Rom cna e d s e ahtagA C eitsirh

ATAN O L

IOP ED R TO

CREH U P EL O ORI T S' CHRI TS M SA

oãçudarT

REF NANDA IP N GIRDOR OT U SE

apaC

ROF TESPÓ OIL

ciL en e aç di ot rial p etroc ro si ed a od sorviL B ar sil Im e e osserp n edac rnad rop o T rgli áfi .S ,ac A . no m uO ed sê tu 7991 ed orb

Núm e ed ore di áç o: 9304

sópeD it o legal núm 1 ore 1 79/969 4

ISB 279 N - 24 -1 056 -0

:semaJ orac ueM

suem sod mu erpmes etsoF rotiel e ,e siévama e siéif siam s p ,ossi ro itnes - rutrep etnemaires em -

ab da quan etsacitirc em od .

etsaxieuQ - et ed euq so suem as níssas soi es mavatse a t ramo e etnemavissecx r anife d so —

,sociména na edadrev ! — e d etsessi euq savatse osojesed ed um «b mo emirc neloiv t ,o c mo u am

arg n s ed ang »arieu . ssassa mU íni o q eu n oã essax ed d adivú s ed qu ssassa mu are e í oin !

sih atse ivercse ossi roP t airó pse e etnemlaic p t ara i epsE . r o q et eu a edarg .

uT a uc nha ad tcefa u ,aso

agA th a

euq airasnep meuq saM ?is me eugnas otnat ahnit ohlev o

htebcaM

I ETRAP

zeD ed 22 e orbm

nehpetS uotnavel a g alo od c sa a ,oc ne q otnau vahnimac a

asserpa d etnema oa ol ngo da .amofatalp ariaP va erbos a atse ç oã mu rieoven o

osned e sa semone ocol m savito mavatipa e arita av m arap o ra f oir e a gr etse

P .ropav ed snevun are ic a afne e ojus odut r dacsur o .omuf ed

« uQ e odnumi !síap Que crop a air ed dadic e!», nep - uos ,nehpetS

per ug .odan

navseD e ec ra-se a emirp i ar serpmi s oã itsáisutne ca uq e L erdno s hl e

asuac ra — sa saus ,sajol so sues ser - uat r ,setna sa saus serehlum rta a setne e

meb ...saditsev Ag aro avarbmel -lhe amu fas ri a etnalitur mun eng sa t e

leváresim .

eS essevitse na Á irf ca od ...luS uitneS amu ahnitnop de atson lg .ai loS ,

uéc az ,lu snidraj ed saleb e serf c sa serolf az ,siu es b se ed ,sairátned snob - aid s

az rapert a siu p sa sadot ed sorum sole c .sasa

oA ossap euq lla só vah ia ,amal edadijus e tlum i seõd sievánimetni e

,setnassecni serpa sa sad e soa upme r .seõr F mo igas ata r afe d ,sa às satlov no

imof g .orieu

« uQ ed em me r t oãn a e r v odni !» , p tsni rop ,uosne a .setn

saM sioped uorbmel - es od ues ovitcejbo e so se su soibál maririuqda

amu ex oãsserp nimeted a .ad moC so ,sobaid airi arap a fr !etne H aiva na os

aenalp euq v pmes ,a r aresiuq e faz ai euq o ..re af zer a arap airi ,miS . f tner e!

aleuqA cnâtuler ia mom e ,aenâtn leuqa e otibús in rret ogar-se — «P êuqro ?

elaV rá a anep ? araP quê r revlove o odassap ? euqroP oãn h ie -de a ap gar odut

od otnemasnep ?» — , ut do si os oãn avassap de fraq eu z ,a epa n .sa oãN are um

apar z euq se ied x essa gu rai rop rpac i sohc ed mo ;otnem are mu oh m me d e

tnerauq a ,sona segu or de ,is .otuloser I air para a rf e ,etn raf ia o que o uort x re a

a Ing etal r .ar

ueteM - es on oiobmoc e ocrep r uer o roc r rode , à arucorp de lug ra .

asuceR ra mu rrac e ,rodag moc mu oneca ed ,oãm e avatropsnart ele órp p oir a

aus alam ed c eba d .la ocreP r uer car ur ag me atrás ed ac r ur ag ,me sam o

c avatse oiobmoc h F .oie a said sêrt etnemos mavatl o arap N .lata

nehpetS Fa avahlo rr oc m sed ag odar sa c rra au g sne .sadahnipa

etneG e siam ,etneg num ulfa xo .etnassecni E t sodo ..oãt ...oãt —

omoc es id zia? — ... to sod moc mu otcepsa ãt o odipísni ! oãT ig ,siau tã o

etnemlevirroh igu !sia Os euq oãn mahnit arac ed ,oriemac mahnit - an de

...ohleoc snU ta ag r ale v ma e ag mavati - es , tuo r ,so snemoh ,sodasep d e

aiem - ,edadi gr .maihnu setsE ap - re maic - es m sia moc .socrop étA a s

rapar i ,sag esg ,saiu ed ac ra lavo e soibál alracse t ,se mare ed mu a

etnemirped edadimofinu .

,uodroceR etnematibus s ,osodua sa sepetse ex net - ,sas amieuqer d sa ed

...sairátilos e los

eD er p ,etne op r ,mé us s evet a ripser a ,oãç oa e ratierps pa ar mu a

rrac au g me . leuqA a r apa riga era id f nere t .e aC b sole ,soterp et z l ,asotie hlo o s

euq mahnit me is so somsiba e a oãdirucse ad n ...etio sO sohlo setsirt e

sovitla od luS . oãN ehl rap e aic ce otr euq lat par ra iga sevitse se ,lla adatnes

eleuqan ,oiobmoc ne t er saleuqa p saosse de psa e otc odipísni e roba r dice o .

,oãN oãn ehl cerap ia c otre euq es irid g essi pa ar o úl g erbu roiretni ad

Ingl reta r ...a D se aive t ra n av amu r ,adna c mu moc r tne ova r soibál so e e mu a

ahlitnam ed ner da aterp a amoda r- ehl a bac e aç a .avitl oN ra aived adna r

,arieop c rola e ch orie a s na gu ,e o ch orie sad a ner a ...s aleuqA ar p ra iga d ive a

rtnocne ar-se ec mun n irá o cepse i am ,la r e ,osohliva a oãn p datre a on c d otna e

ac amu r ur ag me d et e r iec r .essalc a

omoC memoh rodavresbo euq es erp z ava ed ,res oãn ehl uossap

repsed c adibe a p airúne do aias e c ocasa p ,oter sa savul ed odicet ba ,otar o s

rf ág sie as p sota e a aton ed oifased ad ahnilam de mu odamacne be tnarr e .

pA p ,ossid rase a cer ia- hl e ,asorodnelpse r anife d ,a xe ó- ...acit

euQ baid o fa air ale n uqa e el síap de n ,orieove snoc - eõçapit s e agimof s

asserpa d bal e sa o sasoir ?

« eT ohn ed s eba r meuq é e o que faz ...iuqa T ohne ed s .reba .»»,

.uosnep

II

,raliP repa t da a noc rt a a enaj l ,a p vasne a on s ni g alu r ch orie od s

Ingl .sese étA ,oãtne o euq siam a ,aranoisserpmi ca e acr ad Ing al t re r ,a rof a

eleuqa ehc i or nerefid t .e oãN iehc r ava a ,ohla nem a ,óp e avariehc otium

ocuop a .emufrep ,llA an rrac au g ,me o rodo re a amu arutsim ed sosrevid

:serodo ,ofom o oriehc a ne x erfo sod ,soiobmoc oãbas e mu ortuo oriehc ,

otium sed ag ar d ,levá que hl e ap r ice a nevorp ei etn da g alo de ep le d a

arehlum ça nes t ada a es u .odal aliP r uf ng uo ed tnemadacil e e uoripsa , a

rtnoc ag ,otso o ehc i or a b salo ed atfan anil . euQ ep emufr otisiuqse ap ra amu

asu aossep r!

uooS mu ,otipa amu ov z etrof uotirg euqlauq r asioc e o oiobmoc

ed ,uonodnaba av g ,ra e a s .oãçat Ia a ...ohnimac

O ues oc r ãça o moc e uoç a etab r siam d serpe s .a orP - ec d ire a meb ? aireS

apac z de re ila z ra qa u oli euq es uporp se ar af z re ? aradutsE ut do

,etnemasodadiuc atse -

8av aperp r ada ap ra uq a reuql ...edadilautneve O ,h ,mis aires meb

niT !adidecus h s ed a e b r e ...adidecus m

A acob v ahleme de raliP uoeuqra -s ,e pa ar ,amic e t uomo - ,es ed otibús ,

.leurc rC u le e ôs frega, c omo a cob a ed mu b ébe uo ed mu g ohnita — um a

ós euq acob cehnoc i e sojesed soirpórp so a adnia ig on r ava iapmoc a x .oã

uohlO à us a ,atlov moc a adisoiruc de f ar n ac de amu airc n aç . doT a

aleuqa ...etneg hO , so Ing el s se er ma oãt hnartse o !s raP e maic dot so otium

,socir otium ..sorepsórp o ues ,oiráutsev o s ue ca ...odaçl ,miS a Ing etal rra

aived ,res de f ,otca mu p sía otium ,ocir omoc se erpm arivuo id z .re M sa os

Ingl sese oãn er ma adan la eg ..ser ,oãn d adidice m ,etne oãn mahnit la eg ir a

!amuhnen

avatsE mu emoh m mis p ,ocitá ed ,ép an oc x ...ai raliP uohca -o tium o

nearta t ,e g uotso od s ue r otso norb z ,odae od s ue iran z oniliuqa e od s es u s

sorbmo dauq r .soda aM is serped sa do euq suce aired a qu euqla r ar p ra i ag

ni g ,asel neerpmoc d ue q eu o memoh a arimda v .a arobmE oãn o vit se se

odahlo cerid t etnema u am ós ev z euq ,essof bas ia otium meb satnauq ev z se

hlo a ele a e ,ar .omoc

uolanissA o otcaf mes gr edna etni r esse uo ome ãç .o aN aus áp t air so

snemoh mavahlo sa um l sereh moc a roiam utan r edadila e mes o ratnet em

eP .ratluco rg a uotnu is m res es amse i ni a gl e sê ca .oãn euq uoh

«Tem aisamed da viv a ic d ,eda é ed m odaisa r lae p ra a es r ni gl ...sê N o

,otnatne é ol u .or laT vez ajes am nacire o»» Ach ava -o rap e odic moc os tca o er s

euq etseO od semlif sod .ariv

rpme mU eg oda uirba ac nol oa ohnim g ad o cox id a ,ai z :re

— oriemirP ,oçomla por vaf o .r oriemirP omla ç .o mepucO so s ue s

ul ga p ser a oriemirp o ar a .oçoml

sO sortuo etes uco p tna es od otnemitrapmoc ed raliP mahnit sodot

sahnes ap ra o oriemirp .oçomla Le- v aratna m- es oa omsem opmet e o

f otnemitrapmoc ed ,uoci ssos e otresed ,otibús ega .od

raliP uosserpa -se a f hce ar a j ,alena euq mu a rehlum 0g lasir h ,a de ra

,oirátirotua ab rir a alg snu .sortemítnec D siope reco uots - es fnoc o nemlevatr t e

on ues a ,ragul resbo v olep ,ra ,ordiv so ar labar d od se odal etron d e L no dr .se

oãN a uoriv c eba ça ao ou riv a trop a fe- ch ra -s ,e e arobm ssebuos e euq fo o ar

derroc od memoh o euq r artne r ap ,a r noc a v rasre c .ale mo

snep ,rahlo a uounitnoC a aj alep ,etnemavit n .ale

— ajeseD alenaj a reba ?at — rep g uotnu - petS ehl h ne Fa .rr

— oleP rtnoc oirá — lper i ,uoc me mot .odatcefa — iebacA ed a fe rahc .

F ala va meb ni gl ,sê sam moc il g orie qatos u .e «T me amu ov z

soiciled a», uosnep Fa ,rr an suap a euq se seg .uiu «É uma ov z euq met os l ,

etion amu omoc etneuq d eV e r .oã .»»

:mébmat ,uosnep raliP E

«G otso da ov z eled . É aronos e fo .etr E le e é ta r .etnea . ,mis é

nearta te»»

— oiehc otium iav oiobmoc O — uovresbo Fa .rr

— É adrev d .e oierC que sa saossep sa me ed L no d ser rop ser odut ãt o

.oterp

raliP oãn arof acude da an erc n aç de euq e ar rc emi srevnoc ar moc

sed hnoc e ,sodic son .soiobmoc aibaS rahlo rop is oãt meb omoc euqlauq r

ar artuo p ra ig mes ,a p cer i es ed ras gui r rop ra íg di o .subat s

otnauQ a ,nehpetS se ti essev odis rc i oda me Ingla- ret ra evlat z s e

essitnes artsnoc ng odi oa up x ra asrevnoc moc amu mevoj hnocsed ice d ;a sam

odad memoh mu are e ca utan avah r vnoc la e rasr c tepa ehl meuq mo e .essec

nartsnoc mes ,ossi rop ,uirroS g ,otnemi ep oa rg nu t .ra

— L dno r se é mu a adic ed ,levírret oãn é? — ,hO si !m oãN g otso dan a

.aled — .ue meN

— i é oãN ng ãn siop ,sêl ?o

âtirb uoS utan sam ,ocin r rfÁ ad la i .luS od ac

01— .odneerpmoC

— ehC g uo áh ocuop od oriegnartse ? P rali uoneca .etnemavitamifa —

.ahnapsE ed miV

— eD ahnapsE ? — S nehpet uortsom - es eretni s .odas — ,É oãtne ,

alohnapse ?

— siop ,alohnapse oieM eãm ahnim a e i ar ng .asel

oãt olaf euq ossi rop É eb ni m g .sêl

— id em euQ z ad gu re ?ar

— tsirt otium ...levírreT e se sotium odasuac meT . trag .so

— odal euq eD ov átse ?êc

A acitílop de raliP p ra aice otium av g .a Na sua edla i ,a ex ,uocilp

nin g p méu r atse ra g nar de oãçneta à gue .arr

— oãN met odis trep o ed ,són rpmoc e edne ? O reg de o ,r omoc é

iránoicnuf o od oG v ,ome é p ole oG v ,ome e o pad er é lep o gen are l Fr ocna ,

sam a m roia p etra d sa p saosse dna a oãt ata ref ada c mo sa sahniv e a te rr a uq e

ap opmet met oãn r nep a s sessen ra .sotnussa

— id reuQ z q ,oãtne ,re eu abmoc evuoh oãn t rep se t is ed o ?

euq uednopser raliP n ,oã a e c ser c :uotne

— saM sevarta s ie o síap ed levómotua e iv atium .oãçiurtsed maT bém

riac abmob amu iv sed e t mu riur

.orrac . e tuo ra uiurtsed amu ac s .a F io oicome n !etna petS eh n raF r

,uirros ed odom mu ocuop .ociníc — Foi ossi euq ehl erap c ue ?

etnanoicomE ?

— F io mu ba o rr e nemic t ,o ,mébmat siop ue tse a av moc pr ,asse siuq

iv a raunitnoc a o e ,meg .otrom iof levómotua uem od atsirotom

— I oss n omotsnart a oã ?u — rep g uotnu - ehl Fa rr , vresbo a á- .al

rra raliP e narg so uolag ed en sohlo s g ,sor e oa x lc a :ram

— sodoT somet ed rom r !re oãN é ve adr de? eS etrom a mev sserped ,a

od uéc mup !, cap i ;aicnê é amu etrom omoc tuo ar .reuqlauq somatsE viv os

e opmet mu etnarud d pe o é adiv A ...somerrom si a !miss

nehpetS Fa uir rr -s .e

c oáN r ajes euq oie p fica i ...ats

— oãN êrc euq ue jes a o uq ê? — P rali cerap ia ni - irt gad ,a siop

hnocsed e .omet o aic

— imini sues soa aodreP g ,so ?atiroñes

a uonaba raliP bac e .aç

— imini ohnet oãN g ,so ...essevit es sam

— eS essevit ?

avahlO - ovon ed ,a f icsa n qra olep oda u rae d leuqa a od acob c e e c .leur

— eS essevit mu imini go — ednopser u- ehl ,raliP em mot g ar ve — , es

essaido em aossep amu e ,essaido a ue atroc r- ehl -i sa a g ,saleo ...missa

Ex ,uocifilpme moc mu g otse oãt odipár e oãt b latur euq nehpetS aF rr

se ,sotnemom rop ,uocif t fepu a .otc

— par amu É arig as a ngui !airán — ex rop ,uomalc f .mi

— E ,êcov euq raf ia a mu imini og ? — rep g uotnu - ehl ,raliP me mot

.lausac

nehpetS uotif -a e sioped uir - es à gar adahlag . — ieS !ál — ex omalc u.

— !ál ieS

— eveD bas e ,r moc etrec za — uevlov a rapar i ,ag me mot

davorpased o .r

Far etnoc r v pser ,osir o e i oc e odnuf uor n ,uossef e ov m z ab ix :a

— ,miS ...ies — siopeD uodum macsurb e etn ed otnussa e

ep rg uotnu - :ehl — euQ v af oie z a re Ing al - te arr ?

— miV rassap snu et m sop moc so suem ...setnerap moc so uem s

i setnerap ng el s se — ser p uedno - moc ,ehl atrec a ef .oãçatc

— .odneerpmoC

Farr r uotsoce -s e on b na c ,o a sbo e vr á- al a e ep rgu ratn -s e omoc se air m

sesse ap r setne ing esel s de euq le a af l ,ava o que ep n mairas ad qu ale se p lohna a

hnocsed e .adic uotneT ami g ni á- al tne re amu airbós ailímaf âtirb - ,acin on

orretni raliP sam ,lataN m uep - nep so ehl s :sotnema

21— irfÁ A c tinob é luS od a a?

uoçemoC a alaf r- ehl acirfÁ ad od ,luS e ale ucse - uot -o moc a ãçneta o

e o arp z re ed amu çnairc a a rivuo ratnoc amu ótsih r .ai nehpetS avahca graç a

sà saus ep rg satnu ingén sau sam ,satasnes e vid e aitr - es a tr ramofsna dut o

cépse amun i otnoc ed e d ne e c ratna exage- .odar

O re osserg od s sortuo o setnapuc da ac r ur a meg sôp mif à vnoc e asr .

Farr uotnavel -s uirros ,e -l ap uotlov e eh r oc o a r er d .ro

oA raivsed - es mu ,etnatsni à ,atrop a mif ed ied x ra rassap amu ohnes ar

,edadi ed l etni ,ue r dasse o am ad olutór o , l ed a verga ad par a :agir liP ssiM ar

.sodavartsE oa ,siopeD l ne o re d re e o sues so ,oç l ra soh re alag r ma -

- es ed otnapse e ed uq a reuql ortuo otnemitnes i :odinifedn notsroG

fselddA ,eladgnoL ,llaH i .dle

ueD aiem atlov e uotif a mevoj moc amu ex serp s oã ,avon me que s e

mavarutsim o mitnesser e ,otn a rep - plex edadi e a aifnocsed n .aç Tr sôpsna a

e atrop a nec d c mu ue igar atset ed ,or f nar z .adi

II I

aN g nar de alas az lu e do adaru ed notsroG ,llaH derflA Lee e Lyd ai ,

aus ,rehlum af z mai lp a son arap o .lataN lA rf de are mu memoh ed

aiem - ,edadi sorbmo al r ,sog otsor osodnob e iem g so sohlo ,sohnatsac euq

avalaf em ov z aneres e fo lam e avaicnunorp sa lap a sarv moc eralc z .a ahniT a

bac e aç nufa d ada son sorbmo e avad amu asoiruc oãsserpmi ed créni i .a

Lyd ,ai a ,rehlum res avarip energ ai e tiv a .edadil sepA ar ed exranidroart i etnema ma rg a, aivah gr adisoica de e d abmese r oça me sodot so

.sotnemivom sues

— !etsisni iap O — ex .derflA uomalc — oãN h á n a ada af z .re

Lyd icapmi ed otnemivom otibús mu uonimod ai ê e aicn r :uocilpe

— ehl ed sneT faz es re m atnov sa erp d se ?

— otium memoh mu É v ...adireuq ahnim ,ohle — es ue ,ies ue ,hO i!

— f ehl euq arepsE a maç .edatnov a — mlarutaN e ahl erpmes siop ,etn

if z !mare — uocilper Lyd .adatirri ,ai — oN natne t ev amu ,o z rop

aires ,artuo neinevnoc te .sessesupo et euq

— euq euQ r id se z ,re Lyd ai ?

uohlO -a oãt emlevisiv n et erp o odapuc e prus er idne - od euq , op r

om rehlum a ,sotnemom r soibál so ued e ap r ece u h as mes ,ratise b re s ved e i a

.oãn uo raunitnoc

— euq euQ r id se z ,re Lyd ai ? — derflA uiteper Lee .

uehlocnE so rg a sosoic sorbmo mag or s e er s ,uednop a locse he r

etnemasodadiuc alap sa v :sar

— iap uet O êdnet met cn arap ai s ...ocitópsed ..re — .ohlev É

— ehlevnE c áre adnia ma si ,e rop êuqesnoc n ,aic to ram - es -á adnia m sia

.ocitópsed ednoA son l ave rá si - os ? Ag aro já é ele meuq rid i ,eg por

,otelpmoc as sasson div a ,s oãn op d ,some qes u ,re faz re mu pl ona es ja acerc a

a siop ,rof euq od r acsir mo- idom o euq a son - qif u .e

— É adrev de euq o m ue iap pse e ar ret p roir i edad me ,odut sam

arbmel - et d tium é euq e o ...són arap mob

— B ap mo r !són a

— mob otiuM són arap — flA uiteper r moc ,de c es atre v adire d .e

— F nani c arie m tne ,e uq re se ot id z re ? — rep g otnu u ehl a ,rehlum otium

.amlac

— issecen saus sA .miS d ,selpmis otium oãs seda son acnun sam en g a

.oriehnid sedoP g tsa ar o euq et tepa e ec me itsev d so e atsen ,asac e ele pa ag

sa satnoc s me mu úmum r .oi adniA a s name a ssap a ad son deu mu ca orr von o .

41— oN euq atiepser a ,oriehnid ,é ed ,otcaf otium g ne e ,osor sam me

se acort p q are u orp e c de a cse sues omoc som r .sova

— sovarcsE ?

— F io asse a p vala ra que pme er g .ieu oT és es u ovarcse , lA f .der S e

somidiced ,rias sam o teu iap sed ej ,a ed ,otibús q eu oån s ,somaia c ecna l sa

odut e fi sac me c ,asa s me ut g ri n me mug ri ! ,eS lep o rtnoc á ,oir o rpac i ohc hl e

ád pa ar on s dnam ar p raessa , ál v soma ...són N oá somet adiv irp v ,ada nem

cnêdnepedni i .a

— airatsoG euq oãn af l sessa ,missa Ly aid — rumum uo o odiram ,

ilanep z .oda — amu E gra m o siop ,oãditargni edn e ef iap u z ...són rop odut

Lyd ai u evetnoc m ilpér a c a a z e ade uo uehlocne t ar ev z .sorbmo so

— sebaS euq o v tohle e é otium uem ma ig ...o — uoedumatrat o

.odiram

— sioP ue oãn os u n ada agima led e — fa i ,uom tac eg ró i ac e

aralc m .etne

— aM goa- ivuo em r- et af É .adireuq ,missa ral t oã neg ocuop e ...osor

— ,áreS sam sà ev z se somitnes mu ojesed ni c itno - od ed id z re a

adrev d .e

— eS o iap i am g .essani .. — O uet iap ebas etnematiefrep euq ãn o

g led otso e oierC ! si euq s .etrevid o o

— F ar n ,etnemac Lyd ,ai t ohne a rec teza ed euq se t sá eng ana da a sse e

.otiepser meT - em abag do satium ev z se a aut edutita ne c odatna ra ap ra co m

.ele

— oralC uq e rpmes e iuf e aunitnoc r ie a es r ciled a .ad uotsE ap sane a

ramofni - et sod suem ver soriedad .sotnemitnes A itapitn zo moc o uet iap ,

,derflA uotse noc v dicne a ed uq e é mu ohlev m osodla e nârit i .oc I tadimitn e e

aut ad asuba efa i rop oãç saiveD .ele t re - sopmi et t .sona áh ,o

— B atsa , Lyd !ai — dro e ,uon .etnememif — oãN id g sa m sia ,adan p ro

af .rov

.uoripsus rehlum A

— aplucseD , evlat z etse ja engan ...ada Fal some d so sosson sonalp ed

cA .lataN h uet o euq sa i ,áriv divaD oåm r nemlae te?

— oãn euqroP ?

— O divaD ...é .ohnartse — uonabA a bac e ,aç vud i .asod — L bme ra-t e

euq ed n tne oã r a c me á c áh asa E .sona r oãt a d de i odac à m aut ã euq e n oã se

iuqa ritnes eved b ,me a .arog

— O divaD uilub erpmes moc so sovren od pa ,i rop asuac ad s au

sod e acisúm s a sue r s se o ...serodahn O evlat iap z t cuop mu odis ahne o orud

moc ,ele de ev z me auq n .od saM uotse noc v cne ido ed euq o divaD e a liH d a

ied oãn x É .riv ed oãra Na ...lat

— aP z e aob atnov de. — sO c sotna ad ob ac daciled a ed Ly id a

uqra e mara -se emacinori n et .amic arap — O !odivuD oeG rg e e a Magd nela e

,mêv maressid euq maived hc eg ra am .ãhna eR c oie euq a aM gd enela se

rroba e mlatnemunom aç e .etn

acnuN perc ibe o euq le uov o uem oãmi oeG r eg a c rasa moc mu a

rapar i ag etniv sona siam avon od euq !ele — ex uomalc ,derflA moc rec at

.oãçatirri — F erpmes io .atoidi mu

— meT odit otium êx oti na aus c ra r arie e so sues serotiele e mamits - on .

t rehlum a euq oierC r aba l e arap otium ah l .etnemacitilop ,e

— oãN g otso otium aled — uorumum ,derflA d ve aga .r — E tium o

nearta t en oãn ,e g sam ,o à ev s z ecetepa se - moc em p ára -l saleb sassed amu a a

sarep otium sadasor e ,setnahlirb rop of r ...a — abA uon a c ba e ,aç sem

a riulcnoc f .esar

— ned rop serdop E t or ? atnapsE - q em u si sagid e - !derflA ,os

— êuqroP ?

— ,euqroP ge ,etnemlar sé a edadnob me ssep ao , esauq acnun id z se

amu valap ra sed a ádarg ev l eca r ac es ja ed qu me of r. sÀ ev z se éta em ir ,satir

rop oãn ..seres omoc ieh - ed id z re ? .. rop n oã seres cifus i nemetne t e

.odaifnocsed

61os derflA r .uir

— ed odicnevnoc uotsE ón omoc é odnum o euq s af o z ...some

— !oãN — uotsetorp Ly ,aid me mot .etnemeev — O lam oãn átse ós

on osson ,otnemasnep o lam ex !etsi P era ce oãn ter se êicsnoc n aic od m la qu e

ex otnis ue ,ohnet ue sam ,odnum on etsi - itneS !o -o ,erpmes

atsen iuqa c ...asa — oM r uoriv e soibál so ued - .es — Ly ...aid

saM a hlum er re g ueu par i etnemad a ,oãm mun iva s ,o otnauqne ahlo va

q arap u ioc reuqla s rop ,a amic ram od sorbmo sod i uoriv derflA .od -s .e

À atrop tnocne r va a- es um memoh ,onerom ed ro ots osoicidnalb e ra

efed r .etne

— esed euQ j ubroH ,a ry? — ep rg uotnu - ehl Lyd ,ai nemaces t .e

— retsiM L ee odnam u- em id z re - ,ehl ahnim es n ,aroh euq hc ega mair

siam siod adivnoc ,sod p ara o lataN — nopser ed ,u me ov z mu oti ab ixa e

.sêtroc — sehl euq uideP aperp r uq so essa a .sotr

— sodadivnoc siod siaM ? — rep g imda ,uotnu r da a .

— oriehlavac mu siam ,arohnes ahnim ,miS .mevoj amu e

— amU mevoj ? — uiteper ,derflA .odagirtni — ioF o uq e retsiM L ee

.essid

— amica ál uoY alaf r- hl e ... — uoçemoc Lyd .ai

ubroH ry ossap mu ued a c sam ,sanep eh g ap uo ra reted Lyd .ai

— ,eplucseD ahnim ,arohnes sam retsiM L ee átse a rasuoper .

uodnemoceR - em cepse ai mocni o oãn euq etneml o .messad

— o oãn euq oralC cni o someradom — ced l uora .derflA

— irbo otiuM g .oda

ubroH ry r uorite - e es Lyd e ai x iapa ,uomalc x adano - :etnem

— itapitna omoc ,hO z ilseD !memoh etse moc o z ac alep a s u omoc a m

g un ,ota n somivuo o ac c rageh n .ritrap me

— mébmaT ãn o g otso otium ,eled sam p re ce eb od s ue icifo .o

etnemlautcA n oá é f licá a jnarr ar mu mob efne m ie r ,o fe e .ovitc De r ,otse o pa i

g atso d irp o é ossi e ,ele n .lapic

— ,miS ossi é o ,lapicnirp omoc ot id z .se euQ sih t airó áres atse ad at l

derflA ,mevoj ? áres meuQ ?

f oãN a .aiedi oç N em oã oco in err ngu sop euq mé s ...res a

F marati -s .e siopeD Ly id a uecrot a ob ca ex avisserp e p re g uotnu a o

:odiram

— A ,osnep euq o sebaS l derf ?

é euq O ?

osneP euq o uet iap es tem oditnes ,odicerroba tlu i ,etnemam e pr ape ra

id aneuqep amu v oãsre an .aicílat

— arT ze ocsed siod odn n ap sodiceh r amu a r inue ã ailímaf ed o ?

hnocseD e oç so nemop o ,ser sam avatsopa que o uet iap es perp a ar

id es arap v .ritre

— eS missa ,rof pse e or euq oãn uqif e odidulised e tnocne re algu m

arp z re — essid derflA , me mot g .evar — Po erb ,etohlev i ilibom z oda ,

adiv ad sioped ,odilávni q asorutneva u !uovel e

Lyd ai ed ,uiteper av ga :r

— siopeD da .adiv . neva t asoru uq e .uovel — A pa asu uq e ef z na t se d o

uimirpmi ovitcejda - is mu ehl g odacifin cepse i a ,la i .orucsbo euq adn

p derflA are pmoc uec r ee n uoroc ,red e uocif moc u .etsirt ra m

— oãN snoc igo pe ecr b re omoc a uojnarr mu f ohli omoc toI —

ex ,uomalc ed otibús , Lyd .ai oV c sê oãs siod ex somert opo s ..sot e le e

nicsaf a- oda ,et ra- !ol

— oãN sátse a ex rega ar mu ,ocuop Ly aid ? k rep - uotnug - ehl o ,odiram

mu ocuop ev x da .o oierC euq é utan r la mu ohlif rama o .iap O tnoc r oirá é uq e

.aires oán o

— esseN ,osac a airoiam sod sorbmem atsed ímaf - ail ..oãs

,otnorP !sodarutansed ãn oçeP !somatucsid o

81,aplucsed ies euq f ire so suet .sotnemitnes ercA d ,ati on ,otnatne euq

oãn are asse a ahnim .oãçnetni orimdA ssítium i om a ..aut t,edadiledif A

edadlael é amu asioc oãt arar , son sopmet euq oc r !mer Dig soma que hnet o

.semúic eS é edadrev que sa serehlum mêt úic - sem sad os gr ,sa euqrop oãn os

oãh - t ed e sorgos sod r ?

— A aut níl gua é amu ,adatipicerp Lydia! — ex uomalc o diram o

dnaçalne o-a etnemamet p ale .arutnic — oãN snet ovitom muhnen arap nes t ri

.semúic

A rehlum uojieb - ehl a atnop ad ,ahlero amun ca ír - aic aciled d ,a d e

erra p .otnemidne

— B me .ies ,odutnoC Al ,derf c oier euq n oã t aire semúic snuhnen d a

atsoG .eãm aut v a ed a ter .odicehnoc

— bop amu arE r ehlum e r — ader rg m o uiu a ,odir a .raripsus

— F io asse a oãsserpmi euq et uosuac ? — rep g ,ehluotnu adasseretni .

— rehlum erbop amU ? P ra e etni ec r .etnasse

— L rbme o- em ed a rev q esau s erpme neod t ...e satium ev z se a ..rarohc .

— a uonabA c ba e c ,aç o .odicedapm — vatlaF a- adilanosrep ehl d .e

ied meS x ,ratif o ed ra tnemecod ,uorumum aidyL e :

— ...ohnartse otium É

derflA uohlo - ,a rretni o nemarodag t ,e sam ale aba - non a ebac ça e

uosserpa -s um a e rad d e a :otnuss

— omoC oãn son é ep m oditi rebas meuq oãs so sosson osoiretsim s

,sodadivnoc y ap ál uo r a f raunitnoc aro art a t od ra j .midra

— reuq ,oirf otium átsE i c otnev O .ad o .atr

— ohlasagA - em b .me

uiaS ad .alas oA if c ra ,ós derflA oromed u- es snu m mo sotne ,levómi de

atset narf z ,adi e sioped uohnimacne - es ap ra otnuj ad g ednar enaj l ,a ao

.odnuf oD dal o ed rof a aivah mu te rr a ,oç a dot o o otnemirpmoc da c .asa

oceD r sodir socuop nim u ,sot uiv Ly aid apa rec ,re moc mu otsec de odnuf

otahc e adivlovne mun ac ocas g .ossor A rehlum po uosu o otsec e moc e uoç a

rahlabart amun se p eicé ed euqnat ,odardauq de ,ardep euq es re g aiu mu

od levín od amica ocuop .onerret

O odiram resbo v uo - ,a du etnar alg mu ,opmet e op r mif uias mébmat d a

,alas iof ub s ac r mu sac a oc e mu c ca h loce e rid ig ui -se ig tnemlau e ap ra o

rret a ,oç rop amu atrop al t .lare uossaP rop osrevid s sortuo seuqnat ed ,ardep

sodamofsnart me nidraj s ,siarutainim sodot orp d otu sod soded siebáh de

Lyd .ai

mU tneserper a av amu siap ag me ed ,otresed oc m anif aiera ama r ale ,

mu ed.Soçicam p riemla a ,s ed lof ha se t dahna a co ,adirol amu p oãssicor ed

,solemac mu uo siod rá a seb e alg samu c sasa ed l ,ama satief de icitsalp - n ;a

aivah mu ja midr onailati , moc et rra soç e nac t orie s siamof d e olf r se d e al c er

;odiroloc mu ,ocitcrá oc m sodacob de ordiv ve edr a af z re ed ic ebe rgu se e um

odnab ed nip g ,sniu e mu ,sênopaj moc saud saleb serovrá ,sãna sohlepse a

nif g ri á g nop e au t .anicitsalp me sadaledom se

derflA hc eg uo , rop ,mif oa qnat ue no de a rehlum se en artnoc va a

.rahlabart Lyd ai sa s tne a ar on f odnu lepap az lu e arirboc -o ed ,ordiv

odnaotnoma à atlov ep soçad de ro ahc . oN mo otnem me que o m ira do

hc eg ,uo sed p vaje a mu sa ohniuq ed ies x ,so moc so siauq amof va amu p aiar .

r sa ertnE o sahc re g maiu - a es lg c snu a otc z .sohni

— Ex ,etnematca are ossi ...omsem — ,avarumum arap snoc ig .o — rE a

...aireuq euq omsem otsi

— euQ per r tnese a tse a amitlú arbo de a etr ? — rep - g uotnu - hl e o

.odiram

Lyd ai mer.tse e ,uec siop oãn o arivuo hc e .rag — tsI o? E o ram otroM ,

derflA ? atsoG s?

— oãn ,odirá ocuop mU sahca ? ret aived oãN am i çategev s . oã ?

— E atse a edi ia euq f ça o od ram otroM — er s- po uedn - ,ehl a aba n ra a

bac e .aç — ,otrom átsE c sedneerpmo ?

— rta sonem É a od etne q a eu lg .sortuo sod snu

02— oãN pr odnete que es ja pse e etnemlaic rta a etne . maraoS sossap n o

rret a .oç mU omodrom i ,osod ed c soleba br cna os e mu ocuop odavruc ,

orpa x avami - od es c .lasa

— ssertsiM egroeG Lee átse oa ofelet n ,e ahnim .arohnes eP rg atnu es

áres neinevnoc te ela e retsiM oeG r eg hc ega er m ãhnama , sà ocnic ho ar s e

.etniv

— iD ga- euq ehl meb otium átse oh asse a r .a

— rbO ig oda , ahnim nes h .aro O omodrom a uotsaf - es e Lydia es g uiu - o

ocuop mu ,rahlo o moc e .adicemetn

— odireuQ !nailisserT É amu gr edna .aduja oãN s ie euq fa somaír es m

.ele

— netreP ce à v ahle ocse la — cnoc o uodr o diram o. — tsE á csonnoc o

uq áh q esa u atnera e sona odacided é .són sodot a

— É ve adr d .e L me b ar os soia tna ig ,so sod namor c ...se oierC que s ire a

apac z ed ritnem ed s ac rad ,etnema es lat sof se rp e ,osic arap torp e reg qu uqla e r

.ailímaf ad orbmem

— oãN sahnet ..adivúd oán sahnet ...adivúd Ly aid sôpsid o úl mit o

ies x .o

— !otnorp átsE — ex lc a .uom

— tnorP o? — .odíartsid ,derflA uiteper

— otnorP arap o ,lataN !atetap m r uocilpe a ,rehlum a .rir — aP ra o

ed lataN latnemitnes fam .ret somav euq ailí

I V

divaD iler a a rac t .a A rec ta arutla , ma ac uocuh -a nu am alob e af uotsa - a

ieridne sioped sam ,is ed t uo - - e a l artuo ue vez .

,adliH a hlum e ,r sbo e vr a av -o e m .oicnêlis eR p ra ou on olucsúm — o u

aires mu n ovre ? — euq ehl ajetal va na aropmêt , on vel e omert r sad aus s

ciled e sadirpmoc soãm a ertse son e sad nemicem t odot ed socidómsapse so o

ues .oproc odnauQ D diva af uotsa a am d ie xa aruol euq ehl ac aí

etnemetnatsnoc p ara t a e moc uotif a e ats

a sohlo setnacilpus z p avatse adliH ,siu r pe a .adar

af euQ m z adliH ,some ?

A rehlum uotiseh mu sni t .etna arivuO a ilpús ca ad aus ov z e aibas éta

euq otnop ele d idnepe a d ale — neped d re a pmes re, dsed e o otnemasac . baS ia

mébmat euq evlat z dup e ess icneulfni ar a sua de ,oãsic nemavisiced t ,e e p ro

oc atsopser amu rad uotive omsem ossi n etnedulc .

A aus ov z, ao rednopser - ,ehl ahnit a iliuqnart z da o ar edadivaus ad ov z

ama amu ed ex ,etneirep rc ed otrauq mun i :saçna

— nepeD de do uq e es n serit a t la r ,otiepse Dav .di adliH e ar uma

rehlum atsubor e s me eleb z ,a sam arodiussop de mu otrec magn .omsite

aivaH alen mu n oã ies êuq euq bmel r ava amu arutnip ,asednaloh ha- v ai

rolac e t arume on mos d a aus ov z e idnerpsed a- es od ues res qa u ale se p icé e

ed energia lativ atluco , q eu ta r ia so fr .soca sE p da a ,adú g ro d ,a de iem a- adi d e

e etnemlautceletni cuop o uo adan ,etnahlirb adliH ahnit reuqlauq asioc uq e

aidop es oãn ig ron a .r F ro adliH !aç Le ahnit e rof aç i

divaD otnavel u- es e uoçemoc a na dar ed um odal rap a o ortuo . ocuoP s

soif sodaetarp hlirb aram an aus ebac l arie lo aru e o ues sa p otce e ar

nis g tnemalu e .linevuj A s au ca ar hnit a a ex oãsserp evaus da ed mu c ava l orie

ed B mu e-J ,seno amu ex oãsserp ,euq ed ce otr ,odom oãn rap e aic re la ,

adrev d .arie

— ,otnis euq o sebas oT adliH — der ra g me ,uiu

sneT .ocilócnalem mot o oãçagirb d bas e e .r — Nã c a ohnet o e etr z ...a

— saM já et essid , áj et essid e er p ,ite ev z se es m c atno ! Já et essid

omoc oiedo odut ,oliuqa a c ,asa a er g ,oãi !odut Só em vorp o ac cer o çadr õ se

odnauQ !iessap ál euq sotnemom so sodot ieido omoc ,hO .setsirt

22 osnep odnauq ..osnep e euq o odut m ale ,uerfos ...eãm ahnim a

a rehlum A c a moc uone bac eç moc ,a p visneer a- m .etne

— arE oãt ,amet ,adliH e oãt !etneicap dnetsE i ad an ,amac satium

ev z se aiehc ed ,serod mas a átropus — ,sal a ratropus !odut E odnauq osnep

an ang itsú a e no irfos m otne euq o em u iap hl e uac s ava — o s ue tsor o

uomot - es ca arr n oduc — , a g ba ar-se sad su sa av sarutne sasoroma , a

áhlimuh - ,al odapluc ed u am edadiledifni natsnoc te e mes es ,rad uqes e ,r ao

ed ohlabart atluco a r!

— alE oãn ohl aived ret t ,odarelo aived tê- ol ied xa- od — essid .adliH

— A us a adnob de n oã lhe Uimep a rp o dec er d se es odom — er darg uiu ,

me mot de vel e c arusne . — noC - edis r va a es u ed v re racif . De r ,otse era a su a

aP .asac r q edno a u saire q essof eu ?

— aidoP ret - es odamot ...etnednepedni — N eleuqa opmet ? —

ep rg ,uotnu a .odatsag — oãN rpmoc e sedne ! sA serehlum ãn o rp o aidec m

omoc ,ejoh r se ig mavan -s ,e atropus r ma odut p ica e .etnemetn élA m ,ossid a

ahnim eãm avasnep me .són eS es essaicrovid od uem ,iap euq airedecus ?

elE airatlov a ac s ,ra rp o ,etnemlevav e airiutitsnoc amu avon .ailímaf O s

sosson aidop sesseretni m racif p acidujer m A .sod i ahn

eãm vet e ed mot ar odut i ots me edisnoc r oãça . adliH oãn uednopser e ,

ssorp divaD eg :uiu

— uedecorP b foS !atnas amu iof ,me r éta ue f oa i ieuq es mes ,m x .ra

— Alg amu asioc se ed ev ret ieuq x ,oda siop de co oirártn n oã as b aire s

aD ,sebas omoc otnat div .

— ,miS uotnoc - em la gu sam sasioc — odrocnoc u ,divaD etnemecod .

— a ue otnauq aibaS m odnauQ .avama o ...uerr

uolaC - uossap e es m sa ã .olebac olep so

— F io te ,levírr ,adliH pa !osorov uQ e losed a oãç ! adniA era on v ,a ãn o

avaücerp d dirrom ret e !o F uq ele io e !iap uem o ,uotam a F o io ásnopser v le

alep aus ,etrom d depse a uoç - ehl o co ar ç .oã ãN o edup raunitnoc a iv ver

iabed x miv ,otcet ues od o - ,arobme em etsafa i- - .odut oliuqad em

— F tso e otium ,otasnes ecorp d etse moc o saived . — O em u iap qu ire a

euq ue essof ap ar sa rbáf i ,sac sam arap ossi airet de raunitnoc a reviv ál me

.asac oãN o airedop us p .ratro oãN ies omoc o derflA ag ,atneu omoc met

agu setse sodot odatne an .so

— ,acnuN se uotlover ? — ep rg uotnu ,adliH com otrec etni r .esse —

L me b or - em d et em e r se euq otid rac amu ed uitsised r q arie u .reuqla

a divaD c vitamifa uone a .etnem

— O flA r de avatse d odanitse oa Ex .oticré O meu iap nalp eara odut .

,derflA o p ,otinégomir p netre c aire a mu er g nemi to ed c lava a air qlauq u ,re o

raH ry p somaíri ue e a ar a irbáf s c eG o e sa ro g s e e a airiug c ra r .acitílop arie

— ecus oãn E d missa ue ?

— O raH ry t omotsnar u .odut F io erpmes mu gr edna ,odavuotse

aíartnoc sadivíd e a narr j ava adot a se p eicé ed s .sohlira roP ,mif mu id a ,

iof - es obme ra moc la gu sam etnec n sa ed bil r sa euq oãn ehl p etre n maic e

ied x uo mu etehlib a id z re euq o ohlabart de se c oirótir oãn es co avanuda com

utan aus a rez ai euq e a ev .odnum r

— evit siam acnuN r eled saicíton ma ?

— ,hO !somevit — D diva ued amu ag rg la h .ada — oãN fez artuo ioc as

oãnes et el gra raf , de sodot so c sotna od m ,odnu a ep rid oriehnid ! E a ve dadr e

,euq é

reg ar eg r snoc o ,la eg iu a!

— derflA o E ?

— rbo iap O ig uo - a o d E od ritsise x r a ,oticré eg ser sar

ac a s t a e a r hlaba a san r f .sacirbá

— uotropmi elE - es ?

,otiuM oa .oipícnirp .uotseteD saM o iap ebuos erpmes adil r moc o

derflA mes a ronem .edadlucifid oierC euq adnia ejoh o animod op r

.otelpmoc

42— sapacse ...ot E t !e — xe .adliH uomalc

— É .edadrev F iu pa ar serdnoL radutse .arutnip O iap uosiva - em mes

fretbus úg soi ed ,euq es if z esse etnahlemes ,ecilot em d aira amu neuqep a

,oãsnep qne u otna seviv s ,e sam ãn o em d ie x aira adan qu odna rom r esse .

idnopseR - m oãn euq ehl e e e avatropmi le

uomahc - em p opeD .ovra i .iv o siam acnun ,ossid s

— a et oãn E r er p tsedne ?e

— .oãN ieS que n oã ir ie nol ge moc a ahnim etra , euq nun ca se ier mu

gr dna e ...atsitra M sa so som ilef z se tsen a viv e ,adn somet odut qu na to

,somasicerp odut tnauq o é .laicnesse eS ue rom r ,re sáret o uem seg oru d e

.adiv

uolaC - a sioped e ,sotnemom snu ,es c ser c uotne

adamlap amu odnad n a c :atra

— E ag ..aro otsi !

— L uet o euq otnema p e ahnet a ia s t et es ,otirc ran .otnat amots

— edeP - em euq el ve a ahnim rehlum e id z rarepse que somassop

rassap o aN t la sodot nuj t ,so omoc amu : ailímaf u !adin — ex uomalc ivaD d ,

o a oãn es omoc u- .essiv i — is euQ g fin i ac r otsi á ?

— meT ed is g fin i rac la gu am ,asioc méla od euq id ?z — rep g uotnu -l eh

.rehlum a

uohlo divaD - etni ,a rroga .etnemarod

— L rbme a- et de que o et u iap se tá a ne v ehle c re — ex uocilp ,adliH a

.ritros — mot ecihlev A a- ev sà ,son z se ,

er euq on ,siatnemitnes s soçal a atiep d f e .ailíma

— ...edadrev é ,miS

— átse iap uet O v e ohle etnes - .ós es

— q sereuQ u q oãn ,áv e u adliH ,sere ?

— ceraP e- em átnemal vel oãn roc r rednopse a mu a olep — uorumum a

,rehlum ved a .rag — laT vez sa sahnim saiedi es aj m ,sadauqitna sam po qr ue

áh oãn -de

evah ocuop mu r d ap e z e on ,edatnov aob ed ataN ?l

— siopeD ed odut otnauq et ssid e? — uE ,ies qu ,odire ue ...ies saM

.iav ál ,iav ál euq o ,odassap é ossi odut

— .oãn ,mim araP

— E sebas êuqrop ? roP q eu oãn saxied o odassap .rerrom métnaM - ol

pse uet on ,oviv .otirí

— uqse ossop oãN e .rec

— iD z, ,setna euq oãn sereuq qse u ce e ,r .divaD — ,sóN Le ,se omos s

missa — uoralced o ma ,odir me mot .emif — L me b omar - son d sa ioc sas

,oif a sona r en someome l rómem a sometnaM ...sa i erf a s .ac

— saredisnoC ossi ovitom ed org ohlu ? — ehluotnugrep ,adliH mu

.etneicapmi ocuop — uE .......... .oredisnoc oãn

uohlo odiram O - nep a s moc ,etnemavita c atre ser re :uiriuqni e ,av

— esseN c birta oãn ,osa u l à aicnâtropmi atium si e à ,edadla dadiledif e

r amu a e droc a oãç ?

— oredisnoC o neserp te pmi ,etnatro e ãn o o !odassap omeveD s

euqse c re o ,odassap op is oierc euq se mamiet os me o resnoc v ra oviv

aca b somera rop o pruted a .r omeV - ol moc exag ,ore ed amu aslaf psrep e .avitc

— L rbme o- em ep r tief a etnem ed sodot so icni d setne e ed sadot a s

sarvalap d t sesse !sopme — t me ,divaD uomifa o iapa m x .odano

— saM oãn et saived ,rarbmel uq e ,odir oãn é .larutan sêV esse s

sopmet moc so sohlo e o otirípse de mu ar paz, qu odna so ved i sa ver oc m o

otirípse o e rahlo

h mu ed odaredom siam o .mem

efid euQ r ne ç af a z?

adliH eh .uotis ahniT oc n aicnêics ed euq oãn era otasnes essorp guir ,

h opmet omsem oa sam a rec aiv t euq sasioc sa d se e id otium avaj z .re

— oierC euq v sê o et u iap omoc mu inómed o, euq o ex satla e

saredisnoc amu cépse ei ed ifinosrep caç oã od .laM ,etnemlevavorP se o

iv sess agor ,a cifirev a sair euq oãn assap ed mu oh m me luv g ,ra ed mu memoh

a meuq sa p ia x seõ evlat z mahnet danimod o e juc a adiv se t eve ol n eg de es r

perri r ,levísnee am s uq e ,é ap ase r ed odut , ap ne as mu memoh e ãn o amu

eicépse d sed ortsnom e u .onam

62

72

oãN pmoc r ednee s m A ! a omoc arien a uotart ele m ...eãm ahni

— áH uma se p icé e ed ,edadlimuh ed ssimbus ã ,o ac paz ed traz re à

icífrepus e o euq há de roip mun ;memoh mun memoh ,euq art t oda com

ãçanimeted o e otirípse ,ovitabmoc dop e air m rartso -se mu es r osba luemat efid etn r .etne

— ,sereuQ ,oãtne id z re euq a apluc iof aled ? — ,oãN oralc euq oãn !

oãN odivud ed que o t ue iap uotart a aut mãe ,etnemamissep sam o

otnemasac é mu emónef no ex ..oiránidroart e oãn em rap e ec euq mu ret c orie ,

adnia euq ajes ohlif od ,lasac net ah o otierid ed uj gl a .r mélA ,ossid odot se s e

uet otnemitnesser áj oån edop raduja a aut mã .e J á ál iav ,odut ,uossap adan

sedop af z !re O euq r tse a ed adot asse datsepmet e é mu ohlev ,etneod euq

oa edep sap áv euq ohlif s aN o ra t .ele moc la

— q sereuq ot E eu v ue ?á

uidiced mif rop sam ,ovon ed uotiseh adliH -s :e

ri oreuQ .mis ,oreuQ m e burred a ap o r p mu ed oã a ev z .sadot rop

V

oeG rg e Le ,e d odatupe por W niretse gh ,ma era ehlavac mu i or mu otnat

uo otnauq ,otneluproc ed atnerauq e mu .sona ahniT sohlo az lu - ,soralc

il g ie r butorp etnema e nar t ocsed e se n ap ,sodaif pad ov e a z ep e atnel d .etna

— Já et ,essid aM g elad n ,e euq oredisnoc uem de rev ri — ,uoralced

.etnemasopmop

A rehlum uehlocne so ,sorbmo aiehc ed icapmi ê .aicn arE amu uol ar

,adanitalp esg aiu , ed os rb na ahlec s ar p e sada aus v otsor e lavo me ,euq c satre

,seõisaco pa- cer ia losba u etnemat sed p odivor de ex leuqA .oãsserp a era mu a

.seõisaco sassed

— otse ,roma uem ,saM u atrec d s euq e e otium ár a dicerrob o!

— eD otser — p ssor e uiug oeG rge Le ,e e o es u otsor imuli uon - ,es

omoc es ehl essevit roco r odi amu aiedi sareved agr leváda — , ritimep - son - á

rapuop .otium O lataN é erpmes amu dauq ra .asoidnepsid somedoP ied x ra

p otnat mu sodairc soa ara ...meremoc

— cnêicaP i !a ex uomalc aM gd enela . — oN mif de satnoc , o aN t la é

es ba erpm o rr e p a adot me ,odic a .etr

— oierC euq sele repse am mu ratnaj on ataN l? — ep rg uotnu oeG rg ,e a

es g riu o oif sod sues ep n .sotnemas — mU mob oçadep d e c ,ema evlat z, e m

ul ga p ed r e ...ur

meuQ ? odairc sO s? ,hO oeG rg ied ,e xa- sassed et átsE !secihniuqsem s

a erpmes p ucoer p ra -t p e o nid od asuac r h .orie

lA g met méu d p es e r oe c ...rapu

— sioP ,mis sam é sba urdo rapuop e er g ta e ra me ro sad asse s sairahnin .

noc oãn euqroP v o secne t d a iap ue ar- nid siam et h orie ?

amu ád em áj elE p ãsne o otium g ne e .asor

— É rroh leví ratse etnematulosba neped d etne od uet ,iap omoc sátse !

loc aived elE o s amu rac o .emon uet me am

— evlaT z se é oãn sam , s am aus a a n arie d orp e - c .rede

enelagdaM uotif - .o soN sues sohlo roc ed ãleva ,avahlirb ed ,otibús

amu ex oãsserp neta ta e asseretni da e o ues ro ots lavo ied x ara ed se r

eni x .ovisserp

— etnemlevirret É ,ocir eG ,é oãn ro ge? épse amU - eic d oiránoilim e ?

— sauD ev z se ,oiránoilim .oierc aM dg ela ne uotlos mu oripsus d e

.ajevni

— a ednO r ot ele uojnar d oriehnid esse o ? irfA aN c of oãn ,luS od a i?

— ,miS ef z ál amu g ar n ed ,anutrof odnauq e ar n .ovo mE ,setnamaid

.oduterbos

92

82

— !etnanoicomE

— siopeD reg uosser a nI g tal e ,arr em t ue - es me negó soic ,e seg dnu o

s a ,oierc u lpud anutrof a i .uocilpirt uo uoc

— ecus euQ d q ,áre u dna o rrom ele er?

— O iap acnun uolaf otium on otnussa ,e ,oralc oãn é asioc euq es

rep assop g nu t o euq ohnopuS .ra g per áres anutrof aus ad ossor a o ertne oditr

derflA

e .ue oralC euq o derflA er c ebe rá a pa etr ed le .oã .. — saM sêcov êt m

sortuo ,soãmi oãn êt m? — áH o ,divaD sam ãn o oierc euq r ece ba g nar d e

.asioc uiaS ed c asa pa ar es cided ar à a etr uo a qu reuqla artuo p cata o ada d o

gén .ore oierC euq o iap o uitrevda ed euq o airadresed e divaD r dnopse e u

mi es oãn euq - rop t .ava

— e w !odipútse euQ x lc a aM uom gd ,enela d edse n .asoh

— H ,aiva ,mébmat a ahnim ,ãmi J .refinne F io -se arobme moc u m

artse ng orie qu ,reuqla mu atsitra ,lohnapse ma igo do ,div,aD e rom r ue áh mu

ied euq oierC .ona x euq levíssop E .ahlif amu uo f ehl iap o a ep mu aç -

oneuq ,odagel sam uop ca .asioc ,E ,oralc áh o H ra ry. .. uolaC - ,es u m

abme ocuop raç .oda

— raH O ry? — p re g uotnu - rus ,rehlum a ehl preen .adid

— H o é meuQ arry?

— .oãmi uem é ...É

— q aibas oãN u !oãmi ortuo sahnit e

— ahniM adireuq , ele nu acn ..iof ..muh ,mifne nu acn son ed u sovitom

ed ro g ,ohlu olep tnoc r rá io. uedecorP ed odom otium .levátnemal áH la guns

oãn euq áj sona t evlaT .saus saicíton some z áj éta t .odirrom ahne

aM gd enela d a uotase ,rir arepseni d .etnema — De sir et euq ?

— ohcA vid e oditr uq e ,ot ,ot eG ro g ,e net ah s mu oãmi cuop o

evátiepser l sé euq ,oT ! ãt evátiepser o l!

— oçrofsE -m ossi rop e — eG uocilper ro g ,e f air - .etnem

— ium ...é oãn iap uet O t ,oãn siop ,levátiepser o G oe rge?

— .F ar n nemac t M ,e ag ad l !ene

— ev sA z id se z ied em euq sasioc x artsnoc ma ngi ...ad

— sedneerpruS - ,em Mag ad l .ene A Lydi ...a a Lyd ai é ad msem a

ãinipo o?

— elE oãn ehl id z a ale o euq em id z a !mim m ,uocilper .adatirri —

,oãN o uet iap un n ac id z à Lydia sa sasioc euq em id z a ,mim arobme ue nã o

eerpmoc n- qrop ad u .ê

oeG rg uohlo e - a sam ,a rp uosse - a es d hlo o raivse a .r

— eved ,mifnE rad som d ...otnocse — ,uorumum

me mot av g .o — aN sua ,edadi e oãt lam ed s ...edúa w elE átse ,

tneod oti.um ,etnemlaer ?e

— B ,me ãn o airid .otnat .. E ...ojir omoC reuq er u rin a ailímaf adot à

,lataN on ,atlov aus a ohc .ri someved euq T evla z itlú ues o ajes ...lataN om

iD m z roeG ,ossi se g ,e m nia euq ohnopus ue sa da ud áredop r ra .sona

iabsibac ocuop mU x g odiram o ,o ag :uojeu

— ,miS si ..m oralc euq .edop — ,mifnE oierc euq af z some meb me ri

M uodrocnoc agd .enela

— a sadivúd ohnet oãN e .otiepser ess

— v a saM re d eda euq é y !ratseted uo flA O r é de e ohnodafne otium a

Lyd t ai r ata -m sed moc e d .mé — !eciloT

— sid mélA !mis ,atarT s eleuqa otseted ,o .odairc ocitápitna

nailisserT ohlev O ?

— ,oãN o ubroH ry. nA da odot ros r ,orieta omoc mu ,otag rpmes e a

ratierpse a e ritros cinic a .etnem

— moC qnarf uez ,a Mag ad l ,ene me uq e et po ed ratropmi que o

ubroH ry ajes odassa uo missa ?

— B elu - em moc so ,sovren !otnorp saM oãn et p ucoer p se moc ossi ;

odneerpmoc p re f ematie n et euq ed v some ,ri siop aires ám acitílop o nef d re o

.ohlev

03— Ex tnauQ !etnematca o ratnaj oa d sod lataN e rc ...sodai

— Ago ar n ,oã G oe rg ;e f somerala a sse e ser p otie artuon oc .oãisa oY u

anofelet r à Lydia e id zer- ehl euq hc e somag ama n ,åh on oiobmoc d sa nic c o

.etniv e saroh

aM gd enela uias rp e etnemadatipic ad .alas siopeD ed ranofelet iof ap ar

o ues uq a otr e s uotne -se à se erc tá- air . Lev uotna a pmat a e emer x ue on s

soiráv ,soficac sod uq a si uorit um acnun ca a rab ed tcaf u .sar uotneT

murra á- sal oc m ce atr ro ,med sam op r mif psus i ,uor neicapmi t ,etneme e

gua uodr - sa uo tra ev z, a .etnom uossaP a oãm alep ac b açe anitalp da e

:uorumum

— ieh euQ -d af e z re ?

VI

oN oriemirp dna ar ed G notsro llaH aivah mu oc r roder odirpmoc q eu

udnoc z ai a mu g nar de qu ,otra an fr etne ad c .asa E ar mu otrauq odalibom à

itna ga, pa a nemasotar t ,e oc m o lepap sad pa er d se a ratimi rb o odac p dase o ,

semone sanortlop ed c ,oruo narg d se sosav c mo rd ag seõ me veler o ,

sarutlucse ed norb z ,e e .ct ,mifnE odut tnauq o elen es avartnocne re a

am g necitin t c ,e a lós e or i .od

amuN g nar de anortlop , a roiam e a siam enopmi n et ed sadot , atse av

odatnes mu v ohle magro e odarrim . sA su sa oãm s ,sadirpmoc es m setnahle a

ga sarr , uoper s mava son soçarb da c ieda r ,a e nit ha a es u odal amu bengal a

moc setsagne ed .oruo V aitse mu oãpuor az ,lu ,odaçoc ac l avaç s sotapa de

o ahnit e ortlef ca b oleb r ç ocna od elep a alerama otsor d .a

A ariemirp atsiv aicerap mu ohlev isni g etnacifin e ,libéd sam o ran iz

oniliuqa e ovitla e so sohlo sorucse e ch soie ed adicaviv d ,e rbo ig ava m

sbo reuqlauq e rodavr vah llA .oãinipo ed radum a i f a og v e adiv ,o ig .ro

O ohlev noemiS L ee uir - es os z ,ohni un m osir se g odaçina e ,otibús de

.otnemitrevid

— ueD o uem er c oda ssertsiM a derflA ? — uotnugrep a ubroH ry, euq

ed avatse p odal oa é d a c .arieda

— ,ieD ,mis ,rohnes — uednopser o ,memoh na aus ov z evaus e

efed r .etne

— eR ,uitep ex ,etnematca sa valap r sa euq ehl ssid e? Ex etnematca ,

meh ?

