DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ÑERA :v ___________ PÉREZ MELISSA PARDO LORENA LEÓN ANDREA OCAMPO RONBINSON AVENDAÑO CARLOS
INTRODUCCIÓN El objetivo de este diccionario de la Real Academia Ñera es recopilar información con diversas frases y palabras caracteristicas y de uso frecuente dentro de la zona geográfica, más específicamente en la ciudad de Bogotá (Colombia) con el fin de tener una idea clara acerca de ello. La recopilación de las palabras y expresiones se hizo a partir del reconocimiento coloquial de estas en un contexto determinado y cotidiano, resaltando su uso bogotano y exclusivo. No importa cuál sea la lengua materna del lector, el significado de las palabras coloquiales que enseñamos aquí se representa con algunas ilustraciones, descripciones gráficas y ejemplos que permiten a cualquier persona entender su significado de manera más didáctica para que así pueda proceder aprenderlas y aplicarlas. Cabe destacar que, el diccionario se convierte en una herramienta muy útil, pues ofrece un vocabulario básico que el estudiante de español puede utilizar para una comunicación real en los temas de su interés.
Así mismo, el fin de este diccionario es mostrar una pequeña parte a los lectores de la diversidad lexical que tienen los hablantes nativos del español, ya que los significados de algunas palabras pueden variar según el contexto y algunas frases coloquiales requieren un conocimiento previo para su perfecto entendimiento. Aquellas personas que tengas interés en estudiar la lengua española, deben tener en cuenta que las variaciones lexicales y semánticas de toda lengua fluctúan y evolucionan, pues una lengua siempre está en constante evolución. De la misma manera, este léxico que aquí se muestra puede variar según el lugar donde se utilice, pues las diferentes regiones pueden utilizar el mismo vocabulario de una manera en que sus connotaciones cambien en su totalidad. La muestra del vocabulario que a continuación se mostrará, es una parte coloquial del léxico que es utilizado no de manera formal sino netamente y explícitamente informal.
ahuevardo. adj. Individuo tardo en el entender y el actuar (Bogotá); yo soy un ahuevardo en matemática
A abejorrear. tr. Obrar de manera afeminada y taimada (Bogotá). Manoseo no tanto entre parejas paisa). Besarse en público de manera profusa. Manosearse. (Cali); el ñero se abejorreo
ajisoso. adj. Peligroso. Extremo. Incomodo. Picante (Bogotá); que tan momento ajisoso, vámonos de aquí.
Abrelatas. coloq. Indiscreto modismo para solicitarle a alguien el retirarse de un lugar determinado. (Bogotá); ¡Abrelatas de aquí! absoputamente. conj. Conjunción acrónica entre 'absoluta' y 'putamente' en proporción extrema(Bogotá); ¡Estoy absoputamente ebrio! achucharrar. tr. Aplastarse. Había tanta gente en la buseta que me achucharraron.
agonía. f. Hambre; tengo una agonía que me comería una vaca.
almorzarse. alcanzar ayuntamiento sexual con alguien. La gerente se está almorzando al chofer. ampárame Grisales. solicitud piadosa de compasión divina. (Bogotá); ampárame Grisales en el parcial de hoy
arepear: ayuntamiento sexual entre dos o más mujeres (Bogotá); mi vecina se arepeo con la chica de anoche
buñuelo. m. Especia de panecillo horneado. 2. aprendiz de una actividad u oficio. (Bogotá).Mi novia todavía es muy buñuela manejando carro.
B babascaidas. m. Sujeto torpe, en franca desventaja intelectual frente a la mayoría de sus semejantes. (Bogotá).Mi primo es un babascaidas, anoche le rompió el jarrón de mi tia
C caballo. adj. Mujer u hombre de estatura balsear. tr. Perturbar a un individuo mediante
considerable. (Bogotá). Esa vieja es un caballo mide como dos metros
agresiones. (Bogotá); Lo valsearon tanto en la fiesta tanto que se molestó y se fue
barbichona. f. Mujer de aspecto ambiguo, en tanto a lo lejos luce como Barbie, aunque de cerca luce como lechona. Con ese cuerpo y con esa cara es toda una barbichona.
cacaseno. m. Homosexual. Qué tipo tan cacaseno cachimba. adj. Fuerte improperio empleado en la jerga delincuencial para aludir a un individuo abominable. Michael está solo por carechimba. cachupe. m. Pestilente combinación olfativa mezclada por la congregación de la seborrea, la
sobaquina y la pecueca. ¡Uy hermano ud huele a cachupe vaya a bañarse! chanda. m. Perro de raza indeterminada. 2. adj. dícese de algo muy desagradable. Ese pobre perro es toda una chanda.
