1. Palabras en español de origen árabe según el Árbol de Lenguas del
DRAE:
La influencia árabe en la lengua española ha sido significativa, sobre todo a nivel de
vocabulario, debido a la presencia árabe en la península ibérica desde el
año 711 hasta por lo menos 1613. Más tarde, entre 1609 y 1613 tuvo lugar
la expulsión de los moriscos, muchos de los cuales hablaban árabe. La influencia
árabe fue más notoria en el sur y este del territorio controlado por los árabes,
llamado al-Ándalus. La conquista árabe-musulmana de la península empezó con el
establecimiento del Emirato de Córdoba, seguido del Califato de Córdoba y más
tarde los diversos reinos de Taifa. El árabe era la lengua dominante en estos
territorios y, a la vez, era lengua vecina para los reinos cristianos septentrionales.
El resultado en el español actual son muchos topónimos, sustantivos y nombres
propios. Hay que distinguir entre las palabras tomadas directamente del árabe y
aquellas que se han formado posteriormente en español por derivación. Teniendo
esto en cuenta, los verbos de origen árabe directo son muy escasos, tampoco hay
demasiados adjetivos y adverbios y hay una sola preposición procedente del
árabe, hasta.
19. zaguán
zagüía
zaquizamí zurriaga
Más palabras españolas de origen árabe:
Nombre Nombre en árabe Significado
Alhambra al-Hamara la roja
Almeida al-Ma'idah la tabla extendida
Almadén al-Maydan el campo
Alcázar al-Qasr el palacio
Alcántara al-Qantarah puente
Alcazaba al-Qasaba el fortín
Almenara al-Manarah minarete
Alborg al-Burj la torre
Alcove al-Qubbah dome, catedral
Almansil al-Manzil el lugar que para
Alqueria al-Qariyah pueblo
Almería al-Mirayah el espejo
Alpujarras al-Bajara las montañas
Álamo alamo álamo
Almorávides al-Murabit gente de Ribat de Marruecos
Almohades al-Muwahhidun aquellos que profesan la unidad de Dios, monoteísta
Azulejo al-Zulayj guijarro pulido
Albufera al-Buhayrah el lago
Alcaides al-Qa'ids guarda
20. Alarde al-'Ard exhibición, revista militar
Adobe at-tûb el ladrillo
Alacrán al-'Aqrab el escorpión
Álamo alamo álamo
Algeciras al-Jazirah al-
Khudra
isla Verde
Andalusia al-Andalus
Arrecife al-Rasif la carretera
Alarifes al-'Arif el maestro
Azulejería al-Zulaij azulejo
Alfarjes al-Furjah espacio entre dos ilustraciones
Albarán al-Barâ' el documento de libertad o exención
Albornoz al-Burnus albornoz
Alcahuete al-Qawwâd el intermediario
Alcanfor al-kâfûr alcánfor
Alcalde al-Qâdî el juez
Alcoba al-Qubbah cúpula
Alcohol al-Huhl alcohol
Alfombra al-Jumra esterilla de hoja de palmera
Arrayán ar-raihân el aromático, arrayán
Calahorra qalat al-Hajar castillo
Calatayud qalat al-Ayyub fuerte Ayyub (Job)
Cádiz cadis
Gibraltar jabal al-Tariq la montaña de Tariq
Guadalquivir wadi al-Kabir río Grande
21. Guadalimar wadi al-Ahmar río rojo
Guadalaviar wadi al-Abyad río blanco
Guadalbanar wadi al-Fanar río del faro
Guadalajara wadi al-Hijarah río pedregoso
Guadalhorra wadi al-Ghar río de la cueva
Guarismo al-Khwarizmi,
Algorithm
dígito
Medinaceli medinat Salim la ciudad de Salim
Recife rasif filón
Trafalgar taraf al-Ghar el cabo de la cueva
Tarifa tarif ibn Malik
Taifa ta'ifah parte o fracción
Granada gharnatah
Málaga malaqah
Valencia balansiyah
Mozárabes musta'rabs supuestos árabes
Mudéjar mudajjanun domesticado
matrah maestra
Valencia balansiyah
Sofá Suffah sofá, cojín
Sorbete Sharbah bebida
22. Palabras portuguesas de origen árabe: alimentos, otras palabras y
lugares
Nombre en
portugués
Nombre en
árabe
Significado
alcaravía al-karawiya alcaravea
beringela al-badhinjan berenjenas
gengibre al-zanjabil jengibre
limão al-laymun lima
azeite al-zayt aceite
azeitona al-zaytu aceituna
laranja al-naranj naranja
romã al-rumman granada
arroz al-aruzz arroz
açafrão al-za'faran azafrán
espinafre al-isbanakh espinaca
açucar al-sukkar azúcar
xarope sharab jarabe
almirante amir al-bar almirante
alquimia al-kimiya' alquimia
álgebra al-jabr álgebra
almanaque al-manakh almanaque
âmbar 'anbar ámbar
azimute al-samt azimuth
23. camelo jamal camello
garrafa gharrafah carafe
cheque sakk cheque
azinhaga al-zanqah carril
almofariz al-mijrash mortero para moler
almuscar al-misk almizcle
algibeira al-jayb bolsillo
tarifa ta'rifah tarifa
armazen al-makhzan almacén
cifra sifr cero
Albufeira al-buhayrah el lago
Alcantarilha al-qantarah el puente
Alcaria al-qariyah el pueblo
Aldeia al-day'ah la aldea
Alfambras al-hamra' la roja
Alferce al-fa's
Algoz al-ghuzz nombre de una tribu árabe
Aljezur al-juzur las islas
Almadena al-madinah la ciudad
Almansil al-manzil la casa
Almodôvar al-mudawwar la carretera
Alvor al-barr el puerto, tierra seca
Salema salam paz
Odemira wadi al-amirah valle de la princesa
24. Toponimia árabe andaluza:
La fuente de procedencia de este documento es "Contribución a la toponimia árabe de
España" de ASÍN M.
