5 U P E R - C 0 N 5 T E 11 A T IO N = 1. - 10491 C.

Todo h a sido previsto en 10s nuevos

SUPER - CONSTELLATION de A I R FRANCE,
para que el pasojero disfrute de un con-
fort mayor aun. Destac6ndose 10s sillones-
coma, m6s omplios, reclinobles, ajustobles,
y que coda pasajero puede acomodar a
su gusto en el' momento deseodo, propor.
cion6ndole asi el descanso m6ximo.
Adembs, AIR FRANCE h a sabido creor
a bordo ese ambiente refinado digno de
Ud., que comisarios y hotesses, atentos a
servirle en, sus menores deseos, h a r 6 n toda-
via m6s plocentero.
- No podr6 olvidar 10s grotos mbmentos
pasados en 10s pocas horas de vuelo en
10s oviones de A I R FRANCE.

INFORMES:
 La vida agitada del hombre moderno; la actividad febril que
earacteriza a nuestra e'poca, que nos obliga a tener nuestros nervios
Otgano de Propaganda e n constante tensidn; la preocupaci6n permanente de nuestro trabajo
y Turismo de 10s FF. CC.
del Estado
nos i m p o n e n la necesidad de una tregua e n el batallar cotidinno. De
aqui que las vacaciones Sean un imperativo bwldgico y no una ne-
cesidad regalona inventada p a r a nuestra eomodidad. El descanso re-
quiere, espeeialmente, un cambio de ambiente y de clinia. Claro est6
I ENERO que salir de vacaciones o de veraneo e n nuestros dias, constituye un
lujo, a1 alcance de pocos bolsillos. S610 una politica, que podriamos
1 9 5 4 llamur turistico-social, dirigida a facilitar 10s veraneos de las clases
mcis modestas, como seria la construccidn de seneillos hoteles, debi-
damente controlados, permitiria participar a una m a y o r parte de la
poblaeidn e n este beneficio t a n estrechamente relacionado con el bien-
estar y salud pziblicos.
La E m p r e s a de 10s Ferrocarriles del Estado, consciente de las
EDICION N.0 243 necesidades sociales de nuestro pais, y pese a 10s grandes gastos que
gravitan e n el costo del transporte ferroviarw, por circunstancias
Director: de la mantencidn de la via (una de las mcis accidentadas del m u n d o ) ,
MANUEL JOFRE N. repara&& del equipo y adquisicwnes de material moderno, se ha
esforzado e n otorgar facilidades a1 pGblico, medianta c k r t a s rebajas,
Telefooo 61942 comedidas e n boletos y abonos de turismo y boletos colectivos e n el
verano, boletos de invierno pasajes de i d a y vuelta e n la e'poea in-
vernal. Ademcis, organiza caravanas de turismo social to&s 10s aAos
REVISTA MENSUAL a la Regidn de 10s Lagos, cuyo costo se calcula sobre Ea. base de re-
bajas de pasajes, de t a r i f a s de hoteles y otros gastos de movilizacio-
Ofic. Mapocho - Secci6n ptes, como ser, micro. y vapor.
Propaganda y Turismo Debemos consignar, tambie'n, s u preocupaci6n e n aumentar sus
servicios durante 10s per%odos de m a y o r movilizaci6n de pQblieo, e n
Telefono N.0 61942 medidas tales como b reposki6n d e trenes que estaban m o m n t c i n e a -
mente suspendidas y el estableeimknto de trenes excurdonixttas, du-
, Casilla 124 xiliares, etc. Determifiacio'nes todas que n o tienen otro prop6sito que
Santiago g a r a n t k a r una m a y o r efieiencia y llenar, dentro de BUS posibilidades,
la necesidacl del descanso o de vacaciones a que tiene derecho todo
hombre de trabajo.
 mos fieles. De pronto, uno de 6s- las maltrataban cuando, siend
tos notaba que una mano explo- necesaria el agua o el buen tiem
raba su b o 1s i 110 . VolvGndose PO, no anunciaban ni lo uno n
rapidamente aferr6 la mano la- lo otro.
drona y sacudi6 a1 dueiio con
un par de bofetadas. Contest6 en U N PAIS IDEAL
igual forma el discipulo de ca-
co, originandose, con este moti- Un pais ideal es, sin duda, D
vo, un gran panico en la iglesia. namarca, en el que ya, a media
En la apretura de la salida, re- dos del siglo pasado, no existi
sultaron muertas o gravemente ni un solo analfabeto, ni aun e
lesionadas multitud de personas; 10s mas apartados distritos ru
NAVIDADES TRAGICAS per0 lo peor fu6 que a1 saberse rales.
la causa real de la catastrofe y
Aunque no se trate sino de creyendo que todo habia sido un
una mera coincidencia, es, cier- UNA PLANTA EMBUSTERA
complot de 10s judios, el popula-
tamente, un hecho singular el cho se dirigi6 a1 barrio israelita, A juicio de un brithico-norte
que se hayan cometido en las y despu6s de saquear las tiendas, americano, el girasol es un mag
Navidades muchos mas crimenes acuchill6, sin piedad, a sus mo- nifico embustero, que tiene en
politicos y atentados contra las radores. En aquella Pascua trh- gaiiadas a seis naciones. En eso
personas que en otras Bpocas del gica, perecieron algunos centena- seis paises se Cree, a puiios ce
aiio. res de judios, quedando arruina- rrados, que el girasol mira siem
Uno de 10s grandes crimenes das millares de familias. pre de frente a1 astro del dia,
hist6ricos fu6 el asesinato de de ahi que dicha planta se llam
Luis de Guisa, Cardenal de ‘Lo- LA SOMBRILLA MAS ANTIGUA en Espaiia con el nombre ya sa
rena, que ocurri6 durante la No- bido; en Italia, “girasole”; e
chebuena de 1588. Thomas Be- E n una iglesia de Lancashire Francia, “tournesol”; en Hun
cket, el famoso arzobispo de Can- (Inglaterra) se c o n s e r v a una gria, “naptaforgo”, y en Ingla
terbury, muerto como el anterior sombrilla, la m6.s vieja del mun- terra y Estados Unidos, “sun
a instigaci6n de un rey, fu6 apu- do. Segfin reza el letrero expli- flower”. Uno y otro nombre sig
Balado ante 10s altares en que cativo que de ella pende, fu6 nifican “planta que mira o d
oficiaba en Pascua de Navidad. construida hace 240 aiios. La ar- vuelta a1 sol”, o flor del sol, co
E n 10s tiempos modernos, re- madura es de roble y l a cubierta mo la designaci6n inglesa.
cordemos que el atentado de de lienzo. El artefact0 era em- Y , sin embargo, segfin hac
Meunier contra la vida del rey pleado en 10s entierros, sirviendo notar el botknico en referencia
Luis Felipe de Francia, aconte- para resguardar a1 capellan, si el girasol no gira nunca hacia e
ci6 el 27 de diciembre de 1836, por casualidad llovia. gran luminar del universo. Eh
y que Napoledn I estuvo a pun- cambio, hay en el reino vegeta
to de morir destrozado por una RANAS CON CUERNOS una planta enamorada del sol,
maquina infernal, arrojada en la que lo contempla constantemen
calle de San Nicasio, de Paris, Los ceratr6fidos constituyen un te: el euforbio y, sin embargo
en la noche del 25 de diciembre genero de batracios muy curio- nadie ha querido reparar en ello
de 1800. D o s aiios antes de re- so. Sus especies son americanas
gistrar el afio de 1880, se perpe- y se distinguen por su tamaiio,
tr6 un atentado contra la vida sus formas particulares y su be-
de Alfonso XII, y el filtimo so- lleza.
berano de Afganistan e s c a p 6 Su nombre es debido a unas
milagrosamente de la muerte el extrafias protuberancias, situa-
dia de Pascua del aiio 1888, en das a ambos lados de 10s ojos y
que fu6 objeto de una tentativa que son 10s pkrpados, continua-
de asesinato. dos en forma de cuernos: la
Tambien puede ser marcado cornuda, que alcanza de 15 a 20
con piedra negra el dia de Pas- centimetros de longitud. A par-
cua de 1881, fecha de un san- tir del hocico y a lo largo del
griento suceso ocurrido en Var- lomo, tiene una amplia faja de
sovia. Un ladronzuelo tuvo la color amarillo anaranjado, con
idea de ejercer su oficio en cier- manchas v e r d o s a s en algunas
to templo, donde, por estarse ce- partes. E n 10s lados de la cabe-
lebrando 10s oficios religiosos, z a y en 10s hombros tiene man-
habianse congregado numerosfsi- chas de color verde-rojizo. Las
ancas son verdes, con fajas de
Nopole6n I tono mas intenso, y el vientre,
blanco amarillento.
El ceratr6fido cornudo est& di-
seminado por todas las partes
meridionales del Brasil, desde LA PAClENClA DE SOCRATES
Bahia hasta Rio de Janeiro. Algu-
nos naturalistas tambien dicen La mujer de S6crates, llamad
que se encuentra en Paraguay y Jantipa, tenia fama de mal ge
en la Guayana. Los indigenas pri- nio y de regafiar continuament
mitivos de las Guayanas brasile- con el fil6sofo. Cierto dia, despue
fias lo adoraban como algo sagra- de increparlo duramente, le lan
do, y a voces lo conservaban cau- 26 a la cabeza una jarra replet
tivo, juntamente con otros sapos, de agua, pero S6crates no se in
en grandes jarras, y se dice que mut6 y se limit6 a decir: “Rar
les servian de bar6metr0, y que vez truena sin llover”.

2
 PUZZLE 6.-Simbolo del cromo. Nombre
f emenino.
7.-Hendedura hecha en la ro-
pa, dispuesta para recibir
un b o t h . Todavia.
8.-Es, en ingl6s. Carta de la
baraja que tiene sefialado
un solo punto. La primera
de las virtudes teologales.
Simbolo del sodio.
9.-Lista, catalogo. Trozo de
madera resinosa que sirve
para alumbrar. Ocre, color.
10.-Nombre femenino. Que ya
no esta verde.
11.-Terreno o campo pequeiio.
Penacho de plumas.
que mientras dormia la Dicker-
CUESTION DE APRECIACION son, s610 podia evitar de este
modo las terribles pesadillas de
HORIZONTALES Existen diferentes apreciacio- que era victima en la cama, pe-
nes de una persona, segiin desde sadillas que habian sido deter-
-Vapor que se condensa por el Angulo que se la mire. Asi minadas por la morfina, y que no
la maiiana y la noche en go- tenemos que el celebre novelista lograba ver combatidas sino por
titas menudas sobre las plan- polaco Ladislas Reymont, que en el original procedimiento refe-
tas. Irritar, encolerizar. 1924 obtuviera el Premio N6be1, rido.
-Enfermedad intestinal. So- fu6 acremente censurado por su
lamente. jefe en cierta ocasi6n por no sa-
3.-Que me pertenece. Metal ber redactar un informe. Como (SE PIERDEN L A S AVES
precioso. Combate, pelea. Ladislas Reymont ejerciera en su
juventud 10s mas diversos oficios, EN EL MAR?
Znvertido, se dirige. Ap6cope desde agricultor hasta empleado
de uno. Onomatopeya que de ferrocarril, en o c a s i 6 n que En las regiones septentriona-
representa la risa. Simbolo ejercia este altimo empleo, suce- les, y especialmente en las costas
del calcio. di6 la siguiente anbcdota, que 61 del oceano, es muy frecuente que
5.-Especie, linaje. Vara de hie- mismo refiere: “En cierta oca- las tormentas arrastren a las
rro por donde come el pil6n si6n ocurri6 un terrible acciden- aves, haci6ndolas perder el sen-
de la romana. te, en que muri6, aplastado por tido de la orientaci6n, precipi-
6.-Isla del ocean0 Atlhntico. una mlquina, un obrero. Envi6 t b d o l a s sobre el mar, donde
Astro centro de nuestro un informe detallado a mi jefe. mueren muchas.
si s t e m a planetario. Inter- Debo confesar que me senti muy Cuando esto ocurre, el ave vue-
jecci6n. satisfecho de mi trabajo, en el la sin rumbo fijo, hasta que se
7.-Pronombre personal. Nota que crei haber expuesto, con es- agotan sus fuerzas y cae a1 agua,
crupulosa exactitud, t o d a s las donde es tragada por las olas. En-
musical. tre otras cosas, se cuenta el cas0
8.-Palabra del dialect0 proven- circunstancias del drama. Cual
no seria mi sorpresa, dias des- de un transatlkntico que, yendo
zal que significa la afirma- rumbo a Nueva York, un dia de
ci6n. Conjunci6n que denota pu6s, a1 encontrar en un sobre
el informe que mi jefe me de- invierno, cay6 en uno de 10s mas-
una condici6n. tiles una lechuza blanca, de gran
volvia, lleno de tachaduras, que
g.-Ap6cope de casa. Voz gua- revelaban irritacibn, con esta tamaiio, completamente extenua-
rani que significa hierba. breve nota explicativa: “Le pedi da. Es de advertir que el ave en-
Ente. un informe y no una novela”. contr6 a1 buque Salvador a unos
lO.-Embuste, trampa. S610 de mil quinientos kil6metros de dis-
SU especie. tancia de las costas de Terra-
LA LOCURA Y EL AMOR nova.
Fruto del limonero. Rio cos-
tanero del Cantabrico. A menudo se acusa d amor de
haber conducido a la locura a
VERTICALES muchas desdichadas m u j e r e s . LA PALABRA CALLERE
;No seria mas razonable decir
l.-Rio del Peril. Cocotal. que la locura las habia llevado El vocabulario de 10s antiguos
2.-Sitio poblado de olivos. Pi- a1 amor? - Andre Maurois. romanos es mas revelador aun
mienta de la India. que su historia. Esos hombres
.
&.-Francisco. ., politico espa- laboriosos, que se elevaron por
medio del trabajo hasta el po-
BOl, ministro de Fernando REMEDIO CONTRA LOS MALES
VI1 y de Isabel II. Iglesias der, daban a1 verbo callere el
.
Catedral. Tio. . , tipo que QUE OCASIONA LA MORFINA significado de ser hAbi1. ;Cu&l
es el significado primitivo de ca-
Personifica el pueblo de 10s
Estados Unidos. Una dama inglesa, llamada llere? Es tener callos en las ma-
*.-Hija de Inaco. Adjetivo po- Mary Dickerson, y que muri6 de nos. Verdadera lengua de cam-
SeSiVO. Negaci6n. mas de 70 aiios, se pas6 mas de pesinos es la que expresa, con
30 afios durmiendo de pie y apo- una misma palabra, la fertilidad
5-Tribu de indios fueguinos. yada contra la pared. La raz6n del campo y la alegrfa del hom-
Perro. de tan extrafia mania estaba en bre. - Anatole France.

3
 que se pagarb a usted una indemnizacibn por 10s daiios que a su
persona o a su equipaje y cargo pudieran ocurrirle durante el
viaje, en cas0 de accidente del tren. Respaldan a l a Empresa de
10s Ferrocarriles del Estado las p6lizas de la CompaAia de Segu-
ros ”LA FERROVIARIA”.

que el 70% del capital de “LA FERROVIARIA“ ha sido subscrito

por la Empresa de 10s Ferrocarriles del Estado y que parte de las
utilidades que a esta Empresa corresponden en ”LA FERROVIA-
RIA’’ est6 destinada a beneficios sociales del personal ferroviaris.

que ”LA FERROVIARIA” est6 incorporada a la “ORGANIZA-

CION KAPPES”, la entidad m6s poderosa en Chile en materia
de seguros por sus capitales, que suben de $ 300.000.000,00,
por la forma r6pida y equitativa como liquida 10s siniestros que
l a afectan, por l a correcci6n de sus procedimientos y porque
”ORGANIZACION KAPPES” es garantia de eficiencia y seriedad.

que en su propio beneficio Ud. debe confiar a ”LA FERROVIARIA”

l a cobertura de 10s riesgos de incendio, de lucro cesante, de
sementeras y cualquier otro, en la seguridad de que tendr6 la
mejor atenci6n y la mayor garantia.

SANTIAGO, Agurtinar N.0 1137 L U I S KAPPES G.

Carilla 493 Gerente General
5
 EX PEQUERO MUNDO DE DON CAMI-
LO.-Fernandel, el famoso actor d e esta
pelicula. posa con la actriz Michele Mor-
gan, con quien actuara en una pr6xima
producci6n cinematogrhfica

PLANTA EL ARBOL DE LA L1BERTAD.-S. M. la reina Isabel de Inglaferra,

en una sencilla y emotiva ceremonia realizada en un pueblo ingl6s. ter-
mina l a plantacion de un pino, ante la espectaci6n d e l a concurrencia

6
LO QUE V A DZ AYER A H O Y . - ~ gran COSAS DEL AMOR.-En la Iglesia de San Juan, en Londres, fu.5 bendeci-
UCtriZ cinematogrhfica Greta Garbo, en do el matrimonio de la Srta. Peggy Cripps, hija del famoso canciller bri-
una de sus uliimas fotografias, en la tanico. Sir Slafford Cripps, con el esludiante de derecho Jose Appiah, hijo
que oculta, tras gruesas gafas, un ros- del iefe de la tribu Ashauti de la Costa de Oro. Mas de euinientas per-
110 iriste. occso de su esplendorosu sonas, e n las que s e contaban prominentes figuras politicos britanicas,
fama asistieron a este m,atrimonio. El nnvio asisti6 a la ceremonia vestido a
la usanza romana

7
PARECIERA QUE FUERAN DAMAS CON CAMISAS DE NO-
CHE.-No. Son esclavas de la Qpoca de Ulises y que
apareceran en la cinta que se titula "Las aventuras
de Ulises"

SA-N DIONISIO, patrono de l a isla Zakynthos (Grecia), fu6

obieio de las mhs emocionanies demostraciones de fer-
vor popular, despues de ocurrido el terremoto que sacudib
la isla. En el grabado, una mujer besa 10s pies del santo
momificado, mientras oiras esperan su turn0

EL TERREMOTO que as016 la isla griega de Zakynthos res.

pet6 solamente un edificio y una iglesia, en la que s e
guarda momifioado a San Dionisio. DespuQs de ocurrida la
catastrofe, el sanlo es paseado por las calles sobre 10s
cuerpos de 10s niiios, que han sido colocados por sus pa-
dres para que reciban la proteccibn del santo

8
tietta
1 “I

Eleodoro Alvarez Zumarirn

Hosteria de Vicutia, que cuenta con toda clase de comodidades
El hermoso y rico valle de El-
qui, ubicado en la noble provincia
de Coquimbo, reline, en su peque- produce el milagro de las frutas 10s famosos “nichos”, lugar don
fio territorio geogrSico, multitud tempraneras y de diversos otros de se guardan vinos y piscos &
de motivos para hacer de esta productos agricolas, que son pri- jades de alto valor alcoh6lic0,
regi6n un sitio ideal, donde el tu- meros, como el aji y tomates. alli se recuerdan las catacumba
rista puede disfrutar de parajes La gente de este valle es cordial de Roma y se oyen angcdotas
llenos de una belleza deslumbran- y acogedora, se alegra de reci- leyendas sabrosas que hacen re
te y de una comodidad campe- bir en sus casas la visita de tu- nacer el espiritu virgen de u
sina acogedora y cordial. Elqui ristas y forasteros. Chile colonial.
est6 situado en un valle angosto, Elqui, para atender a 10s visi- El valle, en general, semeja u
rodeado de cerros empinados y tantes, cuenta con buenos hote- amplio jardin, donde la viska de
de colores diversos, y el espacio les y casas de pensi6n. Vicuiia cansado forastero se tonifica an
que deja el rio Coquimbo en su cuenta con una hosteria magni- te tanta belleza derramada
cadencioso correr, est& cubierto fica y ultramoderna, que perte- raudales.
de predios cultivables y en donde nece a1 Consorcio Hotelero de En Vicufia, capital del Depar
hay huertos fragantes con toda Chile, y refine un conjunto armo- tamento de Elqui, y mBs que cen
clase de itrboles, que producen nioso de cualidades atrayentes: tenaria, pues fue fundada po
frutos de calidad exquisita, cu- edificio de primer orden, con ca- don Joaquin Vicuiia L., el 22 d
ya. fama es Prastamente conocida pacidad para cuarenta camas, li- febrero de 1821, existen todo
en nuestro pais. Esta es tierra ving amplio con vista a bellisi- 10s servicios de toda ciudad mo
de uvas tan dulces como la miel, mos panoramas, servicios moder- derna. Hay buenas escuelas, bi
y de esta uva salen 10s subpro- nos de baiio, una amplia piscina, bliotecas, hospital, templo parro
ductos famosos, como 10s exce- ya en construcci6n, hermosos jar- quia1 de exquisita arquitectura
lentes piscos, aguardientes y vi- dines, terrazas, y en su fachada una plaza amplia y hermosa, un
nos generosos, q u e hacen las ostenta, con orgullo, cuatro es- parque municipal, con una pis
delicias de la gente de gusto su- beltas palmeras, que le dan a to- cina rodeada de exuberante ve
perior y refinado. Elqui produce do el edificio una personalidad getacibn, y hay, tambikn, insti
pasas, descarozados y huesillos relevante. tuciones sociales de todo orden
de sobresaliente calidad, que en En la ciudad hay otros hoteles El valle de Elqui, que di6 a
el mercado tienen una acogida y residenciales. En Rivadavia, Chile un valor intelectual de l
extraordinaria. El clima del va- Paihuano y Pisco Elqui hay tam- maciza talla de una Gabriel
Ile elquino es ampliamente reco- biBn buenos hoteles, cuyos luga- Mistral, es ya un motivo sufi
nocido como muy saludable, por res tienen una belleza seductora, ciente para hacer de esta privi
ser regi6n de intensos calores y que deleita a1 visitante hasta el legiada regidn un lugar de paz
de eterno sol radiante, lo que Bxtasis. En Pisco Elqui existen y turismo.

Interior de 10s nichos, en Pisco de Elqui, donde se guardon 10s exquisitos coldos de esta tierra
 En el limite mismo de las nes alzan su blancura majes- Curacautin es un pueblo que
provincias d e Cautin 9 Malle- tuosa bajo la comba de 10s tiene apenas 60 afios de exis
eo, encontramos este puebleci- cielos: el Tolhuaca, el Mocho tencia y iya levanta su impulso
to cordillerano y silencioso, y el Llaima, que sobresale por a (la industria; alli est6n la
regado por llas aguas platea- su atrevida punta siempre ne- fhbricas de las conocidas ma
das del rio Blanco. En 61 nos vada. Dicese que es Qste uno deras tereiadas Moss0 y Cia
sorprendi6 la belleza de la pri- de 10s m8s hermosos volcanes Ltda. E x i s t e n tambien otra
mavera en el verdor incompa- fitbricas e industria de cueros
de Chile, tiene m6s d e tres mil
rable de sus lomas y en la Pero el atractivo mayor de es
y tantos metros de altura, y
fraganc'ia de sus inmensos bos- t e puelblo es turistico, sobre
cuanido Dios pinta de arrebo-
ques. Esbeltos y frondosos pi- todo en el verano, pues junto
les el cielo de l a tarde, 10s tres a la ruta internacional de
nos, ergui,dos robles y raulies,
rectas hileras de platinados volcanes, a la mdistancia, seme- Lonquimay, tiene la vecindad
Qlamos. j Naturaleza pr6diga, jan tres campanas, que est6n de las Termas de Tolhuaca y
exuberante ! Dondeqniera que llamando a las nubes, mientras %IO Blanzco, ambas a unos 30
la vista tienda su ansia de 10s corderuelos, con sus cen- kiMmetros, y 3as del Manza
horizontes, en esta regi6n se cerros, van corriendo monte nar, a unos 18 kil6metros.
nos regala belleza ; tres volca- abajo.
Tiene Curacautin dos pla-
'zas: una antigua, enfrente de
151 parroquia, y la Plaza de
Rrmas, nueva, bastaiite gra-
ciosa, con sus pintorescos ar-
boli1lo.s japoneses y sus esca-
leras rojas.
h p r o v e c h a n d o nuestra
estancia en un f m d o de las
afueras de este pueblo, visi-
tiibamos, eon frecuencia, algu-
nas reduceiones i n d i g e n a s ,
como la de Collico, cerca del
estero de este nombre, en las
vecindades del rio Cautin,
Componen esta reducci6n, que
cuenta eon una escuela, algu-
nas familias $de araucanos o
moluchas (gente de guerra) ;
alli viven trabajando sus tie-
rras, cada vez mbs redueidas.
Triste es ver c6mo ellos, que
son nuestro origen, nuestra
raigamhe, algo asi como el
tuktano de nuestra personali-
dad, la idiosincrasia de nues-
t r a ehilenidad, sufren el aban-
dono y el menosprecio y, mu-
Tolhuaca, rnontaAas y selvas irnpenetrables chas veces, como .fierecillas

10
Bellezo oroucono. Es corriente encontrar dentro del elemento Mujer aroucana portando a sus espaldos el "cupilhue", do
femenino, mujeres muy hermosas transporta a su hijito

perseguidas, huyen recelosos le permite desarrollar tran- El indio es supersticioso

y hurafios del huiiica (hombre quilamente 8us labores dom6s- triste por naturaleza. Con
blanco o extranjero). H es el ticas y agricolas, o bien cuan- forastero se muestra reeelo
hablar de 10s araucanos, que do ella va a su r&tico telar, y esquivo, pero cuando lle
apenas si se dan a entender el cupilhue queda afirmado a el misionero y con su c
en su infantil castellano, ea- un tronco ,de &-bo1 y en 81 el apost6lico va trazando en
rente de verbos, d u k e y me- pequefio aborigen mira el cam- phgina blanea de sus alm
idioso como una mfisica. po con sus negros ojos ri- simples el perfil de Dios, y
Conservan afin sus viejas y sueiios.
dice que toidos somos herm
curiosas costumbres; llama la Visitamos tambi6n un mi- nos, 10s negros ojos se ilum
atenci6n la forma en que erian nfisculo cementerio de la re- nan en sus rostros de cob
a sus hijos en 10s primeros me- ducci6n, a o r i l l a s d e l si0 encendidos de jfibilo, rnuere
ses de vida; la guagua o pi- Cautin; alli ellos sepultan a .
ellos todo recelo y entregan
chicampo, como ellos le Ha- sus muertos y muchos, sin en-
alegria bajo el agua bautism
man, permanece sujeto en SU tenderlo, colocan en sus tum-
que cae sobre sus cabezas
cupilhue, especie de silla o ea- bas, ruda y tosca, la cruz de
ma portktil, donde lo colocan nombre de Aquel que, ext
10s huincas. Y alli, bajo el sol
Wrtical y amarrado con una o la lluvia, la tierra, madre diendo ,sus brazos sobre
faja. E n ella el nifio es trans- generosa que no hace diferen- madero, nos abarcara a tod
ortado por su madre con ex- cias, les arrulla en eternidad en un abrazo infinito.
*aordinaria comodidad, que de silencio. E. M.
 quier orden de intereses transi-
torios, porque s610 busca lo per-
manente en el domini0 de las ’

ideas”.
Bajo ese sign0 de elevaci6n es-
piritual y de confraternidad se
efectuaron el C o n g r e s o y la
Asamblea. Con el mismo espiritu
se reuni6, a1 mismo tiempo, un
Congreso de Facultades de Eco-
Desde el 23 de noviembre a1 4 nomia, a1 cual concurrieron re-
de diciembre, estuvo reunido en El profesor Jestls Silva presentantes de todas las Uni-
Santiago el I1 Congreso Univer- Herzog, de -Me‘xieo, haee de- versidades asistentes a 10s otros
sitario y la I Asamblea General qlaracionas para “En Via- torneos.
de la Uni6n de Universidades g e y . - Profesorado chileno Simultheamente con la reali-
Latinoamericanas, c o n v o c a d o s dto la pauta a1 Congreso. zaci6n de estos C o n g r e s o s y
por el Consejo Directivo de la 1 Asambleas, se abri6 a1 pablico
Unibn, cuya sede provisional se una exposici6n con motivos uni-
encuentra instalada en Guatema- tinguidos universitarios europeos, versitarios, en la cual pudieron
la. De acuerdo con lo determi- estadounidenses y canadienses. observarse cuadros estadisticos
nado en el Primer C o n g r e s o , Junto con cursar la invitaci6n demostrativos de la labor reali-
efectuado en Guatemala en sep- a las distintas universidades, la zada por las U n i v e r s i d a d e s ,
tiembre de 1949, bajo 10s auspi- Comisi6n Organizadora emiti6 la muestras de sus publicaciones,
cios de la Universidad de San siguiente declaraci6n: gallardetes, insignias y o t r o s
Carlos, el presente Congreso de- “AI tomar a su cargo la Uni- diversos elementos destinados a
beria efectuarse en nuestro pais versidad de Chile la organizaci6n presentar a cada Casa Univer-
y su organizaci6n habria de es- de este importantisimo Congreso sitaria en distintos aspectos de
tar a cargo de la Universidad y Asamblea, sabe perfectamen- su tarea. En cuanto a la Uni-
de Chile. t e que contrae una gran respon- versidad de Chile se refiere, la
Oportunamente, la Universidad sabilidad, de la que depende su exposici6n se limit6 a mostrar
design6 una Comisi6n Organiza- prestigio centenario, adquirido la interesantisima labor efectua-
dora, integrada por distinguidos en un esfuerzo de constancia in- da por el Teatro Experimental y
profesores universitarios, y Bsta, telectual y civica que le ha dis- parte de la que realiza el 5er-
a s u vez, design6 un Comitb Eje- tinguido por su amplitud para vicio de Bienestar Estudiantil.
cutivo presidido por don Rafael vincularse con sus hermanas de AdemAs, se exhibi6 una muestra
Correa Fuenzalida, Decano de la Ambrica. Es por esto que desea de regular calidad, con artesanias
Facultad de Economia y Comer- dejar establecido, de la manera populares americanas. En cuanto
cio, y del cual fub Secretario Ge- m&s absoluta, que en el Congreso a la interesante funci6n que des-
neral don Guillermo Felid Cruz. .y Asamblea s610 se debatiran empefian 10s organismos univer-
Constituido el Comit6 Organi- aquellos asuntos que especifica- sitarios en diversos campos, no
zador, se envi6 una amplia in- mente forman las cuestiones de hub0 una sola nota.
vitaci6n a 10s sefiores rectores de la vida universitaria en todos sus Concurrieron a1 Congreso re-
ochenta y tres universidades la- aspectos. No aceptarg que en el presentantes de las Universida-
tinoamericanas, la mayoria de Congreso y Asamblea se debatan des de 10s siguientes p a i s e s :
las cuales respondieron acredi- materias politicas de tal o cual Argentina, Bolivia, Brasil, Co-
tando delegados directos, mien- orientaci6~1, ni temas de orden lombia, Costa Rica, Cuba. Chile:
tras unas pocas lo hacian desig- religioso. Busca s610 la solidari- Universidad de Chile, Universi-
nando como sus representantes a dad universitaria en el plano m5s dad Cat6lica de Chile, Universi-
otros delegados o a profesores elevado de 10s ideales espiritua- dad T6cnica del Estado, Univer-
radicados en Chile. Pero, adem&, les, que han dado a nuestra Uni- s i d a d Cat6lica de Valparaiso,
con el prop6sito de dar la mayor versidad la base de su organiza- Universidad Tbcnica F e d e r i c o
amplitud a este torneo interuni- ci6n, dignidad y prestigio. Abier- Santa Maria y Universidad de
versitario y lograr de 61 un me- ta a todas las corrientes de la Concepci6n; Ecuador, El Salva-
jor fruto, se invit6 a participar, inteligencia, ha excluido por sis- dor, Guatemala, Honduras, Mexi-
en calidad de observadores, a dis- tema todo partidismo en cual- co, Nicaragua, Panam&, Para-
guay, Puerto Rico, Peni, Repd-
El Rector de la Universidad de Chile, don Juan G6mez Millas, inaugura el blica D o m i n i c a n a, Uruguay,
2.0 Congreso [Jniversitario Latinoomericono y Venezuela. Como observadores:
Alemania, BBlgica, Espafia, Es-
tados Unidos de Norteambrica,
Francia, Ingbterra, Italia, Uni6n
de UU. LL., U N E S C O ORG.
AMER.
Seguramente la m5s interesan-
te de las figuras americanas del
Congreso fu6 el profesor Jesds
Silva Herzog, miembro distin-
guido de la Universidad Nacio-
nal Aut6noma de MBxico, funda-
dor y Director de “Cuadernos
Americanos”, la revista cultural
de mayor prestigio en el conti-
nente americano y, aun, de ha-
bla espafiola. Silva Herzog es un
economista distinguido, que pro-
fesa en la Universidad Nacional
Aut6noma desde hace aproxima-
damente veinticinco afios y cu-
yas obras son grandemente apre-
ciadas por 10s eSpeCialiStaS, CO-
mo asimismo, sus obras de ca-
rkcter sociol6gico, porque Silva
Herzog se titula a si mismo CO-
mo un “economista humanista”.
Interrogado por la revista “En
Viaje” con respecto a su impre-
si6n en torno a1 Congreso, expre-
s6: “El saldo de este Congreso
es, sin lugar a dudas, grandemen-
te favorable, porque en 81 se
aprobaron algunas declaraciones
y recomendaciones indicativas de
un maduro espiritu universita-
rio, como las que se refieren
a la d e f e n s a de la autonomia
universitaria, a la reposici6n de
10s maestros, a quienes se ha El delegado de BBlgica, Secretario General de la Unwersidad Cat6lico
despojado de sus cktedras y a de Lovaino, soludo a S. E.
cuantas tienden a la defensa del
espiritu libre y d e m o c r a t i c 0
que ha de presidir toda Univer-
sidad. Ojalh que tales acuerdos
y recomendaciones tengan pleno
vigor, porque la Universidad so-
metida a gobiernos o a tenden-
cias dogmaticas no puede reali-
zar, cabalmente, la altisima fun-
ci6n que le impone la basqueda
de la verdad por todos 10s ca-
minos y sin mbs limitaci6n que
la verdad misma”.
Por su parte, el Secretario Ge-
neral del Congreso y, a la vez,
actual Secretario General de la
Universidad de Chile, don Gui-
llermo Felifi Cruz, nos expres6 lo
siguiente:
“A1 tBrmino de este interesan-
t e torneo puede hacerse un ba-
lance, con la certidumbre de que
6ste serk favorable. Hemos dado
un paso m& en rnuchos proble-
mas y, sobre todo, se ha hecho
mks firme la relaci6n que debe
existir entre todas las Universi-
El Rector de la Universidad Nocionol de Colombia, seAor Uribe Misas, hace
dades latinoamericanas. de la palabra en una sesi6n plenaria
“Es satisfactorio poder com-
probar que la organizaci6n del
Congreso y de la Asamblea no
ha tenido fallas y que todo se
ha realizado en conformidad con
lo previsto y determinado, de
suerte que cada uno de 10s dele-
gados concurrentes tuvo cuantas
f acilidades pudo b r i n d a r 1e la
Universidad de Chile, como en-
tidad organizadora, para el me-
jor desempeiio de su cometido.
“Pero hay algo mks que me in-
teresa destacar: 10s profesores
universitarios chilenos estuvie-
ron, generalmente, ausentes de
10s debates del Congreso; sin
embargo, pese a su ausencia fi-
sica, estuvo alli su labor. E n
efecto, fueron las ponencias pre-
sentadas por 10s profesores chi-
knos las que dieron la pauta a1
Congreso y constituyeron el me-
j O r de todos 10s aportes que 6ste
recibi6. Tal lo estimaron 10s se-
fiores delegados que debatieron
tales ponencias y las aDrobaron
 MUERTE DEL PROCER Por ANIBAL BRAVO KENDRICK

E l 28 de enero de 1823, el Director Supre-

mo, don Bernardo O’Higgins, entreg6 el mando hacienda de Las Canteras, completamente des
de que estaba investido a una Junta de Go- mantelada y destrozada a causa de la gnrrr
bierno. Creyendo que su separaci6n de Chile de la Independencia, puesta generosamente po
calmaria las quejas por su dilatada permanen- 81 a disposici6n de 10s pacriotas. Unas s r s e i i t
cia en el Gobierno, resolvi6 ausentarse del pais hectareas de tierra que poseia en las cernania
y, a1 efeeto, solicit6 el permiso requerido. El del rio Maipo, no representaban para 61, pn es
17 de julio se embare6 en direcci6n a1 Perti tiempo, n i n d n valor realizable.
en la fragata britbnica “Fly”, acompaiiado de En 1825, despu6s de un prolongado descan
su madre, doiia Isabel Riquelme, de su herma- so en Lima, tom6 posesi6n de la hacienda d
na Rosa, de dos nEos de corta edad, y de dos Montalvbn, que el Gobierno del Per6, agradc
sirvientas. Desembarcaba en El Callao, cuan- cido de 10s grandes s e r v i c i o s que O’Hipgin
do el pueblo peruano c e l e b r a b a el aniver- prest6 a su independencia, le habia obseyuiadu
sario de su Independencia. Luego se estableci6 La estancia estaba situada a cuarenta iegua
en Lima con su familia, en la calle de Espade- de Lima,- unos 180 kil6metros- y se encon
ros N.Q9, en una modesta casita. traba materialmente abandonada. KO diqponi
A1 Perli llegaba el Libertador de Chile, po- de herramientas ni de maquinarias, y s610 po
bre y sin recursos. El poco dinero de que dis- seia un viejo trapiche, que habia servido par
ponia a1 dejar el mando l o ocup6 en satisfacer la molienda de l a caha de azilcar que el ingeiii
alguna,s deudas, en su mapor parte gastos de prodacia. Don Bernardo O’Higgins se procur
representaci6n, que jambs consinti6 fueran de a1 credit0 algunas herramieiitas y algunos Gtjle
cargo del Estado. Para su viaje, vi6se obijgado para la explotaci6n de su finca, y entreg6s
a vender una parte de sus muebles y sus libros, por completo a la agricultura. Para ulejar 10
y muchos recuerdos valiosos, herencia de su pa. tedios de la soledad, rennin de vez en cuantlo
dre. E n Chile no le quedaban m9s bienes que la a sus amigos y las horas que le dejaban libre
sus ocupaeiones agricolas las ocupaba en t3s
cribir cartas a sus amigos de Chile, y especi:il
El destino quiso que vorios intentos de O’Higgins por mente a1 General don Jose de @an M:irtin, S
regresar o su Patrio frocosoron
grande amigo en el Bxito y en la desgracin. E
General San Martin estaba proscripto en Fran
via, desde febrero de 1824, y O’Hi,g’ins man
(f

tenia constante y nutrida correspondencia con

su antiguo caniarada y compaiiero de gloria y
de ostracismo. El 21 de abril de 1839 muri6
su idolatrada madre, doiia Isabel Riquelme, ;
esta desgracia lo abati6 por completo. Desde en
tonces no pudo ocultar ese dolor intenso de su
alma, y la melancolia que se transparentaba en
su rostro varonil. Comenz6 a sentir entonces la
nostalgia, esa especie de enferniedad causada
por el deseo violento de volver a l a patria. Pe
ro el ilustre proscripto no puede llegar a Chile
Sus enconados enemigos habian hecho correr la
especie de que Bolivar preparaba en el Peri
una expedici6n contra 10s chilenos, y que O’Hig
gins se pondria a1 frente de esas tropas. El 3
de agosto de 1826, el Senado, compuesto todo
61 por enemigos del pr6cer, declar6 a1 General
O’Higgins traidor a la patria. dbndosele de baja
del Ej6rcito. E n 1839, el General don Manne
Bulnes, vencedor de Yungay, fu6 elegido Pre-
sidente de la Reptiblica de Chile. Se intereah
 de 1842, el dia estaba hermoso, y el enfermo se
sentia mejor. E r a la mejoria que precede a l
muerte. A eso de las once del dia, le di6 u
desmayo, y casi moribund0 fu8 devuelto a s
lecho. Don Bernardo O’IIiggins pidi6 que l
vistiesen con un h6bito de San Francisco, qu
guardaba desde antiguo en el fondo de un baG1
Su hermana dofia Rosa, y su hijo Demetrio, ro
deaban su lecho. La palidez de cera del pr6cer
su dkbil respiracihn, anunciaban su fin pr6xi
mo. Fueron reunikndose en aquella sala semi
obscurecida por pesados eortinajes, todos su
allegados, todos sus amigos mSs intimos, funcio
narios del Gobierno peruano y algunos vecinos
Con reflejos de or0 lucian en la penumbra la
condecoracioiies del General O’Higgins, las ar
mas y 10s trofeos colocados tras 10s cristales d
un armario, recuerdos todos de sus campafia
Demetrio O’Higgins y Puga, hijo h i c o del prbcer, quien por la libertad de Chile. De pronto, 10s qu
estuvo a su lado en sus rjltimos instantes
acompafiaban a1 General en su Gltimo trance
vieron con inmensa angustia que 81 cerraba 10
P erte de don Bernardo O’Higgins, J’ ojos, se acomodaba dificultosamente en el lecho
trato de reparar esta injusticia. El Senado, a pronunciando la palabra “Magallanes”, apena
propuesta suya, despuks de verificar la teme- perceptible, y exhalaba su Gltimo suspiro.
raria y criminal acci6n de sus calumniadores,
el 8 de agosto de ese afio 1839 dispuso que el
Capitbn General don Bernardo O’Higgins go- A. B. K.
zaria del sueldo que por sus servicios le corres-
pondia, aun cuando residiere fuera del terri- Recuerdos de una jornoda glorioso: la casoca de O’Higgin
torio de la Reptiblica. Asi se abrieron las puer- y la Bandc de Director Supremo
tas que le habian sido injustamente cerradas.
* .* *
El regreso a la patria era la mSs grande
ilusi6n del pr6cer, del gran ciudadano que eii
cirn batallas combati6 por la emancipaci6n y
por la grandeza de Chile. Comenz6 a hacer stis
preparativos de viaje. Redact6 un adi6s a1 pue-
blo peruano, y las respuestas a las arengas que
-esperaba le harian a su llegada a la patria. Ha-
bia tomado pasaje en un vapor que hacia la
callcLu elitre Valparaiso y El Callao, y debia
partir el 27 de diciembre de 1841. El mal esta-
do de su saldd, a causa de una hipertrofia a1
corazbn, le impidi6 embarcarse, por consejo de
su m6dico. A su grande amigo, el doctor Alba-
no, que residia en Chile, le escribia: “No s&qu6
oculto arcano es el que obstrnye el camino
de mi regreso. A medida que se encienden cada
dia mbs en mi coraz6n 10s vivos deseos de ver
a mi patria, a mis, amigos y compatriotas, cre-
cen 10s embarazos y las dificultadeb”,
E n 10s primeros meses del aiio 1842, inten-
t6 en varias ocasiones realizar su viaje, pero
el mal estado de su salud no se lo permitia.
Desde su primer ataque, el ilustre Padre de la
Patria no tuvo m6s que ligeras mejorias; y asi
pas6 zntre el martirio y la constante amenaza
de muerte. En la mafiana del 24 de octubre
 BOS DE CE - ~

Y POSTES DE CONCRETO ARMADO PARA

ALUMBRADO
Reproducci6n de obras de arte y de bustos de nuestros @roes para adornar
las plazas, avenidas y jardines pQblicos

VALPARAISO VlNA DEL MAR

Condell 1259 - Fono 3504 Calle Valparaiso 322 - Fono

,Casilla 616 81456 - Casilla 140

F A 6 R I C A :
Viiia del Mar, 4 Poniente N.0 27, erquina 1 Narte - Fono 81054
Casilla N.0 140

EMPRESA MUNICIPAL
DE DESAGOES DE
VALPARAISO Y VIRA
DEL MAR

16
 Cuando se plantea piiblicamente el deficit ha- Por FRANCISCQ FERRARA LINARES
bitacional chileno y se detalla el estado irregular de
las vivieiidas, el problema aparece revestido de una
exagerada tonalidad de aguafuerte.
Se le presenta, a veces, con una fisonomia dis- La actual presidenta, sefiora Graciela Letelier
tints, clesprovista de comparaci6n analitica, y con de IbAfiez, marca con delicado sello maternal esta
ello se coloca a1 pais en el bloque americano, co- preocupaci6n suya de todos 10s dias y todas las ho-,
r n ~despreocupado de las necesidades de la masa ras, y es asi como s e le observa, en todo momento,
sufriente. adentrandose en s u patri6tica misi6n, en firme an-
Conste que estamos orillando este asunto s610 helo y renovado empefio, con abnegaciones de Ve-
en iiuestra calidad de cronistas y dentro de una fa- rbnica, que cubre desnudeces.
SA meramente informativa, sin interferir en las ar- Le prestan eficiente concurso, sus dos ayudan-
gumentaciones reservadas a1 domini0 de 10st6cnicos. tas m&s pr6ximas: la seiiora Margarita Ibgfiez de
Tenemos a mano, sin embargo, un valioso resumen Donoso y la seiiorita Maria Teresa Koch IbBfiez. Con
estadistico que h i d e y abarca otros paises de una acentuaci6n de trabajo sin tregua, enrielando
America; y de s u razonamiento se desprende, afor- la estructura de este vasto organism0 de defensa
tunadamente, que no es Chile el que lleva un indice social, no omiten esfuerzos ni descuidan pormenores
m8s grave de insalubridad y escasez. para que la Fundaci6n rinda frutos 6ptimos.
El rancherio que, como detritus sobre oropeles, En esto que llamariamos ataque de artilleria,
est& adherido a la corona urbana de las capitales contra el pauperismo, se est& horquillando, sin des-
pomphaa, CD uli contraste del que ninguna de Bstas vios, un blanco enemigo, que es el tugurio, a fin de
ha conseguido eximirse. Pero no ha de ser consuelo demolerlo. Per0 no bastan las cuatro paredes, el te-
ni disculpa para nadie el que ello tambi6n ocurra cho, las ventanas y el patio. Fluye a la vez el im-
en otras partes. Un deber nacional, cristiano y co- perativo de ubicar cerca del habitante 10s otros me-
tidiano, impele a continuar en la tarea para que se dios que le son indispensables: escuela para el apren-
reduzca el efecto de esa causa y disminuya el dre- dizaje de of!cios o pequefias manufacturas, indus-
naje que devora la alegria y la salud de las clases trias, jardines infantiles, postas de primeros a m i -
modestas. lios, centros de aprovisionamiento, bibliotecas.
La raz6n de ser de la Fundaci6n no es la de
LA FUNDACION, SU RUTA ‘P SU PROGRAMA competir, ni superar, respecto de reparticiones que
se identifiquen con ella e n la semejanza de sus pro-
12: ! colaborar con el Estado en esta p6sitos; y tampoco cabe la ilusi6n de que pueda, por
obra, CII una concepci6n menos administrativa y si sola, resolver gran parte del secular drama chi-
m b hogareiia, fu6 plasmada por la sefiora Rosa leno.
Markmann de Gonzblez Videla. Ella di6 vida y rit- Ni 10s elementos, ni 10s implementos, ni el tiem-
mo a esta modalidad de ayuda a1 pueblo, que no PO lo permitirfan; per0 en cambio ella se encuen-
solamente lo provee del refugio de una morada hu- tra segura de que, mientras tanto realiza, en apre-
mans; sino que, por 16gica afiadidura, agrupa y or- ciable cuota, una obra que proporciona a1 pueblo
g m z a su familia. beneficio inmediato y positivo.

,ta Iacra, de la que tampoco se eximen otros paises, va desapareciendo del escenario chilena
 hogar, las facilidades que han de conducirlo ha
un perfecto clima de familia.

EL PERSUASIVO LENOIUAJE DE LAS

CIF'RAS
AI entregar una m a , la consecuencia se
tiende a varias personas, y son 10s niiioa quie
resultan con mayores ventajas. De este nuevo
tema se alejan, sin demora, eczemas y funin
los, todo el caricaturesco almbcigo de epidemias
disponen de carta de ciudadania en campamento
conventillos. El aire voltejeante de 10s jardines
fantiles entra a rachas, en saludables idas y ve
das, por las vlas respiratorias y, ademAs, el a
circunvecina, amplia y limpia, les darA brfos y
gocijo.
La seiiora Graciela Letelier de I b a e z , ent
di6ndolo de este modo, ha urientado la F'nndac
para que, simulVmeam&te, se dote a1 pueblo de
adecuado domicilio, se dispongan medidas comp
mentarias que equilibren el sentido de familia y p
tejan, sobre todo, el porvenir de la infancia.
Las personas que, en suma, tanto en-Santia
como en povincias, han sido ya favorecidas por
sabia politica habitacional que desarrolla la dist
guida dama, e s a n cornprendidas en: 3.245 adult
2.849 escolares; 1.976 preescolares, y 708 lactan
correspondientes a Santiago. En provincias: adul
732; 509 escolares; 314 preescolares, y 241 lact
tes. Total: 9,654.
Miles de casitas acogedoras se han distribu
a otras tantas familias que hasta sentian sobre
Doha Graciela, al abrir, pala en mono, el albor de otra Animo toda la quemante brutalidad del cuartuc
jornada edificadora, inicia 10s trabojos de la nueva po-
blocidn "lsobel Riquelrne", de Ruiioa sdrdido, repelente incubador de g6rmenes asesin

La seiiora Graciela Letelier de Ib8iiez piensa, LA TRATECTORIA DE LA W I E N D A

sin 'duda, que toda mujer y mbs aun si se trata de EN CHILE
la esposa de un Jefe de Elstado, no puede substraer-
se a la obligacidn de preocuparse de la suerte de IQ intencidn de dar cauce oficial a este infa
10s necesitados, en 10s demos n ~ c l e o sde personas to rubro de la convivencia nacional, comienza a
de subsistencia dura y precaria. altura del afio 1850, cuando el General Bulnes
No se limita el plan de ayuda a la entrega de sintia que se entregue credit0 fAcil a 10s arrend
una residencia. Su alcance tiene m8s alto volumen; dores que proporcionen tejas nlievas a sus arre
pues, simultbeamente, se dan a1 beneficiado, jefe de datarios.

Air&, como en la lejania de una pesadilla torturonte, ha quedado la poblaci6n de modera y gangocho.
Hoy, la nueva vida va cobalgando en alos de un futuro mejor
 Por aquel tiempo, nadie hubiese osado promover
derechos sociales, porque 'de no haber mediado las
esront&neas reacciones piadosas de algunos gober-
nantespaternalistas, la miseria domiciliaria de en-
tonces habria corrido Con m y o r velocidsd hacia su
despefiadero inevitable: h miseria fisiol6gica.
Muchos afios despu6s, traidas acaso por 10s vien-
tos de Francia, llegan ideas de avanzada, y aparece
Balmaceda, el Presidente egregio, y va directamen-
te a la piel de la masa de abajo, admite un nuevo
sentido del deber gubernative y pide que durante
el invierno se recubra con esterillas el techo de gan-
gocho de ]as chozas campesinas.
En 1893 emerge un agil estudiante universita-
ria, expositor de planes atrevidos. En su Memoria
de prueba para optar a1 titulo de abogado, desbor-
da 1% riberas conocidas hasta esa fecha, y propone
se dicten leyes especificas y se inviertan dineros
fiscales en construir casas para obreros.
El autor de esta avilantez se llama Arturo
Alessandri Palma, y ninguno, primer0 que 61, habia
tratado materia tan pUntillOSa en un documento de
tal indole.
Con este atar de cabos, estas jornadas antes
perezosas, llenas de lagunas de periodos est6riles,
manos diferentes fueron tejiendo el plan, ahora de-
finitivo, de la edificaci6n popular.
La Fundaci6n de Viviendas de Emergencia con-
densa, en su patri6tica labor, la general aspiraci6n,
el supremo anhelo de que la casa del obrero no sea
tienda de beduino ni bodeg6n para recua de gitanos.
La esposa del Presidente de la Repblica es-
tima, con acierto, que la droga milagrosa est$ en la
vivienda c6moda e higihica, ai piar que barata, que SeAora Margarita Ib6Rez de Donoso
elimine lo m L rapidamente posible las asechanzas
del flagelo y el contagio. puedan asomar gor n i n g h angulo la matrlcula po-
Sobre su alma generosa, la Primera Dama de litica ni el privilegio andaz.
Chile lleva impreso, como en placa fotografica, en- La sefiora Graciela Letelier de IbClfiez' enfila,
marcado en objetivismo crudo, todo el dolor de 10s pues, estos sentimientos de cooperaci6n, en toda la
desafortunados, la tortura del habitante con mu- ancha cauda de sus plerspectivas, no admitiendo in-
chos hijos Y POCOS ingresos, dolor que repunta con fluencias ni distingos. Y en este terreno justiciero
Inquietudes permanentes de infortunio en el rancho ella va sembrando, serena per0 ejecutiva, la semi-
de barro y en el camastro ruin. lla de una s6lida raigambre familiar, fundamento
Para ceder las nuevas unidades zdomiciliarias, de la nacionalidad y credit0 seguro para la mayor
la Fundacibn mide a todos con el cartab6n mismo, grandeza de la patria.
que es el de sus autenticos apremios, sin que se F. F. L.
Parte de un nlicleo de casas, recientemente construidas
 4fe
/
Q tusismo
No d o el Sur de Chile, con su regi6n nortina y todo Ch
sus graiides bellezas naturales; goza de ellos, por tener la p
con su Itegi6n de 10s Lagos, micia de ser 10s primeros q
sus balnearios, etc., tiene en- saleri a1 mercado.
cantos para 10s turistas. En el Para el turista tiene ta
Norte de Chile tambi6n hay si- Por EMlLlO ROJAS G. biQn muchos atractivos. Hu
tios que se prestan para el des- eo le brinda de todo. Tiene
canso y el esparcimiento, y es hermosas playas de sus pu
alli hacia donde debe conver- cinadas por el sol del Norte. tos; las grandes haciendas
ger una iiueva corriente que El Valle del Huasco abre fundos que corren paralelos
lleve a 10s turistas a gozar de sus manos cariiiosas a1 viajero caj6n del rio; su centro
un clima icTeal, por casi todo del Norte, que con sus ojos mercial que es Vallenar; l
el afio, ya que se vive en un cansados de admirar pampas go 10s valles de San FQli
constante verano, por ser de- y m&s p,ampas, halla en 61 un El TrAnsito, en la regi6n p
masiado breve su invierno. descanso para sus retinas y un cordillerana, d o n d e se p
iAh, q u i Q n se llevara un bhlsamo que le invita a gozar ducen toda clase de frut
dia como este a1 Sur! -dieen de sus encantos. hmensas y primicias de su clima privi
10s sureiios cuando pisan tie- verdes pradcras dan una cor- giado.
rras del Valle del Huasco en dialisima bienvenida y Qsta es, Tiene sus vias de atracc
pleno invierno y encuentran m&s all&, confirmada por su ’ turistica por mar, por ferro
nn sol esplendoroso, un clima ancho valle, donde el rio de rril y por el mejor de 10s
templado : se refriegan las ma- su mismo nombre baja zigza- r6dromos que tiene el No
nos, gozando de las caricias de gueando desde la cordillera, de Chile y el de m&s mo
un tiempo maravilloso. orillado de sauces llorones y miento, pues su clima asi
Es que la naturaleza ha do- regando a su paso centenares permite, por su eterno veran
tad0 a esla tierra del Huasco de huertos que brindan 10s ’ Alrededores pintorescos le
de encantos que poco tienen frutos mn8s deliciosos del pais. bran y tiene tambiQn su atra
de comfin. Geogr6ficamente, Y a1 decir est0 no pecamos de ci6n especial, por sus ind
este valle ha sido colocado a1 vanidosos. La fama de sus trias mineras, pues tambiQn
t6rmino del desierto de Ataca- uvas, de sus frutas variadas, naturaleza pr6diga pus0
ma, que surge tras la pampa de sus pasas, sus frutas secas, sus sierras toda la gama
salitrera y es, entonces, un oa- sus hortalizas, sus chichas y sus metales.
sis que se abre entre 10s agres- sus riquisimos “vinos pajare- Quien v i e n e u n a v e z
tes ccrros y las llanuras cal- tes”, traspasa 10s limites de IIuasco, guarda un recuer
perdurable y siempre anh
volver. Tal vez sus bellez
naturales, sus productos o
simpatia de sus gentes ejerc
este milagro, pero as? suce
El Huasco, con la ayuda d
Gobierno, haria un efecti
incremento del turismo y a
tendria una de sus mayor
. entradas. Aun asi, en la form
primitiva que se mantiene e
industria, percibe buenos c
pitales por este concepto, pu
el N o r t e C r a n d e le env
anualmente su contingente
centenares de turistas, que p
san t e m p d r a d a s agradabl
junto a sus playas, a su r
o a sus vergeles que, en fo
ma tan prbdiga, la naturale
’ pus0 en este verdadero oa
Una aniigua foiografia de lo que fuC en el siglo pasado el puerto de Huasco del Norte de Chile.

20
La totogratla va logmndo, cada d i a que pasa, realiizaciones m6s sorprendentes y artisticas, a1 mismo tiempo (Ne EN-
daces. Con movimiento retardado, de cien mil&simos de segundo y nun de un millon&aimo, se han efectuado tomas de
efectos altamente espectaculares. Ofrecemos en esta phgina dos fotos, tomadas nor el artista fot6gmfo Letlie Sansom.
autor de un aparato uue en la actualidad poseen numerosos aficionados. Sansom ha operado en esta ocasibn con una
abertura dce F:8 y con un milbimo de segundo solamente. Tuvo cuidado de trabajar a contraluz. De este modo, el fond0
Parece neqro y toda la luz se ha concentrado en el chorro de aqua. L a foto de arriba. en la cual se ve a1 nlno
crispado, en espera de la ducha, es por cierto una maravilla artistica y h a sido considerada como l a meior f o b
grafia de estos Jltimos aiios
 iQu6 no se ha dicho en enco- Por JORGE VARAS SASS0 sur, hasta meterlo por el es
mi0 de esa encantada senda que, cho valle, que lo conduce ho
serpenteando por e n t r e lagos, vaciarse en el oceano, a1 fo
selvas y cordilleras, conduce a la del profundo estuario de Rel
vecina Repfiblica por el Paso de sit0 desde Osorno es, tal vez, la ' cavi. Hoy 10s idilicos bosque
Perez Rosales? Sin embargo, a1 mas bella, y su exuberancia na- las praderas cubiertas de fl
adentrarnos por ella la vez pri- tural ha sido la menos profana- dos matorrales, alternan ex
mera, siempre va a sorprender- da por la mano del hombre. E n fiamente con esos escoriales y
nos, pues son tan mfiltiples 10s sus costas sinuosas, las bahias, mos y calcinados, como para
matices de 10s panoramas que las peninsulas, las lomas y las del Infierno del Dante.
nos ofrece, que aquello supera a playas, las islas y las selvas, van Aquella mafiana estaba el c
toda descripci6n o fantasia. Ese tejiendo un caprichoso encaje en encapotado: era un dia gris
consorcio de montafias gigantes- torno del agua azul y refulgente, melanc6lico. Sin e m b a r g 0 ,
cas, con tonalidades delicadas; de como si fuese un inmenso zafiro pronto, por entre el obscuro
paisajes grandiosos, a1 mismo engastado entre esmeraldas. Vis- niaje que orilla el sender0
tiempo que risuefios; aquella paz tos desde ese costado, 10s volca- el cual huia el autobbs, surg
idilica, cierto recogimiento misti- nes parecen diluirse en la bruma, ron claros destellos que luego
co que envuelven a esos parajes desmaterializarse, para tornarse extendieron hasta €ormar una
hacen de aquella regi6n algo bni- en arreboles y nubes incendia- rriente luminosa de un color
co e inolvidable. das, de 10s cuales se diria tienen
la inconsistencia, a la par que la entre el celeste claro y el ve
Hasta Ensenada, punto de en- pglido, que despedia intensos
lace de las varias rutas que Ile- luminosidad y variedad de sus flejos, cual si arrastrase len
van al Paso de Perez Rosales, gamas. jue,las: era el rio Petrohud,
puede llegarse navegando por el E n Ehsenada el volcan Osorno lucia sus aguas maravillosas,
lago Llanquihue, si se viene des- llena con su serena majestad I biertas de espumas a1 dar sus
de Puerto Varas; costeando el da la imponente perspectiva. Edi- numerables saltos o a1 cho
mismo lago por sus riberas po- ficado su pintoresco y c6modo contra 10s peiiascales que le
niente y norte, si se va desde hotelito a1 pie mismo del majes- terceptaban el paso. El cielo
Llanquihue y Frutillar; o bien, tuoso monte, entre sus flancos taba gris, la vegetaci6n era v
orillando su costa norte, si se ha cubiertos de murtillares, y las dinegra. ;De d6nde reflejaba
emprendido el viaje directamen- espejeantes aguas del lago, sus torrentoso rio aquellos fulgo
t e desde Osorno. A1 cruzar en floridos jardines y sus arboledas de esmeraldas ? ;Que hacia ch
barco las pizarrefias aguas del dan a aquel panorama la apa- porrotear sus aguas con de
lago, se navega primeramente riencia de un paisaje nip6n pin- 110s de pedrerias a1 despedaza
frente a las macizas laderas del tad0 sobre el raso de un abanico. contra 10s escollos? Frente
volcan Calbuco, cuyas profundas De Ensenada parte el autobfis salto principal, el autobfis se
hondonadas se abren entre pode- que, por las margenes del Pe- tiene para que 10s viajeros p
rosos contrafuertes. Las verdes trohue, ha de conducirnos hasta dan contemplar, a sus anchas
arboledas y praderas que deco- el celebre lago Todos 10s San- magic0 panorama. Algunos
ran la parte baja de su pendien- tos. Aquella ruta tiene tanto de cogen agua y la lanzan desde
te, contrastan con sus erizadas apocalipsis como de ensofiaci6n. puente; pero en su trayecto
crestas, desde las cuales azufra- A trechos, el camino cruza Dor traves del aire, Bsta sigue si
das volutas de hum0 trazan, so- tetricos escoriales, que desde la do verde, intensamente verde
bre el cielo azul, cabalisticos sig- cfispide del Osorno vuelcan has- pesar de que, a1 analizarla,
nos amenazadores. AI frente, ele- ta el ribazo sus negros rios de quedado demostrado que es q
gante, esbelto y perfectamente lava ya quieta y petrificada que, micamente pura y no conti
geometrico, el volcan Osorno ele- en Bpoca preterits, calcinaron y sales que puedan darle ese co
va orgulloso a las nubes su con0 arrasaron bosques y praderas. de cardenillo. iEs de salvaje
argentado, que crece y crece ca- Tan terrible debi6 ser aquella ig- lleza todo el sombrio panora
da vez mas, a medida que la proa nota erupci6n, que ese torrente que rodea aquella corriente
del vaporcillo va hendiendo hacia igneo torci6 para siempre el cur- llameantes aguas! AI lado c
el norte las aguas azuladas. so del rio Petrohue, que otrora trario de la ribera, la sierra
La ribera norte del lago, que vaciaba sus aguas en el lago Santo Doming0 eleva hasta
costea el autom6vil en su tran- Llanquihue, desvifmdolo hacia el nubes sus enhiestas laderas
ronadas eternamente de nie
Por todos lados, picachos alt
mos y florestas casi colgantes
la pendiente, revisten el pais
de sobrecogedora grandeza.
A1 acercarnos a Petrohue,
lago Todos 10s Santos se h
visible de un momento a ot
una curva de sus irregula
contornos, sin embargo, no p
mite apreciarlo, t o d a v i a, en
ideal belleza. La pequefia hos
ria de Petrohue est6 casi col
da de la falda del v o l c h Os
no y aparece pintorescame
junto a1 lago, semioculta en
la arboleda. Los viajeros d
Lago Llanquihue. A1 fondo. la peninsula de Centinela y el volchn Osorno embarcan del autobtis para

22
 Lago Todos 10s Smanios. En sus aguas color esmeralda se refleja el imponente cerro Techado

mar el “Esmeralda”, VapOrcito la luz; lo que tiene de ensuefio sus alturas. Es la Laguna Frias
que 10s llevara hasta .PeUlla, en ese panorama hecho, sin embar- si’cuada ya en territorio argen-
el extremo oriente del lago. A1 go, de duras rocas y tupidas ar- tino. A uno de sus costados, e
doblar la peninsula m8s pr6ximap boledas, es lo que hace imposible Tronador se eleva en toda su so
frente a la isla Margarita, la de copiarlo o de imaginarlo an- brecogedora grandeza, y desde
hermusula llrlponderable del la- tes de haberlo visitado. sus crestas descuelga hasta e
go Todos 10s Santos surge, de Otra hosteria de estilo suizo, agua quieta un maravilloso ven-
pronto, en todo su esplendor. con buhardillas y elevada te- tisquero, que se diria esculpido
De contornos irregulares, profun- chumbre, cuelga de las montafias, en cristal. E n una lancha a mo
das ensenadas de riberas Capri- en la ribera oriente del lago. El tor cruzamos aquella laguna, que
chosas se abren en distintas di- rio Peulla vacia sus transparen- es lo mds bello de ese hermo
recciones, ostentando al fondo, tes aguas en el lago en ese pun- so recorrido. Innumerables cas
cada una de ellas, un cerro enor- to, a1 pie del cerro Techado, que cadas caen hasta las aguas dor
me ae raro perfil: a1 norte, el entre las mesetas de su cumbre mitantes desde 10s agudos pi
Puntiagudo, altisimo, rematado oculta la Laguna del Encanto, cachos. E n la ribera opuesta
por una cresta aguzada; el Osor- otra vifieta japonesa. E n Peulla otro a u t o b ~ s , otros b o s q u e s
no, por el poniente, geometric0 y es famosa la Cascada de la No- otras montafias.
esbelto; el Techado, a1 extremo via, salto de agua que, entre la Llegamos a IPuerto Blest, ya
opuesto, rematado por sus albos espesura, a1 despeiiar su corrien- en las margenes del lago Na
planos inclinados; el Bonete, a1 te desde una cumbre, dibuja, con huel-Huapi. Alli el paisaje es di
sur, cuya cima corona un gorro su nivea espuma, la esbelta si- ferente. El lago, de contorno
frigio, y a1 sureste, por encima lueta de una mujer vestida con muy irregulares, no se abre ya
de lomas de menor altura, aso- el albo traje de seda de una no- entre altisimas montafias. Coli
man las aserradas crestas del via, cuyo velo, transparente, cae nas cubiertas de vegetaci6n y
Tronador. ondulante hasta la fuente, que verdes peninsulas y bahias si
La fotografia ha reproducido yace a1 pie. nuosas lo bordean por todos la
cien veces estos aspectos de las E n Peulla el viajero debe to- dos, frente a numerosas islas y
riberas del Todos 10s Santos; hay mar un nuevo autobiis para cru- promontorios boscosos. El Na
algo, sin embargo, que jamds la zar la frontera. El sender0 sube huel-Huapi es m&s lindo, es d
cgmara fotogrSica, ni el tecni- insensiblemente por medio de la una hermosura mds humana, md
color, ni 10s pinceles del mds hd- floresta. Robles centenarios, co- pintoresca que la de 10s lago
bil pintor lograr8n captar, y es mo columnas de viejos templos, chilenos. El de Todos 10s Santo
el colorid0 suave y delicado y, entrecruzan, a enorme altura, reina en el dominio de lo fan
a1 mismo tiempo, Iuminoso y sus ramajes. E n Casa Pangue, t8stico.
fosforescente que envuelve todo punto limitrofe con la Repiiblica Despues de navegar por el lar
el panorama. ES como si el pai- Argentina, el imponente cerro go y contorsionado Nahuel-Hua
saje entero, la selva, el agua, las Tronador es el que ahora se pi, la navecilla fondea en Sa
montafias, estuviesen talladas en aduefia de todo el horizonte con Carlos de Bnriloche, el puerto
cristal esmerilado, y desde su in- s u erguida si 1u e t a altanera. fluvial mayor de la zona aus
Lerior irradiaran, de trasluz, un Abajo, el rio Peulla continiia su tral de America y ciudad argen
fulgor tamizado. La delicadeza descenso canturreando. Mds alld, tina, ya extensa y de importan
de gamas, la vaguedad de tras habernos s u m e r g i d o otra cia comercial. De ahl parte la
10s contornos que esfuman esos vez en la selva, irrumpe ante via que, cruzando la Pampa d
objetoS, que se dirian iluminados nuestra vista una nueva fulgu- sur a norte, lleva hasta Bueno
los colores del arcoiris, y rante esmeralda, engastada entre Aires.
que COmo el arcoiris, no parecen montaiias verticales, cubiertas de Y la inolvidable ruta de PBre
Cosar tles, sin0 simples vegetaci6n en sus flancos y co- Rosales qued6 atrhs.. .
refle: descomposici6n de ronadas eternamente de nieve en J. V. S.

23
 P

LA RES HOTEbES
DE TURlfMO DE AMERICA LATINA

I
I
RESTAURANT PUERTO I
I

RESERVAS E INFORMACIONES:
BANDERA 84, tercer piso - Fono 81638 - Telegramas: BDNOTELES
 Uno de nuestros escritores di- s w calles estrechas y capricho- Por
jo una vez que Valparaiso era sas, la parsimonia de 10s porte- Humberto ESPINOSA Cor
“la C,udad del Viento”. Y no le fios. Es una tranquila sobriedad
faltaba raz6n. Ciertos dias, el que no traduce l a importancia de
viento visita la ciudad como un sus grandes negocios, de su ban- tarde, mientras un hombre
mariner0 en tren de juerga. Gol- c a internacional, de sus vdores, overol da lustre a mis zapa
pea ventanas, vuela algunas plan- exportaciones, viajes e importa- Tras de mi, el transit0 intens
chas metfilicas de 10stechos, arre- ciones que se gestan y tramitan esa hora. Trolebuses, micro
bata sombreros, levanta polvare- dentro de 10s w-uros que aprisio- autom6viles, que no logran
d a . . . Y, con traviesa picardia, nan las arterias del centro comer- quietar a 1% palomas que
ciiie y alza las faldas de las mo- cial. En la puntualidad de sus cotean la calzada, frente al “
zas que transitan por la Avenida citas, en el hablar sin estriden- garin”. P o r las losas de la pl
Pedro Montt. cias, en el tiernpo limitado que cruzan sefioras tomadas del
La gente de mar -marinas, dedican a una diligencia, o a1 ba- zo, con paquetes. Empleados,
obreros del puerto y pescadores- fio en las playas de Recreo, se sus portadocumentos en la m
lo apodan simplemente “Pancho”, percibe cierta “flema inglesa”, Suaves m u c ha,c ha s charla
como a un compaiiero de labores indudablemente influenciada por despreocupadas, con los cabe
0 avenruras. Asi lo recuerdan de el trato diario con extranjeros. flotando sobre la pie1 tostada
lejos ~ 1 Cdriiio,
1 y asi lo nom- E n plazas, oficinas y Bancos, hay sus hombros. Blusas “nylon”,
bran, 10s m8s “navegados”, por olor a tabaco rubio. E n las me- tidos floreados y alegres, sa
encontrarle mucho parecido con sas del Cafe Kichert, 10s clientes lias .blancas. Saludos, encuen
el PUertO de San Francisco. Y, beben t6.. . ..
simpfiticos .
a 10s Franciscos se les dice Es noviembre, y el visitante Un pequelro grupo de chiqu
Panchos.. . he ahl la raz6n del ocasional plarticipa del especial liceanas, de uniformes azule
apoao. encanto que tiene Valparaiso, an- sonrisas transparentes, lev
VaWrafso tiene su fisonomfa tes de la llegada de 10sveranean- revueio a su paso, en el ba
proPia, bien diferente a Santia- tes. contiguo, donde se apretuja
go. Contra el nervosismo apre- Sentado en un banco de la Pla- pufiado de estudiantes quin
suraao ae la capital, t r a n s i b por za, Victoria, dejo transcurrir la fieros, de pantal6n largo:

29
 -Adi6s, carita de manzana.. . la falda de 10s cerros, inocentes de ascensores, que aparecen d
Risas contenidas se escuchan, aun algunas en el dia, bravas y aven- repente, tras 10s techos de la
m8s all& de’ la plaza. EI grupo tureras cuando caen las sombras casas.. .
juvenil cruza, y se pierde en una de la noche. AI otro lado, Bar6n, En un lugar de estos cerro
de las calles que corren hacia con su mosaic0 heterogeneo de descubri un dia una extrafia ga
la Avda. Argentina, ancha, llena viviendas que se amontonan, in- leria que s e interna abovedad
de vitalidad, separando dos gran- crustadas en las laderas de sus hacia el coraz6n del faldeo. E
des barrios de Valparaiso, y ba- cerros. Callejue!as empinadas que una antigua alcantarilla, com
jando desde el camino de Las van en tadas direcciones, remon- hay muchas, que hoy sirve de en
Zorras, hasta el Mercado del Car- Mndose, retorciendose, hasta ter- trada a uno de 10s ascensore
donal, donde se encuentra con minar, 2. veces bruscamente, jun- Estrecha y hfimeda, avanza haci
las dltimas palmeras de la Avda. to a1 corte profundo sobre una el interior, iluminada apenas po
Brasil. A este lado, la gran ba- quebrada. Otras toman altura una larga fila de luceci!las que
rriada del Almendral, eon su abi- suavemente, para quedar deteni- de trecho en trecho, pugnan po
garrado comercio ‘de tiendas de das, a la vuelta de una esquina, vencer la penumbra que se junta
ropas y comestibles, talleres me- contra un muro de contenci6n. doscientos metros mas all&, com
.
cgnicos, m e r c e r i as Calles que Escalinatas largas, interminables, en el fondo de un embudo. .
atraviesan, cruzan y siguen hacia con pequeiios descansos. Cajas Impresiona la h u m e d a d qu
brilla por sus muros. Impresion
el desordenado retumbar de 10
pssos por el tdnel, hasta que s
cletienen bajo la filtima luz, e
espera del ascensor. Cuando Ile
Vuele M e i o r ga la caja del elevador, sentimo
un alivio en nuestra angusti
...........
VUELE POR I ,
...‘A aprisionada. A1 cerrarse la reja
la jaula asciende apegsda a 10
mmos del pique, brillantes po
el agua que brota y se escurr
a TODA por las cuatro caras verticales
Tras varios segundos, salimos
la luz, sobre una garita circular
que domina gran parte de Valpa
raiso.
Desde alli, 10s faldeos de 10
cerros parecen un gigantesco col
menar. Miles y miles de techum
VUELOS SEMANALES DESDE SANTIAGO CON ESCALAS EN bres, tachonando 10s cerros qu
BUENOS AIRES, MONTEVIMO, RIO DE JANEIRO forman parte de la ciudad por
tefia.
* * *
Dejo la plaza amable y enca
mino mis pasos por Condell haci
Esmeralda. Las aceras &An re
pletas de gente que carnina si
prisa, a la salida de las oficinas
Grupo de marinos del “Jeann
D’Arc”, recien Ilegado, van entr
10s transenntes como lanchas a
garete, deteniendose en cada vi
trina que luee prendas femeni
nas.. . Otros, miran pasar a la
muchachas, que sonrien compla
cidas, per0 sin alentarlos mucho
Para la mayoria, la prssencia d
estos marinos no tiene mayor im
--.. ~ -..- - -- ,.I -...- .._ ” ,” -_-^A
p u ~aricia.
~ 1 1 - . -.
PIS el espectacuio ala
n

rio de todo puerto.

Los ascensores siguen subiendo
y bajando silenciosamente por Id
railea casi ocultos entre 10s edi
ficios. All5 arriba, sobre el sector Expresiones m a r i n e r a s que el E s casi de noche, cuando me
central d e la c i u d a d , la vida hombre de tierra adentro no com- interno por el m&s autentico ba-
transcurre apacible y contempla- prende del todo, per0 qhe le agra- rrio del puerto, cerca de 10s pa-
tiva. Alli habitan gentes acomo- da escuchar a quienes saben de- tios y bodegas de la Adiiana, mas
dadas, en residencias tranqnilas y cirlo con tanta propiedad. alla de la Plaza Sotomayor. A
agradables, unidas en su desni- Un p r o l o n g a d o pitazo sube medida que avanzo, las calles van
vel, por limpias escalinatas de ce- desde la EstaciBn Puerto. Es el cambiando de fisonomia, cruza-
mento que zigzaguean desde el automotor de las 18.15 que parte das por otras ‘de color m8s popu-
plan. Hay pequeiios jardines in- hacia Peiia Blanca, Quilpu6, Li- lar que, indefectiblemente, bus-
clinados, con macetas de carde- mache, Quillota, pequefios y be- can encumbrarse por las faldas
Dales rosados, azules, granates. 110s pueblecitos que quedan m&s de 10s cerros. Nuevos ascensores,
patios-terrazas, donde juegan 10s all5 de Vifia, “la Ciudad Jardin”. aceras estrechas, zigzagueantes.
niiios bajo la ramaz6n de hojitas En ellos viven miles de portefios Por las calles principales, ci-
tiernas y tupidas de 10s pimien- que asi han solucionado el proble- garrerias y ,peluquerias, con sus
tos bolivianos. Enredaderas que m a de la vivienda, ya que Valpa- escaparates atestados de barati-
se descuelgan y peinan su verdor raiso, con su plan y 10s cerros jas. Almacenes de comestibles,
por 10s pretiles de piedra. Corti- que lo rodean, no es suficiente de frutas y verduras, I!enos de
nas de tul, flameando dulcemente para contener y dar hogar a toda parroquianos. Obscuras bodegas,
en Iss ventanas.. . la poblaci6n que necesita en su casas de viejo, t a l a b a r t e r i a s ,
Una pareja de enamorados se progreso.
ha quedado apoyada sobre la ba- fuentes de soda y restaurantes
randn, contemplando la Sahia, en- El a u t o m o t o r ya va lejos, que hunden su’piso bajo el nivel
vuelta a esa hora romkntica, en abrihdose paso en la red de li- de la calle. Bares que exhalan su
una suave bruma azulada. neas, por donde se mueven lo- olor pegajoso a comida, a traves
Desde este mirador, las torres comotoras y vagones de carga. de las negras rejillas que dan a
de la Aduana y el monument0 a Se detendra brevemente en uno las aceras. Vendedores ambulan-
10s Heroes de Iquique se ven pe- o dos paraderos, y despues de tes. Hombres en camiseta, bajos
queiiitos. D e t r k s d e aquellas, Bsr6n seguira su rumbo, encajo- y fuertes, con la chaqueta a1 bra-
mastiles, grdas, chimeneas, y un nado entre el mar y la Avda. Es- zo, de regreso de 10s muelles.
mar, que parece haberst? deteni- paiia, en cuyo alto se destaca Marineros de andar balanceado.
do despues del ajetreo diario. ahora, sobre el cielo nublado, el Mujeres con cierto cdesenfado a1
imponente edificio de la Univer-
La Poza es ahora una gran
sidad TBcnica Santa Maria, do-
.
caminar.. Detr6.s del mostrador
bandeja de acero bruiiido, donde de una cantina, una estanteria
dormitan las grandes embarca- minando Valparaiso con la Olti-
llena (de botellas, .plor donde nave-
ciones, rodeadas de un sinfin de ma luz de la tarde.
ga, a velas desplegadas, un ga-
otras pequefias y obscuras -1an-
chas, botes, faluchos -entre 10s
* * * llardo velero en miniatura.. .
espigones y 10s muelles Junto a1 Los tipicos funicidares del Puerto
molo, la achatada barraca del
“Bote Salvavidas”, orgullo de Val-
paraiso, como es s u eficiente
Cuerpo de Bomberos. MBs all&,
como mindsculos puntitos, 10s
improvisados pescadores de lien-
za de todas las tardes, probando
suerte en las aceitosas aguas de
la orilla. Y con ellos, hombres
solitaries que contemplan pen-
sativos el vaiv6n acompasado de
10s remolcadores, o el lejano filo
del horizonte.
Cualquier portefio, de dia o de
noche, sabe sefialar con precisi6n
el nombre de 10s barcos surtos
en la bahfa: All&, el Prat. Ese
otro grande, el Latorre. Aquel,
todo blanco, el Reina del Pacifi-
c& Y en el dique flotante, el
Quintero. Unos “a la gira”; otros
“de para”, o en reparaciones.. .
 En 10s frontis de 10s negocios, mo las estrellas, y que en las no- zados de flores que suben por la
hay letreros que hablan del mar: che despejadas s e confunden con laderas, como pinceledas de colo
La Armada, El Faro, Mi boteci- ellas en la cuenca (del cielo. Hay Pasa la puntilla de Yerbas Bue
to, Hotel la Sirena.. . Apoyadas chispazos de lentejuelas en las nas y entra a1 bello rinc6n de La
en el marco de una puerta, dos aguas dormidas. a Torpederas, con sus jardines jun
niujeres cambian confidencias, y Esta noche, se perfilan 10s ce- to a1 mar, y la romantics Piedr
escucho a1 pasar: rros con su juego fantastic0 de Feliz. Arriba aun, el vasto secto
-El es de Pensilvania. Lleg6 pedreria, frente a1 mar que besa de Playa .Ancha, con su Estadio
ayer.. . las playas de Vifia. Y el visitante la Escuela Naval, el faro Punt
A1 otro lado ,de la calle, sobre recorre con la vista 10s lejanos de Angeles, su Museo de Histori
un faro1 que indica hotel, est6n sectores de Valparaiso, distin- Natural y la belleza apacible de
asomados a la ventana un hom- gui6ndolos ,9610 por la profusidn Parque acogedor, con sus banco
bre joven de camisa blanca y de luces que alli se acumulan: nisticos, para sentarse a contem
una morena, fumando en silencio. Hotel Miramar, Recreo, Cerro plar la mancha de humo que dej
Placeres, Bar6n. . . Y mas all6 en lontananza el tiltimo barco qu
La calle se quiebra en una pla- del (pluerto, se puede seguir con parti6.
zoleta triangular, desde donde
la mente la Avenida Altamira- Asi es Valparaiso, la Perla de
parten dos o tres callejas empe- no, eorriendo junto a1 corte de Pacifico.
dradas. Nuevas fuentes de soda, 10s cerros de la Artilleria, tapi- H. E. C.
nuevas fruterias. Cristales que
sirven de pizarra para indicar
largas listas de precios, con le-
tras irregulares y bla-ncas. De
arriba, m8s a1 fondo, bajan sones
de mtisica lejana mezclada con
otros ruidos que parecen ser gri-
tos, o carcajadas. La callejuela
va torciendo a la derecha, siem-
h.acia arrit animgn dose
medida que avanza la noche. Ru-
mores de aventura, t r a s las puer-
tas entornadas, mtisica de radio
en 10s negocios. Sombras miste-
riosas que se pierden en una es-
quina. En la penumbra de una
puerta se aviva el fuego de un
cigarrillo y una voz femenina in-
vita a1 paseante:
-Pasa, chiquillo . . .
H a empezado la noche en el
Barrio del Puerto.
* + *
El centro de Valparaiso est6
solitario. Uno que otro t r a n s e a -
te hace resonar FUS pasos por las
aceras brillantes. A un costado
de la Plaza Victoria, pequeiios
grupos esperan locomoci6n.
Un autobtis azul que dice V i m
del Mar, con un narnero 13 en el
disco blanco, va rumbo al Casino,
a1 otro lado de la rada. Desde all&
se puede contemplar el especi%cu-
lo maravilloso de las luces de
Valparalso, que suben hasta el
confin de 10s cerros, para ir a
reflejarse en la tranquila bahia.
Miles y miles de lucecillas que
titilan en todas direcciones, co-
 JOYAS MIST’ERIOSAS Y PRECIOSAS

~1 jade es una piedra mis-

teriosa. Si se la deja mucho
tiempo guardada, se vuelve
frbgil y quebradiza; toma el
aspeeto de un trozo de yeso o PIEDRA QUE VIVE, MUERE Y RE-
tal. Al menor choque, se des- SUCITA: EL CALOR DEL CUERPO
pedaza; hay que tratar10 con H U M A N 0 LO REANIMA
illfinitas p r e c a u c i o n e s . El
amateur chino aprecia a1 jade Por Maria Teresa ESCOBAR
coma el m&s precioso de sus
tesoros y para “reanimarlo”,
ellcierra cada objeto en un sa- ve algo borroso. Para poder
chet de seda h a y liviana que ejecutar esta labor de arte,
lleva sobre su cuerpo. Bajo el per0 igualmente de paciencia
efecto del calor humano, a1 y esfuerzo, el pintor se ence-
cab0 de cierto tiempo el jade rraba dentro de un cuarto
se pone otra vez duro y trans- obscuro, en el que s610 pe
lficido. Los que poseen algiin netraba un rsyito de luz, que
precioso objeto de esta mara- en un punto caia sobre el fras-
villosa piedra, lo frotan de quito de jade. El artista pin-
vez en cuando contra su meji- taba precisamente ese punto
Ila o su brazo, a fin de hacer y giraba el objeto a medida
revivir poco a poco su brillo. que progresaba en su trabajo,
de modo que la luz cayera su-
UN ARTE QUE EXIGE U N A cesivamente en todo lo que
INFiNlTA PACIENCIA deseaba pintar.
&Unapiedra que vive? Si, y
PARA LA NOVIA DEL EMPE-
ademils que se mnestra rebel-
RADOR -
d e a todas las tecnicas habi-
tuales: no se deja tallar como Durante largo tiempo el ja-
ini diamante, ni cortar como de fu& considerado en China
el cristal. iEl artista que tra- como la piedra de todas las
baja el jade tiene que gastar- virtudes y se le tenia en ,el
lo! Y como se trata de una mismo rango que el sol y las
materia particularmente den- estrellas. s e usaban instru-
~ ~ p E ” ; ? ~ ~ ~ ~ p ~ o ~;:
influencia de las sales colorantes, es
el mhs apreciado y buscado de todos.
sa, tenaz y dura, es de imagi- mentes de jade para situar el Ademhs de 10s diferentes tonos de blan-
narse c u h t o tiempo s e preci- polo celeste, CUYO exact0 c ~ - cos exisle en azul. amarillo, roio. gris.
negro y verde
sa para formar una figura de nocimiento estableda el calen-
un bloque de jade, acusar 10s
mhs infimos detalles de un pb- Frasco adori-da con una miniatura de- , dario chino. Esta tarea era
licada, que representa un formidable
Jaro, de un dragbn, de un esfuerze artistico. Efectivamente, ha bi- nna de las mSs altas prerroga-
tigre. do eiecutada enteramente en el inte-
n o r del frasquito de jade. L a s dimen-
tivas del Emperador. Tambiih
Los chinos han realizado ob- siones de este sonaltode 6 a 7 cms. de 10s emblemas de jade simbo-
&os que liiidan en lo mara- lizaban su poder, y cnando es-
vi110~0con esta misteriosa pie- cogia esposa, su primer deber
dra. Se ven t a b a q u e r a s en era ofrecerle el “KO-Koue”,
forma de un pequeiio frasco tableta de jade sembrada de
que cabe fbcilmente en el hue- puntos regulares.
C p de la mano. Sin embargo, E l jade, adcmbs, aconipaiia-
tlene pintado sobre sus flan- ba a 10s difuntos ea su tumba
COS, todo un paisaje: Brboles y contribuia a la purificacibn
d e Qran follaje, riachuelos en de 10s vivos, bajo la forma de
el celltro de un horizonte de polvos, que tambihn teniaii el
nlontar?as. Y, miniisculos, en poder de curar unas cuantas
@-uta, dos hombres de 10s enfermedades.
cuales se percibe cada rasgo. Como puede apreciarse, es-
10 m b s . extraordiiiario ta piedra preciosa, delicada y
We todo este cuadro va con vida propia, posee innu-
Pllltado en el interior. SO- merables virtudes, agregadas
bre la superficie exterior, se a su gran belleza.
AVENTURA Y REALIDAD

‘Extractado . Actualmente, existen cu

Pnr FCTHFR AYnCAR sociedades especializadas en
__ b k q u e d a de tesoros yacentes
las profundidades de 10s ma
Tres de estas compafiias son
nego- lianas; la cuarta es inglesa.
perdi- das disponen de considerables
pitales, de un material cienti
aven- siempre listo y de experimen
in conz dos equipos, compuestos de ho
fengis bres que a la vez deben ser
)ta de lientes, audaces y buenos m
nos. Los informes ccmcerniente
10s tesoros perdidos provienen
c 1% Compafiias de Seguros, de
Compafifas de Navegaci6n y, m
a menudo, de simples pescado
o que
interesados en la prima que
lista
les da sobre las mercaderias
UlICIaI y CuInpIaLcL ut: LUUOS 10s
cuperadas. No s610 se trata de
tesoros perdidos y sumergidos en
cuperar tesoros fabulosos, h
el fondo del mar. Esta lista no
tambikn barcos que transpor
es de ninguna manera confiden-
metales inoxidables y que co
cial. El que lo Ndesee puede con-
tituyen carganientos preciosos
sultarla en la obra del teaiente
Rieseberg: “600 billones bajo 10s
mares”. ( E d i c i o n e s de Paris). EL “LUCIA VENTURI”
Comprende 463 articulos; cada Desde algunos meses atrtts
uno da el nombre de un barco barco italiano “Lucia Ventu
que ha naufragado, sus caracte- opera en el Mediterrheo. No
risticas, la fecha d e su perdida, ce mucho retir6 del fondo
su situaci6n y la naturaleza de
mar m&s ‘de nueve mil tonela
su preciosa carga. Aborda desde
de acero inoxidable, que se ha
!os juncos perdidos en 1274 a lo
ban en un barco hundido en c
largo de Hakozaki, cuando Gen-
gis Khan tratara de invadir el
t a s tunecinas. Dentro de ,poco,
J a p h , hasta el “Georges Philli- te “buscador de naufragios” se
par”, cuya desaparici6n, en 1932, r i g M a las Islas del C a b Ver
oprrn d ~ Cnhn
l r*,iiarAafin tnAne a lo largo de Dakar, donde se
e u
ict
a
de
orm
tra
‘G
lev
lab
18
Aun cuando haya pasada I le
que se Cree en 10s islas de
didos, siernpre es permitic :en
riquezas sumergidos en el
la espei Lse
uperarlas td,
media ut: uy --.-ipacto lbgamo, corsario “Jean-Florin”, desapare-
dura gris. Para
- . remontar las cido en 1522. Su carga compren-
plezas metalicas, el barco cue I l - dia 10s ropajes de or0 de Mocte-
ta con un lonumental electro m m a , el emperador azteca. En
lmitn que CO’apleta el trabajo (l e otra parte, en el fondo del Sena,
...- 7 _...._-I__
la espuerta. ioao 10 que st: pue- yace el brick “Telbmaco”, a1 cual
de salvar, se amontona clasifi- Luis Xnr, en 1790, confiara el te-
citndolo. AS^, 10s escudos de plata soro de la Casa de Francia. En-
de 1811 y de 1850 se dejan en tre otras riquezas, el rio guarda
clerto desorden, mientras que 10s el collar de brillantes, esmeraldas
escudos de or0 s e arreglan cuida- y rubies de Maria Antonieta.. ,
dosamente en saquitos de tela. En las costas de Francia tambibn
se halla aiin el “EGzabethville”,
LA VIDA DEL BUSGADOR DE vapor belga hundido en 1917 cer-
TESOROS ca de Belle-Ile; parte de su car-
ga ha sido recuperada, per0 no
La aventura que corre el que se toda. Cerca de la isla de Ol6ron
dedica a est:a clase de t.rablajo, duerme el “Joven Enrique”, fra-
~610es facil, c6moda y entr ete- gata perdida en 1820, en tanto
nida, para le erla, como quien lee
. ., I. -
una narraci6n ranLastica. r e r o la
~
que en el McditerrBneo, a falta
del hipotbtico tesoro de Rommel,
realidad es otra: tiene que luchar se descubren a b tesoros arqueo-
sin descanso ni tregua. Contra e! 16gicos: Bnforas de Antheor, co-
tiempo que pasa, del cual cada lumnas de mBrmo -
minuto vale caro. Contra el mal
tiempo y las corrientes marinas
pez.. .
que desplazan la torrecilla. Con- TANTO conrL(
tra el leganio que invade cada DUR
dia el terreno ganado la vispera.
Contra 10s flancos, a veces toda- 217.01 .r
via firmes, de las naves que es naufrag,,, cic
necesario atacar con dinamita; que en verdad hac
contra 10s puntos que resisten a todo si se agrega .
10s asaltos de la espuerta; contra La Varenne en el w t : l a C 1 0 ~e
las mercaderias averiadas, sin “600 b i l l o n e s bajo ~ O Smares” imBn sobre 10s hombres?. . . Tan
valor, que repletan 10s diques y -“que un octavo de 10s metales to como dure el mar, atraerkn
estorban el acceso del “tesoro” preciosos f:xtraidos de la tierra 10s terrestres. No 3610 por l
problematico. . . Dia a dia, 10s reposarian finalmente ’en el fon- atracci6n ,del or0 mismo, sino po
veintitres hombres del “Lucia - .
do del mar’’. . Para remontar 10s el prestigio m& noble que se re
Venturi” recorren 10s ocbanos, restos m e t 6 l i r n c ”_
cn omnlon ~1
-.LAr.-u
loninmn
Ic*CAVLIcL
nnn
G”..
lo
IC&
nnnnrrin+o
G”.Lyuwccr.
An
uc: 7u,
.
.

desde las g l a c i a l e s aguas del electroimh. Mas iacaso 10s te- objetivo incierto.. .
Mar del Norte, hasta 10s mares soros que guardan 10s cemente- E. 2.
australes. Aunque las biisquedas
resulten infructuosas, no se puetle
desannar el navio: debe mante-
ner en forma a sus hombres. No
es fhcil recuperarlos y vdver a
formar semejante equipo, por io
que es indispensable conservar-
lose Estas precisiones tbcnicas,
innatas, esta dura realidad, no
impiden que siempre 10s tesoros
Sumergidos, autenticos o imagi-
nario% e j e r z a n su irresistible
atracci6n. En ,parte, este atrac-
tivo se explica, ya que casi siem-
pre e s t h ligados a recuerdos his-
tbncos.
De 10s restos del ”Guoidoro”, navio hundido en 1872, se ha recuperodo porte
’Or ejmPl0, en Francia, en el de su tesoro: escudos de plata de 181 1 y 1850. Ademas de 10s piezos de
ora y plato, se han encontrodo plotos y fuentes intactos, uno cobeza y una
Golfo de Saint Malo, reposa el estatuillo, ambos de rn6rmol rosodo
 19
@

tuido, en gran par- Por AGUSTIN VILLA GARRID0

__
"_, = - ~ __ ______..
--lr-.----- la y la Pampa de
TarapacA, que abarcan tres provincias, caracteriza-
das por su riqueza minera, pero, sobre todo, por secuencia, tiene que existir un vertedero subterra
su sequedad y su infertilidad. Cuando se avanza en neo. P a r a confirmar esta teoria de las corriente
las prwincias de Antofagasta a la de Tar%pac&,la subterrhneas que llegan hasta el mar Pacifico, s
cinta blanca del camino se pierde en la lejania es- arguye, asimismo, que una especie marina, la co
trechada por una pampa gris, am: trillenta. vina, vive en el mar, per0 solamente en las prox
midades de corrientes de agua dulce, y la costa d
Dicen 10s estudiosos que las I"Orrin,,tnP e..ktn-
-
rrRnpnc -
nrnvienen ____ __ __ -_- -
- .--.._I.a l l i rip .
-_rlivercnc: f uen'
ncia de TarapacA est& abundanternente po
! sabrosas corvinas, que 10s pescadores co
de las lluvias cordilleranas, pues en
producen precipitaciones que llegan ha: as noches de plenilunio.
limetros en la Laguna de Parinacota, por ejemplo, Y o conozco un rio fantasma, que aparece y s
durante el mes de febrero, para ir decreciendo en desvanece en el transcurso de pocos kil6metros: s
donado. MAS adelante, en
nuevo a la superficie para
nuscula, donde verdeguean
talizas; pero una vez mas
te, sin que volvamos a ver
ciarse subterraneamente a1
his de Pisagua, en donde
tenemos paciencia y sabem
quiera del mes de febrero,
la sierra, arrecian las I l u ~
henchido 10s cauces y cad
formado en un pequefio tor
de Pisagua, comenzark a
rrosa junto a Pisagua Vie. _.
tendiendo poco a poco y el cauce del rio Tiliviche, vertir en verde campo de cultivo toda la extensi6n
de aproxirnadamente unos 200 metros de ancho, em- mon6tona y est6ril de hoy. Porque es una gran pa-
pezark a Iiumedecerse lentamente y a1 cab0 de unos radoja: la regidn que entrega a1 mundo el mks apre-
dias surgira el agua y una corriente escasa, pero ciado de 10s abonos para fertilizar la tierra es una
lmpetuosa, avanzark hacia la azul inmensidad ma- zona est6ri1, con la entraiia yerma.
rina.
‘En la superficie bulle la actividad de las ofi-
Aquello es lo normal de cada aiio. L a crece cinas salitreras, las faenas explotadoras de miaera-
dura casi unos quince dias o poco mtis, segfm Sean les, las ciudades o 10s pueblos surgidos en torno a
abundante s o no las precipitaciones en la sierra. esta actividad.
Luego el Tiliviche comienza a desaparecer knta-
mente. Pe:ro hace algunos aiios, en 1868, para ser Micntras tanto, la pampa permanece esteril,
m8s prec iso, las lluvias en el interior adquirie- cuajada de sales que ios hombres extraen bajo el
ron tal i ritensidad, fueron t a n copiosas las preci- rayo inclemente de un sol de fuego. La tarea alli
ue c. u :.4I..:l L~W----
pitaciones, -..- _.^__
~ UI
~ - 1 rn:7:.,:,,L- mnrl,rntn *, - L^^ ^1..-- __- -1 -,.:,.,.:..
_ - LA,.&:, D^-- 1- I*r.mnl.hrlqrl

juaetbn, en un torrente formidable que arras6 con necesita del salitre, del bBrax, del cloruro de sodio
cuanto encontrB a su paso, Hen6 toda la amplitud y de tantos otros productos salinos que estan casi
de su caulce en su desembocadura y trepando hacia sobre la costra terrestre. P o r eso llena 10s espacios
10 blto dcmib6 las murallas dc adob6n conforma- el trueno de 10s dinamitazos, trepidan las maquina-
torias de 1a primitiva Pisagua, sin respetar las casas rias, jadean 10s embolos, y la vastedad de la pampa
de las autoridades ni 10s recintos sagrados, cuyas se cubre de ruidos mecknicos que resuenan con ma-
ruinas es posible ver todavia. Quienes presenciaron yor fuerza, justamente porque Is pampa en quietud
la “avenidLa” y sufrieron sus estragos, han relatado es un inmenso lago de silencio.
We el Tiliviche, como un mocet6n enloquecido, tom6
entre sus robustos brazos las murallas hechas de A. R. G.
 A poco mds de una hora d e la czudad de T a k
el hermoso balneario de Constituci6n ofrece a1
rista brillantes atracciones. Famosas son las r o c
gigantes de S?;LS playas, como L a s Ventanas, L a s G
viotas, Los Calabocillos; La Piedra de la Igles
donde la naturalexa h a sido su zinico y solitario
tifiee. Mziltiples y coloridos parajes bordean el
M a d e , donde concurren todas Ins tardss turis
y veraneantes a efectuar paseos en sus aguas tra
quilas, y en Ins qiie se realizan conzpetencias d e
gatas de importancia, aparte del tradicional “Ca
Una lancha en el rio Mode, en 10s cuales SE efect6an paseos w v a l Maulino”, que es un inolvidable espectcicu

Buscarril de la Empresa de 10s Ferrocarriles del Estado para atender, en forma rbpida, el transporte de pasaieros
Playa de lo Piedra de la Iglesia, una de Ias bcllezas Ribera del ria Maule, hermoso y encontodor paraje muy
de Constitucidn visitado por 10s turistas

Faluclio moulina se apresta par0 su viaie a1 norte AI fondo, el cerro M u t r h , desde donde se domina el balnfario
con tadoc sus hermosoc olrededores

39
I1
En el centro de la misteriosa y sensual A f r i c a negra, en pleno Coitgo belga, vive un viej
r e y de 80 aces edad, que cuenta 10s dias que le restaia de vida. Esperarci la muerte de pie zj l
de
serci dada por s u esposa favorita, designada con bastante anticipacibn eirtre sus 600 naujeres. Dicha
favorita ha recibido de manos del propio reg, junto con el titulo de “esposa sangrienta”, el pufial espe
cialniente forjado para este uso. De este modo, partirci para el maravilloso reino de las sombras dicho
sas, Bope’, ?-cy de 70.000 bakubas.

El nombre “bakuba” significa Traducido por mascara y le pondran -sus m

“rel&mpago”, pero las tribus ve- ESTH<ERAZOCAR hermosos adornos. Durante s
cinas 10s llaman “cazadores de dias, las “lloronas” rodearan
cabezas”. Estos hombres, que vi- cuerpo, acaricidndolo mient
ven casi como hace mil aiios, con 80 afios de edad, vi6ndole de- gimen y lloran. En seguida,
fueron terribles guerreros y re- bilitarse y envejecer, muy pron- varones de la famiila real i
dujeron a la esclavitud a m& to cmvocarzi a 10s dignatarios de alegremente a sepultar a1 bi
de diez comunidedes pr6ximas. la tribu, quienes ayudargn a man- aventura.do en un ataiid de ba
La civilizaci6n irntroducida entre tenerse de pie ,a1 anciano rey, pa- bd, bajo una palmera, donde
ellos -en c i e r t o modo- por ra que la “esposa sangrienta” le deslizar5 s u alma, para vivir et
10s belgas, h a detenido ese im- hunda en pleno coraz6n el puiial namente en la verde frescura
pulso batallador. En la actuali- que 61 mismo le diera solemne- las hojas.
dad, viven sumidos en la indolen- mente para este us0 y como se-
cia, perdiendo su salvajismo, pa- iial de su preferencia por ella. De ES EL SQBERANO MAS RI
r a caer en una amoralidad que 10s este modo, el monarca entrark en EN MUJERES.. .
va destruyendo como un verda- el reino de la muerte de 10s ba-
dero veneno. kubas. Morir es, para el jefe de Bop6 es el soberano m&s r
la tribu, una maravillosa aventu- en mujeres de la tierra. Ti
LA FAVORPTA DA MUERTE ra que no tiene nada de terrible. 600. Cada jefe de familia le
Se le rendiran 10s m8s grandes sequia a s u hija mayor. Este
A SU RE’Y CON UN PUR& clutamiento no le basta, sin e
honores, le desvestirh y ungi-
La mujw preferida por BopB, r8n el cuerpo con WOY polvos ro- bargo, y cada afio compra var
rey de 10s bakubas, que cuenta jos, o c u l t a r h su rostro bajo una muchachas j6venes en su tr

La danza y el canto, primitivas expresiones de la alegria de 10s pueblos, han perdido entre 10s actuales bakubas
su irripulso de ontoiio
 9ope espera la rnucrtc La ”esposo sangrlenta”, q u e clara rnuerte 01 rcy Rope

o en las vecinas. Las escoge en- cerle considerar como inviolables 22.000 monedas Fuede establecer
tre ]as que tienen 13 afios. y “tabds” las esposas del rey. bajo el mismo techo que a su mu-
En realidad, su har6n necesita jer, a una cortesana. Mas todo
ser refrescado, ya que su ante- REGIMEN MATRIARCAL este sistema ha sufrido muchos
cesor, a1 morir, le dejb una mons- cambios, debido a la carestia de
Los bakubas viven bajo un r6- la vida, que tambi6n se deja sen-
truosa coleccibn de 150 mujeres @men matriarcal. Prudente me-
viejas, las cuales continaan sien- tir entre 1% tribus africanas, se-
dida en un pueblo que conoce con gan parece, y a las autoridades
do obligatoriamente sus esposas. mBs certeza el nombre de la ma-
La decana del har6n tiene el pri- belgas que prohiben el trdfico de
dre que el de su padre. El adul- esclavas y la poligamia.
vilegio de dirigir 1% danzas rea- terio es cosa comdn y corriente,
les, cuando el monarca expresa en especial durante las orgias de
su deseo de presenciar esta diver- CLASES SQCIALES
vino de palmeras, que siguen a
s16n. A1 compds de la “mlisica”, 1a.s danzas ,For 1 s noches de lu- Entre 10s b a k u b a s t a m b i b
consistente ell golpes de calaba- na llena. Antafio, la pareja sor- existe la jerarquia de las clases
zbs huecas y sonoras y gritos es- prendida en delito in franganti sociales. Por un lado estan 10s
tridentes, las bailarinas giran len- era colgada a1 dia siguiente por nobles y por el otro la plebe. Un
tamente, en ondulantes contor- orden del rey. E n la actualidad, hijo de esclava puede ser libera
siones, movielido colas de le6n o ya no se e m p l e a tan dramhti- do y ennoblecido por el rey, ad
de elefante. co castigo. El marido culpable quiriendo de este modo el derecho
sale del paso, ofreciendo a su de usar 10s Lrazaletes de fierro
EL HAREN ofendida esposa algiin presente. de la nobleza. Los brazaletes de
Las 600 espcsas de Bop6 viven Por su parte, la esposa culpable cobre son privilegio exclusivo de
en una gran extensi6n cerrada, le envia un cuchillo que su mis- soberano.
dentro de la cual se hallan sus mo amante le obsequia con este Los raros oficios ejercidos por
chozas. Una pays cada mujer. fin. 10s bakubas son herencia de la
Cada esposa vive con sus hijos, Casarse con una bakuba, re- familia real: forjadores, herre
bajo la guardia de funcionarios sulta cam: el t6rmino medio de ros, tejedores, escultores, son to
encargadus de substraerlas a las una novia es de 10.000 conchitas dos hijos, hermanos, primos o
rrliradas de 10s demhs hombres. marinas, moneda local en us0 en- tios de 10s sucesivos monarcas
Los guardianes del har6n, obli- tre l a tribu, equivalente cada una Los escultores se encargan de re-
gatoriamente, tienen que haber a unos 2 francos belgas. Si el
sldo gemelos. En cuanto una mu- hombre cuenta con medios, pue- presentar a 10s reyes con el sim
5er bakuba cia a luz un par de ?e adquirir una esposa legitima bolo que les caracteriza. Bo;C ha
gemelos, ofrece uno de 10s naci- en el mercado de esclavas, COm- escogido hacerse representar con
OS a1 rey. La entrega se efectfia pradas por 30.000 a 40.000 mone- una gallina. Dice que, “asi como
cuando el nifio cumple 10s 10 das en las tribus vecinas. Estas ia gallina llama a sus polluelos
afios. El pequefio no sufre muti- es,posas pasan a ser automatica- 61 refine a sus slibditos para con
laci6n alguna. Solamente recibe mente criadas a1 mismo tiempo.
’
ducirles a1 trabajo”.
una “educacibn” destinada a ha- AdemBs, el hombre, por unas E. A.
 r;scrimmos este comentario en por el Tte. Coronel CASTILLA vez con e
uno de esos momentos en que la tablecienao, preIerentemenLe b
expectacibn llega a un alto gra- j o la tuicion de las Naciones Un
do en el o r d e n internacional. das, un organism0 internacion
Acaba de celebrarse una reuni6n tario General, Daj Hammarsk- que se encargara paulatina, p
en las Bermudas, en cuyo cur- joeld, apenas hubo conocimiento ro lealmente, del control de t
so Eisenhower, Churchill y La- de que en la Conferencia de las dos 10s aspectos del problema,
niel han pasado revista a 10s Bermudas se habia llegado a re- partir de la propia investigacib
principales problemas de que de- sultados concretos por parte de para dedicar la energia asi o
penden la paz y la seguridad 10s “grandes” occidentales. tenida a usos exclusivamente p
mundiales, terminando por pro- El general Eisenhower super6 cificos ?
poner definitivamente a la URSS. ampliamente todas las , expecta-
una reuni6n cuatripartita, que se tivas despertadas por el anuncio REACCIONES ANTE EL
verificaria en 10s primeros dias de su discurso. En efecto, en vez DISCURSO
de enero en el Berlin occidental. de reducirse a hacer una suma-
Los “grandes” occidentales, pa- ria exposici6n de 10s problemas Como suele suceder cuando
ra corresp,onder a1 aparente de- que habrian sido abordados en plantean, inesperadamente, cue
seo ruso en favor de esta reu- la conferencia susodicha, se lan- tiones de tanto vuelo, las rea
ni6n, se han reducido a pedir que z6 resueltamente sobre el tema ciones ante la generosa propo
tengan prioridad 10s tratados de principal -es d e c i r , sobre la sici6n del Presidente Eisenhow
paz con Alemania y Austria, amenaza at6mica- para prop( fueron de carkcter muy divers
tan consecuentemente torpedea- ner a la URSS. una soluci6n con- En general, la opini6n media i
dos por la diplomacia sovi6tica creta, que no solamente acabe ternacional, integrada por gent
desde hace media docena de aiios. con las perspectivas de horror ansiosas de paz y libres de com
Todo hace suponer, por’ consi- que afligen a la humanidad, sino plicaciones mentales, entend
guiente, a1 escribir estas lineas, que abriria una nueva etapa de que era un gesto de efectiva bu
que a1 fin se celebrara esa con- progreso a1 mundo, de amplitud na voluntad y un audaz plante
ferencia de Ministros de Rela- insospechada hasta ayer. miento que, si encontraba la ac
ciones Exteriores, en la que 10s gida que cra de desear en
Gobiernos de Gran Bretafia y U N GRAN “BANCO acera opuesta, lograria inmens
Francia parecen haber deposita- resultados practicos para el mu
do no poca confianza para me- NUCLEAR’’ do en un porvenir inmediato. E
jorar la tensi6n internacional, en cambio, entre muchos elemento
discrepancia mas o menos abier- El Presidente norteamericano politicos y diplomaticos la im
t a con el de Estados Unidos, que -con toda la autoridad que en presi6n fu6 mas cautelosa, po
no estima probable un atenua- el cas0 le confieren, adem&, sus suponer que, en manera algun
miento serio de la “guerra fria”. conocimientos t6cnicos- descri- la U R S S . aceptaria la propos
Como sea, nada se pierde con bi6 la realidad de la amplitud de ci6n de Eisenhower.
intentar la. experiencia, a condi- la amenaza que el desarrollo de Quienes opinan asi, basan s
ci6n, naturalmente, de que el 10s conocimientos nucleares ha- razonamiento en la imposibilida
frente politico occidental se man- cen pesar sobre el mundo. Muy de que Moscli acepte ningfin co
tenga s6lidamente unido ante las en sintesis, s u oraci6n podria re- trol internacional -en esta
maniobras que no dejaran de en- sumirse asi: NorteamCrica posee otra materia- que le obligue
sayar Molotov y sus colaborado- una enorme cantidad de armas consentir la libre circulaci6n, e
res, para ahondar las 16gicas de este g6nero, que le aseguran su territorio, de observadores e
diferencias de criterio que pue- la posibilidad de arrasar a1 gru- trafios. P o r q u e si el Kreml
dan existir entre Norteamkrica, PO de potencias que desencade- aceptara estas visitas, con
el Reino Unido y Francia, y re- nara temerariamente una nueva libertad n e c e s a r i a para hac
ducir, de este modo, la capacidad conflagraci6n. Sin embargo, bas- eficiente el trabajo de 10s o
de resistencia occidental contra ta que una potencia tenga una servadores, i c6mo c o n t i n u a
el expansionism0 sovi6tico. reducida cantidad de bombas de manteniendo en el mundo la pro
este linaje para que pueda cau- paganda sovi6tica, con todas la
sar, a su vez, 10s mas tremendos fantasticas leyendas inherent
EISENHOWER LANZA estragos. E n realidad, no hay a1 “Paraiso de ios trabajadores
modo de establecer una defensa y demBs t6picos de rigor? MA
UNA BOMlBA antinuclear eficiente a1 cien por aun: para no pocos observadore
ciento. En estas condiciones bB- esto equivaldria a la muy pr6x
Con ser est0 ,trascendental, la sicas, es punto menos que irri- ma desintegraci6n del nuevo im
expectaci6n suscitada p o r el sorio que nadie pretenda alcan- perio moscovita -el formado
anuncio de 10s acuerdos logrados zar por la guerra la hegemonia costa de 10s “sat6lites”- y,
’
en las Bermudas fu6 prestamen- mundial, avasallando a 10s otros. no muy largo plazo, t a m b i h , in
te superada por el sensacional En cambio jcuan formidable era cluso el fin del regimen que im
discurso pronunciado por el Pre- de progreso se iniciaria en el pera en la propia URSS., lo qu
sidente E i s e n h o w e r ante la mundo si l a energia desprendida arrastraria, inevitablemente, a
Asamblea de las Naciones Uni- de la fisi6n del atomo se aplica- liquidacih del comunismo inte
das, a consecuencia de una in- ra a finalidades pacificas! ;F’or national, en su presente versib
vitaci6n formulada por su Secre- qu6, pues, no terminar de una sovi6tica.
 Ln el Berlin occidental se reuniran 10s “Cuatro Grandes”, a portir del 4 de enero, si se cumplen 10s prop6sitos onunciodos o prin
cip~os de diciembre. He aqui la linea fronteriza entre las dos Berlines, en l a Pastdamer Platz. Los policias montan guard
en ella, acampafiados de sus perras adiestradas en l a caza de fugitivos del lado sovihtico

LA DEFENSA DE OCCIDENTE menos conscientemente dedicados acaba de aprobarse la concre

a infiltrarse en otras partes a ci6n de un proyecto -que s
ES muy posible, pues, que el beneficio del imperialism0 ruso. examinarg en 10s primeros me
impresionante discurso pronun- Ahora bien: cualquiera que sea ses de 1954- para la creaci6
, ciado por el general Eisenhower el rumbo de 10s acontecimientos de un Parlamento comfin, eleg
ante las Naciones Unidas, quede en este particular, la defensa do por sufragio universal, Asam
en su simple estado inicial de mas eficaz de Occidente estriba blea que, juntamente con el Con
generosa oferta a1 mundo para en la consolidaci6n de 10s planes sejo de Ministros de Relacione
liberarle del miedo. Sin embar- .que tienden a hacer una inme- Exteriores de 10s paises impl
go, sera muy dificil que la URSS. diata realidad de la reestructura- cados, constituira la autorida
se zafe del desafio sin que re- ci6n unificada de la mayor por- politica de la “pequefia Europa
sulte descubierta la mendacidad ci6n posible de la Europa occi- en ciernes. Sin embargo; este ad
de sus prop6sitos a1 patrocinas dental, terreno en el que se han mirable plan, en el que esta l
las conocidas campafias de paz, hecho grandes progresos, per0 en verdadera s a 1v a c i 6 n o renac
mientras se niega, sistematica- el que no se avanz6 todo lo que miento de la vieja Europa, to
mente, a establecer un metodo se esperaba en la Conferencia davia libre, encuentra afin ob
practico y con garantias para de Bermudas. taculos que podian haber sid
todos, capaz de eliminar 10s ma- allanados en la Conferencia d
Yores peligros de destrucci6n to- Bermudas, para acabar de resol
tal que abruman a1 mundo con- HACIA UNA EUROPA UNIDA ver la inevitable integraci6n de
temporaneo. Y de 10s inevltables ejercito aleman en la defensa co
ecos que seguirg despertando es- Como es sabido, Alemania oc- mfin y la espinosa cuesti6n d
te discurso, se tiene que derivar cidental, EMgica, Francia, Ho- Sarre. No se ha hecho asi y, si
un notorio esclarecimiento en landa, Italia y LuxembOrgo, han lugar a dudas, es lamentabl
torno a la sinceridad o insince- sindicado sus grandes recursos porque el tiempo vuela y s610 e
ridad de las palabras y posicio- . e n hierro y carb6n en una man- una Ehropa, de tal manera re
nes de cada cual, y a que si comunidad que se inspir6 en el estructurada, encontraran aque
la URSS. continfia rechazando “Plan Schuman” y que ya est&, 110s pueblos las s e g u r i d a d e
cuanta proposici6n se hace en venturosamente, en m a r c h a . necesarias para continuar de
estos 6rdenes trascendentales, ‘Tambien est& aprobado el “Plan empeaando s u bella misi6n hi
s610 quedaran a su lad0 -fuera Pleven”, de la comunidad de de- t6rica.
de 10s paises que controla dii-ec- fensa europea, a falta de ratifi-
tamente- 10s fanaticos del co- caci6n definitiva por varios de
munismo y sus agentes, mas o 10s Parlamentos mencionados. Y T. C. C.
 Los cursos de economia domestics son parte de la ”educaci6n para la vida del hogar” que imparten
Ias Escuelas de Verano

Como en afios anteriores, la Universidad

de Chile, por intermedio de su Departamento
de Extensi6n Cultural, ha organizado las Es-
cuelas c!e Verano, que tantc; prestigio han al-
caiizado clentro y fuera del pais. Eli efecto, en
Santiago fnncionarb la dtkimonovena escnela, mas e s t h divididos en la siguieiite forma: 1.0
lo que quiere decir que durante cliecioeho afios Filosofia, Psicologia y Sociologia ; 2.0, Pedago
coiisecntiros se ha estado efeetuaiiclo aqiii esta gia ; 3.0, Realidad Americana ; 4.9, Filologia y
labor con singular buen 6xito. E n Valparaiso Literatura ; 5.0, Ciencias Fisicas, Quimieas y
fnticioiiarii la c;iarta escuela, que cosecharb 10s Matenibticas ; 6.0, Edncacihn Fisica ; 7.0, Artes
mismos triunfos que las realizadas alli durante 8.0, Tkcnicas.
tres &os anteriores. E n Rrica, despuks de ha- Aparte cle 10s cursos niismos, eii cada un
ber trabajaclo en el afio recikn pasado una iii- de las Escuelas se clesarrollarliii algnnas acti
teresante Escuela de Iiivierno, laborarii ahora viclacles complementarias como son 10s ciclo
la segancla Escuela de Verano. Finalmente, Val- de eonferencias, las esposiciones, 10s coiiciwto
divia teiidri p o r primera vez la oportunidad 3; finalmente, las e7;cursioiiq entre las cuale
d e srrvir. clc~sede a una Escnela de Temporacla, w l e la pena destacar la que toclos 10s aiios se
aiin cuanclo j7a en el verano del afio recitn pa- efecttia al Sur de Chile, hasta llegar a la Re
sado funcionaroii algniios cursos de est? tipo, gihn de 10s IJayos. E n este afio se efcctuarh
t a m b i h bajo la superior direcci6n del Depar- aclenihs, una excnrsi6n a1 Norte del pais, para
tameiito de Extensi6n Cultnral de la Unirersi- llegar a Bolivia y el Perti, a fin de visitar 10
dad de Chile. centros arqneolhgicos de mayor inter&.
,TJOS programas de las expresailas escnelas Todas las Escuelas se abocar5n al estudio
han siclo coneebidos con u n claro seiiticlo del de 10s problemas regioiiales mhs interesantes
momcnto excepcionalmente interesante que es- analiz~ndolosclesde in punto de vista iiaciona
tli viyienclo el miiiiclo. De all? que el primer y continental y en conformidad a las coacepeio-
grapo de temas qne se aborda en el programa ne; m&s modernas, en forma tal que la actna-
trazado para la Escuela de Verano cle Santiago, ci6n de las escnelas constitnya una contribn
‘
a1 igaal qne e n la de Valparaiso, sea: “Los pro- ci6n efectiva a la solnci6n de aqnbllos 0, por
bleinas del mundo en que vivimos”; el segundo lo menos, a la dilueidaci6n amplia de ellos, se-
grupo, en ambas escuelas, es el de “La9 Letras fialanclo las solnciones correspondientes.
-y las Artes” ; a contiiiuaci6n, se han programa- A fin de realizar una obra de exncto coil-
do TTarios cursos en torno a un tema central: teniclo americaiiista, la Universiclad d e Chile
“Chile” ; luego, algunos cursos tkcnicos agrupa- otorga becas a postnlantes de 10s diversos pai-
dos en u t i rnbro general llamado “Educacihn ses americanos, las que consjsten en la gratui-
para la Vida del Hogar”; fjnalmente, un grupo dad de la matricula, el hospedaje y la alimenta-
de cLirsos sobre “Comcrcio, Industrias Tkcnicas ei6n por u n periodo de cnarenta dias en 10s 110-
y hrtesanias”. E n la Escuela de Arica, 10s te- gares universitarios, en donde 10s alumnos. e s -

44
tralijeros tieiien oportuiiidad para coiiocer bi-
timanielite el modo de vida de 10s chilenos y,
asiniismo, frateriiizar con sus colegas estudiaii-
tei, en un ambiente de familiaridad que les pcr-
mitiri adentrar mtis en las caracteristicas ani-
micas del pais. Estas becas son mks numerosas
para 10s alumnos de las repiiblicas limitrofes,
pues se ha dispuesto que para Argentina, Perii
y Bolivia ellas Sean tres por eada pais ; ademtis,
para TJrugaay y Ecuador, se conceden dos be-
cas por cada uno.
El funcionamieiito de las Escuelas de Tem-
porada y, especialmente, de las Escuelas de Ve-
raiio, tiene un gran significado para nuestro
paia, porque mediante ellas se fomenta un ti-
po de tnrismo interesantisirno, como es el que
llamaremos “turisnio cultnral”. La concurrencia
de alumnos extraiijeros a las Eseuelas de Teni-
porada significa que personas de s6lida cultprit
y hoiclas de coiioeimientos llegan a nuestro pais,
se mezclan en amable camaraderia con alum-
nos de diversas nacionalidades, conocen a Chile
en 10s intis difereiites aspectos y pneden, asi,
apreciar mejor sus bondades p sus bellezas, el
carticter amable y acogedor de su geiite, la so- En 10s cursos t&cnicos de la Escuela de Verono se enseiia
a hacer juguetes de rnadera en forma Dr6ctica
lidez de sus instituciones democrliticas y, en fin,
pneden llegar a amar el pais y a constituirse en
sus mejores propagandistas. Pero, incluso para es que la Empresa de 10s Ferrocarriles del Es-
10s alumnos chilenos, el funcionamiento de es- tado, eiempre deseosa de contxibuir a las obras
tas Escuelas de Verano significa no s610 un mc- de progreso intelectual y material de Chile,
dio de acrecentar sus conocimientos, sino, ade- otorga especiales franquicias en sus tarifas a
mbs, ampliar su horizonte intelectual y afecti- IOUalumnos de las Escuelas de Temporada, en
7’0, mediante la coiiviveiicia con alumnos de conformidad a iiormas reglamentarias estabie-
otras regiones y de otros paises. Por todo ello cidas por la misma Empresa.

Margot Loyoia, celebroda folklorista chilena, hace conacer y gustar nuestra mhsica ~a sus alurnnas
de la Escuela de Verano
 Por LUIS PEZOA G
-----I -__
-~ _
Cultivar y divulsar el c o n o d i i e n t o d e nuestro patrimonio nacional y darlo a conocer a 10s extranjeros
que. e n vias d e turismo o como delegados a congresos d e estudios llegan h a s t a nosotros, es hacer patria en
el mhs amplio sentido de l a palabra. es s a b e r a p r e c i a r todo un conjunto d e aspectos que tiene esta tierra
chilena, q u e siempre esth deseosa d e mostrar a todo s e r viviente sus bellezas, sus riquezas. la bondad d e su
clima p todas las posibilidades d e trabajo q u e h a y a q u i p a r a el hombre d e cualquier latitud.
Muchas veces se h a dicho esto. per0 siempre clvidamos rasgos esenciales de nuestra naci6n: qu6 pun-
to d e nuestro territorio produce fa1 materia mima: la ubicaci6n d e industrias importantes, sus rios, sus ferro-

,n sus datos mhs interesantes, que

Militar.
s lectores d e esta difundida revista.

’ienc 102.789 habitantes y su capit

u n a superficie d e 55.287 Km.2.
Pisagua e Iquique.
r Serrcrno.
con 5.988 mt.; Parinacata, con 6.33

ipa e ‘Higuera.
nca a La Paz; Pisagua-Iquique; Iq

tura media: 17,O; lluvia lanual: 1 m

>as, maiz, tricjo.
, yodo, azufre, dolomita, cloruro d

,ervas (Ccrvantha-Iquique), Salitre.

Rriccr con 16 521 Km y u n a pobl
tantes; Pisaqucr: 10 579 Km.2 y 3.4
28.187 Km.2 y 69.024 habitantas.
.r nil i u r n w m i A . - Tiene 184.779 habitatntes y su cap

i1 ( A +* tal, Antofaqasta, 62.123, con u n a superficie total d e 123.0

I + Km.2.
I Puertas: Tocopilla, Melillones, Antofagas4a y Taltal
I 4 Alturas: Clca, con 5.170; Miria, con 5.661: O y a h u
,//CALAMA* con 5.870: Licancabur, con 5.930; Socompa, con 6.050

-;.e-- +
A.
Llullaillaco, con 6.727, metros de d u r a .
Rios: Loa.
I
I - - Ferrocarriles: Antofaqasta-La Paz; Antofaqasta-Salt
‘t +% Antofagcrsttcr-Mejillones.
I
+ Clima: Tanperatura media: 16,4; lluvia anual: 7 mm
+ Agricultura: Maiz, triqo, alfalfa
(3
U
Y
I
I
I
+
% Mineria: Cobre, salitre y yodo; azufre, sulfato d e s
dio, antimonio.

’.‘
I 7 Industrias: Cobre (Chuquioamata), salitre y yodo (M
0 I
?tc y ria Elena y Pedro d e Valdivia). Explosivos (La Dupont - R
c Loa).
z
U - - - - .,)”
~

t
YX
Departamentos: Tocopilla, con 15.905 Km.2 y 45.59
hcrbitantes: El Loa, con 42.544 Km.2 y 44.518 habibntes
Antofagasta, con 41.007 Km.2 y 32.933 habitcmtes; Talta
T A L T A L
c ’ 1.733 habitantes.
ene 80.154 habitantes y su capita
u n a superficie total d e 79.883 Km.
rl y Caldera.
Sun Ambrosio e Isla d e Pascua.
mcisco, 6.005 y Cjos del Salado, ccr

Huasco.
2blo Hundido-Potrerillos; Copiap&Ccr
3.
ira media: 15 7: lluvia anual: 17 mm
z, cebada, triqo, papas.
azufre, oro, cuarzo, plata, cobalto.
ci6n (Paipotej
2haiiara1, con 25.719 Km.2 y 16.57
34.833 Km.2 y 34.158 hubitantes
iabitantes y 22.469 Km.2 y Freirina
51 hcrbitantes.
 Ellas afioran su juventud y su
hogar y se lamentan:
;Campiiias de mi lugar,
donde inocente naci
y donde entre flores vi
Hacia e’1 norte de Concepci6n Por ANDALIEN SEPULVEDA mi dulce inhncia pasar!
est& situacg a la laguna conocida iQui6n me ha de desencantar?
por el nonlbre de Las Tres Pas-
cualas, PolDularizado en el pais y ;Qui6n me sacar6 al@n dia
de actualjdad, a prop6sito del de aqueste obscuro palacio ?
El poeta popular de Concep-
ballet del 1compositor chileno Re-
migio Acevedo, basado en la le- ci6n, seiior Manuel Valenzuela Y termina el vate:
yenda tejicla alrededor de 61. Ese Ortiz, cantor de sus tradiciones
ballet ha triunfado en Paris y, populares, recogi6 esa leyenda en Y a1 aire sus quejas dando,
a ese respiecto, en un comentario versos, que comienzan: cual si fuera humilde siervo,
de un con(icido escritor, publica- en torno de ellas u n cuervo
do en una revista de esta capital, Cuentan que en noches calladas, se ve revoloteando.
se dice qu e la citada laguna del a la luz de tibia luna,
del fondo de la laguna Manuel Valenzuela, este poeta
sur da orij:en a una hermosa le-
salen tres ninfas sagradas. cantor de las tradiciones pen
yenda, que es la que citamos.
quistas, si bien era un goeta po
Desde a.ntafio en Concepci611, “Las Pascualas encantadas”, pular, tenia cultura y se destac6
asi como E:n todos 10s puntos po- ha dicho el vulgo que son: entre 10s escritores surgidos en
blados de nuestro pais, se for- y tal es la tradici6n Concepci6n a1 filo del a 1 t i m o
maron ley6mdas basadas, muchas que de 10s tiempos de antafio, cuarto del siglo pasado.
de ellas, erL hechos regionales, ge- nos repiten de aiio en aiio
neralmentc: construidas a traves Tal es la hermosa leyenda d
las viejas de Concepci6n. Las Tres Pascualas.
del tamiz de la supersticih; la
regi6n de que es centro Concep- E l vate desarrolla l a leyenda A. S.
ci6n, en su parte ag.ricola, con cuando dice que se escucha, de
un campesinado o pequeiios agri- las desaparecidas, un c h t i c o en
cultores, clue vienen de genera- las noches de San Juan: (1) Datos tornados de “Con
ciones, es rica en leyendas fol- cepci6n ante el Centenario”, de
kl6ricas. Se escucha de 1as ondinas periodista fallecido, sefior Jua
Pero la de Las Tres Pascualas una cantiga sonora. E. Bustos.
es una le]renda curiosa, distinta
a las corrientes, y como un claro
y encanta dor contenido romgn-
tico.
El nombre primitivo de Bsa la-
guna fue el de Laguna de Urru-
tia, “alias” Laguna de ‘Az6car,
por 10s apellidos de 10s vecinos
que tenian tierras colindantes.
El origen del nombre actual se
encuentra en la “Historia del
Reino de Chile”, de Carvallo y
Goyeneche, a1 describir la ciudad
hacia 1794, indicando 10s nom-
bres de la laguna de Gavilhn (es-
taba a la __--_-
.. UUllr

r r e r a ) y la de Las Tres Pas-

cualas (l), llamada asi a causa
de haberse ahogado ahi tres mu-
jeres de este nombre, que se ha-
bian lanzado a nadar, siendo pre-
seguramente, de algGn ani-
mal acugtico llamado manta, que
hay en otros lugares del reino.
SUScuerpos no aparecieron en la
superficie.
La leyenda dice que las tres
Pascualas eran tres h e r m a n a s
We, Por amores desdefiados, se
lanzaron a la laguna para encon-
trar la muerte.
 CQMO NACEN U S FRASES
MIENTRAS EL PASTO CRECE, Por ORESTE PLATH
ESTA EL BURRO QUE
PERECIE
L 2 ~ k ) ’ Q t \ t 5 C r I L L I . ~ Z JLJ, dVTAh0
Se dice que un empleado fis- DINERQ TIRADO AL AGUA
ISIDOR0 ERRAZURIZ, DlARlSTA Y
cal no cobraba su sueldo, y el
En el Chile antiguo, 10s puen- EMINENTE ORADOR PARLAMENTARIC
que debia pagarle le aconsejaba
paciencia, que 10s presupuestos tes eran la gran preocupaci6n. - Por Ernest0 Latorrc A. -
no estaban aprobados todavia, Cruzar 10s rios deseaban pobres, Nacio en Santiago en 18.15.
que ya la cosa era por poco magnates, espafioles o nativos. Se inici6 en la prensa en 1858.
tiempo; y el empleado contest6: Todos contribuian, econ6mica- colaborando en “La Asam-
todo est6 muy bien, sefior; pero mente, para la construcci6n de b 1 e a Constituyente”, periridi-
mirntras ei pasto crece, est& el puentes, pero la corriente se 10s co fundado por Vicuiia Mac-
burro que perrce. llevaba sin remedio. Y el dinero kenna para derrocar el Go-
se volvia a recolectar y otros se bierno de don Manuel Montt.
resistian a dar por estimar que E n aquella ocasion fue apre-
;ATE, MOLINA era diiiero tirado a1 agna. sado con otros revolucionarios
Se dice que el refrln con qur y deportado a Mendoza, en
se burla a1 que hace alarde de donde escribe en “El Consti-
SUS meritos, “Alabate, Molina”. tuyente”. Vuelto a Santiago
naci6 de la leyenda que t i m e a1 redacta “La Voz de Chile”
pie e1.monumento del abate Mo- (18621, que le sirvi6 de tribu-
lina. na para preconizar sus doc-
Cukntase que un guaso, leyen- trinas liberales y renovadoras.
(10 akibate, por analogia de las En este peri6dico se revel6
formas vulgares sentate, acosta- entonces como un polemista
te, sosegate, etc., ley6: “Allba- de nota, un escritor elegante
te, Molina, sus conipatriotas”, y y un poeta sentimental. En
r8pidamente exclam6, admirado : 1863 se hizo cargo de la re-
;Gueno en el hombre Bste que dacci6n de “El Mercurio”, de
seria bien requete alabancioso! Va.lparaiso. y en cstc mismo
afio fund6, en el vecino puer-
SACARSE LOS ZAPATOS to, el diario “La Pntria”, que
mantuvo d u r a n t e m8s de
El dicho “sacarse 10s zapatos”, 30 &os, o sea, hasta 1896.
con que se expresa un esfuerzo Ademas ,de diarista, dej6
o tambien algo hecho a la per- algunos libros pertenecientes
feccibn, dicen tiene su origen en a1 gBnero hist6rico. En 1877
EL FISC0 PAGA inicib la publicaci6n de su
10s aniegos de 10s patios de las
antiguas casas santiaguinas. Se cuenta que este decir na- “Historia de la Administra-
En 10s aniegos, 10s “taqueros”, ci6 de 10s hechos dolosos de con- ci6n Errhuriz”, que dej6 in-
10s que sacaban 10s tacos de las tratistas con el Estado, que ha- conclusa, pues s610 alcanz6 a
acequias, se quitaban 10s zapatos cian buenos negocios a base de p u b 1i c a r su “Introducci6n”.
Para efectuar la operaci6n de mala fe. FuB autor, ademh, del opfiscu-
extraer el tap611 metido en la lo “Hombres y c o s a s de la
Las ejecuciones se hacian tar- guerra” (1882) y de unos fo-
acequia. iqwdados por su “ufia de, mal o nunca, 10s compromi-
de g;lto”. qiic era una larga pi- sos se cumplian peor y el Fisco
lletos que llevan por titulos:
L ~ 1 1 3 con un garfio. pagaba. “Combate de T a r a p a c l “
(1879) y “Batallas de Cho-
rrillos y Miraflores” (1881).
Actu6 tambiCn, durante lar-
gos afios, en la politica ac-
tiva. En la CBmara figura por
primera vez en 1867, como
liputado liberal por Linares, y
zontinfia en ella durante unos
treinta afios. Aqui se di6 a
conocer como el mls grande
orador parlamentario que ha
tenido Chile. Fueron notables
10s discursos que pronunci6
en el hemiciclo, especialmen-
te aquellos sobre la ley de
IL’UESTRA PORTADA : cementerios. Sus contrarios
en la politica lo I l a m a b a n .
L a g o Todos 10s Santos y Volccin Condorito, sobrenombre del
osorno gran repfiblico, que se hizo
muy conocido.
Foto de Em’ch G. Schoof Fuk Ministro Plenipotencia-
Gentileza Fotografia rio en el Brasil, en donde fa-
Reifschneider. - Santiago lleci6 en 1898.
 on poderosamente la atenci6n y auditores de radio. El mot
sublico por su inspiraci6n ar- atrae en una Cpoca de ner
ca, obras a las cuales 10s psi- sismo y actividad febril como
LIIK C~JUUI S U U I e ei apasiondn- quiatras atribuyeron una especial nuestra, en que el desgaste p
te tcma de la inspiraci6n artis- interpretaci6~1, de acuerdo con quico suele redundar en estad
tica de 10s locos, a raiz de una 10s distintos desequilibrios psf- mentales morbosos.
exposicik de obras de alienados quicos.
que realizara en Espafia el ilustre Transcribimos a continuac
psiquiatra don Antonlo Vallejos Las enfermedades la entrevista realizada a1 doc

m
1
li

x
t

!
pe
g

pr
?S

rm
e
e
-t
ec
a
a
B
P
tr
5e
ta
x
3
d
ie
ib
m

1
l
e
n
d
a
u
ii
m
g
 res, formas o temas, aunque ten- de cine, el abnso de la. p s i i p i ; i -
gan preferencia por el simbolis- tria ?
mo o el patetismo.
--En las producciones cinrma-
-2.C6mo relacionaria la pin- togr&ficas psiquiatriras se d i r r n
tura de Salvador Dali con el te- muchas tonterias y disparates
ma que tratamos? cientificos, se soban identicos
t6picos y se deforma la realitlad
-Algunos alienistas espafioles clinica; pero, en cambio, han des-
ya han interpretado las pinturas pertado interes por el estudio de
de Dali desde 10s puntos de vista
psicoanalitico y psiquigtrico. Yo la Ipsiquiatria, y a ello atribuyo
no creo a Dali un enfermo men- la gran concurrencia a mis lec-
tal, y consiguientemente, carece ciones en la Facultad de Mcdi-
de inter& su pintura en el as- cina, no s610 de estudiantes, sino
pecto que. nos ocupa. de oyentes, no medicos, de ambos
sexos. La locura es y ser& siem-
-&Y el cubismo? pre tema artistico, aunque di-
ficil de tratar, pues no todos 10s
-El tema se presta a muy
amplia discusi6n, y s e e n la opi- literatos son geniales.
ni6n que se tenga del cubismo,
puede considerarse pintura de Este grabado representa la interpreta-
genios o de locos. El cubismo ci6n de l a vida para un enfermo es-
responde, en cierto ,modo, a lo quizofrinico
que 10s psiquiatras denominamos
“geometrismo m6rbido”, expre-
si6n de la disociaci6n psiquicx
El doctor Vallejos Nhjem. quien reali-
csquizofr6nica.
r6 la exposicioa de obras de alienados
-&De cuslntas obras constaba
su archivo de pinturns de demen-
son las aracteristi-
--i h s l l ~ tes? iEs que foment6 en 10s en-
ms de 1s pintura de 10s demen- fermos su inclinaci6n hacia el di-
hs? &preferencia de color-, bujo?
formas y temas? . . . -En el manicomio de Ciem-
-ya le he dicho que el t i p pomelos pude fundar un muse0
de producci6n artistica exterio- de obras de enfermos mentales,
riza el tip0 de psicosis que Pa- reuniendo unos 300 c u a d r o s y
dew el sujeto. Recuerdo un en- mds de 100 esculturas, ademds
fermo de Ciempozuelw, afecto de juguetes, instrumentos, d c . ,
de psicosis maniacodepresiva, que hechos por enfermos mentales.
pintaba muchas veces el mismo Desde luego, fomentamos en 10s
pisale, pleno de IUZ Y color enfennos mentales la inclinacih
durante las fases de exaltaci6n, a la producci6n artfstica; ya le
y sornbrio y obscuro durante he dicho que como ‘‘teraP6uticn
faaes depresivas; en ambas fases ocupacional”.
coa identica perfecci6n artistica.
-&En la pintura de 10s grsn-
Los enfermos psiquicos expre- des maestros, se advierte algfm
Sari, objetivamente en slbs pintu-
desequilibrio mental ? Concreta-
ras y esculturas, principalmente mente, juicio sobre Goya.
en las p r i m e r a s , el contenido
de sus estados de conciencia, -Todo lo contrario, pues el
m p l e j o s afectivos, del’rios y alu- genio implica armonia y equili-
cinaciones. A causa de ello, las
estudiamos 10s alienistas con brio psiquico, resultando perfec-
gmn inter&, particularmente por ta la actividad creadora. El te-
kt tendencia a la simbolizaci6n
ma lo trato ampliamente en i:ii
de las ideas delirantes. En uno libro “Locos egregios”, y ya in-
de 10s dibujos que le entrego, el dico all1 que las anomalias 116:

10s hombres geniales suelen ser

sujeto simboliza c6mo sus ideas
Obsesivas le arrastran a1 desen- caracterol6gicas; pocas veces una
frena sexual y a1 delito. En otro enfermedad mental propixmente
de 10s dibujos simboliza el en- dicha. En dicho libro estudio ii
l e ~ Sus o aspiraciones de refor- 10s pintores Boeckling, Leona1,do
ma social del mundo. de Vinci, El Greco, Gogh y Gova.
LOS 1 ~ 0 no
s manifiestan pre- -;Es ya extraordinario, por
leTencia por determinados colo- parte de escritores y productores
 ante una iipariencia de fri
perfeccihn, ar(i7e~lOSqar baj
el rigiiroso awetismo, y la >c,
1 t . i n i i t . gravediicl de Tngres tie
iirii la alegria d e dcscnbrir l
1116s iioblr wnsnalidad, nn TX
zoiiado a p a s i o n a m i e i i t o . S
iuac1\tro tlificil d r penetrar, j7
quc si1 retcnci6n otwlta un
poderosa pPr?onalidad. No e
(1ii(’ ~ I car:ictei-
I sea hnrafio, l
qur hace (lr 41 un hombre re
traiilo y poco atrayente, sin
(lue m si1 arte se expresa l
dignitlad y una especie de pn
d o r Maestro hermetico, y e
vrr‘dad, severo, huyendo de
fhcil halago.
Juan Domingo Tngres nacib
en Montauban en 1780. Miem
bro de la Acadcinia de Tolosa
su padre pinta paisajes, decv
ra jardines, canta, hace escul
turas. A 10s doce aiios, Ingre
copia con una soltura tal qu
lc vale ser enviado a 10s cur
Ansilica

(Traducci6n de
CARMELA RODRIGUEZ I.)

(1780 - 1867)

Ingres es un clbsico aut6nti-

eo, pero dotado de genio, lo
que no resulta conveniente y
explica la hostilidacl que, an-
tes de ensalzarlo, le clemoslra-
ron 10s que sin tener nacla que
reprocharle, se seiitian ante 81
desconcertados. D (J\ p r ecitlclo
por ellos, se mantiene tlesco-
nocido de 10s que se obstii;rLii
eii no r e r en r s t e maestro n i i -
da mbs que U I I h i i n n a l ~ u n n o ,
aplicado fiiiicanieiltr a caiti-
nwir las Ieccioiiw tlrl 1)asado.
Liwrstro d i f i d , opiii:iti 10s
niiih \itic.n.o.; p rl,rrivitleiiics,
atji~ellosque no w ~ q n i ~ o c a r ~
 La fuente

El baiio turco

blc”, y su autor, calificado de

haber adoptado un “gCnero sil-
co y recortado”, “aspect0 hi-
zarso” s610 para l l a m a r la
ateiicih.
Llega por fin a Rona, don-
de le es revelado el verdadcro
sentido del arte antiguo. Y 61,
que habia sido considerado 1111
“g6tico”, grita indigilado :
-i C6mo me hail engaiiado !
Emotivo hasta la violencia
se revela a1 saber que el Sal6ii
de Paris es “el teatro clc s i t
vergiienza” y ye dcfientle clw-
esperaclammt[i vontra (‘lit ig-
norancia, la mala fe y In ca-
liimr~ia’~de sus dftractorcs.

53
la l ~ p i 6 t i de Honor, y mbs co son comprendidos, pero se A su regreso en Francia, l
i i i i ~ l e ~ n i a f e l i c i d a d mayor deja consolar con la idea de injusticias de que fuera ri
i i i i i i : reeinplazar en el Tnsti- una nueva temporada‘ en Ita- tima son piiblicamente recon
futo i i \ii enemigo Ilenon. LO lia. L a incomprensidn de la cidas en u n banquete en s
c~iiviirgm tambi4ii de pintar critica no logra desprestigiar, honor.
ii Iginas gal.jrias d e l Louvre, pese a todo, la fama de este “Cuento mucho con mi v
~)cli*o SII “Apoteosis de TTomero” “oficial” y le es ofrecida la SIP jez, escribe : ella me vengarh
110 es bien apreciada. R 10s cesidn de Horacio Vernet, en El duque de Orleans lo enca
o j o s de siis censores, Ingres es la direcci6n de la Villa MBdi- ga decorar dos muros del ca
1111 bizantino. cis. E n Roma se preocupa bas- tillo de Dampierrc.
01rns cimlros stiyo\, tampo- tniite de sus alumnos.
La muerte de su esposa d
prime terriblemente a Ingre
4
A pesar de ellu, a1 cab0 de tr
afios de viudez vuelve a casa
se a 10s setenta. E n otra e
posiei6n dpbe coinpartir la m
iialla de IIonor con Heim, D
Iiicroix, Meissonier, qnien
tlfhben ceder el pasn a1 pinto
ininiatlo de la bpoca: ITora
Vernet. E n 1859 vende en mu
huenas contliciones su cuad
“El btifio t ~ r ( . 0 ”a1 princip
NtrpoleAn, cnpa iriujer qixrd
f’uertrmente impresionada p
el viirhter -\-oluptnoso de
obra, la que le es devnelta
Tiigres.
Nuere el 12 de febrero d
1x67, Par de Francia. Sn titu
(1~1 “Pintor de ITistoria” es
que m&s 10 enorgulleci6, an
cine nunca se dej6 engafiar p
la i m p o r t a n c i a del mism
YJii pintor puede sacar pr
vecho de todo, ya que tod
Ins motivos pueden prodnc
1111 poema”, decia. A despech
de sn constante cnidado d
Acaricie su pie1 con esta mdgica barrita y aprecie eatilo y de la pnreza, el mat
la agradable sensacibn de frescura que brinda y la rialista que subsistia en el C
persistencia deliciosa de su perfilme raz6n del idealista, vi6 y e
primi6 mejor que nadie cl a
pccto real de todo intlii i(1i
Y mejor que iiinpuna, \ I I ob
U I I novedud
~ csplbndida confirma l a pal
creuda por
M R bra de Racon: “No \ t i inant1
il la naturaleza, siiio ob(vI
EMIR 9 PRIORITE 9 EXTRADRY ~*i6ndola”.
 ”GENTE DE MI TIEMPO”. -
por Luis Durand. - Edit. Nos-
Por Agustin BILLA Garrido
I-___. .-
cirnento.- 1953.
-I___

L ~ S libros de Memorias, S610 generaciones, solamente si ellas

jeberian publicarse despu6s de son medidas de acuerdo con la
muert.0 su autor, pues tal tipo mAs rigurosa verdad.
de obras vale mucho mas sin las Luis Durand, a1 entregar a1 pu-
inevitables podas exigidas por la blico su obra “Gente de mi tiem-
circunspec~i6nde quien est& co- PO,: no escapa a las limitaciones
debndose dia a dia con cuantas senaladas. Ha visto mucho, ha
personas figuran en su relato, conocido intensamente el mundi-
cuando a veces hayan que- 110 literario y algo del mundo po-
dado en el recuerdo del memo- litico; su obra, por lo tanto, pri-
rialista con tintes obscuros. In- do haber tenido especialisimo re-
c l ~en~alguna ~ , ocasi6n se deben lieve en el sentido de mostrar cl
silenciar o reprimir manifesta- reves del cuadro, la intimidad de
ciones de afecto, por ser imprU- la tramoya, pero como es tin hom-
h i s Durancl, nutor [I* “Cmtc at>
dente la menci6n publica de ellas, bre buenisimo y tranquilo, ha mi tirrnpo“
a pesar de su determinante gra- eludido tales dificultades para
vitaci6n sobre la vida del es- hacer de las memorias publica-
critor. das un libro cuyo titulo pudo ha- para mostrarles una exposicirin
No pretend0 insinuar que el ber sido: “Recuerdos de una gen- de gente, hechos y cosas de cin-
memorialista, cuya obra es en- te simpltica”. cuenta aiios, exhibidas con gra-
tregaaa ai publico por 81 mismo, A traves de las doscientas y cia y sin gota (le ncibar.
carezca de energia para estam- tantas p&ginas del libro (en cu- Quienes pretendan hallar en
par la verdad con respecto a ya casi totalidad encontramos re- “Gente de mi tiempo” algunas
hechos en 10s cuales le h a ca- ferencias a Mariano Latorre) pa- rectificaciones hist6ricas o una
bid0 participaci6n. o en cuanto sa todo lo m&s granado de 10s nueva visi6n de esta prirnera rni-
a la actuaci6n de personas de literatos chilenos y, t a m b i h , al- tad del siglo en el ambiente li-
su conocimiento; pienso, si, que gunos prdjimos sin importancia. terario, van a salir defraudados
razones de amable convivencia La n6mina de todos ellos seria Pero ello no sera culpa del au-
social impiden a la gente, aun
cuando Sean desprejuiciados es-
larga, pues 10s recuerdos de Du-
rand abarcan desde su nifiez has- ,tor, sino de tales lectores, pues
Durand, en el titulo de si1 libro
crjtores, la desnudez total del re- ta hoy, vale decir, poco mas de no ofrece nada excepcionalmen-
cuerdo y de su modo de apreciar .medio siglo. te escandaloso ni incitante: 61
a otros miembros de su comuni- Los recuerdos de la vida lite- s610 anuncia que mostrara a la
dad social. raria, aun cuando s610 comien- gente de su tiempo a trav6s de
En una obra de ficcibn, la plu- zan en el afio 1927, constituyen prisma de su bondad y nada
ma come libremente, pues alli, casi toda la obra. De ella se des- mas.
si aparece alguna identidad en- prende la figura bondadosa y No es igual a otros libros de
tre personajes vivos y novelados, gentil de don Enrique Molina, memorias que han solido apare-
la prudencia llevara a modificar con especial relieve, asi como la cer, concitando la expectaci6n p6-
escenarios, a rebautizar gente, a movediza y simpdtica de Mariano blica, como uno que se llam6:
recargar o diluir el tinte para Latorre, la de Ricardo Latcham, “Los secretos que divulga un Se-
lograr un mejor efecto de com- con su literaria turbulencia, la cretario Privado de 10s Ministros
posicidn, etc. En la propia no- escurridiza de Joaquin Edwards de Guerra”, en donde apenas si
vela hist6rica, tiene el escritor Bello; la sefiorial, de Augusto habia unos escasos y malos chis-
mayor libertad, con tal de con- D’Halmar; la amable y agringa- mes de bar, o aquel otro, cuyo
formar su obra a las lineas fun- da, de Benjamin Subercaseaux; la titulo era la direcci6n de la ca-
damentales de 10s hechos acae- plhcida, de Domingo Melfi, etc. sa particular del Presidente de la
cidos y cientificamente compro- Cada uno de 10s recuerdos evo- Republica, con lo cual se procu-
bados. cados por Durand est& ligado a raba dar la impresidn de que
LOS libros de Memorias deben sus colegas de la vida literaria, divulgaria las mas despampanan-
ser estrictamente veraces, y es por cuyo motivo algunos de ellos tes intimidades. Durand no ofre-
alii donde radica la mits vale- aparecen en diversas ocasiones, ce mAs de lo que da; y si1 en-
dera razon de su importancia. siempre en buena posici6n, agi- trega es muy apreciable, porque
Muchos acontecimientos, defor- les, cultos, traviesos. S610 uno de constituye un valiosisimo aporte
mados por la convivencia mo- 10s evocados, el poeta Prkndez a la historia menuda de la lite-
m e n t i t n e a , tomaran su forma Saldias, ee exhibido con algun ratura chilena durante la prime-
exacts en la obra de un memo- rasgufio, cuando Durand le echa r a mitad del siglo XX.
rialist% haciendo, asi, una valio- en cara el haber acusado de pla-
sa contribucidn a1 restablecimien- giario, injustificadamente, a Gui- RECUERDOS DE LA ESCUE
to de la v e r d a d . Porque no llermo Labarca Hubertson. LA. - Por Augusto Orrego
debemos olvidar que, si bien las La lectura de “Gente de mi Luco. - Editorial del Pocifico.
multitudes se mueven emocional- tiempo” se hace muy liviana por- 1953.
mente por la fuerza de 10s mi- que Durand, diestro en el arte de
en cambio la vida de los pue- relatar, ha compuesto su libro La colecci6n “Presencin d e 1
blos entrega su caudal ‘de expe- con el animo de agradar y de Pasado”, de la Editorial del Pa-
riencias fitiles a las venideras llevar a 10s lectores detras de si cifico S. A., entrega con “Re-

55
cuerdos de la Escuela”, el segun- ron siempre buenos amigos de tarde se impone la obligaci6n d
do de 10s .volumenes que, por Orrego Luco, como lo hace cons- abandonarla en medio de una in
a.hora, la integran. El primero t a r doiia Martina Barros de Orre- justa posicion adoptada por
f u 6 la reedicion, tan necesaria, go en su libro de Memorias. alumnado, en desacuerdo con
del “Diario”, de Maria Graham. El Pbro. seiior Escobar, cuya Direction, porque ese episodio in
Es encomiable la tarea em- figura pasa velozmente por estos grato de su existencia amarg
prendida por esta editorial para “Recuerdos”, se fija profunda- profundamente su espiritu y d
rescatar d e 1 preterit0 algunas mente por el halo de ternura des- j6 en e1 un sediment0 que tard
obras, cuyo recuerdo est& presen- prendido de su actitud para con mucho en desaparecer, a pesar d
te en la memoria de quienes gus- 10s estudiantes desamparados, las manifestaciones de respetuo
taron de su belleza o abrevaron que siempre hallaron en su casa sa admiraci6n ofrecidas por
alli su afan de conocer; libros la mas paternal y bondadosa de mayor parte de sus discipulos.
todos ellos frecuentemente cita- las hospitalidades. “Recuerdos de la Escuela” n
dos. pero inencontrables, de suer- La delicadeza espiritual del solamente tiene excepcional int
te que las actuales generaciones doctor Orrego Luco pus0 termi- res para la historia de la ens
han crecido sin su vivificante no ahi a tales “Recuerdos”, pues iianza medica en Chile, sin0 qu
presencia espiritual. no quiso llevarlos hasta el mo- constituye el vivido panorama d
“Recuerdos de la Escuela” es mento en que 61 mismo llega a un interesante retazo de la vid
una de esas obras cuya frescura. ser su Director de ella, y mas social chilena. A. B. G
y espontaneidad les otorgan ca-
lidad de permanencia. En ella,
don Augusto Orrego Luco nos
entrega s u vision de l a primiti-
va Escuela de Medicina, pobri-
sima en bienes materiales, sin
comodidad alguna, sin instrumen-
tal ni amoblado convenientes, pe-
ro cuyas aulas presiden las figu-
ras venerables de don Francisco
Laforgue, don Rodulfo Armando SISTEMAS DE ABASTECIMIENTO AUTOMATIC0
Philippi, don Angel Vgsquez y,
sobre todo, la de don Ignacio Do-
meyko, imponente y romantica DE AGUA, Y DE CUALQUIER CAPACIDAD
a1 par.
Por estos “Recuerdos de la Es-
cuela” desfilan 10s medicos y
maestros mas notables de la Es- Para la casa, la quin-
cuela de Medicina; de todos ellos,
el doctor Orrego Luco ha traza-
do unos breves retratos, en 10s ta o el campo. Bom-
cuales se advierte, no solamente
a1 agudo y sagaz mernorialista
sino, por sobre todo, a1 experi- bas automtjticas con
mentado escritor. Los rasgos del
doctor don Jose Joaquin Aguirre,
del doctor Juan Brunner, de 10s
mofor elecfrico
doctores Pedro M o r a n , Vicente
Padin. Javier Tocornal, Ramon
Elguero, D o m i n g o GutiBrrez,
Adolfo Valderrama, Adolfo Mu-
rille, Emilio Zorrilla, German
Schneider, Alfonso Thevenot, nos
muestran la rica personalidad in-
Motobombas con mo-
telectual y la alta calidad huma-
na de estos maestros, cuyo ta- tor a gasolina
l e n t ~ ,ciencia y dedicaci6n hi-
cieron posible el progreso de la
educaci6n medica en Chile, hasta
lograr una situacion tan presti-
giosa como la actual.
Finaliza ‘‘ R e‘c u e r d o s de la
Escuela” con las figuras de don
Bombas centrifugas
Guillermo Blest y la del Pbro.
don Juan Escobar. Director de
la Escuela, el primero, fu6 un
de todos 10s tipos
eminente medico britgnico, cuya
relevante personalidad intelec-
tual le hizo conquistar una ex-
pectable situation social en nues-
tra patria, a la cual se vinculb
BALFOUR, LYON Y CIA. LTDA.
por el matrimonio, d h d o l e ius-
tre con la personalidad de sus
hijos, don Guillermo y don AI-
VALPARAISO - SANTIAGO
berto Blest G m a , poeta uno y
novelista el otro, 10s wales fue-

56
 .-

at

-.
- -
I/
Wbshington Espejo, cuya fecunda obra literaria t r a s p a d las fronteras y cuyo recuerdo el pueblo d e Pefiaflor qui-
SO exaltar p a r a siempre. a1 d a r su nombre a l a biblioteca p6blica. h a deiado grabado, tambihn p a r a siempre.
su nombre en el caraz6n d e 10s fiuiioinos. L a comuna donde c a n 6 enamorado d e las rosas, design6 una calle
con el nombre "Poeta Wdishington Espejo", T a m b i b "En Viaie" s u a r d a , en forma indeleble, la memoria del
vate que tanto brillo di6 a las letras chilenas y que, como director, conquisth p a r a la revista un puesto d e ele-
vados merecimientos dentro d e las exiqencias del pGblico.

- ..
CON LOS BRAZOS ABIERTOS
"Wdrshington Espejo vive cn:io
i T 6 , que abriste 10s ojos a la vcrdad inmensa, nosotros con la santa pcrsidn de
de wear nuestra dicha en u n ntundo interior; su belleza. Bebamos -on i l su
TU, qiw nbriste 10s hrazos e n ainor y en defensa cop0 .de a q u a pura. R c c k a en sil
de todos 10s h u d d e s y de todo dolor!. .. pent,crgrama taum'athgico la trans-
muiaci6n del universo en mhsicn
i T 6 , que miraste el odio conzo una sombra densa sin mancha. Con la mircrda hundi-
y fnto 1 en la senda de la hu munu ascensio'n; da en lontcnrrnza. nos dice que S !
TU, qlre en suave soizrisa respondiste a la ofensa, arte es un .dolor. Y a la inversn, el
porqitc el anior triunfara eon luz de rendicibn! dolor inmenso, infinito, es un ar.
te reservcrdc a 10s eleqidos de 10s
H o y , que todos 10s hoinbres, p o r canzinos inciertos, dioses. LLa hermosurcr? Esprrdo o
tristen?ente cngaiiados, van heridos de ewer,
con S N S alnias obscitras, sus eorazonss yertos ... screta clavada e n lcrs entrafibs, y
vivir asi, en parto d e r o w s c d e
.eistrellas, es destino d e poeta.
T6,q u c e n la triste senda que llenaste de amor,
has quedndo soiiando con 10s brazos abiertos . .. Y Wdrshinqton Espejo nos va de-
annquc nadie te m i r e . . . jno 10s cierres, SeBor! jando e n :as manos la clam coro-
la d e su verso, como un sacramen-
to d e pureza. Y como buen sem-
brador, no volverdr jam& el rostro
N E V A N D O p a r a unirar atrdrs. Es el prrscriero
en marcha a1 infinito. Por sus can-
Entre las hebras de nieve Per0 no sientes el hie10 tos esparcidos s e conocerb su ru-
que eaen con suave prisa, que la Iiermosa nevazo'n ta y su destino.
veo lucir la sonrisa derrama en su blanco velo. Y eso a n s i a 61. Va haciendo 'su
dc t u linda boca breve. maravillosa siembra d e rosas, en
l a esperanza de q u e nadie des-
Tras el crista1 ves qtte LllLeve Ni sabrds nunca el aiihelo pu&s recuerde a1 sembrador. Bas-
b h w m que se desliza . . . qiie tu sonrisa de cielo ta el milagro soberbio d e una flor.
M ves fanibtin c6nzo hechixu ha puesto e n mi corazo'n ... No ,pensamos en las manos pu-
ditlce sonrisa Leve. ras q u e lo realizaron.
Y este hombre q u e lleva jiro-
nes d e firmmento prendidos en
sus 6rbitas. vs empapando las co.
s a s e n c1,aridades estelares.
La flor rec6ndita del espiritu sc
nos revela e n perfume y en melo-
dia. No otra cosa es el poemcrrio
d e Wdrshington Espejo:
m z atrin del "Deher", por Perfume y melodia del coraz6n
.. .
"Ir
hater a una mujer di- a1 universo".
[niuar tanto.. . [chosa: Hicior Mieres
dPb; 'do Sarzto. i n o f u i ninguna cosa!
W6shSngion Espejo -

57
 Por OLGA ARRATIA

Gregorio de la Fuente triunf6 en el con- la d e Los Andes, en la cual tuvo especial p

curso para pintar el mural de la estaci6n de ocupaci6n para preparar y dejar ubicado
Los Andes. Con este motivo, hemos saludado forma relevante el mural.
a este gran artista, quien nos h a proporciona- Chile ocupa el lado izquierdo del mur
do referencias sobre esta magna obra que en el q u e se captan aspectos hist6ricos naci
empezardr a realizarse en estos dias. * nales en sus fases guerreras, con sus simb
Luis Herreros, el mismo artista y arqui- 10s de esfuerzo, lucha y conquista. H a y esc
tecto que ejecuto las obras de las'estaciones nas destaccidas del gran estratego que f
d e 10s Ferrocarriles del Puerto y d e Concep- Galvarino; del espafiol que vence a1 indio;
cibn, h a sido, afortunadamente, el mismo a O'Higgins, en el acto solemne de sellar la
quien le h a cabido realizar la arquitectura d e dependencia con su firma: del desenvolvimie
to industrial e intelectual, cientifico y artistic
todo aunado en una alegoria exultante. L
base culmina con cuadros d e l a vida camp
sina, interpretada en su ritmo humano, fam
liar y social, y tambien ccn una visi6n de
vida moderna dentro d e la industria pesad
Ei lado derecho est&consagrado a Arge
tina, en el cual sobresale la historia d e es
pueblo hermano. Alli estbn, en altitud de n
bleza, en conjunci6n con su calidad de pr6c
res, O'Higgins y San Martin; la casa en que
firm6 la Independencia en Tucumbn, apare
en forma sobresaliente; s e ve tambitjn una
guru importante, la del fraile D e Oro, quie
a1 hablarse de la Independencia y sus lucha
exigi6 q u e "cuaIquiera determinacibn fuera t
mado a base d e lo que el pueblo decidiera
mdts all& se divisan las luchas d e 10s feder
les y unitarios; se agreqa la pugna que ma
tenia la gran capital con el gran campesin
do, simbolizado lo anterior en la figura de M
tre, ya unido y de acuerdo con el rebelde ga
cho; en el fondo d e un paisaje irrido, sobr
sale el fuerte de 10s ingleses, tomado heroic
camente por 10s arqentinos; por dtimo, corn
en una sintesis, escenas de la vida actual d
gaucho, escenas de mar, montafia, y las guit
rras, acompcrsando todo, junto a1 color de
vestimenta d e 10s personajes.
5f
 Gregoriu de la Fuente

E] eje de esta composici6n se basa en una s a con hondura en estas figuras recias quo
especie de monolito que simboliza ser l a c&- claman o suefian lo que 10s alegra o abisma
plde de nuestra cordillera y que d a la sensa- Pese a 10s grandes 6xitos obtenidos a una
ci6n de una especie d e frontera que se des- edad en que otros recien empiezan, Gregorio
truye, gracias a la comprensibn y unificaci6n d e lo Fuente es retraido y su rssgo sobresa-
espiritual entre el guaso y el gaucho, quienes, * liente e s la modestia. D a la cdrlida impresion
sobrepasando esa altura, se unen en un apre- -que no es 'tal, sin0 maciza realidad- del
t6n de manos. Este monolito es l a resultante hombre a quien no tocan ni el exito ni 10s ho-
de toda la historia pasada conjuntamente y nores y en el taller de la Escuela de Bellas
fervientemente vivida. En 61 sobresalen las fi- Artes, frente a sus alumnos y en su propio ta
guras de O'Higgins, San Martin, Carnilo Henri- ller, rodeado de sus maravillosos cuadros, es
quez, Manuel Rodriguez, Bartolom6 Mitre, el el mismo espiritu calfdo, sencillo, humanisimo,
Maestro Sarmiento y una heroica figura de y con ese algo de no querer ser 61, ni hablar
muier: Paula Jaraquemada.
de lo que es su vida, su esencia, d e ese also
Los rnurales de Gregorio de la Fuente, eq que siente plenamente y lo satisface en el si
las estaciones de L a Serena y d e Concepcibn, lencio de su intimidad.
y ahora en la de Los Andes, realizan en la for- 0.A.
m a mas bella esa authntica misibn de culturcr
que llega a todos 10s espiritus y a cada uno
reparte su mensaje, pues ellos estdrn abiertos
a todos 10s ojos, cumpliendo una alta tarea
Y finalidad social, que adquiere una mayor
trascendencia en estos 6ltimos tiempos. No h a y
claudicaciones oportunistas y si, una amplia
entrega de todo su arte honrado, sin limitacio-
nes para el artista, puro en su funci6n creado-
ra, en intima uni6n con su yo, que desentra-
fia de lo interior y de su reconditez, su esen-
cia c6smica de suefio y realidad. Tuvimos la
suerte de admirar 10s murales de Concepci6n:
en medio de la revelaci6n de belleza, v a sur-
giendo la revelaci6n del espiritu, de esa tre-
menda iuerza espiritual que, oprimidu o sin
opresiones, irrumpe en esas figuras y colores
con que Gregorio de la Fuente logra tal ex-
presi6n que supera nuestra sed d e belleza,
nuestra visi6n del color y hasta la expresi6n
Personal de grito. Son imdrgenes espirituales
w€ aias, contornos y voces en la pa-
letc creador. Toda el ansia del alma,
de 1 consciente de vivir o morir, r e b a
 Lenceria fina Botas acolchadas de raso y
16n. Mai\anltas seda y lona. Medlas fi-
Paiiuelos. Paraguas y rnuchos herrno-
50s articulos Dara un buen regal0
PREPARANDO EL VERANEO

Para reconocer nuestras rnaletas distancia

conveniente ponerles un distintivo a cada una, p
ejemplo puede pintarse una franja en color vi
en una de sus esquinas; nunca debe olvidarse
colocar una tarjeta con el nombre de cada person
Conviene elegir una grande para 10s trajes y u
o dos chicas para 10s objetos que se deseen ten
a mano durante el viaje. Simplificar el equiFa
es muy necesario: hay que pensar en lo mas ind
pecsable y no llenarlo de cosas infitiles.
Para que 10s trajes lleguen sin arrugas, ant
de doblarlos les colocaremos rollitos de papel de ?
da por las mangas, en el interior y en 10s doblec
exteriormente, de modo que las partes que se d
blan, a1 colocarlas en la maleta, no queden apla
P A R A LAS N O V I A S tadas. Recuerde que una mujer no debe viajar nu
ca sin un pequefio costurero con un buen surtido
P R E S U P U EST0 S agujas, tijeras e hilos de varios colores.
MUY VENTAJOSOS

i.SE PREOCUPA DE SUS NIROS?

Nada m l s agradable para una madre que v

rrrcer a sus hijos y comprobar c6mo les va qu
dnndo chica la ropa. Naturalmente que a veces es
(Entre Ahurnado y Bondero, .iiele producir. ademas, dolores de cabeza; pero n
i y que afligirse: con un poco de ingenio y grac
al lado del Teotro Plazo). Fono 84332 - Stgo. I
‘1

: mdemos alargarle flcilmente sus pequefias prenda

Pnra ello s610 habr8 que utilizar un poco de lan
UN NUEVO SEMBLANTE: sobrante o de algodh, si es verano, y vera que co
unas cuantas corridas de palillo ya la falda se ala
YA NO SE DEPILAN LAS CEJAS ga bastante y las mangas vuelven a llegar a1 puf
Tambi6n puede Ud. combinar con retazos de tel
Saque con la pinza 10s vellitos que crecen dis- colocadas a franjas, lo cual da un bonito aspct
parejos y ralos, y zuide que sus cejas conserven s u
forma natural. No olvide que si la naturaleza le ha
proporcionado cejas demasiado tupidas, es porque ALES HA ENSERADO A CUIDAR LOS LIBROS
le vienen a su tip0 de belleza.
Las cejas enteramente depiladas y reemplaza- i Se ha dado alguna vez el trabajo de revisar 1
libros de estudio de sus nifios? Creo que se Ilev
das solamente por una linea hecha con el Iftpiz, ya ria una sorpresa. Alli vera sefioras celebres con b
no estgn Jc moda. Si ha cometido usted la torpeza gotes, o grandes hombres transformados con barb
de depilar o nfeitnr completmente sus cejas, d6je- y sombreros imaginarios o anotaciones a1 marg
l a s crecer nuevamente. hechas de cualquier modo, manchas de tinta o s
Desgraciadamente, esta cias huellas de dedos. A1 nifio es precis0 inculcar
VCJZ saldran mas tiesas desde pequefio que debe querer y cuidar de sus
v revueltas. Trate de bros como de un tesoro, ya que ademas de ser es
ordenar1a.s cepillando- un agrado, el libro es siempre fitil, si no ya para 6
las con regularidad por para su hermano menor o para otros nifios.
la mafiana y en la no-
the, con un cepillito un-
PRECAUCIONES DE VERANO
tad0 en aceite de ricino.
Si en espera de su Es malo dormirse mientras se est& tomantdo
crecimiento se ve obli- bafio de sol. Tambien debera tenerse la precauci6
gada a marcarlas con de poner debajo del cuerpo un chalon o una slban
el lapiz, hagalo rnuy li- de bafio, de manera de no hsllarse directamente
geramente y tenga cui- contact0 con la ardiente arena de la playa; hay un
dado siempre de pasar colchonetas muy practicas y fhciles de transporta
sobre esta linea el ce- Debe concederse atenci6n rreferente a la espald
y a1 cuello, untandolos generosamente de aceite, s
nillo seco, para empa- temor de manchar la ropa, lo cual se evita usand
rejar y quitarle el brillo soleras de generoso escote y que poi su calidad so
p la dureza. flcilmente lavables.

60
TIEMPO PERDIDO:

LOS DIEZ MANDAMIENTOS DE UNA MUJER H e a q u i un precioso motivo de

muy facil ejecucih, indicado
olgo niuy a menudo, especialmente a Ias muje- para adornar las prendas de
res, decir: “Es terrible c6mo se pierde el tiempo.
H~ pasado casi toda la mafiana viajando en micro, ropa interior, el cual consiste
hacienda las COmpraS, etc.”. Y es verdad que con en simples vainillas de ”pali-
las dlflcultades actuales pasamos l a mayoria de
nuestro tiempo fuera de la casa, raz6n de m8s para toff y flores y motas bordadas
organizarnos mejor y ensayar de limitar a1 minimo a l realce
nuestro tiempo perdido.
1.0-Para evitar esperas indtiles en las mafia-
mas, hable con el chofer del micro que toma siem-
pre, para saber a qu6‘hora pasara a la mafiana
siguiente.
2.g-No elija un medico ni una costurera que
vivan a una hora de trayecto desde su casa: total,
dos horas perdidas por visita. Elijalos en su barrio.
3.Q-Arreglese, en la medida de lo posible, con
vecinas, amigas o gente de la familia para hacer
las compras en comdn, encargarse mutuamente la
leche o el pan, llevar 10s niiios a1 colegio, etc.
4.”-Haga el lavado de su vajilla una vez a1
dia, si tiene suficiente material para las dos co-
midas.
5.9-Combine sus m e n k de manera de utilizar
dos veces el mismo plato; por ejemplo: haga un
pedazo m5s grande de carne, para comer una parte
fria a1 dia siguiente; con un resto de legumbres
Secas de la mafiana, har5 una sopa en la tarde, etc.
6.%--Prepare, a1 mismo tiempo que el almuerzo,
la comida: se evitar5, por ejemplo, tener que cocer
dos veces las legumbres.
7.Q-En forma general, tenga un programa de
trabajo juiciosamente establecido en vez de dejar
todo a1 azar. Lunes: lavado; martes: planchado;
mibrcoles: remiendos, etc.
8.Q-Si sabe que va a tener que esperar en al-
g n a parte, lleve un libro, u n tejido, o cualquier
COSB para pasar el rato.
9.Q--Charle un poco menos con sus proveedores,
con el porter0 del edificio; asi todo el mundo ten-
d~-&m8s tiempo para todo.
lO.-Escriba todo lo que tiene que hacer; haga
una lista de sus diligencias; asi, cuando tenga que
sallr. no perderR un cuarto de hora recordando lo
We tenia que hacer.
UN EJERCICIO

Pequeiios saltos para ac-

tivar la transpiraci6n y adel-
gazar 10s miembros inferio-
res: el cuerpo bien derecho,
manos en las caderas, dar un
pequeiio paso hacia adelante,
despues saltar sobre la pun-
ta de 10s pies, para reempla-
zar el pie que est& adelante
por el de atr&s, en u n saltito
muy r8pido. Repetir veinte

61
 Volc6n Osorno, visto desde el refugio “La Picado”

Habiamos almorzado en el aco- Por se pequefios y bien cultivados t

gedor hotel de Petrohu6 y regre- rrenos. Las casas de 10s agricu
sabamos a Ensenada para entrar Carlos NIEMANN CONCHA tores, construidas en pequeii
a1 camino que rodea el lago Llan- alturas, son aqui casi todas
quihue. estilo suizo, pintadas con 10s ma
Un espectAculo soberbio, que Ford nos conducia, se extiende en alegres colores, lo que contribu
s610 puede apreciarse en el terre- su hoya irregular desgarrada por enormemente a completar la he
no mismo, aparte de lo incompa- peninsulas y cabos, entre las que mosura salvaje del paisaje. E
rable visto y a en PetrohuB, es el se internan algunas ensenadas. camino, que va en paulatino a
camino que va desde Ensenada a Mientras, a la derecha del cami- censo, continda despu6s internL
Puerto Octay, el c u d , en su co- no, se encumbran calvas y ver- dose en un interminable bosqu
mienzo, va por varios kilometros t i a l e s moles, como partidas p r MAS all&, se deja ver por larg
bajo frondosos matorrales, 10s un hachazo formidable, en las trecho, a la izquierda del camin
cuales se abren en parte en pe- que el bosque se h a detenido a un riachuelo denominado “Ch
quefiisimos trechos, como permi- medio camino, como desesperado puco”, cuyas cristalinas y helad
tiendo a1 turista observar de pa- de conquistar las alturas. agoas corren despefianndose en u
sada, desde al autombvil, el im- En seguida, pasamos por E3 lecho de piedpas, pruduciendo un
ponente lago que tras ellos se Abanico, pintoresco sitio en el infinidad de insignificantes ca
oculta. Es un verdadero tonel d e cual La naturaleza ha escvlpido das.
ramas, con un centenar de pe- en la roc& viva, con toda simetria E n seguida, entramos a un p
quefias curvas, como esquivando y p e r f e c c i b n , un fantastic0 y raje ciento por ciento madwer
a 10s enormes trozos de lava que enorme abanico, que tal vez el Siempre a la izquierda del m i
sale11 a su paso. E)stos matorra- hombre no seria capaz de ta- no, a1 o t r o l a d o del riachue
les, son 10s bosques que aniquila- Ilar. Realmente vale la pena de- mencionado, en medio de 1% m6
ran hace una infinidad de afios tenerse aqui unos instantes para tupidaa montaiias, pudimus o
las empciones volchicas y que aclmirar tan soberbia obra con servar grandes aserraderos cun
ahora comienzan a revivir lan- que la naturaleza ha dotado a truidos a1 pie de enormes quebra
zandose a1 asalto del cielo, como esta regi6n. /
das, las cuales 10s separan a un
clsmando venganza contra el po- Cruzando despu6s el pintores- del otro. Estos aserraderos fun
der inmenso de la naturaleza, pa- co poblado de Rio Blanco, llega- cionan a fuerza de agua, lo qu
ra llegar a ser nuevamente, con mos a Puerto Klocker. Aqui nos adem& de constituir un singu
el rodar de largos afios, bosques desviamos d e nuestra ruta, para lar e interesantisimo aspect0 an
impenetrables. tomar el camino que con’duce a te la vista del veraneante, pued
Pasado ya este trecho de sel- las canchas de esqui de “La Pi- el turista aqui dame cuenta ca
vas, llegamos nuevamente a un cada”, en las faldas del volcan bal del grad0 enorme de desarro
espacio abierto, donde pudimos Osorno, donde hay un magnifico 110 que en esta comarca v a te
extender nuestra mirada sobre el refugio construido ,par el Club niendo, dia a dia, la elaboracib
- amplio y pintoresco panorama, Andino de Osorno. Ea distancia de maderas.
que a nuestra izquierda nos ofre- que media entre Puerto Klocker Por fin dejamos atrLs a1 tupi
cia el formidable lago Llanquihue y “La Picada”, es de veinte ki- do bosque y entramos, casi si
que, como podia apreciarse des- 16metros. A1 comienzo de es€e darnos cuenta, a un terreno d
de la atura, por el camino que el precioso camino pueden observar- lava, terreno amplio, lleno de 111

62
 ,jonde la mirada podfa extender-
se hacia todos 10s Ambitos del
qaisaje. Pequefios arbustos de es-
plnos tratan de disimular aqui
la ,sterilidad de 10s suelos. Mien-
tras a la distancia, a ambos cos-
tados, el bosque trepa las exten-
sas faldas de !a cordillera. AH&,
a 10 lejos, observamos ya el re-
fugio “La Picada” y el volc&n
osorno, el cual se nos hizo pre-
sente apenas pisamos este gran
trecho de lava. ,Pequeiios e in-
significantes puentes de tablones
se criizan en este trayecto, 10s
que en el verano dan pasada a
10s esteros formados por el derre-
timiento de las nieves.
A las 16,30 horas, aproximada-
mente, llegamos a1 refugio; 10s
cuidadores de este, con un cor- En un “alto” del cammo, un refrigerio no viene mol en Qpoco de verono
dial saludo, nos dieron la bien-
venida. Grandes araucarias ro-
uno de 10s m&s formidables y ma- de lava y escorias muertas, cu-
dean a1 precioso edificio, el cual
est& construido y adaptado espe- ravillosos panoramas, e s p e c i a l
mente hacia la cima del volc&n,
- ya ftspera tristeza suaviza la nie-
cialmente para esos parajes. In- ve. Es la belleza perfects, el re-
finidad de matitas de copihues la cual est& como vulgarmente poso absoluto, la suma paz.
cordilleranos, de variados colores, se dice, de tomarla con la mano. “La Picada” es, seguramente
completan la belleza de sus jar- Rara vez sucede que, lo admi- uno de 10s parajes que mayores
dines. Este refugio cuenta con rad0 en la lejania, conserve su y m& variados encantos ofrece
czpacidad para ciento veinte per- encanto visto de cerca, per0 el a 10s turistas, en l a vasta Regidn
sonas y con toda clase de servi- Osorno resiste a la prueba. Es tal de 10s Lagos, con que Chile acre-
cios, ofreciendo, de esta manera, la pasmosa perfecci6n de sus li- dita ante el mundo su prestigio
1% ln&S ampliaS comodi,dades a neas, tan etdrea toda su aparien- excepcional como pais de turismo.
10s aficionados a1 deporte blanco. cia, que ,parece imposible que s6-
Desde SUS miradores, se goza de lo sea un colosal amontonamiento c. N. c.

Magnifico rcfugio en las conchas ’de esqui de ‘do Picodo“, en los faldos del yolc6n Osorno

63
 No tieiie derecho a postergarse ni a sup
ditarse: necesita vivir plenamente la vida
Ud., mejor que nadie, posee 10s legitimos a
tecedentes para gozar de lo que inconfesad
mente apetece.
Par MQRAINA
Laboriosa, muy trabajadora, perseveran
en toda acci6n que emprende. Pero 110 razoi
mncho, saturada como est& de ese bienhadad
E s t a Seccidn Grafol6gica est& a1 sevvieio prop6sito de enderezar alinas, suturar lesione
de nuestros lectores y es enteranaente gratuita. levantar &nimos.
Envie un trozo escrito por U d . y estanzpe s u
firnza. Ponga junto a su nombre un seuddninao Surefio, Valdivia. -Es Ucl., todavia,
para 10s efectos de la respuesta, qzw se publi- joveiizuelo de aquellos que s6lo se preocup
cara p o r estricto orden de llegada.
de ‘‘pasarlo bien”, y que camina aiisioso tr
Moraina h a tenido nunaerosos aciertos con la realizaci6n de placeres tail superficiales
s u maravillosa ciencia. Aproveche U d . est4 ser- materiales, que su existencia se resuelve en f
vicio gratuito de nuestra revista. Dirija su co- tileza, lejana a lo vital que empuja la aeci
rrespondencia a Director de “En Viaje”, casilla
124, Santiago.
fructifera y que cristaliza en algo fundame
tal y duradero. Sus pensamientos e s t h tod
apuiitados hacia 10 exterior, hacia la corte
de las cosas, sin sofiar siquiera penetrar en
Perla M.,ilntofagasta. -Ha convertido en m6dula y escarbar eii 10s cimientos o profund
un i*ito de cotidiana persistencia el dar alber- clades de este mundo que nos roclea y qne es
I gue en si a todas las penurias del pr6jimo, quien constituido por afectos, dolores, alegrias, si
iicnde a Ucl. eii petici6n urgente de consuelo, sabores y quejumbres, placidez y satisfacci
d e coi~sejo,de una palabra de alivio, de ampa- nes. No le interesa el alma de nadie ni tail s
ro espiritual. Ud., con su sensibilidad, con su lo la snya. Una buena cam, una buena capar
o’enrrosa y amplia disposicih, con limpidez de z6n le bastan para sentirse con toda placidez
7
animo, acoge a todos y da cle si mucho miio deslizarse en el falso ainbieiite que Ud. be cr
de lo que pieiisa que otorga. Siempre estk pres- y cultiva con perseverancia inconsciente q
ta a1 socorro. Su proceder le ha granjeado la bien pudiera poner a mejor servicio y apoy
simpatia en unos, el ,,amor desinteresado en otra causa que lo hiciera superarse.
otros, y en terceros, la envidia por sus dotes
de samaritana que personas ruines no quieren No es u n hombre ni bueno ni malo: es s
reconocer. lo nn indiferente, ante quien pueden pasar l
cathstrofes mks horrendas, sin que se perca
Esta conducta, esta manera de ser, esencia de ellas ni le otorrue trascendencia a nuda. E
y direcci6n de su vida, la satisface, pero no to- muchas oportunidades, en miles, pone toda
talmente. Adembs, aunque cultiva estas pren- ataici6n, su ritmo de vida, en un paso de bai
das de bondad y protecci6n, ha descuidado al- o en la discutida belleza que puede tener
gunos aspectos de su vida que Ud., en intuici6n nudo de la corbata. As:, s610 lograrh despefia
certera, sieiite vacios, yermos, con la aridez de se muy sabiamente. E s un primitivo muy m
la infecundidad. Ese “algo” es el amor, que se demo, con el barbarism0 que se arrastra art
resiste a entregar exclusivamente a un ser; no ramerite en nuestros dias y del que ha hec
es el amor que siente hacia la humanidad, sino Ud. una religi6n.
este amor que pudikramos llamar terrenal, pe-
ro que tambikn la puecle transportar a c6spides Debe reaccionar eon fuerza. Xu razdn le d
que no conoce. Teme que a1 hacer eiitrega de rk mnchas veces, aunque muy silenciosamen
ese don, sufrirk desmeclro su redil de firotegi- -hoirii Ud.?-- que debe cambiar de condue
dos. No, mi bueiia amiga: con su delicadeza, sin que ello signifique que se trueque en ind
su sabiduria de vicla, con sutiles lazos, puede viduo tacitnrno, quejumbroso o algo simila
conciliar ambos aspectos, sin que ninguno de 110, sino que sopese su actitud, su nianera
ellos se subordine a1 otro. Y aunque no quiera vivir, que tan s61o lo conduce negativamen
reconocerlo, la snpa es una bilsquecla que la a nacla. hdqiiiera la convicci6n de qno finic
desazona; pero ya encontrarh PI ser afiii q u a mente basta i i n empnj6n par8 que comience un
la entienda, la mniprencla, l a iime entrafiable- obra que rendirb resnltaclos extraorclinario
mente, comparta siis cuitas y, ademiis, colabo- que asombrarAn a Cd. y a 10s qiie lo conocen.
re e n esa beltil. J- snperior faena a que ha de-
dieaclo sii vjcla entera.
 Hace bastantes afios, todavia
no Se habia inventado el calenda-
rio y la gellte no sabia cu&lndo
se tenia que ir 'de veraneo. Los
fabricantes de turr6n se desespe-
raban todos 10s a6os. Como la
gente no sabia cukndo era N3-
vidad, no habia nadie que lo com-
prase y tenian que emplearlo en
construir viaductos y cosas asi,
que resultaba bastante mal ne-
gocio.
URI.dia hacia mucho calor y to-
do el mundo se marchaba de ve-
raneo a San SebastiBn. Luego re- Los romanos fueron 10s que
PETROLEO sultaba que era enero, per0 que dieron un verdadero impulso a
ese dia habia hecho calor por ca- calendario. El Emperador Au
En 1907, el primer pozo de pe- sualidad; efectivamente, dias des- gusto inventa un mes y le pone
troleo de Comodoro Rivadavia pucs, cuando todo el mundo se es- de nombre Agosto; ( s i se hubie
produjo 16 toneladas de dicho mi- taba bafiando en la playa, tan se llamado Pepe, ahora existiri
neral; a1 afio siguiente, la produc- tranquilo, empezaba a nevar Y un mes Pepe). Como s610 habi
cion alcanz6 a 1.280 toneladas. aparecian varios osos polases que un m y inventado, el afio s610 te
se revolcaban en la arena conten- nia agosto y siempre hacia un ca
T R I Q U I N U E L A tisimos. lor espantoso. Un maestro de en
Por fin 10s egipcios inventaron tonces preguntaba a uno de su
Un hombre se pone frente a un calendario y lo publicaron en alumnos :
un retrnto y mirBndolo dice:
10s papiros; pero, como escribian -1'amos a ver, Pepito, ;cuttn-
-KO tengo hermanos ni her- con unos caracteres tan raros,
manas y, sin embargo, el padre tos son 10s meses del aiio?
nadie 10s entendi6, a excepci6n de
de este hombre es hijo de mi pa- 10s sabios que, para darse postin, El nifio contestaba:
dre. se subian a una silla y decian: -Agosto -y ya estaba.
;De qui& es el retrato? -iHOy es martes!, provocando Y, claro, asi era muy f&cil se
(La solucibn en la yhgina 67). !a admiraci6n del populacho. niilo e ir a1 colegio.

