Diccionario de regionalismos de colombia
•Descargar como DOC, PDF•
6 recomendaciones•127,192 vistas
DICCIONARIO REGIONALISMOS DE COLOMBIA ESPECÍFICAMENTE.
Recomendados
Recomendados
Más contenido relacionado
La actualidad más candente
La actualidad más candente (20)
Más de TERESITA DE JESUS ORTEGA JIMENEZ
Más de TERESITA DE JESUS ORTEGA JIMENEZ (8)
Último
Último (20)
Diccionario de regionalismos de colombia
- 1. Diccionario de regionalismos de Colombia A ) • abrebocas = entrada al comienzo de una comida. • abrigado = abrigador • abrigao = cubierto • abrir = terminar una relación sentimental • abrirse = irse • abrirse = acción y efecto de separarse • abrirse = alejarse. separarse del grupo • abrirse = alejarse • abrochar = asignar una cantidad de trabajo excesiva • acalambrarse = sufrir un calambre • acaramelar = demostrar afecto entre parejas • acelerado = frenético • acelerarse = agitarse • acelere = frenesí • achacado = sinónimo de enfermo • achajuanado = en bogotá. abochornado. agotado por el calor • achajuanarse = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa especie de insolación. mareo producido por el exceso de calor • achantado = apenado • achantado = cohibido • achantado = persona floja o perezosa. estar sin compañía. entristecido • achantado = agüevado • achantado = desanimado • achantar = avergonzar • achantarse = desanimarse • achapao = avaro • achaque = disculpas • achicay = interjección usada en el departamento de nariño • achicharrado = quemado • achicharrar = quemar totalmente • achichuy = interjección utilizada en el departamento de nariño cuando se tiene mucho calor • achicopalado = perturbado • achicopalado = avergonzado • achicopalar = avergonzar • achicucas = en el departamento de nariño • achilado = estar mal vestido • achilado = pobre • achilado = triste • achilado/a = deprimido • achotía = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa persona acalorada • achuchurrado = empequeñecido
- 2. • ácido = muy bueno (usado por gente de la calle) • acolchonar = acolchar (adj. acolchado) • acolitar = alcahuetear • acomedido = persona servicial – prestar un servicio oportunamente. • acomedido = servicial • acomedido = sustantivo • acomedirse = ofrecerse voluntariamente a hacer alguna tarea • acomodao = con dinero sobrante. rico • acordeón = papelito con apuntes para uso • activado = muy entusiasmado • acuasiyuntar = apurar • acuerpado = grueso • aculerarse = asustarse • aculillar = dar miedo • acurrucarse = agacharse • acurrucarse = dialecto paisa. ponerse en cunclillas • acurrucarse = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga • acusetas = soplon • adbolea = meterse • adefesio = persona desagradable • afán = tener prisa • afanar = apurar • afanarse = preocuparse • afiebrado = impaciente • aflojachocho = licor de colombia que se le dá a las mujeres con el propósito de conseguir relaciones sexuales • afrechero = cierto pajarillo llamado pinche • afrechero = lo que en bogotá se conoce como copetón. pinche • afrecho = cascarilla del maiz que queda después de la trilla. • afugias = afanes • afugias = penas • agallinar = acorralar • agalludo = avaro • agalludo = egoista • agarrado = tacaño • agarrarse = disputar acaloradamente • agarrarse = trenzarse en pelea • agarrón = pelotera • agarrón = discusion • agazapado = una perosona que se hace pasar por inocente o bueno cuando no lo es • agonía = utilizado en el pueblito campesino de bucaramanga • agonía = persona aburridora y estresante. negativo • agonía = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa debilidad general causada por el hambre • agraciada = bonita • agregado = aparcero • agria = cerveza • agria = bebida alcoholica • agrieras = sensación de acidez en el estómago • agringado = dicho de objeto • agringarse = adoptar el estilo o las costumbres de la gente de eeuu • agripado = griposo • aguacatado = (sust./adj.) dicho de persona: soso
- 3. • aguacate = policia • aguacate = aburrido; con pocas ganas de hacer algo • aguacero = lluvia fuerte con rayos y centellas • aguachento = exceso de agua- • agüado = sin sabor; aburrido • aguado/a = persona a la que no le gusta nada y se aburre facilmente • aguadulce = bebida de panela • aguadulce = bebida preparada con agua y panela sacada de la caña de azúcar. agua e´ panela • aguadulce = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa guarapo • aguaepanela = refresco de panela (azucar en bloque sin filtrar con sabor propio) • aguafiestas = dañar • aguafiestas. = persona negativa en su conducta • aguajero = engreído • aguamanil = lavamanos. lavabo. (antiguamente • aguamasa = sobras • aguamasa = refierese a la comida con que se alimenta a los cerdos. desperdicio • aguanta! = detente • aguantar = esperar • aguantar = ser aceptable • aguantar = ser físicamente atractivo • aguapanela = bebida hecha de panela • aguarraz = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa bebida para animar las fiestas • aguasal = comida pobre del campesino hecha de agua con huevos y cebolla • agüerista = supertiscioso • aguerrido = valiente • agüevao = persona torpe y atontada. miedoso • aguinaldo = bonificación de salario de fin de año • agujada = agujero hecho en una tapia o barranco • ahitar = indigestión • ahorita = dentro de un momento • ahoritica = adv. ahora • ahoritica = ahora mismo • ahuevado = idiotizado • ahuyama = calabaza. zapallo • aifon = iphone • ajá = saludo corto • ajá = expresión que se profiere para mostrar aprobación o duda. si • ajado = viejo; poco lúcido en apariencia • ají = pimiento • ajiaco = sopa clásica de bogotá • ajincar = ahincar • ajisoso = peligroso • ajúmele = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa apúrese. expresión empleada para agilizar el movimiento de una persona • ala = interjección para llamar la atención • ala = tuteo amistoso. hola • alargar = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa alcanzar • alberca = lavaropa • albiriscado = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa alborotado • albiriscarse = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa
- 4. alborotarse • albondigón = persona gruesa y de baja estatura • alborotada = dialecto paisa. mujer que no opone resistencia a que todos los hombres la inviten a rumbear. gallo caliente • alborotar = torear • albricias = sorpresa • alcagüete = dialecto paisa. persona que acolita • alcaldada = actitud desmedida de una alcalde • alcanzao = ir a la zaga • alebrestarse = dialecto paisa. animarse desmesuradamente. asustarse • alebrestarse = agitarse • alegadera = cantaleta • alegar = discutir • aleluyas = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga le llaman así a los confites • alentarse = recobrar la salud • alentarse = dialecto paisa. recobrar la salud. recuperarse de una convalecencia • alero = volado • aleta = persona muy alegre • aleteado = estar enojado o con ganas de pelea. alzado • aletearse = en el valle del cauca: agitarse • aleteo,timbrarse = aleteo • aletoso = que cansa o aburre • alfajía = alféizar • alfandoque = turrón de panela y maní • algarabía = bulla o ruido ensordecedor. desorden • algebra = esta llena de operaciones • algo = dialecto paisa. refrigerio que se toma en las horas de la tarde • alicaído = decaído • almacén = tienda comercial • almojábana = pan hecho con harina de maiz y abundante queso costeño • almorzadero = restaurante • almud = dialecto paisa. medida para granos hecha en madera. también se utiliza como medida de superficie agraria • almud = dialecto paisa. tarro que se usa para pesar elementos o cosas. por lo general granos • almuerzo = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa ponqué • alón = sombrero de ala ancha • alpargatudo = de baja condición • altanero = dialecto paisa. grosero • alternativo = modismo bogotano. persona que se viste extravagantemente • altoparlante = altavoz. bocina • alumbrado = luces de navidad. alumbrado navideño • alumbrao = dialecto paisa. medio borracho • alzado = buscapleitos • ama = dialecto paisa. por mamá (la mamá del campesino) • amacice = ceñirse en el baile • amacizar = abrazar de manera lujuriosa y con segundas intenciones • amalaya = expresión de queja • amalayar = dialecto paisa. desear ardientemente • amanecerse = trasnochar • amanecida = pasar la noche en vela • amangualado = persona que se deja controlar y mandar por otros
- 5. • amangualarse = ponerse de acuerdo para hechos ilícitos • amangualarse = ponerse de acuerdo para un fin • amañado = adjetivo. encariñado • amañarse = estar a gusto • amañarse = dialecto paisa. estar contento • amañarse = encariñarse • amarga = cerveza • amargao = dialecto paisa. inconforme • amaricao = dialecto paisa. marica • amarradijo = atadura descuidada • amarrado = tacaño • amarrao = tacaño • amarrao = dialecto paisa. Ávaro • amero = envoltura de la mazorca de maiz • amigazo = amigo • amigovio = sustantivo • amilanar = dialecto paisa. castigar • amoblado = bulincito • ampayar = al árbitro del juego de béisbol se le denomina • amurado = calenturiento • amurao = dialecto paisa. solo y sin plata • anaco = falda • ancheta = cesta con licores y comestibles • ancianato = lugar geriático • andamio = amante • andén = acera de la calle • andonear = andareguear • anetoles = dialecto paisa. tragos de aguardiente • angarillas = dialecto paisa. armazón para cargar muertos o enfermos. especie de silleta • angurria = dialecto paisa. ambición desmedida • ansias = náuseas • antecitos = antes • anticachisudo = sin estilo; vulgar; que no combina • antiparras = anteojos (usado en bogotá) • antojos = deseos particulares • antonces = por entonces • anuais = trasero • añoñi = claro que si • apa = dialecto paisa. por papá (el papá del campesino) • apachurrar = dialecto paisa. despachurrar • apañar = robar • apapachar = brindar cariño. mimar • aparato = brakets • aparecido = sorpresa • apechichar = trato cariñoso • apechichar = acariciar • apenado = triste • apenas = dialecto paisa. cantidad • apendejado = tonto • apenitas = diminutivo de apenas • apeñuscar = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga también significa aglomeración de personas o animales. lleno total e incómodo
- 6. • apeñuscar = apiñarse • aperado = bien provisto • aperarse = equiparse • apercollar = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa acosar • aperezado = sin animo • apersonarse = hacerse cargo de algo • apestado = enfermo • apeto = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa apetito • apichar = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa podrirse • apicharse = descomponerse un alimento • apilar = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa reunir • apilar = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga se dice que se apiló • apiñao = apretujamiento • aplanchado = decaído • aplastarse = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa sentarse • aponderar = aumentar • aporriar = dialecto paisa. recibir un golpe • aporriar = insolación • apozarse = aposentar el agua • apretujón = apretón • apuntalar = tomar un refrigerio • apuntarse = ir; acompañar a otro(s) • apurón = trance difícil • apurruñar = ceñir • arato = frutas pegadas por naturaleza • ardido = enojado • ardido = dialecto paisa. estar enojado • arepa = pan de maiz • arepa = suerte • arepa = orgullo paisa. comida típica antioqueña • arepazo = golpe de suerte • arepear = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa abofetear • arepear = acto sexual entre mujeres. lesbianas en acción. manoseo • arepera = lesbiana • arepera = mujer homosexual • arepera = la connotación de arepera • arepiar = practicas lesbianas • arepizza = arepa+pizza • arepuela = arepa frita generalmente con dulce • arequipe = dulce de leche • areta = joyería. usado en antioquia significa pendiente. arete • aretas = zarcillos • arete = pendiente • argolla = anillo de matrimonio • argollero = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa persona que saca ventaja • arisca = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa áspera • arisco = receloso • arisco = desconfiado • armao = marihuana • armario = individuo alto • armatoste = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa mueble grande y viejo
