ~stas v,entliJaS, nn cultivo me1;ece las sih1pat~ías de ·los a~gos rle ln humanidad." ta :v ela no replicó. -Con ~odo; no 1ue parece aceptara las teorías ·de · su interl~cutor. . . -"Tú me contaste los detalles de la fab'ncacwn . de )as bugías esteáricas. Oyeme ahora, algunos .sobre el arte del veguero. . .~ "El veguero comienza á prep!J.rar anticipadamente s1i campo, por medio .de varias labores.Aparte · dispone el stmill~ro . Sería. lo mejor elegir para este fin, una tierra virgen y eH' declive . suave. Se le dan de extension hasta 33 varas en cuadro, · repútido en canteros, l'.i manera . de jardin, provis. tol' de techos de- yagua corredizos. A mas se pla.c1ic.a, al . rededor, uirn. zanja, á .donde acuden las cor.ri entes 1le fas aguas y evita el ,encharqtre. "Allí me 1'enti sumergü•, hasta, que i'ornp.i eodo elrtegido 1C1 ue m e vestia, á traves de las .capas <l e terreno,, ll egué á respirar el aire puro de la S\l:·pcd,icie ¡Cuán n1agnífico me pareció. ·el espectáculo de la naturaleza! . "lbame .cororiando de rnr<les y menudas hojas 11ue brotaban al amoroso calor .de la luz sola1;, mientras mis ntices ávidas absorviau los ·j,ug.os .·de la tíerra; lVIi débil tallo se balanceaba ú. los 'besos · ile la brisa q U.e me traia ~n s:us alas pérfurnes y fres- · -: e1Ú·a. Con el - ;ünrilimiento propio le la infancia.

. . . -82-' _nido ·dispúta, cuando empecé á , oir de · nuevo: : .. · . ~'·'}di raZ(L hii escogido, para. l'eproducirse, el . fürtil ·suelo .y ~1 .aire ,p uro y tibio de' las Antillas her- · . . n:u~na11 q~e ' l.!ime el mar caribe, y con preferencia entre éllas· una deliciosa.zona de la hermana mayor, ·la encantádora Cu.h a. ( ) . · . ' · '·Situarla dicha zona Mela- al Oeste de la rica ciudad. de la· Haba~rn, ,v:a descendiendo grndun.Jmen- . te· de una·~ cadena de montnñas, que levilntan al cielo sus cresta'$ paralelas, por lo que ha recibid,0 el no.m bie dé Sierra de los órganos. Al lado . opue~to, y ·antes de.llegar al mar! se esti,enden grandes .p almares, mientras por~ el N' y S corren dos rios, que _en·laz.~dos· ~ otros ·menores, ferti.lizan con Sl!ls ag11as es-ta region privilegiada. Su uombrc es la Vueltaabajo. · · ;''Állí se deslizaron los alegres dias de mi vida .. v~getal: .Allf viven y mul t iplican sus familias los felices vegueros, que así se llaman los.que cosechan el tabaco. Sus estancias r epnrt id as e? __pequeñ~s cultivos, .á causa ,de .los cmdados que eXIJO, p enrnten go· zar de los beneficios á mayor núm ero de individuos. P:o~ todas. partes reina la aleg ría, y sin duda los pacfficos moradores de la Vu elta-abaje, que representa sumas considerables en la Tiqu ezaugrícola de la isla, son los mas felices de toclo3 sus .habitantes. 8€ ha dicho, en elogio del té, q_ue ha contribuido por ·]a naturaleza de su cultivo, á3 la moralidad y al bienestar de los labradores chinos .que libran en él su, . s ubsistencia . .Yo tengo derecho que se me ·haga jgual justicia. . . . _ _ · .. ·: -· "Su tilezas!" se contentó oon decir la bugía.

. ¡-:-

! '

: ·< _

-,... ..

:::.

. , .:.:.

•,

• i

. .. : '

-84-

_to<lo orn: juegos y algazara en aquella hermosa .-época: c1e i'n"i vida. . u$in ernbai-.go, ll\"1 e11emigo al'areoió. y uw lüzo temer 1n -pé.rdida de aquellas hora s de felicidad : u_n de-" i11is co_11 pnnern n.nrn neció cu bicr ta de liorrib! 8s_ ~usát\os ,qt1c -In devorn1fin j Los c1:uele_s r>a.sahan ú mvad1r u ot rps y otrn$,'--f todas lrnb1éramos sid 1 víctim as dP- la ·rn1:twidad 1le aquellos animales_, si el amo, -~..!i e.rnp r e n.lert:.1, 110 1mhic rn ~ t ucl i<lo con cal Cll lHt Pr-: tro tlllX~ lin. '~.A · 1os do.s meses. YJ no ei a ir¡ o. u u.t m;.11'iau:1, 11us exami nó .detenidamente como ti e co_gt unibre y eché de Yer el contento. que' lr. can $aba ¡1¡; .:;str.o buen es..: tad _: Ento nces le oí decir qu·c_ y;i p n1~ fa nos salir del · semi!Lerp. Por la tarde foí tr;in :,;1· lii ·: .:. l;1 al campo, · a o.nado con ·g uano y .d ispu..:sto ~ n ( urce> parale lo· de Yara en .-ara. A noson·iJ, 110s iG •'. '1 colo-cando á )a .n.;it.ad ' le aq11ell a di st·:· :1cu . · · ·.· "CaJa. Ycz iba n.u ni (~llT<rnJo ini 1· igur y lozanía, aunque tuve ·la pPn_a clf~ Y\ rn_1c arr¡mcnr w i _gracio1 so penn cho y, ta_mb1l'n-L1s no_¡a.· qu e n 0 haornll meorado, Ú· que estilbnn con p ica dur::i..;;." . ·p i1 pro longndo bo ~t c z o de !, bu gla 1fa ba ú conocer el fostidio qu " le prnd1.H·in11 1odrn; (•:;;tos de. talles. "Podii1 ll egó la época de pagar llli demla Ú.· la naturaleza . Cubríme ele flore·, <1mé y fuí nüdre; el.fruto fué á encerrarsé en fuia. cáps11 la que conteni~ mas ele 300,000 Rcmil\as .¡Adrnirnbl e fecun- , didad! · "Luego vino el .eortc y ut~a série de ope~·acio·nes .. que · resumen lo que se llam:;i. la· conJicion rhl taba-

-85las "hojas el co lor ~1ue me ve1.:1 , y GI g rado de foCi-za convet)i~nt e, que eqüilibra los diversos p·r incipios que ·me constituyen ~' que produce, al fomar, el"suave halago .de los sentidos." El· cigarro em peña"do en hacer su propio elogio, iba todavia ;,t continuar habl"ando, sin cansarse , semejaÍ1te en eso ti. todos l9s qne hablan de :s í misinos; pero nn nn evo incidente vino á poner té rm ino <i su larga advertencia: la bug ía que habia em!1ezwfo por ~bostezaI· acab6 por dormirse y el · ci1.ra tTú c:or. i·i<lo, ¡ 11Y o á bi('n enllar~r~ , creyéndose l'5 i11 ~1 Hlit0 1·io. co. E lla acabó de <iar

J . .4. -~-

. .. r ¡Salies_, Luna,".' cu.il)tO aIDatga una memoria de amor! ¡, Cu.í.nto la vidn aletárg11. Y: ·cu.in pe~ada y 'cu{m larga Es la vel11 del dolor?

A. Lozani>.

'Poi· qué la. mir ó a hora

. ::;ii1 luz, a,mortecida ;· Cuu l vírgen solitaria .eu ·iecho fu uera l? ¿Por" qué rngando tri ste ·

.·

· .~

.. :

'.;

. _:_.e t)-

faz rlescolorith Co11 tc mpl 0 c11 .d espa.cio al plítci<lo fa_nal'~ · 1:1ú1

. Y..t asom'a opacai:qente

·.

Callada phsid,i a

Las horas rle ternura que me brindó el amor.

Entre celaJ <'S densos su 'ttm1do esplendor; . . Que la. enlutada. noch e La pri rn des<leñosa, . Lucir cual otras ,·cc<.·s su c·u1·ol11 <le n11i"r.

Aquella semejaba. . La órbita t-ranquila . Del Ser que c.o n su aliento en ·el éter la· ech6, Aque·Jta aletargando •-·

Mi vívida pupila·

Otras veces 1nas bell u, Lum b.rera. -,bicuechora, •

Y o busco en tus mi~terios Las mfígicas delic1,1s" · · ·

que

en mi hi:3t.or iatescribi rú el J olo r;

E ntonces ni unn. gota

l'\l as ¡ay~ que fi ero el hado Azotó mi pobre :i lma, . Como á la. débil ptanr a tJ-s~ qui chra el humean: ¡Mas ay! que deg¡1 0Jado L)~ mi ínocente culms, Del. cor·::zor1 las fl,ffes mar.chitas ya se vnn. ~

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

, • • • • t. • • • • • • • •

.. ................ ...... ...... .. ..... ...... ... ............... . .

•

••

•

Y solo en tí diviso . ~olor y pes!ld umbre · ·· sombras y borrascn ~ 1 tspeso nu'barron.: . · Cµbi t- na dé tinieblas · . · La zfifirn techumbre · . · En lúgubrl'B :-uspiros se exhafa el corazon.

.De acíbar s'olaroente Trocarn mis cmrncfios en duro de samor.

•••••••••••••••••

De a que1lo8 ¡ay! pasados instaµ tes do placer: Yó bu.-c~ en tu:s celajes ... Lns · n)órbida::1 caricias De alguna encautadora y ...... pérfida mujer •

Entonces no bullian . Tiranos en mi mer.tc .

De mis amores tieri1os el éxtasis ball6.

·Bebí yo .en sus destell os _dulcísi.ma iilusinn; . . Entonces no amargaba . Cicuta . r . edorn. : . Las fibras de mi j6ven , ar1lientc e.orn7.or1.

Rccue1·d<?s

Sin turbios horizontes, . de gi·ato resplandor; Con murcha. soberana .

,Q ~sc0n,lo rubo(~~.

-87-

Aquella era u1ia. Luna De paz "y da poesía:

•••••

1 •• 1 ••

•

•• •

•

Mir11.1Jl..a, EÍ, miradla·,

En brt.i'zos de las nieblas

Que jii:~n <·11 ii.u tor·o.0 del cénit de!5cender( 1

. Y lángui.da. cual génio . Que evoca.u lu~ tinieblas, Cual' lágrima: que vierte doliente una .. muger.

•

. ... ....

.;,

.. ' "

: / •

• ~88-

Adio~ .. ~ ...

•.

que ya te escondes,

Triat-íaimo recuerdo Dejandb-ora en el alma del mísero n 111~dor: . Adi~s ..... qlle e~\tr e las sombras. . Doliente ya te p:i"er_9lo ..... . Adios, ·dormi.d~ Luna, .. .:-:-. ndios, foro rle amor·~ ··

·.

H. NrnA~r.

Y~BU·COA.

·' ·

- 89-

tudi-0 comparativo, es empresa :.i un mas dificil y · ocdsionada á fl rrores el alcanzar . por ind'uccion la sintesis que los ·r~ume y explica todos. ·En esta Regunda faz , periodo agi~ado en que fa verd·1d hicba .con el error, á la vez que se . exhibei1 y . brillan los poderosos ingenios· que n:iars enaltecen · la razou hurnana, ap-arecen las iúas opuestas tcot'.ías y . lolil · fa lsos sistemas .

·.

