Diccionario quechua-sureño

Qhichwa
simi
–
Kastilla

simi

※

achikyay.

v.
impers.
Alumbrar,

amanecer.
Cf.
illariy.

achiy.
v.
intr.
Estornudar.
Voz
de

origen
onomatopéyico.
Var.
A.

hachiy.

achhuy
v.
intr.
Postergar,
retrasar.

También
acercarse,
moverse
a
un

lado.
Var.
asuy.

achira
s.
Hierba
de
hojas
anchas,
de

la
familia
de
las
cannáceas,
de
raíz

comestible.

achita
s.
Planta
amarantácea,
de

frutos
de
color
blanco,
semejante
a

los
de
la
quinua.
Chenopodium

canihua.

achkha.
adv.
Mucho,
bastante,

numeroso,
referido
a
objetos

concretos
o
mensurables.

achura.
s.
Porción
que
uno
elige
en
la

repartición
de
algún
bien,

generalmente
comestible.

aka.
s.
Excremento;
estiércol.

akachaw.
interj.
A
Exclamación
que

indica
calor,
ardor
o
quemazón.
Var.

C.
akakaw.

akakaw.
interj.
C.
Exclamación
que

expresa
sensación
de
calor,

bochorno
o
quemazón.

akakllu.
C.

s.
Pájaro
del
tamaño
del

cernícalo,
muy
vocinglero.
Su
carne

es
muy
preciada
como
remedio
para

ciertas
enfermedades.
En
castellano

peruano
se
le
conoce
con
el
nombre

de
pito.

akapa.
adj.
Menudo,
pequeño.
Dícese

de
los
objetos
animados
o

inanimados.

aka_tanqa.
s.
Escarabajo.

akay.

v.
intr.
Defecar.

aklla.
s.
are.
Mujer
del
incario,

escogida
para
ios
servicios
religiosos

dedicados
al
sol.

aklla_wasi.
s.
are.
Casa
de
las

escogidas
del
sol.

akllay.
v.
tr.
Escoger,
seleccionar.

akllu.
adj.
Tartamudo,
gago.
Var.
C.

hakllu.

aku.
s.
Bola
de
coca
macerada
que
se

retiene
en
un
costado
de
la
boca.

aku.
s.
A.
Harina.
Cf.
C
hak'u.

akulliy.
v.
tr.
C.
Masticar
la
coca.
Var.

A.
akuy.

akuy.
v.
tr.
A.
Acción
de
masticar
la

coca.
Var.
C.
akulliy.

alalaw.
interj.
Exclamación
que.

indica
sensación
de
frío.

alpaka.
s.
Variedad
de
auquénido

muy
preciada
por
su
lana.

allachu.
s.
Herramienta
usada
en
la

cosecha
de
los
tubérculos.

allay.
v.
tr.
Acción
de
cosechar
los

tubérculos,
desenterrándolos.

allichakuy.
v.
intr.
Arreglar,
alistar

algo.

allichay.
v.
tr.
Reparar,
arreglar,

refaccionar
algo.

allillamanta.
adv.
Con
cuidado,

despacio.

allin.
adj.
Bueno,
tanto
de
calidad

como
de
salud.

allinyay.
v.
intr.
A.
Mejorar
de
salud

una

personal

o

el
tiempo,Var.

C.alliyay.

alliq.
adj.
Lado
derecho.
Cf.
C.
paña.

alliyay.
v.
intr.
Mejorar
de
salud
una

persona
y
la
condición
del
tiempo.

Var.
Á.
allinyay.

allpa.
s.
Tierra
de
cultivo;
tierra
en

general;
polvo.
Var.
C.
hallp'a.

allqu.

s.
Perro.

allquchay.
v.
tr.
Abusar.

allwiy.
v.
tr.
Acción
de
preparar
los

hilos
para
tejer;
urdir.

ama.
adv.
Partícula
negativa

empleada
en
la
¿
prohibición.

amachay.
v.
tr.
Detener
algo,

defender;
proteger.

amankay.
C.

s.
Azucena
nativa.

amaru.
s.
Serpiente
de
gran
tamaño.

amiy.
v.
intr.
Hartarse
de
algo,
llegar

a
aborrecer
algo.

amuqllu.
C.

s.
Amígdala.
A.
Incordio

o
tumor.

ana.
s.
Lunar.

anaku.
s.
arc.
Prenda
de
vestir

femenina.
anaq.

adj.

Duro,
recio.

ancha.
adv.
Mucho,
demasiado.

Modifica
también
a
los
adjetivos.
Por

ej.?
ancha
hatun
demasiado
grande'.

anchiy.
s.
Pena.
v.
intr.
Estar
con

pena,
entristecido.

anchhuy.
v.
intr.
Retirarse,
moverse

de
un
lado
para
otro.
Var.
achhuy.

anka.
s.
Ave
rapaz,
gavilán.

anku.

s.
Tendón,
adj.
fig.
Duro.

anta.
s.
Metal
amarillo,
rojizo:
cobre,

adj.
De
color
cobrizo.

antaqa.
s.
Celaje.
Var.
antay_ruphay.

antara.
s.
Zampona.
Instrumento

musical
que
consiste
de
una
serie
de

flautas
unidas
entre
sí.

antarpakuy.
v.
intr.
A.
Estar
de
cubito

dorsal.
Cf.
C.
hantaray.

anti.
s.
are.
Región
oriental,
tomando

como
punto
de
partida
el
Cuzco;

piedemonte
amazónico
y
habitante

de
él.

anti_suyu.
s.
are.
Región
del
imperio

incaico
localizada
al
oriente
del

Cuzco.

anqas.
adj.
are.
Color
azul.

anqusay.

v.

tr.

Acción

de
brindar

en
honor
de
la
tierra
y
las
semillas.

anukay.
C.

v.
intr.
Destetar.

anyanakuy.
v.
rec.
Amonestarse;

llamarse
la
atención
uno
al
otro.

anyay.
v.
tr.
Aconsejar,
reconvenir,

llamar
la
atención.

añallaw.
interj.
Exclamación
que

indica
satisfacción
suma
por
algo

rico
o
delicioso.

añas.
s.
Zorrino.

añu.
s.
C.
Variedad
de
tubérculo.
Cf.

A.
maswa.

apachita.
s.
are.
Montón
de
piedras

que
se
formaban
en
distintos
parajes

donde
los
viajeros
debían
colocar

ofrendas.
Por
ej.,
la
bola
de
coca.

apachiy.
v.
tr
Enviar
algo,
encargar.

apamuy.
v.
tr.
Traer
algo.

apay.
v.
tr.
Llevar
algo.

api.
s.
Mazamorra
en
general.

apichu.
s.
obsol.
Camote.

aptay.
s.
Puñado
de
algo,
v.
tr.
C.

Empuñar
algo.

aptiy.
v.
tr.
A.
Tomar
algo
con
la

mano
para
comer.

apu.
s.
Deidad
terrenal,
representada

por
una

montaña.

are.
Señor,

poderoso.

apyay.
v.
intr.
A.
Desmenuzarse
o

deshacerse
por
cocción.

aqarway.
s.
A.
Langosta.
Var.
C.

qarwa.

aqnuy.
v.
tr.
C.
Despedazar,
triturar.

aqtuy.

aqu.

s.
Arena.

aqha.
C.

s.
Chicha;
bebida
elaborada

a
base
de
maíz
y
otros
productos.

arariwa.
s.
Cuidador
de
los
sembríos.

Pregonero.

ari.
adv.
Expresa
aceptación
y

afirmación.

arkuy
en
montones
cónicos,
luego
de

ser
cosechados.

armay.
v.
tr.
Bañar.

arwi.
adj.
Enmarañado,
enredado.

arwiy.
v.
tr.
Enredar,
enmarañar,
atar

haciendo
dar
vueltas
un
cordel.

as.

as.
adv.
Poco,
limitado.

asichikuq.
s.
Comediante,
chistoso.

asiy
v.
intr.
Reír.

aslla.
adv.
Poco,
referido
a
cosas

concretas.

asnaq.
adj.
Pestilente.

asnay.
v.
intr.
Despedir
mal
o
buen

olor.

asnu.

s.
Burro.

aspiy.
C.

v.
tr.
Escarbar
con
una

herramienta
o
arañar.

astay.
v.
tr.
Trasladar
algo,
acarrear.

astiy.
.
v.
tr.
Extirpar
algo
con
un

objeto
punzante;
avivar
el
fuego
con

el
atizador.

asuy.
v.
intr.
Arrimarse,
retirarse
a

un
lado.
Var.
C.
achhuy.

aswan.
adv.
Más,
más
bien,
mejor;

por
el
contrario.
Por
ej.,
puka
aswan

kachun
'mejor
que
sea
rojo1.

ataqu.
s.
Planta
-‐de
la
familia

amarantus,
de
hojas
comestibles.

atataw.
interj.
Exclamación
que

denota
repulsión,
asco,
rechazo
o

desaprobación.

ataw.
s.
are.
Dicha,
felicidad.

atinakuy.
v.
rec.
Competir,

perseguirse
mutuamente.

atipay.
v.
tr.
Vencer,
dominar.

atiy.
v.
tr.
Poder,
tener
habilidad
para

algo.

atuq.
s.
Zorro.

aw.
adv.
A.
Expresa
afirmación
o

aceptación.
Var.
ari.

awa.
s.
Tejido,
urdimbre
a
medio

tejer.

away.
v.
tr.
Urdir,
tejer.

awki.
s.
Ser
sobrenatural,
que
habita

en
lugares
invisibles
y
aislados,
al

que
se
le
suele
invocar
en
busca
de

protección,
are.
Príncipe.

awniy.
v.
tr.
A.
Aceptar,
acceder.
Cf.
C.

huñiy,
uyniy.

awqa.
s.
Enemigo,
contrario,
rival.

aya.
s.
Cadáver.

ayachay.
s.
A.
Enfermedad
de
los

niños
producida
por
su
exposición

ante
un
cadáver.
Cf.
C.
qharqay.

aycha
s.
Carne;
cuerpo.

ayllu.
s.
Unidad
familiar
extendida,

vinculada
por
lazos
consanguíneos
y

territoriales.

ayni
s.
Ayuda
mutua,
cooperación.

ayniy.
v.
tr.
Prestar
mano
de
obra
en

forma
solidaria.

aypay.
s.
C.
Alcance,
abarque
del

brazo
extendido,
v.
tr.
Alcanzar
algo,

coger
con
la
mano.

aypuy.
v.
tr.
A.
Repartir,
distribuir

algo
a
un
grupo.

ayqiy.
v.
intr.
Escapar,
huir.

ayrampu.
s.
Cactácea.
Sus
flores
se

emplean
para
dar
color
a
la
chicha
y

como
medicina.

aysay.
v.
tr.
Jalar,
arrastrar.
Por

extensión,
aporcar
la
tierra
con

yunta.

aytiy.
s.
C.
Agitar
el
líquido
dentro
de

un
recipiente.
Lavar
los
utensilios.

aywiy.

enjugar,
agitar
un
líquido.

chaka.

s.
Puente.

chakay.
v.
tr.
Cruzar,
atravesar,

poner
algo
a
modo
de
puente.