D De culos pa'l estanco. expr. coloq. Expresión
¡chupe por bobo! expr. coloq. Odiosa forma de
ilustrativa con la que se hace alusión a la descendente y trágica de un individuo. trágica de un individuo. A esa velocidad con la que baja las escalas, va de culos pa’l estanco.
indicar a un individuo su grado de responsabilidad en un determinado hecho trágico, aun cuando esta tenga la ingenuidad o la buena fe. Se puso a jugar con esa vieja y por eso lo cascaron, así que chupe por bobo.
dedo, dar. intr. Satisfacer los ímpetus sexuales b calambre llanero. expr. coloq. Elongación involuntaria por excitación sexual del miembro viril (Bogotá). Con esta vecina me dan unos calambres llaneros tremendos. calceteaser. tr. Acción y efecto de incumplir un compromiso (Bogotá).: Ea parce, se calceteó anoche con la con la fiesta. caldorrea. f. Diarrea de aspecto muy aguado (Bogotá). Nunca había tenido una caldorrea como la de anoche. catrehijueputa. expr. coloq. Exagerado denuesto de uso impropio entre individuos probos y cultivados. (Bogotá). El tipo que me robó anoche es un catrehijueputa.
mediante el uso dactilar. Amiga, ¿te diste mucho dedo anoche? derramarse. tr. Lanzar la simiente masculina en medio de una faena de autoerotismo o copulatoria (Bogotá). Anoche estuve con mi novia en el motel y no pude aguantarme y me derramé en ella. direct tv. expr. coloq. Dícese de quien se encuentra perturbado por causa de una aflicción diarreica. tengo un direct tv que me va a matar.
¿dónde estufo? expr. coloq. Exclamación humorística, cuya risibilidad ya ha ido perdiéndose por cuenta del uso excesivo, empleada en sus orígenes para indicar al interlocutor las emanaciones pestilentes de su aliento etilizado, tras una faena de copiosas libaciones alcohólicas. ¿dónde estufo? ¿tomando aguardiente con sus amigos? drulo. adj. El término se emplea también para aludir a quien se encuentra bajo los visibles efectos de alguna droga recreativa consumida por vía oral. Uy ñero, ud está muy drulo, deje ese porro pa ’mí.
E
compararlo con los desechos a diario recogidos por los recolectores de desperdicios. Yo si fuera ud me escondería porque ahí viene el camión de la basura
F
echar bala. expr. coloq. Atacar a alguien mediante disparos. Vinieron los guerrilleros y echaron bala por todo el pueblo.
fajar(se).
prnl. Superar las expectativas generales con la realización de un trabajo de considerable calidad.¡ese man juega muy bien futbol; se fajo tremendo gol!
encacorrado. adj. Dícese del individuo en estado de completa y dolorosa obsesión por causa de un apasionamiento amoroso. Esta tan encacorrado con esa vieja que ya no sale ni con los amigos. entroncarse. intr. Experimenta una erección. Esa vieja me hace tener unas entroncadas escóndase que llegó la basura. expr. coloq. Fórmula humillativa para despedazar sin compasión la autoestima de un individuo al
fama. f. Expendio de productos cárnicos. Algunas de las famas más famosas se encuentran en la plaza del barrio Siete de Agosto, fragante plazoleta techada donde se venden verduras, comestibles y víveres varios bajo la regencia de verduleras, carniceros y tenderas. Vaya a la fama y me trae una libra de carne.
fiera. f. Individuo de destacables capacidades en una actividad u oficio determinado. Ese joven es una fiera para hacer informes en la oficina 2. Esposa intransigente, dominante y propensa al enojo. La esposa de ese señor es de mal genio; es una fiera.
G ganado. m. vulg. Alusión en extremo burda para
flecha. f. Teléfono móvil de regular calidad y precio accesible. El término es el resultado de asociar el hecho de que todo ‘indio’ tiene flechas. Tengo que cambiar de celular, esta flecha ya no está sirviendo bien. flota. f. Autobús de servicio intermunicipal cuya conducción suele ser dejada en manos de individuos desentendidos de la responsabilidad que su actividad. Estas vacaciones me voy a ir en flota para Melgar. foquear. intr. Dormitar. Sus orígenes son inciertos, aunque algunos teóricos suelen relacionarla con ‘foco de luz’. Quede foquiado en la flota cuando fui a Melgar.
aludir a lo que los machistas entienden por surtido disponible de mujeres. La expresión ‘¿Cómo está el ganado?’ pretende inquirir acerca de las cualidades estéticas de las damas presentes en un determinado espacio. Véase hembraje. En la oficina donde estoy trabajando hay muy buen ganado.
garrapata. f. Individuo pegajoso del que es difícil deshacerse. Su conducta se equipará a la del famoso ácaro. Marlen no se separa de mi por un momento, es una garrapata.
frito. intr. Dícese de quien ha perdido el juicio o de quien se halla en una situación de extremo riesgo. El vocablo fue popularizado por el anverso de las bolsas de los productos Del Chiras, de Ramo. En el examen de ayer quede frito, no me sabia ninguna pregunta.
gasolinera. f. vulg. Especie peculiar de mujeres caracterizadas por su marcada tendencia a dejarse atraer por hombres con automóviles o por la plata. La novia de Juan solo lo quiere por la moto, ella es una gasolinera.
gonorrea. f. Individuo despreciable. Mario es una gonorrea, no me quiere pagar la plata que me debe.
H hueso. m. Obra de arte tediosa, extensa y aburrida. Suele aplicarse a audiovisuales y a libros. Esa serie de televisión es un hueso.
J jartar. tr. 1. Consumir alcohol. Entonces el viernes nos vamos a jartar. 2. Ingerir alimentos en forma desmesurada. ¡Él no come el jarta! 3. Hartar. Aburrir. Desesperar. Estoy jarto de los ejercicios de matemáticas
hueco. m. Entidad de educación de baja calaña y nivel académico desdeñable. Antro. Yo me gradué de ese hueco.
I intenso. adj. Acosador. Insoportable. Ese man es un intenso no deja de hablarme iguazo, za. adj. Individuo burdo, falto de refinamiento y francamente ramplón. El término fue popularizad por la desaparecida serie de televisión ‘El siguiente programa’'. No sea iguazo como va a comer mandarina con salsa de tomate
jalador. m. Individuo que ha hecho del hurto de vehículos automotores su profesión. En mi barrio arrestaron a un grupo de jaladores
K
lambรณn, na. adj. Entrometido. no me aguanto mรกs a ese lambรณn.
kikuyo. m. Variedad de pasto. El kikuyo es verde.
L
limpio. adj. Individuo despojado de dinero. Estoy limpio.
loca. f. Homosexual. Juan es una loca. lamparazo. m. Trago grande de licor. quiero un lamparazo. lora. f. molestar, fastidiar, importunar. Deje de dar tanta lora.
locha. f. Modorra. Pereza. A juan le gusta hacer locha.
lucas. f. Dinero. Pรกseme dos Lucas. lulo. m. Dama destacablemente atractiva. Que lulo tan lindo.
M
maceta. m. Dulce típico elaborado con figuras de azúcar, que le dan los padrinos de bautizo a sus ahijados el 21 de mayo. A mi ahijado le di unos macetazos. machera. f. Cosa extraordinaria. esa finca es una machera mugre: f. Persona o cosa despreciable. quítese de aquí mugre. mangazo. m. Puñetazo. ese man recibió tremendo mangazo. Morrongo, ga. adj. Dícese de quien obra de forma taimada e hipócrita. Usted si es bien morrongo. murraco. m. Cadáver resultante de un accidente. El que limpia las ventanas se cayó desde el sexto piso y quedó murraco.
Ñ ñero, a. m. Compañero, camarada, compinche. quiubo mi ñero Ñola. f. Excremento. coma ñola
Ñapa. f. Obsequio de poco valor que se le obsequia al cliente. Deme una ñapa por mi compra
O N Negrear. tr. Traicionar usted sí es mucho negrear a la gente.