Palabra Localidad Significado
Alajar Huelva la piedra
Albaida Sevilla la blanca
Albuñán Granada el edificio(partido de Guadix)
Alcalá Cádiz, Sevilla, Jaén el castillo
Alcántara Málaga el puente
Alcaracejos Córdoba diminutivo de Alcaraz: el cerezo
Alcazaba Almería la fortaleza
Alcázar Granada el palacio
Alcolea Córdoba el castillejo
Alcontar Almería el puentecillo
Alcornocal Córdoba lugar de alcornoques: la encina
Alcorucen Córdoba las dos salidas, despoblado
Alcudia Almería el cerro, el otero
Alfacar Granada la arcilla
Algaba Sevilla el bosque
Algar Cádiz la cueva
Algarbe Sevilla el poniente
25. Algarrobo Málaga algarrobo
Algeciras Cádiz la península
Algodonales Cádiz plural español: el algodón
Algodor Córdoba los estanques
Alhama Granada, Almería la fuente termal
Alhamilla Almería diminutivo de Alhama
Alhándiga Málaga el barranco, el foso
Alitage Granada los secarrales
Aljarafe Sevilla el otero
Almadén Sevilla las ciudades
Almanzora Almería la bien defendida
Almensilla Sevilla la posada
Almería la atalaya
Almodóvar Córdoba el redondo
Almogía Málaga la bonita
Almonte Huelva el monte
Almuñecar Granada el flanqueado. El pueblo al que se le da la espalda
Alozaina Málaga la pequeña fortaleza
Arahal Sevilla el hato, la masía, la finca campestre
Armuña Almería almunia, el huerto
Arrayán Granada el mirto
Arriate Málaga el jardín
Atarfe Granada el puntal, el límite
Aznalcázar Sevilla fuerte del palacio
Aznalfarache Sevilla fuerte del al-Faray
26. Barrameda Cádiz la barra movediza
Benacazón Sevilla casa de Qazun
Benagalbón Málaga casa de Galbum
Benalmádena Málaga casa de al-Madana
Benamahoma Cádiz casa de Muhamad
Benamejí Córdoba Banu Magila, tribu bereber
Benaocaz Cádiz casa de mercado
Benaoján Málaga casa de panaderos
Bujalance Córdoba torre de la culebra
Gazules Cádiz tribu bereber
Generalife Granada huerto, jardín del zambrero
Gibraleón Huelva monte de la fuente
Gibralfaro Málaga monte valiente
Gibraltar Cádiz monte de Tarik
Gor Granada hondo, valle
Grazalema Cádiz ciudad de los banu al-Salim
Guadajoz Córdoba, Sevilla río de la turbia
Guadalbarbo Córdoba río del berebere
Guadalcanal Sevilla río del canal
Gualdalcázar Córdoba río del alcázar
Guadalmedina Málaga río de la ciudad
Guadalquivir río grande
Guadamesí Cádiz río de las mujeres
Huelma Granada convite
Iznajar Córdoba castillo alegre
27. Iznalloz Granada castillo del almendro
Jabalcuz Jaén monte de la jarra
Jara Cádiz tierra cubierta de jara
Lecrín Granada distrito, provincia, región
Medina Cádiz ciudad
Moguer Huelva caverna
Odiel Huelva diminutivo de wadi (río)
Ojén Málaga durillo
Purchil Granada torre de la luna
Rambla Córdoba arenal
Rábida Huelva convento militar para la defensa de las fronteras
Tarifa Cádiz punta
Trafalgar Cádiz el cabo blanco o punta brillante
Viar río de Sevilla pozos
Zafarraya Málaga campo de los pastores
Zagra Granada pedregosa
Zahara Cádiz brillante
Zubia Granada retiro, ermita
Zufre Huelva impuesto, tributo
Vocablos clasificados por temas: