Harwood, E., New Testament, vol 2, 1776 by Miheev S.

и 7002

H KAINH Д1А0НКН.

H KAINH AIA0HKH, Pr

T H E

N E W

T E S T A M E N T , •COLLATED

W I T H

T H E

MOST APPROVED MANUSCRIPTS; W I T H

S E L E C T

N O T E S

CRITICAL

AND

E N G L I S H ,

EXPLANATORY;

A N D

to thofe Authors who have illuftrated the S A C R E D W R I T I N G S .

bed

REFERENCES

WHICH

ARE

ADDED)

Catalogue of the principal

the G R E E K

EDITIONS

T E S T A M E N T ; A N D

A Lift of the moft efteemed

COMMENTATORS CRITICS.

E. H A R W O O D ,

D.D.

Ov&orolc oifla; tXaXnccv avOpwsros ¿5 5u?o; 0 aySpawof. 46. Extulit os facrum ccelo, tenebrafque re/olvit.

vii.

V O L .

II.

L O N D O N :

Printed by For J .

J. D.

J O H N S O N , N O . 72.

CORNIS

St. Paul's Chul

M.DCC.LXXVI.

and

John

r flAYAOT

TOT

AIIOSTOAOT

PXiMAIOTS

KE$. AT AOS

HPOS:

EIII2TOAH. I.

ù/à,iv xcu tipwm

0W05I»-

ccTTOtflohos, atpoipia-

Inaou

©fot»'

ama

'usctìpoi RIJAUV, xai

Kvptoil

Xpialou.

(tievo; ei; EVccyFeXiov ©eou,

*H 8 riPLLTON

IIs^i tov viov

JlE?:*! EV ÓJW) tip H0(T/X,iì.

evxx-

2 O -nrpoE7r»ylei7<.I»lo diet piéìa t u ®eu fMU Sìa Imo» Xpiaìou vsepi Tsoctìm v//.av, tuv ixpopyfluv avion tv ypaòri ti 'ssiaìis i/j-iiv xalayFehQai; àFiai;, 3

TOU yEVOftSVOU

AaGid

Kocla

avion,

CTTTSf/Jixloi

o 0£Of,

trapiia'

a Kalpeva

isvEU/xalt /tou,

4 Tou ipio-Bsvlo; kou QE-

ev TU>

ev ra

svay-

cv £v Suv«/x£i, xctla IUVEU/ACI

/ETìisj tou ì/iov aiP.QVy à$

àFiatrwn;,

5 I « ^ E W 7 O ) J /iVEiav vpuav

E% avaCfla<TEoi$ VE-

xpuv,

lwov

Kupiou

rìjj.av.

Ai'

piv Hai XTTOOIOMV sis 'malia;

£V mavì

x<z~

vTtaww

aFany

Ilao-i Ktoloi;

ev ra

TOU ©£0u,

ehGw

ijWfl!;,

v/ta;. ESHTTO&U

7«p

t i /tElafo)

ISEIV

%«-

fio-^a y^aiv lavetificaliKov,

to<? ovo-<v àFioig'

7)5« W?£ luofraùnro/j.ai

VfAlli,

xi.ifloi ln<rou ~Kpl(T%V, 7

ispoFITTM;

ispog

avion"

Ev oig etflt XM

•OT»V7O7É evi rav

CEvxav C-ov. 5 E O , « £ V O J , Bn^v/Mcli

t g i j E9VSO'IV,

i/TTSg rou ovof/.aios

ovpai

Xpiirlov TOU

ou ef&So/AEV

aisoi-

TO trlwixQmm

Xapsg

sig

ù[ttx$'

ver, 4 , xoja OT£u,«a AFIEICRIMT;. T h i s is oppofed t o Halo. ai(*x. in the preceding verle. W i t h regard to his humanity he defcended from David, but with regard to the Holy Spirit with which he was endowed, he was powerfully afecrtained to be the Son of God. •TIER, 4 . |S mnA&nKf veKf»», by raijing tie dead—by the refurnSiot. ff deadferjens, See Htillet's Difcmrfes, Vol, I. f, 8 3 .

1 2 Tc

EnI 2 T O A H 1 2 TOUT' paHM^nvai

tali,

EV aXKrfcoiç TE

iinrtios,

E/40U.

Ova

aFvoiiv,

ouiimaV/MIV

OTO*•ZTOOJ

(KM Exu\vQnv a%pi

TOO

(ÏEupo, ) ha Ttva

cyjù

EV VJJUV, xa9a;

Tot; hoiiroii; 14

uai EV

@ap-

T E x a i avoTO

'srpo9vpt.ov

xcti

EuayFiXto-aaBai.

Ou yaç

aiîioç

«TE

Suva/xij

aJlou

Elç T O WM

Suolnç-

taci-

kaêopalai,

voou/xeva

avlouç

ava-ïïotoFniovc., ov% tô; ©Eoy E & l a o - a v , »y%ajJ!o-1no-aV

a>.7C

i<xalat-

flW.ofio>ujij

sv rot;

t<ïïM<rxvvo-

T O EvayFt>.wV

fiai

VfJ.acri

avlou,

rot;

« « T ' £ , H Eàultàv, KM ccrwlicrùi] ri ao~uv€o; Hapiïia âoluv. v/xiv rotç

sv Fa/iy 16

7 « o acpala awo «îio'Etoç xotr/xov

toôwav

fl/HI"

Oulo)

evccJlotç.

«uloi? EÇavEpacrs.

yaa

©EOJ

2 ! Aioli yvovls; TOV © E o v ,

EàTuftTi T E K « I

0(pEI*E7>1{

Î1Î0I5

Kapiiov

Kcéltxovlav'

(pavspov talw

©EOU,

idvecnv.

Cccpotç, aoÇoiç

ao'iKia.

SE it/taç

oifJM

aSshipoi,

i q -07i T O yvao-iov T o y b

7\amç mpoEdniwv EXQEIV bp.a;,

ôsiav

EV v[uv S i a Tti;

C a p . i.

Qao-Kofli;

Ç01, 23

iïuva/juç

aval

<ro-

i/Miipaverxrav, Kcei

M^alav T « V

ua\np\av Sbfav T O U açQcxplou ®eov EV ept.OKiiiA.ali EiKovoç (pQaplov avvscali ra TSK/IEI/OVII, loudcua 6pu7rou, KM isHeivav hat T E T E KM Ewwi.

yaÇ

17 EV

E(f\lV

® £ 0 U

Aixaiocrwn SE

aufy

tiç

•swfliv'

Kaôcc; E«

Çyirtlat.

yaç

a s r ' ovpavov

y.ai

Epittlav.

2 4 Aio 'uiapiiïomEV ô

TGJI>

aa/xala

ETTi

EI/

E15

axarct

aulav

avluv

avlouç

E7TiQv//.iaiç

rat;

TOV ali[/.aÇ£o~Ôat

icxpàtuv

êapiriav,

A7T0Ka>.v7rlÉlai

©EOU

IpaTToïïav

O SE Sixaioj

yeFpa7rlai' moliaç,

©EOU

a'KQKa'hvmlQai

GHOIEUC.

CfJti

El{

auloij'

OIIIVEJ fAiiln\ï.at;av

TilV

w a c r a v « ( T E ^ E i a v « a i a&mav

aMÛEiav

T « V av&pwïïuv

iJ/EUÎEI, K « I E0"EC«crô>io-av K « (

TÙIV TW aXy-

i/^r. 17. Sïxaioç £K -nric-lewc,' the xir.e nouvelle <vcrfion, p. 3 6 6 .

faith.

TOU © E O U

La Ccr.e s projet à?

ver. 2 0 . a7ro nlitrEwç xoc-fA.ov is governed Oïl xaôcpaîa»,

iiW. £i! t o eivai,

r^y »<igi; i f , iKalpEV-

П Р О 2 PfilVf. tXalpsveav

ту xlurei

loi £i; tov$ aiwa.$. 2 6 Д ( а TOW? O aulou;

31 Aowdouf,

тара

c$ ttfliv lu^oFn

T O V iihaavla.,

0 ©EOJ

aar,v. 1<го!5£Ошк£У

EIJ

•ггяви «7i

aolopFou;,

oi та alio;

/ w i n A A a f a y T U V p y c r i K W % f >1

y a p

<riv щ TW tsctpx <puo~tv' 2 7 О/лошс, 0 £ «ai 0 1 apatvtc, atpevles rw tpvinxw %pww

км

aile

y a p 9»AEiai

aTwdslov;',

avztevpova;.

3 2 Oilivs; то дмаш/ля той © £ 0 У она: Evo»o~av, o n

««7«v

/ма;'

з*

Toiaula

inpacroovli;

Savdiou EIOIV. aula чаоюилм,

^ovov a'hha vspav

TOI;

trwivboKovvi

vowi.

r r i ; S^AEI^S, tl;txauQn<Tav tv

К Е Ф . £, I I .

TYI ops^Ei avi'jiv fif аЛЛ;;Аги$,

appevic,

ev a p p t a i TYIV атусл

mo<7W,v xalspFxiopavoi, tw

w ESEI,

avltfiiauiav

4zhavn<;

sv iavloi;

auluv

TJJ;

а/ко

>M/jiSavovie(.

®eov

/лкЛои;

Sbj, (povav, Ssia;.

ipSovou,

OTAS Epi

SbAow, «ахои

3 0 YiSuptiflas, &ЕОО7УГЕ1$,

чясц о

y a p xpivu;

asaulov

y a p aula

2 xptfix

TOV

xdlaxpivsic,' Tupatresif

Oi$a/A sv

yap

той ©sou

aM8siav ETTI vrpaocovlac,.

TOW;

OTJ

EO7I

та

то яа7а

Toiaulx

3 Ло/ifii SE тойо, ш a v

ФЛОТ)

« J i x i a , » a x i a , tsopveta, cvs^ia'

та

xpivav.

auiovs

E I $ aSbxiuow vouv, taomv (НИ xadnxovla'

. EV

STspov,

t%w sv

mapi^amtv

2 g UsTtMpajizvoui;

I О avszHoXcfnlos £(, ^ ^рштп

та

TOV

c7TiFvuicr£t,

xpivav'

K a i tcaQa; оик ESO

jtifxaaav

Лог/;,

км

брттгЕ о xpivuv Tout ayfos ay ? a, 4

какова i>Gpnfla;,

татох

им чяошч

TSpacaovlas,

отс au s;i<psu^i\ то той © Е О У J H

той WSovlou чт);

%pr\<fiohFlos

avlou,

xai Trig

bftspnQsqovc,, aAaforasj, s (ptvpila; xaxcov, yovivan a

axoxvs, xai тщ /j/.axpo9ufAias xalappovEig, aFvoav OTI TO

WEI0£if,

XpYialoV TOV

0ЕОУ

£JJ jJLUX

•ver. 28. E^OKTJTAATRAV and адошроч in this verfe arc antithetical—* As they did not judge it neceffary to retain God in their knowledge, God furrendeied them up to an injudicious mind.

voiav

Е П I 2

T O

voiav. CE a & i ; o~ou Hai

%la

xapïïiav, opïw TOU

aßHavonlov asaula

opín; xai a v

tv щеря xai

osÈav y.ai

T:/j.r,v Hai ccñapaiav

{rilevai,

(M EXOVIEÇ, iavlot;

T e i ; SE E| EpiÙEia;,

OtllVEÇ

EvÏÏEixwviai

то

сги/л/лар

тис avvEirfaaEco;

Ъроиап;

àu

l u v , x a i lÁEla^u аЛЛиЛш^ TUV ЛоГм/лиу aalnfopovvlav, 16

ЩЕра

TSEI

oofif

wav,

r¡ Hat

Hala

ri xpivEt

T a v avSpa

то

euayíe>\iov

/ÁOU, Sìa 1я0оо Xptalov TOJ

BV/MÇ.

g ©AiiJJS «ai

olívoxfispia

той хаЪрГа&цмои

то xaxov,

те 'apaíiov xai Е л

t¡i¿av.

líupiou

Щ 17 E l SE au

^upíuv avöpavrou

tiri vsaaav lovdixiou

той vofyiou ypaiñov

Epíov

xai

T j ) agnosia,

ÉO/AEVOI; SE TI) aàixia, ^aí

VOfÀOV

Eiai

атгоАоГои/xEvav, )

^ISÌIV aiaviov' 8

та той

òvloi

T a i ; xapïïiai;àvlav,

/¿EV н а б ' итго/хо

7 Tei;

vvj epFou aiaùou,

aiTExbovai

moiaaiv,

htaalip

та ер Га aúiou'

Í7rovo/¿aCri, xai vo/ла,

xai

lovìaw;

tTcavawavn

xavxaaat

®ш'

Mvoç. 10

До|а

то aiaäov, Hai

TI¡MI

SE xai

tzavli

tipnvYi

та

tspa

Ew\w.

fiaplov, lov,

Sia: va/ми 13

EV vo/¿t¡i

Y¡

y¡¡j,ap

xpißriaovlai,

( O u yap 01

vo/Mu (itxaioi mapa bi 'EOHÍlai

то

boxifÁaÍEi;

та

xalr\xoupízvo;

axpoálai SÍA«(

Eivai

тифлау, Çaç

TUV

crHolei,

HaiÏÏEulw

SiS«o"«aAov TYIV

//.optpaaiv

vniriav, тщ

açpovav, Exovla yvao~Eùiç

x a t тщ aMÜEía; EV та VO/J,U' 21

та ®E¡¡>,

vo/Mu

те a s a u l o v

i g Ylewoiûa; blìnfov

avo/ла; xai a<xohouy

xai oaoi

xai

iïiaÇepovla,

чироаа

та ®EO¡.

Osaï yaç avoßac

laf

yivaaxEi;

Kai

У.ща,

той VO¡J¡.OU'

11 Ou y a ç tali 12

xai

ipiaCo/xiva

loviïaia

vrofwifia mapa

tíKh'

V0/J.0V

bixawxpiaiaç

О ; «TTOÒWEI

xala

Çvasi

vofjLOV Exovla,

®EOU,

îov

14 Olav yao eövv та //яг

axXypo

ììi/io~aupi£zii

IwTïoioataç

CAP. 2 .

aôwovlai.

SE TW

5 Kala

ЛH

pov

}

O ouv SJSWAÎW ETE aeaulov ou ШООXEI; ; à HYipwo~av

nPOS /u« Htewlsiv,

mpvaaav

P'flM,' EV

KAE-

2 2 O AEIWV ,WW ( " O I X E U E I V , (ttoi%EUEi; ; 23

aapm'

yap

KpV7T%i

EV -avsuftali,

av8pu7rav,

aAA'

uxp-

E«

ypapOVK E |

fxtxli' o'j 0 sirxviog

Kav%a-

i^cxpaSaosco;

TOW VOjtiOy TOV @ e o v

AAA' O EV Ta

5iaf,

iBpoo-vMi;; EV vo,u»

Sia T « ;

aai,

sv'

IoySaioj, «ai tuSfilo/xn

6 ffieTwo-o-Ofievoc;

EioWa,

T » (pavspa,

mspilopw'

«7HJ ;

TOW © E O U

•

soli.

ali/Mi-

ovo/^a T o y

K E # . r .

Ill:

Hz8d>c-

ysFpa-

I 11'

<n\ca.

f E a v vo/tov <pv7\a<ro-rii'

SE mapaQdlm

sxv

>7 n E(3(7o u>) /

rjapfAEia

IlE^ilo^n /U.EV yap ai-

25 PEAEI, ,

crou

vo(j.ov ji;,'

otsvO-wxv

ccaig

oy^i ri

TIVE;

aicpoGvfita

/.-.zlcs

Kai

»OIVEI

anpoQvcfna.

(pu-~

TOV

vopav

TOV ©soy

av%V iialctp-

M>i ysvoilo'

yivscrSo)

yap 0 ® £ o ; aAnS;;;, 'sraj oV •avfliuws; i^sualwc.'

CTE T O V Sia y p a j A -

HCU 'mepilo/j.ng

n7Tsi9wxv

FiHTSl ;

Fpxwlai'

•mapx-

aaSagys-

O T W ; av SiHaicufitj;

EV T O I ; Ao/015 o-oy, «ai vi««-'

£a7j;v vo//.oy ;

C E I ; EV TO xpivs<r9xi

28 Oy yap 0 sv T a <pavipa,

EWI-'

Ao/ia T O W

/xn ri asriolia

;

TYIV miiltv

sig 'zsspilofj.w 'KoHaOy]-

TsMvua,

• TX

3 T i yap, EI

TOU vo/xov <pv-

4 27

'mspOo/j.n; ;

©EOy,

Toe (fixataf/.alx avlov

TH;

ITpfflJoV /^EV OTI

5TOV.

a«co€W7ia

E a v owv w aKpoGualtx

AaeroTi,

isspuraov

2'IIoAy, «a7aOTav7aT C O -

ysFoVBV. 26

ovv TO

Toy IoySaiou, n T I ;

Ioyoaioj Eo-7iv* o y f e rj

vs.

Ei 5E ii a J i K i a r),uttv'

©Eoy Jwaiooww <juv>.aln<riy

•vcr. 2 9 . evOTVEuf-cnli,ol' ypzij.y.alt. T h e true cireumcifion is ^Tg:.r.it'me, not £»r<t/. in ibis fenfo this Jewifl> phrafcology is not infrequently ufed in fcripiure. 3. otis-iv tou Gstu, the J-Jci'.'ij of God—the divine fidelity. w e . 4 . Jsu-lo;, Confult on this verfe Ecnufovrespofihumous ivirk, printed at the Hague, 1-743. B

EniSTO A H \pov¡j.tv ;

/ u » anaco;

M > 1 yíVOÍlo'

Eij

Sbfai/

TUV

;

K ¡ z i /¿n

(«afcj

q>n[M3Ufx.EÚiz, nal «^taf

TIVE; i«£v

T a

afaSx

áv

¡va

ra-

Kai

óSbv siprims

OVK

sFvucrav. ©£0y

18 Ol/« £cr7l (poQo;

a¡j.ap-

@Xacr-

av-

lav.

y,a9co; <pCC(Ti

AE/EII')

«a;«a

;

xai

aü"EvaA T « V oipOahfAuv

apivofJ,aí

1,vv¡pif¿/jLoc

1w.

Ey£

T I E7I KSC/ÍO cój

aulou, laXo;

«I/7íU»

otoSEJ

t.ai<7rap¡ct EV T a i ; óSbij a u -

;

4' ''Ma?'

E/ua

rKzpHTGiuatv

ytptei. 0 | E I S bi

E7TEI W S ) {

7 E i Si ü aXnSeioc TOV EV TU

tefa,)

«^IVfl Ó 0 £ O $ T O V K07JA0V

&sou

taiv-pia.;

"TW 0¿>/*W ¿

(«ata: av9pu7rov 6

CAP.

OíSa^Ev SE Ó T I baa b

<¡¡Wll)<rffl-

VOfMO; XEFEÍ,

E>¿n

XEÍEI' Iva. izav o~1of¿x ppafy,

Kpifta

r a

Evdvcov

talí.

nai

TOl;

VTTOO'IKO;

EV Ttú VOfMp

'¡¡ra; b

yEviílai

HOO-¡J.O; Ta 0 E W .

OVV

tsipKTffov

tIpO!tiX¡EXOl¿SV

; yliatraixsúa

lou-

lai

Saicuj T E « a i JLXK-nva; "¡sav-

EvoiTtiov

1x;

¡j.ou

eivaf

b<p' á/Acipliav

1 0 Kaúu; 11 cvic

y£Ípa.7ilcx.í' oi/Se

oma¡o;

¡cñi

Ova Ealiv

EÍ/IÍV b b

OVK

h;.

irvviav,

£>t£ríltav

TOV

I 2 Havls;

e¿Í£X.Kivct¥,

fj.a. nxostaHrirav' "sotav 'ta;

OVK etfliv o

Kpnirlo:rp,ct

OVK

}

saliv

] 3

'Yatpo;

T-.apvyí; cai;

avlav' avlav

«•/Triíav

avsaf/xEvo; raí;

y}MO~-

EtíoXiovaav' viro

TO. % E I A J I

¡o; av-

í 4 í l v T O irle.ua apa? « a i

Sia yao

vo-

a¡j.ap1ía;.

Nuvi SE X P'S

vo/xou

>usE(pavz-

píúldí,

V7T0

/xaplupOvy.EVn

\O;M>U nal

TÍ'V

Amawcrvvñ

EI; "¡savia; ou yag

rou

vrpo(py¡ci)V. SE

Sia TÁHQ^eas lycrou

©EOU

Y.pialov,

TOV; "á¡icft;vív1a;'

EOII

YlaílE;

xai bcñeoovviai

b'iaoloXt).

yag

r¡¡iap\ov,

T n ; Sbluj T O U -

&EOV'

AiHaiouuEvoi

T-n aulou

xapiliy

aTroXvIpiífftii;

lav.

hxMuOricrE-

oíxaiotruvn TOV ®ECV

EVO;.

auloV

emívacri;

(SÍEOV

A10J1 ov

E | spftiiv vo(¿ou "zsao-x o~ap%

rvs

d'copsav

Sia T Í I ; Xcirln

~IV\<TCV'

n P O S PflM. 0»

25 (talt,

si;

ai-

/iev Sue T«f m<flsa;; ysvoilo'

aWios

Mu, JV7«-

vojaov

T W J S'txca-

evht^tv

Sice T W

crvVYii aulou,

-srpoFeFovolav

Ttov

o ©sos

vrpodelo

sv tip aulou

thacflripioV'

tsapsaiv K E $ ,

cxjjutplr\iMi-

I V .

%V 26

rri

avox? TOU

SiKaiocuvus aulou,

sv rip vuv

KMptp'

Elf

T O £IV«1

dtxatov,

xat

kxatouv

qaidliac,

lntrouv.

27 cou;

CEl/IoV

xauxncrig Oux.

AoFiZofj,s8a mu/lsi

lou^aiav

ftovof ; ovx

xai

yap, 5 l -

dirtaiwu

crleu;,

E i y a p ASpaafi

©E05

s8vav; N # 1

E | Ep-

a ? * ' o u 'srpof ® E O I > .

(ia,

3 T i 7 a p ^ ypapn teFet ; 'ETTK/ISUITS AGpaa/z

'Kscfloiwv

ex - s r z -

xxi axpaSuo~liav

Si*

4 piv,

Tip

xalapFau-

©£«,

J e spFa^o/xsva 0 -

a"Ksa xzlcc 5

ouvla

x « -

otpsifcn/xa'

T M J E i*.t\ spFaKojj.sva^ ot smi T O V Sixai-

TOV a<rsGn,

»1OTio"7ifay?ou £if

Ao/if£7#i hxaiotru-

vnv. 6

T U f "Brio^Eaf.

31 No/^ov ow

Ttp

e i j %IXMO~

aula

truvnv.

tstolsvoili

E l T T E f Elf 0 © £ 0 f , Of

aap-

xaux»l-

fiicr8os ou XoFi&lai xala

s8vav. 30

Ytfjuov xala

xoc;

avdpuTrov,

epFav vt>/xou.

TOV

xca shoFiafa

a ^ ^ a vofA.ou w i o l s a i f .

xaioucrSai

supn-

mpoitalspa

Aiawaou

spFuv ;

Ttov

epouftsv

«£vai ASpaa/x

Jwv E S i K a i u & j , EpjEi

IIou ow J|

VO/MU ;

1 """I 1

TOV SK

si]sn^sio-9n'

X p?

ixpo; TW EVSEI&V T U f

©EOU,

KaSajf x a i 0 A a f i S '

Tiffs 1 TOV j/.axapiaiiov

TOU av-

•ucr.T.t,. VhaAinn, mercy feat. W h o m , by means o f the effufion o f his blood the Deity hath appointed to be a meicy feat, to a n nounce from it to the world his mercy in aboliihing all their paft iniquities. T h e mercy {eat was the ;nedium uf conveyance of t h e Divine will, and was fprinkled with blood. 2 6 . HAT ^TXATOUV TOV EH ARJ^EOT Uc-ovv. T h i s is the true reading. And that Jcfus might juftify him who believed). ver, 1, xala c-apy.a is to be taken in corulrudtion with t&aispa.

iiilTTOU,

ELI I X T

t èpaTTou-,

Sia

yao

Maxapioi

àv cx<ps6rt-

TIO o-TTEp/Àctli avlov,

ài avofiiai,

xat àv ETTE-

XP I L

KaKvtpSricrav ài 8

à/xapliai.

Mcxxapioc,

AoIi<m7at- Kupios

avlov

sivai

xor/AOU)

1 4 E i yap ói EX vopi.ou, X'kYipOVOjJÌ.Ol, XEKEVuìai

g O (/.axapitTfj.o;

ovv

TYIV ISEpiìo/ÀììV

SvTI

Hai

Eiri

buio;,

/J.0VOV,

TW axpoQvaliav

h murili EIÌ Sixaio-

AGpax/j.

oili,

O yao OWSE

vopiOi, 16

Hai ovv EtofiaSri ; EV

r] r\

vuEmay-

Aia

vo/xo;

opFnv

bv SE OVX Eah

xa\pFaKÉ\ai'

awnv. 10

xalnpFniai

-ai

/ÉAia"

;

AEFO;MV yao bri EAo/IcrSw ra

tsi-

éÌEUi.

àjjicxp-

liav.

TOV xAw-

Sia Sìxaioswu;

aTAa

avrio

povo/xov

VO/MU r)

Ta AGpaa/x,

Eway/ÉAia

Ao/ifflai

©EOJ

CAP. 4 .

zpfav'

àixaioo-vvriv

aav

) A H

vsapxSao'i;, TOUÌO EX

trio-lsae:

y xalx

%a^iv,

T O Eivai

@s£aiav

Ttjv £-

Imov,

>vsEpiioim ov7<, ri xai EV axpo-

EI;

Svcrlia ;

9ray/ÉAiay wa'A T U vwEp-

Orni EV

«AA' ev

axpoQvaìia. Kai

fXall,

arijXEwv

EAa€e

crtppaFiàz T U ; SI-

'BSEpilojJ.riv,

T U ; -SSIOÌEÌÌÌ mg EV

Koaoo-irms

axpcGvcltct,' dÌEVovlav

sii

Si' axpoQvaliag,

Eli

TEÙuxa

TOli

aAAa

Xoucri

roii

mtpilo-

OUX EX

/MÌVOV,

«ai

ixvscri ri/xav

18 EATTISI

TSialEag

AQpaaj/..

®E0V,

TOV

£oa-

VOVÌ vzxpovc,

xat

O; mao

EAsnSa ETT'

ITTIO-IEVO-EV, E I ;

yEVEcOai avlov iraJfca A4)v EÙvav,

Ovlai

EÙvav

xc&Evavli

Ta (/.ri ovla cj; ovla'

xahovvloi

c7oi-

OTIOISOI;,

ina-

yeFpaifìai^

tso'KKuv

ITE,)

E7no7£IW£,

'USEpìioiMìi

TOI;

aicpoCvcrlia,

TOV isdipoi

( KaStu; 'ssaÌEpa

Troiovvloi

K a i TSaltpa

pirìi,

17 OTI

t i ; Si-

hi soli

ASpxafj., Tsavlavyftav,

ssi-

y.atocuvW 12

OÌECOÌ

av-

Ao/io-Swai avloii

aAAa « a i Ta EX OTI-

ino

TUV

Tùavlav

EX T O O VOfAOl}

OV Tip

ixovov,

Eivai

1ov wxlspa

'HEpilo/xn,

salai

naia

-OTOA-

TO Eipn/j.Evov'

TO aiTEO^a

cov,

ver. 17, Ta. fAìì ovla. See a good note in the pofthiimous volume ofBeau job: e, ver, 18, tiq TO yv/'.sSai avlov, Thatbe Jhtuld be.

¿í

TX aalpx

TOW

ovpavov,

Hai a/ipiOi Trie, SaKctaoYic.. KM

lg TA

OCO/XX VlV£KpU¡Á£VOV,

ixdlovlaEln;

vwapx^v,

msoM

KM TYIV VEKpUVW

T U S /xrílpcx;

iifXiov Irjooy Xpitrlou'

Kvpiov

A i ' óy KM T'A V TXpOVCL

¡xn a<rúevyoa; EV

'mit/ÍEi, oy xdlsvonvE

ÉMÍIOU

mspoi TOV ©EOV 5 i « TOU?

p.EV

E7r' E^WlSi

TJlf

OO|M5 T o y © E O U . O y |№OWV S*E T O y f o ,

E i j Se T « V ETrxyÍE'

EV Yl EolriKX/JiEV KUl

KCXVXOllJtQx

XappM;. 20

Elf TW % «

FaFnV EOX"íKaiX£V piv TaJlnv

%ct KM Kavx®l¿£Üt%

EV Tali

>,iav TOV ©sou ov $iE>ipi9y Ty

Shí^srrtv'

ana/lia,

4*if V7TO/J.ovnv KOlepFaielxi'

at>\' eve$uvaf/,í)ú)i

TA miolet,

Sou; Sb|«v Ta

®et>'

Hit

mo/xovri

^omprnvy

i) SE Sbxi/tíü EXüno«.

IIXDfOipoiiiflEi; Ó T I ó

STTnyFeXÍM, duvaio;

Etrli Hat

tSOlWM. 22

A? ite Si' jj^af, 01;

/¿EXXEI

hoFt£Eo9ai,

(fttvov&w

Inoouv

jj/Cíaiv Toy

TOV Kvpiov

tijxav EK

Kxp

mv£V¡íaloi

doÚEvlos wpuv. Xpurlo;,

Ú5T£f

aosSav

xa7ss a7T£

6av£. 7 MoMf y a f yTTEp Sixawu

TOI; <m

ETTÍ TOV sFstpavIci

EV TM;

Sia

ripiav acrflsvuv E7I,

Qvlav

KMpov

dtXMoluvriV'

xxlai

Ó T I « a/a7T» TOS/

6 E i f T I yap ;

5s /¿ovov

Si' «u7ov, ÓTI E>.oFio~6n avia 24

Siaif aliou

Oux EÍpcxtprt

5 H SE A M J oy tr%yv£i,

Aio £>volia"fli) aula Ei;

&KM0OUVW.

Elf

EISOIE; Ó T I r) S M

Tif

a7ro9avsílM'

TOV

xFx9ou

Ü7TEg y a o T«%a 'S * T

{

Toy^ia, a7To9czvsiv.

VEKpilV,

8 "Lvvialwi SE T U V !#U7OI/ y/xw, KM VJ aFx7tw ó ©EOf Eif í/¿«í, ¿ T Í FEpün Si# TYIV üiKMucnv riptav. E7I aixafia'huv ovlav r)//,av 25

O f isapefroSv) Jiat TX

wapa7flui¿oíla

K E f . I

/ \

Xptaloc.

1KMU9ÍVISC,0VV EK1XI

cñsa;,

íipww

EX®~

V7TE% YIUUV a7T£9cXVE.

Sixai <a0Ei/7£f l'uv EV T a «i^ta7i a u IIo^ci) pLxTA ov,

1 . AiJíaí¡tí9£vÍ£fj Having been jttfiifted, ver. y, úffEí ya¡ tov aUSov, x. X. See a memorable inftance o f fuirendeiing life to fave a benefactor or beloved friend in Dion\ Malkar, Vol, 1, p. 4 5 0 , and in the Alccjles o f Euripides,

1ou,

E ПI

IO lou,

T ОЛН

Sì' avlou

ffu8wof/,eSa

CAF.

5 ,

шо\\ы IJUXXKOV"

nsOavov,

на1г)ЛЛаГщеу та QECJ Sìa той

Х рЧ чои ® й н / xca r) biops» sv x p 1' *i bof алОра тгои Incou Xpialou SIC, той;:

Savotlou той июи auìou,

TSOXTOUI E7TEPLO~CREUO'E.

aito

тщ opliti. 10

sxfyoi

yap

hto IMXKOV

ovlif

TSOK

nabaiKaTivlBi

T < 3 y

16 Kai

aia

бпоорвИа EV TRI guJJi auìou. 11

[

то дюрщла" то

fj.iv yap

IÀOVOV SE TOUIO,

Si he?

oux. ài

à/ÀapInpaloi, xpiua

SVOÌ sti

os xapio~FJ.cc.

irapaTTÌa/Milnv

y.ai xaux^'M^a

tv TOI

Sì' pa7tìafj.aìi

TOVÌO ШОТГЕО

A ia

xaìaapiaa'

E£

то

aXha

i v o ; avSpcoTrou sii TOV xocr/xov я àpixplia

sv svi tsx

0 Savaloi

7\EVTTS

sQaot

той SVOÌ,

Sìa

inolia

'SspicroEiav « « i Sìa fj.a7\>.ov hi TYIV TÌÌÌ xapiìog xai тщ ISapsaf тщ ajj.apii.ai ò Savaloi, xai Tni hxaiocuvrn hafxGavovlsi, òu%i sti traviai avSpomoui ЕКЩАЙЕ,

SìnAfisv, s(p' ы zsavìsi 13

A%pi yap

/ларЪа nv sv хоо(мр' OVK

епТяГыЪ

SVOÌ I W O U

ovlog

A xx' sGacnteuaEv

bavaìoi

nai

M.iiio£ùi;,

ànaplmavlai

siti

№XP

TOVÌ f/.n

siri та Ь/хош

тщ 'usapaSacrsoii A b a/i

(xali è;

ASityc

aito

)

sali

TU7T0! той /ЛЕЛЛОЛО;.

Алл' o u x

щтотха

si y a p

mapawliopiali

то) той SVOÌ

ài nsoKKoi

sii traviai

sii xaltxxpi/xa'

buia

SVOÌ то Ьшашрих.

xai

av6pa7roui,

'ssavlai

tu;

sii Sìxar

ucriv 19

X2ow£p yap Sìa тгц

пааранощ

той SVOÌ

à/xaplatot

dixaioi

avùpairou

xaÌE(fìa8no~av

c r r o A A o i , buia

paorlai^a, bùia « a i то % a тгахощ piopa,

ouv ài Sì hot

tsapaifìa^aìoi ùpaTroui,

VOFJLOV.

Xpialou.

18 Ара

à//.aplia рщ

Sìa TOV

sv &m ^acihsuaouai

h^apìov. vo/лои

xai Sìa тщ ù< SVOÌ

тли

avdpaTrou

xalao la9ììo'ovìai f

et.

WOAAOi.

*ver, 1 9 . a/xttfloKoi XAWIA0>j0"*V, 'were treated as Jinnerf. Ibid, JMAIOI KAW1«!WOY1AI (HALL BE TREATED AS IF THEY HAD BEEN GUILTY OF NOFINSAT ALL, DR, Sykes. )

NopiO(

nPOS ^20

NojiMj

•$EV h a wteovatrri

tssapa'Kh a-

umi(EltEpi<T<!EV<jVi

Iva

a/TWig

TOU

ripuif

EV xaivoWt

bula

xai

%api;

Sios dixaioo-vvn; viov,

5ia

E i yao

vafAsv

Bavaltp,

PaaihEvan

valou

m ;

bula

xai

£&»t;

rstpi-

avlov,

Xpu/lov TOU

TLvptov vpuov.

crv/Apvlot

T O ) b/xoiafjiali

TYI; a-

Euo^a.

yivacrHOvlE;,

brt

msa'Kaio;

y/j.tDV

av9pa no;

GWEolavpaQn,

xdlapFn-

(fa TO au^a

KE$..A VI.

xai

avlou

Tovlo

ysFo-

TOU S a -

aXka

vacrlxasa;

E I ; £a«v

Inow

dia

nadlpo;,

TralnaoifjiEV.

eSaritev-

EV TCO

QTEV h apaplia

EH VEkpuv

Sb|t?;

5 21

Xpialo;

ixapuo-YiK-

7a t*«, ou 2E Ewteovao-iv (jtaplia,

PilM.

Tn;,

a/xaplta;,

TOU /XWXEII SovteUEiv bfta;

-tji

apLaplia. I r

OVV EpOVfXEV ;

E-\I M

lia,

ha 2

E5TI-

afiap-

xaiulai

amo

;

Ei &

IAEWJMEV TI\ ri %api; nsteovao-y

M ) 7 yEV0l%'

OlIlVE;

•XEQaw/AEV TYI a^aplta, ¿¡1

fawftEV 3

TSK;

Eig Xpialov avlov

E I«-

tGair-

1,vvElatpi/]pi.EV

ot/v

2*a T O U ^aitliafidlo; Bavalov'

o)0~7TE(>

aula

EI; TOV H/E^AI)

apaplia;.

'mcleuo/.iEv

EiSb7s;

OTI

OTI Xpialo;

Fsp9Ei; EX VExpav,

<rvv xai

ill

E-

OVKEII

aito-

avlov

ova

SvritTHEt' Savalog XVplEVEl, 10

1io~@ri/AEv;

TH;

a7TE6avof/.Ev

<rv&o~o/j.£v Tat Xpialtp' g

oil bcroi

crovv E I ; Savalov

Xpicrla,

aulri;

afvosilE

&X7rlio-(hiiji.EV

<x-

O yag a<7io9avav 5 E 5 I -

aftaplia b h

£y, 11

yaq

aitEBavE,

airtBavEV

TYI

E<pa7ra^'

fji TO © £ a .

Ovla

xai

UfJiEi;

hoFt-

•ver. 3. e i ; Tty &<tva!cv avlou eSawIic-Oji/t/S'.', meaning, were baptifed into t h e belief o f his death. T h e death o f Chrift is the grand fundamental article in the gofpel- fcheme, in which t h e Deity's grant o f privileges, and the Chriftian's title t o immortality, are founded. Into the belief of t h e death of Chrift were all the Converts baptifed. Bafttfm is a itrong and ftriking reprefentation of this capital truth, t h e d e a t h of Jefus. •ver. 4 . $o£>i; t o uro-oifoq, glorious fonver of t h e father. w ,

5. amtyiaa-imtf T h e emblem of a new rife, ZEO-SE,

E I I I S T O AH

^scrflf, eauloui vsnpou;

fxsvry

Zuvla; $e TQ 0 E J >

apaflia, EV Xpialtp

Iwov.

12 M»

Cap.

vis SfciAoi m

v7rnnovo-alE

ovv

fiatritevela

ctfjuxpliqt,

EV Tip Sv»7a

ffapcili,

Eig

<nov

v/xav

vTcaxovEiv

avk.

xaOapaf

eif ov wapE$o8i{le

•xap&af

afiaplia$, tu~

hWuxnf. 18 EtevBspadEvlef

Tttf ctfiapliaf,

5E ayra

EitovMiSrilE T ) j

tixaioavw. I 3 MuSe TStXpuflcXVElE TCC

p.EM

bfMiiv biVKa

a/xaplia'

aSixiaf

aT^Ka

TYI

'mctpatflritrals

Avdpawtvov * s / a ,

T W ao-8evEiav /xav'

T H J aapxof

valley

yap

ii-

wapEtflr\-

Tip 0 E « , a;

iavlovf Kpoiv

Zoivlas,

u/tav

o/TA«

EH VEixals Ta fj.ihy\ bjMiv SwAae KM TO, JJ,E\YI T» aiiaQapjix xai T « avt&KMOvvvric, TIO fiia Eif- T I I V avo/A-iav bv% vvv tsapaalYiaalE

Aftaplia

HVBituW

yap v/xav ov Eefls U/TO

ov yap

vofiov, a K h ' bica %ap\.v,

fxov, aWv' VTTO x P a

tsaoiolavilE

ova

oioalf o n

iavlovg

tij vTtaKonv, sic Xaoic

Jbuaouj

dov'hoi £U7E

VTTOXOVEIE, rtloi apapliae,, hitax.aYi;

fiEhn EIJ

afiaa/xov. Ote

SbiAoi »7E

yap

T r i ; a/Aapltaf, stevSEpoi »7E T I I 5i«aioo"W/j. 21

T i v a ovv xapwov

ei-

XeIe TO7E, Etp' 0 1 ; vvv ETtai-

•yevoflo. 16

v/mv oTTXa Tri dtxatoavvn 20

15 Ti o v v , ajxaplwu(MEV, O T I 0VK EUfLEV V7T0 V0-

Sia

dixaiotrvvnv; SE. Tip © E M ,

<x'X'-Jve<j8e ; to (mev yaq EKEIV01V, 22 anro

TEAOJ

Bavalo;. N w Ss

EtevllEpaOEvlEf

TVs ajxapliaf,

5biA«-

SEV7E; SE T W © E J J , E%E7E T O P xapwov

v/xav Elf afiacf^ov

•ver. 11. w a p o u c — T h e Apoftle in this Chapter reprefcnts the Heathen and Chrijlian ftates under the images of death and /i/e, w , 16. , to w i a r , to whatever purfuit, habit. •ver. 17. Ei? ov *nr<tpE£o0>)7e tuttov. A n elegant metaphor taken from the art of coining money, which is thrown into a die or mould, and receives the impreffion. See Dr. Taylor in loc. D r . Ednvards on irrefijiible Grace, f. 35. and the jecond Volume of my Introduction, p. 237. •ver, 20, eAEufofei H1E T>I Swaice-vm. ye were free for righteoufnefs.

n p o s 2E T E X O J , Kmv

amiov.

XapiT/xa avio;

T » ;

©EOU,

Iricrov T M

iv Xpivlia

xai

«5e^0I

£2<T7e,

TOV cmpalo;

iTEpa

ifxa;

TOU

E I j T O yiveaQai etc vsxpuf

Tip

sfepBEvlt, ha

Kupm ripmv.

(t,0Vy

v/jLEtg eBavdluQrflE TU VO-

T O 3 S• fia ha Xpialow £or\ ai-

Savaloj* TOV

2 3 T « y a p ofyuvia apuxplia;,

?SIM.

xapiro<popnSia~

jAEV Tip © E C J .

KE$,

VII.

0 7 e y a p npoiv EV TW T « 'ssaBvi/.alx TUV

caput, i T T 1

«Jvo£i7s,

aSeA^oi,

(yivao-xowo-i

y a p

OTI 0

vofioqxv-

pisuti TOV avBpuffov

tip onov

Wjusv Aa*w)

Xpovov

a/xapliuv Evspfetlo

awo

EXV h cxTroOavy 0 avwp, x a -

teviv ftalo;,

TOU vopov TOV

3 Apa ovv Zovloc, T O U avtyoc. %pr\nd\\ati potxaMc,

Savalou

ucfls hov-

rifxa; EV xaivo'bili TSVEVuai

tav ytvniai

wahaiolnlt

au7»s, Eteu&Epa TOV

/*oi%a?>iJ«j

T i ovv epovfiEv ;

vo/xoc. ajiapha aXKa

avfoi E T E -

lav SE a i r c f i a v j i 0 avwp

VOJMV'

Nuvi J"E KalnpfiiSnfitv

ypa/ipaxlof.

ctvdpo;'

yvvti,

ri/rnvj

TM S a -

TOV voptov TOV

EV a xalEixopttBa'

vofup'

InpTrilxi awo

^a"

(titetriv

vala, 6

Tip Kmli avhpi JsJYIai

TOIJ

EI; T O napirotpoprwai

;

2 H y a p httavhpoi yww

T O U vopi.ov

TO, ha EV

TW aptapliav

EI /xn ha

scrliv amo TOV

; Mn voixou.

ysvoilo'

oux. sfvav T W yap

E7ri9vpi.iav ovx yhsiv,

El fin

Oux

EWIBU-

Eivai

avlnv

a vo/tog Etefev,

y£V0|HEj/>iv

avfyi

JMIO-Eli.

iitpa.

Afopityv

>.xGovo~x ft

•ver. 23, TTT O^EWA, a foldiefs pay—the •wages which fin payeth thofc ~who fcrvc under her banners is death. See the fecond Volume tf my Inticdutlhn, p. 54. •ver. 1. £>I, it liveth, Taylor in he. and Coifs projet d' unc nouvelle •verfion, p. 6 6 6 . ver. 5. KapTrdpooncai TU %avalai in oppofition to K*p7rQ$ooKG~t6[AtV TM ©EW, in the preceding verfe. •ver. 7. AJUAPLIAV OUH ifinii. T h e Apoftls peribnates a Jew to verfc 25, t

a/tap-

2 1 OA

EПI

Ii«

а/ларЪа, ня1г\р[хаа1о

тщ

waaav

Y§

vo/лои

fTriiupuav.

ífloto;,

ri aßaplia

I о

%apie

E^Bovcr»;

ппоЪ'

кало$. Nuvi SE О У Я E7I еГ»

каЪрГа(о/Аа1

tyîç

омоиоа EV E/J.0I

кал

ал\' ч

аиЪ,

арихрЪа,

O j i a yap Ó T I OUK ol

avEÇn<rev.

Ss aiTEBavov'

Е/й

0~иЦфЩ1 TU VOpia ¿ T I

Eia SE eÇav

C A P . 7.

E< 3e ó ou S E * « , TOI/7O

WOIM,

vExpa.

àuapìix ßiu

víloMí,

EV (/¿OÍ

EV 1/A.Oi (TOUIEOIIV EV T I )

ìtiptiìì /Л01 h viïuto r) eiç ÇunV)

стары /хаи) afaBov.

я|Ли Eie

SEÄEIV

bavalov.

'axQovcx,

cpoptwv

oía

i ì a Ì E ójttEV

r, eííoayi

y.ai

aTaBn.

aña

vofioç uai

E//.OI

E. £í'£¡£) Bxvdio;

¡va <pxvr¡

арихрЪя Sia Т О У afaSov

¡MI

KalEpFaiopevn

Savoîov,

/va

y£vn7ai

xxù'

'шЕрЧоЩч

y¡

à,aapìix

A à/ xplaho;

Sìa T » ç

кяЪрГа

аЛЛ' i;

avio,

oiKOvaa

àpaplix,

Пиратка apa TOV va

21 píov

$ Е Л «

mpaoça.

рик ЕЪ EÏa

EV Eftoi

; Mu y£vo¡7o"

<г?.Ла и afxaplia,

ЭЕЛМ, ОУ

SE ò СУ S E X W TOU7O

'moia,

S'È

ou.

алл' ò

Toúio

Copai

i J Т о ouv afaBov,

yap,

afaBov' 20

àiioç, d'inaia

то xohov,

тш KaKov,

a7TEX¡ElVE)>.

nui

KalepiaÎEirBai

тп;

E^r¡7ráíYí(rE ЦЕ, Kai S)'

ifloMí dvlní

yap àptapìia

то yap

A¡ OI, то

Hvapaxtüai

SEXOVII

то «аЛоу,

¿Ti

EIÁOI

то

E/ÍOI

taoiEiv

KXKOV

isapaKiíiai.

£inmàopiai

yac

vo¡/.a той ©£py « a l a

TOV

та Etra

avôpa7rov'

14 fxo;

OiöaptEV SE ¿ T I O VO

qsvEupizliKo;

ffapKivo;

EI/M,

bica rn'J 15

EOÌIV

eia

S'È

тзЕтграцвуос.

àfiapltav.

qspaooa'

eu yap ö ЭгЛси, алл'

ó /мзд),

TOÜ]O

В Л Е Т Г И SE ITEJÜCV V O TOIÇ

/лелесп /хои

cñpdÍEUo¡/,Evov vpo;

О yap KoàipïaKofioLX,

oy уаатка'

/ttov

¡¿ov,

¡Á.E EV Tip

та

aixnabaliiovla

Kai

та vofia

aflf

vo/j.a той

тщ

àptapliaç

Olli EV TOiJ (ИЕлЕО"! (¿OV.

2 4 TaXamapoç. êpairoç,'

EÏa

T ¡ 5 fXE puatlai

av. ÎK

•ver. ov yis/xcaci, I approve not—So Ulis term frequently fig iufies in Scripture. TOU

H P 0 2 Toy

Toy

aapcalo;

PXIM.

J r a bicrov

%apij

T o y ©£o"y

XpicAov rov

Kvpiov

r a

dovKiveu

©ecu'

vo/xej vc«a

eapxi,

VIII.

OUJEV

K^O"

EV Xpicflcp T U f g'cutii

Iwov,

eMvOeptiicre

rov vofxov Toy

rn;

Xpialcp /xs

ctto

d/xaplix;

xcxi

acfvvexlav

rov

trapxoc,,

tp wC'evci ©E05

cia TOV

WE/^-^J

viov

dfxafha^

xexlzxpivE

/xapltav

EV T!i crapxi'

T>I$

icxvlcv

0/J.oiu/xzli

xat

<rcx.pu.ee; afxaplia;,

ro/xov

typozsvsuixot,

<ppovvf/.a rr.g

TO JE ^ctf-

tzvEvfxaloe;,

ECpnVn. £IO7I

yap

To tppovn/xa

Exfya

ovx

OU5E yap Oi

vnoivvaiai.

SE EV eapm

rep

rtfe.

115 © E O V "

vo/M) rov Qtov

raTerilxi'

tahypaQn

^tu «a7» crapux xtxiex

«1,

rnv

aW'

tZVEVfXa

cvlif,

ov Syvatfai'.

E i 5 E Xpteflo;

J « E V aeo/xcx

d'xxplia'j'

EV TI.UIV

rov

e)\a

'evipnralcvtavEvixa.

ovx

et'U

ev y/'-iv,

vEKpov

T O os wjEvpa

or'

cfvj

$ixxw<7vmv. 11

TOIJ

Xcicflrv

ou7o; bux E . ^ c c:^7oy.

10 TO

EV "5SVEU(Xc3l, ElTTl'P © E O W 0 I # S 1 £V U / / I V .

T I ; nsvEViid

£%EI,'

tsipi

I V J ! T O my.aiLcixx

aXKa

crapxx

g T | K £ I j Js C O « £5"7s £V era^-

yap

vo;xcv,

Toy

§avdlov. 3

yxe>

§avdlo;'

(racxoc,,

crapKo;

-euvEV/xaloc,.

v>i|Ua iiai

hoov.

xala

T » 5

capxor,

xzlaxpifja

y a p v j y . 0 5 T o y •ZTVfy-

fta7o{

•:'.tAaa!ict{.

Kiip.'a. I

t\i

rov

yap

01 5E ««7a

iouc/iv'

Apex cwlc; rep /xev 101

vfJ-av.

Tci;

6vte$, T «

rovkv;

viv,

Savaloy

cfElpavlof

Ei SE T O •sry£y,«a T O K lr&OVV

oixsi EV bfxvj,

Eli

b efEtpae;

VcXpetiV

Xct-

•ver. 4, xa}a vrvEvp.a.. In this chap'er, and in many ether paffiges of fcripture, crv£u t£a fignifies the rational principle, and c-sa? t h j fenfual. ver. 9 , 11, and 14, wyivtxa. Seou, a divine, or de.out, difpofition o f mind. Ibid, oteu.uu Xpuflou, a Chrift-like t e m p e r ; t!ie fame difpofition which actuated ChrifV. ver. 2 . O ioûoc TOU wvEûalof Tn? ^ft":?. T h e fpiritual fcheme of Chrifii;mitv, \vhi> U dilpenfes immo!tuiity. ver. 15. -arvâa ôuXEta?, a fcrviie fpirit, a ftaviih difpofition of m i n i . Ibid, mtvijea liS-s-eaj, a fiiLl fpirit, fuch a difpofition of mind as adopted children have. (

i w . 10. Si etjwaplirtv—Jixaiec-fV57, as to fm—as to righteou£nefs. 1

fflo-J

E n i S T O A H

*6 clov

Iwovv

vroirursi

tx VExpav,

%ao-

9v>j7a

crufiala

J i a to EVOIXOUV aulou

VIAW,

xaipou

'Spot

Apex

ovv,

a&hcpoi,

ctptitelai

ccTfitv

ou rip

rou

aapxa

£w.

xdla 13

^aj.

<?E Gsvtv/Aali

ra;

txpai-eic.

®EOU afovlai,

rn;

£YTTE<r8i.

Ocroi yae

ttcriv.

fhaQili ma;,

IUVEU-

£15 po£ov,

'ssviuficx

A£(Ja

EV a xpa£o/A£V,

ilfJiaV

rto

nsvEU/Mi

OTl EtT/HEV T E x v a ©EOU. Ei

x\npovof/.oi'

uiav

Tip

TEHWZ,

xXripovo/Aot

«ai

(lev

<r7su" EiWEp au/xTraax ^} ha xai auv5oi.a<j8'j>pi.tv. 0

afia

®EOU

yap palatal-fili oux'

ixouau,

Aio7i xai auk

r\ xlicrts

tteu8eps)()*io-ilM awo rri; Jbu-> rn;

cp&opa;

eteuSipiav

EI;

JOIJJJ T4)»

rn;

TSKVWV TOW ©EOU. 2 2 Oicfa/tEv yap OTI tua.tra

ii xlicri;

cvc/levafct

23 xai

xai

rou vuv.

Ou ixoiov 5 E ,

aWa

YifytEi; auloi rw

rou Tlveufioilof iv iauloi;

aitapxw

E^oi/isf,

<rvcfkva£OIJ.EV,

W£«JE%O,W£VOI

r;;v

©EOU, CRURXXR,p0VOfl0l $£ X p l - civ rou pufjialo;

amoxa-

rou

£*V7nJi.

£2O-?E au7o T O m r a -

rtov

ffuvucfivsi axpi

f * a av^ixaplvpu

airoxapeifio-

a^^a 5la TOV u7ro7a|av7a IT?

UIODE-

isalriP. 16

yap

K7I3-I; untlaFn,

taiaj

1 5 Ou yap sXaSilt

Ku-^iv

txvEv/xcxli

ouloi i/toi ®EOU

/.ia i f o v t e i a ; •aaKiv

xtct r r i ; x l i c r t a ; rw

aapxa

a7rc8vnax£tv"

c a p x o ; Savexlovli,

fiEXKouaav

awtxt^txilcu.

yap xala

<?U7E, /xiXKele

crapxt,

2 .

Jblav <x7roxa>\utp6wat E i ; « 19

CAP.

ai/Jot a-

amo'hvlpa,-

y(WV.

2 4 Tp yap E^mSi Eim6w/Jt.SV. E7.57IC

?£

(SteVTO/AEVny

Aofi?o,uai SE O T I 0 0 « oux. EOIIV E X T T I C 0 yap ( 3 ^ 5 T a ivafa/Aala rou vuv vTE! T l f , T l « « l U7T0//.EVEI J -

w r . i g . arroaapoioMa.. This is a very ftrong and emphaticalv o r d , exprefiivc or* the moft intenfe and anxiuus expectation. See fevcral examples of its acceptation in the Greek writers in my note on this word in my Liberal Tranjlation of the Neiv Tejlameit. •ver, 23. Tnv cKoXulpiiHriv TOU trw^tt^oc h[A.ort a deliverance from our prcfent body, a compleat redemption and relcafc from a mortal body, t

2 5 Ei

n P O X P U M . Ei SE ò ou

lou;

ßteTTo/tiv,

Si' UTro/jumis

s^Tnio/j.sv,

<ni)iìty O(J.l9a.

TI;

SE « a i T O

ila-aula;

RIV£t/|Ua! GvvavliXaf/.Savtlat avùtvua

scoiare.

T3.VÌX ; ti b 0 E O ; VTTIO il/MOV,

xai

3 [ T i ouv tpoufÀVJ -ozpo;

y/xav

;

OO7E T O U iSiou biou a7\\' uixtp n -

oux ttpzirralo,

TO yap T I

ìifiav'

ttpocrsvt;o/j.z9x xx8o

xa9'

Tri

SEI, O U Ä (JUÙV nnavlav TsaptSaxiv Tfia;

jua; vmptvlv'xavet

la nfjt.iv %apio~tlai ;

oltvaFfjxi;

aTvxXnlot;.

oios

T I TO

EvluFxavti virtp «faTTa^i

TOV

Ti; ò

Xpialo;

lno-ov;

0£ov

àFiav.

OiSfi^EV SE ÓTI

2b'

tjìiv

trvvtpFtì b ®sc; ti; TO aFx-

0; xai

Bov, T O I ; « a ? « nspoBtGiv x/<n-

fnav.

7oi;

TU;

29 07i òu; tspozFva, Hai mpoapicre

uatv

evIvFxavtt

vty.cav, © E C U ,

i)7rsp ri-

aFairn;

>i Si-

ti;

uF(J.c;,

n xivSuvo;, « (taxatpa

aulov tspaloloxov

36 Oli

Ou; SE wpotFvu, r o u exaMae'

TOVIOV; xai

xaibo;

xai

bu;

n Ai/jto;, (Kaùco;

htxtv

ÒAJJV

T»V

aov w/ttpav

jj.iv à; is-poSaìa

titixai-

tS'ixanuos, TCU-

aito-

TOV Xpitflou ;

TIÌ;

xut

ixaXtas,

TOU

o-v//.fji.op<pou;

TO tivai 30

tv itila

TOU ùiou avlov,

tsoXXoi; aSìAipoi;, lov;

airoòavav,

35 T i ; nfjta; xapicti

ovaiv.

tixovo;

KaTx

xalaxpivav; b

T O I ; l/ux>Aov SE tFspùei; tx

Txzfla

£Ì«aAEO"£i

y.aiav.

(ppovn,uc. TOU

ÒTI xaìa

Thtu/xólo;,

Ti;

tx>.ex1av ®sov ; © £ o ; b Sì-

27 O SE tptvvav TO.; xapb*:a;,

avlov,

ou%i Hai GVV avita TSXV-

oiSa/aev, a A A ' auìo TO TIVEV-

n yv/xvalr,;, ;

ysFpxiilai' Sava1ou,us9x e/\oFij8>)T

crtpaFni;. )

3 7 A A A ' tv TOVIOI;

maatu

•ver, 2 6 . cÌEva/Juoi? ctXa^Aic, with filent groans after it, viz. after a deliverance from our prefent body, and the inveftiture of i m m o r tality. Confali Dr. IVhitiy on the Five Points, f. 6 3 . and Bccufibre's poßbunious ivork in he. ver. 2 7 . T h e Spirit in the Ap .flolic age directed Chriflians to fuch requefls as were .'.greeablt to the Divine will. T h i s gill wai feculiar to thofe times. ver. 33, ixtexlm Qtwi Chriitian», the fcleft community of God,

¿71

tp-

E П

'wKepvim\x.iv

Sia

сгаЛя

T O V аГатгп

rt/xaç. yao

âavaîoj, ouïe

«yfÉAoi,

ouïe

ap%ai,

oule

£ o u , ouïe ouïe

evealala,

Oule Ь^аца г)/ла; %apwai

ouvri

affo

той © E O U ,

Xfldço

IwOU

ri vioûecrta

Kai û fjalpeia

тщ

Kai ai

EI5 T O U J

Kvpiy

•neirlmtv

Ou% ôiov SE Ó T I m о А0Г0; TOV © E O U

Зо/шы,

ou феи

(ои^цаоЪооиащ

тщ cruviiiïncrea;

pou ev

/ioi ïlveu

Io~pan>,!lai.

Tsavleg

Oli bum

IoaaK

p,oi eoli U E

<yaAu, « a i aïïiaheiTrlô;

oSuv»

HUXOUJJV

(тарное,

Taûia

ахка

TSHVCZ

та

тетя

сгяер/ла. 9 EîTay/ËAia; yap ô Ào

yap a v a f e ^ a

Jo?,

ôu7oj' Ka7a T O V aatpov

TOuloV

alov Ьтсео T W V aSEApav ,w.ou,

ту Happa

na'

trot

тщ Esray/ËAïaj, >\oïiKilai etç

ïivai ai/loj E/OJ ùsro T O U X p i T W V cuyfevavTùiv

xMQricrêai

TOU7EO7IV, OU т а TEXvaf

Tuj

T U KatSia //eu. 3

crwepfix

техva' aAA'

стерся.

TOU ®eov'

à/îa, )

fiali

ai E | Icr^arîA,

y OyS'' Ô T I ziffi

АЕГИ EV X C I

crlùi lyoou,

©EOJ

aiavaf.

a,uuv.

S. I X .

A ïiôstav

nai E |

то ка1а стар

О w v ETTI tzavlav

ка.

euXofnloç

A?рая/л,

Sb|a

eicayïe

5 ,Qv 0 1 tscxkpeç,

iuloi

vofioôetrtx,

Aiar

ov yao mavleç,

К Е Ф .

îopanr.ûat,

Haï

Kai ù Siate» K a i

тис EV

T'A

CAP.

àv ó Xpiolo;,

oule ря

аГаящ

4 O Î I I V E ; EIOIV

oule

iïuvsc/xnç,

бое., oule иЪспд етера créiai

òri

t<;oucriai,

oule

/u.EAAov7a,

О Л

ûv

TliTTSKr/xai

38 çvli

I S

naia

aap

1 0 «ai

EAEl/CTO/Uai,

» a f Ecr7aj

Û105.

Ou / 4 0 V 0 V S E , «ААЛ

РЕ^Еиха,

Évo; KOIÎUV

5. 3 coy tiri qzaiï.uv Qzoç. I t is an ingenious conjecture o f fome learned men, who would re.id <wv 0 £? n tsravlcuv which makes a grand an<) magnificent climax. T h e learned Scblicb ingius was t h e firft who offered this conjecture. Dr. Whitby afteiwuras adopied it in his lair. Thoughts, p. S o . Confuit alfo Dr. Taylor's note in he. in his paraphrjfe. But this ingenious conjecture is not fupported by any of the M S S .

©eoç,

£^0U(T«

TIPOS P Í 1 M . t%ousct

Icraax

rou

walpo;

avlxwoxpivopitvoí

®£cp ; Mu tpti ra <ss\acrfj.x

VftlúV.

1 I MfJvTfl 7 « f 7EVü9£vJ¡ÜV, ri

af«5ov n

pauXov, iva ñ xar

txKoFnv

tspaZavlav

/XÍIOE

'EpoOstn;

TOU

OUK E | EpJ«V,

©EOU

/¿EVJI,

«tó'

E J Í TOU

crac

ÓU7¡Ú; ;

oux £ % E I ef-ouauxv

b xíca/jteuc, TOU

wnXou,

rou

au7ou tpupa/jialo;

Epp'sfln* 07i á ¡¿aZav

b Je

£15 ali/Atav ; 22

5b{/A£U¡7-£l T a eXacrcrovi. 13 K a S a j ytípaiñai'

Tov

£«

tTsotncraij

b (lev e i ; ripmv crxeuoí,

xaXOi/víof, 12

T i pee EyTXa-

rio txhaaavli'

E i SE SfXiav ó

EvÍEilao-flai

TÍIV

SuvaJov

xat

IaKfflf íifaTzwa, T O V SE H -

yvapioai

írau E/U-KTHo-a.

j)V£Í¿£v EV wo?iM IJ.axpoQufj.iot

ouv epoufiev ; fJM

aSixia -sra^a ®eco;

MÍ) 7 E -

trxevYi 23

Tcp Mucwi yaf> Xs/n*

EXE«O"«

óv

xleipwu 16

Apa

EXEOJ,

buv o'j rou

T O U EXEOT7OS AEFEI

e^nfeipa

SÉi|&ijUai (¿ou,

01-

9É-

©£05

EXEEI,

E7I

Siay^Ai) T O

mto-

E ^ E I ; ouv ¡xoi' T i ouv

; reo yap ¡3gu«váfW/TE,

xat

Í 2 f xai E V ra

£l<rne

T O V ou Xaoy owt

TJIV

wFa'/rnpievnv, Jilaa-ji^EVDV. 26

K a i Eo7ai, EV T Í O T O -

TTW ou ep'pnOn auloic i«OU

ÜfJ,SlC,

Ú101 0 E O U

¡ÁEacpílai

EIJ

Ouj « a i E«aX£iT£V ou

^ou, xaov /ttou' x a i

EV-

Suvapuv

X«iUa7i aúlou Tic. av8sc/¡R¡xí ; 20

¡xovov E | IouSaiwv, « A X «

ów¿>$

SE S E A E I ,

OTXOU-

(TXEUY¡

•ojpoYÍloiiA.ai/ev

teTei" Katecru

TÍJV

ypacpri

puvet. * ig

EXEOUJ,

ÉTTI

E I J au7o

ouv bv StXfi, ó óv

yviHjoi<7>i T O V

3b|í)f áu7ou

Apa

Iva

TI)Í

Olí CE,

ei;

E | ESVCUV'

©EOU.

cvo,aa ,aou EV -¡¡rao )) T J I 7 « . 18

7ov

yac¡

iroi

Kai bita;

xálnplicrfÁéva

So£av;

rpexovlos,

TOU

Qapaa'

TOU7O

xai

oixieipco.

CUSE

17 ra

bv av

Xovlo;, «AXa

opfiíí

aúlou

airaiheiav,

voi?o. 15

©£«í

opíiiv,

EKEI

Ou Aaos

«Aí)9í)(70v7aí

fa¡v7o;.

Hcraiac

J E xpa^et

9T£p T O U I<7y;av)"\' E a v ap16fj.se

rav

üim lcrpan>. ¿f

R) afi.fj.oc T Í I ; §a\acrcn\c,

CU T 1 5 xcílaÁíipí¡J.x

úÍJ 5 ro

mümelai. 28

Aofov

Е Н 1 2 Т 0 Л Н

20 28

yap CTUVIE^IOV

Äofov

xai

CTUVIE/ A VCOV

evi

тщ

OTOIWEI

K a i xaSio;

mpoEipn

E i /лп

. 1ш iícraiaí'

cìixaiocruvw,

iSiav

ÇïflouvÎEi

dìxaiocruvri ЬжИаГцаа».

схерра,

со; 2o5b/¿a av

To/ A Oppx

crlo;,

av ШЦО.ШОЩЕУ.

bìnxoЯа

auvnv, Kalí>.aQí àixaiocruvw

cìixaio

tìixaiocruvw, EX 'SSlc/ÎEolç'

îs r w

3,1 lapant.

O T I aux EX

Aiaîi ;

Epïïiiv,

аЛЛ' io;, E |

rip

3bu,

TIÔH^I

Xifiu

Kncnlai

гаи

xai

M»

ЛЕГЕГ

£J7I.

Xpicrlov

xcuaïaÏEiv. EIÇ

H T i { xálaGwílai

8 А"\/\а

TsÉipav

ъисгЪиш

Eyíu;

xalaivxy

crlo/xali

стой

rouï

Xpi

Ecfli

avaíaÍEiv. ЛЕГЕ!

Et/li

урафщ

го рп//.а

стой xai

ток

Maplupco

yap,

¿ T I fyhoV &EOU EXßUO'lV,

rip

xap<

рпца

ту; ппстЪш; b xnpucrcro¡j.Ev'

©EOV,

Sia стаи, той}' £o7i то i.

ElyTJIf

ava

GncrÉlai EI; rov. oupavov ; TOI/7'

xai

xai и Ù7TEÇ

auloi; aX\'

•ver. г%. T h e Apoftle here refe by the R o m i n a .

OTI

Eav bfxo>.oincrri;

ты crlo/xali. стой. Kuptov aauv Ef

auiiov E i ; aoiìnpiav. 2

}

стаи' Ti;

cflov EX VEXpiov

1 AÎE"MpOl, Y) ¡J.ED £u3b lapai

bulló

Ev ту xapbia

Xicov 7\i6ov

Xia ТУЦ Yijxii; xapcìia;,

Sencrií

avSpw7ri7i

6 H SE Е Я •шктЪю; bixai

rw aëucrcrov ;

YtiUwElai..

bri

EX rcu

EX aúln.

ysiparflai'

Е Т Г ' au7«, ou p i Кеф.

rsavli

vo/лои 0 tnomcra;

'EtgoiTXO/jt./Àcxioi,

axavdaxou'

vo/лои Xpi

cìixaioauvw

ъростха/л/лсхЪ;. 3 3 KaSio;

yaç

5 Мсостп; yap ypacpii,

OaUVY]

tspaasxo^fav

rw ту

trinerai,

Eii dixaioauvw

EI; VO/JQV aux

íQÍcurs ; 32

той

xai

той ©sou cu.%

TETIOJ

Se ciiioxtov va

¡iov ciixawauvni,

чпстЪа;,

VU.'SSlCrÌEVOvlt,

3 0 T i . ouv tpovßtv ; bri EBVÌI r a

©sou

ñpiv

EFIOIEKITTEV. Kai ш;

Ewifvujiv:

A TVOUÌEÌ

Kupio;

XaÇaaô Ìsvndìì/xtv,

ou x a r '

Кирш;

yti;,

CAP. IO.

Xpicrlov,

TV)

rftipEV

xapiicp

aulov

xai •SIKTIEUCTYIÍ

стой bri EX vExpav,

©EQC

crio

ênerri,

10 Kapha

yap

tTSicftsu.

t o t h s deftruftion of Jerufalem

î7ai

П Р 0 2 /lai zig SiKaioira'nv*

Р Л М .

pariK ovx

11 ЛЕГЕ( yap ri ypatpn' Ori

E S T ' au

mag b mabuoiv

la,

ini;

^ESJIU

aula; Kvpw;

EiAtpavng

Tsavlosv,

Et; tsavlag

OTAOU

Tovg

zwikx

òg av

то ovopix

1Ж1

Kvpwu,

1 4 П и ; ouv

zirixaxeaav

Eig òv ouu eìtialzvaav

<П»;

tsiéÌEVcraaiv

Х рЧ

; Над SE

nxovaav

fparflai'

ЛЕГЕ!"

; KaStog

ctFa&a !

ou «syavJE; u j r v j

Kupis,

ЛЕГЕС

aìivaz 17

Tri ахоц r)

A^a

T I ; ЕЯЧ

ripav

Год avlav,

MsvovvFe

£ 7 r t

XI.

1«.

Hai E I ; т а

Е Г Х 2 ouv М ч a ? r »

voito. «ai yao zFa

lapanXibjs

sipii, ih атггр/лаЪд A Qpaafi, ipvMg

lÌEViapuv.

2 Ou« аттшааЪ ò

©EOJ

TOV Лаоу àulou, bv 'mpoEFvo' O U X OlSaiE £ V H A i a TI zvlvFxavzi

;

рщаЪд

та ©eco xala

той Iopai) A"

EI;

E|>IAS£V

та

м и

xcu « Л Л Е

ЛЕГЕ! ri ypatpri

Ми oux

ЛЕ/О)'

тпд омоицацд CWÌOiV:

_ / \ . oa!o 0

aav tyiv ynv

rag X 'p<*S I

E |

Xpialov. moverai/ ;

Io^iauA

ov àvlov ov 'srpozFva у Мч y £

;

Tsiaìig

xon;' ч SE аиоч Sia

18 Алла

TOI»

jttrj

TYIV hptepav zi\z

КЕФ.

оик

£ 2 ; àpaioi òt BTOSE;

Алл'

zpt,z

Fovla.

xouoav т а E u a y f E A i a . H c r a i a ; yao

O A W

Tcslaaa

TUJV Euay/eAi£o|<«vav 16

TOI;

axouaaai

15 П а ; Ss нприе)шстп zav IMI awoalaXoiai

S^ovaiv,

;

xnpvaaovlog ;

E/EVO/XW

ЛЕ/ЕГ

,«4

Aaov airiéovSla.

<T(ù6r\(rzlai.

Е Я Ч ESVE*

и/лад.

T O I ; E,t*£f

21 П^о; SE

1 3 П а ; yao

lai

таара^пХшаа ESVEI,

ZTTEpÓìuial.

XOVpLEVOVg avlov.

xaXEoiìlai

Hpalog M a

E [И

Haaiag

2 0

IouSaia Hai Ехлцм' ò yao %v

E/VÌ> ;

ù/лад ЕТГ' OVH

есгЪ hacrloXri

Ov yao

ЛЕ/ЁГ

aavvÉìco isapopFito

HaìaiaxuwùriaElat.

19 АЛЛА \вГа. Mri Io

aìopóìt

cmlnpiav.

JE òjttowfsilei E I ;

2Ì

tsa

о (pùoy

raspala рпца1х

trov

àg

KupiE, той; ъросргЦас; та

aTTEHÌEivav,

Ovaia

alnpix a o v хаЪана^/ау' Fio v7TEXsicp9riv

//.ovog,

ня nai

7ovo"i T « V фи%чу fiov. 4

Алла

ХрщаЪарсод

}

ЛЕГЕ!

«u7a ò

KalcXiwov

E n i S T O A H

(xaula \ir1aHlo~%tr\№c, avS/sa;,

Trlafiali

ÓTIVE5 OUK

CIV,

ina^cvi

yovu ry

Baa*. ouv Hai ev ra

OJiag

vuv xcttpa AEif/.,aa

Fnv x pfl°S

Kar

OVK (ii

E i SE xapiii, a

EII yivElat

O ETTI^nÌEt

EKEIUXW

Yl OS EKKOFH E1ti%X t vl

raoaa

(j,a7<hov !

awocrloAO;,

ó ®sog

auloig

SOIXEV

ISVEV/MC

xaìavu^sag,

o(piar\(i.oug

(LYI QAETTEIV,

Kai

ala

lug rrig cmpoipov

cutouEiv)

Tivag

vnùrUo) ri

rpaTCEÌia

OTafiSa, Kai

auìav

eig Ohipav, Kai

Eig cxavàatov,

Kai

Eig

avla

xaìaAAaFv

<pùaA(ioi

auìav

wavìog

F cu nan^ov.

iXEcaci;

UAAX Tip auìav

tzapa

£l

(in

rtg

£ari

E *

airapxn

<fvpa[ia.'

xcu

à f i a , xai hi KAU.

SCI. SE TivEg

ti SE CU

TYIV pi£av

EFEVOV

Ehaiag,

M>i Halay.auxa

HAafrav.

uv tv£XEv1pio9ng EV

isióhiìog

o~u

xai cvF noivavog

auloig,

KAX

rav

e^EKhacdncav,

S«v

Trig

Mri

a7ro€oAti

xocfMV'

yap

Kai

EI ii pi£a

AEFU ouv, fj.fi ETrìai ha

àfia,

rou (JÓYI @AE afpiEAaiog

« « i rov valov auìav Sia

TTEII/'

caca

;

ZKolicrQrtlacrav òi o

yap

ri 'bipooAYi^'ig,

• wo^ofjux. auloig.

voiìo.

tig

Kai

auìav.

auìav,

AEFEI' TE

AaGià

(MU

KapaZriAa&t»

(/.ov,

VEKpav

9 Kai

tssug

pspag.

EI//.1 EÙVOV

TYIV haxomav

TYIV trapKa

rou

0C0V

dogata, 14

yE\~pam\ai'

Etp'

TO 'SSAYI

SE AEF& TOI(

Tpuv

EOVECIV'

xal

ttAOulog

auìav

ETrapciiSwav.

(Kadag

auìav

Ehav,

OUV ;

'sraparilapuz KOUJXOV,

pu(xx

rovio oux

hciTTOt

'mXoulog r)rìri,ux

x fS

IcpatiA,

o~av

ESVE

'asapaiììAiaoai

E i Ss ro

àulav ro

i f EpF aV E7TEI r) x F ^

Toig

Eig ro 12

EKXO

F yi ovsv.

v calnpta

auìoug.

•5

CAP.

rov Kauxavai, fiaciafci},

ver. 16. T h e Apoftle means by this companion, that the J e w s were not totally abandoned ; that the nation ftill flood in a p e c u liar relation to God, on account of the Covenant made with their jincejlors^ UK)?

H P Ö E Р Л М . too.'

it pifa 19

ers.

Щщ

papa

erQvoav Khaiïoi,

EÍKEV

eia

2 0 Кала;'

ту

aitiolia

tx.\xoÇ>wa.v, cru SE ту •sunti ioflmeií'

оин tipsi

ovSs crov

rcûo,

rav

©EOÍ

KA oiïav

®eow

omolopuav

•COVI; •srEaovIa;, tiri .

lav

¡XEV

airó\o¡j.ia'

os,

xpnaloWni

Етпцшу;

ту

xpnifloliiii'

STTipieivairi

alterila,

ту

xrtìpio9nogvìai'

iïvvaio;

0 ®EO; issaAiv

táliv

atpEAQpixi

Xaiou, Kai

isapa

KEvIpicrùn;

Elf

afa7Tríloi

EKhotriv,

'ssáltpa;.

•nova

piaT A ov

Çiyariv,

yap

Kala

eÌKEvIpiainoovlai

ptov

TOÚIO,

ïauloi; оч;

yap

[Jva

cppovi/xoi) атго

уеГош,

та

удр

yap

bfiEie.

ШЕ19УЮ<Х!Е та

©£¿J,

ПсгтГЕр

§гли

i/xa;

rou; 33

à;

mavla;

bìoi

nssapa

Kat

Kai avlov

34 ©icu

ßauo;

£1

птАоиЪи

yvaosa;

Kai

©ЕОУ' .

та

крцхейа

avE^ixviaalôi

Tic ;

airtiBsiav

A EA IW .

aveìepEuvrila

/xri

ГграчХ

si;

та <usav1a

etvlov,

¿Ti

E^EEI,

Eternaci.

33 2uvEK>.eio"£ yap ó © E 0;

píuolri

¡ÁEDOU; та

ОУ7Ш «ai av7oi vuv п

Kai avìoi

то

Toúlxv

SE Ч Л Е Ч М Е Til

7TEi9ncrav та ЬрчЪра

ту

axpiç 'ou то

ota TOV;

Kai r, КАПОI; той

crocila;

a'StÂpoi,

Evayíe Kala

7TEl9Eia'

EVE

iSia EAaia ! afvoeiv,

Xaciofíxla

«aMi£*aiov, bvloi

ù/хя;'

2 9 A píElafiE A rfla

>ЕО1Е

тг,;

(pumv

ацарЪа;

ЕГ

ЕСЕКОТГП; a / i i E

(puaiv

та;

Kola

г) brav

Kœ7a ¡XEV то

pai

tÌKivlpioai

E l yap crv

auìot;

haSwri,

AIOV, Exfy

uúlou;.

âvln

Kai E/J.OV

©ЕОУ.

S E , eav

KÇWEIVOI

aos

1хкаё.

ìav.

©EOI/,

E T T E ! Kai (TV SKK07TYIOYI. 23

ITTI

lapa

ysípa

ка9а;

Kai a7TocñpE^Ei

Çtiaç, ano

feioflai.

2 2 iSs ouv xpn^ìólrfia Hat

чза;

H | E I EK "Eiav ò pvo

(ХЕЩ,

rssao'

yap

Çvcriv

Kala

tiaЕлву.

ovia

nt. o~®9rio~elai.

v^YtA OÇpcvei,

<poSov.

tôvuv

Kai

TTÌai'

1pio~9a.

«Kha

rav 26

E|E«XOÍ

ouv'

n ri;

yap

Elva

vouv

crvpßouA o;

I0U EFÌVEIO ;

24 35 la,

H Tff tspotSomsv

Hat avlairoboHo-tlai

auau-

la;

4 Hff7tep [j.ali

yap ev hi < ? a -

'sso'Kha [AEM

EXO/j.EV

Ta fre fieXn. nssavla ou TNV 3 6 O N E | avlou,

avlov,

1a'

xai 0 1 '

nai EI; avlov r a

afwv. KE$.

I "I 1

HA T W V

aujj.a1a.

0ECJ,

aiav

£acrav,

fflov

Tsapaiifuav

aFiav,

Qv-

rifj.iv diaipopa, LETAV,

aiavi rovla

1:noptpouo-6ai ffti

/rn

voo;, 11; TO

TOU

avaxaivuticxifjia-

<\eiv UFXA; T I T O §e/\nfj.a T O U ©EOU

afaSov xai

AE/U

x~ a

TSAY

tppovnv ixadla /j.Elfov

5EI ippovEiv'

t i ; TO a;

efiepiosv

mo-lea;.

aXha

eile

wpotpnavaXoFiav

* EV TN ev

diftao-xaxia' 8

TsapaxaXav,

wnXolrii'

ev TN

0 fielalSiSou;, ev

0 'sspoiolafJ.tvo;,

crirovon'

EAEIOK,

EV ¡/\apo~

Inli. 9

H aFawn,

awTroxpflo;' TO

tzovnpov,

HO>\r\ufj.Evoi Tip aFaOa. Tji

aXWhov; 11 poi' naiptp

<pir^E>\<pia

eif.

tpiXodlopFoi' T J I T I -

fxn aKMXov;

ca^poveiv, 0 ®EO;

oodeio-av

EILE hdao-xarMav,

'mapaxXnosi,

pilo; Tn; tiofoio-n; fjt.01, isavli Ovll VfJ.IV, pt.n UlTEplppOVElV,

T W

Tnv

KmaclvFovvlE; yap Sia Tn;

/XETOI.

EI7E haxoviav,

EvapEvlov

TEAEIOV.

xai

xala

TYI

aXXa fie-

h 0 Js

x P' 'fr 8<*

•rn; 'srialEa;'

K a i fj.n crvo-xnixali^EO--

2 tai

TNV x^pw

hoFixnv dtaxovia'

7\a1pEiav bfiav'

isoWoi

a/\j\n>\av

EI;,

xala

evaps-

TViV

EQ-FKEV ev Xpiola,

6 Exovle;

ovv UFXA;,

a&EXQoi,

Tspafciv'

Ovla;

(Tafia

xad'

TOU ®EOU,

fflncai

i?. X I I .

T ApaxaXa

eixlipu.av

avlnv E % E I

issav-

avlip h tio^a ci; TOV; « 1 -

6iva;

Tip

CAP. 1 2 .

E L T I S T O A H

Til

tsponFovfj-evoi. aTTOvSn

fJM OXVJ1-*

Tip TTSVEVFJUXLI QEOVIE;. "SOVKEVOVIE;.

•ver. 8. a7r>ioMi, liberality, generofity. T h i s is the meaning of this exprefiion. Sec 2 Cor. I I . 2 . Chap. i x . 1 1 . 1 3 . ver. 1 1 . -ru xaifji Sovtejovltc. T h i s maxim is frequently inculcated by moraliits. See a collection from various writers in WetJIEINS note on the place. T h e Apoftle advifes Chriftians prudently to accommodate their behaviour to the various circumftances that occur in life,

IIP O S 12 Tn

fX7n5i

Trt

xtsupofcs.

'v7toij.evovle;.

hxi^ei

Tji

•GpOO~lVXI\ TXpOOKOLpilpOVfizc,. 13 Jiav

pvetxi;

Tai;

xoivuvovvle;.

r\o£eviav 14

roiv

TJJV

tpi

o^ioixoyle;.

le;,

oWffl,

Xaipav

TOUJ

aula

tppovouvle;. (ppcvovvle;, voi;

5iai

•^•x,

mollis

si;

ar.Xnr.ov;

avOpaxa;

tsvpo;

aFaStji TO

Si yafi cra avlov.

VMOl

VTtO TOO

nxx

sv TIA

xaxov.

K E $ , 17. X I I I .

map'

Mn y i sxuloi;.

Mu J E W xaxov av7i xa Ilflovoou

11~~TA E A I 2 A

cria

oyoai,

sva>7Tiov Tcov

avOpavrav.

tiuvdlov,

|UE7a;

taavlav

TO E | y av8pa7rw

sipnvsuovls;. M>) sxvlov;

oy yap

E I |U.n aito biro

vira

ealiv

©sou'

©eov

E|OV at

TtlxF/xsvai

siaiv. 2

X2O"7E 0

TYI s%ovoia, sxohxouv

siouotai;

vTrspsxovoai;

laacrsoSe.

/CtEVOl KCtXcX SV0)7T10V TOV ©SOU

rovlo

xK>.x

kai

avlov.

KauoV

TOI; TXTTEI

XTrob^i^ovls;.

(xuv,

e%8po; eav

Mil T « y.J'TTAA;

ouva7rcxFo/A ,evoi.

eiriTnvKStpahriv

yap'

uvla.7ro

Kvpio;. tzeiva

Eav

Taoiav,

x ?°v iiXaiovlaiv.

aXKa

VEO#E tppoviuoi

xou

/j.sla

K A O K E I V //.tlx 16

EJO;

XeFsi

JOIE To

ysFpaiflxi

£it$Mr\m;'

E//oi

peuosi;

lav,

aWa

aFannloi'

rn OV TYI opliy

CTOU, DVAFTIFE avlov'

EUAO1EI7E, K « l / X I I

72OA;З"SE• EiAofsilE

P f i M ,

halaFri

avlilajoofisvo; TYI T o y © E O U

a\Qs<flrixEV

bt 5E av

•ver. 20. av9pax*crarupoc(rwpjufle:? E7TI t>iv ::E^aA»!V avlov. A n e l e gant metaphor taken from the melting dozun metal b y heaping fire on the bead of the crucible. By this beneficence thou wilt foften and melt his hofiile difpofition towards thee. See Taylor on the Romans, p. 351, 352. fecund Edition ; and the fecund Volume of my Introduction, /».235. vcr. 1. vTTola.G0ecrQz. W h e n this Epiftle was written Nero was Emperor, and had the character of an excellent prince. T h e firft years of this tyrant's reign were diftinguiflied for his moderation and clemency. See Suetonius, Lit. 6. p. 581, Edit, Variorum L. Bat. 1662. Ibid., rtlaf/xivat nay. A r e conllitutcd. « r , 2, iialtdh, conftitution.

* D

EniXTOAH iSncflnxolEc,,

EouHaig xpi;xa

vo/j.ov

:.'^fOV"lM.

3 Ot tiTi

yap apxovle;

oux

tpoGoc to) afaScp EpFep,

aXxos rep x a x i p . epoSsicrBai rw TO afaBov 4

n c r o aFaBov.

7:0

xaxov

yap

Tsonpc,

rep 7\oFep rouleo

yap

E a v SE tpoQou'

diay.ovoc

AID

fxavov

KaKov

fov;

Aia

yap

rouio

teiloupFoi

yap

E I ; aulo

roulg

ffi• zocrxaplipoviltq. 7

ATTOMB

nsacr-i

rep rov

rac

£(5o?Ef T O V

TOulo,

eapa

nJVj

bpac,

(p/apov, rat/

ty-

Fulspov 7i/J.cey Yi creJlnpia u O T E Effic/leycrafxiy. 12

<po-

iicriv,

tpeiha;'

TCT^H-

UTTVOU sFsp6w(i.i' .vuv yap

TEAEIIE"

' &tou

ou xxlspFaZtlai. Kai

avaKetpaXai-

erou ¿ 5 crsaulov.

I I

xai

EVIOAJI,

pcofxa 5E VOJMOU Y, aFciTrn.

uai Sia Tiiv tryvsiSqcriv. 6

icfliv

H aFamn rco •srhncriov

xaipov,

opBiv, aXA<*

b\a rw

EXSI-

UTCotacrcrecrBe,

pimxtu-

EV rep' AFamncrEig T O V

tpopti.

tcfliv

HS; Tip ro XXKOV tspaaerovli. 5

ric sxEpa

mMaiov soli

£7ri9ufincmf

E%oucriav ;

(/.axaipav

EIX» T W

&;ou

OUK

dtaxovoc,

001

4^£i5'

Kai E | E I ; culat,

motei'

J 3 E O U yap

T o yap'

ertic' Ou cpoveucrei;' Ou X * E -

OIXEIC 5E

fjraivcv E | aj/7ii;.

13.

Cap. rxsTrXypuxe.

VUF VSpOEKO^'SV,

3E hfiipa nyFixev. awrofaAwr fj.e8a ouv r a tpFa TOU erxoloug, ivo utrpi/j.s8a <fe r a EpFa T O U tytiHoc. s

13 flc tvrifitpa,

eutrxYir

taj"

rep rov epoGov, r o v (pa-

rweptwexlYierco/icv' fiyi xmy.aic xai fxEBaig, /xn xoilatc xai aerexFEiaig, EpiJi xai

Soy'

Tip TW

^Yfhep'

(pgpov'

rep

TO TE\OC,

TljAW,

JJ.W-

8 Mnhvi fi

Tl-

J 4 A x V EvducraerBs TOV Kvpiov Inerouv Xpicrlov, xai aFairav' mg aapxoc tzpovoiav JAYI WOI? Eiof £ £l{ ETTlBujAlat), erifov,

jj-yftav otpeitels,

JJLYI TO a X k n h o v t

h yap

T E -

/xovco;

pt-Fairav rov

ever. . 9 . ttVKKEcpctXaioylai, is fummariiy comprehended. Benevo•lencc is the Aim and fubftance of the Law—the whole body of the law in miniature. iffr, 13. ivc~/i)lJ-mii!;. •uiitb decency, iv'ith thegrcatcft propriety.

K E<J>,

П'Р Ò 2 Р П М. 7 la

Х Е Ф . <о\ X I V .

OI/SEI; yap

tat/*

Ч/ЛИУ

{ri, xai OI/SEI; savia a/mor*

bvwxn. ION TI)

SE <5ri£TÌEI,

чарос

Kuoia {afXEV

ci;

maxpi

dvna'xu/j.EV,

Xa,u£av£o0£, fin сщ

О jj,ev i s i Ó ì e v u

tpafiiv

r s a v l a , 5 Se aer&vwv * a % a v a

Eav

cv1a /ли tiovÙEVEila' TOV

та K.vpia

ano

TE a7to6vn<ntafiEV, 9

О Ejftcav, T O V /z.n E 0 &

EOAWV,

rii

ò SE /ьеч

£0"9iov!a fw upi

VEIW" ò © e o ; yap

E i ; Т01Л0 yap

еКпяе,

ХркЛс\

xai a7T£Ùav£ xat Iva xai vtxpav

obi lav

xai

uve» gW

xvpnvori. 1 0 Xvbs

upo

avlov

TOV

KvplOV £0"|H£V.

EC0IE1. 3

(a/u.£v,

eav T E atro'

ò v w x o f x s v . tav TE ovv £afif.v,

haXoFiafiav. 2

8 E a v T E yap

aahvovvla

TI xpmie. TOV a

SÈTupOV GOVEV ТШ fili e&8iuv ; 4

SlTsaQuo. 4. Хы T I ; E I ò xpivav аА

«ai c u T I Efovfi£Vs.,'Tov a ? E ? .

boloiov omfliiv ; Tip iSìto xv

cpov crov; isavls;

yap

pvp àly\xii ìi 'amisi

alnaofi.t8a

fingali

тез

ya~f

2;Я

alaórnrs

lai SE' Suvalai

Kiyw;

О;

fiepav

/КЕ!»

yap

ка/л^Ei

ìxaalo;

fAQ/\o\~no£lai

О (ppovav tiiv

Tip

ri/Jtpav,

12 tsspi

Kvpiw

еи%ярю*1и

Tip

caStei xai

ò /ЛУ1 EoSiav,

ÌLvpm ovx saùisi,

sv^a

xai

Ара ìavlov

уЛа<гол

ìxacflo;

rifucv

7\oFov airo^aoEi

®Stp. 13

MH*E7I OUV

H>pivafj.ev' /ixXXov,

©EOO.

maaa

©EU).

о EOSIMV,

pialsi ты

ixav y o v v , xai е £ о

ò; SE

Kvpitp (ppovEi" xai та

KUOIO;' Ó T I Ef/.oi

riftepav,

та ISIM voi w/WpotpopsvrOu. 6

TsFpairlai

еГш, A E / E I

ìifispav.

iwap'

«piVEi isacrav

K/JIVEI

тхара

0ЕОУ.

aliioai ai/fov. 5

та

оЛла тои7о

a>M>.ovi xpivéle

то furi TiSsvai тгро

njer, 1. mrpoaXafx^aviadsj fitt eij ^taxptcrsis fo&kzhirfA .'jM, receive them favourably, net in order to examine and criticize their thoughts. Cane's projet d une r.ouvelle vetfan, p, 6 6 7 . See alfo Beaufobre's pojlbumous work in he. printed at the Hague, 1742. № 1 7, eaulai £n—tavlte wroQrwxtt. T h a t is, unconnected witlv God. ' ' y

crmjXfAav

ELL

erho/ytfia ra ateTtfa,

I 2

T O

YI crxav-

ix7.ov. Oioa xai

FtZo,asva

tseieio-fxai

hicrov,

xoivov cV avlov'

bri

diaxapiev,

ra 7.0-

xoivov t i i / a i , £ -

E i yap

ctov

tli lidla

aFainv

@pa/xx b

7.v7T£ilai,

T(il 0pa/J.xll

flTOAAVE

MYI hexev

HOIX7.UE ro Tsavla

'a.epmexlsi;.

xpza,

CTOV EXEIVOV

V7TEP

Xptcflo;

®eou

'ssocric, aHKa upnvn,

xai

SixMoawn,

Kai

ev TXVEU-

aFia.

//.ri-

UKOTtlEl. Zv izitfliv exei;'

7\euav Xpto-%,

evapecrlo;

Kai Soxipio;

TOI;

rep av-

BpcoTroi;. 19

Apa

Mazzpw;

23 eav

(Joxifta£ei. dixicpivoftEvo;,

(paFri, xxlaKExpilai,

OVK EK 'c'a'ja;' en

row

b [in npi~

OTL

<ssav <!e 0

mo-leas,

aiuaplioi.

eo-liv. 24 alripi^ai

5e dvvapiEva

iiala

fjuiv Kai ro ovv Tex T V J ; E i p j -

xala

E % E EVOTTIOV

vw eavlov ev a

ova

O yap ev rov% Jbu-

pcYi qsaFeiv ispo-

@puo~;c, Kai

yjapa.

de ev a b a$E7\(poc. crov

®a>V ecrliv r) j & W t -

xa-

5i« txpo*

fjYifo HHEIV oivov,

C;' yao

7-.£ia rov

©sou.

a>\ha

eaStovli.

KaXov

1 6 Ml) @>M(T<pnfA,ElO~6a ovv aeavlov X[.VJ;V T^^aFaSov.

j3pafxaloc,

IJ,EV KaSapx

cTKO/j.f/.dlo;

ova

aTTsOave.

.Oca,

TYI; 01-

epFov rov

HOV ra a.v$paira

abt'hOoc

fjtdli

Kai ra

hat;co[Aev.

ovdev

KSlVtp HOtVOV.

'.n

14.

Cap.

K0^0fxr,c T > J ; E I ; a7.7.Y\7.ouc q>tf-

sv Kvpta

A H

Xpicflov,

Kala.

u/Mt;

EuayFehiov

ftrtpvFpia Incrou wxoxaljj^ur

ver. 17. xap& IV >sniv^a?ii afica, joy in a holy mind.. So innvfJi*. ifioy, without the article, fometimes fignifies; as particularly 2 Cor. Chap. vi. ver. 6. I n all things approving onrfelves as the miniftets o f God, in much patience, & c . by purenefs, by knowledge, by long-fuffering, by kindnefs, ev mvEUfxali aUoj, by a holy, mind, by love unfeigned, by the word of truth, & c . T h e expreflion being clafi'ed along with a number o f moral qualities, muft evidently Signify, a holy foul, a good heart. L e t the candid reader judge whether the expreflion hath not this acceptation in Romans i x . 1. M y confeience bearing me witnefs, EV tmivixaii atm, in a holy mind. Chap. xv. ver. 16. T h a t the offering of the Gentiles might beac-. ceptable, being fancUfied by a holy mind, fiUcrlvpioa

ПРО

ílMÍ

fivcrlr¡piou xpovois aiavioi; ert CTliri/ÂtVOV'

tfravspaôevloç.

25 ypaepeov

TspoepriiiHuv,

ETTilaínv

TOJ

œavlx

та

eêvn

Incrov

EI;

crloç

1Ч<ГОУ TOI/;

IE.

та

iiXiaç

2 Raa&loç ñ/Miv тер отАч

0 Xpicrloç. ovx

iaiilep nptcrtv,

аЛХа, иайа;

Hai

ytípaorlai'

A ia

avlou.

ÊvT£WEO"OV £ЯГ*

Sìa

та avite òi.Aaol. 12

wapoKtoertuc

AE/EI"

ЕАячЗа

5; О

SE. © E O ; . T U ;

»MuAoi;, « a î a

(ppoviiv

Xpicrlov

TOV Лаои

A i

fïïaivtcrali

Kai

TsaXiv

Eaìai ù b

pifa

erai ,

Hat

Xtiv

nùveov; етг'

КУ avlcv

ììcraiac,

TOV

avicrlafxtvoç avleo

Iter ao

tdm

trVïïiovcriv.

vuo

13.O

T U ; етараАЛио'Ей);

Sau ' ¿,aiv то au]o

AEÍEI.

tefif

K.aima\iv

Hai

шоротс

£XW/*E!/. ¡Aovnc, nai

crov;

/¡savia та tûVYi TOV

SìSa<r«aMai'

TÌW

с^що

•

piov,

TU;

TCOV ypaipMV,

Tovlo

тврогГрасрп,

oía тщ

eteovç, HaOeof,

EÚVYI, pitia

11 vtílt

{Графу

tnay

vïïtq

SE ESVU

TOV ®tov'

tppavünle

í/tE.

tic, TYIV {]¡j.ílspav

boèaerai

10 K a i sraAiv

OIOVEISìct^OI TCOV

4 pura, yap,

тад

•фаЛа Tip ovofiali

3 K a i yao

OVElSìfov/wV CTS,

'sstpi ©ЕОУ,

afaOov ХоГпоopcai croi tv eSvtert, Hai

aç. то

WpOÇ OlitoÏÏofA YlV.

yiTpawlaf

ytvecröai

TCOV nsaltqiov''

aptcrntiv.

criov apisratlto

tic,

aXufeia;

то ßtSateocrat

EI;

TCOV

Hai ¡/.n

aiïvvexlcov ßacrlaCtiv, zavloiç

Ъ/лпс Into

SE 4flEi; Ôl

acrêevn/xala

Xpi

Ij/.ac

©ЕОУ.

crlov oiaxovov

XV..

O IptlXO/XtV

avvalsi

nal

8 At/a yap,Iuo"ow Xpi

EI;

AJMUV.

KE<?.

иабшс

'ojpoirtXaëélQ

cìo^av той

Sìa

à r¡ Sola

Xpicrlov,

ai u f a ; '

©EOI/

Xpicrlov.

aTAnXovc,

yveopterûtv

MOI/M © Е Й eroepio,

TOV

Д 1 0 'bTpocrXapi.GavícrÚE:

loc. 27

SolafuÎE

« a i тааЪра TovKvpiov YI/JCOV

©EOI/,

чзнгЪшс,

A bf OÔuptacïov

Iva

спо/лаЪ

Sìa нат'

aieovtov

vnaKonv

EI;

SE VVV

29:

ûOi/V*

SE @ E O ; T U ; Е Л Я Ч

5i); nsMptocrai

X<zpac Hai

1ч D

v¡j.ac чаастп:

Eifl.wu;,

fi;, то 'atptcr

I E T C

A IT

15..

CAP.

tSEpKTCTlUElV UfiOti EV T J ] £ " \xor,v E&vav, X-oFcp xat. EpFcp, TTIOI, cfuva/J-Ei IhevfAaloc

19 Ev duva/j.Ei aulou an-

/xticav xai Tzpalwv,

FlOU. 14 auloc

SE,

YliTrsicr/xai EFIO

JJ.EI YivEUfxaloi

txFa&QCTVTK

TSE'K'hYlpQfi.ZVtjt AMOUJ

yvcocTEcoe,

TXatTYIi

\tifj. fiEX.pi

UOIE-

Ispoucra-

l^upixou

xai

xuxXtp TO EuayFtMov. Ton.

cJuvaftEVoi

Xpiolov.

5E sFpcXr

fxai

Ou7». 5 E cpAolifiou-

VCUQEIEIV. I 5 To^/XYlpolEpCHC

cJuva-

aFiow

mspi !IJ/.CJIV, a5E"\POI, tzE7rtoptocr9ai. airo

fXECflot. EoIe

OTt Xai

xat

EuayFEM^Ecr8ai

07rou.

CVKQ fAEpovg,

¿1;

oux avofAacrBn 0 Xoiolo;,

Ewravafj,[j/.yno-mv u,ua;,

i^CZ UfJ.lV,

T U V Sbfleicrav fj.01 oiKoSofico'

T » v xaotv

V7T0. TOV © E O U ,

1 6 E i ; T O yE'je<r9czi JME if\ai'

AlAa, Oii

KEUOVpFoV InCOU XplcfJoU Elf aulou, TO, shn,

hpovpFovfla

ayFiKiov

rou © E O U ,

mlai

n tTjpoccpopa.

EVTrpoocfExlog, lavtvpali. 17

TO euhot

Iwcu.Ttz.

ispoc

O U

EVEXOTTyVIVOX^

Touioii,

mpo;

EV ret;

HMfiacri^

ETcmoBiav

EASEIV tvpoi

v/xa;.

5E fAYIXEll TO-

Ufia;

Ss £ % A V

ano

tso\~

Xav sluV

©EOV. 18

NUVJ

TTOV EXW xau%r\-

oux.

auvnaoucri.

T O U E"M3EIV

yiFpa-

xai. hi

C^OVLAI*

2 2 AlO Xat A«H<?

EV.

aFia. E%ii ouv. T i i f

xa9co;

ovx avvyFEXn tsspt.

axw-oacrt,

ys-

TUV EBVOIV

hFtcxa/J.Evn

tnv EV Xpfltp TOV

ha.

E V T ' a"Xh6\piov §E(/.EMOV

yap

TOX.UMRA

tiTTEtv

Xpicflo;

JV Ef/.ov, El;

T I .

KalEipFacralo uira-

H i a v ouv

fxai

E;;

f<u

diaitopEuofHEVoi

T»V

l^Traviav,

taopsva.E^TTI-T

§iacra-r

*ver. 1 3 . E V T W iKitfa, SuvafAEi vrttu/Aaloc.afiav. T h e endowments, (if the Holy Spirit were to thofe, on whom they were, gracioufiy conferred, the earr.ejl and pledge of immortality. •uer. 2 2 . J I O , K. T. X . T h e reafon that prevented the Apoftle fo long from viliting R o m e , was the reception the gofpel had already met with in that metropolis, and the plan he had adopted o f only preaching it to thofe who had never heard it before. ver. 2 4 . Eif T»V Ziranay, never executed it,

H e then intended this expedition, but

N P O S . : mrSat

v/xx;,

xai a p ' v/j.av

isp07refi^wai pav

met'

aito

mspaiov

eav

fi-epou; tf*-

•nXm^ta. 25

aiteiQouvloiv xai

NI/VI 5E tTopevofiai

lipouaaX-nfi

rot;

afioi;.

•spo;

Eudoxwxv

yap

Ma-

xai. K%aia

xebovia viav

rtva

wluxouc.

EI;

lva ev X P a

yap

xoi; aulov

ei<rtv

EV T O I J aap.-

xai

aulot;.

28 Touio ouv

u/jav,

aTreXsi/cro-

EI; TUV

2TT«-

viav. vo; wpof

bfia;,

SE u/ta;,

dia TOU Kupiou

Ixcrou Xpi&lou, T » I ; ai'a'Krii

TOU

TOV

31 vtr,

xai Sia. Hveufj.alo;,

/AOI ev T « I ;

cruvafavio-aadai Tupocreuxai;

fi-

u/Aav

umep

e\mu

©sov"

1, tmnmr,.

ano

ahxtpw* T W ; ex*

dtxxovov

T M ; EV K E J X / > E « I ;

afiai;

Kvpw

yap aulri

efevelo.

Affitaaaafo

xai

AxvXav

fjou

ev Xpiala

T U V xaT

mpaffialt'

xai 'e/j.ou xai.

aXXcov nspoalalis 3

Taiv auly

a av U//.UV XP^Kv

Upto-xav

TOU; cruvEpfou; Iwou,

xai.

oixov aulav

exuXn*

aiav. 4 (OI7IVE;'w7repT » ;

ftou

TOV

TrednxaV evxapicrlu,

puaSu

uij.iv

T«V

iiajv, xai 'ssapaalrik

tpopia

eXeuo-o/MU.

3 0 TlapaxaXa acfeXpoi,

epxofte-

evaXnpo

E i A o f i a ; Xpifflou

XVI..

2 lva. tspot b*e%*i<r9e au*

xai OicSa JE O T I

UJMIV.

10-7.

ouaav

xXnaiac

au7oi; TOV

TOUIOV,

3i bjj,av

ispo;

5E © E O ; TV% eipyi*

4>OI£HV

J L (

tTTiltXea-a;,

KXI <r<ppafi(raij.evo(

ixai

i ^ T N I S T H M I

ia ed-

Xefloupfno-at

xap7rov

(itff

au-

i7V£U/j.a1i-

TOIJ

exoimnaav

otpeixoucri

xtxoi;

BeXnfialog

Ivjo-ou ava-^.uiu

KE$. OtpeiXelai

Iciiv.

i^av

5io!

vrii rflo fj.ela.'Siavlav

«/IOIV.

TOIJ

IspouiraMfi

TWV

i\ ev

euoTpoo-$i)f!o(

i/fucv.

xoiva-

'EoiwaaQxi

lou^aia: /nou

bjiai

Xpialou

yevrflai.

eig

haxavwrai

dupolpopia

afioi;

•kpovo-aMt*,

vv,

D.M.

eaulcov

u»

TpaxnXov

0 1 ; oux aXXa

eFa xai

fj.ovof wao-a*-

cu exxXno-iai TUV eOvav.)

Amanager of the Church's flock, 5

TORS*.

ЕП'ПТОЛЙ

32 5 rov

АотасааВе aícmñiov

Ewaivelov

C A P . 16. Асгтгяааобе

ó; ecfliv

rov еклекЪу

rn; A via;

ev Xpt

rnv (jínlepa aulov км e¡¿ov.

АхтчгаоаоВе.

Mapia/л,

lov,

атгархп 6

rjii; аоТЛа iwitiaoev,

ev v

км

na¡

lovviav

¡¿ou,

км

/¿ov'

bihve;

AvSpowxov cruyíevet;

rov;

cruvMXf¿otr\uloug etcriv

етгигп/хо! ev

TOIÍ anrocñoXoi;,

nspo e

roí;

Ep¡¿w,

lov rov

¡¿ov

aíaTTnlov

АсгтгаоаоВе

rnv

ade A tpnv

avloi;

mavla;

OvpSaVí

avveípov

ev Xpi

o la,

км

Trrílov

ñ(¿av

ÍZIOÍXUV rov

АсгтгасгасгОе АтгеХ ev

rov; ovia; ev

уя» км Трифааav

ШлШ

Tрифм

г я;

ev Кирш.

trBe Ylspaiba

Xofiac.

rnv

еко7ГШ£у

кота

19 et;

алла

éaulav

Kai o*ia r n ; хрпоЪг е^ажоиаоi

Kap

ra;

axaxuv.

H yao ичгакоп u/¿m

msavla;

афшеЪ.

u(MV ovv x f> at

Аатгаоа

!/(¿a; сгофои;

aTannlnv,

aía&ov,

ev Ки.

Xeíovla;

K a i . екхлмаЪ

Oí yao roiovloi

h a ; rav

Кирш.

1 2 АотгасгаоВе

ñ(¿av Xpto% ov 5bu

леиоиоiv, Аожа

Kai

rnv SiJbt

mapa.

avluv.

атг'

коша'

Naprncr

окотгеИе

Xnv ñv vfiet; ецаВеЪ,

АтяастситВе Hpo5i>

(таа9е r o u ; ек rav

ava;

аафаКа; hxoalacria;

crKavbaAa,

Kvpia

uva rav crvryíevn ( ¿ o u . trou,

ra;

rov;.

Кирш.

flífloSoVAOV.

аллплои;

11 17 Е Р Х 1 Т П J E b(¿a;,

rov; ек rav A

AantaoaoBt

crvv

áíia.

n izowuvla;'

rov hoKi(¿ov

knv,

ata

(nov

км

rov; añou;.

фЛп/лаЪ

мУелф01, g A owacracrBe

км

avlov,

км

OAV(/,7Ttav,

Ки

рш. rov

фЛоло

íov км IOVA KXV, Nnpeav

16 A OTICWotoBe Артглш

Па

км rov; cruv

ahe^ov;.

(Aou ev Xpi&la IYICTOU. 8 АоттасгааВе

Eppiav,

ФЛЕГОЙЯ,

IpoQav, auloi;

y АатгасааВе

rílt;

ev Кирш,

1 4 A cfKMTcxoBe A ovÍKpi

(fla.

VovQai

(¿ou,

//.ev

акераюи;

Еф?

*at eivaí

SEAU ei; ro

be ei;

KaKov.

O J E 0 ¿ O J rn; eipnvm. ouvipi^tt

П Р 0 2 JLiyloli^EI

2 3 A awaCÉlai

ùftaçTaicç

Ô f £ V C J ,HOU И Я 1

TYÎÇ EK

A2IIAZETAI

HAriJiaç.. A cTraÇflai

imo

h(iag TifA oÙso; ò ovvipïoç. /лои, A ovKioç. HA I LA Oav

км

7.2

км

A awaio/xai

v/лас E/OI

ò ура^щ

rnv Е Я Ч

лесос,

24 H n/j.av

i T T A T A O S Xpialov

SsAnpoiloc. ®eov,

Е Ш 2 Т О Л Н

E Ф.

iiravìob

км 2«ofl£ rov

©EOU,

vFiaa/XEVOI; EV Xpicltp

Inaov,

ту ovoy EV KopivQa,

клпЪц

âfwiç,

roi;

isaai

xa,AovpL£voiç

то ovofj.a

TLvpiov r)(j.aiv Inaou T07Tip,

aûloiv Kai nixav'

той tsavli

той

ПРОЗ

V/MIV,

©EOU

Xpicla

Inaov'

км

•ыаау

yvacEi'

6 Ka9a; Xpialov j

aùai

ETT A Oull

EV •aavli лоГсо

<TS»7E EV aula, ,

ETTI ту

ТУ1 SOSEÌO"»!

EV TSavIl

Oli

ro ptapìvpiov

sSiSataùn

i/mbin

vaÌEpEi xP / ^» a

Xpialou.

l<r Àa

rm A ITOX A

•BRA LPOÇ RIFXOIV, KAAV^IV I rou Kvpiou npiav

Kupiov Inaou

roti

EV Ù/JUV

D.OÌE ìi/TA C, pw

iipiv Kai EIPNVN AIN^EXo^EVOV;

3 Xapi; AIRO © E O U ,

ETTI

IÂÛOL

A pwv.

П Р Л Т Н .

tapi

Xapììi Ù,«IV

Екклпаа

Kvpwu

4 Eu%«pio7<a т а © Е Й peotr

vn; ô aSeXtpog' 2 Ту

той

я.