· ,,--

De a·ciuí ei. que .las ciencias · ~1é:» pu.cda n rú cnos( lLllC ser el _ producto del concurso a ~tivo y contiJ nuado .de mncha:3 ge11eraci.ones; y ·es e\·ident.e qú e lit obra que no es dado cumphr .a una g eneracion., es~ tant úrnclio menos en ltls débiles fuerzas· de uri solo individuo llevarla á término fCli·z~ · El sáhió, por extraordin.arias que seaµ sos fa.cultades, ni puf.de li' ,•

Y ESTABILIDAD

'"" '~'"'"~~ ~\.\.~\.~~~''· (

Muy lento ha sido siempre el p1;ogreso de las· ,cienCias, porque los descubrip¡Hentos que deben hacerlas avanzar 13e suceden u h'os á otros con. paso tardo, despues de lat~gos períodús de descanso . ó.de ' profunda oscuridad. El rilero exámen de los hechos 1 a·bsorve una sumá ·éonsid_erable d~ trabajo -intelec" tual X de tiemp.o, .Y cuando aquellos se han · imilti. · pliéado ..ya lo bastante..pnra permitir entre·sí un es-

berttll'se cori1p.leta,mente del influJo dé la ép~a en que vive, ni aunque_ abra nuevos horizontes á la inteligencia de<s11s contemporúneos, dejará. de .en-

coqt1:ar un limite que se oponga á sus propias per- . cepc1011es. 1 . · ·!La his toria de Ja Astronomía compnteba la,' Yerdad y ·exaqtit\Jd de . las reflexiones ' que precedan: nací.da 'primero de l<J. conte1ri1)lacio11 del cielo entre los Caldeos; estudiada despues por l.os Griegos y los Afabes col) instrumentas que permitiail e_levarse á un gr~do mayor d.e exac ti.t~d; y pc;>stenormente ..por· los sábios de la edad modenia ·. con. el poderoso auxilio del cálculo, de l_a ·.Optfoa y: d~ la MeCánica, aun .reelarha ·nuevus· investiga<;i·on~s y

nuevos estadios.

. y -~áta pr'u eba que en .general

· . · · ··

y en. 8.U . magni{i- . e.o co.nj unto nos proporciona la histotia de la-Astro- .

·: . .~ . .

--L.<..'"--'---'-"'--'--~~_:_------'-----'---~'..:... ' ·~·_:·_ __..:::··~·'-. __:__.-._.;..-..:...._.:_,,___,-'--_ _ . _· ....!...--'--'-'--'-'-_:_.----'-~-'-"-'-'-'---:...___.:.e_·.~\-~."

.......

, / • v·· ~~· . .~~~~~~~~~~~~~~~ -

•

.. .

·..

~no-

.: .•. :. ,',DQmfa,. la.ofrece ta~1bien de· un modo: mas .c laro y ,. preciso la exppsi~ion d:e las diversas y en.contradas . solucione.s que se han dado á. los inuchos problemas . que la. constituyen. ~a estrec~z de los límites del , presoote·libro 'nos permite úr\icahiente presentar, como ·eje.m plos, alguho$ de los problemas relativos · al sistema solar, de. que 'hace parte integrante la · tierra que h'abi.tnm.o ~ .

. Claudfo Tolomeo. póme:q.do en c011'tribucion · hácia:· ef año 130 de nuestra era todos Jos conocimientos astrónómicos de su época, dió nóm.bre al · · sistel'l1a ·plnne~ario nias ·completo y famoso ·que nos legó ]~ 1,r ntigüedad. Es -conocido en las escuelas por· el iistema ilda;s apariertci11s, porque espl ica los movir:Pientos. t ales. como aparecen á la vista. Con efocto, To lome o creia que la tierra se hallaba fija y que los astros í11ovian describiendo círculos. Conforil1e á eNtas bases colocaba á 111 tierra en el centro ·del Universo y ·ú su alrededor giraban · circularµient'c y casi en el mismo plano la Luna, Mercurio, ·Venus, el Sol, Marte, Júpiter y Saturno. Entonces n() .eran conocidos los planetar V e~us y ~ep turn.o descubiertos por . W. cJiersehell y M. Le:. verner. · . Para dar cuenta de las estaciont$ y retrngrada,cia- • nes (•)-que .se notan e.n los movimientos planetari9s, . 1 Obsei:varido detepidmnente la marcha de'Io1,1

-91-

imilginó los epiciclos, 6 sea lÍt~a série de cfrculos distmestos de · 1nodo . que el .. centro d~l u no se enc:;ontraba en mo~imie,nto sobre la circunferencia d~l . otro. . · El sistema de To lomeo que ·no era la .· legftima espresion de Ja verdad de los . liechos, debin caer a:nte lm! progresos de la ciencia, y así fué · caiificado de erróneo taü luego como· la Astronomía. adquii·ir un cierto número de obs~rvacronc~ lJfecisas. I>er si el :s.i-stema es falsq, no por eso · ·pod,emos nega~ · ~il justicia á su ~lustre fur1dapor el tributó · de gratitlid· qué le es tan debido. La posteridad no olvidará que Tolomeo puso las bast. adel ~rte de las proye.é éiones, que ilustró la teo'da de los· movimientos · de 11). Luna ·y ·quc no~ conservó . el pt~ecioso · tesoro de las observacionei! astronómicas nias nota6les .Jos ti~mp.os antiguos, pri11cipalr'nente las del grande H1parco. Ademas la obra, mas célehre .de Toloméo, el 4lmagesto, t1·a.dücid~ d~I origin.ül griego á la90enguas ára?e y latma, · snv1ó rltirante .el . largo periodo .de 14 siglos en ln·s man~1s <le ~ lo.s . astrón~ II)os árabes y ·cristiunos de .funduu.1ento y punto de partida para· los misrnos .trabujos que mas tarde habian de destruir su ,sistema.

(•)

' ..

planetas por entre la~ estrellas, que ll<;lS.. sirveµ de punto de dompara~ion., s~ les vé ora acelerar su m~ vjmiento en sent'ido de Occidente· á Oriellte, ora retardarlo, ora ·e n fin, permanec~r .estacioriariO~· du~ rante un cierto tiempo. para ein¡iez,a.i· Úif_rnovjmiento retrógrado dc~rues. ··

- -92-

·. ._. Corria 'el :afio ~1~43 ~na n¡lo 11n sáb io pol aco, de non'ibre Nicolas;_Copérn'ico, inau g·nmba en las·escuel!ls _eut6peas ·una revoluci ~ n profunda, atacando · a~iertnmente·'eJ ·sistema de, l~i (; n.~1 o ':ilidncl de -~i.err4 ·que hnstn en ton.ces h:rnrn iµefíull.lo en ellas sm riV-aL Copérnico, trayendo á mejor l: t1. lns opiniones emitidas en Jps tiempos antiguos por algunos discí. pulos de Pitá'goras., s0stenia con toda la fuerza d~ ·una conviccion, que el Sol ocupa inmóvi l el centro ·del mundo planetttrío .v qu C' en tq.r no ít él ~e n1ue. ven ci~·cularm e nte e.le Oeci,c1, nt c ú Ori eúte y con · radios .. progresivamente mayorns Mercurio, \ reu us, 1ú Tierra, Mater, Júpiter y Sauú-no. . . . "Por ninguna otr~ combinacion, t'l si se espl'I'·· · aa -Gop,érnico, he podido encontrar u ua simetría ta a~.m~.rablc en las diversas -partes del gran todo, uri.•. .UniQrt' tan arinoniosa entre los movi-mientos de los cuerpos celestes, c°.!:no _colocarnlo 1'1: . un t orclrn del mundo, al Sol, .q.üi; gobierna la · fa1ml rn entera de los a.stros en sus evoluciones circulares , sob re un tro no régic:> ·E(n· medio del tempio de la na.tura le za." · El. sis.tema de Copérnico destrui a. -!:-is ilusione::> de la vista, pasando de los 1110\·irnieutos aparentes á ios rea le$. Confonne á él lej os de ser el so l el que ·girn al rededor de la Tierra, tiUCedc por el coutrariQque est.a se murve en tórno áf'Sol; y lej os de describir fas est rell as u M revol11cion de Ori eute ií · Occide.n te \!11 un as 24 horas al rededo r de la Ti erra , ee esta Ja que gfrn s_o brc su propio eje en el mi smo . ti.e mpo de Occiu ent e ·á Oric'nté_. :Mas toda' T ia~ . las · estaciones y retrogTa.daciones de los planetas quedan redu(lidas -en el sü1temn copernicnno á mt>ra~

!ª

- 93ap¡ri~ n cias que recono.cen r1or c au~as fa veloCldad_ c~n q.11e se J;Jiueveu los m1smos

distinta planetas y el mov1 m1eDto n·:il ele la Tierra, desde·donde "las observn1110:::. 'No tundri ti ú lugar para Ull ojo sit uado en e l Sol . -

En resúrne n, diremo13 co ri un ge6metra ilustre, que en ln. _tco:·ía. de ..Vicolas Copérnico reúza a_quel(a bella. SCll (:l llc z qur: ?/OS CllCll tltO. úl. consi~e rar los ~nt?dÍor con que, procede la nni arnleza, cum1do •semos ta1ifelice lf,.;:.·r11·· ú. co11oá rfo g, . l! ll uu u; ¡,ru ü ujetu i:xpollei· L :o: ·}lrue- · bas c;n pro ele! sistema copernicnno, ni la controver. ·ia apa sionada á qu e dió origcu s u aparicion. Co nocida es la porsecucion de que con este motivo fn é ,-íct im a. Gulileo Gnlile-i. Sabidos son Jos verque ¡;r> r1c;11os

l~ o l;uir a

sos en que la pü1tó y juzgó _éon suJ. maestrítt acos:.. tumb rnda el ~ékbre Quinta ua

"Sirntc baj o su plm1ta Gali1eo

?ú1 csL' ¡ gl obo 1:odni_·, la Italia ciegn J:_e \la por pre111 :0 un calabozo impío, ) l' l gloho en t :nito sin c.es!ir navega J or 'r pi·~ l:igo iumcm;o del vacío."

· Ac¡11 í solo nos ·toe:¡ <:n n::li g Í~ nr que si bien el grau Copérnico dcst rnin el s i ~te 1tJa de Tol o1úeo su p_artc mns c8c:t1 l~i ~ l, la sn11 u cs~a inmo~·ili dad de 1~ . twr~·a,. Jl ev ~d o srn e ~nbargo de la aútígu-a .opi.;,, rnon que c.ons1deraba· al círculo como la curva 'm as uoble y ?e Jns falsas idcas .de _Mec_ánjca que · ~mITjan con c,rech to .en .su époc.a , pa gó t.ributo al -. eri·o1· .a l admi tir, en su célebre obra ele Orbiurn Celestium rc'l..'olutionibus que lo:;; · planetas cléscriben tin,ifor ...

-~ !.

