Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • Epodo 7

    Transféré par

    Lisi Perez Muñoz
    37 vues3 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    DOCX, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Signaler ce document

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme DOCX, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    37 vues3 pages

    Epodo 7

    Transféré par

    Lisi Perez Muñoz

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme DOCX, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    sur 3

    EPODOS DE HORACIO.

    EPODO 7


    Mtrica: Epodo ymbico (formado por un trmetro ymbico acatalecto y un dmetro
    ymbico acatalecto sin sinafa entre los versos):




    Qu, qu sclst r ts
    1
    ? t cr dxtr s
    pt ntr nss c ndt ?
    pr mn c mps tqu Nptn sp r
    fs m est Lt n s ngun s,
    nn, t sprbs nvd Crth gn s
    5
    Rm ns rcs rr t,
    nt cts t Brt nns t dscndr t
    Scr ctnt s v ,
    sd t sc ndm v t P rth r m s
    rbs h c pr rt dxtr ? 10
    nque h c lp s ms nc f t l nb s
    mqu m nsi n dsp r fr s.
    fr rn c cs, n rp t vs cr r,
    n c lp? rspns m dt !
    tcnt t lbs r p llr nfc t
    15
    mntsqu prcls stp nt.
    sc st: crb f t R mn s g nt
    scl squ fr trn nc s,
    t mmrnts fl xt n trr m Rm
    scr np tb s cr r. 20


    Quo
    2
    , quo scelesti
    3
    ruitis
    4
    ? aut cur
    5
    dexteris
    6


    1
    La slaba larga est resuelta en dos breves
    2
    Adv. interrog.: a dnde
    3
    Scelestus, -a, -um: criminal, malvado
    4
    Ruo, rui, rutum (intr.): precipitarse, lanzarse
    5
    Adv. interrog.: por qu
    6
    Dextra, -ae (f): la diestra


    aptantur
    7
    enses
    8
    conditi
    9
    ?
    parumne
    10
    campis
    11
    atque Neptuno
    12
    super
    13

    fusum est
    14
    Latini
    15
    sanguinis
    16
    ,
    non, ut
    17
    superbas
    18
    invidae
    19
    Carthaginis
    20
    5
    Romanus
    21
    arces
    22
    ureret
    23
    ,
    intactus
    24
    aut Britannus
    25
    ut descenderet
    26

    Sacra catenatus
    27
    via
    28
    ,
    sed ut secundum
    29
    vota
    30
    Parthorum
    31
    sua
    urbs
    32
    haec periret
    33
    dextera? 10
    neque hic lupis
    34
    mos
    35
    nec fuit leonibus
    36

    umquam
    37
    nisi in dispar
    38
    feris
    39
    .



    furorne
    40
    caecus
    41
    , an rapit
    42
    vis
    43
    acrior
    44
    ,
    an culpa
    45
    ? responsum
    46
    date
    47
    !
    tacent
    48
    et albus
    49
    ora
    50
    pallor
    51
    inficit
    52
    15

    7
    Apto (tr.): adaptar, ceir
    8
    Ensis, -is (m): espada
    9
    Condo, condidi, conditum (tr.): envainar (probablemente se refiera Horacio al reinicio de las hostilidades entre Octavio y Sexto
    Pompeyo, que acab con la victoria de aqul en Nauloco)
    10
    Adv.: poco (de SNGEN) (es sujeto de fusum est)
    11
    Campus, -i (m): llanura
    12
    Neptunus, -i (m): Neptuno (por metonimia: el mar)
    13
    Prep. Abl.: sobre (est postpuesta)
    14
    Fundo, fudi, fusum (tr.): derramar (en pasiva: derramarse)
    15
    Latinus, -a, -um: latino
    16
    Sanguis, -inis (m): sangre
    17
    Todas son subjunciones adverbiales finales: para que
    18
    Superbus, -a, -um: soberbio, altanero
    19
    Invidus, -a, -um: envidioso
    20
    Carthago, -inis (f): Cartago
    21
    Romanus, -a, -um: romano (aqu sustantivado)
    22
    Arx, arcis (f): fortaleza, ciudadela
    23
    Uro, ussi, ustus (tr.): incendiar
    24
    Intactus, -a, -um: intacto
    25
    Britannus, -i (m): el britano
    26
    Descendo, descendi, descensum (intr.): descender
    27
    Catenatus, -a, -um: encadenado (es CPvo)
    28
    Via, -ae Sacer, -cra, -crum (f): Va Sacra
    29
    Prep. Ac.: segn
    30
    Votum, -i: voto, ruego
    31
    Parthi, -orum (m): los partos
    32
    Urbs, -bis (f): ciudad
    33
    Pereo, perii, peritum (intr.): perecer
    34
    Lupus, -i (m): lobo
    35
    Mos, moris (m): costumbre
    36
    Leo, -onis (m): len
    37
    Adv. en frase negativa: nunca
    38
    Dispar, -aris (adj.): dispar, distinto (sustantivado)
    39
    Ferus, -a, -um: fiero (concierta en dativo con lupis y leonibus)
    40
    Furor, -oris (m): furor
    41
    Caecus, -a, -um: ciego
    42
    Rapio, rapui, raptum (tr.): arrastrar
    43
    Vis, vis (f): fuerza
    44
    Acer, acris, acre: acre, agria, violenta
    45
    Culpa, -ae (f): culpa
    46
    Responsum, -i: respuesta
    47
    Do, dedi, datum (tr.): dar
    48
    Taceo, tacui, tacitum (intr.): callar
    49
    Albus, -a, -um: blanco
    50
    Os, oris (n): rostro
    51
    Pallor, -oris (m): lividez, palidez
    52
    Inficio, infeci, infectum (tr.): cubrir, teir


    mentesque
    53
    perculsae
    54
    stupent
    55
    .
    sic est: acerba
    56
    fata
    57
    Romanos
    58
    agunt
    59

    scelusque
    60
    fraternae
    61
    necis
    62
    ,
    ut
    63
    immerentis
    64
    fluxit
    65
    in terram
    66
    Remi
    67

    sacer
    68
    nepotibus
    69
    cruor
    70
    . 20


    53
    Mens, mentis (f): mente
    54
    Percello, perculi, perculsum (tr.): conmover
    55
    Stupeo, stupui (intr.): pasmarse
    56
    Acerbus, -a, -um: acerbo, amargo
    57
    Fatum, -i: hado
    58
    Romani, -orum (m): los romanos
    59
    Ago, egi, actum (tr.): perseguir, acosar
    60
    Scelus, -eris (n): crimen
    61
    Fraternus, -a, -um: fraterno, fratricida
    62
    Nex, necis (f): matanza
    63
    Subjuncin adverbial temporal: desde que
    64
    Immerens, -entis (adj.): inocente, que no lo merece
    65
    Fluo, fluxi, fluxum (intr.): fluir
    66
    Terra, -ae (f): tierra
    67
    Remus, -i (m): Remo (hermano de Rmulo, el fundador de Roma fue asesinado por l)
    68
    Sacer, sacra, sacrum: maldita (para SNDAT)
    69
    Nepos, -otis (m): nieto
    70
    Cruor, -oris (m):. sangre

    Vous aimerez peut-être aussi