«5Гоо7оЛос Inaou,

aiïih

Xpialou

xapiç

Inaou

Т О Т А Г Ю 2 Т О Л О Т

Kovaplo;

izaviiav upiav.

K O P I N 0 I O T 2

км

Çoç.

OÌOAW EV K.vpio>,

ПАТЛОТ

ù/xaç

"Epcxobç, h òixovofj.o; rr,; 'so

si A VYÏEVEI; PTOV.

Utoomalpoç,

Teplio;

YlfMlV EV Т Я % Е 1 .

T O V "Zólavav

rOUC 1Soìa(

«¡1 2 1

КОР.

Incoi*

Xpialov,

ver. 2 0 . £ o W t y . T h e adverfary ; he means the perfecuting J e w f , H e refers to the impending deftructjon o f Jerufalem—after w h i c b the Jews were never in a condition to perfecute the Chriitians. •VER, 2 3 . I A A TMJXTI. T h e Treafureiv

EITISTOAH

8 O ; xai 0e6ata<m bpexg aXp rehovg avslxXnlovg EV ry 'mxpovrietrov Kvpwv n (/.nv Inerov Xpialov. 9 Ut<rloc o © E ' O J , vcp' bv txriYiQrfle Eig xoivuiviav rov biov avlov Incrov Xpwlou rov Kv 1

fiov

r)uav.

ST 1 0 n A P A K A A i l 3i bftag, a<k>*<poi, ha rov ovo fxalog Xpte/lov Inerov rov Kv piov rtftav, hot ro avlo xsfnie tjra'.lsc,

xai

A/ n y

ffX\cry.oila, nit

(AVJOI .iv r a avleo

voi xai

11 ESWjffw yao poi vjtpt afoxcpot, vito rav X?.ong, o n ipidec. sv bfiiv fieri. 1 2 A tFa SE rovlo, o n txaalog V/JMV A E / E I " E / O ) //.EV tt/ti YlauXov, cfa SE A itoX

Ivx

Xpi

•fl" 17

OT nt Xptalog

crlaXxt

XoFov,

crlavpog

18 wig

/xupia

Ecrli, ri/xtv.

Zo/xsvotg

roig

19 TeFpayflat y a o ' A aotpiav rav aotpuv,

woXeo rr\v xai

crvncriv

a8 fmcr

Hou

rov

rwv

rep ©so

xoer/xov 21

;

trocpog Uov

Tiov ovtnlnlrt;

rovlov

aicovog

cpia

OVVEIHIV

rov

£6a7rlio8rflE;

©EOI»

rtrli.

ro OVO/JJX

Evxapicrlco

3 E <rco

b%va,uig

LTTEP bpoiv,

xiva8y

O xofcg yczp 0 rou roig (JLEV ano'KXviA t

t/xeopavEV b ©tog

UavXou

ovx cv fin

Xpicrlov.

rov

ealavpiuSn

am fiaftliZeiv,

yao

EvayFEr\i(Eo8af

ar\X'

alo; ; /in HavKog n

E&wr7r

lixx.

ypapc/xalev;;

M>) /MfMpiolxi

EiTtn

ovo/xa

1 6 BESaTrlixa 3E xai rov Ersepava oixov' XOITTCV OVK oi§a EI riva aXXov ^E^alt

EFU cJe

3s Kntpx,

pin rig

Efiov

clavpou

hlM'xv,

1 ,

<r№s.

ry avly yveopey.

E/M Xpialov.

15 tig

V/XIV ootpix

5E xalnplicr

CAP.

on oufcva vpwv tGotfrhcrxy EI pri Kpicmov xat Txiov'

; rnv

Ovx' aocpiav

;

EWEISVI yao EV ry ero

rov

©EOV

ovx

EFVU 9

mcr. 9 . vrirfoc 0 Geo, God may be credited, may be ccr.jidcd in. •vcr. 1 4 , oi'Jtva bjj.m lintflnra. T h e Corinthian converts muft •therefore have been baptized by Paul's companions, for many o f t h e m were converted. Sec A cls xviii. 8 , XOezpOS

N P O S K O P . A. KOIT/M; ©EOI', TV;

Sia

T U ; copia;

zvìoxrìo-tv

(Mipia; 22

ò 0 £ o ; Sia

rov

(filtrai rou;

mpu\fj.a1o;

TSiaÌEUOvla;.

ETTEISV) «ai

erri/tua

£alaupto/j.svov,

lou-

ìaioij tiEV aKavàaXov, SE

27 Koa/j,ou

idviai

TOI;

KA>I!OÌ;

louòaioi; T E « a i E M w n lov

Si/va/^ii'

©EOU

«ai

Xpi©EOU

OTI

Eali

KXI

TOU

laxvpólEpov

©EOU,

Ttov aaùevE; sali

avòptiinav. 26

iva

©EOJ,

ax,vvvi

©EOJ,

ovla,

Iva

xalai-

ia%upa' T a a/sv» TOH

Kai

xoafj.ov xai EfEAsfalo

Hai

TOU xoajj-ov E | E -

aa&ivn

r\E^alo

Ta ò

Iva

T O jwaoov T O U

aopiolspov

avQpa'ffojv. luv

EÌEMÌOÌO

et;ouùsvYi/j,Eva r a (JW

©EOJ,

ovla

xaiap-

facy'

«•oipiav. .©EOU,

capKa,

AAXa T a ^taoa T O U

Ai3oi{ SE

xalx

Suvaloi, o u w o W . 0 1

ou zjoXhoi

/japiav'

aopoi

CTI

xaianrxuK^ Tcu; aopou;,

H / z E i j SE KYipuao-Ojj.lv

35 aS"EApoi,

'UJJMV,

"STOAAOI

IouSaioi

{ììlouaiV

Xpiólov

aiv

EU/EVEI;*

Hai E A A W E J

ailouvi,

cropiav

rov

BXEWÉÌE ouv TYIV K>\YI-

Ixi

Onto;

zsaaa

(J-YÌ capì;

xavxnan-

EVUTTIOV TOU

©EOU.

E f avlou

EV Xptaltp copia

Inaou,

ripuv a7ro

SE I/MEI; b;

tàlt

e/svuSn

©sou,

Si-

mer. 2 1 . evfoxio-ev 0 ©eoc. T h i s is a very beautiful and exprefiive .word, indicating that God had a complacency in it. Thia was the cxprcflion pronounced over our blefled Lord at his baptifm. T h i s is rny beloved Son, in whom i am well plcafcd, £ = u 5 ; x i w - i ] M a t t h . iii. 17. •ucr. 24. y.\vloj;, meaning, to the light of the gofpel. Ihid. hnapw—tro^nzy. T h e Aportlc ui'es thefe terms in reference to what he jure before advanced—that the Jews demanded miraculous prodh gia, and the Greeks were occupied in the fcarch o f -.tiijdom— Chriftianity, to thole who profeflid and ftudied it, evinced itfelf tp be one o f the moft wonderful difplay^ of the power of God,.and the wifdorr. of God. wcr, 3 0 . vy.£i- irii vj Xc-'.?\-j> Uo-ov. Obferve that Jefus Chr'ijl is very often ufed for ¿/1 religion, as Plato is often ufed for the doc~ trines o f Plato. In Cbrifi Jefus neither circumcifion availeth any •thing, nor uncircumcifion, but a new creature j that if, under the Cbriflian Religion. Galat, vi. 1 5 . Z

HCLlOaUYA

Е П 1 2 Т 0 Л Н те

xaiocrvvn

xat

той atavo;

àiiaofxo(

Hai

Iva,

на9а;

Kavxa/xevo;,

rovlov,

apxovlav

A ano vlpaai;' ytípamiat

Cap.

OUSE TUV

aiuvo;

rov

roulou

KaìapfoufÀevav.

rav

7 Алла A Aa ov/MV

Кирш

©sou

croipiav tv [ívcln^tia, TYIV атсо

Hav%aa9a.

кекрирцхеут, КЕФ.

¡3. I I .

А Г П

AÍ ÚUV

iiv mpoapiatv

® t o ; i&po TXV atavav

ei; 5b

|av tipLuv"

ov наа'

6ov

и crocia;,

'uTttpoxnv

A OÍOV

Halayít A hiúV

V¡MV

то pvalnpwv 2

tov yap

¿,uiv

abíA tpoi, »л

upa;,

EiSivaí,

Xpiolov,

nai

T I EV lwovv

E I /чя

talavpa

£V

IpoQíp HKl

чяро;

tftvopiriv

TpOpLlp

(XOV OVH tv 'setOoi;

Ло/öic, алл'

<ro<pia;

жаЛифЕ!

ssvev¡ÁOÜo;

airo

nai

Iva r) natali; v¡J.av [щ y

ooipia

2uva/x£i 6 rot';

talavpacav.

lai'

Алла на9а;

yeípair

А о(р9ал[/.о;

OVH ewe,

ov;

Hat

wovat,

OVH

av9pa<itov

Hapbtav

av9pa<nav,

алл

ETTI

aveSri,

YÍÍo¡fjLX(rtv o ®so;

rot;

1 0 HjUiv SE атгЕхаЛифЕ» yap ITvEUjtia savia та @a9v

Hai

Tic

av9pa7Tov,

Ovia

Hai

Sìrie eivmtv, TOV

©EOI/.

2opiav OE XaXovpitv TEA tioi;'

Hai OVH

аГатгаоiv aúlov.

cro<piav

yap

t¿a

OISEV т а

той

et ¡J,YI TO vrvtv/xx

та

то ev avia

;

TOV © E O U O U

EI ¡ÁYI то

Ihtv¡x»

®tov. 12

ev it ov

ерша,

TOV © E O U .

TOV av9paitov

va/J.ea;'

ó ®to; Sia той Uvevf/.c¿io;. то

K a i ó лоГо; piov v.ai то

HYIpví/Ш

eivantv,

ptov T>ic5b£>5C

ISO A A lú

й(ла;.

Tovlou

OVH avTOvKu

acra Hat

K a í á tv aa9tvtta

apxovlav

OUSEIC T « V

yap tivacrav, g

íKptva

rovlov

Hv atavo;

TOV

®eov.

fítVOV.

IH pò;

H,6t£i; SE OU T O • H T E U

rov Hoopiov rovlov

ела

•vir. 3 . vi aeSaiia., In oppofition to ivifdom, power, & c . which he difcUimed when he firft addreffed them on the fubjecì o f C h r i flianity. •ver. 1 1 . See a judicious interpretation of this verfe in a Letter ttt Dr. Halifax, printed at Cambridge, quarto, p, 3 1 .

Qoßtv,

П Р О Б Ço/XSV, а л л а то ЕК

то

Uveufia

ТОО © E O U ,

tvcX

К О Р .

та Ьчго той © E O U

xapicBtvla

OUSE E7¡ WV

а?л'

ElitOfJEV

Eli yap

ЬТСОИ yap Epi!,

V/J.IV.

A Hcxi XaXoupisv,

ev hiiXKloif

av_8pa7rivns

XoFoi;,

Hveuptaloç'

LUVEU/iäliHOi;

aula

yap

iïuvalai

sali,

i'aupivEi

nzavla,

та

OWJÉVOJ

H/XEIS

SE VOUV

avlov

;

OUV solí

Tí;

EITICIEUCOCÍE, ¡tai

¿>S ó K.vplos

iianovoi

ESÍWEV.

wuvnSnv XaMcrai

capKixcis,

aXX' à ;

¿>¡ vrmioiç EV Xpt

cñi¡>.

ÍIÜIE

EOII TI,

0ÚIE

Г а Л а и/лас ЕтгоЪса, ou

ver. ver. ver. charge

ouiTii

yap

O tpu¡EUli¡V

ovis b violiíw,

ó au^avav

? а л'

©EOS

8 O púliuav

fof

os Hat b " O SE T O V

hiaílos

Kxla

TOV

0íOU ycp SC/J.EV ©ECV

nbbvacùs'

yitüpílOV

cvvip

Ejll,

©EOU

OlH.oiofJ.YI C&IE. 10 ©Eou copes

ßpafia'

©EOS

miavEv.

_£^_

¡OliV KQ7T0V.

l~jT/~ А Г Л , aSî=,\<poi, O W *

fj.iv âç tssvíUfj.d\MOis,

АТГОЖ

1\u>s ETTOIICEV' а л л '

iSiov /MCSCV Xn^flai П1.

Si* hiaala

EpúÍEvca,

E/a

7ifav Év £io"iv"

YlavXos,

áv

Kupiou E ^ O

iJ.iv.

КЕФ.

XEJ>T ETE^OÍ

ou%¡

SE A TTOXXÍÚS ;

vouvKu

cTùjjJoiîaoEi

Ti;

Е / Й АтгоЛла*

A A UL ; SE

eívta

'ssEomátEiit; yap

Tis

avaiipivílai.

T i ; yap

рюи,

SE'

nai

ECIE, нас

aapnixoi

OTai/

Ecflz.

£ЦЩ

Elu) ¡ÁEV £í,ai TíauXoW

avaxpivelai. О J E vjVEU[x,aluwc

Hai ou

¿ T I OTVEU

yvuvai,

(шЪкшс

EV bfj.iv

avSpairov

SE avôpiûwo;

ou o^EXÉiai т а TOuIIvEUiialo;. /jupia

IVVA CFC.

САРНШО!

6po>7Toi ECÍE ;

cuïnpivovÏEs

VVXMOÇ

ouxi

Hala

copi

EV SiSa

ахк'

ravEu/j,á¡ixa

ova

А.

s9);;:a, iicacíoi

K a 7 * TW TW

ooúnaav

f/,01,

A PXTL£>cb;v аЛЛо;

X p

á$

SS/ÍEAIOV

EOTDÍOSO.UEI '

OE ^ЛЕЯ"Е7Л) Ъ?Ш$ ETTOI

14. ^..jyjy.oç a v ô ^ r o ; , a fenfu.l pCTjûn. 9. ©;? y c^pfci, s fclltr.vhbvurers, fellcnotvùrknien. tj. yîxj.f.ov, cultivate? f.eld. See D r . Chandler's excellent at my ordination. AOSOÍW!.

E n i S T O A H

®eou

xociopei.

, 11 QepeXiov cfvvalat

cubei;

TOV xsifxevov,

yap

aXXov nsapa

§EIV«Ì

be ecfliv Xpicrlo;

sivat

cov, apFvpov,

fJMpoc

E«ao7ou yevncrelai

EpJov

xaXuTrlelai' EpFoV

xat

Ò7T0WV

TZVpl CCTTO-

ixacrlov

scrii,

TO tZUP

spFov

pevei

(McrOov

Xn-

TIVO; TO

snmocioiMCTS,

1 5 Ei

TIV05

laxancrelcti, a;

Ite crcoQncrelat, buia; SE

iva

yevrìlai

yap o-cpia TOU

xocrfjcou TOUÌOU, /xccpia

®ecp O

scrii.

Kai

yap'

TOU; crotpov;

sv Tri TsavoupFia yivtùcrxei

tuapa

ytFpa'iilxi

dpacrcropevo;

avltov.

TsaXiv'

Kupto;

TOU; cìiaXoFicr/Aou;

TUV crotpuv,

oixei ev

ilcfle

bri

eteri

ù/xiv

T I 5 T O V vaov

pa-

TOU

xau%x-

taavla, yao

ii/xcov ecfliv'

xoerpo;, valo;,

;

pncìei;

avQpomoi;'

EI7E Flauto?,

ÓTI v a o ; iroXXa;,

w7s, xai TO Ylveuf/.a Ei

crSco ev

tnupo;.

TOU ®eou 17

tpFov xa-

^n/jMoOncrelai'

' 16 Oux oicìaìe ©EOU

evTtpaiuvirovltp,

ysveuiu,

lami.

^,tlai'

aiilo;

E I T i ; ÒWEI croepo;

evvpiv

Citilo tSbxifjcacrei.

scfliv, bilive; serie

MtjJsi; Èau7ov E | O I -

<pt»~

' « y a p r]/j,spcx.

"èr\Xucrei' ÒTI sv

aulov

cro<po;.

xaXa^iiv'

%oplov,

aFio;

Traìdla'

EOT TOV §£fÀ.eXlOV TOUloV, X / J U -

Xi6ov; TI/XIOV;,

tpSepei

ò yap vao; TOU

V/AStc.

12 El 5s TI J £5rolxo5b/«l

vepov

(pdeipei,

®eo;'

®sov

Iricrov;.

%vxa,

CAP. 3.

Xovla'

elle elle

etle

EI7E

£ùiiì,

Aelle la-

eile peX-

evetrlcóìa,

'savia

EI7E

Kycpa;,

ùpcov

•ver. l i . Q É ^ E M O V aWov, x . X. T h e Apoftlc fays this, becaufe fome o f the Corinthians had made himfelf and Apollos foundations. •ver. 1 5 . a.uìo<; S'è <rooù>;trÉìai, óuioic t?s ¿1; o\a vruooc. But he h i m felf mail be lefcucd from the fate which his additions fhail undergo; but with that difficulty with which a pcrfon makes his cfcape through a fire. See this fenfe of fog •sjvpo^. Dion. Halicarn. p. 6 5 5 . Edit. Lipf. 1 6 9 1 . D. CaJJius, p. 1 8 5 . 5 1 4 . Edit. Rcimar. 'Jojcpbi fecond Vol. 5 0 7 , 5 2 0 . Ha-uercamp. •ver. 1 6 . t&vzupa. TOV ©sou eixsi ev vy.iv. Referring to thofe m i r a culous gifts which they poffeifed.

Tpei;

IIP O S Tu.£!f 5E.,

Xpicflo; 5E,

Xficrlou

5. I V .

1 OuJwj rioiaf

tofifeo-Sa

OS EXE'S O OUX EAC^Ef J

Xei-

5E ?;ai EJiafffj, T I xxu-

'vTrcpflac

O 5s Xoia"o»,

TOIJ

oixovopiotc., ha

pE$il

-Sjialor.

C^!I7£I7E EV T I J

EU-

EIJ

EXa%io7ov

ro7iv i'va uip' u^wv

avaxpiua,

EJUOJ

U7T0

avapaTTivng

ripupa;'

OU5E E/xaulov 4

aWi' oux 0

5ixa;apu*r

T0u7a

5E-

avaxpivav

EW;

xaipou

av ETifiji 6 K u -

xai

tSaaiAtucr oils'

Aoxa

Ssalpov

OTI

smBavaliou;,

9pu7roi;. p70V,

H/tiEf ,uapoi 5ia X p i U^4Elf

Tav x a y -

5E IppOVlpLOl

tytElf

Xploltp'

icrxupor 11

Ev5b|oi,

u/Mtg

alifiot.

A%pi

x a i WEivaiWEV,

Tiif xai

ap7i

©sou.

xai yu/MirHeuo/iEv, Kai

5E,

«5EAIPOI,

<pi£opiE(lx,

EV ^pt|V ptMirile

« yiFpxwlou

£if EJAXUIOV

T O j£»

apaj

oi^a^Ev,

onto

5i' U|tt«f, iv«

aO"9£V£lf, ¿/¿£15

ixacrla

/«7EO-%>tyta7io-a

TO)

xai « v -

T«u7a

HOU A n M «

©EOf EO-%«-

E/EVHSJJ^EV

uocrpup xai ayfiAoi;

rif-Eii

yap, 0

7ouf a 7 r £ 5 E i | £ v a f

ripcEif 5E

vrioslai

x.a:

«,aaf Tot/f emufloMu;

w7a T O U crxo7ouf, xai pavE5iav" x a i TO7E 6 EWXIVO; y £ -

apsAov y E

u/^iv 0~UfA,GaO-lr\EUO~Ol/,EV.

pioj' of x a i pa7io-£t T « xpuptoo"£i T«f @0UAa;

%!i>pi$ >)(«av

iZaai'KEuaalv

JQO-7E (im »po

Hptvele,

H5» KEKOSEO-^EVOI EO7E,

vi5»i sTTAOulno-alE,

KupiOf £0"7lV. 5

xvxxpim,

O U 5 E V yap EJAXUIX cruv-

oifra'

fit,

iTipov.

7 T i f yap <TE diazpivtt ;

©EOU.

TOU

tpvaiouaBe

xai OIKOVO/AOU; //.utrln-- Xao~ai ¿1; /J.YI AOGW ;

clou,

piuiv

i i f UvTEp T O U Evof Kola

©EOU.

KE?. av0p:o7roc,

K O P . A.

koax-

x a i ao-1aloupt.Ev'

K a i KortibifiEv,

ZopiEvoi Tai;

i5iaif

tpfa-

XEpcn'

AOldopOUplEVOl, EU^/iu/AEV" 3t-

u7Tfp

tppovew, ha ptn

axo^Evoi,

avExofiifa'

ver. 6. iya EV fyuiv /xaMe, x . \. that by us you might be i n ftructed not to rank your minifters above t h e characters he had juft given of their office, namely, as only planters, ivaterers, Jlewards, under God. •ver. 9 , 6flri8*va7iwj,

p. 44.

Confult the fecund Volume if my

IntroduBm,

B?«*~

1 3 BxacrtpYifj.oufj.ivoi, TsrafdKa.MuiJ.tv' fj.ala

à;

«I

aFawn,,

OUK evlpsTricv

Inlo; ;

ravlcx. ypatpio,

E%«7E

tSaFuFov;

tuai-

EV Xpitrlip,

OU 'KOXXCU;

tzâlipaç.

yap Xpicrlcp lr,oou

cJia

KE2.

tùopvtia,

UapaKaXa

ouv vpus;,

yuvaixtx

E%EIV

Tiva.

Kai

A i a roulo aula

4 - a ufj.iv TificSccV)

emtfx-

ulov EV K.upiM,

fxali,

TOV bula fxevov,

laacrn

exuXncria

cficfaCKCo.

£1; fxn epxofxevov J E

Y\b% xexpixa

Xpicrlcp,

b TO epFov TOUIO

mapcav

fxvncru T a ; b$ov; /xov ra; EV tnavlaxov

fJ.aXXov

ha apên ex fxe-

3 E/û /xev airuv fxdli,

Kaêca;

tse<pvcriiQ-

<b?pa£a; ;

b; tcfli ava-

tualpo;

tou

xai oux'

eTTivùncràle,

fj.ou TIKVOV aFairnlav Kai tsib; v/xa;

Tip cra-

Tip ¿1;

touIO

Ev Tip ovofxali TOU KU-

piou n/xav Incrou,

crvvaxQev-

liov ùfxav xai TOU e/xou

rive;.

fxalo;,

I g ILxevcrofxai J E v/xa;,

eav

Taxeu;

taveu-

cruv Tri cfuvapei TOU

Kupwu n/xav

Incrou,

5 na^aSbuvai

K.upto;

Tsveutaapav,

xalipFaaa-

fxou tupo; v/xa; e<pucria6n<rav

tupo;

taop-

toi; eBvecriv,

vixii;

toll,

EV U,UIV

Toiavlri

àcrli

crcv vy.av

fj.ifj.nlai fxov ytvicrSi. 17

liai

vri; OUSE

fxtvoi

n EV

veia,

TOU ivayFiXicu eFio bfxa; IFEVvncra. 16

SEAE7E ;

1 Oxu; axouelai

1 5 E a v yap fxupicv;

tnviu/xcxli T E tzpepu-

aXX' ¿1; Timet

fj.au aFcxTrnla vouSfi-av.

«AA'

2 1 T I

palcjop tx9a tapo; vixa;,

tzipi-^ntxa eu; apli. bfia;

CAP.

cuva/xti.

nsipixaBap-

tou Kocr/xou iFsvnOnfxev,

tzavluv

I 2 T O A

TOV

TOIOU-

SiXncry, x a i yviocrofiai ou TOV 7ov Tip "Lalava ei; oXeBpov TYI; 'XoFov TCOV ttnÇucrïcofxevcov, aX- crapito;, 7\c% TJiv cfvva/xiv. 20

ha TO nsvevfxa craôri

TYI nf-tpa

Ou yap EV XoFtp y) w/xuv Incrou

ÇlacriXeia TOU

©EOU,

aXX' ev

TOU Kupiou

Xpicflou.

Ou xaXov TO xauxYifxa

•ver. 1 3 . See an excellent note on this veife in Bcaufobre's pofilumous ivork in he. and Ceite's projet d'une ncwvclie •verjion. p. 6 0 S . Edit. Rotter, ÙfXCC'J,

v/wv.

oux oioale OAOV ro

IIP

0 2

pixpa

(pupaput

00-

7 TLxxaQapale £u/xnv,

(pupajxa,

xa9ag ro

yap 8

xai slu9n,

eerie a^u/xor

nsaaxa

xai

movnpiag, eiAixpiveias

aM^eiag.

crvvavapiiFvu-

10 Ou tssavlag

TOFF

tsop-

not rou; e%a

rov{ $o~a upteig: JE

E|B

7Lt\apale rov

tsovYipov

E | t/poav avlav'

KE$. H

0-7.

£7T£i oitpeiKtle E | EASEIV.

Nuv SY efpa-^a ii/xiv

p,ri cruvava/jurw<r8at.,

eav T I C

ovo/xaZofievoc., n nsop-

w j , n iSAeovexIni, n

EIOUAO-

lirpoc

nrpaF/juz exav, afrixav,

Tav

VI.

T O V erepov Kpivecruai

xai

eiti

cup^i E W J

afiav;

TOIJ

xai apira^iv, n

ex rou xocrfjoou

aheApo;

13 Touc

rav

voic rou xoq-//,ou roulou, n eihuAOAolpaii'

T i yao

xpivele ;

vpuv ev rr)

taopvoi;.

rowlta

I R T ^ O A M A T I C E | upiavy

Efpa^a

STrio-loXri, pw

apa

pai&e ev

aK/% ev a^v/xoii

tHAeovexlaig,

xpivei.

eopla^oyiev, pt-n

&pt.n xaxiaq

a9ai

n apitai,'

xpiveiv ; Ovxi

rtpiav

Xpialoc. X2O"7E

aoc,

wa-

rUs veov

£v/J.y msaAaia,

xai

1 ^oi^opof, ti ixeQv-

Aalpvh

pw$e cruvecrBieiv.

AOI ; Acttav

K O P . A.

aftoi

owt oiSafe O T I 01

rov

xoer/Mov xpivoucrt j

E I EV upt.iv xptvelai 0 xo<r-

Kai ^oj,

ava^ioi

EAaxioluv 3

Oux

ecrls

xptlypiuvs

; oihale

OTI a y / i —

AOU; xpivoupiev ; pmli ye alma.

fit-

;

Grcx tout: in agris 6. fjAY^a. \\u{m oXcv, v.. X . Unius fcabie asdit, et porrigine porei. Juvenal. Sat. 2 . ver. 9. EV T>] ETttcrloKi. He mentions here an epiftle which is now loir. See Michaelis' Jntroduclory LeElures, p. 2 6 6 . ver.. 1 2 . r c y c E?ai, thofe who are out of the c h u r c h — T O U ; E^-O),thofe who are the members of it.. It was not the ApoftleV province to judge the former, but.it was incumbent on a Chriftian S o ciety to expel the latter, when guilty of fcand.iious immoralities. ver, 1 . a&uun. Heathen m jifti jtes, in .heir deteiminatio.i o f the caufes which Chrifitaus referred to them, mutt be partial and unjuft in their fentences. See D r . Chandler s Sermons,_ Vol. 2 . £• 3 5 4 E 3 4, RiuliKce vcr.

E I 1 I Z T 0 AH

Biciiìma fitv ovv xpiìripioc E%H7E,

lav

TOUJ

TOUÌOU;

Kai

a"\"\a

T « u 7 a TivEf «7E*

airi'KoucraaèE,

riFiacrùrile,

5 Ta.

Tipo;

Evlpomv

corpo;, ava

ufj.iv

Xe-

OUK EOÌIV E V lifJ.iv

aula;

o; ìtuvwÉìai

cfttxxpivcu

JMECTOV TOU afoxtpou

AxXa

ETTI

aìtXtpo;

xpivdai,

aifitfiav 7

Toulo

óxa;

Sia7i ovx'

iaulcov.

7\ov aSiKEitrfiE ;

Sia7t

£%E7E fiaXou?£i

^taXAov aTro^EpEitrfiE ; 8

AXKa

ùfj.»;

arìiKEile,

xoi '

©EOU

xat

roulo

aoeX-

•TuXiovExiai,

KXYI-

OUSE EiòWoXaoucìi

fJ.aXa-

xai

aX\'

OUSE

xXettÌm, OUSE fisdvcroi,

Xoicìopoi,

oux

ci'kciav

©ECU

àp7rc'Ii;,

Tauìa

oux

Tri

xot-

TOI;

$paTaulnv TO SE

KalaplricTEi.

ou Tri tzopvEia,

Tip VLupiip, xai

aT<ha

o Kupio; Tip

crtofAalt.

Kupiov

TOV E|F-

Sia Tri; cìuvafAEio;

Ou»

craifjMÌa. ecfliv

;

rifUiiv Apa

àulou, ÓTI

OIS«7E fJ.E7.Yi

Xpicfìou

ouv Ta fj.EXn TOU

taoincrco

fisto

tsapvrx;

;

ysvoi7o.

SE ®EO; xai

ÌÌFEIOE, xai r,fj.a;

FspEi

|3a-

itXnpovofj.n-

Ppoifj-ala

ri xoiXia

o SE © E O J xai

fj-acriv' xat

Xpicflou

apaii'OKOiiai,

OUSE

1 0

E^EOÌIV, crtifj.epEpEi'

E|E£T7IV,

T a

"\ia,

; Min t!rXavacr6e,

nssopvoi,

CUSE

i n aSi-

(Hcicrttetav ou

7pai, OUSE fucixci, xoi,

fioi

crtiifia

aTrocrlEpitle

oux oicìdle

povofj,ncroucTi

noi

Txavla

s^oucriao6r,crofj.ai 'uno T I -

sfa

14 H

OUSE

'htofj.svo;

Tlavla ou

tuavla

(fov;. g

Irr-

r\Thfj.a

ÓTI xpi/xdla

VfJ.iv ztfliv,

TOU Kvpiou

vo;.

;

HSn fj.sv

fiid'

fj.iia

xai

E^iKaitóùriìe

Kai EV Tip UvEUfiali TOU

a\\'

acisxtpov

xai

crou,

aXKct

aXX'

EV TlpOVOfJJXÌl

au-

lou ;

croucrt.

E|OU6EVH/AE-

EV TYI EKKtocria,

1W5

CAP.

Ou« CIS«7E òri 0 KOXT J J tùop'rp,.

Eeliv;

E<rov7ai y a p ,

aafjia.

pneriv,

w . 4. T h i s vcrfe muft undoubtedly be read interrogatively : "When you have any difputes about your fecutar concerns, do you fubmit them to the decifion of mr.giftrates, w h o , as being H e a thens, muft be held in little estimation by the church ?

i/cr. 5. Jmxpimi, decide.

tier.

9 . «01x01 is antithetical to aimiHi,

in the preceding verfe.

П Р О 2

mino'

oi SVo щ <rapxx /xtav. 1у О

SE И О Х Л И / Л Е Ю ;

та

cc/xaplnfxa

mav

b av zrotncry

av9pa7TOs, exlos rov

crafxalos

acrliv' 6 SE tsopvzvav, rg

та

nat OVK

<ptovov тирос naipov, ЛасгуЪ

/ИЧ wctpaÇy

crvyivaptm, y

НГораствгЦе yap T I

SolacalE

J V т а crafxali

SIT T O V 0 E O V

VII.

QEAU

Se tsavlac,

efpa^ale

j|_ _|_ (Koi, каЛос

sHxcrlos ЕХЕ7И,

• avipa

1ЛП

avBpa

aTrlecaai

Aict SE Т а ;

tsopvitas

iavlov

yvvama

xat Ixacfln

TOV iSiov

Try

3 Т и yvvatxt

b avnp TYIV

otpaXyvaTrobiiolu'

0/j.oiasHai

xat

AEÍUJ

rats

H yuvn TOW iSlou cra

(Jtalos OVK ilouaia£u,

ovia;, aíaptois

SE T O ¡ Í

x^pcuít

uaXov

iáis iav ixtwacriv às

xaía.

g E l SE OVK tficpalejovlcu, ya/xncrxlacrav'

xpiwiov yap

écrit yafJtttv и TïVpoucrOai.

T o i ; J E yeÇafj.moo'i OVK E/CU, Л Л Л '

о K ^ I O Î , yvvatHx Sjsoj /ли 11

и yvvn та avipt.

b /ÁÍV

b SE ovia;.

ttapayfexxa,

E%E7M.

гхаоЛо; iSiov E ^ E I %a

8 I" E P I SE av

vra yvvxixo;

íitdx

ov кат

SpaTrovi etvat à; xat í/xaulov' aX7\'

v/xav.

КЕФ.

Hat

crálavx;

v/xx; b

piv/xa SK &BOV,

I "В

ha ст%о

ту tzpocTtuxn'

ínv.

iavlav;

iws"

оЛЛи

vaos

OV E%E7E aWTO 0 Е О 1 / , talc

5 Ми anoalspeñE

Aouf, El /ли T I ' av ей ог//л

TOV EV Ъа Ti)V axpacrtav v¡/.av. 6 Tovlo J E Xtía «arla ГЬЕУ/ЛЯЯО; ecrliv,

1/j.av,

aftov

ainç

zraMv £ Я " 1 то avio И7Е, Iva,

H OVK OIS<X7E, on

rrafxxla V,MV

its то

afxaplavet.

iSiov о~а/ш

Se xat b

b/хош;

Tov iSiou сга/лаЪ; OVH s^ov

zropvEtav'

ФЕУ/ЗЕ TIJV

criajei, алл' й yvvn.

Ki/piM, EV гшу/ла E0"7l, 18

К О Р . А.

jjLivila

атго av

x,apiÍ£cr8ai.

E a v SE Hat aía/xo;,

а л л ' о xalarAaF.íla'

xaptaùy,

и та avàpt xakavbpayv

•ver, ] S . nivOTopvjiav.I f the reader will confult S T R А В О, f''S 37^ Edit. Paris, he will fee the reafon why the А Р О Ш Е M O I E earneftly cautioned the Corinthians againft debauchery than any others to whom he addred'ed Epiftles, S E E alfo thefvjl Volume of my Introduclion, f, 3 1 6 . fecund Ed'u'wn,.

vautx.

E ПI

44 И/хм/,

Т ОЛH

Аиач ; Ми ETTtùwaaûu.

atpievai.

1 2 Tot; J E логаод ЬеГа

ezxpoGualta

oux ó Kypioí* E l T I ;

tía,

« J E A ^ O ; yuvcuxa

£%E¡

HEMuflat

H tsepüopwt oufov

Hat

KÍIV ßer

«AAa rnpnwt;

¡m

a<pisla

aittcñov,

GUVEuìSoHEl

CTHELV

atptela

EIÎI; E ^ E I

yu\M

Kai

avbpa

¡ín

Hat

buio;

/ОСЕт'

OVH;,

EV rn yuvami

h aiuolo; nsialn'

nat ñFtacflat

y] ameno;

evra

enei

ао^ЕЛФА'

vuvi J E aita

sóli,

ЕНХПЕП,

аиа9ар1а

EOÌIV,

yap

ealtv'

ptou

ЕЛЕИОЕРОС

b¡¿oiu;

BaJiA^o; n ñ aJèA

2 4 ЕкаяЪ;,

EV J E ô ©EO;.

16 T i yao oí J a ; , к

T O f avo~pa

cracrei;

yuvaixa

Xa'

17 Et реп енао% à; epoe inaaiov

HEXMHEV B © E O ; , 4roiletla. txxMctat;

waCai;

ПЕР*

JÉ

rav

Ù5T0 KuOIOU

J i « rnv ort

18. f"i ÍMOVA A OU.

ек

oux E àç

"STle/.

2 6 No/xifto ouv, roulo na~ o~av avulnnv,

тЬясгии.

tsapüe

7o; E i v a i .

rat;

pieve!»

yvupinv J E JIJWJHI

AOV VNA PXETV

18 TíeptWjxnptevo; ri; ver.

à;

Û I J E A ^ O I , EV

ôi/7a wEpi

H A T BULA ;

avBpaitav.

ETrClaFnv Kupiov

HAEVj^EVO;

Kupto;,

xa¡

©ЕЙ.

25 vav

OWEI; ;

JouAo; ecrít

EV roula

ехлпоп,

тара

oiJaç, «vEp, E I rnv

pivev

ywai, ;

K A V

2 3 Tiput; nfopaodnle' pini

tSouAcJlai

v/ла;

yevEoSaiy

ev K.vpta

HXnôetç,

ytveaOe JouAoi

HEHXNXEV

; M>r

Oet; JeuAo;, wxEA Euvepo;

TOIOUIOI;'

илцоET

pievela.

xpno~at.

ou J E

rot;

EAEWÔEOO;

/АхлШ

%apif£o9a.

ДоиАо; ExMÜn;

ptÇilat,

npnvn

EVIOA UV © E O U .

raúln

EOLI,

ecñtv,

Xptcflou.

1 5 E i J E ò amalo;

Çn

OU$EV

001 /лЕле1а' а л л ' st xat J ú

ñ yuvn

TI/xav

ra rema

r¡

vaaai

avispa.

rov

1 4 H/iacrîai YA P ó amo

apa

Ñ OHPOQUA LTA

2 0 Exaalo;

ccúlnv. 13

EV ; Mr¡.

ri;

NUEP¡ls/J.VEOBlú.

trlov, кеи aúln ouvevb%xeí oi aulov,

САР.

брита 27

г о

bula;

EVEalu air

A EIV T.

A E J É O U Í ! yuvaiHt;

Confult 1 M a c c a b . i. 18.

Antiq. Vol. i . р. 6 o 8 . £.•:>>. Havercamp, Lamys lntraduäion to the Bible, p. 9..

naXov

and

Mr) Jofephi.

et not, in ¡OC. See alio.

П Р О Б £и1л Auo"iv" XeXvaai атто уи VMHOC;

Win Zrilei

yuvauta.

2 8 E a v be x a i r\a£n; yu vaixa,

oux npexple;'

icai

К О Р . А.

eav

apetrn тер K.upia' 3 3 О be yapnera; pipva та tov xoapov, apian тп yvvxixi.

pe too;

34. K a i pepepiolai xai й oux hpxp yvvn xai n txapBevo;. h аГх 7E' SAI^IV SE ev тп crapxi h%ou<riv ci rotouloi' s/a be u po; pepipva тх той Kvpiou, hx n afix oupali xai luveu /nav cpeibopai. pali' h be yapnaacra pe 2g Toulo 5s рщи, acfzX pipvx та той xoapov, ma; cpoi, 0 xxipo; o~vvecflar.iJ.evo; apean т а avbpi. ecrli то XoiTiov, hx xxi e уп;лп h tsapSevo;,

X°vle;

yvvaixa;,

Xovle;

coaf

pen e

35 Т01Л0 oi тара; то v

pav auliov auptpepov Asia' oux @poxov vpiv ewiGxr.a, 30 K a i oi xXaiovle;, ¿1; ha xai /J.n xXaiovle;' x a i 01 xaipov aAAa rspo; то euaxwov evrnxpebpov тсо K.vpito a%e Isc, ¿1; /лп x P ^ i' picmacfla;. 01 afopa^ovle;, cog pen xale ai

36 31 костра

TOVIU,

Xpapevot' ахщх 32

01 х ?

Kai

№

со; (in

TxapaFei

aaxwoveit

vopic^ei EvTi tw vsapBevov cev

Kcela

lou, eav rt vitepxxpo;, xai biflco; opEiAEi yivE^Sai" 0 be tel moieila, oux apeaplavei' yapetla.

y a p то

¿,«0;; О М Е

о xfxpo;

E i be T I ;

той построй TOVIOV. @ЕАа

pi/Mov; EIVXI.

pepipva

ре

та той К.ирюи, твео;

37 O f be kalnxev EV rri xapbioe aulou ebpaio; pen exav

•ver. 29. 0 xaipo; YUVEOLAA/KEVOF. T h e word here ufed by the Apoftle is very emphatical, and beautifully expreffive of the narrow and contracted limits of human life. See fever.il examples o f the ufage o f this word in Greek writers in a note on this palTage in m y Liberal Tranjlation of the New Tcftamcnt.. •ver. 3 1 . KTTLTCPCPM^EWI. T h i s word is ufed here in a good fenfe, as the whole paffage requires. It is generally employed in this fignification by Greek writers. See many examples in a note on this verfe in my Liberal Tranjlation of the New Tefiament. •ver. 31, ЕГАРЛГГ! то гг^ч^а. A very beutiful image taken from the fcenical reprefentations of a theatre. T h e fecnes of this life are perpetually Jhifting. See the fecund Volume of my Introdticlkn to the Study and Knowledge of the New Tefiament, p. 37. OtvaF/eW)

EIIISTOAH

6 i£oucriav

avafmv, iSiou

wept TOtHo

HlXplKEV

xapoix

inpeiv

mapdtvov, 38

Tuvn isielai

Hat not/Milk

Bipa

EGIIV

b avno,

EAEU

SEXEI

ya/jt,n6nvat'

«IUW YVU,TTMV IIVEVIITA

ecfliv

xalx

SOKW

SE X « J W

ixttv.

©EOV

XOCr/J.0), Xai

EHE EV

kai

ovpavcp,

Etls

[acrtrEP Eicn 6

SEOI

xvptot, ETTI

xai

Elf 0 £ O { 0

JtytlV

AM'

E | ou TA wavJa, E15 au7ov" xai

f)/xEi;

lij

Incrovg ~Xptcflog, Si'

Kuptog

uravla,

xat

rifA ttg Si'

«u7ou. A A A ' OUX EV rssaatv i)

rn cruvnQeioi

yvaatg.

TIVE;

lag aplt

T O U EISMAOU

cog EISIU

j\o8ulov EcrQiovtri, xat

K E $ . «. VIII.

yng'

OTOAAOI,

OTOWlOl')

malriP, «ai

fieri

EVKEP

yap SEOI

ou T a

MaxapttolEpa

OULA fiEivip,

tav

Kai

AE/O^EVOI

sav

OTJ OTFSILJ 0EOJ E I fA YI Elf.

tip bcrov

aulas'

(AOVOV EV Kvpup. 40

EiSiyAOV

OVSEV

uuptoi

OTOIEI.

{n 0 amo

Xpwov

xahag ya/j.iioiv,

^puaEofi

THJ

Ei$a)/\oQifl(iiv, OI$cx//,EV brt

ya/xi£uv

ITE/ ? !

rav

•mom.

xai

nai b fit]

xpeiocrov

iSia iaulcu

TWV inapOtvov iaulou, izottf

T>!

rr>v

xaxoig

ilcrle

SE Exit

§sr\y)/j,izIo;,

CAP. 8.

trvvEt

dncris auiav ao~8em; woa [M* fWvzlat.

I "I 1

oiSa/iEV

•ywmv crtot,

sxof^v.

OTJ wavlE;

7i yvucrtg

y) SE afam

tpu

oixoiofiEt.

E l SE T I J SbXEl EjVWHS

»AI T I , ov7ra

E / V » X « 9 a ; SEJ

SE T 1 5 afaw»

O!/1o{

Efvacflai

brf

rov

SE ft/tag ou ©£A'

pouuida. 9

№

OU7E y a p iSEpicraEU

oule sav paftoi/.sv,

brle

BAETTEIE

i/fjwv auln

Ha ysmlat

TOIJ

/A WTUS

tspovxoy.

aofl£V£oiv.

1 0 E a v y a p T 1 5 ISIJ <RE,

£%ov7a yvocrtv,

1 . matltc ymoiv £;£0/*EV, ironically.

•us/. 3. oJloc EIWUI, tiem that are Us,

T®

/AN tpafafiEV,

E3V

0//.EV'

TOV

ion.

ver.

Bpoifia

pacflwEi

tiflvGia

TVOIVAI. ©EOV,

T E P I T W V EL5I)AOFLU7»V,

EV E I S I B

O r perhaps, ^// w e

Owloji namely God.

Tie £ W kmwctb

П Р 0 2 ЛЕ1И

KalaKiipSMOV,

cruveìbnai;

ov%x

aaùevou;

auìou

lo; oiK0$opn8nan1ai

КОР. 5

K a i anoXXvìai

Sì óv Xpialo;

делфо;,

rfloXoi,

xai

Kvpiou,

xat Knpa;

vaQa;

атсе

ОЛш

oux e%opev

ru7rìovb;

àpaplavov

ti; тоне abtxcpou;,

Ъар

e^ouaiav

TYIV auvtibn

t i ; Xpialov

Дюя"£р

(Upupa

TOV aàibcpov

cxavoaXitlei

той yaXaxìo;

XE/« ;

rauìa

ou 7\tl~ei ;

TeFpaTrlat

tpipuati;

tipi tXtvGepo; ;

Оик tipi airoalobo; Оу%1 Inaouv ptiiv eupaxa bpti; 2 Ei •jtoalohoc,

TOV Kvpwv ;

Ou то epfov oux.

a"Kka

h yaq acppafi;

атгоаЪгкЩ bpti; 3

eipi

ерщ

avaxpivouaiv,

TOI;

ealtv a u

Мя oux exopev

criav cpafeiv xai mteiv ;

avÙpawov ó

vopo;

yaq,

xai

(Houv aXoiovla.

TUV {ioav

peXti

Sì hpa;

; Д( hpa;

ЛЕГЕ!

rtp mavlu;

yap

òri opeiXet етг' tic

efpacpn, ò

E^TTISÌ

той

EAVTISÌ

Stpiaupev 12

t^ou

ptìextiv.

hpei;

mvevpaltxa

ouaia;

1n. 4

xdla

ùpiv

tantipaptv,

fa ei hpei;

ealt. a7roXofia

epn

у e bpiv ei тп;

póìpiuv apolpiav" xai о aXouv,

tale tv Кирш ; aXKoi;

оик

©EOI ;

; h

mivei;

auìn;

mepi TK

карта

xai

aOiet ; rauìa

К Е Ф . Э. I X .

TOV

moipvnv, xai ex

t i ; TOV ai

cxavDxUcru.

epe

xai

TOV abeKpov

ou pn фаГи xpea Iva

рои,

ibioi;

T i ; cpuleuei

oux tauiti

auìou

TI; motpaivei

àpaplavele.

tava,

aìpaìevélai mòle ;

apweXava,

auìuv

1 з

Ti;

o^uvioi;

xai

eriv aaOevovaav,

pi'

;

еГсо xai

pn epfa^eaSet ;

pov

hi aàexcpoi той

6 H povo;

tìavev. lt;

tsepi

aTeiv, à; xai ài XOITTOI атго

crStvuv ITTI тп an yvuati

Mri oux e%opev E | O U

criav adeXcpnv yuvaixa

ti; то e

crSieiv та eicìu?a8ula ; 11

А.

ùpuv та

та pt

aapxixa

;

Ei aXXoi тп; ùpuv e% p.tiexouaiv,

hpei; ; A xx'

ou paXhov xexpriptia

тп e%ouaia таиЪ' аТЛа

mav 1л

E U ! X T OA H

48 la

crlsfofMSv, ha

KCTtrtv

bu/xsv

pri Tiva sF-

rep

svayFsrMa

TOV Xpicflou. spFaKo/zsvoi,

hpov

T i ; OUV /xou saliv

f/iaùoe;

Iva

aba7ravov

1 3 OUK tubals ¿£/3«

CAP. 9.

Bvcriacflnpiai

EH. TOU

Ot reo

crvpi.f/epiiov-

lai; Ovla

naib

Kvpio;

19 ILtevÙEpo; yap ùv EH tsavlav,

Ttsacriv

EH TOV

svayh-

7.10V fjiv. SE OV

HsxpYipai sfpa^a

Eiu

SE Tavla, sv spot'

ha xaXov

bulio YEVRILAI

r) TO

nauxn-

fxa //.ov ha Ti;

KEViocnp,

//ai,

OVK ECRLI f/01 X P'i'

val~HY\ yap

//01 sitiHiilai.

ovat

Kspbrtcrco'

vito

TOI; ima

V7T0 vo/xov, //n tùV

VO/MV,

ha TOV;

v7to vopwv Kepbncrtii ' 21 ¡/0;,

T o i j avof/oi;

à;

avo-

(/in av avo/10;

aio?

1 6 E a v yap EvayFsXtcria-

ha I -

co; loubaio;,

VO/XOV io;

avlo;

yap poi //ax-

xov a7ro9avsiv,

s/xaulov

TOV; tuMiova;

2 0 K a i £r£vo,ci»v TOI; I ovbaioi; oubaiou;

TOUIIOV. Ovx

15 ovbsvi

Hspbncrto.

'Sislaf E Tot; TO suayFsXiov n a layFeXXovoiv,

pov EV Tip

EuayFt/\iip.

bouxaaa, 14

svayFs-

Haìaxp'A-

eracr&ai rri slovena

tzapsbpsvovlEc,

Tip Suo-iao-lnpito

Sricrw TO

o n 01 T « r\iov, si; TO /xn

strQiovcriv ;

EvayFsXiio/Asvoi

SVV0//.0;

Xpialov)

TOV; avof/cu; 22

yap //oi soltv sav pai suayFs-

VEI; Hspbn-Tio,

TMcru/xai.

Fova tsavla,

hoc

Kscbncrùi.

YJvo/inv

criv ao-èsvY,;,

®sov,

TOI;

acrÉEVE-

ha TOV; aoSsTOI; t-tavi

ha wavlx;

ys-

cra-

anaiv,

yap EHtiiv Tovlo o-u. /xi'crOov £%tu" E I JE 2 3 Uaila bsmoio) biaTO oinovopuav •asfticflsvsvayFsXiov, ha avFnoiviùvo;

FMXL.

aùìou

t-rpaacru,

yEvoif/ai.

ver. 1 8 . y,'Ma%pvo-cto8ca. Here alfo y.ala^cio[/ai is ufed in a good fenfe, as i t is undoubtedly Chap. xii. 3 1 , of this EpifMe. T h e common tranflation, by rendering it in both places abufe, hath miferably perverted the meaning o f the Apollle. T h e argument of St. Paul in this paliage is, that he could juftly claim a maintenance for his evangelical labours; but he would not, on any confideraticn, afe this privilege, in order that he might enjoy t h e confeious fatisfaction of his dilintereftednefs in preaching C h r i ftijnity,

2 4 Ov*

n 24

Oux oiJoJs, i

ivx

O T I 01 EV

Kai

MWnv

EI;

nsavlec

iSxTrlio-^crav

TOP

ev rn

Xcx/j.Scxni VE<peKri y.at EV TYI BxXxcrcrn'

£,

W(Tiv

T O @pcz£eiov ;

K O P.

'srav7£; / X E V

claJiw rpExovlec,, rpEX

P O S

Ou7u

rpix^ > l

Kxi

izavlEc

$pa/i3,

tSTVlU/XxllKOV EtpxFov'

xxlaXxSnts. 2 5 I l a ; SE 0 af&vifo^Ei'o;,

rxxvlcx, sFupdlsutlxt.

exeivoi

Kai

TZXVISC TO

tso/xa

'EVEUjX.XilKCV E7TIOV' ETTIVOV yap

jtisy ouv ; v « cpQaplov cflscpxvcy EX •ssvtujidiixnc. ano?,ou6:uo-Y,( >V- 'J SE,

T&Gwriv'

apb'xp-

•ussipxc.' >i 3E tsilpa

E/Jj «•);

TOIVUV

oux

ou7u

aoViXo);'

^vxlcucoy 01; OUK aspx

5 A"\7v' OUX

T C E -

oufa)

aulav

A A X ' vnoitiaKa

EFEvntncrav, E I ; T O h/Mx;

vraj xXkoic KYiou^ac,

Gus xaxEivoi

aula;

aSoaijJLOi yswuxi. E

V^/'

SEXW

£,«a;

rnv vEtpEMv

Yicrav'

taavlE;

xx6u>;

acTKip

yEfpxTfiai'

o\-

rivic

yi~

aulav'

E;ca5icrEV WIEIV,

;MW

av£o7n!rav •sx'.^iiv. 8

UTTO 6a:

KXI tsxv-

T A ; ^xXaocrnc

EIVXI

KXKCOV, xx-

E7TE9u/j.ncrav.

•:EC9E,

CZFVOEIV, ahxcpot, OTI

tzcxIzoEc n/xav 01a

yap

nycav

Mn3i El§jl\0?>xlpxt

b X a o ; cpafsiv xxi l / A T

Eon/xcp.

TICTTOI

E7ri&u/j.ntac

i.- X .

yap EV rn

Txula

y.a-

pou

T O o"w,y.a * a i JbuXa/cu/a, ,«n-

ItcripuBncrav b

?E;

VJTOICtZXflOCrlV

EudomTEV

6E-

pav.

Xptoloc.

lov.

M « ? E rzopvsucopEv, TIVE;

KXI

y.a-

aulav E'~OOVEUO~XV,

ETTECTCV

EV fAIO.

n/XEpOi

Eixoo-PipEi; x i X i a o s ; . g M l ? 3 E EXTTElpaZa/XEV TV)

AXFIOV

s t r , 2 4 . O U K oijiif. T h i s ftriking representation o f the C h r i ftinn race muit greatly imprefs the minds of the Corinthians, as the JJ}bm'..m games were fo frequently celebrated in their neighbourhood. T h e Apoftlc very properly prefaces this beautiful moral imagery by Kntr.v ye net; for every child in Corinth perfectly knew thefe celebrated games. See the njoninical terms here e m ployed by the Apoftlc explained and illustrated in the fecund Vduv.: <.f try Introduclhn, p. 2 6 . tier. 7 , ttrtutliiv, to fport. *

©TOR,

Ё П 1 2 Т 0 Л Н

5э xaùa;

©EOV,

rive; Kai

exeipacrav,

aulav

uno

rat

dtpeav ауТшЛо'Ло.

15 П ; cppovipoi; bpiv Ле Fa' xpivale

1 0 MUSEyoyFuZcopev, xa

£a;

rive;

xai

airahovlo

aulav

То

eFoyFuerav,

XoFia;

rou 0 Л 0

xotvcovia

biro

Bpeulcu. 11

ouv b cpnpi.

bpet;

rsóìnpiov

гц;

Ss rsavla

Tauìa

cruveGaivov

tFpatpn

Se про;

тел»

roiv

xalrivlyxev. ilcfìe

fiteTtiìu

ouxi Koivavia

palo;

rou Kupiou

'eolavxi,

b boxav

1 3 llupaopo; tihntpev

nsiéìo;

Se b

Kcpncriv

upa;

avdpuTtivo;'

V7tei> b buvacrh, eei

eruv

rnv

exGacrtv,

oux

rou zrólnpiou

©eoj,

oux

xala

ttsom

reo nseipaoiia rou

xai

QeuFele ano

тл;

рои,

EiSwXpXa

Icrpart'h

oux '01 eaBiovle; xoiyuvoi rou Su

ig T i OUV $'лр\, bri e i » ba\o8vlov

eoli

r) bri

ri,

SwAov есгЪ t i ;

2 0 vioi;

1 4 A io7rep,aFa7rriìoi

старка'

r a ; Bucrta;,

cìuvacrùai

vvevefxeiv.

péiixopev.

B"\evte7e rov

triacrlnpiou euri ;

nstipaoQnvai

aXXa

ci yat>

ex rou z v s ; apiou xai

upa;

rou era etrliv ;

07i et; apio;, 'ev ста

tuavìe;

pt) тхеоу,

rou

bv xXa

bi isokkoi ecrpev'

ра,

ouxi

ecrìi rou àtpcxlo;

pev,

vouQecriav

Jìptov, si; bu; ra eaaxoiv

txeivoi;'

euTxoFiupev,

"Xpicflou ; Tov aplov

irixa;

САР. IO.

Ipia;.

A Se buoucri, buoucri,

Sexio

oatpo ou

xai

Se bpa;

©eco.

baipoviav

KQtvcovou; yivecrSai.

ver. 1 6 . taoltipw T « C EyXofta;, the cup of praife to God, the eu sbarijlical cup: 0 ivKoUvpw, ivbkb tve receive ivicb tbankfg'rving tt God, over which we pour our grateful acknowledgments to God. ver. 1 6 . KGtvMviz. T h e argument which the Apofilc emplcys •gainft idolatry is taken from the confideration that Chriflians formed a diftinct body and community of themfelves. vcr. 1 7 . E J ; aplo;, one loaf. T h i s is the fignification o f aplo? in this pafl'age, as appears from ver. 1 7 . we all partake, E X TOV EVOJ eflov, of one loaf. T h e Apoftle's reprcfentation o f a Chriftian church is very beauiiful and appofite. A s a multitude of grains o f corn compofe one loaf, fo the whole collective numbers of Chriflians only form one body. Aplo; frequently has this fenfe. Ei pn Eva afoi ova. EI^OV. They had but one loaf. Mark viii. 1 4 . So alfo / / 0 vier : A pov; ex xavsoio <*i/3 OTapeSflXEv aEtpaj. OdyJJ' £ ver. 1 1 9 . t

П Р 0 2 21

Ou àuvacrk

TLupwu bai/Mvtav.

Kupiou

nifa;

тратгЕС^п; 22

taolnpiov

«ai

WIVEIV

К О Р . А

lìipou.

/ЛЕЪХЕМ,

nai

p i a /лои Hpiviìai итго атпаЪи

T I ^Хаофп/мирии

алХ.'

E£ECT7IV,

cru/xtpEpEt'

E*EC/1IV, a x x ' ou aavla

то

vsu>j)viiaov

avanpivovls;

Sia

ТЯ

//.noiv

'Savia

2 6 Tou yap Kupiqu r) yn 27 3EXE7E

woiSEUEoflai,

<5RACA7I9£//Eva [irrìev

bpuv

avanpivovÌE;

кавш;

1Г 2 E L T A I N H SE

b/xx;,

та

bri 'sravia /ми pt%pivwÌE,

KXI

HXSÙJ; тиарвЬсона bpuv,

та;

wapxóocrEi;

crvvEibricriv. 28

Eau

ÌEpoQvìoV

0"АЕ7Е,

cravlx,

nai

Sia

SE Ь/JJX; EISEVXI

fJLÌ] E

Xpialo;

T O V jA YiVU

vaiKOj

Ttìv

Ecrìi'

4 Ila;

'vcr. 3 3 . Tftiy аголХау, niankind.

K£<pa>,n

óaviip' нефаМ

Xpicfìou,

CUVEI

àncriv.

Paul in this fcnfc. in loc.

0ЕЛИ

CTI mavlo; avipo; t) HEtpato

ECTÌl,

E«EIV0V

HÓIEXEÌE.

EIITYI'

SE T I { ùpuv

TOUÌO

HXFÙI Xptcfjou.

«ai

ECTQIÉÌE, Sia

стирал.

u/Ltaj

mavla

то

aXXa

cTupLcbepo^

Mli«)7AL /Л.0У yiVS<70E,

E I J SEIWTOV,

maaiv

рсц {rfloiv

K p . la. X I .

au%;.

E i TIC, «aXEi

няГа

woXXujy, Iva

T<BV anrióìav

KaQco; арЕсгксо,

Eptatlìou

T W СГУШ

Hai то tsMpupix

Elb

ЕХ«Х»)(Т|а TOU © E O U .

рсхнЕгЛа

EOSIÉIE,

OUV EOSIEIE,

32 Атгроакожо1 yiVEcrOe Hai louiaioi; xat ЕЛЛЩЯ « a i

'tauìou

7£i7a, aXXa т а тои етерои. Пау

EI7E

ti; So|av ©eou IÙOIEIÌS.

HoiopLii.

UTIEP ou ЕГЯ

;

mivzls, EIÌE TZOIEIÌE T I , еталя

tsavla

та

EXEUSE

3 0 E l E h XCtplìl ils7f%!i),

EU%apiaÌM

MUSEIJ

TI y a p

CruVElbìlCTEùlc. ;

TOV

7ou ECT/IEV ;

iva

rpa

Sasitcoviav.

laavìx

AE/<U,

ou TYIV cnaulou, aXXa TÌÌV TOU

isóìnptov

H ssapa^oupLiv

23 Пайя

tìuvacrÙE

ÌLupiov ; Mi] icrxvpóìtpoi

2yy£iSVi<riv

SE y u SE

TOU

b ©EO;. avnp

vrpoaEuxo

Oi «roXXei is often ufed by Sr.

See partjcularly Romans v . 1 5 . and Taylor F

A/ EWS

EnrSTOAH

5 ^ , « B ' 0 j i; -zrpotpip.sujv

y.ala

E J J I O V , xalxta-xuvn

tpaXr,; KttyxAwv 5

ke-

ivyjiiA-vir,

Aia

TOU7O O^EIiEI ij

yi'Vi) Eiouo-iav ex'-'V

Jif yUVH

Xlxia

TFpOT-

n tscotpnlzuoicrx

II.

yuvn 3ia T O V avopx.

rnv

auiou.

CAP.

HitpxXn;,

oia rou;

ori

rn;

ayUxov;.

CI -

Ylxnv ouIe yuvn

x®pt;

KxixaaXuTiltp

XEtpxXn,

aihco;,

ouIe avnp xupi;

yu-

xxlc'.icrxwet

rnv

HKpxXnv

vatxc;,

EV Kupta.

Lu'.n;' \v yxo salt ry 6 Itlzt oe

xai ro

aula

E^upnuEni. Ei yap ou yuvn, at^xpov

px&Sxi

7 ah

xalaxxXuTT-

aat xstpao-Qa. yuvatxt

avnp

xalxxa-

tjpt-Kov

T/xzt; Edit

rnv ite-

h yum 3s cl>|* mca'iv.

yw«i«oj,

xaax

tatw

avnp

yap

yuvn E £ owoux exlkcfBn

avnp cia T U V y w a i m ,

o to.

©EOU.

autot

xptvals,

yuvaixa

axala-

•urpoo'EuxEo-Qxi

aAAa

OuJs

ef.v xo/xx,

h <puat; auln brt avnf

ali/Ma Tuvn

(J.ev

aula salt j

3E exv

Sofa au7« to-1tv,

xo/xtx,

brt r) xo/w

xvlt WEptGoXatcu heholxt. 16

Kai

yuvatxo;'

oiSa<jy,n L'jAa;, 15

Ou yap

r) yuvn

bum xai

etpEt-

ho^a @=ou

etxav xai

'u-irctpyjev'

rn;

ce tsavix sx rou 13

Avnp pt-EV yap oux

yap

avhpo;,

xxXUTTIov

xcilay.XAuvfliakai

ilo-Trip

rou

ro X E I -

n t\vpxaaat,

<pa>.y,v, vpo;

J 2 ex

veiko;

E i 3E ti; Etvat,

hoxet $1X0-

ript-Et;

rotxulnv

cruvnBstav oux exo^ev,

ouJi.

ver. 4 . Grpfprfeuvj, preaching. ver. 5 . rn i^uon/xsm. All the Greek women without diftinction wore their huir long and flowing. tier. 1 0 . ha. TOU? ayfzXsvs, becaife of the mefl'cngers, or heathen fries. T h e J'pies whom Joihua dilp.itched to explore the land o f C.uinan, aie by St. James called ayfzXoi. See James Chap. I I . ver. 2 5 . T h e Aporlle orders the women in the church of Corinth to wear v^iis on rtccount cf thele Ipies', whom the heathens purpofely fent to infpecl ihe behaviour of the Chriftians. Seethe frft Volume of my Intrmluclwn, p. 2 9 6 . fecond Edition. ver. 1 3 . avaxciAi;7r7o>. 1'h; Greek ladies never appeared in. public without a vail. ver. 1 6 . Toia-dm crwtiQtixv our. eyofxiv, any fiich ctiflonij meaning, as that women, may pray and Ipeai in public, unvailni. at

nPOS

K O P , A.

¿ 1 lKKr\Y\CT\a\ TOU ©tou. 17 T O T T O Se w payfiX/Mo

oux £7raivw,

eif T O xpsicrcrov,

oux

a7\r\

ti;

Ecfli to cra/xa to vttep

18 Upalov jjlev yap crvvEpXO/MVCOV il/XOlV EV E X X X » ) 0 " i a ,

crxiffxala

intapXEiV

U/XIV

xai jxipo; rt tsi-

] g

iva

yivcovJai

favcpoi

E/xnv ava/xvncrtv. 26

Kvpia-

tali

xai

etci tji

0; (J.sv tJSEiva,

Mn yap

EXtle Elf to

oixia;

oux

E C S I E I V xai

VEiv;

©EOU

xdlaippovEiis,

Tti;

aplov

tSB%piw

ei;

TJJV

yap av scrSt-

Ocraxi;

TOV

xai

Touiov,

OTIVIJIE,

Savahv

TOV

txxXwia;

tou

xai

xa-

Xpi; ou EX8n. . 2 7 Hcle aplov

xai

i; av soSiri tov

OTIVJ)

tou Kupiou

jAi&osi.

Toulo tsoieFie

mmlE,

tou Kupiou xxlayFtKhflE,

yap to iSiov

TLxaalo;

JJ7E

h TJI

Ecfliv ev

01 Sbxi/i/oi

SEIWVOV q>a!~Eiv.

iiaOwn av

SEITTVOV -mpoxafjiQavEi

xaivn

/xov.

U/J.UV

bii7rvno-ai,

'Tovlo to tsolnpiov,

biani;

E7ri to aulo ouh

tpaFiiv,

xai to tsoto

ai/xalt yap

HllVEpXOjACVOlV

jxeIx

XeFhv'

cv v/xiv.

20 xov

1r,p\ov,

aipscri;

AEI

aval,

ava//.vnaiv.

Hcravla;

xai

c/Ievco.

Ufxav

BpuTulopEvov touIo woieiIe ei; rnv E/iW

TO ijcrcOI' 7UVEp%El70E.

«*OUM

2 4 Kat EVxapi°~1no~as E X/\aCE, xai EI5T£" Tovlo fXOU

Eolaii T O U cra/xalo; ai/xalo; 28

moinpiov

evo^c;

avai'.co;,

tou

xai

tou

Kupiou. SE

Aoxi/xaZslu

Opcovro; Eoulov, xai

avek

tula;

laitrxuvE% tou; //.n Exovla; ;

tou aplov Ecrditlin, xai ex tou

'ssolripiou tsivzIu.

Emu

i/xa;; 23 Tsapa

psioxa

u/mv ;

Ev EFa

iitaivsaoi Ewatva.

isapEXaQov

-srivaiv

TOU7W oux yap

tou Kupiou 0

xai

rsa-

ujj.iv, oti 0 KupiOf

Incrouj EV tyi vux7i n SiSo/o, e>m&E TOV a p l o v '

tsape-

yao

avail®;,

£<t$i-j)v xat xpifxa

ioGtsi xai ttivEi, fin vajy T O cra/xa tou 30 OTOMoi

Ata

Kupiou. EV

touIo

ao-flEVSi;

ixvlv iiaxci-

xai

u/xiv

appcc-

ver. 2 1 . TO iSlov Suvm. See this «xplained in the fecund Volume of my Introduction, ji. 2 3 . ver. 14, £15 T W tpm ava/AYmriv, for .1 memorial of ir.e r

via

E n i ï T O A B

trim, xai xoijjLü'/lai psv,

sxpivo

Kupiou maiisuo/A sSa,

utïo

viw

aishpoi

cruvfpxoftivei.

si; to

fiou,

3 4 El ti;

wsiva,

ÇaFnv.,

à; av sï.9u,

Kai

tou

Hveu/xalo;

X2 ptsv yap

Uvsu/xalo; xala

Si« toù X0F0;

itiolai

aXAai

csin;,

iQ. X I I . ,

©EOJ,.

'ùjpcç T.o crujj.(pspov.

pia;, K E $ .

SE SiSolai

iixaolp

Çaïçuiri;

is Aoiyra,

iialaiopiai,

Siai^EiTEiç cvtpfri

b evspFw Ta rnavla sv TSaciv. 7

sv 01

Iva /j,ri sic xpipta

»№ scätsla, euvspxnods.

iiaxo Ku»

b avlo;

imxlaiv sicriv, aulo;.

sxisxscSs.

aTWnXoug

sicri, xai

ha //.1

xruv tip xocr/A 'p uàlaxpi6i)fXVJ. 3 3 Herls,

To SE aiih

5 K a i iiaipscsi;

Ss,

Kpivo/Âsroi

sicri,

1%.

IÏVÈU/J.Z'

txptvo/j.t9a.

oux av

Xaptcr/j.alw

Ixavoi.

•31 E i is'eaulou;

CAP.

SE r\oFo; yva

to a'Jlo Ylvsu/xa'

TLIspcp 'midi;,

sv rip

xp ~ E P I 0% TW fSVSVfJbX txulip Tlvsu/jiali' aAAw ixpiälw, ev. Tip 'evi. Itxuv ou. BsTva ùpix; (lala a

aFvociv, 2 mpo; ù;

Uvsu/j.a1i'

aiïsXtpoi.

OiSoîs ÔTE sôvn Ta EiSwXa Ta

av nFscûs,

vis, aÇwa,

avraFoiisvoi.

AAAM

evspFsia

iiaxptcei;

AEFEI,

xvaBifj.z

hicrouçp

lycov.;, smsiv,

xai Kupio;.

si p.i) sv Ylvsvjxdli

os tsavla

spFsi sv « a i T O au7o otaipovv

iSia

«AAai

ixaclip

Hva/pa, xaQuç,

ßovy^slai.

küii). SI

11 Toula

tsvsvpvalw^

A 1 0 yvupiÇ'ji VjJ.lV ÔTI ÎTspp ysvn yXaccw, yhaeew. sv TlvEV/.'.all © E O U , Si epixnvua

ouiïei; iuvalai

iïuva*

aAAw tapoÇrîleta,

pis®;,

Ol'Oltç,

AIAIPE2ELS

unvpuAixm. VCr. I. 13TEpi TW 't

12 KaOaTTsp yap

tocu

Concerning ferfons endowed with

fyiritual gifts. n i d i ? here fignifies a pcrfuafion that he ver. 9. t'kp? rocrii.; was able to work miracles. See Chapter xiii. 2 . of this Epiflli ver. 1 1 . Si.tipouy iJia Etacrla), diftributing to each perfon his r c fpeftivc gifts, lata is the aicufativc plural. It flioiild not have the adveibiul.mark, a3 i n . t h c common editions.

TIPOS h ecrli, Kai psXn

КОР.

moXXa

'¡¡¡avia bs та psXn той

ep^Ei,

crupoiloç, moXXa ovia, sv soli capa' 13

boia xai

Kai

tv hi

yao

sSairlicronpeV síls

sue

2 2 Алла moXXa paloç

(тара

avaïxaia

louìaiot,

реХп

polepcx

K e i a boxovpsv

ali

eivai

cra

psXn' той

paloç,

Toulotç

Ispav

mepili9epsv'

y a p то capa

ealiv sv peXoç, aXXa

moXXa.

E « V SÍ9TVJ Ò mOUÇ'

оик

oux

eipi

oux sipi

XEif,

той crapaloç'

Oli

ou mapa

eux eerliv sx той crapaloç 16

TOUIO оик taliv paloç

24 ñpav,

mapa

sx той cra

та.

euerxnpo

syji, sucrxnpovct

tMV

стара, Oli

Haï

cT.uvnv mspicraolspav

; etpi

mepierao

Tipnv

ñpav

aXX' ó ®soç

oux

той crapaloç'

acrxnpova

Toula

SITTYI то ovç'

Eay

oux sipi ocpdxXpoç, sx

cra

ичсархеп',.

scrii.

ра

1 4 Kai

paXXov, той

aerêsveolepa

sXsuêspoi' Haï Taavlsç ev ста ecrpev.

Xpsiav

vpav oux s%a.

Yhsu

síls bouXot, eile

EMWEÇ,

t o i ; mocri'

кесраХп

та boxovtla

Xpialoç.

pxli hpeiç mavleç sic h

À.

ripnç.

SÍ

то

cTuvsxcpacrs

та ùcfìspoupevoi

picroolspav 25

bouc

Iva

Tipnv

pn n

sv та стара!t,

crx'crpala

aXXa то aula

ùirep aXXnXav pepipvaçri

та

psXn.

;

eile, macrxei

ocpSaXpoç,

mou h axon ; Ei

psXoç, crvpTTairxet mafia

та.

bhov axon,

mou h oertppneriç ;

реХп' eiie bolçitÇelxi ev peXoç

18 Ta

bxov

oupa

Nuv J E ò ©eoç

peXn,

sv tu

то

crapali,

eôelo aulav

xadaç

r¡9e

Xpicflou,

J E JJV та

mavla

mou то стара ;

Nuv J E moKKa sv J E

mavla та Ypeiç

реХп.

be serle

Kai ptXn

стара

pe~

pouç.

sv peXoç, psXn,

auíxaipet

Èxacrlov

Mcrev, 19

Kot

pev.

b ocpûaX

poç

snreiv тп %Eipr

aou

aux exu*

Xpeiav

n maXiv r¡,

Каи buç pev eêslo ev тп. exxXncria

mpu

lov атгосгЪхоис, beulepov m.po Çnlxç,

стара.

Oy buvalai

28 ®eoç

ensila lapaiuv,

rpilcv buva¡/.eic,

bibacrxaXouç,

xP l ^ a

l<7 Â

aïïiXn^eiç,

xvÇsp

vneretç, yevn yXacrcruv.

29 MïJ;

E n i S T O A H

56 29

Mm mavlt;,

aoroalo-

7\0t ; ¡¿n mavis;,

mpotpnlat ;

fin mavis;,

iiiacrxaXoi

tSCVÍiti,

iwaflSi;;

M«

(ixla

;

fin

xcxpicr-

t%ovcriv tapialoiv;

mavis;

yr\ao-crat;

fin mavis; 31

iispfinvsvovai

ZnXovIs

picrfíala

fin

T^aXoucri;

Zuvslai,

ou Xoíiíélai

x&>p '

¡I* j

Tai;

xat

y alsvsi,

Tíavla

AaAa

TÍÚV avdpuwav

/un tX i

aTawnv

Vtíova

xahHo;

X®v> 1 xufiGahov xai

ztiu T a

xai

macrav

<xitaXnúsia'

mi-

mavla

er\7ri(SI,

afann

MITÜSI.

mavla

sus

sils

yXucr-

crai,

eíls

yvucri;,

ñ-

xalapfnúwslat.

mavcrovlat'

E;t (¿epov; i s

mpotpn-

¡xsv, xat

fivalyipiz

Isvofisv'

TYIV yva-

mtcrltv,

ácrls opn

ínOncrslai.

aíawnv

is fin sx¡<>, ouitv stfit.

fisQtcrlavaí,

2 K a i sav -^afitcrtii m a v Ú7rapx°v1a TO

Iva xau9no-uf¿ai, fin sx¡o,

ouisv

4 H alavT»

11 vn^io;

fiou,

xat

stppovouv,

fxov

¡*w'

utptTavfiai. fiaxpoSvfizt,

EA0JJ

11 scoiñpou

¡xspov;

T E -

xáiap-

0 7 E njxnv vnitio;, á;

O T E yefova

vnTtiov

yivacrxampocpn-

¡Aspov;

sXaXovv,

crufia afavrnv

Olav

10 AEIOV,

mapaito

mpotpnltiat,

xa1apfn&no~ovlai'

criv, xat sav ex® macrav TW

ovis7To1e

aXaXaiov.

2 K a i 'sav £%u

lav

xa-

crlsísi,

mavla

y/\oicrcrai;

x a t ruv ayftXav,

is Tn

crvFxatpsi

xia,

ty. XIII.

mavla

ou mapo-

v7ro¡j.svsi.

K E $ .

%tav,

acrxnfiovet,

xov,

ú/iiv

isixvvfit.

mspijspsu-

T a 'savin;, 0 0

T a xpstcrcrova.

tlt xaS' vTrepGoXnv oiov

Oux

(rílst

;

-ra % a ¡ -

ou tpvcrioúlai,

mavis;

y) afaorn

A01, ji aíairn tlai,

13.

CAP.

Xpwlsvslai'

¿1;

vnmio; ÉAo/ífo.-

vnirto; avnp,

Tau

xálnpínxa. BAEWOJUEV sv atviifiali,

apli

¿1;

i '

TOIS ie

•ver. 1 . oXaXaJov, a very proper and exprefiive epithet. The anlient cymbal only produced an uniform and unvaried m o n o tony. •ver. i z .

icing

h' to-owlom, by means

of a glafs.

The

antient mirrors

made of poUlhed metal, reflated but a very dim and

tbfeiire image,

mpocru.-

IIPO S KOP. wpcxruffov

tapo;

•mpoaanrov'

,UEI.

a-Ai yivtotrxu tit potpouc,

Toll

03 s'TriFviucro/J.ai xa9ioc

xai

yXioaaatc

JE y//a$ -waiTae-

&tXa

XaXtiv,

/xaXhov Os

/rat nrpncp-idcuYoE. /jitZiov 13

I'-suvi as fjtvsi

malic,

tspoOriliuinv

YI 0

yap

XaXoiv

yXacraaic, tifloc a ¡/.-¡1 cftepsAvTic, a/ayrv), TO. rpia TXU1a.' /HEiCaiv J E TOUIIOV YI aFx- pYiveviov YI, ha ri txxXriaix olxo$OfJ.Y,v XXGYI. 7!YI. 6 Nvv .J.

K E * .

X I V .

ICO«E7E T H V

^^^Jl^

c]n>jjult J E T O ;

isvtu-

/j.c.7\f\0V J E <V« -srpo-

fuziixx' 2

aTaww,

O yap XxXtov yXoicr-

aaic

oux avipaitoic

aXXa

rip

axouci,

XaXtt,

©ESD.

OWJEIJ

trjtu(j.ali

yap A«AEI

^yoTncia!. 3

T I Vfjix;

copiXnaa,

•aapakMaiv

stxoJo/ttnv xai

•iixv. '

tav

IAYI ufj.iv Xatoau

anoxaXu^ti,

av-

yvaati,

; 7 Opto;

TX a^v%a

tph-

VYIV CiiSovlx, etlt auXOc, sVjs KiQapa, fBoyFot;

tav /J.YI tJixaloMv T O I ; JiJia, tsuc

yvcoaSt)-

T O avXaupzvov ri T O XI-

6apt<Zo(j.tvov;

xai

tvapa/JM-

YI tv

YI tv -srpotprUsia, YI tv JiJa.XV

atlai

O J s ^apoipnltuav,

Spiovrotc XaXti

tav

yXaaaaic;

XaXav, I

J E , ahxipoi,

txQco. tjrpoc uy.a;

K a i yap

tav

aJntov

tpavri'J axXntiF^ J«j), ri; paaxtuaatlai

tsx-

ei; ttroXtpov ;

AaA.ajv yXaaaai;, 9 Quia xai vpsig J i a T V I J oixocfofitt'. 0 J E OT^O- yXiocro-Yic tav /J.YI eucTYi/Xov prjltvuv, txxXnaixv o/xoJoXoFov Salt, TO{ yvioaQnaziai O

txulov

•vn; 1. «LTfi»j»i!Etiii7f. Let it be remembered, that throughout this Chapter, -Krpo^l.yoi figniiies to preach in public, and tspo<f»)?E(a, ¿6? funtlion of a preacher. T h i s is apparent from the 4 t h verfe : « -srpa^^isu^v, EXKX>i3-(av Mv.oXoptt. He that preaches, edifies the church. This acceptation of t h e word will throw very clear light on this whole Chapter, ripj^nlsio'v hath evidently this iignification, Ch.ip. xi, 4 . <3r ^ -srpjjrsy^o^'vc-c i^P^^sumv. Every man praying or preaching with his head covered, & c . a ? arfl

<ri

T O XaXoufiivov ; Vi atpa

eaeaBe

tpavav eiaiv apavov

OJ/SEV 11

Eav

TU%OI,

xoa/xa,

Oula KM u/xtig,

ZVXUIM

eerie

xa%x ->

y-upioug

Jvo/oy;

yiira

ijepiayXatr-

iitp-

wpoatux®-

fiai yXaaay,

T O mvev/xa pou

tzpocrevxilM'

0 Si v o u j /itou

yXaaay.

Ao'e'Ktpoi, [Art

rate,

(pptai

Ev ra

toaa

ouv £ c 7 i

mpo-

wpo-

C E u l o y t i a i SE KM r a

mveu/xali,

vol'

^a-

$>a/\u ie

vofia

yefpa-

ertpoFhaaaoig, X a -

ETE^JCV,

roula,

Xaa

xai

eiaaxouaovlai

;

jttoy,

XtFei TfLupio$. 22

X l a 7 e ai yhmaaai

anpiewv

ticiv,

alevouaiv,

tig

ou roi;

aWia

TOIJ

isi«7n-

alotg' Y\ SE 'mpotprtleia ou rot;

KM ra vol. EWEI

eav euXoFyg ev

0 avawMpav

TOTIOV rou ihalou, T O apw

ev %EiX£cTiv

xai

aXXa T«IJ

yiveaOe.

TEXEIOI

Oil ev

islav

"STaiiia

cppeaiv'

vwa(tlt,

Kama

oi/S ' oula;

eali.

aev%o/j.ai ra mveu/xdli,

pou

tavtu/jLalav,

taveu/xxlt,

voi

aXXouc,

1 4 E a v yap

7\a ra

7\oFoue ra xai

0 XaXav

Qia, yr\aa-

A X A ' EV E x x X y j o - i a S E -

WEVIE

{mvevA.

fj.a/\>\ov

iva

cry, wpoaevxtaSa

axapnog,

ETE^OJ

XaXu. 1 g

yivea&e A10

Xaretiaai,

£y\leHe iva

OISE.

xaXuj

titti

trevrfle.

mr.

v/xav

aai

r\oi

izpog rmv outoo)>puiv rng txxMaiac.

a x x '

Exapiala

wavlav

o TuxXuv, e/M)i ^apQapog.

yap

oixoiofxeflat. 18

eao/xat

SsFeig oux

~Zu fiev

evxapialei;, oux

ealiv.

ouv y.y\ EiJio T M V

JXaXouvIt @apGapo;' 12

Eiretiv

olia,

T » ; cpavn;,

iuvafuv ra

yap

XaXouvleg,

10 Toaaulst, yevij KM

C A P . 14,

E I I I S T O A H

em ry ay

ma;

rov

airialoig,

23 E a v ouv auvexBy

epet

eux^pi-

aKt\a roig •ssialeu-

ouaiv.

2 0 . rrt x a x i a v»j7na£sJ£, in vice,

OAJJ

em T O aulo,

xai

in a freedom from Jin,

be ye

in exxhrtaia

cbildren. Kama, fignifies not malice in particular, but vice and ivickednefs in general. See many examples of the ufe of ttzxi* in the Greek writers in a note on this paffage in my Liberal Tranflation of the New Teflament,

KaXuaiv

П Р О S >лЛа<Г!у

y\u)trcrat;

siosr.9aoi

tfloi,

ovx

n am

O T I pai

E a v 3E 'mavis;

cprilsuacnv, amaloc,

итго

v7ro

avaxpivslai

avlov ovla

xpvwla

тп; кар

mscrav

TTov, mpeaxvvnosi aTrayfshXav

lav mpocpnlai; 33

Oy yap

dlacia;

b ®eo;,

26 (pot;

Ti Olav

do;

¿1; sv ovv soliv, crvvspxrio8s,

U/MIV ^aX/MV

yXucroav

£%£i, /XYivuav

£%£!'

(HXOO*O/X»V

5i bisp

алл'

mpo;

avbpaai,

ytvsoSa.

Juo, 4

Tpst;,

xai

nuln;, iau% © f J».

crifala

axala

aM\'

tiptm;, sxxto

afiav. у warns;

rat;

crifalucrav.

aulai;

bltolaoosoSaoav хавы;

yaq

АаЛш,

xai

TOI; b

vopio;

7\tFti. TI;

Ла

т о mrxsi ava

pispo;'

ЛаЛЕЙш

3.5

Ei tv

avbpa;

sffcpalxlacrav,

xai

txxXncna

sxx%r,cria' TW

T I eft pixfaiv

Xoucriv,

o^xpov yap

Eai; OE (A YI у cfteppin

34. tKHhricria;

E/Ei,

ха7а

TUV

scrltv

тах;

smlpsvslai

si; bitpfxtivsutla.

xai

mat;

macrai;

mavla

EI7E уХасгап

olov

sua

sxti,

E % E I , avoxxXy^iv

5a%w

А«,

аоЕЛ

mpocpn intolacroslai.

0 ®so;

tv v/mv sail.

mav

K a i mvtvpa

та ®scp,

cm ovla;

xai

mapaxaXuvlai.

mpoaa

mavis;

mpocpnlsusiv,

/xavSavacri,

Is;

yivtlaf

cpavspa

mpalo;

yap

A uvacr&e

hia

xa9' mavis;

Т а

o)a;

атсоха о

xa9n/j.nva,

criFala.

T I ;

mavlav'

Hat

E a v ds а Л Л а

r\ucp9ri

iJiwfo;, £*£/%£

mavlav,

di/o n а>\Ш

biaxpivslacrav.

mpo

ЕКГЕХЙЧ

h xai

Hftocprilxi

трщ T^aXtilcocrav,

vtcr9t;

lai

tsavlt;,

iSia7ai,

tpoucriv

К О Р .

oixcp

той;

soli

9E ibiovg ai

y'uvaixi

XaXsiv. H

acp

vptav

b XoFof

Toy

©£py

s^nXBtv ;

v/j.x;

ptovou;

xalnvlricnv

ti;

yer. 34. xaOae xai о ю,«с{ \ & > . T h e l a w o f Mofes too enjoins this as well as the Cbrijiian religion. Neither the L a w of Moles or of Chriftianity permits women to fpcalc in public, and in this function to invade the office of the т ц п , M r , Locke's interpretation o f this pafligq is inaccurate,

37 Ei

E II I 2 T O A H 37

E i SE ri; 3b«£i

cp-fin;

eivai

Bftifivucrxela

rspo-

Ipuv,

ypatpu

bri ®eou eaitv evtoXn. a-

Fvoeiia. Qale,

ZnAOule

ActKeiv

aSsXfoi

rnevìaxoerioi;

eu^xnixova;

euayfe-

aìov b eunyFeXio~a/xnv b/xtv, è xai raapehaSfie,

cruie--

cr9e. euayFe?.io-a-

u/xiv op-t?^e1e

xdlexetv'

et /xn emn emo-%uv-o3e. Tlapeouxa

yap

criav rou

u/xtv

bri

uirep

ruv

Xpiefio;

aTreSavev

à/xxp1iav_ npt-av,

xcx-

ypalpa;'

5 Kai

ori upBn

SE ®eou et/xt b . auiou

a l

rsimxn

a70,a

rsepio-aóiepov

nsavìuv

exaitiaca'

auìav oux eFa

cìe, aAx' n X f'$ a

®eov.

eruv e/xoi. 11 voi,

Elle SE efa, etìe

àula

buia; ixéìat lat, rive;,

Knpa,

ei;

oux eFevnOn,

xnpuaaojxev,

oux

exei-. xai,

eixtcfìeuaale.

12 Ei SE Xpialo;

4 Kat bri élaipn, xai bri eFnFióìcu nfxepa rn-rpiìn,

et/xt' xai h X f $

ypapar/

ra;

aicoo \o-

rnv exxXn-

®eov.

10 Xapiii

ev •mpuloi; b x a i nrapeXa— Gov,

utpdn

et/xi b eXa-

Sioli ehaia

ao;,

e/xe,

2 T I M XoFp

yap

ei/xi Ixavo; xaXetauat

ev a xai

Si' bu y.cti

ecrrnxale,

etilpufxalt,

X'trfoi rnv awocrloAùiv' c; oux

SE u/xiv,

adtAipoi, ro

xa/xot. g Efa

is. X V .

iTHtNIlPIZn

la ra;

/xe-

rive; SE exot-

vouaiv eoi; apìi,

ytvieria.

rai.iv

KE€>.

nata

etpa-

7 Eweiìa a<p9n IaxuSa' ixpotpntEUEiv, xai etla rot; a7roaloXoi; rzacriv. ev yAuacrai; fxn 8 Eaxaìov Se .mavloiv,

Tlavla

y.ala

eirava

ahehpot;

E | av bt rsXetcve;

àaixep

exìo;

evacua.

utpùn

fxov,

HUAuele.

pnv

rot;

E<7re(ìa

/xn9ncrav.

xai

6 nai],

38 E i SE ri; aFvoet,

xai (Alia. raùìa

mveu/xalixo;,

15;.

CAP.

ex vixpav nsa; bri

xnputr-

bri eFnFep-

XeFouci avaalao-i;

ev ù/xiv vexpuv

ejìiv;

13 E i ver. 11. òri ava.irla.a-ic VExpvv ow ETÌIY. T h e y looked upon the tiling itfelf as impofiiblc. T h e heathens regarded the doctrine o f a refurrecYion as full of abfurdity, and treated it with the laft derifion. W h e n the Athenians heard the Apoftlc mention the refur-

n P O S 13

E l 3s avacflacrtc

oux EOIIV, ou$s

upav

K O P . A.

vs-

Fsplai EX

Xeicflo;

xtvovapa

puF\xa rifMiy,

xtvn

xai TO K H -

avacrlacri;

xai h tuicr-

3 s IJ/su-

Eupicrxop.tBa

OTI E -

oil n/sipsv TOV Xeicflov'

OUX sFsipEV. Ei

sFsipoviai,

cmoo-Svrscrxov-

criv, bula xai

sv TCO Xpicflcp

yap

VElyOI

oux

/jxlxix

2 4 Ei7a

Tsaiav

avrtoXovio.

E l EV T > 1 fa);1

Xpicflcp

riKwiKolsg

r.Eustv

brav

TE"\O$,

OTXV

apxnv

E%oucriav xai

xa-

xai ouva-

Tout;

ecr/Aev

•zuoJaj.

av8pomuv.

Asi y a p au7ov @xcnaxpig

TXulri

sx^sov;

povov, sxesivolspoi to~fj.iv to~av20

fJ.IV.

1 8 Apa «ai 61 xotftrAsvlsi 19

EV TY\

T H V (SacrsXEiav TCO

oux £ - © E M xai tjalpi' tuxcrav u- IxpFnjy

U;J.IOV.

ev Xpicflii,

Xpicflog^

avlov.

>i tsicflig

KM fll SO"7E EV T « I J

H.'jlV Ec/llV,

Itov

anapxn

Ttsxpoucrix.

cud's Xpicflog sFn-

E i 5E Xpiahc,

d/xxpuai;

5E EV TX i5ia

Exac/lo;

raFptxli'

trsxpa^tp

Zuo-TomOncrovlai.

•aavlEg

£7TEl7a 0 1 T O U XploloU,

ispiai. iti'splai,

y a p EV T&J

tTsxylsc

TOU © E -

rj.cxflupr.crafj.iv xala

vtxptov. XlciTEp

Ao'xfj.

cfc/j-xplupsg TOU ®sou'

TOU SavoJcc, KXI 5i' avQpUTTQll

bfj.cov.

21 EvTEiSn yap 5i' avSpco-

14 Ei 5s Xpicrlog oux zFn-

7IJ

VEV.p s),.aT apx i

xsxoifi.nfJ.tvm:

EFnFsplai.' Feclai,

S*i

tixvlag

aulou unto Toug

Ecrx<*lo;

sxfyo;

xa-

IxoFstlai b Sxvxlog.

Nuv S E , -Xpicrlog EFn-

Ilai'la

y a p u7ts\xt,sv

refurrection of dead men to life, they mocked, and the aiTembly infiantly became a fcene o f confufion. tier. 1 3 . Ei J e avac-lao-ic vExpuv oux Ecrli. N o t the general refurrccticn j but, If there be no fuch thing as a refurreclion f cm death, it ivill filleiv that Chrijl tvas never raifed from the {fate of death. •ver. 1 6 . EI ya^ viv.pu cux efsipovlcti. If the dead are never raifed—* if the refurreliion of dead perfons to life is an abfurdity. •ver. 2 0 . Airetp^n. T h e frfl-fruits were an handful o f the firftripe corn, which being carried through the ftreets of Jerufalem to the temple, and offered to God, publickly announced that the general harveft would foon be gathered in.

* G

biro

Е Л 1 П 0 А Н

* 2 .TWO ТОЙ; 'sobae

aulou.

be snrr\ OTI mavla

Orav

umolelax

lpo7ir\v úpav

Лап, bnXov on ZKIOCTOV Ьтто laiavlo;

avia ra

Orav

TY¡ ra

umvla~

role

aula; 0

v7iolafncrelai

"1a|av7¡ aula

@a*7rli£opevoi

vsxpav,

tt oXa;

hireq

motr\cTOvaiv итгер

rav

vexpoi oux

sTsipovlai ; TÍ xai lai

¡va

mavla

Етга T Í

29 ci

ra mavla,

v7ro

fia7rli¡ov

epsv maiav

r,pspav

tpxovlai

peif,

бтстха, vri TYIV ripelepav

uwoQavy 37

abtxcpoi,

Xpicrla

Incrou TÍO YLupia h

T I ; '

Kai

cnreipti;,

; ou о а т т eav

3 2 Ei xala

а л л а yupvov

aula

стара ixaóla

ibiov

bs Seo; xa9a;

avQavruv,

аЛЛ»

crapi,,

аЛЛ» SE

pev xlwav

«ЛЛи

¡x9uav. 40

oux

аЛЛ

a7roQvn<rxo

Macrj crorsppcxlav

39 Ou macra

vEKpoi

copev, aupwvyap

r¡9s?.ricrs,

rav

aúln crapt;' аХЛа

Ф«1М/*ЕУ xai

стара.

via,

olpeXo;,

ifeipovlai;

xox

cnloU,

ЛСНУТИУ.

vo; rav

ev Hopecra, T I

Qnpiopaxwa MOL

avüpomov

ysvncropsvov

ялл» be meleivuv,

pav.

awttpti;,

ó TO

El TUXOl,

XOV,

Пш5

j mom be

mpalov.

crapa

то

xau

r)v Е % И ev

Xmriv,

mpo;st

ou ^aoTTOieílai,

xai

ажо

Epsi

.01 V E W O I

3 6 A cppov,

apav;

Ka9'

s%ouai. ЛаЛм.

Алл'

crapali

avlav.

3 0 T i xai r)pei; xtvbuvsu 31

tísipovlat

bs aula

mavla,

bio;

mavla.

15..

CAP.

Kei xai irspa

pavtav

boi;a,

crapala

етгоира

crapala ptv

STiifsia' f¡ rav

'srepa

tmou

bs r¡

rav

Е7Г|ГЕ1ШУ.

pev. 3 3 Mu mXavaoúe. Ф0Е1 pouffiv

ndn %pY\o§

opMai

34. Exm^ále

Аллч bot;a йлюи, xat, СТЕМЩ;,

Лч Sofa aolspav'

tcaxai. pn ápaplavelt'

аЛЛч Sofa

btxaia;,

xai

afvacnav

yao

aolspo;

xai

аЛ

ат1пр y a p

btacpspsi sv Зо|ч.

4 2 Oula x a i r)

avacflacri;

•ver. 2 9 . ^£T7R1I^O(Utcv3i liti^ T W nxooiv. See this explained in t h e note i n my Liberal Tranjlation of the New TeJIament,

П Р О Tcù'jvmpav' pa,

tr'xtipñai tv

tFtiflcu 43

51 Iîbu, 7\z{tù'

crrtiptlai

tfeipElai

tSSVEU

сгших Ф^Х'

Ei Ecfli

Ou7a KM

45 EÍÉv£7o

ytipaTrlucr Çmcrav'

A cìcxfj. EI¡

tcrxoüo;

msvivfjx

A " \ A ' OU tssptSìov то

tivtvfjMÌiKOv, %iK0V,

то

aWa

EvT£i7a

фи

svtv;j,cx1i

то

О чараЪс

tit у и ; ,

"°5'

avBpwïïoc: ó cìsuìtpos

Е | ovpexvou,

а^Вршос

нон

EvcivcracrSai

то Svjflov

Kai

ouîoi «ai hi x

a i K 0 1

TOIOUIOI

K a i ка(?ис

inv EMOVcX той

cpopscriofÁív

5 4 07av «ai то /\ofoc

apôapcciav,

vViilov TOU7O TOIE

EvSuuiilat 5

jevyîcteÎm

ytipavifiEvo;'

vTofiii ô Sava7oi E I $ 55

A ÇB PIOV

SE Т О

EvSuiTvüai

ТОИЪ

Ka7s

vixcç.

Tlov trou, 9ava7s, то

Kca

Пои ÍTOU,

àS>),

EcpoptcTcx sixova

«pói, ò7i c a c i «ai ai/¿a (Saci ©fou

ouvafiat,

K>.Y,povofj.iì7ai

ouîé Й (pöopst T W

xsvlpov

bvvafUi

TY\c à.fJ.apliaç,

то

TOU yi SE 0 vo

¡J.0C.

T a SE 0 £ a x f'S a

Sov7i 4|iiiv то vikoç Kupiou

Erovpaviov.

Ecfìiv in àfiaplta'

%OIKOU,

TV)V

То

bavcxìov

5OT0UÎ0 yap рч/л, aSf"\ AEiœv

Evbvoa

TOUÌO

aûavacriav.

°S

« a i ôi

oupavioi.

той

tpQaplov acfôapcncxv,

Oioç ô %omoç, T c ¡

ô oupavioc,

fXtv

cxÁ/saín

HFJ.t¡;

A E Í y a p то

53 tovïo

KEvlpov ;

avajlYiaovlai

cofiEÍa.

ovpa

VIOÇ.

yap,)

(crcxXwicrEt

aùavacriav,

KOV.

EV plTTYt

ôi l'Emoi

cräai

ÇaoTTOiouv.

«ai

avocaToj

tsspaioç

Aía/л Eie \J/ux¿)v

оаЛтпуЯ, aCßczploi,

tcfli KCXl isjtvfj.cuiy.ov.

«"ov,

CXÌ0fJ.ip,

o<pêtx/\fj.ov, ev ту Etrp¿a7¡l

сгш/ла^ИХ' CTCúfXa

tFtlptlca

jJ.C¿liy.0V

VjJ.IV

fXEV C U V

aXXaiJîiro^EÔa' 52

KD'J,

Af VCflnplOV ISCXVÎEÇ

KOtfJ.YiumOIJ.EBCX, Ol ПЯСХЯес, SE

EV 5 U

VCXfiEf 4 4 2ТТ£((ЗЕ7Л1

atpQapcnav xXnpovo(j.Y¡cr£i.

tpúo

cxlifÁta,

S'oli]'

tv асгвыиа,

ÖP.

açdapcncf

~ZTttpiìai

tftiptÌM

^IUWV 1y\jov X2CT7E,

afaTTiiìoi, aixÉiaKivYÎloi,

Sia той Xpicfìov.

«SEX^OI

fiou

ÉSpaioi yivEo^E xa» tTSEpicraEvoJÌE'c £ V

те

Epíw той Kupiou

tssavlols, EISO7EÎ

Е П 1 2 Т

riSoifc Ó T I 5 нстгос. úfiav OVH sefli

ispo;

C A P . I6. Eav b

vpea;,

Ss sv

ii ILirifieva КЕФ.

XVI.

ioI

ia;

ÎEPI

os m;

лойа;

_1_ _|_ rn; EI; r o v ; àtTTTEP

hulala.

àfiov;,

èvia нал

Kala

fiiav

v/xav

hiaolo; dila,

craSGalov

map'

§noavpiÇav

r i av

tuob'uBn' iva fin brav ГО1Е A ofiai

влоа,

nsapa^Evafiai,

cv; Eav hoHipiaernls, Sì' rovlov;

CIOAUV VEyñtEiv

rnv

атгЕ

%apiv vpiav

EI;

lEpooOAVpia.

4 HafjA

EHOExofixi

(лЕ1а rav

MaÄfSoviav

tsapafiEva,

n Hai

iva

(j.ao~a,

•ïïEfi^nlt

bu Eav

xpovov

rvx°v

avioy

ivet

even

píela

rav

rapo;

v/ла;

Hai '¡¡savia; OVH nn

vuv

ÓTav

торсииpiai.

SEA U

yap

ISEIV'

riva

ii/ла; EÁ7rita

eitifmvai

ЕЛ9П'

EAEU

Eunaipncrn.

% 13 ГРНГОРЕ1ТЕ,. СГ1ПКИЕ EV rn VHC/IEI, avSpi

ÇeaQe Hai

npalaiovaos. vfjav

afavn

yivEoQu.

nrapaxei

V/A EI; pie isspo

apli tv •ыароЬа •yap

ron

b\ù\a vp.iv, Ó T I ЖОЛ

1 4 IIav7a vfia;

aulov

yap

ah/\<pav.

7\a чаарЕналеоа

Epxoftai.)

Про;

YÍEpl Ss Аколлы

12 aìiEAtpov

atlai brav

E£OV~ Ss

iva ЕАОП шро;.

ìav ev eipnvn,

SsAn/Ka. iva

vfja;

avlov

ri;

txpoTTEfi^ais

aftiAtpuv'

OIEAÛW (MaxsSoviav yap S I

Мп

ÖEvncn'

Щ 5 E A E T 2 0 M A I Ss tapo;

EpFov

Kvpiov epiaÇÉlai à; K a i ЕГШ.

E a v Ss afiov il rov

isopEvcrovlai.

yevnlai

ro yap

ща;'

isopevEoSai,

evv epioi

ПГ0АЛ01.

I O EaV Ss EÄUn TlfJoêEOÇ,

titi

rsEfi^a

aveafe Kai

PAETTEIE iva atyoQa;

/лв'

yivavlai.

3 Olav

IlKElpLEVOl

Eaula

yap pioi

Kai Evspfn;,

ппро;

nsoincale.

Vfj.ii;

piEfaAn

T a i ; екклп

criai; m; ТалаЪа;,

Eçecra

nsívlnHocrln;.

rn;

g ®upa i l

Kvpio;

imlpe^n.

Кирш.

HEVO; EV

О A H

bfia;,

Царапала

SiAipoi'

OISOÍE

Т,п<раш

Kai ФорЪщаЪи

eiaiv Hai

атгархп EI;

slafav

b.aKoviav

rnv rn;

oixiav bri

A x^ia;, roi;

aïioi;

havlou;'

16 I v a

IIP O S K O P . A. 16

Iva

xai

"IvurcrricrQe rote rotovloi;, rxavli

rip crvvspFovvli xai

acftXtpoi -zavli;. cr8e aXXriXov;

xai

$?op-

aficp.

Axaixov,

'Lrtpava

lovvalov

xai

b/x£tpov vtflzpniJLa

auloi

Xtipt

1 8 Av£-ravcrav ro t/xov izvtvpa ticiFivacrxiit

y a p xai

xai T O bfxxv.

ouv rove

roiov-

lovc. Acr-Ta&vlai

sKx7\ncriai

b(ta;

rye Actio;'

moWa-

xai H-tpicrxiXXa,

crvv

(piMpall

O acr-racT(j.o;

Kvotov

tpn

E i T I J ov tpixti rov Incrovv Xpialov,

avaBipa,

papav

rfla

aQa.

2 3 H x P^ tv" Kvpiou rtpcov h)70v Xpicflou /J.e8' v(/.av. a

Acnra-

fovlai b/jux; tv Kvpicp Axvha;

Acmacratv

TLxvxov.'

vmhyipaaav'

txxto-

xai critx, map' 01; xai %svi£ofJjxi. 20- AcTTtarXovlai b/xa; hi

tsa-

Xaipco cfe titi ry

povcria

xcxT oixov avlav

xo-

wicovli. 17

bpti; 'VJO-

H "afavrn pila

ItuV V/J.01V tv

Xpicflcp

tnavIncrou,

Apcnv.

II-ATAOT T O TAriOSTOAOT H n P O S K O P 1 N 0 I O T 2 E n i S T O A H AETTEPA.

1 "1 I

FATAOS

awocrloXo;

rov

_|_ lio-ou Xpicrlov". cfia

^tMpalo; 6to;

K' E

©sou, xai

0 aJsApoj, rrt

Ttpo-

I. ©soy ry ovcry tv Kopiv-

9cp, crvv rot; dfioi;

rsacri

ovaiv tx b/\y ry

Axaia'

2 Xapi;

txxMcna

bpt.iv xai

roif

tipivm

ver. 1 7 . ta-apovc-id -(le'pavov KctiftoflovvcltiOy x, X, viz. their arrival at Corinth. See ver. 1 8 . ver. 2 1 . Ta ipy %£ipi. St. Paul wrote this with his own hand ; the Amanuenlis he employed had written to the beginning o f this verfe. •ver. 2 2 . EI T I C . I f a certain per Jon, meaning t h e jfudaiaer who had raifed thefc diiturbam.es in their foeiety,

G 3

mto

E П I E

атго

zsaìpo;

©EOU

Kvpiov 3

lncov

nai lncov

Tav

outlip

b tsalììP

fj.uv,

®eo; taacn;

afvoeiv,

тпара

Лцу eSapnSnftev fj.iv,

шараиоСКш ТП ЭЛ|ф£1

ETTI ПХЯСП ti;

то hvvaaSai tov;

xaìeiv

п/ла; h(J.aV, чяира

npia;

ev тпасп

SÀIVJ/EI,

Sìa тщ о7аранМсеа;п; paKaAOV/xeOa той

Hai

naia;

Ori

taepicceuEi

r)/j,a;,

тхара

E i SE $Ai€o/j.eÙa,

Ьтгер

ùpuov

EvepFovpoevn; exvlav (J.ei;

ev vTropt.ovn

Tsaun(J.a1av

Ti/xav

fienaia

Tav

EIS.IE; usaQniJciluv

Tav

bptav.

njcr.

Ou yap

ùurcd.

v/xav'

eiìe

тп;

H'ai

Ò T I à; sale,

aoivavoi buia Hai

beAOpcev

ща;

'nraSrt/j.aìa TOV Xpttrlou. O r , their fuffcrings

hpia;, bri

Sa si; bv

Hai ÈT( pv

nsoAAav щ а ;

таросаттау %apiapoa

yap

navxncri; то

VEia

tov

pia

ааркшп, ®tov

Koapia,

h (xafìvpiov

njxav,

аТГЛоЪЪ Hai

piìi

vttep

sali,

avvelenata;

Sìa

svxaptalnOri

àvln

Hai

тп S t u r a ,

®eov,

EV ovk

алл'

bri ElAlHpl ev

avecìpapnpiEV

tnepicaolepa;

co x

tv та SE

zspo;

v/j,a;.

1Жхрахлп<ТЕю;.

тп;

eh ei;

то

fj.av

ìipioiv гтараилпсеа;

tov;

T,vvvTrovpfovv1av

TSOAAav

%pia;.

ал7\

v/Miv Ьтгер n/Jav

тп;

Ьтгер тп;

'eavloi;,

ciìai'

catti;

vttep

Tseiroi

O ; E » TnAiKovIov eppvaaìo

nATTiHUfj.ev

Hai h

ъгаракаХсиреба,

àv Hat n

isacx^ev,

цп

та efetpovìt

та © E J J

тпара.нлпаеа;

ìavloi;

vexpov;'

Sìa той h

ÌÌ/MIV.

6 тп;

Xpialov

Hai

buia trsepiacevn

Xpialov НАПС1;

той

Éole; oìfxev ер' etti

той bavalov

crxnxc:p.iv,

vdìov

tsa8npi.ala

auloi

Алла

то awOHpipux

aulot Ьтто

®eov.

та sic.

iva

avva— щ а ;

той Knv. Q

Ьтгерёо

ътара

ÙcÌe eÈaTTcpnSnvai

Hai

нМсеа;'

тп;

yevof/.evn;ev

ÒTI нав'

тп Aaia,

tsepi

ahsApoi, (

npiuv

Xpialov,

CAP.

•зЛ|ф£исяи<л>у тп;

®.eo;

tov Kvpiov

хм

Hai

hfJav,

Xpialov,

ЕилоГпЪ;

inaìnp

T О Л Н

/or

yap

Such fufferings Cbrijì,

алла

ypa

as Chrift e n

as D r , S Y K E S

under

flands it. <pOjJ.IV

HP 0-2 (popev vpiv à avafivacrxéle, Hat tvriFivacxels, eXOTl'iu

bt OTl i a ;

TtXOU;

E7TI-

fvactcBt. 14 KaQa; xai eiriTvalt hpa; awo pepouç, on xauXipa upav tcptv, xa9a7Ttp >.ai upei; hpav, ev rn hptpa TOU ILupiou Incrou Xpiclou. 1 5 K a i rauln rn mt7roi9ncrei tSouXopnv mpclepov mpo; vpa; tx9ttv, ha beulepav x ~ piv £%nV a

16 K a i Si' hpav aTTtX9etv sic Mxxeboviav, >iai maXiv airo MaKeSbviaç tXÔEIV mpo;

ùpa;,

pav mpoirep^nvai ïoubaiav.

xai

acp'

ti;

ù-

rnv

17 Toulo SE ßouXopevo;, pnlt apa rn eXappia e%pncapnv; vi aßouXeuopai, xala capxa ßouXtuopai, ha n mao' epoi TO val vai, xai TO ou ou; 1 8 Tlicrlo; SE b © E O Ç , on îï X0F0; hpoiv b mpo; vpa; oux toll

vai

xai

K O P. B.

XixSavou xai TipwQtov OVK efevelo vai xai ou, aXXa val ev avlta ytïovev, 2 0 (Ocrai yap tirayîeXiav © E O V , EV aultp TO vai, Kai Si' aulou TO apnv) T a © f a mpo; bcÇav Si' hpav. 21 O SE giGaitov cuv bpiv ei; Xpicrlov, xai ca; hua;, ®to;'

hpa; xp-

2 2 O xai ccppaFicapevo; hpa;, xai bov; TOV appaSava TOU Ilvtvpdlo; ev T a i ; xapbiai; hpav.