· """--

/ •

~94~

me1nente a:l rededor del Sol una circunfer· " 1cia. de cfrcnlo, .y al supo~Qel' que ·1a tierra. tienP. 1, d tercer

-95-

mov:ini iento. el de dP.clinacion. _ · ta. gloria "de .demostrar qu e los 1·:1)virnienh)S · pfonetari.os no ·son ~ircularensino eli¡ ~ icos estaba reservada ·á tin astrónomo ale{~, 6 Juan Keplero el cual al paso que ·corrigió el error en qu e babia incurrido el célebre Cópérnico, comunicó al siste· ma solar q\rn 1\eva justamente su nombre mayor gradó de scncill.ez y de evidencia. El gran Newton · debia á su vez ilustrar los trabaj os ·de Kep1 ero, ·e levándo..;~ ele !n.s 1' ycs que des0uhrió este al pTinci- . . cjpió . de la grn.vitcicion tiniv~rsa l; y mas tarde, ·el ·ilustre La. Place babia de ex pli ca r ·poi· el mismo :prin.cipfo. la estabilidud del si stema pla neta1:io, pro· blen~a irnportantisi1. úo ·qu e no al ca nzó á re~olver el gen.io de .N ewton. · · · .. ,· Era I{e pl ero un conjunto aso mbroso de las doie.s intelectu ales mas cont radictorh1s: pasma comtemplar en él .á líi. par . que una imáginncion ar9ien1 te y una fan ta:sía dada á lo sobrenatural y maravillosa, la perseverancia e n el trabajo, el rigor en el ·ra'zonamiento y un cri te rio seguro para discernir . la verdad por entre las densa<; tinieblas de lo des-. . conocido y las ongañosus apariencias de lo falso. Tan opuestas dotes debieron darse t~rribl es con-· b~tes en su alma fog~saf pre s~ además de amargos disgustos y crueles srnsabores; y ora verrH)S que le extravianpor lo's senderos del error, ora las con- '· templamos corno en fusion para 11egar al fin ú. la · . arrr}onfa y producir· los admirabl.e s_descubtimientos · que honrarán eternamente s u· memoria. ··

.. Entus~asmadó K~plero c_on la ·bella sencillez que s~ bosque.Jaba. en el s1stema copernicano,.y convenc1d? de que era ~la exp1:esion . de la ver.dad, pues cre1a con Platon que ,1.11os se había mostrado profundo geómetra en todás . sus obras, ardió en deseos de · pre~entar pr~_eba:s inconteS!tables · en' apoyo de dicho sistema. 8111 que le ·a1:redre lo árduó de· la ~mpr_esa yone r~auos :1 la obra; pei·o como -en su ,Imagrnac10n. cab~an las ideas inas ·extrañas, cedie(do á las m1stenosas anulogias· de 'los Pitagóricgs sobre la armonía del mundo. creyóequivocadatuen- . te, por el año de ~596 :que el - sistema · plairntario guardaba una relacion duecta, .e n cuanto al ntímer? de los planetas y á sus distancias . al sol, con los c~nco cu~IJ>OS regulares de que hablan los Matemát1co.s an~1guos . No tarda en. lanzarse por ·u na ·vfa mas rac10nal ·aunque mas dificil,: y llega á 8uponer . que.fa curva que los planetas describen al rededor del s~ es una elipse; que ~ste_astro pcupa. ·urio de. snsiocos (~. ley) y que la. velocidad del planeta era tal en lo! diferentes pnnto~ de la elipse·, r¡ue las supeefi.cies descrit_as p or $7t r~.dw vector eran tas. misn1(1.s en tiempos tguales (2? ley)• . , · ' Pan1. comrrobur S l~ raciociHio se con~agr·a, ·ar- . inado de una const~rnc1a verdaderamente sajona, nl exárnen y ?iscu.s ionde las observaciones que Tycho- , ~ra?e babia · hecho con gran exactitud de. .]os mov1m~e.ntos de Marte; y encuentra, hácii;i. -1.609,: qile la h1pc$tesi's de qonde partió, lejos de ser ar:hitraria~ e~ la espresion de la VE;Jrdad de las cosas.- Extiende, sm d111' tregua~, la 1nisma hipótesis á 1.os demas: planetas y halla siempre que los ref.!1.tltados .del cálculo

.~ I

• •

•'

,.f

-97-

·.

'·

ráneos 6 por 1$S 'gentes fnturas: pqco me importa.. ·PoJr_:\ c:3pcrar su · l'ector, y qué. ¡Dioé no ha espera- .. do ~¡000 nfios un· <;:ontcmplador de sus obras!!" .Bien rricrecil\ · Kepfero, cuya vida azarosa fué un· ltinrtirio contirntc~do, .diR.fru.ta.r· tan p,rofunda feli~ . cidt\J . .' Por otra parte, ~¡ f;e inter1tase tacha.de de inmo<le1Jto, lo .lírJ110 del prÓblema; ~ I ingénio asombrm~o que implica sn f'olucioti y Jn in.mensa. trascendencia· ,_. . li~l dP-s<;ulnimiento) L!·itificui'ian tan · in~sítado . · 1011- ( · guagC', que revC'ln urncnmentc el orgn11o mas legí- 1 rimo. Y eRc mi~mo ·hombre, como. fodo el que tie ne confinnzn Pii 8U propio. vali'rniento, estaba di.sptiesto t\ i·econocel' y ndlllirur d mérito d.e Fms contemporáneo8. Prn úba de ello, e 1ar1rlo escribía .á. Galirco, su ~mulo 11 VidR1 i Gnlile;e" aplicá11dole illgeniosamcntt; fa exe.-lawncion .de .Jnli1:q10: · Sí, fu er7a es confosur 'l'IC se neeesíLaba de 11.na pc r~p·ica<'in. cxtr1wrdii111rin, parn. accrt:1r con la verdndern 1fü~pmiicion (~ · quo . r.; ornc.ti6 el Creador loi!! mo\:i111i e11to1i pln11etnrio:, en .mecho de. la .multitud de C.O ml.iinn c>iont'~ que pudu escojcr para. su obra y de lns ~· arias h1p6tt~ s i.:1 que se ofrl'_Gia1l ni l:'1tpírrtu ' de .K·~plero: !.pie solo u na constoucia t;obrnna 1·ural, 80Ste11ida ilOr íllUS dG 22 aftO¡; y (}lit' 11ilcln filé parte á Jesvinr de su prnpó:silo, hubiera fiodido · salfr · triunfante de los csto1·bos qu e ·cn cont1'ab11 ep. su camino. El ,mismo · l\cplcro nos di ~e co·n :m lengua- .. je p:intoresco: ''que hab.i:.r. logrnJ o 11.w:1r :~ ln. puerta brillante. de fa vcrJad, '1e:sp111.'s de palpar to~lo& .los µ1~.ros por eufre lus 1.i 11ie.bh.18 de ln. _. ignorati<; iti:" ·. ·y fürnlmnn tc qu e sin este dcscnhi·iniieutu '. n.O fü1bicr~

.. ,· .

·¡

·. ~ · '

·. .

:·,

• ¡

.· /

..~ . t

. . -98. ..·podidQ ·~ewtol) elevarse ·basta el . principio de l& 1 .gravi~cion un~v~1·saly e.n que descansa el magnffic~ edificio de la. Astronomía. . · Se éomprenderá mejor la constancia de Keplero, d~sp.ues· de ·~aber leid? ei Mig'jlie~lte juicio que .trae B~Hly, juez tan autonza<lo. en--áu . ~élebr? "H1sto.. füi. de lá Astronomia .":--''Keplero, dice, hizo esfuer:zos increibles. No habiéndose inventado· todavía en su época los togaritmos, el cálculo no er~ tan (~Cil entóocés como. lo es hoy. Cuda ul)o de los cáfou.os que emprendió ocupa. 1.0 pájin,as en fólio, y puesto que los· repitió 7Q vec'es. componen ' un total de 70C(pájiúas. Los calculauore~ gue . saben. cuántas · faltas se cometen, cuántns veces es necesario repe. tir mi ti:ubujo, pod r6.n apreciar el· tiempo que ;consume:n 7~0 pájinas de cálculos,. E ste .~om br.e, excll}.mn. Ba1l1y, . . era asombroso: . su . gémo no "cedia ante estas investigaeiones mrn uc1osas y enfa.do·sas, y á su vez _tales i?1 vestigactones no menoscababan su g~i;iio." Estudiada la marcha e.fo la poétic<L inteligencia <l~ ·.Tuan Keplero en el cle..c:ubrimiento d·e las. tres leyes que llevan su noml>_n~, y p agado ~l tnbuto · ue e.logios que_ es _tan deb 11..1o á ~u memori a, presentaremos los pnnc1pales 1,;urnlar10R que de ella se· deducen. · · . 1? Que el plano <.l e í:ada 0fuita pasa por el Sol, foco ~ comun de todas ellati.-2. o .Qué la distancia de , · cada planeta al Sol es variable, sien<lo necesario to~ 1 mar un téí·mino rpedio para ~letermin ar la _ distan. cia.niedia. Cuando el planeta se-encuent n1 .en su . . máxima distancia nl Sol, ~p dic e c¡ne rr<tá e 1 l' ll ap /(C.

- 09-

lio 6 {tpside superiú, y cuando en la ·mfnim:.i, eu · el perihelio 6 ápside .inferior. Luego se ! laman . 11psid~$ . las extremidades clel eje mayor de la ·órbita. Rea- . . ·. pecfo de la Ti erra sé ind jca. con las pah,l bras 'ápogeo· · y perigeo, la máxima y mín.ima distancia: d~ un 88- _. tro 'á la Tierra.. 3.º Que el . 1)10VÍi11iento ai1gular·· .. · ~ del planeta llega ií su ma.ximtr en el perihelio y á . su mínimum en el aphe'lió.. ' . . Las órbitas lejos de estar toda~ ·en nüsmo . · . . plano se hallan ;.na.s_'6 menos ruclirni<li~S' uruts res- . · '· p ~cto de otras. Llámase línea de los-nodos fo inter.S-ecc1on del plano de In eclíptiCa c,on el plano de la órbita dé cada planeta. Los. nodos se encuentran 'diametralmente opuestos. Cu.ando <'i l 'planeta · }'iasa del Sur a l Norte está en su ·nodo. asr¿endente, y .eu el descendente cuando va del Norte al Medio din. ._ · Adquirida la conviccion de ·qut'.· los planetas están ·ometidos erf. sus movimientos á fa~s. . leyes ele · KepJ ero, nac~ en uu estro e~píritu. el deseo de co~ó cer, i·esp t~cto de cada planeta1 cuál .es la· ·magnitud y forma de st'l elipse; cuál la situaci~>t1 ,:·de 'la ·-.elipse en e l espacio; y cuúl ; en fin; la .!3itm1.ciou. del.pl~~ta -. ~ n J..a mi sma elipse en un momentO dli.do. ·:· ~a ..sohi-: . ' · . cion de este t ripfe pro.blema> depende de<·sic~ :d&. .. · . tos , ú sea de lndctermjnaeio.n de los ~ig~ie.ntetfele,• ·.. · . .' mentos en l a úrbi~a de ·cada-planeta. . " · · ~. ' ... . 1~ Inclin,acion del plano de la · ó:i;b1tai - ~bre la · e?lfptica~- ·21 ~eínheje · may9T de·la ebp· · ·. : · ' Cl~ media. del';planeta )1} Sql .tomañ4o pOf~.tui . ·m·MM& · -. dist . a de In. Tierra. al S.ql.· 3~>-~erlooo ~~ 1~ 11!WO.:. . . lucion si~eral dé! plarn~ta. · Es~e el.einento ~~ deduce _... .. del an~enor en. v1rrud de Ja tercera ley, de ... Kepl.ero. · ..

mismo

. ~· . : .. ·\

n··.