Atrancar
una
puerta.

chakatay.
v.
tr.
Crucificar,
poner
algo

en
forma
de
cruz.

chaki.
s.
Pie.

chaki_muqu.
s.
Tobillo.

chaki_sinqa.

chaki_taklla.
s.
Arado
de
pie.

chakmay

C.

v.
tr.
Acción
de
roturar

o
preparar
un
terreno
para
el

cultivo.

chakra.
C.

s.
Chacra.
Terreno
de

cultivo
de
no
muy
gran
extensión.

chaku.
s.
Cacería;
cargamontón.

challpuy.
v.tr.
Sumergir
algo
en
el

agua.
Cf.
chullpuy.

challwa.
s.
Pez;
pescado.

challway.
v.
tr.
Pescar.

chamchay.
v.
tr.
A.
Desmenuzar,

triturar
granos.

chamqay.

chamra.
adj.
A.
Mal
molido.

chanin.
adj.
Precio
justo,
razonable;

correcto.

chaninchay.
v.
tr.
Juzgar;
evaluar.

chapchay.
v.
intr.
A.
Masticar

ruidosamente.

chaplay.

chapra.
s.
Rama
de
árbol,

generalmente
deshojada
y
seca.

chapuy.
v.
tr.
Mezclar,
entreverar,

desordenar.

chaqay.
pr.
dem.
C.
Aquel.
Cf.
A.
wak.

Var.
C.
haqay.

chaqay.
v.
tr.
A.
Servir
de
la
olla
con

un
cucharón.

chaqlla.
C.
s.
Palizadas
que
se

emplean
para
el
techado.

chaqnay.
C.

v.
tr.
Apretar,
ajustar,

especialmente
la
carga
en
el
lomo
de

una
bestia.
Atar
las
extremidades,

maniatar.
Cf.
thunkuy.

chaquy.
v.
tr.
Desordenar,
destruir;

derribar.

chaski.
s.
are.
Mensajero.

chaskiy.
aceptar
un
cargo.

chawcha.
s.
Papa
extraída
antes
de

tiempo,
verdosa
o
aguanosa.

chawpi.
s.
Centro,
medio
de
algo.

chay.
pron.
dem.
Ese,
ésa,
éso.

chayay.
v.
intr.
Llegar.
Cocerse
la

comida.

chaykama.
adv.
Mientras
tanto,
hasta

entonces.

chaymanta.
conect.
Entonces,
luego,

por
consiguiente.

chayna.
conect.
De
ese
modo,
así.

chayqa.
conect.
Si,
en
caso
de
que.

chayraq.
adv.
Recién;
sólo
entonces.

chicharu.
Trozos
fritos
de
carne
de

cerdo:
chicharrón.

chichu.
adj.
Preñada.
Dícese
sólo
de

los
animales.

chichuyay.
v.
intr.
Llegar
a
la
preñez.

chikachay.
v.
tr.
Disminuir
o
bajar
en

cantidad.

chikchi.
s.
Granizo.

chikchiy.
C.

v.
intr.
Granizar.

chikuchay.
v.
tr.
A.
Hacer
cosquillas.

chilina.
s.
Tuétano,
médula.

chilliku.
s.
A.
Grillo.
Cf.
C.
chillikutu.

chimlliykachay.
v.
intr.
C.
Parpadear.

chimpa.
s.
Orilla
de
enfrente.
Lado

del
frente.

chimpay.
v.
intr.
Cruzar
a
la
otra

orilla,
atravesar,
vadear;
pasar
un

puente.

chimpu.
s.
Halo.

chimqiy
v.
intr,
A.
Guiñar,
pestañear

los
ojos
en
son
de
reprobación.

china.
s.
Animal
hembra.

chinanayay.
v.
intr.
Acobardarse.

chinchay_suyu.

s.

are.

Región
del

imperio
incaico
localizada
al

noroeste
del
Cuzco.

chinkay.
v.
intr.
Perderse,

desaparecer;
agotarse
algo.

chipipipiy
v.
intr.
Brillar,
reverberar,

centellear.
Voz
de
origen
descriptivo.

chipru.
adj.
A.
Borrado;
con
cara
con

huellas
de
viruela.

chiqa.
s.
Verdad,
correcto;
cosa

cierta.

chiqachay.
v.tr.
Rectificar,
corregir
lo

anormal.
Probar
o
verificar
algo.

Enderezar.

chiqniy.
C.,
v.
tr.
Odiar,
aborrecer.

chirapa.
s.
C.
Llovizna
con
sol.
A.
Arco

iris.

chiraw.
s.
Estación
fría
de
invierno.

También
chirawa.

chiri.
s.
Frío.
v.
intr.
Hacer
frío.

chirimuya.
s.
Chirimoya.
Fruta

anonácea.

chiririnka.
s.
Voz
onomatopéyica
que

remeda
el
zumbido
de
un
moscón

azul-‐verdoso
que
se
alimenta
de
la

carne.
Es
tenida
como
mensajera
de

la
muerte.

chiriyay.
v.
tr.
Enfriar.

chita.
s.
C.
Corderillo.
A.
Oveja.

chiwaku.

s.
Zorzal.

chiwchi.
s.
Pollo
de
gallina.
Es
voz
de

origen
onomatopéyico.

chiwillu.
s.
Variedad
de
pájaro
de

color
negro,
llamado
acolchí.
Por

extensión,
color
negro.

chuchaw.
s.
Arborescencia
del

maguey.

chuchuqa.

s.
Maíz
medio
hervido
y

puesto
a
secar,
de
cuya
harina
se

prepara
potajes.

chuchuy.
s.
A.
Piojo
de
gallina.
Cf.
C.

itha.

chukcha.

s.
Cabellera.
Por
extensión,

los
pelos
del
maíz.

chukchu.
C.

s.
Terciana
o
paludismo.

chukchuy.
v.
intr.
Temblar
a
causa

del
paludismo
o
de
los
escalofríos.

chuki.
s.
Lanza.

chuku.

chullunku.
s.
Escarcha;
hielo.
Var.
P.

chhullunkiya.

chullunkuy.
v.
intr.
Congelarse
el

agua,
formarse
escarcha.

chulluy.
v.
intr.
A.
Derretirse.
C.

Remojarse.

chumchikuy
v.
intr.
A.
Lavarse
la

boca.

Cf.

muqch'ikuy.

chumpi.
s.
Faja
tejida
de
lana.

chunka.
num.
Diez.

chunku.
s.
C.
Corrillo,
grupo
de

expectadores.
A.
Amigo
íntimo.

chunyay.
v.
intr.
A.
Acallar,
silenciar.

Cf.
C.
ch'inyay.

chunniq.
s.
A.
Sitio
silencioso
y

solitario.
Voz
onomatopéyica.
Cf.
C.

ch'inniq.

chupa.
s.
Cola
de
animal;
rabo.

chupi.
s.
Especie
de
sopa
nativa.

chuqay.
v.
tr.
Tirar,
arrojar
o
lanzar

un
objeto.

chuqi.
s.
are.
Oro
muy
fino.
Variedad

de
pececillo
de
color
dorado.

chuqllu.
s.
Choclo.
Mazorca
de
maíz

tierno.

churakuy.
v.
tr.
Ponerse
una
prenda

de
vestir.
Guardar
algo
para
sí.
Fig.

Comprometerse,
exponerse
uno

mismo
a
algo.

churay
v.
tr.
Poner,
colocar,
guardar

algo.

churi.

s.

Hijo

de
varón.

churiyay.
v.
tr.
Engendrar
el
hombre.

churkuy.
v.
tr.
Cargar
un
objeto
sobre

algo;
poner
una
cosa
pesada
encima

de
otra.
Poner
la
olla
sobre
el
fogón.

chusi.
s.
C.
Frazada
o
manta.

chutay.
v.
tr.
Jalar,
tirar.
Fig.
Fabricar

adobes.

chutu.
s.
Voz
despectiva
para

designar
al
indígena
de
las
zonas

altinas.
Var.
ch'uti.

chutuy.
v.
tr.
Desvestir,
desnudar;

despellejar.
Cf.
C.
llat'ay,
llat'anay.

chhalla.
s.
Tallo
y
forraje
seco
del

maíz.
Var.
A.
chala.

chhapchiy.
v.
tr.
Sacudir,
contraerse

el
cuerpo.
Cf.
a.
taspiy.

chhaqruy.
C.

v.
tr.
Mezclar,

desordenar
objetos;
alear
metales.

chhika.
adv.
Indica
cantidad,

abundancia
Var.
cfaika.

ch'aka.
adj.
Ronco;
afónico.

ch'aki.
adj.
Seco.

ch'akiy.
v.
intr.
Secar.
Dar
sed.

ch'allay.
V.
tr.
Rociar,
esparcir

líquido
con
la
mano.
Ceremonia

religiosa.

ch'ampa.
s.
Bloque
de
tierra
con

césped,
empleado
para
hacer
cercos

o
como
combustible.

ch'aqchuy.
C.

v.
tr.
Rociar
con
la

mano,
esparcir
el
agua
en
el
piso

para
barrer.

ch'aqlay.
C.

v.
tr.
C.
Dar
de
bofetadas.

Cf.
A
laqyay,
lapuy.

ch'aqwa.

s.
Alaran
a,
vociferación.

ch'arki.
s.
Carne
seca
salada;
cecina.

Fig.
Persona
o
animal
flaco.

ch'aska.
s.
Venus;
estrella
de
la

mañana.

ch'awa.
s.
Crudo,
mal
cocido.

ch'awar.
s.
C.
Cabuya.
Por
extensión,

soga
hecha
de
la
planta.

ch'away.
v.
tr.
Ordeñar.

ch'ichiy.
v.
tr.
Brotar,
retoñar
una

planta.

ch'iki.
s.
Peligro,
riesgo
inminente
de

algo.
De
mal
agüero.

ch'iklluy.
s.,C.
Selección,
v.
tr.

Seleccionar,
separar
o
elegir
lo

mejor.
Cf.
akllay.

ch'illikutu.
s.
C.
Grillo.
Cf.
A.
chilliku.

ch'illpiy.
v.
tr.
Dividir
en
pedacitos,

retacear,
hacer
hilachas.

ch'illu.
s.
Hollín,
tiznadura,
adj.
De

color
negro.

ch'imlliy.
C.
v.
intr.
Pestañear
los
ojos

dirigiéndose
a
alguien.
Var.
ch'illmiy.

Cf.
A.
chimqiy.

ch'inniq.
s.
Lugar
silencioso
y

solitario.
Voz
de
origen

onomatopéyico.
Cf.
A.
chunniq.

ch'inyay.
v.
intr.
C.
Guardar
silencio,

cesar
todo
ruido.
Cf.
A.
chunyay.

ch'ipa.
s.
Canastilla
o
recipiente

hecho
de
paja,
junco
u
otro
material.