^ 2 3 Erfi TOV

©ECV

Tnv

epnv

pevo;

paplvpa ETTI

ewtKaXcupai

^x'iv,

hpav,

epetbo-

OTI

ovxûi

nX9ov et;

Kopivôov' 2 4 Oux 8 T i xvpievopev m; micleae vpav, aXXa cuvepfoi tcptv rn; x pa; vpav. Tn yap tsiclti eclni'.aie. Kecp. B. I L 1 Tdxpiva SE épaula roula, TO pn maXiv ev xvrrn a

mpo;

vpa;

eXÛeiv.

2 El yap

ou.

i g O y a p TOU ©sou ùio; Incrou; Xpicflo; b ev ùpiv Si' hpav Hnpvx,6nf, Si' tpou xai

xai

ri;

pe,

E I pn

epou

;

tfu

taliv b

Xuttu b

upa;, tvcppaivav

Xwïïoupevo;

eè,

ver. 1 4 . axo fxioovq. meaning that party which had adhered to him, as another lud to Cephas, and a third to Apollos. ver.

faith,

2 4 . TO yu£ *D7i&\u EcrlrjucdB, Literally; for you ßand

in the

arc fully confirmed in the piofcifion of the gofucl.

«<

EITISTOAH 3., Kai 'rovlo avlo ha

vptv,

pn ex9uv

E7TI r\W7ir\ $X Xaipeiv'

XvTtnv

eFpa-^a

Etc

yap

Hai

eFpa-.^a

xxpa.

bia

ovx Iva

txu

SAr-

moXXng

1 2 SE TI x&P'Z£<79e,

EFU' xai ti

01' vpac,

yap

Ei tpt

ev mpocruTCu Xpi-

biro TOV

yvule

Hxlxva' Ou

vonpala

yap

izavlag 6

aAA'

Iva pn

tmiQapa

tTTtlipia

Tip roioulu

auln

biro

tuv

mXtiovuv.

7 Q.als pxXXov

rovvavliov a

(

mapaxaXEcrai, vsEpiocroltpa

bpxg l

pmrug XvTtn

tyi xalx7ro9n

roioulog. 8

xvoaaxi

A10

mxpaxaXu

tic avlov

vpac

aFxirnv.

E i ; rovlo yap xxt tFpx-

euayFe-

xai

Bvpac

poi aveuFpevng ev Kuptu, tcrxnxa

avecrtv rip tv Tip pn

AAAa

oux

mvtupalt ivptiv

Ttlov TOV ahxepov avlotg,

ret

J E tic

tic TO

Xtov TOV Xpicrlov,

pov,

bpxg.

Ixavov

avlov

aFvoouptv. 12 E A 0 I 2 N

XeXvunxev,

XtXUTtnxtV,

pepoug,

xexa-

XExapicrpat;

ivo>.?m

Eig

Tig

Tnv Tpuxbx

OUX

'wjtnxooi

crlov, tvpt pn taXeovtxlnBup.ev

Iva

tsspuTo-oitpac

cfoxipnv

etc mavla

xapbixg

pag.

10 xai

Xv7rr,9rFle,

T U V afaTrnv

aXXa

ptcrpat,

avvoxni

bpiv

dxxpvuv,

upav,

yvu rnv

E^Ei eerie.

mavluv bpav ectIiv. ^eag

msTrotBug iTTt

mavlxg bpxg, oti r) tpn

CAP. 2 .

•^x,

pov' aTTola^aptvof

e^n/\9ov tig

Maxebo-

viav. 1 4 Tip 5E Qtip xaptg TCI mavlolt

bpiapStvovlt

Tip Xpitrltp,

xai

hpag EV' TW ocrpnv

TY,g yvuertug avlov

cpavtpovvll-

oV hpuv tv tsavli

TooTtp.

07i Xpicrlov

s-crptv TU

TOIC

evubtx cafo-

<ver. 3 . rovlo avlo sfpa-^a, meaning the unhappy circumftance o f the inctfiuous perfon. •ver. 5. ei T I C A E A U T W E V . If a certain perfon gave me uneafinefs, meaning, t h e perfon who had been guilty of incelr. •ver. 1 4 . 5pie(U?EMV1I, who leads its about in triumph. T h a t this is the fignification of the word, fee the fecond Volume of my Introduction to the Study and Knowledge of the New Teflament, p. 3 3 . Ibid, oo-pm. During the Triumph the Temples were filled with fragrance,

ptVQig

I I P O £ K O P . B. jttEVCIf KXl EV T 0 I { CC7T0AAU-

cra

fievoig'

16 vctlov

Oig/xila,

oo-jMn

SavoIoV

EI;

5i,

big

up'

Yipav,

/iEAavi,

Sa-

&EOU

oo~-

AikvM;,

EyfEfp 'pt/s.Evn aXXa

EV w A a f

aAXcc

c^onv KM tspog raula T I ; hiavog! 17 Oy yap Eoyisv, ag 61

1Y\SI E%OJMV Jia

TvOIB'OI, HXTTnAlUOvlEg

tspog

/AYI {ur,g

Toy

Jov

Eig

TOV A o -

a x x '

©ECU,

a>;

©sow, sv

Xpula

y. I I I .

Ou%

iaulav,

0 ;

hawvovg

P%o/!*£0a. -BraAiv E « « 7oy;

trvvialavEiv

;

pYlXPYlt'0(tEV,U<r7rECiTlVS;, <ru-

alc&iwv EwialoAtnv tapog fiag, y\ E | bfjuov ; 2 E.OTE,

H ETTlO-loAn YI/JUOV ll/XEig EyhfpapLpiEvYi

EV T a i ;

aXX'

XpiffloU

OTI EC/IE &aKQVn9£t-

¿5,

Mavolng

T0U®E0U' i«avw£V

xai Kctivn;

VTOlpiEVtl

Sbfii, vio"ai

aulou,

*&avEpoufj.Evoi

ri/xac; ow

haSrmng,

aW.a

IIVEy^alo;"

tzTtoKluvEty

£u07T0lEl, 7 E i J E W Jiaxoi'ia! T O U Sava7oy EV ypapipLxli evWv-

lav 3

EO>t£V

TO SE f l v E y / H a

l7Tllfl0r\ri

OTI ixavoi

yap ypapofjca

naphaig rifxav, yivaaK0fj.Evn KM avM^vucrjcopievn ysrawavavapuTtav'

Xpialov

AoJlf£0"Sai T I atp' Eau7av,

ypafqixiog,

Toy

TOV © E O V '

K E $ .

xap-

Toiav-

TlE7roi9rio-tv

YlfAUV EK

/XXXOU/AEV.

crapKivaig. 4

E |

ElMxoiVEfa;, a X A '¿ 5 t * © £ 0 U ,

Kcxlivoimov

hag

YIVEU/ACXIL

OVK EV w x a l t

iavlog,

Aifloi;,

ooerje Toy;

yioy;

trspoo-aicov

tr\V 8 haxovia

Efsviifi))

huvaa&ai

Sbfav

a7s-

\o-paru\

tig

Mao-sag,

Toy

hot

ispoaa'ttov

rnv

KalapfovfjiEVYiv'

Ilai;

oy%i piMAAOV

TOU

Tlvsupidlo;

serial..

ver. 1 6 . Qo-fAn bmalov—oc-/j.n f«>i;. T h e Apoftle continues his allufion to a R o m a n T r i u m p h . After the pomp and proceffion was concluded, fome o f the captives werejj.it to death, others were>: Javed alive. See the fecond Volumes/ my Introduilion, p. 3 4 . ver. 1 . TIVEC, meaning the fiile teachers. ver. 6 . Jiaxcvouf JMIVBC JiaSw.i?, minifters of a new covenant. Ibid. y p a ^ J c ; , alluding to the old covenant, which was •written • on tables of ftone,

E- IT I 2 T O A I f

tv ob£w ; xalaxpiaea;,

Y) hiaxovia TY¡;

"oot\a

/J.XAAOV

oiaxovia

ecfli,

mox-

tsepio-crevo-ei

xxAV/¿f¿a hav

1 0 Kai

yeco ov

voi/la

r a fj.*pei,

htíoia-

heoo^acrfievov,

VTnpoaXAOvan; Sofir?. El- yap T O

(¿evov,

ptdAAOV

TO fxevov,

E%OV7E<

tímida,

O W

roiauÍYiV

XpopeQec.' nije KcxXu/jífjícx

eltdei

mspocra'jTov éavlov, TEAOJ

pioüa

TOV

AAA'

<rn//.epov

evliv' 1

voi,

lo-payH

xa1apíovpi.evov.

Yipiepa;

yao

TYI;

To avio

xct-

8 Hptei;

TinV

xalo7rlpiZofj,eeixova'

Ketp. I

/¿tveí, ó,

fXYi ev

xoílapfeílai, ^lanovta. Tiic Ka]a.neta-sxc.

emú KvpioCr

h.I T .

Alce TOVIO exovle;

haxoviav

Tavlnv,

AA\'

piTTálovvle;

Úeta; wacrav

rriif r,ht--

xaúa;

eFyaxov¡j.ev' avreiTrafieBa

TCÍ

r.pwjña TYI; aio-p^wns,

ctXXa

haúnxYi;

¡jcíla-

So^v; E I ;

ano

tavevpLotlo;.

trahaia;

ver.ct..

ava-

nzpocra7ra

avrk)

TYIV

fj.op(poufj,e8a

ho\ovvle;

Xpicla

uE~ ta avie;

Kvptov

AV/A(¿a E V TYI avetlvcicreí TY\; avaxotAVTrlofievov,

livevfja

etevúepta.

•n$r\fj.ev, ovx

r a VOYI-

TO rími-

bv he TO

xexaAVfj.ij.eva

emi TO

e7tapa(¡n

a%pi

avlav,

Ma-

tapo;

ptn (¿¡entren TOU; vieu; '•

íófctv, xaBairif

1 3 K a i ou xaBairto

ÍIJ

Kar\v¡¿i¿u.

hoi\av

tzappwiet

-STOA?.))-

eTticñpetsepiaipíftál

X7 O he Kvpio;

xálapfouev O%Í¡Y¡.

xap-

CH av

K.vpiov,

Kvpiou, '«roÁAa

i7Ti-Tr¡v

Vxvixa

rapo;

heiiev T U ;

xeilai avlav.

•vj-jj clai

Nlucrri;',

avaíivao-rílai

vina

TYI; omcxioo-vvriC ev

4',.

1 5 AÁA' ea;' errípeepov, YI~-

q E l yao A'ji

CAP.

tv t¡ravoopfia,

fj.n'vsefj.Yihi

TOV AOÍOV TOV © E O W J '

Tfi tpavepacreí crvvialavle; cvveihncriv

TYI; XAYI-

eaviov;

trspoi

avOpairuv,

T h e Mofaic difpenfation, which

annexed death to the violation of its laws. ver. 1 3 . altviTat sic TE\GC- TOU xalaploufxsnv, could not behold the' end of that which is no:u aliohfoed.

ver.

1 7 . O 5s Xupios TO nvEUjt** 60-liv.

Now Chriftianity is that

Spiritual difpenfarion. ver, 1 8 . avixtx.a.'h'ifj.fj.tvf wfoo-anrai, unvaried face, llt'll.of

in opposition t e

Mijtl. tvamw

IITOS tivoiiTiov rou

K O P

QEOU.

B/\i<oo/iEvot,

cflEVOXMpOUfiEVOi'

•XJ/jUjIAEVOV T O EuayFtKiov vuuv,

airopovtxivoi,

aX\' oux it\a-<

£ f T O I ? a.7ror\M//,ivots EO7I Hi-

TTOpOVfiEVOl'

SE xai

ecfli

ahX'

<aav1t

Ktzct-

xaXujj.fj.tvov.

4 Ev oi5 o S E O ; T O U a i a yo;

TOUIOU elwpXacrs ra

von-

E I ? T O /;.n

pala rtcv cvmdlm,

topsvoi,

T H ; Ob|u;

Xpiolou,

oc ecrJiv

Oy yao kauloug

ao/MVy

nnpvcr-

taOlou; S E , louXou;

Oil

0 &E0(

tXafJ-^EV

riftuv,

0 E17T01V,

Que,

ha^ti,

EV T a t i j

Kxpiiat;

CTKoloui

anoXXu-

vEKpacriv

ILr,7o7s

Iwov

mpocroma Xpicflou.

ti;

Bavaiov

{an

rou Inaou 12

nftav.

X1o"7e o Savalos h Se {an

UvEufia

ExovJej rn;

xai

cflzvofLEV,

Se to «u7o

maleus,

Sio E\a\no-a'

y\ UTTtpGoM rni

U/J.IV.

tcrtv, fin

wapahioiva y.ai h

(pavEpaSn EV

Ty Svriln trapxi

TO yiTpctmievoV

n rou © s o y ,

cra/jxli

A E I yap vfiEt; oi { a v -

11 is;,

pov Toylov EV oalpaxivoi; CTHEUiva

cra/jali

ha xai n

rou Incrou EV rep

E X O J K E V SE T O V Swo-ay-

^uvafita;

rep

T » s >V>v tvephilai,

7vacrE«5 T M ; Sbfwj au7ou EV 7

oux

/J,EOX Sia Incrouv,

iz/Miiv Sia Incrou. 6

aXX'

rifJ-av cpavipaiQn.

aXXa Incrouv Xptalov

ILuptov'

oux

KalxSaX~

iijxosv mEpitpspovIt;, {an

©EOU.

E«

rou TOU

EIXWV T O U

aw'

fXEVOl'

KalavFao-at rov cpulio-fxov rou tuayftXiou

AtaKO/Jtvoi,

EfualaXEi'KOfJ.Evci'

xai

xala

Ewic/lEucra, rifius

tsi-

Sio nai J\a7\ou/xzv.

1 4 EiSo7es oti 0 sFsipat

E | r)fJ.UV'

ver. 3 . KiKtt\vfjfxtvw, vailed. T h e fame figurative language^ em— ployed in ithe preceding chapter, is here continued. ver. 6 . iv •arpoo-fuffw, in the perfon, not in the face, as our verfion. See Cone's projet d unenouvelle verfion, p. 6iz. ver. 8. &>.I'£OIYJC£VOI aAV ou o-levo^ojpou/usvoi, x, A . Strong and ftriking allufions to .an army annoyed, pent up, but not reduced to abfolute defpair. See this paflage explained in the fecond Volume of, my Introduction, p. 55. ver. 1 3 . tviAavo-a.. Here the Alexandrian M S . is defective as fai as Chapter xii. 7, y

TOV

E П I 2 'Г O A H

'Tcv "Kvpiov Iucouv, KM r)/A a¡ Inoou

cuv

vinosi

км

tftpti,

Sia T a v mXeiovciiv

cracra, tu%apioliav

Aio

aXr\

rnv

mspioasucrn

Sbfav то» 16

si;

tixaMu/ A tv'

avaxaivoúlai

A h/ tpa

Kai

yap

mpoernaipov

mapauima

Hai

vTrspÇcXnv aviov

Solu;

та ßXt7To/j.tva, ßxtffo/jitva.

ßteTro/itva,

yap

OiSa^EV r¡f¿oiv

ßr\t7to

та SE /АП

SE HaitpfaCo/A tvo; apoaQava

Ylvtu/ A alo;. ®apfou;ls; ticoìt;

ouv mavlols,

bri ivo\i/j.ouvls;

той

©toy.

piTralou/Âsv,

yap,

oixia

tav

тои.егкп

¿ T I oiKobo/Anv QiKiav a%si

ataviov

TOI;

tv Toula

cñt

pt9a,

Ss, « a i Е У

A/ A a Xov

IH той cra/Actìo;, g

TOV

Aio

tHcbi/ A ncrat

Kai tviïnpin

©EOV.

yap

то

oiHríinpiov

h/A av

tpiXolt/ A ou

xai

tils

subiì/AOuvìs;,

tvbn/ A OUvls;,

sili

tuapecñoi

aula

sivai. IO

Toy;

yap

f i a ; <pavtpa9nvat cr9iv той ßn/A alo;

Dupavoi;.

yap ms

ou Sia EiSoy;')

8 ©appov/Átv boHoupetv

aTícOii/Mu/Átv

cru/xáli,

crai mpo;

EH ®sou txoptv,

va^opLtv,

то Svu

Soy; Ti/A iv Tov

а.тго

vou; xalaÁuSn,

Kai

6 тер

atavia.

Ks<p.

poTToirflov,

алл' E s m c W a

si; aulo roulo, © E O ; ,

той

аЛЛа та /АП та

/ i s v a , mpocrxaipa'

CTHCTTOVVÌIOV ñ/A uv

ßa

tú OU BtXO/A tV

7 ( A i a mienta;

M»

EVTI/EIO;

tip'

iva ка!а7гобп

ñ/Aa;

Yif/.iV

tv та

bi ovlt; olsvaÇo/ A tv

lov hito T U ; Kan;.

Kai

каЪрГа

txbuoa/ A S

supúncro/A sBa.

yap

roula

erßai,

над'

E I ; ¿TTECCOAUV,

ßapoc

Çflai

Kai

pOU/AtVOt'

eXacppov

r),aci)v,

Bxi^ta;

4 crxnvti

h/Jzpx. 17

Kai

ou yu/Avoi

а>л' b

SiacpQti pelai,

брсостос

TU;

voi,

tK^ucraoSai,

©EOU.

ОУХ

Hat ó s f a Yi/iiov

sKivìuoaeròat

3 Etirtp Si'

maña

t7rmoûouvlt;.

ha r) % a p i ; m X î o v a

ii/лас,

sera

то E ? ovpavov

eruv U/A IV.

15 Ta'yao

Try

mapa

C a p .

eñou, à,

Hopucnlai

Sia тоу cru/ialo;

•ver. 1 6 . 5т^варг1д|, is impaired.

mavla;

SEI щ т г р о той Xpi sxacrlo; vïïapa

IIP O £ EITTE

aTx9ov,

efle

K O P . B.

xa-

cr7ov xo7a

11 EiMt;

ovv TOV (poGov

TOV Kvpwv,

av9poiTrov;

6optv.

0 s w he

p.i9a'

eA7ri(a

Taij

mslpavEpoix a i EV

cruv£i5«crecriv y ^ a v W E -

xaivn

%axa

iwapnxSev,

xalaWKa^avIo;

aultp

EI7E

tspo;

yap

pl.IV. H

Xpialov

yap

afaTTil

15 Kpivavla; h;

ame9avev,

aweBavov'

xai

mavlav

aTrsBavsv,

hi ?<UV7E? /HWE7I iavloi;

a7\>.a Tip VTCSP txvlav

^oiaiv,

Hals

r)p.Ei;

vuv ovhsva oihapEV Kola xa'

E I xai

ErvoixapLEV

OTI

D.;

E»

xalaAKaaaiiiv

mapaTrloipala

avlotc;

auloiv, xai evayTe-

AIOV TOV XoFov Tn;

xtnlaX-

2 0 Ov VTTEP Xpialov

Gsvop.iv, oi; TOV ®sov 5i' rtpiuv'

xaXowlo;

VTTEP Xpivlov, Tip

IXpEa-'

nssapahtopt-svot

xalaAAafnvai

©SOI. 21

liav, awo

xdla\-

§epcevo; tv ripi.iv TOV

atro-

Bavovli xai eFsp9sv1i, 16

TY\;

AaFn;.

01 mavis;

vTrep.

hovloi

pLn Aofi&pctvo; Ta

rovlo, OTI

VTTEP wavlcov

apa

TOU

«ptas"

avvsxsi

e^ea-lnpsv,

xai

y\a\"n;' Xpialtp xoapcov

napha.

EI7E aoifpovovpev,

yefove

r\pa;

Xpialov,

v)p.iv TYIV haxoviav

xauxoipe-

xai OVK EV -

ap-

ihov

xaiva.

a<pop-

xauyypalo;

vfAiv

TOV; IV mpotroiTTtp 13

xliai;'

Toy

V7TEP YtpWV, h(X £%»)?£

0£a

vvv Kulct

1 8 T a 5s msavla EX © s o y

ricflavopev iipt.iv, aAr\

vou;,

a\\a

X2O-7E El T I J £ V X J 3 1 -

alip,

av-

12 Ou - s r a A i v savlov;

p.nv hhovle;

crapxa,

yiv'jio-xop.iv

crapxa.

OTEI-

^avEpao-flai.

'eavlio,

E7I

owe

HOV.

Tov pn yvovla

aptap-

VTTEP r)p.oiv apcapltav

rov

Troinaev,

aap-

hxaiaavm

r)p.tt;

&iou EV

yEvoipiBa

avla.

Xpi-

w . 1 7 . Kami x l i s r ? , A new creation. ver, i g , SEJUEVO; EV «^tiv, put in us, namely, by his Spirit, ver. 2 0 . fco/j.svoi vtTte Xpiolov, in behalf of'Chrifi, ver. 2 1 . u77££fc^CTUVifxapliav ETTCIHO-EV, treate;! h i m as a finner, namely, by delivering'him up to death. Ibid. JIXCTIOC-UVIJ GTOU sv aulas, Literally, the jujlifcathn of God by him, ScaCene'sprojct, p. 6 9 1 ,

* H

Kf*

E n IS

74 TLi<p. 1

Jfja/JIV

/J.YI si; tou

CAP.

iiav HXI

xsvov

®eou Ae/ei 3eu7&>

sucpn/xia;'

xai aAvifej

g f i j aFvoou/jsvoi,

«w»xouo"« o"ou, xai ei/ ri/Aspa

•KiFivucrKoixsvoi' oi;

eralnpia;

ctkovIe;

sGoYiOwa a o i . liou

vuv xaipo;

suirpoo-isxlo;,

yw hfj.spa

crojlypta;.

liou

Iva IJM

/juo/j,Yi8ri y) iiaxovia Y)/J,(OV. •flavls;

haulou;

iia-

SV avaFicai;,

trlsvox^piai;' 5 xai;,

KOITOI;, tv apFwnviai;,

sv EV VYI-

f i ^ w M i i l i , £V

mvsuptali aFitp^EV aFairn

u\j.a;,

y/J-uv

©sou,

ita

rmv

<srAou7ifov7££, xai

mavla.

KopivSioi,

ixsTrXalvvlai.

crlsvoxapEicrSs

c\EV0X®pElCr8s

TOI; cr7ri\aFxvoi;

crfliav, ¿1; rsxvoi;

sv EV

uuoiv.

T w is aulyv

avlipt.1-

Ae/oj" I l A a -

7uvMe xai upisi;. 14 M.Yi yivscrSs Fouvls; airirfloi;.

7 Ev Ao/w aXndsia;,

asi mslax^y

To cr7o,tta ripuav avsip-

tupo;

i)/J.tV'

avu-

itoxpCtu' duvapiEi

11 fe

13 sv

Haisxovls;.

tfisiai;' 6Evafvo7>fli, svyvucrEi,

o<; /jriisv exovls;,

EV tpuXa-

axalacrlacriai;,

jj.aKpo8uiJ.ia,

12? 7\u7roupisvoi, a

Kapha

Ev vsxnFai;,

airodvrt-

{io/J.sV

xai /itn S a v a -

x 'p°^ i'

izoXkou;

•3rav7i ctumOJ; ©sou

10 Se

xovov;, sv incopwvri tsoXM, sv SaitJ'EO'ii;,

liou

xai e-

lov/xsvoi'

Soi^ej tspoc/HOTrw, Am'

xai

'srsipaio/J.tvoi,

3 Mt]5E,i«av ei/ (KhSevi Si-

TOIV is-

A i a Solwc xai a l i p i i a ; ,

o>; TSsXavoi, Kaip« yap

apialspcov'

ita iucrtpn/jua; Kai

aoQai. 2

vtA&jv TYI; iixaiocruvYi; xai.

zZuvspFoi/vIs; is

mapaxaXouvIs; TW

VI.

o-l

T O A

palox*

xia;;

slspc£uT15

iixaiocruVYi; xai YI TI; xomivia

yap aii(polo;

•ver. 2 . Kctipo; twirooefoitloe, a. A. T h e Gofpel was publifhed at a time which the Divine Wifdcm judged the fittcft for fuch an intcrpofition. •ver. 6. nrv£u(s.a}i afiui, by a holy /pint, by a devout difuofition, or virtuous temper. So this expreflion here fignifies, being clafftd amongft a number of moral virtues. •ver. 1 2 . Ou tfliviyufuc-bi ev hfuv. T h a t is, our affections for you are not contracted. mpo;

П Р О 2 чтрос molo; 15

КОР.

В.

; Se crv¡xpavncri;

Tif

75"

про;

Xpic/ìy tapo; Bí/\¡ap ; H TIC

rai;

¡xiot; taiTÌa fxsìa aixicñou;

то auvawodavtiv

16 vatii

Ti;

Se cruixalaSscri; /xsla

©EOU

TJIXSI; yap çWïof'

©sou

ужр

ЛЕГЕ(

mspmáhcra'

nal

tuapaxXncril,

ЛЕ/ËI

¡xn

ù/xtv

ù/xsi;

пваЪра,

xai

Elf

moXXy

5 Kai ecjxwsv a/\x'

úiouf

sic

sascrOs

K.s<p._Ç.

SAI£OAISVOI*

VII.

tsapaxa'htiiv

Bapicrafxsv 'saJiou; airo

nsav

/хоХисг/хои crapxoç.

ucruvw

ewßexouvls; poGip

Xapricráis

riïiXYicrafXsv, ouoíva pafxsv,

наС àfi _

®sou. ri/xa;'

taapsKaXs ©to;,

/xovov SE EV

ту

tua sv

у тпярЕхХпбп

ту sp'

Ь/MV, avayFsXXmv гцхп TW и /¿cov STii7ro8r\criv,

TOV u¡xav

Sw^ov,

ÇnXov hirió

sfj.ou'

TOV b¡xoiv

àcrìe

¡j.a/Wov

X P'1

fxs

vai. 8

07i

ouosra

¡/xa;

sp9st

ou /xzla/xtto/xat,

ovlSsva, STiXsovsxlnca

ту

Tñou.

inapax'Kwsi

jxTaitriiot,

tjjvsußaio;,

vsapovoia

Ç0Q01.

scriobsv

Алл' ща;

hytuv,

<rap%

trsavli

povertà auìou, аУЛ\а xai

ovv sx^vis; та;

1 Tauìa; tTrayfsKta;,

ri/xav

oubsixiav

aiscriv h sv

7 Ou

xai Sufalipa;,

%apc¿

h/xav.

yap sxdovlav

eicoûev fxaxai,

asv

tns

ту

SAI^EI

Wlaxsboviav,

KüíMOf tzavloxpalcûç.

ЛЕГЕ!

fxev.

ту

TGVÇ TaTTsivouç,

18 К д ! scrofxai

siaht;o¡xai

v/xa;'

lo;

'uTTspirsptöosvonai

ecroviai

axaSaplou

xafiii

¡xot

ту

nai apopicrÉríis,

àicìsaQe.'

rnoXtoi

7Г/\про]/хх1

if/,

ié\sr¿£is su ¡xscrou

Д10

tzappwia

scrìi,

OTI

ti;

TLupto;'

¡xoi

ù/ла;

и/хаУ

~(MI Лаос. aúlav.

xat cri/Çnv.

UTÏSP

xai

aiA oi

écris sic

Полл» y.oi

isrpo;

òri

riaav

xauxntri;

xai scro/xai au

I01V ® s o ; , xai

yap

scr/xsv

©EOS'

sv aúloi;,

EvoiKHcra

xapïïiai; 4

eiiïur\av ;

vao;

xalaxpicriv

Л Е / И " tzpoeipnza

iisho/xriv. aioM

ту

xat

¡xov,

si xat / x s l s

ßr.s7ra

txsivn,

s\uwr¡cra

smaioM ÒTI si

xat

t) svri trspo;

tm, 3. ttç то ouva7rj6avE:v, in order to. Our affection for you is Í 3 ardent and iincere, that v/e could chearfully live and die with you. H 2

úf«v

n I S

is üpxv,

rt.v-rncrev

Lfia-'

(itaAAov

g Xaipcii, cvx on EAuvTnS«7E, aAA' Ó T I t?.v~rrM1t ti; EMVVTHMJE

¡xtlavoicvi.

•Koiia Qcov, ha

yap

7.v7n

yap

xa7a

/xclavcizv

tic

©EOV

crulrpiav h SE

xalspFxZilxi. i TO

«ala

í/.ia;,

©íov

v/MV CyTouinv ; aAAa

aFavaxlycriv, twiTTO* tx-

bpiv,

oux

tt xai

sFpa^a

tvtxsv rov

acftxn-

aAA' tvtxev rov

ysptúQwM rr,v

THV

buso

tpa-

CvTOuJw VfttoV

Yifxuv

tupo;

b/Jta;,

tVíú-TIOV rOV 0EOU.

Aia

. xXn/xtia. x7\ncrsi

TOU7O

Kai

T a

ri/xcov r) 07rXaFxva

tzapa-

tstpicro-olspa;

ei;

b¡xa; rr,v

biraxonv'

¿«7a tpoGov xai

i>(

rpoptou E S E -

t\acrBt au7ov. J 6 Xaipio Sappu

itaül

tv iiy.iv.

K E * .

VIII.

\ NiiiplZ0f/.iV aJiAipoi,

IjMVj %ai3iv

T>IV

TOU 0EE-U T W SEJO/^EVHV E V Tai;

txxK-ncriai; rn;

Sovia; 2

(Sa9o;

Maxs-

Oil

tV v7"0AA>! cfoXI/iYI i)

SAI-V^EMÍ

Xapa; nsapaxs-

EvTi 5E T J I n/xav

t7tx7.Yicrau.tv,

aMÜtia eFsmQri.

-ra'ílcúv ifxav

trvvt'fh-

cravloj, OUSE svextv rov a 5 i xrfitvlo;

-ravla

óu7a xai ij xavxnoi; 7Tpo; Tflov,

xdlp-

ú;

i/MV EV a/\r¡dtia

I ~§

Apa

aAA*

axv\6r¡V

aFvovc stvai rep

ijpaF/xali.

amo

E I T I au7ai ¿wsp

ava/M/xvYicrxo/Atvov

Ev tsavli

'saúlov; 12

07i

toliv,

Cfjcnv, aAAa (jflAov, aAA' cdlt

mvsvyta avlov

>.v7rn9r,va¡ aAAa avro-

rri

b/xav

<K2p¡tTcriílipa;

avtvnt-

cvlov

aAAa tpoQov, a7.?*a Sixwiv.

rxi

TOU7O

tsocrw xaltioFacrdlo

Ac/iav,

liou yap aiflo

Ttavlai ttsavlav 14

7\v /tY\ Sav«7c»

xocr/xov

txapv/xtv Tflov,

x a

v/juov xtxavxv/xat,

ct¡j.{\a;xí\ií\ov tpFat¡{¡af TOU

CAP.

¡xr.hvi

(j.ixútfls si) Y1//.01V. 10

T O A

irtptcrcrsia

aúlcov, wlaxtia

xai

r¡

rr¡; xála

avlav

ÉVTE-

picrcrtvcrsv ti; rov wXovlov r%; cnrXolrHo;

avlav'

ver. o. xála. Bar/, according to God, namely, íiich a furrow as God ^requires. Chandler's Sermons, Vol. 2. p. 409 ver. jo. HztifaZzlai, cffctleth, producctb. ver. 1 3 . TO lo-Vcvpa. au.ov, his mind. 7

Oil

Iï P о s К О Р . 3 OlíMcxlaoLivocfMV lupa)

хм

'Éaipiìci

(pap

napabuvapA V

аи

MEJ«

ÎIMCEICÇ %apiv

утоЛХис

iïsopsvoi

жара

ñpav

rnv

ней rnv xoivaviav

rnç

ciaiioviac

£ i f roue

rní

TOJÌO yap bíilVEC аХКа

K a i ov наеас,

nXmica

(t££v,

a A X ' iaúlou;

ebuMuv

тер Kupiep ней

rmputov

ciiaÚEXnpáloc 6

ñpiv,

Eiç

mapoKaXecai

то

Tilov, iva кабас

пресс

Evnp^dio,

buia

щ upa; ней r n v x p

гаи

ùa7TEP

EH TOU

A TA '

аежео

.txtptcToívle, fy,

uai

CTíoubn,

mavli.

mulíi,

nai

аГажп,

ñpiv

HCXI

E £ bpav

haxai

rn xapíli

macn

xaßo

ùpiv

ctïavrnç

Hai

то

rnç

yvnciov

'upilepaç. boxipaíav.

9 Tivacxtiz yap. r n v % a fi'j той K.upiou ñpav Incoi) jLpiaîou, b r i Si' u p a ; еж1а %EU3.E aúiou

nsxoucioç.

míamela

av iiptic.

Iva

tsÄou

tnanlt.

10 K a i yvapw

aKkoie,

vuv

xaipiù

si;

Iva

та

xai

yEvnlai

то

bclspnpa,

EXEIVUIV

Eie то

birac

ysvnlai

1 5 Ка9а;.у£Граж1а1'

nsEpiccEUcnlE.

8 Ou ней' E7ríiaFviv Л Е / Ы , « ? Л а Sia r n v ETEpav ежои ïijv,

iva

vclspvpa"

jasEpiccEupa

tcoln;'

Е%п,

дмф;;' ахл'

.TSEpiccEupa

EKEivav 14

EV ra

toolnloç,

bpav

ou ка9о оик yap

avEcic,

ETrÜEXícal

Tlf.

£%E1

rav

то

Ei yap ñ mpoQuptcs

iiai.Xo

yvaczi,

Hat

ка

той 9 s

E^EIV.

tspoKEilai,

taoin

Ьжа;

ñ mpoBupia

то bpav

%v.

то

rsEpuci,

ЕТПЪАЕСЯЪ'

rxpo

псы ЕЖОЕАЕСГП a

v.ai

airo

еижросЬекЪ;,

®eou.

cup TO

N w i SE Kairo

11 cai

bpiv

OU pOVOV

Xciv EvnphacBt

Xsiv, bula

Гюис,

biotopi, ÇEpSl, vsoincrm,

nso\u,

ETrXsovacs*

Kai

о то oXi/bv, оик пЛатЪ

оик

VnCE.

16 Xapiç SE та. © Е Й r a 2bv?i roiaulnv ciroubnv Ьжес bpav EV тц xapbia Ttiou, 07i r n v pEv nssapa ESEIOÍO' гжоиЬаюЪ poç SE bvrapxw, av9aipÉloç E%nXÛs трос ¡pac. 17

xXnciv

£v roula

H 3

liUWïïtp^apiv

SE psV

avloit

EIIISTO AH

etulourovahxipov,

bub siraiSia

tio; sv rco suayhxip ffUV TCOV 19

KCXI x,sipo%vn9sis KXriciav

aKXa

i/7To rav CKyfiav s-

CUVEXSH/XO;

Fsvslo, cruv TW

abpoltfli

rauly

rr\ cJiaxovou-

ixypm vtp' ri/xav' 21 ou

Kuctou,

aXha xai tvairiov avBpioirav. 2 2 zZuvs >rs//.^afisv SE au/

%ig rov aos>\<pov Yifiuv, bv sv

woAXof;

aroufraiov

ovla,

tb oKifjt.acrafji,sv s

rsjoXXaxig vuvi SE

OTOAU

'ESffoiSnersi

CTroudaiolspov,

iroXXn

TYI ag

u/xuv,

Y)V UTTSP U/XUV MaxEoWrv, O T I

xauxajxai Axaia

vsapsaxsuaciai

EI7E u?rep Tflou, KOt-

vavog t/xog xai sig u/xag cru vspTog' sfls ahxipoi Y)//.OJV, aorocloXoi exxtoaitiiv,

Sb^ce

BsV\Eiovag.

EsTEjUvJ/O^EV 5*6 T O U J a$ii\<povg, ha JJ.YI T O xavYlfiolV

XSVCC9YI ha

(Ka8ug

taaps-

rflf

rsug

cruv tfMi

sxflacr

sav

Maxsb^ovsg,

iuptisciv u/j.ag t/loug, xai V/AEig

TOlfltp'

sXsfov)

aKsuaa/j.ivoi 4

TO UTTSP^ U/J.UV

SV rip fJLSpSl

xai

aixapacxsuaxalaicxuv8tii/j.sv

(rva [J-.YI AEfa UfMSig^ raulr).

5 Avaixaiov ouv viJlicra^W 'bjapaxaXscai roug a$s?*tpoug, Iva -usposxbtaciv tspog xai TupoxxTapliaaai

T W

u/xag, tnpo-

t'KY\y'is'X\xsvY\v EoXofiav Tao7w>

yipidlov. Tw

airo

xai b E £ vj/.uv {YI7\OS

tsspuar

sv T » viroalaasi

ipixg'

OiSa yap rrtv mpoBu-

UpovoovfJLSv yap xa>\a XW*

//.ovov SVWJTIOV

¡¿01 tali T O ypa-

sv T W rips9ias roug

v/xag fxa/j.Yi7Y]lai

njg afiov;

tflSlV UfMV. 2

mpoBu/xiav w^ay rsXouci,

yap

mspiccov

fiiav

2 0 STEAAOJMEVOI T0u7o,

IX.

fj.sv

TYI; tig rovg

Tau7»

ITE^I

haxoviag

vtp'' r)f/.cov

X p^\i

tJiaxovou/isvn

tspog rw rou Kupwu Sbfav" KM

Kstp. 9. 1

(xovov S E ,

yrov Tav EXxXrjciav.

ma-

SXKMClolV

CAP.

ouv EVSEI|IV rr,g

hroi/MYiV sivai bultiig ojg sur\o<-

tcFaiTYig U//.UV, xai Y)/J.UV K a u - iiav, jj.Y) tag Ksteovtlgiav. Xnostiig U7TSP i/jtiav, Eif auloug sv$si<;ac8e, ag

mpaca-

TouIo S E , 0

C7rsipa9

tptib^o/j.svtiig, tpsidoiJt.Evug,

r:cr. 1 8 . TCV oJAifw. Probably St. Lute. Pi-elimina'y Objervatiw, p. 49. feand Edition,

xai

Sec Dr, Macir.igbi's iBspicsi'

npds SERICEI'

%ai

tuXofia,

E | euXoFia;

WxaJlo;

cr-rtiptov

k o p . s.

BtpicrSi.

xx6a;

rspoxi-

ptiìxi Tn xaoSìa' pn tx Aun E | avaFxn;.

7rn;,

txapov

x p

•nratrav ti;

bfjix;'

loìt

yap b

Auvxlei

Tsacrxv

ev ttraiìt

auiapxtiav

àot;a£ovkt:

bpoKoFia; b/j.cov ti;

x x i a-

-T7\óln1t r n c xoivcovia; ti; auJ4

)

K a i aulcov cenerei u-

vrsp Ijji'sv, Sia

t-Ti-ToùouvIccv bb-ripQaXhouaav

itsav-

(ÌX;

tx°v-

XXpiv TOU ®tou tep' bjJ.IV. 15

rrtv

reo ®tcp EfH-

Xapi;

T~n avtxcìinFnltp aulou

aFa9ov'

tjtoptx,.

E-

{JLa9io;ysFpxifìai'

K E $ .

ecìcoxe TOI; tstvn-

cxop7Ticrtv,

tuay

FsXtov TOÌÌ Xpicrìou,

7t;, TTsepicrcrtunìe ti; TSXV epFov 9

Txuln;

TOV ® s o v sin Tn uTtolaFn r r t (

®to;

'zaipicrcreucrai

l v

Iva

cìioMovi'a;

lou; xxi ti; tsavìa;,

yap àolnv aFaTrx b Qso;. 8

79*

ffiv' h cìixxiocruvn aulou /j.svei si; TOV alcova.

1 j\

1 0 O Si tirixopnFcov cr-TOpov Tip cnreipovli,

xxi

aplov

@pcocriv, %ajpn/jK7£f, x a i

si;

taXnBuvti TOV t m o p o v xai

augnerei

T a

T n ; cìixaiocruvn; 11

ytvim/xala

bpcov')

Ev tuavli. xalepFaZzìai

Buxapicrliav

Tcp.

TOU Xpicrlcu;

trspocraifov bpiv,

ò;

xalx

p e v T x i r t i v o ; tv

aaccov-

Bappa

et;

b;xx;.

SE TO pn -vcx-

A)tofiai

airXalnlx,

peov Sxppncrai- Tn -~re-roi(ìncrti

Si-'

npav

®tco'

XoFi£opxi

Tiva;

Oh h haxavia

XtiloupFta;

SE tFto Tlxv-

Sia T n ; tvpctolnlo; xxi tTrttrxsiac^

titXouliio-

/X.SV01 ti; tsacrav y\Ti;

bpcov,

TT02

\_ Aoj •usapaxx'hco biix;'

Tn;

povov

Sia

ttroX-

ToXpns-xt

TOU; XOFIZO/J-IVOU;

co; xtxìx- crapxa

tori. ripa;

ttsepmxlou'f-

7a;; tcfli tapocTavaitlfinpoucra T a 3 Ev crapxi yap- -a-tpt-ravtflspnizalx Ttov àFitov, aAAa lovvle;^ ou xdlx crapxx cflpaTauln;

xxi

tssptcrcrsuoucrx

.hav

tvxxpitfìttov 13

reo

( À i a Tn; cìoxipui;

ItuopeSa' 4

®ttpì Tn;

( T a y a p ówAa T n ;

cfipxlsix;

rifiav ou crapxixXy

•ver. 9, Jmttiwuyn, bis geodnejs, bentgmty. See Céne'sprejet iwwvelle verjìen, p. 7 1 3 . and Taylor's Key tu the Rotnans,

d'urte « A A «

'zavloic

E n I S T O A H

8o aVhci

bvnala

y.aOxipzaiv

®za

5 AoFicrpovg nai

txav

TOV ®tov tsav

tig T-tfi vntXHOW

vor,pa

K«i

OTXV

zToipuoc

tzatrav

zxovlz; nssxawnv,

tsMpuSn

zo-pzv

bioi

T«

Kala

pXtlitlt'

havlovc

tavlovg

Tiai

iavlovc

rovlo

XoFiKtcrSa Tsa\iv

acp'

OTI

olov,

HX&COC avloc xai

bvla

hpav,

Ktv o ®tog £if cv.ol'opnv, tig xaQaiptotv

bpav,

tpoQovvlzc bpac

boiapzv

zuizivop.tv zxvlovg

nai

zvayFtXia

OVH

zx-

ha TOV ZTTI-

,?\ai,

cpricri,

paf

h o*z tsapovaia

ptV

ZTTlcflo-

taxv-

fcaptiainai. TOV

zptpi-

ou-

ztpib'/rzp-

xxpt

bpav

yag

zcpQacrapzv zv TO> TOV Xpiolov.

OVH

tig

aptlpa-

tv aXKolpioig

TTOIC, zX7Tibx

J E txovltg,

au-

tgavoptvng

tsidltag

zv bptv ¿1

ag pn

Hat

Havxuptvet

r i f bpac,

iszpi

.vloXav. 07l

Ou yap

H'lovpivot

zba-

aio-XuvQwopar g

TOV Havovoc

aptlpov

a7\7\x nala

ctev hpiv b Kvpto; pzlpov,. Xpi- EcpiKEcrOxt .axpt HXI bpav.

Tstpio-eo-

Hxvxnampxi

te]ovcriag

zv Hat

tavloig,

OVH £ i f TO

y)pzig.

8 E a v T E yap

av-

avloi

aXXa

iavlovc pilpovvltc,

pzlpov

zivai,

tF-

r> crvFupivai

Tav

violavovlav'

HxvyjA7opi9a,

bovXoc

TOI-

Ov yap roXpapzv

TIC TZE7r0l9cV

Xpiolov

y.tFa

tzapovlzc rep tpFa.

Kai

mspocruTTov

iavlcp iaulov,

Ao/bf

aTrofltg,

avFnpivovltg iavlovc

ovloi

v7ray.on

Y,pUV.

.ovH

OTI

cV z7Ticf\o\uv

Hpivai

ZHOMnvai

Hai b

1 1 Tovlo XoFi^ttrBa b TOIovloc,

TOV Xpiaiov

a'oflsc.

Tng

cto-Bzvng,

ffoi/fjEVU^SVOf.

tTratpopsvov

aixpaxali^ovlzg,

lepov

palog

uaSaipovvlzg,

b-^apx

Tng yvacrzag

Hixlx

mpog

oxvpapdlav')

CAP. IO.

rrig

pzFxr,vv&nvat

bpav, Hctla

TOV

xavova

hpav

tig

Tstpitro-tixV

Eif

birzpzHziva,

bpav zvayFtXio-GccrBac OVH tv

ver. 7 2 . tlxpivai. This word fignifies to rate, clafs, rank. TlaiJapfios OUJC efjtpfSeic Etc TOD? reiaKca-tovc, Padaretus not .being ranked among the three hundred. Phitarchi Apopkthegmata, p. 1 0 9 . Edit, fixer.. 1768. Eic TOV OjWiXov eJxpirelai, he is ranked.amongft the fociety. Jofephus, Vol, z . p. 1 6 3 . Edit, Eavtrc, ahXolpia-

n p o s K>.?.olptip xavovi SIC r a

K O P . B.

sxoipa

atr&s, xaXttc

xauxno~acr9ai. 17

ev Kvpitp 18

xavx^psvoc,

xavxacrSio. sxeivo;

ValspYtXeVUl

rJoxipoc. e

arJ\ bv b Kvpio;

awi

flncriv.

avEiXEcSi. yap

A ofi^opai

i\iav

Ou y a p b eavlov

vicflxvav, ctIlv,

O JE

EV riplV

piicfEV

TIOV V7Teg

a7rocflo<\ttV.

6 E i xat tcfitSInc rip XoFtp, . a>./\

TV) y v a u E i '

cpavepaBeic

ttsavli

a7\X' EV

bpa;. 7

K E <&.

XI.

ia.

ETTOiriCa,

apapliav

epavlov

TaitEivav

Iva

bpett;

V\^'J}9IIIE ; o n dapsav I

amxc

<№AON •^jZ/

CTBE pou

fJ.tx.pov

ZriXa

yap

©sou

vpac

ZnXtp' YtppotxapYiv yaf> tvi

avcJpi taapBsvov alvnv

A / S X a ; Exxxncnac

tzrpo;

tfiaxovtav"

xai

•mapav

bpa; xat

bcfls

tact

pnHEic, on xtxlsvapxriaa

tspoe

JEVOIJ.

as (jjivTCtac th<;

QoGovpai

bpav

Ttiv

suv

o^/uvwv,

vpac;

ftp Xpialip,

pacrlncrai, 3

bpiv;

Mo~a, xaQuv

(J.0U.

TO TOO

EvayTsiMOv svayfriXicra

©EOU

pyiv

x a i avexecrBe

(ppocnivni' 2

£¡5

EV Tsaciv

g T o yap bcrlspnptx pott

0 ocpic Euav it\wTa\v\o~v T J J

nspooavE'KX.fip'iKrav

01 ao*e~v

tuavovpFia

cpoi s7\Bovls a%o

M«XEJO

• vonpdla

dvlov, bpav

tpdtxpv)

r a

TYI; aFvo

airo

Irflec x a t TYI; airoXolSoi

T«{

t i ; r o v Xpicrlov. 4 Ei aXKov

fj.Ev yap

Incrovv

Exripvt^apev,

epxopevoc bv ovx

» Thsvpa

slspov

Euayh7\wv

slspov

xai

EV tsavli

bfj.iv spavlov

aQapri

tlripncra,

Tripvcra.

xnpvooEi

r\ap@xvele

viac'

ovx EXaSsls,

b oux E S E |

xou ~

10 Ecfliv aMQsttx ev epoi^ brt rj xavx*t&i$ Fnoslai pacri 11

sic spt

Ttis

dvln ov <ppx sv

TOIJ

xXi~

A xaiac.

Cudli j

o n ovx at

•ver. i S . avvtcrlavxv, recommendetb.. . ver. 1 . Guv v\v, a very great jealoufy. Of God is the Jewifli fuperlative : mountains of God, mean exceeding high mountains: Cedars of God, very tall cedars. T h i s mode of fpeaking is not in= frequently ufed by St. P a u l , y

E D U T O I H

Si la,7T03

bpixg :

©£05

CAP.

01-

Avixto~QsyaP,iirit

v/xxg KOIXOOUAO; , EI T15 xa-

SEV.

O & worn,

KXl tTSOI-

1EO-6IEI, EI rigXa/xSavEt,

EI rig

vo-oi, h x EKKO^UI rnv atpoe-

E7raip£\ai, EI rig n g wpovoi-

/xnv roiv

itov U(xag

SEAOVIUV atpop/xnv,

h a EV a navxoivlai,

eupiGoiai

xaQoig Kai h(XEig. I 3

yap

hzTroaloAOi,

Kai

ravla

roi (XEpti. EV 01 oV av

rig ro\ixx, ( E V atypotruvn

tig a7ioslo-

y a p 6 "Lalavac. (XElao-xnfxa-

hxaioiruvng'

T£A05 £o-1i #a7a

cri ;

Ispoig,

it ( x n , Kav ¿ 5 aippova

EV -ziAnFxig

hovloig,

Evbavaloig

jppOrTUVn,

cra,

a w ' ¿ 5 EV a-

EV rau%

<fla<rEi rng

TJl

Ohoi7ropixigmoAAaig,

rso[a(.ioiv, KivSuvoig

Kivhwoig >.no1oiv,

Haux®v-

xiv'duvcig

Kivhuvoig

Xnco/xai.

1 9 H^eoig yap aVExeo'Se rav atppovoiv, <ppovi(xoi ovlcg.

Hivhuvotg

KRUJOIAOI,

rpig svauaFn-

vux^nixEpov EV ra @u(k) 26

U7T0-

lai Kola crapKa, KXFOI xau-

ver. ao. ei T I C fijlii had done,

(xixv

tSE7T0inKa.

Kauxnctoig.

1 8 E K I -ztroAAoi

aaxpx

2 5 Tpig EppaQhia&nv,

AaAw

UTTEpSaX-

EAaQov.

$Ec]a-

7 r a £ EAiBacrQnv,

AaAiu,

Kupiov,

nsEpio-aonsoWAOig.

Kig rEo-o-apxK0v1x

trSe (xi, h a xxFoi (xmpov ri 17

Two IouSaiav 'USEVIX-

lip

Hoa>xno-<ii(Aai. xalx

AIFOI)

EV (pUAaxaig

Ispoig

1T 1 6 I I A A I N AEFOI, ptn Eivai'

i^nsapappavoiv

•xtp EFOI' EV KOTroig rsEpidcro-

spFa auloiv. -rig piE Jblji a/ppova

Kafoi'

, 2 3 Aia#cvoi ~Kpio1ou ei-

(XElxcrxnixah-

Zovlai oig Siaxovoi

Eio-i ;

Eicn ; iiaFoi'

pia AC'paa/x

15 Ou /isFa E I xat hi Si-

Y&patoi

\cpanAi\ai Eiai; xaFoi' crTtip-

aula;

1i£{\ai ¿ 5 «yf£X05 <puio;. emovoi aulou

AE-

FOI) rohixoi xuFoi. 22

§au/xa'

AE/O),

ali/xiav

n/xEig no-&£vncra/XEV EV

Xpialou. 14

SEPEI.

Kala

¿ 5 In

EpFalxiSbAioi, JXE-

lxcrxn/xdli£o/xEvoi i\ou;

TJ/EU-

roiouloi

OTOAEI,

yevoug,

1% E6VOIV, «ivSuvoi5 X I V S U V O I ; EV

Epn/xia,

EV SaAatrcrn,

Kivdu-

voig EV •^EUO'zhlAtpOlg. X,

Alluding to what the falfe A27

KoffM

TIPOS Кстга x a i ¡xox9a,

27 afpuTfvtaiç /ха

woKXaie,

Kai

SnJEi,

//.ai lit tic o r n l a c i a ç Hai CVÏÏO

xaXu^tic

yu/x

vtflríli •

il vnirñacnc pav,

Taiv

'usaptKÎoçy

//'ou yi xa9'

r) ¡xtpi/xva

r,/xs TOIV

паасач

acrÔEVsi,

Tiç

acuiva

; Tic.

btxdltooapav

оик oibx'

cru/xdli,

SKÌ3C той cra/xaic;,

oiîa' h

оик

артга

OEOÎOIJEV)

Tov TOIOÚÍOV tac триои

ítíla

SEI,

та ту; a c r O E V E i « ; //ou

3 K a i otScs TOV TOIOÚIOV av9pu7Tov,

(tilt

Kxvyji

ciSa'

cra//.dit,

той cra/хяЪс,

EI/E zapi;

;

xavxacrdai

ova

xai

cxavcbihiCtlai,

оик tía mupou/xai 30

tilt

tv~Kpt

Éìav

oupavou.

tilKMCrilOV.

Hai

чаро

cla (tils

28 Kapiç

Kuptov.

2 Olita avëpaTCOD

vncñttaic

EV i ) v % s i xai

moT.Xaic,

К О Р . В.

Oto;

OISEV

оик

)

щ TOV

0 7 i npiraín

K a i YIKOUOSV ap

ao/xai.

wapabeicov,

31 О 0so$ той Icrpxr\\ xxt maìriP TOV lvvpiou ïncov

príla pni/áia, a. aux iè,ov « v 9pavra XaXnoai.

Xpicflov

svXoFrilo;

oiàsv

ei; той; aiuva;,

òri ou

^tv

5 T T T E J TOV

Хпсо/хаг

raspi

Toiovlouxau

ov хаихчсо/xai,

bo/xai.

Ev A a/xacrxa

vapxvç A pela

ò s9

TOV ß a t r i X t a ;

Xyicao9ai,

crKnvav,

tppav'

crapïavy

nsiacai

sxaxacrönv

Sia той

Hai s^tÇvfov

Tsixovc,

,%tipaç

//s.

K a i Sia bupàoç

та;

aulou.

Avxao9ai ouf/cpspsi. tier.

7 . ayf¡Xc;

SEI" sXsvcra

//ti

Ss,

Xoiicnvai

VTTtP

n axouít

Kat

pxipa/xai, OV

ту

каи

оик scró/xai a

aTToxaXv^sav

К E Ф. iS. X I I .

btXncra

aXn9siav yap spa' (pei

bo/xai

//ov.

E a v yap

scpooupti Tvjv zroXtv A a/xa

si /xri tv

TOIÇ acrêtvnf/acri 6

s/xavlou

crapxi,

TIC sic ò ßXfitti

t/xE //s,

tf/ov,

ту ÙTrtpQoXn ¡va

TÙÌV

/xr¡

v<xt

ESOÔ» //01 сгкоХо^ ayísXo;

S«7av,

¡va f/t коХсЩиСу.

T h i s is conformable to the language of

the Jews, who believed difeafes and d.fiempcrs to be indicted by Sa tan, This woman, whom Sutan hath, bound, Luke xiii, 1 6 .

8 Гиff

E Í I I 2 T O A H

8+ piov rpií

mapeKaXtcra,

cxmocfhi an' 9 coi

e/xov.

Kat

eipwe

r] X f"S

/xot'

Apxet

P-ou' h yao

va/xi;

Iva

ev acrQevtta

HJio7a ouv /xa/\/\ov

roo

Vttat;,

yap

u/xa;,

ov HÁLAVCTPKY\o~o¡

xat

v/xa;.

ou yap {tila

A?\/\' v/xa;. ra

/xou,

rtxva

xat rav

tH^aTtavr^mo/xai

mtpicrcróítpa;

ev crlevo-

Tole

^uxuv

Vtíova

atppm'

¡it nvaÍKacrale'

tía

v/xet;

yap

axV

v/xa;'

cvüsv yap Itñepncra rav

vexlnaa

i\¡av a7rocr1o>\uv, e¡ Hat OU$EV 12

airocrlohou

/itv

rou

xálítpfacrQn tv u-

tv tsao-p

/xsioi;

crn/xtia

vno/xevri,

xat rspacrt

xat

crnduva-

pttcrt. 13

Qríle mapa ittocrtac,

1 8

rag

homa;

ei /xn orí avio;

oV aulou

TlapexaXecra

aJiAv/xa;

Tilo;

; ou ra

aula

nztpteitcünaa/w, iar;

mvev/xalí

ou roí;

av-

¡xveo-i; YlaXai

tfoxeílt

bri

ú/xiv ATROFKOFOU/xsua ;

tx-

vavlt

tía

?\ou/xev. ra J E mavla,

©EOU,

Xa-

vrrílot, víreo

ptrao-út ¡xat t w «duíiav

rau-

do/xy;.

Iw.

Tflov,

<poV /xrílt tTTXtovtxlncrtv

v/xwv ;

ov xditvapxnaa

e7[Xeo-

v/xa;;

xat eruva7Ttcr1ti>\a rov

19 T i yap ecñtv ó ncrera-

er\a-

Mu T i v a ¿v t-Kt/x-^a

rapo; v/ia;,

et/xi.

v/xa;

JQAÍÜ

eSa-

virapx®v

Qov.

<pei\ov vcp' v/xuv crvvicrlacrBat' 'víreo

aíairuv,

16 JLc/la J E , tía oux pwa

mavovpío;,

v/xav'

v/xa;

{¡crtrov AÍATRA/xat.

brav cJuválo;

roí;

E/w oe r)$icrla Jizjra-

vncra avaF-

XpterloV

yovtu<Jt %YI-

rexvot;.

tv vSecrtv, ev

tt/xt.

¡xiv

roí;

uitto

acrötv®,

v/iav, otptiXti

cravpiZeiv, aKK* bt yovet;

acr9s-

uittp

ou yap

ev íiaii/íoif,

xat;, Xaptat;

rpt-

t%a e>\Sttv mpo;

rt\eílai.

Xpioflou.

1 0 Aio eudoxa

TOOIO

7ov irot/xa;

est' e/xe y¡

fmcrxrivacrri

fojva/xt;

12,

xauxn-

tro/iat tv raí; ajätvttai; Iva

tJu-

CAP.

14. T A O T ,

YvTEff T0!/7oU TOV Ku-

•ver. 1 0 . iv$intú. 1 have a complacency, emphatical expreflion.

tv Xpitña

xalzf\aafa-

TYI; v/xuv

oixo-

<¡>oGov/xai yao,

fin

very elegant and ma;

npox ma;

oi/% hove

i\9av

supa Ufia;,

xafa

K O P . B.

§EXU

kupsOa u/xtv spi;,

vafisa;

£>Ao{, Sufioi,

xxlx-

aoBsvoufisv

>.a>.iai,

^iSupiafioi,

cni;,

tpucria-

mpo; bfix;

pi- b ® t o ; p o u , xxi rav

moKKou;

s>.8ovlo; ransivacrn msvQwa

mponfixplhxolav,

EJIE

XAI yap

cruv aula

"Eaulouc msipx^sl's EI

cfoxifixKils.

OTI

si pinli afo-

axaQapcria,

xxi a-

KLFXOL

sivpa^xv. 17.

i T A O T rpilov roulo |_

flat

crlofixlo;

S7TI

Si/o fixplupav

xai

rotoiv cflxdnaslxi 2. Uposipnxa mapav

?.E/«,

xai

aitav

fxaplnxoai

maoiv, maXiv,

epx°-

may pnfia. yap KXI mpoTO (SEulspov,

vw, T O I ;

mpon-

zvx

yvasau.iv

ahxifioi. 7 ILuxo/xsQa Js mpo; TOV ®EOV fin moinaxi

findsv'

OUX '

LVX

tpavaftsv, XA\ov

aw'

moinls,

aboxifioi

3 E W E I boxipinv £nlt!ls rou upac

OTI

O T I n/xnc

UIXA;

XXKOV

w,«=i; JbKi/^oi ha

basic TO

hfisi;

J E a;

ufisv.

xai roic r\oi7roi; 8 Ou yap ctuvxfieQx TI OTI sav s\9a zvc TO xxla rn; xXnOsix;, UTTSP ou cpsicrofiai' rn; aMBsia;.

sv s/xoi XaXouvloc si;

H?.7TIZA

criaSE

ISpOC Ufia;.

Inaou;

E'/ls.

XIII.

ETTLFLVA-

CTXEIE sxvlou;, Xpicrlo; EV uy.iv;

KE*.

'exulou;

n oux

SKI rn

mopvsix,

aMcc

EX cfuva-

EV rn midln,

xai fin /xelavoncravlav crexFux n

hfiEi;

tfuv aula,

®cou.

FLETT;

Mu ma7.iv

21 fxov

®iou.

£no~0FISV

axxlacflaaiai'

a>.Ka (n EX hu-

AAQSVEIA;,

biw ou Bs>.sls' fin ma; spi9eixi,

K a i yap EolaupaSn E |

Xpialou,

eux aoOivei,

Tuvalu tv upiiv.

be aTAx

Xxipofisv

hfisi; acrBsva/IEV, valoi /XS9A,

nls.

roulo

rr,v u/xav

yxp

brav

hfisi; Js J u xai

suxo-

xalxplicriv.

ver, 1 . 0V0 fxaflvpuv. H e means his tivo Epifties. ver. 5 . afoy.if/.oi, undifceruing. Cannot you difcover, unlefs i n deed you have loft all aijeernment ox judgment, that Jefus Chrift is really among you by the spiritual powers with which he hath e n dowed you ? See Ccne's prcjet a" tine nouvclle verf.cn, p. Edit. Retterd. •ver. 9. Kolaplia-iv, a very ftrong and txprefiive word. W e wifh your perfect amendment and cftablifhment.

* I

10 A i «

;86

£11I S 10 Ai« roulo

-Vrccv

ypacpto,

cfiTolofAU-

ha <ro>

fxot

oux Etc

[xr\

usapav

xa,

hv b •K.upios

Etc, outcdo/xnv,

1 1 Aomov,

a^E/xcpoi, % a i -

: J S E ) E , Kalapli^EjBs,

7\EiaSe,

TO aula

VEVEIE' xai b trie

afann;

Kai

xa9atpicriv.

Etpn-

tov

©EOU,

tov

aTwu

<pn

a7T0

xoivavix jxilx

QtM-TTTCilV

Aouxa.

av9pcoTtou,

E <X>.

Tuvd/xapliuvri/xcov, Txnlai Yi/xac

a7\/\a Sia

amvoc

xai

I I P 0 2

av9paTtuv,

TOU shipavloc

E H I 2 T 0 A H .

A T A 0 2 a-TocfloXor; ovx an'

TYIi

5i« Tilou xai

MaxEcfovia-,

bnac E%E-

EX TOU

tnovYipou,

xala

Etfluloc, TO S E -

©EOU

7\y/xa TOU © E o y xat

aulov

71/XCOV'

vixpav)

tjsalpos

5 H h cfo^a Etc TOUC ai-

ctb^EXcpoi, Taic ExxMo-iai; TV;

avac

TCOV aicovuv. 6

XEuc

TaXalta-'

u/xtv xat Eiorm

&sou tnalpoc r)/xuv xat

JLupiou Incrou Xptcrlou, 4

xat

UvEVptaloc

Upo; Kopiv9wug foulEpa sfpx-

2 Kan 01 cuv spot in avis;

airo

Kuptou

xat ri aFann

•mavlav v/xuv.

a7<hnMuc

3 Xapic

tou

Xptcrlou,

T O T A H O S T O A O T

Xptcrlou,

naalpog

taavlsc.

13 H xaptc

u/xuv.

T A A A T A 2

Incrou

acr-raZov-

u/xac bi afoot

Incou

Eipnvng xai

/xt9'

serial

J I A Y A O T

C U 5 E cV

iv tpiXnfxali aFicp' lai

tzrapauatppovEtls,

Acr-rao-aoSe

C A P . i..

A H

xala

xp^ t >

Ei\ouciav

.scttMi

rcxifla

T O

Toy cfovlo; saulov

®av/xa(a

ixE\dli9Ec9c

xa7\Ecav1oc lyCOU

u/xac

Xptcrlou,

a/xrjv.

on bulco T a ~ airo

TOU

x fti a

Etc ETEpOV EU-

ayFEXtov' isspi

oux

Ecrltv

a/\/\o'

ver. 1 3 . See fume judicious remarks on this paffage in thefecond "Volume of Dr. Lardner': Sermons, p, 2 4 8 .

П Р О 2' ELOiv ÓI

fXii rive; Ü/J,X;, 4«I

тараоaovlz;

xai StXovlt;

pzlaólpt

ТО tvayïtXiov

TOV Xpi

olov. 8 Ахха

хм tav

E | ovpavov

ayÍEhoc

Xl<7afJ.E9a VjJ.IV,

r)pEi;

zvayftXi

vfJ.iv taap'

crrflxi

apli

'sjpoEipnKXfj.Ev,

fl; taaXiv

ХЕГШ,

zvayizXiÇElai Xa«Elt,

EI T I ;

A pli

flOU, virap

%a>v

firflpoc

Sia

TYÌÌ xapiloç

ùpa;

VÎT' EfWV,

av9pùiwev.

O U S E yap

av9pco7rov anoxaXv^ta;

EßYiV

zv TOI; E9VZ

OUSE

zpoooXvpa

avrooloXov;'

9ov zi;

avacrìpopnv

ïovbaicrp'p, GoXnv ciav

mois

TOV ©sou,

•ver.

z i ; lEpoaXvpa

EIE^OV EISOV

¡álo ZTTE

Kai

avlov

ripzpa;

атго

TÍUV

ovbzva,

TOV absXÇov

laxcoSov

той

тер YLvp'.ov.

EKXXlì

iSbu

ívaniov

ypacpco

vpiv,

той ©EOU,

ÓTÍ

^tvbopai.

21 9 . w a f ó, befides

A apaaxov.

mpo;

xai zitopOovv

avlnv.

TuaXiv

xai

EI;

СУЕХХТГЕ'ЛЕ.

Xpi

TUV

ачпХ

Етга7а; púa zln rpia

OTI кх9' VTTEO

EDILOKOV

A paQiav,

vTtzcfipz^a

ptiva

axx'

avio,

yap TW

Et;

TOV; ñapo

aTTnXÛov

lupo;

crloXaiv

Hxovcrilt

àipxli'

xai

Kijpav'

TOV VIOV

avlov

pwxi

cftov. 13

avlov,

zsapa

алла:

KaXzera;

xai

¡va zvaxFz

avr¡x9ov

Iwov

pov,

EV Z/J.01,

ÓTI C W Í

izapiXaÇov

ESiíaxorjV

OUSE

crapxi

pov

ЕГШ

CTIV, zv9zto; ov tapqcravz9zpnv

EI E7I

ТО EI/ayíÉMov ТО £V

xála

tsa

pez EX KOI

A TToxaXv^ai

avlov Xicrcopai

11 rVapi^ffl y a p ÚJIÍIV, œ

E<T7I

piov

O T E ÒV EvïïoxricrEV

Xix;

Xpiaiov

ayfzXlcrútV

Tsalpixav

bovXo; onx av u/XUV. bzxcpoi,

Toiv

pxiïocrzav.

Ecfía'

ŒVFFPWTTOI; npecrxov,

TSOXXOVf

ÇriXcolri;

izxps

;

VTTEp

EV Tip yzvzi

yac ' av9pamov; apEcrxEiv

«VFYNATROI;

wpoEXOTrlov

Kai

lovbaiCTfUp

wzptcoolzpaic

и T O V ©Eov ; H £<i7a

mi9a

8 ?

crvvríhiKiúiac

xat

map' ó

avx9zpx

14 tip

Evy\yÍ£

XVXÙEIJ.X

crla. g

Г АЛ'.

that, different from

I 2

Entila

yXÚov ti; TX

that',

UXipalct

8 8

Е П 1 1 Т О Л Н

xXiptxla

Hupiag xai

тпд

iva ripa;

SE aF voovptvog

Hpnv

тпротшПа

екхЛу

raig

тпд loutìaiac

ctaic

rat;

apv ту unólaFy, Osta

Ori

SE axovvieg

bicoxav

п/мад

EuayFiM^fiai

<Ш>7Е,

VVV

nsio\v

vjv tsóìe

2 4 Kai

rnv

znopèei.

IT.

€.

Éìav

ave€nv

tsaXiv

piia

Bap

crvpnapaXaGav

xai

Tl7ov. 2 AveSnv xaXv^iv

5E xala

ano

eSvecri' хат'

doxoucri,

Axx'

oubfe

eig xevov

•ssepupnBnvat.

nncrai JJV

rovvavkov,

Xiov

тпд axpaQutfliag,

навесg

( О yap tvepF ncrag Tit

Ipcp eig anocfloXnv

rug

рйорпд,

xapLOl

та.

evnp F no~E

rnv

exopev

xalasxo

EXEuÙEpiav.

edvn')

9 K « i yvovlsg rnv

TIJV

(%6eurav poi,

xai Kricpag xai tpoi

xai

uoivaviag'

та

«U7OI

ESVW,

%apix laxaGog

luawng,

cfoxouvleg cfiuXoi tivai,

5E|I«;

BapvaGcx

npEig SE

10 Movov hx rav

^еигУа^еХфоид, 0 1 pvnpoveuupev'

ttfapEicrnXBov

ISOV7EJ,

evayF e

psv EIJ

Eig rvv

SEpilopnv'

Л и * SE T 0 U 5 inapei

traxloug liveg

cruv

boxovvlicy

то

toaxav ТПод о

wvj пуаГхаавп

Exxnv

spot,

ISICKVSE T O I J

tsag

и etyapov.

трех^, 3

Uelpog тпд яЕрЯорпд'

xai aveOepnv aulotg

то tt/ayF tXiov ò xnpucraco ev

XapQa.

C T I isenicrletj/xai

Sia cìixalea

Entila ЪросгоХира

Toig

yao

©sor;

trpocraviSsvlo,

OUSEV

7 Axxa

crapmv tig

tzpocoinov

ùptonou

hcrav,

IZÓIE

fioi tJiatpepei'

oucìiv

V E I . E//OI

tv spai Eoolafov

Keep.

va€a,

SE rtov tjoxouvluv ànoioi

Eivai TI,

TOV ®tcv.

bpag.

6 Ano

23 Movov

ha h aXn

EuayF eXwu biapteuy

той

EV rspog

Xpicflcp' trav'

xcxHabovXacraai'

5 OigoutJe trspog copav Eit%

TLiXixiag.. тср

C A P . 2,

hpav

ev "Xpicrlcp Incrou,

d'aera 11

eig

aulo

OTE

ò xat

rotilo

nflaxiov Ecrwou

tuonerai,

Se nx9e Kn<pag

AV7IO%EI«V,

xala

ispocra

ver. 3 . AXJi' ovh, к. 7\. T h i s was a circumftan.ee very proper t o be mentioned to the Galatians,

ГАЛ.

П Р 0 2 4T0V avlai avliclnv, 12

17 u8nvai

Hai

пл

apapifcv

<f>o€ov/j,evoc. тои;

ек

Hai

auloi

avvvirenpiBnaav

aula

Hai it AOITTOI

ade

Hat BapvaSa;

irnx^n

bironpiaei

Алл'

Tùpo;

OTov та

Кпфа Ei

isevlav'

e/i7rpoa8ev

cu lovSaiog

сиЗэлкшс £ns, avaFna^ei;

15 Hai

e8viH0i; Hai OVH I

wapxav,

rsoi; та eBvn

lovSai^siv

HJMSIC

àpiaplo

EI3O7E5 SS « T I ОУ Sì

Haiovìat

av8pa7rog

VO/JOV, lncov Xpialov /xsv, msialitoc. ipfuv

eav fin

nai

Incovv iva

vofj.ou

©su

Xpialùi

cvvealavpa

Za Ss, OVH eli efa,

Ss EV £¿¿01 Xpialog' f a EV aapm,

£n

b Se vvv

ev isialei

£co T J J

T O U ùiou T O U ®£ou, той a / a •Kncavlog

fj.e, Hai

tzapaSovloi

Oux aSeloi Tnv

TOV ®eov,

E I yap

Sinaiavvn,.

ара

peav

a iV

Sia vofj.ou

Xpialog

aiteBavev.

s | spftov

Sia • a i a l e a ;

Xpialov"

Sia

ìiaulov Ьтгер efj.ov.

;

Л01" 16

yap

a7re8avov,

20 fjai.

(pvcrei IouSaioi,

OVH E | tSvav

E/a

тха

avvialava.

Knca.

T W ei

nalehvca,

izaMv oiKoSofxa,

paQalnv e/xavlov vopua

«Xt)fi£iav. той evayF eXiov,

ара

SiaHovog j

Ei yap à

Taula

avva òri

а[шр1оУ\01,

apaplia;

Win yevoilo,

avloiv.

от e eiSov

op8o7roSovai

сии

lovSatoi'

Sinai'

èvps8nfJ.ev

ev Xpialco

Kai

taoC

E i Ss Zrflouvle;

Xpialog

tsepilopm;. 13

capì],

e\8tlV

ore Ss

virealeTCKe

iatflov,

vo/xov ov Smaiabncélai

pela TOJV

той yap

lanaQov,

eùvav cvvnc8iev' 6ov,

каЪ

Про atro

riva;

ÒTI

nv.

haafj.evo;

yi/xei;

ewialevaa

Sì«aiu)6ii^t£V

К Е Ф . у.

HI.

et; ей

AvonloiTabalaiyTic.

; 015 Hai OVH e>% к а т ' opùaAfj,ov; Inaoùg Xpi Ò T I E | epF uv alog sspoeF patpn eclavpiofievog. •^^¿1

vfjjx; eQaanavs

Xpialov, vopwu"

•ver. 11. aula) avWlnv, T h i s incident the Apoftle rehearfed with great propriety to the Gahtiam, as Peter had difcovered fuch an i l liberal partiality to thofe of the eircumcifan. •ver, s i , J«ipjav, wit hout reafon, for no good purpofe. 2

Toulc

III 2 T O A H

Se-

Toulo /xovov /tafaiv

Am a c p ' u/xav,

e | EpFuv vo- Spaa/J.. 10

f/.ou TO TlvEU/xa E A a o V J s , n e |

amrig

i&icflEag;

vofxou

OVIOJC avonloi

tvapia/xivoi

EOIE ;

TZVEU/XXII,

rov

£7rafiE?E EI«V) j

yap ii7ro

7rMa1apd}og

ma;

ev tTsacn

xalapav of

oux

roig

ye-

FpX(J./X£VOig EV Tip /3l(=Al£0 TOU vofxou,

ei/e x a i Eixrj.

e | spfav

Ocroi Eicriv,

ysFpaTrlai yap o n ' E -

Eiaf E^EVEI

erapm ETTPIEXEICTSE ; 4 Tocsaula

C A P.

EUXOFOVVIXI cruv Ta mtcrla A -

TOU Tsomcrai

O ouv ETTtxopnfm U/MV

aula.

O t i Se ev vo/tco ou-

TO UvEufXa, KM EVEpFaV ?u- Sei$ Sixaiou7ai isapa va/xsig EV U/MV, e | EpFuv vo- $nXoV ysFpaTrlai yap EXO&EIO n s |

(j.ou TO mvEUfxa

Sixaioj sx wio^Eaif tXnaElai' 12

aKong TztcrlEio;; 6

Kafoj

ASpaap

EITI-

Fia8n

Sixaiorru-

aula

tig

mv. 7

Tivaaxfle

SK tsialEag,

apa

OTI oi

oi/7oi eio-iv

O Se vo/xo? oux ectJik

ex tnnflsag'

E A o - aula,

alEUCE T O ) ©Ei>,

vioi

AGpaa/x.

©egj, oti a

axx'

o moir\crag

EV auloig.

tZntTElxi

Xpicflog

r)/xag eliy)Fo-

pastv

EK Tng nalapag

fXOU,

yEVO/XEVOg

xdlapa'

TOU VO-

U7TEP

r)/jt.au

o t i yEFpamlai'

Ewi-

Kalapdlog

wag

0 KpE/xa/jtEvog

8 n^oiSbutra Se ij ypa<p*i ewi |uAou. on

ek -sncrjEaj Sixaioi

E&vn 0

©EC'f,

'STpOEUViyJEXl-

Iva Eig Ta fflvi) rj e u -

Aofia t o u ASpaa/j.

<x«7o r a AQpaajJt,' On EVEU-

Xpiala

XofijOijo-ovlai EV croi tsavla

Fiav TOU tsvEv/xalog

t-flvu. g

Sia T»c

,Qo7e

oi EK

mn/lsag,

iwou,

yEvrflai EV

iva Tnv suXoXaQajxiv

'micflEag. Ka7a

avBpawov

XEFU-

ver. 4. Tos-avla, zvadfli. Have you received fo many favours, TInr;y_&i i» frequently ufed in a good fenfe by Greek writers. Oh XaBelai Slv T ' £7ra8* H e forgets the favours he hath received. W e do not read that t h e Galatians ever fuffered perfecution. ver. 1 3 . ysvoy-svoc vnee h/xaiv Halapa.. By this ftrong expreilion t h e Apoftle means thr.t Chrift was treated as if he had been a m a l e factor.

uSs>.cpoi, b/iac av9paitov

урафп та tnavla

xvpa/j.svnv Sta9nxnv ovStic a

liav,

Sslei n

TSialsac

s'jnSialaaaslai.

16 Tu ps9naav

ài

Ss ASpaa/j,

STtayF sKiai,

xai

Tip ansppuali

Г A Л."

П Р 0 2

rote

§r

Ьф' à//.ap~

swayF sXia

Inaov

Xpialov

iti Soln

tsialsvovai. 2 3 Про той SE sXÙeiv rnv

ov 7\sF si' wioliv, v7ro vo/iov scppovpov àie /м9а, F av xXsio/xsvoi sic rnv siri moXKav, axx' ùc s(p' s //.sXKouaav m i a l i v атгохаХи

Kai

avlov'

rote

vo;'

airsp/iaaiv,

TU атгЕр/маЪ aov,

Kai

b soli

<p9nvai;

Xpialoc.

17 Tovlo Bnxnv

teF a,

Sia

mpoxsxvpa/isvnv

TOV ®sov,

b VO/AOC waibcc

2 4 iìals Ss

шо

ò [/sia sin rslpa—

FaFoc tifiav ytF ovev si; Inaouv'

Xpialov Si

tx rsialsa;

Haia9a//.sv.

Hai rpiaxovla

посла

F ys ovuc 2 5 Елбоиоц; Se me ist si; то на alla;, ovx sii IMO nsaiSaF u swayF sXiav. Fov sa/Àev.

VO/JLOC оик axvpoi, lapFncrai rnv 18

E t yap

тер. SE ASpaapi

FsXiac'

етгауГгМа;

Si'

mpaZsav ;

slsQn a%pic

£к9п то airsp/ш

%sipi pscTilov. ScllV

Sì

hoc

®€0f,

yap .sic Xpialov

О ovv vouoc naia

r.av

sSo9n vo/10; 0

^uoicomaai, av nv h

ovlac

s7\su9epoc' ovx svi apasv sravlsc

<rvviHr\ticrsv

Inaov,

rov

AQpaa/j.

sitayF t'Kiav Kep.

xat

Inaov.

Ei Ss v/xsic sic

хат' I

ovai OVSS

v/tsic E ; J

ара

airsppa

sals ovv sals,

xr.npovopt.ot.

S. I V .

AsF a SE, tp' baov xp°~

vov b xxnpovo//.o; vnmoc

Sixaioawn. Axha

yag

sals sv Xpiala

Swa/nsvoc tx VO/ÀOU

svsSw

OVX SVI SOVXO;,

sv Xpiólu

STrayFjEMav ; Mn. ysvoilo.

Xpialov

Ovx svi lovSxto;,

Exxnv"

¿15

Bali v.

Oaoi

aaaès'

SnXV

О SE /.'.sailnc,

sv Xpt

Inaov. 27

a sTTnyF sX

SialaFsic Si' cfyF sbov,

lai,

yag

alo

sQa4flia9nls,

i g T i ovv ó vopeoe rav

mot ®tou

sals Sia rn; mtaltu;

xt^apialai

©EO;.

OVK

2 6 Tlavlsc yap

vo/iov ri

Hr\npovopiia, ovx sii si] sTraF

saliv,

ovStv Stacpspst SovXov, яирюс; quavlav

Е П 1 2 Т О Л Н

tsavlav 1

юроОЕсг/мад rov

milpoTrovg

6EV SOUAEUEIV ЗЕЛЕ7Е ; 10

Ои7ш xai

Ы/ЛЕрад

тараЫри

CJ8E, x a i jjnvag, xai E v i a u

tsalpog. Йлш;, O T E

УЦЕОСХ VHWIOL, V7T0 т а

7ou;, x a i

r/Joi

xaipovg; v/j.ag, /J.YI

QoGovfjjxt

%EIA той xocr/j.ov ti/xev SESOU

tuojg EIXH « Е ю т п а х а

Л«/Ш'0!' .

tta;.

07s S*£ У)Л0£ T O

ра/ла rov xpovov, V\tv о ©£05

Е^атгесЛа

T O V viov

uuiov

ytwo/jevov E X yvvaixog,

yevvo

tra7fi.

avoXaSaiAsv. 6

OiSate

©EOU,

Si'

tvnyFe mpolspov'

UAIIV то TOV

tSEipacrfiov

V/JOIV EV ту actpxi

ixov ovx

07i SE ЕО7Е UIOI

OTI

o"r?£V£iav т и ; arapxog

iva T U V woUEcrtav Xiaapmv

afopacry,

ОТГ

atStXOot, S E

oitai V/MOV. OUSEV ACE nSixn 13

Iva той; viro vofiov E |

E I ; U

TIVECTSE СО; E / W ,

x a j a cog v/JEtg'

(XIVOV V7t0 VOfJOV. .5

% a o l o i x E i a , 01; waAiv a v c o

W Алла ико

foil XAI oixovoftovg a%pi 3

CAP.

Kai

l|avTIO7£LXEV 0 © E O C T O I I V E U

scgovQivricrcxlE,

/ка той йюи au7ou E I ; т а ;

0"a7£, АЛЛ' СО; ayfsXov

jea^Sia; riiiujv, xpafrv,

ESE|AO"SE / Л Е ^ CU; Xpicflov 1*1

A££a,

Х2ГГ7Е O U X E7I EI Зоило;,

eMi' uio;'

E I SE ¿10;, xai

Kf\npovof<.0i Sia © E O U . ESOVXEVCOIE

rot;

SiE yvaaSsvltg

ysfova

шо rsa

^lv £7Ti т а ar7f9£vj) xai эт7й>

rovg

otpSaX

xa7£ tto«. 16

Nuv S E , yioA ig © E O V ,

ftaXXcv

EI dvvalov,

yap vfj.iv

ixovg U|Uiuv E|o^u|av7e; E S «

tpvaei /лп oven S E O I ; " 9

©EOU

цахарит

Пои ouv о

/лод b(juov ; f/.aplvpa on,

8 Алла TO7E AIEV oux £t 2O7E; © E O V ,

E|E5T7U

crovv.

maino. 7

OUSE

£lo7s е/й) £%8pog vpiav aXriSevw lfj.iv ;

1 7 ZNAOUOiv bfuxg OU x a Хыд,

aXXa

ExxXncrai

JKXOUCNV, i v a au7ow;

и/лад; {yXovle.'

ver. 8. то|£ <puoei jutt ouoi, ioho have no ex'ifience hi nature, indi* eating to the Galatians that the Gods they formerly worfliiped were altogether imaginary and fictitious Deities, Sec W h i t b y ' s bjl Ibwgfels, p. 8г. Jecond Edition, J8

КаЛоУ

Ï1POS 18

F A A.

TO ÇÏIAOVCTÔM opo;

KaXov

cc/liv

ev KCXAU msavlalt, xai ou /xevov

crualoixti

Mp.,

'¡01

tsapuvai

pes

trspo;

vpa;. ig

Ttxvia

Xpurloç

ou fxoptpoiÔYi

HÔEAOV

ApaSia,

lepouaa-

Av/x,

SE avoi

Tnv

<ra' pn^ov

xai

oihvouaa,

ôri

OTl IXTIOpOU-

IT 21 ' AErETE put ci

bito vo/xov BsAoUeç eivai, vofAov ouK avaüvoicrxele

Viïpaiilai

ASpaapt.

ovo mou;

TOV

Tn; exouariç

ort

Kola

laaaK,

eo~fxev.

eaxev'

eva en TYI; muSic»»;, KM iva e n TU; eXeuSepa;. 23

Kala.

Fevnlar ô SE E Ä TYI;

ys~

eheuBepa;,

eTrayFiAta;.

2 4 A riva

ealiv

ctAAtiFo-

aulai yap eicriv Suo

àiaSwou'

nia p.ev airo

ei; SouAsiav

r\ri; eo-liv 25

opou; ycmiirx,

AFaç.

T o SE Afap,

TÛOAAX

SE,

àcffrep

T E -

rois

yEWYiOEi;,

ESIÖWE

àuloi

Kai.vuv.

A\>.a ri AEFEI ri ypa-

<pr) j E « £ a A s TYIV isaiSiccKYd)

xai

rov ùiov

ou yap pcYi KXnpovo/xria-ri

nsaiiïiQ-HYi;

TYI;

aûlri;' ô ¿104

(xsla rou ùiou

SAEuûipa;.

A ï o , aSsApoi,

EO-pLsv tsaihaxn;

2<vas

ra\

ahsXÇoi,

enayFtAia;

AATS

crapxa

raûlnv

poupteva' 1,iva,

Yi.pi.Ei;

29, Kala

<raoKcx

ßornrov i) oux

rpv avcïpa.

AAA' 0 fxev EK Tr\; TOV KalarsvEuixa'

•sraiSio-Kri;,

Sia

crleipa h fxn TIKIOU-

TYI; epvfxou paWov

Tema

;

yap'

y a p ' Eü-

TeFpaTilai

ÇpavMi

Çuvnv /XOW

r)ri;

hfxav.

tapo; upa; apli, KM CCAAOXM ß M ev ùpuv.

lepouaa-

laliv,

cAEvôepa

mapeivai

ray

àuln;.

tali /xrünp

IV ÙjXlV.

ixou, o u ; tsa-

axp'S

SouSeuei yap fiéla

TEKVUV

AIV A I S I V A ,

TYI

SE TY\ VUV

Tsxva,

ou» «A-

7\a TY\C shsuBspa;.

ver. 1 8 , ÇVjAot/eroai ev x a A w , to be zealous in virtue, in that which is good. Not a good man, as M r . Locke interprets it j for the c o n ftruction then would be si; TOV xaAcv. ver. 2 5 . Confult on this paffage Hailed notes on fevera! texts of fcripture, Vol. i . p. 5 3 . Lewis's Eßiy for an Eng/iß Tranflation, p. 308. fécond Edition, 1 7 3 9 . Originem contra Celfum, p. 1 9 3 . Edit-. Cantab. S Y K E S on the Truth of the Chriflian Religion, p. lCji.fecor.d Edition, K U S T Ï R ' S prefase ti the fictv Teßament, p. 5.

Kef.

E n r X T O A H r. V .

K-<p. 1

(xac EV Kupirp, on ouJsv aAA8

T V EKev9ipia

it/j.cx-

Xftcfloc nXtuStpoio-e, CTIYIXIIE, |UW tstzTuv SouAEia; i^Fa

xai

CAF.

(ppovwEle'

Tapacrcrav

bjxac @ar/lao~Et TO xpi[xa,

<5;

a v ;<].

TI;

] I Elai S E , a^EApo-i, E ; 2

I J E , EFOI TiauXor; XEFOI

V//.IV on

lav

n-TipiliiJ.vyfrBi,

Xpicfloc v/xag

ovo'iv a><?£A»-

tzrEptlopyiv

T I E7I

XYipUCTCm,

; a p a KalnpFrilxi TO

muxo/xxi

crxavcfaXov

TOU tflavpou

TOU _

Xpicflov.

«TEI.

3 Wlxflvpopai

cfe

txavii

avSpcoTTcp t-Tipt!eiA.vopivcp,

Vtp£l7\llriC icrltv bxov TOV vopuiv •moincrat. 4

trSc, T « { x pft° a

XpitJlXaiOV-

i^eirecrilt.

H / * E I ; yap WEupCali ex

^sicfltuii

ixwibcz, 0

Ev yap Xpicrla 1Y]O~OU

Gull WEpftobw T I icrxuei, azpoGucflia,

ov1s

xaAco;' T I ;

Elpixili

fyta; EVIXO-^E rn aXridiia H

Qupaixci

T U ; afa/Dj;

u/xac,

Mixpa £v/xn JoAoi.

. i o Ufa

tz:E<Koi.Qa

Et{

aAAa

3bt/AEi/£7e

O yap TO; vo^to; E V

¿¿«11 EV hi

7\oFip Ett^npialai,

hFamvEic

TOV ttrKncriov trou-

cEaulov, .15

tixxvilB

xai

(t*T) avaXwSnlE D/vo aAAnAav. 16

AsFoi

STE/!ivja7£i7£,

tnuo-povn

aSfAipoi'

aAAnAoi;'

xaXovvloc g

5ia

/xn

mii6ecr9ai; 8

EXAJIWE,

KOIEO-9, E7E aAArjAou;, |3AEVT£7E

«Ja7rn5 evipFov/xEvn. 7

v/xaj.

T M E I S yap E T T '

atpopfxnv T U S crapxo{,

inuflic, 5V

aKKa

a-rexo-

/MVOV fXY) TYlV EtevBspiav

Sixaioo-i/im;

^/TExSi-X !" ^' 6

<ff 13

EXivfepia

Ke3np!i\Snle airo

<fi0U OtllVEf £ V VOpUp 5

Q.tp'E'hav xai

•^ovlai bt avarflxlovvli;

TOV crapxoc 17

3S" YlvEUfxotli xai

H yap t r a ^ l

TOV TUVEVfxaloc' b"\ov TO xala ttrvcu/nx xa7a T U ; E I ; V-

Tavla

E7ri9vpuav

ou fxy T E A £ < 7 E 7 E .

yap

E7ti9vfXEi TO

crapxof

aAArjAoi; avJixsi-

i w . 1 2 . iZ<pEAav xai a7ro)(o4-ov7at ot avao-laflouvlEc ijuac. They ought, and i f i// be deftroyed, who have occasioned thefe disturbances among you. T h e Apoftle never utters malevolent wifh.es, nor will t h e tonftruftion admit the wretched language our-Tranflators have a t tributed to St. Paul. 7«i,

IIP02 (m a

rada

av S E A J Ì I E ,

pivot,

cBe,

mveupcxìi afe-

OUK eale imo vopov.

iq spfa

Qavepa

eali

aliva

T » ; trapKo;'

mopveta,

aXXriAOt;•QBovovvIe;.

axaBxpcia,

XntpBn avBpaitoc. ev rivi paTìlapali,

eoli

ptalixoi

aceX-

ùftst;

(xxxeia,

exfy i

BU/ÌOI, epiBitat,

<pap-

p S'

sxipecet;, (pomi,

fxeBat,

xupt,oi, Hai ra ipioia

rouloig,

xaBuc. xai

òri ói ra rotaula

mpoetoma, mpaccovìec.

fiaciAiiav

®eau

ou xXripovofincouciv. 22

O SE Kap7ro;

clamile,

Hai àula;

rou

3 E i yap T I , /UIISEV

mitrile,

Kala

ruv roioulav oux

sali vopoi. 24

rw capita

eaiaupu-

cav cuv rote, maBr,/xUci Hat rat;

E7Ti8ufuai<;. 25 26

Jbfoi,

role

\%ei,Hai

erepov..

OUK ei$rov

Extxólos

ro iSiov

yap

(Haalactt.

f 6 K O I N X 2 N E 1 T X 2 Se ò Halnxoufievoc. rov AOFOV ra Kalnxovvlt,

ev maciv

afa-

&fj.ev,

Kat clotxa/xev. M»i ytvapiéa

aAAnXov;

7 M » mAavacBe' ou fiunlnpiielai' cweipri

ò yaq

avBpunoc,,

rovlo n a i

Septaei.

Ei mveufialt

mveu/jalt

nai

Boi;.

Oi SE T O U Xpialou

lncou,

'exaclog,

Kavxnfia

ipopliov

afveia.

(ppevaTrala

E I ; eavlov /ÌOVOV ro

xpn-

efnpaleia,

SOKEI T I ; E I V « I

av,

4 T o S'È epfov eavlov SbxtfiaKela

pa, eipnvri, fj.aHp0BufA.1a,

avawAnrovXpialav.

èavlov.

afaBacuvv,

meipacBri;,

rov vo'J.ov

mpxuln;,

roi-

mpaulnlo;'

snairloc. ceaulov,

H a i cu aulo;

TlveujÀalo; ecltv aFaitn, clolri?,

rov

Kalaplt£eie

pacale

nspo\el"a ùfiiv,

mveu-

2 AAAVAUV ra $apv\ @x-

o~i%oalx<riat,

21 QBovoi,

ma~

ài

oùlov ev mveufiali cnoTTav

'EihùiAoXalpeia,

VI.

ci.

i A S E X ^ O I , eav xai mpo-

[eia,

Ketp.

moirile.

18 E i

r A A.

8 07i ò cnretpuv capna

nevo-

mpoìtahov-

aulov cneipav

•ver. 1 7 , ira ftu, ». X, tu arder thatyemay

aulov,

E I ; rr\v

e n ry;

Oispiaei (pùopaV E I ; TO

capxoe, ò SE

mveu/ax,

r.ot da, rou

ç6. rou

mvevtxâlo;

Sepursi

exxaxa/xev

xaipip

Sepicrojxzv,

yap

ouv à;

/xo; ecflavpoJlai,

xaipov

Bov trspo; tTsailuç.,

cri;.

/xaMcrla

r o u ; oixeiov;

imcrlea;. IAETE

ypa/x/xacnv

vjiiv

tunXixoi;

eFpxif-a

Ocroi^ehovcriv

cannerai

iv capxi,

vxFxxÇovaiv trdai,

evTTpo-

bvloi a-

le/xvo/xevoi XaccovciV v/xa;

yap

avioi

fiovhovlai

izepîlefxvicrSai,

r n î/fxélepa aapx-i xavxwuvlai.

trsapexéla'

eir' rov

/xn^ei;

pot

eFco

yap

r o v lncrov /xov

Xpi0a-

àlaÇoi, 18

x P'S

TOU Kvptou

n/xav lncrov Xpicflov fxela r o u

vofxov <pv- • tuvzv/xalo;

.aXXa

Kvptov.

AOIWOV,

r a cliF/xala

oi tsepi-

xavovi

etpnvn

eXeo;

a l o v ev rcp ca/xali

JXOVOV h a rtp cflavptp OUSÉ

xoicov;

v/xa; tjszpiie/xve-

lov Xpicflov (xn (Jimuvlai.

xai

IcrpanX r o v

spin x p £1

ôtroi rtp

Kai

avlov;,

ovle

a M # xxivn «7i-

r o v l a crloixovcriv,

S[ 11

Incrou

ovle tnepiloycn r i ecfliv, axpoQucflia,

nspo;

xaFa xocr/xoj.

Ev yap Xpicfla

eXOftEV, epFaÇa/xeBa r o aFaJE

roi

Si' 'ov e/xoi xocr-

crov Xpicflov

/xn exXvo-

15 Apex

yevoîlo

et /xn ev

cflavptp r o v Kvpiov r)fxuv In-

/xevol. 10

SE /xn

E/xot

xavxncracr&ai

g T o SE xaXov tnoiovvle; jSia

(coyv

aiaviov. pxn

CAP. 3.

E I I I S T O A H

ù/xav,

aiïextpoi.

A/xnv.

ev YIpo;

Vahdla;

eFpatpn

airo

Fa/xn;.

ver. J I . T » ifxr, x f> becaufe he ufe<i to employ an Ananuenfîs. H e mentions this cu'cumftancc as an endearing proof of his affection for them. ver. 1 5 . nam Auric, a neiv creation. ver. 1 7 . Ttt c-lif/Aala nrou lno-ou Xpicrlou EV TW a-u/xali ftou gaflaÇt», See this explained in the fécond Volume of mylntrodu&hn, j>. 1 4 8 . lt

nATAOS

(

ÍIAYAOY

IlPOS

EIIISTOAH.

K E $ .

a .

TAYAOS

atrocño-

Xxpílog aulou,

J[_ A O ; Incrsi/

Xpieñou

n/xag EV reo ru ait"i¡J.ev¡p incp

l"| Sia:

)

T O Y A I T O S T O A O Y H

E $ E S I O Y S

StEXn/zalog &EOU,

áfioig

nsacri

TOI;

rote

OI/CNV

r)g exczpílacrev r

aulou. 7 Ev a ecxofíEv

£V

ECfira, x a i nsieñotg EV Xpi-

Xulpacriv 0%a rou oupalog

ula

%v,

Inaou. 2 Xapi¡g

v/MV xai Eipnvn

©sou iscxlpo-

airo

ñ/r-oiv, x a i

rnv

•r1a/¿álav,

"rcl/ip T O Ü Kupiou Xpieñou,

crou

r,l¿ac

ñpav

rotg

Xpioiip

Incrou.

4 Kaúug

IZVEU-

ETíovpxnoic

lou

xala

puv,

afaTrn

aulou. nrpoapierag

§í-\ri/j.d¡Qg

rnv ev

eudcxixv,

rnv

xai-

avaxecpa"\a¡eo¡racrdai

TOI;

r,v

oixovofMctv

tzXnpapicxlog rav

rucóla

ra au-

avlco'

1 0 Kola

<T¡MU, eivaí

xcdevaoriov

eif

crocpi/x xai

9 Tvapierag n/xiv roulo

rou

apapoug

Eitepicrereuirev

fiucfinpiov rou

npag

áüoug xat

taxaulog

tpoomcrii.

EV aúleo -upo xalaSoXng x o npag

ev tsaem

nspoe&éio ei-eXe^ctlo

nsapa-

xala

ñ¡xag

euXoinera;

EV tzaern euXoüa

jj.oílucn

In-

au-

rav

rng x«/3i7¡>{ aulou'

Kupiou Incrou Xpierlou. •¡ EfAol>j7o; ó 0 E O ; xcti

acpEcrtv

atro-

ra.

EV ra Xpicrlep, ra EV

oupavoi;

xat

rr,:g

hu-ag Eig úioBscrtav 5i« lrjcrou Xpierlou

Etg

Eucfoxiav

rou SeXYifíálog aulou,

Ei;

*ver, 3 .

ver. ver. i-er. to the

aulov,

Eiraivov

xala

rnv

5b|>j; rng

EV TOJC -i-ovcayiDis,

exXnunpev, la

xat

-tspaupio-QEvlEg

aúleo,

xa-

tSpohcriV

T O U © £ 0 ¡ / TOW

hi heavenly things,

6 . EV, by, or through, 7 . rnc ^apdoc avlov, v i s , God the Father, 1 1 . EXAI,9>J U.£V, viz. the Jews, as ly.uc in verfe 1 3 refers Gentiles. /

«r«v7a

tsavlx

Evepfouvlo;

HXIX

tfouMv TOU Be/\n//.oíloc a u l o u ' E i ; T O E i v a í ;)f¿ac.

5b|«; avion,

titaivov

tsponxnoiolx;

EV ra

EvayUxiov

Ü/J.10V

EI;

TOU;

13 Ev ip nai V/ÁEI;,

anoua?.y¡ÚEiac,

tr(ppafic-6){lE Tip HvEvfiali

uMpovopia; XulpiútriV EI;

appaSicv

T U ; oolw;

ETTctivov

aulou

Kai

aulou

EI;

ovla;

Hala

av-

aulou,

TOI;

á/ioi;"

tSEpmOlYKTEluC,

T I ; EC7IV

T U ; Sblw; T Í J ;

HMpovopix;

TI TO

UEFEBO;

xpalou;

E I ; awo-

ñpav, TY¡;

vfjujiv,

¿/¿a;

T I ; O trsXovlo;

Xov

T U ;

TOV;

T U ; Kapha;

T U ; «"MIO-EID;

E7\7TI;

E-

ísray/ÉMa; Tío afttp' EOIIV

lÍEtpcJlur/iEvoví

EI; TO EiSsvaí ñ

T n ; crtúlnpia;

EV tp tnialEvcravlEc

14. O

otpQaXfj.ouc

Xpialip'

VUVIEC TCV Koíov Tn;

CAP. I.

E I I I S T O A H

¿¿ta;

npcov

TOU

aulou,

Evnpfno-EV

EÍsipac

nal

TSIÓIEU-

EVEpÍEíav

¡o~xuo;

Xpicñip,

t¡uva(j.Ea;

TOU;

Tn;

v7npGx>\~

EV Tlp

aulov

HaQicra;

EK VEaulov

J i l i a áu7ou EV T O I ; E w o u p a -

ion. 15

xoucra;

Aia

Tovlo

xaB'

Kafto,

xai Tnv

E I ; "savia;

TOV; X-

íiovg, 16 flcrllúV

Xn;

£U%a-

Tsavopai

V7TES

VfJ-lúV,

fÁVEtaV

®EO;

TOU

Ku-

^ i o u hpuv Incrov Xpierlou, Q T U ; 5b|>ií,

crocpia;

-srvEVfjía HXXV-^EIO;,

ovo/xalo;

inovov aXXa

cícoj) nai

EV EitávacTEi

nal

-nav-

avopxt,o¡j.Evav

EV Tip

aiiovt

ou Toulip,

Kai EV T U ,U£A"\OV7I.

v-rilaí-ív

TOU; '¡¡roSa; aulou'

aulov

-savia 23

ú|«iv

ap-

xxi Suva-

2 2 K a i wav7a uno

17 Iva ó

tnxtrn;

xvpiólnlo;,

l¿£oscHai

-¡rpocrEV-

Xuv //.ov'

T-TEpxvio

Hai E^outrix;

io;

tüOIOULLEVOC £53"! TíüV

-¡jalnp

VIOI;,

Tsidliv

tv T i l Kvpitp Incrou, aYairnv

v¡xa;

EJBKE

Tn H

KitpaMv

Hat UTIEP

txxXncria, T I ; ECT7I

airo-

aulou,

TO iz'KnptaiJ.x

av-

•savia

EV tsxcri

T O -TU/AX TOU TX nsXnpouiAE-

vou,

lou'

•ocr. 1 3 . Es-cppa/ic-Snls T » enisiy-isli rnc s-ra.y!i\mt.

Y o u have been

Jeated with the Holy Spirit, which was promised. njer. nitr,

1 7 . mvev/Aa. trocpiac, a fpirit of wifdom, or, a wife fpirit. 1 9 . lo-^uof avlov, viz. God the F a t h e r ' s .

П Р О Б

1 xai

II. ovla; vsxpou;

0 .

KTP.

и/лад

tTsapairlapiacn

rot;

ajxapliai; 2

xat

rai;

vpiuv.

cue. mole

mspieira

Incrals ил1а rov atava r o u Hocrpwu

rovlou,

Kcxla

%эЛа rn; s^ovcria; rov mveu/MxIo;

rov

vvv

ap atpoc, svsp

Е Ф Н 2 .

rat;

a/J.apliai;,

6 K a i сгмпГнре, xat <rv vsxaOicrsv sv rot; fTrovpavlot; EV Xpicfla Incrov' 7 Iva EvSsif»? ai ev rot; aiacri rot; S7tepxofxsvot; ra uirspQa'Khov

Qeiac,

ptlo;

3 Ev oi; xai npcei; mavis; avscrlpacpnuev mole ev rat; miBuptiai; r n ; crapxo; r)pav, vsoiovvle; r a SeXnfA ala rn; capxo; xai rav btavotav xat «,UEV Ovcrei rsxva opfn;, ti;

Ink aov'

av sv E X S S I ,

afannv п/ла;,

Sia rnv

aulou

mhovcrio;

rovlo

xai

x ~ a

OVK E | npaV

©ЕОУ

Ovx E | spfav, xavxnanlat.

Iva ptn

T O tJapov' ri;

1 0 A vlov yap ecr/xsv mot

moT A nv

nFamcrev

rn;

ev rn XP'^°~ еф' h/ла; sv Xpicfla ln

SE © E O J ,

mXovlo;

ccvlou,

8 Til yap avlov %aoi7i creoaptsvoi saptsv Sia mtcflsa;'

oi 7\oi7toi' 4. О

crvvs^aoTtot

ncre r a Xpicfla' ov r n %apili scrls oscracr/xsvof

fovvlo; ev rot; vioi; rn; affsi

Hal

5 Kai ovla; npea; vexpov;

xlioSsvli; ev Xpicfla

п/ла, crou

tin

epfot;

afa9oi;,

In oi;

ver. I , vfA nc. It clearly appears to me, that iiptac is put in c o n flruftion with <BT\npovfA ,ivt>v, who [ G o d ] filleth all the univerfe w i t h all bleliinjs; and filleth you, i. e. with his gifts and bleflii:gs, being now dead to trefpafles and fins ; for fo nxpauc TOIC tzragaTpioifA aat Hat rate TTFA Ufinic fignifies. T h i s fenfe is confirmed by I Pet. I I . 2 4 . "Who himfclf bare our fins in his body on the tree, that we being dead to Jin, raic apeaficttc atroUyoy.vioi, might live unto righteouf. nefs. Rom. vi. 2. God forbid ! how mall we that are dead to fin, uifiSa.nju.tv T>] aftaplia. Ibid. ver. 1 0 . F o r in that he died, he died to Jin once for all, rn a,uap1ia a.TT&C.viy. And in the u i h verfe of* this chapter the very phrafe which is here ufed occurs. Likewife aifo do ye reckon yourfelves to be dead indeed unto fin, nnpov; afAttfita.. ver. 2 . afp/ovta NTRIC IFYVCITTE TOU aEcoc. ject of Geiuile fuperftition. See the frji p. 3 0 3 . fecond Edition,

K 2

Jupiter, the fupreme ob Volume of my Introduelkir,

mponlat

£ II I 2

J 00

o ®to;,

vsponloinaatv avloi; «f in

T O A 16

iva sv

/xali rep ®sp

AIO

/j.vr,uovcv(lt ra.

bfAtic.

sfon

nit

rip

xaipa

txtiva %ay;c Xpialov, xai

icrpar,r\,

rov

%tvoi rav

Qnxuv rn;tirayFs>,ia;, 2 « fj.n txovlei)

c'utSXTTI-

xai

Nun

J E EV Xptcrlcp

i/fisi;

fj-anpav,

eFsvndnls syFv; tv ra

oi tsole

Au!o; yap

a upcltpa

saliv h eiro

1or%ov rov tppaFuov Tw avlov,

ivioXav

tx^pav

iva

rov;

eavla

ei;

iva

18 EV

fxzao-

rov. vo/xov

rav

xaivov

svnyFtr.i-

I g

av&pa-

sxoutv

riv£U|UaIi

vspo;

rov

ouv

Apa

xai

OUKE7I

EO-7E

mapoixoi,

EO"7E crv(i7ro>\Uai rav xai

QiKtioi

rov

aFiav

©SOU,

EwOI«o5b|tt))r9£v7E;

§E/j.eXia

rav

E9TI

awoaloxuv

xai nsspocpnlav, evlo;

axpoFa-

viaiov Xidov. avlov Incrou X 0 1 alow Ev co maaa

avvapf/,o?\oFov(isvn vaov aFwv tv 22

xalapFntv

//.anpav,

cV avlov

Oil

21 rn

dvo xlian

sxQav

is alt pa,

Kvaa;' sv

tv doFpaat

erac'

tx^pav

rnv nsspocraFaFnv 01 ajj.cpolspoi

a tsoinaa;

sv, xai

ovlt;

Xpialou.

pnvn n/junv,

tiprmv r c i ; syFv;'

|EVOI

Incrou,

ix.ijj.ali rov

xai

adsoi tv

1107up'

alav-

aula. 1 7 'Kai

a.iiYi'K-

>o\piait.svn rn; tsohiltia;

aa-

cfia rou-

aalo zipnvnv v/;.tv ro:;

Oil

tv tvi

amoiilsna;

crlia u7ro rn; XsFojASVns mzpiTo/JSliJ EV (rapxi j^Ei^owoirilou 12

a/xtpolspov;

pov,

amxalaXXain

hi >\sFo,asvoi aupcSu-

capxi

Kai

rov;

mole.

CAP.

•nstpi'jralnaapisv.

sapia,

rip

©EOU

si; EV

ti;

Kupia'

Ev a xai Vfxsi;

xob%fA.sia6e rou

oixcc%[/.rt avt\si

avvoi-

xaloixnlnpiov

rivEUAtali.

srov, woiav. tipnvnv, •ver, 1 3 . ev rn crafxi avlov, by his incarnation, or aflumption of human nature. •ver, 2 1 . vaov a'uv. This beautiful and ftriking comparifon of aTemple was peculiarly proper in an Epiitle addreffed to the EpheJians, as the tanplc of Diana at Ephefus was one of the mod m a g nificent fabrics which antiquity hath recorded. See this illuftrated ill the jfijl Volume of v>y IntroducTion, fub. fn.

K.E$.

IÏPOS

E $ H S .

T O U &eov KEO.

III.

Hala

Tr,v

f*eug

Trig SòeSfii^tó* tvtpFtiav Trig ctvvct-

avlov,

8 E/xot Ta) eAaxiclolspùf I H p O T T O T x*?iv eh Tcavlav eiïoBm h x p'S «ifl», JL FLaVAO; o iìea/xiog T O U Xpialov UTTEP v/xay T a f Toig ed'Jecriv evayFeXiaaaeat ifiv&iv isptaSeva. TO avet-ixviaalov >SSAOV1OC TOV a

EIJE

Xpialov,

nxouo-olE T « V 0 1 -

xovo/xiav TOV ©sou T U C c a pilo; Tri; Soùetarig ixoi tig ù/xag3

OTI naia

tFl'UplcrSn

jXOl

falicxi

vsavlag

TOV avroHeHpufx/xevov ano T a v aiavav

fXUjlnplOV,

Hliaavli.

tv oXiFtp,

4 Hpog o hvvaadt FivaaKovltg vanirai

Kai

anroKaAu^iv TO

na9ag tspoeFpa-^a

rig n oiHOVopiia TOV ixvalnpiov> EV

ava-

©£a,

Tip.tsavla

Iva yvapiaSn

apxaig

Tnv avve-

nat

vvvToig

Taig

eÇovatxig ev

Toig enovpavwig,

Sia Tiig en-

atv /xov tv Tip ptvalnpitp TOV

HXnaiag, n tsoì.VKOWAog ati-

Xpialov'

pia

5 O hlepaig eFvapiaSn

VUV CCTTEHCCAVip.'-

ìn Toig

àFioig

trloAOig

xtzL

Hvtvpuzli 6

avlov

awo-

mpopniaig

Inaov

ev Ttp

Tip iCuria

12 E v a exo/xev TTÌV

tv is emalenati

nat

cfìtag

eitayFtAiag

avlov tv Tip Xpufltp,

Sta TOU

tvayftAioV 7

Xpialtp

map-

pncftav. nat Tnv mpoaaFaFnv

nai crvcraa/xa, Trig

mpoStaiv T a v

r)v s7toinatv

iljXUV.