— em oãN .rohnes ,miS hnes ,ienagne o .r

— ,oãN êcov oãn es c amutso .ranagne E é me rohl ,missa siop ed

oirártnoc ra r dnepe er-se- !ai Que ehl r uednopse ,ale broH ury? E etsiM r

essid euq ,derflA ?

nemanereS t ,e mes a mí amin ,oãçome ubroH ry uiteper o que s e

.arassap

uir ohlev O - tuo es r ev a z fse e er g soãm sa uo d c e o .etnetn

— !odidnêlpsE eD irp m arie c ta eg iro a! eD v me ter odassap a ta edr a

,ratutam a erpse m re so soloim moc rep g !satnu !odidnêlpsE Ago ar euq r o

er c êbe - .sol V .solácsub á

— .rohnes ,miS

ubroH ry ta r a o uosseva p ,etnemasoicnelis ,otneso .uias e

— ,açuO Ho ubr ry ... — O ohlev uohlo ap ra árt s e rp agu ,uoje tne er

.setned — ilseD z omoc a mu g nun ,ota c edno ies a !átse

,uorepsE otium ,oteiuq a rassap os soded p ole qu ie x ,o éta euq b eta ram

oa ,atrop à d ,evel e flA e r e de Lyd ai artne r .ma

— ,hA oãs ,sêcov oãs vo !sêc Lydi ,a ahnim ,adireuq atnes - et ,iuqa a o

il amu sneT ...odal uem n .roc ad

— rret on evitsE a oa ,oç f oc ieuqif ossi rop e ,oir m c a a c ar o .adar

— omoC ,átse ap i? — in ad g uo lA f .der — uimoD amu aob ,atses atse

edrat ?

eD ,ariemirp ed emirp i !ar iehnoS moc so sopmet euq áj ál ..oãv .

oriteR - euqà em l q me se u adnia e

23oãn tnessa a ar n me em tr amofsna ra mun ralip ad .edadeicos — mU a

g ra g ahla d ibús a ducas at iu- .odot o

uotnes aron A -s lis me ,e ê iled ritros a ,oicn c mada e .etn

— siauQ oãs sa sartuo saud saossep euq pse e ar p ara o aN t ,la iap ? —

ep rg flA uotnu r .de

— ,hA ,mis ohnet ed et ralaf !ossin iaV res mu g ar n ed lataN arap ,mim

mu gr edna N O !lata r ed a ixa- - ...rev em V eG o mê o e egr M a ag elad n ...e

— magehC ,ãhnama on oiobmoc sad ocnic oh ras e etniv — uomofni

Lyd .ai

— erboP eG ro g ,e n oã pa ass ed mu sa oc ed v otne ! oN ,otnatne é em u

...ohlif

— serotiele sO g matso d ele — flA uorbmel r e ,de von uotlos noemiS a

g ra g nidahla h .a

— uj etnemlevavorP lgam- otsenoH ...otsenoh on !

étA agor evuoh oãn ,a en muhn Le .otsenoh e — C euqnarf mo z ap ,a i!

— Ex e ,ohlif uem ,ot otpec x .ot otpec

— divaD o E ? — rep gun uot Ly .aid

— ,hA o divaD ! sefnoC so uotse euq oc m isoiruc d eda de o ev r, ioped s

ed sodot setse .sona arE mu apar z ...sageip omoC áres a rehlum ed le? eP ol

oãn sonem c moc uosa u ar am p ra ig etniv a sona m atoidi o omoc ,avon sia d o

oeG rge!

— A adliH ercse v ue mu a atrac otium acitápmis — L essid y .aid — H á

r ocuop e let mu ibec eg ar am a ,aled q ramifnoc ue hc eg a ma m .ãhna

os O g or uotif - mu moc ,a ep e oviv rahlo n ,etnarte e uir - .es

— uE meb otnet , sam a Lydia cnun a em dá ort c !o — ex .uomalc —

id oved euq asioc amU z meb rehlum amu sé euq é ,rovaf uet me re - acude d .a

A cude a oãç met atium ropmi .aicnât saM áj a eh eiratider d eda é amu asioc

adot ed :acimóc ahnin a d sêcov ed mu ós ,a s ap e er moc ec ig !mu óS .o

mavahlirb sohlo sues sO .aicílam ed

— a ,mehnividA go q ,ar u ác mev me p o rassa N ta a l

43

— essorp g ,uiu sópa mu a .asuap — otsopA ocnic sarbil me omoc oãn

!mahnivida

tuo o arap mu ed uohlO r .oditrevid otium ,o

— O ubroH ry essid uq e o iap avarepse amu ...mevoj — orumum u

ed ,derflA t f atse r na z .adi

— irtni ossi E g uo - h ,et em? hc eved raliP A ega r d e

mu otnemom arap o .ortuo iednaM o ac r or ácsub - .al — ?raliP —

uorimda - lA es f .der

— if a ,sodavartsE raliP l ed ah J ahnim e refinne ne- áres omoC .at ale ,

meh ?

— ueM ,sueD ,iap oãn m e ahnit ...otid q ,oãN erp f ite gua radr es g der o

— uepmorretni -o o lev h ,o a rirros , m ideP oa C notlrah euq es rc e essev e

ssanibmoc .odut e

— oãN em ahnit ..otid . — uiteper ,derflA me ov z am g adao e moc um

ed obiasser usnec r .a

eS et ,essessid rtse a rag ia a su erpr s !a m tni er- ro uepm - ,o de ,ovon o

,iap mes ied x ra de ritros .etnemasoicilam Imagi an o euq se ár t re tuo ra ev z

nas gue ovon bed ia xo ed s et !otcet acnuN hnoc e ic o .sodavartsE A neuqep a

rap e ec r- es - m a moc á ã e o iap o moc u ?

— ahcA ,otasnes iap ? odneT me aredisnoc ç ...oã — Lá snev ot moc a

aut ainam da segur na ç !a Ex ega r ,sa flA r ,de ex ega r etsa pmes r ,e a sse e

!otiepser Eu cnun a rp oce id sa ,mis o uem el ma of i erpmes o :omsem aF z o

euq tepa et e rec , e nam d oa a obaid A !otser o r rapa iga é hnim a aten , a hnim a

acinú !aten uotsE - -me san satnit arap o euq o iap iof uo ef z, ale é ad hnim a

od e emac m as ue ngue! im an ,iuqa reviv mev E n ac ah s !a

— eV m reviv iuqa ? — ep rg uotnu nemaviv te Ly id .a — qroP uê ? sneT

la g bo amu j ce ç oã ?

a aron A b a uona bac e aç ednopser e u- s a ,ehl o rirr :

— ropo ossop oãN - em a a edivnoc euq lgu ap mé ar

reviv n a us c a ,asa siop n oã ? avatsE a p .rasne . en l .a — A pe asn r alen ?

euq euQ r d se iz re ? — sE t a ava p rasne s ititnes es e a ilef z .iuqa ,

53

— ãN o met mu vatnec !o — r uocilpe o ohlev iS m ,noe idne r odnatie a

bac e mun ,aç g otse a rr oga .etn — eveD s ritne - es gr !ata

Lyd ai rbmo so uehlocne o uotlov orgos o e s - ap es r .derflA a

— sátsE a v re ? iaV res um lataN ádimof v !le oT d so so suem sohlif à

ahnim .atlov sodoT so suem !sohlif íA net s amu ied x ,a flA r .de nividA h a

.etnatisiv ortuo o é meuq

uotif derflA - ,o d .otnapse ed sodatalid sohlo e

— sodoT so suem ohlif s! ,ahnividA r apa z! raH yr , ralc o! O et u oãmi

H ra ry !

— raH ry ... — gag uojeu .odiláp otium ,derflA — raH ry n ...oã

— !ele ,miS

— luj saM gav oma - !otrom ol

— meb e oviv átse saM v !ovi

— er iav E c be ê- iuqa ol ? odut ed siopeD ?

— O ohlif idórp g ,o !meh sneT ar z !oã O oletiv g ro d ...o someved atam r

o oletiv am si g ,odro lA f ,der ed v some af z re uma gr edna er c pe ç oã oa ohlif

idórp g !o

— uotart elE - e ,o árelotni odom ed ,són sodot a -ve ...ele ,l

— oãN pr asice s ed ne u rarem sodot os sues ;semirc oãs !sotium aM s

arbmel - et ed que o ataN l é amu ardauq ed pe oãdr . someraD sa saob - niv d sa

órp ohlif oa -dig .o

el derflA v uotna - p ,es e tr u .odabr

I ots ..iof amu g nar de su .aserpr uN n ac em ossap u alep bac e aç euq o

raH ry up d ratlov esse e a s .asac at

— cnuN a g etsatso d ,ele siop oãn ? — rep g uotnu - - ehl o p ,ia me ov z

uonilcni e ,evaus -s ap e ra nerf a t .e

— siopeD da ienam ra co om es uotrop isnoc g ..o . noemiS uotlos mu a

saus sad g ,a r sahnidahlag .

— ,hO sam o euq ál va ,i ál !iav E etse o rípse i ot od ,lataN oãn ,é

Lyd ai ?

Lyd q ,ai u me mébmat e ap ecedil r nopser ,a d es ,ue ac :etnem

63

— uotsE a rev que snep ou otium on ,lataN etse an .o — oreuQ ot da a

ailímaf à hnim a .atlov P za e aob nov t .eda uoS um ...ohlev V sia - et arobme ,

adireuq ahnim ?

derflA ías ra serpa s ada m etne e Lydia af z ai nem ç oã ed o es g ,riu am s

eveted -s .etnatsni mu ,e

— A aicíton uomotsnart -o — essid o .ohlev — lE e e o raH ry nun ca s e

ednetne r ma ...meb O raH ry utsoc - avam rt o aç r ,eled amahc r- ehl hlev o

« eD vaga S moC e r eg ru a çn a». ..

L aidí rtne e uirba so oibál s, setserp a ilper c ,ra am s uiv a ex oãsserp divá a

olac e ohlev od u- s O .es e otua u - ed oinímod ec p uonoic - .o

— A erbel e a ta ratr uga? — ep rg ,uotnu cne o ajar da olep ominâsed d o

.ohlev — ratrat A u ev ag n a ec .adirroc

— ahnim ,erpmes meN q adireu Lyd ,ai n pmes me r ...e

— ,eplucseD ohnet ed ir arap otnuj od derflA — v ,uevlo mes ied x ra de

.rirros — odnauQ s e e x sa ,atic -

nemadarepseni mis t if ,e c t erpmes a r uir noemiS .odamotsna - .es

— oãn derflA o ,miS gos nadum ed at ç .sa F es io m .otacap otium erp

— derflA O é- otium ehl .odacided

— erap ossi E ce- et artse n ap oãn ,oh r ece ?

— sÀ ev z se rap e ,ec de otcaf oc n uossef Lyd ai . uiaS od otrauq e

es noemiS g uiu -a o moc o .rahl

uir ohlev O - d ,es o nemec t se e ,e freg uo ,soãm sa u .artuo an am

— adniA em ossop id v ritre !otium — ex ,uomalc iab x ohni . tiuM ,o

pa uoY !omsem r raice ed se sarev t .lataN e

Le uotnav - ,es moc gran ed edadlucifid , ,e pa o odai an eb n ,alag

snoc eg uiu arta v ,rasse ed ,ragav o opa s ,otne an id r ce ç oã ed mu g nar de oc rf e

euq es artnocne va a mu c .otna uojenaM so seõtob , a atrop uirba -se e o v ohle

od roiretni on uoetcat oc f t soded moc ,er r .solumé

73

eP g uo amun atelam de c çruma ,a uirba -a e ied x uo rroc er solep soded

d ed edaditnauq amu i .oturb me setnama

— ,álO sahnim b ele z ..sa . erpmeS so m ,somse es m erp so uem s sohlev

ima g ...so euqA l se é euq f maro soleb !sopmet soleB ...!sopmet oåN ritimep e i

euq so metroc e ,medipal suem ima g ,so oãn oãratiefne so csep o soç ad s

,serehlum men so sues d ,sode men sa saus lero h ...sa oãS t.suem sO em us

sohlev ma ig !so aS b some samu ,sasioc vo êc s e ..ue . iD z me euq uotse ohlev e

adnia sam ,etneod n e oã s nia ,odamurra uot d áh a !oãc ohlev on adiv atium E

adnia em ossop ,ritrevid adnia ossop rartnocne algum arp z re an !adiv lA gu m

arp z ...re

II ETRAP

zeD ed 32 e orbm

A ahniapmac ad atrop uocot e nailisserT iof .redneta F aro mu a

ahniapmac da of ra od luv ga ,r agr ,avisse e na t se euq o ohlev essevit opmet de

sevarta sa ítsev o r - s olub o .ovon ed uo

nailisserT .uoroc Que arienam oãt edur e etneicapmi de cot ar a

ahniapmac da sac a ed mu ehlavac i !or eS sof se mu g opur odiverta d e

serotnac d ac e n od seõç N ivuo o ed maivah ,lata r .! . .

oleP ordiv ocsof da p tra e roirepus da rop ta uiv o v otlu ed mu emoh m

,otneluproc ed ahc p ué .odabased uirbA a .atrop oãN es eng na a ,ar era mu

hnocsed e odic oditsev de odom ahlapse f osota — euq levírroh p ãrda o o od

ne euq otaf vergav !a — , la g etnidep mu ...odiverta

— aM c soca me rom ad m es n oã é o ilisserT a !n — ex uomalc o

hnocsed e .odic — isserT ,ossi iav omoC - nail ?

uotif omodrom O - ser ,o p uotif e odnuf uori - tuo o ar

83

ev z, ed sohlo ra er g odala s. eleuqA qu ie xo rra og na te ,odiverta e o n ira z

rahlo o ,oniliuqa g hla o ef i avarbmel ,miS ...or -s d e e a ,ossi odut rev on s sárta ,

a siam odom ed arobme p ...odaga

raH retsiM ry! — ex feputse ,uomalc a aH .otc rry Le uir e - .es

eraP c ehl euq e iesuac u s ednarg am u erpr s !a

êuqroP ? marepsE - n ,em ã marepse o ?

— rohnes ,mis ,marepsE . ..

— êuqroP a prus r oãtne ,ase ? — raH ry r uouce nu s p sossa e uohlo p ra a

ap ,amic r a a ac s d a e uq ,ohlemev olojit e udart z ai mi acuop ag ni a oãç atium e

edilos z. — A amsem ahlev e f aie ãsnam o! — oc em .uotn saM aunitnoc ed p ,é

T ,iap uem o átse omoC .lapicnirp o é ossi e r nailisse ?

etnemacitarP ni v ,odilá s .rohne Não ias lá de ic ma e met adlucifid de

colsed es me a of sam ,r ra .meb otium átse ossi

— !otoram ohlev O

raH ry Lee ,uortne ied xou nailisserT rarit - ehl o ac - locehc e o ahc pé u

rtaet otnauq uo otnat mu a .l

— uq uem o átse omoC e ,derflA oãmi odir T isser - ail n?

— .rohnes ,meb otiuM

raH ry uir - .es

— em ed osojeseD v ,re n oã ? — .uoçort

.rohnes ,mis euq oierC

— sioP ue .oån oleP co !oirártn otsopA euq iof amu serprus a tium o

sed ag ar d p levá a ar as ele b euq re iv ue - !air L s a ê u nailisserT ,ailb a ?

— ev eD z s ,odnauq me e ...rohn

— L bme ra- es ad p obára la od reg osser od ohlif órp - id go? O mob oãmi

oãn g uotso euq ele ,essatlov oån g uotso omsem na ...ad otsopA euq o mob e

lA otacap f mébmat der ãn o g an uotso d as ed a b re q vatlov ue eu a!

nailisserT oãn uednopser . F uoci odalac , tium o ,otierid amun edutita ed

raH .otsetorp ry d ue - ehl u orbmo mun adamlap am uidep e - :ehl

93

— udnoC za- ,em uem v .ohle O oletiv g odro es arep - -m !e Leve-m e

.ele a ohnitierid

— ieuQ ra riv por ,iuqa pa ar a alas , rohnes . åN o ies oa c otre no de tse oå

...sodot C omo oán ibas a a uq e aroh s o ohnes r hc egav ,a ãn o o dup eram

se radnam p re a .r

raH ry oneca u moc a ac b açe e seg uiu o modrom o olep roc r rode fo ar .

eD ev z me ,odnauq riv a av a bac e aç e ahlo v ,a ora arap mu ,odal aro pa ar

.ortuo

— oduT no ues lu ...rag — .uotnemoc — ierC o q eu an da ,uodum d dse e

etniv áh ,itrap euq .sona

hc odnauQ e alas à marag , essid omodrom ohlev o - - ov me ,ehl z ab ix :a

— ortnocne es rev uoY .derflA ssertsiM uo retsiM — uosserpa E - es a

ied xá- .ós ol

raH ry Lee uortne na ,alas sam ol go a seguir ocatse u, a rarimda a evoj m

adatnes mun od s ocnab s ad enaj l .a sO s sue sohlo aromed r ma - ,es in ludérc os,

ep a r roc r o re c p oleba r elep a e ote d b amu e r cna u e ar x .acitó

— ueM !sueD ex .uomalc — É a amités e a siam aleb asopse od em u

iap ?

uotnavel raliP - e es a iof o e ues .ortnocn

— uoS P rali sodavartsE — uotneserpa -se. P O rohnes eved res o uem

raH oit ry hnim ad oãmi , a .eãm

,sÉ ,oãtne a ahlif da J nne y! — ex uomalc o écer m- hc eg oda mes tsafa ar

.aled sohlo so

— ep em euqroP rg uotnu are es opse amités a s d a o

iap ues ? et elE mlaer ,ev e serehlum sies ,etn ?

raH ry uir - .es

— c ,oåN r et euq oie v a e p rehlum amu sane o .iaicif

B ahc et omoC ...iP ,me m sa ?

— .raliP

B oc ,raliP ,me n uq ossef e v uobrutrep em e amu r

arutairc ed a ot omoc s ba r rahco n !uélosuam etse

...uam etseN ?

etseN sum ue de cenob os !sodahlapme pmeS re c ieredisno atse ac as

ed amu sgra e ,aç a gor q a u a e r oãinipo lat oieve ace autn - .es

04

,hO oån id ga !ossi É ut do oit ob n !oti A ailfbom é aob e sa ..seteprac .

áH c setepra sassepse .p or adot a p etra e amu uq a edaditn ed tnemamo so ! E

!ocir otium ,otium e edadilauq aob otium ed odut

A esse ,otiepser snet r za oã uodrocnoc aH rry, a ,ritros .oditrevid —

ossefnoC - tnis em euq et o ome - rop odanoic t ne e c ...oiem on rartno

uolaC - ,es oa v re Ly id a en rart r tnemadipa e an as la e ri oa es u ne noc t or .

— raH ,átse omoC ry? uoS Ly ,aid ed rehlum a flA r .de

— ,odatnacnE Lyd .ai A uotrep - ehl a oim e oh- uovres - ehl o otsor

ex ovisserp e iletni g etne , oa omsem opmet euq ,avavorpa nemlatnem t ,e a

arienam omoc .avadna Na aus ,oãinipo er ma uop c sa sa serehlum que ibas am

radna b .me

Lyd bo ai s uovre - mat ,o éb :uosnep e ,m

«T me mu gr edna ra ed r oåifu sam é at near t .e Não airaifnoc n ele en m

.ohnidacob mu .»

— euQ t la ehl p ra ec e ,otsi sioped d e sotnat sona ? — ep rg otnu u- ,ehl a

.rirros — fiD e uo ,etner n amsem a ?

— acitarP etnem n em a s .am — raH ry uohlo us à a

atlov e erca s :uotnec — saM atse alas iof acifidom d .a ,hO satnat ev z !se

— etrec moc ,is roP z .a T uomo - efid ...a r .etne — S .mis euq ohnopu

raH ry uitros - ,ehl moc mu osirros oenâtnopse e rta e ,odiv euq a orbmel u

os od g .or

Ago ar t me siam essalc ! L me b or -me ed vuo ir id ez r uq e o hlev o flA r de

asac r amu moc a par a agir eiv ailímaf ajuc r o moc a .rodatsiuqnoC

— oierC euq mis , euq ev io — uomifnoc Ly ,aid a s .ritro — saM ioped s

.otium odíaced met ossid

— omoC átse o v ohle derflA ? tnoC auni o omsem ohcap r otner d e

erpmes ?

— e o es ies oãN n rtnoc ra .oãn es ,odadum á

— oãtse omoc ,sortuo so E ? a adot rop sodahlapsE Ing etal r ar ?

14

— uqa sodot oãtsE .oãN i arap , p merassa o ác N ta a .l

— ailfmaf ed lataN mU ? — rep g uotnu H ra ry ed , o a otium sohl sotreb .

— euQ ued oa hlev o? N sortuo ,sopmet oãn ligava aicnâtropmi amuhnen a.

nemitnes - .somsilat oãN em ,orbmel qes u ,re de q eu es atropmi s- se otium

.ailímaf a moc D ret eve !odadum

— evlaT z — ocilper u ,aidyL me mot .oirf aliP r ol avah - so e vuo ia- ,so

retni .adasse

— omoC av i o ohlev Ge egro ? aunitnoC a res o omsem aterrof ? oãN

as arieuq b es omoc re l ahnit odnauq avatnema de a ratsag lg !oriehnid mu

— oeG O r etrep eg n ec ao odatuped É .otnemalraP rop W niretse gh .ma

— O êuq ? poP eye on Pa otnemalr ? assE é otium !aob Harry uorita a

bac e aç pa ar sárt e ued u am ag rg ahla da — amu g ra g ahla da ,etnarbiv qu e

rap e uec d nese fre ada e b latur on çapse o r otirtse ad alas . raliP etsus ve a

ripser a e oãç Ly id ap a rec hlocne ue er- op mu es uco .

,siopeD oa rivuo mu otnemivom sárta ed ,is raH ry ied x uo ed rir e

uoriv - es surb c .etnema N oã arivuo in ng méu tne ar ,r sam derflA avatse lla e

avahlo - amu moc o ex .ahnartse oãsserp

prus ed otnemom oriemirp o odassaP r H ,ase arry

s a uoçemoc o e rirr ava çn .ossap mu uo

— !derflA o E — ex .uomalc — aH ,álO rry.

Fica ap mar r hlo a ,soda ar- e ,es Lyd evetsus ai a r oãçaripse :uosnep e

« uQ drusba e o raP ! e mec dem a ,seãc siod ir- .es .»»

adnia raliP ed sohlo sO s qne ,siam maratalid e uan :avasnep ot

«Parec me ,satoidi missa .sodarap euqroP n oã es ba raç ma ?

,odneerpmoC oãn é soc t emu sod Ing ...sesel M sa ,maidop oa ,sonem id z re

sioc reuqlauq a euqroP ! s rahlo a matimil e - es ?»

F aH io rry meuq a uobac p rbeuq ro a :oicnêlis o r

— eraP ce- ,otisiuqse em e artuo iuqa rats vez ...

— assaP .larutan é ,miS r q edsed sona sotium ma u .etsitrap ... ot e

raH ry idne r uotie a ebac ça e uossap o rodacidni oa nol go od ieuq xo .

mu arE g utan otse r en ,la l euq e ,e ex- serga aimirp s .edadivi

— ...miS saM uotse etnetnoc rop ret re ..odasserg . — ef z amu asuap ,

arap ratserpme m à odacifingis roia p ,arvala oc e n :uiulc — . a .. .asac

II

— osrevrep otium memoh mu iuf euq oierC — id s noemiS es Le .e

avatsE r odatsoce na us a ,a.nortlop a fa a rag p asne t etnemavi o qu ie xo ,

moc mu .oded A aus etnerf tiperc a- yam e ad n mavaç sa bal a .sader liP ar

ar z ai - ehl hnapmoc i ,a es n adat oa odal da l iera r ,a e etorp gia o otsor od olac r

moc mu odacob ed p pa el g .ossor De ev z me uq a odn anaba va- es moc ele ,

odnarbod o oslup mun g otse elf x .leví noemiS vavresbo a- ,a s ,otiefsita e

avaunitnoc a f ,rala evlat z siam arap is omsem od euq .ale arap oN ,otnatne a

s eserp au n aç .oavalumitse

— memoh mu iuf ,miS id euQ ...osrevrep otium z raliP ,otsi a se ?

— sO nemoh s oãs sodot osrevrep s — r uednopse -l eh a aten , e locne he u

so .sorbmo — oleP sonem é o euq sa fr sarie id zem ... roP ossi somet ed er zar

.sele rop

— ,hA sam ue iuf roip od euq a !airoiam — ex uomalc o ,ôva a .rir — E

oãn uotse ,odidneperra s seba ? ,oåN oãn em erra p odne ed .adan itreviD -me,

itrevid - - em otium em adac otunim que !uossap iD z me euq n so

erra p ,somedne odnauq a ecihlev hc e ,ag sam ossi oãs .satert uE oãn me

erra p em men idne a err ep .odn

24E if z adac !amu oãN uopacse em muhnen sod ob ns e sohlev sodacep !

I urtn j ,ie ,iebuor ,miS ...itnem uem !sueD E otnauq a serehlum ? eviT erpmes

ortuO !serehlum id a noc t mara -me mu a airótsih d mu e ehc f ará e be que hnit a

mu a atlocse ed tnerauq a sod sues sohlif , sodot siam uo sonem ad em s am

.edadi ,hA nerauq t !a uQ a atner evlat z oãn ra r sajna s ,e sam oierc euq ar jnar aair amu atlocse otium ar z leváo es essadna rop ía à arucorp sod f !sohlede Qu e

id z aliP ,meh ,otsi a se r? iladnacsE z ada ?

— iladnacsE z da a uqrop ê? — rep g uotnu a par a ,agir prus r .adidnee —

sO snemoh ,majesed erpmes .serehlum O uem iap mébmat are ...missa E op r

ossi euq sa sasopse seled es metnes satium vez se ilefni z se e oãv à ig jer a,

er z .ra

— Fiz a edA l edia efni liz — mum uoru o ohlev ,noemiS ed tset a

narf z ,adi ed ovon moc o es essalaf isnoc go m .omse — ueM ,sueD uq e

!rehlum adoT narb c ,a ro adas e ,atinob odnauq ca ies moc !ale saM oped si ?

erpmeS a irumal ar e a c ...ragnimaroh Qu odna êv a rehlum me natsnoc et

arohc d arie mu memoh ós met edatnov ed af z re ma ...l A edialedA oãn hnit a

g ne i ac n ,amuhne asse é euq é a v adre d .e eS me t essevi otief nerf t ...!e aM s

acnun ef z, .acnun Quan od iesac moc ale atse va odicnevnoc ed que ai

of ,ratnessa m ra f e ailíma ratrebil - em d tna adiv a i ...ag

A aus ov z ueceromse e so sues sohlo aravarc m- ,es if x ,so on ãçaroc o

íg oen d ahc sa m .sa

— F ramo ...ailímaf ueM ,sueD euq lfmaf i !a — uotloS mu a

g ra g nidahla ha esg ina çad ,a ed elóc r .a — ahlO rap a !sele meN mu ,ohlif ertne

,sodot arap son aunitnoc r! euQ es sap sa moc e sel ? oáN sehl oc r er rá san ev ai s

amuhnen g ato od uem nas gue? meN um ohlif , ertne ,sodot el g omití ou

eli g rop ,derflA O !omití ex rroba em derflA o omoc ,sueD ueM ...olpme ece !

A rahlo ap ra mim moc aq seleu sohlo ed oãc , otsopsid a af z re odut otnauq hl e

...oçep ad ,rehlum ad otsoG !rohneS ,atoidi euQ Lyd met ;ai g ne i e saM !ac l a

oãn g atso de .mim oãN , oãn g atso de ...mim utA ra- ,em que ãn o met rtuo o

,oidémer rop roma od atetap la egre od ...odiram — uohlO arap a aten e

essid - :ehl — L bme ra- et ,erpmes ,raliP ed euq oãn áh adan oãt rroba e odic

ided a omoc c .oãça

A mevoj uirros - ehl e o ve ohl essorp g ,uiu cemetne i od alep erp s çne a d a

açom edadilinimef aus e .etrof

— E o eG ro ge? O euq é o oeG r eg ? mU !ovrap mU odaorpme ! mU

d ocas e otnev s men soloim me g ine c ,a nia e d op a r amic nivos a E ! o divaD ?

O divaD iof erpmes um .atoidi mU atoidi e um .rodahnos O oninem da

...ãmam A acinú asioc atasnes euq ef z iof ac as r moc euqa la rehlum ed

otcepsa etrof e sed p hca a .od — B ueta moc a oãm on oçarb ad iedac ra e

:uomifa — aH O rry o é t ed rohlem bop O !sodo r aH e rry a ,

...asohnor ahlevo M e sa s átse ,sonem olep ,es oviv ! :uodrocnoc raliP

— miS , é .ocitápmis iR otium tla o e arita a bac e aç arap ...sárt otsoG

.eled otium

uohlo ohlev O - etni ,a r .odasse

— ,satsoG raliP ? O H rra y vet e pmes re h edadiliba pa ar agr ada r à s

rapar i iaS .sag a .mim — a uoçemoC ,rir b ia x ohni . — hnim A a adiv ob iof a ,

utraf eviT ...aob otium ra !odut ed

— mE ahnapsE somet um odatid euq diz: « moT a o euq et recetepa e

mot euq o agap a euq ,ser ueD adnam s»»

n ovon ed uetab noemiS o oçarb d a ,anortlop a p cer i .etnemavita

— É missa !omsem « oT am o euq et ap ete c .re .»» F io missa euq if z

iemot ,adiv ahnim a adot em euq o - ap ete c ...ue

— E pag uo o euq uomot ? — ep rg uotnu - ehl ,faliP em ov z aralc e emif .

noemiS uotieridne - es e uotif - ,a pa ag oda o ros osir sod oibál s

.sosoicilam

— etsessid euQ ?

— reP g nu t ie - es ehl ap go .uomot euq o u

44— ...ies oãn ...oãN — m ved ,uorumu aga noemiS ,r L .ee

ufne siopeD rec ue - ,es b of moc ueta r b on aç r oça ad iedac r e a g :uotir

ep euqroP rg u etsatnu ma ,sassed asioc r pa ra i ag ? P êuqro ?

...edadisoiruc eviT

ahnupme euq oãm A v a o lepap g ilibomi ossor z uo -

- mot sohlo sues so ,es aram- cse siam es u sim e sor t oire - ,sos e uonilcni

ac a b açe par noc ,sárt a s is ed etneic

aus ad e amsem .edadilinimef

— -F ...oinómed od ahli

— - saM o õva g atso de mim uepmorretni - ,o od ec .etnem — atsoG que

snoc ,iuqa ajetse ig .o

— É ,edadrev g .otso áH otium opmet euq oån aiv adan oãt mevoj e ãt o

..oleb af z-me euqa ,meb ce- em os sohlev ...sosso E ot sé do uem sang e eu ad

ahnim .emac ebA n aoç da J ,refinne lanifa med o uortsn res a rohlem da

!adahnin

aivuo raliP - .rirros a ,o

— saM aton euq oãn em eng ,sana p aneuqe sid s ehle .noemiS — eS i

e.uqrop et satnes iuqa e em satucse moc nat ta pa ...aicnêic E por uac sa od

,oriehnid ós rop asuac od !oriehnid uO dneterp e sár evnoc n ec r- em ed uq e

uet oa roma snet v ohle avô?

— ãN o ehl hnet o roma , sam g otso de .is otsoG omsem otium ed is .

eveD ac ratider , siop é ve edadr . osneP uq e iof am ,u omoc id z, sam t bma ém

g otso sid - ;os amot -o am is ,laer siam onamuh od q eu sa sartuo p saosse sed t a

.asac mélA ,ossid tnoc a sasioc .setnasseretni Vi ,uoja uovel amu adiv d e

eS ...sarutneva oh essof m aires mébmat ,me .missa

— ,miS oierc que se ir a .s erpmeS se essid q eu ít - somahn as ngue

...onagic V adre de jes a que sse e as ngue cnun a er ev uol otium a aus pr nese ça

son suem ,sohlif ex otpec on aH rry ... ierC o euq se n ato me ,it mat b .mé ieS s re

q ,etneicap u odna rp é e ic s ev amU .o z se p niuq iere z sona e p ra a iv em nga ed r

mu memoh euq em p er ga ar amu p !aditra sE ta é uo t ar c ra a citsíretc a sod L see :

oãn euqse c !me magniV -se erpmes od lam euq sehl if z ,mere men euq mahnet

ed se p re ar sona . mU ho mem iragiv z uo - em e e a u gua iedr niuq ze sona até s e

em neserpa t ra dinutropo a ed ed em .ragniv ,oãtnE ar- ieniur - ,o ar ieniur -o op r

!otelpmoc

uiR - es ecod m etne e raliP ep rg :ehluotnu I oss of i na cirfÁ a od luS ? F .io

ednarG p !sía — uotlov oãn ,ál uotloV ?

ioped sona ocnic ietloV s ac em ed s .ra F ev amitlú a io z .

— ossid setna E ? E s ona sotium ál evet s?

.evitsE

— F la e- essed em t .opme

O ohlev uoçemoc a alaf r e raliP es uotuc - ,o moc o r otso torp eg odi lep o

lepap g a ,mif roP .ossor ov z od

ôva uomot - es siam ,atnel atsarra da ed daf ig .a — uoY rartsom - et mu a

...asioc

Le uotnav - es , moc iuc d ,oda ,e odaiopa na b ,alagne arta v ,uosse

ved aga ,r o uq a .otr irbA u o narg de oc f ,er uotlov -se e uomahc a aten moc a

m .oã

— ahlO pa ar !otsi — ex .uomalc — coT a- ,sehl ed i- xa- so roc r re p ole s

suet ...soded uiR - es , oa v re a c ra a ed otnapse de P ,fali e perg uotnu - ehl : —

oås euq o sebaS ? d ,aneuqep ahnim ,setnamaiD i !setnama

faliP rra eg uola so ,sohlo uonilcni - es arap so id a tnam se e ,uorumum

feputse a :atc

— soneuqep oãs ...saM c !suahla

rir a uotlov noemiS - .es

— oãS setnamaid me br ,otu rop troc a .r É missa euq pa a er c ,me an s

.sanim

— s sodatroc messof eS e a setnamaid mair s oiré ?

.aludércni ,raliP uiriuqni

— etrec moC z .a

litniC racsiaf e maña i ma ?

csiaf e mairalitniC a air m !

— atsuc ,hO - em a a c der i !rat — ex a uomalc r rapa ig i ,a n .etnemlitnaf

64— rev é saM d eda — fa i .oditrevid ,uom

— osoilav oãS s?

— aR z .etnemlevao É d licífi id z re moc sicerp ã ,o setna ed se er m

,sodahlat sam e ats aneuqep edaditnauq ,elav moc etrec z ,a alg snu serahlim de

.sonem olep ,sarbil

— lA g ...snu ..serahlim ed sarbil ? — uiteper a ar p ra ig ,a apes r odna a s

.sarvalap

— ed uo evoN z id ,lim ga oãS .som g odnar t ...se

— oãtnE euqrop oãn so ednev ? — adni g uo iP l ,ra ed sohlo tium o

.sotreba

— euqroP g so ed otso ter .iuqa

— ...oriehnid esse odoT

— oãN me af z f .atla — hA , rpmoc e ne d !o — ex uomalc ,

.adanoisserpmi — euqroP oãn so ,adnam oa ,sonem ,rahlat arap cif a- mer

otinob s?

— euqroP so oriferp .missa — uoriV sa ,satsoc mu oti ,oirés e uoçemoc

a af l ra b ia x ,ohni ogisnoc :omsem — aF z me - em re roc d ,ra atlov r ta r ...sá

acoT r- ,sehl itnes - sol tne re so uem s ...soded é co om regr rasse , omoc viv e r

odut artuo ev z! O ,los o c orieh sod v ,stdle so ,siob o ohlev ,bE so apar z ,se sa

..setion .

retab rivuo oA S ,atrop à i :aten à essid noem

— eteM - oc on so f er e e p a arrupm o .atr — opeD i :uonedro s — .ertnE

ubroH ry s ,uortne u e eva efed r e ,etne :uoicnuna

— se áhc O t ál ,odivres á iab me x .o

II I

— lanifA sátse ,iuqa aD !div — ex uomalc .adliH — rP ieruco - et por

rap a adot t qif oãN .e u átse ;alas atsen some adaleg .

divaD ãn o nopser d ue log .o sE t ava de p ,é a hlo ar ap ra mu a c rieda a

iab x ed adafotse ,a .odatobsed mitec

É a ariedac ed la ,essid ed .otibús A ariedac edno ale es vatnes a

an átsE ...erpmes m mse a. ...oralc ,adatobsed óS

narf adliH z il ui gei nemar t atset a e e atla r ade rg uiu - :ehl

somaiaS .odneerpmoC d .oirf otium átse ;iuqa

saM divaD uohlo à sua ,atlov omoc se ãn o a essevit ,odivuo e

ssorp eg :uiu

avatneS - es ,iuqa a roiam etrap od .opmet L rbme o- em de em ratnes ,lla

eleuqan obmat r ,ete qne au otn ale em ...ail ,kcaJ o G etnagi ...onissassA iveD a

.oãtne ,sona sies ret

adliH agar uor - b mun ehl r emif moc ,oça z ,a :ehlessid e

arap somaV q ,alas a u re i qa áh oãn iuqA .od u ice m .otne

divaD uotlov - es pa ar a es g riu , etneidebo m ,etne sam adliH uitnes - o

emertse c .re

oduT an sem m ..a uorumum o odiram . oduT na ,amsem omoc se o

.odarap essevit opmet

odnednocsE a pr ucoe ap oãç que aitnes , adliH ep rg ,uotnu em ov z

a etnemadatisoporp el g er :

atse ednO r sortuo so oã ? q res meveD u esa oh r sa d .áhc o

e oçarb o uotlos divaD a .atrop artuo uirb

avamutsoC evah r iuqa um ...onaip ,hO ác átse e !el atsE rá a odanif ?

uotneS - ,es uotnavel a t apma od onaip e p sa s uo sa soãm salep te lc as

,átsE .etnemevaus t c mê u ...eled odadi

uoçemoC a to rac . oT c va a b ,me a aidolem oj r ar va d etnemeco , iabed x o

.soded sues sod

— euQ acisúm é? ohneT a oãsserpmi ed euq a co ,oçehn sam oãn em

.orbmel

— áH sona euq n oã a to ...avac alE avamutsoc to- ác -l .a É amu ad s

,sarvalaP mes seõçnaC d .nhossledneM e

,ecod aidolem A ex ssec od etnemavi c .otnesopa o uodnuni ,e

84— qlauq acoT u asioc re oM ed z is ,tra m? — idep u .odiram oa adliH

divaD uonaba a ac beça e uoçemoc a acot r artuo acisúm ed

.nhossledneM eD ,otibús ied x uo riac sa soãm san ,salcet amun icnânossid a

,avisserga navel e - ot u-se .odot aimerT .

— !divaD — ex ,uomalc e ,adatsussa roc r ap ue r a e .el — !divaD

— an é oãN d an ..a d ...a

I V

A niapmac ha ,uiniter agr .etnemavisse Tr nailisse el - uotnav -se od es u

an ,ocnab e ,apoc ne c uohnima - ved es a rag p ara a p .atro

A ahniapmac uocot , ed ,ovon e o ohlev odrom mo narf z ui a ,atset oa

ta ,rev r or ordiv od séva cs ahc ed memoh mu ed otluv o ,o p ased ué b .oda

oãm a uossap nailisserT riD .oteiuqni ,sohlo solep -

- es - q ai u odut avatse e a a cetnoc e ev saud r z !se

cetnoca áj oliuqa ,miS era ...setna

Le f o uotnav e a ,ohc b o e ..atrop a uir ne c euq otna - uorb - .es

— siM arom euq iuqa É t noemiS re L ee ? — rep -

g euq memoh o ehl;uotnu .aracot

— .rohnes ,mis ,E

— ajeseD v laf a ar- p ,ehl o .rovaf r

sA saus valap r sa psed e tr a mar me nailisserT amu té eun re droc a :oãç er a

qatos eleuqa moc u euq e .rM L ee f ,avala cnirp oa í me ratse ed oip Ing etal rra .

— retsiM L ee neod átse t ...e — aba a ,uorumum - etnemasodivud ran a

bac e .aç — N r oã e ec b atium e g ne t ,e agor ...eS .a

hnocsed O e orretni odic m uep - e o uednetse -lh :otircserbos mu e

— Faç a f ed rova d retsiM a otsi ra L .ee

— .rohnes ,miS

V

noemiS Lee ab uir o os b otircser e uorit a acinú ahlof ed p lepa q eu

E .ahnitnoc rg ueu bos sa r s ,sahlecna u rpr e :uirros sam ,odidne

— am euQ r rus asohliva p !aser — ex .uomalc —

rraF retsiM ribus adnaM , .nailisseT

— .rohnes ,miS

— q ue E u atse e v p a r ice s a etnema p asne r ohlev on enebE z re Fa !rr Fo i

lrebmiK me ,oicós uem ey. E .. a g o aro ratisiv mev ohlif - !em

r nailisserT e apa r uece e a :uoicnun

— retsiM Far .r

nehpetS Fa rr ,uortne moc otrec n .omsisovre aP ra di rafs ç ,ra dna ou oc m

a ed siam ocuop mu rrogâ a euq od aicn h .lautiba

— retsiM L ee ? — perg ,uotnu e rop setnatsni o ues uqatos e

lus - irfa c uomot ona - t es a .odautneca siam mébm

— lA egra- em otium vê-l !o ,É ,oãtne o ar paz od Eb? — atsE é a hnim a

ariemirp atisiv à v ahle p ...airtá O uem iap re oc m uodne - em pmes re euq o

la es ,essatisiv gum ev a z .esseiv ác

— Fez tium o !meb — O ohlev uohlo à aus atlov e :uotneserpa — A

vartsE faliP ,aten ahnim a .sod

— tse omoC á? — par a uotnemirpmuc a me ,agir t cefa mo t .oda

«O oinómed da m ço a!», uosnep nehpetS Fa ,rr com trec a imda r oãça .

«Fi uoc prus r adidnee , ao rev - ,em m sa ós o uortsnomed on iemirp ro

tnatsni e»»

— arp otiuM z c a me re o cehn e sodavartsE ssiM ,r

— ader rg ,uiu oinomirec s .etnema

05— irbo otiuM g .ada

— etneS - e es elaf -m ed e is — noemiS uidep L .ee

— anoicneT fi rac otium te opm me Ingl reta ra? — Ago ar uq e

serpa em oãn ,miv s a iera reg ser s .ra

— nehpetS uir - es , moc a c eba ça anilcni da pa ar trá .s — aF z

ssap eveD .meb otium ar ,iuqa sopmet snu

.ocsonnoc

— otiuM irbo g ,oda sam oãn q oreu res itemortni - .od F matla epa nas

o arap said siod N ...lata

— o árassaP N nnoc lata o oãn A !ocs s net euq re ha sonalp sortuo ?

— moC euqnarf z ,a oãn t ,ohne sam oãn ed s ...oje — átsE !odidiced —

.noemiS uotroc — aliP r? — iD g ,a .ôva

— id iaV z à re Lyd euq ai edeP .odadivnoc ortuo somet - q ehl u .abus e

raliP uias e ehpetS n seguiu-a moc o ,rahlo op m one r euq o v ohle ,uoton

.odU.revid

— ad ,iuqa otierid oieV luS od acirfA ?

— .etnemacitarP

maraçemoC af a l p od ra a ehc ,sioped sotunim ,e sí g uo Lyd .ai

— etsE é hpetS ne Farr — uotneserpa noemiS — , ohlif od uem ohlev

ima go e só ,oic ebE nez re rraF . assaP rá o lataN ,ocsonnoc se ehl up de er s

narra j ajola ra m .otne

— moC etrec z .a — Ly id a ,uitros otnauqne sbo erv ava o ed s hnoc e ,odic

odnacided cepse i la eta çn oã ao otsor norb z odae , a so sohlo az siu e ao vel e

ad ranilcni c ba e p aç a t ar r .sá

— aron ahnim A — a rc e .noemiS uotnecs

rabme otnis em euq ossefnoC m a rop ,odaç m ni e -

amun missa retemort reu ...railimaf oãin — .nehpetS uorumum

— êcoV faz ad etrap af m apar uem ,ailí z — ced lar uo

S .noemi — euq oreuQ s edisnoc e r .lat omoc e — ...leváma otium É

e otrauq oa uotlov raliP s uotne - al ad otnuj es r .arie

eP g uo no ap p le g ossor , moc que orp et g ai o r ,otso e oc m oçe u a

naba ar- ,es d ve aga er sohlo ed ,ohnir c nemadata t e b ia x .so

II I ETRAP

zeD ed 42 e orbm

— ,reuQ re uq ,etnemla e ,euqif ue p ia ? — rep g nu t raH uo ry, ed ac b çe a

adanilcni ap ra ,sárt on seu otiej .lautibah — B me ebas euq é o omsem qu e

emer x v ed ohnin mun re e .saps

— euq euQ r id se z re ? — .etnemaviv ,noemiS uiriuqni

— O onam ,derflA o bom onam ...!derflA eS me etimep euq o agid ,

sed ag ar da- ehl p ahnim a r nese ç .a

— q adan met oãN u ed e s arga d sed onod o uoS !ra t ac a s .a

— rc ,iap ,missa omseM e od otium edneped euq oi e derflA n reuq oã o

brutrep a ...r

— Far d et euq o sá ig !o — .iap o uonedro H ra ry jecob .uo

— oãN s ie se es r ie c apa z ed vel ar mu a adiv iesac ar ... É ofus c ,etna para

dna a odautibah opit mu a olep seõhlobmart soa r m .odnu

— saiveD c rasa tnessa e a .r

— euq moC m? somedop oãn anep amu É c rasa

moc sa ...sahnirbos A raliP é ilobaid c etnema ta ar .etne — apeR r etsa ,

meh ?

— ralaf roP ,ratnessa me o g dro u eG od ohc ro ge

uoiva - es ,meb no euq atiepser a sa p .otce Q eu m é ale ? oemiS n

.sorbmo so uehlocne

— omoC sereuq euq abias ? O uet oãmi uehlocse -a amun megassap ed

iD .oierc ,soledom z euq are iap o o ad laicif M ira n ofer ah m .oda

25— etnemlevavorP tnoc r ertsema ed alg mu ab r oc ...orietsoc O oeG r eg

a adnia r ajnar s c sohlira o es oãn es ,ale m pre .atac

— oeG O r atoidi mu é eg .

— euqroP uosac ale com ,ele iap ? roP oriehnid ? O ohlev ehlocne u

ev artuo z .sorbmo so

— op euq ahcA d noc e ev lA o recn f der ? — rep gun raH uot ry.

— Já omav s ramurra .ossi noemiS uimerp o oãtob ed amu ahniapmac ,

euq tnocne es r va a asem amun órp x ,ami ubroH e r y pa a er c ue aidemi t etnema .

— retsiM a açeP derflA ahnev euq .ác

ubroH ry e uias aH rry er sm nu g :uo

atucse opit eleuqA p sà o !satr

— evlaT z — S uitimda i hlocne ovon moc ,noem e .sorbmo ed r

a derflA p uosser -s bo a e e ced e c oa r h .otnemama

F nar z ,atset a ui o rev oa i i sam ,oãm g oron u- .o

— uomahC - iap ,em ?

— ,iemahC mis . tneS a- .et avatsE snepa ar euq rp e- somasic d e

oer rg ina z op mu ra u sa oc ,sasioc agor euq a

saossep saud siam somet reviv a c me á c .asa

— ?sauD

— acif raliP A r utan ,á r H o e ,etnemla arry uotlov ev ed z .

— raH O ry v reviv ia qa ui?

— lev uem ,oån euqroP ho? — rep g uotnu - i o ehl m .oã

lov derflA uot - es p ara ele e ,odatirri r :uocilpe

— J lu g saibas euq ava em nin euq od rohl gu op mé r !êuq

sam ,aplucsed oçeP m ãn .ies o

— siopeD ed odut tnauq o uecetnoca ? siopeD ad levírret arienam omoc

ecorp d se od ,etse c oladnâ . ..

— ssi oduT o l áj ,ohlev uem ,odassap é raH uoralced iav á ry a e , c uone

a moc etnemetnelodni m .oã

— etsatroP - et dni e tnec e etnem moc o ,iap d siope ed odut otnauq e el

ef z !it rop

45

— ,evuO derflA , pa er ce- em euq ossi é da noc ta do iap e ãn o ad tu .a S e

qse a otsopsid átse ele uec e re drep a o ...ra

— oralC euq uotse — uomifa .noemiS — oN if m ed ,satnoc o raH ry é

.derflA ,ohlif uem

,mis sioP m rgased sam a ad - .iap ,is rop ,em

— O raH ry mev pa ar c !á uoS ue euq .oreuq — Po uosu etnemevaus a

H ed orbmo on oãm arry a e c ser c :uotne — .eled otium otsoG

derflA l uotnave -se e s ,uia otium .odiláp aH rr y el - v uotna - es mat b mé e

ed sárta iof l .rir a ,e

noemiS uounünoc atnes d ,o sà ag rg hla a .sahnid De ,otibús emertse c ue e

.sárt arap uohlo

— átse obaid meuQ ía ? cov é ,hA ê oãN ! d ilse z e

ac alep s assed a m ,ariena ubroH ry.

— ,aplucsed oçeP s ohne r .

— oãN met icnâtropmi a. ,etucsE ohnet ro d sne arap .is uQ e or uq e

,sodot ác mahnev d .oçomla od siope .sodoT

— .rohnes ,miS

— odnauQ .otser o açuO ,mereiv sele a ehnapmoc - - hc oa ,e so e a rag o

se ad oiem c ,ada le etnav a ov z arap ,

s ue .reba uqlauQ e terp r xe neerpmoc ,árivres ot de? — .rohnes ,miS

ubroH ry à iof apoc T a essid e r :nailisse

— euq oifnocseD v soma la otium lataN mu ret egr !e

— id reuq euQ z re ? — rep g uotnu -lh ,ohlev o e a ag s .odat

— erepsE e ev r ,á retsiM ...nailisserT ejoH é psév e ar ed lataN e iap ar

árimda oicílatan otirípse mu etneibma on v .le

II

mararaP q od atrop à u ra t .o

,noemiS euq avalaf ao ,enofelet ac uone - sehl moc a ,oãm arap

artne r .me

— metneS - es .sodot oãN aromed r ie .adan D siope c uounitno a ralaf a o

:enofelet — lrahC ,not Ho nijd & Br eca ? ... É ov c ,ê lrahC - not ? ... F ala emiS o n

Le ...e É, ãn o é? ... ...miS ,oãN uq e air que me r essigide mu ovon atset m ...otne

,miS áj if z o ortuo áh mugla ...opmet sA tsnucric â saicn agora oãs id fer tne e ,s

neerpmoc de? hO , ,oãn n oã é !asserp oãN uq e or e ragarts o ues .lataN edoP

res on aid es g etniu uo on .ortuo apA r çe a rop ác e d ri - ehl - ie o euq pr ..odnete .

átse ,oãN b et oãN .me n rop rerrom onoic otnauqne . ..

ilseD g ,uo uohlo ap ra os otio sorbmem ad aus ímaf - ,ail uirros e

:uotnemoc

— oãtsE sodot moc ac ar ed ...osac euQ es sap sa? — uodnaM - on s

...ramahc — l lA uorbme f .der

— ,hA !mis oãN é n ada ed arg v ...e asneP r ma uq e es atart va ed algu m

ohlesnoc de ,ailímaf não? uotsE sanepa mu cob a od taf ig oda ,e ,missa ãn o

sicerp a oãr ed cá ratlov d siope od .ratnaj uoY para a ac m ,a siop oreuq tse a r

d on ocserf i ed a N .lata

uirroS a ,sodot e roeG ge ,uotnemoc :odaorpme — moC etrec z ..a moc

etrec z ...a

— amu é lataN O gr dna e !oãçiutitsni — ex omalc u .ohlev o — I ipsn ar

a adeiradilos de od tnes i otnem ad ...ailímaf uQ e et rap e ,ec ahnim qu adire

aM gd enela ?

aM gd enela Lee mertse ce napa ,ue h s ed ada u erpr as ,

e a aus ahniuqob atoidi uirba - es e fe uohc - .es — ...hO ,hO !mis —

ex .mif rop ,uomalc

— arO ied xa ...rev iV v ,etse seg odnu ,etsessid moc mu laicifo ad

ahniraM r ...odamofe — ef z amu ap asu — ... so siod os z .sohni sO ssov so

siatan oãn ed v me ret is do gr edna .asioc E pr sice o amu narg de ,ailfmaf par a

o rajetsef omoc lataN ed !res ev

— B evlat ,mis ...me z ...

maraivsed noemiS ohlev od sohlo sO -s aled e par .odiram o a

— oãN ed s laf avaje ar em a sotnuss sed agr áda r sie n atse dauq ra ,ona od

sam oiecer ser agirbo do a uder z etri mu ocuop a ,oãsnep oeG r ...eg As

ed sasepsed m netuna ç oã ac atsed s mu ribus oãv a ed ,odacob ...orutuf

oeG rge uomot - es se c lra a et e p :uotsetor — M ,sa ,iap oãn op de af ze r

amu sioc a assed s! — Não ossop ? — rep g otnu u ,noemiS ecod m .etne — A s

sahnim sasepsed já oãs m otiu ossefnoc ,sadavele q eu men omoc ies snoc igo

af z c re eh g nid o ra h ..orie . óS gra u a saç m onoce a m eved ai r r sa ig ...asoro

— A aut rehlum euq ec imono ze s.iam mu uop c .o sA ehlum ser mêt

otiej arap sasse .sasioc sA ev z se merbocsed ma sarien ed imonoce z ra que

acnun p mairassa p ale c eba ça de mu !memoh mélA ,ossid amu hlum e r

iletni g etne op de faz re so sues ...soditsev L orbme - em ed uq e a hnim a hlum e r

aibas enam j ra otium meb a ag ...ahlu aT mébm re a p nemacitar te a nú i ac asioc

ãibas euq faz !re B um ao l e oãt sam ,reh n nodaf h !a

uotnavel divaD - ,es arof d luonedro iap o e ,is e h :e

— atneS - ar ,et paz dniA . a a sarita lg ioc amu s oa a c .oãh

— ...eãm ahnim A

— A aut eãm ahnit loim os ed !ohloip E átse - em a p ra e rec euq so lego u

soa .sohlif — L uotnave - ,es de ús - ,otib moc u am tesor a me ac da f eca , e

ca r uotnecse , me ov z adaçinagse : — Vo êc s ãn o melav mu ovatnec , dot os

so ed otraf uotsE !sotnuj .raruta N oãs oã oh m ,sne ac amu oãs t avre d f e r ca os

e ed ip e !sag A aliP r v ela siod ed sêcov !sotnuj J oru rop sueD que ieh -de et r

mu ohlif rohlem od euq reuqlauq ed vo ,sêc algures on ,odnum arobme êcov s

ifitnas odicsan mahnet ac otnemasac olep sod I

— ajeV omoc ,alaf !iap — g uotir raH ry, euq es el - atnav ra e avatif o

r ed ohlev c otso a rr e odag , elen euq o e ar r .ora

65— oduT otnauq essid se acilpa a it !mébmat — re- uocilp - ehl .noemiS

— sÉ c apa z de em id z re o que já if z etse ? sneT - em dadnam o odidep s

imarohc ng sa ed nid h rie o, ed sadot sa pa setr od m !odnu ,otipeR uotse otraf

ed !maiaS !sêcov sodot

uotsoceR - an es edac i ,ar u fo ocuop m eg na t .e

mU a ,mu ,etnematnel so sohlif e sa saron marof .odnias egroeG vatse a

racse l eta e idni gn ,oda Magd nela e ap r ice a tsussa a ,ad divaD avatse p odilá e

,aimert Harry umser nga ,av ed ac b çe a pme e gitr ad ,a flA r de uias omoc um

olubmânos e Ly aid es g uiu - ,o ed ac beça erg .adiu Só adliH es ,eveted à trop a ,

rter sioped e o ec d ved ,ue aga .r

uoraP otnuj od os g ,or euq uecemertse oa ab rir so sohlo e oa êv - al à aus

.etnerf Ha aiv algo ed a daçaem or an edutita da aleuq lum reh ,etrof uq e o

.levómi ,avatif

— euQ siam somet ? — ep rg uotnu - ,ehl ir .odatir — odnauQ re ec b some

a aus ca atr a ietiderc on euq id z ,ai iesnep euq de avajes ret a ailímaf à su a

on ,atlov

p ,ossi rop ,e ,lataN e usr a .riv a divaD o id

— oãtne E ?

— E ne t ,oã o p ia qu ire a a ailfmaf à us a ,atlov m sa n oã lep o ovitom uq e

id z !ai — uednopser - ehl apse ,adliH ç ap sa odna al .sarv — euQ ña- ,iuqa son a

,sodot arap son ahlimuh r, oán era? ahlaV - son De ,su é asse a sua aiedi d e

!otnemitrevid

noemiS uotlos u am gar ahnidahlag e lper :uoci — íussoP erpmes u m

oditnes od romuh otium !laicepse oãN em tni e er s as euq so sortuo pa r ice e m

atsab ;sadaip sa -m pa e rec ái - E .ue sal otnarag -t q e u a a uotse e p cer i .atse ra

omoC adliH oán sessid se ,adan noemiS Le ,e nes - uit - es tnemagav e

rpa e .ovisne

— mE uq e átse s nepa s ra ? — p re g ,uotnu odatirri . — ohneT m ...ode —

mim ed ..odem sneT ?

— oãN ohnet odem ed s ;i ohnet ..odem rop !is E, omoc mu ziuj oa

aca b forp ed ra e tnes a rir e uoriv ,açn - satsoc sa ehl e etnemadasep e atnel uias

.otrauq od

noemiS uocif ,levómi ed sohlo fix so an ,atrop e sioped uotnavel - es e

uohnimacne - es p asone m ap etne r oc o a f .er

— ieD xa- em rad amu atsiv ed sohlo sà sahnim eb lez ...sa — uorumum .

II I

A mac p ahnia da rop ta ret uini sà 54.7 h ad t edra . Tr nailisse iof at redne ,

e odnauq regr uosse à apoc uortnocne ubroH ry, ita r ra sa eváhc n sa ed ca éf do

bo a e orielubat s vre ar- hl e ram a s c .a

— e meuQ ra? — rep g .omodrom ohlev oa uotnu

— O otcepsni r ad icíloP a, retsiM uS gd ...ne adiuC d ,o ajev o que se tá a

af z !re

ubroH ry d ie x ara iac r amu sad ,saneváhc uq e es açahlitse ar

.etnemasodiur

— ehlO arap !ossi — al uotnem .nailisserT — Há no ze sona euq oval

satse eváhc n sa e acnun p itra en - ,amuhn e ag aro v êco em x ue edno oãn aived

datluser o met ía e o!

— ,eplucseD retsiM T ...nailisser aierC euq l otnema otium —

sed uopluc - es o ,ortuo com o otsor odalrep ed us o .r — oãN ies omoc ...iof

aicíloP ad rotcepsni mu odniv ahnit euq essiD ?

— uS retsiM .miS g .ned

ubroH ry íl a uossap ng au ep e sodiláp soibál solep rg :oteiuqni ,uotnu

— p euq ...euQ r aidnete ?

— amu ridep oieV tnoc ap oãçiubir r ro o a f d otana a .aicíloP

— !hA — so uotieridnE :larutan siam mot me ,uiriuqni e sorbmo

85— L a uove lg asioc amu ?

— erpA s ietne o rvil o d sa çiubirtnoc ó se a Lee e le e essid -me uq e

ssesup o ribus essadnam e o x ere z .asem an

— tseN a opé ca do ona to ad a g tne e otnemoc u oH r ub ry. — O inómed o

auq majes ,os é ohlev od i d sues so merof s e .sotief

— retsiM L ee iof erpmes mu oriehlavac ed al rg sa — ralced uo

id moc ,nailisserT g in dad .e

— hlem ed met euq o E o .r B ,me y uo

— enic oa iaV ma?

— orepsE euq .mis étA ,everb retsiM broH ury p uossa alep atrop uq e

udnoc z ,sodairc à ai rT e e ler o arap uohlo nailiss ó ad oig

oloc ed siopeD c p so ra zeã son sohni

es ed c cifitre a euq ed r se t o ,aived omoc odut ava nog g .olutsev od o

aicedumE a amitlú aton odnauq o rotcepsni a esc .ada uS gd ne e ar u m

memoh otla e meb - de af to az lu odot odaotoba , e a moc avadn ra o tig da o de

rep ahnit meuq f noc atie s aicnêic d âtrop a n .aic

— oierC euq somav ret ,adaeg se ta etion — áfa v .le — aireS ,mob siop

odrocased me otium odadna opmet o etnemamitlu tse a moc a .oãç

uonaba nailisserT ac a eb q e aç u ie x uo - :es

— A edadimuh af atce o uem .omsitamuer O rotcepsni de uoralc que o

omsitamuer euqahca mu oti ,osorolod e o hlev o omodrom z ui -o à rop t a

.lapicnirp

siopeD ed uS g ned ,rias T nailisser ,uotlov ,etnem oa ev .oluts uossaP a

oãm solep sohlo e llor , sam oa rev Lydia tne ar r an alas uotieridne .sat

oeG rge Le e d aicse n uqa e se a otnemom el c ada

O omodrom uorepse euq messagehc ,sodot e od a amitlú ,adadivnoc

aM gd ,enela an uortne an ov me ,raicnu z iab x :a

— se ratnaj O át s .odivre

aus ,arienam nailisserT are mu noc hec rode ed i so .soninimef ahniT

rop otibáh sbo e avr r e tirc is soditsev sad hnes o ,sar e otnauqn vad a a atlov à ed

ga rr a af n .oãm a

,derflA ,uoton asu va o oditsev ,ovon ed at f áte e ,oterp .odirolf O

oãrdap era suo ,oda avad san ,s sam ale aidop su á- ol moc êxi ,ot o euq oãn

noca - air a satium sartuo .sarohnes O oditsev ed G oe rge e ar mu ,oledom nã o

ehl mavatser ivítd - esse r .otiepse aiveD ret atsuc do mob !oriehnid irasnep a

.rM oeG rg ,e odnauq o ap g sa se? acnuN ed g ratsa ...oriehnid .srM divaD re a

amu es - ,acitápmis m sa n oã ahnit a aminím on ç oã ca e cr a de es v .ritse moC a

aus if gur ,a oãn aivah co om mu ditsev o ,selpmis ed odulev .oterp saM oc m

,sohnesed e adnia rop amic alracse t ...!e ...raliP ,hO ssiM raliP airatse meb

itsev ess o euq moc aleuqa if gu ar e qa u ele ac eb .ol O ditsev o cnarb o are

.rM sam ,otarab Le e n oã airadrat a reesse .otnussa Ag ar dara- es otium ad .aneuqep t aice pmes re ,missa

lavac mu odnauq h e orie ra ». amU c atinob ara oc n es gui !odut a

B ar n oc uo eralc te? — perg uotnu ,nailisserT mu oirúm efed r ,etne a o

odivuo ed .srM eG ro g .e c otna .od ,ohlo uoton euq W ,retla o ,oiacal tuo ra vez

om od setna siategev so l o otnaT .oh

o uivres .élffuos Ago ar q seretni ues o eu v soditse

sad sarohnes e a us a pucoerp a oãç pe sa de W retla es ahnit m

navsed e ,odic adot a etneg otium .adalac ,meB não es aidop euq ssevitse em

ex etnematca ,sodalac p sio avalaf ...etniv.rop ,oãN oãn are .rM Harry,

ehlavac i or ad irfA ca od !luS sO ou sort mébmat sam ós ed odnauq me

saPse euq omoc ,odnauq s ava - es alg e ed o ts r ..ohna .