- 7. • armatroste = mueble grande y viejo • arrabalera = prostituta • arracacha = tubérculo de color amarillo-oro • arrancao = dialecto paisa. pobreza • arrancao = en guasquilandia se le extirpa la “d” • arranque = el último trago • arrastradera = pantufla • arrastrado = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa pobre • arrastrar = llevar a algún lugar • arrayudez = interés exagerado por una cosa • arrayúo = persona que muestra mucho interés por algo • arre = que está bien adelante. fierro • arrebatado/a = loco; desordenado • arrebatao = arriesgado • arrecharse = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa enojarse • arrechera = persona que se ofusca con facilidad o tener la lívido alborotada • arrechera = estado de ofuscamiento • arrecho = en celo • arrecho = expresión común en norte de santander • arrecho = excitado sexualmente • arrecho = furioso • arrecho = en la costa pacífica. enérgico • arrecho(a) = de mal genio • arrecostao = vago • arrecostao = vivir de gratis • arrejuntados = vivir en unión libre • arrejuntao = vivir una pareja en unión libre • arrejuntarse = juntarse • arremuesco = expresión despectiva • arrequintarse = dialecto paisa. afirmarse bien • arrierita = vehículo pequeño para pasajeros en medellín • arrimadijo = persona que no se separa y vive a costillas de los parientes • arriscar = doblarse algo hacia arriba • arrozudo = con la piel erizada • arrozudo = emberriondarse • arrozudo = dialecto paisa. sentir pavor • arrugarse = acobardarse • arrumar = amontonar • arrume = rimero • arrunchar = abrazo prolongado • arruncharse = recogerse • arrutanado = en la costa caribe • arrutanado = persona que actua sin medir las consecuancias • asado = persona que está bastante enojada • asado = (sust./adj.) de mal humor • asaduras = frito de vísceras de novillo o cerdo u otros animales • asao = dorado al carbón de carnes • asao = dialecto paisa. ardido • aserrío = aserradero • asoleado/a = presionado • asolear = sacar de quicio • asoliar = asoliar • asoliar = cansar
- 8. • aspero = excesivo; desmedido; que feo • asquiento = que siente asco • asterisco = eufemismo para ano. • atacuñar = rellenar un espacio • atafague = fastidio o molestia causada por una solicitud o una pretensión insistente • atajar = detener o atrapar algo o a alguien que se está moviendo rápidamente • atao = conjunto de vaca y ternero • atarban = persona bruta • atarban = ruin; canalla; atrevido muy agresivo • atari = juego de video • atari = la marca “atari” • atarraya = red de pesca • atarrayar = pescar con atarraya • atarsanar = coger • atarugado = persona con la boca llena en forma excesiva. atorado • atarván = persona soez • atarván = persona ignorante y de malas costumbres. tosco • atarzanar = acosar • atarzanar = agarrar bien fuerte • atembado = atolondrado • atembado = bobo • atembao = inutil • atender = aceptar un desafío • atenerse = depender de o esperarse una cosa de alguien o algo • atenido = sustantivo • atenido = persona que siempre cuenta con el esfuerzo de los demás y nunca aporta el propio • aterrizar = volver a sus cabales • atestao = lleno • atimbado/a = bobo • atisbar = observar a distancia • atisbar = dialecto paisa. esperar • atorrante = mamagallista • atortolado/a = aturdido; desorientado; confundido • atortolarse = intimidarse; apabullarse • atravesado = persona ordinaria • atravezao = dialecto paisa. arriesgado • atrazao = dialecto paisa. enfermo • atuchar = cargar en las espaldas o en hombros un objeto • atulampao = aturdido • atulanpado = bobo • aulaga = afán • auyama = planta de piel verde y pulpa amarilla • aventao = dialecto paisa. audaz • aventon = dialecto paisa. arriesgarse • avión = persona audaz • avión = persona astuta • avión = dialecto paisa. malicioso • avión = sustantivo masculino. persona despierta • aviso = anuncio • avispa = persona audaz • avispao = dialecto paisa. malicioso • avivato = astuto
- 9. • avivato = listo • avizpado = despierto • ayacos = pastel de sal o dulce hecho a base de maíz y relleno de pollo • ayar = custodiar niños • ayayay = expresión que implica dolor • ayudado = que tiene pacto con el diablo • azafate = bandeja • azarado/a = miedoso; aturdido • azarar = se suele utilizar para dar a entender prisa • azaroso = sospechoso B) • baba = babilla • babilla = mujer muy fea • babilla = caiman pequeño • babilla = caimán • baboso = bobo • baboso = dialecto paisa. persona charlatana. hablar cosas sin sentido y aburridoras • bacán = referido a una persona estupenda • bacán = costeñol. tipo descomplicado. algo bueno • bacán = dialecto paisa. persona vagabunda • bacano = super elegante • bacano = chevere • bacano = muy bueno • badea = simple • badulaque = (sust. invariable en género) persona sin oficio • bagazo = dialecto paisa. persona despreciable • bagazo = fibra que sale de la caña de azúcar después de la molienda • bagre = mujer desproporcionada • bagre = mujer fea • bailao = golpe en la cara • bajada = Última porción de leche que se le saca a la vaca • bajar = sexo oral • bajar = en la costa caribe hospedarse • bajarse = (a alguien) locución verbal. matar • bajonear = sustantivo masculino. bajón • bakano = otra manera de escribir bacano • balaca = diadema • balacear = disparar varias veces con un arma de fuego • balacera = tiroteo • balero = en antioquia: juguete de mano (boliche) compuesto de un palo terminado en punta y una pieza taladrada de madera con forma de barrilito sujeta con un cordón • balinera = cojinete de rodillod o de esfers qèue se usa como rueda en el extremo del eje de carritos de madera improvisados • ballenato = vitiligo • balseo = molestar (dicho por gente de la calle)
- 10. • balurdo = ordinario • bamba = ni de riesgo. jamás • bambaro = homosexual • bamboliar = andar en la cuerda floja. moverse para todos los lados • banana = en cali. confite • banana = en cundinamarca • banana = tomada del inglés y que designa tanto el plátano como el banano. es un plátano dulce que se consume crudo como fruta. (las plantaciones bananeras corresponden a esta variedad) • banano = rollito de grasa que se forma generalmente alrededor de la cintura de la gente gorda • banano = plátano dulce; banana • bandearse = autosostenerse • bandeja = en bogotá • bandera = ridículo • bandera = pena • bandera = dialecto paisa. persona mal educada • banderear = poner en ridículo a alguien • baño = ducha • baquiano = persona que domina un oficio • barajar = dialecto paisa. mezclar • barbacha = dinero que ingresa por un trabajo extra • barbera = navaja de afeitar en antioquia • barbero = peluquero • barbichona = mujer gorda bonita • barbuchas = con barba abundante • barequiar = dialecto paisa. solicitar rebaja en las compras • bareta = marihuana. véase “bareto”. • bareto = cigarrillo de marihuana. rollo conformado por una droga alucinógena cualquiera • bareto = mariguana. marihuana • barra = dialecto paisa. conjunto de muchas personas. mostrador de una taberna donde se toma el aguardiente de pie y más barato • barragana = la amante • barras = dinero • barriada = barrio popular • barriga = una vez más los mal hablados campesinitos del pueblito de bucaramanga utilizan esta palabra para referirse al estómago. también dicen panza • barro = costeñol. persona mala nota. falso • barro = persona desleal y mal amiga. egoísta • barro = en barranquilla malo • barro = espinilla • bartolo = persona boba o drogada • basar = fiesta • bastimento = alimento necesario para la familia. mercado de los campesinos • basuco = la droga crack • bataclana = puta barata de barrio. sunga • bate = molestar; bromear (dicho por gente de la calle) • batida = masa para hacer bizcochos • batida = redada hecha por la policía en determinada zona • baul = portapaquetes de un coche • bebeco = persona muy blanca o albina • bebedizo = ciertas bebidas que arreglan las pitonisas para enamorar o enchamicar
- 11. • bebeta = ocasión en que se consumen bebidas alcohólicas • bebida = hierba medicinal cocida y usada como remedio • becerro = tonto • becerro = vocativo; termino usado para referirse a un amigo/a • bejuco = contrariado • bejuco = persona vieja • bejuquera = berriondera. berraquera • belfo = persona con la mandíbula inferior más prominente de lo normal (término jocoso) • bellaco = insoportable • bemba = boca de labios muy gruesos • bembón = persona que tiene el labio inferior grueso. belfo • beriberi = palida o mareo acompañado de temblor o escalofríos • berraco = valiente • berraco = expresión multiusos. persona que pone mucho empeño para realizar algo • berraco = persona diestra • berraco = furioso • berraco = con la conjunción ni y el artículo definido: enorme • berraco = dificil • berraquera = ganas • berriar = dialecto paisa. llorar • berrinche = grito destemplado con llanto. • berrinche = ravieta • berrinche = dialecto paisa. olor a orina penetrante • berrinche = dialecto paisa. de mal genio • berrinche = dialecto paisa. grito lastimero • berriondera = terquedad • berriondera = dialecto paisa. mal genio • berriondo = dialecto paisa. muy hábil • berriondo = que es echado pa’lante • besaladrillos = persona que se la pasa zampado en la iglesia. santurrón • biato = persona mojigata • biblioteca = cuarto de estudio • bicha = los drogadictos y expendedores • biche = estar la fruta sin sazonar • biche = dialecto paisa. inmaduro. falto de experiencia • biche = (adj. invariable en género) verde • biche = ser humano del sexo feo • biche = también es madurada “biche” la colcanita que se pinta desde la frente hasta el pecho y desde el hombro izquierdo hasta el … hasta el… hasta el …. bueno • biche = en lo estrictamente agrícola • bichi = desnudo • bichiroque = gancho o garfio • bicho = insecto • bicho = cosa • bichuraco = cosa • bicoca = dialecto paisa. porción pequeña • bicoca = cabeza • billete = dinero • billullo = billete • billullo = dinero • binóculos = binoculares • biricuisito = persona de estatura baja
- 12. • biringo = persona que se encuentra sin ropa. desnudo. • bironcha = maricón • bironcha = cacorro • birra = cerveza • birria = adicción a un juego • bisagra = si no esta en la ventana está en la puerta • bit = mujer colombiana • biticlín = canabis • bitute = dialecto paisa. comida • biyullín = billetes • biyullo = dinero; proviene del término billetes • bizcocha = mujer atractiva. aparato reproductor femenino. chucha • bizcocho = guapa • bizcocho = persona atractiva • bizcocho = dialecto paisa. panecillo tostado • bizcocho = dialecto paisa. niña muy linda • bizcocho = asiento del escusado • bizcoreto = bizco • bizuaca = hacer el amor • blandito = (sust./adj.) persona apocada • bluyin = pantalón de azulón • bluyinear = simular acto sexual con la ropa puesta • bluyiniada = dialecto paisa. del inglés: blue jeans. sexo. acariciada. relación sexual sin coito • bobo = dialecto paisa. retardado mental • bobo = reloj (término callejero) • bobolitro = persona tonta. pendejo • bocaechupa = de labios gruesos • bocaellanta = de labios gruesos • bochínche = chisme. enredo • bochínche = alboroto • bochinchero = persona que inventa o cuenta chismes exagerados. mentiroso • bochinchero = chismoso • bochorno = dialecto paisa. vergüenza • bochorno = dialecto paisa. sofoco producido por el calor del sol • bocina = altavoz. parlantes • bocón = dialecto paisa. chismoso • bogar = beber un líquido con premura con avidez • bogar = remar • bogar = dialecto paisa. beber con rapidez y sin detenerse • bojote = gordo • bola = palabra multiusos. rumor • bolas = testiculos • boleo = dialecto paisa. trabajo exagerado • boleo = dialecto paisa. riña • boleta = persona que obra de mala fe y con malicia • boleta = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga. persona que hace cosas extravagantes o que se viste de manera extravagante. ridiculez • boletiar = dialecto paisa. extorsión o amenaza que se hace por medio de una carta • boli = agua de sabores envasada en pequeñas bolsas plásticas • boliar = repartir de manera indiscriminada. trabajar. véase “camellar” • boliche = prostíbulo • bolichón = mara grande. canica
- 13. • bolillazo = golpe dado con el bolillo o porra • bolillo = agente de policía (depectivo). tombo • bolillo = porra • bolita = el chance • bollito = costeñol. nenita linda. mujer preciosa • bollito = caquita de niños • bollo = costeñol. persona linda (para mujeres) • bollo = costeñol. persona atractiva. materia fecal. panecillo esponjoso hecho con masa de harina o del mismo fruto con que se hace (plátano • bollo = aplíquese como sinonimo de problema. lío • bollo = heces fecales • bollo = dificultad • bollo = masa esponjosa hecha de maíz envuelta en hojas de plátano. pan de maiz • bollo = (sust. invariable en género) persona guapa • bolloeyuca = pan de yuca envuelto en hoja de mazorca o maíz • bollon = creido • bolo. = calabaza • bololó = costeñol. zafarrancho • bololó = desorden • bolsa = persona alta • bomba = falso • bomba = bebida fuerte que supuestamente cura la borrachera o la resaca • bomba = globo. receptáculo de materia flexible lleno de gas con que juegan los niños o que se usa como decoración en fiestas • bomba = gasolinera. estación de gasolina • bombería = ser pretensioso • bombero = persona que gusta de crear tensión e indisponer a las otras con sus comentarios. sinónimos: “carbonero” • bombero = regalado • bomper = para choques • bonachón = gordo • bonbonbum = paleta de dulce • bonche = pelea • bonche = dialecto paisa. pelotera • bonche = riña • bonga = árbol del litoral del río sinú • bonsai = persona enana. paticortico • boñiga = heces fecales de animales. mierda • boñiga = estiércol de la vaca • boñiga = mentira • boquejarro = a quema ropa • boqueto = persona que tiene labio leporino. boquinche • boquín = labio leporino. boqueto • boquinche = con labio leporino • boquinche = persona con labio leporino. boquineto • boquineto = persona con el labio partido • boquineto = persona que tiene labio leporino. boquineto • boquino = labio leporino. boqueto • borbollonar = ebullición. hervir a borbotones • boro = situación que está generando un problema. problema • borojó = fruto muy apetecido en la costa caribe • boroló = situación de agitación causada por un problema o por un acontecimiento anormal. problema.
