Question
Updated on
13 Jan 2020
- Japanese
-
Spanish (Spain)
-
Spanish (Colombia)
-
Spanish (Chile)
Closed question
Question about Spanish (Spain)
Enseña por favor.
En esta frase, ¿qué significa “la persona inoportuna”?
contexto:
Si pones la escoba al revés detrás de la puerta, la persona inoportuna abandonará tu casa.
Enseña por favor.
En esta frase, ¿qué significa “la persona inoportuna”?
contexto:
Si pones la escoba al revés detrás de la puerta, la persona inoportuna abandonará tu casa.
En esta frase, ¿qué significa “la persona inoportuna”?
contexto:
Si pones la escoba al revés detrás de la puerta, la persona inoportuna abandonará tu casa.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
13 Jan 2020
Featured answer
- Spanish (Spain)
La persona que llegó sin ser esperada y que no me hace gracia, no me gusta, que haya venido, porque interrumpe algo, aunque sea solo mi descanso. Inoportuno/a = que no actúa oportunamente, a su debido tiempo o dentro del contexto apropiado.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Spanish (Spain)
La persona que llegó sin ser esperada y que no me hace gracia, no me gusta, que haya venido, porque interrumpe algo, aunque sea solo mi descanso. Inoportuno/a = que no actúa oportunamente, a su debido tiempo o dentro del contexto apropiado.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Spanish (Spain)
Según Academia Española de Lengua: fuera de tiempo o de lugar
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
@Ataz
Gracias por explicar.
Por eso la persona inoportuna es algún hombre, ¿el que no está bienvenida?
¿Yo te he podido entendido?,porque mi nivel del español es bajo.
Gracias por explicar.
Por eso la persona inoportuna es algún hombre, ¿el que no está bienvenida?
¿Yo te he podido entendido?,porque mi nivel del español es bajo.
- Spanish (Spain)
@yokokura Persona inoportuna puede ser hombre o mujer. Persona se aplica a ambos (Inopportune person can be male or female. "Persona" applies to both genders, as in English, but "persona", as an Spanish noun, is female gender).
Sí, sería equivalente a no ser bienvenido. Yes, it would be equivalent to not being welcome, but not because of the person, but the specific situation of place or time. For example: My mother is always welcome to my home, I love her, of course. But, despite of those feelings she would be "inoportuna" if arrived when I were making love with my wife.
"Inoportuno/a" also applies to situations, but most times in a literary or metaphoric way: La muerte inoportuna (The "inoportuna" death); la enfermedad inoportuna (the "inoportuna" illnes)...
Por cierto, tu nivel de español es mucho mejor que el mío de japonés. Un saludo.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Spanish (Spain)
@yokokura
Suponemos que una persona (amigo, conocido, familiar...) viene a visitarte de repente, pero tu tienes mucho que estudiar porque tienes un examen próximamente. Como no quieres ser maleducado, ofreces un té a esa persona pero estás deseando que se marche para poder estudiar. Esa persona es inoportuna porque ha llegado en un mal momento.
Lo de poner la escoba del revés para que esa persona se marche no creo que funcione pero hay gente muy supersticiosa. 😁
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
@Ataz
Muchas gracias. Grasias a ti he podido entender.
Gracias por elogiarme.
¿En esta frase no es el verbo “poder”, sino el “saber”?
Muchas gracias. Grasias a ti he podido entender.
Gracias por elogiarme.
¿En esta frase no es el verbo “poder”, sino el “saber”?
- Japanese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- Es imposible tener un coche ahora. is it natural?
- "pensaba que hemos venido aquí para dormir" ¿como está la frase? ¿hay que mejorar o corregir algo?
- Agradecería que me ayudarais con el penúltimo párrafo que se encuentra en el siguiente enlace: ht...
- Cómo se usa el verbo avisar 1. Le voy a avisar. 2. Lo/la voy a avisar
- How come ‘vino a salduar’ is ‘HE came to say hello’ but ‘ella vino a saludar’ is ‘SHE came to say...
Topic Questions
- What is exotic animal? different from endangered species?
- Since what is classified as a "mountain" can have multiple peaks, what defines "one mountain" ver...
- 📍Do these sound natural? 1. Why do I feel like it's not the first time to say it? 2. I managed to...
- Does this sound natural? 1. It gives me mixed feelings. 2. The class will get more customers eve...
- Which is natural as a sword skill description in RPGs? Please tell me if you have another sentenc...
Newest Questions
- is it correct the sentence "the lawyers held private meetings with all of their clients"
- I was studying the usage of the words "even though" and "although," and I saw an article saying w...
- What's the meaning of "clown somebody"?
- What's the meaning of "the internet is down"? Does it mean there is no internet connection at all?
- Does this sound natural? Speaking Spanish to passengers makes me nervous. There was this little ...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