,derflA rop ex ,olpme rap e aic arf n nemac te ,et omoc es reuqlauq asioc o

R .odalaba essevit e

85

06

16

em x ai an ,adimoc oiem ,odaodrota sam oãn .aimoc A rehlum atse av

ucoerp p ada moc ,ele via- es rep f .etnematie ahlO va-o ed nol g ,e ofse r odnaç -s e

rop oãn d ra n sa .satsiv .rM oeG r eg vatse a otium ohlemev e ved o var a a

,adimoc mes a robas e ra . adniA aca b aira rop ter mu ,euqata es oãn sevit s e

...odadiuc .srM eG ro ge n oã .aimoc ateiD p ara em rga e ,rec p ale c !atre ssiM

raliP aicerap .bas o er ar a c adimo e avalaf e r ai moc o oriehlavac ad Af acir od

,luS euq rap e aic itapmis z ra otium moc .ale leuqA es siod oãn maived et r an d a

euq so erp o ssapuc e! E Mr. divaD ? nailisserT oerp c avapu -se moc .rM D .diva

arE at l lauq a eim ! E nit ha dnia a mu sa p otce tium o .linevuj saM ãt o ne sovr !o

Lá ed r abur r !opoc o a

O ohlev omodrom pa er uoss - es a rapmil o niv ho ne - ,odamot am s

ap divaD r uece n rad oã p lO .adan ro h me ava f ner t .odiláp otium ,e

roP rasnep me c sara pál ,sadi o ubroH ry t bma ém cedilapme e ,ar oa

id rivuo z hc euq re e arag u oP ad rotcepsni m .aicíl A rap ét e ...euq aic

O oif sod sotnemasnep d e nailisserT uorbeuq - .etnemacsurb ,es W etla r

ied x ara c ria mu a pê ar do otarp da urf t .a Os al c soia oãn pr mavatse p ra a an d ,a

son sopmet euq co irr a !m Faz mai as sasioc de amu am n arie que ma si

rap e ed soçom maic c ava l çira a!

uivreS o ohniv od .otroP .rM aH rry ap r aice mu ocuop ,etnesua nã o

arap va ed lo h ra p ra a rM . derflA . nuN ca es ahnit m odamitse ,otium eleuqa s

,siod men omsem me ag r .soto .rM raH ry arof sem erp o f otirova od ,iap claro,

e ossi areod a M .r flA red. .rM L ee nun ca es opmi r arat otium moc .etse Era

lA .rM siop ,anep amu fre pmes arartsom d r res e m .iap oa odacided otiu

.srM erflA d otnavel u- es e uomotnoc a asem . otiuM ,otinob o dap rã o

od ..átefat . E a c pa a cif a ehlav meb . rE a amu es n aroh otium gr ,asoica es m

vúd .adi

ieD x lavac so uo h n sorie a sac a d e ratnaj , moc o s e ,otrop u e iof oc à ap

racsub o ca ,éf euq uovel n mu orielubat arap a .alas uohcA sa ortauq ohnes r sa

moc mu ra otium tsnoc ar ng ...odi N oã f ,mavala e T nailisser sehluivres o café,

.oicnêlis me mébmat

nauQ od ,aías o omodrom uivuo a atrop ad asac ratnaj ed irba r- es e uiv

divaD L ee s rid e ria ig ri -s ap e r .alas a a

aN ,apoc Tr nailisse uogerp amu adnabaras a Wal ,ret euq es uortsom

,etnenitrepmi e d siope se uotn - ,es taf ig oda . aitneS - es .odimirped Era sév per a

aN ed o sam ,lat tneibma e ...osnet avatse N ehl oã agr ada v adan a !oliuqa

Le uotnav - ,es moc uop ca ,edatnov e iof à alas r ce o rehl sa áhc v sane od

ac f .é óS l á s e tnocne r va a Lydi ,a iem o tluco a rop u m odanitroc , oa odnuf ad

rahlo a ,alas par of a r p ,a a .etion a ar

aN as al oa ,odal rM . vaD id avacot onaip . saM rop q eu racot ia a hcraM a

?erbenúF ,miS euqrop e ar ossi euq atse va a ot ac !r ,hO aivah lla euqlauq r

oãn euq asioc b aita c atre !

O ohlev omodrom regr ,uosse ved ag ,ra à aus oc p .a F io oãtne euq ivuo u

o ,odíur odniv ed .amic Lou saç e óm v sie a c ,ria amu eirés de sodilatse e

nortse - ...sod

«Meu sueD !», uosnep Tr .nailisse «Q eu adna rá o s rohne a af ez r? euQ

ál assap es amic me ?»

eD otibús uoos maditin e etn mu ,otirg mu otirg levírroh e ra r etnaipe ,

e es euq x nit g artse mun uiu ng malu otne gorg elo jan .et

nailisserT uocif um otnemom dasilarap o e dep sio erroc u ap ra o

olutsev e pa uibus r dasse a etnem a al r acse ag d aira . sortuO o se ,mariug o siop

g rivuo otir a- adot me es a .asac

arerroC m alep se c ada ca i ,am amotnoc r ma o otoc v ole e p assa r ma op r

mu ohcin edno ahlirb r ma sautátse arb n sac e naf t amsa gó .sacir hC e ,marag p ro

,mif oa otiertse derroc or euq avavel à rop ta od otrauq ed noemiS Le .e .rM

Far .srM e r D hc mahnit diva eg oda p iemir

26

36

.ot alE atse va en tsoc a ad à par ede e ele rot c ai ovren s etnema a

enaçam t rop ad a t .a

— cef átsE h ada ahc à ve — ex .avacilp — f átsE ce à adah vahc e!

raH ry Lee rp e uotipic - es arap a f etner e uoçemoc mébmat a ot r ec r e a

gir m a ra a aç n .ate

— iaP ! — g .uotir — ,iaP ied xe- son !rartne Le uotnav a ,oãm a

nemocer d ra ,oicnêlis e t do so se - tuc a .mar iN ngu mé ,uednopser od tni e ir or

q ahniv oãn otnesopa od u .mos reuqla

A ahniapmac ad rop ta lapicnirp ,uocot sam oãn ehl maratserp eta n ãç .o

— someT ed bmorra ar a atrop — us ge uir ehpetS n F .rra — É a inú ca

.arienam

— áreS fid í lic — nemoc t uo aH rry. — satsE po satr oãs etrof s e sadilós .

,derflA ,somaV t .sometne

arrupmE r ma e ofse r aç ar m- es me oãv . siopeD of r ma acsub r mu ab n oc

ed ca ohlavr e ilitu z mara - on omoc mu .eteíra sO gonz so ,maredec por ,mif e a

rop adasep t uirba a -s c ,e o emicemertse omitlú mu m .otn

etnaruD mu otunim acif r ma ,sievómi sodatrepa snu artnoc so ,sortuo a

nuN .rahlo c hnen siam a u euqse seled m c q o aire eu .mariv

,arevuoH odut o idni ac ,av amu atul nemert da. maiV - es sievóm

sodasep ed r ,sodabur aj rras ed ecrop la- an ahluse aç sad on oãhc ,e on oiem do

,etepat norfed te ad ieral ra ,etnatiperc aj z ai noemiS L ,ee amun gr edna op ç a

ed as ngu .e sáilA , ivah a s socipla de as ngue op r ot do o odal . O qu otra par ce ia

.oruodatam mu

uivuO - es mu oripsus nol go e tr olumé e sioped saud ov z se alaf r ma

etnemavissecus is roP . n êdicnioc ralug n ma ,aic b ireforp sa r çatic ma õ .se

divaD L :uorumum ee

— sueD ed sohniom sO d meom e ...ragav

ov a E z ed Lydi a a c ser ec ért orrussus mun ,uotn -m :olu

— o euq airasnep meuQ ?is me eugnas otnat ahnit ohlev

I V

O otcepsni r uS gd ne t co ra a sêrt vez .se roP nut , epsesed r ,oda b ueta

etnemasoiruf dla a moc ar .av

,odatsussA W uirba retla - p a ,etnemlanif ,ehl o .atr

— ,hO é o !rohnes — gag ,uojeu e pare uec aivila - .od — Ia ofelet na r

arap .aicíloP a

— êuqroP ? — rep g uotnu - emaviv ,rotcepsni o ehl n .et — sap es euQ as

iuqa ?

— O ohlev retsiM L ee . .. — es g uoder W .retla — marapmiL - ehl o

...obes

uS g ned a uotsaf -o e oc rreu alep se c ada .amica nE t uor on otrauq es m

nin g méu es pa e ecr b re e, on omsem ,etnatsni uiv raliP iab x ra - es e ap hna a r

od asioc reuqlauq .oãhc ivaD d L ee t hlo so avapa o .soãm sa moc ,s

sO sortuo mavatse ,sodinuer mun oneuqep g .opur óS derflA L ee s e

orpa x arami od oproc od iap e o ahlo - ,av ed otium .otrep O ues otsor avatse

eni etnematulosba x .ovisserp

— L me b mer - es que someved oãn me racot adan — id z ai egroeG Lee ,

odot .etnatropmi — Não someved racot losba u etnemat me adan , éta a

hc aicíloP eg .ra

— moC açnecil — essid uS g ,ned e ab uir c ,ohnima odnatsafa

nemadaciled t hnes sa e ora .s

— ,hA é o rohnes , in rotceps Sug ned ! — ex uomalc flA r a.,de o

nocer h ce ê- .ol — V oie m .asserped otiu

— E adrev d ,e retsiM Le .e — Sug ned n oã p uedre opmet moc

ex .seõçacilp — us euQ ec ued ?

— O uem p ia iof rom t ...o .odanissassA Mag ad enel moc e ,uoç de

,otibús a ,raçulos ,etnemaciretsih e o rotcepsni l uotnave a gr edna oãm e

ua mot me ,uonedro tirot á :oir

— Agr da e aic a sodot uq e messanodnaba o opa s ne t ,o moc ex oãçpec d e

retsiM L e ee d retsiM ...e oeG rge Le .e

ahnimacnE r ma - sodot es arap atnel ,atrop a e r ule -

46,etnemetnat omoc mac e ,sori e uS g ed n uetem - es à nerf te ed raliP e

essid - t me ,ehl aciled mo d :o

— inem ,eplucseD n m ,a a eved es oãn s mex me re ...adan

A ar p ra iga uohlo -o, sem neerpmoc d ,re e etS p neh raF r uocilper ,

:etneicapmi

— alE .oãn euq oralC as eb - .meb otium o

— uohnapA reuqlauq c asio od ,oãhc áh ocuop , oãn é rev d eda ? —

i o uitsisni .odaciled mot omsem on adnia ,rotcepsn

ep e sohlo so otium uirba raliP rg cni ,uotnu r :aludé — iehnapA ?

— iv uE .uohnapA — er s uednop - ,aicílop o ehl

iled erpmes c e sam ,oda m ov z .emif siam ocuop mu — !hO

— arieuQ af ez r o rovaf ed em rtne e rag o euq ap .uohna átsE an us a

.oãm

raliP uirba a ,oãm ed av ,rag e uortsom mu ep d ça o ed rob r ca ha e mu

otcejbo ,oneuqep ed .ariedam Sug- ned peg uo -lh ,se uetem - so nu m

e otircserbos gu uodra - -o a an lg od ariebi p .otie

— odagirbO — agr da ece .u

nehpetS ed sohlo so ,setnatsni roP Far e r x otiepser otrec mu marimirp .

q aiceraP u aramitsebus e êtepmoc a n c od aic o ta e otnelupr r psni etnea e rotc .

,maríaS rop ,mif od otrauq e marivuo a ov z ed Sug ned emoc ç ,ra e m

:laicifo otium mot

— Ago es ,ar if z f messe a ...rov

V

— oãN há n ada omoc um mul e de hnel a — a uomif o co lenor J ,nosnho

hc eg odna a edac i ar ap ra otnuj ad ,arieral sioped de ehl ret odatied siam um

.orot — avriS - ,es rop fav ro — ca r cse e ,uotn ,orielatipsoh e uotnopa a g ar ar f a

euq oãfis o e s tnocne e rar od olevotoc od otrep ma .etnatisiv ues

eleuqA uotnavel a ,oãm amun ucer sa aciled d ,a ao omsem opmet euq

orpa x avami mébmat a ariedac od rolac od mul e, ,arobme ,etnemlaossep

essof ed oãinipo euq a op edadinutro ed g r rahle sa s salo sod sép omoc( amun

arutrot aveidem l) oãn su iva z ava a oc r etner de ar oirf euq ehl enregel ava a s

.satsoc

O lenoroc J ,nosnho efehc ad aicíloP ed ihselddiM - ,er aidop atse r

odicnevnoc ed euq n ada avavel a amlap a mu emul ed ,ahnel sam eH r uc le

torioP ahnit a etrec za de euq o otnemiceuqa nec t lar ,avavel e moc dnarg e

am rg .me

— ,osotnapsE eleuqa ac so rwtraC ig !th uovresbo o ,oãirtifna me ot m

.osoduas osotnapsE dni i !oudív E que en tnac o de enam i sar ! dnauQ o ev io

isnoc ,iuqa g ,o uotsiuqnoc - !sodot a son

a uonabA c ba e e aç ac er s amu sópa ,uotnec p :asua

— acnuN siam someret adan omoc se es sac o! O otnemanenevne lep a

r é anitocin a ilef ,or z .etnem

— sopmeT evuoh me euq es edisnoc r aira reuqlauq opit d e

enevne n otnema oãn -ing sêl uotnemoc ioP - .tor arE mu tartse ag ame de

artse ng op ,sorie u sed oc p ...ovitro

— oãN uotse otium ed a ...odroc someT ium sot e sotnemanenevn p ole

lat ,siam ,ocinésra vez .atiepsus es euq od ,

— evlat ,miS z.

sO sosac ed evne n ane m otne oãs pmes re bme ara sosoç e ífid c sie —

uomifa o lenoroc J nho s .no sotnemiopeD rtnoc a soirótid sod ,sotirep mu a

letuac a ex ega r ada od s ,socidém on s ues s ap r ce e ...ser ,miS sã o

etnemlevairavni sosac di ,siecíf ap ra ap tneser ar a mu .irúj Já euq somet ed

itsevni gar soiníssassa (e revuorp a a sueD que não ,)!somessévit oa nem o s

euq majes ,soralc reuqlauq asioc me euq oãn ajah sadivúd men amib g q sedadiu u à otna c ua s .etrom ad a

vitamifa uoneca torioP a .etnem

66— mU f otnemire de ,alab uma g ra g tna a adatroc , mu c inâr o

mse ag oãs ,oda sa satse s erp sau f êre n saic ?

— ,hO oãn lh se ahc me rp e ef r ,saicnê m ue qu odire ma ig !o Nã o

ami g qes ,eni u euq ,re otsog !soiníssassa ed Ox ála n apa em siam acnu r sece es

.muhnen oN ne t ,otna creio euq ãn o somet an da a te ,rem ud r etna a aus .atisiv

— A ahnim ..oãçatuper . — uoçemoc ,torioP mo- ,etnçmatsed sam

J essorp nosnho g :uiu

— E ,lataN neerpmoc de ? aP z, aob ,edatnov .cte B ao edatnov me dot a

trap a e!

ucreH le torioP uotsocer - es an edac i ar e uinu sa p satno sod soded ad s

bo otnauqne ,soãm saud s avre v atneta a m oc o etne r .leno

— ,É ,oãtne ed pa er c re ed euq a auq d ar od N ta al oãn é aicíporp a o

emirc ? — rep g .ehluotnu

— F id siuq euq o io z .re — êuqroP ?

— êuqroP ? — J nosnho se uitn - es mu ocuop rof a ed ...ép — B ,me moc o

dauq amu é ,essid r ed a nov aob ,airgela t ...eda

— sO Ingl oãt oãs sese es !siatnemitn

— E euq lam áh ssin o? — adni g uo J ,nosnho mu ocuop odahnipseba .

— euQ m la há me gos somat ed sasioc tna ig sa , sad v sahle f edadivitse s

sianoicidart ?

— oãN áh lam .muhnen ,É olep ,oirártnoc eved r sa datnacne o !r saM

,sonoomajnic rop natsni t ,se soa .sotcaf essiD uq e o lataN é amu ardauq de

la eg air atnov aob e d ardauq amu ;e es euq me co eb e meb em b ,rohlem e n oã

é v re d eda ? mE euq se co em siam od uq e a ,atnoc na re edadila , e a dimoc a e m

ex dni asuac ossec ig oãtse ..

ád oãtsegidni a e o egir m !edadilibatirri à

— oc es oãN m irc mete m dadilibatirri rop se e!

— ehlO euq oãn ..airaruj . saM somajev o osac ed o ortu otnop ed tsiv a .

oN lataN ex etsi mu ípse r oti ed aob edatnov , oc mo .uotneilas euqsE c es°me

sahlev ereuq l sa e so uq e mavatse me cased o odr metnesnoc me cnoc o adr r ,

opmet euq adnia r emaira n .et

J a moc uoneca nosn.ho c eba ç .a

— E ,edadrev ne t re ra-se o odahcam ad g eu r .ar P torio essorp g ,uiu a

o revlovnesed s :amet ue

sA sailímaf que sap s ma odot o na o es p ara d ,sa r menúe -se ed von .o

eveD oc n droc a ,r uem a im g ,o euq me siat cric u saicnâtsn é levátiveni u am

atrec esod ed .oãsnet sA saossep euq oãn es metnes ,siaidroc matneloiv - es

arap rap ec re !siaidroc roP ossi áh an ardauq od lataN amu gr edna esod de

;aisircopih aisircopih ,asornoh aisircopih ruop el nob ,fitom c' tse dnetne u ,

epa sam - s ih ,odut ed ra p !aisirco

B ,me nemlaossep t ,e não ojev sa sasioc ex ca t etnema ...missa —

,lenoroc o uorumum me t .osodivud mo

,hA siop !oãn — ex uomalc ,torioP .etnaidar meuQ sa ëv missa uos ue ,

e oãn o .rohnes idneterP sanepa rtsnomed ar- ehl q eu me siat aicnâtsnucric s,

oãsnet ,latnem esialam ,acisíf é levávorp euq a ,mamuss ed ,otibús mu a

ac r itsíretca ca siam irés ,a saitapitna euq éta e oãtn mare edom r sada e

saicnâdrocsid euq oãn ul- mavassapart a c ievar ra od .laivirt F ni g ri uq e

somos siam ,siaidroc siam ,setnemelc siam magnâ somin od euq an adilaer d e

,somos avel - ,son siam ce od uo siam ,edrat a rad a oåsserpmi er dar a ed uq e

somos siam ,socitápitna siam sievácalpmi e iam s sed agr sieváda od que n a

adilaer de !somos Se er rp somase a nerrot te od co otnematropm utan r ,la mon

,ima edrat siam uo odec siam er a p aser neber t e a dá- a es rtsátac o .ef

J uotif nosnho - odivud ,o s umser e ,o ng :uo

q ies acnuN u alaf odna a átse odnauq uo oirés a m ragna imoc g .o

— oãN uotse a af l ra a s ré i !o uomifa ,torioP a rirros . eD odom !muhnen

,odutnoC é adrev de euq mu otnemidecorp a laicifitr acovorp uma reac ãç o

.larutan

od odairc O lenoroc J n uortne nosnho alas a fni e o :uom

— uS rotcepsni O gd e ne s ofelet oa át n .rohnes ,e

86— V .áj uo

êrt sodassap uotlov e ,raplucsed es ed sioped ,uias aicíloP ad efehc O s

,sotunim g evar p e e brutr a .od

— sobaiD mevel odut !otsi — rp ag .uojeu — mU c osa ed ,oiníssassa e

log an o v epsé r ataN od a l !

torioP oeuqra u sa s narbo c ,sahle rus p neer d .odi — Tr ata -s ,e

ed ,etnemavitinifed assa s inís o?

— etseN c uo áh oãn ,osa t ot É .levíssop oãçulos ar -

atiefrep od m lc etne a .or A .laturb e oiníssass — Qu amitív a é me ?

— O ohlev noemiS L ee um sod sosson snemoh siam .socir Fez nutrof a

an irfA ca od ,luS arap c .raçemo Ou ...or ,oãn cre oi euq marof setnamaid .

uorretnE amu aditnauq de ed oriehnid an f cirba a oãç ed amu am - eniuq at

,reuqlauq p ra a art b rahla san ,sanim ohnopus que i adatnevn por ele órp pr ,oi

mif on sam n s oã e a rr e- p siop ,uedne t eve ex nelec t sorcul se . uq atsnoC e e r a

ev saud z .oiránoilim se

— utan ,odamitse arE ral etnem ?

— oãN ies es h va e air al méug euq g essatso d ...ele arE mu opit otisiuqse

e atse va odilávni h á algu sn .sona ocuoP m sia ies a ues r ,otiepse am s oãn áh

adivúd de euq era mu a sad g ar n sed if gu sar do c .odadno — troP a ,otn se t e

osac c asua r snes á a oãç ?

— etrec moC z ohneT .a d a ri e Long ad l d siam o e e .levíssop asserp

,uotiseH a hlo ar pa ar o ,etnatisiv e torioP pser o uedn à sua p re g tnu a

m :adu

— airatsoG euq o moca p ,essahna oãn é ve edadr ? — É amu ev rg hno a

ridep - ,ohl sam você bas e omoc ãs o satse ..sasioc . — er darg uiu o oroc n ,le

artsnoc ngi- .od — O rotcepsni uS g ned é mob ,memoh rodahlabart ,

,osodadiuc id g on ed dot a a ,açnaifnoc ..sam oãn é, me oditnes muhnen , mu

oudívidni .ovitanigami roP ,ossi áj euq átse ,iuqa ossefnoc euq g ratso i a

icifeneb ed otium a .sohlesnoc sues sod r

uotiseH mu ,ocuop an ú amitl etrap od ues csid u ,osr odnad - ehl u m

fárgelet ocuop mu olitse i l uednopser torioP .oc o :og

— T iere otium praz ,re edop atnoc r moc igo ap ra o duja ar me dut o

otnauq revitse oa uem la c .ecna saM oãn ed v some f rire a edadilibitpecsus od

mob .rotcepsni eS rá o es u ,osac e oãn o .uem L ratimi -me- ie a ,res epa n ,sa u m

.osoicifo rotlusnoc

— êcoV é mu pit o ex elec ,etn !torioP — e uomalcx o ,lenoroc

nemarecnis t siod so e ,e h .marías snemo

VI

O aicílop uq e sehl ab uir a trop a lapicnirp ef z a ênitnoc n .aic oA

ivuo - ca nedguS rotcepsni o ,sol o v od odniv ,uerr e .oluts

— adniA meb euq ,oiev rohnes .lenoroc somedoP ri arap atse ,alas

iuqa à uqse e adr ? E o gab eteni ed retsiM Le .e oG s airat ed ex rop o c osa san

dut É .siareg sahnil saus o .osufnoc otium

udnoC z ui - so a amu aneuqep alas à reuqse da od ve ,olubíts edno aivah

amu ces r ráte ia ch aie de ,siépap mu let e enof e setnatse a boc rir ot d sa a s

erap d .se

— uS g ,ned etse é retsiM elucreH torioP — pa r uotnese o efehc d a

.aicíloP — eveD ret vuo i od ralaf a s ue ser p .otie avatsE moc igo odnauq ov c ê

.uonofelet — uotloV - es p e torioP ara acr :uotnecse — uS rotcepsni O gd .ne

torioP uonilcni um uop co a ebac ça e uevlovne o ortuo mun .rahlo

uS g ned era otla , ed mo rb so sodardauq , trop e ,ratilim n ira z ,oniliuqa ieuq xo

osocileb e mu g nar ed e otsab ib g edo c tsa a .ohn O rotcepsni ohlo u

etnemetnetsisni ,torioP sioped ad ap neser t oãça , e etse uohlo nemetnetsisni t e

ib o g psni od edo e A .rotc e aus x aicnârebu par aice f ánicsa - .ol

— ,ivuO mes ,adivúd ralaf a ues ser p ,otie retsiM .torioP evetsE rop

la áh sodal setse g a snu on a em oãn airómem aes ,s t qa ,aoçiar u etrom ad odna

riS ed B ra

07

17

wemoloht nartS g .e vnE e otnemanen alep anitocin . oãN iof an ahnim

z icehnoc evit sam ,ano m ive ,osac od otne d metne e .etn

— f soa somaV a uS ,sotc g tni ned e ouepmorr

J ,nosnho i .etneicapm essiD - euq em mu are cas ...oralc o

,miS rohnes ,lenoroc oãn áh adivúd ed euq es atart ed .oiníssassa

retsiM Lee met a g ra gan at atroc d ;a a jug ralu sec ,adanoic es g odnu essid o

áh ,otnatne oN :ocidém a lg on ohnartse otium ed o .osac

id reuQ z ...re

uq airatsoG e ucse t essa p hnim a oriemñ a ótsih - air , rohnes iE .lenoroc s

o euq se uossap : atse t ra d ,e sioped d sa ocnic ho sar , retsiM Lee t uonofele -m e

arap a qse u arda da ,aicíloP ed .dleifselddA aP r aice mu op u oc ag odati e

uidep - em euq o vi esse vi ratis sà otio saroh tsed a ;etion uitsisni assen aroh ,

moc laicepse tni e esser . uodnemoceR - ,em at m ,méb euq essessid a o

dna euq omodrom av a a r rehloce ap sodnuf r ro o a f .aicíloP ad otana

elc O f navel aicíloP ad e t a etnemaviv uo c ba e e aç ep rg :ehluotnu

— t aireuQ e eterp mu r x arap levísualp ot iv aus a n ác ad ac a sa?

— Ex .etnematca omoC retsiM L ee era amu p aosse ,etnatropmi ideca ,

etnemlarutan dep ues oa , i ehC .od g op mu iuqa ieu u e saroh otio sad setna oc ,

ed ca o odr oc m sa rtsni u seõç uq e em d ,are ssid e oa omodrom que hniv a

iragna ar sodnuf ap ra o otanafro ad .aicíloP O rom d omo iof rad o uem dacer o

e sioped essid - em euq retsiM Lee em re ec b añe , olep euq em udnoc z ui ao

q ,oãrtap od otrauq u if e c dna on a a p ,roirepus r o r c ac ad ami s tnaj ed a a .r

O rotcepsni ef z amu. ap u ,as uoripser odnuf e ed p sio essorp g ,uiu me

:laicifo sonem uo siam mot

retsiM Lee avatse es n odat amun ,anortlop otnuj ad ,arieral e

evne r avag mu .oãpuor siopeD ed o modrom o rias e f hce ar a atrop ,

uodivnoc - em a ratnes a ues odal e essid - ,em moc atrec ,oãçatiseh ed sej ra

racinumoc -me onemop er s ed mu .obuor eP rg etnu i- ehl o euq arof odabuor e

ele nopser d ue - em ter mo sovit arap ropus euq nit h ma or odabu od ues foc r e

,setnamaid setnamaid em ,oturb oierc que pse e ,uocific on olav r ed vários

.sarbil ed serahlim

— meh ,setnamaiD ? — i c o uepmorretn hef ad e P .aicílo

— ,miS rohnes co .lenor Fiz- ehl ráv i sa p re g satnu , sam a aus edutita

rap e uec - em otium atiseh etn e sa saus r tsopse as otium av g .sa roP mif

essid - :em «Deve rpmoc e redne , rotcepsni , euq é po levíss ue se t ra eng dana o a

etse otiepser .» sefnoC s ie - ,ehl :oãtne «N oã pmoc r odnee otium ,meb retsiM

Le .e D sa saud amu , uo so setnamaid apased rec ,mare uo ãn o

apased rec mare . » Ao euq :uevlov «Os setnamaid d apase rec ,mare s me divúd a

en - ,amuhn sam é sop s leví euq o ues d pase are otnemic es ed va a mu a

iedacnirb ra adipútse e i avisnefon .» aP re- ec u- em nartse h ,o utan r tnemla e ,

sam ielac - ,em nauqne to ele ssorp eg :aiu « ãN o em é icáf l tne r ra e m

,seronemop sam a autis ç oã é siam uo sonem a seg :etniu otnat otnauq em é

odad luclac a ,r ós saud pe saoss medop ret sa rdep a .s eS iof amu ,saled êf - ol

rop acnirb d arie , sam se iof a tuo ra art ta- es com etrec za de mu buor o»,

reP g nu t ie - ehl o euq p ter e aidn euq if z ,esse trec oa o, oa euq r :uocilpe «Q reu o

euq etlov iuqa ortned ed amu ,aroh orpa x madami e ...etn ,oãN mu ocuop iam s

ed amu .aroh iD g soma , sà evon e mu otrauq . asseN oãisaco eredop i

id z re - ,ehl me d ,ovitinife es iuf odabuor ou não.» itneS -me mu cuop o

rocnoc sam ,odacifitsim d ied e ie x .oie

tium ,osoiruC o ...osoiruc — .lenoroc o uotnemoc — id euQ z, rioP to ?

— rep ossoP g tnu ar- ,ehl i q a ,rotcepsn u sulcnoc e õ hc se eg uo ?

uS g ned fa agou o qu ie x ,o oa rednopser , c :etnemasoletua —

rocO r mare -m ráv e i di sa e am ,sai ,otnujnoc on ,s

27icnevnoc -me ed que não es atart va de nirb cad arie ne- ;amuhn o s

setnamaid ,mahnit ed fa ,otc odis ,sodabuor arobme o ohlev oãn essevit a

etrec z a d e meuq e r al o a d ,oãinipo ahnim aN .oãr fa edadrev uol id oa z uq re e

aidop ret odis amu de ud as ,saossep sad qu sia amu es - air mu dairc o e a rtuo a

mu .ailímaf ad orbmem

— sèrT neib — mu uorum ,torioP a ,raneca pa rec ,etnemavitai moc a

bac e .aç — I oss ex aus a airacilp .edutita

— E o es u ojesed de uq e ue essatlov m sia rat d .e ,otnatertnE se p are av

f rala moc a ssep oa me ,oãtseuq a meuq airid uq e áj aracinumoc o osac à

,aicíloP sam euq o otnussa es airedop ab fa ar es sardep sa messof r sadíutitse .

— E oes otiepsus oãn sednopserroc se? — perg uotnu o oroc n le

J .nosnho

— esseN ,osac enca rr egar- son - ai da vni agitse ç .oã J nosnho narf z ui as

lecnarbos h rot e sa c o ue big .edo

— euqroP oãn ralaf ia c mo sa saossep satiepsus setna ed o adnam r

ramahc ? — rep g .uotnu

— oãN r ,airatluse s ne h ro oroc n le — ap osser u- es a lcse are rec o

.rotcepsni — ireS a otium sonem necnivnoc t .e O c odaplu airid pa ar snoc igo :

«O ohlev oãn ahc m ára a ,aicíloP rop tium o euq d ifnocse e!» saM es etsiM r

Lee ehl sessid s ,e áJ« laf ei moc a ,aicíloP o cepsni t ro ac aba d e ias r» , o sac o

airadum ed if gu .ar O dal r oã rretni og ra ia o ,omodrom etse ,airamifnoc « ,miS

o rotcepsni evetse ác , na t se od tnaj ar», e o luc p da o evnoc n ec r- es -ia ed que o

atse oãn etohlev v irb a a n rac al e rga sa air p .sarde

— ...muH evlat z hnet a raz oã — uitimda o oroc n .le — Faz alg mu a

es meuq ed aiedi j o a « em ímaf ad orbm - il a», S ugden?

— .rohnes ,oãN

— cídni muhnen áh oãN io?

— .muhneN

J bac a uonaba nosnho eça rumum e ,odaminased , o :u

— .eunitnoc ,meb átsE

uS rotcepsni O gd ne r sae s :laicifo ra ues o uimu

— ietloV iuqa às evon e mu ,otrauq em .otnop nemasicerP te dnauq o

em aperp r ava pa ar ot c ra a iapmac ,ahn ivuo mu g ir to on roiretni ad asac e mu

mos osufnoc ed ov z se e .sadirroc ieuqoT vá sair vez se e ivres - ,em ébmat m,

ad ardla v ,a setna que me .messedneta Qu odna o l oiaca ab ,uir ,etnemlanif a

,atrop idneerpmoc euq se arassap algo ed otium gr .eva O memoh ert - aim

sod sép à c ba e aç e p ra e aic pr setse a d raiamse . essiD - ,em o ef g na t ,e uq e

retsiM Lee nissassa arof a ,od e ue irroc oa dna ar de .amic iertnocnE o otrauq

ed retsiM Lee an roiam ,medrosed moc sodot so soicídni ed ret odivah la l

amu ,atul e o bop re nes h ro ac dí o amun po aç de s na gu ,e d tnorfe e da eral ri ,a

a moc gar a atnag b .atre

— êt aidop oãN - ol f oirpórp ele otie ? — uiriuqni o ehc f .aicíloP ad e

— I ,levíssopm rohnes c .lenoro roP mu ,odal ah v ai sariedac e asem s

aburred d sa e op r alec n sa e sotnemamo ;soditrap p ro o ,ortu oãn aivah anis is

ad uo animâl ed fac c a o oc iof emirc o euq m m .odite

— ,miS erap çç- ulcnoc s ...ovi — uorumum o ehc fe da ,aicíloP

:ovitasnep — a avatsE l otrauq on méug ?

— adot esauQ ,ailfmaf a oroc rohnes n eD .le p a ,é .rahlo

a meT lg S ,saiedi samu ug ned ?

— E mu osac odacilpmoc — uednopser o ,rotcepsni ved aga .r — oduT

rap e ec cidni ar euq iof um ;seled oãn ojev omoc amu aossep od ex roiret o

ret essedup f f e otie ug di o .opmet ocuop oãt me ,

— se alenaj A t a ava b tre a cef uo h ada ?

— O uq a otr met aud s ,salenaj s hne or co lenor . amU ed l sa atse va

cef h ada e a rtuo a ba e atr la g snu ,sortemítnec m sa if x ada assen isop ç oã op r

mu osufarap cepse i .la mélA ,ossid ex ietnemirep ácolsed - al e vetnam e-s e

if x .a airiD euq oãn é atreba há .sona A rap e ed ex roiret ,é ed otser ,

ematulosba etn ,asil mes iedapert r sa men qu uqla er artuo asioc od gén ore .

a omoc ojev oãN lgu ret airedop mé s .ía rop odía

47— o met satrop satnauQ otrauq ?

— ,amU ap .sane O uq a otr cif a oa odnuf de mu roc r rode e a rop at

avatse f ce h ada do odal de .ortned Qu odna uo mariv o ohlurab da atul e o g tir o

od ,ohlev oa om r rer , oc rr mare l á ap ra amic e evit r ma ed a morr - b ra a atrop ,

arap .rartne

— on avatse meuQ sopa e tn o? — rep g uotnu J .nosnho

— niN gu ,mé ohnes r oc r leno — nopser d ue Sug- ,ned g ar v .etneme —

niN g ,méu ex ív a otpec of euq ,amit r uop atrom a c .setna sotunim so

VII

O oroc n le J nosnho hlo ou aromed d etnema p ra a o ,rotcepsni na t se d e

ep rg :ratnu

— id reuQ z ocilóbaid seleuqad mu etnarep somatse euq ,rotcepsni ,re s

sosac sad airótsih s siaicilop me euq um memoh é ,odanissassa mun qu tra o

cef h c à oda h rop ,eva m nerapa soie t bos etneme ren siaruta ?

mU eunét os r osir ag uoti a ib godaça od psni e ,rotc odnauq nopser d ,ue

otium mot me g :evar

— c oãN r ajes euq oie sa s oroc rohnes ,uam oãt mi n .le

— t eveD r rata -s cius ed e í !oid

— esseN c o ,osa átse edn ama a ? oãn ,rohnes ,oãN .oidícius res edop

— omoC uf g ,ui ,oãtne o onissassa ? aleP lenaj a? — J airaru euq oãn —

psni o uednopser e .rotc

— atrop a es saM avatse cef h à ada ahc v ned rop ,e t ...or

O rotcepsni a uonec moc a ac b ,açe uorit uma ahc ve ad algi ieb ra e ôp - al

em ad amic me s .a

— oãN met seõsserpmi id g siati — .uoralced — saM eraper tsen a

,evahc s c rohne o ...lenor Ex enima - aleuqa moc a el ...etn

orpa torioP x uomi - c a ,sotnuj ,maranimaxe e es hav .e

— soC ,sobaid otse u a rep c rebe noa de reuq hc ega !r — exc uomal o

ehc f .aicíloP ad e — qA u seunét sele a hnarr õ an ,se êV .atnop - torioP ,so ?

— ,ojeV .mis I oss ap re ec is g cifin ar euq a evahc foi g ari da od odal ed

arof ad ,atrop moc o ua x oilí ed reuqlauq ref r ma e atn laicepse euq uortne n a

cef h aruda e aga p a uorr o ad atn ahc v uv etacila mu etnemlevissoP ...e l .rag

— ed ,levíssop arE f otca , noca ret t ocmissa odice n .rotcepsni o uodroc

— esseN c ,osa erp t dne er- es - ai d ra a aiedi de que es art t ara de mu

f ratse atrop a otsiv ,oidícius e ahc d oãn e a s e e nco in rartn ng uq on méu a otr ?

— Ex ,etnematca retsiM .torioP otnauQ a ,mim n oã matser ivúd d sa a

.otiepser lat

a uonaba torioP c eba ç ,a .osodivud

— omoC ex ,acilp ,oãtne a rosed d me od tnesopa ?o I oss ratsab ia ap ar

tsafa ar a setópih e od cius í .oid Logi etnemac , o assa s onis oãn se uqse ece air de

...medro me odut rôp

— eS essevit ,opmet siM t re .torioP É ía euq etab o ,otnop es em etimep

e a x onissassa o :oãsserp hnopuS .opmet evet oãn a avasnep euq som hnapa a r

a amitív sed p inever d ...a somebaS euq t la ãn o us ec ,ued siop tr uova -se atul ( e

atul neloiv ,at euq es uivuo atiefrep - etnem ác em iab x )o ,e méla ,ossid o

etohlev g .uotir roC r ue adot a etneg alep acse da ac ami e o onissassa ós evet

uq od rias ed opmet a otr e f ed e rahc atrop a ahc à ev of ed odal od r .a

— miS , ossi eved ret ied t oda odut a redrep — da uitim Po .tori — aM s

ied oãn euqrop x ssa o uo a ma a sonem oa oniss a? S i ama áh oãn es euqrop ,m

am ed ,edop oãn n arie en !oidícius res ,amuhn F io .evarg otium orre mu

— sO sosonimirc emoc et ,m ge etnemlar , er sor — d oralce u o rotcepsni ,

.odatcefa otium mot me — É e a x q aicnêirep u e no- .odanisne met ol

67.uoripsus torioP

— sues sod rasepA sorre , rev a d q é eda u etse e rc i .uopacse osonim

— oãN cr oie euq ahnet , ,etnemlaer ...odapacse — reuQ id z re uq e

átse adnia me ác asac ?

— uo euq me ojev oãN rt ul o ga se assop r ta .r F t io r .roiretni od ohlaba

— ,saM tuot ed êm me — uotneilas ,torioP mevaus e etn — , uopacse éta

siop ,otnop otrec meuq somebas odn .é ele

— bas everb me euq ed otrec uotsE e somer — er - ad rg rotcepsni o uiu ,

i mot me g s etnemlau uav .emif sam ,e — adniA ãn o rretni og in somá ng méu .

— uO ç ,a Sug ned , uotse a rbmel ar-me ed uma asioc — ssid e o oroc n .le

— meuQ uq er uq e g ri ou a ch eva do ex ,roiret aibas o uq e af z ,ai o qu e

is g acifin que evlat z net ha ex aicnêirep .lanimirc As ref r satnema ilitu za- sad

oãn sohlabart setsen s oã f ed siecá m .rajena

— id reuQ z euq re bo iof r hnes ,lanoissiforp ed a or lenoroc ?

— Ex .etnematca

— missA ,ecerap de fa otc — uitimda o .rotcepsni — esseN ,osac s ire a

ed c er r euq ex etsi mu al d oãr orp - lanoissif ertne so .sodairc I oss ex airacilp o

apased re id sod otnemic a qes omoc ,e setnam u cnê i ól a gic .oiníssassa o ,a

— áH alg mu a asioc que irartnoc e atse etópih se ? — uE oirpórp evit a

amsem ,aiedi oa pícnirp i ,o sam erap ce- em licífid . soD otio sodairc ad asac

sies oãs ,serehlum ,e sed t ,sa ocnic tr mahlaba ác áh siam ed ortauq .sona sO

sortuo siod oãs o omodrom e o .oiacal O oriemirp átse an asac áh otrep de

atnerauq sona o( euq é mu ,)edrocer e o seg odnu é mu apar z setsed soit/s ,

ohlif od orienidraj e cr odai .iuqa atsuC - em a rerc que assop s re u m

.lanoissiforp O ortuo ún oci orbmem od laossep é o odairc -en oriemef de

retsiM Le .e arT b ahla na asac áh er l etnemavita p ocuo ,opmet sam avatse

e ;etnesua aS .átse adnia i .saroh otio sad sioped ocuop u

— meT amu atsil sad p saosse euq se t ,mava r ae l ,etnem me c ,asa n a

od arutla emirc ? — ep r .lenoroc o uotnug

— ,ohneT .mis F io o om r omod meuq em uocidni os .semon — uoriT o

d sotnematnopa ed orvil a la g ebi i .ar — rel ossoP ?

m Faç vaf a o uS ,r gd .ne

— retsiM e ssertsiM derflA Le ;e retsiM oeG r eg L ,ee uped t ,oda e

;asopse retsiM H ra ry L ee ; retsiM e sertsiM s ivaD d L ;ee ssiM — o psni e rotc

ef z amu uap s ,a p ra a el r meb o mon e seg etniu , e sioped p uoicnunor -o à

ni g ,asel ep amu omoc ça inótcetiuqra ca- « liP âr» E hpetS retsiM ;sodavarts en

Far .r Ago ar so :sodairc drawdE ,nailisserT rom d ;omo W retla mahC oip ,n

;oiacal imE ly R ,sevee coz ;ariehni eineeuQ J no e ,s etnaduja de oc z iehni ra;

alG dys ,tnepS iemirp ar ;adairc Grace B ,tse seg nu da rc i ;ada irtaeB c e

,ebmocsoM ret c arie rc i ;ada J nao ,hcneK ua x raili sad rc i ;sada Syd en y

ubroH ry , c neodair f ieme r .o

— nin siaM g méu ?

— nin siaM g hnes ,méu ro .lenoroc

— Faz la g amu aiedi de edno es mavartnocne t ,sodo an arutla od

emirc ?

— Vag ,a ap ,sane siop co om ehl essid adnia oán rretni og ieu in ng méu .

eS g dnu o nailisserT d lce a ,uor so lavac h sorie nia ad es tnocne r mava na sac a

ed atnaj r e sa hnes o sar já mahnit odi pa ar a as al . nailisserT a ac ba- ar d e

rivres o ac fé e aratlov p ara a oc pa odnauq ivuo u o ,ohlurab ál me ,amic e

mu sioped g roC .otir r ue o arap v acse a uibus e olubítse d .sortuo sod sárta ,a

— saossep satnauQ d f a a iuqa marom ailím uq e , a epa oãtse satn n d sa e

tisiv a? — .lenoroc o rebas siuq

— retsiM e tsiM r sse lA f der om r ma ;iuqa so tuo r so oãtse ap sane ed

.atisiv

e es ednO n dot martnoc o a ,s go ar ?

ideP - if euq sehl c messa n a ,alas a t rretni so é oga .r

87— eraP ce- i rohlem em m ál so d ,amica a .sohlo ed atsiv amu r

O rotcepsni udnoc z ui - ,so alep al rga es ac d aira e olep derroc o .r A o

q on rartne u f edno otra ro o oditemoc a

,emirc J uotlos nosnho u .odnuforp oripsus m

— levírroH — otnemoc u .

F uoci mu otnemom ,levómi a resbo v ra sa ac d sarie de aburr d ,sa a s

alecrop n ahlitse sa ç sada e iplas socac so c ed soda s na gu .e

mU memoh ma org e id ,oso euq vatse a leoja ah od otnuj od ,oproc

uotnavel - e es emirpmuc n ed oneca mu moc ,uot ca .açeb

— B ,setion sao J eraP .nosnho c h ,oruodatam mu e em?

— É rev d .eda T me alguma asioc p ra a ,són rotuod ? O ocidém en ehloc u

so sorbmo e .uirros — F ecemo r- sehl - ie a il ngua meg acifítneic on iréuqni t .o

,sáilA oãn erap ce adan .odacilpmoc maratroC -lhe a g ra g atna omoc a mu

ocrop e iavse u- es me as ng eu me sonem ed mu .otunim oãN áh sianis da ma a.

torioP iof ex ranima sa .salenaj omoC o rotcepsni ,aressid amu atse va

cef h ada e tr na c ada e a artuo ba e atr snu ed z ce ,sortemítn an .esab mU

osufarap g ,ossor od ,odicehnoc opit sotium sona ,sárta rop « ap r osufa tnoc r a

eõrdal s», if x ava - a n asse .oãçisop

— eS g odnu em essid o ,omodrom asse alenaj nun ca es cef h ,ava uq er o

opmet essevitse imúh d ,o reuq mob . O at pete ed ol ,odae me iab xo,

avanitsed -s e a tive ar uq e a vuhc a cnam h essa o hc ã ,o es tne r essa ep la fr ,atse

sam ossi aicetnoca ar ram ,etne siop o odahlet s ila e etn torp ege a ac s ,a ssen e

.otcepsa

torioP uoneca moc a c ba e aç e iof bo s vre ar o mo .otr sO soibál se t ava m

erra p ,sodahna por amic d sa eg ng savi exang ,seu nu am cépse ie ra ed er g ohna ,

cne soded so e l odahniva s rag omoc , r .sa

— oãN rap e ec euq sof se mu memoh of ...etr — uotnemoc ucreH el

.torioP

— oierc ,ojir otium arE — .ocidém o uonipo —

ueviverboS a sasrevid saçneod g ar v ,se euq airet m am - odat reuqlauq

.memoh ortuo

— oãN era a ossi euq fer em e .air uQ e air id z re oãn euq otneluproc are ,

f etnemacisif o .etr

— ãN ,o ed fa .otc seN se psa e ,otc era f ár g .li torioP uovruc - es , a

avresbo r amu p ase da ac aried de mog ,on ed r bur a .ad Ao ,odal iv a- es um a

asem r adnode , mébmat d m e og ,on e rf ag sotnem d e mu g ednar c eedna i or ed

alecrop n .a otreP aj z mai saud sartuo iedac r ,sa siam ,sevel so tse i soçahl ed

amu gar ar fa e siod ,sopoc mu odasep asep - siépap , ed ,ordiv ,otcatni la g nu s

,sorvil amu aj r ar j enopa s ,a tief a me socinaf , e a es ateutat de norb ze de mu a

rapar i .aun ag

torioP uovresbo ,odut ed ,etnemadit sam s me ot ac r me n ada . ahniT a

atset narf z ed ,adi p elpre x .edadi

— atoN alg amu asioc ed pse e ,laic torioP ? — rep - g uotnu - ehl o ch fe e

.aicíloP ad

iab ,uednopser e uoripsus torioP x :ohni

— rf oãt memoh mU ág li , otsi odut e ..odarrim oãt . ..

J agirtni uecerap nosnho d uoriV .o - p es a s o ar ra genot , euq es artnocne va no ,otrauq e ep rg luotnu h :e — artnocnE r ma

seõsserpmi id g siati ? — ,satiuM rohnes ,lenoroc rop adot a .etrap — No

erfoc ?

— roP ,ía an da f .otie As sacinú uq e ál se en oc n marart marof sa d a

.amitív

— lA g amu ,asioc auq n ot a sahcnam ed as ngue? — rep g uotnu o

,lenoroc di ir g odni -se des at ev z ao ocidém . — Ce etnematr qu me o uotam

ret eved ed ojus odacif as ng ...eu

— evlaT z itarP .oãn c ma e as o etn ngue d odot uias a uj g lu a p e ,r o tnatr o

t eved oãn e e r sg ciu h ,oda u ed essof es omoc m ra a t .airé

— tnatne oN rop áh ,o ía nas otium g ...eu

— ,miS áh otium as ngue — odrocnoc u .torioP — ohcA ..ohnartse .

as otnaT ng !eu

08— ..ahcA . ..muh ossi suge er -lhe alguma asioc , retsiM torioP ? —

etnemasotiepser uiriuqni .rotcepsni o

s à uohlo odalepretni O u a e atlov a b ona a u c ba eça elprep , x .o

— áH iuqa mu oãn ies qu ..ê amu ...aicnêloiv — Ca uol - ,es mu ,etnatsni

e sioped sorp es g :uiu — ,miS é :ossi ...aicnêloiv E as ng ,eu uma cnêtsisni ia

me ...eugnas ...áH omoc ieh - ed ..?rezid odaisamed .eugnas naS g eu an s

iedac r ,sa san ,sasem an ca ...etepr mU lautir ed as n eug ? naS g eu ed sa oicífirc ?

evlaT z ... mU ohlev oãt árf g ,li oãt mag ,or oãt rim r ,oda oãt ,oces ,e odutnoc ,

rrom oa e ,r ...eugnas otnat

S rotcepsni O ug ed n uotif - sohlo ed ,o ra er g ,sodala uovresbo e , ov me z

:asoremet

— arg meT ç ..a euq o iof hnes a ..essid ale o ...ar

— euQ arohnes ? — rep g uotnu - ,ehl nemaviv t ,e .torioP — euQ ssid e

ale ?

— ssertsiM Le ,e rtsiM e ss erflA d L ee . vatsE a all arap d ,a à atrop , e

uireforp valap sa r rep oãN .oirúmum mun sa c ...ibe

— euq iof euQ essid ale ?

— lauQ reuq ioc sa missa omoc meuq rasnep ia que o ohlev airet tnat o

nas gu ...is me e

— saM euq m airasnep euq o v ohle ahnit wnat eugnas em ?is —

uorumum torioP , .etnemecod — sA sarvalap ed Lady Ma .htebc alE essid

tnasseretni é ,hA ...ossi !e

V II I

derflA Lee e a rehlum artne r ma on oneuqep ga etenib edno ,torioP

uS g o e ned hc e loP ad ef í pse aic e ar - ya .ép ed ,m

— omoC ,átse retsiM L ee ? — uotnemirpmuc o .lenoroc — nuN ca

somof adrev d nemarie te neserpa t ,soda sam moc o eved as b re uos ch efe d a

aicíloP od odadnoc . hC a om - em J ...nosnho oãN sei ex rimirp otnauq nemal to

.otsi odut

,derflA sojuc sohlo tsac a sohn mavarbmel so ed mu oãc ang odaitsu d e

,uorumum ,otnemirfos e ov m z :acuor

— et É ...odagirbO r levír . ...uE !levírret . im é atse n .rehlum ah

— F io mu olaba otium g ednar pa ar o uem diram o — essid Ly ,aid n a

aus ov z ,aneres moc a oãm on orbmo ed .derflA — araP sodot ,són n a

adrev d oduterbos sam ,e p ara .ele

— oãN es reuq ,ratnes retsiM Lee? — rep g uotnu - ehl J .nosnho —

pa ehl euq atimeP r etnese reH retsiM - .torioP eluc

torioP nilcni uo a çebac a, otnauqne so sues sohlo ,mavavresbo oc m

odiram ,esseretni .rehlum e

— atneS - flA ,et r de — di ess Lydi ded sues so e ,a o s

,marimirpmoc nemecod t ,e o orbmo od .odiram derflA uotnes - es e

:uorumum

— eH r ...torioP eluc uQ e ...meuq ...m — C uola - es sap e os u a m ep oã al

.odaodrota ,atset

— O lenoroc J nosnho eved uq e rer af z re -te satium ep rg ,satnu lA f er d

— essid - ehl Lydi .a

O efehc ad aicíloP uohlo - ,a odavorpa r .etnema neS t ai - es otarg rop .srM

Le s e e oãt rehlum amu r s letni e atasne ig ne t .e

— ...oralc ,oralC — mu .derflA uorum

«O ab ola rap e ec êt - ol d odahlebmartse ed dot o», uosnep o .lenoroc

«Ox snoc ála ig nimod a ar- ..ocuop mu es .»

— ohneT iuqa amu atsil ed sadot sa saossep euq e mavats ác me asac ,

etion atse — me ,essid voz .atla

— I ropm ta- es de em id z re es tse á ce ,atr retsiM Lee? Fez u m

uS a lanis g q ,ned u uorit e otnematnopa ed orvil o s

semon so ,ovon ed uel e .

O emune r ra od s semon rap e uec raduja erflA d eeL a ranimod -s ,e a

ucer p re a ed ocuop mu r s adinere d sO .e

28sues sohlo rep d mare a if x edi z e a ex ãsserp o de drota o ,otnema e

uoneca a moc c eba ç a ,a p uS odnauq ,rodavor dg ne .uonimet

— rec átsE t a — ced l ora u .

— I tropm a- es ed em f la ar mu ocuop eca r ac sod co sodadivn ? retsiM e

ssertsiM oeG rge L ee e M retsi e ssertsiM divaD L ee ,oãs ,omuserp pa setner ?

— uem so oãS saus sa e sovon siam soãmi siod s .serehlum

— epa iuqa oãtsE n ed sa tisiv a?

— ,miS v marei rassap o lataN .ocsonnoc — retsiM raH r y Lee ébmat m

oãmi ues é ? — .É

— sodadivnoc siod sortuo so E ? M rraF retsiM e sodavartsE ssi ?

— hnirbos ahnim é sodavartsE ssiM aF retsiM. ;a r é r

ohlif ed mu itna go só oic ed uem ,iap na rfA i ac od .luS — ,hA mu

ima ohlev go! Lydi etni a r cse e oiev l ra e :uec

— ,oãN an adilaer d ,e acnun o .somarív ecehnoC mo- ol ,metno sanepa .

— c saM .odneerpmoC o maradivn - p on a ar p rassa lataN o ?

derflA h ,uotise e d iope s uohlo ap ra a ,rehlum q eu nopser d ,ue es m

:seõçatiseh

— retsiM F rra apa receu ác ,metno epseni r ada m .etne tnocnE r ava -se

san orp x sedadimi e oser l uev ratisiv o uem os g .or ,etsE oa rebas euq ele er a

ohlif od es u ima ohlev go e ef ,oicós z ãtseuq o de a radivnoc o p assa r o N lata

.ocsonnoc

— otiuM ,meb átse e odut x odacilp — lced a uor .lenoroc o — Fal some

ago sod ar c aredisnoC .sodair - d so ig ed. son ifnoc a ssertsiM ,açn Lee?

Lydia uosnep mu natsni t ,e setna de r :rednopse — ,miS uotse trec a d e

euq oãs odot s ed .açnaifnoc aN aus ,airoiam ocsonnoc oãtse áh sotium sona .

,nailisserT o omodrom , s vre e a ac sa sed de a ni âf aicn do uem ma ...odir Os

siam er c setne s oã a uja d etna ad s rc i ,sada J ,nao e o rc i oda -en oriemef , uq e

s uem od avatart o .org

— ebas euQ ser a p d otie siod sesse ?

— J nao oãn ssap a de amu ..ahnitetap . a É oip r oc i as euq se op de id ze r

a ues r ,otiepse .adatioc Q otnau a broH ury, ocuop s .ie arT b ahla cá áh op u oc

siam ed mu ,ona et m- es odartsom netepmoc te e o em u sogro ap re- ci a

.ele moc otiefsitas

— saM a s hne o ar não vatse a atiefsitas , siop oãn ? — ,oievretni

arepseni d .torioP ,etnema

Lyd ai rbmo so uehlocne o :uednopser e s

— ed ohlabart O l oãn e m id e z .otiepser ai

— ad anod omoc ,saM ca se sodairc so ,as t bos oã a açla aus da?

— ubroH saM .adivúd mes ,miS ry res vi laossep a -

s uem o etnem og oãn ,or ed avatse p etnedne d .mim e — .odneerpmoC

— somagehC agora soa sotnemicetnoca d atse on i et — ssorp eg uiu o

.lenoroc — Re oiec euq s aje osonep pa ar ,is tsiM er L ,ee m sa g so t aira de o

taler rivuo a us euq o r ced .ue

— etrec moC z a — .derflA uorumum

— e roP x ev amitlú alep uiv odnauq ,olpme z iap ues o ?

evel mU omsapse d d e or uiartnoc o d otsor e lA fre oa ,d dnopser e e ,r m

ov z :adagapa

— siopeD do ch .á vitsE e moc le e alg snu tnemom os e d siope ied -lhe a s

saob - o odnauQ .setion ed ix ed ie evlat ..res maiv z arap otrauq mu .sies sa

— ueD - ehl sa saob - ion t se ? — uovresbo torioP . — oãN arepse av

êv a ratlov - ,ol etion atse ?

.oãN O tnaj ar od em u ,iap amu re ief ç oã gil e ,ari era- ehl s rpme e

odivres sà etes ho .sar D siope ossid ied - avat -se uo avacif s odatne an su a

,anortlop sam oãn epse r ava ver in ng méu ad af m ,ailf a oãn s re que nam -

ahc essad m a ra lg ed mu n .só

c radnam avamutsoC ah a ram lg méu ?

48— ev sÀ z avatse es ,se co .ossi arap oãçisopsid m

— oãn ,otnatne oN e ar u oc otnemidecorp m r tner ?e

— ãN .o

— ,rovaf rop ,eunitnoC retsiM L lA .ee f itnoc der n :uou

— J somátna sà o oti roh a .s siopeD ed ,somemoc a ahnim rehlum e sa

sartuo sarohnes of r ma arap a .alas — A ov z uiguf - ,ehl ,alumért e so ues s

sohlo maracif tuo ra ev z if x .so — somavátsE es n sodat à ,asem an asac ed

,ratnaj e de otibús uo v somi mu ohlurab su pr r nee - etned , ál me mic a.

sariedaC e ievóm s a riac , sordiv e po ecr l sana a çahlitse a mer - es , ..e . ,hO m ue

!sueD — mertsE e uec , ep r odirroc por mu lac a .oirf — adniA p ra ece uq e tse o u

a rivuo ! O m ue ap i uotlos mu g ...otir mu otirg levírroh e ol ng ,o de mu

an memoh ag m ad aino ro ...et

.salumért soãm sa moc otsor o uirboC Lyd ot ai -

uoc - an ehl mang o e a oc r ep leno rg evaus ,uotnu em :etn — sioped E ?

— oierC ..euq tnarud e mu ,otunim somácif .sodaodrota iopeD s

omátnavel - ,son de mu p ,olu roc r some lep a trop a rof a e somibus a es dac a ,

sotierid oa otrauq od uem .iap A atrop avatse cef ah ad à evahc e oãn medup os

iT .rartne v a ed some a rr o odnauq ,siopeD .rabm en ...somiv ,somárt

ov A z uerrom - an ehl ag rg na t .a

— oãN áh en c edadisse de somartne sessen emop n ,sero retsiM L ee —

essid o oc r .leno — sometloV sárta , oa t opme em euq se t mava na c asa de

es meuQ .ratnaj tnocne ar snoc av ig ivuo odnauq ,o r otirg o ma ?

— euQ m? B ,me somavátse ...sodot ,oãN um m ...otnemo avatsE ál o

i uem o ..oãmi uem raH oãm ry . — M nin sia g éu ?m — nin siaM g .méu

— ednO mavatse so uo t sor ac v soriehla ? derflA s uoripsu e f nar z ui a

oçrofse mun ,atset par .rarbmel es a

— ieD xe- em ...rev Pare ec euq iof áh otnat t ...opme áh ...sona Q eu

uedecus ? ,hA mis ! O egroeG ías - ,ar p ara let e anof r, e són somáçemoc a laf a r

ed sotnussa de f ailfma . nehpetS Farr essid qu reuqla ,asioc ca erca de

neerpmoc d re euq qu íre a som ralaf ed sasioc euq n oã ehl ser p ,maratie e ias u .

uedecorP eca otium moc r agid ,otcat e ot - es d sap e s ...mega

— divaD oãmi ues o E ? derflA f nar z ev artuo ui z .atset a

— divaD ? ...ál avatse oãn mébmaT N bmel em oã r .uias odnauq o

— otnussa ,oãtne ,ahniT s ailfmaf ed ritucsid a ? —

ep rg ecod ,torioP uotnu m .etne

— ...mis ...muH

— I q ,é ots u aire laf a ed r mu moc sotnussa sotrec af ad orbmem ailím ?

— id reuq euQ z tsiM ,re e orioP r t? — oievretni Ly .aid

uotlov torioP - arap etnemaviv es e ale :uednopser

— ahniM ,arohnes o es u odiram essid euq retsiM F rra so ied x uo rop

neerpmoc d re que ireuq am ritucsid sotnussa ed .ailímaf oãN es t atar va,

,mérop ed mu noc s lie ed ,ellimaf otsiv retsiM divaD oãn atse r erp s ,etne en m

oãt - ocuop etsiM r eG ro ge. ,otnatroP era amu id scu oãss rtne e siod sorbmem

af ad r a ,ailúr p .sane

— raH ,odahnuc uem O ry, etse v rtse on etnesua e angei .sona sotium or

utan arE r e euq la l em e e u am -

euq sasioc messevit odir id z .ortuo oa mu re

— ,hA dneerpmoc o! E ,ar ,oãtne ossi ! Lydia uohlo - ,o e d iope s

uosserpa -s ivsed a e a o r o .rahl

— essE otnop ecerap cse l ra e odic — uoralced J .nosnho — uorapeR me

la siam gu us odnauq ,mé b acse a ui d a ,a ohnimac d uq o iap ues od otra ?

— uE noc f osse euq n oã .ies ,oierC on ne t ,otna que .mis apA rec some

,sodot ed sasrevid erid c ,seõç sam aratse oãt sa s odatsu euq oãn aper r .ie ..

eleuqA g írroh otir v ...le

68 lenoroc O J erpa nosnho s uos - radum a es d nussa e t :o

— ,odagirbO M retsi L ee . F somela ago ar de tuo ra .asioc atsnoC -m e

ues me ahnit iap ues euq a redop lg setnamaid snu v .sosoila

— miS — rprus ,derflA uomifnoc e odidne — .ahnit ,

— ednO so gua avadr ? — oN oc f ,er on es u .otrauq — doP e

ercsed v solê ?

— setnamaid marE ..oturb me rop sardep ,é otsi at .rahl

— ues o ahnit so euqroP amic me ál iap ?