LOS OJOS DE BOLXVAR

No era Bolivar el mayor de 10s oficiales cuando LOS TRABAJADORES

hubo para si el mando del ej6rcito; y con ser de Gota a gota se forman 10s mares,
10s m8s j6venes, principi6 a gobernar 61 como Ge-
neral envejecido en las cosas de la guerra. frase a frase se escriben 10s versos,
Hombre de juicio recto y de voluntad soberana, grano a grano se yerguen 10s montes,
aunque temblaran cielos y tierra, sus 6rdenes de-
bian ser obedecidas. En 10s ojos tenia el domador cop0 a cop0 fabdcase el limzo,
de la insolencia, pues verle airado era morirse el que surgid fibra a fibra del tallo
atrevido.
Los hombres extraopdinarios tienen en S U s ojos de un lino mas rubio que el sol de 10s cielos.
rayos que alumbran y animan, aterran y pulverizari. De la dt5bil semilla que el surco
Pirro, agonizante, hace caer de la mano la espada
We iba a cortarle la cabeza, con una mirada, i q d . pards avaro en 10s meses de invierno,
mirada!, e k t r i c a , espantosa; en ella fulguran el brota luego la planta florida
clel0 y el infierno; Mario pone en fuga a1 cimbrio
que vlene a asesinarle, sin moverse, con s610 echar- cual fragante y gentil pebetero,
le la vista; y se dice que la mirada de CBsar Borgia y la flor se hace fruto en verano
era C a S i imposible de sostener.
El General PBez habla de 10s ojos de Bolivar, en- y el f m t o en invierno nos brinda sustento.
careclendo el vigor de esa ley profcgda, la viveza Nada hay grande ni bueno en la vida
con que centelleaban en ccasiones de exaltacibn. y
si no, iPor qu6 habia de verse el foco que arde en que no nazca en IO humilde y pequefio.
el Pecho de ciertos hombres amasados de fuego y iVas es triste mirar que la fuerza
de inteligencia?
La mediania, la frialdad yzla estupidez miran se revuelve cnal potro sin freno,
'Orno luna, y aun pudieran no tener ojos. Jopiter si la mano del bien no le indica
mueve 10s SUyos y truena el firmamente. Homero
la luz que en las sombras enciende lo eterno.
sabia bien IO que convenia a 10s inmortales.
Juan Montalvo
. Carmen Silva

65
 D6nde i r e m o s , CarraSClziS, 10s hombres que guiaban el ga- tcsoros de 10s que, a veces, n
donde iremos ? -preguntaba yo, nado. dan pequefias partes.. .
indecisa entre cuatro o cinco lu- -Nuestras tiendas est&n bas- Mientras avanzibamos, me d
gares. tante lejos, hacia oriente. Alli ba cuenta de que ni un solo bo
tenemos bosques de rododendros, que se veia hasta el horizonte.
Carrasclas, que es perro deci-
dido, sefial6 con su pata el Tibet. y por la noche pasea la pantera -Es cierto -dijo la mujer a
Dudaba yo, pero 61 golpeaba SO- buscando su presa.. . t e mi observaci6n- tenemos p
cos arboles, por eso 10s pajar
bre el mapa arrugando el hocico, -i Aguarde un momento! --di-
impaciente. son raros en el Tibet. Los pri
j o en brusca transicibn- y de la cipales son: aves carnivoras: bu
-Bueno, i i r e m o s a1 Tibet! bolsa, que sobre la cjntura for- tres o quebrantahuesos. Tambi
-concedi. Y engras6 mi eseoba maba su tfinica, sac6 un pote, lo tenemos cuervos que vuelan e
mggica, pues teniamos que volar abri6 y, sin mas, se di6 por toda tre las rocas. Ahora que en m
muy alto, ya que el Tibet es re- la cara una grasa obscura que le regi6n oriental hay faisanes, pe
gi6n elevadisima. Y por alli em- hacia parecer u,n adefesio. dices y papagayos con brillan
pezamos a volar. CarrasclSs, a s u espialda, se plumaje verde. Alli crecen hue
--;Subs, suba! -me grit6 un reia agitando el rabo. tos de arces, de almenldros y
&guila-, est& usted frente a “las -Est0 es para que el viento, ruelos. Floreeen las clematid
paredes del cielo”, o sea, frente terrible, no corte mi piel. Calcule las gencianas y las violetas. Y
a1 Everest. que mide 8.748 metros. vera.. .
que el terreno m8s bajo del Tibet
--;Pues si que tom6 aceite de est& casi a 4.000 metros sobre el Asi andando, comenzaba a an
higado de bacalao este monte pa- nivel del mar. Aqui hasta 10s j6- checer. Escuchamos entre el vie
ra crecer tanto! -dije yo muy venes tienen la cara llena de arru- to, que cortaba la cara terribl
enf adada. gas.. . mente, el grito del chacal.
Como aquello no me gustaba,
E n aquel instante llegamos so- Hacia un frio enorme, 10s rfos propuse a nuestra amiga Kia
bre la cumbre, esmaltada de nie- que veiamos a nuestro paso es- sa que subiera en la escoba m&
ve, blanquisima, que parecia na- taban helados. ca y nos fueramos en un vue
t a batida. El sol la tefiia de rojo -Todos !os rios que bajan de hasta su poblado. Le pareci6 ba
y oro. Era un espectaculo belli- tante bien y subimos con Carra
simo. Pronto le perdimos de vista la cordillera del Kien-Lu, arras-
tran or0 entre sus aguas. A sus clSs a retaguardia.
y contemplar-os, entre repliegues
del terreno, 10s tejados de Lassa, orillas quedan trozos de jade y de Aterrizamos ripidamente. Un
La ciudad santa para 10s tibeta- nefrita, traidos por l a corriente vieja que cuidaba el fuego s e ti
. nps. Aterrizamos en las afueras de las montaiias. Tenemos tam-
bi6n crista1 de roca, transparente
de bruces a1 suelo, asustadisim
creyendo que era el propio Bu
para no llamar d e m a s i a d o la
ntenci6n. Ante nosotros cruz6 un como el agua. Son ricas nuestras el que se le aparecia entre som
rebaiio de ovejas que, icosa rara!, montaiiss: guardan escondidos bras.
llevaba carga sobre sus lomos co-
mo si fuesen burros. Las seguian
otros bichos desconocidos para
mi.
-i Que son? -pregunt6 a una
mujer vestida con una tilnica de
colores, que llevaba una diadema
de plata, y se habia acercado cu-
riosamente a nosotros.
--,Es posible que no lo sega?
Son yaks, 10s aniniales mas iltiles
de todo el Tibet.
--Es que en mi tierra no exis-
ten. Es la primera vez que vengo
aqui.
-Pues, entonces, le gustar5
hacer el viaje que nosotros em-
prenderemos ahora. jVenga con
nosotros!
-No me pude negar. Mientras
me ataba bien mis b o t u , vi una
procesi6n de hombres silenciosos
que atravesaban una de las calles
de l a ciudad.
-son 10s lamas del gran mo-
naSteri0. Pasean ahora en medi.
taci6n -me explic6 la buena se-
fiora con mucho respeto. Despu6s
nos pusimos en camino detrtts de

66
 -Levanta, Cin, levanta. Soy I, ;\ .4 R D 1 I, 1, T T .4
yo.. . ~ c h am8s kiena a1 fuego
se volvi6 a mi y explic6:
- ~ i e n a es el excrement0 del
yak, que nos sirve de combusti-
ble, No tenemos carb6n, ni leiia.
;pasad!
Entre en la tienda cubierta por
pleies de oSO.
-Ahora comeremos -propuso
Klan-Sa- y me dio una cosa ra-
pa, que era leche d e s e c a d a y
un pan de centeno que, con el
hambre que teniamos CarrasclSs
YO, nos pareci6 estupendo. Lue-
go, para postre, sacaron un trozo
de corder0 asado bastante tierno.
-Yo tengo en la ciudad una
gran casa de piedra con escale-
ras de madera. Me la trajo en
dote mi marido. Per0 voy alli
cuando me parece y viajo por
donde me g u s h COmo en el Ti-
bet hay muchos m& hombres que
mujeres, las que mandamos so-
mos nosotras.
n6 nota de todo esto, mien-
L I & ~ella sacaba su traje de seda
y sus joyas para enseii8rmelas. La ardillita qniere llegar lo m5s luego posihle arriba del Lrbol
Tenia collares de coral y aguas a comerse las avellanas. Hay tres caminos, ;cu&l sera el que tiene
marinas.
que elegir para llegar arriba?
-Es que, aunque no lo parez-
ca, soy rica. Voy can mis gana-
dos, porque me gusta vigilar y me DE TODO 1LJN POCO
encantan 10s viajes. Mis padres El p r i m e r
eran n6madas y yo tengo sus autom6vil fu6
mismas aficiones; no me gusts la de cuerda, co-
ciudad para estar siempre alli. ]no esos de ju-
-iBien, ahora vamos a dormir! guete; su lini-
i Tomad !
cn mecanismo
y me di6 una gruesa manta y c o n s i s t i a en
m e que recostarme en el suelo una enorme es-
sobre una piel. Aquello me resul- piral que se
t6 durisimo. enrollaba izuar
Por la maiiana nos despedimos que la cuzrda
de la amable Kian-sa. Volamos de un reloj. Este autom6vil fu6
sobre la capital llena de monas- construido en N ii r e m b e r g por
Lerios, y vimos otros muchos di- Juan Haustach hace nada menos
seminados por 10s alrededores. que tres siglos.
Los lamas salian a vernos pasar
y luego volvian a su oracibn. Ha- *' * *
ce cientos de aiios que en el Ti-
bet se vive asi, y se vivir& igual Las a g u a s m8s saladas del SOMNOLENCIA
durante mucho tiempo, porque mundo son las del lago Urania,
aquella tierra, alta y cercada por de Persia, situado a 1.200 metros En la provincia de Tsu vivin
montafias, est5 por completo se- sobre el nivel del mar. En 61 s6- un muchacho muy ansioso de dis-
Para& de la civilizaci6n. lo vive una especie de pez que tinguirse en 10s exfimenes, para
Sin darnos cuenta nos encon- parece encontrarse a gusto en ser la gloria de sus padres y de
tramos en casa, junto a nuestro aquella agua saladisima. El lago su pueblo natal. Per0 tras algu-
fuego de leiias de encina, mucho Urania tiene doble cantidad de nas boras de estudio le daba una
m&s alegre que el que nos calen- sal que el Mar Muerto. somnolencia que. terminaba en un
sueiio profundo; esto le apenaba
t6 en la tienda de una dama n6-
mada del Tibet. * * * muchisimo, y durante a l g h tiem-
PO no sup0 c6mo ingeniarse parn
-- Cuando Ilueve, dificilmente ve- permanecer despierto. Por fin se
reis una abeja, hormiga o araiilr le ocurri6 una idea salvadora. At6
BIJLUCIONDE LA TRIQUI- paseando por el campo. Estos una cuerda a1 extremo de su co-
animales, como no tienen para- leta, sujetando la otra punta a
lrrUELA DE LA .PAGINA 65 guas o impermeables 'de plexi- una viga del techo, de modo que
retrato que miraba era el glas y no les gusta mojarse, se si se dormia iy dabs. cabezadas,
Propio hijo.
refugian en 5us casitas, horas el t i r h de la coleta le desperta-
Sntes de estallar las tormentas. ria a1 punto.

67
 Todos 10s locutores y controles que fueron como delegados a1 talquino Congreso Radial, volv
ron contentisirnos, tanto por las resoluciones adoptadas, como por el excelente trabajo de equipo q
tuvieron ocasi6n de realizar. El saldo extraordinariamente positivo que dej6 este Congreso es el es
blecimiento, ya definitivo, de un Sindicato de Locutores, el que, en numerosas ocasiones, se trat6
dejar andando, iniciativas que s610 obtuvieron un rotundo fracaso. Muy interesante es, ademas, la fo
maci6n de la gigantesca “Confederaci6n del EspectBculo, en la que se a g r u p a r g n desde locutores
operadores de cines, pasando por 10s artistas, tramoyistas, etc.
* * *
Emilio Chaigneau est5 contratado en la nueva Radio Chilena para leer, exclusivamente, la prese
taci6n de 10s conciertos de la gran mGsica, que irradiar8, en forma muy especial, esa emisora.
+ * *
Durante el desarrollo del Campeonato Mundial del PentatlBn Moderno, en las Rocas de San
Domingo, a 10s chicos de la prensa se les brind6 excelente atenci6n. No sucedi6 lo mismo con la gen
de radio que fu6 a transmitir desde alli. Siempre se 10s mantuvo solos y arrinconados, y el personal
Radio La Americana es testigo, ya que sufri6 las consecuencias que, para dormir, se les di6 un p
queiio cuarto de empleada.
* + *
Eliana Mayerholz espera, para dentro de algunos meses, un heredero. Tanto ella como su mari
estan chochos con la noticia. Este v b t a g o sera el tercer0 que recibira la feliz mama. iCongratulac
nes, Eliana!

PRESENTAMOS A PETRONIO ROMO

Efectivamente, n o s corresponde presentarles

ahora a Petronio Romo. El popular locutor escri-
birg para este secci6n (ver p8gina siguiente) una
columnita de copuchas radiales. E n la foto, lo te-
nemos durante la transmisi6n de su p r o g r a m a
“Triunfos musicales de medianoche”, que se irradia
por Emisora Nuevo M u n d o , de once y media a
una de la mafiana. La campanita que se escucha
en este programa, y que lo ha hecho individuali-
zable entre todos 10s que a esas horas transmi-
ten, es un pianito pequefio, de aqu6llos que se les
regala a 10s nifios. iPero no sigamos escribiendo
que el espacio es poco y ya hemos cumplido con
presentarles a1 nuevo amigo, flamante Presidente
de la gran Confederaci6n del Espectaculo, con
dieciseis sindicatos afiliados y m&s de treinta mil
miembros, y que, desde ahora, nos acompafiarb en
las pBginas de radio.

R A DI O - B I OG RA F I A
La RADIO-BIOGRAFIA nos entrega datos sobre un joven ca
tante que se ha impuesto en forma extraordinaria. Enrique Vall
dares, el locutor cantante, surgi6 a la popularidad hace algunos m
ses de la siguiente manera: se produjo una vacante como locut
en Radio Nuevo Mundo y 61 se present6 junto con otros dos com
petidores. Desde alli se inici6 su mete6rica carrera, pues triunf6
obtuvo el puesto; m&s tarde lo oyeron cantar y, como lo hacia ba
tante bien, lo contrataron esta vez como cantante y anim6, duran
algtin tiempo, 10s programas nocturnos de CB. 93. MBs tarde, Pe
Carrera tenia necesidad de un cantante para una grabaci6n y
presentaron a Valladares; lo escuch6 y de alli sali6 el disco q
lo ha hecho popular: “La leyenda del beso”. Ahora tiene algun
ofertas para trabajar en boites del centro y un mundo de per
pectivas se le ofrece. Enrique Valladares es un muchacho de r
gular porte, muy moreno, de trato distinguido y de agradibilisim
voz. Su victoria es un ejemplo tfpico de que el esfuerzo tesoner
acompafiado de buenas condiciones, conduce, tarde o temprano,
triunfo.

68
cc
-
Todos 10s m e w s hablare-
mos en esta pequefa colum-
Rita, de cosas de radio y de
teatro. Trataremos de hacer-
20 en una forma arn.ena e in-
tewsante. Les c o n t a r e m o s
eosas del “ambiente”, como
I p o r ejemplo el asunto de la
enferrnedad de Oscar Fock. I VINSJA MILHONIC, ACTRIZ DE CINE
La rubia y sensacional reina de la prirnavera del aiio 1952, fu-
tura psiquiatra, se ha convertido e n actriz de cine. La FECH ha rea-
Se cuenta que Oscar Fock es- lizado la primera pelicula neorrealista chilena, e n la que se aprovecha
tuvo alejado seis meses de la la bellexa y simpatia de Vinsjc. E s t e film, “Delito”, trata del proble-
Cooperativa Vitalicia con permi- m a de la vagancia y es un serio esfuerzo en el sentido de dar un
so especial y sueldo integro, por- nuevo impulso a1 cine nacional, muerto, enterrado y sacramentado,
que estaba enfermo de 10s ner- desde hace ya mucho tiempo. Vinsja hace alli el papel -$e wadre de
vios. Esto si que es tener nervio un pequeiio. Los cineastas de la F E C H dicen que la pelicula estard
6ptico. en el mercado para loa primeros meses de este ago. E s t a producci6n,
cuya sola promesa h a despertado la curiosidad y el intere’s del pzibli-
* _* * eo, primero, tanto por la novedad de la te’cnica empleada, el neorrea-
lismo, o sea la cinta tomada sin esccna.rios prefabricados y, segundo,
Los locutores de Nuevo Mundo p o r la rubia belleza de l
a actriz -;que var6n n o querrci verla.2- ten-
formarian un equipo de fdtbol, drci o tiene, desde y a el e’xito asegurado. iUien por 10s mwhachos!
Claro que no contaran en el ar-
co con el famoso sapo Livings- LOS DISCOS
tone. TendrBn que conformarse
con Guido Orellana, que si bien
no es arquero, por lo menos es Mucho se escuchan en nuestras
pasable como sapo. emisoras, durante sus programa-
ciones de masica selecta, las
* * * creaciones de un mmisico genial:
Igor Stravinsky. Se ha hecho po-
Una vieja actriz de teatro se sible esta difusidn de su obra:
miraba a1 espejo antes de salir “El pajaro de fuego”, “Consagra-
a escena. De pronto exclam6: ci6n a la primavera”, “Petruchs-
;Ahora que me fijo, es verdad ka”, etc., gracias a que la RCA
que tengo apariencia de mujer
vieja: me colocare un poco mas Victor ha lanzado a1 mercado nu-
de rouge y rimmel para cambiar merosos discos long plaing, de
de aspecto!. . . Y se embadurn6 33 un tercio r. p. m. Los admira-
otro poco. Luego se volvi6 a dores de Stravinsky e s t a r h ‘en
mirar a1 e s p e j o . Y claro que la gloria.
habia cambiado su aspecto. Aho-
1-3. Ya no tenia apariencia de mu- * * *
jer vieja; ahora parecia hombre
viejo. . . Los discos de PBrez Prado han
hecho su reaparici6n triunfante
* * * con un nuevo ritmo creado por el
director. El primer “zubi” ha lle-
Chiste de radio (imposible ‘de gad0 a las emisoras, y est& cau-
entender sin sonido). Tres esca- sando furor entre 10s oyentes es-
[adores van por la montafia, uno ta grabacibn, que diera a cono-
detras de otro, en fila india. El cer en nuestro pais la orquesta
de adelante va diciendo: Yo CO- de Los Estudiantes. E n efecto,
n o m este’camino como la pal-
ma de mi mano. Por eso les rue- Los Estildiantes grabaron el pri-
€3 que pongan 10s pies en la mer “zubi” en nuestro pais. Es
misma parte que yo 10s pongo. un disco que ustedes deben re-
Results que por aqui, como a tres cordar, pues seguramente les ha-
metros mas adelante, hay un ho- brg llamado la atenci6n el piteo
YO tremendo y enormemente pro- del saxo, que aparece en el primer
funda Asi es que tengan cui- plano. Parece que a 10s Estudian-
daaaaaaa ... tes les fallaba el “saxo”. ..
69
 CUANDO SE PUEDE HABLAR DE UN AYER, quiere decir que no se es del todo
joven, sin0 todavia joven.
Hace ya un tiempo de mcrylisculas que fui escolar, que corri bajo l a lluvia para
ir a1 liceo y a clases de piano. No habia en ese entonces locomoci6n colectiva. Y mis
pies de estudiante pasaron siempre presurosos sobre las baldosas d e las aceras y por
10s adoquines, apurada por l a hora y por la distancia.
Volvi a Valdivia despues de algunos afios. Mi emotividad se sobresalt6 enton-
ccs, por io que rGcordaba y por lo que h a b i a olvidado. CDe qui& es ese rostro? -
me interr0gaba:- Ces d e alguna nifia que cuando me fui tomaba leche en mamade-
ra? Y aquel otro, i e s un desconocido o u n olvidudo?, Ces alglin forastero o un valdi-
viano? Y e s a tienda, Cestaba o no alli? Y ese millonario, Ces el mismo que empeza-
ba a surgir? Esa madre con un adolescente, Ces aquella que esperaba el primer hi-
jo? Y ese casado, Ces el que h a b l a h pestes del matrimonio? Y esa divorciadci, Ces
l a que se visti6 de blanco para que bendijeran su unibn eterna?
Hub0 quienes me dijeron: ”Usted est6 igual”. IGUAL. Es un adjetivo beneficio-
so. D a la idea de tiempo no trmscurrido y d e prolongaci6n de juventud.
Me mire pasar en 10s cristales de l a s mismas vidrieras que vieron mi infancia
y mi primera juventud y me pareci6, (ilusi6n eterna del amor propio) que soy la
misma, siendo apenas parecida a l a nifia colegiala, a la joven soltera que escribib alli
su primera novela, di6 l a primera conferencia y se cas6 l a primera vez.
Aunque habia mucho inamovible, p a r a mi n a d a era igual.
Mi liceo no era el mismo. Otro era el edificio y otra la calle. Mis profesoras ya
no estaban. Y yo no permanecia alli sin0 en 10s archivos d e papel, con un nombre y
dos apellidos, una clasificacibn d e notas escuetas y nada m&. Esa fui yo sin serlo. Era
apenas un indicio de l a inmensidad de mis afios juveniles.

Los campeones del Torneo Internacional de PeniatMn realinado en Chile en el balneario Rocas de Santo Domingo, en
el momento en que se da menta oficialmente de 10s ires primeros lugares: 1.0 Suecia, 2.0 Argentina y 3.0 Chile
LXlV Salon Oficial 1953

En el l l ~ e sde diciembre se abri6

a1 pziblico el Sa1612 Oficial, aus-
piciado por el Instituto de Exten-
si6n de Artes PMsticas. S e pudo
observar, en las t r e s salas que
ocupaba la exposici6n, el triunfo
inobjetable de una tendencia: _el
formalismo. La mayoria de 10s
prenaios otorgados, con rnuy pocas
excepciones, asi lo confirma. Es-
capan zinicamente Lucy Lortsch,
que present6 unos grabados con-
cebidos en forma y fond0 r e a h -
tas, y Nemesio Antzinex. E l resto
fuk una repetici6q de lo que he-
m o s estado viendo e n los ziltimos
aiios. Como dato pintoresco, es el
cam de que 10s rechazados estkn
organixcindose para presentar su
propio Sal6n de Exposicidn, a1
igual como se estila e n Euro-
pa. Nuestra compaEera de tra-
bajo, Gracia. Barrios, obtuvo e n es-
t a Exposicio'n un prenzio: el del
certamen Arturo M . Edwards.
 I F E R R E T E R I A M O R E N O S. A.
COCHRANE N.0 365 - TELEFONOS 3788 Y 3767 - CASILLA N.0 1788
V A L P A R A I S O
Cables de Acero Cafierias y accesorios
Jarcias de Manila Mangueras, etc., y
Empaquetaduras Correas de Transmisi6n
HERRAMIENTAS DE MECANICO Y CARPINTERO

I
I
U N I T E D W A T E R S O F T E N E R S LTD.
L O N DRES- I NG L A T dRRA
40 aiios de experiencia en el arte de tratamiento de aguas. Plantas para
tratar agua para alimentaci6n de calderas, textiles, i n d u s t r i a
en general, donde se requiera agua de aka calidad
HAGA SUS CONSULTAS A:
V. D. BULLEMORE
CASILLA 1 6 8 9 - S A N T I A G O

I KENRICK Y CIA, LT
VALPARAISO, SANTIAGO, SAN ANTONIO,. IQUIQUE

EMBARQUES, DESCARGAS, ESTIBAS, FLETES Y PASAJES

BODEGAS WARRANTS

I n Sr. GANADERO:
U S E

"EMPA
Product0 ROSENBUSCH de acci6n rapida y eficaz para combatir la
"ernpastadura" en 10s vacunos. F6cil de dar. Dosis: 100 c. c. (liquido)
por via bucal

R O S E N B U S C H
COMPARIA N.0 1068 - 7.0 P I S 0 - SANTIAGO

' 72
 Despu6s de quince dias le fnB sacada la Por ROBERTO LEMUS Z .
venda a1 enfermo, quien exclam6 : - -- ---+
--

-iOh, veo a Ed., doctor, y a todos!. . .

Cierto egoism0 denotaba ebte tlrsro. n i i i c . l t o
i Qu6 maravilla ! sabor a ingratitud, el eterno c.golwtrisiiio (le
Parece que en la operaci6n hubiese inter- aquellos que no miran hacia cloride cxstiiii l a b
venido la magia divina, por lo inilagroso de nubes, sino que piensan en las banalitlatles tlc
ella y porque caus6 asombro en 10s circulos la terrenal materia. Nnnca se iba :I figiimi. S i l l -
cientificos del mundo entero. vatierra que el muerto, desde su tiinibii, w iba
El que asi demostraba su delirio de con- a vengar no s610 de 61 sino rle ayuel o t r o q u e
tentamiento era Ruperto Salvatierra, que habia lo habia sumido en el mundo de las tillic.hliis.
perdido la vista en u n grave accidente auto- Don Ruperto, antes de abandonar la cliiii-
movilistico. Le habian injertado ojos sacados el ea de oftalmologia, d e b 3 permanecer ti fin tliex
dia anterior a la intervenci6n quiriirgica a un dias m&s en una pieza absolutamente obsciira
hombre asesinado por estrangulaci6n, sin que para acostumbrar la retina d~ sns o j o s a sopor-
la policia hubiese dado con el autor del crimen. tar poco a poco las penumbras y despnbs la
Era, sin duda, u n asesinato bien planeado y.la luz del dia. Durante la medica recliisih, i i i i i -
Tictima, una persona inadvertida en el cl&slco guna palabra de piedad o de recuerdo para P I
t6n social de la colectividad. muerto de las cuencas vacias: si, muchils en-
-i Pobre hombre ! EP liquidado cobarde- soiiaciones de mujeres hermosas y de cataretas
mente y de llapa le extraen sus ojos para que de goces y alegrias.
Y O pueda ver -aecia el niievo vidente-. Bne- Como siempre sucede, fueron cayendo las
1% 61 est& muerto y all& 61 y ahora y o yniero hojas del calendario unas tras otras, como Iii
ver para gozar de 10s placeres de la vida. arena del reloj del Se6or Tiempo, inmntablc-
 LOS OJOS MALDITOS DEL MUERTO

mente; dias felices para este ex ciego que es

llia D E VIAJE
taba condenado a vivir en las sombras, hombr
mundano que habia perdido sus ojos por ir e
su autom6vil a carrera desenfrenada por un
carretera, acompaiiado de una bella rubia, l
que en el volcamiento del vehiculo perdi6 l
vida.
E s comfin, desde la aparici6n de las aven
tnras terrorificas de ultratumba, que Bstas ocu
rran en la noche, cuando las huidizas sombra
y el tBtrico silencio se confabulan para que e
10s aquelarres fraternicen las brujas, las An
mas y 10s espiritus que se liberan de 10s sepul
cros y del averno y se dediquen a la diab6lic
tarea de hostigar la santa paciencia de 10s vi
vos mortales, sobre todo de aquellos que guar
dan un puiito negro en sus concienciar. Y fuB
precisamente, en una noche de luna hechizadora
y de juego de sombras, que Salvatierra se des
pert6 en su alcoba, obedeciendo posiblemente
una fuerza misteriosa o astral, miraiido con 10
ojos tremendamente abiertos a todos lados. Er
que en la retina de sus ojos, en forma semifos
forescente, estaba grabada una imagen latente
diabhliea, era el rostro de un hombre, con mi
rada de delincuente, con gesto de homicida, e
rostro brutal, el que est5 a un paso de la anima

COLICQ SUR
CARBON Y CARBONCILLO
HARNEADOS Y LAVADOS
DE ALTA PUREZA Y PODER
CALORIFIC0

PROVEEDORES DE LOS
FF. CC. DEL ESTADO

FORMULE SUS PEDIDOS DIRECTA-

MENTE A LA

ONERA DE COLlCO bUR

Matias CousiAo 82 - 3.er piso - Of. 12

.J. B . DIDIER Y CIA. LTDA. - CASILLA61 SANTIAGO

Fono 85465 - Casilla 157-D.
 Por ROBERTO LEMUS Z.

lidad, el g e revela todo en u n instante de lo-

a sat& :a y criminal. Seiior
AI mismo tiempo que tenia esa visi611 fan-
tasmag6rica pegada a ;OS ojos, oy6 en el sub-
consciente el eco de una VOZ cavernosa, profun- INDUSTRIAL
da, lastimosa :
“Es 6 1 . . . es 6 1 . . . recu6rdalo.. . es 61”. iCudnfo paga Ud. por mulfas en
El reflejo de esa imagen alucinante, intru-
r esa invocaci6n de ultratumba, venida de su consumo elbcfrico por baja
muy Iejos, “es 61. . . es 61”. . . se repitieron mu-
chas noches, pero en forma intermitente, ea-
paces de hacer trizas el sistema nervioso ab mhs
factor de pofencia?
flembtico. El suefio de don Rupert0 era sobse-
saltado, lleno de pesadillas, sin atreverse mu-
chas veces a abrir 10s ojos para no contemplar
esa fignra fantasmal pegada a las pupilas, aso-
EVITELAS insfalando condensado-
mbndose a 10s ojos, tal vez desde el otro lado
del mundo. Felizmeiite, era uno de aquellos que res WESTINGHOUSE que le ofrece
110 creen en esas cosas del m&s all&y se sonreia
cuando le narraban historietas de gnomos y de para enfrega inmediafa
espectros.
-Es posiblemente una pequeiia secuela de
la operacih que se le hizo -le contestaron 10s
Pspecialistas psiquiatras -cuando lleg6 hasta
el consnltorio de ellos Salvatierra, en demandn
tlc una Ixiiacea para cl mal q I I c s ~ ~ f r i “Mu-
a.

m
fxl RAINBOW
QUE SE DlSTlNGUEN

WEISEL, BlcVAl Y [Id. S. A. C.

SANTIAGO
VALPARAISO
co NCEPCION
 LOS OJOS MALDITOS DEL MUERTO

iPARA UN BUEN VIAJE... cha distracci6n y viajes”, le recetaron, m&sun

porci6n de vitaminas inyectables.
A medida que fu6 deteniendo su inter6
U N BUEN L I B R O ! en las facciones del rostro que se le aparec
EN SU VIAJE 0 VERANEO, DISPONE UD. como imagen fija en la retina de sus propio
ojos, fn6 grabando mentalmente las caracteri
DEL TIEMPO NECESARIO PARA LEER ticas morfol6gicas de aquel en su memoria, ha
ESTAS MAGNIFICAS EDICIONES: ta que un dia pudo barbotar con increible e
peetaci6n :
Cien Autoret Contemporineos, por
Lenka Franulic. Cien biografios que -j Caramba, pero n o puede ser !, mucho
nos familiarizon con 10s m6s famosos parece ese rostro Posforesceiite a1 de mi vie
escritores de nuestro kpoco. En cor-
ton6 ................ $ 660,OO
En cuero . . . . . . . . . . . . . .

I
860,OO

Cleopatra, por Emil Ludwig. Lo mejor

RELOJERIA - JOYERIA - OPTICA
biogrofio y e l retrato definitivo de
Io famosa Reina egipcia . . . . . . $ 180,OO TEODORO HEN21
Jemmy Button, por Benjamin Suberco-
seoux. Novel0 que emociona con Ias
aventuros de su tromo y hace me-
ditor con interesantes reflexiones. $ 630,OO

M i o Cid Campeador, por Vicente Hui-

dobro. Esta obro, lo mejor del autor,
onimo un copitulo marcial de la his-
toria de EspaGa . . . . . . . . . . $ 280,OO

Hijo de Virrey, por Francisco Mkndez.

Una visi6n reo1 de lo vida de
O’Higyins, en Io que 10s hechos y
10s octores son rigurosomente veridi-
cos en cuonto a su outenticidod his-
t6rico . . . . . . . . . . . . . . . . $ 140,OO

Solicite estas obras en todas las librerias

del pais o pidalas a:

EMPRESA ERCILLA, 5. A.
Agustinas, 1639 -
Casilla, 63-D.
SANTIAGO DE CHILE I VALDlVlA
PLAZA ESQ. PICARTE
Edificio Wochsmnn
OSORNO
CALLE RAMIREZ
Edificio Hotel Burnirr

c.qo~.o&s-A
REPRESENTANTES EXCLUSIYOS PARA CHILE DE L A .
1

Compaiiia Colonial de Navegacion Portuauesa

-
LUJOSISIMOS TRANSATLANTICOS DE 22.000 R E S E ~ V ADE PASAJES E INFORMACIONES:
‘ONELADAS ‘ON ACoNDICloNADo,
SUS TRES CLASES
~-
EN
- - -
ESTADO 152 OFICINA 717 Casilla 9283 Santiago
BUENOS AIRES A LISBOA Y VlGO EN 14 DlAS L. FUENZALIDA ASTORGA, GERENTE

76
 Por ROBERTO LEMUS Z.

aniigo y compafiero de estudios, que coiioci ha-

ce aiios all& en el iiorte del or0 blanco, aquel
que hered6 de su abuelo riquisimas minas de
.
plata. .
Salvatierra se pus0 pacientementg a rela-
cioiiar el hecho que le ocurria a 61 y la posibi-
lidad de a l g I h contact0 habido entre su ami-
go Epaminondas Muiiizaga y el muerto, coil
el fin de poder dar con un indicio que le per-
niitiera resolver el puzzle misterioso de la ima-
gcn de sus ojos y el asesiiiato, si en verdad Io
hubo, de parte del ex caniaracla de colegio.

LICORES AFAMADOS

EN TODO EL MUNDO

IMPORTADORES
Y
EXPORTADORES

S A N T I A G O D E C H I L E
EXCLUSIVIDAD
DE AVENIDA PORTUGAL 1357

BALNEARIO PICHILEMU
-
Rodeado de bosques y jardines Frente a la rn6s
herrnosa playa - Cien habitacianes - Depar-
tarnentos con baAos exclusivos
Tren direct0 desde la Estaci6n Alarneda
Concha de aviacidn a 500 metros del Hotel

TRANQUILIDAD - CONFORT - DISTINCION

SUCESION: JULIO MAGNOLFI LUSCHl

77
 LOS OJOS MALDITOS DEL MUERTO

Muchas veces sus amigos encontraron .

Salvatierra monologando y, condolidos alguno
de ellos, pedian piedad a Dios para 61, porqu
sabian la tragedia de la pkrdida de su vista
POR SALUDABLE, el trasplante de 10s ojos de un muerto y Ia
apariciones nocturnas del espectso fosfbrico
Durwte m& de 30 Otros, m$s irdnicos y sin un gramo de decen
cia y de leal amistad, se tocaban la cabeza co
dado 11 CKOA PtPTOHl
n n dedo y hacian la demostracibn de la demen
cia del amigo.
ZADA MfF D# M nota
-3paminondas tiene una mujer bonita
lozana, joven- monologaba don Ruperto-
ficilarimil~itilntn bene el muerto habia sido un hombre joven t a m b i h
38 afios de edad, soltero, apuesto y muy gqlan
ficio de b dd. thela
t e . . . y eran del mismo pueblo. Una vieja chis
mosa del barrio donde vivia Munizaga, de esa
que n o faltan nunca, le habia susurrado a1 oi
do, despu6s de mirar con cautela a todos lados
que el muerto Ra61 Avellaneda, de padre
espaiioles, habia sido el amante de ella, all$
en el pueblo, cuando j6venes. Todas estas co
sas y otras habia averiguado cuando, converti
do en un detective, trat6 de dar can 1a.pista
del crimen misterioso que la policia no pudo
resolver, posiblemente por falta de pruebas. S e
acord6 del procedimiento de la policia france
sa: “Cherchez la femme”, muy en boga por

78
 Por ROBERTO LEMUS 2.

la Suret6 de Paris, cuando a1 trasluz se divi-

saban las fronteras del amor.
-j Vaya, soy pobre, ambicioso, necesito
gozar de la vida! Hasta se me pueden acabar
10s ojos, o la existencia misma, de un certero
balazo, de un pul’lal bien dirigido, o bajo la pre-
si6n en el cuello de dos dedos -tenam+ era
la conversaci6n que consigo mismo mantenia
SiaIvatierra, mientras una corxiente escalofrian-
te sentia eorrer por la columna vertebral, lo
que no lograba producirle las fosforeseentes vi-
siones en sus pupilas.
Mientras m6s ahondaba sus investigacio-
nes, se inici6 a1 mismo tiempo u n pequefio pro-
ceso de pavor. Rin duda ninguna que el ase-
sino de Rat2 Avellaneda era su amigo Epami-
nondas. Ahora tenia horror de dormir en su
alcoba; era precis0 partir, irse a viajar, deam-
bular por 10s continentes y pens6 entonces.. .
i en un chantage !
-L MODEL0 que luce la bella actriz que Ud
i Caramba !, tengo que explotar el secreto idmira en esta foto, es un atroctivo traje de
de mis ojos, 10s ojos de ese muerto, que me tie- IaAo, confeccionado en tela L A S T N Y L O N ,
nen en perpetuo asedio. que Ud. podra odquirirlo en la fabrica
Y en posesidn de ese secreto con mucho
c;abor a ultratumba que estaba en el interior THE NEW Y O R K JERSEY
de sus ojos y con el frnto de las pesquisas que Sotomayor 9 - Santiago

RESTAURANT LA PLAYA CHONCHI

DE JOSE MUSS0 Y ERMANNO MORASS0

L O M E J O R E N M A R I S C os
PAILA CHONCHI

CHUPIN DE MARISCOS

FILETE PLAYA

’ FILETE DELlCIOSO

I SAN PABLO 986 - TELEFONO 64080 - SANTIAGO

 LOS OJOS MALDITOS DEL MUERTO
I
I habia hecho, lleg6 un dia hasta la lujosa resi
I dencia del aristocratorzuelo Munizaga, a yuien
I encontr6 muy repantigado en im Morris y le
I cont6 la historia de esa imageii estereotipada en
I las pnpilas de 10s ojos del muerto y ahora ubi
cados dentro de su cavidad orbitaria. Ech6 la
I cartas sobre el tapete, caras a1 cido. Y ademBs
Escriba
MUCHOMAS , le dijo que 61 sospechaba yui6n era el asesino
de Avellaneda.
-Mi viejo camarada, t6 me conoces, he
m&p+u;..I
padecido mucho con motivo del accidente au
toniovilistico en el que sncurnbi6 mi pelirroja
Necesito paladear, como buen sibarita, la feli
eidad y el amor de muchas m u j e r k : te vendo
mi silencio y a buen precio por supuesto, no por
una pitijafia -y modulaiido la voz continu6
Salvatierra- tambi6n c6modamente arrellana
do en el rinc6n de un enorme div&n-. T6 sabes
que la policia sospecha de t i . . . tli bien lo sa
bes. Deseo viajar mucho, pues me l o han pres-
crito 10s medicos. . . mis pobres ojos. . . 10s ojos
TE de u n muerto, de ese que tli conoces. Epami

4
noiidas gira un cheque a mi nombre y yo me
:%OS:FFLAS GOLPES hago humo, no importa que me lleve dentro de
1. POR Cm 2
mis ojos una imagen que, revelada, la policia
I LA ECONOMIA EN CINTAS PARA pondria a buen Tecaudo a cierto asesino. Ca-
1.MAQUINA DE ESCRlBlR SE LLAMA

HAGA SUS VIAJES

EN FERROCARWIL
CONFORT
S E G U R I D A D
E C O N O M I A

S I E M P R E

LAS ULTIMAS NOVEDADES

PARA LA TEMPORADA
OOA
m.R

I BANDERA 104 - TELEFONO 61696 - SANTIAGO

 Por ROBERTO LEMUS Z.

nlarada, la vida es muy bella y tentadora, s6

que t6 la aprecias como yo y mayor raz6n t6
tienes una mujer encantadora, un bomb6n,
cum0 diria un poeta enamorado. gNo es verdad,
Epaminondas ?
El silencio se quebr6 cuando, semicaria-
conteeid0 y con la palidez a flor de piel, con-
test6 el ricach6n:
-iBien! No hablemos mbs, te compro tu
seereto, el que tG llamas de ultratumba, aunque
YO no creo en 10s espiritus acusadores que se
levantan desde sus sepulcros para vengarse o
aeiamr con sus dedos descarnados a 10s vivos.
Espkrame en t3 departamento esta noche a las
diez, que te IIevari? el cheque y que si no te lo
extiendo en este momento es porque dejk olvi-
dado el libreto en mi escritorio, situado en el
centro comercial. No seria correct0 que nos vie-
ran juntos ahora que vamos a cerrar un nego-
cio que no es comGn y que huele a i chantage !
&Noes as?, viejo amigo?
Munizaga, esa tarde, cuando qued6 s610,
fu6 para pensar muchas cosas. No ignoraba que
la ciencia criminol6gica estaba muy avanaada,
completamente tkcnica y cientifica, con su de-
tector de mentiras y otros instrumentos dela-
I I

I H. O T E L O D D 0 1
I
80 ANOS DE PRESTlGlO MUNDIAL
En pleno centro de Santiago

Departarnentos con baAo y telkfono exclusivo

-
CoIefacci6n Central SaI6n Bar ‘

- -
Ahumada 327 Santiago de Chile Casilla 26 D.
Telhfonos 83935 89704 Cables: ODD0
GEORGES GIROUX LTDA., Prop.

Si OUIERE V I A J A R VISITE A ORSINI

AGENTE OFlClAL DE ALITALIA: M A T I A S COUSIN0 58
TELEFONO 89675 . CASILLA 882

DlRECClON CABLEGRAFICA: “ORSINOS” - SANTIAGO DE CHILE

81
 LOS OJOS MALDITOS DEL MUERTO

toiaes que facilitaban a la justicia el castig

d e 10s criminalex y de 10s graiides hechos deli
tuosos. Sabia perfectamente que podiarise foto
grafiar 10s ojos de su amigo y en ellos estari
la clave de aquel misterioso crimen comet
(lo cierta noche en la morada humilde del ve
el abono natural producido a travds de claclero dueiio de 10s ojos, en la Avenida Sem
10s siglos y explotado para beneficio de ramis N.9 1113.
Tendria el privilegio de contemplar su pro
10s agricultores por la pia imagen en el momento del crimen, que que
d6 captada para siempre en las pupilas del ase
sinado. Y 61 sabia por qu6 lo habia hecho. Pl

Fertilizanter s. 0

5ARRACA DE FIERRO
SAN PABLO 1179 - MORANDE 817
Telhfonos:
Ventas: 83409 y 62617 - Importocih: 81332

EN
CASILLA 2833 - SANTlAGO

EN SEQOR PASAJERO:.
/ d SUS SIEMERAS
SU BOLETO LE DA DERECHO A

DISTR IBUIDORES EXCLUSIVOS LLEVAR 401 KILOS DE EQUIPA-

c JE. EL EXCESO DEBE PAGARLO

OFRECE MAQUINAS DE ESCRlBlR "HALDA" DE FAMA MUNDIAL

MAQUINA CALCULADORA "FACIT", CALIDAD Y EFlClENClA
M6quina sueca "Plentogrof", mime6grafo a base de alcohol - Articulos de escritorio para
colegiales, blocks para cortas, copiodoras, cuadernos, libretas, libros en blanco, plotos de
cart&, registradores y sobres de las marcas
"SILUV" y "VOLCAN"
PAPELES NACIONALES E IMPORTADOS - CARTON GRlS EN TODO NUMERO
Av. Santa Maria 0108 -
Casilla 3298 -
Fonos: 32091 92 93 - -
HELVETIA, LA HOJA DE AFEITAR MAS ECONOMICA POR SU LARGA DURACION

83
 Por ROBERTO LEMUS z.

neaba una fuga con su mujer, la irresistible Ta-

tiana, cansada de 10s malos tratos que le ill-
fligia y que a cada instante le reprochaba ~l
haber sido amante de ese mozalbete, que s610
sabia componer versos y estudiaba astrologia.
-i Qu6 diablos ! Hay que hacer algo -far-
fullaba con cierta cblera, interin se posesionaba
de la habitacidn el mepikculo, que s610 sirve
para entristecer a1 m8s triste, la hora en qne
agonizan 10s enfermos, se planean 10s delitos
y se confabulan 10s enamorados para rendirlr
pleitesia a1 nifio desnudo de Ias flechas. gLc gi-
i-aril un cheque y huir6 a otro pais? DrsI)ui',

El mirs conocido y
acreditado Resfau rant
de Santiago

BANDERA 560 - SANTIAGQ

TYPE "FOTOSETTER"
La m6quina moderna de componer
texto, remiendos y titulares fotogrci-
ficamente 6n pelicula, Iista para
traspasar !a1 offset, Iitografia y hue-
cograbado. Con una sola coleccibn de
matrices se obtiene composici6n del
cuerpo 6 al 36
Esta mbquina, recihn Ilegada, est6 fun-
cionando en el lnstituto Geogrbfico
M i l i t a r de Chile.
Representantes exclusivos para Chile:

.?"
San Antonio 246 - SANTIAGO - Casilla ,885

83
 LOS OJOS MALDITOS DEL MUERTO

de un pedido de dinero viene otro y otro,

CURTIEM son 10s chantages y adembs el otro peligro m
yor, el de sus ojos. . . esos malditos ojos. . . j C
ramba!, hay que hacer algo y pronto.
Rufino Melero S. A. Viene lo inevitable, aquello ya descrito p
Lombroso, Gar6falo, Locard y otros maestr
F. VlVACETA 1018 - CASILLA 4046 del penalismo y de la criminologia ; se despie
ta el tigre que yace dormitando en el fondo
las conciencias descarriadas, anormales.
SANTIAGO
Y esa misma noche, como una sombra, m
dio mimetizado con la obscuridad, llega el a
CHAROLES sin0 y mata, estrangula a 'su nueva victim

GAMUZAS
CUEROS PARA
Conozca
TAPIZAR MICROS
Y MUEBLES el SUR DEL PAIS
SUS PLAYAS Y LA REGION
DESCARNES CHAROLADOS PARA
DE LOS LAGOS SON
ZUECOS - BOX CALF - GUN'METAL INCOMPAR~BLES

8.4
 Por ROBERTO LEMUS Z.

aprovech8ndose de sus manazas en u n cuerpo

de 1.79 de alto, fornido, musculoso, con cara
de santo en la vida corriente y rostro de cri-
minal empedernido, aborto de las infiernos,
cuando el otro yo se despierta para asegurar SU FORMULA ES
la existencia de su amor, reconquistar el mun-
do de la liber’sad, donde hay mujeres de avasa- 4 VECES M O R T I F E R A CON
lladora belleza, donde se brinda en la eopa de -
EXAGAN DDT. SOVACIDE THANITE -
10s placeres y donde la dicha anda de la mano ACCION INMEDIATA Y DURADERA
con la alegsia.
SOLUCION KEROSENE Y POLVO
No s610 mata, sin0 que le arranca 10s ojos,
csos ojos malditos, con el secret0 a cuestas, el
T A A G R I C O L A
A X
POLVO AL 50%. - LIQUID0 AL 30%
Amb& se usan diluidos en oguo y en proporciones
hosta de 1 kilo por 1.000 litros de ogua
DEFIENDA SUS SIEMBRAS, ARBOLEDAS, CHA-
I 226800 CRAS Y JARDINES
I14600
TRlMESTRAL 582 00 Solicite folletos gratis o
us S L ~ R I K I O N E S SI INICIAN
DIA DEL A N 0 CASILU
DESDC CUALQUIIR
931 lnstituto Sanitas y Anilinas S. A.
Franklin 741 - Casilla 2917
SANTIAGO

LOS TEJIDOS DE LIINO, MEDIO HILO,

CARAMO Y YUTE
Son las telas ideales por su duraci6n, apariencia
y hermosos colores, tanto en la decoraci6n interior
como para tapiceria, cortinajes, manteleria,
carpetas, etcCtera.

ESPECIALIDAD EN CRETONAS DE LlNO

P U R 0

HERMOSOS DISEQOS
SOBRE FOND0

DE COLOR
 LOS OJOS MALDITOS DEL MUERTO

mismo que, revelado, lo puede colocar a1 fren

aafiparaslfaria (le un pelot6n de fnsileros. Necesitaba mbs qu
Iiunca esos ojos funestos, olor a tumba, infe
nales, diab6licos, para borrar 1as huellas d
su delito, de sus dos crimenes, as? como el s
que vale p o i nitin en el Sahara hace clesaparecer las huell
de ]as caravanas, de las patas de 10s camello
Y mientras se deslizaba como un fantasm
por esas calles de Dios, iba murmurando: “Y
.soy Epaminondas Munizaga, la humanidad
supersticiosa.. . yo t a m b i h l o soy; le echarA
la culpa a1 muerto, que se levant6 del sepiilc

LCS NINOS DE 1 ,OO m.

LOMBRICES
Elimina simult6neamente: 0 TENIAS HASTA 1/50 DE. ESTA-
@J PlRlHUlNES
TURA DEBEN PAGAR
ROSENBUSCH
Compaiiia 1068 - Piso 7.9 MEDIO PASAJE
SANTIAGO

SECCION PERNOS: F6brica nacional de toda clase de pernos, remaches, tirafondos, tuercas,
clavos rieleros, ganchos para aisladores, etc.

UNICOS FABRICANTES DE PERNOS DE SEGURIDAD

” PA T E NT E B U L L B 0 G”
SECCION TUBERIA: F6brica de ”cafierias galvanizada y negra” para agua potable y gas.
SECCION FUNDICION MALEABLE: F6brica de toda clase de articulos de fundici6n maleoble,
fittings, etc.
S E C C I 0 N P L A N C H A S : Planchas acanaladas y lisas, galvanizadas, para tech6
morca ”FAISAN”. - Articulos de hojalateria, canales, bajadas, cornisas, caballetes,
carretillas tubulares, etc.
SECCION TORNILLOS: F6brica de toda clase de tornillos de fierro y bronce para maderas,
pernos cocina, etc.
SECCION GALVANIZACION: Galvanizacih de articulos en general.

FABRICAS Y OFlClNAS EN SANTIAGO: FRAY LUIS DE LA PEISA N.0 3140

Telefonos 93045 - 94046 - Casilla 46-D. - Direc. Teleg.: ”MISA”

86
 Por ROBERTO LEMUS Z.

para uitarle a1 otro lo que le pertenecia.. .

;Ja ... ja ... ja!... HOTEL DEL PACIFIC0
Pero Dios es Dios y 10s hombres son may A L G A R R O B O
poca cosa; nn POCO de calcio, bismuto, sodio,
hierro, yodo, carbono, manganeso, plata, hi&& Teldfono N.Q 1
gem, etc., total ocho gramos de ceniza. A1 dia
siguiente, cuando Epaminondas Munizaga se SOC. Hotelera Pacific0 Ltda. S. H. P.
aprontaba para levantarse, despues de haber ba- ABIERTO TODO EL ARO
tallado en el resto de la noche con un cruel
ABUNDANCIA DE PESCADOS Y MARISCOS
insomnjo, irrumpen en su dormitorio dos poli-
cias. Uno de ellos, erguido, con voz categ6rica, le A media horo en autom6vil desde Cortagena
-
o Cosoblonca, por esplkndido carnino. Mi-
cros todos los dios desde Santiago y Volpo-
raiso directornente o Algorrobo. -
Desde Son

" E N V I A J E", Antonio y Cartogeno, en 'cornbinoci6n con

10s trenes, hoy micros dioriamente durante
todo el 060
se impone como la mejor revis-
to. Exijala en el tren, en 10s Datos en Santiago:

quioscos y estaciones de 10s OFICINA, UNION AMERICANA 178

. TELEFONO 93647
Ferrocarriles del Estado
Horas de atenci6n: 3 a 6 de la tarde

87
 LOS OJOS MALDITOS DEL MUERTO

dispara a boca de jarro la s

cramental y juridica frase d
-En nombre de la le
queda Ud. detenido por ases
nato en la persona de Rupert
Salvatiesra, con 10s agrava
tes de mutilacidn y robo de 1
ojos de la victima y por fun
dadas sospechas en ser tam
b i h el autor del homicidio d
Ra61 Avellaneda.
Salvatierra, frivolo, jue
guero, ainante de la vida f
cil, era desconfiado, hasta
extremo de mirar de soslay
a su sombra. Aunque nunc
pens6 seriamente en un aten
tad0 de parte de Munizag
esa misma noche, temprano
le dirigid u n sobre cerrado
jefe policial de la Comisar
del sector, que era conocid
con la expresa indicacidn d
que fuese abierto en cas0 d
que aquella noche u otras
sucediese algo, y ademhs, s
registrase el reloj tip0 cue
-
USQUE A CRUSHITO
que tenia en la pared de s
.O AL HUASITO Y GANARA
alcoba, frente a la puerta d
PREMIOS A SU ELECCION, SIN DESEMBOLSO DE DINER0 entrada, verdadera obra d
TAPA
CON CRUSHITO 8
TAPAS
CON CRUSHiTOs
arte y cuya ingeniosidad s
0 HUASITO. GANARA
UNA INSIGNIA
0 HUASITOS, GANARAN
UN LLAVERO
traducia en un mecanismo e
pecial de c6lula fotoesthtica
14 Z%usHiTos 20 IPcRusHiTOs eliktrica, que podia fotogra
0 HUASITOS, GANARAN 0 HUASITOS, GANARAN
UNA HEUDERA ALCAN- UN UP12 AMERICAN0 fiar a1 que entrase a su depar
CIA EN MlNlATURA
tamento sin tomar las precau
ciones del caso, pues tenia con
tacto con la manilla de la puer
ta, con el objeto de captar e

1 NVIOLR B L E S

88
 .

Por ROBERTO LEMUS 2.

acceso furtivo de algGn la-

dr6n.
Y efectivamente, ahi estaba
la foto de don Epaminondas Inrecticidor.

convertid0 en un criminal, el Gosolinas - Kerosene - Cero poro piso$.

Aguorrdr Petrdeor Diesel Lurtro muebler.
mismo rostro de la imagen de Comburtibler Aceiter y
Gmmr lubricanter.
Limpio vidrior.
Dermonchodorer.
"Ultratumba", la cara de un bl"e"teS
asesino, la de un monstruo que Parafino -Arfoltor.
Productor quimicot
est& dispuesto a matar, fria,
premeditada, alevosa y cienti-
ficamente.
En el allanamiento del apar-
tamiento de Munizaga fueron
hallados varios trozos ovoides,
cortados asi primqrosamente,
de tela adhesiva, ya usados, y
que s e g h confesibn, habia em-
pleado el asesino para cubrirse
las impresiones digitales de 10s
dedos de la mano, para no re-
velar su identidad y asimismo,
un envase de vidrio, en cuyo
interior miraban, ya sin vida,
10s ojos, aquellos que habian
alumbrado l a existencia de dos
seres, ojos fatales, malBficos,
como 10s de una mujer fasci-
nante, de imanica mirada, que
atraen a 10s hombres para que
Trectorer o orugai y (I ruedoi "Olwer".
por ella se suiciden por amor. Neurndticor ogricolm e industriales Goodyeor Moqumorior e implementos agricolor. '
Productor de caucho Goodyear. Comioner Volvo.
Doble venganza y mucha Accerorior para outom6viler Moquinarior par0 conrtru;ci6n de cominoi
maldici6n en 10s ojos de aquel Moquinoria Indurtrial.

pobre muerto. i Pobre muerto !

Por algo habia sido asiduo y
constante cofrade de la Gran
Hermandad de Osiris, donde
se ensefia a fortalecer y ani-
mar el espiritu m&s all6 de la
mnerte. R. L. Z.

OXIGENO ACETILENO DEWELTO

INSTALACIONES Y MATERIAL PARA SOLDADURA Y CORTADURA AUTOGENA
MAQUINAS Y HERRAMIENTAS SUECAS PARA TODA INDUSTRIA
CONCEPCION
Teotinos No 235 Borros Arano N . O 531

Telhfono N . O 88860 Telkfono N.O 868

Casilla N . O 2738 Cosilla N." 994
FABRICAS DE OXIGENO FABRICAS DE OXIGENO
Y ACETILENO Y ACETILENO

C O M P A N I A C H I L E N A "A. G. A/

89
 COMODO EN PLENO

LIMP10 CENTRO DE

ACOGEDOR Coupofic6n 563 - Cosillo 32 CONCEPCION

TELEFONO N.0 174

"LE GR CHIC''
DE GO
Los Tintorerios "Le Grand Chic" (de Sontiogo), poseen
el m6s modern0 y gronde equipo poro el limpiado en
seco (DRY CLEANING) de ternos, trojes, obrigos, etc.
Talleres y Administrocibn: Alamedo Bernordo O'Higgins 2733. Santiago.
TelCfonos 91031 3 2 3 3 - -
-
Dep6sitos en Santiago: Son Antonio 528 Av. Providencia 1240 Av. Irarrbzaval 3410 -
Alameda Bernard0 O'Higgins 5 4
-
SERVlClO REEMBOLSOS CORRESPONDENCIA A CASILLA 4557, CORREO 2 * SANTIAGO

Las presentes farifas se aplican por dia indivisible e incluyen la Cifra d e Negocios

Puerto, Viiia del Puerto, Viiia del

Mar, Mapocho, Mar, Mapocho,
Alameda, Chillin, Olrar Alameda, Chillan, Otrar
Concepci6n 1.a Concepcion i.a
y 3.a Clare Edacioner y 3.a clase - Edaciones
Abrigos . ....... $ 4.00 $ 3,OO Maletines (hasta 0,40 mt.
. ...
Baules grandes . 7,OO 5,OO de largo) . ... .. $ 3,OO $ 2,oo
...
Baterias de orqueda 7.00 5.00 Miquinas de coser . . . 6.00 4,OO
...
Bicicletas . . . . 7,OO 500 Maquinas fotograficas .. 4,OO 3,OO
.
Bolsas o sacos grandes . 4,OO 3.00 Mochilas . . . . . . . 4.00 3,OO
..
Bolsas o sacos chicos 3,OO 2,oo Mantas . .,, .. .. 3,OO 2.00
Camas retobadas . . . . 8.00 6.00 . .
Miras , . . . . . . 5,OO 3,OO
Canastos grandes (mas- de Paquetes grandes (mayores
0,60 X 0,30 mts.) . . 4,OO 3,OO de 0,50 X 0,30 mt.) . 4,OO 3,OO
Canastos chicos (hasta de Paquetes chicos (hasta 050
0,60 X 0,30 mts.) . . 3,OO 2,oo .
X 0,30 mt.) . . . . 3.00 2,00
Cajas grandes (camarotes). 8.00 6.00 Paraguas o bastones . . . 3,OO 2,oo
Carteras o carpetas . . . 3.00 LOO Rollos grandes . .... 4,OO 3,OO
Cuadros o espejos grandes 6,OO 4,OO Rollos chicos , . . . . . 3,OO 2.00
Cuadros o espejos chicos . 3,OO 2,oo Radios o victrolas . . . . 7,OO 5.00
Choapinos o chalones . . 3.00 2.00 Taquimetros o feodolitos . 7,OO 5,OO
Maletas grandes h i s de Tripodes . . . . .. 4,OO 3,OO
0.60 mt. de largo) . . 6,OO 4.00 Sombrereras (cajai . . . 4,OO 3.00
Maletas chicas (hasta 0,60 Sombreros sueltos . . . 3,OO 2.00
mt. de largo) .. . 4,OO 3,OO Esquies (juego) . . . .. 7,OO 5,OO

NOTA.-No se admitirh camas sin refobar, pescado, mariscos, animales, carnes muerfas ni articulos peligrosos o explosivos.

90
 ” G U I A DEL >VERANEANTE”
1954
Publicaci6n anual de turismo, de m6s de 350 phginas, con informaciones
completas de Balnearios, Termas, Pesca, Esqui, ilustrada con
200 fotografias del pais

Contiene, adem6s, valiosos mapas en colores de todo

Chile, Itinerarios, valores de pasajes, Empresa Mariti-
ma del Estado, tabla de kilcmetraje, temperatura media
anual de cada regibn, Guia Hotelera con sus tarifas, etc.

I BRECIIQ: $ 60,QQ
Sclicitelo en las Oficinas de lnformaciones y principales
I
estaciones de 10s

LA EXHIBICION DE PROPAGANDA EN

s c s
20 millones de pasajeros movilirados cada aAo, que leen u obser-
van detenidamente su propaganda comercial en

COCHES, CARROS DE CARGA Y IESTACIOWPS

DE TODA LA RED FERROVIARIA

C O N S U L T B
h b n lor @visos que pueden interesorle. a la SECCION CONTRATOS Y CONCESIONES
Carilja 124 - Santiago, en Estaci6n Mopocho, o on cualquiera ertaci6n do lor

fE CA lLES L ESTA
 -

-
le
i

IC
140 IVALPARAISO (Puerto) .... 8.00 .... 8.00
Lun. Vier.
I MiOrcoles
132 IVirin del Mnr
I
..... 8.11 8.13 8.11 8.13 1.063 Mendoza ....... 5.50 .... 0.20
(2)
....
835 ... Los Andes ...... 10.30 .... 10.30 .... .... Mendoza . ; . . . . . .... 7.15 .... 7.15
...... Lor Andes ..... .... 11.00 .... 11.00 1.237 [Eva Perln ...... 16.10
Hora
.... 16.10 ....
Rlo Blanco . . . . .
Hora

1
1.420 34 12.25 12.33 12.25 12.33 Chilena Chilena
......
...
l .... 15.U
.... :va Per6n .... 15.40
2.256
2.286
I
51
63
Hermanor Clark
......
Portillo
13.38 13.43 1:3.38 13.43
14.33 14.35 111.33 14.35 i'
3.191
1 69 Caracoles . . . . . . .., . 15.00 .........15;nl-b I
....... .... 15.5 .... 15.55
3.150

I
76 IEva Per611 . . . . -I 15.15
Hora
....
Argentina
15.15 ....
Argentina
I/ .......
1.29 l P d i l l 0
1.262 (Hennanos Clark . . . .
1 16.20 16.22 16.20 16.22
17.02 17.05 17.02 17.05

1 ....
20.3C
I ....
1 ....
I ....
 RESUMEN DE LOS ITINERARIOS DEL SECTOR SANTIAGO (ALAMEDA) A CARTAGENA
E N E R O DE 1 9 5 4
ALAMEDA A CARTAGENA

133
Exc. I I
1 3 5
Exc.
~-

21 ' 1 2 5
Directo Canberra
1 1 1
23
Ord.
121
Canberra
137
Exc.
127 I29
Canberra Canberra
25
Ord.
123
Caslberra
D. 1. D. F.
(2) (3)
ALAMEDA ... Sale 7.00 7.30 8.00 8.10 8.40 10.00 14.00 16.00 18.00 18.30 19.00 ,..
Talagante . . . . Llega ......... ... 9.17 19.07 ...
M,elipilla . . . . . ,, 8.00 8.30 9.00 9.15 9.51 11% 15.G lf6 19.00 19.40 20% ...
Llolleo . . . . . . ,, 9.05 9.35 10.05 10.11 10.56 11.56 16.05 17.56 20.06 20.46 21.07 ...
. .
San Antonio ,, 9.16 9.46 10.16 10.18 12.03 16.16 18.03 20.13 ...
CARTAGENA . .
. 11.06 20.56 21.15
,, 9.30 10.00 10.30 10.30 11.20 12.15 16.30 18.15 20.25 21.10 ......
CARTAGENA A ALAMEDA
-
2 6 - A I 26 I124

SPb.
138
Exc.
LUIS
a
Slb.
I20
%berm
0. F.
22
Directo
D. F.
1 ::
I D. F.
24
Ord.
Diario
I26
Wbara
Lunes
a
Vier.
132
Exc.
Iy. F.
-
I
(1) -
I
I CARTAGENA . . Sale 6.25 7.20 12.15 14.00 16.00 17.00 ... 18.30 19.10 ...... ...
San Antonio . . ,, 6.36 7.31 12.25 14.11 16.11 17.11 18.41 19.21 19.30 ... ...
Llolleo . . . . . . . 6.46 7.41 12.33 14.22 16.22 17.22 18.k 18.51 19.32 19.41 ... ...
Melipilla . . . . . . 7.50 8.48 13.28 15.35 17.28 18.28 19.08 20.00 20.37 20.53 .,. ...
Talagante .....
A L A M E D A . . . Llega
8.23 9.22 ... 19.38 20.33 ... ...... ...
I
9.05 10.00 14.g 16.35 18:20 19.40 20.15 21.15 21.30 22.00 .:. ...
-- -
- - -
-
Notas: Los trenes 23,'24, 25 y 26 se detienen en todss ]as estaciones del trayecto.
Abreviaturas: Exc. = Excunionista; Ord. = Ordinario; D. F. = Domingos y festivos; D. T. = Dias trabajo.
(1) Tercera clase h i m ; (2) Primera y tercera claw; (3) Segunda clase h i m ' tren diesel.

TRENES LOCALES DE ALAMEDA A MELIPILLA

51 53 55 55-8 57 59 51-A 534 55-A

ESTACIONES Lod Local bcal Local Lod Wl caai L d Local
LuneS D. T.
D.T. a Exc. Sbb. D.T. D.T. D, F. D. F. D. F.
Slb. Slb.

ALAMEDA
. . .. ..Llega
. Sale 4.50 12.10 1320 15.00 19.00 20.40 ... 9.00 15.00 22.00 ......
Talagante
M E L I ' P I L L A . . Llega
5.36 12.50 14.14 15.54 19.50 21.28 ... 9.50 15.54 22.55 ......
6.20 13.25 14.60 16.35 20.30 22.10 ... 10.35 16.35 23.45 ......

TRENES LOCALES DE MELIPILLA A ALAMEDA

P l A S D E TRABAJO , DlAS DOMINGOS Y FESTIVOS

50 52 50-A 52-A 54-A .

ESTACION ES LDcal ha4 Lccal Local L d
b.

1 1 1
T. D. T. D. F. D. F. D. F.
--

i MELIPILLA
Talagante
ALAMEDA
. . Sale
. . . Llega
. . . Llega
5.50
6.29
7.20
6.40
7.18
8.10
13.35
14.09
14.50
17.30
18.05
19.00
20.55
21.30
22.25
fff :::
...
6.20
7.00
7.55

Nota.-Estos trenes locales son de claw Gnica y su circulaci6n es, par ahora, de carActer experimental, pudiendo va-
11.30
12.06
12.55
19.30
20.13
21.00
......
......
......

riar su itinerario. Para ellos se expenden boletos y tarjetas mensuales de precio rebajado.

93
 0
X
u
0
e
4
z
4
0
c
cr?
w
3
a

z z .. ... . :.
O N . o
: e
2
0 .
2 : : :
. . . a
: m? e
o
0 ... .,. ... .
. o
3 4
,- . Z & m

. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
 RESUMEN BE LOS ITINERARIOS BE LA RED MORTE
CALERA A IQUIQUE
E N E R O DE 1 9 6 4
-
-- -
33 11 31 5 9 1 3
Mixto Automotor MiXtO Ordinario Ordinaria Direct0 Ordinaria
ESTACIONES Coquimbo Calera Catera Calea Calm Calm Calera
ChaRaai La Serena Coquimbo Teresa' Antofaoarta lquique I quique
Jueves
Jueres Domihoor L. MI. J. 9. Marter Sdbador Domtngos Jueves
(1) (2) (1) (3) (4) (5) (6)
--
Mega Sale dega Sale Llega Sale Llega Sale Mega Sale Llega Sale Llega Sale

MAPOCHO . ........ .... 8.00 ........ .... 8.30 .... 14.00 .... 14.00 .... 14.00 ........
PUERTO .. ........ .... 8.00 ........ .... 8.30 .... 14.00 .... 14.00 .... 14.00 ........
CALERA . . ........ .... 10.00 .... 11.30 .... 12.00 .... 17.30 .... 17.30 .... 17.30 ........
Domingor LUllS Vlernes
Illapel . . . . ........ 14.35 14.45 18.5019.20 19.25 19.50 0.50 1.15 0.50 1.15 0.50 1.15 ........
Ma. J. V. D. Miercoles
Ovalle . . . . ........ 118.4218.52 2.22 2.52 2.20 2.45 7.55 8.15 7.55 8.15 7.55 8.15 ........
Coquimbo . . .... 9.30 N.36 20.40 5.45 .... 5.50 5.50 11.00 1l.X 11.m 11.20 11.00 11.20 ........
La Serena . . 9.50 10.05 a.55 .... ........ 6.05 6.10 11.35 11.4C 11.35 11.40 11.3511.40 ........
Vallenar... 18.W 18.40 ........ ........ 14.00 14.20 19.30 18.5C 19.3019.50 19.30 19.50 ........
Lunes Martes Sdbador
Copiapb . . . 22.25 0.25 ........ ........ 19.05 19.3 0.35 1.0G 0.35 1.m 6.35 1.00 ........
Viernes Jueres
P. Hundido . 6.45 7.15 ........ ........ 1.15 2.30 6.45 7.45 6.45 7.45 6.45 7.45 ........
Chaiiaral ... 9.05.... ........ ........ 4.05 .... 9.05 .... 9.05 .... 9.05 .... ........
Catalina . . .] ~
........ ........ ........ 8.08 8.30 13.17 13.32 13.17 13.32 13.17 13.32 ........
Antofagasta .1 g ........ ........ ........ ........ 20.20 .... 20.45 .... ........ ........
Baquedano . .1 f ........ ........ ........ 14.48 15.40 ........ 21.13 22.05 19.4326.38 .......
MlCrcoler
P. de Valdivia ........ ........ ........ 18.17 18.37 ........ 0.40 0.B 23.15 23.38
Domingor
........
........ ........
c
Chacance ........ 19.28 19.40 ........ 1.47 2.01 0.30 0.48 ........
. . . ........ ......
........ ........
....... 20.29 20.44 ....... 2.50 3.05 1.37 1.52 ........
Teresa
u:
........ 2.l.00 ... ........ 3.21 3.38 2.088 2.26 ........
IQUIQUE .. ........ ........ ........ ........ ........ 13.20 .... 12.06 .... ........

(1) Lleva un coche de 3.* clase. Se detiene en todas Ins estaciones en que haya pasajeros, equipaje o carga de pre-
ferencia.
(2) Para viajar en automotor, el pasajero debe estar provisto de un boleto de 1.8 clase con recorrido minimo de
255 kilbmetros, o Calera a Illapel, en la linea principal, adembs de la reserva de asiento.
(3) Lleva sdo coches de 3.' clase y buffet. Pasa hasta Teresa y oombina en Baquedano oon el N.Q25 a Calama
y Chuquicamata.
(4) El tren N.Q9 lleva s610 coches de 3.8 clase y buffet. Este tren sigue de Palestina directarnente a Antofagas-
ta, sin pasar a Baquedano.
(5) Lleva 8610 caches de 1.8 clase, dormitorios y comedor. Tiene combinacibn a Antofagasta.
(6) Lleva s610 coches de 3.8 clase y buffet.
<

SU BOLETO LE DA DERECHO A LLEVAR HASTA 40,KILO-

GRAMOS DE EQUIPAJE Y EL EXCESO DEBE PAGARLO.

95
 RESUMEN DE LOS ITIINERARIOS DE LA RED NORTE
I O U I O U E A CALERA
DE 1954
6 12 32 34
Ordinario Automotor Mixto Mixto
Teresa La Serena Coquimbo Chafiaral
Calera Calm Catera Coquimbo
Sdbados Ma. Vier. la. J. V. D Lunes
(4) (5) (6) (6)

dega Sale lega Sale deea Sale Llega Sale

........ ........ ........ ........ ......
.... 7.30 ........ ........ ........ .......
.......
.... 8.02 ........ ........ ........
.... 9.10 ........ ........ ........ .......
.... 10.15 ........ ........ ........ .......
.... 13.30 ......... ........ ........ .......
........ ........ ........ ........ .......
.... 21.33 ........ ........ ........ .......
.
-..-~~---. .... -..-- .... ^..A" .... A . .A" .... 22.45 ........ ........ .... 15.15 .......
Dominoor
P. Hundido . 20.48 21.50 20.30 21.50 20.48 21.50 2.00 3.20 ........ ........ 17.45 19.00 .......
Sdbados Ml€noler Viemes Marta
Copiap6
Vallenar
...
...
U'
- 3.20 3.45
8.10 8.15
3.20 3.45
8.10 8.15
3.20 3.45
8.10 8.15
8.45 9.10 ........ ........
4'

.3.3513.50 ........ ........

0.35 1.10
5.45 6.45
.......
.......
Coquimbo , .
16.10 16.20
16.35 17.00
16.10 16.20
16.35 17.00
16.10 16.20
16.35 17.00
!1.20 21.30
!1.5022.15
.... 8.10 ........
8.24 8.26 .... 19.45
14.10 14.20
14.40 ....
.......
.......
Lunes
.... 19.42 20.10 19.42 20.10 19.q2 20.10 0.55 1.20 .0.15 10.25 ........ .......
!2.51 23.25
Domlngos Jueves Sdbados I.. MI. V. S
2.05 2.25 2.15 2.40 2.15 2.40 7.55 8.20 14.1514.25 6.10 6.46 ............ ...
8.35 .... 9.10 .... 9.10 .... 15.00 .... 18.40 .... 13.57 ................ ...
MAPOCHO
PUERTO
11.10
11.10
....
....
12.30
12.30
....
....
12.30
12.30
....
....
18.00
18.00
....
....
21.00 ........................
20.35 ........................
... ...
J -

ga

RESUMEN DE LQS ITINEWWOS EN'lTE SANTIAGO Y PUW'K)MONTT Y VICEVERSA

E N E R O DE 1954
-
SALEN DE ALAMEDA
1 LLEGAN A ALAMEDA

Expreso - Rdpido a Osorno, lunes y viernes, sale Local de Rancagua, diario, llega a las 7.45 h01
a las 7.00 horas. Nocturno de Talcahuano, diario, llepa a las 8
Automotor a Puerto Montt, diario excepto lunes horas. Combinaci6n de Puerto Montt, Osomo y 1
y viernes, sale a las 7.45 horas. divia.
Expreso a Concepci6n, lunes, mi6rcoles, viernes, Direct0 de Temuco, mi6rcolea. viernes, domiin-
gos, llega a las 11.00 horas. Combinaci6n de PL
sale a las 8.00 horas. Combinacih a Temuco. to Montt, Valdivia y Villarrica.
. Ordjnarjo a San Rosendo, diario, sale las 9.30 a ___:as.
-.50 horas.
ga a las
sdbados,
emuoo.
las 23.30
sitba'dos,

20 horas.
I
I
encontrarin a la
hora de almuerzo
I
I
un Gran Men6
~

,
a precios minimos.

prestigio internac ionaI.

CeAebsmr una k h w memecah~a

em Ins; ~ A ~ A ~
N Q C H E S RE!. MURIA
es guardas e! mejar de Aae recuerdos.

AGUSTIMAS Y MAC IVER

IN CHILE BY GRAPICOS
TALLERES DE LOS FF. CC. DEL E. - (C
 11 A T IO N = 1. 1049 = t.

Todo ha sido previsto en 10s nuevos

SUPER - CONSTELLATION de AIR FRANCE,
para que el pasajero disfrute de un con-
fort moyor oun. Destac6ndose 10s sillones-
coma, m6s amplios, reclinobles, ajustables,
y que coda pasojero puede acomodor a
su gusto en el momento deseado, propor.
cion6ndole asi e l desconso m6ximo.
Adembs, AIR FRANCE h a sabido crear
a bordo ese ombiente refinodo digno de
Ud., que comisorios y hotesses, atentos o
servirle en sus menores deseos, har6n todo-
vi0 m6s placentero.
- N o podr6 olvidor 10s gratos mbmentos
pasodos en 10s pocos horas de Juelo en
10s oviones de AIR FRANCE.

INFORMES:
 Verdadera consternaci6n caus6 en Valparaiso la notieia del
rechazo e n la Ccimara de Diputddos y , PO; escaso nzimero de
votos, del proyecto que eonsulta la construcci6n de la variante
Organo de Propaganda de “La Dormida”. Se crey6, desde un conGenxo, que un proyecto
y Turismo de 10s FF. CC. de tanta trascendencia y de vital importancia para la vida de
del Ertado nuestro primer puerto, iba a ser fcieilmente despachado.
Pero el Puerto n o podia permanecer indiferente a la nega-
tiva del legislador para eonsiderar una iniciativa t a n ligada a
s u porvenir, y fue’ asi como el Centro del Progreso de Valparaiso,
presidido por don Gastdn Ossa, se entrevist6 con S. E. el Presi-
dente de la Repziblica, a quien expuso la signifieaci6n de esta
ob‘ra y la necesidad de comenzar sin tardanza 10s trabajos, apro-
vechcindose p a r a este efecto, la partida que fue’ incluida e n el
presupuesto de Obras Pziblieas; se adelantaba de este modo su
ejlecuci6n e n el transcurso necesario, para una nueva eonsidera-
FEBRERO ci6n legislativa. El Excmo. Sr. Carlos Ibcifiex del Campo, hacie’n-
dosa eco del clamor portego, acept6 la soluci6n propuesta y ma-
1 9 5 4 nifestd s u deseo de que 10s trabajos se iniciaran de inmediato.
Estaria demcis indicar nuevarnente las ventajas econ6mieas
que reporta p a r a el pais la realizacwn de esta obra, vastamente
EDlClON N.9 244 enunciadas por la prensa e n varias oport_unidades. No obstante,
da& s u importancia, estimamos convendente dar a conoeer, una
vez nacis, sus proyeeciones. La ejecucidn de la variante de “La
Director: Dormida”, e n la que se ineluye la eonstrueei6n de un tzinel de
MANUEL JOFRE N. mcis de 16 kil6metros de largo e n la red ferroviaria que i m e a
Valparaiso eon la capital, permitirci disminuir considerabLemen-
Tel6for.o 6 1942
t e la tlistancia entre ambas ciudades, de modo que el viaje e n
t r e n durarci casi la mitad de lo que demora actualmente; esto
tambikn signifiearci una mayor utilizacidn del equipo de carga,
mcis rapidez en el transporte y una disw-inuci6n de 10s costos
por este capitulo, ventajas que redundan directamente e n be-
REVISTA MENSUAL
neficio de la economia nacional. Para la Empresa d e 10s F e r r o -
Ofic. Mopocho - Secci6n earriles del Estado reporta economia e n el consumo de energia,
Propaganda y Turismo
de material rodante y gastos de personal. Aparte de que se solu-
cionarci definitivamente el p r o b l e m de la dificil y pesada cuesta
Telbfono N.0 61942 del Tab6n.
Casilla 124 Estamos seguros de q m en el pr6ximo period0 legislativo es-
t u iniciativa serci considerada con m a y o r detenimiento, y a que su
I Santiago
aprobaci6n la exige el inter& nacional.

“ 1
 (12 DE PEBRERO DE 1817)
Las tropas revolucionarias, or- coronel don Juan Gregorio de Por Anibal BRAVO Kendric
ganizadas en Mendoza por el ge- Las Heras, que debia operar en
neral don Jose de San Martin el espacioso valle de Los An-
para invadir Chile, comenzaron des. Esta divisi6n pas6 la cum- mino de Uspallata, como se le
a salir del cuartel general el 17 bre de la cordillera el dia 2 de anunciaba que $e habian retira
de enero de 1817. El Ej6rcito de febrero; el 3 lleg6 a Juncal, y do, y se acercaban por la via
10s Andes -como asi se le Ha- continu6 su marcha hasta unir- de Los Patos a Putaendo. Lo
m6-, estaba compuesto por ar- se con el grueso en Curim6n, el realistas se agitaban inotilmen
gentinos y por 10s patriotas chi- dia 9. La artilleria, bajo el cui- te, corriendo sin c e s a r de un
lenos, que con O’Higgins y Ca- dado de un religioso chileno, fray punto a otro, mientras 10s pa
rrera alcanzaron la cumbre de Luis Beltrdn, era conducida a lo- triotas avanzaban con toda se
la cordillera despu6s del desas- mo de mula, con grandes difi- guridad mediante una serie d
tre de Rancagua, en 1814, para cultades. Las Heras bati6 en el ingeniosas m a r c h a s y contra
llegar a la provincia argentina punto denominado La Guardia, marchas, dirigidas a confundi
de &yo, huyendo de las repre- a un destacamento espafiol, a1 a1 enemigo.
salias de 10s realistas. San Mar- mismo tiempo que San Martin Mientras las tropas y BUS ca
tin habia desprendido de ellas ocupaba el pueblo de Putaendo balladas tomaban descanso, Sa
diversas partidas para llamar la y hacia sablear, por sus grana- Martin hizo montar la artilleri
atenci6n y desorientar a 10s es- deros a caballo, a 10s realistas, y despachd agentes, a fin de co
pafioles. El grueso del ejdrcito se que se replegaban por el cerro nocer la situaci6n exacta de
intern6 por el paso de Los Pa- de las Coimas. enemigo. Sabiendo que la divi
tos. Esta parte del Ej6rcito Li- El dia 8 de febrero de 1817, el si6n realista de Maroto no esta
bertador fu6 fraccionada en dos ej6rcito expedicionario se reunia ba separada de 61 mhs que po
divisiones: una a1 mando del en el valle de Aconcagua, cerca las serranias de Chacabuco, e
general chileno don Bernard0 de Curim6n. Los realistas, cpn- general en jefe patriota empren
O’Higgins, y la otra, a cargo del fundidos y aterrorizados, aban- di6 resueltamente la marcha en
general argentino don Miguel donaron sus posiciones, reple- la noche del 11 de febrero.
Estanislao Soler. Ambas debian g d n d o s e hacia el sur para El Gobernador de Chile se en
caer en el valle de Putaendo. A acercarse a Santiago. Las fuer- fureci6 cuando sup0 que el ene
retaguardia marchaba el gene- zas espafiolas que ocupaban la migo pisaba territorio chileno, y
ral (San Martin con su Estado provincia de Aconcagua, habian que ponia en dispersidn a su
Mayor y con las reservas. tratado en van0 de embarazar la tropas. Por medio de 6rdenes
Por el paso de Uspallata se marcha del ej6rcito patriota. Tan impartidas a gran prisa y exal-
internaba otra divisi6n de 500 pronto sabian que 10s revolucio- tando el valor de sus soldados
hombres, bajo las 6rdenes del narios se dejaban ver por el ca- Marc6 del Pont pudo reunir una
divisi6n de 2.000 hombres, que
Bandera que Ilevaron 10s ejercitos patriotas en la gloriosa jornada de Chacabuco fu6 a colocarse en el camino de
Aconcagua, bajo las 6rdenes de
brigadier e s p a fi o 1 don Rafae
Maroto. Otros cuerpos de tropas
que llegaban de todas partes
quedaban reuni6ndose en San
tiago.

A1 amanecer del 12 de febre

ro de 1817, el general don Ber
nardo O’Higgins sinti6 10s pri-
meros disparos de fusil del ene-
migo, y despreciando el fuego
que le hacian de distintos pun-
tos a la vez, ocup6 las cimas de
las serranias y oblig6 a 10s rea-
listas a replegarse a gran prisa

2
 "El Paso de 10s Andes", realizado por el General San Martin a1 frente del Ejbrcito Libertador. Copia IitogrClfica del
cuadro de Dunand, hecha en 1861, por Waldemar Carlson y existente en el Museo Hist6rico Nacional

su cuartel general. Luego, les y clases y auxiliados por la espafiolas, 10s bagajes, el parque
el vaiiente jefe chileno baj6 de artilleria, atacaban de nuevo con y su artilleria. Sus muertos en
las alturas en persecucih de grande impetu, y el campo que- la acci6n subieron de 700. Los
10s contrarios y cay6 sobre ellos daba, a1 fin, en poder de 10s pa- patriotas dejaron en el campo
con un impetu irresistible, avan- triotas. Los soldados espafioles, de batalla y en sus contornos
zando hasta el mismo punto en por su parte, agrupados en torno como 150 muertos y 177 heridos.
que Maroto estaba ventajosa- de sus jefes, prolongan valiente- AI caer la tarde, 10s restos del
mente colocado. O'Higgins sabia mente la resistencia, causando ba- ej6rcito vencedor se dirigian a
que ias divisiones Soler y Las jas de consideraci6n a 10s vence- Santiago y con ellos iban con-
Heras debian venir en su auxi- dores, que empezaban ya a cele- fundidos y mezclados algunos
ro sin aguardar su arribo, brar la costosa victoria. Los gra- fugitivos. A1 entrar a la capital
empena 61 solo el combnte con naderos a caballo, de Boler y de 10s soldados, muchos de ellos
sus escasas fuerzas y ataca con * Las Heras, que tardiamente ha- heridos, que apenas caminaban,
furor inaudito, cargando a la ba- bian llegado a tomar parte en la pisaban el puente de Cal y Can-
yoneta contra la linea enemiga. lucha, lo arrollaron todo, y el ca- to, y echando una mirada hacia
La divisi6n patriota, muy infe- mino de Santiago se presentaba Chacabuco, cantaban la filtima
rior en nSlmero a las fuerzas de ahora libre, aunque sembrado de O'Higgins hacian su e n t r a d a
Maroto, se bati6 con grande he- moribundos y de cadgveres de melodia, llenos de sangre, de
roismo, y sus hombres desplega- uno y otro bando. La defensa de polvo y andrajos. San Martin y
I arrojo que el cuadro rea- las casas de Chacabuco, orde- triunfal con sus tropas por La
llsta fu6 roto despu6s de una nada por Maroto, no sirvi6 sin0 Cafiadilla, casi de noche, en medio
sangrienta lucha cuerpo a cuer- para hacer mAs sangrienta la de las aclamaciones entusiastas
Po. En esos momentos supremos, escena. del pueblo, que 10s aguardaba,
10s primeros cuerpos de la divi- La persecuci6n de 10s fugiti- hacia afios, como sus libertado-
si6n Soler bajan de las serranias vos dur6 algunas horas, pero a res, y por cuyo triunfo oraban
a1 galope y caen, de repente, so- mediodia la victoria de 10s pa- de rodillas hombres y mujeres
bre el flanco de los realistas, triotas era completa. En su po- ante la imagen de la Virgen, en
consumando la derrota de Bstos. der habia caido casi todo el ar- un e s c o n d i d o rinc6n de su
LOS soldados chileno-argentinos, mamento del enemigo, como 800 cuarto.
alentados por sus jefes y oficia- prisioneros, numerosas banderas A. B. H.

3
 I C A:
erquina 1 Nad,
5
 TACTICAS COMUNISTAS:-En su
propaganda, 10s comunistas de
Berlin caricaturizan a1 Candler
Adenaeur con la fisonomia de
Hitler

Esta dama, llamada Merle Obe-

ron, particip6 en el famoso baile
del Marqu6s de Cuevas, lucien-
do en su cuello un collar de
perlas uvaluado en l a friolera de
30 millones de p e m s chilenos.
L a acompaiiaron cinco "lacayos",
que eran nada menos que cinco
aqentes de investiqaciones

t
El democrhtico y popular C a n d l e r ale-
mhn se diriqe a su residencia acompa-
%ado por 10s niiios

6
ORGANlZAClON NACIQNAL HOTELERA S. A.
RESERVAS E INFORMACIONES:
BANDERA 84, tercer piso - Fono 81638 - Telegramas: BONOTELES
”Pancho” es el nombre cosmopolita de Valparaiso

Por MOISES MORENO que Municipal. Parece ser un

lugar de t r h s i t o , sin historia,
sin color, atractivo y, aparen-
observar este gran parecido. temente, sin importancia. El
Hay subidas de cerros de San Almendral, nombre florid0 y
Francisco que uno se imagina cvocador, s610 tiene el nombre
soil del cerro Alegre de Val- de tal. Es simplemente la par-
paraiso. te de la ciudad que une sus ac-
Valparaiso goza de presti- tividades a 10s Ferrocarriles,
gio entre la marineria mun- algunas industrias y, princi-
dial. Se dice: “Vamos a Val- palmente, es la puerta de sali-
paraiso”. Y la muchacha de da para Vifia del Mar, la Ciu-
Marsella, uii tanto romhtica, dad-Jardin, mirada de reojo
lo escucha con el oido suave, y con cierta envidia de parte
como si a una ni5a sentimen- de 10s portefios que, a ,estas al-
tal de Chile se le dijera: “es- turas de la vida, se dan cuenta
tuvimos en Honolulo” . Co- .. de que el Puerto ha empobre-
sas de la imaginaci6n y el tem- cido visiblemente.
peramento. El Puerto es la parte nove-
V a l p a r a i s o est& perfecta- lesca para algunos y, en la
mente dividido en dos partes: realidad, el nervio econ6mico
Almeiidral y Puerto. Hay una de Valparaiso. Los portefios
parte que pudieramos llamar de cincuenta afios para arriba
neutra, comprendida entre la suspiran dolorosamente cuan-
Plaza Anibal Pinto y el Par- do recuerdan el antiguo Val-

9
paraiso, con su bahia repleta grave, algo triste, algo sinies- do lo que se estila. El mar, que
de vapores de todas las lineae tro, que desola el espiritu del no ve estas cosas con buenos
del mundo. Entoiices el dinero porteiio siempre uiiido en la ojos, todos 10s aiios barre eon
corria como rio desbordado y desgracia. Los incendios, 10s asientos, p l a c a s , barandas y
en las casas de diversi6n era teniporales, 10s t e r r e mo t os, jardines. Y la Municipalidad
corriente el que un euf6rico son asiduos y poco gratos vi- que en materia de tenacidad
juerguista arrojara a1 medio sitantes de la ciudad. De Val- no lo es menos que el mar, to
del sal6n un purlado de mone- paraiso nace el primer Cuerpo dos 10s aiios, pasado el invier-
das de a peso-, llamados “pesos de Bomberos que se fundara no, repara el desastre. A1 in
fuertes”. Y lo eran. Habia pla- en Chile. Valparaiso ha reuni- vieriio siguiente el mar vuelve
t a maciza en esa Bpoca. Tam- do la mbs alta cuota de mbr- a hacer de las suyas. Y asi. Es
biBn yo, a traves de estas li- tires bomberiles del pais. Los cuento de nunca acabar. Al-
neas, suspiro. Hoy dia el mbs eiitrega por lotes. 8 e r bombe- guien va a tener que transigir
dilapidador de 10s “farristas” ro en Valparaiso, es cosa seria. Los cerros de Valparaiso se
no es capaz de arrojar nn pu- No es asunto de lucir unifor- modernizan. Las casas de la
iiado de monedas de cobre de mes y medallas. Caja de la Habitacibn, ya se
veinte centavos. Necesita sen- Todos 10s inviernos 10s tem- han alzado por subidas en don-
cillo en su casa para cuando poralea dan amarga cuenta de de antes era dificil y peligroso
vayan a comprar el pan. Sin una parte de la poblaci6n que transitar, a menos de ser un
embargo el Puerto coiiserva espera est0 con una resigna- personaje conocido en el ham-
su colorido pintoresco, pese a ci6n oriental aiio tras afio. pa. Lentamente van desapare
la invasi6n de “fuentes de so- Cierto M u n i c i p i o tuvo la ciendo muchos de 10s aspectos
da” con sus mbquinas Wulit- del Barrio del Puerto, que han
idea de hacer un paseo a la
cer que no paran nunca de dado motivo para tanta crbni-
orilla del mar, en la llamada
3mitir sus mambos a dos pesos ea, novela o literatura. Es de
Avenida Costanera. Se coloca- cir, a juicio de muchos, e
:1 disco. ron asientos, se le crearon jar-
Por esos aiios a que me re- Puerto pierde su inter&.
dines, juegos para 10s niiios,
i‘iero existian unos locales sub- placas conmemorativas, y to- Sin embargo, no es asi. ES
- 7

terraneos, en ctonde se coniia iiecesario haber vivido encla-

pescado frito con ensalada, se I atlo en un tercer piso de una
bebia vino, a la “buena o a la antigua casona de la calle Cla
mala” y, finalmente, se produ- ve durante seis meses, para
cian unos fenomenales inciden- poder negar esa aseveraci6n
tes, que no ,eran solucionables Valparaiso tiene niuchas anBc
por la policia un tanto timida clotas g u a r d a d a s , aun para
de la Epoca. quienes son especialistas en
Sin e m b a r g o , repito, el bascarlas. Es que Valparaiso
se est& t o r n a n d o un tanto
Puerto es la Gnica parte de la
egoista. Xu cicl6peo ojo, que
ciudad que t r a s n o c h a y se
amanece. Cuando 10s obreros desde el faro de Playa Ancha
del dique bajan de 10s cerros a observa la ciudad, estb ahora
embarcar en la lancha que 10s a la expectativa. Parpadea con
cierta desconfianza. E n esta
aguarda, la marineria de gue-
rra, firme para trasnochar, 6poca de bombas de hidr6ge-
aGn anda del brazo con sus no y de barcos con radar, e
pobre faro, de rancio presti-
gentiles aniigas, 10s ojos ya un
tanto nebulosos y el paso in- gjo, sobreviviente rombntico
segnro. Es la hora en que el clc toda una generaci6n, teme
mariner0 ya lleva una flor eo- sw reemplazado por la juven-
locada en la oreja. Con esa flor tnd, que a lo mejor en forma
ilegarb a1 muelle, embarcard de sencilla antena se encarga
en la lancha, subirb la escala de vigilar 10s a l e d a i i o s de
del buque y se presentard a la mar. Y entonces el faro ten
guardia. Alli morirk la flor. drb que jubilar. Lo mismo que
La disciplina no entiende de el lt.gcnda,rio Capitfin Chris-
esas cosas. tiansen. Per0 ya tendremos
ocasi6n de hablar del Capitdn
Valparaisc) es un puertlo de y su bote salvavidas.
nutrida hist,oria. Tiene 1nala
suerte. 5Siempre ocurre ,alga M. M.
10
 La prensa ha informado que en el prbxi- Por ALFRED0 OTTO V.
1110 mes de marzo se efectuarb, en Viiia del Mar,
una Convencibn de Turismo, en la que partici- Al afirmar que el turismo puede llegar a
parbn representantes de 10s paises americanos ser la mbs lucrativa de las industrias chilenas,
del Pacifico. no decimos algo caprichoso sino sostenemos una
Esta Convenci6n estb organizada por la verdad de Perogrullo.. . E n realidad, en to(la
Sociedad Geogrbfica de Chile y tiene como fi- industria se necesita de fuertes inversiones d e
nalidad fundamental coiistituir un circuit0 tu- dinero para lograr la materia prima, base del
ristico paTa simplificar 10s trbmites aduaneros negocio, y es precis0 encarar muehos factores
y consulares y coordinar 10s servicios de trans- adversos para alcanzar las finalidades perse-
portes y hoteles. guidas. E n cambio, la industria turistica cnenta
En esta forma se persigue incrementar la con una materia prima que no cuesta nn centa-
corriente turistica entre 10s paises indicados. vo, que estb a1 alcance de todos a todo 10 lar-
Hermosa iniciativa que ojalii dB 10s frutos go p a tad0 lo anclio de Chile: nos refcrimos a
que sus organizadores desean. las bellezas naturales que de norte a s i x y de
Por nuestra parte, aplaudimos, con entu- oriente a poniente, dan relieve y armonia a la
siasmo y sinceridad, todo esfuerzo que tienda a geografia fisica de este pais privilegiado de la
hacer del turismo la m b lucrativa de las in- naturaleza. E n sus montafias y valles maravi-
dustrias chilenas. Mucha tinta y papel hemos Ilosos, en sus lagos, 'en sus rios, en su mar y
gastado en esta verdadera cruzada de chileni- en su clima de variados matices, estb el embrii-
dad que muchas instituciones y personas vie- j o de la atraccicin que Chile ofrece a1 turista,
nen sosteniendo, de la que no estb ajena, natu- bvido de descanso y de recreacicin para su es-
ralmente, esta revista, que no ha vacilado en piritu.
poner a1 servieio de este noble ideal el valioso La materia prima, pues, nada cuesta, y el
aporte, de su enorme prestigio. dinero de buena ley que el extranjero deja en
Esta cruzada viene desde antiguo y duran- este pais constituye utilidad liquida total, de
ciento por 'ciento.
te todo este largo espacio de tiempo se han
Por estas consideraciones no ea explicable
efeetuado muchas reuniones iiacionales e inter- que todavia no tengamos debidamente organi-
nacionales, se han pronunciado elocuentes dis- zado el turismo en Chile, como fuente perma-
cursos, se hail aprobado las miis variadas y her- nente de entradas. Pueda ser que a l g h dia es-
mosas resoluciones p, triste es reconocerlo, na- te sue60 de muchos chilenos sea una espl6ndida
da de prbctico y tangible se ha obtenido hasta realidad.
ahora. Desde este punto de vista, celebramos la
Sin embargo, no perdemos la fe en todo es- Convencibn de 'Turismo que se efectuarb en Vi-
fuerzo que se pueda realizar en pro de la or- iia del Mar, a la cual deseamos el m&s complcto
ganizacicin definitiva del turismo, como corrien- Bxito-y esperamos sinceramente que sus resoln-
te permaneiite de insospechadas utilidades eco- ciones no queden en el papel, como ha ocunido
n6micas para este pais. con otras reuniones de esta indole.

Viea del Mar, el hennoso balneario, donde se celebrar6 la primera Convenci6n de Turismo del Pacifico, e n marzo pr6ximo
 nas altamente colocadas. Per0
Alemania parecia atraerla par-
ticularmente. Por capricho, hizo-
se conducir a unas maniobras en
Silesia, por uno de 10s hijos del
JUZGADA POR QUIEN LA .HIZO CONDENAR A MUERTE Kaiser. Arruind a un oficial, el
teniente Krepert. El duque de
N a t a Hari, la famosa espia imagen que hoy dia nos forma- Brunswick y el Ministro de Re-
fusilada despu6s de la primera mos de la existencia de las aven- laciones Exteriores, von Jafow,
guerra mundial, vuelve nueva- tureras de 1900. se disputaron sus favores.
mente a saltar a1 primer plano
de la actualidad, gracias a un PRIMER0 QUISO SER AMA- PRIMEROS CARGOS,
libro publicado por Pierre Bou- ZONA DE CIRCO ”L..
chardon, el Juez de Instrucci6n Paris dej6 de saber durante
que la conden6 a muerte. S e g h Se llamaba Margareth Gertru- mucho tiempo de Mata Hari. No
10s “recuerdos” del autor, Mata de Zelle. Naci6 en Amsterdam. obstante, durante la guerra, el
Hari pertenece mejor a la lite- Cas6 con un capitdn holandbs, aiio 1915, se recibi6 en Francia
ratura que a la historia. Jamas que le llevaba una diferencia de un telegrama de 10s Servicios Se-
sup0 bailar. No era bella. Su piel 30 aiios, y que la condujo a Ja- cretos italianos: en la lista de
era grasosa y cobriza, sus dien- va. Alli, en un clima agotador, pasajeros de un barco japones
tes disparejos y su enorme boca en medio de una poblacidn hos- que hacia escala en Ndpoles, fi-
llegaba de oreja a oreja. El vie- til, comenz6 para ella una vida guraba el nombre de la bailari-
jo magistrado insinda, ademds, de pesadilla. Una maiiana en- na. Informaban, ademds, que Ma-
implacablemente, que ni siquiera contr6 a su hijo muerto, enve- ta Hari no ocultaba su simpatia
fu6 una espia de gran enverga- nenado por la mujer de un sol- por Alemania y que era muy po-
dura. No obstante, el nombre de dado indigena. Una noche des- sible que se dirigiera a Francia
Mata Hari est6 muy lejos de ser pert6 a1 escuchar unos terribles para dedicarse a1 espionaje. Por
olvidado, y debe su celebridad a gritos. Su bungalow ardia. Des- lo tanto, cuando franque6 la
su vida, que fu6 exactamente la PUGS, su marido se pus0 a beber. frontera francesa, dos inspecto-
La golpeaba noches enteras. Pa- res de la policia siguieron sus
ra huir de 61, ella se escondia pasos. Se aloj6 en Paris en el
MATA HARI en su traje de bailarina
sagrada entre 10s bambdes del jardin. Gran Hotel. Este palacio no ha-
Ebrio y vacilante, su marido la bia perdido su animacibn, pese
buscaba rev6lver en mano. Can- a la guerra. E n vez de bailes,
sada de este infierno, huy6 a en sus salones se efectuaban
Paris, donde pretendi6 ganarse ventas de caridad a beneficio de
la vida como “ecuy6re” de un 10s soldados franceses. Mata Ha-
circo. El empresario, un seiior ri parecia no haber abandonado
Molier, a1 cual cont6 toda la tra- jamds Paris. Reanud6 mil rela-
gedia de su vida, le aconsej6 ciones, interrumpidas por la gue-
cambiar de proyecto y hacerse rra. A su siga, la policia debi6
bailarina oriental. El color de su frecuentar todas las boites clan-
piel prestdbase a confusi6n, y destinas de la capital, donde se
ella habia visto bailar a las pe- bailaban tangos a1 compds de la
queiias bayaderas de Bali. mdsica de 10s fon6grafos. Fue-
Algunos dias mds tarde, Pa- ra de estas anodinas escapadas
ris descubria a Mata Hari, cuyo nocturnas, la policia nada pudo
nombre significa en javan6s: “el revelar contra La bayadera.
ojo del alba”. Bailaba medio des-
nuda. Se contaba que habia na- SU UNICO AMOR: UN CAPI-
cido en la India. Que su madre ha- T A N RUSO CIEGO
bia muerto a1 darla a luz. Que ha-
bianla recogido unos sacerdotes, En cierta o c a s i 6 n hub0 un
consagrdndola a Siva y enseiidn- alerta: la bailarina pide pase li-
dole las danzas rituales. En rea- bre para Vittel, donde se aca-
lidad, las danzas de Mdata Hari baba de construir un aerbdromo.
s6l0 consistian en ciertos movi- Se le acuerda la autorizaci6n.
mientos mds o menos lascivos, Per0 en Vittel, nueva decepci6n.
algunas ondulaciones de las ca- En vez de dirigirse a 10s alre-
deras y el vientre ... Sin em- dedores del aer6drom0, Mata
bargo, tuvo un 6xito formidable Hari permanece encerrada en el
en Paris. Aplaudieronla en el cuarto de un herido. Cuida a1
Olimpia y en el Folies Berg6re. c a p i t h ruso Wardine de Mas-
Pierre Loti habia puesto de mo- slof, que ha perdido momenthnea-
da el exotismo, y el gaan mundo mente la vista. Este gran seiior,
pedia a la bailarina que fuera a de indomable valor, cuyo cuerpo
bailar sus ex6ticas danzas en sus se halla cubierto de cicatrices y
salones. Hablaba sin una falta, heridas, fu6 dnico hombre a
y sin acento alguno, cinco idio- quien amara Mata Hari.
mas: franc&, ingl6s, alemdn, ho- Por si acaso, y cansados de se-
land& y javan6s. Tantas dotes y guirla sin poder probarle nada,
su exotismo, le valieron el mds se decide expulsarla de Francia.
halagador de 10s triunfos. Se la Se la convoca a1 Ministerio de
veia en el teatro acompaiiada por Guerra. Mata Hari era una bai-
un antiguo Ministro de Guerra. larina mediocre, per0 una hdbil
Pronto Paris no le bast6. Se ex- comediante. Ante 10s j u e c e S ,
hibi6 en Roma, en Bruselas, y desempea6 la escena de la indig-
siempre en compafiia de perso- naci6n. Jur6 su adhesi6n a Fran-
 EL WEZ que la condenam a muerte dice de ella: ”Tenia la nariz chata, su baca llegaba de oreja a oreja y sus labios
eran gruesos como 10s de una negra”. . .

cia y, para probarlo, propuso mediato se demostr6, entonces, Gertrude Zelle, esposa divorcia-
traicionar a 10s alemanes, sir- como la mujer mimada y capri- da de Mac Leod, fu6 condenada
viendose de su amistad con el chosa que fuera toda su vida. a muerte por el Tercer Consejo
general von Bissing, que se en- Hasta protest6 porque la hubie- de Guerra. Aun en sus ultimos
contraba entonces en Bruselas. ran molestado por tal futileza, momentos, la bailarina espia en-
Se le concedi6 la chance, Per0 cuando ni siquiera aun estaba contr6 quien tratara de salvar-
jamas se tuvieron noticias de vestida. DespuBs, con su habitual la: Pierre de Morrisac, un ami-
Mata Hari. Por el contrario, caminar de bailarina, moviendo go de sus dias de disipacibn. hi-
uno de 10s agentes secretos fran- bastante las caderas, dirigi6se a zo lo imposible por librarla de
ceses, que figuraba en la lista la puerta. Se creia libre. En el la muerte. Lleg6 hasta proponer
que se le diera a la bailarina, corredor, dos guardias se apo- una escena inspirada en la 6pe-
fu6 arrestado por 10s alemanes, deraron de ella y llevttronla a ra Tosca, eon una ejecuci6n fic-
y ese mismo dia ella huy6 a In- Saint Lazare. ticia. ,Sus esfuerzos fueron va-
glaterra. All6 consigui6 que la nos. El 15 de octubre de 1917, a1
dejaran irse a Espafia. Su pri- PARA REHABILlTAR A, LA alba, el Comisario de Gobierno
mera visita fu6 para von Kalle, ESPIA, SU HIJA HA SIJM abri6 la puerta de la celda 12,
Agregador Militar alemdn, y pa- UNA HEROINA donde habia acostadas en sus le-
ra Walter W i l h e l m Canaris, chos tres mujeres.
Agregado Naval. Encerrada en la vieja prisi6n, --;Cu&l es?, -pregunt6 a la
En 10s primeros dias de enero Mata Hari vivi6 angustiosas ho- religiosa que le acompafiaba.
de 1917, Mata Hari vuelve a ras, sin saber exactamente las -La del medio.
Francia, per0 comprende que ya pruebas que el capitan Bouchar- -Mata Hari, -grit6 con fuer-
ha caido en las redes de la po- don acumulara en su contra. Al- t e voz-, itenga valor!
licia: abrian sus cartas y la se- gunos meses despu&, fu6 con- La espia se enderez6. Habia-
guian por la calle. En Madrid ducida de nuevo a1 Palacio de se convertido en una mujer vie-
habia conocido a1 Agregado Mi- Justicia. Desde el principio del ja, de cabello gris y rosto arru-
litar franc&, Danvignes. Se di- interrogatorio, Bouchardon des- gado. Por un instante tuvo un
ri@6 a su domicilio, per0 dl re- carg6 sus baterias. La oficina desfallecimiento. Per0 en segui-
hus6 recibirla. Estaba perdida. habia interceptado telegramas da volvi6 a adquirir su soberbia,
Por fin, cierto dia en que aun enviados por von Kalle a sus je- caminando a1 lado del Comisa-
no se habia levantado, el comi- fes de Berlin. En esos documen- rio, sin aceptar que 6ste la lle-
sari0 iPriolet penetra en su dor- tos se informaba que el agente vara cogida por el brazo. La con-
mitorio con una orden de deten- H. 21 de 10s servicios de Colo- dujeron a1 campo de tiro de Vin-
ci6n en su mano. Conducida a1 nia -Mata Hari- habia adver- cennes. Entretanto la acomoda-
Palacio de Justicia, comparece tido a1 Agregado aleman de 10s ban, dijo adi6s con la mano a1
ante el juez de instrucci6n Bou- movimientos de 10s barcos fran- abogado.
chardon (el autor de este rela- ceses en el Mediterrgneo. La bai- La historia de Mata Hari no
to). A boca de jarro, 6ste le larina se defendi6 rabiosamente, termina aqui. Como en todos 10s
Pregunta por que cuando fu6 a pretendiendo ser la victima de buenos melodramas, despu6s del
Madrid lo primer0 que hizo fu6 10s celos amorosos de von Kalle castigo viene la redenci6n.. .
ir donde el capitan von Kalle. y de Canaris. S e g h ella, esos En 10s comienzos de la guerra
La bayadera respondi6 que ha- telegramas se habian enviado de Corea, una mujer fu6 deteni-
bia ido a sonsacarle ciertas in- empleando un c6digo conocido da por 10s comunistas y fusila-
f o r m a c i o n e s que, en seguida, por 10s franceses, a fin de per- da sin juicio, por espia. Esta in-
transmiti6 a1 general Danvig- derla. Sin embargo, le fu6 impo- feliz era la hija de Mata Hari.
nes. Por un instante la acusada sible explicar un punto: tres ve- Para rescatar el crimen de su
Pudo imaginar que estaba sal- ces habia recibido dinero de 10s madre, habiase puesto a1 servi-
vada. parecia que el juez hubie-
ra caido en la trampa. De in-
Servicios Secretos alemanes. Tres
meses mds tarde, M a r g a r e t h
cio de 10s aliados.. .
E. S. A.

13
UIlluaS a1 agru, yullluLa 110 be r 1 a uci bl‘%UUG , GA -OIL” UGI YUGjl

quedado rumiando el pasado con Pastor, el Asilo de Ancianos “Ro-

las espaldas vueltas a1 progreso a las calles y paseos quillotanos sa Krayer”, el Asilo para Nifii-
presente; ella se nutre en el ju- a gran n ~ m e r ode soldados y ofi- tas “Manuel Tezanos Pinto”, etc
go vital de la agricultura, porque ciales apuestos, como correspon- y la generosa contribuci6n de
las condiciones del clima, unidas de a quienes e s t h estudiando 10s vecinos a1 mantenimiento de
a la calidad de !os terrenos y a para centauros. Eh las proximi- obras, como el desayuno y el al
la fertilidad de sus aguas, sefia- dades de Quillota se encuentra, muerzo escolar, para comprobar
Ian a toda la zona como una de tambien, el puerto a6reo “El Be- c6mo vibra generosamente el es
las mas generosamente dotadas; lloto”, utilizado para servir las piritu de 10s quillotanos, a im
pero, a1 propio tiempo, ha impul- pulses de un pur0 sentimiento de
necesidades aeronauticas de Val- fraternidad sin limitaciones y sin
sad0 la industria para transfor- paraiso, lo cual se agrega para
mar alli mismo las materias pri- dar el movimiento constante y apellidos.
mas de su suelo generoso. Por vario de las calles quillotanas,
ello se establecieron alli, desde Con todo este conjunto de be
con una actividad poco frecuente Ileza, riquezas y virtudes, 10
hace muchos afios, prestigiosas en las ciudades provincianas, en
fabricas de conservas, molinos, quillotanos podrian sentirse or-
donde, por lo general, la mono- gullosos y, sin embargo, no lo
fhbricas de cecinas, de fideos, de tonia tiende su manto.
harinas alimenticias y, sobre to- son, seguramente por c o n o c e r
do, una inconcebible cantidad de Junto a esa actividad comer- bien el valor y la hermosura de
fhbricas de escobas. Y ahi se ha- cia1 y a ese transit0 mas o me- su tierra y sentir c6mo pesan
Ila, tambiBn, la poderosa indus- nos intenso, es posible compro- sobre sus hombros cuatro siglos
tria de hilados de ray6n de la de hoprosa historia. Porque es
bar en Quillota el florecimiento bueno decirlo, 10s viejos quillota
firma Said Hnos., una de las mas de algunas virtudes tradicional-
importantes de SudamBrica. mente alojadas en el coraz6n de nos sefialan a Quillota como la
m8s antigua ciudad de Chile y
Quillota es la ciudad cabecera las sociedades provincianas; un la Calle Larga ya era tal cuan-
del departamento del mismo nom- sentido amplio de la hospitalidad do 10s conquistadores espafiole
bre y tal categoria administrati- y un concept0 hondo de 10s de- llegaron a este v a l l e . Vicuiia
va determina considerable movi- beres sefialados por la fraterni- Mackenna les encuentra raz6n a
miento de gente que acude a la dad. Alli estkn, para comprobar quienes tal cosa sostienen;”Ppor
ciudad para la realizaci6n de sus la verdad de mi aseveracibn, las que segCln consta en arrugados
tramitaciones burocr&ticas, para instituciones sociales mantenidas papelotes, cuando Yaldivia, vi-
llevar sus frutos a1 comercio o por varios clubes para sus aso- niendo del norte, pas6 para Mar-
adquirir en Bste sus provisiones. ciados y en donde 10s recidn ve- ga-Marga, lo hizo por este mis-
AdemBs, la proximidad de la Es- nidos son acogidos amable y ge- mo c a m i n o , aun cuando se
cuela de Caballeria, ubicada en nerosamente. encontraba apenas labrado. Y
el fundo “San Isidro”, hace afluir De otro lado, basta recordar la asimismo, consta que en 1541 se
construy6 en Quillota, probable-
mente en el centro de Calle Lar-
ga, una fortaleza destinada a do
minar el lugar para defender y
abastecer 10s reci6n creados la
vaderos de oro. Tal fortaleza se
Ham6 “La casa fuerte de Quillo
ta” 0, tambiBn, “La casa de Chi
He”, pues 10s indigenas denomi-
naban de tal modo a la comar-
ca, seguramente, como asevera
don Jose Toribio Medina, porque
en idioma aimara, Chile signi-
fica “lo mejor”, y nada podia
existir m& grato y mas bello
para quienes venian de atravesar
desiertos y pampas, como Wte
rinc6n paradisiaco, denominado
valle del Aconcagua.
Beria fatigoso seguir detallada-
mente la historia de la vida qui-
Ilotana; baste saber que e 11a
siempre tuvo cierto sentido he-
roico y la alent6 un afan de pro-
Plaza de Armas de Quillota greso y de independencia.

14
 A la pasada del tren, las venteras ofrecen las deliciosas chirimoyas quillotanas

Ya en 1605, el Presidente Gar- hasta tal punto que, cuando la varez de A r a y a , 10s ZBrate,
cia Ram6n, d h d o s e cuenta de 1% conoci6 el gran naturalista Dar- 10s Balbontin de la Torre, etc., y
magnifica calidad del c d f i a m o win, expres6: “Quienes bautiza- el Marques de la Pica y el de Ca-
cultivado en 10s campos quillo- ron a1 vecino puerto con el nom- iiada Hermosa y algunos miem-
t a n o s , determin6 el estableci- bre de Valparaiso (es decir, Va- bros de la opulenta familia de
miento de una fgbrica de jarcias lle del Paraiso), deben haber es- 10s Lisperguer.
Para el abastecimiento de las ne- tad0 pensando en Quillota, cuan- La erecci6n de Quillota en Vi-
cesidades internas del pais Y, do buscaron tal denominaci6n”. lla no ocurri6 sin0 ciento y tantos
Posteriormente, para exportar el (Par su parte, 10s grandes se- afios despu6s de su establecimien-
Product0 a1 P e d . Luego se plan- iiores de la naciente colonia des- to. En efecto, el aiio de 1717 se
taron viiiedos con esplendido re- cubrieron luego las bondades del, di6 cumplimiento a las disposi-
sultado y se cultivaron 10s cam- clima quillotano y la utilizaron ciones del Virrey Castelar y del
P O % sembrando en e l l o s toda siempre como el jardfn de sus Presidente don Juan Henriquez,
suerte de cereales y hortalizas, recreos. Por eso fueron vecinos quienes habian determinado, en
se Plantaron arboledas y, en su- y propietarios en Quillota las no- 1675 la fundaci6n de ella para
m% se fu6 convirtiendo toda esa bles familias de Amaza, 10s A d a , regu larizar la poblaci6n esparci-
zona rica y feraz en un edhn, 10s Villagra Rivadeneira, 10s Al- da y revuelta de ese valle. Bues

15
bien, en noviembre de 1717 se libertad. En ese dia un numero- es posible ver 10s potreros de las
traslad6 a lomo de mula hasta el sisimo grupo, encabezado por haciendas vecinas, 10s campos de
sitio donde actualmente se levan- don Juan A n t o n i o Carrera y la Escuela de Caballeria y su
ta la ciudad de Quillota, el Pre- sus hijos don Juan NicolBs, don hermoso palacio, la extensa Ca-
sidente de la Real Audiencia, se- Jose Maria y don Joaquin, ata- Ile Larga, bordeada de higueras,
fior Concha, en compafiia del se- caron y derrotaron a la guarni- durazneros, manzanos, etc., y la
fior Obispo de Santiago, con el ci6n de Quillota, constituida por cinta plateada de 10s canales de
prop6sito de estar presentes en cien lanceros. Utilizando las ar- r e g a d i o y, sobre todo, el rio
las festividades preparadas para mas conquistadas y con la cola- serpeando entre 10s verdes cam-
celebrar la erecci6n de la Villa, boraci6n de un oficial de apelli- pos cubiertos de policromadas
cuya inauguraci6n solemne tuvo do PBez, a quien se encomend6 flores y los/Brboles colmados de
lugar el dia 11, consagrado a San el mando de la pintoresca tropa, frutos.
Martin en el santoral cristiano. parti6 ella en auxilio de San
De esta circunstancia y del ape- Martin y O’Higgins, alcanzando Y, pues, ya que hablamos de
llido del ffresidente de la Real a llegar hasta Panquehue, en don- frutas, no ha de resultar imper-
Audiencia se form6 el denomi- de tom6 contact0 con el Ejercito tinente el decir algunas palabras
native de la nueva Villa: San Libertador, a1 cual se incorpor6. con respecto a la chirimoya, que
Martin de la Concha. MBs tar- es, sin lugar a dudas, lo mBs po-
de, durante la Republica, Quillo- Conviene dejar sentado, ade- pular y caracteristico de Quillota.
t a fu6 elevada a la categoria de mBs, que ese improvisado ej6rci- Porque, la verdad sea dicha, asi
ciudad coh el nombre de San to patriota, levantado por 10s qui- como Curic6 se singulariza por
Martin de Quillota. DespuBs, la llotanos dos dias antes de la ba- las tortas, Chillbn por la subs-
costumbre lleg6 a olvidar el San talla de Chacabuco, cont6 con la tancia, Talagante, por su arro-
Martin. colaboraci6n de don Jose Miguel llado, y La Ligua, por sus dul-
y don Jose Maria Benavides, don ces, Quillota se caracteriza, an-
Dada la calidad de la Villa y Martin Silvestre GonzAlez y su t e el comtin de 10s mortales, por
el agrado proporcionado por su hermano, todos 10s cuales con- las chirimoyas, que en t a n t a
clima a las altas autoridades de tribuyeron pecuniariamente y, abundancia y de tan excelente
la Colonia, su fama lleg6 a la adembs, prestaron el concurso de calidad produce en sus huertos.
corte. Por ello Felipe V tuvo a su brazo, sosteniendo una dura
bien conceder un escudo de ar- batalla en el llano de Gallardo Desde luego, l a chirimoya no
mas reales, dividido en dos cuar- contra las tropas improvisadas, es fruta original del valle, ni de
teles, uno de 10s cuales, el supe- a su vez, por el Alcalde don la regi6n. Ni siquiera es anti-
rior, cstentaba tres flores de lis Francisco de Paula Salamanca. gua en Quillota. La chirimoya, a
embutidas en una concha, y en quien 10s cientificos denominan
el inferior, un le6n.rampante. Y cuenta Vicufia Mackenna “annona chirimolia”, es fruta tro-
Junto con ser erigida en Villa, que, como era tiempo de siega, pical. La primera planta llegada
Quillota tuvo su primer Cabildo, 10s patriotas, a1 derrotar a sus a Quillota fue traida por un ca-
compuesto de dos Alcaldes y de enemigos, 10s incorporaron a sus pitan de buque como obsequio
seis Regidores. filas, de lo cual result6 un ejkr- suyo a don Santiago IrarrBzaval,
cito constituido casi totalmente Marques de la Pica, quien la
Asi como fu6 investida con un por campesinos armados de he- plant6 en su casa, ubicada en
escudo de nobleza, ganado por chonas, horquetas y garrotes. uno de 10s costados de la Plaza
sus m6ritos, y fu6 ciudad prin- de Armas. El ensayp-tuvo for-
cipal cuando muchas de las ac- Mucho podria decirse con res- tuna, pues se di6 el agrado de
tuales no pasaban de ser terre- pecto a la serie considerable de cosechar escasos, per0 hermosos
nos baldios o miserables villo- ilustres personalidades oriundas .
y sabrosos f r u t o s MBs tarde
rrios, esta hermosa y atractiva de Quillota, desde el General don arrend6 dicha casa, y en tal es-
ciudad puede reclamar el privi- Eugenio Cortez, que fuera Almi- tima tenia la fruta y en tan po-
legio de haber sido la primera rante de M6xico y EdecBn del co la vivienda, que la unica obli-
que se alz6 en armas contra la Emperador de aquella naci6n, don gaci6n impuesta a su arrendata-
dominaci6n espafiola, en el pe- Agustin de Iturbide, hasta don rio, don Antonio Valenzuela, fu6
riodo de la Reconquista. Desde Zorobabel Rodriguez, el gran eco- la de enviarle a su hacienda de
luego, debe consignarse que hu- nomista del siglo pasado, perio- Pullay media docena de chirimo-
bo un precursor, el maestro de dista distinguido y autor de una yas en cada cosecha. Para ava-
escuela, don P e d r o Regalado novela donde se resume un lapso luar suficientemente tan curiosa
HernBndez, que fragu6 el levan- de la vida quillotana del siglo renta de arrendamiento, es pru-
tamiento en noviembre del aiio XIX: “La cueva del loco Eusta- dente consignar que por aquel
1816, o sea, tres meses antes quio”. entonces cada chirimoya se ava-
del Paso de 10s Andes por e1 luaba en doce pesos, o sea, el
ejkrcito chileno - argentino. Pero, Aun cuando no sea mBs que pa- valor de una yunta de bueyes.
denunciado por una criada par- r a visitar “La cueva del loco Eus-
lanchina, de esas que “no cuecen taquio”, nido de romanticismo, va- Finalmente, para dejar de ma-
peumo en la boca”, se@n el di- le la pena subir a1 cerro Moyaca, no el t6pico de las chirimoyas,
cho popular, fu6 ahorcado en porque desde alli la visi6n pa- permitanme un ultimo alarde de
Santiago el 5 de diciembre, y de- norarnica es simplemente mara- erudici6n: el nombre de esta ri-
be sefialBrsele, justificadamente, villosa: a 10s pies del cerro es quisima fruta es de origen qui-
como h6roe legitimo, del cual posible ver toda la planta de la chua y viene de dos palabras:
pueden enorgullecerse 10s quillo- ciudad, sus calles, sus paseos y “chiri”, que quiere decir “fib",
tanos. 10s patios de las casas y las y “moyu”, que significa “sen0
quintas, en donde alzan su silue- de mujer”; acertada alusi6n a la
MAS adelante, el 10 de febre- ta 10s lticumos, 10s chirimoyos, albura de su carne y a su carac-
ro de 1817, es decir, dos dias an- 10s naranjos, 10s paltos, 10s du- teristica forma.
tes de la batalla de Chacabuco, raznos, y se extienden 10s vifie-
10s quillotanos dieron el grito de dos o 10s parrales. De otro lado, A. B. G.

16 +
 PREGONEROS DE REMATES carencia de facutativos se debia
a la “parquedad de 10s honora-
Cuando 10s cabildantes de !a rios”, a la aversi6n de la juventud
ciudad de Santiago sacaban a re- por una profesi6n que iba en con-
mate alguna obra, tenian por t r a de sus pretensiones de “caba-
norma salir de la sala donde se lleria” y, por dltimo, a la falta
encontraban y cdocarse en la de un curso de anatomia, del cual
puerta, donde un pregonero, ge- se habia “prescindido”.
neralmente un indigena, en alta
voz, tomaba nota de las propues- BUENA RECOMENDACION <
tas y de 10s nombres de 10s pos-
tores. Una escuela de la villa de S m -
ta Rosa de 10s Andes, en el afio
. CALLEJON PECADOR 1810 no funcionaba por falta de
preceptor. Se ofrecid a1 Cabildo .
En el afio 1771, una seiiora SO-
para regentarla un lego denomi-
licit6 a1 Presidente del Reino se de enfermos y que en las ciuda-
nado Manuel Camus, a quien en
cerrase un callej6n que se encon- des donde no las habia, 10s habi-
la recomendacibn presentada. se
traba detrhs del convent0 de San t a n k s gozaban de buena salud,
le habia c o n s l g n a d o que era
Francisco, Ipor considerarlo apo- y dene@ lo
“hombre cristiano, muy aplicado
a la medicina y sabia sangrar”. SOLO LA ESPOSA PODIA AUTORI-
ZAR SALIDA DEL MARIDO
MEDIDAS CONTRA EXTRANJE-
ROS Y ALGUNOS CASADOS Para ir a1 extranjero, vale de-
cir Espafia, en la Bpoca colonial
Corrian 10s dias de abnl de el marido debia obtener licencia
1760 cuando se publicaron en de su esposa ante el escribano, el
Santiago 4dos en6rgiccrs bandos: cual cdejaba constancia de loa me-
uno por el cual se expulsaba a to- dios de subsistencia que le deja-
do extranjero que hubiese en el ba. Por otra parte, esta medida
Reino y otro gor el que se obli- era muy justa, porque habia ma-
gaba a todo casado que tuviera ridos que ma vez en el extranje-
si1 mujer fuera del pais a reunir- ro, padecian de una total “amne-
se con ella, para poder permane- sia’’ respecto de sus caramita-
cer en Chile. Se dice que ante tan des.
sentamiento de ladrones y am- d r h t i c a medida muchos casa.dw
parador de amancebados y evi- prefirierm no volver., SE EMPLEARON VlDRlOS
tar asi mayores ofensas a Dios y EN SANTIAGO
perjuicios a la ciudad. MAYOR CANTIDAD DE BOTlCAS E n las msas de Santiago vinic-
AUMENTA NUMERO DE ron a colocarse vidrios en el afio
FALTA DE GALENOS PRIVA A ENFERMOS 1740.
UNO DE MOVERSE DE
SANTIAGO Un c i u d a d a n o llamado Juan
Francisco Garcia pidi6 lpermiso
El medico Jose Llenes, por el para establecer una botica en
afio 1791, qUkG ,abandonar San- Santiago (aiio 1776). En aquella
tiago. Esta determinacih fu6 @oca s610 existian en la capital
motivo de un petitorio de parte dos boticas, una de 10s jesuitus
del Procurador de la ciudad a1 y la otra de un seiior Pica. El
Presidente del Reino, manifes- Protomedico consider6 que era
tandole que habia rnuy pocos mas indkado que la nueva botica
facultativos para que el sefior se estableciera en Concepci6n,
L1 en e s abandonara la capital. donde no habia ninguna. Pero el
El Presidente #pidi6 informes a1 Fiscal, encargado de dar resolu-
Protomedico, quien confirm6 en ci61-1, manifest6 en su &etamen:
tadas sus partes la expwici6n del “que es un hecho que el aumen-
Procurador, agregando q u e la to de boticas prepara el aumezto
 io llev6 espada como Por MARIA TERESA ESCOBAR
LLuIIc(I uG ,,stante, se la puede cun-
.r, IIu --
siderar como un perscmaje histbrico; no escri- (.
bi6 como mujer dedic,ada a las letras, y su co- precoz de por si, y pese a su brillante conver
-
rrespondencia intima desborda de ternura ma-
. n . .
ternal y de riel amistad; sin embargo, ha sido
3 sacibn, jambs pudo tachbrsela de pedante. Sin
ser de una belleza cl&sica, la joven estaba do-
considerada como una obra maestra en su gQ- tada de un encanto particulap: s i x grandes
nero y la ha hecho adquirir una celebridad ojos azules eran maliciosos y reidores; su boca
mundial. Por su inteligencia superior, por el espiritual j su nariz, poco ‘icuadrada”, seglin
encanto de su espiritu y de su persona, muy su propio decir, y la expresi6n de su amable
pronto consigui6 un lugar predominante en su fisonomia, era de l o m8s atrayente. A la edad
circulo. de 18 aiios cas6 con el m a r q u e s de Xevig
Maria de Rabutin-Chantal, hija iinica de ne, gentilhombre bret6n de gran apostura, pe-
Benign0 de Rabulin, bar6n de Chantal y de ro disipador y frivol0 que, muy pronto, empez6
Maria de Coulanges, naci6 en Paris en febrero a serle infiel. Despues de dos afios de matri-
A,,u 1fi9fi fli-wdo tenia apenas la edad de un
u AVYV. “UU.
monio, fu6 relegada casi siempre por su mari-
aiio perdi6 a su padre, muerto en u n combate do al castillo que Bste poseia en Bretaiia, resi-
contra 10s ingnleses y s610 contaba con seis aiios dencia solitaria que, alejhndola del mundo, de-
cuando fu6 pi-ivada de su querida madre. Que- termin6 en ella ese gusto por la corresponden-
d6 entonces 1:)ajo la tutela de su tio, el abate cia, en ese estilo i n i m i t a b l e y que, durante
de Coiilanges.
_ _ , quien l a cuid6 con una solicitud
~ treinta afios, fu6 la verdadera historia de una
que ella jamas olvidaria. Por su parte, la niiia Bpoca, un testimonio que se leia y consultaba
tuvo por su tutor una verdadera devoci6n fi- con @1sto.
lial. El abate se preocup6 seriamente en darle
una s6lida y brillante educacihn, poniendola A 10s 25 aiios, habiendo sido muerto su ma-
rido eln duelo, por el caballero d’Albret, qued6
bajo la tutela intelectual de Chapelain, mal
poeta, pero excelente grambtico, que enseii6le viuda, consagrfindose devotamente a la educa-
ci6n dle sus dos hijos y esforzhdose por resta-
franc&, latin, italiano, espaiiol y le di6 leccio- blecer un poco su fortima. a la cual BU marido
nes de literatura. Sus avanzados estudios des- I -

abrieri1. una fuerte br*echa.

arrollaron considerablemente su inteligencia,
SI1 hija apareci6 por. ~.vez - primera
. * en la
Maria de Rabuiii-Chanial, Marqueaa de Seviga6
corte i2 la edad de dieelseis anos, siendo acogi-
da con gran entusiasmo. Pese a su gran belleza,
, .- m adre siempre decia de ella que era “la
(si]
nifia m8s linda de Francia”) s610 contrajo ma-
trimonio mucho m8s tarde de su estreno en so-
ciedad, cashdose a la edad de veinti,cinco afios
con el conde de Grignan, dos veces viudo, te-
niente general de 10s ejBrcitos del Rey y po-
seedor de considerables bienes de fortuna. Di-
chosa con este matrimonio, Madame de Se-
vigne no podia pensar que el conde alejaria de
su lado a su hija, llev6ndola a provincia, donde
fuera nombrado Gobernador. Desde ese mo-
mento, la madre empieza a dar curso a su fa-
mosa correspondencia, que lleg6 a ser el fin
de su vida y el iinico consuelo de su herido co-
raz6n. Escribi6 y escribi6, sin cesar, a la que-
rida desterrada, cartas que le dieron celebri-
dad y en las que puede seguirse paso a paso
toda la historia de su Bpoca. E n una de sus
primc:ras misivas, considerada un primor lite-
rario y una joya de ternura maternal dice:
 “Recibo tus cartas -mi querida- y me
deshago en lagrimas a1 leerlas; me parece yiic
mi coraz6n se partira en dos; parece que mc
escribieras injurias o que estuvieses enferma,
que te hubiera ocurrido un accidente; JT (1s
todo lo contrario: me quieres, mi adorada ni-
fia, y me lo dices de una manera que no puedo
retener mis lagrimas en abundancia. Continhs
tu viaje sin percance alguno enojoso y, a1 sa-
ber todo esto, que es justamente lo que puetlr
parecerme miis agradable, no puedo dejar de
~Iorar”.
Sin embargo, la amable marquesa conti-
nfia durante la estaci6q de invierno en el am-
biente de la corte, frecuentando ]as mas de.;-
tacadas notabilidades de su medio. Sus cartaq
a Francisca Margarita, su hija, revelan no s6-
10 un amor maternal casi apasionado, sino adc-
rnhs rasgos familiares, anhedotas, caracteristi-
cas de las personalidades del siglo XVII. La
madre relata a la hija todo aquello que ella
Cree puede interesarle, hacihdolo con verclil-
dero talento e ingenio. Por sus lineas desfilan
casi todos 10s altos personajes de su tiempo y
se leen infinidad de intrigas, frases famosas y Retrato de la Marquesa de Grignan, la hiia de Madame
de Sevign6, pinlado pot Mignard. A ella fueron dedica-
rasgos que 10s retratan a las mil maravillas. La das las famosas cartas de la Marquesa de SevignC,
rnuerte del conde de Turenne le da ocasi6n pa- su madre
~ r tm a narraci6n de lo m8s emocionante; el
matrimonio de la Gran Mademoiselle, sobrina en acudir a cuidarla, haciendo canaadores via-
del Rey Luis XIV, por el contrario, hace des- jes a Grignan. Alli contrajo una, viruela que la
plegar todo su ingenio y volcar toda su fina llev6 a la tumba. Es emocionante pensar que
ironia. asi como vivi6 para el amor maternal, fu8 tam-
Su conversaci6n no era, por cierto, menos biQn por el amor maternal como encontr6 la
brillante que su correspondencia: plena de es- muerte . . .
pontaneidad, siempre espiritual y oportuna, Paris ha inmortalizado s u nombre en el
acusaba a la mujer inteligente y de talento su- hotel de Carnavalet, su antigua residencia. Cir-
perior. culando por sus salas, se evoca el recuerdo de
POCO despuQs del matrimonio de su nieto esa deliciosa marquesa que aun parece presente
Y nieta, doble acontecimient,o que la colm6 en ese marc0 que habla de e113 y donde conti-
de felicidad, como s u hija Francisca Margarita nuarb viviendo durante siglos.
se sinti,era enferma, pese a su edad, no vacil6 M.T.E.
El Cartillo de Roshen, en Bretala. hospedi por a l q h tiempo la iuventud de la gran ercrilora de esas cartas que han
pasado a la porteridad como una joya literataria
 Los nifios copiapinos, a1 igual que todos 10s ni-
fios del mundo, dejaron en la ventana, la noche del
24 de diciembre de 1851, sus zapatitos para que el
vieio pascuero dejara sobre ellos el juguetito que
I -

acariciaban en su imaginacidn. No pensarm jamas ?

Por FRANCISCO LOPEZ ESTAY
que 10s maravillados ojos de sus padres verian tam-
bi6n, con asombro, la llegada de otro regalito de
Pascua para 10s copiapinos, justamente ese 25 de
diciembre de 1851, que significaba para ellos un
c ~ m u l ode esperanzas en el desenvolvimiento de la
vida comercial y minera de esta rica zona con su
importante ciudad de Copiap6.
En efecto aquella maiiana, poco antes del me-
ridiano, divisaron al oeste, dibujarse a cierta altu-
ra, una sombra ne.gruzca que lentamente iba aproxi-
mandose y empafiando el limpio cielo de esa her-
mosa rnafiana. Un ruido extraiio, un lent0 traque-
tear, 10s hizo, de pronto, comprender que ese debia
ser el monstruo de acero que habian oido decir Ile-
garia ,de un momento a otro en viaje de Caldera
a Copiap6. Grande fu6 s u sorpresa cuando hizo su
aparicidn en la recta, a unos dos kil6metros de la es-
tacibn, con su imponente figura que vomitaba fueao
y humo, para luego - hacer su entrada con aire aris-
tocratico, erguido, con orgullo, en medio de la ad-
miraci6n de 10s incr6dulos, para quienes el proyec- plaban, tratando de exlnlicarse el fen6meno que
to cle Juan Mouat habia sido una utopia y que ese movh su enorme contextura.
' De la caseta de la locomotora sacaba su engo-
dia era una realidad, gracias a 10s desvelos, f e y
perseverancia del norteamericano Guillermo Wheel- rrada cabeza Juan O'Donovan, irlandes de naciona-
wright: era el primer tren, el primer ferrocarril, lidad, que fu6 el primer maquinista de este tren,
que pisaba tierras chilenas, y el segunmdo en la Am& quien sumandose a1 resto del personal que hacia el
rica del Sur, pues el primer0 corri6 en tierras pe- viaje inaugural, agitaba sus manos, saludando con
ruanas, entre Lima y Callao, y fu6 inaugurado el entusiasmo a. 10s que esperaban con m5.s familiari-
5 de octubre de 1851, escasos dias m t e s que 6ste. dad, entre !os cuales estaban 10s industriales, que
mediante acciones habian financiado esta construc-
Se cuenta que muchos, a1 divisar esa serpiente
ci6n, para quienes, si bien es cierto era una sorpresa,
negra que se arrastraba con mucho ruido por sobre
la tierra, arrancaron a 10s cerros presas de pfmico, era tambi6n una satisfaccibn, por cuanto le (daban
a Copiap6 un privilegio: tener un ferrocarril antes
PUW creian que eso podia ser obra s610 del demo-
de contar con uno la propia capital de Chile. Se ini-
nio. Otros, 10s mits valientes, llegaron hasta la es-
ciiaba asi una nueva etapa en la vida industrial de
taCi6n y desde una distancia prudente lo contem- nuestra patria. Serfa, para 10s ferroviarios del fu-
turo. una fecha hist6rica esta Pascua de 1851.
Hoy, cuando contemplalja este trencito, que yace
casi olvidado de 10s ferrovilarios, en un patio de la
Universidad del Estado (ex Escuela de Minas) de
Copiap6, teniendo en mis manos un folleto con mo-
del0 de modernos,ferrocarriles, modernisimos trenes,
que cruzan las vias ferroviarias en varias direccio-
nes en 10s EE. UU., me detenia a meditar lo que
puede el avance de la civilizacibn, e€ empuje e inteli-
gencict ds un pueblo que se abre camino, en esta Vi-
cla, superhndose. No se me escapa la idea de que en
un futuro no lejano nos transportaremos en trenes
movidos con energia at6mica. Sin embargo, cual-
quiera que sea este progreso, miraremos con respeto
y se volver& nuestra vista con cariiio, hacia esta
modesta reliquia que imperturbable vive eh e5;e es-
Vista parcial de 10s coches tablecimiento.
A una hara de Osonto, por buen
camino y junto a1 hermoso la-
go del mismo nombre. se en-
cuentran las afamadas Termas
de Puyehue, dotadas de Iodo
confort y vrtracciones para e’
turista
 1. La mirada de M. Leblanc se fij6 en el fondo de la pieza, don-
de cuatro hombres, con 10s brazos cruzados, lo devoraban con la
vista, mientras Jondrette y su mujer permanecian tambi6n in-
moviles. - 2. De improviso, se abri6 la puerta.dejando ver a tres
tipos enmascarados. M. Leblanc palidecib, comprendiendo el peli-
gro que lo rodeaba. Thenardier lo encar6 dici6ndole: -iMe reco-
noce? Ud. fu6 quien se Ilev6 o Cosette. ;Necesito dinero!

3. M. Leblanc trat6 de eskapar por la ventana, pero cuatro pufios lo sujetaron, amarrandolo
fuertemente. Jondrette se habia sentado, adquiriendo su rostro una expresi6n feroz: -Escriba lo que
voy a dictarle, -orden6-, para lo cual soh5 a Leblanc el bram derecho. - 4 . Bajo el dictado de
Thenardier, Jean Valjean, que tal era M. Leblanc, escribi6 a su hija, comb aut6mata. El bandideco-
giendo la carta, order16 a su mujer llevarla a su destino. A1 cab0 de una hora 6sta volvi6, diciendo:
-La direcci6n es falsa. - 5. Ehtretanto, Marius encontr6 un papel que decia: “Los malhechores es-
t8n aqui”. Dej6 caer la hoja por la claraboya. Thenardier la recogi6 y la ley6. Los bandidos se asus-
taron y quisieron arrancar. En ese instante la puerta dej6’paso, a Javert.

’I;21

6 . Uno de 10s bandidos apunt6 con su rev6lver hacia Javert, quien grit6 a sus hombres: co16-
quenle las esposas a todos; no obstante, la mujer lanz6 una piedra
esquivar el golpe. -iD6nde tienen a1 prisionero? -pregunt6. Este ha
to. - 7. A1 dia siguiente de estos hechos, el pequefio Thenardier
parientes, per0 le dijeron que estaban presos. - 8. Mientras sucedian tales aconte
dej6 su pieza, sin indicar su nueva direcci6n, marchandose donde un amigo. Uno
do‘ escapar de Javert y reunirse con Eponine. - 9. Marius visitaba a veces a Mabeuf
pasaba afanado con sus plantas. Un dia una niiia llena de harapos comenz6 a regarle el jardin-
cupado 61, le pregunt6: puedo hater por Ud.? -Decirme d6nde se encuentra Manus,
so ella.
\

26
 I

I S O M E T I E N D O A L A P R U E B A D E L FUEGO
UN NUEVO PRODUCT0 G - E
660" ccntigrados es una ternpcratura Un ejemplo dc cstas nicjoras son
clcvadisima, c a p & d c fundir el alu- [as ilctuales Iirnparas inc;indcsccnts\
rninio d e sus utensilios d e cocina. G - E . Una d e c s t x Iimparas. !;I de 60
Sin c r n b n r c o . e s t e c a b l e r c s i s t i 6 , vatios, producc 9 vcccs la cantidad
-per
I

durnntc 24 horas, una ternpcratura d e luz, cada vatio consumido,

d c 743°C. quc la prirncra I i m p a r a dc Edison.-

LPor q u i ? Porque estaba aislado con C u a l q u i c r a que s c ; ~ C I p r o d u c t o

.
c a u c h o silic6nico. . producto d e 10s G - E quc Ud. clija. Ud. pucdc t c w r
laboratorios G - E , cuyos trabajos d e la scguridad de que. tanto S L I cticacia
i n vc st i g aci 6 n c ic n t if i c a t i c n e n p o r como. si1 duraci6n. s e r i n rnejorss.
objeto la crcacion d c nucvos ma- graiias ;I I;I invcstigaci6n cienti1ic;i
tcrinlcs para mcjorar la duraci6n y G - E . Vca al representante G-I3 para
el r c n d i r n i e n t o d e 10s p r o d u c t o s cualquicr rcquisito rci;lcion:tdo cdn
dcstinados a la industria o al hogar. 121 electricidad. ' A ,I I

-E. U. A.-

Distrihuidores General-

I k-
-4ntofagnsta - Coquimbo - Valparalso - Santiago - C:oncepcibn
 Es sumamente dificil capturar viva a uila
raya gigante, per0 menos dificil es salir con
vida de esta aventnra.
Escuehemos a1 buzo Eduardo Giesinsky, el
atrevido realizador de tan temeraria tarea.
“Me sume,rgi en el agna 12 metros y alcan- ~

ci5 a recoiiocer el enorme pez que descansaba

plaiiamente en el fondo del mar. Parecia dor-
mitar. El borde de su enorme cuerpo se movia
lentamelite, producieiido pequefias olas. h l g o
irreal, algo prehisthrico y de fbbula, tenia es-
te animal que semejaba un drag6n en el foiido
del oc6ano.
Este “plato volador” acubtico produce el
efecto~de una mbquiiia peligrosa. Despertar a1
terrorifico enemigo podia costarme la vida. Era
?iecesario actuar rbpido y con cautela. Con un
moVimiellt0 ligero C O m O U11 ray0 tuve que to- Como envuelto en una alfombra, hace el buzo el viaje ba-
io el aqua. L a r a m gigante posee una enorme fuerza.
marme de los ojos que sobresalian coma dos Debe asirse con firmeza; si no, puede hacerlo cambiar de
promontorios carnosos, privbndolo de este modo posicion y rozarlo con la cola
de la vista, t a n necesaria para su defensa. E
es un acto de un riesgo tremendo. No hay p i -
mer0 ni segundo ensayo. Triunfaba en el pri-
mer ataque o rendia mi existencia, porqne .;e
ha de saber que la raya gigante posee un a r -
ma terrible, su cola, la que mueve como uti
verdaaero lbtigo mortal, capaz de hacer heridns
de varias pulgadas, aparte de un aguijhn c o ~ i
veiieno en el naeimieiito de ella. A1 aferrarnie
a sus ojos, parecia que me hubiera tomado t?e
16s cuernos de un toro furioso. El pez se movia
tratando de tocarme con su cola, pero tuve l i t
fuerza suficiente para remontarlo a la super-
ficie, gracias tambikn a1 buen funcionamiento
de mis botellas de oxigeno y a la agilidad qiie
me daban mis pies ranas. La faena de\alzarlo
a1 barco no es menos delicada. En este le es-
peraba una piscina especial, en la que se traiis-
portaria a un farnoso acuario, para satisfacer A 12 metros bajo la superficie del mar, el buzo tiene co-
gida de 10s ojos a la enorme raya. Este movimiento tie-
1 la humana curiosidad”. ne que hacerse con toda rapidez

Ahora el buzo dirige a su enorme enemigo hacia la superficie. Un solo latigazo con la cola, el arma peligrosa de la
raya, pondria fin a la lucha. Cerca de l a raiz de la cola se encuentra el aguijdn mortal, debajo del cual tiene
una glhndula con veneno
LA CONOUISTA DEL CIELO

(Versi6n extroctada especialmente kilbmetros por hora. Cuando se

por ESTHER AZOCAR) detenga, a diferencia de un obfis
!eta de
zara a
te, de-
a pro-
luirida
I equi-
a gi-
terres-
a mis-
Ira su

!n que
n ver-
estan
ensa-
le una
le lar-
Cstado

estos
de la
es de
te. El
que forma el suelo de nuestro sa- priviiegio mortal de la iniciaci6n
t6lite. No se trata de una novela recaera sobre tres de esos monos
de aventuras fantasticas. E s un de gran inteligencia y pequefia
hecho cientifico. En 25 afios m& talla, conocidos en Norteamkri-
el hombre comenzarh la conquis- ca con el nombre de “Rhesus
ta del espacio. Ya se sabe en que monkeys”. Ingeniosos aparatos
forma se harh, tal como en 1930 registraran las reacciones de sus
ya se conocia exactamente la teo- organismos ante fenbmenos tan

1 - --
reunieron en ef I V Congreso de Estos informes seran transmiti-
la Federacih de Astronhutica. dos automaticamente por radio y
en Zurich, confrontando sus ,es: televisi6n a 10s obsepvadores, te-
tudios y resumiendo sus conclu- rrestres.
siones, anuncian como un hec ho
el viaje a la Luna. Las grancles
lineas de la futura conquista (Irl EL CREADOR DEL SATELITE
espacio forman un plan tan fain- ARTIF’ICIA L
tastico que 10s espiritus prudc?n-
tes o timoratos, sin duda, lo c:a-
lificaran en la categoria de una
-/ . , ....
JSI primer satenre artificial no
fascinante novela. Sin embargo, sera permanente. A 320 kil6me-
repetimos, 10s primeros cohetes tros de altura, en la zona que
gigantes para la Luna y las ciu- 10s sabios llaman la exbsfera,
dades estanques en el fondo de existe una minima cantidad de
10s crateres lunares, no pertene- aire que, pese a su tenuidad ca-
cen a la fantasia, sino a la cien- si inexpresable, bastarg p a r a
cia, probablemente, dado el se- frenar el b6lid0, dandole, por con-
creta de ciertas experiencias, aun secuencia, a1 peso, una creciente
a la ciencia aplicada. ventaja. Disminuyendo la veloci-
dad imperceptiblemente, el sate-
A 320 kilbmetros de altura, 10s lite se acercarh lentamente a1
tres primeros pasajeros saldran planeta. Le bastar6 con alcanzar
A BORDO DE LA A S ~ ~ ~ ~ del
A sopor
~ , en~ que ~ sumira
~ 10s ~ ~ ~el : a las capas superiores de la es-
10s astronautas se desplazan a1 exterior, anestksico administrado antes de trat6sfera, para que la fricci6n
sujethdose en uno* cables. AI centra: la partida. El vuelo durarg cua- de un aire mas denso ,provoque
la hora de la comida: el servidor camina
sobre rieles. Todo esth fijo. Abajo: el renta y ocho minutos y medio y una colosal cantidad de calor,
libro flota e n el aire alcanzara una velocidad de 27.500 que licuarg literalmente el pe-
Los PRIMEROSHOMBRES EN LA LUNA.-En 1980. la primem astronave (a1 fondo, a la derecha), partiendo de una is-
la artificial, girando a 1.700 kil6metros por sobre la Tierra, he posarh sobre la Luna. Los astronautas han construido
una "ciudad lunar" provista de generadores de oxigeno. En primer plano, uno de 10s expedicionarios de este fanths-
tic0 Viaje, observa la Tierra con un telescopio. La "claridad de la Tierra" arroja sobre la Luna una extrafia luz verde
quefio con0 de una decena de toda la historia: las minas subte- petencia en las experiencias ef ec-
metros de largo, que habrh gi- rraneas de Nordhausen, en Ale- tuadas en White Sband sobre 10s
rado en torno a la tierra duran- mania del Norte. Fu6 alli, en V-2. En seguida fu6 nombrado
te dos meses. De modo que, por esas cuevas subterraneas, invul- para su actual puesto de direc-
un simbolo, tal vez lleno de ad- nerables a la R. A. F., donde na- tor t6cnico para el desarro 110 de
vertencias biblicas, la primera cieron 10s V-2, que en 1945 vola- proyectiles dirigidos. Los pIrinci-
aventura humana.. para
. . se convertira poblar el ron a. Inglaterra, sobrepasando
- - pios de von Braun han teni do ya
cielo
.. .
.
en una es- el. ruido mismo que prOUUClan. .
. verificaciones experimentales in-
trella fugaz. El hombre de Huntsville, Wern- discutibles. Se@n estas p rimeras
her von Braun, no es otro que el y repetidas experiencias, te6rica-
El creador, el realizador del te6rico y constructor de esos V-2. mente nada impide alcainzar la
primer sat6lite artificial, cuenta .DespuBs de la derrota de Ale- velocidad y, e n consecueimia, la
solamente con un poco mas de mania, en tanto que otros espe- altura requerida para el IT15s ma-
cuarenta afios y tiene el conside- cialistas de 10s “Rockets” par- maravilloso y fanthstico de 10s
rable titulo de Director TBcnico tian para Rusia, von Braun cay6 vuelos y la mhs audaz de 1[as con-
del Centro de Estudios de Pro- en la redada de 10s norteame- quistas realizadas hasta el mo-
yectiles Dirigidos, en Huntsville, ricanos. Rapidamente desnacifi- mento: la del espacio. El princi-
Alabama. Anteriormente ocupa- cado, lleg6 a 10s Estados Unidos pal obstaculo consiste enI el ta-
ba anhlogas funciones en uno de en 1945: el Departamento de la mafio gigantesco, requerj[do por
10s mas misteriosos arsenales de Defensa utiliz6 primero su com- las mhquinas necesarias p ara esa
conquista.

DIFICULTADES POR VENCER

En tierra, el primer sat6li’te ar-

tificial tendrA la forma dle un
con0 de unos 50 metros de! alto
y 12 metros de dihmetro t:n su
base, Tendrh tres “pisos”. ICl 81-
4.1- - ^^ -1 -
^^e 1 1 :4. -- -:
L ~ I I L U ca ci a a L a i L c : iiiiixiiu, y 10s
dos primeros, 10s motores, que
lo impulsaran sucesivamente, pa-
ra desprenderse en seguida y
caer cuando se agote su fuerza
motriz. €Iay que advertir que es-
t e proyec:to reposa sobre el des-
cubrimieiito de un “carburante”,
nnr
r v - In .” r.nenos cinco veces mhs
energetic0 que el’de 10s V-2. Ade-
mfm de este descubrimiento (pro-
bablemente ya encontrado), las
dimensiones serian prohibitivas.
El matematico J. Campbell ha

I calculado que un aparaio desti-

-“.a-
iiauu ” la
a I” T..-”
u uua u
despegar, las medidas de!1 Eve-
c u c ~ i a“-mer,
a,.I.,.w:-
LA al
rest.. .
LA ISLA DEL ESPACIO DARA
LA W E L T A AL GLOB0 TE-
RRESTRE EN DOS HORAS

Los proyectos de von Braun y

de 10s sabios que le siguen, no se
limitan, sin embargo, a1 pequefio
satelite poblado de monos, que
anuncian c o m o inminente. La
etapa siguiente a la vertiginosa
conquista de la Luna, serh la de
Venus, Marte, etc., en un sat&
lite artificial permanente. No SO-
lamente permanente, sin0 habi-
tad0 por hombres. Este suefio,
si es suefio, toma cuerpo. Hace
ya cinco afios, el difunto Minis-
tro de Defensa de 10s Estados
Unidos anunci6, inopinadamente,
cierta vez, en medio de una con-
ferencia de prensa, que se traba-
jaba en la construccih de un
nuevo planeta: la isla americana

32
de 10s cielos. . El termino cons- bastaran unos 10 aaos m8s para
trucci6n no era, sin embargo, organizar la primera expedici6n
rigurosamente exacto, per0 la a la Luna. Estos “barcos del es-
palabra “estudio” habria sido de- pacio” llevarhn combustible s6-
masiado dbbil, puesto que ya se lo para la ida. Durante afios, 10s
realizaban ciertos preliminares. aviones cohetes llevaran desde la
Actualmente, su forma y detalles tierra 10s elementos para la cons-
son ya familiares y se sabe que truccidn, almacenhdolos en las
sera una corona circular de 250
pies (alrededor de 80 metros) de proximidades de la isla y que gi-
dihmetro y cuatro rayos de rue- raran con ella en una loca ron-
d&. Las m8quinas productivas y da en torno a la tierra. Su ener-
recuperadoras de aire, 10s apara: gia electrica se proveera por me-
tos para medir y de observaci6n, dio de un espejo solar. La tripu-
las postas de radar y de radio, laci6n estarg unida a la tierra
10s dispositivos de seguridad con- por radio.
tra 10s meteoros, recuerdan el in-
terior de un barco de guerra. El El viaje a la Luna durarg cin-
equipaje, amenazado por el ene- co dias. El lugar del “aterriza-
migo en medio de la mas formi- je” ( ilunazaje ? . . . ) se determi-
dable aventura de la especie hu- nar8 mediante el examen de 10s
mans, tendrk confortables depar- documentos fotogrAficos obteni-
tamentos pintados de claro y, dos por 10s numerosos cohetes
probablemente, decorados con pin enviados con anticipaci6n alrede-
up girls. Revestidos de escafan-
dras especiales, 10s hombres po- dor de la Luna. El mundo ente-
dran salir, caminar por el exte- ro, gracias a la televisi6q podrh
rior de su m8quina y aun flotar seguir sobre las pantallas la par-
en el espacio, sin peso, provistos tida a la Luna.
de motores a reacci6n individua-
les, que 10s estabilizardn y ase- L a llegada ser8 tan delicada,
guraran la autonomia de sus mo- que tendr8 que ser enteramente
vimientos. A 1.720 kil6metros de reglamentada por un piloto au-
altura, con relaci6n a la tierra, tom8tico. El navio del espacio
se desplazardn a una velocidad bogara a m8s de 10.000 kil6me-
de 25.000 kil6metros por hora, tros por hora, hasta abordar la
veinte veces la del sonido. El sa- zona de atracci6n lunar. El con-
Mite dar8 la vuelta a1 globo tacto con el suelo lunar se har8
terrestre en dos horas, per0 gi- con suma suavidad, inmovilizan-
rando en otro plan0 de rotacibn,
siendo llevado por sobre una gran do el aparato por encima del sue-
variedad de regiones. El satelite lo. La primera estada de 10s sa-
sera transportado a1 espacio por bios sobre la Luna no durark,
piezas y armado en seguida. Los probablemente, mds que algunos
vehiculos de transporte s e r a n dias, a lo mds una semana. Su
aviones de propulsidn de varios primera tarea consistir8 en la
pisos. Los c~2culosy disefios de construcci6n de una gruta-refu-
von Braun seiialan aviones de gio, que sera la “ciudad lunar” y
m b o menos la altura de un edi- que servir8 para acoger las ex-
ficio de veinticuatro pisos y de pediciones siguientes. Esta ciu-
7.000 toneladas de peso.
dad tendrs el aspect0 de una
En cuanto a la isla del espa- enorme cubierta en materia plas-
Cio, sera de nylon, impregnada tics y estara provista artificial-
de materia pl8stica. Reactores, mente de oxigeno, protegida por
que funcionarkn algunos minutos revestimientos especiales, de for-
Por dia, le imprimir8.n movimien- midables variaciones, segCln la
to de rotaci6n, de manera de temperatura lunar. P a r a despla-
wear un peso interior artificial. zarse a la superficie de la Luna,
Militarmente, su inter& es for- 10s hombres tendran que vestir
midable, pues seria posible situar su e s c a f a n d r a y salir de la
en el espacio bombas at6micas, “ciudad” por una especie de ta-
que funcionarian a la simple pre- miz. Como la Luna est8 entera-
de un dedo, precipitdndose mente desprovista de atmbsfera,
a tierra, guiadas por radio, has- una simple desgarradura en la
ta el objetivo, con una precisi6n escafandra significara la muer-
fant8stica. te, en quince segundos, para su
ocupante. Una muerte inimagi-
LA LLEGADA A LA LUNA nable: la sangre herviria y venas
y arterias explotarian inmedia- RETORNO HACIA LA TIERRA.-Dos -as-
Ea isla satelite de la tierra se- tamente. * * tronaves” (abajo), regresando de l a Lu-
na, se aproximan a 1a isla satklite de
rB, Probablemente, una realidad la Tierra. Desde esta isla, parten avio-
en el aiio 1970. Despuks, tal vez, E. A. nes cohetes que airaviesan la atm6sfera
 Por MANUEL JOFRE N.

CIEN -OS DEL LNSTITUTO

ALEMAN DE OSORNO

A1 promediar el pasado siglo

(1854) y en 10s albores de la co-
lonizaci6n alemana en Chile, en
una fria, per0 trascendente ma-
iiana, Osorno se despertaba sa-
cudido por la actividad del di-
namico emigrante que bregaba
por abrirle una ruta decisiva en
su progreso. Eh esa maiiana tam-
bi6n debi6 escucharse, rompien-
do el aletargado silepcio, el cla-
ro palmotear del maestro Her-
beck, que llamaba a una trein-
tena de nifios, rubios en su ma-
yoria, y que iban d. recibir su
primera lecci6n en una vieja ca-
sona, donde la lluvia corrla sor-
teando las tejuelas de alerce pa-
ra caer, en brillante tarantela,
sobre el rudo tabl6n del umbral
y en el suelo, que soportaba in-
diferente el implacable borbo-
t6n cristalino. El g6lido beso del
amanecer habin velado el .ancho
ventanal y terminado por aislar
la escuela. Afuera imperaba el
frio. 'Per0 adentro, el calor se en-
cendia en la palabra acogedora
del maestro y en el destello re-
fulgente de 10s ojos de 10s ni-
iios, que escuchaban extasiados.
En esta forma sencilla se habfa
abierto la primera pkgina en la
vida del actual Instituto Alembn
de osorno, pagina que, con el
correr del tiempo, debla trans-
formarse en el volumen secular
de su historia.
Mientras el hacha certera tum-
baba la sofiolienta cimera de la
selva con el acero invencible del
Nibelungo, 18 incisiva herramien-
t a de la palabra iba a modelar
el esplritu del adolescente, en
cuyas manos se entregaba el fu-
turo. Comprendieron asi 10s es-
forzados colonos que el progreso
material a1 cual contribulan, s6-
lo podia sustentarse sobre la s6-
lida base del espfritu; y sin ti-
tubear echaron 10s cimientos del
aula de la cultura, a cuya lum-
bre inextinguible debiera f 0 r -
jarse tanta personalidad precla-
Clara, como los Hott, 10s Mat-
Imponente fachdda del Instituto Alem6n de Osorno, que acaba de cumplk
cien aiios de existencia thei, 10s Schilling, 10s Aubel, 10s
Don Lautaro Rosas, alumno del Instituto Capithn Ernest0 von Bischoffshausen, ex Doctor Adolfo Matthei, educado en el
Alemhn de Osorn6. Notable marino Y alumno del Instituto Alemhn, tuvo des- Instituto Alemhn de Osorno: fuB auto?
diplomhtico, fuB distinguido por 10s 90- tacada actuaci6n en la Guerra del Pa- de l a Ley de Colonizac6n .Agricola y

Posteriormente fuc Alcalde de Valparai-

cifico. Durante l a campaiia comand6
yi:itii.,e p ~ t p , ' e ~ ; d , " ~ m ~ ~ a ~ ~ ~ ~ ~
nuestras Fuerzas Armadas en Mejillo-
fundador de la Escuela Superior de
Agricultura de Osorno, la cual lleva su
80, donde emprendi6 importantes o b m s nes y Tocopilla nombre
de adelanto

Adams, 10s von Bischoffshausen,

10s Fuchslocher, 10s Scholz, 10s
Kappel, por enumerar unos po-
cos, y sin dejar de mencionar
otros de autentica cepa criolla,
como 10s Rosas, 10s 'Vhsquez, 10s
Barrientos, 10s Montecinos, nom-
bres todos de ilustres profesio-
nales, agricultores, comercian-
tes, industriales, artistas, hom-
bres de estudio, que no s610 han
contribuido con su inteligencia y
con su esfuerzo a1 progreso de
Qsorno y la zona austral, sino
tambikn se han destacado, en
forma seiiera, en las actividades
nacionales y dado prestancia a1
nombre de Chile fuera de sus
fronteras.
El primer Director fu6 un guts
de almas, jefe espiritual de la
comnnidad evangklica alemana,
el Pastor Franz Renz; debIan
seguirle en su luminosa rut&
hombres egregios; detenghno-
nos en don Otto Urban, el emi-
nente naturalista, medular in-
vestigador de nuestra bothica,
y el actual Director, don Frie-
drich Zajadacz, dinhnico impul-
Sefior Friedrich Zajadacz, actual Rector
sor de 10s adelantos del Insti-
tuto, que en breve regresarh a Don Bmno Schilling, activo Intendente
del Instituto Alemhn de Osorno de l a provincla de Osorno, quien tam-
su patria. bi6n hizo sus estudios en el lnstituto

35
 A1 viajero o el turista que se la fatigosa, per0 fructifera jor- tellano. Pasamos el umbral y,
detenga en Osorno, que contem- nada. en el .interior, encontramos un
ple esta ciudad rebosante de be- Una pequefia torre sobresale amplio hall, que ostenta un ar-
lleza y prosperidad, que se ex- ,del frontispicio; herBldica, sefia- tistico tallado de madera, obra
tasie en el verde brillante de sus la a1 osornino el constante trans- tambi6n de Peter Horn, y m8s
jardines, de sus plazas y ala- currir en sus relojes, que como adelante las estampas de Schiller
medas; que aspire su limpia at- dos ojos avizores, parece que y Goethe, figuras estelares del
mbsfera, purificada por peri6di- nos miraran en son de adver- pensamiento germBnico. Amplias
cas lluvias; que camine por sus tencia o de reproche. Cuidados aulas, plet6ricas de luz y de sol,
amplias y remozantes avenidas, jardines rodean el edificio y le con capacidad para m8s de 600
Bvidas de limpieza y superaci6n, dan un aire de frescura prima- alumnos, un gimnasio modelo y
no dejard de pasarle inadverti- veral. una piscina temperada son el re-
do un edificio, que descuella por AI entrar en la puerta, el vi- galo para la cultura fisica, que
su singular relieve arquitectb- sitante se topa con una inscrip- el alemkn jamas descuida. Una
nico. Brilla a1 sol, en la ancha cin en aleman y que el Instituto sala de actos, de sobrio arteso-
pared de uno de 10s costados, el mantiene como la divisa de un nado, da culminaci6n a este edi-
evocativo mural de Peter Horn, cruzado: es el juramento de fi- ficio, que es orgullo de la ciudad
que presenta una familia de co- delidad a la patria adoptiva que de Osorno y que constituye uno
lonos, hacha en mano, morral al hiciera el pionero Carlos Anwand- de 10s establecimientos edncacio-
hombro, rudo sayal: fueron 10s ter; 10s que no dominamos el nales de mayor prestigio del
primeros alemanes que llegaron idioma de Kant no entendemos pais.
a Osorno y que, a fuer de milscu- nada, pero salimos inmediata- El centenario de un estableci-
lo y corazbn, doblegaron la ind6- mente de la curiosidad si mira- miento tan ligado a la vida mis-
mita natura; ahi estBn, a1 rayo mos hacia un costado, donde se ma de Osorno y a1 progreso de
del sol, como hace cien afios, en encuentra la traduccidn a1 cas- una vasta zona austral, tenia
que ser celebrado con el brillo
que estuviera a la altura de sus
merecimientos, y fu6 asi como
en diciembre, antes d e que se
pusiera t6rmino 'a1 afio 1953, co-
menzaron 10s actos de celebra-
ci6n del centenario. Hubo nlime-
ros literarios, artisticos, presen-
Inrecticidar.
taci6n gimnBstica, exposici6n fo-
Gorolinas - Kerosene - Cero par0 pimi.
togrhfica, representaci6n teatral,
Aguarrdr Petrdeor Diesel Lurtro muebler. baile, servicios religiosos, tanto
Combustibles Aceiter y
Grams lubricantes.
Limpia vidrior. cat6licos como evang6licos, y un
Derrnanchodorer. "
almuerzo oficial en que las au-
-nr iL I toridades, a nombre del Gobier-
no, profesores y prominentes fi-
guras que hicieron sus estudios
en el Instituto, abundaron en
conceptos de admiraci6n y gra-
titud por este plantel, fecund0
forjador de valores. El Embaja-
dor de Alemania O c c i d e n t a l ,
Excmo. sefior Carl von Campe,
trajo el mensaje de felicitaci6n
de puiio y letra dei Presidente de
la Repilblica Federal Alemana,
doctor Teodoro Heuss; asi se
unia a este acontecimiento la
patria ancestral. Una ceremonia
conmovedora fu6 la plantaci6n
de una encina en uno de 10s pa-
tios del establecimiento, simbolo
del nuevo capitulo de la vida ins-
titutana.
Los alemanes -ha dicho ma-
dame de Stael- son eminente-
mente soiiadores e idealistas. No
me extrafia -agrega la gran
francesa- que haya sido Alema-
nia el pais donde con mayor
fuerza prendiera el romanticis-
mo. Ahora tambien comprende-
Troctorer o orugos y o ruedar "Oliver". mos c6mo, debido a este espiritu
Neurndticor agricolai e indurtrioler Goodyear Maquinar~or e implementm ogricolos. soiiador, hayan sido capaces de
Proauctor de caucho Goodyear. Cornloner Volvo.
'

~
'

Accerorior par0 outornbviler. Maquinarior para conrtru&ibn de CominoI

10s descubrimientos y planes m8s
Moquinaria Industrial. fantksticos, no ajenos a las mks
grandes aventuras, de las cua-
I

les una de las mas hermosas ha

sido esta de la colonizaci6n de
la zona austral de Chile.
M. J. N.
 para Jesds Silva Herzog, cuya Por Agustin BILLA Garrido nunca muri6 totalmente en su
concurrencia a1 Congreso de Wni- alma. Por ello, crea “Cuadernos
versidades Latinoamericanas ha Americanos”, codo a cod0 con
side altamente apreciada, Chile Le6n Felipe, Juan Larrea, Ber-
era ya una visibn, en cierto mo- desnudez, el espiritu de Silva nardo Ortiz de Montellano, y se
do familisr, no solamente por Herzog se sinti6 irresistiblemen- entrega a la tarea de abrir sus
haber trabado relaciones perso- te solicitado, y a 10s veinticinco paginas a todos 10s hombres de
nales con numerosos chilenos &os, justamente cuando comien- buena voluntad que sientan la
desde hace largo tiempo, sino, za el ejercicio del magisterio en necesidad de expresar su verdad
sobre todo, por encontrarse ca- Ciudad de MBxico, el poeta se honestamente y con avidez de
balmente impuesto del desenvol- desvanece para dejar paso a1 es- justicia.
vimiento cultural del pais, de su tudioso de aquellos fenbmenos, “Cuadernos Americanos” s e
desarrollo econ6mico, de su his- en busca constante de su causa, impone en todos 10s ambientes
toria y de su paisaje. Es natu- para proponer las soluciones ten- donde impera la libertad y la
ral que asi acontezca, pues Sil- dentes a lograr el bien comdn; democracia y tiene la satisfac-
va Herzog, aparte de ser un no- pero, ademas, difunde s u s cono- ci6n de que se prescriba su lec-
table economista y un destacado cimientos y expande sus ideas tura en aquellas porciones de
historiador de las ideas, dirige en el alma limpia de las juven- tierra americana en donde la li-
desde 1941 esa cBtedra de alta tudes, desde su curso de Econo- bertad es s610 una ficci6n.
cultura que se llama “Cuadernos mia Politica en la Universidad
Americanos”, una de las mBs se- Nacional Aut6noma de MBxico. Hace unos poquisimos dias, el
rias e insobornables publicacio- 4 del mes ppdo., Silva Herzog
nes de habla hispana. Los economistas suelen aden- cumpli6 sesenta aiios, que lleva
trarse tan profundamente en la Bgilmente, porque en 61, pese a
Corrientemente, Silva Herzog materialidad de sus problemas, su corpulencia fisica, prima el es-
es conocido como economista, que miran desdefiosamente a la piritu siempre juvenil por sobre
porque prof esa estas disciplinas literatura de ficci6n y se apar- la cascara caduca del cuerpo;
y ha escrito obras como “Apun- tan del rein0 de la fantasia con ello le permiti6 actuar en el Con-
tes sobre la evoluci6n econ6mi- solemne ademdn, tal vez porque greso de Wniversidades Latino-
ca de MBxico”, “Aspectos econ6- no otorgan a la fantasia su ge- americanas, recientemente cele-
micos de la U. R. S. S.”, “El pro- nuino papel de impulsora de to- brado entre nosotros, como el
blema agrario de &tBxico”, “El da creac‘5n; per0 Silva Herzog mas joven de 10s concurrentes,
petr6leo mexicano”, “Tres siglos es, ademBs de economista y so- porque sus ideas tienen el sello
de pensamiento econ6mico”, etc., ci6log0, historiador de ideas; ha de la generosidad juvenil, acen-
pero, ademBs, es un historiador vivido luchas ideol6gicas inten- drada con su ancho y cabal co-
de las ideas, como lo demues- sas y tiene el espiritu fino y la nocimiento de 10s problemas vi-
tran sus obras: “El pensamiento sutil comprensi6n del poeta, que tales del mundo.
socialista: esquenia histbrico”,
“La revoluci6n mexicana en cri-
sis”, “Meditacionv sobre MBxi- Jesris Silva Herzog, distinguido caiedrhtico mexicano que represent6 a x u
co”, “Breve historia de la revo- pair en el reciente Congreso de Universidades Laiinoamericanas cele-
luci6n mexicana”, etc., frutos brado en Santiago, bajo lor auspicios de la Universidad de Chile
todos de su afan de estudiar 10s
problemas desde la raiz, como
asimismo de su conocimiento
personal o de su directa parti-
cipaci6n en a 1g u n o s aconteci-
mientos trascendentales de su
patria.
Sin embargo, Silva Herzog no
inici6 su actividad intelectual en
este terreno; su vocaci6n litera-
ria le llev6, en la juventud, a
cultivar la poesia. En las publi-
caciones de San Luis de Potosi, SU
ciudad natal, como asimismo en
“El Nacional”, de MBxico, se pu-
blicaron algunos poemas suyos,
en 10s cuales evidenciaba real
calidad po6tica. Per0 ya por esa
epoca la revoluci6n habia pren-
dido en todo el ambito mexica-
no Y aquella tremenda convul-
si6n constituia la m8s apasio-
nante experiencia social - econb-
mica que se haya efectuado en
America.
Frente a la urgencia y a la
magnitud de 10s problemas so-
cial - econ6micos de su pueblo,
vistas de improviso en toda su

37
 Uno de 10s mas encantadores parajes recreativos que posee Osorno: la peninsula de Centinela

-0sorno est& situado en el An- sargento Teodoro Negrbn, se to- el norte, y hasta Puerto Montt,
gulo oriente de 10s rios Rahue m6 nuevamente posesi6n de su por el sur, vale decir, uno de 10s
y Damas, a 953 kil6metros de sitio el 22 de noviembre de 1792, mzls hermosos sectores del sur
S a n t i a g o y a 127 de Puerto se construy6 un fuerte en la del pais. Osorno, ademas, es un
Montt, fu6 fundado por d o n barranca del rio Rahue y se es- centro ganadero y agricola de
Francisco de Villagran en 1553, tablecieron algunos moradores, gran importancia, pues ambas
por orden de Pedro de Valdivia, que increment6 con 40 familias industrias se han desarollado en
con el nombre de Santa Marina de Chiloe el capit&n de milicias forma pr6spera y. constituyen
de Gaete, en honor de la esposa don Jose de Arangua, en 1795. uno de 10s renglones de la rique-
de Bste, y solamente alcanz6 a El acta de repoblacidn se expi- za nacional. Todos estos facto-
echar sus cimientos, en el lugar di6 el 13 de enero de 1796, aiio res hacen, sin discusibn, que la
que ocupa, c u a n d o tuvo que en que se distribuyeron 10s si- ciudad de Osorno este llamada
abandonarla, - a consecuencia de tios por el Capitan General de a ser, hoy por hoy, el Centro del
la muerte de Pedro de Valdivia. Chile don. Ambrosio O’Higgins, Turismo Austral.
Los indios llamaban a este lu- lo que le vali6 el titulo de Mar- Ya que he hablado en estas
gar, en ese entonces, Chauraca- ques de Osorno. Y desde esta fe- paginas algo de la historia de
huin. Don Garcia Hurtado de cha se comienza a contar la vi- Osorno, seria injusto si no men-
Mendoza orden6 reconstruirla, da de Osorno, ciudad para cuya cionara en esta oportunidad a
lo que hizo el capitan don Alon- fundaci6n tantos obstzlculos hu- Puerto Octay, uno de sus mas
so de Ortiz el 27 de marzo de bo que vencer y tantos sacrifi- bellos alrededores, paraje ubica-
1558, con el nombre de San Ma- cios que soportar, para poder es- do a 54 kil6metros de Osorno, en
teo de Osorno, en honor a1 abue- tablecer en esta planicie sus ba- un recodo de la parte noroeste
lo materno del gobernador Gar- ses definitivas. del lago Llanquihue, cuya bahia
cia Hurtado de Mendoza, don Esta ciudad, que actualmente es una de las mas raras y linica
Garcia Hernandez Manriquez, el posee todos 10s caracteres de en su configuraci6n en todo el
conde de Osorno; alcanz6 a con- una moderna metr6poli, pues se extenso lago.
tar con un regular vecindario, advierte un visible, rapid0 y cons- Pocos afios antes a 1913, 0
fabricas de lienzos y pafios y tante progreso, es la capital de sea antes de la construcci6n del
una casa de moneda. Habria la provincia del mismo nombre. ferrocarril de Osorno a Puerto
alcanzado un gran desarrollo, si Bus calles, totalmente pavimen- Montt, Puerto Octay tuvo un gran
10s indios, para libertarse del p6- tadas, hay hermosas avenidas y movimiento, siendo puerto obliga-
simo trato que le daban 10s es- parques, g r a n d e s edificios de do para el constante t r u i c o de
pafioles, no la hubiesen hostiga- concreto armado, modernos y pasajeros y carga de 10s habi-
do durante tres afios sucesivos, confortables hoteles, servicios de tantes del norte de la provincia
obteniendo, por altimo, sus idea- utilidad pllblica, teatros, un gran que se dirigian a Puerto Montt,
les a1 obligar con est0 a 10s es- hospital e hileras no idterrum- tomando 10s vapores en servicio
pafioles a abandonar Osorno en pidas de grandes casas comer- activo del lago a Puerto Varas,
1604. D e s p u 6 s de despoblado, ciales y una red caminera ex- viaje que se realizaba con mu-
creci6 un espeso bosque entre tensa, apta para el t r g i c o de chos sacrificios, por 10s rudimen-
sus ruinas, de suerte que lleg6 autom6viles en todo tiempo. Por tarios m e t o d o s que habia en
a hacerse desconocido su asien- ella puede irse rapida y fkcil- esa 6poca pars recorrer la dis-
to. Descubierto en 1789 por el mente hasta el lago Ranco, por tancia que media entre Osorno

38
 Magnifico hptel construido en e l diamante de la famosa peninsu1,a de Centinela

y Puerto Octay, y 10s' 58 kilb- quihue por una elevada gargan- siempre en el lado contrario a
metros que mide el lago, faltan- t a escarpada por el noreste. viento, lo cual le da lugar, si e
do todavia el recorrido de 20 ki- Este paraje, a pesar de que ha que lo desea, a librarse del pe
16metros mLs, para l l e g a r a comenzado a ser explotado tu- queiio oleaje producido, ya se
Puerto Montt. risticamente desde hace poco por el viento norte o sur.
Cierto es que esta poblacidn tiempo, ha adquirido ya un pres- Centinela es un nuevo sitio d
sufri6 muchisimo por la cons- tigio considerable. El comienzo incomparables bellezas, que abr
truccibn del ferrocarril; per0 por de la peninsula posee una carac- sus puertas a1 turismo, para da
otra parte, sus habitantes mejo- teristica finica y propia, que con- paso a 10s innumerables vera
raron verdadcramente de condi- siste en dos hermosas playas en neantes chilenos y extranjeros
ci6n en todo sentido, y d 310- su parte m%s angosta, las cua- que atraidos por sus adormecida
greso que trajo la via ferrea fu6 les se ven separadas solamente playas se dan cita en este en
inmenso. por el camino automovilistico, cantador paraje en la tempora
A la entrada de Puerto Octay que conduce a1 lujoso h o t e l , da de verano. Un nuevo paraiso
est6 la famosa Centinela, que construido en el diamante de la en el Sur de Chile, que enorgu
protege a este puerto de todos peninsula, una de ellas a1 lado llece a nuestra patria.
10s vientos. Centinela es una pe- sur y la otra, a1 norte, lo que
ninsula de moderada altura, que le permite a1 turista practicar
se une a la costa del lago Llan- el bello deporte de la natacibn, C. N. C.

Bafiistas en I,a playa sur de Centinela (Puerto Octay)

 John Reginald H. Christie fu6 -Disculpe, sefior: Ud. corres-
arrestado despu6s de una de las ponde a la descripci6n de un
mas dramaticas cazas que la po- hombre a1 que la policia quisiera
licia britanica haya organizado hacer algunas preguntas: i Ud.
desde muchos afios, el martes 31 es John Christie?
de marzo de 1953 a las nueve y Por GEORGE SANDERS Sin oponer resistencia alguna,
diez de la mafiana. Hacia seis (Traducci6n de LIU TESI) el “presunto” Christie confirm6
dias que 10s diarios publicaban y se entretuvo otro rato con Led-
sus fotos y que miles de policias ger en el puente.
y millones de ingleses lo busca- ca inglesa habia sido detenido El seiior Brooks, un hombre-
ban en 10s parques, en 10s caf6s, durante varias horas. Mientras cito que vive a bordo de un pe-
en las estaciones; en estos seis tanto en Londres, 10s inspecto- quefio yate fluvial, pudo oir al
dias, docenas y docenas de Chris- res Barrat y Griffin ponian so- policia namero 400 decir:
tie habian sido descubiertos en bre la pista del asesino hasta -Pero, ;no tiene nin@n do-
Londres, en Leeds, en Manches- 10s policias de la reserva, 10s que cumento que yo pueda controlar ?
ter y hasta en Paris. Una cama- habian servido con Christie du- En este cas0 debo invitarlo a se-
rera del variet6 Victoria Palace rante la guerra, en el “escuadr6n guirme.
Theatre, mientras acompafiaba espectro”, de Scotland Yard -el Con la barba larga, el traje
un seiior a su mesa, habia crei- que vive en contact0 con el ham- arrugado, menos elegante de co-
do reconocer a Christie. En Pa- pa y 10s profesionales dedicados mo lo habian descrito, Christie
ris, un caballero con un abrigo a actividades ilegales-. Los pe- sigui6 a1 policia hasta un tel6-
escoces y con sombrero de mar- riodistas, cuando querian refe- fono pr6ximo. De alli, en camio-
rime a un precedente, citaban las neta, llegaron a un estaciGn de
El fatidico jardin de la casa de la
empresas de “Jack, el destripa- policia, ubicada cerca del puente.
muerte dor”. Ya no quedaba casi nada Christie manifest6 tener hambre
por escribir antes que Christie y le sirvieron jam6n frito; tenia
fuera arrestado. tambi6n suefio, pero esta vez tu-
EL HOMBRE DE GRIS vo que tener paciencia y esperar.
En cuanto llegaron a la estaci6n
El martes por la mafiana, un del t e r r i b 1e barrio de Notting
hombre vestido de gris, con an- Hill, donde se levanta la “casa
teojos de tortuga, se habia apo- de la muerte”, 10s inspectores
yado a1 parapeto de una ace- Barrat y Griffin tenian que po-
ra, a lo largo del Tamesis, cerca ner en movimiento la mLquina
del puente Putney, y se dispuso de la justicia inglesa, esa delica-
a observar a cuatro obreros que da armaz6n que cuida, con ex-
descargaban madera. Uno de 10s tremo escnipulo, las libertades
obreros, levantando la cabeza, individuales. Los inspectores pre-
habia visto a1 caballero de gris guntaron a Christie si podia in-
y habia dicho a sus compafieros: formarlos sobre 10s detalles re-
-Muchachos, ese que nos es- lativos a cuatro cadaveres recien-
t& mirando parece ser Christie. temente descubiertos en esa re-
Pero tambi6n esta vez el “Lan- sidencia. Lo interrogaron desde
dni ingl6s” se habia salvado en las 9.30 hasta las 5 de la mafia-
“corner”. Uno de 10s obreros ha- na, como si fuera un h o m b r e
bia contestado: libre e inocente. A las cinco, des-
-Caras como la de Christie pu6s de haberlo trasladado a la
hay muchas. Inglaterra est& lle- estaci6n de Notting Hill, le die-
na de caras asi. ron el “aviso”: empezaba esa
Pocos instantes despu6s avan- parte del procedimiento, que per-
26 por la misma acera un poli- mite a la policia recoger y usar
cia, Thomas Ledger “Pip. C. 400” contra el acusado todas sus even-
(Police Connestable, N.Q 400). tuales confesiones. Desde ese
Ledger es un ,tip0 altisimo, de momento empezb la verdadera
crane0 largo, de tal altura que “confesi6n” de Christie, es de-
la gente le llega a 10s bolsillos cir: 61 habl6 en forma que per-
del chaleco. Desde hacia seis miti6 a la policia pronunciar,
dias guardaba en un bolsillo la despu6s de una hora, la f6rmu-
foto de Christie, como sus demas la de detencibn, bajo la acusa.
colegas, y desde hacia seis dias, ci6n de haber asesinado a su mu-
tambibn, andaba por todos lados jer (tratandose de asesinatos
pensando que habria sido un bo- mfiltiples, la policia hace una
nito g o 1p e poderlo encontrar. sola acusaci6n. En cas0 de abso-
Ahora le parecia que ese sefior luci6n, se formulan las otras).
vestido de gris apoyado a la ba- En la tarde, por lo tanto, se en-
randa, que miraba tranquilamen- cerraba a John Christie en una
t e trabajar a 10s obreros, tenia celda de Notting Hill, a pocOS
un gran parecido con el hombre pasos de la “terrible” casa don-
que debia “entrevistar”. Se le de, en seis dias, habian sido en-
acerc6, di6 una mirada a la foto contrados ocho cadaveres, donde
que tenia consigo, y armandose 61 habia vivido por espacio de
de valor dijo: quince afioq

40
 PARED SIMULADA una falsa pared. Desde un hoyo,
la cara de una mujer, un rostro
La casa de tres pisos de Ril- horrible y casi desecho se le
lington Place lleva el nfimero 10, habia aparecido a pocos centi-
Es una residencia modesta, ubi- metros. Habia alcanzado a ver
cada en el centro del barrio de el cuerpo desnudo de la mujer,
Notting Hill, habitado en su ma- envuelto en una frazada. Despues
yoria por gente de color. La nie- de e s t a horripilante sorpresa,
bla ensucia 10s vidrios, 10s ve- habia telefoneado: “Hay una
cines se conocen por sus nombres mujer muerta, seiiores”. No po-
de pila, y no se hacen muchas dia convencerse el buen sefior
ilusiones el uno acerca del otro; Brown que s u cocina escondie-
a nadie le extrafia, si precedida
por el grito de las sirenas, lle-
ra uno de 10s m8s siniestros de- .
litos del siglo.
gan las camionetas de la poli-
cia. E n 1949, en un patio que ALCOBA W A B R A
deslinda con la casa gris, que
lleva el nfimero diez, se habian
encontrado e n t e r r a d o s 10s ca- Una vez quitada la muralla, Rita Nelson, 24 aiios
d g v e r e s de la joven sefiora en una alcoba estrecha apare-
Evans y de su hija de 14 rne- cieron tres mujeres. Dos esta-
ses. Dos meses despues, el ma- ban tendidas con 10s pies hacia
rid0 de la sefiora Evans (un la puerta, casi d e s n u d a s , las
chofer grande y macizo) era piernas levantadas y sostenidas
ahorcado por este crimen. El derechas con un cordel amarra-
empleado John Christie, que vi- do a1 cielo raso de la habitaci6n.
via tambien en el namero 10, El tercer cadgver, t a m b i b casi
volvia del Tribunal, trayendo la completamente desvestido, yacia
noticia a sus vecinos. Habia si- atravesado sobre 10s otros dos,
do uno de los m8s importantes sentado y mantenido derecho
testigos de la acusaci6n contra con un sosten, tambien amarra-
Evans. Debido a este hecho, la do a1 cielo raso de la habitacibn.
gente lo apreciaba como hom- Los brazos, que colgaban, habian
bre ordenado, tranquilo, que da- sido amarados todos juntos con
ba a la siniestra casa de Rilling- hilo el6ctrico. El macabro orga-
ton Place una filtima esperanza nizador de aquel espantoso es-
de decencia, despues de aquel pect8culo tenia que haberse mo-
feroz delito. La gente del barrio vido sobre 10s cad6veres de las Kathleen Maloney, 25 uiios
ya habia olvidado el terrible he- dos mujeres tendidas y haber
cho y lo finico que lamentaban trabajado con mucho cuidado,
era que el i m p e c a b l e seiior para procurarse ahorrar espacio
Christie, desde hacia dos sema- y dejar libre la alcoba a la de-
nas, habia transferido su domi- recha, donde quedaba afin espa-
cilio. cio para otros dos cuerpos. .
Per0 en la mafiana del 25 de Identificados 10s tres cad8ve-
marzo, el arrendatario Beres- res: el primer0 era el de una
ford Brown, nacido en Jamaica, huerfana de Plymouth, de 19
que habia arrendado el departa- afios, desaparecida h a c i a tres
mento de Christie, se levant6 meses y conocida por la policia
con el deseo de hacer un traba- como la “ingenua salvaje”, por
jito en la cocina: construir un haber estado, por desorden y va-
pequefio bafio. Era una mafiana gancia, un corto period0 en la
como las dem8s. Las mujeres pa- c6rcel de Holloway. El segundo
saban bajo sus ventanas para i r pertenecia a Rita Nelson, de 25
de compras. La nifiita Brown, de aiios, mesonera en un cafe, do-
Piel obscura, dormia afin en su tada de tendencias artisticas, que
camita, cuando, repentinamente se entretenia despues del traba- Hectarina Mac Lennan
son6 el nfimero 999 de Scotland jo haciendo retratos de 10s clien-
Yard, en un angustioso llamado: tes, en su mayoria choferes de
el seiior Brown habia hecho un transporte. P a r a aumentar su
terrible descubrimiento. Los au- sueldo, posaba como modelo. Ha-
tos de la Flying Squad, c o n bia desaparecido, tambien, ha-
detectives y p o l i c i a s , llenaron cia tres meses. El tercer cad&
la calle. Era como en el lejano ver era el de Hectorina Mac
1949. La g e n t e no pudo ver Lennan, la misma edad que la
la horrible escena. Los cordones anterior, 25 aiios, inmigrada de
Policiales, inmediatamente cerra- Escocia, no se tenian noticias de
ron el paso. su persona desde hacia m8s de
LOS dos inspectores, que se un mes, per0 como ya habia des-
habian tomado la responsabili- aparecido otras veces y despues
dad de la accibn, Griffin y Be- habia vuelto, nadie se tom6 la
beridge, fueron llevados a la co- molestia de avisar a la policia.
cina por el sefior Brown. El E n la autopsia, result6 encinta
hombre les cont6 c6m0,- pocos de seis meses. La filtima noticia
minutes antes, bajo 10s golpes de Hectorina fu6 que sali6 en
de SU martillo, se habia abierto busca de habitaci6n. Ethel de Christie
 jardin. En el obscuro nicho, que Empez6 a remover. Los de
se habia revelado,- como tumba Scotland Yard escudrifiaron la
de las tres mujeres, 10s policias tierra con sus manos y en me-
golpeaban las paredes y sacaban nos de un minuto, un cuerpo de
el papel con que estaba tapiza- mujer sali6 a la superficie: tam-
do. Hasta que alguien pis6 fuer- bi6n s q i d e s n u d a y con sefias
te el piso de la pieza, per0 no francas de estrangulaci6n. Pe-
sali6 ningim sonido sospechoso. ro esta vez se trataba de una
Solamente algunos minutos des- persona anciana. Veinticuatro
PUBS un detective observ6: horas despues, result6 ser la
-Cuidado, aqui el piso est6 mujer del “correcto empleado”
roto. Christie, una anciana sefiora,
En realidad el piso de madera que desde hacia muchos afios
aparecia dafiado y con trizadu- vivia en Rillington Place y que,
John Reginald H. Christie, el hombre ras bastante recientes. la pasada Pascua habia des-
que aterroriz6 a Londres con sus cri- -Saquen el piso, -dijo en- aparecido misteriosamente, ha-
menes tonces el inspector Griffin. ciendo suponer a los vecinos que
List6n por list6n se sac6 todo habia id0 a visitar a sus parien-
Inmediatamente d e s p u 6 s de el piso. A la luz Clara se vi6 tes en Sheffield.
este descubrimiento, 10s investi- que dos listones de madera apa- Frente a este macabro descu-
gadores empezaron una met6dica recian perforados por clavos nue- brimiento, las autoridades de po-
bdsqueda en todo el departamen- vos, y 10s bordes habian sido licia decidieron seguir las in-
to, compuesto de dos piezas, arreglados recientemente. Uno vestigaciones en la “cas? del
una cocina, una entrada, una de 10s excavadores manifest6: delito” que, de repente, habia
pequeiia pieza de servicio y un -Aqui hay algo. tomado el aspecto de “central
del crimen”, y las bdsquedas lle-
Puertas acogedoras . . .’. garon hasta el jardin: un triste
pedazo de prado, encerrado entre
muros de ladrillos ennegrecidos,
que deslinda con otro, donde en
1949 habian sido encontrados 10s
cadkveres de 10s Evans: madre
e hija.
EL FAMOSO JARDIN
El jardin a que nos referimos
es la cosa mds triste y m&s lon-
dinense del mundo: una red me-
tklica; una reja de viejos palos
marchitos; mds all&, piedras y
Brida tierra. AM, como en todos
10s pequefios jardines de barrio,
aparecia construido un paisaje
en yeso, imitando roca, y 10s po-
licias iniciaron las excavacio-
nes, justamente en ese punto.
En la tarde del sBbado 28 de
marzo de 1953, el rastro segui-
do se demostraba perfecto. An-
tes que el sol empezara a bajar
y las sombras ocultaran el pe-
quefio jardin, 10s excavadores de
la policia, que hablan empezado
su trabajo cerca del paisaje ar-
tificial, bajo un jazmin en flor,
se toparon, de repente, con otro
macabro hallazgo: un gran tarro
basurero oxidado lleno de huesos
humanos semicalcinados. Saca-
dos en saquitos numerados, todos
estos restos resultaron pertene-
cer a la misma persona. Era la
quinta v i c t i m a de Rillington
Place, per0 esta vez se trataba
de una victima irreconocible.
Los habitantes del siniestro 0
terrible edificio habian sido ale-
jados. Se empez6 a desmantelar
completamente la casa. Se des-
truia el edificio por pulgadas, se
removia por todas partes la tie-
RESTAURANT ria. En la noche, 10s trabajos Se
BAR continuaban con luz e 1B c t r i -
ca, hasta que a1 fin se lleg6 a
TEA - ROOM AGUSTfNAS 1025 . TELEFONO 63201 . SANTIAGO otro descubrimiento, el dltimo:
 10s restos de otras tres victimas: dor, John Christie se habia ubi- ya la veia i r a comprar, o volver
la sexta, la s6ptima y la octa- cad0 en Notting Hill quince afios de 10s solitarios paseos a1 parque.
va, afloraron a la superficie del atras. Su hermana, que vive en Esta desaparici6n (interpretada
jardin. Los diarios de la mafia- una aldea a pocos kil6metros de por 10s vecinos como un viaje)
na, que salieron con la noticia Manchester, lo creia muerto. La coincidi6 con que el distinguido
de la quinta victima, tuvieron liltima vez que ella y s u madre sefior Christie se permitiera un
inmediatamente oportunidad de lo vieron fue en 1918, cuando vi- periodo de buena vida. Iba mu-
sacar nuevas ediciones. vian en la ciudad de Halifax, y cho mas seguido a1 cafe de Gold-
Esta es, en resumen, la histo- John volvi6 del frente de Fran- hawk Road, conversaba muy ani-
ria de la casa de tres pisos de cia, enfermo a causa de un ata- madamente con Rita Nelson, que
Rillington Place, ndmero 10. Una que con gases asfixiantes. Por trabajaba alli un par ‘de horas
casa modesta, dotada de un jar- varios meses su garganta estuvo diarias. (Despu6s Rita Nelson ha-
din como muchas otras de 10s muy irritada y Christie comple- bia desaparecido; quizas sin an-
barrios pobres. C u a t r o afios tamente mudo. Se mejor6 y des- tes de haber concedido una pose
atras deslindaba con otra, don- apareci6. y de haberse visto reflejada en el
de el chofer, sefior Evans, habia Durante la dltima g u e r r a , objetivo del “colega” Christie)
ocultado, segdn la policia, 10s Christie habia servido a1 Gobier- Ademas, hacfa dos meses que el
cadkveres de su mujer y su hi- no como piolicia. Las dnicas co- sefior Christie se habia permiti-
ja. Per0 en la tarde del domin- sas que daban un poco de calor do En acto de gentileza, que es-
go, el Ministro del Interior vol- humano a su vida misantr6pica tando presente s u mujer, segu-
via a abrir el cas0 Evans. El jar- e r m s u pasi6n por la fotografia rarnente no habria podido hacer,
din de la casa del sefior Christie, y su habilidad para 10s primeros habia dado hospitalidad, por dos
“acusador” del sefior Evans, era auxilios. iEsl la oficina, 61 era el noches, a la “mundana” Hecto-
much0 mas siniestro que el del encargado de la botica; si alguien rina Mac Lennan, en compafiia
chofer: no era una tumba, sino se heria una mano o se torcia un de un ocasional amigo. Los dos
un horrible cementerio. Por cu- tobillo, Christie se animaba, des- habian sido recibidos en el depar-
riosa ironia, John Reginald Chris- infectaba, hacia masajes, venda- tamento y conversado afablemen-
tie, ex policia, “distinguido em- ba con la precisi6n de un ciruja- te de estadisticas antes de reti-
pleado” en una oficina de esta- no. Fu6 este hecho, visto retros- rarse. Hectorina habia vuelto so-
disticas, era c o n s i d e r a d o , dias pectivamente, a la luz de las acu- la a la noche siguiente, per0 ya
atras, una persona irreprochable. saciones, que el ahorcado Evans no habia salido mls. E n fin, tam-
La ley britanica obligaba a la lanz6 en su proceso contra Chris- bien Kathleen Maloney habia des-
policia a ser amable con 61 y tie (de haberlo tenido como c6m- aparecido, sepultada por la “ge-
Scotland Yard emitia boletines plice en un aborto), el que deter- nerosidad” del feliz y libre sefior
extraordinariamente suaves. min6 a la policia sus prjmeras Christie, el cual, quizas, escru-
Christie habia sido visto el dia bdsquedas entre 10s profesionales tando la pequefla imagen de las
lunes 23 de marzo, en la tarde, en actividades ilegales. Christie, mujeres que posaban para el “des-
a unos 500 metras de su casa. de todas maneras, ena oficialmen- nudo lartistico”, s e sentia lleva-
Paseaba por un parque, llevaba te un admirador ‘del “desnudo ar- do por el deseo de hacer las fun-
bajo el brazo su maquina foto- tistkg”. Su mujer, de origen ale- ciones de la propia maquina fo-
grafica. Pocos dias antes habia man, lo ’ soportaba con aparente tografica: cerrar lentamente la
encontrado a una muchacha e n el comprerrsi6n. imagen femenina que claramente
mismo sitio. resplandecia, para imprimirla en
-~Quieres la mlquina f o t p ULTIMAS POSES la carnara obscura de su propia
grafica?, -le habia preguntgdo locura criminal.
Para la Pascua, la sefiora Ethel
gentilmente. La devolverks a mi Evans habfa desaparecido. Nadie
casa: Rillington Place 10. G. S.
La muchacha la habia devuel-
to un dia ‘despues, per0 no per- Uno de 10s cad6veres encontrado en el N.O 4 0 d a RiIlinqton Place es trans-
portado a la camioneta de la policia. Cuatro victimas estaban ocultas en
sonalmente: habia mandacZo a su la casa y cuatro en el jardin
padre, y este reemplazo fu6 s u
salvaci6n.
Toda la personalidad de John
Christie est& ligada a esta ma-
quina fotogrlfica. Con excepci6n
de s u esposa, las muchachas has-
ta ahorii irlintificadas, han vivid0
Por un segundo dentro de la ca-
mara obscura de la mlquina fo-
togrfdica, antes de ser asesina-
das. Por lo d e m h , Christie era
conocido en el barrio de Notting
Hill por esta maquina fotografi-
ca. Salia siempre llevandola con-
s@. Muchas veces fotografiaba
gratis a sus vecinos y a las pa-
rejas en 10s parques. Era cort6s
Y servicial en estos casos: pre-
guntaba la direcci6n, desarrolla-
b a laS f o b s y las mandaba a sus
Bmigos.
’ AMANTE DE LA FQTQGRAFIA
y DE LA CIRUGIA
Alto, delgado, con anteojos, con
el c $ h e o fuertemente dibujado Y
los rasgos decididos. Como conta-

43
 Entre todos 10s paises Brabes Por CARLOS DE BARAIBAR curso de M a , las fuerzas de la
en trance de renacer una vez li- Francia Libre, dirigidas por el
berados del yugo del extranjero, general Catroux y apoyadas por
Siria vuelve a destacarse como 10s ingleses, obligaron a salir a
lider espiritual por el dinamismo tar un tratado de alianza, que las que permanecian fieles a1 re-
con que est6 realizando una au- pondria fin a1 mandato tres afios gimen de Vichy -que y a esta-
t6ntica revoluci6n, cuyos episo- despuks, a1 entrar plenamente en ban en plena colisi6n con 10s pa-
dios iniciales tuvimos ocasi6n de vigor. Este acto se realiz6 en triotas sirios- y la independen-
seguir, paso a paso, durante medio de una verdadera guerra cia de Siria fu6 proclamada el
nuestra estada en el Oriente pr6- de independencia, que iniciada 16 de septiembre de 1941, si-
ximo, entre 1947 y 1950. Pero por 10s montaiieses drusos en ju- guiendole la del Libano, el 23 de
para mejor comprender 10s he- lio de 1925, dur6 hasta 1927, con octubre. El Sheik Tajaddin el
chos que empezaron a precipi- episodios tan lamentables en el Hassani fu6 nombrado Presiden-
tarse en marzo de 1949, con el intermedio como el bombardeo te y 10s nacionalistas sirios en-
golpe de E s t a d o del coronel de Damasco, con lo que se que- traron a gobernar, retrashndose
Zaim, es indispensable comenzar brant6 hondamente la amistad y la evacuaci6n militar francesa en
por resumir sus mBs recientes la tradicional influencia de Fran- raz6n a las circunstancias.
antecedentes hist6ricos. cia en 10s llamados Estados Bra- Esta situaci6n an6mala de un
bes de Levante. pais deseoso de hacer us0 de la
LIQUIDACION DEL independencia, tan reiteradamen-
FIN DE LA DOMINACION te reconocida, pero militarmente
MANDATO ocupado adn en medio de la con-
FRANCESA fusi6n causada por la propia di-
En visperas de la s e g u n d a
guerra mundial, 10s paises Bra- A1 cumplirse el plazo previsto, visi6n de 10s franceses, we6 una
bes orientales, sometidos a re- naris no ratific6 10s tratados permanente tensibn, a pesar de
gimen de mandato administrado que habrian de dar comienzo a la cual se celebraron elecciones,
por Gran Bretaiia (Irak, Trans- una vida independiente de Siria resultando e 1 e g i d o Presidente
jordania y Palestina), o p o r y Libano. AdemBs, en junio de Chukri Quawatli. Los sirios ur-
Francia (8iria y Libano), esta- 1939, cedi6 Hatay (Alexandret- gieron a 10s franceses para eva-
ban no menos deseosos de que te) a Turquia, hecho que pus0 cuar el pais, produci6ndose in-
Egipto recuperara su completa a1 rojo vivo las relaciones con
cidentes sumamente graves' de
independencia. 'Siria y Libano, la potencia mandataria, haci4n- nuevo con las fuerzas de ocupa-
mucho mBs evolucionados que ci6n, y ante la resuelta actitud
dose imposible una nueva suble- de 10s patriotas, ingleses y nor-
10s otros, sentian tan natural vaci6n por el gran ej6rcito que
impulso con mBs ansia. La po- Francia habia acumulado alli, teamericanos reconocieron la ra-
tencia mandataria, bajo la pre- bajo la direcci6n del g e n e r a l z6n de 10s s i r i o s , quienes ce-
si6n de las circunstancias, se Weygand, a1 comenzar la guerra lebraron, en abril de 1946, la
vi6 precisada en 1936 a concer- mundial ndmero dos. Pero en el s a l i d a de las tiltimas fuerzas
f rancesas.
El general Adib Chichakly. el hombre fuerte de Siria. con el Ministro de Re- INTERMEDIO
laciones Exteriores de este pais. conversan con el Secretario de Estado nor-
teamericano Foster Dulles. en una visita que este ultimo efectu6 a Damasco ANARQUIZANTE
Siria qued6 en situaci6n suma-
mente delicada y bajo un r6gi-
men republican0 parlamentario,
que se manifest6 impotente pa-
ra proceder a las grandes refor-
mas estructurales que el pais ne-
cesitaba, en t o d o orden, para
superar la crisis econ6mica cau-
sada, por tanta agitacidn, bajo el
domini0 extranjero y proceder a
su eficiente organizaci6n politica
y social. Los jefes tradicionales,
que habian luchado bravamente
muchos de ellos por la indepen-
dencia patria, no mostraban pa-
reja clarividencia para manejar
el pais, una vez independiente. y
en medio de una creciente anar-
quia, sobrevino el golpe de Esta-
do del coronel Zaim, designado
en seguida IPresidente, sin oposi-
ci6n alguna, en 30 de febrero de
1949.
Tampoco Zaim logr6 encauzar
las cosas, siendo derribado y fu-
silado por el coronel El-Hennaui, sar a las respectivas naciones.
el 14 de agosto del siguiente aiio, Comprendi6ndolo asi, el general
quien transfiri6 poderes a1 ex Chichakly no vacil6 en procla-
presidente Atassi, con lo cual la mar una suerte de vacaciones de
situaci6n aun pareci6 embrollar- legalidad, disolviendo 10s parti-
se m8s. En su Vista, el ejercito dos politicos, para emprender,
tom6 c a r t a s definitivas en el con la mayor decisi6n y rapidez
asunto, bajo la direcci6n del Je- posibles, una amplia obra de re-
fe del Estado Mayor, coronel construcci6n nacional y compro-
Chichakly, derribando a sus an- metiendose, solemnemente, a im-
tecesores. Chichakly pus0 en la plantar despues un r6gimen efec-
Presidencia provisional a1 coro- tivamente democrBtico, capaz de
ne1 Selo, reservhdose 61 la je- mantener a la Repliblica Siria
fatura del. Gobierno, y con ello por la via del progreso. Natural-
empez6 una nueva etapa hist6- mente, la responsabilidad asi
rica en Siria, que acaba de con- asumida por Adib Chichakly y el
solidarse mediante un referen- ejercito, es inmensa, ya que al
dum verificado el pasado 10 de t6rmino de s u misi6n temporal
julio, que h a llevado a la Presi- su obra habrg de ser severamen-
dencia de la Repliblica a1 gene- t e juzgada para saber si, en de-
ral Chichakly, a1 tiempo que se nifitiva, han merecido bien de
aprobaba una nueva Constitu- la patria 0, a1 contrario, han de
cibn, para colocar a1 pais bajo pasar a la historia con una con-
regimen presidencialista, liberkn- denaci6n rotunda, a1 decepcionar
dolo de 10s vaivenes de una Re- las inmensas ilusiones que la
pliblica parlamentaria con parti- gran mayoria del pais pus0 en
dos estructurados sobre bases esta solemn.? promesa de reor-
personalistas y de esencias feu- ganizaci6n nacional. L a esposa del general Chichakly, quien
daloides. Desde luego, aun no es posi- ha cornpartido con su marido las pesa
ble darse cuenta exacta de si el das tamas de gobierno
EL RENACIMIENTO D E pais h a sido definitivamente si-
SIRIA tuado en la buena via. Per0 cual- obras pliblicas y de urbanismo,
quier observador imparcial tiene sin perjuicio de reorganizar a1
La obra a realizar era inmen- que reconocer que las turbulen- propio t i e m p o la defensa na-
sa, como lo habta evidenciado la cias han cesado y que la naci6n cional.
propia guerra de Palestina, que entera est& animada por una
tan claramente pus0 a1 descu- gran esperanza, habiendose rea- EL MOVIMIENTO ARABE
bierto la debilidad intrinseca en lizado notorios progresos en el DE lWBERACION
que se debatian 10s pueblos Bra- desarrollo de la agricultura, la
bes, a causa, esencialmente, de industria, el comercio, la ense- Motor espiritual y material de
sus anacr6nicos regimenes poli- fianza y el saneamiento del pais, este notable esfuerzo de recons-
ticos, incapaces de hacer progre- y d h d o s e notable impulso a las trucci6n ha sido el Movimiento

Siria.-El k m k de 10s caballeros

A r a b e de LiberaciBn, lanzado Brabe en una patria unificada, efectivo vigor. El referendum se
por el propio general Chichakly, disfrutando de absoluta sobera- realiz6 por sufragio universal,
como base para el establecimien- nia nacional y capaz de desempe- extendido tambien a las mujeres,
to de una nueva vida efectiva- iiar un papel activo en el progre- pronunciandose el pais en masa
mente democratica, asentada en so del conocimiento y la civili- en pro de la exaltaci6n del ge-
postulados tendentes a estable- zaci6n”. neral Chichakly y de la aproba-
cer una democracia efectiva, una ci6n de la nueva ConstituciBn.
total reforma estructural econ6- Esta es de tip0 presidencial,
mico - social y una eficiente co- SIRIA, EN SU NUEVA EUTA habiendose tenido muy en cue%
operaci6r, interarabe. ta en sus articulos, tanto las rea-
AI inaugurar uno de 10s pri- En cumplimiento de la pala- lidades hist6ricas y actuales de
meros centros o sedes del Mo- bra dada a1 pais y para consoli- Siria, como las mejores Consti-
vimiento, en Latakia, el general dar y ampliar la obra ya iniciada, tuciones americanas aetualmente
Chichakly lo defini6 en esta for- a1 tiempo que se le colocaba en en practica. Y con ello el nuevo
ma: “Nos proponemos movilizar el camino de una democracia au- regimen sirio ha iniciado la eta-
todas las fuerzas morales y ma- tentica, el general Chichakly y pa decisiva de su experiencia, a1
teriales que puedan preparar a sus colaboradores elaboraron un termino de la cual todo parece
nuestra juventud para encarar nuevo texto constitucional. Tras indicar que Siria volvera a sur-
la suprema tarea que 10s paises breve campafia de exposici6n del gir como un luminoso faro orien-
Brabes deben hacer frente en es- mismo en todo el Bmbito nacio- tador del renacimiento 6 r a b e ,
ta etapa de su historia.. La . nal, se fij6 el pasado 10 de julio conforme a la misi6n hist6rica,
libertad es, sagrada y respetada para refrendarlo pdblicamente, a1 tan brillantemente desempeiiada
.
en nuestros ideales . . Ninguna propio tiempo que se designaba en otros tiempos.
libertad ser& concedida a 10s el Presidente de la Republica,
enemigos de la libertad. La li- que se encargaria de ponerlo en C. de 8.
bertad absoluta s610 debe ser
otorgada a aquellos que est6n
ansiosos por trabajar conscien-
te y lealmente. Porque la liber-
tad no tiende a facilitar la des- Vuele M e i o r
trucci6n, la disensi6n y el confu-
sionismo, sin0 a promover la
construcci6nn, la l i b e r a c i 6 n , la
V U E L E PORSA *. - ..,-
i
: .
e.
unificaci6n y la coordinaci6n de
esfuerzos encaminados a conver-
tir a1 pais en una fuerza pode-
rosa a1 servicio de 10s princi-
pios del derecho y la justicia”.