Se
la
usa
para
depositar
coca
o

queso.

ch'iptiy.
C.,
v.
tr.
Despedazar,

desmenuzar.
Arrancar
con
las
uñas

algo.

ch'iqchi.
C.

adj.
Moteado,
jaspeado.

ch'iqiy.
v.
tr.
Dispersar.

ch'iqta.
algo
partido,
despedazado.

ch'iqtan.
C.

s.
Mitad
de
algo.

ch'iqtay
C.

v.
tr.
Partir,
cortar
algo

longitudinalmente;
rajar.

ch'isi.
adv.
Anoche.

ch'isiyay.
v.
intr.
Transcurrir
todo
el

día;
atardecer.

ch'iya.
s.
Liendre.

ch'uklla.
C.
s.
Choza.

ch'ulla.
adj.
Impar,
desigual.

ch'ulli
s.
Resfriado;
catarro.
Var.
C.

chhulli.

ch'ullpi.
s.
Variedad
de
maíz

alargado,
de
color
amarillo,
y
dulce.

ch'ullu.
s.
Gorro
indígena
de
lana,

con
orejeras.

ch'umay.
v.
tr.
Escurrir
el
agua
de
la

olla.

ch'umpi.
adj.
Rubio,
rojizo;
marrón.

Cf.
p'aqu.

ch'unchu.

s.
Nativo
de
la
selva.
Por

extensión,
salvaje.

ch'unchul.

s.
Intestino.

ch'uñu.
s.
Chuñu.
Papa

deshidratada

yseca

por
la

acción

del
hielo.

ch'upa.
s.
C.
Pantorrilla.

ch'upu.
s.
Divieso;
tumor,

adj.

Abultado,
hinchado.

ch'uqni

s.

C.

Légaña.
Var.
ch'uqñi.

Cf.
A.
wiqti.

ch'uru.
s.
Concha;
caracol.

ch'usiq.

C.

s.
Variedad
de
lechuza.

ch'usaq.
adj.
C.
Vacío,
deshabitado.

ch'uspa.
s.
Bolsa
tejida,
con
tirantes.

ch'uspi.
s.
Mosca.

ch'ustiy.
v.
tr.
Quitarse
la
ropa
o

cualquier
prenda
de
vestir»
Var.
C.

ch'utiy.

ch'usu.
adj.
Menudo,
de
baja
calidad.

Dícese
de
los
cereales.

ch'uya.
adj.
Cristalino,
transparente.

Dícese
especialmente
del
agua.

hacha.

s.
Hacha.
Herramienta.

hach'u.
s.
Bola
macerada
de
coca.

hach'uy.
v.
tr.
Masticar
coca,
hierba
o

el
tallo
de
una
planta.

haka.
adj.
A.
Abierto.

hakapakuy.
v.
intr.
A.
Bostezar.
Cf.
C.

hawnipakuy.

haku.
v.
def.
Vamos.

hak'u.
s.
C.
Harina.
Cf.
A.
aku.

hallmay.
v.
tr.
Aporcar.

hamank'ay.
s.
Azucena,
lirio
blanco.

Cf.
A.
amankay.

hamak'u.
s.
Garrapata.

hamawt'a.
s.
Persona
sabia,

instruida.

hamch'i.
s.
Afrecho.

hamka.
C.
s.
Maíz
tostado.

hamkay.
C.

v.
tr.
Tostar
cereales.

hamp'atu.
s.
Sapo.

hampi.
s.
Toda
clase
de
remedio.

hampiy.
v.
tr.
Curar.

hampuy.
v.
intr.
Regresar,
volver
a

casa
o
al
pueblo.

hamut'ay.
v.
tr.
Considerar,

reflexionar.

hamuy.
v,
intr.
Venir.

hanan.
s.
Parte
de
arriba.

hanaq.
adv.
Arriba.

hank'a.
adj.
C.
Cojo.
Cf.
A.
wiqru.

hank'ay.
v.
tr.
C.
Cojear.
Cf
A.
wiqruy.

hank'u.
s.
C.
Tendón.
Cf.
A.
anku.

hanlla.
adj.
A.
Boquiabierto.

hanllapakuy.
v.
intr.
Bostezar.
Var.

hanyapakuy.

hantaray.
v.
intr.
C.
Estar
de

espaldas.
Cf.
A.
antarpakuy.

hanuk'ay
v.
intr.
Destetar.
Fig.

Enflaquecer.
Cf.
A.
anukay.

hap'iy.
v.
tr.
Sostener
algo
en
la

mano;
coger,
asir.

hapkay.
C.

v.
tr.
Aspirar
por
la
boca.

hapnay.
v.
intr.
Eructar.
Cf.
A.
kakyay.

hapt'ay.
C.,
v.
tr.
Empuñar
algo
en
la

mano.
Cf.
A.
aptay.

haqay.
pron.
dem.
Aquél,
aquélla,

aquéllo.
Cf.
A.
waq.

haqiy.
v.
tr.
Dejar,
abandonar.
Var.

saqiy.

harawi.
s.
C.
Canción
y
música

fúnebre.
A.
Canción
propia
de
la

labor
agrícola.

hark'ay.
v.
intr.
Impedir,
detener;

atajar.

hasp'iy
v.
tr.
Escarbar,
arañar.
Cf.
A.

aspiy.

hast'iy.
v.tr.
C.
Atizar
el
fuego.
Cf.
A.

astiy.

hasut'i.

s.
Azote,
látigo.

hatariy.
v.
intr.
Levantarse,
ponerse

de
pie.

hatuchaq.
adj.
Enorme,
inmenso.

hatun.
adj.
Grande
de
tamaño
e

intensificador.

hatunyay.
v.
intr.
Crecer,
agrandar.

hat'alliy.
v.
intr.
C.
Gozar.

hat'aqu.
s.
C.
Planta
amarantácea.
Cf.

A.
ataqu.

hawa.

adv.
Afuera,
encima.

hawas.

s.
Habas.

hawka.
s.
adj.
Tranquilo,
pacífico.

haya.
adj.
Picante;
agrio
o
ácido.

hayay.
v.
tr.
Acción
de
picar
el
ají,
o

acción
de
amargar.

hayaq.
S.
Glándula
biliar.
Var.
C.

hayaqin.

hayk'a.
pron.
Cuánto.

hayk'ap.

C.

pron.
Cuándo.

haykuy.
v.
intr.
C.
Entrar,
penetrar.

Bajar
a
lugares
profundos.
Var.

waykuy.

Cf.

A.
yaykuy.

haylli.

s.
Triunfo,victoria.
Canto

triunfal.

haylliy.
v.
tr.
Entonar
himnos
de

triunfo.

haymay.

v.

tr.
Pasar
de
una
chacra

a
otra
durante

el

mismo
día,

en

las

labores

de
campo.

haypay.
v.
tr.
Dar
alcance;
coger
algo

con
la
mano
.
Var.
C.
aypay.

hayt'a.

v.
tr.
Dar
de
puntapiés;

patear.

hayway.

v.

ir.
Alcanzar,
dar
algo
a

alguien;
ofrecer.

hichpay.
v.
intr.
Acercarse;

aproximarse
en
un
viaje.
Cf.
C.

sispay.

hich'ay.
v.
tr.
Echar
agua
o
granos;

vaciar.

hikchuy.
v.intr.
A.
Hipar.
Cf.
C.
hik'iy.

hikutay.

v.

tr.
Insistir.

hik'iy.

hik'iy.
v.
intr.
C.
Hipar.
Cf.
A.
hikchuy.

hillp'uy.
v.
tr.
Vaciar
líquido
de
un

recipiente
a
otro.

hina.
adv.
Así;
de
ese
modo.
Usase

también
como
partícula

comparativa.

hinakuy.
v.
tr.
Ponerse
una
prenda

de
vestir.

hinaspa.
conect.
Luego,
entonces;

por
consiguiente,
etc.

hinay.
v.
tr.
Hacer.

hiq'ipay.
v.
intr.
Atorarse;
asfixiarse.

Var.
A.
iqipay.

hirq'i.

s.
Niño
y
niña.
Var.
irqi.

hisp'ay.
s.
Orines;
excremento,
v.

intr.
Orinar.
Cf.
A.
ispay.

hucha.
s.
Falta,
culpa;
pecado.
Causa

de
algo
indebido.

huchallikuy.
v.
intr.
Llenarse
de

culpa;
cometer
una
falta.

huch'uy.
Cf.
A.
uchuy.

huk.
C.

num.
Uno.

hukllaway.
v.
tr.
Juntar
dos
cosas
en

una.

huk'ucha.
s.
Ratón.
Cf.
A.
ukucha.

humint'a.
Especie
de
tamal
nativo.

hump'i.
s.
Sudor.

hump'iy.
v.
intr.
Transpirar.

hunt'a.
adj.
Lleno,
repleto.

hunt'ay.
v.
tr.
Llenar,
completar.

huntuy.
v.
tr.
A.
Amontonar,
juntar.

Cf.
C.
suntuy.

huñiy.
v.
tr.
Aceptar,
acceder.
Cf.

uyniy.

huñunakuy
s.
Reunión,

congregación;
asamblea.

huñuy.
v.
tr.
Juntar,
reunir
las
cosas

que
están
dispersas.

huqariy.
v.
tr.
Levantar;
recoger.

huq'u.
adj.
Mojado,
empapado.

huq'ullu.

C.
Renacuajo.
Cf.
A.
uqullu.

Var.
C.
hullq'i.

hurquy.

v.

tr.
Sacar;
extraer.

husk'ay.
v.
tr.
C.
Sembrar,

especialmente
granos
menudos.
Cf.

t'akay.

husut'a.
s.
Ojota;
sandalia
indígena.

Var.
usuta.

hutk'u.
s.
C.
Hueco,
agujero.
Cf
A.

uchku.

icha.
conect.
O,
tal
vez,
que
tal
si.
Por

ej.
¿hamunchu
icha
manachu?

'¿viene
o
no?',
ñuqacha
icha
risaq
'tal

vez
sea
mejor
que
vaya
yof.

ichiy.
v.
intr.
Dar
pasos
dando

trancos;
apurar.

ichuq.
s.
A.
Lado
izquierdo.
Cf.
C.

lluq'i.

ichhu.
s.
Ichu.
Gramínea
de
la
puna.

ikiy.
C.

v.
tr.
Picar
la
papa
pelada
en

trocitos.
Cf.
C.
hik'iy.

illapa.
s.
Rayo,
centella.

illariy.
v.
intr.
Amanecer.

illaway.
v.
tr.
Preparar
los
hilos
para

tejer.

illay.
v.
intr.
C.
Brillar,
relucir.
A.

Ausentarse,
viajar.

ima.
pron.
interrog.
Qué.
indef.

Cualquier
cosa.

imanay.
v.
tr.
Hacer
algo;
acontecer;

suceder.

imayna.
interrog.
Cómo;
de
qué

manera.

inchik.
C.

s.
are.
Maní.

inka.
s.
Soberano,
inca.

inkill.
s.
Flor
de
la
familia

orquidácea.
Var.
inkil.

inqhipakuy.
v,

intr.

C.

Lloriquear,

gimotear.

Dar

resoplidos.

inti.

s.
Sol;
luz
del
sol.

inti_raymi.
s.
Fiesta
del
sol.

iñiy.
v.
tr.
Creer,
tener
fe.
Usase
sólo

en
el
lenguaje
religioso.

ipa.
s.
C.
Cuñada
de
la
esposa;

hijastra
de
la
esposa.

iphu.

s.