— arE mu ohcirpac es u. uorT x are - so ad acirfÁ od luS e acnun so

aradnam troc a .r vatsoG a ed so ret me ues op ed ...r omoC ,essid are mu

.ohcirpac

— odneerpmoC — er darg uiu ehc o fe da ,aicíloP e arobm o mot da us a

ov z oãn euq essaicnuned moc - rp e an aidne d ...a — osoilav otium marE s?

— ac iap uem O l avaluc q relav eu i ec ma r ac d ed e z .sarbil lim

— ep mare ,otnatroP d ar s asoilav otium s?

— .marE

— raP ec e amu edi ia ruc i ,aso sse a de gua adr r dep r sa ãt o sasoilav un m

,erfoc ac me s ...a

— O uem sog or re a mu h memo ,osoiruc oroc n le J nosnho — ,oievretni

siam amu ev z, Ly id .a — sA aus s aiedi s oãn mahnit dan a a ver oc m

,somsilanoicnevnoc e não áh adivúd que ehl uac s ava gr edna p ar z re mex re

.setnamaid sessen

— aT evl z cer ehl o ssadr e odassap o m — .torioP uiregus

— e euq oierc ,miS r ossi a — uitimda Ly .aid

— s mavatsE eg soru ? — i adn g o uo hc e cíloP ad ef i .a

— eraP ce- euq em n .oã

J uonilcni nosnho - e derflA arap es perg ,ehluotnu e :oneres mot m

— retsiM ,aibaS L q ,ee u e e namaid sess t sodabuor odis mahnit se ?

— êuq O ? ! — ex uomalc , feputse a alepretni o ,otc d .o

— ehl oãn iap ues O laf o pased ues od u are tnemic o?

— essid em oãn ,oáN an .ad

— gI no avar que ele m adna ra ahc m ra o psni e rotc uS gd ne e hl e

acinumoc r obuor o a ?

— af oãN z i aminím a ai d euq ed aie t us essevit la c !odide

— ohnes a E r ssertsiM ,a Lee?

Lyd ai uonaba ac a beç ,a n .etnemavitage

— laf ivuo oãN a sa on r s .otnu

— rop ,essebuos euQ t sardep sa ,otna avaunitnoc m erfoc on ?

— .mavaunitnoC — seH i ,uot setna ed ep rg :ratnu — Foi rop ossi euq o

maratam ? sed asuac roP s sardep sa ?

— É o euq erp t omedne s reva iguar — r ehluocilpe o oroc n .le — aF z

la g i amu d ssertsiM ,aie q ed ,eeL u airedop me maq etnahlemes raniu obuor ?

— ,oãN noc f osse euq n .oã uotsE rec ta ed euq os sodairc oãs odot s

enoh .sots ,sáilA es r- sehl - ai otium licífid orpa x merami - es do oc f .er O em u

os g or avatse

erpmes lá me ,amic un n ac d aicse cá ab ia x .o — meuQ a vamurr a o

otrauq ?

ubroH ry. Era ele que af z ai a ac ma e avapmil o pó. A adnuges c dair a

avapmil sadot as hnam ãs a al r rie a e ac aidne - ,a sam o tser o vatse a odut a

ac rg o d ub oroH e ry.

— ele aires ,otnatroP a p t euq aosse e rohlem air

ed edadinutropo retemoc obuor o ? — qni u ioP uiri r .to — .miS

— euq ,oãtne ,asneP aid so uobuor meuq ele iof m setna ?

— É ,levíssop ..ohnopus . niN gu mé ret ia ohlem r o edadinutrop od que

oãn ,hO .ele s nep euq ie s !ra

88— O es u odiram já son r uotale o uq e es p uossa e ats etion — essid o

lenoroc J .nosnho — Imp atro - es de af z re o ,omsem ssertsiM L ee ? odnauQ

ev amitlú alep uiv z os ues o g or ?

— F somo sodot oa es u ,otrauq tse a rat d ,e na t se od áhc . F io a amitlú

ev z .iv o euq

— ,edrat siam uiv o oãN ehl arap d jese a saob sa r - etion s?

— .oãN

— rad ri avamutsoC - ehl saob sa - setion ? — rep gu .torioP uotn

— oãN — er p uite Lydia, nemaces t .e

— atse ednO v odnauq a f c io emirc o oditemo ?

ssorp eg ehc o uiu f P ad e o .aicíl

— .alas aN

— l ad ohlurab o uivuO u at ?

— oierC euq ivuo qlauq u re asioc asep da .riac Co om o otrauq acif rop

amic da c asa de naj t oãn e ,ra da alas , ãn o ivuo nat to sa omoc ssep o sa uq e se

artnocne v euqan ma l .a

— o uivuo saM g otir ?

Lyd ai mertse e .uec

— ,miS ...ivuo F io roh r !leví aiceraP o g otir ed . .. ed amu amla no

In !omef pmoC r idnee mi e etnemataid que us c ede ra la go írret v ,le ías da las a a

rroc e s e r eg uem o iu mar raH e odi ry , p e ale s ac da .amica

— e es siam meuQ nocn rt an ava s mom essen ,ala e tn o?

Lyd ai narf z .atset a ui

— q ossefnoC u ãn e o em ivaD ...orbmel d atse v n a a alas d isúm e c ,a oa

cot a ,odal a ossledneM r h c e n r f adliH euq oie o ar t e moc re l .e

— nes saud sartuo sa E h saro ?

— aM g ad l ene of ra elet f rano e oãn em l orbme se áj ahnit ,odatlov es

oãn e ,oãn s atse edno ie v .raliP a

— reuQ id z re que idop a tnocne r ra -se os z ahni an alas ? — rep g otnu u

.evaus mot me ,torioP

— ,edadrev aN ...miS rc e os avatse euq oi z .ahni

— A otiepser sod ...setnamaid — essorp g uiu o c .lenoro — oierC euq

someved ifitrec c ra - son ac re ca .seled ebaS lauq era a oãçanibmoc od co erf do

ues ,iap retsiM Lee? ieuqifireV euq se art ta de mu oledom mu uop co

.odauqitna

— A anibmoc ç oã átse es atirc mun ohnirvil ed ap sotnematno euq le e

art z a an ai lg od ariebi or u .oãp

— otiuM .meb acifireV r ,some iuqad a .odacob E ,otnatertn evlat z jes a

rohlem rretni og soma rp i oriem sa setnatser p osse as ad ,ailímaf siop é rutan al

ohnes sa euq r ieuq es sa ar .ratied m

— ,somaV derflA — essid Ly ,aid el v odnatna - .es — ajeseD euq sohl

dnam e? — adac ed mU vez ssertsiM , Le if es ,e z re .rovaf — c moC e etr z .a

uohnimacnE - es ap ra a atrop e o odiram es g uiu -a. eD ,otibús derflA

,uocatse áj à ,atrop e uotlov - .es — !oralC — ex lc a ,uom orpa x odnami - es de

.torioP — É reH c elu !torioP oãN s ie edno ahnit a cabeç !a De- iv a ret - em

odarbmel ol g ..o — F ala va nemadipar t ,e me ov z iab xa e ag ati d .a — E amu

,etros amu iedadrev ra etros o rohnes ratse !iuqa eveD ocsed b rir a adrev de,

retsiM .torioP oãN es po epu a ,sasepsed ue pag ra ie ,odut sam arbucsed a

adrev d !e O uem op b er p ..ia odanissassa moc oãt leurc adilaturb d !e T me d e

,rirbocsed retsiM ,torioP met ed rirbocsed siop oreuq euq o uem iap jes a

niv g da o!

— otnaraG - ,ehl retsiM Le ,e euq uotse otsopsid a af z re odut otnauq

revitse oa uem nacla ce arap duja ar o lenoroc J ho n os n e o rotcepsni uS g ned

— uednopser -lh aneres ,torioP e m .etne

— oreuQ euq ehlabart pa ar mim — essid - ehl rflA e .d — O uem ap i et m

iv res ed ng .oda

uoçemoC a ert m re loiv e ,etnematn e Ly id a uotlov sárta e ued -lhe o

.oçarb — ,somaV erflA d. someT ed ramahc so rtuo .so sO ohlo s ed Ly aid

maratif - es son ed .torioP marE sohlo euq g adrau v ma so sues es g ,soder uq e

alicav oãn v .ma

09d ,uorumum evitceted O o :etnemec

— o euq airasnep meuQ ...ohlev

— elaC - !es — tni e morr p ue - .o — d oãN i !ossa ag

— ohnes a saM r essid a -o — .torioP uorumum

— B rbmel ..ies me o- .em F .levírroh ...io

acsurb uias siopeD m tne e .odiram od odal oa ,

I X

oeG rge Lee uortsom - es enelos e roc r :otce — U am asioc levírroh —

,uoralced a ab ana r a cab açe ,a vap o .asor óS sop so ca r ratide uq e ahnet is do

ed arbo e ...mu n ed ,mif u !ocuol m

— aus a asse É t airoe ? — ep rg aciled ,uotnu dam ,etne J .nosnho

— ,miS mes .adivúd Um ocuol ,adicimoh evlat z uf g odi ad acinílc ed

nem saçneod t órp sia x .ami

— E omoc lhe pa er ce q eu .esse . sse e ocuol net ha tne r oda em ac sa ,

retsiM Lee? — rep g uotnu - ehl o rotcepsni uS g ed n. — E omoc ,airet ,sioped

odías ?

— I oss — uednopser eG ,egro a aba n ra a c eba ça — etepmoc à aicíloP

.rirbocsed

— somátsiveR taidemi a etnem a asac e ve cifir á som euq sadot a s

salenaj atse v ma fe adahc s e nart c sada — uomofni o .rotcepsni — sA atrop s ,

otnat a apicnñp l omoc a etal r ,la atse v ma fe hc a sad à evahc , e in ng éu m

ret airedop s alep odía oc z olep otsiv res mes ,ahni p se - .iaos

— saM ossa é odrusba ! — ex uomalc roeG ge Le .e oáN rat dará a

id z re - iap uem o euq em n qes ,edop oá u ,re odis ret !odanissassa

F io ,odanissassa nedive t .etneme A esse r otiepse n oã ex metsi sadivúd .

ehc O f p aicíloP ad e iga rr e uoe r rretni o uimussae og ta ó :oir

29

— e es ednO n artnoc v ,a retsiM L an ,ee o oãisac d emirc o ?

— vartnocnE a- em an ac as ed .ratnaj F io ol go de siop ed ...somemoc

c ,oãN r em euq oie ocne n avart

siop ,alas atsen ,iuqa aca arab d ofelet e n .ra

— ,oãtne ,odatse ahniT a ranofelet ?

— ,miS if z amu adamahc p ara o ag ne et resnoc v roda d e

W niretse g q ,mah u o é e e olucríc uem l .larotie U .etnegru otnussa m

— F euq ossid sioped io o o uivu g otir ?

oeG rge Lee mertse e uec lig ie r .etnema

— F .io otiuM d se agr da á ,lev ar uoiper -me ta é à .aludem oM r uer un am

icépse e ed artse ng malu e otn gorgo- najel t .e — aT uor mu çnel o e ne xug uo a

reboc ,atset t .rous ed a — ...levírroH

— rroC nemataidemi ,ue t ap ,e r dna o a a amic ed r ? — .irroC

— derflA retsiM ,soãmi sues so uiV retsiM e H ra ry Lee?

— euq oierC .oãN d ve e rf ahnim à odibus ret m e .etn

— iap ues o uiv odnauQ ev amitlú alep z retsiM , L ee ?

— atsE .edrat F somo sodot oa ues .otrauq — Não o uiv sioped ssid o?

— .oãN

c o ,asuap amu sópA he ef ep aicíloP ad rg :uotnu

— aibaS euq o ues p ia gua avadr amu nauq t edadi ed sosoilav

on ,oturb me setnamaid c uq od erfo a otr ?

oeG rge Lee uoneca ifa m e etnemavita ,uednopser :osopmop

— mU orp c otnemide m otiu ,otasnesni omoc hl e essid satlum ev z .se

maidoP - anissassa ret on d si rop o - euq ,mifne ...os r id o z ...re

— sasse euq aibaS p rde a apased s rec mare ? .lenoroc o uotroc

oeG rge uirba a bo ,ac e ,etnemadiputs e os ues s sohlo soduhlagub

maramot - if es x .so

39

— oãtnE iof odanissassa asuac rop d sale ?

— ueD alep aus f atla e uocinumoc o osac à ,aicíloP alg samu aroh s

rom ed setna r ofni m re m uo J aved ,nosnho g .ra

oãN ...oãtne saM m ...odneerpmoc

— sóN ébmat m ãn o c ..somedneerpmo . — de ,uoralc do nemec te ,

ucreH l .torioP e

X

raH ry Lee uortne on es oirótirc a radna ed om do afnaf r .oãr torioP

uovresbo - arf atset ed ,o zn moh eleuqa ariv áj euq ed oãçasnes a moc ,adi em,

essof dno e essof . Ex uonima - ehl as ef i seõç o na ir z a ,oniliuq o etrop rra o etnag

ad ac b ,açe a ahnil od q ieu xo — e ssid e arap c isno go euq ex aitsi mu a

nahlemes ça ni eg levá ne t er aH rry e o ,iap obme ar eleuqa essof mu memoh

noemiS e otneluproc L ee dívidni mu odis essevit u arutatse ed o m .anaide

saM oãn iof ós ossi euq .uoton rasepA od ues ar f afna r ,oãr H ra ry L ee

n avatse e osovr afsiD . rça vah oãn sam ,av i divúd a a .osoisna aitnes es euq

— B ,me c soriehlava — c ossop sehl euq , uoçemo id zer?

— dargA e somaíc euq n so essessid odut otnauq ajes levítpecsus ed

alcse r ce e noca so r t mice e dnopser etion atsed sotn eu- oroc o ehl n .le

— oãN ies ba etnematulos ,adan a oãn res euq of i levírroh e ed odot

.odarepseni

— oierC que er g osser u er c tnemetne e od artse n ,orieg ,siM ter Lee?

ep rg uotnu - .torioP ehl

— adrev E d eD .e s abme r me ieuq Ing etal r ar h .anames amu á

— nesua evetsE t narud e t pmet otium e o?

raH ry Lee ieuq o uorita x f arap o o ar uir e - .es

— ohcA rohlem id z re - sehl ,áj siop la g méu ac aba rá rop o af z !re uoS o

ohlif idórp go, c riehlava o ...s áH qu esa tniv e sona q eu ãn o ahnup os sép n tse a

.asac

— saM er gr ..uosse ag ro .a I ropm ta-se ed on s id z re qrop uê? — dep ui

.torioP

raH ry l uednopser og c ,o o pa amsem a m a etner arf n euq z :a

— aunitnoC a racilpa - es a ahlev !alobárap naC s ie - - em od ohlehlof

euq so soníus ..memoc ou oãn .memoc uqsE e ic - em omoc .é ,essiD ãtne o,

arap moc igo euq o eb zer or g odro s aire amu va ir a etn rga ad ,levá otnat siam

euq re ec b re a amu rac ta od uem ap i a su rireg - - em euq regr ssasse e a ac s .a

,icedebO .uotse iuqa e

— ap oieV r atse amu a da nol g uo a atruc ? — .torioP uogadni

— eR gr p ...iesse a if ar car !

— atse iap ues O v ed a ca odro ?

— O ohlev uocif en nac ta .od — uiR - es artuo ev z, moc so sotnac sod

sohlo narf z ,sodi ed odom .ocitápmis — arE m otiu rroba e odic ap ra le e ,

,odatioc eviv r iuqa moc o erflA d! O uem ãmi o é en ...ohnodaf otiuM oh n otse

e odut o ,siam sam oc mo ,aihnapmoc mu gr dna e rodaçam . O uem p ia of i

ram pmet sues son ,oãloi o avatse e ,s alep osoisna .aihnapmoc ahnim

— E o ues oãmi e a lum h ,re cif a mar setnetnoc com a aiedi ed o rohnes

rassap a rom ar iuqa ? — ep rg uotnu ,torioP ergu odne mu cuop o sa

lecnarbos h .sa

— O derflA ? ,hO uocif odivíl ed !aviar Qu na to a Lydi ,a oãn s ;ie

etnemlevavorp fi uoc ab icerro d ,a rop uac sa od ..odiram arobme ue tse e aj

odicnevnoc ed qu ,e on fi ,m baca a air rop se itnes r .atiefsitas otsoG ,aled é

amu rehlum ma asohlivar . ,miS uotse otrec de uq e em netne d aire b me a moc

Lyd .ai saM moc o lA derf a airótsih aires .artuo — avoN ag rg ahla d .a — veT e

erpmes snu emúic s ad n soda ed !mim F io dot a a adiv o ohlif mob e

,etneidebo pa otac e ,leif sam ed uq e ehl av l aire si s ,o on mif ? mU épatnop son

etnoca omoc ,sohlidnuf c erpmes e ar oa paz nob zin ilímaf ad oh !a

49,metidercA ac v soriehla , siop uos ue que o dig :o a dutriv e ãn o

!asnepmoc

uohlO ed mu otsor arap o ortuo e essorp g :uiu — orepsE euq a hnim a

euqnarf az oãn so se c na d ila z ,essa siop itrap od rp i oipícn ed uq e corp u mar a

adrev d .e eD ,otser ac ba a oãr rop art z re à ul z od aid adot a apuor ajus ad

ailfmaf ,e rop ,ossi a iehc rohlem rartsom áj a nim h .a oãN ossop id z re euq a

etrom od uem iap em et n ah depsed a odaç roc o ação on( mif ed ,satnoc sed d e

apar z euq n oã aiv o lev ho ,)oinómed sam a v dre a ed é euq era em u iap e fo i

.odanissassa uotsE me ep odahn me que jes a gniv a ,od h fA agou o ieuq x ,o a

áhlo - .sol — A iv ngança iapa x ano - ,son na on s as ímaf - ;ail n muhne Le e

euqse ce moc adilicaf d .e ,oreuQ op r ,ossi euq o a onissass od uem iap s aje

otrebocsed fne e o .odacr

— oierC euq edop raifnoc me euq af r some o íssop - lev arap euq lat

retsiM ,adecus Le e — di uS ess g .ned

— eS o oãn fiz ,mere ra r ierajna ienam ra ed af zer açitsuj rop ahnim s

.soãm

— I oss is gni acif r ,á saca o, euq met alg amu edi ia a ec r ac da aditnedi ed

onissassa od ? — erpa uoss - p a es re g o ratnu noroc e .l

— oãN — uednopser H ra ry Le ,e a ab ,rana nel at ,etnem a ac beç .a —

oãN ...ohnet neerpmoC d ,me iof amu g nar de ,aserprus sam otnauq siam

m sonem ,osac on osnep e rap e euq ec t didop ahne o art res b e od ohla x .roiret

— !hA — ex uomalc Sug ,ned a aba n ra a c eba ça. — arO es oãn iof

ohlabart od ex ,roiret iof la gu mé ad c asa que o ma ...uot saM meuq oinómed

áredop ret odis ? oãN isnoc go ratiepsus sod odairc s. nailisserT ahlabart cá áh

siam ed nerauq ta sona e o oiacal é oiem ,atoidi en m rasnep ssin .o O broH ury

é mu opit epse r- ot e ma ,osohn sam o omodrom essid - em euq ahnit odi a o

...amenic Ex odniulc so sodairc e nehpetS ,rraF e p ro euq obaid airiv hpetS e n

Farr ad rfÁ i ac od luS arap ranissassa amu aossep q eu men reuqes noc h aice ? ,

ós

son atser a ímaf .ail ,saM ,ossefnoc oãn em ap r ece euq muhnen ed són

essof ac paz ed af z re lat c .asio O derflA ? avarodA o .iap O oeG rge? oãN airet

roc a .meg O D diva ? F io erpmes mu nos h roda e de airaiams se essiv as n arg r

men euq essof mu ed od .ues sA serehlum ? ratroC amu g ra ga atn a

nas gue-f oir oãn é labart ho euq amu ,rehlum .açaf ,meuQ oãtne ? socacaM em

on ,E !ies es madrom eved ,otnatne r rutrep sa b oda r .

O oroc n le J nosnho ip ga rr uoe ed n ovo — re a mu euqit sad su sa uf n eõç s

siaicifo — e p re g :uotnu — odnauQ iv u o es u iap alep mitlú a ev z? — peD ois

od .áhc elE a ac b ava ed t re amu pe ag moc o flA r ,de rop uac sa etsed sov s o

edlimuh ...odairc O v ohle aroda va ar jnar ar en rc e ...sacn Na ahnim ãinipo o ,

iof rop ossi euq oãn uolaf soa sortuo an ahnim :adniv aireuq ritsissa oa

tcepse á ,oluc odnauq eu a rap e essec seni p are d ema n !et F io rop ,ossi mat b ,mé

ifidom me uolaf euq c ra o .otnematset

em torioP x ue - edac an es i repmi ,ar c ,etnemlevitpe e ep rg :ehluotnu

— reuQ id z re que o es u p ia uolaf on set t otnema ? — A fr etne de sodot

són e a resbo v ra - son co om mu g ota , ap ra oãn l eh acse par me sa sasson

er a .seõçc T oa uonofele a ovd g e oda uidep -lhe o euq esseiv ,ratisiv sioped od

ap ,lataN r tart a a sid mer s .o

— cifidom euQ a et seõç n avanoic faz re ? — riuqni i .torioP u

— oãN son !essid — ex uomalc raH ry, ã .rir — Era amu asopar tium o

ahlev e otium ibas d !a Mas ami g ...oni lat vez ajes m rohle id z re euq epse r .ãva .

euq as cifidom a seõç se d mavanitse a eb n icife ar es et ossov edlimuh odairc .

oierC euq me ex aríulc d so sotnematset na t eroire s e que et n avanoic , agora,

raidemer .ossi F io amu no aicít sed agr leváda p ara so ,sortuo otnat siam euq

,aivah ,mébmat a .raliP O etohlev a çief o ra a- es à pe aneuq e uotse noc v dicne o

ed euq avanoicnet ied x ehlra reuqlauq asioc aob . adniA oãn a ariv m? É a

ohnapse ahnirbos ahnim l rc atinob amu É ...a i ruta a ne a moc , can

69arodat adisoutepmi de do ...luS e a sua c adleur d .e meuQ me ed ra nã o

epa res n !oit ues sa

— s iap ues o euq essiD e efa ehl i uooç ?

— miS , ale ebuos ratsiuqnoc o ...etohlev avassaP otium opmet datnes a

me ál ,ele moc ...amic A euq o aibas euq otsop qu !aire B sam ,me rom ele er u

,e ago ,ar iá án o dop e racifidom o tnematset o a es u .rovaf . men t oã - cuop o a

tros ed obaiD .uem e!

F nar z ,atset a ui uolac - ,es ssorp sioped e eg me ,uiu t :etnerefid mo

— ,saM moc odut tsi o, ieivsed - em od .lapicnirp maireuQ ebas r

auq odn iv o m ue ap i lep a amitlú ev z, oãn e ar ? oC mo áj sehl essid , iof d siope

od .áhc . evlat z mu op cu o sioped ad s .sies O ev l oh vatse a meb - - sopsid to,

c ohnidacob mu arobme a ieD .odasn x ie - ubroH o moc o ry .iv o siam acnun e

— atse ednO v odnauq ,a uerrom ele ?

— aN asac de ,ratnaj com o uem oãmi .derflA someviT amu ãsses o

otium ocuop ,asoinomah sioped od ,ratnaj e sid c somaítu moc otrec c ola r

odnauq somivuo o urab l ,oh ál me .amic iD r- es -ia euq atse v ma a tul ar dez

!snemoh siopeD o erbop ohlev g ...uotir F io omoc es e messevits a ratam um

!ocrop O lA f der uocif p irte - ,odacif ed bo ac ab atre . ieD - ehl mu afas n ,oã ap ar

o ra r na c ra oa ma ,omsar e somof ál amica . A po atr avatse cef h da a à ahc ve e

somevit ed a a rabmorr , o euq ãn o iof n da a fá .lic Não snoc igo perc ebe r moc o

oinómed a atrop aidop ratse cef h ada rop ortned ! oãN avatse nin gu mé on

,iap od méla ,otrauq nin e g op méu d f aire ugi salep r .salenaj

f iof atrop A m e ahc d d a o of ed odal r ced a l o uora i uS rotcepsn gd .ne

O êuq ?! — ex uomalc raH ry. — saM ue ossop raruj euq a evahc vatse a

ed odal od ortned !

emop essen uorapeR m n ro ? — qni u .torioP uiri

uoS rodavre.sbo — lper i uoc aH rry, me mot a serg s .ovi — E mu otibáh

.uem

uo so arap snu ed uohlO t p e ,odatirri ,sor re g :uotnu

89

— majeseD as b re siam alg amu ioc s ,a ac v oriehla ?s J nosnho aba uon a

bac e .aç

— ,odagirbO retsiM Le ,e sam rop agora oãn de somajes siam adan .

I ropm ta- es d id e z uo a re t q aossep ar u t.ne e re?

— .snedro sA

iriD g ui -s ap e r rop a a t e a ap rahlo mes uias r .sárt a

tne snemoh sêrt sO r hloe a mar - es oroc o e n ep le rgu :uotn

— euQ em id z, uS g ned ? O in rotceps uonaba a bac e ,aç ,osodivud e

:uednopser

— qlauq ed odem meT eu atsoG ...asioc r v as ed a eb ...êuq o r

XI

aM gd nela e Le e p uora u aimil on ,etnatsni m r ad ,atrop e uossap m a oã

adirpmoc e esg aiu p sole c soleba setnahlirb e italp n .soda O oditsev de odulev

edrev - - ahlof vatsuja a-se sà sahnil sadaciled od ues ,oproc e Mag elad n e

rap e e mevoj otium aic u sussa ocuop m - .adat

sO sêrt snemoh arahlo m- .an sO sohlo ed J nho s no ex maimirp mu a

arimda ç oã atibús e us r ;adidneerp so od epsni c rot udart z ai ,m ,sanepa a

icnêicapmi a de mu moh em osojesed de raunitnoc c mo o es u art b ,ohla e so d e

ucreH le torioP uned nci mava mu rpa e oç p for u odn — uq e ãn o ssap ou

repsed c odibe à mevoj — , sam mu oçerpa ni s odarip alep am n arie áh bil

omoc le a aibas us ra a sua eleb za, e não ep la eb zel a me .is ãN o uossap p ale

bac e ed aç aM g elad ne Le ted o euq e e nep evitc s sa - :otnemom eleuqan ,es

eiloJ« ,niuqennam al ep t .eti ellE es esop tuot lerutan - .tnemel ellE a

ud xuey sel r ».se

99

«M omissítiu tnearta e», uosnep o .lenoroc «O oeG rge Lee t re á

seõçacilpmoc s ,ale moc e rp es oãn e tac a ...r

emoh son ohlo ed adnA ns.»

uS rotcepsni o E gd :ne

«Cab ahnice oca e .asodiav orepsE euq son somassop ahcapsed r

asserped ale moc .»

lenoroc O J uotnavel nosnho - :uodivnoc e es

— arieuQ faz o re f rova d tnes es e a ssertsiM ,r L ee .

ieD xe- a ,rev em s arohne ...é

— oeG ssertsiM rge Le .e

uotiecA a ac d arie moc um ocitápmis osirros ed agr da e otnemic e mu

p euq rahlo a cer i id a z :re

«E obm r e memoh sajes a uam sé oãn ,aicílop d ..odot e .»

a osirros O b ar ng orioP ai t — artse so ng sorie e mar n ,sievítpecsus oãt o

euq id z ai otiepser a !serehlum otnauQ oa ni s rotcep uS gd ,ne oãn ehl

.avasseretni

— F io ,levírroh o euq edecus u! — ,uorumum a recrot sa soãm oc m

apa r a etne ng .aitsú — sE t sa oãt uo - datsus a!

— oãN áh ovitom arap ,ossi Mi sserts L ee — r ade rg uiu o enoroc l

J ,nosnho me mot ,osodnob sam uq e oãn ex aíulc ce atr oãdiuqsurb , m F io um a

aserprus d se agr áda v ,le sem ,adivúd sam áj lá anepa somereuQ .iav s euq no s

ercsed v euq o a s ossap e u .

— saM ue oãn ies n ada od euq es !uossap — ex ,uomalc agi .adat —

euq arvalaP n !ies oã

ehc O f imes aicíloP ad e c sioped e sohlo so uorre d :etnemecod ,essi

— as oãn euq oralc sioP b .e

— ehC g somá ,metno pa e .san O oeG rge uogirbo - em a riv ác sap s ra o

!lataN meuQ me de ar q eu ãn o somessévit dniv o! hneT o a ce etr za de qu e

itnes em siam acnun r ie c .setna omo

— ased otium iof ,miS gr .leváda

— laM oçehnoc a ilímaf a od oeG rg ,e rpmoc e edne ? óS ariv retsiM Le e

amu uo saud ev z ,se on osson otnemasac e ed tuo r ev a z. oA derflA e L à y id a

iv - so siam ev z ,se sam omsem missa oãs - em sodot nemacitarp et

hnocsed e .sodic

uorovrA ed a ovon ex rp e oãss ed airc n datsussa aç a e ed rahlo odatalid ,

H ovon ed e e orioP elucr t e uorimda a p ap ,uosne r snoc a ig :o

ellE« euoj èrt s neib la démoc i ,e ettec p ..etite »» — ,miS mis —

uodrocnoc o lenoroc J .nosnho — iD ga- em ós odnauq uiv o ues os g or alep

ev amitlú z viv , o?

— iV !hO - atse o t edra ep ev amitlú al z . F evírret io l !

— levírreT ? uqroP ê ? — uiriuqni o .lenoroc — mavatsE oãt sodatirri !

— meuQ ? odatirri avatse meuQ ?

— em oãN !sodot ,hO ret oeG oa ori r iap O ...eg

n oã ehl ssid e dan a a el .e saM os sortuo sodot . — uQ e ecus d ,ue

ex etnematca ?

— odnauQ hc eg ,somá ele radnam a- son ramahc a ,sodot avatse a alaf r

oa enofelet moc o ues a ovd g ,oda ace acr od set t .otnema siopeD essid ao

derflA que o a ahc va oc m amu ca ar otium sé .air oierC .. euq e ar por c asua d o

raH ry riv viv er p ra a c ;á ossi amotsnart ra mu oti o flA r ,de ohnopus .

,edneerpmoC há sona o raH ry p uocitar amu acção otium ...aief siopeD o

uem orgos essid qu uqla er asioc ac re ca da rehlum uerrom( há sotium )sona ,

uomifa euq ale t ahni soloim ed ,ohloip e o divaD uotnavel - es e uohlo - o

omoc es o essesiuq am tar ... !hO — uolac -s ,e de sú ,otib ed sohlo se p odatna s.

— e oãN r reuq euq otsi a i id a z uhnen odom ed ,re m ...

m ,odneerpmoC oãn es p ucoer pe — iliuqnart z uo -a o .lenoroc — F io

rof amu ça e ed x .oãsserp

— ,adliH é a hlum er do ,divaD a uomlac -o ...e b ,me cr oie uq e ãn o

evuoh siam .adan retsiM Lee essid euq oån reuq ia rev siam nin g ,méu tse a

v e ,edrat i ome - - dot son o .arobme s

— F ev amitlú a asse io z uiv o euq ?

— F ...éta ...étA .io

001— odneerpmoC — er pet oa ,lenoroc o ui vê- tse al r ceme er.

— e es ednO n artnoc v a n od arutla a emirc ?

— ieD xe- oierC ...rev em avatse euq n .alas a

— oãN met a etrec za? aM gd enela p ,uojenatse ocu odnatl so sohlo oc m

bepláp sa r .sa

— ,hO uq e ediputse z a !ahnim iT ahn dniv o let e .ranof satsE asioc s

mednufnoc - ...otnat son

— iD z epq oiev nofelet ar? A etse irótircse o? — .miS E etse o ocinú

,enofelet ex ál ed o otpec uq od ,amic ed a m od otr e os u g .or

— a siam iuqa evetsE lgu isnoc mé go? — rep g tnu o .rotcepsni o ehlu

aM gd la ne e uirba otium so - ,sohlo omoc es a ep rgu atn a rus p neer d esse .

— os evitsE !oãn ,hO z .ahni

— uoromeD - es otium te pm o? — mU .ocuop Não é tium o licáf af zer

amahc amu d .etion à ,a

— F enofelet mu io m onabruretni a ?

— arap ,miS W niretse gh .ma — E .odneerpmoC d iope s?

— siopeD ivuo eleuqa levírroh otirg e adot a g ne te a roc r ...re A trop a

avatse f ce h ada à ch eva e evet de es r ar adabmor . ,hO euq p t,oledase eH i-de

rarbmel -m rpmes e e!

— eceuqsE rá — uomifa o ,lenoroc nemlaniuqam t .e — aibaS euq o es u

os g q amu ahnit or u itna da setnamaid sosoilav ed ed erfoc on ?

— .oãN ahniT ? — ader rg ,uiu me mot fr na c ema n et .odanoicome —

rev setnamaiD d sorieda ?

— setnamaiD on rolav de rec ca ed ed z lim sarbil — alcse r uece torioP .

— !hO — ex ,uomalc e a alap v ar ahnitnoc me si adot a cnêsse ia d a

edipuc z .aninimef

— B ,me oierc que c eh ,ag rop ago ar — d uidice J .nosnho — oãN a

siM ,siam somadomocni t sser L .ee

— !adagirbo ,hO

Le uotnav - ,es so uirr a J nosnho e a ,torioP omoc amu par a ir g niu ah

arga d ,adice e s uia ed cab açe el v e adatna moc sa p samla sad oãm s mu uop co

p sadariv a f ar o .ar

— I pm o atr -se ed p ride ao ues nuc h ,oda retsiM D diva L ee , euq v hne a

ác ? — rep g uotnu - o ehl c .lenoro

uohcef siopeD atrop a e .siod sortuo sod otnuj arap uotlov

— ,oãtnE euq em id z me ? — .uiriuqni — eceraP q eu somatse hc a eg ra

a !asioc reuqlauq peR a ar r ,ma oãn er p ra a mar ? roeG g e Le avatse e a t ofele na r

odnauq uivuo o g otir ! A rehlum atse va a t ofele n ra odnauq uivuo o g otir ! Nã o

ed ,res edop m iena r en a n p ehl euQ .amuh are ,ec Sug ned ?

rotcepsni O r uednopse -lh ved ,e a :rag

— oãN ojesed id z re adan euq ajes ovisnefo arap a ,arohnes sam ierc o

euq arobme rep t açne àq eleu opit euq met amu edadilibah cepse i la rap a

hnapa ar oriehnid a mu ho ,mem oãn aires ac paz ed ehl troc ar a ag rg .atna ãN o

udaoc es n an aira d moc a ienam aus a r ed a s .re

— ,hA nom eiv u ,x nun ca es !ebas — ex uomalc ioP - ,tor me ov z iab xa.

ehc O f uoriv aicíloP ad e - arap es e ele perg uotnu -l :eh

— p euq ,torioP ,êcov E e asn ?

ucreH le torioP uonilcni - es ap ra a etnerf , idne r uotie o tam a- rob r oã e

oãrg mu uiducas z d ohni e mu ed arieop .laçitsac

— eraP ce-me euq c o ará retc laf od e odic retsiM Si noem Lee moc e a aç

raeniled -s .e É ,ía c ,oier q eu ediser adot a âtropmi n aic etsed c ,osa on ca cár et r

.odanissassa od

— oãN rpmoc e ,odne retsiM torioP — noc f uosse o tcepsni or ,

irtni g .oda — Qu o met e c ra á a od retc ss a odanissa sa o moc rev s onissa ?

— O ac r retcá da amitív met erpmes uqlauq er oc i as a rev moc o es u

sa aus a uo onissassa s anissa — lced a-

201or u ,torioP me mot .rodahnos — O otirípse f ar ocn e oni c etne d e

a iof anomédseD c asua d .etrom aus ad atceri U am aifnocsed siam rehlum da

airet p re c odibe as qam u seõçani de Iago e tê- al s- ai f dartsur o otium siam

.odec A eicídnumi ed taraM uoticsus o ues ,mif no ,ohnab e o tnemarepmet o

o iof oitucreM ed asuac d etrom aus ad ro atnop à d apse a d .a

O lenoroc J nosnho puxou o ib g .edo — ednoA qu re hc ega ,r oa otrec ,

orioP t? — oreuQ epa n sa tneilas ar que op r noemiS Lee pe netr c re a

odanimeted opit ed oh m ,me nesed c uoeda rec t sa saçrof d sa siauq on mif

.etrom aus a uotluser

— oãN ca h ,a ,oãtne que so setnamaid oåtse re sodanoical c mo o

iníssassa o?

arecnis ad uirros torioP p elpre x apmatse edadi d a n ed otsor o J .nosnho

noM ,rehc era odived ao ues rac á retc pe railuc que noemiS L ee hnit a

ed z lim l sarbi ed setnamaid rop ratroc on co rf e! meN sodot so snemoh

ecorp d .missa maire

— meT ar z oã , retsiM Po tori — ssid e o rotcepsni uS g ,ned a ac rane a

bac e aç moc o ra ed mu h memo euq ,aidneerpmoc ,etnemlanif ednoa reuq ia

hc egar ortuo moc meuq .avasrevnoc — retsiM L ee era amu aossep

nis g ..ralu . rauG d va a so d setnamai on qu otra pa ar sehl redop mex re auq dn o

ehl epa t sece se e iver v ,re ,mssa o odassap . eD ve ter odis rop ossi que nun ac

.rahlat uodnam so

— tnemasicerP e! — ex uomalc .torioP ojeV euq é otium acipsrep ,z

.rotcepsni

uS g p ned are radivud uec o sam ,otnemirpmuc od c :oievretni lenoro

áH adnia artuo c ,asio .torioP oãN ies es ...uoton — siaM !iuo ieS o euq

reuq id z ,re uem c .ora ssertsiM oeG rge Lee di ess siam od euq sôpus e

ued - son amu edi ia otium alc ra od uq e iof qa u ale amitlú oãinuer de ilímaf a .

In uomof - t moc ,ho ,son a ni atn g iune d ,!eda

401

euq derflA avatse i datirr o moc o iap e euq divaD pa er - cia euq o qu ire a

...ratam sabmA sa ed c çaral õ se roc r mednopse , ,oierc à adrev d ,e mas

metimep - son rarit sa no sass sairpórp sulcnoc ões. roP euq ovitom inuer u

noemiS L ee a ailímaf ? P euqro hc ega mar so sohlif e sa aron s nemasicerp t e

odnauq ele t ofele n ava oa odagovda ? ,uelbraP oãn iof amu icnioc d aicnê ! elE

aireuq euq sele ssivuo e !m O bop re v ,ohle pr tnemacita e ma a darr o a mu a

iedac r ,a áj oãn aidop ritrevid - es omoc me .ovon roP ossi uotnevni um on ov

:otneminetertne itrevid a- es a nirb c ra moc a dipuc ze e a cnânag ia ad tan u er z a

uh - nam a e, ,mébmat com sa aus s çome õ se e ap xi .seõ saM atse sulcnoc ã o

avel - son a mu a :artuo no oj g ,o p ra a is ,osoiciled ed cipse a aç r a gan icnâ a e sa

seõçome sod sues ,sohlif oãn avapuop in ng .méu P ro ossi , ol g aci m ,etne ed v e

ret dad o mébmat mu a f re adaor a etsiM r oeG r eg Le ,e missa omoc soa !sortuo

oralC euq ssertsiM G oe rge Lee vet e o dadiuc o de es c rala a sse e ser p ...otie

oierC omsem euq ale airpórp et rá odis ovla ed amu uo saud ates z sahni

enevne n uq e ..sada me e b as ever b ,ailímaf ad sorbmem sortuo solep ,somere

noemiS essid euq o L ee a oeG ohlif ues o r à e eg m ...etsed rehlu

uolaC - atrop a siop ,es ab arir - es a e p ra e ec r ivaD a d L .ee

XII

divaD L ee avatse otium rohnes ed is e ap r aice ac l om — ,siam ,éta od

euq s aire .larutan orpA x uomi - es sod sêrt ,snemoh up xou amu ariedac ê

uotnes - ,es a ,rahlo g ar ve ê rretni og da o ,r arap o lenoroc J .nosnho A luz

irtcéle ca nup ha r elfe x so na iedam xa de c oleba ol ru o euq lhe c aía para a atset

vatneilas e a- sahnil sa ehl sad savitisnes od sãçam r sba aiceraP .otso u adr -

501

etnem mevoj arap res if l oh od ohlev odarrim que aj z ai on radna ed

.amic

— euQ sehl ossop id z ,re ehlavac i sor ? — atsnoC - ,em retsiM L ,ee uq e

es ef outce u amu cépse ei ed ãinuer o de ilfmaf a no otrauq do es u ,iap atse

edrat — oc m c o uoçe oro .len

— dan iof oãn sam ,miS a id oreuQ .lamof z ,re n oã

es uotart ed mu lesnoc ho ed ailfmaf uo ioc sa pa .adicer — O que s e

c oa ,uossap e otr ?

— O uem iap avatse c mo amu oãçisopsid irri t etna — ednopser u

,divaD amlac m .etne — arE hlev o e do etne e, op r ,ossi somahnít ed ehl ad r

raP ...otnocsed e n euq ec o arinuer s ..arap lla p ara d al ra r ues oa sag d otiepse .

— L arbme -s e euq od e le ssid e?

— aN adilaer d ,e ós essid .secilot lceD a uor euq muhnen ed ón s

avatserp pa ar an d ,a euq n oã aivah mu ocinú moh em na ailfmaf e euq ,raliP é

irbos ahnim a -

,alohnapse ahn v ...essiD .són ed siod aila

uolaC - :uitsisni torioP sam ,es

— roP ,rovaf retsiM Le ,e .eunitnoc atipeR sa sarvalap ex ,satca s e

.redup

— F uola otium g sor s ie r etnema — ssorp eg uiu D ,diva .etnatuler —

ceD la uor ,euq algur se on ,odnum aived ret sohlif serohlem od euq són ,

an arobme s a mes sodic b od oãçnê asac m ...otne

O ues otsor levísnes udart z ai o odargased uq e ehl mavasuac as

sarvalap que er p .aite O rotcepsni uS gd ne navel t uo a ac b ,açe nematibus t e

i ,atrela uonilcn -s ap e r a a etnerf ep e rg :uotnu

— O ues iap essid la gu am asioc euq es ler a ic o essan cepse i etnemla

retsiM ,oãmi ues o moc oeG rge Lee?

— moC o oeG rge? oãN em ...orbmel ,hA !mis Cr oie euq o ohlesnoca u

a uder z ri sa ,sasepsed p sio et - air ed ehl riunimid a .oãsnep eG ro ge cif o u

otium odamotsnart e ot m uo - es en damac o omoc um ...urep Bar ,uotsufa qu e

oãn es dop ia g evo m ra com ,sonem e o uem p ia er uocilp - ,ehl f etnemair , que

ortuo airet oãn

601

oidémer oãnes fazê- .ol A uohlesnoc a rehlum a ja u ád - ol a imonoce z ;ra

amu adaip ,atsujni siop o oeG rge iof erpmes e ,ocimónoc esauq fo err at .

aM gd ,enela po ,mér ed ve res mu odacob g sa t aroda , es g odnu em p ra e .ec T me

g e sotso x vart ag na t .se

— mat ale euq oralC b oba uocif mé r icer da? — ni q .torioP uiriu

— F ,uoci s me divúd a. mélA ssid ,o o em u iap r fe e- uir - es

g sor s etnemarie oa f tca o ed ale ret odiviv oc m mu laicifo ad hniraM a .

irefeR a- es oa ,iap dive e ,etnemetn sam ex imirp u- es ed amu arienam euq

uomot o oditnes .oibúd A Mag elad ne uomot - es racse l ,eta o uq e oãn hl e

.orusnec

— O ues iap m uonoicne a aus adicelaf ,rehlum uo ,ajes a aus ,eãm

retsiM L ee ? — rep g tnu o .torioP u

O as ngue ,uibus me dno a ,s sà pmêt o sar de D .diva uorreC sa oãm s oc m

,açrof me amic ad asem , sam men missa esnoc g aiu rative euq ssemert e m

il g ie r .etnema

— ,uonoicneM mis — r uednopse , me ov z nartse - g adalu . —

I uotlusn - .a

— ele essid euQ ? — ni q .lenoroc o uiriu

— oãN em orbmel — ex uocilp ,divaD .etnemacsurb — F io amu

fer e êr n ped aic r .avitaice

— A aus eãm áj errom u áh la g snu sona ? — rep g ,uotnu ecod m etne ,

.torioP

— erroM u dnauq o ue re a apar z. — ãN o ,iof lat vez, otium ilef z, iuqa ?

divaD uotlos amu ag rgal adah d e es .oimác — uQ em aidop es r ilef z moc u m

memoh omoc o uem ap i? A m ahni eãm are amu atnas e uerrom moc o

roc a sed oãç p ade ç !oda

— fos iap ues O r moc ue etrom aus a ? — sisni t ui .torioP

— gI .oron íaS ed .asac — Fez amu ,asuap etna s ed ca r necse t :ra —

evlaT z o rohnes oãn ,abias sam odnauq ,miv ,aroga oãn aiv o uem iap áh

esauq etniv .sona ãN o p ,osso rop ,ossi id z re gra edn asioc ac re ca sod es u s

imini sues sod ,sotibáh g s euq od uo so assap e v a a q iu .

01 7

— aibaS euq o ues iap t ahni on erfoc od otrauq amu edaditnauq d e

sosoilav setnamaid ? — perg oroc o uotnu n .le

— ahniT ? — ,uiuqroter i .etnerefidn — Pare ec -me .atoidi

— reuQ faz vaf o re o ed r ercsed v ivom sues so re m sotne ?

— sO suem ? ,hA !mis ienodnabA a m ase od naj t ra tnemavitaler e odec .

rrobA e ec -me o otibáh de racif s ne - ,odat a s roba e ra ohniv od ,otroP e la é m

ossid aiv nematiefrep te q eu o derflA e o Harry se mavatse a pr pe a rar p ra a

amu .oãssucsid otseteD d .seõssucsi Le- ietnav -me, rop ,ossi e iuf arap a alas

cot acisúm ed a .onaip r

— A alas de cisúm a if c oa a odal da alas , é oãn v re edad ? — siuq rebas

.torioP

— F qoT .aci u etnarud ie la g a ,opmet mu t éta ..é aq cetnoca oliu e .r

— euQ iof uq e ,uivuo ao otrec ? — mU odíur tsid a etn ed óm v sie a ac ri ,

la gu ser on na d ra ed mic a, e sioped mu otirg ovap r .oso — uorreC artuo ev z

.soãm sa — amu omoC a on aml In ueM .omef Deu !levírret iof ,s

— os avatsE z acisúm ed alas an ohni ? — rep gun- uot - ehl J .nosnho

— .oãN ahniM hlum e ,r H ,adli avatse imoc g ;o vi re a ad as al . ...somibuS

somibus moc so sortuo . — ,uotiseH setna ed ep rg tnu a ,r nemasovren t :e —

euq oãN r ed euq me s erc v p ,amic me ál iv euq o a o oãn si ?

— oãN , oãn é p sicer o — dnopser eu- ehl o c ro .leno — Ob ,odagir

retsiM Le ,e oãn ajesed m so siam .adan oãN ,ebas ,ohnopus ed la g méu euq

euq essedup r sa re s anissa r iap ues o ?

— oierC euq atium g etne o !airajesed — dnopser e ,u .etnemadasuo —

i ossop oãn ,otnatne oN n in racid ng me méu p itra c .ralu

,odasserpa ,uiaS uetab e .atrop a moc

X II I

O oroc n le J nosnho lam arevit pmet o ed pigarr ae r odnauq a trop a s e

ev artuo uirba z adliH e e .uortn

ucreH le torioP uohlo -a c mo esseretni , rbo ig da o a ritimda ap ra snoc ig o

omsem euq sa ehlum r se c mo sa iauq s so Lee hnit am dasac o oporp r anoic ar m

tnasseretni e ovitom ed e .oduts A icnêgiletni a vi av e a rg a aç de lag go de

Lyd ai ; so a ser sodiverta e so en sotnac de Magd ela n ,e e agora a fo çr a adilós e

átrofnoc v liH ed le - .ad P re c e euq uebe r mavartsnomed euq od avon siam a o

odaetnep ed s le eg na te e o oiráutsev of ra ed .adom soN sues ac b le os

sohnatsac ãn o aivah nia da a br cna u ar d sa ,sãc e os sues sohlo roc de av ãle

mavahlirb an aus c ara re adnod omoc sióraf ed b .edadno Er ,a ap r ece u- hl e ,

.rehlum aob amu

lenoroc O J valaf nosnho a :leváma otium mot me ale moc

— ... amu gr edna net ãs o rap a sodot sóv — id z .ai — udeD zi, ep l sa

alced r ça õ se od s ue ma ,odir ssertsiM Le ,e que foi atse a iemirp ra vez uq e

llaH notsroG a oiev ?

uoneca adliH a moc c ba e .aç

— hnoc áj saM e es o aic u os g or ?

— oãN — uednopser H ,adli me ov z ag ádar v .le — somásaC ocuop

sioped ed o divaD rias de ,asac e iof erpmes d se e oj od uem odiram oãn ret

a adan v moc re ailímaf a . étA agor ariv oãn ,a n ne h .setnerap sues sod mu

— ed es euq A v ãtne ,ue o atisiv atse , ?

— O uem os g or vercse ue a ,divaD a ralaf an aus edadi e on ues jesed o

oc sohlif so sodot ret ed n is g sen ,o et N .lata

— oc odiram ues o E r er s a oa uednop p ole ?

— oierC euq uotieca pa e san rop ahnim .asuac uE . .. ieterpretni lam a

.oãçautis

— I ropm ta- es d e es e x racilp siam ocuop mu moc

801ed lc a er z ,a hnim a hnes ro a? — uidep .torioP — Pe osn euq on s edop rá

diz seretni ed sasioc re s .e

adliH uotlov - es taidemi a etnem ap ra ele e opser n- ued - ,ehl es m ratiseh :

— asseN ,arutla un n ac vi ar o uem orgos e af oãn - z ai aiedi ed lauq re a

o rev d rieda o ovitom od s ue etivnoc . iesneP que avatse ohlev , uq e evlat z s e

essitnes ós e d ssajese e si ecn r etnema ocer n railic -se moc sodot so s sue hlif os.

— E lauq e ,ar na us a ,oãinipo o ues v adre d orie ,ovitom hnim a

arohnes ?

atseD ev z, adliH uotiseh mu ,otnemom setna ed ,rednopser me ov z

:atnel

— uotsE agora tulosba a etnem icnevnoc da ed que, me ev z ed ap z, o

s uem o euq og an or laer i p edad r nete -

are aid ratnemof .sotilfnoc

— oditnes euq mE ?

— aitreviD -o ap rale para so seroip sotnitsni ad erutan za anamuh .

aivaH ..elen omoc ex racilp ? .. aivah elen mu a eicépse ed ussevart ra

,acilóbaid euq o el v ava a ereuq r rev sodot so me sorbm ad ailfmaf sà rut af s

.sortuo so moc snu

— snoc E eg aiu -o? — rep g uotnu J .nosnho — esnoc ,mis ,hO guia- !o

In amof r ma - son de amu nec a firev i dac a tse a rat d ,e ahnim se rohn a —

ssorp eg .uiu — F ap ,io rece-

- amu ,em c ed ane v v sare i .atnelo

iab adliH x ebac a uo ç .a

— reuQ af z re o rovaf de on - al vercsed e ,r moc a ám x ami dadicarev e

evíssop l?

divaD .srM L ee p uosne u oc ed setna ,etnatsni m m çe a :r

odnauQ c eh g somá oa otrauq od em u sog ,or ne - noc t omár - ol a

...ranofelet

— vda ues o araP o ag ,od omuserp ?

.miS aideP a ...retsiM c oier uq e era ,notlrahC sam oãn me rbmel o

.meb aideP ao vda o ag do euq o iv - ,essatis po si vajesed a af zer ovon

tna O .otnematset ig id ,o z avatse ,ai d ilautcase z oda .

11 0

— Ag aro a darg e aic -lhe euq essasnep ,meb setna ed er ,rednops hnim a

.arohnes aN us a ãinipo o, o ues sogro orp c uede ed ienam ra a euq odot s

vnoc asse messivuo e ,asr uotart uo - a ,es p ed ,sane u osaca m ?

— esauq ohneT c a e etr az q ele euq ed u q aire u o e u .somessív

— tiepsus e sadivúd raticsus ed ovitcejbo o moC a s

ne so ert f serailima ?

— .miS

— p oãn euq levíssop é ,otnatroP r ,essednete secifidom ,reuq a matset o r e tn o?

.ratiseh a uotlov adliH

— ,oãN oierc euq essen otcepsa avatse a es r .orecnis oãN me

airarimda es ed s ,essaje ed ,otcaf bale o rar ovon ,otnematset sam ohnet a

etrec z a d ehl euq e uac - s p ava raz euq rahnilbus re .are missa

— ahniM arohnes — ssorp eg uiu torioP — , n oã ohnet euqlauq r

oãçautis ,laicifo n etse ac ,os e sa sahnim ep rg nu at s oãn ,oãs evlat z, sa euq

amu edadirotua ing el as ,airaf me setnahlemes ucric cnâtsn i .sa ,otniS no

,otnatne mu dnarg e esed jo ed bas er siauq res i ,ma an aus ,oãinipo so somet d o

ovon .otnematset etoN q eu oãn hl e ep rg otnu o q eu ebas , ,sam ,mis o uq e

.asnep mef seL m se cnun a of a satnel oãs m ,seõinipo ra em ueiD r .ic

adliH L ee mu uoçobse so .osirr

— oãN em otropmi ed id z re o euq .osnep A i ãm od uem ,odiram

J ,refinne osac u moc um ,lohnapse J nau .tsE r va a ,sod e a hlif a ed ,sobma

,raliP hc eg uo áh op u .oc E amu ar p ra iga nacne tad aro ,e p ra a ,siam a inú c a

aten n a f .ailfma O em s u ogr o ocif u en atnac d o com ale ,e n a hnim a inipo ão,

avajesed d ie x ra - ehl mu a aicnâtropmi disnoc e ár v ,le on ovon .otnematset

avorP -

etnemlev le rag a- ehl op cu a asioc , uo n ada , on tna i .og — ehnoC ce a us a

adahnuc ?

— ,oãN nun ca a hnoc e .ic oierC euq o es u odiram e lohnaps uerrom em

c cnâtsnucri i sa rt ágic ,sa ocuop opmet sioped od ,otnemasac e ale p airpór

elaf c áh ue

111

mu .ona raliP uocif ãfró ,e rop ,ossi retsiM L ee c uomah - ,a ap ra eviv r

me ele moc Ingl reta r .a

— ailfmaf ad sorbmem sortuo so E tieca a eb mar m adniv aus a ?

— oierC euq t ,sodo g matso aled — uednopser Hil- ,ad aneres m etne .

— E ag ar d ret levá algué la e mevoj m egr ác e me c .asa

— ap ,ale E rece g ratso d ác e ratse ?

— oãN s ...ie — r nopse d ue .srM D diva Le ,e dev .raga — oduT otsi

p eved a er c re f tse e oir ran ar amu a oh p ra iga airc da n .ahnapsE me ,luS o

— ,etnemetneserP mat b mé oãn eved res otium arga d levá ratse me

ahnapsE — uotnemoc o .lenoroc — Agor ,a ssertsiM L ,ee g ratso í soma uq e

essalever son noc a v asre .edrat atsed

— aplucsed oçeP — mu .torioP uorum — ieivseD - - .otnussa od em

— uQ odna o uem os g or uobaca ed et l nofe a ,r uohlo arap ,són uir - es e

essid euq somavátse sodot moc arac ed c .osa peD o si serca c uotne euq vatse a

odagitaf e es d airatie c ,ode e euq n oã rp e sic á somav ed ehl ri dar sa

saob - .setion Qu ire a atse r cserf o on id a de aN t ,la seg odnu .uomifa A seg ..riu .

— narf z ui a ,atset mun e oçrofs ed m airóme — rc oie euq essid res pre osic

rep - net c re a amu ilfmaf a asoremun arap pa r ice ar o ,lataN e uoçemoc a laf a r

ed ceD .oriehnid l uora qu e g tsa a air moc siam o go omev asac ad , de ,orutuf e

essid oa G oe rge e à Ma eneladg que ret i ma ed ce o imon z ra e euq ale d ive a

af z re os soirpórp v .soditse amU edi ia otium an ,adauqit c ,oier e án o m e

orimda euq a nim ha uc n adah if c essã roba r .adice O uem sog or acr tnecse o u

rehlum aus a euq arof ah a moc ,asodilib ag ..ahlu .

— F id ele euq ossi ós io s a es c re c rehlum ad a ? —

ep rg vaus ,torioP uotnu e .etnem

.uoroc adliH

— Fez mu a ãsula o ed p er c avitai à sua letni igên .aic O uem ma odir fi oc u

,odimirped siop iof s erpme otium ded i odac à m eã . ,siopeD de ,otibús tsiM e r

Lee uotased a g ratir moc sodot ,són arof ed ...is lC ora euq rpmoc e odne o euq

...aitnes

— euQ s aitne ele , hnim a arohnes ? — pmorretni eu- -a ,torioP rpmes e

.evaus mot omsem on

— aitneS -se ed c noicpe a ,od etnedive m etne — re ,uednops odnatif - o

moc so sues sohlo qnart u .soli — D ece p vanoic a-o oãn vah er ,soten apar z se ,

oreuq id z ,re sovon Lee arap meraunitnoc a f .ailíma assE rod tluco a ved e

êt - ol odatnemota tnarud e otium opmet ,e ed ibús t ,o o erbop ohlev oãn ôp d e

átropus - al e iv ng uo - - es abased f odna a sua lóc era artnoc so ,sohlif a qu me

uodopa ed p ei g sa asioc uo ap r adice . eviT p ane d ,ele siop ,oãtne rpmoc e dne i

o ues o omoc rg ved ohlu i ratse a rop odiref asse fru .oãçarts

— sioped E ?

— E sioped somías .sodot — F io a amitlú ev z euq o uiv ? dliH a

uotimil - a ranilcni a es ac .açeb — nO d tse e av an ,a od oãisaco c emir ?

— m uem o moc avatsE a isúm ed alas an odir c .a

avacot elE p .mim ara

— sioped E ?

— a sariedac e sasem somivuO c ,amic me ál ,ria u ..atul ed oçiluber m

s a e eg riu eleuqa ehl odnauq ,levírroh otirg atroc ar ag a m rg na t .a

— F io missa mu g otir tão levírroh ? — rep g otnu u .torioP — ...omoC

— ef z asuap amu — c... o om mefnI on amla amu o ?

— F !ossi euq od roip io

— id reuq euQ z hnim ,re a arohnes ?

— aiceraP mu otirg ed alg méu euq oãn ahnit ...amla are onamused ,

orreb o omoc d amu e fer ...a

— Q reu id z ..re euq o luj g ,uo ahnim arohnes ? — rep g uotnu -lhe ,torioP

gr nemeva t .e

s ,oãm a uotnavel adliH u e ,adimirped etnematib b ia x .sohlo so uo

211XIV

e on uortne raliP s oirótirc ra moc osoletuac d mu e a tiepsus euq lamin a

ad ex aicnêtsi ed amu am ida .ahl uohlO ed mu odal arap o ,ortuo ap rec ne do

aifnocsed siam d euq od a .adatsussa

lenoroc O J uotnavel nosnho - o e es f re e ec u- mu ehl a iedac r .a

— dnetnE e ing ,sêl us p ,ohno ssiM sodavartsE ? — moC c etre za !

ex uomalc ,raliP ed ohlo s otium .sotreba — A ahnim ãm e era ing ..asel e eu

ni otium uos airpórp g sel a !mébmat ,

O oroc n le J nosnho uirbaertne os soibál mun osirros ,eunét a o

avresbo r- ehl o olebac pr ote e ,osortsul so orra gan set sohlo en g sor e a cob a

uqra e ada e ev m .ahle Mu oti ni g sel a! Qu vitacifila o ocni ng neur t ,e para uma

rapar i rtsE raliP omoc ag a .sodav

retsiM L ee are s ue ,ôva aouodnam riv ed sE pa- n ah e a m anine c eh go u

.said socuop áh F io issa m?

— F .io N oã mi ag ni a sa a sarutnev op r uq e ,iessap p ara s ria de napsE ha !

uiaC amu abmob od ra e o atsirotom .uerrom ednO it arev a c eba ça ós ivah a

nas gu ...e uE n oã bas ia g iu a ;r rop ossi evit de a radn a ép du tnar e otium

..opmet e oãn g otso adan ed radna a .ép meN ieuq r ma rebas omoc ieuqif com

!sép so

rasepA ,ossid c eh g uo — essid o ,lenoroc a sor- .rir — A sua ãm e

uolaf - ium ehl a ues od ot vô?

— ,hO !mis — ex ,uomalc a a nec ar la e nemerg te moc a ac b açe . —

essiD - euq em e ele r mu a .oinómed ohlev

ucreH l ep e ,omut ues rop ,uirros torioP e rg uotnu - - :ehl

— a uosnep euq E am ed ellesiom o odnauq ,eled c uecehno ?

— arE ,otium otium ,ohlev e avats pmes re tnes a od amun ac d arie e

ahnit o otsor odot m ...ohnidarri ,saM rasepa ,ossid g avatso ed l .e oierC euq ,

e odnauq r on a -

411

,ov ived a et r odis mu oti nearta t ...e missA c omo o ohnes r —

ca r ,uotnecse odnatnopa o rotcepsni uS g ned e d odnarome o ,rahlo moc

ni g ouné p ar z otsor on ,re amot es euq ,aicílop od ar racse l .eta

O oroc n le J nosnho rper i uim amu g ra g ahla d .a A aleuq re a amu da s

o sacuop c euq me seõisa rotcepsni o ariv rapa v .odahla

— ,saM oralc , ãn o aidop et r odis ãt o rof te e la to omoc o ohnes r —

ca r ecse moc ,raliP uotn p .ane

— ,atsoG ,oãtne ed moh e sn sotla e ,setrof ?atiroñes — rep g uotnu -lhe

.raripsus a ,torioP

— ,hO !mis otsoG euq so snemoh majes ,sotla mahnet so orbmo s

al rg !setrof otium ,otium majes e so

— uiV satium vez se o s ue ,ôva sioped ed hc egar? — iuq s rebas o

ed odnadum ,rotcepsni as .otnus

— ,hO !mis avatneS - em moc ,ele on ,otrauq e o ôva avatnoc -m e

...sasioc uotnoC - em euq arof memoh.mu otium p osrevre e sadot sa sasioc

ef euq z A an f luS od acir .