SUS REPERCUSIONES
EXTERIORES
El Movimiento Arabe de Libe-
raci6n no s610 ha galvanizado
las energias sirias, infundiendo
nueva vitalidad a la Republica,
para superar sus anteriores fa- VUELOS SEMANALES DESDE SANTIAGO CON ESCALAS EN
Has, sino que parece estar Ha- BUENOS AIRES, MONTEVIDEO,
mado a ejercer positiva influen-
cia en el despertar conjunto de
10s pueblos arabes. Conforme a1
discurso pronunciado por el ge-
neral Chichakly en Alepo, a1 pre-
cisar las causas que favorecieron
el mantenimiento de las esencias
del genio de la raza, no obs-
tante la d i 1a t a d a dominaci6n
extranjera padecida por 10s Bra-
bes, dijo: “Estos factores ayuda-
ron a preservar las caracteristi-
cas nacionales Arabes, con el vi-
gor necesario para destruir la
dominaci6n extranjera, p o n e r a
termino a las disensiones fomen-
tadas por dicha dominaci6n, ad-
quirir su independencia y em-
prender la ruta de la unidad to-
tal y un dinbmico despertar, que
restablecerB a 10s arabes en el
lugar que les corresponde entre Consulte o su Agente de Turisrno o o Io
las naciones progresivas y avan-
zadas del mundo. El postulado COMPARIA DlSTRlBUlDORA NACIONAL
del nuevo despertar Brabe con- Agustinm 1337 - Fono 86292 - Santiago
siste en reorganizar la sociedad
 mi obra, y que me esforzar6 en
Ilegar, aunque tenga que hundir-
me, es que tengo una fe absoluta
en el arte”. Y agrega: “Jamas
he tenido tan firme convicci6n
de que llegaria a hacer grandes
Alvaro Guevara, con su poten- Por OLGA ARRATIA cosas, que lograria graduar mis
cia inmarcesible de vida, con su colores, de manera de obtener el
tormento y delicia de cultivar el efecto que deseo”, como un re-
arte, con ese fuego que socava, mache a sus afirmaciones. Y en
reintegra, dilacera las almas, y mos ni siquiera elementalmen- ese desentendimiento de todo lo
con exclusiva dilecci6n lo hizo te: es menester palparla con que no fuera la pintura, excla-
en la suya, con ese colmenar de esas antenas que se irradian des- ma, grita mas bien: “Sin embar-
fragua que hace que el hombre de lo rec6ndito en bilsqueda y go, prefiero pintar 10s ojos de
jamas muera y alcance limites soslayo de lo grandioso humano. 10s hombres a las catedrales,
vedados para la mayoria, ha de- H e m o s procurado entregar porque en 10s ojos hay algo que
jado para siempre su planta y modestamente una perspectiva no hay en las catedrales, aun
cufio de divinidad del color, de de lo que es la pintura de Al- cuando son majestuosas y se im-
la linea, del perfume vagaroso varo Guevara, un atisbo para ponen; el alma de un hombre,
de la forma, de cielo, de hori- nuestros entendidos, para nues- aun cuando sea un pobre vaga-
zonte y de aquel todo inefable tras autoridades, con el objeto bundo o una muchacha del arro-
que es su pintura: alas de an- de que se propusieran realizar yo, es mas interesante a mi
siedad y grito y clamor de afkn una muestra de la obra de es- obra”. Como un desafio, con la
vivificante. . . te gran pintor nuestro y tan des- certeza de lo que se es ya, lapida
conocido por 10s chilenos. a 10s fariseos: “Y es que siento
Alvaro Guevara, en adolescen- Un aiiadido: alli, en la “Tate
cia gravida de esos calvarios en mi la obstinacibn y-estoy por
que informan y mandan, que Gallery”, el ilnico cuadro de encima de lo que la gente pueda
pintor chileno que figura es un decir de mi y de mi obra”. Co-
subyugan a1 artista, se fu6 de Alvaro Guevara.
nuestro Chile, y aunque posible- rroborando su independencia, su
mente lo record6 con nostalgia, altivez de authtico creador, ve-
no regres6 a 61. Falleci6 alli en hementemente, sostiene: “Puedo
tierras extranjeras, como deci- muy bien en la vida y tambi6n en
Con motivo del centenario del la pintura pasarme sin el buen
mos nosotros pmsaicamente; pe- nacimiento de Vincent van Gogh
ro nos preguntamos: j e l artista Dios, pero no puedo, sufriendo,
(1853-1890), se han efectuado pasarme sin algo mas grande
tiene su tierra o esta tierra al- elocuentes homenajes a este ge-
canza a ser su kmbito? No: el que yo, que es mi vida, la po-
nial holandes, precursor de la tencia de crear”. A manera de
artista vive alli o aca, sin el des- pintura moderna.
medrado reconocimiento de li- colofbn, la illtima cita, sin co-
En Santiago hemos admirado mentarios, porque de su conte-
mites geogrkficos, ya que su es- un hermoso conjunto de repro-
tructura de desplazamiento es nido brota p u n g e n t e todo:
a q u e l l a maravilla de vivir su
ducciones de Van Gogh. Entre
tantos otros, volvimos a contem:
“. .., pero es verdad que es pre-
mundo y acercaxse a ese parai- ferible tener el espiritu ardien-
plar “Los klamos de la colina”, te, aunque se cometan mas erro-
so, que todo ser de seleccibn lle- “Girasoles”, “Autorretrato” y
va en si. res, que ser mezquino y dema-
ese siempre nuevo en su desper- siado prudente”.
Alli, en Inglaterra, trabaj6 te- tar de belleza, “Sendero de los,
soneramente, alli mismo donde cipreses”, con su cielo fantas-
el trknsito de su hklito se fug6 mal volcado sobre Brboles aluci- Autorretrato de Van Gogh
a mansiones que 61 debe reco- nantes, en una eclosi6n de colo-
rrer a h o r a , posiblemente con res que se retuercen y dan la
atento y hurgador afkn de des- sensaci6n de un dramatismo sin
cubrir esos colores que ningtin nombre. La pintura de Van Gogh
pintor j a m h lleg6 a coger, pero es eso: alucinante, y hace y des-
si a intuir, y que sblo e s t h en hace todo lo creado con sus ojos
asomo doloroso, para martirio hipersensibilizados para 10s colo-
del creador en las telas. res y las formas. Arranca de sus
iQu6 pobre es decir: alli, en cuadros ese sentido de belleza,
Londres, con sus brumas impre- que se percibe como en un per-
sionistas, ha hecho noticia Al- petuo equilibrio, asomado con su
varo Guevara! Una exposici6n paleta frenetica, sobre abismos.
de acuarelas y dibujos se ha ex- Van Gogh es pasibn, tormento,
hibido en esa urbe. Y en replica, d o 1o r , angustia mistica: vivi6
ha tenido de nuevo y phtuma- muriendo perennemeate en su
mente, la palabra elogiosa de pintura. ;QuiBn, mejor que 61,
10s criticos y del “connaisseur”: puede hablarnos, con toda la es-
e h s han “visto”, admirado y pontaneidad y franqueza de su
sentido el arte de Alvaro Gue- espiritu! Dice a su hermano The0
Vara. en sus cartas: “Estoy hasta tal
Acuarelas y dibujos -ya he- punto embadurnado de colores,
mos d i c h e han estado expues- que hasta 10s hay en esta car-
tos a1 goce de 10s entendidos, ta”. Asi s u f r i a el color Van
cOmO una ofrenda regocijante y Gogh. Y el grito del artista, con-
entrega cabal de alma, y alli se vencido de lo que es y de lo que
han impregnado de esta pintura podrk llegar a ser: “Lo que hace
que no describimos ni soslaya- que yo sepa lo quiero poner en
 MODOS CURIOSOS DE CASARSE.-Entre 10s persas, la novia. rodeada de
gran acompaFiamiento, llega a la casa del novio, este sale a la puerta. y
le tira una naranja en l a cabeza a 1ci contrayente, echando a correr inme-
diatamente. L a comitiva entera corre tras 61, y aquel que logra echarle
mano, recibe un premio. En otros pueblos como 10s ainos, 10s cafres y 10s ho-
tentotes, el matrimonio se hace sin ceremonia alguna. El que quiere una
mujer se la compra a1 padre, como quien compra un caballo. Entre 10s ca-
REYES SALVAJES fres una mujer fea, casi todas lo son, vale o valia 8 bueyes, mientras que
si es agraciada o de muy buena familia, no cuesta menos de 40 bueyes.
Para 10s cafres, es muy just0 que se le indemnice a1 padre que entrega
El rey de 10s maories, en Nue- una hija
va Zelandia, est& considerado co- j I___
mo uno de 10s mas hospitalarios
monarcas que gobiernan pueblos seguir conservando su caracter LAS DESCARGAS
salvajes. ,En sus bodegas siem- propio. En las recepciones que ELECTRICAS
pre hay buen aguardiente indi- les ofrece a 10s extranjeros, 10s
gena, licores extranjeros y. aun, obsequia con la danza “haka”,
el magnifico champaiia, con la bailada por 10s guerreros mas va- La experiencia diaria demues-
intenci6n de obsequiar a 10s ami- lerosos, y para remate de fies- t r a que 10s rayos, como el con-
gos del monarca, ya Sean de ta, les relaga una larga piedra tacfo accidental con un alambre
fuera o compatriotas. Cuando verde, llamada “rifaati mahuta”, que conduce corriente eldctrica,
su Majestad maori recibe la vi- simbolo de la autoridad maori. causan muchas mas muertes en-
sits de extrafios, pone a dispo- Lo malo de este rey es la extre- t r e el ganado que entre 10s
sici6n del v i s i t a n t e una pi- ma hospitalidad que ofrece, has- hombres. La causa de ello es que
ragua de ceremonia, tripulada t a el extremo de hacerlos com- 10s animales estan en contact0
por 200 remeros, a fin de que partir su mesa, naturalmente m8s direct0 con la tierra que
recorran las diversas islas que en nada parecida a la de un ho- las personas. Un obrero electri-
componen el grupo y que, a1 de- tel parisiense. Como que su Ma- cista, calzado con botas de go-
cir de 10s visitantes, son muy jestad gusta del tibur6n crudo, ma, puede tocar un cable con
pintorescas. El monarca es hom- plato archiselecto entre 10s mao- toda impunidad, y saldria ma-
bre inteligente y gusta pregun- ries, y que tiene el privilegio de lamente lesionado si lo hace en-
tar a 10s viajeros noticias so- despedir un olor repugnantisimo. contrandose descalzo o subido
bre los usos y costumbres de sus Como recuerdos especiales para en una plancha de hierro.
respectivos paises, con el objeto 10s visitantes, guarda el rey ani-
de hacer todo lo contrario, con 110s y pulseras hechos con hue- “LA HUMANIDAD SE ACA-
lo que aquel pueblo feliz puede sos de ajusticiados.
RA”, DECIA UN DIARIO
DE 1904
UNA LEYENDA DE 3.500.-Se cuenta que el jeque Salaman, el cuarto de
10s descendientes de Ismael. hijo de Abraham, deseando elegir yeguas. que Son realmente alarmantes 10s
sirvieran de origen a l a mejor raza d e caballos conocida, encerr6 cientos
d e ellas en un cercado infranqueable y desde el cual se veia un rio. L a en- resultados que se sacan de las
cerrona dur6 hasta que las yeguas estuvieron sedientas, momento en el estadfsticas que, acerca de la
cual se abrieron las puertas del cercado. Precipithronse 10s animalitos ha- despoblaci6n del mundo, habia
cia el rio, ansiosos de aplacar su sed, per0 entonces hizo sonar los clari-
nes guerreros, como meal de obediencin y disciplina: s610 cinco de las publicado el doctor Meslier en
Yeguas obedecieron la seiial y volvieron grupas a1 rio, no obstante sus su- 1904.
frimientos. yendo a formar en linea de batalla. L a s cinco fueron elegidas en
el acto para perpetuar la raza, aplicirndoseles el nombre de “Yeguas del Dice este sabio que la huma-
Profeta“ nidad no desaparecerA s610 por
-~ medios artificiales, sin0 que tam-
bidn de un modo constante y na-
tural.
Tomando como base de c8lcu-
lo 10s aiios comprendidos entre
1881 a 1903, observaba el doc-
tor que el namero de 10s naci-
mientos habia decrecido: el 10%
en Escocia; el 10% en Baviera;
el 7% en Italia y el 7% en Sue-
cia. En Rusia el descenso llega-
ba a1 11%; en Francia y Dina-
mama, a1 17%; en Nueva Ze-
landia, al 18%i al 24% en Sajo-
nia; a1 25% en el Estado de Vic-
toria y a1 33% en Nueva Gales
del Sur.
 UN ARO TERRIBLE: EL 1906

Fu6 registrado como uno de

10s mbs aciagos. El nfimero de
catbstrofes y desastres fu6 for-
midable. Inaugur6se el afio con el
terrible naufragio del vapor “Va-
lencia”, cerca de la isla Vancou-
ver, que ocasion6 numerosas vic-
timas. El 10 de m a n o ocurri6 la
gspantasa explosi6n de Courrie-
H O R I Z O N T A L E S res (Calais), y en la cual pere-
cieron mds de 1.000 mineros. El
1 .-Trono en que asisten 10s re-
yes a misa. 14 se fu6 a pique el “British
6. -1ncienso. King” y el dia 16 hub0 un des-
10.-Nota musical. carrilamiento en el ferrocarril
Il.-Que es lo mismo que otra de Denver - Rio Grande, del que
cosa o se contunde con ella. resultaron numerosos damnifica-
15.-Rio de Siberia. dos. Del 5 a1 12 de abril hizo el
17.-Del verbo aportar. Vesubio de las suya, destruyen-
18 .-Que cuesta mucho. do varios pueblos y matando un
20.-Que niega la existencia de centenar de personas, y seis dias
Dios. mbs tarde sucedi6 el terremoto
22. -Terminaci6n verbal. de San Francisco de California.
23.-El, en franc&. El 20 de mayo hubo un levantn-
25.-Antigua l e n g u a de Pro-
venza. miento general en Macedonia, y
26.-Letra griega. el 26 de dicho mes se inaugur6
27.-Hecho de palabra. en Rusia el reinado del terror,
28.-Jefe drabe. calculbndose en mbs de 10.000 ra colocarles hojas de higuera:
31 .-Hacer viaje. las victimas. El 31 de mayo ocu- Son !de aluminio barato, pero du-
33. -Consonante. rri6 el inicuo atentado contra rable. Y asi se une, hoja a ho-
34.-Tiempo que se destinaba a 10s reyes de Espafia, y a conse- ja, a’la historia olimpica.
las diversiones desde el dia Cuencia del cual murieron mds
de 10s Reyes hasta el mi&- de 24 personas. Junio se sefial6
coles de ceniza. por el saqueo de Vladivostok, en
36. -Forma de aumentativo. DESDE LAS SIETE COLINAS
37.-Artista que ejecuta un solo. Rusia, durante el cual fueron
39.-.Albur. degollados 200 hebreos. Acaba de celebrarse en Roma
Agosto fu6 tambi6n terrible: la fundaci6n de la Ciudad Eter-
V E R T I C A L E S se produjo el incendio de la Ex- na. Fueron R6mulo y Rem0 10s
posici6n de Mildn. Durante di- que realizaron ese acto, que di6
1.-Poner a una persona o co- cho mes ocurrieron las siguien- vida a una de las cunas de nues-
sa en un lugar. tra civilizaci6n. Est0 acontecid
2 .-Elogiar. tes catbstrofes: naufragio del
“Sirio”; el terremoto de Valpa- hace 2.706 afios, o sea, la fun-
3 .-Nota musical. daci6n #de la ciudad se efectu6
4.-Rio mbs largo de Siberia. raiso y, por filtimo, la voladura
5 .-Ninguna cosa. del Palacio Presidencial de Sto- el afio 753 A,. de C. La Ciu-
7 .-GBnero dre insectos hemip- lypin. dad de las Siete Colinas, duran-
teros de Europa, que com- te este lapso, ha dado sus senos
prende ciertas chinches de E n septiembre fu6 devastada ub6rrimos a1 mundo, sirviendo
agua. por un h u r a c a n la ciudad de de guia a una humanidad entris-
8.-Uno de 10s nombres de la Hong-Kong, pereciendo en el de- tecida, infundiendole su cultura
bija. sastre m&s de 7.000 chinos; ade- y su saber. Roma, llamada la
9. -Negaci6n. mds, ocurrieron 10s terribles hu- Ciudad Eterna, irradia su luz so-
12. -Nfimero. racanes, que barrieron la costa bre el mundo, que la observa co-
13.-Forma de diminutivo. norteamericana, desde Tejas a mo la madre generosa de la cris-
14 .-Interjecci6n. Florida, arrasando varias locali- tiandad y del arte.
1 6 . 4 o v e r s e de un lado para dades y dando muerte a nume-
otro.
19.-Escuchardn. rosas personas. Tambi6n en ese
afio se produjeron varias eje- LA SUB10 DE CATEGORIA
21.-Mujer seductora (plural).
24.-Piedra lisa (plural). cuciones en Rusia. Ana Bolena, la gran amante
26.-EI que guia o dirige un bu- 1906 fu6 un afio terrible. de Enrique VI11 de Inglaterra,
que. a1 saber que el soberano la con-
?7.-Percibir un sonido. CUESTION DE HOJAS
28 .-Del verbo lavar. denaba a muerte, exclam6:
30. -Forma de pronombre. -De s i m p l e particular que
Hace afios que se discute en
31.-Del verbo ir. era, me hizo marquesa, despu6s
32. -Clara. Roma la cuesti6n de la desnu-
34. -Consonante. dez de 10s pl5sticos en el fQr0 reina, y no pudiendo elevarme
35.-Combate, pelea. itdlico. Ei consejo municipal ha mds en el mundo, quiere enviar-
38.-Afirmaci6n. dispuesto ahora 400.000 liras pa- me a1 cielo.
 MEJICO, 19 A 23 DE NOVIEMBRE DE i953. tante y decisiva del mundo pa
~- 10s coches tipo Standard o T
0 0
rismo.
La carrera comprende 3.0
kil6metros (la m&s larga d
mundo), desde Tuxtla Gutierre
en el sur, cerca de la fronte
con Guatemala, hasta C i u d a
JuBrez, en el norte, cerca de
frontera con Estados Unidos.
realiza en 8 etapas, durante
dias; con excepci6n de las lil
mas etapas, que tienen camin
planos y rectos, la mayor par
de la ruta es muy montaiios
variando la altitud, desde el n
vel del mar, hasta m&s de 3.0
metros, quebrhdose en agud
curvas, internandose sucesiv
mente a traves de gragdes d
siertos, de intrincadas selvas
de antiguas ciudades, plenas
tradici6n e historia.
La Carrera Panamehcana es- llas de Italia, etc.) han logrado Este afio, 194 cornpetidores s
t& considerada en 10s circulos s610 despues de varios afios; y lieron del punto de partida, p
automovilisticos como la prueba cada vez atrae, con mayor in- ro s610 61 fueron capaces de I
m&s ruda e importante para co- ter&, la atenci6n del mundo au- gar a la meta. 133 coches, o se
ches y pilotos. Apenas con 4 afios tomovilistico. Desde luego, es m& del 6 8 % de 10s que habia
de existencia, ha alcanzado ya una de las pruebas internaciona- partido, no pudieron terniinar
una posici6n de categorla, que les de clasificaci6n para 10s Co- carrera. ;En realidad, la prueb
otras carreras de fama mundial ches tipo Sport, e incuestiona- mAs ruda y d i f i c i l de todo
(como Indian&polis, las Mil Mi- blemente la carrera mPs impor- mundo!

R E S L I L T A D O S

CATEGORIA ‘?3PORT” LIVIANOS (Hasta 1.600 c. c.)

1.0 -Jose Herrarte Guatemala Porsche 23.57’04” Us6 MOBILOIL
2.e - Fernando Segura Argentina Porsche 24.18’25” Us6 MOBILOIL

En esta categoria participarun 14 competidores, 6 de ellos usando Mobiloil. S610 2 coches 1l

garon a la meta, ambos con Mobiloil.

CATEGORIA “SPORT” QBANDES

1.0 -Juan M. Fangio Argentina Lancia 18.11’ Us6 MOBILOIL

2.9 -Pietro Taruffi Italia Lancia 18.18’51” Us6 MOBILOIL
3.e -E. Castelloti Italia Lancia 18.24’52” Us6 MOBILOIL

50
,
 De 10s 33 participantes en es-
ta categoria, 20 usaron Mobiloil.
S610 9 coches finalizaron la ca-
rrera, de 10s c u a l e s 6 usaron
Mobiloil. El ganador, Fangio, es-
tableci6 un nuevo record, con un
promedio de 169,22 kil6metros
por hora.
CATEGORIA “TURISMO INTERNACIONAL” - CARROZADOS GRANDES (Sobre 115 €1. P. a1 Preno
1.0 -Chuck Stevenson EEr W. Lincoln 20.31’32” Us6 MOBILOIL
2.1 -Walt Faulkner EE. W. Lincoln 20.32’55” Us6 MOBILOIL

De 10s 52 participantes en es-

ta categoria, 32 usaron Mobiloil.
5610 24 coches llegaron a1 final,
18 de ellos con Mobiloil. El tiem-
Po de Stevenson fub un nuevo
record para esta categoria, con
un promedio de casi 150 kil6me-
tros por hora.
CATEGOKIA 6‘TZ.JRISM0 ESPECIAL” -
CARROZADOS L I ” 0 S (Bajo 115 H. P. a1 freno)
En esta categoria participaron 95 competidores, 57 de ellos con Mobiloil. S610 26 coches Ile-
garon al final, de 10s cuales 22 usaron Mobiloil, ocupando entre ellos el 3.0, 6.Q, 7.2 y 8.Q lugar.
Del total de 194 inscritos en todas las categorias, 115 prefirieron Mobiloil, y del total de 61
coches que pudieron terminar la camera, 48 usaron Mobiloil.
NUEVOS RECORDS
Para cada etapa de la camera se establecieron 10s dguientes nuevos records:
Distancia Hms./hora
1.8 -
etapa: Tuxtla GutiBrrez Oaxaca 530 Kms. Bonetto Lancia 152,7
2.e -
,, Oaxaca Puebla 407 ,, Taruffi .Lancia 141,5
3.S -
,, “uebla Mexico 128 ,, Taruffi Lancia
Ferrari
162,8
185,”
4.h ,, Mbxico - Le6n 420 ,, Maglioli
5.a ,, Le6n - Durango 530 9, Taruffi ,Lancia 187,5
6.e -
,, Durango Parral 404 Maglioli Ferrari 179,5
-
9)

7,s ,, Parral Chihuahua 300 1, Maglioli Ferrari 205,l

8.0 -
,, Chihuahua Ciudad Juhrez 358 ,, Maglioli Ferrari .222,5
CARRERA TOTAL 3.077 Kms. Fangio Lancia . 169,2

Todos 10s records arriba indicados, sin excepci6n, fuel*on establecidos por coches lubricados con
MoB&OIL, la marca m8s famosa en aceites de motor.
51
 -4

En las prii:ieras semanas del nuevo aiio, dos son Por el Tte. Coronel CASTILLA
las preocupaciones que principalmente inquietan a
10s observadores: una, saber si la Conferencia de
10s Cuatro dara o no pasos positivos para garan- mascara yace el peligro principal para el paci-
tizsr paz y seguridad 31 mundo, a1 menos durante €ismo”.
un period0 de varios afios. Otra, las posibilidadcs Ninguno de estos asertos --como deckmos- ha
de que en el curso de 1954 se desencadene una sido solemnemente rectificado jamas por cualquier
crisis econ6mica en 10s Estados Unidos que, a1 ex- organism0 autorizado del comunismo sovietico, ra-
tenderse a1 conjunto de 10s paises occidentales -co- z6n por la que nadie medianamente enterado pue-
mo sucedi6 con la iniciada alli en 1929--, compro- de hacer confianza seria a 10s Congresos pro Paz
meta sus niveles de vida en forma que afecte sen- que ellos mismos controlan, con b esperanza de
siblemente a1 equilibrio politico-social. Junto a os- recoger integramente sus beneficios. P o r algo dijo
tas justificadas inquietudes, todos 10s aconteci- -un testimonio entre mil- el profesor Stepyan:
mientos registrados alrededor de la transici6n de .
“. . la lucha de 10s pueblos por la paz, por la de-
1953 a 1954 no pasan de ser meros incidentes lo- jnocracia y por el Socialismo, conduce logicamen-
cales de un planteamiento mas vasto, en el espacio te a1 triunfo del Comunismo. Unicamente el Comu-
y en el tiempo: la lucha entablada en torno a 10s nismo puede asegurar una paz eterna, la liberaci6n
afanes hegem6nicos universales tan met6dicament.e final y absoluta del pueblo trabajador de la opre-
perseguidos en la practica por Mosco, como inequi- si6n social y nacional”. (De las Actas de la Aca-
vocamente expresados por 10s te6ricos del comunis- demia de Ciencias de la URSS., ndmero 6, noviem-
mo sovi6tico. brc-diciembre de 1951).
Fu6 Lenin, en efecto, quien ya dej6 sentado
este principio: “Nosotros no somos pacifistas. Nos PQSIBILIDADES DE PAZ
oponemos a las guerras imperialistas para el re-
parto del botin entre 10s capitalistas; pero hemos Teniendo en cuenta este encuadramiento hist6-
declarado siempre que es absurd0 para el proleta- rico y actual, no es posible hacerse demasiadas ilu-
riado revolucionario renunciar a las guerras revo- siones a cuenta de la Conferencia que, a1 escribir
lucionarias que puedan ofrecerse como necesarias estas lineas, parece .seguro ya que habrian de ce-
en beneficio del Socialismo”. Ninguno de 10s gran- lebrar en el curso del mes de enero 10s Ministros de
des definidores del comunismo sovietico ha desmen- Relaciones Exteriores de las cuatro potencias ma-
tido, despues, las intenciones belicistas del maes- yores en Berlin, cas0 de eiicontrar local donde las
tro, siempre que se trate de afianzar el domini0 suspicacias respectivas permitieran reunirse juntos.
universal de su sistema. Stalin mismo, por ejemplo, Porque aun suponiendo que se llegue a1 desideratum
burlandose del “pacifismo burgu6s”, le acus6 de que para muchos constituye la conclusi6n de un
“crear la ilusi6n de que puede preservarse una paz nuevo pacto de no agresibn, iqu6 valor cabe asig-
permanente, en tanto se mantienen las relaciones nar a un instrumento diplomatico de esta natura-
del capitalismo. El piacifismo -agreg& es esen- leza si es sabido, de sobra, que ningtln pais totali-
cia1 para la burguesia, como mascara. En esta tario emprende nunca una guerra ateni6ndose es-
trictamente a las estipulaciones del derecho inter-
Los jerarcas sovi&iicos en 1948. Beria, detrhs de Stalin, Ile- national, ni a 10s comprornisos subscritos con an-
va del brazo a Malenkov y Molotov terioridad al momento escogido para el ataque? Por
otra parte, iqu6 necesidad hay de nuev& pactos
colectivos, existiendo el punto menos que mundial
de las Naciones Unidas? Sin embargo, est& bien
que se reana la Conferencia, y ojala pueda llegar-
se en ella a resultados satisfactorios, aunque de
mucho menor alcance, per0 no por ello intrascen-
dentes, como el tratado de paz con Austria; la uni-
ficaci6n y absoluta libertad de Alemania, bajo regi-
men democrhtico; la reconstrucci6n solidaria de Co-
rea; el cese de las guerras locales. .., amen de la
ansiada aplicaci6n de la energia nuclear a las in-
dustrias de paz, mediante el establecimiento de un
rigido control internacional de sus posibilidades, que
impida la producci6n de Bstas y otras armas de des-
trucci6n en masa.
A tal respecto, las nuevas vias abiertas por el
Presidente Eisenhower a1 problema del control de
la ,pproducci6n de ingenios capaces de aprovechar la
energia nuclear, constituyeron e 1 acontecimiento
mas sensacional del afio ~ l t i m o .Sin lugar a dudas,
han situado a la URSS. en posici6n sumamente in-
confortable para continuar negandose sistemhtica-
mcnte a todo efectivo control de 10s armamentos
m5.s peligrosos. Pero, con todo, creemos que 18.9
mejores posibilidades actualmente existentes para
conservar la paz en el mundo no residen en
ofertas ni en ninguno de 10s acuerdos a que tal vez
quepa llegar en una nueva Conferencia de 10s Cua-
tro, sino en la necesidad en que hoy se encuentra
la URSS. ‘de disfrutar de unos afios de paz, a1 me-
nos, para fortalecerse internsmente y acabar de
poner a1 paso a sus satelites, lo que nos lleva, co-
mo de la mano, a considerar la candente cuesti6n
de las crisis econ6micas.
IHABRA CRISIS EN NORTEAMERICA?
Desde hace muchos afios, Stalin habia jugado
tozudamente a la carta de las crisis ciclic,as del ca-
pitalismo, en cuya inexorable periodicidad parece ha-
ber creido m&s ciegamente q.ue en ninguno de los
otros postulados de la doctrina marxista, practica-
mente abandonados por 61 en el transcurso de su
evoluci6n desde “el socialismo en un solo pais”
-frente a la revoluci6n permanente de Trotski-,
hasta el nuevo imperialisrno ruso en que acab6 por
encajar a1 comuiiismo .sovi6tico. El fcnecido aut&
crata dudaba de que, a pesar de la industrializa-
ci6n, Rusia llegara a po.der ponerse nunca a la ai-
tura de Norteamerica en la lucha de 10s dos gran-
des bloques internacionales provocada por Moscii.
Pero confiaba en que, armfmdose h a s h 10s dientes,
estaria en situaci6n de ganar decisivamente la par- Khrouchtchev junto a Beria. Khrouchtchev ha publlcodo las
estadisticas de las condiciones del pueblo ruso, que se
tida el dia en que una amplia crisis econ6mica hi- comentan en este articulo.
ciera crujir de nuevo 10s cimientos del capitalismo,
dando sdbita oportunidad de amp!ia expansi6n suh- primir las clases y “la explotaci6n Idel hombre por
versiva a las quintacolumnas comunistas. el hombre”, habria de poner a1 pueblo ruso en el
Esta crisis era esperada por 10s teorizantes del camino de la felicidad, arrancdndolo .de la miser:a
marxismo en un plazo “razonable” de unos diez y el obscurantismo en que vivia en el tiempo de 10s
afios. mas o rrrenos, a partir de la iniciada en 1929. Zares, para asumir el bello papel de pionero de un
Per0 el estallido de la segunda guerra mundjal al- mundo nuevo. El instrumento para la realizacirin
ter6 las condiciones econ6micas normales y, a jui- de tan alta misi6n hist6rica’ seriz. la. dictadura del
cio de 10s aludido.s, “salv6” a1 capitalismo occiden- proletariado. Pero, en cambio,. dl salir de esta eta.-
tal de su quiebra definitiva. Posteriormente se ima- pa de transicion, el pueblo llegaria a gozar de tan-
gin6 que la crisis surgiria despues de la guerra ta libertad y de tal grado de cultura y de con-
mundial nfimero dos, como la anterior habia surgi- ciencia que, gradualmente, se llegaria incluso a la
do afios despu6s de la primera, alrededor de 1949 desaparici6n del Estado. Pues bien, ai fallecer Sta-
a 1950, y tal vez la guerra de Corea se emprendi6 lin y plantearse el problema de su sucesi6n. 10s nul’-
para precipitarla. Pero la rapidez con que se re,pli- vos amos de.la URSS. han comprobado que era i m -
C 6 a !a agresi6n comunista hizo que, a1 impedirse posible continuar en el mismo plano de desprecio
Su victoria y comprobar el peligro real, se acelerara por las m8s elementales necesidades y derechos del
el rearme de 10s pabes dispuestos a oponerse a1 pueblo ruso, siendo necesario ocuparse seriamente
conAUniSm0 imperialista, con lo que, s e m n 10s tales, de su situaci6r. material y no s610 de 10s planes de
el mundo democratico volvi6 a “salvarse”. Pero dominaci6n universal acariciados por S t a 1 i n . De
Stalin continuaba firme en sus esperanzas y acaso aqui que Malenkov haya hecho solemnes promesas
ellas han provocado en parte, tambien, la decisi6n de elevar r&pida y considerablemente la produc-
del cese de 1,as hostilidades alli, para ver si, a1 fin, ci6n de bienes de consumo -aunque sin descuidar
el capitaiismo “se cuece en su propia salsa”. las industrias bklicas- y que Khrouchtchev haya te-
Como no somos profetas, no podemos aventu- nido la resoluci6n incluso de publicar estadisticns
rarnos a conjeturar si el afio record de prosperidad demostrativas de que en la actualidad las clases
norteamericano -que ha sido el que acaba de ex- m&s modestas rusas viven peor que en 10s tiempos
Phi.- ha de ser sucedido por otro critico. Lo h i - dltimos de 10s Romanov.
CO que hasta aho,ra se puede decir es que si bien hay Hay, pues, una efectiva crisis en la URSS. y por
silltomas de cierto atenuamiento de las actividades parti’da doble: ,de un lado, la de la conciencia poli-
Estados Unidos tiene inmensos recursos para tics de sus nuevos dirigentes -independientemen-
atenuar sus efectos, y que 10s mejores expertos na- te de que se sigan matando o no por la sucesi6n
cionales estiman que se alejar8 el peligro. de Stalin- a1 comprender que ya no se podia con-
tinuar despreciando a1 cien por ciento 10s intereses
2HAY CRISIS EN LA URSS.? del pueblo; de otro. la denotada por esas fatales es-
tadisticas en 1% que se demuestra, por ejemplo. que
s i no hay posibilidad de predecir en cuanto a hay en la actualidad mucha menos ganaderia en
la crisis norteamericana -sin, entrar en el terreno R u s h que en 1916; que la agricultura no renta. ni
vedado de las profecias-, si, resulta mas sencillo de lejos, como en 10s Daises progresivos, y q u e cn
demostrar, en cambio, que en Rusia y en SLLS sa- extensas regiones del pais las vacas lecheras no rin-
telites se vive una etapa critica, por no poder con- den m8s de dos litros de lsche diarios. Y rsto no
tinume ya arrastrando a aquellos pueblos hacia son conjeturas, sino tlatos estnrlistiws pub1ic:actos
adelante con simples promesas y 18tigo. por “Pravda” y por toda la gran prensa bol(,hevique
Hace ya mas de treinta y cinco afios, efectiva- rusa, a partir del 15 de septiembre illtimo.
mente, que se pro,dujo alli la revoluQ6n que, a1 su- ‘ne.(.. <‘.
HACE VEINTICINCO AROS, Y POR PRIMERA
VEZ, UNA MUJER ATRAVESO EL ATLANTIC0

COMO SE HIZO PILOTO (Troducido especialmente para

Amelia Earhart naci6 en Bos- ”En Viaje”, por

~ _ _ _ _ _ _ -
M. TERESA---
E.)
ton, E s t a d o s Unidos, en ene-
ro del afio 1899. Sigui6 un curso
en la Cruz Roja canadiense du- una vuelta en avi6n, naci6 inten- embarc6 de nuevo, el 18 de ju
rante.la primera guerra mundial samente en ella la idea de ser nio. La travesia se hizo en hidr
y sigui6 tambi6n cursos de me- piloto. Apoyada por su madre, avi6n, con Wilmer Stultz com
dicina en la Universidad de Co- compr6 de ocasi6n un avi6n pe- primer piloto, ella como segu
lumbia. De naturaleza muy sen- quefio de color amarillo, uno de do, y con Luis Gordon, de radi
sible y humana, se dedic6, de in- 10s primeros aviones livianos que telegrafista. Despu6s de 20 h
mediato, a1 servicio social en 10s fueron f a b r i c a d o s en Estados ras y 40 minutos de vuelo,
barrios mas populares de Bos- Unidos. Obtuvo s u brevet de pi- aparato aterrizaba en Gales.
ton. Pero otro horizonte se abri- loto, el primer0 otorgado por la ella fu6 la primera mujer qu
ria pronto para ella. Fuerza A6rea a una mujer ame- atraves6 el Atlantic0 de oeste
En 1918, con motivo de una ricana. A1 comienzo, sus raids este. El mundo entero, entusia
feria comercial realizada en To- se concretaban a realizar vuelos mado con el acontecimiento
ronto, asisti6 a una exhibici6n cortos, per0 ya habia nacido en aclamaba, pero Amelia no e
de aeronautica. en l a que expe- su mente la idea de efectuar un mujer de envanecerse asi no m5
rimentados pilotos de guerra ha- vue10 atravesando toda America, E n el liltimo libro que ella e
cian pruebas de acrobacia abrea. de extremo a extremo. cribiera y que fuera intitulad
Amelia qued6 bajo la impresi6n Cierto dia fu6 llamada por te- por su marido “Last Flight” (e
de estas demostraciones y se@n l6fono e interrogada acerca de cribid tres buenos libros), cont
ella misma contb, le parecia ver si se atreveria a realiiar un vue- ba que su ,mbs grande satisfa
continuamente sobre su cabeza lo peligroso: la t r a v e s i a del ci6n habia sido la de p o d e
un avi6n rojo que pasaba envi5n- Atl5ntico. Hasta entonces dicho demostrar que una mujer es c
dole un mensaje. vuelo estaba considerado todo un paz igualmente de cualquier ha
Desde entonces la idea de vo- acontecimiento. Amelia k e p t 6 zafia, siempre que se le d6
lar no la abandon6 un instante, sin vacilar. Tras una pequeiia oportunidad.
y el dia que tuvo ocasi6n de dar tentativa, en la que fracas6, se El hombre que le preguntar
si se a t r e v i a a atravesar
Atlhntico, era G. IP.Putman, jo
L a aviadora en su tenida de trabaio . ven editor de Nueva York, quie
se interesaba, ademds, vivamen
por la aviaci6n. Ella aprendi6
conocerlo, y como simpatizara
de inmediato, se casaron en 193
Aunque casi siempre volaba so
la, trabajaban unidos en la pre
paraci6n y organizaci6n de su
hazafias, casi todas peligrosas.
En mayo de 1932, realiz6 u
proyecto que acariciaba desd
largo tiempo. Hacer sola la tra
vesia del Atlantico con su apa
rato Lockheed Vega, de 600 HP
no era f5cil. Fu6 cogida en un
tempestad, de la cual trat6 d
escapar volando m5s alto, per
‘ el viento golpe6 t a n violentamen
t e su aparato, que se vi6 obliga
da a volar bajo nuevamente
Constat6, en plena tempesta
que su altimetro no funcionaba
Comprob6 tambi6n que el dep6
sit0 de bencina la dejaba esca
par. Quiso, en un momento, des
hacer el camino, per0 como e
escape de la bencina era insig
nificante, se decidi6 a continua
la lucha. La tempestad aumenta
ba m&s y mas, impidiendo la v
sibilidad, y para mayor desgra
cia, el tub0 de escape del moto
funcionaba mal. Pero a pesar d
todos estos contratiempos, logr
aterrizar en Irlanda, despu6s d
dos horas agotadoras. H a b i
 puesto s610 13 horas y 30 m h u -
tos, batiendo asi un record de ra-
pidez. Su llegada despert6 un
entusiasmo nunca visto. Fu6 acla-
mada en NorteamBrica, en Lon-
dres y en Paris, donde le otorga-
ron la Cruz de Honor americana
por sus importantes realizaciones
aeronduticas. El rey Alberto la
invit6 a1 palacio de Laeken y le
entreg6 personalmente la Cruz
de la Orden de Leopoldo.
En el curso de 10s afios si-
guientes, Amelia Eearhart bati6
numerosos r e c o r d s , entre 10s
cuales el rnds importante es, sin
duda, el de la travesia del oc6a-
no Pacifico, de Honolulo a Oak-
land, situado en la costa oeste
de Estados Unidos. Este raid de
cuatro mil kil6metros lo inici6
en secreto, ya que las autorida- Amelia Earhart preparando su filtimo viaje, con su marido G. P. Putman
des habian dado a entender que
no lo apoyarian, a causa de 10s
peligros que entrafiaba. Pero, ca- guiente se embarc6 de nuevo, el gobernador americano orden6
si de inmediato, su partida fu6 acompafiada del navegante Fred silenciar todas las estaciones de
conocida por millares de perso- J. Noonan. Esta vez todo iba per- radio, para tratar de obtener co-
nas, que seguian con ansiedad su fectamente, y en etapas regula- municacidn con ella. Nuevamen-
curso sobre el oceano, especial- res vo16 de Miami a Paramaribo, te sus mensajes resultaron d6-
mente su marido, que habia es- atraves6 de nuevo el Atldntico, biles e indescifrables. Se lleg6 a
perado que una prohibici6n for- ahora desde Brasil a la costa la conclusi6n de que debia encon-
mal llegara antes de su partida. oeste de Africa, se detuvo en las trarse en alguna parte a1 sur-
Se recibi6 un comunicado en que Indias brithicas, despu6s en las este de Howland, probablemen-
Amelia habia sido vista por un Indias holandesas, y lleg6 hasta te en un arrecife de coral. La
barco a cuatrocientos cincuenta Australia. Por Nueva Guinea y Marina japonesa se uni6 a la b6s-
k i l 6 m e t r o s de Saa Francis- las islas Fidji queria salir a1 en- queda y Estados Unidos mand6
co. Veinticuatro aviones de la cuentro de Honolulo, atravesar su portaviones “Lexington”, con
Marina volaron a su encuentro en seguida el Pacific0 para ate- su formidable base a6rea. Desde
y la acompafiaron hasta Oakland. rrizar en California. el 6 de julio no volvi6 a captar-
Fu6 una llegada triunfal y un Pero, bruscamente, el comuni- se ninguna sefial sobre Amelia
pablico extremadamente nume- cad0 del 3 de julio de 1937 hace Earhart. Afanadamente explora-
roso y entusiasta aclam6 a “Lady suponer que su avi6n habia cai- ron todas las costas del Pacifi-
Lind”, como se la denominaba do a1 mar, porque ella no lleg6 a co; grandes barcos americanos,
familiarmente en EE. W. la hora prevista a Howland. L a britdnicos y japoneses surcaron
aviadora habia m a n d a d o un el mar, y 10s 62 a v i o n e s del
SU VLTIMO RAID S. 0. S., diciendo: “Queda benci- “Lexington”, mds un n 6 m e r o
na s610 para media hora y no di- importante de aviones de todas
Dos afios despub estaba pron- vis0 tierra firme”. El costanero las nacionalidades atravesaron
ta para realizar un nuevo pro- “Itasca” fu6 enviado inmediata- el cielo en todo sentido. Per0 na-
yecto: un raid alrededor del mun- mente a practicar un reconoci- da hallaron. Se habia recorrido
do por el Ecuador, o sea, un tra- miento. No podian creer que una extensidn de 300.000 kil6me-
yecto de cuarenta y cinco mil Amelia se hubiera perdido, por- tros cuadrados, sin ningtin resul-
kil6metros. Un primer ensayo, que el oc6ano Pacifico tiene mu- tado. Fu6 la expedici6n con m5.s
realizado en marzo de 1937, fra- chos bancos de coral y, adem&, recursos y de b6squeda mds im-
cas6, pero el 1.Q de j u n i o si- su aparato estaba provisto de portante en la historia de la Ma-
un buen n h e r o de flotadores; rina y de la Aviaci6n. En la mis-
tenia un bote de caucho, cohetes ma tarde, 10s 62 aviones del
Sonriendo junto a su avi6n. despubs d e luminosos y suficientes provisio- “Lexington” regresaron a su ba-
la dificil travesia de 1932
iles para un cas0 de pana. Am& se sin el menor resultado en este
rica se inquiet6 por su suerte y desgraciado caso. Los demds bar-
pus0 inmediatamente todos 10s cos y aviones cesaron tambi6n en
recursos a su alcance para res- su biisqueda y la espantosa no-
catarla. ticia fu6 difundida a todo el mun-
La Marina di6 orden a un hi- do: “Despu6s de infructuosos y
droavi6n de dejar su base en desesperados esfuerzos, debemos
Honolulo y presentarse en How- considerar como perdida a la
land. Ese mismo s5,bado en la aviadora Amelia Earhart, des-
tarde, un comunicado de Hono- aparecida desde hace 11 dias”.
lulo a n u n c i a b a que Amelia America y el mundo entero
Earhart habla sido salvada por perdieron con Amelia Earhart, a
un barco brithnico. No obstan- una de sus m& grandes aviado-
te, este comunicado no tuvo con- ras, a aquella que un dia escri-
Pirmaci6n, per0 se captaron al- biera: “La mujer debe ensayar
gunas sefiales enviadas por la las cosas en que ha triunfado el
aviadora, muy d6biles y casi in- hombre; si no triunfa, su ejem-
inteligibles. El domingo en la ma- plo servirh, a1 menos, de estimu-
hana, el barco “El Colorado” lo a las demhs”.
parti6 en su b6squeda. El lunes, W T. E.

55
 Entre la tela para el cinturbn, se debe
colocar un gros grain bastante grueso. En se-
I guida, se le hace un pespunte en cada orilla.
Obtendra asi una cintura que,. siendo flexible, UN[A CURA DE VERDURAS
quedara consistente y no se enrollara.
Durante una semana com-
pleta renuncie a la carne y
a1 pescado. No se trata de
disminuir la cantidad de ali-
mento que usted consume ha-
Limpiarse 10s dientes una vez a1 dia y enjua- bitualmente, sin0 de alimen-
garse la boca por lo menos cuatro veces, a1 le- tarse exclusivamente de ver-
vantarse, al acostarse y despues de cada comida, duras y de frutas. Este r6-
es lo que 10s medicos aconsejan como higiene bu- gimen se completa bebiendo
cal imprescindible. tres vasos cle lechc a1 dia, lo que le permitira
ICuando haya de aplicarse depilatorios, convie- desempefiar sus ocupaciones acostumbracEas. Veri
---
ne ---
i n t i r e n aernrids
i-*---- u-D-.uu de eutirnsdn
-1 -‘-v’-yUU” el ~“ n
-I bll ll”, , l-11
m nncn
yv-v -
.
..
.A
_
que se sitmw mas liviann y llena de bienestar.
de cold-cream; est0 tiene por finalidad evitar el
enrojecimiento de la epidermis, que ocasionan las
substancias cfiusticas. PEQUEWOS S
El coraz6n no se enferma de la mafiana a la
noche. Una persona que experimente dolores o sen-
saciones de angustia, tendra que ponerse en ma- Nadie se rebaja ai peair pwuuii ti;uaiiuu ha he-
nos de un medico que descubra 10s origenes del cho mal.
malestar y se apresure a combatirlos para evitar
una progresi6n seria. A veces la hinchaz6n de 10s Tampoco es no tener dignidad conceder per-
tobillos proviene del coraz6n; lo mismo la de las d6n a quien lo ‘solicita.
piernas y del abdomen. No hay que atribuirlo a En la vida social y mundana, las palabras
fatiga; ocurre que el coraz6n trabaja mal y el no- “nnrdKn”
yu-uv-. v “Pracias”
JD son parte de la buena edu--
mer0 de atacados de enfermedades de esta viscera caci6n.
es notable, como lo indican las estadisticas, siendo
la mortalidad superior a la que produce la tu- E n la vidat moral, pedir perd6n demuestra te-
berculosis y el cancer. ner conciencia del bien y del mal.
; Q u i h no tiene algo que hacerse perdonar?
BUENOS MODALES El cristiano qu e pide perd6n a Dios, porque El sa-
El tuteo entre dos personas no debe partir be perdonar, I:wonuncia la f6rmula justa, la f6r-
nunca de la .de menor edad o categoria. mula verdader: 5.
Debe lograrse en cada casa que el personal
de servicio no est6 en nin@n momento desalifiado 1IERDURAS COCIDAS
o sucio, y est0 se consigue haciendo que tengan
ropas adecuadas para el trabajo y para la tarde. Las verdui*as cocidas, servidas con un poco de
Cuando nos sirvan un postre, s e g h su indole, mantequilla o crema fresca, son exquisitas y nu-
lo comeremos con 10s dos cubiertos -cuchara y tritivas: espinacas, repollos, acelgas, fondos de al-
tenedor- o con el tenedor solo. El plato se pre- cachofas, cebollas, zanahorias, se prestan especial-
senta con 10s dos cubiertos, aunque se deba utili- mente para ser consumidas de esta manera.
zar uno solo. Puede t a mtbien hombinar, por ejemplo: lechu-
gas, cebolla cccida, repollo cocido, rabanitos cru-
SI SUFRE DE REUMATISMO dos. Se les agregan jug0 de lim6n, sal, pimienta
y qdedan muy sabrosas y nutritivas.
No debe dejar de tomar infusiones de grami.:
Ila, fresno, estigma de maiz, etc., diureticos de
elevado valor para el rifi6n. Para hacerlas m8s LEA Y PRACTIQUELO
agradables, puede adicionarseles algunas gotas de
zumo de limdn o jug0 de naranjas. Estas infusio- El germen del trigo y la levadura de cerve-
nes pueden tomarse frias o tibias, indistintamente. za son alimen tos de gran valor nutritive y SUS
Son limonadas saludables, que efectos se notan pronto en la

za
apagan muy bien la sed y agra- piel, 10s cabellos, 10s ojos, en la
dan en verano. memoria, etc.
Para quitar las manchas de
U N EJERCICIO . cafe en un traje, en el mantel
Para tonificar el busto. - De
J LII .
an cualquier tela, no hay cosa
mejor que la soda comon, ya
pie, las piernas ligeramente se-

Ij
sea la. de sif6n, o cualquier otra.
paradas, 10s mdsculos del abdo-
men contraidos, 10s brazos esti- Todas las gotas cuentan en las
rados hacia a d e 1a n t e , hacer botellas. Estdjelas para postres
pequefias tijeras rhpidas con 10s y salsas. El vino blanco, un po-
brazos extendidos. Hacerlo unas co avinag-rado, ablanda la carne
treinta veces rapidamente. barata y d a sabor a 10s caIdos.
-.
56
 Os doy un consejo: no haggis nada sin con
sultar con vuestro compaiiero; ies tan dulce sen
-@emmino tirse protegida por el hombre a quien le dimos l
vida!
Las cadenas del matrimonio, de que todos ha
blan, son muy dukes; si existe el amor, todo es
CUIDADOb VERANIEGOS es vida.
Si se veranea en la playa, se debe recordar que
el agua salada puede estropear el cutis y el pelo,
si no se toman medidas de precauci6n. Es precis0
lavarse la cabeza, o por lo menos aplicarse un t6-
nico en .el cabello, t a n pronto como sea posible,
despues de haberlo tenido expuesto a la acci6n del
agua y del sol.
Las manos y 10s codos merecen, tambien, una
atenci6n especial, con tratamientos a base de cre-
mas lubricantes y de aplicaciones de aceite especial
en las ufias, sin descuidar, tampoco, 10s hombros
y el cuello.
Los lentes obscuros, especialmente con crista-
les verdes, son indispensables cuando se est& de
vacaciones en la playa o en el campo, si no se quie-
ren forzar 10s ojos, dando ocasi6n a que aparezcan
las temibles arrugas alrededor de 10s phrpados y
en el entrecejo. Pero debe tenerse tambien muy
en cuenta que aun 10s mejores lentes pueden per-
judicar la vista, cuando se usan sin necesidad en
el interior de una habitacih, o en la calle, despues
de ponerse el sol.
Hay ahora diversos aceites en el mercado pa-
ra proteger la piel, sin necesidad de quemarse, ex-
ponihdose, tal vez, a peligrosas consecuencias, ya
que con las quemaduras del sol sobre la piel, 10s
que m&s sufren son 10s rifiones, aunque est0 pa-
rezca extraiio.
Y , por ultimo, debe protegerse mhs que nada
el cutis del rostro, que es el mhs delicado, teniendo
en cuenta que si se tuesta demasiado, envejece el
aspect0 de la persona.
El tratamiento de 10s pies es tambien impor-
tante. Hay que darles bafios de agua caliente y
fria alternados, y masajes con una crema mento-
lada, cuando se est6 cansada, a la vuelta de un pa-
seo, una excursi6n o un baile.
DEL AMOR Y EL MATRIMONIO
i Que cuentas rendiremos a Dios ? Nos di6 to-
do y no supimos guardarlo. Aun es tiempo, vol-
vamos a1 pasado, recordemos 10s hogares de unos
afios atr&s. Alli habia base, amor, respeto.
A1 matrimonio no se debe ir por libertad: no Preciosa blusa en seda escocesa, muy facil d
la necesitnmos. El verdadero matrimonio necesita hacer, que alegra cualquier traje de media esta
el amparo moral del hombre y la libertad es re- ci6n y que actualmente puede llevarse con un
lativa. falda godet. Aros de ultima moda.

S I E M P R E

LAS ULTIMAS NOVEDADES

PARA LA TEMPORADA
: M R

- TPLEPONO 61696 - SANTIAGO

I BANDERA 104

5r
 naturaleza de gran trabajador y de perseve
rancia en lo que persigue, que no siempre e
lo mejor: son estas condiciones las que lo han
hecho triunfar relativamente, y no aquhllas qu
se atribuye. Por otra parte, no esth satisfech
Por M O R A I N A con IO que es y pretende llegar m8s all& d
donde est& Tal vez lo logre; pero le aconsejo
tino y que deseche la impulsividad, que en mu
I I ehas oportunidades le ha significado fracaso
Esta Seccidn, qzie atiende la acreditada de tal manera que lo torna amargo, porque e
grafdloga Moraina, est& completamente a1 ser-
vicio del pziblico y para participar en ella has- incapaz de extraer de 10s traspihs la parte de
tu con enviar, en un papel sin lineas, alguxa lecci6n que hay implicita en ellos.
frase escrita, con la respectiva firma, y un Buen amigo, desprendido y aun botarate
seuddniwo para la respwesta. Las contestmiones todo lo cual le crea penosas situaciones de or
las da “En Viaje”, p o r orden estricto de lb-
gada. den material. Pero el reverso de esta bondad
Las cartas deben dirigirse a Dii-ector de reside en la inquina, ea el rencor, en el odio
“En Viaje”, casilla 124, Santiago. aun en l a deslealtad con que persigue a 10s que
considera sus enemigos, hacia 10s cuales no
guarda ninguna consideraci6n, llegando a1 ex
Juan David, Quillota. -Hay cierta equi- tremo de negarle 10s mkritos que eIlos poseen
vocada, torcida religiosidad y cuyos principios E n resumen, no sabe medir ni la amistad ni la
son tan debiles que surten el efecto contrario enemistad, ante las cuales se ciega.
en su suceder espiritual y destruyen lo que Ud.
pretende. - Orquidea Roja, San Fernando.-Es Ud
Imaginacidn de tan corto vuelo, que muy una muchachita con un sentido de responsabi
* pocos goces le prodme y que se debate en una lidad muy prematuro para sus aiios, laboriosa
esterilidad de vida de deplorables resultados. y con concept0 bien definido de sus deberes, en
Destruya esa vanidad que tiene en su per- lo que significa realizaci6n; pero le falta me
sona. No hay raz6n ninguna para que haga ea- ditaci6n en 10s planes (cuando se 10s traza)
si abuso de ella. Por otra parte, no coiifunda que diseiia para llevar a la concrecidn sus ideas
el orgullo y la susceptibilidad con la dignidad. Por esa claudicaci6n que hace a la raz6n, a1
Desarrolla muy poca actividad en sus dias : mktodo, Ud. no obtiene las victorias que se me-
todo en Ud. acentiia esa marcada tendencia a rece m6s a menudo.
una pasividad que logra matizar su persona de Gran afectividad que escasas veces se ma-
una notoria intranquilidad, de un perpetuo des- nifiesta, porque su concepci6n de amor e6 muy
contento, del cual s610 Ud. es culpable. exclusiva y exclusivista; da la sensaci6n que
Espiritu desconfiado y poco abierto, lo que no vibra con 10s demhs, que no siente sus pe-
lo hace reacio a las amistades, y lo encarcela sares, alegrias, triunfos o fracasos. Sin embar-
en un desamparo de alma muy daiiino. go, es todo lo contrario: sufre y se regocija con
10s dolores y 10s alborozos del pr6jimo.
Tito Livio, Santiago.-Es Ud. un hombre Debe e n t r e g a r m6s de si en el aspect0
que pretende verlo todo, penetrar psiquicamen- exterior (no sea tan introvertida). TambiBn
t e en todos y, en consecuencia, que nada, ab- debe comprender que 10s que la rodean no en-
solutamente nada, se le e s c a p a a su -para tienden ese fervor afectivo que existe en Ud.
Ud.- sutil, perspicaz e inteligente visi6n. i Y y s610 ven lo epidkrmico, que tanto se presta
cuiin equivocado estb en estas apreciaciones que a engafio. Manifiestese con m8s claridad y ma-
cspiritus int,eresados en recibir sus favores es- cicez y en grado que se sepa lo que Ud. es. De
timulan! No, Tito Livio, Ud. no es, con preci- ninguna manera se quiere decir que le falte es-
sibn, aquel personaje que se retrata como Ud. pontaneidad: No; la posee, pero carece de esa
Posee esas cualidades, pero en el grado de nor- diseminaci6n de r e g o c i j o s que pretende el
malidad que es propio del‘*conglomeradohuma- mundo.
no. Procdrese mbs serenidad, m6s objetivijad Hay dogmatismo en todo lo que afirma,
para juzgarse, que de esa manera se librarj un dogmatismo suave en apariencia; pero
de eometer errores de la dimensi6n de 10s que obedece a una actitud mental que dice estar en
ha realizado, lo cual, por desgracia, no le ha posesi6n de la verdad; y cu6n lejos est& mu-
servido de experiencia. chas veces de ella cuando, como comprobaci6n1
Condiciones de organizador ; en las empre- Ud. misma, guiada por eso que supone verdad,
sas que lleva a cabo hay un sello caracteristipo ha cometido errores.
de su personalidad, a lo que debe aiiadirse su M.
58
 PARA EL NlNO QUE VIAJA

(VER PAGINA SIGUIENTE)

3. Se ri6 de 10s
1. a n t 6 cuentos inocentes q u e 4 . Lo a m a n 1
sobre ciudades. 2. Di6 luz. viajan. niiios.
iPOR QUE ES EL MES MAS LA DICHA DE SER BUENO PECECITO
CORTO?
P o r egoismo, le conviene a1 Y o soy un pececito
Febrero es el mes mas corto hombre ser bueno. En efecto, que naci6 en el rio,
del aiio, pues tiene 28 dias en por eso no le tengo
ninguna persona mala puede ningun miedo a1 frio.
10s aiios corrientes y 29 en 10s
sentirse feliz. Aunque no lo pa-
bisiestos. Be le aiiade este dia, Y me rio del niiio
porque como el aiio tiene 365 rezca, el dafio que causemos a
10s demas se volverh contra nos- que, a1 llevarlo a baiiar,
dias, 5 horas, 48 minutos y 48 por temor a1 agua,
segundos, a1 cab0 de cuatro otros mismos. Para comprobar se pone a Ilorar.
aiios estas horas han for- que es asi, fijate en lo que te
m a d o un dia, que se ocurre cuando lastimas a un com- ;Cudnta arena he tragado!
agrega a febrero, por paiiero con una frase grosera. Linda arena dorada.
ser el mas corto. Da- iAy!, si un chico la come...
A1 poco rato reflexionarirs en lo Y a mi no me hace nada.
ta esta innovaci6n que dijiste; comprenderas que
del tiempo de Ju- has procedido mal; preferirias Mi traje de colores,
lio CGsar, que haberte expresado de otro mo- que todos ven brillar,
llam6 a Roma me lo ha cosido un hada
do. ,3610 tienes un medio para en el fondo del mar.
librarte de la pena: ir hacia la
persona que has ofendido y pe- Cuando voy de paseo,
dirle disculpa por tus malas ex- tenga hambre o sed,
digo: pececito,
presiones. iojo con la red!
para que lo Ida R6boli
a r r e g l a s e , el ACERTIJOS
cual propuso que
cada cuatro aiios,
el dia 24 de febrero Mi casita es blanca,
--que S e a n el c6mpu- de or0 mi coraz6n;
to roman0 se llamaba si dejo pasar el tiempo,
“sexto kalendas’l- se re- me comeran con arroz.
Pitiese, quedando, de e s t e
modo, dicho mes aumentado
en un dia, llamado “bissextus”,
dos veces sexto. Tdtal, que la Mira una nifia, nifia,
nifia que nace en 29 de febrero por su ventana, azul, dorada o
S610 cumple edad cada cuatro Lnegra;
OS y, por lo tanto, no puede vive dentro de un estuche
celebrar su cumpleaiios anual- que todas las noches se cierra.
mente, como las demas nifias, ni (Ver solucidn en la pkgina
Comer arroz con leche. .
siguiente)

59
PARA EL NlRO QUE VIAJA

No podian dormir de la preo- --;Esperad, esperad!, -per0

cupaci6n, hasta que Tiki-tiki tu- nadie contestaba.
vo una idea. No es para dicho lo que tu-
-Wanda, ya est& p e n s a d o vieron que andar, trepar y sal-
-dijo-; lo que podemos hacer tar para lograr encontrarlos, pe-
es ir avisando a 10s animales pa- ro al llegar adonde creian ver-
ra que se escondan, asi no les los, no encontraron mAs que
mentiremos a 10s cazadores ni unos grupos de flores claras,
Eran unos niiios que Vivian tampoco podrBn. pillar a ningu- que eran lo que parecian 10s ves-
muy aislados, solos con SUS pa- no, ique te parece? tidos, y la cabellera rubia era
dres, en su casita del centro del -iOh, muy bien! -dijo Wan- un ray0 de sol, y la castaiia, una
bosque. Por ego, en sus juegos, da-. Has sido listisimo. sombrita pequeiia.
se sabian todos 10s rincones mBs A la mafiana siguiente salie- Los dos forasteros, que siem-
escondidos y enmaraiiados y eran ron todos contentos: 10s dos ni- pre se habian preciado de ser
muy amigos de todos 10s anima- iios, el perro y 10s cazadores. . excelentes cazadores, tuvieron
les; tanto, que h a s t a habian Wanda y Titi-tiki aun t e n i a que reconocer que habian sufrido
aprendido su lenguaje y podian miedo de llegar tarde y que no una alucinaci6n; sin que se les
entenderse con ellos perfecta- les diese tiempo para esconderse. ocurriese que estaban siendo ju-
mente. Se lo habia enseiiado el Los Brboles 10s entendieron en guetes de unos chiquillos prote-
hada , del bosque. seguida y les preguntaban: gidos e inspirados por el hqda
Un dia vieron venir a unos hom- -iY el perro no encontrarg del bosque.
bres grandes, cargados de esco- el rastro? A su regreso, sin haber con-
petas y con las piern- liadas 'Per0 Wanda, pasando las ma- seguido nada, anotaron en su car-
en pieles. Mientras 10s observa- nos por las hojas, les contes- net que en aquellos bosques no
ban, llegaron hasta la casita. taba: existian 10s osos ni animal al-
Alli comieron y hablaron larga- -iNo hay cuidado! Tiki-tiki gum. Wanda y Tiki-tiki siguie-
mente con su padre. lleva en el boisillo un trozo de ron felices, protegiendo siempre
Cuando terminaron, 10s llama- carne cruda y el perro s610 le a sus amigos.
ron aparte. sigue a 61.
-Wanda y Titi-tiki -1es di- Cada vez que pasaban cerca
jo su padre-, maiiana servir6is de alguna guarida que ellos co-
de guias a estos cazadores, que ne- 'nocian, daban la seiial de peli-
cesitan unos osos pequeiios. Ya gro, que era el pisar fuerte so-
les he explicado que nadie como bre los helechos y las hojas se-
vosotros sabe encontrar las gua- cas; tambi6n aconsejaban a 10s
ridas de 10s animales, aun en 10s dos forasteros que hicieran lo
sitios mBs enmarafiados; asi es mismo, con el pretext0 de que asi
que ya sab6is: estad dispuestos ahuyentaban a l a s serpientes.
a1 amanecer. Asi estaban estableciendo una
Con est0 se despidieron de especie de telegrafia sin hilos en
ellos, que se quedaron conster- el lenguaje de las hadas.
nados, sin saber qu6 hacer. Los Ya 10s cazadores se sentian
cazadores matarian a 10s osos.. ., tan cansados que se sentaron a
ellos no querian. . ., y tampoco la sombra de 10s Brboles. Wan-
podian decirles que no sabian da y Tiki-tiki continuaron su ca-
d6nde e s t a b a n , porque seria mino sin volver la cabeza, si-
mentir . guiendoles siempre el perro, que
olfateaba la carne del bolsillo.
LLOS CONOCE UD.? Cuando se levantaron de des-
1. Dickens. cansar ya no veian mas que all&, 3 - *z o C g i a 3 ~
.oCo 1
m a n q 13 - *T o[!~ia38
2. Edison. a lo lejos, 10s dos vestiditos de
up!mios
3. Mark Twain. 10s nifios y una cabellera rubia
4. Andersen. y otra castaiia. soriiaiDv
60
PARA EL NIQO QUE VlAJA que “decia ser gente de raz6n modidades de una ciudad moder-
y que comia pan”. na, pero en adelante, ellas l
Casi un siglo mas tarde, en seran brindadas por el Hotel de
MAMINA, PARAISO DE LOS 1632, 10s peninsulares que arri- las Termas.
INCAS baron a Mamiiia, en gratitud No obstante aquella falta d
por 10s bienes alli recibidos y elementos para una vida confor
La poblaci6n de este puebleci- como testimonio de fe, levanta- table, la fama de sus agua
to arcaico es apenas de 600 ha- ron la iglesia que hasta hoy se curativas, sencillamente maravi
bitantes. Est6 peculiarmente de- conserva como entonces y a cu- Ilosas, llev6 a Mamiiia desde 10s
lineado a 2.735 metros sobre el yos cimientos dieron la forma puntos m&s apartados, viajero
nivel del mar, en el filo de la de cruz que tenian sus espadas. que iban en busca de salud. Es
loma que se extiende entre las Frente a este templo de tres pecialmente de 10s Estados Uni
quebradas de Lugaya y de El siglos est& la plazuela y a su dos y de Canada, en cuyos cen
Tambo. Sus cultivos de alfalfa, lado la escuela. El caserio esca- tros medicos estas termas gozan
maiz, verduras y arboles, fruta- lonado que forma el resto del de un renombre legendario, la
les, hechos en forma primitiva, pueblo no ofrecia hasta hoy a afluencia de turistas ha sido
dan sin embargo grandes ren- 10s turistas ninguna de las co- constante.
dimientos.
La crianza de aves y de ani- EL DIBUJO MISTERIOSO
males menores se a t i e n d e en
igual forma. Se ven grupos de En esta confusi6n de lineas hay muchos objetos dibujados
llamas y de asnos para el trans- Los verbs aparecer si obscureces, con lbpiz negro, 10s pedacito
porte a lomo y variedad de marcados con un punto.
flores en jardines rusticos.
Mamiiia fu6 en el antaiio his-
t6rico el sanatorio de 10s incas
y de 10s indios de un extenso
s e c t o r americano. Conocedores
de la bondad de estas termas
primorosas, iban alli, afrontando
a veces las penurias de largos
trayectos, para reponerse de
quebrantos fisicos. Era el parai-
so que, en pocos dias, les devol-
via la salud, reparaba sus fuer-
zas agotadas y les permitia vol-
ver a sus lares, libres ya de do-
lencias y de 10s trastornos agu-
dos que habian minado su vita-
lidad.
La experiencia les seiial6 es-
tas fuentes naturales para la re-
cuperaci6n rapida de sus ener-
gias, y desde antiguo las apro-
vechaban.
LO SUPIERON LOS
CONQUISTADORES
Cuando 10s espaiioles reempla-
zaron sus armaduras y elemen-
tos de combate por simples ves-
tuarios y herramientas de la-
branza para trabajar las tierras
de este sector del continente en
que cimentaron sobre la progre-
sista vida incaica la civilizaci6n
europea, creandose 10s Virreina- ORIGEN DE LA NAVEGACION
tos del JPeni y de Nueva Grana-
da y la Capitania General de Empalizadores ahuecan el tronco de un arb01 para hacer de 6
Chile, supieron que las Termas un bote. ;Era una idea muy audaz atreverse a viajar por prime
de Mamiiia eran de gran efica- ra vez sobre el agua!
cia curativa y acudieron a ellas.
Muchos capitanes, oidores,
Prelados, corregidores y simples
vecinos que contaban con 10s me-
dios para financiar el viaje, Ile-
garon de apartados parajes a es-
te caserio enclavado en Los
Andes, no obstante las dificul-
tades de todo orden que enton-
ces les deparaba el traslado.
Por all1 pas6 tambien aquel
gruPo aguerrido de aventureros
que, antes de reunirse en el ba-
J O Tarapaca con Pedro de Valdi-
via, buscaba a1 pueblo de indios
 En la captura del gorila tie-
nen que ayudar docenas de na-
tivos. El metodo necesita mucho
tiempo y grandes preparativos
con material adecuado. Durante
el dia se ubican 10s animales.
“Hagenbeck”, el m6s famoso A1 anochecer se extienden redes
zool6gico europeo, daria hoy gus- Por THEO LOBSACK con anchas mallas sobre 10s lu-
tosamente 500.000 a 1.000.000 de gares donde duermen. Cuando
pesos chilenos por un gorila de se despiertan 10s gorilas, a1 es-
dos aiios, sano y fuerte. Un zoo capar se enredan en las mallas,
de otro continente, quiz& algo Africa, Pfennigwerth, describe en seguida son atados sobre ca-
m8s. Est0 significa para 10s ca- el sonido que producen, diciendo balletes de madera y asi se les
zadores una enorme tentaci6n. Y que “es como si se batiera con transporta a1 pr6ximo pueblo,
es por esto que les atrae, una y un palo envuelto en trapos den- donde ya deben encontrarse unas
otra vez, el interior del Came- tro de un barril”. jaulas especiales.
ron, hasta la regi6n de 10s la- Los gorilas no son animales
Los gorilas rabiosos son m& pe- carnivoros sino herbivoros. Para
gos del Africa, el pais de 10s ligrosos que leones o leopardos,
monos gigantescos. dormir, se cavan unos nidos a
porque arremeten con reflexi6n 10s pies de grandes Arboles, 10s
Cuando Hans Paschen, el ex- y ejecutan sus ataques con una rellenan con hojas secas y 10s
plorador del Africa, cerca de astucia casi humana. A eso hay protegen con un cortinaje de
Yaunde, en el Camer6n del Sur, que agregar una fuer%a salva- lianas (de plantas trepadoras) ;
mat6 a tiros a un gorila gigan- je. La niusculatura de la espal- alli duermen hasta tarde en la
tesco de 2 metros de estatura, d a de un gorila puede estirarse maiiana. Todas las noches cam-
que pesaba 300 kilogramos, en en tal forma que alcance tener bian de lugar para dormir. Con-
la lucha, antes de .morir, este, de 2 a 3 veces m h que la de trario a suposiciones anteriores,
por su parte, habia terminado un ser humano. Los brazos del jam& se balancean en 10s drbo-
con la existencia de tres hom- gorila facilmente pueden partir les. Asiendose de las ramas, cam-
bres, hundiendoles el armaz6n el hocico de un cocodrilo. El pie biando de brazos, se mueven de
de huesos del pecho. Hoy dia es- de un gorila deja en el suelo del un lugar a otro: asi arrancan y
t e enorme animal se encuentra bosque virgen una huella 3 ve- asi se pasean por 10s bosques.
disecado y embalsamado en el ces mds profunda que la que de- En grupos hasta de 30 ejern-
Rothschild Museo de Tring, In- j a un hombre. Los m6sculos de plares explotan 10s bosques vir-
glaterra. las quijadas son tan duros que genes, buscan bayas, arrancan
LOS gorilas, generalmente son la lisa pared de 10s huesos de 10s botoncillos de 10s arbustos
pacificos; s o 1a m e n t e atacan la cabeza no tendrfa la resisten- y despues descansan en 10s cla-
cuando se les molesta o cuando cia suficiente si no tuviera un ros del bosque, acurruchdose
se encuentran heridos. Si estAn peine de huesos bien alto, sobre como si tuviesen reuniones im-
de mal humor, se levantan en la tapa del critneo; este peine de portantes de familia. Durante
las patas traseras y s u s ojos to- liuesos a g r a n d a la superficie estas sesiones lanzan unos gru-
man una expresi6n tiesa y, lle- donde comienzan 10s cordones de fiidos o bramidos raros. S e a n
nos de desconfianza, refunfuiian 10s mfmulos, tambi6n soportan las d t i m a s averiguaciones de in-
y con 10s pufios cerrados se gol- el enorme aparato que le sirve vestigadores americanos, el idio-
pean el p e c h o . El viajero de para masticar. ma de 10s monos contiene, por lo
Las trampas para la captura de 10s gorilas se tienden a1 cmochecer. L a s redes son h e c k s de fibras de plantas y se le-
vantan alrededor de 10s lugares donde duemen 10s monos gigantescos. M a s tarde, en la noehe, con w a n algarabia.
10s cazadores cierran Im redes. €s importante capturar 10s monos sanos, sin heridas. Un gorila vale tanto como una
casa o un chalet
 menos, 30 palabras distintas, con
las cuales se ha formado un dic-
cionario del idioma “monil”.
Los primeros informes sobre
gorilas datan de 2.000 aiios. Nos
han sido entregados por 10s car-
tagineses. En aquel tiempo una
expedici6n de m5s de 60 barcos
se detuvo en las costas del oeste
de Africa. El jefe de la ex-
pedici6n inform6: “Hemos visto
hombres cubiertos de pelos; tre-
paban sobre precipicios y nos ti-
raban piedrzs”. Lograron captu-
rar tres hembras, pero Bstas, co-
mo las mujeres, mordieron y
araiiaron tanto que tuvieron que
matarlas. Los hombres de Car-
tag0 expusieron los pellejos de
estas monas irreductibles en el
templo de Juno, en Cartago.
Mantener a 10s gorilas en pri-
si6n no resulta, generalmente,
debido a1 cambio de alimenta- Este gorila se llama ”Ngagi”, yse le ha puesto estq nombre porque brama
ci6n y clima-como supone Eip- en la maiiana
per-; tambi6n por nostalgia, en-
ferman y mueren.
Los gorilas tienen muchos ras- y tambidn mas traicioneros. Los un peso de m6s de 250 kilogra-
gos comunes con 10s hombres. animales jbvenes, con sus testas mos. Para poder dominar las
Como lo han demostrado ensa- parejas y redondas, se parecen bestias en este estado, se nece-
yos psicol6gicos, su inteligencia a las cabezas de 10s negros; pe- sita una mano firme; como para
corresponde a la de un niiio de ro en el tiempo de madurez, las todos 10s animales salvajes man-
la edad de 4 aiios. Sobre el jo- cabezas se transforman; la par- tenidos en prisi6n, depende del
ven gorila perteneciente a1 doc- t e de las quijadas, bajo las hin- cuidador. Puede ser que su en-
tor Robert Yerkes (Universidad chadas ventanillas de la nariz, comendado se mantenga manso,
de Yale), se informa que antes se adelanta. La expresidn se ha- pero puede ocurrir tambidn que
de dormir usa la toilette, apaga ce m& salvaje, mas animal. So- un buen dia lo aplaste ladina-
la luz y se tapa cuidadosamente bre el crAneo crece el enorme mente por la espalda.
con una frazada. C u a n t o m& peine de huesos. En su madurez,
viejos, mas flem&ticos se ponen 10s gorilas pueden llegar hasta T. L.
Esle cuadro deernonos atados Bene d g o de una escena de tortura. Uno de 10s gorilus (al lado de la jaula) durante la
lucha de la captura, ha tenido que morir. El otro est6 vivo y destinudo a un zooMgico de Europa
 II nuevos. Cada vez que se advierta la presenci
de estos insectos, es necesario eombatirlos co
E n virtud del constante a f b por servir en pulverizaciones de arseniato de plomo en dosi
la mejor forma posible 10s intereses y aficio-
nes de nuestros lectores, “En Viaje” h a esti- de 300 gramos por cada 100 litros de agua. S
mado conveniente restablecer la publicaci6n de la f r u t a no.ha sido cosechada, se aconseja ha
la Pagina Agricola, que durante varios aiios se cer el tratamiento despues de la recolecci6n
public6 con singular Bxito. pues existe el peligro de que el arseniato provo
Son numerosas las insinuaciones que nos que trastornos digestivos si es consumida si
han hecho llegar lectores vinculados directa- un mifnucioso lavado.
mente con el cultivo de la tierra y sus indus-
trias derivadas, deseosos de encontrar en las
paginas de nuestra revista algunos temas re- ESTIMULE EL CRECIMIENTO DE LOS
lacionados con su actividad.
POLLITOS
Hemos ofrecido la redacci6n de esta p&-
gina a1 Ingeniero Agr6nomo don Joaquin Aedo
A., quien fuera su iniciador y la atendiera du- Ademas de una alimentaci6n adecuada, 10
rante m& de cuatro aiios continuados con sin- pollitos necesitan para su buen desarrollo cui
gular acierto. El sefior Aedo seguirfi colabo- dados especiales que pueden sintetizarse en 10
rando y resolviendo 10s problemas que tengan siguientes puntos :
a bien entregarnos nuestros lectores vinculados
con el agro. 1) No mantener mayor nfimero de pollo
que el calculado para la capacidad del galli
Cada mes se publicara un tema relacionado nero.
con lsbores agricolas de la temporada y, ade-
mgs, breves consejos para 10s trabajos de huer- 2) Xeparar 10s polIitos de las pollas tan
tos y lpequeiias industrias. pronto sea posible. ,
3) Evitar 10s insectos parBsitos, mante
Las consultas de nuestros lectores se res- niendo un constante aseo de 10s gallineros, pin
ponderan en nuestra pagina, que queda abierta
a cualquier insinuaci6n que se nos haga para tando las perchas y tratando individualment
llenar su finalidad. las aves atacadas de piojos o Bcaros eon fluoru
r o de sodio u o t r o insecticida adecuado.
4) Mantener siempre una provisi6n d
agua limpia y fresca.
COMBATA EL CHAPE DEL CEREZO 5) Proporcionar aliment0 verde todos 10
dias.
En 10s meses de verano es frecuente ob- 6) A las aves que se mantienen encema
servar una especie de babosita que devora la das, tenerles siempre una provisidn de conchue
parte verde de las hojas de guindos, perales y ci- la y arenilla.
~ u e l o s ,dejando s610 la nervadura de ellas, lo 7) E n 10s meses de calor, proporcionar
q u e cla a1 Brbol el aspect0 de haber sido chamus- siempre a las aves sombra natural en lo posible
cado. Est5 demBs hacer resaltar. 10s trastornos proveniente de Arboles, arbustos o plantaci6n
que esta plaga ocasiona en el desarrollo de las de maiz.
funciones vegetales, especialmente en Brboles J. A. A.

f * W u e v o PreseavoI”
ffF~i~any
PIDALAS EN LAS PRINCIPALES FERRETERIAS
DE’L P A I S
*
P r o d u c t o s “SOQU I N A ”

6.4
 El perrito Suspiro, de pie1 amarilla, mezclada Por CARLOS FUENZALIDA VALDlVlA
quiz& de cuantas razas, guarda de dia y de noche
la sepultura del viejo Pablo.
Era Bste el guardihn del cementerio y el amo
del cancito: dos seres inseparables, como dos som- amodorrada en las lejanas y calvas laderas de las
bras, y que habitaban en el rancherio prdximo. montafias. El espacio ostentaba algunas cintas
A1 pueblo de Poconchile bajaba cada mafiana blancas, sueltas a1 viento, que orlaban como a mu-
para alimentarse de sobras y huesos que le arro- jer coqueta la cabellera azul del cielo.
El jefe del ret& de Poconchile, considerando
jaba la gente caritativa de la aldea. Miserable ca- que el perrito se habfa ganado la medalla de la
serf0 Bste, compuesto de ranchos de totora, en tres gratitud por sus servicios meritorios, por su cuen-
largas calles sin aceras. Sus habitantes, pequefios ta y riesgo acord6 rendirle honores militares.
agricultores, viven de las faenas de su cuadra de Amortajaron su cuerpecito con una s h b a n a
tierra heredada. blanca, en seguida se le encerr6 en un atadd es-
Rompe su quietud solariega cada tarde el tren pecial, y en 10s momentos que se bajaba el ca-
del Ferrocarril de Arica a La Paz, que avanza por daver a la tierra, el trompeta, bien cuadrado, to-
el centro del valle, hasta internarse a cuarenta ki-
16metros; vuhlvese en seguida para dibujar una caba a sifencio. Era el mismo dolor de 10s cora-
inmensa V sobre las orillas de las altas cumbres. zones humanos, expresado con la mfisica armonio-
Paralela a la linea, pasa cantando un folklore cam- sa del clarin. Luego, se sinti6 una voz de mando
pesino la cristalina corriente del rfo, y en sus re- que ordenaba a 10s cinco carabineros presentar
mansos claros se advierte la sombra fugitiva de armas.
la locomotora arrojando, a pulmdn lleno, rsfagas Habian acudido a su entierro 10s rudos y mo-
de nubes carbonosas que mueren luego. renos labriegos del lugar, portando frescos rami-
El cementerio de Poconchile es triste como su lletes de flores silvestres.
villorrio, como 10s panteones abandonados de 10s Termin6 el funeral con dos descargas de cara-
indios. Tierra calcinada por 10s viejos soles tropi- binas, como dos bramidos dolorosos de las amas
cales del norte, sin jardines y sin Arboles que pro- de fuego, que retumbaron abajo en el valle y en
diguen sombras a sus caminos terrosos y a sus 10s suaves altozanos de Lluta.
tumbas soleadas.
Per0 en la noche hace frfo, especialmente cuan-
do ella se viste con su traje de camanchaca.
Despiadada es la muerte en estos camposantos
rurales, tal como la vida andnima de 10s seres ya
fenecidos. Alli no existe la muerte rica, la opu-
lenta muerte de esas necldpolis de las grandes ciu-
dades, pues las sepulturas son de adobes, de la-
drillos, de cajones sus cruces, y sus coronas de
papel de colores.
Presenci6 nuestro perrito, junto con la gente
Condolida, la inhumacidn de su amo y desde aquel
momento mont6 guardia en la sepultura y fuB infi-
til arrojarlo del cementerio: habia quedado tran-
sida de dolor su pequefia alma; la cola lacia y sin
fuerzas, como un penacho marehito; la cabeza ga-
cha, como queriendo encontrar con l a mirada fu-
gitiva de sus ojos cafBs, el cuerpo decrepit0 y ya
en,vfa de desintegraci6n de su amigo humano, que
despuBs de avaros setenta afios de existencia, de-
volvfa lo que la tierra le habfa prestado.
Solfa v6rsele en las noches nieladas de luna re-
correr todos 10s rincones y por 10s mismos sen-
deros que andaba con paso cancino el viejo Pablo.
suspiro no andaba solo -decfa la gente-, por
eSOS caminos de Dios, sin0 que le acompaflaba el
espiritu del viejo Pablo, que del otro mundo segufa
custodiando el cementerio.
Cuando en las noches se ofan en el pueblo lar-
gos aullidos, la gente exclamaba toda temerosa:
-i,SerA de frio o de miedo por qu6 llora el
Perrito ?
Transcurri6 un aflo y un dfa amaneci6 muerto
en el mismo hoyo que habfa escarbado con sus
manos para dormir. Fu6 como esos ricos preveni-
dos que adquieren de antemano su dltimo sitio en
la tierra.
La mafiana en que ocurri6 la muerte era de
camanchaca recostada, como dormida a flor de
tierrat en :as copas y frondas de las arboledas del
Y tendida perezosamente como s e r p i e n t e

65
POR CAROL MIRANDA FOTOS: RENE SENKIR
~-
II 1 1
I
E n nuestra capital reina, con su corte de calores bochornosos, el r e g sol, en pleno perio-
do veraniego. Quienes nun no podemos pensar en 10s quince dias de vacaciones, tenemos eomo Gnico
recurso el acudir a Eas piscinas. Junto con el apogeo de 10s ealores se produce el de 10s torneos de
mtacio’n. El lector despierto se preguntarci por qu6 solamente en esta temporada se practica aquel
deporte, dejando 10s demcis meses sin posibilidades de haeerlo, ereando, de esa manera, un grave pro-
b l e m para 10s deportistas, que le rlestan su campo de accio’n. Esta es la situaeio’n que de inmediato en-
t r a r e m o s a conocer en esta “MICRO-ENTREVISTA”, dedicada a una de las mcis sobresalientes fi-

11 gurus del deporte acucitico nacional. Nos referimos a Eliana Busch, campeona de natacio’n, peite-
neciente a 10s registros de la Universidad de Chile.
I’

Luciendo diecinueve &os, un mejor deportista por la Federa- ejemplo, en Chile, solamente una
metro sesenta, dindmicas curvas, ci6n de Nataci6n y, por su aus- piscina temperada abierta a1 pd-
cabello rubio y un mont6n de ki- picio, para el Dia Internacional blico para seis millones de per-
los, est0 dltimo s e g h sus pro- de la Muchacha. Habihdola ubi- sonas. Esto, en el, especial cas0
pias palabras, Eliana Busch, na- cado en la piscina que la Uni- de la n a t a c i b , imposibilita el
cida en Santiago, per0 criada en versidad de Chile posee en Los .entrenamiento de 10s nadadores
Valdivia es, sin lugar a dudas, Leones y dominando nuestros de provincias en invierno. Debo
la mds sobresaliente campeona deseos de meternos a1 agua, la hacerle notar que la nataci6n exi-
femenina de nuestras piscinas. sometemos de inmediato a un ge entrenamiento diario.
Los records caen batidos uno interrogatorio. Los resultados de - ~ C u & l es el deportista a
tras otro por la potencia de su dste nos permiten formarnos una quien mds admira?
brazada. Fu6 en el aiio 1953 su idea m&s o menos clara de 10s -Indudablemente, Guillermo
dltima hazafia, cuando quebr6 el pensamientos de esta simpdtica Villalobos, el campe6n de 10s
record chileno de 10s 200 metros, deportista. 200, 300, 400 metros y tantas
invicto desde el afio 1941. - ~ Q u 6 opina del estado en otras marcas. En su persona se
Eliana, “Nani” para sus ami- que se encuentra el deporte chi- alberga un coraz6n grande y un
gos, particip6 en el Sudamerica- leno? espiritu deportivo como pocas
no del 49 en Montevideo y en el veces he visto igual.
Panamericano, realizado en Bue- Su respuesta es extraordina-
nos Aires en el afio 1951. namente clara y concreta. --;Cud1 es su deporte favo-
Su figura est& nuevamente de -Creo que est6 en un pie de- rito?
actualidad, por haber sido inclui- masiado alto para la poca ayu- -Aunque parezca ilbgico, no
da en la quina para elegir el da que dste recibe. Tenemos, por es la nataci6n el deporte que

Eliana Busch posa para el lente de “En Viaje”, en la piscina de Los Leones
F

En 10s momentos de descanso, taprovecha para leer sus li- Hincha de la ”U”, Eliana trabaja siempre por 10s colores
bros favoritos del “Chuncho”

mas me agrada. Como mujer, lo y gastos. Eliana nos agrega, co- esta entrevista asistan a 10s de-
encuentro poco f e m e n i n o . En mo dato ilustrativo, que es nor- portes chicos para estimularlos.
cambio la equitaci6n me gusta mal para un nadador el entre- Vean 10s eventos de basquetbol.
extraordinariamente. narse dos veces a1 dia; que el nataci6n, equitacidn, etc. ;El de-
-iQuB puede decir del de- suspender estas sesiones se con- porte e s t 6 tan abandonado!,
porte mas popular en xuestro creta en la pBrdida de meses en --conchye desolada.
pais?, me refiero, como es 16gi- la forma atlbtica, y que est0 Esperamos que nuestros lecto-
co, a1 ffitbol. significa, en suma, que se hace res se hagan eco del deportivo
-NO me gusta en absoluto. muy dificil poder trabajar o es- mensaje de la gran nadadora na-
Ver a 22 hombres corriendo de- tudiar paralelamente a1 entre- cional, orgullo de nuestro de-
tr& de la pelota es toda la gra- narse en el deporte acuatico. Pa- porte: ELIANA BUSCH.
cia que tiene. Naturalmente me sando a otro tema, nos agrega
interesa que cuando juegue la sus deseos de que se termine de Junto a la piscina
Universidad de Chile gane. una vez por ’todas la piscina del
h a s en confianza, Eliana nos Estadio Nacional, “para que asi
relata una anBcdota que retrata podamos tener una verdadera
el concept0 equivocado que exis- piscina olimpica, con todas las
te en el grueso publico respecto comodidades necesarias para po-
a la nataci6n y el agudo proble- der desarrollar grandes compe-
ma que representa, para quienes tencias internacionales”. Me pi-
la practican, el seguir fieles a de que haga pfiblicos sus agra-
SU deporte favorito. decimientos a1 Club Deportivo
PUB un dia su mamd a una de la Universidad de Chile y a
fruteria y en el negocio se en- sus dirigentes, por la deferencia
contr6 con que Bste lucia en una con que siempre la han tratado,
Pared, muy realzada, una gran y a la F’ederaci6n de Nataci6n
foto de “Nani” Busch. El ven- por la gentileza de haberla in-
dedor le dijo: cluido en la quina de 10s mejo-
-Yo he visto a la sefiorita res deportistas.
Eliana salir a las seis de la ma- Le pedimos, para finalizar, a
nana para ir a la piscina. iQuB Eliana Busch, que entregue al-
forma de sacrificarse! i Cudnto gunas palabras para 10s lectores
gana ? de “En Viaje”. Su mensaje ,es el
Ignoraba el buen seiior que la siguiente:
nataci6n es un deporte amateur, --;Estimulen el deporte! Oja-
We provoca grandes sacrificios 18 todas las personas que lean

67
 Petronio Romo fu6 y es uno de 10s aninladores m a s populares de la radiotelefonia ndcional. Nacido
en Santiago y criado desde pequeiio en Concepci6n, se considera autbntico penquista.
Los juveniles veinte aiios lo vieron por primera vez ante un micrbfono, precisamente, en la ciu
dad de SUS mores. Su vida radial est8 llena de azarosas aventuras, que provocan su excesivo humor, po
una parte y por otra, sus afanes de luchador gremial. Su ultimo contratiempo ocurri6 en Radio
Cooperativa Vitaliria. Sucedi6 que 61 estaba creando el sindicato de locutores en esa emisora, cuando 10
jefes empezaron a aplicarle toda clase de castigos, multas y represianes, hasta que vino el fatal desenlace
con el consiguiente cambio de radio y de empleo por parte de Romo.
Actualmente, es uno de 10s fundadores de: nuevo “Sindicato de Locutores de Chile”. Obtuvo la pri-
mera mayoria cuando se llev6 a efecto lla votaci6n para elegir la mesa directiva, pero 61 quiso hacerse
cargo del puesto de secretario general, porque es m8s ‘ ‘ e j e c u t i v o ’ ’ . Trabaja actualmente en emisora
Nuevo Mundo, donde se le puede escuchar de 12.30 a 14.30 hrs., de 21.30 a 22.30, para finalizar las trans-
misiones con su p r o g r a m a “ T r i u n f o s Musicales de M e d i a n o c h e ” , radiado de 23 a 1 A. M. Este
es, indudablemente, el mejor de 10s programas noctvrnos que se transmiten a esas horaa y tambi6n
el m8s escuchado. Cuenta con numerosas secciones, tales como las “Breves Notas”, en que se leen no-
ticias curiosas de todo el mundo. A las-24 hrs. se escucha “La Historia Veridical’. Tambi6n este anima
dor presenta en su programa una secci6n titulada “La vida en el cine”. Los dias s8bados y domingos se
Puede apreciar el ingenio de Petronio Romo, quien hace, entonces, una animaci6n extraordinariamente
c6mica.
Oarlos GoBfray.-Conocido locutor de Radio Nuevo Mundo, lleg6 reciente-
mente de una jira de mbs de un me8 por el P e r k “Carlitos”, como le dicen sus
amigos, nos relata laa impresiones recogidas en el ambiente radial pefuano. Die-
ciocho radios hay entre Lima y Oallao, contbndose entre ellas la “Radio Nacional”
emisora oficial del gobierno, con tres ondas cortas, transmisiones en cuatro idio-
mas: inglbs, franc& castellano y quichua, y sin avisos. Su organizaci6n es pa-
recida a la que impera en la BBC de Londrcs. Fui portador, continfia dici&donos
Carlos Godfray, cie un saludo oficial del Sindicato de Locutores de Chile a1 Sindi-
cat0 ‘del pais hermano. Me resta #par decirles que fui muy bien atendido y que
vuelvo gratamente impresionado.
* * *
A Renato Deformes, a1 preguntarle nosotros la efectividad de 10s rumores
sobre la traida de Luis Mariano y Nario Lanza, nos replic6 con una seca res-
puesta:
-No hay plata para eso.
* * *
Fantasmas en Radio Corporaci6n. Efectivamente, hay personas que aseguran
haber escuchado sonidos, ruidos y voces extraiias. La seriedad de est- afirmacio-
nes se ve confirmada por 10s serenos que no suben adonde est&instalada la Radio,
ntemente en la entrada del primer piso.
La Radiobiogrnfia nos presenta a una de las mds populares vo-
ces de 10s micr6fonos nacianales: Nana Gonzblez. Su historia es corta,
pintoresca y triunfal. Comienza esta, cuando se presenta a Radio Mi-
neria y es rechazada. Luego se inicia como locutora en Radio Prat
 Este cdmulo de curvas, belleza y simpatia, se llama Raquel Kiip-
Elina Zuanic, que antes cant6 pers, es locutora de Radio Corporacion, posee agradable voz, con
con el conjunto Juan y sus Jua- tintes personales, es formidable actriz de radioteatro, gran amante
nitas, est& trabajando actualmen- del arte, etc. m t r e sus muchas otras cualidsdes, “luce” Las que en
te como locutora. Nos apresura- esta foto se pueden apreciar a simple vista y comunicamos que, a
mos a dar la noticia antes de que partir de este n d m e r o , iniciaremos una s e c c i h , unica en su g6-
sus familiares la esparzan por nero en nuestro pais. Les p r e s e n t a r e m o s las fotos en traje de
todo Chile. baiio de las m& bellas locutoras, actrices y elementos (de radio,
Rossel, libretista, autor de la cine y teatro. Este desfile lo inicia la locutora que, en nuestro con-
Residencial la Pichanga, progra- cepto, e s la m&s bella de las profesionales del micr6fono: Raquel
ma semejante a uno de Argenti- Kiippers. Nuestras pr6ximas entrevistadas serfin las locutoras de Ra-
na, fud llamado a la oficina del dio.Nuev0 Mundo: Elina Zuanic y Ofelia Gacitda, de la Cooperativa
gerente, quien le pidi6, amable- Vitalicia.
mente, una copia de 10s libretos.
Luego sup0 que el gerente se ha- ENTREVISTA A LA DIG
bia desgaiiitado tratando de ins-
cribirlos a su nombre. . . Las in- Fuimos a las oficinas de la DIC a solicitar informaciones a1 po-
fructuosas gestiones estuvierun a pular locutor Andrds Moreno. Los datos obtenidos son 10s siguientes:
cargo de Miguel Angel Yfiiiez. se encuentran abocados, en la Direcci6n de Informaciones, a la con-
f e c c i h de un nuevo regiamento de radiodifusi6n. La radio es una
Rossel, autor de Residencial la forma evolutiva que precisa nuevos reglamentos en el cas0 actual
Pichanga, p r o g r a m a similar a de nuestro pais. Para realizar este reglamento tomaremos 10s pun-
otro argentino, se cambi6 de ra- tos de vista, tanto de 10s broadcasters como de 10s trabajadores de
dio. En la nueva estaci6n fu6 Ila- la radio. Actualmente, la DIC aplica algunas de las ciisposiciones
mado por el gerente -despues de del reglamento, s o b r e t o d o en 10s avisos grabados, cuidando de
algunos meses- quien le dijo: que no salgan a1 aire manifestaciones estridentes o )de mal gusto,
-Oiga, amigo, fijese que esta vigilando s u redacci6n y s u duracidn, etc. La DIC tiene, ademfis, el
maiiana estuvo aqui un iwpec- prop6sito de ocupar 10s espacios regulares que, de acuerdo a 10s re-
tor del Pequefio Derecho de Au- glamentos, tiene Rente a Las radios. Hay ,poyectados dos tipos de
tor, cobriindome diez mil pesos cadenas radiales: una 10s lunles, midrcoles y viernes, y otra 10s martes,
We se deben por su obra. Yo lo jueves y sabados, repartiendose las cadenas trisemanales entre di-
lhmaba para preguntarle cuiin- ferentes emisoras, para asi no obligar al oyente a escucharlas; asimis-
do trae la plata ... mo, hay la posibilidad de transmisiones en cndena 10s domingos en
la maiiana y en la noche. Estas no tendr&n carhcter politico, sino
ser$n exclusivamente culturales. Hasta aqui las informaciones con
* * * respecto a futuras programaciones en la DIC.

Ya est& f u n c i o n a n d o Radio RECOMENDAMOS

Corporaci6n en el modern0 edi-
ficio del Banco del Estado. Tie- Radiotmda, de Radio Cooperativa Vitalicia, lunes, miercoles y
ne estudios amplios, de colores viernes a las 20 horas. Lo mejor que presenta el dial en audiciones
claros, l u m i n o s os, atrayentes. c6micas.
Parecidos a 10s Estudios de Coo-
perativa Vitalicia, en lo que se
* * *
refiere a1 color de la pintura que Pepe Carrera en la Corporaci6n, todos 10s dias de la semana,
10s reviste elegantemente. Tam- menos 10s domingos, d a realce a 10s programas nocturnos.
bien se asemejan un poco a 10s * * *
de Radio MinerSa, que no dejan Sesi6n de Mambo, que para 10s innumerables gustadores del
de ser buenos, pese a 10s aiios popular ritmo creado por Perez Prado, Radio Santiago presenta 10s
que tienen en funciones. Nos ale- lunes, miercoles y viernes, a las 12 del dia y 10s domingos a las 10,30.
gra que Corporaci6n tenga estu- Esta audici6n posee un disco exclwivo del “Rey del Mambo”. Lupi-
dies autenticos para radioemi- ta s e llama y estii causando sensacibn.
siones.
Con estos nuevos estudios de * * *
la Conporaci6nn,ya son tres las -
Los conciertos de mdsica seria que CB 70 “Cooperativa” brin-
emisoras que en Chile tienen ins- da a sus auditores, todos 10s dias hhbiles a las 14,30 y a las 23,30
tdaciones para radioemisiones. horas. Bien escogida y casi “generalmente” (ipor que no diario?)
Menos mal. con comentarios bastante acertados.

69
 PE LA SER;E”ni CRO-ENTREViSTAS”
Reportaje de CAROL MIRANDA
Fotos de JULIO ESCUDERO
de su revista, ofreciera estas cla-
ses a todos sus lectores. Los de
provincias que deseen pedir infor-
mes, lo pueden hacer a1 Cafe Ja-
maica, Hu6rfanos con Estado”.
Es muy posible que este grupo
haga pronto una exposici6n gi-
gante en la Casa Espaiia o en
una prestigiosa sala c e n t r a 1.
Ellos ya inauguraron una expo-
sici6n permanente en 10s bajos
del Cafe Jamaica.
Despert6 la curiosidad de 10s
que transitaban por Matias Cou-
sifio el ver instalados en la ace-
ra a un grupo de pintores, ofre-
ciendo, a la curiosidad pdblica
varios cuadros y esculturas que,
incluso, pintaban Ilamando, co-
mo es 16gic0, extraordinariamen-
te la atenci6n. Se trataba del
grupo de arte “Generaci6n”, el
cual iniciaba, en esa forma, sus
actividades. Bajo la direcci6n de
10s artistas Ricardo Florsheim,
Gabilondo y Ventura, actualmen-
te se preparan para dar clases
populares y libres de pintura, es-
cultura y teatro. Explican asi SL
existencia y objetivos: “Nos in-
teresa especialmente llevar el ar-
te a sectores abandonados, sin
posibilidades de entrar en contac-
to con 61”. Por eso decimos:
“nuestro movimiento no tiene ca-
r&cter comercial, queremos s610
remover las tradicionales formas
con que se ha presentado hasta
ahora el arte en nuestro pais. Le
agradeceriamos, por intermedio
Todo artista que vende un cua-
dro debe entregar un 20 yo a la
Organizaci6n, la que lo utiliza
en 10s fines culturales que m b
arriba se destacan. Tuve opor-
tunidad de asistir a una de sus
reuniones y mi impresi6n es de
que en su sen0 existen diver-
gencias, grupos e ideas en pug-
na. Todo est0 ha surgido una.
vez que el m o v i m i e n t o tuvo
exito. No debe creerse en des-
organizaci6n ni desorden. E s
s610 una manifestaci6n demo-
cratica y necesaria en un grupo
que pretende romper 10s moldes
tradicionales y caducos de aca-
demias e institutos tradicionalis-
tas. Creemos y deseamos que el
entusiasta grupo saldra adelan-
te con sus elevados ideales. AsI
lo exige la marcha creciente del
arte joven de nuestro pais.

70
Reportaje de CAROL MIRANDA
Fotos de JULIO ESCUDERO,
obtenidas en el Hotel Carrera

Hay un conocido aviso qua

dim: “Algo extra. por su dine-
ro”; nosotros presentaremos a
Uds. “algo extra por su atencibn”.
Se trata de “Extra”, un novedoso
suplemento de “Radio-comentarios”
ya descrito en las anteriores pciginas
de radio.

Nuestra primera entrevistada es Ra-

que1 Kuppers, encantadora locutora, de
quien inmediatamente hacemos una rapi-
da biografia. Nacida en Santiago hace
veintitrks afios, el destino estuvo a pun-
to de hacer de ella un abogado en vez de una locutora. Cur-
saba ya el cuarto afio de Leyes cuando sus compafieros de
curso la eligieron Reina de la Primavera de la Escuela, pasando
asi, de inmediato, a competir por el cetro para reinar sobre
el estudiantado y sus fiestas primaverales. Fu6 alli donde su
destino se defini6 en favor nuestro. En Radio Corporaci6n ha-
bia un programa en el que se entrevistaba a las candidatas
a reina. Despu6s de escuchar a Raquel improvisando frente
a1 micr6fono, Renato Deformes se acerc6 a ella y le pregunt6
si le gustaria ser locutora. Ante su afirmativa respuesta, de
inmediato le ofreci6 un contrato,
y fu6 entonces cuando naci6 la
locutora, que hoy nos encanta
con su agradable voz. Desde aque-
lla ocasi6n ha permanecido en
esa Radioemisora. Para conocer
sus gustos en radiotelefonia, le
preguntamos quienes son sus lo-
cutores favoritos, a lo que ella
responde:
-Como voz masculina, Ruben
Valenzuela, y Adriana Borghero,
como locutora.
-iQu6 opina de la radiotele-
fonia?
Raquel responde, de inmediato,
con voz firme:
-Hay demasiadas r a d i o s ; lo
ideal seria un ntimero menor de
emisoras, en donde se condensa-
rian 10s mejores elementos de que
dispone nuestro ambiente radial.
Asi, con drasticas medidas sobre
10s programas que no ciimplieran
con su cometido de llevar cultu-
ra en forma amena a1 pueblo, creo
tendriamos una gran radiotele-
fonia.
 1954
Publicaci6n anual de turismo, de m6s de 350 p6ginas, con informaciones
completas de Balnearios, Termas, Pesca, Esqui, ilustrada con
800, fotografias del pais

Contiene, ademhs, valiops mapas en colores de todo

Chile, Itinerarios, valores de pasajes, Empresa M a r i t i - -
ma del Estado, tabla de kilcmetraje, temperatura media
anual de cada regibn, Guia Hotelera con sus tarifas, etc.

PRECIQ: $ 60,OO
Solicitelo en las Oficinas de lnformaciones y principales
estaciones de 10s

FERWOCARRILES BEL ESTADO

TARIFAS DE LAS CUSTODIAS DE EQUIPAJES

L a s presentes tarifas se aplican por dfa indivisible e incluyen la Cifra de Negocios
Pserlo, Viiia del Puerto. Viia del
Mar, Mapocko, Mar, Mapocho,
Alameda, Chillan, Olras Alameda, Chillin, Ofras
Conception 1.a Concepcion 1.a
y 3.9 dare Maciones y 3.a clase Estaciones
Abrigos . . ...... $ 4,OO $ 3,OO Maletines (hasta 0.40 mt.
Baules grandes . .... 7,OO 5,OO de largo) . . ... . $ 3.00 $ 2.00
.
Baterias de orqueda . .
..
Bicicletas . . . . .
7,OO
7,OO
5,OO
5,OO
Miquinas de coser . . .
.
Maquinas fotograficas .
6.00
4,OO
4,OO
3,OO
..
Bolsas o sacos grandes 4,OO 3,OO Mochilas . . . - ... 4.00 3,OO
..
Bolsas o sacos chicos 3,OO 2,oo Mantas . . ..
.. .. 3,OO 2.00
Camas retobadas . ... 8,OO 6,OO Miras . . . . ... .. 500 3.00
Canastos grandes h i s de Paquefes grandes (mayores
0,60 X 0.30 mts.) . . 4.00 3,OO de 0.50 X 0.30 mt.) . 4.00 3.00
Canastos chicos (hasta de Paquetk chicos (hasta 0 5 0
0,60 X 0,30 mts.) . . 3.00 LOO X 0,30 mt.) . . .. . 3.00 2,oo
Cajas grandes (camarofes) . 8,OO 6,OO Paraguas o bastones ... 3.00 2,oo
Carteras o carpetas . . . 3,OO 2,oo Rollos grandes . . . .. 4.00 3.00
Cuadros o espejos grandes 6,OO 4,OO Rollos chicos . . . . . . . 3;OO 2.00
Cuadros o espejos chicos . 3,OO 2,oo Radios o vidrolas ... . 7,OO 5.00
Choapinos o chalones . . 3,OO 2.00 Taquimetros o teodolitos . 7.00 5.00
Maletas grandes (mir de Tripodes . . . .. . 4100
. . ~ 3.00
0.60 mt. de largo) . . 6.00 4,OO Somhrereras (cajai . . . 4,OO 3;OO
Maletas chicas (hasta 0.60 Sombreros sueltos . .. 3.00 2.00
mt. de largo) . . . 4,OO 3,OO Esquies (juego) . . . .. 7,OO 5,OO

NOTA.-No se admitirdn camas sin refobar, pescado, mariscos, animales, carnes muerfas ni articulos peligrosos o explosivos.
 >> . ,

POR TRES VECES CONSECUTIVAS SE ASOMO AL MUNDO CONVERTIDA EN TENTACION

Y POR TRES VECES TAMBIEN RECLAMO A SUS VICTIMAS

Por LUIS ANSELMO HERNANDEZ

Este cuento fue’ premiado en el concurso

realixado p o r el Circulo Literario de Osorno Y como el viejo dependiente no se movie-
“Amancay”, fundado el 8 de julio pasado; ra oportunamente, golpeb furioso el mostrador
co?nprende ntcis de setenta socios y desarrollacon su pufio cerrado.
una intensa labor literaria. .
---CY esa insolencia?. .
-Algfin muchacho que cobra. iY0 me en-
.
cargarb de 61, sefiora! A ver.. cqub es lo
que quieres? Hay que ser mas caballero: ies-
iVeinte afios y cincuenta mil pesos ha- t6s en un negocio decente!
-en perdsr la cabeza! Un deschavetado debi6 -Entonces, - g r i t 6 el muchucho-, no com-
ser, per0 lo hizo: echo a buena parte a1 pa- pro nada. &Cree que soy un suplementero o
trbn, le di6 un palmetazo a la cocinera, un que pido limosna? iJa.. . ja!. . . Traigo bas-
puntapie a1 perro y partio. A esa edad alumbra tante dinero. Per0 como son tan atentos me
en 10s ojos una tempestad infinita y se desli- voy.. .
Za tortuosa por 10s Crnimos a1 turbulent0 rio de -]No, joven, no se vaya! Ha sido un mal
muchas esperanzas. Por eso no se acord6 d e entendido solamente, venga.. .
SU hermana enferma ni de su madre anciana
., Era joven la sefioru: una alba dentadura
de alla del rcmcherio.
ilumin6 su rostro. Gland0 l a vi6 sonreir tan
Entr6 a una tienda del centro. graciosamente, el muchacho se content6 de
-iEh, t6.. . atiendeme luego.. . estoy apu- ser duefio de aquellos cincuenta mil pesos d e
rado! la loteria, ubicados muy quietamente all& en el

73
 MUJERES DE LA NOCHE

fondo d e sus bolsillos mugrien-

tos, y como era codicioso, de
buena gana dese6 diluirse en
aquella profunda oquedad de
esos negros ojos tiernos.
-Quiero lo mejor, -musi-
t6 levemente-, pensando lo
que iba CI cambiar.
-Quedardr muy bien, se-
fior, pase, -asreg6 obsequio-
so el empleado.
Cuando estuvo en la calle
no ie habria reconocido su
propia madre: brillantes zapa-
tos, fino abrigo de gabardina,
corbata, camisa, sombrero y
mantes.
En la peluqueria se hizo la-
var y cortar el pelo; arreglarse
las ufias, perfumarse.
A las 16 de la tarde estaba
frente a1 teatro. Se paseb un
rato; en l a confiteria compr6
Acaricie su pie1 con esta mdgica barrita y aprecie cigarrillos y char16 con algu-
la agradable sensacio'n de frescura que brinda y la nos j6venes de buenas fami-
persistencia deliciosa de su p e r f m e lias. Se hizo pasar por corre-
dor de comercio de paso en
T la ciudad. De pronto vi6 ve-
nir hacia ellos a la hija de
creuda
Utza novedud su patr6n. Henriquez, el cho-
por
h
)- M R fer de la casu, su amigo inti-
mo, a1 instante de hacer par-
EMIR 0 PRIORITE EXTRADRY tir el auto, lo mir6 con inte-
r&, pero no lo reconoci6. Ri5

FUNDICION INDUSTRIAL METAL

GUILLERMO DIAZ GOMEZ
FUNDADA EL 20 DE OCTUBRE DE 1924

CASILLA 4115 - Av. Pdte. EFiRAZURIZ ZAfiARTU 3004 - TEL. 92038

ACEROS AL MANGANESO - CROMO - NIQUEL Y AL CARBON0

MINERIA - AGRICULTURA - SALITRERAS - FERROCARRILES
SE FUNDE DIARIAMENTE - TODO TRABAJO, GARANTIDO
 Por LUIS ANSELMO HERNANDEZ

para sus adentros. iOh, ,el di-

nero! iBendito dinero que to-
do lo puedes! Estaba seguro
de si mismo y no tuvo ninghn
miedo cuando la nifia se apro-
xim6 a1 grupo.
-iMaruja! ,.. . te presenta-
mos a1 sefior.. . zC6mo es su
gracia, compafiero?
-Morales . .. Pedro Mora-
les, corredor de comercio, se-
fiorita.
La chica le tendib su del-
gada manito, sonribndole afa-
blemente. -&%be, sefior? .. .
A1 verle, me h e quedado al-
go confundida: tiene Ud. un
notable parecido con una per-
sona que habia e n nuestra
casu.. .
-Y usted lleg6 a pensar
que podria ser esa misma pe;-
sona, zverdad?. .. le dijo 61
sonribndole.
-iOh!, sefior,. . . no le que-
ria decir tanto-, dijo ella ru-
borizdmndose.
-No se preocupe, en todas
partes me confunden con al-
suien. En Santiago, una vez
me confundieron con un capi-
tdmn d e carabineros. CDigame:
tengo cara de comisario? .. .

REPRESENTANTES Y AGENCIAS S. A. - REPRESENTANTES EXCLUSIVOS DE

F E R R O S T A A L A. G. E S S E N
A L E M A N I A
*

1 OFRECEMOS PARA

-
ENTREGA DE STOCK:

-
Motores Diesel -Tornos de alto precisi6n Taladros radiales y de columna Esmerilodoras -
- -
Rectificadoras de precisi6n - Shapers Sierras para metal Minimetros
M6quinas portbtiles para trabajar madera, etc.

- Teotinor 419 - Cosillo 1828 - Telkfono 88655 - Telegromor: MAFRASA

I SANTIAGO

75
 MUJERES DE LA NOCHE

Rieron todos. Luego entraron a1 teatro.

Por una suerte del destino, o por complacen-
cia, la chica se quedd, a su lado. Apagadas las
VALPARAIISO luces, el muchacho tembl6 ligeramente. Estaba
a su lado la que horas antes le gritaba: i Juan,
FUNDADO EN 1827 limpie mis zapatillas! iJuan, sdrquele bastante
brillo a 10s pisos: deben quedar como un es-
DECANO DE LA.PRENSA pejo! Tan joven y tan flojo.
HISPANOAME- Parecia inalcanzable. Y con esa linda ca-
RICANA bellera mbia. Y esas largas pestafias crespas.
Y esos labios tan rojos.. .
DlARlO DE LA MARA-
NA, CON GRAN SU-
PLEMENTO LITERARIO
TODOS LOS DO- Conozcs
MINGOS
el SUR DEL PAIS
LA’” SUS PLAYAS Y LA REGION
V A L P A R A I SO DE LOS LAGOS SON
DlARlO DE LA TARDE INCOMPARABLES

LOS TEJIDOS DE LINO, M E M O HILO,

GAQAMO Y YUTE
Son las telas ideales por su duraci6n, apariencia
y hermosos colores, tanto en la decoraci6n interior
corn0 para tapiceria, cortinajes, manteleria,
etcetera.

ESPECIALIDAD EN CRETONAS DE LINO

P U-R 0

HERMOSOS DISEROS
SOBRE FOND0
DE COLOR

7’6
 Por LUIS ANSELMO HERNANDEZ

Lenceria fina Batas acolchodas de raso Y

Ligeramente l a roz6 con la manga de su ufl6n. Maiianitas seda y lona. ,Medias f i -
yest6n y no hizo ella n i n g h amago de inco- as. Paiiuelos Paraguas y muchos hermo-
sos articulos para u n buen regalo
modidad. Suspir6 hondamente el muchacho:
iqu6 fdlicidad! Encontr6 l a pelicula corta, tan
corta que no le ha116 ninguna ilaci6n a1 argu-
mento.
A l a salida pidib que lo acompafiaran un
momento a1 cafe. Pero ella se excus6, y sea
porque tambien le gust6 el muchacho o por l a
curiosidad del parecido con el .mozo, le in&
a su casu p a r a el dia siquiente. De 10s tres

I EYQUEM Y BENOIT LTDA.

YII M U Y VENTAJOSOS

NUEVA DIRECCION:
- Depto. 61 -
I
Mac-lver'376; 6.9 piso
COMPANIA 1078
Telefono 32646 - Casilla 44 (Entre Ahumodo y Bondero,
01 lodo del Teotro Plaza), Fo-no 84332 - Stgo.

RESTAURANT LA PLAYA C H Q N C H I
I .DE JOSE MUSS0 Y ERMANNO MORASS0

L O M E J O R EN M A R I S C O S

PAlLA CHONCHI

@& CHUPIN DE MARISCOS

FILETE PLAYA

FILETE DELICIOSO

SAN PABLO 986 - TELEFONO 64080 - SANTIAGO

77
 MUJERES DE LA NOCHE

j6venes que le acompafiaron qued6 uno: Vic-

tor Fuentes d e la Cruz Olcrvarria.
-iMira! -le dijo &te, una vez que en-
traron en confianza: mi padre es rico; yo en
cambio soy un botarate, un loco, un malo de
la cabeza. Me han echado de la casa, no ten-
go dinero, ni un lugar donde dormir. En una
palabra, no tengo nuda. "ace falta plata.. .
CTienes th?. . .
-iLo suficiente para todos mis gastos! (Era
la frase que le habia oido siempre a su ex pa-
tr6n y mecdrnicamente la repiti6). Se asombr6
del efecto que produjo en su interlocutor que
le escuch6 con profundo respeto.
-Me alegro, -dijo Victor-, hoy es sdr-
bad0 y como tG conoces poco aqui iremos a
una fiesta que hay a beneficio d e cierta ins-
tituci6n.
-Este es un fresco, -se dijo para si el mu-
chmacho, Cpero que importa? . . . Y como era am-
bicioso acept6. Llegaron tarde. Una orquesta
sincopada estremeci6 sus piernas: estaba en
un lugar a1 que Iambs habria llegado si no
hubiera mediado el dinero: ahi, aquel talento-
so abogado que nunca lo mir6 en su ex ocu-

s 226800
1 146 00
TRIMESTRAL 582 00

LAS SUSCRIPCIONES SE INICIAN DESOE CUALQUIER

DIA DEL A N 0 C A S I L U 931

SEQBR PASAJERO:
Consulte usted, para su mejor orientaci6n, el
folleto de I T I N E R A R I O S D E TRENES.
Adqui6ralo e n IQS Oficinas de Informaciones
o a 10s Jefes de Estaciones de la Empresa de 10s
Ferrocarriles del Estado.

78
 Por LUIS ANSELMO HERNANDEZ

pacibn; ahi, Ia cufiada de l a sefiora; all&, el

tio d e l a niiia; aculldr, el alto empleado banca-
rio, el rico comerciante de l a ciudad, todas
gentes conocidas.
Su amigo el botaraie lo present6 a mu-
chos de ellos. Y el muchacho se dign6 pasar-
les l a mano olimpicamente: haciales el gran.
favor de que le conocieran.
Y esa noche bui16 con muchas damas ru-
bias y morenas, bajitas, movedizas; altas, cim-
breantes, como una varilla de membrillo.
No sup0 cudrndo se encontrb en la calle
con su amigo, afirmdrndose hombro con hom-
bro; un reloj di6 las tres d e l a madrugada;
qxedaba mucha noche todavia. Salieron can-
tando y sofiando. Su amigo labraria toda l a
tierra, incluso montafias y mares; 61, en cam-
bio, seria industrial poderoso; treinta, cuarenta
fdrbricas en su poder; aliment0 y habitaciones
papa 10s pobres. Cuando hablb d e moradas,
intempestivamente record6 a su hermana, a su LICORES AFAMADOS
madre y a1 lejano rancherio. Y entonces, como
a m&s d e ser codicioso tenia sensibilidad en
el alma, sufrib. Se di6 cuenta d e que no era na- EN TODO EL MUNDO
d a mdrs que un tip0 humilde y que su coraz6n

IMPORTADORES
I So SACK So A. 6.I EXPORTADORES
Y

BARRACA DE FIERRO
SAN PABLO 1179 - MORANDE 817
TelCfonos: S A N T I A G O D E CHILE
Ventar: 83409 y 62617 - Importocibn: 81332
CASILLA 2833 - SANTIAGO AVENIDA PORTUGAL I357

"EN VIAJEJJ
se impone como la mejor revis-
HUERFANOS 1029 to. Exijala en el tren, en 10s
NO CONFUNDIR
quioscos y estaciones de
Pida sus anteojos contra reembolso
despacho de recetas
-
Exacto
10s
Ferrocarrlbs del Estado
NO COBRAMOS GASTOS DE ENVIO
Fono 80465 - Casilla N.0 72 - Santiago
79
 MUJERES DE LA NOCHE

I N S E C T I C I B A
estaba entre ellos. Y dese6 correr hacia 10s po-
bres, por lo menos esa noche.
-Ahora vamos a conocer el bajo pueblo,
-le dijo a su amiyo-, all6 verbs cosas pin-
SU FORMULA ES torescas. El otro, en el que bullia la curiosidad,
4 VECES M O R T I F E R A C O N acept6. El muchacho lo llev6 a "Los Pinquinos '.
Entraron tambaleantes a1 cafetin: no habia
EXAGAN . DDT. SQVAGIDE - THANITE mdrs que andrajos y rostros demacrados su-
ACCION INMEDIATA Y DURADERA midos en total alegria.
SOLUCION KEROSENE Y POLVO -Ponga cerveza -grid el muchacho-,
para todos 10s presentes; yo pago la m h i c a , yo
pago el b i l e , yo pago.. .
Y no dijo mdrs: algo echb de menos. Pre-
A G R I C O L A gunt6, inquirib. En seguida sup0 lo ocurrido:
su amigo lo habia abandonado y ya iba muy
POLVO AL 50%. - LlQUlDO AL 30% lejos.
Ambos se uson diluidos en ogua y en proporciones
-iNo importa! , -vocifer6 con voz de mag-
hosta de 1 kilo por 1.000 litros de agua nate. Uds. me acompafiardrn. Sigan bailando.
DEFIENDA SUS SIEMBRAS, ARBQLEDAS, CHA.
Todos le hicieron caso. Y el muchacho be-
CRAS Y JARDINES
Solicite folletos gratis a
bib.. .
De pronto dese6 caminar solo, escurrirse,
lnstituto Sanitas y Anilinas S. A. y en un momento d e descuido se desvanecib
Franklin 741 - Casilla 2917 por la puerta de entrada. Caminb por algunas
SANTIAGO calles solitarias apegado a las tapias llenas
de rocio, confundido con las sombras movedi-

SON LOS M E J O R E S

80
 Por LUIS ANSELMO HERNANDEZ

zas como sus pensamientos. Serian 10s filtimos

pesos que gastaria. Ahora, transcurrida la no-
che, irb a1 rancho lejano: hace falta. S*e su-
merge en un oc&ano d e angustias; siente el
llamado de 10s suyos, de su sangre; dos go- Rufino Melero
9
S. A.
tas cristalinas en sus mejillas. De repente, (I
la vuelta de la esquina, la realidad le golpea F. VIVACETA 1018 - CASILLA 4046
10s ojos. Frente a 61, una mujer hermosa.
iNo.. ., no!. . . Jambs l a h a visto. Ahi est6 SANTIAGO
mirbndole ansiosamente. &Serb posible? Una
mujer elegcmtemente vestida. Recuerda que 61
anda igual y merece una duma as!. Olvida de CHAROLES
nuevo el rancho. Irb a cualquier parte que le
diga. Ella vu a su encuentro, lo abraza y lo GAMUZAS
besa largamente en la boca: es helado el be-
CUEROS PARA
so como el hielo, las manos heladas como el
hielo, el cuerpo helado como el hielo. Juntos TAPIZAR MICROS ,
caminun lentamente. Pasan por unas calles
obscuras; se asoman a l a luz, entran a un Y MUEBLES
puente: corren en su cauce las aquas profun-
dus; ni un reflejo de luna, ni estrellas: s610 nu-
bes. En la mitad, otro abrazo prolongado y otra DESCARNES CHAROLADOS PARA
vez la boca . . . pero crhora siente el mucha-
cho un pbnico terrible: de la boca de l a mujer
emergen unos colmillos largos que le hieren
ZUECOS - BOX CALF - GUN METAL
10s labios y 10s brazos que le estrechan se con-

ABIERTAS DESDE EL 1.6 DE DlClEMBRE HASTA LOS

I PRIMEROS DlAS DE M A Y 0

n: ABIERTAS TODO EL AN0

A 31 KILOMETROS DE PUCON Y A 780 MTS.

SOBRE EL NIVEL DEL MAR

BUEN CAMINO - AGUAS QUE SALEN DE

VERTIENTES DE 36 A 43 GRADOS

Luz elCctriea - Aguo potable en todar la. ha-

bitacioner - Movilizocibn propio derdo Vlllarrica

Hermosos panoramas cordilleranos -

Pesca erl 'el
rio Palguin -
Paseos al volcdn Mocho, al rlo
Palgujn, a la cascada de 70 mts., a 10s
PiAones, etc.

Dirrccibn: Hotel Termor de Palguin, Pucbn,

-
Carilla 33 Teprnos de Menetlie, Pucbn, Car. 123
Informes: Gran Hotel Unibn, Villarrica, Casilla 45
y en Oficinor de Infonnaciones de lor

Comedorde Termor de Palguln can capacidad para 130 personas FERROCARRILES DEL ESTADO de

VALPAUAISO, SANTIAGO, CONCEPCION, TEMUiCO Y VALDlVlA

81
 MUJERES DE LA NOCHE

iPARA UN BUEN VIAJE.,, vierten en unos huesos bluncos, descarnados,

y el rostro, joh!, el rostro, es una calavera.
Quiere gritar y no puede. iSabe el muchacho
IIN B U E N L l B R Q ! de qui& se trata! icastaiietean sus dientes y
EN SU VIAJE 0 VERANEO, DISPONE UD se hunde con ellu en las profundidas del rio! ...
DEL TIEMPO NECESARIO PARA LEE1
ESTAS MAGNIFICAS EDICIONES:

Cien Autores C o n t e m p o r i n e o s , por Restreg6 sus ojos hasta convencerse d e gue

Lenka Franulic. Cien biogrofias que no estaba sofiando. LPero c6rgo pudieron lle-
nos farniliorizan con 10s rn6s farnosos
escritores de nuestra kpoca. En car-
gar hasta ahi? CPor qu6 turbaban su suefio en
ton6 ................ $ 660,OO horas tan avanzadas de la noche? CQue no lo
En cuero.............. 860,OO dejarian dormir mdrs debajo de aquel puen-
te?. ..
1 Cleopatra, por Ernil Ludwig. La rnejor
1 biografio y e l retrato definitivo de -iDGeme, sefior, yo no molesto a nadie!,
la fornosa Reina egipcio ...... $ 180,OO 4 i j o mientras un caballero de frac y d e bas-
t6n, con una linterna en l a mano, lo remecia
Jemmy Button, por Benjamin Suberca- con el pie.
seaux. Novela que ernociona con las
aventuras de su trorna y hace me- -Viejo mendigo, vamos. ..
ditar con interesantes reflexiones. $ 630,OO -i+Por que, mi caballero, si awi estoy
bien?. ..
Mio Cid Campeador, por Vicente Hui-
dobro. ,Esta obra, la rnejor del autor, -Te digo que vayamos andando, vieio
anima un capitulo rnarciol de la his- mendigo, grit6 el caballero lleno de impa-
toria de EspaRa . . . . . . . . . . $ 280,OO ciencia.
Hijo de Virrey, por Francisco MBndez.
Una visi6n reo1 de la vida de
O’Higgins, en la que 10s h e r b s y
10s octores son riqurosornente veridi- I U A-A @Il@
\I1 A IC@

-
-
II

en
en
tc.
 Por LUIS ANSELMO HERNANDEZ

El sefior no se dign6 contestarle. Como si

el sitio le asquease, sali6 de l a obscuridad.
La luna clarisima permiti6 contemplar su ros-
bo: una barba puntiaguda, plateada, un gran
sombrero de copa, zapatos de charol. El seiior
repiti6 su ademdm de impaciencia y el men-
digo, tembloroso y acobardado por l a impor-
tancia del aristbcrata, lo siguib sin protestar.
-iPuedo llevar mis saquitos en que me
envuelvo, sebor?
-iNo!.. .
-LY mi bolsita?. . .
-iSi!. . .
-iBien, sefior! Con mesta enfermedad que
tengo a las piernas me saca Ud. d e mi rincon-
cito y me hace caminar.
No le contest6 el caballero. Muy bgil, de
cuatro zancadas subib la pendiente y arriba,
con un gesto imponente y distinguido, esper6
a1 mendigo.
-iAy, si supiera Ud. c6mo me duelen mis
diiiiones! . . .
No dijo mdrs el viejito Oliveira. En la mi-
I I
BRGANlZAClON MUNDIAL
‘ M A R T I N I” DE VINES
El m6s conocido y PUERTO VARAS
acreditado Restaurant
SANTIAGO * VALPARAISO
de Santiago
Agustinos 1058 Esmeroldo 1028

I BANDERA 560 - SANTIAGO1

COMODO EN PLENO

LlMPlO CENTRO DE

ACOGEDOR Coupdic6n 563 - Cosillo 32 CONCEPCION

TELEFONO N.0 174

83
 Por LUIS ANSELMO HERNANDEZ

matarlo, no tenia tambi6n 10s ojos azules? Que

la habia dejado.. . Bueno.. . ~y qu6?. . .
En un segundo le pareci6 que volvia a su
juventud, corriendo por la ancha carretera d e
su destino como un toruno indomable. Sin em-
bargo, est6 solo. Frigida es su existencia. Esta
noche, una mirada acariciante lo envuelve co-
mo un nifio en un regazo maternal. iQu6 ra-
ro! Esta noche puede j u r a que nunca h a vis-
to a esta sefiora. Con timidez, cuidando de
no manchar con su mugrienta indumentariz
llena d e par6sitos el coche o el traje de la
ilustre dama, se queda en un rinc6n. Con ca-
rifio le sonrie la sefiora. En la obscuridad bri-
llan sus dientes de marfil.
-iAhora siga! -ordena a1 caballero de
frac, quien con otra respetuosa venia hace par-
tir el auto.
No se atreve el mendigo a preguntar su
destino. Se halla tan c6modo que .prefiere
quedarse dormido. Pero la sefiora lo sacude
y le habla suavemente. De pronto se sobre-
salta. CQui6n es esta mujer que sabe cada
uno de 10s pasos de su vida? LPor qu6 le re-
cuerda hechos desagradables? . . . Para todo
el mundo, el Negro Andrade habia muerto en

85
 MUJERES D E LA NOCHE

un accidente. Asi lo creyeron. Ademdrs, 61 lo

liquid6 de frente, en buena lid. Y cuando es
cap6 del presidio, Cacaso no peligr6 su pellejo
s con El t a m b i h ? . . . 2,Y q G ? . ..
No despega el mendigo 10s labios. Sin
embargo, un mal gesto debe ver l a mujer en
l a obscuridad, p o m e acercdrndose a su lado
lo reconforta con nuevas palabras amables.
DlTHANE Fungicida orghnico A todo est0 ,el auto c o d a velozmente po
una desconocida carretera poblada d e drrbole
ROTHANE lnsecticida D. D. D. a ambos lados. Baja una pendiente pronun
D. D. T. Polvo mojable 50% ciada y vuelve a subir. Corre por un cami
no pedregoso, con riscos y lomerios. De re
L E T H A N E 384 lnsecticida pente, una fjna llovizna empieza a golpetear
KATHON M-7 Herbicida (Sal 10s cristales del coche. A1 mendigo s e le ocu
rri6 mirar a1 sefior d e frac que manejaba y
Amina) 2,4 D. se qued6 mudo de espanto: no estaba en su
puesto: el auto iba sin chofer. Abri6 l a boca
K A T H O N E-40 Herbicida ning6n grito d e sus labios. En ese instante la
(Ester) 2,4 D. duma lo atrae a su pecho amorosamente. De
eso no mdrs toma conocimiento. Lo linico agra
dable, porque luego aquellos brazos lo toman
TRITON Disgersante Adherente fuertemente del cuello. Y no son brazos, sin0
huesos largos descarnados y un par d e ojos
PECTINOL Clarificante de vi- chispeantes que brillan en l a obscuridad y na
nos y jugos da mhs.. .

HY A MI NE Bactericida
L E T H A N E 60 lnsecticida
1 PROPIETARIA DEL DIQUE "VALPARAISO"
ARSENlATO DE PLOMO ' CON CAPACIDAD PARA LEVANTAR BU-
QUES HASTA DE 4.500 TONELADAS
CUPROXEN fungicida Ciiprico DE PESO

Asufre Mojable MIM.

MAESTRANZA EN "LAS HABAS"
EXISTENCIAS PERMANENTES

ESSEL, DUVAL & CIA.

S. A. C.
VALPARAISO-SANTIAGO-CONCEPCION
Alameda B. O'Higgins esq. Serrano
Advertimos a 10s sefiores Agricultores
que no vendemos ninguno de estos pro-
CON TALLERES DE MECANICA, CALDERERIA,
ductos sin la recomendacibn especifica
de nuestros lngenieros Agr6nomos.

86
 Por LUIS ANSELMO HERNANDEZ

El autom6vil salt6 del camino, di6 dos vol-

teretas y se fu6 risco abajo.. .

En una ciudad grande a 10s artistas se les

DE VIAJE
comprende mejor. En 10s pueblos provincianos,
sacudidos por un vel0 de lluvia y tedio, pasan
hmdvertidos . . . iInadvertidos! . . . jAh! , pero
esta noche el flaco profesor d e historia toca-
rdr como jaInhs lo h a hecho a la vista de 10s
que se han reido d e su persona. Durante la
comida guard6 hermetic0 silencio; vanas fue-
ron las bromas de sus amigos y colegas: ape-
nus si esbozaba una sonrisa circunspecta. Su
mente estaba lejos; a sus oidos llegaba un
c6mulo de notas musicales armoniosas y ra-
ras;notas tumultuosas como un torrente o didr-
fanas como un hilillo transparente. Era un rau-
dal musical brillante como un reldrmpago in-
cendiando la noche. iAh!, el arte era la na-
turaleza misma. De crhi que no hablara el
profesor de historia, mientras todos 10s demdrs
estaban alegres y hacian chanzas a su cos-
ta. Cuando 10s comensales se levantaron, di6 M. R.
un suspiro de alivio: por fin le dirian que to-
cara. Sin embargo, a1 pasar a1 sal6n, una or-
questa, ubicada sigilosamente pop 10s duefios
SU EQUIPA JE
CUTIS
UI h
I SANTIAGO

ESTABL ECIMI ENTO DE

P R I M E R ORDEN

Con su mejor ocogida

le ofrece:

0 CONFORT

EXCELENTE
COCINA

PRECIOS
MODiCOS

Bandera esquina Moneda - Casilla 3237

Telefono 81803 - Cables:
"MUNBIAL HOTEL"
5 . B. DIDIER Y CIA. LTDA. - CASILLA 61. SANTIAGO

,s 7
 MUJERES DE LA NOCHE

d e casa inici6 una ruidosa mlisica sincopa

COLI d a y todos empezaron a bailar alegremente
Con disimulo se fu6 a un rinc6n; de bue
nu g a n a hubiera estado lejos de ahi, en al
CARBON Y CARBONCILLO guna isla solitaria, con palmeras y luna. Guar
dando un asrjecto indiferente, h j 6 a1 prime
HARNEADOS Y LAVADOS piso y sali6 a l a calle. En aquel instante Ile
DE ALTA PUREZA Y PODER gaban otros amigos. Tomdrndolo d e un brazo
le dijeron:
CALORIF I CO " -jEh!. . . No te d a vergiienza andar aqui
mientras arriba[, en el segundo piso, la fiesta
estdr buena. jYIa, remolbn, vamos! . . .
PROVEEDORES DE LOS Y uno tom drndolo d e l a solapa y cltro de
- LU1- lueldu,
i.. 1- L:A ---- .
FF. CC. DEL ESTADO 10s brazos, casi u J W I I I L I W U I I golver
De nuevo penetr6 en l a euforia y el profesor
sin saber c6mo, se vi6 tomando champafia. To
FORMULE SUS PEDIDQS DIRECTA- m6 para olvidar sus sentimientos, su vocaci6n
y pronto se vi6 bailando. CCudrntas horas trans
MENTE A LA
currieron? No lo supo. Se di6 cuenta d e que es
tuba alegre y locuaz y, lo q u e nunca hacia
CIA. CAKbWRLKA UL CWLlCW JUK se pus0 a hablar de si mismo.
-fMire! -le dijo a l a nifia con quien
Matias Cousiiio 82 - 3.er piso - Of. 12 bailaba: yo le podria dar a Uds. una sere
nata hermosa. iNo s6 por que tocaria como ja
Fono 85465 - Cosilla 157-D. mbs lo he hechof Siento que la mlisica me
quema las entrafias, el corazbn, l a sangre.
L a joven le mir6 a 10s ojos, y seguramen
1 fe vi6 una gran pasibn en ellos, o simplemen
ie quiso reirse, porque golpeando d e pronto
las manos grit6:
-jUn momento, sefiores, un poquito d e
atencibn, por favor!. . . Ahora que hemos ter
minado de bailar, estaria, bueno que escuchdr
HASTA 1/50 DE ESTA- ramos un pequefio concierto de nuestro distin
guido profesor. . .
TURA DEBEN PAGAR -iBravo.. . bravo! . . . aplaudieron todos
MEDIO P'ASAJE Pero el profesor, que rio tenia deseos de
tocar, tembl6 ante la insinuaci6n, ddmdose
cuenta d e que 10s vapores del champafia le
habian trastornado l a mente y, ademdrs, 10

. 1. .--. ..A

BAS, FLETES Y PASAJES

ARRANTS
I Por LUIS ANSELMO HERNANDEZ

1 compases y a se le habian esfumado. CQUQ po-

dia ofrecerles? &La misma mfisica d e costurn-
bre? iNo, eso no!. . . iQueria tocarles algo
mejor! Entrecortadamente, les dijo.. . ,
-iSefiores!. . . y o . . . en realidad estoy.. .
sorprendido y . . .
-iQ& sorprendido, ni qu6 cosa, profe-
I
sor!. . . iToque su violin no mdrs! . . .
Con firmes pasos se encamin6 a1 vestibu-
lo y volvi6 en seguida con el instrumento. Des-
envolvi6 un pafiuelo blanco parsimoniosamen-
te para ganar tiempo y poniendolo sobre un
hombro inici6 una melodia. Fu6 una pieza fria.
Also sentia que no podia expresarlo del todo.
Cuando ya estaba por terminar, fervorosamen-
te sus pensamientos se elevaron a1 cosmos, a1
infinito, hacia l a bfisqueda de una ayuda om-
nipotente. Tenia 10s labios apretados. Poco a
poco su brazo y sus dedos fueron adquiriendo
mhs y mdrs flexibilidad. De repente, sinti6 que
toda la naturaleza estaba con 61. Suavemente
fueron llegdrndole notas desconocidas, una tras
otra a su cerebro. Entoces termin6 rdrpidamen-
te. Pero antes de que lo aplaudieran grit6:
-iUn momento, sefiores, escuchen por fa-
vor, crhora viene lo bueno! Esta mhsica es co-
mo una tormenta. . .
Jadeaba de entusiasmo, en tanto de su ar-
co empez6 a brotar una mfisica apacible, se-
rena, como una fina llovizna sobre 10s cam- SEQOR PASAJERO:
pos, 10s trigales verdes, las colinas, 10s riachos,
acompafiada del viento que luego se transfor- SU BOLETO LE DA DERECHO A
m a en furioso huracdrn. Los presentes se que-
daron arrobados oy6ndole. Esa melodia 10s
transportaba lejos, 10s colocaba juntamente LLEVAR 401KILOS DE EQUIPA-
con la naturaleza. Con esa naturaleza en l a
que vivi6 y se debati6 el hombre por millo- JE. EL EXCESO DEBE PAGARLO
nes de afios. En esa naturaleza que el ser
humano h a dominado en parte y que siem-
me ha tratado de apartarse de ella, con evi-

OFRECE MAQUINAS DE ESCRlBlR "HALDA" DE FAMA MUNDIAL

MAQUINA CALCULADORA "FACIT", CALIDAD Y EFlClENClA
MClquina sueca "Plentograf", mime6grafo a base de olcohol - Articulos de escritorio parc
colegiales, blocks para cortas, copiadoros, cuadernos, libretos, libros en blanco, platos de
cartbn, registradores y sobres d e las marcas
"SILUV" y "VOLCAN"
PAPELES NACIONALES E IMPORTADOS - CARTON GRlS EN TODO NUMERO
Av. Santa Moria 0108 -
Casillo 3298 -
Fonos: 32091 92 93 - -
HELVETIA, LA HOJA DE AFEITAR MAS ECONOMICA POR SU LARGA DURACION

89
 MUJERES DE LA NOCHE

RELOJERIA - JOYERIA - OPTICA

dente perjuicio para si mismo. Oian exta sia
TEODORQ HENZI dos aquella mcsica extrafia sin percatcm e
de que en aquel mismo instante 10s drrboles1 d e
10s huertos cercanos empezaron a agitarsle Y
que muy luego sigui6 una lluvia copiosa. En
tanto, del violin del flaco profesor de histcx i a
continuaban surgiendo notas marmillo:;as.
Termin6 d e tocar y como temiendo Iw e
se le escapara la inspiracibn, inicib otro tc?m
mejor que el primero. Y ahora su m h i c a ha
blaba d e las sombras, d e 10s reldrmpagos, d e
10s rios, de las montafias y de 10s valles. Era
un tema nostdrlgico. Un canto a1 largo s uida
rio que envolveria la tierra a l s h dia. Cori la
cabeza hizo sefias d e que abrieran las gran des
ventanas y aproximdrndose a una d e ellas, sin
abandonar l a ejecucibn, escrutb lo mdrs ob.xu
ro d e la calle.
-iEstdr por llegar una dama! -grit6 e 1

profesor. isefiores, hdrganme el favor de llaniar

I la cuando yo deje pasar el cuarto compdrs.
I Los oyentes, como hipnotizados, obedecie
' ron y a cada instante, a1 unkono, exclarna

1
VALDlVlA OSORNO
PLAZA ESQ. PICARTE
Edificio Wochsmonn
CALLE RAMIREZ
Edificio Hotel Burnirr -iSefiora, aqui estamos, venga! . . . j V en
, ga!

S. .
SECCION PERNOS: FCibrico nocionol de toda close de pernos, rernaches, tirofondos, tuercas,
clavos rieleros, ganchos para aislodores, etc.

UNICOS FABRICANTES DE PERNOS DE SEGURIDAD.

" PA T E NT E B U L L D 0 G"
SECCION TUBERIA:' F6brica de "caRerias golvanizada y negra" para agua potable y gas.
SECCION FUNDICION MALEABLE: F6brico de toda close de articulos de fundici6n maleoble,
fittings, etc.
S E C C I 0 N P L A N C H A S : Plonchas aconalodas y lisas, galvanizadas, para techo
morca "FAISAN". -, Articulos de hojoloterio, conales, bajados, cornisas, cabolletes,
corretillos tubulores, etc.
SECCION TORNILLOS: F6brica de tada close de tornillos de fierro y bronce para maderos,
pernos cocino, etc.
SECCION GALVANIZACION: Galvonizacih d e articulos en general.

FABRICAS Y OFlClNAS EN SANTIAGO: FRAY LUIS DE LA PENA N.0 3140

- -
TeEfonos 93045 94046 Casilla 46-D. - Direc. Teleg.: "MISA"

90
 Por LUIS ANSELMO HERNANDEZ

Tres veces repitieron lo mismo, aumentan-

do las voces con sus manos en forma de Lo-
AI
SE
cina.
A1 tercer grito sucedi6 lo inaudito. jUncx
mujer emergi6 'de las sombras! El galpe d e luz
de l a calzada le di6 en el rostro, en tanto se
columpiaban 10s alambres con el viento silban-
te. Tranquilamente abri6 la puerta de la casu,
que estaba solamente junta y se incorpor6 a la
fiestc Cuando penetr6 a1 sal6n, salud6 a todos
con una venia. Nadie se movi6. L a mujer em
extraardinariamente hermosa. jTan hermosa
que quitaba la respiracibn! Afuera ulu16 el vien-
to por dhcima cuarta vez y l a lluvia repiquete6
en 10s tejados con mayor fuerza. Ella se a c e d
a1 m h i c o , sacando d e entre 10s pliegues d e
su vestido negro otro violin. Y juntos.. . muy
juntos, siguieron tocando. . .
Pero entonces 10s presentes, dando un grito
de terror, salieron despavoridos del sal6n.
Cuando regresaron temblorosos, conser-
vando ahn en 10s ojos la visi6n de pesadilla
que habian visto, l a mujer de negro y a no
estaba. El flaco profesor de historia yacia ex&
nime, sin vida, junto a las ventanas entreabier-
tas.. . a1 lado d e su violin. L. A. H.

S E R O R E S A G R I C U LTORES:
DlSbONEMOS DE LOS FAMOSOS CARROS DE ARRASTRE

DE FABRICACION DANESA
El m6s s6lido y de mayor capacidad llegado al pais hasta la fecha.- Modelos
con y sin antejuegos. -Amplios cr6ditos y facilidades. Tenemos
para entrega inmediata y con amplios cr6ditos:

Abonos compuestos "TARANTO" -

"CONDOR", Guanos:
"ROJO" -
BLANC0 Y SUPERFOSFATO. FOSFATO
B ICALCICO "B I FOS"

BANCQ D E L ESTABO Q E C H I L E
DEPARTAMENTO A G R I C O L A

91
 -
1le

no
S
..
15
..

40

59
22
05
10
..
I1
30
..
..
..

-
lor

-
_-

I c/u. I c/u. I c/u.

Copiapd, La Serena. Coquimbo, Oralle. PUERTO. Barln.
VlNA DEL MAR Quillota Los Andes MAPOCHO
ALAMEDA. Talc;, CHILLAN. San R;sendo. CON:
CEPCION, Talcahuano, Los Angeles, TEMUCO, VAL-
DIVIA. La Uniln, OSORNO. PUERTO VARAS Y
PUERTO MONTT .. .... .. .. .. .. .. ..
$ 5.00 $ 1oJQ $ 15,oQ
Pueblo Hundido, Vallenar. Vicuita. Illapel, Ligua, Quil-
Put, Villa Alemana San Pedro Quintero, Lima-
the, Gale?, Llay-Lla;, San Felipe,’ Melipilla, Llollea,
San Antonio. Cattasena Rancasua, San Fernando Cu-
ric6, Constituciln. San’Javier, LINARES, Parral.’Cau-
quenes. Tom& Cabrero, Monte Aguiia, Santa Fe.
Coigiie, Renaico, Annol. Los Sauces Lebu Traiguen,
Victoria. Pua. Cwacautln. Lautari. L s n k h r VI. L
-30
- -
‘or o
-
-
a1
-
RESUMEM DE LOS ITINERARIOS DEL SECTOR SANTIAGO (ALAMEDA) A CARTAGENA
FEBRERO DE 1954
ALAMEDA A CARTAGENA

I! ESTACIONES
133
Exc.
D.F.
(1)
135
Exc.
D.F.
(1)
21

D.F.
(2)
125
Directo Cznberra
D.T.
(3)
23
Ord.
Diario
(2)
121
Canberra
D.F.
(3)
137
Exc.

(1)
127 129
(;mberra Canberra
D.F,L.aV.
(3)
SBb.
(3)
25
Ord.
D.T.
(2)
123
Caslberra
D.F.
(3)
I
IALAMEDA . . , Sale 7.00 7.30 800 8.10 8.40 10.00 14.00 16.00 18.00 18.30 19.00 ...
Talagante . . . . Llega . . . . . . . . . . . . . 9.17 19.07 ...
M,elipilla . . . . . ,, 8.00 8.30 9.00 9.15 9.51 lf00 15:03 l f 0 0 19.06 19.40 20'06 ...
Llolleo ...... ,, 9.05 9.35 10.05 10.11 10.56 11.56 16.05 17.56 20.06 20.46 21.07 ...
II s?n-Antoni?- . ,, 9.16 9.46 10.16 10.18 11.06 12.03 16.16 18.03 20.13 20.56 21.15 ...
II L'AHl A G k N A . . ,, 9.3 10.00 10.30 10.30 11.20 12.15 16.30 18.15 20.25 21.10 ......

26-A 26 124 138 1 2 0 22 130 24 126 132

ESTAClON ES Old. Ord. Canberra Exc. Canberra Directo Exc. Ord. Canberra Exc.
Mart. Lunes Lunes Lunes
Lunes a a a D. F. D. F. D. F. Diario a 0. F.
SBb. SBb. Sib. (1) Vier.
 0
I II I II
W
0
CL
4
x
1 4

0 l o II I II
I= I-
&
Y O W
II I II
-I- 3
L

II I II

W
n
Z
2
3.
m
w ,
d

94
 ........
........
.........
........
I 11 uvaiie .... ........ li3.46 1u.x 6.bb L.GL L.LU 6.W I.JD 0.K ,.dd V.ld I."V Y.AY ........
Coquimbo .. .... 9.30 20.36 20.40 5.30 5.50 11.00 11% 11.00 11.m 11.00 11.20 ........
La Serena . . 9.50 10.05 20.55 .... 6.05 6.10 11.35 11.40 , 11.35 11.40 11.35 11.40 ........
Vallenar . . .I 18.10 18.40 ........ _ _ _ _ ____ 14.0014.20 19.30 10.50 19.30 l E . 9 1!9.30 19.50 ........

!
Lunes Mattes Sdbadoi
!! Copiap6 ... 22.25 0.25 ........ ........ 19.05 1 9 . a 0.35 1.00 0.35 1.W 0.35 1.00 ........
Viemes Jueres
P. Hundido . 6.45 7.15 ........ ........ 6.45 7.45 6.45 7.45 13.43 -1.45 ........
Chaiiaral . . . 9.05 .... ........ ........ 9.05 ... 9.05.... !3.05 .... ........
)I Catalina . . ........ I ........ ........ 13.17 13.32 13.17 13.32 1;3.17 13.32. ........
Anto
-1 '
........ ........ ................ 20.201 .... 20.45 . . . . ........ ........
Baqu ........ ........ ........ 14.48 15.40 ........ 21.13 22.05 I!.3.43- 20.38
~- -~ ........

P. di Valdivia 1 '$
111
........................ 18.17 18.37 ........
MiCmnles
0.40 0.59 23.1523.38
Dnminoos

Chac
*J ! ...................... 19.28 19.40 ........

1
roco. . .... .. ...................... 20.29 20.44 .......
a . .
Teresante ........................ ... ........
IQU IQUE . . .... ....I ....I ....I ........
.... ....
-
........ 13.20 .... 112.06 ....

Lleva un coche de 3.' clase. Se detiene en todas las estaciones en que haya pasajeros, equipaje o carga de pre-
ferencis.
Para viajar en automotor, el pasajero debe estar prqvisto de un boleto de I.* clase con recorrido minimo de
255 kil6metros, o Calera a Illapel, en la linea princrpal, ademcis de la reserva dc
Lleva s610 m h e s de 3.6 clase y buffet. Pasa hasta Teresa y combina en Baquedi
y Chuquicamata.
El tren N.Q 9 lleva s610 coches de 3.8 clase y buffet. Este tren sigue de Palesfin
ta, sin pasar a Baquedano.
Lleva s610 m h e s de 1.' clase, dormitorios y comedor. Tiene m b i n a c i 6 n a Anto
Lleva s610 m h e s de 3.* clase y buffet.

iEROR PASAJERO:
SU BOLETO LE DA DERECHO I 4 LLEVAR HASTA 403 KILO-
GRAMOS DE EQUIPAJE Y EL EXCESO DEBE PAGARLO. ,

95
 RESUMEN DE LOS ITINERARIOS DE LA RED NORTE
IQUIQUE A CALERA
FEBRERO DE 11954
2 4 10 6 12 32 34
Directo Ordinario Ordinaria Ordinaria Automotor Mixto Mixto
ESTACIONES lquique iquique Antofagasta Teresa La Serena Coquimbo Chaiiaral
Calera Calm Calera Calera Calera Calera Coquimbo
Jueves Lunes Jueves Sdbados Ma. Vier. la. J. V. 0 Lunes
(1) (2) -_.
(3) (4) (5) (6). (6)

Llega Sale Llega Sale Jega Sale lega Sale Llega Sale Mega Sale ;legs Sale
lQUlQUE .. .... 14.00 .... 14.40 ........ . . . . . . . . ........ ........ ........ ........
Viemes Marter
Teresa .... .... 0.51 .... 1.31 ........ .... ........ ........ ........ ........
7.30
Two . . . . .... 1.22 .... 2.02 ........ ........ ........ ........
.... 8.02 ........
Chacance ... .... 2.31 .... 3.10 ........ ........ ........ ........
.... 9.10 ........
P. de Valdivia .... 3.42 .... 4.20 ........ ........ ........ ........
.... 10.15 ........
Baquedano . . .... 6.23 .... 7.34 ........ .... 13.30 ........ ........ ........ ........
Antofagasta . .... 7.20 ........ .... 7.35 ........ ........ ........ ........ ........
Catalina . . . .... 16.25 .... 15.50 .... 16.14 .... 21.33 ........ ........ ........ ........
Chafiaral . .... 17.15 .... 17.15 .... 17.15 .... 22.45 ........ ........ .... 15.15 ........
Domingo!
P. Hondido 20.48 21.50 20.30 21.50 !0.48 21 .N 2.00 3.20 ........ ........ 17.45 19.00 ........
Sdbados Mfercoles Viemes Marter
Copiap6 . .. 3.20 3.45 3.20 3.45 3.20 3 45 8.45 9.10 ........ ........ 0.35 1.10 ........
Vallenar .
La Serena
..
..
8.10 8.15
16.10 16.20
8.10 8.15
16.10 16.20
8.10 8.15
16.10 16.20
13.35 13.50
X.20 21.30
........ ........
.... 8.10 ........
5.45 6.45
14.10 14.20
........
........
Coquimbo . . 16.35 17.00 16.35 17.00 6.35 17.00 21.50 22.15 8.24 8.26 .... 19.45 14.40. .... ........
Lunes *
Ovalle .... 19.42 20.10 19.42 20.10 9.42 20.10 0.55 1.20 ........
10.15 10.25 ' Z.51 23.25 ........
Domin~os Jueves Sdbados L. MI. V. S
Illapel
CALE~A'
..
.
2.05 2.25
8.35 ....
2.15 2.40
9.10 ....
2.15 2.40
9.10 ....
7.55
15.00
8.20 14.15 14.25 6.10 6.46 ........
.... 18.40 .... 13.57 .... ........
........
........
~. .
MAPOCHO
PUERTO . .
11.10
11.10
....
....
12.30
12.30
....
....
2.30
2.30
....
....
18.00
18.00
.... !1.00 .... ........ ........
.... !0.35 .... ........
........
........ ........
(1) Lleva s6:o coches de 1.' clase, dormitorios y comedor. Tiene combinaci6n de Antofagasta.
(2) Lleva s610 coches de 3.8 clase y buffet.
(3) Lleva 9610 coches de 3.8 clase y buffet. No pasa p o r Baquedano.
(4) Lleva s610 coches de 3.8 clase y buffet. Tiene combinaci6n de Calama y Chuquicamata.
(5) Para viajar en automotor, el pasajero debe estar provisto de un boleto de 1.a clase, con recorrido mfnimo de
255 Km., o Illapel a Calera, en la linea principal, adembs de la reserva de asiento.
(6) Lleva un m h e de 3.a clase. Se detiene en todas Ins estaciones en que haya pasajeros, equipaje o carga de
preferencia.

RESUMEN DE LO§ ITINERARIOS ENTRE SANTIAGO Y PUERTO MONTT Y VICEVERSA

15xpreso - Ripido a Osorno, lunes y viernes, sale Local de Rancagua, diario, llega a las 7.45 horas.
a las 7.00 horas. Nocturno de Talcahuano, diario, llega a las 8.30
Automotor a Puerto Montt, diario except0 lunes horas. Combinaci6n de Puerto Montt, Osorno y Val-
y viernes, sale a las 7.45 horas. divia.
Directo de Temuco, mikrcoles. viernes, domin-
Expreso a Concepcibn, dunes, mibrcoles, viernes, gos, llega a las 11.00 horas. Combinaci6n de Puer-
sale a las 8.00 horas. Combinaci6n a Temuco. t o Montt, Valdivia y Villarrica.
Ordinario a San Rosendo, diario, sale a las 9.30 Ordinario de Talca, diario, llega a Ias 12.30 horas.
horas. Combinacibn a Concepci6n.
Local de Rancaya, diaria, llega a las 15.50 horns.
Local a Rancagua, diario, sale a las 11.30 horas. Ordinario de San Rosendo, diario, llega a 1as
Ordinaricr a Talca, diario, sale a Ias 14.00 horas. 18.00 horas.
Ordinario a Curic6, diario, sale a Ias 16.00 horas. Erpreso de Concepci6n, martes, jueves. sbbados,
Directo a Temuco, lunes, mibrcoles, viernes, sa- llega a Ias 20.00 horas. Combinaci6n de Temuco.
le a las 18.00 horas. Combinaci6n a Villarrim, Val- Ordinario de Talcahuano, diario, llegs a las 23.30
divia y Puerto Moctt.
horas. Combinaci6n de Temuco.
Local a Rancagua, diario, sale a las 19.30 horas.

I
Expreso-RApido de Osorno, martes y shbados,
Nwturno a Talcahuano, diario, sale a las 21.30 llega a las 23.45 horas.
hopas. Combinacibn a Valdivia, Osorno y Puerto Automotor de Puerto Montt, martes, m i b r c o h
Montt. viei%es, sbbados y domingos, llega a las 0.20 horas.
 encontrarin a la
hora de almuerro
un Cran Men6

a precios .minimos.

prest igio i nternac iona I.

AGUSTINAS Y MAC IVER

P R I N T E D IN C H I L E BY- G R A F I C O DS E
TALLERES LOS FF. C C . DEL E. - (CHIL
Organa de Propaganda HACIA UNA MAYOR COOPERACION ECONOMICA
y Turismo de 10s FF. CC.
del Estado A M E RI CANA

La reuni6n celebrado por lo Cepal (Comisidn Econ6mica par0 la

America latina) en febrero ppdo. e n nuestra capital y a la cual con-
currieron veinte paises americonos y olgunos observadores europeos,
fu6, indiscutiblemente, fructifera, por el intercambio de ideas, fi-
jaci6n de principios y un mayor estudio de la reolidod econ6mica
de Latinoomerica. Es un hecho conocido que las dificultades econ6-
micos por que atroviesan 10s paises latinoamericonos son Io preocu-
paci6n constante de 10s gobiernos de estas naciones, 10s cuoles no
escatiman esfuerzo e n obtener un mayor desarrollo y una mayor
estabilidad en sus economias, que les permita un mejor standard de
, MAR20 vida para sus respectivos pueblos, circunstancia esta ljltima intima-
mente ligada a la tranquilidad social.
1 9 5 4 Amkrica lotina atravieso por un proceso econ6m.ico .distinto del
resto del mundo; somos, por una parte, paises productores de mate-
rias primas, con una actividod industrial en pleno desorrollo, que
nos ha demandado un gran esfuerzo y por ende un mayor costo
EDlClON N.0 245 en ciertos productos. Por otra parte, nuestra ogriculturo permanece esta-
cionaria, necesitando elementos para desenvolver su capacidad pro-
ductora. Se requieren, adembs, ferrocorriles, caminos y otros medios
de comunicacitrn para hocer m6s expedito el envio de 10s productos
Director: a 10s centros de consumo.
MANUEL JOFRE N. Es el momento, como bien lo ha manifestado el seiior Ministro
de Hacienda e n la reunidn de la Cepol, en que se necesita de capi.
Telefana 61 942 tales no s610 .para nuestras actividodes minerales extractivos, sin0
como capital de empresa que coadyuve ,a la iniciativa privada y como
inversi6n en servicios de utilidad pliblica.
La etapa de industrializaci6n requierk contemplorse con un cri-
terio eminentemente omericonisto, es decir, es indispensable aprove-
chor las fuentes de consumo americanos m6s prbximas a 10s centros
REVISTA MENSUAL de industriolizoci6n, Ilev6ndose de este modo una politico arm6nico
de mutuo beneficio entre 10s paises' americanos.
Ofic. Mapocha - Secci6n El seiior Ministro, en esa oportunidad, tambikn llam6 la aten-
cibn a las naciones rectoras del mundo hacio una mayor comprensidn
Prapagaida y Turisma de 10s problemas econbmicos de lo America latino, comprensi6n que
es moyormente necesaria en esto .hora dram6tico en que vive lo co-
Telefono. N.0 61942 munidad mundial, en que m6s que nunca es indispensable lo reciproca
Casilla 124 confianza y cooperaci6n.
La Conferencia de Caracas, que se celebrar6 este mes, y en la
Santiago cual porticipor6 nuestro pais, ser6 un nuevo eslabdn en lo estrecha
cooperoci6n americana, que dar6 oportunidad a 10s paises latinoame..
ricanos de apreciar sus problemas econ6micos con una amplia visidn
de sus proyecciones futuros.

1
 AVE WUY PEECIADA
El cianocite rnofiudo es una de
las aves mas bonitas de 10s bos-
ques de America del Norte, aun-
que EO se le aprecia mucho. Por
sus costumbres se asemeja a1
grajo, de Europa. Nada se esca-
pa a su vista: sus gritos sirven
de aviso para 10s dernas pAjaros
y aun a 10s mamiferos; imita la
voz de diversos animales y es
algo inclinada a la rnpifia. La
llaman “trompeta de las aves”,
pues apenas divisa algo sospe-
choso, da la senal a 10s demhs
seres alados, con ruidosos gri-
tos y contorsiones singulares.
LA SALIVA COMO MEDICKNA Persigue a 10s buhos, oblighndo-
10s a huir r8pidamente; per0 co-
La ernpleaban 10s curanderos mo el cianocite tambien es un
de otras Bpocas. Le daban dis- ave carnicera. devora 10s huevos
tintos usos medicos. Segiln al- y 10s hijuelos de otra aves; se
gunos medicos ocasionales, la atreve a atacar hasta las grandes Una vieja estadistica revelab
saliva cura la mordedura de aves heridas y 10s mamiferos que alla por el afio 1907, que 10s a
serpiente y la de 10s. perros hi- no pueden defenderse, siendo su cidentes del trabajo ocasionaba
dr6fobos; 10s empeines, la erisi- principal aliment0 la carne y 10s anuaimente el doble de gasto qu
pela, las enfermedades de 10s insectos de toda espedie. 10s incendios.
ojos, las verrugas, callos y du- ikAR.4 EL WICIO FINAL?
rezas, las manchas, la sarna, las LAS PERDICES NADAN
dlceras, 10s gusanos del pabell611 E r a costumbre entre 10s e
del oido. La saliva, precis0 es Las perdices no tmicamente candinavos que, en vispera d
saberlo, t i m e propiedades deter- son un esplendido bocado para bogs, la novia le regalase a s
gentes y resolutivas, y desde ese 10s gustadores de alimentos ex- prometido, para corresponder
quisftos. Pot- extraordinario que 10s obsequios de este, una ca
punto de vista puede ser 6til pa- misa ricamente bordada. Est
ra determinadas aplicaciones. No parezca, se sabe que &as ave-
citrts nadan perfectamente. Se ha prenda s610 la usaba el agasaja
debe olvidarse que es un hemi- do el dia del casamiento Pasad
der0 de mierobios, y que en observado que cuando las ame- dicha circunstancia, la camis
ciertos casos, en vez de sanar, naza un peligro, huyen invaria- iba a parar a1 fondo de un baQ
contagia deterrninadas enferme- b!emente hasta un rio cercano, de donde no volvia a salir sin
dades. Todo lo cual no es obs- donde nadando se ponen a salvo. para servir de mortaja a1 ma
thculo para que Ios curanderos Las guia un macho viejo, y ase- rido. El vestir a1 marido con es
senegaleses empleen la saliva en gura quien las ha visto que na- prenda obedecc: a un8 creenci
el tratamiento de 10s dolores de dan con soltura, Ilevando la co- muy arraigada en el pais, segfi
Cabeza y de las neuralgias facia- la, levantada y un poco abiertas la cual, si el marido guard6 a s
les, y que efectaen la aplicaci6n las alas, hasta que el peligro pa- cara mitad absoluta fidelida
en la forma mas expeditiwa, o resucitarj de 10s primeros ap
sa. Despuks salen del agua., se nas llegue el Juicio Final, yend
sea, escupiendo en la cara del sacuden, sin dnr ninguna mues- a reunirse con su mujer. Per
enfermo. tra de fatiga. por el cont,rario, si fa.lt6 a su
juramentos, le tocar6 resucit
de 10s riltimos y no volverh
disfrutar de la compafiia de s
cara mitad. El viudo sueco, qu
contrae nuevo ‘enlace, debe qu
mar la camisa nupcial regalad
por su primera mujer, antes d
admitir la que le obsequia la se
gunda.
LA LUZ DE BENGALA MA
GRANDE DEL MUKDO
Fu6 la que se encendi6 en l
cumbre .del monte Pike, en 189
el dia 4 de julio, o sea, con motiv
de la fiesta nacional de Estado
Unidos. La enorme bengala s
componia de 750 kilogramos d
p6lvora coloreada y su luz se d
visaba desde ,120 kil6metros d
distancia.

2
 2 .-CBlebre poeta griego. '-
--Especie de canape ancho
que tiene tres respaldos.
3.-Roca de la que se extrae el
alumbre.
.
4 . ---Guillermo . ., reformador
franc&, amigo de Calvino,
que propag6 el protestan-
tismo.
-Dos consonantes diferentes.
5 .-Bulto grande.
6 .-Partido Radical.
7.-Aparejo que sirve para ca-
zar o pescar.
-Unidad monetaria rupana,
plural.
Ver solucidn a1 puzzle en p6g. 55 8.-Vano, ffztil, sin importan- LOS HOMBRES LEEN
cia. MEJORES LIRROS
-Sigla que significa a al-
H O R I Z O N T A L E S guna persona. En una biblioteca de Nueva
-DonB, regal& York se observ6 que una lecto-
1.-Deslucir, manchar algo. 9.-Instrumento mtisico de ra escogia 10s libros por el olor.
2.-1nterjecci6n que manifiesta viento. Interrogada por la causa de tan
extraiieza. 10.-Dardo con ganchos para la extraiia costumbre, respondi6 que
-2reposici6n. pesca de 10s peces grandes. jamas tomaba un libro que olie-
-Letra griega. -Idem. se a perfume, y que preferia 10s
que despidiesen fuerte olor a ta-
3 .-Enojada. 11 .-ObtuSo.
baco, porque, se@n su propia
-Pasado meridiano. --Guacamayo, ave trepadora. expresi6n, 10s hombres son 10s
4 .-Sospecha, recela. -Nombre antiguo de la no- que leen mejores libros.
ta musical do.
--Dos vocales iguales.
5 .-Envoltura de algunas semi- * * *
Ilas, sobrepuestz. a sus te-
gumentos ordinarios.
EL SABER NO OCUPA
-Rei de 10s animales. ESPACIO
6 . -Encima, sobre, en ingl6s.
La estrella m8s pr6xima a la
-Letra de nuestro abeceda- tierra est6 a tres aiios y ocho
rio. meses luz, alrededor de trein-
7 .-Quebrantar, violar. ta y cinco billones de kil6metros. MODAS NUEVAS DE HACE

8. -GBnero de moluscos lame- * * * DOS SIGLOS

libranquios.
La velocidad de la tierra al- Llam6 mucho la atencidn en
-Ninguna cosa. rededor del sol es de 30 kil6me- Londres que la reina Alejandra,
g.-Rio de Chile. tros por segundo. all8 por el afio 1907, volviera a
-Cabeza de ganado. * * * aparecer en pfzblico, llevando
unos pendientes largos, de aque-
10.-De, en ingl6s.
Las dimensiones de la v i a 110s que usaban las damas cuan-
-Nota musical. l&ctea son enormes. Se sostu- do la reina Victoria tenia 20
11 .-Conjunto de habitantes de vo por ciertos astr6nomos, que
la luz pondria doscientos cin- aiios. Este resurgir de una mo-
un mismo pais, que tienen da antigua, no fu6 nada m8s que
el mismo origen y hablan cuenta mil afios para atravesarla
la misma lengua. de parte a parte, en su superfi- una tendencia que se venia ob-
cie m8s ancha. servando en el gran mundo y
-En, en ingl6s.
* * * que no comprende s610 la joye-
ria, sino el vestido y el mobilia-
V E R T I C A L E S
El sol, s e g h algunas hip6te- rio. Fu6 asi como llegaron a ser
sis, tiene m8s de diez billones corrientes en Londres las chime-
I.--Ehnbarcaci6n de poco aa- de afios de vida. Su nacimiento
lado. debe remontarse a alrededor de neas con morillos para sostener
-Ciudad de Francia. 8 billones de aiios. ' la leiia.

3
c
 La reina Elizabeth recibe el saludo de
unas irillizas, en las Islas Bermudas

El sultirn de Marruecos viaja con todo

su harbn. El grabado nos muesira el
interior de un avi6n. donde la8 favo-
ritas no se quitan el velo

Curioso homenaje rendido a Winston

Churchill, por una nativa del Conqo
Belqa
 A
c Y B

60 H A S A t T O CaLl@A@
PROVEEDORES 0 F I C I ALES DE LOS
F F . C C . D E L E S T A D O

Thompson 135 - ARlCA

Bascwiicin Gwerrero 99 - Santiago. - Avda. Brasil
1452 - VALPARAISQ. - Barros Arana esq. Caw-
policcin. - CQNCEPClQN

8
EPlSODlOS DE LA REVOLUCION DE 1891

(7 DE MARZO DE 1891)

En las &ridas llanuras de la Por dola en el cord6n de cerros que

pampa salitrera del Tamarugal, se extiende a1 costado de la li-
ANlBAb BRAVO KENDR,CK
tuvo lugar, el 7 de marzo de nea del Ferrocarril Salitrero. El
1891, la sangrienta batalla de ala izquierda, a1 otro lado de la
Pozo Almonte, entre las fuerzas linea fbrrea, iba a descansar en
militares del coronel don Esta- car a las troPas balmacedistas la oficina salitrera Carmen. s u
nislao del Canto, Comandante en concentradas en lpoZ0 artilleria estaba colocada en 10s
Jefe del Ej6rcito de la Revoluci6n, y se de inmediato, en ac- morros m&s elevados que se le-
~ las que mandaba el de igual ci6n. El dia 6 de marzo de 1891, vantaban en esas posiciones, do-
clase, don Eulogio Robles, del * "Po que lo' 'Ongresistas
o revolucionarios estaban cerca, minando fuegos cam-
ejercito del G o b k m ~de don JO- se preparb para la defensa. po c r u z a d o por la linea del
s6 Manuel Balmaceda. Contaba su ejercito con s610 1.100 ferrocarril.
h o m b r e s mal amunicionados,
Despues de la derrota de Hua- mientras que de. Canto podia El ej6rcito de la Revoluci6n
ra, en que ejercito fu6 des- disponer de m&s de 1,600,pro- ocupaba 10s altos CerrOS vecinos
hecho, el coronel del Canto Se vistas de excelente material de a la estaci6n Montevideo, del
habia replegado Con SUS fuerzas guerra, resueltos a combatir. ~1 mismo ferrocarril, intermedia en-
sobre Pisagua, embarc&ndose des- coronel Robles comenz6 a formar tre PoZo Almonte y la capital.
pu6s para Iquique, donde se ha- su linea de combate, fraccionan- El coronel del Canto tenia el
bia concentrado. En este puerto, do sus fuerzas en tres divisiones. prop6sito de atacar a 10s balma-
el jefe revolucionario pens6 ata- Coloc6 su ala derecha apoyhn- cedistas por su ala izquierda, que

9
consider6 mfis dkbil, cayendo de daba el coronel Rivera, impidi6 na y sus oficiales habian orde-
sorpresa sobre ellos. AI amane- algo, con su magnifica punte- nado la retirada. En el campo de
cer del 7 de marzo, la artilleria ria, el avance del enemigo. batalla quedaban montones de
congresista rompi6 sus fuegos muertos y muchos heridos de
sobre las posiciones de Robles, El combate seguia empeii8ndo- gravedad, a quienes nadie po-
y como a las 6.30 horas, sus gue- se con singular ardor, y rendian dia socorrer.
rrillas avanzaron resueltamente aqui su vida muchos chilenos pe- El reloj marcaba las 12 M., y
en direcci6n a la estaci6n del leando contra chilenos, mathndo- el desastre para las armas del
Carmen, para flanquear, segiin se unos a otros a quemarropn. Gobierno fu6 completo. En esta
el plan, el ala izquierda gobier- Eran las nueve de la mafiana, y sangrienta batalla entre herma-
nista. A eso de las siete se tra- en eSos momentos, el coroncl Ro- nos, perdieron la vida, de parte
b6 entonces el combate, el m8s bles cae herido de gravedad en de 10s fialmacedis'ms, el coronel
terrible y mortifero, en una lu- un pie, lo que le impide dirigir, don Eulogio Robles, Cornandante
cha cuerpo a cuerpo, quedando por mfis tiempo, el combate. El en Jefe de las fuerzas gobiernis-
el campo cubierto de cadfiveres mando lo entrega entonces a1 co- ta,s, muerto trfigicamente en la
y heridos de ambos bandos. En ronel don Emilio Gana, e impo- ambulancia; el coronel don Vir-
esta situacibn, Robles ordena a1 sibihta.do ya. por completo, el je- gilio N6ndez; el coma.ndante don
coronel Arrate Larrain, que man- fe balmacedista es enviado a la Manuel Modesto Ruminot, tres
daba la 1.a divisibc, que avance ambulancia, a pocos pasos de h6roes, que habian defendido a
con sus fuerzas para atacar a1 allt. Entretanto, 10s soldados go- la naci6n en la guerra del 79, y
enernigo, que con grande impetu biernistas, envueltos por- el nd- muchos soldados, jefes y pficia-
se dejaba caer sobre el ala iz- mer0 aplastante de los contra- les m&s, defensores del orden pd-
quierda balmacedista, pero no rios y careciendo ya de municio- blico y del Presidente Balmace-
consigue detenerlo. La poca ca- nes y de viveres, abandonan el da. Cayeron tarnbi6n en el cam-
baileria del Gobierno, s610 una campo en completa dispersi6n. po de Pozo Almonte m u c h o s
fraccibn insipificante de 10s Las dos alas del ejkrcito balma- j6venes soldados, que combatie-
Granaderos a Caballo, inandada cedista, sus cuerpos de linea y ron en el bando de la oposici6n
por el sargento mayor don Ma- de reserva reducidos a esqueleto en defensa de sus ideales y de
nuel Larrain, carg6 furiosamen- y sus hombres desmoralizados sus principios, y que murieron
te sobre 10s atacantes, acuchi- por completo, se encaminan ha- alli valientemente envueltos en
llfindolos sin piedad y haci6ndo- cia la estaci6n de Retiro. En la el trapo azul, simbolo de la Re-
10s retroceder gran trecho. La imposibilidad de mantener mfis voluci6n.
artilleria gobiernista, que man- tiempo la defensa, el coronel Ga- A. B. K.

ESTABLEClDO EN 1846

VALPARAISO SANTIAGO

CAPITAL .. . . . . . . . $ 80.000.000,00
RESERVAS . . . . . . . . 107.290.903,63

CAMBIOS, EXBORTACIONES E IMPORTACIONES, COMIISIQNES DE

CONFIANZA, COMPRAVENTA ACCIQNES Y BONOS, ETC.

Corresponsales en el exterior: Inglaterra, EE. UU., Francia, Argentina

Alemania, Cuba, Dinamarca, Suiza, etc. 1
I
10
 “La estrecha y prolongada faja Departamentos: La Serena, El- Por LUIS PEZQA G
que forma e1 territorio chileno, qui, Coquimbo, Ovalle, Combar-
con sus dos cordilbras bafiadas bala e Illapel.
por el mar, da la idea de un gran Agricultura: Trigo, cebada, pa
malec6n continental dibujado por Aconcagua.-Con 128.378 habi- x
pas, frejoles, cBfiamo tabaco.
la naturaleza. El mar es la dila- tantes y su capital San Felipe, Mineria: Calizas y cloruro d
taci6n de su territorio y esta Cir- con 15.476 habitantes y una su- sodio.
cumtancia tiende a difundir el perficie total de 10.204 kil6me- Industrias: R e f i n e r i a de Pe
genio nacional en 10s esplacios tros. tr6leo en Coiic6n; Refineria d
maritimos, obedeciendo a1 instin- Puertos: Papudo. Azucar en Vifix del Mar; FBbri
to y a la necesidad. Desde el De- Alturas: Nevado Los Leones, cas de Tejidos en Vifia del Mar
sierto de Atacama hasta el Es- 5.940 mts. Quillota; Fabrica de Cemento e
trecho de Magallanes, s u litoral Rios: Petorca, Ligua y Acon- La Calera.
acantilado y sinuoso es una serie cagua. Departamentos : Quillota, co
ininterrunipida de caletas, golfos, Ferrocarriles: Los Andes - Ma- 1.966 Kms.2 y Valparaiso, co
ensenadas y radas de f&cil acce- pocho, San Felipe - Putaendo y 2.852 Kms.2.
so. Como el pais no tiene nave- La Ligua - Papudo. Santiago.-Con 1.751.311 habi
gaci6n interior y a’gunas de sus
zonas e s t h obstruiclas por obs-
taculos naturales, el , m a r es el
camino usual de sus habitantes
para comunicarse entre si. E n su
litoral se forman desde tempra-
no niarinos vigorosos y valienzes,
capaces de afrontar las tempesta-
des del oc6ano”.
Asi escribia sobre nosotros ,el‘
estadista a r g e n t i n o Bartolomt?
Mitre en el ajio 1905.
Y afios despues, el escritor in-
gl6s Francis J. G. Maitland, en
1914, decia lo siguiente de Chile:
“Chile no es un pais, es una
serie de paises que poseen dife-
rentes climas, vegetacibn y pro-
ductos. No se requiere gran ima-
ginaci6n para figurarse 10s va-
riados encantos que presenta a1
naturalista y a1 turista, a quie-
nes se les ofrece asi un epitome
del mundo en toda su austeridad
y en todas las mas diversas for-
mas. Todo eso se consigue efec-
tuando un viaje en ferrocarril de Clima: T e m p e r a t u r a media tantes y s u capital Santiago, co
norte a sur, sin abandonar 10s 664.575 y una superficie total d
dominios de esa tierra unica”. 15.4: lluvis anual. 336 mm.
Agricultura: T r i g o , cBfiamo, 17.422 I;iMmetros.
+ * + papas, tabaco, maiz y maravilla. Puertos: San Antonio.
Mineria: Cobre, w r z o , caolin, Alturas: Juncal con 6.060 mts.
Coquimbo.-Tiene 262.067 ha-
arcilla. Tupungato con 6.550; San Jos
bitantes y su capital, La Serena, con 5,830 y Maipo con 5.290 mts
34.997 habitantes y la provincia, Industrias: Conservas en Los Rios: Maipo, Mapocho y Rape
ma superficie de 39.889 kil6me- Andes y San Felipe; carburo, sa- Ferrocarriles: Mapocho - Puer
tros. cos y jarcias. to; Mapocho - Los Andes; Alame
Puertos: Coquimbo. Departamentos: Petorca, 4.944 d a - Cartagena; Alameda - Puert
Islas: Pan de Azucar, Coquim- Kms.2, San Felipe, 2.096 Kms.2 Montt, Puente Alto - El VolcBn
banas y Pzijaros. y Los Andes, 3.164 Kms.2. Clima: T e m p e r a t u r a media
Alturas: Cerro de las T6rtolas Valparais0.-Con 498.186 habi- 13,9; lluvia anual, 360 mm.
con 6.323 mts. tantes y su capital, Valparaiso, Agricultura: Trigo, papas, ce
Rios: Elqui, Limari y Choapa. con 218.829, y una superficie to- bada, maiz, maravilla y frejoles
Ferrocarnles: La Serena-Vicu- tal de 4.818 kil6metros. Mineria: Cobre, sulfato de cal
5% Ovalle-Tongoy e Illapel-Sala- Puertos: Valparaiso. cio, caolin, arcilla y calizas.
manca. Alturas: Cerro El Roble, 2.222 Industrias: Metales (Madeco
Clima: T e m p e r a t u r a media, mts. Mademsa) ; Papeles y Cartone
1491; lluvia anual, 155 mm. Rios : Aconcagua. (Puente Alto) ; neum&ticos In=;
Agricultura: Papas, trigo, ce- Islas: Juan Fern&ndez. alimentos, tejidos, electricidad.
bada, maiz, faejoles. Ferrocarriles: Puerto - Mapo- Departamentos: Santiago co
Mineria: Hierro, calizas, oro, cho, San Pedro - Quintero, Llay- 10.428 Kms.2; Talagante, con 642
mawaneso, mercurio. Llay - Los Andes. Melipilla, ccm 3.254; San Antonio
Industrias: cementos. - ~ u a n Clima: T e m p e r a t u r a media, con 2.006; San Bernardo, con 22
Soldado, en La Serena. 14,3; lluvia anual, 487 mm. y Maipo, con 866 Kms.2.