". : /

-101-

0l'll ll Pga á ser 1 "~~¡ 1111 circulo, oi:a i;;c! o:scuieja menoH en su figura ;í e~I u curva: varí1t. l{1· iuclin_á.cion del plano de la órLita. rt>~pecto del de · Ja. eclíptica: va- · · rian' tle pot1iCiou 1111-1.extreinidades de loti ejes mayores y cJ~ l_aB lineas de' lqs nodo~, de · m~ne_ra que miran · á, chs~111Üts estrellas, recorriendo us1 d1~rsas partes del c1élo. · La ol.1scn'ac!ion y .fa teor~a han permitido calcular est~s irregularidades, que se c.onocen en .1a11 obra~ téc1.iicaR, doude puedl:!n ve1·se con .el nombre el~ rnriaczoneR 71criódicas Y S.CCUl¡t_rc$ ~~_gUO qu'e se r dNwrr.o.llan . e 11 cortos ó en gnrndés periodos de 1 ticrn po . El. de ·cubri111ie11to·dc seli10jante fenómenu despert/1 m1 el corazo11 del hombre . el temor de que, acum u l:'indosn con el trasc1u·so de los.· siglos unas variacionel:! t\ otrns, llegase al fin ·.á pe.recer el:" .bello

.·. 4~·t:sct;nt.ricid:nd dela élipse 6 reln oío11 entre la ·ais; : .... ta1w~que s.ei~-aracl foco del cc utro J el i>cn1i-ejc mu-· . yo1· tQ<11ndo :¡>qi· ·unidaJ.---5':' Lougitud <1u! puil1c.. lio~~ ·Lopgitu<l del Nodo ascenden te.-7'! Lon. gitúd de la posicion del 'plaq:et~ Pn mm época (1a.<lu . .

.. ( ·

' ·: Ycomo estos siete elemebte.f; están en lazadO[i f.lll -

.:tre si de manera qÜ es posible establecer ecnaciones, ·basta fijo.i· poi: m.ed)o Ílc la observacion un l°i!!rto uú~ .n:ierode el lo.s para V ' llÍr , p or el cálr.1d n, C' !1 C'lllO cimie-tito de los <.lemas. Coufunue · (t t'st c uit'ltodo, muy com\rn ~i1 las ciencias, l~n calculado los As-

.. · .. ·.

-toO-

. tróiiomos la ta.bl~ d-el.'sistema solar qu i:'. se éncuen..tra.· :'. mi casi todos los ti-atados Je Geog rnfin, y eshoy ,en a·p t itud <.le traznr; despües de Ull cierto · número de obs.ervaci_o nes precisas, ·ln. marcha J e los · nu~vos plaQetas que puedan dese uhrirse .eu lo _su. ' cesivo. · ~e llama rfeméride de un planeta. la irid1cuCion de las posfoiones sucesivas que dche ocupar en.·el cielo. . · · Si K~p1er9: de;nostró que los t movi111ic11 tos pla-

-·.

. · an

netaríos léj'os de ser circulares v 1111iforn1c.i;;, se ve. riáca,n poi: _e t contrario en la cir~ uuforencia lle una . elíps~ y c.on vclocicfatles variahlcs; mm; t ard e el progreso de la cieucia permitió descub rir que el -·camino que siguen los planetas 110 ·.es perfectameo- . t~ el.iptico, eh .otr<:>.s Lérn1inos, que lns e lipses. plane- · · ..'.: tarias ."no son ina~terables. L áB cuerpos . errantes su:·.fre· .·; . p,~.r c.ausas, g~p~ndientes·· ..de la atraccion," ·per~ . . ~oro_7ies ~~n. su8 movi'mientos : q~e los .}ts-vian un . l ~·: ·-P.00.o de: fa sen~ que deb eiian ,-,co ,orrhl;l á o ·:·. .: Tas .leyes de Kepforo. Eti " cf~cto, -con el i·í:t$~lffSO de . . . los ·-tiei:npos varja ]a ex.cenlritidad de· la ~lipsc, que

segy,r.

. ..· '

..:...

·•

siste1i1a de qne. es · parte integrante.la tíerra, 8'& pro-· pin nw\·mfo. Es~ ci.erto que, gracias á la.. peqtie.ñ ez de las va1•iaciorw&, la catástrofe debjo. rea liza.rae mtiy tarde; 1wro lo lejal·10. del Hesgo iw fué ' p:u:te á disl}li nuireljnsto interés que escituhn t\ los sa.hios ' á la. cfücusion completa d~l aimnto. Se_ trataba na- · dft 111enos q1w .deu.veriguar, si el . sistema planeta- · rio enciena ú 110 en sí mislno col)<liciones .cfo· e!!-

tahilidttd.

Basta t~ nuoeiur él problema para comp1;euder ·s u :extraor.d i n:Hin·: maguitud y su' grun .. importa.ocia . Ni11gu.n o(.ro, ~" ver.dad,, mas digno de o~u.p'uf... 1Q8.:.. fac~ltades ·ÍJ1telectuales. del hombre, ui'ln.as .á propósito par~ dar de ella8 ide¡,\ tan e.l~vada. ·.Ls .gfo~a de haberle dado una. sol-ucion ·feliz pertene_cc · tod~

·'

··~

........~.. ~ - ~~~~~~~'--'--'----'-~~-~__._:__;;._:~.:L:_~ ··_,___~

·· ·::

.." .

....

........

: / •

{

-\02-'

-1 03-

~'1 1f •.' n1 .;i'. )h. rlo L a Pla<1e, pues los , esfuerzos be.. ·h i .~ /l:it l,('$ ¡ior otros geóin~tras en vfa <le resolver• Je, 111as qthl di.s it)[i.r hlabian fomentado la~ dudas. El . mis1uo Newton~ el grnn Newton, creyó 'lue el sis. ten 1u íw.ln r ·uecesitaba de la i ntervencio11 de uua '. fü rz¡:¡ estrafüi ·que .viniese ºltor5 unu mente á resta:.. .bh.'t)erel equilibrio., ,_,. . . . · Dio:!! cuuc.edió ú La Pi n.ce sus dones mus precioso ·y •)~t.inin.do s. G ruu m emoria, fürn. pe rspicacia, c~ p ídt11 e1i-i'·i 11en t:e111.e11te lúg ico, hnbilidnd l'>nrnn. pa·,. ra n1 imcjar ·1a ÍJ pú 1Í1Si :o1 1; lll ternát-icu ,. gTall f11 erzn.. 11e i11d1H.:cio 11 y coi1st:rn cia i11fütig;ible rn el t r<,1b:1jo: todo rsto rcu ni11 y _en nhórden ta l que pued.e de·:" " cú·fl1!,\ .quc las fü c ult.ad e~ de su alma ern.11 la. verda·rl•· r:r cxpr9~ ioü 1l'el equ ilibrio ·que lJu .~ cuba en los 11 :1vÍnÜéntos t1!1:1 nctari()S. . · · Con t au p:oderosu R dotes logró. demostnfr, h ~c í a ~t . ario 17_'13., que eu medio de las rnrincioncs á r¡u e · está:n _sugetas la escenti-icidad el e In~ .elipses plun et.al'ias y La inclinacion del plnno dq p,~f11R sobre el plnnü .d c la colípticn; que en medio de la distinto di1:cccion qi:e toinnn respecto de Jm: CiHrell a8 los eje~ · ~na yores y laR líneas <le los uotl os, cxi Ht e 111m can ti<lu d i11variubl e, ó que solo c~tá so; 11 ctid a á pe~1urüos ·nmbios periódi cos, In longi l nd del 1·je rna- . · yo r de cnda 6rbit:i, y por conscc uerwia la rt•volu- · cion sid eral <1'.! cada pl aneta.• .· ,'Da la con~tancia de é:::tc dbro . d1· lu pert11eft11 lllltSn ~de los planetas, :le In débil P.:•c<' n tric idad de ~Hl'i órbitas y del iguu l sentido en : q 11(' todos giran 1. 1rn torno al Sol, ded11ju e11 1784, 'l'' e 1.n :'il Y~triacio .ne.~ .~ri lo SO. ll 111eras o~ci l ~1 c ioni;~ <t IW :e n ·ri fü~an RI

rededot de un cierto ·estado .media, y bácia el cual eatá el sistema constantemente eolicitado.-:La va- · riedaá no lleva consigo el de~ótden, bien do ~stá dispuesto .p ara el Órden, la perpetuidad y la atlllonia>-En resónien, el sistema plan.e tario par& conservar su equilibrio sé basta á si miémo; no ha. menester, segun crcia New,ton. de ·Ja intenrencion de ninguun f'l,le1·za estrilfin: " . Tan sublime dcsc.u brimiento honra no· sofo al . sábfo qne lo hizo, Bino nl país que Je sirvits d~ C,UD& ( y á la época en ·q ue tuvo lug~r. A .la Francia y al siglo X'Vlllpertenec~ esta .glorio.. . _.. Loe·trabajos de. L(l Plaee acerca de la. conserve:cion. del 8istem11 so.lar . están: consignados en su "Mecánica Celeste", uno de esos libros nionumen,. tales que scrvirlin siempre de faro 'á la ·huma-

antes

nidad.

to-

J. J; DE AcosTA ...

·'

.t.

·.

. .).

.~ '

: / •

(

. .. - l\1.) -

EsPE.R-'!llÚ. Tú l IÓr.ar? Nifjo, uo ri1ientas, Míra que en tu freute ca,ndid'a· Una mentira amíquc dul.ce, No debe teuer .morilda.

Auo1:.·

Y LA

. -T e estrafia mi llo.nto~ ..es . cierto Que debe estraü!irte, licrmt1ua1,.~ Tú ves la risa en mis lábios . Y ~1 fon"do rió. ves ·del ah:~a.

,.. 1

ESP'l!;I:!Ni.t¡\ •

. . .t . .

. .,r

CreCu.l ver tu sonrisa Que . er~s foli~_. ...·.....

E~.!EJ;l-.\N U .

AMOIV .

Nifio de ro-.8t'fo hnlagüt•fío, De cnbell:ero. dorada, ( De boq,mtn. seductora. Nido de inocentes gracias. ¿Cu.ál es tu .mision que .tlUIJ Ca De este muudo te sepe.rss, Y t1iernpre mas sonriente Yo temes las asechanzas?

A!\1011. ú. · )li mision quieres ~her?

Voy á, complacerte. beruiann; P éro empieza por de~irte. ~1 lo.do de risá. tqnta., Suele t~mbien encub1ir11e

Que

..Alg\}na inoc'.ente lágrin~a.

Ah! te eug~ñas Que ú veces tambieo _devoro Penas, en silcucjo, ~·t,QIJ.!gas. · Mira, cuando :\'eo.. q':'~ brotl,\ .Alguna rosa teli1p.rtfJtU. ·. · De esas ·qu~ ..spn·. ~µ. ·~.1 rqmido . Por .¡¡u · enc~~to. co~iciadQB, Y cu su .corf).r,oo yo a\jro H~rida fatal, que u.oa_ ba. . Mliti tarde. con Kij inocencip., .Lo . :leplo1_·0 con e~ u,l111a. ·

·'

Es~ERÁNZj.

.. ~

.·f

Y po.r <\ué 6i .lo. co~pi·en<les No evitas e:sa desgrac1aY ·

: / .

...

(

-106_:_

-:-1 07-

Qne habita ºe n humilde estancis. líaRtn el que mora en palaci~ Donde rci9a .1a· abundancia, 1'odo ~ .a nte mí sq inclinan, To<los á mi red se · lanzan Y allí ló::> confundo {1 1.odos i•

Porq:u~ · el cielo me lo ordena . Y de _e stá mision me e.ncarga.

E sPE'nA::-.raA. ) (

.Mentiroso eres, amor~ ~,.. Y de ·engañanue veo tra.ta8,

de mas mentiras Afroja, tu torpe máscara

A poco8, illuy pocos, .dóiles La fol.icidad buscada . . . .. Y pu es snl>es la mision Qu e este mutJdo me seii&la, A ho.ni saber yo q uisiern. C111~l es la tt~ya, Espe1;anza.

A~toR ,

,.. -

¡.