Garúa;
llovizna.
Var.
C.
ipha.

iqipay.
v.
intr.
A,
Ahogarse.

Cf.

C.

hiqipay.

isanka.
s.
Colador
especial

para

colar

la
chicha;
canasta
especial

para
atrapar
camarones.

iskay.
num.
Dos.

iskaychay.
Completar

en

dos,

parear.

isku.
Cf.
C.
muchhay.

ismuy.
v.
intr.
Pudrir,
corromperse.

ispay.
s.
A.
Orines.
v.

tr.

Orinar.

Cf.

C.
hisp'ay.

isqun.
num.
Nueve.

itana.
s.
A.
Ortiga.
Cf.
C.
kisa.

itha.
s.
Piojo
que
ataca
a
las
aves.

kachariy.
v.
tr.
Soltar,
liberar;

desatar.

kacharpariy
v.
tr.
Despedir,
s.
Fiesta

de
la
despedida.

kachay.
v.
tr.
Enviar,
mandar;

comisionar
a
una
persona.
Soltar,

dejar
caer.

kachi.
s.
Sal.

kachkay.
v.
cop.
Estar.
Por
ej.,
allillain

kachkan
está
bien'.

kallapa.
s.
A.
Horquilla.

kallchay.

s.

C.
Siega

de

maíz.

Cf.

A.
karchay.

kallpa.

s.

Fuerza,

energía;
poder.

kallpay.

v.
intr.
A.

Correr.

Cf.

C.

phaway.

kamay.

v.

tr.
Crear,

hacer.

También
caber,
contener.

kamachikuy.
s.
Mandato,
disposición,

ordenamiento,
v.tr.
Ordenar,

disponer.

kamcha.
s.
Maíz
tostado.

kanan.
adv.
A.
Ahora;
hoy.
Cf.
C.

kunan.

kanay
v.tr.
C.
Quemar
con
fuego.
Cf.

A.
kañay.

kancha.
s.
Corral,
espacio
abierto.

kancha_lawa.
s.
Planta
medicinal

genciañacea.

kaniy.
v.tr.
Morder
generalmente
el

perro
o
cualquier
animal.
Fig.
Ladrar.

kanka.
s.
Asado

kankay.
v.
tr.
Asar.

kañay.
v.tr.
A.
Quemar
algo
con

fuego;
incendiar.
Cf.
C.
kanay.

kapuy
v.tr.
Tener,
poseer.
Forma

derivada
del
verbo
kay
'ser'
y
del

sufijo
benefactivo.

kaqlla.
adv.
Lo
mismo;
igual;
intacto.

karchay.
s.
A.
Siega,
v.
tr.
Segar
maíz.

Cf.
C.
kallchay.

karu.
adv.
Lejos,
distante,
espaciado.

kasaray.
v.
intr.
Casarse.

kaspa.
s.
A.
Mazorca
de
maíz.

kasuy.

v.
tr.
Dar
importancia,
oir

consejos;
obedecer.

katari.
s.
Víbora.

katkatatay.
v.
intr.
A.
Temblar.
Cf.
C.

khatatatay.

kawallu.

s.
Caballo
o
yegua.

kawiltu.

s.
Municipalidad.

kawitu.
s.
Cama
rústica
hecha
sobre

una
base
de
adobes.

kawpuy.
v.
tr
Torcer
el
hilo
en
el

huso.
También
C.
k'antiy.

kawsay.
s.
Vida,
subsistencia,

alimentación,
v.
intr.
Vivir,
subsistir.

kawsariy.
v.
intr.
Revivir,

reanimarse.

kay.
pron.
deirs.
Este,
ésta,
ésto.

kay.
v.
cop.
Ser.
Significa
también

'haber,
pero
sólo
en
tercera
persona.

kichay.
v.
tr.
Abrir,
destapar
un

recipiente.

kichka.
s.
Espina;
espino.

kiki.
pron.
dep.
Uno
mismo;
en

persona.
Por
ej.,
kiki-‐nmi
hamunqa

él
mismo
vendrá'.

killa.
s.
Luna;
mes.

killi
s.
Fleco,
ribete;
conjunto
de

objetos
ensartados.
A.
Sarta
de
frutas

con
que
se
adorna
la
mesa
o
los

altares
en
ciertas
festividades.

killwiy.
v.
tr.
A.
Astillar.

kimsa.
C.

num.
Tres.

kinranpa.
adv.

Horizon
talmente;
de

través.

kinray.
s.
Dirección
transversal,
v.

intr.
Ir
en
dirección
transversal.

kirkinchu.
s.
Armadillo.
kirpay.
v.
tr.

Tapar;
obstruir.

kiru
s.
Diente.
kisa.

s.
C.
Ortiga.
Cf.
A.

itana.

kiswar.

Árbol
budleyáceo.

kiwna.
C.

s.
Quinua.
Chenopodium

quinoa.

kuchkuy.
C.

v.tr.
Roer
el
ratón.
Var.

C.
khutkuy.

kuchpay.
v.
intr.
a.
Rodar;
revolcarse.

Cf.
C.
qhuchpay.

kuchuchu.
s.
C.
Codo.
Var.
kukuchu.

Cf.
A.
kuchus.

kuchus.

s.

A.

Codo.
Cf.
C.

kuchuchu.
Var,
kukuchu.

kuchuy.

kuhichu.
s.
C.
Cosecha.

kuka.
s.
Coca.

kuki.

s.

Hormiga
roja
y
de
enorme

tamaño.

kukuli.
s.
Variedad
de
tórtola.

kullku.
s.
Tórtola.

kumpay

v.

tr.
Tumbar,

hacer

caer

al
suelo;
golpear.

kunan.

adv.
C.
Hoy;
ahora.

Cf.
A.

kanan.

kunay.
v.
tr.
Amonestar,
dar

consejos;
solicitar
un
servicio.

kunka.
s.
Cuello,
garganta;
pescuezo.

kunti_suyu.
s.
are.
Región
del

imperio
de
los
incas
localizada
al

suroeste
del
Cuzco.

kuntur.
s.
Cóndor.

kuraq.
s.
El
mayor
de
los
hermanos;

mayor
de
edad.

kurku.

adj.
A.
Corcovado,
jiboso.
C.
s.

Cuerpo.
Var.
kurkur.

kuru.
s.
Gusano,
adj.
Agusanado.

kurur.
s.
Ovillo.

kururay.
v.
tr.
Ovillar;
enrollar.

kurus.

s.
Cruz;
aspa.

kusa.
adj.
Excelente,
muy
bueno.

kusay.
v.
tr.
Cocer
en
las
brasas.

kusi.
adj.
Alegre,
contento;
feliz.

kusi-‐kusi.
s.
Araña.

kusikuy.
s.
Alegría;
felicidad,
v.
intr.

Alegrarse.

kuska.
adj.
Semejante,
adv.
Junto,

juntos.

kutama.
s.
Costal.
Cf.
A.
runku.

kutay.
v.
tr.
Moler.

kuti.
s.
Vez,
ocasión.

kutimuy.
v.
tr.
Regresar,
volver
al

sitio
de
origen.

kutichiy.
v.
tr.
Devolver;
contestar.

kutipay.
v.tr.
Volver
a
hacer
algo;

rumiar.

kutiy:
v.
intr.
Volver,
regresar
a
otro

sitio.

kuyti.

s.
Cohete.

kuyuy.
v.
intr.
Moverse.

khachkay.
C.

v.
tr.
Roer.

khachuy.
s.
Masticar
alimentos
duros

o
semiduros.

khakyay.
C.

v.
tr.
Eructar.
Var.
C.

qakyay.

khallka.
s.
Sitio
donde
hay
muchos

guijarros;
sitio
pedregoso.

khamuy.
v.
tr.
C.
Masticar.

khanka.
s.
C.
Mugre
de
la
piel.

kharka.
s.
Boñiga.
Fig.
Suciedad,

mugre.
Cf.
C.
q'awa.

khatatatay.
v.
intr.
C.
Temblar.
Cf
A.

katkatatay.

k'achampa.
s.
C.
Cachampa.
Baile

típico
de
los
pastores.

k'akara.

k'akchay.
v.
tr.
Abrir
la
boca
o
las

piernas.

khawa.
s.
Madeja;
ovillo
o
porción
de

hilo.

khaya.
s.
Conserva
especial
hecha
a

base
de
oca.
Var.
C.
qhaya.

khipu.
s.
Nudo.
are.
Sistema
contable

de
los
incas.

khipuy.
v.
tr.
Anudar,
atar;
enredar.

khuchi.

s.
Puerco.
Fig.
Sucio;

asqueroso.

khuyapay.
v.
tr.
Sentir
lástima,

compasión.

khuyay.
s.
Amor,
ternura,
v.tr.
Amar,

querer.

k'akichu.
s.
Quijada,
mentón.
Var.
C.

k'aki.

k'aklla.
s.
C.
Carrillo,
pómulo,
mejilla.

k'allampa.
s.
C.
Hongo.

k'allana
s.
Tiesto;

tostadera.

Var.

C.
k'analla.

k'allma.
s.
Rama
de
una
planta.

k'allmay.

v.

tr.
Podar,
desgajar
las

ramas
de
un
árbol.

k'amiy.

v.
tr.

Insultar,
reñir.

k'anchay.

s.
Luz,
brillo,
v.
intr.

Iluminar,

alumbrar,

brillar.
Var.
A.

kanchiy.

k'anka.

s.

C.

Gallo.

Cf.

A.
utulu.

k'antiy.
v.
tr.
C.
Torcer
la
lana
en
el

huso.
Cf.
kawpuy.

k'apka.
C.,
v.
tr.
Duro,
semicocido.

k'askay.
v.
tr.
C.
Pegar,
adherir.
Cf.
A.

laqay.

k'aspi.
s.
Palo.

k'ayra.
s.
Rana.

k'ichki.
adj.
Estrecho,
repleto,
s.

Hacinamiento.

k'ikllu.
C.
adj.

Angosto,

estrecho.

También
calle.

k'illinchu.

s.
Cernícalo.

k'ipchan.

C.

s.
Hígado.

k'iptay.

v.
tr.
Separar
cosas
muy

unidas;
arrancar
frutas
u
hojas
de
la

planta.

k'ikuchikuy.

v.tr.
Acción
de
la

celebración
de
dicha
ceremonia.

k'illimsa.
C.

s.
C.Carbón.

k'intu.

s.
Trébol
de
coca,
preciado

para
las
ceremonias
indígenas.

k'iraw.
s.
Herida.

k'iriy.
v.
tr.
Herir.

k'ita.
adj.
Montaraz.
Indómito,

silvestre.

k'uchi.
adj.
C.
Ligero,
activo;
vivaz.

k'uchu.

s.
Rincón,
ángulo.

k'ullu.

s.

Tronco;
madero.
Medida

de
capacidad
para
los
granos.
Fig.

Flojo,
perezoso.

k'umu.
adj.
Agachado,
inclinado.

k'umuy.

v.

intr.
Agacharse,

inclinarse,
doblarse.

k'urpa.
s.
Terrón.

k'usillu.
s.
Mono.

k'uspa.

adj.