11
 sus celebres corrales de crianza Por Carlos Medrano Camp&
L de c a b a l l o s c h i l e n i t o s puros,
chamDiones en la fiesta maxima
de es‘tas tierras surefias, e infs- sional que ahi concurre a pasar
tigables propulsoras del mejora- unos momentos de grato solaz;
miento de SLI ganados Norman- a buena altura del boscoso ce-
dos, Durham, Claveles alemanes, rro que cae casi a pique, y por
Holandeses, Aberdeen, Angus, etc., un zigzagueante caminito, se lle-
ganadores de valiosos trofeos en ga a un altar, en el que se admi-
las diversas exposiciones del pais. ra una imagen de la Inmaculada,
No olvidemos la valiosisima Ha- que la piedad de la anterior due-
cienda, “Santa Clara”, hoy par- fia de esos terrenos hizo colocar
celada, asiento de nuestra “Es- alli; asi, nunca faltan a 10s pies
cuela Granja”, el flor6n real del de la santa, las velas y flores de
departamento, lugar, asimismo, la devocibn, latente en el pueblo
de captaci6n del agua potable chileno.
para la ciudad de Cafiete; el agua Hay infinidad mtts de peque-
’e de una catarata de fios fundos y bien trabajadas ipar-
belleza, que cae de res- celas que justifican el buen nom-
tltura a 10s estanques de bre de Cafiete, en cuanto a la
16n, ‘de donde, d e s p e s abundante producci6n agropecua-
rocedimientos cientificos ria con que contribuye a1 progre-
es llevada por cafierias, so general de la naci6n, y no s6-
:o de m8s de tres ki16- lo en 10s productos que nacen,
e distancia hasta el mag- crecen y Be cosechan de la tie-
impresionante cop6n de rra, sino que en la afamada pro-
con una altura de 29 ducci6n fructlcola, que en la zo-
que distribuye por to& na milagrosa de Contulmo es
!1 liquid0 vital, pur0 y extraordinaria; he puesto “mila-
I. Ese bello rinc6n que grosa’O y no me arrepiento ,par-
negro”, como sus companeras u- se llama “El Salto”, donde se ad- que Contulmo, comuna del ne-
bu y Arauco, aflora en 10s fare- mira lo que estamos describien- partamento de Cafiete, es un mi-
llones de SLIS c o r d i l l e r a s y en el do, tiene otro atractivo mas pa- lagro de la naturaleza; Contulmo,
leclio transparente de sus 150s de ra el forastero, o visitante oca- limpio y simpatico pueblecito re-
ensuefio, el or0 puro, el or0 de
ley, que contribuye, lenta, per0
seguramente, a mantener el cr6- Buscarril de la Empresa de lor Ferrooarriles del Estado, a su arribo a la
estacirjn de Caiiete
dit0 del pais, y en sus extensos
campos de suelo privilegiado des-
borda la riqueza multiple y va-
riada del generoso agro chleno;
vacunos, ovejunos, caballares y
porcinos de avanzado mestizaje,
salpican, con la prodigiosa gama
de su colorido, 10s dilatados po-
treros de las bien tenidas hacien-
das de “Huillico”, en Tiroa; “Tra-
naquepe”, “Lleu-Lleu”, “Antiqui-
na”, “Huape”, “Paicavi”, “La-
nalhue”, “Peleco”, “Peleco d e
Ormefio”, “Santa Isabel”, “Santa
Rosa”, “Santa Elisa”, “Peleco de
Lafontaine”, “Lloncao”, “La Pre-
sidencia”, “Huechicura”, “Santa
Angela”, “ P u l e bu”, “Roputo”,
“Lonconao”, “Cayucupil”, con su
ya famoso criadero “Haras Cai-
cupil”, de caballos fina sangre,
veloces ganadores en Las pistas
chilenas y extranjeras, y cuyo
 costado en 10s primeros contra-
fuertes de la Cordillera de Na-
huelbuta, e? un ejemplo de 10 que
puede la voluntad del hombre
cuando se y e acosada por el fe-
rreo deseo de surgir; hace una
setentena de afios lleg6 a estas
se1va.s cerriles y cenagosas, a la
vez, un grupo de ciudadanos ale-
manes que, a poco andar, y guia-
dos por el vigilante reverberar
del fantastic0 1a g o Lanalhue,
convirtieron esa zona inh6spita,
donde s610 10s pajaros padian ha-
bitar, en un lugar que hoy en dia
es un vergel; en un lugar que
quiere emular, y en parte lo logra,
a la calurosa zona nortina, de ha-
~ cer dos cosechas en el afio y en
la misma parcela, de papas tem-
pranas y porotos a continuacibn,
que recogen perfectamente ma- Vista panoramica del pueblo de Contulmo
duros en marzo; cerezas, sabro-
sas manzanas, duraznos en toda cientes a la numerosa colonia pfiblicas, de simpiitico estilo co-
su enorme variedad, jugosas pe- vasco-francesa que, dominando el lonial; le sigue el de la Escuela
ras, membrillos de excepcional comercio y 10s mas extensos fun- Superior de Hombres, que ocupa
tamafio y, en fin, todo lo que da dos de la regi6n, formaba 10 toda la acera oriente; la Iglesia
la pr6idiga naturaleza, hasta fru- que se dice la aristocracia del di- Parroquial, Banco del Estado;
tas tropicales, glorifican esta tie- nero y que hoy constituye el en- Club Social, de severas lineas y
rra bendita, paraiso de sus po- tronque social de m b prestigio am,pdios ventanales, que da la sen-
bladores y recreo de @us visi- e importancia de la localidad; no saci6n de grandeaa y comodidad;
tantes. es para menos; en aquellos tiem- el Gran Teatro, asi dicho con ma-
Ya pronto se inaugura oficial- pos felices, “que se han ido para mscula, ya casi totamente ter-
mente el maravilloso estableci- no volver”, el campesino de mu- minado, faltando solamente algu-
miento de turismo “Hosteria La- chas leguas a la redonda tenfa su nos pequefios detalles, moblaje,
nalhue”, a orillas del lago enso- Banco y su Caja de Ahorros en utileria, etc.; su colsto pasarii se-
fiador; es algo admirable que sus- aquel comercio que le entregaba guramente de la. decena de millo-
pende el Animo y nos haoe reco- mercaderia ,de primera calidad, nes de pesos; con su cabida de
brar la fe en 10s hombres y en importada directamente, a pagar 350 plateas y 400 localidades al-
SUB obras; dista s610 algunos ki- en la prdxima casecha y si, en al- tas, constituira un orgullo para
lbmetros por tierra de Cadete y, gunos casos, se producian intere- Cafiete y un galard6n para 10s
por el lago, en lancha a motor, ses usurarios, ello era sobrelleva- impulsores o e m p r e s a r i o s de
desde el antiguo puerto Peleco, do con r e s i g n a c i 6 n , ponque, esta magnifica construcci6n, que
30 a 40 minutos de vigorizante ~ q u i b nno recuerda aquellos som- contarii con todos 10s adelantos
carrerdn, saltarin y alegre, sur- breros “Borsalino”, aquellos lien- modernos y requisitos de la tec-
cando veloces sus aguas movedi- zos “Caballo Alado” o 10s tocu- nica, en cuanto a salas de es-
zas; miis a1 sur, a 40 Kms. de 110s “Chelqui Toro” que, decian pectaculos se refiere. Tiene la
Cafiete, se encuentra el hermoso 10s indios, *paces de cubrir por plaza, tambien, un bonito quiosco
lago Lleu-Lleu, cuya selvatica be- . toda la vida las desnudeces de1 para la banda de mdsicos del pue-
lleza no le va en zsga a su vecino; cliente y enterrarse con ellos? blo y lo que, s e g h dicen, no es
muchos t u r i s t a lo prefieren por ;Qui& no recuerda la liberali- menos i m p o r t a n t e , sirve muy
su original y caprichosa topogra- dad del molino o fiibrica, para bien para 10s actos pfiblicos, es-
fia y el ambiente patriarcal de anticipar dinero a1 agricultor ne- pecialmente para aquellos en que
Su panorama; en ambos lagos hay cesitado, que muchas veces no al- 10s politicos, con sus propagandas,
abundante (ppesca de salmones y canzaba a cubrirse y no era per- ofrecen la eterna felicidad a sus
truchas; la belleza y simpatia de seguido ? Per0 esos tiempos pa ingenuos e incautos electores.
las acogedoras playas de Quidico piasaron y ahora estamos en 1954 En materia de tranrsportes y
Y Tinla, ya en el confin surefio y debemos referirnos a1 progreso movilizaci6n, cuenta esta ciudad
del Departamento, son ya pro- experimentado en todo orden de con el F. C. diario de Lebu a Los
verbiales, y cada vez miis concu- actividades miis -de acuerdo con Sauces y buscarril dia por medio
midas por familias de Malleco, la intensa vida actual, con la era a Concepcibn; ademas, hay mi-
We con 10s sistemas mecanizados del autom6vi1, de la radio, del ca- cros diariamente a Curanilahue,
de ‘transporte actuales, vienen y mi6n, tractor y de la av?dci6n, Los Alamos, Lebu, Caicupil, Lleu-
regresan el mismo dia a sus la- ya atrasada, donde reina la im- Lleu, o adonde 10s soliciten 10s
res de Angol, TraiguBn, Capitan pulsada a “chorro”, o lanzada por diversos grupos deportivos, esco-
Pastene, etc., cuando no, embru- cohetes. lares o simplemente particulares
jadoS pOr la selvatica belleza del Menci6n especial haremos del con sus familias que deseen te-
Tirfia, se quedan.. . o vuelven. hermoso golpe de vista que ofre- ner un dia de solaz y sano espar-
Cafiete, hasta hace solamente ce la Plaza de Armas, sin duda cimiento en 10s alrededores de
a b n o s d o s , era una aldea gran- la m5.s bonita y mejor tenida del maravillosos paisajes que ador-
de, re@da por honradas autori- Departamento, con la bella pers- nan el privilegiado Cafiete, an-
dades patriarcales y manejada pectiva de 10s magnificos edifi- cestral y heroico.
por importantes casas comercia- cios que la rodean, Ileviindose la
le% todas o casi todas, pertene- palma el destinado a oficinas c. M. c.
13
 8

"LES P'TITS POULBOTS".

Un pintor le di6 su nombre a la in-
ventud de Montmcrrtre.

El Barrio da Montmartre ha llevado

hasta ahora una vida propia dentro
d e la metr6poli francesa. Tambih
se llama orgullosumente "Republic
des Mcmtmartre" y no "Arrondisse-
ment'', cam0 es el cas0 en 10s de-
mdrs distritos. El barno de 10s pla-
ceres, que en todo cas0 lo es s610
para 10s extranjeros y turistas &e-
rinas y no para 10s "montmartrois",
tiene tumbi6n su propia juventud. ES-
tos niiios y niiias son individualidas
y a desde pequeiios; orgullosos, un
poco insolentes, versados en toda cla-
se de cosas y casi mundanos.
Los niiios d e Montmartre mirm con
desprecio a sus cong4neres de &os
barrios. Ellos quedan entne si, y n o
es aconsejable que 10s afuerinos se
inmiscuyan e n su cillculo. Poseen
desde hace tiempo ISU propio kin-
Louis Demannet, que iiene doce aiios, es un verdadero dergarten y ademdrs est& en cons-
"P'tit Poulbot". El ya h a cooperado en diversas p e l i c u h trucciirn un nuevo edificio para la
hanceuas. Comb lo observamos en las gradas de la fa-
mosa iglesia Sacre-Coeur, parece despreciar a iodo el luventud de 8Montmartre. La sefiora
resto del mundo de Franklin D. Roosevelt coloc6 !a
primera {piedra. En Paris se habla
de 10s pequeiias habitantes de l a
Reptiblica de Mmtmartre s610 como
de 10s "P'tits Poulbolfs", y ellos se
alegnan de SI titulo. PouBot fu6 un
pintor de Montmartre que tpabaj6 en
la &poca 'de la primera guerra mun-
dial. Amiaba a 10s niiios y 10s re-
producia a menudo en 5us cuadros.

Como hace decenios. cuando PoulboP,

de quien recibieron el nombre, pinta-
b a aqui en la calle (ius cuadros. s e
inieresan 10s muchachos y las niiias de
Monimarhe, aun hoy en dia, por el a?-
ie y son muy queridw por 10s o:?islas
 La d e v e es mhs biek una cos= para en Paris. Con tanta mhs alegria aprovechan 10s "P'tits Poulbots" la opcrtunidad
d e lcrnzame b o k s de nieve ante su hogar infcmtil y juvenil que pronto tendrh un nuevo edificb

los "P'tits Poulbots" tienen su propia organizaci6n p su Los "P'titsPoulbots" son mqp buenos comercicmtes, 11 no
propia indnmentaria. En el transcurso de una ceremonia puede ser de otra manera. Ellos saben bien d6nde "est&"
se nomhr6 minmbro honorario de 10s "P'tita Pouabots" a el dinero. Dos muchachitar han detenido a dos soldados
Roberto Hunt, do doco aiios, de Nueva York. El no est6 norteamepicanos pare interesados pop alguaos n h e r o s de
muy seguro si deho o no darln un beso a l a "dama de su propia loteria
honor". Jacqueline Duval lo ha?& salir luego de su ti-
..
midez .
 vida, es decir, desde que se adquiere concieiicia de
61 en la nifiez, hasta la ancianidad, cosa que no ocu-
rre, en cambio, en las grandes ciudades, ni aun en
10s oampos del resto del pais, en donde, por muchas
razones, la existencia come a otro ritmo y todo
Por NARCISQ GARCIA BARRIA tiene un caracter mds rotativo, no existiendo, en con-
secuencia, esa estabilidad tanto personal como am-
biental que d a apariencia familiar la convivencia
l
a

dentro de un determinado conglomerado social.

Podria afirmarse que de la misma manera in- Ademas, las tradiciones, 10s mitos y las leyen-
variable en que por instinto la avecilla retorna a das, siendo muy sugestivos, tienen en Chilo6 un po-
la enramada en que tiene el nido, el chilote, m b que d e m o arraigo que influye en favor de ese senti-
otro cualquiera que se ausenta del terruiio natal, miento de apego a la tierra y a1 circulo social, den-
experimenta con el tieinpo un secret0 deseo de re- tro del cual aun las pequefias cosas individuales ad.
gresar a 61, debitdo a esa vaga nostalgia que se quieren a veces un sentido colectivo, porque el gru-
siente por las viejas cosas que otrora fueron fami- PO social ejerce una especie de tuici6n y algo asi
liares, llegando este deseo, en algunos casos, a ha- como una imperceptible vigilancia sobre 10s indi-
cerse obsesionante. viduos 'en muchas cosas.
En la gestaci6n de este anhelo de retorno tiene La fuerza de este sentimiento de amor a1 te-
que haber la concurrencia de una serie de factores rrufio se explica por el hecho de que 61 va infil-
diversos; pero, indudablemente, que 10s principales trdndose, paulatina e insensiblemente, en la senci-
de ellos deben emanar (de la forma patriarcal en que lla y limpia alma chilota, mediante la sucesiva per-
se desenvuelve la existencia en el sen0 de la CO- cepci6n de sensaciones en que intervienen todos 10s
munidnd chilota, dentro de la cual todos 10s miem- sentidos y se refuerza en forma objetiva con la per-
bros de ella se sienten intimamente ligados a la co- manente visibn de un paisaje cautivante que tiene
lectividad por mfiltiples lazos afectivos: parentesco, forma, color, sabor, perfume y sonoridad caracte-
familiariddd en el trato, que hace que a las perso- risticos y que hace que mAs tarde muchos de 10s
nas se las designe solamente con el nombre, como recuerdos aparezcan t a m b i b como asociaciones de
si todos tuvieran un mismo apellido, independencia 10s distintos sentidos.
material que elimina las grandes barreras diferen-
ciales y forma cooperada de ciertas faenas. De otro lado, existe en Chilo6 un sentimiento
Por lo genenel, tambi6n el cuadro vital es inva- casi general de reacci6n colectiva que hermanta a
riable en Chilo6 para el individuo durante toda su 10s comprovincianos y que exalta el regionalismo,
en forma de una justa protesta contra ese inmere-
cirdo desden que pesa sobre lo chilote.
Pues bien, por lo apacible de la vida que allf
se lleva, por la forma casi rutinaria de la mayoria
de las actividades y por esa estrecha convivencia de
la gente, 6sta debiera ser esencialmente sedentaria;
pero, debido a1 profuso desmembramiento geogrui-
co que obliga a1 islefio a viajar constantemente por
mar en un frecuente vaiv6n de partidas y retornos,
y ademds, debido a la excesiva suMivisi6n de la pro-
piedad campesina, que impele al individuo a emigrar
a otras regiones, el chilote se ha vuelto tipicamente
andariego; per0 por esa secreta fuerza de atraccibn
retrospectiva, se siente inclinado a1 regreso hacia
el pequefio pueblecito insular que lo vi6 nacer y que
lo llama desde lejos con la fuerza misteriosa de sUS
mil recuelrdos (queridos.
Es entonces cuando se experimenta esa nostal-
gia de la tierra distante; ese ardiente deseo de re-
greso, temporal, peri6dico o definitivo como el de
muchos que, en el ocas0 de su existencia andariega,
vuelven a1 viejo solar como hijos prbdigos en busCa
de la ansiada quietud del suelo natal.
Pero no siempre es posible volver a1 alero pa-
terno a disfrutar de la paz espiritual que a veces
hace tanta falta. Hay quienes la fortuna neg6 SUS
favores: tendran que conformarse con el simple re-
cuerdo sentimental, rumiando su nostalgia con el
tedio y la amargura de su pobreza.
Sin embargo, estos tambi6n encontrarsn la for-
ma de estar presentes en su amada tierra, en m~
retorno puramente simbblico, evocando panoramas,
reviviendo sucesos, repitiendo creencias y leyendas,
recordando nombres o empleando en su lenguaje
palabras de la rica terminologia chilota, un tanto
mestiza del habla popular, con ese sabor campe-
chano, como si a1 pronunciar esas palabras del te-
rrufio masticaran una exquisita tortilla al rescoldo
Chilotes que llegan a la costa con x u embaroaci6n catgada todavia caliente o como si Faladearan con fruici6n
de msariscos la duke y fresca chicha de manzana reci6n m a j d a .

16
 De Eapajia nos llegan - Era-
- Por OLGA ARRATIA
tas n o t i c i a s del triunfo de
nuestro gran m r i n i s t a Artu-
Agregado Cultural en Francia,
ro Pacheco Altamirano, cuyas
sede de la gran pintura uni-
. telas ocupan lugares preferen-
versal y residencia, aunque fu-
tes -que honran a la pintura
gaz, de todo gran pintor. Te-
chilena -en 10s museos de
nenios, pues, un authtico re-
Wbshington, P a r i s , Buenos
presentante en ese pais, cuya
Aires. misi6n diplombtica en el te-
&ora ha realizado su anhe- rreno del arte, -qu6 concep-
lada y gran ambicidn: expo- tos en apariencia mbs disimi-
ner en Madrid. Siempre 81 les : &te, calidez ; aqu61, cere-
manifest6 su deseo de vivir moniosa frialdad-, lograrb,
largameiite en puertos espafio- por medio de su a t i n a d a y
les, para captar ese mar en su substanciosa labor, que el nom-
inigualada y rediviva belleza bre de Chile sea m8s cabal-
y difundirla por todo el mun- mente conocido y admirado en
do, especialmente en la Am& Ehropa. Arturo Pacheco Altamirano
rica nuestra. .
Sinti6, desde muy nifio, el
Pacheco Altamirano desem- embrujo y atracci6n de 10s eo- 'los puertos los que tomaron
pefia actualmente, por acerta- lores y fueron 10s tonos me- vuelo en su paleta. su al-
da designacidn, el cargo de lanc6licos y . la sugestibn de ma, saturada de mar puer-
tos, plena de mAstiles, rebulle
toda esa proteica maravilla de
colores y de formas; intuye,
con ins6lita profundidad y
sorpresiva certeza, las cam-
biantes y, escurridizas tonali-
dades del agua; el vaivkn de
la sombra de 10s barcos apa-
centados en una rada, en su
ansia de irse; y capta toda
esa multif orme vitalidad, cu-
ya deleitosa aprehensi6n s610
.estii' permitida a 10s seres de
selecta alma.
'

Su obra ha ido adquiriendo,

acusadamente, una expresi6n y
acento personal, con concien-
El artista so inspira en el pintoresco motivo de la Caleta de Angelm6 cia del valor humano que pre-

17
 . >
supone el llegar a realizarse y rar6n las magnificencias de nnevo aspect0 de su obra, des-
volcarse exclusivamente como este Chile, en sus cuadros, que conocido para nosotros, y que
artista -que cs decir, como gritan vida y creaci6n. aiisiosamente e s p e r a m o s . Su
ser humano universal y selec- No hay sumisi6n a escuelas pupila ha sido estimulada por
cionado- y con la intuici6n en Pacheco Altamirano. Libre, nuevos colores y motivos, por
directriz de 10s grandes crea- sin lastres pegajosos, sin tra- otros horizontes, por factores
clores. Posiblemente, podr6n bas ni yugos ajenos, rebelado, inkditos en su anterior obra.
existir algunos juieios negati- revelando belleza, deambula Estimamos que en Pacheco Al-
vos sobre la obra de Pacheco por estos caminos del mundo tamirano -de acuerdo con las
Altainirano, lo que prueba su con su ancha mirada, que todo noticias que hemos recibido-
valor j pero esos jujGos, de in- escudrifia y penetra, y eon su se inicia una n u e v a etapa,
mcdiato, deben ser desestima- honda sed de dar y encontrar cumplihndose asi ese axioma
dos, pdr el asidero en que se el tesoro inagotable que hay de eterna renovacibn, inelndi-
‘apoyan. S610 basta, como defi- insobornablemente en su a h a ble e inexorable en todo ar-
nici6n, su obra, y como coro- de artista. tista de prosapia.
lario, el afirmar que Pacheco De sus t-iajes nos traer& un 0 . A.
Altamirano es un gran crea-
dor.
La luz huidiza de 10s cielos
surefios, en continua r6faga
de cambio, en barbotante gra-
videz de nuevas formas; las
arremetidas violentas, sensua-
les de color, a1 lado de las
otras, tiernas, con un asomo
exacto de nostalgia, sin llegar
a1 recargo; 10s atardeceres de
nuestros puertos, cogidos en
su “gana” de echarse a lamer
la burbuja dc la ola. Todo ello
es un esbozo dc la pintura de
Pacheco A 1t a m i r a n 0 , quien,
del crepitante restallar de on-
da hace nn cosmos.
All&, en el extranjero, entre
otros tantos uiiiversales reta-
zos de iiuestra tierra, enhebra-
da con cicl6pea fuerza entre
crista1 caminante y roca en
mansi6n de vuelo, se admira-
r& Angelmb, con sus lanchas
. de varonil proa, sus barcazas,
. balanceando- matices de cielo,
agua y madera, que en con-
junci6n fogosa dan una v i s i h
paradisiaca de nuestra humil-
de caleta de pescadores, que se
abrasa en brasas de titilante
sol a1 regazo de la isla Tenglo.
Y asi. . . en sucesih, se admi-

18
 ~~6 una tarde, a fines del ve- Por EDEbMlRA MUAOZ M. migos como amigos. En el Altar
- ___ Mayor, la lampara time la forma
rano; salimo3 de Barcelona a las
9 de la noche 0n un vapor We de una corona de espinas con
arribaria a la maiiana siguiente a sando aquella antigua tierra que treinta y tres luces. Por las no-
Palma, la capital de,la isla ma- nos hablaria de leyendas remo- ches esta Catedral tiene una mis-
yor de las Baleares. Un mar tran- tas.. . Un aire griego y musul- teriosa penumbra, pues todas las
qui10 y extmordinariamente azul, m&n satura todo el ambiente de luces 'son pequefiw bujias imitan-
que nos regalaria la maravilla la ciudad invndida de turistas. Endo candiles.
del amanecer; era una noche con primer tgrmino, divisamos las to- En la Capilla de La Trinidad,
luna y no valia la ,pena recogerse rrecillas goticas de La Lonja y la principal ,de este templo, se
a1 camarote para dormir, despre- hacia la derecha, las torres de la hallan 10s sarc6fagos que guar-
"-ando toda aquella belleza que Catedral con sus siete siglos. CO- dan las cenizas de 10s reyes Jai-
se nos regalaba incomparable. LOS menzada en el aiio 1230, bajo el me I1 y Jaime 111.
tripulantes cantaban y charlaban reinado ,de Jaime I de A r a g h , a Continuo a la Catedral, se ha-
a1 ritmo ondulante de las olas cuya corona perteneci6 la isla, lla el Palacio Episcopal, ocupado
mediterr5,neas y asi las horas este templo es de estilo gbtico, por el Museo Diocesano, dond
transcurrieron breves, hasta que per0 tiene ya varias restauracio- admiramos magnificas joyas en
comenzamos a divisar la isla. El nes, especialmente la fachada oc- calices y custodias y relicarios
cielo, de un rosa subido, perfilaba cidental. La Puerta del Mirador recamados de pedrerbs y perla
la luna nueva como una curva de estA adornada de regias escultu- griegas y orientales. Luego, ca
lm; &go el color rosa di6 paso ras g6ticas; en el interior, cator- minando por la Avenida de An
a Un anaranjado, hasta hacerse ce columnas delgadisimas sostie- tonio Maura, a orillas del mar
de 01-0 cuando el sol nacia detras nen la nave central, cuya altura llegamos a una plaza de palme
de 10s montes violeta de la costa. excede 10s 40 m e t r o s y en el ras, donde se alzan soberbios 10
Mi reloj marcaba las seis quince frontis, un inmenso roset6rf de muros de un palacio renacentist
de la mafiana, cuando un brochazo calado maravilloso. La ilumina- que fuera del Marques de Morell
de luz nos entregaba-el mensaje ci&n es originalisima, hecha por Hacia la Plaza Mayor, encontra
nuevo dia. Despu6s de nave- Gaudi, el discutido arquitecto ca- mos varios edificios renacentis
gar d O S horas alrededor de la talAn, autor de La Sagrada Fami- tas, como el de la Diputaci6n
ancl6 el barco en el puer- lia, de Barcelona, cuyo revolucio- la Casa Consistorial, pero em Ma
to de Palma. EstAbamos ya pi- nario arte le grange6 tantos ene- llorca, mas que todo el inter&

19 .
 Vaciadn de la mano de Chopin, hecho por Qisinger
de SIIS monumentos y antigiieda- de Chopin compuso 10s Preludios, quilo y plomizo, dest&canse tre
des en la capital, nos atraen 10s entre otros, “La Gota de Agua”, montes, entre ellos el Puig M
mil sitios interesantes y carga- inspirados por l a espina de la ina- yor.
dos de recuerdos que a pocos ki- dapltabilidad. Y es de imaginar- A unos cuantos kil6metros ‘
16metros de la ciudad podemos lo, dada la aspera apariencia y Soller, visitamos un palacio ll
visitar : trato de 10s mayorquines ,que, 16- mado de Alfabia, monument0 Br
Valdemosa, donde conoceremos gicamente, tenia que afectar en be con magnificos jardines. Tien
la Cartuja, que ocuparon antigua- forma profunda la hiperestesia esta construcci6n, que data del s
mente 10s monjes de San Bruno, del mfisicc poeta. Hay tambien glo XI, un maravilloso artesona
cuyas celdas e s t h con-Jertidas algunos manuscritos de “Un in- do de alerce a mdos colores.
en museo, desde que Chopin pu- vierno en Mallorca”, de George Y por dltimo, visitamos la
siera en ellas s u FBtina de me- Sand, y unos dibujos de Mauricio, nunca bien ponderadas Cuevas d
lancdlica belleza.. . Tres son las hijo; m a s esculturas y un vacia- Drach, fantasticas grutas de e
celdas donde 61 y George Sand do de la mano de Chopin, hecho talactitas y estalacmitas, con su
pasaron el invierno de 1838; se por Clisinger. cristalinos lagos, que atravesamo
instalaron alli el 15 de diciembre. Pasando por la costa de Mira- en una g h d o l a , bajo una lluv
Mientras visitamos el pequefio mar, de vuelta a la ciudad, atra- de luces de colores. Las estalac
jardin que une a las tres celdas, vesamos campos inmensos de oli- titas ofrecen mil caprichosas fo
pensaba en las angustias que alli, vos milenarios con sus retorcidos mas: paisajes, escenarios: uno
entre esas murallas, arramcaron troncos angustiosos, que dan a1 semejan b o r d a d o s cortinde
a1 alma de Chopin 10s incompara- paisaje una belleza gris y triste, mantones, etc., y el pequefio La
bles acordes de 10s Preludios que hasta que llegamos a Soller, de- go Martell, donde se nos regal
hoy nos recrean y escuchamos, sin licioso panorama de naranjos, que un concierto de violines, que e
Fensar que cada nota fu6 una 16- nos desvanecc la imagen ceniza cuchamos ,desde un esquife. D
grima derramada en la horrible de 10s olivares milenarios. Un alli salimos a la playa de Port
soledad sufriea alli por ese es- fond0 de montafias nos trae la Cristo, cuya belleza nos hace so
piritu exquisito y enfermo de evocaci6n de nuestros paisajes ,de iiar, mientras el sol cae rojo sob
poesia.. . Chile. Desde la pequefia bahia del la linea sinuosa del horizonte.
Cons6rvase el mismo piano don- puerto de Soller, en un mar tran- E. M. Me
Basdad. 1ralc.- "La muier, en presencia d e 10s hombres.
no debe moslrar su belleza". --si dice e n una parlv
el Coran. Seqlin l a nueva interpretacion del libro saqra.
do. eslo no siqnifica l a obligation d e llevar el velo en
forma conslante

Toledo, Espaiia.- Estas mujeres h a n pecado. Los velos

n-qros que llevan demuestran su arrepentimiento e n una
procesion catolica. Cuando el confesor juzqa su pecado
como muy grave, l a pecadora arrepenlida lleva e l velo a n -
te l a c a r a durante d i a s

Damasco, Siria.- "Mujeres sin velo incilan a1 contem-

Turquia.-En l a s calles d e Ismid, Ankara, enconlramos plador, sin q u e este pueda despues apaciquar sus sen-
esla a l d e a n a turca. En todas partes. principalmenle e n el timientos". Fie1 a estas palabras del lider musulman
campo. l a s mujeres vuelven a la vieja costumbre d e llevar "Kaschani", las estudiantas mahometanas e n Damasco
e l velo. L a deseslimacion por e l vel0 demostrada por Kemal tienen q u e atenerse a l a costumbre d e llevar el velo, pe-
Pasha, ya no cuenta IO Qste ya s e u s a mas transparente

22
Calcuta, India.-La vestimenta de esla joven mujer le
oculta l a c a r a y hasta 10s ojos. Ve a1 mundo y a las per-
sonas e n l a calle como si 10s contemplara a traves d e
una reja. Con el velo puesto souorta el calor y tiene di-
ficullades p a r a l a respiracibn. Pirtenece a l a secta de 10s
ismaelitas. Cue tienen a1 Aga Khan como jefe espiritual

Israel.-El vel0 de esta mujer mahometana se compone Nairobi. Africa Oriental.- Esta joven hind& lleva u n a vi-
del adorno del d i a d e l a boda, el que coloca ante su ca-
m. En general ]as mujeres mahometanas de Israel son d a urisionera bajo 10s blancos pafios del tapado. Tiene
bastante modernas y gozan d e 10s mismos derechos que' que cruzar l a calle guiada por el oido. Aproximadamen-
IaS mujeres judbas, las que tienen bastante lihertad. in- te 200.000 hindues viven e n Africa Oriental, divididos e n
ClUSO derecho a vote. Los hombres pueden casarse Con dos grupos enemigos e n religi6n: indostanicos y mahome-
cuatro mujeres tanos

23
Puente ferroviario del ramal de La Uni6n a Lug0 Ranco, sobre el rio conbaafluente del rio Bueno. I que esta precisamente a escas
metros de su desembxadura con el Bueno
r-

3 . La Thenanher tuvo do5 l i i i o ~ cl I & que , t h a r ~ l o n c siendo

~, recogldos por la Magnon; &ta, de-
. bldo a unas pesquisas de la pollcia, fue detenida y 10s muchachos quedaron llblados a s u propla suer-
te. - 4. Gavroche, comgadecido de ellos, 10s llev6 a un edificlo en construccl6n, que tenia la forma
un elefante; una vez dentro, fes djjo que alli vivia 61 y que podian quedarse a alojar. - 5 Epon
sigui6 a Marius, a quien vi6 &mar un barrote de las rejas del jardin; dos indivlduos
erc8nCiose. Epcmh%r e c ~ n m i 6en uno de ellos a su padre. Con un movi
tra la pared gritando: --;Uds no entraran!

6 . Ante la muchacha tan dkbil, pero hombres, sorprendidos, se retiraro

to, Gosette cumunicaba a Maxius que au p deesdido irse de este ftigar, n ~ t qu
i ~ ~ ~
teeid rnucho .- 7 Marius se dirigi6 al otro YU abuelo, 8 quien pidi6 el sonsenti
casarse; 1 abuelo queda mudo de sorprem mente, dijo que jam& se 10 dElrla Meliu
esperado. -- 8. Valjean descubrid en Is casa una inscripci6n rwiente, y la8
&a un papal a SUB pies, en que se I mudrae euanto antes; esto Io hacia vi
onsiedad,

' 26
 mfts j6vepes, portando la bandera tricolor, marchaban gritando: -;La Repcblica o la muer-
hombres corrian por las calles al grito de: -iA las armas!, mientras rripidamente levantaban

a
I;

un pMemte Q seguirlos, pem &te ma8 parwcia estarlos espiando y

Uevamente la atenci6 n de 10s arnotinados y, habiendo sido hterrogado, df
 LA CIUDAD DE ROMEO Y
J ULIETA

Estas fotografias de la ciu-

dad, a oriilas del Adige, nos
muestran particularmente su
riqueza a r q u i t4ec t 6 n i c a . Una
fotografia d e l a . p l a z a del
mercado nos dice que Verona
no es una pieza de musen, sin0
una ciudad que nos recibe en
nedio del colorido de su vida
palpitante. E n realidad, ias
viejas iglesias, palacios, fuen-
tes y estatuas no io son todo
A travCs.de las calles de Verona Isate la vida en forma fresca, chlida y vivificante. y tampoco se encuentran per-
Su coraz6n es la medieval Piazza delle Erbe, el mercado de hortalizas rodeado
de palacios. Bajo un bosque de paraguas hay montafias de duranos y melones,
didos y aislados. Ni tampoco
verduras y flores. Sobre este campamento multicolor se alza orqulloso en su El Ticiano en la Catedral. A su
pedestal el le6n y, timidamente. de modo que apen'as puede mirar por sobre su sombra descansan y trabajau
cabeza, la Madonna di Verona
muchachos y hombres y her-
mosas mujeres. Ellas tejen el
pa60 de su 6poca. E n las ea-
llejuelas, apenas se siente el
soplo de la historia, aun cuan-
Verona es una ciudad en que lo antiquo y lo moderno forman una
gran unidad viviente do tropezamos con ella a ea-
da paso. gPor qu6 se&? Sen-
cillamente, porque todo forma
una gran unidad. No moiesta
que el Anfiteatro roman0 es-
t6 en la moderna Piazza Bra
y que pasen 10s tranvias bajo
las pukrtas de la ciudad roma-
na. Parece n a t u r a l que las
iglesias romanas, 10s sepulcros
g6ticos, 10s orgullosos palacios
del Renacimiento y el coque-
teo ardiente de las jhvenes, 10s
vendedores de melones y las
innumerables cantinas se man-
tengan en el equiiibrio mbs
mniticolor.
Est0 no quita que la histo-
ria le haya dado a Verona su
fama y briilo. Por cierto que
la segunda guerra mnndial
caus6 grandes destyozos en las
afueras de la ciudad. niluchas
figuras hist6ricas estbn sepul-
tadas en Verona, como tam-
bi6n Romeo y Julieta, la pa-
reja de enamorados que ven-
ci6 a la muerte. TJn encanto
intangible rodea sus sepnlcros.
 Ponte Pietra, de la Qpoca del Imperio Romano, sobre el Adige

Detalles del relieve en bronce en el portal de la Basilica de San Zeno Maggiore. Representaciones
del Antiquo y del Nuevo Testamento
 CALlLE DE LA PELOTA IMPUESTOS EN LA COLONIA
La actual calle San Isidro, de
Santiago, no tuvo salida a la En la 6poca colonial existian
Alameda hasta el afio 1760; en 10s siguientes impuestos, que
aquella Bpoca se denominaba Ca- gravaban la economia de 10s co-
He de la Pelota. lonos :

CULTIVO D E ARROZ Y CASA Por cada puerta que daba a

DE -CAR la calle, se pagaba un real a1
mes, el que se destinaba a1 alum-
A fines del siglo XVIII, el ac-
tivo d o n Ambrosio O’Higgins brado de la ciudad.
dispuso que se efectuaran 10s pri- Los frutos que entraban y sa-
meros ensayos para el cultivo lian del pais pagaban el uno y -.. ...
del arroz y l a cafia de a d c a r medio por ciento. Cada buque
en la provincia de Coquimbo; que fondeaba en Valparaiso de-
desgraciadamente, estos experi- bia dar veinte pesos al cura de BOTICA SWRTJDA
mentos fracasaron. esta ciudad.
En el inventario efectuado en
Otros impuestos eran: la lla. la Real Botica de Santiago, a co
mada averia del or0 y plata, que mienzos del siglo pasado, se en
se introducia de Cuyo y Tucu- contraban 10s siguientes especi
f icos :
m h , por la cordillera de 10s An-
des. Los tejidos de seda y, en Seis onzas de unicornio.
general, 10s muy finos, pagaban Catorce de ufia-grueso de la
un real de vell6n, por el derecho gran bestia.
de importaci6n. Nueve de mandibula de pez
lucio.
Cuatro de ojos de cangrejo.
Nueve de tronco de vibora.
Ocho de huesos de jibia.
SE RECHAZA PRETENSION
Once de esti6rcol de huich8n.
Y seguia una larga lista de
-
LASORDENESSONORDENES
Era corriente ver por las ca-
lles de Santiago, a fines del si-
partes de animales.

glo XVIII ciertos individuos que

En el aiio 1753 el precio de vendian espuelas, frenos, zapatos
la sal habia llegado a treces pe- y otros menesteres, 10s cuales
sos la fanega, lo que fu6 esti- eran denominados “corredores”.
mado excesivo por el Alguacil Los comerciantes afectados por
Mayor y IProcurador de la ciu-
la cornpetencia, solicitaron del
dad de Santiago, quien solicit6
’Ptesidente del Reino que impi-
del Presidente del Reino pidiera
a1 Cabildo su reducci6n a cua- diera el trAfico a 10s corredores,
tro pesos. El Cabildo resolvi6 aduciendo que vendian mercade-
favorablemente la petici6n y se ria falsa y que se prestaban pa-
rebaj6 el precio de la sal a esa ra amparar “las travesuras de
suma. 10s hijos de familia”, que les ven-
En van0 10s productores ale- dian .las alhajas de sus parientes.
garon que el precio fijado era
menor que el costo del articulo, El Presidente no encontr6 jus-
porque tuvieron que atenerse a ta la pretensi6n de 10s comer-
lo acordado por el Cabildo. ciantes y no acept6 su petici6n.

30
 LOS GRANDES MAESTROS
DE LA PINTURA CHILENA:

Por ERNEST0 LATORRE A.

Este notable pintor chileno naci6 en Val-

paraiso en 1856. Ingres6 a la Academia de Pin-
tura de la Universidad, cuando s610 tenia tre-
ce aiios de edad y tnvo por maestro a1 pintor
italiano Juan Mochi, de quien hizo un retrato,
adyuirido despuks por la Comisi6n de Bellas
Artes, obra de SII primera juventnd. De esa
misma Cpoca es su notable ’cuadro “Resurrec-
ciqn de la hija de Jairo”.
En 1881 fu6 pensionado por el Gobierno Alfred0 Valenzuela Puelma (1856 - 1909)
para ir a Enropa, pensi6n que se le renov6 en
1887 e hko un segundo viaje. Con este auxilio de Santiago y a Cstos hay que agregar la Me
del Estado, vivi6 en Paris la existencia de un dalla de Oro, que se le asign6 por su cuadro
artista y viaj6 por Espaiia e Italia. En la ea- “Diego de Almagro en su prisGn”, en el Cer
pita1 del Sena, a1 mismo tiempo que recibia tamen Artistic0 de 1877.
lecciones de Benjamin Constant, se dedicaba a E n 1907 hizo su filtimo viaje a Europa, en
la reproduccibn, con admirable, maestria, de fermo y pobre y alli, para poder vivir, se dedi
cuadros de VelBzquez, Murillo, Rembrandt, Ri- caba a la venta de 10s pocos cnadros que pin-
bera y El Ticiano, que vendia a bajos precios. taba. Pas6 hambre y miserias, hasta que un dia
Vuelto a Chile en 1890, ejecut6 algunas pin- fuP internado, con sus facultades mentales per-
tnras el; la iglesia de San Lhzaro de Santiago turbadas, en el manieomio de Villejnif, en don-
y desde 1895 a 1899 se ocup6 de organizar sa- de fallecid el 27 de octubre de 1909, en la m8s
lones anuales de arte en el edificio del Teatro completa soledad. E n su entierro, formaba e
de la Victoria de Valparaiso. Su mbs celebrado cortejo una sola persona: el escultor chileno
cuadro es “La Perla del Mercader”, que le va- Fernando Thauby.
li6 una Menci6n Honrosa en el ‘Sal6n de Paris Valenzuela Puelma fuC, sin duda, el m8s
de 1889. Es tambiCn notable su tela “NByade grande pintor de Chile y de la AmCrica latina
cerca del agua”, que hoy se exhibe en nnestro y sus obras, como lo ha dicho un critic0 de
Museo de Bellas Artes. . arte, pueden figurer con brillo, para orgullo
Fueron muehas ]as distinciones y premios de 10s chilenos, en 10s principales mnseos del
e recibi6 este artista eminente en’los Salones mundo.
Oleos de Valenzuela Puelma, e n el Palacio de Bellas Artes de Santiqgo
 E l Viernes Santo se cele- Por QRESTE PLATH joven que en actitud suplican
braba en Quillota la Proce- te clavaba la vista en la san
si6n de la Soledad, del Des- grienta efigie de Cristo.
cendimiento o del Entierro de bien helada; puestos de fru- Los cucuruchos, 10s cofrade
Cristo, llamada alli Procesi6n tas, f r e i d o r a s de pescado y del Santo Sepnlcro, con sabl
del Pelicano, por semejar la santeros. o bast6n de palma, pedian li
forma ‘de esta ave la urna que Miles de almas recorrian las mosna ‘(para el entierro d
desde el siglo XVIII recibia calles engalanadas ; trenes de Cristo y soledad de la Virgen”
a1 Crucificado. Esta celebra- Valparaiso conducian grandes Los chiquillos perseguian
ci6n no s610 era esencialmente masas de peregrinos. estos limosneros grithndoles
religiosa, sin0 patri6tica y po- DespuBs de una serie de ce- j Cucurucho, cabeza de cam
pular. remonias, se iniciaba la proee- bucho !
A la procesi6n afluian cen- sib, en la que habia varias Formados de dos en dos, 10
teiiares de devotos guasos, cu- andas, siendo la principal la cofrades del Santo Sepulcr
riosos forasteros que iban a la del Pelicano. iban con si1 tilnica de perca
plaza “para ganar un buen o alpaca negra, cefiida a1 tall
Esta procesi6n tenia sus dis-
1ugar7’, mientras por todas con un cinto de cuero, con ca
ciplinantes, que se azotaban
partes habia un clima de fe- pirotes empinados, hechos d
hasta hacerse saltar la sangre ;
ria, donde no faltaban las ven- cart6n cubierto de la mism
otros llevaban 10s brazos en
tas de mote con huesillo, es- tela que el traje y guarnecido
cruz y no faltaba una Mag-
cabechados de ave, dulces, tor- de faldas que caian sobre 10
daleiia arrodillada a 10s pies
tillas, limonada y naranjada hombros y de caretas con do
de la Cruz del Redentor, una
agujeros para 10s ojos (po
cuya cubierta se les llamaba
/ cucuruchos) y - portando
- en la
mano cirios encendidos.
El anda del Pelicano era
llevada en hombros por jorna
leros del gremio del vecino
puerto de Valparaiso, 10s cua
les tenian hecha la piadosa
manda de concurrir cada afio
en iitimero de euarenta a car-
gar este paso y otros, siendo
el anda del Pelicano la que
m&sdespertaba la popular de-
voci6n.
E n el pelicano iba el cuerpo
de Nuestro Sefior, envuelto en
blanco sudario. Este pelican0
habia sido discurrido por ~ 1
imaginero criollo ; estaba ins-
pirado en la“comparaci6n del
i
32
tex
mi
Sal
ex(
to :
I --
l e inr

Cujus
Totum

ta cur
de ma
traord
nes, er
bU

lic I
ley
su
10s
sa(
131
as6
un
as:
CUI
pic
pir
na
tr f
ma
en
de
cei
tes
orj
lac
ea
eel
me

ab,
mi
trt
ye:
teb
 Las cuadrillas de demolicidn se encaraman Por FRANCISCO FERRARA L
en expectante posturn de acrobacia y a g i t m
sus herramientas desde las techumbres y cor-
nisas de las casas viejas: es la crujiente calle piedras de huevillo, enviado por su madre, l
de San Diego que empieza a remozarse para Nameda de las Delicias. MAS tarde Bandera
emular en urbanismo y decorado a su parentela que es su hermana mayor, le proporeion6 tron
del centro. La piqueta opera sin descanso y su- cos de hrbol y listones de roble, a fin de qu
prime vellos, cierra poros, restaiia las v k i c e s formara sus aceras iniciales; pero ella siem
sangrantes y rellena con s6Jida argamasa las pre ha ocultado este enlace familiar con el sec
cicatrices de la edificaciGn arbitraria. tor elegante de la gran urbe y ha preferido se
Como dama enriquecida de repente, San libre. sin prejuicios, vacibndose invariable
Dicgo enjoya ahora sus dedos con teatros, tien- mente en el cuiio de su propio carkcter.
das y cines de primer orden, que adembs de Ha vivido con zapatos remendados y pa
convertirla en otro de 10s legitimos orgullos de ches en el traje y ha desenvuelto su existenci
la capital chilena, le dar&n cbpsnlas de nove- entre las altas responsabilidades del comerci
dad y simpatia para producir agrado en el ca- estable, las bajas mafias del comercio ambul
prichoso paladar de 10s turistas. torio y las rondas nocturnas, dentro de las cua
A1 nacer con el nombre provisorio de “la les el instinto se somete a una purulenta esca
calle iiueva”, recibi6 el regalo de una cuna de de valores.. .

La histbrica calle remueve escombros, se asocia a1 progreso y acelera su marcha hacia el futuro

34 e
 Ell(I. belleza de San Diego. sonde. Su sonrisa traduce, en lenguaje de regociio, la satiifacci6n unhnime de Santia-
go por la apertura de 10s teatros ,de la SATCH.

I . . _.. . -
tado, junto a1 taller de ropa para novias, el ho- delincuentes m9s audaces.
teluclho c6mplice ; a1 lado de la cite en que habi- Dubai s se hallaba arranchado en una pen2
tan 1nujeres laboriosas, el cafetin celestino ; si6n franczesa vecina a C6ndor. n u n vive entre
pr6xi mo a la libreria para escolares, el dep6sito navajas J AIvvvryvu vLyvuIIvu,
uv ,,16ub u I u v u
de lie:ores; y i? un metro de la fbbrica de mue- jando igual‘que hace m9s de medio siglo, el
bles, el 6onveiitillo sin muebles. Sobre sus ace- sellor Zacarias Cerda Moya, figaro y patriarca,
pas dle diversas dimensiones, queda el firme .__ hondsdosn
hombre- de. esniritii
.-I- .- .-.-.- -recis
--- corniilm-
7- - - r --- - --
rastrcI del toperol vasonil, cruzando la leve hue- cia y esplendida memoria, quien tuvo en el
lla dlell calzado femenino. grupo de su clientela de barrio, -sin que por
Ila literlatura y el delito tienen tambien cierto se conocieran entre si- a1 poeta Gonzti-
algo (iue contar en este asunto, pues hay cons- lez y a1 bandido Dubois.
tanci:i escrita de que el domicilio de Ruben Da- Don Zacarias recuerda que el celebre au-
rio e!rtaba en Nataniel, y a causa de 10s obs- t n r d e “El M n n i P ” e r a c n h r i n .an l a emiciirn d e
tbculc1s de una calleja ciega, se veia forzado palabras y pronLnciaba s610 las indispensables.
a caniinar por San Diego y desembocar en la Era muy suya la exigencia de que se le des-
Alam eda. Diez o doce aiios despuks, Pedro An- vellara minuciosamente la parte trasera del
t 0ni o Gonziilez, el inolvidable mago de las tri- cuello. El asesino mostrtibase, en cambio, me-
pe11tblicas, arrendaba una pieza en Gtilvez, a la nos avaro en palabras y las decia con tan-
altur;1 del 200, y usaba la misma ruta ruben- ta sencillez, poniendo en ella tanto candor, que
&rial na en su empeiio por el guiso, en el for- el peluquero y sus ayndantes nunca pudieron
cejc.0 por el sustento diario, que en aquel tiem- imaginar lo que ese hombre minfisculo y sinies-
PO IIC) resultaba ficil de obtener. tro estaba escondiendo debajo de su mtiscara.
Elsta calle sabe de las arigustias que six- El corte de pelo costaba 40 centavos, incluyen-
frieron algunos escritores que han prendido sus do el agua de Florida y 10s polvos de Paris.
uomb res con garfios de brillantes en el mundo * * *
de la s letras. Por alli o sust vecindades mtis Desde la garganta de entrada de su pri:
pr6xiimas trajinaron 10s mejores vates y casi mera cuadra, San Diego se envuelve en el hu-

35
 mo petrolifero de 10s buses que a cada instan- to que estuca y enluce sus nuevas construccio-
te y en crecido n4mero estremecen su pavi- nes, que sobrepasan cuatro escaleras y os;ten-
mento. Buhardillas con peqnefias ventanas de tan, como pamelas de verano, la ancha coro-
estilo espafiol, embadurnadas de arenisca ne- naci6n de sus terrazas.
gra, completan su estampa afiosti, y en segui- Puede, desde luego, darse por perdoriada
da se angosta y ensancha el t6rax de su ali- de 10s. pecados de juventud y vejez, en gracia
neaci6n irregular, avanzando entre Ipromonto- de sus actuales empujes progresistas y s(sbre
rios y adelgazamientos hacia la Avenida Matta, todo porque en su cuadra tercera, en una con-
exactamente la mitad del tramo de s u trayec- junci6n de enfierraduras y esperanzas, anhlelos
toria enrevesada. y butacas, afanes y, ta,quillas, sacrificios y car-
Tal vez alg4n alcalde devoto la bautiz6 teles, se levanta la arrogante mole de 10s t,ea-
eon el nombre de su santo predilecto. Surge a tros de la Satch.
este prop6sito la curiosa eoincidencia de que
Este edifidio enfbtico encasilla a San Die-
Diego de Alcalb era mkrtir de una postema
go en una categoria superior como entidad ur-
nialigna que 61 trataba de atenuar con oracio-
bana y a la vez le asigna el titulo de la Isede
nes ; y la via que en Santiago lleva su santifico
nombre, ha padecido, tambikn, de graves pos- del drama, la comedia y ell folklore, enfuncI&n
temas arquitect6nicas, contra las cuales est& dolo en el frac de una armadura de cone1*et?
hoy Ninguna otra arteria se atreveria a deten-
. reaceionando
- lvlarca
.extirparlas. _ *
y ya cueiita con el medio de
11
en su viaa un nuevo seuo,
. 3 +n-ln
W l G
+nn hn--nmn ,&,,;lnAnTT
~iaii uuiiiunu piLvllcglu
-amnn
uIGllun
tnJ
bwuavia
Y coil la “voltead~ra”de ]as rinconadas va eli- si se considera la posibilidad de .que, aparte de
minando sus arrugas, se baiia en el agua de sus ser plataforma escknica de personajes vivos,
grifos reforzados 9 se embellece con el cemen- sea, en otro aspeeto, ell kcran de 10s personajes
del celuloide. Se est&n equipando tres cines y
se proyectan otros cuatro en menos de ocho
cuadras. Por iiltimo, en las cartulinas de 10s
‘ingenieros se hallan diseiiados varios rascacie-
10s para negocios y viviendas, y aun m&s, el GO-
bierno, por su parte, se propone aumentar el
volumen de este plan de adelantos instalando,
entre Matta v Diez de Julio, dos oficinas ad-

rbra
Ida-
Pa-
! la
Za
laza

ices
, de
de
pe-
riga
me-
ar-

ana
:eo-
de
Pa-
ba-
to-
ipo
tjos
 3, U U I C I L U D L U U U C l UllU, jJUl eDLuI u r3VIV

re el nivel del 1mar, son principal

xci6n para el viajero, que llega
, ”77- nA*hn:Arrc .dudes y de
ermosura del paisaje.

\
nr . ,ius m I I
‘oximamente,
I

I ermas de iwanzanar
rrdrn con ferrocarril, cuya construccih se
entra terminada hasta el tGnel Las Rai-

dades c 3 ~CIUIICIS
cloriiradas, sulfatadas,
diccIS - silicatadas,
merite sulfuradas,
~ b 1, uuIoucuvas, oiigomeIaiicas, 1mper-
L - -
L , l , - . -

es e hipotbnicas. ~

37
 Walter F. Gibb, a1 dirigirse en Bsta mBs a1 cielo todavia? Y a1
el aerbdromo de Felton, cerca de hombre, este hombre de earne y
Bristol, hacia su m&quina, pare- sangre, hecho para vivir en tierra
cia un jugador de p6ker con cua- y no en la estratbsfera ;hasta
cvivcv el pardcaiuas. Ln meaia
tro ases en la mano; en realidad, c u h d o le acompaiiaria su orga-
hora se pasearia con su Canbe- estaba tan asustado como un ca- nismo en este juego peligroso ?
rra en la estrat6sfera y cazaria zador que por primera vez sigue La cabina del piloto, hermktica-
records de velocidad. En cas0 l a pista de un animal feroz en un mente cerrada, se ha llenado de
que tuviera que “descender” alli bosque salvaje. Con la diferencia oxigeno. Sn traje especial lleva e
arriba, no le quedaria otra cosa de que ia estrat6sfera que envuel- timbre “Secreto” y lo protegerh
que romperse la nuca o morirse ve la tierra entre 9 y 40 km. de debido a su confecci6n especial
de frio. iQu6 us0 tendria, enton- altura es mucho m& peligrosa. lleno de venas y venitas.
ces, este trapo de nylon en forma En un alegre dia de mayo del ElevBndose en fantastica velo-
de paraguas? Per0 qu6 le vamos aiio 1953, se trat6 para Gibb y cidad sobre la linea de 10s 10.000
a hacer: llevar paracaidas es una las Usinas Bristol de hacer des- a pesar de todas las disposiciones
obligacibn, tambien, en la estra- aparecer el record de altura ga- de seguridad, pueden estallar al-
t6sf era. nado por John Cunningham, quien gunos gl6bulos de sangre. El pi-
mantenia el record mundial para loto se encoge de dolor. Per0 mas
Walter F. Gibb, de 34 aiios, pi- aviones de bombardeo por m&s temible aun es la falta de oxige-
loto de prueba de las Usinas de de 5 aiios. El dia 23 de mayo de no, que en el cerebro y 10s nervios
Aviaci6n “Bristol”, sabia exacta- 1948 Cunningham subi6 con su hace el efecto de haber ingerido
mente lo que tenia que hacer en “Vampyr a 18.133 metros, exac- demasiado vodka. Muchos pilo-
un cas0 de lproducirse una cat5,s- tamente, 733 mts. m&s alto que tos descosen un poco el guan‘re
trofe. En sueiios podria decir, lo lo que el Profesor Piccard logra- para poder controlarse. Cuando
que ya aprendi6 en 10s bancos de ra tiempo antes, a1 establecer el las uiias se p n e n de color azul
la escuela de aviaci6n: saltar y record con su globo estratosfe- es tiempo de dirigirse hacia la
dejarse caer l i b r e m e n t e hasta ricb. tierra, porque la muerte por aho-
donde se espesa el aire y enton- go est& cercana.
ces tirar del cord6n que abre el TambiBn s e trataba de resguar-
paracaidas. E s una faena de se- dar el prestigio britBnico en com- A una altura de poco m& de
gundos y que requiere bastarite petencia con 10s pilotos norte- 8.000 metros, la muerte ataca si
sangre fria. EstA muy bien; pero aniericanos. Entre Gran Bretafia uno no se provee con 10s apara-
iquikn g a r a n t i z a que todavia y Estados Unidos, dltimamente, tos del.oxigeno. El elixir se su-
se venia desarrollando una dura ministra a; piloto bajo presi6n;
funciona el cerebro en estas c;r- todo lo que debe hacer es sacar
cunstancias ? Despu6s de todo, lucha por la “cinta azul”, que-
dando Estados Unidos atras, ,por la respiraci6n. La presi6n aprieta
-... __ - rip
uno se lanza con una velocidnd --
360 km. por hora hacia la tierra; lo menos en lo que a maquinas la lengua hacia a t r b , las pala-
aunque est6 apt0 para tirar del de bombardeo I:e refiere. bras que el piloto envia por radio-
cobd6n, siempre existe el riesgo Solamente COIi cazas - Duesen, transmisi6n a la tierra, cada vez
de perder la cabeza. La presi6n 10s norteamerica nos habian hecho
se hacen m b ininteligibles.
del freno del paracaidas que debe excursiones pelig:rosas a las gran- En el vaho de color rosa de
abrirse es tan dura, que se tiene des alturas. En junio de 1952, 15.000 m. sobre la tierra, la pre-
la impresi6n de saltar sobre ce- Bil Bridgeman, con su minfiscu- si6n de aire desde abajo, hace
mento y no tal aire. barbotar el agua. La sangre del
la “Skyrocket” fu6 arrastrado hombre se compone, hastma en un
por una superf ortaleza volante
y lanzado, por rnedio de cohetes, 90 %, de agua. Sin el oxigeno en
Gibb se ha colocado su casco especial a una velocidad ‘de 1.600 kil6me-
la cabina, sin el traje especial que
para vuelos estratosfericos tros por hora h:M a la altura de garantiza presi6n normal, sin el
26.000 metros. I)e la misma ma- casco que pesa 4 libras (2 kilos)
-I%.n
~ I C n,
L
-1 -,.-:-.+,
CI I CLILCLIL~? Coronel niZarion
y que tambiBn esta bajo presi6n
Carl, de la Marina de S. M. Bri- de oxigeno, se prodvciria la falta
tanica, se elev6 en un iavi6n de de sangre en el cerebro y en una
tipo Douglas a la altura de 25.000 extensi6n demasiado g r a d e de
10s vasos sanguineos. La sangre
metros.
de Gibb habria comenzado a bar-
Gibb habia volado en una ma- botar y por fin su cuerpo habria
quina de bombardeo y alcanzado esballado. La presi6n de abajo
una altura de 10.000 mts., per0 hace el efecto de una explosi6n,
desde tierra. Sabia bastante bien cuando la mezcla de aire en el
con qu6 velocidad podia contar cuerpo humano, en un centesimo
en su Canberra per0 no hasta de segundo, aumenta su volumen
9x6 altura. Arriba, donde empie- en un 2,3. L o que ocurre cuando
za la fantBstica lucha entre al- el casco de un avi6n ha sido per-
t u r a y espacio, bay mil proble- forado a gran altura y el aire se
mas que todavia estBn a obscu- escapa con el rui’do de un tiro, es
ras. Asi es que el Canberra, en que el piloto est6 irremediable-
una altura de 15.000 metros, ne- mente perdido: explota. Experi-
cesita 3.000 kilos de aire. En % mentos con animales han demos-
segundo, la mBquina hambrienta trado que en la estrat6sfera 10s
sscaria todo el aire acumulado perros resisten m& que las ratas
dentro de una habitaci6n i P e r o y 10s conejos; 10s perros sobrevi-
cud1 sera su apetito a1 acercarse ven alturas de 26.000 metros; las

38
ratas, a la.uuu, y 10s conejos ex-
plotan a 10s 13.000 metros.
Gibb se olvid6 de todo, tambi6n
de SIlvia y de sus 2 hijos, Cum-
do el engranaje de la usina llev6
la mgquina hacia la linea del
start y el control di6 la sefial de
partIda con su bandera. Un Can-
berra no n e c e s i t a oalentar el
motor para poder iniciar el vuelo.
Gibb, acastumbrado a vivir entre
llamas y truenos, casi no 0y6 el
p.udo que produjo la enorme ma-
quina a1 d e s p e g a r . El taqui-
metro mostr6 220 y la mAquina
se elevo del suelo. RApidamente
el altimetro Ileg6 a 1.000, 3.000,
6.000 metros; ahora solamente Se
podia percibir el ruido fino de un
dispositivo. Irlanda apareci6 con
sus prados, cuyo verde es tan be-
llo como el blanco de su lino y
el rojo brillante del pelo de suS
mujeres. Hacia rato que estaba
trabajando el aparato del oxige-
no. Gibb tenia el gusto del hie-
rro en la boca. Comunicb a tierra:
“todo en orden”. A 10s 9.000 me- Un momento emo
tros, Irlanda ya no parecia una diendose en el h,
extensi6n; la tierra tom6 la sua-
ve I’orms de una curva. El piloto
se crey6 m5s cerca del cielo que de una catkstrofc
de la tierra. Solamente la radio lando % de hora y ha llegado y despaclto movio el tlmon nacia
lo tenia en contact0 con el mun- a 10s 19.218 metros de altura. El adelante. DespuBs de cuatro mi-
do que se alejaba. La estrat6sfe- piloto, que solamente por los ins- nutos se despidi6 de la estrat6s
rd recibi6 a1 visitante de la tierri trumentos se pudc guiar sobre fera; a 10s seis pas6 a traves de
coil un regalo: un precioso ram0 d6nde y c6mo rstaba suspendido un mar de nubes y a 10s doce
de flores de escarcha que cubri6 en el aire, con cuidado pus0 s u otra vez lo recibib la tierra.
la ventanilla. Gibb movi6 el bo-
t6n de Ia calefacci6n tres puntos a
la derecha, y nuevamente tenia la
vista libre. El aire era de una
claridad dura y brillante. Nada
entorpeci6 la vista. A e s t s altu-
ra, se suele perder el sentido de
la distancia.
A 13.000 metros de altura, Gibb
sentia un malestar, tal como si
hblese tomado una mezch de-
masiado abundante de c6cteles.
AdeniAs, el calor se hace insopor-
table. Ahogarse, pensaba, debe
ser una muerte terrible. Per0
ahora no habia misericordia ni
Para 61, ni para la nigquina. Fal-
mucho para alcanzar el re-
cord de Cunningham.
A una altura de 15.200 metros,
Clbb se mantuvo un tiempo sin
subir: era necesario librarse de
un POCO de lubricante; cada li-
bra t e n i a a h o r a importancia.
Efectuada esta aperacibn, nueva-
mente se incrust6 el Canberra en
la altura como una espiral per-
foradma. 18.133 m e t r o s . ; ~ u -
rrah!p el record de Cunningham.
Gibb se sinti6 bien otra vez.
MAS arriba, a 10s 19.000 metros,
‘el cuentarrevoluciones mama la
linea roja: se ha llegado a1 nli-
mer0 mAximo de revoluciones.
Avi6n y piloto se encuentran en
esta rapidez fantAstica, B un hilo
Especial para ”En Vioje”

La Conferencia de 10s Canci- redactar estas lineas. Se trataba Poi. el Tte. Coronel Casti
lleres de las cuatro potencias de la cuesti6n alemana que, co-
principales y 10s esfuerzos de la mo tantas veces hemos repetido,
URSS. para ampliar su comercio es la m8s trascendentai entre tal, donde 10s comunistas er
exterior, formulando tentadoras las muchas que hay necesidad de ridicula minoria.
ofertas a Occidente, son 10s te- arreglar en la presente trasgue- En vista de ello, y no estan
m8s m8s destacados en el pano- rra. Y, como era de prever, no dispuestos 10s Cancilleres oc
rama internacional durante las existia ninguna posibilidad de dentales a que las discusiones
semanas dltimas. En realidad, se concordia, en tanto 10s ocsiden- eteraicen, transformhdose
trata de las dos caras -la poli- tales o 10s rusos no cedan en sus simples debates propagandfs
tics y la econ6mica- del magno posiciones. cos, hub0 de pasarse a otros pu
p r o b 1e m a predominante en el Para aquellos, en efecto, es tos del temario previsto, en
mundo desde el fin de la dltima preciso atenerse a1 espiritu y la que es de prever se desemboq
conflagraci6n general: las rela- letra de 10s tratados concerta- en igual fracaso, sobre todo
ciones entre Occidente y 10s So- dos durante la segunda guerra cuanto pueda considerarse com
viets, es decir, las posibilidades mundial. Entonces se prometi6 de verdadera importancia. Y
de coexistencia pacifica de dos restaurar la unidad, la libertad r a z h es sencilla, incluso para
mundos, innecesariamente en- y la democracia er, Alemania. Y cas0 del tratado de paz austri
frentados, como consecuencia de la finica manera de reemprender co, tan inicuamente dilatado p
la guerra fria desencadenada por ese camino -torpemente desvia- 10s rusos, a pesar de haber rec
Stalin, cuando m8s necesaria ha- do por 10s rusos- estriba en de- nocido todos que Austria fu6
bria sido la cooperaci6n general j a r al pueblo alemhn que se pro- primera victima de Hitler. Pe
para superar 10s tremendos es- nuncie libremente en unas elec- es costumbre sovi6tica no aba
tragos causados por la referida ciones seriamente garantizadas donar ninguna posici6n -aunqu
contienda. para unos y otros. Los sovieticos, haya sido abusivamente tom
Por desgracia, la primera eta- en cambio, que ni saben ni quie- da- sin una compensaci6n ve

va”. iY qu6 es lo que 10s oc

d e n t a l e s pueden ofrecer a
URSS.,a cambio de ahandonar
parte que ocupan de Austria, c
t a n relevante injusticia? i V a n
hacer pagar a terceros inoce
tes la cuantiosa “indemnizaci6
que supondria el abandon0 de p
sici6n tan ventajosa en el cen
de Europa? Imaginamos que
como semejante “sacrificio”
fuera ampliamente compensa
con concesiones de tipo distin
a1 territorial y estrat6gic0, lo q
nos lleva de la mano a ocup
nos del otro tema relevante
estas semanas illtimas: las p
sibilidades de ampliar el com
cio entre Occidente y el mun
sovietizado, a traves Bste de
URSS.
* * *
Que el mundo occidental
muy especialmente, 10s anglo
jones hicieron cuanto estaba
s~~ manos para no romper la
vieja libertad de comerciar a1
terminar la guerra, es cuesti6n
que no se puede poner en duda.
En primer t6rmino, porque na-
die estaba en mejores condicio-
nes que ellos -sobre todo Esta-
dos Unidos- para poder realizar
grandes ganancias en la rehabi-
litaci6n del empobrecido mundo
de la postguerra liltima. Pero,
ademhs, existe una prueba ter-
minante: c u a n d o se lanz6 el
“Plan Marshal”, la ayuda y co-
operacidn fu6 igualmente ofreci-
da a todos, e incluso Checoeslo-
vaquia y Polonia empezaron a
tratar de usarlas, de lo que hu-
bieron de desistir por brutal im-
perativo ruso. Son, pues, 10s se-
iiores del Kremlin 10s culpables
de que tambien, comercialmente,
el mundo quedara cortado en dos,
a1 bajar amenazadoramente la . Figuras tipicas del pueblo ruso: a la derecha, un georgiano: abujo, el
elhsico mujik
simb6lica “cortina”. De otro mo-
do, la comparacibn entre 10s ni-
veles de vida de ambos lados, mer0 instrumento de imperialis- lo estrictamente econ6mico, pue-
habria sido catastr6fica para el mo, monstruosamente antinatu- de haber t a m b i h razones poli-
stalinismo imperante en el Es- ral y antiecondmico en cuanto ticas, especialmente en el cas0
te, a la saz6n, y la totalidad de deriva, encima, hacia la creaci6n de 10s imperialismos en sus fa-
10s satelites de la URSS. habrian de nuevas posibilidades de ex- ses m8s expansivas.
seguido el camino yugoeslavo. pansi6n o guerra. El toque est& Que en Rusia no hay super-
Ahora parece plantearse un ahora, pues, en discernir, justi- produccidn, sin0 a1 contrario, fal-
cambio notable de conducta, cieramente, si las nuevas incli- t a de producci6n -y muy gra-
siendo la URSS. quien insiste, naciones rusas hacia una recti- ve- en todos drdenes, menos,
reiteradamente, en comerciar con ficaci6n de su pasado econ6mico quiz&, en la industria bklica, es-
gran a m p 1i t u d con Occidente, agresivo -aut8rtico y hermeti- t& irrefutablemente demostrado
problema que tambi6n apasiona co- son debidas a causas reales por 10s ins6litos llamamientos,
vivamente en Chile, con motivo econ6micas o constituyen una acusaciones y promesas pronun-
de las graves dificultades por que pieza m8s en su juego imperia- ciados por sus principales jefes
atraviesa la exportaci6n del co- lists. En una palabra, aclarar si actuales en el curso del pasado
bre. Vale la pena, pues, analizar la URSS. quiere comerciar hon- aiio. El 8 de agosto fu6 el grito
con detenimiento el caso. radamente con Occidente, o si lo de alarma de Malenkov, Presi-
El comercio internacional pa- que persigue, en esencia, es se- dente del Consejo de la URSS.,
m e que no deberia tener m8s guir, por otros caminos, sus in- sobre la situaci6n de la indus-
significado que el estrictamente cesantes intentos de dividir a 10s tria ligera, el comercio y la agri-
econ6mico, derivado de la conve- occidentales, para caer m8s tar- cultura, seiialando, en Grminos
niencia de satisfacer, mediante de sobre ellos en condiciones me- a veces muy descarnados, las de-
intercan, bios equitativos, las mfil- jores. ficientes condiciones de abasteci-
tiPles necesidades de 10s pueblos. Para que un pais sienta tan miento de la masa de la pobla-
No obstante, de todo tiempo ha vehementemente como ahora pa- ci6n rusa. El 3 de septiembre,
id0 involucrada en 61 una posi- rece sentirlo la URSS. el af8n de Kruschev, Secretario General del
bilidad politica, derivada del po- ampliar r8pidamente y en muy Partido Comunista de la Uni6n,
der, que suministra la capacidad vasta escala su comercio inter- reconoci6 enfaticamente la quie-
econ6mica desarrollada por todo national, s610 pueden haber dos bra de la politica agraria de co-
Comercio pr6spero. El cas0 es razones de carkcter econ6mico, lectivizaci6n forzosa lanzada por
We el delicado equilibrio entre aunque Sean de signo contradic- Stalin en 1928, precisando las
ambos factores no se incline, de torio: la hartura de producci6n trascendentales modificaciones a
manera desorbitada, hacia lo po- o una grave crisis de subproduc- introducir para acabar con el de-
litico, transform8ndose en un ci6n. Como deciamos, fuera de sastre que significa, por ejem-

41
 >do parece indicar, pues, que
grandes ofertas comerciales
Bticas en el ambiente, consti-
‘n, m8s bien, una colosal ma-
ra politica, que en este cas0
tes, el 17 de octubre, Mikoyan, terias primas y manufacturas 8610 podria tener un significado
Vicepresidente del Consejo y Mi- ligeras, comfmmente destinadas romper la unidad de 10s occiden-
nistro de Comercio, denunci6 de a1 consumo de las poblaciones? tales y darles luego a elegir en-
nuevo el lamentable estado de ;Con oro, si se sabe que no po- tre no cobrar -como pasa con
avituallamiento de la gran masa see mas de unas cuatro mil to- las deudas de guerra rusas a
de la poblaci6n rusa, en articu- neladas de reserva, cifra cierta- Norteamerica y otros- o venti-
10s alimenticios y productos ma- mente respetable, per0 que pron-
lar la disputa a caiionazos, cuan-
nufacturados de consumo mas to se agota si hay que subvenir
do la URSS. se haya repuesto de
c o r r i e n t e . Todo ello es impu- en vasta escala a parte de las
su tremenda crisis actual, gra-
table, en esencia, a la politica im- necesidades de nada menos que
perialista y de preparaci6n para 210 millones de habitantes, sin cias a enormes importaciones de
la guerra seguida por Stalin contar la poblaci6n de 10s sate- siempre odiado Occidente.
desde siempre, revelada pcir es lites, “quantit6 negligeable”, por
tas elocuentes cifras, hecha.s pb- definicibn? C.
blicas, por primera vez, poiP Ma-
lenkov, como si quisiera itplas-
tar con ellas la memoria (le su 1 II

maestro, tan recientement

Ilecido: ‘desde 1929 a 1953
sia habia invertido 638 mil 1111-
llones de rublos en su industria
pesada (especialmente la arma-
mentistica) y s610 193.000 en el Gosolinor - Kerosene -
Aguarr6r P e t d e o r Diesel
transporte, 72.000 en la indus- Combustibles Aceiter y
Grasor lubricantes.
tria ligera y 94.000 en la agri-
cultura.. . Solventer
Parafino - Arfoltor.
Productor qulmicoq
Que la producci6n riusa para el
. -
consumo interno sigue siendo
escasa y deficiente hasta lo in-
soportable -aunque no se ente-
ren de ellos 10s turistas “de lu-
jo” que suelen afluir a Rusia-
es cosa que no se puede dis-
cutir, despu6s de l a s estadisti-
cas, censuras y, p r o m e s a s de
sus principales jefes, durante el
pasado aiio. (Para remediar de
momento en algo t a n inyuietan-
t e situacibn, el Kremlin ordenlj
un saqueo extra en 10s sat6lites,
que Bstos no aguantaron ya, co-
mo se vi6 por las sublevaciones
de 10s obreros en Checoeslova-
quia y Alemania oriental, y por
la apresurada marcha atras del
gobierno local en Hungria y otras
partes. Entonces comenzaron una
serie de grandes compras de ali-
mentos en el exterior, el dep6- Neurndtlcar ogricolo~e indurtriolei Goodyeor
Productor de caucho Goodyeor
sit0 de gruesas sumas de or0 en . . .
Londres, especialmente, y
serie de negociaciones para
pliar las relaciones comerc
Per0 ;con que se van a 1
las importaciones rusas CL....._._
 transforman en su vida, d a d o paso a una serena
resignaci6n que, a su vez, le abrira nuevos rumbos.
Gracia Campesinn, LontuB. - Es admirable el
proceso sufrido y gozado por su vida, que ahora
ve Ud. culmiiiada en ese zpogeo que tanto anhel6,
Por M O R A I N A a trav6s de embates y duras arremetidas que le de-
par6 La lucha por la existencia. En verdad que, en
muchas ocasiones, se sinti6 cas: estrujada por las
agresiones que las vicisitudes le depararon; no obs-
tante, Ud., con un fuego nunca agolado, per0 muy
E s t a SecciJn, que atiende la aereditada azotado por toda clase de ventarrones, siempre per-
graf 6Eoga Moraina, est6 contpletaniente a1 ser- sisti6 en sus afanes; y aunque fuera unit llamita,
vicio del pziblico y para participar e n ella basta dlli perduraba 1oda su potencia que, gradualmente,
enviar, e n un papel sin lineas, alguna frase es- adquiria de nuevo su original vigor. Por ello, rei-
crita, con la respectiva f i r m , y un seud6nipto tero, su cas0 es admirable y muy excepcional, si
para la respuesta. Lns contestaciones las da pensamos que Ud. esta en esa sabia y ardiente,
“En Viaje”, por orden estricto de llegada. fructifera y enjundiosa madurez, que le /permitid
L a s cartas dcben dirigirse a Director de ahora, con sus mejores instrumentos, bien afinados,
“ E n Viaje”, Casilla N.0 124, Santiago. seleccionados y dominados, remontarse mas y mas,
Todo eso se lo tiene merecido, porque actu6 con
empefio, perseverancia, sano deseo de mejoramiento
Panlita, Coquimbo. - ;Que ha sacedido en su y ccn saludable respeto a lo corpecto, y jamas em-
vida, que hay tal sequedad de coraz6n en Ud.? prendi6 una acci6n ilegitima o que lesionara inte-
Cualquiera desgracia, por tremenda y terrible que reses ajenos, aunque Ud. se beneficiara. Es un an-
sea. no la autoriza para mirar con ese desden, con tidoto y mentis elocuente a ese aforismo maquia-
esa falta de inter&, con esa indolencia y crueldad vBlico que dice: “El fin justifica 10s medios”.
tan grandes, todo aquello que la rodea. El dolor dig- Su vida es su propia obra, y tLene derecho para
nifica, eleva, el alma, humaniza. En oambio, a Ud. sentiwe, por ello, orgullosa, esplendente y compla-
la transform6 en piedra. Y si nada la conmueve,
como me dice, si nada le interesa, ;por qu6 me ha cida.
escrito ? ;Para qu6 quiere conocerse, si Ud. misma Es e s t i m a d a por t o d a s aquellas personas
se siente “abrojo”? que han tenido oportunidad de estar o ,pasar por
su lado. Es acogida con simpatia, am por aquellos
Es Ud. una mascara y dig0 una mascara, por- que La conocen por primera vez, porque de Ud. flu-
que ya vislumbro s u verdadero rostro, que no tiene ye esa rara cordialidad humanisima que coge y so-
lcs rasgos que en van0 trata de darle. No consigue brecoge. Y no se ha envanecido y es de esperar de
engafiarse, Paulita. Ha deformado su espiritu, ha sus condiciones que no sufra ese menoscabo que la
apretado su coraz6n, ha cerrado 10s ojos a todo lo rebajaria a sus propios ojos.
que es emocih, belleza y bondad. Se ha querido
E s una mujer que podriamos llamar feliz, pero
hacer prisionera de esa ley ancestral que dice “ojo
con cierta reticencia. Ha encontrado ya 10s moldes
por djo, diente por diente”. Debe y tiene que reac-
cionar. Debo manifestarle que, aunque todo es ne- donde ajustar lo material y lo espiritual, con ex-
gativo en su letra, -iporque Ud. est& empefiada en clusi6n de un solo aspecto, pues ha cerrado las puer-
que asi de arida y dura sea su vida- la traicionm, tas a1 smor, por un elragerado concept0 de indepen-
de repente, leves signos de ternura; per0 luego se dencia y tal vez de rebeldia.
controla y vuelve a la aspereza y saquedad. A toda Le aconsejamos que continfie con la pondera-
Costa quiere ser despiadada, cruel, amarga, egoista, c i h y tino hasta ahora empleados. No se enceguez-
insensible, y 10 consigue adniirablemente, porque es ca y pretenda lo inalcanzable, pues entonces todo
de gran caracter. Y, ademas, es vengativa. No olvi- se trocaria en desdicha, amargura, sinsabor, insa-
da nunca: cobra, siempre cobra con demasiada du- tisfacci6n.
reza.
Por otra parte, no suponga ni siquiera fugaz-
;Era esto lo que queria saber? ;Era solamen- mente, que el saber, la cultura, el aprendizaje tienen
esto IO que le interesaba le dijera? Pues lo ha edad: no. Es Ud. inteligente, alerta, de facil asimi-
Conseguido, ya que no vacilo en expresarle que es lacibn, de vivacidad intelectual y con sed de supe-
Ud. una negaci6n de su calidad de mujer y no se rarse continuamente. Ahora que ya ha cumplido la
la puede considerar como a tal. Su extrema dureza, etapa mas dura, es precisamente la Bpoca en que
SU carencia de sensibilidad, la han destruido. de comieiizo a esta nueva y bella gctividad que le
traera much0 alborozo, y conseguira que su vida
Reaccione; puede hacerlo en cuanto se lo pro-
interior se enriquezca y conozca maravillas que la
nga. Libere su espiritu, que es culto, aunque ple-
rigid8 faena de la vida le ved6 hasta ahora.
de nubosidades. Abra 10s ojos. No se ciegue: mi-
r e a su lado y verA dolores y traiciones mas gran- Y por dltimo: desate su afecto, que por un inex-
3 que 10s que Ud. sufrib. Sienta en el coraz6n las plicable amor propio, tiene recluido y acallado.
ias ajenas y vera c6mo el odio y el dolor se M.
 La Corporaci6n Araucana, en- necesarios para su elevaci6n cul- atronaban las calles por donde
tidad m a x i m a que agrupa a tural, es e n t r e g a r l o a la vo- pas6 el desfile. Y por la tarde,
nuestros aborigenes, convoc6 a racidad de quienes viven a la terminado el ajetreo de la con-
Bstos para reunirse en una con- espera de apoderarse de 10s bie- centraci6n, se escuchaba, en al-
centraci6n, efectuada el 12 de nes y las tierras de 10s indige- gunos grupos, el melodioso son
diciembre en la ciudad de Te- nas, aprovechdndose de su igno- del “trompe”.
muco, centro mds pr6ximo de rancia”. Las ceremonias tradicionales
la poblaci6n araucana. El moti- Per0 antes de la concentraci6n comenzaron en el local de la
vo de la convocatoria era el de misma, efectuada en el local que SOFO, con la realizaci6n de una
exponer a las autoridades guber- la “Sociedad de Fomento Agri- de las partes que componen el
nativas 10s puntos de vista de cola” posee en esa ciudad y en Rguillatfin, consistente en la In-
10s indigenas con respecto a la donde se realizan las anuales ex- vocaci6n a1 Todopoderoso, la cual
actual legislaci6n que a ellos se posiciones agropecuarias, se efec- fuB dirigida por 10s caciques Leu-
refiere, y hacer ver la necesidad tu6 un imponente desfile y al- fuman y Curinqueo, conjunta-
de incorporar este grupo Btnico gunos a c t o s tradicionales del mente con las “machis”’ mas
a1 dmbito cultural chileno, me- mayor inter&. El desfile se rea- antiguas concurrentes a la ma-
diante disposiciones precisas y liz6 desde la estaci6n ferrovia- nifestacibn, y participaron en
debidamente estudiadas para lo- ria hasta el local de la SOFO, y ella: el “lonco” (cabeza) de 10s
grar tal finalidad. congreg6 a mds o menos treinta mapuches, Venancio Cufiuepan,
En esta ocasi6n, sus dirigen- mil indigenas, venidos de las y 10s dirigentes: Diputados Es-
tes mdximos: Diputado Esteban mds distantes reducciones de teban Romero y Jose Cayupi,
Romero, Diputado Jose Cayupi y Bio-Bio, Malleco, Cautin, Arauco, Carmelo Llanquiruf, Jose Maria
el ex Ministro de Tierras y ac- Valdivia, Osorno y Llanquihue, Lincoleo, E’milio Tor0 Cayuqueo,
tual Director del Departamento 10s cuales portaban banderas y Venancio MelillBn, Ram6n Pai-
de Asuntos Indigenas, don Ve- carteles. Las mujeres, en gene- lahueque, Juan 2.9 Caniupdn y
nancio Cofiuepan, hablando tan- ral, vestian a la usanza tradi- otros.
to en castellano como en mapu- cional; 10s hombres, en carnbio, Terminada la Invocaci6n, se
che, hicieron ver la necesidad de s610 han conservado de su vesti- desarroll6 un partido de “chue-
mantener las leyes de excepci6n, menta el poncho tejido a telar, ca”, entre picunches y dlafquen-
actualmente en vigencia, hasta con sus caracteristicas grecas, ches, es decir, entre nortinos y
cuando 10s indigenas hayan re- dejando completamente olvidado costinos, juego de gran destreza,
cibido, efectivamente, 10s benefi- el chamal o el chiripa, y s610, en el cual participan once juga-
cios de la cultura y, en conse- excepcionalmente, puede verse dores por cada bando, quienes
cuencia, se hallen en condiciones alguien que luzca en su cabeza luchan por llevar una pequefia
semejantes a las de 10s demBs el trarilonco. En cambio, 10s ins- pelota de aproximadamente cin-
ciudadanos. “Colocar a1 indio ba- trumentos musicales, v e n i d o s co centimetros de diametro ha-
jo el imperio de la ley combn, desde el fondo de la tradicibn, cia un extremo de la cancha, de-
-dijeron 10s oradores--, sin otor- lucieron su ritmico sonar: “tru- fendido por el equipo contrario.
garle previamente 10s elementos trucas”, “culgtrunes”, “pifilcas” La cancha mide ciento cincuen-

Grupo de mapuches en el desfile. Algunos tafien ”culgtrunes“. Todos visten a la usanza tipica, pero la modernidad
ha magregado un delantal que antes no se llevaba
 Machis mapuches con sus caracteristicos adornos. El signo distintivo de ”Machi” es el air& de plumas eue lucen en
la cabeza

t a metros de largo por ocho de las “barras” maravillosamente v i m i e n t o s improvisados y si-

ancho; no hay arbitro, ni m8s organizadas que aplaudimos afio guiendo el ritmo que marcan los
falta que la salida de la pelota a afio en 10s clasicos universi- instrumentos, culgtfin, pifilca y
fuera del Area de juego por al- tarios de filtbol. trutruca, fingen huir del caza-
gunos de sus costados largos; El espectaculo folkl6rico tuvo dor, quien aparece borneando las
cuando est0 ocurre, vuelve la pe- su t6rmino despu6s de haberse boleadoras para lanzarselas a
lota al centro de la cancha y se ejecutado un baile tradicional de alguna de las aves. El baile del
reinicia el juego, correspondiendo gran sentido coreografico, llama- choique es un espectaculo muy
partir alternadamente a repre- do el baile del choique. En 61 se agradable, pues, como deciamos,
sentantes de ambos equipos. imita a una bandada de choiques est& realizado con gran sentido
A cada extremo de la cancha (avestruces), para lo cual 10s de la coreografia, tiene agilidad
se situan grupos de “machis” participantes se disfrazan con y soltura y lleva el marco mu-
ataviadas con sus tradicionales grandes pafiuelos de rebozo y sical de 10s tres tipicos instru-
vestidos, luciendo “trarilonco”, adornan su cabeza con plumas mentos mapuches.
la “iquilla” o rebozo sujeto por de avestruz. Con graciosos mo- A. B. G.
un “tupu” y sobre el pecho, la
“chapel-acucha”. Se sitilan jun-
t o a1 extremo resguardado por
el equipo contrario a1 de sus
afecciones y ’alli improvisan cdn- Invocacih en el ”figuillat6n”. De perfil alcanza a verse a1 ex Ministro
ticos destinados a exaltar a sus Venancio Coiuepan, “lonco” de la raza mapuche
amigos y a denigrar a 10s con-
trarios, invocan la ayuda de sus
dioses lares para que lleven la
pelota hacia el lugar donde ellas
se encuentran, y festejan con
grandes aclamdciones y redobles
de culgtnin cada “raya” (tanto)
que logra su equipo favorito. De
vez en vez, ejecutando graciosos
pasos de danza, se adentran en
la cancha y utilizando las ramas
verdes que han agitado durante
todo el tiempo, simulan barrer
el terreno hacia el extremo en
que ellas se encuentran, invitan-
do asi a la pelota para que va-
ya hacia ese lado. Cuando llega
el instante de cambiar de lado
a 10s equipos, estas “barras”, de-
nominadas “Gchal-palif6” (azu-
zadoras del equipo de chueca),
tambi6n cambian de ubicacibn, y
a1 atravesar la cancha, lo hacen
danzando, entonando canciones
alusivas improvisadas y haciendo
sonar el culgtnln.
La chueca es, corn0 se ve, un
antecedente del “hockey”, pues
se ha comprobado que 6ste no
existia en Europa y habia sido
disefiado sobre la base del juego
a r a u c a n o . Por su parte, las
“Gchal-rJalif6” son. sin duda. el
antecedinte lejano’e ignorado de

45
 SILUETAS DE GRANDES ARTISTAS lino. Este Grande de Espafia, que
frecuentaba el Lapin AKile. ad-
mirador de Susana Valadon, la
madre de Utrillo, no se neg6, a
pedido de elln, a dar su nombre
a1 “hijo de Boissy”, nacido ocho
aiios antes. Despubs, 10s primeros
triunfos de Susana Valadon, CO-
mo pintora, le valieron a Utrillo
disputa a Picasso el raprgo del artista mas car0 un tercer padre, de apellido me-
del rnundo nos prestigioso, per0 de situaci6n
mas estable: el abogado Moussis.
Como buen burgu6s, el padrastro
Moussis quiso que su hijastro es-
La vida de este artista, loco tudiara sus humanidades, haci6n-
de libertad, que el mundo entero dole ingresar en el colegio Rollin.
considera como uno de 10s m&
grandes pintores franceses de hoy
copor a l a locuro. -
Los mo. Quiso la mala suerte que Mau-
delos de sus m & grandes obras ricio, saliendo de clases, fuera a
en dia, puede decirse aue ha trans- .., .~
mlar por el DoUleVard de Roche-
1 . ~

currido- en una prisign: primero, de o r t e tueron t a r j e t a s posta-

fu6 su madre la que se vi6 obli- les d e 10 centavos. - Actual- chouart y quedara fascinado por
estas palabras: vinos y licores,
gada a recluirle y vigilarle, y m e n t e es u n niiio de 70 aiios
pintadas en letreros sobre 10s ca-
ahora su mujer. Ambas para sal- q u e ignoro su genio
fes del barrio. La tentaci6n fu6
varle de si mismo. - demasiado fuerte. Bebi6 un ajen-
El alcohol ha sido su jo, despu6s otro y un tercero. Fal-
su locura. Este mal, que t6 a clase. Por la noche, arras-
ficado para 61 como la t r h d o s e a pie a su casa, unos
para Dostoiewski, la f obreros, por reirse, terminaron
sus desgracias y de s u de embriagarle. Comenz6 el v6r-
viene de su padre, el tigo. A 10s 16 aiios era alcoh6-
Boissy, p i n t o r , p o e t a , camor aaa ce vesine~- es porque siem- lico. Despedido del colegio, des-
-ebrio sobre todo- que pasaba pre su imaginaci6n acaricia la pu6s de las ocupaciones que se
sus noches en el cabaret Lapin imagen de ese lugar magico, don- le conseguian,, despedido de to-
Agile, de Montmartre, frecuenta- de s e jugara su destino. Fu6 en das partes, termina por darse
do por artistas, modelos, grisettes el Lapin donde su madre, a 10s 16 vueltas en su casa, donde aprove-
y “malas personas”. Si Utrillo ha aiios, encontr6 a Boissy jr, de cbando la ausencia de sus pa-
pintado toaa su vida el Lapin apreridiza a costurera pas6 a ser dres y la benevolencia de su abue-
Agile -y lo !pinta todavia a 10s acr6bata y despu6s modelo de la, vacia las botellas. A 10s 18
seten’ca aiios, en su lujosa propie- pintores. Todo se lo debi6 a1 La- aiios tiene una crisis de locura
pin Agile -10 mejor y lo peor- y debe ser internado durante dos
puesto que posando para Puvis meses en un sanatorio para alie-
UTRILLO a 10s 9 aiios, junto a su ma- de Chavannes, Toulouse - Lautrec nados. Fu6 entonces cuando un
dre, la pintora Susana Valadon y Renoir, fu6 como descubri6 su amigo de la familia, el doctor
vocaci6n de pintora y mas tarde, Ettinger, sugiere a Susana Va-
encontr6 a Degas, que le di6 sus ladon un inesperado tratamiento:
primeras lecciones de dibujo. -EnsBiiele a pintar. Esta ocu-
paci6n le distraei-& de su ociosi-
’ Alcohol y pintura, -;qu6 heren- dad y tal vez sea un derivativo
cia! -decia Utrillo. Y no pudo para s u excitaci6n nerviosa.
escapar a este doble atavismo.
Pudo su padre desaparecer de- Privado de alcohol, obligado a
masiado pronto de su vida; no aedicarse a un arte que no le gus-
obstante, su herencia no le aban- ta, Utrillo se arrastra por las pol-
donara hasta su muerte. vorientas calles. M&s que 10s ver-
geles y 10s parques, le atraen las
Una noche -tendria 61 unos 25 blancas y palidas fachadas de 10s
aiios--. su madre le mostr6 en la figones. Esos lugares de miserias
calle a un lamentable bohemio y delicias, prohibidos para, 61,
que a r r a s t r a b a sus alpargatas ejercen sobre el pintor una ma-
por el barro: gica atracci6n. Los pinta con to-
da sii sed, con una especie de pa-
-Boissy, ;el autor de tus dias! si6n alucinada, como un enamo-
-dijole. Y agreg6: rad0 ipintaria la fisonomia de la
hermosa que se le rehusa. SUS
-Per0 no era digno de ser t u puertas -cerradas para 61- son
padre. Para t u estado civil te es-
cogi otro much0 m8s convenien- de una punzante belleza y Ha-
te. man la atenci6n de su madre, ha-
di6ndola exclamar:
UN GRANDE DE ESPARA LE -;Tiene talento, este mucha-
cho!
DA SU NOMBRE
El extraiio derivativo aconse-
padre “oficial”. fu6 un no- jado por el m e d i c o OPda su
+paiiol: Miguel Utrillo y Mo- efecto saludable. PrOYeCtando So-

46
bre la tela Su tentaci6n de alco-
hol, Mauricio lo olvida por un
tiempo y toma asi gusto a la pin-
turn. Una noche, regresando a su
casa, se encuentra por casuali-
dad con un muchacho de su edad
que tambi6n lleva su caja de pin-
tura a la bandolera: Andre Utter,
joven pintor de M o n t m a r t r e .
Utrillo, poco amistoso, por lo ge-
neral, siente, sin embargo, una
gran atracci6n por este mucha-
cho jovial que posee, precisamen-
te, todo lo que a 61 le falta; con-
fianza en si mismo, alegria y un
optimism0 a toda prueba. Le con-
duce a s u casa, sin sospechar, por
cierto, lo que aconteceria. Susa-
na Valadon, a1 verle, pese a que
cuenta con veinte aiios mas que
el muchacho, se enamora perdi-
damente de 61. Unas semanas de
pasi6n hacen revivir en ella toda
su bohemia; abandona su lujosa
residencia de burguesa y a su
marido, para e s t a b l e c e r s e con
Utter y Mauricio en un gran tta-
ller de la calle Cortot, en Mont-
martre. Alli Utrillo se instala
en un cuarto cuya ventana, sobre
la estrecha y sombria calle Cor-
tot, pronto seria sellada con rejas.

U N CUADRO POR DIA,

VENDIDO EN DIEZ FRANCOS
POR LA NOCHE

Su locura de alcohol, exaspe-

rada por tan larga abstinenaa,
despierta entonces con violencia.
Pinta nada mas que para beber.
Necesita 10 francos por dia. 10 UTRILLO, a 10s 70 aiios, pinta a h con firme pulso el LAPIN AGILE, simbo-
francos es el precio que le pagan lo de su pasado
10s que negocian con sus cuadros.
Encerrado en su cuarto, Utrillo
pinta una tela diaria. Su manera
de trabajar desconcierta a1 esteta centavo. A las 11 de la maiiana caracter de espanto que poseian
dogmatic0 que es Utter. En vez ya est6 ebrio y a1 alba se des- para el pequeiio Dickens perdido
de salir, de instalarse a1 aire li- pierta en el arroyo. Nada saca en las calles de Londres. Se tor-
bre, Utrillo permanece encerra- su madre con poner rejas en su naban monstruosos, terrorificos.
do y pinta inspirandose en tarje- ventana. Espia sus salidas para El vendedor de vino era ese colo-
tas postales que compra en una precipitarse a la calle. Le sobre- so con manos de asesino que le
vienen verdaderas crisis de de- agarraba por la corbata y le en-
tienda. Otra extravagancia: no se viaba a rodar sobre la verada; el
contenta ya con tubos de pintu- mencia. Desgarra su ropa, rom-
pe sus cuadros a puntapies, y se pasante, era el demonio que se
ra que le venden, sino que usa molestaba a1 verle trepidar y le
yeso -verdadero yeso - p e di- golpea la cabeza contra 10s mu-
res. Y en esa 6poca nacieron esos empujaba a1 arroyo. Todos esog
suelve, bien espeso, sobre su pa- seres malhechores, abyectos, i c6-
lets y muele con su cuchillo so- cuadros del ‘ ‘ p e ri o d o blanco”,
esas telas admirables, que hoy en mo admitirlos en su “universo”
bre sus telas. ES este yeso el depurado de miserias y vergiien-
que permite a Utrillo pintar su dia valen millones.
zas, en su mundo, que era para
extraiio universo: esos muros li- 61 su pintura?
vidos de sus figones y de 10s bo-
hches de alcohol, esas palidas MIEDO A LOS HOMBRES
Perspectivas de las afueras de la
ciudad, esas incoloras fachadas de UTRILLO, MISTICO
A menudo han causado extra-
hospicios, cuarteles e iglesias, fieza las calles vacias, las desier-
cuya desolaci6n expresa, hasta la tas perspectivas de sus cuadros, Hacia el aiio 1910, empieza a
angustia, la desesperaci6n que le sin gente que 10s animen. Per0 nacer en el extrafio pintor un
Posee. Su vida es una pesadilla: es porque hub0 una 6poca en que misticismo que, cuarenta afios
apenas terminado su cuadro, co- la gente le causaba horror. Las mfLs tarde, le arrastraria de ro-
rre a venderlo, todavia humedo y personas m& inofensivas de la dillas a1 pie del altar. En su obra
va a bebdrselo hasta el ultimo calle tomaban ante sus ojos ese hay numerosas iglesias y capillas.
En la pali.4- Ao m
ua h v n uc
LULA
el.
u “ y”””uv
~rindn ve encerrado en su taller. Despu6s
blanco” flolrecen como un Mes de que muri6 su madre, la que siem-
Maria. En tre las cuarenta telas Bruscamente, despu6s de toda pre cuidaba de que las ventanas
expuestas, n o hace mucho en Pa- una vida de apuros y aventunas, de Utrillo tuvieran firmes rejas,
ris, en la Galeria PBtridBs, se se produce la vertiginosa ascen- su mujer, Lucia Valore, le vigila
cuentan di<:cisiete iglesias, en me- sibn. Los comerciantes de cua- en su lujosa residencia de altos
dio de las cuales figura la Pe- dros, 10s aficionados, 10s colec- muros, puerta hermeticaments
quefia Cammlgante, por la que se cionistas, se disputan, a altos pre- cerrada y la entrada de la bode-
han ofreciclo 8 millones de fran- cios, las telas que en un comien- ga condenada.
-”-.
rna --
F
.1 u___I~._l_ ---
a m n t o i i r hiisra on vnnn
.I-*-
zo Utrillo vendiera a 10 francos
para beber. Los precios suben El tpintor continfia pintando in-
en esta tela a la nifia de velos
blancos que anuncia el cattilogo. rapidamente: en 1919, La Casa cansablemente. De 6 a 9 de la ma-
La Pequefia Comulgante es, en Rosada alcanza 10s 1.000 francos fiana baja a su admirable cocina
realidad, una iglesia, arrodillada -cerca de 20.000 de hoy en dia-. (estilo norteamericano) y bebe
en su candor bajo un cielo gris. E n 1920, La Calle de Mont-Cenis, con fruici6n su litro de vino tinto.
La primera en presentir el mis- se vende en 2.700 francos. Seis E n seguida, sube a su taller que
terioso inconsciente de su hijo afios m&s tarde, su Iglesia de San es ademas su oratorio. Sobre una
fu6 Susana Valadon. Atea ella Severino cuesta 50.000 francos. antigua c6moda Luis XV bay
misma, dijo un dia a Utter: E n 1950, en una venta en la que dispuestos diversos objetos de pie-
las telas de Monet no pasaron de dad: varios crucifijos, imagenes
-Las iglesias de Mauricio no 580.000 francos y que un Degas de santos en yeso, reliquias y
son como otras; jalgo le pasa! no subi6. mtis de 600.000, La cinco libros de misa. Antes de po-
Mansi6n de Gabriela d’Estr6e de nerse a trabajar toma su misal
En verdad, la fe de Utrillo vi-
Utrillo se adjudic6 en 800.000. y besa sus im&genes piadosamen-
via en 61 largo tiempo sin que
61 mismo se diera cuenta de ello. “Hoy dia -escribia hace un afio te. DespuBs, a pequeiios toques
Era la f e de un Villon, de un Dos- un critic0 de arte norteamerica- de su mfLgico pincel, se evade de
toiewski, de un Verlaine, la des- no- las mejores telas del “pe- este mundo lleno de miserias y de
esperada fe del hombre que ha riodo blanco”, valen en Nueva horrores, para sumergirse en su
tocado el fondo mismo de todas York 2.800.000 fnancos”. Y en al- “universo ,de socorros”, pleno de
las decepciones, de todas las mi- gunos meses la subida se ha ace- frescura y . de inocencia, donde,
serias y que tiende hacia Dios lerado, llegando hasta ofrecerse pese a tEdo el mundo, ha vivido
como quien grita: 8 millones por la Pequefia Co- siempre su verdadera vida.
mulgante. Utrillo ssiste indife-
-i Socorro! rente a este,vertiginoso Bxito. Vi- E. A.

L
LA EXHIBICION DE PROPAGAINDA EN
T NES Y EST w
20 millones de pasajeros movilizados coda afioI ‘que leen u obser-
van detenidamente su propaganda comercial en
_.

CQCHES, CARWQS DE CARGA ‘16 ESBACIONES

DE TODA LA RED FERROVIARIA

C O N S U L T t
&bn lor .vim quo pueden intomsarla. la SECCION COIYTRATOS Y CONCESIOND
Casila 124 - Santiogo, en Estad6n Mapocho, 0 on cualcpiera ostaci6n do lor

E c E D A
.
$8
 Es un axioma nacional, que se demuestra a tros Ferrocarriles con 10s de otros paises, podemos
cada rato, que 10s chilenos somos un pueblo pe- decir que, si de algo podemos estar orgullosos y
simista. Todo lo nacional es malo y no satisface mostrarlos y compararlos con satisfacci6n en el
ninguno de 10s gustos ni necesidades de nuestro extranjero, es de 10s Ferrocarriles de Chile.
pueblo. Por eso somos amigos de todo lo extran- Su modern0 equipo de coches de acero, la ele-
jero; si es importado, es bueno; si es del pais, gancia, sobriedad y acabado de estos; la potencik
es malo. cada vez mayor de sus locomotoras; la electrifica-
Asi es como afio a afio, salieron y salen a1 ex- cibn de la Primera Zona, y ciento y un detalles
tranjero millones de libras esterlinas primero, y mas, demuestran que la Empresa est5 a1 corrien-
hoy, de d6lares, por ese afan tradicional nuestro te de 10s bltimos adelantos en materia de trans-
de comprar todo fuera del pais, empobreciendo, portes ferroviarios y 10s analiza y utiliza para co-
aun mas, nuestra escualida economia nacional. modidad del pbblico chileno.
Por eso hemos progresado poco, es decir, no he- El establecimiento de 10s Flechas del S u r y
mix? progresado tanto, como debieramos haberlo he- locales de Valpariso fu6 un gran aporte a1 progre-
cho si, en las decadas pasadas, hubiesemos impdsa- so del transporte ferroviario, y el del Sur es uno
do con brios y entusiasmo patri6ticos, nuestra pro- de 10s trenes de esta c1r;e de m8s Largo recorrido
ducci6n nacional, consumikndola cada dia con mayor en America y el mundo.
intensidad. Ahora se anuncia que llegan a1 pais nuevos
Pero aun hoy en dia, es de buen tono vestir con Flechas que se utilizarkn en el Longitudinal Nor-
telas importadas; 10s polvos nacionales les prue- te, con lo cual la duraci6n de la carrera entre Iqui-
ban mal a1 cutis delicado de nuestras damas; y que y Santiago se reducira a la mitad, con eviden-
nuestros elegantes j6venes corren el grave riesgo tes ventajas para todos.
de deformar sus pies si man nuestro calzado na- Otro tanto pasara con el aumento de 10s Fle-
cional. chas a1 Sur, que descongestionaran de pasajeros
Entre Las empresas que hacen excepci6n a esta 10s trenes ordinarios, que ya no dan abasto a1 mo-
regla, esta la Empresa dc 10s Ferrocarriles del Es- vimiento cada dia mayor de pasajeros.
tado, que, en cuanto sabe que alguien produce al- Nuestros coches dormitorios, que ya empiezan
go en el ipais de buena calidad y que le sirve a a construirse en Chile, no tienen comparaci6n con
SUs necesidades, le da 6rdenes de trabajo, se con- 10s de Argentina, Brasil, Uruguay, ni n i n a n OtrO
vierte en s~ mejor cliente, y lo ayuda para que se pais de America y muchos de Europa, salvo 10s
capitalice, organice y establezca firmemente, a fin de trenes de lujo de EE. UU., que n o 10s tienen me-
que siga sirviendola eficientemente a ella y a to60 jores nimejor presentados.
el pais. Desde luego cabe hacer presente, con legitim9
Asi ha id0 economizando a1 pais millones de orgullo, que en Chile no existe, y desde hace mu-
libras esterlinas y de d6Lares que antes iban direc- aisimos aiios, ni un solo coche de pasajeros de
tamente a l a s cajas de 10s Bancos extranjeros. ninguna clase, que tenga dos o tres ejes, como aun
Las muelas de enganche automatic0 de 10s va- quedan en paises europeos; todos son de cuatro
genes, las ampolletas del encendido electrico de 10s ejes, con las consiguientes ventajas Fara 10s pa-
coches, 10s frenos automkticos, 10s carros de carga sajeros.
Y 10s modernos coches de tercera clase, son algunos Los modernos coches de tercera clase de ace-
de 10s miles de articulos que antes se importaban ro, con sus respaldos tapizados, no corren en la
Por la Empresa, obligadamente, y hoy se adquie- enorme-mayoria de 10s ferrocarriles del mundo, de-
ren en el pais. biendo hacerse resaltar que estos coches son cons-
En esta forma 10s Ferrocarriles del Estado han truidos integramente en Chile, lo que demuestra
ido Progresando firmemente, sin que el grueso pb- el grado de adelanto, no s610 de la industria y obre-
blico que 10s utiliza a diario se dB cuenta de ello, 1-0s chilenos, sin0 tambien de 10s ingenieros que 10s
por 10 cual siguen protestando en contra de 10s idearon, proyectaron y calcularon.
malos ferrocarriles chilenos, m8s por costumbre Nuestro deber ciudadamo y patri6tico es defen-
que Por espiritu de justicia. der y ayudar a nuestros Ferrocarriles, contribuyen-
L O S que hemos tenido oportunidad.de viajar fue- do cada uno de 10s chilenos con su granito de are-
ra de h s fronteras de la patria, y comparar nues- na a tan alta y noble tarea.

49
 Distribuidores Generales

INTERNATIONAL MACHINERY Co.

Antofagasta - Coquimbo - Santiago - Valparaiso - Concepci6n
50
 RESENA DE LIBROS autor debe referirse a las activi-
dades ecuestres, porque son de-
terminantes en la crianza caba-
llar y hacen posible la formaci6n
de tipos diversos como, asimismo,
se hace indispensable el estudio
de la manera habitual de cabal-
gar, porque ella determinard otras
Ediciones Universidad de Chik - 1953 caracteristicas; estudia, asi, To-
mds Lago, 10s juegos de destreza
realizados durante la Colonia y,
posteriormente, 10s torneos hipi-
cos ,del campo chileno, deteni6n-
~1 Director del M a e 0 de Arte Por Agustin BfLLA Garrido dose mds en la consideraci6n del
popular de la U n i v e r s i d a d de
Chile, Tomds Lago, ha publicado “rodeo”, por constituir, actual-
recientemente un Ensayo de Ax- mente, esta actividad, la maxima
tropologia Social t i t u l a d o “El fiesta del guaso y la mds cabal
Huaso”, pulcrameate editado por demostracibn de las cualidades
leno, 10s aperos guasos de montar caracteristicas del caballo chile-
la Universiclad. Es una obra de y el vestido guaso. Comienza por
trescientas veinticinco paginas, no: es decir, s u docilidad ante
el caballo y apoydndose en trata- cualquier m o v i m i e n t o de las
cuyo texto se halla valorado por distas e historiadores hace una
numerosas ilustraciones. Consti- riendas, su facilidad (para detener
incursi6n por la historia del ca- el impulso veloz en cualquier ins-
tuye la obra, en general, un es- ballo chileno, su procedencia y las
timable aporte a1 estudio de nues- tante y su rapidez para partir.
actuales caracteristicas del ani- Es lo que en su lenguaje peculiar
tra realidad social y a la divul- mal; describe 10s primeros caba-
gaci6n de una figura cardinal el guaso llama “saber entrar las
110s llegados a Chile y las activi- patas”, “ser blando de hocico” y
chilena. dades ecuestres durante la Co- “buen partidor”.
Es indudable que para la cabal lonia; muestra el acomodamien-
comprensih de Chile, hace falta to del indigena a la concepcih Los estribos, 10s frenas y las
no solamente conocer el paisaje, del caballo, que para ellos era espuelas preocupan, asimismo, la
estudiar las fuentes de produc- desconocido, y llega a establecer atenci6n de Lago y estudia las
c i h , desmenuzar el perfil geo- las cualidades del jinete chileno de transformaciones sucesivas de es-
grafico del pais, sino, por sobre tip0 criollo. Como es natural, el tos aperos. Mas tarde se refiere
todo, adentrarse en la idiosincra-
sia de sus habitantes. Y es fuer-
za reconocer que, aun cuando la
poblaci6n urbana tiene gran im-
portancia por su numero y cali-
dad, la poblaci6n rural de Chile,
formada en gran parte por “gua-
sos”, constituye el nervio, la raiz,
la substancia de la chilenidad.
Cuando idealmente queremos re-
presentarnos al chileno, segura-
mente lo haremos imaginando a
un guaso bien plantado sobre su
caballo quilamutano y tocado de
multicolor chamanto, bota-calz6n
y tintineantes espuelas.
La obra de Tomas Lago co-
mienza por establecer lo que ac-
tualmente se entiende por guaso
Y sefiala las dos inequivocas sig-
nificaciones del vocablo: la una,
Para sefialar a1 hombre rural, en
contraposici6n a1 habitante urba-
no; la otra, para significar a1
campesino montado que cumple
ciertas caracteristicas, porque, es
de toda evidencia, que no todo
individuo chileno ni todo campe-
sin0 chileno montado es guaso:
S610 es aplicable integramente la
VOZ “guaso”, en su segunda acep-
ci6n, a1 jinete campesino de Chile
trajeado caracteristicamente y
montando con aperos tambi6n ca-
racteriStiCOS, sobre m caballo de
raza chilena.
Lago, entonces, busca 10s ele-
mentos caracterizantes y, en con-
secuencia, estudia a1 caballo chi-
 a la silla o montura chilena, a1 cioAa1, en un aspect0 totalmente y muchos de 10s dem&s cpaises d
chamanto, a1 lazo y a algunas deformado por algunos pretendi- AmBrica.
prendas de vestir habituales en el dos cultores del folklorismo que
guaso para dar una idea, m&s o exhiben For teatros y “boites” Es interesante destacar est
menos coni,-leta, de su vestimen- unas caricaturas de guasos afe- obra g u b e r n a t i v a venezolana
ta. minados, estrafalariamente vesti- Dues en Chile se hace sentir l
dos, que cantan atipladamente carencia de una obra de este ti
Llama la atenci6n en este in- PO. Ni el Ministerio de Educaci6n
teresznte estudio titulado “El acompa2indose de una guitarra.
Pliblica ni la Universidad de Chi
Huaso”, la considerable extensi6n le, han sido capaces de acomete
de la obra dedicada a1 caballo, lo Revista N a c i o n a l de
una ohm similar. El Ministerio
que podria indicar un error en Cultura. -
Venezuela de Educaci6n tiene una revista
la titulaci6n de la obra, o un en- de circulaci6n mAs o menos con
comiable entusiasmo .por aprove- Una de las m&s prestigiosas fidencial y que no corresponde a1
char las numerosas y amplias in- revistas culturales del continen- af&n por divulgar ampliament
forniaciones ofrecidas por la obra te, “Revista Nacional de Cultu- la cultura; la Universidad s610
clasica sobre “El Caballo Chile- ra”, editada por la Direcci6n de tiene 10s Anales, en donde se re-
no”. En efecto, el espacio ocupado Cultura y de Bellas Artes, depen- gistran estudios sesudos para es
por las referencias a1 caballo ha diente del Ministerio de Educa- pecialistas. Afortunadamente pa-
sido restado a1 que tal vez pudo ci6n de Venezuela, ha enterado su ra Chile, la Universidad de Con-
haberse ,dado para el estudio del edici6n nlimero ci,en con la co- cepci6n m a n t i e n e d e s d e hace
guaso en si mismo, a su vesti- rrespondiente a l bimestre sep- treinta afios la revista “Atenea”
menta, a sus Mbitos, a sus tra- tiembre - octubre del afio pasado, que ha tomado sobre si la. labor
bajos y distracciones. Incluso, se que reci6n llega ,a nuestras ma- correspondiente a1 Ministerio de
echa de ver falta’de erudici6n en nos. El expresado nlimero cuen- Educaci6n y a la Universidad de
lo referente a1 vestido del guaso, ta con colaboraciones de f i d s Chile.
pues no hay la mAs minima re- tan prestigiosas como Mariano
ferencia al caracter funcional que Pic6n Salas, Ram6n Diaz Sfm- No est& demAs recordar que el
61 tiene como. asimismo; se nota chez, Arturo Uslar Pietri, Eduar- primer Director de “Revista Na-
excesiva sobriedad en lo relacio- do Crema, Caracciolo Parra PB- cional de Cultura”, fu6 Mariano
nado, con la manta, p e s no se rez, Manuel F. Rugeles y muchos Pic6n Salas, distinguido venezo-
habla con suficiente extensi6n y m&s; pero, no es un nlimero ex- l m o i n t i m a m e n t e vinculado a
erudici6n respecto de chaman- traordinmio, pues cada una de Chile, pues aqui realiz6 gran
to?, mantas y ponchos. las ediciones de “Revista Nacio- parte de sus estudios y particiipd
nal de Cultura” cuenta con un activamente en la enseiianza y
En todo caso, la obra, de To- sumario de interesantisimos te- en diversas tareas intelectuales.
n& Lago es un aporte honrado mas abordados por 10s m6s dis-
a1 cstudio de nuestra realidad na- tinguidos escritoreg Yenezolanos A. B. G.

a /os E€. UU. y puntos intermedios en lujosos

Seis veces “EL INTER-AMERICAN0 Dos veces “EL PACIFICO.. .

iOcho veces a la semana “Panagra“ une Santiago con 10s Estador Unidos
y puntos intermedios en vuelos de menos de veinticuatro horas!
Lor lujosos DC-6 y DC-66, de ”Panagro”, rehen todos 10s atributos ne-
cesarios pora brindar a sus pasojeros las m6s refinado: comodidades.. ,
las m6s exquisitas atenciones.. ., lo mayor rapidez de vuelo.
Quien utiliza 10s senicios de “Panagra” uno vez, 10s prefiere siempre para CONEX~ONES
sus viajes aireos. Resulta tan agradable el vuelo en 10s magnificos cuadri- INMEDlATAS
A TODOS
motores, que el tiempo empleado en arribor a su destino porece hacerse 10s P A ~ S E S
a i n m6s breve. DEL MUNDO.

EL INTER AM€RICANO
E6 PACIFIC0
Pan American Grace Airways.

52
 CONCWUELAS DE LOS Por JOAQUlN AEDO A. Crisantemos. - Estas flores
requieren cuidados especiales du-
CITRUS Y OLWOS Ingeniero-Agr6nomo rante la temporada de verano.
_____-_- - Debe removerse la tierra des-
Una de las causas de la deca- pues de cada 2 6 3 riegos, abo-
dencia observada en las plantas nando con guano de corral bien
de citrus y olivos, proviene, ge- desinfectante a1 tres por cien- descompuesto o con salitre, en
neralmente, del ataque de con- to, o bien con polisulfuro a cua- dosis de 30 a 50 gramos por ca-
chuelas. tro grados Beaume, product0 in- da 10 litros de agua.
secticida que combate tambien
Hay varias especies de con- las enfermedades producidas por La colocaci6n de tutores es in-
chuelas que atacan a estos Ar- hongos. dispensable. Se suprimen 10s bro-
boles frutales, per0 el dafio que tes que salen de la tierra y 10s
ocasionan y el modo de comba- laterales de las ramas florales.
tirlas son similares. ALGUNOS TRABAJOS DE Se cortan 10s botones florales
que empiezan a emitir algunas
JARDMEEIA EN VERANO variedades, dejando el brote si-
Dafios. - Estos insectos v i -
veri adheridos a las ramillas y guiente, pues con el excesivo ca-
hojas de las plantas que atacan, Cosecha de bulbos. - Para fa- lor se atrofian en vez de crecer.
alimentandose de la savia del ve- cilitar la multiplicaci6n y con-
getal, lo que produce el debilita- servar las caracteristicas de las Dalias. - Se recortan 10s ta-
miento, llegando hasta secar las variedades, se recogen 10s bulbos 110s florales sobre una o dos ye-
ramas. de jacintos, g 1a d i o 1o s , juncos, mas no desarrolladas, para con-
ankmonas, tulipas, etc., guardan- seguir flores tardias de mayor
Ademas, casi siempre el ata- dolos en lugares frescos y ai- tamafio.
que de estos insectos trae como reados.
consecuencia I a presencia de
“fumagina”, h o n g o de aspecto Cosecha de semillas. - Las Alm&cigos. -- Hay que prote-
de hollin. que se desarrolla en el semillas de las plantas, cuya tem- gerlos del exceso d e calor, re-
liquid0 azucarado que secretan porada ha terminado y hayan garIos peribdicamente. ralearlos
las conchuelas y que recubre las completado su madurez, se reco- cuando hayan salido demasiado
hojas de tal modo que muchas gen, dejandolas secar a la semi- tupidos. S e puede empezar a re-
veces forma verdaderas costras sombra y guardandolas poste- picar las plantitas que han al-
sobre ellas. riormente en frascos o tarros de canzado el desarrollo convenien-
lata. le. Si las plantitas se notan de-
Las hembras de estos insectos biles, hay que aplicar salitre en
inician la postura en primavera Rosales. - Se suprimen las dosis de 1,5 a 2 gramos por litro
y verano, depositando 10s huevos flores secas, para evitar que pro- de agua.
bajo la escama cerosa que las duzcan semillas y obligar a la
recubre, 10s que se desarrollan planta a emitir mBs flores.
entre 10s 15 y 30 dias, dando ori- Se empiezan a hacer 10s injei CONTENIDO VITAMINICQ
gen a las larvas migratorias, tos de parche de ojo dormido. DEI, TOMATE
que se fijan posteriormente en
las nervaduras de las hojas, de
donde se trasladan a las ramas Aunque el consumo del toma-
Y ramillas. te no necesita estimulo, es inte-
R E S P U E S T A resante anotar que contiene ma-
Durante su primer estado las yor proporci6n en vitamina C que
larvas son muy sensibles a 10s la lechuga, el poroto y la man-
agentes exteriores, frios y Ilu- Seiior 0. CParra, Mo1ina.-
vias. Esta Bpoca corresponde, en La aplicaci6n de herbicidas zana, pero menor gue la naran-
la zona central del pais a 10s me- a las sementeras de trigo ja y el lim6n. Un tomate de ta-
ses de enero y febrero y se apro- debe efectuarse antes del mafio medio proporciona sufi-
vecha para hacer 10s tratamien- encafiado. Las anormalida- ciente vitamina C para un dia
tos, pues, ademas, 10s Brboles no des observadas por Ud. se de regimen. En conserva pierde
Presentan vegetaci6n tierna que deben, seguramente, a la una parte de sus vitaminas y con
Pueda dafiarse con 10s insecti- aplicaci6n tardia. AdemBs,
el aspecto hipertrofiado de la cocci6n esta perdida es ma-
cidas. yor. En la primera etapa de s u
10s brotes de las vides veci-
ipara el control de las con- nas a1 potrero donde hizo proceso de maduraci6n es mBs
chuelas se pulverizan 10s Brboles el tratamiento con matama- rico en vitamina C. El tomate
con emulsi6n de aceite desinfec- lezas, se debe a1 efecto es- contiene tanta vitamina A como
tante durante 10s meses de ene- timulante del principio ac- la lechuga. Una cucharada de
PO. y febrero, en dosis de uno y tivo de estos productos. En jug0 de tomate equivale a una
medio por ciento. consecuencia, deben evitar- cucharada de manteca o de le-
se las aplicaciones en las in- the en s u contenido en vitami-
Tambi6n puede hacerse una mediaciones de v i f i a s y
Pulverizaci6n de invierno, inme- huertos frutales. na B. Contiene, ademBs, calcio,
diatamente despues de la reco- fbsforo, hierro y otras substan.
leccidn de la fruta, con aceite cias saludables.

53
 PARA EL NIRO QUE VlAJA

mAs esta decir que el rey no hi.

zo a d e m h de pagar, sino que
empez6 a caminar, alejkndose.
Per0 no bien di6 10s primeros pa-
sos, 10s zapatos comenzaron a
chillar:

--;El rey nos compr6, per0 no

nos pag6! ;El rey nos compr6,
pero no nos pag6! Y asi, prime-
ro uno y luego otro, a cada pa-
so que daba. Y lo peor del cas0
era que se le habian cefiido tan-
to a 10s pies, que no se 10s po-
dia quitar. AI llegar a1 palacio
llam6 a sus ministros en consul-
t a para buscar un remedio con-
tra aquel fen6meno.

-Desde luego -dijo el canci-

Her, lo ~ n i c oque hay que hacer,
majestad, es mandar llamar a1
zapatero y abonarle su cuenta.

Y el rey, que no queria verse

sometido a la verguenza de que
---Scfior, sus zapatos estAn muy deban. No tiene mAs que lustrar todos se enteraran de sus deu-
gastados --le dijo el zapatero con esa pomada 10s zapatos de das, mand6 llamar a1 remenddn
remend6n a un extranjero. Per- sus deudores. y le pago en relucientes mone-
mitame que se 10s componga. das de or0 el importe de cien
El que mas le debia era el pares de zapatos que le habia
-He recorrido un camino muy mismo rey, pero no se atrevia a confeccionado. En ese precis0
largo y todavia tengo mucha dis- mandarle la cuenta por temor de instante sinti6 que su calzado se
tancia que recorrer antes de lle- que lo mandara a la cbrcel. En- aflojaba, y reci6n se lo pudo qui-
gar a mi destino -admiti6 el tonces ide6 una estratagema. Dos tar. Desde entonces es fama que
hombre. Sera mejor que me 10s de 10s pajes del rey eran muy nunca le queda debiendo nada a
componga en seguida. amigos suyos y les pidi6 que hi- nadie.
cieran el favor de distraer a1 rey
El zapatero comenz6 el traba- durante uno de sus paseos, para
jo sin p6rdida de tiempo y poco que se ensuciara de barro 10s za-
despues 10s dej6 listos. patos; luego debian llarnarle la NO APRENDAS TUS LEC-
atenci6n sobre ello, para que se
--;Cubnto le debo, maestro? 10s hiciera lustrar. CIONES DE MEMORIA
-pregunt6 el extranjero.
Todo sucedi6 como estaba pre- No aprendas tus lecciones de
--;Oh, nada, nada!, -respon- visto y uno de 10s pajes le dijo memoria, repitiendolas como un
di6 el remend6n, porque, a juz- a1 rey: lorito. Trata de comprenderlas
gar por las ropas de su cliente,
-Majestad, vuestro calzado bien y de explicarlas ante tu
no se trataba de un hombre muy
rico. En efecto, rico no era, pero esta imposible. No podreis en- maestro, de acuerdo con lo que
era poderoso, porque las hadas trar en el palacio con tanto ba- te ensefi6 el libro de estudio, si,
le habian otorgado extrafios po- rro como tienen. pero con otras palabras, que de-
deres el dia de su nacimiento. muestren que eres capaz de in-
Sonriendo, el extranjero meti6
-Y alli hay un lustrador -di- terpretar lo que has leido. La
la mano en el bolsillo y sacando jo el otro paje, sefialando al za- memoria es una gran ayuda para
una cajita se la obsequi6 a1 re- patero que se habia disfrazado. el estudiante, pero s610 ha de
mend6n. Inmediatamente fu6 llamado y, servir para recordar las leccio-
t r a b a j a n d o concienzudamen- nes; el asimilarlas ya no es cues-
-T6mela -le dijo. Esto le ser- te, dej6 10s zapatos tan brillan- ti6n de memoria, sino de aten-
virh para cobrar todo lo que le tes como si fueran espejos. De- ci6n y comprensi6n.

5.4
 PARA EL NlNO QUE VlAJA

TRABAJAR PARA SU SEPA UD. QUE.. . y hasta algunas veneradas como

DAQO dioses. Muy adelantados estaban
-La alejandrita, piedra pre- en el cultivo de cereales, planta-
Juan Eugenio Hartzen- ciosa, cambia de color: de dia es ciones de lino, como tambi6n en
-
busch (1806 18801, emi- azul y por la noche, rojo obs-
cure.
verduras y viiias.
nente literato espaiiol, no
fu6 tan afortunado en sus -En Francia hay ocho minas
de sal gema en activa explota- PULSERAS DE FIERRO
fLbulas como en su dra-
ma romkntico Los aman- ci6n. Un comerciante vende pulse-
tes de Teruel. -La primera radiografia ob- ras y armas a1 principio de la
tenida por Roentgen, el descubri- era de fierro (1.200 aiios antes
Si presentamos esta fL- dor de 10s rayos X, fu6 la de la de J. C.).Se descubri6 la adqui-
bula a nuestros lectores, mano de su esposa. sici6n y elaboraci6n del fierro,
es atendiendo mks a su -De 10s cincuenta virreyes substituyendo la piedra y el bron-
valor moral que a1 artis- que gobernaron a Mexico duran- ce. ;Por cierto, un descubrimien-
tico. te la Bpoca hispknica, solamen- to capital en la historia de la
t e uno habia nacido en America: evoluci6n de la humanidad! Se
La madre de un muchacho el peruano don Juan de Acuiia,
[campesino usaba el fierro, cada vez con mLs
m a r q u 6 s de Casafuerte, quien frecuencia, para la elaboraci6n
ganaba de comer hilando lino; ejerci6 sus altas funciones desde
y el muchacho, grandkimo ga- de dtiles. Inventos de la era del
1722 hasta 1734. fierro: vasijas bien formadas, al-
ClOPO, hajas, herramientas de fierro y
le hurtaba una porcibn de cada
[copo. CURIOSIDAD LlNGUlSTlCA armas, hablan de un alto valor
t6cnico y de un sobresaliente
Juntando las porciones fu6 te- La gallina, pone; el hombre, buen gusto de aquellas gentes
[jiendo propone; Dios, dispone; el vani- antiguas.
un lktigo tremendo, doso, se antepone; el operario,
con la benigna idea compone; el testarudo, contra-
pone; el testigo, depone; el qui- Soluci6n del puzzle de p6gina 3
de zurrar a 10s chicos de la al-
[dea. mico, descompone; el indubtrial,
expone; el Estado, ippone; el
Los ocios del amigo no eran chismoso, indispone; el juicioso,
[buenos ; repone; el valeroso, se sobrepone;
la intencidn, por lo visto, mucho el calumniador, supone; el injus-
[menos. to, pospone; el viajero, traspone.
Di6se a pelar la rueca tan aprisa,
que hubo la madre de notar la
[sisa; AGRICULTORES DEL ANTIGUO
EGIPTO
P,registrando desde el piso a1
[techo, Los egipcios cuentan entre 10s
el lktigo encontr6 de hurtillos antiguos pueblos i m p u 1s o r e s
[hecho. de la agricultura; poseian una
Cogi6le furibunda, tierra f6rti1, en parte con abo-
y a1 hijo di6 con 61 tan recia no natural (inundaciones del Ni-
[tunda, lo). En verdad que aquellas gen-
tes conocian pocas plantas dtiles,
Que a contar de las posas a1 pero 6stas eran muy apreciadas
[cogote,
no le dej6 lugar libre de azote,
diciendo a1 batanarle de alto
[abajo: DE CERVANTES
Elque habla siembra y el que escucha coge.
“iMira c6mo te luce tu tra-
[bajo! La desesperaci6n nada remedia.
robar te llev6 tu mal deseo, Los necios admiran lo que no comprenden.
y con el robo yo t e vapuleo”. La moral es la higiene del alma.
Siempre verss que el vicio No crekis en la estancia de la fortuna.
se labra por sus manos el su- Todos procuran la paz del alma; per0 no la buscan donde se halla.
, [plicio. El avaro es capaz de todo lo malo.
Grande cosa es el saber callar.
ARBOL UTlL La atenci6n es el buril de la memoria.
Hacer bien por el bien mismo es una gran virtud.
El castaiio es muy frondoso y Mas fatigan 10s placeres que 10s negocios.
abunda en Europa, especialmen- El amor es un tirano que a nadie perdona.
te en Espaiia e Italia. El fruto La necesidad desarrolla el talento.
de este krbol, la castafia, consti-
tuye, en a l g u n o s pueblos de El mejor consejero es la experiencia; pero siempre llega tarde.
aquellos paises, un gran alimen- El que se estima en mucho se conoce poco.
to para sus habitantes. Su ma- La inocencia es la salud del alma.
dera sirve para hacer postes y El lujo es como la hipocresfa del cuerpo social.
muebles nisticos.

55
 PARA DlSMlNUlR EL VIENTRE

PARA LAVAR SEDAS

Proceder en general como para 10s vestidos de
lana lavables, en agua de afrecho (30 gr. por litro)
No dejar remojar mucho rato. Mojar lo menos PO-
sible. Nunca jaboncillo ni bdrax, poner algunas go-
tas de acid0 acetic0 en el dltimo enjuague (para
el color y el brillo).
No pasarse nunca de 10s 300 de temperatura
para 10s bafios. No estrujar torciendo, ampretaren-
tre dos toallas gruesas. Probar toda limpieza pri-
mer0 en una muestra.
Sacar las manchas antes de empezar el lavado.

SI LAS PRENDAS SON BLANCAS

Remojar en leche, antes ‘del lavado rapido, azu-
lar la dltima agua del enjuague con am1 de lavar,
agregar una o dos cucharadas de leche.

LOS CABELLOS DE LA JOVEN MAMA

Despu6s de mejorarse, las j6venes mamas ven
a menudo que se les cae el cabello en buena canti-
dad. No deben asustarse por eso; 10s cabellos vol-
veran a salir, y no arriesgan quedar calvas. Para
activar la salida del cabello, 10s masajes del cuero
cabelludo se recomiendan por cinco minutos, todas
las mafianas. Aplicaciones de m6dula de buey y de
vitalizantes se recomiendan tambien en este caso,
pero es preferible dejar momentaneamente el cepi-
Ilado, que lo haria caer.
Contra el espesor de su silueta no hay nada
que hacer. Lo dnico que puede es “hacer trampas”
para hacerla menos visible. Vigile en particular su
modo de andar; si se mantiene derecha, no se podra
aclivinar, cuando la ven por la espalda, su estado.
Lleve trajes sueltos, a1 estilo marinero. No crea
E J E R C I C I O S que arreglhndose “bien apretado” obtendra a n cam-
bio, sino que algo completamente opuesto. Este con-
1.Q-Tendida de espalda, con 10s brazos separa- sejo sirve tambi6n para todas las mujeres que son
dos, levantar las piernas flectadas con las rodillas gordas; mientras mas ajustados Sean sus trajes,
bien separadas (1).Tender las rodillas a1 ras del mas se notaran sus anchas ,proporciones... Huya
suelo (2) y juntarlas sin afirmarlas en el piso (3) sobre todo de 10s colores violentos, 10s g6neros con
(10 veces). grandes figuras, las joyas grandes.. .
2.9-Sentarse en el suelo, la pierna derecha ten- Por ultimo, que su maquillaje sea ligero y SU
dida hacia un costado, la izquierda doblada ( l ) , peinado sencillo.
flectar las rodillas hacia adelante sin poner 10s pies
en el suelo (2) y estirar la pierna izquierda hacia SE CUIDADOSA
el costado (3). (Hacer 10 veces el cambio de un
costado a1 otro). El enemigo mas temible de
las heridas son las infecciones.
‘POSTRE ALIMENTICIO Por feso importa mucho saber ha-
cer un vendaje protector. Supon-
TOSTADAS DE PLATAN0 CON CREMA gamos una herida en un dedo:
1 taza de leche. degpu6s de desinfectarlo con agua
1 cucharada de azdcar o miel de abeja. oxigenada, debe aplicarsele Una
2 platanos.
gasa y encima un algoddn; a con-
Se calienta 1 taza de leche hasta que est6 -a- tinuacidn se pondra una venda en la forma que
punto de hervir, y se le afiade una cucharada de muestra el grabado.
harina y un poco de leche fria, se mezcla bien y se
deja cocer 10 minutos. Se quita del fuego, se afiade SOBRE LA MUERTE
1 cucharada de azdcar, un poquito de sal, la crema, muerte que llega a tiempo no es un dolor,
y 10s dos platanos cortados en rodajas. Se sacude sin0 La un refugio. Peitrarca
para mezclarlo bien, se calienta de nuevo, y se vier-
te sobre tajadas de pan remojado previamente en LOS muertos no llegan a serlo mientras se
leche caliente. recuerda y se les ama. Jose M d i

56
 TIENE’ ARREGLO
iQuB hacer cuando un queque le queda muy
obscuro.. ., mejor dicho quemado? Frotarlo con un
rallador hasta que desaparezcan todas las partes
obscuras. En seguida, se espolvorea con ,azlicar flor
TRES IDEAS o se cubre con un kth de chocolate. Para que
INGENIOSAS Bste adhiera bien a1 queque, se cubre primero con
una delgada capa de jalea de damascos u otra. S6-
Con una blusa vieja lo entonces se vacia el chocolate derretido y se ex-
hagase una pechera como tiende rapidamente en forma pareja. Para esto se
la que aparece en el gra- calientan 100 gramos de chocolate con una cucha-
bado. Est& cortada en radita de cacao y otra de mantequilla fresca y una
una pieza, con un aguje- cucharada sopera de agua.
ro a1 medio, para la ca-
beza; abotonada adelante
y amarrada con una cin-
ta. COSTUMBRES DE
OTRA EPOCA
Con fieltro de color,
forrado en cuero o en car- Antaiio en JapBn, las es-
tdn, haga este cdmodo pesas cejas de las mujeres
“portasandwfiches”; para
e x c u r s i o n e s . TambiBn eran consideradas como su
puede servir como nove- mayor encanto. Los mari-
dosa cartera de colgar. dos celosos afeitaban las
cejas de sus esposas.
En su dormitorio ten-
ga esta pantalla de lam-
para con la firma de to- MASCARA DE BELLEZA
das sus a m i s t a d e s . Se PARA SU CUTIS
vera muy original, y us-
ted tendra siempre un re- Aproveche la estacidn de las frutas para hacer
/) cuerdo de las personas mascaras naturales de belleza, moliendo, simplemen-
mfts queridas. te sobre el rostro bien limpio, sea un cuarto de du-
razno, una tajada de pepino, etc. Deje 1 hora y
..-I .. . lave con agua tibia. Es un excelente regenerador
de la pie1 Y ;tan barato!
NORMAS SOCIALES
En ciertos casos la novia se
muestra resentida, porque su fu-
turo esposo se ha limitado a ob-
sequiarla con la clasica alianza
de compromiso y no el denomi-
nado cintillo; este no tiene valor
simb6lico, a la inversa de lo que
sucede con la alianza, que es la
que el sacerdote bendice.
Cuando comienzan 10s prepa-
rativos de una boda, se piensa en
qui& ha de sufragar 10s gaStOS
que supone el equipo de la con-
trayente. Este ajuar lo costean
10s padres de la novia, per0 se
admite la ayuda pecuniaria del
novio.
Preparar una boda rumbosa,
como pudiera organizarla una fa-
milia pudiente, no contando con
recursos para ello, llevando una
vida modesta, desentonla, mues-
tra un afkn de descollar tan vi-
Bible que raya en la ridiculez.

PARA SUS NIROS

Una c6moda cualquiera puede transformarse en este bonito mueble, a1 que
El germen de trigo y la leva- se le han adosado, a ambos lados. dos armarios de repisas de madera o
de cristal. Pintados a1 l,aqu&,barnizados o encerados, estos muebles lucen
dura de cerveza, a raz6n de una en un muro desocupado o en un rincon. Los libros, bibelots y lbmparas le
Cucharadita cad& mafiana, tiene dan la nota personal de la duefia de casa
un valor fortificante considerable. 1

57
 Reportaje de CARMI. - Fotos: RENE SENKYR

Se ha transformado ya en tra- del concurso. Ella es la represen-

dicion que a1 llegar 10s meses tante de IPapudo (si Ud. no ha
veraniegos, en medio de mucha decidido d6nde tomar sus vaca-
pompa, f o t o s , entrevistas, etc., ciones, ya tiene el sitio indica-
se elija una bella muchacha pa- do). En la foto N.Q3 sonrie, exu-
ra que, llevando el titulo de “Miss berante de belleza femenina,
Chile”, viaje a 10s Estados Uni- Senta Skirde, quien, en nombre
dos para competir con otras de La Uni6n, representa la zona
bellezas, otras “Misses” extran- sur. En la foto N.Q4, Gabriela
jeras, por un titulo que le acre- Saavedra, dulce y bella morena,
dite como la mujer m&s bella de grandes ojazos, sonrfe pensa-
del mundo. Precisamente, aho- tiva. Es una digna defensora de
ra nos encontramos en esa eta- la zona central. Llama la aten-
pa. Nuestra calurosa capital con- ci6n por su estilizada belleza la-
centra actualmente a la mayoria tina. Termina esta exposici6n de
de las candidatas que, venidas de tan escogidas bellezas, con la fo-
todos 10s rincones del pais, lu- to N.0 5 , en la que vemos a Ga-
chan fraternalmente por obtener briela junto a Maria Teresa Iz-
el ansiado titulo. Nuestra revis- quierdo.
ta no pudo permanecer alejada
de esta encantadora competencia. Por intermedio de Maria Te-
Es asi como, seguros de agra- resa Izquierdo, graciosa morena,
dar a nuestros lectores, les pre- de quien diria a1 contemplarla un
sentamos una excepcional “mi- hijo de la Madre Patria: “puez,
cro-entrevista”, en la que reuni- hombre, ahi tienez una chica sa-
mos, tal vez, a las mfis represen- Ifia.. .”. ConocerAn nuestros lec-
tativas candidatas a ceiiirse la tores algunas de las anecdotas,
corona de la belleza en nuestro aventuras o episodios que han
pais. Un par de rubias y un par sucedido, por t6rmino medio, a
de morenas, que son represen- todas las hermosas competidoras.
tantes, dos de ellas del centro, Aqui, pues, veremos qu6 piensa
una del s u r y una del norte. Las y c6mo actda una tipica exponen-
encantadoras damas que aqui po- te de la hermosura, simpatia y
san en forma exclusiva, sonrien- femineidad de la mujer chilena,
tes y confiadas para nuestros una morena de gracia chispean-
lectores, son: en la foto que lle- te y plAstico cuerpo que, es fuer-
va el N.9 2, Maria Isabel For- za reconocerlo, deja “chispean-
ner, llamativa rubia de cuerpo te” a1 fot6grafo y a1 reportero.
extraordinariamente bello, pre- -i Que significa el concurso
ciosa muiieca, que se ha consti- “Miss Chile’’ para las candi-
tuido en una de las atracciones datas ?
 Ella responde: y Limache, porque tambidn estit-
-Es una gran oportunidad pa- ve en esa bonita ciudad mucho
ra experimentar nuevos sucesos, tiempo.
coma es el de conocer otros pai- -;QuB opina de las dem8s
ses. Asimismo, me parece que se candidatas ?
abren las puertas para que entren -Bueno, ejem.. .. ejem.
las posibilidades de un cambio Creo que todas tienen muchas
de destino. Ademas, iqud agrada- posibilidades.
ble es tener este simpatico re- -;Que proposiciones intere-
cuerdo para contlrselo a 10s nie- santes o curiosas le han llegado?
tos! Me imagino dicidndoles que --;Muchas! Me han ofrecido
yo fui candidata a “Miss Chile’’... puestos como modelo profesio-
No me van a creer. iEs lo m8s nal, proposiciones para hacer (‘1-
seguro!, -exclama s o n r i e n d o ne en nuestro pais y en Argen-
cautivadoramente Maria Teresa. tina y. . . , --dice riendo-. fran-
Le preguntamos: camente. algunos j6venes me han
-;C6mo lleg6 a ser candida- pedido la mano.
ta de este concurso? Ponihndome m8s grave, seguro
-En Nufioa --comienza di- de representar el sentir de 10s
ciendo nuestra graciosa entre- lectores rnasrulinos de la revis-
vistada, fui reina de la Liga de ta, pregunto:
Deportes, hace al@n tiempo. -iHa tomado en serio a al-
Unos amigos iiufioinos, recordan- guno de ellos7
do tal vez eso, me preguntaron si --;No! Por el momento, no
queria que me inscribieran en el ( respiramos aliviados). Puedo
concurso. Yo acept6.. . agregarles que hace pocos mo-
-;Quienes la apoyan? mentos un pintor se ha ofrecido
-La Liga de Deportes de Nu- para hacerme un retrato.
fioa, porque fui su abanderada; -;Que dice Ud. a 10s lecto-
Taka. porque vivi alli y alli ten- res de “En Viaje” por interme-
dio nuestro?
-Me he complacido mucho le-
yendo “En Viaje” y recorriendo,
imaginariamente, a traves de sus
ptiginas, todos 10s bellos rincones
de nuestro pais. Es la finica re-
vista que hace una propaganda
turistica efectiva. A sus lectores,
personalmente les pido que me
ayuden, asegurfmdoles que si no
soy yo la que sale favorecida con
el titulo, quien sea que lo obten-
ga, pheden estar seguros que re-
prescntard muy bien a Chile.
Novedades que se producen en el fueron denunciadas estas filtimas
ambiente radial novedades “veraniegas”. Se ha-
b16 alli, incluso, de cerrar el Sin-
El “Cso” Alvarez, locutor que dicato, medida esta que no per-
sali6 recientemente de Mineria, mite el ingreso de nuevos pro-
sali6 tambi6n de Corporaci6n, fesionales a las labores, cuyos
emisora donde prestaba liltima- sindicalistas ponen en prictica
mente sus servicios. Ahora anun- tal medida. Se habl6 tambien de
cia su entrada a la DIE, Direc- la Escuela de Locutores, que se-
ci6n de Informaciones del Es- g(m asegura Romo, Secretario
tado. del Sindicato, entra a funcionar,
* * * indefectiblemente, el 16 de mar-
Adriana Borghero, locutora de zo, en un local facilitado por el
Mineria, considerada por la ma- Ministerio de Educacibn, a cuyo
yoria de las figuras entrevista- cargo estarin esos posibles cur-
das en la “Radiobiografia” co- sos.
mo “la mejor l o c u t o r a ” , est&
esperando la cigiiefia. Adriana, La radiobiografia
de quien prometemos pronto una
entrevista, es la feliz esposa de iCuando llegara de EE. UU. a Radio
Pepe Mihr, control de Radio La Sobresaliente, en todo el senti- Corporaci6n Renato Deformes, para PO-
Reina. do de la palabra, es una audici6n ner en practica sus ideas para proqra.
* * * que se emite por la onda de Ra-
dio Santiago, C. B. 70, especial-
mas nuevos, y cuhndo lo hara Ra61
Malus?
Renato Deformes protege a 10s mente por 10s conceptos rectos,
alumnos de 10s Cursos de Per- tro suelo y costumbres. “Nos in-
h o n r a d o s , extraordinariamente teresa, en nuestra audicibn, la
feccionamiento Radial, que las valientes que alli, con muy bue-
Escuelas de Verano sostienen ca- defensa de la verdadera demo-
nos fundamentos, se expresan: cracia, atacar a las tiranias y
da afio. Es as1 como por Radio nos r e f e r i m o s a la audici6n
Corporaci6n, de la cual Defor- combatir la discriminaci6n ra-
“Amauta”, programa de exalta- cial” -dice nuestro entrevista-
mes es Director, se pueden escu- ci6n del sentimiento latinoame-
char nerviosas voces, que se prue- do. Es, pues, esta audicibn, que
ricano, como su autor la deno- desde ya recomendamos a nues-
ban frente a un micr6fono “de mina, la que tiene por objeto la
verdad”. Lo grave es que uno tros lectores, producida por un
divulgaci6n de la historia, leyen- intelectual honrado y valiente,
de estos “alumnos” le quit6 el das, mlisica y etnografia de nues-
trabajo a un locutor de Radio celoso de la defensa de nuestras
tra America morena. Su creador mejores tradiciones y caracteris-
Rapa Nui, no por ser mejor, si- y libretista es Mario Espinoza
no porque ofreci6 llevar avisos. ticas. Debemos agregar que Ma-
Blafiez, un estuclioso de la histo- rio Espinoza Blifiez es autor de
Est0 Oltimo nos lo cont6 un pa- ria americana, poseedor de una
jarito.. . cuentos, poesias y articulos que
*.* * discoteca, en la que destacan 60
discos, exclusivos de mlisica au-
han salido a la luz en las paginas
de “La Naci6n” y “El Mercurio”.
En el pr6ximo nlimero les con- t6ctona latinoamericana. Ha vi- Espera que el futuro le ayude y
tar6 10s enredos y la “pelotera” vido varios afios en Brasil y Pa- pueda editar un volumen de poe-
fenomenal que se produjo en el raguay, paises donde realiz6 au- sias. !Parte integrante del Bxito
Sindicato de Locutores, cuando diciones para dar a conocer nues- de la audicibn, que ha recibido
felicitaciones de varias embaja-
das latinoamericanas, es Jaime
Fuenzalida Labb6, locutor que
trabaja con gran carifio en cada
audicibn, ayudandolo con sus es-
fuerzos, para una mejor presen-
taci6n. Jaime Fuenzalida, ade-
m i s de locutor de C. B. 70, es
compositor de mmisica chilena Y
miembro de SOCHAICO. Por su
parte, Mario Espinoza Blifiez es
conductor de la Empresa de
Transportes Colectivos del Esta-
do. Cumplimos asi con el deber
de informar a nuestros lectores
sobre quienes preparan audicio-
nes de calidad dentro del dial
chileno. Audici6n “Amauta” apa-
receri en marzo en un horario
que, probablemente, sea de 19.30
a 20.00 horas, diariamente.

60
0 IO 20 30

En la historia de las mayores hazafias Ile-

vadas a cabo por la humaiiidad sobresaleii, por
su grandeza, las figuras de quienes se han he-
cho acreeclores al respeto y la admiraci6n por
la iiobleza de sus propios sentimientos, a la vez Por LUIS DI VITA FORNACIARI
que por la importancia de siu realizaciones. La ______
_. .
historia de la coiiquista de Africa por 10s blan-
COS presenta pocos ejemplos de exploradores o
colonizadores, cnya condncta haya sido tan ad- tenecia a una hnmilde familia; nifio aun se vi6
mirable como sus respectivos trabajos cienti- obligado a trabajar doce horas diarias en una
ficos o politicos; per0 entre estos pocos se hilanderia. Su primera educaci6n fu6 la de un
elieaentran las lnmiiiosas personalidades de 10s autodidaeta ; m8s tarde consigui6 ingresar en
ap6stoles del antiesclavismo, quienes llevando el “Anderson College” de Glasgow y, luego, en
a1 continente iiegro la luz de la civilizaei6n la Universidad, doctorindose en filologia, fi-
cristiana, y arriesgaiido sus propias vidas para losofia y medicina. Muy joven todavia, movido
alejar de la existencia de miles de hombres la por su natural boiidad y por las impresiones
sonibria eadena de la esclavitud, han salvado imborrables que dejaran en su alma las tristes
la digiiidad de la raza blanca. experiencias de su niiiez, sinti6 despertar su
El m8s conocido paladin de la lucha an- vocacidn hacia el apostolado misionero y se di-
tiesclavista fnB David Livingstone, el gran afri- rigi6 a la Sociedad Misionera de Londres, pi-
canista del siglo XIX que, a lo largo de treinta diendo ser enviado a China. E n 1830 la enticlad
y tres aiios, explord graii parte de la inniensa londinense acept6 su solicitud, pero luego, y
zona comprendida entre El Cabo, el Congo y muy a pesar suyo, se vi6 obligado a modificar
10s ocBanos Atlantic0 e Indico, realizando, a1 sus planes ya que cerrada la China a causa de
mismo tiempo, una obra civilizadora de incal- la “guerra del opio”, fu6 destinado a la misi6n
culable alcance. que desde alguiios aiios Robert Moffat habia
Livingstone naci6 el 19 de marzo de 1813 establecido en el Bechuanaland, protectorado
en Blanthire, cerca de Glasgow (Escocia). Per- ingl6s del Africa mstral. A fines de 1840, ter-

61
LA FLORIDA
eria fina Batas acolchadas de raso y
LIVINGSTONE, EL APOSTOL DEL CONTINENTE NEGRO

6n. Mahanitas seda y lona. Medias fi- ininados ya sus estudios, el joven y entusiasta
. Pahuelas. Paraguas y muchos her- iuisionero parti6 hacia Africa, tierra que habia
90s articulos para un buen regalo
de amar hasta no querer vivir m8s fuera de
ella. Livingstone pis6 por primera vez tierra
de Africa en Ciudad del Cabo, entonces peque-
6a ciudad colonial; desde alli se dirigi6 a la
bahia de Algoa y, atravesando el Orange y h e -
go el territorio de 10s Gricua, el 31 de julio de
3841 lleg6 a Kuruman, sede de la misi6n Mof-
fat. Casi en seguida inici6 su obra religiosa y
rientifiea mientras, conmovido e indignado por
la trata de esclavos, juraba dedicar su vida en-
tcra a la lucha contra tan monstruoso comercio.
Como 10s territorios limitrofes todavia perma-
necian inexplorados, inici6 directamente en
ellos sus actividades. Durante ocho afios reco-
rri6 en todas las direcciones la regi6n situada
entre la zona costera conocida, las selvas de
10s B o s q u i m a n o s , la Masubia y el Trans-
M U Y VENTAJOSOS ~ a a ~en
l , el que avanz6 hasta Shoshong. En mu-
ehas de las espediciones realizadas despues de
1845, .Livingstone iba acompafiado por su es-
posa Mary Moffat, (hija del misionero del mis-
1110 apellido) con la cual se cas6 en 1845. Mary
COMPAQlA 1078 Il;lbia crecido entre 10s peligros y las incomo-
(Entre Ahurnada y Bondero, clidedes de la selva y habia aceptado, serena-
tuente, compartir 10s riesgos que suponia la

II
L V T
1954
Publicaci6n anual de turisma; de m6s de 350 pbginas, con informaciones
completas de Balnearios, Termas, Pesca, Esqui, ilustrada con
200 fotografias del pais

Contiene, adembs, valiosos mapas en colores de todo

Chile, Itinerarios, valores de pasajes, Empresa Mariti-
ma del Estado, tabla de kilemetraje, temperatura media
anual de cada regibn, Guia Hotelera con sus tarifas, etc.

PRECIQ: $ @,OS
Sslicitelo en 10s Oficinos de lnformaciones y principales
estaciones de 10s

FERRQCARRILES DEL ESTADO

62
 Por LUIS DI VITA FORNAClARl

obra de su esposo. Durante 10s periodos de des-

canso, la pareja residia en Kolobeng, lugar en
ASTlllEWOS DE LAS HAMS 5. A.
el que habian establecido su misi6n y en donde PROPIETARIA DEL DlQUE "VALPARAISO
nacieron sus hijos. Entretanto, la fama del mi- CON CAPACIDAD PARA LEVANTAR BU-
sionero se difundia entre los negros ; tribus, QUES HASTA DE 4.500 TONELADAS
hasta entonces recelosas de 10s blancos, lo aco- DE PESO
gian como amigo y centenares de indigenas
concurrian a Kolobeng confiando en "El Bueno",
que se habia convertido para ellos en maestro, MAESTRANZA EN "LAS HABAS"
juez y tambikn.. . brujo (ya que se atribuian
a poderes sobrenaturales las numerosas cura- Avenida Altamirano N.0 1099
ciones que realizaba mediante la recikn descu- E Q U I P A D A C O N M A Q U I N A S .
bierta quinina) . Durante sus viajes, Livingsto-
ne permanecia a veces semanas y hasta meses HERRAMIENTAS MODERNAS
en un mismo lugar, estableciendo alli un pe-
Oficina: Avda. Altarnirano N.Q1015 . Casilla 536
quefio foco de civilizaci6n y actuando como pa-
cificador de 10s pueblos cercanos. E n estos cen- DirecciCln Telegr6frca: "Diques" . Valparaiso.
tros su empresa era mucho mits peligrosa que Telkfonos: Oficina, 3255; Maestranza, 38 15;
en Kolobeng, porque su vida estaba en manos Gerente, 4709
de 10s guias y de 10s jefes de las tribus que lo Ejecuta toda close de reparaciones de naves, de
circundaban. Una vez, por ejemplo, un jefe, irri- casco, m6quinas y calderas
tad0 con 61 por haberle impedido azotar a un
esclavo, lo hizo perseguir con sus guerreros y CON TALLERES DE MECANICA, CALDERERIA,
61% orden de matar a1 buey que el misionero HERRERIA, FUNDICION, CARPINTERIA, SOLDA-
utilizaba como cabalgadura. Hasta las tribus
amigas presentaban problemas : un cacique Ile- DURAS ELECTRICA Y AUTOGENA
g6 a ofrecede conveneer a todos sus siibditos

I LOS TEJIDBS DE LINO, MEDII0 HlbQ,

CAQAMO Y YUTE
Son las telas ideales por su duracibn, apariencia
y hermosos colores, tanto en la decoraci6n interior
como para tapiceria, cortinajes; manteleria,
carpetas, etcktera.

ESPECIALIDAD EN CRETONAS DE LlNO

P U R 0

HERMOSOS DISEQOS
SOBRE FOND0

> DE COLOR
 LIVINGSTONE, EL APOSTOL DEL CONTINENTE NEGRO

I N S E C T I C I D A
de que dejasen 10s idolos, instituyendo la pena
d,e azote para quieii rehusara hacerlo.. .
m El 1.9 de julio de 1849 Livingstone, jun-
to con sus compafieros Oswell y Murray, em-
S U FORMULA ES prendi6 una importante exploraci6n hacia el
interior del continente. DirigiQndose hacia el
4 VECES M O R T I F E R A C O N norte de la actual Bechuana reconoci6, primero
-
EXAGAN DDT. SOVACIDE THANITE - el desierto de Kalahari y, atravesado h t e , des-
ACCION INMEDIATA Y DURADERA cubri6 el lago Ngami (hoy completaniente de-
SQLUCION KEROSENE Y POLVO secado). AI aiio siguiente se intern6 todavia
m&s a1 norte, llegando hasta el curso superior
del rio Zambeze, que identified exactamente; es-
ta identificacibn es considerada como su prime-
r a gran contribuci6n a las cieiicias geogrificas
A G R I C O L A ya que, por ser desconoeida, se habia atribuido
a las fuentes del Zambeze una posisi6n total-
POLVO AL 50%. - LIQUID0 AL 30% mente equivocada. Cuando en 1852 Livingstone
Ambos se uson diluidos en oguo y en proporciones volvi6 a Kolobeng encontr6 su misi6n grave-
hasta de 1 kilo por 1.000 litros de oguo mente daiiada por 10s Boers, quienes, amedren-
DEFIENDA SUS SIEMBRAS, ARBOLEDAS, CHA. tando a sus ayudantes, habian cerrado la es-
CRAS Y JARDlNES cuela y quemado su querida biblioteca. Duran-
Solicite folletos gratis a te 10s ocho aiios que llevaba en Africa, el gran
misionero no habia cejado un solo instante en
lnstituto Sanitas y Anilinas S. A. su lucha contra la esclavitud, y el asalto a la
Franklin 741 - Casilla 2917 misi6n no era sino una amenaza de las autori-
SANTIAGO dades sndafricanas para obligarle a desistir de
su noble empefio; Livingstone advirti6 el peli-

TARIFAS BE LAS CUSTQBIIAS BE EQUIPAJE-S

Las presentes tarifas se aplican por dia indivisible e incluyen la Cifra de Negocios
Puerto, Viiia del Puerto, Viia del
Mar, Mapocho, Mar, Mapocho,
Alameda, Chillan, Otrar Alameda, Chillan, Olrar
Concepciin 1 .a Concepciin 1.a
y 3.a clase y 3.a clase Edaciones
-Eslacioner
Abrigos . . . . ...
. $ 4,OO $ 3,OO Maletines (hada 0.40 mt.
Baules arandes . . .. . 7,OO 5.00 .
de largo) . . . . . $ 3.00 $ 2.00
...
Baterias-de orquesla 7.00 500 Miiquinas de coser . . . 6.00 4,OO
Bicicletas . . . . ... 7,OO 5,OO Maquinas foiogrificas .. 4,OO 3.00
..
Bolsas o sacos arandes 4,OO 3,OO Mochilas ... .... 4.00
.,.. 3.00
..
Bolsas o sacos-chicos 3.00 2.00 Mantas . .- . . ... 3.00 2100
Camas retobadas . . . . 8.00 6.00 .
Miras . . . . . . . . 5.00 3,OO
Canastos grandes (mas de Paquetes grandes (mayores
0,60 X 0.30 mls.) . . 4,OO 3,OO de 0,50 X 0,30 mt.) . 4.00 3,OO
Canastos chicos (hada de Paquefes chicos (hada 0,50
0,60 X 0,30 mts.) . . 3.00 2,oo .
X 0,30 mt.) . . . .' 3.00 2.00
Cajas grandes (camarotes). 8,OO 6,OO Paraguas o bastones . . . 3,OO 2,oo
Carteras o carpetas . , . 3,OO 2,oo .
Rollos grandes . . . . 4,OO 3.00
Cuadros o espejos grandes 6,OO 4,OO Rollos chicos . . . . .. 3,OO 2,oo
Cuadros o espejos chicos . 3,OO 2.00 Radios o viclrolas . . . . 7,OO 500
Choapinos o chalones . . 3,OO 2,oo Taquimetros o teodolilos . 7,OO 500
Maletas grandes (mis de Tripodes ' . ... . 4,OO 3,OO
0.60 mt. de largo) . . 6,OO 4,OO Sombrereras icajas)
I . . 4,OO 3,OO
Maletas chicas (hasta 0,60 Sombreros sueltos . . . 3,OO 2,oo
mt. de largo) . . . 4.00 3.00 Esquies (juego) ... .. 7,OO 5,OO

NOTA.-No se admifirin camas sin retobar, pescado, mariscos, animales, carnes muertas ni articulos peligrosos o explosivos.

6.4
 Por LUIS DI VITA FORNAClARl

gro que esta actitud entrafiaba para sus fami- THE NEW YORK JERSEY
liares y, sabiendo adem& que la salud de Cstos Lo F6brico de tejidos de lmci m6s ocredltodo,
se habia visto amenazada por repetidos atacliics ofrece el m6s extenso surtido poro
de malaria, se traslad6 con ellos a Ciudad tl(xl
colegioles
Cab0 y 10s envi6 a lnglaterra, prometiendo vol-
ver a su patria dentro de pocos aiios. Seguro
ya por la suerte de yuienes tanto yueria, reac-
cion6 luego contra 10s Boers, reafirmando pii-
blicamente siis opiniones sobre la trata y pi-
diendo el Gobierno britlinico que interviniem
('11 rl asunto; si1 actitud pi1 esta c.ontingenc.ia
fui: sumamente valerosa, especialmente si se tic-
ne en cuenta que en aquella Bpoca y en aquel
lugar, elirniriado era mu;v fbcil para sixs pode-
rosos enemigos.
En 1853, Livingstone -1uego de haber per-
manecido en el Cab0 para perfeecionarse en e1
estudio de la astroiiomia- reanud6 sus activi-
datles cientificas eniprendiendo una explora-
ci6n sumamente larga y dificil. A1 iniciarla se
dirigi6 desde el Cabo hacia el norte, hasta lle-
gar a1 tramo del Zambeze, que descubriera ell
1850, luego remont6 6ste hasta el lago Dilolo.
yne descubri6 el 20 de febrero de 1851; desdt.
e] Dilolo march6 hacia el oeste JT atravesando
todo el territorio dr Angola alcanz6 la ('()>til
atlintica en San Pablo de Loanda. Permanri i o

El n livi 0
1.' PROTEJE el motor de su coche d e IC
marca y e l modelo que sea
2.0 PROTEJE tan eficientemente 10s mo
tores vtejos como 10s nuevos.
3.0 PROTEJE su motor a 50 kilometros.
y a 120 kilometros por hora

65
 LIVINGSTONE, EL APOSTOL DEL CONTINENTE NEGRO

a l g h tiempo en esta ciudad para descansar.

Iduego volyi6 hacia el interior, siguieiido parte
de la ruta utilizada anteriormente y volvi6 a1
rio Zambeze. sobre cuyo curso descubri6 ]as
magnificas cataratas, a las cuales bautiz6 "Vic-
toria", en honor de la entoncw reina de Ingla-
terra. El especthculo que ofrecen estas caidas,
verdadera joya de la naturaleza, 10 impresion6
vivaniente ; adembs, inmensa fud su emocidn a1
pensar que era el primer blanco en admirar
aquella nube de agua que se precipita desde
mbs de cien metros de altura.
Descubiertas las cataratas, reanud6 la mar-
cha; primero hacia el este, a traves del altipla-
no de 10s Batolra, un tiempo sede del Ilegenda-
rio reino de Mononiotapa, luego hacia el sur-
este, a lo largo de la vertiente maritima, a la
izquierda del bajo Zambeze. Desde el Cab0 has-
ta Quelimane, Livingstone habia recorrido cer-
ea de 7.000 Iims. y habia acrecentado de manera
admirable el conociniieiito geogrkfico del cen-
tro de Africa, ya sea descubriendo las catara-
tas Victorja y el curso superior del Zambeze,
ya sea demostrando la inexistencia del supues-
to desierto entre este Gltimo rio y el Congo.
La somera descripcibn de las etapas de se-
mejaiite hazafia, resulta naturalmente piilida
frente a la realidad y no puede dar sino una
mezquina idea de 10s peligros y fatigas que en-
traii6 para su realizador. Durante casi cuatro
aiios, el grau escochs vivi6 en plena selva, en
territorios completamente aislados del niundo
civilizado y entre peligros de toda especie. Ter-
minada la exploraci6n, Livingstone se dirigi6
a Inglaterra para atender la publicaci6n de un
libro sobre sus misiones y participar en la or-
ganizaci6n de una expedici6n cientifica para
el estudio de Africa Austral.
E n Inglaterra, la fama del gran explora-
dor se habia difundido notablemente, sobre to-
do por la publicaci6n de 10s detallados relatos
que enviara a la Real Xociedad Geogrifica de

I OFRECE MAQUINAS DE ESCRlBlR "HALDA" DE FAMA MUNDIAL

MAQUINA CALCULADORA "FACIT", CALIDAD Y EFtCIENClA
M6quina sueca "Plentograf", mime6grofo a base de alcohol - Articulos de escritorio parc
colegioles, blocks para cartas, copiodoras, cuadernos, libretas, libros en blonco, platos de
cart&, registradores y sobres de las marcas
"SILUV" y "VOLCAN"
PAPELES NACIONALES E IMPORTADOS - CARTON GRlS EN TODO NUMERO
Av. Smta Moria 0108 -
Casilla 3298 Foaos: 32091 -
92 93 - -
HELVETIA, LA HOJA DE AFEITAR MAS ECONOMICA POR SU LARGA DURACION

66
 Por LUIS DI VITA FORNAClARl

Londres. E n reconocimiento de sus mkritos IC

fu8 ofreeida la jefatura de la expedici6n alu-
dida, de la que formaban parte muchos hom-
bres de ciencia encabezados por John Kirk, y
que tenia por finalidad estudiar de manera sis-
temMica 10s recursos, naturaleza, clima y po-
blaciones de Zambezia. A pesar del inter& por
las exploraciones siempre creciente en 81, la
meta de Livingstone fu6 en todo momento la
civilizacih de Africa y, por ende, la abolici6n
de la esclavitud; por eso, cuando su autoridad
como hombre de ciencia hizo que se tuvieran
en mayor consideracih sus ideas humanitarias,
se dirigi6 a1 Gobierno brithnico, poniendo de
relieve 10s feroces sistemas de “trata” que se
practicaban en la zona que debia ser explorada.
En esa oportunidad fu8 recibido por el Princi-
pe Consorte y se <leconfirieron poderes civiles
para actuar en territorio brithnico, ademhs del
cargo de C6nsul de Zambezia, con facultad de
intervenir, t a m b i h , en la zona de jurisdicci6n
portuguesa.
E n 1858 Livingstone reanudaba sus activi- LICORES AFAMADOS
dades cientificas y ciuilizadoras, acompaiiado
por su esposa y 10s miembros de la expedici6n EN TODO EL MUNDO
cientifica. A1 llegar a Africa la misi6n empren-
di6 la marcha hacia el interior desde el este,
exactamente desde el Mozambique, que habia
siclo punto de llegada de la anterior travesia IMPORTADQRES
del continente. La expedici6n Livingstone re-
conoci6, al principio, la desembocadura del Y
Zambeze y sigui6 el curso de Bste hasta Tete,
es decir, hasta donde la navegacih no presen-
taba mayores dificultades, ya que el destarta- EXPQRTADQRES
lado y viejo buque, en el cual viajaban, hacien-
do honor a su nombne, “El Asmhtico”, no podia
subir la corriente en zonas de “rhpidos”. Desde
el Zambeze la caravana pas6, luego, a un afluen- S A N T I A G O D E CHILE
te (el rio Chi&) y a1 oriente de este filtimo des-
cubri6 el lago Xiriia circundado por magnifiea AVEMDA PORTUGAL 1357
y exuberante vegetaci6n tropical. Remontanilo
el Chir8, el 16 de septiembre de 1859 la cara-

88

Las Tintorerias ”Le Grand Chic” (de Santiogo), poseen

el m6s modern0 y grande equipo para el limpiado en
seco (DRY CLEANING) de ternos, trajes, abrigos, etc.
Talleres y Adminkhoei&: Alamedo Bemardo O’Higginr 2733. Santiogo.
TeWonos 91031 -
32 33 -
DepQsitos en Santiago: San Antonio 528 -
Av. Providencia 1240 * Av. Irarr6zaval 3410
Alameda Bemardo O‘Higgins 5 4
-
SERVICIO REEMBOLEOS- * CORRESPONDENCIA A C A S l L U 4557, CORREO 2 SANTIAGO

67
 LIVINGSTONE, EL APOSTOL DEL CONTINENTE NEGRO

vniia llegaba a orillas de un lago cuyas agua

se cxtendian hacia el norte, hasta perderse en
tre las nieblas: habia sido descubierto el gra
lago Niasa (37.000 km2) futuro centro de l
expansi6n inglesa en el Africa sudoriental. A
pesar de 10s m b vivos deseos de todos 10s miem
bros de la expedicibn, no fu6 posible reconoce
la extensi6n y forma del lago, tanto por la fal
ta de adecuados medios de transporte, como po
la escasa visibilidad producida por el humo d
las praderas que 10s negros acostumbraban in
cendiar en aquella (tpoca del afio. En 1861 l
caravana retrocedi6 hasta la costa y, partien
do desde Cab0 Delgado, remont6 el valle de
rio Ro-wuma para alcanzar el Niasa por ayue
Ila direcci6n; pero tampoco esta tentativa tuvo
6xito y fu8 necesario volver a1 lago por el Chi
ri.. Finalmente fu8 posible el recoiiocimiento d
Iiasi toda su orilla occidental. Durante cuatro
afios mbs la expedicibn se mantuvo explorand
y estudiando entre el Niasa y el Zambeze. A
lo largo de todo el recorrido, Livingstone fun
daba centros de civilizaci6n, en cada uno de 10
cnales dejaba una peyuefia escuela, un grupo
dc negros y a civilizados y una cruz levantada
hacia el cielo, aimbolizando el Dios del amo
fraternal, en cuyo nombre 81 llevaba la bondad
a poblaciones que habian practicado siempre
la rapifia y, a veces, la antropofagia.
Los relatos de aquellos que acompafiaron
a1 misioiiero en estos afios de permanencia en
la selva africana han dejado un testimonio im-
borrable de 5x1 grandeza espiritual, y demues-
t r a n que, por m$s que parezca imposible, su
bondad era comprendida por 10s indigenaes que
pronto manifestabaii hacia 61 una especie de
T-encracih. La obra evangelizadora de Livings-
tone aparece mbs y mlis admirable, a medida
que se profundiza el estudio de 10s ambientes
en 10s cuales fu6 realizada. A veces parece mi-
lagroso que, yendo casi siempre desarmado, ha-
ya podido vivir afios enteros entre tribus be-

HAGA SWS VINES

AGENTES CONFORT
PARA CHILE :
SEGURIDAD
J. B. DIDIER Y CIA. LTDA. - CASILLA61.SANTIAGO
E C O N O M I A
I
 Por LUIS DI VITA FORNACIARI

licosas y supersticiosas hasta el fanatisnio. Li-

viiigstone estuvo varias veces en trance de per-
der. la vida por causas de toda indole: en el
EAL H
111gar denominado Labotsa fu6 atacado por un AVENID'A 5. OHIGGINS 2876 - SANTIAGO
le611 enfureeido que le desgarr6 un brazo, y TELEFONOS 93011 . 12 . 13 . 14 - 15
si bieii gracias a1 coraje y la habilidad de un
A una cuadra de la EstaciSn Central
ayudante negro l o p 6 salvarse, desde entonces
cn edificio nuevu
perdl6 en gran parte el movimiento del miem-
bro afectado; durante la expedici6n entre 10s
Bakwain fu6 conminado a que hiciera llover, 80 departamen-
so pena de muerte, y s610 se libr6 de la trjgica
tos con baho,
amenaza enseiiando a 10s indigenas c6mo des-
viar las aguas de un pequefio lago cercano. 80- calefacci6n cen-
bre las relaciones entre Livingstone y las po-
blaeiones negras podria escribirse mncho mhs tral, teldfono y
de lo que permite este reducido espacio, ya que
si su obra es graiide desde el punto de vista todo confort
cientifico, desde el humaiiitario n o tieiie pa-
raiig6n en la historia de 10s exploradores. modern0
Volvamos a 10s hechos: en 1864 Livings-
tone rolvi6 a su patria sumameiite afligido por PREClOS MODICOS
la pbrdida de su querida y fie1 compaiiera, vic-
tinia del temible clinia tropical; pero ya el gran DI RECTOR P R n P I €TAPIO
africaiiista no podia vivir en lnglaterra, porque HUMBERTO MARRE
la inexplicable fasciuaci6n del Coiitiiiente Negro
le llamaba a que escribiera las liltimas brillan- Ex Subgerente de la Organizacih Hotelera
tes piginas de su vida. Asi, en 1866 volveniod
a verlo en Zanzibar, listo para abocarse a la
soluci6n de la m6s grande inc6gnita que pre-
sentara entonces la geografia africana: la po-
sici6n de las fuentes del Nilo. Desde aiios este
problema habia suscitado el inter& de grandes
ge6grafos y dos exploradores ingleses, R. Bur-
EL PACIFIC
ton y J . H. Espeke, habian explorado la zona ALGARROBO
a1 norte del Niasa creyendo err6neamente en-
contrar alli la soluci6n y descubriendo el lago Teldfono N.0 1
Tanganyica. Livingstone se propuso explorar SOC. Hotelera Pacific0 Ltda. S. H. P.
el territorio situado entre este filtimo lago, la
Zarnbezia y el Niasa, convencido t a m b i h 61 de ABIERTO TODO EL ARO
que las fuentes del Nilo estuvieran en la linea
divisoria de aguas, entre 10s grandes lagos; su ABUNDANCIA DE PESCADOS Y MARISCOS
error se debi6, principalmente, a1 hecho de que A media hora en autom6vil desde Cartageno
o Casablanca, por esplkndido camino. - Mi-
cros todos los dias desde Santiago y Valpa-
raiso directamente a Algarrobo. - Desde Son
S. SACK S. A. C. Antonio y Cortagena, en combinaci6n con
10s trenes, hay micros diariamente durante
todo el aha
BARRACA DE FIERRO
SAN PABLO 1179 - MORANDE 817 Dotos en Sontiogo:

OFICINA, UNION AMERICANA 178

Telbfonos:
Ventas: 83409 y 62617 - 81332
Importaci6n: TELEFONO 93647
CASILLA 2833 - SANTIAGO Horas de atencibn: 3 a 6 d e la tarde
LIVINGSTONE, EL APOSTOL DEL CONTINENTE NEGRO Por LUIS D I VITA FORNAClARl

durante su travesia continental de 1853 habia La expedicih que Livingstone iba a enipren-
atravesatlo, ea Angola, a1 rio Kasai, cuyas aguas der habia de ser la iiltima de su vida y, esta
se dirigian hacia el noreste y lo habia consi- vez, la selva 10 esperaba para depararle iiicon-
deratlo por SII direccidii como un afluente del tables dificultades y sufrimientos. Durante la
Nilo ; mientras en realidad, algunos centenares misma el misionero estuvo casi 5iempre rnfer-
de ld6metros mAs a1 norte, el Kasai dobla ha- mo y falto de medicamentos, padeci6 hambre ;
cia el noroeste y desemboca en el bajo Congo. bloyueado por las lluvias persistentes, fu8 aban-
donado por muchos de sus ayuclantes y, sobre
todo esto, tuvo la tristeza de asistir impotente
a la\ ferocidades de la trata de esclavos.
David Livingstone nos ha tlejado en sus
nieniorias cuadros vividos e impresionantes de
lo yue era este turbio cwmercio y, a travbs d e
10s mismos, podemos apreciar cubn graiides te-
CARBON Y CARBONCILLO nian que ser su dolor y s u indignacicin al ver
a 10s viejos y 10s enfermos eliniinaclos bhrba-
HARNEADOS Y LAVADOS ramente romo carga iniitil, a 10s niiios separa-
dos de sus madres, y a 10s que int,entaban rebe-
DE ALTA PUREZA Y PODER larse masacrados en masa. El graii misionero
CALOR1F I C 0 esperaba traer fiicilmente la civilizaci6n por el
curso del “padre de Egipto” y. segiin parece,
junto con su pasi6n de explorador, fu6 este no-
PROVEEDORES DE LOS ble ideal que lo impids6 a resistir hasta P I fin
las fiebres, el hanibre y la traici6n de muchos
FF. CC. DEL ESTADO que hasta entonces lo habian segaido fielmente.
Seguir el curso de las iiltimas exploracio-
nes de Livingstone es easi imposible, ya que
FORMULE SUS PEDIDOS DIRECTA- fu6 enornie la actiridad desplegada en el c ~ ~
. MENTE A LA so de su estada final en Africa.
Partiendo, como hemos dicho, desde Zanzi-
bar el explorador remonth primeramente el
CIA. WBONLRA DIE 60111CO SUR curso del rio Rowuma, Ilegando esta vez con
suceso hasta el Niasa, reconoci6 la orilla orien-
Matias Cousiiio 82 - 3.er piso - Of. 12 tal del mismo y, bajaiido por el Chirb, lleg6
a1 Xirha; luego, dirigihdose a1 norte, lleg6 a
Fono 85465 - Casilla 157-D. la extremidad meridional del lago Tanganyica,
a orillas del cual, en abril de 1817, se vi6 obli-

REPRESENTANTES Y AGENCIAS S. A. - REPRESENTANTES EXCLUSIVOS DE

F E R R Q S T A A L A. G. E S S E N
A L E M A N I A

OFRECEMOS PARA ENTREGA DE STOCK:

-
Motores Diesel -Tornos de alto precisi6n - Tolodros rodiales y de colurnno Esrnerilodoros -
- -
Rectificadoros de precisidn - Shapers Sierros paro rnetol Minimetros
M6quinos port6tiles para trobojor modero, etc.

SANTIAGO - Teatinos 419 - Casilla 1828 - TelCfono 88655 - Telegramas: MAFRASA

70
 LIVINGSTONE, EL APOSTOL DEL CONTINENTE NEGRO Por LUIS D I VITA FORNACIARI

gado a concederse un period0 de descanso, a pra, se temia siempre m j s por la suertr del es-
causa de una muy grave neumonia. XI reanu- plorador, p d que no se teiiian iioticias de 61, y
dar la mareha, 110 venios dirigirse hacia el sur- dos caravanas tlc socorro cnviaclas desde la eo+
oeste y, en el ciirso de apenas un aiio, descubre t a habiaii terminado, eii le selva, R causa cle las
el lago Morro, rrcoiioce la zona a1 este del mis- enferniedades y d e la hostilidatl (le 10s iiiclige-
mo y la cnenca del Zambeze y, finalmente, cles- iias. lis prcnsa iiiteriiaciona! ( ~ i i i p ~ ~a z interr-
6
cubre el !ago Banguello p obligado otra vez por \<Ii v por Lii ingstone y l'iicron, prc'cisameiltc.,
el estaclo de si1 sslucl, vue1.i.e a1 Tanganp1c;t.
hallando todavia fuerzas para reconocer C ; I \ I
toda la orilla occidental del mismo. Eli I I ~ R I ' Z O
de 1869 establece SII campamento en Ugigi ( 1 ) ~ -
yiieiia poblaci6n sobre la ribera estr del l a g )
y alli espera raiiamentc por casi sris mese.; iitia
espedici6n de sowpro que hubiera debido Ile-
gar desde la costa, prro qiir habiendo sido nta-
cada y dispersada no piido llegar a clestiiio
D i ~ i t l omucst r a s (lo 11eroica f iriiicza , Livings t oil e
no SP aniedreiit6 p o i este grave rev& y rrinici6
sn niarc*ha. A partir (le principios de 1870 re-
corri6 la zona al ocste del 'Tanganyica, bnscan-
do las fuentes del Nilo o el cLirso superior drl
mismo, hasta cjiit' en marzo de 1871 encoiitr6
el rio Lrialaba, rnyo c i m o (de notable caiitlal)
se kialla dirigido hacia el nortc. Orancle fn; Id
rinioc*i6ii del exploratlor a1 hacrr rste tlescnbri-
miento, p a q n e muchos (latoy, aunyue ineiert m,
le hacian suporier que el h a l a b a estuviese pi1
coniunicaci6n coli la cnrnca del Taiigan;vi(.n,
(le manera que si 4ste era u n afliiente del Nil0
qiirdaba resnelto el problrnia de la intercomii-
n i c a c r h del Nilo y el Tanganyica. Living$tone
hnbiera querido remontar inmediatameiitc ('1

curso del Lualaba, para saber si pertenecia a Ic1

cuenca del Nilo o dell Congo, pero no le fu6 po-
sible hacerlo a causa de su salucl; volvi6 ciitori-
ces a ligigi (octnbre 18'71) donde permaii(.cill
pira recobrar fuerzas. Entre tanto en I n g l ~ i f-~

FUNDKIQW IWDUSlRIAl IMIETALWMA BE ACEM

GUILLERMO DIAZ GOMEZ
FUNDADA EL 20 DE OCTUBRE DE 1924

CASILLA 4115 - A.I Pdie. ERRAZURE ZARARTU 3004 - TEL. 92038

ACEROS AL MANGANESO - CROMO - NIQUEL Y AL CARBON0

MINJZNA - AGRICULTURA - SAL- - FERROCARRILES

SE FUNDE DIARIAMENTE - TODO TRABAJO, GARANTIDO

71

i
 LIYINGSTONE, EL APOSTOL DEL CONTINENTE NEGRO

pwiodistas 10s que acudieron en s u auxilio. Ja.

mes Gordon Rennet, director del peri6dico ame-
ricano “The New York Herald”, envi6 en 1870
un telegrama a su corresponsal viajero Henry
Stanley, ordenkiidole “partir y encontrar a
Liringstone”, sin reparar en tiempo ni en gas-
tos. Stanley, joven periodista de humildes ori
genes y vida azarosa, parti6 inmediatamente
para cumplir la m i s i h , cnyas conseeuencias lo
transformaron en uno de 10s mBs famosos ex-
ploradores del siglo XIX. E n febrero de 1871
coli una caravana de 192 hombres, el joven ame-
rieaiio partia de Zanzibar hacia el interior de
Tanganyica. Las probabilidades de eiicoiitrar
a Livingstone en una zona tan extensa eran las
misinas que en el clhsico ejemplo de la aguja
en la parva, pero Stanley era digno de quien
iha a salvar y sin pensar en las posibilidacies
tlc bxito avanz6 durante nueve meses resistien-
do la malaria, l a disenteria y las sublevaciones
de sus hombres, que por dos veces intentaron
matarle. AI llegar a Tabora, en la mitad del
recorrido, Stanley fu6 alentado por el encuen-
EXCLUSIVIDAD tro de unos mercaderes Brabes, quienes le mos-
DE traron part? dse ~loselementos enviados a Li-
viiigstcmr desde la costa, y que nunca llegaron
a destino, dhudole asi la seguridad de estar ,en
iiiia direcci6n aproximadamente exacta.
El 10 de iioviclrnbre de 1872 David Livings-
tone, prilido y demacrado, pero siempre erguido,
recibia de pie frente a su choza a1 joven Stan-
leg, que iba precedido por u n negro llevando
eOMIOZCQ . la bandera de 10s EE. UTJ. El encuentro fu6
dram6 ticamente simple :
el SUR DEL PAIS -j, El doctor Livingstone, supongo?
-Si, j7 gcdmo est6 usted?
-Bien. Yo soy Henry Stanley, enviado pa-
SUS PLAYAS Y LA REGION ra encm~trarle”.
DE LOS LAGOS SON Asi, con calma tipicamente anglosajona, se
encontraban en plena selva u n ap6stol de la ci-
I NCOMPARABLES vilizaei6n y un valceroso que, para ir en su au-
xilio, habia puesto repetidamente en peligro su
propia vida.

n CANDADOS

PlDR Y EXIJA ODISI NVIOLR 8 L E S

ODIS
72
 Por LUIS DI VITA FORNACIARI

E n su libro “C6nio encoiitr6 a Livingsto-

ne”, Stanley nos describe la alegria de 10s ne-
gros a1 verlo llegar en socorro del misionero y
liianifiesta qiw su respeto por kite crecia a me-
(ticla que I n rtda d e caravniia le daba oportuni-
dad de apreciar todas las facetas de su noble
I EYQUEM Y BENOIT LTDA.

wpiritu; por eso muy pronto decidid colaborar

ron 61 :- lo acompafi6 en la exploraci6n siste- NUEVA DlRECClON
mlitica del norte del lago Tanganyica. El re-
snltado de esta expedici6n dej6 de manifiesto
Mac-lver 376; 6.0 piss - Depto. 51 -
que las fnentes del Nil0 n o podian encontrarse
ell aquella direcci6n, Stanley opt6 entonces po’r
Tel6fono 32646 - Casilla 44
volver temporheamelite a1 mundo civilizado
para clar cuenta de su misi6n y quiso coiiven-
c w a Liringstone a qne l o siguiera, pero @sf(’,
a1 Ilegar a Tabora, rehus6 terminantemente se-
giiir adelante, aunque atlvirtiese claramente lo
efiinero de la mejoria experimentada en su sa-
lud. h i , mientras Stanley se clirigia a la costa,
llevando consjgo 10s relatos que hicieroii de Tli-
vingstone uno de 10s hombres mas famosos de
s a tiempo. Este iiltimo volvia a1 Tanganyira $ 324000
SEMESTRAL I 632 00
para buscar, una vez mas, el oculto Nilo, pero TRIMESTRAL 825 00
ya la llama de su vida declinaba definitivamen- U S SUSCRlPClONES SE INICIAN DaDE CUALQUIER
DIA DOL ANO. C A S I U 931
te; poco tiempo despuCs, por su extrema debi-
lidad, fu6 necesario llevarlo en Camilla de 1111
lugar a otro. Durante una marcha, cerca dci
Bangiieolo, siis ayiidaiites decidieron hacer alto
I I
en el pueblo de Ilala, mieiitras 61 ya no teain
fuerzas ni siquiera para hablar.
A1 alba del 30 de abril de 1873 estos mis-
nios ayudantes lo encontraron muerto, en una
posici6n que refleja perfectamente la nobleza
de su alma : habia fallecido de rodillas, orando. LOS NIQOS DE 1,00 m.
Tnmediatamente la nueva de qde “El Eue-
no nos ha dejado” se esparci6 por una extensa HASTA 1,50 DE ESTA-
zona y millares de indigenas por 61 converti-
dos fueron a rendirle si1 postrer homenaje; em- TURA DEBEN PAGAR
balsamaron amorosamente su cuerpo y ( s e g h
se Cree) le quitaron el coraz6a para sepultarlo MEDIO PASAJE
en suelo africano, como sagrada reliquia.
Despufs de la partida de Stanley n o se su-
po m&s de Livingstone ; fu6 por este motivo que

S I E M P R E

I A S ULTIMAS NOVEDADES

PARA LA TEMPORADA
ALTAMODA
HI?

BANDERA 104 - TELEFONO 61696 - SANTIAGO

73
LIVINGSTONE, EL APOSTOL DEL CONTINENTE NEGRO Por LUIS DI V I T A FORNACIAR

en 1873 se eiiviaroii dos nuevas expediciones en miento no le habia dado niiigfin privilegio so
su b k q u e d a : W. J. Grandy debia partir desde cial y ninguna protecci6n lo habia ayudado
la desembocaclura del rio Congo y dirigirse ha- pero este escoc6s que no se dobleg6 nunca de
cia rl oriente; V L. Camerbn, a su vez, desem- lante de nada a i de nadie, se abri6 un camino
b i ~ ~ * v ; l ~e11
i d o Bagamojo, debia seguir la ruta en el muiido y grab6 profundamente su nombre
trilzada antrriorniente por Stanley. Grandy fa- en la historia de la humanidad, y a 61, fiiial-
11ee16 despubs de haber viajado unos 200 Km. ; mente, fu6 aprestada una tumba en la Abadia
en cambio, Camer6n encontr6, en Tabora, la de Westminster, mientras todo un pueblo lo
caravana nativa que traia 10s restos de Livings- circundaba de dolor y de admiraci6n. Su nom-
tone. Durante nueve meses el m&slargo cortejo bre serB siempre luminoso ante 10s ojos de sus
ffinebre que menciona la historia, sigui6 10s compatriotas. iC6mo lleg6 a esto? Con la osa-
despojos mortales de Livingstone desde llala dia de las ideas, la decisi6n en las acciones
hasta la costa, donde el cadaver fu6 embarcado la perseverancia llevacla mBs allB del dolor y
en un buque que lo llev6 a Inglaterra. El 18 de del desengaiio, la abnegaci6n cumplida hasta
abril de 1874 el gran misionero fu6 depositado la muerte; alcanz6 el triuiifo despu6s de la
e n una tumba de la hist6rica Abadia de West- mnerte, y en las tinieblas de la adversidad vi6
minster, en el curso de una ceremonia a la que siempre resplandecer la esperanza. . . La obra
asisti6, coiimovida, una graii cantidad de pii- de Livingstone halla un lugar monumental eu
blico. tre las mayores empresas de la energia h u m -
Lord Curzon expres6 con magnificas pala- na, y su espiritu estimularh siempre a nuevos
bras el saludo de la patria a su gran hijo, di- hechos a una generaci6n que no lo conoci6 pero
1.iendo: “Xu cariicter y su vida manifiestan el que no dejarh nunca de honrar SIX nombre”.
tipo q u e llenarb siempre nuestra estirpe de en-
tiisiasmo y del deseo de asemejarle. El naci- L.D.V. F.

ENTREGA Tractor a oruga con el mtsmo motor

f ’INMEDIATA del tractor FIELD-MARSHALL,

Tambikn tractores a oruga

% CHALLENGER
con motor desdr 50 hasta 150 HP
=”
2
Adcmis ofrecemor 1
toda la linea

( EL MARISCAL DEL CAMPO 1

Diesel monocilindrtco. sin vilvulas.
40 HP. 6 velocidades con polerr,
significa. gran economia en combustible
y mantencoon.

SEROR PASAJEWQ:
Consulte usted, para su mejor o r i e n t a c i h , el
folleto de ITINERARIOS D E TRENES.
Adquibralo e n las Oficinas de lnformaciones
o a 10s Jefes de Estaciones de la Empresa de 10s
Ferrocarriles del Estado.

7-4
 ITINERARIOS DE TRENES INTERNACIONALES A MENDOZA Y BUENOS AIRES .
RIGEN HASTA NUEVO AVISO
I 'I-, I
1 2 4
I I 3 "El "El
Lunes Mierco SANTIAGO Y Libwtadw" CUYanO"
Viernes VALPARAISO Jueves Martes
Domingos
I -!I (( 1
1 )) II Ill 'I (21

L1r:a Sdle Llrgn %:e Llega Sale

Hora H ora H ora
Chilena Argentina Arpentlna
A10 135 .... 8.00
.... ....
:i /I 140 .... 8.00
10.10
Lun. Vier. Midrcoles
7.0c

4 1 132 8.11 8.13 6.50 .... 0.20 ....

I (2)
10.45 ....
.... 7.15 .... 7.15
. . . . .... 11.00 16.10 .... (6.10 ....
1.420
... II ...
34
/Los Andes
I
[Ria Blanto ..... 12.25 12.33
Hora
Chilena
H ora
Chilena
13.38 13.43 .... 15.40 .... 15.40
14.33 14.35
3.191 I 69 Caracoles ...... .... 15.00 .... 15.00
....... .... 15.558 .... 15.55
3.150 1 76 15.15
Hora
.... 15.15
Hara
....
1.244 Caracoles
I
1.250 (Partillo....... 16.20 16.22 !6.20 16.22
Argentina Argentina
1.262 /Hermanos Clarh . . . .
...... II ....
(3)
16.40 .... 18.40
I
1.279 / R i o Blanco
I
1.313 /Los Andes
......
......
17.02 17.05
18.05 18.10
19.30 ....
!7.02 17.05
B.05 18.10
.9.30 ....
23.30 ..... 23.30 (1)
768 I 250 Ma. SBb. Jueves .... ILos hntles
I
...... .... 2 0 . 3 0 .... 20.30

...6 I
I
I
I
...
1.313
....

19.55
0.4.7

....
....
Viernes

0.5.i
7-30 1.445 jVifin del Mar

....
I
I
.....

1.141 /SAN'I'IAGO (MaPorho)

I
.
1.453 ;VII,PARAISO ( h e r t o ) .

..
23.15 .... 1 3 . 1 5 - ....
2 3 . 3 0 .... ! 3 . m ....
23.30 .... !R.30 ....