— essiD - a ehl lg amu vez on setnamaid ahnit euq co uq od erf a otr ?

— uortsoM - n sam ,som ã rap o e namaid maic t E .se r ,omsem ,soief ma e

rap e lac maic h .sua

— uortsoM - ,oãtne ,ehl o meh ,setnamaid s ? — ni -

ad g sni o uo p s ,rotce e ac m .etne

— .uortsoM

— ueD - ehl la g mu ?

a uonaba raliP bac e .aç

— ,oãN oán .ued sneP ei q eu evlat z la g mu aid em ,essed es ssof e

acitápmis moc ele e lhe f zi esse atium .aihnapmoc sO setohlev g matso otium

ar ed p ra ig ,savon sa ...mebas omoc

— ebaS euq sesse aid m setna marof or u sodab ? — ep rg uotnu - ehl o

.lenoroc

— odabuoR s? .adatnapse ,uiteper

Faz alg amu edi ia ed q meu sohl airedop buor ar? — ,hO .!mis O

ubroH ry!

— ubroH O ry? feR e er - es odairc oa ?

511

— .oriteR

— ossi asnep euqroP ?

— euqroP ele met ca ar ed .oãrdal iV ra so sohlo ,missa ed odal rap a

,odal adna ros r ieta r ema n et e atucse sà .satrop Le arbm mu ,otag e sodot so

g oãs sota la- rd õ .se

— ...muH someuqif rop iuqa a etse ser p otie — uidiced o oroc n .le —

uotsnoC - em euq atse rat d ,e a ímaf - ail etse ve adot no otrauq od ues ôva e euq

acort r a ma lg alap s.amu rv sed sa agr áda v .sie

— E ve dadr e! — ex uomalc a r rapa i ,ag a irros r e a a ec n ra moc a

bac e .aç — F imóc oãt io c uotirri ôva O !o - - t a so o elav a sod r!

— is a E ag odar u- h ,ehl em?

— Agr .uoda otsoG ed ver saossep ,sadatirri g otso omsem .otium aM s

iuqa me Ing tal e arr n oã se matirri omoc me .ahnapsE mE hnapsE a macas sad

,sahlavan p ar g majeu e ;matirg me Ing al t re ra oãn zaf me ,adan macif ós otium

aroc d e sa c ob a mala c .a

— L arbme -s id euq od e s oåtne ,mares ?

— oãN ohnet meb a rec zet ...a O ôva essid euq sele oãn ,mavatserp uq e

euq e ,sohlif mahnit oãn e ue r rohlem a euq od le e .mim ed otium avatsoG .s

— uivuO - id o z la re gu am a asioc c re c ehnid ed a i or otnematset uo ?

— m oãN ...otnematseT e rap e oãn ..ec m .orbmel e — uossap es euQ ?

— F maro -s bme sodot e o e ,ar x a ,adliH otpec gorsE .divaD od rehlum ,ad s p uocif a a t ar r .sá

— F uoci ?

— F uoci . O ma odir se t ava moc amu ca ar ium to ,atisiuqse odot a

b otium e remert r .ocna A rap ét e euq aic d avatse eo .etn

— sioped E ?

— F iu - em obme ra e en iertnoc o .nehpetS aD n áç - som oa mos d o

gr .enofoma

— nehpetS Fa rr ?

— miS . É ad acirfÁ od S ,lu ohlif ed um oicós do a .ôv mébmaT é tium o

nearta t onerom otiuM ...e ,etrof e .sotinob sohlo so moc

— ednO avatse an oc isa ão od emirc ? — reP g uotnu edno ue avatse ? —

.miS

— oriemirP iuf arap a alas moc a Ly aid e sioped ibus oa uem otrauq ,

rap a ter o ac r a cara. Ia d çna ar tuo ra ev z moc o S .nehpet De ,otibús otium

,etnatsid ivuo mu g otir e adot a etneg a oc r rer ; rop ,ossi irroc mébmat .

mavatsE a ratnet arro rabm a atrop od ôva . O raH ry e o ehpetS n

snoc eg mariu - p ,on o so oãS .mit r

.setrof e sotla siod

— sioped E ?

— p a ..sioped E o atr rba iu- lo e ..es h .sodot somá O se euq ,h p tce á !oluc

oduT oditrap e burred a od e o ôva odíac mun ahc r oc ed nas gu ,e moc a

g ra g atna cor- ,adat ssa i ,m — ex ,uocifilpme com mu g otse ,ocitámard on

csep oirpórp o oç — em , s iabed om x .ahlero ad o

C uola - ,es oc m o ar de meuq pa r ice ara o uq e d ,aressi e o oroc n le

ep rg :ehluotnu

— as O ng oãn eu ocni a m odo u?

— ,oãN êuqrop ? areG l etnem áh erpmes san ,eug odnauq matam

la gu otnat aivah saM .mé nas gu adot rop ,e rap a t !e

— lA g essid méu la guma asioc ? — rep g uotnu .torioP

— O divaD essid amu asioc ...atisiuqse O euq ,iof aliP r? ,hA !mis «O s

sohniom ed .sueD .»», iof o euq ele essid . sO« iom n soh ed D ...sue — er p ,uite

apse ç odna sa valap r sa e odnad - sehl nê f .esa — euQ euq r aire id z re ? O s

arap mevres sohniom af z f re a ahnir oãn , é?

— oierC euq oãn somasicerp ed siam ,adan rop ag ,aro ssiM

sodavartsE — essid - ehl o .lenoroc

raliP uotnavel - ,es idebo e ,etnemetn e uodnirb adac mu sod sêrt emoh sn

.osoidar osirros mu moc

— esseN c uov ,osa - em e .arobm

611— sO sohniom ed sueD meom ,ragaved sam meom omissínif —

ed ,lenoroc o uorumum p E .rias ale ed sio D diva sioc lat essid eeL a!

VX

O lenoroc el v uotna a ac ,açeb qu odna a rop ta es uirba siam amu ev z .

roP ,sotnemom uomot o cmécer eh g oda por Harry Le ,e sam qu odna hpetS e n

Far es r

orpa x uomi edneerpmoc u euq es engan .ara — etneS - es etsiM r rraF —

.uodivnoc

nehpetS uotnes - .es sO sues ,sohlo soirf e letni gi ne t ,se vresbo a ar m

t so etnemavissecus r .snemoh sê

— oieceR oãn sehl op d re res otium litú — uopicetna - es — , sam

marieuq ep rg tnu ar o uq e sehl erap c re noc v neine t .e evlaT z, arap emoc ç ,ra

ajes rohlem ex ehlracilp s meuq .uos ueM ,iap enebE z re ,rraF iof oicós ed

noemiS Le Á an ,e f acir d ,opmet otium áh ,luS o h auq ed siam á r .sona atne . .

Fez ,asuap amu ed setna ca r tnecse a :r

— O uem iap f uola -me otium ed noemiS Lee e da aus pe edadilanosr .

ertnE so ,siod if z mare -n sa !saob noemiS L ee regr uosse ocir e o uem ap i

mébmat oãn es s uia otium .lam uodnemoceR -me erpmes euq , es mu id a

esseiv a Ing tal e arr , rp o ssaruc e retsiM Lee. U am ev z r idnopse - ehl qu e

ssap ara áj otium opmet e euq evlat z retsiM Lee oån essebuos meuq ue re a ,

sam o em u iap uir -se da .aiedi « uQ odna siod oh em sn assap r ,ma sotnu¡ , o qu e

ue e noemiS o p somássa , oãn s qse e uecem», a uomif - .em O uem p rom ia er u

áh siod sona , e eu miv se te na o a Ing tal erra lep a rp i ariem vez e ivloser seg iu r

so sohlesnoc eled e rp co raru retsiM Le .e — rroS iu mu .ocuop — itneS -me

mu odacob n ,osovre qu odna c eh g ,ieu am s ãn o ailav a anep . retsiM Le e

er c uebe -me otium meb e uitsisni me euq sassap se o aN t la moc a .ailímaf

q ieeceR u disnoc em e era ni mess - ...rivuo siuq em oãn sam ,oditemort

Fez uap avon s e a a erc sce :osorasep ,uotn

— F maro sodot otium si socitápm imoc g ...o retsiM e ssertsiM flA re d

Le dop o oãn e i m res ma a .si L ema not ,otium rop ,ossi euq lh se ahnet noca t odice .otsi — áH otnauq opmet

retsiM ,átse ác Fa rr ? — .metno edseD — v ejoH i retsiM u L ee ?

— .iV iesrevnoC moc el ,e atse .ãhnam avatsE bem- - otsopsid e iehc o

p edadisoiruc ed o rivuo r ralaf d c e e saossep satr e luga .ser

— F ev amitlú a io z euq o iv u?

— F .io

— retsiM Lee essid -lhe euq ahnit on erfoc amu edaditnauq d e

oturb me setnamaid ?

— .oãN — setnA q eu o oroc n le ssessid e reuqlauq asioc ,

ep rg uotnu - :ehl — uQ e r diz atart es euq re d sassa e s obuor e oiní ?

— adniA oãn somet a etrec z .a F somela agora sod otnemicetnoca s

atsed id edoP .etion z re -n valap rop ,so r o ,saus sa q ef eu z?

— moC etrec z .a D siope ed sa s sarohne ir me ap ra a as l ,a ieuqif u sn

naj ed asac an setnatsni at mu rebeb a ,r c ed ecilá p es A .otro g riu p re c euq ibe

so Le sotnussa mahnit e d ritucsid a ailímaf e euq e hnim a eserp a n aç

ossi rop ,avadomocni so açnecil idep ied e x ie - .so — ef euQ z oãtne , ?

nehpetS F rra r uotsoce -se an iedac ra e ca a icir ou o euq ixo moc o

.rodacidni

— F iu pa ar mu a g nar de asac moc o ch oã de ap r- ..eteuq amu cépse ie

ed ãlas o ed b ,elia opus n .oh áH lá mu gr nofoma e e socsid de d açna , e pu s

la g snu .racot a

— eraP c ue - ehl íssop v ,le evlat z, euq alguém ehl essof faze r

aihnapmoc ? — rep g tnu o .torioP u

osirros evel mU a uoeuqr uq ,nehpetS ed soibál so e :uednopser

— miS , ecerap u- em .levíssop oãN af z lam ret es ep ar n ...aç — irros u

acsed r nemada t .e

atiroñes A é sodavartsE ...atinob otium — nisni u .torioP uo

811

911

— ,É oc m c etre z ,a a asioc siam ag ar d levá à vi q eu en ,iertnoc d dse e

hc euq egu a ie Ing al t re r .a

— nuer sodavartsE ssiM iu- es - ehl ? — .lenoroc uiriuqni

S a uonaba nehpet ac b çe a .

— adniA ál em avartnocne odnauq ivuo o .oçahladratse íaS arap o

olutsev e co irr ep la es ac da a ,amic pa ar v re o euq es avassap , e ieduja o aH rry

morra a b p a ra o :atr

— a met otnauq odut E diz re - son ?

— .oierc ,odut etnematulosbA

— P cera e- ,em on natne t ,o euq son airedop id z re satium ,sasioc se

.rraF rueisnoM ,essesiuq . . — rum - .etnemecod ,torioP uorum

— es euq A r fe e er ? — rep g uotnu -lh me ,ortuo o e t .ocsurb mo

edoP alaf r- son ed amu c asio ,amissítnatropmi etsen :osac o c ra á etc r

ed iM rets Le .e essiD -nos euq o s ue iap lhe f uola otium .eled Que opit de

are memoh ?

— oierC ep r ec b re dnoa e reuq hc ega ...r — mum u- llor rraF , ved a rag .

— noemiS are omoC Lee nevuj an , -

edut ? B es euq reuq ...me j arf a n oãn ,oc rev é d eda ?

— if eS z .rovaf re

— araP çemoc a ,r oãn cr oie euq noemiS Lee et n ah odis mu rbmem o

otium levátiepser an cos i ,edade on olutípac ad mo .lar oãN qu ore id z re uq e

essof ex atca -: etnem um oudívidni ,otsenosed sam uodna ál p ...otre eD

reuqlauq ,odom oãn nit ha sovitom arap es vanglo- rair da aus om r .edadila

,otnacne aíussoP me g ar n ,esod ed e e ar itsatnaf ac etnem gen iN .osore ngué m

euq essadna me éram de az ra rrocer ia a ele me .oãv B aibe mu ocuop sam

mes ex ,orega sa rehlum es ahca v ma - on nearta te e ahnit oditnes ed muh or.

oãN ehl avatlaf , rop rtuo o ,odal mu is ng ralu otirípse niv g .ovita E ar omoc u m

nafele t acnun ,e ceuqse ia. uotnoc iap uem O -

- em vá soir sosac me uq e L ee agua uodr sona ap ar ratsuja satnoc oc m

la gu p ehl euq mé er gar a u .aditrap am

— evlaT z e x rípse omsem o moc aossep artuo atsi i-

021

to niv g ovita e a amsem ap ...aicnêic — uounisni o rotcepsni Sug .ned —

oãN as be de in ng éu m a meut noemiS Lee net ha preg da o mu a ditrap a ,ajus na

luS od acirfA ? evah oãN r odassap ues on á n s ada u levítpecs

e ed x emirc o racilp moc e etion atse iuqa odit ?

Far naba r uo a c eba ç .a

— ahniT imini g ,so ;etnemetnedive odnes o moh em euq ,are rop çrof a

so aivah ed te ,r sam ãn o oçehnoc n muhne c osa e .ocifíceps Al mé ossid —

imes - uorrec so sohlo — , atsnoc - ,em arap res arf n ,oc rretni og ieu o

nailisserT a etse ser p ,otie ,euq atse ,etion oån rtne a mar men es orpa x marami

ac ad s reuqsiauq a d ocse n .sodiceh

— ecxe moC p es od oáç n ,roh retsiM Far tneilas r o .torioP u

— ,hA é ossi ?! — xe uomalc F rra , natlov do- es pa ar .ele —

hnocseD e odic otiepsus ortned ed !asac oãN enco árartn an da essed renég o .

oãN ex etsi amuhnen ih s airót ed noemiS Lee et r rp eg oda uma pa aditr a

enebE z re Far ,r e ed o if l oh etsed riv ragniv o iap ! oãN — uonaba a ac b çe a

moc rof ça — , noemiS e enebE z re nun ca arevit m adan mu artnoc o uo t .or

moc ,iuqa miV o essid áj , c selpmis rop u oir .edadis mi ,ossid mélA ag uq oni e

mu g mar o enof é mu ibilá oåt mob omoc reuqlauq :ortuo oãn ierap de acot r

,socsid e algu mé so ed v ret e .odivuo O pmet o mu euq ocsid a avel ot c ra ãn o

em airitimep ri ál ,amica setse derroc o ser mêt mu ortemóliuq d e

,!otnemirpmoc roc t ra a ag rg atna oa ,ohlev apmil r o nas gue e ,ratlov na t se de

us sortuo so - ucídir é aiedi A .merib l !a

— oãN neterp d some raunisni an da artnoc ,is retsiM rraF — uomifa o

.lenoroc

— oãN em a uodarg o tom ad ov z ed retsiM eH cr u- el torioP oralced u

Far .r

nep euq saM a e ! x malc o .evitceted o u

uirroS - ra moc ,ehl b ne i uoçnal ortuo o e ,ong -lhe .odatirri rahlo mu

rraF retsiM ,odagirbO — uosserpa -s rivretni a e

121

oroc o n le J .nosnho — roP agor ,a n oã d somajese m adan tia . q oralC eu

árias oãn d atse c .asa

ehpetS n Fa rr oneca u com a ac beç ,a vel a uotn -se ,uias moc adna r

.etnaelobmab

odnauQ a atrop es f ce h ,uo J osnho n :uotnemoc — llA iav o ,X a

ócni g .atin A aus airótsih rap e ec rev d ieda r ,a sam on ...otnatne elE aidop ret

odabuor so ,setnamaid po aid ret - es erpa s odatne com amu airótsih datnevni a,

arap ser er c ...odibe vlaT ze ajes rohlem rehlocer sa saus seõsserpmi id g siati ,

uS g e ,ned v es re noc é eh .odic

— J lced ihlocer sa á a uor ros a ,rotcepsni o ñ .r

— Ex .etnelec oãN ehl e apacs an d ,a meh ? oierC euq uomot aton ed

nauq odut af mévnoc ot ez r?

uS rotcepsni O gd a ne b une e oãm a uir m olep ,uore s :soded

ifireV c ra so amenofelet s, ,saroh ;.cte itsevni g ra H ubro ry, a euq aroh s

uias e meuq o uiv ;rias i itsevn gar meuq uortne e ;uias itsevni g ra o p aosse l,

me ;lareg tsevni ig ra a oãçautis anif n iec ra dos sorbmem ad ímaf - il a;

racinumoc moc so vda og soda e hloc er çamofni õ se ca erca od ;otnematset

ratsiver a sac a à corp u ar da ama e de puor a dahcnam a de as ng eu ; e ,

maid ed ,etnemlevissop a .sodidnocse setn

— odut átse euq oierC — ader rg o uiu lenoroc , e m

mot ed vorpa a .oãç — uS gere alg amu ,asioc orioP t? O vitceted e

uonaba a ac b açe e er s :uednop — ohcA o in rotceps imda r tnemleva e

.osoicunim — oãN v ia ser nirb c rieda a muhnen a re ratsiv a sac a à p ucor ra do s

setnamaid — umser n uog o rotcepsni uS gde .n — acnuN vi otnat s

eduim e sotnemamo z !adiv ahnim an sa

— rap sojirednocse so ,miS e nuba mec d setna — c .torioP uodrocno

oãN uq e nemlaer ,r t ,e suge rir n ,ada torioP ? O hc e ef da aicíloP p ra e ic a

eced p ,odanoic omoc um memoh ojuc ãc o es er c essasu a artsom r sa su sa

adilibah .sed

221

— etimeP - em que siga amu o atneir ç oã hnim a? — moC etrec za ,

,torioP moc rec teza — ednopser u o co ,lenor oa omsem opmet que o

ep rotcepsni rg nu ta- ,av d :odaifnocse

— tneiro euQ a oáç ?

— avatsoG ed revnoc s ra , moc atium ,aicnêuqerf c mo so sorbmem ad

af .ailím

— reuQ id z ,re g so t ava ed so rretni o rag tuo ra v ze ? — adni g uo o

rtni ,lenoroc ig .oda

— ,oãN rretni oga ,r .oãn !rasrevnoC — êuqroP ? — ep rg uotnu uS g ned .

— amuN vnoc e asr de merbocs - es sasioc — nopser - ed u- ehl o

,evitceted e a onec u moc a ,oãm mun otseg en táf i .oc — eS um res uh mano

,otium asrevnoc é- v a rative levíssopmi ehl e edadr .

— euq ,oãtne ,asneP algu itnem mé u?

— noM rehc ,rotcepsni t ado a g tne e tnem e! O etnatropmi é irtsed n aç r

savisnefoni saritnem sa d uo sa - .sart

— ,odutnoC atsuc a ratiderca — mum uoru o c .lenoro — somatsE

etnarep mu oiníssassa etnemalucitrap laturb e ,leurc e meuq oãs so

otiepsus s? derflA L e ee a saossep sobma ,rehlum e odatnacn r meb ,sa -

- ude c sada e ssos eg ada s. oeG rge Le ,e atuped do e a aicnêsse d a

.edadilibatiepser A aus rehlum ? ãN o assap ed u am ahnilot .amedom aD v di

Lee pa er ce amu c rutair a iem ga ,e seg odnu a uomif o ues oãmi raH ry, não

edop reuqes rev as ng eu . ,adliH aus ,asopse et m odot o otcepsa de mu a

rehlum acitápmis e es n ,atas .lanab tseR a- son a ahnirbos alohnapse e o

memoh ad Á irf ca od .luS sA sedadleb apse n saloh mêt nemarepmet t o

etnedra , sam ãn o snoc igo rev leuqa a ta r etnea airc t ahniru a troc ar o p çocse o

od ohlev a as ngue-f ,oir otnat siam qu ,e segun od odut ap rece cidni ar,

g na h ira a otium siam se ele ssaunitnoc e ,oviv p ole sonem a ét ranissa o

es g odnu t .otnematse Qu otna a nehpetS Far ,r at l ev z ... oreuQ id z ,re dop e

ratart -se ed mu al d oãr pr ,lanoissifo euq esseiv ao oriehc sod namaid t .se O

rop ued ohlev

321

atlaf sad dep r sa e aF rr ed g olo u- ,o ap ra rative uq e af - .essal edoP t re

etnoca odic od ibilá lat o ..missa g ar - mo oãn enof é .levílafni

a uonaba torioP c eba ç .a

— ueM ca or ma ig ,o oc m erap ocisíf o ed ehpetS n Farr moc o od v ohle

noemiS L .ee Se o mirp e ori iced - essid am t ra o seg odnu , aidop tê- ol f otie

mun ,otunim mes rad à ví amit a sop edadilibis ed tr rava a atul sojuc v ítse g oi s

.somávresbo M rete -se-á an ac b çe a de alg éu m euq qa u ele v ohle frág li e

eleuqa am g ocifín pse é emic onamuh tul a mar d ru etna ,sotunim de naburr d o

iedac r p e sa a mo odnitr a ecrop ed sotnem l ana ? S e citsátnaf air o!

s lenoroc O ime c so uorre .sohlo

— id reuQ z euq re memoh mu iof ocarf otam euq u noemiS Lee?

— !rehlum amu uO — xe .rotcepsni o uomalc

XVI

lenoroc O J sbo e saroh sa uiv nosnho e :uovr

— ocuoP siam iuqa sop so af z .re êcoV met sa oc i sas meb sadatneiro ,

uS g .ned Agora em ,orbmel aires etneinevnoc f la a som moc o omodrom . Se i

rretni o áj euq og sam ,uo am somevitbo otnatertne i p e seronemop s are ec -m e

etnatropmi ratnet ifnoc m ra es sodot mavatse edno ,maressid an arutla d o

.oiníssassa

nailisserT ,uortne ved aga ,r e o ehc fe ad íloP aic oc n uodiv -o a ratnes -s .e

— otiuM irbo g ,oda es n roh .lenoroc matneS e ,ie es oãn es ratropmi ,

siop oãn em ohnet odadna a ritnes otium .meb As sahnim samep e a ahnim

bac e ...aç

— eveD ret dirfos o mu g ednar olaba — uovresbo ,torioP

.ovisneerpmoc

e etohlev O erts m .uece

— euQ ,aicnêloiv suem !serohnes Que aicnêloiv n atse ,asac no de odut

uerroc s erpme atnat moc .edadiliuqnart

— amu arE c asa b ro me d ,adane n v é oã e adr de? —

.torioP uiriuqni — saM n e oã r ilef a z oãn siop , ?

— oãN g airatso d id o e z ...rohnes ,re

— itnA g nema t odnauq ,e ac me sodot mavatse s ,a e ral mu ar f zile ?

— ,aires oãN t evla z ...osoinomah otium ,

— laf A e ssertsiM adic eeL e hnes amu ar o d ar o oãn ,etne e ar ?

— hca otium are ,rohnes ,miS a op ,adac b hnes er ro .a

— mavamitse sohlif sO - an ?

— retsiM divaD re a- otium ehl .odacided siaM co om amu ahlif od euq

omoc mu .ohlif ,otnaT euq sioped ed ela rrom er es iof ,arobme n oã dôp e

viv a raunitnoc e .iuqa r

— raH retsiM E ry? are omoC ele ?

— F io pmes re mu mevoj ,edleber m sa moc mob co ar ç .oã euQ su erpr sa

a ahnim auq odn a ahniapmac ,uocot saud ev z se es g ,sadiu moc atium

aicnêicapmi , rba i a po atr e ped a ier moc mu ed s odicehnoc que me ssid e :

«OIá T , r adniA !nailisse p ,ác ro h me ? an odut átsE amsem .»

— miS , eved ret - ehl ca odasu amu ahnartse es n oãças — odrocnoc u

moc ,torioP emavisneerp n .et

— sÀ ev z se éta ap r ece q eu o odassap oãn é p ssa a !od — ex uomalc o

,etohlev mu ocuop oc ar .od — oierC euq r erpe s maratne me L serdno um a

açep a ec r ac ed uqlauq er asioc rap e .adic É missa amu asioc ,atisiuqse amu

oãsserpmi euq somitnes ed áj somet otief odut na t .se araP mim iof omoc se a

ahniapmac sacot s ,e ue essof ,redneta nocne t sar se retsiM raH ry, robme a

essof retsiM Farr uo uq a reuql artuo ,aossep e id s esses arap imoc g :o áj if z

...setna otsi

— ...etnasseretni otium ..etnasseretni otiuM — co uotnem .torioP

421nailisserT uotif -o, ag ar ,odiced e J ,nosnho mu ocuop pmi a etneic ,

ip ga uoerr r e e rretni o uimussa og :oiróta

— somaíreuQ euq on s essamifnoc ce sotr .seronemop odnauQ o

ohlurab moc e ,uoç ál me ,amic ós retsiM lA f er d L ee e retsiM H ra ry Le e

atse an mav asac d atnaj e r v é oãn , e edadr ?

— L ,otnema sam a sse e otiepser an da ossop id z .re sO c oriehlava s

mavatse sodot an c asa de ,ratnaj odnauq sehl s o ivre ac f ,é sam ossi iof ec rca

oh ed otrauq mu ed r m a a .odec si

— oeG retsiM rge L ee et a avatse l nofe a oP .r oc ed n- ámif - ol ?

— oierC euq se t ,ava de fa ,otc alg méu a t ofele n .ra A ahniapmac to ac an

ahnim e ,apoc dnauq o al méug atnavel o datlucsua o ,r ap ra idep r mu oremún ,

evuo - es mu oriegil odíur . L me b or - em ed o t re vuo i ,od sam oãn ietserp atium

.oãçneta

— ebas oãN , ex nematca t iof odnauq ,e ?

— sioP ,oãn rohnes .lenoroc ieS sanepa euq iof de siop ed ret odavel o

ac f soa é c .soriehlava

— atse edno ebaS v a ma s an ,sarohnes o oãisac a q oriter em eu ?

— sertsiM derflA atse va an alas odnauq iuf acsub r o orielubat od ca éf ,

u setna siod uo otunim m o rivuo ed g c me ál otir i .am

— af euQ z e ai la? — rep g .torioP uotnu

— avatsE ed ,ép otnuj ad ,alenaj moc a anitroc u m ocuop atsafa da e a

ap rahlo r of a r .a

— atse oãN v alas an a en hnes sartuo sad amuhn ro sa ?

— .rohnes ,oãN — aS be edno mavatse ? — f oãN a .aiedi oç

— edno ebas E mavatse la g bmem sortuo sod snu r ailfmaf ad so ?

— oierC euq retsiM vaD id avatse a to rac na alas ed ,acisúm oa odal d a

.alas

— uivuO - racot o ?

— ,ivuO ,mis ,rohnes m O ohlev omodrom tse er uecem tuo ra ev z. —

siopeD ta é p iesne que of ra amu se p icé e ed ag ,oruo siop retsiM divaD ot c va a

a ahcraM ...erbenúF Em arob adnia oãn essevit ca odicetno ,adan orbmel -m e

em euq ed a perr i .ie

— É ,osoiruc s me ivúd da — uorumum .torioP — Fal some agora a

otiepser essed lat broH ru y, o rc i oda — essid o efehc ad .aicíloP — doP e

euq raruj es ele rtnocne a arof av d e c h otio sà asa o etion ad sar ?

— ,ossoP ,mis .rohnes F io ocuop d siope ed Mi rets uS gd ne c eh g ra .

L me b or - em b c amu uitrap ele siop ,me h evá n ed a ac f .é

— ubroH ry p a amu uitr c aneváh d c e a éf ? — retni - .torioP oiev

— sad amu ,rohnes ,miS itna g sa W ro c o áH .retse zn oval sa euq sona e

acnun e p ,amuhnen itra e ...etion atse

— af euQ z broH ai ury c o eváhc sa m n sa ? — sni i ts i .torioP u

— oralC euq ele oãn nit ha adan que sehl em x ...re saM avatse moc mu a

na ,oãm omoc se a imda r ,essa e dnauq o ue ssid e q eu retsiM Sug ed n atse va

ied ác - x uo - a c .ria

— L me b ar -se es essid « retsiM uS g ed n» uo es m uonoicne a ap l rva a

icíloP a? — rep g i ,uotnu n o ,odasseret d .evitcete

ap nailisserT r p mu uece o rutrep ocu b .oda

— Ago euq ar o s rohne af orbmel ,ossin al - t ed em e r

avatse euq otid c o á «i icíloP ad rotcepsn a» .

— ubroH E ry ied x iac uo r áhc a v ane ?

— eraP ce is g fin i ovitac — uorumum o efehc da .aicíloP — ubroH ry

ef z- a ehl lg p samu re g tnu a eca s r ac d rotcepsni od atisiv a ?

— reP g uotnu -me o q eu areiv ác faz .re opseR n id - ehl euq adna va a

hlocer er sodnuf ap ra o or otanaf ad aicíloP e que e avats moc retsiM Le ,e on

.otrauq

— ubroH ry p a er c ue - ehl aus a rivuo oa ,odaivila r atsopse ?

— oc ed ohneT n ssef a r q uoduM .rohnes ,mis eu

621ataidemi etnem ed dutita e. essiD euq retsiM L ee re a mu ohlev ed oãm s

al rg ,sa f rsed otium uola e asotieps -

v an ,etnem e ,edadr ias e u .

— edno roP ?

— as ad atrop aleP l sod a .sodairc

— oduT ossi átse ifnoc m ,oda rohnes oroc n le — uoralced Sug .ned —

uossaP alep oc z ,ahni edno a oc zi- ariehn e a etnaduja o ,mariv e uias p le a

art sad atrop s .sarie

— Ago ar nep se meb na t se ed nopser d ,re Tr isse - l :nai aires levíssop o

ubroH ry ratlov ac a s s a e nin m g v o méu er?

— hnes ,omoc ojev oãN o rop sa sadoT .r t oãtse sa

cef h à sada evahc p le al o d .ortned ed o

— amu essevit ele es E c evah ?

— se mébmat satrop sA t nart oã c .sada

— auq ,ele artne omoC n r od eg ser sa?

meT amu ahc ve ad op r at sad iesart r ,sa rop no de martne sodot so

.sodairc

— esseN c ele ,osa aidop r ret e rop odasserg ía ?

— saM ret ia de assap r pe al oc z ,ahni dno e átse s erpme g ne te até auq es

ed sà z .saroh

eraP ce oãn revah vúd i sad otnauq a etse ronemop — uoralced o

.lenoroc — rbO i T ,odag r .nailisse

O ohlev uotnavel - ,es ni c uonil a ebac ça e .uias Um uo siod nim u ot s

.uotlov ,mérop ,sioped

— ubroH ry c áj eh g uo — .uomofni — majeseD f rala - ehl a g aro ?

ednam ,miS - idemi ác o a rop ,etnemat f .rova

XVII

Sy nd ey broH ury oãn ahnit mu otcepsa otium ca .etnavit uortnE on

oirótircse e ocif u pa odar a se fre rag sa soãm uma n a rtuo e a a l çna ar hlo a er s

pár ,snemoh sêrt soa sodi .asoutnu edutita amun

821

— É Sy nd ey H o ubr ry? — ep rg uotnu - ehl J .nosnho — .rohnes ,miS

— odairC - ne f od orieme f retsiM odicela Lee?

— ,miS .rohnes F io ,levírret oãn iof ? F ieuqi arav - ,od odnauq a

alG dy s m erboP .essid e s ...rohne

— anepa adnopseR s sahnim sà ep rg ,satnu por af rov — etni r uepmor - o

.lenoroc o

— rec moc ,rohnes ,miS tez .a

A euq ho sar s ,uia tse a n ,etio e dno e iof ? — íaS ed c asa op u oc na t se

,brepuS oa iuf e otio sad acif euq uop a c cnâtsid a i ,sotunim ocniC .iuqad a

...ép a emlif O amahc va- es .elliveS dlO ni evoL

lA g ál uiv o méu ?

A rpme e adag ad hlib e ariet noc h ce e- ,em nes h ,ro missa omoc o

c iuf ,meb ...E .orietrop o ohnes amu m -

m meuq moc ,ar a cr a ar en .amenic on ortnoc

— iS m? ale amahc es omoC ?

siroD B ,elkcu hnes o .r arT ahlab san L ie t saira eR u ,sadin an ahkraM m

.sêrt e etniv ,daoR

— otiuM meb , someramifnoc .ossi oieV tierid o a ,asac sioped od

amenic ?

— oriemirP ievel a ahnim napmoc h a arie c ,asa es ,rohn e d siope ietlov

arap .iuqa V ifire c ra á euq odut otsi é rev d ,eda que não evit an da moc o uq e se

...avatsE .uossap

— niN g méu o átse a a cu ras ed ret alg amu asioc c mo o euq. es uossap

— es uotroc c c o etnema o .lenor

— E ve adr d ,e hnes o ,r m sa é sed a ádarg v ,le qu na do áh um oiníssassa

.asac amun

— nin mébmaT gu e euq essid mé r a a ádarg v áH .le

otnauq opmet vatse a oa s oçivre de retsiM L ee? — áH mu ,ona s rohne .

— t ues od avatsoG r aba lho?

— ,miS ,rohnes avatse .otiefsitas O odanedro e ar mob , e obme ar

retsiM Lee ,essof sà ev z ,se mu ocuop licífid ed ,raruta uotse odautibah a

d ed ratart o ne .set

— reuQ id z re euq ahnit ex aicnêirep roiretna essed gén ore ed art b ohla ?

921

— rojam o ivreS .rohnes ,miS W iuj o e tse z J sa p e F ...hcni

— áraD sasse cidni a õç es sioped oa rotcepsni Sug- .ned O euq m e

asseretni bas er ag aro é o es g :etniu euq saroh e ar m q odnau uiv iM s ret Le e

zev amitlú alep ?

— maiveD res ec r ac ed s ete e .aiem retsiM L ee co- aim amu iefer çã o

il g ie ra sà s ete da rat de ,e ,sioped pr pe a var a-o p ara se tied a .r retsiM Le e

avatnes -se ne -' oãt rfed o etn ad ,arieral ed uor p oã , éta ehl etepa c re ri rap a a

.amac

,saroh euq A nemlareg ?et

airaV v .a samU ev z se avagehc a atied r- es sà otio ,saroh es es aitnes

tuo e ,odagitaf r avatse sa éta ép a no sà z uo saroh e .siam

— euQ af z ai ,ele quan od es aireuq tied ar? etnemlareG acot v ,a a

amahc r- .em — ov E c a ê j avadu -o atied a r- es ? — S .rohnes ,mi

e atse saM r etion a a d a s avamutsoC .adías au

erpmes rias es sà x sat - ief r sa ?

— .rohnes ,miS

— decus euQ i ,oåtne ,a q retsiM odnau L ee s euq e - ratied air ?

— avacoT a c ,ahniapma uo nailisserT e W a retla ju- arad m- .on

— se oãN at v ilibomi a za od ? revom aidoP - u ed es m o o arap odal u or ?

,aidoP ,mis arobme oc m .edadlucifid airfoS ed ar etirt ,acitámuer nu s

aitnes said - q od roip es eu .sortuo

— acnuN aías pa ar uo t or ,otnesopa etnarud o aid ? ,oãN .rohnes

referP ia ratse on .ues retsiM L ee oãn apre avaic o ul xo e o otrauq é g ednar ,

ul atium e ra otium moc z .

retsiM euq essiD Le j e a ,saroh etes sà uotn n f oã oi?

,miS .rohnes ihloceR o t orieluba e sup a g ar ar fa de x ere z e siod sopoc

ircse an v .ahnina

031

— êuqroP ?

— .uonedro om euqroP

— emutsoc arE ?

— sA ev z se . vatsE a atse b odicele que in ng éu m ad f ailíma ai ver etsiM r

Le ,e à ,etion a ãn o es r p ro etivnoc d .ele Um sa n setio g atso va de tse ar só,

sartuo nam - d ava mahc ar retsiM derflA , uo ertsiM ss ,derflA ou so ,siod ap ra

af ehl z mere aihnapmoc , .ratnaj od sioped

— ,saM euq êcov abias , oãn o ef z joh e? oreuQ id z ,re oãn uodnam

er c uhnen a oda m ossep a a raticilos a ,ailímaf ad a s eserp au n .aç

— muhnen uodnam oãN er c ,oda .mim rop

— epse oãn ,otnatroP rav nin a gu ad mé f ailíma ?

— a odadivnoc ret aidoP lg méu p nes ,etnemlaosse h .ro

— .adivúd meS

— iV uq e vatse a odut em ,medro d ie as saob - tion es a etsiM r Lee e as í

otrauq od — ssorp eg uiu ubroH ry.

— ral an ahnel siam sôP e ed setna ,ari s ria ? — rep - g uotnu - .torioP ehl

ubroH ry .uotiseh

rp iof oãN e nes ,osic .roh avatse emul O b se me - p .otre

— reT - hl e- retsiM ai Lee ahnel odatied ?

!oãn ,hO D odis ret eve raH retsiM ry Le us ,e - po .ohn

— retsiM aH rry Lee se t ava moc o ,iap odnauq o rohnes ortne u n o

tnaj od setna ,otrauq ar?

— ,avatsE ,mis .rohnes uiaS otnauq ue .iertne — euQ rap e ec r ma a s

çaler õ tne se r siod so e ?

— raH retsiM ry Le e p ra e uec - meb otium em -

- air ,otsopsid - e otium es avarita ac a beç ap a r árt a s . — retsiM E L ee ?

ac avatsE l .ovitasnep otium e oda

— avajeseD bas er siam amu ,asioc ubroH ry. Q eu son edop dize r

ca e aid sod acr m uq setna e retsiM L c on ahnit ee ofre?

131

— setnamaiD ? .snuhnen setnamaid iv acnuN

— retsiM Lee hnit a on c erfo uma qu edaditna de d setnamai op r roc t ra .

t eveD ê- em otsiv ol x .sehlre

— marE seleuqa ahlac zu ,sohni ohnes r? Si ,m iv -o moc ele s saud o u

sêrt ev z ,se sam ig on r va a euq messof di .setnama adniA metno so ortsom u

aninem aleuqà artse n ieg r na odis airet uO ...a t metnoe ?

— sardep sassE r marof o sadabu — surb uomofni c etnema J .nosnho

— orepsE euq oãn p sne e euq ue evit alg amu ioc sa a rev mos i !oss —

ex ubroH uomalc ry.

— oãN uotse a af ez r suca a .seõç baS e id z re -n so la - g amu asioc

oicaler n o moc ada tnussa o?

— lenoroc rohnes ,setnamaid so moC ? iníssassa o moc uO o?

— .sobma moC

ubroH ry re .uitcelf uossaP a níl g au solep soibál ex na gu se e uoçnal u m

a ovitruf rahlo J .nosnho

— ies oãn euq oierC nad a — .mif rop ,essid

— oãN te ár divuo o na ad euq sop sa ser ,litú rop ex olpme ? —

ep rg uotnu - d ,torioP ehl o H .etnemec o ubr ry sep tan rprus omoc ,uoje e odidne .

— ãN o rohnes , oãn cr .oie ivaH a amu rec ta net s oã e ertn M etsi r Lee .e ..

la g snu f .serailima

— siauQ ?

— udeD zi uq e o er gr osse de retsiM Harry c uosua trec o

rroba e ...otnemic etsiM r derflA Lee n oã g tso ou e ohnopus euq rt ocou

la g samu p vala r sa sed agr sieváda moc o p ,ia acer ac od .otnussa ,oierC on

,otnatne euq ãn o uoh siam ev .adan retsiM Lee ãn o o uosuca op r mu etnatsni

reuqes de ret or u odab so .setnamaid uE oirpórp ten oh a ce etr za ed que tsiM er

oãn derflA raf i asioc lat a .

— A tne r atsive ed tsiM er noemiS Lee moc tsiM er derflA iof sioped d e

ret ele d bocse e sed o otr a rap e otnemic

iof oãn ,setnamaid sod ? — ep rg .torioP uotnu

— F ,io ,mis .rohnes O evitceted uonilcni - es para a fr etne e essid ,

:etnemecod

— oãN son uoralced que avarongi o obuor sod ?setnamaid oãN of i

rop ,són áh ,ocuop euq s ebuo od ues rapased eci ?otnem omoC s ,eba tne ão,

euq retsiM Lee evet a at l asrevnoc moc o ohlif sioped ed rad alep atlaf ad s

sardep ?

ub,roH ry uocif cse a .etalr

— E litúni ritnem — uohlesnoca Sug .ned — odnauQ ebuos ?

cubmeseD h .somav ,e

— ivuO - nofelet o a a r ca méugla erc otnussa od a —

ednopser o u c ,odair c iabsiba x .o

— oãN atse va on otrauq ? — .oãN avatsE od l oda de arof da .atrop oãN

snoc eg ap amu sanepa ,otium rivuo iu l d uo arva au .s

— Diga- on s o que uo v ,ui ex tnematca e — ped ui ,torioP me mot

.oulfílem

— ivuO as alap v ar s «roubo » e « id etnama s», e uo vi-o id z re «não es i d e

meuq .etiepsus .»» vuO i- ,o ,mébmat id z re uqlauq er asioc acer ac atsed tion e,

.saroh otio sà

— arE imoc go que ele se t ava a af l ,ra uem ra ap z — uoralced Sug ,ned a

eca n moc ra ac a beç .a — marE

e ocnic samu dez e oãn , r ma ?

— ,mis ,marE .rohnes

— uohca ,oãrtap ues od otrauq on ,sioped ,uortne odnauQ - oteiuqni o ?

— .ohnidacob mu ,miS P ra e uec - tsid em r p e odía er .odapuco

— otnaT euq êcov es ,uotsussa eh m? — ,etucsE retsiM uS g ,ned oãn

çavresbo otimda ehl õ se d ieuqot oãN .sasse id me a n setnam o e ,snuhne

rohnes ãn o dop e vorp ar o rtnoc á .oir ãN o uos al drã .o Imp rutre b ,levá o

uS rotcepsni gd cilper ne o :ehlu

— .somereV — uohlO i rretn og da o etnemar p ara o ehc fe ad aicíloP ,

euq ehl uoneca moc a ac b ,açe e ca r :uotnecse — roP ag aro c eh g ,a uem r apa .z

ov oãN a someratl pre sic a .etion atse is ed r

ubroH ry emlevisiv ,uias n e otarg et .odaivila

— B retsiM ,ohlabart mo torioP — ole g uS uoi g-

231.ned — uN n ac vi amu a ahlidam oãt b me idnetse d .a ãN o somebas se é

mu sam ,onutag oãn uo ariemirp ed osoritnem ,é oc rec m tez !a

— E ,ocitápitna mébmat — uotnemoc o .evitceted — S ,mi mu ti o

sed ag ar d levá — cnoc ord uo J nosnho . — O i ,etnatropm ,mérop oãn é ossi ,

omeved euq o ,mis ,sam s s sad rasnep u ced sa l ra ça .seõ

uS g ned r çautis a uimuse ã alc moc o rez :a

— aN ahnim ,oãinipo p ra e mec ex ritsi sêrt ssop i :sedadilib :ariemirp

ubroH ry é oãrdal e sa s ;onissa es g :adnu broH ru y é dal r ,oã sam oãn é

iecret e ;onissassa r oH :a r ub ry se t treC .etneconi á o euq mecerap soicídni s er r

ramifnoc a iemirp ra ópih t :ese uivuo o et l enofe ma e uocif a as b re que o buor o

ocsed arof b uded ;otre z ,ossi rop ,e otiepsus are euq ,ohlev od edutita alep ,ui

ef z so sonalp nec rásse i .so uiaS tnemavisnetso e ed sac a às otio aroh s e

ojnarra u mu ,ibilá iop s é f licá ias r e er g sser ar a mu enic ma es m ad r nas

.satsiv oN ,otnatne a rap ra iga que o ohnapmoca u airet de ser de tulosba a

naifnoc ç ap ,a r d o oãn a e namA .raicnun h o ierev ã isnoc euq g o ar- r cna a hlr e.

— omoC es ,airajnarra n esse ,osac pa ar tne r ra em asac ? — qni u uiri

.torioP

— I oss é o siam licífid — uitimda uS g .ned — saM eved h va er alg mu a

.arienam amU ad s rc iad sa edop ter- - ehl ab tre o amu atrop l eta r ,la rop

ex .olpme

— O uq e laviuqe e ,air p ara ,ele a loc o ac r a iv ad san soãm de aud s

serehlum — uovresbo ,torioP acinori - .etnem — moC amu ,rehlum o ocsir áj

aires gr moc ;edna ..saud . ,neib hE q oierc u aires e fsátnaf ocsir mu i !oc

— áH sosonimirc euq es lui g ma c apa z se ed s re meb sodidecus me

odut — uotnemoc uS g .ned — somaieV a es g adnu :esetópih ubroH r y or ubou

so ,setnamaid uovel -os arap of ra ed c ,asa se ta ,etion e etnemlevissop

rtne eg uo - so a mu pmúc l .eci aireS f licá e pa er ce- em .levávorp N etse sac o ,

somaíret ed ritimda uq e artuo aossep de uidic as ranissas retsiM L ee atse

la ,etion gu nemop oa oiehla etnematulosba m.é o r d ,levíssop E .setnamaid so

mes ,adivúd am s evlat z xe avissec cnêdicnioc ia. Q otnau à t re c rie a esetópih ,

uo ,ajes à ad êconi n aic ed ubroH ry, ret í soma de ritimda euq iof uqlauq er

artuo aossep euq obuor u so setnamaid e uonissassa o .ohlev tsoP o otsi , h á

rbocsed euq i v a r e .edadr

lenoroc O J ecob nosnho j ev artuo uiv ,uo z aroh sa s l e uotnave - .es

— B me , cr oie uq e rop ho ej hc e ,ag n oã a mahc ? evlaT z ajes rohlem , n o

,otnatne somad amu atsiv ed sohlo oa ,erfoc setna de son somi .arobme aireS

rgne a ofidlam so es odaç s messevit oãn setnamaid !odías ál ed

saM so setnamaid oãn es mavat on .erfoc tnocnE r mara a anibmoc çã o

od es gr ode edno lA f er d sehl ,aressid on ohnirvil ed sotnematnopa euq a

amitív ahnit an la g iebi ar od ,oãpuor irba r ma o c erfo e tnocne r mara amu

rumac ed ahnilam ç av ,a z pap sosrevid so ertnE .ai é mavartnocne es ál euq si ,

i ahnit mu ós .esseretn

vatarT a- es de mu t otnematse datad o ed ec rca ed niuq ze sona etna ,s

sajuc seõsivorp er ma :selpmis sioped ed ap g so la g snu le ,sodag edatem ad

anutrof se- air p ra a flA r de Lee e a artuo em t da e aires adidivid me p etra s

ig tne siau r ser so e t setna f :sohli raH ry oeG , r D ,eg a e div J .refinne

IV ETRAP

zeD ed 52 e orbm

torioP avaessap son snidraj ed notsroG ,llaH os b o os l etnahlirb d o

oiem - ,aid on aid ed .lataN rasepA od ,emon a asac era amu çurtsnoc ã o

gr edna auq mes ,adilós e i erp reuqs t tiuqra seõsne ce cinót .sa

431oD odal lus aivah mu te oçarr larg ,o al d odae rop amu ebes ed t ie xo s

apa r .soda soN ítsretni c soi sad sejal erc s aic m saneuqep satnalp ,e a

qnat aivah ,solavretni u se dep ed r m snidraj moc ,a i .siarutain

uovresbo torioP - moc ,so neb ed ra mu ign pa a or av oãç ,

arap ,uorumum e snoc i :og

— C' aç ,énigami neib tse !

oA ,egnol uotsiva aud s saossep uq e es rid igi ma ap ra mu lag o

,latnemamo a c re ca de ert z sotne sortem de .aicnâtsid F io -lhe f cá il

nocer h ce er raliP ,e oa pr ícni - ,oip uosnep euq a o artu aossep essof hpetS e n

Far .r ocuoP ,sioped rop é ,m uiv euq es avatart de raH ry Le ,e euq ap r aice

ratserp atium neta ç oã à aus nearta te .ahnirbos eD ev z me ,odnauq avanilcni a

bac e p aç a t ar r ir e sá a- ,es s a sam eg avatlov riu p a r a ehlratse t .oãçne

«A q mu átse ll u p oån e ra ece n .etsirt ada .»», snep o .torioP u

uotloV - ,es oa vuo ir um mos ,evel at sár de ,is e ed p uora moc

aM gd enela Le ,e euq sbo e ,avavr ,mébmat so sotluv setnatsid od memoh e da

rapar i ama uirroS .ag v ed oa etnemle t e evitce ex :uomalc

— iftsE mu id a oãt belo e oiehc de los ! tA é c atsu a ac atider r son

serorroh d assap etion a ad v é oãn , e retsiM ,edadr P orio t?

— ar meT z es ahnim ,oã n atsuc ,aroh a a c .ratider Magd .uoripsus enela

— E a ariemirp ev z euq opicitrap amun .aidégart .. aN edadilaer ós h á

ocuop opmet udama r ice . .. oierC euq amep n ice rc açnai ud r etna ed m odaisa

,opmet e si - os oãn é .mob — ovoN .oripsus — A ,raliP olep ártnoc r ,oi

rap e hnes oãt ec o ar d evlaT ...is e z rop ajes c asua

od ues sang eu lohnapse . É otium tse r ,ohna n oã é? — O ,êuq hnim a

arohnes ?

— arienam A ale omoc a rap e ,iuqa uec c es omoc a !uéc od essí

— uotsnoC - em euq retsiM L ee a corp u uor ud r etna alg mu .opmet

uednopserroC -se oc m o n osso odalusnoc me rdaM id e moc o vi ec - lusnôc em

edno ,arauqilA eãm a del .uerrom a

— ebuoS gua radr um i ot meb o ,oderges en oãt — tnemoc o u

aM gd .enela — A o meN l men derf a Lyd ai

adan maibas ser lat a p .otie

— erap missA c .e

aM gd enela orpa x uomi - es siam e torioP ripsa ou a rf a cnârg ia od

p odaciled e euq emufr le a .avasu

— oãN ies es ,ebas Mi rets ,torioP sam áh amu airótsih euqlauq r

oicaler n ada moc artsE av ,sod o odiram ad J inne f .re uerroM op u oc opmet

sioped od ac s otnema e ác or d ae r ma pmes re o c osa ed otrec .oirétsim O

e derflA a Lyd as ai b ..me . uqlauq iof euq oierC e r c ev asio rg .asohno

— .arohnes ahnim ,etsirt otiuM

— O em u odiram ca h ,a e ue oc n odroc moc el ,e uq e a ailfmaf d aive te r

adamofni meb siam odis etna sod c setnede d a r pa a mif oN .agir d noc e t ,sa s e

mu are iap o ...osonimirc

Fez amu uap s ,a sam He cr elu torioP oãn essid an da. ceraP ia tne r odite a

sa rarimda b ele z euq sa a erutaN z o aidop a fer ce er on Inv snidraj son ,ome de

.llaH notsroG

aM gd enela p ssor eg :uiu

— oãN isnoc go safa t ra ed mim a oãsserpmi ed euq a etrom od uem

os g or em is me métnoc s la am g o d e ...ovitsegus ni ocuop oãt ..oãt ioF gl se a .

ucreH l uoriv torioP e - es d ve aga uotif e ,r - tneconi a e arg e v .etneme

— O euqot ,lohnapse ami g ani ? — .uorumum — B ,me sele oãs ,siéurc

oãn oãs ? — ader rg uiu aM gd ,enela moc mu rp e osnet ra .litnafni — oT d sa

aruot saleuqa d tuo e sa ras !sasioc

— edneterP id z re ,euq an aus ,oãinipo a atiroñes sodavartsE uotroc a

garg atna ôva oa ? — ucreH ehluotnugrep l ádarga mot me ,torioP e v .le

— ,hO oãn , retsiM orioP t! — ex uomalc Magd ela n ,e me mot v tnemee e

se e c iladna z .oda — oãN sioc etnahlemes essid a!

631— evlaT z ...oãn

— O euq osnep é euq le a é amu ssep oa .asodivud .. A m iena ra vitruf a

oãn uohnapa omoc s o ie q od oãhc od êuq u ,otra o ...etion à metn

ov ed mot O z uocifidom torioP ed - rop omoc es e :otnacn

— as oãn uohnapA b o e q oãhc od êu ? — .etnemaviv ,uiteper

aM gd nela e a onec u moc a ac beça e a a uoeuqr boca ,litnafni mun g tse o

.odatiepsed

— ,uohnapA missa euq e somártn on .otrauq hlO ou etnemadipar à us a

,atlov arap rev es algu mé se - avat a resbo v ,ra e de siop iab x uo - es e uohnapa

reuqlauq .asioc saM o in rotceps uiv - ,a f ile z ,etnem e irbo - g uo -a a dar- ehl o

q reuq euq u e e r .a

— ãN o uiv de uq e es tr ,avata hnim a ohnes ra? — ,oãN n oã atse av

tnemetneicifus e trep o — ednopser u Mag elad n ,e ep ilan z .ada — Era euqlauq r

euqep asioc n .a

— Int sere s ...etna — m uorumu o itceted ve ap ra snoc ig ,o ed t tse a

narf z .adi

— q iehcA u ived ohl e a diz re — ssorp eg M uiu agd .enela — d mif oN e

,satnoc oãn somebas adan eca r ac ad am n arie c omo ale iof ,adairc ne m

ca e cr a da aus adiv , ta é agor .a O flA r de é mu a pe aoss euq n oã d ifnocse a d e

nin g méu e a qu adire Lyd ai liga acuop ropmi ât ...aicn ,mifnE evlat z es j a

rohlem ri adna odn e ep r ratnug à ahnim nuc h ada se a ossop duja ar an lg mu a

eD .asioc v vah e e c r a satr arap cse r ...reve

ieD x uo -o moc mu os r osir osoicilam e tiefsitas o, e torioP uocif n o

rret a sues son otrosba ,oç .sotnemasnep

II

uS rotcepsni O gd iof ne a ,ortnocne ues o moc ca ar ma socuop ed ig .so

— B sno said , retsiM P .torio oãN p ra e ec orpa p odair ed s raje « ileF z

ataN l», oãn siop ?

— noM rehc ,eugèlloc o rohnes oãn ap r ece n da a ilef z! oN ...otnatne

F ile z !lataN

— Ox ála oãn ahnet siam muhnen omoc !etse — meT otief orp g sosser ?

— la iemifnoC g nu s ped o roH od ibilá O .sotnemi - ub ry ap r ce e if x O .e

orietrop od amenic uiv -o rartne moc amu rapar iga e rias moc ale on mif od

tcepse á uc - ,ol e erap ce a etnematulosb icnevnoc do ed euq ele oãn airedop

rias e re sserg ar etnarud a .oãsses A r rapa ig ,a ep ol ues ,odal aruj euq le e

pmes evetse r e moc e l ,a n .amenic o

— esseN c ap ,osa r ce e-m rop euq e adan ,ía f otie — .torioP uotnemoc

— ,arO moc r rapa i sag acnun es as b !e — ex lc a uom etnemacinic o

.rotcepsni — oãS apac ez s ed ritnem moc qu sotna setned mêt na acob , op r

!memoh mu ed roma

— I ós oss faz oa otidérc s roc sues a .seóç

— sóN somiv sasse sasioc ed sotnop ed atsiv setnerefid sod od s

artse ng sorie — umser n uog uS g .ned — ritneM é rartsurf so sovitcejbo ad

.açitsuj

— A çitsuj a é otium asioc amu nis g ralu ! Já alguma ev z p uosne ossin ?

— ac meT d tsiM ,amu a e !torioP r

— L otimi - em a seg riu u am aicnêuqes lógica ed p .sotnemasne saM oãn

somav ritucsid atse s ioc s .sa Imag ani , oãtne , uq e e ass ellesiomed da iratiel a

v a essid oãn e edadr ?

— oãN , ãn o es tr ta a .ossid Na re edadila , cr oie uq e ale essid a rev d eda .

par amu E arig ,selpmis a uj essitnem em es e lg o q ep eu r bec e .air

931

— e atlaf ehl oãn ,miS x cnêirep i a — .torioP uitimda

— Ex ,etnematca retsiM .torioP odnauQ somavel amu adiv arietni a

rivuo sotnemioped etsed e euqad ,el ac somaba p ro ,rebas siam uo ,sonem

tnem saossep sa odnauq e adrev malaf odnauq e m d dicnevnoc uotse ,oãN .e o

ed euq a om ça oãn em n .uit A res ,missa mérop , ubroH ry oãn aidop et r

odanissassa o ohlev siM t re Lee, e atser - son , trop a ,otn a f .ailíma — ripseR o u

f odnu e ac ser c :uotne — F io mu ,seled retsiM ioP - ,tor iof mu !seled aM s

?lauq

— uehloceR alg snu ad d so ovon s? — eviT mu p ocuo ed etros moc a

oãtseuq sod t enofele am .s retsiM G oe rge Lee t ,uonofele de otcaf , ap r a

W niretse g mah O .evon sa arap sotunim siod soa t ele -

sonem uorud amenof de .sotunim sies

— !hA

— mélA assed , ãn o es fez amuhnen ou art ch adama , ap ar

W niretse g uo mah p ara q .odal ortuo reuqlau

— otiuM tnasseretni e! retsiM oeG r eg Lee id s es euq ac aba ra d e

anofelet r odnauq uivuo o ,ohlurab on radna ed mic ,a sam na re adila d e

aca b ara ed let e ranof cer ac ed zed sotunim .setna ednO ,evetse sessen dez

otunim s? otnauQ a iM s ssert oeG rge Le ,e mébmat essid euq anofelet r ,a sam

ef oãn z ahc m uhnen ada m se ednO .a t eve ?

— iV - laf o a M ,ale moc r i ...torioP rets — e átsE n anag !od — q O uê?

uE a evitse oãn ralaf co ...ale m alE euq é evetse laf a a moc r ig !o

— ...arO — Sug ned ap er c ue setserp a re rilep etnemetneicapmi a

,oãçnitsid omoc asioc mes ,aicnâtropmi sam ed etneper pmoc r :uednee —

iD z euq ale a evetse laf ra ?ogisnoc

— Ex ca a oieV .etnemat q .otisóporp ed ret iu

— id a ahnit euQ z re ?

— siuQ rasirf sotrec op m ,serone omoc o ca cár t re n oã -ing sêl od ,emirc

so etna c setnede evissop l etnem ájesedni v sie de ssiM ,sodavartsE lep o dal o

,ometap o otcaf de ssiM sodavartsE ret hnapa a od vitruf etnema qlauq eu r

,oãhc od asioc ap etion a s ...adas

— essid alE - h ,ossi ehl em? — rep g uS uotnu gden .esseretni moc ,

— euq iof euQ .essiD a s atiroñe uohnapa ?

— I ss o mébmat eu reuq ia bas e !r — ex uomalc o i ,rotcepsn a raripsus .

— E amu saleuqad ioc s sa euq lcse are ec o oirétsim ,odot son ecnamor s

rohnes o eS ...siaicilop c esno g riu per bec e uq ed r e ritimed ,atart es -me-ei

!aicíloP ad — ertsoM -m .e

uS g ned uorit mu otircserbos ad la gib arie e sed p uoje o odúetnoc na

oa ,oãm ad amlap m opmet omse

tne ehl osirros mu euq rea .soibál so airb

— iuqA .met Que hl e p ra e ec ? aN mlap a ad ãm o al rga od psni e rotc

uS g e ned n- tnoc r ava -s e u âirt oneuqep m ng ed olu b carro h c a or-de- sor a

e mu qep u one g pmar o ed iedam r .a O so osirr do rotcepsni ,uortsala

ep torioP odnauq g son uo f e sotcejbo r na z atset a ui .

— meT la g amu edi i ,a retsiM orioP t? — etsE ohnidacob ed rrob a hc a

roc odis ret edop ta- d od e oãn ,ocas mu a ahc ?

— F ,io de f ,otca co odatr ed mu sa oc de rob r hca a od otrauq de etsiM r

Le .e Algu mé r uotroce um nâirt g olu , moc mu a te aruos a adaif , e t la ev z ta é

ahnet odis o oirpórp retsiM L .ee oãN s ie arap q eu o airaf e o oH r- ub ry

mébmat oãn em es ralc e .uec otnauQ oa g opmar , é ,oneuqep de iedam ar

p e ,acsot a er c odis ret e c p amu ed odatro r cna h .a

— Ex ...oiránidroart — .torioP uorumum

— edoP cif ar moc sele , es siuq er — of re e uec Sug- d ne ,

gen asore m .etne — oãN af em z .atlaf me

041— ,ima noM ni aires capaz ed ravirp o ed t ho sia - !sotcej

— id ehl oãN z ,adan me p oãn sio ?

— !oãn euq ossefnoC

— omitpÓ — ex uomalc o ,rotcepsni ras c ,ocitsá e gua uodr so ejbo sotc

a an lg somatsE m ,ariebi orp a - gr !ride

— ssertsiM eG ro ge Lee d essi euq a atiroñes se ab xi uo e uohnapa asse s

,saletagab d itruf odom e v euq ahcA .o missa iof ?

uS g .uotiseh ned

B ,me oãn rid ia .otnat Não erap c ue apluc d ,a men n ada od gén ,ore am s

ecorp d ue .. ,mifne moc r edipa z e es r edadine , es neerpmoc de o que euq r o

id z .re E oãn es ebecrepa u ed euq ue a iv ! ohneT a c etre z ,a siop ued mu ,olup

cejbo so idep ehl odnauq t .so

— oãtnE evuoh amu ar z ...oã — uorumum torioP , .ovitasnep — saM

lauq ? essE ohnidacob ed b carro ha é ,ovon n oã iof ilitu z oda me ...adan oåN

qlauq ret edop u s re ig e ,odacifin ...odutnoc

epucoerP -se o rohnes c mo o ,otnussa es resiuq — essid uS g ,ned

.etneicapmi — ohnet uE snep euq me siam a .r

oãtse ép euq mE sioc sa a cepsni ,oãinipo aus an ,s t ro ?