C.
Crespo,
rizado.

k'utu.
adj.
Amputado;
corto.

k'utuy.

v.
tr.
Cortar,

desmochar;

amputar.

k'uychi.
s.
C.
Arco
iris.
Cf.
A.
chirapa.

k'uyka.
s.
Lombriz.

k'uytuy
v.
intr.
C.
Acurrucarse,

agacharse.

lampa.
s.
Lampa.
Pala
o
azada.

lampiy.

v.
tr.
Lamer
el
plato
de

comida.

lamras.
s.
Aliso.
Var.
lamran
~

ramran.

lani.
s.
A.
Pene.
Cf.
C.
rani.

lansay.

v.
tr.
Vomitar;
arrojar.

laptay.
C.

v.
tr.
Comer

precipitadamente;
tragar.

lapuy.
v.
tr.
A.
Dar
de
bofetadas.
Cf.

laqyay

laqay.
v.
tr.
Pegar,
adherir;
embarrar;

poner
mezcla
de
barro
o
cemento.

laqla.
adj.
A.
Viejo,
gastado.
Dicho
de

los
objetos
.
Cf.
C.
raqra.

laqyay.
v.
tr.
A.
Abofetear.
Cf.
C.

ch'aqlay.

laqha.
adj.
C.
Lóbrego,
abismal.

laranha.
s.
C.
naranja.

laru.

s.
Lugar,
lado.

lasta.
s.
A.
Nieve.
Cf.
rit'i.

lastay.
v.
impers.
A.
Nevar.
Cf.
rit'iy.

latanus.

s.
Plátano.

latapa.
adj.
A.
Viejo,
raído.

lawa.
s.
Variedad
de
sopa
espesa.

Gachos.

laway.
v.
tr.
Preparar
una
sopa.
Fig.

Deshacerse
la
comida
por
demasiada

cocción;
tornarse
mazamorra.

lawsa.

s.

A.
Baba.
Cf.
C.
llawsa.

lawus.

s.
Clavo.

layqa.

s.

Brujo;
hechicero;
adivino.

layqay.
v.
tr.
Embrujar.

lichi.

s.
Leche.

lichun.

s.
Puerco
tierno

asado

al

horno.

limun.

s.
Limón.

liqichu.

s.

C.
Variedad
de
gaviota

pequeña.
Cf.
A.
liqlis.

liqlis.
s.
A.
Variedad

de

palmípeda

que
habita
en
las
lagunas
de
altura.

Cf.
C.
liqichu.

lirpu.

s.

Espejo.
Var.
rirpu.

lisas.

s.
C.

olluco.

liwi.
s.
Boleadora.

liwru.

s.
Libro.

liyiy.

v.
tr.
Leer.

lukma.

C.

s.

Lúcuma.

Fruta

sapotácea.

luqlu.s.
A.
Huevo
huero.
Fig.
Persona

tonta.
Cf.
C.
lluqllu.

luru.
s.
Loro.

luychu.
s.
Venado.

llaki.
s.
Pena,
tristeza;
pesadumbre
o

desgracia.

llakikuy.
intr.
Tener
pena,

angustiarse.

llaklla.
adj.
Cobarde.

llalliy.
v.
tr.
Ganar,
vencer
en
una

competencia.
Var.
C.
yalliy.

llama
s.
Llama.
Auquénido.

llamkhay.
C.

v.
tr.
Palpar,
tocar.

llamk'ay.
.
s.
Trabajo,
v.
tr.
Trabajar.

llamp'u.
adj.
Liso
o
blando.

llamp'uyay.
v.
intr.
Ablandarse,

suavizarse.

llamt'a

C.

s.
Leña.
Cf.
A.
yanta.

llank'i.
s.
C.
Arcilla.
Cf.
A.
llika
~

llinki.

llanthu.
s.
Sombra.
Lugar
donde
no

cae
el
sol.

llanthuy.
v.
intr.
Ensombrecerse.

Impedir
la
llegada
de
los
rayos
del

sol.

llañu.
Var.
ñañu.

llapa.
pron.
Todo,
todos.
Var.
C.
llipi.

llapch'ay.

v.tr.
Agarrar,
manosear;

arrebatar
algo.
Var.
A.
llachipay.

llapch'iy.

C.

v.
tr.
Arrancar
las

hierbas.

llapsa.
C.

adj.
Delgado,
referido
a

objetos
planos
y
laminados.
Var.
A.

llaspa.

llaphiy.
v.
tr.
Palpar
con
las
manos

algo
blando;
manosear.

llap'i.
s.
C.
Pesadilla.

llaqllana.
s.
Azuela.

llaqllay.

v.

tr.
Labrar
la
madera,

cepi

llar;
tallar.

llaqta.
s.
Pueblo,
ciudad,
país.
Grupo

étnico.

llaqway.
v.
tr.
Lamer;
comer
ají
a

untadas.

llasa.
adj.
Pesante;
pesado.

llasay.
v.intr.
Pesar;
tener
peso.

llat'ay

v.
tr.
Destapar
la
cobija
a

alguien;
desnudar
o
arrebatar
el

vestido.
Cf.
A.
chutuy.

llawi
.

s.
Llave.

llawsa.
s.
C.
Baba,
y
en
general

cualquier
viscosidad.
Cf.
A.
lawsa.

llika.
s.
Telaraña.

llik'i.
adj.
Rasgado;
roto.

llik'iy.
v.
tr.
Romper,
rasgar.

lliklla.
C.

s.
Manta
usada
por
las

mujeres
como
abrigo
o
para
cargar.

llimp'ay~
v.
tr.
Llenar
líquido
con

exceso
en
un
recipiente.

llinka.
s.
A.
Arcilla.
Var.
llinki.
Cf.
C

llink'i.

llipipiy.
v.
intr.
Brillar
intensamente;

reverberar.

llipt'a.
C.

Pasta
de
cal
o
del
tallo
de
la

quinua
que
se
emplea
para

acompañar
la
masticada
de
la
coca.

A.
Mazorca
de
cierta
clase
de
maíz.

llipyaq.
s.
are.
Rayo.

llipyay.
v.
impers.
Relampaguear.

lliw.
s.
Todo,
todos.
Completamente.

Var.
lluy.

lluchkha.
C.

adi.
Suave
al
tacto;

resbaladizo.
Var.
lluchk'a.

lluchkhay.
O.

v.
intr.
Resbalar,

deslizarse.
Var.
lluchk'ay.

lluch'uy.
Desollar;
despojarse
de
los

vestidos.

llukllu.
C.

adj.
Gelatinoso.

lluk'iy.
s.
C.
Sobaco,
v.
tr.
Llevar
algo

bajo
el
brazo.

llulla.
adj.
Mentiroso.

llullakuy.
v.
tr.
Mentir;
engañar.

llullu.
adj.
Tierno.
Dicho
de
seres

animados
o
de
los
vegetales.

llumchuy.
s.
A.
Nuera.
Cf.
C.
qhachun.

llump'ay.
adj.
Completo,
limpio.

llunk'iy.
v.
tr.
Alisar,
pulir;
untar,

embadurnar.
Var.
C.
llumch'iy.

llunk'uy.
v.
tr.
Lamer
el
plato;
tragar.

lluptiy.
v.
intr.
A.
Zafarse;
escapar
de

la
atadura.
Cf.
C.
llusp'iy.

lluqlla.
C.

s.
Aluvión,
avalancha;

cascada.

lluqllu.
C.

s.
Huevo
huero.
Fig.

Persona
tonta.
Cf.
A.
luqlu.

lluqsiy.
C.

v.
intr.
Salir,
partir.

lluqhay.
v.
tr.
Trepar,
gatear;
montar.

lluq'i.
C.
Izquierdo;
lado
izquierdo.

Cf.
A.
ichuq.

llusiy.
v.
tr.
Embadurnar,
untar
o

pintar
la
cara.

lluspiy.
v.
tr.
Lamer
los
residuos
de
la

comida.

llusp'iy.
v.
tr.
C.
Escapar

deslizándose;
zafarse.
Cf.
A.
lluptiy.

lluthu.
s.
C
Perdiz.
Cf.
A.
yutu.

llut'ay.
v.tr.
Tapar
un
agujero
con

barro
o
cemento.

lluy.
s.
Todo,
todos.
Cf.
lliw.

machay.
s.
Borrachera,
v.intr.

Embriagarse.

machka.
s.
A.
Harina.
Cf.
hak'u.

machu.
adj.
Viejo,
anciano.
Fig.

Antepasado,
deidad.

machuyay.
v.
intr.
Envejecer
un
ser

animado.

mach'aqway.
C.

s.
Culebra.

mach'ay.
s.
Cueva.

maki.
s.
Mano;
extremidad
superior.

makipuray.
v.
tr.
A.
Apostar.

mak'alliy.
v.
tr.

Abrazar.

Cf.

marq'ay.

malta.

mallay.
v,
intr.
Estar
en
ayunas,
estar

sobrio.

malliy.
v.
tr.
Probar,
saborear
algo;

experimentar
algo
nuevo.

mallki.
s.
Planta
tierna;
almacigo.
En

general,
planta
cultivada,
en

oposición
a
saefo'a.
are.
Momia
de

antepasado.

mallqu.

s.
Tierno.

mama.
s.
Madre;
mujer
de
cierta

edad.

mamacha.

s.
La
virgen
María
u
otra

santa.

mamaq.
s.
Variedad
de
caña
de
la

cual
se
fabrica
un
instrumento
de

viento.

mana.
adv.
neg.
No.

manchay.

s.
Susto,
miedo,
v.
tr.

Acción
de
asustar
o
de
asustarse.

maniyay.

v.
tr.
Maniatar.

manka.
s.
Olla.

mansana
.
s.
Árbol
y
fruto
de
la

manzana.

manu
.

s.
Deuda,
adj.
Deudor.

manuy.

v.
tr.
Prestar
dinero
u
otro

bien.

mañay.
v.
tr.
Pedir;
solicitar.

mapa.
s.
Cera.

map'akuy.
v.
intr.
Menstruar.

maqana.
s.
are.
Maza,
arma
de

combate.

maqay.
y.
tr.
Pegar,
azotar;
golpear.

maqchhiy.
C.

v.
tr.
C.
Lavar
en

general,
asear
el
cuerpo.
A.
Esparcir

el
líquido
o
granos;
rociar.

maqlla.
C.

adj.
1.
Mezquino,
tacaño;

egoísta.
2
Hermaírodita,
cobarde.

maqma.

s.
A.
Recipiente
grande
que

sirve
de
depósito
para
la
chicha,
adj.

C.
Ancho.

maqt'a.
C.

s.
Mozo;
joven
en
edad
de

casarse.

maran.
s.
C.
Batán.
Cf.
A.
maray.

maray.
s.
A.
Batán.
Cf.
C.
maran.

marka
s.
Depósito
construido
en
la

parte
superior
de
una
habitación.

marq'ay
v.
tr.
Cargar
o
llevar
algo

con
los
dos
brazos.

masa.

s.
Pareja,
consocio.

masa
s.
A.
Yerno.
Cf.
C.
qatay.

masay.
v.
tr.
Tender
al
sol;
esparcir.

masi.
s.
Compañero,
colega.

maskhay.
v.
tr.
Buscar.

mast'ay.

masu.
s.
Murciélago.

maswa.
s.
A.
Variedad
de
tubérculo.