- 14. • borondo = salir • borrachero = arbusto de flores con aroma intenso. • borrachín = borracho • borugo = cerdito salvaje de carne muy apetecida. • botacaca = trasero • botarata = gastador • botarata = dialecto paisa. que despilfarra • botayucas = trasero • bote = es dar una vuelta • bote = voltereta • botella = siempre termina tirada en un baldío y con el culo roto • botica = diealecto bogotano; droguería • boyacense = natural del departamento de boyacá • boyaco = forma coloquial de llamar a los boyacenses • boyacos = despectivo de boyacense • boyito = persona de buen cuerpo o mujer de pronunciadas curvas • bozo = bigote • bracero = persona sucia. es el peón • bregar = intentar algo varias veces. luchar. • breva = higo. • brevas = testículos. eufemismo de güevas. genitales • brevas = rápido; fácil (dicho por gente de la calle) • breve = fácil • breve = rápido (dicho por gente de la calle) • brincona = mujercita que busca lo que no se le ha perdido. alborotada • brocha = persona ordinaria • brocha = (adj. inv. en género) falto de delicadeza • bronca = pelea • brujas = dialecto paisa. mito colombiano. chismosas • brusco = falto de delicadeza • buchácara = pool • buchar = beber • buenagente = persona amigable • buenamoza = dialecto paisa. hepatitis • buenon = hombre muy sexy • bufar = dialecto paisa. bramar • buñuel@ = mala o mal conductor • buñuelo = torpe • buñuelo = dialecto paisa. novato • buñuelo = en colombia típica comida navideña. masa de fécula de maíz mezcla de leche • burlar = dialecto paisa. reír • burletero = dialecto paisa. triscón • burro = persona que consume marihuana • burundanga = droga ilìcita • burundanga = dialecto paisa. escopolamina. narcótico que se extrae del borrachero para cometer delitos • buseta = chucha • buseta = vehìculo para pasajeros en bogotà • buseto = autobus; ruta de bus • buso = suéter • busted = usted • buyuco = dialecto paisa. fajo de billetes
- 15. C) • caballo = persona alta-fornida y atlética • caballo = mujer fisicamente buena • cabeciduro = terco • cabellón = de cabello abundante • cabeza = persona • cabezicuadrado = persona que no tiene abilidad para cabesear un balon • cabrearse = tener miedo • cabrearse = en la costa atlantica estar enfadado rabioso • cabrero = molesto • cabriado = desconfiado • cabrilla = timón de mando. dirección • cabrilla = dialecto paisa. volante o timón de los carros • cabriola = salto • cabrón = el proxeneta o macho de la prostituta. por extensión • caca = dialecto paisa. cualquier clase de estiércol humano. ñoñis • cacao = se dice para referirse a una persona muy bonita • cachaco = distinguido • cachaco = simpatico • cachaco = citadino • cachaco = animal putrefacto de monte • cachaco = cachaco • cachacos = originalmente se les llamaban así a los bogotanos • cachador = conversador • cachar = se emplea como expresión que indica la evasión furtiva de algún lugar. evadir • cachar = conversar • cachar = agarrar. sorprender • cachar = dialecto paisa. conversar largo y muy a menudo • cacharear = tratar • cacharrear = experimentar • cacharrear = intentar arreglar algo sin exito • cacharrito = manera cariñosa de referirse al automovil • cacharro = gracioso • cacharro = dialecto paisa. baratijas • cacharro = dialecto paisa. situación o cosa graciosa • cacharro = origen antioqueño: hecho curioso • cachaza = desvergüenza • caché = elegante; de clase • cachegua = persona sin estilo • cachetoso = elegante • cachetudo = persona o cosa que se caracteriza por tener un aspecto fino. elegante • cachicamo = armadillo (llanos orientales de colombia) • cachifo = muchacho • cachifo = estudiante joven inteligente y astuto • cachila = campesino que vive en la ciudad
- 16. • cachimba = ceniza de cigarrillo • cachimbo = en el departamento de nariño mandadero • cachimoni = del inglés • cachimonis = dinero en efectivo • cachiporro = liberal • cachisudo = con estilo; a la moda • cachivache = dialecto paisa. trasto viejo • cacho = cigarrilo casero de marihuana. bareto • cacho = susto • cacho = engaño o traición a la pareja (usado en el plural con los verbos “montar” y “poner”) • cacho = cigarrillo de mariguana • cachón = dialecto paisa. estúpido • cachón = dialecto paisa. también es aquel que coloca los cachos o cuernos. infiel • cachorro = enojado • cachucha = gorra con visera • cachucho = hombre virgen. • cachucho = dialecto paisa. hombre virgen • cachuchos = cucos • cachumbo = tirabuzón en el pelo • cachumbos = rizos o bucles de pelo • caco = vago • cacorro = homosexual • cacorro = dícese de la persona homosexual • cacorro = emputao • cacorro = vulgarismo. hombre homosexual activo. loca • caer = querer conquistar a otra persona • caer = dialecto paisa. llegar • café = café negro en taza o pocillo grande • cafetería = establecimiento de comida rápida • cafuches = en colombia soldados de infanterìa • cagada = embarrada • cagada = error grave • cagada = situación desfavorable • cagadera = dialecto paisa. tener diarrea • cagado = dialecto paisa. tener miedo • cagado = dialecto paisa. mala suerte • cagado = en barranquilla cobarde • cagado = fácil • cagajón = dialecto paisa. estiércol del caballo • cagajón = dialecto paisa. persona despreciable • cagalera = diarrea • cagar = traicionar a alguien • cagar = dialecto paisa. equivocarse • cagar = ir al baño • cagarla = cometer un error • cagón = niño • caimán = amante • caimanear = estafar. no pagar la deuda. no devolver un objeto prestado • caimaniar = dialecto paisa. trabajar ocasionalmente en buses ajenos • cajeta = en el argot de la costa caribe de colombia específicamente en barranquilla significa darle mucho uso a algo. explotación. • calabozo = cárcel
- 17. • calado = pieza redonda de pan tostado. en la costa se conoce como calao. • calamaco = dialecto paisa. tela burda y estampada • calambombo = rodilla huesuda • calambombo = dialecto paisa. hueso de novillo para hacer caldos • calamitoso = desordenado • calanchín = cómplice • calandraca = mujer torpe y fea • calao = panecillo tostado • calavera = dialecto paisa. persona desjuiciada • calavera = persona desnutrida • calceto = persona que promete y no cumple. incumplido • caldera = estómago. • calentado = comida del día anterior recalentada • calentadora = dialecto paisa. mujer que provoca e insinúa pero no da nada. calienta huevos • calentano = amasijo • calentao = restos de comida que se sirven al desayuno • calentao = dialecto paisa. insignia de medellín (antioquia) – paisa – comida trasnochada que se calienta al día siguiente para consumirse al desayuno. por lo general lleva frijol (infaltable) • calentarse = enojarse; ponerse de mal humor • calentón = con deseo sexual • caleño = gentilicio de los nacidos en la capital del departamento del valle del cauca • caleta = su popularidad se ha ido perdiendo con el tiempo • caleta = escondite o compartimento • caleta = persona que carga cosas a sus espaldas • caleto = adinerado • caleto = estar escondido • caliche = en antioquia • calidad = amigo; manera de referirse a una persona desconocida en la calle (dicho por gente de la calle) • calidoso = persona de calidad notable. • caliente = dialecto paisa. ambiente pesado. peligroso • calilla = niño que molesta mucho • calilla = persona intensa y cansona. • calilla = ceniza del cigarrillo • calostro = primera leche de la vaca • caltar = untar • calungo = dialecto paisa. sin un solo pelo • calvario = cruz que se pone a la vera del camino donde muere alguien • calvario = dialecto paisa. sufrimiento • calvazo = golpe dado en la parte trasera de la cabeza con la mano abierta • calvetazo = dialecto paisa. golpe que se da con la mano extendida en la cabeza. guascazo • calzon = prenda interior femenina • calzones = dialecto paisa. pantalones • calzones = dialecto paisa. prenda interior femenina. pantaletas • camaján = persona floja • camándula = rosario • camarita = amigo • camarón = costeñol; cámara fotográfica muy buena o de última tecnología • cambalache = intercambio o trueque • cambuche = vivienda improvisada
- 18. • camellador = muy activo trabajando • camellar = trabajar. • camellar = trabajar • camellar = trabajo fuerte • camello = trabajo • camello = empleo • camello = difícil llevar a cabo • camello = dialecto paisa. trabajo • camello = dialecto paisa. dificultad. laborioso • camello = ocupación • camello = tarea pesada o desagradable • camionero = persona que conduce camiones • camiseta = prenda de vestir sin mangas • camorra = pelea. • campanero = complice de ladron • campanero = vigilante • campeon = idiota (sarcasticamente hablando) • cana = cárcel • cana = costeñol. penitenciaría • cana = presidio • canalero = goterero • canastero = persona que fabrica canastos • canastiada = resultado abultado en basquet • canasto = cesta de mimbre o de otro material • cancer = cigarro • cancha = sarna • canchero = es una persona que tienen experiencia en algún campo determinado y por eso tiene ventaja sobre los demás. experimentado • canchoso = que sufre de cancha • candado = barba localizada sólo en la barbilla • candela = erótica • candela = dialecto paisa. echar bala. tirotear • candela = dialecto paisa. mujer fogosa. culiona • candelilla = micosis • candil = bebida caliente. leche caliente con yemas de huevo batidas • candonga = en joyería: pendiente • caneca = bote de basura • caneca = cesto de basura • caneca = persona inservible. muy bullosa y no sale con nada. puro tilín tilín y nada de paletas • cangrejo = candado; cerradura • canilla = espinilla. parte anterior de la pierna • canilla = en antioquia. grifo del agua • canillera = dialecto paisa. miedo • canillera = dialecto paisa. artículo para protejer la canilla • cansino = lento • cansón = insoportable • cansón = dialecto paisa. persona empalagosa y aburridora • cansón = cosa o persona que fastidia • cantaleta = regaño persistente y monótono. • cantaleta = sermones persistentes • cantaletear = sermonear • cantar = confesar un delito cometido.