àFia,

evpuxtloxa

Kala

aiavaiv,

Eivai TO- eàvn xrvFnAn-

povo/xa

TOV

viog TOIV av-

TOig

(IpaTtUV, àg

ytvtaig OVH

Aio aììov/xat

Htiv

ev Taig

virip

v/xav,

fxn SKHX-

S A E ^ E C I IXOU

nTvg sali

Soijx

ùjxav.

Ou tFevnSriv haxovag

Hala Tnv Saptav Trig

Sia mg mi-

avlov.

14 Tovlov

^apilof

ver. 1, stli, fince. ver, i o , ty rote fjrovoavioic; in heavenly p.6%1. Edit. Rotterd.

things

ver. 1 1 . Ko/a 'urfcOso-iv Twy aia-ywv, God

%apiv

napLTrla

See Cene's projet, ' p i [ y i f y always de-

iigned to call the Gentiles.

1 П 1 Г . Т О Л Н

102

т а у ovala рои woo; TOV ч г а Itpa таи Kupiou прш incrou Xpieñou., 15

ou tzaira

pa{iiat

то tzrXoulo;

upiv

xtxla

Jbf/iç

aulou,

6«vj тп;

iïuvapsi xpoSaiaOnvai cita таи TlvEupalo; аиЪи Eis. TOV Etra. ecvSptiivrov" 17 Kalotxncrai T O V Xpt criov Sia тис atenea; ev T a i ; itapbiai;

.¡va L

2 Mela tzaan; Taweivo~ cppocruvnç K a i ttsptxúinlo;, púa paxpoiupia;, aKxopsnoi а Л 7WiXco.v EV oFanrn '

TW EV

tssacri. TOI; àFwi;, T I Т О даЛа Ъ;, x a i рпхо;. x a t vpo; x a t . ßaQe;'

pxi,

GaXKoutrav

тп; yvaerw;

faTr¡v той Xpieñou' • ftathle ei; itav papa TOU ®iou.

IvataXn то

2 0 Tcp SE efuvxuEva.

i¡Kñ

чтга'Яа

'tzantrai. шр ex lapicrcrou. oiv cciioupsûa

n VOOUJJ.EV, Kala

buvapiv

rnv svepíoupívnv

Tnv

YipiV.

2 1 A ullp it bofa

EV Xplf

ver. 3 . STTCÜÍA^&VI:? TíjpéíV jftrt* егъе a fjiìi Huai unity,

pta

SvrouSaifovÎÊi rnpEtv. evolnla той ssveupalo;. TCp

рющ.

rVoivaí T E Tnv ¿7rsp

TOW

apnv.

ApaxaXa ouv ùpai età ò eìicrpio; EV K.U picp, akia;. ttsepmcxlnerai. тщ, xXwea; n; екМвгЦе,

cruv

KalaTjxQtcrßaL

yEvsa;

T6ep/\iùipsvoi

<TX,voñi

та;

TOÌV aiavav.

E E Ф. S. I V .

upav'

1.8 Ev aläwr») eppiCapEvoi xah

tsatja;

atuvo;

ovo

16 Iva

cña Incrou x a i тп exxXnericf, et;

tiralpia

Hai ETTI yn;

tv oupavct;

CAP,

CrUV^Ecrp'p

ТЩ Elr

EV ITSVEU

Ev стара xai

xaôa; sAsriSi.

xai ЕкХпбпЪ EV Т))с.

кМоЕа;,

úpcúv. 5 E i ; Кирш;, pia <an>. oli;, ev ßawliapa' 6 E i { ©so; xai nalnç nssavlav, ò Ежи tsavìav хаь Sia taavlav, xai EV isaeriv ñpiY. 7 Evi SE èxacrìcp ñpav tcìoon %api; xala то pÉtpov TÌÌ; Ьареа; той Xpieñou. 8 Aio XeÎeï A vaÇa;

im tvólvltt таи zryvpalcç,

fiudyitig

EIJ ti

»«3E a$o;,

^xfuxxalsucrsv

fxaXacriav,

oa%

ehwts oojxala

Fann,

T o oV, awSu, T I salm

rn fxn O T I x a i xafeoj] « ; T « . HalJlcpa

yn;

rn;

x a i o avaSa;

iwspava

fasrj)

Xtcrla;'

Ss,

suayFe

Ss,

13 Ms%pi. hat

mtcrlza;,

atyn*;.

fxsXou;

rnv

fxalo;

moisilcu,

•avSpa rsXsiov, Xixia; rou

iT 1.7 TOYTOow >\sFa

1:101,

fxaplupo/xat.

rn;

swiFvacrs si;

si; /xslpov n

mXnpUfxdlo;

Hat ra.

rou

otfxsv vn

KrwSwiZpfxsvoi x a i

pttpspofxzvot nsavlt 3ioWxa>\iaf,

18 voia,

avsfxa

sv rn

№x mspnra

TOU vooj;

rn;

HU&sia.

acrn?.?,olpiafxsvot.

£un; TOU ©sou,

rn;

Sia rnv

aFvotav rnv oucrav ev aulot^y Sia

TJJ; n a p

rnv mapacrtv

Sta;

auluv

sauiou;

CWIVE;

aTTrfKoTMolsci

mapeSuxavrn st;

spFaaiav

auaSapcria;

Hat

Fsia.,

a<rs\' man;.. mXecvt

ita;. 20

%spo; TYIV fxs9oSiav rn; m>\a

Sjxa9cls

Kupitp^,

EcrxolicrixEvoi rn Six. OV7E;

mavaupFta

ruv av9puTtav,

s9vn

sv. fxalxiolnlt

fiwzli

fxnxelt iifxa; mspmdisiv,

Xpicrlou' 1 4 Iva

si; otHoSopinv

aulou sv aFaarn.

ualavTtcriafXtV

TOU. ©sou,

rou uiou

btactlou

au^ncnv rou o~u~

aufiav,

kvoltHa

rn;

cmfxx

svsp—

Isi,

rriv

x a i trvpt

s7rtxopnFta;, nar'

rn;

m oinoSo/xnv rou cra

si;

issav

HscpaXriy.

GiSa^ofxsvov ctta'macrri;

9a;

mavis;

E£

awapfUiXoFoufisvov

s i ; spFov rn; Sia

/xalo; rou Xpicrlou'

Xptcrlo;.

nat

r.ov nxla.pltcrfj.ov

Tipo;

moifxsva;

SacrnaTou;,

rav aFiav, Hovta;,

TOU;

rou; cfs, rou;

E I ; aulov

0 ; scrltv h

Fstav sv (xslpoi. ho; ESOXE, T a u ;

anrooloXou;'

mpocpnla;'

'Er/Uj'

ramavla.

11 K a i au7o;

xat.i'i

mav

iva.

Ss sv №

au^ncrufxsv

mavla, 16

oupavav,

T W

A xn9zuovls;

;

1 0 O x a ] a S « c , aulo; fcfi

7jay

roi;

av9pa7roi;.

T ^ E I ; Ss OU% auia;. TOV Xpicrlov'

wr. 1 1 . tv*yli}.Hrlxc. T h e i r office w a ! to preach the gofpel. to thofe who had never heard it,

2 1 EiJe

EITI T T O - A

10421

Eife oaJlov nxoucrcxle,

Hat

xava;

aula

ecrhv

eCndaxMe,

aXnueix

ii/xa;,

AVTOOEO-SEI

maXatov

avQpoTrov

po/xevov nala m;

peueaBa' inpo;

TOV tpbei-

5s Tip

Kat

xai

s%ov7». ex

p,n

exiro-

ei n;

aFaOo;

rn; •zuialeu;^ rot;

Kat

axouovcri.

p.n

AUTtetle

T O V xaTa ev

a eo-<ppaftaSnls ei; npiepav &-

hmato-

baiolnlt rn{

afar-

Yiatra

Fn,

xai

Hat

Gstxpta,

opfn, Hat $u/xo;,

xai

@Aac<pnpua,

xoauapQrr-

a<p' upcoiv, auv

tsacm

xaxia.

Aio axoSepctvot AaTistfs

•fyeuSo;,

pela

macflo;

avion'

TOU

X'-'oi,

aXXnXav

xa9a;

OpFi^eah, b

rep

vsapopFicpua

rou

Xptcla

hpuv.

Keep. 1

em~

eaulot;,

xai b ®eo; ev

x a i pm

YIAIO; pin

tucTTXaF-

xocp'topwot

sxaptadlo

ouv ti; a7t~

XnXou; xpncfloi,

'ssAnctov

>\n.

<5us7ej

3 2 - Tivetrh

aXndetav,

ec/MV

a/xaplavele'

YiveavE ©sou,

V. ouv

puipmlat

¿1; rexva

aFa-

Trnla.

i/xuv' Mnfo

Uole

roftov

28 KACTelela,

Faun,

SiaSoAw.

•jiOAulpaaeu;.

6eta;.

fie

aw' a

evhuaacrSe TOV

avQpavrov, xltcrSevla

®EOV

exy

afiov Tlvsv/xa rou ®eou,

Avaveouvfo

ha u

u/xav

oiKodo/xnv

AOFO; caTipo;

h a Sa x pw

TW evrtBu/xiav

nsveupufti TOU voo; u/xav, yatvov

Ha;

xoila

C a p .

afaboVy

c/lo/xalo;

TOV

andln;'

2 J

29 rou

rnv vtpolepav avaolpocpnv,

cum

Xepctv

(Asla&ouvai rtp x ?

Iwow'

epFa^optevo;

GseptoTaliile

xa9a;

xai b

ptnxeli

nFaitncev nput;,

xoitta-

xev 'eaulov

tTspocrcpopav

rati

iSicWf

hpwv,

Si/<nav

XAerilav puxXXov

Kai

xai

ver. 21. ate, Jrnci. ver. 3 1 . aw tffa.<rn acatia., with every ivickednefs, vice.

Xpiclo; wapetSa-

rep

UTteg

©eaij

wittb every

ver. 3 2 . yra.fic'tijj.mi iaulmc, lhewing favours to one another, a 3

G o d by Chriii hath /hewed; favour, bellowed kindnefs upon us.

П Р О Б t i ; Овftnv

ЕФНГБ

zvaSia;.

Щ з n O P N E I A h nai

EvapEcflov

'asacra

axaöapcrta

fj.iv, нх9а; 4

aicrxpoln;,

po7.oFia, cjü

aAAa

Tovìo

у XP

icrìs

mac

tsopvo;,

axabxpia;, EcfilV

Elìdlr,Or,xìpn;,

KEVOI; \oFot;'

Sta

awaWa raula

yxq

ipxÉixi ri opFn той QEOU той; 7

ùtou;

9 palo;

)

Se Tsavìa TOD palo;

tzav

EXEFXO pavs

venpav,

ЛЕГЕ!

EFetpB ò

xai

EH TCOV

ет^аости;

BAETE7E

OUV nsac

tSEptltalEllt'

crxóìo;,

xatpov,

E&FopaZoptevoi

Aia

то Э£Ая,«а той 18

oivf,

ytvEoSe

T W 7 O fin

nsacrn

vùe

ro»

bri àt npitpai wovn

appove;,

Ct'

steri.

pat 17

aai

fin ù;

crocpoi, о л л ' à; crotpot'

aFxBacru

тон

Xptcrlou. HOletùC

rmva

pavs

tpuc scrìi.

crvpt.

à;

есгЪ

yap

yat? нхртго; TOO

vn Kxi SiHaioauvn Mkix.

Т а

pOU/AEVOV,

•OTEpiTraÌEiis'

(О

aicxpov

aulav,

16 taóÌE

SE HM

yap ирисрп ytvo

Та

poulai.

avlav.

H T E yxf

vuv SE (рас EV Кирш' (faìioc

tizi

атсиЫа;.

M>) ouv ytvEcrùs

fiÉloxot 8

rn;

aHapTTote;

xaÙEuSav, Hat avaéìa

&EOU,

bfia;

rote

ЛЕ/ÉIV.

piEva,

ßaaEXsia

HXt

M^cìctc

OUK £%tl

Ev tri

ХрчЛои 6

yiw

ц vsXEovzxin;,

HMpovofuav TOU

fievx im Hai

СГНО'ЯЕ;, bri

pin cruFxoivuvEUe

spFot;

EJXEFXEIE.

та /A XTA OV

SUXXPIJIIX.

rot;

той стноЪис, ptaXXov fJoi

EulpxTTsMa,

avnxovlx,

aFwi;'

tspETTEt

ri tcrliv

Tip © E W .

11 Kai

rthso

vE%ia finSs ovo/A x^zcrßcü

A ompixKovle;

aX7.a

Kai

OUVIOVIE;

®E0U. pin

fiEBucTHE

ev a striai

acra

•ver. 4 . E^fenrt^i*, ribaldry, profane jocularity, and levity of fpcech. See fome inltances of this word produced fiom the Greelc writers i a a note on this paffage, in my Liberal Tranjlathn of the New Tcftament. ver. 1%, agajliu., dijfilutcriefs, pojligacy. See fome examples o f this word in my Liberal Tranjatii/i of the New Tejlament, in a note. it lac.

la»

to6

E n I S T O A H aXXa

%a,

mXripova&e

AaXovvleg

•^aX//.oig xai

Sítij

tuvevfjialixais' V/jtilV Ta

adovlss xapdt-

tov

Kvpiov

Xpiclov,

gav-

ovoy.áli

Ú//.UV

malpí

2 2 Ai yvvaixsg mdpaciv

a; Ta

O T I amo

ecfli

xetpa-

KetpaXn

TYig

SKKXYI-

avlog b calrio TOV cu-

2 4 Aw' ás r) vntolaccslai

exxXncia

ra Xpicla,

ai yvvaiKSS

TOIS

ovia avopaaiv

IvvaiKas

tmsp 26 CIÍT.

opeiXovciv

xxi 01 bSawav

avàpe;

Tag s¿g

è-

b T W eavloit

aíanav,

exvlov

íaTra.

2 9 OyJfij yap mole èavlov capxa exlpetpsi

avlriv xai

TYIV

aX\'

efAiCYicev,

SaXTret,

Kai b Xpiclog TYIV ex-

xMciav' 3 0 O T I fiexn

ec(*,sv TOV

o~uyt.a1og avlov.

31 Av7i TOVIOV

xalxXei^ei

av8pa7T0g

TOV taxlspa

¡/Mispa,

Kxi

tupos TYIV yvvxixa ecovlat

xai TYIV

K0r-XnSncs1ai avlov,

rivo et;

xat capxa

paav.

wavli. 2 5 Oí avdpsg afámale iavlav,

o Xpiclos

puliaXX.'

Kai a/xa/j-og.

Ovia;

xa9ug

fíalos.

trtav,

yvvaixag,

IYICOV.

CTTIXOV,

ca\j,x1x.

TO¡; I S I O I ;

avlog:

ri TI Tav Toiovlav,

avlav

aXXYi-

vwolaccecúe,

Xpiólog

da,

avlav

A>t Tng yvvaiKOC, ág Kai b

Kai

/¿y) e%ovcav

Kvpta'

aiag'

Iva mapacincYi

evdotgov TYIV exxXrvrixv,

yvvaixa Yvrolacaopievoi

fcoic sv (pota Xpiclov

savia

Incov

©E£ü. 21

Ta Xovlpu TOV V-

¡va y àfia

KvplCO'

•' 2 0 Jivxapiclovvisg ióle hiteo tssavlav,

eavlotg

V/ÁVOIÍ, KM a -

HM -^aXXovIss ev rate. CXlg

xaúaptcag

iiálog ev pnfiali'

Hvsv¡juxif 19

CAP.

yiiairnce

Ka$ag

ra; Kai

TYIV SXKXYI-

Kai exvlov

ciav.

áFiacy,

K«6"

27.

avlw

EXKXHO-IM,

¡MI

xat

EIJ

sig TYIV SKKXYI-

n?.w xat vpieig ói iva,

E^íurav <r7riAov, K. X.

to the drefs and attire of a bride.

pwciYipiov TOVIO

sfa J E XeFa

ecliv'

Xptalov,

nsapedaxsv

xvlns'

Iva

fisYa

exaclog

TYIV

sav-

beautiful allulion.

П Р 0 2 ЪИ

yvvcZMa

¿i;

h JE yvvrt

TOV KEC?.

TOI;

epo

iipav'

TOVIO ya°

TOV isáltpa

mpcoln

pEoslai

E V TYI

ETtay

(J.aXpOXpOVOÍ

Е7Г1

tíls

EXEVÚEpo;.

ói KVPIOI та

Kai

avlov;,

avia aviEvIz;

EIBOB; OTI av

aTEiMV vpcov

xat

CTIV ЕЙ

ovpavoi;,

тщ

стштоМ^а

I v a ev croi yEvrílai,

Kvpio; A K I

mpo

OVK ECFLT

mapa

®EL¡¡. 4

K a i ói mtxÍEpE;

РОРИ&Ъ

та TEma

ExIpEipfls

avia

Oí

TOI;

xvpto;

EV MA ICIEÍA

«ai

TUS

icapha;

pfla

аж?л

A VP V,

щ тер

ocpúaXpodov

AEÍAV ¿>Í avOpanapEcncoi, tJovXoi

АЛЛ

Xpiclov,

ТО §Е~\ща

taoiovv той ®EOV

ЕЙ

1 1 . JwfoXou, ßanderer,

cñnvaí

tfvvacrOai ptöoua;

та;

maXn

KA I ia%VO;

rnv

tupo;

haSoXou.

OTI OVK EC/IIV vpiv tapo;

Ec\avcria;, xpalopa;

ma EI; то

upa;

TOV

а Т Л а rapo;

tapo;

ver.

TY¡;

EvoWacr( ? £

Ми кат'

Hpalsi

V07L"\LXV TOV ®EOV,

Kl/plM" 6

XOITOV, EV

EV Kvpioi,

тер

VTaxovEls

старка,

QOQOV nal Tpopcv, 7n7i

bwapoucrh

AVLOV.

oWvOi xala

PN TUA

VPCOV, аУЛ'

VOVÜECRIA "SLVPIOU.

1Í;

EÍ7E

TSOIEÜE tapo; TVV

TOVIO HO

Kvptov,

ICÚV na¡

yn;.

¿o;

ov»

OTI ENA CFLO; o

mapa

crov

( « T I ; EC/IIV

ír¡/\ia')

ЕСПр

^OVKEV nal

таощегр afa&ov,

<$ои/\о;,

TIPA

EISOIE;

vraKovÉle

TY¡V prílspa'

tvloM

M E T ' evvoia;

OVIE; ¿1; TTP Kvpicp,

VI.

al.

ctucaiov.

Kai

107

av&paroi;'

TTIIV A

yovevaiv

ícfli

IVA

avfya.

avine A A F rál»)

eavlov'

Qnlai

Е Ф Н 2 .

áipa та; Tapo;

xai

старка,

apxa;,

xeti

TOV; хостро

TOV CTHOIOV; rovlov, та

calumniator, falfi

tsvEvpaliKa

accufir.

TYI;

Have not

I chofen you twelve, fays our Saviour, and one of you is a "fiaSoXof, a falfe ver.

accufcr. 1 2 . See the following military terms explained in the fecontl

Volume of my IntrsduBion feflament,

f . 4 9 . fecond

to the Study

and Kno'vlcdge

of the New

Edition. •xovnpix;

E n i X T O A H TTOVNPUX;

ROIG TTTOUPA-

13 TYlV

Aia

ROULO

avaXaGsls

TOU © E C U ,

TSCT.V07O.iaV

IT) movripa,

•navla

HAT,

xaltpFacrafisvoi,

EvSucrapiivoi

aXriBsia,

TOV

Kan

TxoSag

Tovg

zuayFsxiou 16

slo\/iacria

avaXa-

EIJJIJE

Kai

rr,v

soli

TOU •tsvEV/A.alos,

PYLFIA 18

XYig ^opisvoi

nat

maong

rsavli

TOU

lupECrSsUo}

ev avtio

tsap-

tog JEM pis

Xa-

INA

3E XAI VFIEI;

xar

SJAE,

yvtopiasi vpuv Tu0

<pog xai

aFamlog

aSsX-

tssicrlog diaxovog SV Ov

sitEuA/a

rapoasu-

Haipio

wpog

ii/iag

sig

aulo

roulo,

yvoils

Tnspi

vfioiv,

xai

. rag

Hxpcfiag

upiuv. 23

CFEYITRETOG nspoosusv

TaapaxaXso-YI

®S0U'

Aia

lupao-cra,

Tsspixstpa-

Xaiav TOU crcolnpiou, xat Tyv paxaipav

TOU

wappwia,

Kupicp'

<®E7rvpxfj.EVA o~Qso~AI' 17

TTTEP

tsavla%ixog, ra

avoilgsi

TO p^ualripiov

aXucrsi,

XYicrai.

TOV 'Bcvnpou

FIOV EV

rov

EV TO SUVYICSOSS

$E?.YI

UTCEB TFIOU, HX

XOFOG

yvapicrai

stcnmc'

tsacnv

MAVLM

suayFsXiou, EV

Govltg TOV SvpEov TRIG taiTRLECOG,

KAI

Jbfti

II7ROOYICRAPT,(voipwiacayiai^

rvg

Ea"i

19 PCOT

%paxa

Sixawavmg,

Trig

TAAVLOLS EV •SSA-

TCOV AFICOV,

alopialog

zTSrfls mspiKtocrpisvoi

Tr]v trocpuv upuov iv

TIG AULO

OT) TYI SSNCRSI UTTEP

EV TYI

ctuvriMs avlicrlnvai

IIFJ,zpa

xai

XAI

AFPVWVOUVLSG

VlOiC.

6„

C a p .

TLVSUPIDLI,

XAI

EipYivYi

AFAITR\ pisla

TOI;

acfsXtpotg

emalscog

AWO

•tier. 1 3 . «7ravU x.DLBP curct[Mwi. T h i s verb fignifies to vancjuip, to difpatcb an enemy. Ov auio^Bipta. xdlupfa<ra.\o, whom he dispatched with his own hand. Dion. Halicar. 'Tom. 1 . p. 99. Edit. Hudfon, Qxon, 1 7 0 4 . See more examples of the ufe of this word in Greek writers in my Liberal Tranflation of the New Tefantent, in the note in loe. r

nxzr. 1 6 . E9ri ra-atri, after all, or, befdes all. Afcvla t&pvloy juev ^CLKTLYIEL, fjiila. Ttfultt rove (VfiTOUC, E7T( ttrao-t S e t a erwvoqopM. Firfl, he led up the phalanx; next, the cavalry; after all, the baggage. Polybim, p. 6 6 4 . Edit. Cajaub, See more ijiftanccs in the note in Jtrjy Liberal Tranflation* 2

<2>S0V

¡1 P Ô S «MAI It. ®sov 'iiïalcvc Kai Kupiou Cou

In-

locy

Saoaia.

Xpialou. 2 4 H %apiç

fiéla

lav rav afairalav •rifiav Inaouv

mav-

Tlpôg

rov Kuoiov

Xpialov

E(psatou;

sfpafpn

arts

l?u[j,nç dix Tux'xou.

ev ap-

11 ir. 2 4 . EV ai?Sa.'p<r z, luho h in immortality, a grand and magnificent concjufion or' this iublir.ie and excellent cpiftk. :

OATAOT T Ô T AliOSTOAOT H ÎIPOS 4 > I A i n n H 2 I O T 2 EITISTOAH. KE AT A O S fioQeog Xpialou,

taxai

Xpiala Kai

ouaiv

T«!Ç

TiInaou

roig à'ioig ev

Inaou,

fyiMTTiroic,

xai

cfouXoi

ncov

Xapiç

vfj.lv «ai eipnvn

fj.01

•a-ïïo ®eou

nrdlpoç r)p.®v Kai lav

Kupiou Inaou 3 fiou

Xpialou.

ILvyju-piala nsaan

£5Ti

®ea

fj.veix

roiç

(Jlc.vlole (J.0U

/jiiv

f/.ela

vweo

mzan mavlav

x P $ iv a

osb-

5 eig

Ew( rn

xoivuvia

euayfeKiov,

V7pa1nç.

hfJ-epag

aTto

ax.pi

b/j.av rn;

ro ex-

maria;

ovla;.

Mapluc

®eo;,

lag

uyag

àg

yap

fj.01

e-TwroQa

ealit tsav-

Xpi-

ait>xt.ïxvoig

lnaou.

9 Kai ixai, *

$e£aiuae( aufttoivapou

rou

Kai ev rn

euxy!er\iou,

alou

ev re

Kai

vouç rr,g x ?iï°i

e/*£

you,

I-

mav-

by-x;,

àsayoïç

oixxiov Ittep

Kapha

uyxç

denaiv

moioufxevog,)

eali

aTroXofia, rou

ifj.ii

Xpialou

cppovetv

bfiav,

ev rn

•jjj,av, naei

KxSag roulo

roula,

eTTilsXeaei

Xpi T7!ç h f i e p a :

iïiaxovotç.

evxp^x/xsvoc

epfov ataSov,

eKiaxoiroiç,

auv

a-J!o

ïleTrotQcùç.

ha n

roulo aftxTtn

tupoaeuxobyav

E7J

(J-aXhOl

1MÏ I

110 JXaXXOV

« 3 1 /XaXXOV

trevcrn

EV ETIIFVQJEI xai

T O

-mEpicr-

maan

A H

Si' sviïoxiav

Ei;

iïcxi/iaÇEiv

Ta. ctiacpepovla,

eiXixpivsi;

vnls

Kai aTïpocrxonoi

-xapTrov

TOV Sia

Incrou

I 7

àFva;,

fiov

atSiXcpoi, OTI

tapopaXptcrlo;

aXrt&six, Kai

EV TOUICO

yjxpr,o-o-

TOV EVayFEXlOV

£-

pcai.

aXXa

19 QiSa yap- OTI T-evlo

Kai

T O U { SECT/MV; ytvso-Qai

lîai9ô\a;

mpatlioptcp taacn.

TOY;

pioi aTroÇncrÉlai ci; cralnpiàv Sia

T U ; V/J.UV hno-sa;,

s7rtxopnFia;

Xpicrjov \Y\CTOV.

mXEiova;

Kâla

anoxapa-

Oomav xai EXTtiSa /xov, O T I

'ZTS-

TOI; SEC/AOI;

/MV,

TOXJXXV

aepo-

axx" EV taacrp wappncrix,

nsEpiaaoiipu;

TOV 7-oFov TOV QEOV

Xa-

oviïtvi

TSÇCVIOIE, Kai

crÉlai Xpiolo;

7.EIV. TIVE;

çQovov xai

spiv'

(/.Ev Kai

TOV VIVEV/AXIO;

EV Kv.pitp,

aÙEXtpuv

EIIE

CTEI,

taXw OTI

EIÏE

Kai

TOI; Xomot;

Çu;

Tpoircp,

Xaipu,

Çavipov;

tuv

E/EI^EIV

xalayFeXXElai'

-QO-TE

OW/IEVOI SAIIJ/IV

et;

Xpitfltp EV bxtp TOI Kai

E | EPIFLEIAJ TOV

1 8 T I yap ;

XnXvûiV' 13

KEiu.ai. SE

E/J.E //.aXXov

@ovXou.ai, KaT

izpoxoTtnv

T 0 1 5 SECT/AOI; /MV'

nzavli

©Eoy.

% 1 2riNnSKEIN JE Ta

EvayFsXiov

EI; So\av -Kai Î -

Xpialov, •!ïïaivov

aFaicn;,

E |

Xpicrlov •xalayFEXX.ovaiv ov%

11 TlE7rXripco/isvoi .iïixaiocrvvn;

fjiEV

O T I E I Ç a7TOXo!~iav TOV

.Eicfols;

•r\/izpav Xpiolov'

ii/ia;

TOV Xpicflov X I J -

16 Oi

T .

pvaaovixiv.

jaio-ûnccf

fiaç

C A P .

Si a

TIVE; SE xxi

//ov,

aicrxvvuncro.ua!, vvv

ù;

fiïFaXvvôn-

EV TU uu/xd'.i

EÎIS Sia Coin;,

EUE S,a

Si.avàlov..

*vcr. 1 0 . ^xi'xaÇsiv ru. ha^o'iïx, try the things that differ, •ver. 1 5 . TivEc fivi ha. qôovov. Thefe were Jnviflj converts to 'Chriitianity, who contended f j r the obfervance ot" the Moju'ic ritual. 11er 1 i g . STrt^cprSiae TOU •nmu uaîoj. T h i s extraordinary afiiftants was promifed in imminent danger—for which the Apoftle had occasion in his defence before Kero, l

21 E,«w

<I>I'AIIT;

I R R

11 Euoi yxo TO fw, Xpi- hi nzvivpali,

pia -\>uxn

(

v",og- xai

xTioBavtiv,

El St

axpxi,

Z,nV

ptoi

TOJIO

cpfou, xai

TI aipYivopLXiy

xxpnog

Kai pn islvpopievoi tv'

pinStvt VTTO Tav

2 3 "2.WZ%O;AXI Si ix

Tav

TOulo

xai

tivxi'

cruv

txacu

XcipozAAOV

xptiraovl 24

crapxi,

avafxxioltpov

Kai

TOUIO

nsmoiBag

bli ixiva- xai

pitva

mao-iv

vfwv

tspoxotrnv

Tng

up.iv, xai

avlov

UTTio

3 0 Tov aulov

piwv •ntpio-o-tucrri tv Iwou

ping tnapouaiag

xai vuv axovtlt

tsa--

afavx

%apav u-

Xpiala

SIX Trig

1 Ei

fivBiov afairng,

11 Tig x*.ta

via tsviupuxlog, ti rig air X'-x

xxi

ayftAiou ha

a%tag

Xcialsu tilt

t)/j.xc, tCt a7roiv,

upiav,

axoucru

Tnv avlnv

afarrnv

CTUpL^iUXOl,

3 MnStv

iSav Ta

rnv s-

TO Iv

tppovouvltg'

taoAiitu-

IA&OJV xai

fiov

tvx TO xvlo (ppo-

j^ovlfc,

TOU eu-

\xy-

oixlipu.01,

TlAYipacrxIt

Xapxv, vrflt,

Mow

TSxpxxAn-

tt T I war: •

uptxg. 27

T I ; OUV

cig tv Xpiala,

TUXAIV tapog

tv tpioi. S. I I .

Ktip.

E I ; Tnv

rxwliag,

iftpi

cyiiv'

trsapa-

2 6 lva TO xxuyjfifia

laBt,

txaptaOn' OU fiOVOV

%ov1s; oiov xai tiStle tv tpioi,

oiSa,

upuv

Xpialov,

TO tig aulov trriifitutiv, XA\X

Si'

upixg,

xai

QlOU.

OTI

TO uvrto XXI

T o Si eiriptiviiv

X7TO

Tnv ivriBuixiav i%tnv TO

txvxXujxi,

T»

aTra-

YiU.lv St calnpiag'

cl'.p

av1ixti;j.irav'

riTic. IT\IV avloig tiStiiig

- wpi(a. Svo,

TOU tu-

azFtAioo'

xtpSog.

'Atiag,

VXBAOUVIIC, Til tait/lsi

//.nSt xxla

OTI cflnxtlt IV

xxla-

tpiBuesv,

xivoSo%iav,

TT? TAIT£ivo^P5CRI/v)I

XAAX XAMAOV;

ver. 21. Er/.oi< yag. TO fyv. K. t. \. Literally, Chrift is m y life, and death my gain. ver, 2 8 . agrees with tsntrlti, in the preceding verfe. O u r belief of Chriftianity is to them an undoubted proof o f our rwifl, but to us it is an evidence of our falvaiion.

nfovpitvol-

E H

112

nFovptvot UTTEpexovla;- haulav. 4 Mn r a ìauluv txacrloi .trxoirouyitc, aXha xat T O ray kltpav ixacloi. 5 vfj.iv

Toulo

PPOVELCRTIA

b ucci tv Xpicrla

C A P . 2,

I X T O A II

In-

t^oaoXoFncrnlat ò r i Kupiog Incov; Xpialcc, tic do%av ©ton

7rdlpog.

tV tÌEXpot

HCTIE, fiov,

aFa7nflot xaùag

VTrwoucralE,

firn àg

EV rn

cou'

irapoucria,

6 Oc tv poppy ©sou birapxav, ou% apiraFfj.cv hFncralo T O tivai tcra ©tu' 7 A/\V tauiov tptvacrt, p.oppnv douXov >\aQav, tv

y T o A X a fjaXkov vuv tv rn

bfjoiufxali.

avSpavrav

yivofxt-

vo;,

Kat crxfifxaii iuptdtic, avOpavrog, tlaTttivaasv

Traviale

fj.ov fj,ovov, a"Kha_

Trcuo-tx

fj,ou,

Tpopou

rnv

pila

poSou Hai

iavlav cralnpiav

xaÌEoFailtcrùt. 13 ©toe, y a p tcrltv b tv~ tpFiov tv bfj.iv nat T O SsAsiv nat T O tvipFttv, vitto mm. tub%Hiac.

14 Havla TTOittit xaP'i yoyFucrpoiv nat 5iaAo/io-|ticov' fiexpi Savalov, Savalov òV 15 ha n1e afj.tfj.7r1oi K a t : elavpov, antpatoi, rtnva ©too a 9 Aio nat b ©to; avlov fj.afi.nla fj.tcrov ytvtag axov^tpu-^acrt, nat txaptcralo >\iag Hat c%£CR1PAFÀFJ,tvng' tv envjto ovopa T O hwto wav. big patvtcrQt tag pacrlnptg tv cvofja' XOCRIAA, (oc

èavlov,

ytvofityp;

vwnxoog,

10 Iva tv TCÙ ovo/j-ctlt 16 AoFov fang twtxovltc.' Incrov, 7rav yovv nafj^y ttic xavxno~lV tfi.01 tic nptir.ovpaviav nat tiriFttav nat pav Xpicrlov, bri OVH tig xalaxBovtccv' Ktvov tcipay-ov, 01/fe tig xtvov11

K«i

Tracra

yXacrcra

tKOTTiacra,

•ver. 6 . Gvtf ttptraffjoy tifiiculo) did not ejieem it a prize, a grand. ccQuifition. See the note in my Liberal. Tranflation of tbe Nrcy Tejlament, in loc. •ver. 1 2 . Kalepfac'so'Qs. T h e verb netitpfa^ofzcti iignifies to fectire, to cffeB. Paov -Erav0' ca-ojv ¿7rt.Qvfj.si, xaistpFatrxio H e eafily fecured whatever he defired. See more examples of the ufage o f this verb in Greek writers in the note on this paffage in m y Liberal Tranflation of. the New Teftament,. 1.7

AM*.

ITPO.S < M A I I L 17

(lai

Axx'

S7TI

si nat CT7TEVSO-

%VIJia

loupfia

rn;

X ipu

xai

xsi-

Kai

wiolsa;

v/iav,

av\~xaipa

oracriv

173

cpov Kai crvcrlpdiicSlnv fiusv Ss xnocrlo'kov, £la

iifia;.

TCpoc

2 6 EffsiSn

VfltV. 18 T o

swrnovav

r,v

xai v-

iravla;

U/JUX.C iSsiv,

Kai aSn-

avFxaipsls

fiovuv,

Sioli rjKouo-als

avlov

5"' avlo

(j-sic xMpsIs,

P > we/*"

lovpFov m; xf i ij/ai

//.ov,

Kai Xei-

naBsvnxsvxi.

/¿01.

19 E A n i Z n h sv Xpiola Xsa;

Incrou, Ti/ioGsov

ra-

>ns/t,^/M mpo; v/ia;

Kcifa

su-^vxoi,

yvov;

avlov

2 0 OuSsvx yap U

sxoicro-

l/l'M flSplflVnOSl, yap ra

aulcov ^nloucriv, ov rx.

I»aou

lov

O T I a; w«7pi

yivaaxtls,

rsuvov,

crvv spun sSovXsvcrsv

ti; T O

svayfsXiov.

2 3 TovloV •xspi-^ai, •nspi spis,

aXXa

ihsvero/iai

flSV

0VV

SXTCl^a-

av xcptSa

spavin;. Kai avlo; 7tpo;

/in

lov

rax%u;

2 5 AvaTxaiov

Ss nFnva-

finv EiracppoSilov

TOV aSsX-

xai-

sori

XvTTnv

lav

Xu-

ovv c-

ha iSovlsc

xapnlf, xatk

itaXiv,

XvTrolspoc

av-

a—

01.

riflOO-5E%Eo-fl£ OVV XV--

sv Kvpicp

Xapac,

Kai

svlifiovc

fielx

waan;

rove

roiovlovfr

sxsls' OTI

Sia

T O spfov

Xpicrlov 'sac Savxlou vrapatoXsvcrafisvoc

vfia;.

ovx.

sxoi.

2 4 YliTToitSa- Ss sv Kufiip,

avlov'

xv-

axx'-

2 8 2,7rouSaiolspov

Xpicrlov. T w Ss Soxtpwv

nctSsvncrs

nXsncsv

•nsfi-^a avlov,

21- Oirnxvls;

yap

Zavala'

Ss fiovov, ha

irnv

ooli; yvneria; ra itspi

Kai

®so;

s/is,

mspi V/MIV.

4< X >

wapaTTXnenov

valzpn/ia

rn;

^"XJI*

avantopacrn

rou~

nyficrs,,

7rpo;.-pis

v/iaV' Xsi-

lovpfiac.

K.E$.

III.

O Xomov, piov xxipsls

aSsXcpoisv Kv-

iter. 17, o-7?£Y$o{j.cti, a beautiful allufion to the libation that was poured on the victim or facrifce. See the fecend Volume of my Introduction to the Study and Knowledge of the New Teftament, f 220 where this paffage is explained. t

ii4 pa-).

aula

ypatpeiv

I 2 ufj.iv

EfJ.01 fJ-EV OUK. OHVWpOV, Ss

BAETTETE

PXEWEIS rnv 3

yap

-o-fx-v

nai

K a i T T f ? EIU c x

Troidncriv

EV crapiei. tJonsi

caoKt,

' ~

57E

ri;

tzE7:oi&£vai

5 HEpClofj-n cxlanfJ.Epo;,

iy.

tpuXn;

a/.'.iv,

HGpaio;

E | ES^aiev,

Kala

ixxXncriav,

Qapioaio;,

tjuvx/iuv

xala

rnv

rnv Koivaviav aulou,

• 12

Oux

rnv

raula

nFnficu eta rov Xpicrlov

8 fxai

Axx'

fxEV ovv nai nFou-

inavla

iiTTEpExav Tn; tfloU

(\\fxiav cJia yvacTEtii;

ro Xpt-

IncTOU TOU KuplOU /J.CU,

Siaxa Ste

E(p' to

xale-

UTTO Xpicrlov. Afi-xcpoi,

EFCO. Efiaulov xx\siXn<pEvai'.

Ev S E , ra

E-TiXavdayofj.evo;, Efi-jpocnjEv la

£nfj,iav.

EK TOIV.

OTI ndn EXaGov,

KalaXaQa,

XntpQnv

tJiKaiocruvnv

nv yoi xsptJn,

aulou'

E i -za-aj KoHavlncra EI;-

n nth TE%XEiafj^xi'

14 Axx' aliva

rav

trufj.fj.op~

VExpav.

orlo;. J

xat

avacrlacrEag.

EV VOpUp yEVOfJ.EVO; ay.E/j.- OUITCO XoFiZoyai

rnv

EH QEOU

<pii.sfJ.ivo; rep Savxltp 11

rnv.

micflEl'

rn;

nai

aula,

rnv oia "sri-

aXXa

tztaBnyaloiv

&Xo; tJiaxtiy rnv

10 Tou yveyai ay7oy,

BEVI-

IcrpanX,

vofxov

lupsSa

Efxnv hxaiocrvmv

rnv E%avacrlacriv

EFCO /xaXXov'

sivai,

XEphicra,

Xaitflou,

rnv

-yivou; xala

EtnjJUtoQnVy

OllCCCIOCruVnV EV

aulou,

capM.'ca.'HQiijolt;'

aXXo;

Kai

alta;

Havyjafxvioi

Xpicrlcp Incrou,

fj.n sxav EH vcaou,

01 ctTV£UfJ.a!l &£tp

XalpEuovl'.;,

Xpicrlov

mva;, tpFala;,

Kalalofinv.

llfj.ii;

tSEpliofJ.n, EV

roue

HOUIOU;

CAP.

nFoufjuxi cxvQaXa

^XETTEIE rou;

SV ov ra- tzavla

UiJ.IVnai

acrcpaXi;. 2

O A

fiiv

OTTicrco

EI; 3S r a .

E~TEK1EIVO/J.EVO;, Ka-

CTKOTTOV 3iwxa STTI ro

€eiov

rn;

avco

nXncrEco;

©Eoy EV Kuf>iM Incrou

@paTOU

Xpl-

crlou. 15

O3-01 ovv TEXEIOI, rovla

w , 8 . c-avGaXa, ivorthhf rcfufe. See the note on this word in . my Liberal Tranjlation of the Neiv Tefiament. vcr. 12. ha;L&, purfue my courfe. _ See the following beautiful. and frriking allufion to the Olympic race illuftrated in the fecond Volume of my Tntroduflion to the Study and Knowledge of the Neio 1'efijntent, p. i i , •op0VUfJ.ll'.

П Р О Г Ф1А1ГГ ppoviofiiV

xai

ippovEÜE,

ETEffWJ

El T I

ТОиЪ

xai

16 YlMv ТО

av%

Eíff

«ufo

« a X a , « a i 2uv7u%w т а а р а ó

Еф^аса

OpoVílV,

Ti)

« а Л а то avio

?.UfJ.tJ.l[¿v1cíl uov y i »

vectíe, «SeX^oi,

x a i CXOTTEHE

BhriTav pivlo;

П0ЛА01 y a p

TzspiTTa

o u ; tsoXXaxi;

EXEÍOV

lovctv, ÚjMly,

5e x\aiav

vvv

rov.

A£i£t, ¿iv o S e o ; ri xotXia,

rf rSb£« еу T17 aicxvvy

xcu

4. XatpflE To

Kvpw; 6

Ьтгарх^,

та

aílnpxla

cuspa

O ; /j.tlacrxn¡J.xltcrEt TYI; T a T T E i v c o c E a t ;

то ñ/¿w

OpovpncEi

Sb|ri; avlov,

clcpíncov.

i/TTola^ai

xala

t u » eveí

dvvacOai au7oy ;ca¿ aula тех czxvlx.

Ke?.

TTYÜOI « a i e v t i t o S h I o i ,

yveopifscría

vpoiv

То Ecliv

vovv,

xap&a;

та vonpdla

8 oca

та;

TOV © E O i / .

taavla

vpoiv

7\üt7T0v, аЛийи,

vpuv EV

Xpi—

aJiA^oi,, ó c r a CE¡j.va^ .

nnpoctpiXY],

%ара

t i ; ap£7n « a i ei t i ; E T r a i y o ; . Einclniw;,

oca.

oca

aFa

«ai empavo; /¿ou, óu7ca. C I H •»«. 5, О Кирш; Ejfuí, ulcm,.

Euxapicfha;:

ócra.Sixaia, oca aba,

>. I V .

I X 1 o 7 e , aos7\<poi ¡J.0V

xai

píia

K a i Y] Elpnvt!

xai

tou

ту tspotJEvxy

YI uTTEpExovcra

cvppopcpov t í o . capáli t í j ; foay

yvi)

тврое. TOV © e o v '

¡j.EÚa Kvpwv Iwo'ouy Xpiclov" 21

Е7Г1ЕМЕС VpojV

М « 5 е у p t p i p v a l E ' аЛЛ*'

EV izavli

airzxbtxo

еу Kupia iffay

EyFv;.

dswEi

еу ovoavoi;

cíhíla waoiv avepuwot;'

ту

e | óu x a i aulripa

¿V. та ovopala {cone.

2 0 Hfíajy y a p то "üTOXl Ъи/ла

K.\r,

7o7e" OTaAiv ера, ха'р^Ъ.

avlav,

¿ i т а ETriícta (ppovovvlsc.

xvlai;, CV:Y~

/.lúa xai

po¡,

pov,

атгю

y.'vcris

« a i т а у Xoivray CVVEO—

íoiv

Xpiclov 19 Í2v то' т е л о ;

cVKhapQavov

|3|£ла

TKEFCO,

t o u ; ex6povgTov clavpov

tv K u

EV т а svayÍEÁta

áílivt;

бее;

wita;.

Ep;7u

Nal

CVKVFE,

t o u ; o u l a vrepiwalouvta:, x a e%e7e t u i t í v

tppovsiv

pico.

cfloiyctiv. 17

wapac

41 2 E T O A I A N

0 E O ; .

VJJ.IV атгсхяЛи^Е!. fXEV,

115

«е7е EV Kurii).

Tavla

Ev<pYi¡j.a,

ei .

XOFIÍECÚE'

Referring to the deftruflion of J c m

g A «at

E H I 2

Il6 q

xai

Efj.a.Qils,

tsapEAaQiit,

EISEIE

tjspxaade,

nxovaxls,

EV E/MI,

Tavla

KM b

TY\g

®tog

pxa

Ex<zpw

Ss sv Kv-

VEiV"

E/XOU

E<p' Cp KM

EtppOVEils,

civ

Ovx

®'

EV big Eijxi,

aulapKYig

QiJa x a i oiSa x a i

EV mavli

vtrlcpri-

EFOI yap

T/jV XP~ ' 17

iTTiZnloi

T I

TOV zsXEOvaiovla

TaTTEivoutsspiaaEVEiV p.tpM-

Valt-

piWVMiax"a.

1 8 AWE%!U

tgaptvog

<E5£IVaV, ISEpiaaEVElV

Eig,

TO Hctp-

ag AO-

« Tcp.

Evapsalov 19 paaai

Tip

loayFEAiov,

OTE E | » A 8 O V a57"0

ahiTJpoi.

®EO Kai

zsa-

hotga. Eig TOVCT.

EV Xpiala

cnaKovlai

upiav

apuiv.

Aa7raaaa8s

OTI EV a^%)1 T O U

pool EH-

avlov,

Tav aiavav.

%i7t7rnaioi,

MaxEoowa;, ovhspia

Xpicrlp IECTOV.

T.ip

21 aFiov

TSAYI-

aioivag

ocr-

®£Sp.

msaaav

npuov

3E~

SEHIYIV,.

O J i ®Eog fMv

5O£JJ, 2 0

<Si~-

Svcrtav

TO iSAOulog_

auFHOtvavnaavlEg 15 O I O O / E HM.bfj.Eig,

xai

Ewacppohilov.

Hala

Ipi

TYI

Ttsapa

Evading,

HAW KtXAOig ETTOIYIT

SAI-VJ/EI poOV.

5"E mavla,

mEWAnpapcM,

TO TZOIP' vpcmv mEpupuEV, paiv

' EtSvvafiouvli pCE.

cals,

Ovx

EIVM.

xai

®saaa-

KM oig

ahW ETTi^rUa TOV

TSEpiaaEva'

KM EV izaai

Tiavla

pOV E7tEpC^/0c\E.

::i J

Epa8oV,

ypicxi KM xoplafeo-flai,

07i xai

Fov i/pew.

AEFU'

xrQai,

wov.

EI pen

pevot'

(ppO- Sbpa,

riKMpEiavE de.. 11

Eig AOFQV.

KM AYr^Eug,

VfXEig

OTI JIOV OTOIE

ptFaXag,

EOZAEIS TO VTiEP

EKOivuvnasv

SoTEug

AOVIKYI KM aicai,

BtprtVYIf E&lM (¿¡8' U,!XilV. 1 0

HMaia

4/.

CAP.

O A F !

vp.ag.

mavlctInaov.

2 2 Aanrat, ovlai vpuxg

atpoi-

tsav~-

ver. I I . avlkpzr^ felf-fujKcicnt. Touc c-otpou^.aulap^Eij ii7rapxov7aej" f*ir oWSai 4>iXouv. T l i e wife, being faf-fujficient to their ctun happiness, did not want, friends. Diogenes Laertius, p. 1 1 5 . . Edit. Amfi. 26.92. See more examples in t h e note on this place in m y Liberal franjlation of the Nctu Tejlament. ver. 1 6 . Oli xai £v 0£5-s-rtXovix». E v e n in Thefialonica, which was the capital o f Macedonia. T h i s circumftance he recounts as yery highly redounding to their affection andgenerofity, % -

П Р О Б licèi.

pcChtefia Sì òi va

ànsi,

тщ Katcapoc 23

К О Л AL'.

И А Г Л О Т

pctioc.ufj.iiy. A pnv.

rov

Kvpiov

TOT

А П О Б Т О Л О Т

КОЛА22А.Е1Б К I g

1ЧГЭ1/ Xpiéìou

bshnpaloc

®sou,

TI/M

\"ioic xat Xpicflu

Hat sipnvn aito

xapic ®sov

walpoc

ria maìpi

ria ®scp

TOU Kvpwu

zricfìiv

Incrou,

rnv aFairnv r)v sxsls sic 1a; TOU;

Hai

A i a rnv

ЕглпЪа

rnv

sv rote

spaùsls

aito..

rov аГатггЦои cruv oc scrìi trsicr

r)pav dianovoc

rov,

Xpicfìov; 8 те

UfJ.IV

Kaùoic

ùttsp

loc

roti

aMÒsia"

Етгафра

tzav

àfiovc,

CtTTOHSlpSVnV

аф' r]c y)fj.spac пкоисгаЪ

SbuAou ripùiv,

4 A noucravìsc. rnv upiav sv Xpicrìa

ирсц,

twsrvtaìs rnv %apiv

®eov

ripav

mavlols u%sp

hpmv •mpocrsuxofj.svoi'

ìipiv, Hai

Incrou Xpicfìov,

Tou tsapovloc щ

KctQaic Hai sv tnavìt rea носг

vpiv

hy.av, 3 Euxapicrlovpsv

svay

sv pa scrii нартгоФороирЕУОУ Hat av^àvopsvov навис xai sv.

mtcrìoig adespote Incrou'

тщ aXnDsiac тон fcxuu, 6

sv KoXarrcrai;

r)v чиропкоисгаЪ tv т а

pavoic,

Ssoc b adshepoc., 2 T01;

ПРОБ.

Sia

Hat

Е П И Т О Л Н .

Ф.

a^oóìo\oc_

ГАТЛ02

JL JL

117

InoovXpicfìov pélo, rov trsvsu

oncia;.

ll.x^fic

Hai cmhtacra;

vpuv

afairnv

9 A ia

rov%

йшу

tsvsv

Hat

Дал?

ptaìt. ov

•ver. 2 2 . 01 EX m; Kaioapoc cotta? , forno of the Emperors domefiics. Liberti quidam, ut credibile eft, iays Grotius. \t is agreeabie to find ChriiKanity in the Emperor's. palace even in the fecond Cen t u r y : Irenaus, who flourimcd in the year of Chrift J78, mentions this. H i , qui in Regali AULA funt.fideles,. Opera, p. 3 5 1 . Edit.. Grabe. O?on t

ap"

hptpac

ou iuauo/j.EÙx. 'wjisg ùjj,uv <revxo,UEvoi,

I 2

woucraij.iv,

itai

tipo

itshnpadnls

Zty.n'.J.cììoc auiou

l'i tzacrn

Hai auvscti

tzvEupa

triTvaaiv

16 Ta

TOU

UepiTralncrai

Kvptou

T a

bpctlx

y.ai

tzaan

cìuvapou/jEvoi

0EOU,

Hai

pela

npaìoc

Eie.,

tsaaav

Tip

ruta;

Tip

salpi, TW

si;

TiQV

K/\npou

ri7s' Ta

Hai tic

auloc

Hai

KJZI

scrii

savia

tspo

Ituav'

Tip

ai sdiv

sv tssaciv

19 Hners

Tav

TOHOC

TOU

auloc

aula'

soltv

TOU capalo;

HXncrixc,

OTI tsav

n KE

Tns apxn,

tn. spa

vsxpav, auloc

lv».

spu

EV. aula

wSo

TO tsMpapa

Si' auiou

awo

lowncai'.

(pali: 13

tppuculo

Tn$ siovcriac

Hai.

Kupióìnltf, uXoutrtai'

Kai

cpahn

HaXEcravli

EKÌialai'

ysvnlai

/tepida

EIÌE

Sì' auiou

®s

kfiav

/ni,

aopala,

cruvtcfìnxE'

x p<*S'

Tnc

tilt

tsaviav,

panpo^u/xiav

1 2 EuxapicrlovvleTip

EHÌtcSn ovpavoic,

tilt

^uvapn

naia

Tns dotine, auìou, vro/j.ovnv

tzxvly.

avt]avo

fiSVOl Tri ETlFvCùCTEl TOU 11

aps

EpFcp aFaQcp lov

tiravi,

CTHEICIV,

apxM,

EV aula EV TOIC

ETTI

Hai

a^iac

tic tsacrav

HapTrotyooowJÌEc.

tsavla

Hai

tspalolo^

HIIOEIOC'

Oli

Spovai,

tnacrne

HOC

liyn'

aopalou,

TOU

CA?.

O A H'

®sou

ailcu/j.svot

iva

copia.

/jJÌEcrlncrtv

CTHQÌOUC,

EIC TW

TOU uiou Tnc

ciXeiav

afarrne

iroXulpacriv,

EXOIJ.EV

Tnv

Tnv alpsciv

Ttav

aulov,

n>er. li,

savia

Eipnvo7r.oincrac

kipxloc. ra

TOU cìaupou swi Tn;

tv rote 21

tcfìlV

El№V

r.fj.a.-j viz.

auìou,.

yn;,

in the third ofmy

(ìpoic

re*,

siìt

oupavoic. KM

upac

SÓÌE

Tnc

lìitxvoviac.

ovla; E%T

auiou

sv.

theGemiìet.

*utr. 1 5 . 'Gj.o.cr.; diTtuic, particular illufrration

TOU

sii.

àia TOU

a7rn'\r\olpia/j.Evou; uai

àptapliuv' 15

HcciaKXa^ai

ttls

àulou' 14.

h/xae,

TOU

cf the ivhole eretithn.

See a . m i n u t e and .

ihe 1 5 ^ 1 , i 6 t h , I 7 t h , 1 Stli and

jgih

verl'es.

l):£crlati>Kt, T.01ST

H P OS rrot; epFot; TOI; rzovnpoi;, *3E

vwi

a7roxalriXr\ai;£V, Ev

1 1

TSJ

•<rapJto;

avlov,

•raiou

avlov,

vpa; "Soir,;

KOAAS.

Sia

TY,;

rou

&«-

xai

ap.oipov;

arsFliArHoUi

Xcilt'iaTTtOV

.aulov'

a7ro

(pavepuBev

eTTipevele

••zsialei reBep.eAiiiifji.evoi Spaioi,

xai

p;i

xai

TYI;

suayFtAiov

ou Yixovadlt,

xyouxBevlo;

IAITISO;

ev tnaari rou

UTTO

TYI

tFevopnv tFa YlavAo;

rou alo;

maBnpaai avlav

pala

TJIV

trlov

rou

$AIT\,EUV TYI

aapdlo;

25 rou

ev vpiv,

TOU

aulov,

xdla ®eov,

Ov Yip.zi;

ei; upa;,

1a avBpuwov ev tnaari

aotpia,

av-

TEAEIOV ev

mapaalnaapev

Xpiala. E15 a xai noma,

aFu-

viZopsve;

xala

avlov

tvtpFovptvnv ev tpot

TYIV

tvepFeiav

TYIV

tv Suvap1.11.

Xpi-

KE$,

vTtep

II.

0 erliv i) eFu

hBucav

tSAr,paaai

xalayFeXXozrccv-

Sia-

oixovopiav

TYIV TYIV

Xpt-

vovBzlovvle; mavla

i/^VEAfl tFevopw

0 etfi

r) e\7ri; TYI;

Bpairov, xai SiSaaxovlt;

valtpYi-

o~aoxi pov

rr,; rouioo

rou

•ixxMcia' xovo;

pvalr.piou

pev,

vpav,

imep

aitAYipa

0Q E ; J

rou

Siaxo-

O S vuv xaipu

aFioi;

TI TO ns'houlo;

*T 2 4

vuv

rot;

Off. iiBsMasv

yvapiaai

••vos.

xai

yevexv,

xltaei

oupavov'

atuvnv

aulov.

pelaxivou-

ptvoi -aito

•TOI;

rav

ev TOI; t9veatv,

TYI

rav

aTTo

xai

tsxpaalrtaai

aFiov;

XtXl

aupjxll

xexpuppnvov

poi

\_Jr AaoSixtia,

2 6 T o pvalnpiov TO aTTo—

xai ro

vpa;

eiaFuva

YIMXOV

E%m taepi vpav,

TOI AO- eupaxav

TciV TOU © s o u '

yap

Sivxi

xai Tav

oaoi

ou%

nspoaawov

pcv

aapxi' 2

Iva

zsapaxAYi9aaiv

•vsr, 2 3 . ti yt, Jincc you continue in the faith, being eftablifhed and_ fettled, and are not moved, & c . ver. 2 3 . sy 'srac*! KIIS-EI, in the whole creation: meaning the R o ynzw empire, which then comprized the then known world. See Dr. SHARP'S Sermon on theUnivcrfalily, Sec. of the Goffel. xapbiai

napSiai'auìav,

crupcÇiëaaêev

•Ъ; tv aFxTin,

nat ti; mav'rp(_

mMulofrn;

rnhnpocpopia;

tjuitaza;

rn; rou

t'.c fïïiivaaw

. /xucrlnpiou rou •lìrou

®toußmalpo;,

3 Ev à tien mavle; craupot r n ; cropta; yvacta; 4

tv сарм

••ачсарм, аЛАа yt ru

mviu

fxali

xaipuy

crini v/xiv ei/xi, ufxuv rnv

raÈiv,

•jtai то сгЪрыцха r n ; ti; 6

Incrouv

aula y

Xpicrlov,

g 07i tv aula xaloly.ti

mav

mXnpa/xa

Btclnloç

K a i EO"7E tv aula

•nr.npapi.tvot b taltv apxn;

h к tipa tiou

aai

crtx;' 11

Ev à y.ai mtpitlpcndnie

mtptlofxn axtipoiromla, aTTSKSucrti rou

старка;,

tv rn

cra/xalo;

rn;

tv rn mspilofxn

rou

Suvlatptvls;

та ßaTrlicr/xu,

mtpiaotvovlt;

tTroi

Kai

tuxapicrlia.

ВхетгЛе pw r i ; toûai

micrlta;

rn;

tvtpFtia; той QEOU той tFtt pavlo; aulov tx

ка9а; tv

aula

tv à Kai ervv

nFtpdnlt Sta m; Kai

•KoSofxou/xtvoi tv aula,

•aula tv

Kala

то

rov

mtpwciltdt' Epàiiafxtvoi

eSiSaxMs,

erloixtia

Kai ou

Xpialou'

.ßtCatou/xtvot rn mitriti,

Xpi

v/xuv.

ovv maptXaStlt

Kupicv

Kocr/xou,

•Аи maan;

5 E i yap Kai rn

crlov mialta;

a7ralnç,

rav. av

•craptaliHa;'

miùavoXoFix.

ßr.tirav

Kala

vpwirav,

rou

St XsFa iva (xn

щха; mapaXoFiCnlai

xai

cruXaFaFav Sia тгц

rnv mapaSoaiv

KCXÌCX

bi ârj

xai

атгокриса. Toulo

ù/xa; о

p&otroÇ>iac Hai Ktvn;

Xpialov.

Xpicnou'

Sti;

С л р . .2,

E П I X Т О Л H

120

vtxpav.

K a i û/xa; vtxpov;

Tx;

T O I ; mapairla/xacrt

axpoQucrlix

û/xuv, tÇaoTTomcre

rn;

ov Kai

старка;

cruv

aula,

mer. 3. £v if, in which myftery. T h e fubltantive is fj.uA ;p.au, 'in the preceding varie. See a Letter to Dr, Halììfax, publiihcd ut Cambridge, p. 2 8 . Ibid. airoxpvÇci, contained, comprehended. ver. 8. crapaòViv TVV avâp*7rwv. T h e ApofMe means the abfurd fyflem of the Heathen mythology and philofophy, which was tranf •jnitted from one generation to another. ver. 1 1 . 'me^iio^n axßtpoiroinicü, with a figurative circumcifion. See Dr. Sykes on the T r u t h of the Chriflian Religion, p. 1 5 . fécond Edition,

Xaptcrst

I1POS KOAAS. %ap\o-a.\).W rt/xtv tsxvlx

mxpaifltopxlx 14 iifuiv Kai

ripav,

ElaXsnJ'aj xtipotpcxtpov

pxcriv,

aula

ypEV

TOig

EH TOU rip

<ruv$EcrfM>v

(IECTOU, cflauptp,

taappncrix,

Spix/A-

GEUtrxg xuloug EV aulco. 16

hoping, n

EV pspEi n

flEX-

18 T o os crccua b/jtag

SsXav, KM

SpwKEia Ecopxxsv

tpuoioupEvog

biro

TOU

voo;

Trig

cog

MVJ a-\y, ftnJs y s u <p9oTX

cfiSacrxaXixg

Kai

xvdpcoircov'

Aliva

Ecfli

crocpiag Kai

apsiJia

EV Ti/m TIVI mg

tsxMv

TSoFii.xliZEcr&E ;

EV KOCT/MI

Eig

CTKEIX

EIKYI

? i a TI

XpiTOU

xalx

Ta-TEivocppocnivn

EpGalsucov,

cruv

TCOV crloixEicov

EV1T\/M-1X

xai

ay|ei

Ecfli tsxvlx

Exovla

ayhKcov,

KXI

Tn a~TOxpK\o~Ei,

Kxia&pa^EUElco

Toiv

E i airEiav&E

22 A

Xpialou.

atpcov

(AYtctE Si/ijff*

TCOV

Xovlcov.

pn^Eig

21 CYl,

pav

A Erfll Q~Kia TCOV

TCOV

Eirixopntoupivov

airo

xoafMU,

VOVflYIVia,

cra&alcp' I 7

20 cflcp

MTJ ouv rig b/txg xpi-

rnv

s | bu msav

au/r.Si€a?o//,Evov,

tfavls;

VEICO EV QptOCTEl Tl EV 1SSOCTEI, Y\

Kpalav

au^ncrtv TOU ©soy.

TYIV

Tac

Sia

crapa

Kai

Xpicrlov,

5bA

AYTEKOWA/iSi'Oj

Kai

hp-iv,

Kai r a ; et\ovcriag sSsif-

HxlitTEV

121 aulou,

TO HaQ' KEcpaMv

'WKEVXVIIOV

aulo

mpoaYiKtncrag

apxxg

crapKog

XoFov

JJ.EV

EV E8sf.o9pnTaiTEivocppocruvri

crcofAalog, vspag

OUK

tsMcrpavnv

crapKog.

ver. 1 4 . EâXsiJ/ttc TO x a Q ' hfjtcov pÊipop/aôv. A n apt allulion to a note of band given from debtor to creditor. T h i s confided of o r dinances which they were obliged to difcbarge, and which was in fall force againft t h e m . Jefus Chrift cancelled this obligation, nailing it to his crofs. See the fecond Volume of my Introduction, p. 2 5 6 .

•ver. 1 9 . a t i f w i v TOU ©SOU, a very large encreafe. Of God is the Jewilh fuperlative; of which mode of fpeaking feveral lnftances occur in the New Teftament, •ver. 2 1 . fjtn A4,i, eat not. T h a t this is the meaning of ttirlofjtat, fee the note in my Liberal 'Tranjlation of the New teftament.

122

Е П 1 2 Т О Л Н Kcxmav,

pov, у.

К Е Ф .

III.

И^

7EI7E,

ouv стцучГерМв тер

I* j

Xpicflcp, bu b

cte^ia

той ®EOU

nraXaiov

Kai h

fan upav ala

KEKpuifiai

auv Xpi

tpavE

и £аи й/jiojv, TOIE

рабу, V/XEIC

Hliaavloc

cruv aula

cpavEpabnoEcQs

5 to

ouv та /ЛЕ

u/Jav

•mopVEiav, 60;,

EI:I

та

ETiSu/xtav

TYIV

KaKYiv,

Kai

riTig

Ecfliv

tuXEOVE^iav,

EitJaXoXalpEia' 6 той

Д| ®EOU

Epxdxi

ETTI

roue

и opfn viouc

тис

aTTEiUEiac. 7

01; Kai TSOIE,

upEic

ITSE

OTE Е£И7Е

EV TOUIOIC.

upEic

Nuvi

12 01

та taavla,

атс(1Есг(>Е opf»v,

км Su

txavla

Xpialoc. ouv,

EvoWaafe

EKXEKIOI

ЬоиУ.ос

aXha

Kai EV tzacri

®ZOU

YiFanpivoi,

aXioi

crirXafyja

a; Kai oix

TaitEivo

р^исЛсЗДа,

Ър/лои,

tspaulnla,

/ш

1 3 AvE%o,a£voi

aXXnXav,

KpoBuLiiav'

TIC tapo; каба; cralo

loud'aioc'

'ZKUSVIC'

Kai xapiZoptvot

piEralmalE

Kai

ЕХЕивЕрос,'

eppocrumv, a

TOU

OVK EVI apcrtv

Kai

Qaooc.,

Т Я 5 ущ,

акабароiav,

Etc

EIKOVX

тлЕрйо/л.пка^кро^итЪа'^ар

Kai Y^EKpacalE

TOV

aulov. Опои

KaiSnAu,ExXw

Kai

zv'bokp.

EvcJucra/xEvoi

Kai

O r a v b Xpicrlo

aulou'

ETriFvacrtv кат'

EV тер ©EOJ.

Taic

truv

TOV avaKaivoupEVov

vsov,

A TrtOavEls y a p ,

av&parov

та

TOV

атгЕксУисга^а

та palter tv

KaQriuEvoc.

EIC a7\

M>i TJ/EUOWSE

EUIIV

тис yn; 3

q toxouc.

Т а ava cppovEtlE,

2 ETTI

at той <Ло/х.а

il/MlV

та ava f n

Xpicflo;

P"\acrcpyi/j.icxv,

aiaxpoXouav, Ъ(

CAP.

Tiva Kai

Y)/J.IV,

lauloi;, sxp Kupioc.

bula

tav /XE/X^IV.

Kai

Exapi UftEic

TSOIEIIE,

Ev7i

tsacri

SE TOUIOIC.

•ver. I . EI ш ownfeQrtls тш Xpitrbt. Since therefore you have been railed with Chrift. Ei frequently fignifics finee, when joined with an indieatitjc, vcr. 3 . KExpuTrlai, hath been hidden, or depofited with Chrift by the Deity. •tier, S. aie^poAofiav, indelicate language, objeene difceurfc, TW

I I P 0 2 T»v a\airnv, 15

b sail

Kai

Xcifhv

xala

sipnvn TOU

@pa£svs1u

xxpdiaic.

TAIC

bfj-wv, SIC r,v

sxXndnls tv ivi aayxli, svxapialoi voixsda maan

uvraxoutls

\sia ac avSpicTTaptcrKoi, a A A ' EV airXolnli

mvsupalixaic,

Kctpdixc,

ii.idcP.sc on

piou M-^sah

aero

Tnv

aiv t v i ; Khnpovofuac' pia Xpiala

r i a v 0 , TI av

momls,

tv r\ofa, n ev £p/j),

mafia

17 tv

ovofiali

Incrou

tuxapiqlouvlsc Ipi di

T!p ®sa

laaatah

avdpaaiv

TOIC

Oi avdpsg,

yuvaixac

mixpaivsaQs 20

mpoc

KM /xn uwaxouiis

xala

mafia'

tuapsalov

taiiv

Kupia. • 21

sail

xai

Oi TNV

Kvpioi

icrtMla

mapsxsaBs,

IV. TO

dtKawv

TOIC

douXoic

tidolsc OTI x a t sv

oupava.

SI 2 T H mpoasuxn

mpoa-

TXTIT

Kapispsils,

Kupiov

ypnfopouvlsc sv au~

aulac.

T a rsxva,

•roulo yap

Oi maltose.,

fin

ma-

popfiisls T A rsKva ufiuv,

Iva

Ks<p.

UJJLIIE

afairalt

upav,

yovtucri

TOIC

uixav,

Kupia.

KO/XI-

xai ova

mpoaaTroM-^ia. I

ac avnxtv tv 19

b ndixnas'

nssa-

A I yuvMicec, uTco-

T a Ku-

davteutlt.

25 O yap admav afiai

aulou.

SI 18

rac

Xpialou,

Ku-

afixirodo-

xapdiai;

®sa.

cpoQou-

2 3 Kat mav a l a v •sanity IK •fyvxnc spFa(sa8t, a c TSJ Kupia dovXtuovls; xxi oux avBpairoic'

tv Til yjxcP.1 adovlsg ev tout U/ACOVTU

aapxa

xala

fASVOl TOV KupiOV.

didxaxovltc KM

cpdaic

roic

Kupioic, (j.n sv o<pSa7./j,odcu~

vouOtlouvltc 'saulouc, t^aXfioie, upvoic,

Oi douXoi, mafia,

icai

mhOUaiac,

UFUV

aocpia'

12%

nai

yivsa&s.

O Xofog TOU ®tou

auvdta-

svolnloc'

T7)j

FI.OC

K OA A 2

3 Tlpoaeuxofisvoi 'apa x a i mspi hp-av,

avoi/\ar\n-

a a i TO pualnpiav TOU

Xpialou,

di' b KXI 4

dtdspaf

Iva x a i cpavspuaa

ac dsi ye

aQufiaaiv.

iva b ®soc

t]n npiv Orvpav hofou,

aulo,

r\aMaai.

•ver, 1 6 . VOUQEIOUVIE? Ettulou?, admonifhing yourfilves. •ver. 2 1 . tt9u uajs-iv be difpiritcd, th.ir jpiriti be broken. •ver. 3 . Suoav \cfov, Becauic he was now a prifoner at R o m e . (

M 2

5 EJ>

CAP.

E n I 2 T O A H

J24 5

mpo;

croipia

mEpiTralEilE

E|W,

rov;

rov

xaipov

upav

AOFO;

EV xapili,

ahali

tiotvai

a1a

ma;

mavlolt ripluptvc;, EVI bia-

uptx;

vpiv Ti/j£ixo$ i aFa-

yvapiati

acJe?.<po;,

Trrflc; hay.ovc;,

xai

mirflo;

xai

auviovAo;

Kupi'p' i>

ETTEp-^a

ti; aiflo rovlo, mipi vpav,

mpc;

mapaxaAicn

vpav' micfla ahtXtpa,

ECIIV E| vpav yvapiaouai H io vpa;

oi vravla

tspo; vpa;,

mtpi

tav

Sinatra't

ptvo; lovcflo;, EICTIV

<3)eov,

EI;

povot crvvEpFoi TYIV

OIIIVE;

Foe maprilopia.

poi 1 2

AaTiaZflai

1 1

E-

oixot

avaFvw9y

iTrialoAYi, mom-

Aaohxtav

TYI

avaFvals'

avaFvaaQy obhxtia;

ha xai

xai xai

TYIV

ha xai

TYIV

vpti;

Aa~ ava-

Fvule. Tra'

Kai

EITTOIE

BAETTS,

YIV mapEAO&t; avlnv

ps9'

Apx'TT-

Ifiaxoviav

EV Kvpia,

mAYipoi;.

18O %Eipi

TYIV

acTTtaapo;

YlauAou.

TYI

spy

MvYipovEVtle

pov rav Stapav, vpa;

xai

xar

TYIV

EX Aaohxeia;

(HacriAEiav EfEVYiSntrav

rov; tv

EHXAYjcriav.

AEFO-

hi ov1c; EX ms-

bvloi

pov

EABYI

AaoStXEia,

K a i brav

¡6

avlov

11 K a i b \t\aov; b

TOU

auiou

xai

Mapxo;

VTTEP

a&Aipov;,

O<X1E

xai

aula

movov

Aawaaaats

ixxAYiaix

evloAa;'

pilopn;'

AaootxEix

A2IIAZETAI avvaixpa-

©ECU.

yap

1 4 AcTTCaZ&ai vpa; Aovxa; b talpo; b aFuTnilo;, xai Ar,pa;.

b; vpiv

TE-

lEpaTToXti.

T a O$E.

BapvaQa,

CAaGzIe

Tav

^i" ' ^

pov,

avi-^io;

Tav

mail

Apicrlapxo;

AOIIO;

moAuv

xai

upav,

Tai;

CTIYIIE

TOV

Maplupa

EXEI

xai

aFva-

WZTtAYipOipopYipEVOl

Nvptpav

Q 2ov Ovncripa T a afaTTiilp xai

o n

ha yvals T a

xai

T a ; xaphia;

upa;

h a

Xai

11 7 T A x a r E p i nza-Cla

upav

VTTEP

EV nsavli StAypali

aTroxpiviaOxi.

(FOVAO;

mavlols

mpocTEUxai;, AE10I

vpav

Et]

IYIVOU,

vitcptvo;

E^aFoca^opsvoi.

6 O

watppa;

Xpialov

H %api;

vpav.

w , 1 ? . T h e falutation the Apoftle wrote with his own h a n d ; the Amanueniis wrote as far as this verfc.

IIATAO T

( 125 ) F I A Y A O Y T O Y A I I O S T O A O Y H I I P OS. 0 E S 2 A A O N L K E I E EIIISTOAH IIPnTH. KE$, T A Y A O S xai S i A Qavoc fao;

TYI

xai

Qsip

isalpi,

VIXEUV,

'EV

Kvpiu

Incrov Xpiola,

Vfuv

xai

xap\c

flVEtaV Tuv

QEOU

£a,u£voi

TOV

mo>.\ri,

fj.Ha

lo;

mtpi

Taa-Jiav

UfiOJV

xai

afamc,

TU7C0V

TYI

TOU xai

TY,C

Xiflai

muflEoic

XOTTOU

xai

TTYIflEVOl,

EKXofnv 5 piav EV

malpo;

EISOIEJ, U7T0

AaAEiv

oux

AoJw

SuvafiEi,

/xovai, xai

ysvEcr&ai TOlq

Aq>' ufiuv

inpoc

ahXa

xai

r)-

Scv

ufxa; EV

TLvsvpxli

Ufcac

TSlcflEUOU-

E|VJ-

yap

o XoFoc TOU Kupiou

TOV

xp -

Yifiac

mzpi

r.y.uv

biroiav

EICTO-

TI"

Ecrxof.EV

yap tspoc

Tsac

ETTEjlpE^cile

QEOV

aTTo

AEUEIV

bfiav rj

EIEAIIAUAEV,

QEOV sity

ou xai

ar.\a EV

T 0 7 : u r) laioli;

a7[ayl~sr.7\ouo~iv

s/tyuflj!

mvEupia-

TSacTl

9 Auloi

TYIV

u,uuv' OTI TO cuayfEXiov

EV S A I I ^ E I

£2<r?E

OKTIE firi

Yifiuv,

al~E?\<f>oi v.faTOU QtOU

TYI Axaix,

Tsavlt

hf-uv

IncrOU "XptcrloU EfJ.7TpOCraEV TOU mpoc QEOU

fiovov EV T>j MaxuSbvia

TYI;

UTIOIXOVII;

TYj; SXTtlSoc TOU Kuptou

Axaia. 8

ft.VYIfH.OVEU-

TYI;

Aoiov x

Y)-

SE-

aiv EV T;I MaKcJovifls xai EV'

EVTI

r)u.w

CV?£J TOU Epfou

fj.if/,yflai

TOU QEOU

afiou. 7

QECO

ifiav,

WOtOUflSVOl

A$tX>.EI7fllOC

Uftav,

ufiEic

IYIOOU

wpocEUxav 3

Kai

E/EVUME,

ficiiv

airo

ULuxapioloupLEv ra

oiot

E/EVWEV EV Ufx.iv Si UfK-ae.

Xpicflou. mavlols

mXripopopia OISOIE

xaQuc

CTOAAJT

Kuptou

iipYivn

isalpoc.

x a i . EV

afiip,

Tifto-

©ECtraAo-

EXxXyaia

®EOI

TOIV

uaa;,

xai

iipo;

TOV

SISOJASIV, oou-

fajyli

xai

ah;i-

ver. 6. Grvzuftaloc aUov, of a holy n:\nd j Co r&vtvfja. afiov, without the article, not infrequently fienities. fee note on 2 dr. vi. 6. M

diva.

I2Ó

Е П 1 2 Т О Л Н

élVlp'

Bpairuv

j o tov

avapiEVEiv

Ka¡

avlov

rifeipev

EX TBV

TOV

ovpavuv,

орГщ тяс

ptav,

vapíEvoi

Epxopuvn;.

OVIE

acp'

Jtf

Eivaí,

EV @apEi

áf

airocño A oi' É/EV^SHJÍÍEV v n

Алл'

EV /И£0"а

vTioi

г.

атг' aÁA av'.

oule

XpioЪи

тис

r\p.a; airo

boc)av,

EX ruv v s x p u v , Incrovv pvofÁEvov

TOV

САР.

áí

¿/¿¡uv,

E a v Tpotpo; SaAvTji т а КЕФ. Л

И.

6 .

TEXva'

Т Т О I yao

X J L

oíSa

« З Е Л ^ О ! , TW

7Е,

troJbv ¿/¿av T»V

01/ »EV)J УЕ/OVEV' 2 Алла tzpoTraúovlEc. IGpiaoEvIeg,

ЕтгаррппааарЕ

то

той

EvayííA tov

&Eov EV отоЛЛа afaivi. H

уар

от •

YIIXOIV

таарахАпсп;

ЗЕ Е£ аха9араа;,

иайас ЗЕЗОЖ!

/лао~,и,с9а

viro

ó¡/7a

pvkap.EV

ñpepa; pm

то

r)p.uv,

Tiva

s ЕХП

ívayís

®E0U.

Y,u£i; paplvps;

b ®EO¡,

ú;

boiu;

sale

xai

xaiac xai а р . Е р л п и ; vpw TOI; isi&levovoiv E/EVUSU^EV. 11

Кабатгер

íxaaiov TEXva

AOVVIE;

vp.uv,

ouSaÍE ú; á;

iavlov,

Ьр.оц

tjsa tüapaxa mapap.v

xai

Éovptvoi,

'. Ot/7e yap UTO7E EV ЛО ,

K a i pt.ap1vpop.EVOi, EIJ

то tsEpnra%\v

vpa;

Tütocpa

®EOV

TOV xatecravloí

®so;

p.ap'.v;.

Ti5V

lavlou

OI/]E frí/ci/v7£c

E| av

b u ; oiJaíf,

TOV

xa¡

Eic vp.a; то

Inf

xaphac.

hpav

tapo;

AlOV rOV

apEaxovlE;,a7\r\x®Ecp

та;

h(tw

vvxlo; xai

Epía&fÁíVOi,

Ei/ayíEAiov,

fip KOhaxEiac s f c m o n p í v , OI/7E EV

f(\ TSA EOVE^ia;' 6

xoirov

TOV

po%BoV

т а Soxi/xaíovli r)pav.

3io7i aíairríloi

q MVVJJCÍOVEI/EIE y a p , ЯЗЕЛ poi,

ow¿ ¿c av

Ka\ovp.EV,

6pu7T0i;

©ЕОУ

той

то,

'ssiólivUrteai

той

satlluv

EÍEVr¡8lí¡E.

xai

Алла

EVayÍEA lOV

0£ou, аЛЛа «ai т а ;

cuhs EV

ЗЬЛш 4

Vfxtv

OV pLOVOV ТО

•¡riQapnoai

гйлахщ,

úptuv,

pÉlahovvat

•фуиас, xat

EV ® Е Я й,аа)у ЛаЛпсга!

tupo; vpa;

8 Oi/7a; bpíEípo¡j.EVoi EuSoxovfÁEV

OISO/E, tv

xaúu;

Ф|Л1Я"Я"01$,

ба

£1

vpue;,bri

lapo;

iaúíví

a^iu;

той

vpa;

£¡j

@ao~¡ A Eiav

xat

$ot;av.

13 A i a

П РОS ©ESS. 13

A ta

evxtzpicflotJriev XitTrla;,

xai

щщ

EI;

тер © e a

ahx

rovlo

OTI

Xofov axon;

isapaXaGovlE;

Tsatf

той

ripav

aulcw

та; ацарЪа;

taavloli'

EtpQacre

SE EIT

t) ОРГЪ той

EI;

©EOW, вйеЦагбе ov xofov av Bpuiruv,

axxa

(xa9to;

Ecfliv

127

то avamXnpmai avlov;

ГУЕХФО!,

HMEIS

ii(//j>v

EVEpfEilal

чаросгычты,

v/xtv

TOI;

tzi

cflzvoucriv.

T t t E i ; yap bii/Ltnlai £

aSiXOot,

TEVПЫЕ, KXnaiav

той

zv TYI lovcfaia,

TtiiV TOIV

®EOV

Hat

ачго тау

EiraBsls

АюЪ

HavXo;)

T a v Hat TOV Kvpiov

ar»f>

xat

nat

Incrovv xai T O V ;

mpoOrUa;,

на\ п / ш ; ExSia

vpei;

lavlav, x a i @ s a /ля apecr

ripav

xovlav, xat tsacrtv

tzapouerta; 20

ID KaXvovlav EBVECTI

HavxWEio%

XaXncrat

iva

ща;

TOI;

Inaov, T/tEt;

trlztpavog

ovxt

;

zixirpooBtv

wuv

yap

//.EV

nat Si;,

rtpta;

n X P<h

a&oxlsivavlav

(ЕГЫ

aira^

EVEKO4>EV

1 9 ' Tif

svavlimv'

yiSEXma/XEV

тара; vpa;

EXBEIV

lava;.

av&poiTrot;

то

I'SEIV EV tsoX

M E7Tl9v/MCi.

aito

lovdaiav'

vpav

crv/л

Hat

napota,

Eo~7rovb acraf/.EV

aulot

каОа;

oipa;

xaipov ov

Tspovenrov

tcftoiv

vfXEi;

(pvXtlav, Tiov

nspo;

a . аф'

picrcrolspa;

ovcrav

EV Xpicltp

•ncrou, OTI та Tavla

fc,

aTTopOavtcro'ivls;

алябас) Xofov ©EOU, 01c им EV

©too

TEXO;.

xai

TOV Kvpiov

тп

yap

|a hpttov xai rj

zcflz

avlov

r> So—

x pa a

emQcocriv,

ver. 1 5 . tunotv мЭрапга: iwilioiv. See this character here given of the J e w s , illustrated in the fecond Volume of my Introduction, p. 6 2 . ver.

1 6 . £<p6rtjE £e ett' avlouc h срГч тои ©еру ei? te^o? .

T h e wrath

of God is going to overwhelm them in final dcftruction. The Apoftle here predicts the fpeedy deftruftion o f Jerufalern by the Romans. ver. 1 8 . 0 Jolava;. The adverfary, viz. heathen perfection. See I T i m . v. 1 5 . F o r I'ome have already turned afide after Satan, i, e. have relapfed into beathe"ifm.

КЕФ.

128

EXEIE

КЕФ.

III.

у.

I О

сгЪГоуЪ;,

РПКЕЪ

Hoilx

EudonncrapEV

7\itcp8nvai ev 2

ETEp^a/ A Ev

Kai

CTUVEpFoV TOU &E0U

cuayfEMcp

Tns

UTTEP

caivEo9ai

T o fmÌEva

EV т м ; Элсфес! Taulais' yaP

7ol

ÒTi

Otctotls

£15

рас

YI/J.VJ,

piV

ÒTI

сгйм,

ÓT£

ум?

шро

яросгЕТмГорЕУ

pEXXopEV

ка9а;

км

TTOcìoUVai

IVEpl a

aìiFiav, VM

Emip^a

THiOÌlV

EitEipcxcrEv

Hai

наГа

TOUIO

Si' ùpas Ep7rpoo9sv TOU ©ЕОУ hpoiv,

Ù ù

pnnÉìt

'upas

Nuxlos

Hai r i p E p a ;

U'KEpEK'KEpiO'CTOU

SfO/XEVOI £ 1 5

то ibtiv bpav то Hai

pav,

cuspos

ripiv favrw

Tnv

h p a ; a c p ' ù

Tpas

;

«ai

им км

OTÌ pvEiav

SE ò Kupios

ncrous tzXiovacrai Hai

тп аГапп

13 Tas

Hai Ei;

tnEpicr

aKKnXou;

E 1 5 c m a v l a s , наватсЕР Hai

hpEis £ 1 5

EuayfE/McrapEVOU

isicfliv

ùpuv,

bpeov

AJIos SE ò

indino hpcov, Hai b Kupio;

crEUcrai

АрЪ SE ЕЛЫО5 T I Hai

iapocra7rov,

та ЬстЪрпройа

Hcuapiicrai

Tns micfÌEOìs

tzEipa(cov,

b кото;

npav. poiiou

ETTI

V tX^popiv

Eie то y v a pav lncrous KalsuBnvai T W b Sov hptuv Tspos ùpas' Ù/J.UV' /лшеос

Et; Kivov ysvnlat 6

aila

bpoiv,

тлаап тп X P

11 Aia

Eux^picrliav

тер Kupitp

T0UÌ0

ЭЛ|£Е

EFEVEIO,

yap

g Tiva

OLLÌDÌE.

bpccV OTI VUV ZapEV, sav b

Км

Hat

Sia Tns w i

cìuvapEÙa

KEipi9x. 4

ùpiv,

pEts cflmnls EV Kupitp.

tnapa

vpav'

isapEH'hn

Eip'

тп ауаГкп

&Л|фЕ( npav, 8

тсгЪш;

TOUÌO

trsacrn

tfÌEas

той Xpicflou, E1C

KOCKECM

ETTI

KTX~

ùpas'

Hai HPEI; A ia

hpav

cfÌYìpiìzM upas км

то

tnavìóic,

ISEIV,

hpa;

SnpEV, аЗелро!,

EV TCp

TOV adsxcpov

po9sov KM

povoi,

A BYIVMC

afaùnv

hpcov

ETTITTOSOUVIE; Ёа7ГЕР

CAP. 3 .

Е П 1 2 Т 0 Л Н

bpas'

E15 TO' cflnpiZai Kapbias

àftacruvp,

bpav

арЕрттЪи; EV

Ep7tpocr9EV TOU@E

j;r. 1. Mnxsli trtiSwlts, not being able to bear our anxiety on your account any longer, CM

ПРО ou км

Yifxav,

wálpa;

rifxav

TOJV

vccvlav

0 E 2

aftav

аиЪи. A fiììv.

ò Kvpio;

Sino;

Hai

bptv, S. I V .

OINONOÜV,

Д J_

(poi,

epiiíloifiev

upa;

Tsapaxx A cufxev

ям

релаёеЪ oet

map' r)pav

b,ua;

та

Кирш 1'ttTOu, ¡va ка9а;

etti

nal

àuaerpu.

TOV

JiJovlcs

p i 7 T a l e t b , mepio<rivn1e

рал

beoStSaxlot

mapeSunapev

et; mavla; ÒÀYI Tt!

WOU.

KaÀovptv

3 Т01Я0 yap ео~Ъ то $ E той ®eov,

ту; 4

bpa; атго

avxaÇetv, iSia, Xepo~iv

то iaulou егнеио; ev

HaSayrep xat та eüvn та pw

ка9ш;

Tati

bptt euer

m p o ; TOV; Е|Я, H a i

Щ 13 mpafpali

EpiaZtcr&ai

bpuv,

pinSevo; xpeiav

®eov. ev та

K a i m p e w c r e i v та

h a mtpiTroílríle

Xnpovu;

bpa; 6 TO pn v7tepSaiveiv Hat vrAeovexleiv

¡JUX A A OV

Kai

12 eiriSufUa;,

mapa

«SEA^OJ,

mapnyítiAaptV

.aiiotoßto ¡tai Ti/*»)' 5 Mil ev maBei

bpa;,

epï/sultfjiwQai

Kai

EISEVOK tnatA ov bpav

eiSóìa TOV

(SSepifOtVtlV

mopvtta;'

xìao9ai

TOV; aStA tpov; tv Ma:«E3bvi«*

ò àuaofuoi

vpeuv, aTte^fisvai

bpu;

eerie it; то aid

аллълои;.

puv Sia той Kvpiou vpiav I

)\ща

e%Ofitv

10 Kat yap m o i e í l e avio

ma b

то

bpa;.

bptv' avloi yap

vrav

payfeÂia;

®eov

ov xptiav

ypapstv

2 Oi5«!£ yap riva;

ovx

алла

ef 9 П Е Р 1 ís'TDf <?t ÀaotApta;

tse

hov.

ò aöeluv,

то Tlvevpa

àftov avlov ti;

kaûùiiicai

peerxtiv ®еа,

ripa;

«WI'

акаВароia,

avöpuTiov adelet,

то mu;

tsipiTcáietv

SitpapìupoptBa.

8 Totíapovv

aStx

mavìav

mpaeiiroptv

Ou y a p екалеоev

b ®eo; ev

Stali ек~

mepi

ка9и;

TOUIUV,

КЕФ.

129

ev ту TOV aStA tpov àuìov'

m a p o v a t a . той Kvpiav Lverou pela

E%»ÍIE.

ОТ

aivoeiv,

Sebopiev Зе

aSeÂepot, mepi.

T m KOtpM/JfXiVUV, ¡ven pr¡ ÀU

ver. 4. те Éat/lcu univa;, bis body.

mitriti

srucrSs, oic xai

XOITTOI

loic.

KEtp. E. V .

fir] E%OV7EC EA^iSa:. 1 4 Ei yap msiaiivoij.iv OTI Inaovc

airt6ave

bului Kai Sivlac

Kai

TOU

xoi/j.n-

Xpnav

afsi

lmou

fJ.tV

yap uaiv AE/O-

Ao/to etc

TTO/XEIOI

TOUC

nsaoouaiav

cu pen

(p9aaafj.iv

07i auloc b Kupioc EV EV tpavn

xeheuafjali,

ap%ay-

JEAOU, y.ai EV o-aAvTiy/i

®iou

HCxlaQnozlat

Kai

hi vsKpoi aovlat

an'

ouoavou,

EV Xptolu,

aepa'

cruv

Kai

Kuptia 18

Tip bula

Xptala nssavlolz

«AA«Aouj ev TOI;

tssapaxaXtile XOFOIC'TOU-

Se A E W I V

Ei-

aatpxhtix,

role

ex "f

n aSiv

TYI ev ou per)

-ai

txtpsu^ovlai.

T/XEIC eft, aStXtpot, OUK. EV axoltt,

tale

OUK

Iva

ufiac

ac xXtTrlnc

Tlavle; eale, eale

yap Kai

VUKIOC

ovSe

axolouc,

xx9tvSa-

aAAa

ypn-

vnpa/j.ev.

yap

KaQeuSouaf

9uaxofitvot,

r,fJ.£pa;'

ouv fin

Fopoi/jev Kai

uiot

hfietc,

vtoi

vvxloc,

Apa

xdiaXaQn.

fj.iv ac bt XOITTOI, 7

ecropiiQa.

Hole

tp-

aavrtp

yaolpi

tpaloc

cruv

bulac

aipviSioc avloic tcpialalxi OAE-

£uvlec

apex

Kuptou

VVKII,

07av Kai

hfitpa

dp7raFnaofit9a EV vttps-

7\aic etc uTtavlnatv tic

3 pnvn

nsepir.e17rofi.tvo1,

aulotc

01-

axptQac

yj\ai.

avaaln-

E T r a l a nf-eic 01

ypaipeo9ai'

n n/J-tpx EV

p(fOV21V

aotXipoi,

Avloi yap OTI

xXtwln;

tspuloi'

TOV

£%e7e UJJ.IV

9poe,

Kot/j.r,SEvlac.

01 msept'xzi-

rnv

TOU Kupiou,

CTI

Kupiou,

h/J-etc 01 £®vlt(

TOV xatpav,

oalt

Toulo

riEfi

Kai

aula. 15

avsaln,

b Qeoc TOUC

cfia

auV

CAP.

E L T I S T O A H

130

VUKIOC

xa9evh ovle;,' s

xai 01

fit-

pt,e8uouoiv.

•ver. 1 3 . fA.ii E^OVIEC eXmSa. T h e heathens had no rational hope of immortality. This is the peculiar glory of the Chriftian religion. Confult on this head the feeond Volume of my Introduction, p. 3 6 5 , tier. 1 6 . traXmySi 0iov, a very loud trumpet. Of God is the Jewifh fuperlative. Mountains of God denote very high mountains. a/ltioc TOI Oe«, means exceedingly beautiful, Atls vii. 2 0 . T h e glory of the Lord, Luke x i . 9 . is a very great glory or fplendour. Av^o-iv rou Qeov, is a very great encreafe, ColoJf.il, i g . tier.

2 . ti hfAif*

Kupiou.

The

Apoftle refers to the

impending

deftruftion of Jcrufalem by the Romans, 8

H/J.tl$

П Р О Б 8

H|UEi$ SE щера;

òvle;,

131

Opale

xaxov

avlt

ка mtcfìeco; «ai aFairn;,

Aa moviole то aFadov ottoxele

xai

ЕЛтп$а era

mepixetpa?Mtav,

какой

реп ri;

vnepcopeev, evSucrafxevot Scopa

Eie aXrenXou; «ai Eie

Inpia;. 9

Oli ошг E6E1O

•©EOJ EI; o^Jw, а ? л ' EIJ ptmoiwiv

crtolnpta;

ет£

Sia

10 Tou awoQavovlo; ha

npciov'

àpea

cruv ar\

Kai moteile.

aSeXtpoi,

cflafjcevoue aai

ùfxcov ev Кирш,

vouùelouvlae u/xa;' 13

Kai

nleicrùai

TLavla

Se SoxtpcaZile'

каЪхеЪ. mavlo;

A TTO

eiSouc

Au7oc Se о ©eoe

bxo

xat ètox>.npov upecov,

то mvev/xa,

Kai h фи%И,

ev aFaTrn,

xai

то crco/xa a/xepc7rlto;

Sia то epfov aulcov. eipnvtuéle

mapouena

uirepexTteptcrcrco; ev auloie.

n/xiov

14 YlapaxaXoupeev Serpai, laxlou;.

Se, a

vouQef7refle rou; mapa/xvSeile

oXtFoJsuxou;,

avlexecr&e

acrUeviov, /ххнровиреиЪ

rou

Kuptou

Incrou Xptrìlou

rnpn

Qein

rov;

b; xat 25

rcov mpo;

rn;

ù/xa;

eipnvne àFiacrat leXeie,

auìoue

pen E%OU

movnpou атгехестбе.

ev ù,aiv, Kai mpoi

xomtovla;

®eou byea;.

pen oQev

Tlpotpnleia;

то «aXov

eiSevai rove

euxaptcfletle'

divelle.

ЧГ i 2 E P H T X Ì M E N SE vpea;,

§er\n/xa

eoli

19 ToYheufjea 20

Д ю mapaxaXeile каёш;

АйаЛЕ17г7а; mpocreu

vule,

ì\nr.ouc, Kai oixoSo/xetle eie TOV ha,

x 'P^

Xptcr'ip Incrou eie

aultp c^apeev. 11

Пау7о1£

lei Ev mavlt

ypnl~opcou.iv,

elle

xaùeuSapeev,

eiìe

mavla;.

rouìo yap

UHEP

%EC9E.

rou

Kuptou n/xtov Inoou Xpiéìou,

rivi aTroSto'

Ylicrìo; b KaXtov ASEA^OI,

o~Ge xat mept 26

mavla;.

ùfxa;,

mainerei. mpocrtuxz

n/xtov.

АсяаоаоЙЕ

rou;

*uer. 2 3 . то ъть\ла. [xoi h orai/xa. According to the Pythagoreans and Platcniffs, thefe three component parts confHtuted the tuhele man [оХокХиро'л] See this illuftrated in the feeond Volume of my Iiitroduelion, p. 3 6 4 . x a l

T 0

SEA^OVC

132

E n i

28 HvopKtÇa

Kupiov,

u/xa; TOV

ñ/xav

Tnv

ù/xav.

avafvacrSnvai

Т О Т

ЕШ2ТОЛН

КЕФ.

Kai

Cavo;

тп Енк>пспа

6EO; vinsav,

2 ano

'ssczlpi

Xpicfla

Xapi;

ù/xav

Incrou.

ù/xiv

Hai

ILvxapicflttv

©za

та

adsXpot,

a£wv

EOÌIV,

Ù7rEpaui;avci ñ inicñi; u

òri /xav,

Kai tsteova&i

ivo;

inacflou

ñ аГатгп

zsavluv

ù/xav

ílcris

uiro/xovn; EV

Tsacri

aiílou; EV

ñfxa;

той

EV Tai;

®EOU,

ù/xav; TOI;

тп;

'WÏÏEP

Hai cfiaf/xa;

( x a v , Kai Эмфгглу ài; 4

то

ÙTIEO

r¡¡

EivTEf biKaiov tsapa

та

TOI; SAI

avìaitobouvat 7 Kai

/xEvoi;

тп

FEXUV

oupaveu

air*

duva/xta;

/xav

Kupiov ay

/ХЕТ

auìov, ììitìovlo;

T O I ; /хп EICWI ® Е

Hai TOI; /хп Ьотаноиоисп

ov,

тп;

avz

той

8 Ev ФХоп taupo;,

та

/XE9' ñ/xav,

airoKarw^Et

Inaou

inicfÌEa;

ù/xiv TOI; $AI€O

avEcriv

EuayÎEÂm

той Кирюи

r¡

Incrou' 9

OIIIVE;

oXsßpov

aiaviov,

Sixw

Ticrovcriv,

airo

vrpocra

wou той Kupiou, Hai aito тп; Ъо£п; тп; io~xuo;

Xtcrfk'

binata; Et;

®EOU,

®Eou

той

EKcìiKncriv

Kauxacrêai

xKncia;

той

тхасгх&Е'

®ЕЫ

EI;

aXhnXov;' ii/xiv

П Р 0 2

Qoucriv ù/xa; §Л|фц/' tSEpi'v/xav,

каеа;

UvÌEif/xa

criteia;

otpuXo/xsv

tsavìóÌE

ДЕТТЕРА.

HÓÌa^taOnvai ù/xa; тп; ß a Hat

piou Incrou Xpicrìou. 3

5 Kpicrta;

upnvn

Hai

maìpo;,

®EOU

Ti/xo

®Ecrcra>\o

tv ®ta

Hai Kupia

а.

A T A O S xaiSiX

А П 0 2 Т О Л О Т

©E22AAONIKEIS

i T T

H X P! тоиКирюи Incrou Xptcñou /ХЕ9'

TOI; а & л

tTTicftoMv macri

П А Т Л О Т

EV ÇiXn/xait foi;.

деХфоис nzavla;

afta. 2J

CAP.

2 T О Л H

aiñou

07«v

TI P O 2 10

>33

Eif To pin raxsug

cra-

ikBn

svSoix-

•ffdnvat sv TotgsxFiot;

avlov,

tevBrivxi v;xxg ajro'rou voog

sv maai

u'xtov, /xvos SpouaBxi fxnSs

'xat

Orav

svBxVjxaaBnvxi

roig mtcflsvcracriv,

(OTI

ha mvsu;xcxiog, /xnSs Six 7.0-

ETTI-

crlsvBn TO /xxplvpiov nixcov sip'

Fou,

i'/xxg) sv rn h.ixspx

Si' n/xav, oig on

Eif 0 xai

pisBx

ma-Hols

iva i/xxg erstog 0 an

xxt

©EOf,

tspulov,

aFx-

utog rng 4. O

xai

©sou

nixiov, xai Kuptou

ijcou

Xptalou. Kef

• rnv

XP a

xai

brt

a7rocflacria

awoxx7.u<pBn a/xapliag,

o b

a-Kaiksiag, avlixsi/xsvog xxt

Fo/xsvov &sov n creSacr/xx, co-

u/xsig sv

xxlx

s^analn-

TTSpxtpo/xsvog iTTt mavix >\s-

ovo/.t,x TOU Kupiou n/xoiv Inavlio,

Kuptou.

avBpontog rng

spFov znalstog

Owtog svSo%aj9n TO

crou sv u/xiv,

svscrlnxsv r\-

Mu7if u/xag

eav pin s7.9n

mXnpa-

sv Suvaixst' 12

St £7ricrlo\rg

crn xxlx /xnSsva rp07Tov'

x7.n-

svSoxiav

<6too~uvng, xxt

uy.av,

rng

fxnSs

fxspx rou

tupocrsuxotaspi

x^iiorn

maoxv

sxsivn.

als avlov

Eif rov vaov

rou

©sou jcxBicrai, avroSsixvuvlx

I-

eaulov brt salt ©£0f. 0.

II.

Upcolcoptsv Ss vpixg,

Se7.tpot, U7TS? rng mapoucriag rov Kupiou hpwv Liaou X c i -

Ou pxvn/xovsusls brt sli

a- ovlog fxou nspog u*xxg,

rxvlx

EAE/M U/XIV ;

6 Kai vuv ra xxlsxov

it-

o-7ou, xxt npxuv sTrio-uvxFxFr.g Sals, Eif TO a'jroxxT.uipBnvai avlov sv ra sxvlov xatpa' STT' avlov,

•vcr. i o . ti TJIC a f i s i ; itvlov—iv WM-I—Among his Saints—among a!!, £-c. •v'cr. i . into rue 'BTzoovc-ia.c, concerning the advent, ivith regard to. T h i s is very frequently the iigniiication of vmg. In the R o m a n language fuper is often thus ufed. Mult;', fuper Priamo rogitans, fup:r Heflore multa. Virgil. <ver. 3 . arctriaa-ta. T h e Apoftle means .that abominable corruption of Chriftianity, POPERY. •vcr. 4 . AEJOÊVOV SEW. T h e Roman emperors ftyled themfelves Gods. vcr. 6. K a t vi>v TO BOIEÔV oiâls. W h a t then objlruBed the birth af this monlter of iniquity was a Pagan E m p e r o r — W h e n this o b * N ftaclc

j 34

E n I

7 To ya?

puclnptov ni5Vi

Tnc avopia;,

.tvtpftilat i xdltxav

Т О Л Ы

apìt

7oc,

ptcau

(ncÉlxi pio;

airaxaXucp

Ttflt

òv b

b avopo;,

Incou;

TYI

xdlapfncrsi tsapoycria;

ini

q Ou

auiou'

svspFsixv

KCXT'

wairn

"5»j

rn;

aira airoK

TOI;

arO' ì>v mv

Tns

a\n8iia;

OUX EOE^avlo Eli

afa

TOUÌO

OTEjttvTEI

ò ©EOJ EVEpfciav

sii

Hiding hpa;,

paKXncriv

zricrlcvcrzi

h xxi

hpav b*bu;

xai

aiaviav

аГа

irsa

.sXirida

%xplli, Txf

YlxpxxaXtcrai xai

bp.av,

tv zravli

I 1 Al«

SE О Kvpio; 0 Xpiclo;,

aix8r,v tv 17

scficfaxMs

Ells rJl' Е7Г1

A ula; b

Kaphas

та;

Xolbu,

irnca;

Xpioìou

auiou;' loi;

ca9nvxi

adtXcpoi,

xpdhils

hpav.

pjjv Incrou; QEO;

EV •wa.cn

adixia;

/\upsvoi;' jrnv

Cuciavi,

Kai

dta

cnpti

ouv,

xai

TsapaiocEis EI7E

xxi

Ct; xat Tspacri

Ара

Tsapovcria .crloMs "Ldlava

TOU

ììuvaf/.Ei,

15 àulou, clnxtls,

tsiicpavtia

.scrliv

ti;

hpav Incrou Xptcrlou.

Tip

dopalo;

TÙU

про;

hpav,

Sb|nc той Kuptou

tstpiiromciv

ava>.aosi

isrvEupxk .XM

a<\n9tixs'

Eic 0 £«aAEo£v

Sia той tuxyhHou

Kai

afixcrpaTIvEUft.a

xai usialti 14

yEvtjlai '

calnpiav

povov

sa;

CAP.

clnpitjai

tpfip xai

Ло/ш

Гх9а.

tuXavn;, auiou;

Tip

ICEФ.

Ш .

.fyivdu.

Iva xpt9avlai

èi fxn •aicìtucavlt; Btia,

axV

eùSixix. 13 istpi

bpav,

I В

АО

_|_

TIOITTOV

x ^t' £

tucìoxncavÌEi acfexcpoi, rn iva b pwu Tptxn,

HftEif 5E

tuxapiclttv

mavlti

Tn a ? v

ocptihoy.EV

Tip © f a

mavlole

aàtXcpoi

nfairn

psvoi

biro

hpai

0 ©EOS

Qtou" air'

òri

sihxla

apxni

ti;

ftacle was removed, the ftate of «xiilence and growth.

кх9а;

tspoatu

mtpi

hpav,

X0F0; той Ku doZaZnlai

xai

xxi tape;

upa;'

2 K a i iva pu<r9aptv Tav

xai

dloirav

av9pairav'

ana

tnovneav

ou yap tzavlav h

•ssicli;. t h i n g s w o u l d be

p r o p i t i o u s t o its

3 IbcrTos

ri P O 2

0 E2 2.

Ï35

Trpoç, b/j.ac, toiflo

TrapnyFtX-

ó; crlnpiKti û , « a ; xai cpuAafEi

7-.0/ÌÌV

ftyTO TOU

S-EAEI tpFaÇtcr9ai,

} III trias Si Errliv ò 0 £ e ; ,

tnovnpou.

nevrcioattEv JE EV K u -

pia EÇ>' Ufta; OTI a Jt7vAoi/£v l

moietìe

marn-

er tic. 5 O J E Kupio; xa/Eurìnvai T a ; uaodiaç

OTI

Anou/iev

yndev tpFaKo/iivouc,

aX-

TtepitpFat,o/ievavc. 1 2 T o i ; J E roiouloi; m a -

Xau,utv ev Kvpta

aJfAipoi,

TOU Kupiou

£v

Inaou

ovattali Xpicrlou,

oìeXXecr9ai. ìt/iac. asro loc.

alaKÎaç,

Hai

maf

/iti

naia

rjv

tsapadocriv

Auloi yao

nlaxìnacmtv

aidale

hftxç' tv ù/xiv

8 OUJE JapEav ÇuFo/iev vrapa tv

xoTTa

/iox^a,

VUKIX

tpFaÇo/itvot,

wpoç.

riva

ù-

ptav.

KaXoTtaiovv-

El- J E TI; oux ra

XoFa h/iav

eirialoxnc,

roulov

aXX' iva

iaulau;

yao

aula,

iva

15 Mn à;. ey$pov cr9t,

aXXa

vouSeltile

'ore

n/j.zv

hFeià; a -

deXipov. 16 TU;

Aulo; tipnvnç

roTra'

JE ó

Kupioç

Jan v/iiv rnvEV nsxvli.

b Kupio; t u i a

ma-Jìav

v/iav. I 7 O ctcrTracr/ÂOç. r n e/M» Xtipi

h,u.ac. Kax

vira-

dia rnf crn/itiovaie'

pn cruvava/iiFvua9e

TU7rov da/itv ùpuv tic r o (il10

aJEAc^or,

JE,

eKKaKnanlt

Eipnvnv J i a mavioc

9 Oux OTI OUK txa/iev t%oucriav,

epaplov

lec.

œplov £-

r o y.n eixiZapncrai

lAticrôat

nauy.iac

savlov

rov

evloairn.

rivo;' a x x '

hptpav

Trac

òri o un

Trapana-

Incrou Xpi-.

pila

TjUEi;

13 /in

Kouei

d u ../M/ieicr9ai

rnv

Iva.

Hai

eaStacriv.

mapeXa&ov

h/J.av.

ala,

FaK.oiv.evoi,

tsav-

mspiwalovvloc

adeXtpou

rivaç

ù^av EI; Tnv

napay/EAAGtiEV J E û-

yao

%ç,

ÙÏTO|UOVHV TOU 6

alax-

payFtXXoptv,

ptiv,

01/

tv l/xiv nrepiiralovvlae.

aiavrnv TOU ©EOU, «ai EI; THV Xpiaìou.

rie

/inde

crdiéìu;

tsapay-

xai

V/ilV,

IlauAou,

ó eoli c r n -

/ieiov ev maern eixicrloXn au-4

•ver. ;. vm/j.mi -roti Krifìsv, fucb patience as Sbrìjì difp/ajed. Ducbal's Scrmms, V o h 2 . N

Dr. la

/cxp:J.

r./xxv

IT X-^f-'f

l'à

IIATAOT

Kvp'.ou

o u

E <I\

K 3"|~TATAOE

I xaT

tTTilaFnv Qtou

TOU era-

Inpo; ri/xav Hai Xpicfiou Tri; tr\7rido;

yvncria

tv 'mefiti,' x p h a

®tou

Xpiaìou

Ir.aov

rtxva

tXtoc,

isctipoc, roti

tiua\

Kvpiou

ri/xav. 3 Ka8a;

natpi/xstvai

irsaptxa'Kiaa tv JLtptcra,

peuc/xtvo; ti; ÌAaxtdoviav, mapayFtiXri;

as tsoIva

rieri fxn

iripo-

MJISE inpocrtxtiv

fxu-

ìldaaxaXeiV 4

Boi; Hai ytvtaXofiai; pavloi;,

àiìivt;

ptxoucri

/xaxxov

rsa-

n oixodo/xnv

©EOU TW tv 'meriti. 5 T o SE rt>\o; m; payFtHa;

ina-

taliv afaorrì tx xa-

9apa;

xapdia;,

xai

cruvitdri-

cta;

aTaQn;,

Hai

'SSlTÌtu;

«vvTroxpiloV

£ìv rivi;

ao-loxwavlesy ti;

/xalaioho-

Ftav' 7 ©EAOVIEJ tivai

vo/xoài-

oatrxaXoi,

fxn voouvlt; fxnlt:

fxnle istpi

htfoucri,

rivav.

diattSaiovvIai. 8

Oiìta/xtv

ó vo/xo;,

Ss ò r i xaXoi

tav T I ; aula

vo/xt-

xpiW

/XOI; q

Elda;

rouìo,

vo/xo; ou xtfìai,

/xoi;

SE xai

avo-

avv7ro1ax1ot;,

acrtQtai xai à/xaplaXoi;, crioi; ?.aai; 10 lai;,

xai xai

@t€n?\oi;,

avomalpo-

fxnlpoXaai;,

Ilopvoi;,

av-

apcrtvnxoi-

avdpairocìicrlai;,

ciai;,

tiriopxoi;,

trtpov

TJI bhaivouari

axxhia 11

-Ciu-

xai

ri,

SiScc-

avlintiìat, Tji xala

7\iov rri; 00%-n; rou Qtou,

SI-

òri

xaia

a7[t-

^fiìncrti;

NPFTTH,

titipa-ìrYicrav

Incrou,

rifxav,

Ti/xoOta

pyvn aito

\Y)<TOU

H RIPOS.

an.o/lo-

7\o; Xpicflou

jxf'.x

a/xnv.

