Corretear la tortilla

[AmalgamaDeDios]

Hay una canción de Jovanny Cadena que se llama "Correteando la Tortilla" y estoy preguntándome del significado de ese título el significado de esa frase en general. El es mexicano y es probablemente jerga mexicana para que ustedes sepan. Gracias de antemano.

Aquí son tres párrafos de la canción:


Y yo sigo chambeando
Nomás porque el día tiene tres comidas
Y no me canso

Solo porque quiero lo mejor pa' mi familia
Y sigan hablando
Mientras que yo sigo
Correteando la tortilla

 

[catrina]

Hola,
Corretear la tortilla o perseguir el bolillo quiere decir 'trabajar para ganar dinero para la comida'

Por ejemplo:
-¿en qué andas?
-aquí, persiguiendo el bolillo (o sea trabajando)

El punto es que la tortilla o el bolillo no son fáciles de conseguir, por lo que hay que trabajar con empeño

Por extensión, cuando alguien lo ve a uno apurado y le pregunta, por ejemplo:
-¿por qué tanta prisa?
- es que ando correteando la tortilla

 

[AmalgamaDeDios]

Hola,
Corretear la tortilla o perseguir el bolillo quiere decir 'trabajar para ganar dinero para la comida'

Por ejemplo:
-¿en qué andas?
-aquí, persiguiendo el bolillo (o sea trabajando)

El punto es que la tortilla o el bolillo no son fáciles de conseguir, por lo que hay que trabajar con empeño

Por extensión, cuando alguien lo ve a uno apurado y le pregunta, por ejemplo:
-¿por qué tanta prisa?
- es que ando correteando la tortilla

Gracias @catrina eso fue exacto lo que necesitaba para entenderlo mejor. Muchísimas gracias, y que dios te bendiga.

 

[Richard Dick]

Algo parecido a lo que dice catrina.

Source: Correteando la Chuleta Que Significa | EXPRESIONES MEXICANAS

 

[michelmontescuba]

Quizá: "earning my bread (and butter)".

 

[catrina]

Gracias @catrina eso fue exacto lo que necesitaba para entenderlo mejor. Muchísimas gracias, y que dios te bendiga.

gracias, igualmente!