Cf.
C.
añu.

mata
.

s.
Herida
de
animal
de
carga

que
se
forma
en
el
lomo.

matara.
s.
Esparto.
Cf.
t'utura.

mati.
s.
Mate;
recipiente
de
calabaza.

mat'i.
s.
C.
Frente.
Cf.
A
urku.

mawk'a.
adj.
Viejo,
gastado,
usado.

mawk'ayay.
v.
intr.
Envejecer,

gastarse
una
cosa
o
un
objeto.

mawla
.

adj.
Flojo,
ocioso,
débil.

may.
pron.
intr.
Dónde.

maychhika.
pron.
int.
Qué
cantidad,

cuánto.

mayllay.
v.
tr.
A.
Lavar,
limpiar
con

agua.
Cf.
C.
maylliy.

maylliy.
v.
tr.
C.
Asear,
limpiar
con

agua.
Cf.
A.
mayllay.

mayna.
pron.
int.
Cómo,
de
qué

forma
y
tamaño.

mayqan.
pron.
int.
A.
Cuál
de
entre

varios.
Var.
mayqin.

mayqin.
pron.
intr.
Cuál
de
entre

varios
Cf.
A.
mayqan.

mayt'uy.

mayu.
s.
Río.

mich'a.
adj.
Miserable,
tacaño.

michiy.
v.
tr.
Pastear.

michka
C.

s.
Siembra
efectuada

antes
o
después
de
la
temporada

normal.

mich'uy.
v.
tr.
C.
Mezclar,
entreverar.

mikhuy.
C.

s.
Comida,
alimento,
v.tr.

Comer.

milkapa.
s.
A
Fiambre.
Cf.
C.
quqaw.

millakuy.
v.
tr.
Tener
asco;
tener

náuseas.

millay.
adj.
Feo,
nauseabundo.

millma.
s.
Lana.
Cf.
C.
millwa
-‐

willma.

millp'uy.

v.
tr.
Tragar,
pasar
el
bolo

alimenticio.

millqhay.

s.
Regazo,
falda,
v.tr.

Colocar
o
llevar
algo
en
la
falda.

millwa.
s.
Lana,
Cf.
millma.

minchha.
s.
Pasado
mañana.

mink'a.

s.
Sistema
indígena
de
ayuda

mutua.

mink'ay.
s.
Colaborador,
v.
tr.

Trabajar
mediante
el
sistema
de

ayuda
mutua.

miray.
v.
intr.
Reproducir,
aumentar,

multiplicarse.

mirkha.

misi
.

s.
Gato.

miskhuy.
v.
tr.
Hilar
el
hombre
en
un

palillo.

misk'i.
adj.
Dulce;
sabroso,

agradable.

misk'ichay.
v.
tr.
Endulzar;
regustar.

misk'ipa.
s.
Menudencias
o
huesos

que
se
suelen
echar
en
la
sopa
para

hacerla
más
sabrosa.

mismiy.

v.
intr
Expandirse,

traspasar
a
través
de
un
material

poroso;

impregnarse.Propagarse

el

fuego

o
una
enfermedad.

misti.
adj.
Mestizo;
hombre
blanco.

mit'a.
s.
Vez,
turno,
tiempo,
are.

Servicio
prestado
por
el
indígena
por

un
tiempo
determinado
en
las
minas

o
en
los
obrajes.

mitma.
s.
Forastero,
advenedizo.

mitk'ay.
C.

v.
intr.
Tropezar.
Herirse

el
pie
de
un
tropezón.

mitu.
s.
A.
Barro.
Cf.
C.
t'uru.

miyu.
s.
C.
Veneno,
pócima.

muchk'a.
C.

s.
Mortero.
Var.
C.

mutk'a.

muchk'ay.
v.
tr.
Moler
en
un
mortero.

Var.
C.
mutk'ay.

muchuy.
s.
Sufrimiento,

padecimeinto,
carestía,
v.
tr.
Sufrir,

padecer.

muchhay.
v.
tr.
C.
Desgranar;

desdentar.
Cf.
A.
iskuy.

much'ay.
v.
tr.
Besar,
are.
Adorar,

venerar.

muhu.
s.
Semilla.

mukiy.
v.
tr.
C.
Ahogar
el
fuego
con

una
manta;
tapar
la
boca.
Cf.

hiq'ipay.

mukmu.
s.
Capullo.

mullak'a.
s.
Planta

poligonácea

semitrepadora.

mulli.
s.
Molle.
Schinus
Molle.

mullkhu
s.
C.
Sarpullido.
Cf.
A.
muru-‐
muru.

mullmuy.

mullphay.
v.
intr.
Carcomer,

apelillarse.
Cf.
puyuy.

munapay.
s.
Antojo,
v.
tr.
Antojar;

anhelar.

munay.
adj.
Bueno,
amable,
v.
tr.

Querer,
necesitar,
desear.

munthun.

s.
Montón.

muqch'ikuy.
v.
intr.
Lavarse
la
boca.

Cf.
A.
chumchikuy.

muqu.
s.
Rodilla.
Cf.
qunqur.
Morro,

montículo.

muraya.
s.
Variedad
de
chuño
de

color
blanco.

murq'a.
adj.
Desgastado;
desafilado;

de
segunda
mano.
Var.
amurqu.

muru.
s.
Semilla,
pepa.
También

viruela;
moteado
de
blanco
y
negro.

muruchu.
s.
Cierta
clase
de
maíz

duro
y
pequeño.
Fig.
Duro,
recio.

muruy.
v.
tr.
Mutilar,
deshojar.

muskhiy.
v.
tr.
Oler,
olfatear.

musqhuy.
s.
Sueño,
v.
tr.
Soñar.

musphay.
v.
intr.
Delirar;
estar
fuera

de
sí.
También
rabiar,
enloquecer.

musuq.
adj.
Nuevo.

musyay.
v.
tr.
Adivinar;
predecir,

tantear.

mut'i.
s.
Mote;
maíz
maduro

sancochado.

mut'u.
adj.
Romo.

mut'uy.
v.
tr.
Mochar,
mutilar.

Embotar
el
filo
de
una
herramienta.

muya.
s.
are.
Huerto,
jardín.

muyu.
s.
Vuelta,
rodeo,
adj.
Redondo,

esférico.

muyuy.
s.
Turno,
vuelta,
v.
intr.
Girar,

rodear.

na.
Partícula
que
sirve
como

muletilla
y
puede
flexionarse
o

conjugarse.
Por
ej.,
nata
apamuy

'trae

..eso';
namuy
'haz
..eso'.

nakay.
s.
A.
Degüello,
v.
tr.
Degollar.

Cf.
C.
ñak'ay.

nanay.
s.
Dolor;
congoja,
v.
intr.

Doler;
padecer.

napay.
v.tr.
C.
Saludar.

nawus.

s.
Nabo.

nina.
s.
Fuego.

ninri.
s.
C.
Oreja;
oído.
Asa
de
un

recipiente.
Cf.
A.
rinri.

nisyu.

adv.
Demasiado;

intensamente.

niraq.
adv.
Semejante,
parecido.

niy.
v.
tr.
Decir,
opinar;
significar.

nuyu.
adj.
a.
Mojado.
Cf.
huq'u.

nuyuy.
v.
tr.
A.
Mojar;
remojar.
Cf.

huq'uy.

ña.
adv.
Ya.

ñakay.
s.
Maldición;
sufrimiento,
v.

tr.
Echar
maldiciones.

ñak'ariy.
v.
intr.
Sufrir,
padecer.

ñak'ay.
s.
C.
Degüello,
v.
tr.
Degollar.

Cf.
A.
nakay.

ñan.
s.
Camino.

ñaña.
s.
Hermana
de
mujer.

ñaqch'a.
s.
Peine.

ñaqch'ay.
v.
tr.
Peinar.

ñaqha.

adv.
Enantes,
hace
un

momento.

ñawch'i.
adj.
Aguzado;
afilado.

ñawi.
s.
Ojo.

ñawinchay.
s.
Premio
o
recompensa

que
se
da
a
quien
encuentra
algo

extraviado.

ñawpa.
adj.
Anterior,
remoto,

antiguo;
delantero.

ñawpay.
v.
intr.
Ir
delante;
adelantar.

ñawsa.
adj.
Ciego.
Fig.
Analfabeto.

ñit'iy.
v.
tr.
Aplastar
con
la
mano
o
el

cuerpo;
presionar;
comprimir.

ñukch'u.
s.
Planta
silvestre
de
la

familia
anacardiácea.

ñukñu.
C.

adj.
Delicioso
al
paladar,

muy
grato.

ñuñu
s.
Seno,
mama.

ñuñuy.
v.
tr.
Mamar.

ñuqa.
pron.
Yo.
Var.
C.
nuqa.

ñust'a.
are.
Princesa
antigua.

ñuti.
s.
A.
Moco.
Cf.
C.
qhuña.

ñutqhu.

s.
Cerebro,
seso.

ñut'u.
adj.
Menudo,
desmenuzado;

molido.

ñut'uy.
v.
tr.
Moler,
desmenuzar;

pulverizar.

pacha.
s.
Mundo,
planeta
tierra;

universo.
También
espacio
preciso,

tiempo
exacto.
Por
ej.,
kunan
pacha

'ahora
mismo';
kaymanta
pacha

'desde
aquí
precisamente1,
etc.

pachak.
num.
Cien,
centena.

pacha_manka.
s.
Barbacoa.
Por

extensión,
comida
preparada
en

barbacoa.

pachas.
Yeso
natural;
tierra
calcárea.

paka.
s.
Escondido,
oculto;

enterramiento
de
un
tesoro.

pakay.
v.
tr.
Esconder,
ocultar;

enterrar.

pakakuy.

v
intr.
Esconderse.

pakpaka.
C.

s.
Mochuelo,
ave
rapaz.

Ave
nocturna
temida
por
malagüera.

Voz
onomatopéyica.

palta.
Carga
añadida
sobre
otra

mayor.

paltay.

paltay.
s.
Palto;
fruto
del
paito.
Var.

palta
~
paltas.

pallar.
s.
Alubia.

pallay.
v.
tr.
Recoger,
recolectar;

cosechar.

pallay.
s.
Labor
de
tejido.

pampa.
s.
Llanura,
explanada;
campo

abierto.

pampachay.
v.
tr.
Aplanar,
nivelar.

Fig.
Perdonar.

pana.
s.
C.
Hermana
del
hombre.
Cf.

A.
pani.

pani.
s.
A.
Hermana
del
hombre.
Cf.
C.

pana.

panta.
adj.
Equivocado,
confuso;

errátil.

pantay.
v.
tr.
Equivocar,
confundir.

panti.
s.
Planta
y
flor
de
la
familia

osterácea.

pantiyun.

s.
Cementerio.

paña.
adj.
C.
Derecha;
lado
derecho.