I
I I
(1) La ronihiniiciix de 10s tiins rnic'reo1t.s es coli iiliijnmirtito rlu hPLndozr, desde donde sale al dia siauiente a las 7.30 horns nor
"I trrn denominado "I41 hyano".
( 2 ) I.ii cmliitiarihtt IIP 10s dins miirtrs rim alojamirnto en Mrmloaa, rirstlr donde sale al dia siwirnte a las 7.15 horas.
t's
iSj La hora argentina esta adelantada en 60 minutos respecto a la hora chilena.

Tarifas de Portaequipajes

seres. caias para sombre- Maletas grander, canasta, CaJar tip0 CamarOte
E S T A C l O N E S ros, bolsones, rollos, abri- holsar, rator 0 instru- o baliler
gos. etc. mentor
CJU. I c/u .
CoPiapd La Serena Coquimbo Ovalle PUERTO Barin,
VlkA DEL MAR Quilloia Lor 'Andes MiPOCHO,
ALAMEOA. Talc; CHILLAN, San &sendo, CON-
I
CEPCION Talcahu'ano Los Anodes, TEMUCO, VAL-
DiViA. i a Uniin, 'oSORNO, PUERTO VARAS y
PUERTO MONTT . . . . . . . . . . . . . . . . . .
$ 5.00 $ 10~00 $ 15.00
Pueblo Hundido, Vallenar, Vicuiia, Illapel. Lioua, Quil-
PUC. Villa Alemana San Pedro Quintero. Lima-
the. Calera, Llay-Lla;, San Felipe,' Melipilla, Llolleo.
San Antonio Cartagena Rancagua San Fernando Cu-
rici, Constiiucion. San 'Javier, LIdARES. Parral, 'Cal-
QUeWs, Tome, Cabrero Monte Aguila. Santa Fe.
Coisiie Renaico Annol ' Los Sauces. Lebu, Traiguh,
victoria, Plia. 'Curacaitin Lautaro, Loncoche, VI-
LLARRICA, Antilhue y LbS LAGOS ........ $ 4.00 $ 5.00 1 $ 10.00
-
En cas0 que l e cobren valores mayores a 10s indicados, sirvase reclamar a1 Iefe de E s t a c i h Conductor 0
Departamento de Transporte (Seccibn Movimiento de Pasajeros), fono 86695, casilla 124, Santiago.

75
 que se pagar6 a usted una indemniz cidn por 10s dahos que a su
persona o a su equipaje y carga pudieran ocurrirle durante el
viaje, en cas0 de accidente del tren. Respaldan a la Empresa de
10s Ferrocarriles del Estado las pdizas de la Compafiia de Segu-
ros "LA FERROVIARIA".

que el 70% del capital de "LA FERROVIARIA" ha sido subscrito

por la Empresa de 10s Ferrocarriles del Estado y que parte de las
utilidades que a esta Empresa corresponden en "LA FERROVIA-
R I A " est6 destinada a beneficios sociales del personal ferroviaris.

que "LA FERROVIARIA" est6 incorporada a la "ORGANIZA-

CION KAPPES", la entidad m6s poderosa en Chile en materia
de seguros por sus capitales, que suben de $ 300.000.000,00,
por la forma r6pida y equitativa como liquida 10s siniestros que
la afectan, por la correccidn de sus procedimientos y porque
"ORGANIZACION KAPPES" es garantia de eficiencia y seriedad.

que en su propio beneficio Ud. debe confiar a "LA FERROVIARIA''

la cobertura de 10s riesgos de incendio, de lucro cesante, de
sehenteras y cualquier otro, en la seguridad de que tendrd la
mejor atenci6n y la mayor garantia.

SANTIAGO, Agurtinor N.0 1137 LUIS KAPPES 0 .

Corilla 493 Gerente Generol
 . .-
0

h g s
0

. . . . .
W
In
z
0
u
rc
aw
 RESUMEN DE LOS ITINERARIOS DE LA RED NORTE
CALERA A IQUIQUE
RIGEN HASTA NUEVO AVISO

33 11 31 5 9 1 3 13 7
Mixto Automotor Mixto Ordinario Ordinario Direct0 Ordinario Expreso Expreso
ESTACIONES wera
Coquimbo Calera Calera Calera Calera Calera Calera Serena Serena
Chaiiaral La Swena Coquimbo Teresa‘ Antofagasta lquique lquique “El Copiap6
Jueves Sereneme”
L. Mi. J. S. V i e s
(1) (8)

Llega Sale Llega Sale Xega Sale Jega Sale Llega Sale Llega Sale Llega Sale Llega Sal Llega Sale

MAPOCHO . ............ 8.00 ........ .... 8.30 .... 14.00 .... 14.00 .... 14.00 .... 8.0 .... 8.00
PUERTO .. ............ 8.30 ........ .... 8-30 .... 14.00 .... 14.00 .... 14.00 ... 8.3 .... 8.30 .(

CALERA .. . . . . . . . . . . . . 10.0( .... 11.3: .... 12.00 . . . . 17.35 .... 17.35 .... 17.35 .... 10.1 .,.. 10.10
Domingos Lunes Viernes
Illapel .... ........ 14.35 14.4: 18.50 19.2C 19.25 19.50 0.50 1.15 0.50 1.15 0.50 1.15 15.18 15.2 .........
Ha. J. V. D MiCrcoles
Ovalle.... ........ 18.42 18.5: 2.22 2.5; 2.20 2.45 7.55 8.15 7.55 8.15 7.55 8.15 19.40 19.5 ........
Coquimbo . . .... 9.30 20.36 20.4( 5.45 .... 5.50 5.50 11.00 11.X 11.00 11.7% 11.0011.20 21.4321.4 ........
La Serena .. 9.50 10.05 20.55 ... ........ 6.05 6.10 11.35 11.40 11.35 11.40 11.35 11.40 22.00 ... .... 22.10
SIbados
Vallenar ... 18.10 18.40 ........ ........ 14.0014.20 19,3019.50 19,3019.50 19.3019.50 . e - . .-- 4.25 4.30
Lunes Mattes SPbados
Copiapb ... 22.25 0.25 ........ ........ 19.0519.3!3 0.35 i.m 0.35 LCO 0.35 i.00 ....... 8.50 ....
Viemes Jueves
P. Hundido . 6.45 7.15 ........ ........ 1.15 2.30 6.45 7.45 6.45 7.45 6.45 7.45 ....... . . . . . . . .
Chaiiaral ... 9.05 ............ ........ 4.05 .... 9.05 .... 9.05 .... 9.05 . . . . . . . . . . . ........
. . . . . . . . . . . . . . . . ........ ........ 13.17 13.32 13.17 13.32 13.17 13.32 ....... ........
................ ........ 8.08 8.30 20.20 .... 20.45 ................... ........
........ 14.48 15.40 ....... ‘21.1322,05119.43 20.431 ....... ........
NliCrcoler

Chacance ...
.... ....I ........ ........ &12
. . . . . . . . . . . . . . ........
18.32

.9.w 19.35
.......
.......
I
0.37 0.56 23.17 23.40
Domlnoos I .......
.......
........
........
.. .. .. .. .............. ....... !0.24 20.39 ...... ....... . . . . . . . .
Teresa ci ................ ........ !0.55 . . . . . . . . . . . ....... ........
IQUIQUE ..
r;
........ ....... .I....... .... ... ....... . . . . . . . .

(1) Lleva un coche de 3.4 clase. Se detiene en todas las estaciones en que haya pasajeros, equipaje o carga de pre
ferencia.
(2) Para viajar en automotor, el pasajero debe estar provisto de un boleto de 1.a clase con recorrido minimo de
255 kilbmetros, o Calera a Illapel, en la linea prin cipal, ademis de la reserva de asiento.
(3) Lleva s610 coches de 3.8 clase y buffet. Pasa hasta Teresa y combina en Baquedano con el N.Q 25 a Calama
y Chuquicamata.
(4) El tren N.Q9 lleva s610 coches de 3.8 clase y buffet. Este tren sigue de Palestina diredamenta a Antofagas
ta, sin pasar a Baquedano.
(5) Lleva a610 coches de 1.8 clase, dormitorios y comedor. Tiene combinacibn a Antofagasta.
(6) Lleva s610 coches de 3.8 clase y buffet.
(7) Lleva s610 cochos de 1.1 clase y comedor.
(8) Llsva s6lo coches dormitorios y 1.s c l a w

I P

s e
0

SU BOLETO LE DA DERECHO A LLEVAR HASTA 401 KILO- ~

IPAJE Y EL EXCESO DEBE PAGARLO.

7’8
 RESUMEN DE LOS ITIMERARIOS DEL SECTOR SANTIAGO (ALAMEDA) A CARTAGENA
RIGEN HASTA NUEVO AVISO

ALAMEDA A CARTAGENA
-
-

ESTACIONES .
133
EXC.
D. F.
135
Exc.
0. F.
21

D. F.
€25
Direct0 i2nberra
D. 1.
23
Ord.
Diario
121
Canberra
D. F.
137 127

D. F. L. a V.
129
EXC. Ginberra Czriherra
SBb.
25
Old.
b. 1.
123
C?mberra
D. F.
i1I

.(2)
- (1) (2) (1) (1) (1) (1) (2) (1)

A L A M E D A . . . Sale I
II Talagante . . . . Llega
7.00
...
I 7.30
.. .
8.00
...
8.10
. ..
8.40
9.17
16.00 18.00 18.30
19.07
19.00 I ...
I Melipilla . . . . . ,, 8.00 8.30 9.00 9.15 9.51 li.00 15.03 17:Oi) 19:06 19.40
I Llolleo . . . . . . ,, 9.05 9.35 10.05 10.11 10.56 11.56 16.05 17.56 20.06 20.46
I San Antonio .
.. ,, 9.16 .9.46 10.16 10.18 11.06 12.03 16.16 18.03 20.13 20.56
I CARTAGENA . ,, 9.30 10.00 10.30
-
-
10.30
I
11.20 12.15 16.30 18.15 20.25 21.10
... I *..
II CARTAGENA A ALAMEDA
26-A 26 12 126 132
ESTACIONES
Ord.
Lunes
Ord.
Yd.
a
Sab.
2I
Lu
sb
;. 1 I
s;h. D. F. I D. F. I I
D. F. Diario,
2nbnberra
Lunes
a
Vier.
Exc.
D. F.

I
I C A R T A G E N A . . Sale
I Snn Antonio . . ,,
I Llollso . . . . ,,
1 Melipilla . . . . ,,
I Talagante . . .
I 6.25
636
6.46
7.52
7.20
7.31
7.41
8 48
(1)

12.15
12.25
12.33
13.28
14.00
14.11
14.22
15.32
(1)

16.00
16.11
16.22
17.17
I
17.00
17 11
...
18.30
18.41
17.22 18:0@ 18.51
18.2.6 19.06 20.00
(1)

19.10
19.21
19.32
20.25
19.30
19.41
20.50
:::
...
...
1 i;
/I
!!-
I A L A M E D A . . . Li&a
I-' I
8.23
9.05
9.22
10.00 14.30 16.j5 18:20
19.38 20.33
19;40 20.15 21.15 21:30 (2i.00 I ::: I ...
:..

Notas: Los trenes 23, 24, 25 y 26 se detienen en todas las estaciones del trayecto.
Abreviaturas: Exc. = Excursionista; Ord. = Ordinario; D. F. = Domingos y festiros; D. T. = Dias trabajo.
(1) Claw hnica, tven diesel.

TRENES LOCALES DE ALAPJiEDA A MELIPILLA

DlAS D E TRABAJO DlAS DOMINGOS Y FESTIVOS

ESTACIONES

TRENES LOCALES DE MELrPILLA A ALAMEDA

ESTACIONES

Nota.- Estos trene; locales son de clave Gnica. Para ellos se ewpenden holetos y tarjetas mensuales de preclu re
h'iwdo

79
 RESUMEN DE LOS ITINERARIOS DE LA RED NORTE
IQUIQUE A CALERA
RIGEN HASTA NUEVO AVISO
--
2
Diretto
lquique
4
Ordinario
lquique
10
Ordinario
Antofagasta
6
Ordinario
Teresa
I Autk%or
La Serena
32
Mixto
Coquimbo
34
Mixto
Chafiaral
,14
Exmeso
Serena
8
.ExWeso
Copiap6
Calera Calera Calera Calera Calm Calera Coquimbo blWi3 Serena
“El
Jueves Jueves Slbados MiCrcdes la. J. V. Lunes Serenensa” Sibadas
ViCnas Ma. J. D.
(1) (4) (5) (6) __-(6) (7)
____ (8)
Llega Sale bega Sale Llega Sale Jega Sal dega Sale .lega Sale Llega Salt
IIlQUlQUE . . .... 14.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ ........ ........
Viemes
reresa .... .... 0.51 .... 1.31 ........ .... 7.30 ......... . . . . . . . ........ ........ ........
roc0 . . . . .... 1.22 .... 2.02 ........ .... 8.02 . . . . . . . ....... ........ ........ ........
Chacance . . . .... 2.31 .... 3.10 . . . . . . . . .... 9.10 . . . . . . . . ....... ........ ........ ........
P. de Valdivio .... 3.42 .... 4.20 . . . . . . . . .... 10.15 ........ . . . . . . . ........ ........ ........
naquedano . . .... 6.23 .... 7.34 . . . . . . . . .... 13.30 ........ . . . . . . . ........ ........ ........
Antofagasta . .... 7.20 . . . . . . . . . . 7.35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ ........ . . . . . . . .
Catalina . . . .... 16.25 .... 15.50 .... 16.14 .... 21.33 ........ . . . . . . . .
........ .I ..... . . . . . . . . ........
Chaiiaral . .... 17.15 .... 17.15 .... 17.15 .... 22.45 ........ ....... ....15.15 ........
Domingos
P. Hundido 20.48 21.50 20.50 21.53 20.48 21.50 2.00 3.20 ........ ....... .7.45 19.00 ........ ........
SBbados Mlercoles Viemes Martes
Copiap6 ... 3.20 3.45 3.20 3.4: 3.21) 3.45 -8.45 9.10 ........ ....... 0.35 1.10 ........ . . . . 20.N
Qomingos
Viillenar . . . . 8.00 8.20 8.00 8.20 8.00 8.20 13.30 13.50 ........ ....... 5.45 6.35 ........ 0.00 0.Ot
Ida Serena .. 16.10 16 20 16.10 16.20 16.10 16.20 21.20 21.30 .... 8.10 ....... .4.10 14.20 ., 7.10 6.50 . . .
Coquimbo . . 16.35 17.03 16.35 17.0i‘ 16.35 17.00 21.50 22.15 8.24 8.26 .... 19.4 !4.40 .... 7 . 7.27
~ ......
Lunes
Ovalle .... 19.42 20.10 19.42 20.10 19.42 20.10 0.55 1.20 10.15 10.25 T2.51 23.2 ........ 9.30 9.41 .......
Domingos Jueves Sabados t. Mi. V.
2.05 2.25 2.15 2.4C 2.15 2.40 7.55 8.20 14.1.5 14.25 6.10 6.4 ........ 3.54 13.59 .......
C A L E ~ A ’* 8.35 .... 9.10 .... 9.10 .... 15.00 .... 18.40 .... 13.57 , ........
.. 8.45 . _ _ .18.45 . . . .
MAPOCHd . 11.10 .... 12.30 .... 12.30 .... 18.00 .... 21.00 .... . . . . . . . ........ !1.00 .... 21.00 ....
11 P U E R T O - . . 11.10 ... 12.30 .... 112.30 .... 18.00 .... 20.35 .... ....... ........ 11.00 .... 21.00 ....
(1) Lleva s 6 b coches de 8 clase, dormitorios B come dor. Tiene co1 iinaci6n de Antofagasta.
(2) Lleva s610 m h e s de .* clase y buffet.
(3) Lleva s610 coches de 8 clase y buffet. No pasa p o r Baquedano.
(4) Lleva s610 coches de .* clase y buffet. Tiene combinaci6n de Calama y Chuquicamata.
(5) Para viajar en autom or, el pasajero debe estar provisto de un boleto de 1.4 clase, con recorrido minimo d
255 Km., o Illapel a h a , en la linea principal, ndembs de la reserva de asiento.
(6) Lleva un wche de 3.’ clase. Se detiene en todas l a s estaciones en que haya pasajeros, equipaje o carga d
preferencia.
(7) Lleva so10 corhes de 1.e clase y comedor
(8) 1,leva solo roches dormitorios y 1 % rlase
RESUMEN DE LOS ITINERARIOS ENTRE SANTIAGO Y PUERTO MONTT Y VICEVERSA
RIGEN HASTA NUEVO AVISO

Expreso - Rbpido a Osorno, lunes, m i h o l e s y Local de Rancagua, diario, Ilega a Ias 7.45 horas.
viernes, sale a Ins 7.00 horas. Noctiirno de Talcahuano, diario, llega a las 8.30
Automotor a Puerto Montt, diario excepto lunes horas. Combinaci6n de Puerto Montt, Osorno y Val-
y viernes, sale a las 7.45.horas. divio.
Directo de Temuco, miCrcolee. viernes, domin-
Expreso a Concepcicin, lunes, mi6rcoles, viernes, gos, Ilega a las 11.00 horas. Combinacibn de Puer-
sale a Ins 8.00 horas. Combinacicin a Temuco. ’ to Montt, Valdivia y Villarrica.
Ordinario a San Rosendo, diario, sale a las 9.30 Ordinario de Taka, diario, llega a las 12.30 horns.
horas. Combinaci6n a Concepci6n. Local de Rancagua, dias trabajo, llega a las 15.45
Local a Rancagua, diario, sale a 1as 11.30 horas. horas.
Ordinario a Taka, diario, sale a las 14.00 horas. Ordinario de San Rosendo, diario, llega a Ias
Ordinario a Curic6, diario, sale a las 16.00 horas. 18.00 houas.
Direct0 a Temuco, lunes, mi6rcoles. vietnes, sa- Expreso de Concepcibn. martes, jueves, sbhados,
llega a las 20.00 horas. Combinacicin de Temuco.
le a las 18.00 horas. Combinaci6n a Villzrrica. Val- 0rdiiiar.I:: i c Talcahuano, diario, llega a les 23.30
divia y Puerto Montt.
horas. Combinacibn de Temuco.
Local a, Rancagua, diario, sale a las 19.30 horas. Expreso - RBpido de Osorno, martes, jueves y
Nocturne a Talcahuano, diario, sale a las 21.30 sbhiidos. llega a Ias 23.45 horns.
horas. Combinaci6n a Valdivia, Osorno y Puerto Automotor de Puerto Montt, martes, mi6rcoles,
Monit. viernes, srihados y domingos, llega a las 0.20 horas.

80
 RESTAURANT PUERTO
1
QRGANlbAC!ON NACKWA!. HOTELERA S. A.
RESERVAS E I NFORMAC IONES:
BANDERA 84, tercer piro - Fono 81638 - Telegramas:
I
BONOTELES

PRINTED IN C H I L E BY TALLERES
G n ~ ~ i c oDEs LOS FF. CC. DEL E. - (CHILE)
E".
 S e ha dicho que Chile es la bodega del continente, funda-
mentado este principw e n el prestigio de que goxan nuestros vinos
n o sdlo e n Amkrica sin0 e n el mundo. El vino chileno, producto
de una tierra altamente propieia, nos referimos a la zona com-
A B R I L prendida entre A t a c a m a y Malleco, heredero de cepas hispanicas
y elaborado bajo la experta direccidn de tkcnicos franceses, tenia
que figurar forzosamente entre 10s mejores e n el mercado mundial.
1 9 5 4 La nobleza y cateporia de nuestros caldos son motivo de legitim0 or-
gull0 para nosotros los chilenos, y' esta ventaja puede llegar a
constituir u n o de 10s elementos mcis importantes para Ea atracci6n
EDlClON N.0 246
turistica a nuestro pais, como lo es actualmente para Francia
y Espaiia.
N u e s t r a vitivinicultura es, ademcis, una buena f u e n t e de en-
Director: trada de divisas; represefita una inversidn de 35 m i l millones de
pesos, con una produccidn anual de 8 m i l millones y su desarrollo
MANUEL JOFRE N. va aparejado con mziltiples actividQdes nmionales que dicen re-
lacidn con el transporte, confeccidn de vasijas, cesteria, etc., que
Tel6fono 61 942 dun trabajo a muchos hogares chilenos. D e aqui la importann'a y
el inter& que las autorida&es gubernativas siempre han prestddo
a esta industria. C o n s i d e r a m s que las exportaciones de vino de-
bieran intensificarse, siempre que se resguarde el consumo nacio-
nal, con et propdsito de conquistar nuevos mercados, Pecuperar
algunos perdidos y efectuar un intenso trueque 0% este produsto
REVISTA MENSUAL con mercaderias y e l m e n t o s esenciales para sl pais.
Ofic. Mopocho - Seccidn Otro aspect0 interesante es que a la f a e n u de recoleccidn de
la uva, a l a vendimia, pod& a3irsek un especial carcieter festivo
Propogondo y Turismo y folkfirico, que vendria a ser un nuevo incentivo turistico. En
Telkfopo N.0 61942 otros paises l a vendimia tiene sobresalientes relieves de colorido
local.
Cosillo 124 La primera Feria Vitivinicola que se eelebra con todo dxito
Sontiogo e n Santiago, con el concurso de todas las aetividades que tienen
relacidn con esta industria, estanzos seguros que t e d r c i resultados
positivos e n todos 10s aspectos que Icc benefician, y de 10s que h e w s
hecho men&

2
 j LAS PLEYADES

Las Pldyades son uno de 10s

grupos de estrellas conocido des-
de hace muchos afios.
M A N I A DE LOS E X T R E M O S
LOS ANESTESICOS
Piccard, en una bpoca, se singulariz6 por su empeiio en alcanzar l a m6s grand
El cloroformo fu6 descubierto altura del mundo. Ahora se ha dirigido hacia abaio. Escrut6 la altura y quier
sondear el fondo del mar. Acaba de hacer una inmersi6n en la costa africana y h
casi simultLneamente por Sa- alcanzado una profundidad de m6s de diez mil metros. iQuk de monstruos extraiio
muel (Guthrie, de Nueva York; habria en esas tremendas profundidades! El hombre de ciencla quiere llegar
por Liebierg, en Alemania, y por m6s profundidad todavia.
SouvirLn, en Francia, en el afio
1831. E N LA INDIA HA NACIDO MATAR POR HACER UN
UN NIRO LOBO - FAVOR
VIVEN MUCH0
En Lucknow, en el hospital de
Las estrellas de la Galaxia s6- la ciudad, se encuentra recluido iYa se puede decir, y no ser
lo habrian envejecido hasta aho- un nifio que han llamado “el ni- el primero!
ra algunos miles de millones de fio-lobo”. El nifio no sabe ha- --;Hagame el favor de mata
aiios, y podrian vivir a8n, si su blar y se nutre de carne cruda. a Zutano, que le tengo much
energia interna se lo permitie- iQu6 tanto extrafiarse si en Chile pica!
se, durante lapsos mas conside- hay hombres-lobos y viven tan Y un individuo de buena vo
rables. tranquilos y nadie les dice nada! luntad ni se arrugarL siquier
para hacerle el servicio solici
tado.
‘El ejemplo lo di6 ya Giovanni
ANIMALES BEBEDORES de Italia.
Los propietarios de Ias palomas no sabian a qu6 atribuir el no regreso Tuvo que declarar ante el juez
de la mayoria de ias aves. Las que volvian lo hacian en completo estado que un amigo le habia suplicado
de embriaguez. Practicada una investigaci6n. se sup0 que el vag6n donde
iban las cestas de las palomas, llevabo tambikn una carga de pasas de que por qu4 no le daba unos
Corinto y las oves se habion emborrachado por beber el zumo que exudaban cuantos martillazos en la cabe
las pasas. za.. . Y 61 es tan buen amigo
En una ocasi6n. en und finca de Escocia, el dueiio qued6 atdnito a1 sentir
un gran ruido y comprobar que quienes lo producian eran 10s gansos, que que no pudo negarse.. .
brincaban y graznaban cornu locos. No era para menos, s i estaban borrachos.
La abeja, tan industriosa y formal, no est6 libre de caer en el vicio
de l a bebida. Tados 10s apicultares saben que este insect0 suele embarra- TESORO ESCONDIDO
charse con el n k t a r de ciertas flores. Sabido es tambihn que 10s moscas tan
borrachas y que beben toda clase de licores qw producen embriaguez. Per0 En agosto de 1667, cuando e
el m6s bebedor de todas 10s a n i m a l s es el elefante. Se dice que la h i c a pirata Morgan desembarc6 en e
forma de evitar que se emborrache, es poner fuera de su alcance tada clase puerto Nuevitas y atac6 a Puer-
de licores.
I I to Principe, 10s espafioles que
residfan en la ciudad juntaron
algunos millones de monedas y
tesoros de las iglesias, 10s 1le
varon a lomo de mulas y 10s en-
terraron a1 pie de las montafias,
para ponerlos a salvo de 10s pira-
tas. Nunca se ha encontrado la
ubicaci6n de esos tesoros.
EXCESOS DE VELOCJD-
Hace sus buenos afios que el
director del P a r q u e de CinCi
natti, Mr. Rodgers, instruy6 a
10s g u a r d a s en el manejo de
unos tablones de dos metros de
longitud, llenos de largos y am-
dos clavos, que serian arrojados
a1 paso de 10s automdviles que
llevaran una velocidad superior
a once kildmetros por horn.
 18.-Lleno de zozobra.
19.-EI que piensa o reflexiona.
21 .-Especie de juego.
23.-Medida de profundidad de
14 pies.
26 .-Echar maldiciopes.
28. -El que tiene uniformidad o
igualdad fastidiosa en la
expresi6n y tono de la voz,
etc.
€1 0 1Z 0N T A L E S 30.-Lazo que se arma para que iHAYALGUNAPEANTAQUE
caigan en dl 10s animales. VIVA SIN AGUA Y S m
1.-Ensenada pequeiia. 31 .-Calor. TIERRA ?’
5.-Pedazo pequefio de alguna 32. -Carbonat0 de cinc natural.
cosa. La planta b u 1b o s a conocida
6.-Nombre de 10s insectos que 34 .-Referente a1 cubanismo. por el nombre de “Saumoratum
no tienen vertebras y se 37.-Puerto del Jap6n en la isla Guttatum”, vulgarmente conoci-
arrastran y trepan. de Nip6n. da por el nombre de “Monarca
8.-Expresi6n contraria de lo 39. -Rayo. de Oriente”, ofrece la particu-
que interiormente se siente. 41 .-Suceso, casualidad. laridad de desarrollarse en ple-
10.-Fruto del banano o plhtano. no invierno sobre el mhrmol de
11 .-Sofisterias o razones que una chimenea, o sobre una me-
(SoluciBn en el prciximo n6mero) sa, sin necesidad de agua ni tie-
no son del caso.
12 .-Perteneciente o relativo a1 rra, p r o d u c i e n d o una flor de
tifus. UN BUEN VAS0 DE VINO treinta y cinco centimetros de
13.-Cama de 10s desposados. alto. Pertenece a la familia de
1 5 . 4 a y o r o menor elevaci6n las aroideas, en las que se en-
del sonido. Ocuphndose Arist6teles de 10s cuentran las plantas llamadas
17.-Parte de un todo. habitantes de la Tauride, dice vulgarmente oalas.
19.4Palabra griega que signi- que en 10s festines pdblicos ce-
fica cinco. lebrados en honor de 10s guerre- PODER ALIMENTICIO DE
20. -Bisonte. ros mhs bravos, se brindaba con LA UVA
22.-Resina de pino. el crLneo de un enemigo, dis-
24. X o b a r d e .
puesto a guisa de copa y lleno Las ventajas alimenticias de
25 .--Bordado de broca. de vino aromhtico. Julio CBsar, la uva se deben, principalmente,
26.-La calidad de lo malo. a1 hablar de 10s germanos, les a la gran cantidad de a d c a r que
27.--Que tiene muchas ramas o atribuia una costumbre anhloga, contiene, la que llega hasta el
ramos. si bien parecia que la libaci6n 30 % de esta fruta. El a d c a r
29.-Casta o calidad del origen ofrecida a1 caudillo victorioso, desarrolla muchas calorias. Com-
o linaje. no se efectuaba en una calavera, paremos las calorias desarrolla-
33. -Circuito, distrito. sin0 en un cuerno de vaca, que das por la uva con las d e m h
05.-Rey de 10s ostrogodos, de
conservaba el agraciado como frutas:
Italia. prenda muy preciada. Un kilogramo de naranjas, 375
S6.-Voz entre tenor y bajo. Se@n Vulcano, Homero s610 calorias.
38.-La acci6n de mirar. consigui6 aplacar las frescuras Un kilogramo de manzanas,
40. -Golf0 y peninsula occiden- que se armaban en el Olimpo, 474 calorfas.
tales de Costa Rica. fiestas que organizaban sus divi- Un kilogramo de bananas, 640
41.-La gente baja, ruin, de ma- nos moradores, regalhdole a calorias.
10s procederes.
Bstos una copa de oro. Carlomag- Un kilogramo de m e l h , 193
42.-Poblaci6n que goza de ma- no mostraba como el objeto mhs calorias.
yores preeminencias que las preciado, cierta copa que le ha- Un kilogramo de uva, 720 a
bia sido regalada por el Califa 800 calorias.
villas.
43 .-Cierta embarcaci6n que se -
Harun - a1 Raschid. Ena dsta de Las personas que consumen
usa en las costas de Ga- una capacidad extraordinaria, lo diariamente cierta cantidad de
licia. que prueba que el soberano orien- uva, aumentan rApidamente de
tal no ignoraba las grandes fa- peso. Se ha comprobado, por otra
V E R T I C A L E S cultades de Carlomagno. Se en- parte, que un kilogramo de uva
contraba montada sobre un pie equivale a 0,387 kilogramo de
2.-Porci6n de agua rodeada de plata con incrustaciones de carne, a 1,105 kilogramo de le-
de tierra. or0 y esmalte. the, a 0,227 kilogramo de pan y
3 .-Que tiene salud. a 1,90 kilogramo de papas.
4.-El minimo espacio en que
se divide el tiempo. NI MASCARAS NI DISFRACES
3.-Emperador romano, asesi- Para ser bueno, se necesito algo rn6s que cierta compostura exterior
no de su hermano Geta. y cierta devocidn aparente. No es rnenester mucho entendirniento, ni de-
7.-Que sana o tiene virtud de rnosioda docilidad para adoptar 10s rnodales y el lenguoje de un hombre
sanar. ’ justo especialrnente si se es de familia culta. Tcdos saben acomodarse
al g&io de las gentes que valoron la virtud.
g.-Cosa de poca substancia o La arnbicidn, el inter&, la pasi6n Y el arnor propio poseen, admiro-
entidad. blemente, el arte de disfrazarse. El ogrado y la rnoderoci6n encubren
IO.-La dignidad o cargo del muchos defectos.
baja. A favor de tales prendas Idprase el concepta de hombre de bien y
de cristiono.
11.-Recocido. Mas la virtud aparente y superficial ocu!ta, a veces, groseria intirno
14 .-Honesta, decente. y desorden de conducta.
16 .-Calidad de nocivo. Todos debemos preocuparnot, no de parecer buenos y justicieros, sin0
17.-Rifia, contienda o revuelta, de serlo positivamente. Porque quien engaRa a 10s dern6s se engaRa a
si rnismo y es la principal victima de su sirnulacidn.
especialmente e n t r e mu- Conrtancio C. Vigil.
jeres.
 que se pagar6 a usted una indemnizacih por 10s dafios que a su
persona o a su equipaje y carga pudieran ocurrirle durante el
viaje, en cos0 de accidente del tren. Respaldan a la Empresa de
10s Ferrocarriles del Estado las pdizas de la Compafiia de Segu-
ros "LA FERROVIARIA".

que el 70% del capital de "LA FERROVIARIA" ha sido subscrito

por la Empresa de 10s Ferrocarriles del Estado y que parte de fas
utilidades que a esta Empresa corresponden en "LA FERROVIA-
RIA" est6 destinada a beneficios sociales del personal ferroviarie.

que "LA FERROVIARIA" est6 incorporada a la "ORGANIZA-

CION KAPPES", la entidad m6s poderosa en Chile en materia
de seguros por sus capitales, que suben de $ 300.000.000,00,
por la forma r6pida y equitativa como liquida 10s siniestros que
la afectan, por la correcci6n de sus procedimientos y porque
"ORGANIZACION KAPPES" es garantia de eficiencia y seriedad.

que en su propio beneficio Ud. debe confiar a "LA FERROVIARIA"

la cobertura de 10s riesgos de incendio, de lucro cesonte, de
sementeras y cualquier otro, en la seguridad de que tendr6 la
mejor atenci6n y la mayor garantia.

SANTIAGO, Agustinor N.9 1137 LUIS K A P P E S G.

Carilla 493 Gerente General

4
 Los pilotos mas veloces, que batieron records de velocidad e l aria
pasado. El 1.0 de septiembre el americana Holtoner (a la izquierdo),
IIeg6 a una velocidad de 1.104,16 Km. par hora y 19 dias mas
tarde el ing1C.s Duke Io sobrepad en 30 Km., o sea, logr6
1.134,72 Km. por hora

La m6s fantbstica demostmci6n depor-

tiva la logr6 Herman Buhl en su soli-
tario ascenso a1 Nanga Parbat (Monies
Himalayas). En el aer6dromo de Muchen-
Riem es recibido con entusiasmc y con 10s
gritos: "iQu6 viva siempre Alemania!"

ano IY34 no s :,, n,c,,,, .,*<tu .

,.
.I

mdo.
.~ Se destaca su personalidad senc
y su buen humor. Casi siempre se muestra son-
riente, como si jambs tuviera una preocupaci6n/ / \ 1

de Egipto Gan
He\iar a caba
ilem, cuando le toc6
Ziles misiones en el
Sudan, territorio que pretende su patria,
\
bail6 con las tribus de este pais, eje-
cutando 10s movimientos caracteristicos
de la danza. Se capt6 simpatia y mu-
chos portidarios de Egipto
El descenso m6s profundo en el niar logr6 el profesor Augusto Piccard. Para su ensayo hizo construir un submarlno especi
con el que alcanz6 una profundidad de 3.1 15 mts. bajo el nivel del mar. Hace 20 aiios el valiente suizo 1’296 en u
globo a la altura de 16.910 mts., estableciendo el record. Despu6s prometid a su esposa dejarse de estos ensayos peligroso
per0 cambi6 la altura por la profundidad

Por primera vez en l a historia del fctbol, lnglaterra perdi6 un partido en su “propia casa”, a1 ser derrotada por el equipo d
Hungria por la cuenta de 6 a 3. La decepci6n del pOblico fu6 tan grande como amplia s u caballerosidod: n i un silbid
para 10s hu6spedes. En el grabado, un ataque de 10s hlingaros

Los viejos y fornidos tajamares de Holanda fueron incapaces de detener la furia de 10s aguas en la liltima inundaci6n d
este pais. 2.000 personas estuvieron a punto de ahogarse; 25.000 vacunos, 10.000 cerdos y 2.300 caballos perdieron l
vida. M6s de 250.000 hect6reas de pasto fueron destruidas. Europa y gran parte del mundo ayudaran a 10s holandese
a reparar estas perdidas
Mientros 10s oviones de bombordeo destruyen 10s refugios de En el aiio 1921 se descubrieron por primer0 vez en el Hima-
10s Mou-Mau, 10s soldados ingleses a corgo de 10s fronteros laya huellos del misterioso "Hombre de nieve". Atios despu8s
exteriores se protegen con trampas. Detr6s de 10s cercos de el i n g l k Henniker encontr6 en la misma regi6n uno figura
alombres de 10s fuertes improvisodos hocen hoyos profundos desnudo y con bastante barba que le solud6 en correct0
cercados con polos de bombir; odemds, construyen profundos inglbs, le di6 10s buenos dias y le des?? unos felices Poscuos.
zonjos que llenon de aguo olrededor de 10s compomentos. Por entonces se vino a sober que el Hombre de nieve" era
Bombos y hombre deben exterminar el terror de 10s Mou-Mou un yogui inglbs de la 'escuela de 10s hindires. Hillory y Tensig,
10s escaladores del Everest, encontraron en 1951 huellas del
"Snow-man". Recientemente, un peri6dico ingles decidi6 envior
una expedicidn que le costar6 10 millones de pesos chilenos
para descubrir a l misterioso "Hombre de nieve"

iQue la Madonna vuelva! Todo N6poles estaba alborotado porque un barco de En el convento del "Coraz6n de Jeslis",'
guerro hobia venido a buscar la "Madonna Brasileiro". La imogen fu8 troido en lnnsbruck (Austria), M a r t i n Bormon,
hoce 100 atios desde el Brasil a Nbpoles. Tiene lo coracteristica de uno piel el hijo del m6s cercono cooperodor de
moreno, adernds goza de fama de ser milagrosa. Serb exhibida en el Congreso Adolfo Hitler, se preporo para tomor el
Eucoristico del Brasil en este atio. Miles de cartas de protesta de 10s nopolitonos hbbita. El Servicio Secret0 Norteomeri-
movieron a sus guardadores 10s podres Capuchinos, o exigir del Gobierno del can0 todavia Cree que el podre, des-
Brad una garontia de vorio; millones de pesos chilenos para asegurar el retorno pubs del suicidio de Hitler, pudo hoberse
de la Madonna de N6poles refugiado en un convento, o pesar de
i
que numerosos testigos oculores declo-
raron bojo iuramento que lo hobian visto
morir 01 trotor de evocuor el palocio
de lo Cancillerio en Berlin
 Estupendas obras de arte hon sido descubiertos ljltirnamente por exploradores norteamericanos, como e d a del grobado que co-
rresponde a Persgpolis (Persia), que fuera en un tiempo la capital del mundo y la ciudad m6s rica baio el sol. Datan del aiio
551 antes de Cristo. Los soldados de Alejandro El Gronde quemaron la ciudad doscientos atios despubs de su fundacibn. Los
exploradores Ias han vuelto a poner o la vista humana

La rn6s poderosa radioemisora del mundo ha sido construida por la flota norteamericana. Su costo es de dos mil ochocieqtos
millones de pesos chilenos y su radio de acci6n es verdaderamente fantbstico, pudihdose decir que abarca el mundo eniero.
Su voz alcanza a un submarino en el Polo Norte, a un portaoviones en pleno Pocifico, a un ovi6n de bombardeo en Corea.
Las dos enormes torres distan una de otra, 1.400 metros

Christien Jorgensen, cuya transformaci6n

de soldodo de USA. a una ioven atroc-
tiva todovfa es puesto en dudo, perte-
nece hOy dfa los ,,ljmerosmejor Durante una cena de gala en el Palacio Imperial de Addis Abeba (Etiopia), el
pagados de voriedades de Estados Unidos, principe Bernardo de Holonda aparece entre el emperodor Hoile-Selassie y lo
deporte favorite de la "dame vo- princesa Aido, de la Corona de Abisinia. La joven princesa, por su gron atractivo,
luntad”, es el hate poco recibib es muy querida por su pueblo. El principe Bernardo, en su visita a Etiopia, tenia
el titulo de campeona de un distrit0. Io rnisibn de trotar sobre el traslado a este pais de 10s refugiados holandeses
Todavia puede cambior la voz de! cA-.
LVII.
aue hon sido desterrados de Indonesia. .El emDerador Hoile-Selassie est6 fuerte-
trolto por la de boio mente interesodo en expertos en og;icultura
Mucho le gustaria aI perro morderlo, per0 su honor de "He ganado per0 he perdido a un amigo", declard con 16gri-
boxeodor se lo prohibe y tarnbiBn un poco de miedo de que el mos en los'ojas el argentino Manuel Fangio, vencedor de la
insect0 pueda estar "armado" Correra Panamericana, a1 saber que para el corredor Bonetto,
Bsta fuB la ljltima carrera de su vida. El alerndn Hugo
Hartmann, que poreci6 llevarse la victoria en el ljltimo mo-
mento, fuc descalificado

El ljltimo papel de la octriz olemana Ursula Thiess, es el En el limite de la zona rusa y norteamericana en Berlin, un
de una bello espia 01 servicio del rey Jorge de Hannover. soldado de USA. trato de romper la g w r r a frio, ofrecihdole
La pelicula se llamo "El beso y la espada". Ursula inici6 su un "helado" a un soldodo ruso. Este ljltimo pare;: no con-
comino artistic0 como modelo para fotografias y es la corn- vencerse de que pueda romperse el frio con un ice Cream"
paiiera de Robert Taylor despuCs de su divorcio can
Barbara Stonwyck
(Edificio Espafia, ex Goth y Chaves, Santiago)

Vea en ella:
UNA VlQA NATURAL - TODO EL
PROCESO DE LA ELABORACION

DEL VINO

Teat ro
Cine
Tite res
Revista Musical
Te levis i6n
Foros ptiblicos sobre arte
Cursos gratuitos de cueca
Degustaci6n de vinos chilenos
Cine en Tercera Dlmensi6n
Exposici6n de cuadros
Exposici6n de affiches
Exposicibn de fotografias

10
 Por AINDRES
SABELLA

Cuando 10s dioses decidieron enaltecer la

vida humana, y entregar a ]as criaturas una
tregua maravillosa para el tedio de sus cora-
zones, inventaron el vino, sacbndolo de la perla
fragante de la uva.
E$lvino lleg6 a la tierra para fecundar lii
ilusihn, para levantar en la frente del hombrv
10s mayores resplandores. Fu6 como si el &lo
descendiera hasta la boca para hrchizarla y hen-
decirla, para hacerla grnta de alegria y surco
de la canci6n.
Baco, coronado de dulces phmpanos, fuh P I
vendimiador del regocijo. Xu lejana, pura
faseinante veridimia nos sirve a h , y nos ser-
vir& hasta yue la tierra deje de serlo. Es sit
soririsa de nianantial la que refresca todavia
las vsperanzas y la que dora 10s caminos del
mundo. jOh, claro poder del vino, verdadera
agua santa!
El ha sido el penacho fantastic0 que gui6
a 10s poetas y a 10s sabios hasta el limite del
verbo y del infinito. El ha sido el mar terrible
y hermoso para el viaje sin t,C.rmino del ensue-
150. El ha sido una reserva de sangre y de ( L O -
raje en el soldado que buse6 la victoria para sii
patria.
El ha sido el alquimista del vigor, el res-
taurador de las c6lulas cansadas. El vino, be-
sad0 por el sol, hermano de 'la calcedonia y del
rubi, del topacio y del lirio, es el rio sagrado
donde se reflejan 10s rostros de las estrellas
y de 10s hombres.
El elogio del vino no lo cantan 10s labios
&e 10s poetas, ni vibra en las bocas plenas de
las muchachas; el elogio del vino vive y bur-
bujea en la misma vida. Son las bocas del cie-
lo, del mar y de la tierra, las bocas de 10s sue-
60s y las quimeras, las que van diciendo a las
brisas y a las distancias, en enloquecido cor0
de amor, las virtudes del nectar que supera a
las caricias de Venus Astarth, y es como la san-
gre de 10s heroes y de las diosas vuelto elixlr
Y fuego para la garganta del hombre.
El vino, circundado de voces y ternuras, es
el hennano mayor de nuestros suefios. NOSfor-
tifica el alma, nos abrevia lejanias en el senti-
miento, nos emparenta con el fulgor de 10s
astros.
iEnsalcemos el vino, riego de luz en el co-
razdn humano, ensalcemos su obra de mhgicas
linternas en la obscuridad del destino ! En cada
gota de vino cabe, enteramente, e1 milagro su-
premo de la Creaci6n. Cada gota de v i m es C O -
mo un pequefio mundo en el que palpita. inte-
Wa, la hermosura radiante de la naturalPza.
 -CI ueca sin vino es brasero sin palmotear de 10s que animan a lle; la cueca, mas estatica y rui
fuego -me dijo, en cierta oca- la pareja que baila; no obstante, dosa. La marinera es vernacula
sib, Lin gusso del Fur- fino ca- en 10s primeros tiempos de la la cueca, de un sabor clasico e
tador y bailarin incansable. No reptiblica t a m b i h 10s rotos de sug lineas generales. Se trans
podem os concebirla, por consi- las chinganas usaron toscos tam- forri2a en contact0 con un pai
guient e, sin su esencial anima- boriles para acompaiiarla. mas’frio, en una tierra de vino
dor, el vino de 10s vifiedos del va- y con un tip0 Btnico mas fuerte
Ile ceritral, de la cordillera de la A principios del siglo XM, la Y, sobre todo, vibra en ella un
costa y de otras regiones de cueca estaba en boga en las chin- tonalidad patri6tica. Es hija d
Chile. ganas y parrales de 10s subur- la Independencia y desterr6, po
bios de la capital. De ahi se tras- s u novedad y por su vitdlismo
Sin embargo, la cepa europea, lad6 a 10s campos donde, en a 10s bailes coloniales de sal6n
w e ?ner6 la valiosa producci6n realidad, adquiri6 su caracter te- como “El Cuando” o “La San
vinicola chilena, es anterior en rrigeno. juriana”.
varios siglos a la adopci6n de la
cueca, como su baile de la tierra, Junto a1 incierto resplandor de En las chinganas santiaguina
de car’ne y espiritu criollos. las lamparas de las chinganas se bail6 con verdadero impet
y parrales, no s610 se alleg6 el coreografico, que representaba
Es indiscutible ya el origen pe- pueblo desharrapado, chill6n y la patria nueva. En estas chin
ruano de nuestra danza nacio- patriota. Don Diego Portales fu6 ganas br6taron las letras patri6
nal. La cueca o zamacueca pro- asiduo de las chinganas, y lleg6 ticas o amorosas, en que cola
cede d e la marinera chola, espe- a ser celebre su amistad con unas boraron guasos y rotos a n h i
cialme-.,,
ntn A n In llnmorlo “mori-
uc nomtnroo n ~ r nl l o m o k n n Tnn Un- mnc. ne7.n ohnro m n n.. ,,A.,n:kn

nera cle cajbn”, porque 10s cha- rralinas. El austero Ministro, en la cueca sin el claro paisaje de
lanos :y limefios la acompafiaban, las chinganas .de 1830, bail6 y valle central, cerrado por alame
medial1te atabales cbnicos, sobre sonri6, olvidando, en las tardes das musicales y por lejanos ce
10s cu ales tamborileaban acom- de fiesta, 10s malestares que le rros blanquiazules, frente a1 va
pasadztmente con 10s dedos o 10s aguardaban en su escritorio. r6n, donde amarran 10s jinete
nudillc)s de sus manos. Lejana
Semi112i de Africa en la decora- AI comparar la cueca con la sus caballos y donde miden s
ci6n americana de la danza. marinera, observamos que sus calidad de raza en topeaduras
cambios tan r a d i c a l e s , que la. complicadas carreras criollas. N
Tal acompaiiamiento supervive convierten en un baile diverso, seria posible imaginar la cuec
en la cueca chilena, pero substi- se deben a factores de raza y de sin el guaso de chaqueta corta
tuido ;por el tamboreo en la caja clima. faja roja a la cintura y t a c
de la guitarra o del arpa en el La marinera es huidiza y mue- alto, de resonante espuela.

13
 Es la cueca, hoy, algo tan uni- rano. Los trigos est8n maduros. da de poleo y a paja tostada p6r
do a sus paisaje y a sus costum- El sol madruga en 10s largos dias la siesta.
bres, que el que intentase una sin nubes. Se hace fecula en las En damajuanas y chuicos duer-
historia integral de ella, no po- espigas, que respiran en su am- men 10s alegres burdeos, 10s bor-
dria prescindir de la historia de plia ondulaci6n de oro. Los Ala- gofias espesos o 10s mostos de
Chile y de su producci6n agri- mos estrenan ya un traje nue- rulo, que pisaron 10s vendimia-
cola. vo, como las chinas y 10s gua- dores en viejas zarandas de co-
sos, 10s phjaros y 10s huertos. La lihue.
Pero evoqu6mosia, ante todo, trilla est& prbxima. Sea en el Sonrisas alegres iluminan las
en la ciudad. valle central, junto a la trepi- caras morenas de las campesi-
En la Pascua, en el Afio Nue- daci6n de 10s motores y trillado- nas, y 10s guasos estallan en sa-
vo y en el Dieciocho, se levanta- ras o en la piramide amarilla de nas carcajadas. La cueca surge
r&n ramadas en la Alameda y las eras, con un circulo de ye- sin esfuerzo, sin que nadie la pi-
en el Parque Cousiiio. Las rama- guas sudorosas, en las planicies da, como natural consecuencia
das no son sino chinganas de de la cordillera de la costa. Hue- del momento.
quita y pon. Lo rural siempre le el aire a tarde limpia, aroma- . Y a una pareja ha salido “1-
predomina.
A la Alameda no acudirfin
guasos montados y, por esto mis-
mo, la cueca sera m8s suave y 0
medida, pero durante $1 Diecio-
cho en el Parque, junto a 10s
olmos y euoaliptos, llegara el
guaso en su caballo, con sus
arreos campesinos, y asi como
arm6 la ramada, armara un va-
r6n y bailar& su cueca, hacien-
do reteiiir la bruiiida espuela,
tan fundamental como el tambo;
reo y el batir de las palmas de
10s que presencian el baile.
Tambi6n hay la cueca mari-
nera, que florece entre 10s bar-
cos y 10s puertos, cueca quebra-
da y con atisbos de arte coreo-
grhfico pretencioso. Y la cueca
de 10s marineros, la que s e bai-
laba con el cl&sico “cul6n” de
cuero, y que ahora resuena como
un eco de un ayer suntuoso.. .
No hay en la ciudad ni en 10s
campos un maestro que ensefie
cuecas, ni es necesario. Nifios y
nifias, desde pequefios, la ven
bailar a padres y hermanos y,
sobre todo, vive latente el ins-
tinto de la danza, heredado de
Espafia, y existe el milagro do-
rado o sombrio de 10s vinos chi-
lenos, que acreceran 10s recur-
sos ingenitos de 10s campesinos
y har8n m8s vivas sus aptitu-
des y m8s intencionadas las co-
plas y dicharachos .regionales.
El vino constituye, si pudi6ra-
mos decirlo asi, algo inmanente,
porque la cosecha del afio ante-
rior persiste hasta la nueva ven-
dimia. El vino es causa e incen-
tivo; la cueca, resultado, conse-
cuencia.
Recorre, asi, la sinfonia anual
del campo chileno, agregando las
S O L A 0 MEZCLABA!
fiestas ya mencionadas.
Empieza con el alegro del ve-
 ruedo. Las guitarras estan pres- -;Arc%! ;Aro! ;Aro! adagio de la campestre sinfonia.
tas en el regazo de 1% cantoras. Se $a iniciado la vendimia. Ale-
En las destefiidas cuerdas ensa- Como si en cada ooasidn que gria de agaradoras entre las pa-
yan acordes sus dedos morenos. dijera la palabra salpicase de rras, penetrante olor de orujos y
Un g uLSO~ se ha arrodillado y gol- picardia a 10s bailarines. El baile escobajos, zumbar de abejas y tri-
pea SOXioramente con 10s nudillos termina. La sed empieza. nos de pajaros. F a e m que em-
en la c:aja. Inicia la cueca la can- Los vasos, llenos $de vino que briaga a1 hombre y a1 paisaje.
tora: echa chispas rojas a1 sal, parecen El vino, el "primer hijo del sol",
En el iuitr amy uam burro
.-
en
V la torre una campana,
Y en la campana una n i f h
que a, 10s marineros llama.

Con I

vo

tir
10s
Y t
llic

no
1
 La tradicional faena de la otoiio comienza ed cultivo de Por ORESTE BLATH
recolecci6n y cosecha de la las vihas. Es precis0 arar, po-
uva est& presidida por la ale- dar, atar, amugronar, arreglar
gria, debido a que en esta fies- canales, maderas y alambra- perando su hora, est& la hela-
ta se hallan concebidos el vi- das. E n cada hecthrea la tierra d a ; pero el viiiatero cuida su
gor del suelo y el sol de nues- y la cepa exigen labores que esperanza, y antes de que lle-
t r a tierra. van desde el riego hasta dis- gue el golpe frio, enciende sus
sQu6 otra cosa es si no la persos y determinantes pro- fuegos, hace marchar las hu-
vida de las vihas? E n verdad blemas. maredas.
que se sabe c6mo se inicia, pe- Con la primavera apunta el Ya el sol calienta y 10s pLm-
ro no c6mo va a terminar. E n brote y, como agazapada, es- panos no tienen qui5 temer,
e s t h fuertes. Con rapidez se
vuelve a arar, se riega, se des-
Los exquisitos racimos son recolectados vor 10s vendimiadores, que vuelven alegres pampana, se defiende, con li-
de su trabajo
quidos y polvos, planta y fru-
to de .las plagas. Y se espera
que el viento no marchite el
polen antes de que cumpla su
misi6n.
El racimo ya ha crecido y
luce sus colores. jCu8ntas ho-
ras de angustia! El viiiatero
ha llegado con sus racimos a
la vendimia.
L o s fundos, las viiias, colo-
can pletreros : “Se necesitan
vendimiadores”. ISe a g o l p a n
hombres y mujeres, mucha-
chos y muchachas, para con-
tratarse en la labor de la cor-
ta, en cuya preparaci6n se com-
prende la tarea de higienizar
las bodegas para recibir la
vendimia, lavar las vasijas, re-
visar la maqninaria, arreglar
las carretas y aperos, preparar
las tijeras, canastas, toneles;
a1 mismo tiempo cuidar 10s
caminos de las viiias para fa-
cilitar la entrada y salida de
10s vehicullos destinados a1
transporte de la uva a1 lagar.
Luego aparecen las carretas
o camiones en el camino, car-
gados de toneles; y comienza
el doble desfile de 10s vendi-
miadores en su af&n de col-
marlos: unos van con las ces-
tas repletas, y otros, vacias.
Hay prisa y garbo, cargan a
la cabeza, a1 hombro, o colo-
can las cestas a la cintura.
El mediodia se anuncia con
campanadas; la campana de
la hacienda llama a1 descanso,
a la porotada con harto color
y a j i ; a la galleta de pan mo-
reno y a1 sorbo de vino. Y se

16
vuelve a la faena de arrancai
10s racimos apifiados y vaciar-
10s en 10s toneles de las carre-
tas o camiones, que no descan-
sari en su ir y venir.
A1 caer la tarde, las much
&as abandonan la vifia, y
van por mlos caminos cantand
sucias de estrujo, o vienen e(
sus pretes empalagosos : “I
todo hay en la vi6a de Cristi
racimos grandes y chiquititos
8

En alguiios lugares pisan t

davia la nva, como en 10s tiel:
pos antiguos. Un hombre inci
a la labor de 10s pisoteadore
drindoles con frases un ritn
determinado. E n Pica, uno 1(
hacia actuar, comenzando as
-Caballero don Perote.

Contestaban 10s pisadore!S

-iAndajayalb!

Y con voz de mando dec:re-

taba :
-Pise usted mhs fuerte

La respuesta era:
-i AndajayalSt !

Con el mismo tono de man-

do, agregaba :

--Rijo de mujer maiiosr%

La respuesta seguia :
-i AndajayalSt!

De esta manera, la labor’ se

milificaba y habia rendimie
y ritmo.
Todo est0 tiene un 0101
orujos, y en llas bodegas 1
ajetreo de fudres, pipas y
najas, y la lagrimilla, la pi
rrilla cruda, se bebe para
sed, que Inego, s e g h las ZOI
Y c i r c u n s t a n c i a s climbt:-
formaran toda la gama d
nos, desde 10s gruesos bc
fias hasta 10s espirituales
deos, desde 10s m8s dulces
ta 10s m8s secos, y del (
 El pzilido sol del otoiio alum- Por L U IS D U RA ND cierne sobre el campo, se dirigen
bra con suave fulgor 10s viiiedos, con alegre desgano hacia las ca
que ya han sido despojados de - sas, en donde recibirBn su raci6n
s u dulce carga de uvas, doradas de harina tostada. Llevan tam
y renegridas, que las vendimiado- Pesinos, h a s h formar el ‘‘som- b i h en su pequeiio balde uno
ras, con manos Qgiles, vim lan- brero”. y entonceS 10s mostos racimos. Uvas con harina. Man
zando a 10s panzudos canastos. nuevOS COmienzan a cantar, a en- jar deliciaso. El otoiio tiene po
LOSzorzales, glotones, hartos del tonar rumor misterioso, COmO la tarde una tristeza de canci6n
,delicioso manjar, se han encara- si trajeran, desde 10 mSs hondo que se extingue a lo lejos. Relin
mado sobre 10s Blamos para ha- de la entrafia de la tierra, U n chan en 10s cercos lejanos 10s PO-
cer sonar su flauta de crista1 y mensaje de vitalidad, de pasi6n, trones juguetones, que se estre
despedir la dulcedumbre en la de amor, de eternidad. llan temblando de briosa inquie
tarde con sus claros arpegios. Las Los bueyes siguen acarrean- tud en 10s pretiles, con h i m o d
muchachas de ojos luminosos y do la dorada o renegrida carga derribarlos.
carrillos teiiidos de aut6ntica ro- de uvas. Azot&ndose 10s flancos E n la bodega comienza a ha
jez, tambien entonan alegres can- con la cerviz reiidida, caminan cerse mAs perceptible el rumo
ciones, que surgen con nlstico lentamente. Los carreteros lan- de 10s toneles. E s el vino qu
encanto desde sus gargantas d i - zan a1 pasar a l d n racimo de or0 nace. Es el vino, que comienza
nadas por el gozo de vivir. a 103 chiquillos Bvidos, que lo de- a adquirir su fuerza, su dominio
Los bueyes arrastran, con pe- voran a mordiscos, sintiendo el Es el vino, que hard decir pala-
rezoso tranco, las carretas car- gozo de que el jug0 les coma por bras apasionadas. El vino, qu
gadas de canastos repletos de 10s brazos desnudos. Ya viene el hara cantar. Que harB entonar
uvas que van hacia la bodega, crespdsculo, y las loicas, desde con gracia alegre, una canci6n de
en donde 10s hombres, con 10s una rama donde se columpian, re- amor. El vino, que puede ser la
brazos desnudos, l a alzan sobre piten su graciosa y breve tona- perdici6n del hombre. El vino, e
la ancha tarasca de la mBqui- dilla. Las muchacbas, cuando la viejo vino, que cantara Oma
na vendimiadora, entre cuyos en- delgada sombra del. atardecer se Kheyyam.
grar7jes cae un torrente den-
so $’ obscuro de caldo espirito-
so revuelto con el orujo, que lo Los vendimiadores demoion a las Darras de su dulce caroa
harh fermentar dentro de 10s
grandes fudres, hasta convertir-
se en el viqo‘que un dia mostra-
r5, sii roja seducci6n en la mesa
en que brillan las copas entre el
hBlito tibio de las viandas.
Hay un aroma estimulante al-
rededor de la vjiia y de la bodega.
Grandes y apretados nubarrones
de abejas se cieruen sobre las
parras, como si no quisieran con-
vencerse de que ya su aliment0
principal va a terminar. El pasto
tiene un variasdo colorido madu-
TO, y 10s jilgueros y 10s chirfos,
en graciosas bandadas verdedo-
radas, se alzan sdbitos, como un
armonioso a1 e t a z o del viento,
cuando pasa un jinete a1 galo-
pe para apurar a ios vendimia-
dores, que s i g u e n cantando y
cortando 10s g r a n d e s racimos,
que aun se escondm bajo fas
hojas color bronce. El canto de
las vendimiadoras se alza lejos
y el vieato le dn una levedad de
ensueiio, un tono de despedida,
un sire de fiesta que termina.
La vendimia sigue su curso y
ios anchos lagares contindan re-
cibiendo su dulce y aromosa car-
ga. En 10s pequefios predios no
hay mbquinas, sin0 zarandas, que
se hicieron con verdes colihues
del monte, en 10s males un dm
se enroll6 la liana de las copi-
hueras. Encaramados sobre una
banqueta, 10s hombres refriegan
10s racimos, que exprimen gene-
rosos su jugo. Poco a poco la. fer-
mentaci6n harB separarse el “bo-
rujo”, como lo llaman los cam-
 E n febrero y marzo, en el Por GRACIELA ILLANES A. E n medio del llano, se divisa
valle de Elqui, la tierra pla- el rio con andar menudo, y si
na se detiene, como siempre, se le deja de ver, se le oye,
apocada ante el niimero y la y aun 10s cerros. iVisi6n her- pues la poderosa acktica de
inmensidad de 10s cerros, con mosisima, d e l e i t a b l e ! Las este h g a r p e r m i t e sentirlo
la diferencia de que la vegeta- guias y zarcillos de las parras desde toda distancia. Es el se-
ci6n lo engalana todo, hasta lo finamente entrelazados exor- Eior del valle, reducido y Bs-
aparentemente estkril en agos- nan 10s peiiascos sombrios. Las pero, pero gracias a 61 u b h i -
to. i Que transformaci6n! Dia- hojas en matojos, sostenidas mo y verde. Higueras e higue-
guitas, Peralillo, Rivadavia, por largos peciolos, con su for- rillas hacen rincones de som-
Paihuano, Piscoelqui se han ma caracteristica de “hojas de bra en su proximidad.
puesto su traje verde de m8s parra”, semiocultan 10s enor- E n e x t e n s o s lugares, en
pura tonalidad. Los parrona- mes racimos de uva. Un ca- relaci6n con ’la estrechez del
les que empiezan en el llano, minito Cestrecho y ondulante valle, 10s “cuarteles” de viiias,
cubren las colinas, las mesetas marcha junto a 10s plantios. entre grandes hileras dfe pal-
Los rocirnos son colocados en 10s ”garobatos” (amorras colgodos del techo). Estos
tos o naranjos, festonean de
rocirnos se convertirdn en los dulces y perfurnodos pasos verde la tiei-ra o la, siguen en
sus ascensos.
De todas las vides, tanto de
las plantas del llano como de
las matas de 10s cerros, cuel-
gan 10s r a c i m o s soleados y
prietos. Encierran la sangre
de la tierra que es nectar azu-
carado. Se agrupan en profu-
si6n y se ofrecen,en d8diva
generosa, ya blancos, ya ne-
gros, ya rosados.
Las uvas rosadas tienen el
color de 10s bellos amaneceres,
de las albas rosas casi granas,
eon que empiezan 10s dias el-
quinos.
Las uvas negras guardan en
si la obscuridad de las noches
bajo las enramadas.
Las blancas llevan en su co-
lor la palidez de 10s rayos IU-
nares y 10s reflejos de or0 de
10s momentos diurnos, hechos
siempre, aun en el invierno, de
luz esplendente y color vigo-
rizante.
Entre 10s “cuarteles” de vi-
iias se destacan 10s “paseros”.
E s t h muy junto a ellos, ge-
neralmente en el medio, pays
facilitar con su aproximaclon
la tarea de transformar la nva
en pasa. Parecen, observados
desde alguna distancia, bar-
cos que navegan en un mar de

20
 Los vendimiodores vuelven con sus canastas vacias, las que llevan sobre sus cobezos

hojas verdes, de color, -eso s610 del primero por un envi- pero, miradas de cerca, esplen-
si- mbs intenso que el que gado ,que deja descubierto to- den a1 sol como uvas, tonifi-
dan las aguas reunidas. do l o de arriba y por el cual cadas con su jug0 nutritivo
se transita en la faena de llevan grandes sombreros alo-
Los “paseros” son labora- acumular 10s r a c i m o s para nes y trajes claros, pero de co-
torios en que se transforma la formar con ellos las pasas. Una lores humildes, tal se encuen-
uva fresca en pasa; todos tie- vez completo Bste, se continiia tran frente a1 colorido vivaz
nen mlis o menos la misma for- con el primero. de 10s elementos de la natn-
ma. Desde lejos trasciende el raleza.
perfume de la uva guardada Hacer esta labor es cOsa fb-
en ellos. Es agradable este cil. El tiempo, el paraje, el Cada una toma para si una
olor y aromatiza gran parte perfume de la fruta, todo ayu- melga; es ,la que debe ter-
del campo. Los “paseros” se da a ello. Entonces las mafia- minar en la tarea de un dia
destacan, ademlis, porque es- nas se abren temprano entre con ella repleta grandes ca-
tlin pintados de blanco y tie- 10s montes altisimos muy pr6- nastas que va recibiendo la
nen ventanillas por las cuales ximos. Los frutos est&n en*sa- carreta miis prbxima, la que
sale esta fragancia de 10s ra- z6n. Bermell6n y anaranjado una vez llena, debe ser guiada
cimos agrupados. Penetrar en son las tonalidades de su epi- por uno de 10s caminos que
ellos cuando ya est& repletos, dermis. conducen hasta el ‘ipasero”
es absorber el olor m&s puro El carretero parece que lleva
de la uva en transformaci6n E s grato comprobar el as- una ofrenda milagrosa. bas
de aiiejez. pecto saludable de la gente el- canastas son semejantes y to-
quina, en medio del trabajo. das de uva blanca.
IS“paseros” tienen dos pi- Las recolectadoras de racimos
El segundo est& separado casi se pierden entre las vifias, Se prefiere 6sta para las pa-

21
sas, porque es la que tiene das en medio del trabajo. Aca- vifiedos, grandes en cornpitra
mbs belleza y color del valle so se guardan para cuando 6s- ci6n con lo angosto del pea[ue
todo, y dentro de la de esta te termina. E m p e r o , si 10s 60 valle transversal, alinead
calidad, la de 10s llanos, por- hombres no tienen canciones, entre cerros, guardias celc)SO
que posee un color mhs ver- las tienen 10s pbjaros; 10s dias de su belleza abrupta y 8 sier~
de, y la paea que con ella se de este tiempo est611 entona-
hace resulta asi mbs hermosa ; y de sus frutos dulcisimoS
dos con sus trinos. Loicas, zor- fragantes. As?, cada afio, la
la de las cumbres, de tanto
asolearse, tiene grandes man- zales, tencas, forman enormes tierras elquinas entregan su
chas obscuras, pecas doradas, algarabias a todas horas. Tam- ofrenda de racimos hechos d
que hacen a las pasas m8s ex- b i h ellos tienen una fiesta azficar y miel, mieiitras el so!
quisitas y dulces, aunque me- bulliciosa y placentera con la ilumina la tierra, las aves ce
nos lozanas. uva. lebran con greguerias la abun
Las carretas son esperadas Mientras la gente escoge 10s dancia y dulzor de las UTias
en 10s “paseros” para colocar racimos, llena las carretas con y el verde de las vides se re
10s racimos en 10s ‘Lgarabatos17, ellos o 10s cuelga, 10s pbjaros cuesta hasta en las loma:3 Y
que son amarras colgadas del cantan m e l b d i c a m e n t e , y el cerros mbs altos.
techo o del envigado, si se tra- sol alnmbra, casi con dureza,
l a del primer piso. Alli ma- sobrc el verde de 10s grandes G. I. A L.

nos expertas 10s van ubican-

do con rapidez, hasta formar
nioiios repletos con ellas, d c
un rnetro o m&s de largo.
llos racimos, mantenidos a
la wmbra, con temperatura
medicla por el misnio exterior, Inrecticidor
en r e l a d n con la constmc- Gosolinor
Aguorrdr
- Kerosene -
P e t d e o r Diesel
Cero
Lurtra
p r o piioi.
muebler ’
ci6n del “pasero”, van per- Combustibles Aceiter Y Limpia vidrior.

diendo su luz, su color y SLIS Grasar lubricanter

Solventer
Dermanchadorer.

jngos, liasta ponerse sus gra- Parofino - Arfoltor.

Prcductor quimicos,
uos arrugaditos, obscuros y
pequeiios, .per0 m8s azgcara-
rados aiin y siempre de sabor
agradable.
E n e1 interior de 10s “pase-
ros” suele haber alguna difr-
rencia en 10s “ g a r a b a t o s ” .
Aquellos de las vifias mbs pe-
cjncfias estbn formados de va-
d J n s de granados; 10s ganchos
rs-pinuclos de las ramas de este
brbol son muy apropiados pa-
ra que se cuelguen alternos
racimos.
Los “paseros” de !as pro-
pirdades mbs extensas tienen
“garabatos” de alambre, cuyos
ganchos estbn dispuestos en m-
.vsUCmu,
la mejor forma, para que la
uva se seque sin daiiarse.
’

IJa faena toda e8 ejecutadh Troctorer 0 O~YQOI y 0 ruedar “Olrver”

en medio de dichos y expre- 0 Productor de coucho Goadyear. Com,oner VOIVO.

Accerorlor pora autom6voler. Moqu~nar,arPOTO conrtmccidn de ~0minO5
siones festivos que el elqnino Maqwnoria lndurlrial

\-ivaz prolit0 arroja sin jac-

tancia Solamente entre las vi-
fias faltari 10s cantos. Tambi61i
en 10s “paseros”. N o hay toiia-
 I
7 DE ABRlL DE 1954
i Que significa la palabra “salud” ?
“.. .un estado de completo bienestar fisi co, mental y social, y no s610 la ausencia de afec-
ciones o enferniedades”. La salud asi definida es, ademas:
“. . .uno de 10s derechos fundamentales de todo ser humano, sin distinci6n de raza, reli-
gibn, ideologia politica o condici6n econ6mica o social”.
I ‘ . . .la salud de todos 10s pueblos es una condici6n fundamental para lograr LA PA2 Y
LA SEGURIDAD, y depende de la MAS AMPLIA COOPERACION ENTRE LAS PERSONAS Y
LOS ESTADOS”.
La Constituci6n de la OMS., Organism0 Mundial de la Salud, se adopt6 en 1946:
Actualmente, el 7 de abril se celebra en todo el universo como DIA MUNDIAL DE LA
SALUD.. ., dia dedicado a revisar 10s progresos del hombre en su lucha contra las enfermedades
Y consagrado a la noble causa de mejorar la salud de todos 10s pueblos, en el mundo entero.

LA ENFERMERA, CENTINELA DE L A SALUD

VIDA Y OBRA DE FLORENCIA NIGHTINGALE

(Precursora de la Enfermeria)
Bienhechora inglesa, nacida en Florencia en
1820 y muerta en Londres tpn 1910. Hija de una fa-
milia distinguida, recibi6 una educaci6n esmera-
disima, y desde muy joven mostr6 una decidida
vocaci6n a consagrarse a1 cuidado del enfermo, in-
vhlidos, visitando y socorriendo primorosamente a
10s que residian en la comarca en que estaban en-
clavadas las propiedades de sus padres. DespuBs
vivi6 frecuentes temporadas en Londres, visitando
asilos y hospitales, lo que acab6 de decidir su vo-
cacibn, pues comprendia que no bastaba la habi-
lidad del medico para salvar a 10s enfermos, sino
que era precisa la cooperaci6n activa e inteligente
de las enfermeras. E n 1845 hizo un viaje a Ale-
mania, Italia, Francia y Egipto. MAS tarde, para
aprender practicamente el cuidado de 10s enfermos,
pas6 una larga temporada en el convent0 de dia- En el Club de Modres, la enfermero ensetio reglos
conisas de Kaiserswerth del Rhin, y a1 regresar a sencillos para la conservoci6n de la salud de 10s
Inglaterra fund6 en Londres un establecimiento de madres y 10s niRos
la misma indole y, luego, .una Casa Asilo y Casa
de Salud para Profesores. AI estallar la guerra tal de Santo Tomas, de Londres, y que dirigid ella
francorrusa (1854), el ministro ingles Sidney la personalmente hasta 1908. El mismo afio, cumpli-
design6 para que, con treinta y ocho compafieras dos ya 10s ochenta y ocho, fu6 objeto de las ma-
mAs, se trasladase a 10s campos de batalla, esta- yores distinciones, recibiendo la condecoraci6n de
bleciendo ambulancias sanitarias en Escutari y en la Orden a1 MBrito y el titulo de Ciudadania Hono-
Balaklava, especialmente, que dieron 10s mejores raria #de Londres.
resultados, por lo que el SultSLn de Turquia y la Dor carifio a su profesi6n escribi6 varios li-
Reina de Inglaterra le hicieron magnificos iega- bros, entre Bstos se cuentan: “Hints on hospitals”,
10s. A su vez, la naci6n inglesa pus0 a s u dispo- Londres, 1859; “Notes on mursing”, Londres, 1858;
ski611 cincuenta mil libras esterlinas, que se ha- “Observations on the sanitary state of the army
bian recaudado por suscripci6n pdblica y que la in India”, 1863; “Life or death in India”, 1873, y
caritativa dama emple6 en la fundaci6n de una “Health teaching in tomns and villages”, 1894. De
Escuela Modelo de Enfermeras, agregada a1 Hospi- ella trata el hennoso poema de Longfellow, “Santa
Filomena”.
Antes de que seo examinado por el m6dico de la clinica,
la enfermero toma la estatura y el peso del niiio

! JURAMENTO DE LA ENFERMERA
Juro solemnemente ante Dios y ,en presencia de esta
asomblea llevar una vida pura y e j e k e r m i profesi6n con
devoci6n y fidelidad.
M e abstendr6 de todo lo que sea perjudiciol o ma-
ligno y de tomar o administrar a sabiendas ninguno droga
que pueda ser nociva a la salud.
Hor6 cuanto est6 en m i poder por elevar el nombre
d2 m i profesidn y guardar inviolable el secreta de todas
10s cuestiones personales que se me confien y osuntos de
f a m i l i a de que me entere en el desempeiio de m i cometido.
Con lealtod Drocurar6 auxiliar 01 f a c u l t o t i v o en su
obra y me dedicor6 aI bienestar de todos 10s que est6n
encomendados a m i cuidado.
 El gran hinduista britdnico, Sir Por el Dr. JUAN MARlN morado de la ninfa Dafne, la per
John Fergusson, que tuvo parte sigue y cuando Cree que va a se
‘7-n activa en el descubrimiento suya, Bsta implora a 10s diose
iel inmenso tesoro arqueol6gico protecc,ii6n y es transformada sl
de la India, escribi6 hace unos Brbol, de modo similar a como bitamelite en laurel. Apolo e
’ aiios un gran libro: “Tree and en la 6poca de 10s mdrtires cris- responsable de otras metamor
Serpent W o r s h i p ” (“Adoraci6n tianos, Jeslis era representado fosis todavia: encendido de pd
del Arbol y la Serpiente”), tra- por la imagen de un pez. El mito $i6n por la ninfa Leucotoia, 6st
tando de demostrar que en la y la leyenda han recogido abun- es enterrada viva par su padre
India dravidia, anterior a la lle- dantemente esta solidaridad del per0 Apolo la transforma en dr
gada de 10s arios, se adoraba a1 hombre con el r e i n o que San bol: el drbol perfumado del in
drbol y a la serpiente. Y est0 no Francisco llamaba de “nuestras cienso. P e r o C l y t i a , bija d
seria Taro, ya que la deificacidn hermanas las plantas”. Y el arte OcBano, celosa del amor de Apol
de estos dos elementos de la na- h a id0 m8s lejos todavia, a1 per- por Leucotoia, entra en ayun
turaleza es frecuente hallarla en sonificar a1 hombre en planta. hasta la muerte: Apolo la trans
casi todos 10s pueblos antiguos y ;Qui611 no recuerda la fdbula de forma en heliotropo. Los efebo
aun hoy en dia, en 10s pueblos La Fontaine, “La Encim y el tampoco escaparon a estas me
primitivos. Entre nuestros mis- Junco”? La idea de metamorfo- tamorfosis por culpa de Apolo
mos araucanos sabemos que se sis del hombre en planta llena Jacinto era el bienamado de Apo
encuentran vestigios de este fe- las pdginas de la mitologia gre- lo, pero tambiBn de CBfiro; Bst
tichismo vegetal. En 1951, via- corromana: Ovidio nos cuenta c6- liltimo, en un arrebato de celo
jando nosotros por el extremo mo Myrrha, culpable de incest0 asesina a Jacinto y el bello efe
sur de la India, en la Isla Sagra- con su padre Cinyro, fu6 trans- bo es inmediatamente transfor
da de Rameshwaram, cercana a formada en drbol: sus ldgrimas mado por Apolo en la planta qu
Ceyldn, sitio de un gran santua- fragantes son la resina que arde lleva su nombre. Entre 10s dio
rio sivaita, fuimos involuntarios en 10s pebeteros de 10s altares ses vegetales de la Antigiiedad
junto a1 incienso. iY Phaeton, tal vez el mAs tipico es Osiris
testigos de un acto de adoraci6n el dios de la crecida del Nilo. Pe
a1 drbol del “banyan”, de parte que caido del carro del sol en las
aguas del Po, es de tal manera ro hay m u c h i s i m o s otros: e
de un grupo de matrimonios es- llorado por sus cuatro bermanas Tammuz de 10s fenicios y el be
‘@rilesque aspiraban a la fecun- solteras, que Bstas llegan a trans- llo Adonis, que resucita en cad
:Idad. E n 10s comienzos del bu- formarse en drboles junto a las primavera, en forma de la flo
(lismo, el mismo Buda Gautama aguas? Pero el mds bello mito de la an6mona en 10s prados d
~ fuB siempre representado por un es, sin duda, el de Apolo que, ena- la costa de El Libano. En India

Las cuatro hermonos llaronas y suplicantes de Phaeton son transfarmodas en 6lamos a orillas del ‘Eridan (Po), junto al siti
en que 6ste ha desaparecido en los aguas; mientras es metamarfoseado en un cisne
Apolo y Dafne, bellislmo grupo estatuaria en m6rmol. de Bernini, existente en el Museo Borghese, de Roma. Muestra el momento
en que la nlnfa comlenza a transformarse en laurel para escapar a Io persecuci6n de Apolo N6tense la expresbn de espanto
y el grito de desesperacidn de la ninfa

China y Tibet, el loto juega un Bello medalldn icanogr6fico hindri, en el que la flor del loto aparece como un
emblema mistica del amor
papel de primera magnitud en la
simbologia del nacimiento de sus
dioses, principalmente en el pan-
te6n budico. El loto es la flor
mistica del Asia: Buda es repre-
sentado, generalmente, sentado
scibre una flor de loto o emer-
giendo del sen0 de sus petalos
entreabiertos. El “Omm man1
padme hum” tibetano se traduce
por “;Oh!, la Joya en el Loto”.
Los fieles de la secta del loto o
de la “Tierra Pura”, que es la
rama m8s difundida del budismo
en China y Jap6n, creen que pro-
nunciando el nombre de “Amitha-
bB”, (en chino “0-Mi-To-FW’),
que es en realidad el nombre de
“Amitha-Budha”, una planta de
loto que es identica a la persona
que ha hecho la invocaci6n, crece
en el Estanque Sagrado del “Pa-
raiso del Oeste”, residencia de
las almas liberadas. Papel seme-
jante a1 del loto en Asia s610 se
encuentra en el lirio del Cristia-
nismo medieval: la bella y mis-
tica “flor de lys” del arte y la
liturgia europeos.
De todo lo anterior se despren-
de que la unidad tan estrecha que
la Ciencia moderna ha demostra-
do entre el hombre y la planta,
hasta el extremo que la vida del
uno no es posible sin la del otro,
habia sido ya captada y recono-
cida por las viejas civilizaciones,
We nos han legado su mensaje
en forma de mito y leyenda.
Dr. J. M.

25
en 1as calles sevillanos caracteres inu-
sitados. Miles de turistas llegan desde
todas 10s rincones de Europa. En esta
ocosi6n, 10s dueiios de hoteles est6n au-
torizados para doblar 10s precios. El vi-
sitante queda sorprendido tanto por el
entusiasmo de la multitud coma por el
esplendor de Ias ceremonias. Los sevi-
llanos se lanzan a la calle vestidos con
trajes negras que contrastan admirable-
mente con la blancura de la ciudad.
Cuarenta y siete cofradias religiasas or-
ganizan d i a y noche procesiones a tra-
v & de calles dande se prohibe toda cir-
culacidn de vehiculos. En la Plaza de la
Repdblica, sitio por donde pasa la pro-
cesi6n m6s impor?onte, Ias sillas se
arriendan hasta en doscientas pesetas.
Los penitentes se revisten con cucuru-
chos negros o blancos, ofrecienda un pin-
toresco espect6culo. A q u i todo es CO-
lorido y animaci6n; el ambiente pare-
ce saturado de una o b de misticismo.
Los aenitentes asi vestidos desfilon doce
y hasta diecis& horos.
Coda cofrodia presenta durante la
procesi6n uno o varios posos, enormes
figuras talladas en madera de cientos
de kilos. Estos pasos representan esce-
nos de la Pasi6n y son llevados en an-
das por fuertes mocetones. Rara vez
lagran caminar m6s de cien metros sin
detenerse, agobiados bojo su precioso e
inmensa carqa. Estos BOSOS se transpor-
t a n a un r h o mon6tono de trompetas
y tambares.
Desde 1as dos de la mahano del ama-
necer del s6bado aI doming0 de Pas-
cua, comienzan a repicar a todo vuelo
las campanas de una antigua mezquita,
La Giralda. Sus sones se deian oir fuer-
temente sabre la ciudad para anunciar
el f i n de la Cuaresma y la Resurrecci6n
de Cristo.
Las campanas de las dem6s iglesias
les hacen eco desde Ias primeras horas
del alba. Mientras tanto en la Catedral,
ante 10s fieles que cantan el Gloria, el
arzobispa retira el velo negro de 25 me-
tros que desde el mi6rcoles cubria el
altar principol.

LA VIRGEN DE LAS ALHAJAS

La Virgen dalorosa del descendimienta
de la cruz, domina en Semana Santa.
De 10s 112 pasos de Sevilla, 73 la re-
presentan. El pueblo sevillano siente por
ella verdadera veneraci6n y cuando pa-
sa le lanza saetas y piropos; hay ma-
rnomentos en que no se sabe si est6
poseido de alegria o de dolor. Tan pron-
t o canta torno gime. Si son bailoores,
danzan delante de ella o se prosternan
hasto el suelo, mientras uno aaeta lanza
 Por BRASSAI

01 oire su grito vibronte en medio del

silencio.
Todas 10s im6genes que se llevan en
estos procesiones son tollados en mode-
ra, de porte noturol y vestidos con tro-
suntuosos, especialmente Io Virgen, o
quien 10s damas de Io sociedod y 10s
toreros celebres cubren con sus mejores
joyos.
E l oAo posodo, Io Virqen de lo M o -
coreno llevobo doscientos cuorento m i -
llones en joyos. Lu duqueso de Montoro,
hermona del duque de Albo, le ciA6 lo
frente con su diodemo.
LAS MANTILLAS DEL DUEL0

Aunque duronte lo Semono Sonta el

negro seo de rigor, el duelo se llevo o
medias. Los boites s610 se cierron el
jueves y viernes. Y 10s corridos de toros,
que hon sido interrumpidos duronte todo
Io semano, se inician el doming0 de
poscuo. Lo ausencio de estos espec-
tdculos es bien compensodo por el que
ofrecen 10s jdvenes sevillonos revolo-
teondo o troves de lo ciudod. Hobituol-
mente, elios 5610 solen o Io colle orre-
glodos por sus modres, tios o hermonos
mayores. E n Semona Sonto quedon en
libertad de orreglorse o su gusto. M o r -
chon en grupos de tres o cuotro y 10s
sevillonos se sitlion en 10s c o f & 01 oire
libre o en 1as terrozas y PIOZOSporo od-
miror o 10s Cormencitas, 10s Pepitos y 10s
Consuelos, que poson poniendo uno noto
vivo y femenino en 1as colles.
Cosi todos tienen Io tez mote, 10s pu-
pilos negros y 10s mejillos con hoyuelos.
Cominon con el torso inm6vil y un suo-
ve voiven en 10s coderos. La moyorio
tiene el porte pequeAo, per0 10s oltos
tocones y 10s qrondes oeinetos que so-
con o relucir en est0 solernnidod, don o
su andor garbo y prestoncia.

Uno esceno del Colvorio, que es tombien

tronsportoda en ondos, o pesor de su
inmenso porte (tomaho noturol de
u n hombre)

Lo mantilla es obliootorio o oartir de Io medio Cuoresmo

Debe ser negro; lo blonco ;e reservo poro Ias coriidos
de toros y otros fiestas

La cornpono de Lo Giraldo, ontiguo mezquito, o quien

corresponde echor o vuelo sus bodojos ontes
que ninguno otra
 Para la mayoria de 10s turistas Por JORGE VARAS SASS0 mente, Bste cruza por fincas y es-
que deambulan por la regi6n aus- tancias rnadereras magnificamen-
tral en busca ,de bellos rincones, te explotadas; luego, el camino
permanece totalmente ignoraido. se interna entre su.aves lomajes,
Nunca figura su nombre en fo- E n estos dltimos aiios vimos por un retazo de selva virgen
lletos de propaganda, libretas de figurar su nombre junto a1 de donde, exuberantes de opulencia,
viajes, ni cr6nicas periodisticas. las Termas de igual denominaci6n, crecen las robles, 10s raulies, 10s
Se sabe que existe tan s610 por- donde acababa de ser construida canelos, 10s avellanos y 10s bol-
que todos hemos visto s u s con- una hosteria, y a la bfisqueda de dos, entre hePechos y caiiadas de
tornos trazados en 10s mappas de rincones remotos, de todos des- quilas y colihues. Todo tiene alli
la Regi6n de 10s Lagos, mas a1 conocidos, llegamos hasta all&, el sacro recogimiento de la natu-
sur del Puyehue y frente a fren- donde nos esperaria una de las raleza no tocada por la mano del
t e a 61, dibujando sinuosas cos- mas gratas sorpresas de nuestra hombre. De pronto, por entre la
tas, en las cuales una larga pe- existencia de exploradores de be- enramada, como una turquess
ninsula divide su superficie en llezas naturales. gigantesca, engastada en la sel-
dos. La circunstancia de perma- va, aparece Laguna Bonita. Poco
necer casi ignorado, ,a pesar de El lago Rupanco es el mas mAs all&, la ruta comienza s ori-
ser uno de 10s mayores de Chile, cercano a la ciudad de Osorno. llar las quietas riberas del Ru-
nos habia hecho pensar que el De la ruta internacional que de panco.
lago Rupanco carecia de toda esa ciudad conduce a Bariloche,
belleza o de inter& para el visi- armnca el ramal caminero que De costas bajas y selvaticas en
tante. lleva hasta sus riberas. Primera- el poniente, en sus aguas juegan
todas las gamas del acero y del
plata. Por momentos sus ribleras
Visto desde la oltura, el lago Rupanca aparece dividido en dos por una peninsula se retratan vagamente en su lin-
fa mortecina, o bien toda su su-
perficie aparece cruzada por fu-
gaces lampos centelleantes. Mas
a1 oriente, sus laderas se vuelven
escarpadas y sombrias.
Junto a1 lugar en que una lar-
ga peninsula divide en dos la su-
perficie del lago, se encuentra el
puertecillo, donde espera la lan-
cha que ha de cruzar el lago para
conducirnos a las termas, que
vacian sus aguas calientes en el
extremo nororiente del Rupanco.
Delante de n o s o t r o s el cerro
Puntiagudo, envuelto en el blan-
co manto de sus nieves, eleva
hesta las nubes su aguda cresta.
Frente a f r e n t e y, a la vera
opuesta del lago, una replica del
Puntiagudo, en Cescala menor, des-
pojado de su albo manto impe-
rial, remeda exacta y mas demo-
craticamente sus agudos perfi-
les, bajo el ropaje azul que la at-
m6sfera da a las c m b r e s leja-
nas. Llegamos a creernos presas
de una alucinaci6n, a1 ver dobla-
da la imagen de esa enorme mon-
taiia de tan raros contornos.
Para llegar a las termas, la
lancha debe, primeramente, nave-
gar hacia el poniente, a fin de sa-
lir de la angosta ensenada for-
mada por la peninsula, cuya pun-
t a ha de doblar, para tomar e1
runibo hacia el extremo oriente.
El Salto del Calzoncillo, forma-
do por un estero, que cae hasta
el lago desde la cima de una mon-
tafia de mas de trescientos me-
tros de altura, va a hacerse visi-
ble durante,mAs de media hora
de navegaci6n. Las ensenadas y

28
 Junto 01 hermoso lago est6n 10s Terrnas de Rupanco, fornosos por sus cualidades curativas

promontorios de la ribera, a cada cordancia con el selvatico pano- y templar 10s nervios supersensi-
instante van a dar un aspect0 rama. Desde el c o m e d o r , que bilizsdos por la constante tensi6n
diferente a1 panorama que cru- dispone de todo un costado de de 10s cotidianos quehaceres, y
zamos, haciendo bella e intere- ventanales, se domina la m&s esa tranquilidad absoluta puede
santisima la ruta, y la quieta maravillosa visidn sobre el agua disfrutarse dentro de un medio
agua del lag0 nos va a ofrecer adarmilada, la selva, las crestas confohble y atrayente, junto
sus m&s v a r i a d o s y delicados del Puntiagudo y las azules en- con la mds esmerada atenci6n.
matices. El Puntiagudo, en todo senadas que se alejan, esfumdn- A un paso de la hosteria, las
momento, est& frente a nosotros: dose en la bruma. Afuera, desde fuentes termales brotan burbu-
parece acompafiarnos en la nave- la terraaa, donde se tienden lar- jeantes en las riberas mismas #del
gacih, perseguirnos y obstinar- gas sillas de lona, puede contem- lago, volviendo templadas y aun
se en observar nuestra marcha. plarse el mismo mCtgico paisaje. calientes sus aguas en aquel sec-
Si se interpone otra montafia, se En la mafiana, las aguas opalinas tor. Sobre la fuente misma s e en-
diria que se empina para mirar- son de una maravillos,a quietud cuentran las i n s t a l a c i o n e s de
nos por encima de ella; si la cos- y reflejan, idealizados, 10s perfiles bafio, cuyas aguas, por sus ele-
ta es plana, retrata sus contornos de cerros y bosques de las ribe- mentos quhicos y poder curati-
en el agua; si se abre una ense- ras. No lejos del hotel, entre he- vo -Sean consta de numerosos
nada profunda, se yergue a1 fon- lechos con frondas de mas de dos certificados de f a c u l t a t ivos-
do de ella. metros de ancho, cae una cas- pueden hacer competencia a. sus
Despu6s de dos horas de na- cada onduiante como una msdeja famosas vecinas las Termas de
vegar, all& a1 fondo, colgada de de seda. Puyehue.
la ladera abrupta, aparece Ba pin- Ciertamente es imposible en- ;Por qu6 raz6n el lago Ru-
toresca silueta del Hotel de las contrar un lugar m&ssereno, m& panco, el m&s pr6ximo a Osorno,
Termas, de abigarrada arquitec- lleno de paz y de quietud que esas habia permanecido hasta la fecha
tura. Enfrentada por un rastico termas. El silencio lo envuelve casi ignorado de las rutas de tu-
jardin que desciende h a s h el la- todo; la belleza del lugar se apo- rismo ?
go y apretujada por la selva que dera del espiritu, y todo el fragor P,sin embargo, es un lugar ,de
se encarama en la montafia, esa del ajetreo de la vida moderna, atractivo imponderable y de sin
hosteria, con sus diversos cuer- no encuentra resonancia alguna igual belleza.
POS, alas, mansardas y ventana- e& ese lugar idilico. Es un refu-
le%'guarda la mas perfecta con- gio ideal para encontrar descanso J. V. S.

29
 P

A espaldas de una montafia Por Agustin BILLA GARRIDO Ian las secreciones internas, la
cubierta de abundante vegeta- respiraci6n se hace mAs amplia
ci6n y teniendo a sus pies el rio y el tono general del organism0
Cachapoal, se encuentran, a se supera con demostraciones de
treinta y siete kildmetros de gar es visitado por 10s que bus- agrado por 10s ejercicios, el bai-
Rancagua, las celebradas Ter- can descanso, o un aire puro o le y las distracciones, en donde
mas de Cauquenes. El Cachapoal salud en las termas regaladas”. hay manifestaciones de vigor y
ha torcido violentamente su cur- Esta condici6n de poder ofre- agilidad fisica. Ahora viene, en
SO en forma tal, que frente a 10s
cer hermosos paisajes y gratas coasecuencia, el complemento de
baiios viaja en direcci6n noreste- excursiones es determinante pa- la cura hidroterkpica: la cura
suroeste, direccidn del lugar de- r a el prestigio logrado por 10s de aire, y para ello 10s Bafios de
nominado Cerro Coya, para for- Bafios de Cauquenes, pues per- Cauquenes tienen condiciones ex-
mar una punta algo roma, limi- mite realizar alli una cura hi- cepcionalmente favorables, a cau-
tada por la desembocadura del droterApica con sus aguas mara- sa de su ubicaci6n.
estero de Coya y la quebrada de villosas y, a1 propio tiempo, una En primer t&mino, vale la
Alcaparrosa. Antes de llegar a cura de aire. Indudahlemente que pena destacar c6mo las termas
esa punta el rio corria en direc- el bafiista busca, en primer t6r- se hallan situadas a 766 metros
ci6n sureste - noroeste, y desde mino, la calidad de las aguas ter- sobre el n i v e l d e l mar, en el
Los Maitenes hasta su origen, el males, pues lo demAs viene por eje del valle del C a c h a p o a l y
curso se dirigia de oriente a po- afiadidura, como un complemen- en una falda de cerros cubier-
niente. Llama la atenci6n este to magnifico para el logro de su tos de vegetaci6n, mediante la
curioso cambio en el rumbo del curaci6n. cual se encuentran protegidas de
rio, y 10s estudiosos han estable- Las aguas termales de Cauque- 10s vientos del sur. De estas con-
cido que ello se debe a las acti- nes han sido estudiadas y ana- diciones topogr&ficas se despren-
vidades volc5nicas preteritas que, lizadas en moltiples ocasiones, den las siguientes consecuencias:
vaciando torrentes de lava, tor- IlegAndose, finalmente, a la con- altura apropiada para toda perso-
cieron el sentido de la corriente; clusi6n de ser ellas hiperterma- n a sana y, aun, para cardiacos
hip6tesis comprobada con la pro- les, hipot6nicas, polimet&licas, mal compensados; suavidad en las
pia existencia de las fuentes ter- bromadas, arsenicadas, clorura- transiciones de temperatura, tan-
males de Cauquenes. das, magnesianas, pothicas, sul- to entre cada estaci6n como en-
El paisaje, dominable desde el fatadas - cAlcicas, compsici6n tre las diversas horas del dia; ni
balneario, es imponente, y con quimica que les otorga un valor sequedad ni humedad extremas;
raz6n don Jose Victorino Lasta- t a n apreciable, que el doctor Es- dias sin viento, Iluvias, ni alte-
rria, quien lo frecuentaba como pejo, distinguido balnoter6log0, raciones atmosfbricas; proximi-
lo han hecho, desde tiempo in- a cuyo cargo estuvo el estable- dad de elevaciones o mesetas,
memorial, 10s mAs encumbrados cimiento termal en el pasado, di- desde donde puede gozarse de un
personajes y las mAs distingui- ce: “Las aguas cloruradas-cAlci- aire mucho mAs suave bajo la
das familias, expresaba a este cas, de las que apenas existen ti- fronda de 10s Arboles; es de se-
respecto: “No hay un paisaje pos insignificantes en Europa, fialar que en el recinto mismo de
m5s imponente y, a1 mismo tiem- como las de Beaume de Benisse, 10s bafios el aire contiene una
PO, mAs delicioso que el de 10s puede afirmarse que en ninguna proporci6n mucho mayor de oxi-
bafios, ni de m5s variadas vis- parte del mundo se encuentran geno que en la ciudad y se halla
tas, ni de mAs sorprendentes de- representadas de un modo m5s exento de germenes nocivos: est&
talles: porque la naturaleza, que caracteristico que en las Termas en plena pureza.
ha agrupado alli sus accidentes de Cauquenes. E n efecto, en ellas Forma parte del propio esta-
mAs bcllos, est5 auxiliada por el el elemento quimico predominan- blecimiento termal un parque
arte en la residencia en las ter- te, cloruro de calcio, se halla en enorme y hermosisimo, situado
mas. A la vista de 10s Andes ne- una proporci6n de dos y medio a1 otro lado de una pequefia que-
vados se junta la de colinas re- a tres por mil, y este titulo tie- brada denominada de Los Huin-
dondeadas y cubiertas de vege- ne menci6n sobresaliente en al- ganes. La quebrada se salva por
taci6n; la de breiias Bsperas y gunas o b r a s de medicina ter- medio de un pintoresco y roman-
rocallosas, entre las cuales se mal. Sus congeneres de mayor re- tic0 puente colgante, de aquellos
abre paso el caudaloso torren- nombre, como las de Kreuznach, llamados de cimbra, desde el cual
te; la de jardines cubiertos de Naucheim, Hamburgo, en Ale- se divisa un hermoso panorama.
flores y boscajes apacibles. Luz mania; Hall, en Austria; Castio- Todo el parque esta lleno de 5r-
y sombra por todas partes; co- Caro, en Italia; Armedillo, en Es- boles frondosos, pequeiios a r r b -
lores infinitos, armoniosos o con- pafia; Bambonne y La Motte, en tes de flores, senderos capricho-
trastados; ambiente pur0 y bal- Francia, son salinas o cloruradas- sos que conducen a la extremidad
samico; mansos ruidos de las s6dicas y no pueden competir, ni norte del paseo o se desvian hacia
auras que juguetean entre 10s en el alto grado de mineraliza- la orilla del Cachapeal, que pasa
rosales, a la sombra de las en- ci6n ni en el d e la termalidad, veinte metros mBs abajo. Beu-
cinas o de la c a s c a d a que se con las ricas fuentes de Cau- mos, quillayes, eucaliptos, em-
desprende de la roca viva, deba- quenes” . balsaman el aire y el viento jue-
jo del puente que conduce a1 ex- Esas condiciones quimicas y ga entre sus ramas, por donde
tenso y caprichoso parque. Nada fisicas de las expresadas aguas pululan confiadamente las aves.
falta a1 goce de 10s sentidos, a termales determinan la activn- De trecho en trecho hay nlsti-
la tranquilidad del Animo, ni a ci6n de las funciones de la pie1 cas bancas de madera, quioscos,
la reparaci6n de la salud que- como fuente de depuraci6n y de lugares de reposo, desde donde
brantada. Por eso es que este lu- eliminaci6n; asimismo, se estimu- es dable contemplar la plateada

30
 Un alto en el carnino hacia 10s Termas de Cauquenes

cinta del rio desenrollhdose a bosques, desde donde se divisan de visitar la Laguna de Cauque-
sus pies, o el trepidar del ferro- las cimas nevadas del cerro Los nes, un lugar pintoresco lleno de
carril de la Braden Copper des- Helados, en cuya laguna tiene encanto; pero, como es propie-
liztlndose, por la orilla opuesta, origen este 150. dad privada, no es de muy fhcil
en viaje a El Teniente, el gran Otro sitio digno de visitarse, acceso.
centro cuprero. llamado El Durazno, se encuen- Asi como 10s sefialados, hay
Aparte del parque, 10s baiiistas tra subiendo la cuesta de Los muchos otros lugares de mayor
visitan, frecuentemente, el cerro Huinganes: es una planicie don- o menor proximidad, algunos ubi-
llamado de 10s Bafios, ubicado a de, antiguamente, hubo un esta- cados dentro de la propiedad de
espaldas del e s t a b 1e c i m i e n t o , blecimiento de fundici6n, pedene- la Braden Copper, cuya visita,
cuya cfispide est& a cuatrocien- ciente a un inglbs, don Juan Bay- previo permiso, es del mayor in-
tos metros sobre el suelo y se le, que beneficiaba 10s metales de ter& como son interesantisimos
halla cubierto de abundante ve- c o x e extraidos de la Mina del lugares 10s de la Empresa Ma-
getaci6n; ,desde su cima Se con- Yeso, mucho antes, por supuesto, cional de Electricidad (ICNDE-
templa un herrnoso paisaje y su de que llegara a establecerse en SA), cuya planta eMctrica, Ila-
ascenso no es dificil, pues 10s sen- esa regi6n la Braden Copper mada “El Sauzal”, se encuentra
deros son de suave gradiente. Company. a relativa proximidad de 1 0 s
A tres kil6metros de 10s Ba- Bafios.
fios, por el camino que conduce A una ,distancia aproximada Todo este conjunto de condi-
a1 lugarejo denominado Los Li- de. seis k i l b m e t r o s de 10s Ea- ciones hace que 10s Bafios de
rios, se encuentra el lugar donde fios, se puede divisar el rio Pan- Cauquenes Sean visitados cons-
confluyen el rio Claro y el Ca- gal, que baja a j u n t a r s e con tantemente, incluso en la tempo-
chapoal, &io digno de ser vi- el Cachapoal. Cerca de alli se rada invernal, pues, como lo ex-
sitado por 10s hermosos parajes encontraba un frondoso espino, pres6 antes, las variaciones de
del camino y el contraste ofreci- cuya edad se calculaba en qui- temperatura entre las estacio-
do por las aguas obscuras del Ca- nientos aiios y a cuyo alrededor, nes no son extremas. Y el pai-
chapoal y las transparentes del s e g h cuenta la tradicibn, se reu- saje, que en todo tiempo es her-
Claro; pero, adem&, remontan- nian 10s indigenas de esa zona mosisimo, en la Bpoca invernal
do por la orilia del Claro, mas para celebrar sus asambleas. es sorprsndentemente bello.
arriba del puente, se puede ver Frente a Requinoa, como a
una hermosa cascada rodeada de seis kil6metros a1 interior, se pue- A. B. a.
31
 Por OLGA ARRATIA ciiiido valiosas donaciones y se
espera que el incremento de ella
se eleve en forma notoria, gra-
-cias a la generosidad de 10s ad-
miradores de esta obra, y a 10s
hombres que llevan y mantienen fondos que se destindran para ese
en si el fuego nunca extinguido noble objetivo.
del arte.
Previa una ardua lucha dia-‘ A1 lado de la Biblioteca se en-
ria, hasta llegar a esta cima ple- cuentra una gran sala con capa-
na de felices ,auspicios y concre- cidad para cien personas, que se
tas realidades, ya contamos con r B ocupada para diferentes fina-
este Teatro (un mil quinientas lidades: exposiciones, conferen-
plateas y seiscientos ochenta an- cias y, a la vez, servira como si-
fiteatros), y el anexo o Sala Ta- tio de reuni6n de escritoresi y ar-
lia, ubicado en el sbtano, con ca- tistas. El pintor Santana ha te-
pacidad para ciento ochenta per- nido la prioridad para ocupar es-
sonas. Posiblemente estos datos ta sala, con una muestra de sus
que huelen a fria estadistica y a telas.
numerales reiiidos con el arte, po- En ambas salas -El Gran Tea-
drAn parecer extemporaneos; sin tro y el Talia- se presentara
Carlos Cariola, a cuya tesonera y deci-
dido iniciativa se debe la conquista de embargo, no pensamos asi e in- teatro n a c i o n a l y, en algunas
la rnagnifica sala del t e a t r o chileno tencionadamente 10s indicamos, oportunidades, actuaran compa-
para que se considere cabalmente iiias extnanjeras que ofreceran
la cuenta del inmenso trabajo y teatro universal selecto.
El largo y acariciado sueiio de ia magnitud de esta obra. Con el objeto de no descuidar
Carlos Cariola, lider de esta em- La Sala Talia funcionara bajo ninglln aspect0 -10 que confir-
presa, se ha convertido en enor- la direcci6n de Julio Asmussen, ma !a visi6n de estos propulso-
gullecedora y espl6ndidNa realidad: quien ha escogido para el estreno res- 10s dias lunes, la Sala Talia
ya ha qued?ado inaugurado el la obra “La Uesconocida”, del ce- estara dedicada a conciertos.
gran Teatro de la Satch. (Socie- le5rado joven autor de “Elisa”, Prbximamente, en continuaci6n
dad de Autores Teatrales de Chi- de resonante Bxito el aiio recien y logro de la norma establecida,
le). Nadie, a1 asistir a su estre- pasado, F e r n a n d o Cuadra. La se estrenaran obras de Carlos
no, habra podido ignorar la emo- elecci6n de la obra y 10s antece- Barella, Ren6 Hurtado Borne, Re-
ci6n de Cariola, alma, motor, aa- dentes del autor y a demuestran tes, Asmussen, Lautaro Garcia y
via de esta empresa titanica que, el talento, la discriminaci6n e in- otros autores nacionsles, todos
en mas de alguna ocasibn, tro- teligencia del director. el,los luchadores incansables en
pez6 con la incomprensi6n e in- favor del e n g r a n d e c i m i e n t o de
sensibilidad de muchos fariseos. Los cinco pisos y subterraneo nuestra escena.
A1 lado de este propulsor, traba- del edificio estan integramente El gran teatro de la Satch. ha
jaron con esmero y perseverancia, ocupados por la Satch., y en ellos sido inaugurado con la obra de
con jamas desmayada firmeza, se encuentran distribuidos ade- Carlos CarioLa “i Que vergiienza
Valenzuela Ads, Hurtado Borne, cuadamente el Gimnasio, la Sala para la familia!”. E s el minim0
Julio A s m u s s e n , Rogel Retes, de Ensayos, la Secci6n Estadisti- agnadecimiento a su autor, alma
Gustavo Campaiia y otros chyos ca, el Servicio Social, el MBdico y y nervio de esta empresa.
nombres se nos escapan, pero a Dental y el Casino. Con lo esbozado hasta aqui, sin
quienes igualmente alcanza esta La Escuela de Teatro de la duda alguna, basta para asegurar
satisfacci6n de haber culminado el buen y merecido Bxito de esta
esto, que fu6 tildado por algunos Satch., dirigida atinada e inteli-
gentemente por Fernando Jous- ingente labar; tambikn paaa adi-
como una utopia: todos ellos, en vinar con certidumbre y ver cla-
una sola voluntad aunada, con- seau, entra, en Bste, a su segun-
do aiio de vida, durante el cual ramente la repercusi6n y signi-
substancialmente, e ri g i e r o n en ficado de esta tarea para el fu-
oriente de sus afanes este gran funcionaran, en forma amplia y
completa, 10s cursos de Interpre- turo de la producci6n teatral chi-
anhelo y lo hicieron culminar en lena, la que ya no s610 quedark
esta magna obra de la que aho- taci6n, Historia del Teatro, Ma-
quillaje, Direccibn, Esgrima, Gim- en 10s libros y manuscritos, sin0
ra, si, se envanecen injustifica- nasia Ritmica, Cor0 y Vocaliqa- que lograra el autentico goce de
damente aquellos que fueron sor- su interpretacih
dos en totalidad. ci6n. El ingreso a estas asignatu-
ras -sin limites de edad- s610 Nuestras palabras son limita-
Nuestro permanente reconoci- est6 condicionado a un examen das, pero a traves del apret6n de
ciento a toda esa n?ayesMtica previo, por medio del cual se com- espiritu que todos 10s chilenos
pleyade de iiisignes orfebres, se- prueba la idoneidad del postulan- damos a Carlos Cariola, felicib-
ra siempre una menguada grati- te. Cada una de estas disciplinas mos a todo ese manavilloso equi-
tud. Estam-os ciertos de que esta teatrales es ejercida por compe- PO de pioneros que trabajaron de
obra seiialara un hito en nuestro tentes y reconocidas autoridades consuno, con el alma puesta en
teatro, tan zarandeado, pero que en su especi$alidad. ese horizonte, a1 cual han llegado
ahora se ha encauzado por cer- y superado, y por ello mismo, ya
tero y concreto conducto, gracias La Biblioteca, especializada y se han fijado otra meta, en per-
a esta iniciativa de un grupo de solamente de consulta, ya ha re- manente superacibn.

32
 LE P A S 0 POR HABLAR
DEMASIADO
Cierto magnate, el Conde Mar-
quina, tuvo la ventajosa idea de
sacarle las piedras falsas a una
hebilla, que era de su propiedad,
para engastarlas en un anillo,
con la esperanza de venderlo co-
mo joya autBntica y en el enten-
dido de que, dada la calidad de
su persona, nadie repararia en el
fraude.
El plater0 a1 cual recurri6 pa-
ra este trabajo no tuvo empacho
en comentar con sus vecinos las
pretensiones del Conde. A1 impo-
nerse Bste que habia gente que
se haba dado cuenta de su ma-
MUGHO RIGOR EN EL LUTO niobra, disgustado Y Co16ric0, se LA HISTORIA SIEM~RESE
neg6 a recibir el anillo, pretex- REPITE ...
Las costumbres sobre el lute tando que estaba “mal engasta-
fueron demasiado estrictas en do”, y mAs encima le hizo pagar
cierta 6pOCa de la COlOnia. CUan- a1 plater0 la hebilla por haber Don de JAureguiv que
do fallecia al@n personaje, se perdido una “alhaja de gran va- fuB Presidente del Rein09 se que-
enlutaban totalmente las casas, lor”. jaba ante el Rey de Espaiia, en
tanto las paredes como el suelo. carta fechada el 12 de septiem-
Se usaban muebles negros y has- bre de 1772, por la negligencia en
ta la servidumbre debia llevar LA PRIMERA MoNEDA el desempeiio de sus funciones de-
luto. El Rey consider6 que eran FALSA mostrada por 10s cabildantes de
excesivas las costumbres del lu- Santiago. Entre otras cosas, le
to en este apartado rein0 Y dis- Se sostiene que la primera manifestaba que “servian sus
puso, substanciales modificaciones moneda falsa que circul6 en Chile empleos sin asistir a sesiones” :
para 10s duelos privados y ofi- se fabric6 en Quillota en el aiio ademAs, que venian a la ciudad
ciales. 1788. s610 para atender “sus fines par-
ticulares, retircindose despuBs a
sus haciendas”. A rengl6n segui-
vox POPULI.. . do, le expresaba que nadie cui-
daba del abasto, “de modo que
Gran tumulto y descontento se produjo en Quillota, all6 por el cada uno vende como quiere”.
aiio 1787, como protesta contra el subastador de carnes, por la mala La epistola terminaba roghdo-
calidad de Bsta y por no ajwtame el precio al debido aancel. El le medidas para concluir con 10s
pueblo, reunido ,ante la casa del Procurador de la ciudad, encargado abusos en el precio del trigo, mo-
de ventilar estos asuntos, le pidi6 soluci6n para este problema y le tivados, a su juicio, por el recar-
invit6 a qua concurriera a la recova, per0 habia tal protesta en este go en 10s transportes maritimos
lugar, que decidi6 diri@r la palabra para. aplacar 10s Animos. No con- del cereal, desde el PerS1.
tenta con esto, la muchedumbre se dirigi6 a la re-
sidencia del Gobernador, quien, al yer tanta gente
reunida, convoc6 a1 Cabildo. A1 oir 10s gritos, se
aSOmarOn a1 balc6n 10s cabildantes e interrogaron a1
Pueblo sobre sus peticiones, Bste confirm6 su pro-
tests y, mediante una elecci6n ultrarrttpida, destac6
a varies representantes para que hablaran en el Ca-
bildo, 10s que iban armados oada uno con un pedazo
de came “flaca y olisca”, como elemento de prueba.
COmo continu:ra la algarabfa, 10s del Ayunta-
miento se asomaron nuevamente a1 balc6n, mani-
festandole a la muchedumbre que la situaci6n es-
arreglada, que se venderfa la carne como an-
tes, se daria cuenta de esta situaci6n al Gobierno,
y terminaron por pedirle a 10s concurrentes que se
retlraran tranquilos a sus casas. El pueblo mani-
fest6 que no se alejaria mientras no salieran del
edlficio sus representantes. Asi se hizo, y a1 fin la
gente pudo dispersarse. Levantada la informacidn
ie 10s hechos, el Cabildo tild6 a1 subastador de
ladr6n Y tumultuario”, pese a sus reclamos y ex-
Plicaciones.

33
 I84 1.- 1 9 I 9
Traducido y odaptado por
CARMELA RODRIGUEZ 1.

Con muy justa raz6n, Renoir es uno de 10s

pintores franceses m6s cotizados; se le consi-
dera uno de 10s exponentes m&s brillantes de
10s continuadores del genio franc&, de ese ge-
nio que de siglo en siglo jalona, con individuos
de la talla de Eenoir, las grandes 6pocas de la
pintura de todos 10s tiempos. Tenia, desde jo-
ven, un amor i n n a t o a la pintura, sintiendo
marcada preferencia por Wateau, Delacroix y
Corot, sin olvidar a Courbet, quienes fueron
sus verdaderos maestros. Pero Renoir tenia un
entusiasmo renovador, justificado plenamente,
por la originalidad de la obra que dej6. Du-
rante cincuenta y dos afios, su producci6n fui!
una fiesta ininterrumpida de luz y de encanto
propio. Como gran pintor, se esmer6 en demos-
t r a r que una obra de arte, en este cas0 un cua-
dro, debe ser testimonio de alegria y la expre-
si6n de jubilosos ritmos y, por sobre todo eso,
una exaltaci6n de 10s colores. mo la genuina expresi6n de sus contemporh
Es por su genio creador que Renoir, a1 neos, escritores y artistas, maestros en su mh
igual de Cdzanne, llega a la cumbre del perio- pura signifieacihn, en una Bpoca en que el ge
do 1870-1900, tal vez una de las Bpocas m6s nio, despojado de teorias, fu6 generosament
seductoras de la pintura francesa. Es por su integrado a l a vida.
amor a la realidad que 10s dos llegan a ser co-
August0 Renoir naci6 en Limoges en 184
Flores a 10s tres aiios de haberse instalado su padr
en Paris. A 10s diecishis aiios, pintaba flores
adornos Luis XVI; tambiBn hacia dibujos so
bre porcelana y se ocupaba de haeer deeora
ciones para llas capillas de 10s misioneros. Po
esa 6poca ingresa a1 taller de Qleyre, de dond
se marcha pronto, para reunirse con Bazille
Monet y Sisley. Eso sucede en l a Qpoca de l
pintura romhntica, que luego, no siendo de s
agrado, destruirh. Se libera tambiBn de la pin
tura obscwa, para virar, definitivamente, haci
la pintura esponjada y luminosa. Luego des
pu6s, se libera de otro period0 que dur6 hast
1879, que 61 llama “pintura de locos para lo
cos”, entre 10s cuales hubo valiosas obras mae
tras: “El Palco”, “El Molincr de la Gallette”
10s retratos de “Madame Charpentier” y d
“Samary”, “Fin de almuerzo”, y otras obra
de gran valor.
Se casa y viaja a Argelia, en 1879 y a Ita
ilia en 1881, donde descubre a Rafael, cuya in
fluencia no lo abandonarb hasta 1886. Pint
luego una serie de desnudos y retratos seem
y lisos, como de esmalte. Liberado ya del “bro
muro de Rafael”, comienza $laserie de bafiista
y de escenas familiares y de dibujo mbs libre
Luego visita Espafia, Londres, Amsterdam, pa
 sa a Pont-Aven y se instala, en 1894, en Mont-
martre y en el casti’llo de Brouillard, donde
Siente, veinticinco afios antes de su muerte, 10s
primeros achaques del reumatismo que le pro-
duce una grave anquilosis, que le afecta todo
su organismo. Sobreviene una Qpoca de atroces
sufrimientos para el pintor, desde 1898 a 1900.
Finalmente, se retira a Cagnes en 1906.
Renoir, como Rembrandt, Goya o Delacroix,
a pesar de su terrible enfermedad, continuaba
siendo grande. Vi’ejo ya, su gloria no decrecia.
Pero la vida fu6 mezquina con quien tan
grande fu6 y a1 que la pintura iba a deberle
tanto. Renoir, el maestro indiscutido, con su
cuerpo momificado y deformado por el reuma-
tismo, un dia es llevado como un d6bil niiio,
desde su lecho hasta la silla de ruedas. Con 10s
dedos abominablemente deformados por la en-
fermedad, separados por vendas, pinta siempre.
La desgracia y la mala suerte no lo derrotan.
Es claro: Renoir habia perdido su bizarria, pe-
ro mantenia su genio de pintor.
Su afbn de pintar era tan grande, que a
veces en un trozo de tela pintaba un florero,
un lim6n, dos ankmonas, el rbpido y gracioso Baiiista
perfi’l de un rostro; otras veces, hacia cuadros
m b completos : cuerpos esbeltos, especialmente
dibujados para mostrar las transparencias y lo cuerdo a otro. Reconstituia por etapas su vida
nacarado de la piel. de burgu6s. Fu6, por principio, enemigo de ha-
lagos y elogios; vida noble y fecunda la suya,
-Creo que estoy progresando -decia a en que 10s niiios, las flores y las mujeres lle-
10s treinta y cinco aiios-, y agregaba: que me naron de suavidad sus 6ltimos aiios.
dejeln con mis experiencias y locuras.
Porque hacia treinta aiios habia renuncia- C. R. I.
do a1 encanto de ciertas figuras, que s610 un
genio imponderable podia dif erenciar de las La tocadora de guitarra
imbgenes que pintaban 10s falsos maestros.
La critica no fu6 ben6vola ni justa con Renoir;
hacian alusidn a las manos d6biles de Renoir,
y reprobaban como reprueban a6n las manos,
el color “grosel’la” y la falta de esbeltez de
ciertos torsos, hechos para perdurar.
Hasta su muerte, ocurrida en diciembre de
1919, ningiin artista fu6 m b sencillo, ni de me-
jor k i m o que 61, que habria tenido todo el
derecho para haber sido un amargado. De na-
turaleza casi femenina, sufria por cosas sin im-
Portancia, y era frecuente que pasara por es-
tad08 de angustia y ansiedad.
SU ironia, sin malignidad, daba a sus in-
tenciones y palabras un hondo sentido humano.
Relataba en broma la historia de sus prin-
CiPios : “Una maiiana uno de nosotros no tenien-
do negro; us6 el azul” ; y luego agregaba : “De
esta manera paci6 el i m p r e s i o n i s m o ” . Era
m W personal en sus opiniones. Profesaba cier-
tas ideas sobre algunos oficio4.y sobre la edu-
caci6n de las m u j e r e s . Decia que preferia
veflas en el hogar meciendo las cunas de sus
chWillos. Era muy ammo. Pasaba de un re-
 Son las siete de la maiiana. ,Nuestro fot6grafo se encuentra en
la Hacienda Boschetto, e n Dorno, provincia de Pavia. Es alli donde
se extienden 10s “campos amargos”, donde crecen las “anzargas” es-
pigas de a r r o z que d u n tanto trabajo; alli se eumplen tambie’n 10s
penosos, 9 0 s amargos” 40 dias de trabajo, entre mayo y julio.
De 30 a 40 dias dura la eosecha. Las chicas mQs j6venes tienen
15 afios, pero h a y mujeres hasta de 35 afios, que soportan, durante 8
horas diarias, el sufrimiento de mantener la espalda e n c o r v d a . El
jornal diario es de 1.120 liras. Fuera de este pago, las espigadoras
tienen derecho a alojamiento y comida.
En una sala comzin duermen las m u c h a c h a s sobre catres de
campaiia, probablemente sin suefio. Como nutrici6n despue’s de haber
terntinado la jornada reciben, diariamente: 500 grs. de pan, 300 grs.
de arrox, % litro de leche, 60 grs. de porotos, 200 grs. de grma y
u n a eopa d e vino.
E l dueiio de la estancia regala a sacs trabajadoras un kilo de
arroz por diu trabajado. Reina un sileneio Gnico durante la faena,
bajo 10s ojos supervisores del capataz, que n o les quita la vista y qzte
n o abandona jamcis el grueso bast6n que mantiene a1 braxo. Nuda
se le eseapa y a ninguna d e las muchachas le e s permitido descansar.
Erguido e imponente, se planta e n medio de las espigadoras, cuyas
caras permanecen inclinadas durante el diu entero sobre la brillante
superficie del agaca. Solamente cuando el sol se esconde bajo 10s Cir-
boles y el aire todavia tiembla saturado del inmenso calor, suena un
silbido liberante; entonces se oye la primera risa g poco a poco en?- Valercaa, sin zapotos, e n t r a aI ag
Es nccesario tener una robusta sa
pieza el murmullo de voces que se extiende conto una ola rebosante p a r 0 rnantenerse encorvada durante o
de alegria. horas diarias

El hombre con el bastdn no m i r a can agrado cuando las rnuchachas se enderezan. Desde (as siete de l a matiana las esp
doras de arroz estdn en el l u g a r del trabalo. A q u i encontramos agua, arroz, dlamos y mujeres y, sobre todo, s i l e n c ~ o A
rnuchachas solamente les es permitido c a n t o r cuando en c o n j u n t o rnarchan a su t r a b a j o o cuando lo terrninan Llevan sho
Doscientas m i l t r o b a j a n penosamente en las plantaciones de a r r o z de P a v i a Vercelli, M i l a n o y Novara y, a pesar de to
tienen l a suficiente a l e g r i a de ‘vivir
Angu!p superior izquierdo: A las muchachas les encanto hocerse masojes de cara en 10s intervolos. M6s de alguno espero ser
Otra SilvOna Mangano". - A las dote Suena u n pito. Despues de un pequeiio descanso, a1 mediodia, nuevamente se dirigen
IaS muchachas 01 campo de arroz. Parecen uniformadas con sus amplios sombreros. Luisa, Teresa, Piera y M a r i a se llaman estos,
de h u i e r d a a derecha. Vienen de Cremona. Son 10s ocho horas de trabojo m6s duras tolerodas baio el inmenso Calor de
verano de Italia. A pesar de todo, nunca se queian

37
 u
Uno de 10s mayores encan- Por LUIS PEZOA G. Colchagua. - Tiene 138.85
tos del centro de Chile, con- habitantes y su capital, San
siste en la belleza de sus pro- Fernando, 14.419 habitantes
piedades e a m p e s t r e s . Todos la superficie es de 8.431 Km.2
10s viajeros que conocen el cie ! i Que colores cuando el sol
pais hablan con elogio del pai- pinta las cumbres de or0 y ro- Balneario : Pichilemu.
saje rural. Artistas nacionales j o y las sombras se alargan
y extranjeros, se inspiraron en mbs y mbs sobre sus quietas Alturas: A,lto de 10s Arrie-
las escenas campestres. Los aguas ! .Lentamente e1 resplan- ros, con 5.000 metros y El Por
chilenos mismos se sienten or- dor rosado se desvanece y el tillo, con 4.986.
gullosos de las haciendas si- volcbn Osorno, ese maravilloso R.io : Tinguiririca.
tuadas en medio de los natu- e ideal volchn, ‘es el filtimo que
rales atractivos del valle y la brilla”. Skottsber, Quencel y Ferrocarril : San Fernando -
montaiia y su fbcil produc- Halle, (aiio 1911). Pichilemu.
c i h , estimulada por la abun- Clima : Temperatura media
dancia de agua de riego. La O’Higgins.-Esta provincia
tiene 224.637 habitantes y su 13,3; lluvia anual, 750 mm.
dulzura del clima mediterrb-
neo hace posible el crecimien- capital, Rancagua, 39.972; la Agricultura : Trigo, papas,
to de variadas mieses, de br- superficie de la provincia es maravilla, arroz, garbanzos
boles ornamentales nativos y de 7.112 kil6metros. tabaco.
ex6ticos y de una abundante Altura: Cerro El Palomo,
producci6n de flores y frutas. Industria : Cigarrillos.
La riqueza de sus propietarios con 4.850 metros.
D e p a r t a m e n t o s : San Fer-
les ha permitido establecer Rio : Cachapoal. nando, con 5.324 Km.2 y 51.748
sus pertenencias de tal modo, habitantes ; Santa Cruz, con
que uno se pregunta si en la Ferrocarriles : Rancagua -
3.107 Km.2 y 77.105 habitan-
mente de la mayoria de 10s Coltauco j Rancagua - E l Te- tes.
terratenientes no predomina niente y Pelequkn - El Carmen.
la idea del adorno de sus pre- Clima : Temperatura media, Curic6.-Tiene 89.214 habi-
dios sobre la de obtener una tantes y su capital, Curic6,
renta de ellos”. George Me 14,O; lluvia anual, 378 mm.
21.153 habitantes ; con una su-
Bride, (aiio 1936). Agricultura : Trigo, papas, perficie total, de 5.737 Km.2.
cebada, maiz, maravilla y ta-
“El lago Todos ‘10s Santos, baco. Balneario : Llico.
ha sido considerado uno de 10s Alturas : P l a n c h h , con 3.891
mbs bellos del mundo. Tal vez Mineria : Cobre, molibdeno.
m. y Pateroa con 3.951 m.
es una ,exageraci6n -no he- Industrias: Cobre (El Te-
mos visto lo suficiente para Rio: Teno.
juzgarlo- pero es ciertamen- niente) , derivados leche.
te magnifico. Hay un encanto Departamentos : Rancagua, F e r r o c a r r i l : Curie6 - Li-
cantkn.
peculiar en sus montaiias, en con 4.122 IZm.2 y 113.355 habi-
sus bosques virgenes y en sus tantes; Cachapoal, 658 Km2 y Clima : Temperatura media :
aguas azules. Es un lago en- 21.850 habitantes; 8 a n Vicen- 14,3; lluvia anual, 730 mm.
cantador, si es que hay alguno te, con 791 Km.2 y 34.178 ha- Agricultura : Trigo, papas,
en el munclo. iQu6 juegos de bitantes ; C a u p o l i c b n , 1.541 frejoles, c e b a d a , maravilla,
Iuces y sombras en si1 snperfi- y 55.250 habitantes. maiz.
Mineria : Asbesto.
Industria : Vinos.
Departamentos : Curic6, con
3.949 Km.2 y 73.049 habitantes
y Mataquito, con 1.788 Km.2
y 16.165. habitantes.
(Csntinuarh)
 Entre 10s hechos m8s general- Por el Tte. Coronel Castilla E n realidad, el cambio m8s
mente comentados en 10s pasa- i m p o r t a n t e introducido en la
dos dias, ha ocupado 1Ugar des- URSS., como consecuencia de la
tacadisimo el aniversario del fa- concusa: por una parte, 10s dis- desaparici6n de Stalin, ha sido el
llecimiento del lider del comunis- cipulos de Stalin tratan de ha- de la direcci6n autocr8tica de la
mo mundial y principal forjador cer olvidar su memoria; pero, URSS. y del comunismo mundial
de la Rusia sovietica de hoy, Jo- por otra, siguen fielmente su po- por una tiranfa “colectiva”, que
s6 Stalin. Per0 --cas0 curiosisi- litica, a pesar de que en las pri- a1 presente no se sabe, con exac-
mo por demhs- no han sido sus meras semanas despuks de su titud, por cuantos diadocos se
naturales admiradores q u i e n e s fallecimiento Occidente empez6 a ejerce. AI parecer, Malenkov es
m& se han ocupado de recordar creer que se introducian cambios respetado como cabeza visible de
la fecha, sino sus detractores, substanciales en su orientaci6n y 10s herederos de Stalin en el man-
ora para resumir su obra, ora modos. La consecuencia -de do. Per0 nadie podria asegurar
para sefialar 10s contrastes en- persistirse en tal conducta- po- si esto es solamente de una ma-
tre la TJRSS. de hoy y la de 1953. dria ser que nos encontrhramos nera “oficial”. Junto a 61, Molo-
Entre 10s comunistas la “consig- ante una suerte de “estalinismo tov aparece como el “segundo”,
na” del silencio, en torno a1 que sin Stalin”, es decir, -sobre todo si bien nadie Cree que, en reali-
fu6 su jefe indiscuti’do, se ha ob- por lo que ataiie a la politica dad, ejerza t a n t a influencia.
servado tan rigurosamente des- internacional- ante una politica Tras ellos, Khruschev, como je-
de muy poco despues de su de- de la misma agresividad imperia- f e efectivo de la mkquina del
ceso, que ni siquiera al llegar al lists que la seguida por 81, per0 Partido Comunista de la Uni6n,
aniversario sus peri6dicos se han sin la prudencia que frenaba a pudiera ser mas fuerte que cual-
ocupado m8s de un par de dias Stalin en 10s momentos decisivos, quiera de 10s otros dos, aunque
de 61. jCu&l podr& ser la verda- para no llevar las cosas m8s all8 no se le destaque tanto en las
dera causa de conducta tan ex- de 10s lirnites en que se bordeaba ceremonias protocolarias. Pero
trafia? He aqui un interesanti- el “casus belli”. En resumen: a un j n o serhn, en realidad, Bulganin
simo problema que m8s de uno estalinismo sin la genialidad que y Zukov 10s m8s poderosos, a1
ha tratado de desentrafiar, sin todavia caracterizaba a1 fenecido contar con la adhesi6n incondi-
que, a decir verdad, se halle una aut6crata, aunque a su vez re- cional del ejercito? Desde luego,
causa enteramente satisfactoria, presentara ya una notoria dege- esta es la reflexi6n que se for-
capaz de aclarar el rompecabe- neraci6n frente a la superior ge- mulan quienes m8s han estudia-
zas que crea esta realidad in- nialidad caracteristica de Lenin. do el cas0 ruso, a1 considerar que,
sin semejante adhesih, en ma-
Moriscol Zukov, quien 01 contor con el OPOYO del ejercito sovi6tico. seria el
nera alguna habria podido Ma-
hombre que efectivamente ,gobierna en Rusia lenkov con Beria, que es el otro
hecho capital ocurrido en Rusia
a partir del 6 de marzo del pa-
sado afio.
Establecida asi la direcci6n de
la Uni6n y del comunismo mun-
dial -aunque sea de manera un
tanto confusa- tambi8n hay que
atribuir inusitada importancia a
las “confesiones” sucesivamente
formuladas por Malenkov, Khrus-
chev y el Ministro de Comercio,
sefior Mikoyan, en torno a las
penosas condiciones imperantes
en la URSS. en materia de pro-
duccibn de alimentos y artfculos
de consumo general. E n tal or-
den, las revelaciones hechas en
agosto y septiembre del anterior
afio fueron tan sensacionales e
inusitadas, que s610 podrian obe-
decer a dos causas: una, el de-
seo de apaciguar a 10s desespe-
rados consumidores rusos, hartos
de sufrir miserias, cuando de tal
modo se desfigura por la propa-
ganda la realidad de su triste
condici6n; otra, el prop6sito de
condenar, sin nombrarla, la des-
atinada politica de colectiviza-
ciones forzosas mantenida a san-
gre y fuego por Stalin. Con tal
motivo se hicieron las m6,s fa-
bulosas promesas a1 pueblo ruso,
que en manera alguna han de po-
der cumplirse si la URSS. sigue
la misma politica amamentista
de su a n t e r i o r jefe, cosa que
El Jefe del Estado de Egipto, general Moharned Naguib, depuesto por un golpe rnilitar, vuelve de nuevo aI Gobierno en
brozos de su pueblo

tambidn se prometi6 solemne- juegan en la disputa larvada en- mente, del general Naguib. Era
mente. Per0 el dilema para la tre la tecnocracia y 10s “bon- Vicepresidente del Consejo y fi-
URSS.,como lo fud para el Reich 20s”. gura m8s destacada entre 10s
nazi, estriba en escoger entre organizadores de aquel mismo
“mantequilla o cafiones”, ya que movimiento, el coronel G a m a 1
hasta ahora -nos guste o no el AI escribir estas lineas, la Dd- Abdel Nasser, siguidndole, a1 pa-
“capitalismo yanqui”- Norte- cima Conferencia Interamerica- recer, en influencia, el Ministro
amBrica ha sido el finico pais del na reunida en Caracas se en- de Orientaci6n Nacional, mayor
mundo capaz de suministrar si- cuentra en sus debates preli- Salah Salem, miembros promi-
multaneamente cafiones y man- minares. Es i m p o s i b l e , pues, nentes ambos del Consejo de la
tequilla. abordar el tema, por lo que pre- Revoluci6n, constituido por 10s
De 10s hechos, tan sumaria- ferimos dedicar nuestra atenci6n susodichos oficiales.
mente enumerados, se desprende a la serie de acontecimientos Asi las cosas, el 25 de febrero
una consecuencia que puede en- acaecidos en las filtimas sema- se sup0 que el Presidente Na-
traiiar las mayores repercusio- nas en el Oriente Ctrabe y, de guib babia renunciado a todos
nes en el futuro de la URSS., modo mas e s p e c t a c u l a r , en sus cargos, retirandose a su ca-
per0 de la que afin es prematu- Egipto. sa particular y substituydndole
ro hablar, y menos en un resu- Como es de conocimiento ge- en ellos el coronel Abdel Nasser.
men del pasado mas inmediato: neral, estaba sdlidamente asen- A1 dia siguiente se dijo que por
la disminuci6n del poder de la tado en El Cairo un regimen pro- diferencias de criterio s u r e d a s
policia, drhticamente reducido visional de carCtcter republicano, entre el Presidente y la mayoria
cuando Beria estaba a punto de encabezado por el general Moha- del Cornit6 de oficiales, ,aqudl ha-
alzarse con el santo y la limos- med Naguib, como Jefe del Es- bia preferido esta soluci6n, sin
na, y el aumento del influjo de tado, de las Fuerzas Armadas y que se sepa, efectivamente, si la
la “intelligentsia” tecnica -in- del Gobierno, integrado, a su vez, decisi6n fut! del todo voluntaria.
cluyendo en ella a la oficiali- por oficiales, miembros del Co- Como sea, el general permane-
dad- frente a la anterior omni- mite militar que oblig6 a abdi- cia en su domicilio, fuertemen-
potencia del “partido”. A1 pare- car a Faruk I, el 26 de julio de t e vigilado, cuando un gmpo de
cer, 10s destinos de la URSS. se 1952, bajo la presidencia, igual- oficiales de caballeria inicid Un

40
 movimienro ae simparia a su ra- reintegrado L
vor, que prendi6 como reguero mocrgtica.
de p6lvora en el pueblo, el cual Las consecuencias de todo esto soluci6n y confiscaci6n de sus
habia hecho grandes manifesta- parecen sumamente favorables bienes- y mas o menos envuel-
ciones de sentimiento ya, a1 co- para el porvenir inmediato de tos en el desprestigio que hundi6
nocer la retirada del general. Los Egipto. El robustecimiento de la a la monarquia, todo parece in-
acontecimientos se sucedieron autoridad del Presidente Naguib dicar que si el general Naguib
vertiginosamente y, a1 fin, el dia es una garantia de estabilidad lo desea, sera elegido definitiva-
8 de marzo, llevado literalmente para todos. En el orden nacional, mente Presidente de la Repfibli
en andas por el aura de su in- porque su arrolladora populari- ca egipcia y que la organizacidn
mensa popularidad, el general dad ha de permitirle presidir, sin politica en ciernes a que aludi-
Naguib volvi6 a ser reinstaura- mayores tropiezos ya, el delicado mos, ganaria las siguientes elec-
do en todos sus cargos: en la trBnsito hacia la plena norma- ciones, transformBndose en la
Presidencia de Egipto, a 10s tres lizaci6n democrAtica del p a i s . espina dorsal de la futura demo-
dias de su retiro mBs o menos Internacionalmente, porque aho- cracia egipcia.
voluntario, y en la Presidencia ra se encontrara el Presidente Agreguemos que el g e n e r a
del Consejo y del Consejo Revo- en las mejores condiciones ima- Naguib en la Presidencia cons-
lucionario, el citado dia 8, des- ginables para terminar las ne- tituye una carta muy poderosa
P’u6s de un breve interregno, en gociaciones con Gran Bretafia y para que el Sudan decida, en su
el1 que aparecfa a1 frente de es- perfeccionar definitivamente la dia, la federaci6n con Egipto, por
tcis dos liltimos el coronel Gamal independencia de Egipto, con el ser su madre sudanesa y gozar
A bdel Nasser. A la postre, 6ste consiguiente alivio de la tensi6n tambi6n de gran popularidad alli.
SI: reintegr6 tambiBn a la vice- en el Oriente Medio. Y con ello se habrian realizado
P residencia del Consejo de Mi- AI parecer, Gamal Abdel Nas- todos 10s objetivos fundamenta-
n:istros. ser y parte, al menos, de la jo- les que motivaron la revoluci6n
Restablecida asi integramente ven oficialidad revolucionaria, que hizo abdicar a Faruk I, en-
laL normalidad, se ha anunciado quieren intervenir a fondo en la trando Egipto por la via grande
la, i n m e d i a t a celebraci6n de nueva era que se abre a su pa- en la magna tarea de rehacer
t el ecciones para reunir el pr6ximo tria. Pero convencidos de que el efectivamente sus destinos, que
2:3 de julio unas Cortes Consti- EjBrcito no debe mezclarse per- le colocan a la cabeza del mun-
t Liyentes. Antes de ellas se abo- manentemente en la politica, han do Brabe y como puente natural
liirB la ley marcial, para que ha- anunciado que se a c o g e r h a re- entre el Oriente pr6ximo y Oc-
Yit completa libertad de propa- tire, para organizar un partido, cidente, si Gran Bretafia llega a
g:tnda, habihdose levantado ya que es de suponer sea el mismo una completa inteligencia con 61,
la censura sobre la prensa. Y actual Movimiento de Liberaci6n, como seria de desear en bien de
dc5spu6s del fin de las tareas I ” . .
rransIormaao en organizaci6n PO- unos y otros.
ccmstituyentes, Egipto se habra litica. Deshechos 10s viejos par- Tte. C. C.
DEL HOMBRE DE LAS CAVERNAS
AL DE LA BOMBA ATOMICA

Hay a n i m a l e s que pueden son llevados a su mesa desde las perficie est6 formado por una
aprender y otros que no. iCuAl oficinas siturtdas fuera de su ha- masa de cdlulas, en tanto que en
es la raz6n de e m diferencia? bitaci6n y todo el mecanismo se el interior se extiende una masa
Ella estriba en sus formaciones organiza sobre un sistema peri- de fibras nerviosas que estable-
nerviosas. A medida que ascen- f6rico. En la organizaci6n del en- cen las conexiones intercelulares.
demos en la escala animal, vamos cdfalo se observa m principio La diferencia de constituci6n se
encontrando que mientras m8s se antdogo: 10s archivos est6n re- manifiesta por el color: gris en
complica la anatomia cerebral presentados por las cdlulas ner- la superficie, blanco en el inte-
del sujeto en estudio, el-se mas viosas que, de ordinario, se ex- rior. La capa gris superficial se
y m6s la jerarquia de su fisio- tienden sobre la superficie, de compone de millones de cdlulas
logia. modo que en el interior del en- con innumerables fibras para. ae-
cBfalo hay espacio para las nu- lacionarse entre si. E s incalcula-
EL ARCHIVO CEREBRAL merosas lineas de conexi6n entre ble el ndmero de posibilidades que
Un hombre de negocios o un las cdlulas de las diversas partes. existe respecto de las conexiones
administrador trabaja, de ordi- La porci6n superior del enc6falo celulares, tal como corresponde a
nario, en un ordenado despcho. en 10s animales superiores, la las infinitas variedades de la psi-
Todos 10s documentos que han de corteza cerebral, muestra clara- quis, a las innumerables combi-
ser sometidos a su consideracion mente esa disposici6n: en la su- naciones de ideas y a la multi-
forme actividad del pensamiento.
Las c6lulas nerviosas no se mul-
tiplican durante la vida, es decir,
el reci6n nacido viene a1 mundo
con una carga de c6lulas nervio-
sas que le han de servir toda su
existencia, y aunque llegue a re-
cibir el Premio N6bel como ga-
lard6n de sus descubrimientos, su
equipo celular no habrk recibido
refuerzo alguno. A medida que
la edad avanza, las c6lulas, que
han ido complicando sus relacio-
nes, se cargan de grasa, y poco
a poco el talent0 del sabio de-
clina.
EL CEREBELO, COORDINA-
DOR INTERN0
Siguiendo en importancia a la
corteza cerebral, debe ser consi-
derado el cerebelo. Est& consti-
tuido tambien por c6lulas, que
se disponen difusamente en la su-
perficie y forman algunos p p S
en el interior, y por numerosos
haces de fibras que relacionan
esas cdlulas con el rest0 del en-
c6falo. El cerebelo se ocupa prin-
cipalmmte de la coordinaci6n in-
term. Cuida ,simplemente de que
las 6rdenes emanadas de la cor-
teza se cumplan exactamente, 10
mismo que un sargento mayor
cuida de que las unidades de UJI
batall6n actden armoniosamente
dentro del conjunto.
LOS MENSAJES DEL
CEREBRO
Los mdsculos y 10s diferentes
El monto gris cerebral predomina sobre 10s otros formaciones del cerebro. a las drganos del cuerpo e s t h re&dos
que cubre y oculto, por lo que se le ha denominodo "neopollium" por mensajes que reciben del SiS-
tema nervioso. Cuando un mensa- 10s elementos asociativos que el
je, sipiendo el nervi0 eferente, cerebro humano ha venido ga-
llega a1 mtisculo, B s t e se contrae: nmdo en su carrera evolutiva,
trhtase de una excitaci6n, de un& son 10s 6rganos en 10s cuales se
awi6n. Supongamos que el men- verifican 10s procesos por 10s que
saje enviado por el cerebro o la pasa la excitaci6n del mundo ex-
m a & a1 mtisculo, a traves del terior, hasta transformarse en
nervi0 eferente, es interrumpido elemento consciente.
en su camino. iQu6 sucederA? La columna vertebral, que co-
Aparentemente nada. E n efecto, menz6 siendo horizontal al hacer
el musculo no se contrae. Si un su aparici6n en 10s peces primi-
animal o cualquier unidad vivien- tivos, ha lbgado a hacerse verti-
te recibe un solo estfmulo, pro- cal en el hombre. La actitud er-
duce una sola respuesta. Ahora, guida y la posicibn de la cabeza,
si debido a alguna peculiaridad asentada sobre la columna ver-
natural o artificial del individuo, tebral, e n h i e s t a , nos favorece:
el mensaje se descompom en dos nuestro horizonte se dilata, con-
partes antes de alcanzar la mb- templamos el miverso, ganamos
dula espinal, esos mensajes diso- en dignidad. Per0 no es en la for-
ciados se aproximan a1 centro ma ni en la actitud de la criatu-
medular regulador por diferentes ra en donde reside la superio-
rutas, y a1 llegar, siguiendo di- ridad humana, sino en la ana-
ferentes direcciones, se obstaculi- tomia del cerebro, donde encon-
zan reciprocamente. El proceso tramos detalles estructurales ca-
es todavia mas claro cuando se r a c t e ri st i c os y exclusivamente
trata de dos estimulos simu1t.A- humanos. Es el manto gris cere-
neos. Dos mensajes llegan a1 mis- bral, que se repliega y se adapta
mo tiempo a1 sistema nervioso a1 reducido estuche, cuyo desarro-
central: en este am,el reflejo 110 viene hacibndole predominar
natural obstaculiza el segundo sobre las otrm formaciones del
mensaje e impide que se origine cerebro, a las que cubre y oculta,
la respuesta. Esta posibilidad de .desarrollo que le hace aparecer
que un estimulo quede sin res- como relativamente nuevo, por
puesta tiene excepcional impor- lo que se ha denominado "neopa-
tancia y su efecto se !lama inhi- llium", que caracteriza a1 ser hu-
bici6n. Trhtase de un efecto po- mano. A la materia gris que re-
sitivo, per0 que no va mas all& cubre todo el neopallium se le de-
de la medula y del cerebro. nomina corteza, que en el hombre
a l a n z a un espesor mucho mayor
EXCITACION E INHIBICION que en ninfln otro animal.
Por tanto, un estimulo puede Entre el hombre de las caver-
provocar dos tipos de reacci6n: nas que hacia frente a la intem-
la excitaci6n o la inhibici6n, o perie y a las fieras, que peleaba
sea, la ausencia de acci6n. En la ya con su pr6jimo cara a cara,
practica, todas lsts reacciones son derroohando valor e hidalguia y
mezcla de ambos tipos de reac- el actual, que controla el vuelo
cibn, con predominio de una u del aparato que conduce bombas
otra. El sabio Pavlov ha conse- at6micas o el avi6n supers6nic0,
guido interpretar gran parte de existe gran diferencia. La perfec-
las actividades del cerebro, consi- ci6n de su neopallium lo ensalza
derkndolas como fen6menos de y exalta, per0 muchos de 10s ins-
excitaci6n e inhibici6n. En gene- tintos vegetativos no lo dejan sa-
ral, la conducta de un organism0 lir ailn, a veces, de su atkvico y
puede ser explicada como una ancestnal primitivismo. Siendo el
combinacidn de excitaciones e in- telencbfalo la formaci6n especi-
hibiciones, per0 la dificultad ra- fica del hombre, por medio de la
dica en obtener formas de acci6n cual consigue su cultura, realiza
controladas por el cerebro, cuya 10s inventos, 10s cAlculos mate-
existencia. e intensidad puedan maticos, etc., desarrollando a su
ser facilmente recogidas y medi- vez la correspondiente zona neo-
das. palliar, aumenta la hegemonia de
la esfera cortical sobre la. vege-
FASES DE NUESTRA tativa y se hace cada vez mas
EVOLUCION poderosa. Mas esta hegemonia
de la corteza, que evoluciona a ex-
Existe cierto paralelismo entre pensas de la holgura de la capa
la evoluci6n nerviosa y la que primitiva del antiguo cerebro, no
exhibe la ontogenia humana, de- estriba solamente en el desarrollo
mostrando la intima relaci6n que aparente, sino incomparablemen-
hay entre el grado de desarrollo te mAs en su intima estructura.
Y las manifestaciones funcionales i Que bellezas y secretos pondran Desde la cabeza hasto 10s pies, el cere-
del individuo. Se ha llegado a las generaciones venideras a la bro rige toda la actividad de nuestra
cornprobar que la capa gris o cor- luz del dia, sacandolos de su gris persona, como un verdadero timonel de
nuestros actos. El sabio Pavlov inter-
teza de la conciencia y del re- escondrijo? E n este progreso pa- preta Ias actividades del cerebro en dos
cuerdo, asi como la riqueza de rece no haber fin. tipos: excitaci6n e inhibici6n
 Q LE4

.- - .. . --

BANDERA 84, tercer piso - Fono 81638 - Telegramas: BONOTELES

 Por VICTOR M. MEDINA E.

Cobquecura es un hermoso balneario, recosta-

do en las faldas de las montafias de la provincia
de Ruble. Se encuentra situado a cuatro horas de
autombvil desde Chillan o Coelemu hacia la costa.
Es un esplhdido sitio de descanso, pues no hay
exigencias sociales de ninguna especie, pudiendo el
veraneante practicar plenamente el “vive como
quieras”, gozando, ademas, de su benigno clima y
recreando el espiritu con 10s bellos paisajes con Los olas embisten incesantemente en Ias rocas enormes
que en esta regi6n nos regala la naturaleza. de Cobquecura

El pueblo c u e n t a con Alcaldia, un correct0

Cuerpo de Carabineros, Servicio de Correos y Tel6-
grafos y un activo comercio. Tiene hermosos pa-
seos, como la Piedra de la Loberia, donde pululan
miles de lobos y aves marinas; la Iglesia de Pie-
dra, inmensa roca natural, situada en la playa de
su nombre, que tiene naves interiores, donde f a d -
mente pueden albergarse de 2.000 a 3.000 perso-
nas; la playa de Mure, zona preferida por 10s ba-
iiistas, pues en ese Iugar desemboca en el mar un
tranquil0 riachuelo, muy apropiado para la nata-
ci6n; la Piedra Alta, la Rinconada de Taucd y Bu-
chupureo, hermosas playas por la grandiosidad de
sus rocas.
El mar y sus montafias regalan a Cobquecura
con abundante pesca y caza, para 10s aficionados
a estos populares deportes. Mojestuosa playa de Cobquecura

t a a eliminar la paja para dejar

solamente el grano y nos sefiala,
tambien, la conveniencia de ves-
tir las ideas con ropaje sobria-
mente bello. En suma, la orato-
Eduardo Blanco Amor tiene mayor namero. La concurrencia ria tiende a la claridad, a la ver-
en, Chile un bien logrado presti- de alumnos fu6 excepcional y 10s dad y a la belleza como normas
gio, cimentado en su labor de resultados obtenidos pueden juz- habituales de nuestra elocucibn.
escritor y periodista de alta al- iY bien sabemos c u h t a necesi-
garse, en parte, conociendo el dad hay de claridad, de belleza
curnia; pero, adem& de ser to- homenaje tributado a1 maestro
do eso, es un conversador ameno por sus discipulos en un Agape, y de verdad en estos momentos
y brillante, en el cual suele des- durante el cual se acord6 la crea- confusos y mentirosos de la exis-
puntar el orador lleno de elocuen- ci6n de un “Club de Oratoria”, tencia humana!
cia, de pulcra diccibn, de concep- un “Centro de Estudios de Ora- Alguna vez, instado a pronun-
tos profundos y de cultura .am- toria”, etc., como palmaria mues- ciar un discurso pdblico, Eduardo
plisima. El10 le ha permitido tra de la comprensi6n lograda, Blanco Amor se h a excusado di-
Convertirse, d e s d e hace largo en el sentido de ser aquella un ciendo: ’ “Cuando 10s tenores pier-
tiempo, en magnifico profesor de arte indispensable, mediante el den la voz, se dedican a hacer
oratoria, cuyas lecciones en el cual podemos expresarnos oral- clases de canto; a 10s oradores
Colegio Nacional de Montevideo mente en f o r m a persuasiva y les pasa igual: cuando pierden
o en algunos institutos de Bue- grata. sus condiciones, se dedican a pro-
nos Aires, siempre fueron la m& Es satisfactorio comprobar es- fesar oratoria”. No es ese su ca-
grata demostraci6n p r k t i c a del te resultado, pues la ensefianza so, sin duda, pues frecuentemen-
buen decir oral. de la oratoria no nos ha preocu- te nos ha maravillado con su
Ahora, en la reci6n pasada Es- pado suficientemente hasta aho- discurrir fldido para decir verda-
cuela de Verano de la Universi- ra, a pesar de ser ella quien, jus- des profundas, persuadiendo y
dad de Chile, se tuvo el acierto tamente, tiende a evitar la ga- deleitando; ahora, con el desarro-
de pedir a Blanco Amor un Curso rruleria, la charla vacua y el 110 singularmente bien logrado
de Oratoria, cuya matricula hu- discursear a tropezones; y, ade- de su Curso de Oratoria, ha pro-
bo de p a r a h a m e , casi junto con mas, compele a pensar lo que se nunciado, sin embargo, su m&
hiciarla, a1 completarse ciento dice, a madurar 10s conceptos pa- elocuente y persuasivo discurso
sesenta alumnos, dada la impo- ra expresar solamente aquello de
sibilidad fisica de atender a un veras importante y fitil, nos ins- A. B. Gt.

45
 Esta Seccibn, que atiende la acreditada grafdoga Moraina, est6 completkmente a1 servicio
del pziblico y para participar en ella basta enviar en un papel sin lineas, alguna frase eserita,
con la respeetiva firma, y un seudbnimo para la respuesta. Las contestaciones las da “ E n Viaje:’,
p o r orden estricto de llegada.
Las cartas deben dirigirse a Director do ‘%n Viaje”, Casilla 124, Santiago.

Chachita, La Serena. -Un recto y certero jui- Por MORAINA

Cio informa sus actos; per0 s610 1os.informa y no
10s rige; pues siempre, juguetona o maliciosamente,
se asoma primer0 y despues participa de modo pre-
ponderante su imaginacih, la que tergiversa, des- der reconocer sus defectos. Per0 estrangule su amor
carrila, mejora o desfavorece esa primera direccih propio, vehemencia, orgullos desatinados, asi logra-
que su juicio habia adoptado. Procure realizar una r A extinguir la obstinacion en sus errores.
alianza entre ambas sendas, neutralizando mutua- Gran franqueza interior -que la ayudara enor-
mente lo negativo de cada una con lo positivo de memente-; per0 que no fluye a ese espacio cordia
la otra: asi encontrarA guia para ordenar su con- y vital que constituye la convivencia. Engrandezca
ducts con acondicionamiento a su personalidad. aquBlla en afluencia hacia lo externo, y disminuya
Existe egoismo que la arrastra a ambicionar con acierto la desconfimza hacia todo y todos.
el dominio, que s610 logra con aquellas personas que,
muy dBbiles de c a r h t e r , se dejan avasallar por Ud., Maria Ids, Rancagua. -Hay una casi total ca-
y tambi6n, con aquellas que, B traves de ese sentido rencia de iniciativa en la menguada actividad que
dominio, ven cercano el servicio a sus propios ape- desarralla. 8610 se limita a cumplir con labor co
titos, de cualquier indole que ellos sean. tidiana que todo ser humano tiene seflalada, y de
En las situaciones dificiles, en especial, en aque- esos limites un tanto prosaicos, jamas se eleva n
llas que se le presentan por primera vez y que prue- se evade. Sin embargo, existe en Ud. una muche
ban su inteligencia, s u reflexi6n y su juicio se en- dumbre informe de proyectow que, muy sepultado
torpecen, debido a la precipitacibn que se desata como tesoros inc6gnitos, no se injertan en un prin-
en Ud. con el objeto de resolver a la brevedad todo; cipio de acci6n. &be enfrentar 10s acontecimientos
es a n apasionamiento que no le permite discernir con valentia, tes6n, perseverancia, con fe en si mis-
claramente; y en tales circunstancias, adopta la PO- ma. Por no actuar asi, su af$n de mejoramiento,
sici6n que la coge y le toca primero, posici6n que, que duerme en potencia, muy acurrucado en su in-
muchas veces, no es exacta ni adecuada, porque se timidad, se ve desmoronado; y lo grave consiste
origina por la simpatia que siente por un argumen- en que cualquier tropiezo, aun minimo, la amilana
to que la complace o por un primer factor que vi6 la sume en pesimismo y en un sentido falso de fra-
y sinti6 primero, sin esperar el examen y la dis- caso, sentido de fracas0 que no es real, insisto, pues
cusi6n correspondientes. Este proceder la ha condu- s610 lo forja su debilidad ante la vida, su timidez
cido a descalabros de 10s que, por desgracia, no ha ante 10s suces.os. Per0 algunas veces reacciona, am-
extraido las ensefianzas que le sirven para su fu- que tardiamente, lo que ya significa un progreso
turo. Es fundamental que de esta suma de derrotas que debe explotar como un fennento en honrado
o malogramientos debe sacar la conclusi6n general beneficio de su superaci6q
de una norma a seguir. No cabe ni siquiera un asomo de duds respecto
Hay descuido en su comportamiento, costum- a su innata bondad, que siempre esta a flor de al
bres, y aun, incluso, en su exterior, un descuido ma, saltando presta hacia todos. Per0 no es com-
muy personal que Ud. confunde con sell0 de perso- prendida esa grandiosa generosidad suya, porque su
nalidad y carhcter. sendllez espiritual no le permite usar aquellos re-
torcimientos con que revisten muchos este noble
Golondrina, S a n ~ a g o-
. Se alberga en Ud. una sentimiento, que convierten en un rito pleno de mu-
amalgama de reserva y de voluntariosidad, rayana sarafkj y con indigencia de humaridad. En Ud., la
en el capricho, que la mantienen en permanente as- realizaci6n de este sentimiento tan acendrado en la
cua ‘de inconformidaid que le resta el esponaneo con- amiga Maria In&, va acornpailado de cierta inge-
vivir, y no &lo la desvia de lo propio, sin0 tam- nuidad, con gran pureza y de una confianza en la
bi& descamina a su circulo en el t r h i t e humano gente, de tal manera que Bsta no capta la magni-
que conduce a1 conocimiento suyo de parte de dlos, ficencia de su actuar. En otros tbrminos, por la
de 10s que la rodean, Golondrina, que vuela desor- transparente y simple sinceridad con que ejerce ese
bitadamente, como en un laberinto de cielo. apostolado, desnudo de hueca solemnidad, su acti-
Caracter violento, sin mesura, que se manifies- tud no es valorada en su justeza.
ta en r6pidos disparos que, sin hacer blanco propi- Procure dirigir sus pasos a un. trabajo que for-
cio, s610 la gratifican con sinsabores muy justos talezca su espiritu tan influenciable. No se entregue
que le proporcionan 10s demas. Entonces, se siente mania- por si misma a eso que llamamos desti-
incomprendida; per0 s610 Ud. es la culpable: sus no, como a d g o inexorable: el destino, el futuro
amistades tienen la razh. Espama, de, haga siem- 10 construimos nosotros, a costa de esfueno, de do-
bra de espontaneidad, apague fuegos infitiles, y lle- lor y de vida derramada. Combata, erija en anhelos
gar6 a1 coraz6n de su pr6jim0, quien la compren- supremos sus ideales, luchando con vigor y arrojo
der& El resto, que no es tal, sino aporte valioso por ellos. Y para conseguir esto, aniquile su psi-
que la ayudarA a entenderse a si misma, vendrh mismo y, a la vez, sea serena para juzgarse a si
solo; pues e x i s t e en Ud. el finne asomo de PO- mi- y no subestimarse.
 2 cucharaditas de p i m i e n t a
blaeca.
4 cucharaditas de semilla de
mostaza.
2 cucharaditas de semilla de
apio.
MTIMULE EL ARRAIGA- Por JOAQUJN AEDO A,, 1 cucharadita de s e m i l l a de
m N T O DE LAS PLANTAS lngeniero Agr6norno clavos.
CON EL EMPLEO DE 30 gramos de cascara de ca-
HORMONAS nela.
ra el consumo casero durante el
HORMONAS NATURALES afio. 50 gramos de cebollas.
Su preparaci6n es sencilla y su 30 gramos de jengibre verde.
Desde la m8s remota anti-
giiedad es conocida la acci6n de conservaci6n es facil, si se sigde Se hierve la salsa hasta la con-
las hormonas naturales conteni- un procedimiento especial. sistencia deseada; en seguida s e
das en 10s excrementos y la ori- Para hacer una buena salsa, le agregan 500 gramos de vina-
na. Actdan rhpidamente sobre se escogen 10s tomates sanm y gre y 3 cucharadas de azficar.
]as plantas que se repican o tras- completamente maduros. Se lim- Se sigue hirviendo hasta que se
plantan. Aplicados antes que se pian y se les quitan 10s peddncu- observe que no tiene agua.
inicie el movimiento savial, esti- 10s. Se pican y se pasan por un
tamiz, donde queda retenida la Despues se retira el saquito de
mulan la cicatrizaci6n y el des- condimentos y se envasa en bo-
arrollo de las rakes. semilla y la pelicula. tellas, en las que bien tapada, la
Tienen ef ecto especial sobre Es conveniente cocer el toma- salsa puede conservarse indefi-
las plantas herbaceas o semiher- te y despues pasarlo por el ta- nidamente.
b8ceas: dalias, crisantemos, cla- miz, facilitandose asi la separa-
veles, etc., y tambi6n sobre las ci6n de toda la pulpa. La cocci6n
debe ser cuidadosa, pues una * CONSULTOR10 AGRICQLA
especies suble3osas.
El mejor metodo para su apli- temperatura muy elevada hace Sefior J. M. Bello.-Para apre-
cacidn consiste en recortar a bi- perder el aroma y sabor carac- surar la madurez de la uva des-
sel las principales raices rotas y teristicos. tinada a1 consumo a1 estado fres-
se introducen en un barro flaido, Hay varios tipos de salsa, que co, se recurre a la deshojadura.
formado por una mezcla de tie- resultan de la agregaci6n de di- Esta operaci6n debe ejecutarse
rra arcillosa tamizada y esti6r- ferentes condimentos. con mucha prudencia para no
col de corral o guano d.e gallina, Una buena salsa es la que se ocasionar quemadura de 10s ra-
a raz6n de 3 y 2 partes, respec- prepara del modo siguiente: cimos por exceso de sol y no
tivamente, con el agua suficien- Por cada 5 litros de salsa se est& indicada para la uva que se
te, hasta formar una pasta fldida agregan 3 cucharadas de sal y destinarh a la elaboraci6n de vi-
y pegajosa. Este procedimiento un cuarto de cucharada de pi- no, pues puede alterar las cua-
tiene la ventaja sobre las hor- mienta. lidades organolhpticas de 10s pro-
monas sinteticas de que su abuso Se coloca a1 fuego una olla y ductos. Ademas de la deshojadu-
no pone en peligro la vida del dentro se pone un saquito con- ra, la insici6n anular favorece la
vegetal. t e n i e n d o 10s siguientes condi- madurez de la uva.
mentos: J. A. A.
HORMONAS SINTETICAS
La quimica moderna ha des-
cubierto la regulaci6n del creci- SEGUN ALQUIER, LAS CANTIDADES COMPARADAS
miento de 10s vegetales con subs-
tancias que actdan en el creci- DE ALGUNOS ELEMENTOS EN DIVERSOS ALIMENTOS,
miento de las rakes. Su aplica- ES LA SIGUIENTE, EN GRAMOS E'OR KILOGRAM0
ci6n tiene especial importancia
en el replante del vegetal y pa- Magne. Potasio
ra el mejor y r&pido arraiga- F6sfora calcio si0
Hierro
miento de estacas. Las substan-
cias ensayadas con mayor fre-
cuencia han sido el acido nidol
butirico y la naftalenoacetoami-
Leche . .... 0,73 1,20 0,12 1,43 0,002
na, que permiten multiplicar por Huevos . . . . 1,230 0,67 0,11 1,4Q 0,03
estacas en menos tiempo y con
menos costo algunas especies. Carne . . . . . 2,15 0,11 0,24 3,39 0,03
Las estacas se introducen en
soluciones con estas substancias IPescado . . . . ' 2,29 0,22 0,26 3,34 0,011
0 se cubren con talco mezclado
con ellas. Porotos . . . . 4,75 1,32 1,39 11,44 0,072
Estas hormonas son estimulan-
tes en dosis minimas, per0 oca- Espinacas . . . 0,68 0,67 0,37 7,74 0,036
sionan serios dafios en cantida-
des mayores que las calculadas. Coliflor . . . . 0,61 1,23 0,14 2,22 0,006
PREPARE EN CASA 'LA S A G Papas . . , . . 0,58 0,14 0,28 4,29 0,013
SA DE TOMATES
k s tomates muy maduros se Arroz . . . . . 0,89 0,08 0,27 0,68 0,009
desechan para el consumo a1 es-
tad0 fresco y abundan, especial-
mente, a fines de temporada de
Pan.. .... 0,93 0,27 0,23 1,08 0,009
Cosecha.
Con ellos se puede fabricar
Vino ..... 0,lO 0,lO 0,lO os0 0,008
una buena provisidn de salsa pa- -
 PARA LAS MADRES
Los niiios deben beber mode ra-
damente durante las comidas, Y
en 10s muy pequefios deben evi-
tarse las bebidas alcoh6lioas. I'0-
ca cantidad de pan es preferi ble
y, en IC posible, no muy fresco,
y si es fresco, debe darsele st os-
ta2o. La cuota que les correspc3n-
de es: 15 gramos de pan por alfi0
PARA SER FELIZ de edaA y 25 gramos pasados 10s
diez afios.
Cuan equivocadas esthn las mujeres que se preocupan de ser Debe tener presente de da
coquetas para el mundo y no lo son en su hogar. Es ahi donde alimentos ricos en sales mine
deben esmerarse en agradar, para lograr la felicidad; es frente a les, tan necesarios para el d
su marido, a sus parientes, que hay que tener, dia tras dia, la co- arrollo de 10s huesos: leche, 1
queteria de ser amable. rina, germen de trigo, zanahori
Cuidado, limpieza, empleo de las cualidades con que se est6 berros, espinacas, porotos, len
un joven marido. lo que encanta a un padre y que forma en el ho- rro); carne y pescado (calcic
g a r una armonia encantadora.
~

aceitunas, castaiias y arroz.

UTILIDAD DEL MNAGRE

El vinagre caliente es m'UY

bueno para quitar las manclias
que dejan las moscas o la acc i6n
del tiempo en 10s cristales de
puertas, ventanas, etc. E n segui-
i da, debe terminarse de limpsiar
con un pafio seco.
UNA MUECA UTIL
Es la que consiste en inflar las U N EJERCICIO NO BASTA SER BE=, E:S
mejillas lo que m6s se pueda. Para fortificar 10s mfisculos ab- NECESARIO SER SANA
Maravilloso sistema para comba- dominales y reducir la adiposi-
tir las arrugas desgraciadas que dad. Sentada sobre un banco, las Si a Ud. le gusta tener biien
se instalan a 10s lados de la na- manos en las caderas (aspira- aspecto, debe repasar a memido
riz, en 10s rincones de la boca. cibn). Sujetar 10s pies bajo un el siguiente cuestionario:
Juegue, pues, a1 clown dos o tres mueble s6lido y echar lo mas po- ;Se preocupa de vigilar su di-
veces a1 dia y podrd, asi, reju- sible el cuerpo hacia atr& (es- gesti&n? Cuando 6sta no arIda
venecer o conservarse joven du- piraci6n). Enderezarse lentamen- bien, el cutis. se llena de m:m-
rante muchos aiios. te. Repetir doce veces. chas y espinillas que ninguina
crema logra quitar.
~ C a m i n acon la cabeza lev:tn-
tada y el talle derecho, respi-
._ - _ _ L
la posrura ~~ ..
.
y evirar
!L._ ..
rando hondamente para mejoipar
....- ._..
el cansanclo?
~ .-.-2

i S e da diariamente un masaje
en 10s talones antes de vestirse
para prolongar la duraci6n de las
medias nylon ?
;Se le ha ocurrido usar una
pomada incolora en 10s labios an-
tes de aplicarse el rouge, a fin
de que Bstos se mantengan fres-
cos y suaves?
i Come bastante mantequilla,
dulces y chocolates, a pesar de
que se lo han prohibido, a causa
del mal funcionamiento de su hi-
gado? Piense que 10s trastornos
del higado se reflejan en un ros-
tro ajado y en 10s ojos sin brillo.
. LRecuerda cada noche de qui-
tarse el maquillaje del dia, a fin
de que sus poros descansen y res-
piren libres de polvos y rouge?
 I UNA BUENA RECETA DE OOCINA
Para que el pescado
frito quede bien dorado
y crujiente, es necesario
INFLUENCIA DE CIERTAS PIEDRAS pasarlo por harina. Es
mug uti1 tener m a caja
En algunas partes todavia subsiste la costum- de madera con harina
bre de creer en la propiedad de ciertas piedras y destinada solamente a
en el influjo que ejercen en el destino de las per- este objeto No se per-
sonas que nacen en detenninado mes. He aqui al- dera nada y no ensitcia-
gunas de las m6.s generalizadas: rLn las mesas v el piso
Enero. - Corresponde el granate: indica fide- "_.-- --
--I-

lidad en toda clase de deberes. UN CONSEJO aun cuando, en realidad,

Febrero. - Amatista: preserva contra las pa- ya no tienen necesidad
Estamos en la estacibn de ello. Asi, pues, detbn-
siones violentas; seguridad interior. del traje sastre 0,si Ud. gase usted antes de xen-
Marzo. - Sanguinaria: valor, prudencia en 10s va a la oficina, de las t i r s e completamente
asuntos delicados. faldas. Pues bien, pro- harta.
cure lucir siempre de-
Abril. - El zafiro o .el diamante: arrepenti- bajo del chaleco o de la CUIDADOS C'ASEROS
miento e inocencia la d e j a d n bien. chaqueta una blusa im-
Mayo. - Esmeralda: amor correspondido. pecable, bien limpia y, Es un error lavar 10s
en lo posible, con una cepillos de ropa y de ca-
Junio. - Agata: salud y prolongaci6n de la agiiita de almid6n. Cui- beza con agua para qui-
vida. de su aspect0 en todos tarles la grasitud que
Julio. - Rubf: no tendrhn disgustos de amor; 10s detalles y siempre pudieran haber acumu-
olvido. se vera atractiva. lado.
Es preferible sumer-
Agosto: Sard6nix: felicidad conyugal. * NO SIGA.. . girlos tres o cuatro ho-
Septiembre: Gridlita: preservativo contra las ras en agua que conten-
enfermedades. Las personas que tie- ga una dbcima parte de
nen la tendencia a en- amoniaco; luego se 10s
Octubre: Opal0 o aguamarina: esperanza des- gordar, suelen percibir, enjuagarzi varias veces
pubs de la desgracia. con un cierto retraso, la en agua abundante y se
Noviewre. - Topacio: amistad y felicidad. sefial de ";alto, ya es pondrzin a secar a la
bastante!", cuando es- sombra; asi las cerdas
Diciembre: Turquesa: felicidad en todas las cir- t&n en la mesa. Por lo conservarb su elastici-
cunstancias de la vida. tanto, siguen comiendo, dad.
 QUE EN EL MERCADO BURSATIL SE TRANSAN
CON LOS NOMBRES DE “DEUDA INTERNA”,
“PAVIMENTACION Y “GARANTIAS FISCALES

I F

Y CONTRIBUYE A FlNANClAR LA CONSTRUCCION

DE OBRAS PUBLICAS EN TODAS LAS
PROVINCIAS DEL PAIS
- -
EL DINER0 INVERTIDO PUEDE SER
RECUPERADO EN EL MOMENT0 QUE
LA PERSONA LO NECESITE
 bramidos, y yo temblaba tanto,
todas las letras me salian torci-
dm.
-Pero, aparte de comerse a
10s n h f r a g o s . . . i de qu6 otra
cosa se alimentan? -interrow6
timidamente.
-Comernos peces, CrustBceos y
algas. .. todo muy alimenticio.
Por eso resulta tan rica nuestra
carne; a s i d i c e la gente que
nos come. i Menudos banquetes
que se dan de fibtes de morsa! . . .
Volvieron a enfadarse 10s mons-
truos. Ya temia por mi suerte,
cuando se divis6 h linea de la
costa helada.
-Echa pie a tierra sin temor,
periodista -invit6 la morsa jefe.
No t e haremos nada. Queremos
ensefiarte nuestros hijos.. .
Obedeci, no muy segura, Las
morsas salieron del agua reso-
plando, a r r a s t r h d o s e torpemen-
te, ayudadas con sus patas, se-
mejantes a aletas, per0 con uiias
en las delanteras. Eran bichos
Desde hace muchos Sigh% me -Somos primas de la8 focas, r n h grmdes aim de lo que me
dijo una morsa con gran enoJ0: aunque nada tenemos de c o m h habian parecido. Medirian, algu-
10s hombres nos persiguen, nos con tan esttipido e inconsciente nas, hasta ocho metros; su as-
matan y luego fabrican ZaWtoS animal.. . pecto era impresionante. Carras-
con nuestra piel, se alumbran con Y Open& lo diferentes que eran clgs, mi perrito, acurrucado bajo
nuestra. grasa y hasta imitan el de las f o w ; Bstas, mucho m$s mi chal, cerraba 10s ojos para no
marfil de 10s elefantes con nues- simp8tim.s y bondadosas, incapa- ver aquellos terrorificos gigantes.
tros colmillos... ces de comerse a ninguna perso- Me guiaron a un lugar donde
- - H a llegado -afhdib indig- na; dulces e inteligentes y hasta entre bloques de hielo y rocas
mda -a hacer con ellas denta- bellas, con sus grmdes ojos ne- estaban numerosas “morsitas”,
duras postizas, para JaS Perso- gros ; iya quisieran parechrseles a las que todavia no habian sa
nas: inuestros huesos en boca de las morsas! Per0 no dije nada, lido 10s colmillos. Recibieron con
.
10s grandes enemigos! . . como era natural. gran alegria a sus padres y, en
una gran extensi6n, se oian SO-
-Esa bien todo lo que dice, -Siga, siga, dofia Morsa. Es lamente gritos de bienvenida.
seiiora morsa -repliqui? yo que- muy interesante s u relato.
riendo calmarla. Per0 yo no he -Haw siglos, nuestro seino -Fijese usted -me dijo la
matado a ningtm miembro de su llegaba hasta tierras civilizadas : morsa vieja- qui? hermosa esce-
familia, ni mucho menos Camas- teniamos colonias en las costas .
na familiar.. VerA que las mor-
clhs, que tiembla tan s610 de ver- de Escocia; hoy, por la gran per- sas tambihn tenemos nuestro co
la. Yo soy una periodista que an- secuci6n de que somos victimas, razoncito.. . Por proteger a nues-
do buscando noticias interesantes nos hemos refugiado en 10s luga- tras crias, luchamos mientras nos
para publicarlas en mi revista.. . res desiertos de 10s mares pola- queda aliento, atacando hasta a
10s temibles osos blancos. . Y .
si ustedes, en vez de devormme, res, donde el hombre llega ra-
me contasen algo de s u vida, yo .
ramente.. Y am asi, somos ata- tenemos un gran concept0 de la
publicaria su retrato y todas las
nifhas podrian admirar su belleza
cadas..
aguas.
. suspir6, agitando las camaraderia. Vivimos en cornu
nidad y, cuando alguna de nues
.
sin igual. . -Nos g u s t a mucho dormir
tras compafieras se ve en apuro
nos lanzamos en masa a defen
Ante este cumplido, las morsas
quedaron perplejas. Eran vanido-
--aiiadi6 otra. morsa- y nos a h -
can cuando estamos en tierra,
.
derla.. Por eso 10s marineros
nos temen; si matan una morsa
sas y les encantaba salir en 10s porque saben que somos torpes todo el ej6rcito se lanza contm
Peri6dicos. Saltando y bramando,
entablaron una discusidn y, a1 fin,
en la superficie, pues dificilmen-
t e movemos nuestros dos mil ki-
ellos.. .
me dijeron: los de peso. . . Y o call6, conmovida por el re
lato; h u b de reconocer que la
-Hemos decidido no comer- --Per0 en el mar somos inven- temibles m o r s a s tenian com
.
te.. por ahora. Y ser&s la pri- cibles. Atacamos unidas y hace- cualidad el amor a la familia y
mera persona a quien contemos mos naufragar las embarcacio- a su pr6jimo.
C O S a S de nuestra vida.. .
VerBs, ..
nes, devorando a 10s marineros . -Lo siento, periodista 4 i j
nosotras somos las b i a s repre- Nadie iguala nuestra rapidez en la morsa, viendome temblar- s
sentantes de la familia de 10s tri- el agua, ni domina nuestra fuer- eSt&s aqui rnucho tie- morirg
qWuidos, mamiferos pinnipedos. z a . . . iAy de aquel que se pone de frio: tfi no tienes bajo la pie
Y O apuntaba en mis cuartillm en el camino de las morsas! Una cgpa de grasa, como tenemo
‘OdOS estos nombres raros. TAdas unieron sus terrorificos nosotras.. .
51
PARA EL NlRO QUE VIAJA

-Si pudiera encender un poco POR QUE SE BALANCEA

de fuego, murmur6 yo. Los dien- LA TIERRA
tes me castafieteaban. Vi a la
morsa-jefe que hablaba, por me- Desde 1890 10s astr6nomos de
dio de bramidos, con sus compa- todo el mundo han comprobado
fieras. A1 poco rat0 me trajeron que la tierra sufre cierto movi-
algas seaas y un trozo de grasa miento de balanceo, adem6s de
helada. Hice con todo un monton-
' girar sobre si misma y alrededor
cito, saque de mi mochila met&-
lica las cerillas, que afortunada- del sol. M u c W vanas hip6tesis
mente estaban secas y encendi. se expusieron, hasta ahora en que
Un calorcito suave reoalde6 mis FLORES INODORAS el a s t r 6 n o m o norteamericano
manos. D e s p i d i e n d o m e r&pida- MAS del 90 por ciento de Walter ha demostrado que
mente, me remonte por 10s aires, flares que hay en el mundo son el balanceo se debe a la presi6n
sin detenerme m6s; tenia miedo inodoras, o tienen un olor dema- de 10s vientos contra las m6s al-
de 'que las morsas se arrepintie- siado desagradable. tas montafias (de k tierra: las
ran de sus buenas intendones y Himalayas y las Rocallosas. Estos
me ensartasen con sus colmillos,
vientos ayudan Za rotaci6n de la
como si fuera una aceituna.
Vuela que vuela, me aleje de tierra en verano y lit frenan en
10s mares polares, donde viven invierno, contrimyendo, en par-
10s pocos ejemplares que quedan te, a la diversa longitud de 10
de aquella especie animal, casi dias.
extinguida. Yo dig0 que es me- CONSEJO PRACTICO
jor que queden pocas m o r a s , Para evitar que se vuelque la
porque.. . imira que si por ca- tinta podemos hacerlo asi: con EL V0LCA.N ETNA
sualidad os encontraseis alguna, una cartulina gruesa de 10 por
yendo de excursi6n en barca!. . . 10 cm. marcamos la base ,del tin- 'El volc6n Etna se halla en Si-
es seguro que os desmayariais de tero y con una cuchilla hacemos cilia, la gran isla, a1 sur de Ita-
miedo. Y yo no quiero que os den unos cortes de &ngulo a Angulo, lia. Tiene 3.274 metros de altura
sustos semejantes. como en la figura y las ale-
que resulten se levantan para in- y su cr&ter, siempre humeante,
Dofirs Sabihonda troducir el tintero. est& rodeado de nieve.

PIT0 PARA DISIMULAR LA VOZ

A un tubo de cart611 se le hacen dos agujeros
como veis en el dibujo, y en 10s dos extremos se
les pone un papel de fumar tapandolos. Luego po-

deis decorarlo con papel de colores brillantes o pin-

tarlo. Hablad por uno de 10s agujeros y saldr& la
voz con sonido met6lico.
C U R I O S I D A D E S
Hace varios siglos la tierra recibi6 el poderoso
impact0 de un meteor0 desprendido del sol, el cual
cay6 en la parte norte de Arizona. El m j e r o cir-
cular que hizo este formidable proyectil, es de 200
metros de fondo y 500 de dihmetro, desplazando
500.000 toneladas de tierra y roc& AI caer, el me-
teoro se fundi6, salpicando la tierra en imumera-
bles g o b s que pesaban desde una onza hasta una
tonelada. Por el examen de una de ellas, se ha com-
probado que el 90 por ciento era de hierro y el res-
to, niquel y platino.
LOS A N I M A L E S DE LAS ESPECLES
INFERIORES NO DUERMEN
;Podeis asegurar con certeza que hawis visto
alguna vez dormir a una mosca? Puede incluso p-
recer, pero la verdad es que las moscas y la mayor
parte de las otras criaturas de la p a r t e inferior de
la escala zool6gica ignoran por completo que es el
suefio. Descansan, per0 no duermen, dicen 10s bi6- Para degcnbrir qu6 si- est@ labefinto, Ilene
logos. Solamente 10s animales superiores, 10s que con un I ~ @ Z negro o con tints todacs 1- e p a C i O
tienen inteligencia, son capaces de dormir. msrcadbs con rm

52
PARA EL N I Q 0 QUE VIAJA

cuando e n el verano -Escuche y no olvide

se marcha a la cueva. este mi consejo:

* * * -Que tras el verano

&gar6 el invierno.
L a hormiguita negra -Vendrdn lluvias, nieves,
-que era grande sub% ternblur6 de frio
posh all6 e n el suelo y vendrci su muerte ,
su tan frdgil carga. sin decir ni pio.

\ -Perdone, mi amigo,
que decirte debo
c6nw vive y habla
-Adibs, doiia Hormiga. m u y r i c a grosella,

-Adibs, don Gorribn. -;Y v u “uste’”a1 granero?

-,jCamina usted lejos? -Cojo entre mi pic0
gotas irisadas
-A1 granero vow.
de esa fuente bella,
-;Tiene usted granero? que parece plata.
-Granero y despensa -iCuCin felix que vivo! -Y si yo camino
donde guardo trigo cargada e n exceso,
y otras cosas buenas. -/Que’ alegre gorjeo tendrk, seiior mio,
brincando e n las ramus! provisto el granero.
-Con el diu que hace
;y v u “ustk” a la cueva? -;Y v a “uste” a1 granero? -Y asi, amigo mio,
A no olvide el consejo,
que tras el verano
llegar6 el invierno.
* * *
T7ivir prevenido
debes e n la vida.
Seguid el consejo
de la sabia hormiga.
Josef ina Bolinaga
-A f e , amiga mia,
que ‘ k s t k ” ya chochea.
-Luego Gorrioncito
e n dichas se trueca.
-Pero, do& Hormiga,
IczLcin bello est6 el tiempo
Y el sol cuain hermoso!
iY v u “ustt?’ at granero?
Yo pic0 ciruelas
y guindas y albkrchigos,
-A fe, amiga mia,
que “UstS” y a chochea,

53
 ” LOf 61If E IRA BL ES “

Por

V I C T O R H U G O
(Continuagi6n) 1. E n una ventana colgaba una cabeza inm6vil y rigida: er
un muerto; Warius retrocedi6 horrorizado. Todo estaba silencios
de pronto una voz se a h 6 en la noche. E r a Gavroche que cantab
- 2. Una terrible detonaci6n se produjo y la bandera roja cay6 po
tierra, quedando varios hombres heridos; en medio del combate na
die se fij6 en M.-Mabeuf que, pese a su edad, daba prueba de gra
valor.

3 . Levantandose por sobre la barricada y alzando en alto la bandera, grit6: --;Viva In Rep
blica! Una segunda descarga se dej6 oir; el viejo cay6 herido mortalmente. Los insurrectos se acercar
a1 cadaver con respeto y Enjolras grit6: iEs un valiente! - 4 . Condujeron el cadhver a una pie
y E’njolras, pasando frente a Jalvert le dijo amenazadoramente: -En seguida t e tocar& a ti. Duran
este tiempo algunos soldados atacaron a Gavroche. Pero Marius salv6 la situacidn amenazhdolos c
lanzar antorchas encendidas. - 5 . Marius fu6 proclamado jefe de 10s insurrectos. Recibi6 de man
de un mensajero una carta de Cosette en la que le comunicaba su direcci6n. Le respondid a1 punto d
pidikndosc de ella, porque estaba decidido a dejar su vida en las barricadas.

6. Valjean arrend6 un coche y se trasladd a la calle del “Hombre Armado”, donde llegaron
anochecer; la callejuela se veia estrecha y sombria. A1 &a siguiente supo, por la sirvienee, que en P
ris se estaban batiendo. - 7. T a m b i b por una copia de la carta se impuso que Cosette habia escri
a Marius. No podia creer que esa carta estuviera destinada a1 vagabundo del Luxemburgo. Cuando e*
tr6 la empleada, le preguntd en qu6 lado se estaban batiendo: -En Saint Merry, -respondi6 Bsta. -
Se sent6 en la calle a reflexionar. Vi6 venir a un muchacho, que l a m 6 una piedra a1 faro1 y que, ace
candose, le pregunt6: -LPuede indicarme d6nde queda el N.Q7 7 ? Tengo que entregar una Garb
54
 9 . Habiendo conseguido que el muchacho le diera la carta destlnada a Cosctte, Valjcm snli6 de
su pieza vistiendo un traje de guardian del orden y apoderandose de una carretela de m a n o partio
con ella. - 10. Los insurrectos habian puesto orden en la barricada, atendiendo a 10s heridos y trans-
portando 10s cadaveres. En la sala s610 qued6 Jalvert, siempre amarrado, y Mabeuf, cubierto con una
bandera negra. - 11. Enjolras fu6 a hacer un reconocimiento: estaba lleno de esperanzas y no dudaba
del triunfo. Cuando volvi6, traia uniformes que repartid entre sus hombres. Marius vi6 con sorpresa
que el padre de Cosette venia acercandose.

1 2 . El prisioncro fuC acostndo sobre una tabla y nuevamcntc amarlatlo. Un testigo obscl vaba
esta escena: era Valjean. De pronto reaparecid Cavroche, que se habia ausentado, y comunico :L sus
compafieros que la barricada estaba bloqueada. - 13. Se sinti6 una poderosa detonaci6n y la barn-
eada cedi6; muchos hombres quedaron muertos. Enjolras habia tomado su lugar, estaba decidido a mo-
rir por la Repflblica. - 14. Cosette estaba sola; de tiempo en tiempo una detonaci6n la hacia sobre-
saltarse. Luego todo quedaba en silencio. En la barricada se combatia con furor; nadie estaba seguro;
el peligro era inmenso. Gavroche, asombndose, pudo ver cerca de veinte muertos tenditlos nor el suelo.
II II

GLORIA LEGISOS MESSINA, de veintifin

afios de edad, nacida el 29 de febrero de 1932,
1,65 metro de estatura, duefia de hermosos
ojazos verdes y de una gran personalidad, es
la actual poseedora del titulo, tal vez un tanto
norteamericanizado, de “Miss Chile”.
Saboreando una tacita de exquisito caf6,
llamado por ella cafe? griego, se realiz6 en su
casa esta microentrevista, que ofrecemos a la
atenci6n de nuestros lectores.

-iQu6 representa para usted su elecci6n de

“Miss Chile” ?
-Las perspectivas de un viaje extraordina-
rio, 10s contratos, las experiencias, en fin.. ., las
mil posibilidades que se abren. Les aseguro que
si obtengo un contrato cualquiera, me quedar6
por esas tierras.
--iPor que particip6 en este Concurso?
-Pese a que en mi casa no querian, ya que
6ste iba en avanzada etapa, un grupo de amigos Gloria de oscendencio helbica, tiene un tipo en que se
me inscribieron y obtuve el tercer lugar en uno perfildn [as cl6sicas iineas griegas. sus inrnensos ojos son
verdes corno las aguas del Egeo
de ,los escrutinios finales. Trabaj6 solamente las
dos ultimas semanas, en forma realmente agota-
dora. Esta es la breve historia de mi participaci6n
en el concurso.
-iQutS opina de la
decisi6n del Jurado ?
-. . .El Jurado trata-
ba de e l e g i r a1 tipo
ideal de mujer chilena.
Creo que esa pregunta
puede contestarla el pu-
blico y no yo.
-i Q u e impresiones
trae de la noche de la
elecci6n en V i f i a del
Mar ?
-Estaba tan agota-
cia, tan nerviosa, que
mis reacciones las sen- En arnable charlo con nuestro reportero, sonrie frente a una
ti. cuando va estaba en pregunta dernasiado inquisidoro
Santiago, y”1as personas
me felicitaban. Sucedi6 esto por la enor-
me tensidn nerviosa que aquella noche
sufrimos todas las candidatas.
-i Respecto a las demostraciones de
10s partidarios de otras candidatas ?
-ICs 16gico que haya sucedido, porque
siempre las opiniones se dividen. En la
elecci6n de Reina de la $PrimaVera de
1952, me toc6 un “boche” de 10s mLs

-i Desarrolla usted alguna actividad

artistica?
-Estudio dan-
za en el Institu-
to de Extensi6n
M u s i c a l de la
Universidad de
Chile con Er-
nesto Uthoff.

En esta foto, una de

Ias rn6s difundidas
de Gloria, se ponen
de relieve 10s encan-
tos de su cuerpo
juvenil
 SOCHAICO amend6 Radio Continental. Se llamarb “OsmLn PBrez Freire” y su caracteristica se-
rb el “Ay. Ay. Ay”. Los actores y compositores instalarbn 10s estudios de esta Radio en EjBrcito 608,
donde funcionan las oficinas de SOCHAICO. La Federaci6n de Trabajadores del Espectkculo tomarh a
su cargo esta Emisora en sus partes artistica y tBcnica. Esta Federaci6n agrupa a nada menos que 16
sindicatos. Dicen ellos que va a ser “La Radio del Artista Chileno”.
* * *
Petronio Romo trabajarL en esta nueva emisora, cuya potencia ha sido elevada cuatro veces por
10s elementos tkcnicos de la Federaci6n. Estos afirman que saldra “como cafionazo”.
* * ‘*
Archi y sus recuerdos. - Archi, superpoderosa asociaci6n de radiodifusoras, en movidas sesiones,
ha tomado numerosos acuerdos rimbombantes. De la forma en que 10s cumple, damos a continuaci6n un
ejemplo. hace unos dos afios acordaron, indudablemente, para no subir 10s sueldos, no “levantarse”
mutuamente 10s locutores. Ahora bien, unos dias atrLs llamaron de Radio Corporaci6n a Elina Suanic,
locutora de Nuevo Mundo, diciendole mLs o menos lo siguiente: “Chica, vente para acL, aqui hablaremos”.
* * *
La fuerte FederaciBn del Espectbculo prepara un Congreso de todos sus afi-
liados, a llevarse a efecto en el pr6ximo mes de abril. En este Congreso se contem-
plarhn, preferentemente, 10s futuros mBtodos a seguir para sus conquistas sociales,
y se concretaran sus aspiraciones. Los musicos de las radios “pararon” sus activi-
dades. La causa: su exigencia de que las Radios Sean quienes 10s contraten como
empleados particulares y no 10s directores de orquesta, que hacen las veces de in-
termediarios entre las Radios y el music0 y que no cumplen con las conquistas mi-
nimas de los musicos.
* * *
Los locutores de Radio tendrLn carnet profesional, de acuerdo con la aplica-
ci6n del Reglamento de RadiodifusiC~n,que Manuel Eduardo Hiibner, con mano firme,
esta aplicando. Muchos de 10s articulos de este Reglamento fueron contemplados en-
tre 10s acuerdos del reciente Congreso Radial de Talca.
* * *
Hoberto Inglez, anunciado pomposamente para debutar en Radio Mineria el
dia 19 de marzo, junto con Lucho Gatica, dej6 “en el aire” a sus innumerables ad-
miradores, sin debutar el dia sefialado. Es de imaginarse c6mo va a quedar Raul Ma-
tas. Director Artistic0 de la emisora, que a causa de la huelga de 10s musicos no pudo
presents1 a su numero “gordo’’ de este afio, tal como lo habia programado y anun-
ciado Inglez, no obstante, actlia en el Waldorf con extraordinario Bxito. Justo es ad-
vertir a 10s lectores que la huelga de mlisicos no “corre” en las boites.
* * *
R.-lDIO CORPORACION INAU-
GXJRA NUEVOS ESTUDIOS
Hace poco mbs de un mes CB
114, Radio Corporaci6n, inaugur6
nuevos estudios de radiotransmi-
si6n. Se encuentran instalados
en el edificio del Banco del Es-
tad0 y estLn catalogados como
10s mbs modernos de SudamBri-
ca. Su sal611 auditorium es, sen-
cillamente, formidable. Pr6xima-
mente daremos las impresiones
de su Director, Renato Deformes,
en las columnas de esta misma
revista. En la foto se observa
parte del sal6n-auditorium.
La RADIOBIOGRAFIA presents, cumpliendo con lo prometido, a Adriana Bor-
ghero. Nacida en Valparalso hace.. ., titantos afios, complet6 estudios de comercio
en la ciudad de Copiap6. FnB en esa ciudad, y en Radio Atacama, donde tuvo
sus primeros contactos frente al micr6fono. Lleg6 a Santiago en el afio 1949, tra-
baj6 en un programa de Radio Corporaci6n. De alli fu6 a Radio Nuevo Mundo,
IUego a Radio La Reina, Mercurio, La Reina nuevamente. Corporaci6n, La Reina
Otra vez, finalmente, Minerla. donde reallza sus labores desde el afio 1952. Frente
a la pregunta: -i,CuBles son sus locutores favoritos? Adriana duda bastante antes
de responder. Finalmente se decide: -Nana GonzBlez y Yolanda Apablaza, en lo
que respecta a voces femeninas. Sergio Silva, como voz varonil. -i,QUR piensa de
nuestra radiotelefonia? 4 i e m p r e he creido que si no fuera el svisador el gran
seflor de la radiotelefonla, Bsta seria otra cosa. Los programas siempre tienen que
estar supeditados al criterio de dste. que generalmente no es el mas apropiado ni
mas Justo para diseernir sobre asuntos t a n delioados. El ideal nuestro seria un
tip0 de Radio Estatal. parecida a la BBC., que goza de una autonomia casi abso-
luta y esta a1 margen de cualquiera intervencih politics. Desgraciadamente, el ideal
de una Radio, como vehiculo de cultura, no se puede cumplir en un medio estric-
tamente comercial. como el nueslro. A mi juicio, La Radio debe tener una fun-
ci6n exclusivamente didkctica, llevar a1 pueblo conocimientos, ya que constituye
una via de penetraci6n fScil y amena, -termins diciendonos Adriana Borghero.
cultfsima locutora, considerada par la mayoria de las personas de Radio que h a n
sido entrevistadas en la Radiobiografia, como la mejor locutora de Chile.
 El juez daba fin a sus recomendaciones al ju- Por AGATHA CHRISTIE
raPo. - .- -.
-

-He dicho, sefiores, casi todo lo que tenia que

decirles; ustedes resolverivn si hay pruebas suficien-
tes para dictaminar si este hombre es o no culpa- Mr. Satterthwaite sali6 de 10s tribunales, preo-
ble del asesinato de Vivian Barnaby. Han oido las cupado. Los meros homicidios no le atraian. Era de
declaraciones de 10s sirvientes sobre la hora en que temperamento demasiado exquisito para interesarse
fu6 disparado el tiro. Todas ellas concuerdan. Tie- en 10s s6rdidos pormenores de un crimen vulgar.
nen Uds. la prueba de la carta que escribi6 Vivian Pero el cas0 Wylde era otra cosa. El joven Martin
Barnaby a1 acusado, en la mafiana de ese mismo dia, Wylde era lo que se llama un cabsllero, y la victi-
viernes, 3 de septiembre, y que la defensa ni siquie- ma, la joven esposa de sir George Barnaby, habia
ra ha tratado de negar. Han oido, tambih, que el sido amiga personal de Mr. Satterthwaite.
acusado neg6 rotundamente haber estado en Deer-
ring Hill, hasta que tuvo que admitirlo ante las En todo ello pensaba mientras recorria el ba-
pruebas terminantes presentadas por la policia. Us- rrio de Holborn y penetraba en el laberinto de ca-
tedes sacarkn sus conclusiones de lo que sugiere lles pobres que llevan n Soho. En una de estas calles
esa negativa. En este cas0 no hay pruebas directas. hay un pequeiio restaurante, frecuentado por una
A ustedes les toca resolver las cuestiones de m6- selecta minoria que incluia a Mr. Satterthwaite. No
viles, medios y oportunidod. Ls ddensa alega que era un sitio econ6mic0, pues estaba dedicado a 10s
Una persona desconocida entr6 en la sala de m h i c a , goiirmets mAs exigentes; era un lugar tranquil0
despu6s de haber salido el acusado, y mat6 a Vivian -ninguna jazz-band lo vejaba--, mAs bien obscuro,
Barnaby con la misma escopeta que, por un olvido con mozos que surgian silenciosamente de la pe-
un tanto asombroso, el acusado habia dejado alli. numbra, cargados de grandes fuentes de plata, co-
Han oido c6mo el acusado justifica haber tardado mo si participaran en un rito sagrado. El restau-
media hora en llegar a su casa. Si ustedes no acep- rante se llamaba Arlecchino. Mr. SatterthWaite,
tan la explicaci6n del acusado y creen que el 13 pensativo aun, entr6 y se dirigi6 a s u mesa, en un
de septiembre Bste dispar6 su arma sobre Vivian rinc6n apartado. S610 cuando estuvo cerca vi6 que
Barnaby con el prop6sito de matarla, tienen, seiio- la mesa estaba ocupada por un hombre moreno y
res, que declararlo culpable. En cambio, si aceptan alto que tenia la cara en la sombra. Los reflejos
SU expliraci6n, tienen el deber de absolverlo. Aho- que despedia una ventana de vidrios de colores con-
ra les ruego que se retiren y deliberen. Cuando ha- vertian su traje austero en un juego de rombos tor-
Yan arribado a una conclusi6n, la formularkn. nasolados.
Antes de treinta minutos volvi6 el jurado. Di6 Mr. Satterthwaite estaba a punto de retirarse,
a conocer el veredicto, anticipado por la mayoria pero en ese momento el desconocido dej6 ver su
de la concurrencia: culpable. cara.