— somaV a sotcaf — er ad rg uiu o epretni l ,oda pux odna od orvil de

.sotnematnopa — moC e somec rop tsafa ar od ca ohnim sa saossep uq e nåo

maidop oc ret - o oditem ...emirc

— ...oãs euq E ?

derflA e Harry Le ,e que mêt mu mob ,ibilá M ssertsi derflA L ee

rtnocne a- es me id acitnê s âtsnucric n ,saic siop rT e nailiss uiv -a an ,alas um

otunim sanepa na t se ed o ohlurab oc m çe a ,r on a radn ed .amic satsE três

saossep oån medop ret si .od somaV ago ar soa tuo r .so Fiz amu atsil moc tse a

arap ,oãçisopsid s amot e r .oralc siam

netsE nopa ed orvil o ued t .torioP a sotnema

241

divaD .srM L ee

divaD Lee se t ava a ot ac r onaip na as la de acisúm ( damifnoc o lep a

)asopse

sodavartsE ssiM

an avatse s isúm ed ala ca m olep odamifnoc( a odir )

nehpetS Fa rr

q ues on avatse u s( otra e amrifnoc m ç )oã

oeG rge Lee avatse ?

oeG .srM rge L ee avatse ?

avatse on oãlas ed liab e, a racot socsid ifnoc( m oda rop sêrt ,sodairc que

an acisúm a marivuo s la a )laossep od

torioP uevloved - ehl o li orv e ep rg :uotnu — E oãtne ? — E ,oãtne

oeG rge Lee aidop t re mo otr o ,ohlev sertsiM s eG o egr Lee dop ia et r otrom o

,ohlev raliP sodavartsE aidop ret otrom o ..ohlev e retsiM uo ssertsiM ivaD d

êt maidop eeL - ,otrom ol sam ,ortuo uo mu .sobma oãn

— a oãN c o ,oãtne ,atie ál seled ibi ?

— cnuN a! Ma odir e ,rehlum ided c soda mu oa o !ortu medoP tse ra

,sodaiulnoc uo ne t ,oã se iof mu seled , o ortuo j raru á odut e siam algum a

,asioc arap ehl rad mu ilá - .ib méuglA avatse an alas ed ,acisúm a racot .onaip

É levíssop euq essof Da div L ,ee siop é ocisúm ,odicehnoc sam an da on s

amifa euq a lum reh mébmat ál itse - ,essev tpecxe o a arvalap ed .sobma oD

omsem ,odom dop e et r odis adliH Lee qu me es avat a ot c ,ra otnauqne o

odiram ai oa qu otra od p ia e o tam a .ar O sac o de sets siod é nematulosba t e

etnerefidni od sod siod soãmi an asac ed naj t .ra derflA e H ra ry Lee oãn se

,mamitse muhnen seled airetemoc oirújrep rop am ro od .ortuo — .E S nehpet

Farr?

— E mu otiepsus sop ís ,lev siop o ibilá od g ofomar - eh ied xa mu

odacob a d jese a .r oN ne at ,otn somet ed rivnoc euq é mu seleuqad sibilá ,euq

r an e oãs ,edadila d siam ig ed son ac q od oãçatie eu rap euq ,sortuo so e-

341

mec ed dep ra e c la e evon ev z se me ed z rof am icetna - adap m tne e

.sodajrof

ebac a uonilcni torioP ç ,a ..ovitasnep

— odneerpmoC o euq q reu id z .re E o ibilá ed um memoh euq ãn o

cerp a airiv euq aibas .ibilá ed rasi

— Ex !etnematca eD ser t ,o oãn ies ,êuqrop oãn em erap ce euq otsi ajes

amu ed arbo p ed aosse fo .ar

— odrocnoC isnoc g o — uosse.rpa -se a mifa ar ioP - .tor — É mu c sa o

ed .ailímaf E mu a pse écie de nenev o uq e es tlifni r uo on as ngu ,e é ...omitní é

mu emirc me que em par ece h va er noc h otnemice e ...oidó — Ac uone moc sa

mun ,soãm g ed otse d se â umum e ,omin - : llor — !licífid é ...ies oãN

O rotcepsni Sug ed n arivuo -o p etneica m ,etne sam mes rap ecer tium o

.odanoisserpmi

— meS adivúd , retsiM P .torio saM pode se t ra ec r ot ed qu ,e op r iem o

ed çanimile ão e lógi ac , hc ega somer a amu .oãsulcnoc Já somet a s

,sedadilibissop uo ,aies sa saossep euq marevit :edadinutropo oeG rge Le ,e

aM gd enela Le ,e divaD Le ,e adliH L ,ee raliP avartsE - ,sod e ac ser c atne er i

nehpetS Fa rr . V somaje ago ar o .ovitom meuQ t ahni ovitom pa ar uq e er r

tsafa ar o ohlev retsiM L ee od ohnimac ? medoP o ,s siam amu vez, nimile a r

satrec .saossep emoC c some rop ssiM artsE va- :sod oierc ,euq na s

cnâtsnucric i sa a ,siautc n oã re ec b re á adan . eS noemiS Lee essevit om r odir

setna ad mãe ,aled a rap te aleuqad er v retre ia a fav ro ad ,ahlif a n oã res qu e

J refinne sodavartsE d ce i essid ed ortuo ,odom por ;otnematset sam omoc

J refinne uecelaf setna od ,iap a etrap euq ehl rep t aicne er v etre a f rova sod

sortuo sorbmem ad límaf .ai ,otnatroP ires a od m xá omi in esseret pa ar siM s

sodavartsE resnoc v ra o ohlev .oviv O ôva ne graça ar moc ale e era siam od

euq otrec euq ehl airaxied amu aob ,adahlat odnauq if z esse o von o

issassa o eS .otnematset n odut airet ,essa rep a d re e an -

a ad g na h rocnoC .ra d ,a n v é oã e edadr ?

— .etnematulosbA

— atser euq oralC sop a s t ale ed edadilibi e troc r a-

441

od a g ra g atna oa v ohle on rolac ed alg amu ,oãssucsid sam lat

rap e ec - em ed v sare rpmi o .leváv araP emoc ç ,ra ap r maice dnetne er- es sà lim

sahlivaram e a ep euq an oãn avatse ác áh met po etneicifus arap ehl ret

reuqlauq ám atnov d .e aP r ,ece rop t ,otna ocuop orp v levá euq ssiM odavartsE s

ahnet alg mu a sioc a a ver moc o ;emirc bme o ar o rohnes assop arg nemu t ra

euq troc ar sa g saleo a mu memoh é mu emidecorp n ot oãn - ni gl ,sê omoc a us a

ima g tsiM ,a r oeG sse r eg Le d ,e e ...uoralc

— oãN ehl ch ema ahnim ima g ,a se oãn qu re euq eu elaf ad aus ,agima

o euq ,sodavartsE ssiM c oåt memoh mu aredisno nearta t !e

eveT o arp z re de ,rev m sia amu ev z, a « sop e» o laicif od otcepsni r

nodnaba á-l .o uS gd ne to uom - es se c talra e e rioP ot uovresbo - ,o vid e oditr e

.osoicilam

— E edadrev euq met um ib g edo ...obrebos — a serc c ,uotne me ov z

udart euq z amu ai c i atre n .ajev

— iD ga-m ,e asu alg mu a adamop laicepse ? — P adamo ? ueM sueD ,

!oãn — l euQ h ne ,eõp e t oã ?

— ohnop ehl euQ ? osbA l dan etnematu a ! ,ecserC a .sanep

— A erutaN za f ova r ece u- ...o — uoripsuS e fa agou o ues meb atart od

ib g edo .oterp — roP ium to sorac euq majes so ,sodaraperp o otnematart rap a

uatser r a ra utan roc r e la m erbop c q a ocuop mu e u ac od edadila b ...ole

dasseretniseD o de lborp e sam lipac a ,ser o otcepsni r uS g ed n uounitnoc ,

:etnemetneicapmi

— odnaredisnoC o tom i ov od emirc , cr oie .uq e ,somedop ,mébmat

ranimile retsiM nehpetS F .rra E levíssop euq ahnet odivah la gum a

ecinilopmart tne re o ap i e etsiM r Lee e qa u ele ssacif e idujerp c ,oda am s

.odivud Fa rr uolaf moc d daisame a fr euqna za e n edadilaruta , moc aifnoc nça ,

e ãn o em pare uec que essevitse a per r tnese a .r ãN o ierc o euq tnocne r some

la g amu rop ,asioc l esse a ...od

— q oierc oãn mébmat ,rotcepsni ,miS u e e tnocn er la g amu .asioc

541

— áH adnia tuo ra ssep oa seretni.ojuc se aires oc n ravres o p ia :oviv o

,ohlif raH ry. E rev d eda euq o otnematset o ,alpmetnoc sam oãn oierc qu e

essevitse oa nerroc te ed s es .otcaf oãN ,aidop ep lo ,sonem ret a etrec z .a A

oãsserpmi ger la era a ed euq aH rry of ra vitinifed a etnem ex odíulc ad areh çn a

od ,iap a p ritra od om m otne me uq e odnaba n ra a a c .asa M sa agora dut o

rap e aic racidni que es se t ava a ramot o otirovaf do ,etohlev e otnatrop res ia

ed adot a nav at g me p ra a is euq o p ia if z esse uo t or .otnematset N oã s ire a

atoidi oa otnop ed o ,ratam e méla ossid somebas euq oãn o aidop ret .otief

,somidergorp ,êv omoC a od etneg atium somatsaf .ohnimac

— meT ar z !oã mE everb oãn atser rá nin g .méu — oãN someri oãt

nol ge — uomifa o ,rotcepsni a irros .r — T some oeG rge Lee e a ,rehlum e

divaD L ee e a .rehlum Ben icife a mar sodot moc a ,etrom e oeG rge Lee,

es g odnu uded z ,i é fôs er og rop .oriehnid mélA sid s ,o o iap çaema a ar -o ed lh e

uder z oP .oãsnep a ri roeG ,otnat rge Le ahnit e dinutropo evet e ovitom a !ed

— eunitnoC — uidep P .torio — ,someT mat éb ,m ssertsiM oeG r .eg

d atsoG e oriehnid omoc cam o a oc d ab e n na a e ãn m es o e rad i sopa a t q ra eu ,

etsen ,otnemom átse irc v ada ed .sadivíd tnemuiC a ad açom ohnapse l ,a oãn

uodrat a ep r bec er euq se ta necsa avahnag d etne sob er o .ohlev uivuO -o id zer

o racifidom al euq t atse m ta e otne a ep mes uoc revíssop aireS .opmet red l ánimircni - .al

— evlaT z .

— ,someT ,adnia divaD Lee e a .rehlum O otnematset ex etnetsi

cifeneb ia- ,so ,sam oãn s ie ,êuqrop oãn c oier uq e o ovitom oriehnid f sso e

etnemetneicifus rof -

.osac ues on ,et

— oãN ?

— .oãN divaD Lee ap er ce res mu dahnos or, oãn met adan de

.oriesseretni oN ne t otna ...é b ,me .otisiuqse aN ahnim ,oãinipo há tr sê

sovitom sievíssop rap a etse :oiníssassa a airótsih sod aid m ,setna o

matset otne oidó e e orup .selpmis

641

— ecreP b meh ,ossi ue ?

— nemlarutaN t .e átsE rp etnese on m ue otirípse d edse o p .oipícnir S e

divaD L ee m uota o ,iap oãn cr oie euq net ha odis rop .oriehnid roP rtuo o

o ele iof es ,odal evlat ,osonimirc z e ajetse x ...a adacilp a s na - g ieu r .a

uohlo torioP - sseretni ,o a er e ,od darg :uiu

— reP g nu t ra a áj a mim omsem odnauq iramot a esse onemop r e m

redisnoc a .oãç otnaT s ...eugna essid ertsiM ss .derflA meS uq e er r,

omarbmel - son ed tna igos ,sotir ed soicífircas olep nas gu ,e ad nu ç oã moc qu e

nas o gu as sod e c .soicífir . .

— reuQ id z re euq q eu m o uonissassa é uol co? — rep g uotnu o

atset ed ,rotcepsni narf iz .ad

— noM ch ,re on oh em m ex etsi amu dnarg e va dadeir e ed sotnitsni

,sodnuforp sod siauq n me ele rp ó- oirp met cehnoc i .otnem A des e ed as ngue,

ed aisnâ a s firca í ...oic

— divaD L ee pa er ce um opit essos g oda e oni f ovisne — orumum u

duS g .osodivud ,ne

— oãN rpmoc e dne e a sp i oloc g ai . ivaD d Lee é mu memoh euq viv e n o

,odassap mu memoh uq e vresnoc a adnia otium vi av a r roce daç oã ad mã .e

evetsE af odatsa do iap d etnaru sotium ,sona rop oãn ehl redop p dre o ra a

arienam omoc tart a ar a .eãm uotloV agor ,a pus o ahn - som euq otsopsid a

raodrep . saM lat v ze não ahnet idop - do rep d ...rao somebaS ,euq oa

rtnocne ar- es ep r etna o oproc mes adiv od iap , amu etrap od irípse ot ed divaD

Lee uitnes -se apazig au ad e atiefsitas . sO ohniom s ed D sue om em de ,ragav

.omissínif meom sam niV gança itsaC ! g !o a lam O p alep odaga ex !oãçaip

uS g tse ned r eme c eni ,ue s arep d e ,etnema p :uide

— oãN f ela ,missa tsiM er .torioP amotsnarT - .em É levíssop euq jes a

omoc o rohnes id z, e se ,rof ssertsiM divaD ebas e anoicnet torp e reg o

odiram ed sadot sa am sarien .sievíssop oãN me atsuc mi ag ni á- al sen s e

.lepap roP ortuo ,odal oãn a ossop ami g rani moc o .anissassa É amu rehlum

luv oåt ,selpmis oãt ga ...r

741

— É asse a pmi r oãsse q eu ale ehl uac sa? — rep - g uotnu -lhe ,torioP

.osoiruc

— B ,me ...mis mU oproc ,oief mes qiberra u ,se es neerpmoc de o uq e

oreuq id z .re — rpmoC e odne rep f etnematie o que reuq id z .re — V ,soma

ca saiedi met rohnes o ,torioP retsiM e acr d etse cas .o F aro !sale moc

— ohneT id ,saie s me dú ,adiv sam otium n .sasolube ferP i or ivuo - ol ,

o rimuser ,oriemirp c osa .

— omoC ,essid áh sêrt sovitom sievíssop : ,oidó oriehnid e a airótsih

sod .setnamaid somajeV so sotcaf lonorc ogic ma e :etn sÀ sêrt saroh e t nir at

rat ad d ,e a f inuer ailíma u- es e etsiM uivuo r Le e af oc ral m vda o o ,odag p ole

.enofelet ,siopeD o ev l oh uiac - sehl me ,amic uotsufarab e uodnam -os

c ,sodot maríaS .arobme o mu om g ed opur sohleoc ...sodatsussa

— adliH L ee uocif ap ar sárt — uorbmel .torioP — ioP s ,uocif am s

oãn otium .opmet ,siopeD rec ca sad sies ,saroh derflA evet amu revnoc s a

moc o ;iap amu asrevnoc sed ag ar d ,levá eton - .es derflA aived ser o sson o

otiepsus ,lapicnirp iop s ,ahnit de ol ng ,e o m ovito siam ..etrof . saM

issorp g .soma H ra ry otisiv u o iap a es g ,riu la e erg e fue ó ;ocir ahnit o hlev o

nemasicerp te edno ehl f za ai .otiei saM setna tsed as saud satsivertne moc so

,sohlif noemiS Lee ared alep atlaf sod etnamaid s e ranofelet a- .em oãN es

fer e uir oa d pase a micer e otn sad ardep s an noc ev asr euq et ve moc so od i s

.sohlif uqroP ê? aN im n ah ,oãinipo rop ratse co odicnevn ed euq hnen u m

seled atse va odivlovne on osac , muhnen d sele re a .otiepsus ,oierC oc mo

erpmes ,essid euq o lev ho avatiepsus ed ubroH ry e ed artuo ,aossep e ue

esauq rui a air que ies o euq t anoicne va faz .re Le erbm - -se ed que essid à

ailímaf uq e ãn o reuq ia euq in ng méu essof t re c mo ,ele à etion . êuqroP ?

euqroP erp par ava o c ohnima ap ra aud s sasioc : ap ra a ahnim ,atisiv p riemir o ,

e pa ar a atisiv da artuo ep aoss ,atiepsus seg .odnu P uide a gla u mé que o essof

ol ratisiv g ai od sioped o n .rat

meuQ dop e air s re esse la g méu ? aidoP res oeG r eg Le ,e m sa res ia tium o

siam levávorp euq essof a .rehlum E agora atlov à anec artuo figur :a raliP

.sodavartsE noemiS L ee arartsom - sehl so maid a setn e ehlaressid tnauq o

.mailav omoC somebas euq a ar p ra iga oãn é u am dal ra? L rbme e- es ad s

sasoiretsim seõçaunisni eca r ac od ev rg sohno o otnematropmoc od .iap

evlaT z al mu essof ele drã a e lanoissiforp o c essaba p res rop r ...ossi rop ose

— omoC diz ,ai raliP Es sodavart atlov à c ne ...a — oievretni ,torioP

ved aga .r

— omoc ,miS .ardal oP d p ret e e a odidr c eba ç a ,a o

oçsed res b ,atre op d e ret -s odarita e ...ôva oa

— ...mis ,levíssop E

— saM oãn é sse a a us a o ,oãinip siop oãn ? — uotnugrep o ,rotcepsni a

áhlo - nematneta ol t .e — a é lauQ s au M ,oãinipo i orioP rets t?

— otloV erpmes oa em :oms o retcárac od om r .ot euQ pse é eic de

noemiS are memoh Lee?

— é oãn oirétsim O gran esse a ,ed otiepser — afi uS uom g .ned

— iD ga-m ,e ..oãtne otsi ,é id ga- ,em od otnop ed atsiv ,lacol o euq es

idni od aibas .oudív

O rotcepsni Sug ed n sap s uo o odacidni r olep qu ie x ,o moc ra sodivud o

elprep e x nopser e ,o d :ue

— oãN uos de ác , a im n ah ret ra é R ihsevee r ,e no odadnoc seg etniu .

saM o ohlev retsiM L ee are meb noc h odice rop e sets sodal ,e rop ,ossi es i

ues a odut

ser id es euq olep ;otiep z nemetnedive ,ai t .e

— id es euq E z ai ?

— ed ,oviv opit mu arE q el maidop socuop meu av rohlem a r , sam e ar

gen osore moc o .oriehnid soãM ral g ,sa omoc es diz. adniA em atsuc a rerc

euq retsiM oeG r eg Le ,e odnes ohlif de meuq ,é assop es r rp e tnemasic e o

...oirártnoc

— áH saud net d saicnê satnitsid an ailímaf — ex uocilp .torioP —

,derflA G oe rge divaD e s olep ,mea

841sonem nemlaicifrepus t ,e oa odal .ometam evitsE a rev alg snu er t ,sotar

relag an i nam atse ,a h .ã

— ahniT uam g oiné — noc uounit o rotcepsni - e ám atuper ç oã moc

;serehlum odnauq e ar m sia ,ovon etnemetnedive , siop áh sotium sona euq

avatse ,etneod pr acita m etne .odilávni saM omsem essen otcepsa nun ca

ied x uo ed res g ne e .osor eS aivah seõçacilpmoc , er - asnepmoc va meb a

rapar i ag e ar ajnar va auq se erpmes ienam ra ed a ac .ras oãN era aob pe ,aç mas

mébmat ãn o era iuqsem n .oh otarT u lam a rehlum , arta i uooç -a moc sartuo e

uohlimuh - .a eS g odnu. d zi ,me ale uerrom moc o roc a oãç epsed daç .oda E

amu ienam ra ed laf a ,r bem ,ies sam oãn odivud de q eu a op b er s arohne t ne h a

,odis ed fa ,otc otium fni e il z. avatsE erpmes a ahc - e adac ías a .ocuop N oã há

adivúd euq retsiM L ee e ar mu oudívidni ohnartse ,e méla ,ossid niv g .ovita

eS alg méu hl e p er g va a u am aditrap , nun ca se if ac av a ,rir por otium opmet

le euq essevit e d pse e e ar r iv es arap n .rag

— sO sohniom ed ueD s meom d ,ragave sam m meo ...omissínif —

.torioP uorumum

— sO sohniom od de oinóm aires siam qeda u !oda — umser ngo u

uS g .ned — oãN aivah em oemiS n L ee an da euq es essessid neb za- et .sueD

arE mu d eleuqa s soudívidni euq p ra e maic ter ve odidn a mla a ao obaiD e

g odatso od negó !oic E adnia rop amic e ar or ,osohlug ro g osohlu omoc

Lú efic r!

— Org omoc osohlu L cú i !ref — .torioP uiteper — us É g .ovitse

uotif rotcepsni O - rtni ,o ig .oda

— oãN átse a quer re id z re euq ele edop ter odis a s- odanissas rop es r

ro g oãn siop ,osohlu ?

— O uq e reuq o id z re é que ex etsi mu f onemóne ch dama o

ratidereh i noemiS .edade Le o esse uitimsnart e rgul ...sohlif soa oh

uolaC - ,es ed .otibús liH da L ee ías ra ed asac e tse a- av arap d ,a a ahlo r

ap t o ar e rr a .oç

II I

— ahniV rp o ruc á- ,ol retsiM torioP — essid , ,etnemselpmis .srM

divaD L .ee

ed rotcepsni O s uopluc -se ap iof e r ac a s .a

— oãN aibas euq le e avatse snoc igo — essid ,adliH oa êv -l o

tsafa ar- es . — J lu g ava euq essevitse moc a .raliP P ra e ec mu memoh etneced

e eta n .osoic — hniT a amu ov z ag ar d ,levá com amu ac d icnê a od ce e

apa zig dau o .ar

— adna euq essiD v à a m ucorp ahni r ...a — rbmel o .torioP u

— adrev É d euq oierC .e duja edop em a .r

— arp otium ossin iereT z ohnes ahnim ,re r .a

— É mu memoh otium in ilet g etne , retsiM ,torioP c idneerpmo -o no t me

à .etion ieS euq rbocsed i ár satium sasioc moc atium edadilicaf e d ajese v a

moc euq - pr sednee s .odiram uem o e

— ,miS ahnim arohnes ? — oãN airalaf missa oa rotcepsni uS gd .ne lE e

rpmoc oãn e redne i sam ,a moc rohnes o pr dnee e .ár

— L aiejnosi - ,em ahnim arohnes — essid ,torioP moc amu ãçanilcni o

ac ed b .açe

— áH sotium ,sona ed s ed euq son c somása — ssorp eg uiu ,adliH

etnemamlac — qu m o e e é odiram u

edop es euq o u ramahc m .latnem odaiportse

— !hA

— odnauQ es é amitív ed mu ednarg fe otnemir íf - ,ocis etnes -se rod e

,euqohc sam etnematnel a emac as r ,a so sosso madlos - ,es e on nuf zevlat

euqif amu p neuqe a fraq eu za e amu l eve irtacic z, sam siam adan . O meu

odiram iof amitív ed um gr edna otnemiref em ,latn amun edadi otium

ilem .asordn odA r ava a eãm e iv u-a om r ,rer oc n odicnev ed que o p ia er a

nopser etnemlarom s levá uN .etrom asse rop n ac es efer z rop essed otelpmoc

,olaba o ues ser s otnemitne artnoc o iap nun ca ba ar .uodn F iu ue euq pe ausr di

iuqa riv a divaD

051etse aN t ,la para es re oc n railic moc o p .ia eD s aje va asse re ailicnoc ç oå

roma rop d q ,ele u q aire u es o e u f e latnem otnemir irtacic z rpmoC .essa e ne d o

ago adniv asson a euq ar f noemiS siop ,orre mu io L e uitrevid e - es emer a ex r

ahlev assen .adiref F ...io otium otnemidecorp mu rep ig ...oso

— id edneterP z re - m ,em i q ,arohnes ahn u ues o e m iap o uotam odira ?

— odneterP id z re - ,ehl retsiM ,torioP euq idop a êt — o1 ...otief aM s

id go- ehl mébmat euq n oã o ef z! odnauQ tam a mar noemiS Le ,e vaD id

avacot a ahcraM úF - en .erb O ojesed ed atam r e ehloaihcn o roc a ,oãç

uodrobsnart - ehl pa ar so soded e uerrom me sadno ed ...mos É atse a dadrev e .

rep sioped e ,sotunim siod uo mu ,osoicnelis uocif torioP g :uotnu

— lauQ é o ues v re e otcid ca e cr a ssed e dr ama p ssa a ,od ahnim hnes o ar ?

— ecA r ac d ad etrom a mu noemiS ed rehl L ee ? — .miS

— ieS o etnatsab ad iv da ap ra ret cnêicsnoc ia de euq acnun se dop e

luj g ra ep la apa r aicnê ext roire — uorumum ,adliH ved ag .ra — oduT cidni a

euq noemiS L ee rem e aic sadot sa sarusnec e euq uotart oba - etnemlevanim a

.rehlum oN natne ,ot ierc o ,mébmat ,etnemarecnis q eu ex etsi amu eicépse de

,edadlimuh amu pr oãçisopside pa ar o oirítram , euq exac bre a so roip e s

sotnitsni me otrec opit de .snemoh Cr oie euq Si noem Lee iret a imda rado

iv g ro of e r ed aç ac r tcá e ,r e

euq es uitnes odatirri com p aicnêica e lág .samir torioP uoneca moc a

bac e .aç

— O ues ma odir essid ,, metno à :etion «A mi ahn eãm un n ac se

ieuq x va a»» E v adre de?

— oralC uq e oãn é ve edadr ! — ex uomalc iH l ,ad neicapmi t .e —

ieuQ x ava - es etnatsnoc m etne a ivaD d! D cse a rr eg uo on s sorbmo d ele o

odasep f dra o ad sua ni f ,edadicile e ele re a otium no ,ov daisamed o ovon p ra a

lat ratropus carga!

251

uohlo torioP - vitasnep a a c adliH e etnem o e uor m .soibál so uedro

— ...odneerpmoC — .evitceted o uorumum

— êuq o edneerpmoC ? ep rg uotnu - e ehl l maviv ,a e tn .e

et euq odneerpmoC v d e e eãm amu res par o a

ues ,odiram odnauq p er f airire ter odis amu opse s .a adliH uoivsed o

.rahlo

divaD ,otnemom esseN s ac ed uia s rid e a ig ui - es a .ortnocne ues o

átsE mu aid ,osohlivaram oån ,átse adliH ? — ,uotnugrep me zov aralc

la e egr étA .e p ra e irP ec m eva r ev me a z ed Inv ome !

orpA x uomi - a ahniT .siam es ac b çe a danilcni a ap r u ,sárt a m iedam a ax

aruol adíac pa ar a set ta e mu ohlirb ovon n so sohlo az siu . aiceraP

etnemasotnapse oj v me e datoraga o e d idnerpse a-se led e amu adisoutepmi de

cnâidar amu ,linevuj i d a e .adadiucs H torioP elucre aevetsus r aripse ç .oã

— o arap somaV al g ,o H .adli

A rehlum ,uirros ued - ehl o oçarb e af atsa ar m- .es otnauqnE so

,avavresbo torioP uiv -a es°ratlov e nal ç ra - ehl um rahlo ,odipár oiehc d e

.edadeisna es uO - ri ed a odem ?

Le ,etnematn ohnimacne u- ap es r od odal ortuo o a t rre a .oç

«C ounitno a ser o pad er oc n ,rossef omoc se erpm !», essid p ra a

isnoc g .o « omoc E sa serehlum es noc f masse moc siam cnêuqerf ia od euq os

,snemoh ós serehlum êt m oditab à ahnim po ,atr atse nam ..ãh . aH v re á mais

la g amu ?»

odnauQ c eh g uo oa dnuf o od ret r oça e r orte c uede , e uortnocn a tsopser a

ep aus à rg nu t :a Lydia Le ahnimac e v ues oa a cne o .ortn

I V

— B sno said , retsiM P .torio nailisserT essid -me euq o nocne t rar ia

aH o moc ,iuqa rry sam , a argel -

- tnocne em rá- os ol z .ohni a evetse odiram uem O f ues a rala r otiepse e

rop osoisna átse euq ies f snoc rala ig miS h .o ? eD s áv euq aje t moc re ele ?

— eT .oãn adniA v ifid e c moda me edadlu ece se ,r t e ,etion a a p iebac or

fíropos mu rad ehl e of or r átse adniA .et od a e rim oreuq o oãn p brutre a .r

— ,odneerpmoC e ohca q eu ef z otium .meb serP - s ,itne metno à etion ,

se ele euq t aba otium ava l .oda

— ele ,torioP retsiM ,ebaS uitnes nemlaer t euq o e

etnoca c .sortuo so euq od siam otium ,ue

— .odneerpmoC

— meT la g amu ,aiedi o rohnes uo o ,rotcepsni ed meuq ajes o odapluc

levírroh etsed emirc ?

— la someT gum aiedi sa s q ed ,arohnes ahnim , eu m oãn .odapluc é

eraP ce mu ep s !oleda — ex uomalc Ly aid , moc ce atr êicapmi n .aic —

oãT naf t ,ocitsá euq adnia em atsuc a a tiderc ar uq e ajes ve edadr . ,E sópa u am

,asuap p re g :uotnu — A r otiepse od broH ury, es m erp iof oa ,amenic omoc

ssid e?

— F ,io ,mis m ahni ,arohnes a aus airótsih evetbo mifnoc a .oãç O

rev a essid memoh d .eda

Lyd ai p a ,uora mex an re s iet sod sahlof x .ocuop mu uecedilapme e ,so

aM !levírroh é ossi s — xe .uomalc — f a atser óS a !ailím

— Ex .etnematca

— oãN ossop ac ,ratider !torioP retsiM

— ,agid ehl euq atimeP euq ,arohnes ahnim op ed a e c !atider

eraP c setserp ue setorp a t ,uirros otibús ed sam ,ra evne rg no h .ada

— atircópih oãt somoS !s — ex .uomalc

451

— eS essof fr na ca moc ig ,o ahnim s ,arohne da m iti - air ,euq an sua

rap ehl ,oãinipo e ec n uta r aossep amu euq la d a af s ues o essatam ailfm ogr !o

— amifa assE ç é oã tnaf á e !torioP retsiM ,acits x .adatirri ,uomalc

os ues o sam ,é sioP g or are amu p aosse f sátna - fi !ac

erboP !ohlev Ago ar al otnem - ,o sam odnauq vi- aiv oba r cer ia-m e

idni z .etnemlevi

— I am g !oni — ex .torioP uomalc

oçurbeD u- bos es r ep ed seuqnat sod mu e d e ar co :uotnem

oãS otium ne g ..sosohne otium agr .sieváda — adniA meb euq g tso a ,

siop oãs mu sod suem .sopmetassap atsoG atsed p sia ag me ár Uc c ,a moc o s

nip g o e sniu g ole ?

odatnacnE r o ,atse E .a q per eu r atnese ?

,hO asse é o ram ...otroM uo áh - ed .res adniA oãn átse .adíulcnoc atsE

erper s atne analP , na .agesróC As sahcot s oã or s da as e en datnac o ,sar qu dna o

m on martenep a a r z od anec atsE ...lu d otrese e é ngraç oãn ,ada é?

hc odnauQ e ag r uf oa ma n rret od od a ,oç Lyd uiv ai :essid e saroh sa

v ri ed ohneT e lA o es r rf .uodroca íi de

oA cif ar ,ós torioP reg er ,uoss ved aga ,r ao uqnat e euq r pe r vatnese a o

ram otroM e ovresbo u-o otium .odasseretni D siope peg uo an lg snu s ie x so e

ied x uo - ilsed so z .soded solep ra

eD ,otibús a aus ex serp s oã uocifidom - .es Ap or xi uom sa sardep od s

e e sohlo x :uomalc

t.itsirpaS !aserprus euQ is euQ g fin i ac r oa ,otsi á c otre ?

ETRAP V

zeD ed ó2 e orbm

O efehc ad aicíloP e o rotcepsni uS g ned ahlo ar m- - ,on .soludércni

torioP uetem mu nup h oda de oneuqep s ies x so amun c ia xa ed rac ãt o,

,etnemasodadiuc netse e d ue -a hc oa e .aicíloP ad ef

— ,hO ,mis ãs o tnamaid e !s — a .uomif — E encon uort - so dno e essid ?

midraj oN ?

— muN sod qep u sone j snidra fitra i siaic rtsnoc uí- sod rop sertsiM s

.derflA

— ssertsiM derflA ? — uS g ned ab uona a ac b çe a. — oãN em p ra ec e

.levávorp

— euQ r id z ,re p omuser , euq n oã redisnoc a orp vá- lev que sertsiM s

net derflA ha roc t a oda ga s oa atnagr o org ? — uotnugrep - .evitceted o ehl

— f o oãn euq somebaS ez — uosserpa - alced a es r .rotcepsni o ra — O

reuq euq i id a z q é re u n e ã ap em o re- orp aic v levá q sevit ale eu s uor e b o oda s

.setnamaid

— licáf é oãn ,miS a derc i u ajes euq rat m a dal r a — .torioP uodrocnoc

— reuqlauQ p so aosse p e ál ret aido s odidnoc — uS. uortivla g .ned

— E rev d .eda F io amu c aicnêdicnio h reva n euqa le ,midraj r erpe s tne a

o ram ,otroM ies x so otium setnahlemes a tse es ,setnamaid me amof e

...otcepsa

— reuQ id z re que e al oraperp u odut ed na et oãm ? — rep g uotnu

uS g .ned

— ãN o ac !otider — a uomif nemeev t tneme e o coro ,len m N me op r mu

iam ed setnA !otnemom s p ,adan a it euq ar r aira le a setnamaid so ?

— B otnauq ,me ...ossia — ved ,uorumum ag ,ra Sug .ned

— áH amu levíssop ser p atso a asse rep g nu ta — uoralced .torioP —

amaid so odarit ret edoP n s ed mif a set ug mu rire m .emirc o arap libó reuQ o

id z ,re aibas que in firev ci ra -se ,oiníssassa o obme ra ela órp p air n oã ssamot e

etrap a .elen avitc

— assE airoet oãn es métsus ed ép mu otunim — ri uotsop J ,nosnho ed

atset narf z .adi — esseN osac es - air ,ecilpmúc sam ecilpmúc ed meuq ? óS es

essof od ...odiram M sa c omo somebas euq ele ta mébm oãn vet e dan a a ve r

es ál ,emirc o moc v a ia h rop esetópi ág au iaba x .o

uS g ned afag q o uo u ie x ,o nemavitasnep .et

— ,miS é ...ossi eS Mist sser L ee uorit so amaid n ,set e é mu narg ed

«se.»!, ós es edop ter art t oda ed obuor orup e .selpmis E adrev de euq dop i a

ret perp a odar o lat idraj m etnemlaicepse pa ar sehl rivres ed nocse d ,ojire éta

sa sasioc amlaca r ...me saM oãn é sonem drev a ed euq edop res odut u am

.aicnêdicnioc essE j dra im otief d e ies x so ap r ece u oa l ,oãrda meuq reuq qu e

e mu ajes ele s ojirednoc i .laed

— E ,levíssop ed otcaf — uitimda .torioP — E ts uo erpmes otsopsid a

ritimda amu cnêdicnioc ai .

uS g a ned b a uona bac e aç , retni torioP e ,osodivud - :ouolep

— s a é lauQ u rotcepsni ,oãinipo a ?

— ssertsiM Lee é amu arohnes otium etneced — uorumum o ou ort ,

.osoletuac — oãN me erap ce ávorp v le euq sarobaloc se amun asioc

c ,saM .atsenosed l n ,ora u as es acn b ...e

— eD qlauq u re am n arie — oievretni J ,nosnho mu ocuop a odatsag — ,

reuqlauq euq es ja a rev d eda acer ac sod tnamaid e ,s átse adabili otnauq ao

uiv omodrom O .oiníssassa - tnemom on ,alas an a o e x euq me otca

s o mavatam og .aled or arbmeL -s orioP ,e t?

— qse em oãN u .ice

— noC someunit — ssid e o efehc da aicíloP oa su .odanidrob — eT m

la g ivon amu d p eda a ar co racinum ?

— ,ohneT ,mis .rohnes evitbO la gum sa seõçamofni savon .

broH rop somecemoC ury met arap sovitom meT . e .aicíloP a r

— buoR o?

651— ,oãN s .rohne Ex ãsrot o ed ehnid ori , tnaidem a e saçaem . tnahC age m

...amedom uofaS -se rop oãn ret odis levíssop pro rav an d ,a sam d ifnocse o

euq snoc eg uiu so sues in sotnet mun osac uo siod . omoC met a aicnêicsnoc

,adasep d ve e ret p dasne o euq hniv a rop sua c sua a, odnauq o T nailisser hl e

essid avatse euq ác c me a à metno ,aicílop mu as n .etio

— broH ed agehC ury . Q somet siam eu ? — rep g uotnu J .nosnho

.uocissot rotcepsni O

— ...someT ssertsiM eG egro Le .e somebuoS um sa sasioc d ,ale setna

ed ac s .ra ueviV moc mu lat etnadnamoc J .seno avassaP rop sua ,ahlif am s

oãn ...are oleP uq e em ,maressid cr oie euq o v ohle retsiM Lee a uos b e

railava ,meb are ,oviv on euq avatiepser a ehlum r ,se aicehnoc amu ám açep à

e ,!aicnâtsid s a uitrevid e b o rarita a à orr par E .ede ca e !oiehc me uotr

— I oss dá- ehl ortuo tom ovi ,levíssop méla od oriehnid — uovresbo o

,lenoroc p .ovitasne — edoP et r nep s oda uq e o sogro ibas a alg mu a sioc a d e

cnoc r ote e t anoicne va d áicnune -la ao .odiram A airótsih od et l enofe m a

riehc a- a em alE .orrutse oãn .uonofelet

— euqroP oãn so hc a somam soa ,siod oa m omse ,opmet rap a

alcse r ce e ed r vez p esse o ronem ? — us g .rotcepsni o uire

— B edi ao i .a

a uocoT c ahniapma rT e e .uodrat oãn nailiss

— retsiM a açeP oeG ssertsiM e r eg L q ee u nev e h .ác ma

— .rohnes ,meb otiuM Q es ohlev o odnau a atsaf v ep torioP ,a rg :uotnu

— A atad qad u ele ac oirádnel ed pa er de if c uo missa edsed o

iníssassa o?

rter nailisserT o .uedec

— euq eD c dnela á s ,oir e rohn ?

— oD aleuqad p era d .e Os sêrt snemoh mavatse de ovon sodatnes n o

oneuqep g eniba t lA ed e rf de L .ee ac O l me oirádne seuq -

851

oãt re a g nar d ,e ahnit of l sah ed a arr ncar e mu a d ata me somsiragla

gr me sedna adac .ahlof

so moc ,uohlo nailisserT ta sioped e ,socsip sohlo r tnematnel uosseva e

f éta ,otnesopa o i rac a cer atnirt ed ac sortemítnec d ap a r .ede

— hnes ,eplucseD o m ,r a rra iof s an ac d lof a a h .a H .62 aid é ejo

— ãdrep ,h.A o t meuQ ! e a odarit air ahlof ?

— derflA retsiM E Le e q af o meu z am sa sadot , -

derflA retsiM .sãhn m é u .ocidótem oti

— rbO .odneerpmoC igad .o

S e uias nailisserT ug ned ep rg :odagirtni ,uotnu

— a áH lg ioc amu s pse a e essen laic c dnela á orioP retsiM ,oir t?

— O elac n oirád n oã et m aicnâtropmi — r nopse - ued - ehl o d evitcete ,

moc mu en ehloc r ed .sorbmo — siuQ af zer, epa n ,sa mu a euqep an

ex .aicnêirep

— O otiréuqni é nama hã — uosiva o .lenoroc — oralC euq evah rá

.otnemaida

— moC etrec z ,a ohnes r .lenoroc F iela moc o iuj z ed oãçurtsni e tse á

.odanibmoc odut

II

oeG rge Lee on uortne ga napmoca etenib h lep oda a .rehlum

— B sno said — muc rp uotnemi o .lenoroc — marieuQ nes t ra - es .

ojeseD af ez r samu ep rgu satn a ,sobma a ec r ac ed mu p ronemo euq oãn me

rap e c ec l .ora

— iereT otium arp z me re ua x raili on euq redup — uednopser G oe rg ,e

.etnemasopmop

— etrec moC z !a — oc n aM uomif gd ,enela b ia x ni h .o

J nosnho uonilcni a açebac a uS gd ,ne euq es cne a rr eg uo d o

rretni og :oiróta

951

— atarT -se sod ofelet en sam sotief an etion od rc .emi oierC euq son

ef euq essid z c amu h ma a ap ad r a W iretse ng ,mah retsiM L ee ?

— Fiz, mis — dnopser eu oeG r ,eg rf i .etnema — ofeleT n ie oa me u

e etnega l es ,e lar0tie d se e ...medop ,meraj

uotnavel rotcepsni O ap ,oãm a r o reted a hlirrohc o valap ed r .sa

— otiuM ,meb retsiM L ,ee otium .meb oãN po som me adivúd sse e

.otcaf A aus amahc da iof atief sà otio saroh e qnic u atne e ,evon ex .etnematca

— B ossop oãn ,me mifa a asse moc opmet o r ex ...oãditca

— saM són somedop ! somirefnoC rpmes e tse as sasioc moc odot o

.odadiuc A ahc m ada iof f atie sà otio ho sar e atneuqnic e von e e t uonime à s

evon aroh s e .ortauq O s ue ,iap etsiM r Le ,e of i as odanissas sà on ve oh r sa e

niuq z ,e orpa x nemadami t ,e e rop ossi ohnet ed hl e ,ridep siam amu ev z, que

id son g q o a u af e z a ai .aroh asse

— J let a avatse euq essid sehl á e anof r!

— ,oãN retsiM Le ,e oãn !avatse — ciloT e! eveD t re - es en danag o! uE

aived ret ac odaba ed let fe ,rano cr oie euq avatse a p rasne es aived faz re artuo

..adamahc a disnoc e rar se relav i ..a ,meb a d epse s ..a odnauq ivuo o lurab h ,o

.amic me ál

— oãN airavel dez unim t so a ratnet ridiced es de- aiv uo oãn af z re mu

.amenofelet

oeG rge orbur uocif c e o a uoçem gagu .raje

— euQ uq er id z re ? euQ obaid uq er id z re ? M otidla otnemiverta !

adivuD ad ahnim p ala v ar ? adivuD ad valap ra ed mu memoh ad nim h a

oãçisop ? roP euq obaid ieh - ed d. ar satnoc de sodot so sotunim od me u

pmet o?

— E lausu — uednopser - ehl o ,rotcepsni moc amu edicalp z euq torioP

ied edôp oãn x ed ra .rarimda

oeG rg uotlov e -s oiruf ,e s o arap ,o ehc f ad e icíloP a :ouolepretni e

— lenoroC J da ,nosnho m edutita atse ..atse eti s erp me c setnede ?

— muN osac ed ssassa í ,oin retsiM Le ,e satse perg satnu meved ser

e ..satief t,sadidnopser — s ,ortuo o uocilper e mac e .etn

— Já sehl !idnopser cA a arab ed t ofele n ra e tse ava a snep ar es ved ia

af z tuo oãn uo re r c a h ma a .ad

— etsen avatsE tnesopa o hlurab uivuo es odnauq o amic me ál ?

— atse ...avatsE v .mis ,a J ov nosnho l uot - arap es aM gd .enela

— ,oierC ssertsiM Le ,e q eu son essid euq avatse a ,ranofelet e os z ahni

etsen g teniba q ,e u odna o o uerroc emirc ?

aM gd enela uocif at lapar h .ada uohlO ed se gu ahle p ara o odiram e rap a

uS g e ned d e moc ,siope x ,etnacilpus oãsserp para .lenoroc o

— ossefnoC euq n oã ..ies euq oãn me orbmel do que ...essid atsE va át o

!adamotsnart

— sa sadot someT ced lar seõça satircse — rbmel ou- hl e

o rotcepsni . Mag elad ne uoriv sadot sa ab t saire ap ar ...ele ohlO s otium

sotreba e nacilpus t ,se acob ...alumért M sa em acort r ece b ue a ríg di a

nerefidni ça de mu memoh ed mif e ser p ,edadilibatie uq e ased p vavor a sa

d serehlum .opit ues o

— ...uE oralc euq let e of n ...ie — gagu .uoje — aM s oãn ohnet a ce etr za

...odnauq

— euQ mev a res tsi o? — oievretni oeG rg .e — ednoD etsanofelet ?

.iof oãn iuqaD

— uS g ori - ,ehl ssertsiM Le ,e euq oãn uonofelet — essid uS g .ned —

vatse edno ,otnatroP a e o avatse euq af a ez r?

aM gd uohlo enela aus à v epsesed ,atlo r ,ada ped e o ohc a uotased si r .ra

— oeG rg ,e oãn tnisnoc as euq em !metnemota — .uoçulos — ebaS s

otium meb euq se em matsussa e se moc e aç m moc p re g ,satnu ãn o m e

isnoc go rbmel ar ed adan ! oãN aibas o euq ,aizid aleuqan ...etion F io odut ãt o

,levírroh e ue avatse oãt t ...adamotsnar E ago ar se t oã a res oãt d se agr áda v sie

imoc g !o

061Le uotnav - ,es b acsur m ulos a uias e ,etne ç od ra ag b .eteni

oeG rg e l uotnave - ,es t ab e ,mébma r :uotsufa

— euQ mev a ser tsi o? oãN otnisnoc euq mota e metn e metsussa a

ahnim rehlum sed ta am n arie ! alE é otium ísnes v .le I ots é amu verg hno a !

ieH - ed f P on rala a emalr n rev sod ot g tém sosohno o ad setnarutrot sod

,etnecedni É !aicíloP ba s necedni etnematulo t !e

c uetab e mébmat uiaS o .atrop a m

uS rotcepsni O gd lcni ne i ac a uon b açe par e sárt a .rir a uotased

— omesuP - ol me nop to ed r ube ç !oda — ex .uomalc — Agor a

!somerev

— saM euq acilpmoc ç oã ! — uotnemoc o ,lenoroc ed atset f nar z .adi —

utse a ariehC r omeT ...or s ra ed r na c ssertsiM a ra artuo eeL d lce a ar ç .oã

— ,hO ela tlov a iuqad a mu uo siod !sotunim — uomifa o psni e rotc ,

ucoerpsed p .oda — auQ n iced od -

rid o euq eved id z ,re é oãn adrev d ,e retsiM orioP t? ,torioP euq icerap a

ertse ,rahnos m .uece — P ?nodra

— tlov ale euq essiD a air .

— vorP ,hO ...etnemleva !mis

— euQ es ,assap retsiM orioP t? — rep g ehluotnu o ,rotcepsni a áhlo - ol

neta moc ç .oã — amsatnaf mu uiV ?

— oãn ,ebaS ga uq otnar e atcaxe otsiv ahnet oãn m ossi etne !

— la siaM g amu ,asioc Sug ned ? — ep rg o uotnu c .etneicapmi ,lenoro

— etneT i va e ir gu r.a a ord me rop euq c ada mu hc e uog à anec od emirc .

E etnedive o euq eved ret .odicetnoca O issassa no se g orieu u- es od trauq o,

uohcef a moc atrop a ja u ad od etacila uo ed lauq q reu artuo fe arr m atne sed se

gén ore ,e odassap mu otnemom uo siod , uomot -se amun sad saossep euq

mairroc arap a c ane od ...emirc Inf ile z ,etnem não é fá lic va e ir gu ra qu me

adac amu sad saossep ,uiv siop setnahlemes me saicnâtsnucric sa irómem a s

.mahlaf T nailisser id z q eu uiv lA f der e H ra ry a assevart r me o v ,olubátse

sodniv ad las a ed j ,ratna e oc r er r lep a se c da a ca i .am I oss abili - ,so m sa nó s

mébmat oãn sus p matie os .seled Seg dnu o uded z ,i ssiM odavartsE s iof d sa

samitlú a c eh g ra , uqne a otn rap e ec que Fa ,rr Mi sserts eG ro ge e ertsiM s s

divaD marof sad iemirp r .sa adaC mu sod sêrt zid euq um sod sortuo ai à su a

.etnerf A adlucifid de r edise me ser levíssopmi nitsid g riu ertne mu a ritnem a

arebiled da e amu ufnoc s oã ed airómem cnis e .ar adoT a g etne pa ar ál s e

irid g a ui roc r rop sam ,re q é medro euq u es oãn e s .eba

— etnatropmi ossi aredisnoC ? — p re g ioP uotnu - r ved ,to ag .ra

— etnatropmi é euq O .opmet otnemele o é L me b er - torioP retsiM ,es ,

ircni iof opmet o euq ed v erb etnemle v .e

— odrocnoC ,euq ed f ca t ,o o otnemele opmet é etnatropmi etsen osac .

— araP racilpmoc siam sa ,sasioc áh saud acse d sa — essorp g uiu o

.rotcepsni — A apicnirp l, on utsev - ,ol e euq acif siam uo sonem à msem a

aicnâtsid d c a sa a ed j tna ar e d a alas , e uma tuo ra ao odnuf d a asac . nehpetS

Farr uibus rop atse .amitlú ssiM sodavartsE s ru g ui od omitlú ramatap d sse e

,odal o es u trauq o cif a no ortuo ex ,omert e so uo t sor id z me euq fo mar p ale

acse d .lapicnirp a

— ednarg amu E sufnoc ã adivúd mes ,o — nemoc t .torioP uo

A atrop uirba -se e aM eneladg ,uortne ap asser ad - .etnem Ofe avag e

ed atesor amu ahnit roc e adac m fac .e

— O uem odiram luj ga q eu uotse adatied — ced lar ,uo otium .amlac —

iepacsE -me od uq a ..otr . — uohlO pa ar o hc fe e ad ,aicíloP moc amu

ex oãsserp ang ,adaitsu e ep rg uotnu - :ehl — eS ue ehl ressid a rev d da e ,

lenoroc J ,nosnho g drau ra á seg ,oder oãn gu dra a ár ? oreuQ id z ,re oãn ramot á

ut od cilbúp o?

261— reuQ fer e rir - ,es moc etrec z ,a a algo euq oãn met oãçaler moc o

emirc ?

— ,miS amuhnen ler a ãç o. atarT -se de mu otnussa ad ..ahnim ad hnim a

.adavirp adiv

— ohlesnocA -a a ser ecnis r ,a ssertsiM L ee , e a d ie - x ra - son idiced ,r

.sioped

— ,miS ieraifnoc me is — ,uorumum moc sohlo .somet — ieS uq e

.raifnoc ossop T mu me a nob oãt r - ,ebaS !osod áh la gu ...mé

uolaC - e ,es J isni nosnho s :uit

— ssertsiM ,oãtnE L ee ?

— aireuQ ofelet n ra a al méug an artuo ..etion a mu ..memoh mu ima og

,uem e oãn de vajes a que o oeG r eg .essebuos S ie euq orp c ide ,lam mas

cnêicap i .a D siope od naj t ,ra miv iuqa para let e of n ,ra noc v ne - adic de que o

oeG rge vatse a an asac ed ,ratnaj sam qu odna c eh ieug ivuo -o a s rivre -se od

enofelet si rop ,e - se ,os p .iere

— m ,edno uorepsE ahni arohnes ? — rep g uotnu -

- .torioP ehl

— áH amu eicépse ed rra e ac d oãça de sac a soc e ,sapuor sárta ad

acse d .a iteM - em ,ál siop aidop rev o oeG r eg rias d .iuqa saM ele oãn uias ,e

retsiM ed otirg o e ohlurab o ivuo ,otibús ed Le e e alep irroc se c ada a .amic

— id reuQ z o euq re s ue etsed uias oãn odiram ag -

otnemom oa éta etenib d emirc o ?

— .oãN

— E a hnes o ar vetse e à epse r ,a d sa on ve às no ev e mu uq a ,otr n o

er c sárta osse d se a c ada ? — efehc o uiriuqni d .aicíloP a

— ,evitsE sam oãn o aidop id z ,re neerpmoc de? mairereuQ ebas r

êuqrop e s aire otium ed s arga d levá pa ar mim ex ...racilp neerpmoC d ,e ån o

neerpmoc de?

— moc ,aireS c etre z d ,a e ádargas v le — uocilper es o etnemac .lenoroc

aM gd s enela o uitr - c ,ehl o e ,aruçod m ex :uomalc

— op adaivila oåt uotsE r otid ret ehl rev a d da e!

461

oãN rid á dan a oa em u ,odiram siop oån ? ,oãN et n oh a c etre za de uq e

!árid oãn V ssop euq oje o raifnoc .sóv sodot me

In uiulc - so soa sêrt mun omitlú rahlo omet e pa r se - uos - es a rias do

g iba n .ete

lenoroc O r dnuf uoripse o .

— B ,me op de et r is od co om ale id z! — ex .uomalc — É amu irótsih a

...odal ortuo roP .levísualp

— edoP oãn t re odis — uiulcnoc Sug .ned — É sse e o :lam nã o

.somebas

II I

Lyd ai Lee tnocne r va a-se otnuj ad alenaj ad ,alas a rahlo arap fo .ar O

odasep co odanitr tluco a av - ehl pa icr nemla te o co .opr eD otibús uotlov -se ,

ertse mu moc -

H uiv e ,otnemicem e ucr l p à odarap torioP e o .atr

— uotsussA - .torioP retsiM ,em

— ahnim ,aplucsed oçeP elis odnA .arohnes n soic a .etnem

— J lu g o essof euq ieu H ubro ry.

— E rev d eda , esse na da ros r arieta m ne ,et moc o mu ..otag uo u m

.oãrdal

uolaC - ,es a bo s vre á- ,al sam o otsor ed Ly id a ãn o uoicnuned qlauq ue r

.oãçome L uotimi - a es af z amu re c era t ed ed a as gra id a e od z :re

— acnuN itapmis z ie oc m esse .memoh iereT arp ez r me em rarvil eled .

— oierC uq e es rá nes s ta o af zê- ,ol nim ha nes h .aro Lydia uohlo -o ,

e ,atneta perg uotnu - :ehl

— id reuq euQ z re ? la ebaS g amu tnoc asioc r ele a ?

— E mu oh m me uq e oicceloc na se .soderg . e so ilitu za me es u

.otievorp

— J lu g as ele euq a b a e l ..asioc amug a ec r sa od ac s iníssa o?

561

torioP bmo so uehlocne r :uednopser e so

d meT sép sevaus e ro e sahl ...sadirpmoc edoP ret odivuo reuqlauq

átse euq asioc a gua radr .is arap

apac áres euq asneP P z e ratnet ed x c recre h tna age n ed mu erbos m só ?

— ...sedadilibissop sad setimil sod ortned átsE

saM oãn iof p ara lhe id z re ossi euq miv .iuqa — euQ em uq er id z re ,

oãtne ?

— evitsE a f rala moc Mi rets flA r de Lee — opser n ued ,torioP ved a rag .

— ueS odiram ef z- em u am atsoporp euq d ojese ritucsid isnoc go setna de

tieca ar uo nilced a .r aM s ieuqif oãt ne c odatna c mo o ordauq euq es m e

,uoraped o odnil rdap ão ad aus alosimac oc n art o ev m ohle - oviv od s

ed evit euq ,sodanitroc p rara imda a rá- .al

F ar n nemac t ,e retsiM ,torioP ahca n sece s oirá ep r somed opmet oc m

sotnemirpmuc ? — rep g uotnu - - ehl Lyd moc ,ai u irri ed ovial m .oãçat

— oçeP ,aplucsed ahnim ,arohnes sam oãs oãt sacuop sa sarohnes

ni g sasel euq pmoc r nee ed m al ot i ...ettel O oditsev q eu evne r avag an etion me

euq a hnoc e ic ahnit rg a aç e oãçnitsid , moc o ues co etr aenatlumis m tne e

.selpmis e odasuo

— uq em euQ e id air z re ? L uitsisni y pmi ,aid a neic t .e

rg ra mu uiriuqda torioP a .ev

— sanepA ,otsi ahnim :arohnes ues odiram iesed a euq em cne a rr eg eu

ad oãçagitsevni otium a s ,oiré euq qif ue cá me casa e ofse em r ec o siam qu e

ap redup r c a eh g ra uf oa n .osac od od

oãtne E ? rep g srM uotnu . L sa ,ee p are m .etne

— oãN d rajese ia a atiec r mu etivnoc euq n oã mere- sec se a orpa v ãça o

ad anod ad .asac

m od etivnoc o ovorpA e oralc ,odiram u — mifa o eirf moc ,u z .a

sioP ,mis ahnim ,arohnes sam osicerp ed siam od euq .ossi reuQ

q etnemlaer u e e u v ahne p ara ác ?

— oãn euqroP ?

661

— O .socnarf somajeS q q odneterp eu u d em e iga é

o seg :etniu ed s aje ou ãn o euq a rev d da e es d bucse ra? — etnemlarutaN .

.odaminased ,uoripsus torioP

— euqroP me dá ós er s satsop evnoc n sianoic ? — uoS amu hlum er

oicnevnoc .lan D ef siope z .soibál so uedrom e uotiseh ,asuap amu — zevlaT

,ajes ed f ,otca rohlem fa ral - ehl f nar c .etnema lC a or euq o pmoc r ;odnee a

oãçautis oãn é ag ar d .levá O uem os g or iof laturb m etne ,odanissassa e se oãn

rof levíssop ranimircni o otiepsus iam s vorp ,levá ubroH ry, ed obuor e

,oiníssassa e ecerap euq oãn áres ,levíssop hc ega somer a :otsi só edop et r

odis amu aossep ad .ailímaf Lev ra asse ssep oa ep r etna a açitsuj laviuqe e ár a

raçnal v re g ahno e ed sgr aça bos re sodot ...són eS ehl ralaf moc adot a

euqnarf z ohnet ,a d mda e i euq rit oán at euq ojesed l etnoca ç .a

— ratropmi es oãN i uq a e pmi essacif onissassa o u en ?

— oierC euq áh v soirá sonissassa senupmi à ,atlos rop esse dnum o

.arof

— esse A r oãn ,otiepse r .sadivúd matse

— aicnâtropmi euQ t áre u siam m?

— E sorbmem sortuo so ailímaf ad ? etneconi sO s? L y aid mertse e uec .

— id reuq euQ z re ?

— ,edneerpmoC mes ,adivúd euq es sa sasioc cetnoca e mer moc o

arepse un n ac éugnin m ?árebas A arbmos p aria rá erbos ,sodot se m

...oãçnitsid

— in odasnep ahnit oãN s os — h ,uorumum .etnatise

— acnuN méugnin ebas rá meuq é o odapluc — pr so - seg uiu ,torioP e

ca r od ,uotnecse c :etneme — q res oãn A u hnes a e o ...abias áj ar

— oãN met o otierid ed id z re !ossi — ex ,uomalc .adatirri oãN é

adrev d es ,hO !e nem oa o ed mu res essedup s s oc n e odiceh mu oãn ailimaf r !

— evlaT z sabma ajes .sasioc sa

761

— id reuq euQ z re ? — rep g uotnu -lh prus ,e r nee - di .ad

— evlaT z es ja mu a pe aoss da ..ailímaf e oa omsem opmet u m

hnocsed e .odic oãN moc p neer de o euq uq e or id ze ?r hE ,neib atart - es de amu

euq aiedi a uiduc rípse oa i eH ed ot r .torioP eluc — uohlO - e a perg :uotnu

— ,oãtnE ahnim ,arohnes q eu odnopser a retsiM eeL ? Ly id a

e soãm sa uotnavel d ied siope x uo - ,riac sa

otibús mun g ed ed otse âs .omin

— eved euq oralC ac atie r — .uorumum

I V

raliP vartnocne a- es on iem o ad alas ed ,acisúm otium ,atierid a ahlo r

ap odal ed r omoc ,odal a er ,odatsussa lamina mu c qata mu ed osoe u .e

— ri oreuQ -m arobme e d arap iuqa rof a ! — ex lc a .uom

— oãN é a acinú a pe rasn missa — dnopser e ehlu nehpetS F rra ,

.etnemecod — M oãn sa ied son x oãra euq ahnim , r .adi

— efeR re- es aicíloP à ?

— .oriteR

— oãN é etneced tse ar e adivlovn moc a aicíloP — uomifa a mevoj ,

.airés otium — c amu É o ved oãn euq asi i noca a tec a re p ser saosse p sievátie .

— oãn ,êcov omoC ? — perg uotnu - ,nehpetS ehl a s .rirro

— .oãN oC om o derflA e a Ly ,aid o ,divaD o oeG rge e a adliH ...e mis ,

M a e agd mat ,enela b .mé

neca nehpetS d c mu ue iga up e orr x saud uo amu uo

,saçamuf setna ed pergu :ratn — êuqroP a ex oãçpec ? — euQ euq r

id zer?

— noicnem oãn euqroP o raH oãmi osson o u ry?

uir raliP - odnartsom ,es o arb setned s n e soc c sotre .

— ,hO o raH ry é refid e !etn ieS euq ebas otium meb o euq é ratse

!aicíloP a moc o ,divlovne

— evlaT z hnet a ar z .oã E ex etnemavissec erotip sco rap a ragil b me moc

G ...ocitsémod ordauq o o nerap sues sod ats t ni se gl ese raliP ,s ?

— oãS sodot ..sieváma otium ,sieváma omsem — uednopser - ehl a

rapar i .asodivud ,ag — M meir sa - op es u s oãn ,oc ã la o eg .ser

— ac ahniM r áh evuoh ,a ác oiníssassa mu ocuop e !asac m

— ...miS — ,uorumum c mo acuop civnoc ç .oã — mU oiníssassa ãn o é

amu co êrro n aic ,lanab de sodot os ,said omoc a sua ucoerpsed paç oã rap ece

us ge .rir ajeS o que rof euq mesnep a lat ser p otie me ,ahnapsE iuqa e m

Ingl reta r mamot a - so es a .oirés a otium soiníssass

— átsE - a es !mim ed rir

— anagnE -s oãn ,raliP ,e ãçisopsid moc uotse ap o r .rir a

par A a uohlo agir - e o perg uotnu - ,ehl s :airé

— a ehl oãN p ete c p rir e o es mébmat euqr d ajese av oãn ,argbme ri é?

— .E

— ta e otla aicílop o E rae ied o oãn etn xa?

— oãN ehl ,idep sam ohnet a etrec za ed que es o if z esse em

rednopser i P .oãn euq a re .raliP ,osoletuaç otium ,otium res ed osic

— roba E r res odice tuac e .osol

— É mu ocuop siam do euq rroba e ,odic ahnim .adireuq adniA p ro

amic adna rop ía esse oriegnartse oculam a iehc r ra . .. oãN oierc euq ele tserp e

arap la gu- ,asioc am m rene sa va- .em

— O uem ôva are otium , otium ,ocir oãn re a ? — ep rg uotnu - ehl raliP ,

f atset ed r na z .adi

— .mis euq oierC

— raP a meuq v ,ia ag ro ,a o s ue oriehnid ? araP o erflA d e ap ra o s

ortuo s?

