Translation of "turdo" into Spanish

tordo, zorzal, mirlo are the top translations of "turdo" into Spanish. Sample translated sentence: Ties nomo derivas el la loknomo de fama kantobirdo de la argentina nordo, nome la Ruĝventra turdo, zorzal colorado aŭ chalchalero (Turdus rufiventris). ↔ Su nombre deriva de un pájaro cantor del norte argentino, el zorzal colorado o chalchalero (Turdus rufiventris).

turdo noun grammar
+ Add

Esperanto-Spanish dictionary

  • tordo

    noun masculine

  • zorzal

    noun masculine

  • mirlo

    noun masculine

  • Show algorithmically generated translations

Automatic translations of "turdo" into Spanish

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate

Images with "turdo"

Phrases similar to "turdo" with translations into Spanish

Add

Translations of "turdo" into Spanish in sentences, translation memory

Ties nomo derivas el la loknomo de fama kantobirdo de la argentina nordo, nome la Ruĝventra turdo, zorzal colorado aŭ chalchalero (Turdus rufiventris).
Su nombre deriva de un pájaro cantor del norte argentino, el zorzal colorado o chalchalero (Turdus rufiventris).
Oni enmetis ĝin kun la turdoj en la genro Turdus, laŭ la signifo de ties nomo en sveda koltrast, la "nigra turdo."
Se fusionó con los zorzales en el género Turdus, según el significado de su nombre en sueco koltrast, el "zorzal negro."
Ekde ties enmeto en 1862, samtempe kun la Turdo (Turdus philomelos), disvastiĝis tra la tuta lando, ĝis altitudo de 1500 m, kaj al la proksima insuloj kiel tiuj de la grupo de la Insulo Campbell kaj de la Insuloj Kermadekoj.
Desde su introducción en 1862, al mismo tiempo que el zorzal (Turdus philomelos), se ha propagado por todo el país, hasta una altitud de 1500 m, así como en las islas ubicadas a alguna distancia, como el grupo de las Isla de Campbell y las Islas Kermadec.
La Insula turdo estas membro de la tutmonda genro Turdus (Linnaeus, 1758), unu el la plej ampleksaj distribuataj genroj de birdoj en la mondo.
El mirlo isleño es miembro del cosmopolita género Turdus (Linnaeus, 1758), uno de los géneros de aves más ampliamente distribuidos en el mundo.
Bruon, kaj... ekvidu, sinjoro (ŝi levas la kaĝon kiu kuŝis sur la planko), ĝi estis la kaĝo de l’ turdo.
Un ruido y... mire usted (Alza la jaula que está en el suelo.) era la jaula del tordo...
Ĝi estas tre simila al la Turda kanbirdo, sed tiu specio havas pli kolorajn subajn partojn.
Es muy parecido al carricero tordal, pero esa especie presenta colores más intenos en las partes bajas.
Kiel sugestite de ties komuna kaj scienca nomoj, ties formo kaj koloro estas iom rememorigaj de tiuj de turdoj, kvankam la ĝenerala impreso en naturo estas tre diferenca kaj ne "turdeca".
Como sugiere su nombre común y científico, su tamaño y la coloración se asemeja vagamente a la de un tordo, aunque la impresión general que da en la vida es muy diferente y no se parece por completo a un zorzal.
Sed la spiritoj ne akompanas lin, la turdo ne krias al li, kaj li ne povas vidi plu la ridetantan printempon.
El tordo no le grita ya; y él ya no ve la risueña primavera.
Tie aperas laŭ la nomo de Turdus ater, rostro palpebrisque fulvis, kio signifas «nigra turdo, kun okulringo kaj beko flavaj».
Allí figura bajo el nombre de Turdus ater, rostro palpebrisque fulvis, que significa «zorzal negro, con las ojeras y el pico amarillos».
Turdo estis fluginta al branĉo apenaŭ kvin metrojn for de ili, preskaŭ je la sama nivelo kiel iliaj vizaĝoj.
Un pájaro se había movido en una rama a unos cinco metros de ellos y casi al nivel de sus caras.
—Serĉi la turdon, ĉar mi preskaŭ forgesis retiri ĝin el tie.
—El tordo, que ya se me olvidaba sacarle de allí.