A otrnH detietipt! nu:: i9u•~!1 . · (~u í~ co 11 s11 ·paciéqcia a.caban;

Y tu rnision en e l mundo · Cuént nme sin mas ta1id1:111zo. . \

Con 1111 1riJ.viesa . mi1:ada. A uno.-< h.:i; doy des~ngaµo~ fi 11 r. watfl r ::tuelen sn DllJJa .· , .,. . .

D~jaw

. ..

y desde el. pobre labriego . .

AMOR.

.•

. P~1es así lo exjjes, eea; Te hablaré .con confianza . Rendir á los cornzones Ea.. mi · campo de batalla, Yo p t• rsigo á la inocencia. Y me doy tan b.u enas muño.{J, Que c1w la pobl'c en mis red e~ Cuando menos lo esperabn. · Yo .p el'sigo · noche y din A cuan tos mi v ista alcanza, Y mas a 1 que desdeñoso Huye de mí y me maltratn. ·El nirio co1nn.1 inocen ~~' El jón~ n con flll ígnor&hcía, Y e.l anciano eon sus nfios Todos t.ributo me p ágan. .

----

...

ESPERANZA.

mision que en este mundú ·

Ha sido á mí confiada · · No es .cruel cómo la t uya, ·

E.e mas. piadosa, es rilas ~anta. Yo consuelo·á a.q üel que llora Y enjugo sus tristes lágrimas,

Y voy si~mpre a donde s~ Qt,lc se· encuentro. In dcsgr3eia. ·'l'a~bien como .tu v.i sito t..&.~ paladegris móra.da_ s,

No respeto . e ~l-Od ni sex_o

Dond~ se habita 'Y .se vive.

Ni menos !ns eirctt°ni-brncin¡¿;

Lleno de fé Y· esperonze.

/ i

. -··

. \

·'

........ / •

. 1

<Xvisito: eomo

~10~

--1 O!' -

tú .

Las· cho~ati . d~sampurnd~;i

. ·'

. '

Donde..alieritn: la pobre~a . ~sperando en ·un ~1n-üann . . Y.o ií ~odos alivio, á tQ1101 · Les digo-fé y confiaÓief.y ~sperau todo~ sumisos lfr sentencia . soberana. Unos t_n11eren e~peranqo, Otros su ·esp.erauzn. hallan,. Otros ·sP- impnc ientau )í otros Reni egan por nt\ .en cont.rarlu. Y o tos. escucho y wur_{,) . PQrque al fin de tu11ta dai1 za Aquel que JJJas me maldice E11 quien mus pronto me llarnn. ~ector, escucfia· trauq uilo · Esta .seductorn ·plática, . Que afií se "burlan del 1m10~0 El A;\,lo~ y la EsPERA~ZA.

.S.AN

GER)IAN.

(

, _...

Vivia cu el pueblo dü./l'uu-alta el

~ño

u ~1

l79_7

rico éstuncicro nori1bn11.lu don Ji.isto. Adornirdo de las mas bellas cualidudes, dicho.so nl lado de esposa. Hahíalf~S concedido el ci~lo frq to de bendicion en su hijo Eh1dio, nifio de pocos año1{ por aquella e.poca. PLJesto f.lit.i.o á nuestra. capital por las tro-

era

B. 'rr6 Y

pas ·r nglesas, dou Ju sto, corno ·ci:i·pitan de Milicias . urban,as, marcJ1ú á defender su patria, bajo las órdenes del Sm'gento .mayor de, diclin .puebl~ don Jo. sé·Dinz . .Ninglino de los ·dos ti1vu l ~t dichn de_ re-grpsnr :J. s1i1 plleblo 1Hthd , porr¡ne ambos· p erecieron con gloria e11 lu co11tie 11dlt. , · . · · Quéd<'> .1:i. triste v·indn de don . Justo. 1'11s a.ngw;tin~ f¡ue son n.aturá\es: )i . ~ pierde {t u11 e:s·posó: idolatrado·. :No· . do el tiempo, prcténd1entes .á su rita.no;·. . rqué Í10 , era escmm su .hennosnra ni s u rjqu~za·, pe1:0 . fiel á la. memoria de su espo~o, abandonó todo_s·. Jos . pla. cercs; par~ dcdicarse·· ~selu~iyamente á 'la· educacion ·de. su hijo y- fi. b adrninistá1c.jon lle su i)afrjmo)1i0,

que

1~101wj ó

ccm acierto. .

·.

· ·. .· ·. .

Eladio fué heredero d1~ la::; bue.11as cu11lidades-de su padre. Se resintió, ·~ í , :'l ll educacion · de la : dema· ·- . .~

• •

... ·.

. ·).

''.

.' /

'•

-1·11-

-110-

.. Biac}~ :bond ad. }' Clll'iiio ·ae .

madre-,' q114• segu n. fué C~~Cf~.Il'C]o C~l· .edl;\d .él Jl)lllJCebo, degenei';i i»Oll ej1 d.c- . SU

in-

· b1hdad pun,ble.· Si Elndio hubieru teni do mri.las cli'r:mcfon.cs hnbiera sido un hombre p erve1·so, fal. Mailole_ un~ mano .fuerte · qu 01ló refrenase; pero con- . t,a:~do con un buen . fondo, l e'.J'.~edió lo que á tantos otros, q110 el. mucho mimo y contemplacion de . su.s pid res los pierde. · · pót;o méno~ edad qu e Eladio y junto á él, se cna.ba uua.· c~cluva. Hija de una mulata de colo·r bastante clnr.o ·y de un NlrOpeo, la naturaleza se es- . mere$ en -prodigarle tocffis las ir·aL'.ins de 1.a hermosu~·a. La ~angre africi:nn. que cprria por sus venas· rio ~.e revelab a en su tipo, el cmrl aparecía como el mas . perf~cto. de· 111 raza cuucasiana. Su. · rara hermosura movió el cor~z?n d~ su señora y siempre se vió ~xenta de ofic10s viles y bajos. · ' ·· ·,: Compañern in eparable de Eladio, en su niñez s~ _quisicroti._ como h en~1ano~; e? la. pubertad se . .ron;. Eludi º· -como quiere un su]ta11 caprichoso, C!a como saben amar una so1a vez e11 la vida · · i~ tr~pic~~; ·Débil la rnad re, e l jóve11 . .r<lor de fa ednd, rnanifestaudo s us de.· seos· in , .~como dUeno y seño1~ imperioso que como . amante .q.ue suplica, la virtud de la se11si!Jle esclava . . debia sucumbir· y s.ucunibió en efecto. · . .Un severo castigo del a111aj'conigi1) la falta de la inerva; apenas se hizo not ori-o s11 desliz. Sufrió · . con resignacion l1eróica la ·cniel fl:agebcion, y guar- ' . dó P.n su pecho el. e~reto de, us amores. _Las sos-· . pe~has recayeron sobre un jóven. ai:te áno i1 ue trn.- ' ba1aba en la cas~ y hnbia niaríifest<Hfo 1i111d1a incli-

. pe

·.

nacion á la bella Inocencia; pero no cabia en 1l' . dig~ilad de la R~ñora entrar en m~ ~vedguacione1 sobre cual era el amante de la humdde esclava. .fronto olvidó Eladi~ aquel ·capric~o pasagero .. Corrjó desalado tras los placeres. Su madre ciega por el ·cariño, puso en inanOs del jóven inesperto 1u rico patrimonio; y este fué un nuevo incentivo para dar rienda suelta tí SU!!! pa8i:ones fogo~as.. N_o ·le . seguiremos en . tan desenfrenad11. Cf:lirera y .solo d~remos q~rn tei:min? á los 26 años de edad cori I?érd1da total de la hamenda y de la salud.: es~ba tís!CO. Entrétanto Inocencia, viéndos~ olviaada·, .y. lo que es, mas,· despreciada de s·u· amo á quü,m adoraba con un amor tan profundo, foé pres;i . de una cruel melancolia; y despues de haber dado á luz un . niño·, fruto de sus desgraéiados amores, perdió por . grados la salud 11asta q-ue bajó al · ~epulcro armndo· · siempre en silen,eio al iúgrato Eladio. · Di~z· años có;ltaba de edad ~l hijo de Ino.c encia, cuando tocaba Eladio al término de su enferm~dad. El c~1dal de\ este por sus locuras se habia · ·reducido á una pobre casa y ul njíio . selavo, que por un r~s -to de delicadeza nunca se atrevió li venderlo. ,. ".P obre y enfermo se vió; como s·ucede siempre, abandonado de los cói:Dpañero.s de sus estravios; Pi:-.. di6 mil perdones 6. 1w· mad1'e por· haber amargado los días de sn vej ez; pero aquella madre ~ no . .tenia mas que amor en su co.ra.ion para él ·hij~ adoraqo,· ·:. . y en lugar de dirigirle l:eco1:1v.enciones le pro:diga- · ba pa,labias de consuelo, inve nta ndo disculpas .pura sus faltas-pasadas. · · · Reco·noció Eladi o t oda sn iug rati ti..1d· · para . con

f,,-

. ·r .

.. '

. ~· ,.

·-~

·\

-·-·

,,:·_

I·

·'

' /

. .

-112-

~113-

la.pqbA liioée 111~ia. La '11af nraleza r1• ro bró ~11~ Je~ ·recfios,·Y Jh·VO?. de Ja. paternidad hahl·ó lll cerazon d~ljQveri'. E~ pobre cs< ~l11vo qne 1.11111t·a liahia conq-

cic!O·sino un. ni11ü Jrio é indite1·1·11t.c, pri11 cipi6 ú re-

...

1·

cibfr á. h1ll:tudillns ·las d1·1110 ~.t rn1· io 111 's de un padre

· amoto-.o~

. ~a· ~ríf~rin~~ltl<.~ cruc!i.a y~ <>J.n'<: ur~o ~ pecuni ~rio~ ·· esc·aseabnu. Elu<l.10 t('11m 1\rr T111 1•go1sta por natura. leza,.' uu.o <le los nge.11.tc•s u111" 11 eti\'C1s de sn ruia !l-, p .u0.S di.Q p:íbulo á R11s lue11ras con préRta1110R usura- . rioa. A éRte lobo rapaz q11c se ves.lía co n ln. pi el . de ov.eja, tuvo que ocurrir la 111ad1:l· e11 bu ,;ca de recursos pnni a tender {i los gll'!t.os de fo cnferm~dnd dP- sú hijo. Ya uo l 1:~b ia tii1t'. as q11(' hip.ot.eca r, ·no h hh ia· ri~"nsulhnjns que \· t· n~cr, uo q11 etlali n olÍ'o res¡-;1 ,le la pingüe fortu1 111 de nq[1el .la t:nuilia rica eri n 11 ~iempü" que el hi.io Lk Irwn~r1ein. So lJ¡·( ~ ,_-;1 aReR· i«_l .;; 11S- t. i roil el gn vi 11111.