59
LA SERAL EN EL CIELO Por AGATHA CHRISTIE

--;Alabado sea Dios! 4 i j o Mr. Satterthwaite, -Encantado. Como usted ve, a h no he em-
cuyo vocabulario era un tanto arcaico-. Es Mr. pezaido a comer.
Quin.
Iamediatamente surgi6 el maitre de entre las
En tres oportunidades anteriores se habian en- sombras. Mr. Satterthwaite, como correspondia a
contrado, y siempre habia ocurrido algo singular. un hombre de paladar exigente y delicado, se de-
Era un hombre extrafio q u e 1 Mr. Quin, con su don dic6 de lleno a la tarea de seleccionar el menu.
de mostrar todas las cosas bajo una luz distinta. Pocos minutos despubs, con una ligera sonrisa de
aprobacidn en sus labios, se retir6 el maitre con el
Mr. Satterthwaite sinti6 una intima felicidad. pedido y encomend6 a un mozo el servicio.
Su papel en la vida era el de espectador, y lo sabia;
pero bajo la influencia de Mr. Quin tenia la ilusi6n Mr. Satterthwaite se dirigi6 a Mr. Quin:
de ser un actor: un actor principal.
-Vengo de Old Bailey --dijo-. Me ha impre-
-iQu6 sorpresa m&s agradable! -dijo-. ;he- sionado profmdamente ese asunto.
do sentarme?
-Lo declararon culpable, i verdad ? -pregunt6
Mr. @in.
-Si; el jurado s6l0 necesit6 media hora para
decidir.

ER TES Mr. Quin movi6 la cabeza y dijo:

-Ese fall0 era inevitable, dados 10s testimo-
EYQUEM Y BENOIT LTDA. n i o ~existentes.
--Y no obstante.. . -empez6 a decir Wr. Sat-
terthwaite, y se ca116.
NUEVA DIRECCION Mr. Quin termin6 la frase por 61.

Mac-lver 376; 6.0 piso - Depto. 61 - .

- . . y sin embargo sus simpatias estaban del
lado del acusado. i N o es eso lo que iba a decir?
Tel6fono 32646 - Casilla 44 S i ; eso es. Martin Wylde es una persona tan
agradable que cuesta creer en su oulpabilidad. De
todos modos, es cierto que, Wimamente, ha habido

60
LA SEkAL EN EL CIELO Por AGATHA CHRISTI

varios j6venes a1 parecer intachables que han re- Mr. Satterthwait se aferr6 a la mesa con am
sultado criminales de la peor especie. bas manos. Estaba como trastornado. En aquel mo
-Demasiados -murmur6 Mr. Quin. mento era. un artista; un artista cuyo recurso era
las pahbras.
-i C6mo dijo ? -pregunt6 Mr. Satterthwaite
con atenci6n. En forma suave y a grandes rasgos pint6 l
vida en Deering Hill. Sir George Barnaby, ancian
-Demasiados. . . para mal de Martin Wylde. y obeso, orgulloso de su fortuna, era un hombr
Desde un principio hubo una pronunciada tendencia que vivia pendiente de 10s detalles m&s insignif
a considerar este crimen como uno de tantos de la a n t e s . E r a metMco, disciplinado, incapaz de olvi
misma indole: el hombre que se saca de encima a darse de (dar cuerda a sus relojes todos 10s vierne
una mujer para poder casarse con otra. por la noche. Liquidah personalmente sus cuenta
-Tal vez -exclam6 Mr. Satterthwaite en to- 10s m a r k s por la mafiama, y v i g i l a h noche a no
no de dud&--. Per0 las pruebas.. . che que la puerta de calle estuviera debidament
--;Ah! - c o n t e s t 6 rhpidamente Mr. Quin-. Te-
mo no conocer integramente las pruebas expues-
tas.
La fe en si mismo renaci6 en Mr. SatterthWaite.
Sinti6 que una fuerza extrafia lo impulsaba a ha-
blar. Tuvo la sensaci6n de que iba a decir algo ex-
traordinario . . ., profundo y dramAtico.
-Permitame que trate de hacerle ver las co-
s s . Yo conozco a 10s Barnaby, icomprende? Estoy
enterado h a s h de las circunstancias mAs peculiares. B 3 24000
Lo conducir6 a usted entre bastidores, para que pue- SEMESTRAL 1 6 3 2 00

da observar la representacibn desde adentro.

-Mr. Quin ‘se inclind hacia adelante con una
sonrisa alentadora.
-Si hay alguien que pueda revelame eso, na-
die mejor que usted, Mr. Satterthwiaite 4 j o .

LINKE - HOFMANN BUSCH 6, m. c. b. Bmumckweig:

Coches de F. C. para posajeros, cornedores, darrnitorios, pullrnan. Automotores el6ctri-
cos. Automotores Diesel. Automotores tractores. Proveedores de 10s Fli. CC. del Es-
tado (Chile).

KLOECKNER Y CIA. DUISBURG:

Rieles y todo material poro vias ferroviarias. Ruedas, llantas y ejes para locornotoras,
coches y carros de F. C. Ruedas arnortiguadas con goma PH(XNIX. Tablestacas. Ca-
bles de acera de todos tipos. Piezas de acero fundidas o forjadas hosta de las rn6s
grandes dimensiones para F. C., barcos, rnineria, en especial piezas de repuesto en
ocero manganeso o cromo, bolas de acero para rnolinos de rnineria. Proveedores de
10s’ FF. CC. del Estado (Chile).

LAUCHHAMMER - Braunschweig:
Construcci6n de rnhquinas, niveladaras, aplanadaras, etc. - Obras rnetblicas, puentes,
viaductos, etc.

Representante Geneml para Chile

General Mackenna 1531 - CosiHla 457 - TelQfonos: 85015 - 89058

S A N T I A G O

61
 LA SEAAL EN EL CIELO

cerrada. En otras palabras, era un hombre exagera-

SEQOR AGRICULTOR: damente cuidadoso.
De sir George pas6 luego a lady Bamaby; su
’ USE c r h a fu6 menos dura, per0 no por eso menos fir-
me. La habia visto relativamente poco, pero su im-
presi6n habia sido definida y duradera.

I
G J
EL ABONO FOSFATADO MAS BARATO Y EFICAZ
Era una criatura llena de vitalidad; demasiado
joven para su marido. Sin experiencia de la vida,
per0 con ansias de vivirla.
-Ella odiaba a su marido. Habia llega,do a ca-
sarse con 61 sin saber lo que hacia, y ahora.. .
Estaba desesperada, s e g h sigui6 explicando.
Desorientada. No contaba con ninguna clase de re-
cursos propios y dependia exclusivamente de su an-
ciano marido. Sin embargo, parecia no darse cuenta
de lo que est0 significaba. para ella. E r a hermosa,
aunque su bdleza era mas una promesa que reali-
dad. Tambi6n era ambiciosa. A su ansia de vivir
unia una gran ambicidn, un deseo vehemente #de
tener mBs de lo que tenia.. .
-Nunca llegu6 a conocer a Mr. Wylde -con-
tinu6 Mr. Satterthwaite- m8s que por referencias.
MENOS Se dedicaba de lleno a las tareas de su chacra, si-
tuada a. poco m& de un kil6metro de Deering Hill.
Y Vivian Barnaby se interes6 vivamente por la agri-
INVERSION EN cultura, o por lo menos, hizo creer que se intere-
saba. Mi opini6n es que no fu6 m u que un pretexto.
ABONO Y La realidad e s que vi6 en 61 una valvula de escape.
Y se aferr6 z 61 con la misma fuerza con que un
MAS nifio se aferra a un juguete. Claro que est0 s6l0 po-
dia llevar a un fin. ..
BENEFIC10 EN Sabemos lo que ocurri6, porque las cartas fue-
ron leidas en el tribunal. Mr. Wylde habia guarda-
SUS SIEMBRAS do las oartas de Vivian, per0 6sta no habia hkcho lo
mismo con las de 61; sin embargo, del text0 ,de las
cartas leidas parece desprenderse que Wylde iba
perdiendo inter& por ella. El mismo lo admiti6 Es-
SOCIEDAD 6HILEiA DE FERTILIZANTES LTDA. taba de por medio la otra chica, que tambi6n vive
en el pueblo de Deering Vale. Su padre es el medico
Teatinos N.0 40. Piso 6.0. Tel. 86630 del lugar, Usted lo habra visto en el juzgado, iver-
dad? ;Ah!, no; ahora recuerdo que usted no estuvo,
PEDIDOS A: s e g b me dijo. Se la describir6. Es una chioa rubia,
muy rubia, de apariencia dulce, quiz& un poquito
BANCO DEL ESTADQ D E CMlLE tonta; muy reposada y leal. Sobre todo, muy leal.
Mir6 a Mr. Quin como requitiendo su aproba-
DEPARTAMENTO AGRICOLA ci6n, y 6ste se la otorg6 en forma de amable son-
risa. Mr. Satterthwaite continu6:

INVIOLflBLES
 Por AGATHA CHRISTIE

-Usted oy6 la lectura de la a t i m a carta.. .

perd6n. . . Quiero decir que la habra leido en 10s
diarios, supongo. Me refiero a la que fu6 escrita el
viemes 13 de saptiembre por la mafiana. Contenia
una serie de desespenados reproches y amenazas,
Y terminaha rogkndole a Martin Wylde que fuera
a Deering Hill esa misma tarde a las seis. “Dejard
la puerta lateral abierta para ti, para que nadie
se entere de que estuviste aquf. Te esperar6 en la
sah de mfisica”. La carta fur5 llevada personalmen-
te.
Mr. Satterthwlaite hizo una breve pausa y lue-
go prosigui6:
-Cuando Martin Wylde fu6 arrestado, neg6
rotundamente haber estado en la casa esa noche.
Declar6 que habia tomado su escopeta y habia ido
a 10s bosques ,a cazar. Pero en cuanto la policia
present6 sus pruebas, esa declaraci6n no le sirvi6
de nada. En efecto, sus huellas digitales fueron ha-
lladas en la puerta lateral y en uno de los dos vasos
de whisky que habia en la 5da de mdsica. S610 en-
tonces admiti6 que, efectivamente, habia estado a
visitar a lady Barnaby, y que la entrevista habia
sido sumamente violenta, aunque pudo lograr, final-
mente, que ella se serenara.
LICORES AFAMADOS
Jur6 que habia dejado la escopeta afuera, apo-
yada contra la pared exterior de la casa, y que
cunndo se separ6 de Vivian, uno o dos minutos ‘des- EN TODO EL MUNDO
pu& de las seis y cuarto, ella ewtaba viva y perfec-
tamente bien. De alli se encamin6 directamente EL
su casa. Sin embargo, de las declaraciones recogi-
das se desprende que no lleg6 a su residencia hasta
las siete menos cuarto. Y esto es raro, por cuanto,
como ya he tnencionado, vive escasamente a una
IMPORTADORES
milla de distancia. No puede tomarle media hora
cubrir ese trecho. Dice que se olvid6 por completo
de la escopeta. No p r e c e muy probable que haya
Y
srdo asi, y sin embargo.. .
-i,Y sin embargo? -inquiri6 Mr. Quin. EXPORTADORES
-Pues -contest6 lentamente su interlocutor-,
tampoco es imposible. El fiscal, naturalmente, ri-
diculiz6 esa suposici6n, pero creo que estaba equi-
vocado. He conocido a muchos j6venes y s6 que es- SANTIAGO D E CHILE
Cenas como esas 10s alteran sobremanera, especial-
mente la taquellos de tip0 nervioso, como Martin AVENIDA PORTUGAL 1357
Wylde.
Las mujeres pueden participar en una escena
como 6sa y sentirse mas aliviadas despu6s; les sir-
ve de valvula de escape, les calma 10s nervios y

S I E M P R E

LAS ULTIMAS NOVEDADES

PARA LA TEMPORADA
QBA

BANDERA 104 - TELEFONO 61696 - SANTIAGO

63
 t.A.IEFiAL EN EL CIELO

quedan m8s tranquilas y descongestionadas. Per'0

en cambio, creo poder imagin8rmelo a Martin Wylcl e
saliendo de esa cam con la cabeza hecha un torbe
llino, fastidiado y desdicbado, sin acordarse siquie:ra
de la escapeta que habia dejado apoyada contra la
pared exterior.
Se call6 durante unos minutos y luego continu 6
-No es que tenga mayor importancia, pue!S
desgraciadamente, la segunda parte es bien clara
Eran exactamente las seis y veinte cuando se 0:~
la detonaci6n. Todos 10s sirvientes la oyeron: la
II cocinera, su ayudante, el mayordomo, la mucanla
UNB de comedor y la doncella de lady Barnaby. Tad13s
corrieron hacia la sala de rnfisica. Alli la encontr a.
ron, tirada sobre uno de 10s sillones. El arma habia
sido disparada a quemarropa, a fin de no errar e
BE VALPARAIS0 blanco. Dos balas, por lo menos, le perforaron la
cabeza.
Hizo una ligera pausa, que aprovech6 Ur. Qu in
para preguntar:
-Supongo que 10s sirvientes habriln prestac
I NFORMA declaraci6n de todo eso . ..
Mr. Satterthwaite asinti6.
Y -Si; el mayordomo lleg6 a1 lugar dos o trc?S
segundos antes que 10s demAs, per0 las declaraci$
OR1ENTA nes de todos ellos coinciden punto por punto.
-iAsi que declararan todos? --insisti6 M.r
Quin pensativamente-. i No hubo excepciones ?
--;Hum!. . . Ahara recuerdo; la. mucama de C ID
medor s610 fu6 citada para la indagaci6n judicia11
Creo que despuBs se fu6 al C W .
-Entiendo.. . --contest6 Mr. Quin.
Hubo un momento de silencio, y la atni6sfeira
del pequefio restaurante pareci6 cargarse de incer-
tidumbre. Mr. Satterthwaite se sinti6 de repente C ID
CARBON Y CARBONCILLO mo actuando a la defensiva..
--;Acaso hizo mal en irse? -pregunt6 prec:i
HARNWDOS Y LAVADOS pitadamente.

DE ALTA PUREZA Y PODER - i Y por qu6 se ha ido? --contest6 Mr. Qu in

con un leve fruncimiento de cejas.
CALOR1F I CO Estas palabras preocuparon un tanto ,a M .r
Satterthwaite. Queria abandonar ese tema; volver Ia
terreno que dominaba.
PROVEEDORES DE LOS -No puede haber dudas sobre quien dispar6
tiro. Parece que 10s sirvientes perdieron La caibei
FF. CC. DEL ESTADO en aquellos momentas. No habia nadie en la ca:
que supiera lo que habia que hacer, y asi transci
4
7
.3
rrieron varios minutos antes de que a alguno se
...."., Ilsmn.. n In n-1;":- .. ".,"..A- nr.ini*rr

hacerlo deecubrieron que el telBfono es'taba descl

puesto.
--;Ah! -exclam6 Mr. Quh-. El tel6fono es-
taba descompuesto.. .
RB DE COLIC0 5 -Si - c o n t e s t 6 Mr. Satterthwaitle; Y Por un
Matios Cousiiio 82 - 3.er piso - Of. 12 I momento pens6 que habia dicho algo de suma im-
portancia-. Pudo haber sido hecho ad]rede, per0I no
_.
veo . ..._ 1_1_.1
necesiuau. I- * c ._.-L--
ha rnuerce rue InsLaritAnea.
L .

Fono 85465 - Cosilla 157-D.

Mr. Quin no,dijo nada y Mr. Satterthwdte cc3m-
prendi6 que su explicaci6n no era muy satisfact0 ria.
 Por AGATHA CHRISTIE

-El joven Wylde era el finico de quien se podia

sospechar -continu6 luego-. Se@n su propio re-
lato, sali6 de la casa s610 dos o tres minutos antes
de que se oyera el dispam. iy qui& Otro pudo
haber sido? Sir George estaba jugando a1 bridge
en casa de unos amigos, a escasa distancia de la
suya. Sali6 de slli apena? pasaidas las seis y media,
Y en la puerta misma se top6 con una sirvienta que
le llevaba la notida. El Oltimo rub* del partido
termin6 exactamente a 1,- seis y media; sobre em
no hay ninguna duda. Despu6s tenemos al secreta-
rio de sir George, Henry Thompson. Estaba en Lon-
dres ese dia, y a la hora en que ocurri6 el asesinato
asistia a una conferencia, comercial. Por filtimo est&
Sylvia Dale quien, a1 fin y a1 c a b , tenia un buen
motivo, aunque resulta imposible supaner que pueda
estar ligada en forma d g u n a con el crimen. Fu6
a. la estaci6n de Deering Vale a despedir a una ami-
ga que partia en el tren de las 6 y 28. Eso la exime
por completo. Respecto de 10s sirvientes, iqu6 mo-
tivo podrian haber tenido? Ademas, todos ellos lle-
garon a1 lugar del hecho simultheamente. No; tie-
ne que haber sido Martin Wylde.
Per0 su voz no era del todo convincente.
Continuaron con e! almuerzo. Mr. Quin no es-
taba ese dia con muchos deseos de conversar, y Mr.
Satterthwaite habia dicho cuanto tenia que decir.
Per0 el silencio no era total. Estaba impregnado del
resentimiento de Mr. Satterthwaite, nervioso y fas-
tidiado por la indiferente actitud de su interlocutor.
De repente, Mr. Satterthwaite baj6 bruscamen-
te sus cubiertos y exclam6:
--Supongarnos que ese joven sea inocente.. .
;Lo van a colgar! S I E M P R E
Dijo esto con voz exaltada y con grandes mues-
tras de inquietnd. No obstante, Mr. Quin no articul6
palabra.
-No es como si. . . --continu6 Mr. Satterth-’
SON BUENOS
waite, per0 se i n t e r r u m p i b . ;iPor qu6 no habia
de ir a1 Canada esa: mujer? -pregunt6.
Mr. Quin agit6 la cabeza.
-Ni siquiepa s6 a qu6 punto del Canada fu6
-agreg6 Mr. Satterthwaite.
-i Podrb averiguarlo? -sugiri6 el otro.
-Me imagino que si. El mucamo podria saber-
10. 0 quizas Thompson, el secretario.
volvi6 a hacer una pausa. Cuando reanud6 la
conversaci6n, su voz parecia snplicante.
-No es que, haya en todo esto algo que me
importe.. .
-iAoaso el hecho de que van a colgar a un
hombre dentro de tres semanas?
-Bueno, si; por supuesto. Ya veo lo que insi-
nfia. Es la vida o la muerte. Y ademas, e s u esa
Pobre chica. No es que yo sea duro de coraz6n...
PerO, iqu6 puedo hacer? i N o es un poco fank5.sti-
Co todo esto? A m suponiendo que yo PUdiera 10-
calizar a esa mujer en el CaaadA, i de qu6 serviria ?
Como no fuese yo mismo hasta a ~ .. ..
Mr. Satterthwaite parecia seriamenFe disgus-
tado.

65
 ntran

sn cla

nadA

re d

un ci
garriiio. Luego continuo, entre bocanauas de humo
-Usted, s e g h entiendo, es hombre de fortuna
No millonario, precisarnente, pero si un hombre qu
puede hacerse un gusto sin reparar en 10s gastos
Usted se ha dedicado a observar y analizar 10s dra
rrido l
scenas
0, com
I medio
ia y la

Lante, y

a1 Ca

66
 Por AGATHA CHRISTIE

Mr. Quin sonrib.

-;Ah! Fu6 usted quien sugiri6 la idea de ir
'anadfi, no yo -dijo en tono ligero.
-Usted es lo suficientemente hfibil como para
mejar a 10s demfis a su antojo 4 i j o Mr. Sat-
rtliwaite-. Cada vez que me he encontrado con
ted . . . -Per0 a1 llegar aqui se interrumpi6.
-i Que?
-Hay algo en usted que no comprendo. Quizfi
:a llegue a comprenderlo. La liltima vez que
vimos juntos. . .
-La vispera ,de San Juan.
Mr. Satterthwaite se estremeci6, como si esas
bras encerwran un misterio que no alcanzaba
)mprender.
-- L F U ~ por Sari Juan? -pregunt6 turbada-
te
-As1
- .. ._
es. Pero no nagamos nincapie en ese ae-
.-
.

!. No tiene mayor importancia, iverdad?

-Si usted lo juzga asi -contest6 cortesmente
Satterthwaite. Se di6 cuenta de que aquella mis-
)sa claw se le escurria entre 10s dedos. Cuan-
'egrese del Canada nie serfi muy grato volver a
D -termin6 diciendo en tono conf,undido.
-Temo que por el momento no pueda darle a
d una direcci6n fi)a --contest6 Mr. Quin dis-
Ifindose-. Pero, de todos modos, vengo q u i muy

a /os E€. UU. y puntos intermedios en lujssos

iOcho veces a la semono "Panogro" une Santiogo con 10s Estodos Unidos
y puntos intermedios en vwlos de menos de veinticuatro horas!
Lor lujosos DC-6 y DC-66, de "Ponagro", r e h e n todos lor otributos ne-
c w r i o s para brindar a sus posajeros 10s m6s refinados comodidoder.. .
10s mos exquisitas otenciones. . ., la mayor ropidez de welo.
Quien utilizo 10s senicios de "Panogro" uno vel, 10s prefkre siempre pato CONEX~ONES
sus viojes akreos. Result0 ton ogrodoble e l vuelo en 10s mogniticos cuodri- INMEDlATAS
A TODOS
mobrer, que el tiempo empleado en arribor o su destino porece kocerse LOS PA~SES
a h m6s breve. DEL MUNDO.

"on American Grace Airways.

 LA SERAL EN EL CIELO

a menudo. Si usted tambien viene, no ser6 dific

6n. Marianitas seda y lana. Medias fi- que nos encontremos.
Paiiuelos. Paraguas y muchos hermo-
sos articulos para un buen regal0 Se separaron cordialmente.
Mr. Satterthwaite estaba muy agitsdo. Se d
rigi6 a La agencia Cook y pidi6 informes sobre
salida de vapores. Luego llam6 a Deering H ill. L
voz de un mucamo, suave y deferente, atendi6
aparato.
-Mi nombre es Satterthwaite. Le hablo dle pa
te de de una firma de abogados. Tendria interes e
obtener algunos informes acerca de una jovc!n qu
trabNaj6 filtimamente de mucama en esa casa.
-iSe refiere usted a Louise, seflor? i Louis
Bullard ?
-Esa misma --contest6 Mr. S a t t e r t h w dte, en
cantado de haberse enterado del nombre sin piregun
tarlo.
-Lamento comunicarle que ya no est6 en
pais; se fu8 a1 CanadSl hace seis meses.
PRESUPUESTOS
-i Puede usted facilitarme su direcci6n a1ctua
El mucamo no la sabia con exactitud. Sc510 e
taba enterado de que era un lugar en las monItafia
un nombre escoc6s ... ;Ah! Bmanff; eso erz1. La
otras criadas de la oasa habian esperado reciliir n
ticias de Louise, p r o hasta. la fecha no habia 4jscri
COMPAWA 1070 ni enviado su direcci6n.
(Entre Ahumodo y Bandera,
Mr. Satterthwaite agradeci6 la informacci6n
ol lado del Teotro Plaza), Fono 84332 - Stgo. cort6. Se sinti6 poseido del ansia de aventur as. S

Las presentes tarifas se aplican por dla indivisible e incluyen la Cifra de Negocior
Puerio, Viiia del Puerfo, Viiia del
Mar, Mapocho, Mar, Mapocho,
Alameda, Chillan, Olras Alameda. Chillan. Olras
Concepciin 1.a Concepciin 1 .a.
y 3.a clase - Edaciones y 3.P clase Edacionc
Abrigos ........ $ 4,OO $ 3,OQ Maletines (hada 0.40 mt.
...
Balles grandes . , 7,OO 5,OO de largo) . . ... . $ 3,OO $ 2,OO
...
Baterias de orquesta 7.00 500 ..
Miquinas de coser .- 6.00 4,OO
....
Bicicleias . . . 7,OO 5,OO MBauinas fotoorificas .. 4.00 3.00
..
Bolsas o sacos grandes 4,OO 3,OO Moc'hilas . . ...
. -. 4;OO 3;OO
..
Bolsas o sacos chicos 3,OO 2,oo Mantas . . . ... .. 3,OO 2,oo
..
Camas retobadas . . 8.00 6,OO Miras . . . ... .
. 5.00 3.00
Canastos grandes (mas de Paquetes grandes (mayores
0,60 X 0.30 mts.) . 4,OO 3,OO de 0.50 X 0.30 mt.) . 4,OO 3,OO
Canados chicos (hasta d; Paquetes chicos (hasfa OS0
0.60 X 0,30 mts.) . . 3.00 2.00 X 0,30 mt.) . . . .. 3.00 2.00
Cajas grandes (camarotes). - 8,00 6,OO. Paraguas o bastones . .. 3,OO 2,oo
Carteras o carpetas . . . 3,OO 2.00 Rollos grandes ..... 4,OO 3,OO
Cuadros o espejos grandes 6.00 4.00 . ..
Rollos chicos . '. . 3.00 2,oo
Cuadros o espejos chicos . 3,OO 2,oo Radios o victrolas .. .. 7,OO 5,OO
Choapinos o chalones . 3,OO. 2.00 .
Taquimetros o teodolitos 7.00 !Loo
Maletas grandes h i s de Tripodes . . . . . . 4,OO 3,OO
0,60 mt. de largo) . . 600 4.00 Sombrereras (caja;) . .. 4,OO 3,OO
Maletas chicas (hada 0.60 Sombreros sueltos . . . 3,OO 2,oo
mt. de largo) .. . 4,OO 3,OO Esquies (juego) .. . .. 7.00 5,OO

NOTA.-No se admitiran camas sin refobar, pescado, mariscos, animales, tarnes muertas ni arficulos peligrosos o explosivos.

68
 Por AGATHA CHRISTIE

espiritu intrepid0 lo impulsaba a hacer algo impor-

tante. Iria a Banff, y si Louise Bullard estaba alli,
la buscaria hasta encantrarla.
Contrariamente a Io que suponia, goz6 bastan-
te durante la travesia. Hacia mucho tiempo que no
realizaba un viaje tan largo por mar. La Riviera,
Le Touquet, Deauville y Escocia constituian su acos-
tumbrada jira. La sensacitin de que estaba embar-
I cado en *ma misi6n tan delicada aumentaba su re-
gocijo.
iQu6 pensarian de 61 sus compafieros de a bor-'
do si conocieran el motivo de su travesia? Per0
claro.. ., ellos no conocian a Mr. Quin.
En Banff le fu6 fAcil dar con su objetivo. Louise
Bullard estaba empleada en el mejor hotel de la
localidad. Doce horas despu6s de su arribo, consi-
gui6 entrevistarse con ella.
Era una mujer de unos treinta y cinco aiios,
de apariencia ankmica, aunque de s6lida contextura,
Tenia cabello castafio claro levemente ondulado, y
un par de ojos pardos de mirada honesta. La pri-
mera impresi6n de Satterthwaite fu6 que estaba
tratando con una persona algo tonta, per0 digna
de la m8s absoluta confianza.
Ela acept6 sin rodeos su afirmaci6n de qde le
habian encargado que consiguiera mayores infor-
mes con respecto a la tragedia de Deering Hill.
-Vi en 10s diarios que Mr. Martin Wylde habia
sido condenado. Realmente es muy t r l t e . 'Lajboratorio Chile S . A.
No obstante, demostr6 no tener ninguna duda
acerca de la culpabilidad del acusado.

Se o f r e c e

LA EXHIBICION DE PROPAGANDA EN

T s 'I( ESTACI
20 millones de pasajeros movilizados coda afio, que leen u obser-
van detenidumente su propaganda comercial en

COCHES, CARROS DE CARGA Y BS~ACIONES

DE TODA LA RED FERROVlARlA

C O N S U L T E
Sobn Ion .viros quo pucden intamorla. lo SECCION COkTluTOS Y CONCESIONES
Cositlo 124 - Sontiogo, en Estoa6n Mooocho, 0 on cuolquioro atoci6n de 108

CA I s T
69
 RISTIE

tos, debo decir que fu6 l a seiiora quien lo condujo blanca en contraste con el cannesi del cit
a eso. No podia dejarlo en paz; no podia. Pero en dedos estaban crispados, como si quisieran
fin, ya han recibido ambos su castigo. Me scuerdo rarse de algo. Le aseguro que tuve un sol
de un proverbio que cuando chica tenia colgado so- 1Me dije a mi misma: " ~ S a b e s ? ,eso es el
bre mi cama, que decia: "A Dios no se le puede de que algo va a ocurrir"; y en ese mismo 1
burlar". Y eso es una gran verdad. Yo tenia el pre- se oy6 el tiro. "Ya ocurri6", me dije, y con3
sentimiento de que algo iba a ocurrir esa noche, y ras abajo a reunirme con Cata y 10s demhs
no me equivoqu6. estaba-n en el hall, y apresuradamente nos di
ai sal6n de mdsica; alli estaba la seiiora, COI
-i C6mo es eso ? -pregunt6 Mr. Satterthwaite. beza atravesada de un Wlazo. Y la sangre.
espantoso! iHorrible! Y o reaccione en seguic
-Yo estaba en mi cuarto cambihndome de ro- a enterar a sir George de lo que habia par
pa, sefior, y se me ocurri6 mirar por la ventana. habl6 tambi6n de la mano blanca en el cie
Pasaba un tren en ese momento, y el hum0 rosado no le di6 mucha importancia a esta p a r k
relato. Un d k funesto, ya lo habia present
todo mi ser desde por la mafiana terxprano
nes 13!, iqu6 otra cosa cabia esperar?

§e SAC S e Ae Ce Sigui6 hablando. Mr. Satterthwaite la emuch

ba pacientemente. Una y otra' vez la hacfa 7rolver
!a escena del crimen hacihdole preguntas pirecisa
A1 final, no obstante, debit5 aceptar s u derrot,a. L o x
BARRACA DE FlERRO Bullard habia relatado todo cuanto sabLa, Y I
historia era t a n simple como sincera.
SAN PABLO 1179 - MdRANDE 817 Sin embargo, Satterthwaite alcanz6 a dcm u b r
un hecho de importancia. El puesto que Louise t
TelBfonos: nia ahora, le habia sido sugerido por Mr. ThcImpso
Ventas: 83409 y 62617 - Impartacih: 81332
el secretario de sir George. El sueldo que le mi,
naban era t a n ventajoso que la tent6, y ac:ept6
CASILLA 2833 - SANTIAGO puesto, pese a que le significaba abandonai Ingl
terra precipitadamente. Un tal Mr. Denman, se el
car@ de hacer todos 10s arreglos de su visde Y-
habia aconsejado que no escribiera a sus coImpan
ros de B e r i n g Hill, ya que est0 podria ac;wrear
serias dificulbdes con las "autoridades de i~ imigr,
ci6n", argument0 que ella habia aceptado 1con a
HAGA SUS VlAJES soluta fe.
El monto de su salario, mencionado 1)or el
accidentalmente, habia asombrado sobremasera
EN IFIERWBCABRIIL Mr. Satterthwaite. Tras un momento de vac:ilaci6
opt6 por entrevistar a Mr. Denman.
Afortunadamente, encontr6 poca resiste ncia c
CONFORT conseguir que esta persona le refiriera todo lo ql
sabia. Conoci6 a Thompson en un viaje qule hab
S E G U R I D A D hecbo a Londres, y le qued6 obligado por Lin gra
servicio. Despu6s el secretario de sir Georgf le h;
bia escrito una carta, en septiembre, dici6nd(ole qu
E C O N O M I A por razones especiales, sir George tenia inter6s t
sacar a aquella muchachn de Inglaterra y, en COI
secuencia, le preguntaba si habria alguna faIrma (

OFRECE MAQUINAS DE ESCRlBlR "HALDA" DE FAMA MUNDIAL

I
MAQUINA CALCULADORA "FACIT", CALIDAD Y EFICIENCIA
M6quina sueca "Plentogmf", mimedgrafo a base de alcohol - Articulos de escritoric3 porc
colegiales, blacks para cartas, copiadoras, cuodernos, libretas, libros en blonco, pla tos de
cartbn, registradores y sobres de los marcas
"SILUV" y 'YOLCAN"
DADctcc htArtnht4LESE IMPORTADOS - CARTON GRlS EN TODO NUMERO
irio 0108 - Carillo 3298 - Fonos:
32091 92 93 - -
DE AFEITAR MAS ECONOMICA POR SU LARGA DURACION

70
 Por AGATHA CHRISTIE

conseguirle un puesto. AI mismo tiempo, le fu6 en- Mr. Satterthwaite se sonroj6.

viad;a una suma de dinero destinada a elevar d -Me imagino que nsted pensara que debi ha-
puelc10 a una cantidad muy importante. berla sondeado mas habilmente. Puedo asegurarle
-Un cas0 de apuro muy usual -exclam6 Mr. que le hice repetir la historia punto por punto. No
Den1nan recosthndose en su sill6n-. Parece una es culpa mia el no haber conseguido lo que queria.
chic: t muy callada. - ~ E s t a usted seguro -pregunt6 Mr. Quin-
Mr. Satterthwaite no estaba ,de acuerdo en que 1le que no consigui6 lo que queria?
oyuJ fuera un cas0 de "apuro usual". Louise Bul-
lard, estaba seguro de ello, no habia sido un ca- Mr. Satterthwaite lo mir6 en el colmo del asom-
pricho pasajero de sir George Barnaby. Por alguna bro y se top6 con aquella mirada languida y bur-
otra raz6n. v muv mderosa. DOL' cierto. habia sido lona que tan bien conocia. No fu6 cstpaz de inter-
necesario que ella sillera de hglaterra.' Pero, -; por pretarla, y movi6 la cabeza lentamente.
qu6 ? i QuC habia en el fondo de todo eso? i Habria Hub0 un prolongado silencio y luego habl6 Mr.
sido todo instigado por el propio sir George, va- Quin, cambiando Eadicalmente el tono de su voz.
liendose de su secretario ? i 0 seria este filtimo, por
propia iniciativa, que invocaba el nombre de su pa-
tr6n ?
Con todas estas ideas en la cabeza, Satterth-
waite emprendi6 el regreso. Se sentia desanimado
y casi desesperado. El viaje no le habia reportado
ningan beneficio.
Bajo la sensaci6n del fracaso, a1 dia siguiente
de su llegada se dirigi6 a1 restaurante Arlecchino.
No esperaba tener suerte en su primera tentativs,
pero, con intima satisfacci6n, pado distinguir la fi-
gura familiar de Mr. Harley Quin, sentado a la mis-
ma mesa, en la penumbra, en cuya cara morena
asomaba una expresiva sonrisa de bienvenida.
-Pues bien.. . --dijo Mr. Satterthwaite mien-
tras tomaba una tostada con mantequilla-. ;Linda
:acerb, la que me encomend6 usted!
Mr. Quin levant6 las cejas.
-i,Que yo le encomende? --objetb. Fu6 idea
suya enteramente.
---Bueno, sea de quien haya sido la idea, no-
Prosper6. Louise Builard iio tiene nada que d e a r de
importancia.
A continuaci6n, Mr. Satterthwaite relat6 10s
detalles de su conversaci6n con la mucama, y luego
refiri6 su entrevista con Mr. Denman. Mr. Quin es-
cuch6 en silencio.
-En cierto modo, mi viaje se justific6 -con-
tinu6 Mr. Satterthwaite-. A ella la quitaron de en
medio deliberadamente. Per0 no alcanzo a compren-
der por qu6.
--;No? -dijo Mr. Quin; y su voz, como de
costumbre, result6 desafiante.

CIA. DE TWANSRORTES UNlDOS S. A.

FUNDADA EN i892
P A S A J E S
T U R I S M O
CAMBIO DE MONEDAS
CASILLA N.O 1411 - AGUSTINAS N.O 1139 - TELEFONO N.O 64296-7
S A N T I A G O DE C H I L E
LA SERAL EN EL CIELO Por AGATHA CHRIST

-El otro dia me pint6 usted un magnifico cua- --; Y cuBnto tardan en llegar hasta Deerin
dro de 10s protagonistas de este asunto. En pocas Vale? '
palabras consigui6 usted que se destacaran clara-
mente como si fueran grabados por un buril. Me -Alrededor de cuarenta minutos. Los tren
gustaria que hiciena: otro tanto con el lugar del he- llegan siempre dos minutos antes de cada media.
cho. Se olvid6 de mencionar eso. -Claro, debi h a b e r m e acordado -dijo M
Mr. Satterthwaite se sinti6 altamente lisonjea- Quin con un gesto de fastidio-. La sefiorita Da
do con estas palabras. fu6 a despedir a alguien que partia ten el tren
las 6.28, -;no es asi?
--;El lugar? ~ D e e r i n gHill? Pues bien; hoy
en dia es una casa (de aspect0 vulgar. De ladrillos Mr. Satterthwaite demor6 uno o dos minuto
colorados, y ventan'as color rojizo. Exteriormente es en contestar. Su mente estaba ocupada en soluci
bastante desagradable, aunque por dentro es suma- nar un problema no resuelto aun. Finalmente e
mente c6moda. No es una casa muy grande, y tiene clam6 :
un teneno de regulares dimensiones. Todas las ca-
sas de 10s alrededores son muy parecidas entre si. -Querria que me dijera qu6 quiso signific
Fueron construidlas para personas pudientes. El in- hace un momento, cuando me pregunt6 si yo estab
terior de la casa se parece a1 de un hotel, con las seguro de no haber obtenido lo que queria.
habitaciones a lo largo de 10s corredores. En cada
una de ellas, un bafio con agua caliente y fria, y una Dicho de esa maners resultaba un tanto conf
buen,a cantidad de enchufes el6ctricos. Todas son sa la pregunta, pero Mr. Quin aparent6 no hab
esplkndidamente c6modas, aunque no son nada ru- comprendido.
rales. Deering Vale est& situada a unos 30 ki16- -Nada; s610 que pensaha si no habria sido u
metros de Londres. ted un poco demasiado estricto. A1 fin y a1 cab
Mr. Quin escuchaba atentamente. usted averigu6 que Louise Bullard hahia sido alej
da deliberadamente del pais. Siendo asi, dehe hab
-El servicio de trenes es pksimo, se@n he oi- una raz6n; y la raz6n debe encontrarse entre lo qu
do -0bserv6. ella le refiri6 a usted.
-Yo n o diria eso -0hjeto Mr. Satterthwaite--. -Pues bien --dijo Mr. Satterthwaite razonan
Estuve viviendo alli durante una corta temporada, d&;- -;,qu6 me dijo? Si hubiera tenido que prest
el verano pasado, y el horario me parecid muy c6- declaraci6n ante el jurado, iqu6 hubiena dicho?
modo para llegar a1 centro. Por supuesto, 10s trenes
corren cada hora. Salen de Waterloo doce minutos -Hubiera podido decir lo que habia visto -di-
antes de las horas, y el ~ l t i m oes el de 1,as 22.48. jo Mr. Quin.
-i Y que vi6 ?
-Una sefial en e4 cielo.
Mr. Satterthwaite levant6 la mirada y la fi
"IEN VIIAJ l d
en Mr. Quin.
--; Acaso est&usted pensando en esa necedad
se impone como la mejor revis- -; En esa interpretaci6n supersticiosa (de la mano d
Dios ?
ta. Exijala en ei tren, en 10s -Quiz& -replic6 Mr. Quin-. Por lo que U
ted y yo sabemos, esa mano pudo haber sido la d
quioscos y estaciones de 10s Dios.
Mr. Satterthwaite no Dodia ocultar su asombr
Ferrocarriles del Estado ante la gravedad de Mr. Quin.
-iQu6 desatino! Ella misma declar6 que er
producida por el hum0 del tren.

DlRECClON CABLEGRAFICA: "ORSINOS" -

-11.4 I T
AGENTE OFlClAL DE ALITALIA: MATIAS COUSIN0 58
TELEFONO 89675 -
CASILLA 882

VUELE C O N A L I T A L I A
AHORA CON D. C. 6. B.
SANTIAGO DE CHILE
LA SEgAL EN EL CIELO Por A G A ~ H ACHRIST

-jEra un tren que iba o que venia? -mur- no pudieran dar aviso a la policia, pues de hacerlo
mur6 Mr. Quin. hubieran tomado nota en la cornisaria de la hor
en que se habia recibido la llamacia. Ahora result
-Dificilmente pudo ser un tren que venia. Es- veridica la declaraci6n de Martin Wylde. Todo con
OS pasan por Deering Vale a las horas y diez mi- cuerda. El sali6 realmente a las 6.25. Caminand
nutos. Debe de haber sido un tren que iba; el de las lentamente, llegaria a su cas% a las 6.45. Si, ahor
6.28. No, no puede ser. Louise dice que el tiro se oy6 lo veo todo muy claramente. Louise constituia e
inmediatamente despuks, y nosotros sabemos que finico peligro por su continua charla de raras su
fu6 disparado zi las seis y veinte. No es posible que persticiones. Alguien podria haber sacado algun
el tren pasara con diez minutos de adelanto. conclusi6n de su extrafia narraci6n del paso del tren
y entonces.. . la coartada quedaba destruida.
-No lo creo, en esa linea -asinti6 Mr. Quin.
--;Estupendo! -exclam6 Mr. Quin
-Quiz& fuera un tren de carga -murmur6 Mr.
Satterthwaite con la mirada perdida en el vacio-. Mr. Satterthwaite lo mir6 encendido de entu
Pero, si hubiera sido asi. . . siasmo por su triunfo.
.
- . .no hubiera sido necesario sacar a Louise --La cuesti6n es.. . jc6mo proceder ahora?
de Inglaterra. Estoy de acuerdo -ternin6 diciendo
Mr. Quin. -Yo sugeriria el nombre de Sylvia Dale -dijo
iMr. Quin.
Mr. Satterthwaite lo contemp16 estupefacto.
Mr. Satterthwaite vacil6.
-El tren de las 6.28.. . -murmur6 lentamen-
te-. Per@si es asi, si el tiro fu6 disparado a esa -Como ya le dije - o b s e r v b , me di6 la im
hora, <, por que dijeron todos que era mhs temprano ? presibn de ser un poco.. . tonta.. .
-Es obvio que 10s relojes estaban mal -con- -Per0 tiene padre y hermanos que podrim to
test6 Mr. Quin. mar las medidas necesarias.
-i Todos ? -pregunt6 Mr. Satterthwaite en to- ---Es cierto -contest6 Mr. Satterthwaite tran
no de duda-. Seria una coincidencia muy grande. quilizhndose.
-Casualmente, no estaba pensando en que fue- U n momento despu6s estaba con l a muchach
ra una coincidencia -dijo el otro-, sin0 en que refiriendole la historia. Ella escuch6 atentament
era viernes. y no hizo preguntas, per0 cuando Mr. Satterthwai
hubo terminado se levant6 y dijo:
-L Viernes ? -exclam6 Mr. Satterthwaite.
-Segfin me dijo usted, sir George en persona
arreglaba y daha cuerda a todos SLIS relojes el vier-
nes por la tarde -dijo Mr. Quin.
-Los atrasb a todos diez minutos -murmur6 PREFIERA SIEMPRE
Mr. Satterthwaite, maravillado de 10s descubrimien-
tos que iban haciendo-. Luego s a l 5 a jugar a1 EN SUS VIAJES EL
bridge. Estoy por creer que esa mafiana intercept6
13 carta que su mujer escribi6 a Martin Wylde.. .
F ERROCARRIL
Si, por cierto que la ley6. Abandon6 su partida de
bridge a las 6.30, encontr6 la escopeta de Martin
apoyada contra la puerta, entr6 y mat6 a su mujer. SEGURIDAD
DespuCs volvi6 a salir, tir6 la escopeta antre 10s
matorrales, donde fu6 hallada m&s tarde, y aparen- C Q N F Q R T
t6 salir del port6n de la quinta del vecino en el
mismo momento en que alguien lleg6 corriendo a Y ECQNOMIA
buscarlo. Per0 el telefono, jqu6 pas6 con el tel6-
fOno? ;Ah, claro, ya veo! Lo desconect6 para que

DIE S A N T I A G O
Las Tintorerias "Le Grand Chic" (de Santiago), poseen
el rn6s rnoderno y grande equipo para el limpiado en
seco (DRY CLEANING) de ternos, trajes, abrigos, etc.
Talleres y Administracih: Alomedo Bernard0 O'Higgins 2733. Santiago.
Telhfonas 91031 3 2 3 3 - -
-
Dep6sitos en Santiago: Son Antonio 528 Av. Providencia 1240 Av. Irarr6zavol 3410
Alamedo Bernard0 O'Higgins 5 4
-
SERVlClO REEMBOLSOS CORRESPONDENCIA A CASILLA 4557, CORREO 2 SANTIAGO -
73
LA SENAL EN EL ClELO Por AGATHA C liRISTIE

-Necesito un taxi ahora mismo. me encargarfa de que el edificio integro se entera-

ra de toda la verdad. Estaba tan amedrentacIo que
-Mi querida niiia, i que piensa hacer ? no sabia lo que hacia. Firm6 el papel sin S Eiber a
conciencia lo que estaba haciendo.
-Voy a ver a sir George Barnaby.
Ella lo pus0 en manos de Mr. Satterthwaite.
-No baga eso. Es el peor procedimiento. Per-
mitanie. . . -Tome.. . tome. . . Ya sabra usted qu4i debe
hacer para que pongan en libertad a Martin 1Nylde.
Se mostr6 sumamente agitado, pero no produ-
j o ninguna impresi6n. Sylvia Dale tenia su plan --;Realmente 110 ha firmado! -exclam 6 Mr.
concebido y estaba dispuesta 'a cumplirlo. Accedi6 Satterthwaite en el colmo de La sorpresa.
a que 61 la acompaiiara durante el trayecto, pero
hizo cas0 omiso de todas sus indicaciones. El la es- -Es un poco tonto -dijo Sylvia Dale-. Tam-
per6 dentro del taxi mientras ella se dirigia a la bi6n lo soy yo -agreg6 tras una pausa-. Por eso
oficina ,de sir George. conozco la forma de actuar de 10s tontos. No:5 tras-
tornamos, llevamos a cab0 10s actos m8s disparata-
Media hora despu6s salia. Daba la sensaci6n cios y luego nos arrepentimos.
de estar extenuada, su rara belleza, aplastada como
una flor marchita. Mr. Satterthwaite la mir6 anhe- Todo su cuerpo tembl6 convulsivamente y Mr.
losamente. Satterthwaite le palme6 una niano.
-Triunf6 -murmur6 ella entrecernando 10s -lJsted necesita tomar algo para repone rse de
ojos y echkndose hacia atrks en el asiento. est0 -dijo 61, Venga conmigo, estamos ceirca de
uno de mis lugares favoritos, el Arlecchino ;Ha .
-i Que? -pre&nt6 pxcitado Mr. Satterthwai- estado ahi alguna vez?
te-. iQu6 hizo? iQu6 dijo?
Ella movi6 la cabeza negativamente.
Ella se irgui6 un tanto. '
Mr. Satterthwaite pag6 el taxi y penetr6I en el
-Le dije que Louise Bullard habia ido a la po- restaurante en compaiiia de la joven. Se enc,amin6
licia a contar toda 3a historia. Le dije que la po- con el coraz6n palpitante hacia la mesa apa.rt&da.
licia habia estado averiguando y se habia entera- pero la mesa estaba vacia.
do de que 61 habia sido visto entrando en su propia
finca y saliendo pocos minutos despu6s de la seis Sylvia Dale not6 la desilusi6n que inurid6 el
y media. Le dije que el plan habia sido descubierto. rostro de su ac~mpaiiante.
El hombre, a1 oir esto, se derrumb6. Le dije, tam- -i Quk pasa ? -pregunt6 intrigada.
bSn, que aun estaba a tiempo de desaparecer, ya
que la policia no vendria a arrestarlo hasta den- -Nada -contest6 61-. E s decir, tenia la es-
tro de una hora. L o convenci de que si 61 firmaba peranza de encontrar a un amigo. Pero no i.mpor-
..--,?-?.:x.. J^
'ma C V I I L ~ S I V I L ut: que ,--LZ- ---- 1 _ _
l ~ a u l aasesulauo -1 . Tll_2_..
a v ~ v x i i n ,yo ...
~ a .hspero que aigun ala IO -v u i v -e r e a
L _ -__. 1 1 1- 7 -1- -
ver.. .
_I

'11) diria ni haria narla. nern clue si no lo hacia, vn :I. ('.

PRODUCT95 DE LA AFAMADA MARLA=

- '3
I

Diesel monocilindrico. sin vilvulrr.

40 HP. 6 velocidrdes con polers,
significa: gran economia en combustible
'7 mantencion.
1 . I I . , \/ I . I
 FERROCARRIL TRANSANDINO CHILENO
HORARIO DE VERANO
-.-- SANTIAGO Y VALPARAISO A BUENOS AIRES Y VICEVERSA
-
,*-I..
;E: 5 g I II ..................
SANTIAGO I VALPSO.
II I 1 I 3 II- nl II I il
: z { =la E -0.)-
A BUENOS AWES BUENOS AlRES A
" 4 Lunes Jueves Martes
!z
!-I

r.;.
~ zgg
2
(lrocha LOO m. de
Los Andes a Mendoza) Viernes
- 0 . )
Dmingos

- -I - I - (2)

Llega Sale
Hera
Llega Sale
lent
I I
1
I
Llega Sale
Hera arg
Llega Sale

tina (3)

-
519
3
138 \SANTIAGO fMapoch10)
140 IVALPARAISO (Puerto)
... - 5
. . . .-a=
1.2
....
....
7.45
7.45
....
....
7.45
7.45
I
... I b U t N U D
I
AlKC3 (rule. rei UII) .... 10.10 .... 7.01
132 IViiia del Mar . . . ... Lua. Viern. Miercoles
u
4 7.57 8.00 7.57 8.00 I
46 ILLAY-LLAY . . . . . . . E
.... .... I
384
835 .... lLos Andes . . . . . . : 0 10.40
9.40
.... 10.40
9.40
.... 1.063 IMendoza . . . . . . . . 5.50 .... 0.20 (2)
I
... i110s Andes . . . . . . . .... ....
u

...
v)
0.)

.... 11.00 .... 11.00 ... IIUendora . . . . . . . . 7.15 7.1!

.420 34 [Rlo Blanco . ..... 12.25 12.33 12.25 12.33 I
51 Hermanos Clark . . . . . I
.256
63 lPortillo . . . . . . . . .
13.38 13.43 13.38 13.43
..... ..... ...
.286
.191
.150
69 iCaracoles ......
76 IVilla Eva P e h n . . . . .
14.33 14.35
....
15.15
15.00
....
14.33 14.35
....
15.15
15.00
....
1.237 I'
I
l i l l a Eva Perln 16.10 16.10

Hora ilena
I
I
I Hora arf ina (3)
1.244
... IVilla
Eva Perln
jcaracoles
.....
........
....
....
15.40
15.55
.... 15.41
.... 15.5!
... ... IVilla . . . . . .-
e ((I

.... 16.40 .... 16.48 1250 ........

IPortillo 16.20 16.22 16.20 16.2:
I
Eva Perln .a
E
0.)
1:262 IHermanos Clark ..... 17.02 17.05 17.02 17.0!
768 250 IMendora ........ Y 23.30 .... 23.30 .... 1.279 /Ria Blanco ....... 18.05 18.10 18.05 18.11
I 1.313 ILos Andes ....... 19.30 ....' 19.30 ...
c
... lLos Andes . . . . . . . .... 20.30 .... 20.31

I
Ma. S2b. Jueves
0
1.359 ILLAY-LLAY ....... 21.40 .... 21.40 ...
...... .... ....
... ....... ....
I ....
u
... Mendoza v1
0.)
0.45 7.30 1.445 IViiia del Mar 23.15 23.15
6 1.313 BUENOS AIRES (Pdte. .... ZFYf..' 1 1.453 IVALPARAISO (Puerto) . . . 23.30 .... 23.30 ...
1.441 ISANTIAGO (Mapocho) . . .
-
-
(1) La combinaci6n de 10s dia!i miercoles es con alojamiento en (3) La hora argentina ests adelantada en 60 minutos respect0 1I
Mendoza, desde donde sal: al dia siguiente a las 7.30 horas la hora chilena.
por el tren denominado El Cuvano". Nota.-Debe consuitarse sobre la fecha de vinencia de 10s horarios
(2) La combinaci6n de 10s df as martes es con alojamiento en de verano.
Mendoza, desde donde sale al dia siguiente a las 7.15 horas.

HORARIO DE INVIERNO
_-
I I ,

Lunes I rac. 11 cp-1 it .......

Llega Sale I Liega Sale Llega Sale

Hora art
Llega Sale
tina (3)
Hora chilena

-
519 ~-
138 [SANTIAGO~-
I
(Mapocho) . . . n .... 6.00 .... 6.M) ... IBUENOS AIRES (Pdte.
i n
Perbn) .... 10.20 .... 7.00
3 140 IVALPARAISO (Puerto) (4)
I
. .-
-
u
c
e
0.)
.... 20.00 I .-a
E
Lun. y Vier. Milrcoles
4 132 IViiia del Mar (4) . . . . L
5.55 .... 0.25 ....
384 46 ILUY-LLAY ......
. 0
e (Y

a35 ... iLos Andes ......

. M
.... 6.55 .... 6.55
... ... 10s Andes . . . . . .
. u
VI
0.)

1.420 34 lRio Blanc0 ......

. .-
,
0E

2.256
2.286
51 iHermanos Clark
63 jpartillo
.
......... Per6n ..... u
u
I0.)
n 15.40 .... 15.40 ...
3.191 69 ICaracoles ........
3.150 76 [Villa Eva Perln ..... Nora ilena
I Hora
I
argentina (3)
I ... 'VillaEva Per6n ..... ....
....
15.10 .... 15.11
.... 15.2
I w
.- 1.244 lcaracoles ........ 15.25
... I
... IVilla ..... .... 14.30 .... 14.30 1.250 /Portillo . . . . . . . . A 15.50 15.52
I.k
15.50 15.5
1
Eva P e r l n c

Y
E
0.)
1.262
1.279
IHermanoS Clark
j R i o Blanc0
..... -
. . . . . . . .-
w
c
-.--
l? I.f-.--
i '15
17.35 17.40
16 37 I f i 3
I

I
. . . . . . . . .- 21.30 .... 21.30 .... 1.313 ILOS Andes . . . . . . . ue 19.00 ....
760 250 IMendoza 5:
0
... ILos Andes ....... 0 .... 20.30
I u 1.359 JLlAY-LLAY ....... u 21.15 ....
... ... IMendoza ........
u
VI
0.)
.... 22.45
Jueves
.... 7.40 1.445 IVitia del Mar
I
...... I0
n) 23.15 ....
6 1.313 IBUENOS AIRES (Pdte. Per6n)
Ma. y Sib.
17.55 ....
Viernes
1.05 .... 1.453 IVALPARAISO
(Puerto) ... 23.30 .... 23.30 ....
. . . 23.30 .... 23.30 ....
!I - I .- -
1.441 ISANTIAGO (Mapocho)
(1) La combinaci6n facultativa de 10s dias mi6rcoles es con ah-
lamiento en Mendoza, desde donde sale al dia siguiente a
- (3) Lo hart argentina est2 adelantada en 60 minutos respect0 de
l a hora chilena.
las 7.40 horas. (4) Los pasajeros procedentes de Valparaiso y VKa del Mar deben
(2) La combinaci6n facultativa de 10s dlas martes es con aloja- salir el dia anterior y pernoctar en Los Andes.
miento en Mendoza, desde donde sale al dia siguiente a Nota.-Debe consultarse sabre la fecha de vigencla de 10s horarios
las 6.55 horas. de invierno.
 Sociedad Heiremans de
Construcciones Met6Iicas'

PLANIFICA, CONSTRUYE E INSTALA CUALESQUIERA

DE ESTOS RUBROS EN ACERO
ESTRUCTURAS METALICAS
para cubrir grandes superficies
ESTRUCTURAS METALKAS
soportantes, o para cualquier otro us0
EQUIP0 RODANTE
para ferrocarriles, minas, etc.
T O L V A S
para camionetas o camiones de volteo
EDlFtClOS
de acero para industria y comercio
T O R R E S
de cualquiera dimensi6n o aplicaci6n
CHIMENEAS
de cualquier tip0
MATERIALES GALVANIZADOS
ESTA N Q U E S
en todas sus dimensiones paro combustibles, agua u otros usos
PUENTES - GRUAS - BRAZOS - CALDERAS

Carrascal 3390
7G
RESUMEN DE LOS ITINERARIOS DEL SECTOR SANTIAGO (ALAMEDA) A CARTAGENA
RIGEN HASTA NUEVO AVISO
ALAMEDA A MELIPILLA Y CABTAGENA

23 51 25 53 25-A 55
Ordinario
Ordinario Local Ordinario Local Alameda Local
ESTACIONES ' Alameda Alameda Alameda Alameda Cartagena Alameda
Cartagena Melipilla Cartagena Melipilla Fat. Melipilla
Domingos y Domingos y
Diario Diario Dias trabajo festivos festiuos Dias aabajo

ALAMEDA ....... .... 8.40 .... 12.10 .... 18.30 .... 18.30 .... 20.00 ....
20.00
Talagante ...... .. 9.20 9.22 12.49 12.50 19.09 19.10 19.09 19.10 20.39 20.40 20.39 20.40
MELIPILLA . . . . .. 9.57 10.04 13.25 .... 19.45 19.54 19.45 .... 21.15 21.24 21.15 ....
Llolleo . . . . . . . . . 11.05 11.07 ........ 20.53 20.56 ........ 22.23 22.26 ........
Ssn Antonio . . . . . 11.14 11.16 ........ 21.02 21.04 ........ 22.32 22.34 ........
CARTAGENA ..... 11.25 ............ 21.15 .... ........ 22.45 .... ........

CARTAGENA Y MELIPILLA A ALAMEDA

50 . 26 52 54 I 24
Local Ordinario LoCd Local Ordinario
ESTACIONES Melipilla Cartagena Melipilb Melipilla Dartagena
Alameda Alameda Alameh Alameda. Alameda
Fat.
Dlas tabajo Diario Domingos y
festivos
Diario
I Diario

L l e g a Sale L l e g a Sale L l e g a Sa% L l e g a Sale L l e g a Sale

CARTAGENA . . . . . ........ ....
7.20 ........ ........ .... 18.00 ........
San Antonio . . . . . . ........ 7.31 7.33 ........ ........ 18.11 18.13 ........
Llolleo . . . . . . . . ........ 7.39 7.41 ........ ........ 18.19 18.21 ........
MELIPILLA ..... . .... 7.10 8.40 8.48 .... 10.00 .... 13.35 19.20 19.30 ........
Talagante . . . . . . . . 7.45 7.46 9.22 9.25 10.35 10.36 14.08 14.09 20.05 20.06 ........
ALAMEDA ....... 8.25 .... 10.05 .... 11.15 .... 14.50 .... 20.45 .... ........

Notas: Estos trenes se detienen en todas las estaciones y paraderos del trayecto.
Los itinerarios de .los trenes locales 50, 51, 52, 53, 54 y 55 son, por ahora, de car6cter experimental y
pueden variar.

I Tarifas de Portaequipajes
Las tarifas que 10s portaequipajes e s t h autorizados para cobrar ssde el tren o bodega de equipajes hast
-
l a linea do autom&iles, fuera del recinto de li estaci6n. son las sigt ntes :
Maletiner de mano. nece.
ieres, cajas para sombre- Haletas grander. canastrs. Cajar tlpo camarote

/I E S T A C I O N E S 'os. holsoner, rollos. abri.

nor, etc.
c/u.
bolsas. sacos o instru-
mentor
c/u.
o baiiles

c/u.
Copiap6. La Serena. Coqulmbo. Oralle. PUERTO. B a r h ,
VlAA DEL MAR. Quillota, Lor Andes, MAPOCHO,
ALAMEDA. Taka, San Rosendo. CONCEPCION,
Talcahuano. Lor Angels. TEMUCO, VALDIVIA.
La Uni6n. OSORNO, PUERTO VARAS Y PUER-
TO MONTT ...................... $ 5.00 $ 10.OQ $ 15.OQ
Pueblo Hundido, Vallenar. Vlcufia. Illapel. Ligua, Quil-
~ PUS, Villa Alemana. San Pedro, Qulmtero. Lima-
che, Calera. Llay-Llay. San Felipe. Melipilla. Llolleo.
San Antonio, Cartagena Rancagua San Fernando Cu-
rich. Conct'taci6n. San'Javier, LliARES. Paml,'Cau.
Queries, Chill!n. Tome, Cabrero, Monte Aguila. San-
ta .Fe. Coigue. Renaico, Annol, Los Sauces, Lehu.
Tmgu6n. Victoria, PBa. Cuacautin, Lautaro. Lon-
coche, VILLARRICA. Antilhue y LOS LAGOS .. $ 4.00 $ 5.00 $ 10.00
11 En cas0 q u e l e c o b r e n v a l o r e s m a y o r e s a 10s indicados. s i r v a s e r e c l a m a r a1 I e f e de ;tach,
01 D e p a r t a m e n t o d e T r a n s p o r t e (Secci6n M o v i m i e n t o d e Pasajeros), fono 86695, c a s i l l a 124, Santia 3.
.-
Conductor o

77
 RESUMEN DE LOS ITINERARIOS DE LA RED NORTE
CALERA A IQUIQUE

RIGEN HASTA NUEVO AVISO

33 11 31 5 9 1 3 13 7
Expreso
Mlxto Automotoi Mixto Ordinarlo Ordinarlo Directo Ordinarlo Rapid0 Expreso
ESTACIONES Calm
Coquhbo Calera Calm Calm Calm Calm Calera ’ *em Serena
Chaiaal La Serena Coquimbo Teresa‘ Antofagasi lquique lquique “El Copiap6
Fac. Juever Fac. Serenense”
Juever Domihgor M i . Sib. Martes Sibados Dominoor Juerer L. Mi. V. Viernes
(1) (2) (1) (3)
-___ (4) (5) (6) (7) (8)

Llega Sale Llega Salf ilega Sale mega Sale mega Sal mega Sale mega Sale Llega Sal( Jega Sale
MAPOCHO . ............ 7.41 .... 8.31 .... 8.30 .... 14.1 .... 14.00 .... 14.00 .... 7a4! ........
PUERTO .. ............ 7.41 .... 8.31 .... 8.30 .... 14.1 .... 14.00 .... 14.00 .... 7s4! . . . . . . . .
CALERA .. ( M e tren .... 10.01 .... 11.31 .... 12.00 .... 17.1
tiene com-
.... 17.30 .... 17.30 .... 1O.l1 ........
btnacidn Dsmlngor Lunes Viernes
Illapel.... ~~~~~~~
14.35 14.4 18.50 19.21 19.25 19.50 0.50 1.3 0.50 1.15 0.50 1.15 15.18 15.2: (Este tren
iene com-
N.P 31) Ha. J. V. D Miercoles binacidn
Ovalle . . . . ........ 1B.42 18.5 2.22 2.54 2.20 2.45 7.55 8.1 7.55 8.15 7.55 8.15 19.40 19.51 con de Calera
tren
Coquimbo . .
N.9 1 3 )
.... 9.30 20.36 20.41 5.45 ... 5.39 5.50 11.00 11.: 11.00 11.20 11.00 11.20 21.43 21.4;
La Serens . . 9.50 10.05 20.55 ... ........ 6.05 6.10 11.35 11.1 11.35 11.40 11.35 11.40 22.00 .... .... 22.10
sibador
Vallenar . . . 18.10 18.40 ....... ........ 14.00 14.20 19.30 19.: 19.30 10.50 19.30 19.50 ........ 4.25 4.30
Lunes Martes Sibados
Copiap6 ... 22.25 0.25 ....... ........ 19.05 19.39 0.35 1.c 0.35 1.00 0.35 1.00 (Este tren 8.50 ....
tiene com-
Viernes Juever
P. Hundido . 6.45 7.15 ....... ........ 1.15 2.30 6.45 7.4 6.45 7.45 6.45 7.45
binaci6n
a Copiapb ........
Chaiiaral ... 9.05 ........... ........ 4.05 .... 9.05 ... 9.05 .... 9.05 ....
20s d f a s
viernes
........
... ................ ........ 8.08 8.30 13.17 ._. 13.17 .... 13.17 .... conN.9 tren ........
Catalina
Antofagasta .1 2 ........ I........ ........ ........ 20.20 ... 20.45 ............
................ ........ 14.48 15.40 ....... 21.13 .... 19.43 .... ........ ........
7)
........

M14rcoies
................ ........ 18.17 ........... 0.40 .... 23.15 .... ........ ........
Domingar

Chacance . . . . . . . . . . . . . . ........ 19.28 ........... 1.47 .... 0.30 ............ ........

Teresa
... .............. .......
................ ........
!0.29
z1.00
..........
...........
2.50
3.21
.... 1.37 ............ ........
.... 2.W ............ ........
IQUIQUE . . r; .... . . I ........ ........ ............... 13.20 .... 12.05 ............ ........

Lleva un coche de 3.0 clase. Se detiene en todas las estaciones en que hays pasajem, equipaje o carga de pre-
ferencia.
Para viajar en automotor, el pasajero debe estar provisto de un boleto de 1.’ clase con recorrido mfnimo de
255 kilbmetros, o Calera a Illapel, en la linea principal, ademirs de la reservs de asiento.
Lleva s610 coches de 3.r clase y bnffet; combina en Baquedano con el N.Q25 a Calama y Chuquicamata.
El tren N.9 9 lleva 3610 coches de 3.a clase y buffet. Este tren sigue de Palestins directamente a Antofagas-
ta, sin pasar a Baquedano.
Lleva 8610 caches de 1.a clase, dormitorios y comedor. Tiene combinaci6n a Antofagash.
Lleva 5610 coches de 3.a clase y buffet.
Lleva s 8 0 coches de 1.s clase y comedor. Se detiene en cualquiera estaci6n para que suban o desciendan pa-
sajeros con boletos de valor superior a $ 200,OO.
Lleva s 8 0 coches dormitorios y 1.9 clase. Se detiene en cualquiera estmi6n para que suban o desciendan pa-
sajeros con boleto de valor superior a $ 100,OO.
Fac. : Debe consultarse si est& circulando.

79
 RESUMEN DE LOS ITIINERARIOS DE LA REP NORTE
IQUIQUE A CALERA
RIGEN HASTA NUEVO AVIBO
e 1 4
2
Direct0
4
Ordinario
10
Ordinario
' 6
Ordinaria
I Automotof
12 32
Mixto
34
Mixto
Exmeso
Rapido .
8
mExpreso
lquique lquique Antofagasta Teresa La Serena Coquimbo ChaBaral Serena Copiap6
ESTACION ES Calera Calera Calera Calera Calera Calera Coquimbo Calm Serena
Fac. Fac. "El Sabados
Jueves

,1( (2)
Lunes

(3)1
Jueves Jueves
Domingos I Lunes
Serenense"
Ma. J. D. (8)
(6) (6) -- ( 7 )
. . -5 .... 14.00 .... 14.401
#legs Sale Xega Sale Llega Sale J e g a Sale ILlega Sale Llega Sale Llega Sale Llega Sale Llega Sale
.... ....I I ........ ................
I
IQUIQUE ........
D
Viernes Martes
Teresa . . . . .... 0.51 .... ........
1.31 .... ........
7.30
I
................
roco. . . . .... 1.22 .... 202........ .... 8.02 ........ ................
Chacance . . . .... 2.31 .... ........
3.10 .... 9.10 ........ ................
P. de Valdivic .... 3.42 .... ........
4.20 .... 10.15 ........ . . . . . . . . ' ....... deCopiap6
10s difls ........ *-**

Baquedano . . .... 6.23

.... 7.20
.... ........
7.34
. . . . . . . . . . 7.35
.... 13.30 ........
................
................ domingos
. . . . . . . . . . . . . . . . c g q t8;en I .. .. .. .. .. .. .. ..
........
Antofagasta ,
Catalina . . . .... 16.25 .... 15.50 .... 16.14 .... 21.33 ........ ................
Chaiiaral . .... 17.15 .... 17.15 .... 17.15 .... 22.45 ........ ............ 15.15 ........
Dominoor
P. Hundido Q.48 21.50 10.30 21.50 20.48 21.50 2.00 3.20 ........ ........ 17.45 19.00 . . . . . . . . ........
Sdbados Ml6rcoles Viernes Martes
Copiap6 ... 3.20 3.45 3.20 3.45 3.20 3.45 8.45 9.10 ........ ........ 0.35 1.10 .... 20.00
Oominsos
Vallenar . .. 8.10 8.15 8.10 8.15 8.10 8.15 3.35 13.50 ........ ........ 5.45 6.45 ........ 0.00 0.05
La Serena .. 6.10 16.20 16.10 16.20 16.10 16.20
fi 15 17 nn
I 2 0 21.30 .... 8.10 ........ 14.10 14.20 .... 7.10 6.50 ....
AK l A An
1Q 79A 7 9 7

Lunes
0.55 1.20 10.15 10.25 22.51 23.25
I ........ tien

Dominoos L. Mi. V. S '

7.55 8.20 14.15 14.25 6.10 6.45 ........ 13.5413.59 N'

9.10 ... . / 9.10 .... 115.00 ... .Iia.ao .... 13.57 ............ 18.45 .... 18.4
12.30 .... 12.30 .... 18.00 .... 21.00 .... ................ 21.00 .... 21.0
12.30 .... 12.30 .... 18.00 .... 20.35 .... ................ 21.00 .... 21.0

(I) Lleva s 6 b coches de 1.8 clase, dormitorios y comedor. Tiene combinaci6n de Antofagasta.
I (2) Lleva s610 coches de 3.8 clase y buffet.
(3) Lleva s610 coches de 3.8 clase y buffet. No pasa p o r Baquedano.
( 4 ) Lleva 9610 coches de 3.. clase y buffet. Tiene combinaci6n de Calama y Chuquicamata.
(5) Para viajar en automotor, el pasajero debe estar provisto de un boleto de 1.8 clase, con recorrido mlinimo de
255 Km., o Illapel a Calera, en la linea principal, ademis de la reserva de asiento.
( 6 ) Lleva un coche de 3.' clase. Se detiene en todas Ins estaciones en que haya pasajeros, equipaje o cttrga de
preferencia.
(7) Lleva s610 coches de 1." clase y comedor. Se detiene en cualquiera estaci6n para que suban o desciendan pa-
sajeros con boleto de valor superior a $ 200,OO.
(8) Lleva s610 coches dormitorios y 1.4 clase. Se detiene en cualquiera estaci6n para que suban o descien dan pa-
sajeros con boleto de valor superior a $ 100,OO. I

Pac. : Debe consultarse si est& circalando.

RESUMEN DE LOS ITINEXARIOS EMTRk S A W A G O Y PUERTO MONTT Y VICEVERSA
RIOEN HASTA NUEVO AVISO
SALEN DE ALAMEDA I LLEGAN A ALAMEDA
 L ACQWTECIMIENTO

Escuche las trasrnrsrones a traves del

NUEVO PHILIPS - BSA 617 - A
I A l g o nuevol . Calidad... Distincrdn .
Elegancra ... Maxima captscron en on-
da c o r k hdelisrrna reproduccron a-
cbstica a trav4s de sus perfantes sin-
Si, Ud. y familia tambitn estarin presentes cronizados, PO: haberle srdo incor-
en el Campeonato Mundial de Foot-Ball. poradas las NUEVAS VALVULAS
Adquiera con tiempo un receptor PHILIPS PHILIPS, la rjltirne palabra de la
y se s e n t i d transportado, cn alas de la ciencia electronica mundral
Pida una demosfracion de sus inigue-
magia de su ttcnica, a1 mismo campo de juego.
Hay una sola calidad, basada en 10s hltimos
adelantos electr6nicos de 10s melores y
mayores laboratorios de Europa. Esi calid'id
tienc un nombre:
 pagando
FF. CC. EL NORTE, CENTRO DE TURISMO INVERNAL
0 .

El dilatodo territorio de Chile comprende la m6s vorioda naturo-

leza y 10s climas mas diversos. Por otro porte, n o sin roz6n se ho sos.
tenido que nuestro pais es un conglomerodo de pueblos distintos, con
coracteristicos, costumbres y trodiciones que le son peculiores. Indudb-
blemente que esto diferenciocian est6 determinodo por cousos de orden
geografico, especiolmente el climo. Es esta diversidod bostonte pronun-
ciodo entre uno zono y otra la que le permite o Chile desarrollor su
industria turistico durante todo el oiio. A I hccer est0 ofirmocibn, quere.
mos recolcor uno vez mas que e l turismo ha posodo o ser, por la rapid0
evolucibn de 10s medios de transporte, uno de 10s principoles’rubros de
la economia moderno.
Si el Syr de Chile ofrece al turista Io belleza incomporoble de sus
bosques y sus logos, si la Zona Central le muestro la fertilidod de sus
campos, la belleza d e sus balnearios, el adelonto de sus ciudodes, la
Zono Norte no dejo de brindarle otroctivos de innegoble volor turistico,
como son lo pesco e n alto mor, sus termas, sus vestigios arqueol6gicos,
247 sus imponentes yacimientos mineroles con caracteristicas bnicos e n el
mundo, su folklore de otroyente colorido, sus excelentes productos vi-
ticolos, como pojarete y pisco; su variedad de peces y moriscos, sus
frutas de t i p 0 tropicol, en 10s que se distingue el mongo y lo guo-
yaba y, principalmente, el clima primaveral de sus puertos, en 10s que
no se conoce el invierno. No podemos menos de indicor tombikn ciuda-
<E N. des. que mantienen toda la belleza de su trodici6n colonial como Sereno,
74 2 valles como 10s de .Elqui, soturados de enconto notural y costumbristo
y vergeles como 10s de Pica, Azopa y Lluta, en que Io noturoleza no
puede mostrarse m6s esplkndido.
Todas estas carocteristicos de que goza el Norte de Chile son
propicias para realizor hocia eso zono una bien plonificodo acci6n
turistica en la 6poca invernal, Especiolmente podrion oprovechorse 10s
SUAL ventojas que puede proporcionar el Ferrocorril de Antofogosta a Salto,
para desorrollor el turismo con el norte orgentino. Actuolmente uno
Secci6n compaAia de viojes estudio la posibilidod de troer turistos orgentinos
a MamiAo; jira que tendria escalo e n Sereno. Estas corrientes turisti-
‘urisma
cos podrian sincronizarse con otras de Per6 y Bolivia. Ademas, seria
i1942 necesario uno efectivo propaganda en Estodos Unidos pora otroer turis-
tos iriteresodos en la pesca de a l t o mor en lo Zono Norte, donde yo se
4- h a n botido vorios records mundioles de este deporte.
I xnrioga Lo Empresa de 10s Ferrocorriles del Estado, en este predicomento,
h a mejorodo notablemente sus tronsportes 01 Norte, con equipo moderno,
llevoda por el propasit0 de otender e n la mejor formo posible est0 zona
y propender o un mayor movimiento de pasajeros, especiolmente turistos.
 LO QUE OCULTAN LAS MONTANAS DE CUBA
PECES DE MUCHA FECUNDIDAD
En agosto de 1667, cuando el pirata Morgan desembarcb en
Tal vez de 10s peces, el mas fe- Nuevitas y atac6 a Puerto Principe, 10s espafioles que residian en
cundo es la lisa. La hembra de la ciudad reunieron algunos millones, especialmente del tesoro de
este pez, en cada ocasi6n, pone las iglesias, y cargandolos en mulas, 10s llevaron a1 pie de las mon-
mas o menos unos 13 millones de taiias, donde 10s enterraron para ponerlos a salvo del invasor. A1
huevos. Tal fecundidad resulta- volver a Puerto Principe 10s encargados d? esta misi6n, el pirata
ria molesta para el resto de la ocupaba la ciudad, y para averiguar d6nde habian ocultado el dl-
poblaci6n acuatica, si mil acci- nero, 10s someti6 a tormento. A pesar de todo, no pudo lograr sus
dentes, del mas variado gBnero, prop6sitos, en vista de lo cual hizo darles muerte.
no destruyesen muchos huevos Pocas semanas despues Morgan abandonaba la poblaci6n; pe-
antes de salir a1 mundo de 10s ro muertos todos 10s que habian ocultado el tesoro, no se ha podido
pececillos. Se calcula que de 10s recobrarlo jam&, ni nadie ha dado todavia con su paradero.
13 millones, s6Io llegan a des-
arrollarse unos 150 mil y de Bs- LA CIUDAD ENCANTADA y llanamente que 10s informes
tos muchos son devorados, en DE LOS CESARES que 81 habia obtenido de la Ciu-
su primera edad. Dor Deces mas dad de 10s CBsares, entre 10s in-
grandes o aves de‘rapffia. El ba- Hubo sacerdotes, capitanes de dios pehuenches, de 10s cuales
calao es tambien muy prolific0 la Conquista, que creyeron fir-
corn0 que cads hembra pone d: habia sido prisionero durante do-
Q a 9 millones media de hue- memente en la existencia de la ce afios, le “permitian afinnar”
vos. Los esturiones apenas Ile- “Ciudad de 10s CBsares”. A co- que en la otra banda de este rio
gan a poner un mill6n-y medio; mienzos del siglo XVII, Silvestre grande est& la Ciudad de 10s CB-
sares espafioles. Tiene --prosi-
gue- hermosos edificios de tem-
plos y casas de piedra labrada.
tPosterionnente, en el siglo XVIII,
VolcBn”. en el cual contaba lisa 10s detalles de la Ciudad de 10s
Cesares son, cada vez, mas pre-
ERA UNA ISLA IDEAL PARA LAS MUJERES cisos y sorprendentes. Por esa
Bpoca un espafiol juraba haber
En la isla Balandran actuaba, hace unos cincuenta afios, una estado entre 10s CCsares, 10s cua-
celebre secta, mas bien filosdfica que religiosa, eminentemente fe- les tenian tres ciudades a1 otro
minista. Los que profesaban las ideas a que nos referimos, estaban
obligados a contraer matrimonio. Pero no paraban alli sus com- lado de la cordillera. La historia
promisos, sino que 10s hombres hacian pablicamente voto de so- de 10s CBsares es, se@n la fan-
meterse en todo a sus mujeres. Estas, como es natural, eran duefias tasia popular, una ciudad funda-
y sefioras. Entre ellas mismas elegian una como jefe, cuya misibn da por naufragos de barcos hun-
consistia en comprobar que 10s hombres cumplian sus deberes, y didos en el Estrecho de Magalla-
castigar a 10s que faltaban a sus comprornisos.
nes. Estos naufragos habrian vi-
vido lejos del mundo civilizado
y de todas las colonias de espa-
fioles, cada vez mas aislados y
solos, casandose entre ellos y con
mujeres indigenas. A su grupo
-se@n esta tradici6n- se ha-
brian unido algunos incas del
P e r k Cristianos e indigenas ha-
brian formado, lentamente, un
mundo aparte, llegando a olvi-
darse la lengua, per0 conservan-
do su fe en Dios y el espiritu
de sumisi6n a1 Papa y a1 reY.
 3 0 . --Nombre de mujer.
32. --Despreciable.
34 .-Forma de aumentativo.
3 6 . --Nota musical.
.>
.>,
- Ego.

HORIZONTALES
1 .-Contracci6n. bios estan preocupados. En estos
3.--Manjar analog0 a la hu- momentos se juega el destino de
mita, hecho con maiz seco. SOLUCION AL PUZZLE ANTERIOR la humanidad, pacientemente for-
7 . --Pasado meridiano. mada a travks de miles de afios.
9.--Gran extensi6n de agua sa- AL BORDE DE LA MUERTE Nunca existi6 para la civiliza-
lada. ci6n un peligro como el actual.
11.-Nasa. La que se encuentra a1 borde De nada valen las palabras tran-
12 .-Sueldo del soldado espaiiol. de la muerte es la humanidad. , quilizadoras de 10s hombres que
13.-Hecho de palabra. Los resultados de la bomba H no ven venir el desastre. Dos de 10s
15.-Anillos. pueden ser mas funestos. La bom- pueblos mas poderosos de la tie-
16. -Eden. ba at6mica de hidr6geno posee rra estan frente a frente, mos-
19.-- Letra griega. una capacidad de destrucci6n te- trandose 10s colmillos. ;En qu6
20 .---Que existe verdaderamente. rrible, como hasta ayer no pu- va a parar todo? ;En la des-
22 .--1ndios del Peni. dieron imaginarlo 10s hombres, trucci6n total? ;En el aniquila-
23. ---Ensenada. aun 10s mas audaces de imagi- miento obligado de un enorme
25. -Perro de guardia. naci6n. sector del universo? No, segu-
28 .-Costanero. Ya su poder de destrucci6n es ramente no habra sectores pri-
31 .-A 1 g a filamentosa de las casi incalculable. Barre con islas vilegiados. Serb la muerte total
aguas corrientes (Pl.). enteras. El crater que la bomba de la humanidad. Y entonces la
33.-Sentimiento que inclina el deja es tan enorme, que puede tierra sera uno de 10s tantos pla-
animo hacia lo que le place. estimarse en la altura que ocu- netas muertos que hay en el cos-
35,-Fie1 de la romana. pa un edificio de 17 pisos. El cen- mos. Una bola sin vida, girando
36. -Regla, precepto. tro metropolitan0 de Nueva. York, alrededor del sol, sin que la ani-
31.-De la baraja. de una sola vez, quedaria des- me la inteligencia del hombre.
truido, matando a sus millones La suerte del globo terraqueo es-
de habitantes. Un gran sector de t B echada y tarde o temprano 10s
VERTICALES la metr6poli quedaria sin vida, hombres t e n d r b que sublimarse
sin la menor posibilidad de que con el mas grande y feroz de 10s
1.-Igual a1 33.-Horizontal. en su Area creciera un Brbol o dolores: el que conduce a la
2. -Hogar. animara un ser viviente. Los sa- muerte definitiva.
4 .---Terminaci6n verbal.
5.--TBrmino de una carrera.
6.-Prefijo. ,rQUE SON LOS DISCOS VOLADORES?
7 .-Provecho.
8.-Mueble de madera sosteni-
do por uno o varios pies. Si despu6s de tantas investigaciones no se ha descubierto
10 .-Dicese del tabaco en polvo. que 10s discos voladores Sean obra del hombre, debemos co-
1 2 .---IParte delantera del barco. menzar por aceptar, en principio, que deben tener origen c6s-
14. -Ladrido entrecortado de 10s mico. Si asi fuera, ;que representan? iSer& la condensaci6n
perros (PI.). del estado emotivo de la humanidad que gime en la angustia
15. -Da consejos. del caos?
17.-Batracios. La mecanica de las vibraciones concreta acci6n, y no
18.-Decreto del Sultan de Cons- seria extraiio que la inquietud de dos mil quinientos millones
tantinopla. de almas produjera manifestaciones en la atm6sfera como las
19.-Cantina. que, en 10s filtimos afios, han sorprendido a sabios y legos.
21. -Embrollo. En el universo la proyecci6n se manifiesta en circulos y
24.-Canoa de 10s antiguos in- la visi6n de 10s “discos” no escapa a esta ley o sistema.
dios mejicanos. ;Los podemos considerar como anuncios o solamente son
26.4Substancia m u c i 1a g i no- efectos? Si es lo primero, tendriamos que relacionarlos con la
sa que fluye de ciertos Br- afirmacibn biblica. Estamos a1 comienzo del final de 10s dos
boles. mil afios, y si es lo segundo, el hombre se haria duefio de su
27.-Plataforma pequefia en el destino, “conociendo” que la fuerza de su espiritu es capaz de
cuello de un mastelero. realizar lo que la materia jamas puede sofiar.
2g.-Aparato de las cosas nece-
sarias para un viaje.
8
 ES UN AGRADO VESTIR
CORRECT0 Y ELEGANTE

LO nrr ~ L B O~ I IC A L l D A O
PROVEEDORES OFlClALES DE LOS
F F . C C . D E L E S T A D O

Thompson 135 - ARICA

BascuiiCn Guerrero 99 - Santiago. - Avda. B r a d
1452 - VALPARAISO. - Barros Arana esq. Cau-
policcin. - CONCEPCION

4
 [iedo a l a libertad tiene Jacques Monard.
uien cumple sentencia por el asesinato de
rotsky en una moderna prisi6n de Mbiico.
le 10s veinte atios de condena, Ileva cum-
Jido dos tercios. Es el mhs hermbtico y mis-
terioso prisionero del mundo. No desea visitas
ni tampoco anhela l a libertad. L a
tra a Monard en una visita que
mbdico

Narriman. la ex esposa d e Faruk. coronada de multiples

bucles d e un rubio dorado, baja las escalinatas de su
residencia e n Heli6polis. Narriman tiene vocaci6n ortis-
:ica. Con gracia Y arte maneja el pincel y pronto d a r a I
kz mejor sociedad del Cairo una sorpresa con su prime-
r a exposici6n d e cuadros

Ha salido para 10s alemanes una nueva mascara contra

gases d e "tipo popular". En l a foto aparecen una madre
y su hija con mhscaras. L a primem lleva la mascara an-
tigua: l a niiia tiene colocada l a mas moderna. Ademas,
como medida de protecci6n. todas las construcciones nue-
vas en Alemania tienen que estar provistas de refu-
gios antiabreos
Una princesita d e Tonga entrega a 16 reina Elizabeth un
ram0 de "flores d e amor", como a8 lea denomina en las
romhnticas islas d e 10s mares del Sur. L a niiia es nieta
de l a reina d e 10s nativos. Salote. a quien su "colega d e
Londres" le devuelve l a visita efectuada con motivo d e
Su coronaci6n. Miles de personas vinieron a saludar a la
reina brithnica. Muchachas vestidas de blanco le entona-
ron canciones ex6ticas
El mismo que lo aplaudi6 pide su muerte.-El 10 d e octubre d e 1951 un grupo de fanhticos grita en TeherCm: "Mos-
sadegh a1 poder": "Mossadegh o l a muerte". Debajo del curtel que representa a1 ilustre hombre pJblico s e distingue a
u n hombre bigotudo que es uno d e 10s mhs entusiastas. El 2 de agosto d e 1953 un grupo d e manifest.antes grita: "Mue-
r a Mossadegh": agitando un retrato del Shah s e distingue a un amotinado bigotudo y convencido: es el mismo.. .

Tambien fu8 suprimido d e la foto.-En el q-rabado d e l a izquierda se ve a Trotsky afirmado en la tribuna donde habla
Lenin (es una foto de l a &oca). En l a de l a derecha, Trotsky h a desaparecido.. . (Dibujo reciente d e una revista rusa)
El profesor Piccard en el momento en que se preparaba Curiosa fotografia tomada desde un balc6n de Paris. des-
para ascender por primera vez a la estrat6sfera. aparece de el cual se domina gran parte de k ciudad y del Sena
acomnafiado de su asistente el Ingeniero Kipfer y de JUS
dos hijos. L a simplicidad de 10s cascos protectores, un tejido
en forma de cesta forrado con gruesos pafios, causa hoy
d i a hilaridad; pero no en aquel entonces. En aquella 6po-
ca su hijo Jacques no sospechaba que mas tarde, en 1953,
descenderia acompaii,ando a su padre a 3.000 metros de
profundidad en 10s mares

Este cuadro del pintor Marolleta. expuesto en el Sal6n de Arte Libre en Paris, represenla a la capital de Fran-
cia despu6s de una guerra at6mica: dicho en otras palabras: l a vuelta a la era primitiva
 El Presidente.-El 23 de diciembre de 1953 se llevo a
efecto en Francia l a eleccion de Presidente de la Repu-
blica, resultando elegido R e d Coty. El agradecimiento que
envib a1 Congreso revela que no esperaba recibir tan 5ran
honor. La tarea que piensa seguir es de conciliation, e n
l a agitada politica frar.cesa. Su esposa quiere realizar el
sueiio de toda su vida: hacer el m w o r bien posible
El novio.-M. Ren6 Coty, actual Presidente de Francia, en
un a80 se hizo d e una repuiaci6n espl6ndida. En 1907 fue 1
elegido consejero republicano. En mayo cas6 con Ger-
maine Corblet, hija de un gran armador del Havre. La
flota de M. Corblet era una de las mhs hennosas del
puerto del Havre y se componia de cuatro magnificos ve-
leros: "Jules", "Emily", "Ernest-Siegfried" y "Felix-Faure"

Elizabeth Taylor se enconiraba en Co-

penhague cuando descubri6 en la porta.
da d e una revista danesa una moda
curiosa, que llevaba nada menos que
la familia real de Dinamarca. Elizabeth
hizo averiguaciones y se enter6 con 801-
Con la mano derecha e n alto el emperador Hirohito y su esposa. l a empe- presa de que 1.a nueva moda era el an-
ratriz del Jap6n. agradecen a1 pueblo en una gigantesca manifestacion de tiquo vestido nacional de Groenlandia
adhesi6n. realizada en Tokio. Cercu d e 400.000 personas se habian reunido "Quisiera tener uno de 8808 trajes".
e n 10s jardines del palacio imperial. En 10s portones se desarrollaron esce- manifesto. La hiia de un miembro del
nas de panico. A consecuencias del iumulto, 16 personas perdieron la vida parlamento d a d s cumpli6 su deseo en-
y 43 quedaron gravemente heridas. El prefect0 de policia de Tokio. in- vicindole uno, con el cual l a vemos en
mediatamente present6 su renuneia l a fotografia
Baile de mascaras en el Kremlin.-Gracias a Malenkov, Para un baile ofrecido por Baron, el fot6qrafo d e l a Carte
por primera vez en l a historia. s e efectuo un baile de fan- de Londres. se estipulb l a curiosa condici6n de que las
tasia en e l propio Kremlin, en el que participaron 10s cien parejas debian lleqar encadenadas. En l a fotografia, la
mas elevadoh "camaradas": per0 alqunos prefirieron no actriz Valerie Pertwee, disfrazada de tiqre, llega con su
ir con masmra a la fiesta y se presentaron con traje marido con tenida d e cazador, quien la sostiene con una
d e etiqueta cadena. Esta pareja obtuvo el primer premio

Uno de lot primeros 6iselos d e aviones cohetes que s e iAlto!, le dijo la policia de Berlin a 10s elefunter del
realizb en el mundo. El fantastic0 aparato se componia circo "Apolo", cuando llegaron por ferrocarril a l a ciudad
de 19 cohetes y he consideraba que podia volar a la de 10s cuatro mctores. Raz6n: no tenian 10s certificados
velocidad maxim,a d e 600 Km. por bora. L a realidad h a de sanidad. Se inici6 una brisqueda nerviosa d e 10s im-
superado a l a fantasia. Hoy d i a 10s aviones cohetes cru- poitantes papeles, y a que a1 salir de Hannover estaban
zan el espacio a una velocidad de 3.000 Km. por hora. Jen podei d e , sus acompaLantes. Todo fuC indtil, y mien-
El mas modern0 avi6n de pasaieros. el "Comet". vuela a tras 10s encorgados buscaban, Mery, la mas grande en-
una altura de 12.000 Mis. y a una velocidad d e 800 Km. tre 10s elefantes, empez6 a mover su trompa nerviosamen-
por hora, pero rinicamente con 4 cohetes y no con 19. CO- te: ella s e 10s h a b i a tragado. Solamente cuando llegaron
mo lo indicaba el primer proyecto 10s duplicados pudieron mlir de la estaci6n
 Un “sadhii” es un santdn hin- EspecioC para ”En Viaje”, Pauri, sobre el rio Ganges. E
dii que peregrina por 10s sacros por el Dr. JUAN MARlN aiio pasado, con ocasi6n de igu
lugares de la India, viviendo de li- ceremonia, ocurri6 una espantos
mosnas y asistiendo a 10s diver- catastrofe en que centenares d
sos festivales religiosos que se personas murieron aplastadas
celebran en uno u otro sitio del Los “sadhfies” van, con mu- asfixiadas en la apretura, pu
vasto subcontinente. El “sad- cha frecuencia, completamente para ver pasar a la procesidn d
huismo” es un fen6meno plsico- desnudos o protegidos por un 10s “sadhiies” y tomar el bai
social tipico y caracteristico de taparrabos o un chal sobre la es- despuBs de ellos, millones de pe
la India y nace del concept0 de palda, con el cuerpo y rostro cu- sonas se reunen a la orilla d
que la austeridad y el ascetismo biertos de ceniza, barbudos y con Rio Sagrado.
son caminos que conducen a Dios el cabello larguisimo cayBndoles Todo “ s a d h d ” debe viaja
y que pueden cambiar el “kar- en trenzas sobre 10s hombros o constantemente de t e m p l o e
ma” o destino de un hombre. El atado en un alto moiio sobre la templo, de santuario en santua
“sadhii” pertenece siempre a la cabeza. Segfm la secta particu- rio. Se les encuentra tan pront
religi6n hinduista, de cualquiera lar a que pertenecen, seran las en el Gran Templo de “Jagan
secta o denominaci6r1, pero ge- marcas que ostenten en la frente, nth” de Puri, como en la Sac
neralmente 10s “ s a d h i i e s ” son brazos y pecho. Por medio de Cueva de Armanath, a 17.00
adeptos de Siva. .El “sadhii” pue- rosarios, aros, collares y cordo- pies de altura en 10s Himalaya
de o no tener un maestro o “gu- nes muestran 10s grados e in- de Cachemira; tanto en la Is
ru”, o haberlo tenido y estar signias que han recibido en sus Santa de Rameshwaram, cerca d
muerto; puede, igualmente, tener visitas a 10s sitios santos: sun CeylBn, c o m o ’en e l Temp
o no discipulos, ‘‘chelas”. En teo- a manera de condecoraciones, de “Swyambanath” de Nepal; or
ria, todo “sadhii” debiera ser un las cuales, a pesar de su desnu- en Brindaban, la “ciudad-tem
brahmBn, per0 en la practica se dez, nunca se separan. plo” de Krishna en Muthra, or
encuentran numerosos “sadhiies”, Durante el “Kumbh-Mela” de en el Gran Templo de Conjeev
que pertenecen a castas inferio- Hardwar, en 1951, nosotros pu- ram en la India del Sur. Per
res y aun a la de 10s “sudras” dimos contemplar el espectaculo hay un sitio a1 cual ningiin “sad
o “intocables”. Para estos iilti- impresionante de cinco mil “sad- hfi” puede dejar de concurr
mos, el “sadhuismo” es unla ma- hiies” desfilando desnudos a la varias veces en s u vida: ese
nera de escapar a1 estigma in- cabeza de la procesibn, para to- Benares, la Ciudad Sacra po
famante de su casta. mar el bafio sacro en el Har-Ki- excelencia, la Meca del hindui

El autor hace un alto en el camino de ascensi6n a1 Templo que hay en la cumbre de una montafia en Cachemira.
templo sivaico que 10s hindGes llaman ”Shankara-acharya” y 10s mulsumanes designan como ”Trono de Salom6n“. A su
izquierda marcha un ”sahdd” con 10s brazos en alto, craneo rasado y collares colghdole del cuello y espaldas; y a
su derecha camina un peregrino cachemirico. (Foto: Milena de Marin)
 En las gradas vecinas a1 Gran Templo de Jagannath, en la Ciudad Santa de Puri, (Estado de Orissa). un “sadh6“. con el
pelo atado en larqas guedeias y moiio, posa amablemente ante la camara de Milrna de Marin. esposa del autor de
esle articulo

mo, la Roma del Brahmanismo. se balancear en tal posici6n so- santuarios de la India. Y enton-
Aqui en 10s “ghats”, en donde se bre una hoguera humeante; man- ces India ya no sera la misma
incineran 10s c a d a v e r e s y en tenerse y caminar sobre un pie, que nosotros imaginamos o co-
do-?de 10s vivos se preparan pa- con el otro flectado a la altura n ocimos.
ra sus baiios rituales, se encuen- de la rodilla; caminar engrilla- J. M.
tra a 10s “sadhlies” durante to- do o arrastrando pesadas cade-
do el aiio y por centenares y nas; perforarse las mejillas, la- En las cercanias del Templo de Oro de
mites. bios o lengua con largos alfile- Benares. el Dr. Marin conversa con un
res, etc. ”sadh6” de alta categoria, s e d n lo
Hay niiios-sadhfies corriente- muestran el tridente de Siva que empu-
mente, pero muy raro es el cas0 Como fen6meno social, el “sad- fia en la diestra. el collar de ambar
do una mujer-sadhd. El “sad- huismo” es un elemento negativo que cuelqa de su cuello y las marcas
que ostenta en su frente. Es en el ple-
huismo” es un fen6meno tan an- y contrario a1 progreso y a1 des- no invierno de la India (diciembre) y
tiguo como la India misma; asi arrollo econ6mico de un pais: el las gentes pueden verse en la foto m u y
lo prueba el testimonio de todos “sadhli” es un pargsito, puesto arropadas. (Foto: Milena de Marin)
10s vi a j e r o s , desde A!ejandro que vive de limosnas. Desde el
Magno y Megasthenes, hasta Pie- punto de vista intelectual, el
rre Loti y Mark Twain, desde “sadhd” es tambi6n negativo, ya
10s peregrinos budistas chinos que desprecia la ciencia de 10s
Fa-Hien y Yi-Chin hasta el ve- libros y la ensefianza de “swa-
neciano Marco Polo y el peripa- mis” y brahmanes. Politica y
tetico Brabe Ibn-Batuta. En las religiosamente, es un factor de
prficticas de ascetismo hay un unidad, pues socava la noci6n de
incontenible deseo de purifica- castas y, con sus viajes, mezcla
c16n: todos 10s ritos a que 10s las razas y pueblos de diversos
“sadhfies” se someten y con 10s estados y p r o v i n c i a s . Muchos
wales se torturan, son purifica- de 10s fundadores y grandes re-
torios. Algunos de estos m6todos formadores de religiones han si-
h d a n a veces en lo absurd0 y do “sadhfies”, por lo menos en
monstruoso. Los autocastigos ra- alguna etapa de sus vidas; tal
Yan francamente en el maso- ha sido el cas0 del Buda Gauta-
quismo. Las actitudes m8s co- ma y Mahavira, de Shankara-
rrientes son: con 10s brazos en acharya, el Guru Nanak y Ra-
alto sobre la cabeza, con las ma- makrishna. En la India actual,
nos unidas; caminar sobre san- el “sadhii” goza adn de gran
dalias con clavos o dormir so- consideraci6n y respeto, aunque
bre un lecho de clavos; suspen- no con la misma intensidad que
derse varias veces a1 dia, con la en 10s antiguos tiempos. Pasaran
cabem hacia abajo, desde un todavia muchos afios antes de
&rbol Y permanecer all1 hasta que la tipica figura del “sadhli”
el conocimiento o hacer- desaparezca de 10s caminos y
 C‘OMO NACPO ESTA Por ORESTE PLATH y vestidos, a matar vaquillas
CELEBEACION chanchos, pavos y gallinas.
El regocijo era general en 10
Desde la Conquista viene la de- pueblos y en 10s campos. En la
Los misioneros y 10s “fiscales” ciudades, 10s chiquilos salian co
vocion de la Santa Cruz en eY repartian unos lienzos que lleva-
pais; 10s santos de “bulto” no sus cruces livianas a1 hombro
ban impresos crucifijos, el rostro pedir algo para la Santa Cruz
abundaban; las iglesias y capillas de Jeslis o 10s instrumentos de la
eran escasas y el territorio vas- Para esta accibn, 10s adultos lle
PasiBn. Estos lienzos que repre- vaban canastos y cueros, fudres
tisimo, y no podia cubrirse de sentaban el sudario, servian para
predicadores. en 10s primeros, recogian las le
adornar, o lo que se llamaba “ves- gumbres; en 10s segundos, reci
Las naves que llegaban a Chi- tir la Cruz”. bian el vino. 1
le traian de todo, menos articu- La Cruz se vestia el primer dia
10s religiosos. Los misioneros ca- Y su petitorio era asi: “Her
de mayo y se “desvestia” el 31 manos y hermanas, #una limosni
t6licos apenas sabian el idiomd del mismo mes.
de quienes tenian que evangeli- t a para la Cruz de Mayo. Cua
zar, y de 10s simbolos, s610 la E n las tardes se congregaban qiiiera cosa, lo que a ustedes le
Cruz podia inculcar la idea de 10s fieles a1 pie de la Cruz y , a m - nazca de coraz6n, en la inteligen
Dios. dian 10s bailes “chinos”, las cita- cia que nosotros recibimos de to
das hermandades, en las que el do: plata, carb6n y hasta cabo
El santo madero se fijaba en- “ c a p i t h ” a p l i c , a b a correctivos de vela para la Santisima Cruz”
tonces en las colinas, en 10s cru- con su guasca o sable. La gran Cruz del pueblo teni
ces de 10s caminos o lugares mas en este cas0 sus “cargadores”
con.curridos. E n algunas casas honraban la
Cruz rezando el rosario, con el “gritadores” y “tesoreros”.
Para extender y mantener la canto de las letanfas, con al@n A1 caer la tarde, se lucia l
fe predicada, 10s sacerdotes nom- versificador que cantaba a lo di- Cruz y hacian una verdadera pa
braban “fiscales”, especie de pa- vino y el “gloriado”, una de las si6n de Cristo. Se 1im)piaban e
triarcas. que tenian encargo de tantas preparaciones en que se rostro con pafiuelos que les pasa
hautizar y de rezar 10s dias fes- emplea el aguardiente. ban las Ver6nicas y deslpu6s em
tivos la doctrina con el pueblo, prendian su marcha a1 grito de
en la capilla y , donde no la ha- -;Adelante con la Cruz!
bia, a1 pie de la Cruz. ANTIGUA CELEBRACION DE
Cuando ya se habian recorrid
A la vez habia fundadas cier- LA CRUZ DE MAY0 todas las casas, volvian a una d
tas hermandades que tenian por ellas. Se colocaba la Cruz en u
ohjeto mantener vivo el culto :a Por all& por el aiio 1865, la ce- altar, le oraban y le daban la
la Cruz. En el mes de la Cruz, lebraci6n de la Invenci6n de la gracias por la ayuda que les hn
mayo, se le tributaban homena- Cruz de Mayo en 10s pueblos del bih prestado en la recolecc1611d
j c s especiales. las limosnas.
 /

Venia entonces el reparto del la tradici6n o muchas veces de gantesca caravana hacia el cerro,
dinero, y las carnes y legumbres invenci6n: verdadera peregrinaci6n. Muchos
pasaban a la cocina para ser la fieles cumplen promesas ascen-
Aqui anda la Santa Cruz di6ndolo con verdadero sacrificio.
base de la cena. visitando sus devotos, Los peregrinos inician a pie su
Estallaba el baile y no faltaban con un cabito de vela viaje de a m a n e c i d a , mientras
10s esquinazos a la Cruz. y un traguito de mosto. otros llegan en carretas hasta
En 10s campos, las cruces se le- Los grupos, 10s caravanistas, cierta parte de la falda del cerro,
vantaban sobre remedos de alta- agradecen las dadivas a coro, con de donde luego emprenden la as-
res, se vestian o cubrian con lien- la siguiente cantilena: censi6n.
zos y la gente bailaba y cantaba
en su torno. Muchas gracias, su sefioria, Ac5, junto a las carretas, no
por la limosna que ha dado, faltan fondas y hay una marcada
Los campesinos no se contenta- bajaron las tres Marias animaci6n. En la tarde, todos ba-
ban con levantar una sola Cruz, por el camino sagrado. jan e inician el regreso con gran
sino que se colocaban varias di- alegria.
seminadas,-las cuales, vistas des- 0 manifiestan su descontento
de lejos, eran como un alumbra- ante las negativas, frente a 10s SegCln la creencia popular, la
do de faroles. mezquinos, con estos versos: Cruz del Cerro G u l u t r h anuncia
Y cuando una de Bstas queda- Esta es la casa de 10s pinos, el tiempo; asi, 10s vecinos dicen:
ba frente a una casa, el duel30 de donde viven 10s mezquinos.
-La Cruz est5 cubierta, habra
ella mantenia su CNZ, lo que Esta es la casa de 10s tachos, mal tiempo o Iluvia.
queria decir que debia ofrecer donde viven 10s borrachos.
viandas y licores.
Aqui es la casa de 10s bajos, LA SANTA CRUZ DE LA
donde viven estos pajaros.
CELEBRACION DE LA CRUZ LIGUA
DE MAY0 EN TEMUCO LA SANTA CRUZ DE PEUMO En La Ligua, p r o v i n c i a de
La fiesta de la Cruz de Nay0 Aconcagua, un grupo de chinos
En Peumo, una ciudad de 4.000 conocidos como “Baile de 10s Chi-
en Temuco es celebrada en la habitants, capital del Departa-
noche, como en 10s distintos pue- nos de la Santa Cmz”, celebran
mento de Cachapoal, que abarca con sus danzas esta fiesta que es
blos de la Frontsra, que son celo- un total de 20.000 pobladores, se
sos guardadores de esta manifes- religiosa y popular, y que se vie-
efectua el 1 . 9 de mayo una pere- ne realizando desde largo tiempo.
taci6n folkl6rica. grinaci6n a1 Cerro ,de la Cruz o
Grupos de hombres, mujeres y Cerro GulutrBn. Aqui, por siglos,
niiios, encabezados por la clasica se ha levantado una Cruz, la ac- LA SANTA CRUZ DE
cmz de colihue, engalanada con tual pesa 2.000 kilos y tiene do- LIMACHE
fiores y tres cabitos de vela, se ce metros de ,alto y fu6 llevada
paran frente a cada puerta a re- desde una fundici6n de Santiago. En Limache es tradicional la
citar 10s versos conservados por El 1.9 de mayo parte una gi- festividad de la Santa Cruz de

13
Mayo, cuyo nombre lleva la pa- seca, paquetes de cochayu- Los romeros dan las giacias
rroquia de esta localidad. yo y cuanto pueda detonar, cantando al duefio de casa:
El dia 6 de mayo se efecttia con el objeto de “buscar a1
Niiio-Dios”, cuando se per- C’ogollito de rnlantro,
una peregrination a un cerro, en di6 y fu6 hallado en el in- que por her chanrha rliica
cuya cumbre se levanta la Cruz, terior del templo, discutien- sc achird retanto.
la que, muy adornada con guias do con 10s doctores de la
vegetales, figura a1 lado del pa- ley. La procesion sigue atravesan
bellon nacional. Con c u r r e una do caminos, “cortando” potreros
enorme masa de devotos, no sola- 5.-Se Cree que la Cruz de Ma- y muchas veces se encuentra con
mente de la region sino que de yo todo lo da en la mano. otra procesion, que la rniza, y
lugares cercanos. 6.-En otros tiempos, el no 10s “jefes” se saludan y cambian
Los catdlicos de Limache, des- “vestir la Cruz” les “venia impresiones sobre el itineraiio, y
pu6s de subir en procesion, asis- la pobreza”. no falta el tiempo para “darle e
ten a1 acto religioso que es tra- bajo” a unos chuicos de vino, que
dicional en el cerro. COMO SE CELEBRA E N EL
han recibido como presentes para
la Cruz.
CAMPO
En otras partes del campo de Y hasta bien caida la tarde se
CREENCIAS DE MAY0 sienten curiosas expresiones, co-
Chile salen, actualmente, en pro-
cesi6n con la Cruz, “cargLndola”, mo esta: “La Cruz de Mayo, con
1.-Hay personas que se privan pepas y zapallos”, o 10s cantos
de toda bebida alcoholics un grupo de hombres, recorren
10s caminos entre cantos de ale- de petitorios:
durante todo mayo, para
honrar a la Santa Cruz. gria y algazara, deteni6ndose en
c a s u y haciendas para pedir una Aqui anda la Santa Crilz,
2.--En algunas casa donde se limosna por el amor de Dios. visitando a sns drratos,
honra la Cruz, hay quienes Unos piden pan, otros velas, otros con un cahito de rela
cantan toda la noche ulti- un “bultito de cuatro patitas”, y nn rantarito de masto.
ma del mes de rnayo, en la esto quiere decir: un chancho,
una vaquilla, una ternera. Y a1 venir la noche encienden
cual es comdn no dormir. las velas que ha recibido la Cruz
3.-En el Norte, se rezan las Los rorneros creen que la Cruz como ofrenda mLs humilde y, a
magnificas blancas y las de Mayo todo lo da en la mano. manera de faroles, aparecen 10s
n i a g n i f i c a s nelgras, para Y salen 10s duefios de casa tra- llamados “chonchones”, que ilu-
sanar a 10s enfermos a quie- yendo a l g h “cariiio”, pero excu- rninan el camino de regreso. Y
nes se ha hecho mal. sLndose, a la vez, que sea poco nunca faltan las luminarias o
y esperando que de algo les sir- “tabas”, como denominan a las
4.-En 10s campos, se hacen va, ya que pobre 10s “pi116” la fogatas.
fogatas, a base de cicuta Cruz de Mayo. 0. P.

Como todas 10s grandes e importantes lnstituciones cultdrales, sociales o deportivas

tienen su Himno Oficial, que refleja su espiritu y altos ideales por 10s que luchan, la Secci6n
Bienestar ha resuelto llamor a un concurso para letra y mlisica de un “Himno Ferroviario“,
que servird, no cabe duda, como vinculo de uni6n y camaraderia para todos 10s elementos
de nuestro gremio.

BASES BEL CONlCURSO

Pueden optar todos 10s ferroviarios y sus familiares.
Lo letro del Himno, que debe reflejar el objetivo, el espiritu y el anhelo de nuestra
organizada Instituci6n, deber6 estor en la Seccidn Bienestar el dia 30 de Junio, fecho en que
el Jurado emitir6 su fallo.
En seguida se dor6 a canocer la letra del Himno para que 10s que poseen condicio-
nes musicales le adapten la mlisica, que deber6 ser de corbcter marcial, alegre y festivo.
Si algut-7 posee condiciones poeticas y musicoles a la vez, puede optar por 10s dos
concursos simultbneamente, o sea, letra y mQsica del mismo autar, que deber6n estar en
esta Secci6n Bienestor el dio 30 de Junio impostergablemente.
Habra u n Primer y Segundo Premio para 10s concursantes de la letra del Himno,
consistente en $ 3.000,OO y $ 2.000,00, respectivamente.
Y un Primer y Segundo Premia para 10s concursantes de la mlisica del Himno, con-
sistente en $ 3.000,OO y $ 2.000,00, respectivamente.
Los trabajos deben enviarse con seudbnimo, y dentra de otro sobre, el nombre a
quien corresponde el seudbnimo.
El Jurado se compondr6 de tres personas idbneas nombrados por la Secci6n Bienestar.

SANTIAGO, Mayo de 1954

14
 El calendario de las glorias d e nueslrs Creacibn de l a Escuela Naval.-El Di-
mar empieza el 27 d e abril de 1818. rector Supremo de l a Nacion. general
justamente unos d i a s despubs d e la ha don Bernard0 OHiggins, y su Ministro
talla de Maipo. A1 amanecer de ese d-o. de Marina, general don Ignacio Zente-
l a fragata patriota "Lautaro" present0 no, firman e l 4 de agosto d e 1818 el de-
combate a la fragata rmlista "Esme- creta supremo que crea la Escuela Na
ILUSTRACIONES VE ALBERT LAY~LSTWNSON ralda". que mantenia el bloquec de Val de Chile. Eminentes servidores pu-
Valparaiso. OBrien, con 25 d e sus hom- b l i c o ~ como don Luis G6mer Carrefio.
bres, saliaba a1 abordaje y c a i a mortal don Jorge Montt y muchos otros se for-
mente herido, exclamando: "No la aban- maton en l a Escuela. L a semillu s e n -
don&, IC fragata es nuestra" b i a d a por O'Higgins di6 6ptimos r e d -
tad-

El 10 de octubre d e 1818 zarpa d e Val- El 28 de octubre d e 1818, cincuenta m a - El 12 de enero de 1839 s e efectub el
paraiso l a primera escuadra nacional, rinos chilenos abordaron ca la "Maria combate de Cusma. entre l a flota chilena
a1 mando d e Blanco Encalada. Pese a Isabel", y despubs de vencer la enco- y la escuadra bloqueadora d e la Confe.
la falta d e recursos del erario, e l Di- nada resistencia y las tentativas de' re- deraci6n Perri-Boliviana. En dos horas de
rector Supremo, habilmente secundado cuperarla d e 10s espaiioles. Blanco En. sangriento combate a toea penoles. el
par su Ministro Zenteno, logr6 el mila- calada logr6 apodemrse d e ella y ha- triunfo correspondi6 o 10s chilenos. El
gro d e formar nuestra primera flota. Des- cerla a la mar a la maiiana siguiente. combate de Casma di6 a Chile el do.
de el miradero del Barbn, el Director La captura d e la fragata espaiiola y de minio absoluto del mar y permit16 a1
Supremo ve zarpar la escuadra que iba otros transportes, consumada d i a s des- general Bulnes librar, ocho d i a s mas
a tener una importancia decisiva e n la pubs, destruy6 Ias tentativas realistas de tarde, la batalla decisiva d e Yungay.
independencia americana reconquistar Chile que pus0 thrmino a la Confederacion

El 26 de noviembre d e 1865, durante l a El 21 de mayo de 1879.-Los blindados El 8 de octubre d e 1879, a l a altura de

guerra con E s p a h , motivada por ha- peruanos "HuClscar" e "Independencia" Punta d e Angamos, entre Mejillones y
her salido Chile en defensa de los de- se enfrentaron en la rada de Iquique con Antofagasta. l a escuadra chilena. lor-
m h o s del Perri, l a fmgata chilena "Es- las vieias corbetas chilenas "Esmeralda' mada por lor blindados "Cochrane" y
meralda" intercept6 el paso de la fra- Y "Covadonga", y en el desigual comba- "Blanco". en habil estratagema, sorpren-
gata espaiiola "Covadonga". Averiada te, Arturo Prat. capitCln de l a "Esmeral- dib a1 "HuClscar". €1 comandante del
Por 10s certeros disparos d e la nave chi- da", muere heroicamente en la cubierta buque peruano, Miguel Grau, cay6 lu-
lena. la "Covadonga" arriaba su ban- del "Huascar", despubs d e habes salta- chando valientemente e n e l puesto de
h a . El almirante espaiiol Pareja, al te- do al abordaje, en un acto de arrojo, mando. L a captura del "Muhscar" di6
ner noticicas de la captura d e uno de considerado como h i c o en 10s anales a Chile el domini0 del mar y afianzo
%us barcos. se suic!do. a bordo d e su bu- navales. Lo "Esmeralda" s e hundi6 con definitivamente su victoria en l a con.
que insignia l a bandera chilena a1 tope tienda de 1879

15
5 MINUTOS DE CIENCIA

?QUE ES EL A T O M O ?
Ya nadie tiene derecho a ignorar el Atomo. Su nombre, del griego atomos,
significa “que no puede dividirse”. No obstante, el hombre ha conseguido no
solamente desintegrarlo sino, actualmente, dividir el nucleo del Atomo, tratando
de aislarlo, desintegrarlo otra vez, y en seguida, arrancarle su incalculable ener-
gia, el nucleo del nucleo. El descubrimiento del Atomo eclips6 a todos 10s mas
grandes y extraordinarios descubrimientos de la histori,a: en 1905, se remontaba
algunos metros por sobre la tierra, el primer avi6n. En 1953, cohetes dirigidos
por radio alcanzan una altura de 400.000 metros y se habla de ir a la luna de
!qui a 20 afios. Pero el ritmo de la ciencia nuclear es alin mBs rbpido, much0
mas rapid0 y de consecuencias m& simples, porque, segfm la expresi6n del pro-
fesor Perrin: “Todo es astron6mico en lo infinitamente pequeiio”.
Verdaderamente, ya no se puede ignorar el atomo. Sigamos. pues, la tra-
yectoria de la ciencia del atomo, segun las conclusiones de 10s mas grandes sa-
bios, poni6ndola a1 alcance del profano.
Cuatrocientas doce variedades de Atornos componen ellas solas, por sus
multiples combinaciones, todo lo que existe en el mundo.
La reaccibn en cadena significa, se@n una explicaci6n de Kowarski, uno
de 10s mas emi,nentes atomistas: “Como si se hubieran inventado bolitas de naf-
talina capaces de hacer contraer a las polillas una enfermedad extremadamente
contagiosa”.
Nada es efectivamente compact0 en el universo, el cual, visto desde el es-
pacio, aparece como un caudal brumoso.
Nada es realmente s6lid0, ni aun la piedra, ni el metal. Toda substancia
puede traspasarse con el choque nuclear.
La temperatura modifica 10s cuerpos, disminuyendo, cuando se eleva, la
respectiva atracci6n de las mol6culas. De esta manera, el hielo se vuelve agua
y despu6s vapor. Todos 10s cuerpos, incluso 10s mBs duros, sufren transformacio-
nes analogas, a diferentes grados.
El nucleo s610 ocupa un mil6simo de un millon6simo del Atomo. Sin em-
bargo, contiene 61 solo la “materia” real del Btomo. No es una masa sblida, per0
contiene un “centro”, un punto, cuya densidad es tal que, si tuviera el tamaiio
de unia gota de agua, pesaria dos toneladas.
Es el nucleo el que mantiene unida la masa. Para representar visual-
mente esta fuerza, habria que mutiplicar la fuerza de gravedad que sostiene a1
globo terrestre, por la cifra siguiente:
10.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.
’
Empero, la fuerza que m e 10s componentes del Atomo, no es ni la gra-
vedad ni el magnetismo. Es de un caracter nuevo, todavia desconoci,do. Sobre
este misterio se inclinan actualmente las notabilidades de la ciencia nuclear.

I/ LOS FUNDADORES DE LA ClENClA NUCLEAR

Faltaria espacio para citar a todos aquellos que han conducido la ciencia nuclear,
hasta el punto alcanzado hoy en dia. Content6monos con sus ”pioneers”. De arriba
abajo: Wilhelm Roetgen (Alemania), descubre en 1895 10s rayos X. Enrique Becquerel
(Francia) con sus investigcciones sobre el uranio, permite e n 1896 el descubrimiento de la
radiactividad. Pedro y M a r i a Curie (Francia) descubren en 1898 el r6dium y revelan la
energia at6mica. Robert Millican (Estados Unidos) mide, en 1909, la cargo el6ctrico del
electr6n. Sir Ernest Rutherford (Nueva Zelandia) realiza en 1909 la transmutaci6n de 10s
metales. Ernest Lawrence (Estados Unidos) inventa y construye el primer ciclotr6n. ’ Niels
Bohr (Dinamarca) es el primero en definir 10s fen6menos quimicos caracteristicos de la nueva
ciencia. Enrico Fermi (Italia) es el primero en utilizar 10s neutrones para desintegrar 10s
nljcleos at6micos.
.I

LA DESINTEGRACION DE LA tativos: partiendo del bosque, despuks

MATERIA de mil transformaciones de la materia
prima, se llega a1 papel o a la tela.
1.-Desde que el mundo es mundo, la Partiendo de un mineral: fierro, petr6-
actividad de 10s hombres se ha dedica- leo, niquel, se llega a1 autom6vil. Par-
do a descomponer lo que la naturaleza tiendo de la piedra de las canteras se
ha creado, para volver a combinarlo en llega a una casa. .
diferente forma. Lew Kowarski, direc- 2.-Mientras mas pequefia es la
tor del grupo “Laboratorio” del “Cen- materia a descomponer, mas grande
tro europeo para la Investigaci6n Nu- es el trabajo. El trabajo mecBnico de
clear’’, ilustra esta confirmaci6n con la maquina o de la herramienta, tiene
tres ejemplos particularmente represen- que ceder el lugar a la acci6n quimica.

16
 DEL MAS LiVIANO AL MAS PESAD0.-Los dos extremos: A la izquierda, el atomo de hidr6geno. el mas simple y mas
liviano (un nlicleo constituido par un prot6n y un eleclr6n gravitando como un satbliie): a la derecha, el atomo de ura.
nio. el mas pesado (92 protones y 146 neutrones en un solo nucleo graviiando en todos sentidos). En realidad. las pro-
porciones de 10s atomos con sus ndcleos han sido falseadas, pues de oiro modo 10s nucleos serian invisibles. tan
mindsculos son

La mdquinsa no tiene poder sobre un grano de polvo igualmente que su intensidad es mAs potente, a me-
o una gota de agua. Y la ciencia ha revelado que en dida que se aleja del sol. Por este motivo, 10s obser-
un grano de polvo y en una gota de agua existen mi- vatorios de rayos c6rzmicos se han instalado en lo
llares de millares de particulas distintas : mol6culas alto de las montafias.
y gtomos. La mol6cula es el elemento mds pequeiio 6.-El “Bevatr6n” de la Universidad de Cali-
qv.7 puede dividirse con la mBquina mas ingeniosa. fornia es el mas gigantesco desintegrador del dto-
El Atom0 es el elemento mas pequefio que se pueda mo, permitiendo el “bombardeo” del ndcleo del &to-
concebir, indivisible en raz6n de su pequeiiez. Por mo. P a r a medir lla dimensidn de @&os, hay que saber
lo menos asi se creia. que un dtomo cuyo nlicleo fuese del tamafio de una
3.-Esta nocibn, verdadera hace diez afios, hoy nuez, tendria un kil6metro de dihmetro. Se inyec-
en dia es falsa. Hace sesenta afios, algunos hom- tan nucleos de Atom0 de hidrbgeno, o protones, por
bres lo sospechaban. Pero, para probar que existia rkfagas cada cinco segundos. Un flujo magn6ti-
algo mBs pequefio que el Btomo, habia que desinte- co 10s arrastra por todo el largo del aparato, que
grarlo. i Para qu6 esta preocupaci6n? Por dos ra- es, en realidad, un gigantesco electromagneto. Un
zorles: l.Q,el inter& de la ciencia pura; ZQ,el inte- amplificador interviene, acelerando la velocidad en
r6s por descubrir las fuentes de nuevas energias una de las mitades del aparato, frenhndola en la
en un mundo en donde las fuentes cldsicas, carb6n, otra, donde 10s protones detenidos desaparecen en
petrbleo, van agotdndose. Fu6 en 1919 cuando se su choque contra las paredes de la mgquina. El
desintegr6 por vez primera un Btomo. En 1954, 10s bevatr6n ha llegado a producir balas at6micas con
grandes cientistas de la ciencia at6mica estiman cinco mil millones de voltios de energia, lo cual
que la desintegraci6n del Btomo es trabajo para un representa la mas grande energia at6mica jamas
ingeniero. Ellos se dedican ahora a disociar el nli- producida por un desintegrador del Btomo. El Cos-
Cleo del Btomo. motr6n, producido por el Laboratorio de la Comi-
si6n de Energia Atdmica, en Brookhaven, habia
4.-NO existen martillos tan minuscules como llegado a producir 2.300 millones de voltios.
para golpear un Btomo. Hay un solo medio: emplear 7.-El enjambre de protones acelerados, gira a
una agrupaci6n de Btomos. Este m6todo tuvo 6xito raz6n de 4 millones de vueltas por segundo, o sea el
por primera vez en 1919, sirvi6ndose de substancias 90 % de la velocidad de la luz, 0 cinco veces Ita vuel-
naturales radiacuvas, emisoras de un flujo de &to- ta de la tierra en un segundo. Los protones, que
mas extremsdamente rBpido. En 1932, ya nacieron entran con una energia de 3,6 millones de electrones-
las mkquinas capaces de provocar las fuenas e l k - voltios, desarrollan entonces 2.300 millones de vol-
trica y magn6tica necesarias. Estas maquinas se tios. Esta velocidad es la alcanzada por el cosmo-
han perfeccionaldo incesantemente y han sido bau- trr6n. Mas ha sido doblada ahora por el bemtr6n.
tlzadas con nombres misteriosos para el pliblico: A1 introducir en el trayecto una hoja de metal del-
generador Vlan de Graaf, ciclotr6n, cosmotr6n, sin- gadisrma, 10s ndcleos at6micos se rompen en una
troth, revelando nuevos elementos: deuterbn, me- violenta explosi6n. Los fragmentos salen del apa-
s h , neutrbn, neutrino, fot6n, positr6n. prot6n. rato y su choque sobre la sensible placa de una
5.-Durante >aliltima guerra mundial, 10s cien- “ciLmara” constituye literalmente la fotografia de
tistas descubrieron el medio de producir una reac- la explosi6n nuclear. El Btomo mismo ha tomado
ci6n que se transmite sucesivamente de &tom0 en el clis6 de su fisura.
atorno a todos 10s gtomos del mismo cuerpo; naci6 8.-La energia es llevada a 15.000 millones de
asi la reacci6n en cadma, que libera formidables electrones voltios en el nuevo aparato de la Univer-
cantidades de energla. En 1945, se logr6 acelerar 10s sidad de California. Sin embargo, todavia se piensa
Proyectiles at6micos (en el hecho, &tomos gaseosos, llegar a mucho mfis, con la mLs paderosa mhquina
en especial el hidr6geno). Actualmente, 10s investiga- prevista y que debe ser puesta a1 servicio en 1960,
dares de avanzada e s t u d i a n concentraciones de entre Ginebra y la frontera francesa, por cuenta
energia infinitamente mBs considerables que todo del “Consejo europeo para investigaciones nuclea-
10 que el hombre pueda imaginar de crear: 10s mis- res”. Los protones adquirirfin una energia de 30.000
teriosos rayos c6smicos, procedentes (del cielo, no millones de voltios. La empresa costarB 10.000 mi-
se sabe aun precisamente de d6nde. Durante un llones en los siete primeros afios. La realizaci6n de
tiemPo, se haxreido que fueran emitidos por el sol, esta maquina, sin igual en el mumlo, sera un sim-
Per0 son perceptibes tanto en el dia mmo en la bolo de la colaboraci6n pacifica internacional y per-
noche. Tal vez nazcan de choques de estrellas. Se ha mitirB “poner en conserva” fantasticas reservas de
logrado detectarlos y aun fotografiarlos. Se sabe energia a1 servicio de la colectividad.
 El matrimonio iquiqueio, Luis
Albert0 Requena y Rosaura
Donoso. h a dado a l a pa-
tria diez niiios, como puede
apreciarse en la foto. Las
ires mhs pequeias son tri-
llizas y sus nombres son
Maria Jesbs, Maria Teresa
y Maria Rosaura

Intendencia de Iquique. AI
fondo. el edificio colectivo
Lynch

Capilla del Hospital Regio-

nal. En el cerro se divisa
el tren longitudinal que va
e n viaje a Calera

18
Plaza Prat. Tealro Mu-
nicipal y Avenida Ba-
quedano

Hotel de Turismo Prat.

ubicado e n l a Plaza
de Armas

El Ilama. con su sim-

phtica figum. da a1
paisaje nortino una
pincelada emotiva

19
HISTORIA DE UN PROCESO CELEBRE padre de dos niiios Vestia el uni-
forme de capitbn de corbeta, y
a1 entrar a1 palacio hub0 de des-
pojarse de su espada, la misma
que en Iquique s610 pudieron qui-
tarle despu6s de muerto. Fu6 exa-
minado sobre temas de Derecho
de Gentes y Derecho Maritimo
-este filtimo, materia de su es-
Del libro de Enriaue Buns- met6dica dedicaci6n que fu6 su pecialidad-, y tal debi6 ser la
ter, “Chilenos en Califor- norma. Una tradici6; familiar, versaci6n que demostr6, que el
dice que acostumbraba preparar Tribunal le hizo objeto de una
nia”, aparecido reciente- sus lecciones paseando arriba y
mente. - Editorial Paci- “felicitaci6n por recado”, lo que
abajo de su dormitorio, hasta al- es un honor excepcional.
fico. tas horas de la noche, y qne esta
incesante caminata acab6 por de- Su memoria de pruebs se in-
Un aspect0 olvidado en la vida jar una huella en su alfombra. titula Observaciones a la ley elec-
de Prat es su ejercicio ‘de la ca- El duro esfuerzo le daii6 la vista toral vigente,. y fu6 leida ante la
rrera del foro. Comenz6 a estu- y le hizo sufrir erisipelas, que Comisi6n Unlversitaria el 26 de
diar esta segunda profesi6n en la determinaron su calvicie prema- julio de 1876. EsM impresa en un
epoca de su noviazgo, con el evi- tura. folleto de 36 pbginas (Imprenta
dante propbsito de procurar el de El Mercurio, Valparaiso), y de
A1 presentarse a la Corte para 61 se conserva un ejemplar en la
bienestar de su prole futura. Se rendir el examen, hacia ya tres Secci6n Chilena de la Biblioteca
consagr6 a estos estudios con la aiios que estaba casado, y era Nacional de Santiago. Se halla
divida en diez y seis pbrrafos y
Capitirn de FragaEa don Arturo Prat. Cuadro a1 61eo existente en l a redactada en claro y preciso es-
Escuela Naval tilo. La tesis que en ella se ex-’
pone es la conveniencia (de refor-
mar una ley que no ofrecia a1
elector otra garantia que la ho-
norabilidad de 10s jurados elec-
cionarios. “Buena en el fondo,
dice, tiene necesidad de serias e
importantes reformas en materia
de reglamentacidn, para alcanzar
el alto objeto a que est5 destina-
da: ser garantia eficaz de que el
resultado de 1a.s urnas sea la fie1
expresi6n de la v o l u n t a d na-
cional”.
El criterio de Prat era diame-
tralmente opuesto a1 de O’Hig-
gins, quien sostenia --corn0 lo
declara en oarta a don Ram6n
Freire- que 10s gobernantes tie-
nen no s610 el derecho, sino tam-
bi6n la obligaci6n de elegir e im-
poner a sus sucesores, para que
su politica pueda ser continuada.
La memoria del futuro coman-
dante de la Esmeralda es, de pun-
ta a cabo, una defensa del prin-
cipio democrbtico. Por eso un
escritor contemporbneo le llam6
“precursor de la libertad electo-
ral”. Y es del cas0 afiadir que el
p a n hombre no se qued6 en la
teoria: practic6 y idefendi6 su
ideal con la entereza propia de
su carbcter. Basta recordar SU
actitud durante la campafia pre-
sidencial del 76, cuando abierta-
mente manifest6 sus simpatias
por la candidatura Vicufia Mac-
kenna, en contra de la de Pinto,
que era el candidato )de la Mone-
da. Las consecuencias son cono-
cidas : designios invisibles obs-
taculizaron desde entonces su ca-
rrera naval. AI estallar la guerra
se prescindi6 de su persona, ique
es como si Inglaterra hubiese
prescindido de un Collinwood, 0
Espaiia de un Churruca!; iy ~ 6 -
10 lit la hora und6cima condescen-
 dieron a darle el mando del peor
buque de l a Escuela!. . .
* * *
Habiendo heoho sociedad con
su colega don Manuel Hidalgo,
Prat abri6 su bufete en la Plaza
de la Justicia de Valparaiso, en
10s altos del Banco Consolidado
de Chile. S e w su propio decir,
la ubicaci6n era “estrat6gica”,
pues quedaba a1 frente de las ofi-
cinas de la Gobernaci6n Mariti-
ma, en la que simultxineamente
prestaba servicios; de manera que
s610 tenia que atravesar la calle
para pasar de una a otra de sus
ocupaciones.
De atenernos a1 testimonio de
Hidalgo, la sociedad march6 con
pleno Bxito y fu6 favorecbda por
una numerosa clientela, particu-
liarmente en 10s juicios navieros,
en 10s que el capit8n era espe-
cialista.
Sin embargo, el mejor logrado
y mbs famoso de sus triunfos no
lo obtuvo P r a t en las Cortes de
justicia civil, sin0 ante un. Conse-
j o de Guerra de la Marina; y lo
que es mhs singular, en Bpoca en
que aim no habia obtenido la li-
cenciatura.
FuB la defensa del teniente don
Luis Uribe, acusado por el Con-
traalmirante Gofii del delito de
insubordination, y que tuvo lu- Prat y Uribe estuvieron unidos desde la niiiez por una amistad entrafiable.
gar el 1.” de abril de 1875. Episo- En el grabado aparecen junto a don Jacinto Chac6n. cuando eran cade-
dio memorable, tanto por las no- tes de l a Escuela Naval
velescas incidencias que lo provo-
oaron, como por la valentia y la El Consejo de Guerra era pre- Hiabianse producido las inciden-
habilidad con que el defensor sos- sidido por el C o n t r a a l m i r a n t e cias con motivo del romance del
t w o s u causa. Jorge Eynon, y lo integraban 10s acusado con una seiiora inglesa
capitanes de fragata Galvarino de nombre Elizabeth Morley, a
* * * ’ Riveros, Oscar Vie1 y Luis A.
Lynch, y el de corbeta Luis Po-
quien conociera durante el cum-
plimiento de su misi6n. La causa
Uribe y Prat estaban unidos mar. Hacia las veces de fiscal el del choque entre el teniente y el
por una amistad entrafiable, que capitan Luis I. Gana, y de au- Almirante fu6 la negativa del se-
se remontaba a 10s dias de su in- ditor, don Ram6n Huidobro. Cier- gundo de conceder la licencia ms-
greso a la Escuela Naval. La con- tamente, el juicio no tuvo otros trimonial. Tal como Gana conta-
juncicin de sus nombres en este testigos que sus protagonistas; ba las cosas, Gofii s610 habia
asunto. llamado “el eschndalo de pero la suerte ha querido que su querido hacer un bien a su sub-
Blackwall”, no hizo sin0 confir- pieza documental mAs interesan- alterno, pero bste, “con culpa-
mar y acrecentar su reciproco te, el decisivo discurso de Prat, ble ligereza”, no sup0 entenderlo
afecto. se conservase cas1 intacta. asi y provoc6 la escandalosa es-
Pese a la reserva con que las cena del muelle de Blackwall, en
Haciendo gaka de una evidente la que menudearon gritos, empe-
instituciones armadas acostum- parcialidad, el fiscal habia na-
bran ventilar sus affaires, el que llones y paraguazos. No obstante
rrado 10s sucesos que motivaron la gravedad del hecho, Goiii hia-
envolvi6 a Uribe habia trascen-
la degradaci6n del “ex teniente bia perdonado ‘a su ofensor, a
dido a1 pfiblico -no en balde
Uribe” por un decreto del Gobier- condici6n de que le presentase
aparecia mezclada en la intriga
una figura fenienina--, y todo no y su arresto en un pont6n cle excusas y volviese a Chile, pero
Valparaiso estaba pendiente del la Armada. La historia habia el teniente se neg6 a lo altimo,
descenlace. Si hubiese existido acontecido en I n g 1a t e r r a , dog pretextando una enfermedad no
entoric:e~ la prensa amarilla de aiios atras, cuando don Anacleto comprobada; y ello fu6 lo que
hoY, tle seguro habria hallado te- Gofii, con Uribe y otros oficiales, acab6 de exasperar a1 Almirante,
ma para deleitar ‘a la ralea de sus se hallaban inspeccionando 10s haciCndole adoptar s u s extremas
le? t(Jl-eS. buques alli mandados construir. medidas disciplinarias.

21
 De ser veridica y exacta aque- mand6 decirle que era vendad encima de esto, se neg6 a permi-
Ila version, bien merecido tenia que tenia malas referencias de la tir que Roberts, el cirujano de la
Uribe el castigo.. . Pero su ami- dama, pero que no podia dar 10s misibn, examinase a1 paciente.
go Prat habia indagado la ver- nombres de sus informantes. Im- Como es natural, Blest actuaba
dad, que era muy distinta de co- pavidarnente expres6 que su solo bajo la influencia de Goiii. Que
mo la presentara el fiscal. De prop6sito era procurar la felici- riendo, sin embargo, llegar a un
ella salia Goiii bastante mal pa- dad de su subordinado ... arreglo, obtuvo del Almirante la
rado -tanto, que podia dejarse- promesa de echar el asunto a1 ol
le en el suelo-: y era un terri- Amigos de Uribe le aconseja-
ron llevar a1 ofensor ante la jus- vido si Uribe accedia a presen-
ble y peligroso deber papa el abo- tarle excusas, a retirar la dimi
gad0 defensor decir todo lo que ticia: tan intolerables se hacian
sus ultrajes. Pero Uribe, respe- si6n y a embarcarse en la Maga
sabia, porque 61 mismo era tam- Ilanes, que estaba por salir para
bl6n un subalterno y nadie podria tuoso de las jerarquias, prefirib
10s medios pacificos y esper6 la Valparaiso.
prever lo que se echaria encima.
Pero ia necesidad de reivindicar oportunidad de promover una ex- Dando nuevas muestras de su
a1 compaiiero caido estaba antes plicaci6n personal. caballerosidad, Uribe se allan6 a
que cualquiera consideracibn, y Esta no tard6 en presentarse; las dos primeras condicimes, pe-
Prat no vacil6 en apelar a todos y no fu6 por su culpa que se ma- ro no pudo aceptar la filtima “po
10s recursos que tenia a su al- lograra de modo tan grotesco. estar impedido d e dejar el lecho”
cance. La ocasi6n prodOjose a raiz de De ello tom6 pie don Anacleto
* * * las ,pruebas de la Magallanes. Por
fortuna, el muelle estaba desierto
para asestarle el golpe de gracia
acusandole de desobediencia y pi-
y todos 10s oficiales vestian de diendo al Gobierno su destituci6n
El noviazgo de Uribe se habia de la Marina.
iniciado en Hull, donde estaba el paisano. En el momento mismo
astillero en que, bajo su inspec- de tdesembarcar, Uribe detuvo a Si Prat, en s u discurso, no apli
si6n, se construia el blinldado Co- sus compaiieros y les dijo con se- c6 a Gofii el calificativo que me-
chrane. A1 formalizarse el com- renidad: “El seiior Almirante me recia, fu6 s610 por un exceso de
promiso, el teniente lo particip6 ha calumniado, haciendo desgra- delicadeza.
a1 Almirante y solicit6 su consen- ciada a una familia antes de for-
timiento para celebrar la boda. marse”. . . Est0 fu6 todo lo que Consumada la injusticia, Uribe
alcanz6 a decir. Poseido de un so- qued6 privado de su sueldo y en
Inesperadamente, Goiii le devol- tregado a la caridad {desus’com-
vi6 la solicitud, manifestando que bit0 furor, don Anacleto Gofii se
arroj6 sobre el teniente y lo co- paiieros. Apenas pudo levantarse
faltaban en ella ciertos requisi- su Onico anhelo fu6 volver a la
tos. Habiendosela enviado Uribe gi6 por el cuello para golpearlo
con su paraguas, mientras le Ile- patria para probar su inocencia
con Bstas, el Almirant‘e se la
guard6 sin dignarse darle res- naba de improperios y lo desa- Hasta el filtimo instante el per-
puesta. Como el joven insistiese, fiaba s batirse en duelo. Uribe no seguidor se empeii6 en atormen-
contest6le Goiii en t6rminos des- perdi6 el domini0 de si y se man- tarlo. Habiendo obtenido de 10s
comedidos, diciendole que trami- tuvo impasible, las manos en 10s contratistas del Cochrane el pues-
bara el permiso con la Coman- bolsillos. La resuelta intervenci6n to de piloto -ya que no podia
dancia de Valparaiso, y advirti6n- de 10s presentes impidi6 que el pagarse el pasaje-, intrig6 para
dole “que haria lo posible por- eneremeno diese cuenta de 61. que le fuese negado; y s610 por
que no le fuese concedido”. Con ello acab6 el incidente; pero l a t i m a accedieron a darle un ca-
cegado todavia por la rabia, Goiii marote para que viajara )de in-
Esta i n s d l i t a actitud --que orden6 a Molina arrestarlo. Tor- c6gnito.
Prat no analiza- induce a pre- peza sobre torpeza, porque tal
guntarse si no habra procedido cosa no podia hacerse en suelo Como adecuado epilogo, la Je-
Goiii por despecho, descontrolado extranjero, y la orden no fu6 obe- fatura lo arrest6 a su llegada a
por una pasi6n frustrada. decida. Valparaiso - a r r e s t 6 a quien, se-
a n ella misma, no pertenecia ya
Con e x p li c a b 1e impaciencia, A consecuencia de sus ‘sufri- a sus filas- y lo tuvo tres meses
Uribe cumpli6 q u e 1 tr-ite, y mientos, Uribe cay6 otra vez en- encerrads en el pontbn, hasta que
poco despu6s cas6 por el Civil. fermo, con violenta fiebre y sin- se resolvib instruirle proceso.
Lejos de aplacar la terquedad
de su jefe, no hizo con ello sin0
tomas de una afecci6n cardiaca.
Desde su lecho escribi6 a1 Minis- * 0 *’
exacerbarla. Empez6 el Almiran- tro en Londres, don Albert0 Blest Fu6 tan sensacional la defensa
te por declarar que el matrimo- Gana, presentandole su dimisi6n de Prat, que arroll6 a la parte
nio no era valido ante llas leyes “por razones de salud” y pidi6n- contraria: Goiii y su fiscal que-
chilenas. Como afin est0 le pare- dole su venia para regresar a daron apabullados, y seguramen-
ciese poco, trat6 de disuadir a la Chile. ;Con tal de librarse de te envueltos en el descr6dito. El
novia de realizar la boda religio- aquella persecuci6n, preferia per- Consejo absolvi6 a Uribe de toda
sa. Finalmente, en un rapto de der diez y seis aiios de servicios culpa y lo repuso en su rango,
insensatez, manifest6 a sus ofi- y renunciar a su carrera y a su reconocibndole el goce retrospec-
ciales que aquella mujer no era porvenir! La solicitud del retiro, tivo de sus sueldos.
otra cosa que la querida de Uribe. por otra parte, estaba prevista en i Habria podido alguien adivi-
las Ordenanzas de la Armada, y nar la r e p e r c u s i 6 n futura de
Estas ofensas afectaron de tal como ella lo manda, iba acompa-
manera el Animo del teniente, que aquel veredicto ? . . . El hombre
iiada del respectivo certificado que Prat habia salvado era el
le hicieron caer enfermo. m6dico.. . mismo que, cuatro afios despu6s,
Queriendo confirmar 10 que to- Per0 el Ministro rehus6 dade iba a acompaiiarle como segundo
davia no acababa de creer, m- curso, a pretext0 de que en pais capitan de la Esrnerdda para eje-
carg6 :IMolina que pidiese a Go- extranjero no habia autoridad que cutar, delante del Hufmcar, la
iii una entrevista con fines acla- pudiera aceptarla. En cuanto a la postrera consigna del h6roe: “NO
ratorios. El obstinado Almirante enfermedad, la juzg6 fingida y rendir el buque”.
 De vez en cuando invaden Iqui-
que unos plumiferos embajado-
res. Vienen del P e d , de otras
naciones hermanas del norte y
U n guanay desfila ante las ,autoridades er una fiesta patriotlca en Iquique
aun d e CentroamBrica. Cuandb el
hnmbre las acorrala, llegan a la
costa chilena en demanda de
hospitalidad. Son el poetic0 al-
catraz y el garboso guanay. Caen
a veces en picada sobre las em-
barcaciones, en demanda. de la
“chicora” o la sardinilla. Son
amigos de 10s pescadores, a quie-
nes no molestan. Hay algunos
m8s atrevidos, sobre todo 10s
guanay, a quienes les gusta. dar
un paseo por las calles de la ciu-
dad. Hub0 uno que tuvo la au-
dacia de pasar con aire marcial
frente a la tribuna oficial, mien-
tras se efectuaba un desfile.

Las bandadas de pajaros marinos for-

man una verdadera nube sobre
la bahia Vista de la invasi6n de alcatraces en Cavancha
 Eran justo las 10.30 de la no- EL SEROR DE MAY0 Y UNA sos, estos ~ l t i m o sdineros fueron
che del 13 de mayo de 1647, PROCESION invertidos en ropa y otros obje-
cuando empez6 un violento tem- tos de socorro.
blor. Los remezones se sucedian
despiadadamente y, luego, 10s El Sefior de la Agonia pas6 a
gritos angustiados de isocorro!, llamarse desde esa noche tragi- SE PIENSA CAMBIAR DE
isocorro! . . . se repetian mientras ca del 13 de mayo de 1647, el SIT10 A SANTIAGO
todo se derribaba. Los templos, Sefior de Mayo. Los santos fue-
edificios pdblicos y la mayoria ron devueltos a 10s sitios de sus Como el foco del terremoto
de las casas que formaban este iglesias, y el Seiior de Mayo fu6 estuvo situado en el valle de San-
Santiago del Nuevo Extremo, ya- seguido por media poblaci6n. tiago, 10s atemorizados habitan-
cian en el suelo. Aquella noche se acord6 que, tes pensaron entonces en aban-
cada aiio, en la fecha del aniver- donarlo y en trasladar la ciudad
--;Seiior, aplaca tu ira!. . . ;Te- a otro sitio. IPero el abandon0 del
rremoto!, iterremoto!, - e x c l a - sario de la destrucci6q la dra-
matica imagen seguiria hasta la hermoso valle habria representa-
maban 10s habitantes, victimas do cuantiosas perdidas y consi-
de un panic0 general. plaza el mismo recorrido de en-
tonces, por voto de la ciudad y derables desventajas sin compen-
para conmemorar el gran reme- saci6n alguna. Se podian aban-
REWS Y PENITENCIAS z6n de tierra. donar las casas, pero no las her-
mosas chacras, y esta madura
La poblaci6n de Santiago, en- reflexi6n calm6 las inquietudes.
vuelta en la obscuridad y ate- Las autoridades civiles y ecle-
morizada, se reuni6 en la Plaza ALBERGUE Y COMIDA siasticas ganaron la batalla res-
de Armas para adorar a1 Santi- pecto a que la ciudad debia re-
simo Sacramento traido del Con- Las primeras luces de la ma- construirse en el mismo sitio.
vento de la Merced; el Crucifijo iiana del 14 de mayo mostraron
de 10s Agustinos, que permanecj6 escombros, m u e r t o s , heridos, RECONSTRU,CCION
en su cruz, pese a la caida de la llantos y desolaci6n.
nave y que fu6 llevado en proce- Los desaparecidos llegaron a1 El conjunto de galpones o ra-
sion por religiosos, yendo des- nfimero de mil personas; esto re- madas debia desaparecer, y pa-
calzo el propio Obispo don Gas- presentaba la sexta parte de 10s r a facilitar la reedificaci6n de
par de Villarroel, bafiado en san- habitantes y habia que tomar las casas, se permiti6 a 10s sol-
gre su rostro; y la imagen de medidas para la pronta sepulta- dados y a 10s reos de la cartel
Nuestra Sefiora del Socorro, trai- ci6n, diligencia que se hizo con- que sirvieran como albafiiles y
da a Chile por Pedro de Valdi- movedora por la cantidad de ca- carpinteros.
via, que se encontraba, a la sa- daveres que hubo que enterrar.
z6n, en San Francisco. Y asi fu6 volviendo la tranqui-
T a m b i h habia que dar rapid0 lidad a 10s habitantes y asi fu6
Las confesiones eran atendidas albergae y comida a1 resto de la tomando Santiago otra fisono.
en medio de 10s lamentos y de poblaci6n de la ciudad. Las ace- mia.
la mayor confusi6n, mientras quias que surtian de agua esta-
otros religiosos se diseminaban Naturalmente que la pobreza
ban enteramente cegadas y hub0 era notoria y esto tuvo s u com-
por las calles, para atender a 10s que limpiarlas para conseguir
enfermos y a 10s heridos. pensacibn, ya que el Virrey del
agua corriente; se prepararon Perd y despu6s Felipe IV, sus-
La poblaci6n oraba en torno de ramadas, ranchos pajizos, donde pendieron por un tiempo deter-
10s santos de su devoci6n. tomaban ubicaci6n las familias minado la perception de 10s im-
enteras, y se comenz6 a matar puestos fiscales, que entonces
reses para el abasto. eran 10s de alcabala, almojari-
UN MILAGRO fazgo y papel sellado.
Los frailes agustinos, en la
plaza, congregados alrededor de AYUDA PARA LOS EPIDEMIA DE CHAVALONGO
la severa imagen del Sefior de la DAMNIFICADOS
Agonia, estimando desde ya co- Los males nunca vienen solos.
mo un milagro que se hubiese A la destrucci6n, a la muerte, a
salvado dicha imagen, a pesar de Encabez6 la ayuda el Presi- la miseria de 10s habitantes, yi-
que se derrumb6 una nave ente- dente Martin de Mujica, que no no a sumarse otra desgracia. Co-
ra sobre 61, y continuaran encen- se encontraba en la ciudad sin0 mo consecuencia de todo lo pa-
didas las dos antorchas que lo que en Concepci6n, con un aporte sado y sufrido, estalld una fuer-
alumbraban dia y noche, nota- pecuniario consistente en ocho te epidemia de fiebre tifoidea,
ron que la corona de espinas se mil pesos oro, de 10s cuales dos “chavalongo o tabardillo”, como
le habia introducido hasta su cue- mil pertenecian a su propio pecu- entonces se llamaba a este mal,
110. En realidad, la corona, que lio, y seis mil a las Cajas Reales; epidemia que caus6 cerca de dos
estaba bien ajustada en la ca- el Virrey, Marques de Mancera, mil victimas, sobre todo en las
beza, baj6 hasta la garganta, y y 10s oidores promovieron una clases populares.
aunque despu6s se intent6 vol- suscripci6n popular, cuyo resul-
verla a su lugar, no se pudo, lo tado fu6 de doce mil pesos; el “La desgracia nunca viene so-
que fu6 considerado como un mi- Arzobispo de Lima y miembros la, y cuando Dios da, da harto”.
lagro. del clero aportaron seis mil pe- 0. P.
 Por RAFAEL AGACINO A.

A una ,distancia de 12‘7 kil6metros de la ciudad

de Iquique, y desde- el pueblo de Pozo Almonte.
en direcci6n este, via longitudinal, se encuentra
situado el pueblo de Mamifia, lugar obligado dc
10s turistas, por sus famosas termas, cuyas pro-
piedades curativas son innumerables. Su poblaci6n
est& compuesta por cerca de 800 personas, las que
conservan aun muchas de sus tradiciones y cos-
tumbres, de tipica ascendencia aborigen.
Mamifia, nombre universalmente conocido, pro-
viene de un vocablo aimara, cuya traducci6n lite-
ral significa “niiia de mis ojos”.
Las fuentes termales se encuentran ubicadas a
2.700 metros sobre el nivel del mar y situadas a
10s 209 05’ de latitud y a 10s 699 11’ de longitud.
Sus parajes son conocidos desde tiempos anti-
quisimos, ya que, se@n la tradicibn, en la epoca
incaica se efectuaban largos y fatigosos viajes tan-
to del Cuzco como de otros lugares del Per& en
procura de esas milagrosas aguas, cc2p.psces ,de cu-
rar muchos males.
Mamifia sigue siendo un paraje Pnico de atrac-
ci6n turistica, debido a la fama de sus vertientes.
Son sus visitantes 10s mejores propagandistas de
sus bondades.
Estas fuentes las encontramos a unos 500 me-
tros, direcci6n este del pueblo de Mamifia, y en to-
tal son cuatro: tres de propiedades termicas y una
de naturaleza fria. La principal de todas ellas es
la llamada “Tambo”, cuyas aguas calientes, de sa-
bor alcalino y olor a hidr6geno sulfurado, aparecen
entre las grietas del terreno y de la roca viva. Hay
otras en las rocas chcavas, que permiten obtener
su liquid0 elemento a una temperatura de 570 C.
Las primeras son almacenadas en estanques con
muros de piedras y cemento y las dltimas, en una
poza natural, hacia donde se desprenden las caiie-
rias que permiten surtir 10s bafios.
Virando hacia el sur, que es el punto centric0
del valle, encontramos otra vertiente natural lla-
mada “Ipla”, formada en su mayor parte por tos-
cas; su materia liquida brota a flor o a ras del
suelo. Eso si que sus bondades termicas son leve-
mente inferiores a las del Tambo, ya que estas
fuentes desprenden sus aguas a una temperatura
de p50 C .
Prosiguiendo nuestro recorrido y junto a la ver-
tiente “Ipla” se encuentra la linica fuente de na-
turaleza fria, cuyas aguas son llamadas “La Mag-
nesia”, por sus considerables propiedades curativas.
A escasa distancia de la vertiente de “La
Magnesia” encontramos la ultima y tal vez la mas
interesante de todas. Se trata de la fuente termal
de barro 1 l a m a a ‘‘ElChino”, compuesta en su in-
terior por dep6sitos naturales de barro veget;mi-
neral, d e b i d o s a la acci6n fermentativa de las
~ D I a Ssobre determinadas algas.
En Mamifia existen varios hoteles y casas re-
sidenciales, siendo 10s mejores y mas acreditados
10s de “La Montafia” v “Termas del Salitre”. cu-
YOS confortables aposentos permiten pasar una ale-
gre estada.
 El valle’de Elqui se abre entre Por GRACIELA ILLANES A. nocen 10s rumores lejanos. El o
10s cerros como un abanico de do est&educado para desmenuza
caminos: angostos unos, cuesta percepciones e imagenes. Distin
arriba otros, zigzagueantes, as- guen perfectamente en el brios
peros 10s d e m h , pero todos con- Piscoelqui se llama el cltimo galopar de un caballo la direcci6
ducen a rincones f6rtiles, a vege- peldafio poblado en el camino ha- y la distancia en que se encuen
taci6n umbrosa, a tupidas .arbo- cia la cordillera. Ahi se ensancha tra. Aunque no lo hayan visto
ledas, a planteles nutrimdos de la el valle. Pierde su apretura de saben si ya pas6 tal o cual ve
savia misma de 10s cerros que, cerros. En este pueblo es carac- hiculo o medio de transporte co
si no guardan diamantes, dan teristica la fiesta de la vendimia. nocido, y .didantes o pr6ximos a
frutos. La mirada no 10s descubre DespuBs, todavia el camino se rio, pueden apreciar mas o meno
fhcilmente. Tropieza con 10s ce- prolonga h a c i a “Los Nichos”, qu6 caudal lleva en sus .aguas.
rros y Las quebradas que se hun- tipico nombre que sefiala las enor- A m la gente ruda o de po
den entre p6treos macizos, y sor- mes vasijas en forma de nicho cas p:alabras tiene salidas ocu
presivamente surgen en una po- que guardan 10s alcohdlicos cal- rrentes y gracejo para habla
quedad de espacio 10s umbrosos dos de la uva. Posee el elquino gran imagina
plsntios. Cachihuas y Alcohuas estan cidn, en la cual predomina lo sen
Junto a 10s caminos hay peque- m8s adentro de la cordillera, pe- sorial. Acaso ese paisaje de cerro
fios pueblecitos, diseminados en- ro por senderos opuestos. No han de linea fija ha contribuido a est
tre estas o c u l t a c i o n e s de 10s formado poblado numeroso. S610 exactitud en las expresiones y a
cerros. Algunos, 10s mBs, excep- son fundos. mismo tiempo a su viveza imag
tuando Vicuria, que es la capital, E n estos pueblecitos el ambien- nativa, pues, siempre cercanos, in
s610 tienen una mile larga inte- te es tranquilo, provinciano. Sus terrumpen toda perspectiva. L
rrumpida a trechos. Los pequefios habitantes sienten amor por lo ensofiacidn se muestra con toda
pueblos han sido engarzados, con tradicional. Mas de un hacendado sus propieda,des en las mente
amoroso empefio, como perlas ha despreciado 10s conocimientos juveniles y en las d2 10s minero
entre 10s caminos y ,son elemen- de al@n agr6nomo novel y 10s Estas cualidades de la imag
to de uni6n del villorrio anterior ha subestimado, comparandolos naci6n han formado 10s brujo
con el que est& por verse. con 10s propios heredados de ge- lugarefios y algunos cuentos d
Con estos pueblos, 10s cerros, neracidn en generaci6n. Muchas seres sobrenaturales.
las pequefias regiones f6rtiles, el personas tejen sus afioranzas Cnando se hace alusidn a l
rio, resulta, en conjunto, un -pai- recuerdas en 10s momentos pre- existencia de 10s brujos, un air
saje lleno de sentimiento. No sur- sentes. El i n c o n s c i e n t e aflora de fantasia y de leyenda traspas
ge de estas c a m p e s i n a s cons- constantemente para influir so- el espacio. Sin embargo, estos se
trucciones idea .de f o r m a , de bre las acciones del momento, y res sobrenaturales est&n poco ro
linea, de algo intelectual. Ni tam- las conversaciones, sobre todo con deados de cosas f a n t L s t i c a s
poco est& manifiesto el impulso la gente de edad, tienen una cu- Cualquiera puede transformars
volitivo. ,Tienen encanto que con- riosa expresidn de nostalgia. A en brujo. El que se aisla, gene
mueve; en cambio, mirando 10s veces se puede observar un mun- rzlmente, tiene nombradia de ta
vifiedos tendidos sobre 10s cerros, do psiquico inexplomdo, mucho o bien es sefialado, porque, pos
a medida que se penetra en el menos que 10s cerros elquinos. La blemente, ha hecho pacto co
valle de Elqui, especialmente en vida de accibn, de laboreo, de seres extrafios. Cuando pasa vo
10s alrededores de Montegrande, bcsqueda de metales, ha impedido land0 en forma de “chonch6n
“la aldea seca y Bspera”, se@n el andlisis subjetivo intenso. uno de estos personajes, la gente
Gabriela Mistral, surge la idea Hombres y mujeres en afios y a fin de congraciarse, les indic
de e s f u e r z o , de potenciali,dad. afios no cambian su manera de que vuelvan a1 otro dia por pan
Aparece la voluntad con su im- ser y tienen para cada dia del por sal o por aji. No es raTo en
perativo de domini0 y se hace afio una faena que cumplen como tonces que a!@n mendigo golpe
ostensible en este conjunto que un rito. en 10s &as subsiguientes la puer
revela trabajo y anhelo de doble- En la tierra elquina, la gente ta de calle, solicitando alguna d
gar la n a t u r a l e z a . La belleza es muy vivaz, grafica en sus de- estas humildes mantenencias.
agreste es, entonces, como un cires, adivinadora de intenciones. El susurro de las abejas, el re
agregado del acto voluntarioso, y Ademas de interpretar muy Sien buzno de una mula, el ladrido d
espiritu tenaz ha sido necesario el espiritu de las personas, par- 10s perros suelen tambi6n ser mo
para hacer f6rtiles las faldas de ticularmente de 10s extrafios, dan tivo de temores en horas de SO
10s cerros y llevar agua casi has- las sensaciones de tacto, forma ledad y silencio. El lenguaje d
t a sus cumbres. y color con mucha precisi6n. Co- 10s animales es un elemento qu
a menudo tortura las mentes ima
Un rinc6n d e Vicuria ginativas en momentos de insom
nio, de pereza o hastio.
P.arece que es necesario que
lo largo de esta “angosta faj
de tierra”, se refugien en lugare
determinados las creaciones ima
ginativas; por eso en Elqui ha
dos aposentos para ellos: El M O
lle y Monte Grande. Ellas solu
cionan de una manera simplist
1aS i n t e r r o g a n t e s de la gent
campesina o lugarefia. Son pa
bulo de la fantasia. Sin embargo
 Vista parcial de la ciudad de Vicuiia

las consejlas del valle elquino no talisman que impide que 10s bru- E n ocasiones tales suele des-
tienen la nebulosidad de 10s mitos jos penetren a las moradas y si moronarse una pirca. Con el SI-
surefios. Siempre se afirman en lo hacen, no tenga efecto su ma- lencio de la noche, el ruido, ad-
hecho acaecido realmente. 16fico influjo. quiere caracteres sobrenaturales
~1 Molle, la sede de 10s brujos, El valle de Elqui que fu6, ade- que sobresaltan 10s Bnimos. Esto
es una comuna que est& entre mas de otras extensiones chile- sirve de incentivo y surgen en-
Vicufia y La Serena. Hay aqui al- nas, habitado en su mayor parte tonces, no del todo pasado el te-
gunos vestigios de la cultura y por diaguitas, ha dado la mayoria mor, annque explicado el fen6me-
existencia de 10s diaguitas, entre de estas piezas indigenas, pues no, 10s cuentos de aparecidos,
otras, una fortaleza. Tambi6n hay en varios de sus pueblos se han brujos y penamduras. Generalmen-
cuevas. Est= han fonnado 10s encontrado restos, entre ellos es- te, son de piedras 10s deslindes
mitos y son u orificios naturales t&Alcohuhs. Lo mas importante de I,as tierras planas y de quis-
de la tierra o han sido hechas por de aqui han sido las piedras gra- cos en las faldas de 10s cerros.
10s buscadores de metales. El lu- badas. E n La Vifiita, fundo ubi- Se aprovechan dstos por su abun-
gar minero en abandon0 despu6s cad0 en Paihuano, se encontraron, dancia y por su proximidad a1
de su explotaci6n, obtiene nom- en otro supuesto cementerio ar- lugar que se quiere limitar. Son
bradia de morada de brujos. El caico, collares de perlas, tinajas, originales estos cerros de quiscos
cerro, antes dadivoso y rico, una fuentes de greda y argollones de en medio de la altura. Ellos se-
vez despojxdo, con su faz a,dusta or0 macizo. En algunos lugares paran la parte phnt+da y regada
y resquebrajada, tiene patente de cercanos a Vicuiia se han encon- de la que no fu6 posible hacer
desprestigio. Alguna vez lo ha ha- trado cosas semejantes. fructifera. Chinchillas y guana-
bitado un mal cindad,ano que le En verano se produce el Bxodo cos suelen habitar mas all& de
convenia rodearse de misterio y de la gente elquina con o sin as- estos Iimites de quiscos.
distanciarse de sus ,pr6jimos. He cendencia diaguita. k Hacia don- Alguna vez un guaso elquino
aqui un brujo; la fantasia hace de? Todos siguen el camino de amanece endomingado. Entonces
lo demas: entre noches saldra a “las pelas” de duraznos. Vicufia lleva su sombrero al6q su faja
volar con el cuerpo emplumado y otros pueblos quedan casi sin de brillantes colores a1 cinto, za-
en forma de “chonch6n” y se servidumbre, pues todos se van patos con espuelas de plata y su
tramontar8 h a s t a o t r a cueva a1 interior del valle, donde 1,as corta manta. Esta es s610 un
que puede ser la de Salamanca, faenas de preparar el huesillo y adorno, un apero de su indumen-
Vichuqu6n o Talagante. el descarozado son bien remune- taria, no un elemento de abrigo,
Estos seres producen un temor radas. pues el ardiente sol de esta tie-
supersticioso inexplicable, cuan- “La pela” redne a patrones y rra la hace innecesaria. En esto
do 10s ingenuos pobladores .de criados en franca camaraderia en difiere el guaso del norte verde
El Molle, gente d e d i c a d a ’ a 1.a 10s fundos chicos. “La pela a so- con el surefio.
labranza o a la mineria, habla de da” arruin6 en parte esta demo- Elqui, que tanibi6n guarrla me-
ellos, le dice la frase consabida: cratica tarea. Ahora, so10 se efec- tales en sus cerros, tiene como
“Mafiana es martes; no le cuen- tda en pequefios huertos o cuan- nota de alegria y belleza el flo-
tes, diablo; o bien: martes es hoy; do algdn contratiempo impide la recer sobre ellos de sus rojas
martes mafiana; martes toda la otra. aiiafiuscas. L1e g a n sorpresiva-
sem,ana”. ~ C u b les el origen de Junto a grandes canastones de mente en septiembre, a colorarlo
este conjuro? No aparece en 10s duraznos se sientan 10s pelado- todo de rojo, despu6s que “el te-
anales de la tradicih oral elqui- res, preferentemente despub de rral” ha soplado con brio sobre
na. Su conocimiento se pierde en comida. Alli hablan de supersti- el polvo y las oquedades. Inme-
el tiempo. ciones y temores; de enfermeda- diatamente a h u y e n t a las hela-
“Tac tac” dicen 10s pajaros des y otras circunstancias que das invernales. Sefialan que el
nocturnes a modo de saludo, a1 han acaecido a sus cong6neres; coraz6n de todo ya empieza a
encontrarse, y las comadres y ve- de proyectos por realizarse; del frutecer. Son un verdadero anun-
cinos ubicados alrededor de 10s posible valor de las cosechas. cio del cambio de estaci6n y ha-
canastos ‘de la “pela” de duraz- Tambi6n cantan. cen pensar, inmediatamente, en
nos en verano o del mate sabroso De madrugada, 10s duraznos la fruta exquisita del estio y en
en invierno, modulan su dicho pelados la noche anterior, van a la fertilidad de esta tierra elqui-
inexpresivo. MAS .de alguna per- 10s paseros para que desde tem- na, tan apretadita entre 10s ce-
sona en tal momento piensa: me- prano reciban el sol que 10s con- pros y tan escondida por ellos.
nos mal que tengo una mata de vertira en huesillos o descaroza-
salvia. Esta planta es el precioso dos, s e g h el tamafio. G. 1. A.

27
 ra luego caer y quedar con la penosa impresi6n
de un esfuerzo gastado en vano, de una decep-
ci6n que se calma solamente cuando una nueva
esperanza o una nueva empresa ponen en jue-
Por MORAINA go su sensibilidad.
Trata de aparentar mucha calma, per0
s610 Ud. sabe cbmo, por Bpocas, la inquietud
__.- y la angustia se pelean en su espiritu, produ-
I I ciendo un descontrol psiyuico que le cuesta do-
Esta Seecibn, que atiende l a aereditada
minar.
gra f riloga Moraina, est6 completamente a1 ser-
1 &-io del publico y para partieipar en ella basta Es inteligente, con voluntad, pero con una
1 cnoiar, en, un papel sin lineas, alguna frase
impacieucia que provoca entorpecimiento en
i w r r i t a con la respectiva firma, y u n seudbnimo
sus deseos.
pnro la respuesta. Las contestaciones las d a
por orden estrieto de llegada. Recuerde que para triunfar no basta la
Idas cartas debeit dii-igirse a Director de
1 " E n Viaje'', Casilla 124, Santiago.
inteligencia : es indispensable t a m b i h el opti-
mismo, la actividad controlada, y saber extraer
___I____ I
la mejor parte, aun de las ckcunstancias apa-
rentemente mbs adversas.

Titina, Santiago. - E l poco sentido de res- Confie en Ud. y habrb dado un gran paso
ponsabilidad en sus actos y en SUB sentimien- en sus dias, que lo harb escalar esa cumbre don-
tos, haw que su vida no tenga ninguna esta- de estbn sus anhelos.
hilidad, ni pueda sentir la sensaci6n de algo
vguro.
Aida &cia, Cafiete. -Hace ,cuanto pue-
En TJd. toclos sus bnenos impulsos quedan de por independizarse, por sentirse libre y due-
retenidos e'n reflexiones que no son tales, sin0 iia de sus actos; pero, desgraeiadamente, aiin
iinii inmensa indecisi6ii; algo asi como una iner- no ha logrado afirmar su personalidad en ci-
via mental que abarca 10 fisico y no la deja mientos firmes que le permitan afrontar las du-
avanmi. en el futuro de acuerdo con sus anhelos. rezas de la vida.
Desgraciadamente, se encierra en un tipo Hay desorden en su espiritu, lo que se tra-
di) reserva negativa que contribuye a aumentar duce en una penosa inseguridad para actuar y
timidez en sns actuaciones, pasando, por eso resolver situaciones Asperas.
rnisnio, m8s inadvertidos sus valores.
Caprichosa, tenaz en sus ideas, aferr8n-
Su voluntad no es firme, se deja arrastrar dose a ellas muchas veces s610 por amor pro-
fbcilmente por la sugesti6n de otras personas, pio, aun cuando intimamente sabe reconocer el
lo y n e la hace adoptar actitudes y pensamientos
error de su porfiada y negativa actitud.
totalmente falsos, que no nacen de su intimidad.
I'esimista, con una anticipada certeza de Temperamento de aisladas y contenidas
derrota, de decepci6n de todo, y que la hace violencias, de un constante hervor. Impresiona-
actuar con desgano, sin apasionamiento por el ble y reservada. Sabe disimular sus impresiones
exit0 de sus deseos, lo que, forzosamente, le en forma tan cabal, que cuesta llegar a1 fondo
trae el fracaso de sus ilusiones. de sus reacciones, cuando se propone ocultar lo
que piensa o siente. Nada la delata tras esa
miiscara. Como enemiga, Aida Alicia, puede ser
X - 99. -Alegria momenthea, apasiona- peligrosa por su temperamento apasionado y
miento por las cosas y que da siempre la im- con irreprimible sed de venganza.
presi6rt de una exaltaci6n transitoria, en la
que consume todas YUS energias e ilusiones, pa- M.
28
 Hermita Semirarne Elizabeth Laszloe

PRONOSTICAN EL FUTURO vez, anuncian el Cxodo de ca- y una intervenci6n tiiilitar pa-
pitales extranjeros. Rusia se r a imponer el orden Aleniii-
vuelve hacia el exterior, evo- nia termina su levantaniieiito
lucionando en el interior de su econcirnico, p o d e r o s a n i e 1 1 t e
cuadro politico. La humani- ayudada por otras ~iaciones
dad, por fin, toma la pruden- E n septiembre, toda l a aten-
cia por guia. Este ago, una cidn del mundo se concentra-
moneda se impondrb a todas rb en Africa del Nortr. El
las otras. Se hark la paz en mundo pasarb por g r a d e s in-
10s paises asibticos. Es posible quietudes politicas en el mo-
que la prin,cesa Margarita se mento de 10s eclipses en In-
case pr6ximamente . . . donesia, este de Alemania y
Kalcanes. Fin de la guerra de
* * * Indochina. Las negociaciones
Genoveva Zeppfel
se harbn en dos tiempos: una
Hermita Bemir ame , astr6lo- a principios del afio y la otra
Genoveva Zeppfel, clarivi- ga, ve en la poderosa influen- en octubre o noviembre. Es-
dente que anuncia el porvenir cia planetaria que la conjun- chdalos en vista. E l or0 sii-
en estado de trance, despu6s ci6n Saturno-Neptuno en cua- birb lentamente a fines del
de “sentir desmaterializarse la dro con Uranio fu6 la causa afio. Matrimonio de una prin-
habitaci6n en que se encuentra de crisis politicas, huelgas, cess inglesa.
y liundirse el cielo”, entrev6
el destino del mundo en 10s
pr6ximos diez afios:
-He visto -dice- el Area
de No6 hender las olas, lo que
significa que ‘10stiempos estbn
revueltos y que la humanidad
entrarB, por fin, er, la .edad
de oro, despuCs de muchos
afios de t o r m e n t o s que se
anuncian. Veo la revuelta de
todos 10s pueblos negros y la
bandera de duelo sobre el Va- Gina Riziere Maria
ticano, sin que anuncie, sin
embargo, la muerte del Papa. peligros para la paz y catbs- Gina Riziere, que lee el por-
Los pueblos blancos intervie- trofes de todas clases que mar- venir en las manchas de tinta,
nen, pero I n g l a t e r r a es re- caron el afio 1953.. . Y anun- predice la revalorizaci6n del
presentada s610 por Escocia. cia : or0 y una estabilizacih en el
La bandera roja, que lreempla- precio de la vida. Descontento
zara provisoriamente a la ban- -Estas d e p r i m e n t e s in- de 10s trabajadores manuales,
dera de duelo, desaparece rB- fluencias planme t a r i a s serhn .per0 las huelgas no t e n d r h
pidamente. (Es esta una vi- menos sensibles durante 1954 u n carhcter t a n enconado co-
si6n, cuyo significado precis0 y, gracias a Jhpiter-Neptuno mo en 1953. La mortalidad se-
escapa a Genoveva Zeppfel). en mayo y a Jhpiter-Saturno rb mayor que la del afio pasa-
En medio del caos universal, en junio, gozaremos de unos do. Una epidemia de gripe ha-
Francia goza de una relativa siete a ocho meses de tranqui- rb grandes estragos entre las
tranquilidad, en tanto que el lidad. Veo -prosigue- una mujeres. Los nifios nacidos en
mundo americano se desinte- inestabilidad gubernamental 1954 serbn robustos. Las inves-
gra y se angustia. Una nnbe (en Francia), amenazas de di- tigaciones c o n t r a el ciincer
de langostas cubre el cielo de soluci6n, de desvalorizaciQn y progresarhn mucho, pero el
Prancia. No son mal6ficas : tal alzas de precios y huelgas. . . n6mero de victimas no dismi-

29
iiuirti, sensiblemente, este afio. hablarii much? de discos vola- de la guerra de Indochina, con
['ti terremoto o catastrofe en dores, provenientes de Marte. grandes concesiones de ambas
las islab del Pacifico. Un gra-
ye awidente e11 una miria de
* * * partes. El Presidente de Fran-
cia, es posible que no termine
(.arb611 La guerra de Indochi- Maria, vidente que anuncia su periodo. Cambio de r6gi-
na dnrar.4 a6n algunos meses. el porvenir, mirando en una men o de constituci6n en ese
No terminarti antes de media- bola de cristal, dice que en pais. E n Inglaterra, se casarb
dos d e afio. E n Inglaterra, 1905 comenz6 una era de 50 la princesa Margarita con el
muerte de dos miembros del aiios de desgracias y que el capitan T o w n s e n d . Llevara
Gobierno. Despuks de un si- aiio 1954 marca el principio de una vida tranquila y dichosa.
lencio de varios meses, la prin- una evoluci6-n que llevara a
una gran claridad. El aiio 1954 EX Papa quedara muy debi-
cess M a r g a r i t a anuncia su litado por una enfermedad que
cornpromiso: no est& muy le- significa, a la vez, destruc-
ci6n y r e n o v a c i 6 n . Se des- contraerii, pero su salud se res-
jano su matrimonio. Una po- tablecerti. El afio sera bueno
sible nueva maternidad de la arrollarii bajo el signo del pla-
neta Marte, por lo tanto no ha- para la cristiandad.
reina Elizabeth.
Alemania marca un febril brti ni grandes catbstrofes, ni Rearme de todas las nacio-
periodo de actividad indus- inundaciones, pero si acciden- nes del mundo. El oro, cuya
trial. En 1954, Berlin vera el tes de aviacibn, ferroviarios e baja inquieta a tanta gente
final de la divisi6n Berlin Oc- inccndios. El fin tan cspcrado subirb a fines de aiio.
cidental, Berlin Oriental. Pa-
ra Italia el afio se anuncia ma-
lo : numerosas intervenciones
de la policia, golpes de Esta-
do. En la U. R. S. S. se pro-
ducen misteriosas muertes
* * *
Elizabeth Laszloe rasga 10s
velos del futuro, con la ayuda
de las cartas, y declara: el
gran acontecimiento de 1954
serb la paz en Indochina, paz
tan poco precisa como la de
Corea.
E n Africa, el desplazamien-
to de un jefe de Estado fran-
c&, restablecerb la paz provi-
soriamente comprometida. Los
paises del mundo entero trata-
rbn de realizar una entente
general, mediante apreciables
esfuerzos. A pesar de Inglate-
rra, se realiza plenamente el
acuerdo francoalembn. E n In-
glaterra, pronostico la boda
de la princesa Margarita y U I I
gran duelo, que sumira en cl
dolor a toda la naci6n. Eli
Ambrica, el Presidente Eisen-
homer verb crecer el nfimero
de SLIS enemigos, y la oposici6n
ser.4 muy violenta. El Santo
Padre, el Papa, pese a ciertos
malestares, e on s e r v a r b este
afio una buena d u d . No se ve
guerra alguiia perfilarse en el
horizonte. En Francia, ocurri-
r b la muerte de un politico ;SOLA Q MEZCLADA!
gran cultura. A fines de ario
el or0 subirti poco H poco. SC
 bos sexos; per0 La gente de “ca-
tegoria” estaba exceptuada de
esta modalidad. Lia plaza funcio-
naba de siete de la mafiana a seis
de la tarde y estaba estrictamen-
te prohibido permanecer en ella
despu6s de esta hora. Los que se
quedaban dentro, por “malicia u
otro motivo”, eran condenados a
un afio de cadena y si se trataba
de un noble, a una fuerte multa.

DIAS FESTYVOS
No se anduvieron cortos en la
Colonia con 10s dias festivos, al-
canzando algunos afios a1 nlime-
ro de noventa.

SU UNlCO TRABAJO ERA

COBRAR EL SUELDO
Debido ,a conflictos que se ha- ci6n e inteligencia para el estudio.
PELEAS DE GALLOS Y CORRI- bian producido en la capital den-
DAS DE TOROS tro del gremio de panaderos, a El Rector del Colegio de San Car-
los, de Santiago, manifestaba en
consecuencha de que 10s peones el afio 1800, de esta gran figura
Las canchas de peleas de ga- abandonaban el trabajo adeudan-
110s le hicieron seria competen- do salarios adelantados y por otra de la patria, que “su entendimien-
cia ,a la plaza de toros en San- parte 10s petaqueros (repartido- to siempre tuvo el juicio y reparo
tiago, terminando las primeras res) a veces incurrian en el “01- que clan las tareas y 10s afios; y
por ser el espectkculo favorito del prodigando sus luces proporcio-
vido” de no rendir cuentia y des- n6 con su ensefianza a varios con-
pliblico santiaguino. Ademks, de- aparecian con petacas y tado, el
jabsn m& utilidad a sus empre- discipulos, la perfecta inteligen-
rnuy ilustre Cabildo de Santiago cia de aquellas materias que afm
sarios. decidi6 nombrar a1 funcionario no comprendian”.
L,as primeras corridas de toros Francisco Bacigalupi, para que,
se verificaron’ en forma organi- en calidad de Teniente de Abasto, No fueron menos elogiosas las
zada por el afio 1773. De la con- solucionara la situacih. qiniones de 10s catedrkticos de
tribuci6n del product0 se dejaba A1 qoco tiempo 10s panaderos quien fuera alumno Rodriguez.
una parte para arreglos de la reclamaron a1 Gobierno, porque Sin embargo, su extrema pobre-
Alameda y otra para construir el funcionario en cuesti6n se ha- za le impedia obtener el titulo de
un puente sobre el Mapocho. bia limitado a. cobrar un peso abogado, ya que tenia que ente-
mensual a cada panadero, sin que rar por derecho de examen la
LA PLAZA DE TOROS hubiera propuesto la m h mini- cantidad de quinentos pesos, SU-
ma soluci6n. ma excesiva para aquella 6poca.
La plaza de toros estaba ubi- Para subsanar este obstAculo, el
cada en la Alameda y a1 fond0 ESTUDIANTE DISTINGUIDO joven Rodriguez ofreci6 en com-
pasaba el rio Mapocho. Por el pensaci6n desempefiar gratuita-
caj6n del rio se traian 10s toros. Manuel R o d r i g u e z mereci6 mente en la Universidad las cA-
Dentro del recinto habia una di- siempre de sus profesores enco- tedras de Cbones, Leyes e Ins-
visi6n para 10s asistentes de am- miables conceptos por su aplica- titutas.

PREFERENCJA EN EL ASIENTO
Don Marcelino Cafias Aldunate, quien fuera la
Persona que subast6 el puesto de Alguacil Mayor
de la capital, tuvo la sorpresa, a1 hacerse cargo de
Su puesto, de comprobar que el Alcalde Provincial,
don Pedro Prado, ocupaba en el Cabildo un asiento
con preferencia a1 suyo, a1 cual, seglin 61, tenia me-
j O r derecho. El asunto fu6 motivo de un litigio en
el que el Presidente del Reino favoreci6 a Prado.
No obstante, Cafias Aldunate present6 testimo-
nio subscrito ante escribano, sosteniendo que, des-
de la 6poca de don Pedro de Valdivia, el Alguacil
Mayor precedia en su puesto a1 Alcalde Provincial.
De nada le valieron sus argumentaciones, porque
Prado permaneci6 por mks de tres afios muy sen-
tad0 en su puesto.. .
 Por AGUSTIN RILLA GARRIDO
-
No pretend0 hacer generaliza- mayores capitales para la explo- Cuando 10s indigenas perllanos
ciones absurdas y decir que Chile taci6n. dijeron a 10s conquistadores es-
es un pais minero, como exclu- En verdad que una parte con- pafioles que m&s a1 sur habia un
yendo otra posici6n, pues la ver- siderable del territorio nos sefia- pais riquisimo en oro, 10s enga-
dad es. como lo he sefialado en La como pais agricola, pero siem- fiaron s610 a medias; es declr,
otras ocasiones, que Chile es un pre estamos mirando hacia la 10s e n g a f i a r o n con la verdad.
pais vario 0, para ser m&s pre- mineria como una posibilidad de Ellos mismos, 10s indigenas del
ciso, en Chile hay varios paises enriquecimiento sfibito, y el mi- incanato, explotaban minerales
di'similes en su estructura, en s u nero, un poco botarate y jarane- en Chile y desde Andacollo lle-
climatologia, en su produccih, ro, llega a 10s poblados perdidos vaban el or0 mas puro, con el
afortunadamente ligados poi- un entre 10s surcos y las plantacio- cual confeccionaban 10s vasos sa-
sentimiento patri6tico casi invi- nes del agro, para hacer sentir grados y otros objetos de prime-
sible, en cierto modo impalpable, como un cosquilleo de aventura y r a calidad. E' el tributo exigido
porque no se traduce en gestos de emoci6n que incita a 10s mo- por 10s incas a €!Stas tierras de
grandilocuentes ni en fantoche- zos del lugar a emprender, tam- Chilly, se pagaba en oro, a raz6n
rias, ni en el pueril afan de pro- bib, su propio camino hscia la de, aproximadamente, cien mil
curar el deslumbramiento de 10s fortuna, y aturde a las mucha- ducados, para dar una cifra en
demas con, la exhibici6n de 10s chas, cuyos ensuefios les hacen comparaci6n con la moneda es-
propios m6ritos; es un sentimien- aguardar ansiosamente la Ilega- paiiola de la 6poca.
to profundo, pero cuya cabal de- da de un mariner0 o de un mi- Cuando don Diego de Almagro
mostraci6n luee s610 cuando es nero con los ojos llenos de cielos lleg6 a Chile, busc6 con ahinco
imprescindible ponerlo a la vista. distantes y de horizontes m&s 10s minerales de or0 y, especial-
En todo Chile hay minerales amplios que 10s de su estrecho mente 10s bavaderos, pues espe-
de oro, plata, cobre, fierro, plo- reducto poblano. raba encontrarlos a cada paso.
mo, manganeso, azogue, etc. La Las provincias mineras por an- No 10s ha116, pues ni eran abun-
reserva de cobre mas grande del tonomasia scn las nortefias. En dantes ni estaban ubicados en
mundo est& en la provinci,a de Tarapaca esthn 10s grandes ya- forma de ser encontrados de in-
Antofagasta, en el mineral de cimiento de nitrato, de b6rax, mediato. Por otra parte, 10s in-
Chuquicamata; la mina mas gran- de azufre; en Antofagasta tam- digenas chilenos, obedientes a 10s
de de plomo se encuentra en la bi6n hay salitre y otras substan- curacas o gobernadores incaicos,
provincia de Ais6n; el fmico ya- cias y se halla el Mineral de Chu- fueron advertidos de la invasi6n
cimiento <e s a l i t r e comercial- quicamata, cuya activided le otor- y pusieron todo s u empefio en
mente explotable del mundo esta ga el rango de provincia princi- evitar la a;propiaci6n de aquella
en la zona norte; el yacimiento de pal en la producci6n de cobre. riqueza por 10s extranjeros. Sin
sal comfin mas grande de la tie- Despu6s vienen Atacama y Co- embargo, segim cuentan crbnicas,
rra, est& en ia tprovincia de An- quimbo, con cierta similitud en Almagro no se retir6 con las ma-
tofagasta. Y nuestra Cordillera su producci611, en donde es posi- nos totalmente vacias de este
de la Costa, .a1 igual que la Cor- ble hallar toda clase de minera- pais, pues le fu6 entregada por
dillera de 10s Andes, esta perfo- les y en donde, en el pasado, es- 10s curacas, en representacibn del
rada desde Arica a Magallanes tuvieron centros de tanta rique- Inca, ur,a surna equivalente a tres
por miles de bocaminas corres- za como el Tamaya, Chafiarcillo, anualidades del tributo pagado
pondientes a establecimientos en Arqueros, Tres Puntas y otros por 10s chilenos a1 incanato, la
explotaci6n, a minerales abando- minerales ,mas que derramaron cual no habia sido remitida a1
nados o a piques de reglamento torrantes de riqueza sobre todo el Pen3 justamente a causa de la
no prafundizados, a la espera de pais. invasi6n hispana, cuyo primer
efecto fu6 la desorganizaci6n de
Embarcando salihe en Tocopilla la bien montada administraci6n
incaica. Y , ademas, como un re-
cuerdo material de lo que ahora
es el mineral de Chuquicamata,
10s espafioles hicieron confeccio-
nar herraduras de cobre, con las
cuales las cabalgaduras de don
Diego alcanzaron a llegar de re-
greso a Lima.
E s de advertir, asimismo, la
falta de inter& de 10s espafioles
con respecto a1 cobre, seguramen-
te porque s610 el or0 tenia la con-
dici6n de ser el m&s corriente y
eficaz medio de pago; asimismo,
la explotaci6n ,de 10s lavaderos
de or0 es tarea relativamente
sencilla; en cambio, la explota-
ci6n del cobre 0 de la plata era
y es trabajosa.
Los incas exlplotaron minerales
de cobre, a pesar de lo cual 10s
espafioles s610 comenzaron a ha-
cerlo a partir del afio 1600, para
continuar tal labor ininterrum-
pidamente hasta la fecha. La pla-
 Escena tipica del norte minero: una compafiia de tocadores de zampofias
ta, en cambio, comenz6 a explo- buscando minas, acrecienta sus en general, beneficiada con 10s
tarse en 1692 y s610 en una BpO- esfuerzos, el comercio se tonifica nuevos procedimientos puestos en
ca determinada tuvo un auge ex- considerablemente, se establecen prhctica. La mineria del cobre,
traordinario, para declinar tan casas compradoras de minerales, por ejemplo, explotada desde la
bruscamente como ese movimien- fundiciones, etc., y a poco andar, 6poca de la dominacion incaica,
to comenzara; pero es de adver- se crea alli el primer Banco es- Fe a r r a s t r a b a Ianguidamente,
tir, han existido minerales de tablecido en Chile. Poco m8s tsr- p e s s610 se trabajaban 10s mine-
plata de tan considerable riqueza de, con mucho sentido de la opor- rales superficialmente, extrayen-
como 10s de Agua Amarga, des- tunidad y de la ubicaci6n, se es- do el metal de color, carbonato
cubierto en 1821; el de Arqueros, tablece en La Serena una Casa y 6xido de cobre, pues para ello
en 1825; el de Tres Puntas, en de Moneda. Luego se mira a las se conocian 10s procedimientos
1848; el de Chafiarcillo, el m8s comunioaciones y se mejoran 10s necesarios; en cambio, 10s sulfu-
rico de todos ellos, descubierto el caminos, 10s cuales, como es 16- ros se consideraban sin valor al-
16 de mayo de 1832, y en donde gico, no solamente sirwn a la guno, pues no se sabia c6mo be-
habia trozos de plata maciza, cu- mineria, sino a todas las activi- neficiarlos y, en consecuencia, se
yo peso era de dos quintales. Chi- dades productoras de la regi6n. botaban en calidad de desmonte.
le ocup6, entonces, uno de 10s Pronto, la iniciativai particular Pero, en 1834, un ingeniero fran-
mAs prominentes lugares entre tiende 10s rieles del primer ferro- c&, M. Charles Lambert, intro-
10s tpaises productores de plata carril de AmBrioa, destinado a dujo en las faenas mineras de
del mundo, fama confirmada con unir a Copiap6 con el puerto de Chile el llamado homo de rever-
el d e s c u b r i m i e n t o del mineral Caldera, linea inaugurada el afio bero y las candiciones de explota-
Elisa de Bordes. 1851. ci6n cuprera cambiaron radical-
La explotaci6n de la plata tu- MAS tarde, esta riqueza se de- mente, pues se pudo aprovechar,
vo una influencia decisiva en 10s rramn sobre todas las otras pro- asi, el bronce acwnulado durante
destinos de Chile y en el afian- vincias, e s p e c i a l m e n t e las del siglos en ios dedmontes y esco-
zamiento de su independencia, centro del pais, porque 10s mi- riales, poni6ndose en actividad,
pues, antes de ello, era un pais neros e n r i q u e c i d o s adquirieron adem&s, muchas minas a las cua-
sumamente f a l t o de capitabs. propiedades en W a s y, como se les se habia considerado brocea-
Basta recordar que cuando se hallaban habituados a grandes y das.
trat6 de vestir a 10s soldados re- costosas empresas, acometieron En La provincia de Coquimbo
, cientemente vencedores en &%ai- La tarea de trazar canales de re- comenz6, entonces, un auge enor-
Po, el m8s opulent0 caballero de gadio, realizar plantaciones cos- me, p e s se pusieron en activi-
la Rep~blica,don Martin Calvo tosas, efectuar obras de nivela- dad 10s minerales de Punitaqui,
de Encalada, s610 pudo entregar cibn y de limpieza de 10s terrenos, La Higuera, Los Choros, BrilZa-
la suma de cincuenta pesos como para darles una proauctividad in- dor, Quebrada Seoa, etc. A1 mis-
contribuci6n voluntaria, pese a finitamente superior a la de an- mo tiempo, en la provincia de
no ser hombre avaricioso.. . ni tes. A1 propio tiempo, establecie- Atacama comenzaron a trabajar:
extremadamente dadivoso. ron casas en Santiago para vivir Cerro Blanco, El Morado, As-
Cuando el mineral de Arqueros con lujo y rango extraordinarios, tillas, Moyaca, San Antonio, Ca-
fu6 descubierto y comenz6 la .ex- a fin de resarcirse de las penu- ramores, etc. La m& grande de
Plotaci6n de sus ricas venas me- rias y estrecheces de su existen- las minas de cobre, la que pro-
taliferas, era, igualmente, un ins- cia pasada. dujo mayor riqueza, fu6 el mine-
trznte propicio ,para el comercio Los minerales de plata no tu- ral de Tamaya, en el Departa-
de la plata. El auge comienza, vieron una vi& tan duradera mento de Ovalle. Pero eso es ya
naturalmente, por favorecer a la como habria sido de desear; pero, otra historia: es la novela de don
Provincia de Coquimbo, en don- aparte de la i n g e n t e riqueza Jose Tom& Urmeneta y debe con-
de se ha encontrado el mineral. producida, significaron un con- tarse separadamente.
La gente de la regi6n, siempre siderable impulso para la mineria A. B. G.

