2. DICCIONARIO
Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán
• A chorro - a galer
• A donde - a on
• CASTELLANO- • A franjas - a bandas
ARAGONÉS • A fuerza de - a pur
de
• A golpes - a burzadas
• A golpes - a burzadas,
a empentons
A • A hombros - a trancón
• A horcajadas - a
carramanchons
• A - á, capazo, lulo, ta • A intervalos - a
• A base de - a pur de burzadas
• A borbotones - a • A la - a a
gorgollons • A la par de - al canto
• A borbotones - a de
gallos • A la pata coja - a
• A caballo - a cotenas zancalleta
• A causa de - a • A la redonda - en
resultas de torno (my)
• A ciegas - a tentón • A la salida del sol - a
• A círculos - a roldes punta sol
• A comienzo - a • A la vez - alavegada
entradas • A la vez que - a ra
• A continuación - par de
contino, deseguida, a • A mal traer - a
l'arreo retortero
• A contra luz - a • A manos llenas - a
cuentraluz mansalva
• A contrapelo - a • A menudo - a ixambre
retepelo • A modo de - enguis de
• A cuatro patas - a • A montón - a embute,
quatre zarpas a espuertas
• A cuerpo - a forro • A nudos - a tanets
2
ocharraire.blogspot
3. DICCIONARIO
Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán
• A oscuras - a tientas, • Abarcar - abracar,
a escuras abastar
• A parte de - ames de • Abdicar - abdicar
• A parte de - ames de • Abeja - abella
• A pellizcos - a pizcos • Abejaruco - abellero
• A pequeñas dosis - a • Abeto - abet
poqués • Abierto - ubierto
• A plazos - a tongadas • Abispa - vriespa
• A poco - a poquet • Ablandar - sotovar
• A primera vista - a la • Abnegado - abnegato
primer uellada • Abofetear - abotefiar
• A principios - en • Abogacía - advogacía
primerías • Abolengo - abolorio
• A prorrateo - a • Abolladura - bollo
escote • Abollar - bollar
• A puro de - a pur de • Abonar el campo -
• A rango - a ran femar
• A rango de - a ran de • Abono - conduta
• A santo de qué - a • Abort - alborto
qué fin • Abortar - malparir,
• A su vez - de vez albortar
• A suerte - a palleta • Aborto - alborto
• A toda velocidad - a • Abotonar - embrochar
galope tendido • Abrasado - abrasau
• A traves - a travies • Abrevadero -
• Abad - abat abrevador
• Abajo - abaix • Abrevar - aguar
• Abanderar - • Abreviatura -
abanderar abreviatura,
• Abandonado - alcorzadura
abaldonau • Abrigo - espelunga
• Abandonar - abaldonar • Abril - abril
• Abant - adelante • Abrillantar - alustrar
• Abaratar - abaratar • Abrir - ubrir
• Abrochar - embrochar
3
ocharraire.blogspot
26. DICCIONARIO
Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán
• Chaflán - chafrán • Dando tumbos - a
• Chalado - barrenau boldregons
• Chaleco - achustador, • Daño - mal
corpet • Dar - ninviar, dar
• Chalet - chalet • Dar a luz - librar
• Chaparrón - algarazo, • Dar abasto - amanir,
ruxada, batida, abastar, adubir
chaparrazo • Dar abasto - adubir
• Chapotear - chapear • Dar alcance -
• Chapuza - chandrío achapezer, achapecer
• Chapuza - escabechina • Dar cabezazos - tozar
• Chapuzón - capucete • Dar calambre -
• Charca - badina garrampiar
• Charlar - charrar • Dar de lado - dixar de
• Chasis - carcasa costau
• Chatarra - ferralla • Dar dentera - azerar
• Chichón - bollo • Dar el soplo - dar o
• Chillar - chilar chifletazo
• Chimenea - chaminera • Dar igual - importar
• Chisme - cizanya igual
• Chismoso - alparcero • Dar la paliza -
• Chispa - purna caparroniar
• Chistar - tartir • Dar la tabarra -
• Chochear - leliar sorniar
• Chulo - farute • Dar largas - apolargar
• Chute – trallazo • Dar lo merecido -
contumanzia
• Dar miedo - fer
medrana
• Dar pena - fer duelo
D • Dar rienda suelta -
esbotar
• Dar sed - asetegar
• Dar tiempo - bagar
• Dar tiempo - bagar
26
ocharraire.blogspot
27. DICCIONARIO
Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán
• Dar traspiés - • De tal modo que - de
marchar a retuntún tal traza que
• Dar tumbos - ir á • De vuelta de - a
boldregóns vueltas
• Dar un paseo - fer • Deambular - campar
una gambadeta, fer • Debajo - debaixo
una gambada • Débil - feble
• Dar una mano - dar • Decada - dezenio
una pasada • Década - decada
• Dar volteretas - • Decantar - escudillar
pintacodiar • Decapitar - escabezar
• Darse cuenta - parar • Decena - decena
cuenta • Decentar - encetar
• Darse cuenta de algo - • Decepción - chasco
pispar • Decidir - decidir
• Darse por vencido - • Decir - dir
reblar • Decir - dir
• Darse prisa - • Decir necedades -
aprezisar-se fatiar
• Datar - calendar • Decorar - acotraciar
• David - dabí • Dedal - didal
• De camino - decamín • Defecar - cagar
• De esto - aquesto • Defecto - defecto,
• De hito en hito - fito defeuto
fito • Defendido - defendito
• De manera - por tal • Definitivo - definitivo
(my) • Deglución - avalada
• De mentira - a bolea • Deglutir - avalar
• De ordinario - • Dehesa - pardina
comunament (my) • Deítico - deictico
• De propio - adrede • Dejar - deixar
• De recambio - de • Dejar de lado -
retén aladiar
• De soslayo - de bislai • Del todo - de tot
• Delantal - debantal
27
ocharraire.blogspot
33. DICCIONARIO
Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán
• En abundancia - a • Encallar - mollar
capazos • Encargo - badache
• En adelante - enta • Encaucar - endrezar
debant • Encendedor -
• En cambio - en cambio inzensallo
• En celo - alto • Encender - enchegar
• En conjunción con - en • Encerrarse en casa -
chunta con encadar-se
• En cuanto - a lo que • Encerrarse en uno
• En definitiva - en mismo - entutar-se
definitiva • Encerrarse en uno
• En el acto - en l'inte mismo - encadar-se
• En gran cantidad - a • Encía - anyiba
calderadas • Encima - enzima,
• En gran número - a dencima
mansalba • Encina - carrasca
• En grandes cantidades • Encinar - carrascal
- a espuertas • Encoger - corrucar
• En guisa de - en guis • Encolerizarse -
de enzurizar-se
• En mi interior - entre • Encomendar -
mí acomandar
• En referencia a - a • Enconarse - indinar-se
ran • Encontrar - trobar
• En relación con - al • Encorvadamente - a
respective chancas
• En solitario - a la sola • Encuadernación -
• En sumo grado - a enquadernación
carta CABAL • Encuadernador -
• En un primer momento enquadernador
- a lo primer • Encuadernar -
• En verdad - a fe enquadernar
• En voz baja - a • Encuadrar - enquadrar
escuchetes • Encuesta - enqüesta
• Enagua - inagua • Encharcar - abadinar
33
ocharraire.blogspot