- 19. • cantina = dialecto paisa. lugar donde se expenden licores • cantina = taberna • cantinflesco = que actúa y habla como cantinflas • cantúa = mujer de nalgas grandes • caña = ron • caña = jactancia que carece de fundamento. locución verbal. coger la caña creerse la jactancia • cañanga = golosina de maíz tostado molido con azúcar. se venden a la salida de los colegios en algunas regiones de colombia. • cañaña = fuerza • cañar = mentir • cañar = dialecto paisa. decir mentiras para hacer alarde de lo que no tiene • cañar = hacer ostentación de estar en mejores condiciones que las reales • cañengo = persona bien fea para el sexo opuesto. • cañero = mentiroso • cañero = sustantivo • capachos = instrumento de ritmo • capador = instrumento musical de nariño • capar = castrar • capar = dialecto paisa. emascular • capar = dialecto paisa. robar a hurtadillas • capó = es el que maneja el cartel o es magnífico en algo. • capote = dialecto paisa. montañero • capotear = esperar • capul = flequillo de cabello sobre la frente • cara,rostro = enojarse • caracha = costra • carachas = interjección. eufemismo de carajo. usado más por personas maduras • caracol = es cachón • carajaita = dialecto paisa. regalo muy pequeño • carajillo = una tacita de café al que se le agrega un poco de licor • carajo = palabra para denotar algun disgusto por algo. falta de importancia. algo que no vale nada. • carajo = dialecto paisa. regaño. sorpresa • caramañola = cantimplora • caramelear = decir mentiras pequeñas para convencer de algo • carameliar = dialecto paisa. vacilar. prometer y no cumplir • caranga = dialecto paisa. parásito hematófago • caranga = dialecto paisa. rico de la noche a la mañana • caratejo = con manchas blancas en la piel. • carbon = una persona con piel oscura • carcacha = vehiculo en malas condiciones. sinónimo: bola e’ hierro • carcacha = dialecto paisa. vehículo en malas condiciones. cosa vieja • carcajiarse = dialecto paisa. reirse estruendosamente • carechimba = dialecto paisa. desprecio bajo y ruín • carenalga. = mejillas gordas • carequeso = persona que tiene problemas de acne • careverga = estupido • cargadilla = dialecto paisa. bronca • cariacontecido = triste • caribe = caro; costoso • cariñosín = caro; costoso • cariñoso = caro; costoso
- 20. • carmelito = color café. castaño. marrón • carotida = cara • carpeta = paño o mantelito de adorno • carraca = locuacidad • carraca = dialecto paisa. echar lengua a lo loco y sin sentido • carraca = mandíbula • carranchil = dialecto paisa. especie de sarna en la piel que produce mucha rasquiña • carrasposo = áspero al tacto • carreta = mentira • carretilla = mentira • carretillero = embustero • carriel = cartera de piel de nutria para hombres • carriel = dialecto paisa. objeto insignia de la cultura antioqueña. se trata de una cartera que se trenza al hombro • carrizo = dialecto paisa. posición que al sentarse se coloca una pierna sobre la otra • carro = automóvil • carroloco = desorientado • carrucha = jugador de futbol • cartelera = tablón de anuncios • cartera = bolso • cartuchera = plumier • casao = postre que consta de bocadillo veleño (dulce de guayaba ) y queso. • cascabel = sonajero (especialmente de bebé) • cascar = dar una paliza. golpear. • cascar = dialecto paisa. golpear • cascar = darle una paliza a otra persona • cascar = verbo transitivo e intransitivo. golpear • cascar = vulgarismo. masturbar • cáscara = pregunta engañosa o malintencionada • cascarero = aquel que es irritablemente tacaño • cascarero = algo difícil y que es engañoso • cascarero. = persona que se apropia de cosas de ínfimo valor. • cascornia = persona de mal gusto • cascorvo = (sust.) persona o animal con las piernas o patas arqueadas de tal manera que cuando están unidas • cascorvo = (adj.) arqueado (dicho de piernas) • caspa = persona insoportable • caspete = tienda • caspiroleta = batido de leche caliente • casposo = sucio • casquiliviana = que no le pone demasiado problema a una insinuación sexual. • catano = generalmente utilizada para referirse a alguien que esta muy viejo como para estar todavía en el mercado del amor. • catapila = maquinaria amarilla marca caterpillar. especie de retroexcavadora. • cateo = investigar • catira = rubia • catorce = favor • catorcera = una cantidad grande de algo • caturro = café caturro o caturra • caucano = oriundo del departamento del cauca. de la costa pacífica • cauchito = condon • caviloso = persistir en una idea nociva. terquedad • cayetano = callado
- 21. • ceba = asco; repugnancia; porquería • cecina = carne salada y secada al sol • celu = diminutivo de celular • celular = telefono movil • cepillar = adular • cepillo = dialecto paisa. alabar a otra persona con fines lucrativos • cepillo = adulación • cepillo = adular • cerdo = sucio • chabacán = buena persona • chabacano = ordinario • chácara = portamonedas • chácaras = testiculos • chácaras = en la costa caribe palabra coloquial para referirse a los testículos o escrotos. huevas • chacarón = en la costa colombiana: hombre que no tiene pantalones • chachafruto = fruta muy popular en caldas • cháchara = verborrea • cháchara = hablar sin sentido. desgastado • chacho = conquistador • chacho = protagonista • chacho = berraco • chacota = dialecto paisa. alegría bulliciosa. burla sarcástica • chado = versión estilizada del italiano ciao. • chafa = algo muy fácil. relajado • chafa = algo malo; de muy mala calidad • chafarote = militar. tombo • chafarote = por extensión • chafo = algo muy facil que te causa hasta risa. fácil • chaguala = cicatriz grande mal curada. • chaguala = mala educacion • chagualo = zapato viejo • chagualos = zapatos viejos • chalequear = importunar • chalequear = molestar a alguien; sacarle dinero a alguien • chalequiar = cuando la esposa toma dinero a escondidas de su pareja • chamán = brujo • chamba = cortada grande. zanja recta y profunda en la tierra • chamba = cuneta • chamba = dialecto paisa. trabajo • chamba = dialecto paisa. zanja como lindero de fincas • chamba = dialecto paisa. herida hecha a corte abierto • chamba = herida o cicatriz de grandes dimensiones • chambon = chambón • chambon = mediocre • chambon = dialecto paisa. ordinario y de mala calidad • chambon = sustantivo • chambonada = cosa mal hecha • chamozolano = sustantivo • champús = picadillo de frutas • chancaca = dulce típico del litoral pacífico colombiano • chance = (hacer el…) aventón • chance = juego de azar
- 22. • cháncharos = dialecto paisa. nombre que le dan los campesinos a los fríjoles • chanchiros = feo; en mal estado (especialmente hablando de ropa) • chancho = marrano • chanchullero = persona que anda con mañas. tramposo • chanchullo = fraude • chanchuquero = lleno de mañas • chancla = es un zapato viejo que suele usarse en casa • chancleta = arrastradera • chancleta = calzado que se usa para estar en la casa y predominantemente antes de entrar a la ducha. • chancleta = acelerador • chancuco = chanchullo • chancuco = del verbo chancuquiar • chancuco = negocio poco claro en contrato con el estado • chanda = desagradable • chanda = muy malo • chanda = de mala calidad • chanda = sarna • chanda = perro de mala especie. canchoso • chandoso = adj. de raza corriente • chanfa = trabajo; chanfaina • chanfaina. = trabajo • changón = escopeta • chantao = dialecto paisa. bien vestido • chaolin = chao; adiós • chaos! = frase típica con que se reconoce a un colombiano en el exterior. despedida. chao • chapa = dentadura postiza • chapa = hebilla de las correas de un ñero • chapa = cerradura • chapaliar = dialecto paisa. agitarse desesperadamente un animal. protestar una persona con vehemencia. pataleta • chaparro = enano • chapeta = mujer borracha. persona ebria. • chapetera = borrachera • chapeto = medio borracho • chapeto = persona que está borracha • chapeto = modismo bogotano. medio borracho • chapetón = español • chapín = que tiene defectos en los pies • chapolo = dialecto paisa. dar muestras de embriaguez • charanguito = guache que anda por la calle tocando charango sin talento. inepto. • charila = dinero • charola = charola en bogotá y el interior de colombia significa azafate o bandeja. • charrascal = dialecto paisa. tierra poco fértil • charro = insìpido • charro = desagradable • charro = en antioquia se usa para referirse a una situación graciosa • charro = dialecto paisa. persona graciosa • chasca = chasca • chasís = cuerpo escultural de una mujer. hace referencia también al trasero. (carrocería) • chata = dialecto paisa. Ñata. nariz pequeña
- 23. • chatica = de nariz respingada. • chatica = dialecto paisa. trato cariñoso que se le da a la amada. daisy • chaus = chao; adiós • chayanudo = dialecto paisa. adj. cultura juvenil. a partir del nombre del cantante puertorriqueño chayanne. presumido • chéchere = trasto viejo • chéchere = objeto dañado. • chéchere = dialecto paisa. trasto viejo • chécheres = cosas de poco valor que la gente acumula con el tiempo • chela = cerveza. agria • chele = leche (dicho por jovenes) • chelou = saludo de origen angloitaliano que combina el ciao con el hello. • chemiso = camiseta • chepa = suerte • chepa = de buenas • chepa = dialecto paisa. golpes de suerte • chepa = dialecto paisa. tener suerte • chepa = dialecto paisa. en el billar hacer una carambola no esperada • chepe = apodo para los que se llaman jose • chepitos = cobradores de deudas vencidas • chepudo = con suerte • chepudo = (sust./adj.) suertudo • cheto = en algunas regiones significa vehículo automotor de gran tamaño para transporte público (buseta • cheve = contracción de chevecha. cerveza • chevecha = cerveza • chévere = define a algo agradable • chévere = dialecto paisa. bueno • chibchombia = colombia. • chibchombia = jocoso. colombia (de la combinación de chibcha -familia lingüística amerindia de la zona- y colombia; término popularizado por sátira política televisiva “el siguiente programa”) • chibchombiano = sustantivo • chicanear = accionar del engreido • chicanero = engreído • chicanero = dialecto paisa. pretencioso • chicanero = presumido • chicha = bebida de maíz fermentada • chicharra = guitarra • chicharrón = problema • chicharrón = se le dice chicharrón a una situación de cierta complejidad en su resolución • chicharrón = dialecto paisa. trabajo difícil. problema • chicharrón = tocino de cerdo frito. requemado • chicharrón = trabajo complicado y desagradable • chiche = tormpe • chichi = orines • chichi = falso • chichi = pene • chichi = objeto no original • chichigua = dícese de algo pequeño o insignificante. muy poco; que carece de valor. bicoca • chichigua = dialecto paisa. objeto pequeño y de poco valor
- 24. • chichipato = falton • chichipato = tacaño • chichipato = su uso es muy común en bogotá y alrededores. se refiere a persona tacaña • chichipato = dialecto paisa. miserable • chichipato = dicho de objetos • chichipato = persona tacaña • chicho = dialecto paisa. embejucado • chichón = lo que le sale a uno después de un golpe en la cabeza. turupe • chichón = protuberancia craneal usualmente causada por el carajazo durante el patatús…! golpe • chichón = nacido • chichón = el pueblo antioqueño se manifiesta así cuando por un golpe aparece una protuberancia craneal usualmente causada por el totazo sufrido por el patatús • chicle = goma de mascar • chicote = tabaco. trozo de algo • chiflamicas = sustantivo invariable en género y número. músico mediocre • chiflar = dialecto paisa. silbar. producir silbidos para protestar • chiflar = enloquecer a alguien. desequilibrar • chiflarse = volverse loco • chiflo = persona delgada • chiflon = corriente de aire • chifloreto = loco • chigüiro = capibara • chilingear = pasar por el borde • chilinguiando = en duda • chilinguiar = colgar • chilinguiar = dialecto paisa. colgar moviéndose. mecerse en el aire • chillar = acción o efecto que se produce por emociones ya sean de tristezas o alegrías y se manifiesta mediante el llanto. llorar desesperadamente. también se utiliza cuando algún objeto • chilo = bonito • chimba = bonito • chimba = algo bueno • chimba = palabra multiusos multi modales y multi vocablos • chimba = dialecto paisa. cosa buena • chimba = dialecto paisa. cosa espectacular. bonito • chimba = en el siglo xix semillas del cacao • chimbiado = en la costa caribe cosa sin valor real • chimbilá = murciélago • chimbita = admirable • chimbo = mala calidad • chimbo = miembro genital masculino • chimbo = mal amigo • chimbo = dialecto paisa. falso • chimbo = falso • china = voz indígena. significa niña. también se designa al peinado con corte recto en la frente. • china = costeñol. capul de las mujeres • chinche = niño hiperactivo o adulto con actitud infantil • chinche = tachuela • chinchoso = cascarrabias • chinchurria = tripas de cerdo o res fritas
- 25. • chingue = para los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa traje de baño • chingue = dícese de la ropita para ir a hacer ejercicio • chingue = originalmente era una especie de camisón que se ponían las bisabuelas para ir a bañarse (incluso en la ducha) • chinita = niña • chino = niño • chino = niño de manera despectiva. muchacho • chinos = niños • chipa = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga es una medida que se emplea para alambre o soga • chipolo = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa copete • chiquero = significa desorden • chiquero = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa suciedad • chiquero = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga también significa corral para cerdos • chiquito = se le dice al ano. por extensión también se aplica a solicitud de sexo incluyendo otra parte sexual de la mujer. • chircal = tejar • chircal = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa lugar donde se cocinan los ladrillos • chire = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa gusano blanco y grande que sale de la tierra • chiribital = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa terreno lleno de maleza • chiripa = suerte. chepa • chiripa = obtener algo por suerte o coincidencia y no por experiencia o trabajo. cuando es alguien de mucha chiripa o chiripazos • chiripa = dialecto paisa. semillas de la achira • chiripazo = golpe de suerte • chiripiolca = persona que se arrebata por cualquier cosa que le provoca. pataleta • chiris = chevere • chirle = simple; sin gracia • chirlobirlo = ave insectívora de canto bello y melodioso • chiros = ropa de calle • chirrete = indigente de la calle • chirrete = persona ordinaria • chirrete = en antioquia: hombre grosero • chirriado = bonito • chirriado = en bogotá positivo • chirriado = chistoso • chirrinche. = licor destilado clandestinamente. • chirrinchi = mezcla de alcohol antiséptico con cualquier bebida gaseosa. tapetuza • chirrincho = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa aguardiente destilado caseramente • chirrines = sinonimo de con junto amenizador de peas ya sea norteños trio • chirrisniar = lloviznar • chisga = rebaja; ganga • chisguete = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa persona que se mete en todas partes • chisguete = gota de aceite • chismosear = contar chisme acerca de algo o alguien • chispa = sentido del humor • chispazo = ocurrencia humorística
- 26. • chispón = medio borracho • chispunera = electrónica • chitiado = torcido. término propio de la metalmecánica que se utiliza en otros frentes. • chitiarse = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa gretiarse • chiva = barba • chiva = carro de transporte rural clásico muy tradicional llamado también escalera (similar a los buses pero mas rústicos • chiva = dialecto paisa. noticia imprevista. extra • chivato = niño vivaz y atrevido • chiviado = no original o de dedusa calidad. • chiviado = adulterado. pirata • chiviar = falcificar • chiviar = dialecto paisa. adulterar • chiviar = dialecto paisa. delatar • chivo = hombre mujeriego • chizguete = surtidor de líquido • choca = pez pequeño de color oscuro que vive pegado a las piedras y del cual se hace caldo • chocante = desgradable; que causa disgusto tedio o enfado • chocar = disgustar; molestar • chocatón = en el pueblito de los campesinitos de bucaramanga • chocatos = zapato llano manufacturado • chocha = aparato genital femenino. arepa • chocha = dialecto paisa. antigua • chochal = prostíbulo. metedero • chochera = comportamientos lentos y estereotipados propios de la edad adulta mayor. resabio • chocho = vagina. vulva • chocho = persona con mañas o vicios • chocho = aparato genital femenino • chochocracia = gobierno por las mujeres • chochota = organo genital femenino grande ó herida de gran tamaño • chochotiar = se refiere al hecho de hacer mimos a algo o alguien. consentir • chocoano = oriundo del departamento del chocó. de la costa pacífica • chocoaventura = aventura • chócoros = trastos; objetos varios que se tienen en la cocina • choferiado = echar un polvo con la dama sentada encima • chola = pantufla • chola = zapato que se usa frecuentemente en la casa • cholao = raspao. raspado. bebida refrescante a base de hielo granizado • cholo = persona con rasgos aborígenes. peruano. • chompa = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa chaqueta • choncho = cerdo o porcino • choncho = dialecto paisa. persona de contextura gruesa • choncho = dialecto paisa. cerdo • choneto = torcido • choneto = irregular • chonga = mujer de vida alegre. puta • chongo = persona que no entiende lo que se le dice o que está distraída. • chontaduro = fruto de pulpa amarilla • chonto = churco • chopinar = acto de comer platos relacionados con el chorizo • choripapiar = quitar; robar
- 27. • chorizo = cada 50 años • choro = ladron • choro = rata • chorota = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa rollo pequeño de maíz molido • chorote = vasija de barro con una sola asa • choroto = dialecto paisa. alimento mal cocido • choroto = trabajo ordinario • chorrillo = aguardiente de mala calidad • chorro = licor • chorro = trago. porción del mismo • chota = cuando se tiene algo para hacer y es fácil para hacerlo. fácil • chotear = desgraciar. estar de malas • choto = dialecto paisa. estar en abundancia. lleno • choza = casa humilde campesina • chucha = mal olor en las axilas • chucha = vagina • chucha = dialecto paisa. zarigüeya almizclera. zorra chucha • chuchas = mal olor en las axilas • chuchería = golosina • chuchería = dialecto paisa. golosina. cualquier cosa pequeña • chuchería = dialecto paisa. objeto de poco valor • chucherias = objetos de poco valor • chucho = instrumento tubular hecho de un trozo o sección de guadua de 30 o 40 centímetros • chuchona = chuchona es la vulva de la mujer cuando la tiens bella y grandisima asi se le dice en barranquilla y la costa caribe colombiana • chuchota = vulva gigante y linda de la mujer. chucha • chuchuguaza = se conoce como el viagra casero • chuchumeco = decrépito. • chuchumeco/a = persona vieja y cansona • chucula = especie de charco • chueco = patituerto • chulear = marcar con un chulo ✓ • chulo = ave carroñera cuyo verdadero nombre es “buitre negro americano”. zopilote. también se le designa así a las personas aprovechadas que sacan fruto de algo a como de lugar. zamuro • chulo = gallinazo • chulo = símbolo gráfico para señalar que algo ha sido revisado • chulo = ave de carroña • chumado = pasado de copas • chumbimba = dosis generosa de bala que se reparte en un encuentro a mano armada. plomo. darse “chumbimba”: cojerse a plomo • chumbimba = (dar chumbimba) matar • chumbimba = dialecto paisa. dar bala • chunche = forma de referirse a el olor particular de una persona. olor • chunchullo. = tripas del cerdo. • chunchurria = faltón y poca cosa • chunchurria = dialecto paisa. persona despreciable • chunchurria = en el pueblito de los campesinitos de bucaramanga significa frito que se hace con la tripa delgada de la res. chunchulla • chunga = lugar muy conocido en bucaramanga por vender comida rápida muy barata • chunte = miembro de la fuerza naval de honduras
- 28. • chupa = policia de transito • chupa = policia • chupa = lambón • chupa = desatascador. herramienta para desatorar un conducto. chupa campana • chupa = tenga • chupamedia = adulador • chupamelculo = malsonante. pelea o problema de grandes proporciones • chupao = marca en la piel • chupar = ingerir bebidas alcohólicas de manera desenfrenada. chupar gladiolo: estar muerto • chupar = dialecto paisa. besuquear • chupar = dialecto paisa. pegarse a la botella del trago hasta caer. emborracharse • chupar = succionar el miembro viril. mamar • chupar = dialecto paisa. sufrir por culpa propia. llevar del bulto. tome pa´ que lleve. quién le manda • chupar = voz onomatopéyica • chupar = castizamente se emplea para referirse al debilitamiento continuado de la propia hacienda o del propio capital. quizás por allí esté el origen de nuestra expresión familiar. pero lo cierto es que el ¡chupe por pendejo! se escucha más de lo que usted cree • chupar = asumir las consecuencias • chuparse = besarse con otra persona sin tener necesariamente un compromiso amoroso. • chuparse = arrugarse • chupetear = besar apasionadamente • chupón = marca producida por un beso succionador que se deja en cualquier parte del cuerpo • churca = cabello rizado • churreta = pereza. • churria = diarrea • churriento = con diarrea. • churro = persona de apariencia hermosa. bonito • churro = panecillo de harina de trigo frito relleno de bocadillo o arequipe y queso • churrucurumbelia = cualquier cosa • churumbela = dialecto paisa. gesto de contrariedad. estirar la boca • churumbelo = dícese de aquel objeto del cual no tenemos claro el nombre. • chusca = mujer linda • chusco = antioquia y eje cafetero: persona con cabello rizado • chuspa = bolsa • chuspa = bolsa de plástico • chuspa = bolsa de cualquier tipo (cayendo en desuso) • chutar = patear • chuto = en bogotá se le suele decir chuto o chuta a la persona que tiene el pelo rizado • chuzada = lo que se le hace a los teléfonos para escuchar una conversación • chuzar = dialecto paisa. intervenir los teléfonos de manera ilícita • chuzar = término callejero: apuñalar • chuzma = naco • chuzo = negocio • chuzo = forma ligeramente despectiva de referirse a un establecimiento público. lugar de los evangélicos. arma blanca de cualquier tipo usada por un atracador. también significa: “pincho” • chuzo = sitio de culto de los evangélicos. arma blanca (puñal • chuzo = sarta (palillo) de carnes
- 29. • chuzo = dialecto paisa. robar carambolas en el billar • chuzo = dialecto paisa. negocio pequeño • chuzo = dialecto paisa. carne asada en brasas de carbón ensartada en grandes palillos • chuzo = dialecto paisa. alterar los valores a la hora de pagar una cuenta • chuzo = objeto puntiagudo • chuzo = sitios de rendición de cultos (satánicos) de los evangélicos (dicen llamarse cristianos) • chuzografiar = teclear con dos dedos • cicatero = dialecto paisa. Ávaro • cicla = bicicleta • cieso = cara o cabeza. parte del cuerpo • ciezo = culo • cigarrón = en la costa atlántica: hombre homosexual activo • cincuentona = mujer de cincuenta años o mas • cipote = tremendo • cipote = pene • cipote = grande • cipote = en la zona costera atlántica • circunstanfláutico = melancólico • cismático = persona melindrosa • cito = apócope de pobrecito. pesar • clinudo = en el departamento de nariño. greñudo • cloch = del inglés clutch. embrague de motor • clon = ordenador o computador que no tiene marca. ha sido ensamblado por una o más personas con componentes de distintas marcas • clonar = copiar de manera exacta algo de tal forma que pueda ser utilizada como el original • coba = dar coba en colombia es alentar a alguien a que haga algo. casquillo. • cobija = manta • cobre = (mostrar el cobre) mostrar ordinariez o bajeza. pachuco • coca = juguete de mano (boliche) compuesto de un palo terminado en punta y una pieza taladrada de madera con forma de barrilito sujeta con un cordón • coca = polvo de ángel. sustancia ilícita que sirve para drogar • coca = recipiente o plato hondo • cocacola = soda • cocacolo = joven de 12 a 20 años • cocada = dulce donde se ponen el afrecho del coco y el agua de coco a cocinar y se agrega luego leche y azúcar para crear unas pequeñas masitas • cochada = cantidad de algo • cochambre = sucio • cochambrudo = maloliente • cochino = persona sucia • cochinorrea = dialecto paisa. es un cruce de cochino y gonorrea. (ofensa • cocido = estofado • cocoliso = animal que ha perdido la cola. • cocolla = nombre vulgar del órgano sexual femenino en la región caribe colombiana. vulva • cocora = en el magdalena (colombia) persona que le gusta molestar o acoquinar a otra. molestoso • cocorota = dialecto paisa. parte superior de la cabeza • cocotazo = dialecto paisa. golpe en la cabeza dado con el puño cerrado y un dedo ligeramente salido (se golpea con el nudillo). coscorrón • codo = persona que no gasta un centavo. egoísta
- 30. • coger = relaciones sexuales entre los animales o entre una persona y un animal (zoofilia: práctica esta que se da en adolecentes de la costa atlántica. tomar para si • coima = se le llama de manera despectiva a las empleadas domésticas. derivado de ese uso • coime = sirviente • cojón = parte del órgano sexual masculino externo (testículo). bola • cojones = testiculos • cojonudo = dialecto paisa. hombre valiente • colada = grupo de personas que comparten características similares • cole = amigo • coleo = deporte • coleto = dialecto paisa. drogadicto • coleto = persona con mala apariencia • colgandejo = cosa que cuelga de algo • colgarse = retrasarse en algo • colinchado = arrejuntado • colincharse = pegarse al parachoques de un vehículo para transportarse • colino = trabado • colla = prostituta • collarejo = despectivamente se refiere a los miembros del partido liberal • colombianismos = regionalismos colombianos • colombiche = dícese de aquel nacido y criado en colombia • colombina = bombón ensartado en un palito. • colombina = en bogotá y altiplano cundiboyacense • colombina = dulce con palito que sirve de mango (probablemente por colombina; nombre de la más grande compañía productora de dulces en colombia) • colorete = lapiz labial • colorete = pintalabios • comadre = manera de algunas mujeres de referirse a las buenas amigas • combo = grupo de personas • combo = conjunto de comidas • combo = dialecto paisa. reunión de personas (parche) o cosas • coméme = individuo que es de un feo subido • comemierda = tonto • cometrapo = apetito voraz causado por efectos secundarios • cómoda = mueble • cómodo = sustantivo • compa = compadre • compadre = manera de un hombre de referirse a un buen amigo • compinche = forma coloquial de nombrar a un grupo de personas con actos bandálicos • compota = puré de fruta • compraventa = monte pío • computador = ordenador • concha = usualmente utilizado para destacar la pereza • concha = desvergüenza • conchito = valle del cauca. si usted deja un poquito de una bebida o comida en su respectivo vaso o plato • conchudez = desvergüenza • conchudo = persona que abusa de la confianza que se le da. • conchudo = caradura • conchudo = alguien al que no le importa nada • conchudo = aprovechado
- 31. • conchudo = dialecto paisa. persona fresca y abusiva. aburridor • condenado = fuerte; intenso • conejero = el que se vuela sin pagar algo • conejo = dialecto paisa. plata que no se paga en los prostíbulos • confiscado = dialecto paisa. persona atrevida y maliciosa • contemplar = dialecto paisa. mimar • contra = dialecto paisa. ciertos objetos que se llevan encima para evitar picaduras de animales ponzoñosos. antídoto • contrafómeque = desquite • contravía = dirección contraria a la permitida en el tráfico de vehículos • convite = dialecto paisa. trabajo gratuito entre varias personas en pro de alguien • coño = en el caribe colombiano se usa como expresión para manifestar sorpresa • coño = dialecto paisa. nombre dado a la vulva de la mujer. órgano sexual femenino • coño = en la costa caribe • copado = con lo que se puede arreglar el golpe de un carro. • coperas = chicas que atienden en los bares • copete = palabra que define una cantidad de cabello que se deja sobre la frente. china • copialina = copiarse los exámenes en colegios y universidades • copietas = dicese de la persona que le gusta hacer lo mismo que otras personas sin saber que quieren decir. lámpara. • copisolo = el que bebe sin compañía • coquitos = galleta pequeña • corbata = trabajo fácil y bien remunerado • corchar = reprobar • corcho = virgen • coronar = dialecto paisa. conseguir lo que buscaba. Éxito • coroto = conjunto de cosas o utensilios personales • corotos = dialecto paisa. muebles que componen un trasteo o viaje • corotos = cosas; pertenencias • corraleja = fiesta popular en la costa caribe en la que se lidian toros por los aficionados • corralero = mozo que guarda ganado en los corrales • correcorre = dialecto paisa. diarrea. tener el estómago descompuesto. cagalera • correrse = desistir de un negocio o de algún compromiso • corrido = loco • corrido = inusual • corrientazo = almuerzo económico • corroncho = persona mal vestida o mal hablada • corroncho = ordinario • corroncho = en el interior del país: persona originaria de la costa caribe. bizcocho poco elaborado. gente un poco mundana como los campesinos o los del interior del pais (cachaco). ordinario. • corroncho = despectivo de costeño • corroncho = sustantivo • corroncho = en bogotá: de o con mal gusto • corrosca = sombrero de paja • coscorria = persona insoportable • coscorria = dícese de una persona vil • coscorrón = dialecto paisa. golpe en la cabeza dado con la mano cerrada y un dedo ligeramente salido (se golpea con el nudillo). cocotazo • cosia ca = personaje mítico popular en antioquia • cosiámpiro = cualquier cosa
- 32. • cosiámpiro = dialecto paisa. forma de llamar a una persona cuando se ha olvidado o no se sabe su nombre • cosiampirulo = cualquier cosa • cosianfirar = término que sustituye a cualquier verbo desconocido o que se ha olvidado (también cosiatar) • cosiánfiro = sustantivo. término usado para referirse a un objeto cuyo nombre no se recuerda. cosianfirulo • cosianfirulo = llámese así a objetos o personas cuyo nombre no se recuerda. cosiato • cosiato = cosito • cositero = dialecto paisa. persona entrometida • cosito = cosa • coso = cualquier objeto de cuyo nombre no nos acordamos. aparato reproductor masculino. lo utilizan algunas mujeres que les da vergüenza pronunciar la palabra pene. vaina • coso = sitio de la autoridad para encerrar los animales que andan sueltos • cosota = vulva • cosquillas = sensación en el cuerpo causado por el roce sútil de los dedos o algún objeto • costal = empaque de fique u otro material para granos harinas • costalazo = caida abrupta • costalear = perforar un costal para robar el contenido • costeño = caballero • costeño = de manera general • costeñol = costeño vs español. la transformación fonética y semántica de los monemas • costilla = mujer • cotejar = dialecto paisa. jugar un deporte • cotejo = partido de fútbol. • cotero = palabra actualmente en uso que está reemplazando a bracero. se refiere a personas que cargan cosas. hombre de dicha actividad • cotisa = alpargata • cotizón = en antioquia y eje cafetero. hombre con habilidades que lo hacen exitoso para conquistar mujeres • coto = bocio; aumento • cotopla = se le dice en la costa caribe colombiana al pene del hombre. mondá • cotorra = vieja chismosa • cotudo = con bocio. • coya = mujer bandida y sin vergüenza • coya = prostituta • crespas = dulce de coco y panela. • crespo = que tiene el cabello rizado • crispeta = maíz pira. maíz que por acción del calor revienta y florea su “carne”. maíz reventado • cristiano = dialecto paisa. cualquier ser humano. hombre. persona que cree en cristo • cruce = favor. véase “catorce” • cruce = favor. hacer un cruce es hacer un favor. también se dice hacer un catorce aunque es mucho menos popular. • cuadra = distancia de esquina a esquina en una calle • cuadra = medida lineal de la manzana de una calle generalmente de 100 metros • cuadrar = iniciar una relación amorosa con alguien. • cuadrar = organizar • cuadrarse = dialecto paisa. conseguir un amor • cuadrarse = entablar una relación romántica
- 33. • cuadrarse = ajustar balanceadamente cuentas • cuadrarse = expresión que indica aprobación • cuadre = novio/a • cuadrilla = reunión de personas para el desempeño de algunos oficios. concurrencia de más de tres malhechores armados para la comisión de un delito • cuadro = saludo • cuadro = costeñol. compañero • cuadro = mando militar • cuaima = mujer u hombre malniado • cuajada = leche fresca en cuajo • cuajado = fornido • cuarentona = mujer de cuarenta años o mas • cuartilla = dialecto paisa. recipiente de madera para medir granos equivalente a un kilogramo • cuarto = amigo • cuasquiladeado = desencajado • cuasquiladear = acción que consiste en desbarajustar una estructura. • cuatro. = instrumento de cuatro cuerdas • cuatrojos = que usa lentes • cuba = el hijo menor • cubita = el hij@ menor de una familia • cubrelecho = prenda que se pone sobre las cobijas en una cama • cuca = vagina • cuca = chucha • cuca = chimba • cuca = expresión que designa algo lindo • cuca = galleta de consistencia dura pero quebradiza. pertenece al norte del país. • cuca = dialecto paisa. galleta campesina • cucarachero = ave muy común en bogotá • cucarro = homosexual pederasta • cucarrón = maricón • cucayo = pegao • cucayo = arroz que se pega a la olla en que se coció • cuchacha = mitad cucha • cuchacha = persona de edad aproximada entre los 26 y los 39 años • cuchacho = persona de edad madura generalmente entre 35 y 40 años. viene de la unión de “cucho” (viejo) y “muchacho” (joven). maduro • cuchara = levanta pero no pincha • cuchibarbie = mujer mayor (por lo general de los 35 para arriba • cuchibarbie = mujer de avanzada media edad pero que se mando a hacer mejoras (cirugías plásticas) “se engalló” y parece de 20 años teniendo 50 o más. operada • cuchibarby = señora de más de 40 años que viste y quiere lucir jóven • cuchilla = dificil • cuchilla = adjetivo invariable en género. muy estricto o exigente (dicho de un profesor) • cuchiplancheo = besarse y acariciarse apasionadamente • cuchito = viejito • cuchitril = dialecto paisa. vivienda destartalada. negocito de bajo perfil • cucho = papa • cucho = persona de avanzada edad • cucho = persona de avanzada edad. también se usa cuando en cierto contexto o actividad • cucho = dialecto paisa. papá. en plural papás • cucho = hombre viejo. padre
- 34. • cucho = sustantivo. viejo • cuchuco = sopa de trigo molido • cuchufli = cualquier cosa • cuco = prenda intima femenina • cuco = dialecto paisa. cosa bonita • cucos = bragas • cucos = ropa interior femenina. panties • cucos = dialecto paisa. calzones de las mujeres. cuquitos • cucuriaca = dialecto paisa. inquieta • cucurucho = dialecto paisa. habitación pequeña y destartalada • cuelga = dialecto paisa. regalo • cuencas = órbitas de los ojos • cuero = mujer fea • cuja = cama • cuji = persona miserable • cuji = palabra de origen desconocido que se usa en la costa caribe para tratar a una persona de tacaña. tacaño • culada = tarea fácil. cosa picha • culantro = cilantro. rama para darle sabor a la comida • culebra = deuda • culebra = deuda. estar enculebrado es estar endeudado. • culebras = dialecto paisa. deudas. enemigos peligrosos • culebrero = dialecto paisa. hombre que atrae público usando una culebra y vendiendo cachivaches. comerciante • culebrón = problema grande • culebrón = gran deuda • culeo = vulgarismo de hacer el amor • culiapretada = orgullosa • culiar = hacer el amor • culibajita = culibajita es una persona de baja estatura y/o extremidades cortas • culicagado = niño • culichupao = flaco de nalgas • culillo = tensión • culillo = miedo • culillo = miedo a hacer algo. temor • culillo = tener mucho miedo. pavor para hacer alguna cosa • culipronta = dícese de aquella mujer que se le entrega con gran facilidad y rapidez a cualquier personaje con intenciones netamente sexuales. dar el culo pronto (entiendase como brindarse a actos sexuales). puta • culipronto = acelerado • culipronto = con ganas de sexo • culo = se utiliza para decir que algo es bonito. bello • culo = expresión usada para manifestar disgusto o incomodidad. forma de menospreciar a algo o a alguien • culo = parte trasera de algún objeto o persona. nalga • culo = alguien inmaduro o que actua muy infantíl. fácil • culo = en colombia es una palabra cuyo uso no es admitido. cola • culo´e = cule es usada en la costa norte colombiana para enfatizar en algo • culón = persona con mucho trasero • cumbamba = en la gran región paisa • cumbiamba = fiesta • cuncho = una pequeña cantidad restante. el último sorbo de una bebida o la última cantidad de una comida en un plato. porción de un total.