•sraviav ùfxay.

EHISTOAH.

AP.

\r,o~ùv Xpi<fiau

TOT AFIOSTOAOY

T I M O 0 E O N

E H I S T O A H

J 6

tuayftfxaxapiov

ò tTricfìtuOnv tfa. j2

Xapiv

П Р О Б 12 Xaptv va/j,acravli

crou

Га

n%v,

tìta

Xpiala

rou Кирюи хм

r)fxav

aFavn;

A/ lla

rn;

2 0 Ом sc/ìiv T/xsvaio;

xat

bu;

mxpsSaKX

та Salava,

Iva

maiStvùacn

/щ

fixacrcpnpieiv.

К Е Ф . С, I I .

15 Ylicrìoc о X0F0;, maan;

aTroSoxn;

Xpicrlo;

Inoou;

HOcru.ov

àpiaplaXov;

км

abo;,

bri

nxùtv stg rov cracrai,

àv чвраЪс tipa sFa. ev spun

Incou;

macrav

mavlav

moisicrSat

mpocrsuxx;,

svxapialia;

evien

unreo mav

lav avÙpairav' 2

svSsi^nlai

rr\v

ouv mpalov

ApaXtt

Senesi;, isi;,

1 6 АЛЛА Sia тои7о ЕЛЕ Xpictlo;

TIVEfr

rnv

Incrou.

n&nv, Iva

h'J

Axt^avSpo;'

1 4 ТтгереттХтасге Ss r) miólta;

nsicrliv Hai

км aTrucrapisvoi, mspi crliv evauaFntrav'

bri aFvoav eirovncra sv

Exav

tvau

olpdlsiav.

Sia тоиЪ nXe

A TTLCRLLX'

Х рч

ha trlpdìeucrn

FaQnv cruvtiSncriv,

pie

xala mpo

ETTI

rnv xxXnv 19

otìa

@Xacr<pniJ.9V Kai oiaxlnv ySoiaìnV ТУ1

lai;

SiaxoviaV I 3 Т о mpolspov

Тцлоеее,

mpaaFouaa;

Qìjìeia;,

òri Sedevo;

А.

reKVov

ra;

n/M!V,

K.Upta

croi,

evSu

sv Xpicrla

fj.s nFncralo,

VSUTÌOV

si;

сх

ул

T I M O ® .

Tv7£o Par&eav,

Hai ~

mavlav rav sv VTrspoxn ovlav' npe/xav Hai hcruxiov @to\r

Haicpo8u/j.iav aulou трас, uiro

luTracriv

StaFapisv sv sucrsSsia xai crs/j.

ruv

/xeXrxovlav

(fìtueiv S7r' aula

sic <~anv м

volnli.

aviov. 17

aiavav

3 Т01Я0 yap Та

Ss gacrthii

acpeapltp,

aopaìa,

piova ®sa ri/in км Soi;A rou;

aiava;

roiv

a/mv. *H 18 mapayFtXiav

mavla; av@pairou<},

SeXei cra6nvai, Fvacriv aMdeia;

TATTHN

mapalidtpiai.

кае

pa; npcav ®sau'

sic Mavav.

rav

xaXov

a7roSeKÌov sva7fiòv rou craln

®sou

CONIULT DY, 3,

sxSeiv.

Et; yaq ®so;,

pietrilv;

. ver. 15. ФОАЛО?. the firft injiance. barnabiti £f i/ìle FUB INIT,

Kai t i ; siri

xcu Вхфп

si; xat, avdpa

IN LOC. AND VRUVY

Е Г Т 1 Г Т 0

l 8 3

wav,

амбрштгое Xpicfloc,

crou;'

CAP. 3 .

О Sou; eaulov avIo.Jlpov

i/TTsp tsavlav,

ou то /Jtaplu

SE Sia

1,Ы9Г,СГЕ1М

ти;

£av txeivtnatv EV

TExvoJovia;,

'ssurlei и я 1 а / а я т )

x a i аЯа

tr,«a a£7a atocppocrvvn;. l

ptov Hatpoic. ISJOI; eo o9n. s

o EIEAW Е/И х и р |

7 EI; xai

атгосЧоЛо;,

ХЕ/И,

OU iJ/EuSo/Liai)

trxaXo;

SiS«

£0vav EV WIOIEI xai

aA»fl£ia, 8

КЕФ. 1

III.

N(5paffivo;o ЛоГо;'E;. TI; етпсгкотгп; O f £

X i .

xa>.ou epFou есп\8ири.

fflai,

BouXopai

у.

(ataSsiav

ouv TOU; a v

AEI OUV TOV етпсгкотгоj

Sjja; 'sspocrivxccida.i EV wavli

avemtoTrlev

гостя, eTCawovla; ocriou; %£;

vaixo; avS^a, vnpaAiov, cra

fa;

fpova,

x^'/"?

"ffe

и а 1

SiaAO

4f g Х 1 Х А Т Т П 2 yuvaixa; EV xdlacrlohn pea.

asctov;,

та; xocr

croitppocruvn; xai

KOCTfisiv havla;,

цярГасАач,

vj 'цлЖсг/лр ш

<7£i?£iav) oV £,'fu)V

SEO

аГавт.

ГУЛ EV ryrvxtx

Oavela EV «татр

4 Tou iSisu Tspotcrlapivov,

a/Jia%0Vy xartc;

oixou

TEXva

EV uirolaFn fjJla 5

A'av

£%ov7a.

ttsaan;

cre

yuvaixi

Е х х А п о ч а ; ©sou e7r4j.1X.ncrs 6 той 7

AS;v//.

ETTAacfo,

y a p tnpoFlc;

£i7a E u a .

I A K a i Аоа,и oux E%a 7JJ6'))' )) Styuvn

e^airaln^wra^

M17 veocptflov, Iva

Tvpx9eic,

abOiflm

е й етгИретга, OUSE

SE TI; TOU ISIOU

txpocrlnvai oux OISE, зга;.

1M;)

'wnolaFn'

AiSaovseiy SE

(Ei

oixou

a v S p ; . а?л' ci'Mt EV 45u%ia. i з

/лп taXn

EvTEix)?,

atpiXapFupov'

АЛА' (ОOT^ETTEIyu

:'ai*iv sTrayFelfV'xevai;

1 2

алл'

pvolnlo;'

'AulsXSt'

^IAOIEVOV,

Kocrpiov,

3 Mn mapotvov, itlnv

(J.n

EV wAsi^aoiv xai Хриты,

,uia;

S'iSax7ixov'

fic,«ou.

,".t'jc,

Eivai,

etc; xpt/ла

/ш

ецтгеап

haQoxou. AEI SE x a i /xaplupiav

exe'v y.aXnv атго

TCUV

Е|ШЙЕУ"

i v a /ич EI; ovEiSiffynov ертгеап км

EI; trxFicta той dtaQoXou. 41 8

Kcraulac,

A I A K O N O T S . crept,vou; pn dtXoFou;, 3

TIPO r pen civ®

nsoWAu

ataxpoxepizi;'

9 Tn;

tspoaeyjivla;,

E%ov7ac

xat

EV itadctpct

tataleu;

auvet-

eSpatupa 16

pria

Eu7i

K » i ètici SE

ZsaBuaav

nspulov,

ijoxtpx-

itai

hula

aveFxAntot OV-

haxovetlaaav, 7E;.

crazxt,

hjj.OAoFoup.evu!;

àaauìu;

SiaSoAov;,

(Uvac,

Atou;,

mtala;

1 2 AIO^OVOI yvvatxo;

edtxaiaèn

7\a;

pctii,

a(pBn ayFsAOt;,

pvyjn

EV E&WIV,

rexvav

pia;

xat TUV

j3a8pov

vxipiTrowuvlcxi,.

THOÀÀW

taappnatav

iaulot;

14 Txulx

EAÓSIV

AE/EI,

crot

mveup.aat

tapoaexovlegr.

taXavot;,

SaaxctAiai;

xat $ 1 —

Sxtpovtuv,

Ev UTTOKptaet xexxtilnpiaapevuv

auvEtdnaiv

®eou

avao"7p£<p£crfiai, nrt; ealtv £«-

Tn'*

eaulav,

3 Ko.'Auov7ì".' yapetv,

am—

0 ©EOJ-

Exltasv

15 E a v SE fipxìfuvu, Iva

i],EUOO~

XeaQat fipuptcxluv a

ypacpa,

bale-

TI—

pot; uaipot; aTtoaìnaovlai

Àofuv,

TCt%EI.

otxa

pn1ai£

OTI EV

xxi

OTOOJ 0"£

ma; Sit aeev

IV.

tstalEt

Tn EV Xptaltp IriCTOU.

Eton;

v e ; T n ; uno-leu;,

KCZAOV

3".

1 1 I i O SE Hvevpa

xa-

Oi yap KAAIUF Sia-

EATTl^UV

EV 2 f i | j l . .

CCVEMpBn

K E $ .

vn<pa-

OIKOJV"

xjvnaavln;,

exn-

eTttaÌEuBn

tsaat.

mpotalaixviot

ISLCBV

EV mveu-

ae-

EO7COOA -V

avSpt;,

euaeCetag;

Tn;

h etpavepain

EV HCO-pVp,

11 Tuvatxx;

cfluXo;:

r n ; aAnOetac,

Kcxt

pacrlnptcv' 10

©EOI/ £av1o;,

xAnata

(JLVcflnpiov

T I M O ® .

EIJ

euxaptalta; eitiFvuxoat.Tnv

pElahn^tv

'pelcc.

rot; mtalot;

xat

aMBetxv

av~-

lev.

ver. 1 3 . 0a3,«sv, a ftep, that is, they fay a good foundation for t h e minijierlal office. Graduque eo, fays i k y , jamTO.<:facta ad confulatuni videbatur. Z.;Vy, Tw;;. 1 . 4 6 2 . £</;f. Elzmir. •ver. 1 5 . CILO.OC refers not to the church, but to Timothy. Thus 'James, 1'cter, and j ' s i n , are called eflvAoi. Oi JVovvlsj irluXoi siyai. Gain. Chap. ii. 9. w ; . 1 6 . aj-fEXci?, his mefi'cr.gcrs, namely, the Apof.es. •ver. 1 . SvoWjcaXai? Satpovtouv. T h e Apoftle refers to the Canonixet'.cn of Popiih Saints, T h e whole paflj^e is a itriking prediction of Popery,

4. 01-

EII 1 S T O A

4 Oil uaXov,

psla

«¡107*2;

taav

ouSev

xai

0EOU

anoQxnlov,

tuxapicfhas

yxç>

>,o-

cfia

Fou ©sou KM tvltut-tu;. 6 Taula Xpicriou

v7rcfliênfisvo;

rots

sa% ataxovoç

Incrou,

SyipStpOfAtVOC.

t o i ; XoFotg rns tsicrltas, xaXns

K M jî

didacrxaXias,

7 T o u ; fiiSnxaus KMyptx- • wSei; fJ-uQous taxpailou'

yu-

Se crtaulov w o e ; e i w e -

fivaSs €Eiav.

//.vacria

yap crapaliKn y u mpos ohiFov tcfliv 10h Se tuatQsia

tapas

acpsMfios scrliv,

tiray-

csjxifj.os'

FtXiav sxoucra KM

Tns

yivou

TJTOS

aXXa-

Tav taiolav

vn tv tsufiti^ rn

(ans Tns vuv

tv aFvux,

avxFvacrti,

tapoesxs.

taapaxxn-

crst, Tn didacrxxl^ce.. 14

M»

aptXEi 0

Tav x

TOU tv

tïïoên

lÀtla

Tspocpnltias,

J 5 Taula

croi

crot

Si*

sitiQsasus

tapscrëulspiou..

ptxsla,

sv TOU-

lois tcrQi, Iva aou h

tapaxom

tpavepa n taacriv. 16

E o t e % e o-savkfr

Tn dilfacrxaXia' aulot$.

siripivs

yap taoiav,

TOUIO

crsaulov cracrsts xai xouovlas

psX^aucrns.

tv aFa-

1 3 E a ; spxopai

Xapicrpalcs,

isapnKoKoufSnKas.

izavla

1T 12 M H A E I S aou Tns

XoFcp, tv avatflpotpn,

xàxos

aoîApoij,

xai.

Taula

vsolnlos xalacppovsCla,

5 AFiaÇtlxi

Tns

11 IlapayFsXXt tJidacrxs.

7\a/Â<oavo-

ptvov.

CAP. 5V

TOUS

:iat

svxai a-

crou..

q IIio-7o; 0 XoFos Kai ar«.,

ans anoctoxns 10 QXIZV

Ei; Kai

t o u 7 o yap

m>v,

xatri-

oraSdJo/zEfla,

rih.tricra/t.tv os soli

K E < t . E. V .

ae\ioç.

ttri

cratnP paXxcfla

©sov

taavlav taicflav.

ART

Çavla, avdpa-

I. "1

I V'tcrSulspcp pn

tin-

_ j _ J _ irXn^ns, aXXa

ira-

paxaXti pous,

às

tssaitpa'

vtale-

ahxçous'

ver. 7. |Uu3roc. T h e fables o f the heathen mythology, which t h e Açoftle very properly terms ypaojîîiç ^i.^otiç, and Minutius Felix after h i m , Antics fabulas, de hominibus aves et feris homines, et de hominibus arbores et flores. Min. Felix, p. 97. Edit, Cantab* Ï7-I2. ver, 1 2 . iv uricAii, in fidelity,, tier,. 16,

e s t e r s , attend,.

FIFOS 2

WpEa'tuilpag,

hpx;'

mxari

ìig.

vsiflspcx;, ùg

T I M O ® .

El E^EVoSoxnatV,

pm-

TTnpKEatv, si 7rav?i rag ovlag

TI/MX

E i 3= TIC %>i/;a TEWCS ix >

EHFOVX

mpiaìav roiv SsiV,

ihav

apoiSag

KXi

sail

anooExWi

JAEIV

yap

tviùTtiov

5 li.vpicv,

Hat

"tertasTi uai VUHIO;

KXI

1 4 TSouAopxi ovv rag v e cSlEpag

<\a-

Txuia

rnv

TOJV

'~:ÌEIUV

ho; 10

KXI

zaliv

E^nnovla,

avtyog

ysFo-

yXP

E^EIpXTTYr'

orriao

TOU

\ZX-

Ixvx.

KttAoi;

aln

EX^l X^P^t

auìaig,

Hai

EHHXnaix,

ymrti'

Ev spFoig

H3»1

Tivig

XJIIHEI-

xP -

16 E i TIJ mialog h int-

Hdìa/\E\"iaÙtù pit

s%v

E^arlov

IvpOVpwn,

aav

^EIO&JV.

q Xnpa vuia

Hai

mpovou,

Tip

Àoicìopiag

piva

icfioiv

TTialtv npvrflxi,

aTtialou

TEXVOFOVEIV,

puiichpuxv x—

otdovai

<poPfj.riv

TrapxyFiKAE,

àaiv.

8 Ei 3E T I ; fjLxXialx

yafXEtv,

oixoSEasrolEiv,

avETtiMTfloi

Hat ms--

ovla.

irpoatvxxig

TEBVWE. 7 Kai

ovpiovov 3E apFat,

ptEpFoi, Àa?\ouaai ra pm 3E.-

Tat;

Yi/Aipxg

H 3"E airalxAuax,

Tate..

apFai

'mEpiEpxopEvai.

aÀXa Hai cpwapoi,

TOV

TrpoapsvBi

vfelnaxv.

A/AX 3E KXI

TagoiHiag'

uxi

ITTI

ini*

Hpipx,

pLXvSavouai nWiKtv

yx-*

%EhOVaiV

rou

H 3E ovlag xvpz

KÓÌa-

Xpiatou,

Tnv •zrpoilnv tsialw

©EOI/. /te/iivu/MW)

yap

12 Exouaai

XTTOCYIOO-

vxi roig izpoFovoig. roulo

brav

alp^viaaaaLToii

tvas-

OIKOJV

3E % i ( ? a ?

Nialspag

Trapaflou'

pxQElucrav

xFa-

EpFu

E7nno\ov8naE.

11 4

El exFlUV 7TC-

3rZC EVI-^EV, El SXifOiUEVOIC E -

aoiKtpag,

XFVEIX.

3 Xnpxg

T42

ixxp-

ÉÌE!tVolpO<pnO~EV

pxig If

tvx

ntxpFEiicca @xpEia6u

Txig

r),

ovlag x^"

E7tapKEan17

Hx>\ug

TaptO"-

vcr. g. v.'oc aySocc ymn, having been the wife o f one man. K a v ~ ing been the wife of more, would have difijualified her from being taken into the number. Hallct. ver. 1 5 . ^aUya. T h e ¡\dverjary, namely, heathenifm..

142

Е П 1 2 Т 0 Л Н

Striali;

mpea^ulipot

П//.Щ

St7r),n;

aJ;ioucr&aaxv'

et xoTTtavls;

/ляХкЛх

ev r.ofa пса

f.xpltat

Bow aXoavla

Alio;

Kai'

et;

xat

урафп' сришти;.

0 ipfxìn;

той

б. mpo

risi

xpicrtV

eTraxoXouthuirtv'

A s fit yap

eteri,

mpoonXot

aJoucrai

SaixaXta. l8

Сар.

xat

ilcrxula;

tpfx

та xa7\a mpoSnXa eteri' та

aXha;

exovla,

Suvavlm.

xai

xpuSnvai

petauou àulou. IO

Kala

xcilnfopiav lido;

et fin

КЕФ.

mpscrSJlepou

fin etti

SUO

rptav

SOI

peapluptav. 20

àfiaplxwv

Evavriov mavlav

iXsF

Iva xat ¿1 Л017ГС1 <po4ov

%e,

expert. A ia/iaplupopiat

tva

xat

Xptolou

mtov той &eou,

Incrov^ xat Ttov exXsxlav IeTudv,

iva

%apt;

mpoxpipealo;,

•gstuv xala

raula

cpuXa^n; penSsv

wpocrxXncrtv.

2 2 Xsipa;

raxsa;

aXKclp'.at;.

a/iap

ceavlov

àf

vov.Tnpet. 23 а>л' G4v

a\iou;

òtva.

oAi/ì)

xat

iSpoTTolst, x?

°'

,Jì

та;

T 0 V

mvxva;

acrùtveta;.

xat

@xacr<pnpm

lai. Oi Se micrlov;

SicrTTola;, pen

txovle;

xalatppoveila^

o~av, òri aSexepot ttcrtv' aXKa piaXMv

òri

Souteuiìacrav,

rn;

euepfecria;

jxsvot.

Taula

ài

ayl#.Xfi£avo SiSaoке,

Hai

mapaxaXn. Ei

TI;

zìepoSiSacrxa

AEI, Hai fin mpocripxilat

Ftanoucri XoFoi; rot; той Ku ptou nfiav Invou Xpiolou, ту хат'

2 4 Tivav avèpairav

pur

iva

той Kuptou

SiSacrxaXia

iSt ripen;

hfetcr8aiiTav'

то ovofta

3 Wtnxéìt

crlofiaxov,

SecrTTola; macrn;

nstcrlot eicnv xat afaTrnloi,

finSivi

twtltSsi, firtSe xowavet liai;

ou;

EICIV Ù7T0 (u

l~ov SouXot, той;

Той;

?«;,

VI.

tr\

iwapaosxou,

eucriGeiav

xat

ouan 0 1

SaerxaXta,

i A r . 1 7 . Ji7rX>5? Ti «nc, a doubl: ftipcnd. Tifxn often fignifies al Icr.vancc, 7mfh:t:ruince, JltpcnJ. See the third verfe of this chtipter and Matt, k v , 4, 5, 6.. M a r k vii. 9 — 1 3 . 'Confult alfo O r . ScnfuB. in (

}

4 Tj7li

П Р О Б 4

Ttly^alai,

(irfev

оЛЛа vaca» irspi

vricfla/xtvog, %nìnc~iig

T I M O ® .

c | av ytvvavlat

41 mavlav

rov

n cptXapfupta'

yao

toliv

Xcìo/xax,iag'

TIVE;

optfo/Atvoi

tpBoyot, tptig,

6naav

атго

vTrovoiai

vnpat, 5

?t?a

10 xaxav

xai

^haatfnniai,

А.

saulou;

Èapu.tvoiv

avBpanriiiv

rov

vovv,

Su SE,

атто тщ

ак£ SE otxaioamnv,

.aXnBsiag,

mopicru.ov

av,

vopu&vltev

eucrtStiav'

TYIV

r) sua t€ eia pizia

pit

auìap

miag.

ixiv tig rov ouSs

sianvtfxa

K0O//.0V,

S^SVSTHSIV

aXnBtg

TÌ ~>uva

o:v9fa;re

afava

Fa avrnv,

Afavifou rng

TOV

арке

roJloig

tTriXa

g Oi SE $ou7\oy.evoi mXou s/xmmlouatv tig

msipaa

puov xai msaF ÌSa rou SiaSoXou

miov

log

rou

croi E v a -

rou

xatov

rnv

1 4 Tnpnaat

àtlivtg

uitxpi

anatstiav.

tiri

rnv

opioXoFiav'

loug Kai oXtBpov xat

Xpialov

tiaplucrnaavlog

Ilovliou Tlthalou

ao4tO\ov,

tig

^aofovovv

®EOU TOU

m a v l a , xai

avon

^XaGtpag,

mo\

/\av ixxplupav.

Kai tTriBufÀiag moKKag

fiuBiZouai TOU; avBpù}7rov;

tig iìv

£ang,

naMv òfMr.oF iav ivamov

Incrou

aBnao/xsBa,

KaXov

mioltoig,

1 3 YiapayF sXKa

trxtTTacr/Aola,

итго

mpaolrHa.

sxXnQng, Hai àjxoXoF naag rnv

fitBa. 8 E%OV7E; SE cfialpopnv Hai

Sì

suatSsi

Cou rng aiavwu

7 OUSEV yap

lav,

mietivi,

piovnv,

6 E<r7i SE mopiap/tog

xai

vSuvatg

той ®£ou, T a u l o : tpsuF f

Mcu aTnolpaunvuv

Tag

mialtcog,

mspitirsipav

moxy.aig.

Si°<p

AiaTapaìp'.Sai

sivai

airsTtXavn

rng

tvloXnv

avtTCìrmrlov,

xxt

tTritpavtiag

rou

Кл/ptou ù|Uav IDTOU Xptalou' 1 5 Hv

xaipoig

ISIOIC

Stinsi

•vcr. 1 2 . twi\a°cv, feize. T h e Apoftle alludes to the cufrom of the victors in the Olympic race, who, at the end of the courfe, frized the'erown wliioh was hung up full in their view. See the fecund Volume of my Imtroduelion, p. 1 8 . •ver, 1 3 . r»y RrtXjjv ojUoXoHay. B y the good confeffton our Lord witnefied before Pilate, the Apoftle means that celebrated d e claration of our Saviour, that his KINGDOM wa3 NOT of this •world. 0 U.XKQ

E n I STO A H

*44-

CÀP.

£ pcmapto; xai fiovo; buvxcln;, i S AFaSoepFciv, tnXovlv.v è fiaaiXeu; TCOV PxatXevovlav, EV epFot; xaXoie, EUfn.iixcìo1ov; xai K.vpio; TCOV xvpiEvovìoiv, eivai, xoivav.uov;' 16 O fj-ovo; lyjiìv aùaIQ Aarcdmavpi&iv Éav•Vaerìxv, xai epa; oty.av alrpo- loi; §E/J.EXIOV xaXov eie TO criìov, bv EISEV oucìei; avòpafjEXXov, Iva e7riXx€av1ai Tn; nav, ovcfs JSEIV cìvvxlai' à ovlco; (con;. ri/j-n xxi xpxlo; aiaviov. 20 1 2 TI/XISEE, Tnv tTSXapnv. padnxnv epvXa^ov, exIpEoroq 17 TOIS vsxovaiot; fj.Evo; Ta; fìeGnXov; xsvotpaTOU vvv atavo; nsxpayhxxi vta;, xai avltSzcei; rn; IJ/EUSiovu/Mv yvacea;' fin Ù-^rp'OtppOVHV, /J.WE «A-VTIXEVQ;! ETTI tzXoulou acìnXo21 H e Tive; enayFeXXo7n7l, « M ' ETTI ®Eip {avll, T(p pevot, easepi Tnv tstcliv r\cìo•naapexovìt hfJ.iv travia rnhou- XWxv, H xa?>; pela crau. tria; Et; aitoxavciv'

n A T A O T

T O T A n O X T O A O T II I I P O S .

T I M O 0 E O N

E n i S T O A H KE$,

AETTEPA.

x .

T A T A 0 2 a n o c l o X o ; erlov Incrou TOU Kvpiou hfn.ee-). I Xpterlov Incrou Sia 3 Xxptv ex<o Tip ®ecp co XxlpEva atro tnpoFo§EXnfJ.a1o; ®EOV xxT Eirxy-fj.ov, FsXiav icon; Tn; EV Xpicrlcp vav EV xaOapa cuveiiìnoEi, à; acìixXEmlov E%» Tnv TSECl Incou, aou jM/Eixv EV Tai; otncEct 2 TtpoSscp aFannla TEhit-Epa;, xvip, xapt;, EXEO;, Etpnvn fj.ou vuuìo; xai ¡"8 j[

Ciro

®EOU

tsalpo;,

xai Xpi~

B.7ri7ro9tov

CE ihiv,

pt,e-

*ver. 1 8 . svy.sìaSélwc, liberal in their diftributioìn. •ver. icj. 3e/j.c>.io;-, mcafure. Dr. Lardnsrs feccnd Volume of Sermoni, 2 0 9 .

fj.vnpi.EVOf

n p o s fxvnyevo; Iva

crou

x,apac

tojv

T I M O © . Xpicflcp

daxpuuv,

y)ric

Acoidt,

crou

XOU

(A.r\lpi CTOU El/WXir

TSETXEicryxl.

vxa

C01

ha.

Xupav 7

1 2 A i ' >jy ailiav xai T a u hiXiac,

JTAI

7a cnacrx ' 01

afairnc

duvalo; tou

Kupiou

fJ.nOE EfXE TOV

cfscryiOV

aulou'

aXi\a.

toi

EuayfEhiu

TiroluTXacrw e x e y/i-

nxoucra;

T o y cracravlo; xaMjavloc

cov

tsao'

Eycu

ev two-Iei

xai

afa-

XoFojv,

ou xala

nyac,

14 T»v

xXntrsi

alia'

x n v cpuhaiov

E p J a ri/Aav,

aKKa

afiou

xaT (Slav tapoOscnv, x a t % a piv

rnv cuapaOnxnv

Ecfti

Trn Tn ev Xpicrltp Incrou.

9 xai

13 atvovluv

duvayiv.

&eou'

Eirai-

pav.

crufxaxoira^ncov xalx

- ^ ' °ux

pyAafai EIJ EKEivnv Tnv nyz-

Mw ouv ETraio-xwfti; yaplupiov

T r i o l c y x a , xai iJEvT£i!r//ai OTI

xai

n/J.O)V,

oiJa y a p a -JTE-

axuvofjai.

aXka

cratppovicryou.

Sioa-

nat

crxaXoc EAVDV.

you.

dvvaysuc

Euayh-

I r E : c o E7E9IJV E/U XII-

TV)f ETri&ECTEOJC TUV

0EOS irvEuya

f5i« T o y

p u | xai aTroalohoc

0 £0"7tv EV

Oy yap ESWEV hy.v o

7ov, (pulio-avloc 5E gconv xai

xa-

5E vuv

Aioy'

uTroyiyvn-

cte ava£(i)7ri/DEtv

plCT/JCt TOU 0EOU,

<&avEp&i8Eicrav

atpSapatav

Ai w a/]<av

%povav

TJI Inpoc nyav Xpicrlou Incrou, TJ) xdlapFncravloc ij,ev tov -Sava-

SE OTI XOU EV croi. 6

tspo

5ia Tnc ETricpavEiac t o u au-

WIOIEUC,

nsptOlov

cvtpHYicre

yayyn

Incrou

aiaviav

mMpaSoi'

5 TTro/xvYtTiv Aa6W T n ; EV o~oi avu7toxp\\ou

Tnv SbSEio-av

npiv

xaXnv

'mapaOn-

Jia I T ' E u ^ o s

tou evoixouvIo;

ny.iv.

1 5 O i o a ; T o y 7 o , OTI a;~E-

cf\pa<pncrav ys

nsavlEc 01 ev

•vcr. 6 . ava£a>9rupsrv. See this itrong and emphatical word expl 'ined in the firfi Volume of my lntrodttfihn, f. 3 0 2 . T i m o t h y , who was a valetudinarian, feems to have been greatly dejected on account o f Saint Paul's troubles and imprifonment; and this Epiftle appears to have been written to infpirit h i m . Compare verfes 4 and S o f this Chapter. •ver. 1 2 . Tnv •KrapaSnxiv, that depofit, meaning, the Chriflian religion.

* O

T»

ту

áv sefli ФУГЕЛО;

Астм,

nal

XapSavElv.

EppoFzvn;. lb

A epn eXeo;

reo

Ovnciepopou

ТИОХХХУЛ; rw

aXuciv

Kupio;

OlXCp'

рои

xai ETTM

оик

eriraucìaia;

zÇnlncrz p z ,

yap

ttsaci.

Mvíl.UOV EUE IrCOUV

Xpl

zFnFEppEVOV

CTtzppctlo;

EK VEKpaV,

кейа то

A aCib,

EXZOV

EUpziv Eiizivn

irxpa icai

Etpzacp dinxovnce,

òcra

TTopzva

h a

ßzxliov cu

ytVUCKEtç.

TEXVOV

ouv,

p o u ,

сУиусх/лои EV ту x ffl a

Sia

Taula

tsxpxûou

aiavwu.

Hielo;

at?

cvplaciXEueropzv'

vouptùx, lai

'wjroptvopEV,

xxxzivo;

EpTrXsxflai

toc Xoicìou

CÌpcUEUOpEVOC

Tai;

ßiou

той

mpaFpxizia

; , ha тер olpciío

XoFncavìt

арЕсу.

zy.ztvo;

aTïittloupzv,

hxvlov ou duvxìai. 14 Taula

vitopipvYicxe,

Eav p.r¡ vopipcoç

atXncy.

evaviov

pwv pn XeFopaxEiv, EI; oubzv XpTlcipov,

ETTI

xalxolcocpn

Tav акоиоЯау. г5

5 E«v SE irai аЗли TI;, OU cìipavouìai

a p apvncE

ûpxç. 13

iïiapaplupopEvo; OUSEIJ

• KXl

tutelo; pzi'Ei ' apvncraaßai yap

Incou. 4

XoFo;' Et

(ncopEV

ecovlai

l^uFitxKonaêncov cucipaiicoln;

pela

£V

етг.рои; Siò'afai.

каХо;

тиха

yap cuvaiîedxvop.tv, xai ~au

Ixavot

EXXZXÌOU;,

calnpia;

paplupav, tsicloi;

biìtVEc

xúloi

nxoucaç

naoXXcov

ßpcoTroi;,

xxi

Soin;

íncou.

2 Kai à

той;

Sia

et тп; EV Xpiclep Incou,

е. I I .

Keep. Su

EpO'J

тоиЪ travia и

10 A ia

Kupto;

®za

ту ñpzpez'

XffiAi

pcx?

g Ev à хххотга&а

eìzerpav, co; xaxouoFo;' aXXa ó ЛоГс; тс и ®£си ou dsizlai.

sups.

1 8 , Acori aulco

8 cloV

yzvopzvo; EV

A xXa

F copy,

baerei

CUVECIV

euayFzXiov рои'

17 хм

CXXEFCO'

Nos!

СТО! Ó líuplOC

òri

ave^u^z,

ехмвп'

Kai

CAP. 2 .

E П I S T О Л H

I 6

iïoxipov

*Lmoubxaov Ttapxaìncxt

csxulov тер

EpFdinv avewaicxuvlov,

®ЕГО,

tìolopouvla Tov ÄoFov тп; a Toy xomeovla

yeapFov

SEI STpuìov Tav tiapiruv

pzla

XnQsta;.

16 T a ;

TIPO 2 16

SE (JEÉSIAOU; ke-

Tag

vopcoviag

T I M O © .

mtpiiaìacro'

CTAEIOV yap

p-iì ìxuìav

o«»

à;

yayFpaivx

AO/Ó;

auìav

vo^nv

E|EI' .

av Ecfliv Tyivaiog

hxi <I>|-

xaiocruyw, eiprimiv pila

nai

timv ig AIEAIO;

HaXouij.Evav

AE/OVIE;

YicfloxYiaav,

«var/7ao"iv

ni»

Tag

nSn

ycfovs-

ùxpxg

TNV

avalosiroutrt

riTOipacr-

SE vtiSltpixag tsicfliv,

nxphag. T o ; ; SE pitipag Hat a*

maìoEuìovg

7ou, EiSa; ÓTI •YEWUO-I

«Xav TW <rtppa!tSa

Taulw

£r)1>iO"£t{ -ZIRASAI-

SEI AIAX-EC-Sai,

«AAo:

EIVAI •ST/JO; msavlxg,

7ou'

xov, AV£|I«AKOV"

«ai*

AworWto

amo

voAia 20 «EIA Xpvaa ^•jXiva a

Ev ou«

£<r7i povov xXha

Hai orflpamva' Tifinv,

OI-

Ev tspxvlìiii

isxidsv-

lavoiav

hxi

teo;;,

Hai SE SI;

Eig eitiFvuctiv K a i avxvn^aciv'

«Aneh

Tn; TOU SìafoAou -sra/iSo; E^al^n^EVO! ÙVT' auloi;

exnaQa-

ten

OTOIE San auìoi; ò ®EO; FIE-

aneun

aìipiav. E a v ouv T I ;

nwioi/

SiSivA-

ovlx TOU; xvliìaliSifJiivoug,

ttEiaAn

stai apFvpa,

/j.sv et; 21

Kvpiov.

ixaxag.

AovXov OE K u s i c u 01/

Elva K u ^ i o ; TOH; ov?a; a u SiKia; •zra; ò o v o t t a f a v TO 0 -

eizi-

rov Kvpiov eh hx-

taitrìiv.

. 24

xFxttyiv,

r a v Travluv

O /AEV T o t crìspioc SETOU ©EOU icflnXEV,

£-

oioike SE SÌ-

TTi&UfÀiag peuFs'

Oi7(V£f OTEOI TI!» a -

Anteav vai-'

E^fov aFaèov

/À.EV0V.

AILIO;' 18

ctflai

TW SECTVTOIJJ, EI;

tuxp'wlov

tupono-ifovcriv

Kat 0

*47

amo rouìav,

ctkiuoc. eie TÌAOIV, b!~iacr/j.Evov,

etti

acnStic' 17

EI; TO

EKEIVOU SEAM^O;.

*ucr. 1 9 . Kupicc EFIFTJ. 77J<? Lord hiowetb, that is, approveth. See Cenesprojet, p. 766. T/er. 2 2 . ttrifliv, fidelity. iter. 2 6 . £IVAVT)4a>:NV. T h e word AVAVII<pw figniries to recover from intoxication, to recover reafon after a temporary ilupefa<£tion. EH fxceKfccc avavw^ac fXsQne. Recovering from a long debauch, Dyon. Halicar. Tom. 1 . p. 2 2 9 . Edit. Hudfon. See more inftances of the ufe o f this word in Greek writers in a note on this verfe in my Liberal Tranfiation of the New Tejlament. I have placed a (top after AK[Y»4.Xvii. E* TJIC waftfo; is put in conftruftion with e^oiton/xr/01. O

K E $ ,

i 3

EnIS

T O A H

CAP. 3 .

/ttoi tiTEoi TUV mialiv. KE$.

H I .

AAA'

E7TI

ryiOTTO

J|_ crxdlaic

yiva-

OTI El/ E -

n/J-Epatc

Evcrlncroilat

moi tpiXauloi, Aa^ovEf,

pnuoi,

fiXacr-

x,7m3si$,

yoviucnv

Xapicfl'.i,

a -

(piXapfvpoi,

uTrspnpzvct,

axpalsic,

avn/xspoi,

xai

xcxc

Tlpotiolcu,

mpo7TElnc,

Inc. npvn/xEiot'

KM TOUIOUC

JavTij,

6 E * roulav

yap

EIUIV 0 !

R/Sf/iwlEj £ i c T a j o i x i a f ,

aiX|ttaAa7ifov7E; crEcrupEUpiiva

Toif

Jia^coif,

Kai

Ov Tpoitov

ala Incou,

yo-Ei, bulac

xai

JE Iavvvjf

bvloi avOicrlavavBpaitoi

Qnv EV Xpi-

cfiaxSncrovlai.

13 Ilovnpoi

avBpaitoi

xai

yonlec

mpoxo-^oucnv

ETCI

%Eipov,

m'kavavlEc

xat

isrAavm^Evoi. Si/ Kai

Sisjf mapa 15

EV Olf,

j6t£VE

£i-

ETTiolaBnc,

EpcaBsc.

Tivav

K a i OTI avro ^ E ypa//.//.ala

01-

Saf, T a Suva//.Eva CTE crocpioai

avlscrlncrav M a -

7ai TVJ aXnSsia,

-sravlEf SE OI 9 E -

Aov7ff EvosQag

EA0SIV SVva,wEva.

xai Ia/j£pns

EV IxOVlcp,

biouc SiuFpiouc u-

pCnSETTolE Elf ETTI/VCOO-IV aAij- cpouc Ta tepa flEiaf

TOIJ

0 1 a ^ 0 1 -EFEVEIO

Eppvcralo b © E O f .

E/xaBs;

7 nav7o7E juavSavoi/Ia, xai

Tn a -

itnvEi~Ha, xai EX mavlav pt.s

moixChaic'

Tn mi-

i/wc/xovn'

Til

EV A ' / / l O % E i a ,

yuvaixapict

apcapliaic,

i~ofj.Eva E7riQv(/.iai;

xai

mapnxo>.ou8n-

mpo&E<TEi,

-sraSn^a^iv,

irolpETTOV.

EFE-

CT7EI, TJT ixxxpo9u/Aia,

J 2

TW JE Suva/xiv a u ~

EKEIVCOV

SioWxaAia, T »

aJeu/jj, TU

Aov » ipiAofeor 5 E%OV7E; ycoptpaaiv EV-

avoid

ma-

S u SE

fjcov

Aualpoig'

TE%tpafXEvoi, c^iAviSbvoi jttaA-

o-£?Eiac,

11 Si-

atpiTuxraSoi, 4

criv,

avotnoi,

3 Ao-yrovSbi, aalopFoi, afoAoi,

nap

serial

VEIO,

Ecrov7ai y a p oi avSpa-

nzpOHO-^OUCTlV

jxowAof

aulav

xaAEToi'

aaipoi 2

(THE,

01/

1S5f\ElOV'

xa-

Eif cralnpiav, EvXpicfla

16 Ylacra TTVEUcrloc,

Sia micr'sac Tn;

Incrou. xai

Wz<p8xpixsvoi TOV vow, aSbxi- SiJ«o-x«Al«v,

y p a c p n , SEOacpir.ipt.oc W(JOf

mpo; EXEFXOVJ

mpo;

П Р О Б тро;

eTTcxvop&ùicnv, tupo;

Sstav 17

ТЕАЕЮ;

Iva

av9pu7ro;,

£pkv

mai

iv Sinaiocruvy.

TYIV

®EOU

T I M O ® .

rou

HvriBopsvoi

mav

SiSacna A Ou;, anoy,v'

aito

TYIV

TYÌ; a

pev

anonv

ETTI

^oucriv,

IV.

iavìoi;

TÌÌV

Kai

Av9eia;

E^pliirpEvo;.

КЕФ.

149

E7ri9u(iia;

idìac

TTicrcopEVcroiioi

mpo;

afaùov

В.

атюсЛре

той; ри9оид

EHlpawncrovìai.

5 ~Lv SE VYjipe EV I

lapapìupopai ov

той ©sou

K.picrìou Incrou той HpiVEiv

invia*; тур/

Hai Hai

TYIV

Hat

vsnpou;, àulou

(HxcriA Stav

TOV A oFoV,

ETTiìipnaav,

налЕсгоу

EV maay

Hai

JLcrìai

оик

avs%ovlai

E/a

pai,

mapa

Siaxoviav

TÌÌV

Tov

ava

тис

EcpzcflnHE. alava TOV

TOV

nahov Я

Spopov ТЕ7ЕЛЕ

miéìiv

A oiirov,

тис

CTTTEVSO

nSn

ò naipo;

рои

TYIV

на,

yap

Hai

favicrpai,

ракро9и

TÉÌnpwa.

aTTOKEiìat

SiKaioouvrt;

poi

сгЪсра

отв

vo;,

ov aTroSucrei poi ò K u

SiSatrna A ia;

pio;

EV EHEivy

yap y.aipo;

' илла

EvayFsAidìov,

maai

moiruov

Epfov

стой TsMpocpopnoov.

анаша;'

SiSxx^'

тис vFiaivouan;

HaK07ra9ncrov,

AVCTEU;

àvlov

EvFxiptu;,

ЕЛЕУ|О",

pia

nai

pEX A ovìo;

ETTiipavEiav

Knpil£ov

ItiobiBi

EVCOTTI

mpo;

та;

Smaio;

нрОгц'

ту

ripEpx,

povov

mer. 1 7 . 0 TCU GEOU avBewTrcc, a teacher o f religion. T h e old pr phets are frequently thus denominated. Hence the Apoftle a p plies this antient title given to the public teachers of religion among the J e w s to a Chriftian minifter. mer. 1 . Ai^uaplupojuat. I foiemnly teftify, before God, and J e fus Chrift, who wii] judge the living and the dead, both his mani feftation [;« the fi:Jh'\ and his [future] kingdom. Confult Chry fojiom on this palf.ige, Tarn. 4. p. 3 7 0 . Edit. Eton. ver. 6 . c"jiZ'i$op'j.i. This is a beautiful and ftriking allufion to the libation which was poured on the head o f the viclim immediately before it w i s facrificed. ver. y. tyopov TE1SAE;«£. I have finiilied my race, alluding to the Olympic n u v . njer. 7. rrcv ario1jy tbIvowj. 1 have maintained my fidelity. Kypkj Obfcrvatioties jacrec in he. Edit. tVratiflav. 1 7 5 5 . epoty

EIIISTO AH

150 epoi,

SI 1 6 E N

Hai TOI; riFa-

cMa

TW eniipaveiav

itwocri

au-

CAP. 4 .

anoXoFia

tapoe ps

6SIV

KOIEAÌVTEV, a . f a v T n c r a s TOV WV

ptefìri,

«lava,

iva

e7ropev6n c i ;

©£0"0"aA0VI«W'

TaXaliav,

KpMCTKr)5

EIJ

Ti7o; EI; A a X -

11 A o v « a ; £fj7i

ervv

iiovof" Maoxov

Gtiiv,

pila

afe

ereauìou'

eie Si-

aHOviav.

12 Ty%ixov SE a7tecfìeir\ct

EVESì/vaii&xrE AIE,

Eitou

TO KnpuFpot

mavla

nai

aHoucrwi

eùvri' Hai eppu-

TOC

<£>£/\OVW

òv

TTEAÌCTOV EV T^aiaSi Kaorta,

epxoyevo;

QiQxia,

«nzapa

pepe,

nai

Ss T a f

parlala

«syc

AXEfavSpo; njsoXxa

hiZalo' ìivoice

poi

ò %aX-

nana

a7rodcocrei

a v %

T a

naia

eve-

epfa

au-

cruerti eie TW

nai

Mav yap

péìepoic

Kvpio;

movripou,. @acrir\eiav

a-Jìou

TW eTTOVpav.oV à ri

dol-a

eie

aiùivcov.

aiuva;

Tove

cHav

TUV

apnv.

Hai

AnvKav,

Hai

TlpiTOH

Ovncripopou OIHOV. 20

Epacrlo;

K.optv9io.

epeivev

Tpopipov

2yTouoWov tnpo

pavoe, E/\6EIV.

tv aitt-

Aofoi;.

cru

cpvXacr-

avlierln

Tele v j -

Acmaì'ilai

x i£

erg

0 Eufoi/Ao;, Hai rioi/S"»;, «ai Alvo;, «ai KAauSia, «ai ói aSfA^oi

lov. 15

AIE ò

nxavlae, epFou

AIVTOV ao-f9Evou:>7a ev Mix«7p.

pepSpavai. 14

Pur/flai

18 ano

fi 19 A 2 I T A E A I

E/C ElpECTOl/.

eroV

Si'

wXnpotpopYitlYi,

avaXa-

aìi yap poi euxpricfìo;

O SE Kvpioc, poi irsa«ai

crfiw £« c f l o p a l o ; xeovìog.

//.aliav

/«1

Ficrùtin')

Taxtoie'

Hai

erup-

eFna1e>\i7roV [pr\ aOìoic M-

yap AIE £ y -

Aypac.

peti

poi

aWva mavìe;

TrapeFevelo, SI 9 2 I I O T A A 2 0 N EA-

tupióh

TYI

oubìei;

mavlte.

22 O Kupio; \r\erovc. Xpiefìo; pela Eppaero

TOU mveupaloe

erou.

ev etpnvri.

ver. 8 . Tot? nfn.7rriy.ocri rnv E7rì<pavsiav avlov, who have loved his appraring, cr, manif'tjnVùion in the iìeih. This lignification ETTIifaitia halli in the full verfe of ihis charter,

Ì1ATAOS

( 151 ) П А Т Л О Г

Т О Т А П ' О Е Т О Л О Г T I T O N

Г A T A O S

JL JL

í o u

ЗОУЛО; атгоЛало;

SÌ Iwou

Xpicñou xáia

tXAExìmv

®eou,

criv алпВаа;

mieñiv

ETTIÍVUÍ

тпу xaf

eucre

Qtiav' 2 viou,

ÇQJYIÇ

aico

r)v етгууГылаЪ b a^eu ala

à%; ©EO; vspo xpovoiv vi av, rSioi;

TOV Aofov

xaT

míiaíw

tlfíüV

©EOU"

4 Tiìco Koivnv

awo

fipñvri

àfloo,

той

yuvaiKo;

EXCOV

míala,

®sou

Iwou

ïopia

асгшЪа;

avv7CÓlax^

TOV ETTlaXOTTOV

ДЕ| yap

xovopcov, opfiAOV,

bcriov,

pert

pin msapoivov,

pert

AEiv

ашхрохЕрЬп' ipiAo|£vov, <pi.~

aaippova,

èfixaiov,

вГхраЪ'

xeíla

X P 4i a

ЕЛЕО;,

maleo;,

xai

Xpicflov

той

СГЕ EV КрпЪ,

avTEMTtov

AVÎE^O^EVOV ТОУ

SiSaxw

à;

íovla;

mapaxa

ту cfiSaaxaA ia xai

bïiaivovari,

xalee

ЛоГоу,

miâlov

той;

тц A avli S

A E EÍXEIV.

1 0 Eioi yapетоЛЛо!avu TTÓÌaxloi,palaieiXoíoi

xai eppt

vaTTcxlai,

SE ¿I EK

paMala

Iva та Л Е 1 TZEpílopiY,; '

•ïïovla E7ribiop9ao~rt;, xai x a xala

ai/8ab%,

Алла

Aa\a9ov,

à; ®eov

Eivai,

mXnxlnv, рл\

THV

TEKVoi

Toulou xapiv

cSuÌEpou;,

TEKVCZ

ха%*

la.'

cioìnpo;

сгШпро; npav.

Taalvjìì;

avnç,

iva Sì/vaio; r) xai

yvncria

micftiV

ILvpiov

xaipot;

b e<7Ticrliu9ìiv ЕГЮ

xvpuFpialt

A TSO IV EFCO croi

Taps

Sìs

Ei TI; ECT7IV

11 bñivs;

movai, aiaxpou

1at]apiìV'

pua;

3 EçavEpacrs

avEÌxAYÌlov EST' E^vTiSi

П Р О З

Е Ш 2 Т О Л Н .

КЕФ.

ave[xr,rílo;

}

O y ; SEI Eiriálopic^Eiv' ОЛОУ;

oixou;

ctictaaxovls;

xspSov; EIÌTS

avalpE

à pert SÈÌ. xetpiv.

TIC E|

aJlav

iSioc aulav

mpotpnlnc'

yatflEpec

Kpnls;

nana

-J/Eucrlai,

Bnpia,

apFai.

6n;

aAn-

auln

awolofxa;,

uFiai-

vacriv ev tji wio"1ei* 14

<laiKoi;

ptuBoi;,

avBpa%av

xai

lou-

3 ev

Tlavla

EvIoXai;

y.aBapa t o i ;

Kai

KaBapov,

aKha

Kai 0

UpEcrguliSa;

Iva

5 koupFou;,

/xE/jciavlai

aojXEva;

cruv-

Ei&Wi;.

nxoX-

KaXoSiSa-

craippoviiacri

t o ;

tpiXavcfpou;

Eivai,

<pt-

2,a<ppova;,

aFva;,

01-

aFaBa;, toi;

u7r6lao"-

ictioi;

0 X0F0;

avSpacriv, tou

®eou

^XacrtpYifXYilai.

&E0V

OfMOXoFoUCTlV El- 6

t o i ; 5e EpFoi; apvouvlai,

fovai,

@$Er\uxloi ovls;

mpo; tuav

xai

aTTEifoi;,

EpFov aFaBov

ahmpcoi.

Tou;

5e A « A e i a

ITzpi

ty\ uFiaivouo~n SiSa-

vcr. Ji. t i r p ^ l n j . Crdc.

twtiov

ev t y i

cTEaulov HaXav

SiSao-KaXia.

crripivolrUa, atpBap-

8 AoFov uFiyi, aKalaFvacrlov, ha b e| Evavlia; Eilpattyi, (xyiSev exav XeFeiv tsEpi n/xav tpauXov.

T h e poet Epiminides,

Kp>iJ=c s£< -^iv&la-i.

mavla

criav,

mpETCEi

CTKa'hia.

acraula;

cratppovEiv,

tsapExofxEvo;

atBopiav,

e. 11.

vEalipou;

nssapanaXEi

EpFav,

ke$.

Ibid.

oiva

/jLY]

XoIekvou;,

ouoev

vcu; Kai h

oicraula; ispoTtps'KEi;,

crKaXou;,

ptepuapt-

aTTialoi;

ty\ a-

UTTOfiovYi.

KalaalYifxali

VEa;,

t o i ; 5e

xaBapoi;'

vntpaXiou; cratppova;,

Xa SsSouXafXEva;,

aTroalpEtpofiEvav

7Y\v aXYiBsiav. 15

tyi

fin SiaQoXou;,

Myi mpocTEXovltc

aulav

Fann,

cfi' w afltav eAe/%e

tali,

piEVOt;

2 YlpEcrQula; E i v a i , cre/xvou;, uFiaivovIa; tyi istic/Iei,

H //.aplupia

aulou;

Kai

CAP. 2.

E n i S T O A H

*52

who was a native o f

T h e Cretans were notorious for their v i -

olation <>i tiuili. bee many infhnces alledged in the Jeeond Volume of my Ir.troiuclhn, p. 7 1 . Ibid, yaa-'ifsc apU:, not Jloiv bellies, but jioift, •voracious. Kut's; a<ffoi, fibift Dogs: Iliad, 2 , 2 8 3 , vcr. 2, vriclei, in Jideli/y,

AouXou;

flPOS g AotAovj apEcrlouc

i5iw;

cfeffTfolaic

'jiro\a<jcrEcr9ai,

sv inacriv

Eivai,

TITON

IMA

EU-

m£pi<ppov£i\a.

avliteK E $ .

10 MnJs zsaaav

tsicfliv

evhixvu-

Tnv

dacrxar\iav

Tnv

hpav

xocrpacriv EV

®EOU

tou

**\T'TIo/j,iij,vncrxE

Si-

crallnpoc.

ma-

criv. yap n

cralnptoc

av9pu7roic'

Mndsva

aixaxovc

nycts, Iva

Inlx

mavla;

xat

3 h/JtEic

Voic xat dixatuc

TSrXaVQlJ.EVOl,

tnv aaituav xat

EUCTESCO;

([nO'COfASV EV tip vuv atavt' 13

HpOCrci'EXOlJl.EVOt tnv

E A T n S a , xai E m -

fiaxaptav <pavsiav

tn;

do^nc TOU /J,E-

HfAsv avonlot

Suijuaicxat EV xaxta

ispa-

av9pu7rouc.

yap

IZOIE

xat

airEi9zic.

xat

doU>\EUOvlEC ETit—

hdovaic

taoixiXaiCy

xai <p9ova dtaFovIsc,

iMcrnloiy

ETTIEIXEIC,

EvdeiKvu/jcevouc

mspoc

xocrixtxac E7Ti9uMac, croitppo-

apvnaafj.Evoi

@>\acr<pn/J,Eiv

Eivat,

taacrav

j 2 Uaideuoucra

WEiQapxtiVt

sivaf

tzaatv

E^ouatai;

tspot naav spFov aFaOov ETOI-

x p5 a

aulovg

apxai;,

uTtolxcrcrEcrSxi,

pouc

11 Ensipavn ©ECU

III.

VOCT!pl£of/.EVOUC,

aFa9nv'

PEVOU;

tou

EvrilaFnc' ^HJEIC crou

macnc

Fovlac' atAa

153

axxnryouc.'

IMCTOUVIEC

OIE 5E h xpnololn; xai

Fahov ®eou xai crulnpo; n/xoiv

n <pir\av9p<jnria ETrscpavn TOU

Incrou Xpicflou.

cralnpoc

1 4 Of ESOJKEV U7TEP n/XUV iavlov, a7ro

xa&xpicrn oucriov,

r\iilpoicrn\ai hyac

ixacrnc. avoptag, Eaiila

7\aov

xai tXEpi-

(\nr\ulnv xa"Km s p -

Fuv. 15

npav

dixaiocruvn a

ETtoincrapEV

/jtEig,

xdia

aXhx

EAEO; ecrucrsv

IsapaxaKn,

t\a\u, xai EAE/^E

nyac,

Ipou waXtyFevEcriac, avaxaivtiicrEu;

Taula

©sow,

5 Ovx E| EpFuv T W EV

xai

Fiou'

pila

nauloi)

dia

Xou-

xai

UVEU/MXIOC

E|E%EEV tip'

hyac.

tier. 1 1 . E7re<J>avu. T h i s happy expreflion exhibits a moll beautiful image, reprefenting the gofpel, like the glorious Lamp of day, rifing over a benighted world. Ibid. avBfUTrnq is put in conftru&ion with o-aijfws. WAOl/tTlft)^

154

Е П I

тХоистшд,

Sia

Imou

2 T

crlou той tralnpog n/jciov' 7 Iva Sixxitodtvltc

xapili,

xeivou

vn9oi/XEV хаТ

wept

£wnc

ХоГо;'

xai

@ouXo[/.ai ere Sta

Tovlw

etGaioucrdai, mtwicfiEuxolEg ecrlt xaXa

®eui' xai

raifla

atpEXif/.a

picflacro'

{nln

voyixxc

m£

yEVEaXofiae,

xai

cpiv, xai fia%ac Eicri

yap

xai

pdia

A ipfitxov

fMiav

avOptiiTTov

vouQEcrtav xai

Suo

Т О Т

КЕФ.

xai

jATAOE X Tiu.oueoc

viTOU

/ayiSev

аттосЛо

b а&Хфод,

Ф(

XEXplXX

mpOTTEfx

aulac

Xei7tyi.

MavBavEliocrav Se xai хаХш

EpFmv

cflacr&ai

eic тас

XpEiac,

pen

mpoi

avalxaiag cocriv

axap

7(01. 1 5 A oTTaiovlai mavbe.

piXouvlag %apig

cte bi

acntacrai huac

той Kupiou

(леТ touc

micrlEi: peila

h mav

upuov.

I I P O S

ЕП12ТОЛН. a.

xai cruvEpfip npt.wv, 2 Kai

Xpicrlou,

r\n//.ovi та aFaTTn'ip а&Хсрср <vcr. и,

EXEt yaP

А П 0 2 Т О Л О Т

n i A H M O N A

•фоу,

laiv

ПАТЛОТ

трос /х£ ei(

exQeiv

Znvav tov vofiixov xai

euou

mapaflou"

I "I

тщ^а Tu%ixov,

Ая"оЛЛм стчгоиЬашс

avtocpEXEic

//.ixlaiot.

lо

O T A N

01 у\1лгЪро1

МПРА2

mapaxEtuaaai.

TOig

avbpairoic.

a/J.aolavEt

трос СТЕ n

NlX07T0r.lV

<ppovh£oicri

iva

xaXtov zpFav mpotcrlacrSai

xai

12 Aplsaav

tnrovSacrov о

EkEcrlpaiflai

xai

auloxalaxptloc.

xMipovou.cn ye EXwiSa

Tlicrlo;

cteic,

EiJwe oti

0 roiouloc,

aiaviou. 8

CAP. r.

О Л Н

Xpi

<pn,

A TTcpia. tyi aSsX

xai A pxiTTTTip

cflpalitoln hpeiuv, xai

фв1рв5г1«1, is perverfely turned frem

Tip

cru

tyi

xai'

Chrijilanity. OIKOV

П Р О 2 (0I«9V VOV

lLupiov Lnaou

npav K M ©tu

pou, T/]V aïamnv,

км

micfliv

trou TÌÌV

hv sx^i; ' J E

TOV

Hupwv

Incrouv Xpicfiov

км

Et; mavla;

той; ûFtou;'

6 OvTaiç h HCivavia тщ mtcflia; tv

crou cvtpFn;

E7TiFvuati

mavlo;

I з

аГатгч

тч

ст7Г}.аГх' TiETïavlai

стой,

Sia стой,

crou poi Sianovn

ÒTTEP

SEC poi;

Se TÌÌ; un; yva

pn;

ouStv nOtXnua

iva

pn à;

15 Taxa

алла

ùpav,

1 6 QuìiÉìi

inttp

a; oouXov, аХл'

SauXoì, aSsXcpov

•nniQv. paXtcrìa

A io nsoXhìiv mappncriav

SE paKKov croi nai

tv Xpialip Incrou, 6 7 Г 1

км

ce;

FlauXo;

pa\

Totoulo;

mpto'Sbln;.

Царапала

tFfvvnia

Ovn<ripoV

mpouXaQou

aJìov

à;

tpt. 18 El Se TI nSlKY.CTE ITE, n ottùsi,

тоиЪ tpot

1 q EFa Ylauho;

crt ISTE pi

той tpiou TEiivou.. bv

tv TOI; Scrpot;.

vavov,

vuvi

SE Hai Ssrpio; Incrou Xpicfìou. IO

tv axpni

K.upia.

17 Ei ouv pt tx.ti; KOI

Iccxcrs'.v croi то avrixov Àov tnaoaktxXa,

aFa

Epot, тоста

A ia TYIV aFannv

iva

aiuviov auìov аттвхп;'

EX'JIV Q

EKOU

Уocp Sia тоиЪ

sx^picrùn mpo;

та

aStXÇt.

moinuat'

каТ avaFxnv та

criov.

ava

iva tv TOI;

той tuayFtXiou'

14 Xapi;

aFaùov стой n,

òri

r a v àFiav

;а

EQOU A OPW

KÓÌEXEIV,

aFx6ou

км mapaH.\ncrtv tv

Ecrxopsv

mpo

iFu

Epxuìov

ytvnlat

y a p moïJ.nv

Xapav

Toultcflt,

стлаъои '

той tv hpiv tiç Xpicflov. J

tpoi croi.

Su Se auìov,

moo;

5 A xouav

км

bv tTTtp^a

t p x crwxaFxva,

та

mpaaEuxuv

ETTI TUV

vuvi Se croi

Euxpnerìov. 12

rip

pvEiav стой moi

rnavlolt

Tov mole croi

cfìov,

Xpicfiov.

ILvxapicfìiii

ouptvo;

axpn

iijj.iv Hai tipnvn

Xapi;

pou,

Ï55

tKKXrì(TtlX'

атго ® £ 0 U malpo; 4

П 1 Л Н М .

T)1 tpn X ph s,

iva

pn A' EFU

ЕллоГа. tFpa^a

aTroSucru'

croi ò t i

K M

ver. 6. 077.<ì iloth not heie fignify that, ск in orda liai, but henv, tu lïhit marna, quo facto, lt is in conltrufiHon w idi axwxv, hear in? hoiu. •ver. 9. ììsepio; Inacj Xpt^cu, aprifcr.cr for Jefus CLrift, a prijuucr for bis attachmcni to the ChiUlian caule.

ataviov

356

E П I X Т О Л Н

veauìov

pot mpocrocpetXei;

Sta

JLvptu. 2 0 N a ¡ , ао~ел<ре, cía стой o~ov рои

crvrXaixva

П о т о к и ; rn Ьтгакоп

стой eípa^/a

croi,

K a i brnep ò леГа èevtav

eiSu;

òri

moincrei;.

Se Kai

2 2 A pa

ev Xptcrlu Incrou)

'eroipaíe

eXirt^a yap

ПРОБ

Аоикас,

moXulpoira;

®eo;

mdipacriv

XaXncra;

ev rot;

Е Я " ' ecrxalou

ruv

eXaXn?ev

rot; mpopnlai;,

npepuv

hpiv

Ov е9пке

aiava;'

SoÇn;,

xat

'wnocrlaiiu;

rn;

y^apaiilnp ra

travia

re rn;

ÒY

eaulou

xaQaptcrpov tsotnaaptvo;

rav

ouvapea; ècpaóìiuv,

aulou, eKaëitrev

efesia

rn; peFaXucruvn; ev b^nxoi;' 3

Kpetrìav

ayfeXuv,

yap

mole'

eia

crnpepov maXiv'

6 fafn

biov

ere

ecropat

Hat

aulo;

; maXiv

mpuloloKov Xeief

crxuvncralucrav

yefevvnKa

et;

oucoupevnv,

ayfeXou;

cru,

Eia

07av SE rov

ayieXoi

pou

mólepa, poi

ке

eiTTe rav

Yto;

Kai

et;

Sia

aulou; ovopa.

5 Tivi

ecrlai

yevo

oaa

тар'

xXnpovopnxtv

rn;

tpepav pnpalt

rav

(popaìepov

aulou, ra

4 Toffoùlu pevo;

feXav

uXnpovopov

3 О, av атгаиГатра

T 0 U

Е Ш 2 Т О Л Н .

а.

rou via,

01' òu y.ai emomcre

mavlav,

Лпра;,

ort

EBPAIOT2

Kai

rovç

Шарко;,

òt cruvepFoi рои. a

I T " T O A T M E P N S

Eva

2 5 H x F'i Kupio!* npav \mou Xpicñou pela ron mveupoüo; ùpuv.

КЕФ.

maXai

bpuv

(ó cruvaixpaA oiloç pou

eppa;,

Г.

ùpiv.

2 4 A paflapxoç,

luv

mpocreuxuv

2 3 A cT4tai]i\ai ere,

avajtau

Xpicrlu.

rcov

XaptcrQncropai

ovatprnv ev Kupta'

pot

САР.

Kai aula

etcra et;

rnv mpo

mavie;

®eou.

Kai aulou

mpo;

pev

XiFei' О

rou; mol ai/

П Р 0 2 av той; ЯУГЕАОУ; aulou xat

fxxlx,

той;

EB mvsu

},u1ovp[ov;

P A I 0 Y 2 .

atmx

той

dog

раъ

a i a v o ; " xat'

Eu9uln1og h pxQdog тпд

Pxcthstx; цмспсад

TO'Jio

£Xf

®tog

сои

C£u;

mxpx

dice.

< T E

colepag

mpocixnv

axouc9stct,

aJaAAia-

pUUjXEV.

той; \л.йо%оид

/ли

Ei yao

K a i ' Т.и кхТ

ESr/^sAiaira;,

Tw/nv

Kvpte, SpFx

архяд,

T i l ? Xtlp'JlV

COU ZtJtV

xat

mxpxxon 3

¡\vlot aT.o>s>vvlxt, CU x a i •гтаЙЕ; a ;

dc dixusvitg'

mapa

0 3i' oy/EAav

Kai

и;'

wEpiobAaisv

«ЛЛЯ|Е|{ auloug, хм ад i,ua 7iov ahXaF ncofixt' «¡,7:;

Ei, та

си

E7II ' сои

I 3

Про;

T i r a ?E TWV

ft/.av apnxs. fsoiV ?t|iav

/.wy,

la;

a y -

КаЭои EX За

E A a £ s v evdtxov

Па;

той;

£X0EUEO %E9X

пун;

Irpixg ! riTi; apxnv dta

той

rav axoucavlav

biro

c a XxSouax Кирюи, EI; 'пух;

SosCaufki' 4

~LuvE7rtfj.xpiupouvlo; TOU

©EOU cn,u.ziotg ТЕ x a i кх\

IHXSl'i'OUCl.

xat

тпХшх'Яп; арг>.псаш;

os О оик

t3e€aio;

mapxGaoi;

r\aXnc8xt

Tsa\xw.9r,cov1af

luxltov

Tot;

moll

c9xircdoctav'

oupavot'

nsaca

mzptc

щад

AaA>it)£i; Л0Г0; ЕГЕ1/Е1О

о:

Q. I I . TOU7O OEi

1 Aia

©=°5> о

EAaiov

<5ia

KMpovoyztv

calnotav;

Кеф.

той.

ХМ

EI; 5 / a -

/ХЕТЛо'Яа;

той;

dmatocuvnv, avoiuaV

l7B

fieri A E I

avT0J"7E>.A0| t i£va

сои.

g Wxwncxg км

lovpuxx

о ©SO;, E1J TOV x c v i a v

frpovoc сои,

mavis;

tuvsuyxlx,

14. Ou%i

TUV

•zroJav сои ;

xvlov ътиро; ф?.оГх 8 TLpo; ds то'] vtov'

157 imo7rodtov

сои

EX9po:>;

woixiAai;

Tlvev/лаЪд

TtpxTt,

^uvafittri,

aftou

xai

pipic/xotg,

y.xlx Tnv той ©sou ЗЕАЯСПУ. 5

SI О Т

yap

ауГ&оц

7. <йг:=:.у.<.Лд, winds. W h o m.rlces the winds his angels, and flames or' fire his minifiers. T h e llfbriw v . o r d i m , and the G iick uiu.l frequently fignify wind. T h e wind blowcth where it lirleth. Пгзгчха orou rirYEtj John iir. 8. •ivr. 4. (/.iy.T[J.ni, dijlributions, a very happy and beautiful ex tnrrlion, denoting the great diverfily of thofc fpiritual endovvr .vmcnts which weie difpcnfed to Chriftians. V7i~sla££

153 virila^E

TIW oiHouptvnv

iisXXovaav,

tsEpi

ryv

XaXov

Y)C

crcolnpia; avlcov Sia nra9njxa~ lav

rEXtiacrai. 11

JXEV.

A iEfJaplupalo Se

6 •ti;,

XEFCOV

'5to;, oti

avBpco

ECTIIV

pui/.vncrinp

avlov

avBpaTTou, oti

i/iog

emov

EiricrxE7flip

xai

avlov @pa

ri inap' ayhxovc'

$ot;rt

V7rilai]ai

Tlavla

xxico

Tmv wodcov

yap

ra nsavla

rep

ouSev

avlcp,

avvTtolaxlov' bpcopEV

vvv

avlcp

OVTCCO

r a rsavla

V/JLVYIOCO

E/o) e

tSEiroiBco; est' avlcp' tnaXiv'

tnaidia

iSou a

EFU xai

pot ttSaxEV b

©eo;. 14

Eora OVV ra

tzaidia

XEKOivavnxE aipaloc ti map"

Toy Se @paxv

ayFiXov;

|3ae

Sia to ma

DYI/AX

tou Savalov

rifiYi

EcfiupavaptvoV

%apCli ©eou ysvcrnlai

riXarlciif A SVov

Tro/xev Incrovv,

Kai vsaXiv'

Kai

VTTO

rilalpiva.

avlov;

A eFuv' A nayFtXco t o

/xEcrcp sxxXncriac

co//a;i

vmolakai

ovx e

acfsXcpov;

CTE.

acpwEV

e | ivof

Si''nvailiav

ovo/jca crov toi; a^EXcpoi; fiov,

'VKO

avlov.

cxFiac^cov

xaXav,

xai npn solstpavacag avlov'

yap

aFictio/jtvoi,

waicrxvtilai 12

Hxarlaicac

O , re u

nsavlic'

avlov; J

cfoi;p

xai bwco;

mavlo;

VTT£P

xoc,

xai Si' bv ra

ev ra

rsavla

tzavla,

tsoXXov; move ei; oo

£av aFaFovla, rov apxnFov tm;

rav avlcov

IMIECTXE

Sict

trap

nsairiu:a

tou

§avdlou.

xctlapFncrri rov to xpalo; %ov7a tou Bavalov,

TOVIECTII

rov diaSoXov' 15

yap avlcp Si'

xai

xai avlo; nsapa'7tXncrioi;

Icov, ha

Savalou. FLirptirt

Cap.

E I T I 2 T O A H

lov;

Kai

aitaXXabp

rov

bcroi cpoGcp Savalov

mavlo;

cJia

rov f w evo%oi r\oav

dovXEia;. 16

Ou yap Sjivtou ayFt

•ver. 7. @p&x > *^ littl.e while, namely, during his abode on earth. See feveral examples of the tifage of this expreflion in the Greek writers, in the note in my Liberal TranJJation of tie Neiv T"famer.t. ver. I I . E£ EVOC •aravlac, are all the offspring of one parent, « r , 1 4 . 70v TO xoaloj Ep^ovla. x. X, Confult on this paffagc, fireieirs Difcottrfes, p.zil. 7\№V v rt

or a

ETti%xu£.avElai,

ЯйУ

Eiriì&p

Qavflai. 17

Q(kv афитхе

xala

ССАЕМРОЦ

bpoia

mavla

та;

Otivai,

Iva Etenpuv

Kai

linaio;

а\\а

аттЕрроНо; A Gpaap

yevrilcu

apyjEptv;

Г59

Е ВРАГОТ2".

ЯР О2

oixov

avlov

b; omo;

eav Tnv отар

Eapev

hpsi;,

pnaiav

x a i то хаихпра

iWicìo; /АЕХР' Д т ,

xxàa;

ЛЕ/ÉI

TOV ©EOV, SI; TB I'KxaKza$ai

TlvEVpa TO àfroV

та; àpxplia;

tav

той Xaov'

Ev и yac>

ъшрасгИнс,

4TOV9EV

тп; cpavn;

cai.

avlov

bpav,

à;

EV та

twapa

Tnv

hpzpxv

xala

той TSEipaapov

y I I L

9 OTTOV

pavtov fj.(loiX°4

hpav

capaxovla

oic xai М и г и ;

sv bxa та orna 3 Tignavo; Wlaaw

niialai,

"VEVEOS таЛп, xai Eiirx'

Tlac

скаиа*{Ы

Ehacav SI;

pcv'

apoaa

xalacrxuoiv 12

tzols

ВАЕТГЛЕ, а$ЕЛ(р01, ETIXÌ

rivi bpav

xxlx

ct:a твочпоа atriolia;, атгооlnvai aito

5 Kai Maan;

Qsoj. p.zv tsiTÌc; auiou,

à ;

EI; papluptov T a v

Xa7:,i9naopivaV

Ei; Tnv

pov.

с Js

EV bXa та oixa

осой;

sv тп opf/t

E i zi7E/.iu7oila\

viro

TIVO;'

avloi

та;

ухо omo;

•savia xdìajXEuaja;,

Stpavrav,

avlov'

A st

тп xxpo'ix'

ovx

òcrov tùXnovx riunv s%si TOV oixov b Kdlxo~xsvx7ac

tua

pov. 11

xxù'

cìoxipacna:^

sin.

TaXavavìai

auiou. ухо 'culle, ìci)n;

Д 1 0 TrpocraxQioa тп

Tlicrlov oJ\a тер tsoin

craP.i avlov,

%sxpa

apxiEpia Inaouv'

ETtEipacrav

EiSbv та ЕрГа pov T E C

xai

Kalavonaale

r o v атгос/loXov KXI тщ bpoxofia;

à E7T0V

EV тп tpnp^p'

bpav,

IECE;

\^_Jf Hoij

axou~

8 Mn crxXnpuvne та; кар cìix;

елкраара,

КЕФ,

HnpEpoV,

anls,

tuvóiai

@on9n

•BEipxicpEvoi;

TOIC

етг

auloc

тп? (HcGaiav

TE\OV;

xalao~xaf/.Ev.

ruspo;

та

Jè, à ; ùio; EST*

Xptalo;

TOV

EV TCO

QEOV

(avlo;.

TSapaxaTsEÌlt

Алла

hxvlov; x x ù E x x c n n v axpi; lai'

bv то anpEpcv Iva pn

hpEpav, xatei.

crxXnpvv9n E|

bpav T I ; aitaln 2

pn xap

àpxplix;' 14

MTBXOI.

M-Éìoxoi

yap

"Xptcflov ysFovxiAsv, TN'j

apxw

fj-EXF

savnsp

TYÌ;

TE>.OV;

r\ta;

TOV

vitocfìaosa;

$s£aiav

XoFc; TV;

[in ax^ncwsls

ma-

TUV

'VIVE;

yap

mapsTTtxpavav,

1E; '01 E$;EXOOV1E;

mav-

AIFV7TÌOV

MutTMc.

Sia

J 7

Turi

•voi;

à/tafi-iicracnv,

Kjl\a

E~EO~EV

Ou%i cov

ajjioas

pini

tto~E?.(UJECR8AI

EI; TY\V

xala-

•xavcnv àvlov,

si peri Tot;

¿1;

01/J.Ocra

EV TV) opr~i piov'

cv;t

.Kai

NSUVNORTCRAV

Ei(3>5«E

Kai

proci,i.n:

jnful

lhligiiK,

Touiip

móìs

xat

EICTEASEII

OSEVIE;

KIM^^I^W fignifies

tklings.

-See leverai

Onfu'lt

mar.iv'

si; rnv

ETTEI OVV

xdia-

anoXEiTtùai EI;

OVX sicrriXÙov

Si'

T h e gooci news o f

tn pall.fi

cxamples

avlnv.,

EvayJEJii.-

mpólspov

verb in tireelc wri.ers in the note in my Lucrai KitoTiftamctu.

heen delivered to us '[Chrifrinns]

[ i h - Jews.]

then:

TUV

/J.OV.

•vrr. z. t<r'j.r: ivzyfàiuriJLiin KaflawsE x*xtiv«. a 'future rcii hatli

xals-

maxìuv

EiSoytìì avo

Tira;

sr.ayls-

movmspi Kai

TYI

SI' Travcriv

IV.

Ha'ar\EI7COPLSVRT; TV;

yap àula'

Ei s:CE>.Evaovìat

OTI

QoGnQcopisv ovv pm

sp-

XOO-JMOÌ/

sv TYI rìpespa

6 E

TÙIV

Travcriv i 0 £ u j

ANISÌIAV. K p,

xaìa-

spFoiv aulov.

stcnXÙEiv

xxtìoi

xalaGor.n;

ESSO/J.»;

5 (3XS7T0/A.EV

pov'

T»V

si;

YIVY,ÙLV~t£>V.

weiùrnracri ; 19

ovv Et; mtoìsv-

TV; Ti<ri

mtaltl

xaOto; stpnxsv'

Sprt-

(Mi ; 18

T;I

o-avìs;,

Tmv alio

EV TY\

iravo-tv

mpocrux^ias sin ;

xa-

sastvov;, FJ.YI

xalamavoiv

EicrsXEVcrovIat

TSAOAPAXOVLA

svay-

'EicrEpxapi.sÙa

TYJV

anovaavÌE;

axx'

axon;

axoucravluv, 3

xTCtxpaTUM. 16

axx'

crv^ISXEPAAFJ.EVCV;

Ta;

v/XCOV, a ; sv TU

ECT/J.;V

ovx atpsM7EV

avlou

axovcnfls,

yap

xaèaTrsp

Eav TU;

xala-

/ÉAicr^Ei/oi, xstvof

naf^oia; f

Kai

Triv

Soxn TIC E|

avlou,

vcflsprìxsvai.

2)1-

tpoivn;

si;

vravcriv

Ev TM T^FECTÙEI'

15 pispov

Eiasxhtv

pcxv

xa-

lacrxoi/.'-EV'

f.ian

CAP.

E fi I 2 T O A H

1Ò0

a-, it was fo goni

news,

ot the ufe of this Trarijìatìon. of the

alfo Dr. SYKSTS or. thcTiutb

of the Chri-

p. 1 9 5 . ^-EiOsiav,

ПР'ОГ

Ё Б Р А Ю Т 2 Г .

I6I

pav btdlojxov, Hai cìttmov/xs 7

Пялн

pcspav,

crnpspov,

fx.ua.

ASFUIV,

(кхоы; sav

optisi

TIVX

voc axpi

fxsptofxov ^"ХШ

Hai zrvsv/xalo;,

sv A aStlf

apfrnv TE KXI

xp ' fxusAav, Hai ко fimo; svQv/xn crcav Hai svvoiav naoSiac' XYI/XEPOV

Tocroulov

moosipìflai)

ovov

rnc cpuvnc avlov

K a i ovx scrii KÌicric

anov

cnfls, fxri cniA npuvrfls та; кар

acpxvììc,

EVCOTTIOV

àia;

SE yv/xva

Hat

ù/xav. 8 E i yap aviovc

Kaiser avcrsv,

ош

алАп; SA aA Si

fxsia

Tsspi

raula

YIJAIV

b A OFOC.

Щ 14 E X O N T E 2

apxispsa

fispac. q Ара airoA stirslai

crat

Galtcrpuic, np ляр TOV 10 О yap

TOVC

&scv.

Tnv xalawavcriv

avlou,

nai

avlo; nalsmavcrsv

атго >mav

Xtspsa

spFcov avlov,

TUV TCÙV

ovpavovg,

Ov yao

ùncrai

ШЯТГЕР

iSiav b ©EO;.

Kalaitavcrtv'

тер aula

TIC

iva

pcsìa

bpcoiolnla,

тщ X pfl°$)

Hai

SASOC,

®sov,

Hai svspFng, nat

svnaipov \2ot\vsiav.

fxiilspoc

ÌITTSP

naacrav

isav %cipic. ovv

Tip §povcp

zsappncriac

Zuiv yap b лоГос TOV ro

ìipuov,

SE xala

il.pocrspxcopt.s6a

sv tascrn

тщ алщИнас. 11

arùsvstaic

Tate

ms7rsipacrpLsvov

fx»

тщ

sxopxsv

vTroSsiF/хаЪ

TOV

реп Svvafxsvov стирежа

хав' 11 zZmovSatrcii/xsv ovv sicr la SASSIV, acts A tpol, sic E«EIVHV àjxapltag. TÌÌV

Incrovv Hpala/xsv

bfxoXoftac.

sic

a7to

ovv

pcsFav, SiiA tiA vùola

viov TOV ©EOI/,

siasA &w

lav

nsavla.

Tote осрОал/xoic auìov tspoc bv

Introvc

avlov

rsIpaxnA icrfxsva

A aGapcsv supiopcsu

pjxxat

ver. 8 . Inoouf, Jojhua. vei. 1 1 . EVTojatiJoe wroSEil/icaTi, by copying after their example, fall from the true religion. ver. 1 2 . о ЛоГо; той ©ЕМ/. The Divine underjtanding, the Divine reafon or knowledge. ver. 1 3 . гйолцпХнгреаа. See this word explained in t h e fecond Volume of my IntroduBion, p. 2 2 Г . ver. 1 6 . xai x"f' wept** юпищ SmOtiav, and fnd bis grace a ftafunable aid. v

Kscp,

EIIISTO AH

i6z

Ks<p. 1 Hag yap

apx'spsvg

avBpuTrav XapSavopsvog, <7TSP avBpairav mpog

rov

KaBialdlai

®sov,

ercpspri bapx

lov,

fjsla

xai

daxpvav

aKOvaBsig

iva

atiapliav.

VTCSP

KpavFn; ano

g Kai

voig' Kai yap avlog

nsspixsilai

ailiog aaWipiag

3 K a i Sia ravlnv rov

ocpsiXsi, bula

Xaov

savlov

xxiawsp

HpoaaFopsvBsig

rat\iv

4T 1 1 K A I

savin

Xa/j.-

XsFsiv'

aXXa

raig

biro

xai b

rov

Kai

yap

\avlov sbolgacrs yevn^nvai

ap-

SiSa<JXEIV bpag,

avlov'

axx' b xaXnaag Tiog

fiov

ar fj.rtpov ysfevma t

b. taaXiv rov

KaBag aiava

sFa

dlspsag 13

rnv

rng capxog avlov, aa^siv

avlov

ra^iv hptpaig

fonasig SK

riva

apxng

r a

rav

yaXaxlog, ax.fj.nv

tfloi-

XoFav x? ~ u

xai

rpotpng. Hag

yap b airsipog

Kaioavvng

Og cov sv raig

xai txflnpiag ttspogrov (J.IV0V

rng

rov ®_sov' xai ysFovals

hrspcp

yiiXxiasdsK.

Xtix

xp°-

rov

X 7t

£iav

~Lv Ispsvg sig

y.a1a

otpeiXovlsg

av syovlsg yaXaxlog,

as.

Kai sv

XsFsi'

nspog

si av,

ysFovals

didaoxaXoicfia

sivai

vov, nsaXiv xp

yispsa,

cfvaspfinvsvlcg

vaBpoi

C7rsi

ovx

Ovla

bv rsoxvg

Tstpi

xai b Xpialog

rnv

axoaig. 12

®sov,

Aapav'

V7I0

Kala

VlsXxiasdsK.

rnv ri/j-nv,

xaXovfxcvog

avla

aiaviov.

rifj.iv XoFog xai

K a i oux

jSavsi rig

vTraKOVovaiv

rov ®sov apxispsvg

tzpoatpspsiv

apaplicov.

roig

aaSsvstav'

nsspi

v7ra-

TEXEIUSEI; sFsvslo

maai

inspi

spa-

rnv

KOW

tsXavafj.s-

xai

svXa-

8 Kai^rrp uv biog,

roig aFvoovcri y.ai

nsspi

rng

6iv acp av snaBs

MslptowaGsiv cfuva/xsvog

xaOag

laxvpag

mpoasvs\~Kag, Kai

Gtixg,

tvpoSycnaj

xai

CAP. 5 .

sail'

/xilsxav

XoFov Si-

(ynntog

yap

soli.)

14 TEXEJIUV SE taliv h als-

Suva-

psa rpopn,

Sava-

rav Sia rnv E|IV

aicBnlnpia

ysFvfj.vaafj.sva

ver. 7. airs mc tuXaQstac, on account of lis piety, reverence of Cod. Lia/rr.j 'Groc; TO ©ecv tiAa&iav. On account of his reverence for the Dv'iry. Died. Sintltts, 1'cm. 1 . p. 5 5 1 . Edit, V, fJ]eling. 1 7 4 6 . r

iXwlav

IIPOEE%OV7OJV zspog TE

Hal

SiaHplCTlV

KaXOU

Aio

apXi!

Xpicrlov

maXiv

XoFov,

tptpapLtQa'

StfitXiov

xxla-

QaX.XoiJ.EVOi fiilavoiag vtxpmv tpFav,

tsicrlEag

EZTI 0EOy, SiSaxng,

?C£if>a!',

crlacrEa;

TE vtupoiv,

pialog

aiaviov.

nai

npi-

sra|

@cla-

SC bug

fitlaXafiSavEI

tv~

®EOV'

8 TLx<pEpovo-a St

axavBag

nai rpiQoXovg, aSoxifiog EyFvg,

EI;

rig

nai TEXC{

Kxvcriv. 9

n.E7rsicr//,£6a Se aFavrnlot,

i/piuiv,

nai sx,ofitva

£: x a i

bula

®E0g.

zrepi Kpticr-

croflnpiag,

XaXovfiEV.

yap

aSinog

Vfiav,

nai

5 Kai ®tov

ytuaafiEETTOV-

ytvn-

TOV ®EOU

tig

ng ovofj.ee

SianovnoealEg TOI; a -

Tzapa'XEcrovlag, tig

fiila-

nsa-

Exacrlov

TYIV

1 2 I y a fin fiifinlai

ericou-

isXnpotpepiav

Trig sXTtiSog axpi ervE,

vpuov

aulnv svSsiHvvcrdxt

Snv mpog

lavloig Kai

K a i ItiaicovovlEg twt-,

(¡UfJ.OUft.EV Ss Tnv

ditovog,

v o i a v , avaolavpovvlag viov

aulov,

ytuerapitSuvafitig

avaxaivi&iv

Kai Tr,g aFarrn;

EVEin^acr&E

Fioig.

afmv,

HaXov

Kai

6 TsaXiv

Trig

fisloxovg

pnfia,

pnXXovlog

TOV

TiKiovcra

(paliahvlac,

YLvtvualog

vovg

TOV

tpxofJ.t.~

©EO; E7Ti?.allicr8xi Tov scFou

paviou, hvlxg

rsiovcra

A$wa7ov 7 a f TOI/; a TE T « ; SoipEag

voug

Kai

XoFiag airo

crova

ETrflpEWn

tzoXXaxig

yEtopFsilai,

aya-

3 K a i TOU7O t s o i w a f i t v , EaVHEO

vov VEIOV,

Kalapag

BaorliOTWdy

EWIQECTICO;

yap

vnv Eudilov EKEivoig

cvno

KXI

au7»;

£57"'

TOV TTJC

a0evlEC U

ETT< T»)V TtXtioWa

VI.

efl.

r-63

^ao Eil//a7ifo!7a;.

Hanou.

Ks<p.

EB P A I O Y E .

TsXoug' vtnvpoi ytvnTav

Sia T « J

*ver. I . A<££v1s? rov TJJJ p X " ? rov Xpurlav Xofov, £7ri rnv TEXEtoWa ipEpiyxEoa. A beautiful alluiion to a rats. It is a paifage fimilar to that of the Epiftle to the Philippians: Forgetting the things that a r e behind, Iprcfs towards the mark. Chap. iii. 1 3 , 1 4 . wr. 7 . yn ya.^ fy tmiovtra. T h e writer means a holy a n d virtuous Chriftitin, a

E I T . I 2 T 0

164 •Kitrliiv;

nat

(/.xxpoBu/Aïaç T a ; eirayFe-

HXYipovopowJiuv 7\iaç. <Kayïu>.OI.fXl\0C

0 ®£0Ç,

OI/SEVO?

KOX

oyocrai,

EI%E

'saulou, El/AO-

Fav EuKoFmra ere, KM tnXYi15

TShYiQuva

El 5

o/Mivovcri,

2 0

Omu

apx'Epevç

yevo/AEVOc eiç TOV

aima. k. V I I .

1 Ouioç epevç

TOU ®eou

naia

eriou,

bç crwavlncraç

Ù7Tocr1pi(pov1i

EyTSlSfllai

TOI; Hhnpevofioiç ài/7o«,

THÇ fîTay/ÉTYIÇ

epeatieua-ev

fiovXyc

ev btç aSii-

apÉiaQélav,

yalov ^eujacrôai icrx i? u

exayev

bt KalatpuFovIeç KpalricrM lyponet/Mvinç ig

TYIÇ

eXTfiïïoç.

IZptóìoV

ASpaa/A. TYIÇ

K0~

Kai

euXoaito'

denóìriv

. /X£V

AQpaaix,'

èpU.YIV£U0/J.£V0Ç

eirei-

iïiKaiocruvYiç,

SE nai fiacri AEU;

y.n/j.' b pYlVYlÇ

eoli

et-

a/Avlap,

3 Awalup,

AtyjÌE

pepav,

Çanç

IÀAIÌE

apxw

ri-

TEAO; ESE TOI

apa,uoiay£VOç

bua TOU ®eou,

2a;-

(SacriXeuç

FeveaXoFnloc' X®V

Hv àç aFnvpav E%O-

airo

Hai

TOU b^t-

euepicrev

fiacrir.euç

TOV ®eov,

mctpaKXncriv

i l

taavlav

bpxa'

18 I v a Sìa Si/o zrpaFfxalav

"LaM/J.,

@acrtr\euv,

F/icraç aulov.

Ev TU mipicrcrolepov

Aia; TO apéìaSéìov

b MEA^I-

yao

fiacriteuç

Fiaç eiç fieSaiacriv b bpnoç. fioUhOp-VOÇ

UTTEP

Xpicrloç,.

lïicrovç

TUV T«|iy MEA^IO-ESEX

naia

TT/IÇ Tav

Ô ®£0Ç

TOV

ispofrpoiAQç

r),uav Eio~Yi/\ôey

tuacrriç aùloiç tsepaç av1i7\o17

eicrçoxo-

£craÌ£pOV

credeK,

enayFe-

AvôpaTTOi yap

/AEIÇOVOÇ

KE0.

MTpaXYiv

Halaitelacpuiloç.

yaHooOu-

7\iaç. TOU

fisQaïav,

ers.

K a i bvlaç

fincrac EKÉluXt

if'UX'lî

TYIÇ

E7TEI

naff

apo'JE

^EIÎOVOÎ

14 AEJW" E l /KV)V Êuvav

fxev fievnV

13 Ta yap AQpaap

CAP. 7.

A H

/level

tepeuç

ver. 1 2 . Tac nra.yl'ïKic.ç. N. t the felicities o f a future Hate, but t h e felicities o f the gafpel Jifpenfation. ver. 1 5 . T»IÇ sTrttyftAtiic, namely, Pofterity in Ifaac. va-.

20.

A beautiful

a l l u f i o n t o a pei f o n who is d e f p a c h e d

be-

fore to prepare a c c o m m o d a t i o n s for tue r e c e p t i o n o f the company* See the fécond Volume of my Introduclkn, p. 2 5 3 . See alfo Dr. Sykes's jfarafbrafe in loc.

ПРО 2

ЕВ? A ï

ti; то SiììviHt;. 4 ©íioptíle Se nXixo; ov io;, à Sexdlnv АСраац eSo> Htv t x тшу axpoQiviav b n z a Ipixpxn;

5 Kai bi //.tv ta TW V loiv A tvi Tw kpxisiav ляр Savcvlt;, svlohriV exßvcriv tx iroSexdlovv TOV Xaov xala rov VO/ÂOV, rouitoli, TOV; a Sthtpov;

àvlav,

tXYiXvöolx;

xaiirtP

tt\ ocrcpuo;

тп;

Аьраар. 6 О Ss finì ytvtaXoTov pievo; s | . avloìv, StStxa 1шхе A Gpaxpt, хм TOV s Xovla та; twayftXia; nv

ЛОГЧКЕ. 7 Xajjjij Ss inaan; лопа;, xptiTÌovo;

то

tXarìov

avlt

varo TOV

EvXoitiìai.

8 K a ¡ ¿SE p t v Stxxla; airouncrxovle; avvpairoi Хац, Qavovcriv txti SE, pcxplvpov pctvo; OTi ¡y. 9 K a i (¿i; tiro; eiireiv) Sì' A Çpaa/л, x a i ЛЕШ ò Studia; XapQavav StSexa 1 colai 1 0 ETI yap ev ту ocrcpvi TOV tsdlpo; nv, ore crvvrivlnoev aula yieXxiceSex, 11 Ei pcev ovv теХешсп; Sia TYI; A evßixn; ìtpoavvti; r\v ( s ляо; yaç ЕТГ' aiñn; vsvo

Ori.

roí

fxoêéirilai) TI; еЪ хрен* ^ Ti\v Ta|iy IVIEX^IJESEJÍ i lepov avicflacrllxi iepta, xai ov xafa TY,V T a f i y A apuv Xtftcrêai ; 12 МЛаЪверт; yap тщ tspocrvvn;, Е| avctfxn; xai vo piov ixtlaQecn; ytvúai. 13 Eip' hv yap Xtfílai таЛа, срилп; ïltpa; /xtlt erxwev, acp' щ ovSti; nzpo стеахе т а bvriacñnpup. 1 4 TlpaSnXov yap bri et) ïouSa avalelaXxev b Kvpio; VfÁUV' ei; hv ÇvXviv >usepi ie~ peav ovSev Moxrri; eXaXn cre. I с; K a i mepicrcroltpov tit xxlxSnXov ecfliv, ti Xala TV) bpoiolnla WleXxjatStx avi cfidlái Itpev; eltpo;, 16 О ; ou xd\a vopov ev loXn; crapxivn; yefovev, aXXa xala Swapiv Km; axdia' Xvlou. I 7 ìA aplvpeiìai yap' O Ъ av ìeptv; ei; TOV aiava xdla TW T o | i y MEX%IS"S к :

SSÄ. 1 8 A Mncri; pcev yap yi vtiai mpoaïovsr,; evioXy;, Sia то avln; acrätve; xai a vuÇeXe;' 1 9 OuSéy yap éleXeicocrev b. vopto;, evTWxFaifr Se.xpei lovo;

166

lovoc EATTIJO;, OV r); EyFi£o/j.sv

ytvopeevcc' 27

©fuj.

Ttp

2 0 K a i xafl' ocrov ou pic

x~ a

fic

(Oi

,otEV yap %ai-

bpxapiocia;

eiaiv

ysFovolE;' b JE ^sla Sia TOU

cia;, au7ov"

lEpsi;

iaulov

tspocTiViFxac.

2 u IE-

ysFovtv EyFvo; 01

pisv

ISXEIOVE;

xaXwEcBai

wapa-

,MOV, UIOV EI; TOV a i w v a TE/E/lEIU/XEVCV.

O SE, Sia TO piiveiv

avlov zt; TOV aiojva,

| \

OSEV «ai

TsavlzXE;

avapa-

piEFaXacuvn;

-osavlolt

lufjcavfiv u^Ef

TOU;

Si' auJou TOI £av

EI;

EV-

aulav.

/itEvoi

apx'tptvc, apLiavlo;, avro TWV

v^r.olspo;

EV TOI;

xai

Tav TYI;

r,v iitn^Ev 6p

aFiav

£Ka-

baioc, XExapic-

ovpa.-

XzilovpFo;,

Tn;

aXn9ivn;,

6 Kupio;,

oux a v -

CXYIVYI;

aito;.

3 ria; yap apx^psv; EI; TO mpoctpepEiv

2 6 Toiou7o; yap >Vtiv Kai nrpsirEV

TVIOVIQ'

vot;, 1

EI;

ca^nv

Suvalai

iapocrepx,OfiEvovg

axaxo;,

*E/O/*£VOI;

£%O/*EV apx'tpsa,

£a7ov E%EI TW i'fpa7fiav.

©£&),

VIII.

I TT^~ EpaXaiov & EWI TOIJ

flio-£v EV Sfclia TOU Dpovou Tn;

•fJ-EVEIV'

£%ov-

b XoFoc SE T « ; Tn; yizla TOV VO-

bpfiauocia; xpzil-

TOCTOUIO

xa&ioln-

av9paftovc,

7a; acdtvEiav'

Uptic VE/OVOIE;, Sia TO

K E O .

Davala 24

O vofio; yap

x f> '$

civ

Incou;.

23 Kai

Tav

ava-

E7TEi7a TSJV TCU XaoW

(papsiv,

xai

Tafiv ME?I%IO-EJEK. )

fi cri

Sunav

-ar^o;

^EUJ EI; TOV aiava x a l a T»V

oia6nxn;

iSiwv ay.ap.rav

U7TEP

yap EWOIVICTEV E © a 7 T a ? ,

ou y.Elay.E>\nvncElai'

lovo;

UCTTEO

1XpollpO\

Tovlo

Kvpw;,

Ka7a

9UK E%EI xafl'

bpxay.o-

XEFOVIO;

H/AOCE

h/J-Epav avaFxnv, apX'EpEli,

opxay-ocia;,

xai

CAP.

E IT I 2 T O A H

Sapa

Bucia;

xaQiclalai'

xatov

£%£iv TI

O6EV Kai

xai avaF-

TOVIOV

-BT^OO-EVE/KJI.

dyaplioXav,

4 Ei ,u£v ouv nv ETTI y » ; ,

TOV oupavav

ouS" av «v I'EOEU;, OV7&JV Ttav

w r . 2 5 . trai^eiv Etc TO iTravlEXEc, t o grant a compleat f.lvation. D r . £ ( j dncr r e n d e r s EI; TO -aavlite; for ever. Sic the fcond Volume of his Sermon!, p. 2 9 2 . tspoctps-

Е ВP A I O Y 2 .

П РО 2 ксЗа

*crpocTtpspovìav

та

TOV

vopov

Ьара' 5 Ol7n'£{ Ù7robstFpxìt lidi

ста

Xaìptuouoi

viav,

каОа;

Tav

KExpnpaìtcìxi

Ш'ЛСГПС,

psXXaV

cxwnv'

Opa

тасщощ

snrovpa

E7CIÌEXEIV

yxp,

travia

и£1х

TTO; TOV dtixOtvìa 1

Т>11/

tpnci, TOV

TU-

croi EV Tip

spti. 6

у W

рои; рои E15 Tnv cìiavoiav auìav, Kai ETTI xxobia; av lav

ETrifpa^a

h trpaìn

E i yap

avaiìia,

sZijleilo

oux

av'

sxsivn

xai

ЕкасЛо;

TOV

traviti

piKpou

ta;

acìiKiai;

auìav,

papìiav

Hai

auìav

та

Mtpcpopsvo; yac> auiou; tefef Icou, hptpai epxovlea XEFEI Kupio;, Kai cuvIsXtca ETTI TOV oixov IcpanX xai TOV otxovloucia cìiaQnKW xaivw' Q Ou naia Tnv biaQnxnv hv scromea roi; tsalpaciv auìav, EV ripspa smiXaQo ptvou р о и тп; x F°! auìav, i^a^ahiv auiou; EX ТЩ A i FinfìoV' ÒTt auloi 0UX EVEpSl vav EV тп cìiaQnxn р о и , xaFa npsXnca auìav, XEFEI Kupio;. IO ОЪ àuln h diaOnxn рои hv ma9ncropxi та oixtp IcrpanX pela та; hpepa; EXEIva;, XEFEI Kupw;, oifou; vo sl

Tav

avo

рмпс9а

XEFEIV

Kaivnv,

Tr,v tspalnv'

tsaXawuptvov

cxov

Tate

Tav

Ecropat

Hai

auìav

auìav'

psFaXou

12 Oli IAEHJC

piav sii.

aoexcpov,

TOV ÌLupiov' Ei&ncroucn pE, атго

TvaSt

•ПЕТгаХашнЕ

aula:;

AEJÓJV*

ctsuÌEpa;

тага;.

Kai

auiou;'

EI; ©EOV, xat aula Ecrovlat poi ci; Xaov. 11 K a i ou pn aìSafuxnv sxaclo; rov troXtìnv auiou, scopai

OTI

Nuv SE (ЬасрораЪрх; TIÌUXE XsiìoupFia;, òcra xpsiT ~1ovo; sali cìiaBnxn; ptcnln;, yjTic ITTI XPEITÌOCIV sirayFs Xiai; vtvopoOiìilìai.

167

syFu;

то

ynpa

Hai acpavicrpou.

КЕФ. 1 1 / IXE

6. I X . ptv

ouv

tzpaìn

xai

bixaiapdìa

то TE àì~iov xoc

xdìptia;, pixav.

2 ~£xnvn yao KOÌECTKEU— acOn h trpaìn, tv n TE XU X'Jia

Kai

tapoùtcn;

Fiìai 3

Kai

nTi; Xs

alia. MEIOS SE TO tìtultpov

xaìairiìacpa

Гср£:п

тратгЕ'Са,

Tav aplav,

екпчп,

та aFia Tav àFiav' 4 Xpucouv

i68

E I T I 2 T O

Xpucrovv zxovtrx

alnpiov,

kxi

§v/m-

Tnv HiQalov

dia8nKng

Tng

Kctla

EV n

ala/x-

voc xpwr\ EX°vo-<x, TO y x v v a , n pxQdoc Aapav

cflncracra,

h J3AOS-

km m nshaxeg t y i ;

de avlnv X-epou-

Ciy T » ; do%nc,

tKacflnpiov'

tali

vvv Xeftiv

Kctlao-xia^ovltz

tstpi ncxlx

ova

etc

fixcrliayoig,

oxxmv dia7rxflog

aixcriv

oi ttpeig

Tag

ei-

7\alpuac

tcTClzhovvlzg'

de TUV dzvltpav

TLic rov

•etTrat)

tviavlou

apx' p i l

°' X^'f'i

evc

oTftp

tou haov 8

<vjzpavzpacr9ai

tov xaipov

xx9'

afiou,

yiv dapa

mspoatpzpovlai,

icvoc_KM

Tt km

thou

aiyctlog

7rat]

tig ra.a ix,

xtaviav

>~v~

iupa//.svo;. Ei- yxc>

TO MUX

TpX-

Toupav,

kxi-

anodog

pxilt^ovax

rng

Tovg

aFia^zt

aapicog

1 4 rToovd y.a tov Xpialov, /xxloc

cLiov

kzv ayayov

tzxpa^oKn

duvayievxi

etcrnhSev !<px-

Ipacriv

TpX-

dta ds tou

mpog

xxQaco-

Inlx-

oxnvng

SUCISI

Klicrtac,

OUSE oi' cuyxiog

dxyahzag

ynTra

tov zvtolny.olx,

crxnvnc,

T o v l e a l i v , ou

fav kxi yocr^av,

Tnv

ytvoye-

Ttr\tio1epxc

tv,c

izapaFzvo-

bicz Tnc yzi-

rxvlnc

rnv tuv afiwv

tapaln

cetp-

dtcpQaatac,

Tav

KZKiovafXivovc,

c/lxaiv

Q Wlig tic

eavlov

ei: rng mpalng

txovanc

dixCopetg

KMpou

aFa6av,

1 3

dnbouvlog TOU

tov

vav,

l~av kxi

afvcnyalav.

Toulo

Hvevpcxlog bdov,

fipuyxcri

ytvog apxitpev;

yovoc b m/asSoc,

o inpocrtptpii tav

£7Tl

titiKiiyzva.

TUV

Gspalnv

•

TOV

dtxaiayxlx

/itxpi

koc,

nxle-

ytv

ou x p oinlov,

yzpog.

Touluv dt oi/1i)

cKzvacrixtvav,

MoVOV

txoyxcri,

1 \ Xpicflog de

Tttzp

crvvtidno'iv T-eXziacrai

dtaSnxn;. 5

CAP.

>\alpzvovla,

'SjzpiKZKarwy.iJ.zvnv

axvloSzv xpuata' kxi

A H

piet

Tnv

venpav

[XXX^OV TO bil-

b; dix Hvsutypoonvty-

'saulov

Ta ®sa,

auvtidnaiv epfav,

EIV rip ®za

tic to

xaSx-

hyav

xtto

/\x1pz.u-

t^avli

itai

•vcr. 9 . See a judicious interpretation of this paffige in Dr. Sxkis's Truth of the Cl.riftiati Religion, p. 191. fcond I'.Jition, ver. 1 1 , ha m c ya^cvoe x?.i TS!.Eio7tpac exmc, meaning his lot'y. ay.nhm.

Ё БPAI

П Р 0 2

Ka< C%ESÍ)I> tv àt

15 K « i Sia; xamç

wac

ciaSri

Toúio

Ecñiv,

¡jxuñr.c

Ьсххаюи yivoptvou,

avoXuipcúcriv

Tav

коптят

mpoíin TY¡V

ту

XaQacriv

Tìf;

aiiiiviou

иМ

yap

OTÍOV

pdlEyXvciac

iïiaiwn,

ßtGxta,

ETTE!

OTE fi)

fXYI

ТсЪ

O SiaÔE

2 3 A vafnn

ovv та

VTTOOElFfJlálz

ovpavoiç,

TUV

¡UEV

Tovloiç

TOIÇ

na9xp¡ÍE

SE та Еотсира

avia

Via • нратксп

Svcrtatç

rfia EKJÍIAÍEV aíia líivTca

Toiv

mapa

Xpicficç, a v

aXYÚivnv,

алл'

sic

aviov TOV ovpavov, vvv si.icpx

O'ÔEV ouSï'/]mptiiin Si ®tov

<tòwn X f4

áipaloc

yap tza

Аалл&ющ

VY¡;

ТЩ

jMv

MOIXTECIJÇ

EvloMç

>\aQo!V то Tiuv

nàia mavii

ài/xa

rav

ixocryjav

Epiou

nai

icrcro)7rou,

mavla

A ap,

TYIÇ

iïia9ijmç.,

трое

v/xaç

21 mavla

Epaviist.

Toólo

al\X¿!p¡ip. 2 6 ( Ея"£! ESEI aviov m o > . нооfxou)

ТО ßiQ

crvvlthEia

riç

ТО

£VÉÍ£ir\áio

та CTHEVYI aipi,á¡i

Ktilai

тпс

Mi btXoiac

атга|

Tcov

aviov

mtcpavtpáiai.

TOIÇ

avepcoTTOtç

¡xíla

Ovia;

mpooEVExûeiç

Q .

TYIÇ

K a i яа9' berov awo

cx7rai)

tic

Sia

kpiaiç SE 28

mo7\>.av

ETTI

aiœvuv,

àfxapìiuv.

avro9avEiv,

K « l TYIV CTHYÌVYiV тер

náiaSoMf

airo

vvv

afalncriv

aißx

®EOC.

Et; та

(

кат' cviavlcv tv a\¡xa\i

àfia

bvortaç A EÍOIV'

lovpfiaç

Eicrt' xtlai

y.ai E

mo^.axiç

ùvirsp

apxitptuç

Aajiiç madtiv

TOV Xaov

Èatilov,

usa

pavlicTE,

Y¡IM:V

OoS"'

mpoaÇEpy

Tpafcuv

¡xíla HOHHivou

avio

>\iov nai

TOV vo TÚ

VTÏEP

EÍKEKai

Violai.

Hai

ov yivÉiai

vic8tivai Tip mpocTomp тон

.fiEVOÇ.

lo;

2 4 Oy yac Etc xtipoTTOi yvp ETTI VE

A ia9mn

lö^USI

Mai

Çricriç.

&X9E/J.EVOU.

KpOÍC

x pS

Hai

фЕрЕсгвя! той таJiaiç.

Savalov avafy.11 17

vociov,

cr9ai'

povo/xtac.

na9api(\iial

tTsavia

TOV

'ûrapaGacrztiiVy

tiïayÏEbiav

XEi&ntisvoi

EI;

ETTI

jxaii

169

О Т 2.

атгс>& SE

TOVIO

Hai b Xpioloç

«VEVE/ÄEIV

si;

то

à/xapltaç, in

170 EX

dvJltfOV

roi;

si;

jj,BVCi;

7 TO7E

apaplix;

%apt;

ссСпзfiai

auiov

EXOE^O

cfcflvptav.

(iv

KzSxXtdi

rflxt

rapl

trai, КЕФ.

jf,

vopo;

aFxSav,

eux

aul0

та:' tzpxFpxtov,

TY:J

EIKOVX

xxT iviavlov

cuvdlzi

ai;

zspo

EvTji oux av

qspocrÇEpopevat,

dspiav

то

р ц

XalpEuodx;,

àpapliav

xai

zitavlov

taspi

yap

A ïïuvxlov xai

Tpafcov

à.tax apa.pEiv

àpapiixç'

CJEVIEOOV

xocrpov,

inzpxopivc;

ЬЕХЩСХЪ

nupocrcpepav стара

Sucriav

XEFEI'

oux

YÛEXY\CTX;,

2*5 xâlr.pltcrùi pet.

6 Oxoxaulapxlx cipapia;

xai

t s x ;

ECTIYIHE

psv ap%i

nxi

â.p P "} a

ict

moX

Sucriac., buvxflxt

â t

tnspi

àpxplix;.

12 Oulo; àpaphav

piav

UTTECX

прост EvzFxa; ^ucriav, Exaêias;

OIYIVEXE;

iv J E

l i a той ©£oy' TSEPI

oux ъиЬокцста;. 2 8 , x ?''S

vpspav

xa&'

TTpocrcpzpav OUÏÏETTOIS

то

IYICTOU

Есраттас].

11 K a i

Et;

YiFia

ht J i a тщ

EcrpEV,

Eptv;..

EI; TOV

ivx.

Tzpalov,

ътростсрора; тои àipxlo;

Xaui;

Yixa

то §вХпрх

crlncm.

10 E v à crpsvoi

EXEIV

A io

TOV

iJoy

EiprixEv'

tuoiY.crai

Iti'E;

à ciJs

xcûx

XEÎIoupFav, та; aula;

jaucav

ver.

ОЪ

(àtlivz;

g TO7E

ava

xaT

ytvÉlai.

XsFav'

tvpocrcpzpovlai.)