Cf.
A.
alliq.

papa.
s.
Papa.
Solanum
Tuberosum.

paqarin.
adv.
Mañana,
día
siguiente.

paqarina.
s.
are.
Lugar
donde
se

nace;
fuente
de
origen.

paqariy.
v.
intr.
Amanecer,
nacer.

paqay.
s.
Pacae.
Planta
y
fruto
de
la

familia
mimosácea.

paqpa.
C.

s.
Maguey,
agave.

paqta.
adv.
No
vaya
a
ser,
tal
vez;

ojalá.

paqway
adv.
A.
Completamente,

totalmente.

paqu.
s.
1.
Paco.
Variedad
de

auquénido.
2.
Curandero
tradicional,

brujo.

para.
s.
Lluvia,
aguacero.

paray.
v.
impers.
Llover.

pariwana.

s.
Cierta
clase
de

flamengo
que
habita
en
lugares
de

altura.

parlay.

v.
tr.
Hablar,
conversar.

parquy.
v.
tr.
A.
Regar,

irrigar.

Cf.

C.
qarpay.

parwa.

s.
Flor
y
espiga
del
maíz.

parway.
v.
intr.
Florecer
o
espigar
el

maíz.

pasay.

v.
intr.
Pasar,
transcurrir
el

tiempo.

paskay.
v.
tr.
Desatar;
desembrollar.

Fig.
Resolver
un
problema.

pata.
s.
Elevación,
promontorio;

poyo.
Piso
alto.
adv.
Encima
de,

sobre.
Por
ej.,
misa
pata-‐pi
kach-‐kan

restá
sobre
la
mesa'.

pataray.
v.tr.
Plegar,
doblar.

pay.
pron.
El,
ella.

paya.
s.
Anciana;
vieja.

payayay.

v.
intr.
Envejecer
la
mujer.

payqu.

s.

Planta

medicinal
de

la

familia

chenopodiácea.

pi.

pron.
int.
Quién.

pichana.
s.
Escoba.

pichay.
v.
tr.
Barrer.

pichiwyay.
v.
intr.
Trinar.
Cf.
C.

wichichichiy.

pichqa.

num.
Cinco.

pikchu.

s.
Pico,
elevación.

piki.
s.
Pulga.
También
nigua.

pilatay.

v.
intr.
A.

Echarse

de

cubito
ventral.
Cf.
C.
thallay.

pillchay.

v.
tr.
Cardar.

pillpintu.
s.
Mariposa.

pillu.
s.
Guirnalda,
corona.

pincha.

s.

Acueducto,

acequia.

pinchi_kuru.
s.
Luciérnaga.

pinchiy.

v.

intr.
Brillar,
relucir
en
la

noche.

pinkullu.

s.

Flauta

larga.Var.

pinkuyllu.
piñi.
s.
Cuenta
de
rosario
o

de
un
collar.

pipu.
adj.
Espeso;
tupido.

pirqa.
s.
Pared,
tapia.

pirqay.
v,
tr.
Hacer
una
pared,
tapiar.

pirwa.
s.
Troje,
almacén.

pisi.

s.
Escaso,
adj.
Poco,
insuficiente.

pisipay.
v.
intr.
C.
Rezagarse,

fatigarse.
v.
tr.
A.
Cansarse.

pisiyay.

v.

intr.
Escasear,
faltar;

disminuir.

piska.
s.

A.

Bolsa
pequeña
para
la

coca.

pisunay.
s.
Árbol
de
la
familia

erythrinácea.

pisqu.
s.
Pájaro.

pitiy.

pituy.
v.
tr.
Juntar;
unir

personas

o

cosas
iguales.
Juntar
las
manos.

piyun.

s.
Peón,
jornalero.

puchu.
s.
Sobra;
resto;
residuo.

puchuy.
v.
tr.
Sobrar.

puchka.
C.

s.
Huso,
rueca.
Var.

phuchka.

puchkay.

v.
tr.
Hilar.

puka.
adj.
Rojo.

pukara.
s.
Fortaleza,
baluarte.

pukayay.
v.
intr.
Enrojecer.

pukllana.
s.
Juguete,
lugar
donde
se

juega.

pukllay.
C.

s.
Juego,
v.
tr.
Jugar.

pukuchu.
s.
A.
Vejiga.

pukyu.
C.

Manantial.

pullira.

s.
Falda
tradicional
de

campesina.

puma.
s.
Puma.

puna.
s.
C.
Región
andina
de
más
de

3,500
mts.
de
altura.
Cf.
A.
sallqa.

punchawyay.

v.
intr.
Amanecer;

hacerser
tarde.
Cf.
C.
p'unchayay.

punchu
.

s.
Poncho.

punki.
adj.
Hinchado.

punkiy.
v.
intr.
Hincharse,
inflarse.

punku.
s.
Puerta
de
acceso,
entrada.

puñuna.
s.
Cama,
dormitorio.

puñuy.
s.
Sueño,
v.
intr.
Dormir.

puñuysa.
adj.
Dormilón.

pupu.
s.
Ombligó.
Var.
puputi.

puqti.
s.
A.
Potaje
a
manera
de
ajiaco.

puqtuy.
C.
Ipox-‐tuyj.
s.
C.
Puñado
o

porción
de
algo
que
se
levanta
en
las

manos.
Var.
phuqtuy.
Cf.
A.
putquy.

puqpu.
C.

s.
Burbuja.

puqpuy.
C.

v.intr.
Burbujear.

puqu.
adj.
Maduro,
fermentado.

puquy.
s.
Maduración,
tiempo
de

sazón,
v.
intr.
Madurar,
fermentar.

pura.
s.
Luna
llena.

puran.
pron.
Ambos.

puriy.
s.
Viaje,
caminata,
v.
intr.

Caminar,
andar.

puru.
s.
Vasija
hecha
de
la
coiteza
de

una
variedad
de
calabaza.

purun.
s.
Terreno
baldío;
eriazo.

purutu.
s.
Poroto,
fréjol.

pusaq.
num.
Nueve.

pusay.
v.
tr.
Guiar,
conducir,

generalmente
a
un
ser
animado.

putka.
s.
A.
Turbio.
Cf.
C.
q'ata.

putquy.
s.
A.
Porción
de
algo
que

cabe
en
los
cuencos

de
las

dos

manos
juntas,
v.
tr.
Empuñar
algo
en

los
cuencos
juntos
de
las
manos.
Cf.

C.
puqtuy.

puyu.
s.
A.
Nube;
polilla.

puyunkuy.

s.
Remolino
de
agua.

puyuy.

v.
tr.
Apolillar.
Cf.
C

mullphay.

phanchi.
adj.
Reventado,
rosetado.

phanchiy.
v.
intr.
Acción
de
abrirse

en
roseta;
reventar
un
capullo.

phaqcha.

C.

s.
Cascada
de
agua;

catarata.

phasiy.

v.
tr.
Cocer
al
vapor.

phaspa.

phaspay.
v.
intr.
Secarse,
cuartearse

la
piel.

r

phatachi.
s.
Potaje
nativo
a
basé
de

trigo
y
tocino.

phaway.

v.

intr.
Volar,
correr;

apurarse.

phiña.
adj.
Enojado,
molesto;
bravo.

phiñakuy.

v.
intr.
Enojarse,

molestarse.

phiruru.
s.
Ruedecilla
de
la
rueca.

phiwi.
s.
Primogénito.

phukuy.
v.
tr.
Soplar.

phullpuy.

phullu.

s.

Manta
pequeña
de
lana.

phuqchiy.

v.
intr.
Rebalsar;
brotar

el
agua
de
un
manantial.

phuqtuy.

Ver.
puqtuy.

phuru.
s.
Pluma
de
ave.

phuspu.
s.
Habas
o
arvejas
tostadas
y

sancochadas.

phusu.
s.
Charco.

phusullu.
s.
Ampolla,

erupción

de

la
piel.
Cf.
suphullu.

phusuqu.

s.
Espuma.

phutiy.

v.

intr.
Acongojarse,

abatirse.

phuyu.

pacha.
s.
Ropa,
vestido.

p'aki.

p'akiy.
v.
tr.
Romper,
quebrar.

p'allqa.
s.
Bifurcación,
horquilla;

unión
de
los
dedos.

p'alta.
adj.
Oblongo,
ovalado.

p'ampay.
v.
tr.
Enterrar,
cubrir
con

tierra.

p'anra.
adj.
C.
Idiota,
torpe.

p'anqa.
s.
Envoltorio
del
maíz.

También
el
tallo
seco
del
maíz.

p'aqla.
C.
Ipaxlaj.
adj.
Calvo,
pelado.

p'aqu.
Cf.
ch'umpi.

p'asña.
s.
Moza,
joven
casamentera.

p'atatay.
v.
intr.
C.
Palpitar.
Cf.

t'ipuqyay.

p'atay.
v.
intr.
A.
Reventar,
abrirse

una
.
fruta
de
puro
madura;

agrietarse
los
pies,
las
manos,
o
la

pared,
v.
tr.
C.

Desgarrar

con

los

dientes,

morder

ferozmente.

p'inqay.
s.
Vergüenza,
escándalo,
v.

tr.
Censurar,
criticar.

p'inqakuy.
v.
intr.
Avergonzarse.

p'isaq.
s.
Variedad
de
perdiz
grande.

p'istuy.
v.
tr.C.
Envolver.
Cf.
A.
pintuy.

p'itay.
v.
intr.
C.
Brincar,
saltar.
Cf.
A.

pawaykachay.

p'ituy.
s.
Solicitud,
diligencia.
V.
tr.

Anhelar,
ansiar.

p'uchqu.
C.
adj.
Agrio,
avinagrado.

p'uchquy.
.
v.
intr.
Agriarse,

avinagrarse.

p'uchukay.
v.
intr.
Acabar,
finalizar,

terminar.

p'ukru.
C.

s.
Hondonada,
concavidad,

adj.
Cóncavo.

p'uku.
s.
Plato
de
barro.

p'unchaw.
s.
Día
solar.
Var.
C.

p'unchay.

p'uyñu.
s.
Cantarillo.

qacha.
adj.
C.
Seco.
A.
Sucio.

qachiy.
v.
tr.
Esparcir,
revolver
los

granos
que
se
tuestan
o
se
secan
en

el
sol.

qalawala.
s.
Planta
medicinal
de
la

familia
polidiácea.

qallariy.

v.

tr.
Comenzar;
dar
inicio.

qallu.
s.
Lengua.

qallu-‐qallu
s.
Babosa,
caracol.
Var.
C.

qallu_taka.

qam.
C.

pron.
Tú,
usted.

qamay.
v.
intr.
A.
Pujar.

qamya.
adj.
A.
Soso,
desabrido;
falto

de
sal
o
azúcar.
Cf.
C.
q?ayma.

qanchis.

num.
Siete.

qanqa.
adj.
Gangoso.

qantu.
s.
Planta
y
flor
de
la
familia

polemoniácea.

qañiwa.

s.

Cañihua.