33
 Cuando yo veo espigas y uva vieja,
desperezado estiercol, sangre viva,
me viene a1 tacto su sabor leproso,
sn viscera escondida,
y en boca impura, palpitan sus hebras silenciosas
“Sinfonia del hombre fbsil”,
y mueren puramente sus vestidos mortales.
por STELLA DlAZ VARIN.

Y termina en una fuga deshilvanada, invo-

cando a una amiga que gira en este vertigo alu-
Cuando Stella Diaz Varin public6, en 1949, cinante :
su libro “Raz6n de mi ser”, pudo reconocerse en
ella una voz nueva que llegaba a sumarse a1 cor0
de las poetisas chilenas con mirada Clara, voz fir- Amiga mia,
me y expresi6n fresca. “Raz6n de mi ser” merecia ven con t u olor a distancia,
algunos reparos, inevitables en toda obra primige- ven con t u color de paisaje anochecido.
nia; sin embargo, el balance final arrojaba un fa-
vorable saldo y entregaba la esperanza de hallar Tb tan s610 puedes predecir la velocidad del viento,
pronto a su autora en privilegiado sitial de la poe- tb, con tiis palabras oceknicas
sia chilena. y t u vientre de antiguos corales y anochecidos.
El libro habia sido publicado en Santiago po-
co despuks de la llegada de Stella Diaz Varin a la
capital desde su nativa ciudad de La Serena. Aqui Finalmente, “Sinfonia del hombre f6sil” cons-
habia frecuentado diversos circulos artisticos y vi- tituye una pdgina bastante lograda, en donde hay
vido largas horas de bohemia que conspiraban pa- acentos hondos, estremecimiento pasional, simbo-
ra extraviar su existencia y llevarla hacia una me- logia inedita,
ra gimnasia verbal intrascendente a la luz lechosa
del alba o hacia la adopci6n de actitudes de du- Desde donde la luz inicia la distancia,
dosa originalidad. Por fortuna, su temperamento
artistic0 ha sobrevivido a tal prueba y le ha per- desde 10s puros astros montafieses,
mitido consagrarse a su labor poetica con seriedad oigo t u voz de aletargado vino,
y honradez, aun cuando haya un visible afdn por t u esencial continencia de agua dura.
enturbiar su expresi6n y divagar sin cefiirse a li- Y yo soy yo en el fuego devorando crisoles
nea alguna.
y no estoy en la fecula de sabor prohibido,
Ahora ha publicado “Sinfonia del hombre f6- ni en la silenciosa multitud.
sil”, integrado por el poema de ese mismo nombre,
“Cantos de Anadir” e “Introducci6n a1 vkrtigo”, en Y asi, entre advenedizos y distantes,
el cual vemos un mejor domini0 del material po6- desastillando la mano del leiiador junto a su bni-
tic0 y una mayor hondura de conceptos que en su [co krbol derribado.
obra primera, aun cuando haya una obscuridad mds El habitante de mi sangre no est6 conmigo ahora.
densamente trabajada, sin ventaja alguna para la
calidad emocional.
“Cantos de Anadir”, donde fluye la ternura, Y el tono se mantiene a lo largo de todo el
y el lenguaje se le hace suave y vagoroso, deja una poema sin vacilaciones, sin ostensibles caidas, exen-
sensacidn de mayor sinceridad que 10s demds poe- to de ese afdn por obscurecer artificialmente su
mas y, a1 propio tiempo, entrega el perfume de la pensamiento. Por el contrario, hay aqui lampazos
intimidad: “Anadir, eres suave como el tallo de de luz como cuando dice:
. una flor de esparto, y puedes ser mia; te dare a
beber inolvidables zumos y serds inmortal como El paso se acostumbra a1 silencio
tu amante. Ven, acerca tu aguda mano blanca ha-
cia el nacimiento de mi cabello y sabrds c6mo cre- como cl agua a 10s muelles,
ce, bulliciosamente, como las cascadas y las hojas y voy cantando risas a olvidadas aceras
y la hierba perezosa del camino”. con detalles ambichnados por la nieve.
“Introducci6n a1 vertigo” parece una obra in- L A que viene entonces el deseo de sentirse viva?
madura. Comienza promisoriamente, diciendo : -Asi es una nifia azul en su traje de verano-.
Y o tengo una cabellera de yodo
Desde la inmensidad, con t u trozo de proa, y en cada ojo un barco con forma de mirada,
desde donde venias, mi primer enemigo; y asida a un mkstii, sin cuidado fumo,
desde la inmensidad, desde donde dijiste mi cachimba de hierbas suburbanas,
que veniamos una vez, hace ya tanto tiempo; y en un sonoro vientre mi corazdn apoyo
me traias el h a c k y el trigo y la mirada, y a obscuro corazdn mi corazdn allego.
y la obscura bandada de tus manos; En suma, el nuevo libro de Stella Diaz Varin
y era entonces, seiiala un indiscutible avance en su trayectoria
cuando yo despertaba de tanto estar dormida poetica; sin embargo, deja la impresi6n de encon-
y me subia el corazdn a flor de boca para besar trarnos frente a un temperamento apasionado, ro;
busto y desbordante que no ha encontrado aw SU
[tu corazdn. cauce definitivo y, mientras tanto, se solaza en
la manifestaci6n de bizarrias verbales y formas
Pero luego su voz se dispersa y busca un obscuras,, cuyo cercano parentesco no es dificil
cauce en 10s detritus, complaciendose en remover sefialar.
substancias y cosas obscuras : A. B. G.
DOS GRANDES MAESTROS

Por OLGA ARRATIA

--
P E D R O L I R A
-
(1845 1912) premios. Su cuadro, “La Funda-
ci6n de Santiago”, actualmente
en nuestro Museo, mereci6 una
~l recordado maestro chileno segunda medalla en la Exposi-
Pedro Lira naci6 en Santiago a ci6n Universal de P a r k de 1889.
mediados del siglo pasado. S U S
primeros estudios de pintura 10s E. L.
hizo ea la Academia de Bellas
Arks, cuando era director del
establecimiento don. A l e j a n d r o ARTURO TOSCANINI
Cicarelli.
Desde muy joven se dedic6 Arturo Toscanini, considerado
Lira a difundir el gusto por 1aS como el mas notable Director de
bellas artes en nuestra sociedad la actualidad, ha idejado caer so- Pedro Lira
y con el fin de perfeccionarse en bre la inquietud espiritual del
sus conocimientos artisticos, se mundo la noticia lacbnica, trans- a cancelar las entradas, alguien
fu6 a Paris y alli tom6 lecciones mitida en la frialdad de un ca- sefiala a1 cellista Toscanini como
del profesor Evaristo Luminais y ble -y que hiela 10s oidos de 10s director accidental. Toscanini di-
mds tarde, en el taller del emi- que aman la mdsica-, que aban- rigi6 integra y de memoria la
nente Elie Delaunay. Exhibib cua- dona definitivamente la batuta. 6pera “Aida”.
dros que pint6 en la capital del Toda una vida dedicada a la En esa noche, la‘luz esquiva
Sena y en 1882 obtuvo una Men- maravillosa esclavitud del arte, de la gloria fu6 desplazando la pe-
ci6n Honrosa por su tela “Cain”. le da derecho a1 maestro a1 des- numbra de la vida del que luego
Vuelto a Chile, su primer pen- canso de sus horas. Nadie como se transform6 en un hechicero de
samiento fu6 la constpcci6n en 61 ha sufrido y gozado la perma- la batuta. L a gl o r i a irrumpi6
Santiago de un edificio para des- nente tensi6n de vivir sintiendo avasallante, destacando, agigan-
tinarlo exclusivamente a exposi- plenamente la mdsica de 10s gran- tando la figura inmensa de este
ciones de arte y con este objeto des creadores. Nadie como 61 ha hombre tan modesto y de una
organiz6 en 1884 la Uni6n Ar- penetrado en la sensibilidad, en personalidad indiscutible en IO
tistica, con cuyos fohidos se cons- las torturas animicas de millares humano, y (de una sensibilidad
truyo el pabell6n estilo dbrico- de poeinas musicales que destilan que rebasa nuestro concept0 de
griego, que existe actualmente en fuego o nieve, y que, para entre- “divino” para aprehender la md-
la Quinta Normal y que sirvi6, garlos en plenitud, hay que sen- sica, y comprender las m8s opues-
durante un cuarto de siglo, a1 no- tirse socavado, elevado o hundi- tas tendencias musicales, clasi-
ble objeto a que fu6 destinado. do en la masa de dolor o en la ola cas o modernas, basta transmitir
Lira ensay6 todos 10s g6neros ,de degria gritada a1 limite de fntegramente su exaltaci6n crea-
de la pintura y en todos dej6 la-voz humana, cuando es 61 quien dora a la orquesta.
muestras imperecederas de su ta- la dirige. El m a e s t r o ha cumplido 88
lento y de su espiritu progresis- Nunca un artista, en este si- aiios y siente el deseo de escu-
ta. Entre sus mds notables 61eos, glo, ha sido mas integramente ad- char egoistamecte, de gozar para
flgura el retrato de don Pablo mirado y respetado, sin discrimi- si solo, sus armonias interiores.
Burchard, que es considerado co- naciones en torno a su personali- Es un paraiso que le pertenece.
mo una de sus obras capitales. dad de hombre y de artista, como Nosotros lo comprendemos: sa-
Otras telas notables suyas son: Toscanini. En una 6poca en que bemos que la mdsioa seguira can-
“Felipe I1 y el Gran Inquisidor”, 10s italianos clamaban solamente tando, embrujapdo las horas y 10s
“E1 nifio enfermo”, “La carta”, por Verdi, Toscanini, con el alma suefios Ide su reposo. Mientras
“LOSdltimos momentos de Cris- en la batuta vibrante, impuso de tanto, seguiremos a su lado con
t6bal Col6n”, etc. golpe, ante 10s fanaticos verdia- el alma henchida de emoci6n y
Fu6 t a m b i 6 n Lira un gran nos, la mWca exalbeda, dioni- respeto frente a su vida gloriosa
maestro. D u r a n t e largos afios y sencilla. Estaremos con 61 en
-Cerca de treinta- estuvo a1 siaca de Wagner. Fu6 61 tambi6n
quien hizo triunfar a Puccini. s u retiro, en eso que 61 llama des-
frente de la Escuela de Bellas Naci6 en Parma, Italia, en mar- canso, y en el que seguirk vivien-
A r k s y alli form6 alumnos dis- zo de 1867. Con tenacidad y va- do y vibrando con la misma vehe-
tinguidos como Nicanor Gonzalez lentia a f r o n t 6 las estrecheces mencia que impulsa a 10s grm-
Mendez, Agustin Araya, Marcia1 econ6micas de su vida y estudib des artistas a crecer hacia aden-
Plaza Ferrand -el mejor de to- mdsica en. el Conservatorio de tro, abrasado en su llama interior.
Enrique Lynch y tantos Pero, de improviso, ;no senti-
otros. Parma. Una noche, noche en que
el destino volcd sus luces de fue- r6 Toscanini, en su reposo, que
h e r o n muchas las recompen- gos artificiales sobre el futuro por sus manos corre un rio que
sas que recibi6 este notable pin- del ignorado cellista, en la bulli- arrasa con su sed fisics de quie-
tor chileno durante su larga ca- ciosa ciudad de Rio de Janeiro, el tud, golpeancio en ellas la ava-
rrera de artista, baste decir que director de una compafiia ,de 6pe- lancha ruidosa y exaltante de mi-
cads vez que se presentaba a ra recibe una estruendasa silba- les de notas musicales que for-
nuestros Salones Oficifales, obte- tina de parte del pdblico. El ba- man ese todo en la sinfonia in-
nia casi siempre 10s primeros rullo es inmenso: cuando se van mensa que es s u vida ? . . .

35
PAGINA AGRICOLA

El mosto se saca a1 tiempo que Por JOAQUIN AEDO A.,

se estime necesario, s e g h la me-
L a Pkgina Agricola est6 nor o mayor coloration que se lngeniero Agr6nomo
abierta a toda consulta del desee dar a1 vino.
piiblico sobre la materia. L a s
pewonas interesaclas pueden Cuando se saca el vino dulce,
dirigirse a. Director revista es necesario preocuparse de con-
tinuar la fermentacibn en 10s to- diendo la fruta su valor comer
“En Viaje”, casilla 124, San- cial. Esta enfermedad, causada
tiago. neles, rellenando posteriormente
la parte que va quedando vacia por un hongo, se designa vulgar
y cuidando que la temperatura mente con el nombre de “pudri
no descienda exageradamente. ci6n parda”.
Para prevenir su aparicibn, tan
PUDRICION PARDA DE LOS pronto caiga la primera lluvia de
DIRIJA LA FERMENTACION otofio se pulverizan 10s citrus con
CITRUS caldo bordelks a1 1YOo polvo bor
DE SUS VINOS
del& a1 f/z Yo. La pulverizaci6n
Es frecuente observar que las debe hacerse desde abajo hacia
La elaboraci6n de un buen vi- naranjas y l i m o n e s presentan arriba, especialmente en la parte
no exige como condici6n princi- unas manchas de aspect0 trans- inferior del follaje y sobre e
pal que la fermentaci6n sea pron- parente a1 principio y posterior- bronco. Adem&, debe pulverizar
ta, regular y completa. mente se extienden y obscurecen se el suelo bajo el Arbol con aburi
hasta alcanzar un tono cafe obs- dante liquido. Este tratamiento
Es s a b i d o q u e el mosto se cure, a la vez que adquieren un se repite despues de la segunda
transforma en vino por la acci6n olor rancio caracteristico, per- lluvia.
del fermento o levadura que se
encuentra en forma natural so-
bre la uva y el escobajo 0 raspa.
P a r a que desarrolle su activi-
dad, el mosto debe mantener una
temperatura inicial entre 16Q a * LAS FRUTAS REGULAN LA SALUD
2 0 ~y cierta cantidad de oxigeno.
Cuando la temperatuna baja, la
fermentadon cesa y cuando sube El hombre consume frutas tanto por el agrado de
exageradamente, se produce en
forma muy violenta, resultando paladearlas, como porque el organismo las exige para sus
vinos desagradables y de dificil condiciones de salud.
conservaci6n.
La provisi6n de oxigeno, que L a mayoria de las frutas, ademas de su contenido
contribuye a multiplicar 10s fer- alimenticio de vitaminas p sales minerales, regulan las fun-
mentos, se obtiene mediante la cioiies del organismo. Asi, por ejemplo:
aireaci6n del mosto rhediante ba-
tiduras y la inmersi6n del som- Las uvas son un t6nico y reconstituyente de primer
brero o parte s6lida que sobre- orden.
nada en la superficie.
El vinicultor puede procurarse Los liniones limpian y purifican la sangre. Su jug0
un buen fermento, mediante la es un laxante y t6nico general.
preparacih del “pie de Cuba”.
Para esto recoge dias antes al- Las naranjas contienen sales nutritivas y vitaminas
gunos quintales de uva de 10s me- en alto grado, su pulpa se digiere facilmente y es nn po-
jores cuarteles. Luego de estru- deroso eliminador del Bcido 6rico.
jados, se hacen fermentay en pi-
pas desfondad,as por UD lado, a La toronja favorece la digesti6n de 10s alimentos y
una temperatura de 18” a 20Q.De
este mosto en Sermentaci6n se es mny beneficiosa en las afecciones broncopulmonares,
aplican 8 a 10 litros por hectoli-
tro a la vendimia. La manzana es considerada eomo una de las frutas
La inmersi6n de la parte s u -
m&s saludables y corrige el estrefiimiento y desarreglos
perior o sombrero debe hacerse estomacales.
varias veces, a fin de dar colora-
cion a1 caldo y hoxnogenizar la El duraziio es rico en sales fkrricas y recomendado
fermentacibn, disminuyendo a :a en casos de anemia.
vez la temperatura de la parte
alta.

36
VALLE DE PICA

A cerca de 38 kil6metros a1 este del pueblo de

plntados y a 139, distantes de la ciudad de Iquique,
se encuentra el oasis de Pica, famosa regi6n por
su produccion fruticola, cn forma especial por BUS
plantaciones de uvas, naranjas, limones, guayabas,
granadas y mangos, 10s que tienen un aabor espe-
cial. A la excelente calidad de estas frutas, se su-
ma 12 imponderable abundancia de s u s aguas, que
son altamente adaptables para la bebida. Plantacion de tomates
Este valle se encuentra ubicado en las faldas
occidentales de la Cordillera de 10s Andes, a 1.067
metros sobre el nivel del mar.
Desde la epoca colonial, existe este pueblecito
y se conservan, en la actualidad, algunas construc-
clones antiquisimas, que despiertan la justificada
curiosidad de 10s turistas.
Las poblaciones est&n edificadas y debidamen-
te delineadas con materiales de s6lida construcci6n,
presentan un hermoso aspecto, y el visitante se lle-
va un altisimo concept0 de este pueblo-jardin, en-
clavado en la sierra.
De acuerdo con acabados estudios sobre sus tie-
rras, se ha llegado a la Eeliz conclusi6n de que tam-
bien pueden ser ventajosamente aprovechadas para
las siembras del cafe, t6 y tabaco.
Situadas a1 N. E. de este oasis, se encuentran
algums vertientes, tales como la de Concova y el
Resbaladero; ambas son aprovechadas para el re- Chltivo d e limones
gadio y cultivo de plantaciones.
Una nota verdaderamente pintoresca, la consti-
tuye la misma idiosincrasia de sus pobladores, quie- En todo tiempo, este pueblo-jardin es visitado
nes, a1 ser preguntiados sobre su nacionalidad, res- por un numeroso grupo de turistas. Posee un clima
ponden sin m8s dilaci6n: “somos piqueiios”, lo que bastante saludable y cuenta con plazas, jardines y
habla muy en alto, desde luego, del inmenso carino lugares de recreo
Y orgullo que sienten por su tierra. B. A. A.

Iquique, Avenida Balmaceda

 Los resultados --o mejor di- Por el Tte. Coronel CASTILLA cian en pie de guerra o poco me-
cho, la falta ‘de resultados posi- nos. A1 finalizar 1947, apenas
tivos- de las filtimas reuniones habia cuatro divisiones bien 01-
internacionales, han demostrado ganizadas en la Europa occiden-
que nos encontramos en una eta- anunciadas: la de 10s Ministros tal, en tanto que la URSS man-
pa critica, dentro de la gran cri- americanos de Hacienda o Em- tenia en servicio activo 175 y pro-
sis en que vive sumergido el mun- nomia, que se celebrar8 en di- cedia a organizar fuertes ej6rci-
do desde la primera guerra mun- ciembre, y la de la Comisi6n Em- tos en sus satklites, creaba otro
dial, tanto en lo que se refiere n6mica Para America latlna, que pequeiio ejercito en la Alemania
a1 m8s vasto panorama ecum6- se ha de reunir pocos des- Oriental, SO capa de policia PO-
nico, como a1 simple kmbito ame- PUes. Por 10 mismo, VamOS a de- pular, y atizaba nuevas luchas
ricano. Ni 10s “grandes” fueron dicar pl-eferente atenci6n ahora a de expansi6n comunista, como la
capaces de encontrar soluciones lo mas urgente, es decir, ‘a la guerra civil griega. Bien puede
para 10s problemas de que depen- primera. decirse que en aquellos momen-
den la paz y la seguridad mun- La idea de la Comunidad de- tos la Europa occidental se salv6
diales, ni la X Conferencia Inter- fensiva europea surgi6, natural- de su total s u m i s i 6 n por la
americana pudo adentrarse en el mente, de 10s amargos desenga- URSS y sus satelites gracias,
estudio y superacibn de 10s pro- iios sufridos por 10s occidentales finicamente, a1 atraso en que se
blemas econ6micos m& decisivos, a1 ver c6mo 10s rusos, sin hacer encontraban respecto m a Estados
para mantener en un grado de el menor cas0 de 10s facuerdos de Unidos, en orden a la aplicaci6n
positiva eficacia la tradicional Yalta y Potsdam, avanzaban irre- a la guerra de 10s progresos rea-
amistad panamericana. Sin lu- sistiblemente sobre la Europa oc- lizados en la desintegracibn del
gar a dudas, est0 constituye una cidental, siguiendo l a historica AtOmO.
importante ventaja para quienes “marcha hacia el Oeste”, del vie- Asi las cosas, y viendo que de
persiguen la destrucci6n del sis- jo imperialism0 de sus zares. No momento no era prudente lanzar-
term d e m o c r a t i c o en el orbe, contentos c o n haberse anexa- se “manu militari” sobre el res-
puesto que sin una estrecha uni6n do 10s paises bglticcs, la Prusia to de Europa, el comunismo in-
entre las potencias que todavia Oriental, el istmo de Carelia, la ternacional desencaden6 el 25 de
lo practican no cabe esperar que, Galitzia, la Rutenia, la Bukovina junio de 1950, la invasi6n de la
a la larga, prevalezca. Por lo y la Besarabia, sometieron a la Corea del Sur. Paralelamente, la
mismo, es interesante saber cu8- condici6n de vasallos ferreamente creaci6n del referido ejercito so-
les son 10s problemas c’apitales controlados, a traves de los res- vietico en la Alemania Oriental,
de que depende -en mayor pro- pectivos partidos comunistas, a creaba el mismo peligro potencial
porci6n que de otros- el futuro Polonia, Checoeslovaquia, Hun- para la Alemania del Oeste, con
del mundo libre. Pues bien: pue- gria, Rumania, Albania-y Bulga- la convicci6n de que si la URSS
de afirmarse, sin vacilar, que ria; impitdieron la concertaci6n lograba avasallar el conjunto de
enunciados en orden de prelaci6n del prometido tratado de paz con Alemania, toda la Europa occi-
natural, son dos: la definitiva ins- Alemania y Austria, con lo que dental podria considerarse per-
t a u r a c i h de la Comunidad Eu- Austriia y la Alemania Oriental dida. Agreguemos que 10s Bxitos
ropea de Defensa, en lo que ata- corrieron la m i s m a s u e r t e , y ,del espionaje sovietico permitie-
fie a1 Viejo Mundo y a la lucha mientras que 10s occidentales ha- ron a la URSS abreviar en cua-
universal frente a la amenaza re- bian practicado el desarme m8s tro o m8s aiios la delantera que
presentada por el nuevo impe- riguroso, 10s sovieticos permane- Estados Unidos le llevaba en
rialismo ruso, y la instauracibn
de un “nuevo trato” econ6mico Marinos NSOS efectuando maniobras en el Mar Negro. Rusia ha dado gran
entre Estados Unidos y la Arne- importancia a la construccion de submarinos v es un secret0 el numero de
unidades con que cuenta
rica latina, en orden a1 Nuevo
Mundo y la solidaridad paname-
ricana frente a la misma ame-
naza.
El primer problema -el de la
Comunidad Europea de Defensa-
debe ventilarse definitivamente
en breve, y a que Norteamerica
tiene que resolver si mantiene su
estrategia actual o ha de modifi-
carla profundamente, una vez
perdida La esperanza de que la
Europa occidental -y particular-
mente Francia- entre resuelta-
mente por la via ,de la defensa
comfin, de la que el pacto de la
C. E. D. es como la clave del ar-
CO. El segundo no es menos ur-
gente, per0 tal como Las cosas
se encuentran hoy, est8 en reali-
dad aplazado hasta las pr6ximas
conferencias interamericanas ya
 tenid0 sus principales valederos
en Francia, a consecuencia de 10s
no siempre injustificados temo-
res a un resurgir del imperialis-
mo alemkn, si bien hay que de-
cir, en honor a la,verdad, que
tambi6n han sido franceses 10s
que han formulado 10s mejores
planes concretos para la realiza-
ci6n por etapas de la unidad eu-
ropea: Monnet, Schuman, Pleven,
Reynaud y otros figuran, en efec-
to, entre 10s mLs fervorosos de-
fensores de la comunidad econ6-
mica, m i l i t a r y p o l i t i c a de
Europa. Pero como 10s respecti-
vos Parlamentos tienen que ra-
tificar el pacto para que Bste en-
tre en vigor, nada se consigue
con que haya ilustres personali-
EjCrcito sovi6tico en un desfile en Mosc6 dades inclinadas de manera re-
suelta y clarividente a establecer
cuanto a la simple bomba atbmi- mo dia firmaron la C. E. D. y la C. E. D., si no Hay mayorias
ca. Y con ello tendremos comple- el Reino Unido, juntamente con parlamentarias que la aprueben.
to el cuadro que impulsb a 10s un protocolo adicional entre la Y de aqui la importancia capital
paises europeos mAs directamen- C. E. D. y 10s Estados miembros de las actitudes que adopten a1
del Pact0 del AtlBntico, que cons- respecto en las pr6ximas semanas
te amenazados a imaginar una 10s Parlamentos de Francia e Ita-
comunidad de defensa cOmO re- tituyen otras tantas alianzas de-
flejo instintivo contra la amena- fensivas para el cas0 de que cual- lia, puesto que ya es un secret0
za que se venia encima, dando asi quiera de las partes sea atacada a voces que si no hay esperanzas
un paso m a en la construcci6n en Europa. Solamente ialudiremos de pronta ratificaci6n, Estados
de Europa unida, ya inicia- a la airada reacci6n que el trata- Unidos, como ,deciamos, tendrk
da antes con la Comunidad Eu- do produjo en la URSS, en sus que revisar su politica interna-
satelites y el comunismo inter- cional en cuanto se relacione, es-
ropea del Carb6n y del Acero pecialmente, con 10s aspectos mi-
(C. E. C . A.). national, que pretendieron demos-
trar que como no existe ningfin litares del caso.
~i 27 de mayo de 1952, a1 si- peligro ruso en el mundo ni sobre
guiente dia de baberse firmado El fondo del problema es 6ste:
en Bonn 10s acuerdos que devol- Europa occidental - a pesar del Rusia quiere impedir sa toda cos-
vian a la Alemania Occidental SU expansionismo que hemos visto- t a la anhelada y necesaria unidn
el pacto no s610 era indtil, sin0 de Europa occidental, como pri-
soberania, 10s representantes 'de que constituia un instrumento de
Belgica, Francia, Hol'anida, Italia, mer paso serio hacia 10s Estados
agresi6n contra la Uni6n Sovie- Unidos europeos, que se levanta-
Luxemburgo y la Repdblica fede- tica, una amenaza contra la paz
ral alemana, firmaban en Paris rian un dia si ha URSS quebrara
y una provocaci6n antirrusa. Des- en sus planes imperialistas. En
el tratado instaurando la Comu- de luego, papa comprobar la fal-
nidad de Defensa Europea contra realidad, Moscd sabe de sobra
sia de esta imputAci6n basta con- que la C. E. D. es un simple pac-
cualquiera agresi6n y abierto a su siderar dos realidades: una, el
inclusibn en 61 de cualquier otro t o defensivo y que en manera al-
carLcter meramente idefensivo del guna osarL la Europa occidenbal
Estado europeo que lo solicitara. tratado; otra, la realidad de la
Esto y la afirmaci6n de que ac- atacarle. Lo que teme, como el
mass de paises europeos enfeu- fuego a1 agua, es la nueva base
tuarB en el marco de la 0. T. A. dados por la URSS.
N. (Organizaci6n del Tratado del de p r o s p e r i d a d que la uni6n
Atlkntico Norte) para la defensa Por desgracia, no han sido s6- daria la la Europa del Oeste, en
en Europa contra cualquiera que lo 10s rusos y 10s comunistas de contraste con la miseria inheren-
ataque a uno o varios de sus Es- todo el mundo 10s opositores con- te a 10s regimenes comunistas.
tados m i e m b r o s , constituye la tra el pacto de la C. E. D., sino L a U R S S no puede tolerar, sin
esencia del compromiso, en cuan- que sus interesados argumentos naturales aprensiones, la existen-
t o a sus efectivos alcances. En encontraron el apoyo {de otros cia de un mundo uniformemente
cuanto a estructura, las institu- muchos que se consideran, sin em- libre y pr6spero alrededor de la
ciones de la C. E. D. son cuatro: bargo, anticomunistas efectivos. cortins de hierro. Y , para impe-
un Consejo de Ministros, una Entre ellos han destaeasdo en efi- dirlo, quiere mantener una EU-
Asamblea, un Comisariato y una CaCia para hacer el juego del im- raps anacrdnicamente dividida
COrte de Justicia, de las que el perialismo ruso 10s nacionalistas en mintisculas naciones, con sus
organism0 de acci6n seria el Co- de 10s paises implicados en el rivalidades nacionalistas perma-
misariato, euya soberania, una pacto, irreductiblemente apegados nentemente a1 rojo vivo, y sus
vez en funciones, no aceptaria ni a1 Concept0 en decadencia de la eternas suspicacias mutuas. Por-
demandaria instrucciones de nin- omnimoda soberania del Estado que asi pueden presentarse opor-
gun0 de 10s gobiernos implicados. y opuestos a una Europa unida, tunidades de continuar anexLn-
Naturalmente, no hay lugar que es el fmico camino de salva- dose una por una a las diver-
aqui para resumir 10s 132 articu- ci6n para ella en la era de las sas naciones europeas, en tanto
10s del tratado en l o diversos
~ as- grandes unidades econ6micas con- que la uni6n puede hacm de ellas
Pectos de principios instituciona- tinentales a que obligan 10s por- un super Estado tan fuerte o
les, militares, financieros y eco- tentosos progresos realizados por mLs que 1s propia Rusia.
n6micos, mBs 10s ocho protocolos la t6cnica. Como era de suponer,
adicionales y el pacto que el mis- esas cancepciones atrasadas han Tte. C. C.

39
 Una troupe de doscientos ac-
tores mudos e inm6viles vendrb
a America en una tournee artis-
tica, semejante a una que nos
visitara no hace mucho.
Vendrk a Rio de Janeiro a
bordo del “Claude Bernard” y
recorrerk varios paises de Sud-
america. Probablemente alcance
a NorteamBrica, si es que aim
10s a c t o r e s se conservan in-
tactos. Porque son actores de
cera y esta es la r a z 6 n de
que sus camarotes en el “Clau-
de Bernard” Sean enteros de hie-
lo. Hay que evitarles, en lo po-
sible, el calor de 10s tr6picos. No
seria ninguna gracia que Cleo-
patra, Romeo, Julieta, Napole6n
o la Bella Durmiente del Bosque
llegaran convertidos en una ma-
sa informe.
Estos viajeros pertenecen de
hecho a la historia, a1 arte, a la
leyenda y a la actualidad. Tal
es asi que en Rio podrkn verse
Uno poi uno deben colocarse 10s 15.000 cabellos en la cabeza de Ma- reconstituciones de la Virgen, de
ria Estuardo Van Eyck, y de Madame Reca-

Cortando en trozos u l a futura Juana de Arco

mier, de David; a Leonard0 de
Vinci pintando a su Gioconda, y
a picasso dando algunos toques
en su atelier; a Crist6bal Col6n
con sus trajes de epoca, y a Lu-
crecia Borgia ofreciendo el ve-
nene a su victima; a Juana de
Arm, Luis XV, 10s dos Napoleo-
nes, la Emperatriz Eugenia y la
Castiglione, Romeo y Jnlieta, la
Bella Durmiente del Bosque, Me-
fist6feles y Margarita, a una si-
rena, a un ciclope y tambien a un
habitante de la luna; Aladino y
un sult&n; Einstein, Eisenhower;
la reina Isabel y su esposo, son
las vedettes que forman el con-
junto de la actualidad interna-
cional. Pero en lo concerniente
a 10s personajes que forman par-
te de la vida activa de la poli-
tics, el problema se torna mas
delicado. No pueden preverse 10s
acontecimientos que se produci-
r8n durante la tournee en cada
pais; hasta es probable que ha-
ya que reemplazar una cabeza
por otra, segdn las circunstan-
cias. . . , de acuerdo con las foto-
grafias que se pongan de actua-
lidad. . .
La direcci6n del Museo de Ce-
ra ha exigido en Rio de Janeiro
una ckmara de nieve para aco-
modar a tan singulares persona-
jes y evitar el riesgo de que-
darse sin ellos. El pintor Felix
Labisse ha sido designado para
dirigir la fabricaci6n y la pre-
sentaci6n de todos estos heroes
legendarios. Los trajes se confec-
cionaron ajusthdose lo m&s po-
sible a la realidad histdrica. Pa-
ra el baile de las Tullerias. el tra-
je de la emperatriz Eugenia se
hizo de terciopelo negro recama-
do de diamantes, con vuelos de
encaje de chantilly, y el de la
condesa de Castixlione es en sa-
ten, decorado conmotivos de per- "Yo te nombro caballero", dice la primera reina Isohel de Inglaterra a
Francisco Drake, hace catorce siglos
CUyo monto sobrepasa 10s
doscientos mil francos cada uno.
El traje de la reina Isabel es- friolera de cien metros de ruedo. diario plsstico, porque se ha Sa-
t& adornado con 2.165 piedras de -Es un Museo netamente de bid0 conservar, tanto la auten-
fantasia y la tenida de baile de gusto franc&, - d e c l a r 6 M. ticidad de 10s personajes corn0
la famosa Camargo exigi6 la Procopius, el director de este el settido de la belleza.

Las estaiuas de cera sblo se vestirhn a su llegada a Bra- En la escena de la derecha vemos ICI Cleopatra, que se
sil. pero hubo gue hacer una presentacibn antes de su sienie lo bastante hennosa como para seducir a Julio
Partida de Paris. A la izquierda vemos "la escena del co- C6sar. En cuadros como Qstos mostrarh el Museo de Cera
llar" con ires personajes: la reina Maria Antonieia en- algunos pasajes de la historia
cuentra que le viene muy bien y psarticipan de su opini6n
Madame La Moite y el joyero
 que se pagar6 a usted una indemnizacidn por 10s daiios que a su
persona o a su equipaje y carga pudieran ocurrirle durante el
viaje, en cas0 de accidente del tren. Respaldan a la Empresa de
10s Ferrocarriles del Estado las pdizas de la Compafiia de Segu-
ros "LA FERROVIARIA".
"

que el 70% del capital de "LA FERROVIARIA" ha sido subscrito

por la Empresa de 10s Ferrocarriles del Estado y que parte de las
utilidades que a esta Empresa corresponden en "LA FERROVIA-
RIA" est6 destinada a beneficios sociales del personal ferroviaris.

que "LA FERROVIARIA" est6 incorporada a la "ORGANIZA-

CION KAPPES", la entidad m6s poderosa en Chile en materia
de seguros por sus capitales, que suben de $ 300.000.000,00,
por la forma r6pida y equitativa como liquida 10s siniestros que
la afectan, por la correcci6n de sus procedimientos y porque
"ORGANIZACION KAPPES" es garantia de eficiencia y seriedad.

que en su propio beneficio Ud. debe confiar a "LA FERROVIARIA"

la cobertura de 10s riesgos de incendio, de lucro cesante, de
sementeras y cualquier otro, en la seguridad de que tendr6 la
mejor atenci6n y la mayor garantia.

SANTIAGO, Agustinar N.Q 1137 LUIS KAPPES G.

Carilla 493 Gerente General
I
SlLUETA DE UNA MUJER EXTRAORDINARIA

No obstante, en estos mo- Por ESTHER AZQCAR

meiitos y, desde hace ya algiin
tiempo, es Srimati Nehru, her-
mana muy yuerida del Pandit dii, Ranji Pandit. E n SLI medio
Nehru, Presiclente de la Repii- familiar nadie jamas habiase
bljca hind^, quien ocupa el preocnpado de la independen-
importante si116n presidencial cia de la India. Siendo, sin em-
de la A s a m b l e a de la NU. bargo, partidarios de una par-
Ella es qnieii dirige con auto- t i c i p a c i h mbs ainplia en el
ridad 10s debates entre las per- Gobierno, de 10s circulos inte-
sonalidades m& eminentes del lectuales del pais.
mundo politico.
'Dulce y majestuosa, a la vez, PRIMERAS MANlFESTAClONES
la sefiora Nehru es originaria POLITICAS
de la misteriosa India, donde
la vida, antafio, era compara- Siibitamente en 1919, cuan-
ble a un mento de hadas. Y do un general britbnico hicie-
como cuento de hadas, hace ra fusilar a cientos de mani-
cincuenta y tres afios, se pre- festantes politicos, en la acti-
sent6 la vida para la pequefia tud de 10s intelectuales hin-
Srimati. a1 nacer. Hija de Mo- diies efectu6se un cambio ra-
titla1 Nehru, -rico abogado de dical hacia 10s ingleses.
Rllahahad, formado estricta- Motilal Nehru sacrific6 LU
mente a la inglesa--, cuando aDacible existeiicia de hombre
estuvo en edad de' casarse, r h o , para plegarse a1 movi- lista para afroniar US enarmel ta.
fu6 la mujer del abogado hin- miento de independencia de reas coiidianas

Sus pesadas labores no le impiden recrearse un insiante El eierno femenino

con sus nieias
 l’or 10 ( l e i l l h \ , totlil 411 i t v t i t i i , ]
\e v tl i’il v t e 1.1 z;\\ i (1111 1) IY 1) o 1I i1 il
18

l i i v i d w o h j e t k a I h t a ol)jcJtl-
ritlatl ha sitlo. h i t i t l i i t l i t , 1;)
que le raliera p i i r a \oi’ rlvgitl;i
para la presitlritciii d e la XI’.+
Gosolinor - Kerosene -
Inrectmdos. poi. una griiil niayoria (I(>
Cero p a x pisoi
Aguorrdr P e t d e o r D i e d Lustra muebler. votos
Combustibles Aceiter y
Grosar lubriconter.
Limpio vidrior.
Derrnonchadorer.
d pesar de sns altas funcio-
Solventes
Poraflna - Arfoltor.
lies, Srimati Vijayalakashnii
Productor quimicos% Nehru ha segaido siendo mu-
jcr en e1 mejor senticlo t l r la
palabra. A d m i r a profiilitlil-
mente a su hermano. el Prrsi-
deiite de la India, p j a n i k h i o -
maria una decisidn iniporta lite
sin consultarle. A diario tele-
fonea ~tsiis hijos y a sus n i p .
tos, a 10s cuales yuiere entra-
iiablemente.
SU DULZURA CALMA
TEMPESTADES
Durante 10s i n k timultuo-
sos debates sobre problemas
de politica interiiac4ona1, el di-
plonibtico miis fogoso se sirii-
t e sithitamelite calmado. enan-
do ve a la presidenta pasar h u
larga y iiiarfilefia mano por
su yris c a b e l l e r a ondulada.
Posee t a m h i h n una mancra
Tractores 0 orugoi y L) ruedor “Oliver” mup personal d e envolvecse
Neumdticor agricolor e industrioler Goodyeor Moquinarior e irnplementos ogricolos.
Productoi de caucho Goodyeor. Camloner Volvo. elegantemente en si1 amplio
Accerorior para autorn6viler. Maqu~narrar pow conrtrucci6n de m r n i n o i
Maquinario Industrial
sari, bajo el cual, generalmen-
te, lleva una sobria toilette eu-
ropea.
El e j e m p l o de la seiiora
Kehru d e m u e s t r a palniaria-
mente que Kipling. a1 afirniar :
“El O r i e n t e y e1 Owiden-
Gandhi. Sns hijos signieron a veces a cargo de funciones t e jambs se encontrariin”, 1111-
ininediatamente su ejemplo. pitblicas. Eneargada de la ges- duvo equivocbndose. Adenifis,
Por su parte, Srimati esper6 ti6n en una provincia, termi- Vijayalakashmi Nehru refiler-
que sus tres hijas fuesen 10 su- n6 radicalmente con una ho- za la opini6n de quienes creen
ficientemente crecidas, para rrorosa epidemia de c6lera que que la mnjer ser6 llamada, en
poder pasarse sin sus cuidados amenazaba la comarca. un dia mny prbximo, a presi-
inmediatos, mezclbndose en- dir 10s destinos del mnndo,
tonces en la lucha politica. BRILLANTEMENTE INTELIGENTE, lado a lado del hombre.
La familia Nehru tuvo en su PER0 MUY FEMENINA No sabemos si eiitonces el
contra adversarios decididos mundo estarb mejor goberna-
qne 110 l e ahorraron ninguna Es sorprendente que esta do . . . P e r o t a l vez pnedn
clase de p e r s e c u c i b n , ni si- notable mujer no sienta odio afirmarse, sin equivocarse de-
qniera ,la ciircel. Srimati mis- alguno por 10s ingleses, eiie- masiado, que no lo estar6 pear.
ma estuvo varias veces prisio- migos hereditarios de su pue- pues habiendo pasado ya 1)or
nera, como igualmente su her- blo. Sabe que 10s occidentales tan duras pruebas, tal P ~ Zel
mano e1 Pandit Nehru. pueden afin ensefiarle muchas mundo precise q i i e se inclinPl1
En 10s periodos de calma cosas a la India, aunque n o maternalmente sobre sus h(.-
-entre dos p e n a s de pri- les consiclere de ninguna ma- ridas.. .
sidn- la sefiora Nehru estuvo nera como seres superiores. E. A.
UNA REVELACION DE LA PINTURA
FRANCESA MODERNA

Por GEORGE BESSON

Cuando en la exposici6n del dltimo sal6n de otoiio, un amigo

me llamara la atenci6n hacia un cuadro pintado por una mujer,
no pude menos de pensar: ;Otra mas!, tal como desde hace siglos
vienen exclamando 10s hombres respecto de las mujeres que se
distinguen en cualquier rama del arte.
Como todos 10s que tienen la pretensi6n de hacer critica de
arte, conozco dos o tres mujeres que, tanto por sus conocimientos
corn0 por una marcada personalidad, pueden competir e igualar a
la treintena de artistas del sex0 masculino que actualmente se des-
taca. Y dig0 s610 dos o tres, cuando, en realidad, pasan de veinte,
treinta y cincuenta mil y quiz& mas, solamente en Francia.
E n el dominio del conocimiento artistico, demuestran un inge-
nio y una tenacidad que no poseen 10s hombres. DespuBs del des-
cubrimiento de Ivonne Mottet por Charles Walch, he ido poco a Ivonne Mottet, promesa de la pintura
poco reconociendo sus dones pict6ricos y pl8sticos. Y no me extra- francesa, e n su taller
nark, en absoluto, cuando me encuentre frente a la obra que la
llevara a la c o n s a g r a c d 6 n . Porque, iqui6n sabe hoy dia defiiiir
como ella el valor de 10s tonos o encontrar, con acierto, el equi-
librio de 10s colores considerados antagonistas y la armonia de pe-
ligrosos contrastes? ;Qui6n se atreve a acercarse a la veracidad
por la exaltaci6n del colorido, y esa densidad de la materia, que es
la primera condici6n para que la pintura se mantenga a traves
del tiempo? i QuiBnes sino 10s sedentarios del siglo X M (Seignemar-
tin, Vernay, Jacques Martin, el preferido de Renoir) aseguraron el
prestigio de una tradici6n de pasta caracteristica de 10s grandes
Bxitos de la pintura fGancesa?
Ivonne Mottet no ha cesado de probar, en cada una de sus
obras, que es absurd0 utilizar la t6cnica del aceite en la acuarela.
Es indispensable que la tela est6 cubierta de pigmentos que ase-
guren, a traves del tiempo, el misterioso trabajo de impenetraci6n
de las mol6culas coloreadas.
Nada mas saludable que el ejemplo de Ivonne Mottet en el
inextricable laberinto de la pintura actual, en la que se confunden
ma es-tros y aficionados. Una tecnica audaz aferrada a la tradici6n
francesa, el gusto por lo autBntico, expresado en grandes super-
ficies, pueden ser cualidades anacr6nicas, pero admirables cuando
se aprovechan juiciosamente. Las composiciones de gran tamafio
que pinta Ivonne Mottet, tienen todo el realism0 que exigia Renoir;
sin embargo, su maravillosa sensibilidad se demuestra ampliamente
en 10s pequefios ramilletes de flores, que parecen un primor de de-
licadeza y finura, o en algunas manchas tratadas con gran maestria.
Por eso digo que no me extraiiaria saber aue * su triunfo, que
presiento cercano, sera. pronto una realidad. Los Clrboles muertos
Naturaleza muertu L a parisiense
 Poca gente tiene mas fama de Por RAUL RAVANAL tinuara asi, hasta las vecindades
conocer menos su tierra que la del mismo volcan, en la cuesta
chilena. Y qu6 gratamente les del Chacay, gracias a 10s traba-
acogerian 10s rincones de placida jos de la planta hidroelectrica
e imponente belleza que abun- de “El Abanico”.
dan en nuestro territorio. Pero la laguna en donde nace, y reco- El trayecto ha sido hermoso:
las gentes son terriblemente c6- rrer en seguida 10s contrafuertes primero, caminos bordeados de
modas. Y parece que esperan la y macizos cordilleranos. Ya este alamedas, a la salida de Los An-
compra de un autom6vil o el tra- viaje de 62 kiMmetros, aproxi- geles; luego una.llanura, por la
zado de caminos carrozables o el madamente, es un placer. Se bor- que la carretera despliega sus
establecimiento de aer6dromos dea el “gran rio”, el mas cau- arabescos, mostrandonos a1 fon-
para emprender el viaje. daloso y ancho de Chile, junto do la masa imponente -color
Y , sin embargo, 10s rincones a las estribaciones de la cordi- frutilla- de la cordillera. Es ho-
mas bellos son 10s mas escondi- llera de Nahuelbuta, sombreada ra del crepdsculo y hay verdes
dos. En Alemania e Inglaterra, por pinares y festoneada de eu- y rosicleres y bandas de or0 li-
principalmente, -per0 en gene- caliptos y alamos, y uno Cree quido en el poniente, sobre el
ral en todos 10s paises euro- encontrarse, a veces, bordeando que se empinan dos gigantes: el
peos- las excursiones se hacen el propio Rhin. Hay ciertos tre- volc&n Antuco, de 3.000 metros
preferentemente a pie, porque chos, sobre todo en las proximi- de altura, y 10s picos altos de la
es el mejor medio de conocer. dades de Concepci6n, que evo- Sierra Velluda, que se encum-
Escritor ingl6s hubo que reco- can persistentemente las riberas bran a 3.580 metros.
rri6 Espafia entera a pie, per- del gran rio de las Walkirias y Hemos presentido el rio Laja
noctando en las posadas y su- Sigfrido. a distancia, por el sordo rumor
biendo a uno que otro carro de No conocemos Los Angeles. de sus aguas, per0 estamos to-
hortelano o en una vieja dili- Apenas si t e n m o s un recuerdo davia a varias cuadras de 61,
gencia. de la infancia. Nos deja en la es- cuando enfrentamos el pueblo
El encanto de tales viajes es tacibn, con un murall6n de la- de Antuco, de donde parte un
inenarrable y parece ser reserva- drillo enorme, para llevarnos a camino, que lo atraviesa por un
do para el espiritu culto y el ar- un pr6ximo estadio. Y otro re- puente reci6n terminado, junto
tista. En Chile abundan 10s be- cuerdo mas reciente nos hace a1 vado, y que va hacia el pue-
110s panoramas de cordilleras y atravesar sus calles en alegre blecito de Polcura.
lagunas, de riachos y ocultos va- compafiia de scouts, para trans- Hemos visto, como en todos
lles, pintorescas barrancas junto portarnos rapidamente hacia el 10s pueblos chilenos, a las luces
a torrentes de alborotador ruido, Salto del Laja, donde acampa- mortecinas de un mal alumbra-
de cimas, cuyas faldas cubiertas mos. do pdblico, las casas de made-
de follajes rematan en cresterias Ahora es para nosotros un ra agolparse como comadres, en-
nevadas. Per0 i cuantos chilenos punto de partida, una especie de marcando el camino. Pero nada
las conocen? Debemos recorrer paradero obligado en nuestros mas podemos ver. Y la hospita-
nuestra tierra como trajinantes, viajes a1 interior. Un muchachi- lidad gentil de una familia an-
segdn decia donosamente Pablo to, que lleva un nombre de cons- tucana ha cerrado la puerta tras
de Rokha; no como turistas des- telacih, nos ayuda a encontrar nosotros y nos ha albergado, pa-
ocupados. el vehiculo apropiado. En una ca- ’ ra que nos cerraran 10s parpa-
Yo me llevo recorrido todo Chi- mioneta recorremos, el mismo dos el cansancio y la noche.
le con celo amoroso. Y cada ve- dia de nuestra Ilegada, 10s se-
ran0 me depara incontables sor- senta kil6metros que nos acer-
presas. Voy a contaros una, rea- can fugazmente a Antuco, adon-
lizada apenas este afio: de llegamos de noche. El tra- AI dia siguiente, un sol amari-
Desde Concepci6n tom6 un tren yecto ha sido bueno, el cami- 110 vivo en un cielo azul phlido,
hacia Los Angeles, proponi6ndo- no, esplbndido, salvo cortos tre- sin nubes, nos ha iluminado des-
me seguir el valle del Laja hasta chos; y nos aseguran que con- de el amanecer el paisaje. Tene-
mos enfrente nuestro, a traves
de la calle de cantos y polvo,
que es la carretera, las casas de
madera con techo de cinc, dis-
puestas en cuadriculado, apenas
dominadas por un campanario
mostrenco de templo pobre. Los
montes altos, con follaje verde
obscuro, con una que otra peque-
fia meseta en sus faldas y, si-
guiendo la linea de las cimas, el
mas alto de todos, de forma agu-
zada, que nos ir& revelando dis-
tintas facetas desde 10s distintos
puntos en que lo contemplemos.
Y . siempre siguiendo el filo de
Atravesando el ancho y caudaloso Bio-Bio las montafias, hasta topar con el

46
 cielo luminoso del fondo, 10s in- de madera, o resguardan sus ga- su aguardiente y no escasea la
separables sefieros de todo este llineros del acecho del zorro y leche, que puede beberse a1 pie de
paisaje: el volcBn Antuco, c h i - de 10s entusiastas de las cazue- la vaca en 10s amaneceres claros.
co, Y la Sierra Velluda, aguijada las bien rociadas; o cuidan sus Per0 toda la economia y la vi-
de picachos ocre obscuro, por puercos, que se entremeten in- da del pueblo esta dominada hoy
donde se escurre la nieve. fatigables por las cocinas y huer- en dia por la planta hidroel6ctrica
Del lado del rio, que forma an- tos, en cuyas cercanias 10s za- de “El Abanico”. Caravanas de
valle,.mayor que 10s del mu- galillos pastorean sus ganados camiones suben y bajan, condu-
ble y del Maule, corriendo la ma- lanares, mientras se desperezan cierido maderas, cemento, tambo-
yor parte embarrancado por le- ‘lavandose en aguas asoleadas. res de gasolina, piezas de hierro
de piedras redondas y lava- El pueblo mismo es un delicio- estafiado, provisiones y obreros
das y arena aprisionada entre so lugar de descanso. El aire pu- con sus familias. Lugares como
cantos filudos, otra c rtina de ro de la montafia da el sueiio re- Pelluca, Manquel, El Castillo, Ma-
montes, 10s de la S i e r k de Pol- parador y profundo: Ideal cura lalcura ven pasar el trafago agi-
cura, m&s bajos que 10s de la de reposo, a la sombra de 10s tad0 de toda esa gente y las pro-
Velluda y de lineas mBs suaves. Blamos y a la vera del estero, veen de viveres y relaciones so-
Entre estas dos lineas de mon- con un libro en la mano, junto a ciales y se benefician, de paso,
tes que forman el valle, hay la- la rueda de un molino abandona- con moneda contante y sonante,
deras que bajan hacia el rio des- do; o la zambullida en el agua y un servicio de autobfis sema-
de 10s montes de fiires y de ro- fresca y transparente, que per- nal, que sube desde Los Angeles
bles, de raulies y de coigues, la- mite ver nitidamente 10s guija- mismo hasta la planta de “El
deras de pendientes suaves con rros y arena del fondo, mientras Abanico”.
rnatorrales espesos, por donde 10s come manso y rebosante, hasta Est&situada a partir del arro-
pitios y las diucas, t6rtolas y desbordarse por las mArgenes, yo de Malalcura, que corre por un
tencas, hacen sus juegos acrobB- donde crece el &ped tierno y estrecho cafiad6n de rocas altas
ticos y nos regalan con sus gor- flores silvestres, azules y ama- y un lecho de basalto, y luego
jeos. rillas. va a entregarse a1 Laja, unas
Hay potreros, donde la trilla Es un pueblo abandonado, de- cuantas cuadras mBs abajo. Se
desmenuza la paja dorada y re- caido por el poco comercio cor- divide en tres campamentos: uno,
coge el trigo maduro; mallines “La Firma”, en el mismo Ma-
donde sestean 10s cuadrdpedos de dillerano, que ahora se hace y que lalcura, que agrupa oficinas, ta-
paso lento y mirada cansada; pe- antes florecia con las tropillas de lleres de reparaciones, garage,
dregales que intentan en van0 gauchos que trocaban sus sabro- pulperia y unas cuantas casu-
sombrear 10s espinos, per0 que sos quesos y su charqui por te- chas y rucas primitivas de ma-
refrescan canales y esteros de las, azdcar, espuelas y articulos dera, y constituye el punto neu-
agua Clara; casitas de labrado- de cuero. Hoy sufre la escasez rBlgico del trBfico de camiones,
res que cuidan sus maizales y de yerba mate y de t6, a1 igual tropillas, peatones y caballerias.
sus huertas, aprensan las Bcidas que 10s poblados del centro. Ven-
manzanas en sus toscos lagares de su exquisita miel de abejas y R. R.

Paisqe en Las inmsdiaciones del Salt0 de ”El Abanico”

 El Africa ha merecido, hasta Por RAUL HEDERRA le descender entre 10s 9 y 120 du-
la segunda mitad del siglo pa- rante la noche. Nunca el peligro
sado, que se le designase con 10s es mayor que cuando sopla el
titulos de “continente descono- temido Siman (envenenado) 0
cido” o “continente misterioso”. Argelia. La parte m6s desolada Kamsin, viento fuerte y muy se-
E;n efecto, antes de esa Bpoca, del Sahara es su secci6n orien- co que asfixia al hombre o lo se-
era muy poco lo que se sabia de tal o desierto de Libia, pues se pulta en torbellinos de arena.
su interior. Esta ignorancia que continaa a1 otro lado del Nil0 La superficie del Sahara es la
extrafia, en vista de encontrarse por el desierto ar6bigo. El va- parte del mundo en que mejor
tan pr6ximo a Europa, tuvo sus lle del Nil0 es s610 un largo y puede constata’rse la acci6n des-
causas en la naturaleza misma maravilloso oasis del Sahara. tructora de 10s agentes atmosf6-
de su territorio, especialmente el El clima del desierto, donde ricos. Las diferencias de tempe-
desierto que conocemos con el soplan 10s alisios del noreste, ratura rompen y desmenuzan
nombre de Sahara. que terminan de recorrer las es- las rocas, y el viento pulveriza
El Sahara (gran desierto) ocu- tbriles regiones del Asia, es ex- 10s pedazos y acumula las arenas
pa la cuarta parte de la super- tremadamente seco, caluroso y lejos del sitio en que se han for-
ficie de Africa y, en dimensiones, continental. mado.
en tan extenso como Europa. Es La falta de lluvias no es com- En el desierto no hay rios,
el mayor desierto del globo te- pleta. Los bruscos descensos de pues no merecen tal nombre 10s
rrestre. Los montes Tibesti y temperatura provocan las precipi- uadis 0 corrientes intermitentes
Tassili, que lo atraviesan de nor- taciones, y por las mismas cau- que humedecen el fondo de 10s
oeste a sureste, lo dividen en dos sas 10s vientos descargan su hu- valles. Algunos de Bstos, por sus
grandes secciones, que descienden medad sobre las montafias; per0 grandes dimensiones, deben ser
respectivamente hacia el Medi- existen lugares donde 10s habi- 10s antiguos lechos de rios cau-
t e r r a e 0 y el Atlhtico. Su al- tantes no ven durante 9 aiios dalosos, 10s rios muertos o f6-
tura media se calcula en 400 caer una gota de agua. siles.
metros; pero hay muchos puntos Las variaciones termombtri- En algunas partes del desierto
situados bajo el nivel del mar, cas son enormes: la temperatu- se encuentran 150s subterr5neos.
como 10s oasis del noroeste de ra del aire, que en el dia puede En 10s terrenos bajos, esa agua
Egipto y las depresiones llama- subir a m6s de 50s y a l c a n - sale en manantiales. Regiones
das Schott, a1 sur de Tanez y zar m8s de 70’ en la arena, sue- hay en el Sahara, donde no es

Intenninables carawnas dan una nota humana a la candente quietud del desierto
 El camello, el animal inseparable del n6mada del Sahara. Todo el trafico se deuarrolla u lomo de camello

posible sacar de la tierra agua. de miles de palmeras. Otros son pares, a gran distancia entre ca-
Alli donde las dunas se despla- menores: un pozo amurallado en da par. Es la marca de la rata
zan, no puede existir vegetaci6n. torno a una fuente, algunas pal- saltadora, que da unos brincos
Per0 donde la arena se queda fi- meras y nada mBs. hasta veinte veces la longitud de
ja, la flora es muy rica. Donde Entre uno y otro de 10s gran- su propio cuerpo. Y las huellas
el suelo no se compone mila que des oasis, se extienden 10s cami- de lagartos, serpientes y pajaros
de piedrecitas, las plant- son nos de las caravanas. E3 comer- se ven por todas partes sobre la
pequeiias; per0 en otras partes cio a traves del Sahara se des- arena.
ae encuentran mila grandes y en armlla a lomo de camello. En Habitante tipico del desierto
abundancia. 10s oasis se encuentran agua y es la serpiente cornuda, de 6 a 7
En el desierto se pueden h a l l s alimentos para 10s mercaderes y centimetros de largo, que perte-
muchas clases de plantas, tanto sus mimales, y el comercio nece a la especie de las viboras.
arbustos como Merbas. Los ar- cuenta con ems elementos para Tiene el color de la arena y vive
bustos tienen la forma de bsla o su trafico a traves del desierto. tan s610 en lugares donde el agua
estan, por lo menos, redondeados No s610 las plantas pueden vi- est& lejos.
y muy parecidos unos a otros, vir en el desierto. El Sahat 'L 1-1 <I- E n las partes m&s secas del
aun cuando unas especies no es- cura sustentos y proter: , o r Sahara, donde, por lo demas, tan
tan emparentadas con otras. muchas especies de animal+ ' ~ s610 se arrastra el pequeiio la-
Donde se encuentra alguna ro no son el sol y el calor lo . I C garto o la alondra deja oir su
agua, la vegetaci6n es m&s rica. 10s atrae, sino las tinieb:x, r!tl melancblico canto, vive la galli-
Eh 10s propios uadis, las plan- la noche y el delicioso frcrro. na del desierto. Tan parecidas
tas se agrupan mas, y 10s ar- Durante el dia es raro verlos. son a1 suelo donde viven, que
bustos alcanzan hasta un metro Per0 las hnellas que dejan 10s cuando se quedan pegadas a la
de altura. Una faja obscura se- delatan, antes que el viento las arena, nadie, que no sea el cuer-
fiala siempre donde se encuen- haya borrado. Son huellas de la vo, es capaz de descubrirlas.
tra un valle, aunque el rlo haya hiena, grandes y parecidas a las Enemigo, tanto de la rata sal-
desaparecido del todo. del perro. MBs lejob aparecen tadora como de la gallina, es el
Es, ante todo y sobre todo, la otras de la misma clase, pero zorro del desierto. Es el mBs pe-
palmera datilera el Brbol propio mBs pequeiias: son del chacal, quefio de todos 10s zorros. Todo
del Sahara, y a su sombra viven que se ha atrevido a salir de su el cuerpo, contando incluso la
otras muchas plantas. Esos lu- guarida, a1 amparo de la obscu- cola, no tiene mBs de 16 centi-
gares fertiles del desierto, 10s ridad. Unas huellas pequeiias, metros, y de alto no mila de 20-
oasis, son obra de 10s hombres. triangulares, nos muestran por Su color es el de la arena, de
Oasis hay que son grandes, con donde ha pasado la gacela. Y hay ojos enormes y de orejas colo-
ciudades y aldeas y centenares otras, unos puntitos, que van por sales. El fennek, como se llama

49
este pequeiio zorro, es un animal vas hojas, per0 las m8s bajas y pegajosos, f u e r t e m e n t e pren-
muy listo. aiieias mueren. Son 10s restos de sados.
las "hojas marchitas lo que hace
El camello de una sola giba, o el tronco rugoso. Aparte del cultivo de las pal-
dromedario, es un animal carac- meras, la agricultura de 10s si-
teristico del desierto. D o n d e- Mahoma, el profeta de los Bra- vaitas carece de importancia. A
quiera que se encuentre una ve- bes, ha dicho refirihdose a la la sombra de las Pal-meras, don-
getaci6n t r o p i c a l y alimento palmera datilera: "Hay un Brbol de el suelo esta cuidado'samente
abundante, va enflaqueciendose bendito entre 10s arboles". En abonado y regado, crecc!n olivos
rapidamente y muere. En las co- las regiones ardientes del desier- e higueras, limoneros 1r naran-
marcas cultivadas, donde hay to, la vida del hombre depende jos, melocotoneros y albzLricoque-
suficiente agua y forraje, se vuel- exclusivamente de este arbol. ros. Cultivan t a m b i 6 n la viiia,
ve perezoso y pesado. Per0 en el y por cierto que las uvac3 son de-
desierto, donde tan escasos son Los frutos de la palmera ne- liciosas, y su fruto dura muchos
el alimento y el agua, el animal cesitan unos seis meses para ma- meses seguidos.
prospera. durar. Un solo Brbol puede ren-
dir alrededor de doscientos kilo- La sal es tambien 0'bjeto de
Mas de un mill6n es el ndme- gramos de datiles. exportaci6n. En verano , cuando
el agua se evapora, se forman
ro de 10s camellos que se encuen- en las salinas grandes cristales
tran en movimiento en las rutas El oasis de Siva est& a1 este
que las caravanas siguen en el del Sahara, en la parte norte del de sal blanquisima.
Sahara. Por esos caminos avan- desierto de Libia. Es una tierra En el coraz6n mismo del Sa-
zan lentamentc 10s camellos de baja, situada a 30 metros bajo hara vive un pueblo de bandidos
carga con sus pesados bultos. el nivel del mar. n6madas que se llaman tuaregs.
Mas rapid0 10s recorre el came- En Siva se cuentan alredcdor de Rara vez llegan a 10s oasis, y
110 de silla, el mehari, tres ve- doscientas fuentes, en parte ma- pocos son 10s que 10s h;zn visto,
ces mas veloz. Sin estos anima- nantiales, en parte pozos, exca- per0 su presencia se ncita y se
les, 10s habitantes de 10s oasis y vados en el fondo de la piedra teme por todas partes. F'equeiias,
10s hombres del desierto no po- arenisca. solitarias tumbas, o viarias de
drian vivir. ellas juntas, son seiiales de las
La vida de 10s habitantes de siniestras hazaiias de es;tos ban-
La palmera datilera, llamada Siva dependen enteramente de la didos. -
la reina del oasis, s610 puede cul- cosecha de dktiles. En la ciudad
tivarse donde el agua mana de se pueden contar aproximada- Los t u a r e g s son 1:Iereberes
una vena bajo la arena o don- mente 170.000 palmeras. El tra- ( r a m camita), como 1;3. mayor
de, con sus-largas rakes, puede bajo de 10s sivaitas consiste pro- parte de 10s pueblos dr$1 Africa
llegar a1 agua del fondo. Y%610 piamente en cuidar esos grbole's del Norte. Ese nombre .les viene
puede vivir donde el sol y el ca- y recoger su producto. de 10s Brabes; a causa (le su in-
CLcuuiiuau, IVI) iiauiaii 10s "olvi-
..-..A.-,:A..2 I^.. ll"-".. 1
lor abuhdan. El calor del desierto
y el cielo, perpetuamente libre de En lo Blgido de la temporada de dados de Dios". Per0 ellos mis-
nubes, son como hechos a propb- 10s datiles, el mercado est6 ani- mos se dan el nombre de "el
sito para ella. madisimo. Centenares de arabes pueblo noble". Su ftnimo guerre-
vestidos de blanco vagan en tor- ro y lo inhospitalario de su tie-
Alta y vigorosa, levanta su ru- rra 10s han separado severamen-
goso tronco por encima de 10s no de datiles rojos, pardos o
te de toda la d e m h gente.
muros y de las casas de 10s amarillos. Charlan mucho y re-
oasis, alcanzando una altura de gatean en alta voz. Por todas Son individuos de elevada es-
25 metros y, a veces, mas. En lo partes, nubes de moscas. Unos tatura, fuertes, de facciones bien
mas alto del tronco estan fijas negros semidesnudos sudan en formadas, cabello obscuro, ma-
iina n n -_
- -d e r n w r- -e --
i i --
n --- -- m- -l-n-n a -
i h de I-
f- o-r.m
.
..a excesiva.
. . .. carrando
- ....-.
I ------ ~ ~ - ~ nos
10s ca- . y pies pequeiios. Para pro-
tegerse del sol. siemme van bien
les hojas, de 10 a l l ' m e t r o s de mellos con cestos blancois de ho-
largo. Cada aiio crecen doce nue- jas de palmera, llenos dt? dgtiles arropado:
Como el clima del Siahara es
uno de 1os m h sanos Idel mun-
do, p el aire se mantie ne alli
perpetuamente seco y psiro, 10
tuaregs llegan a muy a.vanza-
da edad.
Los tuaregs se dividen en
cinco tribus, que viven cada una
en su territorio. Cada tribu est6
dividida en varias clases, de las
cuales la principal estg compues
ta por 10s libres o nobles y 10
morabitos o sacerdotes. Las cla-
ses m& bajas son 10s siervos 0
esclavos. El rey se eiige siempre
dentro de las clases m& altas.
Esta relaci15n es, a grande
rasgos, lo que es el desierto d
Sahara, que para muchos es un
subcontinente sin vida, lo que
no es efecthro.
B. R.

50
 3LKLORE DE LOS ANDES -

#I al't el resorte del lenguaje, Por IRIS A. CEBALLOS M. fuertes dolores de estcimago. AI-
esta la observaci6n. Observar guien, de buena voliintad. fit6 en
todo aiquell0 que produce resonan- busca del aguita milagrosa. A1
cia en tre 10 material y 10 espi- Se llama la "Vertiente del Mi- cab0 de unos momentos dicen
ritual. lagro". que exclamo: ;Chit.as que es re-
Obscirvar es extraer y poner Mirandola se aprende a querer guena l'aguita! . . .
ante 1:t sensibilidad ajena, el mo- la vida, a degustar lo misterioso P con sus dotes de payador,
tivo que captamos, para hacerlo y benigno, porque su aposento m8s tarde compusoi
trasce:ndental, c o m h a todos. es obscuro y profundo; las go- Se me fu6 el dolor de giiata
tas de agua caen con melodia con la tal agiiita. el milagro.
Se olbserva la bondad de la tie-
aenrdinaiia. nn din Amnna An iAy, que me quiera el Seiior,
rra, 18 i n r n a d n lohnrines A 6 1 In-
b J""*UUU lUU"ll"LlU UL1 Iu-
u"vAyLA~uyu~ uuA* u1
uIuIvy

tocarla, porque alli hay un len- ay, ay, que a g o r a rnesmn me

brador-, 10s senderos que llevan a
la cunibre, el crecimiento de las guaje que maravilla y penetra [arranco! . . .
f ascinante. Son muchas las empresas in-
azu: is, el misterio del espacio,
La beben 10s enfermos con de- dustriales que han solicitado su
voci6n; 10s sanos, Con akgria; 10s envase, per0 10s duefios prefie-
nifios; con curiosidad. A las siete ren tenerla libremente para quien
%quila prodigiosa pocita de de la mafiana, en el Hotel del la solicite. Es asi que de las ha-
agua (:lam, que sube y sube, sin Corazbn, la empleada anUnCia ciendas vecinas acuden con da-
n,,n rrnlnn A- In 11- .... :.~..-.~
cesar, suavememe. como manos
~ ~ ~

._ uu
11- n.rnr+n
6 w a y c uc y u c r c a r a UC-
U ~ L niaiuanas a wuscaria. aues sus
~ 1.-~-..-.- ~~

movedizas en el aire que deslizan gada de la aguita; 10s reci6n He- componentes quimicos son de re-
algo fiino. . ., oculta su nac imien- gados se sorprenden; 10s demas conocida fama.
to con discreci6n y natural trans- la beben con satisfacci6n. Esta vertiente pertenece a 10s
..
parenc:is, como una cancion que En una ocasibn, un viejito le- duefios del Balneario "El Cora-
se escwrre por las laderas del _fiador que acostumbraba pasar z6n", ubicado en un rinc6n de
cerro. por esos cerros se quejaba de Los Andes.

Balneario cordillerano "El Corazon" (Los Andes)

51
 ) problema
hacen as-
:an ciertos
le servirles
stinta ma-
?r un rBgi-
5 indispen-
antidad de
3n cafk. Si
came por
wepkresela
Varfe 10s
iemaria re-
huevos.

condensada
meden ha-
caramelos
. muy sen-
diariamente el cepu~oae aientes; no se 10 imporiga cilia: ecnar el contenido
como obligacih, sino como un juego. VerA c6mo 'de un tarro de leche con-
solito pide lavkrselos. densada azucarada en una
Los cepillos de dientes duran 1 cacerola, agregar un pe-
__
In nrwaiirihn __ tenerlon
c - _ _ _ _ _ _ _de s ~ ~ m---
r p -i d a dazo de mantequilla y
__ _ _ _ _ _ - - _ I ~

en agua salada caliente antes cle usarlm La cer- kw:/ dejar cocer durante cincb
minutos, revolviendo cons-
da no se deteriora mi tan p n t o y el cepillo re-
sulta m&s dfictil. tantemente.

EJERC1CWS PARA LA BRLEZA DEL BUSTO

Se colocan las manos sobre 10s hombros, y sin despegarlas se imprime a 10s codos un movimiento
giratorio. En posici6n firme, se vuelve primero hacia la derecha, luego hacia la izquierda, sin mover
las caderas. Inclinese tocando el pie derecho con la mano izquierda y el izquierdo con la mano derecha.
Repita 20 veces cada uno.

52
 PARA SU BELLEZA
Cepillarse el cabello invariablemente
-3emmirto por las noches antes de acostarse, cual-
quiera que sea la hora en que se vaya a
reposar, conviene especialmente a las
2ES UD. MATERNAL?
damas que frisan en 10s cuarenta, ya
que de esta forma conservaran el pel0
Todos 10s hombres tienen algo con brillante colorido y 10s bulbos ca-
pilares tendran la tonificaci6n que re-
de nifios en el fondo y les gusta quieren.
sentirse mimados y atendidos. Tambi6n es de excelente resultado
Cuide siempre a su marido con dedicar cinco minutos por la maiiana y
gran carifio. Sin embargo, no exa- otros tantos por la noche a 10s masajes
y golpeteo de las zonas que suelen ata-
gere demasiado este inter&. car las arrugas, a1 llegar a1 cab0 de
10s ocho lustros.
JCOMO ESTA SU IMPERMEABLE? Despu6s del bafio, una ducha y una
vigorosa fricci6n con un guante de crin
Generalmente, lo primer0 que hacen que la, circulaci6n sea perfecta
en todo el cuerpo, lo que asegura, indi-
se ensucia es el cuello de 10s rectamente, belleza y lozania.
impermeables. Para limpiarlo, se
moja un pariito en una mezcla
P A R A L A D U E A A DE CASA
de tres cucharadas de agua por
una de amoniaco. PARA SUS ALHAJAS ERRORES
En seguida se enjuaga con
agua pura y se aplancha. Vertiendo una cucharadita de A veces el esfuerzo por reme-
amoniaco en un vas0 de agua, se diar una equivocaci6n inipruden-
tendrk una soluci6n inmejorable te nos hate volver a cometer
EL ADULADOR para limpiar alhajas legitimas, error.
El hombre suele vanagloriar-
con ayuda de un cepillo de dim- se de sus conquistas, a l a inve,.-
El adulador no tiene buena tes en desuso. Tambien esta so- sa de la mujer, que posee un ~ ~
opini6n de si mismo ni de 10s de- luci6n Sirve para limpiar vidrios, concito privado en SLI corazbn,
mas. We luego se frotaran con pa- para guardar en 61 sus devaneos
pel dc diario. como en un sagrario.

U N TRAGO PARA EL FRlO

Cuando hace mucho f r b , es su-
mamente agradable tomar algu-
n,i bebida caliente, ya sea un
grog o un &no caliente. Estas dos
bebidas pueden obtenerse fhcil-
mente con una botella de vino
tinto que no sea demasiado dul-
ce. Se le agregan una media bo-
tella de agua y un lim6n, con
clavos de olor ensartados, y un
poco de canela. Amicar a1 gusto.
El vino no debe hervir. Para pre-
parar el grog, se llena hasta la
mitad un vas0 grande con vino,
agregandole agua caliente, una
rodela de lim6n y algunas cu-
charadas de azacar. En esta for-
ma usted encontrara que el in-
vierno es tambi6n una estaci6n
agradable.

ADULACION
Vale mas ser corregido por el
sabio que ser engafiado por la Abecedario d e letras minus-
adulation de 10s tontos. crclus en punto de cruz.
(Eclesiastes)

5s
 a
MA INWSTRIA WACIO#AL QUE COQPERA
At M f M S O IWMISJBHIL Y KONOMICO
DEL PAIS
I
i
FABRICANTES DE:
Alambres y cables de cobre desnudos
/i
Alambres y cables tip0 NGA.
i
Alambres y cables aislados con material 1
plastic0 I

Alambres y cables tip0 intemperie

Alambres y cables para radio, telefonos y
artefactor portatiles, en general
Alambres y cables de tipos especiales, etc.

34763. (as. 1387. Planta: PEDRO AGUIRRE

PARA EL NlRO QUE VIAJA

CURlOS1DADES iSABElS CUANDO EMPEZARON A USARSE?

En la ciudad bdlgara de Gbert, entre 700 ha-
bitantes, hay por lo menos unos 7 Centenarios y LA CORBATA. - Cor-
33 nonagenarios, todos mas cerca de 10s cien aiios bata es sin6nimo de croa-
que de 10s noventa. Cuatrocientos habitantes, en- ta; fu6 introducida en
tre 10s mismos 700, han pasado de 10s 60 aiios. Francia, bajo el reinado
de Luis XIV, por un re-
gimen de caballeros croa-
UN POCO DE HISTORIA tas. “La corbata real”,
consistia en una tela blan-
Cortes habia llegado a America en 1504. El ca que se ponian alrede-
que habia pasado una juventud enfermiza, el ex dor del cuello, 10s cuales
estudiante de leyes, result6 el capitan mas habil fueron imitados m5s tar-
JI el politico mas audaz. Cort6s tuvo un genio mi- de por la nobleza. Los ro-
litar comparable con el de Napole6n. Bajo su man- manos lo hicieron antes.
do, 10s soldados de Cortes osaron y llevaron a cab0
10 imposible. Eta hombre energico, per0 tenia un
gran coraz6n. Era franco y vivaracho, a1 mismo LAS C E R I L L A S . -
tiempo que calculador y reservado. Cortes fu6 siem- Empezaron a usarse en
pre muy creyente; am6 tiernamente a su padre y Viena, en 1833; entonces
a1 que Ham6 su hijo, el fie1 Sandoval. Cortes era producian, a1 encenderse,
muy ilustrado y 61 mismo escribi6 su historia. una especie de explosi6n
En medio de su triunfo, el Gobernador de Cu- y chisporroteo. En Espa-
ba, Velasquez, no lo habia olvidado y para prender fia, en tiempos de Isabel
a Cortes envi6 una expedici6n de 800 hombres. Cor- 11, todavia no se usaban
t6s dej6 parte de su ejercito en Tenochtitlan al las cerillas, y 10s niiios
mando de Alvarado, y se fu6 a la costa para en- del hospicio ofrecian fue-
frentarse contra las fuerzas de Velasquez. Estas go a 10s transedntes en
fracasaron ruidosamente y fueron a engrosar las unos braseritos pequeiios
filas de Cortes. Todavia en 1523, el despechado Ve- con mango de madera.
lasquez quiso restar meritos a Cortes, aconsejando
a1 joven confiado e imprudente de Qlid que des-
obedeciese a su jefe. Con el nombramiento direct0
que Cortes obtuvo como Capitan General de Nueva EL ESQUI. - El
Espaiia (MBjico), caus6 la muerte de Velasquez, origen del esqui es-
de pesar, el que perdi6 tiempo, dinero y la vida t& todavia envuelto
persiguihdolo. en el misterio. En
Cort6s volvi6 a Tenochtitlan. Los e s p a ii o 1e s varios museos hay
eran entonces alrededor de 1.200. Cuando Cortes esquies con una an-
llor6 a1 pie del famoso Brbol, quedaban s610 400. tiguedad de varios
Los aztecas no mataron mas, porque deseaban co- miles de aiios. En
ger a 10s espaiioles vivos para sus sacrificios hu- Qsterdalen y en 10s
manos a sus dioses. A 10s 6 dias de esta celebre pantanos de Hoting,
retirada que pas6 a la historia con el nombre de en Suecia, se han
“La Noche Triste”, Cortbs, el genial guerrero, con encontrado escluies
el resto de sus soldados hambrientos, heridos y que deben teneruna
rendidos de fatiga, obtuvo la gran victoria de Qtum- antiguedad de cuatro mil aiios. Tambien en Suecia
ba, una de las mas sangrientas de la conquista se han encontrado otros que datan, por lo menos,
de America. de dos mil aiios antes de nuestra era, y que se
distinguen del resto por 10s dibujos que le adornan.
PASATIEMPOS
FIGURAS PERDIDAS ORDENE ESTE DESORDEN
Busque a1 cornandante de la flota
Cada uno de 10s nombres biblicos que apare-
cen a continuaci6n en la columna de la izquierda,
est$ relacionado intimamente con uno de la co-
lumna de la derecha y viceversa. HBgalos coincidir:
Cain Jacob
Esad Isaac
Putifar Eva
Abrahh Cam
Adan Booz
David Abel
No6 Jose
Rut Goliat
PARA EL NlQO QUE VIAJA

Este es el cuento del bosque Cuento de PABLO ALLUE

encantado, donde crecian 10s li-
rios maravillosos.
Los lirios maravillosos tenian llan sobre 10s pantanos, de form
un misterio. Si oian una sola .
que con no seguirlos. . Y esa
mentira, se ponian negros, ne- luces que parecen 10s ujos de 10
gros como el carb6n. Su campa- monstruos no deben ser mas qu
nita se desprendia y la flor mo- luciernagas del bosque”.
ria con una pequefia queja, co- Y sigui6 su camino sin parar
mo mueren 10s pajarillos. AI amanecer, la niebla se levan
Per0 en el bosque nadie sabia to y comprob6 que tenia raz6n
mentir. Los phjaros s610 se con- A1 fin lleg6 junto a las flores
taban lo que habian visto y oido. Cogi6 un ram0 de 10s lirios ma
Las flores mas humildes no tra- ravillosos y emprendi6 el regreso
taban de engafiar a nadie pin- En la linde del bosque le es
tandose para parecer mas boni- peraba Safro, s u hermano ma
tas. Y cuando el gran pino, tem- yor. Vi6 las flores en la man
blando de miedo, preguntaba: de Misca y sinti6 una envidi
-i Qui& ha manchado de san- terrible. Salt6 sobre 61, le di
gre mis ramas? muerte, y se present6 con la
El milano decia: flores ante el rey.
-He sido yo, que ayer me co- -Buen rey: aqui estan 10s li
mi un mirlo. r--
rios. Dame la mitad de t u reino
Y no decia: “Yo no SI?’, o bien: rey, un rey muy joven y muy -Sera tuyo. Per0 antes, quie
“Fu6 el cuervo el que lo hizo”. sabio, hizo decir a sus heraldos, ro saber C6mO has hecho par
Por eso 10s lirios florecian siem- por todo el pais, que estaba dis- cogerlos.
pre. Y , ademas, habia en el bos- puesto a dar la mitad de su rei- -Fui a1 bosque. Me asaltaron
que otra flor encantada. Era un no a quien le trajera las flores 10s monstruos, per0 nada pued
clavel, azul, que tenia el poder maravillosas. vencer a un coraz6n valeroso
maravilloso de hacer volver a la Per0 nadie se atrevia a ir En Me abri paso con mi espada, co
vida a cualquier animal, o per- su busca. ;Era tan negro el bos- gi las flores y aqui me ten&.
sona, o florecilla muerta, con s6- que! El camino estaba lleno de Apenas dijo esto, las flores ex
lo tocarlos con uno de sus p8ta- fantasmas, de fuegos fatuos, de halaron un triste quejido, se pu
10s. ‘Per0 finicamente hubiera po- vampiros horribles, que miraban sieron negras y cayeron marchi
dido coger esta flor aquel que entre las hojas. Algunos valien- tas y sin vida. Natia, que habi
no hubiese dicho jamas una men- tes fueron y, engafiados por 10s ido con 61 a palacio, le pregunt6
tira. fuegos fatuos, se ahogaron en las llorando:
No lejos del bosque Vivian 10s charcas. Los cobardes se volvian -iEn d6nde, en d6nde est&
hombres, y solian hablar maravi- locos y huian. Misca ?
llados de 10s lirios de la verdad En una aldea Vivian tres her- -No.. ., no lo s6-, contest
y la mentira, y del clavel de la manitos muy pobres: Safro, Mis- Safro, ponihdose blanco como e
vida y la muerte. Y un dia el ca y la pequefia Natia. Como no manto de armifio del Rey.
tenian nada que perder, 10s dos Entonces Bste lo comprendi6
muchachos decidieron ir a bus- todo y le hizo contar la verdad
car las flores. -Mafiana, a1 amanecer, sera

5
nc
w
Despu6s de andar muchos dias,
un anochecer llegaron a1 bosque.
Segtin iban avanzando, la noche
caia, caia.. . Los grandes fan-
decapitado; y t u mentiroso co
raz6n sera comido por mis mas
tines.
Cuando oy6 esto, Natia ech6 a
tasmas grises bajaban de 10s gr- correr hacia el bosque. Iba tris-
boles y ~ O S iban rodeando. El te, porque uno de sus hermanos
hermano mayor sac6 la espada habia muerto y otro debia mo-
y atraves6 a uno de ellos varias rir a1 amanecer.
veces, pero seguia en pie, como Queria coger el clavel azul
si nada. Lanzaban gritos 10s pa- con el que podria devolver la
jaros negros, luego 10s fuegos vida a Misca y obtener, quiz&
fatuos les engaiiaron y, por se- el perd6n del rey a cambio de
guirlos, sus caballos se ahogaron 10s lirios maravillosos.
en 10s pantanos, y ellos apenas Era de noche, y ella corrfa en-
pudieron salvarse asihdose de tre 10s Arboles buscando las flo-
unas ramas. res. Las lagrimas no le dejaban
El hermano mayor tuvo mie- ver 10s fantasmas ni 10s fuegos
do y huy6. Pero el pequefio si- y tampoco oia el grito de las
gui6 adelante. S e decia: “No son fieras, porque en sus oidos s610
10s fantasmas; es la niebla de la sonaba el @to que di6 Safro
noche, que no puede hacerme na- cuando oy6 su condena de labios
da. Y 10s fuegos fatuos s610 bri- del rey.

56
PARA EL N I q O QUE VlAJA

Como era muy menudita, la

i L 0 SABIAS TU?
brisa la llevaba cOmO una plUma.
Lleg6 a1 sitio donde crecian las
flares, y como ella no habia men-
tido jamas, pudo coger un clavel
azul. Luego cort6 unos lirios y
corri6 hacia palacio, porque el
alba ya no tardaria.
En la linde del bosque, baiia-
do por la luna, ha116 a Misca
muerto. Le toc6 con el clavel azul
y en seguida se pus0 en pie y
:a abraz6. Luego ambos corrie-
ron a palacio.
Cuando 10s gallos empezaban
a cantar, llegaron junto a1 rey.
-Buen rey: aqui tienes 10s li-
rios que descubren a 10s menti-
rosos, y a mi hermano vivo. Te
doy las flores. Pero perdona, en
cqmbio, a Safro.
El rey, conmovido por su valor,
accedi6. Pero tuvo una idea. . .
-iTe ha visto alguien llegar
con las flores?
-Nadie me ha visto.
-Entonces, yo perdonark pa t u
hermano. Pero has de dejarme
que diga a mi pueblo, para que
Bste me respete y me ame mas,
que yo soy el que ha conquistado
10s lirios encantados.
El rey hizo sonar las campa-
nas que convocaban a su sdbdi-
tos, y saliendo a1 balc6n de pa-
lacio les anunci6 la buena nueva.
Per0 apenas dijo que 61 habia
cogido 10s lirios, cuando se oyo
como una queja, las flores se pu-
sier6n negras y sus campanitas
cayeron marchitas y sin vida.
--;Desgraciado de mi! ; Y o mis-
mo he matado a las flores con
mi mkntira!
-Buen rey: yo t e traerB otras
-dijo Natia.
El rey se pus0 a pensar y, a1
fin, dijo:
-No, no quiero mas lirios de
Bstos que se ponen negros. Pre-
fiero el lirio blanco y puro, que
eres tk Y o t e pido que t e que- 1.Q- Un cazador de leones, que ha hecho largos estudios so-
des a mi lado, en palacio, y que bre las particularidades de estos animales, dice que todos son zur-
Seas mi reina. Ante t u mirada
tan Clara, nadie se atreverg a dos. Z.’-Un celebre doctor chino afirma que la alegria de caracter
mentir. y la ausencia de nentiosidad que se observa en 10s hijos del Celeste
Y Natia se qued6 en palacio, Imperio, es debida a su costumbre de gastar suelas blandas. Aiiade
Y fu6 reina. La llamaban “la que las suelas duras, que gastan 10s europeos, son la causa de que,
reina de 10s lirios blancos”. por quitame all& esa pluma o esa goma de borrar, nos tomemos
Nadie se atrevi6 a mentir an- esos disgustazos tan gordos. Puede que tenga raz6n el chinito doc-
te ella, porque tenian miedo de tor. 3.9 - DespuBs de muchas observaciones, se puede asegurar que
que se marchitase como las flo- una abeja liba veintisiete flores por minuto, o sea novecientas flo-
res encantadas. res por hora. ;No est& mal el record! 4 . 9 4 0 s caballos, las jira-
En cuanto a1 clavel de la vi- fas y 10s avestruces son 10s animales terrestres que tienen 10s ojos
da y de la muerte, sigue flore-
ciendo en donde lo e n c o n t r 6 mayores. Entre 10s animales marinos, son last tintoreras las que
Natia. 10s tienen mayores, casi como platos. 5.c-De una sola palmera
Si hay alguna niiia entre vos- se pueden llegar a obtener 4.000 datiles. 6.Q-EEl nombre de las
que no haya mentido ja- lilas viene de la palabra persa “Iilaj”, que significa flor. La planta
m&%puede ir a buscarlo a1 fon- fu6 introducida en Europa en el siglo XV por un viajero aleman
do del Bosque Encantado. llamado Buskeck, que vino de Persia.

57
 V I C T O R H U G O 1. Enjolras entr6 corriendo en la sala, y arrodilldndose de-
lante de Mabeuf le bes6 la mano. En ese momento un grupo de
soldados excitados, ciegos por la sangre, hizo irrupci6n en la sala. --
(ContinuaGi6n) 2 . Viendo a Enjolras, gritaron: --;FusilBmoslo en la plaza, 61 es el
jefe! El insurecto Grantaire, que todo este tiempo dormia, viendo
el grupo y sin saber bien lo que ocurria, grit6: --;Viva la Repd-
blica! Enjolras alcanz6 a enviarle una amistosa sonrisa, cuando sc
oy6 una doble detonaci6n. Ambos cayeron heridos de muerte.

3 . Durante el ataque, Jean Valjean, arrastrando a Marius, que estaba desvanecido, lo alejo de
alli. Era indispensable huir de la masacre. El fugitivo recost6 a Marius y trat6 de reflexionar. EchBn-
dolo sobre sus hombros se meti6 por una galeria subterrhea. - 4 . Valjean se encontr6 por fin a sal-
vo: estaba en las alcantarillas de Paris; el herido no se movia y 81 ignoraba si estaria vivo o muerto.
Llevaba media hora andando en la m8s profunda obscuridad y no sabia c6mo orientarse. - 5. Una luz
comenz6 a avanzar y tras ella seis formas indistintas: era la policia que recorria la alcantarilla para
iimpiarla de 10s vencidos que habian buscado refugio en ella. Valjean no quiso esconderse. Los poli-
cias se alejaron sin verlo.

6 . Afortunadamente habia seguido una via con salida; pronto comenz6 a divisar luz. Rendido.
deposit6 a1 herido sobre un parapeto. Cortando su camisa, vend6 las heridas de Marius. Un sobre le
revel6 su domicilio. 'volvi6 a cargarlo y echo a andar; la obscuridad rein6 de nuevo. - 7 . A veces la
carga se hacia muy pesada y le costaba sostenerse, porque sus pies resbalaban; a cada instante se veia
a merced de un accidente en el resbaladizo terreno de la alcantarilla. Finalmente sinti6 unas gradas ba-
jo sus pies y comenz6 a subir. Habia salido ileso. - 8. Ya estaba a plena luz del dia; per0 aunque
remeci6 fuertemente la reja de la alcantarilla, Bsta no cedia. iQu6 podia hacer en estas circunstan-
cias? En medio de su desesperaci6n sinti6 una mano sobre su espalda y una voz que le hablaba.
F-

9 . Valjean sc volvi6. Un hombre estaba juntd a 61. Este hombre ern Thennrdier. Convcnci'lo
de 'que Valjean era un asesino, lo salv6 como a un compinche. Y mientras m8s locuaz se volvia aqric,l,
menos deseos de hablar sentia Valjean. - 10. -Concluyamos de una vez, -dijo finalmente Valjean.
TI^ lo mataste pbr menos, -murmur6 el miserable-, y ahora necesitas salir! Recibiendo las mone-
d a s que le pasara Valjean, Thenardier abri6 la puerta sin hacer ruido. iValjean estaba salvado! ..- 11.
Recost6 a Marius sobre la arena. Un aire salobre 10s inund6. Roci6 con agua fresca la cara del he-
rido. Volvi8ndose vi6 a Javert que lo miraba furioso, listo a lanzarse sobre 81. -Soy su prisioncro.
pero concCdame un favor: quisiera dejar a este herido en su casa. El inspector, sin contestar. Ham6
tin cochc.

12. Instantes despues Valjean con sii Iicritlo y Javert ihan en el coclie 1 1 : w i ~la
~ cam de A I i i i iiis,
donde lo acomodo como pudo sobre un divan. -Ahora -rog6, permitame ir un momento a mi casa.
Javert consinti6. Una vez que Valjean hub0 subido, Javert se alej6. - 13. El abuelo de Marius estaba
desconsolado de verlo tan enfermo e hizo venir a1 m6dico. Javert se alej6 de alli pensando en la
extrafia . actitud de Valjean. Tenia el alma rigida; no concebia c6mo pudo ser indulgente con un pe-
nado y queria salir de este enredo. - 14. Alej&ndose, se dirigi6 a una posta de policia, donde dej6
una nota escrita, despuCs de lo cual se tir6 a1 do. Diariamente un sefior preguntaba por la salud de
Marius. El dia que le anunciaron a1 anciano Guillenormand que su nieto estaba fuera de peligro, se
p o s h 6 a rcaar.

15. Marius rn:ulifcst6 su deseo de ver nuevamente a Cosette, y el abuelo se preocup6 de que eliii
''inir:,;c Comenzaron a verse todos 10s dias, estando el anciano encantado con ella. Ante 10s ojos asom-
i-'l':ctkjs de Guillenormand, Jean Valjean regal6 a la pareja la cantidad de 600.000 francos. - 16. Val-
'c''l:: tuvo escondido este diner0 en el bosque de Montfermeil, y cuando lo sacaba Bouladreulle lo vi6,
l ~ ~ ' sinK ~ ieconocerlo. Valjean sup0 por la criada que Javert se habia suicidado. Ahora anda preocu-
W ~ h
1 -
dc arreglar lo mejor posible 10s papeles de Cosette, para lo cual se hizo nombrar su tutor. -
1 . . h r i u s quiso saldar sus deudas con 10s Thenardier, pero Bstos habian muerto; habl6 de esto delan-
tc' [ l e Va.ljean, quien permanecio impasible; algunos dias antes del matrimonio lleg6 con un brazo ven-
dado: andaba herido. - 18. El casamiento se efectu6 con gran pompa; despuBs del cual se ofreci6 un
hanquete a 10s convidados; s610 faltaba uno: Jean Valjean. Parti6 con el pretext0 de sentirse mal y se
diri@6 a la calle del Hombre Armado. Alli lo agitaron convulsivos sollozos; despuBs se pus0 a medi-
sobre su propia sucrte.
(Continuara)
 EUGENE D’ARCY Y SU BALLET

Una puerta estrecha. Callejo-

nes que suben y que bajan nos
Eugene D’Arcy regala hermosura y ale- condujeron a 10s camarines del
gria con Luby M,artin Teatro Opera, donde actua la
Compafiia de Revistas Bim Barn
Bum. Antes de llegar a ellos,
nos atendi6 el conocido empre-
Elsa Villa, la ”morenita del pelo corto“, sario teatral, sefior Buddy Day,
como e s llamada por 10s espectadores. con su acostumbrada gentileza.
Habia sido modelo en Buenos Aires
-El montaje de esta obra-
“C o c k t a i 1 de bellezas”, --nos
m a n i f e s t 6 sube en costo a 10s
$ 450.000. En el solo “Capricho
espafiol”, hay trajes que valen
$ 15.000 o mas. El publico de
Santiago -continu6- sabe reco-
nocer la calidad y es por eso que
debe hacerse el m b i m o de es-
fuerzo Manifest6 Buddy Day, creador del Bim Bam Bum,
tambien su Pesar Por no seguir el esuectaculo mas atractivo de Santiago
presentando, por fuerza mayor,
a Manolo Gonzalez, el afamado
humorista chileno.
Artifice de la creaci6n y de
la danza, dinamico en sus con- Manolo Gonzhlez, autor de un genero ex.
cepciones, E’ugene D’Arcy es un clusivo, es un intelectual del chiste
cultor de la armonia y de la
belleza. Sus cuadros tienen un
sello indiscutible de calidad y
distinci6n y constituyen un rau-
do despliegue de ritmo y colori-
do. D’Arcy ha modelado sus mo-
tivos en la arcilla magica de una
depurada inspiraci6n y ha for-
mado t a m b i h , a su imagen y se-
mejanza, el ramillete de bellezas
que constituye s u ballet.
Durante mucho tiempo, en San-
tiago, --el Gran Santiago de 10s
rascacielos- se habian adorme-
cido 10s espectaculos de revistas
musicales, y ahora, noche a no-
che, en la calle HuBrfanos, Broad-
way santiaguino, en largas hile-
ras concurren 10s espectadores a
aplnudir a esta Compariia.

60
 Eugene D’Arcy es un hombre
sencillo.
-Estov feliz de actuar en Chi-
le -nos-dijo a1 estrecharnos la
mano. El pdblico es aqui ama-
ble, comprensivo y cariiioso. Aun
fuera de 10s aplausos, se siente
un czilido estimulo que impulsa
a actuar con mas fervor. Estoy
tan contento aqui que quisiera
radicarme definitivamente. U n
artista nunca sabe su destino. He
a d q u i r i d o una boite, “The
King’s Club”.
-i Desde cuzindo baila ?
-Esa es de las cosas cuyo re- Elsa Villa, Luby Martin y Lilian Montes.
Elvira Mayo d a a l a capital encanto y cuerdo se pierde en la bruma del las Venus del Ballet, no hnn podido co-
novedad tiempo. Tal vez naci bailando; nocer el sur de Chile, porque D’Arcy no
les deja tiempo. Les gust6 ”En Viaje”.
pero en las tablas actdo desde AI centro. en el sofh, Lily Morel, 19 aiios.
hace diez aiios. Estudi6 siete aiios chilena, que h a logrado integrdr el con-
en el Teatro Col6n y en el Ba- junto
llet Ruso de Buenos Aires. Esta-
ba actuando cuando fui contra-
tad0 por Buddy Day para Chile.
Acept6 gustoso, porque habia es-
tad0 aqui dos o tres veces, se
puede decir de paso, pero cono-
cia las-bondades de este pdblico.
Mi artista predilecta es Yoly
Montrey. TambiBn, como yo, es-
tudi6 clAsico. Esa chica es ar-
tista de verdad. Ama la litera-
tura, la masica y la danza por
sobre todas las cosas. En gene-
ral, puedo decirles que tengo un
gran aprecio por todas las artis-
tas del conjunto, sin excepci6n.
Mi mayor aspiraci6n es aumentar
el nfimero y calidad de mi ballet.
Por el momento, he tomado cua-
tro chilenas, de las que se desta-
ca nitidamente Lily Morel. Las
otras chilenas estzin pedeccio-
nando sus estudios y creo que
Yoly Montrey, l a graciosa danzarina d e pronto nos pmporcionarzin una
ademanes d e niiia, estudi6 ballet cl6si- buena sorpresa
co en Argentina Reiterados timbrazos desde e]
escenario nos privan de la com-
Se les culpa d e haber,cosnpoxwtida e l pafiia de D’Arcy. El ballet debe Lily Morel, el destubrimiento de D’Arcy.
orden del tmhsito ea la calle HuCrfa- salir a escena.
nos. Yoly Montrey, Nancy Lezika y El- confirma l a idea de que nueslro p a i s
vira Mayo Be primera fila e s rico en bellezas naturales, que es
precis0 dar a conocer

D‘Arcy incluy6 bailarinas chilenas, en su deseo de agrandar el cuadro:

Gladys Keller, Eliana Keller, Jenny Clark, Baquel Romai y Lily. AI centro,
con sus ojos exbticos, Nancy lezika y el director
 Tras una puerta ubioada en el
noveno piso de un gran edificio,
en la moderna calle Ahumada,
puerta en la que se puede leer
“Panamericana Films”, esta guar-
dada, en estos dias, la simiente
del futuro desarollo de una gran
cinematografia chilena. Recorde-
mos que hace veinte o m8s afios,
nuestro pais ocupaba un pri-
merisimo lugar frente a toda
America latina, en lo que a indus-
tria cinematogr&fica se refiere.
Entre otros, Jose Bohr producia
peliculas que poco tenian que en-
vidiar a las salidas de 10s sets

El director y un t6cnico. realizando una prueba de potencia de luces.

frente a1 nuevo actor Petronio Romo

zaban en nuestro pais. Luego, por pos de Sangre”, con la direc-

varias causas: falta de capital, ci6n de Enrique Vico; y, pro-
falta de rtpoyo a 10s ejecutores y bablemente, al aparecer estas li-
artistas de la industria, falta de n e a , est& filmando “Lina y su
visi6n estatal, etc., n-lestro flore- Sombra”, anunciada como su se
ciente cine fu6 apagando sus fue- gunda producci6q para la cua
gos y empez6 su agonfa. Escasas t r a e r h a1 prestigioso director
peliculas chilenas salieron a1 mer- Tulio De Micheli. Con el inter&
cad0 nacional durante aquella in- de informar a nuestros lectores
mensa temporada. En nuestros nos apersonamos a Chile Films
dias, en feliz conjuncih, se han
anunciado promisorias noveda- El encargado thcnico del sonido en l
des: capitales italianos est8n dis- pelicula, ingeniero Jorge Di Lauro. ob
puestos a instalarse junto a nos- serva con Vico un detalle tecnico
otros y a producir peliculas. Por
otra parte, la Corfo se apronta a
intervenir con tonificadores capi-
tales en Chile Films, a fin de des-
pertar, como en el cuento de
Blanca Nieves, la dormida prin-
cesita, que traerd trabajo a mu-
Enrlque Vico. director de Llampos de chos artistas y t&nicos, que pro-
Sangre. se apresta a dar la orden de
”. . . iCamara.. . Accibn!” d u c i r h y ahorrar8n divisas, con
sus exportaciones a1 extranjero
norteamericanos, m i e n t r a que el y con !as exhibiciones en las sa-
panorama en el resto de America las nacionales. Para finalizar,
era casi nulo, pues no se produ- una firma chilena reci6n consti-
cian peliculas de la calidad y con tuida, “IPanamerkana F i 1m s ”,
la continuidad con que se reali- termin6 ya el rodaje de “Llam-

62
 latando 10s acontecimientos en el
transcurso de la pelicula.
La conversaci6n que se entab16
entre actores y elementos tbcni-
cos, por una parte, y este repor-
tero por la otra, permite sacar
alffunw
- conclusiones interesan-
tes. Es opini6n unlnime que 10s EI oiro visionario productor de “Llampos
estudios de Chile Films son pro- de Sangre” es el seiior Abrahtrn Slram-
wasser, a quien vemos en las oficinas
bablemente los mejores de Sud-
de Panamericana Films
am6rica, tanto por sus elementos
tecnicos, como por las comodi-
dades que brindan 0, mejor dicho, una escena en la que se proyec-
Mario Cohen, productor, sonrie con Enri-
que Vico, director, a1 recordar 10s pro-
que podrian brindar a 10s que ba- tara en un tel6n gigantesco una
gresos de la pelicula jo sus grandes edificios labonan vista panorhmica de la cordille-
en tan dificil, pero fascinadora ac- ra, desde un a a t i l a d o . En la
durante el desarrollo de la filma- tividad. Ejemplos nos sobran pa- pantalla, entonces, se ve la cor-
r a aseverar lo dicho. Los amplios dillera imponente. Se colocan de-
ci6n de “Llampos de Sangre”,
y c o n f o r t a b l e s camarines de lante 10s actores que van a soste-
tochndonos en suerte asistir a1
artistas son, mientras tanto, pe- ner una dramatics lucha a1 borde
rodaje de unas escenas en las
que actuaban Petronio Romo, Ro- queiias bodegas de cables, fierros, de un abismo. . . , y se filma la es-
maderas y otros elementos pare- cena. La vista cordillerana pue-
lando Caicedo y Franklin Queve-
cidos. Los estudios poseen tres de ser tomada con chmara foto-
do. Se desenvolvia aquella parte
gigantescos telones de un mate- grafica o tambien filmada en ca-
de la fimaci6n en un lugar mon-
taiioso, en el que pernoctan tres rial muy especial. Se usan para mar8 sencilla. Se evita asi el
mineros viejos, 10s cuales van re- proyectar en ellos desde atras. trasladarse con todo el costoso
La filmacibn, entonces, se efec- equipo tecnico, humano y artis-
Ma por la parte delantera de la tic0 a la cordillena para filmar
Olro elemento de radio que aclla en pantalla. Un cas0 practico y tal esa escena. Asi, pues, Chile Films
la pelicula es Gemrdo Grez, que frente vez mhs explicativo podria ser posee tres ‘de aquellas pantallas
a 10s micr6fonos de Radio del Pacific0
se desempeiia bomo locutor
Roberto Yacob, en una caracterizacidn de un personaje siniestro

63
 records en cuanto a velocidad de
filmaci6n siendo, adem&, extraor-
dinario su bajo costo. Poco m&s
de cinco millones de pesos, en
circunstancias que una superpro-
ducci6n como 6sta, pues esta pe-
licula es una s u p e r p r o d u c c i 6 n
--siguen diciendo ellos- por su
duraci6n cercana a las dos horas,
por Las condiciones en que fu6
filmada y por 10s capitales inver-
tidos, realizada en condiciones si-
milares en Argentina, tendria un
costo de mds de siete millones.
-Creo, -agreg6 Mario Cohen,
uno de 10s principales prcrducto-
res- que en Chile reinan excep-
cionales facilidades para producir
peliculas. Es por eso que me preo-
revel6 corn0 una gran actriz. Un nue- cupare de traer capitales ar- Grandbn* que p e r s o n i f i c a con
vo triunfo que anotar a sU lawa acierto a una mujer liviana que provo-
rrera de Cxitos, como cantante Y artis- gentinos y uruguayos, para em- ca una reyerta entre mineros
a de radioteatro
i pezar a filmar en grande. Casi
podria decirles que filmaremos
tan seguido, que 10s estudios Chi- Gabriel Figueroa. Tenemos el
inapreciables en estos dias, debi- le ”lms no muy fdcil- convencimiento de que “LlCim-
do a que hace ya varies afios que mente libres de nuestra res sen- pos de Sangre” es un serio intm-
no se fabrican en esa calidad. to de producir una gnan c h t a de
L~~ m&s grandes estudios argen- “LlampOS de Sangre” Ofrece a ambiente tipicamente chileno, pe-
tinos, cuando son afortunados, nuestra curiosidad dos iwtuacio- ro de cardcter universal. Espere-
poseen una de &as, la que cui- nes n o t a b l e s . Una de Karina mos confiados y alegremonos por
dan como si fuese de om. Los (Ana Maria G6mez), bella W e n auspiciosa iniciativa en pro
tres “6cranes” de nuestros estu- que asciende rdpidamente hacia del benational.
dios tienen senclos implementos la plena cima de la’ popularidad,
para S r guardados, implementos tanto por sus discos grabados C. M. F.
que poco conocen el objeto para el con Pepe- C a r r e r a en 6rgano
que fueron creados, porque casi (Amor P e r d i d o , A d m e c e r m e Ra61 del vaue que Lputrpo Mu.
nunca se usm. Como resultado mi, etc.), como por sus presenta- &a, comparte las principdes responsa-
de esto, 10s trea telones lucen ciones en famosas boites, BUS pro- bilidades masculinas
enormes desgarraduras y peciazos gnunas en las mejores emisonas
de menos. Un poco tiempo m8s y santiaguinas, como asi tarnbi8n
quedarh totalmente inutilizados. por sus actuaciones en esta pe-
LOSprinciples adores son todos licula, actuaciones que, pese a no
chilenos, como lo son, tambi6n, el haberse aun exhibido, ya dan mo-
director y gran parte de 10s t&- tivo a c o m e n t a r i o s . Todos m
nicos. Actfmn en “Llampos de compafleros dicen a quien quie-
Sangre”, pelicula realizada scan ra oirles que “Karina es toda una
el buen libro de Uautaro Yankas, revelacih”. A nosotros nos que-
Helia C-randbn, Karina, Ralil del da &&, e5ptpera.r la presentaci6n
LautarO Mufia, Ernestina de la peKcula en la sala Rex. La
Paredesj Castro Oliveir% otra novedad que ofrece este film,
Roberto Yacob, Petronio Rome, son sus notables fotografias. An-
etc. Muchas de las escenas tuvie-
dr6s Martorell, que tuvo a su car-
ron que realizarse durante vlarios
dias de trabajo, en las minas “La go la iluminaci6n y la c h a r a ,
Disputada”, de Las Condes y La es un director fotogrdfico de gran
Inglks, con traslado de todo el nombradia en 10s circulos del ar-
equipo de filmaci6n Y de m a n te del celuloide. Provoca pol6mi-
cantidad de extras. LOS produc- Cas entre quieneS conocen su tra-
tores nos dijeron, con satisfecho bajo, sobre si es mejor o no que
acento que “esta pelicula batia el famoso cameraman mejicano

6L
 Se destaca en el ambiente ju-
venil, Jorge Blas Morales, ani-
mador de “Disconoticias”, trans-
mitida por Radio La Americana
10s dias martes, jueves y saba-
dos, a las 21.45 horas, en un pro-
grama en el que semanalmente
se eligen tres titulos, y a fin de
me9 se realiza un balance gene-
ral. Bajo su tuici6n esta tambidn
el programa “El disco campe6n”,
en Radio del Pacifico, 10s martes,
jueves y sabados, a las 21 horas,
de similares caracteristicas con
el anterior y, finalmente, anima
tambien “Radio revista de Espa-
iia”, lunes, miercoles y viernes, a
las 14 horas, en Radio Nuevo
Mundo.

Una sombra ha obscurecido el ,El renombrado director artis-

panorama musical selecto. Artu- tico Armando Carvajal, esposo
ro Toscanini, el gran octogena- de la soprano Blanca Hauser, re-
rio, lumbrera mundial de la ba- gres6 recientemente de un largo
tuta, gran int6rprete de Beetho- viaje por el oriente de Europa.
ven, Mozart y de la tetralogfa de En la foto que ofrecemos a la
Wagner, anunci6 s u retiro de 10s atencidn de nuestros lectores, ve-
campos artisticos. Bastante li-
gad0 a nosotros por su magni- mos a 10s artistas momentos an-
fica direcci6n de la opera Otelo, tes de dar un concierto en Var-
de Verdi, en la que descuella Ra- sovia. En la actual temporada
m6n Yinay. El anuncio de su re- sinf6nica del Municipal, tomar6
tiro conmovi6, al igual que en a su cargo solamente un con-
el resto del mundo, nuestro am- cierto.
biente artistico.

I U O N C U R S O
Durante el transcurso de numerosas Radio biografias, hemos estado realizando, sin quererlo
I
tal vez, ’una pequefia encuesta entre 10s elementos radiales, para dictaminar quienes son 10s mejo-
res locutores y qu6 ,piensan respecto de nuestra radiotelefonia. Queremos ampliar ahora esta en-
cuesta a nuestros lectores. E n el cup6n que aparece en esta pSgina, p o d r h escribir sus opiniones
para votar por 10s locutores que gozan de mayor popularidad. Los favorecidos t e n d r h premios
que anunciaremos pr6ximamente.
Enviar 10s cupones a revista “En Viaje”, Secci6n Radiocomentarios, Casilla 124, Santiago.
L I

GUIA DEL CINE-

Peliculas que en el pasado mes se exhi-
bieron en las salas santiaguinas:
Las infieles. - Muy Buena. Critica social,
realizada con extraordinaria ironia y realismo.
NCURSO e
Tiene todos 10s ingredientes de la pelicula per-
fecta.
Roma a las once. - Muy buena. ‘Prima el NOMBRE
realismo, en forma que conmueve. Enfoques de
camara excelentes.
Tres historias prohibidas. - Buena. Tres
dramas intimos muy bien realizados.
De aqui a la eternidad. - Buena. Pas6 DI RECCION
un tanto inadvertida, pues fu6 exhibida jun-
to con las peliculas anteriormente nombradas.
El argumento, sacado del libro, est& muy po-
dado. Critica a1 ej6rcito yanqui. Sobresale la
actuaci6n de Frank Sinatra. &\ LOCUTOR

65
 Aproveche 10s

VENGA A

SANTIAGO, VALPAWAISQ Y V I R A
A DISFRUTAR DE UN CLIMA BENIGN0 Y DE LAS ATRACCIONES
DE LA CAPITAL

PASAJES C O N 28% BE WEBAJA

En venta desde Puerto Montt a Chill6n con destino
al norte
Validez 30 dias. Pueden utilizarse en trenes
expresos sin mayor pago

FERROCARRILES BEL ESTADO

66
 El mago Fang no se llamaba Fang, sino Pru- Por MANUEL PEYROU
dencio Gomez. Era hijo del general Ignacio G6mez
y nreto y bisnieto, respectivamente, del coronel y
del sargento mayor del mismo nombre. Su tio, el
general Carballido, era uno de 10s siete contusos ques elementales #de maquillaje lo convirtieron en
de la batalla del Arsenal, y su primo, hijo de aqu61, un chino aceptable. No sabemos por que prefiri6
viajaba desde hacia aiios por Europa para curarse esa nacionalidad; imagin6, sin duda, que una pe-
de un “surmenage” adquirido durante la campaiia quefia farsa, sobre una mayor, ayuda a confundir
de la Sierra. Seria facil deducir de esto que 10s a1 pdblico, y que siempre es bueno disfrazar lo in-
militares, antiguos y contemporkneos, constituian el creible.
dnico orgullo de la familia G6mez; seria fkcil, per0 A la muerte del Padre G6mez, hered6 el equiva-
incorrecto, porque tambien contaba con curas en lente en pesos de 5.000 d6lares, depositados en la
ndmero suficiente para reforzar su vanidad. sucursal del Banco de Santa Fe; con inspiraci6n
La vida del nifio Prudencio G6mez se dividi6 profesional invirti6 a n a suma grande en kimonos,
entre el asombro de 10s desfiles militares y la prac- pantallas, biombos y utensilios de bambd. Cuando
tica de la religi6n. Ayudaba a la misa en la parro- desembarc6 en Londres, todo el mundo admiti6 que
quia de otro de sus tios, el Padre G6mez, famoso llegaba de Shangai. Trabaj6 durante afios en 10s
por lo campechano y liberal. Esta liturgia precoz music-halls de Inglaterra y Escocia, y en 1930, per-
tuvo indudable importancia en su vida. Era un ni- feccionados sus trucos, apareci6 en el Palace, de
fio, no creia en simbolos, sin0 en realidades. Con Paris.
el tiempo sospech6 que todo eso se parecia a la En Paris empieza el drama que nos interesa.
magia, y quiso realizar experimentos mks convin- E h un teatro de Montmartre trabajaba el Grand
centes, con un resultado pal.pable. Seria alargar la Dupr6, ilusionista, con su mujer, la Belle Juliette.
historia ( y no hay ningln motivo para ello) relatar La Belle Juliette fu6 en su tarde de descanso
las veces que fracas6 en su intento de extraer un a ver a Fang, y el destino del Grand Dupr6 qued6
huevo de gallina de la boca del Padre GBmez, ante sellado: todo su poder de ilusionista no bast6 a rom-
la chanza ben6vola de &te; o recordar el dramktico per el biol6gico encanto tejido por pequefias glkn-
instante en que casi se asfixia por haber olvidado dulas, que se unieron para hacer latir mAs acde-
de pronto el sistema -aprendido por corresponden- radamente el versati1 coraz6n de esa mujer. Un dia
ma-- de salir de un bad1 hermeticamente cerrado. de diciembre, Julieta se despidi6 de su amigo y se
Es mejor llegar a1 dia en que, convertido en Fang, embarc6 con Fang hacia Sudam6nca:El aditamento
debuta en su ciudad natal ante un pdblico asombra- de una mujer hermosa mejor6 la apariencia y el
do y entusiasta. efecto general del espectAculo; per0 la pasi6n de
Prudencio era de pie1 cetrina, de ojos ligera- Julieta dur6 poco. Ouando descubri6 que Fang no
mente slmendrados y de nariz pequefia; unos to- era chino sufri6 un ataque de furor y de vesknica
 JULIETA Y EL MAG0

exaltaci6n. En realidad no hacia hincapid en que

no fuera chino; no le perdonaba que fuera sudame.
ricano. Per0 Fang se di6 cuenta de que la discri-
minaci6n racial era un pretext0 de Julieta. La ver-
dad era que ella habia sobreestimado las ganancias
posibles del mago. El dinero era el patr6n senti-
mental de Julieta. Estaba sometida a1 Sllthno y m&
servil de 10s servilismos, segsln 1s expresi6n de Ches-
terton: el de la riqueza. Encontraba misteriosas cua-
lidades en 10s poderosos, por el mer0 hecho de serlo
el dinero llevaba implicitas la inteligencia y la sim-
patia y, a veces, hasta disimulaba el sspecto fisico
de 10s hombres. En 1937 aparece el tercer personaje
de esta historia. Por intrigas de Julieta, 10s aywdan
tes de Fmg lo abandonaron. Pus0 Cavisos en 10s dia-
rios, reciirri6 a agencias especializadas, prob6 infi-
nitos postulantes, pero no encontr6 el hombre d6ci
y de rkpida concepci6n que necesitaba. Una noche
en un cafe (de la calle Corrientes, fu6 abordado por
un individuo pequefio. ‘“Necesito trabajar -dijo-;
soy humilde y fiel”. Esta declaraci6n inverosimil
reflejaba la verdad, sin embargo. Adem&, el hom-
brecito lo prob6 con su muerte. Trabajaba de lava-
copas en un restaurante de Lavalle y Montevideo
Estabis trastornedo, enloquecido por la magia; ha-
bia gastado los veinte pesos logrsdos con el empe-
LICORES AFAMADOS fio de una maquina fotogrkfica en entradas para
ver 10s trucos de Fang. AdemBs, era cetrino y ba-
jito. Con unos toques ligeros de l*iz y una pktina
EN TODO EL MUNDO suave de polvo ocre parecia chino. Se llamaba Ve-
nancio Peralta. Fang tuvo una humorada: “SeguirBs
Ibmkndote V-enancio; parecerk el sobrenombre por-
teiio de un chinito”.
J,ulieta era fria, superficial y astuta. Conside
IMPORTADORES raba Que s u casamiento con Fang era el fcacaso de
su vida y se vengaba de 61 en forma minuciosa.
Y Fang, gn cambio, encontr6 en Venancio devoci6n
y un ayudante practico y eficiente.
En diciembre de 1940 Fang estaba terminando
EXPORTADORES una temporada en la capital y hacia quince dfas
que habia cambiado el programa. Entre 10s trucos
incluidos estaba el muy difundido de escapar en
pocos segundos de una bolsa, cerrada y sellada, con
intervenci6n del pfiblico. Fang era introducido en
SANTIAGO D E CHILE una bolsa de seda azul; la boca de &ta era cerrada
y se colocaban lacres en el lazo y en el nudo. Lue-
AVENIDA PORTUGAL 1357 go caia sobre Fang una vistosa cortina circular
como una carpa, y a1 retirarla aparecia el mago
liberado, exhibiendo el nudo y 10s sellos intactos
Las personas del pdblico que habian colaborado en
el acto revisaban la bolsa y verificaban el buen es-
tad0 del cierre.

HAGA SUS VIAJES

S. SACK S. A. 6.
EN FERROCARRIL BARRACA DE FIERRO
CONFORT SAN PABLO 1179 - MORANbE 817
Telbfonot:
SEGURIDAD
Ventor: 83409 y 62617 - Importoci6n: 81332
E C O N O M I A CASILLA 2033 - SANTIAGO
68
 Por MANUEL PEYROU
1
Aquella noche, tres hombres, dos que estaban
con sus mujeres en la platea y otro que ocupaba I
un palco, subieron a invitacibn de Julieta, que es-
tabs muy escotada, con traje negro de baile. Fang I
se sac6 el kimono y qued6 con pantal6n y blusa de I
seda azul. La bolss fu6 exhibida a1 piiblico y 10s
tres hombres la revisaron detenidamente; no tenia
falsas costuras ni agujeros. Fang entr6 en ella sus
I
I
Escriba /
piernas y 10s dem& lo ayudaron a introducir el
cuerpo. Venancio exhibib una cinta y la anud6 al-
rededor de la boca de la bolsa; uno de 10s hombres
verti6 lacre sobre el nudo y pusieron un sello. La
situaci6n d e las personas que rodeaban a Fang era
MUGHOMAS
cinVAp4k I
,
la siguiente: dando la espalda a1 piiblico estaban
10s dos espectadores que habian subido en primer
termin0 a1 escenario; luego estaba Venancio, luego,
el hombre que habia descendido de a n palco, y lue-
go J,ulieta. Cnando terminaron de colocar el lacre,
Venancio dijo: “El pSrjaro escap6”. Un instante des-
pu6s se llev6 la mano a1 coraz~in,camin6 unos pa-
sos por el escenario, y diciendo: “Continiien: bajen
el biombo”, desapareci6 entre bastidores. Julieta lo
mir6 con extraiieza, pero baj6 la cortina sobre Fang.
A 10s diez segundas la subi6 y Fang apareci6 con
la bolsa azul en la mano y salud6 a1 piiblico.
En ese instante sali6 un hombre corriendo de
entre bastidores y grit6 algo que no pudo ser com- I! CUYO TEJIDO
psendido. El tel6n baj6 y bubo un desconcierto en I ESPECIALMENTE
el escenario. Fang, Julieta y 10s trw hombres del
piiblico caminaron consternados hacia el foro y en- I $?SFFLAS GOLPES
contraron a Venancio en el suelo. Uno de 10s hom- I POR Crn2
bres dijo que era medico y lo revis6. Tenia un es-
tilete clavado en el coraz6n. S u s Oltimas palabras
I LA ECONOMIA EN CINTAS PAR
4 MAOUINA DE ESCRlBlR SE LLAMA
fueron: “No culpen a nadie; yo mismo me mat@’.
Se comunicd la novedad a1 em,presario; Bste
apareci6 muy sofocado ante el piiblico, anuncid que
la funci6n quedaba suspendida y pidi6 calma. Pi-
di6, ademas, que nadie se retirark. El bomber0 de
guardia corri6 a la calle y vohri6 con un agente, I PlDA ESTA MARCA MUNDIAL
que perdi6 diez minutos anotando fruslerias en una I EN LAS EUENAS LIBRERIAS
libreta. Mnalmente, apareci6 un oficial de policia
y adopt6 las primeras resoluciones. Las primeras
providencias f w r o n casi exclusivamente llamadas
por tel6fono en requerimiento de 6rdenes. Una ho-
ra despu6s lleg6 el doctor Fabian Gimbnez, juez
de instruccibn. El doctor Gim6nez era un hombre
de cincuenta afios, con las huellas de la buena vida
y de la buena bebida, displicente y resignado a las SA
molestias de su oargo. Lo habian sacado de una co-
mida del Circulo de Armas y maldecia rndezxsda-
mente a1 criminal que elegia semejante hora para

SI QUIERE V l A J A ISITL A QRSlNl

AGENTE OFlClAL DE ALffALEA: MATIAS COUStW 58
TELEFONO 89675 -
CASW.A 882

-=ai-
VUELE CON ALITALIA
AHORA CON D. C. 6. B.
1 DtRECCKIN CABLEGRARCA: “ORSfNOS“ - SAWTtAGO Df CHILE

69
 JULIETA Y EL MAG0

su atrocidad. Lleg6 acompa5ado de su secretario,

C O L I C 0 SUR el joven doctor Garcia Garrido.

Los tres hombres que habian subido a1 esce-
nario a requerimiento de Julieta eran el doctor An-
gel C6ppola, medico de un hospital municipal; Ma-
CARBON Y CARBONCILLO nuel G6mez Terry, escribano sin registro, y Maxim0
Lilienfeld, geriodista. El doctor C6ppola era un hom-
HARNEADOS Y LAVADOS bre grueso, con esa elegancia envarada (de 10s que
parecen salir recien de la sastreria; tenia el pel0
DE ALTA PUREZA Y PODER blanco, per0 su rostro era joven y bien rasurado.
Hizo una rkpida exhibici6n de conocimientos cien-
CALORIFICO tificos y dej6 apabullado a Gdmez Terry, que s610
sabm de folios, medianeras, particiones y escrituras,
ademas de ffitbol. Durante su conversaci6n fueron
observados con cierta ironia por Lilienfeld, que era
PROVEEDORES DE LOS bajo, delgado, rubio, de pestafias casi blancas y es-
taba vestido con ropa de confecci6n. En un momen-
FF. CC. DEL ESTADO to dado el doctor CBppola se pregunt6 con extra-
fieza c6mo ese hombrecito insignificante ocupaba
tan orondo un palco avant-schne; ignoraba que era
periodista.
FORMULE SUS PEDIDOS DIRECTA-
El doctor Gimenez tom6 declaraciones a todo el
MENTE A LA mundo, las que fueron resumidas y anotadas por
el doctor Garcia Garrido. El espectkculo se habia
desarrollado en forma rutinaria, salvo ell dos as-
pectos: la posici6n de Venancio y Julieta en el mo-
mento de sellar la bolsa y la frase del primero po-
cos segundos antes de sentirse herido. Segiin uno
Matias Cousiiio 82 - 3.er piso - Of. 12 de 10s hombres de la compafiia, para facilitar el
trabajo, Venancio ocupaba siempre el mismo sitio,
* Fono 85465 - Casilla 157-D. hacia la derecha del escenario, y Julieta se colo-
caba en el lado opuesto, hacia el centro del mismo.
Si en esta ocasi6n hubieran ocupado sus sitios ha-

Se o f r e c e

c
LA EXHIBICION DE PROPAGANDA EN

20 millones de pasajeros movilizados coda afio, que leen u obser-

van detenidamente su propaganda comercial en

CQCHES, CARRQS DE CARGA Y ESTACIBNE

DE TQDA LA RED FERROVlARlA

C O N S U L T
Lobre lot aviror que pucdan inhresarle. a la SECCION CONTRATOO Y CONCESIONES
C a r i b 124 - Santiago, an Estaabn Mapocko, a en cuolquiam estacibn de lor
 Por MANUEL PEYROU

bituales, el orden hubiera sido el siguiente: C6ppo-

la Y G6mez Terry, en primer lugar, dando la espal-
da a1 pdblico; luego, rodeando a Fang, Julieta, Li-
REAL HOTEL
Ilenfeld y, finalmente, Venancio. En cambio, el orden
fu6 el que ya hemos indicado: primer0 el mMico y
AVENIDA 5. WHIGGINS 2876 - SANTIAGO
el escribano; luego, por la izquierda de ,ambos Ve- TELEFONOS 93011 12 - 13 - 14 - 15
nancio, en seguida Lilienfeld y en dltimo tdrmino
Julieta. A una cuadro de la Estacidn Central
Fang habia pedido permiso para retirarse a su en edificio nuevo
camarin, alegando estar afectado por la muerte de
w ayudante y amigo; alli fu6 a buscarlo el doctor 80 departamen-
GimBnez, constituyendo un improvisado despacho
entre kimonos de seda floreada, espadas sin filo,
palomas ambulantes y varias gallinas. E1 asesinato tos con baiio,
de Venancio habia introducido el desorden en la
compafiia; impasible, Julieta se ocupaba con afecta- calefacci6n cen-
c i h de su traje y de su arreglo personal. El doctor
Garcia Garrido, humillado por tener que escribir tral, teldfono y
sobre un biombo, la miraba con sofocado interds.
El doctor C6ppola, con pomposidad cientifica, todo confort
tom6 la palabra y dijo:
-Le sugiero, sefior Juez, que observe este de- modern0
talle. . .
Era de 10s que dicen a cada rato “le sugiero”,
sin emplear el tono de sugerencia. El juez lo escu- PRECIOS MODICOS
ch6 pacientemente y onden6 tomar nota de sus pa-
labras. C6ppola decia que, s e g b sus conocimientos DIRECTOR PROP I ETAR I0
cientificos, la dnica forma de que un estilete en-
trara en el Bngulo observado era procediendo en HUMBERTO MARRE
linea recta de la bolsa azul, es decir, de Fang.
El doctor Gimknez concedi6 algCln credit0 a la Ex Subgerente de la Organizacih Hotelera
sugesti6n de C6ppola, pues llam6 a Fang e inici6

71
JULIETA Y EL MAG0 Por MANUEL PEYROu

s u interrogatorio. Este se manifest6 reticente ante pacta y no habia huellas de haber sido perforada.
las preguntas relativas a su profesibn, lo que es Entonces intervino nuevamente el doctor C6ppola.
explicable; y empez6 a ponerse nervioso cuando no- -Desde mi mAs tierna infancia --dij&- me ha
to que una teoria sobrc el crimen flotaba en el Am- interesado la magia. Ahora mismo, cargado de tra-
bit0 del camarin. bajo y ,de responsabilidades, suelo practicar para
-Yo estaba adentro de una bolsa, cerrada y mis sobrinos y 10s niiios del barrio. Si el sefior Juez
lacrada con interVenCi6R del pfiblico -dijo Fang me lo permite, le dire que es completamente inutil
en enfatico castellano, exento ya de matices chinos. revisar esa bolsa.
El doctor Gimenez exigi6 la presentaci6n de la El juez gir6 el rostro y lo mir6 con extraiieza.
bolsa y un ayudante fu6 a buscarla. Estaba a h con -Queremos saber si hay adentro al@n indicio.
la cinta anudada en la boca y tenia 10s sellos in- i P o r qu6 no vamos a revisar la bolsa?
tactos. Estos fueron rotos por el juez, con el objeto
de practicar una revisi6n interior. La tela era com- -Yo dije esa bolsa -arguy6 el doctor con pe-
sada ironia.
-iPor qu6 acentua lo de esa bolsa?
t I -Porque hay otra.
Fang miraba a1 medico como si quisiera ful-
minarlo.
-iEs algo referente a1 truco empleado? -in-
terrog6 el Juez.
-Senor Juez: yo mismo he hecho este truco
varias veces. Hoy vine para estudiar sobre el terre-
no y corregir algunos defectos. Efectivamente, hay
dos bolsas. Cuando Fang se introduce en la que es
ESPECIALIDAD EN OSTRAS exhibida a1 publico, lleva en un bolsillo interior otra
bolsa identioa, plegada. Una vez adentro, antes de
I BANDERA 560 - SANTlAGOI que su ayudante haya anudado la cinta en la boca
de la primera bolsa, Fang saca la segunda de su
bolsillo y hace asomar su borde superior, de modo
que la cinta rodee 6ste y no el de la primera. Para
est0 se requiere la complicidml de un ayudante ave-
zado, que simule facilitar la fiscalizaci6n de las per-
sonas del pfiblico que han subido a1 escenario, per0
que ,practique por si mismo esa parte fundamental
del truco. Cuando baja la cortina, Fang no tiene
mAs que desprender una bolsa de otra, las que han
quedado apenas ligecamente unidas por sus bor-
des, salir de la primera, plegarla rkpidamente y
guardarla en el bolsillo, y exhibir la segunda a1
I publico con 10s sellos intactos.
-~Entonces, esta bolsa es la que guardaba ini-
S 324000 cialmente Fang en su bolsillo?
SEMESTRAL I 632 00
TRIMESTRAL 825 00 -hi es -respondi6 el medico-. Hay que en-
U S SUSCRIPCIONES SL INICIAN DESDE CUALQUIER contrar la otra.
DIA DEL AI30 CASILU 931
Ante las palabras del medico, Fang hizo un ges-
to como de una persona sorprmdida en un enga-
Bo y sac6 de un bolsillo la bolsa buscada, entregbn-
dola a1 juez. Este la revis6 detenidamente, pero es-
taba tan libre de indicios como la anterior.

on

INVIOLABLES

72
JULIETA Y EL M A G 0 Por MANUEL PEYROU

-Puede no ser esta -dijo el m6dico-; gene- ci6n del juez y 6ste se despidi6 y sali6 seguido de
ralmente estos hombres tienen tres o cuatro repues- su secretario. El oficial de policia dispuso el tras-
tos. lado del cuerpo de Venancio, de ,acuerdo a la orden
El Juez orden6 una busqueda por todos 10s rin- del juez, e inici6 10s tramites complementarios del
cones del teatro. Durante una: hora fueron revisados sumario.
10s baules de Fang, 10s camarines en todos sus rin- A las tres de la mafiana el doctor CBppola, Ma-
cones y 10s decorados, que se amontonaban en el nuel Terry y Maxim0 Lilienfeld se encontraron en
escenario, pero el resultado fu6 infructuoso. la calle. Las esposas de 10s dos primeros habian
Ademas, la seguridad de que Fang utilizaba esperado en la puerta del teatro y se unieron a
~610esas dos bolsas para su truco fu6 certificada ellos. Lilienfeld tenia el est6mago vacio y propuso
por el empresario, por 10s obreros del teatro, y por tomar algo. El doctor C6ppola observ6 a1 periodis-
Julieta. ta, con el aire del que practica un examen cientifico,
En ese momento el periodista Lilienfeld habl6
y vacil6 unos minutos. Creia que Lilienfeld ensayaba
hacerle pagar una comida; adem&, exhibirse en un
por primera vez.
--;Por qu6 Venancio habra dicho: “El phjaro
escap6” ?
Luego agit6 sus pestafias casi blancas y se que-
d6 mirando a Fang. Este se adelant6 a explicar el
motivo.
-Yo no escuch6 bien la frase --dijo-, per0
generalmente Venancio decia algo cuando estaba
list0 a recibir la punta de la bolsa para anudarla.
-Si; per0 61 dijo “El phjaro escap6”, cuando
la cinta ya estaba atada y sellada.. .
El juez se habia quedado silencioso, con la mi-
rada perditda en lo alto del camarin. El doctor Gar-
cia Garrido sabia que estaba pensando en la comi-
da del Circulo de Armas, per0 10s demas creyeron
que se concentraba en el misterio del crimen. A1
rat0 pareci6 reaccionar:
-Hay un hecho importante -dijo .el juez-:
Venancio Peralta exclam6 antes de morir: “No se
culpe a nadie; yo mismo me mat6”. Esto es ates-
tiguado por 10s seiiores C6ppola, G6mez Terry y
Mfiximo Lilienfeld, ademas de la esposa de Fang.
Esto no se puede destruir con nada. No se me es-
capa que un hombre tiene que estar muy trastor-
nado para clavarse un estilete en pleno escenario.
Es espectacular; indica una Clara morbosidad, cuya
caracterizacibn sera motivo de un dictamen cienti-
fico. Por todo esto creo que no debemos detenernos.
Solicit0 a cada uno de ustedes su pdabra de honor
de no alejarse de la capital hasta que termine la
instrucci6n del juicio. No veo la necesidad de de-
tener a nadie por el momento.
Fang agradeci6 efusivamente las ,palabras del
doctor Gimknez y en 10s ojos melanc6licos, ligera-
mente metalicos de Julieta, brill6 una luz, como un
ray0 furtivo. Todos juraron mantenerse a disposi- I al lado del Teotro Plaza), Fono 84332 - Stgo.

S I E M P R E

LAS ULTIMAS NOVEDADES

PARA LA TEMPORADA
ObA

BANDERA 104 - TELEFONO 61696 - SANTIAGO

73
JULIETA Y EL MAG0 Por MANUEL PEYROU

lugar p~blicocon un individuo de las trazas del pe- Lilienfeld pidi6 otra cerveza y otro sandwich,
riodista le resultaba vagamente inc6modo. El en- y mientras masticaba con avidez, en medio de un
cuentro, a pocos pasos, de una cerveceria alemana, incansable batir de pestafias, exclam6:
le sac6 ese peso de encima; alli no podrla encon- -iQu6 locura! ;Es seguro que no 8s suicidio!
trarlo nadie.
Lilienfeld pidi6 una cerveza; G6mez Terry un -Per0 61 dijo: “NO se culpe a nadie; yo mismo
cafe y el doctor C6ppda una soda. Las mujeres to- me mat&’.
maron cafe. Parecia un concurso de economia. A1 -Por eso mismo -continu6 Lilienfeld-. El
rat0 Lilienfeld pidi6 otra cerveza y un sandwich. dijo “Yo mismo me mat@’, es decir, yo cometi un,
El doctor C6ppola tenia un apetito atroz, per0 se error fatal, yo me busqu6 esto y yo tengo la culpa,
contuvo; pensaba en que si comia, el periodista apro- o cualquier otra cosa por el estilo. Nadie ha bus-
vecharia para hacerle cargar con la cuenta total. cad0 una relaci6n 16gica entre 10s hechos y la pa-
-Menos mal que fu6 un suicidio -empez6 G6- labras de esta noche.
mez Terry, por decir algo. -Entonces, Lusted tiene una versibn? i P o r
qu6 no habl6 ? -interrog6 el mbdico, como reproche.
-Usted hablaba todo el tiempo y no me dej6
ni un resquicio; ademhs, el juez me miraba con l&-
tima -dijo Lilienfeld. Pidi6 otra cerveza, ante la
”EN VBAJE” alarma del mbdico, y c o n t i n u b : Hay tres cosas
inusitadas, que rompen la rutina de esta noche: Ve-
nancio dice: “El phjaro escapd”, y Fang miente
se impone como la mejor revis- sobre el momento en que escuch6 estas palabras. La
verdad es que no comprendi6 bien la frase, pues
ta. Exijala en el tren, en 10s de ser asi, el drama no hubieca ocurrido. En segun-
do lugar, el orden de las personas que rodeaban a
Fang fu6 alterado a ~ l t i m omomento y Julieta ocu-
quioscos y estaciones de 10s p6 el puesto de Venancio. En tercer tbrmino, Ve-
nancio dice: “No se culpe a nadie; yo mismo me
Ferrocarriles del Estado mate”. La soluci6n es 6sta: Fang estaba enloque-
cido por las injurias de Julieta y groyect6 asesinar-
la. Sin embargo, no podia cometer un crimen comfin:
todo el mundo sabia sus peleas y seria sospechado

FAS DE E O U W
Las presentes tarifas se aplican por dfa indivisible e incluyen la Cifra de Negocios
Puerto, Viiia del Puerto, ViCa del
Mar, Mapocho. Mar, Mapocho,
Alameda, Chillin, Ofrar Alameda, Chillin, Ofrar
Concepciin 1.a toncepciin 1.a
y 3.a clare Edacioner y 3.e clare Edaciones
Abrigos . . ...... $ 4.00 $ 3,OO Maletines (hasfa 0.40 mt.
Baules grandes..... 7,OO 5.00 ...
de largo) . . . $ 3,OO $ 2.00
...
Baterias de orqueda 7,OO 5,OO ..
Miquinas de coser . 6.00 4,OO
...
Bicicletas . . . . 7.00 5,OO .
Maquinas fotogrificas . 4,OO 3.00
..
Bolsas o sacos grandes 4,OO 3,OO Mochilas .. ..... 4.00 3,OO
..
Bolsp o sacos chicos 3.00 2,oo Manias . ...... . 3.00 2.00
Camas retobadas.... 8.00 6,OO Miras . . ...... . 500 3.00
Canastos grandes (mis de Paquetes grandes (mayores
0.60 X 0,30 mfs.) . . 4,OO 3,OO de 0.50 X 0.30 mt.) . 4.00 3,OO
Canastos chicos (hada de Paquetes-chicos ihada 0,50
0.60 X 0,30 mts.) .. 3.00 LOO .
X 0,30 mt.) . . . . 3,OO 2,oo
Cajas grandes (camarotes). 8,OO 6,OO .
Paraguas o bastones . . 3.00 2,oo
Carteras o carpefas . . . 3,OO 2.00 Rollos grandes ..... 4.00 3,OO
Cuadros o espejos grandes 6.00 4,0@ Rollos chicos . . . . .. 3,OO 2,oo
Cuadros o espejes chicos . 3,OO 2,oo Radios o vidrolas ... . 7,OO 500
Choapinos o chalones . . 3,OO 2,oo Taquimetros o teodolitos . 7.00 5,OO
Maletas grandes h i s de Tripodes . . . .. . . 4,OO 3,OO
0.60 mt. de largo) . . 6,OO 4,OO Sombrereras (cajas) . .. 4,OO 3,OO
Maletas chicar (hasta 0,60 Sombreros sueltos . . . 3.00 2,oo
mt. de largo) . . . 4,OO 3,OO Esquies (juego) . ... . 7,oo 500

NOTA.--No se admitiran camas sin retobar, pescado, mariscos, animales, carnes muerfas ni articulos peligrosos o explosivos.
JULIETA Y EL MAG0 Por MANUEL PEYRO

de inmediato. La finica soluci6n era un crimen a la le queda m8s que el recurso de suicidarse; quiz& in
vista de todo el mundo, con una coartada eficaz. vente un buen truco para eso.
Necesitaba un impli lice, del mismo modo que lo ne- Ante el asombro de C6ppola y de G6mez Terry
cesitaba para sus trucos. Venancio era su albado, Lilienfeld sac6 un flamante billete de cien pesos
pr&ticamente su esclavo. Acogi6 con entusiasmo la llam6 :a1 mozo.
idea, porque su devoci6n hacia F a n g lo llevaba a
imitarlo en sus odios y simpatfas. QJedaron en que Habia tomado diez medios litros.
Venancio, despu6s que Fang se introdujera en la -Discfilpenme, per0 tengo que hacer ---dijo, pa
b&a, le ,pondria un estilete en la mano, por la par- gando la cuenta.
te de afuera del gknero, el que seria fAcilmente di-
simulado en un pliegue del mismo. Hacia afios que -i Se va a morir ? -interrog6 el m6dico.
practicaban el truco y siempre Julieta ocupaba el -No; tengo que tomar unas cervezas con u
mismo sitio. E n el momento de lacrar la bolsa, to- amigo -repuso.
dos estaban siernpre muy cerca de Fang, h a s h gue
terminaba la operaci6n. Este podia calcular exac- M. P.
tamente la altura del coraz6n de Julieta. La mujer
intuy6 que algo se preparaba contra ella; quizA Ve-
nancio demostr6 excesiva nerviosidad. E n el mo-
mento en que iba a colocar el lazo, Julieta s e des-
liz6 y ocup6 su sitio; aqu6l no pudo hacer otra cosa
que ocupar el sitio de la mujer. Para avisar a F a n g
dijo "El pkjaro escap6"; per0 el mago, nervioso por
DO
primera vez en im truco, escuch6 la voz per0 no FRUTOS DEL PAIS
entendi6 e1 sentido. El pobre Venancio pag6 su fi-
delidad con la muerte.
El doctor C6ppola y G6mez Terry lo miraban
por primera vez con respeto. OFlClNA Y BODEGA:
-Hay que avisar a1 juez -dijo C6ppola. CAMILO HENRIQUEZ 431
-Yo que'usted no lo haria; no me gusta me-
terme eq lios con la justicia -repus0 Lilienfeld-.
Telkfono 46 -
Casilla 81
AdemBs, F a n g est5 condenado. Julieta sabe que 61 C U R I C O
la quiso matar y lo tiene en su poder. A1 pobre no

DE S A N T l A G Q
Los Tintorerios "Le Grand Chic" (de Sontiago), poseen
el m6s modern0 y gronde equipo poro el limpiado en
seco (DRY CLEANING) de temos, trojes, obrigos, etc.
Talleres y Administrocibn: Alameda Bernardo O'Higgins 2733. Santiago.
TeUfonos 91031 32 3 3- -
-
Dep6sitos en Santiago: Son Antonio 528 Av. Provideneia 1 2 4 0 Av. Irarr6zaval 3410
Alameda Bernardo O'Higgins 54
-
SERVlClO REEMBOLSOS CORRESPONDENCIA A CASILLA 4557, CORREO 2 SANTIAGO -

OFRECE MAQUINAS DE ESCRlBlR "HALDA" DE FAMA MUNDIAL

MAQUINA CALCULADORA "FACIT", CALIDAD Y EFlClENClA
M6quino sueca "Plentograf", mime6grofo o base de olcohol - Articulos de escritorio porc
colegiales, blocks para cartos, copiadoras, cuodernos, libretos, libros en blonco, platos de
cortbn, registrodores y sobres de 10s morcas
"SILUV" y "VOLCAN"
PAPELES NACIONALES E IMPORTADOS - CARTON GRlS EN TODO NUMERO
Av. Santa Maria 0108 -
Casilla 3298 -
Fonos: 32091 92 93 - -
HELVETIA, LA HOJA DE AFEITAR MAS ECONOMICA POR SU LARCA DURACION

75
 FERROCARRIL TRANSANDINO CHILENO
HORARIO DE VERANO
SANTIAGO Y VALPARAISO A BUENOS AIRES Y VICEVERSA
-
W k .
gE 8e W g
- 5 . -n c
'E
M SANTIAGO Y VALPSO.
A BUENOS AlRES
' I 3 BUENOS AIRES A
2

Jueves
(Irocha 1.00 m. de STGO. Y VALPARAISO
-.-. Z -I Los Andes a Mendoza) Viernes Domingos

- - i

-l
Llega Sale. I
Hora fhilena
ilega Sale I
I
Llega Sale
Hora argentina (3)
I Llega Sale

i
!
__
519 138 ISANTIAGO IMapocho)- ... IBUENOS AIRES (Pdte. Per6n: .... '10.10 .... 7.01
3 140~VAiPARA~(P1krto) . . . .... 1.45 .... 1.45 I
4 132 IViiia del Mar .... . . LUn. Viern. Miercoles
384 46 ILLAY-LLAY ..... . . .... 9.40 .... 9.40
........ ....
835 ... jLos Andes . . . . . . . I 10.40 .... I 10.40 .... 1.063 /Mendora 5.50 0.20 (2)
... II Mendoza
1.420
2.256
2.286
1.191
... ...
34
51
63
69
ILos Andes
Rfo Blanco
......
. . . . .
Hermanos Clark
IPortillo
ICaracoles
....
........
.......
.
.
.
.
.
.... 11.00
12.25 12.33
13.38 13.43
14.33 14.35
.... 15.00
.... 11.00
12.25 12.33
13.38 13.43
14.33 14.35
.... 15.00
i
1.237 ]Villa Eva Perdn
I
........
.....
....
16.10
7.15

....
....
16.10
7.1!

...
3.150 76 \Villa Eva Perdn .... .... .... I
1
i
'1 15.15

Hora argentina (3)

15.15

... lVillaI .....

Eva Perdn
I Hora chilena
.... 15.40 .... 15.41
1.244 [Caracoles ........ .... 15.55 .... 15.5!
... ... IVilla ..... .... 16.40 .... 16.40 1.250 jPortillo ......... 16.20 16.22 16.20 16.2:
..... -
Eva Peren a

. . . . . . . .-
1.262 Hermanos Clark 17.02 17.05 17.02 17.01
768 250 IMendoza ........ 23.30 .... 23.30 .... 1.279
1.313
Rfo Blanco
lLos Andes .......
= 18.05 18.10
19.30 ....
18.05 18.11
19.30 ...
I Ma. Sab. Juever ...
1.359
lLos Andes
ILLAY-LLAY
. . . . . . . 2-
. . . . . . . u
.... 20.30
21.40 ....
.... 20.3[
21.40 ....

-
... ...
6 I Mendora ........
1.313 BUENOS AlRES (Pdte. Perbn)
I
....
19.55
0.45
....
....
0.55
7.30
Viernes
....
1.445 /Viiia del Mar
1.453 IVALPARAISO (Puerto)
1.441 ISANTIAGO fMaDOCh0)
. . . . . . I2n
.-
. . .
23.15
23.30
....
....
23.15
23.30
1.23.30
....
....
....
(1) La combinaci6n de 10s dlas midrcoles es con alojamiento en (3) La hora argentina est* adelantada en 60 minutos respecto a
Mendoza, desde donde sale al dia siguiente a las 7.30 horas l a bora chilena.
por el tren denominado "El Cuyano". Nota.-Debe consultarse sobre la fecha de vigencia de IDShorarios
(2). La combinacibn de ios dlas martes es con alojamiento en de verano.
Mendoza, desde donde sale al dia siguiente a las 7.15 horas.

.mi
HORARIO DE INVIERNO

2 4
"5. Jueves Fac.
n-
2-G
-> SANTIAGO Y VALPSO. Hater
Dorningor
(2)
- L

Llega Sale Llega Sale

I
I Llega Sale I Llega Sale

I
Hora hilena II Hora argentina (3)
519
- 138 ISANTIAGO (Mapocho) ... .... 6.00 .... 6.00 ... IBUENOS AlRES (Pdte. Perbn) .... 10.20 .... 7.00
3 140 /VALPARAEO-(Puertoj-@j-, .... 20.00 .... 20.00 I1 Lun. y Vier. Miercoler
I
. . . .. .. .. ..
4 132 IViiia del Mar (4) 20.12 20.15 20.12 20.15
384 46 WAY-LLAY .... 7.20 .... 7.20 1.063 IMendoza ........ 5.55 .... 0.25 ....
. . .. .. .. .. ..
835 ... ILos Andes . 8.20 .... 8.20 ....
1Mendoz.r . . . . . . . . .... .... 6.55
... ... 10s Andes .... 8.45 6.55
.420 34 Rlo Blanco . . ..... 10.10 10.18 ..* I
,256 51 IHermanos Clark . . . . . 11.23 11.28 I
IVilla Eva Per611 . . . . . ..... ....
,286 63 IPortillo ......... 12.18 12.20 1.237 15.40 15.40
.191 69 ICaracoles ........ .... 12.45 I
,150 76 IVilla Eva Perdn ..... 13.08 .... Hora chilena

...
760
... IVilla
I
250 [Mendola
Eva Perdn .....
........
Hora arg ltina

.... 14.30 .... 14.30

21.30 .... 21.30 ....
p)
//
/
\Villa Eva P e r m
1.244 ICaracoles
1.250 /Portitlo .
1.262 lHermanos C l i k '
1.279 lRio Blanco
1.313 [bos Andes
... ...
JLos Andes
..
.....
........
......
.......
. . . . . . .}g
1;.
. . .. .. .. .. .. 2=
(.
.... 15.10
.... 15.25
15.50 15.52
16.32 16.35
17.35 17.40
19.00 ....
.... 20.30
.... 15.10
.... 15.25
15.50
16.32
17.35
19.00
15.52
16.35
17.40
....
.... 20.30
... ...
I
i Mendoza ........ .... 22.45
Ma. y Sab.
lueves
........ "40 II
I/ 1.359 ILLAI-LLAT
.Y

1.445 IViiia del Mar

I
.I

......
......
21.15 ....
23.15 ....
21.15
23.15
....
....
6 1.313 IBUENOS AlRES (Pdte. Per6n) 17.55 .._.
- I
(1) (a combinaci6n facultativa de 10s dlas midrcoles es con alo- (3) Lo hora argentha est$ adelaatada en Bo minutor respecto de
iamiento en Mendoza, desde donde sale al dfa siguiente a la hora chilena.
las 7.40 horas. (4) Los pasajeros procedentes de Valparaiso y Vifia del Mar deben
(2) La combinaci6n facultativa de 10s dfas martes es con aloja- Salir el dia anterior y pernoctar en Lo5 Andes.
miento en Mendora, desde donde sale ai dfa siguiente a Nota.-Debe consultarse sobre la fecha de vigencia de 10s horarios
las 6.55 horas. de invierno.

76
RESUMEN DE LOS ITINERARIOS DEL SECTOR SANTIAGO (ALAMEDA) A CARTAGENA

23 51 25 53 25-A 55
Ordinarto
Ordinario Local Ordinario Local Alameda LOtal
ESTACIONES Alameda A I ameda Alameda Alameda Cartagma Alameda
Cartagena Melipilla Gartasena Melipilla Fat. Melipilla
Domingos y Domingos y
Diario Diario Dias tmbajo festivos festivos Dfas fvabaio

Llega Sale Llega Sale Llega Sale Llega Sale Llega Sale Llega Sale

ALAMEDA ....... .... 8.40 ....

12.10 .... 18.30 .... 18130 .... 20.00 .... 20.00
Talagante ........ 9.20 9.22 12.49 12.50 19.09 19.10 19.09 19.10 20.39 20.40 20.39 20.40
MELIPILLA ...... 9.57 10.04 13.25 .... 19.45 19.54 19.45 .... 21.15 21.24 21.15 ....
Liolleo ......... 11.05 11.07 ........ 20.53 20.56 ........ 22.23 22.26 ........
San Antonio . .. .. .. .. .. 11.14 11.16 .... 21.02 21.04 .... 22.32 22.34 ........
C A R T A G EN A 11.25 .... .... 21.15 .... 22.45 .... ........

I 50 26 52 54 24
I ESTACI ON ES
Local
Melipilla
Ordinario
Cartagena
Local
Melipilliu
Local
Melipilla
Ordinario
Cartagena
Alameda Alameda Alameda Alameda Alameda
Fac.
Oias trabajo Diario Domingos y Diario Diario
festivos

Llega Sale Llega snle I Llega Sale Llega Sale Llega Sale

CARTAGENA . . . . . ........ .... 7.20 ........ ........ .... 18.00 ........

Sari Antonio . . . . . . .... 7.31 7.33 ........ ........ 18.11 18.13 ........
Llolleo . . . . . . . . ........ 7.39 7.41 .... ........ 18.19 18.21 ........
MELIPILLA ...... .... 7.10 8.40 8.48 10.00 .... 13.35 19.20 19.30 ........
- i Talagante
ALAMEDA
........
.......
7.45 7.46
8 2 5 ....
9.22
10.05
9.25
....

Notas: Estos trenes se detienen en todas las estaciones y parnderos de1 trayecto.
10.35 10.36
11.15 ....
14.08 14.09
14.50 ....
20.05 20.06
20.45 ....
........
........

Los itinerarios de 10s trenes locales 50, 51, 52, 53, 54 y 55 son, por ahora, de caricter experimental y
pueden variar.

Tarifas de Portaequipajes
Las tnrifas que 10s portaequipajes e s t i n autorizados para cobrar desde el tren o bodega de equipajes hasts
-
la linea dc autombviles, fuera del recinto de la estacibn. son la8 sieuientes: .,
Maletines de mano. nece
ieres, cajas para sombre Ylaletas grandes, canastos. Cajar tipo camarotc
II E S T A C I O N E S 'os, bolsones. rollos, abri
nos. etc.
bolsas. sacos o instru-
mentor
o baliles

c/u. c/u. I c/u.

I
Copiapb, La Serena. Coquimbo, Ovalle, PUERTO. Baren,
W W DEL MAR, Quillota. Los Andes, MAPOCHO.
ALAMEDA, Tales, San Rosendo. CONCEPCION.
Talcahuano. Los Angeles, TEMUCO. VALOIVIA.
La Unibn, OSORNO. PUERTO VARAS Y PUER-
TO MONTT ...................... $ 5.00 $ 10.00 1 $ 15.80
Pueblo .Hundido. Vallenar, VicuFia. Illapel, Liuua, Quil-
Pue, Villa Alemana, San Pedro Quintero, Lima-
che. Calera, Llay-Llay San Felipe' Melipilla, Llolleo,
sa? Antonio, Cartage; Rancagua' San Fernando Cu-
t l C 9 . Conctitucidn. San'Javier, LItiARES. Patral,'Cau-
mnes. Chillin, Tom& Cabrero. Monte Aguila. San-
k Fe, Coisiie, Renaico. Angol, Los Sauces, Lebu,
TraiguCn. Victoria, his, Curacautin. Lautaro, Lon-
cothe, VILLARRICA, Antilhue y LOS LAGOS .. $ 4.00 $ 5.00 I
$ 10.00
En cas0 que le cobren valores mayores a 10s indicados, sirvase reclamar a1 Jefe d e Estacikn, Conductor 0
a' Departamento de Transporte (Secci6n Movimiento de Pasajeros), fono 86695, casilla 124, Santiago.
-
77
 0
II
4 : ;
loge
II

. .-
0

bl 5 3 0

I o
w -

"82

.. .. .. .: "o Z* m$
. . . 0

* . . ? . . . . . . . . .
. . . . . . . . e . .. . .
. * .

78
 RESUMEN DE LOS ITlNERARlOS DE LA RED NORTE

CALERA A IQUIQUE

RIGEN HASTA NUEVO AVISO

-
ESTACl ON ES
33
Mixto
Coquimba
11
Automotor
Calera
31
Mixto
Calea
, 5
Ordinaria
Calm
9
Ordinarlo
Calera
1
Direct0
Calea
3
Ordinaria
Calera
13
Expreso
Rapid0
Calwa
Serena
l 7
l . Expreso

I Serena
Chaiiaral La Serena Coquimbo Teresa‘ Antofanasta lquique lquique “El Copiapd
Fat. Jueves Fac. Serenesse’
Jueves Domineos Mi. Sbb. Martes Sbbados Domtngos Jueres L. M I . V Viernes
(1) (2) (1) (3) (4) (5) (6) (7) ‘ (8)

Llega Sale Llega Sale Llega Sale Llega Sale Llega Sale Llega Sale Llega Sale Llega Sa Llega Sale

MAPOCHO . ............ 7.45 .... 8.30 .... 8.30 .... 14.00 .... 14.00 .... 14.00 .... 7.l ........
PUERTO .. ............ 7-45 .... 8.30 .... 8.30 .... 14.00 .... 14.00 .... 14.00 .... 7.‘ ........
CALERA .. (Estetren
tiene com-
.... 10.00 .... 11.30 ....
12.00 .... 17.30 .... 17.30 .... 17.30 .... 10.1 ........
btnacion Demingos Lunes Viernes
Illapel .... d e c a l e r a 14.3514.45 18.5019.20 19.2519.51) 0.50 1.15 0.50 1.15 Q.50 1.15 15.18 15.5 (Este tren

1:
con tren t i m e com-
N.Q 3 1 ) Ma. J. V. D. Miercoles
Ovalle
. . . . 1 % ........ 18.42 18.52 2.22 2 . s 2.20 2.45 7.55 8.15 7.55 8.15 7.55 8.15 19.4019.:
binacion
de Calera
con tren
Qquimbo .. .... 9.30 20.36 20.40 5.45 .... 5.50 5.50 11.00 1l.B11.00 1l.N 11.00 11.20 21.4321.4
N.0 1 3 )

La Serena . . 9.50 10.05 XI.%............ 6.05 6.10 11.35 11.40 11.35 11.40 11.35 11.40 22.00 ... .... 22.10
Sbbados
Vallenar . . . I 18.1018.40 ................ 14.0014.20 19.3019.50 19.?%19.% 19.3019.50 ....... 4.25 4.30

1
Lunes Martes Sbbados
Copiap6 . . . 22.25 0.25 ................ 19.05 19.3 0.35 1.00 0.35 1.0 0.35 1.00 W s t e t r e n 8.50 ....
Viernes Jueres tiene com
P. Hundido .
bfnaci6n
................
6.45 7.15 1.15 2.30 6.45 7.45 6.45 7.45 6.45 7.45 a C o p i a p d ........
Chaiiaral ... ....................
9.05 4.05 .... 9.05 .... 9.05 .... 9.05 .... ’Os
viernes
........
........................ 8.08 8.30 13.17 .... 13.17 .... 13.17 .... con tren ........
Antofagasta -1
- - ., 3 ................................ 20.20 .... 20.45 ............ N.? 7 ) ........
Baquedario . . rn

P. de Valdivia
1;2
........................

!”Q
14.48 15.40 ........ 21.13 .... 19.43 ...........

........................ 18.17 ............

MI6rcoles
0.40 .... 23.15
Domlnnos
........... ........
........

...
. . . ..j
Chacance 4 ...................... 19.28 ............ 1.47 .... 0.30 ............ ........
roc0 ... ..................... 20.29 ........... 2.50 .... 1.37 ............ ........
Teresa 0’ ........................ 21.00 ............ 3.21 .... 2.08 ............ ........
IQUIQUE .. I
;
........................................ 13.20 .... 12.05 ............ ........

(1) Lleva un coche de 3.a clase. Se detiene en todas las estaciones en que haya pasajeros, equipaje o carga de pre-
ferencia.
(2) Para viajar en automotor, el pasajero debe estar provisto de un boleto de 1.1 clase con recorrido minimo de
255 kil6metros, o Calera a Illapel, en la linea principal, adem6s de la reserva de asiento.
(3) Lleva s610 coches de 3.r clase y buffet; combina en Baquedano con el N.Q25 a Calama y Chuquicamata.
(4) El tren N.Q9 lleva s610 coches de 3.a clase y buffet. Este tren sigue de Palestina directamenta a Antofagas-
ta, sin pasar a Baquedano.
(5) Lleva 9610 m h e s de 1.’ clase, dormitorios y comedor. Tiene combinaci6n a Antofagasta.
(6) Lleva s610 cocbes de 3.8 clase y buffet.
(7) Lleva s610 coches de 1.9 clase y comedor. Se detiene en cualquiera estaci6n para que suban o desciendan pa-
saieros con boletos de valor superior a $ 200,00.
( 8 ) L1.eva s610 coches dormitorios y l.* clase. Se detiene en cualquiera estaci6n pars que suban o desciendan pa-
saieros con boleto de valor superior a $ 100,00.
Fac. : Debe consultarse si est6 circulando.

79
 RESUMEN DE LOS ITINERARIOS DE LA RED NORTE
IQUIQUE A CALERA
RIGEN HASTA NUEVO AVISO

ESTACION ES
2
Directo
lquique
Calera
Ordtario
lquique
Calera
1 0rdli:rio
AntOflQaSta
Calera
6
Ordinario
Teresa
Calera
1 Automatar
Calera
32
Mixto
Cosuintba
Calera
' 34
Mixto
Chaiiaral
Coquimbo
.I a
Expreso
.Ripid0
Serena
%\y
8
'Ex~resa
Copiapi
Serena
Jueves Lunes 1 Jueves
La Fat.
Jueves
Dominoor
Fac.
Lunes
Semens"
Ma. J. D.
Sabados

(8)
(1) (2) I (3) (4) (6) (6) (7)
Llega Sale Mega Sale Llega Sale Llega Sale JLlega Sale ilega Sale Llega Sale Llega Sale Llega Salt
IQUIQUE . . .... 14.0C .... 14.401 . . . . . . . . .... ....I . . . . . . . ................
, ........ ........
Viernes Martes
I'eresa . . . . .... 0.51 .... 1.31 ........ .... 7.30 ........ ................ (Este tren ........
Two . . . . .... 1.22 .... 2.02 ........ .... 8.02 ........ . . . . . . . . . . . . . . . . tiene com- ........
Chacance . . . .... 2.31
....
.... 3.10 ........ .... 9.10 ........ ................ binaci6n
........
P. de Valdivia
Baquedano . .
3.42
.. _ . 6.23
.... 4.20 ........ .... 10.15 ........ .................
.... 7.34 ........ .... 13.30 ........ ................
de Copiapb
10s dias
domingos
........
........
Antofagasta . .... 7.20 . . . . . . . . . . 7.35 ................ . . . . . . . . . . . . . . . . con tren ........
Catalina . . . .... 16.25 .... 15.50 .... 16.14 .... 21.33 ........ ................ N.9 8) ........
Chaiiaral . .... 17.15 .... 17.15 .... 17.15 .... 22.45 ........ ............ 15.15 ........
Dominoor
P. Hundido 20.48 21.50 20.30 21.50 20.48 21.50 2.00 3.20 ........ ........ 17.45 19.00 ........ . . . . . . .
Siibadas MlCrcoles Viernes Martes
Copiap6 ... 3.20 3.45 3.20 3.45 3.20 3.45 8.45 9.10 ........ ........ 0.35 1.10 ........ .... 20.00
Omninoos
Vallenar . . . 8.10 8.15 8.10 8.15 8.10 8.15 3.35 13.50 ........ ........ 5.45 6.45 ........ 0.00 0.05
La Serena . . 16.10 16.20 16.10 16.20 16.10 16.20 !1.20 21.30 .... 8.10 ........ 14.10 14.20 .... 7.10 6.50 ....
Coquimbo . . 16.35 17.00 16.35 17.00 16.35 17.00 !1.50 22.15 8.24 8.26 .... 19.45 14.40 .... 7.24 7.27
(Este tren
Lunes tiene com-
Ovalle .... L9.42 20.10 19.42 20.10 19.42 20.10 0.55 1.20 10.15 10.25 !2.51 23.25 ........ 9.30 9.41 binaci6n
a Calera
Damingas Jueves Sabados .. Mi. V. S con tren
Illapel 2.05 2.25 2.15 2.40 2.15 2.40 7.55 8.20 14.15 14.25 6.10 6.45 ........ 13.54 13.59
N.0 .14)
CALE~A' :. 8.35 .... 9.10 .... 9.10 ....
11.00 .... 12.30 .... 12.30 ....
5.00 .... 18.40 .... 3.57 ............
.... 21.00 .... ................
18.45 .... 18.45 ....
MAPOCHO 8.00 21.00 .... H.00 ....
PUERTO . . 11.00 .... 12.30 .... 12.30 .... 8.00 .... 20.35 .... ................ 21.00 .... n.00 ....
(1) Lleva a610 coches de 1.9 clase, dormitorios y comedor. Tiene combinacibn de Antofagasta.
(2) Lleva s610 coches de 3.9 clase y buffet.
(3) Lleva s610 coches &e 3.9 clase y buffet. No pass p a r Baquedano.
(4) Lleva s610 coches de 3.' clase y buffet. Tiene comhinaci6n de Calama y Chuquicamata.
(5) Para viajar en automotor, el pasajero debe estar provisto de un boleto de l.* clase, con recorrido minimo d
255 Km., o Illapel a Calera, en la linea principal, ademjs de la reserva de asiento.
(6) Lleva un coche de 3.' clase. Se detiene en todas Ins estaciones en que haya pasajeros, equipaje o carga d
preferencia.
(7) Lleva s610 coches de 1.9 clase y comedor. Se detiene en cualquiera estaci6n para que suban o desciendan pa
sajeros coil boleto de valor superior a $ 200,OO.
(8) Lleva s610 coches dormitorios y 1.p clase. Se detiene en cualquiera estaci6u para que suban o desciendaq pa
sajeros con boleto de valor superior a $ 100,OO.
Fac. : Dehe consultarse si est& circulando.
RESUMEN DE LOS ITINERARIOS ENTRE SANTIAGO Y PUERTO MONTT Y VICEVERSA
RIGEN HASTA NUEVO AVISO
SALEN D E ALAMEDA LLEGAN A ALAMEDA

Automotor a Pnerto Montt, martes,. , jueves y Local de Rancagua, diario, llega a las 7.50 horas.
dbados, sale a las 7.45 horas. Combinacion a Val- Nocturno de Talcahuano, diario, llega a las 8.40
divia. horas. Combinaci6n de Puerto Montt, Osorno y Val-
Expreso a Concepci6n, lunes, mi&rcoles, viernes, divia.
sale a las 8.00 horas. Comhinaci6n a Temuco. Local de San Fernando, diario, llega 10.10 horas.
Directo de Temuco, domingos, fac. mibrcoles y
Ordinario a San Rosendo, diario, sale a las 9.30 viernes llega a las 10.00 horas. Combinaci6n de
horas. Combinaci6n a Concepci6n. Puerto Montt, Valdivia y Villarrica.
Local a Rancagua, diario, sale a las 11.30 horas. Ordinario de Talca, diario, llega a las 11.20 horas.
Ordinario a Curic6, diario, sale a las 14.00 horas. Local dmeRancagua, dias trabajo, llega a las 15.45
Ordinario a Talca, diario, sale a las 17.00 horas. horas.
Ordinario de San Rosendo, diario, llega a las
Direct0 a Temuco, viernes, fac. lunes y mi&- 18.00 horas.
coles, sale a las 18.00 horas. Combinaci6n a Villa- Expreso de Concepci6n. martes, jueves, sBhados,
rrica, Valdivia y Puerto Montt.
llega a las 20.00 horas. Combinaci6n de Temuco.
Local a S. Fernando, diario, sale a las 19.30 horas. Ordinaric de Talcahuano, diario, llega a las 23.30
Noctiirno a Talcahuano, diario, sale a las 21.30 horas. Comhinaci6n de Temuco.
horas. Combinaci6n a Valdivia, Osorno y Puerto Automotor de Pnerto Montt, martes, viernes.
Montt. domingos, llega a las 0.30 horas.

80
 ORGANFZArGAON NACAONAL HOTELGISA S. A.
RESERVAS E INFORMACIONES:
BANDERA 84, tercer piro - Fono 81638 - Telegramor: BONOTELES
PRINTED IN CHILE BY TALLERES
GRAFICOS
DE LOS FF. CC. DEL E. - (CHILE)
 iEL A C O N T E C I M I E N T O
D E P O R T I V O DEL ANO!

Escuche las frasmisiones a /raves del

N U E V O PHILIPS - BSA 617 - A
! A l s o nuevol . Calidad ... Distrncidn ..
Elegancie... Maxima capfecion en on-
da corfa Fidelisima reproduccron a-
cirsfica a freves de sus parlanfes sin-
*Si, Ud. y familia tambiin cstarin presentes cronrzados. PO: haberle sldo incor-
en el Campeonato Mundial de Foot-Ball. porades las NUEVAS VALVULAS
Adquiera con tiempo un receptor PHILIPS PHILIPS, la Liltima palabra de la
y se sentiri transportado, en alas de la ciencra elecfronica mundial
f i d e una demostracron de sus rnrgua-
magia desu ttcnica, a1 mismo campo de juego.
lables caracterisflcas a su disfribur-
Hay una sola calidad, basada en 10s hltimos dor PHILIPS mas cercano
adelantos electr6nicos de 10s mejores y
mayores loboratorios de Europa. Ess calidad
tiene un nombre:
Y
Osgam de Propaganda
y Turismo de los FF. CC.
del Estado

Pois de montaiios y mor, Chile se extiende de Arico hosta la

Ant6rtico a lo sombra tutelar de 10s cimas m6s oltos de Ambrico y
o lo lorgo de uno de 10s costas moritimos m6s extensas del globo.
Est0 porticuloridod que ofrece lo configuracidn geogr6fico de .Chile, ho-
ria pensar que es un pais de pescadores y montaiieses; desgraciada-
J U N I O
mente, no hemos sabido oprovechor estos privilegios de lo naturalezo
y ho sido necesorio que Io visibn del extronjero hayo venido o des-
pertornos de nuestro letorgo, mostr6ndonos la conveniencia de explotar
1 9 5 4 '
10s ventojos que nos ofrecen el mor y lo m n t o i i o pora la pr6ctica de
lo pesco y el esqui.
EDlClON N.0 248 Con verdodero sotisfacci6n nos hemos impuesto de 10s decloro-
ciones que a "El Mercurio" formuloro el Vicepresidente y Gerente
General de la Panogro, sefior Edword G. Bern, persona intimamente
ligado 01 comercio obreo y de vosta experiencio e n materio de turis-
Director: mo. Segljn el sefior Bern, hay 2 6 millones de norteomericanos que
tienen licencio de pesco, que procticon este deporte, y que desconocen
MANUEL JOFRE N.
totalmente regione; tan propicias como son nuestros rios y logos ous-
Telbfono 61 9 4 2 troles y lo costa de lo zona norte. Son, tombibn, vorios millones 10s
norteamericanos omontes del esqui, que no pueden procticorlo en
10s meses de junio, julio y agosto; en combio en Chile, este es e l
tiempo mbs favorable poro 10s oficionados o este deporte. Estupendos
y hermosas canchas como Portillo, Forellones, Antillanco, etc., ofre-
cen al turisto un compo ideal poro su pr6ctico. El hecho de que nues-
REVISTA MENSUAL tras estaciones Sean opuestbs 01 hemisferio norte, nos permitiria otraer
Ofic. Mapocho - Secci6n uno gran contidod de turistos norteomericonos e n lo bpoco de invierno;
per0 es imprescindible contor con 10s medios necesorios de transporte y
Propogonda y Turismo llevar a la pr6ctico uno octivo propaganda en Estodos Unidos.
Telkfono N.0 61942 Con el propbsito que hemos seiialodo, lo Ponogra ha procedido
a odquirir cinco oviones DC-7, que tienen copacidod poro 54 paso-
Cosilla 124 jeros y uno velocidod de 650 kibmetros por horo. De modo que 5610
Sontiogo se emplear6n doce horos en e l troyecto de Miomi o Sontiogo. Estos
oviones entror6n e n servicio en 1955, y su adquisici6n constituye un
buen ougurio poro e l desorrollo del turismo, al cual tanto contribuye
lo Empresa de 10s Ferrocarriles del Estodo.
 LA MARCHA DEL PROGRES0.-El 27 d e septiembre d e 1870 se conme-
moraron 10s 50 ados de l a inauguraci6n de la primera locomotora que corrid
e n D3arlington. En esa Cpoca fuC algo extraordinario. q u e asombr6 a 10s
ingleses. l a inauguracidn del primer ferrocarril. Un hecho que llen6 d e
gloria a su creador: Stephenson.
LA ESCULTURA EN MADERA En 50 afios se h a b i a n gastado e n esa Cpoca, en Inglaterra. 329.908.673
libras esterlinas. en l a construcci6n de ferrooarriles, existiendo a l a fecha
13.537 millas (23.687 kil6metros en explotaci6n). y en ese mismo ado. 1870, 10s
L a escultura en madera es una trenes ingleses h a b i a n transportado mas d e 300.000 pasajeros. Se realizo
de las mas sntiguas industrias l a profecia de Stephenson d e que llegaria el d i a en que el obrero (de cuya
clase 81 mismo procedia) viajaria mas barato y mas c6modo e n ferrocarril
artisticas del Oriente, como lo que a pie. Los progresos del ferrocarril, en esa ipoca, fueron tan rhpidos. que
romprueban 10s restos de dichas L a North-Western, l a primera que se constituyd en Inglaterra. posela en ese
obras que datan de 2.000 afios. momento un material d e 1.200 locomotoras y 80.000 vehiculos de transporte.
P a r a sus obras usaban el sandalo,
con el cual hacian las miis bellas
esculturas, pues el sandal0 es la PRUEBA DE FlDELlDAD GUSTOS
madera mbs apropiada para la es-
cultura y la mas odorificante. Es- Cierto dia meditando a orillas Sobre vinos opinaban:
t e arbol crece en gran abundancia del Jordbn, San Ger6nimo vi6 a Napolebn I preferia el Cambe
en Curg, Mysore y Canara y po- un le6n que se arrastraba hasta tin; Pedro el Grande, en prime
cas veces alcanza una altura su- 81, atravesada una pata por una fila colocoba el Madera; el Ca
perior a tres metros y un dia- enorme espina. Como Androcles, denal Richelieu no admitia en
metro de cuarenta centimetros. el de la tradicibn, que tanto nos vas0 otro vino que el RomanB
Cuando se corta se le d a un me- conmovia cuando nifios, el ermi-
tro de altura y se vende al peso. tafio socorri6 a la fiera y la cu-
r6 por completo. El animal, agra- PEPITAS MINUSCULAS
EN GRECIA decido, no quiso separarse jamas
de su bienhechor; si Bste envia- E n la historia no hay enem
El Estadio y el Hip6dromo eran ba su borrico a pasear, el le6n gos: s610 hajy muertos.
10s lugares en que se practica- hacia las’veces de guardikn. Por
ban ejercicios fisicos. El Estadio fin, le lleg6 a1 santo su filtima
hora y tanto lo amaba aquella
* * *
media, S e a n Her6doto, seiscien-
tos pies; por su parte, el Templo, bestia feroz que, acostandose SO- Es triste y conmovedor: co
el Bosque y el Teatro, fueron 10s bre su tumba, se dej6 morir de discursos exaltamos a nuestro
palenques de la inteligencia. hambre. heroes y con hechos 10s reneg
mos y empequefiecemos.

HABITACI0NES.- Desde q u e tenemos u s 0 d e raz6n venimos oyendo ha-

* * *
blar de dos problemas. q u e estan diezmando l a poblaci6n. Ellos son el que
se relaciona con l a falta de viviendas p a r a Ia gente del pueblo y l a faltcz S610 10s muertos resisten
d e escuelas p a r a un gran sector de l a pobEczci6n. esa que d i a a d i a esta
formando verdaderas multitudes de analfabetos. Los dos problemas son de juicio de la historia.
una gravedad enorme p a r a el porvenir del pais. Un pueblo analfabeto es un
pueblo que no progresa. provocando. automaticamente, una merma conside-
rable en la produccidn. Ahora. si n esto agregamos que ese pueblo no dis-
* * *
pone d e viviendas. entonces el cuadro es mucho mas sombrio maun. En Chile
h a y mus de quinientos mil individuos que carecen d e techo mas de sete- Donde habla la historia deb
cientos mil nifios que no v a n a l a escuela. ~ s o snifios, sin Rogar y sin es-
cuela. estan dejando una resaca social muy perjudicial p a r a el futuro de callar la pasi6n politica.
Chile.
* * *
El maestro es una luz que v
adelante y lleva adelante.

* * *
Cuando un gobernante se al
j a de la Ley y la Constitucib
traiciona a la historia y a s
pueblo.
* * *
El maestro educa por lo que s
be; pero mucho mbs por lo que e
 21. -Guarida de ciertas fieras.
23. -Estado de M6jico.
2 6 . -Tomar. coeer.
28 .-Titulo 'de Laestro entre 10s
judios.
31 .-Que tiene mucha sal.
34.-Parte que nace del tronco
del Brbol.
37. -Terminaci6n de aumentati-
vo.
3 8 . -Desafiar a duelo.
39. -Sin compafiia.
40. -Perteneciente a la mejilla.
41. -Esclava de AbrahBn.
HORIZONTALES 44 .-Hacer asonancia.
l.-uno de 10s profetas meno- 47.-Letras que sefialan una par-
res. te del dia. llaves y clarines son, en propor-
5 .-Msnejable. 51. -Repetici6n del sonido. cibn, mas numerosos que las cha-
9. -Rezar. 55.--Caminar de acB para alla. rangas del norte. Estas, POr el
11 .-Conjunto de personas que 56. -Pronombre personal. contrario, tienden a una ejecuci6n
forman la presidencia de 58.-Nombre que se le da a un de una mdsica mas complicada y
una asamblea. ser querido. armoniosa. Es curioso manifes-
1 2 .-Cabeza de ganado. tar las tendencias en boga en 10s
14. -El labio del caballo. SOLUCIONAL PUZZLE ANTERIOR siglos XV y XVI, cuando la md-
16 .-Letras que sefialan una par- sica empezaba a tener gran im-
t e del dia. ])ortancia. Los flamencos fueron
17 .-Contracci6n gramatical. 10s que ensefiaron la mdsica VO-
18.-Sales producidas por la com- cal en Italia. Jasmin des Pres,
binaci6n del tanino con las natural de Hainaut, fund6 en
bases salificables. 1480 la escuela de canto de Ro-
21 .-Onda. ma. Adriano Willaert, de Brujas,
22. -Adverbio de cantidad. instituy6 en el siglo XVI la c6-
24 .-Simbolo del sodio. lebre escuela de Venecia, y Ro-
25.-Hacer la masa. lando Lassus fu6 maestre de ca-
27. -El conjunto de principios pilla de San Juan de L e t r h . El
acerca de 10s deberes o las origen de las charangas tuvo co-
buenas costumbres. mienzos populares. Las socieda-
29 .-Esencia o naturaleza. des de charangas fueron muy nu-
30. -Simbolo del sodio. merosas en Francia: eran m&s
31 .-Tratamiento del soberano preferidas que 10s orfeones. El
en algunas monarquias. orfe6n fu6 fundado en 1833 por
34.-Acci6n y efecto de robar. Wihlem, que reuni6 a las socie-
38 .-Poco comunes. CHARANGAS dades de canto de Paris. Estas
40.--Cuadro o pintura que re- mdsicas fueron, en un principio,
presenta el mar. Los concursos de orfeones y muy modestas; muchas veces de
42 .-Pronombre personal. charangas no son muy antiguos. esas charangas salia un orfe6n.
43 .-Sefial de auxilio. El primer0 que se conoce es el Generalmente, u n o r f e 6 n mal
45.-Patrona, ducfia. de Meaux en 1851. Los instru- I constituido se transforma en una
46. -Piedras preciosas. mentos cantzntes y cornetas de vulgar charanga.
49 .-Articulo neutro.
50.-Nota musical. ,
52 .-Quered.
54 .-Justamente en compafiia. LAS 30 LINEAS DE PEPITA TURINA
55.-Humor acre y seroso que
arrojan las llagas. Entre esas frases que amigos y enemigos lanzan. que simples conocidos
emiten, hay algunas a1 parecer ineludibles en l a profesi6n d e escritor.
57.-Conjunto de flores. Cuando se termina un primer libro y empieza a mostrarse privadmamente.
59. -Extravagancias. pocos noveles estaran libres de estas palabras admonitorias:
60.-Mostrarse. "No lo publique. Despubs s e v a a marrepentir".
Como l a actividad del escritor es un dispendio de las enorgias de su
psiquis Y una conciencia del querer decir. seguramente publicarh el lihro.
VERTICALES (Lo que caracteriza las verdraderas vocaciones es l a "resistencia").
Muchos escritores se arrepienten despubs del primer libro y del segundo
1.-Rey de JudB. y de todos. Por esa posibilidad remota .e incierta no es posible eludir lo que
2. -Pronombre personal. el presente exige. No se le dice a un niiio: no juegue, no grite, "espere". No
se le dice 10 un joven de primera juventud: no se enamore todavia: tiene
3 .-Terminaci6n verbal. tiempo de sobra Y cometera muchas torpezas.
4.-Campo, llanura extensa. En todo tiempo se cometen. No s e puede postergar lo impostergable: se
5. -Virtud. ignora hasta qu6 punto se puede esperar. Cuhl puede ser e s e momento en
que el escritor se diga: ahora estoy capacitado p a r a realizar mi mejor obra.
6.-De este modo. Cual es el momento en que el hombre o l a mujer enamorados puedan decir-
7 . -Simbolo del calcio. SB: ahora si que podemos casarnos: no nos equivocaremos: no nos arre-
8 .-Aislar metales. pentiremos jamas.
Un mal intento, Y con p u b l i c a c i h es lo que d a l a experiencia y l a con-
l@.-Perteneciente a 10s rifiones. textura del escritor frente a las opiniones remecedoms.
Il.-Nudillo que se forma en el No s e es escritor mientras no s e publica, aunque s e tenga rumas d e p a -
pafio. peles archivudos. como no s e es dramaturgo mientras l a obra no est6 en el
proscenio. como no e s catedratico el que no desempeiia una chtedra, como no
13 .-Pais que habitaban 10s me- es orador el que no habla en pdblico.
dos y 10s persas. El ingeniero constructor llega a serlo cuando levanta el visible bloque de
15.-Nota de la escala musical. un edificio. Cadma cual desea conocer la linea de su obra y su resistencia. Es
necesario el camino uara llegar a1 horizonte.
16.-Alero de tejado.
20 .-VOZ sgnscrita. P. T.

3
 Aproveche 10s

VENGA A

SANTIAGO, VALPARAIS0 Y V I R A
A DISFRUTAR DE UN CLIMA BENIGN0 Y DE LAS ATRACCIONES
DE LA CAPITAL

,- \ . -

PASAJES CON 20% DE WEBAJA

En venta desde Puerto Montt a Chill6n con destino
al norte

Validez 30 dias. Pueden utilizarse en trenes

expresos sin mayor pago

RWOCAWRllhES D E L E S T A D O
Revolucionarias son las exhibiciones de modas en 1,U In- ci6n mineral; esta selva de cambiantes aspectos se ha
formado de esta manera
dia. L a toto nos muestra a bellas muieres del pais de, Nehru
que se exhiben como maniquies vivlentes con distintas
tenidas, algEntas de tipo occidental
Cafionazos airuenan e l eniumecido val
del Rhin, pero no son d e guerra. sin
moiivados por la voladura de las ba
rreras d e hielo, d e 4 metros d e aliur
las que e n otras ocasiones han d
vastado las orillas del rio, impidiend
la naveqacion. Los irozos fueron iran
portados como ternpanos por l a corrie
le. Las casas iemblaron cuando 10s “c
zionazos d e hielo” retumb,aron en
valle del Rhin
Marlene Dietrich y su hija se encuentran en Hartford (USA) adonde vino
la qran actriz p a r a ver a su hija Maria Riva actuar en una obra teatral

Damas peligrosas son las japonesas, "Flor delicada", maestra de judo. Disponia solamente de sequndos p a r a
quien h a derribado a mas de un hombre musculoso, y la inglesa. Joan cambiarse traje la campeona mundial de
Rhodes, que a 10s 16 afios rompia clavos con la enorme fuerza de sus patinaje, Gundi Busch. en el festival
manos y que actualmente trabaia en un circo. donde levanta a un pe- "Fantasia en hielo", celebrado en el
q u e i o elefante estadio "Prinzregent", de Munich

Un poco melhncolico fu8 el encuentro

entre la Begun y el principe Ali Khan
en Niza. adonde lleg6 el principe a
encontrarla, con un hermoso ramo d e
flores
 PICASSO BAILA PARA EL CINE.- AI
L a mascara de cera de Napole6n. modelada en Santa Elena. ocho horas compas de un aire tocado por un piano
despubs de su muerte, tiene unma historia que parece una novela: un an- mectinico, Picasso baila con la seriora
tiquo valet del Emperador y su confidente. s e l a llevo de recuerdo Y Ia Manolo, viuda del escultor espariol. AI
obsequi6 a uno de sus amiqos de Lausanne, Suiza. Fuh encontrada cien terminar, Picasso exclam6: "Hacia como
afios mas tarde en un granero, en Villeneuve. sobre el lago Leman. Ac- treinta y cinco afios que no bailaba".
tualmente esta mascdra pertenece a Mlle. Madelaine Noverraz. sobrina e n Esia escena p a s a entre 10s cuatro blan-
segundo grado del Emperador cos muros d e la amplia pieza ocupa-
d a por el artista en Vallauris. mientras
SERAN LOS PRIMEROS VIAJEROS A LA LUNA.-Proveniontes de la India. lle- s e rodaba l a pelicula d e Lucian0 Em-
qaron a Londres con destino a l Zoo, 250 monos rhesus. De todos 10s animales. mer, consagmda a1 gran pintor. L a cin-
10s rhesus son 10s que m&s s e asemeian a1 hombre; por este motivo, con ta se hizo en ferroniacolor y cuenta en
ellos se hark el primer ensayo de viaie a l a luna. En el Zoo de Londres. seis partes las seis grandes hpocas d e
estos monos se dedican a su pasatiempo favorito: escalar una gran roca la obra de Picasso: el periodo azul, e!
de 15 metros y franquear d e un salto 10s 4 que la separan de la roca vecina periodo rosa, el leonado, e l cubismo.
el periodo d e entre las dos guerras Y
la hpoca roia
Silvana Manqano debe aparecer muy
solitaria y pensativa en un divan-cama
en l a escena d e una pelicula que s e
filma en Roma, per0 en la realidad no
est& tan solitaria, como lo demuestra
l a Ioto
L a Begun, esposa del Aga Khan. Ile- L,a hermosa Silvana Mangano s e entrena con bastante entusiasmo en un
g a a Carachi con l a clhsica indumen- mambo que debe bailor en una proxima produccion cinematogrhfica
taria hindli
A I due60 d e este gat0 se le ocurri6
UNA FOTO QUE PASARA A LA HISTORIA.-Tomada en 1946, en Ramsay ponerle anteoios. porque estimaba que
Abbey, con acasi6n del matrimonio d e la t i a del Principe Felipe. lady Patri- e l felino no v e i a bien: un aficionado iu-
cia Mountbatten. Esta fotografia s e h a hecho historica: revela l a sonrisa vo la ocurrencia d e fotografiarlo y PU-
complice d e dos jCIvenes a u e s e aman, y ellos son l a reinma Isabel d e Gran blicarlo en una revista. A consecuencia
Bretafia (cuando a h e r a princesa). y e l principe Felipe. Los dos enamorados, d e esta publicacion, a su dueiio. inme-
que a u n no eran novios, cambian u n a sonrisa d e complicidad. por detras diatamente, se le ofreci6 un eoniraio pa-
de l a princesa Margarita, en e l momento d e entrar a l a iglesia. donde s e r a que el aniaalito acttie en television
celebrara el matrimonio d e lady Mountbatten
ESPECIAL PARA “EN VtAJE”

El tema hom4rico parece ser de aquellos Por el Dr. JUAN MARIN

que no tienen comienzo ni f i n : se entra en 61
y no se sabe m&s c6mo salir, semejante en esto
a aquel famoso Laberinto eonstruido primero, mo existia en Egipto una ley de “asilo” e11 ~
por 10s reyes de Creta y copiado despu6s a ori- templos -ley todavia existente en otros p&
llas del lago Moeris, en Egipto, por 10s F a - ses- segiln la cual toda persona, nacioiial
raoiies de la XU Dinastia, (en Arsinoe, Fa- extranjera, que se coloca bajo la proteccidn d
yum), y que tanto asombro prodnjo a 10s via- templo es inviolable, el enamorado Paris y 5
jeros griegos de su 6poca. I-lomero y su p a n comitiva buscaron de inmediato protw(,idn h
creacidn Gpica, en que 10s dioses aparecen eo- jo el gran techo de piedras del Gran Tenip
mo hombres y estos se agrandan hasta parecer de Ptah. Pero algunos sirvientes J- nnemhro
dioses, ofrece tema inagotable, aun en nuestros del skquito del arist6crata troyano, clesvonte
dias. . tos con el tratamiento que recaibian d e s n w
Resulta ahora que, segiln Ilomero, Ilelena iior, empezaron a correr mur~nuracionesy so
de Troya habria estado e n Egipto y fu4 de ayui taron la lengua ante 10s sacerdotes del Templ
de donde l a rescat6 su atribnlado esposo Me- revelbndoles que l a bella Helena no era la e
nelao, despu4s de 10s iiicidentes heroicos de la posa de Paris, sino que habia sido r a p t a t l a po
famosa guerra. La versi6n del cas0 seria m8s 6ste a uii gran sefior d e Esparta. El Graii Pre
o menos l a siguiente : despuks del rapto de He- te, de nombre helenizado Thonis, infomiado d
lena y cuando Paris regresaba a su tierra con estas graves y alarmantes noticias, despachd u
su precioso cargamento, vientos contrarios sor- correo a1 Faradn pidiCndole (’onsejo. El tnen
prendierou s u embarcaei6n en el Egeo y l a em- saje decia : “IJn cierto troyano ha Ilegado q u
pujaron hacia las playas de Egipto. Ocupaba despuks de haber cometido nn atroz crinirri e
e1 trono de 10s Faraones en esa fecha, el F a - Grecia. H a s e d u c i d o a la esposa d e n i l anf
ra6n Seti TI, de la XIX Dinastia (1350 - 1205 tri6n y se ha fugado con ella llevbndose, le
A. C.), con su capital en Meriphis, monarca a1 mbs, gran parte del tesoro del marido. Viento
cual 10s griegos, desde Her6doto acb, llaman contrarios en el ocQanol o han traido hasta ayn
Proteos por razoiies que ignoramos. La barca iQu6 debo hacer? gPuedo permitirle que se va
troyana entr6 a1 puerto de Taricha, en la boca ya sin sufrir molestia alguna o procedo a d
“Can6pica” del Nilo, cerca del Gran Templo de tenerlo con el tesoro?
Ptah, cuyas ruinas aiin existrn y a1 que 10s
griegos habrian de llamar despuks Templo de A1 recibir este correo, el Fara6ii Seti
Jiipiter y 10s romaiios Templo de Vulcano. CO- di6 orden de que el troyano fuera detenido
Muy poco es lo que queda de lo que fuC Memphis, Ia capital, en un tiempo, del Imperio Fara6nico. Entre palmeras vecinas
a un villorrio hrabe y una laguna fangosa, de la cual se han extraido piedms y estatuas de alabastro mutiladas. una
colosal estatua de Rams& 11, yacente por iiexra, muesira e l sitio e n que esiuvo la qran ciudad-santuario de Ptah.
En la foto, el Dr. Juan Marin junto a l a estatua caida de Ramses I1
 1Jerado a su presencia, porque el crimen de vio-
la hospitalidad de un amigo era un crimen
capital a Ins ojos de 10s severos moralistas egip-
cios. h i fub eomo Paris, con Helena y su te-
sorn, fiieron enviados a la Corte del Fara6n y
sus barcos, detenidos en e1 puerto. Comparecien-
do ante el F a r a h , Paris di6 su nombre, su ran-
go .v el de su familia y el nombre de su pais
de origen. Pero a1 ser interrogado acerca de
Helena. sus respuestas fueron evasivas y con-
fnsas y no pudo refutar las afirmaciones de 10s
esclavos de su skquito, que repitieron ante e1
F a r a h sus previas acusaciones. A conswuen-
cia de lo cual, Seti I1 pronunci6 l a siguiente sen-
tenvia: “Si no considerara un crimen odioso
porier a muerte un hombre que ha llegaclo a
estas tierras empujado por vientos contrarios
;y ha buscado asilo en nuestros templos, segu- Atenas: el maravilloso Parten6n. la mbs alto expresi6n
ramente yo vengaria en ti, ioh!, el m&s vi1 de d e armonia y perfeccion marquiteclonica e n e l mundo
10s hombres, la traici6n que has hecho a t u no-
ble amigo griego : tii violaste su hospitalidad,
sedujiste a su esposa y no contento con esto
has huido con ella y con el tesoro de la casa.
Sin embargo, eomo n o es mi deseo ejercer el
derecho de muerte sobre ti por las razones cx-
puestas, te ordeno salir del pais; pero esta mu-
jer y el tesoro que con ella has traido, queda-
r6n ayui hasta que su esposo en persona venga
a reclamarlos. Te doy el plazo de tres dias pa-
ra alejarte de la costa con tus compaiieros y, eii
cas0 contrario, sereis tratados como enemigos”.
Mientras tanto Menelao, despu6s de mil ha-
zafias y sufrimientos, habia conquistado a1 fin
la fortaleza de Troya, pero s610 para encoiitrar
la ingrata nueva de que ni Helena ni Paris se
hallaban alli. Informado de que la flota de Pa-
ris habia sido empujada por vientos coritrarins
a Egipto, empreidi,j a siturno la ruta hacia El templo d e Zeus Olimpico, en Atenas. llamado posterior-
mente por 10s romanos Templo de Jupiter
el “Pais del Nilo”. h q u i fu6 recibido con graii-
dec: honores y con especial CorteSh pOr el Fa- €1 autor de este articulo Y su esposa, e n las gradas de
radn y tanto Helena como el tesoro le fueroii piedra de la collna de la Acropolis

devueltos.
Sin embargo, la historia no acaba tan bit.11
como pareciera: a1 salir la flota de Menelao
se encontrd con una tormenta, debienclo re-
gresar a p u r r t o . Y c o m o pasaran 10s dias
sin que la tornienta amainara, Menelao, olri-
dando la pratitnd que debia a1 “Pais de las Pi-
rAinides” y poniendo en practica algunas de las
bA rbaras costumbres de Esparta, sacrific6 clos
mnvhachitos egipcios a sus dioses. La tempes-
tat1 c w i , y el rudo Menelao pudo partir a tieni-
tesoros, piips Gieti I1 habia ordenado
;ya wlir a la flota egipcia en su demanda, con
h l c ~ i i e \de traerlo vivo “para ser ejecutado en
Memphis”.
Tal es la historia que el sonriente y a ve-
(‘ph i n g t A J i i t o Hercidoto nos ha transmitido, en
ftirriin yrie a 61 se la contaron 10s sacerdotes
Memphis, cuando el andariego cronista an-
(11ivo pur ~ S O Smundos. 1

Y mi. tambihn. la contamos nosotrns.