Xpuflou

EV aulai;

A \x'

BsXnpx

vspocrtpopa;

çrou' A vaipEt то

xExafSxpicr/MVOu;'

pv/icri;

vopov

то

£%EIV cruvEibnoiv

ai:ai,

TOU 5701Ч

xai

riuooxYiTa;'

E7raucrav1o

TCWSE

•р.хрЪач

Yixa

ysFpa

oux яйчЛисас,

pxpliav

TOU

dix

xai

bxouaulapdla

tspo

TOV;

xx&xptcrxi.

c~Ep%z:*E'vi

Epou)

A valspov

bverta;

EI; TO JIHVEBEJ,

crpEpoucrtv cyîîyTrîs

p.£XXo:lav

bvcrixi;

aulxic

E%lùV

T«V

QtÇxiou

h ® E O ; , то

S УХР

iSby

EITTPV'

стой'

J ''VM'VIAN

T.'ci;

CAP. m .

ЕП IS T ОЛ H

13 vo;Èa;

being

no mare

T o Xomov

EKJE%O/*E

Tzêacriv

01 Еуфро\,

an offering

remit guilt, but to conter evcrlafting falvation. ver. 1 .TOVpiWoiïxv afxSxt, of future blejfvigs, fui^s of the GofpeJ,

for fin—not

namely, the bief auiou

• r i P O S £ BP A I O ' T S . aulou'wKOTtoSiovtoiv

moSav

aulou. lif.

Mia

dFixKoixtvouc,.

TO afiov'

jot/la

naepag

exavxg,

rag

xxpSixg

crE'jic

izovnpxc'

AiJbuc

VOJKOJ /^ou

Epa\\rJiJ.v:oi

auvv.c'n-

XiXouusvoi to

befall xa8xpp, EXvXico;

XoFixv axXivn, b

/J.E!X

EV tuXnpo-

a7T0

Kai

aoi;j.a

yfix Xhifj.EV rnc

XeFEI

ZTTI

W.po(TEpy^iJ.i8a

c%a8vicopt.ai tspo; aulouc Kupiog,

JJ.EFXV 0EOU'

a\n8ivnc xapoiag

Elpnv.lV:".'

16 Avin ge >: oiaBnnn hv Tag

hpsa TOU

tpopix mtottoif,

I <i WlaplvpEi OE hy-iv icai TO rivEu/xa

Kai.

Tll'.OV

yap mpoatpopx

El; TO OWEXEJ TOVt.

TeIeXEI'jIXEV

yap

21 TOV

171

ii-xiitt,V

oy.o-

(iiialog

yap

E7rayFEi7.au.zvog')

EOT xapSiag aulcov,

Kai ETTI

2 4 K a i xalxvoatj-zv a7.-

Trjv Siavoiav auluv

EirTpx-^a

XnXouc EI; -mxpoi\ucTjj.ov aFa-

aulouc'

wng xai xaXav zpFoiv'

17 K a i TUV aycapliav xai ruv

avopuav aulav

qu fj,n

pi,vricr8no-oijt.ai ETI. 18

s8og

OVTOW h a<pE7\c rou-

OVK E7I tz-poatpopx

liuv,

TSEpi

19 E K O N T E 2

aSsxpoi,

mappncnav

sig TW at-

pcxli Ino'cu, Hv

TOU

TouiEcrlt,

Xov baa

wxpau.x7\-

EyFiZouaav

QXETTEIE

Exouaiag yap

apcap-

lavovluv n'.cav yczla to

7,a5;:V

Tnv EvTiFvoiaiv oux

EVEXaiV17SV

coby TSpoatpxlov Six

xa8uig

xXXa

xxXouvlsg' xai roaoulx

ow,

Eio"o5bv TUV a/iav ev tu 20

iauloiv,

ECTII Ticriv,

rnv niJ-epav.

aycapliag.

2 5 Mn xalaXmovlsg T;;V E7TiauvaFaFnv

xai

hfJlV

c^aaav,

Kulxvrslao~fj.x!oCi

Six rng

aapxog

au -

Tnc

aXn^na:,

Buatav

zli TSESIXEITTIIXI

tzzpi ayaoliag

TspocsviFxuv.'

27 fyoSspa SE Tig EitSoxn xpiasag,

y.ai mupog

EcrSlEIV pi.E7.XO'/log

^nr.cg,

TCUg

V~E-

vxvlioug.

Isu' vcr.

2 3 . <57iTfcc y&£ 0 STtxyFzi'kzi.'.cvor,

H e who

prorr,i ei r

[ i m m o r i a l i t y j may be credited, may be confided in. T h i s is verv frequently the meaning of murine. TTts-^ov wizi rev O.V.O-J.O.:\ r':i-;/.v.zt. T h i n k i n g the Heferter mieht be fafely confided in. F-.'yarni Stratagem, p. 4 0 3 . £ii'/f, Cafaub. 1 5 8 9 .

•

Q_2

Afl£-

E II 1 2 18

ASÉÌnvxc

NLacricog, X p'( iaxpvuv

E7Tt

29 povo;

Dvaiv n

rptcri

aTtcQimcTKEi'

viov

x~ !i

Tipcupia; ò

TOV &EOV

Kalaira-

KM TO àiyux T n ; Si-

%7ag,

a t e n e Kotvov

O A

i'Fruaasvot;

c'j,

x^piloc EvvQpicra;

Kai

«TI Kvpw;

Kptvei

'sraAiv'

TOV Xcxov

«.viov.

$o€epov

Vi X P S

®eov

tymtcmv

Ywoy.ovn; iva

ryri; E%EI yap

E%t7e

TO Sé/\ny.a TOV

Tscmaaviie,

Koy.icrr,o9s

E7i y a p pimpov òcrov

spxoptEvee À|EI, « a i ov

AvapcipivrioviecrSE

EV à i ;

xpo-

VICEI. O

SE Sixaio; EK t r i -

crÌEac peou c'no'Élai'

Kai

OVX EvSoKSl

EOÌV

piOU

« i j / f ^ l EV au7a. 39

H ^ E I ; SE OVK EcrfXEV

$colicr9EvlEc,

nso>\7\rìv aaMaiv vnocfìoM;

vwoy.EivaÌE

maSrìpialav'

fi; aTuXEiav,

7\a TSlCTÌEto;

a\-

Eli TSEplTniWN

Tovìo pisv, ovEicWy-toi;

TE «ai SM^EO-I Secxlpi^opt.Evoi' SE,

HOIVCOVOI

avacrìpt<po(/,tvuv 34

vyuov,

pteFcxrwiv y.icr8a7roSo7iav. '

V7r0c/lElr.ììlM,

eluvio;.

T a ; mpoltpov r)y.Epa;,

TOVÌO

Mi! aTTOAA/f/E ouv TUV

tzappryTiav

Èav-

yevovcrexv.

&EOV

ÌLy.01 £«Si«n<ri;, EFOI

movìa'

avìavToSaaa.

£%EIV viiapS.iv

yiVio?;tcvÌ£; Kpmlox»

ù-

Tupocrsìetia-

OiSa/^EK yap TOV 1 1 - TUV E ^ a y f f A i a v .

ir.

Tfflv ùvTapxcvlcov

yetov y.zla x p i

«! r\Fiao-9v\, KM TO Thtupux XpeiaV TÌÌC

CAP.

àpTrccfnv

loi;

Yiocrtp (SDKEIJE) a^iaOtio-flai

TOV

VO/J,OV

onilipyucv KM

/Axplvcriv

TI;

Kai

TUV

avito;

VEVIÌBEVIE;.

yap TOI; SEC-

HICI; cri.'VE5ra9ncra7£,

«ai TÌJV

K E $ .

la.

XI.

i T J * 2 T I SE vricfli;, g >

Ìoy.Evav

TèpuFycalav

EXEFXO;

EXITC-

VTroaìaffic, OV

|3AE-

moy.Evav.

•ver. 3 3 . êxlîôy.svciy a very fi-ror.g and emphatleaì expreflion. Expofed on a public jìetge. See the Jeeond Volume ef my Introduclion, p. 4 3 . ver-. 3 S . ò^xecicc EK tn-iTÌsz;, the jujl by faith. See Cene's projet di' une itouvelle verfion, p. 3 6 6 . Ibid. un Imoéìtiì.rilai, ir" he draw back—-not aity one, as in cmr •veiiìon. ver. 1. hTcoo^ìatrie, a firm perfuaftoz. Ibid. iKiCyî, a full cmvitiits* 2

П Р 0 2 2

yap

El/ ravin

E 3PAIO T S . spxp

bi ts pscrQulspoi.

Ivpnbrwav

3 ILoÎEi,

KXINP

si;

XA YIPOVO/xiav,

p.n

ETticñapivo;

&sou,

EI;

то /ли EÄ epàivo

psvav

ßXsTropsvov

yefo

q Kai ap

Uialti,

A TX EWVX

o~iav А ? Е Л tsapa

YLatv trrpo

anvsFxs Tip ©EM, Si'

spap

IvpnBn

pxplu

aval

povvlo;

SIKXW;,

roi; Sapai;

E<TTI

KXI Sia ravin;

той ®sow itoBxvav

sil

àulou

KUS

ov%

hupicrxilo,

iSstv Sxvxlov'

pilaBtcrsa;

TVYIPSCFLMSVCN

r a

©Ей,

òri

rsnlsvoxi

NwE

AIV,

A Y P

TSXVÍIN;

rnv

ospiovp

Kai

1 1 YliaÌEi, ¡tai cfìiipx

sXaGs si; то TEK

crwsppxìo;

Kxipov

плшх;,

tssicñovWno'xlo

TQVEïïay

vaaxt ETTsi

чпара

Дю

sFsvvnùnoav,

roi;

xtp'

KXi KA I

той ovpxvcv та

Kai

xvln"Zappa

Svvxu.iv s i ; xxlaÇoA nv

scrìi,

EVO;

ravla

vsvs

r x

acrlpx

ITSMBE'.,

y.x9a;

тщ Ьаластсгп; h

à; h cippo; avxpiBprílo;.

raspi

<nofj.tvuv,

rav

pnSíira

ß?*S

EU A XÇÎÎBEI;

KiGalov

oiKOv A UÌOV

Hpivs

TOV

KALA

nzitrliv

vslo

A H NPOVOPO;.

EI; Si'

Kocrpov,

8 Tiialei,

1 3

XPNPDÌICRÙEI;

ПЮ7Е1,

critsvaae TOV

TLÈEÒEXEIO

крарvou,

yivslxi. 7

rn;

таи; HjspsÁiov; sxovcrav тзо

aSv

avlov picr8x7roSo1n;

EXÇNLOVCRIV

l a

avlov.

ъгрооEPXOF A SVOY

rev

Ssi

Kai

CRVÍIT A IIPOVO/xav

FsiAapsvev.

®sa.

valov svapsaincrai' yap

yap

pspaplup;{lxi

Ss nsiciïsa;

Xapi;

KA I

Sitili psIsBn

KSV avlov b ©Eo; tapo rn;

Icraaic

pila

rav

E7RAYÍEXIA;

5 Ylicflsi, Evu)% piisliBn pn

ETrayFsA ix;

EV cry.nvai; кх

To; h ©Eoe.

ÁaXsi,

TOV

ipy/iai.

A Qpa

rsapipKDcrsv

si; yyiv rn;

LOIKYIAAC

sin>.Bs,

Kai

nsov

à; aXA olpiav,

vsvai.

romv

A xpSxveiv

bv Е/лЕАле

pnuixli

VOOVPEV

Tjuç

si;

V7TVK0V7SV

E^EÁBSIV

luBxi

aitava;

ASpaxp

.1.73

Kals A TR LR.PI A V r¡; Kai

y.DIS rn;

Smaioavm; ЕГЕ

ra;

QOVIE;

tsoppaBív

нялоирцус;

Hai

4ÏXPE7RISR,p0l

алля ucci

Ьроло!ц

tzapoixoi EICIV

E/TI

yy,;. 14

0.3

pn ACC

iSovls;,

cravli; bri t)svoi xai KXl

атЕ

nioliv

EvrayÌEUa;,

avia;

агтгагаул','01,

rn; b

iicííx

Bavov òvìot wxvle;,

A Y P

то; A VI A

A S

£ Г ОЛЯ

Ё IT I

174

eixtpaviHoucriv

TOVIEC,

OTI

эта viav I c c a » A E/tvu^ov'EucrE, xai' esjspi rav orfsav au7ou £V£*7EI—

7cioa (nlovcri. Kai

£1

/CtEV

sixov xaipov Fovlai, rovlscfliv,

Jio oux

taalEpav

z7rovpxvwv'

aclziov

ЕугЕкаХЕЮ'т'а!

hrotpaoz

©so;'

£O,V.EVO;,

tTspocrtcpipei

aula;

Htcflei psFa;

Macnj;

xalavocov rnv

npvncralo

vice SvFalpo;

trot сттсгр

n tzpocxaxpav

GEO;"

o(5sv aulcv K a i EV tta

paQci'M

10 >,o;f,a'j

HiaJEt, xai ins pi / Л Е Й Ia'aax

EI/AO/WO'EV

21 Iwcrifp

HUAOIWE'

flEXUV!J(T£V

Е5Г1

rav xai

viaV

то axf>ov т я ;

2 2 П|сг? Е|, TZzpi

lacrnfi, T £ et]odov

tcov

yap

Et{

/лп

rov

tpoQn&Ei;

joiov T O U (ЗаспАЕш;' T O V yat) aopaiov

28 taacrxa rov

тп;

ovsicficr/j.ov rov

а7ГЕ^АЕ0Г£

27 TLicrlzi, Xa7£AlvTEV A f

ir^o

pxcdov avlov. AEU7WV

rov

T n v ^сгйатге&очау. FVTAOV,

ILalsi, Iaxfti? атго

Gvnexav ixacrlov

MEifova twXovlov n

aavpcov

TOV

Iaxco? xai T O V H c a u .

E^EIV

FncrapEVo; rtov A iFvTfbv $ n Xptcrlov''

Exopiaalo.

CTVF

aTroXavcriV

brt kai dvvalo;

EFEIOEIV

IAO^EVO;

та Аам row

apaplia;

viXow

pefac.

tefctrQai

Фараш'

xanovxzicBai ©eou,

avloir.

Масти;

ПЮЧЕ!,

yzvoyctvc;

25 MaAAov

pa'

av£iAEV T O V

STEivaoov т и у A O E A P A V

txsipa /ЛОУОГЕУЧ

6 т а ; EyrayfEAr

I g A oFtcra/jtEvo;

Eidov

xai бии

т о 'EraiJiov'

VOJJCEVC;

avao^E^apEvo;'

Icraax пмВптИш

TCOV'

cWi

EpoC/ifecav т о bialaFfica той

18 Про; oi/ ЕАаАяЗч' Ev

avlov,

|8асчА£ас.

•UpO'C'EVWOXE!'

TOV

'vno

avlov; yao

A Spaa/J. xai

yEWJ

MaC)J5

Tpipnvov

AIW7IOV, ILO7EI,

T O V Icraax

а;

EEITIEI,

.avlav

•EroAiv. I 7

fisi; txpvGri ops

ETraierxwElxi

©EOC,

Aalo.

avaxa/X^at,

NOT 3E HpEirlovo;

EXEIVW'c;

а р ' й$ еЦгбгнгтг,

E/xvn,uov£uov

CAP: $.

со; bpav П1СГ7Е|,

xai rnv

aifxalo;,

QpEutov

zxaplepncre. еяетготие го

та

rspocrxvcnv

iva pn b O A E empaloloxa,

biFn

avlav.

ver. 1 9 . Aoftsajusve;, reafoning with bimfe/f, concluding after m a ture reflection. •uar, 2 6 . OVEIOV,UOV той Xficflee. Sucb contumely as Cbriji endured. 29

ПКГ7Е»,

IIP 0 2

FL^El,

iCj

E B P A I 0 Y 2 . %V

Ct&V\<T№> T W

TYIV

tlnpxg yy,g. rig' meipav A X

£OV7e?

CI A IFVCTIIOI

KX",E7T0

EvTECaV,

e7r7a

KVA XCCOEvlx

Yipipag.

n.icr7si Paaff h sroonr

crvvxTttoA ilo

E7?l

TOig

cracri, Sitxpivn crxoirovg

xalx

eiprr.ng.

IJ.IT

32 K a i

XTTixBn

Tovg

TI A IFO

XeitJ/EI fJ.e yap

EvTi

;

SiriFovpsvov b

zszpi TzSziov,

Xpovo;

Tt xai "Zap^iov,

Bapax

xai llcpUxE,

te xcu Xapovn\

AaSiS

xai

33 Oi oix TSiS.zag Ftovicrxvlo

cipFx

pacriA tiag,

Sixaiocrvvr.v,

uxvlo

XOIYI

mdvyov

itppa^av

mayFcAiav,

cflopx

AlOvllOV,

34. EaQtcrav

Svvapiv tuv fj.xxxi

pog,

EtpvFov cflofxxla

pag,

ESuvxpioSncrxv. xnro

crdEvtixg,

iFiVYibncrxv tcr%upoi

EV TJOA EfJ.'j), XAIVXV

IXXptpiGoA Xg E

aA A olptcov' A TI OSOV

xvxcfixcriac

Tovg vixpovg

e| av

xpin

Tvyioiriv.

Elfpot

AaSov,

tfXTzavy

ill

xxi

OEtrpiov

(pvAaxYig. 37

EMQaolSricrav, ETrpt

aUncrav, E'TTEipaSmcrav, zv cpova airza'avw

fxaxaipac

Tszpi

YtAuav zv pnA iolaic,

zv aiFzioiq;

SzpfxacTW' v/lzpovfj.zvoi; XCXKOVXOVfJ.ZVOl'

Gouzvot, 38

(flv

xocfpog)

iiv a^iog

ovx

iv ipripiaig

Txig 39

prvjzvltg

owaig

A TS CV.W

fxzvoi xai opEcri xat

crinA aioig:

Trig

yY ;. t

Kai

Taxvlzg

oulot

Six

fxaplv Trig

ovx ExofJ.'.Tavlo Tnv

cfliiog,

STTxyFzAiaV

4 0 Tov Qeov vov,

Tazpi

Yipcov

TI mpClQKE^XfJ.E~

XpinloV

piYi

x^pig hpiov TE.

AEtlO&COCTI:

K E * . iff. X I I . irr^OITAPOTN«<w J_

yvvaixzg

fj.ojv xxi fjcxtjIiFov mnpav E

xai

mpocpYiluv'

TOJV

mpoaSiiafjizvoi

aVacflaiTEiog

30 TLOIeI, TX T E / % » Ie

aTrtlvfjcTrx

aTTOA vlponriv,

lovog

QYICTXV.

pl%U

A X XOI

vicrvYicrxv, ov

cog Six

EpvSpxv SoA xcroav

hfJEig

Tocrovlov

Xovleg mzpiXEipczvov

<pog fxxpl'jpav,

oFxov

rip.iv vs

xirofo

•vcr. 1 . vspoc puplvpw, a cloud of witneffes. T h i s form of e x preffion is ufual among the beft Greek writers. See fome exam ples alledgcd in the note in nvy Llhirjl Teanjlatitn of tie New Tejlamcnc.

pivot

/AEVOt tsavla, ptcfìalov

KCXl TW

hlMV

EUTTE

ÒV

àyapìiav,

vn; тре%и/.ш

tzpoxEij A Svov

tov

A rpopoivlz;

Tstaizu; %v Iìitquv, xzi/aeviì;

x pct;,

ivTs xa

ev dsEtx t e

tou

1афроугцга{,

Bpovou той ®eou 3

xExaGixsv tov

ùcTO/ A zaEvnaola

aito

Et;

àfÀtxpiìatMìv,

avÌAoFtav,

Iva

фихсщ

EXVÌOV;, ita/ A rile,

jxn

ЕЯЛЕЛУ

ujaccv

fxaìo;

avlixotÌEcnilE,

àpiapìtav

/ЛЕхрЧ mpo;

5 K.cr.1 iKtelncrÙe yiti;

Y\iFupzi

TXX

tv; u;aiv

Kupiou,

maidzia;

EK\uou

Et ТЯаЪо 8

0;, mavìx

TzaiOEU

;

Ei d'i %upt;

dsta;,

r);

tzavÌE;,

ectÌe

jj.eioxoi

ара

tirai

yzFovacri

voSot xat

oux

ÙlOt ECTÌE. Se

tou;

rifxav

ij.zv

maidzuìa;,

7Г0/ле9х'

/azv

xat

Ttov

cto/azv

•mvEuij.aìoiv

Oiptzv

aula;,

lahabnv I ]

£r\

yao

щ о ; o то Sb b SE

ETiatczuov'

Et; ТО (A Z aiflcu.

г»;àilóMIee taaidEia

Паста

то nzxpov

pa;

tsa

xat

xala

ETTI Т О truUtpEfOV,

//.ev

ты

;

>\tFa; yixzpa;, xouv

EviipE

Ss ,аяА

ou TtsoXu

>\gv uoTolaFmo/xEÙa 1pt

тщ

£i%o

taaìzpa;

Etvat,

аУО\а

tupo;

dcxzi

x a r

лотке'

zXzFxoiazvo;

ùtt'

Tot;

di' auìnc

A yzFuf A vacrt E

aFaira

Kupi

vo.t;

a7rodtdaat

dtxatoau

vr\;.

auìoj. b

t i ;

Ecfìtv bio; bv ou

¿1; u

Y i e , /ащ 0

diaTszlzIat'

/Aridz

ti\v

avlaFcj>vt£ofj,zvoi' •

paxMcrza;, 101;

òu

ùtoi;

yap

10 Оитгсо yao

¿1;. 0 Qeo;

zrpotrCzpzlat

(À.EV01. 4

Toto/aeveIe,

ÌI/aiv

сарко;

KvcfhoFiccy.oÙE yao

TCiau%v

rat;

m ;

aio%b'jr ;

aulip

TzaidEiav. 7

teAeku-

км

я'Л: t i ; ; nspo

cfìavpQV,

/aeive

ei; tov

apxriFov

Et;

utto/ao

a'.ava'

toìv

CAP. 12.

Е П 1 2 Т О Л Н

Ov yao tùaioEUEi'

/.taaltFoi

ù.ov bv

Tsapadzxzìai

oÌeoov

A io

xapntav

та;

Eipwixov

A tsapeij Eva;

Ibid. Ejirtptcrlciicv, entangle by wrapping round. T h i s is an a l lufion M i l l • ^a.incnts p i the Greeks, which were long, and, i f not thrown Si, \\" n l J impede thoir fte;.s iu th^ race. wer. 2 . <Erpo;tEt«ev>j? , exhibited before lint, h u n j up to his view. In the Olympic cxercifes the prize was placed f u l l i n the view of t h ; combatants, to incite their emulation. See this palTage il lustrated in the fecond Volume of my Introduelion, fib hit. (

П Р О Б Харя; КЯ1 та yovala

mapaXshvpitva

Kai

rpoyjag

•ssoinrxis t c i ;

op9ac iipuiv,

ZSOCTIV

шрхкпу

у.п то %а)Лсу

ка| т о у hS\auu.ov,

ev yjupig

o^ilai т о у

oubug

EmTHOvTomlec

TIC vfltpuv tsixpiag

/лп TIC

avco

cpvovaa

Hat oY avlvc

мох?']),

Kai,

EI5TEV'

Si/jr

Xi9oQo7u)9>]afiai. ouloj tpoQepov

EKpofof

Ыаоtig Kai

E///I

01c Ho"au,

GnXog, fipoicreac

//.tag

Ч5ра\оЪка

22 A Kha

ЕУ

tspocrcXr^vSaltc

"Zicov Of e i , •zzrox.Ei ©eov 7of,

ItpovtraXn/л

Kai pivpwv dfioiv 23

mavn^vpu,

K a i енк'Кпыя

oc av7i

атгедоЪ

та

pavoig, lav,

tzpoi

mve'upuncri

taav Sixaiav

T£leX£l03fJ.£VaV,

dvlov.

Io7e yap o t i Hat fie

y.ai Hpiln © e i >

nai

(av

movpaviipy

lo%KoivavTofiFpa/j.fA.svo}V,£V

lb Мп Tig mopvog, n (3e

Kai

fiecrRn Inaov,

Sia6nmg

nag;

nai aipiali

pav

§ е Л и у HXripovopi.ricrai Ъоpwv, xpenlov XaAoi/v/i m a aiteSoKifiaaBn' pa то АьеЛ..

Чежейа TYIV

yap TO 01

Kav bmm

nv то cpavla^oixevov,

puav

Ёисп moXXoi.

2 0 [(Juii£<p£po'J aciiiXMiAtvov'

атго тпд

Xaptlcc TOV ©sou' fifa

ftrt

ospodle9nvai avlcig лоГсv.

Ipopiog.)

Kl/ЯОУ y.n

>;f 01

maonlncraflo

EifvivriV SimxeIe //е7л

етлйоу,

pvi,«a7&v,

tpavn

тон opovg.

lafe 2s ,К2ХЛоу. 14

Hai

177

Г.

axovcravleg

avop9atrali'

13 ha

ЕВ PA I ОГ

evXoftav,

piilavoiag ps, катер

yap

TOTTOV

fie'a

OV% eu

Say.pvav

£rtlrtcrag avlnv. 18

O B yap

EI yap mpocreMXv

9иЪ ^nXatpoi/xevoi, navfi£vtp

mvpi,

xxi

Kai

н£~

yvoipv,

mapai

eiti

exeivoi

OVK

yng mapaiimafivioi

Xonpia\i£ov~a, nfieig

EtpvFov'y TOV

mo7\v fiaXhov

01 t o v an'

ovpavuv

azroolpEtpo/xsvoi,

Hai £офь>, K a i SveXXn,

19 Kai crarvmytog

Вле5Ге7е pen

IncrnoBe TOV 7\aXovv1a ii/Atv.

пх<?>

Ov й <pmvn Tnv yrjV.

•vcr. 2 3 . aviifcrpa[j./j.£wv, enrolled. It is the fame word that St.. Luke employs in his account of the taxation in which the names o £ families were regi/lcrcd. See Luke Chap. ii. 1 — 3 , v a : 2 6 . ov •fani, viz. thunder. BirateUffB;

í?9 tcraïeucrs

run SE

rois'

еяпу

ЛЕ/CÖV' Eli E/ÍO атгсх%

íeXIai,

arco, ouS' ou pai ers

кои rov oupavov. T o SE,

nersi poi а'.'ераттос.

х? 1

Xapsv ap.iv pila

1Ч

2 9 líupioc esvp

Xofov той ©EOU' àv a v a

Osapovvies avacrlpocpns,

r:p

ezrtoliV.

©Ero,

liai SEOU ;.

b ©ES;

yap

>:á¡avu?.¡o::jv,

TI trsoi

ÔIIIVE ; sXa/.nerav vli.iv

r)s Tsdlpiu

cuxxpicrijc tuXaSsiac

JI//.WV

rov

ßonucc,

rav ñíou

y tA vnpovevels jj.evav,

aera

}\eu¡ov isapahapuavovlss,

XsFav

Е/«1

Kai ou epoÇnSvcropxi

Д10 ßzeriteiav

Sappovvlas

KU5IO ;

си

peivn т а ,ич cra>.euopsva. 28

dois

pila

E*?t ¿ W c | ,

¿>Í trsTrompevav,

вcriv,

6 hpa;'

ЛО! т ш у eraXeuopvav

sÍKala

hiTra'

estera ou pcvov rnv ynv, а Л Л а 27

CAP. 1 3 .

E П I S T О Л H

rnv ekQxctiv

rn¡

//.¡peteras

Inerovs

E%SE ;

Xpicrlos

Kai eis

Kai ernpepcv b avlos, TOI/; aiiova;

9 A i S a ^ a i ; 'sroixiAai; Kai

КЕФ.

LY. X I I I .

Isyai; pn mapaÇepscrôe.

>.ov yap capili i T J

Ф^аоеХерм

pieve

rnv

ка

ßeSpctoueröat

Kapdiav,

ßpapaeriv,

sv bis ova иерембпс/av 2

piAofEVia;

T»;

çriActvôavEo-ÔE" yap

ravins

1 0 E^O^EV Sveriaerlnpiov, E| bv epafetv ovk exoveriv 01

ауГеХои;.

T»I tTKnvn

3 yiipvnery.serBe rav deer piav,

ùç ervvcìeb'spsvoi'

loi OW;E sv

rav

¿ ; « a i au

xatiovxovpivav,

ка:

•sropvoui yap

Koíin Kai

apuavloç,'

¡MI%OUC

a alia rculav

roi;

avlo¡ yap stpvmv'

b rpoTtoc.' mapoveriv' Qu pt,r¡ os

yap

eterepspûai

ruspi

àpapiiag

S/a TOU

apxie

ra crapala

Е|Ш ms

lav.aiv.xi

xa rsapsp

£оЛи;. 12 rov

A to xai Inerovs, Sia той iSiou

àfiaan

5 A epiXapívpos apxouptvot

xp¡

vsi b ©EO;.

Xalpevovles.

£iv

Çaav ro àtpa peas,

capali.

4 Ti,vt!o; o yápeos cv tra en,

bi ms—

pi7ralovvles.

Çmtravlef

Sia

sXaûov rive;

E-

Xaov,

£*«

rns

ha àipalos invine

екаНе, 13

Toivuv

sitpx^feSa UrpOi.

TIPOS *sipo$ avlov E|M m;

E E

rsxpzy.-

GoXn;, rov ovEiSio"|«ov

aulou

Oy yap £%O/XEV ah

fAzvovcrxv

tzoXiv,

TUV

aXXx

JXEXX0U7XV E7r:£>Pi0V/.'.SV.

T # ; ; ; ! 0 V aTroxxlatflaQa

A i ' ayiow

avaipsca-

fxxli lb

rr,c

aiaricu,

rov Kupiov

lncrouv

hy.xe

KXI

y.v E7TiXxv8x-

VECTSE' Toiaulaic.

yap

Sucnatc

IU£VOI; u/ioiv, cyloi ray

yap

x a i UTTEIUEIS'

afpuTTvoucnv

^uxav

u/xav,

a-TTo^acrovls;

nsEpi

xasaj

y.ilx uxi

a; upeav'

roulo

yap uy.iv 18

ryxaV

nsoi-

c i a \r\crou X p i -

aulou,

Tnov

CTJU' a h 5?£a EI;' TOU; a i avtxe

ayw.

av;x ?8xi

aOiXtpoi, il'u

HxpxaxXa

'5:apxiiX;;crEac'

yap 5ia Ppxx£®v

XoFov

uy.iv. 23

a7<uai-

XU/XEVCV, /XE9" bu

yjyuv

Ti/xodsov

X'ov Ecxvlxi)

tstoi roue

ma7i

KxXa;

(ovlai u/xxc

ava-

roulo

5s TSX-

ixaiYiJa:,

rav

H X P'i

aliav.

•ver. 2 0 . TCV y-f^'j EV iiyali ZiaQr.nvc cuz-aov, great in (holding J u s blood, i. 1 confirmation

covenant,

bi x7ro

xai

Ao~7rx~ mi

Ira-

Xiai.

HzpicrcrolEpac

pfaiaXa

rnxvlxg u/xav

msxvlae r o u ; aficue.

rx~ UjXXC,

Aerwa-jaerBe rtFou/xEvovc

0"JVEl$Yl<riV EXO/XEV, EV §EXOV1EC.

alTQXE(sav

O^rOIXXl

KXXVV

CrlpilpEcrBxl'

ux^ E7reoluXa

r»'«o-XE7= TOV a&x-

tpov

yap on

u;xx;,

rou Xo-

tzoiuo-i,

n.pocrsux£o~8e xai

'ssomcrai

iva-

UTTEP

roulo.

mci8o/u.z9a

Yiuac EV

EI; TO

av EV yiy.iv TO zuapt/lov

y:/\ aliva^ovlee'

leXzc

Kalxplierxi aFx9:p,

IIsioWflE T 3 ( J fj/otf-

r,y.av

SiXr,y.a aulou,

EvapEcfkHxi 0 0EOC. 17

Jiafiuxjis

Xpiolov,

ra ovo-

0 £ EUTTOia;

Tri;

Hoivavtae

mpoSdlav,

EV xiyxli

usavli

aulou,

EH VEiept-rj

rav

TCV yzfav

Kac7rcv

roulzali

%EIA£0)V byioXofouvlav

0 avaFcilav

rov tsotytva

y.zv JWtav ai'/ECTEUf o i a T T a v Ice TOI @ECJ,

uy.iv.

O 5E 0EO; rnc Etpn-

20 vr.;,

tpEOO'ls-..

179

PAIOTS.

fiflx

wavJwv

ay.nv.

who appears fa o f t h e everlafting

IAKX2BOT

(

ÏAKOEOT

ISÛ

)

Т О Т А П 0 2 Т О Л О Т

Е Ш 2 Т О Л Н

К A 0 О A I К H.

'AKÍ2BOS Yivpiov îbuAoc, rai; Tai;

hicrcv

КЕФ.

©минеи

ipaoTüc tusivo; òri AiivJ,>j7â:i TI mapa Tcv li.vp.ov. 8 Arno Sì\^t/xoc, anala alalo; tv macai; таи; ódoi;

"Xpvrlou

ScoScxa

0v>.ai;

tv r r ) diacriropa,

x~ ai

àvlov.

ftlV.

2 s9t,

Tíacrav ctììOJtpoi

xP a

pou,

brav

wwa mti

pacryoi; mtpimtanlt motxi Xoïc" 3 TivacTSiCivliç on то Sò xijxiov vpav KaltpfaÇtlai into

TtXtlOV

Se vTropovn

tpfov

£XE7O), Iva пЪ TEA/IO!

x a i btohMpoi,

EV pndm

AEI

g Kavxaerùa Фо; o ravrtivo; àvlov'

SE Ó « S E A tv ты v^si

1 0 О SE muoverlo;, tv гц T a i T t t v a a t i àvlov, oli a ; avèo; x°ft° mapt>.tvcsìai' v

1 1 AVEIEIAE yap о ì\hw; e v v та itavcavi, Hai sçvpave TOV x p1ov, Hai то av9o; av e

iov

t^tTTScrt,

jcai h

tvnrptTriiM

той mpocairov aviov affa 5 Ei. SE TIC v/xtûv AEIVTE telo' ovia nai h muoverlo; tv àvlov ¡/.apav 7ai crocia;, aíiíila mapa T a i ; moptiai; Ùnctìai. 0 E O U той SiSbvloc matriv a УТЛИС, HXI fJn owdilovloç, 1 2 Шанарю; avSpano; ¿ai cìodncriìai avia. о; 'vnoixtvsi meipacpov' ¿TI 9T0//.EV01.

6 A litila SE tv muriti, JU.I)SEV biax.pivoßtvo;' о yap bianpivopivo; toiHt «AI/SCOVI Saï.acrcrn; avtpuÍo¡j.tva nai pijiÇoptva. 1 Mn yao

ciEcrß« ¿ a v

boHijÀo; ysvo/xevo; M^élai <r1e<pavov тщ Çan;, ov ítthalo ó Kvpio; TOI; waeriv aviov.

TOV

t7ny afa

SI 1 3 М Н Д Е 1 2 mtipa {o(A.tvc; ЛЕГЕ7Ш, OTI ano ©ЕОУ

riPOS EBPAIOT 2 . ®eov

meipa£oy.at'

Qeo;

aTreiparlo;

o en-It

meipac~et SE aula; 14

Exao-lo;

yap xaxiov,

Bpumo; trai,

TU; iSiac

into

pua;

ei,eXxoy.evo;

evrtBu-

xai

SeXe*

lai.

h eoTidupua

cruX-

cravpuiraptav

15 Etlx f^aSovcra

TIKISI aytapiiav'

ayaplia

cvTTOxuei

aitoleXeoBeicra M H ovv

crve, ahxpoi 17

mXava-

Socric

aFaBn,

mav dupny.x TeXeiov

6ev ecrli,

xdlaQaivov

malpo; ovx

TCOV ipoJlav,

ava-

ano

Avlo;

anexvnaiv Beiac,

22 lat,

lov ev

TOIV avlov

xai

aoeXpoi

pcov

aFaTtrFioi, xai ecrla m a ; av-

XoFou bvlo;

xxlxvoovvlt TO

Tn; yeveaea;

au-

euoir'pa'

2 4 Kctlevonae

yap

eavlov,

a7reXnXv9e,

xai

evBea;

eTteXaBelo b~oio; nv. 25

ItAV.

axpoaeavlov;.

ov motnln;,

avSpt

mpoawKov

xltaya-

momlai

Ei TI; axpoaln;

xai

@ovXn9ei;

aitap-

mapaXoFuXoycevot 23

h y - a ; Xoltp aXn-

IQ Ivle OE,

TivecrOe

XoFov, xai pin ycovov

eoixev

yap

/xav.

n rpo-

ucfle etvai n y a ;

Xnv Tiva

Se^aude

TOV ey.<pvlov XoFov, TOV Svva-

TOV

aTtoo-xta?n.a, 18

xai mepicrcreiav

ev mpavlnlt

map" <••) ealt

tvi mapaXXaFn,

isn;

epFa£e-

A10 avToBepitvot ma~

xaxia;,

y.ov aFairnlot.

Waia

ovx

pievov troioat Ta; -^v^a;

Savalov.

xai

5i-

OpFn yap avtyo;,

K'xiocrvvnv ©eov

<X(~0[i£V0C.

et; opFnv'

os meipac"e-

lat,

$pa%v; ei; TO XaXr.crai,

fipaov;

ovSeva.

I8I

Ta%v; et; TO axov-

O JE mapaxv\pa;

voy.ov TEA-Eiov TOV TY.; 9epta;,

xai mapapieiva;,

et; exevovx

•ver. l y . Tlag-a oos-tc afaQv y.ai ttrce'i %x?r,y.a. rc\=i:v. T h i s is a very elegant Hexameter verl'e, and probably a quotation from fome o f the antient poets, now loft. Ibid. Tlapa}.Xairi *i roomc a.Trocriti?.o-yct. Thefe are ajlrotwmical terms. Tlaoa.XXci.fji, the parallax ; Tpitn, the tropic : airos-y.icto-y.ct, Jljadotv, hence the ajc'ti, amplV'cu, beterofcii, o f the ar.tier.ts. See this pafiage explained in the fecotid volume of my Ir.troduBion, p. 2 5 4 . ver. 2 5 . EIC voy.ov riXnov -rot T » C iXzuBseiae. H e means the go/pel, whofe genius and defign this expreflion of Saint J a m e s happily charafterifes.

axpoaln;

182

E n i X T O A H

exxpoaln;

ettiayictimvyi; aAAa

(J.ZV0C,

Aapvrpxv,

ev ty\

tsoiyictei

xxQou

cIiSe xxau;'

Tslaxy

eittyIe'

Ei ti;

eivxi,

Sbxfi §pY10~XOC

/j.yi xxaivxFoiFuv

5 i « v avlou,

xap-

pcxlaw; j j

rovlov

v xi ap.ix.vlo;

xai

E7TICTXE7T-

oppxvov;

saulov

xxuxpx ®scp

EcfllV,

&AnJ/£i

v m

Aov

tsapa

xuln

1ccr9xi

yxp

xai

XVfxe,

auluv,

acrTri-

airo

TYipsiv

tou

ai^oIo

/3. I I .

AiACpot

pCU,

zncliv

tou;

xocrpov,

i)puv \yvtov

£-

Xpicrlou t y i ; 5b-

E ( 2 V KOIf

coSaxlvAio; <7tpx,

tv p'vTrxpa 3

Kai

£IC"£A0J1 E l f xvyip

%cv-

ev EcrQrFli

sicteaByi

5E xai

ty,; jUacrt-

YiC ETTYiyFElAalo

aFa'TToicriv

avlov

T/jleic

avloi

oe r^lipacrals ZTAOUtnoi vpuv, upa;

ei;

tov

xxy.ai xpi-

;

7 o~t to

8 AEIIE

Oux auloi xaXov

<tiov

p7\a o-(py\u.ov-

ovopa

sip' hu.x;

(rov

etti-

;

pLEvloi

VOpCV

fixo-fhixov,

Axp- ypj.tpYIV'

-mlaxoi

TOi;

;

ihxovcriv

%pia

rou

ev tstcflii,

XAYipovopou;

?\Etac

xay\9ev

TUV awaFuFnv vpav

wluyjivc,

TSAOuaiout,

laCvvaalEvovcriv pYl EV

Kvptov

tou

xSsAipct pou

ovx 0 ® s o ; e £ s -

aFawrilot,

xai

iavloi;,

SixaoFict-

zsovnpuv;

tyiv

xptlxi

'gfltuX.ov ovx bi

TZpOO-®1TOAY\^ICi<.;

Xsls

eFevectve

poiv

xoapou. K E $ .

2y tco

E y <7?>iSi EKSI, yi

5 Axoutrale,

2 7 ©pncrxsix

xai

4. Ou StExpiQrflE ev xai

Bpncrxeix.

*SJxlpl,

EITTWV

xxi

kcxQov viro to 'vnoiioSiov pou'

yhiocT-

crav aulou, a A A ' airaluv

EcrSnlx TW

tyiv

EpFou,

serial.

aulou

rov' (poeouvlx

isoiyFiyi;

paxapw;

cvlo;

ysvo-

C a p . 2.

TE-

xxla ty\v

AFx7IYICTEl<

i ; asaulov,

TOV

TuAY)xa'Au;

•ssotsils' -

Ecrdrfli, EvTEffAE^ll/E E7T1

El OS

tSpOO-UTTOMTTllilE,

ver. 2 7 . ETTifl-xSTrlej-Qai, not merely t o vift the Tick, as our translation renders the word j but to take the overcharge of them : hence the word ETriz-y.oTrcc. ver.

8 . VO/AOV @zsriKr/.oy.

T h e Greek writers very frequently ufe

fac-iAiKof to expreis any thing faperlanvely cxcclknt, or eminently good. See fome inftances produced in the note on tins verfe in m y Liberal Traiijiatinn of tic NCTM

Tcfiament, apeapliav

П Р О Б áyapliav

ЕХЕГхо

spfa^scrSs,

lítvoi into TOV voaov co; tza Ocr7i; yap

ÓAov TOV

vouov тпрrvret, ъЛомту os sv hi,

ysíovs tzavlav 11

svoxoc,'

O y a p ElTfW FÌTTE x a i

(lOtXswyc,

Mí)

M»

Çovsvcrvic. EI SE 01/ pioi%ev£i(, SE, ysfovac

tpovsvn;

tnapct

Colij; V0U.0V. 12 Ou7a 7ia/\siÌ£ xat ôvlco à ; àia vopcov ЕЛЕУ

tvoitils,

ûspiac fitxxovlsç, 13 H

xpivsoSai'

yap

xpicriç

avs ЕЛЕО;'

r\soc та ¡jen tsoiwavli

5Е EXEC; xpt

xdiaxavxairêa CTSlûÇ,

xa9'

sxy

xai

if 14. T í то oq>Er.oe,

Алл' epsi TIC' 2 у

î8

f%Ei;,

хаГа E f J a E

Sciloy |«oi T>iv

Xa'

Y) чаюЪс

bvva'ai

SEI!» COI ЕЛ тау E f l a v

¡IOV

ТИУ m i T i v . I Q 2 У TSIITIEVSIÇ OTl Elf E0"7iy ò ©EO;' x a A a ; STOIEI;' xai т а ìaipiovia xai

'SSOTIEVOVCTÍ,

Çpicrcrovat. 2 0 © E X E I ; SE yvavai,

avQptùirs xsvs, Х рЧ ш

TIÚV

ÒTI r)

avtvefxaç lov

ITTI

b maino

liraax

s'itcaitiiBn, TOV

VIOV

то Sucriaclnpiov ; B X E ^ S I ; ÒTI У) tzicñic,

сгшоai

miolic

spíav vsxpa saliv ;

2ï A Qpaau

avvnpïsi TOI; spíoic avlov,

avlov ;

xai

sx т а у spftúv h TZialic Е7ЕХЕ(

15 E a y SE «SEX^O; Я a SiXpjl yvpevoi Ьтгархшсп,

oiên ;

2 3 K a i sTTMpaûn y) y ра

^EiTTO/^Ei'oi ao"i тц; scpnaspov

су] h Xtíovira'

трорпс,

AÇpxa;/. Kai

Е15П) T I ; O:I/7OI;

E? y . a a y

Twaísls

sv eipvvy,

Sep/xaivEoês

xai

x°plaiscr9s'

/лп SÍU/E SE au7oi; та Irvbsia

TSICFIW

% « p ¡ ; тау E f f a y , x a / a

eov

sav tuioliv TIC

soli

havlnv.

"Eidliv

ЛЕ/JJ E%£II/, spia SE ¡J.Л SX]1 ;

IÒ

vsKpa

pl< ,

Tuicrliç^

piuv ovx si) spfav

iïtXtpoi ¡xov, (AYI

Ovia

sav ¡J.YÍ

paGoßai. 10

lg*

E B P AI О Т 2 .

той сгши.а1ос,

HnricñsvcTE SE

та © Е а , x a i Е Л о

íicrOn avltp

s i c Oixaiocrvvnv,

x a i фЛос ©ЕОУ sxXnûn, Ofa7s ÒTI E| spícov

S7T¡

tiixaiovlai

ti то

avopiú7Toí,

xat ovx

sx issióisac ycovov ;

otpsXoc ;

2 5 О/лот;

•ver. i l . vO|U5V E X E V S Í J I C I ! , Ckñfliamty: characteriílic uf its nature and defign. R

SE x a i P a a £

an cxpreffion, beautifully i) TBOpVY\

E N IS T OAH h er.oovn ov.t E| spFav E o i x a i avn,

vito'oiixiXEvn

FzXovc, xai

TOVC

'sTspx

boa

ay-

sxQa-

Xovera ; 2 6 QcroTtp yap TO

/XEXOC scrii,

Xavxsi-

ieiov,

yxaercrx

xxi /JL-EFX-

wAixov

ipFav vixpa

x i ucl

T a v

soli.

xoer/xoc

oAov

KE$,

Y. I I I .

£ov «jOi/*a Avi\^o/M£l5a.

2 IIoAAa «M!I1E(,

yap

ealaio/MV

£1 T l f £V Ao/i) OU

-slaisi,

oulo; TEAEIO;

ouvaloj

xahncxFaFncat

avxp,

xxi

TUV \<W7tav

eren-iXoverx

TOUJ

pAo/i-

xxi TV;

yEVE-

tpXoFiZopsvn ve/ro

Ylxerx

y a p tpvcri;

9n-

piav TE xxi TUEIEIVUV, EpWÉIat TE

xxi

cìsàx/Aacflxi

svaXiav,

eìxpxe^Éìai Tn epuerst TU

avQptoTTivn '

8 T w SE yXaererxv ovcfsic Juvalai avdpae/rav axxlacxElov

6>A0V TO Ca/XX.. I-5E

yfEVVMf.

Tnc

yivierBs,

aSsApOl /MOW, ElJo/EC OTI /X£l-

xxi

sv TOIC

Kouerx TOV Tpoxov ei?a-

W0AA01 erxaXoi

hpav,

TO erapa,

aiac, _

xadierldlai

//EXSCIV

•sri/p,

adixiac'

Trie

yhaercra

-srup

K a i jj yXaercrx

era/ia

VEltf.OV ICrll'J,

xai h zsicflic.

Ou7w xxi

WAIXIJV vMv avamlsi

X&yif tzviv/xxloc, bvla

5 /Mxpov

CAP.

eìapacrai,

xaxov'

//.serin ion

Savxlnpopov.

Q Ev xvln suXoFoupsv TOV ffaX\c//.iv inpoc TO trrEiBserBxi Kvpiov XXI TMxlTpx, XXI sv ^aAiyouc avlovc /xx

T a

crlo/xxla

h/x'.v, x a i oAov TO era-

avlav

Ei;

//.slaFo/zzv.

loov,

xxi

T>jAixai/7a

ovlx,

CTXXnpUV XVE//.aV

auln

TX essXoix

//.SIXFEIXI ii7To EKXXICIOV

tsn-

SaAiou, bitou xv h bp/xn TOV

TOV; av-

TOVC xxù'

bpoiaeriv

©EOU ysFEvnpEvou;.

xxi VTTO sXxvvo/xsvx,

cvBvvovloc fiovXnlai.

xalapapsùa

Bpairovc 10

E x TOU avlov

cflo/Aalot.

EvXoFia xai

xalxpx.

sl-EpxÉlxi

xp*i

xeiixepoi

pou,

Tau-

la buia yivEcrBat. 11 Mn7i h tsnFn EX TU';

njer. 6 . Tpo^ov rr>? j/£V£re£uc. T h e ivbecl of human life. A very elegant alluiion to a wheel catching fire, as frequently happeneth, by its rapid motion, fpreading its flames around, and at laft involving the whole machine in fatal deftruflion. See the feeond Volume of my Inlroduilion, p. 2 5 9 .

ClUni

П Р 0 2 aviti; КМ

отгп; @puEt

E B P A I O T S

то уАуии

0oi

Мч

сгм,

motti

ERBA TA ;

п а/лжеХо;

айна,

Ои

ОУЗЕ алииоу yrWKV

lu;

àuìou

К E Ф. S.

£%E1E «ai

Stilale fj.iv ; OUH EV1EU9EV, EH TOÌV tidovuv ù/j.av Tfflv aìpalEuoj A E

EH mpavlnlt

со

SE fnAov

mixpov

EpLÙElCXV EV Tti x a p fin KawxfltcrÙE x a i

ÙJA UV,

•^EVCÌECÙE « a l a

T t i ; «Аи

veov EV T015 (itA saiv vytav ;

Oy« ERJLLV àuln ti CXVUÙEV

xdlepxo/A Evn,

cxX\' ЕТПГЕМ;, ^vxtxti,

^м

nat

tpovEuÉls n a t fnAculf, ou cìuvaaSe

ETTÌIUXEIV'

n a t ЪГОЛЕ/АЕПЕ, n a i

/j.axEa9s OUH EXÉÌE,

Sìa то fj.n a t Ì E t

ùfia;. 3

AIIEIIE, «ai

oy Aa/*

fav£?£, Sìoli наны;

atlEtc9e,

iva EV Tai;

«Sovaic iipav S a

wavricrtÌE.

ptovtaìti;. ОУТОУ

«ai EpiBsia, Icxalacta

yap

fuAoj

E«£I «AI a « « км

m a v Фм/Xov

траГуа. mpoflov

XEIE"

cèat

6ita;,

nat EV ù

2 ЕЯЧ&',1Ш1Е, «ai oux £

pta

IV.

Г O 0 E N mohsjA oi

a v a c p o t p n ; та

фах;.

Sìa

rote

Etprivtiv.

_g_ _|_ TJO^EV , a a x a i

"""Р?

EwicfìnitMV EV v/A iv ; Ex TJIF x a f c n ; Epfa

motovotv 11

13 ^ ^ ^

SE ì i x a w c v

Eioiivji cTTstpÉlat

vti; EV

топ

ам ùSap. • ff

18 Kapwo;

МУЕХ

buvaìat,

аикц

/J.0V,

i.8s ahaxpilo; avu

TtoHptìo;.

ТО tSlKpOV ;

тгау afaBav,

41 4 M O I K O I « a i ,uoi XaAiSf;. tpiAia

ОУХ oiSalE

ÒTI 4

то у ноской,

Ex8pa

той 0ЕОУ EC7IV ; 0 ; av H

SE ava8ev

copta

/J.EV àFvn Ealtv,

. £

Е7ГШКЩ,

VTEIFOIJ, рчсЫ EÀEOV; nat

VTELLA EiptlVMYI,

нар

Aijfiji <piAo; EIVAI тоу

fiou xoa/J.ou

Ex8po; ТОУ ©EOY Ha9ia1a1at. 5 H cìoHEtÌE уоари ЛЕГЕ! ;

ÒTI «EVUJ; 4 Про;

09ovov ЕТПУТОЙН

wcr. 2 . S7n9vfA £Ìli. Y o u r defire is to regain your liberty and in dependence. T h e Jews ativays Supported the Roman yoke with great reluctance 5 but at this time especially they were inflamed with the moft vehemcru parlion to :egain their liberty. ver. 5 . H JOHEIIS òri KIVOIC r) J/paf>I XEJEI. Does the Scripture, think Jfou, /peak without caufe, viz. ugainft i'uch principles? D O T H the R 3 holy

E E I S T

i86

TO tsvEupa

ETTITTOQEI

KNCREV EV rjlJ.IV

Kcxia-

;

6 Msifova Ss SiSojcTi %a5lO AEFEI' O © £ 0 $

pIV,

tpavotc av\t\acra€iai,

O A H crai

xai

TIJ

£ 1 0 KplVUV

VOI; 5E JicWi xczpiv

~Zv/xEpov

<Z70AlV, tviotulov

<pEut\{\a\

/XEQX,

pac,

KctOupicralE X-E'-

afxaplcohot,

xapdtag, g

KM aFvtcrdlE

di-^vxoi. TaXatTrtopmals

iSEvQwoilE

7EAa>5

XHAUCRALE' o

bpav

lacrlpacprfloi,

r) X P a

KainOztav. 10

HalahaXEile

tohtov,

ahxipoi

Xa'hav

a^tpou,

TOV

atvEXipov

aX-

[xou, o x

ndla-

yao

'Sroi>10'a) ttEV (

Ecfiiv

TW EttEt

EjXiropEVCTa-

KEfdvcrU/XEV,

EIRTEFLA-

TOV auptov' <lai)

V0|U.£VH,

b/xav

h tspoc

E7i~Ei\a

tsoia !

txl/xi;

OMFOV SE

tpaii-

atpavt^A-

IXEVYI.

Avli Toy AEFEIV U/XAC,

Erw 0 Ky^ioj SEA«O-», x a i N EKEIVO.

nala-

Nuv 5E

16 rate

a"Ka<\ovEtac

era

KAUXYO~ic

vnpa

xpii'riiv

aulou,

Aa/\£( VOjtlOy, XOSI «OIVEI vo-

Havxacr6s

b/XAV

rza-

totau%

MO-

scfliv.

EiDOLT ovv HAAOV TRSOT-

EIV, Hat fxi) woioyvJi, a p t a p 1ta

aula

Ecfiiv.

El Jfc VOfJtOV KplVEIC, OUH

fXOV'

fi OTomlii; vofxou, « M a x f i V.

KE€>.

£. V .

. • 12

yap

KM b^ACTET b-

(xzc. Win

TWJE,

Etc

?i£auptov

OIIIVE; OUH TO

<ZVCRO/AEV, Hat TZOlYICTOpLEV TOULA

TavTElVCoWIs EV0J7T10V

TDU Kvptov, 11

ha, KM

CRSS

Etc tzEvSog (XEKM

«al

8 Ey/lO-aJs TCd 0£I<), KM syFist bfxtv

TOV 1irX?l-

ff 13 A r E WV JOVIEJ"

avItcflrUE os TCO 5ia£oAo), x a i a0'°b/j.b>v.

o"y Jk

awoXEtrai"

tsoptuercoixE&a

7 YTroiaFrjIe ouv rip ®EU,

cnov;

UTtEpy]-

TCLTTEI-

CAP.

E i f E<T'IV o vofj,o(!ELN;

itptlric, o duva/xEvog

era -

r E

vyv 0 1 tsXou-

ertot, H>\avcralE o\o-

holy Spirit, which refidcth in us, inftigate us to envy one another ? It flieweth us greater favour, agreeably to that declaration of Scripture, & c . KVZOVLZ;

П Р О Г ÌW^OUE;

ITTI

•xapiai;

rat;

vpcov

EB талаь

Tai;

та

Qplola

vpcov

tpaìta

crEcrnve,

ìipiov

crrflo

apFvpo;

ùptov xai О

xai 0 to;

xalmlai,

avlcov EI; papìvpiov criai,

xai

(px\{lai

vptov.

picrale

та;

t9no~av

ecrxalai;

hpi

MAKPO0TMK

vpcov,

X^pa; pivo;

acp'

ó атгЕсгЪрп vptov,

xpa&i' bEpicravliov

xai

ài

@oai

TIOV

si;

та

cola

Kupiov

craSaioS

5 yri;,

Elpvtpncralè xai

pto/als

EoTraìaXncrtxÌE' та;

EV hpspa

ETTI

xapSia;

Tri; t9

vpcov

à;

сгфаГп;'

КаЪ&хасгаЪ, TOV hxaiov

iipovtv ovx

avìi

TOV

xapTrov тп; yn;>

xpo9vptov £vr' avlov, 'ECO; ла. Qn VEIOV zspioipov

xai

о^ь

pOV.

8 MaxpoSv'peno'CUE xai v psi;,

cfìnpiidlE

vpcov,

та;

xapbia;

h taapovcria

òri

той

nyfixB.

pov,

cfÌEvaiÉÌE,

а&лфз!

хаТ аллплюу,

iva pai

Ми

xpiSnle'

ò xpiìn;

idou,

Tùpo

Svpcov icflnxtv.

Tiov

юТтгоЬиГра 5ЕЛ<Р01 p o v , xai

ЕКГЕлцлиВасгп.

Eoi;'

TOV Kvptou.

i3b», ó yicopF o; Exàexiìai

lobi/, ó pia8o;'Tiov

aSsA^oi,

ovv,

Kvpicv

Fdltov TCÙV apncravliov т а ;

187 ;

тп; mapovuia;

ар

tsvg

ut;

vpiv

pai;.

adÌE

IT 7

Ttpiov

ysfoVEV*

О xp ~ i

ка;

vpiv

2ATE

2 О чилоЛо;

lacrcriìai

Eitip

XopEvai;.

xai

P A I 0 Y 2 .

HaSib,

тп; paxpo9vpia;,

ispocpnìa;_ ovopdli

тп;хахотга9иа;^ hi

ТОУ5

EXaMcrav

та

Kvpiou.

11 I5bu, pLaxapiZop.lv той; viropEivavla;,

тnv

Ito€

xai

nxovadÌE,

Kvpiou

Eicìiìt,

vTtopovnv

то тело;

bri таоУ\о

<ver. 1 . tmsxopzvttic, impending calamities, meaning the approach ing deftru&ion ot" Jerufaiem. It evidently appears, that this Epiftle was written after the troubles of Judaea had commenced. ver. 6 . TOV Jwaiov, that good man, meaning our Saviour.. So our Lord is alfo ftyled in ABs vii. 5 2 . and Chap. xxii. 1 4 . Ibid, owe a.\liia{rtr{ia.t ipiv. ]s be not eppojingyou f Js be not dratvn up in battle array againjiyou ? T h e calamities o f Judaea were now begun. ver. 1 2 . T E X O ; uupiou, namely, that happy end with which God favoured h i m . See Cent's projet d' tine nouvelle verfion, p. 3 4 1 — 628, eTTAa/^voj,

i88

E П I

сттгАаГхщ tefliv

нм

2 Т

oinlip

peov. 12

Tipo

nsavlav

rov

oupavov,

príls

cxXXov

JE üpav

JE,

p r ¡ bpvusls

/¿rile

príls тик

ynv,

opHov uva'

rila

то vai,

vat,

ТО

ou' Iva p n EI; unronpioiv К.СХК07ПХЁЕ1 TI;

13 piV

; TapooEuxEcröco'

TI;

;

1 4 A erûsvsi TI; EV ù p i v ; lipocrKaXscracTÔiu trQúlspoa;

той;

тарЕ

TY¡; SKKhrieria;,

ispoerEv^aerSaerav

ЕТГ' avlov,

atei^avÌE;

avlov

тер ovopalt

ìLvpiov.

1 5 Kai tfìsoi; Kai

h ЕУ%Я ТЯГ

emersi

eíepsi

s7\aiep sv

avlov

Kvpio;'

àpaplia;

ri твЕТГотиш;,

ênerovlai

auìeo.

опта; tisrui;

lerxvEi

svspfovpEvn.

Hxia;

bpoioTraûn;

cTEvxp.

avôptvTio;

ripiv,

Hai

tvpoo~nvhalo

nv tnpo

TOV

K a i OVK sQpE^sv ETTI

fipsÇai'

Evixvlov;

yr¡;

priva;

Tpsi;

Hai

s%'

taaTxlv

Kai

kalo,

Hai

eìeoKE,

Hai

eSTpoernu

ò ovpavo; ñ

vslov

yri

sQ^aeñrierE

TOV Kaperov a v l n ; . 1 g Afohtpoi p o u , s a v TI; sv

vpiv

ешЛагпву.

aMdsia;,

Hai

ano

Tri;

sTTicrlps^n

TI;

avlov, m

TOV n a p v o v l a , ò

5. Hai

CSMUXUIV,

essoTw

cìiHatov

Euèupsi

^aXXElcú.

V7TE(>

tañáis.

TYI;

ЧЗЕСГцЪ.

САР. t¡rapx7rlcopala,

Л я Х с ч с та

ivx,scr9s

. JeApoí pou,

ou,

О Л H

nav aÇs

TivaejHsliù

2 0

ITI

crlpE^a;

àpaplaXov

vn;

avlov,

bbou

avlou

íiU^si

entoldo;

b Е9П

EH ereoasi

bavalou,

iss^a

•fyvxw

xai

àpapliav.

16 EZopoMÎEicrOs OUV « Л

П Е Т Р О Т

( i8

ИЕТРОТ

)

T O T АПОХТОЛОТ K A 0 O A I K H

К E Ф. a. iTTTETPOS §

Inaou

aitoclùXo; Xpialou,

стгорсх;

Tlovlou,

WcvKitcxboKia;,

Ttxhalia;,

A cia;,

км

Bifovia;' 2

&sou

айасрр

Hveu/xx

lo;,

E 1 5 umcxKonv км

pcxvlic

//JJV

M/A otlo;

•ssdilpo; sv

Inaou

Xpicflou'

W/tttv идя etpwri

tsxn

ò ®so;

ЕиЛоГпЪ;

Ò KtxltX то твоЪи

Xpialou, ctvlou

ауехГеутсгм;

s/\so;

EAWIJÌC (acrav

si;

alaam;

Incoi/

Г1//.СХС

Si' a v a Xpialou

lov км

apiavlov TslnpniJ.£vnv

pavlov, voi; tic

a<p9ap

км

ùpàc.

Touc

tppoupou/xtvou;

s i ; aaìnpiav

0£oy

tv cìuvapti Sìa;

sToipnv

9 . тотЕЛвг, the filai

o OKifta£oiJ.EVOU

Tipnv,

)

км àoZav aitOKabu^tx

Xpialou. Ov OUK ìtìovls; afaw.cxls'f

t i ; òv apìi cìsuovlt;

pn 'opcovls;, tai

Sì, afaXXiac9e

pa avtKXahniip

% a

км SESOIOÌO"

pt,evn' 9

Ko/xi^ofisvoi Tsialta;

та Tt\o;

щш,

calnpiav

•J/uxuV 1 0 Vispi n; aalnpiac. E|É ZnìncavHM

tinptuvnaavmpo

tpnlai hi

TStpi

тп;

Xocpiìa;

tspocpnlsvaavls;'

11 Epsuvtavlt;

tuialsai;,

икона,

aTTOhXU/ A SVOU,

supt9n s i ; sitaivov KXI

ì//j.av

uroTwìifMiflipov

TOU

Sìa tTsvpo;

щш

tv oupcx

tssipac

то (ìoKifiiov

Iva

tz.ialscti;

%ОУС10У

тп;

4 E i j KXnpovapiav

ver.

тп;

viKpav,

AÉVTEC EV tsoiKiXot; poi;

«ai

'sralrìP той Kvpiou r)pmv Incrou

0X1

Fov aplt ( EI SEOV sali ) Аитги

Incou

6uv9stn.

scxaìcp.

Ev à aFa'Khiaaòs,

К afa ispohaciv

Х рч

Xutpùnvai sv KXipco

K?%SKÌOI; таарвтгИщм!;

Е П П Т О Л Й

ПРХ1ТН.

tnoiov кмроу

recompcnce.

ì/pat,

ti;

tbnXou

Tivcx

то sv

ico

Ylvsvjxa Xpialov,

exvloi;

¡xaplvpoyEvov

та. ei;

ivaSnyala,

xat

ravlx

чхро

Xpicñov

ra;

y.sla

ovx

'savloi;, an7a,

òri

vy.iv SE 5i>]«o à

svayísXirays

¿/¿iy Sia Taiv

vav b y a ; El/ Tíviu/xáli avocñaXEíli

ovpavov,

íTíiúv/xovcriv

aíia ei;

ayfsXoi

Xov

13 A io avat)acray.svoi rn;

теХеш;

vriÇiovls;,

ra; Vfxav,

iïiavoia;

expierais

etti Tw фЕро/xivnv vy.iv aoroxaXv^si

xP a

Iwov

¡v

rsKva

П;

VvTaxon;,

crvoxr>lxali^oy.svoi

rat;

sv T j ) afvota

i/puov

tspolspov

15 Алла

Kala

aavla

vy.a;

àfioi

sv iaaor¡.

rov

21 pavla

Kai

aftov,

avloi

avaolpofri

16 A ioli ysfpavrlai'

yflu;

òri sfa àfto;

A íioi siyi.

K a i El isáiepa

si;

Kpivovla

•aapoiKia;

naia

го

sv ÇsSip rov v/xav Xt°

wov

\ка

rn; ava

Sbv7a,

Hai TUV

¿trÍE

nsinliv vyav Kai iXittba

sivai

11; ©EOV. 22

Ta;

\vxx;

aXr¡6sia;,

ti;

avvTToxpílov,

vyav

итгххог!

rr¡

rn;

(piXa&sXÇiav

sk Kaûapa;

хар

b i a ; aXXnXov; аГатггкгаЪ £X 23

AvarEiEvvH^Evoi

enropa;

E i J ì I e j c t i ov

çSxp

ovK

epûaplnç, Sia

atpQaplov, xai

aXXa

Xofou

pisvovlo;

Çuvlo; &;

rov

aiava. Xoplo;,

Aio7i

sraoa

xai raaoa

oapl

oo%a

iti; à; avôo; %Of7ou. EÍ¡npav&r¡ ò x°fi°h

<xv8o; si\s

TTsers'

SE pnya

¡xsvsi si; tov aiava'

rrlpatprilE'

tvi sfst

sk vsupav,

avlov

cìoé;av avia

etti

атгрооатпХп

rov

çrlov spfov,

Tov;

©EOO

xaXsiuBt

rav

Xpovav 0 1 ' ¡/¡xa;,

каХе

ysvriBSs.

(pxvepa

SE £5T' scrxalov

Bsilo;

liva;'

vniBvpxiai;'

sersoôs,

y,sv тара

xoayov,

ìiÌvikoIe;

Kai a t r w i

XpialoV

KxlxQoXn;

Xpt

crlov.

aiyali

Tiy.ico

2 0 YlposFvacysvov

cñsvovla;

ocrcpva;

vyav

izdipc?rxpaeìolov.

cì; auvov a/xayov

nsa

pauvifai.

(iri

sii. r n ; yxlxia;

avxerlpopn;

eXv

4 xpucria

apFvpia

IpaMs

vt/v av»yJE >1

CAP.

19 A xXa

aTTEKaXvcíúri

OIÍ

vouv

loi;,

tìoCa;'

2 T О A H

E П I

tali ivayfiXioBev

Kvpiou rovlo

v/xa;. KEÌ>.

II E T P O Y A. Keep.

€.

1 ATrofc/isvoi xxxiav

ovv macrav

xstpaXYiv

SbAei/ km cpdovov;

aJbAov

/\oFikov

@psipn, EVTI-

yaXa

EivTjp

Xp'icrloc b hidov

Kupio;'

£av1a,

utto

avuouTtav

/j.ev aTrofab^oxi/Aaa/Asvov,

m a -

5E ®sa

exXekIov,

svli-

pCOV

5 £avle;

mvsv/Aa\:xo;, sxliov,

ei;

avsvsFxM

Svcriccg,

ypafrt'

aula, 7

Aioli

km ou

Y/XEIC 5s, fiacrtXsiov

y.ai

8vo; a f i o v ,

07ra;

aulou

E-

Tag

apslac

crxolovc

rov

xa7\ecrav%;

puxcrlov

sxAix-

7\ao; etc nsept-

silayFsiXnls u/Acxg

ysvo;

tspalsv/Aa,

etg- to

Bav-

<pag. mole

®sou'

ov haoc,

01 ovx TJAEJ]-

pcEVOl, VVV 5°E EAS^E^E?'

If 11 A T A r i H T O I , mapaKaXa

cog tzapoiKoug

xai

mapeiriDri/AOv;, avtsxsaSs aapKixav

tuv

S7ri9v/Aiav,

ailiveg

xcxla

-^u-

cflpaleuoviai

ev "Eiuiv ExXexlov,

b ts.icrlsuav E7r' KalaiaxvvQvi. OVV h

Tip

sic

tyi;

ev TJI

Ti&n/Ai

/ayi

T/AIV

Xpt'flcu.

taepiExei

lo'ov

micflsoijaiv AISOC

Upalsu/Ax txvsv/j.aliKa;

A.Oov axpoFavtatov, evIi/aoV

otxo;

eum'pocro'EKlou;

cog AISOI

auloi

eTToixo&opLEifSc,

mslpa

slsHrio-av.

5E A a o c

Kai

Xi&oc

17fO TxoTrlovcri,

TTOiricrtv'

mpoasoxo/Atvoi,

xai xai

a7rei9ovJlec.,

lov,

efevo~acr&e

4 Upo; ov

Ao/co

TToQricrxle, ha ev aula av^n•Qrils si; criolnotav.

yaviac,

crxav^OKov. 8

£25 aflSevvnla

STEWI^ sic

bvlo;

mpocrxo/A/jLCiiog,

.xdlaXaXiac,

oixodoiAOvvlnZ,

km ma:lz

•vTroKpiasi;

I I

II.

Tl/AYI TO'.C

aTTeiBovcrt 5E, a7rE$0KtfAacrav

12 pcav

Tr,v E%O;7E;

avadlpocpnv xaMv

eBvet'.v

criv'u/Auv

a; xav-onzoiav,

KaXav do^acraai

sv a

spfav tov

toic

xalaXaXcuek

rav

ewoTrlsucravleg, ®eov

hpceptx.

eiiicrxoitri;.

•ver. 5. oMinWcn, K . r . A . to offer up through Jcfus Chrift spiritual Jacrijiets acceptable to Cod. Dr. L A R D N E R ' G fecond Volume of Sermons, p. 2 S 9 . ter. 7. iy.iv ouv b Tipv, rote CTtc-levouo-iv. Tou therefore, noho believe, baste this honour.

13 Two-

192

Е П 1 Х Т О Л Н

TvrolaFnls

врсотпчп Khcrsi •piov' stls

tssacrn

TOV Kv

@acri\si,

VTTS

to;

CAP.

afiaplavovls;

uai

avlov

со; Si'

ЕЛЕ hFepocriv, sic

msiJ.7rofj.Evo1;

fCYiCTlV КЯК07Г01Ш,

soli

Хща.

TOV ©sou,

•ovv\a;

cpi/MW

vtov av9pco7Ciov ] 6 ас

аГяво7го1

тп» rcov

aeppo

EXOVIS;

тп;

®sov.

Tlavla;

Tipncrccls'

Tnv

TOV Q E

omslcii,

4acrirofJ.svoi sv mavli

Fa9oi; Hat

Kai

vTTo

cpoQio TOI;

ov povov

bscTTtoicuc,

TOI; a

STTEIHECTIV,

a.'Kha

TOI; CTKOXIOIC. 19

Toulo yap

%apic

macrxav 20

TI; Ли

ahmco;.

IIoiov yap

IXVECTIV

afjapltav

Tip аЪрсаЪ 23

vovli

OVK s

Evps9n hoXo;

XodopovfJsvoc ma<ix<ov

mapshhov

OVK OVK n

JE тер HCI

Siraiu;'

та;

О; avlo;

crcofj.ali

apapiia;

avlov

s'lti

TroFsvofxsvoi,

h sv TCO

avnvsFnsv то

тах; apapliai;

avlov.

VTEIXEI'

i)vXov'

hpeov

тп

hiKaiocrvvn

£nOCO{J.EV' OV Tip fJ.toXco7Tl

та

crvvsthn

vitotpspsi

<riv aFa9nv чга;,

VTTOXi/J.

a9nls.

та ©EU), EI ha

ра

vpiv

7toino~sv, ovhs

(j.uv 18

vfj.oiv,

EKM sita9sv

avlov'

{ixoiXta.

TOV

Tifnals. 4f

Xpicfloc

avlsXoihopEi,

aFamoils'

<poSeicr9E'

TOVIO yap

OTI

4raKoXov9noslE Toi;

Tnv sXsuOspiav, aX7\'

bovXot

TUXpa

v7r0Fpafj.fj.0v,

ней f/.Y\

TOvlo X P4

Ei;

wavcov

aFvcocriaV

ЕотмаХицра.

acfsXpolnla ov

то S E

П ; sXsv9spot,

каша; £1;

21 9nle, ЬТГЕР

bvlo;

macrxovlt;

®ECp.

sKcfi

ETTatVOV SE

exFa9o7ioitov' 15

Tip

aX A '

Kai

aFa9o7roiovvls; U7T0fiEVEllE,

KbXa<pi£o

JJEVOI v7rofj.£VEtls ;

«ЛЕО;,

VVV

tynls Hal

H I E yap

mXaveofjsvoi'

со;

aXX

mpoSala sTrscrlpa,

Е9Г1 TOV mOlfJEVX

ETficrKOvTov

теп o^vxeov

V/J.10V.

iter, 1 3 . (ЗагiXsi, the Emperor. T h e Greek writers o f R o m a n hiftory frequently flyle the Emperors (SCIJIXEIC. М о ю ; h feriXEw tplXoso^iav ttrirlaoalo. Herodiait, Lib. I . fcB. 3 . lEpajloloi вааlXiic, Avlwvivs x a i OunpE. Polyam Stratagemata fib ink. See alfo Dr. Lard tier's Credibility, Vol. 1 . p. 1 0 3 . jeeond Edit. <ver. 1 4 . 5ге <А7Го/л£уо1;, ,

(

namely, from

Rome, К Е Ф .

П Е Т Р О Т A 7 •К E Ф. у . I I I .

*93

Oi а'Лре; b/xcia;,

oiKovvk;,

Kala

acrÖEvecriepcp

^MOIfiS

О'

xs;,

TOI; tà'iot; et

yuvœi

aviïpaaiv,

TIVE;

5ia

birolacrao/ A Evax ha

aireiôouat

m ;

yuvautuv

rav

aveu XoFou

erlpotpn;

xai

ava

vpiav.

rnv ev

avacrlpcxpYiv

ù/xav,

3 flv ecrloi ou% b efyt.7rx.0Knc, deaeoiç

Tpi%uv, "

xf " ^7 l

xtœ

4 AAA' b xpuwlo;

Siaç

avQpuiro;, mpaso;

Itp rou

TOV ©ECU

EI;

Tip

Mn airolìioovìe;

Xoibopia;'

xaxov

n Xotftopiav

avli

3E, evXo

Touvavliov

òri ei; rovlo ex>.nO>ße,

¡va EuXoFiav xXiicovo¡A n<Jrl;. км

evairiov

аГава;,

mavaaìa

rnv yXacr

какой,

xai %EiXrj

roi;

10 О

aav

i&ioi;

i3kiv

hpepa;

TOV (A n TvxXncrai ЗоЛО|/. 11 ExxXivala

EXiriÇoucrM 'eavla;,

airo

уав SeXuv £conV

кой,

ЗЕ атго ка

xai motntralto

c^rflncraljì

Eipnvnv,

afaùov' xai 3ìw

ìcilu aulnv. £1;

lappa

A Spaa/A ,

xaxovaa, va,

aíairav,

iïpxcrtv' 6

evcnrXaixvoi,

rairsivotppovE;'

a<p9ap

eKOcr/ A OUv

virolaacoixevai

(piXaÌEhcpoi,

r\auyj.ou

yap taole KM M

yvvaixs; ®eov,

mav

A crv/ iraOei;,

Hat

usoXvleXe;.

5 Ovla

ev Ta

à ecfltv

nsveupialo;,

bliai

THÇ xap

mpocreux (

A b/ ocppove;,

fovvle;'

Koopto;'

i/xâltav

àf

taoixiXni

та;

mepi avli какой,

eviïucreu;

Tiftnv,

IT 8 T O 3k TE>.OJ,

eicoûev

xai

à( yvvai

{uns, Etg то pen ef

HoirÌEaSai

xepiïrfin

Eiroitlevcravle;

rip

oufxXnpovoi A oi

Xapfoi

is;

<po£u afvnv

crxeuei

airove/xovls;

xai

xoFa,

O~WV1M' 2

хеш'

trvv

yvucriv,

Kupwv

avlov

h; efevrMe

rex

afaOoiroiovaai,

(poQovjAevM

1 2 0 7 i opOaXfxoi

virnKovas

etri hxaiov;, Et; ìenaiv

Kai /xn 3k

Aj n^epuav

tslon

avlav'

ILvpiou

Kupiou

xai ala tiri

aulou

mpocrairov moiovvia;

xaxa.

aiv.

K « i 'TI; b

xaxacrav

ver. 7. Ot cLvtyze, x . X. Likewife, ye hufbands, dwell with p r u dence with your wives, as being the weaker veflel. Giving them honour, &.C. * S

upia;,

*9+

Е П 1

#;лх;,

£»ла

tav rov afaSov

C A P . 4.

S T O A H

bcxKyxalaxtKteicr/ A .evoic.'Evzv jxacn mopEvBtic EKttpv^EV,

Icu ytvncr&e ;

14 E i 5s кси macrxodt TOV

hfiactwatoaovYiv,/лаисарм"

2 0 A wtiOytcraai molt,

сте

h TOV'®EOV

/ла

ai:titdtxtlo

SE tpoQov avltov 1Л71 0oQr,9i\lt,

xpoQvf/.ix tv

/*Г)5Е тара%Ы1.

хоНасгхЕиаКо/хеМпд

Kvptov OE: T O Y Xptcflov 1

.afiaeralt

rate,

xapmai;

ifjAtUV. ET.OlfJ.0l CHI TUpO; ЯуТО та

7\oFtav asavli

anatlovfii

JXOFOV taspi TYI; EV V/AIV

ipa;

fKniho;,

/JEICX mpctv

АЛЛА

1'iiloc хш фо£ои' 16

E%OVIEC а

JaSvjv' Ivcx EV a xdla7\tXr\oi/ criv vpeov со; KaxoKOiav, ii/j,oiv TW aFadnv

EV Xpicrlcp

avcaflpotpnv. 17

•xoiovvla;,

yap TO

aiTE&avE, Kmv 0£a,

pvitov,

А Л

cruvsibncrEoic. aFaOr,;

ри>1ща EI; ®EOV) olaaEtii;

ЕТГЕ

Si' a v a

Incrov Xpicflov,

mopEvOEi; EI;

ovpavov,

inrola.Ff?,uv aula aylEA cov км hvvayEoiv.

К E

Ф.

5".

IV.

viztp

a.7rai) vyav

iijA a; шросгаГяГп Tip

Sava]a§£!j fxtv crapxi,

§ci)07roiY)8ti; SE YIVEV/ЛЯЪ' ig

сгарко; атгобЕсп;

hnaio; 'VKEQ ah

xai

cruilizi @атгЪо/ла, ( O U

i ' ^ L / P I 2 T 0 Y ovv

07i xat Xpialo; a/j.ap1t!i)v

tstpi

О avIUvTtov vvv

macrx^v,

яKamiroiovvia;' 18

21 и/ла;

afado

ЭЕЛСЛ

У\ща TOV ®EOV,

halo;.

tt\ovcnav км

Kpsnlov

ох%

butruQr)crav SI'

•fyvxai)

xa.^

01 ETnpsaZcJlE;

lataxwSaaiv

KtGoflcv,

E I ; W 0 Л 1 & 1 (rovltcrliv

Л Я

XwEil\,criv

rifA Epaic. N a £ ,

Ev a xat TOI; EV pv

_ / \ ^ 8oylo;v7TEpv/jcov КЦ

ка\ v/xti;

oTtMcraah,

T W

avhiV Evvoiav

OTI О

2 Etc

то /xnxiii

tTTiSvpiai;,

ma'Juv

afj.afl.ac,

старш, mtnavlai imv

ma crap

АЛЛА

avBpoi ЭЕЛЯ

/лаЪ ®EOV TOV Е У П Л О Ю Т У EV

•ver, 1 4 . TOV <j>o? ov aulaiv, their terror, namely, the terrour of the civil power. vcr. 2 1 . Confult on this verfe D r . BENSON'S Paraphrase, and Dr. SYKES'S Truth of the Chrijiian Religion, p . 1 8 2 . , Jecond Edition. trapKl

П Е Т jxpici

VО Т

2 A pxetoe yap upt.lv 0 ma xpovoc то PouXnpia

pi7.nr.u8nc

rav e8vti>v KaletpFacr8ai, ev

vropev/Mvou; етпви/лац, jttoif,

nai

нсо

aEepulet;

avvlpexovlav

ошо

xapiloc

moixiXn;

Ei t i c

агГ.р

Ха>\01

©ton.

¿5 ЛоЯл

XaXti

0 ©eoj*

xoprSif

о ©eo{

ha ev maeri boiainlai

a h Ъое\&

ХриЛои,

|eviCov7«(,

ней то xpdloc £ij тог/f aiavaf.

UIMOV sic

rnv

rav aitovav.

txiP.nv T » f a t x a l i a f

aynv.

1Г 12 А Г А П Н Т 0 1 ,

avaxuviv,

%evi£ecr8e ти

fiXacrQnoLOVvlec'

Oi атгоЬсосгоисп Ло/ov

vopiot

eaulovc

сое

5ia Iwou

sibaXoXalpeiaic' 4

biaxovouvlec,

atrerJeiat;,

oivc^Tvfiaic,

mdloi;,

*9S

Xapitrya,

%favov.

piacrai

А.

трос

tf/^iv

meipatrfMv

mvptoosi

v/xiv

yivo

т а eroip/мс exovli icpivai £av

/иevji, ¿5 Ievou y ^ i v мри&си

7af K a i veupouc'

vovloe'

6 Eif тоЛ) ярас

yap y

pctv

nala

gWi

erapxi,

avtiptoTrovc nala

®eov

mvevpiali.

етсофрощепйе ouv xai

vn\f<a7£ Elf 8

Tlpo

zaJlovc 8Ti

тEXof

mpotrevxac. mavlav xaAvvrisi

rnv

eic

mKn8o;

apiaplicov. 9

Xaipek, ha кал ev rn а я о xaXu^ei Tuf chine, aulou xa

<&|Xo£eVOI Elf

Exaaloc

afaXXico/jcevoi.

• 14

Ei ovei51? eo"6e ev ovo

paxli Xpicflov,

ftaxapioi'

то той ®eou

nai

еф и/шс 15

oft

buvapttai Пу£У,аа

avanauCai' Mu

yap

T i f y,«av'

•zrao^sla a f фоугис, n Х Л Е аТЛпШс,

уоуГисг//,ои.

avev

xoivaveik

mctBnptacrt,

то T u f Sb|)if xai

aTaTrnv exlsvn exovlec'

а/ая»

хайо

той Xpicflov

roi;

prfle

7 Ilav7av Se t o пуйке.

1 3 Алла

ha x p i

eunyfeMa8n

titoeriv

Kai

71%C,

НаН07Г0ЮС,

со;

arWoipiamicKOTtoc'

xaScoc ЕЛЯ£Е

Ei oY a f

Xficrliavofj

•гот. 6. vExpoi;, meaning the Gentiles. In the Apoftolic writings this term is often applied to the Hetthens. •ver, 7. ersv1iv Ь то T S X O ; uyfixE. He refers to the approaching deftruc"Hon of Jcrufalcm. •ver. 13. tot/Xfirlcv шавчрят, the like fufferings which Chrift underwent.

S 2

plvr:

II 1 1 Т О Л

V. /ti» ÖÜOjftfVEcrSt«),

îclafflui

Oli ò xaipoç, таи

í,ac9ai

то кара

a7rei9ovvlav tvayíeMa 18

та

aaeGnç

/ло ¡tai ò

Kai

v.ai

òimaaxov

alialri ^vxac

той

®еои, ev'afaäo

itonaiç,.

ти

moipviov.

xopieiaBe TOV ale

TYIÇ DOTA NE

ipavov. 5

Opoia;

vealepot

vwo

mpeaQvlepoií,

de алХг)Ло1$'

mavleç TaTreivo

TIÎV

<Ppoauvr,v е[ксръаоас9е,

ITI

Ù7tepn<pavoiç

©eoe.

avlílaa

TaTrsivoiç

celc.i,

didaai

Xapiv.

mapáli8ea9aaav aulav

a>.Xa

Ç>avepa9evloç той

apapavlivov

mou tpaveílai ;

то Sítopa

míala

apxiitaifAevoc,

®еои

ci о ошаюе

1 g fíale ¡tala

та;

той

•xoi ynofA evoi TOV

laíríle

Kai

àpapla>.oç Icç

Tav

ТЕЛОС

;

aae\clai,

Xiç

той

EI oc mpalov

r)/A av, TÍ то

ovieç T a v Kr\y,pav,

ар

avrò

ткси той ®eov. аф'

тешу.

T O V @ÍOV EV т а ci'0|tiaîi

CAP.

Ta7retva9r!le x

Trjv xpalaïav upaç

¡va

l i

(

ovv r

v^uari

viro ®tou,

xaipa

етпакотпе.

КЕФ.

г. V .

TYIV

ïlaaav

vpuv evrippi^avlee I "I

TTeaëulepouç

ouv той;

J L _|_ EV VfA.iv

mapaxa>\a

i av/A 7rpeaëukpoç

¡tai

T a v той Xpialov « y.ai TY]Ç pzKkovcnç. 7\V7rlea9ai doirtç 2

A( aplvç

ma9npalav, a'/roxa

xoivuvoç,

TTOvvle;

èxovoiaç

етпахо

fm avaíxaala;, xala

axpoxepdaç,

®eov' aX/\a

оЛЛ' pu

mpo9v

MÎJS"

ài

xalaxupisu

úpav.

ypnFopwaley

ò avlidixoe vpav dtaÇoboc, beav

Çtilav riva míala,

àc

mepiTialeí}

apvopevoç,

xalamiew. alepeoí TYI

eidoleç та avia T a v TYI ev xoapa

maßnpalav

pav ade>\<polr¡ii e7ríle7\eia9ai. IO

Xapíloc,

Xpialu

avlov

lr¡aov,

maan;

®eo¡

ó xaheaae

Ttiv aiavtov

fAUÇ

pe>\ei mepi

8 Ñrífale,

g £ 1 avltolrfle

TLqifA avele TO ev vpiv

moipvtov TOV ®eov,

ò r i avia

pepipvav

етг' avlov,

vpae e i ; DO%av

OAI/OV

ev ma

njer, 1 7 . T I то T£>.O? , T b e Apoñle refers to the deítruction of Jerufjlem. .See Jojt T I N ' S Remarks on EccUßaßical B'tßoiy, Vol. 1 , p. 50. firfl Edith», Éovlac,

H E

Bovlx;, a-Iic; Koclapliorti upa;,

Taviriv

clnpiisi

©tov

o-Qiyucrsi,

StpsAia-

aicovcov.

apnv.

bpa;

YI SY

hoFi&pai)

1 4 A<r7racracr6E

bpiv

aSsXcpou (co;

macri

Incrov.

ÒV oXiFiov zFpa\^a,

rsxpaxaXuv

a\/\Yi/\ouf

EV cpiTcnpoili aFico. "ElpYlVY,

A I A 2,i?>ovavov

bpiv rov tsialou

TOI; tv

Xptcflu-

apnv.

Kai sTTipapluptov

IIETPOT

T O T AIIOITOAOT

. KA0OAIK1I

-2

iou-

{cow

KM EVCTESEICCV o^EO%ipn'-i

pEVYt;,

Incrou Xpielov,

TOI; tcrolipov

TOV

HaiocruvYi TOV ®EOV hptav

Sia

TYI;

Hatecravlo;

ETTIFVIOOSCOC; ripa;

iSix

Soin wai aptly'

-tnialiv • EV 5i-

haxourt

EIIISTOAEu

AE T T E PA,

K E $ .

I M f l N Tltlpo;,

hpiv

ACTTT astiai

CTVVEKXEKIYI, KMAuìp ri Sb|«, KM TO BxSvXcovi WiapKo;'o bio; pou, EI; TOV; alcova; TIOV

xpxio; f

eivai ahrtSn %apiv TOU EV Yl CTÌYHE. '

CTEI.

197

T P O T B .

xat

crtolnpo; Yipav Incrou Xpicrlou'

A i ' àv T à npia

hpiv"-

Kai psFicfla tirayFtXpaia

2 X a p i ; vptv xai EipYtvri

Scopnlai,

Iva

Sia

SE-

TOVICOV ys--

'ss'kriQvvQtin EV ewiFwcrti TOU vwfe Seia; KOIVJOVOI cpucrsco;,'-. ®EOU,

airoipuFoilE; TYI; EV TM Koo-pio*

Kai IYJCTOV Xpicflov TOU

E7ri6upta;

KuplOV YipiOV.

•

il;

mavla • hpiv TY\;

St-ia; Svvapsu;avlov

Tatapo;-

izao-av

xai <p9opa;.

K a i auìot

Ss atrovSnv '

mapsicrsvtFKavlt;,

E-

ver. 1 4 . Eipw» vpiv, peace to you, not ivith you. I t is the uftial • valediction. See D r . LARDNER'S Jecond- Volume of Sermons, fj, 212. tier. 3. •orpoc cjooiiv xai Euo-E?£iav, to life and godlinejs, viz. to 3 godlylife. A n bebraijm o f frequent occurrence in the apoftolic writings. ver, 4 , &tiac'XWWYII <fo«»f, partakers o f a divine-nature. S

TTtxofn*-

IQ8

E П I 2 '

mxoptifncrale

ev ту

катер tv SE TYI pevov;

TW apélrtv,

iipav

apely TW yvacriv, 6

tv SE TJI efxpx EV SE TU

T W UvTOjUOVW,

ÎlTTOpOVri T W ЕУСЕСЕЮТ,

7 Ev SE тп tvctÇtia

ecp'

povlœ,

кал mteovaCovla, oviïe aKapirov;

OVK

атгодесп;

Í2

y « f ¿tu Tvtpto;

pva

Kvpio; eìrthacreì

Xpicrlo;

%7Tovoa<rco

SE xai.

exeiv vpa;

tpnv E? oSo», TW

mapecfli

tcfli,

tcfliv

/1.01. I

pela

pvn

Tovlav

moitioüat.

pnv

r.cxi

lnaovc

Tavla,

tí

той crxrivapalof

xaQa;

ri/tav

Kacrlole

vniïva

ciitieipeiv vpa;

1 4 EiSfflf ÓTI тахт r)

erlncnv Elf TW той Kvpmv Inoou Xpicflov

tiiovpai,

tv rovlcp та

vTro/ivnati'

KCXÙL

<riv.

tipi

crKnvapalt,

pov,

ycxo Vfj.iv m a

apjov;

iipav

a\n

A maiov

baov

c!shtpia TW a/âîrw. 8 Tavla

x « i ecñnpii"

eiciola;,

EV rri mapovon

Tip

tv SE TJI piAct

tpihcxciihtpiav,

CAP. I.

ôttcp.

SE TJI y v a c T E j TUV

tinpalttav, lelct

О Л H

micñu

yap

votç pvôoi;

crtcroepicrpe

e%aKO>,ov9rio'aviti,

то»

•uaKàv, Xnfiw baÇcûv TOV ка

tfyuptcraptv

ßaptcrpou

Kvpiou

npav

lyitrou

Xpicflou.

iuvapiv

xat mapovcrtav,

алл'

тем mabai.

àvlov

àpapïnpalav. 10

(poi,

A io

¡jba'KKoVy

cTTrovbacalt

xa'hav

vpav

Tavla

ncoiftai

Ъатш

(j.efa'heiólnlo;.

motr

cu pn tslauTYiìt mo

le. 11 Ovia

yac

soTixopnfnSwnlai TOV Kvpwv

muoverla;

v/MV y¡ eicr

oSo; Elf TW aiuviov ïncrcv

ßeeaiav

yaç

ripav

Xpicflov.

1 2 Aio peinera ìimopipmcrKUv mept

Tovlav,

AceéW malpo;

yaq

map».

So|av,

rtpnvxai

i^avuf £V£%flEiîr»f

avlcp

pefaboTrptwouf

TOI

So|»f Ovio;

teñí»

b аГатгпЪ;,

et; bv efa wSo

b uto; pou

кпета. 18

Kai

VYiv. iipei; pavou

« E l upa;

тп; tKtivou.

eoSf viro тп;

ßacrtteiav

Kai calnpo;

yevnêevle;

«SEA

TnvrtkncnvKai tH>ofy¡v Geov

mo.ruêe'

ovvle;

tpíav

upiv

ovle;

ravlrtv

TYIV

nKovcrapev

evexPewav, EV та opti

та

19 Kai exopev

Ça

ef; ou~

cruv

avlcp

afta.

ßtSaio Itpoi)

IIETP lepov

tov

mpocrsxovlec,

i ; Au%va cpatvovlt pcp TOTTtp, l a c aufatTYi,

xai

oti

tzacra

aliou

crav

Ss7\-n/j.ali

awo

&eou

XEIA aulav 4

xpi/xa

ExTra* it acra—

xai

vutflafei.

EI yao

afiaplncavlav

ovx

aXXa

c^ocpou

(TEipai;

pacra;,

EtpEicralOy

TsapzbuxEV

Tapia-

ei;

Kai

apxaiou

xonpou

oux

EtpEicralo,

axx'

NaE

hxaiocruvn;

xripuxa

Tivtupa-

atrzGav

EAaXn-

ofSbov

xd\aXf\uo-jMiv eotah)a;;

Kai

rsot.Et;

xav TofMppa;

t*a

E<pu~ xaer/xco

"Zohcpiuif.

TEcppsura;

latflpotpri xalsxpivEV, 6.

xpicriv.

TTnpnpEvou;'

>tat;E,

XvBpa.'irou

01; to

Xai ovx apFsi,

ispo-

tsoIe

tpEpopevoi.

aTiot

crov7ai

ettlKu-

yap.

wcxJin aXX'

tprflia,

en-pocpv-

iha;

yivslai.

avSpuwou

lo;

avau/jlcov.

199

B. -

5I-

TXpcilov yivut-

ypacpn;,

C £ a c ov

auxfiw-

xapoiai;

Toulo

ctxovIe;, leia

ov h/jcspa

cpacrcpopo;

T£iX» ev Tat; 20

Xofov,

ttpocprHiitov

co x a X a c isoieiIe

O T

xa-

uwohEif-

/KEXXOVVUV ooeGeiv

TE0EI-

hus'

• * T ? F E N O N T O W xai | * v

EV Tip

aSEcrpcav

i^EU3CSI3AM«Xcu,

oOive;

cflpocpri;

xai

bapEVEit; AIR

v r a X E i a c , xai tov OuloUf

afopatravkt.

hECfKolrfJ

apvoupEm,

iauloi;

Ta.%ivr\v

twafovlE; ewraXFiai'. KAI

(rntrovcriv aif

6na;

utto

xa*-

tyi;

Tavt

ATREXJIIA

ava-r

eppwalo. ( B t e p p a l i yap

0. SiKaiojj

xcm aulot;,

xai

tx~

eBccSoixiov ev-.E|

tipcpav

vp-spas,

if'W^w Sixaiav avo/J.ot;

EpFotg

iGauaviKEV.) woAXoi

au%vT>ai;

E^axohoaatXEhPeir

3I' ou; h oho; THJ AXW@\acrtptipu>l)rKtelcu.

Xoioif

V/t*«f

EiMtoptUr-

OiJls

Kupu;

tumGetf «3I-

ex >STEipacrjiou puEtrBau, hou;

E l f ri/J,Epav

xohaZofiEVOu;

ecu

crapxo;

w . ig. T«y arp^ijlmc* Xefev, nMELY,

xpicrtas

rnpsiv'

1 0 MaXier7a 3V

3 K a i EVSTXEOVEIIC* < 5 7 X a cloi;

AUT

K a i &xaw

tcrov-

TsapEicrai)ovtTm

laTrovouiiEVOv

sv u/j.tv

Xaa, lai.

-^.EuhoTrprHat

Tou;o7rk~

EV Ewi&upuai;

the prophecy of

fu-

JfaUh. ao-pew

E IT I 2 T O A H

203 acrpiov

tzopeviifiEVov;,

xvptolnlo; rovr.IJ.nlxi,

5bfa$\

avQaost;,

I I OTTOU ayFsXoi BWAFIST

tpsoovcrt FLOV

Kai

5s, a ;

Ovloi

^hacnpnuouvls;,

YLopUOVIXSVOl

svlpvcpavls;

aiairaic

avlav,

ewfiac

sv rat; avvsvaxov-

a/iaplta;, / U

fix-

(pasyFofisvot

hxsx-

crapxo;..

sffidu/Aiaic

aTsxFsiac,

rove

oAiJac

JLxsv8spiav

a7to-

aiHotf

TrayFsXXbjxsvoi, . avloi

<Jov>\ot-

ovlsg rnc cpQopxc' u y a p r i c nrlnlai,

sxovlc;

fiotxaXs_ia;,xaiaxar 4

rovla

x a i fobovXa-

lai.

OtpvaXpiov;

laTtavdov

01; 0

si;.aiava.

fll7V0V crlpstpOfiEVOu;.

VfllV,

JMSO-IOVC

xapbtav

ioveriv

a -

cpsvFovlac r o v ; sv inXavn a v a - -

07:1X01 KAI

fiapiot,

TZYjFat

bpitx'Xat, viro

YoTEpoFxa yap

laiornlo;,

nbovnv hFovfisvot mv.

sy npispx rpvcpnv,

Zovlsf

. ;,

abixix;,

fXEVOl

rsfnpnlcfi.

mv.

sXavvofievai,

Kai <p8apn-

a.ovlai'

sicri

rov crxolov;

A\oFa

ysFEvnfisva^ si;

cpOopa avlav

Ovloi

XXIXXTTO;

>cai tpQopav,, sv^. bi;

aFvoovci rn

§otpo;

t\aa (pucrixa, aXacnv

nsapaeppoviav.

vuctpet, _ xai

@r,acrcpn-

avlav

SKUXVJE

TOU Tspotpriiov ui

XPTCTLV.

VTTOZVFIOV

sv avSpaTTov cpavn

tpSsy^afisvov,

icrx

ovist, ov

FISI^OVS;

tsapavofjua;'

atpavov,

fSxcxo-tpn/jiov'JLSC'

OIL TPSFLOVCTT

xxi

xalatppovovvla;'

CAP.

X 5

SsXsaacrlnptxlou;,

ysFvfivao-fisvnv mXssxpvlec,.

20 ra xai-

Kvpiov

npiav,

crulnpo; Incrou. X.ptolov,-

rovloic-.bs nrlavlai-,

svhiav

lav.

wxXiv

EpiTtXaKEvls;,

yiFovsv avloic r a > x pova

scrxalx

1 5 KalaXsmovls;

rov xoafiov sv>

STTiFvacrsi.rov

xalapa;

rsxva'

E i yap . awotpvFovls;,

fj.iacriJ.ala

rav

nspa-

e5bv, EKXamOri&av,

st-axo2 1 • Kpsicraov yap avloi; 1 Kovvwo-avlsc tjj 65a.Tow.Ba- . nv-. fin STrsFvaxsyai. mv obov %iafi Tou.Boo-of, b;_ fitsBov^ m; bixaiocruvn;, «•STTIFVOUCTIV . o^txta; nFa7tn<rsv- st; raOTTtcra avaxa/i-^at

. 16 EAfyliv

S9~XSV

tbt-

airo

rn;

raapabEBstcrn;

avloi;,

•ver. 1-5. fio-flov aSuuuc, the •mages be gained by bis ivickednefs, IJimely, by divihaiion,

aFtai.

f l E T P O T a h a ; EVIOAVK. 22

tsapoipia;'

Ki/wv emiflpe^x;

EOT TO ISIOV

xai'

•Eif xuhwpa

Xoucrapevn,

Aayflavfi yap

OTI oupavot

nrav

xai

exnvahai,

bi'alo; xai Si uSalo;

< r a , Top TOU ®eou /\oFtp.

bb*ali

III. aia

WH7OI, Seulepav

/EIO» I/,«.W EV uTropvncrei 2

Mwdwai

pnpevav

ivpopnluv,

tspoei

biro

rcov

rn(

evloM;,

Toy7o

yivatr

OTI £AEi«rov7ai EVT' E

uovle;, erxalou

Tav hpepav

irafpovn

xala

iSiaj eiriBupua;

avlav

Tsopeuopevoi.

K a i XeFovIe;'

C7IV h £7rayFe/\ta poucria; oi tzalepe; la

bulu

aulou

;

Ylou E m;

a<p'

exoipnSncrav, Siapevei

ant'

ma yap taav apxn;

TTI

Eif hpepav

xpttre

TCOV acre

xai awaXeta;

Gav

xa\

Ao/ffl TE0H

eicri Tsupi,

craupicrpevoi

avBpavrav'

8 Ev SE TOUIO pn vfla bpx;,

\avBa OTI pia

afawnloi,

•ssapa YLupitp a; % I A I «

E7M, x a i PJIAIA E7IJ WJ

hpepot

pia.

ev ept

epTraixlat,

aira

Oi SE VUV oupavot

yn Tip aulou

hpepa

trpalov

xotrpo;

xalaxXuaBeic

J h

tuv

xai

tralnpo;'

K.Vpiotr*Kai

Ta;

T(uv xai

AYTI07oA,OJV bpav

A i ¿ 1 o TO? E

poupevoi

pnpalav

aFiav

Tnv

Siavoiav'

Xzlo.

bpiv

s7rtcr1o A r,v, ev at; SIE

eihixptvn

cruvealu

gopGopou.

1r t ^ ATTHN JL

aulou;

TOUIO Sehovla;,

6 K E * .

ypapu

\;c7c

aulot;

aMdou;

eizepapa'

•' • 2 C I

xliaea;.

'Zup'SeSme

TO TH;

q rn;

$pah%vei

STrayFeXia;,

Kupio{ TIVE;

(a;

@paSu\rila

hfbuvlat)

aXXat

paxpoQupel

si; upa;,

pn &ou

Xopevo;

Tivaf

aTToXecrdat, a\~

>\a T s a v l a ; ei; pelavoiav

pnoai. IO

H|EI

SE r) hpepa

piou a; xXiTtln;,

ev y

ovpa

ver. 5. g£ vbaloc nai 5"" v$&1oc cruvs^ajtrx, being formed out OF water, and confifting by means of water. E £ 1№O; trvvsrloHra., eon. fifing of water: T h a t this is the meaning of the cxpreflion, fee Piutarcbi 3 0 . Tom. 1I. EJit.Gr. Siepban. zpicteti Epicteti DiJJert\ 1 tmurivi Numa, t\uma, />. p. 1sys.iom. . XLait. ur. steptjan. utj/ert\ Tom. *2 . p. 1 9 1 . Edit. Upton. Hieroclcs, p. 2- CSO8 . Laid. 1 7 4 2 . Dicg* ^Tr.n, +. JrJ:. rr tj: . ~ ' *-• l.aert. p. 1 7 . 8 4 . » 0 5 . 2 1 0 . 2 S 6 . 4 5 1 . S l O . ^ f f ^ J ^ Edit. Amft. 1 6 9 2 . /5* 'A VM

E n l l T O A H

202

CAP.

voi fot^nSov njapeXevcrovlat, aloiy.ua SE xavcrovpeva /W6n: ovla.-, x a i y n K a i r a ev avln EpFa Halanancrelai.

fxaHpoSv/xiav,

11 Touluv SE bvla; taavlav Xvofj-evav, nsolairovc. SEI inrapxetv vpca; iv aftaic avaolpocpai; Kai evaeQeiaig \

ifpa^iv

12 TipocrSoKavla( Kai cnreuSovlac, Tnv taapoucriav

eali Suavonla

TOU ©SOW

Tni

Si'

hfxzpa;,

o~8e' KaSa;

Ylauxo; aula

mzpi

pt,a(.eii ypapa;,

pceva TaHwrzlai

;

tsaoav;

/\ar\uv ev ev at;

Tovluv,

Tt:<a, a 01 a-

Kai acfmpinlot

crlpe-

ac Kai TKC XotiraQ

Qxouaiv,

avlav

Kavcrov-

nai

eTrialoWaic,

avlaii

xala crotpiav

v/xiv, ii;

crovlai,

dloixeta

afannio;

TYIV oohtcrav

Taii

h'.et-

xai b

Yipwv aczxcpo;

tiv oupavoi wupoupizvoi i\v8nnai

trulnptav

Tspoi

TYIV

iSiav

aitaXziav.

Ypcei; ovv,

aTaimlot,

Katvove, SE ovpavou; Kai Kaivriv ynv xala Ta e•rrayfeX/xala aulou nspOGOaxapiev, ev hi Sixaiocruvn ev-

mpoFtvatTKovlei,

OiKZl.

•• .18-' Avliavele

SE EV %a-

pt\t Kai yvaaei

TOV Kvpiov

14 A10, aTaTrnloi, T«U.la

GspaaSomvle;,

<rale

acmihot

aula. eupe&nvat 15

Hat

tva

/trt TYI rav

isrhavn

en-

ixecrnle TOV li'iov crlnpiFpou,

hfxav:

apcapmi

Xptcrlou'

Kai rnv TOV Kupiou

a^eapan

crvvaTraxG'-vlsi,

crisouia-

EV ziprivn'

cpuXaacrecrh,

vvv

xai

cralnpo; •- Incrou aula

YI So%a xai

eii hpepav

aiavoc-.

Apcnv,

•ver. 1 0 , poiJnSV. T h i s is a very ftriking and emphatical word, indicating the awful and tremendous found with which this folemri. cataftrophe will be attended. iter, l ' l . o-.tnvMnf, 'vehemently nvijlnng, afph'mg after*.

A'NNOT

( ao3 )

THAN NOT TOT A I I O S T O A O T E H T 2 T O A H K A 0 O A I K H niTlTH. K E $ .

HN acr' apx^i roi; opBaX/xoic

o sSEaaa/xsOa,

v.ax

yi/j,ccv,

Kai M

rj.u&v s^YihapYiaav (Kai

piiflnj

tou

C^COYI

uviov,

xai

xai ai-

y i t i ; w mpo; tov m a xcei spavepioQn

xoa/xsv, ha

8X>i?£ /j.e9'

aula 6

yi/xiv. )

ev rp

\l,evdo[/.e8a,

axoln

Tsspimala-

Kai ov

7 Eav os ev rot poll p<.7ralo.<;AEV, Tip

ia;

Cult,

avion

KOivaviav

avlov,

aifj.a

Xpicflov

rov

liov

avlou

KxHaptiEi ccfAapliac.

xai r, xot-

h'Aa;

Eav

ama

eittouev

fxtla

tov

fAapliav

•zsalpoc net!

tov

viou

TZ/\a:'o)fi£v,

y.ai yi

sv YlfAlV ovk

scfliv.

4 vpiv,

Kai ha

ypapopiv

Tavla

x p a

¡1

tSETrMpafJCEVYI.

5 *ta

Kat

scfliv uvIyi h

yiv axnxoafxsv

aii

ayfeavlov,

ovk exo/AEV,

Eav

apapliac

asavlouq

aM^eia

bfj/.'hofafAEV yi/aoiv,

Kai

dmaioc,

Tae

hfiapliac.,

h/Aac

tsacne oti

vmvia SE hpslipa

Xpiclcu.

Exof-tv

Iyictov

/xsla

nse-

ecfiiv

jj.et'

xoiviovtav

avlou hiaov

tsoi-

aXrjBeiav'

tv,v

aKayFsXhofisv ii/Auv'

xoiavlou,

f/.sv,

aiin-

u/jeic

oti

fAST

Kai

xai

>:ai

ovdepia.

enrapcev

exopev

axcP.tX

ecfiiv

ovk

oufj.ev

bfj.iv,

ecrli,

Eav

vaviav

acrayierX-

TYIV £j.'Y,v T-riv

3 O etopuKaiAsv ujj.iv,

EpaVE-

x a i iapaxa/jivj, vpuv

tsspi

fj.aplvpouu.sv,

lepa,

avayFtXhOfisv

X p-S

r\ofov t y i ; &r,c.'

/\o/j.ev

b ®eoc pa;

pc.Katj.EV

aTro

sail

apri

Yipuv

ha nai

TisaCYi;

ra;

THiolo;

KaQapicn adtKiac.

t>rr. o. Jixaic;, good, merciful, cor,pajfi.nate, as this word frequently iignifies in Scripture. Confult Dr. T A Y L O R ' S

and La Ccn 'j puje: terdam, c

ct une nouvelk w/ion,

Key

to the' Romans,

p. 7 2 3 . Edit. w'"

Rot-

1 0 Eav

E n i S T O A H

204-

10 E a v EITO.CIEV op oux Yifj.aplnxafj.ev,

^Euolnv

OUK Ecrliv ev

nai

ETTalntre,

TSOI-

avlo;

n/Jtv.

AfaTTnloi,

xaimv

e. i r .

bvluc

OVK

ypatpco

ax'

evlotoiv

upt.iv,

aXA*

£I%S7E

evlOr>nV TSatetlaV,

ke$.

•ssepinraieiv.

oupiEV a u l o v , xai o Kofoc aulou

CAP.

r) evlo^n h w a -

apxnc.

* * i a EOIIV o' Aoio; ov nxouI r T ^ E K N I A piov, JL

ypatpu

Tavla

vjj.iv,

ffdle.

8 LTaXiv £v7ox.>iv xaivnv Hat Eav TIC ypatpa u/jiv, o EO7IV aMBtc. afixpin, KsapaxXrHov E%O/JCEV sv aula, Kai EV n/J-tv OTI h •Z7CCJ TOV tzctlepa, Inoovv o-Holia taapaTelai, Kai TO

fit)

afxaplnle'

'Xpntflov tfixaiov.

<puc

2 K a i avloc Eifliv 'ir.atrfj.oc

aAuflivov n&i

tefuv

fiaivEi.

ev rta

ipccli

YI/XCOV OU eivat, xai TOV a5i\<pov •zsepi TOJV Yifjidepuv OE piovov, (iicrav, ev TJJ crxolia tcfla aTAa Kai TSEPI eXov TOW apli.

avion

<ssepi TOJV afiaplitov

10 O alaitwv

X0O/J.0U.

3 K a i EV TOlP,!p yiVUCTKOjtiEV

OTI elvtuxafjev aulov,

rac

£v\o\ac

4 pa]

TnpafiEV.

aulou

O xefoiv,

aulov,

Kai

on vflohac

rac

£av

5 Oc

aulou

OVK EOIIV' tnpn

avlov

afaTrr) £V

TOvl(0

«1/7»

yiVOlcrXOfiEV

XaBolC

5. afairti

axav$a>\Qv

EXEIVOC

/j.zvziv,

full oux

O fa fjicrav

tpov a u l o u , xai

f-tvei, ecrliv

xai

TOV aJkX-

ev TYI aKolia.

EV TYI o~xolia oux OIJE izou

axolia

ecrti,

mepimdileiy uTrafei,

Elupriiooe

OTI

TOVC or

<p9ar.fj.ouc. a u l o u .

f 12 TPA<I>n xvia,

OTI

a/japltai

O XE/WV ev aula

wer. 1. afAzfly, ver.

OTI £V

TOV aSix-

ev ru

aula.

TElEteioflaf

EtTfJEV.

0<pElhEl,

nai

sfvaxtx

rnpciiv, Jpzucflnc. Etrli, EV

roulip h ar,n9iia

tpov avlov,

ioj;

atpeavlai

5ia

UfJ.IV, 'upuv

TO ovopia

TE-

at au-

lou.

TSepl-

13 Tpatpu

UfJ.IV,

ZSOlEpEf

i f any hath finned. TOV GEQU,

bis love of God, his love of the Deity hath

betn perfeclcd, ha Cme's projet, p. 3 4 2 .

205

I il A N N O T A . òri eFvmale урафш

veavicrxoi,

•фа

vpiv,

waiiia,

Kale

TOV

tzálepx.

OTI eFvu

Е/^афа

OTI

vpiv

VEViKYIKxle TOV

qsoimpov. j5

TOV КО

Mrj aFawáie

crpov, рг$е

TOV кооpov,

tsavleç

K a i ú¿i£ie

ciiaîs

xíicr^a

TOV àFiov,

алго

OVK eFpa^a

vpiv OTI

OVK oiîaîs TW x?.n6eixv, а Л А ' OTI

oibáie

tzav

ФЕОООС ек тщ

оик

ecfìi.

кх\ OTI

avìnv,

a?^9;tx;

2 2 T i c ecfliv ò

^evenne,

EI рц b apvovp.evoç òri lr,crovç OVK ecfltv b Xpicfioç ; ecfliv b avlixfifloc,

r) ewiúvpix Kai ñ

кос,

сФдхЬрш,

®eov,

eviôvpix

Kai ri

той ßiov,

тг,; стар

rmv

2 3 П а е b apvovy.ivoç TOV VIOV, cvcfe TOV Tscûepx E%EI,Ô

ovx ecfiiv ек той ек TOV

Xai

b косгрод

Kocrpov

icai r) ecriúvuia'

tjoioiv

то §e7\ïi[A X

p.evei eie TOV

Ici Ylaibia, ecfìi'

msa

Kxi,

Kaôaç

malspa

nKovcrále,

OTI

Kxi

Kxi vpziç,

TÍO mxlpi

ev TU pvieile.

K a i C:V\II ecfliv h

ripiv,

r¡v avloç

ewriyFet

TV,V Çar,v TVV

uviov.

ecrxaln

ecñtv.

EOÏ

peivri b хтт' асхщ

TíxyFeXix,

Kai vvv

epxélai,

issoXhoi yzFovacriv

yivacrKopev,

ev vpiv

copa

afhxpifloq

¿pa

"fpei ç b moverexie a r r '

apx~''.Ç, ev vpiv pevéla.

vici

atfiXpifioi bêev

E%EI.

TOV riKovcrxie,

aima.

ecrxáiri

TOV v:ov, xxi TOV

bpo?.o.tiv 24

®sov,

Kai TOV

ahxÇoveix

алх'

paFelai,

apvov

VIOV.

eoli. 1~¡

bvloç.

TOV vscfiepa

то ev тер pevoç

07i tzav

Kai

tuav'ìa.

носгрр,

'Axlo

а Х Л ' Iva ф а

OVK ecfliv ri afx7Tn той mxìpoc avia'

yap

пум. 20

та ev ту костр.р'

exv TIÇ afana

pspsvnKsicrav

vepciiêoicriv 'OTI OVK giert

ecfle,

icrxvpot

XoFoc той ®eov

pZVEl,

XV / ¿ t é ' r)pxv,

TOV атт' £%E1E

vpiv,

E| rijxm'

s| ñpuv,

r,crav

'57a

Ú|MIV,

apx'K eFpa^a avicTKOt,

OVK njxv

ÒTI cfvaKcxle

KXI

òri

TOV vrovrtcov. eFpa

уепкпкаЪ

lepeç,

архчс.

TOV aw'

vpiv,

ib nzepi

19 E | rip'jlV EITÎÂÔOV, й Л Х '

Tavla Tojv

27 T

e :c:\x

vpiv

cs>.avo!',li)V

vpaç.

K a i vpeti то

уясиа ¿

E n i S T O A H

206 o

•COT' avlov,

psvsi

OTI

xai ov xpztav

EXEIE

avlco

EJ&SEIE

sv vpiv, ha

ri;

hhxcrxn

vpa;'

a\h'

wept mavlcov,

xai

aM-

GE; ecrli, xai ovx tali 4-EUSOS' xai

ESIS«|EV

xa9t»;

vpa;,

EXvTiSa

pe-

iavlov

Ha;

papliav,

Eav tpavs-

moiEi'

mappncnav,

avo,aia.

avlov,

aiax"v9apEV

xai

EV TTI mapovcria

av-

lov. 2 9 E a v ISWIE OTI yivaoxele

mac

0 moiav Tnv hxaiocrvvnv, avlov

ye\~ewnlai.

b moiav

Ttnv

III.

apaplia;

pEv,

xai

xocrpo;

2 &E0U

®EOV

paplavav,

ecptv'

ECrpEV,

9a;

iupaxEV

aavlov,

OTI

vpa;,

apaplavEl.

EX tov aft'

pu9n

OVTTlil

Ecropz9a.

tsxva etpa-

oihapsv

hxaio;

tnv

xa-

Ecfliv. apap-

haGoXov ECTIIV'

apxn;

haGoKo;

si;

TOVIO

ecpave-

b vio; TOV 0£ou

Tavern Ta epTa TOV 9

h -

Ecrli,

O Si moiav tnv

rovlo

vvv

pno~Ei; m"Ka-

EXEIVO; hxaio;

ma-

avlov. Xai

pevav,

ma;

b moiav

vpa;'

liav,

Afairnloi,

VEpoi9n ti

apyp'

0 EV avlcp ovx

x\n9a-

ov yiwcrxEi

OTI ovx efva

EV avlcp ovx Ecfli.

apaplavEl'

vdlu

afa-

hehaxev hpiv 0 tsxva

Ecfliv

OVOE EFVUXEV avlov.

' A E T E molamv

lnt>, ha

avopiav

« apaplia

Ha;

ovx

xaiocrvvnv,

tnv

y Hatha, K E $ .

EXEIVO;

K a i OISOIE OTI EXEIVO;

EtpavEpaBn,

hxaioc

oti xai

t w avlcp,

xa9a;

xai apaplia

loll,

Eir

xai

VEIE EV avlcp' ha xai

ecrli.

Ecrlt.

pu9n,

EX®pev

bpoiot

OTI o$ope9c%

tavlnv

ahiiEi

afvo;

K a i vvv, tsxvia,

<pavspa9n,

Ecopz9a'

3 K a i m a ; 0 exav

pevele EV avlcp' 28

eav

avlov xa9a;

¿ 1 ; to aula %c(o"jtta SiSacxEl vpa;

CAP. 3.

Ha;

TOV®EOV,

haGohov.

yefewnpsvo;

apapliav

EX moiEi,

ver. 1 . Kocrpoc ov yibxtrxu, doth not acknowledge, approve us. ver. 3 . tit' avlcp, i. e. in Chrift. ver. 9. 0 ysfEwnpzvcc

EK rev QEOU. ivhe bath been born of God. Adopt-

ing the Chriftian religion is juftly ftyled being born of God, or uihered into a netv moral cttiflence. OTI

I f ì A N N O T A. in

сгтпррих aulou

fuvW

aula

xai ou bbvalai

16 Ev roulùi tFvaxapitv Tnv

àpiap

piav Tnv ^uxnv

Ftvvnlai. 10 ttxva

(pavtpa

eoli

той ©ЕОУ xai

той cìiaGoXou.

tir] moiav

TYIV

TOV

ò pin afairav

TOU xotrptou,

xai

ahhtpov

xai

0 7 i àuln

toliv n

crTtr.aFxva

aulou a7t' aulou,

атг'

iva afawapisv

a/Wntou;'

TOV aìStXtpov àulou, piv TIVO; tcrpa^tv

архщ,

18 piBV

ma; h a f a

Eotpac)e

xai % a avlov ;

òn

aulou,

EV tpfa

19 Ev

Mn §auna£tle,

aFaTta

TYI

xai

y/\ao~oyi

af\n8tia.

yvaaopitB*

Toula

pisv T a ; xapbia; 20

mEicro

hyav.

Oil tav

xdlaFivaoxn

Y) xapctia,

hyav

yti^av

tefhv

®EO; Tn; xapbia;

xai

yivaaxti 21

SEX^OI, EI /ист ùpuxe ò xocr

tcrytv,

Ey.it'poordtv aulou

xai

uaia.

/J<.O&E

OTI tx Tn; aM8tia;

та spfa aulou movnpa nv, та За той abtXfov

Ttxvia,

Znfy

axx'

Kaiv tu

Ou пава;

той movnpou nv, xai

£%ov7a,

xtetcrn

Гв/ча hv пхоиааЪ Ia

§£opn TOV

xai

aHEr,<pov aulou x.pEiav

àulov 11

Ssivai.

17 O; b' av txy TOV @iov

cìixaiocruvnv,

hyav,

mavla. Eav n xap

A FaTtnloi,

Sia pin xalaFivaaxn

№•

valou

oibxpiEV

ìrlpisi;

цп aFaitav,

pisvei EV та la

Kai

Ila;

ò putrav TOV

bsKipov àulov,

avSpavToxlovo;

torli' xai oibale

òri ina; av

Bpawoxlovo;.

oux t%Et £anv

ез/.'ваиЪ pisvoucrav.

hyav,

mpo; TOV

txopitv 0 Eav

ailaf A EV,

7\aptSavopiEV a7t' avlou, OTI Ta;

Tnpovy.iv,

Ev7oAaj avlou

xai Ta apBola

vala.

awiov

ti; Tnv %anv, OTI a

FantapiEv той; аавЩои;.

E8»«E'

abtXtpav T a ; $uxa;

та

ma;

uitto

avlov

o(pti7\ou.tv bit to TOV

xai hytt; Ev roula

Tixva

та

OTI txtivo;

aFaitnv,

lavEiv,

207

Evaniov

aulou

motouytv.

2 3 K a i auln lorvn aulou, Tip

ovoyali

n tv

midlEuayEV

TOV biou

Incrou Xpiotou,

T 2

tcfliv

ha xai

aulou aFa7ta (MEV

2o8

E I I I E T O

fj.sv aMw'hcv;,

xada;

soaxEV

vfj.iv n

Kai

loXcti

b TYipuv

avlov,

avite

Tovla

svfxtvsi,

EV aula'

yivaay.0fJ.sv

ii/xtv,

Tac

avlcp

Kai

YlfJ.IV

òv

EciaiiEV.

ètia

sieri,

Kai b xoa/j.o;

IV.

Yifj,aV

TOvìa

Txxvloi,

fit]

eza\li

ooxiaae^tls

pxla,

EI EK TOU

bri

emo'KKoi

Xptclov

yivacKtlai

caput

Kai

nsav

OVK

tXnTwQvjxt,

mvEVfia

tali'

Kai rovlo

bri

iv toi

uoc/xa

tcfliv

Ty.ti;

aficv;'

Tt'.ivia,

spxtlai,

tall

3. 0 zv.r.y.cJ.e,

taliv

xai TO

41 7 A r A I l H T O I , afaern

a7>to?,ov;,

bri

h vou

EX TOV ®EOV EVII-

tua; b ufaTrav,

EX TOV ®EOU

ysfsvvYilai,

yivaaxsi

xai

TOV

®EOV.

vaaxsi afajrti

ou yibri

b ®EO;

scliv.

g Ev afaTTYl

afanav,

fjti

TOV ®sov'

sepavspaùn y)

Tovla

rov

®E0V

bri TOV viov avlov TOV xoafxov,

YlfJ.IV,

TOV /AOVOb ®to; t i ;

Sì*

frca/j.EV

avlov.

r,oti. TOV

ri/J-av.

tvvtu-

b a x n - Fsvn aeTtalaXxtv

®E0U

Kai VEVIKIIHXIE

bri fitiKav

yivacxofj.sv

Facrau.EV

EK TOU

TO TOV afiixaalcv,

tzav \r,7ouv

IriCTOVV,

Koalt

talt,

tali.

bfJ.O>\ohl

®EOV

xccfjov.

b/xa^ofsi

tit TOV ®ECU 3

Ecrliv'

TOU ®sou'

mvsu/j.a

f/.Yl

®tou

EI; TOV

Tcula

Hvsv,'j.a

tsvcv-

-^EucicTrpotprJai

E^eMhvSaaiv 2

b; oux schv EX

ovx axouti

eavtvfxa TU; tuXavv.;.

miclivtis, ccr-Xa

sa-

®sov,

TOV

TU; a\r,9tia;

fj.a 1

aulav

EX TOU ®EOU

yivacxuv

TOU ®EOU, 0.

K0Cfj.au

TOVIO EKXgjt

Hfj.ii;

fj.tv' axousi

K E $ .

Koafjea.

EX TOV xoafj.au

axouEi.

OTI fJ.tvEi EV

tK TOU HvEupalo;

Avloi

Xahouai,

CAP.

tm>.Y)v.

Hai

A H

b EV

of whii-h

mi, aceixv)-

yon l u v 2

ovx TOV

rovi®

Óti

Ecliv ti/Ati;

Qtcv,

afa-

nfamaXh'

been informed, viz.

OTI

St. Paul, in his lea ml Epirtle to the Theli'alonianr, Chapter ii. which cr ntains that ever memorable prophecy or" the man of fin, or Anikbtifi,

I'ßANNOY nJ«yT)J«!»

eeulog

airealeixe

rtpia;,

xai

TOV btov

i/vxapiov

aulou

Tsepi Tav

apiaplim EI hula; o

ATannloi,

®eo;

riFavrnaev r)/xa;,

xai

otpeirxopev aKhry\ou;

eav afaTvapiev

ev rn

r) afaTTn aulou ev Y),MV

TeleXeiapevm OTI

Ev roula

yivuaxopiev

pievopiev,

Kai

ripei;

aitealcChxe

valvpa

TOU xoa/xou.

16 W

xai

/xevei,

xai

Kai

rov rov

eapaxe,

0 afairuv

nsa;

;

raulnv

Iva

-J/eualn;

'ov

oux

exoptev

rnv

afto

TOU

rov

K E f ,

afa7rnv

®eov,

e'lo®eou, a-

xai h pievav EV rip

h ®eo;

Ev roula

,21

TOV

pin afairav

al~a7rav

tov

Ölt

xai

efvuxapiev

TYIV

®etp

0 zsialeuav

Inaov;

aila

alo;,

(WEVEI. 17

eiwn'

FaTra x a i TOV aSsApov ä u l o u ,

tv Tri aFairri,

äulou

ovvxlai

K a i bpei;

®eo; afairn eali,

rfiaTTnaev

pian,

0 yap

®sov

av hpLoXofri OTI

nxialeuopev

TI; ®eov,

acfsXtpov

aula; ev Tip ®ea. xai

tpoQov'-

releteialtxi

nspalo;

aulou

ealiv'

TOV biov

EV aula pevei,

rov

aoeKipov

eöeaaa-

TOV

Eav

afa?Ta

xai paplupoufiev on 0

main?

rrj al~x-

alanxn.

0 ®eo;

xai

aulou EOWEV hpt-iv.

Hveupalo;

hpa;.

ev ri/xiv, OTI ex TOU

fteBa,

ealiv

h reteia

I g H^EIJ ouv a f a i r a p i e y ,

ealiv.

ev aula

'eapiev

oux

aX/\'

3E (poGoupevo;

ar\-

7\nXou;, h ®eo; ev n//.:v pevei,

aulo;

hpiei;

h tpoGo; x o X a a i v E%EI' b

TeSectlai.

xaSa;

wn e%a ßatäei

jj-

roula.

QoQo;

aiaitn,

TaTtav.

xai

Hocr/Atp

IV*

ev Tri

xpiaea;,

tali,

ev rip

ripiav.

exapiev

rn;

pitpa exeivo;

209 /tteö'

afawri

tvappnaiav

YljMlV,

ipiei;

releXsiulai

ex TOU ®eou o aTavtav

vriaavla,

alaixa

on Xpi-

yefevvn'lai'

xai nsa;

•vcr. 17. ri!i\wJ,tu n afdirn ,«£$' r,(j.w, Lite Lcve bath lein terfeSed, Dr. Sykes. X

ealiv o rov

xai rov

yevye-

ivitb us, viz. God's fevvwrw

EniS.TOAH

2io hvvnpiivov e% a u l o u . 2

Toultii

OTI .aFaitapcev

lou

y.ai

Ta;

TOU

ecrliv

OTI auln

U10V,

piaplupiav

x.a$

evloT^ai

Tnpapcev'

aulou

fiapeiai

txi

b pin vsicrleuav

oux

ei-

olnv

Oil

xoo-piov'

TOV

vtxa

TOV xoapiov,

hpicov.

EI pin

OTI Incrou;

tsialiuav

Ou7of ecrliv o exQcov Si' tzveu/xxlo;,

~Xpicflo;'

oux

Tip

07i

lueouvle;, xai ei; q

h £an 12

ianv

piap-

aiaviov

b @ £ 0 ; ' xai a u ev

rip

blip

aulou

O e%av TOV biov,

Tnv

b pen £%av

£anV

eTOV

efpa^a

uy.iv,

£IS»7E OTI Zanv

Taula

aiaviov.

aip<.a'

pcap-

xala

xai

hpca.v.

Tav

axouei

K A I au7u EO-7IV h hv.

exopeev

eav TI

TO ovopca

TO ev eicriv. piaplupiav

aulov,

xai TO

e i ; Ta

ovopia

tsveupca

TO Tlveufia TO

®eo;

ecrliv.

mappnena.

eicriv

Tpet;

Tuv

aulou.

£%E7E, ¿1 tzicrleuovle;

ecrliv h ai-.nOeia.

rpti;

OTI

xai ha

ecrli TO

p i a p l u p c v v , 'OTI TO

Leap,

bbali

•avevpiali' 7 K a i TO meu/na

piap-

Inrou;

PLOVOV, a x x ' EV Tip befall Ta

OTI

Tnv

11 K a i au7» EO7IV h

%ei

bbalo;xai

aula'

aulov,

hv piepcaplupnxev

lupia,

ecrliv b b i o ; TOU

©EOU ;

ei;

TOU uiou

Tsepi

SDKEV hpuv

T I J ecrliv b vixav TOV

xocrpiov,

eTtialeucrev

lupiav

xai auln eoliv h vixn

h vixncracra TXiali;

TO ysffvvii-

tsav

TOU ©sou

TOV

Tip u i a , •vJ/EU-

vstwomxev

oux

ei;

£;££! TJ]V

TOU ®eou

xai

criv.

(WEVOV

txioleuav

TOU ©EOU,

piepiap-

afa-

ecrliv h puxp-

lupnxe vsepi TOU UIOU aulou.

tsoiapcev' ecrliv

p\ei£av

au-

evloXa;

3 Auln yap

TOU ©EOU

ala-

Texva

TOV ®eov

?.apiSavopim,

pcaplupia

yivacrxopiiv

CAP.

avBpairav

aulou,

tspo;

ailapceQat axouu

K a i sav oibapiev OTI hpcav,

b av

atlayt-

ver. 8 . EIC TO iv, tn one thing, i. e. thefe three witneffes unite-to •attcft one truth, namely, that'jei'us is the Mcffiah,

Ha,

I L I A N N O T B. oibapctv cri exo/J-iv T «

8a,

atlnpiala

rUnxa/xcv'

map

avion.

16 Ea.v ti; SeXtpov avion pcapliav

fJ,n mpo;

mlncrei,

xai

»v,

toi;

pcapliav ealiv

mpo;

ap.ap1ia

Ku-

Bavalov' 1-

OiSaptv

ct.fj.ap-

a/xaplia

TOV «AA'

afxaplavu'

MANNOT

TOT

®IOV, 0

Kvpia,

TIKVOI; avln;,

Soixiv

iv aXnSna,

xai mavli;

rriv

aM9itav,

Siavoiav,

b ha

xai

icrfj.iv iv TU aXn-

Bivoi, ev TU via avlov.

buloc

taliv 0 aAn&voc ®io;,

xai h-

aiuvio;.

21 avlov;

Tixvta,

(pvXa^ali £-•

anvo roiv

aSaXav.

aFaira iFvuxoli;

EIII2TOAH

AETTEPA.

EXA£X7«

ovx iFu Si fj.ovo;,

« A A «

hfJ.iv

bri

scat Si-

ANOSTOAOT

Kai TOI; bv; iFu

xoa-

EV itp movmptpr

yiv-

K A 0 O A I K H TlpioSvlipo;

TOV ®eov yxti,

£UYI

xai

K a : oiSa/xsv

20 bio;

OTI mac 6

Ot$a/i£V

yiFivviifxivo;

oAoj

EX roit

ta/xiv,

xiiiai.

ov' aSixia

Bavalov.

\^J

XiFu ha

l\a lull' Kai taliv

I f~\

avlov.

JAOC

mpo; Bavcxlcv'

17 Tlaaa

ovx

ov%

b movnpo;

airlilai

Savalov,

pitilmi}..

Tnpei

xai

®iov

Sua 11 avlu

ov mepi SHStvnc

mpo;

iavlov,

kfxaplavovaiv

vnSac

1 Si) TOV « -

apaplavovla

21I

Ttiv fjivovcrav

2 Kai

fxitf

r]ij,uv

lalai

hfxivi

ti;

tov

aiuva.

3 mapa mapa

Kapi;, ®iov

EAEOJ,

itpyvn

malpo;,

xai

Kvpiov Inaov

Xpicrlou,

ver. z o . EV Ttu ¿ 1 « au%v, !>y his Son. T o the knowledge o f the true God we arc introduced by Jefus Chrift, culee. ThH Being: Juloc refers to God. i t * , ij £ M HIMHCC, and the Life [which he hath jromifedj is eve.iafting, crliv is to be repeated after £.vii, TO!)

CAP.

TOV Ьюи rov vrctlpo;, ev a\n

CTÔE, алла pucrôov it/Wpri

бах

wo?\aGr]iE.

кои аГатгп. 4

Exapw

pnralouvla; Qa;

evlotov

rov

izdlpoç., 5

ÔTI eu

htav

Ея rav

рта

remcov crov тае EV atoûeta,

на

eXaGopav

сто

oux

ùc

evlotov

aoi ypa<pcov, a A A a pav а я ' архщ,

r)v £i%o

'va

afawa

K a i àvln

чеп,

ev1o7\a; avlov

fvloA»

аГа

'ŒEpvïït&upi.Ev

ra;

apxn;,

пкои

TOV HOOfA OV, ôi

ôyor.oFovvlE;

ïnoovv

iflOV EpXSflEVOV

ecfiiv

цп

Xpi

EV CTapKl'

v7?\avo;

Kai 5

ôulo;

viov Kai TOV

isalepa

E i T i j epxélai

Ю vpca;,

BAEVTEIE ажоМогЦе

raulnv

Kai

Xnv ou tpepei,

pty] 7\apt£avzls~:

EI; oiKiav,

eipfacrx

Kai %aip£iv

АЕ/ЙК yap

x^pEiVi

KOtvcovEi TOI; Epïoi;

avlov TOIJ

nsovYipoi;.

ПоААа

X plou a

yap ha

VfMV

Kai piehavo;:

yeveo9ai

cflo/ла

OVK sëov?in6nv

ЕАячСм

nsspo; ù/xa;,

Kai

mspo; cflojjca r\a>\Y]crai,

y) x p a

ùpiav ji

Tse7rM

papiEvn.

13 hcritaiXÉlai eavlov;,

mpoç. SiJa

Trtv

aulip pm AEIEÎE'

avlixpivlo;. 8

OUK £ % £ ! ' Ô biiïaxy,

ypaÇeiv,

7 O T I ЕГОЛАО! zûAavoi E|

1o;

rov

xai

5iJa%4 TOI;

E%ÉI.

£V aulrt

тЕртсйпЪ. «ASOV EI;

&E0V

ка1а

âulv

£91«, iVa xaùa;

сгаЪ .an

Xplc/lou,

pievcuv EV ту

avlov Ecfliv

ô ъгроаГиу,

lia;

tv ТУ]

xaivrtv

piEV аЛЛчАоус. 6

piri piEyav

xai

K a i vuv epcola cre,

picc,

Л H

2 T О

E П I

Zti

ма

cre та те

тп; abe7\<py\; crov тп;

ек

НкЪ;.

IOANNOY

( 213 )

10ANNOY

T O Y ALTO2TOAOY K A 0 O A I K H

J (f~^\ YlpEcrS:Acpo;

Taitp

-Tip aFxTrnlp, aFx-TTa £'J

evxopcti

VOVIE; ano 8

<7ffEpl

zravluv

O~E EUO$OW9M EvoOovlxi

xai

3 Exapnv

EFpx-^a

xai

/xxp-

TXEpiTra'lEic..

yiiiZoiEpav x

E/xa

TEXva

avlav

AtolpEpn;

XElai

YI/AX;,

apuv

'n/J.a;'

fXEvog

E7Tt rovlot;,

tnialov

ov;

izEvovc.,

rovlo

Oi Efiaplvprixav

aFxTrn

EVWKIOV

xaXto;

lo;

YTTEP

E^X9OV,

EXXXWIX;'

rov

rov;

XVEI,

0Xv~

xat fxy

apxov-

ovls

rov;

avlo;

ahexepov;,

ETTihEXOfitvov;

xxt

I I

xa-

EX rs;

ovofxx-

ExxXnnx;

all men.

ro aFa9ov'

EX rov

®EOV.

Anixrilpip

H A L

®EOU

ovx EW.-

b xawKeisv, rov

[XYl IXlfXOU

aXXa

aFx9oTioiuv,

paxE

Xa/xSa-

AFXTTiFIE,

xaxov,

scfliV

®EOV.

/x-rthv

EoFa a

ExGaXXEt.

2 . TO-ifi •sravlajv. Alo-ve Vol. i . p. 6 2 .

TO/'.

ture,

yap

xat

crov r-i\

TSOIYHTEUL 'BpO'KEy.-

a f i a c rov

•^a;

tsoiEt; a&EX-

Eav EX9a ra

XoFot; inovripoi;

E5nf5>%£lai

AFXTTITIE,

avlov

moiEi,

Eav EpFairi EI; rov;

0ov; xai

Aia rovlo,

vTtoy.vr\Ta

aMSsta

rip EXXXYI-

ovx EOTSE-

ovx

rotovlcv;,

0i\OTTpaiE<Jtcv

axoun

tZEotwalovvla.'

rovltov x

axx'

£%a

o0EiXoij.iv

aXtiSEia.

aou

yap Xtav i p -

ah-Xpav,

KX9-J>; EV xXr\9i\x

crvvEpFot yiva/xESa TYI

crix'

XOfisvuv

rcov E9VIXUV.

H/XEI;

IntoXaixQxvEtv rov;

vFiatvEtv, xx9a;

TPITH.

bv EFOI

ahr uzix.

AFaTTKiE,

EniSTOAI-T

L E T ' S

•ver. ¡ 0 , imfxyns-a. I will call to bis remembrance, remember. A n apoftolical denunciation.

ixEjxaplvpY\~

Notes

Scrip-

I will

make him

lea

214 lai

EIII 2 TO AH V7T0

txavluv,

xai

auln; rn; exxXneria; arcnSeta;'

xai hfJet;

1upoufj.iv, piaplupia

xai

OTI

tbstv, r)

xai xahap'.Qv

IOTAA

TOT

xai

bia

ypatpeiv

crlopax

eflofxet

nspo;

j\a'Xncro(j.£v.

et%ov "/pa-if-ai

a>.7\' oux eSouhnSw

juhavo;

1 4 E x m C a be iuOeac

be peap-

oiba;

CAP.

crot.

rn;

hfuav aXnOn; call.

13 YloXhx cot,

I/ft'

EifTO eroi.

ao-na-

Zovlat ere 01 abe?\<poi. roue

cTTraiou

AxaT

Qt/\0u;

ovopta.

AIIOSTOAOr

EIII2TOAH

K A 0 O A I K H . tTOYAAS

Xpiolou

_|_ erou bouhoc, laxuQou, Ipt

rot; ev ®eip

nFa7rnfJ.evoi;,

Xptcla 2

In-

abexepoe be tua-

xai

relnpnpeivoi;

Inerou xtolot;'

EAEOJ ii/MV xai

xai aFamn

bnv motoupcevo;

ypaepetv U/JIV

'tsept

rn! xotvn;

pia;,

avaFxnv eeryjov

hpeuv

vpi.iv, nsapaxar.tnv, m

Xaptv

(J.s1a1i8evle; etc aae\-

Feiav,

xai rov piovoi

Inv xai

'ssapabo-

wteflei.

4 Ylapeio-ebuaav av9ptovTot 01 aa7\at r

ypa-^at vwaFuvi-

airae\

6eicrn rot; aftoie

eraln-

yap

rive;

nspoFe-

xuptov

Xpicflov 5

Txairav CT<KOU-

acreSei;,

'bJr.r,8uv6etn.

3 AFaitnlot,

^eerdai

eipnVY)

Tpaii.fj.evoi etc. rovlo TO xpipuz,

hftav

beerwO' Incrovv

apvovfievoi.

Tiropivnerai

¡3our.ofj.ai, etbola; txTrai la,

upia; nsav-

art 0 Kuptoc haov ex yni

AtFuwIou eraerae,

TO beulepov

pin mstefleueravla;

roue

aittn-

7\eoev. 6

AyFe?\ou;

re r o v ; pa\

rnpneravla;

rnv

%nv,

aTToMTTovIa;

ar\>.a

eaulcov

apro

ibiov otxnlnptov, et; xpieriv pie-

<ver. 1 . Tel>ifi-,ju.£voi«, have been referred, or deftincd; that is, by the Deity, to be called by Jefus Chrift, yaMi

I O T A yaMi

щерад,

Ssapoig

Stotg biro <\o(pov rÉìypVXEV. 7

£ l g loSopa

xai

poppa,

xai à i taspt

taoAsig

rov

rovloig

a\"anaig To

avlag

Qag

xai

piuv

erapxog

Spa

SsiFpa,

Sic

oitiau tspoxiivlai

aiuviou

VTTE

Sixnv

psvloi

svuitvia^opsvoi, piaivouai,

xai

старка

Soi\ag

psv

Ss a

xvpiolnla

ùslovai,

ovlai

@лаа<рп

raoipcaivovlsf'

avvSpoi,

<p9tvo7rapiva,

axapira,

aTToSetvovIa,

eavlav

ore

aalspsg

big 0 Zoipog rov

ia/\avrilai,

Big aiava

relrtpn

JlpostpnlEvas

Ss xai

axolovg

ra SiaQoA tf

14 rovloig

sQSopog

SiS A sfriìo

raspi

Evax,

Xstav'

aapalog,

ovx

Kvpiog

ÌA aasug

xpiCTiv

еЪлрцаЕ

STTIVEÏKSIV

croi Kvpiog.

TTilipnaai

@/\aaÇrtpovaiv'

SE tpvaixag,

àg

Eirtalavlai,

b a a

га

алоГа

rovloig

ÇÙsipovlai. avloig' Kaiv

той

xat

тн

bri ту

pia9ov Et\sxv9i\aav,

xai ту avIiA oFia rov Kops vTaAovîo.

nx9e pcvpiaan

aasQsig

rav

spfav rav

raspi

laXot

aulav

nsav

Ao/tuv av

xar' aulou

apap

aasQsig.

Ouli

psp^/ipoipoi, dupiag xai

wavluv

xai taspi

axMpuv

xalet raavlag

aasQsiag

av riasSnaav, lav

xpiatv

xai s\syt\ai

roug

STTopsuûn

гплащ той

ISOV,

afiag

Tloincrat

E/\ar\naav

Ovai

Ъалаар.

15 taavlav,

1 0 Ovlùi SE ava psv ovx

alto A Sapi

aulou,

алл' eitteV E

fiXaatpvptag,

bSa

rag

aiaxvvag'

rov

aav,

afpict

Eiratppi^ovla

Siaxpivopsvog

sxpi£a

Kupcala

T^aocrnc,

g О Ss М.рсачл ô ар ХауГвлод,

Kaa,

avs Ssv

lai.

JAOVCTIV.

oiSaoi

biro

rsapacpspopsvai,

13 О рад

a(po~

Bsvla

Xovaai. 8

cr7Ti7\aSEg upiv,

kavlovg

ve$Er\eti

SKTTopvsvaaaai,

Of £V rtZlS

vpav

crvvsvaxovpsvoi

rpoirav

irspag,

21$ O viol £1(711'

bpoiov

amsr&ovaai rnvpog

aulav

TO alopa

virspolxa,

ticri

yoyfualai,

xala

rag EITI nsopsuopivoi'

aulav

XaXst

Saupiafyvlsg

tapa

•vtr. 1 4 . npoE<J»ilEuiTE ii acti ravine, preached to thefe, folcmnly de clared, that the divine vengeance would fall upon them,

vaira,

Si6

Е П 1 Е T O A H

fawcz, 17

шфе>.£1сх; xcxpiv.

plEVOl

TpoEl;

h/xcov Incou Xpiclou

pvncMe

SE,

аГаю{1о1,

TO)V pnyalav

TUV

UTTO TUV

alTO

IXpOEipnpliVaV

c7oAav TOU Kup:ou rov

h//.av

o v o v

EAEU

ксйа

та;

ccvlai

EpoTraiKlzi,

iauiav

етпОириа; tsopEUopiv/oi

Tav

OplfyvllC,

awobi

£AEEI7E

EV cpoQa,

iiai TOV anro

clncai

JE,

аГатгЯа,

AlOtCEl,

iau%U;

A U/ CIIV TSICIEI,

tsvEuydli

afia

ТП EV

TSpocTEVxo

21 0EOU

Haulou; тпрпсаЪ,

OE buvapiEva

25 piav

xai

Tn;

boin;

EV a / « A

Xpicriou TOU

bia Incou

Kupiou

<pu

aTflaiclou;,

aixEpvnlou;

FaXacuvn,

(AEVOl,

A[ IGOVVIE;

Tn; capxo;

xdiEvairiov

aulou

E7tOlKobop.'.OUVtE; aftoflaln

>,ai\ai uy.a;

tSVEU/ A CX

Tfiei;

E«

ou;

C7TI?.a/AEV0V %i7ava:.

фиХ'ЧО!.

txovlec. 20

CU£E1E,

Ou;

ctp7ra£ovlE;,

ОгЛо< EIITIV 01

ou; pisv £AEI^S7E

Kai

Taupe;

acsQiav. 19

EI; cjarjv

Siaxpivopizvou;' 23

O T I EAE/OV uyiv, OTI

ECXOIOV

£7T'

TO EAEOJ TOU KuplOU

#iaviav.

Xpiclou' 18

CAP. I.

bot\a Kai piE

Kpalo;

EV аГатгп

ovcia,

тяpocr'oExo

TOU; aiava;, A ptnv.

Kai

Hat vuv Kai EI;

Et)

tuavla;

•ver. 2 0 . Ev ErvEU^oh ahv. trpOCTE t ^ u E v o t , praying with a holy, or devout mind. So this exprefiion r nanifclUy iignifics in fever.il p a f fages of facred Scripture. See 2 С }t; vi. 6 , and not. in loc.

АПОКAATYIS

( 217 ) IflANNOY

ANOKAATTIS

TOY

©EOAOTOY, KE$.

I fi n O K A A Y Y I S J^X.

lycrou

thaxEv

Xpiclov,

b ©EOJ,

avltp

w Seilai

clov, b

o rsiclo;,

b paplu;

rspaloloxo;

rav

apxav

rav

xai

@aci\Euv

ryi;

TOi; JouXoic avlov

a SEI ye-

yn;'

vsoSat

cv ra%Ei'

xai

7\ucavli Yi(j.ac EX rav

(j.avEV

airoalsAa;

ayfshou

ECYI-

Sia TO»

lou laavvn' 2

3 fxav,

EpaplupritTE

Xo-

rov

T W ^a/)-

Inaou

Xpicflou,

Maxapio;

oca

avafiva-

xai

oi axovovls;

TOU;

Xofov; rn;

tupocprilEia;,

xai

inpouvlE;

ra ev auvn

yEppap-

laavvn; rai;

utociai;

rat;

Ewla

EV rip

o >w j xai

xai aito tav

eTtla

lav Tav ivamov rov

spxopiEvo;'

K a i airo

Iwou

Xpi-

VEtpEhav,

spxtlai

xai

ma;

ocp9a\uo;\

aulov

E^EXEvlncav'

ovlai

EI? aulov

8 E/io

rav

psla

o-^elai

aulov

xai

bilivEf

xai

xo4'-

tuacai vai,

at apnv.

£ifj.i ro A xai TO

XE/EI Kupio;

av xai

o ©EO;, O

o nv xai b EpxopEVO;,

mavloxpdlap.

4f 9 Er,fl

aJiXpoj uftuv,

laavvy; xai

ver. 5. Auo-ayli >ij«aj E * TMV kpnplitay iv us from our fins by his blood.

xoivuvo;

QactKEicx.

xai imopump EV Xpiclcp

* U

apriv.

EV T i l SAHJ/EI xai

avlov

@EW

aula

aulou'

7 I3bu,

II/MV (3ara

xai TO x^a7os sic, rov;

aiava;'

il,

xai apcap-

aulou'

lEpEig

mdlpi

c%%a

mvEvpaBpovou

ti/xa;,

ETTomcEv xai

xai

EX-

Acta'

yjxpit, vpiv xai sipnvv an a o xai

Kai

cpubai TV; yrt;.

fxsva' b yap xatpo; Eyfug.

•av

6 ahEiav

rip aPaitavli

liav EV rip aipali

aulou ra houXa au-

vexpav,

Iticou,

ii(*uli avltu, delivered fc~

А П О К А Л Г ¥ I £

2 l 8

tFsvoynv sv ту vnatp ту к а Yialyp,

bovysvy

htta TOV

ToV TOV ®S0V,

ivpiav

Hal

lA Ctp

каупер

yov

4ov

exvlov

\if\ct

Tai;

SKKXr\aiai;,

НМ Si;

~EyVpVaV,

и м s i ; ~£арЬщ,

t i ; i^tXahxtptiav, KM

tTCtcra

mpo;

Hat

и м

Mn tpoQoV sFa lo; Kai b

twec/jpe^ex

svrialps xpv

i g

vtov

Hai

av9pa

o~8at 2 0

xpuernv.

HXSI;

styi

aicavav

TOV

ovv a

sids;,

нал yeXXst

yivs

ysla

ravla.

T o yvalvpiov

acflspuv b v ; sth; yov,

avlov

KttpaXn

TOJV

Tpa^ov sicri,

svdsdvysvov modnpn, к м трое TOI; y a

mpa

valou Kai TOV adbu.

ca;'

IV ysocp TCOV

siyi

nat thfov c]av

Ejrja) т а ;

14 H &

K a i 0 e^av, Hat sFsvo

vsKpo;,

nai

к м

•фас EISOV tiuci Xvxvia;

£ o i ; {avnv

tdme

terxalo;'

t\si ysT syov'

mspisZoiaysvov

avlov.

Tov;.moba;

01; vtKpo;'

TOV; aitova;

wov,

poyfpaia

0 T £ £io*bv a v l o v ,

Xvxvioiv byoaoya

sHTropsvoysvri'

sv ту bvvaysi

17 Kai

SKEI

rj 0^1; a v l o v a; 0 r{hio;

(pxivsi

lov

XP nai

atilov

(SXEOTSIV TW tpuvrtv Y\TI; sxa

i/dalav

STCIX'

offia

dialoyo;

ti; A aodiKsiav. 12

Hat

ерш»

Hat s i ; 3E!I«V avlov str' s y s , XsFaiv'

£15 HspFayov,

®vdltipa,

acrlsps;

TOV aloyalo;

y.ai fixsmst;

2 .

moXKav'

s i ; fiiGxwv, и м msy

SiC E<ptC0V,

хм

epoivw

aaXitiyFo;'

11 A EFOVOYI;' ypa^ov

ной

rjytpa'

oiriadtv

ysFaXrtv ¿3;

01;

exvlov

1 6 Kai sv ту dsba sv Tlvsvyali

tv ту Kvpiany rnovaa

ms7rvpcoysvn'

tpmn

lyaov

1 0 EFsvoyw

км

Ло

CAP.

tcov

n a i т а ; iwla

т а ; xpwa;.

sirla

sv ту d s i ) i a Xuxvia;

bt s%1a a e f l s p s ; ,

tov smla

sHKXnaicov

7\tVK0V, oic %iav" к м bt 0

siert' n a i Xvxvtat

at sifla,

tpQaXyot

SHKXyaiai

км

rptxte exvlov

01; tpiov

XtVKM

lie

ФХоь)

ти

ayFshot

siat.

КЕФ.

ре;'

15 eyoioi "jer.

Kail oi mods; xaXKoAieowi), i S . тле a\£ic

exvlov

I r J 4 Xi

a; sv

TOU bavalou

(3. I I . ayFsXp

Eipsop xai таи afou.

tyi; tv tvKXnaia;

T h a t is, I have a

power to unlock them, and give life ty my true difeiplcs. ypa^ov'

I f l A N N O T . ypa^cv'

XEIEI b H p a -

Tahe

%iv TOU; Eifla

EV Tip

acrlEpa;

oVIia aulou,

£ari;,

Ecfliv

EV Tip

Tsapa-

tJucrip TOU ®EOU /xou.

b mEpnraluv

21g

4f 8

Tip c r / f E X s

KAI

rn;

pecrcp TIOV \if\a tsuyyiuv TIOV

sv "E/xvpvn EKK>.niria;

ypa^ov'

XpucruV

TaSf

Kai

2 Oioa TOV

K07T0V,

vnv

crou,

crai

itai

OTI ou

Kanou;'

TOU;

ipfa

uitopoßacrlanzupaoa;

haülov;

ae/ro-

iupt; aulou;

^lufoi;'

iGacflacra;,

oia

Kai OUK

TO ovo/xa

OTI Tnv

aFairnv

Kala

crou Tnv

TXEcfloHa;, Hat

trrptola

Kivncroi

TOU

a Hallo O

croi,

Kai

7\uxviav crou

Eav /xn OTI

Iva

Exnls

yivou

vaiou,

£%av ou;,

Tip

IMEXXEI;

WEipacrSnlE'

Sxi-vJ/iv

h/XEpa;

tzicflo;

axpi

SE§x-

nai Sacra eroi TOV cr7e—

tpavov Tn; £ a n ; . II

Exiov

ou;,

aKou-

crdlio TI TO HvEUfxa XEFEI Tai; aoinntln

VIKIOV OU

/X-D

EK TOU Savalou TOU

dsulspou. 4T 12 K A I Tip ayFiKp

fxicrco, anouo-alio

TI TO TlvEu/xa XEFEI T a i ; Ernla EHKMcriai;'

Mn tpoSou ä

XEIV O diafeoXo; ES u/xiov EI;

tsoinirov'

TOUIO EXEI;,

TOU

aiava.

EKKMcriai;'

AM«

Kai OUK

cruvaFioFn

mpto-

jxiaEi; Ta EpFaTiov NIKOXCU7

iaulou;,

« X X «

fxElavoncrn;.

liov,

EK TUVteFovliovl o u -

W f v r m ' (Joy on /XE\>,E: ßx-

KX'

TOTTOU äuln;, 6

/xelavoncrov,

EpFa

(aXXa:

nslioxEiav,

Eivat

Eicriv,

Kai

Epxo/xai

Tnv

tjsy.ouirio; EI) Kai TW ß > . a -

0UV TXOQEV

Kai

EI SE jxn,

GiJit crou Tnv Sxiif/iv

g y.ai

ipu'haKnv,

MvH^OVEUE

crou.

a(pma;. 5

tzpiolo;

EFEVEIO VEKDO;,

v.ai E^JICTEV'

w.oTtiatra;.

Axx' Ev.a

oawu;

Kai uwoixovnv E%EI; Kai

/xou,

XE/EI ö

Etrxalo;,

Kai OUK SICH" crcpn/xiav

t/loXou; sivai, 3

Kai

Suvn

Kai

KeFovla;

Kai

crou,

viKcovli

Sacra

TU;

EV TiEpFa/xip

ypa^ov'

EmChncria;

TCCSE XEFEI 5 EX®V

TW po/xtpaixv

TW hicrlopov

aula <pa\~Eiv EK TOU t)u\ou TU; Tnv O|EI«V' •ver. 5 . Kivna-w TUV Xuj^viav trcv. In what an awful manner this prophetic denunciation was fulfilled, fee Dr. POCOCKE'S Travels, Vol. 2 . fart 2 . p. 4 5 ,

U 2

1 3 OlSöJ

А П О К А А Т ¥ 1 2

220 13 OiSa bnov

HOIOIXEI;,

tsov

b Spovo;

той

salava'

xat

xpexlzt; то ovo/ла

км

оик vpvnoш Tnv TZlcfìlV

y.ou tv TMC hpczpat; b у.ар\ис

piov,

A vìmac

b mtefìo;,

piov

aTTExlavBn map' ùpitv,

eldFa,

bri £%£ij

lovvìa;

TYÌV 5i5a%w

ibtoaerxE

nai Qfiki

tpaFstv

xat

x.pa

Bahaapi, (3a

Tnv bibaxw bpmia;.

w Tav

О £%av ove,

anov

cralcù TI то Uvsvpia ЛЕ/EI Tat; Exxtocriai;'

aula

Та

vtxuvlt

той piavva той

piEvov,

TiEVxnv,

xat

xai

оа<га av%

та

•^rtpov

ovopia xatvov ysFpapipiEvov, b CVÙEI; Ó<SEV El pin b ?\aptJoCi~

EpFa,

та

xai Tnv

crov.

xat

та

epFa

mtetovx

Ecrxala

mpuìuv.

Алл' £%a xaìa

atpzt;

— ,

crov,

mv yvvatxa

—

mpotpnliv,

xat

btbacrKzi

TOVC. spiove

xat boUKov^

xat (paFstv

mopvEvaat

erou

«wvwuja

....VI.»

Etba

?\o9vìa. 21

sbuxa

Kat

avln

vov ha piÉìavonern, &ЕЛЕ! piÉìavomai

Xf°~

xat ou

EX т п ; mop

bevine.

VEtac

SWw XEXpvpi

EHI Tnv T^ntpov

my.

crov

bpioioi

Hai Tnv biaxovtav,

TUV

iv TYI

той сЛорсаЪ; /леи.

crov

ivTopiovnv

issava

croi T a % u , Hai

moMpincrio pisi' atfìuv

Tnv

bri

1 6 Wliìavonoov ouv. si SE

poppata

Oibtx

Tnv aFawnv,

mtcrìiv

EiSa

avlou

mòbEc

сои

l^f.'J Ш

ìhxoXaiìciv tpxopiai

Xa^xohiGavip'

mopvivoai.

Kpdlouvlac

pai,

xat

b ùto;

'rovc

a v

àie <pr\oFa mvpoe,

(p8a>.piov;

buon

EVUTTIOV TUV

lerpanr.,

ЪоЫя,

та Bacali

7\siv crxavca?,ov ùiav

b tx

®EOV,

той

ЕхкМспа;

T a S s ЛЕ/ÈI

ypa^ov'

1 4 Алл' Е%Ш xaìa

xaìotXEt.

b crtxlava;

CAP.

Ibov,

cpv\axnv,

piÉl'

ovla;

(ЗаАЛш avlnv Et;

Hai TOV; avìn;

Et;

pwixeu

SAI^IV

piEFaXnv, Eav pin piÉìavoncra ertv

EX T a v 23

avroHÌEVa

Kat

spFav та

avln;. TEXva

EV Savoia,

avln;

xat

ver. 1 7 . 4 ^ t 7\tunw. A white Jlonc was given to conquerors in the games by the Judges. O n it were inferibed the name of the viitorj and the prize he had obtained. See W A R D ' S DiJJertation on Scripture, and S Y K Z S hi Redemption, p. 3 2 1 , 0 V

7vaoov7«<

Ifl A N N O T . ài £««Arj-

•ymcrovìat macai mai

òri

vtfpov;

tFa tipii ò

tptvvav

Kai xapSia;'

<ro bpuv

ÌKatfìip

pa;'

xai 5ta-

ovopia

E%Ei;,

tpFx

vtxpoc

ti.

TOI;

crlnpicrov ra

XoiTra

awo&avttv'

ov yap

KXÌX

Ipwv. 24

T/xiv SE XEFU,

Aoivroic rote

©valtipoi;,

crov ra

ravlnv,

tviiTTiov

òiiivt;

@a8za

OVX sFvacrav

rov

vaiava,

M<pa;,

aAAo

ovv pn

1«

à;

IlAnv Ò E%E7S,

%O~X1E axpi( 26

yva;

òv av h%u.

O vixav,

axpi

xpa-

rtXov;

xai ò rnpav

tpFx

pov,

ziti

rav

Sacra avi® ti]ovaixv 27

Kai

moijAavti

paGSa

crxsun ra

à;

K a i Suaa

acfìtpa

rov

ra tihnpa

pov.

avla

rov

ypnFopwy;,

XAEVT7»C, «ai moiav

ùpav

axov-

TIVEV/AX

AE/ÉI

rais

EKXMCTIXI;.

rfeo

AAA' txti;

pn mi

oAi/a ovo-

tv IxpSto-iv,

pala

ustpi'Kal-/vjovui

ovx

àvlav,

fj.tr'

£-

xai

tpov

rxtvtioic' òri a%ioi ticriv.

5 O VIKUV, bvla; SaXtilat

WEpi-

tv ìp.cxìioi;

XtvKOi;' ovopx

avlov tx T0V|J|£AOV r n ; Ìav,c, lov

tvuTttov

pov,

xai

7.uv

xvlov. 6

KE$.

XXI ÒpoKoFncra ro OVOfAX XV-

ove,

o-xlo

E-

xai ptélavoriaov'

Kai ov pn EICSAEI^CO ro

pcov'

mpaivov. txav

ivpwa

crs.

avvlpi-

xaFu

rov maìpo;

à;

xspa/Mxa

Snatlai, mapa

avlov;

criSnpa.'

xai epieXXov

'mt'jtMpap.tva

poXvvxv ra ìpxlix

tùvuv' tv

®zov

XtFovoiv' ov f3aAAu tip' v//.ac. 25

xat

ypnFopcov,

tpFa rov

òri

$>ij,

3 MVH^OVEWE ovv ma; £ 1 -

àq

Papa;.

«ai

Tivoy

òaoi ovx exovcri rnv SiSa^HV ra

221

III.

maìpo;

rov

zvamov rav E%av

ov;,

la ri ro mvzvpx

xyitaHOVTX-

AE/EI

rat;

EHKMVIXI;.

i T / ^ A I ro |\, cria;

ay/ÉAa

rn;

EV HapSto-iv

tzxtcn-

TaSì

AE/EI ò

ypx^ov'.

«X«v Ta È?r7a nzvzvp.stia rov

K A I

ayFzXa

r n ; tv <bi/\x$tr\<psia EXXAJIcria;

ypxif-ov'

àFio;, U

T a S s AE/EI ò

ó aAi.0ivcj,

zypv rnv

A II O K A A Y ¥ 1 2

224

T 0 ataiv Toy Aa&S, o a votFav,

OUSEIJ

xai

XAEICOV,

la-

CAP.

KM ypafy® ETC'

xteicrsi'

aulov

avoi-

/AOU, xai

oySiij

xai

EfsAfln E7I"

TO ovopux

Tug

isa-

*.Eug TOU ®EOU pou Tr\g uxt-

OiSo:

ic%u

coy T «

hctojKct

Supav

anuFpivriv,

duvctlcu

Saivoucra

crou

aulnv' OTI

KhEicrai

xxla-

TOU oupavou

awo

ouhei;

E%EIJ tJuvapiv,

(/.iKpav

wig lEpoucraMp,

EpFa'

EVU7TIOV

TO KXIVOV.

1 3 0/£%MV oug,

axoucrala

slnpricrag pou TOV AO/OV, KM

TI TO I I v E y ^ }\EFEI Taig £«-

CUK npricra TO ovopa //.ou.

xMcriaig.

iSby,

cuvaFuFng teFovlav

sivai,

TOU crdlava

aulouc

. ISBV,

ha.

ypa^ov'

louhaioug

OUK Etcriv,

fj.nv,

aXhec

itai

ilvpnrat

Tnc u7ro/Acvy;

Tia CTE TYipncru

TOV

(XOU,

EK Trie

HXupag

TJJJ |ttEAAoy-

TOU trsEipanpou cmi

Trig xltc/Eug

apxn

OiSit croy T « ^uxpog

WTE

El,

EpFa, ouli

c^Ecrlog' opEAov fyuxpog ng n

OTI

b pixplug b Tsicflog xai

OTI YI- OTI

Fawncra CTE. >.oFov

Exxtsricrixs AE/EI 0 A-

TOU ®EOU'

mpo-

CKUVYtcrOUCrW EVC07C10V TUV 1 7 0 -

chov crou, Kai yvucriv

Tip ayfEAu

Tafe

aXYikvog, ri

tnoincru

riZoucri

14 K A I

T»J EV AxoSixsix

TUV

iauloug

•^Eucfovlai'

EK TMS

t$tb%fJ,l

EpxEcrdai

ETTl TYIC 01K0U-

fMEVYic oMg,

msipacrai

TOU;

xalaKOuilag

ETTI T » ; y n j .

Taxu.

Epxof/ai

&<flog. 16

|ttEAA» CTE spiEcrai EX

cflog,

TOU cflofxalog //.ou' 17 sif/i,

npaltl

OTI %Ai«j00{

Oulug,

si, xai OUIE -if-uxpog OUIE £E-

OTI AE/EIJ" ITAOUCIOJ xai tyE7r7\oulnxa,

OVSEV x p

X, '

u a v

xai

Kai OUK

OTI 0-y EI 0 T«A«l-

o EXEIC) ha //JISEI; haSp CTIE-

oihxg

Qavov

Trcopog, xai b EXEEIVO;, xai

12 lov

crou. O VIKOV, trsovntru

crluKov

&EOU ver.

ptou,

EV Tip Kai

vaio

E|«

1 0 . TJJC oixovf/tviic

auTOU pn

OATJC,

prized the whole known world.

the

tzluxog,

xai

Tucpxog,

xai

yupvcg. 18 SupiGouteuu Raman

empire,

aoi

«-

which then comfopcxcrat

A N N О T.

Iß fopacai

тар

tyov

mtvrvpaiuwv

xai tyalia

mXovlncrti;' ка,

xpvcrm

ек mupo;,

mEpiCaXn,

Çavepaèri

ri atcrxvvn

Jva

(¿el»,

Лей

I.g Е/и bcrov; eav tpiXa, еЛеГхю K a i malleva'

ÇnXevs

eryapaybiva, K a i xvKXoûev

VOV bpovoi

H a i краш'

eav T i c

коч етп TOV; Spovou;,

Xevcroyai

Hat eiere avlov, n a i

трос

reercrapa;

bnyevov;, yaltoi; хефаХа;

Xpvcov;.

O vixav,

yer'

%pova yov,

oW«

e¡xov à;

каГо

xricra,

x a i енавюга

malpoc

yov ev ra Bpova

evi

pela r o v av

O £%¡w ove,

TI ro Uvsvya

vála

axov

K a i ev r o v Spovov e x

wopevovlai acrFpamai x a t фа veti x a i ßpovlai' Xayrraiïe;

x a t ечпех,

nsvpo;

rov

EvaTtiov

bpovov

xaioyevai avlov,

l"Ä

yoia

î. I V .

era

ЛГ E T A r avia EiSbv,

I V I veaíyev»

K a i lîou bvpa ev r a

ovpava,

K a i evaniov

A vaGa

rov

Bpovov xai

oç9aXyav wierfav.

aie,

xai

reercrapa

xai

сгаХтпуГо; XaXoverv; /лет' MFUV'

KpvcñaXXa'

bpovov

TOV Вро vaXivri,

ЪаХасгега

я фигп ri nrpain Yiv nxovcra е/АМу

6 vov à ;

КЕФ,

à roo

Qeov.

Xsíei raí;

tKKMcriaiç.

l raç

eñeebavoui

ecfìiv ra èçrla mvzuyála

lov.

ы;

xai

avlav

avia, ev та

sixoeri

•mepiSeSxnyevov;

Xevxot;'

сУеттсга yer' avlov, xai av eyou.

теегегаре;'

eixocri

mpecrëviepov;

io; ует' xaúicrai

той Вро

etri mv

mv Svpav,

K a i tpis

xvxXo9ev rov bpovov byow; b paerei 4

amvcrr, me фат; you, K a i avoibi

Xi9a

opaeret

eéima

lbou,

xaQnyevo;,

3 Oyoio;

yelavoricrov.

Bvpav,

efevopiriv

trvTiSi « a i crapula'

ßhewri;.

TOV Spovov

rov; офбаЛуои; стой,

wv K a i

ravla. K a i evûea;

èpovoi K a i ущ m V E v y a l i ' xai tïïou, exeiìo ev rai ovpava, H a i ETTI тп; y v

¡ÁVOWOC crow Kai HO'Khovpiov efxpicrai

221

км 5"Ei|a irei a 3*E< yevEoiit

xvxXa

7 K a i то Çaov то bjA iiov

той

Kaa yeyovlct

epmpocrßev x a i o

byoiov Xeovli, <laov

ev ye

rspalov

x a i ro bevlepov f*oo"x«> i a i то rpim

224

A I I O K A A Y î I S

rpílov

E%0V

?Ù10V

нм

avOpairov, Çaov

byoiov

TSpOCTVmOV

то

rslaplov

aÉìtp

nasla

Kai

naff

trajÔEV

Kai

ТЕстстара

та

mÌEpvfa;

ava

Ê| «DXXOÔEV, Hai yspovaiv

Hai

VVHIO;,

Año;,

año;,

aïio;

b nv nal

та) навщмср

Bpovov,

rcp {avli

rùiv 10

TTiov

Kai

ETTI

rov

rtav

ataiva;

rov

Sbfav

Hai

rnv

ìHÌicra;

та

«ai

TxaQsiv

riyw

avocai

сгфра

; ouÌEie

nfrvválo

ETTI

TY¡;

гц;

ущ,

OVIE

то ßiQxtov,

OVIE ß>\E

•ÏÏEIV avio. 4 bri TO

ЕГШ EKXaiov

Kai

ovdei;

aito;

EVpEÜn

ßlQr\IOV,

Ovis

шли, avoiiai ßÄETTElV

avio.

K a i EI; EH rav

rxpscr

CvÌEpùJV ЛЕГЕ| ¡J.01 ' Ми «Aai rn;

EVIKYlCTEV

(pvM;

IouSa,

ЛЕШУ

ò £«

Y) piÇa

A a í i S , b avoiFav то ßiGhtov Hai

т а ; mia

стфраШа;

avlov.

dwa/xiv'

bri

crv

rsavla,

Hai

Sia

км

Bpovov

то ЭбЛи/ла стой ncrav, nuicrhcrav.

Kai

EV фат

OVIE vcrroHaltù

Е' iSbtf

A|ioc EI b Kvpio;

b & E o ; hyav b àfio;,

a%io;

ovpavcp

yn;,

rov;

EVUTTIOV

%povov, XEÍOVIE;'

EVCO

ßaXovcri

avluv

Ti;

avlov

mpocTHVvncrovoi.

«ai

aìecpavou;

HEÏaM'

avocai

palili E l i rov;

«lavwv,

Е|И

стфра

EiSbv ayfsXov

mpvcrcrovla

s i ; rov; a i

KaÔn/xevou

Kai

íiba;

ETTI той

mpEcrQvìzpoi

Spovou,

crxvpov

{ша

TÌEcrOVvIal Òl Е1И0О"!

rou

6EV, Kalsotpparicr/j,Evov

su%a

attovav,

rscroapt;

EcraÔEV «ai

ysípa/x/jiEvov

ßiQr\iov, Kai Xvcrai ra;

Ti/xw «ai

picfliav

ava;

ípxoyevo;.

g K a i отау òWi т а Hai

vov ETTI rov bpovou ßlSMOV

XEÍOVIE;'

Kvpio;

(ìot)av

наощв

Sfeliav той

OVH EXOVCTIV Ficriv m i a .

avavtavcnv

о ш nal o

офбаХ/jíoiv'

EiSoi/ EHI rnv

A I 1^,

£ша,

E%OV

auìav

riyspa;

T£o

К Е Ф . Е. V . I

pLSva. 8

C A P . 5.'

K a i EirJw EV ixicrip rov Hai

Tav

TEcrcrapav

112 A N N « a i £1» pitCTtp TUV •ETpE-

%WV,

oSvIspav,

apviov sólnxo;

satpaF/xsvov, S i r i a , xai à suri

sxov

à;

xepctla

otpSaXpiou;

titla'

r a TOU &sou

rsvsu-

225

O T,

«ai nv ò aptUpio; aulav ptaSsg ixupiaìjuv, àbsg

pw~ %(A«-

xai

xtXtaSuv'

12 AtFovltg (pam Afiov £o-7i ro

pisfa/Sn'

ptala cc7roo-ls>\>\opt.sva sig •Bra-

a<pafpi,tvov xaGstv

cai' rnv ynv.

puv xat rov mxouìov xat

Kat

n*.9s xai

tx rn; $s%ta; rov BvTt TOU

tiXnps

xaSnpievou

Gxtov, r a recraapa ci

apviov, oapav

/3i-

?ax

tixoailsao'aps;

xai

tspsaGu-

tvairiov

E7TSO-0V

rou

sxovls; sxaalo; «i.. . . . . . . . . xai y i a ^ a j %pvo~ai,

ytpouaag

ài

Supuapalov,

EIO-IV ài tspoosuxai

rav

à-

Ttav. 9 K a i aSovaiv vnv,

toanv xat-

7\tl"ov1tg' Ai-toc

Sttv ro (JiÈAiov, «ai rag

croppaftSag

Bo~(paFn;, xat ®ta

sv ra

issaan; 10

Kai

rip ®sa Itpstg'

avallai òri

nFopaaa;

xat

xat 7%aov xat

st >\a-

aulou,

àiptalt

(pvM;

crov,

sBvov;' auloug

hpiav (3ao-i/\sig xat xat @ao-l/\suouo~iv tiri

rng yng. 1 1 K a i siSov, xat o~a àg giavnv ayfsXav xuxXa

rou

àpovov

yxou-

Tzo/Wav xat

rav

ispscrGuìspav'

tcrxuv

xat

coript/nv

K a i m a v xlicrpia ò

rtp oupavtp, xat siri mg «ai

viroxala

tiri

rng Sahao-crng

/\tIovlag'

Tip

xat

tali,

tsavlag

vi,

yng

rng yng,

r a sv aulotg,

xat nxovaa

xaSnpitva

siti

t i p ^putó; Km rio apvtip n EH«ai h ripn

hofia

xat h ob%ce

xat ro xpalog tig r o v ; rav

alcova;

aiavav. 1 4 K a i ra reacrapa

tefovla

tsptoSuìtpoi

Apwv,

eia»

xai

sutaav

ài

xat

mpOf

atxuvno-av.,

KE$.

y/\uo~o-n;

momcra;

Zuav « a j rav

xat

rnv 5Vi>a-

xat So%av xat suj\oFtav'

Spovov.

K a i QTS EAKCE ro

IspOt

(piav

E-

apviov ro

i T ^ ' A I 1^,. rav

ttSov òri

ÌTtla

VI.

o-l.

apviov

o-q/pafiSav,

nxoucra svog sx rav £aav

htfovlog,

Ing' Epxou

WOI?E

pitav

tx xat

rtcro-apav

àg ipcovn @pov-

xat

tdt,

2 K a i i5bu 'invxog Xtvxog' xat

ò xaBnpievog

eX°w rokov'

sw eSoùn

avlov, avi»

ifltepavogj

22б

А П О К

cfletpavo;, КМ

пси

А A T T I I

Е|ПЛ9Е VIKUV,

¡VX VlKnCTYt.

Kai

crOpañcfa,

deúlepov

с\шои

wvppo;'

yteva

км

rnv

eipwnv

aXXnXov; avia

iK rn; сгфа^асп'

yaxaipa 5

TTOKcíia

rov Svatacrlnpiov

фу^ас

rav

TCV Xoíov

ка9п

yaplvpiav

XaQeiv yn;,

¡va

Kai

ídoún

Kai

¿TE

Tov rpílov

£aov

rnv moverá

Xefovlo;'

« a i i Soy, ¡iriío;

Xov. Kai

b naQnyevo;

еж'

tx<uv c^víov ev rn x 6

Kai

tv уесгсо

dnvapiov'

Kai

rélaplov

rou

7o;'

¿TE

avlov

ovoya

avia

«ai

ESOSII avia

nxoXovùei

àbn;

rn;

vat ev popvpaia

Bivo;

eKpat]av

Kai

Xeíovle;'

Kouvlav

isole

Kai

aXn

ó año;

ov iipiveí;

то муа

Kai

ñyav

EXSIKEIJ.

ек rav

rn;

eiti

tpavn

Ea;

Kaloi

yn; ;

ccvlov.

avloi; vóv

ITI,

Kai

bi crvvbovXolavlav

Kai bi

yexxovle;

P~ l

Xevxn,

ahexcpoi

ia;

avlav,

атгок1ежо&а1 à; 12

Kai

creicryo;

пкои

hxto;

àiya.

avln;,

атгск1е1 ev r\iya

crvKn

avloi.

«at

enlnv,

efevelo,

efevelo à;

á;

yn;

yefa;~

Hai ñ

ау1м"

Kai

а;

efevelo уеХа;

ovpavov

xp°

ns\npa9acri

EISOV bre nvoit^e

rpixivo;,

©avalo;'

eiti

Kai eppnfh)

¡va avamavcravlai

rnv стфрайда

errava

ека~

Kai edoSn aúloi;

XsFov

e%ovcria

ñv

¡pavw

ó Kaúnyevo;

Kai

то rélaplov

10 yefaXn,

iSbv ÍTTTTOC % л а

Kai xai

apviov

Epxov.

poc,

rov

cria crloXn

адшпопс.

{aov

Sia

«ai TW

X°V

т о ЕЛаюи

WOI|E

©Eoy,

yeXag,

bnva c

v r a ;

avlov,

c^aav

rnv rélaplnv,

fftppaFida aa

Kai

« a i TOV oivov yn 7

Xoivif efloy

Kai rpeí;

6av

P á;

reacrapav

rav

7\efovcrav' piov,

s l

««oyera

rnv

eibov

ecrtpaíyevav

rov

b deaTToln;

WOI|E

rnv rpílnv,

WOI|E

Ер

yefaXn

c0pa\~iììa

¿TE

афраиЬа,

yn;.

rsey7Ílnv

Xeíovlo;'

ЕЯ"' MÍÍOV edoún

Kai

то

rn;

Snpiav

TOV

eZnxSev aKko;

Kai

Ito;

nnovcra

Kai

ev l a v a l a ,

laplov rav

3 K a i OTE woif E TW 5ЕУ lepav

CAP.

Kai b сгакко;

creXnvn

oXn

bt acflepe;

rov

eirecrav

et;

¡SaXXet

rov;

Kai

varo

rnv

aveyov

oXvvúov; yefaXou

craXevoyevn.

14 ХЬ>рм~()п

Kai à;

ò ovpavo; ¡ütGxtov

атге eXicrcro yevovy

i jxivov, vncroc

xai

isoli

EH TÙJV

opo;

A N xai àvlav

T07TUV

sxivn8ncrav.'

òli ibbùn

ayfshoti mo~ai

Tnv ynv

a5ì-

avloi;

Kat

Sa-

Tnv

7\aacrav,

1 5 KM ài @acrir\EI; T n ; yni,

227

N O Y.

KM hi fisl"i<fìavsi, KM

3 AsFav'

abixncrnle

Tnv y n v , finis Tnv

%aT\arro-av,

ài xi>\uxfx<>i KM òt m'hov-

finis

axpi;

cnoi, òi urxvpoi,

tTtppaFttrapiEV

TOV; hfovXov; TOI)

®sov

hfiav

siti

•nav

avlav.

<WAO; xai steuùspo; iavlov;

si; ra

xai

sxpv^av

tTTrnXaia

s i ; -vai taslpa; 16

ma; xai

Tav opsav'

TAL; miìpat;'

aito

mootravov

pizvov uno

Kai AE/ÓWI TOI; opsn Usaais

stp' hptai, xat xpv^TXÌE S7ri

TOH

TIP

xa8n-

Kat

Oli nh8sv h hpispa

TI; bvvalai

Kai

Tav

pisla-

scrippaFicrfiEVoi EX <pv7\n; ùiav

Icrpanh.

tpvXn; Ioi/òa, i S .

Xihiabs;.

stTtppaFio-fisvai'

tpvM; BovQnv, iG. h

xat

sx tpv\ov;Tab,

teipi, VII.

sx x > bs;' ir

iQ.

su tpuhn;

1%, striala;

yavia;

fida

%iXia5>j' EX tpu-

iS,

tG. xiMaSfc'

^m yiavaatrn, sibov

Taiflo

Tscrcrapa;

ayFsMv;

ETTI Ta;

rsatrapa;

T n ; yn;,

xpalovvla;

XiT-iabs;'

sx <pvj\ni AEVI,

Xi^iabs;'

EX tpvto;

if, IS. laa-

xiMaòV

XaP,.iG.

iS.

ÌSSspBa-

7 E x tpvMi 'Lvfisuv, lT\7"AI

x'^'afrs;'

6 E x <pvM; Acme, X^iabs;'

trlaSnvai ;

K E <J>. £ .

òu

nxovtra TOV apiB-

Xir.iatìe; matrn;

Spova,

tìsvbpa,

piov Tav scrcppaFicrfisvav' ppiif.

hfia;,

T n ; opini TOH apvtou'

fisFa7.n T n ; opFn; a v l o u '

E x tpuM;

'ZaGou?MV,

TOV;

TEOTRAPA; avs/iov; T n ;

iS. ^iMaSsc" EX tpvì.ni I « -

yn;.

Iva

crn<p, i S . p^iMaSìc' EX (pvM;

fin

mvsn

ETTI T n ; yn;,

avsfio; ETTI TI

finis

Kai

Eioov

7\0V avaGxivovla lo\n;

BEVtafiiv, tS. %iMa3sc. q W/lslx TAÙLX stcìov ox^ov

èEvbpov.

nhiov,

Fioa ©EOI/

aMov

aito a v a -

sxovlà^ travio;'

atppa-

KAT

tpavn pisFaTsA TOI; 4'

ayFs-

EKpai;E

Tio-aapatv

TS07.UV apiùfinca .

aulovoutìsi;

sbvvalo,

EX mavlo;

<pv>>av xai eruv,

Bpuvov

?,aav

salala; xai

sùvou; xai

svamiov Eva-niov

xai y'haa-

TOV

TOV ap-

viov,

а 2

А П О К А

Л T¥ IS

CAP.

ш о и , tuepiGeGtoifjievov; crloía; K a i ïjalpeuovtnv avlcp щера; Тмина;' nai (poivixe; ev raí; xai VVKIO; ev rep vatp avlou' %epuiv avlav' xai b xaSnpevo; етп ra §po Kai

xpat^ovcri

(puvrt

¡ x e í a M , teíovle;' H aulnpia ra ®ea v/xav rip nadn/Jeva етп rio Spovcp, Hat ra apvia. bi

ayíe

\<ftr\KEiaav xvxñtp

ron

xoi

nsavle;

Kai

Spovov n a i rav nspeoQvIepav Hai rav retrcrapav £auv, Kai sirecrov

evavriov rov

twt ra

простатта

napocreKvvmcrav

bpovov

®ea,

12 A eíovle;' A finV %ofia ficñía

ay.i;

nat xai

r) bo^a й ripn

Kai

avlav,

Kai h

ew'

avlov;.

raeivacrovcTiv

elt,

ouïs fin h^ncrovcrtv elt, ovSs ou taecrp £ Я " ' avlov; 0 «Aïoj, ou5s rtsav xavpa' 17 07i то apvtov то a v a peaov rov Bpovov rsroipaivei avlov;, xai bhnfei avlov; етп (an; rarnfa; vïïalav' xaiei^a Х£|ф£| ô ® e o ; nsav tfaxpvov ex rav ocpQabpiuv avlav.

h ev eyxa

К Е Ф , „. V I I I .

ñ CW

Kai

x a i й io%uc

vtp, crxnvacrei

® ?

I ~\7" A I orav nvoiie rnv | \ crtppaFicfa rnv eSïïo aiavav. /xnv, efevelo спГп ev т а ovpa 13 K a i атсекреп ei; ек vco ù; h/xiapiov. T u v nspeaQvlepuv, Xeíav /xo¡' 2 K a i eiïïov r o v ; етЛа Ovloi 01 rs>epiGeGÁYi/j.evo: r a ; aylehov;, '01 evuTCiov rov vloha; r a ; KevHa;, nve; ®eov icrlnxacri' nai eiïoêncrav titri, Kai rtroúev ru\9ov ; avloi; eirla ааШг/fe;. 1 4 K a i EITTOV avia' Kv 3 K a i aWioj ауГЕЛос иА p i e рои, <rv üioac. Kai 6e, xai ecrlaSn етп то Эи tiire fíot' Ovloi eiaiv 01 ep triaolnpiov, £%av 7\iÇava1ov Xopevoi ек тп; S^ea; т п ; XpvcrovV xai ecfoûn «u7a S u peíaM;' Kai ew^vvav ra; piapala тъоТЛа, ha сУисгп CIOTM; avlav, Kai ehevnavav rat; tspocrevxat; rav àfiav avia; ev ra aipali TOV ap mavluv, етп то Svcnacrln viov. ptev то xpwovv то evuTTiov 1 5 A i a rovlo eicriv eva той Spovov. 5TI0V TOU bpovov TOW ® £ 0 U , 4 K a i aveÇn Ь xavevo; ripiuv

ei;

rov;

aiava;

rav

тщ

I £ì A N N O Y. T w v bv/xia/xaìuv ruv

еи%м; той

ауГеЛои,

rzpotr

той

ек

%eipo;

Kawpevo;

evuiriov

той

eireaev

rov

BiMptv

Kai

ayíeho;

/\16avulov, км

aulov

ек

Svuiaálnpiou,

eßaXev

км

Cavai

ei;

Kai

avSpuTTuv

TUV

bb'aluv,

ЯУГЕХО!

iva

usua «ai Kat Kav,

каЪ

то rpilov TUV SEV

1o; x^apo; Kai

Kai tua;

ó Seulepo; Kai

ayfe

ù;

opo;

eÇxn&n EIÇ

ЬаХааоav'

Kai efevelo

то

rpñov

тп;

Ba>\aocrn;,

аща. Q K a i aiceòave

фу%а;'

IO еоаШШу

Kat

«ai

Tpñov

то

TUV ev тп ЪаШогтп,

TUV zsXotav

та

то

rpñov

aoltpuv' auluv,

то rpñov

Kai

ñ ñpepa,

тп; СТЕЛЮТ;, TUV

то rpñov aúin;,

Cai

vue, b

poiu;. 13

Kai

àelov

tsÉlopevou XEÍOVIO;

pscroupavnpali,

tpuvn

Otvai

реГаЛп'

oyai rn;

«ai »1-

eiìò»,

evo;

коиаа

xaiofievov

Xovla

T0U ? | Л 1 0 ! / ,

x°p

койекап.

есгаШ1сге,

piefa

TO Tpñov

Kat

Kai

УТЛЦ1Ч

y w .

тп; yn;

ay Kat

акоЪсгВп

Telaplo;

есгатлпсге,

¡va

Spuv KÓleKxri,

7\o;

Kai

ài/*aii,

Tpíiov

то

то rpñov

et;

ETTiKpav—

íe>.o;

то

sQxnôn

Kat bboñav tsoKKot

bri

Kai

TUV

aweSavov

«ai

pepiípieva

TOV a

Kat

EFEVEIO % а Л а £ а Kai

Еоалтп

Onvxv.

сгалтпу

eaulou;

K a i b tápalo; Kai

то Tpñov a^ivSov,

nlotuarav

Elevila EIÇ

ÉvTÎa

та;

K a i то ovopa

TUV

öl

ein

TUV

/\E¡~zlxi b A ^tvúo;'

Kai

ааШкгисп.

cre,

11 cflepo;

ßpov

èi £%OV7EÇ т а с ÉvTÎa Jaç,

Kai

efevovlo

аектцос.

Kai

ETTI ТО Tpñov

acñpanxat

y W км

TW 1M

той

pelai

XapTtà;,

TUV bS.ñav.

ía;

efep.to'ev

rsupo;

той

avino

à;

nsolapav,

©ЕОУ. 5

oupavou

тон; àfiav,

229

roi;

каЪмоиоiv

oyat eut

yn;,

ек TUV Xomuv

<pa

vuv

тп;

сгагхтпуГо; rav

rpt

ayieXav

•rav

peMoflav

oaAvTi^Eii'.

Tpñov

КЕФ,

IX.

Sie0j6apn. ò

rpüo;

Kat

ayfeXo; ateotv

ек

I T/*" •JX.

Ale

tsEft/nlo;

УЕЛО; eo~a7\7Tioe, Kai Elíby

азэ

A I I O K i асгЪра

Biìov

A T Y I I

той oupavou

7 Tav

cfoùn aula h KAEI; той

hloipaapEvoig

TU;

aQuaaou. 2

aupiììav

uai

K a i uvoifs ТО

pfEap

ETTI

та;

шросгатга

srvo; EK TOV

av&pioTTùiv.

xapivou

тод

Ecrxolaùn

àg

xaiopivng'

ÙAio;

Tpixag

той

5OV7E; 9

(ppEaìoc.. 3

EH той

Kai

Hamou

E|UA0OV axpitÌEg sì; TUV ynv, «ai ESOCU auìcug

Ec\oucria àg

Ey^oucriv

ói

E&urriav

crmp7Tioi

4 yu;,

iva

TOI %of7ov TU;

OU5E srav %Aaifov, OI/SE

•srav SEVÒ^OV' EI ,«U TOI/; a v tnv crtppaFiba

TIOV

той QEOV ETTI

pQatraV

aulav

Hai

hEovlav

àg

iva

фат àppalav,

'ntviav

Awv

EI;

paiag

oupaig

7E. «ai b fiacravicrpog

K a i EV T a i ; hpspatg

orot rov Savaìov, ìupnoouaiv

auìoV

av8pa

Hai ou pn Hai ETTI

Buf/.ncroucnv aTToQavEiv,

Hai

qEv'Zuai b l a v a l o ; а я '

aulav.

ESpat

aula

EV SE TU EA E^EI АтгоА

H ovai h pia asruA

12 ouai

^nlncroucriv bt

TU;

Xuav.

lav

aulav

TOV ayfehov

A Sabòav,

6EV,

EKEivaig

TSEVIE.

E<p'

Exoutrai

Paottea

aulav

avdpairov.

E£ abiKwat

avOpuTroug pnvag

тоид

¿5 fiacravicrpog сгкортгюи, o tùaioii

KEvlpa'

aulav

той

oucrtav Exouai

cfìi,

tnoKEpov.

y.at

окор7ГЮ1д EV T a i ;

Hai

àg

•vso'h

Kat Exouaiv oupag b

pn aTTOKÌEivaìcriv auloug, aAA' AUVIKU ovopa iva (3a£ravio6uiO"i , u u v a ; IUEV

àg

Hai r)

atbnpoug'

TpEXOilav

ncrav.

K a i EI%OV Каракас

aQucrcrou' ovopa

K a i ESOSU auìatg

àg

tpoivn Tav TsÌEpuFav aulav

hi TIVE; OI/K EXOUCTI

bpairoug

Hai та

aulav àg таросиття

yuvaimv,

K a i eppEÙn auìatg

aulav

KEpaAa;

xpucroi,

Ъарамад

TU; yu;. pn abinncracri

iwiroig THOf\Epov'

8 K a i EI%OV Tpi%ag

Hai

«ai ò

EH той натай

arie

ка

bpoiupala.

bpoia Eig

àg alztpavoi

TU; aQuocrou' Hai avsQn ; s a (ppsaloc

Kai т а

mETrìaKola EI; THV ynv, «ai E ppEalog

CAP. .

tctou pila

EpxÉlai

E7I bua

Taula.

ЧГ 13' K A I ò EK7O; a y f s Ao;

ЕО"аАячсг£,

tpavnv piav

«ai

nxoucra

Tav

HEpalav

той bucnacrlnpiou той той EVaTTlOV той

1 4 A slbucràv

xpwou

©EOI/,

та ÈHÌa

ay /ЁАы

I D. A N N O T . fcxtp

t%w rnv

Aucrav roue

craXTTiyfa'

TEcnrapaç

nsolapip ra pEiaXtp 15

Kai

JLuppaln.

i^uttncrav

trapiç

ayfsXoi

pivoi

EIC rnv

àpav

pciv

pnva

ETTI rip

trav

EV raic

p£ivoncrav

rnoipacr-

rav

%Eipav

hps-

Eviaulov,

TO T^IICV TMV

crlpalEUpaluv apêpov

OUIE

apêpoç

nnoucra

r a

rav

aulav.

17 K a i

eicfov rouç

bulaç

bpatrti,

Haûnpsvouç

i%ovlae

trf

aulav,

Kai

Bsiuhiç'

SapaKac,

vaHiv&ivouc.

xpuaa-

(3AE-

ouls

aKOUEiv,.

nsBpmalBiv. Kai

tpovav

ou pÉlEVoncav

àulav,

tpappansiuv mi

haipwia,

Kai ra xi&va

cfuvalai,

rov

spfav h a

T a EiSiuAa T a

rou 'nntou p u -

ITTTTOUC EV rn

Kai

àulav,

Kai ra aplupa WEiv

pupioùïuv'

rou;

xai

raulate,

BK rav

ispoiTKuvnnaiti

rav

Kai

pixhe;

rs'Knïaie

xai T « |uMva,

avOpaffav. 16

avupavruv 01 OUK a w E K l a v d n -

ricr-

h a a<noHlEivuo~i

K a i 01 Aoiwoi TWV

a y -

ïiKOUC TOUC hehspEVOUC

231

Houcri.

ouït

àulav,

TBopvEiac

OÛIE EK OUÏE ex.

àulav,

TUV nXEp.fj.aluv

EK rav

àulav.

rsupivouc.

KE#,

1. X .

xai M Kî<pa~Kai rav ITTTTUV à;

KtipaKxi

rav

teovlav,

cflopaluv

clai

tauç

aulav Kai

Kai

Kaisvo;

Kai

Bsiov. roulav

rpilov

rav

msupoc

Kai

rav

rpiav

tuXnTO

tupocruTrov

rou

Kai

rsvpoz.

EK TCOV cflofAaluv

namou

EKTTOpEUOpEVOU

aulav.

19 H yaa E%oucria rav aulav

Etrliv xai EV Taij oupaiç

aulav,

CoXac

Kai

aulou

à<

Exav

nMoç,

alu\oi

EV rn

JE suavupov

t l

aveafpEVov'

rov 3E|IOV ETTI m; rov

ETTI

xai TO

ESUXE TOV rnoha

Kai

KE-

Kai ev aulaif a J i -

ipiç

biOTOSEJaulou ùç

àûlou @i£Mc(ap:ov

XacKuv iv rip olopali otpscriv, exoucrai

tUBpiSBSMKai h

Tijv x E i p a A i i v aulou'

av9pa7tuv,

T0U SEIOU TOU

opoiai

vEtpEXnv'

KalaQaivovla

EK TOU OUpaVOU,

a7T£Klavêncrcxv

rou

EIOOV ayfexov

<rx<jpov

pBvov

18 Alto fav

'AI

sxvropsu-

aulou-

Sahacrcrnç, ETTI m ;

ynç.

3 K a i EKpat^E tpuvn p£FaXri X

uuTtBo

heav

puaalai' KM-

А П О К

232 ire

enpa%ev,

tr\aMccxv

ßpovlai та; eavlav

А Л Т Т 1 2

'mia

tpava;.

4 K a i OTE cÁa?\n<rav 'mia tpiXXov

ßpovlai,

Hai

ypatpuv

ayfebov, pioi

пкоисга Çavnv IH той ovpavou

<pafe

та

tooav

liña

ßpovlai,

à;

ài

LÍY] avia

tiìov

TUS ЭаЛас"сгцс «ai

èdala

EvTi

17Ti

тщ yn;, rnv

òv

ripe Tnv

$e!¡iav

x 'P £

TOV OV

eie

pavov, 6 K a i apocrtv ev тер Çavli Tav

Hai Tnv ynv Hai та

tv aula,

ev av1n, Hai TW Hai

та ev avln,

Sahacrcrav òri

xpovo;

алл'

crov

écriai

y%.v;iv

ayfzhov, io'

Hat

à;

ptM,

то

тп; X p°S

Hai

HalupaFov

ßi T

y>.vHV

nv tv та enopoli

avio,

7\ia

thatov

Kai

Çr\itiapiov

aiavav,

ò; енЪсте TOV oupavov Hai та

nala winpavet

uotr.tav,

Tnv

tpafov

ti; той; aiava;

Kai

Hat

cftopcali

o ayft>.o;

A aSe

piXt.

ypa\n;.

5 Kai

àvlov

Hai

eìovvai

ßtC>.ibapiov'

avio'

crov

TlippaFicrov a ЕЛа

avia

ЛЕ/UII/

то

ЛЕ/ÉI /tot'

teíovcrav'

CAP. ri.

Hai

piov оте

tTTtnpavên

ñ Hci

piov. 11

eri

Kai

Tsabiv

Xaoïç

»ai

7\tfovcri

piot'

A ti

Tspoepnltvcrat ITTI

yXacrcrai;

eêvecri

Hai

ßacri^tvcri

nzoìAoi;.

ewt E7; Eo7ai. Алла ev Tat;

elir\tcr9n

то pvcñnpiov

той

tvnyhr.icrt

TOV;

©tov,

à;

bovhov;

avlov TOV;

8 m

ayfe

craTsTri^eiv,

Лоч, ÓTav /ЛЕЛЛЧ

Kai

Çiavnv

той ovpavov,

wpotynla;. ntovera

4¡sar\iv

Ла

7\ovoav реет' ipiov,

Hat Л Е

íovcrav'

Ла( ? £ то

ТтгаГе,

ßiChibaptov

то aveaífievov

Tí!

TOV ayíe>\ov той

xeipei

colalo;

eiti тп; ЬаУ\аегсгп; nal

tiri тп; yn;. g

K a i avn^Sov

К E Ф. l a . X I .

ñptpai;

•tn; ipavn; той iGlìopov

mpo; TOV

ЛЕ/И1/

ecìoen poi

Hara

apoto;

paÇbu'

po;

«ai

pelpnaov

nai то

EfEifE,

bvertaeñnpiov, crHVVOUvla;

Hai

Kai

TOV; твро

avia.

Tuv avXnv Tnv

tiiaStv TOV vaov enQa>.e tí]a^ Hat

pn avlnv

pélpnern;, ÒTI

liïoùn TOI; eBveoi'

Hat Tnv

TU0r.iv Tnv aftav

tsalneroveri

pnva;

avo,

TeercrapaHovla

Kai

S'aéra TOI; bveri paplvcri

ТП yeaplvtri fiov,

Kai

npspa;

crovcriv cia;

s^nnovla,

voi

сгомиоис.

« a i ó Kvpio;

mpocpnlEU

;£iAiaç

citouco

тЕр^вёхпрЕ

crav

«ai

ài

avlav

првра;

тп; у п ;

erv,

tsvq

ahinncrat, EK той

сгЪ/лаЪ;

avlav,

Hat

KalecrÛtsi

TOV;

ir¡rfpov;

Hat ei TI; SEAEI

animerai,

¡va

HXeicrai

etapa

01 Suo tapotpnlai

avlov òvloi

11 Yi/ЛЕра;

т а ; ñ

Hai

B%overiav

Exovcriv

avloi;'

¿Sa1aV,

CrlpECpElV

molía;

E l i àipa,

Hat

ynv sv tsaan

Kai

ÒTav

Çvcrcrov

moincrsi

moXn/Jov,

aTTOttlEVsi

K a i то

iterai

ETTI тп;

moXsu; xaXsñal

So,«a

то §n

/ЛЕТ'

тп;

taXalsia; //.BÍaXn;,

TSVEUpalma;

« a i Píúvnlo;,

mvsvptx.

Hai Ealnoav

ETTI TOVÇ.

à u l a v , Kai epoQo; рв Ъви

avlov;. K a i nxovcra

cpavnv

Fovcrav auloi;'

A va^nls

¿SE.

K a i avsSnerav

Et; TOV

ovpa

aulav

vov

avlov;,

upncrav

EV ТП VEpEM'

avlov;

Kai E9B

01 sx9poi

lav.

avlov;' mlu/ш

Hai hpierv,

psíaXnv EK TOV ovpavov, A s

EH тп; a

Hai vinncTEi

T a j Tpsiç

K a i psla

E7TE7rEoEv ETTI TOV;

povvla; 12

TEAEÌWI

àulav,

то avaSaivov

Hat

fa;

maialai

mtoin,

E a v ЬвХпегаеп.

T » v fiaplvpiav piov

OTI

E<Sa

EH той ®BOV EtcrnXÔEV EV

Kan;

Tuli/

Hat

aXXnXoi;,

bucrovcriv

ETTI

craxi;

ETT'

nal Evtppaivovlai'

lav'

Tnv

ci KCXIOIKOUVIE; al

TOV ovpavov,

tspotpnltia;

тп;

avia

pvn

eravierav TOV; KÓloiKovvIa; ETTI

цп beo; ßpsxy

/лвра;

EI;

Tnv s% тп; yn;.

OI/7OI exovcri

cvcriav

hpi avlav

TEÚnvat

Kai

avlot;,

a7T0HlavBnvai.

Kai

то mlupa

ETTI тп; yn; x povcnv

avlov;

SEI

àula;

то mslapóí TpEi;

pa.

EHWopsv

ilat

avlav'

Hat

EK TUV

Hai у Л а с г

EÔvav

OVK atpioveri

K a i EI T i ; avlov; Ьв

Ecflav

ßXE7rovo~iv

Hai tpvÄav

ài

ÍCTIUIE;'

XEI

liai

Xauv Si/o

Eicriv

EVUTTIOV той Kvpiov 5

avlav

paûn,

Hai ài Si/o Xu%viai

4. Ouloi Xaiai,

233

A N N O T .

avlav

EÍEVEIO

тп;

Ev EXEivii rn OBierpo;

рвГа;,

hpspot Kai

HTI;

то"SEHCQOVтп; motea;

~Zo

егв, Hai a7TEKlav9ncrav EV та eriicrpa

ÒTTOV

ovopala

EVTE

av9pw!tuv jC'AiaSES

A n O K A A T i I S

234 XiXiao's; Eiria'

EfjupoSoi

rot; SovXoi; crow roi;

Kai hi XOIITOI

EFEVOVIO, KM

So^av TU 0EW rov

EcWav

ovpavov.

iSov

tpx^M

r a y v .

ayFtho;

oupavu,

KAI

aulou,

KOO-/XOU,

TOI;

pisFa-

SeacpBtipai

rov;

Sia-

fxiKpoi;

®EOV

Q EV TU

r) Btixn; rov K.vpiov

rov

ßao-i/\zvruv

•ff 1 9 KAI woixBri 0 veto; T0V

OUpaVtp,

5ia-

KM utpBn YI KiGulo; rn;

Xpi-

rov

rov; aiuva;

Eij

EV rep

ILFEVEIO

YI/XUV, KM

c/lov

aou-,

iGSopo;

/XEFahal

rov

K-Vpiov

TO ovo/xa

roi; 7\oi;'

rpiiYi

KM EFE-

XEFOVIE;'

ßaair\Eia

QoGovpEVoi;

(pBupovla; TYJV ynv.

so-aXwicre,

vo-Jlo tpiOVM

ffEi

OVM YI

npotyn-

«ai Toif aFioi; KM TOI;

lai;,

1 4 H OVM h Sevlipcx a •KYihBiv,

CAP. 12.

aulou'

EV ru

KM EFEVOVIO

(pUVM

XahaKa

ai-

vatp

aalpairai

KM ßpovlai

lAzFaXn.

KEC?. IS.

XII.

1 Kai crripiEov jxtFa upBti

uvuv. Kai

öl

EMoaÜEcr-

EV TU ovpmiu'

yvvn

wtpiGs-

capi;

'brpEnZvlEpoi hi EVUTVIOV 6/\Y!/J,EVn TOV YlXlOV, KM YI CTErov Spovou rov ®EOV 01 KaXnvYi vwoKoFiu ruv tzoSmavlYi;,

tnvlai ETTI rov; Bpovov; ETTECaV ETTI iwluv,

rex.

auluv,

tSpOVCOTTCX

KM nspoo-EKUvno-av

croi'

Kvpis

mavloKpaluf,

cov

FLvxapiaiovb

uv,

Ett.Yitpa;

TY\V pisFaMv,

VaVlio/XEVYI

Exovva, KM

ßex-

TEKEIV.

Kai

utpBn aAXo CYi-

piEiov

EV ru

ovpavu,

Svvapuv

KM sGa-

EBVYI apFicrvnKpl-

wr.

uSivoucra,

crou'

here.

2 Kai EV yacflpi

erav, «ai »A9EV Y) opFn Bnvai,

SuSsxa'

0 KMpO;

avln;

KEipaXri;

®EO;

fftXEVcra.;'

18 Kat ra

TYI; aalEpuv

EKpa^EV

17 AEFOVIE;'

nv'

E7Ti

alEtpavo;

rep

0E&I,

pev

TUV VEKpUV,

KM Souvai rov picrBov

opaxuv

nsvppo;

KM {Sou

pisFa;,

£%atf

KsipaXa;

\TT\O, KM

KEpdla

OEHX'

Ecri ra;

Kspaha;

KM.

aulov Eitla 4 psi

SiaSYi/xala.

K a i YI oupa aulou crvrpHov

oupavou,

ruv

aalEcuv

roi)

« a i E^aAEv a u l o u ;

1 9 . The SECOND P A R T of the R E V E L A T I O N begins The Author now refumes the fubjefl of the former part,

and üluftratea it. See LOWMAN »nd Dr. NEWTON in hc\

I il A N N O T . Elf

ynv'

iainxcv

Hat

ivtaniov

тп;

fitT A oucrn;

brav

ТЕЯ»,

cfpaxav yuvamoc

тщ TEKEIV,

¡va

TSHVov

то

aulne

pitfaMv

EV rtp ovpava A plt

eraV. Kat

EFEVÉÎO

ïïvvapaç

XE/OV

crulnpta

Kat

ßaertbEia

•

Е^Лпйи b ка1пГсоР Tav aJsTi

5 K a i EIEKEV ÙIOV appzva, üroi.uaivEiv

A/ EMEI

та

EvoiTtov

crtïïnpx'

nui пртгасгбп то TÍHVOV avine

TUV

avlot

Kai

avlov

TOV

Sia TOV Aoiov

Kat

EXEI

Ivptae a u l a v . Kat ovx

TOV

erav

¡va

avlnv

EKEL

iÇnxovIa.

Kai

ovpavip'

«ai ai

ï\E/Ancrai pila

leti

MixauA

avlov той

ayÍEÁoi

Tov

bpaKovloç,

xat b Ъранш ЕТГОЛЕ^ИСГЕ, x a i 8

Kai

ovèfs

svtppaivE

Kat

bt EV

Ovai

cTHnvowlse'

Ьте

каЬбп

ù/xaç.

s%av

§vy,ov

EiJaif ¿ T i 0Л1

piEÍav,

íov Kaipov

E^EI.

K a i ÖTE EISEV à èfpa

KÙIV ¿ T i ЕСЛЧЙИ Elf Tnv ynv, ÙTif É7f«£

тожос, ÈvpEÛn alliai E7I EV та ESÍIU|E TJIV yvvaiKa ovpava. • q Kai b

appEva.

TOV 14

zGMÔn b bpaicuv

b |UEÍaf, b opte XXXOV/A EVO;

apx,atoc,

5ia£oXOf,

craîava;, b mXavav

Tnv

aiiou

той ¡A EÍa'kou,

Inlal

Elf

TOÎTOV EKEt

ayÍEAoi

avlov

eGhnônerav. 10

Kai

пноиаа.

Çavnv

T)JV

aulne,

Kaipov

YifÀtou

тп

bua mlípuhe

«al

ynv'

E$bûncrav

Kai

vaiKi

HOVpEVnV ÔXtlV, EoAijô») Elf TnV Kat

тп yrt

b SìaScAof трое

OVK lerxverE,

a%p\

Kai тп Ьа\аегетп,

aúiov

bt ayííXot

nfawn

àulav

TOUIO

Aia

erÛE bt ovpavot

£iEV£7o mo7\Efíoe EV

yeap

Savxlou.

EKlpsípacriv

XiAia; J i a « o

ñ/A spac.

triac

J/uxnv

Tnv

apvtov

Ttjf

riToipeatrixivov viro

®EOU,

ñpE

EVtmerav

Sìa то àtfia

Epn/A OV, OTIOU £ % E I

тояov

avlov. K a i rj yvvn ttpufsv E i j

TOV ®EOU ñpeav

pa( xat wxlof.

трое TOV 0£¡>V »ai ттрое TOV bpovov

¿TÍ

avlov

b Kalniopav au1ou(

<pav ñpíav,

mavla

EV paQbtû

tûvn

TOV Xpieñov

slov

нсДафаГп.

Ьтга;

Katpou,

7TÙU TOV of

iva

TpsÇnlxt

naipouc, a%o

Elf TOV

EpnfXOV

Hai

TOV

nai mpoera

E»f.

15 Kai

236

A TI O K A

BSCZXEV b otpis

Kai

EX Tou crjo/xaloc Tns

yuvaixos

ftov'

uhao

aulnv

oitioa

aulou

K a i sGonQnaev r) yn

TY\ yuvaixi,

xai

woiiev

TO alapa

awns,

TO uhap,

b eQaXev

psla

crwEpnalos

Tnpouvlav r a j EV

paplupiav

£ W i Tnv

EcrlaSnv

Tns

ly.

XIII.

xai h tnxnFn той

K a i Eijbv

EX Tns

07Г1СГ01 той Snpicu, 4

mpccreHuvncrav

Kai

OTI ebaxev

ouaiav

та hnpia,

TIS

huvalos

peeFaXa xai

<рщш,

xai еЪовп aula

ovo/ла aulou,

xepdluv

cfiahnpcxla,

xai

ETTI Tas pdla

Kai

nv bpoiov tzohes To

xetpaXas

aulou

Eihov

xai

as alopa

ovloc, * a i ECWEV xav

apxcv,

aula

(3xaacpnfJ.ncrai

Tnv (Juvapuv aulou,

то

xai TW crxnvnv

TOUS EV та

oupavip

crxnvoufias. 7

K a i Eitottn aula

lAov tuomcrai pila

tsaphaXei,

aulou

olo/xa

Snpiov

aulou,

ovo

&kacr<pnt*.ias.

ТЕсгсга

(Hxacrtpn/xias Tzpos

xepala

ETTI TIOV

etpu

pnvas

Ji/o. EIS

xai

fixacr

K a i nvoi^E то crlo/xtx ®EOV,

ctexa

peT

5 K a i ecfo9n aula crlofMt

TOV

aulou

! xai

tnoXefmirai

ЛаЛсот

eifla,

XeFovlss'

aulou !

paxovla

xecpa?.as

xai тара>

T i c b//.oios та bnpia

aulou

xai

Tie

Tnv et\

crexuvnaav та bnpia,

b*Exa

EhpairEubn,.

Etlau/j.acr9n bxn тп yn

Xxoans Snptov avaQxivov, E%ov

ex rav xe

aulou

o~ia tsoincrai

SaXaaans,

Keep.

xai

Kai Exovlav

Incrou.

Kai

appov

IUO}^I/J.CV

loXas TOU ®EOU, 18

Sjsa

xai

TOU

Savalou

hpaxovli,

yuvaixi,

XoiTTcov

Tnv

3 K a i piav

tpaXuv aulou acret eo<paF//,evnv

cfpaxav

aulou.

TrnxBs tTsomcrai T

apfioQn

Kai

ETTI rn

aulns,

xdiETTie

xai

EX TOU crlofidlos

h yn

xai E%OUT

criav fjeFaXw. .

EIS Savalov

rav

CAP. ¿ 3 .

TOV bpovov aulou,

nsola

nzolafiocpopnlov

woman.

xav

A T T I S

xai vixncrai aulous'

xai jJbfiti.

aula e^oucria em Tsaaav

xai

?.E

xai

xai l.aov

TZOXE

TWV aFiuv,. (pu

xai yXacrcrav

e9vos

Sia

Kai

'STpocrxuvncroucriik

xai

aulov

Tsavles

01 XOIOIXOWJIES ETTI

П A N N О Т.

SvTi тпд yng, iiv ou yefpawlat то ovoya ev тш (3|£л1и тпд £шпд той apviov той еаФаГ ftevov, cx'/ro xalaQohng носг

fiovg

fJtOV.

loiKovcriv

T15

E%EI ovg,

axou

rata.

10 E i Tig eyei rajiav, VTl~x\~et eig hacrictV

aixua aixyx

EI Tig ev

ftaxaipx

aironlevei, SEI avlov ev y x %aipa aTTotclavQnvat, WJE £C1IV >j vwo/jtovn KXI n micrlig Ttov

afiav.

11 K a i EISOV алло Эч piov avaSaivov ек Trig yng, Kai

£i%£ xepala

0/j.oia

apvtcp'

Hat £ЛаЛ£1 cog hpamv. 1 2 K a i T4v elgoucriav TOV mpalov Bnpiov macrav motet tvoiirtov avlov, Kai enoiei TW yw Kai Tovg ev avln naloi xowlag ha mpocrnvvncroiat то Bnptov то mpalov, ou eSepa irevQn г) mXnfn TOV Bavalov avlov.

Kai

piefaXa,

Kai

Qaivn

yw,

ек

той

crriyeta

WOIEI mvp

Kala

htt

ovpavov em TW

evoiwiov Toiv

14 K a i m/\ava

avBpamav. Tovg

237

em yng, cfia та crnyeta a ehoSn avlco momcrat evoitiov TOV Bnpiov' XeFov Toig на Tovg

KxletKOvvlag

Trig

ncrai eiKOva

тпд yng,

moi

тер Bnpico 0 ei%t

TW mXnFnv, x a i e^naev тпд yaxaipag.

15 K a i ehoSn vai

mvevya

тп

alio Sbu

avlp

etKovt

той

Впрюи, ha >\aXncrn h etxav TOV Bnptou, xai moincrn ha baoi a v fjai mpocrxvvncracrt TW eiwva той Впрюи, атго xlavdacn' 16 K a i motet mavlag, roug [Wipouc Hat тоид /леГа >\ovg, nat тоид mxovaiovg Kai

Tovg

mlaxovg,

eXev9epoug ha

cWiv

nai

rovg

xai Tovg

hovKovg,

avloig

%ара1(ла1а

eiri тпд x P°S ctvlav тпд delgtag, n eiri то ytlaitov avlav. el

17 K a i ha /лп Tig dvv nlat afopacrat n maXno~at, EI yn b E%aiv то x^p^Fya, то ovoya TOV bnpwv, n TOV apiQyov той ovo/jtalog

18 b ex m

avlov.

X2SE n crotpix ealtv. vow, •^nOio'alta TOV

ver. 8. ou yiToATrlat то wo/:a еиЯои, к. т . Л. whofe name was not written from the foundation of the world in the Lamb's book o f life, who was Sacrificed. A m xoI»£oXnj хотрш is put in conftruc tion with yelperflei. See this interpretation juftified in С Н А Г Т И •xvii. 8.

apiSpt.ov

238

А П О К А

apiûpiov rov Ьпрюи' yap

apiêpoc

écrit, .ó ap¡9

avupuffov

ûpuvruv, Hai

jKoj avlov x%í КЕФ.

XIV.

eioov,

A I

то api'iov poç liuv,

Kai

Halov

/лет'

loov

Exovaat

avlov

/xelu'/Tav

EvayÍEÁiaai

ЕК

rov

ovpavov

uso/XXuv, «ai ùc. (puvnv

ù; tpavnv viïa

ßpovlnc piEÎaXnç' Kai r) (pu hv YiKovcra,

Htííxpua'uv

ûç

HioapiÇavluv ev rai:

KiOapaïc

EVUTTIOV TUV ГЕОЧТарт

ovoei; Snv

A eíuv

cióle àpa

тщ

òi цГораа/J.EV01 aito

О1Л01

ovK

rsapkvoi

yap

auoxouaovvleç av vitaW tlfopacruncrav

тщ

Eicriv à i

vaiKuv

TECT

p¿iAia&f,

crapaKovldlecrcrapeç

pela

ync.

A E/ OrWvôncrav'

òvloi òi

etcriv' TU

apviu

òirov

òvloi VTTO Incrov атго

ruv

avloV

KpicTEuc

njavlx

Hai

rov ovpavov Hai rnv

ynv Hat rnv Sa/iaa&av mrfac Sevlipo; h

Kai

aT&oc

rpíloc Xeíav

ayíexos

nKO\ov6ncre,

Xeíav'

h pce¡~a\n,

ек rov oivov

Kat

úíalav'

Tsavla та

EKalov

nal

тарооKvvncrcxle avlov rov TSOI

nSvválo piaSeiv rnv u ài

рсеГаХп'

rov Kvptov,

rnç Tsopveia;

f¿n

mav

Sbfav, òri nxSev ñ

avia

Kai

ETTI

(ращ

Kai EyTEtTE BaÇv/\av

Çuuv,

TUV lapeaSvlnpuV

Hai

ynç,

"haov. 7

8 nai

vmv EVIÛTTIOV той bpovov, Hai

TYiç

Haúti/Mvov;.

evvoç Hai <pvMv Hai yXucrcrav

àvluv. 3 K a i aiïovcriv aihv

atuviov,

rovc

ФоёпМе (puvnv

ìiKOVcra

pEVovpavri/xali,

EvayíeXiov

tsa Kai

luv lii,

Ein

ETTI TUV

àvlav.

liai

av apia

K a i eiSov äyieXov чие

avlov

yeïpappevov

crlo/xali

^svSoç,

1O¡AEVOV ev

£%cvî«

Kai то ovo/xa rov

avlov,

Ipoç

evpe&ri

то ovo/ла

ev та

Kai

ETTI то

TEcrcrapaKOvialecraapEC

X'^iaSec,

®еа

yap Eicriv.

pcot

Kai

та

атгархп

ovx

6 I "Yf

Г4.

apviu'

та 5

lav

Сар.

rov

§vuou

bevine TSETTOIIHE

earn

Kai

алло;

ayïeXoc

nKoXouSncEV

avion;,

EV tpuvn /леГосХп'

T l { nspOCTHVVEl

rnv eiKOVa avlov, Qavei ^ a s a í f i a IUTTOV avlov

E¡

то Snpiov KXl.

Kai ла,а ETTI TOV ¡ x e

n ETTI rnv

X''f x

avlov, i O K a i avio; 'melai

ек той

239

oi/,

той KEKEpaopcsvov

lov

ev тер

wolnpup

Fn; aulou' lai

Kai

§etp

xai

"Spsiravov TTiov. TUV ayF eXuv miov той apviou.

Hai

OUH exovcrtv Huuouvls; eiiiova

ala

ava€a\'ei'

Hai

auìov. XIOE

TOV ovo

TOV ®eov,

TOV

та;

oi Tnpouvle;

(puvn;

F Xs ovcrn;,

ovpavov,

ypa^ov

òi veKpoi

MaKxpioi

ev YLvpiu аттобчпско'Яе; Ael~ei vai то Ylvev

arrapli. /.'.я,

iva

TUV

H07ruv

epFa

auluv

avaTravcruvìxi avlav'

ек

реет'

aKoXov9si

16 K a i sGaXÉv ò

KAI

EIJOV,

Hai

cìpsiravov

TW vstpsXnv

naùn/xivov ÒftOlOV

exovla

KEtpaXnv

hai

ETTI Tnv ynv'

àvlov

Hai e9epicr9n h yn. 17

Kai

TU ovpxvu,

F ay sXo;

aXXo;

e^nx9ev ек той

той

vaov

sxav

Hai

Kai

alilo;

àvlov

ETTI

viov

aletpavov

ev тп

x P' £,

ауГеХо;

aXXo;

ек TOV bvcriacflnpiov,

0 exuv

Е 5 П той

mvpo;'

/AeFaXn

ev HpauF n

Tu exovli то cìpE7ravov

то ot\v,

XsFuV' IlEftvJ/Oy CTOV ТО ЪрЕ 7ravov

то o^u,

TOV;

fioìpva;

Hai TpuF naov

тп; a//.7reXov

ÒTI napacrav

yn;, (puXai

тп;

à i cfla

yn;. E<eQaX£V ò

FEXO; ТО SpETraov àvlov

si;

Kai

ynv,

api.7rsr.ov

Xevnn, Hai ETTI Xsv

avùpaTTOv,

Xpvoouv,

ка9п

ETTI TW vecpeXnv то

pcevo;

TW 14

ivov venerdì

E^npavèn ò §epicr[/.o; тп; ущ^

yap

та

avlav. Ц

crov, Kai Ssoicrov'

n a i Tnv e^ovirtav ecpuvniev

nxovcra

Kai

TU Ka9r /xevip

ETTI Tnv ve<psXnv' Пе/ифоу то

oS.v.