Variedad
de

quirtua.

qapariy.
v.
intr.
Gritar,
llamar
a
viva

voz;
llorar,
quejarse.

qaparkachay.

v.
intr.
Dar
de
gritos;

gritar
repetidamente.
Var.
C.

qaparqachay.

qaqa.
s.
Roca,
peña;
barranco.

qara_chupa
s.
Zarigüeya.

qaray.
v.
tr.
Servir
la
comida
con
el

cucharón;

alimentar;

dar
de
comer

en
general.

qaraywa.
s.
Lagartija,
lagarto.
Cf.

sukullukuy.

qara.
s.
Piel,
cuero;
cascara.

qaracha.

s.
Sarna.

qarpay.
s.
C.
Regar,
irrigar.
Cf.
A.

parquy.

qarquy.
v.
tr.
Arrojar
a
una
persona
o

a
un
animal;
expulsar.
Botar
a
los

animales
del
corral.

qarwa.
adj.
Amarillo;
amarillento.

qarwinchu.
s.
C.
Planta
y
flor
de
la

familia
melastomatácea.
Var.
A.

qarwanchu.

qasa.
s.
Helada;
escarcha.

qasay.

v.

impers.
Helar;
escarchar.

qasi.

adj.
Quieto,
tranquilo.
Fig.

Estar
libre,
desocupado.

qasiy.
v.
intr.
Estar
tranquilo,

quieto;

desocupar.

qata.

s.

Cobija;

cobertura.
Techo.

qatay.

s.

C.

Yerno.

Cf.

A.
masa.

qatay.

v.

tr.

Cubrir,
techar
una

casa.

qatichikuy.
v.
tr.
Imitar
a
otro.

qatikachay.
v.
tr.
Perseguir.

qatipay
v.
tr.
Ir
detrás
de
alguien.

qatiy
v.
tr.
Seguir;
arrear
los

animales.

qawi.
adj.
C.
Desinflado,
vacío.
A.

Marchito.

qawiy.
v.
intr.
C.
Desinflarse,

ablandarse,
ponerse
flojo
o
suave.
A.

Marchitarse
las
plantas.

qayay.
Llamar
a
alguien.
Cf.
C.

waqyay.

qaykuy.
v.
tr.
Meter
los
animales
al

corral.

qaylla.
adv.
Cerca,
delante.
Cf.
A.

kaylla.

qayna.
adv.
Anterior,
vez
pasada.

qaywa.
s.
Planta
y
fruto
de
la
familia

cucurbitácea.

qaywiy
v.
tr.
Mover,
agitar
una
taza
o

cualquier
recipiente.
Enjuagar.

qichqa.
s.
A.
Lado,
costado.

qichqachiy.
v.
tr.
Hacer
echar
de

costado,
ladear.

qichuy.
v.
tr.
Quitar,
arrebatar.

qilla.
s.
Ocioso.

qillakuy.
v.
intr.
Tener
pereza,
sentir

desgano.

qillqa.

s.
Dibujo,
trazo;
escritura.

Carta.

qillqay.

v.
tr.
Dibujar,
trazar,
grabar,

escribir.

qimllaykachay.
v.
intr.
A.
Parpadear.

Cf.
C.
chimlliykachay.

qina.
s.
Quena,
flauta.

qincha.
s.
Quincha.
Cerco
o
muralla

de
piedras
o
de
estacas.

qipqi.
C.

Especie
dé
ave
zancuda,

tenida
como
malagüera.

qipu.
s.
Espinilla
de
la
tuna.

qiru.
s.
Tronco.
Vaso
incaico
de

madera.

qisachay.
v.
tr.
Anidar,
hacer
nido.

qispi.
s.
Vidrio,
cristal.

qispichiy.
v.
tr.
Liberar,
salvar;
criar,

mantener.

qispiy
C.
v.
intr.
Librarse,
salvarse
de

algún
apuro
o
de
un
peligro;
salvar

un
obstáculo.

qisqis.
s.
Cigarra.

qitya.
s.
A.
Hollín.
Cf.
C.
qhichincha.

qiwa.
s.
A.
Hierba.
Cf.
C.
q'achu.

qiwlla.
s.
Gaviota.

qiwña.

s.
Quingual.
Polylepis
Incana.

qiwsuy
v.
tr.
Fruncir
el
ceño,
mostrar

enojo.

qucha.
s.
Lago,
laguna;
pozo
o

estanque.

quchay.
v.
intr.
Hacerse
charco,

formarse
laguna;
empozar.

quchu.
adj.
A.
Alegre.

qulla.
s.
Habitante
del
altiplano.

También
cierto
baile
folklórico.

qullana.
s.
Jefe;
principal.

qulla_suyu.
s.
are.
Región
del
imperio

incaico
localizada
al
sureste
del

Cuzco.

qulliy.
v.
tr.
Enterrar
las
brasas
bajo

las
cenizas.

qullpa.
s.
Salitre.

qullqi.
C.

s.
Dinero,
plata,
are.
Metal.

qulluta.

s.

Manizuela

de
mortero.

qulluy.
v.
intr.
Mermar
la
producción,

disminuir;
perder
la
producción.

qunchu.

s.

Concho.

Sedimento,

fermento,

adj.
Espeso.

qunqay.

v.
intr.
Olvidarse.

qunqaylla.
adv.

Repentinamente,

de
manera
súbita.

qunqur.
s.
Puno:
rodilla.
Cf.
muqu.

qunquray.
v.
intr.
Arrodillarse.
Cf.
C.

qunqurikuy.

quntay.
s.
Variedad
de
tierra

blanquecina.

qunuy.
v.
tr.
Prender
una
fogata
para

velar
el
ganado.

quñiy.
v.
intr.
Calentar,
abrigar.

qupuy.
v.
tr.
Devolver.

quqaw.
s.
Fiambre.
Cf.
milkapa.

qura.
s.
Hierba;
toda
clase
de
maleza.

$

quri.
s.
Oro.

qurpachay.
v.
tr.
Dar
alojamiento,

hospedar.
Var.
qullpachay.

qusa.
s.
Marido,
esposo.

qutu.
s.
Montón
de
tubérculos
para

su
almacenaje.

qutuy.

v.

tr.

Juntar,
amontonar.

quwi.
s.
Cuye.

quy.

v.
tr.
Dar,
regalar,
obsequiar.

quya.
s.
are.
Reina,
mujer
del
inca.

quyllur.
s.
Estrella.

qhachqa.
adj.
Áspero,
rugoso.
Fig.

Mugriento.

qhachun.
s.
C.
Nuera.
Cf.
A.
llumchuy.

qhachwa.
C.

s.
Baile
en
círculo.

qhanra.
adj.
Sucio,
mugriento.

qhapaq.
adj.
are.
Rico,
poderoso;

glorioso.

qhapchi.
adj.
Delicado,
fino.

qhapchuy.

v.
tr.
C.
Violentar
algo
y

quebrarlo.
Var.
qhapchiy.

qhapra.

adj.
Frágil,
quebradizo.

qhapya.
C.

adj.
Frágil,
quebradizo;

fofo.
Var.
C.
qhapra.

qhaquy.
v.
tr.
Frotar,
sobar;
aplicar

masaje.

qhari.
s.
Hombre,
varón.
Fig.

Valiente.

qhariyay.
v.
intr.
Llegar
a
la
adultez.

qharqar.
s.
Fantasma
en
forma
de

animal
que
camina
dando
ronquidos.

Es
voz
onomatopéyica.
Var.
A.

qarqacha.

qhasqu.

s.
Pecho.

qhasu.
adj.
C.
Roto,
rotoso.

qhasuy.
v.
tr.
C.
Romper
objetos

laminados.

qhata.
s.
C.
Cuesta,
ladera.

qhatqi.
C.

adj.
Amargo;
desabrido.

qhatu.
s.
Puesto
de
negocio;

mercado.

qhatuy.
v.
tr.
Vender
en
un
puesto
en

el
mercado.

qhaway.
v.
tr.
Mirar;
observar.

qhawachiy.
v.
tr.
Mostrar;
permitir

ver.

qhayqay.
s.
C.
Malestar
producido

por
exponerse
ante
un
cadáver;

soroche,
v.
intr.
Sentir
malestar

debido
a
las
emanaciones

producidas
por
un
cadáver.

qhichincha.
s.
C.
Hollín.
Cf.
A.
qitya.

qhichipra.
C.

s.
Pestañas;
cejas.
Var.

C.
qhichirpa.

qhichwa.
s.
Valle
templado.

Habitante
de
dicha
zona.
Lengua

quechua.

qhillay.
s.
Fierro.

qhipa.
adj.
Ultimo,
postrero;
detrás.

qhipay.
v.
intr.
Quedarse,
rezagarse;

postergar.

qhuchpay.
C.

v.
intr.
Revolcarse
los

animales
en
el
suelo.

qhumpu.
adj.
C.
Mohoso,
desgastado.

qhuña.
s.
C.
Moco.
Cf.
A.
ñuti.

qhurquy.
v.
intr.
Roncar.

qhuru.
adj.
Mocho,
mutilado.

qhutuy.
v.tr.
C.
Escupir.
Cf.
thuqay.

qhuyu.
s.
C.
Variedad
de
totora.

q'achu.
s.
C.
Hierba.
Cf.
A.
qiwa.

q'asa.
s.
Abra,
barranco.

q'ala.
adj.
Desnudo,
pelado,
adv.

Todo.

q'ata.
s.
Turbio.
Cf.
A.
putka.

q'apay.
s.
Exhalación
de
perfume;

olor.
v.
tr.
Oler,
despedir
fragancia.

q'apiy.
v.tr.
Estrujar,
amasar;

exprimir.

q'apñuy.

v.tr.
Abollar.

Var.

C.

q'apnuy.
Cf.
A.
taqñuy.

q'aqchay.

C.

s.

Susto,

terror,
v.

tr.
Asustar,
aterrorizar,
ahuyentar.

q'aqway.
C.

v.
tr.
C.
Desgajar,

arrancar
la
corteza
de
un
árbol.

q'aspa.

q'aspay.
v.
tr.
Asar
en
la
brasa,

chamuscar.

q'ara.
adj.
C.
Pelado,
empobrecido;

sin
nada.

q'ayma.

adj.

C.
Soso,

sin

sabor.

Cf.

A.
qamya.

q'aytu.

s.

Hilo
grueso
de
lana.

q'awa.
s.
Boñiga.
Cf.
kharka.

q'icha.

s.

Diarrea.
adj.
C.
Salado

q'ichay.
v.
tr.
Tener
diarrea.

q'illa.

s.

Cicatriz.
Cf.
A.
sira.

q'illu.
adj.
Amarillo.

q'imiy.

v.
tr.
Apoyar,
reforzar,

apuntalar.

q'impiy.

v.

tr.
Arremangar.

q'inqu.
adj.
Sinuoso,
serpenteante.

q'inti.

s.

Picaflor,
colibrí.

q'intiy.
v.
intr.
Encogerse,
reducirse;

arrugarse.

q'ipi.
s.
Quipe,
carga,
atado
para

llevar
en
la
espalda.

q'ipiy.
v.
tr.
Llevar
un
bulto
en
la

espalda.

q'isa

s.
Nido.

Diccionario quechua-sureño

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Más de Jose Armando Cardenas Aguilar

Más de Jose Armando Cardenas Aguilar (12)

Último

Último (20)

Diccionario quechua-sureño