- 35. • cuncho = borra • cuncia = sirvienta • cundiboyacense = persona nacida en los departamentos colombianos de cundinamarca o de boyacá. dicese también de todo lo relativo a esta región. la unión de los dos departamentos en un término demuestra las similitudes que poseen en muchos aspectos como geografía • cundiboyacense = ciudades y pueblos de la extensa meseta que rodea la capital y sus habitantes • cundio = lleno • cura = vendaje adhesivo • cura = aguacate • curí = hamster • curí = conejillo de indias • curiara = lancha • curioso = dialecto paisa. entrometido • curioso = dialecto paisa. habilidad para hacer las cosas • curramba = barranquilla • curramba = fiesta • currambero = persona de barranquilla • currucutú = dialecto paisa. así se le dice al buho por el sonido de su canto • currulao = baile de la costa atlántica • currutaco = persona baja de estatura • cursi = algo que no tiene sentido o que es una farsa. chichipato • curtido = experimentado • cusumbosolo = dialecto paisa. persona aislada • cutre = mujer fea • cutupeto = dialecto paisa. sentir miedo. no ser capaz de arriesgarse • cuy = conejillo • cuyabro = gentilicio • cuzca = dialecto paisa. colilla de cigarrillo • cuzca = dialecto paisa. genitales de la mujer • cvy = cómo voy yo D) • damián = demonio; mal criado • damier = mierda • dañao = afeminado • dañao = dialecto paisa. maldadoso. persona hábil para hacer algo dañino • ddáaa = el más significativo de todos lo “nódulos multivalentes” del “costeñol bidimensional”. • defecar = ir al baño • delgaditas = dialecto paisa. estar en aprietos económicos. afugias • delicar = ponerse delicado • denuncio = denuncia
- 36. • dercaterputer = desastre total • derramar = después del acto coital • desbarrancarse = caer abruptamente • descachado = persona que hace chistes malos • descacharse = dialecto paisa. equivocarse • descacharse = desatinar • descache = error • descalabrarse = golpe fuerte • descarao = dialecto paisa. atrevido • descarapelar = pelarse la piel o la pintura • deschavetado = persona loca. perturbado • descorchar = dialecto paisa. destapar un vino • descorchar = dialecto paisa. desvirgar una niña (virgen). quitar la virginidad • descrestar = dialecto paisa. causar admiración • descrestar = engañar • descrestar = impresionar • descuajarse = caer y hacerse daño • descuajeringado = sin gracia • descualquierar = irse de juerga; hacer cosas locas y atrevidas • desculada = que no tiene culo. tabla • desculada = se dice de la que ha sido penetrada analmente. penetrada • descularse = caerse aparatosamente (para atras) • desechable = persona que vive en la calle y es drogadicta • desechable = indigente • desechable = despectivo utilizado para denominar a la persona que vive en la calle • desentejado = loco • desentejado = persona que no tiene cabello. calvo • desentejao = calvo. • desenvainado = escapado de líos • desenvainar = sacar a otro de un problema • desenvainarse = salirse uno de problemas • desgualetado = desaliñado • desguañañado = desguañangado • desguarambilado = descachalandrado • desguarambilado = muy mal arreglado; en desorden • desguarambilao = de vestir descuidado • desguazadero = depósito de chatarra o de vehículos por lo general robados • desguazado = destrozado • desguazar = desarmar un vehículo en todas sus parte • desguazar = dialecto paisa. arrancar con violencia. dañar algo bueno para venderlo por partes. desarmar ún vehículo en todas sus partes • desinflar = dialecto paisa. decepcionarse. perder el entusiasmo • desjaretada = sin su consistencia natural • desjetar = ensanchar algo hasta que pierde su forma original • deslenguada = habladora • desmirriado = desarreglado
- 37. • desmueletado = sin dientes en la boca • desnarisorejar = caer y hacerse daño • desnucadero = motel. en general cualquier sitio apto para tener una relación sexual. son ejemplos de desnucadero un motel • desnucadero = dialecto paisa. casa de citas de mala muerte. lugar donde se lleva a la amante • desnucarse = golpearse la cabeza o romperse el cuello. caerse • desparcha’o = triste • desparchado = no tener algo para hacer • desparcharse = persona que no tiene nada que hacer (como plan de diversión). desocupado. estar fuera del parche • desparche = sin plan. sin oficio. sin nada que hacer. • desparche = ocio • despegar = irse de algún sitio. irse • despelotado = sin orden • despelote = que hace qualquier cosa • despelote = desorganización • despeluque = costeñol. rumba • despiporre = jjaleo • desplumar = dialecto paisa. sacarle dinero a una persona por medio del engaño • destajo = estipendio por la labor desarrollada • destajo = dialecto paisa. trabajo por porción o tarea • destazar = cortar la carne en lonjas • desternillarse = dialecto paisa. risa incontenible causada por cualquier insignificancia • destochado = según el contexto • destochado = apresurado • destornillado = dialecto paisa. faltarle un tornillo a alguien. desvirolarse • desvirolarse = dialecto paisa. enloquecer. perder la capacidad de razonamiento. ido • diablazo = caida fuerte • diablo = mujer libertina • dígame = sí enfático • dinolento = idiota • direccional = en los vehículos. luz lateral que se enciende y apaga para señalar un cambio de dirección en la marcha • dispare = diga • distinguir = para los habitantes andinos de colombia distinguir quiere decir conocer a una persona • distrave = ridículo • dividivi = rojo encendido • dizque = palabra utilizada para fingir que hay acontecimientos importantes • dizque = apócope de dicen que • dizque = supuestamente • dodge = a pie • dogor = gordo • dolaruco = dolar • dominico = dialecto paisa. cierto plátano que se consume en colombia
- 38. • dril = tela para hacer pantalones • dulceabrigo = tela hecha de algodón especial para niños. • dulceabrigo = paño • dura = mujer difícil. complicada • durita = dialecto paisa. mujer virgen • duro = persona con poder o exito • duro = dificil • duro = persona que es muy valiente • duro = dialecto paisa. trabajoso • duro = persona hábil E) • eccolequá = exactamente • echarse = reprobar académicamente. perder • eche = interjección despectiva • eche = no molestes • eche = costeñol • eeeeeeeeeejoooo = este emparedado fonético de la parla paisa • egresado = quien obtiene el certificado de haber concluido una carrera académica • embalado = en apuros • embalado = bajo los efectos producidos por la cocaína (de “bala” • embalao = drogado • embalao = acelerado • embalar = dialecto paisa. encartar • embarrar = equivocarse • embarrarla = cometer un error • embejucar = poner de mal humor a alguien • embejucar = dialecto paisa. enojar. emberracarse. emputar • embejucarse = enojarse • embejucarse = enchicharse • embeleco = dialecto paisa. antojo de algo no justificado. ganas • embeleco = costeñol; embrollo • emberracarse = enfurecer • embestir = dialecto paisa. atacar • embetunar = costeñol. dar lustre • embolador = limpiabotas • embolar = luztrarse los zapatos • embolatar = dialecto paisa. engañar – perderse alguna cosa • embolatar = engañar. perderse en el camino • embolatarse = perderse • embolatarse = enredarse • embotellar = dialecto paisa. encerrar
- 39. • embrujar = dialecto paisa. embobar • embuchao = asunto con trasfondo ilícito • embutir = véase “zampar” • eminencia = talentoso • empacharse = comer mucho • empache = llenura • empajada = regaño • empanada = pastel de maíz relleno con carne • empaque = zapatilla • emparamar = dialecto paisa. pegarse la mojada del siglo durante la lluvia • empavado = flojera • empecuecado = acelerado • empelota = desnudo • empeloto = desnudo • empericado = drogado • empericarse = drogarse con cocaína • empiñao = apretado; acosado • empiñatado/a = emocionado • empiñatar = alegrar; poner contento al alguien • emplazamiento = citación que se hace al demandado con señalamiento del plazo dentro del cual necesitará comparecer en el juicio para ejercitar en él sus defensas • emputado = efecto • emputao = bravo • emputar = palabra utilizada para referirse a un persona a quien se le ofusca. en lo posible cuando alguien está en este estado es mejor no acercársele. enacabronar • emputar = dialecto paisa. enojar • emputarse = enfadarse bastante. emberriondarse • emputarse = enojarse • encachorrarse = enfurecerse • encachorrarse = dialecto paisa. ponerse furioso. enojarse por cualquier cosa. emputarse • encacorrarse = dialecto paisa. empeñarse con • encaletar = costeñol. esconder • encanado = costeñol. encarcelado • encapotarse = dialecto paisa. cuando el cielo se llena de nubes y no deja ver el sol. nublar • encaramado = trepado • encaramar = dialecto paisa. velársela a alguien • encaramar = dialecto paisa. montar • encaramar = subirse el macho sobre la hembra • encaramarse = subirse; montarse • encarcela = cartera • encargar = procrear • encarretao = enamorado • encartonado = buscapleitos • enchanfainarse = ejercer un trabajo
- 40. • enchichar = dialecto paisa. enfadar fácilmente. enojar • enchicharse = molestarse • enchimbar = dialecto paisa. enamorar • enchiparse = enroscarse • encimar = dialecto paisa. dádiva • encontrón = altercado • encoñado = cuando una persona dice estar enamorada de otra • encoñao = dialecto paisa. estar prendado hasta los tuétanos de una mujer. amor enfermizo • encoñar = persona que se siente muy satisfecha sexualmente con su pareja. complacer • encoñarse = establecer una relación amorosa cuyo eje central es el deseo y la pasión más que establecer un hogar duradero. • encopetado = elegante • enculado = el que cree que ama profundamente a alguien • enculebrado = endeudado • enculebrarse = dialecto paisa. endeudarse • enero = no tiene días frescos • enfarrar = dialecto paisa. rumbear • enfrascado = absorto • engallar = término muy colombiano. adornar • engallar = ponerle demasiados accesorios a algo • engalochado = drogado • enganchar = costeñol. poner • engarrotarse = dialecto paisa. encogerse de frío • engatusar = dialecto paisa. entusiasmo desmedido por esperanzar algo. envuelto en esperanza (pero nada). embaucar • engatusar = engañar • englobado = distraído. ido • englobarse = distraerse • engorre = encarte. enredo • engorroso = dialecto paisa. dificil • enguapetona = ser valiente • enguayabado = bajo los efectos del alcohol • enguayabao = dialecto paisa. malestar que se siente después de una borrachera • engüesado = complicado con algo • enjauladas = prostitutas que trabajan en un céntrico sector de bogotá • enmochilar = negarse a dar o pagar algo que previamente se había ofrecido. embolatar. • enmontarse = volverse monte un lugar • enojar = dialecto paisa. emberriondar • enpura = rápido • enquimbarse = endeudarse • enquimbarse = adquirir una deuda • enrolar = dialecto paisa. anotarse • entalegar = encarcelar