Incrov.

ev (puvn psFxhn

lì VTTOfXOVYl TUV 18

ealiV

ЫоХа;

ay F eXo; KpxZuv

rnv

nai ei TIC Xa/A

mpocr

то dnptov Hai

"SpsTtavov pcctlo;

miJliv

òi

Qavei то xapafpa

àFtuv

той

avaTtaucriv

avlov,

K a i aXXo;

eva

iti

Hai VVKIO;

pcepa;

I 5

Et.r,x9ev ек rov vcxov,

ÒTI nx9s и aspa tòspicrai' ÒTI

auloiv

àiuvav

ек

evu

K a i о Kaixvo;

Pacravicr/Aou va;

fiacravicrènae

tsupt

акра тле

Hai upvF ncTE Tnv тп; yn;,

nai

sQa

s i ; Tnv Xnvov TOV Svpwu

TOV ®tov

rnv

psF aXnv.

2 0 K a i E7ia1n9n h xnvo; et)u9ev тп; тпоХеи;, n a i £ § nx9s ài/ля ек тп; Xnvov axpi TUV

А П О К А Л Г У Н Е rov

TCÛV % a M w w

aito

Kai

<riav.

nvoifn

rov

XV.

iE.

ayfeXot

J ^ .

eiSov

? E

aXXo

oupava

Bavpaerlov,

Hat

la,

exovla;

beeren

Bvpo;

rov

vaXivnv

Kai

rov;

piov

®eov.

pepiïpevnv

Bahaererav 3

txov

rnv'vaXivnv,

Kai

rnv

rov ®eov. rnv

ahoveri

ab%v

rnv

Kai

МеГаХа

pavía b

®eo;

xaiat

b xat

crov,

4 pie,

Ti; xat

erov;

bri

ovopa

año;'

xat

èìiKatapala

vepa9naav.

то

povo;

evamov

ernia

xpU"

®eov

rov

exiava;

r o v Bvpov

e\avlo;

rov

rav

aiavav.

Kai

eíepier9n

Haiivov

ек

ei;

rov;

vao;

r n ; Sofríe

®eov,

Hai

ек

avlov

Kai

ovìei;

rov

cìvvapea;

rn;

eivvalo

rov vaov,

et;

reXeeröacriv

axpi

ernia

wtofai

ayïeXav.

КЕФ. iTTT'AI

XVI.

tal.

Kvpte'

erov

apa

nxovera

<pavn;,

pefaXn;

roí;

Xeíovcrn;

ТтгаГеЪ,

^EEIE ra; 'етЛа Ç t a X a ;

rov

eiña

ayfeXot;'

Bvpov

rov

2 Kai

bri

nspoerxvvn

erov

epiaXa;

e r a ; , yepovera;

bhfoi

oí/ pn ФоъпОп, Kv

nsavle; ñZovert er over tv

Si ài

rav eSvav.

oo^aern

reer

eifìx

Kvpte

uravloxpalaf

b ßaatXev;

rav

apviov,

erov,

aXn9ivat

ev ек

crapav Çaav ECWE roí;

мои Bau

epfa

Kai

inept ra crInSn

Kai

rav

alSnv rov

Movie;'

evSehvpevoi

Xap7rpov,

xpwa;.

clava;

aehßeiv

y\aerea;rovboVhovrov®eov,

eirla ernia

rag

bt narav

nspte(aerpevot

avlov

r o v ovo

eeñala;

Kt9apa;

ra;

eiKovo;

rn;

avlov,

palo;

rov

ovpava.

exovle;

ayíeXot;

nsvpf

ек

ек r o v api9pov

la;

ele

EICV, ermvni

ev ra

Xivov Kaßapov,

r a ;

avlai;

vixavla;

Kai

етг

èwla

K a i EIJÌJV à ; BaXaer

2 crav

pefa

ayíeXov;

nsXnía; bri

eerxala;,

ernpeiov

ravia rn;

e£r,x9ov bt

Kai

nsXnfa;,

lT^"AI

vaa;

paplvptov

6 КЕФ.

pela

5 Kai

twirav,

xiAiwi/ е£ано

cflaiïiav

C A P . 15.

Kai et;

a7tnX9ev

Е|Е%ЕЕ

rnv

Kaxov

®eov et; rnv ynv.

ynv' Kai

avBpawov;

rnv

OiaXnv

xat

efevelo

nsovnpov rov;

nspalo;,

eiri

exovla;

àvlov

ехко; rov; ro

XapaFpa

I il A N N О T той Snpiov, K x i

%архГрх той;

rnv uxova

rsspoaxuvouvla;

àulou. 3

ò btùltpo;

Kai

(piaXnv

Tnv

Xatroav,

Eie

àulou

vtxpou'

bouvat

bpovov

фихп

Xxocrn.

Tùovav

K a i ñxoucra

$ Xou

яаю; EI, ó

tefcvlo;'

expivaç'

0 7 i àifia

àiiav

avloi;

ebaxa;

tstttV

xxi a%iat

• tifi.

Tav

8 Tnv

K a i ó Tílaplo; àvìou

E|E^EE

TUUpt.

criXtt;

xaufi.x

pitia,

xai

tx ' ' 0 1

ava

той

tnvtupixix

à;

\'iubo

тр'.х a

ßalpaxfit. Tzoiovvla

sxTToptvsìat

aviou; тп;

той 0 E O U

crnpitia,

ETTI TOI;; ß x otxov/j.tvn;

тп;

crvvxíaftiv

fitlaXn;

той

cï.r.;,

ti; rov nso n/Jtpa; ivav[oxpalofO;.

15 Ibou, tpxoiJai * Y

tx xxi

Eií"¡ y x p z v s u f i a l a

baifj.ov.uv

Xtpiov

eflo

xxi

той §npiou

той crlofixlo;

avêpuirot

Tav ano

той bpaxo'jlo;

xaOapla

ЕЯ"! T O f

K a i txaufialtrrHnoav ot

abo;

1 3 K a i EiSov tx той

tìMov' xat tboún aula xau fíálicrat той; avOpunou; tv g

hxiou.

TTpoÇnlcv

(¡>taXnV

TOV

JLutppx

то úbap

ßaoiXtuv

той crlopixlo;

à i xpicrti;

E|E%£E

tin

tTOifixaSr,

xat bixatat

àulav.

TOV {Átíav

¡va

fiiUvon

ò txlo;

Inv' XXI tínpxvt lov,

bvert

стой.

àulou

fixlo;

ùivai

xat

tptxxnv

Tav

Kai

CKTÌnpiou XtFovlo;' N a i Hvpie aXn

oveavov tx

xat

tx ~av teíav 12

loXn;

7 K a i nxoucra той

TOV

tzolapiov

«ai аща

4Spo<pn1av tïtxtav,

crav

уХисгста;

Tsovov.

àulav

àvluv'

xxi ò nv, ó

av,

àcrio;, ¿TI raúlx 6

ayfe

той

тач ubala)

tïtviïo

K a i íGxacrtpnpincrav

flou; xai та; rsnïx; таг

xav

TOV

tjxóiufivin'

та;

tx TOV

tiri xat

aúiou

tpiaauvlo

xat

TOV ®tov

àtpix.

bo%av.

àulou

ñ ßxcriXtia

4 K a i o Tpfloí Е|Е%ЕЕ Tnv

xai ífevovlo

piíit

aila

той Ьпрюи'

ptxXnv àulou tt; той; Tsóìa luv'

та;

xat

tptaXnv

àulav

iba

tTCt

10 K a i ó тпщпЪ; E|E%ES rnv

та ev тп Ьх

{ans aoxûavtv,

voncrav

àlf A X

Tsarx

Kxi

raúla;'

Tnv Sst ài

n\ov7txv

TsXnfa;

S|E%EE

XXI titvtlo

24t

rnv

7o;

i;xxe vine.

242

CAP.

А ПОКA

ут7»г. ЪКанарю; b TYtpuv та ipália .iva ¡J.r¡ yufivcç mepiffaln,

ypníopav,

liai

rnv

ßXi.7TCucri

àvlov

pefaXn

eé\iv ri tsMÍn

17. ai/In;

eropocìpa.

Kai

acrxnpocrvvnv

КЕФ.

içf. X V I I .

ctvìov. 16 ti;

ermnïaïiv

Kai

TOV TOffov

%Qpaicfti

avlov;

TOV

naXovpeevov

A A p/ afebbiv.

K a i о Kbopo;

E|E%£S

TUV

ÇiaXnv

ctepa'

K a i e'ZnxBe Oavn t a vaov, ano TOV Bpovov,

TOV

heîovcra'

Kai

TOV

x a i ereicpo; atb'

efevovlo

Iffi

xovìo;

егекгро;

acflpa

i:ai

ßpcvlai,

p'Sctc,

bic; ova

avöpcoffoi

тп; уц;, т я Л 1

buia

pefa;.

efevelo

Kai

y fjcefaXn

XalV'

efevovlo

Kai Çuvcti

efevelo

ài

effi

Tefove.

18 ixai

àvlov

vrobi;

rpia /лерп, Hai r a v eùvoiv iffzcrov'

£iç

moxei;

xai ~£>aCv>,t¿v h pefaXn crön evaffiov avln

тщ

2 0 Ka< rpvfe,

epvn

rov ®eov,

то taolnpiov

Supov

TOV

Hai

iïovvai

TOV

oivov

opini aera

'avlov. vncro;

opn ou%

evpeñn

erav.

21 K a i tie

x *»& a

TOV ovpavov

Al ifaXn

KalaSaivei

raXavliaia effi

il[7~Al e^nxùev 1¡; ек ff\^ Ttùv iffla ayfeXav TIÙV exovloiv та; zifìa cpiaXa;, K a i еЛаХцсге /леТ epov, Xefav' Aevpo, SEI|» eroi то Kpi/лех тщ isopvn; тп; pefaXn;, тщ xaunpeevn; evi biïalav отол

Tov;

avöpa

•ffove' xai

eQ'haocpnpno'av

avQpaffOi

TOV

Seov

ек

hi тп;

2 MEÓ' ñ; evopvevcrav ài ßacriXei; тщ ynç, K a i epe 6verêncrav bi Kaloixovvb; rnv ynv ек TOV oivov тщ tsopveiat avine.

3 K a i affnvefxe /ле ei; ерп/лоу ev mvevjMcûi' xai eiiov yvvaixa Kaßnpevnv enti bn piov KoKKivov, yepov ovopálav ßxacrepnyna;, exov кеФаЛас, iffla Kai H i p a l a йена. 4 K a i ц yvvn nv tse piSeSxnpevn issopepvpovv xai,, xoxxivov, xexpvercofizvn Xp ~ crup xai Xiôp TI/ЛШ xai /лар Fapílaic, exovera taóìnpiov Xpvcrovv ev тп x P àv1n; ye/AOV ßfoxvf/A alav, xai та axa&apla тщ nopveia; àvln;' v

Kai

ein

то

Al zluffoy

yefpappevov' Wlvolnpiov' BaÇvhw n avln;

ovopa

Гали,

I П A N N YI pnlnp

faAn, rav

xxi

EISÒV rnv

fieSuovaav àliav,

EK rou EK

xxi

EÙxuuacra,

yn:.

«ai scrìi,

aiuolo;

rav

xxi

auìnv,

/./.sfa' 7

Kai

croi

EICTE uoi

p.ucrlnpLOV

ayfsXo;'

;

sfa Eoa

rn;

yuvaixo;

rou Snpiov rou

xai £ovlo;

auìnv,

rou

sifìx

KEtpxXx;

fixcrlx

EXOVIO;

Kai

EK r n ;

avaGaivsiv

CIAEIC uixv

EI; aTTaXsixv

aSucrcou,

rn;

£an;

aito

xalx^oM;

KOCTUOU) (SACVTOVIOJV òri

OUK ECTÌI, KM

«ai

Snpiov,

tsapsulxi.

ETTIX

sicnv,

opn

oTtou

xxQnlxi

E7f'

aulav.

Kai

&x7i\s\;

Kicpa?.ai, n

yuvri

xai

Snpia

rou x p

(iiia

KXI

soli

xXnloi

xxi xai

ro bri

aulou;,

fixcriXzav'

$x fJ.ST

Kai

txXzxloi

nifloi.

Kai

/Mi,

Asili

ucìxìa

tnopvn

xx9;{lxi,

o%Aoi Eioi,

Eiììs;,

Aaoi

r) «ai

s9vn KXI

«ai

aAAo;

brav

ouTra

E?\9H, oAi/ov

16 a

та оЕка

Kai

EISSJ «ai то Bnpiov,

/McrncrouTi

rnv

npn.ua'Mvnv STTIX

eicriv' bi tSEVlE ETTECTXJ, b

JEI

Ou7oi

«ai

XlJs b VOU; b Exav cro

scrliv,

yra/ÀW

yXucrcrai.

cpixv. svila

iaulav

Kupiav

/Sl'oAjOV

fAixv

KXI rnv Cuvapiv

K.upto; aulou,

ETTI ro

hapSaiouvi

Ouloi

vixncrsi

xxloixouv'is;

(àv ou ysF pxir

eXx

(3a

apviov criTsEu;

ETTI rnv ynv, lxirxovo;j.xìa

оитгш

Et]ouTiav à;

trsoxsfxncroucn,

«ai

xssaix

bnpiou.

sxoucri,

èicìoxcriv.

'uirafsi'

àixx

àpxv

rou

hsxa

(MEAAEI

scrìi,

j3a7iAfi; ti'»',

cì;xx

aAA'

sèoucrixv

%xuuxcrovlxi

XXI

I v a ! ra

vicu

oySooc

sifìx

vwafu.

OI7IVEJ QxctiKsixv

pila

buio;

azaXsixv

14 OUK soli'

xai

si;

ra;

T o Snpiov b EISEC, nv,

xxi

Etc rav

à siìsc,

XEpaìa.

xai

€ov,

Aia7i sBauuacra;

243 ^np:ov ò Yii'y

K a i ro

OUK scrii,

Kai

aiuolo;

Incrou' icìav

yuvaiux

rou

uxoiupav

rsopvav

@<Ì£XvfiJ.(xlì>v rn;

Kai

rav

ОТ

si;

tiAtV aulov

ìnv

rrsopvnv,

tuomcroucriv

yuuvnv,

xxi

Kai

старка;

auln;

auìnv

xalxxxucroucriv

tpafovlat,

xspala buia Kai

au ra; Kai sv

tnupi. 17

{A.E1VXI.

yap

®EO;

sàaxsv si;

244 н;

А П О К А A T T I S га; xapSia;

aúlav

tsroi

YVJCU rnv yvapnv aulou, Souvat

rnv ¡HacriXetav ay_p¡

TÍO SÍIÍIUI, lai

eallV

aúlav

Y\ mo/St;

TCOI'

i4. X V I I I .

КЕФ.

ЛГ E T A

JLVJL

*ov

txovlx

T a u 7 a EISOT

ayíeÁov

a/i

ex rou

laGxivovIa

Y) yr¡ z<pulio~9n

cupavou,

e^oucrtav peíxhnv' rn¡

KeíaV

BxSuXav

ETTEÍTE

xai

xat

povtav,

nsveupdlo; ОарЪи xai

Tfhouv.

ЕЯЕСГЕУ

peíxM,

rsxvlo;

axx9aplou,

xai

Snptou

nsopveía;

mxvlx

oí |3acriAE¡c rn;

aúln;

rn;

yn;

ex rn;

rou cflpnvou; Kai

nxouax

9o;'

aXhnv

e 5i

aúln

rotroúlov So

orí ev rn xapSia

aúln;

Yi.x9npt.ai

Qacri

ЛЕГЕГ

¿TI,

xvp

a ovx

Тмсгсгх, xxi

É'/ "} 1

xat raevoo; ou pn tSa. 8

A ta roúlo ev pía hpe ñ%ouQtv xt етл^Ги! au

ln;,

Sxvxlo;,

7\ipo;' xat

vsevBo; ev nssupi

aúln;

epfa

ESO%XCTEV aúlnv,

xau9naslai,

xat

нерхоxle

/лет'

ETrhoulncrav.

xála

z9vn' xat ót

empveuo'av,

Epntopoi

vxpea;

уц;

xat SiTrXa

erlpnvtaae,

pa aúln;

auln

lé aúln fiaaaviopiov xai n>ev

аха

Orí ex rou oivou rou rn;

ev ra mólnpia á

Solgn;

peptCrnpElOU.

meitaxacri xxi

StrrXa

traÍE

aúln;' хераае,

<pu>,xxn

tsavlo;

(pUf\axri

A probóle

«ai

eíevelo xxloixnlnptov Sxt

§vp.ou

aSixnpalx

7 Otra (¡>avn,

rou

epvnpovsucrev

a7[íSo¡xev,

K a i expab\ev e.v I C ^ V xat

pa,

axpt

xai

®eo; ra

aúln

aúlcu, 2

¡va

1n;. 6

l"¡&

auln;,

O T I exo'Khndncrav au ¿ i apapltai

ln;

oupavou,

yn;.

ap.apliai;

pn >\aQnle.

YI E

ETÍI

cruíxoiva

vncrnle raí;

Yl peíxtn

rn;

7\ao; рои, ¡va pn

xat ex rav nsXnfav aúln;

(3a<ri}\tiav

fixaiT.eav

Е|ЕА(ЗЕ E £ auln;

<dsou.

K a i ñ уигл ñv eiSe;,

XOu<ra

tpavnv ev rou oupavou, foutrav'

rt/\eo9ncrov

ot >\oíoi rou

xat

CAP. I8.

orí

Kai

itrxupo;

aúlnv.

x/\au<roucriv xat £ 5 7 " ' aúlnv ¿ i

xo^ovlat

xat xdlx

rn;

per*

aúln; ttSopveutra'He; xat

dlon

vtaoavle;,

yn;,

jSa

CTIAEIC

orav

/ЗЛЕУТОХП TOV

I n rov

x&ttvov rn;

245

A N N O T.

mvpucreo;

affa/Mio

aito

ou fj-n evpn;

«Mi' 10

Atto

pixxpoSev

(3xcravicr/Aov avln;, Oyai,

ovai,

ì] moXi; n yeri moXi; n i-

FaXn BaSvXav, crxupa, xpicric

roti

?.efov1e;'

mXavIncravle; w '

rn;

aviti;,

airo

Sia rov

(poSov rov Cacravtcr/Aov avln;, xai

KXamvìe;

mevèovvle;,

16 Aefbvle;' YI moXi;

K a i ói eymopoi

aula.

/AaxpoSev crrncrovlai,

bn pia èpa nxQev r) crou !

ouxeli

15 0 ( e/j.7ropoi roilìnv bt

ecrln-

Sia rov QoQov

xcle;,

crou, xat

Ovai,

ovat

h /AeFaXn, h

mepi-

SeSxn/J-vn fivcrcrivov xai m o o -

•yn; xXavcrovcri xai mevSncrov-

(pvpovv xat xoxxviov, xai ìie-

criv eir' avlnv,

Xpvcroi/j.evn ev xpvcrim xat Al-

avlav

bri rov yo/AOv

ovcìei;afopa'Sei

- 1 2

TO;AOV

apfvpov

xai

XiBov rtjAiov,

xai

(AapFapiiov,

vov,

xai mopOvpa;,

pinov,

ovxeli.

xpvcrou xai

ripuoi

bri

(j.ia èpa npniA&i&n b r o -

xat

/AapFaoiìat;'

crovlo; •ssXovIo; !

@vcrcri-

I 7 K a i ma;

Hai crn-

xat

ma;

xai xoxxivov' xai mav

xat

vxulxt,

xvSepvnln;^

ETTI TOITOV

xat

mXeav,

bjoi

£;v>\ov ButvoVi xai mav crxeu- BaXaacrav epFat)ovlai, airo o; eXepavlivov, xat mav fAxxpoSev ecrlricrav, crxeuo; ex i)uXov rifAiuldiov, 18 K a i expx^xv ^xe^rov%aA*oy,

xat xat

crùhpov,

/j.ap/j.zpou, 13

avln;,

K a i xivay&yov

a/Aoi/Aov, xat Bujj.iafji.dia, (Aupov,

l e ; rov xamvov r n ; rnupcocrex;

xat XiGawv,

xat

xai

xat 01-

XekrJls;'

etti

ra;

K a i evreGaXov

avlav,

xai

xeCpaXa;

vov, Hai eXaiov, Kai cre/Aiita-

expxì-av

r\tv, xai criìov, xai xlnvn, xat

Oovvle;, xai

mpoQala'

pehtuy,

xat

lirirav,

Kai cra/Aalùiv, K a i n owcopa crou, xat

T a ìAiiapa xat ra

xai

miv-

xeFovle;'

Ovai,

xat

ovai,

n eirxovlncrav mavli;

01 exov-

l e ; ra mXoia ev rn

BaXacr-

rn;

S7ri9ujj.ia; rn; -^vxn; crou a•KnX&tv airo

x7<aiovle;

cu J

Kai

•^ivxa; •av&pinrav. 14

Ti; QJAOIX rn

moXei rn /AeFaXn !

crn, bri

cu rr,;

oupave, Y

T'./Aiolnlo; avìnti

/Aia àpct npnij.vòn ! 20

wavla

yxapwpa

h mo\i; h /AiFahn,

ETT' avln

Mvppaivou xai bi àfioi,

xai bi

«vTOCr/OAOt

246

АП ОК АA T T i t 01 tupoÇrilai,

атгосЛоХа xai òri

b ©EOS то

sxpivsv

xpiux

E£ а Лиг.

buav

As/ïn/'

Áxaaav, /лп/лаЪ

EIÇ rnv

Ouicaí òp

ßto9ncrelai

ü usfa^n

BaÇubav

'STOAIÍ, « a i ou /¿4

EU^EÔjl s7i.

2 2 K a i Çùivrt xiQapuciav xai

ycouaixav

nat

xai

aa^rniolav,

fin

23 fin

иилои

<T0I

xai

tsjçrii

taaoni

sups9n

Çavn

Е7ГГ

croi

ou un

EJI,

tZdi

ou Hat

X a i ipioi Auxvou ou sv 001 sii' xat

tpxvn

Çavn vu/лфюи

xai vuutpni ou sv croi

(.in axoucrBn í/Á7Topoi стой

ncrav

sii' òi hi

trou s7r?Mvn9ncrav

çapuaHsia

'¡¡¡avia ra s9vn' 24 xat

K a i sv adln A IUÒLA

rsxvlav

rav

Èups9n,

iS. X I X .

J y I_

Tau7a nxou

СТА tpavnv FISFA MV Z

r¡

aulou'

bri

rnv

(IE

mopvnv

SiE(p9íipt

r)rií

ynv

xat

EIESÍXHCTE

rnv

nsopvsia

àulni,

TO àifia

rav

EX X P°S

SouXiov xúlou

Im. 3

Kai

cìsuÌEpov

AAAiiAouia.

EipYixav'

Kai ò

avaßaivst

aulni

xanvoi

si¡ тощ

aia

vai Tuv atavav. 4

K a i ETtEcrav

hi sixocrt

mpscrGulspoi

ГЕсгоapEi,

Çaa,

rscrcrapa

xai

xat

tvpo

кх

9nusvcp ETTI ra

bpovto, A E

ÍOVIEÍ A unv АлАчАоша. K a i tpavn

то»

aira

XXI bi <po<oo bi ¡xixpoi xxi bt

¡Asfx\0l. K a i nxoutru

tpavnv 0

%Aou

"шЛАои,

xai

viìalav

tsoXkav,

xai ài tpa~

tpavnv

urxupav,

ЛЕ/ОТ

A Xhn'Kouia bri

sGacri

vnv ßpovlav lav'

1 " A 1С ETÀ

xat

huuv'

xpicret;

FaXnv,

scrtpaiusvav

УП1

КЕФ.

h oo%a, ®EOU

SbuAw aulou,

•sspotpnltúv xat àiioiv Сяч тщ

sxpivs

usíi

тщ 7ns", ÖTI EV rn

alavsí

oupx

2 OTI aAîjôii/ai xai Si

axouo9n

cil'

rou

«aiai ài

ou /ЛУ) a

XOUoSn SV «TOI nxviinç

auXnlav

xai

buvauii

ài UUhlVCV UE

\l8lV

Hai E Ê a A E V

fxv,

ay/ÉAoç

sv rip

AAAriAouia' h

hsfovlav'

ertolnpia,

21 K a i npsv l4%VpOS

OX^ou nsoxkou va,

ig.

CAP.

7\sucrs Kupioi

b ©soi rtßav e

usavloxpalioç,

Xas

I fi A 7 "Kcupaptv

xat

apcv,

xai

baptv

aula'

HXÔEV

apviov,

xat

lotpaeriv

Kai

pevov,

yapo;

avio;'

той

avion

yuvn

irpov

xai

ßverertvov

га

ctítav

avln

xaöapov'

ßverertvov,

то

bixaiupala

Xtíei

Kai

ìeurvov

òi

О Ло/bç TOV

той

apnov

teilt

poi'

той I O

wùtv

шетег

aula'

xat

pn'

Opa eipi

xat

crov

Tav

e%ov1av

rav

Incrov'

trxvvn<rov'

Incrov

n eoli

Tnv

pap tzpo puxplvpia тщ

ìiriro; vo;

Xtvxo;,

lov

«ai

xat

avlov,

tir'

xpivei

etìov

K A I

aviaipevov,

XJJÔIVOJ,

Xivxot;,

EV5E

Xevxov,

E« TOV

Kai

crlopalof

eìterlopo;

o<\eia,

•ualoth}

та

isoipavti

pop/paia ha

eêvn'

xai

avb;

TOV

otvov

TOV

aviti

xat

avlov;

тп; орГп;

avio; pafíiía

nzalsi

Tnv

TOV

§vpou

©ECU той

laav

loxpalopo;.

16 K a i f%E! ЕЯ"1 то i" pialtov

xat

ovopa

lov

oiXtv;

tiri

TOV pnpov

yefpappevov'

xat

ßaenr\iav

Kvpto;

xvptav.

I I

cvoavov

cñpalevpala nxoXouôet

txiroptvelai

cribnpa'.

та &ea

то nsvevpa

®eov.

та

ßverertvov

avlov

Xnvov

nspocpnleiae. *\

etp' timóte

Xiftt

aoeXtpuv

yap

tnpo

crvvïïouXo;

trou lupiav

еркро

iTJobav avion

Tav

cxvvncrat poi'

aM^ivot

®eov.

Kai

Kai ovpava.

ìvptvoi

Kai

oí

14 та

dapov.

àipali'

то ovopa

Vpa

TaepiSe^Mpevoç

lov'

et; то

ßtQappivov

Ьар

TOV yapov

ài \oioi

Oviol

Kat

xixXnlat

yao

yeipap

oibev

xat

Tav

pici'

Wlaxapioi

xtxXnptvof

ovopa

ovfai;

ecrìi,

фоу'

exav ò

Ipaltov

efoOn

•atptQa'Knlat

<5roX?.a"

Tnv $oi)av

èaulviv.

euri

afaXXt

247

N O Y .

xaänpe

mioìo; EV

xat

(hxaioervvn

Tsvpoç,

rnv xecpaMv avlov

xat

av tiri

biainpiala.

K a i Ei5bv ayítXov EV та r)Xia'

erlala xpaifi wart

tpavn

ervvax^nle

rot;

nrelo

tt;

то

tìetir

TOV ©EOU.

Iva )

e Xtíat

peerovpavnpexii'

vov то peía ßajTir\sav

xat

pteiaty,

TOI; opveot;

pevoi; Atole

THoXepei.

Oí JE otpSaXpoi

ipÁot;

thìou

xat ò

TOV

xai

epafñie orapxa;

erapxa; XP*~

apxWi

A n O K A A T T I S apx^v, xat pav,

capxag

xai

Hai

icxv-

aapxa$

lirirav,

nat

catinai

SbiAav, Hai

t\tuQspuvls Hai

/juxpavls Hai /xsFaXav. K a i etcfov ro

ìg xai

roiic

Hai

^aeriteli

teuov

nsomaai

sccppaFicsv

svrXavnce

xapaFfj.a rovi

nsoincai

hia

avlov

avìov,

>a£oylac

stxovi avìov'

Cavisi

eav

EI$ mv

nsvpoi

sQ\n9nKi/j.vnv

mv xaio/j.evnv

rcp SEIOT K«i

xlavùncav

01 tomai a w s sv

doualoi tpvsa

poutpaia

ETTI rov

xaSnfJ.svou

s%sx8ovan

aulou' Hai tssavla sxoplacr&ncrav

capxav

sx sx

inrou

K E $ . AI

xutaSaivoyìa,

av-

sii

rsXncBn ra

sin' xat fisla

x'SEI

ravla

fttxpov

xpo-

K « i siìov Bpovovi,

SKaSicav xpiua

sir'

cita

rav

xai

fjjxplvptav

ras Incov,

Sia rov KoFov rov

xai

òilive;

Snpiov,

ovx

siri

S7CI mv

roiv

xai

s£ncav,

cav

/j.s1à

©sov,

mpocixvvnaav

ovls

xat

XapaFfia

xat

mscrs'hsxicfj.F.vav

xat

avlou'

xat

avlovi,

sàoOn avloti'

•^vxai

xat

XX.

EISOV

ramava

"hvBnvai

sii

sxXsiatv,

sfj.fj.svai

aulcov.

avìov x'*>«x

vov.

Bnptov,

tjrpocxvvovvla;

cala-

oixovusvnv

xat

sQvn, axpi

i^.zv-

rov

òt cìvo

iva

avìov

rovi

xai

sQa>.sv avìov

xat

iti

verni,

Kai

ìov,

svairiov

tou

K.ai S7riacrSn ro §n-

SoTrpocpviìrti ò

apxaiov,

sin. aQvccov,

cniuia

diaSotoc

scrii

bxnv' nai tìnctv

avìov.

5*3«-

ài

auluv

u(ìa

rov

sKpalncrs

rov otpiv rov

ptov, xat b utr'

Hai

K.ai

au-

£l

vai b tn>,avuv mv

rov t s o -

Hai

fflpalevuxlo; 20

x^siv à\uciv

x px

xovla,

rou

Ì7T7rov,

mv xat

"/»5,

fisla rou xaSnusvov

rov

§npiov,

cfìpa1sufj.a1a

truvnFfj.sva

sxovla

aQvcrcou,

STT' a v - psFa'hnv STSI mv lou. rsavlav,

rav xaSnusvav

lou;,

ovpavov, mi

C A P . 20.

sixova

s'KaQov

ro Xp £l

rov

àvluv'

xat

uslavrov, sQactKsu-

Xpidov

Xi>\ia sin. 5

Oi SE Polirai

ayFshov

xpav

ovx

ex rou

tecdn

s(ncav x^

i x

rav . vsaxp'

rsAy7n

h «vadaci;

I H « avaolaot; 6

ЪЛакарю;

i%av

Ърос

Saválo;

ovaiav,

rov

ron

r a

oTav

reXe

e7d,

âdîWe-

е к r n ; tpvXa

t6vn

mxx

yuvia;

rn;

Tai xat Ма/йГ, xai

afaíeiv

avlov;

Xeyov,

et;

rov

¿iv o aptôyo;

ri арцхо;

rav

rn;

ympov;,

afiav,

expiùncrav

Kala ra epía 13

Kai

Jaxav venpov; rov; ev avloi;' ra

vsoXiv

expiOnrav

exa&lo;

Kala

1 4 K a i b Bxvalo;

xai à

epía

avlav.

àon;

eÇxnOncrav ei; rnv Л|~

yvnv

rov

nsvpo;"

ovio;

b bevlepo;

ecfli,

Xtyvn rov nsvpo;.

K a i b hiaSoXo;

pe9n ev ты ßiQxia

avlov;

15 K a i EI T i c ov% eu eSxnSn

rov

mvpo;

^evciovrpotpnln;'

ei;

rov;

ñ Sa

Kai b aan; £

ßacravicrBnoovlai WHIO;

avlav.

K a i eianev

Hai

ovpavov,

Tullí

ßtQxiai;^

xat b bavalo;

SKV

rnv

ev roi;

avlav

avlov;'

Xiyvnv

ßi€xix

Xacrcra venpov; rov; ev av1n

msxpefjQoXnv

Ssiov, OTTOV Kai ro xat

xai

tso

rsvç ек rov

rnv

eva

VEXpOI EX

Öl

yn; crvv

Bavalo;

tsXavav

xai

'ecflala;

nvoixQricraV Hai aXXo ßiGxwv

r n v nfa7rnpisvnV K a i KÓleQn

ßefaXov;

•niov rov Qeov,

yefpayyevav

ewi ro

Kai

yn;,

rnv

IzQalev

rov; VE~

eiiov

rov;

xai mXalo;

avloi;. Kai

rai;

ЬаХасг

g K a i aveSnerav xXacjav

etpvfev ñ yti

nvoi^ôij, ó ECTÎI rn; Kan;' xai eÇeXeucrelai

recrcrapoi

¿;

èvpeên

aufou

àvlov.

vncrai

rov

Xpiflov,

ixe t '

гвч т а % i A i a

Kai

rspoaawov

ка&п

bv ama

Hat b ovpavo;' км ТОТГО; ov%

KAI

avlov,

при;

xpov;,

7aí b cralava;

Hat rov

е|-

е7и.

% I M Ï

ptevov

ecrovlai

ßaitXevdOVcrt

кп;

о 5eu-

Tav XZVHOV,

от eyj.i

а/Л

•rov Qeov xat Hai

249?

1 I K a i ElcW SpOVOV fJA

avacrlacret

Е7П rovlav

nspáln'

NOT. aiuivwv.

xai alio;

ev t v)

pepo;

A N

n чяршЪ.

ei; HXI

Xiyvnv rov

Bnpwv

К E Ф.

xai

hyepa;

Kai

aiavsc;

TKV

rn; Kan;

yei~payi.jj.evo;, eQxnßn ei; rnv

A I

zrvpo;. x a .

X X I .

Ei?5i<

ovpavov

xaivov xai ynv хм

250

А П О К A Л

о yao

mpalo;

K a i r) mpaln uai

ovpavo;

aiznr&ov'

balacera

чин

mnfn;

CAP.

гг.

той viïxlo;

тп;

ÇanÇ

Htopovopn

iïupexv.

eaìiv

sii.

T¥ IS

vixav

crti raúla, 2 K a i rnv mo\iv rnv à

íiav,

nxivnv t i

ïepovcrxXnp

Sbv y.álaQxivovaxv oupavou

s;i

rou

ачто той ©sou,

1oipxcrp.zvnv

à;

«ocpnpevnv

vupicpnv xe

ra avbpi

3 K a i nxovax

auln;.

tpavn;

lSou

ern;' (¿fia

vio;.

SE SEIAOÍ; SE « a l

Toi;

aTTialoi;

KXI xpxp1a>\o¡; Kai

K x i (povtvcri x a i

tSòt/\vlptvoi; nai

(pappami;

tiSaM/\ccipai;,

то pepo;

•^svolai;,

nal

roí;

HXI mxcrt

Hai

Kai

9EIM, ó soli ò Sxvalo;

avBpairov, pier'

ó ©eo;

aúlav,

xxi

Kai

siria

ЦЛ0Е

Kai

ауГЕЛву

Éi; ек

a n o rav

aúlav,

Hai

нраиГп, <ñai

oúlt

етпх mhnfuv

o'çBoKpàv

tcrxxlav'

« a i £ЛаЛцо"Е per'

mev&o;, movo;

tli' òri та

tpov,

oúlt

croi rnv

оин e a

TTpala

moia

bpova'

KxSnpevo;

lSov,

KXIVX

K a i 7\еГег

mavlx.

Tpa^ov midoi

òri

òvloi òi Ло/ôi

Kai aXnSivoi eiai той

vvp

<pnv TOV xpviov. 10

K a i xicnveíne

pe Et»

офнЛоу, «ai ESEIIE ^OI TUV lîroAiv, rnv xíixv uxlxGxivovcrxv vov атго rov 11

K a i eivTE poi' то A

TEÍova

« a i то £ ì ,

a°xn HXi го ТЕЛО;' та Stralli Sacra aula

ñ tía

ltpovaxMp, ЕЙ той

ovpa

©tov'

l&xovcrxv

той ©tov'

©eov. 6

Ssifta

rnv

yvvxiKX

WEfiuali ЕЯ"' opo; реГх Hat

5 K a i tinttv о ra

rav

AEÍBV" A tvpo,

оик

4tn>&ov. tiri

уерои

c r x ; rav

ó bavdlo;

¿Ir oúlt

serial

rav

TBV exovlav

rxxv

s|a? .EivJ<a

dxxpvov

Seúlepo;.

xat

per' aúlav

mvpi

т а ; 1тт7а (piaAa; т а ;

xúlav

/\ipvn тп xaioptvn

elai'

sia

Cíúloi Лаос aúlou tcrovlxi, avio;

poi ò

telai

avio;

rav

cxnvacrei

Kai

©to;,

mopvoi;

AEÍOU

Га/\щ ex той Spovov,

KXi ecropxt

rriv ' Sb|av

ò carino

òpoio; Л|0в ixTTTiSt

auln; ripialxla

KoucrlxKhiCovli' 12

ек тп; pefx

Exovcrx HXI bfynbov,

TE T£i%o; txouox mvhuvac,

Iii ЪаЪха,

nudava;

A N N

xat EÏÏI

TOIÇ етгЛшоiv ayFsXoug o£«a,

Kai

ovopiala

SwÎEKa çuXav

TUV

ETTIFE

à ЕЛ т а

Fpapif/.Eva,

ía

Tti'/ßvc

xai

n woM; xpvuiov

ovofiàla

13 А я ' avaloMav, i r u tsvXavEg

rpstç'

xai

buopuúv inuXavig

трщ.

сг/ла

vv|"

О ъщттЪс,

crapfo

sxlcç,

erxpiïioV

%euo"OXifloç"

iSiïouoç,

SoOJ, ßnpVXXog'

tvo/juíla

vTaÇiov'

}\av

той

ачгооЪ

apviou.

ero'

15 K a i ò ЛаЛи|/ |UET' Е ¡AOU, £i%E fizìpov, Xpuoovv,

Xuvsg,

ai/he,

той;

rauXavag

то TSIXOÇ

xai

Ing. 16 K a i ñ iwoXig те!ра Favog

XEilai,

aving

berov

то то

xai

TYÍV

щ{\рГ\СГ£ Xafia

xai

¡mxog TsXalog'

TZOXlV Tip

ETTI erlaïïioug

Xi^iabaV TuXalog

penxog

то xai

то

b^/og

Xa ììaÌExa

xai

то aóìng

K a i то TIE^OÇ avine

baxtvëog'

apiEÛuerloe. Kai

owOExa

ScüSÉKa ixacrlog

TUV

vav

nv Eie, hog

xai

ixXaliia

Xpvcriov

tmi

piapFxpílai,

ava

tzuXu

papFapilou'

тпд

xaúapov,

rzoXsug, àg

baXog

ïïiavFng. 22

K a i i>aoi> aux EISOV EV b y a p K.upiog b ®sog 5

avln'

Tsavloxpalap,

vaog

avln;

x a i то apviov.

eoli, 23

Kai

av E^EI

Ecñi.

«ra

то

хрисготгра

b Ev^EXalog,

xaXapiov

ò oF

b EVVCilog,

bfaxalo;,

whxeilog,

¡ v a fiÉìpncrn ти»

етоЛи/, xai

b триод

b Tilaolog,

2"Е«а, K a i ЕЯ"' ai/Iav 5ÌU3EK« rav cuiïixa

ixjitic'

erairpEipog'

EXOV ЬереШис

TSpuloç,

bzúispog,

Xi SE

payïïoç'

K a i то TEIXOÇ тпд

tsoXeoic

mavli

XEXOerpinpeivoi'

XaXxnbaV

amo

трщ' xai атго

msuXavEg

ßoppa,

xa9a xaüapa.

ba7\!p

TsoXíag

тпд

fiEXwg

laoorig'

OÍ ЭЕ/ЛЕЛЮ( TOU TEI

%ouc

6a Tipia

ХШУЕ; T f SIC' K a i атго

aulne,

bpeoiov

uiav

Tcov

25Г

Tov pov,

IcrpanX.

lou,

ox.

ert\nvng,

n moXig

той

riXiou

ou oufa

iva (paivaeriv

X{ u

TÜS auln

exetlov Т Е о e r a p a x o v l e t Ì E O ' c r a p a v

yaq

issnxfiv,

Imv

aulnv, xai b

pelpov av&pairou,

«oliv ayFsXou, 18

Ka'

lng то apviov. Y¡

Bvfopnoií

Kai

xvxvo;

. vsEpnralneroueri

AnOKAATTIS

252

C A P . 22.

•та seve Sia TOV (palo; av

OVK salai

eli'

Hai

iti;'

TOV ®sov

nat

TOV apvtov

xai il fiaaitei; тис yy;

epspovai

Ttiv

Sodali àvluv

eivlnv, ov pit)

vv% yaf

HbeiaBaaiv

ripepa;'

OVK scrìat SHSI.

%av aai TW riprnv TUV eùvuv

avlnv

tzav

HOIVOV,

$Se\vFp.x,

nsoiuv

si vv

Hai

Hai феи

01 ysFpa/A/ASvot

sy та (ìiG hio ТУ,; £ащ той

OVH scovai Kvpio;

aet

avlov;'

aovatv

E3EI|E p.01

Kai

piov vSalo;

{ay;,

Hpvalahhov,

si;

G eo;

Hat

tpali

@aatr\sv

TOV; aitava; TUV

atavav. f

HQ. X X I I .

Кеф.

xpetav (pa

Xvxvov Hai ( p a l o ; rinov,

òri

apvtov.

mspo

5 K a i vt/| OVH salai eli' Hai

K a i ov pin cicrs>\8ti lo;

то

UO7T0V aviov, Hai то ovopen avlov ETTI TUV pislavTav

' si; avltìv.

Sc;'

avloi.

o^ovlat

K a i oicrovcri TUV So lav.

ci;

Kai

Hai 01 Sov/\ci àv

lov /\dlpsvaovatv

K a i óiOTIVAOVE;a v

25 iti;

aviti solai'

с Spovo;

6 K A I £157"E рил' Ov

loi 01 hoFci mialoi Hat aXri taola

Qivor nat ò Kvpto;

0 ®so;

/\a/j.?rpov

Tav

tsvevpcxluv

TUV

tapotpn

SH7ropsvo/j,s

lav

aTrealstXe

TOV

ayfe>\ov

V0V III TOV bpovov T0V &SCV

àvlov Sellai TOI; SovXot; àv

HXI TOV

lov à Set yeveaSxi

apviou,

2 Ev pscra T r i ; aviti;,

tz>\alsia;

Hai TOV taolapov,

Kai

svraxei.

tSov,

epxopiai

тахи' реанарю; о rnpuv TOV;

bvOsv y.ai EHSISSV, %V7\OV ia

/\oFov; Tri; trrpotpnleia; той

ti;,

@i€/\tov TOVIOV.

moiovv

ка1а

priva

snaalov

Ssvv TOV Hapnxov

та tpvtàa

pa7mav 3

SuSena,

HapTrov;

airoSi

àvlov'

xai

TOV ZvXov si; 9 E

ruv sQvav. Kai

tsav

8 ire Trsaa

Kalaèipia

KaFu

luavvri;,

itovuv xai(3XEC7(MV Tavla' YiHouaa

Hai

mpoaHvvtiaai

b a Hat

EQ^ETTOV, tupo

tua

Suv TOV ayFsXov TOV SEIHVVVIO;

ver. 3. t t r « xtelaStpa oun idai EJI. T h e r e never fhall l e any di minution of this happinefs. KalzStptt hgnifies abatement, UJJ'mng, fit/ay. Confult Welftein in lee.

pw.

CAP. 22. ixoi

I fl A N I O T . ^svho;.

radiai. o K a i XsFsi poi' Opa

yn'

crvvoovXo; crov SIJÀI, Hai

rav

ab*sXpav

aov rav

wpopnlav,

rnpovvlav rov; r\oFov;

rcàv

JSIGMOVTOUIOU'

rou

ra®sampocr-

Kai

AEIEI //.or

crppaFicrn;

rou;

mpopn'sia;

r o u @I€MOU

o naipo; 11

ìli'.

yao

syFv;

O abinav,

pninla

sii'

lòfov,

b jxiaio;

affodovvai Bcrìiv

zìi '

Hai

b axovav

/xou

syov,

fisr'

r) apxn

NLanapim

bi tThvvovavlav,

Iva

avlav

ETTI

ti trovala

|iAov rn;

'ssvxacriv

£an;,

Hai roi; si;

iicrexQacrtv

pnlsta;

pap/xanoi

òi

HVVS;

Hai

Hai bi rcopvoi n a i

bi povsi; n a i hi siha/\o>\alpai, Hm %sa;

rov

0i/\av n a i

wotav

T E , '

rouìou,

STTIQYI sir' aula,

ra @i€\ia amo

mpo-

(liGhiov sff'

•EhiiFa; ra;

ra;

ysFpafxysva;

rovìa.

Kai rav

swi-

avlov

'sav

ri;

aps\ri

XoFav rov @IQ>\IQU

r n ; tspopnlsia;

ràvln;,

b ®so;

ape-

/xspo;

avlou

rov luAoy rn; Kan;, H a i

affo

SH rn; mohsa;

rn; àFia;

ysFpa/Jifisvav

rav

jSiSxtcp

rovla. 2 0 AEFEI b paplvpav N a i spxoyai

la' E|u

Siopeav.

"anovovlt rou; ÌJJFOV; rn;

rtiv

taorMv.

Hai

b SEAOJV

18 Wlaplupa sFa "sravli r i a

rsi

r a ; alo?\a;

spxou'

spxscr&a.

XaQsla ro vcfap £an;

19 Ci,

Tlvev/xa H a i

siffalm'

Si-^av

6ncrsi b ®so;

r o rs?\o;.

serial

sav ri;

ìxaólco ùc r o spFov

b acrlnp b Xa/x-

Kai

àFiaaùnla è l i . ra^W

sxKrxn-

izpaivo;.

tpxoyai

Eleo ro A Hat ro

sv rai;

ti vv/xpn XsFovcriv' spxov' H a i

pwwabìixaio;,

effSjx-^a

/xaplvpncrai

sFa si/xi ri ptc~a Hai r o

ysvo; AaGicì,

aSiHìicrala

vspulo; Hai scrxalo;,

criai;'

auliu.

le;

rov-

nsoinaalo

b àFio;, 12

rn;

scfìiv.

nai b

àiHaiocrmmv

Hat

v/xiv raula

XoFov;

Hai b pvffapo;,

Hai

16 Elio Iticrov; rov ayFsXov /xov

irpo; b

Hvvncov.

lou'

253

pinv. Epxou,

Kvpis

2 1 H x pi Incov Xpicflou rav àFiav. a

rau-

rayv' °y //.sia T

a.-

Incrov. Kvptou vravluv

ERRATA

in V O L . II.

R O M A K S , Cap. 3 . v e r . 2 1 . rcnd yvf";. 6 . 2 . f n « / x £ v . 9. 3 3 . x a Tair^YVSNFF-Elrti. 1 0 . 3 . AJVOOYV?;?. 1 1 . 2 2 . ^pn<rlc7»,?. 1 C O R . Cap. 5. v e r . 1 1 . ¡1 wopvoj. 7 . 9 , xpEio-tro?. 1 0 . 1 3 , .«punì. J4» 1 8 . y/\tv<rc-at~, a C o s . Cap. 1 . v e r . 2 0 . £7rayrE>aai. 2 . 1 6 . ^ E V . 4 . 1, ffxaxciY*Ey, 3 . I O . tirpctfyv. I O . 6. wapaxojjv. I I . 3 . aTrJKoMoc. / . W . 2 1 . fo. G A L A T . Cap. 1 . v e r . 4 . EVEO-MO;. lbìd. 2 3 . axivciìeg. 2 , n , . Itcrlm. 3 . 1 9 . ayftXmv. 4 . 2 3 . ytfamlai. C O L O S S . Cap. 1. v e r . 1 8 . IIRFIITFL<J,O;.OC. 7Zj</. 2 1 . RIAVERNE, 2 . 2 . dele t h e lare comma. 4. 1 6 . dele from ÉXxXfl-ntt to ai/afYaig-dn. 1 T H K S S . Cap. 3 . v e r . 1 1 . xaìiv8wa.i, a v

.1 T I M . Cap. 2 . v e r . 1 . u r a p a x a X e . . 5 . 1 6 , ÉTrapxj.ìw. 3 . 1 9 . pa.pìupwv. 2 T I M . Cap. 2. v e r . 1 2 . «fiac,

2 . ; 6 . turi£uit(.

2 . 2 6 . auleu.

4 . 2. EUXrt.ptwc. H E B . C a p . 7. 2 6 . XE^ttipilT^EVOC. -KW. 2 8 . opp^EpEi;. 9, 1 3 . jiEXOiV»,/*EVOU<. n . 2 3 .TOTTEivuo-iv.1 1 . 3 0 . xuxAailtota, I P I T . Cap. 2 . v e r . 1 5 . óól-vc. a P E T . Cap. 2 . v e r . - j o . -rotyiijjai, J u o j t 1 4 . aliai;.

E OF

P R I N C I P A L

G R E E K

T H E

E D I T I O N S

T H К

T E S T A M E N T .

E O F

T H E

P R I N C I P A L O F

G R E E K

E D I T I O N S T H E

T E S T A M E N T .

O M P L U T E N S I S , EDITIO PRINCEPS, Complut. fol. 1 5 1 4 . Though printed fo early, this magnificent work was not published till 1522.

ERASMI, EDITIO PRINCEPS,

Gr. &Lat. fol. Bafil..

1516.

fol. Gr. Venet. 1 5 1 8 . Subjoined to the Septuaginl printed by Aldus. Teftamentum. Novum, Gr. 4to. Haganoae T52r

ANDREW ASULANI,

liber rarif. ERASMI, EDITIO

SECUNDA,

fol. "Bafil, 1 5 1 9 .

T E R T I A , fol. Bafil, 1 5 2 2 . Q U A R T A , 1527. Q U I N T A , fol. Bafil. 1 5 3 5 .

Bafil,.

Editio N . T . a very curious Edition, i2mo. Argentorati, 1524. C o E i N i E i Editio, 8vo. Paris, 1 5 3 4 . Having had o c c a f i o n to perufe carefully various Editions of the Greek Teftament, to affift me in comCFPHALJEI,

pleting my Introduction to the Study and Knowledge of the New Tejlament, I have found this

Edition, of the Greek Teftament, by Colinaeus,

258

PRINCIPAL EDITIONS

by far the beft and moft correct. It is very valuable in many refpecSts, as exhibiting, in my opinion, the trueft text of the facred writers that has ever been publifhed. Colimeus was a very careful printer. B O G A . R D I Editio, Gr. & Lat. 8vo. Paris, 1543R O B E R T I Stephani Editio N . T . Gr. i2mo. Paris, 1546. This is called the 0 INIRIFICAM Edition, and is extremely beautiful. •

EDITIO

12mo.

ALTERA,

Stephan. 1549. EDITIO

TERTIA,

fol.

NOT

VERY

MAGNIFICENT,

CORRESF,

Paris,

1550.

EDITIO QUARTA, i2mo. apud R. Steph. 155 1 . This is the hrft Edition of the Greek Teflament that was divided into verfes, which was carelefsly done by ROB. STEPHENS, as he travelled oa horfeback; INTER EQUITANDUM, as he himfelf lays. B E Z i f i EDITIENES NoVi Teftamenti, Gr. & Lat. fol. Paris, 1556, 1565, 1582, 1589, Cantab,

•

fol.

EDIT.

OPT.

1 6 4 . 2 .

i2ino. 1624, 1633,. 1 6 4 1 , 1656, 1678. The nrft Edition of the Greek Teflament by Elzevir in 1624 hath conftituted the ftandard of all the common Editions of the Greek Teftament. The text we now have in general ufe was taken from this moft beautiful Edition. P L A N T I N EDITIONS, 121110. 1574, 1601, 1 6 1 2 . T h e firft is the moft correct and beft printed, and faithfully exhibits the text of the COMPLUTENFIAN Edition. B U C K ' S Greek Teftament, 8vo. Cant. 1632. This was reprinted by Tonfon in 8vo. in a very beautiful and correct manner, Lond. 1728. .

ELZEVIR EDITION?,

NOVUM

THE GREEK NOVUM

TESTAMENT.

T E S T A M K N T U M , Gr.

Schmidio, Norimb. 1658.

CURCELLJEI,

nmo.

a very

Amft. 1675.

Edition,

Lat.

beautiful

and

259, fol,

correSi

i2mo. Oxon, 1675. This is a very valuable and e<cellent Edition, and does honour to Biftiop Fell, as it is upon the whole a correct book, and exhibits the various readings very faithfully. G R E G O R I I , cum Scholiis. fol. Oxon. 1703. D R . M I L L , fol Oxon. 1707. This is a magnificent Edition, and the Prolegomena, contain a treafure of facred criticifm. KUSTER, D R . M I L L ' S reprinted, fol. Rotterd1 7 1 0 , & Lipf. 1723. Novum Teftamentum, 121110. Amft. apud W e t ftein, 1 7 1 1 * Editio altera, apud Wetftein, 1 7 3 5 . Boththefe are excellent Editions of the Greek Teftar ment, with various lections and fcriptural references. The type of the firft is the mod beautiful, but the lecond is the better Edition. Novum Teftamentum, a B E N G E L I O , 4to. T u bings, 7 3 4 - This is an excellent Edition, and published with great judgment. Novum Teftamentum, a Georgio, 8vo. Wratiflavije, 1737. > a Schoetgenio, 8vo. Lipf. 1765.. Novum Teftamentum, W E T S T E I N , 2 vols. foL Amft. 1 7 5 1 . This is the molt elaborate Edition of the Greek Teftament ever publifhed : the various leÂŁtions are faithfully exhibited from a greater number of M S S . than had been ever before collated and publifhed; but I have obferved, in carefully examining thefe various readings, man) typographical inaccuracies in the notations FELL,

260

PRINCIPAL

EDITIONS

tation of the M S S . The notes of Wei/rein arevery valuable. Novum Teicamentum, 2 vols. nmo. Bowyer, Lond. 1 7 6 3 . This is a valuable Greek Teftament, and now fcarce. Mr. B O W Y E R is an excellent Greek fcholar, and it is to be feared will be the laft of learned printers in England. T H E ORIGINAL T E X T PUBLISHED WITH NOTES. Novum Teftamentum, a B E Z A , fol. Edit. opt. Cantab. 1 6 4 2 . .ab E R A S M O S C H M I D I O , fol. Norimberga?, 1658.

ab H A M M O N D & Clerico, 2 vols. 4 1 0 . Francof. 1 7 1 4 . ab E R A S M O cum r.otis Clerici, 2 vols. fol. 1715.

opt.

MILLIO

KUSTERO,

fol. Lipf.

Edit.

1723.

a G R E C O R I O , fol. Oxon. 1703. ab H A R B U I K O , fol. Paris 1 7 4 1 . a W E T S T E N I O , fol.. 2 vols. Amft. 1 7 5 1 .

a B ENC.

. .

ELIO,

4'to.

veiy

fcarce,

1734.

a S T O C K I O , 2 vols. 8vo. a G E O R G I O , 8vo. Wrstiflavias 1 7 3 7 . a S C H O E T T G E N I O , 8vo. Lipf. 1 7 6 5 . Gr. & Englifli, 2 vols. b'vo. Lond. 1 7 2 9 . Cum conje&uris a B O W Y E R , 2 vols. iimo.

. J763.

With feleÂŁt notes, by 1768.

HARDY,

2 vols. 8vo.

Le Nouveau Teftament, par B E A U S O B R E & 1 ' E N F A N T , 2 vols. 4to. Edit. opt. Aivrfc. 1 7 4 1 . A very excellent and accurate work. Le Nouveau Teftament traduit en Franccis, \ar L E C L E R C , 4 t o . Amft. 1 7 0 3 .

THE GREEK J

VIEW

and

E D I T I O N S of iheNzw

H A R M O N I Z E R S ,

CRITICS, their

261

COMMENTATORS,

the principal

R A P H R A S T S , P H E R S ,

TESTAMENT.

together

Works,

who

PA-

L E X I C O G R A -

with have

the

BEST illujlrated

TESTAMENT.

LATIN,

FOLIO.

Concordant. Nov.Teft. Edit. opt. Lipf. 1717. Harmonia 4 Evangel, a T H O Y N A R D , Amft. 1707. L E I G H Critica Sacra, Latine reddita, cui accedit Heeferi Prodromus. 1696. There was a better edition of this ufeful work publifhed with additions, in 2 vols. 4to. 1 7 3 5 . Critica Sacra, 1 1 vols. fol. Amir. 1698. This is a very ufeful and magnificent work. T h e two laft volumes contain Diflertations. Bibliotheca Fratrum Polonorum, 8 vols. Irenopoli, 1656. T o this collection are fometimes added Opera Brennii & Przipcovii. T h e firft publifhed Eleutheropoli, 1 6 6 4 ; the fécond ibid. 1692. Thefe Socinian Expofitors contain a treafure of facred criticifm. Since the late revival and progrefs of Socinianifm in England, the price of thefe Polifh Commentators has confiderably advanced. G A T A K E R I Opera Critica. Diflèrtatio de Novi Inftrumenti Stylo, &c. T o this collection of G A T A K E R ' S pieces is added by far the beft publifhed edition of G A T A K E R ' S Antoninus, G r . and Lat. as his very learned notes are exhibited in every page under the text. This fplendid edition was publifliedbyWiTsius at Utrecht, 1698. SCHMIDII

GROTII

262

PRINCIPAL EDITIONS

Opera Theologica, containing his Commentary on the Old and New Teftament, 4 vols. The beft edition is that of London, 1 6 7 9 , which was publifhed by his fon P E T E R G R O T I U S , and dedicated to King Charles the Second. LuciE Brugenfis Commentarius in quatuor Jefu Chrifti Evangelia, ex OfEcina Plantiniana, Antwerp, 3 vols. 1 6 0 6 . A beauifully printed book, very fcarce and valuable. M A I D O N A T I Commentarii in 4Evangelia. Paris, 1617. A very ingenious Commentator, diftinguifhed for his elegant and neat Latinity. ERASJVII Paraphrafis in Novum Teftamentum, apud Froben. Bafil, 1 5 2 4 . Not inferior to any of the old Commentators in fenfible and ingenious remarks. S I M O N I S Epifcopii Opera Theologica. The firft volume was publifhed at Goudae, 1 6 6 5 . T h e fecond volume, which is now very fcarce, and felts at a very advanced price in Holland, was publifhed by his fucceffor Curcellaeus at London, 1 6 7 8 . CURCELL^I Opera Theologica, quorum pars prascipua Inftitutio Religionis Chriftianae. Asnft. GROTII

LiMBORCH,Theologia ChriiTiana,^/?. opt. Hagas Comitum, 1 7 3 6 . This edition contains an entertaining and well-written Hiftory of the" Rife and Progrefs of the Difputes concerning Predeftination in the United Provinces. L I M B O R C H , Commentarius in Acta Apoftolomm, et in Epiftolas ad Romanos, et ad Hebraeos. Roterodami, 1 7 1 1 . This is a very valuable Commentary, and does great honour to the learning

THE

GREEK TESTAMENT-

263

learning, genius, and fpirit of Limborch, the friend of Mr. Locke, and one of the moft illuftrious profeflbrs among the Remonftrants. P R I C S U S in quofdam Novi Teftamenti Libros. Lond. 1 6 6 0 . This is a book of great character abroad : it contains many valuable obfervations, particularly illuftrating the modes of diction, which occur in the facred claffics, from profane writers. LATIN

AND FRENCH,

QUARTO.

Curse Philologicae, 5 vols. Edit. opt. Bafil, 1 / 4 1 . O L E A R I I Obfervationes inMatthaeum. Lipf. 1 7 4 3 . B L A C K W A L J L I Sacri Claflicia Wollio, Lipf. 1 7 3 6 . This is much more valuable than the Engli(h original, as it is adorned with many critical obfervations by the learned editor. H O N E R T de Stylo Novi Teftamenti. Amft. 1 7 0 3 . • Syntagma Differtationum. Amft. 1 7 0 2 . R H E N F E R D U S , Differtationum Syntagma de Stylo Novi Teftamenti. Leovardise, 1701. G E O R G I I Vindicise Novi Teftamenti ab Hebraifmis. Francof. 1732. This was a book highly valued by my father-in-law the eminently learned Dr. Chandler, who through life cherifhed the idea of the purity of the language of the New Teftament. G E O R G I I , Hierocriticus Novi Teftamenti, 3 parts. Lipf. 1 7 3 3 . H O M B E R G H Parerga Sacra. Traj . ad Rhen. 1 7 1 2 . ViTR.iNG.ffi Obfervationes Sacrae, 2 vols. 1 7 3 г . in Apocalypfin. Amft. 1 7 1 9 . ViTRiNGiE, filii, Differtationes Sacrae, 1 7 3 1 . W I T S I I Opera, five or fix volumes. WOLFJI

MoSHE.MIUS

264

PRINCIPAL

EDITIONS

de Rebus Chriftianorum ante Conftantinum, Helmftadii 1 7 5 3 M O S H E M I U S , Inftitutiones Hiftorise Chriftianifmi, 1739M O S H E M I I , Inftitutiones Ecclefiafticae, Helmftadii MosHEMius

1764.

in Evangelium Johannis, 3 vols. Amft. 1 7 2 4 . This-is a book often quoted, and much valued by my late friend Dr. Lardner. V o G L E R i Phyfiologia Hift. Paflionis Jefu Chrifti, LAMPE

1693.

Palaeftina, 2 vols. T r a j . B a t a v . 1 7 1 4 . Hiftoria Apoftolica llluftrata ex AcĂŹis Apoftolorum et Epiftolis Paulinis, &c. a Ludovico Capello, Salmurii, 1 6 8 3 . A very accurate and ufeful work. L U D . C A P E L L I Chronologia Sacra a condito mundo ad eundem reconditum per Dominum noftrum J . C. atque inde ad ultimam Judseorum per Romanos captivitatem deducia. Paris,

RELANDI

1655.

VORSTII Commentarius in omnes Epiftolas Apoftolicas. Amft. 1 6 3 1 . Notatio figurarum fermonis in libris quatuor Evangeliorum, et indicata verborum fignificatio et orationis fententia, ad illorum fcriptorum intelligentiam certiorem, Studio Ioachimi Camerarii, 2 vols. Lipf. 4 t o . 1 5 7 2 . A very excellent book, firft announced to me by my learned friend Mr. Juftamond, and one of the fcarceft in the world. See Voght catalogus librorum variorum. J O H A N N I S T A R N O V I I Exercitationes Biblica;, in quibus verus et genuinus fenfus locorum fcriptur&e difncilium ex verbo Dei textuque autheni tico

CoNRADi

THE GREEK'TESTAMENT.

265

rico diligentius inquiritur ac defenditur, Edit, fecunda. Roilochi, 1 6 2 2 . SoLOM. GLASSII Philologia Sacra. Lipf. 1 7 2 5 . T h e greateft part of this m o i l excellent b o o k ; w a s translated into Engliih by my ¡ate friend Dr. Taylor of Norwich. I have frequently f e e n t h e M S . but know n o t what is b e c o m e of it. Harmonía Bíblica, five brevis et. plana concüiatio Veteris et Novi Teilamenti 3 Michaele W a l thero. .Noribergae 1 6 5 4 . A very learned and ufeful performance. Hiltoire Critique du Vieu et Nouveau Teilament, par R I C H A R D S I M O N . 5 vols. Roterdam, 1 6 8 5 . Explications de plufieurs textes difficiles de l ' E c r i ture, par le R. P. D * * * Bénédictin.. Paris '73°-

. .

Remarques Hiftonques & Critiques, par M . B E A U S O B R E , 2 vols. A la Haye, 1 7 4 2 . This is a pofthumous work, but a very valuable o n e , containing many excellent a n d judicious obfervations of t h e very learned a n d ingenious B E A U SOBRE. W E R E N F E L S I I Opufcula Theologica, Philofophica, & Rhilologica. Editio tertia, recognita, emendata, et auóta DhTertatione de Divina S. Scripturae origine, 2 vols. Lug. B a t . 1 7 7 2 . Z i M M E R M A N N i Qpulcula Theologici, Hiilorici, & Philofophici Argumenti, 2 vols. T h e firft printed Tiguri, 17 5 1 . T h e fécond, Turici, 1 7 5 7 . One of t h e moil engaging writers I ever read, equal in genius a n d g o o d f e n f e to a n y of h i s illuftrious Helvetic brethren, B E A U S O B R E , SAM.

WERENFEXS,

ALPHONSE *

TURRETIN,

&C.

DRIEBER®

PRINCIPAL

CRITICS

de Praedeftinatione et Gratia. Amir He was one of the late Profeffors among the Remonftrants, but filled that illuftrious chair but a very fhort time. W O K E N I I Meditationes Theologicae, &c. 2 vols. DRIEBERG

1716. 1722. DEYLINGII

1 7 2 6 , &c.

Obfervationes Mifcellaneae,

Paulus Apoftolus naufragus, a

G E O R G 10.

vols. Lipf.

1730.

Opera omnia, 2 vols. 1 7 0 4 . Introducilo in Hiftcriam Theologian Literariae, 1 7 2 4 . W E S S E L I I DilTertationes ad Selecìa Veteris et Novi Teftamenti Loca. 1 7 3 4 . H E N . S H A R B A U Obfervationes Sacrae. Pars prima. Lubecae, 1 7 3 1 . Secunda, 1 7 3 3 . Tertia, 1 7 3 7 . Expeftabatur. M I N T E R T , Lexicon Novi Teftamenti. Francof. ad Maen. 1 7 2 8 . P A R K H U R S T ' S Greek Lexicon. London. W O L F B U R G I I Obfervationes in Novum Teftamentum, 1738- This is a Supplement to L E I G H ' S Critica Sacra. W O K E N I I M O S E S Harmonicus. Lipf. 1 7 3 0 . E L S N E R I Commentar, in Evang. Matthaei. T o mus primus, 1 7 6 7 . I K E Nil DilTertationes in utriufque Inftrumenti Loca. 2 vols. T r . ad Rhen. 174g. 1 7 7 0 . H E R S O G de Interpuncìionum pofitu in Epiftola ad Romanos. Lipf. 1 7 0 7 . R O G A L L de Autoritate et Antiquitate Interpunctionis in Novo Teftamento. Regiomont. 1 7 3 4 . W O L L E , Quadriga dicìorum Novi Teftamenti ab Interpundtionibus vindicatorum. Lipf. 1 7 2 5 .

PFEIFFERI PFAFFII

TOB.

THE GREEK TESTAMENT.

267

E C K H A R D Inluftratio variorum Scripturae Locorum ex Pluto Ariftophanis. Quedlingburg,

TOB.

1735.

S C H O L T Z I U S in Johannem ex Theocriti Idylliis. Hamb. 1 7 3 5 . L A N G I Obfervationes Philologies in Novum Foedus ex Euripide. Specimen primum, Lubecas 1734. Secundum, 1 7 3 5 . Tertium

HEN.

ibid.

Analecìa in quatuor Evangelia. Altenberg, 1 7 6 6 . Novum Teftamentum ex Talmude a M E U S C H E N . Lipf. 1 7 3 6 . S C H O E T T G E N I I Horas Talmudica? et de Meffia. 2 vols. 1 7 3 3 . 1 7 4 2 . F A B R I C I U S de Veritate Religionis Chriftianje. Hamb. 1 7 2 5 . F A B R I C I U S Lux Evangeli! toti orbi exoriens. Hamb. 1 7 3 1 . Thefe two treatifes of Fabricius comprize an immenfe treafure of good learning and ùfeful knowledge. Every fcholar who is a lover of Biblical and Ecclefiaftical learning, would wifh to poffefs every line that F A B R I C I U S , M O S H E I M , L E C L E R C , and B E A U S O B R E ever wrote. B U C H E R I Antiquitates Biblicse e Novo Teftamento. Lipf. 1 7 2 9 . D. C H R I S T . B E N E D . M I C H A E L I S Tracr.atio Critica de varus Letìionibus Novi Teftamenti caute colligendis et dijudicandis. Hake Magd. 1 7 4 9 . J . A L B E R T I B E N G E L I I Tracìatio de Sinceriate Novi Teftamenti Grseci tuenda. Halae Magd. 1750J . A L P H O N S . T U R R E T I N U S in Epiftolam ad R o manos. Laufana; et Genevae, 1 7 4 1 . A a 2 J . AL-

KOECHERI

.PRINCIPAL C R I T I C S

268

J . A L P H O N S . T U R R E T I N U S in Epiftohs ad Thef, falonicenies, 8vo. Bafil, 1 7 ^ 9 . It gave me great • pleafure to be informed that they were preparing : an edition of all Alphonfe Turretin's works in Holland, which I hope will be e ecuted with • the fame neatnefs and accuracy as the late edi; ticn they gave us of the works of Werenfels. Commentatio Critica ad Libros Novi Teftamenti accurantc Rinnpaso cum Pr-asfatione Carpzovii. • Lipf. 1 7 5 7 . _ A L T M A N X I Meletemata Philologico Critica. Tr. . ad Rhen. 1 7 5 3 . I K E N I i , Harmonía Hiftoriae Paffionis Jefu Chrifti. .. T r . ad Rhen. 1 7 5 8 . W E S T H O V I I Diatribe in Hiftoriam Pafliohis D o . mini noftri J , C. L . Bat. 1 7 3 3 . V O R S T I U S de Hebraifmis Novi Teftamenti cum adagiis. Lipf. 1 7 0 5 . S U R E N H U S I U S , BiSxoc xdlatäafnc. Amft. 1 7 1 3 . S T A R K I I Notae Selectae, Criticae, Philolog. exeget. in loca dubia ac difficiliora Novi Teftamenti. Lipf. 1 7 2 4 . S T A R K I I Notae in Epiftolas ad Hebraeos et R o . manos. P F A F F I I Notae in Evangelium Matthaei. Tubingae 1721.

Comment. Critic, de Parenthefi Sacra. Lipf. 1 7 2 6 . T E E L M A N N I Comment. Critic, in Caput X V I . Lucae, Sec. contintns explicationem parabolaruin de Fermento, Oeconomo, Divite et Lázaro. Ode Commentarius de Angelis. Traj. ad Rhen. WOLLII

VENEMA, BENCELII

Diííertationes Sacrae, 1 7 3 1 . Apparatus Criticus ad Novum Teftamentum :

THE GREEK

TESTAMENT.

269

mentum : Editio fecunda ; curis auctoris pofterioribus, curante Burkio 1 7 6 3 . F R I C K I I Meletemata, Ulmae 1 7 5 6 . LATIN

AND

FRENCH, et

STOCKII CLAVIS,

Jenae 1 7 5 3 . Le icon Novi

OCTAVO,

infra.

Veteris et Novi Teftamenti,

Teftamenti,

a Schwarts, Lipf.

1736.

Lexicon Novi Teftamenti, a Krebs. Lipf. 1 7 6 5 . A very valuable work. P A S O R I S Lexicon Novi Teftamenti, a Schoettge* nio, Lipf. 1 7 3 5 . P A S O R I S Graeca Grammatica Novi Teftamenti, 1 2 1 T 1 0 . Groningae 1 6 5 5 . This is a very fcarce book. Confult Dr. Gerdes's Florilegium librorum rariorum, the 3d. Edit. 121110. printed at Groningen, 1 7 6 3 . F A B R I C I I Codex Apocryphus Novi Teftamenti, 2 vols. Hamb. 1 7 2 2 . P F A F F I U S de leétionibus genuinis Novi Teftamenti, i m o . Amft. 1 7 0 9 . F O R T U I T A S A C R A , by Sir Richard Ellis, Rott. SCHOETTGENII

/727.

A L B E R T I , Periculum criticum, L . Bat. 1 7 2 7 . • Glofiàrium, L. Bat. 1 7 3 5 . — Obfervationes facras in Novum Teftamentum, L . Bat. 1 7 2 5 . O T T I I S P I C I L E G . U M ex J O S E P H O , cura Haverkampi, L . Bat. 1 7 4 1 . H O R R E I Animadverfiones in Novum Teftamentum, 1 7 0 9 . Z O R N I I , Opufcula facra, 2 vols. 1 7 4 3 . A a 3

RUCK>

PRINCIPAL CRITICS

270

Obfervationes philologicas in Novum Teftamentum, Ultraj. 1762. L A M Y de eruditione Apoftolorum, Florent. 1 7 3 8 . S T C S C H de libromm Novi Teftamenti Canone, Francof. ad Viadrum, 1 7 5 5 . Ens de Canone. L A K E M A C H E R I , Obfervationes philologicas. 3 vols. Helmftad, 1 7 3 0 . L A N G I I , Specimen Obfervationum philologie, ex Luciano et Dionyfio Halicarnaflêo, Lubecas,

RUCKERSFELDER,

I73 L A M B E R T BOS, 2

Obfervationes mifcellaneas, 1 7 3 1 . . Exercitationes philologicas in varia • Novi Teftamenti loca, Franeq. 1 7 1 3 . . 1 Ellipfis lingua; grasca; cura Michaelis, Halse 1 7 6 5 . Animadverfiones in feriptores grascos, 1 7 1 5 . H E U P E L I U S in Evangelium Marci, Argent. 1 7 1 6 . Rus, Harmonia Evangelica, 3 vols. Jenas, 1 7 1 7 , &c. S T O C K I I Interpres Graecus Novi Teftamenti,. Cellis, 1 7 5 7 . I K E N I I , Antiquitar.es Hebrasorum, Bremas, 1 7 4 L DASSOVII, Antiquitates Hebrasorum, Hafnias, 1742.

R E L A N D I , Antiquitates Hebrasorum, Amft. 1717.. R E C K E N B E R G , Ritus Hebrasorum, Jenas, 1 7 4 0 . Antiquitates Ebraeorum et gentis Ifrael ; a W A E H N E R , 2 Vols. Gottingas, I 7 4 3 .

notas philologicas in Vêtus et No.vum Teftamentum, 3 vols. Akdorf. 1 6 6 4 . E R N E S T I Inftitutio interpretis Novi Teftamenti, L . Bat. 1 7 6 2 . HACKSPANII,

ELSNER

THE GREEK

TESTAMENT.

271

Obfervationes facrae in Novi Foederis libros, 2 vols. Traj. ad Rhen. 1 7 2 0 . This is one of the moft valuable books of facred criticifm. It is now become very fcarce and dear in England. R A P H E L I I Annotationes in Novum Teftamentum, 2 vols. Edit. opt. L. Bat. 1750. An author whofe literary merit it is not for me to celebrate. T o B i i E K R E B S I I Obfervationes inNovum Teftamentum, e Jofepho. Lipf. 1 7 5 5 . This is a n o ther o f the mcft valuable books of facred criticifin. There are few more elegant and judicious fcholars than K R En s i us. > de ufu et praeftantia Romanae Hiftorias in Novi Teftamenti interpretatione, LipfÂť. ELSNER

1745-

Obfervationes facrae in Novi Foederis Iibros, 2 vols. Wratiflaviae,

G E O R C I I DAVIDIS KYPSCE

J755-

.Obfervationes philologico-critica; in facros Novi Foederis Iibros, L . Bat. B R U N N I N G I I Compendium Antiquitatum G r x . c.arum e profanis facrarum. Editio tertia auctior et emendatior, n m o , Francof.' ad Moenum, 1 7 5 9 . This is a very ufeful book, and executed with great learning and judgment. It is defervedly much valued abroad, but little . known in England. Obfervationes felectae in varia loca Novi Teftamenti, five Laur. Ramirefii de Prado Pentecon^ .tarchus : Alex. Mori in Novum Fcedus nctee, et Petri Poffini, fpicilegium Evangelicum, cum Tabulis aeneis, et-praemifla prasfatione J o . ELI^E P A L A I R E T ,

ALBEKJI

272

PRINCIPAL CRITICS

FABRICII, 121110. Hamburg, 1 7 1 Z . A very ufeful collection, containing many excellent notes on particular paffages of the New Teftament. The Spaniard's obfervations are fome of the beft in this felection. TKop-mixoila in omnes libros Novi Teftamenti, quibus et genus fermonis explicatur, et feries concionum monftratur, et nativa fententia teftimoniis pias antiquitatis confirmatur. Edita a Victorino Strigelio, 2 vols. Lipf. 1 5 6 5 . This is another of the moft valuable books of facred criticifm. The obfervations are neat, the Latinity pure, and the critical judgment of V I C T . O R I N U S S T R I G E L I U S , excellent. H A R E N B E R G I otia facra, Traj. ad Rhen. 1 7 4 0 . D E R H O E R feriae Daventrienfes, Traj. ad Rhen. ALBERTI

75Âť-

Diatribe medico-facra de morbis biblicis a W a r ligio. Vitembergae, 1 7 1 4 . D R . M E A D ' S Medica Sacra, Lond. 1 7 4 9 . Obfervationes philologies in 11 priora Capita Lucae a Segaar. Traj. ad Rhen 1 7 6 6 . K E U C H E N I I Annotata in Novum Teflamentum^ cum praafatione Alberti, L. Bat. 1755. M A J E V I U S , Animadverfionum in Novum Teftamentum decas, Traj. ad Rhen. 1 7 6 4 . L A N G I I Obfervationes facras, Lubecae, 1737. M A H Obfervationes facrae ad varia Novi Teftamenti loca, 2 vols. 1 M I O . Francof. ad Moen. G E R H A R D I D E H A A S Specimen criticum in loca quaedam Evangeliftica, Traj. ad Rhen. 1 7 5 8 . L E U S D E N de dialecĂŹis Novi Teftamenti a Fifchero, 1 7 5 4 . BUTTSTETTIJ Specimen philologiae facrae, five 1 obfer-

THE GREEK

TESTAMENT.

273

• obfervationes philologicae in felecSta Novi Teftamenti loca, Guelpherbyti, 1 7 4 0 . D L E A R I U S de ftylo Novi Teftamenti a Schwartz, 1720.

de verbis mediis graecis, Lipf. 1 7 5 5 . Lexicon Grascarum fynonymicarum, Drefdre, 1 7 6 6 . H E U M A N N I Poecile, 3 vols. Halae, 1 7 2 2 , 1 7 2 6 ,

DRESIG

PEUCERI

1729.

«-=— '

Diuertationuin fylloge, Gottingae, 1 7 4 3 . Nova Diflertationum fylloge, 2 parts,

1752,

I754-.

Catalecta philologico-theologica, Bafil, 1 7 0 7 . C R E N i l Fafcis Exercitationum philolog. Hiftoric. - 5 vols. L . Bat. 1 6 9 7 . Fafciculi Opufculorum, 10 vols. 1 6 9 3 — JOH.

BUXTORFII

;

1697. VRIEMOET

Obfervationes in Matthaeum, 12mo.

1728.

Scholia philologica et critica ad felceta facri Codicis loca, nmo. Noriberg, 1 7 3 7 . S C H O E T T G E N I I Antiq. tritura; etfulloniae, 1 2 H 1 0 .

MOERLII

1727.

M A R E E , Florilegium Obfervationum facrarum, L. Bat. 1 7 5 8 . R A M B A C H I I inflitutio hermeneuticae facrae, Jena;, VAN

•

1729.

interpretis cum recentioribus collatio a Boifio, i2irio. Lond. 1 6 5 5 . Z O R N I I Hiftoria Fifci Judaici, Alton, 1 7 3 4 . J O H . H E N . a Seelen meditationes exegeticas, quibus varia utriufque Teftamenti loca illuftrantur, 3 vols. 1 7 3 2 .

VETERIS

CHEA-

PRINCIPAL C R I T I C S OF inftitutiones exegeticae, Viteberg, '74°. H O H E I J E L , Obfervationes philologic. exegeticae, Gedan, 1 7 2 9 . W I N K L E R I difquifitionesphiIologicae,Hamb. 1 7 4 1 . — Hypoinnemata philologica et critica in diverfa facrse fcripturae loca, Hamb. 1 7 4 5 . • Animadverfion.es philologica; et criticae, Hildefue, 1 7 5 2 . • Tempe anecdota facra, Quedlingberg,

2 4 7

CHLADEMI

•

1759-

Philogemata Laftantiana facra, varia loca facri codicis illuflrando infervientia, 1754. O E D E R I , Obfervationum facrarum fyntagma, WeilTenberg, 1 7 2 9 . • Conjeiturarum de difficilibus Tacrae fcripturae locis centuria, Lipf. 1 7 3 3 . W A L C H I I Obfervationes in Novi Foederis libros, Jena;, 1 7 2 7 . K R U M B H O L Z I I Animadverfiones facrae, 1737. B R E V I A R I U M Antiquitatum ad paffionem Chrifti illuitrandam, Halae, 1 7 6 3 . P R I T I U S , Introdudtio in leftionem Novi Teftamenti, cura Hoffman, Lipf. 1 7 6 4 . This is a good introduction to the ftudy of the New Teftament. I have read it with great pleafure and inftrucrion. J o . L A T J R . Mofliemii Cogitationes in Novi Foederis locos feledtiores, n m o . The firft part of this work was publifhed at Hanover, 1 7 2 6 . C O L O M E S I I R U P E L L E N S I S Obfervationes facra?, i 2 m o . Amir.. 1 6 7 9 . C A S P I R I F R E D E R I C I M U N T H E , Obfervationes philologicne in facros Novi Teftamenti libros ex Diodoro Siculo collectse, Hafniae, 1 7 5 5 . PETRI

THE GREEK

TESTAMENT.

275

Probabilium liber angularis, in quo praeter alia iniunt vindiciae verborum J o annis. Et Dl'HS erat verbum, Franequerae, 17 < 1. D A V . R E N A L D I B U L L E R I I , DifTertationum facrarum fylloge, Amft. 1 7 5 0 . A valuable and ufeful collection of Diflertations. F R A N C I S C I B U D D E I Ecclefia Apoftolica, five de ftatu Eccleliae Chriftianae fub Apoftolis, quae et introductionis loco in Epiftolas Pauli caeterorumque Apoftolorum eflequeat. Jenae, 1 7 2 9 . Diatribe de linguae Graecae Novi Teftamenti puntate, ubi quamplurimis, qui vulgo finguntur, Hebraifmis larva detrahitur. • Autore S E B A S T I A N O P F O C H F . N I O , i 2 m o . Amft. 1 6 2 9 . C H E I T O M ^ E I Graeco-barbara Novi Teftamenti quae Orienti originem debent, n m o . Amft. apud Elzevir, 1 6 4 9 . GEORGII P A S O R I S Grammatica Grasca facra Novi Teftamenti, i 2 m o . Groningae, 1 6 5 5 . A very fcarce and excellent book. Confult Dr. G E R D E S ' S Florilegium librorum rariorum. Philologia Thucydideo Paulina vel notatio figurarum dictionis Paulina; cum Thucydidea comparate a Carolo Ludovico Bavero, nrao. Halae,

PETRI WESSELING,

J773-

ENGLISH

FOLIO.

Works, beß Edit. Lond. 1 6 7 7 . Works, 2 vols. fol. Lond. 1 6 8 4 . • • Opera, Cura Leufden, 2 vols. Edit. opt. Ultraj. 1 6 9 9 . W H I T B Y ' S Commentary on the New Tellament, 2 vols.

JOSEPH MEDE'S LIGHTFOOT'S

ENGLISH

PRINCIPAL

276

ENGLISH

CRITICS

QUARTO.

Obfervations on the Prophecies of Daniel, and the Apocalypfe of St. John, by Sir I S A A C N E W T O N , Lond. 1 7 3 3 . Dr. M A C K N I G H T ' S Harmony, Paraphrafe and Notes on the Four Gofpels, 2d. Edit. Lond. *7 36

Dr. S C O T ' S new Verfion of St. Matthew's Gofpel, with felect Notes, Lond. 1741. Dr. B E N S O N ' S Hiftory of the iirft Planting of the Chriftian Religion, taken from the A d s of the Apoftles and Epiftles, 3 vols, commonly bound in one, 2d. Edit. Lond. 1 7 5 6 . Dr. T A Y L O R ' S Paraphrafe and Notes on the Epiftles to the Romans, 2d. Edit, which is the moft correct, Lond. 1 7 4 7 . L O C K E on the Epiftles. Dr. B E N S O N on the Epiftles, 2 vols. 2d. Edit. Lond. 1 7 5 2 . P I E R C E ' S Paraphrafe on the Coloffians, Philippians and Hebrews, 2d. Edit. Lond. 1733- Very valuable, and now fcarce. Dr. S Y K E S ' S Paraphrafe on the Hebrews, Lond. 1755-

on the Revelation, Lond. 1 7 3 7 . A new Edit, in 8vo. was publifhed, Lond. 1 7 7 3 . Dr. B E N S O N ' S Life of Chrift, Lond. 1 7 7 3 . A Paraphrafe on the X V t h Chapter of the 1 Corinthians, with Critical Notes and Obfervations, and a preliminary Diflertation, by J O H N A L E X A N D E R , Lond. 1 7 6 6 . J E B B S ' S Specimen of Theological Lectures now reading at Cambridge, 2d. Edit. Camb. 1 7 7 2 . This LOWMAN,

THE GREEK

TESTAMENT.

277

This fpecimen of Theological Lectures reflects diftinguifhed honour on the Univerfity of Cambridge, and on the learning, genius, and judgment of the worthy Author. ENGLISH

OCTAVO.

Credibility of the Gofpel Hiftory, exhibiting a critical account of the facts occafionally mentioned in the New Teftament, confirmed by paffages of antient authors, who were contemporary with our Saviour or his Apoftles, or lived near their time, 3d. Edit. Lond. 1 7 4 1 . A fcheme of Scripture Divinity, formed on the plan of the Divine Difpenfations, with a vindication of the facred writings, by J O H N T A Y L O R , D. D. Lond. 1 7 6 2 . Explanatory notes on the four Gofpels, by J O S E P H T R A P P , D . D. Lond. 1 7 4 8 . A new Edition ks juft published at Oxford. S Y K E S on the Dasmoniacs, two parts, 2d. Edit. Lond. 1 7 3 7 . F A R M E R on the Dasmoniacs of the New Teftament, Lond. 1 7 7 5 . on Chrift's temptation in the wildernefs, 2d. Edit. Lond. 1 7 6 5 . H A I . L E T ' S notes on fome peculiar Texts, with Difcourfes and Obfervations, 3 vols. Lond.

LARDNER'S

1729, 1732,

1736.

Dr. C L A R K ' S Paraphrafe on the Four Evangelifts, 2 vols. P Y L E on the Acts and Epiftles, 2 vols. A new Edition of this excellent Paraphrafe was printed, Lond. 1 7 5 5 . * Bb A

278

PRINCIPAL C R I T I C S

A Paraphrafe on the fifth, fixth, and feventh Chapters of St. Matthew, 2d. Edit. Lond. 1 7 4 6 . A.practical Paraphrafe on the Epiftles of St. Paul to the Romans and the Galatians, and on the Epiftle to the Hebrews, after the manner of Dr. Clarke, by S A M U E L C O L L E T , Lond. 1 7 4 4 . A practical Paraphrafe on the feven Catholic Epiftles, after the manner of the late Dr. Clarke, printed for Noon, Lond. 1 7 3 4 . T h e Theological Repofitory, confifting of. original Effays, Hints, Queries, &c. calculated to promote Religious Knowledge, 3 vols. Lond 1 7 6 9 . Conjectures on the New Teftament, collected from various Authors, as well in regard to words as pointing, with the reafons on which both are founded, Lond. 1 7 7 2 . A critical Examination of the late new Text and Verfion of the New Teftament, by L E O N A R D T W E L L S , 3 parts, Lond. 173-1, &c. Mifcellananea Sacra, or a new method of confidering fo much of the Hiftory of the Apoftles as is contained in Scripture, 2 vols. Lond. 1 7 2 5 . This was written by the late Lord B A R R I N G T O N , and will be an eternal monument of his Lordfhip's accurate knowledge of the Scriptures. A 2d. Edit, of this work was lately publiihed in 3 vols, printed for White. Annotations upon fome difficult paffages in all the books of the New Teftament, by Sir N O R T O N . K N A T C H B U L L , Camb. 1 6 9 3 . T h e Gofpel Hiftory, from the Text of the Four Evangelifts, with explanatory notes, by R O B E R T W A I T , Minifter of Galfton, Edinb. 1 7 6 5 . An Introduction to the Study and Knowledge of the New Teftament-, by E D W A R D H A R W O O D , 2 ' D.D.

T H E G R E E K TESTAMENT*.

279

D . D . 2vols. 2d. Edit. 1 7 7 3 . lam preparing a third volume, which will complete my original deiign. P Y L E ' S Paraphrale and Notes on the Revelation of St. John, Lond. 1735. This is a very fcarce book. The Doctrine of irreliftible Grace proved to have no foundation in the writings of the New Teftament, by T H O M A S E D W A R D S , D . D . C a m b . 1 7 5 9 . A very accurate and learned performance, which does great honour to my ingenious friend> the worthy author. Dr. E D W A R D S ' S twoDiffertations; the firlt on the abfurdities and injuftice of religious bigotry and perfecution ; the fecond on the principal qualifications and canons neceiTary for the right and accurate interpretation of the New Teftament, Camb. 1 7 6 6 . Duas Differtationes, in quarum priore probatur variantes lectiones et menda quae in facram fcripturam irrepferunt non labefacStare ejus autoritatem in rebus qua; ad fidem et mores pertinent : in pofteriore vero, praedeftinationem Paulinam ad Gentilium vocationem totam fpectare, a T H O M A E D W A R D S , S. T . P. Cantab. 1768. A new and full method of fettling the Canonical Authority of the New Teftament, by the late R e v . ' J E R E M I A H J O N E S , 2 vols. Lond. 1 7 2 6 . This excellent work now fells at a very great price. A vindication of the former part of St. Matthew's Gofpel from Mr. Whifton's charge of Diflocations, or an attempt to prove that our prefent Greek copies of that Gofpel are in the fame B b 2 order

PRINCIPAL

CRITICS

order wherein they were originally written by that Evangelift: in which are contained many things relating to the harmony .and hiltory of the Four Gofpels, by J E R E M I A H J O N E S , Lond. 1 7 1 9 . This is extremely fcarce and very , valuable. B L A C K W A L L ' S Sacred daffies, 1 vols. ismo. Lond. 1737. Divers parts of the Holy Scriptures done into Englifh, with maps and notes, 121110. Lond. 1761.

Effay towards a new Tranflation of'the-Holy Scriptures, bejl Edit. Lond. 1 7 3 9 . LV. W A L L ' S critical notes on the New Teftament, Lond. 1 7 3 0 . I have read thefe notes with lingular pJeafure. Great genius and fagacky are difplayed in thefe obfervations. Critical notes on fome paffages of Scripture, comparing them with the moft antient verfions, and reftoring them to their original reading, or true fenfe, Lond. 1 7 4 7 . Remarks upon feveral paffages of Scripture, &c. mewing the benefit and expediency of a more correct and intelligible tranflation of the Bible, by M A T T H E W P I L K I N G T O N , Camb. 1 7 5 9 . Dr. H E N R Y O W E N ' S Obfervations on the Four Gofpels, Lond. M E R R I C K ' S Annotations critical and grammatical on the firft Chapter of St. John's Gofpel, Reading, 1 7 6 4 . A fecond part of Annotations critical and grammatical, by J A M E S M E R R I C K , Reading, 1 7 6 7 . T w o Letters of Sir I S A A C N E W T O N to Mr. Le Clerc, late Divinity Profeffor of the Remonftrants in Holland ; the former containing a Differ-

THE GREEK TESTAMENT.

DilTertation upon the reading of the Greek Text, i John v. 7. the latter upon that of 1 Tim. iii. 1 6 . Publifhed from authentic M S S . in the library of the Remonftrants in Holland, Lond. 1 7 5 4 . This is an extremely curious and moll excellent pamphlet. It is now very fcarce. DilTertations on leveral pafiages of Scripture, by Dr. W A R D , Lond. 1 7 6 1 . A fecond volume greatly inferior in merit to the preceding vovolume was publilhed, Lond. 1 7 7 4 . Obfervations on divers pafiages of Scripture, illulrrating the Scriptures from books of voyages and travels into the Eaft, 2 vols. 2d. Edit, Lond. 1 7 7 6 .

B b 3

C O L

[ 282

]

C O L L E C T I O N of excellent criticifms and judicious remarks on particular paflages of Scripture, might be accumulated from the writings of thofe of our Englifh Divines, who have fignalized themfelves for biblical erudition, and who feduloufly cultivated fuch branches of knowledge as are indifpenfably neceflary to the inveftigation of truth, and the fuccefsful ftudy of the Divine Oracles. For an accurate knowledge of the diftion and genuine fentiments of the writers of the New Teftament can only be acquired by that perfon who thoroughly underftands the language in which they Avrote, is acquainted with the modes and cuftoms which then obtained, with the ftate of the world at our Saviour's appear-, ance, and during the Apoftolical miniftrations, and with the controverfies which were warmly agitated in the infancy of Chriftianity, when the firft churches were planted and eftablilhed. Many illuftrious Divines in the prefent and preceding centuries, both among the eftablilhed Clergy and among the Diffenters, whofe minds were endowed with every qualification requisite to the attainment of fcriptural truth, have left behind them literary monuments, which though generally neglected, as

they

[

]

they themfelves were, in times of general corrupt tion and diffipation, will immortalize their names and memories, and to the learned and inquifitive few, through fucceeding ages, render their lives and their ftudies the objects of efteem and imitation as long as truth is venerable, and Christianity held facred. Such great and good men were called forth in the times in which they flourilTied, either to vindicate our common Religion from the objections of Disbelievers, or to defend fome par-, ticular doctrines of revelation which were mifreprefented and attacked, or to exculpate themfelves from the imputation of Herefy which in certain articles had been fixed upon them, or to expofe the fallacy and falfehood of fome peculiar tenets vulgarly reputed orthodox. Such men, pofiefled of ltrong abilities and good learning, and, above all endowed with that elevation of foul which looks down on all the glory and greatnefs of this tranfitory life with chriftian indifference, have in various ages, from time to time, published to theworld their belief or difbelief of certain doctrines, with a fortitude and greatnefs of mind which nothing could intimidate, and with a ftrength of reafon and argument, which all the learning and fophiltry of their opponents were never able to invalidate and fupprefs. Thefe wife and worthy perfons, it may be, were traduced and calumniated in the age and nations in which they lived, were loaded with odious names, ftigmatized with heretical pravity, and with maintaining and patronizing doctrines fubverfive of Chriftianity, deftructive of the harmony and order of fociety, and ruinous to the prefent comfort and future falvation of men; and were accordingly, many of them perhaps, ejected, imprifoned, expatriated, their

aames

284 J names caft out as evil, their perfons intuited â&#x20AC;˘with every injury, and their tenets treated with the laft contumely and contempt. Yet no fooner is religious tranquillity re-eltablifhed, and cool reflection repoffeffes the minds of men, but the writings, which have drawn upon thefe illuftrious fufferers all thefe calamities, are eagerly enquired after, their arguments are calmly expended, their herefy lofes its frightful form, and truth in filence and fecrecy gains new converts. In this mode of tranfmiffion fcriptural truth migrates from region to region, and defcends from age to age^ continually extending its triumphs, and fixing a throne in every heart where a love of enquiry and a love of God and goodnefs dwell. How much did the P O L I S H B R E T H R E N , as they are called, fuffer for their difbelief of the Athanafian impiety of three co-equal Gods ; yet what luftre have their calamities received in the prefent age; what honour is now poured on their religious Creed and their religious fidelity ; how is the value of their writings continually augmenting, and thefe worthy confcientious Emigrants deemed to have planted and watered the only pure Church of Chrift in the inhofpitable wilds and woods of P O L A N D . With what difhonour and reproach have the R E M O N S T R A N T D I V I N E S been treated in H O L L A N D . Y e t what nation, what Univerfity in Europe can exhibit fuch an illuftrious line of eminent Scholars andProfeiTors. A R M I N I U S , E P I S C O P I U S , P O E LENBURG,

CuRCELLJEUS,

LlMBORCH,

names which will be venerated, while learning and good fenfe retain any efteem among men, and the caufe of Truth and Chriftianity hath any votaries, Who can think CLERC,

WETSTEIN,

&C.

think of fuch men as P E A R C E , H A L L E T , and E M L Y N , without kindling [ 28s into admiration and love at the confummate worthinefs and diftinftion of their characters. What frefh laurels is their literary fame perpetually gathering, in what celebrity and renown is their religious knowledge and their religious integrity now held, and to what oblivion and contempt are thofe now univerfally configned who ejected them, and purfued them with implacable rage and rancour. The writings of thefe men, and fuch as thefe, who have affiduoufly ftudied the Scriptures and honeftly published what they found there, and, notwithstanding the bigotry and perfecution they have been called to fupport, have continued through life inflexible in their teftimony ; the writings of fuch men, however denominated, will always be held in eftimation by every one who loves and patronizes Scriptural knowledge. The writings of P E A R C E , H A L L E T , E M L Y N , are adorned with many excellent criticifms on particular paffages of Scripture, many difficult texts are happily elucidated, the argument of the facred writers well illuitrated, and their dellgn and fcope fatisfactorily explained. T o be convinced of this, let any fcholar carefully read Mr. P E A R C E ' S Paraphrafe and Notes on St. Paul's Epiftle to the C o loffians, Philippians, and Hebrews. Dr. C L A R K E ' S S E R M O N S contain a treafure of facred criticifm. I think they may be deemed one â&#x20AC;˘ of the beft S Y S T E M S O F D I V I N I T Y in our language. All the writings of this illuftrious Divine, certainly one of the greateft men our illand can boaft, are excellent in this regard. Dr. C L A R K E had carefully read the Scriptures; his mind was

[ 286 ]

huTiimed with an immenfe fund of ufeful learning ; he had a ftrong underftanding; pollened folid judgment; was unrivalled in critical fagacity and penetration : With all this furniture he addreffed himfelf early to the ftudy of the Scriptures, for he wrote his Paraphrafe on the Four Evangelifts at Nineteen, and almoft all his writings are eminently ufeful in exhibiting rational and judicious interpretations of the facred records : particularly his S C R I P T U R E D O C T R I N E O F T H E T R I N I T Y , his L E T T E R S T O W E L L S , and to N E L S O N , and

his

ANSWER

faid to

of Redemption

WATERLAND,

â&#x20AC;˘written by a Clergyman in the Country. For when learned and ingenious Divines have been called forth to difcufs any particular fubjecl: of Theology, it is in thefe elaborate Treatifes that we meet with the phrafeology of Scripture illuftrated, one >aflage judiciouily collated with another, juft obervations produced, the connection and intention of the whole evinced, and obfcurities and difficulties fatisfactorily removed.

Dr. S Y K E S ' S Scripture

DoSirine

another good book of this kind, containing an elaborate difcuflion of the fubjec~t, in the execution of which he difplays that diftinguiftied knowledge of the Scriptures, for which this great man was, and ever will be defervedly celebrated. All Dr. S Y K E S ' S works manifefthis fedulous and fuccefsful ftudy of the Scriptures, and from this circumftance is derived their capital merit. Particularly, his Truth of the Chriftian Religion, nexion of natural and revealed Religion, on Sacrifices. His two pamphlets on the

his Conhis Effay Damoniacs

are very valuable in this refpect, and will impart great pleafure and improvement to him who carefully perufes them. Fov

[ 287 ]

For another good book of this kind written on a particular fubjecT:, namely, The Dottriw of irrefiffible

Grace proved

to have

no foundation

the

NewTeJla?nent, the public is indebted to my worthy and learned friend Dr. E D W A R D S of Coventry, who hath given a rational and judicious explanation of many paffages in the writings of St. Paul, and in this elaborate Treatife evinced a profound and accurate acquaintance with the Scriptures. The works alfo of my late worthy and judicious friend Dr. T A Y L O R of Norwich, contain many happy and juft explications of Scripture : cfpecially his Scripture Doftrine of Original Sin, his Co?nnion Rights of Chriftians, his two Treatifes on Baptifm and on the Sacrament, and his Scheme

of Scripture Divinity. Indeed fcriptural knowledge was his fupreme delight and happinefs. It conftituted the great labour of his life. No man underftood the language of Scripture better, few ever devoted fo many hours to this facred occupation. The late Dr. B E N S O N is another judicious D i vine, from whofe writings great improvement in fcriptural knowledge may be derived. I knew him well. Dr. B E N S O N did not pollefs any originality of genius, no vivacity and fprightlinefs of mind ; but his judgment was good, his mind was calm and ferene, and his literary induftry nothing could fatigue, no volumes however immenfe could difpirit. His principal work is his Vindication of the

Reafonablenefs

of the Chriffian

Religion

againlt

the fophiftry of that celebrated performance Chriftianitynot

founded

on Argument.

Few books contain

fo much good fcriptural criticifm as this. I warmly recommend this book to every one who defigns to ftudy the New Tefiament and to affume the function of a Chriftian Minifter. The

[ 288

]

The laft perfon I fhall mention, from wfiofe writings much intellectual improvement and knowledge of the Scriptures may be derived, is Dr. LARDNER. His two firft volumes of the Credibility of the Gofpel Hi/lory, written with a view to authenticate the truth of Chriftianity from the atteftation of profane authors who were contemporary With Jefus Chrift or his Apoftles, are an elaborate and very ufeful work, and admirably illuftrate and confirm the fails recorded by the writers of the New Teftament. Dr. L A R D N E R ' S mental faculties were alert and vigorous to the laft. He was writing in the 84th year of his age. Few rhen have done fo much fervice to the caufe of Chriftianity, and to the common-wealth of letters as Dr. L A R D N E R . All his numerous writings difplay a profound knowledge of the New Teftament, and his love of fcriptural truth. His feventeen volumes- of the Credibility of the Gofpel Hi/lory, and his four volumes in quarto of Jewijh and Heathen Tejlimonies, are a great and glorious monument erected by one man to the facred and irrefragable truth of our Divine Religion. His lĂŠffer pieces are fraught with lingular erudition and religious knowledge : His Vindication of three of our Saviour's Miracles againft the exceptions of W O O L S T O N , his Prefent Circumflances of the fezuijh Nation confidered as an Argument of the Truth of Chrijlianity, his CafĂŠ of the Desmoniacs, his Letter concerning the Logos, his Remarks on Dr. W A R D ' S Dijjertations on Scripture, his Two Volumes of Sermons, his Obfervations on M A C K N I G H T ' S Harmony. I was happy in Dr. L A R D N E R ' S intimate

friendihip for many years, and I confefs I never knew

[

knew fo amiable and fo good a- character. There were united with his lingular learning and talents a fweetnefs of difpofition and a candour of mind that engaged every heart. If there was any moral feature that peculiarly marked Dr. L A R D N E R ' S amiable character, it was Simplicity. T h e reader mult pardon me when I fay, that I idolize his writings, that I venerate his character, and regard other fcholars and biblical Critics as children in comparifon with Dr. L A R D N E R . Several pamphlets written on various fubjedts and occalions, have alfofrom time to time appeared, which poffefs great merit in this refpecb, as delivering many learned and judicious explanations of particular doctrines and pafTages of Scripture : for example, Lord Lyttelton's Account of the Gonverfion and Apojlleftiip of St. Paul, Dr. Chandler's WitneJJ'es of the Refurreclion, Dr. Benfan's Summary of the Evidence of Chrijr's refurreclion, Dr. Ditchal's Second Thoughts on the Atonement of Chriji, Dr. Chandler's Sermon in quarto, before the Society injfituted for relieving the Widows and Orphans of Dijfinting Minijlers, at the end of which is a

learned and excellent paraphrafe with notes on two very difficult chapters in St. Paul's fecond epiftle to the Corinthians ; An Appeal to the Common

Senfe

juit publilhed ; Moore's Pamphlet on the Nature Caiife of our Saviour's Agony, published by L A R D N E R and Dr. F L E M I N G ; an excellent ter to Dr. Halifax, printed at Cambridge; Priejtley's Appeal, his Familiar llluflration of Texts referred to in his A/ipeal; a Commentary

and Dr. LetDr. the on

of all Chrijlian

People,

a third Edition of which is

Chri/l's Prayer, Sic. But it would be endlefs to enumerate all the excellent pamphlets lately written * C c by

[ 290

]

by our Divines, which poiTefs confiderable merit, as containing juft criticifms on particular doctrines, or on particular paflages of Scripture. May Almighty God, who fo loved this world as to fend his only-begotten Son to - inftruct and fave men, revive the ftudy and knowledge of liis holy word, and from time to time raife up a jucceffion of learned and faithful perfons to difplay the glory and extend the triumphs of genuine Chriftianity, and to dethrone in every nation under Heaven the hoary idol of religious delufion and falfehood ! May his Providence accelerate that happy JEra which the Scripture teaches us to expect, and ardently to afpire after, when the whole Earth fhall be filled with the knowledge of the Lord and his Chrift, when every blemiih that now fullies the fair and divine form of Chriftianity fhall be expunged, when every thing in our creeds, fubfcriptions, confeffions, and liturgical formularies, which is repugnant to the genius and fpirit of Chriftianity, and occafions fo much grief and diftrefs to good and confcientious men, will be exterminated, and a pure Worfhip, hallowed by the blefled Gofpel of Jefus, afcend up to Heaven from every altar in this planet, grateful to the Divinity, and perfective of the dignity, comfort and falvation of rational and immortal fouls 1 Great Rujfcl-ftrcet, Jilvjmjbitry, Lordati,

HARWOOD.

BOOKS

Printed for

J. Johnson.

This Day is publijbed, In

T w o V o l s 8 v o , price 1 1 s. fewed, 1 3 s. bound, elegantly printed, the 2d Edit, (corre&ed, and enlarged with many new Obfervations, many of them taken from the M S Papers of the late celebrated Sir J o h n

Chardin)

/ O B S E R V A T I O N S on divers PafTages of Placing many of them in a L i g h t altogether n e w ; afcertaining the Meaning of feveral not determinable by the Methods commonly made ufe of by the Learned ; propofing to Consideration probable Conjectures ran others, different from what have been hitherto recommended to the Attention o f the Curious ; and more amply illuftrating the Reft than has been yet done, by Means of Circumftances incidentally mentioned in Books of Voyages and T r a v e l s into the Eaft, in T w o Volumes, By

the R e v . T h o m a s

Harmer.

Where may be had, The T h e o l o g i c a l R e p o s i t o r y ; Confining of Original Effays, Hints, Queries, & c . calculated to promote religious Knowledge, Publifhed under the Direction of D r . P r i e s t l e y , 3 vols. 8vo. 1 8 s . in boards. A m o n g other Articles, too many to be enumerated in an Advertifement, thefe three V o lumes will be found to contain fuch original and truly valuable Obfervations on the Doctrine of

Atonement, the Pre-exifleuce

Jpiration

of the Scriptures;

of Cbriji,

and the In-

more elpecially

to the Harmony of the Evangelijls,

relating

and the Reajo/ting

of the Afoftle Paul, as cannot fail to recommend them to thofe Perfons who wifh to make a truly free Inquiry into thefe important Subjects. In the firit V o l u m e , which is now reprinted, feveral Articles are added, efpecially two Letters from D r . Thomas Shaiu to D r . Ben/on, relating to the PaiTage of the Ifraelitcs through the R e d Sea.

Alfi,

BOOKS

Printed for

J . JOHNSOW.

Alfi, T h e E N G L I S H P R E A C H E R : O r , Sermons on the moft important Subje&s of Religion and Morality, felefted, revifed, and, where neceffary, abridged, from various Authors, v i z . Abernethy, A d a m s , Atterbury, Balguy, Batty, Bourn, B r o w n , Bryant, Butler, Chandler, C l a r k e , C o n y beare, Denne, Doddridge, Drummond, Evans, Fofter, Fothergill, G o u g h , G r o v e , H a y J e y , Herring, H o a d l y , Holland, Hutton, Ibbot, Lancafter, Leechman, M a c k e w a n , Mafon, Mofs, Ofborne, O r r , Owen, Radcliff, Rogers, Seeker, Seed, Sherl o c k , Smalridge, Squire, Sterne, T a y l o r , T h o m a s , T i d c o m b e , Tillotfon, T r e b e c k , W a l k e r , Waterland, . Wifhart. By the R e v . W . E N F I E L D , L L . D . T h e principal Objects of this Publication are, to proJVI0LFC.R the Ufe of Families, a larger and more un2 ^ , ^ ^ ' p t i o n a b l e Collection than any hitherto publifhed, ^JIGIM tcr furniih the younger C l e r g y , in a fmall C o m pafs, wiih a Variety of elegant Models of Pulpit Eloquence, for their Imitation in the C o m p o f tion of Sermons, 9 V o l s . i l . 7 s. in Boards. T h e P R E A C H E R ' S D I R E C T O R Y , or a Series of S u b jects proper for Public Difcourfes, with T e x t s under each Head. T o which is added a Supplement, containing feleft Pafi'ages from the Apocrypha, 6s. in Boards. Dy the fame. SERMONS for the Ufe of Families, 2 vols, the fourth Edit. B y the fame, 7 s , bound. P R A Y E R S for the Ufe of Families, printed on a large Letter. By the fame, 3 s . bound. -

BIBLIOTECA NACIONAL

1001971191