861— od ednepeD s tset ue a .otnem

— et aidoP r- em d ie x reuqlauq oda ,asioc m sa c ier o euq n oã d ie x uo —

.avitasnep ,uorumum

— oãN es p er o epuc — t ar iliuqn z uo -a F ,rra dnob o- .etnemas — oN mif

ov ,satnoc ed c é ê d maf a í rep ,ail - et n lO .iuqa ec har .is rop oã

— çnetreP o ...iuqa — er p uite a r pa a ,agir a raripsus . — E ,ocimóc .ossi .

tnoc ,e met oãn ,odu graç en a - .amuhn

— odneerpmoC que ãn o ehca otium vid e .oditr raliP uoripsus de .ovon

— dop euq ahcA í çnad soma a sácot es ,r s ocsid some s?

— oãN cr oie euq p ra e essec ...meb sE ta ac as átse ed ,otul us a

rc atilohnapse u .le

— saM ue oãn me otnis dan a !etsirt — ex uomalc a ar p ra ig ,a moc o s

sohlo gra sedn otium ba e .sotr — oãN noc h aice rp etnemacita o m ue ,ôva e

arobme g essatso d noc e v rasre ele moc n a em oã ep hc ,ecet o rar n nes me -

rit - ilefni em z ret ele rop nif odipútse E .odirrom gi .r

— êcoV é oda r !levá — ex uomalc .nehpetS — somaídoP rôp samu

saiem e samu savul on gra- ,enofom ap ra ãn o af z re otium ,ohlurab e

nin g uo méu - riv i ...a

— datnet ,ahneV o .ar

A par a agir uir -s ,e ilef z, e roc r ue an id r ce ç oã da alas ed ,eliab q eu

avacif ad odnuf oa ac s .a

oA hc egar oa oc r roder la laret euq avel va à atrop od ,midraj uocatse .

acla nehpetS n uoç -a ap e r .mébmat uo

ucreH le torioP arit ra um ter r ota da ap r de e e bo es r- av va-o à ul z uq e

rret od ahniv a v oA .oç ê-l e ,so x :uomalc

— !onutropo otnemom on magehC

— euQ átse a af z re ? — perg uotnu ,raliP orpa xi- odnam - es e dnarap o

.eled odal oa

— avatsE a dutse ar amu asioc otium etnatropmi — ednopser u- hl e

,torioP g ar v .etneme — O noemiS ed otsor L uq ee a .ovon are odn

71 0

— o are essE m ôva ue ?

— ,arE ,mis am d .ellesiome raliP uohlo o otsor ip n odat e ,uorumum a

sarra t sa ra p :sarvala

— euQ id f ere n ..aç que gr edna id fer ..açne . Agora era oãt v ,ohle ãt o

ap iuqA .odarrim rec o e raH ry ... aH o omoc rry d e ed áh odis ret ev z .sona

— Ex ,etnematca edam m .ellesio raH ry é otium f o ohli od ues p ...ia —

udnoC z ui -a oa nol go da g al aire e ac ser c :uotne — atsE é a s arohne sua .óva ..

a sohlo sevaus ,oruol otium olebac ,osodnob e odirpmoc otsoR z ...siu

— omoC o !divaD — uomalcxe .raliP — E mu po ,ocu ,mébmat omoc

derflA o — acr uotnecse .nehpetS

— A eiratidereh d eda é mu onemónef otium etnasseretni — ced l ora u

.torioP — retsiM L ee e a asopse etrep n maic a opit s etnemlartemaid .sotsopo

oN ,otnu¡noc so sohlif od ues otnemasac marías à .eãm eR p ra e ,

...ellesiomedam

o uotnopA r tarte o u ed m a r rapa i sod ag s sue dez sona evona , d e ac b le o

omoc oruo odaif e gr na d se sohlo az siu .setnedirros A roc era a amsem da

rehlum ed noemiS Lee, sam aivah an ex oãsserp amu energ ai e mu a

q edadicaviv u euqa e l a sohlo sevaus se z euqa e siu l sa

lp seõçief á t siamaj sadic i .odicehnoc mahn

— !hO — ex uomalc ,raliP .odnaroc Le uov a oãm ao ,oçocsep uorit u m

oãhladem que traz ai sus p osne d e mu if o d e ,oruo c ,odirpmo ca rr ego u amun

uirba e alom - v torioP .o i f aus an u r omsem o etne .etnedirros otsor

— A ahnim eãm — essid a .mevoj O evitceted ca e uon moc a ac b çe .a

oD adem od otsopo odal l o aivah oãh r u ed otarte m e mevoj memoh

nearta t ed ,e c p oleba r a sohlo e ote z lu - .sorucse

— iap ues O ?

— oãn ,otinob otium É .iap uem o ,mi.S é?

— a sohlo mêt sióhnapse socuoP .adivúd mes ,E z rev é oãn ,siu d eda ?

171

— ev sÀ z oN on ,se .etr A uem od eãm a ,ossid mél ri are iap l .asedna

— ,otnatroP a ellesiomedam met as ng eu se p ,lohna sêdnalri e ni g ,sêl e

mébmat amu g ahnito de !onagic aS be o uq e ep nso? osneP ,euq moc sse a

areh n d ,aç a imini amu air g a t .levírre

— L bme ra-se q od u id e s on es moc raliP ,oiob ? — ep rg nehpetS uotnu ,

a .rir — uomifA euq a aus arienam ed radil com so sues ni i im g so aires

atroc r- a sehl g ra g ...atna !hO

uolaC - ,es pmoc r nee den od nemacsurb te o si odacifing ad s saus

,sarvalap H e e rioP elucr o uosserpa t - es radum a de :otnussa

— Agora em ,orbmel se ,atiroñ ed euq ehl ireuq a ridep amu :asioc o

ues passap o .etr O uem ima g ,o o rotcepsni , prec asi eled . omoC ebas , há

atrec s samon me r ale ç oá tse soa rang q sorie u e vêm a etse p otium samon ,sía

am e sadipútse ç ,saroda m en sa c ,sairásse l rop ,e ,ie a atiroñes artse é n .arieg

os sa uoeuqra raliP b nar c .sahle

— ropassap uem O te? E s b uoY .otrauq uem on át u ács - .ol

— Lam otne otium ádomocni - ,al a etiderc — mifa ou ,torioP a rahnimac

.odal ues a

mahniT hc e odag oa mif ad irpmoc da airelag , no de vah ia mu la oçn d e

acse d rop uerroc raliP .a e es nehpetS e torioP e amica al gui mar -n otrauq O .a

ar ad p ra ig if a - ac v em a s se ad omic oa om c .ada

— o racsub uoY p passa o etr — c oa ,essid eh g ra à .atrop

hpetS e torioP e ,uortnE e acif n r se à ma p l od ,are a .arof ed od

— F io mu a g nar de ediputse z ad ahnim etrap af z re amu çavresbo oã

saleuqad — essid F a rr , c oieh de sosromer . — No ,otnatne c oier que ale en m

si rop ued - oãn siop ,os ?

torioP oãn nopser d .ue Ti ahn a ac b çe a mu cuop o adanilcni pa ar tr ,sá

à essevitse es omoc ucse t .a

— sO Ingl sese g matso otium ed ra — .uorumum — ssiM odavartsE s

ret eved h odadre asse car .acitsíretca

— êuqroP ?- ep rg uotnu ,nehpetS odarimda . — P ,euqro arobme oh je

ajetse otium ,oirf oa oirártnoc de ,metno que tse e ev los e uma pmet e utar ar

,anema ssiM sodavartsE aca ba ed tnavel ar a etrap ed iab xo ad aus .alenaj É

ex es omoc oiránidroart p edo g so t ed otnat ra up ra r ...o

eD ,otibús uivuo - es amu ex oãçamalc me lohnapse , ortned od ,otrauq e

.rir a ,uias raliP

— uoS otium adipútse e datiejased a! — ex .uomalc — hniT a a m la a n o

arap p otie ad j lena a e oa irba - ,al pa r nemadasse t ,e ied x ie riac o passap o etr .

iab me ál átsE x olf sad orietnac on ,o r sub uoY .se cá- .ol

— uE y uo — of re e ec u- es ,nehpetS sam aliP r sap - ras a- ehl à fr ,etne a

rroc e e ,r r uednopse -lh ,e :orbmo od amic rop

— N ,oã a artsased da iuf e .u áV arap a as la moc retsiM ,torioP e ue ieri

sap o moc ,ret ál s .etropa

nehpetS raF r ap rec ue in odanilc a seg iu - al , sam torioP orraga u- hl e

nemadnarb t oçarb mun e essid e - :ehl

— .iuqa rop somaV

eS g iu r ma olep oc r roder an erid c oãç od o ortu ex omert ad ,alas ta é

hc ega oa mer p ramata da acse d .lapicnirp a

— aireuQ p re g atnu r- ehl amu ,asioc es if z re o f va or ed em a hnapmoc ar

od otrauq oa c emir — .torioP essid

lep.mareteM o oc r oder r euq avel va ao trauq o de noemiS Le .e A

,adreuqse p assa r ma rop um ohcin moc saud utátse as ed ,eromám saud nin f sa

,sacitélta agar- r sada sà s sau puor ag sne amun angú aits ed êced n aic nairotiv a .

nehpetS Fa uohlo rr - sa e :uorumum

— ,sievírroh oãS à ul z odnauQ .aid od p rop iessa a etion artuo an ,iuq ,

euq iesnep e m ,sêrt mar a s gr saça sueD a s epa oã n !saud sa

271— ejoH já in ng éu m da m ari tse e gén re o — oc n oc r uod .torioP — aM s

maratsuc moc ce etr za otium ,oriehnid on ues ...opmet À etion meved te r

,otcepsa rohlem .oierc

— meêv etion à ,miS - es arb sotluv so sanepa n soc , rb a .rahli

— so sodot etion À g ota s sodrap oãs — uorumum .evitceted o

artnocnE r ma o otcepsni r uS g ned on qu ,otra ja oe- l odah otnuj od foc re

e a ex ánima - ol moc amu .etnel L uotnave a ac b ,açe oa ivuo - sol tne r ,ra e

:essid

— oãN áh divúd a ed que iof ba e otr moc a ahc v ,e rop alg méu q eu

aicehnoc nibmoc a a .oãç ítsev áh oãN -g tuo ed soi r .asioc a

torioP orpa x uomi - es e di ess - ehl reuqlauq ,asioc em ov z ab ix .a uS g ned

uoneca a moc c eba ç e a s .otrauq od uia

torioP uotlov - es arap tS e nehp Fa ,rr que atse va pa odar a hlo ar ap ra a

anortlop edno noemiS es amutsoc - va ratnes . ahniT sa arbos n ahlec s

narf z sa e sadi v ilas saie e ed O .atset an ,setn t vitce e uovresbo - natsni mu o -

sioped e ,oicnêlis me ,et ep rg uotnu - :ehl

— r a átsE e droc a oãn ,r é adrev de?

— áH siod said vatse a la l ,odatnes oviv — umum - llor , ved aga ,r rraF .

— E agor ...a — Sa uiduc a ac beç ,a omoc se esiuq s es af ratsa so p otnemasne s,

e :essid — orT uxe- em iuqa arap em ep rg ratnu auq l reuq ,asioc oãn é rev d eda ,

orioP retsiM t?

— ,hA !mis F ,io ,oierc a ariemirp aossep a c eh gar à anec od c emir ,

etion aleuqan ?

— F iu ? c ,oãN .orbmel em oãN r c euq oie eh g uo

ohnes sad amu r setna sa d .mim e

— saled lauQ ?

— ohnopuS .saled amU od rehlum a euq G oe rge

uo od ...divaD hC ega mar iuqa otium .asserped — essiD euq ãn o uivuo

o g essid oãn ,otir ?

— rC oie euq oãn .ivuo oleP sonem oãn em el m .orb lA gu mé g ,uotir

ál odis ret eved sam me b ia x .o

— tse omoc odíur mu uivuo oãN e? ... — In bac a uonilc e p aç a e sárt ar ,

mu uotlos ,otibús ed g ecalid otir - r .etna

F epseni oãt io r euq ,oda S ap olup mu ued nehpet ra sárt auq e s .uiac e

— moC so sobaid — ,uotsetorp odatirri — , reuq a ratsuss a ac sa adot ?

,oãN oãn ivuo an da ap rec odi moc !ossi oãV cif ar t sodo snepa ,sodarovapa a r

ortuo ued es euq !emirc

iabsibaC x P ,o o um tori m :uoru

— ar meT z ...oã F io ediputse z .etrap ahnim ad ..

etnemataidemi somaíaS .iuqad

uiaS od ,otrauq um i ot a .odasserp Lydia e rflA ed mavatierpse ap ar

,amic oa odnuf da se c ada , oeG rge s uia ad etoilbib c ,a oa ues ,ortnocne e aliP r

apa r uece oc a r ,rer moc u an etropassap m m .oã

— oãN iof dan a — ex uocilp .torioP — ãN o es a .metsuss uotarT -s e

sanepa d qep amu e u ane xe ue euq aicnêirep if z .adan siam ,

derflA p ra e uec roba r ice do e eG ro ge dni ig odan . torioP ied x uo nehpetS

a ex racilp o euq es arassap e seg uiu serpa s mada e etn olep roderroc fo ,ar n a

cerid ç d odal ortuo od oã a .asac

oc od odnuf oA r o ,roder i uS rotcepsn gd rt uias ne anetnemaliuq od otrauq ed raliP e iof oa ues .ortnocne — hE ?neib

ep rg uotnu - ed o ehl t vitce e . — .mos mu meN

sO sohlo od psni e rotc merg ahlu r ma son de rioP o ,t oa omsem t opme

uS euq g ned ac avane oc m a ac b ,açe pa r mavitaice e .etn

V

— ne ,atiecA t retsiM ,oã orioP t? — rep g lA uotnu f .der

A oãm euq uovel à cob a aimert etnemariegil , e nos sues sevaus sohlo

ahlirb sohnatsac v amu a xe oãsserp

471avon e ef b .lir Gagu vaje a mu ,ocuop ao f ,rala e Lyd ,ai ed pé a es u odal ,

vavresbo a- moc o c atre a .edadeisn

— oãN s ..eba n oã ..op . p edo mi ag .rani . o uq e ..is . is g ifin ca p ...a pa ar

res ed met iap uem od onissassa O .mim ne ...ne c !odartno

— omoC em gar uitna euq fer l uitce meb no ,otnussa otieca —

uednopser -lhe .torioP — saM pmoc r nee - d ,a Mi rets Le ,e euq n oã dop re á

ratlov .sárta N oã uos c oã euq es nal ce amun atsip e sioped es ahc m ,e rop ãn o

es g tso a ad r ac ç euq a ele !atnavel

— ,oralC oralc ! átsE dut o aperp r .oda O ues qu otra átse .otnorp F qi ue o

.resiuq euq opmet

— oãN áres otium — uetemorp ,torioP g ar v me e .etn — O êuq ? euQ

ssid e?

— essiD euq n oã es rá .otium etsE emirc ed u- es mun olucríc tã o

otirtser euq oãn s áre pre osic otium opmet arap d rirbocse a rev d .eda Cr ,oie

es áj mif o euq ,éta orpa x .ami

— I !levíssopm — ex omalc sohlo ed ,derflA u arr .sodalage

— oditnes mun ,etnemaralc sonem uo siam ,sodot matnopa sotcaf sO .

B atsa epa n sa a atsaf r od a otnuss mu ronemop mes i .aicnâtropm D siope ,ossid

rev a d us eda rgir .á

— id reuQ z euq re s eba ? — ep rg flA uotnu r cni ,de r .oludé

— is ,hO !ies ,m — .ritros a ,uomifa

— ap uem o ..iap uem O i ... — gagu flA uoje r e ,de ac a uoriv beç .a

— ohneT de ehl faz re d sio ,sodidep retsiM Lee — essid ,torioP me

.ocsurb mot

— ..resiuq otnauq oduT t ...odu — ader rg tuo o uiu r ov me ,o z afaba d .a

— ,oriemirP g so vat a de ret on qu ,otra que et ve a dadnob e de rôp à

rter o ,oãçisopsid ahnim a retsiM ed ot L q ,ee u dna o .ovon are

e derflA Lydi atif a r ma -n elprep ,o x .so

— uem od otarter O p ia ? êuq araP ?

— ieh omoC - id ed z re ? In rarips -me .á

— eõporP - es d ice f rar o oirétsim ed mu mirc e pe al êdiviralc n aic ? —

ep rg ,acinóri ,uotnu Ly aid .

— iD g ,soma ahnim nes h ,aro euq onoicnet ilitu z ra oãn ós so sohlo od

so mébmat sam ,oproc d .otirípse o

Lyd ai rbmo so uehlocne o evitceted o e s p ssor egui :u

— avatsoG mébmat ed ,rebas retsiM L ee , sa adrev d arie s

cnâtsnucric i sa me euq es uocifirev a etrom od odiram ed aus ,ãmi Jua n

.sodavartsE

— osicerp É ? — iriuqni u Ly .aid

— f so sodot oreuQ a .arohnes ahnim ,sotc

— J nau sodavartsE uotam ortuo ,memoh mun ,éfac moc o

êuqesnoc n aic ed uma d oãssucsi rop ca asu de amu rehlum — mofni ou

.derflA

— omoC o otam u? lA f der ,uohlo ,etnacilpus arap a ,rehlum uq e

s ,uednopser e aner m :etne

— uolahnupA -o. J nau E sodavarts n oã of i dnoc e odan à ,etrom iop s

arevuoh p covor a oåç , mas iof ednoc n oda a amu p ane de oãsirp e rom r ue na

.aiedac

— q o ebas ahlif A u es e iap o moc uossap ?

— .oãn euq oierC

— a ,oãN J un refinne n ac essid ehl — A uomifnoc l .derf

— .odagirbO

— q asnep oãN u raliP a e . .. — uoçemoc Lyd .ai — drusba é ,hO o!

— retsiM L ,ee atropmi -se ed em dar alg samu ni - seõçamof ca erca d o

aH ,oãmi ues rry L ee ?

— esed euQ j bas a er?

— udeD zi euq are snoc i odared siam uo sonem amu argsed ça ap ra a

êuqroP .ailímaf ?

— F io áh otnat ..opmet . — uorumum Ly .aid otiuM ,odaroc erflA d

:uednopser

— eS esed ja as b ,re siM t re ,torioP o em u oãmi r uo uob amu gr dna e

ifislaf ,aicnâtropmi c dna o emon o

671od uem iap mun euqehc . oralC euq o em u iap n oã ued rap te eled . Harry

iof erpmes ,otsenosed me uet - es me sohliras itarp ac etnem me sadot sa etrap s

od odnum e met sap s oda a adiv a let egr fa ar pa ar c ,asa a ridep ehnid i or ap r a

fas es a ilpmoc ed r c seõça , tne a e r e ra s ad ria p sir ã a adot me e iuqa ,o p etra .

— oán oT sebas ossi es é derflA ,missa — eomda s- uot - .rehlum a o

— ieS euq o Harry ãn o atserp , oãn p atser para an d ia — a ,uomif

t a soãm sa moc ,osoiruf r .reme — uN n p ac r .uotse

— oãn euq ojeV ex ima etsi z siod so ertne eda ? — .torioP uiriuqni

— uotnemota ,iap uem o uotnemotA - ev o rg ohno as !etnem

Lyd pmi ,uoripsus ai a eic n uivuo torioP e ,et - lo e a h uo - a moc a t .oãçne

— maid so sonem oa eS a apa setn r sece s !me — e cx al -

.uom — a ohneT c etre az ed a euq ulos ç oã se tá en l .se — sO namaid t se

ahnim ,marecerapa s ne h aro ! — uq O ê? !

— apA r ce e mar on s ue nidraj z ohni euq per r se e atn o ram Mo ...otr

alcse r o uece d ,evitcete d .etnemeco

— oN uem midraj ? — ep rg uotnu Lydi ,a es cafeput t .a — ...É é

!osotnapse

— hnes ahnim ,é oãn ,É o ar ?

VI ETRAP

zeD ed 72 e orbm

— F io rohlem od euq arepse va — uotnemoc lA f der L ,ee a raripsus ,

r ed sioped e asserg r d me o éuqni - .otir

govda mu ,notlrahC .rM a itna olitse on od g ed ,o

871

rahlo osoletuac az ,lu p arevitse r etnese r e e sserg ra .sele moc a

— Já ehl ahnit otid euq s aire odut amu em ra mof a edadil — uorbmel .

— I nupm ha- da mu es i aicíloP a ed mif a ,otnema c ilo g .sodad siam ri

— oduT otsi é otium sed ag ar d levá — mser ung uo eG ro ge Le ,e

.odahlimuh — ssítiuM mi o sed ag ar d .levá Que !oãçautis ,etnemlaosseP otse u

odicnevnoc de uq e o cri em iof bo ra de mu ínam a oc euq ra r uojna am n arie ed

rartne cá me ac s ,a sam o uS g ned é osomiet euq men mu !orrub O enoroc l

J nosnho aived ridep ua x lí oi à dnaltocS ,draY siop a aicíloP acol l oãn atserp .

oãS !sodipútse T some um ex olpme essen t la oH r ub ry .. . uotsnoC - em que o

dassap ues o ied x otium a ed a s ,raje m sa a aicíloP c ur z rb so uo a soç e oãn ef z

lat a adan .otiepser

— eS g odnu me essid r ,ma ubroH ry erpa s uotne mu ibilá tnecnivnoc ,e

ca e acr od pe odoír ed et m op me euq o emirc es ed u — uovresbo .notlrahC —

uotieca aicíloP A - .o

— uotiecA -o êuqrop ? — uotsufarab G oe rg .e — eS essof ,ue ós o

tieca a air moc r rese v ,sa c mo gr sedna r rese v .sa lC a or euq mu osonimirc met

erpmes o odadiuc de a rr a rajn mu !ibilá É ed v re da aicíloP taber ê- ol e átied -l o

ret rop r p aicíloP a es ..a e ecr b ,oicífo ues od e .etnemetnedive

— ,arO ...aro — apa z uougi o ovda g .oda — Não oierc euq ajes ad

asson cnêtepmoc ia isne n ra o oicífo à ...aicíloP No ,otnujnoc so snemoh oãs

netepmoc otium .set

maiveD ch ama r a tocS l dna Ya dr — uomiet Ge .egro — oãN uotse

adan sitas f otie moc o ni s rotcep Sug .ned doP e es r osoicunim e art b ,rodahla

ed egnol átse sam s irb re l .etnah

— oãN cnoc o odr snoc i og — uoralced o vda ogad .o — uS g ned é ob m

e es oãN .memoh x ,ebi hc sam e .mif oa ag

971

— uotsE atrec ed euq a P aicílo met otief odut otnauq edop — uoralced

Lyd .ai — mu atiecA oc p ed o x ere z otlrahC retsiM , n?

O vda og oda agr eda ec u adaciled m ,etne am s .uonilced iopeD s

ip ga uoerr moc e e l a uoç e a adot otsiv ,otnematset o r ailfmaf ratse r .adinue

Leu moc ce otr arp z re , d odnarome -se na fr loesa ogia siam ucsbo ra e

so odnaerobas t ét some c .siagel socin

oN mif uorit os solucó , uopmil - so e ohlo u tni e orr - arodag m etne a

.aicnêtsissa

— essE alap v daer o leg la é mu dacob o licífid ed com dneerp er — ssid e

raH ry Le .e — I pm o atr -se omus o rad son ed ?

— .notlrahC .rM uomifa selpmis otium otnematset mu É

— s omoc ,sueD ueM e ár icífid mu l? ! — ex omalc u oeG rg .e

uoçnal notlrahC .rM - ehl e odalev rahlo mu ex :uocilp

— sO somet siapicnirp do nematset ot oãs elpmis s: edatem ad nutrof a

ed retsiM Lee ac be ao s ue ,ohlif retsiM flA r de ,eeL e a rtuo a datem e es r á

uo sues so ertne adidivid t .sohlif sor

raH ry uir -s ,e ed odom ádargsed v ,le e uotnemoc : omoC ed ,emutsoc

derflA jog ,uo o ún m ore da !etros M date e ad fo utr na od uem p !ia sE mu opit

ilef z flA ,meh ,odra r de ?

c derflA o iof e uor Ly id a ,uednopser meuq s ace em :etn

— O derflA iof rpmes e mu ohlif .odacided riD gi ui a rbáf i ac sodot

e sona setse uocra a adot moc r .edadilibasnopse

— ,hO ,mis o derflA f io erpmes o em onin bonzi- !ohn — uoçort

raH ry.

— aredisnoc seveD r- et c raH ,etros mo ry ied ret et iap uem o rop , x da o

la g amu !asioc — ex dolp i .derflA u

raH ry uir -s ,e ed ac be aç adarita ap ra ,sárt oc mo are ues ,otibáh e

:uocilper

081

— F raci i sa siam etnetnoc es ele em it sev se odacsir up ra e

meh ,etnemselpmis ? nA it itap z moc erpmes etsa igo.

.rM notlrahC .uissot avatsE h odautiba — ho , tão !odautibah — à s

sanec ed as g ar d sievá que es amutsoc - mav decus er à arutiel ed mu

.otnematset osoisnA rop es ri arobme setna ed a d oãssucsi ad arp xe g na h ra

:uorumum ,rolac

— uq ,mifne ..euq oierC e rp oãn e ...osic

— ser a E p raliP ad otie ? — ep rg uotnu - s ed ,ehl ú- raH ,otib ry.

ev atsed ,ovon ed uissot notlrahC .rM z uq omoc e .aplucsed es m

— oãn sodavartsE ssiM f atset on adanoicnem io m ...otne

— oãN ecer be a etrap ad eãm ? — sisni t ui raH ry. — eS a roñeS a

sodavartsE seviv se — ex uocilp notlrahC — er , ec a aireb us a etrap , omoc os

;serohnes am s rom r ue e a p tra e euq lhe moc p aite es rá adidivid rtne e os

.sohlif setnatser

— ...oãtnE oãn re obec adan ? — rep g uotnu ,raliP moc o ues cir o

.luS od euqatos

ahniM ,adireuq a af ailím árevloser ossi a uosserp - es Lyd ai a

iliuqnart zá- .al

— sáredoP racif a viv er moc o ...derflA — us g re ui egroeG L .ee —

,meH flA r de ? ...sóN fne i ,m sé sson a ahnirbos e te som o ved er de ahlo r op r .it

— somereT erpmes otium arp z re me becer er a iP - ral me asson asac —

.adliH uomifa

— alE eved re ec b re a us a !etrap — uomifa H ra ry. meT otierid oa uq e

bac e à air J .refinne

ohneT ed ri na d odna — essid .rM .notlrahC edA u ,s ssertsiM Le ...e es

sicerp a a ed r lg amu asioc . etlusnoc .. - pmes em r q e u jesed e a ...r

uiaS asserpa d .etnema A aus ex êirep n aic pe aitim - - ehl rp eyer a

ex ni so sodot ed aicnêtsi gr n setneide e ssec á a soir ed oãssucsid amu f .ailíma

rop a odnauQ t es a f ohce u, Ly ,essid aid ov me z lc a s e ar e er na :

181

— odrocnoC oc m o H ra ry, ohca que a raliP met d otieri a mu a rap te .

otief iof otnematset etsE rom ad setna sona t ed e J .refinne

— !eciloT — ex uomalc oeG rg .e — I oss é mu a arienam ed asnep r

eip otium g li e sa e ,lag ,iel a é iel A .aidyL d meve o átiepser s - .al

— É acuop ,etros mes d ,adivú e somet sodot mu ati anep ad raliP —

uoralced Magd enela — , sam o egroeG met ar z .oã omoC ele id z, a iel é a .iel

Lyd ai l uotnave - ,es d a ue udnoc e raliP a oãm z ui -a .atrop à

— ahniM ireuq d ,a otsi d eve ser ed as g ar d levá para .it uQ e ser faz re o

rovaf de ,rias qne u na to somitucsid o otnussa ? oãN et erp o sepuc —

ca r ov me ,uotnecse z iab x iliuqnart e a z .aroda — D ie x imoc osac o a g .o

raliP ,uias c iabsiba x ,a od ,otnesopa e Lydia fe ohc u a po atr e er gr uosse

l ues oa ug .ra

evuoH amu euqep na ap u ,as otnauqne sodot amot - y ma lôf eg ,o e e m

es g iu d ab a a t r ahla e moc e :atneloiv ,uoç

— F pmes etso r oeG ,sobaid sod anivos mu e r !eg — ex raH uomalc ry.

— hnet oãn sonem oleP o men atisarap men odis p !efita

— sneT odis oãt atisarap omoc !ue etsargnaS o ap i etnarud sodot etse s

.sona

— raP e sec diceuqse o de uq e ietsiuqnoc mu lugar tr osohlaba e d e

q ,edadilibasnopser u ...e

— arT b osohla e de r se p edadilibasno amu !atiag oãN sap s sa ed u m

ed ocas v er a ,otne b ratne ipásorp ed a!

— omoC es erta ve? — g uotir aM g elad n .e A voz aneres de dliH a

erg ueu -s :ocuop mu e

— edop oãN r csid some u otnussa etse rU mlac ame ?etn

Lyd ai al n uoç - ehl mu rahlo ag ar d odice e vaD id ex ,uomalc moc

arepseni d :aicnêloiv a

— oãssucsid atse adoT verg rop asohno asuac d e d oriehni !

— É otium odnil s re mag ominân — er uitep aM gd enela ,

nemasonenev te — , am s oãn v ia re asuc r o s ue l ,odage siop n oã ? reuQ o

oriehnid otnat omoc !són odoT esse pased ego rtla u atsí oãn assap ed « op se» .

— ahcA euq oved ucer s ra a ahnim etrap ? — rep - g uotnu - ehl divaD ,

ov me z nartse gul ada . — reP g otnu ...omsem mim a

— oralC euq n oã ed v se r asuce r! — retni v oie liH d ,a me mot .emif —

euqroP son omatropmoc s sodot omoc es somessôf nairc ç sa ? ,derflA êcov é o

ehc f ad e f ...ailíma

— meplucseD — uorumum ,derflA omoc es oca r- essad ed mu .ohnos

— F qi ,osufnoc ieu o oa u iv - sodot a sol g tir a oa r m .opmet omse

— omoC a adliH aca b uo ed ,ratneilas qrop eu son somevah ed

ratropmoc omoc rc i çna as ava r satne ? — rep g nu t uo Lydi .a — matucsiD o s

etse otnussa mlac a e s ne s etnemata e mu de dac a v ze . derflA alaf rá p oriemir ,

otsiv res o siam .ohlev Q eu et pare ,ec Al ,derf q eu someved faz re ace cr a ed

aliP r?

— oralC euq ela ed ve racif a reviv iuqa — er uednops o ,odiram

nemadassapmoc t e — elebatse someved són e c re -l ev oãN .adasem amu eh j o

euq ahnet qu reuqla di ier to lagel oa nid h orie euq ca aireb à ,eãm se ssof e viv a.

L me b mer - es d euq e n oã amu é Le euq ed ,e dic é a .alohnapse ãd

— l otierid ,oãN eg oãn la muhnen met — L uitimda yd .ai — M hca sa o

euq met mu di otier om r .la aN ahnim ,oãinipo o uet iap , obme ra a hlif a

essevit odasac moc mu e lohnaps artnoc a aus ov n ,edat re cehnoc ia euq le a

ahnit otnat otierid soa sues sneb omoc so sortuo .sohlif ,egroeG Harry,

divaD e J refinne maived er c rebe le sodag ig .siau A J refinne uerrom sanepa o

ona ...odassap ohneT a c etre za ed ,euq oa ofelet n ra oa vda o ,odag o uet pa i

ahnit oãçnetni ed neb e raicif etnemalpma aliP r, mun von o otnematset .

ieD x ehlra - al olep sonem a etrap ad eãm ,aled e oãn em ,airarimda ,éta s e

ied essanoicnet x ra - ehl m a arE .ossi euq od sia

281

381

acinú en t ,a bmel r me - es . ohcA uq e o m sone uq e somedop af zer es rá

ratnet r raideme uma açitsujni euq o ossov órp p oir iap atse va otsopsid a

.raidemer

— otiuM ,meb Ly id a! — ex uomalc ,derflA .odicemetne — atsE av

,odanagne ot snet ar z .oã A raliP eved er c rebe a pa etr euq ac b aire a J refinne

od anutrof an .uem p .ia

— E a sua ev z, H ra ry — essid Lyd .ai — noC c ,odro etnedive m .etne

ohcA euq Lyd ai ex- sôp otium meb o osac e g tso a air ed id z re euq a rimda o

.ossi rop

— oeG rge?

— moC etrec za !oãn,euq — ex uomalc o alepretni - ,od tium o odaroc .

— E !olucídir D meê -lhe mu ral e amu em s ada etneced , ap ra se ,ritsev e

hc ega !ár

— sasuceR - ,et a ,oãtne c rarepoo ? — ep rg uotnu A .derfl

— E met adot a ar z oã — uoicnetnes aM gd ela n .e — É tnecedni e

us ge ,rir qes u ,re que o meu odiram de- va cnoc ord ra moc s tnahleme e asioc .

odneT me iv ats o tcaf o ed oeG rge ser o ocinú orbmem ad ailfmaf qu e

snoc eg u ratsiuqnoc uiu m c a a ierr r ,etnahlirb a ohca éta

ret iap o otsujni - ied ehl x !ocuop oãt oda

— divaD ? — rep g L uotnu yd .ai

— ,hO .ohca euq met r za !oã — uednopser vaD i ,d .etnemagav — E

amu ev rg ahno ter ed ah v re atnat oãssucsid e nat at s satupsid rop asuac ed um

.setsed otnussa

— a adot meT raz ,oã aidyL — lced a .adliH uor — .otsuj É

raH ry s à uohlo u atlov a e :essid

— o euq ,oãtne ,eceraP A .oãçom ad rovaf a somos ue e divaD o ,derfl

oeG O r tnoc é eg r ,a sam a euq é airoiam v .ela

— iuqA ãn o há tseuq ão ed iam o air ou aironim — osserpa u- es a

alced r ra G oe rge. — A m ahni etrap na utrof na od uem iap é etnematulosba

ieritnesnoc oãn ,ahnim q a eu r ude z mun men ma c !ovatne

481

— oãn euq oralC — opa i aM uo gd .enela

— eS euq r cif ar de of r ,a i oss é snoc igo — ced l ra o L u ydi ,a se etnemac .

— oãridivid setnatser sO aus a is ertne p etra n c a o .oãçiubirtn

uohlO arap so ,sortuo a ridep - sehl mifnoc a ,oãç e raH ry iof o riemirp o

icnunorp a ar- :es

— omoC o derflA r ece be a pa etr ed l ,oãe ved ia c riubirtno moc oiam r

.aitnauq

— uotsE a rev euq a aut laicini us g oãtse etnised r adasse oãn rat da a

racif uder z a adi z ore — c .derflA uotnemo

— oãN emoc c some artuo ev z! — oievretni ,adliH moc emif z .a — A

Lydia árid à raliP o q eu loser v some e siam edrat someranibmoc o s

.seronemop — E a erc sce epse an ,uotn r açna d m e u ed rad :otnussa

— ednO ãratse o retsiM Farr e tsiM er torioP ? — ieD x somá torioP an

,aiedla odnauq í soma ap ra o otiréuqni — uomofni .derflA — essiD que ahnit

moc etnafropmi amu p ar af a z .re

— euqroP oãn iof ele oa otiréuqni ? — rep g uotnu raH ry. — aiveD t re

oán ,odi ?

— evlaT z áj sebuos se que oãn s aire natropmi te .— uiregus Lyd .ai —

f ál átse meuQ o j on ar ardim? iM uo rotcepsni o E s rraF ret ?

sO soçrofse d sa saud m serehlu of r ma meb us ec ,sodid e o alcnoc ve

uevlossid railimaf - .es

,sioped ocuoP Ly aid a g ar à aiced ahnuc d :a

— rbO ig ada , .adliH F io leváma d a aus p etra raiopa - .em noC f osse - hl e

nemarecnis t is met euq e d mu o gr oc edna n ap otrof r .otsi odut me ,mim a

— E nis g ralu omoc o d oriehni amotsnart sa ep s !saos — uotnemoc

.etnemavitasnep ,adliH

sO sortuo mahnit odías ad alas e sa saud hlum e ser tnocne r mava -s e

os z .sahni

— É adrev d .e étA o H ra ry, bme o ar a su oãtseg ap r- essit !eled E o em u

erbop lA f der ! É t oã tirb â ,ocin euq n oã hl e a darg a rev o oriehnid dos L ee na s

adic amu ed soãm d pse ã a !alohn

581

— ahcA euq ,són ,serehlum somos siam etnised - asser d sa ? —

ep rg uotnu - ,adliH ehl s a o .rirr

— ,edneerpmoC oán es ,atart nemlaer te od osson ...oriehnid —

uednopser Ly id ,a moc mu ehlocne r sod rbmo os gr .sosoica — T evla z a

erefid n se aç t .ía aje

— A raliP é amu mevoj ahnartse — uorumum a ,artuo .avitasnep —

ehl euQ a etnoc c áre ?

— aivilA - em bas er uq e áres edni p etnedne — uomifa a ,artuo a

.raripsus — mU ral e u am adasem oãn s ,maire ,oierc o laedi pa ar el .a É

otium ro g lu asoh ...e e otium artse ng ie r .a — E a rc ,uotnecse omoc es salaf s e

isnoc g :o — amU ev z, co ierpm mu otinob raloc ed ál - sip - al z ,ilú on Eg otpi .

otnauqnE ál ,evitse a aus roc etrof avamof mu noc t etsar am r osohliva moc o

los e a a aier , sam iuqa o za lu esauq ied x uo de b rahlir e o aloc r nart s uomof -s e

arieif amun d dep e r se sa c b e saru a .saç

— ...odneerpmoC

— uotsE otium netnoc te rop a et r hnoc e odic e ao ,divaD nemlanif te —

uossefnoc Lyd .ai — iA n iv euq meb ad e .mar

— eS essebuos satnauq ev z se ohnet ,odajesed nos somitlú d ,sai euq

!odniv somessévit oãn

— ,oluclaC .mis saM o olaba n oã tr uomotsna otnat o ivaD d moc o

airedop tr ,ramotsna s ne s leví omoc é. Na r dilae a ,ed sioped do iníssassa o,

rap e a ,ec t ...rohlem otium ,é

uepmorretni adliH - mu ,a rutrep ocuop b :ada

— ,uorapeR tne ,oã ssin o? E ,levátnemal mun otrec ..oditnes sam é

adrev d ,e Lydi é ,a v adre d !e

uolaC - ,es a re droc ar sa sarvalap euq o ma odir ehl ,aressid an tion e

.roiretna F la a a ar p ia x o moc ,etnemadano c oleba l safa oruo t :atset ad oda

« meL b sar - et da ,acsoT H dli a ? odnauQ aipracS errom e soT ca a dnec e

,salev sa ép sues soa s e à ac aus bec arie ? L bme r sa -t euq od e id ale z? \" ogA ar

ossop rep - aod r- hl e\" ... É o uq e eu ,otnis a ec rca od uem p .ia neerpmoC d o

ago q ar u sodot etnarud ,e oãn ,sona setse

681

ehl edup ,raodrep bme o ar o jesed essa cnis e ar m ...etne saM ag aro ,

,aroga áj ãn o ex etsi nar c ro me .mim issiD - op u- es .odot ...otniS ,hO tnis o

rit messevit em es omoc a mu od gr osep edna d c e i am !»

ep adliH rg atnu ra- ,ehl se f odnaçro -s rop e r o rilepe

davni a euq otibús odem i :ar

«P m ret ro o odirr ?»

E ele nopser d are s me eh s ,rati a orta p rale sa p vala r sa an aus eisna d eda :

« ãN o rpmoc e .sedne ãN o é rop ele ret ,odirrom m sa euqrop uerrom o

hnit ehl ue euq litnafni e odipútse oidó a»»

adliH cer o uodr sasse p sarvala e g so t aira de sa rep rite à nuc h ,ada am s

q etnemavitnitsni uohca u evlat e z nes essof oãn sat .o

uiaS moc Lyd ai p ra a o .olutsev tnocnE r mara aM gd nela e otnuj d a

ihlurbme mu moc ,asem n mertsE .oãm an oh e ,uec êv oa - ,sal :essid e

— oP retsiM ed etnatropmi arpmoc lat a res eveD i iV .tor - iuqa rôp o o

urbme O .ocuop áh ,ohl q áres eu ?

uohlO rap a ,sabma sà ir s ,sahnida sam o b ohlir e a adeisna de sod ues s

a a maitnemsed sohlo f ce t psed ada r ucoe p oãça d sa .sarvalap

Lyd ai qra u uoe sa bos r na c sahle e :uorumum — oV u- em ar jnar ar ap ra o

.oçomla

E aM g ad l ,ene moc a amsem a tcef a oãç ed ilitnafni - ,edad sam apacni z

afsid ed r ed mot o raç s odarepse d ov a z :uoralced ,

— ue E y amu rad uo pse r aledatie z !ahni

efseD z e amu uotlos e otcejbo o arap uohlo ,ohnihlurbme o x oãçamalc

erprus ed s .a

Lyd ai p adliH e a ar r a ,ma .rahlo

— E mu ib g do e !oçitsop — ex uomalc aM g ad l ene , irtni g .ada — M ...sa

q arap uê?

Lyd ai a uotelpmoc f esar ahnuc ad d :a

— ib otinob mu met torioP retsiM saM g tan edo u !lar

781

— oãN rpmoc e odne — d essi aM gd ,enela a re af zer o .ohlurbme — ...E

euq araP !odipútse moc p etsiM airar ib mu torioP r g edo oslaf ?

II

oA rias ad ,alas raliP ca uohnim av g ora s etnema ao nol go od .olutsev

nehpetS Fa euq ,rr artne v rop alep a t p ,midraj od a erg uotnu -lh :e

— oãtnE ? f evalcnoc O a onimet áj railim u? Ler otnematset o ma ?

— oãN er c obe n ,ada nematulosba et an d !a — ex uomalc raliP ,

najeuqra t .e — O matset e otn iof otief áh sotium .sona O uem ôva ied x va a

oriehnid a ahnim ,eãm sam omoc ale uerrom n oã é arap :mim atlov arap ele s .

— a ed obaiD zar ! — co ecedapm u- es Far .r

— eS oãn messevit a odanissass o ,ohlev ele airet otief rtuo o

otnematset e ied x ra - em -ia .oriehnid . amu qu edaditna de riehnid o! T evla z ,

ied om ,opmet o moc - x essa odot !

— I oss t mébma oãn s ire a ,otsuj siop oãn ? — rep - g uotnu - hl e nehpetS ,

.rirros a

— oãn euqroP ? if o eS z p aires ,esse or g ratso m d sia od euq od mim e s

.sortuo

— euQ ga ator g ana n asoic em !uias amU citnêtua a adaemofse ed ruo !o

— O odnum é otium leurc arap sa hlum e ser — d uoralce ,raliP otium

.airés — salE ,meved rop ,ossi ratievorpa o siam euq ,meredup nauqne to

nauq siop ,savon merof d of o sahlev mer ef e i nin sa g méu aduja sa r .á

— I oss é m sia adrev de do euq rajesed ia ritimda — uorumum .nehpetS

— saM oãn é etnematulosba rev d ,eda .odutnoc derflA Le ,e rop ex ,olpme

g atso v moc a

881

adot a is n adirec de do p ,ia epa s ra de ele s re um ohlev citápitna o e

.etnatirri

— derflA O !atoidi mu é — ,raliP uoralced d uq e eix .odatnavel o

ied edôp oãn nehpetS x ra .rir es ed

— B ,me nacne t aroda liP a ,r oãn es ucoerp pe — sid - es - ,ehl rop .mif —

ed ratse edoP s asnac d ,a q so eu L mot ee a noc oãr ta .is ed

— I oss n es oã r á oditrevid otium — ed ,uorumum s .adalosnoc

— tsuC ...oãn euq oierC a- mi em ag án.i - al reviv a

,iuqa ebas ? airatsoG de ir moc igo para a irfA ca do uS l? raliP oneca u

ac a moc beç .a

— Lá há los e çapse o — ,uorum.um .osoduas — E mébmat áh t hlabar o

p aob E .orud a ar art b hla a raliP ,r ?

— ...ies oãN — nopser ed .asodivud ,u

— referP i atnes a r- n es u narav am d e a p d o rassa i a a

remoc od c ,se éta cif ar g amissídro e moc sêrt q ieu xos? A irapar g a

uir - .es

— it ,hA - e missA !rir al s .rohlem át

— E eu euq p iesne que em airir , sen et lataN ! Te ohn ,odil me sorvil ,

euq o N lata ing êl s é ium to la egr ,e que se memoc u sav setneuq , mu midup d e

ahc me odot sassap m sa e asioc reuqlauq amahc da ahca d ...lataN e

— ,hA sam para ossi é p osicer que o lataN n oã s aje ilpmoc c oda op r

mu !oiníssassa ehC g çu a iuq mu ...etnatsni A Ly aid uovel - em ,ál .metno E a

rra e ac d oãça d .ale

udnoC z ui - asac amu a a p op ,aneuqe u od roiam oc .oiráma mu euq

— ,ehlO ,raliP iac x sa e c ia x sa ed ,sotiocsib f satur ed resnoc va ,

mât ,sajnaral a on e sar z se . ...iuqa E ..

— !hO — ex malc uo liP a ,r a trepa ar sa soãm amu an .artuo — moC o

aruod salob sasse d p e sa r sadaeta s !satinob oã

— marE pa ar p udne r ra n amu ovrá r ,e moc p er s setne ap ra so c sodair .

se iuqa e ,ehlO t setse oã h nemo zi-

981

,sohn sodot uler z setne de en v ,e para oloc c ra an asem do .ratnai . e

or ed seõlab d c sa sa o ,ser cne a sotnorp h !re

— !hO — sO ohlo s ed Pil ra .marahlirb — somedoP rehcne mu ? ohneT

c a e etr z euq ed a a Lyd ai orodA .atropmi es oãn ab !seõl

— !açnairC reuq lauQ ?

— e mu oreuQ n !odamac

marehlocsE b seõla e co açem r ma a os p rar , ed bo cehc h sa sadidnetsid .

pos ed uorap faliP r p ,ra ra ,rir es a oãlab ues o e se vaz uoi - .es

— f êcoV i oãt ac ocimóc , ,rarpos a cob sa moc hec !sadatalid sah

uiR ed ovon e ioped s uoçemocer a pos r .ra maratA so ,seõlab

etnemasodadiuc , emoc e ç a mara nirb car moc el a ,se rita á- sol ap r amic a e de

.ortuo o arap mu

— L of á r oçapse siam áh ,olutsev on ,a — su ireg u .faliP

mavaunitnoC a rita ar os seólab mu oa rtuo o e a rir qu odna torioP

hc eg uohlO .uo - i moc so n lud gên e ,aic :uotnemoc

— mêtertnE - es moc d xuej sel ' afne ,stn meh ? b É o !ossi ,otin

— O uem é o odamacne m uomofni ,raliP efo g na t .e — É roiam od euq

el o eS .roiam otium ,eled o -

somessáv ál ap ra of r ,a airibus ohnitierid arap o !uéc —

Ex !sometnemirep — .nehpetS sôporp — B edi ao i !a

raliP roc r ue ap ra a rop ta od midraj e nehpetS es - g uiu -a. torioP

uohnapmoca - ,so .etnegludni ra omsem o moc

— amu oieseD gr q edna u ehnid ed edaditna i !or — .raliP uoicnuna

sôP - ,sép ed socib me es a es gu o rar od ledroc b la ã tnev o odnauq e ,o o

up o x al ,etnemevaus uo rg uo - .o outulf oãlab O ,u l alep odave b .asir

— oãN aived id z re o ojesed ues me ov z atla — le uorbm nehpetS a rir .

091

— oãN ? uqroP ê?

— euqroP missa oãn es r ilae z .a Ago ar y uo ed s aje r .ue L arg uo o oãlab ,

sam oãn evet t atna os r .et O otnev ovel u-o pa ar o odal e mu subra t o

ohnipse êf os - ol r ,ratnebe .oriotse mu moc

uerroc raliP p ara e ele m otrec mu moc ,uorumu ra rt ág :oci

— !uotnebeR

uocoT moc o ép on odacob ed rob r ca h ,a ag ro a uorf xa e ,elom e

:uotnemoc

— F ,io ,oãtne ossi euq a iehnap on otrauq od ôva ! elE mébmat revit a

,oãlab mu eled o sam are roc -de- - or s .a

torioP otlos u amu ex oãçamalc ba a af da e raliP iv - uor - es arap el ,e

rretni og oda r .etnema

— oãN é adan — essid - ehl o .evitceted — F iu ue euq em ..ieuqip

oreuq id z ,re euq eport c .ie — uotloV - - ,es uohlo p ara a c asa e ex :umalc —

T satna aj n sale ! mU a ca as dam e ,ellesiom met os sues sohlo e os ues s

.sodivuo E sareved levátnemal euq so Ing el s se g metso otnat ed salenaj

atreba s!

Lyd ai apa rec ret on ue raç :uoicnuna e o

— O oçomla átse norp t .o ,raliP ahnim adireuq , iof odut odivloser

fsitas .etnemairota O A fl der ex racilp -te- -á odut moc ,aicúnim sioped do

somaV .oçomla ?

marartnE .sodot torioP foi o .omitlú ahniT amu ex oãsserp otium g ar ve .

II I

animet oçomla O r .a

ad maías odnauQ asac ed flA ,ratnaj r :raliP a essid de

— sereuQ af z re o ovaf r ed riv oa uem enibag te? osicerP ed f ala r

itnoc g o ace acr d sa mu e s .otnu

191

udnoC z ui - oa a g iba n ete e p a uohcef o rtuo sO .atr o ap marof s r as a a la .

óS torioP uocif on ,olutsev a rahlo p nemavitasne te ap ra a po atr f ce h ada do

g iba n .ete

eD ,otibús epa r ec b ue -se ed euq o ohlev drom o om avatse otrep e

rap e tsnoc aic rang .odi

— euQ ,é nailisserT ? — rep g uotnu -lhe .torioP O etohlev ,uorumum

:odabrutrep

— ajeseD va f rala moc retsiM L ,ee m sa oãn o euq - ir a adomocni r

ago ...ar

— etnocA c a ue lg oc amu i as ?

— oãt asioc amU nartse h men euq a faz !rohnes ,oditnes

— iD ga- euq o em .iof

uidiced nuf rop sam ,uotiseh nailisserT -s :e

atarT -se od seg ,etniu es ...rohn evlaT z hnet a re- odarap que ed ac da

odal ad atrop da f etner aivah amu ab la ed nac h ,oã samu sasioc de ep rd ,a

sep otium a- sad ? ... B ,me erapased saled amu c .ue

torioP sa uoeuqra bos ran .odarimda ,sahlec — uQ a odn ued p ale f atla ?

— ,sabma ál mavatsE j ue ossop ossi ,ãhnam atse u .rar

— .rev ál somaV

maríaS ,sobma alep op r at ad nerf t ,e e torioP xe uonima a alab ed

q oãhnac u r e atse v uQ .a a ues o ,uotieridne es odn r e otso x amu aimirp g nar ed

gr .edadiva

— meuQ uq e irer a or u rab amu asioc qad uel sa ? — rep g uotnu

.nailisserT — oãN faz !oditnes

— oãN em ag ar da — uorumum .torioP — oãN em agr ada msem o

...adan

— euQ áret tnoca e odic a atse c ,asa s rohne ? — al - uotnem - es o ,ohlev

oiehc ed adeisna d .e — edseD uq e o ohnes r of i ,odanissassa nun ca am is

rap e uec a .amsem T ne ho etnemetnatsnoc a mi p oåsser ed euq oviv mun

,ohnos orutsim odut ,e sà ev z ,se rap e ec -me que men ossop raifnoc no s

sohlo soirpórp .

— e átsE ng odana — sid se- ed o ehl t a ,evitce aba an r

291

ac a b .açe — sues son É o eved euq ,sohlo sues son ós e ,sohl .raifnoc

— A ahnim atsiv é ,ám n oã ojev omoc ...setnad C odnufno sa ..sasioc e

f a uotsE .saossep sa i rac ap siam ed ohlev r m o a e hlabart u .o

ucreH l ued torioP e - ehl u damina ahnidamlap am o-

e orbmo mun ar r emoce n uod - :ehl

— !megaroC

— otiuM ,odagirbo hnes o .r átsE a ser ,osodnob eb m ,ies sam a rev d da e

é euq uotse ohlev ed ma .si uotsE erpmes a ocer r rad so sohlev ,sopmet sa

sahlev ac - r ...sa M ssi Jenny, retsaM D diva e tsaM er ...derflA uotsE erpmes a

êv - edseD .sovon sol uqa e retsiM euq me etion al H ra ry ...uotlov

— ,miS are o que ue ep avasn — etni r uepmor -o .torioP — essiD áh

ocuop euq odut dum a ar « edsed uq e o ohnes r iof as danissas o», sam moc eçou

setna sid - .os F io edsed euq retsiM yrraH uotlov euq sa sasioc maradum e

rap e ec r rri ma e of oãn ,sia ?i

— meT ar z ,oã ,rohnes iof !omsem Mi rets raH ry uort xe erpmes

seõçacilpmoc atse a asac , tna edsed ig nema t ...e

sO sues sohlo odasnac s maratlov a suop ar an ab es ed p arde d o

pased otnemamo a ,odicer

— meuQ a áret ,odavel rohnes ? E uqrop ê? eceraP u am asac ed !sodiod

— In ilef z etnem oãn é u am sac a ed ,sodiod Tr se si- !nail I ots ós udart z

iletni g cnê i !ohlev uem ,a lA g méu roc re g nar d ep e rig .o

arap uotloV c .asa

oN sem om ,etnatsni liP ar uias od g eniba t ,e moc amu atesor me ac ad

af c a ahniT .e bac e el aç av hlirb a sohlo so e adatn ra .

p o uetab ,torioP rev oA é e e x :uomalc

— a oãN c !otie

torioP uoeuqra sa arbos n sahlec e perg uotnu - :ehl — oãN ac atie o êuq ,

?ellesiomedam

— flA der a abac de em diz re euq er c ebe r ie a rap te euq rep t cne e air à

oriehnid od eãm ahnim d .ôva uem o

391

— oãtne E ?

— essiD - em que rop l ie n oã o r ece b ,aire m sa euq el ,e Lyd ai e so sortuo

hca a em euq mar d p aive e netr -

q ,rec u e e r rop e ,otsuj a i rad oss - om - .oã torioP rep :uite — oãtne E ?

moc ovon ed uetab raliP .ép o

— pmoc oãN r ednee ? oãD - ,om oãd - om !

— E ossi f re e o s ue orgu hl o? oãN vê euq sele têm ar z ,oã que é tsuj o

meêd ohl euq ?

— oãN pmoc r nee de! — ex uomalc .raliP — oleP oirártnoc ,

odneerpmoc b otium éta em . — !arO — uoriv -lh e a .adauma ,satsoc s

acoT r ma à ahniapmac e torioP ohlo u rop amic do .orbmo uiV o tluv o

uS rotcepsni od gd of ed odal od ,ne r e ,a perg uotnu asserpa d etnema :faliP a

— edno araP v ia ?

— as a araP l ap ,a r .sortuo sod otnuj a

— ieD xe- es racif ál moc sele e oãn edna ep la sac a os z ,ahni oduterbos

sioped ed .recetiona nA de erpmes erp c ,adiva siop erroc mu gr edna rep igo,

.ellesiomedam uN n c ac ro mu árer peñg oãt o gr dna e .ejoh omoc

ieD x uo -a e iof oa ortnocne ed uS g .ned etsE epse - llor euq ailisserT n

ov essatl arap a apoc e sioped uetem mu gelet r ama iabed xo od iran z d e

.torioP

— A, go e es odut ar s alc er ec r !á — ex .uomalc — Le ai

rfÁ ad aicíloP ad E .otsi i .luS od ac

let O eg ar m id a z :ai

O ocinú ohlif ed ebE nez re rraF uerrom áh iod s .sona — Ag aro j á

!somebas — uounUnoc o .rotcepsni — O engr ça oda é euq ue seguia amu

fid etnemarietni atsip e er n ...et

I V

raliP uortne na as l ,a de bac e aç l atnave d .a F io di ier - ta a Lyd ,ai que

aj ad otnuj avatse n a ,ale t .ratocir

— Ly ,aid miv id z re - ehl euq oãn ac ieratie o !oriehnid uoV -m e

ataidemi ..arobme m !etne

Lyd t o uosuop ai r ohlaba , idneerprus d e e ,a x malc o :u

— ahniM adireuq uqep e ,an uotse a rev euq o A1- derd es ex ocilp u

otium !lam ãN o es tr ,ata men rop bmos r ,sa de c ra i ,edad se é ossi uq e asnep s .

,oãN ãn o se tart a de bo edadn n me de gen isore d eda da sson a rap t ,e sam

sanepa ed rp o dec er meb uo .lam eS g odnu o osruc lamon sad ,sasioc a aut

eãm dreh a air etse ehnid i or e ot ecer bê- ol - sai ed l ;a é uet rop ,otierid rop

as ed otierid ng .eu N é oã ed oãtseuq amu adirac de ,e açitsuj .ed ,mis !

— E rop ssi o euq ãn o o ssop o !ratieca — uoralced a ar p ra ig ,a

iapa x .etnemadano — N oã o ssop o a atiec r op r f erala m ,missa op r es er m

!missa ietsoG ed riv c ,á iof ,oditrevid iof u am utneva r .a saM ag ro a

rtse aga mar !odut oV u- em robme a taidemi a ,etnem acnun m sia so

!ieradomocni

uotloV - acofus ,es d lep a a ál s g ,samir p uias e r pice i- etnemadat d .alas a

— oãN af z ai a aminím aiedi ed euq ale en ac r aira o osac atsed am n rie !a

— ex uomalc Ly rus aid rp .adidnee

— aneuqep A par um ece i adamotsnart ot — cnoc ro .adliH uod

oeG rg p e ig ra r essid e uoe , :odaorpme

— omoC iesirf atse ma ,ãhn o oipícnirp me que es ab s ae r ma se át

odarre . raliP t eve o bom- osnes de o rpmoc een red e r suce a-se a ac tie ar

adirac d ...e

— é oãN c adira d !e — afi uom Ly i ,aid r .adatir — É .otierid ues o

— ap oãn alE rec res e des oãinipo as — eG uevlov o .egr

591

O rotcepsni uS gd ne e H re eluc torioP artne r ma an alas essen otnemom .

aus à uohlo oriemirp O v ep e atlo rg :uotnu

— ednO átse retsiM raF ?r osicerP ed ralaf moc el .e setnA euq alg éu m

essevit opmet ed ,rednopser eH r eluc ioP tor rep gun ,uot rop ues ,omut tium o

agi- :odat

— átse ednO atiroñeS a sodavartsE ?

F oeG io r eg Le hl meuq e e ed mot me ,uednopser m afsitas asoicila ç :oã

— essiD - son uq e es ia .arobme Apar etnemetne , átse f tra a sod ues s

i setnerap ng el s .se

torioP g ac son uori l hnac a S a essid e ser ug :ned — !ahneV

oN otnemom me que so d sio snemoh hc e marag oa usev ' ,olub ivuo u-s e

mu gr odnortse edna u e m g .etnatsid otir

— sserpeD a! — uidep .torioP — ahneV erped s !as artA v marasse o

usev ' olub e ibus r ma a e adacs a roc r .re A rop ta od uq otra ed faliP atse v a

treba a e no raimil e cn avartno -se mu memoh , euq uoriv a bac e ,aç ao

itnesserp - petS arE .sol eh n Far .r

— ...aviv átsE — cnuna i .sehluo

raliP avatse ,adihlocne e adatsocn à erap de od ues ,otrauq ed ohlo s

fL SOX on ,oãhc no de se artnocne va mu a gr edna ,ardep moc o otamof d e

ed alab amu .oãhnac

— avatsE rbiliuqe a ad em amic ad hnim a atrop — ,uorumum fo eg tna .e

— ragamsE -me- ai a c eba ç ,a odnauq sartne se, sam rop tros e a as i a

suednerp e- em mun p er go e up x uo - em ap ra sárt , pr tnemasice e odnauq ue al a

e .rartn

torioP uohleoja - es e exa uonim o erp g ,o edno avatse oserp mu oif ed

af z e adne n amac d .a Le av bac a uotn e ,aç uoneca gr etnemeva :uorumum e

— rp etsE eg uovlas o -lhe ,adiv a iomedam s .elle

— lauQ é o is g acifin do ed odut tsi o? — ep gr uotnu o rotcepsni ,

putse fe a .otc

— lA g am uotnet méu t ra - !em — g .raliP uotir

uS g p uohlo ned a ,amic ar arap uorumum e ,atrop a :

— qitna ahlidama amU u s sam ,ada egur e ..a d se - t tam a adani a ireS !r a

es o g odnu ac atsen oiníssassa s atsed sam ,a vez .uohlaf

— arG ç sa a sueD átse as l !av — uorumum ehpetS n Far ,r me ov z acuor

.oãçomoc ed

mun ,soãm sa uirba raliP g otse ex t e etnarebu ár gic e e ,o x :uomalc

— soiD ed erdaM ! euqroP em uq e ratam mair ? if euQ z ue ?

ucreH l ednopser torioP e u- ov me ,ehl z dassapmoc a :

— iveD a id z ,re :setna euQ ies ?ue — Q eu es i ue ? — uiteper a

rapar i arimda ,ag d .a — N dan ies oã a!

— anagnE -s ,e iomedam s .elle d arO i ag - edno ,em e arats ,

emirc od otnemom on ? atse oãN v uq etsen a a .otr

— !avatsE J vatse euq essid sehl á a!

— sioP ,essid sam uitnem — lced a uor uS gd ,ne com asonagne do aruç .

— essiD - son que ivuo u o ues ôva g tir a ,r am s se essevitse sen te uq a otr não

ivuo airet -

e ue e torioP retsiM .od x .metno ,somátnemirep

— !hO — ex aodrota ,raliP uomalc d .a

— avatsE algur ,se otium siam otrep od qu tra o ed retsiM Lee —

uoralced .torioP — étA l eh ossop id z re ,edno ma :ellesiomed n eleuqa cin h o

,sautátse sa met euq p re t uq od atrop ad o a .ôva ues od otr

— !hO — ex r a uomalc a rap ig imda ,a r .ada — Co ebuos om ?

— retsiM Far uiv r - ál a — uednopser -lh .rirros a ,torioP e

— dan iv oãN a! I é oss u narg am ed m !aritne

— oçeP - ehl pe ,oãdr iM s ret ,rraF sam uiv - .a Lem arb - es de ret odif a

oãsserpmi ed sa euq átse t sau od ohcin er ma sêrt e oãn ?saud óS amu aossep

avasu oditsev ,ocnarb na aleuq :etion .ellesiomedaM .sodavartsE arE ale a

iecret r f a igur arb a n q ac u iv e adrev E .u d oãn ,e ,é ?ellesiomedam

691— mis ,É — P uitimda i erb sópa ,ral v atiseh e ç .oã

— Ago d ar iga- ot son d a a adrev d is ,e m? — uidep -

- .etnemecod ,torioP ehl — euqroP e es n avartnoc ál ?

— siopeD ed ratnaj s ía ad alas e r ivlose ri rev o uem .ôva eP iesn uq e

ele if c ira a etnetnoc . aM s odnauq c eh g ieu oa roc r rode iv que se tnocne rav a

artuo aossep à aus po oãN .atr siuq euq em ,messiv siop aibas euq o uem ôva

aressid uq e oãn qu aire ev r nin gu mé ssen a .etion Esg eu i ier - ,em por ,ossi ap r a

o er c ,osse ap ra uq e a ep s aos oãn em essiv , es se v .essatlo eD r etnepe , ivuo

mu g nar de :ohlurab em s ,sa iedac r ,sa odut a riac . .. oãN em em x ,i oãn s ie

.êuqrop atsE va firtep i ac da ed odem . siopeD uoos eleuqa ho levírr g ...otir —

neb z ue - es ap asser d ema n et — ... e o em u oc r ça ão uorap de b reta . rroM e u

,méugla ap essid r moc a i ...og

— sioped E ?

— siopeD emoc ç mara a a rap e rec p saosse a co rr e ,r ías od ojirednocse e

ietnuj - .sale a em

— oãN essid muhnen a sassed sasioc dnauq o foi ni - rret ogada —

uorbmel - ,rotcepsni o ehl .etnemairf — qroP uê?

P a uonaba rali bac e aç e r uednopse - ,ehl a mu moc r :odibas

— oãN é mob id z re tium as sasioc à .aicíloP iesneP euq es sehl essessid

euq avatse otrep iragluj am euq ôf - at ue meuq o ,aratam rop ossi essid que

q uem on avatse u .otra

— biled etnem meuQ era ,etnemad a p abac o ot es r r-

otiepsus ran — ced l uora ,rotcepsni o ag sa t .oda

— ...raliP — uorumum S .rraF nehpet

— iD ga?

— meuQ uiv otnuj ad p ,atro odnauq c eh g uo ao derroc or? iD ga- on s

.iof meuq

— id ,miS ga- son — dep i .rotcepsni o mébmat u

roP ,sotnemom a ar p ra iga h .uotise uñbA so ,sohlo ioped s

orrecimes u- rumum e so o :u

— oãN ies meuq er ,a siop a edadiralc are po .acu saM e ar mu a

...rehlum

891

V

uS rotcepsni O gd hlo ne o o arap u ed olucríc sotsor

e ced l ,uora moc siam rri i oãçat d o euq éta ía tsom r :ara — I ots é tium o

rri eg ,ralu retsiM .torioP — É ác amu aiedi z ahni m ...ahni oreuQ hlitrapmoc ar

moc sodot so sotnemicehnoc euq ;iriuqda sioped raticilos - sehl - ie a us a

epooc r oãça e a bac a omer s tnocne rop r a ra v adre d .e

— iuqacaM c ...se — r numse g uo o tcepsni or, ertne - ned t ,se e

uotsocer - es n a c ieda r .a

— araP emoc çar — sid se torioP — , cr oie uq e d someve idep r amu

ex retsiM a oãçacilp Farr.

— ,etnemlaosseP airehlocse mu otnemom me que essevitse tneserp e

sonem ocilbúp tnemoc ou o rotcepsni . — No en ,otnat oãn me ,ohnopo k

uednetsE o let eg amar a nehpetS Fa rr e essid - :ehl — retsiM ,rraF omoc diz

c es euq h evlat ,ama z e arieuq son x s o racilp ig ifin c oda .otsid

nehpetS raF r peg uo no t le eg ar m ,a a uoeuqr sa so narb c sahle e uel - o

ved aga ,r me ov z .atla siopeD loved - uev -o oa ,rotcepsni moc amu i çanilcn ã o

ed c eba ç .a — euÇ gr na de oba rre ,otnemic meh ? — .uorumum E ós ossi q eu

id a met z re ? oãn euq edneerpmoC rbo é ig oda f a za d reuqlauq re e alc raç .oã . .

— oãN rp e asic ed em ac ,raletua psni e .rotc uotsE a rev sa p vala r sa a

remert -lh íl an e ngu !a Dar- ehl - u ie m e a x ..oãçacilp . es oãN r aob otium á , sam

v a é e .edadr Fez ap amu u moc sioped e as e :uoç

— oãN uos ohlif ed enebE z re Fa ,rr sam hnoc e ic o iap e o ohlif tium o

.meb Ag aro t metne oc l raco -se on uem lu ;rag a ,otisóporp o uem on m e

adrev d orie nehpetS é G ar .tn odnauQ ehc gu ie a etse ,síap an ahnim riemirp a

,atisiv ieuqif eced p noic a .od sA sasioc e sa ssep o sa rap ece mar - em setsirt e

...saief sie saM oa ,euq rajaiv de ,oiobmoc iv amu r rapa ig ohneT ...a de id ze r

euq áj edsed oc ,ieuqif m id amutsoc es o z rop odiod ,re

991

le !a arE a utairc ra siam e odatnacn ra e siam írcni v le od !odnum F iela

mu ocuop moc el ,a on ,oiobmoc e d idice logo ap ra moc igo euq n oã a

redrep ia ed atsiv . oA ias r od ,otnemitrapmoc iv o ró olut ad aus alam . O emon

id em oãn z sam ,adan ai o tnoca oãn omsem e c aic o ivuO .adarom a m r a f ala r

me notsroG llaH e bas ia odut ac re ca od ues rp .oiráteirpo F aro só oic de

enebE z re Far ,r o auq l alaf ra otium eled e ad aus enam i ar ed ser .

ueteM - es -me me bac e aç neserpa t ra - em me tsroG on llaH e nif g ri euq are o

ohlif od ...bE O r apa z errom r ,a omoc id z o let egr ,ama áh siod ,sona sam e u

avarbmel - -me od ohlev bE id z re euq oãn ahnü saicíton ed noemiS L ee vah i a

sotium ,sona e uded zi euq L ee n oã tse a ,air rop t ,otna oa oc r etner da etrom d o

itna od ohlif g .oicós o De am reuqlauq n ,arie a iehc euq a ailav p tnet ane a .r

— oN ,otnatne oãn t uotne ol go — orbmel u uS g- .ned — evetsE iod s

gniK on said ' me ,smA s selddA - êuqroP .dleif ?

— evitsE a snep a ,r es de aiv ratnet uo oãn . roP f am' idiced - ...em Er a

amu utneva r ,a e omoc t la vatnet a- .em A v adre de é que r uotluse sà lim

!sahlivaram O tohlev e er c uebe -me o siam etnemlaidroc levíssop e

uodivnoc - - em taidemi a etnem a racif ác me ac as . .ietiecA íA met a nim h a

ex ,oãçacilp tcepsni o .r Se oãn hl e agr ,ada fa aç mu çrofse o e er c dro e so ues s

said ed ..oroman . eV rá q eu t mébma fez reuqlauq asioc euq joh e ehl parece

.atoidi otnauQ oa uem v adre d orie ,emon ,é om.oc áj ,essid nehpetS .tnarG

medoP argelet f ra p ra a a irfA ca od ,luS a ofni m ra - es , sam sed de áj ov s

ga otnar uq e uos mu dic a oãd etnematulosba pser e .leváti oãN uos viga ir ts a

oãrdal men d .saiój e

— acnuN mi ag ieni q eu essof — de uoralc s au etnemev .torioP O

rotcepsni fa ag uo o euq xi ,o ,ovitasnep e :uocilper — ohneT ed itsevni g ra

asse .airótsih raP a ,áj gos at - air de bas er o seg niu t :e euqrop ãn o iof fr ,ocna

oiníssassa od sioped ev me , z moc raunitnoc ed saritnem sa ?

002

— euqroP iuf mu toidi a! — r uednopse - hl e etS p ,neh moc ir tnaidar e

.aitapmis — iesneP euq esnoc g iu - ria acse p ,ra mes irbocsed r ,me e essid arap

imoc go euq airedop pare rec nartse ho es assefnoc s es euq avatse ác bos mu

emon .oslaf eS n oã of s es mu otelpmoc ,atoidi neerpmoc d aire que se ir a

let larutan egraf p mera ara J rubsenao g .o

— B me , retsiM Far ...r uo ,rohlem retsiM narG t, oãn id r ie uq e ãn o

ca r .airótsih aus an otide as everb mE b es somere é adrev d .oãn uo arie

arap uohlO d euq ,torioP i :ess

— artsE ssiM euq oierC v reuqlauq met soda asioc lced a a .rar

cedilapme euq ,éliP e ar m ov me ,essid ,otiu z :acuor

— E ...edadrev eS oãn essof Ly aid e o ,oriehnid oãn airid ,adan sam

...missa riV ,iuqa nif g ri , rajurtni e per r ..ratnese f io ,oditrevid sam dnauq o

Lyd ai essid euq o iehnid ro are uem e euq res ia otsuj ecer bê- ,ol iof efid r .etne

ieD x .oditrevid res ed uo

— oãN pmoc r ,odnee mi ahn adireuq — essid flA r de L ,ee rtni ig ,oda k

se euq eD t a á f rala ?

— masneP uq e uos a ov s as ahnirbos , raliP E arts av - sod ? saM oãn luos

raliP ,uerrom odnauq vi avaja mun levómotua co im g ,o me napsE h .a mU a

abmob ita ng ui o ac r or e e al uerrom , sam ue ieuqif i .emulócn ãN o a noc h ice a

otium ,meb sam ale ssid e ar - em odut a ues tiepser o, ratnoc a- em uq e o ôva a

aradnam ch rama a Ingla arret e euq ele era otium .ocir omoC oãn hnit a

oriehnid men aibas ap ar edno ri men o euq af z ,re iesnep pa ar moc ig :o

«P euqro n ilitu oã z o o oãn e raliP ed etropassap yo arap u Ing tal e ,arr p s ara e r

otium acir ?» — O otsor uonimuli - es - ehl mun os r .osir — ,hO iof id v ,oditre

otnauqne iesnep es se air meb didecus a! sA sasson ,sarac na tof ogra if a ,

mahnit atrec s ahleme nça, sam omsem ,missa uq a odn em ,maridep ,iuqa o

ropassap - ,et irba a aj en al e ierita -o ap ra o draj i .m siopeD iuf ub s ác -lo e

rfse egu ie mu op u oc de rret a on r ...otarte saN fr sarietno ãn o mahlo moc

sam ,oãçneta atium iuqa ...rahlo maidop

102

e derflA n ruf e ec u- :es

— reuQ id z re uq e enga uon o uem ,iap euq if n uig res a aus n ate e

ues o moc uocnirb afe otc ?

uoneca faliP a moc c eba ç e a r lpmoc ,uednopse ace :etn

— l ibecreP og euq o esnoc gui vel air á- a ol g ratso m .mim ed otiu

— !levírcni É — ex alc m oeG uo rg .e — osonimirC [ retbo ed avitatneT

p soslaf moc oriehnid r te xe !sot

— eD it oãn evetbo ale ,muhnen uem ohlev — essid raH ry Le .e —

,raliP uotse od t ue dal !o dA orim rp o nemadnuf te a ut a idasuo a ,e rg a saç a

,sueD áj n oã os u uet it [o missA ocif moc mu a l dadrebi e de otnemivom s

.roiam otium

— O rohnes aibas ? — rep g uotnu raliP a .torioP — odnauQ uirbocsed ?

— ahniM ,adireuq es it v esse odadutse sa siel ed ledneM bas e ir a uq e

saud aossep s ed sohlo az siu oãn ,mêt regra ge ,lar sohlif ed sohlo c ohnatsa s .

A aus m ,eã a mãe de raliP artsE v ,soda are , ahnit a ce etr z ,a mu a ohnes ar

otium atsac e vátiepser e .l roP ssi o êcov oãn aidop res faliP .sodavartsE

odnauQ ef z aleuqa libah i edad moc o ,etropassap oãn em maratser sadivúd

.samuhnen F e io n ohneg s otnauq otnat oãn sam ,o s p aire r .osice

— osac O dot o é oãn fus i tnemetneic e engen osoh — essid o psni e rotc ,

sed mot me ag ar d .levá

— pmoc oãN r ...odnee — .raliP uorumum

— uotnoC - son amu h tsi ó ir ,a sam ue uotse odicnevnoc ed euq ied xo u

.ratnoc rop otium

— ieD xe a par ariga me ap z! — uonedro ehpetS n. O rotcepsni if ngi u

oãn o rivuo e essorp g uiu : — essiD - son euq iof oa otrauq od ues ôva sioped

od ratnaj e euq o ef z bo e odneced a mu oslupmi de .otnemom arO ue us gir o

euq oãn iof ...missa F io êcov euq uobuor so .setnamaid eM x ue - sehl e

uotievorpa la - g amu ocas oãi arap so rarit od oc f er mes o ohlev rad rop ossi .

odnauQ ele ocsed b uir euq sa sardep mahnit de rapas e ,odic rpmoc e dne e u

etnemataidemi euq ós maidop ret odis saud ep s :saos ubroH ry, que vlat ez

essevit ocsed b otre a oc m oãçanib do oc f er e uor ab od so setnamaid de ,etion

uo .êcov retsiM L ee uomot etnemataidemi çuacerp õ .se uonofeleT -me e

uodnam - - em ch ,rama e d siope essid euq a uq e air v re logo a seg riu oa naj ta .r

iof êcoV ao ues qu ele e otra a uosuc -a .obuor od Neg uo , le e ..uitsisni oãn se i

o euq es uossap a seg ,riu sam evlat z ele essevit ep r odibec euq oãn are a us a

aten e, ,mis mu a dal raz ahni .lanoissiforp Fo ess omoc ,essof o jogo

aca b ra a- ,es ai ser amsed s ac ra ad ,e por ,ossi ag der iu-o moc amu f uoH .aca v e

,atul le e g ,uotir ov cê as iu od uq a ,otr g uori a ch eva p ole dal o ed rof a e,

etneicsnoc ed euq n oã esnoc gui air fug ri tna es sod sortuo ehc garem,

uotluco - átse sad otnuj ,ohcin on es - .saut

— oãN é ve edadr [ — gr uoti .faliP — oãN é rev d !eda N oã iebuor o s

!ietam o men setnamaid J iV atnaS alep oru r meg [

— meuQ ,iof ?oãtne — uitsisni o .rotcepsni — siD se euq uiv mu ,otluv

od odal ed arof ad atrop do otrauq ed retsiM Le .e A rad otidérc à aus ,airótsih

asse aossep eved res o .onissassa siaM méugnin uossap olep .ohcin saM ,

,oralc ós somet a us a lap a arv de euq atse - va amu p aosse à po .atr Ou rohlem ,

bili es arap ossi odut uotnevni êcov a !r

— oralC adapluc é euq [ — oeG uoicnetnes r eg Le .e — etnedive É [ E u

erpmes essid euq iof mu a aossep ahnartse meuq uotam o uem !iap lucídiR a

,ecilot asse ed uq e rer fa ez r rc er euq mu orbmem ad ailfmaf aires ac paz ed at l

!rorroh N res oã i s oãn ..a e arutan air l!

— oãN uotse ed odroca isnoc go- de uoralc ioP - .tor — odnamoT e m

redisnoc a oãç o ac r tcá re ed noemiS L ,ee s aire otium larutan euq ssof e

la gu ad mé f .ailíma

— O êuq ? — gag uojeu G oe rg ,e e fi uoc de ob ca ab atre e sohlo f'LXOS

.evitceted on — N rp iof ,oãinipo ahnim a e emasic n us euq ossi et -

202uedec — ssorp eg uiu Po .tori n noemiS L ee iof issassa - dan o op r

la gu mé da aus mac e e od ues as ngu ,e por um ovitom euq p ra e uec oa

ar onissassa z neicifus oã t .e

— són ed mU ? ! — iladnacse z uo - oeG es rg .e — Neg ...o

— reuqlauQ d sa sep s sao neserp t se aidop ter mu ovitom —

uepmorretni -o ,torioP com erud z .a — emoC cem so rop ,is retsiM G oe rg e

Le .e O ohnes r vama oãn a o ues p ia e só suac rop a od oriehnid se itnam - hn a

ed saob r çale õ se moc le e. oN aid da aus etrom , o ues iap am uoçae -o ed lh e

rizuder a .oãsnep baS ia ,euq rop rom te eled , reh d ,aira pr nemlevavo t ,e mu a

atinob amos , e ssi o airedop res o ovitom arap o m .rata siopeD ed ratnaj ,iof

es g odnu d lce a ,uor felet o .ran leT e ,uonof ed otcaf , sam o enofelet ma orud u

sanepa ic n oc .sotunim D siope ,ossid aidop tium o meb ri oa otrauq od es u

,iap revnoc s ra moc ,ele a ácat - ol e átam - .ol S uia do otrauq e g uori a ch va e

olep odal ed arof , an arepse n aç de euq o emirc fo ess odíubirta a mu l ãrda o .

aN rp e ,oãçatipic po ,mér euqse c ue - es de rev s ae j alena se t ava adot reba t ,a

arap que a setópih e od l oãrda up d esse s re fnoc i .adam F io ediputse z, mas,

moc ecil aus a n nes o ,aç h !odipútse otium memoh mu é ro

sópA amu br ve e asuap , d etnaru a auq l eG ro ge L ee uotnet me ãv o af l ,ra

serca torioP c :uotne

— !sodipútse sosonimirc sotium áh ,otnatne oN

uotloV - s me ,es eg ,adiu p M ara agd enela ssorp e e- g :uiu

A arohnes mat b mé ahnit mu .ovitom ,átsE ,oierc ,adadividne e o ot m

ed satrec sbo e çavr õ se od ues os g or edop êt -la .odateiuqni oralC euq oãn met

ilá - .muhnen ib F felet io o sam ,ran oãn let e ,uonof e ós et -

arvalap aus a som euq oa otnauq fez ...

:asuap avon sópA

— eS gue- es retsiM D va id L .ee somivuO af l ,ra er - saditep ev z ,se od

otnemarepmet iv n ovitag e ad ol nga airómem sod Le .e retsiM divaD Lee ãn o

qse men uoodrep u uece a arienam iap ues o omoc t m aus a uotar ã .e

402

mU uqomer e ,lanif rid i odig à irómem a ad d nufe ta ohnes r ,a dop e et r

odis a g ato euq ef z art s radrob o ilác c .e eS g nu do ralced a seõç pr sadatse ,

divaD L atse ee v racot a a sa od otnemom on onaip s icnêdicnioc rop ,oiníssa a

avatart -se ad ahcraM F ...erbenú saM somahnopus euq are artuo ossep a

meuq avacot a ahcraM ,erbenúF alg méu que sa aib o euq ele ai af ez r e

avorpa v aus a a ca ç ...oã

I oss é amu aunisni ç oá tnecedni e! — uoralced iH l ad L ,ee mes rep d re a

adineres d .e

uS g ori - tuo ehl r ahnim ,a s a iof :arohnes u a oãm q o uetemoc eu .emirc

F io a arohnes euq uibus ál ,amica ap ra pa racil o itsac go a mu memoh euq

redisnoc a- dni av ig od on .onamuh oãdrep hnes A o é ar d saleuqa

oc ,euq saossep l ,saciré p et res medo r ...sievír

ietam o oãN — a .adliH uomif

retsiM torioP met ar zão — uoralced o cepsni t ro uS g ,ned me mot

,ocsurb m aireS víssop le i ranimircn adot a g ,etne xe otpec retsiM derflA L ee ,

raH retsiM ry Lee derflA ssertsiM e Le .e

reuqes meN ex airautpec nemecod ,essid m sesse et .torioP ,

assE ag tsiM ,aro e !torioP r — .aicílop o uotsetorp

— omoC em nimircni a air a ,mim retsiM torioP ? — ni dag uo Lyd ai

Le .e airroS mu uop co e ahnit sa arbos n sahlec qra u ,sadae amun ex oåsserp d e

.ainori

ebac a uonilcni torioP ça rid aus an e oãçc e r nopse - ued - :ehl

oãN noicnem a ier o es u ,ovitom ahnim ,arohnes siop é etnedive .

otnauQ oa ,otser n a tion e me ãtseuq o avasu mu ve odits ed efat tá ,odirolf d e

mu ãrdap o ocuop uv lgar, moc amu ac p ...a ceR ordo- ehl uq e isserT - ,nail o

,omodrom é otruc ed siv ta e ,euq à ,aicnâtsid sa co sasi ehl rap e mec va sag e

aovene d .sa ,otneilaS ia n ,ad euq a as la é g nar de e adanimuli rop dnac e rie o s

moc sadapmâl v .sadale asseN ,etion mu uo siod sotunim setna od hlurab o e

od g T ,otir r oiev nailisse alas à

20 5

sa racsub ch evá n sa c od a éf e uiv -a, uo osnep u uq e a ,uiv un ma dutita e

,alenaj ad otnuj ,railimaf dasep solep atluco oiem o .sodanitroc s

— uiv elE - em — afLmou Ly .aid

— uS g ori a dadilibissop e ed nailisserT ret otsiv a c apa od es u oditsev ,

narra j ada ed ienam ra a rev - es otnuj ad alenaj e a rad a oãsserpmi ed euq a

ál arohnes s tnocne e r ava .

— artnocne uE va- em l .á

— everta es omoC ...raunisni a — moc e flA uoç er .d

— ieD xa-o raunitnoc , Al derf — tni e epmorr u-o Harry. — A es g é riu a

asson ev z. omoC ehl ap r ece que o qu odire flA er d airet sa s odanissa o es u

omatse otsiv ,iap odama s rc od arutla an ,siod so i ac an ,em s naj ed a t ra ?

uirros torioP - .ehl

— Is os é otium selpmis — .uomifa — mU ibilá amot - es siam trof e

otnauq roiam rof a r tule â aicn oc m euq o oc n mif e .m adoT a g ne te as be q eu o

rohnes e o es u oãmi se d oã .lam O ohnes r se cam ce e led e me úp - ocilb ; ele

acnun met amu aob p la a arv ap ra id z re me ues af v !ro saM somahnopus uq e

odut ossi aizaf etrap de um oiulnoc tnegiletni e; su somahnop euq erflA d L e e

se - at va f otra de ad nçar odnauq o exig etne oma t ;avaco nopus h soma uq e o

rohnes e le e c eh gar ma a um ,otnemidnetne há algum ...opmet lebatsE eceram

ohnes o ,onalp mu r r e rg e ,asac a uoss derflA Lee uortsom - c oditnesser es o m

a aus erp s ne ça e oãn cse o uedn o ues emúic n me a s au ;edadisomina o ohnes r

mébmat oãn uednocse o ues erpsed zo rop .ele étA euq hc eg uo a etion do

oiníssassa oãt meb nalp ae od solep .siod mU ed ov c sê cif uo na ac sa ed j ratna ,

a af l ra ,e lat vez, a itucsid r me ov z ,atla omoc se ál e messevits saud ssep o ;sa o

oc e amica ál iof ortuo m ...emirc o uete

derflA otnavel u- ,es ed r ,oãlepe e ex :uidolp — ueS !oinómed ueS

uS ...onamused oinómed g ,ned d ioP me sotif sohlo e ep ,tor rg uotnu - :ehl

— ahcA r q etnemlae u ..e .

— eviT ed sehl om s art r sa ibissop l sedadi ! — d uoralce o evitceted ,

moc mu epseni r oda erbmit ed adirotua de an ov z. — O euq ex sup iof o euq

aidop ret noca - !odicet O euq etnemlaer a etnoc c ue ós o someredop rebas

uq odna somassap ad apa r aicnê ex roiret ap ra a re edadila .roiretni — Fez mu a

asuap e ,uiulcnoc atnel m :etne — someT ed r orte c ,rede omoc áj essid iráv a s

ev z c oa ,se a cár t rp od re ó noemiS oirp Le ...e

VI

eS g uiu - es amu p asua mo .aenâtnem etnemalugniS , adot a idni gna oãç e

odot o cnar or se hnit am .odapissid eH r eluc torioP ahnit - so a sodot

sodanimod alep carta ãç o ad aus edadilanosrep . F marati - ,on af s ,sodanic

uoçemoc ,odnauq a f rala , nemadasuap t :e

— E ía que r edise ,odut o otrom é o cof o e o c rtne o ed odot o !oirétsim

uforp radnos someveD dn roc o etnema a se o e oãç p noemiS ed otirí L v e ee e r

p ,somartnocne ál euq o o e eviv oãn memoh mu si a errom oãn p ap sane r .is a

timsnart ,iof euq oliuqA e- mêv euq soa so d ...eled siope

« uQ noemiS ahnit e Le e p ara el g ra sohlif soa e if à l ah ? rO g etna ,ohlu s

ed siam an d ,a mu orgul oh euq o v ohle uiv surf t ,odar na ed c pe ç oã uq e os

sohlif marof arap .ele D ,siope a edutriv ad cap i .aicnê essiD r ma - son euq

noemiS L ee uorepse p ca i ,etnemetne ud r etna sona , amu edadinutropo ed s e

niv gar de alg méu que lhe if z re a amu airújni . eV r somácifi euq esse cepsa t o

od ues otnemarepmet of i odadreh rp e etnemasic p ole euq sonem es rap e ic a

moc ,ele on .otsor ivaD d Lee mébmat oãn qse eu ,uec mébmat g uodrau on

,otiep etnarud sotium an ,so o ues r .otnemitnesse raH ry Lee era o inú co dos

ap es euq sohlif sues r ice a ,ele moc otium on

602.otsor É amu ahlemes n aç otnapse s ,a es ex somanima o otarter d e

noemiS L ,ee qu odna era .ovon artnocnE -se o omsem iran z ,oniliuqa a

amsem ahnil irpmoc da e etrof od qu ie x ,o a amsem oãçanilcni da cabe aç p ra a

.sárt ,oierC ig ,etnemlau euq aH rry odreh u sotium sod somsirienam od ap i;

rop ex ,olpme o otibáh ed es rir moc a ac beça arita da ap ra ,sárt e euqa le rtuo o

o rassap ed d q olep ode u ie x .o

« eT odn sodot etse s po seronem me ,etnem e noc - ev n odic moc o

pmes er evitse ed q eu o oiníssassa iof oc - oditem rop amu aossep

etnematiertse ler a danoic a moc a ,amitív iedutse o s sues serailimaf od tnop o

ed atsiv locisp óg oci . uQ e or id z ,re net t ie de ridic qu sia eled s er ma osonimirc s

etnemacigolocisp íssop v .sie eS g odnu o uem irc t ,oiré ós du sa ssep o sa es

atpada r ma a asse fissalc i ac ç :oã flA r de Lee e iH l ad L ee , asopse de ivaD d .

otnauQ a etse , er j ietie -o c omo levíssop .onissassa oãN c oier que uma ssep o a

arodiussop ed amu snes i edadilib daciled a omoc a aus essedup pus o ratr a

nas gu ie ar urb t la ed amu g ra g atna .adatroc G oe rge Lee e a rehlum mat b mé

oãn em ;marivres essof m siauq messof so sues ,sojesed oãn em rap e ec r ma

serodiussop od pmet e otnemar ne oirássec p ara co rr er mu .ocsir

eraP c mare -me sobma etnemlaicnesse c .sosoletua otnauQ a rtsiM sse derflA

Le ,e disnoc e ier -a in pac za ed mu otca ed ;aicnêloiv áh ex avissec ainori na

aus utan rez .a Harry Lee, ,esse uosuac -me c tre a h oãçatise . apA r etnemetne ,

sop - lus amu ce atr rt u luc ê aicn e g ssor e ,air m ,sa ãn o etnatsbo o ar f fna a ãrr o e

a ab z ,aifó qu esa ju irar a ,euq on odnuf , é mu frac .o rE a asse t ,mébma ies - o

ago ,ar a oãinipo od ues p .ia raH ry L ,ee es g odnu as saus órp - sairp p sarvala ,

so euq od siam ailav oãn .sortuo

«R tse a mar - ,em ,siop op r ex oãsulc ed ,setrap sa saud saossep euq j á

.ienoicnem flA r de L ee é amu p aosse c apa z ed g nar de ded i ac ç oã

asseretnised da e é, at m ,méb mu memoh que etnarud sotium sona se

uonidrobus à edatnov ed .ortuo mE setnahlemes ,saicnâtsnucric áh pmes re a

cif es ed edadilibissop ar on

802

u ed odatse m net alom a s e a d q es e u rbe a A ...r mél sid - re ,os a ébmat m

levíssop euq erflA d Lee ebla rg sa se mu itnesser m otne ces r ote tnoc ra o ap i,

mu otnemitnesser euq es essamulova gr auda l ,etnem rop nun ca o te r

odassefnoc . sA ssep o sa siam sedlimuh e siam s ere n sa oãs satium vez se

apac z se ed satibús e eni areps d sa ex oip - seõs de ,aicnêloiv siop dnauq o

medrep ,samsem is ed oinímod o medrep - p on or .otelpmoc

«A artuo aossep .euq co ieredisn apac z ed emoc t re o emirc iof adliH

Le .e E mu a euqad l sa rc ai sarut ,euq me d animete d sa ,seõisaco af z me açitsuj

moc sa p ór -p air s ,soãm e arobm nun ca aripsni d sa rop sovitom eg .satsío As

saossep missa luj g ma e ex .matuce satiuM sad nosrep ag sne od ogitnA

rep otnematseT t mecne a .opit etse J e lea J ,etidu p e ro x ...olpme

« eD siop satsed oc n ulc s ,seõ iedutse sa snucric t saicnâ ni e setner oa

oirpórp .emirc O que rp i oriem em uotlassa o ípse r ,oti marof sa çidnoc õ se e m

euq o emirc iof oc m .odite medroceR o c oiráne on oiem od lauq noemiS aj zi a

mes ...adiv L bme r ma - es , oãn ,marbmel ed ev r me sadatlov amu iedac ra e

amu asem asep d ,sa mu dnac e orie itrap ,od itse l soçah ed op r alec na e d e

ordiv ? ... A ariedac e a me ,as ,oduterbos c asua r ma - em ,aserprus siop e mar d e

om g on ...oçicam vatsuC a a neerpmoc d re omoc amu atul ertne o rf ág li hlev o

e o ues algoz redup a ac u ras sotnat tse ar g so e ed rr rabu sotnat .sievóm uT do

oliuqa rap e aic .laerri ,E ,odutnoc nin g méu on es u otiefrep íuj zo aperp r ira a

eleuqa «cená- ir o», se sa sasioc oãn se messevit re etnemla sap s oda ;missa a

oãn es r euq noemiS eeL ssevit e odis issassa - odan op r mu emoh m

otneluproc e es pr nete d esse sug re ir euq o ta aca etn rof a amu ehlum r uo

la gu íf ed mé - ocis rf ág ..li .

«T la edi i ,a ,mérop era eved r sa ,etnecnivnocni siop o ohlurab od s

sievóm a riac d aira o a al em e o onissassa ,airet a ,miss otium ocuop met op

arap fug .ri Log nemaci te, aires osoiatnav arap reuqlauq assa oniss ed g alo r

noemiS Le siam o e etnemasoicnelis .levíssop

902

112

«O ortu nemop or ex roart d oiráni iof o ad ahc ve g ri a ad od odal ed of r ..a .

siaM amu ev z, ap r ice a oãn vah er oãzar pa ar t la orp c .otnemide oãN s e

idneterp a iregus r euq es atart va de ,oidícius op is dan a euqan la trom e es

anudaoc va dícius o moc i ãN .o o es p dneter i s a ug re f ri uga alep s enaj l siop ,sa

satse mavatse de enam ri a euq a fuga por sale re a .levíssopmi mélA ossid ,

aivah ed ovon o tnemele o ,opmet o opmet euq hnit a rop rof ça ed ser pr osoice

o arap !onissassa

« aH ,aiv ,adnia ortuo ronemop vísneerpmocni e :l mu odacob ed

carrob ha roc t oda od ed ocas rrob a ahc ed eeL noemiS e mu opmarg oneuqep

ed ariedam que o cepsni t ro uS g ned em uortsom e euq marof ap sodahna d o

oãhc op r amu d sa ssep o sa euq p oriemir artne ar m on .otrauq satsE ioc s sa

mébmat oãn maizaf oditnes ! oãN is g mavacifin etnematulosba dan a! oN

.ál mavatse ,otnatne

«O ,emirc omoc áj rep c ebe r ,ma avamot - es dac a ev z siam

.levísneerpmocni N oã ahnit ,medro men mé- .odot . ,mifne oãn are leváozar !

«Mas sie uq e us rg ui tuo ra adlucifid d .e O otrom c ramah a o psni e otc r

uS g ,ned acinumoc ra- hl e mu obuor e idep ra- hl e euq essatlov ho ar e em i a

.sioped ?êuqroP eS iS m noe L ee atiepsus va ad n ate uo ed reuqlauq rtuo o

orbmem ad sua f ,ailíma euqrop n oã idep u oa sni p rotce que se per essa ác em

iab x ,o otnauqne le e es en aidnet moc o otiepsus ? C mo o otcepsni r em ,asac a

op euq oãsserp d aire ex bos recre r odapluc o e s aire acife siam otium z .

«Che ,somág ,siop a mu otnop me euq n oã ós o otnematropmoc d o

onissassa é ex ránidroart i ,o omoc bmat mé o ad !amitív ,essiD ,oãtne arap

imoc g :o \" duT o otsi átse e odarr !\" êuqroP ? euqroP e somaváts a ev r o c osa de

mu olugnâ etneicifed ! euqroP o somaív pre etnemasic do olugnâ euq o

uq aredneterp onissassa e ssiv e som !

« aH aiv êrt s sasioc que n oã af z mai :oditnes a tul a, a ch eva gir ada d o

ex roiret e o odacob ed bo carr h .a saM aived h reva u am arienam ed sa rev uq e

essezif !oditnes idiceD a ratsaf od p otnemasne to sad sa ic r saicnâtsnuc od

emirc e a ratiec se t sa êrt s sasioc solep sues sotirém .soirpórp euQ us g ire a

amu atul ? ,aicnêloiV sasioc ,saditrap ...ohlurab E a ?evahc qroP ue ád mu a

aossep atlov a amu ahc ev ? araP euq in ngu mé tne er ? saM a evahc g i dar a oãn

uidepmi ,ossi iop s a atrop iof adabmorra auq se .etnemataidemi araP ãn o

ied x ra rias la g méu ? araP oãn ied x ra rartne alg éu m? E o ohlater ed rrob a ahc ?

\" mU odacob de mu ocas ed rrob a ahc é mu odacob ed mu ocas ed rrob a ,ahc e

dan siam a\" ap essid , r c a o im g ...o

«Parec re á ól gi oc p asne r euq etse s onemop r se não ,mahnit otnatrop ,

,aicnâtropmi sam oãn é meb ...missa A edadrev é euq ed sel acif r ma êrt s

s ,ohlurab :seõsserpmi egr age ç ...adan ,oã

«E ats s sêrt sasioc oc a manud - es moc qlauq eu r sod uem s siod

ievíssop s? ,oãN ãn o aoc d .manu tnaT o ap ra lA f er d L ee omoc p ra a adliH Lee

mu oiníssassa osoicnelis airet odis etnematinifni p fer e ;levír rep der opmet a

cef h ra a trop a od dal o de rof a res ia sba u ,odr e o b ohnidaco de rob r ca h ..a o

ob ed ohnidacob r car h a c itno - a airaun n euq oã r re id z !adan re

«E, ,odutnoc ue ahnit amu aiedi otium adacniv ed euq oãn aivah n da a

ed odrusba n etse emirc , de ,euq noc olep arof ele ,oirárt otium meb nalp e oda

e rimda a- etnemlev exec ;odatu ed euq f ,aro me ,amus odaoroc ed !otixê

Log otnauq odut ,o tnoca e ec r of a r a ,lanoicnetni of r ...otsiverp a

« eR emoc c ie od irp n oipíc ,e ne t ,oã ne t iver a ariemirp ul z ..ahni .

naS g ,eu ,eugnas otnat as ng p eu o a adot r p ...etra U as ed aicnêtsisni am ng eu ,

as ed ng eu f dimúh ,ocser o uler , z as otnat ..etne ng eu , ...eugnas odaisamed

«A esse uotnuj - es ortuo :otnemasnep é mu irc em ed ,eugnas átse n o

nas gu .e L noemiS ed eugnas oirpórp o E e es euq e e artnoc eugre ...el

ucreH l uonilcni torioP e - ap es r a a f etner ssorp e egu :ui

12 0

— sA saud satsip am is setnatropmi etsed caso marof acidni d sa

tnemetneicsnocni e rop saud saossep id fer etne s. A iemirp ra uocidni - a

ssertsiM derflA Le ,e oa ratic amu ssap a meg ed :htebcaM meuQ p airasne

euq o ohlev ahnit otnat s eugna me ?is A artuo iof amu esarf orp f adire op r

,nailisserT o .omodrom uossefnoC - em euq se se aitn osufnoc e que ahnit a

oåsserpmi ed euq decus i ma etnemetnatsnoc sioc as euq áj mahnit odidecus

.setna F io amu êrroco n aic ssa az selpmis euq l eh uosuac asse nartse h a

.oãsserpmi uivuO racot a ahniapmac e uirba a p ro at a aH rry Le ,e e on aid

es g etniu ef z amsem a nehpetS a asioc Far ...r

«P uqro e evet t la serpmi s oå ? mehlO arap Harry Lee e ap ra ehpetS n

Farr e pmoc r ãrednee o p .êuqro oãS masotnapse e etn ap r !sodice roP ,ossi

rirba a atrop a nehpetS rraF iof omoc rirba a atrop a yrraH .eeL esauQ s e

airedop id z re euq e ar o m omse memoh euq es ne - avartnoc on .raimil niA d a

ejoh nailisserT em ssid e euq dnufnoc ia natsnoc t etneme sa p .saosse Não

mda !ari nehpetS rraF tem iran z ,oniliuqa o ibáh to ed rarita a ac b açe p ra a

,sárt odnauq ,ir e o euqit ed ssap ar o idni c roda pelo ieuq x .o mevresbO moc

ãçneta o o ter r ota de noemiS Le ,e dnauq o e ar ,ovon e v ãre o án o epa n sa

,eeL yrraH sam bmat ém ...rraF nehpetS

tS nehpe em x ue - es an ac ,aried euq ar ng :ue m Le merbm - es qad u ale

adarit ed noemiS L ee oc n art a aus :ailímaf airaruj euq ahnit serohlem ,sohlif

soddsan mes o b cálpene i ot od otnemasac . Lá lov t soma són oa ac r tcá er d e

noemiS L !ee noemiS L ee euq ahnit êx ti o moc sa m serehlu e euq depsed a uoç

roc o a oãç d opse a s noemiS !a Le euq e s av e ng irol o d raliP a u e idop euq a et r

amu atlocse de sohlif q esau sodot ad msem a !edadi hC egu ,ie ,otnatrop à

oãsulcnoc ed euq noemiS Lee ahnit me asac oãn ós a aus maf ' ail leg ,amití

sam

mébmat mu ohlif od es u ,eugnas omitígeli e rri e .odicehnoc ehpetS n

uotnavel - p torioP e es re uotnug - :ehl

— F io atse a iedadrev ra ar z oã ad aus ,adniv oãn iof ? aleuqA tinob a

ar ad airótsih p ra ig euq a e uortnocn

212

on oiobmoc iof ,adatnevni .oralc Vo êc ahniv p ara ác setna ed a

ehnoc c ,re q rev ahniv ue eicépse d moh e e o are m .iap ues

nehpetS atse va odivíl e iof em ov z rtne e atroc da e uor ca que l eh

:uednopser

— miS , erpmes evit edadisoiruc ed ...rebas A ahnim eãm ,avalaf à s

ev z ,se ,eled e s reba oc mo ele era uomot - es amu eicépse de oássesbo p ra a

.mim J ietnu d oriehni e vim a Ing etal r .ar oãN ehl d airi meuq ,are if ng airi es r

ohlif od ohlev ...bE miV sanepa moc mu :mif rev o memoh euq e ar uem ap i.

— ueM ,sueD omoc iuf ec go! — ex uomalc o psni e rotc uS g ,ned auq es

mun .oirúmum — roP du sa ev z se o idnufnoc moc retsiM raH ry L ee e d ie rop

uossap em oãn sam ,ossi ac alep beç ...a

uotloV - ap es r p e raliP a erg uotnu -lh :e

— F io ele , oãn iof ? F io St nehpe Farr euq uiv parado à trop a od otrauq ?

L me b or -me ed que h uotise e uohlo para le e na t se ed id zer uq e era mu a

.rehlum F q rraF io u uiv e , .raicnuned siuq o oãn sam

eS g uiu - u es m q ,asuap a u ov a e z adnuforp d adliH e L tni ee e :uepmorr

— átse ,oãN eng .odana a ioF mim .uiv raliP euq

— A ,is hnim a ohnes ra? — rep g otnu u- ,ehl P .torio — ,miS j á

aluclac va ...

— O otnitsni ed esnoc r oãçav é amu ioc sa !ralugnis — ex omalc u

.adliH — acnuN ami g eni i euq essedup res oãt boc a ,edr euq em essedup lac a r

!odem ret rop ós

— atnoC - p es euq o son a oss u? — uidep - ted o ehl e .evitc

— avatsE moc D iva d an alas de .acisúm elE t aco - v ,a am s

artnocne va-se moc mu a oãçisopsid otium rtse a .ahn itneS - em mu uop c o

adatsussa e etneicsnoc d a ahnim ,edadilibasnopser siop arof ue euq isni s arit

an asson .adniv eD ,otibús divaD uoçemoc a cot ar a ahcraM erbenúF e ue

idiced - .em roP nartse ho euq erap ç ,a vloser i euq somaíritrap sobma

qan ,etnemataidemi u ale

312

amsem .etion íaS ad alas ed acisúm e ibus a es dac a, adidiced a ex acilp r

a retsiM Le ,e mes edor i ,so rop euq ovitom nos í soma .arobme ocreP r ir o

derroc or que el va a o ues otrauq e itab à atrop . omoC oãn m e opser n- sed es ,

itab ed ,ovon moc mu po ocu siam de of r .aç tnoC i ieun a n oã tbo er r tsopse a.

Ex açam a ietnemirep n te a atsE .atrop ad v f a e dahc a ahc à v qne ,oãtnE .e u na -

,avatiseh ot mos mu ivuo olaC ...otrauq od ortned u- .sotnemom rop ,es

— evlaT z oãn etiderca m, sam é dadrev e! éuglA m avatse ál ,ortned a

cata ar retsiM Le .e uO vi sasem e c ieda r sa ed r ,sadabur o odnortse de

alecrop na e sordiv sodaçahlitse ,e ,sioped qa eu el levírroh ,otirg euq es

navsed e uec e es ed s ef z me ...oicnêlis F ieuqi par asila - ,ad in apac z ed m e

!revom De ,otibús apa er uec etsiM r raF r e, a es ,riug Mag elad ne e sodot os

,sortuo e retsiM F rra e raH ry moc e aç r ma a rra o rabm a .atrop odnauQ o

snoc eg ,mariu oãn avatse méugnin on ,otrauq exce otp retsiM L ,ee euq aj z ai

odot ed oiem on otrom a leuq as e ng .eu

rE gu ov a ue z un esauq , m g e ,otñ :uiulcnoc

— oãN avatse ál gnin u ,mé moc p neer d me ? iN n .méug t E éugnin m

...otrauq eleuqad arías

VII

uS rotcepsni O gd ne r e e odnuf uoripse x :uomalc

— uO uotse ,odiod uo la gu mé átse ! O que id s ,es ssertsiM Le ,e é

i !arucuol E !levíssopm

— otipeR euq vuo i a lu at — uomifa adliH — e o g otir od ,ohlev

d o odnauq eg alo r e ,ma q nin eu gu es men uias mé artnocne v trauq on a o!

— uolac E - d ,es u t etnar o opmet etse od ? — rep - uotnug - .torioP ehl

adliH ,emif mot me sam ,adiláP L ee r uednopse -l eh :

— ielaC - em qrop u ,e es d essessi o euq es p ,uossa ós maidop id z re uo

amu rasnep f euq :asioc o q ue ar u .aratam o me

— ,oãN a hnes o ar oãn o uotam — uorevessa o det .evitce — F io o ohlif

.uotam o meuq

— J oru etnarep sueD euq oãn o !ietam — g uotir .nehpetS — oãN em

fer e tuo ahnit elE .is a air r .sohlif so — ..obaid euQ . — uoçemoc H ra ry.

oeG rge vahlo a f'Lx ema n ,et ivaD d uossap a ãm o p sole sohlo e flA r de

ev saud uojenatsep z .se

— aN ariemirp etion me euq evitse iuqa m sorp seg uiu torioP — , an

od etion iv ,emirc u :amsatnaf m d amsatnaf o o m o .otr raH iv odnauQ ry Lee

alep iemirp ra ev z, ieuqif irtni g ,oda moc a pmi r oãsse ed que áj o vi ar setna .

siopeD ietneta san saus f ,seõçie pmoc r idnee moc o are pa odicer moc o iap e

arap essid imoc g q o u f e o d em euq ossi ar e mi a ar p ed oãsser j hnoc o á e .rec

«M sa ,metno mu memoh euq avatse odatnes à ahnim etnerf uorita a

bac e aç para tr sá e uir -s ,e e ue ebuos ,oãtne ,etnemavitinifed meuq m e

avarbmel yrraH .eeL En ,iertnoc ed ,ovon ortuon ,otsor sa seõçief od .otrom

oãN arimda uq e o erbop nailisserT es essitnes rep t ,odabru siop arirba a rop t a

oãn a ,siod sam a êrt s snemoh tium o icerap d !so oãN arimda euq es

sassefnoc se sufnoc o acer ac ad s ,saossep siop cne o mavartn -se atsen sac a rt ê s

snemoh ,euq a acuop sid t ,aicnâ maidop noc - ridnuf - es snu moc so !sortuo A

amsem utatse r ,a so m somse g ,sotse os b oduter a eleuq euqit de sap s ra o

rodacidni olep ieuq x ,o o omsem otibáh ed rir com a bac e aç anilcni da p ra a

sárt e o omsem c ra a ñetc s ocit iran z .oniliuqa oN ,otnatne a ahlemes n aç ne m

erpmes e ar f licá ton ed ar, memoh oriecret o siop u .edogib avas

Fez i ,asuap amu n uonilc - arap es f a r e etne p ssor e :uiug

— sÀ ev z se uqse e omec -n so ed euq so saicílop s oã ,snemoh ed euq êt m

seãm ,sohlif ,serehlum — avon

412asuap — e ...siap Lem erb - es da r atupe ç oá ol c la ed noemiS Le :e

depsed a aç ra o co ar ç oã da asopse por uac sa sad s sau utneva r sa moc tuo ar s

.serehlum ohlif mU «nas odic mes o peneb l oticá do ac s tnema o» dop e he dr a r

satium ,sasioc ,omoc rop ex ,olpme sa seõçief ,e ,éta so seuqit od .iap doP e

,radreh t o ,mébma o ues rg ,ohlu a aus p êica n aic e o ues otirípse iv ng ta i !ov Erg eu u a ov z e

:uounitnoc

— êcoV , uS gd ,ne r esse n uit - es narud te adot a s au adiv od m la uq e o

ef ehl iap ues z átam otium aivah aridiced euq oierC . - saN .ol c dadnoc on ue o

iv z ,ohni nol otium oãn g e qad .iu meS adivúd euq a aus ,eãm moc o riehnid o

euq noemiS L ee ehl ed u g ne e ,etnemasor snoc e uiug rartnocne mu odiram

euq ãn o es uotropmi de s re ap i od es u ...ohlif F io - ehl fá lic tne r ra na aicíloP

ed erihselddiM e a g rau ad r a aus .edadinutropo U m rotcepsni ad oP aicíl et m

gr d sedadilibissop sedna e mu retemoc c f e emir ica .enupmi r

— átsE !odiod — ex uomalc uS g ,ned .odivíl — aratsE of ra ed c asa

atam o odnauq r !ma

— ,oãN !oãn Vo êc am t uo -o setna ed as ir ed ac ,as a ariemirp vez .

niN g méu o uiv oviv ed p sio ed êcov s .ria F io dut o oãt fá lic rap a !is noemiS

Lee epse r va a- ,o es m úd v ,adi sam oãn iof ele euq o uomahc ! O rotcepsni é

et ehl euq l uonofe e ehl af tnemagav uol e net amun t ed avita essiD .obuor -lh e

euq o airatisiv setna ad s otio saroh ad ,etion e f ni g airi na d ra a locer h re

sodnuf arap o ro f otana da .aicíloP noemiS L ee n oã .uoifnocsed oãN bas i a

euq êcov era ues .ohlif odnauQ hc eg ,uo noc t uo - ehl amu airótsih ed

setnamaid sodíutusbus e ele uirba o ,erfoc p ara ehl rartsom euq os

adrev d sorie setnamaid e mavats me ues .redop uideP - ehl ,aplucsed tlov o u

moc ele arap otnuj da ,arieral ap uohna -o ed s odineverp e co uotr - ehl a

g ra g ,atna odnet o diuc a od ed ehl rapat a acob moc a ,oãm arap euq nã o

g satir s nirb amU ...e c eda i ed ar nairc ç ap sa r mu a h .oproc ues o moc memo

« eD perp siop a o uor c ne ár .setnamaid so uoriT .oi

uohlipmE ,sasem edac iras e sopoc e uossap - sehl p ole oiem amu co dr a

,anif euq uort x are en lor a ad oa .oproc uorT x are ta mébm mu ocsarf de as n eug

ed alg mu lamina ac ba a od ed ,ratam oa qu la aratnuj amu aditnauq de d e

otartic ed .oidós apsE uohl esse nas gue olep otrauq e uotied siam otartic d e

oidós an çop a ed sang eu odarroj od otnemiref de noemiS Le .e D uotie siam

ahnel on ,emul arap que o oproc resnoc v essa o ac ,rol uossap sa saud tnop as

ad roc da p ale f tser a ad j alena e d ie x uo - sa udnep r ,sada ao ol ngo da ap r de e .

siopeD uias e ohcef u a ,atrop g ri a odn a ch va e od odal de fo ar . I ots re a

siop ,laicnesse oc n ugnin essartne oãn euq ahniv é .otrauq on m

«Em seg adiu s uia e esco uedn so setnamaid on ta euqn od ret r .oça S e

siam dec o uo siam t edra , lá essof m e tnocn r ,soda mairaduja a amot r sotiepsus

meuq ehl :ahnivnoc os sorbmem da f ailíma el g amití de noemiS L ee .

eR gr uosse mu op u oc a setn sad on ve e mu q otrau e up x uo a co adr .

,sodajolaseD so sievóm e sortuo ho - sotcej c ría a ,m moc gr edna ba .ohlur

a ovon ed uolornE co adr ,oproc oa d iabe x od e ocasac od o .eteloc

«A ,h sam ahnit siam uma ohnegne c !a — uotloV - es arap so sortuo e

:uounitnoc — L arbme m- ,es moc rec tez ,a ed euq adac mu sod erohnes s

ercsed v ue o g otir de ago ain ed retsiM Lee de odom nerefid te? O ,rohnes

retsiM ,derflA d cse r eve u-o omoc o g otir ed mu ho mem me latrom ag ;aino a

aus asopse e divaD L ee rpme ega ,mar ,sobma a ex oãsserp «uma amla n o

In mef o», ssertsiM ivaD d L ee , olep ,oirártnoc id s es euq p ra e aic o g otir de

la gu mé uq e oãn ahnit al ,am mu g otir d ,onamuse ed mu a fe .ar F io aH rry eL e

meuq es orpa x uomi siam ad adrev d ,e oa id z re euq se hlemessa a ar oa otirg ed

rom a ocrop mu r ...re

«C hno e mec euqa l se lab õ se ,sodirpmoc roc -d asore , euq es mednev an s

sarief , uq e mêt fo sohnic sodatnip e a uq e es co amuts mahc ar \" ocroP s a

erroM r\"? odnauQ o ra ,ias udorp z me amu cépse ie ed oviu .onamused Foi

if euqot ues o esse n uS ,la g mu uocoloC .ned d esse s

612seõlab on uq a ,otr moc a b aco at p ada moc mu gr opma ed am d arie e se et

oserp à lat .adroc auQ n od up x uo a ,adroc o gr opma uias e o \" crop o\"

uoçemoc a avse z rai - - es . d ,oãtnE e arutsim c o mo uivuo ,oçiluber -s e o g otir

od \" ocroP rroM a re \" ...

uotloV - es ed ovon arap so sortuo e rep g otnu u- :sehl k edneerpmoC m

ago q o ar u raliP euq iof e artsE -

sodav uohnapa ? O in rotceps arepse ra rtne ar on q otrau setna ed la guém

aper r ra on otidacob ed carrob h ,a sam arobme oãn o ahnet snoc eg diu o ,

uorit -o a raliP mes drep a ed opmet e moc o ues ar siam ...laicifo saM oãn

uonoicnem esse icni d etne a ugnin é .m etsE otcaf me is áj e ar is ng nemalu et

.otiepsus eviT hnoc ice m otne eled rop Mag elad en Lee e af l ie on otnussa ao

,rotcepsni euq avatse p er odarap ap ra a tneve u :edadila cer o atr ra mu acob do

od ocas de ob rra ahc de retsiM L ee , e som - uort - ,om etnematnuj moc um

gr opma ed m arieda . nemlaicifrepuS t ,e a d rcse ição idnoc z :ai mu rf ag nem t o

ed rob r hca a e uma sal ca ed ma aried . ãN o is gn ,avacifi omoc ãtne o me

rap e ,uec nematulosba te ...adan F iu útse - ,odip siop aived ret ra odanicoic ,

otca :ounítnoc «Is ot não is g ifin ca an d ;a ,ogol n oã edop ál t re odatse e,

,otnatrop o rotcepsni e áts a »...ritnem mE vez ,ossid iecrofse - - em

etnemadiputse rop nocne t rar mu a ex .oãçacilp óS q odnau iv ssiM odavartsE s

racnirb moc mu oãiab euq uotneber e a ivuo id z re euq ved ia ret odis mu

r oãlab e- q odatneb u a e p ahna r ,ôva od otrauq on a idneerpmoc rev a d .eda

« êV me ago ar omoc odut es atsuja ? A atul ávorpmi - ,lev ne irássec a

arap elebatse c re darre a etnem a aroh da etrom ', a atrop cef h ada à ch va e ,

arap rative que algu mé e essartnocn o proc o c ode ed ;siam o g ...otir O irc m ,e

,missa neserpa ta- es lógi oc e raz .leváo saM a pa ritr od otnemom me qu e

ex uimirp me ov z atla a aus ocsed b tre a a ec r ac do ,oãlab aliP r artsE v da o s

uomofsnart - es mun rep i og etnetal arap o nissassa o. E aes aus avresbo ç oã iof

adivuo rop ,ele o euq é po ,levíss siop ale uolaf me voz atla e alc ra e sa enaj l sa

a sadot mavatse b re -

812

,sat ale añpórp p uossa a c rerro p re ig .o Já ehl rp ega ar mu mob ,otsus ao

id z ,re er f odnire - es oa v ohle retsiM Le :e veD\" e ret odis otium rta a tne e ,

odnauq are ovon .\" E ca r tnecse a ,ar rid ig odni - es a uS g :ned omoc o .rohnes

aireuQ id z re l nemlareti te ossi ,omsem e uS g- ned rpmoc e uedne - .o Nã o

arimda euq essevit if c da o odaroc e auq se ofus c da o! F io oãt epseni r oda e oãt

rep ig !oso O otcepsni r se f uoçro - es , dsed e oãtne , por nal ç ra sa atiepsus s bos r e

,ale sam a at refa era id f ,licí siop omoc aten od ohlev oãn ahnit muhnen

ovitom arap o tam a ;r p ole tnoc r .oirá iaM s rat d ,e ao ivuo - al er v rale , no

,midraj a ed s reboc ta ca e cr a od oãlab , ced i uid ocer r er r soa iem o s

epsesed r soda e uoma -l eh leuqa a ,ahlidama otnauqne omla ç .somavá

F ile z auq e ,etnem s rim e a emasoluc ,etn f ...uohla

uS ,latot oicnêlis ed otnemom mu sópA g ned pergu :uotn

— a uiriuqda odnauQ ec r et za?

— óS a evit odnauq ort xu e arap c asa mu big edo oçitsop e o uqoloc ie

noemiS ed otarter on L ee aus a ,oãtne ,iV . ac r .a

aus a euQ m ra amla d a no In p m !omef ar g uojeu

uS g .ned — N a uotse oã rr !odidnepe

VII ETRAP

zeD ed 82 e orbm

— ,raliP ohca rohlem que seuqif ,ocsonnoc éta co esn g somiu a jnarr ra

la g amu me ,asioc d ovitinife — uohlesnoca Lyd .ai

— É tium o ,aob Ly aid , otium s acitápmi — id s es a rapar i ,ag moc

adlimuh .ed — eceuqsE f es mes ,etnemlica zang ra ...

— ounitnoC a ratart - et rop ,raliP arobme abias euq o uet emon é ortuo

— essid Ly ,aid .rirros a

912

— omahC - atihcnoC em Lopez .

— é mébmat atihcnoC u .otinob emon m

— É esauq aob ed am i ,s Ly ,aid sam oãn es pr oe - epu.c imoc go .

nehpetS o moc ierasaC e arap someri A a f od acir .luS

— I oss r !meb otium odut evlose

— Já euq é oãt ,leváma Lyd ,ai ca ha ,euq mu id a, somedop ratlov e

racif snoc ig ..o evlat z ap s ras mu ,lataN moc sodot seleuqa ,sotiocsib sa savu ,

ap salob sa r san rôp a rá v nob so e sero e en ed soc ve?

— moC ce etr z ,a edop m ratlov e p assa r mu rev d orieda lataN ingl sê

.ocsonnoc

— am áreS r ,ebaS !osohliva Lydi q ohca ,a u etse ,e oãn lataN o ,ona of i

adan a ádarg v ...le

— mu iof oãn ,oãN N ata l adan a ádarg v ...le

II

— B ,me flA r ,de ad sue — uidepsed - es H ra ry. — oãN cr oie euq ahnet s

me ohnepme ver-me satium ev z ...se oY u para o H ,iava no de pmes re d jese e i

a essevit es ,reviv lg d mu i .oriehn

— aH ,suedA rry orepsE . eD .satrivid et euq s oje -o nemarecnis t .e

— aplucseD ter- et ir tir a od ,otnat uem ...ohlev — uorumum raH ry ,

oiem evne rg no h .oda — ohneT mu s oditne ed romuh sod ...sobaid ãN o

atnet à otsiser ç i ed oã r ssep sa ratir o ...sa

— evlaT z ed ue r pa a r ne d a re tieca a irb sa r n iedac ar s — uednopser - hl e

bme ,derflA o moc ar fse o .oçr

— B a ,me d sue — er p .odaivila ,ortuo o uite

II I

— ,divaD a Ly id a e eu de somidic ednev r tse a c asa — essid lA f .der —

iesneP euq evlat z sesiuq s se la gu- sam sad sasioc ad ...eãm A aus ,ariedac o

...eterobmat F pmes etso r rp ues o e e .odiref

divaD ,uotiseh mu ,etnatsni sam sioped ednopser u: — irbO g oda p le a

,aiedi ,derflA sam c ier o euq oãn ac .otie oãN oreuq adan da ac s .a cA h o

rop repmor rohlem moc p .odassap o moc otel

— evlaT .odneerpmoC z t ar sahne z .oã

I V

— ,suedA Al derf , sueda , Lydia — d uidepse -se G oe rg .e — omássaP s

sotnuj mu uam ob c ,oda e dnia a f atla o emagluj n .ot ohnopuS euq dot a a

airótsih es ac ba a ár op r s reba ? oriteR - em a Sugden ..res ohlif od em u .iap

oãN es dop e air a jnarr ar arienam de o evnoc n rec a ssefnoc ar- es atsinumoc ed

saiedi ava n ,sadaç que a itapitn z ava oc m o em u iap rop es r atsilatipac ?

reuqlauQ on asioc g né re o.?

— ueM orac G oe r eg — r uednopse - ehl Lyd ai — , sasnep ecnis r tnema e

euq mu memoh omoc uS g ned id - añ itnem ras rap a apuop r so sosson

otnemitnes s?

— B ...me evlat z .oãn odneerpmoC o euq euq r se id z .re nE ,mif o pit o

res eved m .ocula B ,me m ev amu sia z .sueda ,

— suedA — uidepsed - es aM gd .enela — araP o ,ona somav odot s

o rassap N areiviR à lata lauq a uo -

p ,odal ortuo reuq a son ar !oñés a somitrevid

— od ednepeD oibmâc — oeG essid rg .e

— es oãn ,odireuQ j sa me ohniuqs !

122

V

derflA iof ap ra o t re r ça o e en uortnoc Ly id a ed rb daçu a erbos um sod

ep ed seuqnat d um A .ar l idne reh - uotier - ,es v oa ê- .ol

— B f ,me o mar - sodot es !arobme — ex ipsus,a ,derflA uomalc r .ra

— adrev E d ssos euQ .e eg !o

— ar sneT z .oã V sia g so t as ed ra i ...iuqad r

— satropmi ,ot E - tium et o?

— ;oãN g ,ieratso ébmat m. áH satnat sasioc setnasseretni euq somedop

af z re !sotnuj reviV iuqa airelaviuqe a re droc ar co etnemetnatsn o asep d .ole

arG ç a sa D a odut ,sue cab !uo

— arG. ç a sa H ucre l torioP e — vresbo uo Lyd .ai

— E !edadrev pruS r nee d etne o odom omoc odut es uotsuja son sues

ul ga odnauq ,ser e ele x .uocilp

— F io omoc ratelpmoc mu arbeuq -c eba ç sa e rev sodot so ohnidacob s

meratsuja - ,meb otium es na arobme t rap ossi se ece .levíssopmi ess

— óS amu asioc un nca se .uotsuja euQ vetse e o Ge egro a af zer ioped s

ofelet ed n ra ? ssid o oán euqroP e?

— oãN sebas ? — rep g uotnu - ehl a ,rehlum a .rir — uE ibecrep ol go !

son ratohlibsib a evetsE s aut ad siépap ecr iráte a!

— ,hO ,oãn Ly ,aid in ngu mé adaf amu asioc sed sas! — O oeG rge af ñ .a

meT amu dadisoiruc e tr adneme ac re ca de odut otnauq es ler a anoic moc

.oriehnid ,saM ,oralc não uosuo .rassefnoc óS se es essiv me irep go de ri

rarap oãsirp à s ser e ign ra id a ai z v a re e adr d .e — E af a sáts z ortuo re j idra m?

— .uotsE

— sed ,é euq O ta ev z?