mas ra_zo11 , lo caJifi~a~J1ir~ de puro egoismo, que h.usca ans10so toda fr111 c1on y huye del dolo1; . a11nque hayt~ de concu lcar ·todos los d~bere.s. ;P ero nrns sc11si.bl e era todavía D . .Clcofe ni so'." n.i d:o"<]d oro y lÍ. 1a ~~~11c:i111·adoni ·voz del tauto por ciento, qn e ;í todas Ja¡.; e qi t as rnnterna~s. Miéntras ile ,e11j11 g¡¡ba co11 1111 rieo p:iüu elo .do ::;ed1; sus mentidas lú grir~1as, cnlenl:i . parn f~f lo que vn le el hijo

d e l11oce nc1a.-l\foy c~c¡1 . ·1J estoy dí! di11e.ro, eiw lamJí! porque lo~ t i e 111po~ eRt<.Í n rr1al9~; p e ró es riece~ ;sarro soco rre r á csl'e pobre sob rin.o 1.11io.-1-.k rni ·cora- ( ZO ll ¿Con euú11to púdri a u~ dcsem pctlarse?-Por lo ir1t: nos .11ec1.!si to 100. ·p esos, co ntcst6 lü' m;1(lt·¡!. - · Pn c8 yo 1;;<~ · Ios ton rn r<S prestados ¡f u 11 a rn igo, por·q~1 c 110 los te ngo . J\fo los dará .(t premio por u11 1rn.o, P? r supu esto p ~1 g:i 11do un 25 por .ciento, r¡uc 11H anllgo es algo cx1:r<'11te y sení. preci so da rl e un.a buena g¡_1ra11 tía ..- ;,Y 'l"é garantfa quiere qu e '1 e dt~ · Y? en mr pobrcza?-A.l1í la ticirn U. y muy bu ena, dij o .D. •C l ~ofe se fialnwl o al hijo de Ino1 · 1~ n c ia que :oie c11 eontraba p rese nte, se. hace una csc ritu'ra cou p acto <;e rct rovc nde nd o para. asegurar lo.3· 125 sos ...,C....~o cotnprcndo lo que es .pacto de rct roveu, denclo.-Quierc dceii· qn c el escla••.o-siel11 prú es sú~ yo> aunque en la escritura. se diga·· qu<! U. lo vei1de:' se quedará U. con él ú su lad'o y solo se i1on.e corno fianza. · Las m:ugeres no entie nd en estas co- · ~as, déjem e U. rnanda:r es.tender la cscr.iturn que.yo lo arreglaré de modo que no se pe1:judiq ue.,_sin que. ·:. tenga U. que hacer mas que firmar. La venta con PD.?to de . re~ro_vendendo üo -es v~1lt(1. ; si U. '. supier!l l~trn se lo hana <;omprender mejor. Confíe -.U. ·en.

. Ll.Oró con ln p obre mudrc la :-ill t~ l'tt' ·J (~ ~u J cs, gracido hijo. ¡Oh! era 1nuy se rl~ilile don Cleo tt>! DoR · héi·marwti iniya~ hnbiét11 11 111 e rtu t.·11 In p obn·zu. y no t uvierou d cornme lo de ver ú 1<11 ri1·rnu herrn auo e11 s us.últimos .1norne11tus. )¡o hub11 qui en lu redujera :i:i .llega.rse iil led11J del dolor, dcmdc g i111ieron una · en pos <le otrn :-iu,; clesgrac ia<.lus lte m1 i1t1fü1. $q 8ensib·iliditd no podia rc8isl ir ta11 t.tm'ible e~pect{tcu l o; y .· arn~gado e11 lríg ri1 oa¡; mu1Hló recado f:t sus hermmü1s ¡t.gonizantm:i '(lte P. 11 ") nilir de Josn fat se veria~1. ·Unos ·se admiruron 11•! 11 11 :M10 1· fratern al tau .se nf> l;ble, que fl es1le 11,_ ¡o.· :-e ate l'rori zab t~. con la · irnágen de Ja penm11 a a11111d11 1111e parl ecc , s m quedarle fuer..: · zns pura co rrer.en :- 11 11 11\iUo. ü_trns y tal vez con

pe-

··.

.. ..' \

......_,..,-,-....-;/ ~ . . ~

---~~~~~ · ::::::;:=~e:=;-==~~~~,.,,-:-.--~~~

...

·, /

_¡q__

'iui. ~ ¡(lh: ~f!" ¿cómo h e de desc:v11ii ar yo tle quieu trin· .~. l: r, : ~ 1pa t:íiou t iene _de 111ls <l eRg~«1cit!S'! Pcr? lo . .. · qti c r:il( desah)m tt e , qu~ isi mi l1ij o 1J111ere, ¿c6rn1,» . pod >'é yo p;i g~·r _es08_ :) 5 peso;;?-¡,Du\la U. dP- mi1 · . Ent ó nt~t's es~a:é yo n• , 11.!Rnhoga do y p0clré pre1::1ta1 le e'Su su 111a ~in inh ré ~ ning un (). Trn11quil a con ~stn ofertti ,lli pobre ví 1·.ti11rn( fli'9 carta bl an~-n · {L si.l . 1nfa1h e panente p ~1ra q11P an:e~ nra el 1wgoc10, ofr.ecienélo finm1r la escritura tal cun l ül la dicta ::;e. Asf }Jr,• pa rab.~ su terrr uú · el scnsiblr! D. ·Cleofe pa't'a -desp11jar á ht pobre viud a del últ i1 110 r<'Rto de ~~1 fortu li;1; y yn .habní cornp rcndid 9 el lcét.Ol' persp11~ az que el su pu esto a mi go p1;.esta 111 i~t w era. _ 1111 tes.: tafrr rn de que D_. Cl e'ofe ¡¡;e valia c11 ~·11. · ns rladoii!: . t.ra,b1J •a. ll·c adquirir el c!'clavo por los 100 pesos. · " · Ei pobr~ Éln flio babia rcciuido tod os 1011 co-n ;uel o::: de la Reli g iou , y mita ba· p reparn <lu {~ mo. l'ir :e ¡·istianarnente. La estrccbez <l e la cas:i hi io 4ue ' Qyesc CÚ la ·aleo.ha, \io"11de se e11 co11 t l'ilbtl S U ' cam a J.a a11ter ior co11versacio11 qu e pasó e n la sala. · . · E 11 b·ó á·despedirse D. Cleofc pel e n fri: ~1 10. cuaudo é ste in corp,orándose e11 la cama les d1JO: Madre i:nia,, q·ue rjdo tio: mi v\tia se acaba. Os pido po.r últ iil:rn vez-perdon, rnudre de mi alma, por los srnsaborcs que os he hecho sufrir. Dolorosa expiacion para mí es dejaros en el mundo anc_i~1na y destit~i da de · rectJrsos ... . Tomad esta sorttJa; es la m1s-. ma que bendijo .e l Sacerdote cua_ndo- unísteis ':les- · · · tra suerte á la de mi desgráfiado _padre, la m1B1na ·que amigo -fiel recojió en el glorioso campo de~ combate de. su mano yel'ta, mi :in1::1eparable comp~- .. fiera por ·tantos años • .. . Su valor escederá con mil-

, .

•

·-· 11 5-· /

. r 'i"

cho á la m isei·ab!c smü a. qu e mi tio .t ra'tn de buscar á préstamo. · · · . · . ~a ~muo <~ ivi.na "e apia'.Ja de tní cuand¿ me profl,OTC!?n.1 mcd10s .dc cxprnc10-n-en este mundo ... . · El hijo dJ Ino cl'~l}C ia no, pu ede, llO debe se r vendido. ~ unca , . . . ¡Qu~ e~ca rmi e nto!· un padre cristiano Jl ev~do J)Llr sus. desa.c:iertós al ext remo\ de que sea p1:ec1.s u v ~ 11der ~omo e_sclrivo su .propio hijo, para alimentar 1111a. vida in-útil! ¡Es hijo mio~ no es esclavo!. ... ¡Ma<lre mía, vncstrn hendici.on! ¡Jesus .favorecedm e! . · · ,. Estaf.! fueron las .últimaspnl<~hras de-:Elndio'. Su f c.uerpo qu edó hecho cadáver, desatándo~e su e_spiritu de .los lazos terre nos . .Corra111os un velo soore .. el . dol~r de ·1u • nc1 dre~ ~·~! súmóle . D .. Cl.eofe cayó desmayado. ¿Conrnovernt el aspecj:_o aterrqclor de la muerte .su c11ni;11-.1ñada co n.ciencia? ¿Serfa ur1 juego de nerv10s d t~_l hombre ser¡.~iblc? ¿Ocasionn.r;a el des~ayo .Ja pérd1d~ ele un ·buen .·neg.ocio? El J.ector · íhscreto que res~elva el prohlema.-UN CAllIPESINO.

-EPISTOLA DE .UR LEGULEYO. .. .E7J, au~os ~e de o.fi~io. Esta carta baladí · _Qu.e hoy ~n. ju~cio.,_ aunque liin j~i~io~ Y o- comparezco ~nte tf.. • · ·.

-·

.. ¡

',•

·' /

. -- 117- I

1 6 , -.

!~enu~ici~ la ziropiedod S1 otro twne ·tl usufructo.

})~ta. demando com pongo 1'11.rn pedir ei·n esceso Tu -. 1nano; r c::;to lo po11go ·Por -c1;1 be.z 1;¡, de proceso.

Te envidiar~n las rnujere!I Al ve1: tus s.itLsfocciones · · Si eres l ~al y _me q uiercs ' Y acumulamos ·.accione~.

Terigo ·un dc-rccl~o inc~ncuso A ver tLl let.r.a . , w:J mm; Si no contcsfag, f L acuso _{_,,,¡, z1rimcm1rehr:lrl i11.

:iYia8 ::;j es ficticio este enca.nt.o Y fatal uuestro consorcio, -El }'uicio ¡nú·io y al cant.o Lrr. dc11uw1!{(. d.c divorci(}, ' --'

·El corazon con e¡ uc h~blo M;e· ocupaste si11 . o nrojo; . Puetle ser l<'· uccio11/y ue n1iablo

Un interdicto

de .~rojo .

Don :t«anuel SicardÓ . .

Mns yo tu amor necesito, '( de el aspiro Ú las gJoriUR, El uó 6 el Rí; Wl te admito. R.~apcion -cs

(

A.PUNTES

ll IO CiP..ÁFICO io¡ ,

dilatoria:;.

La. · ley es de euamdrad os, Y ·tú vives en rn i p echo. .Aq uí tien es f ormulnrlos Puntos de hecho y de derecho. \

Yo hablo clri.ro como amante; No ando en v eredas angos!.as; Soy honra tlo liti¡w-ntc Y yo no pagó las costas. 1 .

· Con que si en esta heredad Hay ·pr(pieda,1 y-bay _·producto

...

·•

.cuando el ho mbre n1 hnja1; al sepulero -.deja uu vac10 no ya en el seno d<! su fami lia sino en la sociedad~n que tia vivido, y ct:.ia ndo ésta fomenta Ja pé~d1.da q~ un n1i elllln:o útil que ~l unínt--e . ntia larga se~e de ~~nos le .co nsag ró s us sc rvi.cjos, justo es que s-e-.1.e dedique uu rcpuerdó q110 .s1rva de estímulo Y ejemplo· di.p;nó de jmitncion. · . . . . D. Ml;lnu el Sicard.ó y O~una ·nació en Puerto Real el 4 ~-e F~bre r? de 1903, sie ndó ·_sus ·. padres du?' Antomo S1car<lo y_doña Gertrudis , Osuna, . en UmQ~ de los c~rnl e_s y .de sqshermanos 11eg6 á: Puer~ tó-Rico á mediados de Setiembre d·e J 810.:

·'

VI.,.. ~

·' /

·E 11 3 J e. Seti1'1llbr.· d1' 1 ~ .; 1 11· a:::i11·111'1 la Socie,.. dwl. E co 1161uic:i ti <! :Ut.lip:o;- 11:<1 ¡i a i ~ ~uw rctribucion 1n ·nsu.al por el t:;i rgo d 1' .\ y ud a 11 t t' ck la clase - d~ .". "r tcmií.tica i" qu e aq11 elin ~\1>;t1 · ; 1L1, y que _hasta d11»l1 '·f úchn ·li;1 J.¡ in esr ;1 du d t'"' '1 ¡iti:·1-1t111do g rnt '.' 1t·uni ente .

~ Habi u. ..::~t1uliafl 1; ~i,·; '.l'<li'> la nrquiteeh1rn co n el

-1!9-

. i 1 ;:- ~- .