En 1758 en sia verko Systema Naturae Lineo setligas la ĝeneralan uzadon de la scienca nomo per la nomo kiu konserviĝis ĝis nuntempe: Turdus merula aldone al la genro Turdus, "turdo" en latina, la nomon de la specio merula.
Con la publicación en 1758 de Systema Naturae, en el que se establece el uso generalizado de la nomenclatura binominal, Linneo le dio finalmente el nombre científico que ha conservado hasta la fecha:Turdus merula añadiendo al género Turdus, "zorzal" en latín, el nombre de la especie merula.
Malkutime inter turdoj, ili ofte nestas en etaj kolonioj, eble por serĉi protekton kontraŭ grandaj korvoj.
Es común verlos anidar en pequeñas colonias, posiblemente para protegerse de los cuervos grandes.
Kiel specio la Insula turdo ne estas minacata, kaj multaj subspecioj estas surloke tre komunaj.
Como especie, mirlo isleño no se ve amenazado y muchas subespecies son localmente muy comunes.
La samoa subspecio, T. pp. samoensis, estas identa laŭ aspekto al la Merlo (Turdus merula), dum T. pp. seebohmi de norda Borneo estas malhela supre kun ruĝa brusto kaj similas al la amerika Migra turdo (Turdus migratorius).
La subespecie de Samoa, T. pp. samoensis, es idéntico en apariencia al mirlo común (Turdus merula), mientras que el T. pp. seebohmi del norte de Borneo es oscuro en la parte superior con el pecho rojo y se asemeja al Turdus migratorius.
La taksonomio de la Insula turdo estas kompleksa, kaj jam oni klopodis disigi la grupon surbaze de 4 supozataj morfologiaj tipoj.
La taxonomía del mirlo isleño es complejo, y ha desafiado los intentos de dividir el grupo en función de los cuatro tipos morfológicos sospechosos.
“Ĉu vi memoras,” li diris, “la turdon kiu kantis al ni, tiun unuan tagon, ĉe la rando de la arbareto?”
—¿Recuerdas —preguntó— el zorzal que cantó para nosotros el primer día, en el lindero del bosque?
Oni agnoskas du subspeciojn: M. l. lanaiensis – Lanaia turdo M. l. rutha – Molokaia turdo BirdLife International 2004.
Se reconocen dos subespecies: M. l. lanaiensis - ruiseñor de Lānaʻi M. l. rutha - ruiseñor de Molokaʻi BirdLife International (2013).
Pli malgrandaj insuloj povas elteni nur multe pli malgrandajn birdokomunumojn, kaj en ili la Insula turdo povas troviĝi je pli malaltaj altitudoj.
Las islas pequeñas sólo puede soportar comunidades mucho más pequeñas de aves, y en estas islas se pueden encontrar en altitudes más bajas.
La Turdoj prosperas je la olivarbaroj kaj post la olivosezono elmigras al nordo de Eŭropo por nestumi.
Los zorzales prosperan al amparo de los olivos y al acabar la aceitunera se van al norte de Europa para anidar.
Bilbo subite fingromontris: — Jen la maljuna turdo!
De repente Bilbo apuntó con el dedo: -¡Ahí está el viejo zorzal otra vez!
La diferencigo inter merloj kaj turdoj ne baziĝas sur fundamentoj de biologio, sed estas pure kultura kaj lingva, kaj varias laŭ la lingvo.
La diferenciación entre mirlos y zorzales no se basa en fundamentos biológicos, es puramente cultural y lingüística, y difiere según el idioma.
La 49 subspecioj de la Insula turdo ege varias laŭ aspekto, sed preskaŭ ĉiuj similas al tipa turdo de la genro Turdus kaj havas flavajn bekon, okulringon kaj gambojn.
Las 49 subespecies del mirlo isleño varían dramáticamente en apariencia, pero casi todos se parecen un típico Turdus y tienen el pico, el anillo ocular y las patas amarillas.
Rimarkindas blanka okulringo kiu helpas distingi tiun birdon el aliaj turdoj de Havajo.
Un anillo ocular blanco bastante prominente ayuda a distinguir esta ave de otros túrdidos hawaianos.
La Kenja turdo estis iam klasita kiel subspecio de la Olivkolora turdo (Turdus olivaceus), sed ĝi estas konsiderata kiel distinga specio ekde 1985.
Fue previamente clasificado como subespecie del zorzal oliváceo (Turdus olivaceus), pero se considera como especies distintas desde 1985.