- 41. • entelerido = dialecto paisa. persona flaca y debilucha • entierro = dialecto paisa. tesoro guardado bajo tierra • entierro = dialecto paisa. acción de llevar un muerto a su última morada • entierro = consumar el acto sexual. penetrar una nena • entonado = borracho • entonarse = animarse con alcohol sin llegar a emborracharse • entrador = persona que se relaciona con otros facilmente • entrecijos = entrañas • entregarse = entregarse sexualmente • entresijo = dialecto paisa. vísceras o entrañas de los animales • entripado = dialecto paisa. secreto guardado con ganas de revelarlo • entrometido = dialecto paisa. cansón • entrompar = costeñol. conquistar a una joven con beso • entrompar = dialecto paisa. enamorar • entrompar = dialecto paisa. enojarse • entucar = dar un beso • entucar = dialecto paisa. empujar • entumido = dialecto paisa. perezoso • entuque = rumbeada • entuque = estar con alguna persona por gusto sin tener compromiso de noviasgo • entusado = dialecto paisa. persona enamorada pero sin ser correspondida • envainado = metido en algún problema o situación difícil • envainar = regañar • envainar = meter a otro en problemas • envainarse = complicarse la vida uno mismo • enverracado = enojado • envuelto = dialecto paisa. comida envuelta en hoja vegetal. tamal • enyerbar = dialecto paisa. idiotizar a alguien con brebajes de yerbas • enyucado = pastel hecho de yuca • enzorrarse = amancebarse. • epale = oiga • erda = costeñol; interjección; mierda • erre = entendido • erre = expresión que se origina en llamadas a larga distancia. entendido • escamoso = presumido • escampada = temporada de alivio • escampadero = dialecto paisa. trabajo provisional. lugar donde se pasa al resguardo de la lluvia mientras pasa • escampadero = sitio que ofrece acogida para escampar de dificultades • escampar = dejar de llover • escampar = guarecerse • escaparate = en el caribe colombiano: mueble de madera con gabinetes utilizado para guardar ropa • escarabajo = ciclista. apodados así en colombia por ser muy buenos escaladores (subir). • escaramuza = dialecto paisa. corriente nerviosa que recorre todo el cuerpo
- 42. • escarcela = bolso de mano en caldas • escombro = donde está • esculcar = escudriñar • esfero = pluma • esgalamio = persona debil • esguarizar(se) = costeñol; caer; resbalar • esmondillar = raspadura • espabilar = dialecto paisa. responder sin mover los ojos • espantajopo = costeñol; persona ruidosa y habladora • españolete = español (que nació en españa • espárrago = verdura de forma cilíndrica que crece en primevera • espeluque = desorden • espernancar = abrirse de piernas • espichao = costeñol; desinflado; desepcionado • espichar = aplastar • esponjao = dulce de coco • espumosa = cerveza • esquineado = tipo de beso que sin ser de frente en la boca toca lo que en béisbol se denominaría “la esquina del strike”. • estafeta = mensajero militar • estancar = dialecto paisa. parar • estilógrafo = pluma estilográfica • estirado = de la alta sociedad • estirado = dialecto paisa. dulce que conserva cierta elasticidad • estirado = presumido • estrambótico = extravagante • estrenoso/a = persona que estrena ropa • estribador = persona que carga cosas a sus espaldas • estripar = dialecto paisa. aplastar • estropicio = golpe • estúpido = bobo • excusa = dialecto paisa. tablero colgado del techo con alambre para evitar que los ratones se coman los quesitos • excusado = sanitario campesino hecho con un cajón de madera • excusitis = mal o hábito de ofrecer excusas en todo momento. excúseme por aquello.. F) • facho = persona de extrema derecha • factura = se le entrega a quien le paga • faitin = peleas • fajar = hacer una cosa muy bien. hacer las cosas con decoro
- 43. • fajar = dialecto paisa. gastar dinero con amplitud para darse gusto • fajarse = desarrollar una actividad con éxito • faldudo = empinado • falopa = coca • falseto = persona falsa • faltón = dicho de las personas que no cumplen las obligaciones o compromisos. • faltón = persona que no cumple con su palabra • faltón = incumplido • faltón = desleal • faltonear = incumplir algo • faltonear = ser desleal • fama = carniceria • fantoche = presumido • fantoche = dialecto paisa. persona a la que le gusta aparentar • fantochero = persona a la que le gusta aparentar • faricho = traidor; hipócrita • fariña = harina de yuca • fariseo = persona falsa • fariseo = persona traicionera • faro = semaforo • farra = fiesta • farra = palabra colombiana por antonomasia • farrear = irse de fiesta • farto = se dice de una persona con modales refinados o que se cree mas de lo que realmente es • fatigar = dialecto paisa. cansar • fatuto = autentico • feijoa = fruto muy apetecido en bogotá • felipe = feliz (dicho por gente de la calle) • felpudo = tapete pequeño para limpiarse los pies • fercho = fernando • fetecuar = dar de baja. término casi en desuso pues se refiere a un empresario bogotano de apellido fetecua • feura = dialecto paisa. calidad de feo • fiambre = muerto. • fiambre = dialecto paisa. alimentos que se envuelven en hojas de bijao para llevar al paseo • fiar = dialecto paisa. vender o comprar a crédito • fierro = arma de fuego • fierro = pistola • fierro = dialecto paisa. arma de fuego • fierro = sinónimo de arre • fiesto = fiesta entre homosexuales • fiesto = baile de barrio. fiesta • fifirichas = aparentador • filipichín = elegante
- 44. • filipichín = dialecto paisa. pisaverde • filo = hambre • filo = tener hambre • filomena = estado corporal en ausencia de alimento. hambre • finca = hacienda • fincho = borracho • fincho = fin de semana • finde = fin de semana. fincho • finquero = persona dueña o administradora de una finca • firme = bonito • flacuchenta = flaca • flacuchento = delgado • flechudo = de cabello erizado • flojera = dialecto paisa. pereza • florido = grosero • floripondia = termino despectivo muy utilizado en colombia para referirse a una persona homosexual. gay • floripondio = homosexual • floripondio = exageradamente colorido • flux = dialecto paisa. traje de paño o de lana • fo = dialecto paisa. expresión para manifestar el desagrado de un mal olor • foco = siesta • foco = costeñol. bombillo • foco = pereza • foforro = fiesta • fogón = dialecto paisa. lugar de la casa donde se cocina los alimentos • folclórico/a = persona con mal gusto para vestirse • follo = pedo • fonda = tienda campesina • fonda = dialecto paisa. tienda o negocio situada en los caminos veredales • foqueado = dormido • foquear = se usa como sinónimo del verbo dormir. hechar una siesta • foquiar = acción de dormir o descansar plácidamente cuando se está muy cansado. fundido • forastero = persona desconocida que llega de sorpresa. extranjero • formal = persona simpática y atenta. jucioso • fortachón = fuerte • forúnculo = ford de un solo puesto • fosfa = dicho en bogota; niña joven elegante • fregado = dificil • fregar = molestar • fregar = fastidiar • fregar = dialecto paisa. molestar • fregarse = quedar en una situación muy desfavorable • frentepapa = con la frente salida • fresas = fresco
- 45. • fresco = tranquilo • fresco = dícese de aquella persona que es tranquila • fresco = dialecto paisa. cualquier refresco embotellado. gaseosa • fresco = dícese de la persona tranquila • fría = costeñol. cerveza helada • fría = cerveza • frías = cerveza • frijolada = almuerzo especial cuyo plato principal son los fríjoles. • friquimondi = costeñol; sin dinero; pobre • fritanga = comida • fritanga = dialecto paisa. venta de comidas frita. contenido en este plato. frutangería • fritar = freír • frito = dialecto paisa. muerto. sin alternativas • fritos = comidas fritas • frondio = asqueroso • fruncir = dialecto paisa. rematar una costura. surcir • fruncir = dialecto paisa. mueca • fuchi = sencillo • fuelle = ano • fufa = prostituta • fufurufa = trabajadora sexual. mujer de la vida fácil • fufurufa = prostituta • fufurufa = vulgarismo. prostituta • full = muy • fullero = dialecto paisa. entrometido • fullero = mentiroso • fundamentoso = dialecto paisa. persona juiciosa • fundillo = ano • furibista = seguidor irracional del presidente uribe • furibundo = enojado • furico = furibundo • furrusca = gazapera • furrusca = riña • fusilar = copiar algo textualmente • futbolín = mesa de fútbol para 2 jugadores G) • gabela = dialecto paisa. dar ventaja • gabri = gabriel • gachapanda = cosas hechas a medias y mal terminadas • gacho = feo • gacimba = comunmente llamada gaseosa. gacela
- 46. • gadejo = ganas de joder • gafufo = que usa anteojos. • gaga = hombre viejo enamoradizo. • gago = tartamudo. • gago = en antioquia • gala = ñero • galafardo = persona ordinaria en su forma de ser • galgo = persona que come exageradamente. tragón • galgo = dialecto paisa. persona que come demasiado. tragón • galguear = comer golosinas (galguerías) • gallada = reunión de amigos • gallada = véase “cuadrilla”. • galleta = homosexual • galletita = afeminado • gallina = persona cobarde • gallina = cobarde • gallina = dialecto paisa. cobarde • gallinacear = buscar conquistas amorosas. coquetear de manera burda. • gallinacear = dialecto paisa. enamorar • gallinazo = catano • gallinazo = dialecto paisa. hombre muy enamorador. aquel que gallinacea • gallinazo = buitre negro americano • gallito = sustantivo • gallo = vagina • gallo = persona indicada para hacer algo. el que es. experto • gallo = algo difícil de hacer. embarazoso • galo = término muy usado por el hampa. hace referencia a la persona descuidada en su apariencia física. por extensión a los delincuentes • galopero = dialecto paisa. caballo de galope • gamba = ladron • gambeta = finta en el fùtbol • gamín = niño que vive en la calle. • gamín = persona que vive en la calle • gamín = persona mal hablada • gamín = niño callejero • gamín = persona grosera • gamín = experto • gamonal = hombre poderoso y sin escrúpulos • ganao = dialecto paisa. conjunto de animales vacunos que tiene la finca. vacada • ganao = ganancia. sacar la mejor parte • ganapan = culo • gancho = dialecto paisa. atraer con dádivas • gandío = goloso • ganga = dialecto paisa. comprar productos a bajo precio aprovechando una promoción • gañán = persona sin modales de mala facha mal gusto y mal vocabulario. gamín