Question
Updated on
25 Aug 2018
- Japanese
-
Spanish (Spain)
Question about Spanish (Spain)
What does Se da por aludido. mean?
What does Se da por aludido. mean?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Spanish (Spain)
- Spanish (Mexico)
Cuando lo que has dicho afecta a dicha persona, pero no fue tu intención.
あなたが言ったことがその人に影響するとき、それはあなたの意図ではありませんでした。
私は日本語を知らないので私はグーグル翻訳を使用しています。私は残念です。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Deleted user
It is a person who feels affected (by another person)
Was this answer helpful?
- Japanese
- Spanish (Spain)
- Spanish (Mexico)
@Goku-de-DB Si tú dices algo como "Algunos de los extranjeros son malos" y alguien con otra nacionalidad pasa cerca a ti, escucha y se ofende o se siente mal o se resiente contigo, pero no lo dijiste por él, si no por algunas personas extranjeras.
Was this answer helpful?
- Japanese
- Spanish (Spain)
- Spanish (Mexico)
@Goku-de-DB De nada, espero poder ayudarte en alguna otra cosa otra vez, por cierto hablas muy bien el español
Was this answer helpful?
Deleted user
@Goku-de-DB Imagina que estás con un grupo de personas hablando y sabes que una de ésas personas practica karate. Si dices algo en contra de los que practican karate (ej: los karatekas no me gustan) el karateka del grupo se dará por aludido, aunque tú no hayas querido molestarle.
Was this answer helpful?
- Japanese
@AhoraNo Ya veo. Entiendo lo que dijo, pero no puedo traducirlo bien. Me pregunto cuál palabra japonés se puede usar. De todas formas, muchas gracias.
- Spanish (Spain)
- Spanish (Mexico)
'aludir' es referirse a alguien de forma indirecta, y sentirse aludido es que esa persona entendió que hacías referencia a él
Was this answer helpful?
- Japanese
@Noheding
¡Eso! Vuestras respuestas son geniales, pero no puedo encontrar la buena palabra japonés que se tiene que usar en este caso. Es por eso que me parece interesante aprender idiomas.
¡Eso! Vuestras respuestas son geniales, pero no puedo encontrar la buena palabra japonés que se tiene que usar en este caso. Es por eso que me parece interesante aprender idiomas.
Deleted user
es difícil la traducción porque la oración completa da el significado. otras palabras que te pueden ayudar :
- aludido = citado ; mencionado
- aludir = citar; mencionar; personalizar ; insinuar.
el traductor de Google sirve poco! , ojalá pudiera encontrar la palabra! -.-
Was this answer helpful?
Deleted user
@Goku-de-DB Estamos tú y yo, dices: los franceses son tontos (フランス人はバカです)。 Si algún francés te escuchase, se daría por aludido. Es como una sugerencia indirecta, una forma cobarde de decir algo a alguien.
Was this answer helpful?
- Japanese
@georbas @AhoraNo
Gracias. En verdad ya leí esta oración en japonés, pero esa no fue traducido literalmente, así que yo estaba confundido. Agradezco vuestra ayuda :D
Gracias. En verdad ya leí esta oración en japonés, pero esa no fue traducido literalmente, así que yo estaba confundido. Agradezco vuestra ayuda :D
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- What does mismo The word that has two meanings, "same" and "soon?" mean?
- What does menudo bocadillo mean?
- What does Tremenda. Me han dicho que "Tremenda" tiene connotacion sexual. ¿Es eso cierto? Así co...
- What does En «En aquel momento, cuando todavía era ajena a las terapias cognitivo-conductuales, F...
- What does Concluir mean?
Topic Questions
- What does "fight off this cold" mean?
- What does Could someone help me to translate this. I'm finishing reading Fitzgerald's Tender is t...
- What does lyrics from Taylor Swift’s song ME! 1. But one of these things is not like the others ...
- What does "Bro using emoji L + ratio no rizz get mog no sigma no skibidi get fan tax" what does h...
- What does I hope you'd be someone's dreams come true. mean?
Newest Questions
- What does know what i mean mean?
- What does " we're all in the trenches together" in a baseball interview context mean?
- What does painted plain and straight I’m the worst person in the world to interpret hints! I need...
- What does Be there be square mean?
- What does 'against all odds' is positive or negative? ex) and you come back to me against all ...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