. "l .U\"1; [> !ll" Yll <ll':' i l'ü dt~ pri'ill.t;r a" ~etra~ Ú UOil c,at:liJ.::! M:' r ri111 •;- , y 1rn1" nde\a11 t1· e"tuil1ó las Ma.temut1-. · 1:.á~ ¡iu,;·1114 i'<M ·, .¡ ( 't1pii; u1 d•111 ;3;~11 ti f1go P~rcz;. · y ~l dibujo n n tl!rn 1, ).lal'<I t•\ t¡ll l' te i llH ,t?;rnn d1spos1C10fi,. 1:011 el hábil ¡i t1üi':;(1:r do11 .J 11 ~1 11 Fa g u11do , siendo tal ""' aproveclii1in i,'11t "i q11l' !·1H! ¡¡y11 1L111te ele esta .el.afie. · . En JSl ff entr\í :í .- 1· 1~ ,;;r 1111:\ p lazn <le .1:sc nbrnn'1t· 1 ~0 la: Corn amb 1wi a Mi1i t~!..l>{I ;! .M11 ri na. No rn b:·aLlO u ·11 ·1 rtl :i-;! ] 'l1 :1 '" ' li d 1• fortifü·ac '. ÍO ll el Hilo Ocr11 Lrn 111.' , . . . .j · ~ . .. 1, . w . .. . l i 1·:ii 11 fl1 11 h rn111i ¡ ~1itu ·vara la 1 1~i :-: !p:1 plcu:1 ,.,, ·! :I d,· ~L!\· o de l ')·.!0.

1;oina.rhlank 1\1• l11g1.·niPro" <1011 Jo~ú· Ofia.tivitt, Y en '.. t8:1,) !i11 l1 in11fn ¡1rol;;,11u s11 ;,,:,.figr·~tc/u , dice el docu. mi~11to di: oin~ to111;1 111o'i 1•.: t; 1 1wt1c1a, d c uerpo de l1:1!J"1 1icr1>s :d1! la \_1\;, za \(· P 1H·:¡r~b la forma.cio11 de 11u'· lllOd \·lo ~tt- 1 ( ':1 :-:.t il\11 ill'l ~forro qu e defi e nde Ju .ei.1t;·;Hln .d u·l pn c rlu. 11 iznlo ;-; ie:1rdó con Ja, mayor ex;1etin 1d. co1 11pre11dic11d o 11 11 di cho n1odelo no s?lo t>l ('a stillo. :-;i1!0 el t1•1T1~ 111.1 :1tl vace11 tc y el Cast1llo c!Pl f; uú11 1;lo , siti1ndo e11 l;i. b,"1l1 ía. La Direccion ge~ 11c:·r'al dt! I11g1 ·11i ,. ros (¡ la c1ml lo rern it.!ú la Coman-.· da.ncia. ,¡¡, e::-:t :i plaza, le rl iíOl':is grnci:1:-> por el ~uen 11 :senipeño ele la obr:i, y la r ef1 :rida Comandancia. ~e 1mcai·gó la c1111 $t.ruccio1i 1lc u11 : modelo análogo ~~1 . f ':ist i l lo" dP- ~ - Cristólrn 1, q tll' t (' rmi nó y fl.1é n~m1t1-

·¡

do á M<i<irid en; 1839; i\.mbos mo.de]os·existen en -el

Museo milit(1r de uq11ell.a córte. · . .., En 183~ fué . 11om 1J1:ado i nter\nameni.e · por Ja Coma11dr1rH~ 1a <le lngfm1eros .de la plum, Maestro · ma'y_or 2? ~.le las .obnis . dt:i Fo1-tific1.u~io11, en .cuyo destmo Í\.le confirn~ado por H.eal nombramiento fochf\ 18 de Abril de 1 83-7~. . · EL~ 5 <le Setiembre Je 1839 .fué nombrado por le~ Socwdad Económica .Catedr.1tico de Matemát icas ~urns, cargo qu e .dese111pt> ii6 hasta su nn,J erte, lo mismo .qu e el <l~ Profosor <le cli\:mjo limml y na- ,tura 1 cuya claS{! <lió. por muchos .aiios -easi "l'lituitaj me11 t e. rl ~11 tS40 fué ad11Hticlo como i1frlivirlüÓ de ta·Éconóm1ya: la C-ttal, J?Ol' IJIH.lrlll'llÍClad le Confirip el título de So.cto ~le mento en l 7 de Febrero dt:i J 85.9, cu at~11c1011. a "su cu11stunte :lRi stencia (l .la Suciedad y. a ln s 1~1:rwr_tantcs y cie11tíficas co111isio11e¡;; que des~mp e 110 con la .mayor pure;t/1 y exactitud,,. dice' el d1p o .na. . · · / .. . · E_i1 '!) <le Snticrpbre de 18421 obtu.vo Real noi11 ~ bram1ento dP. Mae.s tro l\foyor JI! de Fortifl cacion en cuyo d. ·~e_mpefio cout_~m~ó hasta su jL1b,laci~n: . qu tftuvo lu ga r e11 7. de Set. 1t~mbre de 1846 . . E11 10- de Enero de t S49 ncord6 el i~ú:el·e¿Íf... s11;io Ay1tntan1it•nto de 1<1 Ciudad 1i'umbrar á ·Sic;.irArquit,~ eto intef·i110 de la rnlsmu, 110111br01i1ie~1 .,. t~ ,~ue en 20.dcl 1ni s n~o me~ y año aproró. el ffo~1~1110 Sttpenor Qe ~a isla. l~u JO ~Je ~layo de . 1.860 fu.e nombrad_o Arqu1t~ct9 ~itular por habiff · proba- :.. d_o en su calidad de m~erwo su i11tcli¡!é11ci11. . y (k:.. nntcresada ~ouradez. En rú de Setje1ubrc ·_del ·mis-

.·...

. .

:··.

·'·.

·. i

·1

. 1

·-~i /

·.'

. .. -120mo.aqo ~e le expidió Real n'ombramient.o para este

-1 2 1-

n~ri~ compu es:~.a <le to~as las clases de Ja sociedad as1st16 á. su entierro v acompañó sus restos mort~les. á la última moriufo,. .. . : Smi ditrnípulos y arn·igos · abrieron una suscric10u, que en la ·a c~tL\alrdad se eleva á $941 . 2..5 cts., de los que ya se han recaudado $G4fil 60 cts con lo que se ha 11dquirido en el Cementerio d.e Santu M:ada Magdalena la .propiedad de una extension .de ter~eno de 9 varas cundradtis;.cn el cual ~e h~ construid~ un a bó~·erla subtenáneu q11e solo ·e.,ncici-rn ~ espOJOS <le S1 card6. · ·· . ·· Sobre esta· bóveda se ha coloc:;aJ(; un sencill monurneuto de mánuol blanco de tinos ·4 -rrrnti·os d·e · alto, que co11sistc en un plinto sobre el cual desean:. u?a ~~-se q~ e· soporta una p_ir~mid~ cuadr;mgu1~1, 111te11 unip1da por uua con11sa hácia ·ios dos tercios de Ru altura: en el t ercio superior tiene una corona d~ lunrel en bajo relieve. Este monuaJento debe~·á ·~irc uinie .con u1-1<t ve1ja de hronce . . . l..1Llas. cuat1'o caras de la pirámide. se ban <l'nt0 ba~Jo las inRcripciónc;s s ig ~ii e nte~: '

desti.no, : en' cuyo desempeiio C'Ont inuó hu sta su: muerte. · Obran en.·p.odet'. de la viuda de Sicardó u_na· multit ud d~. comun.icaciones de varias Corpornc10.nes., e'n h1s ~ua.les s·e le .dmi las. gracins por las comisiones "c¡ue desemp.efió, hJl1~1dosc entre cllüs una 'de la E'couómicu •. fecha 6 & Setiembre de 1845, por el plano del Col ~g io Central qu e . proycctq cuando e trntó. tle establ ecerlo en esta c1udu1l. · : A los servicios qu e quedan enun ciado!< hn y que añndir los que· p1'estó :'i los partieulares como ag rimensor· y arquitecto r ivil. E<1tre Jo¡;; ,qu e rrcRtó .á 11,t Sociedad Económica fip:ura el de hnber s1ilo :su Tesore·ro' t!n ros aiios de 1855' n 1857. · ·· · P e ca-r:k.te1· fran co, gé nio f~sti\' O y cleciclor, era Sic11rd6 estimado de cuan tos le tratHbn11; s111' 11u, mt>ros~s discípulos _e nrontrnban en él un an ¡i?"o á . quien nq por esto d1 ijH ba11 dP- respetar. y g ra crns al '· do11 pa1t ic-11lar qu e t enia para la enR1'01111za :iu11 á ·Jos 11;us d c~ apli cn<los les inRpiraqa aficwn al eRtudlo; Su an1or al mng.isterio e.-a t.al qu e s¡¡cnfica.ba ·sus .núches i·onsagn'í rnlolas ií dar en ~ u casa lecc10.1"ies p1 ivadn s, casi . i1•rnpre g ra t uitas. · 1Hu chos de sus aluhm os ocupún lt oy r u la f=ocie<bd una posicion modp. ·ta .. 1wro d e c~ro1rn, que sin los· t!sfuerzos de Si ca1·<ló jnrnás · habrnrn .llegado .. á obtener: casi todos _los y~lin c adoi«1 R, agn~n e nR~1·es v mnestros de obras qu ei hoy cuenta la isla h1cier.;>11 sus estudios bajo su direccion. · :· tas ~.impatías de que gozaba Sicar~ó se mnn~- · festarC'n á su muerte: m.rn .concúrrenc1,a" .extraord1.

lcr' -

ªª.

A tA MEMORIA DE D. M:\Nl[F.I. SICAJmo ·Y OSUNA r · 1 :SUS lJISCIPlJLO:; Y AMIGO:S. . '

ARQUITECTO -PTJBr.11 :(} IJI:: ESTA fJIUflAD, y sóc~o · . UE MERITO l>E -LA SOCJ'EOAU · l::COS0 .\ 1IGA- lJE AMIGO::; ' DEL PAIS. CATEDR,\Trf:o I!,~ M \TE\1ATICAS POR ESPACIO DE 40 ANOS EN t::STA VIUUAO:· . . . · .

. -r.. NA~IO EN L~ VILLA DE'¡;>U.E~:ro.REAL ·Er; DIA .4 DB FEBRERO DE. tsoa, Y· FAJ..UVIO t;~ . 1o.;sTA CAPtrAr•. ·

... .

EJ, lllA. 19 l>E .(\GOS'PO DE. 1864•

¡-.-.-... ~. .-

º /

~ociedu.d -E~o~ómica

lágrimas . d el ·J esvalido.

· 1PASCJ.!110

.P.