Nalguear. tr. Golpear a una persona en las nalgas. Ese man nalgueo a su novia nave. f. Auto lujoso. Uy que nave tan vacana
oviedo. adj. Obvio. Es muy oviedo lo que tú dices
P
pa’ sus tres mierdas. expr. coloq. Tríptico, fórmula de maledicencia proferida para con un individuo, en el marco de una situación tensa. Váyase para sus tres mierdas no lo quiero volver a ver
palo. m. En la jerga de la clase obrera, canasta de cerveza. nos vemos el viernes para tomarnos un palo. Pelona. f. Así se le dice a la muerte familiarmente
denota alegría. Mañana se acaba el semestre ¡que emoción tan amarilla! ¿quién pidió pollo? expr. coloq. Manifestación de inconformidad y desconcierto por el alto monto de una cuenta. Uy está muy bonita hoy ¡quien pidió pollo!
paja. f. Algo no verídico. Eso que usted me esta diciendo es pura paja parche. m. coloq. Sitio de reunión de jóvenes. 2. Grupo de jóvenes. Yo tengo un parche muy bueno
R parchudo. m. Temperamental. De ánimo y
rabonada. f. Jugada sucia. Proceder traicionero.
disposición inestables. Mi tia es muy parchuda.
Que rabonada la que me hizo en el partido Ud. rancharse. intr. Obstinarse de manera irracional en una posición o punto de vista determinado. Mi jefe está muy rancio con la decisión de subirme el sueldo Ranear. tr. Delatar. Testo la gente que ranea
patanada. f. Acción grosera y torpe de una persona. El vecino le hizo una patanada a mi mamá pinga. f. vulg. Pene. Me pica la pinga.
Q ¡qué emoción tan amarilla! expr. coloq. Voz exclamatoria un tanto inexplicable con la que se
ringlete. adj. Individuo hiperactivo. Mi primo es muy ringlete
rumbar. tr. Explulsar a alguien de un lugar. Si el no colabora en el grupo lo rumbamos. runchera. f. Despect. Lugar deteriorado, en malas condiciones. Ese hotel es una runchera.
S
tiene los servicios cortados. expr. coloq. Figura retórica usada al momento en que alguien pierde, de manera temporal, el favor de otro individuo. Mi mujer me cortó los servicios.
Saporreto, a. (saporrito, saporro, sapurro) adj. Dicho de una persona, gruesa y pequeña. Hoy vi en el bus a una saporrota. saltatapias. adj. Malhechor dedicado al saqueo profesional de viviendas. Últimamente han atrapado muchos saltatapias
trompearse. tr. Besarse de manera impúdica y descarada. Ayer me trompié con ese man. trono. m. Vulgarismo para aludir a un retrete o excusado. Ya vengo, mi trono me espera.
sorrostricar. tr. Molestar, incomodar. A mí no me gusta que esa niña me sorrostrique en clase.
T tamborear. tr. Despedir o expulsar a alguien de un determinado ambiente. Es mejor que se tamboree de aquí. tatabra. adj. Individuo propenso al enojo. Este tatabra ya se va a salir de los chiros. teclas. f. Turgencias pectorales de una dama. Uy esa vieja tiene unas buenas teclas.
U úpale. expr. colq. Voz exclamatoria para señalar un hecho sopresivo. Úpale casi se mata con ese golpe. ¡ututui! expr. coloq. Expresión onomatopéyica de galanteo. ¡Ututui! ¡Con esa pierna, para qué la otra!
V
X
va pa’l cielo y va llorando. expr. coloq. Se
x. adj. Denominación empleada para hacer
utiliza para señalar que alguien afortunado sufre por algo mínimo. Usted es mucho bobo con ese carro que tiene va pa'l cielo y va llorando. vacaloca. f. Situación caótica e inmanejable. Tremenda vacaloca en la que ando metido. vaselino. adj. Jovencito de clase alta y hábitos costosos. Ay qué haremos con el vaselino. vergajo. m. Infante hiperactivo, travieso. Chino vergajo quedese quieto.
referencia a un individuo cualquiera, anónimo e irrelevante. No te preocupes por lo que Déiber dijo de ti. Él es un ‘x’.
Y yuca. f. Sonido resultante de hacer crujir voluntaria o involuntariamente las articulaciones. de los dedos. Tremendas yucas las que me saqué M. Fís. 2. Tolete viril. Este man está yuca.
W whiskacho. m. Fórmula cariñosa, aunque de muy dudoso gusto, para aludir al whisky. whiskacho está muy bueno.
Este
Z
zanahorio. adj. Individuo que alude al adjetivo ‘sano’. Yo quedé zanahorio.
zunga. adj. Mujer de mal gusto. ¿Sí vio esa vieja? Es que es mucha zunga.