_, 2:.¿- -

de · ~migos · del pais, -~cordó, -en· sesion dti 22 _de Agosto de\ .mi¡;;rno afio_, . . maíüfestar ofici·alrn ent e :í. \a viuda é\ scntirnieilto 1 .que le-· c~ü1ia. pl)·r la. -pérdida de\ amigo Si(',a.rd6, y fa osti mnciO t'l e.i.1 qile :te11ia. sus servicios. . . . Igut'llme11 fo acord6 contribuir con su óbolo para el m~mnt~ eú to q.t~c la juve"ll tl.\d se pr11ponia levnTlt at a ·su me111orrn. (~) El n m~' º" elogio q1~e pu ede hacerse de Si cardó es qu-e h a~ i en cl o podi1fo dejar un capital, fruto de 1ú1 rrabnj o. rnuri ú pobre porque siempre empl eó sus eccrno i11i;1s en ¡1yud ar al necesitado y enju gar las . · L¡t

' 2:3-

g~~- q. u_e· debía servin11e de l qz y uía e1·1 g1 m ac1ou sobre lu t ierra. g mi .pe1·ey e l la era e l ·ser de mi ser ·I 1 .. . . . rn a; y ¡;;u voz era rn·1s il11l cc ·' . ' :Y ~Ja ma de m1 al:. . ·J ' · . · '-' < íás. de las arpa. · eolias, · ,t ll1 L O 11 O·. que. Jas melo. y s11 amor n•afiin1ó mi . 1 .. :iOI nnciente rea u,i•n·111 l;t 11 '·tl tlHLI como los rayos d.el , ' • ·. c. .ura c za. . ' Y. Jvo ºffll'.1rLl e, :'; U amor e11 . el fondo d . . <'. Ull1o g11ard a la Jlor ü 11 RU 1./ 1·1· 1 . e 1111 alma· , v · · " .t· z a rro t:i. de ro· '

. · f ¡c10, , 1 L 1111 e~¡ ií rit ~<' 1T·i,.i • . l••¡) ' '" ' ' <'J •. · 11 ·1¡"·1>; ··, < e l · ·:.:i a · as r l' <ri o i-·s di· ll"I .. ·, . ,·· , ' '· _; a e 11·111nrl · . . O · 11 ' ' ' 11 11 1111 .<J \1 1( 'º"!-I . i•,.;¡ )j ', ¡· j .r-1 um1uado

·la liiz

-~º h~ resistido á

· ·· ' •·

• 11l ' .1 i! l l : O I".

.e .1<, 11 ;q1:1· 11:t>[

• __...

los cinbn tes de 1

po1qu e ell a me lrn ¡¡(;Rtt>iri J

e ,

::5.1.NO f. lllllT·

11· 0.

_ 1. l

, .

\1. adv<.; nndad

. · " " · 9 e n n ucha. · .hecho Íll·I" . . , •. • ella l~a reannnado llli abut.ido p · ·,c.. 1t1,11dm1 _ti -ente en 1111 p echo el b ·íl " tti .s pn itu, erram :rnrlo C , ' ;:,,. 10 l.·JD RU llrllOl' . · <·] .. lo< • 1 . b .· · ¡ ·uandu · l_a ·rniusti•·1··1 .J "" ' ._, "' · 1on.J res 1 ¡· · UJJ( o, su- 111sr1i ra cion i1·1c 1·-l <•L l iec· 110 · . rni ia oprt- . · des"" . ·. "' · 111ot:c 11 c 1¡1. ·· - " ,,.m >i.11 en rn1 d·

\MllfO~e 1 Lo 1 lorh-a

l) E Dl CAD O A. }!1 AMIGA .DO NA

ºE .M.

· . ·Yo lrnbi il ~of1ado allá en \a edtd de \as ilu 1-11ones, cuui d o ard ht .en mi corazon e\ fuego sagrado ele\ e ntu R:a¡ilI10, con 11110 de esos sércs que la i11 in.µ:i 11acion s.e" ,co ;nplu ce en c rear, adornándolos con t odas \as pe rt't~t.: ciones d u los á11p;eles. Y i:;e11wju11te al viagero que perdido en el desi ert o sü~pirn por c ucoutrar un oasis dond e pod~r refrescar su8 abrasarlos hibios a la sombrn de una .. palmera, así suspiraba· mi córazon por e11co11trar al . an gel de mis s. 11-l'iíos. . Cuiindo .e\ cielo se hubo apiadado de la sol edad · . ele mi alina, pu so . ~º el desi_crto de mi vi_da á la mn-

. . E ll a: ha con; pnrtido mis al ccrría s ' . . . ,

y n11 1·:•>trns almu s se han co11fu11;J~d - ) m'.s p esnres, mo ;1rro:vue los q11e mezc 1' 111 s.o cu· im,1 sola, •GO, ·. s • ·· perr crsu e11 la i11m e11sidacl il el 11~: aguas pura ü· á y e . . . J .. • , .. . . ccec1no. , . . 11 " 1 ~< 0 . rn 1. ei'p1ntu se d Ps1i1'ci1da del · i. , · • •ll

lºs

' ·,

<.. ~ cerrnra nns . l'!Obre mi tu111.ba .0. JOS

'o :

1 ... ·. ·'

.. .

(el 1 cHIHll ti, lágrlfllHR

u.ir ro, de dolor

S ·•ñor· · . e os habia ofre- · cido.Ahí tc n ."_, i ~ ' •L . ,11 l ' ¡ retrato .qu

. P ebo atlvertir~s e · , ·· · · · ~mal. . .' ¡11 e JUmas 1w poseiqo - él- ori1

Er·, PAni, ;

· -125-

tMPORT ~. C·10NES Y EXPORTAClONES . DE . LA ISL.1 EJN

18.63,

ron P:r re:áon de sus pror.f'.dencias y desthws.

·l'.mportacion. ' Exportac:on. Procc<lcncia.' ydesti!iOS. . . P(!.~os . .......1--'

!!'!

¡m ¡· 1

·~ CJ.:i 01 1--' '?. (:x;

K:.>oo

. o:i Q1

1--'

o -::i o CJ.:i

9' 9

· '!:...:Jeioo

~ -~s.i:i

1--'

"éxJ

x: -JOiOI--'

. I N:ioo ~:· N:ic.:.:i~-::i ·.

Olt.>-' ·<:,¡.:¡

I·. .. · ~

-1

- ·1

1--'~

l ·ei ~ . ~ ¡ ¡..:..oo · ~e.o~ -n : SX' :;¡::.. _s,-i ·~ -~ s,;-i ~ ......... Qi -.J <::o 00 00 01· C.-:> ~

-::i

~ !:'..!)

*'*"' - l

i:..-i

o o

C';,

Isla de Cuba .... "-· Santo· Domingo .. _.. Antil.las extrangerns.. Estados-Unidos ... Brémen y Hambnrgo. Cerdeñn. __ , _____ .. Diunrnarca . ... _ . - . Frat1cia ____ . -,- ... Holaí1da .. ___ . ___ .• Ing.laterrn ____ . ___ _ Venezu ela. \- __ ____ _ CarÍñdá y Tcrnrnovu, ..

·I

~ t-.~.,·

~~ O') !:'..!) 1--'

-.E-~p-a.-iia-é-Isl~s,...·a_d_y_c-ts

1 1

~ = ~

.-.. ~

·Ül 00 ~ e.o~

•

~ ~

'robles~_

Cts

Prsos.

Ct.~ .

2.124,833 81 ·~- ·5·12,5·4~ ~4G,259 82 ,111,36.5 03 .32.600·_87 1.7,092 16 2.5C i;G38 GS 295, 712 70 2.473,SGS -13 1...9..21;948 97 736,3G5 9 i · · 222,G79 63 65,fi.06 :32 118,967 96 ,, ,, 75,~4 49 :302,014 O'i 9ü .743 32 217 5C . , ,, ,, l.G09,570 2'i 2 .029,777 _43 · 39,346 o~ · ·· 2 ,145 75 _ :321,394 44 ' 119,786 , .95 -----~

---------

10.513,76~ 87 5.M7,194 79 · Totales de 1862:. · 9. 199, 108 33 5. 793. 96 t 72

~. ~

--- -

Se véque las importaciones :de 1.8.63 h~n au..,. mentado réspecto á laH .de' 1862 en $ L314,657 : 64 ets., y las exportaciones han disminuido respecto ., las del mismo año en.$ 236,766 · . . . 93 . ·eta.

·~

CJ.:i

.1':>: . ::

1--'

oo .

·'" . .; ~

-- f '.¿ ():......'.....

~1r to~ílS " !.os . J) rnrfo~: !rnbfüta 1ios de la Js~ a .

1~63

~ms naciO'ne:~ ~·

c'ou expresion ,¡

. ; - .o:. · ,

J;;i 'i'-

"¡¡

4mie ladas •

;=:e-::.'"--=-==-·="' (--=,=-----=-===-=-=·•r

ENTRADOS. ~

~ - -,

SALIDOS.

______., ___,,_.--, 1

B ur¡s. T m clo dos Buqs., To neladas . . 1

E ~p año 1ci:; _ . __ . _ - úG7 ! 1 59,5 lt, ~:~ ·.. Americ:111os . . . . . 2J 01 39,4-48:! · . Bremes·cs . ___ . _ _ 14¡ J, üJ 8 ~ Dinamurc¡ueses. _ 12· :!,:U5! · .. J'i", :.U~:J:P21 · F rancel'es .. __ ._ . ·. . Hamburgu ese~ . . . 2 i. 4,G472Haó nov eriauos . . _ 3 G ~J Holandeses . _. _ ~ 25, l,250 · Ingleses·. . . . alS: 42r152 · M\;ckl crn burg. scs 3 1,1 2 31, !JG ~l N. orn egos . _ _ _ _ _ _ · , Oldem.burgueses .. 19: 3,416 . Prusianos.______ .2'. 4'172Rusos. ____ •. __ • 4 l,4'13 Sardos. _________ 8 1,828

¿14.0 :- 5.7-,1 57 43 1tN- 2D;fi <i 22 17¡ ;;,77 1l18, :J 2S4 1

· Gu'

1 2\

1~6.7,154~

4ü 04

5,·'.> 09¿_

0,0±

'.i

'84

7!J !j ~

1 18:

1,086 .

Suma

3-1 0, 5 4.6482

1,182

;!i

613

25, 3j

4, SJ.5~

1;443

1,241.

8G7i .

Suecos ... __ . __ . .:.... _·_ 2Jr' _231 · ---5[- . _790 .

Totales. __ .

i,155 169,S75i

·-----

~ f'- 1re,·hcs de exportacion • ,Dérecho r e a ¡ - - - - - Bala nza

-· ---• ·--- --•· · --

Iil.lpuest~- i~c~Í. ~ - - - · · ~ - · - · - · - -

Idem para

casiJia~ <l~i. R~sg~~~d~ ~ Suma · '

.. .. ··.~

··.

U504,<i19 . 06

2,836 23

31 ~.282 . 39 3,t>'ll 76

9;683

s:o

- --l '28-~

Otro~

tlerecbas.

Pesos.

ToncladaR. ___ . _. __ . . __ __ . _ _ _ _ Anc.ornge .. _ .. _. ___ - _____ . .. - _ _ F~ró

___ . ~ __ _ ________________ .

Ch.

1 l ,h 689

3;348 2, ..;97

·93

Lim.pi a dfl l pn erto . ~ _. _ _ _ _ __ _ . '

-;:. (

. ',· . .

1-.---- 6.531_._ 77 _

• lllll<L. __ . ·

-----

197 .4 67 1--~~.

j¡(~§( ~lE:J , I! - - - - - - - -----. - 1l

Derech~s d~

l 1'.1po_1¡tac,ion. __ . _. -.11 ·J.,>04,~I? Idem d_t, Expo1 tacw u..... . _.- . __ . .9,b83

1.'l

(

, __..

1~7,467 1 ·1 . 11- - - - - - Total tle ] i)-():3 __ . _._ . 1\ U>4 1,7l19 97 l:f ocal\(lado 1~11 J ~G:!. ____ .\¡ 1. 0;32, 08~~ -il .

Otrmi d crcr hoR. _. _ . ___ . _. _. __ .\\

•

¡-· - - - -----,·--.

-~ itnH"nrn 1·11 1-..;1i:¡ __ _ _ _ - \'.

¡-

109,fiS5 5 1J -------

.' .

.·. . •',

... .., •'