J. M.
 El descubrimiento de AmBrica Por RAUL HEDERRA Desde el punto de vista antr
hizo plantear a 10s hombres de pol6gic0, y a no se discute
ciencia un grave problema y influencia Btnica de Asia en Am
muchas interrogantes. i Qui6nes rica; pero esta influencia pa
eran y de d6nde provenian 10s mundo a1 tiempo de su descubri- ce relegada s610 a la parte se
americanos ? La etnografia cl5- miento. tentrional del continente, sob
sica distinguia cuatro razas hu- Para resolver esta incbgnita, todo a las tierras comprendid
manas: la blanca o caucAsica, la hay que acudir a1 estudio antro- desde la bahia de Hudson has
negra o etiope. la amarilla o pol6gico de 10s americanos, tra- el estrecho de Behring.
mong6lica y la cobriza o ame- tando de descubrir 10s contactos El grupo lingiiistico habla
ricana. con las dem5s razas y su posible en esa zona est5 estrechamen
;De d6nde provenia este epi- inclusi6n en 10s grupos Btnicos emparentado con el de Sibe
teto de cobrizo aplicado a1 hom- conocidos. Antonio de Ulloa sen- oriental. Esta filiacibn, empe
bre americano? Todas las pobla- to esta afirmaci6n que ha sido no existe.en el resto de Am
ciones de America ofrecen diver- repetida muchas veces : “Visto rica:
sos matices de coloraci6n amari- un h d i o de cualquiera regi6n, se Los esquimales, a 10s cuales
llenta, esos matices pueden va- puede decir que se ha visto a to- consideraba hasta no hace much
riar. del amarillo pardusco a1 dos en cuanto a1 color y contex- dBcadas como ‘una raza aisla
arnarillo aceitunado o palido. Es- tura”. D’Orbigny, uno de 10s pri- sin ninguna conexi6n con las d
ta afirmaci6n, que ha formulado meros,. se encarg6 de demostrar rnks, han podido ser mejor u
Deniker, se basa en las observa- que en pocas partes del mundo cados antropol6gidamente ah
ciones hechas en el terreno por existe una mayor variedad. No pa. Uno de 10s cr5neos enco
odos 10s viajeros que estudiaron obstante ello,, todavia se sigue trados en 1933 cerca de Peipin
a las poblaciones indigenas, des- sosteniendo que 10s americanos parece dar la clave: es ident
de Hurnboldt a D’Orbigny, des- forman, una sola raza, con la ex- a1 de 10s esquimales.
de Darwin a Rivet. El color co- cepcion de 10s esquimales. Hrdli-
cka es el principal sostenedor de Si del extremo norte del co
brizo no existe en America. Las tinente pasamos a la parte m
tribus de 10s pieles rojas fue- esta teoria. Para este sabio, toda
la poblaci6n arnericana es de austral, nos encontramos con
ron llamadas asi porque sus corn- grupo Btnico curioso: el de
ponentes se tefiian de rojo la origen asihtico, que habria lle-
gado a este continente a1 final onas, yaganes y alacalufes, h
te.z, costumbre que se encuentra bitantes de Tierra del Fuego
en rnuchas partes del rnundo, en- del period0 cuaternario, cuando
el retiro de 10s glaciares permi- de las islas vecinas a1 Cabo
tre 10s egipcios de la Bpoca de Hornos. Estos indios son co
Rams6s I1 y entre 10s hombres ti6 el paso de inmigrantes a tra-
v6s del estrecho de Behring y de 10s esquirnales, rnuy dolicoce
del Neolitico europeo. los, per0 presentan una serie
Con el c ~ m u l ode investigacio- las islas Aleutianas. S o s t i e n e
Hrdlicka que el prototipo de in- caracteristicas que 10s difere
nes que se han hecho hay que cian; por de pronto, s u s ca
descartar todas las hip6tesis que dio americano se encuentra en-
tre 10s siberianos actuales, 10s no ofrecen ese matiz mongol
hacian de 10s americanos des- de de 10s esquimales. El idio
cendientes de 10s fenicios, de 10s tibetanos y 10s filipinos.
de unos y otros es tan distin
judios, de 10s tkrtaros o de 10s A u n q u e Hrdlicka encuentra corn0 sus tradiciones, sus her
egipcios, pues si estos pueblos ci- que en la poblacion americana mientas y sus costumbres.
vilizados hubiesen intervenido en se pueden distinguir cuatro tipos Los fueguinos, corn0 sus ve
la formaci6n de la raza ameri- distintos, Cree que todos ellos es- nos patagones, fueron objeto
cana primitiva. habrian introdu- t5n ligados por una serie de ca- estudios completisimos por p
cido el us0 de 10s metales, en racteres comunes. La teoria del t e de antrop6logos europeos,
cuya posesi6n ya estaban; del
trigo, de la rueda, de la escri-
famoso antrop6logo checo, falle-
cido recientemente en 10s Es-
.
pecialmente alemanes y esca
dinavos, en 10s altimos cuaren
tura y del torno, conquistas es- tados Unidos, ha sido muy dis- aiios. De estos estudios se ha l
tas desoonocidas en el n u e v o cutida. gad0 a sorprendentes conclus
nes: Los indios del sur del co
Indias mapuches (Chile) tinente s e d a n de origen aust
liano; sus crhneos son igual
con la misma protuberancia
perorbitaria, pertenecen a1 m
mo grupo sanguineo, ignoran
ceramica, poseen las mismas a
mas, corno el boomerang, q
aunque abandonada por 10s fu
guinos y patagones, se ha p
pagado mas al norte, entre
diaguitas, por ejemplo, y su id
nl a t iene no tables semej anzas
Hay razones, entonces, pa
creer en el poblamiento de
parte austral de America p
g r u p o s de hombres de Austral
. ~ C O r n o y ddndts pudo habe
hecho la corriente migratori
La respuesta puede aparecer
simple vista disparatada si
 tiene en cuenta la enorme dis-
tancia que separa a ambos con-
tinentes. Mas absurd0 parecerh
cuando se medite que todas las
islas del Pacifico han sido po-
bladas por audaces navegantes
micronesios, y que todavia hoy
l0s malgaches se lanzan en sus
embarcaciones frbgiles por el In-
dice y realizan viajes de varias
semanas por mar, sin disponer
de un solo instrumento de na-
vegacibn.
~1 ocean0 Pacifico no parece
ser la linica ruta que tuvieron
polinesios y melanesios. Es evi-
dente que ha sido el camino
del Anthrtico mucho mbs corto
que el otro. Esta hip6tesis fue
formulada por un sabio portu-
gu&, Mendes Correa, para quien
10s oceanicos que poblaron la
AmBrica m e r i d i o n a 1 pudieron
haber hecho escala en todas las
tierras situadas entre Austra-
lia y Tierra del Fuego, a saber:
Tasmania, Macquarie, Auckland,
Campbell, Esmeralda y, de esta
iiltima isla, a1 enorme continen-
te Antbrtico, cuya Tierra de Gra-
ham est6 separada del Cab0 de
Hornos por una distancia que
no puede r e p r e s e n t a r nin@n
obstbculo para navegantes que
no han dejado ningiin rinc6n del
Pacifico sin visitar.
Desde luego, en las actuales
condiciones meteorol6gicas, se-
mejante viaje es imposible, pues
la Anthrtica est& completamen-
te cubierta por un casquete de
hielo; per0 estas condiciones no
son las mismas que las de al- Cabezu de indio, del artista boliviano Alejandro Gonzalez Aramayo. El jo-
gunos miles de afios, como tam- ven maestro del AltiDlano ha sabido cavtar en forma magnifica 10s ca-
poco son las mismas en el he- racteres anat6micos del hombre primitivo americano
misferio norte.
En favor de la teoria del po- ckfalos, contrariamente a 10s in- tantes del pais y que su estada
blamiento de una parte de Arne- dios de la parte a t l h t i c a , que en Bste habia sido relativamen-
rica por 10s ocehnicos, hay un eran dolicoc6falos. A pesar de que t e corta cuando hicieron su apa-
climulo de razones de indole et- quichuas, aimarbs, mayas, azte- rici6n 10s espafioles.
nogrhfica, lingiiistica y antropo- cas y toltecas hablaban lenguas Procedente de las pampas ar-
Mgica, que seria inoficioso enu- distintas, tenian algunas carac- gentinas, donde llevaba la vida
merar. Basta que serlalemos que teristicas comunes: estatura in- de cazadores n6madas, vistien-
estas relaciones precolombinas ferior a la normal, braquicefalia, do de pieles y habitando tol-
de 10s polinesios con America, cabellos lacios y negros, p6mu-L dos de cueros de guanacos, a la
parecen confirmadas por la iden- 10s salientes y nariz prominente. usanza de 10s patagones, este
tidad de ciertas voces para de- Por esta raz6n, Pittard se incli- pueblo guerrero penetr6 por 10s
signar algunas armas o plantas: na a creer que 10s indigenas de pasos bajos de la regibn, estable-
asi por ejemplo, el camote, se la costa del Pacifico, desde el ciendose en el valle del Cautin.
llama kumara, tanto en lenguaje norte de MBjico hasta el centro Poco a poco aumentaron en n&
maori como en quichua. Los et- de Chile, formaban una raza an- mer0 por un desarrollo natural
n6grafos no tendrian motivo pa- tropol6gicamente pura, distinta y, probablemente, incrementbn-
ra reirse de la simpleza de 10s de la de la costa atlantica y di- dose por la llegada de nuevos
tehuelches o patagones, cuando ferente tambien de la de 10s si- grupos, amalgambndose en par-
dlos han afirmado que llegaron berianos del norte, en los cuales t e con 10s antiguos habitantes.
a ’America viniendo del oeste. Hrdlicka ha creido ver el origen AI radicarse en el territorio
Australes e hiperb6reos ame- de “todos” 10s americanos. chileno, adoptaron en parte la
ricanos fueron incapaces de en- El pueblo araucano, que ocu- cultura del pais, volviendose se-
gendrar una civilizaci6n. En li- paba la regi6n comprendida en- d e n t a r i o s y dedicbndose a la
ness generales, puede. decirse tre 10s rios Itata y Tolten, era agricultura, no obstante conser-
que 10s focos de la cultura ame- un pueblo guerrero, de diferente var rhuchas de sus antiguas cos-
rlcana precolombina florecieron indole de 10s pueblos indigenas tumbres pampeanas.
entre 10s paralelos 35 norte y el del centro y norte de Chile. Los indios pampeanos, de 10s
30 sur y siempre sobre la parte Investigaciones antropoldgicas cuales descienden 10s araucanos,
occidental del continente. Todos y arqueol6gicas han demostrado probablemente llegaron por mar
los pueblos que habitaban esas que este pueblo era intruso en como otros pueblos indigenas de
dilatadas tierras eran, con ex- la region, de diferente origen America.
CePciones insignificantes, braqui- y linaje de 10s d e m a s habi- R. H

1.3
 P a r a penetrar en el corazcin de 16metros del limite de su estepa Una vieja y siempre nueva
las guayabas y conocer algo del caliente, y con el golpe de con- yenda tarapaqueiia afirma q
complicado poderio de su em- traluz de las extensiones desBrti- todo aquel que la come por p
brujo, el viajero debe de pagar cas, salta la nota verde y t6nica mera vez, sin ser oriundo de
a1 desierto -aunque vaya en au- de una aldea que demuestra en zona, queda alli arraigado, c
tom6vil-, un derecho de peaje. redondo su plantaci6n agricola, gratas ligaduras, por tiempo i
No lo hark en bonos ni en mo- abundante en limones enanos, definido. Y, en efecto, la ing
nedas, ni sometido a 10s aforos derrochadora de naranjas dulces, nita e inalterable hidalguia d
de una garita recaudadora, pero untada en gelatinas y melcochas, nortino lo enreda en 10s cordon
tendra que cubrirlo con su pro- saturandolo todo con el capitoso de una amistad que no se triz
pi0 esfuerzo, en lucha de pam- perfume de 10s mangos. y en su afan de domiciliarlo
pa adentro, caminando o pilo- Pica se ofrece facil y ritmica entrega tripode y brajula pa
teando sobre suelos asperos, res- para la edificaci6n de metaforas que oriente su destino por u
quebrajados por apelotonamien- sencillas, y asi se le ve como una senda m8s pr6spera.
tos y junturas. De otro modo no isla de hadas en un ocean0 de
podria, por agil que fuese, llenar cloruros y nitratos, o como un No son, por cierto, fanatic
su afan de solazarse en un pe- abanico de princesa indigena, im- ni faltos de sabiduria 10s puebl
dazo de tierra sedante. pregnado en menta, con el cual de cualquier origen, que atrib
E n gran parte de esta jorna- la llanura salitrera refresca su yen a determinadas frutas el p
. da no se encuentra mas indicio cara perpetuamente castigada vilegio de 10s buenos mandato
vegetal que el de algunos tama- por un sol sin indulgencias. Des- A1 observar 10s chinos que 1
rugos de brazos retorcidos y raiz pu6s de cruzar la franja esteril, surcos empiezan a hincar su p
an6mica, que se sostienen en pie viene el sitio de maravilla, en lustrosa, suspiran por el gu-ta
gracias a la limosna de hume- donde impera la guayaba. Vere- raro tip0 de durazno que po
dad que reciben de camanchacas mos en seguida lo que puede ocu- atajo a la vejez; y por s u par
y Iloviznas. rrirle a1 forastero que se permi- 10s Brabes confian en el dA
La pampa abre la boca en un ta el regocijo de morder la car- que evita la adversidad en 1
bostezo de cansancio y moja sus ne de esa fruta que se apelmaza n e g o c i o s ; y 10s centroame
ojos avergonzada de sentirse hue- en la malla de una semilla mi- canos andan buscando todavia
ra. . . ; en tanto que a pocos ki- ntiscula. manzana diminuta, que ahuyen
la miseria y la malaria. E n cam
bio, Tarapacg es menos prov
Arbustos, pozas y guanacos animan 10s caserios agricolas y rompen la dencial, si bien mas significa
tozuda aridez de E
a zona infecunda va, y s610 asigna a su poma
hechizo la misi6n especifica
imponer una obligatoria, aunq
bondadosa residencia.
Asi sucede desde la Bpoca
la Conquista, y es ley que es
invencible influjo quite del r
ciBn llegado la idea de regres
a su lugar de origen, atando
con cadenas de simpatia a la v
da de la provincia. E n 10s po
tugueses, desprendidos del &qu
to de don Diego de Almagro,
cumpli6 el designio; y en t
grado, que resolvieron no con
nuar con 61 en la marcha de r
torno. Descubrieron despues,
las proximidades del litoral, 1
minerales. de Huantajaya, expl
taron or0 y plata, tomaron p
concubinas a las hijas de 10s c
ciques changos y se desenvolvi
ron dentro de una placidez q
jamas habrian conseguido en
Peninsula.
 LOS siglos, reacios a la siesta, ruedan con ve-
locidad cinematografica, y de pronto aparece en
la pantalla del tiempo la guerra del 79: 10s solda-
dos chilenos, vencedores, henchidos de triunfos,
le@timarnente ufanos de su bravura -mas que del
forcejeo de las armas-, celebran a tiros en las
oflcinas salitreras y las estacioees ferroviarias sus
empresas marciales, hasta que por fin llega la paz
se les ordena volver a Santiago.
Aquellos que de casualidad, o intencionadamente,
han comido guayabas, se dan mafia para que se
les deje de guarnici6n en Iquique o Pisagua; y a la
inversa, 10s que no 10 han hecho, pechan por irse
luego, como si a 10s primeros una voz salida del
hueco de 10s calichales les dijera: iQubdense!, y a
10s otros : i Vayanse !
pasemos ahora del desierto a1 mar sin salirnos
del marc0 de la leyenda misma, y recordemos c6-
mo en 10s puertos embarcadores ocurria, repetida-
mente, que estando ya listas las estibas y cerradas
las escotillas, algunos tripulantes desembarcaban
de nuevo, nada m a que a despedirse de sus Mer-
cedes o sus Luisas, sus Angelas o sus Teresas, oca-
sionales y, a la vez, atrayentes amigas descubiertas
entre vino y bailoteo, sin advertir que a1 comer la
fruta magica sentirian insujetables deseos de que-
darse.
Un grave y frecuente problema sufrieron 10s
capitanes con la deserci6n de sus hombres en el
instante del zarpe, pues Bstos no volvian a bordo,
pese a que 10s barcos inflaban sus velas y reco-
gian sus anclas. Pero 10s m8s firmes hilos de la
trama guayabera estan, sin duda, en el vasto anec-
dotario acumulado por millares de civiles y mili-
tares surefios que partieron a1 norte “a pasar unos
dias”.
El contact0 inicial con aquel vasto sector des-
alifiado, hubrfano de musgos y de trinos, les pro-
dujo una inquietud rayana en el repudio, maxime
si el vaho quemante les obstruia la respiraci6n con
un aire de plomo o si el polvo de las calles des-
provistas de pavimento les enronquecia 10s bron-
quios; y no exclusivamente polvo y Canicula, aridez
y niebla, sino muchos otros matices del clima y
el aspect0 urbano les invitaban a un r&pido regreso. . . . y uor haber comido la’fruTa del hechizo, 10s marine?
ros no volvian a bordo, pese a que 10s barcos inflaban
Surefios audaces, aptos para la variaci6n y la aven- las velas y recogian las anclas
tura, cayeron en la tentacibn de comer guayabas,
Y desde entonces, como tocadas por goma diab6-
lica, se fueron diluyendo en su retina las imageries vale decir en su concept0 aborigen, y entremos
nativas: el rio, el monte, las huertas livianas y de lleno en el sentido de la convivencin que, con
rlsuefias, las alamedas mudas y el escobill6n de ella, se ha formado el habitante del Norte Grande,
10s sauces, trapeando con pausa de anciano la surtidor inagotable de sinceridad y alivio.
orilla de 10s esteros. El tarapaquefio nunca amengua su justa fama
Los dominaba, de repente, un apego tenaz a de persona generosa, y este atributo suyo pone un
fas faenas y 10s parajes secos, sin colorido de ex- sello profundamente humano en toda la dimensi6n
Presi6n campesina: ac8, las casas miseras de cinc de su modalidad social. Recibe altde afuera como
Y madera; all&, las maestranzas embadurnadas de a viejo amigo; le revela su inclinaci6n inmediata
aceite y hollin; abajo, en la cancha de las aduanas, de serle dtil y no tarda en dirigirlo, ambientarlo y
barriles de yodo y sacos de salitre; y mas all& en retenerlo, porque el caracter nortino, sin distingo
la bahia de aguas d6ciles, el balance0 de 10s barcos de matrices raciales, se transforma en posada y
completando su flete. c&ntaro para provecho de su hubsped, y luego se
De este extrafio influjo sali6, sin embargo, eva- convierte en ruta, consejo y horizonte.
dido de la cubeta de la alquimia, el magnifico ma- De aqui no puede, pues, deducirse otra clausula,
terial de conexiones sentimentales y econ6micas con ni aceptarse otro alcance, que no Sean 10s del au-
que 40s surefios embrujados organizaron en Tara- tbntico espfritu regional, siempre abierto a la bue-
Paca sus hogares y formaron familias que son na voluntad, noble en sus bxitos lo mismo que en
honra 9 adelanto de la zona y del pais. sus desconsuelos, igual en sus oropeles de ayer que
en sus andrajos de hoy.
* * * Esta leyenda es, en suma, el simbolo del co-
raz6n tarapaquefio que palpita y se vuelca en apo-
yo del forastero, como si del fondo de una cornu-
El encantamiento nace entre las primeras es- copia se vaciara, en signos de seflorio, todo el me-
tribaciones de la sierra y las dltimas lonjas de loso y hechizante coraz6n de las guayabas.
la planicie infecunda. Y sigue hacia la costa. Pero
dejemos de lado por un momento la fabula en si, F. F. L.

15
 Una carretera -como coman- Por Graciela ILLANES Adaro tos prepotentes de un ser desco
mente nombran 10s peruanos a munal.
las vias de comunicaci6n- une
Este es un lugar hist6rico. Tie
Lima a PachacBmac. Esta es
ne el. nombre de una divinidad
amplia, expedita. A ambos la- la creaci6n, no podian prescindir
a quien adoraban 10s tahuantin
dos, campos planos, extensos, no de ellos. La imagen, guardada suyus del PeA. Era hijo de Con
lejos el mar, cuyo olor viene a desde 10s primeros aiios de la vi- dios v e n g a d o r . Castig6 a 10
menudo durante este trayecto. da, dirigia la figuraci6n de un
hombres y 10s convirti6 en bes
Interrumpen las planicies algu- Dios, por eso en sus esculturas
tias e hizo la tierra infecunda
nos cerros de facha adusta, muy se encuentran algunos rasgos pero con la llegada de PachacB
parecidos a las efigies de 10s in- exagerados del ser humano y rnac, bondadoso y justo, 10s hom
cas. ComparBndolos mentalmen- mucho de la grabadura que 10s bres recobraron su ser natural y
te, se piensa que en ellos est& elementos atmosfericos natura- la tierra se pobl6 de bienes. Era
la motivaci6n de sus realizacio- les dejan en 10s cerros, formBn- invisible esta deidad benbfica, y
' nes. Los tenian tan pr6ximos, 10s dose con ellos relieves y oqueda- no solicitaba de 10s humanos co
contemplaban constantemente en des que,. a veces, coinciden, co-
la grandiosidad de la naturaleza sas de valor material, sino tan
mo en este cas0 de 10s cerros s610 ofrendas de escaso o nin
que, despues, en el momento de pr6ximos a PachacBmac, con ges- gdn valor.
Actualmente es un poblado es
Ruinas incbsicas (Peni)
trecho, rodeado de platanales y
de campos de algod6n. Tambien
de vifledos. Todo esto es la pro
ducci6n peculiar de 10s fundo
tropicales del Perti. S610 falta e
cafe, que hay en otros. La uva
es exageradamente duke; la tie
rra de esta regi6n tiene nectare
y perfumes caracteristicos. FB
cilmente puede observarse qu
el triunfo de Pachacdmac, con
su dadivosidad, sobre Con y su
castigo, ha sido completo.
E n el pueblecito hay, igualmen
t e que en todos 10s lugares de
Penl cat6lico y fervoroso, una
gran iglesia en desproporci6n co
el reducido caserio. Estd, com
es comdn, frente a una gran
plaza, en la que las palmeras so
su mejor adorno. Las palmeras
10s algodonales y 10s plhtanos qu
cuelgan en medio de las fronda
verdes, ademBs del perfume in
tenso del mar vecino, de otra
plantas y de la tierra toda se
iialan, definidamente, que se est
en el paralelo. . . Especialment
el olor intenso, casi acre, es u
elemento que hace imposible 01
vidar este detalle.
Antes de llegar a1 pueblecito
que se pierde tras una cullra
est& lo mBs notable de Pachach
rnac: interesantisimas ruinas d
una ciudad preincaica, cuyo or
gen se supone entre 10s 2.000
10s 1.100 aiios antes de J. C . SO
bresale el templo erigido a la d
vinidad clemente y benefica qu
le ha dado su nombre a todo e
 lugar. Es considerado el m4s im-
portante del P e r k Per0 no son
~61010s restos de este monumen-
to los que se ven aqui. Hay mas.
una colina inmediata, 10s in-
cas construyeron, mas o menos
160 850s antes de la llegada de
pizarro, un gran templo dedicado
sol; hay tambi6n en escom-
bras. Los artifices de esta nueva
construcci6n, aunque incluye en
su perfmetro la anterior, no la
tocaron. Respetaron sus ya en-
tonces derruidos muros, segura-
mente por sentimiento religioso,
pues se trataba de un santuario.
El &rea de esta ciudad est6 ma-
terialmente cubierta de c r h e o s .
Se han encontrado muchas mo-
mias y m& de 60.000 sepulturas.
Esto sefiala que el pueblo o la
tribu que aqui habit6 fu6 nume-
rosa, pues es mucho el material
hallado y mucho aun el que se
puede encontrar, a juzgar por 10s
rastros que todavia quedan.
Grande h a sido aqui el papel
de 10s “huaqueros”, gente cuyo
oficio es auscuitar la tierra para
ubicar las tumbas y desenterrar-
las. Su oido se ha afinado en es-
ta especialidad, de modo que ra-
ra vez se equivocan. Hecha la ex- Es tan admirable la maesiria que 10s incas emplearon e n sus obras a-
cavaci6n, se encuentra una mo. quitecthicas, gue hacen meditar a1 que las visita acerca de c6mo. en
tiempos tan lejanos, e l hombre arnericano tenia domini0 de l a estabilidad
mia encuclillada. Esta era la for- y de l a bellema
ma que tenian 10s incas de ente-
rrar a sus deudos, y asi se les
observa en 10s museos. siglos transcurridos. Son algo te, la inmortalidad del espiritu,
tan firme, tan concorde con la 10s anhelos, la fuerza de crea-
Cacharritos y cantaritos tam- configuraci6n de la tierra, que cibn, que anima a todo humano,
biCn se han encontrado en co- todo no semeja un artificio ni la aparici6n de 10s seres en una
lecciones. muchos menos una construcci6n condenacidn infinita. Es especial-
Una soledad irnpresionante cir- humana, sin0 una disposici6n na- mente a1 palpar la piedra pulida
cunda las ruinas inc-icas y pre- tural como las rocas y las me- y 10s perfectos rectangulos sobre-
incasicas. De t a r d e en tarde setas. puestos que nace la noci6n de la
lbga un turista a visitarlas. Nun- superposici6n de 10s hechos, del
Estkn tan firmemente cimen-
ca se encuentran dos grupos di- sucederse de las cosas minuto a
tados, espolvoreados de arena,
ferentes en la misma peregrina- minuto, de su encadenamiento, es
que flcilmente no aparecen ves- decir del tiempo como concepci6n
ci6n. No hay gufa. No es nece- tigios del hombre fabricante de
sario. ideal.
ellas, per0 luego, imaginativa-
mente, nacen evocaciones. P’rime- La construcci6n fria, aun bien
Desde el camino, s610 se ven ro, las manos que colocaron uno
10 m a s redondeadas, per0 tras pulida, no da respuestas a estas
a uno 10s rectfmgulos de piedra. lucubraciones, por el contrario,
una de Bstas surgen, con impo-
nencia no igualada -incluye en Despu6s de las manos, la vida parece interceptarlas. A1 alejar-
esta apreciacidn la soledad en que toda que anim6 a 10s htiltiples nos de alli, sabemos que fu6 gran-
seres que labraron alli para que dioso estar junto a estas crea-
Se encuentran- 10s restos de una
nosotros, en un punto del tiernpo ciones de tiempo asaz preterites,
fortaleza que primeramente pa- per0 un sentimiento despiadado
infinito, contemplAramos su obra,
rece un castillo medieval. E s t a deja sumida el alma en una tor-
y nos detuvi6ramos en muda re-
es, a simple vista y desde algu- cordaci6n de sus existencias que tura de reflexiones.
na distancia, la apariencia que duermen. iC6mo pudo desapare-
tiene el templo dedicado a1 sol. Ya de nuevo frente a 10s cam-
cer este pueblo que cre6 estas pos y a1 camim, apenas podemos
Ya en camino de recorrerlo to-
petreas formas! desprendernos en parte de este
do, se encuentra la calle, la que
se dice haber sido una plazoleta, sentimiento de nostalgia y de es-
Surgen 10s eternos problemas t a inquietud de interrogantes.
. 10s monumentos de piedra que el que el hombre h a tratado de di-
tiempo ha respetado, pese a 10s lucidar siempre: la vida, la muer- G. I. A.

17
 Llevarse como perros y ga- Perro de ciwo.-Ek el muy
tos.-Disputa c o n s t a n t e . Alu- bien enseiiado y obediente
&endo a lia mala liga que suelen
hacer estos animales entre si. Pataperreando. - Es andar sin
obligacibn, como 10s perros.
Muri6 como un perro. - Puede
ser sin dar seiiales de apepenti- Hambre ranina. -Hambre de
miento o solo, abandonado. perros.
Noche de perros.-Noche in- Carnc de perro. - Es el ser su-
clernente o dura.
frido.
Atar 10s perros con longanizas.
-Dar grandes beneficios sin es- Tiritando como perro.-ES el
fuerzos, trabajos ni sacrificios de bafiista que tiembla de frio.
ningun g6nero.
La polca del pcrro. -Pieza mu-
Tratar a uno como a un pe- sical antigua. Musica fitcil que
rro. - Maltratarle, despreciarle. cualquiera puede tocar:
Pata de perro. -El andariego. Muerto el perro.-Querer pa-
sar inadvertido, quedarse callado.
Fie1 como perm.-El leal.
Yerro de todas las bodas. - La
Un perro muerto. - El que bur- persona que no deja fiesta a que
la un pago. no asiste
Cara de perro. - Es un acuerdo Pillar a uno sin peno.-Sor-
entre 10s jugadores que lo que se prenderlo desprevenido.
gana en comida se lo sirve solo.
Vida perra. -Vivir mal. . Hacer el viaje de 10s perros a1
puerto. -El v i a b que resulta de
Cans.ado como perro. - Can- ningfln provecho.
sancio.
No es came para perros.-El
Perro de pres&-Se llama a1 que pretende algo muy bueno.
tenaz.
5610 para perros.-Frase que
Ropero del perrod - Es el des- se escribe en las paredes de cier-
orden o el desordenado. tos rincones, en 10s que el tran-
seClnte se aprovecha para orinar.
A otro perro con ese hueso.-
Cuando se Cree descubrir un en- Quiltra o aquiltrada.-Es la
gaiio. mujer ordinlaria y provocativa.

Ni en pelea de perros.-No Quiltro en carretela. -Cuando

conocerlo o rebajar el conocimien- un niiio salta de contento se le
to de una persona. dice: est+& mits contento que un
quiltro en carretela. El perro mhs comun es el ”quiltro”
palabra de origen mapuche con que 8
Trabajar con perreraj -Tra- designa a un perro de mala raza
bajar con fiereza, incansablemen- Perrito. - Es expresi6n cad- muy bullicioso
te. Aosa de 10s enamorados. “Mi pe-
rrito querido”, “Mi perrito lindo”.
Apemado. -Obstinadamente. N o se bote a perro lanudo.-
Picho. - Es perro. El que se hace el regal6n. El qu
La v u e l t a del perr0.-Una no tralvaja.
vuelta larga y sin asunto. Picha. -Es perra
Comida para perros. - Comid
Me tmtan como perro. -Es es- Mi pichito l i d o . - Expresi6n ordinaria.
tar mal atendido. mrifiosa. Carifiosa como un perro.-Di-
Emperrado. -Taimado, renco- cese de la persona que expres
Mi pichita. -E x p r e s i h cari- este sentimiento de una maner
roso o furioso. Aosa. Querida, regalona. e1ocu ente.
Yenu, galgo.- Persona flaca. Guarda t u carifio para el pe
A 10 perro.-Nada a lo perro.
Es un estilo en natacih. rro.-Cuando se siente mal co
P e r m -El soberbio. rrespondido. No creer a promesa
Te va a servir como peno del El eqpipaje-del perro. -Llevar
amorosa s .
ciego.-Lo va a guiar muy bien lo minimo o nada. Hacer el viaje de 10s perros a
puerto. -Hacer un viaje indtil.
Lo tienen como perro de sol- M& agradecicto que un quiltro.
krona. -El mimado. -Contento del favor. 0. P.
"El beso de la mano".-Este cljadro es uno de 10s mas
interesantes de la galeria de Enkelmann, y nos mues-
tra el fino sentido fotografico para cautar l a continui-
d a a del movimiento junto con l a maxima expresi6n de
su caracterizaci6n
"La chica y el mminero".-La carac-
terizaci6n de la escena requiere luz es-
"El sepulturero", del ballet "Hamlet".-En un fondo de sombras, el artista casa. L a luz tenue d e las candileias re-
resalta el movimiento con toda su originalidad. mostrandonos una creacibn salta el ambiente y l a expresibn de
fotogrhfica impresionante. En la escena. olas de luces est& en acci6n, 10s actores. El conjunto e s annbnico y
mientras el sepulturero ejecuta el baile de l a muerie de buen gusto
'TI baile d e l a vanidad".-La prota- fotoqnafia esta to- Del ballet "El idiota".-La escena fuC
gonisba est& fotoqrafiada en el reflejo culminante de la fotoqrafiada en el preciso momento en
una crea- mGsica Y el movimiento. L a iCcnica en que el movimiento crea u n a verdadera
l o w todo e l uso d e l a luz permite captar 10s mo- fotoqr6fica. en l a que el ar-
vimientos rapidos como saltos y pirue- necesitado de u n a pose es-
tas. que antes eran inaccesibles p a r a tatica y preconcebida
el fot6qrafo
DENOMINATIVOS QUE SE LE Por ORESTE PLATH carro en que s e depositan 10s pe-
ASIGNAN AL PERRQ ENTRE rros vagos.
LOS ARAUCANOS E n la jerga de 10s maleantes,
tiene la palabra perro numerosas
Los araucanos llaman a1 perro da .una variada literatura en tor- acepciones.
trehua. En mapuche es sin6nimo no del perro.
de pobre, desgraciado, lo que clma- Por ahora sean algunas pala- Asl es:
ramente indica el tratamiento ca- bras, refranes y dichos que han
naciido de 10s chnidos. P e n o , el Alcaide o el gendar-
rifioso, humano que da el indio me.
a1 perro. Las dueflas de casa llaman Perro, avaro.
Manutru, es para el indio el pe. “perros” a 10s ganchos de ma- Perro, delator.
rro ae pel0 crespo, especialmente dera para prender la ropa, para Perro, sodomita.
en la cara. sujetar la ropa tendida; en tala- Perrera, gnarida en general.
Febres anota: Manutrehua, pe- barteria, un tip0 de costura de Quiltro, rev6lver chico.
rro con la cara tapada. finos cordones de cuero blanco Y en el insulto, en la groseria
Quiltro es una palabra que ha- sobre caf6 se llama diente de pe+
cen venir del mapuche. Sirve pa- rro; en mecanica, una pieza de esth:
seguridad, la que evita que 10s ;Por la perra!
ra designar a1 perro pequeiio, i H i j o d e una grandisima.. .
bullicioso y d e m a l a r a z a , a1 carros de 10s ascensores se pre- perra!
mismo q u e e l espafiol llama cipiten cuando se corta un cable,
gozque. se llama perro; en 10s talleres de REFRANES
El pueblo chileno denomina a1 imprenta 10s operarios llaman
perro de tingre, o sea, el quiltro perros sa cierto tip0 de cufias pa- Como perro p’al bollo.. .
en el centro y sur del pals. r a apretar la composici6n; en la
Choco es, por lo general, un geografia se encuentran caminos Ser una persona como perro
perro chico, feo. El origen puede y quebradas con nombre de pe- p’al bollo. Lo usan cuando ven 8
ser quiGhua, donde es perro cres- rro: asi est5 el “Cmnino de 10s alguien comer con tantas ansias
po de aguas. Perro choco, son 10s perros; la quebrada P m i t o Muer- que parece que no hubiese pro-
perros con la cola cortada. to; entre ]as tizanzis, las agiiitas, bad0 aliment0 en una semana.
P e r r o c a s t e l l a n o llaman en estA la agiiita perra; entre los
Chilo6 a1 que obedece s la menor nombres vulgares de las plantas Paor s e d que se pierde, le dijo
insinuaci6n de su amo. silvestres de Chile, est5 el huilli el perro a la...
El hombre del pueblo de esta de perro; pasto de perro; en la
tierra estA animado por un amor jardineria se llama carne de pe- Se dice con el prop6sito de ex-
entraiiable a1 perro y cuenta con rro a una planta que se repro- presar el concept0 que encierra
creencia, conjuros, medicina y to- duce con facilidad; perrera es el la primera parte del r e f r h , acep-
bando una cosa de poco valor.
El pelro es la figura tipica del hog- chileno, principalmenie del hombre
de campo y de las familias mas modestas. Su psicologia ha sobrecogido el
Los perros por el olor se SacBn. ..
alma popular, hasta introducirlo en muchisimas manifestaciones del
decir criollo Es decir, 10s de iguales condi-
ciones u oficios suelen conocerse.
Perro que ladm no muerde. ..
R e f r h con que se contrarresta
a 10s que hablan mucho, que de
ordinario, obran poco. ’
Al de atr& lo muerde el perro.. .
Ensefia que 10s menos podero-
sos fisica, intelectual o pecunia-
riamente son aventajados.
El perro propio cuida mejor la
casa que el ajeno.. .
Los piojos son da la gi?nte, laS
pulgas son de 10s perms.. .
N o temr uno padre, ni madre, ni
perro qua le ladre.. .
Hallarse en el colmo de la mi-
seria o ser completamente solo.

FRASES Y DICHOS
Salir a espetaperros. - Salir
apresuradamente.

20
 T
IA Satch iti;iuyur6 SII pr- Por OLGA ARRATIA do “El Siglo”, di6 una charl
(111(’fiii, llc’rlriow y wbria Sals sobre l a “vida y obra de 1
(“i’a Iia’’, coil “ I J a dCwonovida”, actuales p o e t a s populares
t l l ’ i I t 1 l i l (’11 (lo\ artos (le Fernan- dos, y que en l a orfandad de analizando finamente sus obra
do Cuadra, j o y e n autor en sus vidas podrian dame la ma- y haciendo, en muchos caso
c l i i i c ’ l r h e iiiitian peligrosamen-
n o sin iniitiles verguenzas. la presentaci6n personal de a
t p . y eii fnsi6n niaravillosa, las
H a y un momento de honda
gunos de ellos, quienes recita
iiiquic,tiitles del actor y del au- y sobrecogedora belleza en que
ron sus poemas. E n otros e
tor. 13s asi como lo hemos vis- el antor y la inthrprete -Al-
sos, fu6 Roberto Pam& quie
to avtuando 9 dirigiendo su ba Mujica, que sup0 vivir con
realz6 la belleza de alguna
Conjunto Arlequin en el Ate- recia y fina sensibilidad su
poesias, con su recia y emocio
lier, en donde escuchamos una pemonaje -1legan a1 mhximo
nada voz.
tnagnifica lectura dramatizada de expresidn: es ayuel en que
(le “Edipo”, de Andre Gide, y la prostituta siente y habla de De este Congreso surgirhn
en la que Cuadra actu6 como su soledad. El poeta que hay sin duda, nuevos aportes qu
director y actor. en Cuadra da un brochazo enriquecerhn el folklore ch
El autor de ‘(Las murallas en6rgico de belleza, encendien- leno al reunirse composicion
d e Jeric6” y de “Elisa”, esa do luz sobre las sombras de de poesia popular y melodia
inolvidable “historia sin histo- ~ S O Sespiritus caldeados en un para versos de’ eontrapunto
,.ia” que estren6 en el Maru, eonflicto sentimental que no payas. Quedarhn asi, en for
entrega ahora, en (‘La desco- ofrece atisbos de soluci6n pla- ma inolvidable, 10s nombre
iiocida”, una faceta nueva de centera. Y es asi, termina sin de 10s hasta ayer an6nimo
su talent0 creador. evasi6n posible, y la realidad poetas que, entre tantos otro
Durante 10s dos actos de es- amarga vence todas las posi-
como Lhzaro Salgado, Jua
t e drama, respiramos un cli- bilidades de1 ensuefio.
ma de desorientacih y angus- Segundo Placencio y Pedr
Sobria, exacta, la direccitin, Gonzhlez, dijeron su verso cA
tia espiritual que va in cres- de Julio Asmussen, quien, sin
cendo. Como siempre, en la lido, sencillo, con vigor san
hacer concesiones ni escatimar
obra de Cuadra hay un deba- de tierra nuestra y con un
sacrificios, con su elevado cri-
tirse frenetic0 entre la reali- terio de artista, nos darh a eo- expresi6n apasionada y simpl
dad y la fantasia : sus persona- nocer 10s nuevos valores del que nos hizo emocionarnos a
jes arrarwan de la verdad y se Teatro Nacional. sentir asi, a1 conocer asi, e
precipitan en una zona de sue-
fio y tortura, se acercan des-
* * + plenitud emotiva, el alma d
nuestro pueblo, tan fuerte, ta
wiieertados a1 abisrno y luego E n la Sala de Conferencias duro y a la vez con una sen
10 h u y e n . D e esa angustia de la Universidad de Chile se sibilidad creadora que sient
arrarwa el combate desespera- realiz6 el primer “Congreso de en totalidad la belleza de s
do de rstos seres que, conoeien- poetas populares”, en el que se cielo.
do iiiucho ALI vjda, yuieren asir dieron a conocer composicio-
otra vida que la sienten ve- nes hasta ahora desconocidas Para Diego Mufioz e In&
clada. de poetas populares, algunos Valenzuela f e l i c i t a c i o n e s
11:s amargo este drama en el desaparecidos, otros en el ano- agradecimientos por esta bel
q u e S P perfila con recios ea- nimato. oportunidad que nos brinda
rnc+teres u ~ ifnerte contrapun- Inks Valenzuela, la act‘
* Iva e ron a1 darnos a conocer la rai
t o entre ilos niujeres aparen- inteligente directora de “La de lo nuestro, la sangre d
tenlea tcx de tail diversos mun- lira popuIar”, que ha manteni- nuestra tierra.

22
 El 6 de agosto de 1945, a las Por W. E. ,EALLOT cia largo tiempo, un avi6n de re-
echo y cuarto, una fulgurante conocimiento v o l a b a todas las
luz de apocalipsis, como plata en (Traduccih de Cormela Rodriguez) maianas por la costa. Se anun-
ebullici6n, tap6 la ciudad de Hi- ciaba con un ulular continuado
roshima: Estados Unidos experi- durante un minuto. La vida de la
mentaba sobre hombres -enemi- esa hora 10s suplementeros que ciudad continuaba, como si la
gos naturalmente- la primera transitaban por las calles, to&- seiial no hubiera sido dada.
bomba at6mica. via desiertas distribufan, buscan- Hiroshima forma parte de seis
do la acera de la s o m b r a , el islas rodeadas por las aguas del
dia siguiente, con VOZ des- “Chugoku”, diario de la mafiana. rio Ota. E n el centro se encuen-
provista de emocibn, el Presiden- Hiroshima era una de las pocas tran 10s barrios comerciales. En
te Truman declaraba por radio ciudades del Jap6n que no habia la periferia, 10s barrios residencia-
que “esta bomba tenia m8s poder sido bombardeada. les, el aerbdromo. A las ocho me-
que 20.000 toneladas de trinitro- Tal como sucediera en 10s dias nos marto, cumdo sonaba ‘la 01-
toluene, que era la bomba mas anteriores, aquel dia tambien so- tima parte de la seiial insignifi-
poderosa que s e empleara hasta naron, a eso de las seis las trein- cante, las calles estaban llenas
aqui en la historia del arte mi- ta seiiales ,habituales, en las que de gente. Las tiendas abrian sus
litar”. For la primera vez la pro- nadie ponia atencibn. Desde ha- puertas. El ptiblico se apresuraba
paganda no exageraba. De 90.000
edificios que habia en Hiroshi-
ma, 62.000 estaban destruidos, y Esta foto muestra la clase de llagas que atacb a b s que no fueron direc-
otros seis mil no ofrecian la me- tamente afectados por la deflagracibn. La pie1 se llenaba de hoyitos; el
nor seguridad. La canalizaci6n de cabello s e c a i a poco a poco; el enfermo decaia por instantes. Dos d i m
despubs. moria
las principales aguas se revent6
en 70.000 d i r e c c i o n e s . Las lo-
sas de mhrmol fueron desplaza-
das en centenares de metros. De
47 vagones que se encontraban en
la estacibn, 22 fueron proyecta-
dos fuera de 10s rieles. Algunos
sabios venidos de Tokio estima-
ron que la presi6n ejercida por la
explosi6n habia variado de 5 a
8 toneladas por metro cuadrado
y que el calor aument6 a 6.000
grados centigrados. Finalmente,
10s empleados del Registro Civil
hicieron saber a Hirohito que, de
10s 245.000 habitantes de Hiro-
shima, 100.000 murieron instan-
taneamente, y otros cien mil que-
d a m heridos. Tal es el saldo de
10 que puede llamarse una victo-
ria aplastante.
Ocho aiios han transcurrido,
pero ni vencidos ni vencedores
han olvidado esta estocada de
martillo. P es curioso anotar que
cuando en Paris se estrenaba una
Pelicula norteamericana a la glo-
ria de la aviacibn, 10s japoneses
Presentaban en 10s cines de Tokio,
Hiroshima, una,reconstrucci6n del
drama, realizada gracias a una
asociacih de profesores j a p e -
ses que, durante dos afios, d i e m
un tercio de su sueldo para sub-
venir a 10s gastrrs de la produc-
ci6n.

A LAS SEIS HQRAS SON3

UN ALERTA INSIGNIFI-
C.4NT.E

El drama comenz6 el 6 de agos-

to. La mafiana estaba hermosa.
El sol brillaba alto sobre el rio.
El cielo tenia un tenue color azul.
El dia se anunciaba t6rrido. A
 sxlen disparados. De golpe, des
pu6s de b llamarada, la lumino
sa mafiana de agosto se ha con
vertido en noche: una noche es
p e a , maloliente, pegajosa. Mile
de hogares incendiados suben ha
cia el cielo negro. Llueve. Y e
este decorado de fin de mundo
digno del Dante, 10s seres estu
pefactos y embrutecidos comien
zan a correr sin saber hacia d6n
de van, para escapar de ese in
fierno.
De 10s 150 medicos que eje
cian en Hiroshima, 65 muriero
y 10s dem&s quedaron heridos. D
Casi todos 10s sobrevivientes de Hiroshima no pudieron comer la racion de 1.780 enfermeras, 1.654 muriero
pan negro que les fuera distribuida despubs de la cat6strofe; 8619 hombre o quedaron en tal estado de gra
atontado come sin ganas, mientras su muier. de espaldas. vomita
vedad que no podian prestar ayu
da alguna. Y la muchedumbre d
en hacer sus compras antes de tas otras. Eran las ocho diez, heridos se dirigia en trope1 hac
marcharse a su trabajo. En 10s las ocho doce, las ocho cator-
jardines 10s heridos y 10s ancia- la Cruz Roja en demanda de al
ce. Y bruscamente, en un silen- vio. Un solo. medico quedb san
nos disfrutaban de un poco de cio total -la explosi6n de la
fresco, entre 10s macizos de flo- y salvo, el Dr. Terufimi Sasak
bomba s610 se oy6 a treinta. ki- A las ocho y cuarto se dirigia po
res que parecian talladas, tanta 16metros, todos los sobrevivientes
es la ciencia de la jardineria; que un corredor con una jeringa Il
aluden a1 silencio, insistiendo en na de la ssngre de un enfermo
alli se ha convertido en un arte. la ausencia de estruend-, el que habia que hacerle una rea
Nada indicaba a 10s hombres cielo s e desgarra. Se abre en dos ci6n Wasserman. A1 pasar fren
que pronto el cielo comenzaria a como un absceso que se rompe, y te a una ventana, algo como un
temblar. Tres aviones enemigos por su herida abierta, en la que bofetada lo lanza lejos. Los an
fueron vistos por las postas de 10s labios no cesan de separarse, teojos se le hicieron trizas, su
D. C. A. Per0 qu6 peligro podian brota una lava resplandeciente,
ofrecer tres aviones a.un pais'so- pantuflas japonesas salieron di
una g i g a n t e s c a llamarada de paradas. Aturdido, pero sano, s
metido hacia meses a1 pillaje de magnesio.
miles de bombarderos. levanta como puede y come hac
Despues, como una tempestad, el escritorio del medico jefe: e
EL CIELO SE ABRE COMO un tornado arrasa la ciudad. Co- t e est& muy herido, porque
UNA HERIDA.. . ,
mienzan a caer piedras, las ma-
deras se inflaman, 10s fierros se
caerse s e ha cortado con unos v
drios. El hospital entero seme
Los minutos pasaron. Una ma- tuercen y todo enrojece. Las ca- una carniceria. Techos, parede
fiana de verano semejante a tan- sas se deshacen y sus cimientos puertas han aplastado a 10s en
fermos. Los vidrios pulverizado
Muertos, vivos y moribundos, yacen entremezclados. El socorro se orga- han penetrado profundamente e
niz6 mal o muy lentamente, y a que de 10s 150 medicos que eiercian en
Hiroshima, 65 murieron de inmediato y 10s demas quedaron muy graves ellos hiri6ndolos. Per doquier ha
sangre, brazos, piernas suelta
trozos de cerebro desparramad
Perplejo, y sin comprender nad
el Dr. Sasaki contempla el cao
Por un instante Cree que la bom
ba ha sido dirigida directament
a1 hospital; pero pronto debe ren
dime a la realidad. ES la ciuda
entera que h a sido arrasada, sa
cudida desde s u s cimientos y qu
arde por sus cuatro costados.

KIMONOS TATUADOS EN LA
PIEL

Muchos quedaron desnudos

s610 .portaban andrajos sobre e
cuerpo. El cabello, las cejas', e
 En el aqua iangosa del rio Ota se refugiaron muieres y niiios para escapar a1 incendio que devoraba la ciudad. Corrio
el rumor de que 10s norteamericanos habian regado de petroleo le ciudad para incendiarla

vello de las axilas y del sex0 han En el Hospital de la Cruz Ro- LA SEGUNDA BOMRA
sido arrancados de raiz. El fue- ja el Dr. Sasaki ha logrado te-
ner en pie a seis de sus colegas. El 9 de agosto a las once de l
go ha dibujado motivos sobre la
Los cadaveres forman mayor nd-
maiiana, la segunda bomba at6
piel de 10s hombres. El blanco
mer0 que 10s vivos. P a r a evitar mics es dejada caer sobre Naga
rechaz6 el calor de la bomba, en saki.
tanto que el negro lo absorbi6 y la hediondez, 10s muertos identi-
sirvi6 de conductor; asi es como ficados s e van colocando sobre El dia 15, Hirohito ariuncia po
pudo verse la flor de 10s kimonos una hoguera. Sus cenizas se co- radio la paz en estos terminos
cruelmente tatuada en relieve so- locsn en paquetes que se guardan “DespuBs de haber reflexionado
bre la carne. en la oficina de la direcci6n. Pron- larga y concienzudamente sobr
to la pieza queda transformada 10s acontecimientos del mundo y
El aire fuB aclarkndose lenta- en necrdpolis. sobre las condiciones que preva
mente. Flotaba un extrafio olor.
En el ‘sgua del rio, sobrevivien- ’ L a s quemaduras eran horribles. L a piel pasaba de un amarillo intenso a
tes, moribundos y cadkveres que rojo avioletado y se c a i a a pedazos. Las heridas s e infecbaban rapida-
quisieron e s c a p a r a1 incendio mente. Y 10s heridos morian sin alcanzar a comprender lo que habia
sucedido
ofrecen una extraiia mezcolanza.
Las quemaduras que primer0 eran
amarillas se ven mas tarde rojas.
En la tarde las heridas se han
vuelto purulentas.
En el Parque Asano, agrupa-
dos bajo la sombra, una veinte-
na de monstruos imploran soco-
pro. Son soldados sin rostros. Tie-
nen la cara entemmente quema-
da. Las 6rbitas vacias, 10s ojos,
despedazados y sanguinolentos,
cuelgan por donde antes estaban
1% mejillas. En el sitio de la bo-
ca hsy una inmensa llaga, cubier-
t a de pus.
lecen hoy dia sobre nuestro im- getaci6n parecia beneficiada con- na fotogrsfica siempre pronta pa
perio, hemos decidido atenernos siderablemente. Tan lejos como r a captar a cste pueblo de “ba
a un reglamento y tomar ex- la mirada pudiera abarcar el pa- baros”, que soportaba si1 duelo, s
traordinarias medidas”. . . norama de la ciudad destruida, dolor y si1 clesesperaci6n, con es
Pero las “medidas extraordina- crecia sobre Bsta una verdura in- discreta dignidad que es el sign
rias” fueron impotentes para de- tensa y lujuriante. Flores, hier- mismo de la aristocracla del CO
tener la muerte. Las mujeres, es- bas, plantas de todas clases, apa- raz6n.
pecialmente, adquirieron un mal recian por sobre 10s escombros EL OD10 DE HIROSHIMA
misterioso llamado con esta lin- humeantes. . . Por un extraiio
milagro, la ciudad de 10s jardines Han pasado ocho afios.. . per
da palabra: “radiactividad”, que
se tom6 s u revancha en 10s cam- afin persiste lo que el norteamer
no explicaba gran cosa. Perdie-
pos de la muerte. can0 John Hersey escribiera e
ron sus cabellos con tal rapidez
1946: “Los ciudadanos de Hiroshi
que antes de una semana estaban Y 10s primeros soldados norte- ma odian a 10s norteamericano
calvas. Se ponian lacias, con las americanos llegaron, medio con- con un odio que nada podrfi ate
piernas sin vida y a la semana quistadores, medio turistas, el re- nuar”
morian. Y por el conlrario, la ve- v6lver a la cintura, con la mfiqui-
Se dirfi que no es “16gico”. Lo
jsponeses estaban por la guerr
total. Y probaron sus efectos.
Muy cierto.
Per0 10s norteamericanos soste
nian que la guerra total era un
monstruosidad. Y no titubearo
en hacerlo.
Y luego, no se trataba de ra
zonamientos ni de 16gica. Quie
haya sobreviv‘ido a Hiroshima n
puede olvidarlo. El film mism
es una prueba, como lo es, tam
b i h , esta “redacci6n” escrita po
un alumno de la Escuela de No
boricho, escapado a la mortanda
de Hiroshima y que describe as
el dia “V” de la. victoria norte
smericana:
“El dia antes de la bomba fu
a bafiarme. Ese dia estaba co
miendo c a c a h u e t e s . Vi una in
mensa luz. Fui removido y lanza
do hacia el lugar donde se encon
traba mi hermanita. Mi madre
yo c o m e n z a m o s a empaqueta
nuestras cosas. Los vecinos pa
saban a nuestro lado, quemado
y llenos de sangre. Hatayason
me dijo que la ayudara a salvar
se. Per0 le contest6 que debia es
perar a mi madre. Nos fuimo
a1 parque. El viento comenz6 a
soplar muy fuerte, dando vueltas
En la hoche un gas6metro estall6
y vi el reflejo de las llamas en
el rio. Nos quedamos en el par
que toda la noche. A1 dia siguien
t e fui hasta el puente de Taito y
RESTAURANT encontr6 a mis amiguitos Kikuk
y Mytakami. Buscaban a sus ma
BAR dres, pero la madre de Kikuki es
TEA - ROOM AGUSTINAS 1025 . TELEFONO 63201 . SANTIAGO taba herida de gravedad y la de
-
__ .- - Mytakami habia muerto” . . .
- W. E. E.

26
 po1)~'FODOS LOS ANOS SUS Por SQAQUlN AEDQ A. ICn lo posible, aislar las primerns
DURAZNOS aves que se observen con 10s sin-
lngeniero - Agronorno tomas de la enfermedad.
-
~1 durazno es uno de 10s ar- Cuando ya la enfermedad se ha
boles que necesita podarse todos PREOCUPESE DEL MOQUILLO declarado, se hace un tratamien-
los afios, para mantener una fruc- CONTAGIOSO E N SU to curztivo que impida su avan-
tificaci6n normal y durante GALLINERO ce, pues, hasta el momento, no se
afios el Brbol en producci6n, im- conoce vacuna preventiva, debido
pidiendo su avejentamiento. La mayoria de 10s avicultores a la naturaleza del agente causal.
conocen esta enfermedad, pues El t r a t a m i e n t o consiste en
Despues de 10s dos o tres pri- es una de las mas frecuentes en
meros aiios ,de plantaci6n hay que agregar a1 agua de bebida un
el gallinero; pero raras veces le grano de Bcido salicilico por li-
preocuparse de la formaci6n del conceden la importancia que me-
Brbol, de modo que se establez- tro. Lavar las narices con agua
rece. oxigenada diluida por partes igua-
can como definitivas tres ramas Los sintomss principales son:
principles o madres; de cada les en agua limpia y poner algu-
la secreci6n en 10s agujeros de la nas gotas de argirol a1 1 % en
una de ellas deben salir otras nariz y en 10s ojos; el ave res-
tantas ramas secundarias, en las 10s ojos.
pira con dificultad con el pic0
que se distribuira la vegetaci6n abierto y sacude a menudo la ca- RESPUESTA
productiva. beza bruscamente. Sr. G. S. Hernsndez. - Confor-
En 10s afios siguientes la poda Generalmente, no se le atribu- me a lo que Ud. ha oido comen-
de fructificaci6n procurara con- ye mayor importancia a1 comien- t,ar, existen varios productos a
servar la forma del arbol, a la zo de su aparici6n; pero estos base de hormonas para producir
vez que regular y distribuir me- sintomas se agudizan y ponen en 10s efectos de la caponizacih en
jor la fructificacidn en toda la peligro la buena marcha del ga- 10s pollos, lo que se denomina
copa del arbol. llinero por el alto grado de con- castraci6n quimica. Su aplicsci6n
Esta operaci6n se puede prac- tagio que alcanza y la disminu- debe ser continuada, a fin de no
ticar raleando o rebajando el ra- ci6n en el rendimiento de las po- interrumpir sus efectos. Por est0
maje o bien con ambos sistemas nedorss, hasta llegar a hacerse se emplea el metodo de implanta-
a l,a vez. nulo en muchos casos. ci6n que consiste en fijar debajo
La fructificaci6n se produce SO- En la Bpoca inicial de 10s frios de la piel, generalmente en la
bre las ramillas del afio y las de otofio es mucho mas frecuente parte posterior a la cresta, cier-
yemas frutales se reconocen en la presencia de esta enfermedad. ta cnntidad de 10s productos hor-
' que se agrupan de a tres o dos, Por eso se recomienda acondi- monales a emplear. Como se tra-
siendo, generalmente, la del cen- cionar convenientemente 10s ga- ta de un procedimiento prolijo
tro de madera. llineros para dar el abrigo nece- que requiere experiencia tecnica,
sario a las aves. A1 mismo tiem- su inyeccih debe confiarse a es-
El durazno sufre tanto por fal- PO, es conveniente mantener una pecialistas en el ramo.
t a de poda como por mala ejecu- estricta limuieza en 10s corrales. J. A. A.
ci6n de ella, respoindiendo admi-
rablemente, cuando se le hace una TRANSFORMACION Y ACCION D E L J U G 0 D E LIMON
buena poda.
E N EL ORGANISM0
El recorte de las ramillas se
hara calculando siempre dejar L a accidn bene'fica del jug0 de limdn e n el organismo, se
una mayor cantidad de yemas debe a la serie de combinaciones que experirnenta.
frut,ales .para proceder a1 raleo E s necesario recordar que el jug0 de limdn se compone de
mas tarde, en cas0 de ser nece- acidos libres y acidos combinados con el potasio ZJ otros alcalis
sario. e n f o r m a de sales neutras, citratos y tartratos, principalmente.
La poda de raleo se hace su- En el estdmago ataca primeramente 10s ge'rmenes que pro-
Primiendo, primeramente, las ra- dueen la fermentacidn, evitando que se f o r m e n aeidos nocivos. Una
mas superfluas o que se estor- vex que alcanza el torrente sanguine0 que lo lleva a1 higado 'y
ban y las necesarias para la bue- dewas drganos, puede disolver 10s residuos que f o r m a n concre-
na ,aireaci6n y luminosidad de la ciones e n 10s mzisculos, ligamentos y articulaciones, caraeteristi-
copa del arbol. cas de 10s trastornos gotosos y reu?nciticos. Prueba de esto es
el alto poder disolvente del jug0 de limdn sobre ciertos minerales.
Se deben suprimir las ramas Despue's de la absorcidn y digestidn, se oxida y origina
que han fructificado el aiio amte- p o r este fendmeno a g u a y anhidrido carbdnico. E s t e , a s u vex,
rim. AdemBs, debe tenerse pre- se combina con Ins sales de la sangre 'y d a origen a sales alca-
sente, antes de ejecutar el recor-
te de las ramillas, si la variedad , linas, que son las que neutralixan las toxinas de 10s Bcidos zirico,
lactico y butirico, qxe se producen por una digestidn y asimila-
fructifica en 10s extremos o en
toda su longitud.
1 . ctdn defectuosas.
 La llegada de mi amigo me sa
c6 de mi perplejidad. Como est&
bamos invitados a comer en casa
de un ,periodista alem&n, exprese
mi intenci6n de comprar algunas
,Si me interrogaran qu6 fu6 lo flores para la duefia de casa.
Por PIERRE GROBEL Aprobando mi idea, mi amigo
que m&s llam6 mi atenci6n du-
rante un reciente viaje a Alema- condhjome hacia una garita 111.1-
nia, diria sin vacilar: el niunero minada, en la esquina de la calle
de “Mercedes 300” que circulan desliz6 una moneda de 5 marcos
pero ’de tela decente, aparatos de
por las calles, por 1% autopistas radio, etc. El d b (de mi llegada a en una pequefia hendidura de un
y hasta por 10s caminos rurales Colonia, esperaba la visita de un extraiio aparato y contemp16 ad-
de Baviera, la hnica regi6n agri- amigo y me instal6 en el hall del mirado que la m8quina rugia Y
cola (de la Alemania Occidental. hotel, junto a una posta de tele- arrojaba por una salida un her-
Desde hace tres afios, se han ven- visi6n. Cerca de mi, algunos tu- moso bouquet de rosas frescas.
dido 8.000 de estos coches de lujo. Llevando en mis manos el “bou-
ristas norteamericanos seguian el quet robot”, me costaba imagi-
espect&culo, mudos; transmitian- nar que en 1945, con sus once
EL MILAGRO ALEMAN
se 10s enslayos oficiales, en Bre- millones de muertos y heridos, 10s
Esta euforia del 6xito prueba men, de un dispositivo destinaao habitantes de este mismo pais
que en este aiio de 1954 Ale- a calefaccionar las calles. Col- empadronaban sus ruinas, inter-
mania nada tiene que envidiar a gando a diez metros por sobre el cambiaban sus relojes por rtledi-
las naciones m&s favorecidas. Mes suelo, enormes lkmparas infra- camentos y lloraban de hambre,
a mes, aumenta la producci6n, rrojas difunden el calor sobre las en tanto que 10s expertos les au-
mejoran las condiciones de vida, calzadas, y 10s que pasan, deam- guraban veinte afios de miseria.
se otorgan m8s cr6ditos y 10s ex- bulan en pleno invierno, en man-
portadores ganlan nuevos merca- Ante este aut6ntico “mil~agro
gas de camisa y en vaporosos tra- son pocos 10s paises que vacilan
dos. El comercio, magnificamen- jes las mujeres. El locutor afir-
te bien iluminado, expone, noche hoy en dia en invertir sus capi-
ma que el sistema es poco cos- tales en la industria y el comer-
y dia, toda clase de mercaderia, toso y que numerosas Municipa- cio alemanes. No hace mucho, era
refrigeradores, ropa mal cortada, licdades lo adopt!ar&n.. . el Banco Internacional de Recons-
trucci6n el que trataba por pri-
En la tithica tarea de la recuperaci6n, la mujer alemana ha puesto todas mera vez con un Banco alembn
sus energisas. aun a costa de sus condiciones fisicas (Banco de Cr6dito Industrial) y
le acordaba un pr6stamo de 2 mi-
llones de d6lares. En la misma
Bpoca, Mac Cloy, antiguo Alto
Comisario de Alemania, actual-
mente director de la Chase Bank,
emprendia un largo viaje para
buscar 1% posibilidades de inver-
siones en el Ruhr. El otofio pasa-
do, habiendo saneado sus finan-
zas y transformado su marco en
una de Pas m& s6lidas monedas
del mundo, despu6s del d6lar y el
franco suizo, Alemania ofrecia a
la Confederaci6n helv6tica reem-
bolsarle una deuda de guerra de
35 mil millones. Impresionada por
tal honestidad, la Suiza lacept6,
a condici6n de que esa suma fue-
ra emplerqda en su nombre, en el
financiamiento de ciertas indus-
trias alemanas. El “milagro” ale-
mAn tuvo por uausa inicial la de-
cisi6n aliada que substituy6 el
antiguo reichsmark, desvaloriza-
do, por el s6lido deutschmark ac-
tual, como igualmenLe a la sor-
prendente potencia de trabajo del
aleman medio. Las estadisticas
demuestmn que el 47 $6 de 10s
alemanes activos comienzan SU
cotidiana labor antes de las 5 de
la madrugada; el 32 %, antes de
las 5 % ; el 11 %, antes de las 6;
e1 resto, antes de las 7 6 7 % de
la rnzilana. Tambien es cierto que

28
a taf csdencia de trabajo, la na-
C i 6 n alemaria parece ya dar mues-
tras de fatiga fisica. En las ca-
de Berlin, Munich, Hambur-
g ~rhmeldorf,
, impresiona en ver-
la expresi6ri de las fisono-
rrlias de 10s hombres, su honlda
mlrada, sus e n c o r v a d o s hom-
bras.. . Las mujeres de 25 aiios
semejan tener 50. Muy pronto
tienen 10s cabellos blancos, y Ale-
miania bate el record en el con-
sumo de productos para tintura
capilar. . . Si el alemkn come
m&s y mejor que antes, si el con-
sumo de verduras frescas, carne
y mantequilla ha cuadruplicado en
comparaci6n con el de antes, tam-
bi6n es cierto que se envenena
con drogas estimulantes, para ga-
nar la paz sin reducir el ritmo
de trabajo. Obligado a levantar-
se a1 alba, el alemkn medio tiene
poco tiempo para consagrar a las
distracciones. Habiendo empren-
dido una tarea gigantesca, se ha
vuelto su esclavo.

EL REVERS0 DE LA
MEDALLA
Nuevamente l a industria alemana se encuentra colocada en el primer pla-
Aunque sea duro declararlo, ya no de la economia mundial
que hay que reconocer que el es-
fuerzo alemkn, despuBs de tanto VENTAS A PLAZO dan la crisis de 1929, que provo-
y tanto sufrimiento y tanta ho- c6 diez mil suicidios, el desorden
rrorosa .penuria es, en realidad, El ale- medio tiene hoy en y la miseria. Ahora, el Gobierno
de 10s m8s admirables, pese a las dia todo lo que le hace falta: mue- t r a t a empefiosamente de descon-
miles de sorprendentes realizacio- bles, ropa, utensilios de menaje, gelar el dinero de 10s particula-
nes, mucha gente vive a a n en un gracias a1 pago de horas suple- res y mantener la animaci6n co-
estado pr6ximo a1 hambre: muti- mentarias y de las ventas a cr6-
mercial. Efectivamente, descuen-
lados de guerra, viejos cuyo ani- dito. Se ha endeuchdo por muchos
ta de la planilla de impuestos to-
co sosten muri6 en 10s campos de afios. A fines de mes, su margen
dos 10s gastos profesionales del
batalla, personas que Vivian de de dinero disponible es infimo.
declarante, y a se trate de sus co-
sus pequeiias economias, jubilados En su comercio puede comprarse
midas en el restaurante, de pa-
y retirados que con el brusco cam- con pagos a plazo: coches, calza-
bio de la moneda han llegado a do, estilogrkficas, sombreros, y sajes en ferrocarril, bencina para
la ruina. En Munich, Francfort, hasta rouge labial. Basta con pro- su coche o ropa de etiqueta. Pa-
o Colonia, han surgido rasctacie- curarse, de al@n organism0 es- ra obtener esta reducci6n, el 'con-
10s gigiantescos; cada afio se cons- pecializado, vales de cr6dito. Este tribuyente s610 tiene que mostrar
truyen 400.000 d e p a r t a m e n t o s , procedimiento estimula 10s nego- sus facturas al contralor. Y aun
pero 4 millones de alemanes ha- cios, per0 se est4 volviendo en en 10s lugares m8s elegantes, Imy
bitan adn en los escombros o en contra de sus promotores. E n tres un verdadero desfile por las fac-
10s campos para, refugiados. A afios, se han vendimdo 1.800.000 turas. Comiendo en un restauran-
excepci6n de las autopistw, 10s motos alemanas, de las cuales te de Dusseldorf, un cliente se
caminos .estkn abandonados. Aun- 1.750.000 se han vendido a cr6di- apresur6 a apoderarse de la no-
que poseen cuatro expresos, 10s to. La dltima ser6 pagada en.1960.- ta que ,yo dejara sobre la mesa.
trenes son tan vetustos y lentos E l Gobierno ha invitado a la,g em- Orgullosos de las virtudes de su
como 10s trenes griegos. Mas, pe- presas a cr6dito a restringir sus ram, de su e s f u e m y de su au-
se a estos puntos negros, el ba- actividades. Ademks, este consejo dacia, 10s alemanes de 1954 con-
lance del pais est6 lejos de ser ha sido superfluo, pues la cifra sideran de b u e w f e que nada les
inquietante. Per0 seria injusto de ventas a plazo cay6 por sf es imposible, y que Alemania re-
decir que las heridas de la m e - misma. Aunque no exista amena- surgirzi nuevamente, como el Ave
rra se han borrado definitiva- za alguna de descalabro econ6mi- FBnix, de SUB cenizas.
mente. co, 10s alemanes siempre recuer- P. G.

29
 Chile es, sin discusibn alguna, por esta parte a1 fin la tierra Por Agustin BILLA Garrido
un angosto pais montafioso. Ca- [hienden
si pudiera decirse que el territo- y pueden por aqui comunicarse;
rio nacional es solamente el flan- Magallanes, seiior, fud el primer
co de una montaiia que llega [hombre intima de su fortaleza les hac
a tomar contact0 con otra y 61s- que, abriendo este camino, le di6 severos y parcos, absolutament
ta con el mar. Porque la verdad [nombre. contrarios a l a fanfarroneria y a
geogrkfica muestra la casi ine- la petulancia. Ademks, son resig
xistencia de valles y, en cambio, nados y fatalistas, es decir, so
una considerable extensi6n que Otros paises extienden su te- portan estoicamente el infortunio
estructura 'a1 pais como "una lar- rritorio por anchos valles, por sin alharacas vanas, sin flaquezas
ga y angosta faja", s e g h la ma- pampas inmensas, por sabanas Esa es una de las cosas que de
noseada d e s c r i p c i 6 n . Ya don interminfables, f6rtiles algunas, bemos agradecer a la naturalez
Alonso de Ercilla habia tomado Bridas otras. Algunas de estas que prodig6 las montafias en l
nota de esta caracteristica del Ilanurss suelen unir la belleza a tierra chilena.
territorio chileno y cuando des- la extensi6n, pero, en general, son
cribi6 al pais en las primeras es- mon6tonas, interminables, sin ac- E n el extremo norte existen su
trofas de su inmortal poema "La cidentes que las hagan gratas. perficies planas de alguna exten
Araucana", dijo: En cambio, las regiones monta- si6n, como son las mesetas y la
fiosas son siempre mks hermosas, pampas, entre las cuales se ha
porque hay una mayor variedad llan regiones absolutamente de
Es Chile Norte Sur de g r a n de planos y porque la diferencia s6rticas. Pero tales pampas vie
[longura, de altura, a1 igual que la forma- nen a constituir, por asi decirlo
costa del nuevo mar del Sur lla- ci6n de ensenadas o abras, diver- el lomo de las montafias nivelado
Imado, sifican su flora y hasta su fauna. y alisado por la presi6n de 10
tendrci del E s t e a1 Oeste de an- Pero, ademfs, esta variedad de glaciales en ciertia Bpoca de l
[gostura planos que, como hemos visto, tierra, hasta el punto de que Ile
cien millas por lo mcis ancho to- tanto influye en la flora y en la ga al mar Pacific0 y cae brus
[mudo; fauna, determina, asimismo, un camente en un corte a pique. E
bajo del polo antcirtico e n altura cambio notable en la caractero- ge6logo don Juan Bruggen se ex
de veintisiete grados prolongado; logia de quienes habitan en tales presaba asi de este fen6meno
hasta do el mar ocdano y chileno lugares, del mismo modo que la 'Vista idesde el mar, la cosba de
mencla,n sus aguas por angosto vida a la orilla del mar deja su desierto se presenta como un
[seno. impronta en 10s habitantes COS- muralla de 400 a 800 metros qu
Y estos dos anchos mares, que teiios. Los pueblos montafieses s e levanta bruscamente desde e
[pretenden, son m6s duros para el trabajo, mar. Quebradas o valles profun
pasando de sus te'rzinos, juntar- tienen mks acentuado un sereno dos que atraviesan la cordiller
Cse, valor personal que consiste en de la costa son muy raros. En
baten las rocas y s u s olas tienden; afrontar todos 10s peligros con Junin y Caleta Buena, el enorm
mks esles impedido el allegarse: tranquilidad; la propia conciencia declive impidi6 la construcci6n
de ferrocarriles que descendieran
Laguna Negra, una de Ias fuentes que surte de aqua potable a Santiago
hasta el mar, y solamente po
grandes ascensores se efectaab
el trBfico. AI estudiar estas re
giones, se obtiene la impresi6n
de que la falla en que' ha subido
el continente forma la pared mis
ma en que se levanta la costa
Todas las formas de 10s cerro
terminan bruscamente en la pa
red y las pequefias quebrada
quedan a unos 400 a 500 metro
de altura, constituyendo verdade
ros valles suspendidos. Se deb
este fenbmeno, lo mismo que e
buen estado de conservaci6n d
la falla, no tanto a la edad muy
nueva de ella, como a1 clima seco
del desierto, que es poco favora
ble para una fuerte erosi6n".
No hay ninguna duda con res
pecto a1 fen6meno de solevanta
miento de la costa chilena, as
como tampoco la hay con respec
to a1 hundimiento reciente de al
gunos tramos en el sur del pais
10s cuales provocaron e1 fraccio
namiento del territorio, constitu
yendo 10s archipi6lagos existente
a1 sur del Golfo de Reloncavi, con

30
su inextricable selva de canales,
fiordos y estuarios de increible
belleza.
Este solevantamiento no se ha
producido de gohpe, pues parece
haber ocurrido en diversos perio-
dos, t r a s 10s cuales han sobre-
venido otros de calma, lo que ha
permitido que el oleaje del mar
labrase angostas terrazas que son
claramente p e r c e p t i b l e s , como
ocurre, por ejemplo, en Mejillones,
en donde existen nueve de ellas,
de las cuales, la mas elevada se
encuentra a 700 metros.
A1 propio tiempo, se hallan en
la costa, o mejor dicho, en el le-
cho del mar, grandes fosas que
seiialan un d e s p l a z a m i e n t o de
esas capas terrestres, de suerte
que frente a1 territorio chileno se
hallan las lineas de desnivel mas
acentuadas Idel mundo, como ocu-
rre, por ejemplo, con la fosa de
Taltal y el volcan Llullaillaco, que
est& frente a frente, es decir, en
la misma latitud gee-fica. En
efecto, entre ambas hay un des-
nivel de catorce mil metros, lo
que da una gradiente aproximada
de un treinta por ciento.
La cordillera de 10s Andes no
tiene mas rival, en cuanto se re-
fiere a la altura, que las cordille-
ras del Tibet. Pero la parte mas Frente a la capital chilena se encuentran las cumbres mhs altas del mundo,
elevada de la cordillera andina se con excepci6n de las cordilleras del Tibet
halla en la regi6n norte del pais,
es decir, desde Arica hasta San-
tiago. E n esta regibn hay cum-
bres como las del Aconcagua y tiene 6.190 metros; el Lirima, de 6.600 metros. Luego viene el cel
del Salado, que tienen poco mas la provincia de Antofagasta, tiene rro Mercedario, en el extremo sur
de 7.000 metrob. Pero, dighmoslo 6.000 metros; el Paniri, de la mis- de la provincia de Coquimbo, con
con cierto orden: el Parinacota, ma provincia, 6.320 metros; el ne- 6.800 metros. Luego en la pro-
que es un volean de la provincia vado Mifiique, 6.030 metros; el vincia de Aconcagua, el cerro del
de Tarapaca, tiene 6.736 metros; Pular, 6.500 metros; el Llullailla- mismo nombre, que es el mas ele-
el Isluga, de la misma provincia, co, a que antes hice referencia, vado de AmBrica, con 7.019 metros
y en la misma provincia el Jun-
cal, con 6.950 metros; en la pro-
vincia de Santiago, el Tupungato,
con 6.434 metros; y el San Jose,
con 6.096 metros.
Puede considerarse la altura de
estas montaiias comparandolas
con las mayores del mundo, como
son el Everest, que tiene 8.846
metros; el K i n c h i m i n g a , 8.587
metros, etc., 10s que se encuen-
tran en Asia, o el Monte Blanco
y el Etna, que son 10s mayores de
Europa, el primer0 de 10s cuales
tiene 4.812 metros y el otro, 3.300
metros.
La mayoria de estas altas mon-
tafias son volcanes, algunos de
10s cuales se hallan en actividad.
Ello confiere otra caracteristica
a nuestro pais, porque la activi-
dad volcknica d a origen a diver-
sos fenbmenos, como son, por
ejemplo, la abundancia de aguas
termales, la existencia de solfa-

31
taras y geysers, etc. S e g h una De norte a sur, las mas impor- son tan numerosas en Atacaml
informacian no muy reciente, pe- tantes son: Tacora y Chupiqui- como en Aconcagua, disminuyen
ro, en todo caso, fidedigna, las fia, en el Departamento de Arica, do un tanto hacia el sur. Sin em
filtimas grandes erupciones de de la provincia de TarapacSL. E n bargo, quienes frecuentan la co
que se tiene noticia cierta han si- ese mismo departamento estan, dillera hasta l a provincia de mu
do la del 1,lullaillaco en 1877; adem&s, Aguas Calientes, Cara- ble, no habran olvidado que siem
la del Sari Jose en 1843, fecha carani, Tarapaca y. Nevado del pre se encuentra una regi6n ll
desde Ita cual se encuentra apa- Putre; Colpitas, Larancagua, Ja- mada “El azufre”, en donde ha
gado; la del Peteroa o Planch6n ruma, I n q u i 11a v e , Timivilque, yacimientos a z u f r e r o s , actua
en 1837, aun cuando su crater cu- Aroma, Hualllatira, Caporata, Pu- mente en explotacibn o no. Ep ta
bierto de nieve deja escapar hu- quintica, A n o c a r i r e , Arentica, sitio hay siempre un olor cara
mo, como sign0 de hallarse en Choquenanta, Chiguana, etc. E n teristico, desgraciadamente, mu
actividad. El Chillan lo estuvo desagradable. En las estacione
hasta enero de 1865; el Antuco el Departamento de Pisagua, la termales de cordillera, tambie
s e encuentra apagado desde 1861; m a s grande de las azufreras es hallamos bafios que llevan el nom
el Llaima tuvo grandes erupcio- la de Pumire. Despues tenemos, bre de “Bafio del azufre”, porqu
nes e n 1852 y en junio de 1892; en el Departamento de Arica: sus aguas se hallan fuertemen
el Villarrica ha tenido actividad Huaina Potosi, Quisimachire y sulfatadas, constituyenido una d
en 10s altimos afios, pero su 01- Chalvire, U s c a n e , Callajuaya, llas grandes bondades de tal te
tima erupci6n seria ocurri6 en Irruputungo, Victorisa y San Mi- ma. Pero en cuanto se refiere
1951; el Rifiihue tuvo s u postrera p e l , etc. En el Departamento del las termas de Chile, sera tem
actividad en 1864; el Osorno, en Loa, en la provincia de Antofa- de un pr6ximo articulo.
1865; el Calbuco, el Llenquimau gasta, se hallan: el Olca, Chutin-
y el Huequi, en 1893. za, Puquios, Polan, Aucanquilcha, Porque dicho sea de paso,
Chalhuire, Ollagiie, Polapi, Asco- (3hile explotara cuidadosamen
La actividad volcanica ha de- .tAn, Colana, Cabana, Putana, Lds- sus fuentes termales, haciendola
terminado, entre otros fen6menos, k a r y Tatio, Mininques, Puyajito, conocidas en el extranjero, dotan
la existencia de solfataras, cons- Capur, Incahuasi, Purichari, Co- [do de comodidades a 10s hotele
titutivas de una de las grandes ransoque, Pajonales, Pular, Sa- construyendo buenos caminos pa
riqllezas del pais. lin, Socomps, Tecar, Chuculay, ra llegar a ellas y entregando l
direcci6n de Bstas en manos d
La mayor parte de estas gran- Llullaillaco, Cerro del Azufre, La medicos especialistas en balneo
des a z u f r e r a s se halla en las Silla, San Pancho, etc. terapia, serilan muchos 10s millo
provincias del e x t r e m o norte; Perdonen esta fatigosa enume- nes de divisas que entrarian a
el mSLs austral de 10s yacimientos raci6n. Por lo mismo, no mencio- pais.
es el del volcan Chillan; mas a1 no las azufreras principles de las
sur no se encuentran. demSLs provincias, advirtiendo que A. B. G.

I
, CONCURSO P A M HlMNQ FERWBVBARIQ
Como todas las grandes e importantes lnstituciones culturales, sociales o deportivas
tienen su Hirnno Oficial, que refleja su espiritu y altos ideales por 10s que luchan, lo Secci6n
Bienestar ha resuelto llamar a un concurso para letra y mljsica de un “Himno Ferroviario”,
que servir6, no cabe duda, como vinculo de unibn y camaraderia para todos 10s elementos
de nuestro gremio.

BASES DEL CONCURSO

Pueden optar todos 10s ferroviarios y sus familiares.
La letra del Himno, que debe reflejar el objetivo, el espiritu y el anhelo de nuestra
organizada Institucibn, debet6 estar en la Seccibn Bienestar el dia 30 de Junio, fecha en que
el Jurado emitir6 su fallo.
En seguida se dar6 a conacer la letra del Himno para que 10s que poseen condicio-
nes musicales le adapten la mljsica, que deber6 ser de car6cter marcial, alegre y festivo.
Si alguno posee condiciones poCticas y musicales a la vez, puede optar por 10s dos
concursos sirnult6neamente, o sea, letra y mGsica del rnism‘o autor, que deber6n estar en
esta Secci6n Bienestsr el dia 30 de Junio impostergablernente.
Habr6 un Primer y Segundo Premio para 10s concursantes de la letra del Himno,
consistente en $ 3.000,OO y $ 2.000,00, respectivamente.
Y un Primer y Segundo Premio para 10s concursantes de la mlisica del Himno, con-
sistente en $ 3.000,OO y $ 2.000,00, respectivamente.
Los trabajos deben enviarse con seud6nimo, y dentro de otro sobre, el nombre a
quien corresponde el seud6nimo.
El Jurado se compondr6 de tres personos id6neos nombradas por lo Seccibn Bienestar.

SANTIAGO, Maya de 1954

32
D~VULGUELOS ATRACTIVOS DE SU PATRIA

A escasos minutos de Quinte- cos0 que le sirve de aatural rom- cueva natural decorada con in-
50, viajando por la playa hasta peolas, adquiriendo una tranqui- finidad de nombres grabados por
Ventanas y desde ahi por un ca- lidad lacustre, de gran atractivo 10s veraneantes, en van0 alarde
mino en bastante buen estado, para 10s amantes de la nataci6n. de inmortalidad.
se encuentra la pintoresca caleta Terminantes l e t r e r o s como: En un ensanche de 10s cerros
HorcBn. “Propiedad p r i v a d a ” , “Pasada costeros, aparece un bello anfi-
Muy digna de menci6n es La permitida solamente a pescado- teatro, una olla gigante que 10s
agradable y resguardada playa res”, “Playa particular”, “Baiio vientos y las mareas han decora-
de Cao Cao, conocida, t a m b i h , prohibido”, etc., se dejan ver en do maravillosamente, desde don-
como La Prohibida, pues en ella algunos lugares, caminando a1 de se baja a otra playa, L a T i -
se halla ubicada una casa, cuyo norte, fuera del pueblo, y tras Ileruca.
morador goza de una concesih hermosas casas de verano, cuyos El Horc6n ofrece aventura y
maritima para us0 exclusivo de jardines llegan hasta la misma belleza. Hacia Maitencillo, en una
dicha playa. Este lugar solitario orilla del mar. L a insistente be- extraiia playa formada POT peque-
esta magnificamente resguarda- lleza del paisaje le insinfia s l pa- iias piedras multicolores y trans-
do de 10s vieatos por 10s muros sajero seguir adelante, pese a las lficidas, llamada El Colgadero 0,
naturales que forman 10s cerros prohibiciones y a tdesafiar el celo mas popularmente, playa de Las
que lo circundan, adquiriendo un con que guardan sus tesoros 10s Agatas, el viajero Cree hallarse
extraordinario aspecto. La fuerte hijos de El Horc6n. Una extensa en un paraje de leyenda.
resaca impide el baiio y hace mu- y esplendente playa, bordeada de Saturados de tan hermosas im-
cho m& emocioniilnte el contact0 cerros, en 10s cuales las mareas presiones, evocamos, tambikn, el
con las aguas. hhn dejado sus huellas, y desde recuerdo de sus gentes sencillisi-
La playa de la caleta propia- 10s cuales es posible divisar el mas y hospitalarias, que hacen
mente tal es sumamente agrada- conocido Quintero, Maitencillo y mAs estrecho y limpid0 el contac-
ble, pues tiene las mismas ca- una extensi6n sin fin de mar es- to con la naturaleza, en este es-
racteristicas de la anterior, con pejeante y multicolor. Abrupta- ceilario grandioso de mar y ce-
la ventaja ,de poseer, a la salida mente se interna esta playa mar rros.
de la bahia, un promontorio ro- adentro, y vemos una pequefia H6ctor CBceres G.

Playa de El H o d n , a escasa distancia de Quintero

 w

Por TEOFILO RUlZ RUB1

El progreso y la civilizaci6n tuvieran grandes dificultades, ni
traen consigo una serie de pro- extraordinario d e s g a s t e en su Somos una larga y angosta fa
blemas que antes no existian, y explotaci6n, y que importaran, j a de telreno, recorrida en cas
cada uno de ellos presenta difi- ademks, mayores comodidades toda su extensi61-1, desde Valpa
cultades que deben resolverse con para su clientela que, dia a dia, raiso a Puerto Montt, por la re
soluciones especiales. aumentaba en terminos no ima- ferroviaria sur, la cual une a ca
ginados. si todos 10s pueblos y ciudade
Indiscutiblemente, 10s ferroca-
rriles fueron un progreso enorme Y el Estado empez6 a mejorar mds importantes de Chile, cum
en el ram0 de 10s transportes, y 10s caminos en forma definitiva, pliendo asi uno de 10s fines pri
nosotros tuvimos la suerte de a fin de acceder a 10s justos an- mordiales de 10s ferrocarriles
contar, c u a n d o se empez6 su h e l o s de 10s empresarios del servir de permanente uni6n
construcci6n, con estadistas vi- transporte automotriz y de su las diferentes regiones y pueblo
sionarios que reservaron para el clientela ya considerable. de un pais.
Estado de Chile 10s ferrocarriles Se di6 toda clase de facilida- Esta configuraci6n especial d
del pais. Los construyeron por el des para importar autom6viles, nuestro territorio, obligaba a con
Fisco y 10s entregaron a la ex- camiones, chassis, autobuses y siderar detenidamente la cons
plotaci6n pdblica por medio de repuestos; bencina, aceites y to- trucci6n de caminos pavimenta
la EmpTesa de 10s Ferrocarriles da clase de combustibles y lubri- dos y a autorizar el estableci
del Estado, que es fiscal, pero cantes y se aumentaron las su- miento de lineas automotrices d
con administracibn autbnoma. mas destinadas a las reparacio- transportes, para no perjudica
nes de las vias c a m i n e r a s de a nuestra gran Empresa nacio
Per0 a comienzos del siglo em- nal f erroviaria.
pez6 a tomar incremento la cons- comunicaci6n.
Los caminos, desde la cordille
trucci6n del autom6vi1, y este Mientras tanto, 10s Ferrocarri- ra y 10s lagos hacia la red fe
invent0 y progreso de este ve- les empezaban a sentir la com- rroviaria y desde 10s pueblos
hiculo trajo el camibn, el auto- petencia; su progreso no seguia ciudades de la costa hacia l
bds y el microbds, 10s que empe- el ritmo acelerado que tuvo has- misma red, deberian haber teni
zaron a hacerle competencia a ta el comienzo de este siglo y do gran auge y especial apoyo e
10s tranvias el6ctricos en el trans- 10s gastos de mantenimiento del nuestras esferas gubernativa
porte colectivo ciudadano prime- servicio aumentaban de afio en Se comprende que el agriculto
ro y a 10s ferrocarriles, despubs, aiio. que tiene que sacar sus produc
en las comunikaciones rurales o Hay que tener especialmente tos desde Panguipulli, Rifiihue
de largo kilometraje. presente la configuraci6n espe- Puyehue a la linea f6rrea, recla
Cuando el transporte automo- cial de nuestro territorio, para me un buen camino pavimentado
triz tom6 incremento, 10s dueiios darse cuenta de la dificultad del lo mismo que el agricultor qu
de autos, camiones y microbuses problema de la defensa de ndes- desde Chanco, Quirihue, Curaca
exigieron la construcci6n de bue- tra Empresa de 10s Ferrocarri- vi o Casablanca, quiere llegar co
nos caminos pavimentados y de- les, frente a la competencia del sus productos a1 ferrocarril
finitivos, donde sus vehiculos no transporte automotriz. centro de consumo.

L a Empresa de 10s Ferrocarriles del Estado afronta con sus propias entradas 10s gastos de reparaci6n y mantenhiento de
l a via, no ,asi las empresas de vehiculos motorizados que no tienen gastos por capitulo de camlnos
 En Chile la ruta longitudinal e s el ferrocarril que lo recorre de norte a sur. Se necesitan caminos transversales pam
coordinar en una forma efectiva 10s transportes de l a Rep6blica

Pero para movilizarse entre de accidentes, 10s micros y ca- tienen que mantener, forzosa-
Santiago y Rancagua, Curic6 o miones, generalmente, no pagan mente, tarifas remunerativas de
Taka, o desde Santiago a Car- indemnizaci6n alguna, porque lo- 10s gastos de mantenci6n de las
tagena o Valparaiso, no necesi- gran escapar a toda responsabi- vias, del material y personal, 10s
tamos tan urgentemente esos ca- lidad, en atenci6n a que 10s cho- dueiios de m'icros y camiones
minos pavimentados, cuando po- feres son, econbmicamente, sin prescinden de todos estos gastos,
seemos un ferrocarril que nos responsabilidad, o el dueiio no 10s que hace el Fisco, y cobran
lleva y trae lo mismo, pero con tiene m&s que el vehiculo des- asi tarifas mucho m&s reduci-
mayor seguridad. truido y queda tan falto de res- das, que atraen a 10s pasajeros,
Est0 es tanto mbs importante, ponsabilidad como el chofer. que se benefician con pasajes
cuanto que la configuraci6n del En cambio, 10s Ferrocarriles mucho m&s baratos, aun cuando
pais obliga a que el camino lon- no tienen escapatoria y deben 10s vehiculos no Sean tan c6mo-
gitudinal vaya, precisamente y afrontar el pago de gruesas in- dos y seguros como el ferrocarril.
en gran extensi6n, paralelo a1 demnizaciones por. cada acciden- Claro que este problema no es
Ferrocarril del Estado. te, fuera del valor del material de f&cil soluci6n y tiene muchos
La construcci6n de este cami- destruido, no obstante que para aspectos muy dignos de conside-
no, sin un detenido estudio, ha su defensa tienen, obligadamen- rar. Pero hay que afrontarlos
traido, necesariamente, un gra- te, que mantener un numeroso con resoluci6n y energa, con in-
ve problema para 10s Ferrocarri- cuerpo juridico. teligencia y honradez. No s610
les del Estado, pues han surgido A&, pues, mientras 10s Ferro- est& en juego la situaci6n del
asi sus grandes competidores: el carriles tienen que hacer frente transporte motorizado, sino la de
auto, el autobiis y el camibn, que a todos 10s gastos de mantenci6n 10s Ferrocarriles del Estado, y
le arrastran su clientela de pa- y progreso del servicio, 10s due- la del pfiblico, que tiene, nece-
sajeros y carga,,porque 10s reco- fios de micro o camiones no tie- sariamente, que usar uno u o?ro
gen en el centro de las ciudades, nen otro gasto que la manten- medio de comunicaci6n y que, en
y la carga la transportan de ci6n de su propio vehiculo. todo caso, es el que paga todo,
puerta a puerta. Estas condiciones desiguales en desde cualquier punto de vista
Esta lucha se desarrolla en que se encuentra la Empresa de que se considere el problema y su
desiguales c o n d i c i o n e s entre 10s Ferrocarriles frente a1 trans- soluci6n.
nuestra Empresa ferroviaria y porte motorizado, ir&n agudizkn-
sus competidores indicados, pues dose, aiio a aiio, con la construc- Para reforzar este concepto,
mientras Bstos corren a grandes ci6n de nuevos caminos e insta- no debemos olvidar que la ayu-
Velocidades por caminos cons- laci6n de nuevas lineas de mi- da que, de tiempo en tiempo, tie-
truidos y mantenidos por el Fis- cros y camiones, que ya anun- ne que hacer el Fisco a 10s Fe-
CO, casi sin costo alguno para cian sus carreras hasta ChillAn, rrocarirles, es con cargo a1 Pre-
ellos, 10s Ferrocarriles del Esta- por el sur, y La Serena, por el supuesto Nacional, y grava, por
do tienen que mantener sus pro- norte. tanto, a todo el contribuyente
pias vias, el personal que las Y no debemos olvidar que s6-
chileno, pues esos fondos salen,
Cuida y renueva; sus instalacio- lo somos seis millones de habi- de una u otra manera, de 10s im-
nes, estaciones, obras de arte, tantes. puestos y contribuciones nacio-
material, etc. Es, pues, imprescindible y ur- nales.
El personal de 10s trenes es gente que nuestros gobernantes Las medidas que podrian adop-
siempre muchisimo m&.s numero- se preocupen y afronten, con es- tarse, seria largo enumerarlas, y
So que el de 10s micros, que se piritu de justicia, la soluci6n de cada una de ellas seria materia
reduce a1 solo chofer, quien ma- este grave problema, tal'como se imposible de desarrollar, a conti-
neja el vehiculo y cobra 10s pa- ha hecho desde hace m u c h o s nuaci6n de lo dicho, por la tira-
sajes. Y en el cami6n se agrega afios en 10s paises de Europa. nia del espacio. Pero tiempo ha-
un pioneta. Esto es perfectamente Mgico, bra para volver sobre este inte-
Hay que agregar que, en casos pues mientras 10s ferrocarriles resante problema. T. R. R.

35
 Escribimos el presente comen- E l desconcierto -acaso m&s Por el Tte. Coronel CASTILLA
tario en dias de extraordinaria aparente que real- que la muer- - -
incertidumbre, nuevamente, una t e de Stalin habia producido en
vez desvanecida la relativa eu- Rusia; la e v i d e n c i a de la re- biera probado con actos impor
foria de quienes habian confiado beldia latente en todos sus sate- tantes, comprobables en la prdr
en que la muerte de Stalin sig- lites e u r o p e o s , y la certeza tica e irreversibles, que el neo
nificaria un cambio substancial -por terminantes declaraciones imperialism0 ruso, t a n energica
en la disposici6n de la Uni6n So- de personalidades como Malen- mente impulsado por Stalin des
, vietica para atenuar la tensi6n kov,. Kruschev y Mik’oyan- de de la guerra mundial liltima, ha
internacional, condici6n previa que en el interior de Rusia se bia sido terminantemente abol
inexcusable para cualquier posi- continlian soportando muy peno- do por sus sucesores, en aras d
ble “entente” entre el Oeste y sas condiciones de existencia, in- la paz mundial y de la propi
el Este. La caida de Dien Bien ducian a estimar como sinceras conveniencia de Ibs pueblos d
P h u en manos de las fuerzas del las leves indicaciones de que la la URSS.
Vietminh, decisivamente ayuda- politica internacional del Krem- Ahora bien: a1 no haberse pro
das por la China comunista y, a lin entraria en un period0 mas ducido ninguno de estos hecho
s u traves, por la URSS, y el em- propicio para arreglar un “mo- inequivocos y de positiva tras
pantanamiento en que yace su- dus vivendi” pacific0 entre el cendencia, i q u 6 es lo que podi
mida en estos dias la Conferen- mundo libre y el regido por Mos- justificar las esperanzas mencio
cia de Ginebra, en la que muchos cli. Sin embargo, quienes se in- nadas, como no fuera el deseo d
confiaban se arreglaria presta- clinaban ingenua o astutamente a1 contrario que el inmortal Qu
mente la paz en Corea e Indo- a suponer que cualquiera revela- jote, tomar 10s ejercitos por re
china, prueban hasta que punto ci6n de la relativa fortaleza del bafios, ofuscados por un nobl
estaban injustificadas las aludi- conglomerado sovietico habria per0 insensato afAn de asegura
das i1usiones:Y la confusibn, de- de provocar inexorablemente un la paz a cualquier costo? La rea
rivada de esta simple comproba- cambio de posici6n en 10s diri- lidad h a venido a demostrar, e
ci6n, juntamente con la del efec- gentes del Kremlin, desdefiaban efecto, que el trio sucesor del ex
tivo dafio causado por aquellas un factor muy importante, que tinto Stalin no h a tenido hast
a la cohesi6n de 10s occidentales, aboga en contra de esa supues- ahora otra diferencia de las ac
hacen pensar a algunos que nos ta necesidad: la seguridad que titudes adoptadas por su maes
podemos encontrar a n t e una abriga la URSS -digan lo que tro desde que desencaden6 l
suerte de “tournand” en las re- digan sus campafias de propa- guerra fria, que cierto atenua
laciones internacionales, que bien ganda- de que Estados Unidos, miento a veces en el lenguaje d
pudiera implicar, incluso, una y menos el conjunto de 10s pai- sus propagandistas msos -no
completa revisi6n de la politica ses occidentales, nunca se embar- asi en 10s voceros de las “quin
exterior de Estados Unidos, con carian en una guerra de carac- tas columnas”-; alguna mayo
las mas vastas proyecciones, es- t e r “preventivo”. Por consiguien- facilidad para viajar a trave
pecialmente en Europa y en Asia. te, ni aun dando por muy impor- de la cortina de hierro, per0 do
Por lo mismo, es mas necesario tantes aquellas manifestaciones, sificando todavia muy estricta
que nunca desentenderse, en cier- ni aun agregando a ellas otros mente 10s correspondientes per
to modo, de 10s detalles momen- signos que pudieran interpretar- misos, y bastante afan de am
taneos, para tratar de darse una se de manera generosa, cual de- pliar el comercio entre el Oest
idea mas cabal de las grandes seos de entendimiento --como la y el Este, en general a causa d
lineas caracteristicas de la em- resoluci6n sovietica de actuar ac- las penurias evidenciadas en l
brollada y peligrosa situaci6n de tivamente en 10s grandes orga. URSS y, tambien como instru
nuestros dias. nismos de la NU-, habia base mento de influencia politica e
bastante para pensar en un cam- 10s paises que pudieran benef
De Castries, el heroe d e Dien Bien Phu bio de o r i e n t a c i h de la politica ciarse de ello. E n este liltirn
internacional de la URSS. Otro particular, que seria el mas im
hubiera sido el cas0 si Moscfi portante, i quien podria duda
hubiese determinado abjurar de entre las gentes de buena f
las nunca desmentidas finalida- que, por ejemplo, 10s tanteos he
des ecumhicas y agresivas de la chos en varios paises de Arne
revoluci6n bolchevique, si hubie- rica latina por agentes come
ra aceptado el anulamiento, con ciales de la Uni6n, no tienen CO
el inexcusable control interna- mo objetivo esencial tomar PO
cional, de las armas nucleares y siciones en la lucha entre Bst
todas las de destrucci6n en ma- y 10s Estados Unidos?
sa; si hubiera renunciado a s u Como sea, en vez de producir
constante intervenci6n en la po- se esas manifestaciones tang
litica interior de 10s pueblos, a bles e importantes, que hubiera
traves de 10s partidos comunis- garantizado una variaci6n haci
tas, desentendiendose de mane- la comprensi6n y la cordialida
ra mas efectiva y controlable que por parte de 10s nuevos dirigen
la que ya practic6 en plena gue- tes de la URSS, s610 hemos PO
rra mundial, a1 disolver la Ko- dido comprobar las debiles ma
mintern para substityirla luego nifestaciones insinuadas Y, e
por la Kominform.. . En una pa- cambio, han persistido todas la
labra: si el nuevo equipo gober- graves causas de tirantez entr
nante de la Uni6n Sovietica hu- Occidente y el mundo sovietiza
36
 Avenida de pagodas en una ciudad de Indochina

do: la actividad corrosiva comu- ces, la actual politica internacio- que est& en curso en Ginebra a1
nista en todas partes, a1 oeste nal del Kremlin es forzoso obser- escribir estas lineas, llevan a la
de la famosa “cortina”; las cons- varla desde otro angulo, con se- conclusi6n -de persistir la des-
tantes alusiones a1 mantenimien- reno realism0 y , asi, comprobar uni6n actual- que ya puede dar-
t o de una colosal fuerza armada el notorio y peligrosisimo 6xito se por perdida la totalidad de
y la correlativa concentraci6n en que est& alcanzando, a1 haber Asia y sumamente comprometi-
la industria pesada, en cuanto a1 debilitado -nada mas que insi- dos 10s pasos dados para conse-
interior de la URSS, donde la nuandose y sin comprometerse a guir la unificacion europea. Por-
politica del ferreo monolitismo nada- 10s lazos que unian a 10s que si 10s “grandes” occidentales
comunista se afirma ahora con paises occidentales dispuestos a no vuelven a rehacer f6rreamen-
el retorno de la pena de muerte luchar hasta donde fuera preci- te su uni6n; si la i n c i p i e n t e
a la misma extensi6n en su apli- so en defensa de la superviven- Uni6n Europea se retrasa o no
caci6n que en 10s tiempos de 10s cia de la civilizaci6n occidental, llega a cuajar nunca; si las na-
dirigentes mas “duros”; la fran- tan efectivamente amenazada por ciones de Asia, neutralistas a
ea intervenci6n agresiva en Asia Stalin como ahora por 10s nue- todo trance, dirigidas por la In-
y la prosecuci6n en todas las vos dirigentes de Moscd. Porque, dia, adoptan la posici6n que mas
reuniones internacionales, y aho- en el fondo, la situaci6n es la conviene a1 comunismo para do-
ra especialmente en Ginebra, de misma y puede resumirse asi: ,el minarlas, iqu6 otro remedio que-
la decepcionante politica que es- neoimperialismo rvso c a m i n a da a Estados Unidos sino que
triba en transformarlas en desca- hacia su predominio universal, revisar urgente y radicalmente
radas tribunas de propaganda, con las inmensas ventajas que su politica internacional ?
sin acceder nunca a1 menor le deparen su aspect0 de revolu- Pues bien: esta situacibn, crea-
acuerdo, como no sea obtenien- ci6n social, reivindicadora de las da por la “nueva” politica de
do ventajas concretas y posicio- muchas injusticias subsistentes Moscd -aparentemente mas “pa-
nes p a r a nuevos ernbrollos y en el mundo occidental, aunque cifista”, y tan astutamente lle-
avances. Sean menores que las que des- vada- es mas peligrosa para el
k la luz de estas realidades, p u b implantaria, y la evidente mundo que la derivada de la an-
la que algunos llamaban ya ca- desuni6n de 10s pueblos todavia terior unidn occidental ante la
si nueva politica de la URSS, libres y de 10s que, si6ndolo no- rudeza de Stalin. ‘Porque sin ne-
especialmente en el terreno in- toriamente menos, por 10s regi- gar que pudiera haber otras so-
ternacional, se transforma en un menes que, a su vez, sufren, lu- luciones, las dos dnicas a la vis-
inteligente y fructifero cambio charian, igualmente, contra un ta, en tal caso, serian Bstas: o
circunstancial de tactics para imperio universal soviBtico. la adopci6n de la llamada “es-
rectificar 10s excesos de la arro- La desuni6n occidental es, efec- trategia periferica”, a la que la
gancia e inflexibilidad en que ha- tivamente, una aflictiva realidad, U R S . 8 podria replicar con la gue-
bia estado incurriendo Stalin, que ayuda poderosamente a1 des- rra, o la guerra.preventiva por
desde que engafi6 a Roosevelt y arrolb de la taimada politica in- parte de 10s Estados Unidos, a1
Churchill en la forma tan clara- ternacional de la URSS y que verse solos, antes de que la URSS
mente descrita por el ex emba- habria de ser rapidamente supe- organice la inmensa Asia para
jador de aqukl, William C. Bullit, rada si no se quiere llegar a la aplastar a1 mundo libre, por tan-
anterionnente “rus6filo” conven- peor entre las dificiles situacio- tos titulos inconsciente.
cido, en su resonante y reciente nes por que atraves6 en estos dl- De aqui nuestra preocupaci6n,
libro, plenamente demostrativo timos afios el submundo demo- que no creemos muy compartida
de hasta quB punto es astuta y cratico. Los planteamientos des- en el enervado mundo contempo-
desleal la politica internacional arrollados en la preparaci6n y raneo, en cuya parte occidental
sovietica y cuan inoperantes son, durante el curso de las reunio- s610 parece imperar la “consig-
para “apaciguarla”, toda suerte nes internacionales ultimas cele- na” del “mientras dura, vida y
de concesiones gratuitas. Enton- bradas en Berlin, Colombo y la dulzura”. .. Tte. C. C.

37
 y ambos se sintieron atraidos
Ese fu6 el comienzo de un gra
amor. Se escribieron durante tre
afios. Obtuvo, finalmente, permi
so de su familia para que la man
SIR CHARLES MENDL Traducido para ”En Viaje”, daran a Europa a perfecciona
Nlaci6 en 1871. Los amigos de por d A R I A TERESA ESCOBAR sus e s t u d i o s . Yehudi Menuhi
Elsie de Wolfe, que eran numero- continuiaba sus i n t e r m i n a b l e
sisimos, tuvieron una enorme sor- tourn6es. Se encontraba en Ho
presa: Elsie, que permaneciera cida p e r i o d i s t a de Hollywood, landa cuaado sup0 que ella lle
soltera hasta la edad de sesenta Louella Parson, coloc6 en primer gaba a Londres. La llam6 por te
afios, se casaba con un hombre t6rmino a Sir C h a r l e s Mendl. l6fono y le pidi6 que fuera su mu
diez afios menor que ella. Y na- Cuiando se interroga a1 reci6n ca- jer. El matrimonio se celebr6 e
da menos que con Sir Charles sado de cabellos blancos y tez de 1938.
Mendl, Cagregado a la Embajada rosa por el 6xito de sus conquis-
tas, 61 protesta: “Pero si no es Transcurrieron 9 afios. Los Me
BritSnica en Paris desde 1900.
ninmn secreto; para gustar a las nuhin tuvieron dos hijos. Despue
Los reci6n casados tenian mu- se sup0 ‘que Nola pedia el divor
chos gustos en comdn. Adoraban mujeres, basta con saber escu-
cfiarlas”. cio. Y la raz6n e x p u e s t a er
Paris y gustaban de 18s recepcio- “crueldad mental”. La vida no
nes. En su casa y especialmente siempre es c6moda con un genio
en su residencia de Versalles, da- YEHUDI MENUHIN
AI poco tiempo ella volvfa a ca
ban grandes fiestas. Tanto que smse con Anthony Williams, un
se denomin6 a Elsie la dltima Naci6 en 1917. En Melbourne,
en el afio 1935, este virtuoso del antiguo aviador.
reina de Versalles. Antes de con-
vertirse en decoradora de interio- violin conquistaba corazones. De Yehudi se enamor6 a su vez d
res, habia actuado con 6xit.o en hermoso y varonil aspecto, este una enciantadora bailarina ingle
la escena, en Nueva York. Gra- jovep dios de 18 &os, ya se sien- sa, Diana Gould. Ella tiene trein
cias a su innlato buen gusto sup0 te duefio del mundo, con sus ojos ta y tres afios y 61 30. Se casaron
hacerse de una buena fortuna y azules y su pelo ligeramente do- en Londres entre dos conciertos
de brillantes relaciones sociales. rado. Comenz6 como nifio prodi- Esa misma tarde, el pdblico de
Por ella y gracias a eIla el duque gio. A 10s siete afios entusiasma- Zirante IO ovacionaba.
de Windsor c o n o c i 6 a Wallis ba a Paris con su violin. Actual-
Simpson. mente, con su dltima tourne6 de PROSPER0 MERIMEE
Inquieta, curiosa y juvenil, La- conciertos en Australia, ha de- (1803 - 1870)
dy Wolfe muri6 en 1950, en me- mostrado que es un genio.
Este escritor frio y lficido s
dio de una vida azarosa y mdl- Para Ruby Nicholas constituy6 jactaba de su horror a1 senti
tiple. una revelaci6n m8s personal: era miento y de contentarse con aven
En 1951, 10s amigos de Char- el hombre de sus sueiios. Ella se turas rapidas y fhciles. Le gus
les Mendl, que tambien 10s tenia las‘ingeni6 de manera de poder taba rodearse de misterio y hasta
en gran ndmero, quedaron sor- asistir a todos sus conciertos a firmaba sus primeras comedias
prendidos a1 saber que se casa- traves del vasto continente aus- con el seud6nimo femenino de
ba nuevamente (a su edad) y traliano, adquiriendo la precio de Clara Gazul. Gran parte de su
nada menos que con una parisien- or0 las mejores localidades a ve- correspondencia permaneci6 mu-
se de treinta afios. Su nombre es ces ya vendidas. Podia permitirse cho tiempo en el anonimato.
Ivonne Reilly (quien contraia ma- este capricho. Nola Nicholas es
trimonio por tercera vez), ele- hija de un riquisimo fabricante Se sabe hoy en dia que la des-
gantisima y violinista de fama. de productos quimicos. Per0 no conocida con quien mantuviera c o
En la lista de 10s hombres mSs se trataba s610 de un caprioho. rrespondencia desde 1831 a 1870
seductores ‘de este afio, la cono- Consigui6 una entrevista con 61 se Ham6 Jenny Dacquin. Despues

SIEMPRE

LAS ULTIMAS NOVEDADES

EMMA ALTAMOOA
MR
PARA LA TEMPORADA

BANDERA 104 - TELEFONO 61696 - SANTIAGO

38
 E n 1854 considera que su vida dio fu6 Emperador y ella vi6 la
sentimental ha terminado, porque oca’si6n de dar rienda a su furia
Valentina ya no lo ama. Ahora de placer.
le pesa no haberse casado. La so-
ledad lo abruma. Tuvo amantes dla y noche: Nar-
ciso, porque la servia; Vitelio, por-
Se marcha a Cannes, cuyo cli- que sabia que la detestaba: Pa-
ma conviene a su salud delicada.
Alli encuentra a dos hermanas in- llas, porque e r a inmensamente
glesas, Fanny y Emma Lodgen, rico; Vinicio, debil; Salinus, por
a quienes conoce desde su infan- sus cabellos; otros por sus ojos,
cia. Ellas lo cuidan y acompafian su aspect0 y otros, simplemente,
por todas partes, hasta en la eter- porque 10s tenia cerca.
nidad: Merimee descansa en el
cementerio ingles de Cannes, jun- Per0 ella pen’saba constante-
to a Fanny, de quien se Cree que mente en Valerio Asiaticus. Te-
fu6 amante en su juventud. nia cuarenta afios y ya era Ge-
neralisimo, varias veces victorio-
MESALINA so y varias veces c6nsul. Era. sa-
-
(15 48) bio y pasaba tranquilamente 10s
Yehudi Menuhin dias en su jardin rodeado de flo-
A 10s diecinueve afios, Mesali- res y de pajaros. Miraba sin ver
na vi6 reunidos en torno a la me- a Mesalina: la ignoraba. Lo hizo
de haber leido con complacencia sa de Sim6n el Mago, a 10s hom- condenar y el dia de su muerte
una de las primeras obras de Me- bres que desempefiarian 10s tres destruy6 su jardin y mand6 ma-
firnee, ella le escribi6 desde In- primeros papeles importantes de tar sus pajarillos.
glaterra, donde trabajaba como su vida: Claudio, con, quien cas6
dama de compafiia. Tenia apenas Nada la detenia. “Era -escribe
veinte afios. Se encontraron du- Seneca- poderosa, per0 insacia-
rante unos instantes en 1833. El ble”. Quiso s d u c i r a Cay0 Silius,
admir6 sus ojos obscuros y sus que pasaba por ser el mAs atra-
pies pequefios. El idilio continu6 yente de 10s romanos. Continula-
por correspondencia. mente se revelaba contra 10s ex-
En 1842 Jenny se vino a vivir cesos de la emperatriz. Cuando
a Paris; se vieron mas a menudo debi6 presentarse, citado por ella,
y probablemente se amaron me- crey6 llegada s u dltima hora.
nos.
Ella lo esperaba tendida sobre
Merimee era alto, delgado, de la pdrpura de su lecho. Fu6 el
frente hermosa y amplia, la bo- comienzo de una pasi6n que lleg6
ca sensual, los ojos grises prote- hasta la locura. Cay0 debid di-
gidos por cejas espesas. En 1827 vorciarse a causa de Mesalina.
se enamora perdidalnente de Emi-
lia Lacoste, de tez palida y ro- MAS tarde ella quiso hacer ~
mantica. Debe lratirse a duelo blica esta uni6n y cas6 con 61,
con el marido. con gran pompa y con 10s ritos
Mesalina
En 1830 conoce a Valentina consagrados. Claudio, aniquilado
Delessert que ser6, la verdadera y luego furioso, 10s mand6 matar.
pasi6n de su vida. Tambien es ca- sin amarlo; Valerio Asiaticus, que Asi termin6 Mesalina su triste
sada. E l marido, prefect0 de po- fu6, probablemente, su dnico amor vida de mujer impodica.
licia, no tiene la menor sospecha. y Cay0 Silius, a quien arrastr6 a
Pr6spero le cuenta a Stendhal, su M. T. E.
la muerte. Claudio era tio del
mejor amigo, que est& “grave y Emperador Caligula. Habia sido
perdidamente enamorado”. casado cuatro veces, cuando se
Por elLa escribi6 “Colomba”, enamor6 de Mesalina, que tenia
novela f a m o s a hasta nuestros veinticinco afios menos que 61.
dias. Y gracias a ella s e hace Ella era muy hermosa, con su
acedemico y viste el “traje verde cuerpo de estatura mas bien al-
bordado de estrag6n”. Per0 Va- ta, delicada, 10s ojos de mirada
lentina resulta infiel y el sufre. profunda, su aire infantil, casi de
inocenci’a mezclada de impudor.
Conserva a t r a v b de 10s afios
su amistad con la condesa de Por doquier se murmuraba a
Montijo, que le fuera presentada media voz sobre las aventuras en
en Espafia. Ella le cuenta en cier- que se habia visto envuelta des-
ta ocasi6n una anecdota, que le de la edad de trece afios. Tenia
sirvi6 de tema para su obra “Car- fama de ser la mujer que nadie
men’’. Eugenia se convierte en quiere para esposa, per0 Claudio
Emperatriz de Francia y Meri- estaba seducido. Tuvo dos hijos
m6e entra a formar parte de la con ella, Octavio y Britannicus y
Corte. parecia tranquilizada. Per0 Clau- Pr6spero MerimCe

39
ESCUCHANDO A L CIELO

Astros a h descono- OTRA VENTANILLA Versi6n de ESTHER AZOCA

cidos por el hombre,
lanzan por radio for- No obstante, existe otra ven-
midables S. 0 . S. tanilla abierta en la escala del aces de radio, 10s t6cnicos ha
espectro : las ondas compren- podido dame cuerita de q
El ojo humano s610 es sen- didas entre 1 centimetro y 20 siempre persiste un cierto “ru
sible a una peyueha parte del 6 30 metros, pueden atravesar do de fondo” que se obstina
“espectro” de las radiaciones tambi6n nuestra atm6sfera. no ceder. Primer0 se pens6 q
electromagnlticas. Este estre- Pues bien, en Inglaterra, el podia tratarse de la agitaci6
cho margen es lo que llama- profesor A. C. B. Lovell, &le- de 10s electrones en el filame
mos “Iuz”. Las longitudes mbs brei especialista britbnico de t o caliente de las lbmparas
cortas de la onda -ultraviole- 10s que hasta ayer se llamaban se bautiz6 este ruido con
tas, rayos X en particular- no rayos c6smicos y hoy en dia nombre de “soplo t6rmico
las puede percibir. Tampoco conocemos c om o radioastro- Mas cuando se calcul6 su v
]as mbs largas, infrarrojas y nomia, tiene la misidn de estu- lor tebrico, se deseubri6 q
oiictas de radio. diar estas ondas, para lo cual el soplo tkrmico no podia d
Por otra parte, la atm6sfe:a ha contado con la mks monu- cuenta de todos 10s ruidos im
terrestre a b s o r b e la mayor mental maquinaria imagiiiada posibles de eliminar. Lo m
parte de estas radiaciones, no para captar esos rayos. Se tra- curioso es que este fen6men
dejbndose traspasar mbs que t a de las ondas cortas y ultra- s610 se producia con las ond
por 10s rayos llamados “lumi- cortas de nuestra radio. Todo cortas y ultracortas. Se lan
nosos”. Por lo tanto, por en- el mundo sabe que estas ondas entonces una idea que pod
ciina de nosotros s610 hay una alcanzan mucho rnbs lejos que parecer audaz: i p o r qu6 es
minikcula ventana abierta a las dembs, pero 10s astr6no- parksitos irreductibles no p
10s mensajes del inmenso uni- mos, habituados, sin duda, a dian venir de las estrella
verso. Por s u e r t e , nuestros descifrar nada mbs que 10s Tal vez ellas 10s emitian sob
o j o ~sori justamente sensibles mensajes de la luz, no habian todas las longitudes de onda
a 10s rayos que pasan por es- concedido importancia a esta pero nosotros solamente esc
ta ventana del espectro. Si la segunda ventana que se nos chbbamos las ondas capaces
atm6sfera no fuera transpa- abre para entrar en comunica- atravesar nuestra atm6sfera
rente, por ejemplo, mbs que a ci6n con el “mbs a U ” .
10s rayos X, nadie sospecharia EL MENSAJE DE LAS
siyuiera la existencia de las LA RADIOASTRONOMIA ESTRELLAS
estrellas. Seria precis0 salir de
la atm6sfera para descubrir e1 Actualmente, ha nacido una Entonces un especialista
prodigioso titilar de las estre- nueva astronomia, la radio- oridas cortas, el norteameric
llas y contenzplar su hermo- astronomia, que se dedica a es- no K. G. Jansky, emite la id
sura. piar 10s mensajes radialcs del extraordinaria d e q u e es
cielo, localizarlos mediante las “parbsitos” pudieran venir d
Maqueta del que serh el mhs gaande radiaciones hertzianas y estu- rectamente de las estrella
lelescopio del mundo. Costar6 350 mi-
llones de d6lares diar las e s t r e l l a s conocidas Todo el mundo lo tom6 por
hasta ahora solamente por sus loco. A fin de probar la exa
radiaciones I n m i n o s a s . Esta titud de su hipbtesis, Jans
nueva cieneia no ha sido des- construy6 en 1931 antenas q
cubierta por 10sastr6nomos, si- s610 eran sensibles a las ond
no por t6cnicos de radio. El provenientes de d i r e c c i o n
liecho es increible: si aetual- bien definidas. Y desde 19
mente se conocen las “fuentes a 1935 se pus0 a “escuchar
radiales” del eielo, se debe a cielo”, sobre bandas de 10
que las mejores estaoiones de 20 metros. Y ocurri6 un s
radio no son perfectas. A me- prendente descubrimiento : 1
tlida que estas postas van per- famosos “parbsitos” redob
feccionkndose, restringiendo ban su intensidad cuando
sus ruidos, asperezas y otros dirigia la antena hacia la V
“
inconvenientes de 10s primeros Lkctea, el grupo de estrel
Y a podemos captar 10s mensajes del cielo. Las estrellas emiten, ademhs de lo luz, mensajes en onda corta. Con eSte
descubrimiento se abre paso a una nueva ciencia: la radioastronomia

41
mbs cercano a nuestro planeta. INGLATERRA TOMA LA 100 millones de afios luz, e
MAS a h : alrededor de la cons- INICIATIVA decir, 100 millones de veces e
telaci6n de Sagitario, hacia el Inglaterra decidi6 lanzarse niimero de segundos de un afio
centro de la nebulosa donde a fondo en esta reconstrucci6n entero, multiplicado por la ve
habita nuestro planeta, 10srui- del mapa del cielo. E n la re- locidad de la luz, que es d
dos eran mbs precisos. No ca- gi6n del Chester, situado al 300.000 kil6metros - segundos
bia duda: las estrellas emitian, iiorte de Manchester, se ha La potencia de tal emisora se
a la par que la luz, mensajes instalado un gigantesco radio- ria, pues, trillones y cuatri
de onda c o r t a , dando naci- telescopio, a fin de localizar llones de veces superior a l
miento a una nueva ciencia: 10s ‘(objetos” que emiten 1, 2, de todas las estaciones terres
la radioastronomia. 6 6 20 metros, con la misma tres reunidas. i P o r qu6 est
precisi6n que la de 10s telesco- universo lanza esos fabuloso
EL RADIOTELESCOPIO pios 6pticos para ondas lumi- S. 0. S. ? Los astr6nomos creen
nosas de algunos mill6nesimos entrever un drama fantbstico
Para explotar el descubri- de milimitro. la colisi6n en el vacio de do
miento de Jansky se fabric6 Un ayudante del profesor universos de centenares de mi
u n nuevo instrumento, el ra- Lovell, Hanbury Brown, ha lo- llones de estrellas cada uno
diotelescopio, especie de radia- grado captar ondas emitidas haria mbs de cien millones d
dor parab6lico usado ordina- por la nebulosa Andr6meda. aiios.
riamente para la calefacci6n Entusiasmado por este Gxito, Pues bien, el telescopio d
electrica, que capta :as ondas y gracias a1 domini0 del radar Jodrell Bank emprenderi la
provenientes del espacio y las que ha introducido inmensos exploraci6n de ese mundo a h
concentra en u n solo punto. progresos en la t6cnica de las desconocido. Gracias a 61, po
TJn electricista de radio, G. ondas cortas, el aparato recep- drbn enviarse mensajes a otro
Reber, descubri6 a su vez que tor de 10s mensajes estelares planetas. i R , e c i b i r e m o s res
una regi6n bien previsa de la se ha p e r f e c c i o n a d o nota- puestas de Marte o de Venus
constelaci6n del Cisne, envia- blemente. Los ingleses espe- Se podrb dilucidar el misterio
ba emisiones de considerable ran precisar el emplazamiento de las auroras boreales. Des
potencia. 1.0 raro es que ese de las ‘(fuentes radiales”, y de luego, el estudio de la acti
punto del cielo est5 casi vacio llegar a establecer diblogos vidad del cielo durante el dia
d e estrellas. Asi tom6 cuerpo con el mbs poderoso de 10s te- ha revelado hechos inespera
una nueva hip6tesis : existi- lescopios 6pticos, el del Monte dos: 10s b6lidos, que no cesan
rian acaso cuerpos celestes, to: Palomar, en Estados Unidos : de llover sobre la tierra, son
davia d e s c o n o e i d o s , que n o “Aqui escuchamos tal zona. mbs numerosos en el hemisfe
emitian rayos luminosos, ‘(ra- 1Oye usted alguna cosa ?”. rio iluminado por el sol, donde
clioestrellas” a 6 n desconoci- forman verdaderas corrientes
das, por ser invisibles a trav6s EL CHOQUE DE DOS A una gran a l t i t u d corren
de 10s telescopios comunes? MUNDOS vientos que alcanzan 400 ki16-
Prudentemente, 10s sabim bau- Estas alucinantes perspecti- metros por bora y que cam-
tizaron a esas formidables emi- vas nada son en comparaci6n bian de direcci6n durante la
soras de radio como “fuentes del cataclismo detectado no noche.
de radio”. De modo que pue- hace mucho en la constelaci6n Los astr6nomos ingleses es-
de decirse que existen dos uni- del Cisne, mbs exactamente, peran con impaciencia poder
versos, lado a lado: el de 10s muy lejos detrbs de ella. La desmentir la famosa frase de
obscuros astros emisores ra- mbs poderosa de las (‘radio- Pascal, que se espantaba del
diales y el de las estrellas vi- fuentes” parece corresponder silencio eterno de 10s espacios
sibles. a u n universo que dista unos infinitos. E. A.

QXIGENQ.- ACETILENQ - NITROGENQ - AIR€ CQMPRlMlDQ

Seiiales para el tr6fico maritimo, abreo y terrestre -
Materiales para soldadura autdgena
Aparatos para rumergir Equipos para Oxigenoterapia

SANTIAGO CONCEPCION
TEATINOS 235 - TELEF. 88860 BARROS ARANA 531 - TELEF.
CASILLA 2738 -
868 CASILLA 794

CQMPANIA CHILENA AGA S.A.

 Lentamente se desgranaban de Los Andes y la naturaleza se leiase 'Talers de Tango”,
10s aiios del siglo XVIII. GO- comenzaba a lucir sus galas. atestiguando su procedencia.
bernaba Espafia y sus domi- Cierto dia u n arriero, cuyo Lo condujo a la vecina parro-
nios; Xu Majestad Carlos 111, nombre la tradici6n no conser- quia de Santa Rosa en IJO
quien no hacia mncho habia va, intern6se muy de madru- Andes, donde qued6 guardado.
decretado la expulsi6n de 10s gada cordillera adentro por el Alli 10s andinos pudieron
jesuitas de sus posesiones. Di- caj6n del Rcon,cagua, tal vez contemplar a su sabor la her-
cha n o t i c i a habia causado acicateado por la esperanza de mosa imagen, prodigio del arte
enorme revuelo en el apacible encontrar minas o buscando el colonial. Estaba tallada en ma-
y tranquil0 Reino de Chile 3- caerno de or0 a que la leyen- dera de una pieza, en tamaiio
el gobernador Guill la habia da andina hace referencia. Ha- natural y representaba a1 mhr-
cumplido con gran dolor de su bia caminado y a buen trecho tir en el momento de su ago-
corazbn, ya que 10s hijos de la y se encontraba en Las Vizca- nia. Su anatomia era perfecta
Compaiiia d e J e s i i s habian chas, cuando siibitamente di- y la boca entreabierta dejaba
traido n o p o c o progreso a1 vis6 a l o lejos u n bulto semi- ver la lengua retorcida por el
p a i s c o n s u s conocimientos cubierto por l a nieve. Parecia dolor. Se suponia que habia
agricolas y, sobre todo, con ser una figura humana, y no sido ejecutada por uno de 10s
su gran cultura. sin u n poco de temor se acer- celebres artifices que llegaron
e6 el a r r i e r o a reconocerla. a1 pais hacia 1730. Su presti-
La tranquila y recien fun- Apart6 las pieles de que se ha- gio traspas6 rhpidamente las
dada villa de Santa Rosa de llaba cubierta y se encontr6 fronteras regionales y aun na-
Los Andes, vi6 a 10s jesuitas cionales y qued6 catalogada
cpuzar la Cordillera, empren- con una escultura en madera
de singular hermosura. Sigui6 como una de las dos esculturas
diendo el largo camino a Ro- m9s perfectas que produjo la
descubriendo y reconoci6, con
ma. gran gozo, de su parte, a1 mi- Colonia en Chile (1).
El transcurso del tiempo ha- lagroso San SebastiLn que los Sin embargo, el santo sigui6
bia hecho olvidar este asunto. jesuitas veneraban en su con- teniendo una existencia azaro-
El invierno y a se iba del valle vento de Bucalemu. E n su ba- sa. DespuQsde recibir por mhs
de un siglo el homenaje de 10s sa y llevada a la prsctica de la imagen vuelva a esta ciu
andinos, una noche se deelar6 inmediato. Parti6, pues, la ima- dad, que se precia de guardar
un voraz incendio en un edi- gen coil las recomendaciones en la Matriz una joya artisti-
ficio contiguo a la parroquia, de todo un pueblo; pero su ca de tanto ralor. Por coiisi
en la calle del Comercio, hoy viaje lleg.6 s610 hasta Colina, guiente, el alcalde que suscri
Esmeralda. Las llamas crecian ya que despuhs de la partida be pide a1 seEior cura, en nom-
mBs y mBs y amenazaban a la el pueblo reaceion6 en forma bre de la ciudad, que se tras
preciosa estatua y habria sido violenta y oblig6 a reunirse lade inmediatamente a Santia
Qsta consumida por las vora- apresuradamente a1 Municipio, go y haga traer la imagen a la
ces llamas, a no mediar la in- el cual diet6 un decreto que Parr oquia.
tervenci6n del ve,cino don Car- prohibia la conducci6n de la Y asi se hizo. Volvi6 San
los Molina, quien desafiando estatua hasta )Santiago. Vea- SebastiBn a sus lares sin luci
el fuego, sac6 en brazos a San mos el acuerdo del Muy Ilus- su fignra en la capital de la
SebastiBn y lo pus0 a salvo en tre Cabildo de Santa Rosa de Repfiblica. Y afin permanece
la Plaza de Armas. ( 2 ) . Los Andes, fechado en junio en su sitio en la Parroyuia de
de 1910, y que es del tenor si- Santa Rosa, (celosa guardadora
* * * guiente : de su tesoro artistico, recibien
“Este Municipio se ha im- do el homenaje de 10s devoto
Entre fuegos artificiales y puesto de que las autoridades andinos y la admiraci6n de 10
rebato de campanas lleg6 el de la capital han ordenado que turistas, especialmente argen
aiio 1910, centenario de nues- se traslade a Santiago la ve- tinos que visitan la ciudad, de
tra Independencia. E n Santia- nerada imagen de San Sebas- paso para el centro del pais
go se abri6 una Exposici6n de titin, cuyo valor artistico to- Enrique 5. Rodriguez R.
Arte Colonial, para celebrar dos apreciamos, para que sea
este acontecimiento. Algnien admirada en la Exposici6n del (1) Ram& S u b e r c a s e a u x
sugiri6 l l w a r a San SebastiBn Centenario. Conociendo el cen- “Historia del Sentimiento de l
a Santiago para que fuera ad- tralismo que reina en las au- bello en Chile”.
mirado en la Exposici6n. Esta toridades santiaguinas, no du- (2) H e r m e l o A r a b e n a W
idea flu? considerada lnmino- damos que es muy dificil que “Entre Espadas y Basquiiias”.

Se o f r e c e .

8 IA
LA EXHlBlClON DE PROPAGANDA EN
TWENES Y ESTACIONES
20 millones de pasajeros movilizados cada aiio, que teen u obser-
van detenidomente su propaganda comercial en

COCHES, CARROS DE CARGA Y ESTACIONES

DE TODA LA RED FERROVIARIA

C O N S U L T E
&bra lar o v i m que pucden intarasorla. a la SECCION CONTUATOS Y CONCESIONES
Carillo 124 Santiago, em Estau’6n Mapecho, o en cuolquiera mtoci6n de lor

FEWROCARRILES DEL ESTADQ

 “LLAMA VIVA”, de Venan- Me busco entre mis ropas
cio Lisboa. y hallo scilo mi cuerpo
y mis vestidos.
Que yo devuelva, anhelo,
Este libro de poemas de Venancio Lisboa es lo avenido.
para leerlo despaciosamente, sin apresuramiento y Y retorne por mi
con el knimo alerta para aprehender la intenci6n hasts lo escondido;
de las frases y la profundidad de 10s conceptos. No porquc hay un quien
se trata de un poeta que haga gala de hermetis- que yo era,
mo o cuyas concepciones filos6ficas sumerjan a1 y he perdido.
lector en un mar de perplejidades, no; pero hay
que leerlo con cuidado, pues cada una de sus pa- A continuaci6n hay un poema titulado “El Tor-
labras se halla llena de intenci6n profunda, aun mento”, y luego 10s poemas agrupados bajo el de-
en aquellos casos en 10s cuales, aparentemente, hay nominativo comfin: “La Perfecci6n del Sueiio”, el
s610 un juego de aliteraciones, como ocurre con primero de 10s cuales, “Vispera”, comienza:
un poema titulado “Nuevos nombres de Dios”.
El libro, excelentemente presentado, nos introdu- Con su abierto labio de lino
ce a la p e s i a desde la misma portada, pues, con espera e1 lecho.
muy buen gusto, se ha dispuesto una orla forma- Es hora de dormir y me descalzo,
da por 10s versos siguientes: guardando a1 interior de mis calzados
10s pasos que del dia me quedaron.
Herida flor de luz,
abierta llama viva. Y alli comenzamos a encontrarnos con ciertas
Flor que mira palabras o expresiones vulgares como, asimismo,
hacia la abierta flor preocupaciones vulgares o prosaicas que no con-
del ojo humano que la admira. dicen con el fuego poetic0 de esta “llama viva”.
Asi, por ejemplo, tras del calzado que el poeta se
Luego vienen 10s “Poemas Corporales”, y el quita a1 acostarse, con toda s u vulgaridad, nos
primero de ellos, titulado “Arribo a la tierra”, nos habla en “La Moda Antigua del Cuerpo” de que la
predispone favorablemente cuando comenzamos a
leer: Raiz ensortijada sobre el pubis
detiene 10s descensos
Antes de nacer del terso pantalBn.
mi gran vestido era mi madre;
me la he quitado. Y agrega :
’ Me he venido a vivir inadvertido
y mas me vive la vida que la vivo. Dos ardientes botones,
a1 pecho colocados,
A continuaci6n viene un poema Ileno de frescu- adhieren finamente y engalanan
ra y gracia, con algo de esa belleza de 10s clk- esta sabia sastreria natural., .
sicos y un vagq@emedo de esa voz inmortal de
Teresa Sknchez de Cepeda y Blhsquez de Ahuma- besgraciadamente, nunca ha existido una alian-
da, mks conocida con su nombre de claustro: Te’- za muy estrecha ni muy Intima entre la sastreria
resa de Jesds; se llama “Cantigas de la Memoria”: y la poesia. ..
Pero cuando Lisboa desoye el afkn de singu-
Que la muerte me desmuera larizarse con similes de sastreria, acierta plenamen-
si me muero, te, como en ‘“P’reparativos de la Muerte”, “Muerte
sin haber encontrado Primera”, “Muerte Segunda” y “Trknsito a la Re-
lo que quiero. surrecci6n”, en 10s cuales puede gustarse un idio-
Cautivo por curioso, ma joven, envuelto a veces en el vel0 tenue de
de asombros sorprendido, imageries novedosas o simplemente, en terso len-
volver quiero a lo mio, guaje directo. Asi, por ejemplo, cuando dice:
a lo anterior a1 rostro,
a lo perdido. Deshtase el nudo con el’aire
Me he extraviado de mf y el aire ya no me respira.
en estas faenas. Desatase el nudo de la sangre
Y no reparo c6mo y la enredadera de la sangre que& suelta.
me he venido.

45
 Y en seguida termina: Desde la tierra,
sube la mesa hacia su tabla;
Comienza la evasi6n del ruido en las orejas alli se extiende y palpa
hasta fluir s610 el, silencio. el rev& del mantel,
y pondera: Un florero de piedra.
0 bien, cuando en “Muerte Segunda” expresa: Una botella, +.
que aprieta por el cuello a1 vino;
Aun me queda muerte por morir. y un vas0 que yace
como una pequefia ventana
Y m&s adelante: enroscada sobre el lienzo.
Recostado en mi interior e imperturbable, De igual manera hay pequefios cuadrit OS esti-
descansa la osamenta lizados, brevisimos, como “Pecado Origina11”, que
como un extrafio angel de tizas. copio integramente:
No me resist0 a1 deseo de hacer alguna cita Deja que esta manzana
m&s. “Desconsolado Mundo” comienza, por ejemplo, pruebe tus labios
diciendo: y goce a t u lengua.
Hizose.
d‘uando la mares de 10s astros Y la rosa se vi6 desnuda
eleva las ramas de 10s arboles, y enrojeci6 de verguenza.
levanta mi coraz6n y mece a1 mar;
me suspende de mis brazos y pienso: . Asimismo, en “Poemas Menores” encor
Que el gigantesco espacio tiene la tierra verdaderos aciertos de expresi6n:
tnmadsr entre rile mcannr V siia d d n a inarihlea
la mueven frente a1 sol. La luz
Que acaso todo el cielo sea una gran ave azul pierde su zeta
abierta, cuyo destino es volar y se torna azul.
contra la golondrina negra. Pierde su u,
y se vuelve verde.
Conmovido, se duele de la inutilidad de sus ha- Y a1 extinguir su ele,
llazgos y de su limitaci6n para darse y entregar se obscure definitivamente.
a todos un gajo de felicidad, expresando:
Y m8s adelante:
Y me digo:
Si s610 mitigara la miseria con esta frase: --,
La flor interna sepsrase desnuda encima de tus ojos,
y quede s610 el vestido de su aroma. enredado en tus pestaiias,
Y mhgicarnente convirtierase en cien gratuitos pa- esta encallado el barco,
[nes. sobre tus parpados bajos.
0 decir, por ejemplo:
Un pajaro posado en el zdcalo del cielo “Nuevos Nombres de Dios” s610 llam aria la
observa c6mo atenci6n como una de esas caprichosas cre a cion es
el viento ordena, apresuradamente, de la escuela “Letrista”, respecto de la cual ha
sus transparentes hojas. escrito con tanto acierto Jacobo Bajarlia, si no
Y trocarase la imagen en mil peces fuese por el breve Ensayo, que lo antecedc2, y en
,.._mas
para mil hambrientos nifios.
u la -.c_
ueua enwe ras
__,I_ ._L-. I__
2_____ a- .__
,?I_____
Lt: ~ L LIrabes;
I ~ L L ~u
donde Venancio Lisboa maneja las ideas y la pa-
l,.L-,. ---
i a u i a ~ u i ic i i v :2<-l.,-
^--_ ----
^^1+....^
i u i a u i c auiLuia, a i i i u a a COm-
2-----
paia u
dos alas blancas, . prender la trascendentalidad de- la palabra Dios, sus
abandonadas de su paloma, secretos, su contenido y sus prodigios font5ticos. Y,
vuelan busczindola. entonces, entramos a1 poema dialogado, c(3n legiti-
ma satisfacci611, por la talentosa forma ut ilizada y
La plasticidad de la visi6n de Lisboa se a d- el h8bil manejo del idioma que Lisboa allf de-
vierte
_ . con
.. mayor
_Muertas”, -.- . - en unas “Naturalez;as
- . claridad muestra.
muy bien dibujadas y con exact0 colo-
rido, como puede verse: A. 1B. G.

U N ADMIRABLE SURTIDO DE ATRAYENTES OBJETOS PARA

REGALQS, PRESENTAN LAS
1‘

I ERIAS MNAlE
TRALES LB OS. 5. A.
 ATARDECER CORDILLERANO
~1 sol despide sus Oltimos ra-
YOS, que van cayendo lentamente
sobre las montafias silenciosas;
la atm6sfera se hace mas lapa-

dable, porque de todas partes lle-

ga el perfume y el aroma de 10s
grboles y de las flores.
La naturaleza empieza a des-
prenderse de su energia Buave p
alentadora que encierra el sire
saturado de vida, que queda im-
piritu, lo advierto, est6 predis-
puesto a las sensaciones tristes.
Suenan 10s timbres anunciado-
res de 10s segundos fugitivos que
preceden a la partida. Es la se-
fial de prevenci6n. Como obede-
ciendo a una imperiosa orden, a
1
En esta Seccio’n, como lo dice su nombre, Uds. nos dircin
sus inquietudes: acogeremos en ella esos trabajos literarios que
p o r timidex duermen en sus carpetas, sin entregar su real valor.
Queremos que este sea el remanso en que se calmarai vues-
tra sensibilidd, a1 volcar en estas pciginas la a l e g r i a y el dolor
escondido de muchas horas .. .
Las colaboraciones, enviarlas a Casilla 124, Santiago.

La imponderable amargura de
10s adioses, como la mdsica crea-
da por 10s genios inmortales, tie-
ne la virtud de excitar 10s m a
nobles sentimientos de nuestro
espiritu.
Cuando el dolor, supremo maes-
pregnado en todo el ambiente. :os ojos de todos afluye, inconteni- tro de la vida, hable a nuestro
Las t6rtolas y 10s zorzales dan ble, un torrente de 16grimas. Un coraz6n, no desoigamos su VOZ.
sus liltimos arrullos melanc6licos estrecho, prolongado y nervioso
llenos de reminiscencias, por las Fernando Mangini Andrade
abrazo une a 10s que parten y a
alegres horas vividas durante el a 10s que, angustiados por la se- T U S M A N O S
dia. p a r a c i h , quedar6n aguardando
Parece que todo se reviste lleno su regreso. E n este dramhtico i H a s oido hablar tk
de unci6n saci-a, en que el alma instante la palabra es incapaz de del amor de las manos?
busca aquella identificaci6n m b - expresar lo que el alma siente. i D e la suave c a r i c i a
tica en el Bxtasis del ser; la men- L a voz enmudece en todas las de sentirse a t u lado?
te y el coraz6n se fonden en una gargantas. Una sefiora oprime iDel placer tan intenso
.
sola idea: ibienaventuranza! . . contra su pecho a un adolescen- a1 sentir el, encanto,
S610 en aquel instante arrobador .
t e . . Es su hijo. “Cuando lle- del amor triste y tierno,
en que 10s sentidos mueren para gues’’. . . alcanza ,a decirle y pro- quo escapa de t u mano?. ..
el mundo, el alma comprende su rrumpe en desesperado llanto. i H a s oido hablar tk
uni6n, trina con la natur’aleza y Esta escena, de ternura inmmsa, del dolor impensado
la causa creadora de ella. me conmueve profundamente. La que he sentido a1 estar
La noche cae con su manto te- dulce imagen de la autoca de mis cogido de t u mano?
nue que cubre todo el universo, dias, siempre viva en mi recuer- i D e este valle perdido
y el cielo se reviste de unla mag- do, se hizo presente junto a mi. . . que esta vex he encontrado,
nificencia centelleante. Senti que ella, desde la eterni- del dolor infinito,
Llega la hora de acci6n de gra- dad, volvia a acariciarme como del placer duke y grato
cias, la hora en que nuestro es- lo hizo antes de emigrar de este da saber que muy triste,
piritu se funde en el silencio in- mundo, en el noveno afio de mi
termitente. existencia... me conversa t u mano,
abraxada a la mia,
G e d n Mella C . Son las ocho. Un silbato estri-
dente y breve resuena en el an- 10s dedos enlaxados?
(Santiago)
d&. Nuevos, Oltimos abrazos; 18- M i mano te pregunta,
grimas, muchas 16grimas. El tren m e contesta t u mano;
LAGRIMAS EN EL ANDEN inicia su marcha con piadosa len- y su vox es tan suave
Faltan breves minutos para las titud, s o l e m n e , suave; parece y sac acento tan grato. .
comprender el pesar de estas ‘des- Si t u m n o no es mia,
ocho de la mafiama, cuando llego pedidas.
a1 anden de La Estaci6n Mapocho. ni tu vox ni tu llanto,
A la vera del expreso avanza si no me perteneces,
Frente a uno de 10s vagones que un anciano. Su paso es energico, i p o r que’ me habla tu mano?
aguardan la llegada de 10s 01% ritmico y mantiene su brazo de- i P o r que’ dice quererme?
mos pasajeros para trasladarlos’ recho enhiesto en actitud de sa- ZPor que’ dice inspirada
a Los Andes, donde tomar6n la ludo. Semeja un demente obstina-
combinaci6n internacional, hay que te sientes muy triste,
do en desafiar la velocidad del mas te sientes amada?
un gmpo numeroso de personas monstruo de acero que se aleja.
que me parece poseido de una Lo observo una vez m8s; est6 ya jQue‘ me importa la vida!,
misma intensa pena. Todos 110- muy distante del dltimo vag6n, jque’ me iniporta el engaco
ran: dmamas, hombres maduros, per0 no abandona su porfia. Avan- ante el goce infinito
j6venes y adolescentes. El espec- za ahora junto a la via ferrea y de estar junto a tu mano!
t6CUlo es desolador. Dominado yo agita aOn su brazo en sefial de jDame, amor, to& t u alma,
tambien por la emociin, sub0 a despedida. Mientras lo miro, el tu emocio’n y tus labios!
uno de 10s coches y -delibera-
damente- ocupo un asiento cuya
direct0 toma una curva. . lo . jDame todo lo bello
que me cuentan tus manos! ...
pierdo ,de vista a1 tiempo que re-
ventanilla enfrenta a la atribula- flexiono: ;El amor, sin duda, es Juan Rakl
da Concurrencia. La abro. Mi es- una especie de locura! ( Santiago)

a7
 &Lwcecc elzCtQ 4 ~ 3I;sm6tes ~ G R G
-
El comandante B r k n Fawcett efectud varias expediciones a las selvas del B r a d e n busca de
u n a antiquisima ciudad que, segzin sus cblculos, se encontraba e n el centro de este pais. Desde su
ziltima expedicidn realixada e n 1925 no se ha sabido m h s hasta la fecha. Fueron inzitiles las bzis-
quedut? en avi6n que se llevaron a cabo para localixarlo. Se Cree que fue’ mwerto j u n t o con s u hijo,
por una tribu salvaje, o que puede vivir todavia venerado como un dios. U n explorador sostuvo ha-
ber visto desde un aeroplano, un hombre blanco en u n a parte totalmente inexplorada de la yungla
brasileiia. iSeria este el perdido Fawcett? De su libro titulado “Secretos de 10s bosques virgenes
de Brasil”, hemos sacado el siguiente relato:
I
Fu6 este uno de mis viajes que nos dirigieramos hacia la ori- a 300 individups y a cada barco
mas siniestros. El rio se nos ma- lla. Presas del terror, 10s grandes que p a s a r a le prepararan un
nifestaba amenazante, pese a su ojos redondos de 10s aborigenes “acogedor” recibimiento. El cen-
aparente tranquilidad. No s6 por parecian salirseles de las 6rbi- tro del rio podia ser alcanzado
qu6 su corriente parecia presa- tas. Momentos antes habia escu- por ambos lados y no habia es-
giar algo desagradable. Nuwtra chado sus atemorizadas voces capatoria posible. Conocia el dra-
embarcaci6n lentamente flotaba que me rogaban no disparar so- matico cas0 sucedido a un vapor
sobre el cauce ondulado, donde bre el enorme reptil. Su temor que fu6 atacado de una manera
se reflejaban imponentes las mu- consistia en que el animal podia semejante. Una flecha traspas6
rallas selvaticas con toda su im- volverse airado y tumbar la em- el brazo y el pecho de un ingl6s,
penetrable macicez; de pronto, a barcaci6n. clavandolo en la pared del barco.
nuestro lado un bulto emergi6 Nos bajamos a tierra y nos Trabajo cost6 zafarlo, tal fu6 la
del agua, era una cabeza de for- acercamos a1 reptil cautelosa- fuerza de la vertiginosa saeta.
ma triangular. Con mayor deten- mente. Aun movia, convulsionado, Con estos antecedentes, no nos
ci6n vimos que su cuerpo zigza- su enorme cuerpo. Pudimos cons- qued6 otra cosa que remar a to-
gueaba sobre la superficie. No tatar que tenia un largo de 18,6 da fuerza y apartarnos, lo mas
podia ser otra cosa que una gi- metros; sin embargo, su anchura rdpidamente posible, de nuestros
gantesca boa. El reptil pareci6 no pasaba de 10s 30 centimetros. peligrosos vecinos que permane-
comprender que lo observabamos Todavia era posible notar su res- clan ocultos en 10s Brboles gigan-
y con movimientos r8pidos se di- piraci6n saturada de un olor pes- tes. Tengo la seguridad de que
rigi6 hacia la orilla. Resbalaba tilente, capaz de aturdir. Preci- eran indios de la tribu Karapu-
su tortuoso continente sobre la samente, con este olor la boa pa- na, una de las m&s agresivas de
ribera cuando hice fuego; la bala raliza a sus victimas y anula su la selva.
la perfor6 m8s abajo de la ca- resistencia.
beza. HOMBRES PRIMITIVOS
Me cost6 gran trabajo conven- FAWCETT, ATACADO ,
cer a la tripulaci6n indigena de En el curso de nuestro azaro-
--;Indigenas! El grito venia so viaje nos encontramos de im-
de nuestro vigilante que miraba proviso frente a un bosque abier-
Jack, el hijo de Fawcett. desaparecido cauteloso en la proa, a1 entrar to; en el fondo se podia colum-
junto con su padre en la selva de Mat- el barco a1 correntoso Tambaqui. brar un p u e b 1e c i t o primitivo.
to Grosso. Algunos exploradores afirman No se equivocaba. En la orilla se Alli encontr6, acurrucados, a 10s
. que Jack vive hoy dia entre 10s indios
perfilaron 10s extraiios rostros aborigenes m& feos que jamas
Y que e s padre de una familia numerosa
de unos aborigenes con el rostro habia visto. Algunos se entrete-
completamente pintado con el nian en preparar las flechas,
rojo jug0 de la “urucu”, una otros permanecian en la m8s ab-
planta tropical. Tenian agranda- soluta ociosidad. Grandes de es-
dos 10s 16bulos de las orejas y tatura, parecian monos enormes.
mostraban sus narices traspasa- Pens6 que asi debian haber sido
das por plumas. Les hice sefias 10s hombres prehist6ricos, aque-
manifestandoles nuestra amistad, 110s que pertenecieron a las pri-
pero estos gestos de cordialidad meras etapas de la evoluci6n
fueron contestados con gritos es- humana. No supe, realmente, qu6
tridentes, precursores de una Ilu- manifestaci6n hacerles y empec6
via de flechas, que nos tom6 tan a silbar. Recelosos, mirkbamos a
de improviso, que no alcanzamos todos lados, hasta que esta omi-
a percibir su vuelo, sin0 su cho- nosa quietud fu6 turbada por la
que violento contra la estructura presencia de un hombre extra-
del barco, la que fu6 traspasada ordinariamente velludo, que bien
en algunas partes de lado a lado, hubiera podido compararse con
a pesai. de tener la madera cinco un perro. Este ser singular co-
centimetros de espesor. Un fusil menz6 a ejecutar saltos y movi-
no habria podido hacer mejor mientos extraiios a cierta distan-
trabajo. Era costumbre que es- cia de nosotros. Sus actitudes no
tos salvajes se acercaran a la nos produjeron inquietud hasta
orilla del rio en tropillas de 200 el momento en que le vimos co-

48 ’
 locar una flecha en su arc0 y la flecha y estir6 la cuerda; una
enipezo a avanzar mir&ndonos transpiracih fria como una da-
fijamente. Permanecimos inm6- ga empapaba mi frente: tuve el
viles, querihndole demostrar que presentimiento, de nuevo, de que
no teniamos miedo. Esperabamos aquel hombre no me atacaria.
que nuestra pasividad inspirara Algo me hacia e n t e n d e r que
confianza a este individuo es- aquel era un rito preparatorio
tramb6tico. De pronto rompi6 su de la muerte. Per0 cuando por
actitud agresiva y a1 grito de tercera vez el bailarin se detuvo
“juf, juf” comenz6 a bailar a y levant6 la flecha, consider6 quc
nuestro alrededor. Los otros sal- habia llegado el momento de ac-
vajes lo imitaron y luego todo tuar, cualesquiera que fueran las
el bosque se estremecia a 10s consecuencias. Lentamente llev6
gritos de “juf, juf”. mi mano a mi pistola Mauser,
Nuestra situaci6n era por de- que estaba lcargada con p6lvora
mas desconcertante, sin saber a negra, de esa que causa gran es-
qu6 atribuir estas manifestacio- tr6pito. Apret6 el gatillo y dis-
nes. De improviso cesaron de bai- park; un gran estampido atron6
lar. La idea de que llegaba el fin la selva y envolvib 10s rostros
de mi expedici6n cruz6 mi mente de estos hombres extraiios.
y se arraig6 una vez que vi a La r e a c c i 6 n fu6 inmediata:
uno de 10s indigenas que, levan- aterrorizados y con 10s ojos muy
tando su arc0 a la altura de la abiertos buscaron refugio en 10s
oreja, apuntaba una flecha en arboles cercanos. Aproveche el
direcci6n a mi pecho; Mire di- desconcierto para iniciar rbpida-
rectamente a sus o j i l l o s casi mente la retirada, bajando a la
ocultos bajo 10s parpados caidos; orilla por un tupido sendero. Una
presentia que aquel hombre, an- lluvia de flechas nos perseguia;
te mi inmutabilidad, no dispara- afortunadamente ninguna di6 en
ria. En efecto, con mucho cui- el blanco. Segui disparando para
dado bajo el arco, y nuevamen- evitar que se nos acercaran, has-
te inici6 su baile lento y su ”juf, ta que el conglomerado indigena
juf”. For segunda vez levant6 se perdib de nuestra vista.

Les disparan flechas a 10s aviones. Es-

tos indios son de l a regi6n de 10s rios ULTIMAS NOTICIAS DE
Xing6 y Mortes y pertenecen a las tri FAWCETT
bus mas salvajes del. centro del Brasil.
Aqui se Cree que pas6 Fawcett sus ul A principios de 1925 Fawcett
timos dias
eniprendi6 su ultima expedicion,
aconipaiiado de su hijo Jack y de
s u compafiero de colegio Raleigh:
iba a1 interior del Brasil a con-
tinuar la busqueda de una fabu-
losa ciudad “ Z ” . La filtima carta
que envi6 a su esposa, y para la
cual se vali6 de un correo de in-
dios, data del 29 de mayo de
1925; dice asi: “Escribir aqui es
sumamente dificil, no se lo per-
miten 10s millones de mosquitos
agresivos, abejas y otros insec-
tos. Estos malditos bichos pasan
por las redes protectoras, se po-
san sobre las manos y nos vuel-
ven locos. Espersmos que pronto
dejaremos esta regi6n. Raleigh
me tiene preocupado; todavia no
ha podido desprenderse de la ven-
d a que le cubre la pierna; per0 La hijo de la tribu d e 10s Izarari. SP
gun un relato captado por la expedi-
no quiere volver. Nos cuesta tra-’ ci6n de 1951, en Villas Boas, el padre
bajo encontrar aliment0 para 10s de esta muchacha habria dado muerte
a Fawcett
animales de carga. .Espero tomar
contact0 con 10s aborigenes den-
t r o de una semana a diez dias. “No temas un fracaso, no ten-
Nuestra situaci6n geogruica es gas miedo”.
1 1 grados 43 minutos sur y 54 Estas fueron las dltimas pala-
grados 35 minutos este. Es el ’bras que sellaron toda noticia
punto precis0 en que, en la ex- sobre su destino. Jamas se ha
pedici6n de 1920, murib mi fie1 sabido de 61, ni de su hijo, ni de
acompaiiante, mi buen caballo, su acompaiiante. Hasta el dia de
del cual solamente he encontra- hoy su suerte es un secreto que
do sus blancos huesos”. guarda celosamente la jungla,
La carta terminaba con la si- secreto como el de la famosa
liende frase ciudad “Z”.
 Un calor sofocante imp&a en el pantan
tropical. Hablamos del rio Songue, en la par
mdrs lejana d e Tanganyika, lugar en que
cazador d e cocodrilos, Jack Bousefiel, realiz
sus emocionantes aventuras de caza de reptile
Los cocodrilos son animales anfibios, que t
nen la particularidad d e saber defenderse mej
R i o o r r i b a y rio abajo las redes cierran el paso a 10s co-
codrilos que tratan d e escapar. El trabajo p a r a colocar 10s en el a q u a que en tierra; en esta Gltima es m
posies de l a s redes e s penoso y demora varios dias: a d e -
mas. debe hacerse con mucho sigilo p a r a no alarmar y
fdrcil darles caza, porque se muestran torpes
ahuyentar a 10s animales, que tienen un oido muy fino. En desorientados, en cambio en el a q u a sabe
cada red s e destacan guardias que reciben a 10s cocodrilos
que pretenden salir defenderse y presentan batalla cuando esti
seguros d e ganar. L a caza es dificil, es nec
sario que la bala Iogre su objetivo, es decir, qu
L a segunda parte de l a caza no
primera. En Qsta s e procede a
e s menos dificil que l a
descuerar a1 cocodrilo,
penetre a1 cerebro entre 10s dos ojos. En ot
operacion que requiere mucha destreza. pues la piel parte la bala rebota debido a l a acorazad
debe conservarse intacta
epidermis del animal, salvo en el vientre, qu
es una parte blanda, pero que tiene la de
ventaja d e destrozarse y truer por consecue
cia l a inutilizacibn d e la apetecida piel. Lo
cocodrilos, a1 sentir la primera detonacibn, s
escabullen inmediatamente en direcci6n a
aqua, d e la cual se asoman solamente por s
gundos para poder respirar, momento precis
que el cazador debe aprovechar para hacerle
frente con su ejercitada punteria.
Durante diez dias que durb una caceri
712 cocodrilos dejaron sus vidas en las lenta
y terrosas aquas del rio Songue.

Muerto en la huida, u n cocodrilo veterano, en su retirada

alcanz6 a sumergir la cabeza en el ,aqua: tiene cerca d
4 metros d e largo. Debido a que es un animal vieio, s6l
s e utiliza l a piel del vientre y 10s costados: lmas grande
Soladas y dobladas en pequefios paquetes, Ias pieles ini- escamas del dorso s e han endurecido con el transcurs
cian sus viajes p a r a Europa y America. L a famosa merca- de 10s aiios y carecen d e l a flexibilidad necesario par
cieria de Tunganyika sale p a r a ser trabajada en distintos trabaiarlas. El cuero d e 10s cocodrilos de Africa s e util
obietos d e cuero. L,a gran demanda de pieles d e cocodrilos z a generalmente e n maletas. Para trabajos mas finos s
atrae a muchos cazadores, quienes, sin mayores dificulta- emplean 10s que vienen d e J a v a
des, logran permiso, debido a que el pais e s t a interesado
en disminuir l a plaga de estos peligrosos animales
51
 EL SOMBRERO DE MAURlClA

Todas te-
nemas una
amiga muy
guapa: e s a
amiga, cuya
visita nunca
resulta p e -
sada p a r a
nuestro ma-
rido, ni para
10s amigos
de n u e s t r o
marido. Esa amiga, a veces, s
llama Mauricia.
Mauricia se pone unos som
breros un poco chocantes. So
esos sombreritos algo imperti
REVELE SU GUSTO EN EL HOGAR nentes, un punto ridiculos, qu
figuran en todas las colecciones
y de ]os que habitualmente de
Presentamos aqui un hermoso rincbn para que Ud. tome ideas cimos, despuBs de probkrnoslos
a1 arreglar su casa. Si desea poner varios cuadros, procure, siempre “No, Bste es demasiado atrevi
que Sean de igual tamaiio, agrupados y lucirkn mejor. do”. iEse, &et es, justamente, e
La puerta del costado izcluierdo #e arregla como vitrina para sombrero que se compra Mauri
poner adornos. cia! ‘Porque a ella le est6 muy
CUIQADO DE LAS MEDIAS
bien.
CONSEJOS UTILES
Las medias representan un Para evitar que Este es el momento de la ten
serio problema. Una media de la leche se salga taci6n. i P o r que no comprarse
mallas finas es mks elkstica y, a1 hervir, coloque un sombrerito igual? iEs tan fa
por lo tanto, las mallas no se en el fondo del vorecedor! “iQuB sombrero mk
cortan f&cilmente. El nylon no recipiente que la bonito llevaba Mauricia esta tar

-
es poroso e impide la transpira- contiene un em- de!”, -oimos exclamar a ese
ci6n de la piel, lo cual, natural- budo c h a t o dc hermano estudiante que todas
mente, es malo para el pie. Hay boca ancha, cuyo tenemos y que nunca se ha fija
que tomar en cuenta este hecho extremo s o b r e - do en sombreros.
si se tienen pie$ sensibles. En salga de la su- Vamos a la modista, nos pro-
todo cas0 es menester lavar las perficie de la le- bamos el modelo, nos sobresal-
medias nylon todas las noches, the, sin alcanzar tamos un poco a1 saber su pre-
para liberarlas de sus impurezas, 10s bordes de la lechera. Asi, cio (porque 10s sombreros difici
que las hacen a6n menos poro- cuando la leche suba, en el mo- les son infinitamente m8s caros
sas; debe cuidarse que el agua mento de la ebullici6n, entrark que 10s otros), y por fin decimos
no est6 caliente sino apenas ti- por el orificio del tubo del em- que nos lo manden a casa.
bia, que tenga poquisimo jab6n bud0 y volverk a caer en la ca-
y3 de vez en cuando, agregar una cerola. ‘Pero no hay , que dejar -iPor qu6 te has comprado
pizca de vinagre a1 ~ l t i m oen- la leche abandonada sobre un ese cacharro tan raro?, -nos
juague. fuego muy fuerte. A1 hervir de- pregunta nuestro marido.
masiado violentamente, se volca-
ria el e m b u d o , saliBndose la Nuestro hermano no dice na-
leche. da, pero suelta la carcajada.
Nos miramos a1 espejo. Verda-
deramente el sombrero es atroz,
HERMOSO MONOGRAMA lo que se llama atroz.. . iQu6
idea habernoslo comprado!
Este hermoso monograma que disparate!
hoy ofrecemos a las lectoras de
Rinc6n F e m e n i n o , sirve para Y entonces pensamos, desPu6s
aplicarlo, ya sea en fundas, sk- de hecho el gasto, lo que hay que
banas o servilletas. TambiBn lu- pensar, preferiblemente, a n t es :
cir& muy bien sobre la blusa que que Mauricia es una belleza, We
acompaiia a1 traje sastre. Es a ella le est6 bien cualquier d e -
sencillo y fkcil de hacer, pasan- fesio que se ponga en la cabem
do unas hebras que sirvan de re- y que hay una cosa llamada ‘‘10s
lleno primeramente; en seguida sombreros de Mauricia”, que mks
se borda. vale no tocar.

52
 ZAPATONES DE LLUVIA
Y DE CAMUZA
Para las
que t i e -
nen zapa-
iDEBE SERVIRSE EL CAFE t o n e s de
EN EL COMEDOR? l l u v i a , he
aqui un pe-
Si se trata de un almuerzo, queiio tru-
acontece a menudo que ciertos co, que les
invitados t i e n e n obligaciones we r m i t i -
profesionales q u e les impiden llevar
prolongar su presencia despu6s zapatos de
de la comida. Lo mismo ocurre gamuza sin echarlos a perder.
cuando se ha planeado una “sa-
lida” por la tarde. Ea tales cir- P6ngase un par de medias de se-
cunstancias, resulta preferible da viejas sobre 10s zapatos antes
no dejar la mesa para tomar el de calzarse las botas de lluvia.
caf6. Hay que preocuparse so-
lamente de retirar los cubiertos,
disponer 10s ceniceros y servir
en seguida el caf6. Nada resul-
BOLSA DE COMPRAS , (‘v/i
ta mAs desagradable que una lar- Esta bolsa de compras, muy
ga espera delante de una mesa fdcil de confeccionar, puede ser zo de 35 centimetros por 90 cen-
vacia. E n todos 10s demas ca- suya por muy poco costo. Todo timetros, que constituira la par-
sos, es much0 mejor servir el lo que necesita se reduce a un te principal de la bolsa.
cafe en el sal6n, despu6s de una pedazo de lona de color alegre,
pequefia pausa, para que cada unas trencillas del mismo color La tira de 12,5 centimetros se
uno haya tenido el tiempo de y un hilo fuerte para coserla. corta en dos, de modo que cada
instalarse c6modamente. En la Se puede dar un toque de refi- uno tenga 45 centimetros de lar-
actualidad no resulta siempre namiento y, a1 mismo tiempo, de go. En uno de 10s extremos de
posible “pasar a1 sal6n”, pues a solidez, forrSndola con una tela cada una de estas tiras se corta
veces no se dispone mas que de de seda artificial. una V de unos 6 centimetros de
una pieza que sirve a la vez de profundidad; se dobla cada tira
comedor y sal6n. Entonces, es Se coge un pedazo de lona de a lo largo y se cosen 10s dos la-
facil orientar a 10s invitados ha- 50 centimetros de largo por 90 dos de la V juntos. Estas tiras
cia una mesita apartada, encen- centimetros de ancho, y si se tie- formaran lo que llamamos el
der una lampara en un rincbn, ne la idea de forrar la bolsa, fuelle.
desplazar algunos asientos, etc. otro pedazo igual de la tela ele-
Mientras tanto, se despeja dis- gida para ello. De ese pedazo se Se cosen esas tiras a 10s lados
cretamente la mesa y tambien corta una tira de 2,5 centimetros de la parte principal de la bolsa.
se la puede cambiar de sitio. El de ancho por 90 centimetros de y se da vuelta. Se pinchan tinos
largo, y otra de 12,5 centime- agujeros por todo el rededor y se
ambiente ha cambiado, asi, y el ribetea con la trencilla, hacien-
cafe llega de modo natural a es- tros de ancho por 90 centime-
te salbn improvisado. tros de largo. Quedara un peda- do cada punto a 1,5 centimetros
aproximadamente del otro. Se
corta el forro de la misma ma-
nera que la loha, se cose y se
NOFtMAS SOCIALES coloca en la bolsa, teniendo cui-
dado de que queden bien las es-
iDEBE UNA PERSONA INVITADA LLEGAR EXACTAMENTE quinas; se sujeta a punto escon-
dido en la parte superior de la
A LA HORA INDICADA? bolsa.
Conviene distinguir entre una manifestaci6n que tiene que Se coge la tira de 2,5 centime-
desarrollarse a una hora determinada (boda, comida, conferen- tros de ancho y se corta en dos,
cia, etc.) y una manifestaci6n que deja a la persona invitada de modo que c a d i una tenga 45
la determinacidn del momento apropiado (recepci6n de tal a centimetros de largo; se dobla
tal hora, por ejemplo). En el primer caso, cuando intervienen de nuevo y se cose un pedazo de
las autoridades religiosas, civiles o militares, la m8s elemental lona con el otro de forro; esto
deferencia recomienda llegar antes de la hora sefialada. For formara 10s agarradores de 22,5
ejemplo, un cuarto de hora antes. En el cas0 de una comida, centimetros cada uno. Finalmen-
esta anticipacibn no es de aconsejar. Nada resulta mss des- te, se cosen 10s agarradores a la
agradable que ver a una duefia de casa acaparada por una in- bolsa, de modo que queden muy
vitada en el momento mismo en que 10s instantes le son m8s seguros y la labor quedara ter-
necesarios. En efecto, aun en una recepci6n de poca importan- minada.
cia, se necesita hacer pequefios preparativos de ultima hora. Si se quiere adornar un poco,
For lo tanto, es preferible llegar a l T n o s minutos antes o des- se puede hacer un. bordado en
puks de la hora indicada. la parte superior. Tambien se
Cuando se trata de una recepcidn de tal a tal hora, a puede completar la bolsa colo-
menos de obligaciones particulares, vale m8s no llegar ni de- cando una carterita en el forro.
masiado temprano ni demasiado tarde.
Esta bolsa resultars f&cil de
hacer, barata y duradera.
 - .__
Estrella, Coquimbo. - .\ I ~ o Por MORAINA
E s t o S(Jccirin, ( l i i e ntiende (1 rii iisa 11 (’ io. ( I P 1iiisa .j 1.0 (1 w-
(s (s

la trc:redita,da g,.nfdloga M o - a lietito. i t r j i i 1 ’ ( > ( * ( 1 P I I S I I I(Atl.a,

mina, c.st.d co i i i 1’1 etcr men t r a1 caiisa n c i o y 11 e ton]a triayores doblepar u ~ icaricter yne er
se,ivicio del piiblico y linra coi.rtornos c-Ln [:(I.. datla si1 sen- rebrlde e impnIsivo g. annqu
participa.r e n vlla hustn con
envial, en ‘icn p a y e l sin li- sibilidad euferniiza y y u e Le sigue latente en 41 la rebeldia
n m s , algu,na’s palci.b.ras, con hac? ver agigantadas las nor- sabe acallarlo y silenciar l
la respectivcr f i r m a , y un males c*ont.rarieda.cLes a y n e protesta apasioriatla de cierto
sezcd6n,inzo pu.ra la respuesta. esthii sujetos 10s srres hiima.- momentos .v frente a rierta
L a s c o n t e s t a c i o n e s lus da
“ E n Viaje”, p o r ,o.rden estrie- nos. personas.
t o de Ilegada. Temperametito a p a s i o n a d o (’allado orgullo de si mism
Las c w t a s deben dirigirse que la h a w c.aminar e n todas eii u i i i i halagadora v cwnscien
a Director de “En Viaje”. direcciones, i i l i d t k t . y tlesandar te wmparaci6n (+on10s que l
Casilla 124, Santiago. rodean, se sieritr siempre e
lo aiitlado, siii c’ncauzar aixn
esa inquietud, esa sed (le vida u t i plano superior Felizment

Yoly, Santiago. - Sus alt afrrtiva y u r es su ailhelo in- en I’d. no hay fatuidad ni fan
prias sori momenthneas, nihs 111 e n so. farroneria, ni trata tampoc
bier] ohetlecaen a iuia agitaci6ji de apocar a yuienes intima
Carhcter de empecinamien- mente reeonoce muy iiiferio
intima q u e 1 1 0 sabr traducir .v tos sfibitos q u e n o admiten
que la impulsa a soiiar en una res.
c.otlt,radi~ccibu.Es ese s u lado
interminable sed t-lr altnras Sensual, a l p iiideciso en e
negativo, Estrella, y que la terreno de la afectivitlad, (’o
eyiritaales. iinpulsa a no hacrr cwncesio-
u i i a reserva q u e tlaiia sus pri
I’owe nnii imapittaci6ti miiy nes y yue, 16gicainente, la huri-
nirros e incontrolables impul
~ x w o pr5cJtic.a y constructtva. de en errores yue I C producer1 sos de espontaneidad.
No obstante, sabc y u r se est6 dolor e inrstabilidail.
Activo, de espiritn prhctic
rotleando d e i i i i i i v i d a crcada .A.yrenciil a tiolninar, a con- muy ralioso, que aiin no ha
en si1 fantasia, yiie i i n la Ileva- trolar firmemente ?sa falla f u - orientado en sii benefitio.
r6 a puerto s e g n r o , pero no nrsta : acthe roii vriterio srre-
lr importa Le e\ grato cerrar no, coii hoiiratlez. N o ittteiit,e Fl#orencia,Talca - Bondac
10s ojos y dejarse llrvar. Sabc ganar siernpre La pelea puiacia desconocida d e nmchos, por
vivir misticaniente SLIS suefios, dr ese innat,o orgullo en su q u e falta dnlznra en sus mo
y por el momcluto a l l i reside persona. Piense q u e muchas dales que se a c e n t h ron cier
su paraiso vews 10s otros tierien la ra- ta rigidez en su\ expresiones
Pasa por 6pocas largas d e in- z6n. Pra c a t j (1lie 1a h umildad, Cuesta oonocerla cabalmetlte.
rertitlnmbre g deyrestbu. No la toleranvia, y verti cbnio, en Mu sentido del deber es tal
encuentra en SII m u l ~ d operso- poco t i e nJ p o , se produciriin que pasa por todos 10s extre
nas yue la sientaii y la vean cambios positivos en si1 vida, mos hasta llegar a 61, lo
como TJd. Cree ser ,cupas perspectivas lid. n o pue- no impide q u e sea autoritari
Yoly, abra 10s ojos a la rea- de aGn vislumbrar. p en ciertos momentos (16 la
lidad y abra tanibi6il una bre- penosa impresi6n de i i i ~mu
cha en sus diaa: aduerma un T. .G. B., Santiago. -Espi- jer dura, dkspota.
tanto su fantasia y mire con ritu claro que sabe cwidar 10s Tiene pocos amipos, per0
ojos reales y sin miedo a la detalles. d a d o siernpre una hstos son 10s yue la conocen
vida. Alistese en ella como u n apariencia de mesura y sere- y que saben que bajo esa pie
buen soldado que, con su ba- iiidad. Ha sido Cste el gran de le6n se esconde una palo-
gaje de ensueiios, sabe afron- triuiifo de su voluntatl ; ha con- ma Corrija SLI apariencia ex
tar la belleza de la realidad. seguido Ud., coit inteligencia, tenia. Intkntelo.

54
PARA EL NIR0 QUE
~-VIAJA
LA GABRA
La cabra suelta en el-huerto
andaba comiendo albahaca.
Toronjil comio despuBs,
y despuBs tallos de malva.
Era blanca como un queso,
como la luna era blanca.
Cansada de comer hierbas,
se pus0 a comer retamas.
Nadie la vi6 sin0 Dios,
mi corazdn la miraba.
Ella seguia comiendo
flores y ramas de salvia.
Se pus0 a balar despues,
bajo la Clara mafiana.
Su balido era en el aire
un agua que no mojaba.
Se fu6 por el campo fresco,
camino de la montafia. EL COCHE CANASTO
Se perfumaba ’de malvas
el viento cuando balaba. Este original coche de servicio, construido de
Oscar Cnstro mimbre y madera, recorria, durante el reinado de
(Chileno I Luis XV, el trayecto de Paris a Versalles en 6 ho-
ras y media. Podia llevar 20 personas, contando
tambiBn a las que tomaban lugar en unas especies
de cajas en 10s costados de las puertas. Tambi6n
se llevaban pasajeros en el sitio destinado a las
maletas, colocando otra caja en la parte de atrks
del coche.

LA ESTRELLA DE MAR
E s sabido de ustedes, naturalmente, que hay
gusanitos que pueden ser seccionados en algunas
de sus partes y Bstas les vuelven a crecer. Tambien
hay peces a 10s que, habihdoseles cortado las ale-
tas, Bstas vuelven a crecerles. Fero la maravilla mas
grande le sucede a la estrella de mar: se le puede
quitar la mitad del cuerpo y . . ., ile volvera a sa-
lir! Se conocen casos en que de un pequefio pu-
fiado de las cBlulas del centro, volvi6 a formarse
entera y verdadera una estrella de mar.

CAMPESINOS, ARANDO Y SEMBRANDO J U EGOS ENTRETENID O S

En estos frios dias de invierno, las mamks pue-

ReciBn despuBs de la peregrinaci6n devastadora den ansefiar a sus nifios un bonito juego, que tam-
de 10s pueblos florecib en el Occidente una regular biBn despierte o haga trabajar sus mentes. Este
economia rural. Monjes inteligentes estudiaron las que vamos a explicar resulta muy simpatico:
escrituras romanas que trataban de agricultura y Se colocan sillas en un circulo (tantas como
despertaron en 10s pueblos, que s610 amaban la caza jugadores hay). Se e l i g e o s a c a por suerte un
y la guerra, el amor a la agricultura. Fuera de 10s nifio, cl que debe salir de la pieza..Durante su au-
cereales (avena, centeno, etc.), se cultivaban, en sencia, cnda uno tomar6 asiento en una silla y
temprana Bpoca, legumbres. Y pronto hub0 cul- se les dara, en secreto, el
tivos de arboles frutales y vifias. Un gran adelan- nombre de una ciudad. El que
to nos trajo Carlos El Grande, con la introducci6n dirige el juego colocara a1 de
afuera dentro .del circulo y
de la divisi6n econ6mica rural, fradcionada en tres gritara, p o r ejemplo: “Un
partes, quedando un tercio siempre en b a r b e c h o v i a j e Melipilla - Santiago”.
(descansando). HaciBndose una sefial de re-
conocimiento, se cambiar&n
rkpidamente de silla, mien-
LA TRIQUIAUELA tras que el niiio que est&. en
medio del circulo debe tratar
Dividir 100 pesos entre 3 personas, de manera de sentarse rapidamente an-
que la primera tenga 5 pesos m&s que la segunda tes que el propietario. Si 10
y Bsta 10 m8s que la tercera. consiguk, 61 queda sentado y
el desposeido debe salir y asi
(La soluci6n en la phgina subsiguiente) se vuelve a empezar.

55
PARA EL NIRO QUE VlAJA
__ .- -
.. ._

ALGUNAS CALLES DE NUESTRA CAPITAL QUE NOS El vivo encarnado del pez-co
'. RECUERDAN A HOMBRES ILUSTRES nejo se descolora hasta que toda
la porci6n ventral se le vuelve
casi blanca. Los peces que po
Amunategui Antonio Varas seen en mayor grado esa facul
Manuel Montt Jose Victorino Lastarria t a d son 10s tropicales. E n la Bpo
Domeyko Manuel Antonio Matta ca del desove, suelen adornarso
Camilo. Henriquez Diego Portales con brillantes niatices. por lo
Salvador Sanfuentes Diego Barros Arana cual 10s naturistas dicen que se
Lorenzo Sazie ' Gorbea [)onen "el vestido de bodas".
- -
EN LA EDAD MEDIA YA SE responsable de 10s perjuicios que
USABAN ESQUIES Bste sufriera, como robos, asal-
tos, etc., a causa de la falta del
perro desaparecido.
Unas palos muy parecidos a
10s esquies se usaban en aquella
epoca, que servian para deslizar- CULTIVO DEL AZUCAR
se por l a nieve. Y se sujetaban
a n i l l o s a 10s pies para evitar El cultivo del azficar se halla
hundirse. Tambi6n usaban UnaS mUy extendido en las I s h Fili-
botas especiales ,para protegerse Pinas, Y las Provincias se
del frio, asi nos lo cuentan las n mayores Plants-
~ ~ c u e n t r alas
o b r a poeticas de la Edad Media. ciones son: Antique, Bataan, Ho-
~ 6 1 0en el filtimo siglo el esqui gros, Pangasinan. ' P a m ~ a n g a ,
comenz6 a ser un deporte. Antes Tarlac Y Zamboanga.
era s610 la forma de trasladarse
de un punto a . otro en 10s paises LOS PECES QUE CAMBIAN
del norte, que tienen grandes ex- DE COLOR
f (vi::imes heladas.
montaba estc biirrito !'
Hay numerosos peces que cam-
binn de color a voluntad: la ca-.
brilla, por ejemplo, se presenta RESULTADO DE LA
primer0 intensamente palida y TRIQUINUELA
desprovista de rayas, y un mi-
nuto despuCs la vemos con el La 1.8: 40 pesos.
, cuerpo cruzado de rayas obs- La 2.8: 35 pesos.
ciiras. La 3.8: 25 pesos.

PASATIEMF'O. -- Era Juan Chunguro insigne gaitero. Su mfi-

EL PERRO, NUESTRO LEAL sica favorita era un jarabe tapatio. Un objeto muy necesario para
bailnrlo aparece aqui escondido entre 10s numeros. Si quieren verlo
AMIGO mis lectores, tracen una linea continua que enlace totlos 10s puntos
. .
011
Este perro, revestido de una
coraza y llevando un vas0 de
bronce en el que ardia resina,
era lanzado, en la Edad Media,
contra la caballeria enemiga pa-.
ra sembrar el desorden.
En Rusia se usaba igual pro-
cedimiento; en primera linea, le-
jos de 10s ataques blindadps, se
llevaban perros amaestrados en
deslizarse bajo 10s carros para
buscar su alimento. Los priva-
ban de toda comida durante va-
rios dias. Entonces, en cuanto
veian venir 10s carros se echaban
sobre ellos. 'Pero esta vez 10s pe- . .
rros llevaban una fuerte carga
provista de un detonador, que ex-
plotaba en contact0 con el acero.
David 11, rey de Escocia, dic-
t6 en 1330 una ley para 10s pe-
11'0s: cualquiera que matara un
perro ajeno, debia cuidar dia y
noche, durante un mes, la puer-
ta del duefio del perro y hacerse

,
 V I C T O R H U G O 1 Valjean se ale16 con el pretexto de no sentirse muy hien y se dirigio a su casa -
2 Abrio unc maleta y sac0 10s vestidos con que Cosette abandonara Montfermeil - 3 A
(Concl u s i6n) l a vista de estos recuerdos, Jean Valjean
calmarse y el rest0 de la noche Io paso
sintio que 10s so1lozos Io ahogaban Por f i n logro
meditando sobre su propia SUerte

4. AI dia s i g u i w t e se dirigi6, muy temprano, a la casa de Guillenormand. Todos dormian a h . Por fin se present6 Marius, Hamandolo padre
lezil Valjean, lleno de calma, le comunicd que era un forzado. - 5. Marius retrocedid horrorizado, sin poderse dominar. al enterarse del pasado
de Valjean. -El retlrarme fu6 solo un pretexto, -le dijo--, convenia que me ausentara para no firmar. - 6 . En ese instante se abrib la puerta
asomandose Cosette. Vaijean la besd en la frente, p i d i h d o l e que 10s dejara solos para hablar de negocios. - 7. Este hombre, hu6rfano de todd
afecto, IloraLa sus desgracias.
I

8. --iPodr6 VOlver a ver a Cosette?. -preguntb. -Venga en la tarde, -le respondid Marius. - 9 . Cuando 6ste quedd solo, comenzd a re
t'cxionar sobre Io que el supuesto padre de Cosette le revelara. Ahora comprendia por qu6 quiso "matar" BI mismo a Javert, en la barricada. -
10. AI dia siguiente vino Valjean a visitar a Cosette. Lo recibieron en un cuarto mal arreglado. - 11. Cosette apareci6 diciendo: -No s6 por que
Marius ha, querido que Io reciba aqui, padre. -No me ilames m l s padre, -grit6 Vaijean; pero no contest6 a las sorprendidas preguntas de Cosette.
La entrevista s610 durd aigunos minutos.

12. Se despidid de ella, 'que estaba muy intranquila por la extraiia actitud de Valjean. - 13. Con el corazdn acongojado, sin h i m 0 Para
caminar, Valjean detuvo un coche. - 14. Volvi6 nuevamente al dia siguiente. Cosette Io recibi6 evitando darle el cariimso nombre de padre; Y a
no hahia confianza entre ellos. Y, sin embargo 61, intimamente, esperaba que Io siguiera llamando asi. - 15. Finalmente, se despidi6 muy
abatido.

58
 16. Todos 10s dias venia a la misma hora y se quedaba parado delante de la casa de Cosette. La gente comentaba. burlindose; otras
defendian. - 17. Hasta que un buen dla careci6 de animo para levantarse; la portera Io cuid6 llena de ldstima. - 18. Hubo necesidad de llam
un medico, el que sali6 recomendindoselo, advirtiendo que estaba muy grave. Cuando Valjean quiso levantarse, sinti6 que las piernas apenas
sostenian. - 19. Se dej6 caer sobre una silla. Anochecia. Tom6 una pluma y comenz6 a escribir. - 20. Marius recibi6 un mensaje, que le
con interBs por tratarse de Valjean.

21. H i m entrar al mensajero, y este, inclinandose, murmur6: -Eres un asesino. Marius, obsexando al hombre disfrazado, lo desenmascar6
d i c i h d o l e : -T6 eres
dier revel6 a Marius
Thenardier.- 22. El hombre comenz6 negando, per0 cedi6 ante las amenazas, diciendo que BI era en efecto. - 23. Thena
todo el pasado de Valjean, especificando que no habia muerto a Javert. - 24. Mqstr6 unos diarios que h a l a b a n del suicidi
y la carta dejada por Javert. - 25. Pero hace un ario encontre a Valjean en las alcantarillas llevando sobre sus espaldas a un hombre, al qu
habia dado muerte. Y pude, sin que BI se diera .cuenta, cortar un pedazo del traje de la victima; era un hombre joven. AI ver el genera, Mariu
g r i t o : -iEse hombre era yo y 81 me ha salvado!

26. DAndole un billete de mil francos a Thenardier, le orden6 que se fuera, g r i t i n d o l e que era un ladrqn., - 27. En cuanto w e d 6 sol
corrid a tomar un coche y se dirigi6 con Cosette a casa de su Salvador. - 28. Valiean estaba sentado en un Sillon cuando Marlus y CosettP e
traron. -iPadre, por que no has ido a vernos?, todos 10s dias mandaba a la empleada a saber c6mo seguias, -dijo CoSette con carifio. Marlu
lleno d e ternura, contemplaba el grupo. -Quiero que Ud. se vaya a vivir con nosotros, -le dijo al anciano. - 29. Valjean escuchaba y gruesa
18Erimas caian de sus ojos. Agradeciendo, dijo: -Es demasiado tarde. - 30. Asi estaban cuando lleg6 e l medico. De una Sola mirada Mariu
comprendio, por la actitud de aqu61, que el f i n se acercaba.

31. Valjean levantandose, descolgd el crucifijo suspendido en el muro y exclam6: -HB aqui al mArtir. - 32. DejAndose caer nUeVamentc
en el s i l l o n comenz6 a sentirse mAs mal. -AcBrquense, hijos mios, -1s di&
j -, ya estoy perdonado. - 33. Despuhs, y en, POCaS palabras,
cont6 c o m o ' h a c i a diez aiios habia encontrado a Cosette en ios bosques de Montfermeil. - 34. Y luego, en voz muy baja: -Adibs, me m u m . . .
Cosette y Marius cayeron de rodillas besando sus manos... - 35. Ahora, Vallean, el hombre de tan extraiio destino, descansa en el CementeriO
de PBre Lachaise. - F I N.
 TEATRO DE LA SATCH, ORGULLO para el biien funcionamiento de
DE AMERICA sus diversas salas y secciones.
En este edificio tiene Santia-
La Sociedad de Autores Tea- go una universidad artistica, es-
trales de Chile (SATCH) acaba cuelas de arte escenico, escuelae
d e dotar a la capital de un her- de modulacidn de la voz, acade-
moso edificio de cinco pisos, en mias de baile clasico y moder-
la calle San Diego, con dos con- no, etc., y la atenci6n personal
fortables salas y toda clase de de 10s artistas se encuentra a
elementos destinados a la activi- cargo de un cornpleto departs-
dad teatral y donde funcionan,
I
mento medico, clinica,’ etc., en
tambien, sus propias oficinas. oficinas alegres y espaciosas, que
Roqel Retes, ayudante direct0 en la Una sala, la mayor del Teatro seiialan el recuerdo de las gran-
realizacion de la obra del teatro chile- SATCH, ofrece todas las comodi-
no y Administrador General-Tesorero de des figuras del teatro de Chile
l a Satch dades requeridas por el arte es- a traves de pinturas y mascaras.
cenico y las mejores innovacio-
nes para el pliblico. El TALIA es. Esta obra, linica en su genero
San Diego 224-228. Sociedad de Auto- un local de dimensiones minliscu- en el mundo, ha sido promovida
res Teatrales de Chile las, concebido con todo primor por Carlos Cariola, generoso im-
para la presentacidn de obras de pulsor del teatro en nuestro pais,
cierto genero t e a t r a l y con- y su nombre ha quedado graba-
ciertos. do para siempre, con el de sus
colaboradores y compafieros: Ro-
A1 observar 10s corredores in- gel Retes, Julio Asmussen, Gus-
teriores, se denota el cuidado que tavo Campafia y Carlos Illanes,
se ha tenido en dotar a1 edificio en la mas descollante iniciativa
de toda clase de instalaciones en pro del arte nacional.

Carlos Cariola. Presidente y fundador de l a Sociedad, recibe un importante

donalivo para la realizacion de su obra. Lo acornpacan Patricia Morgan
y Roqel Retes
”
 , ,

tJ(Jrear todas las apoteosis del

triunfo, gracias a su inimitablr
interpretacion.
De voz admirablemente bieii
timbrada, de vocalization perfer-
ta, de acento dulcisimdy vibran-
t.e, a1 mismo tiempo, Gozalvez es
[in tenor generosamente bieri
dotado por la naturaleza, a lo
que une sentimiento y expresion
artistica acabada.
Gozhlvez ha grabado numero-
sos discos, y las radios se ven
obligadas a tener siempre en s u s
programas alguna canci6n de
este fino artista. Todo el mundo
conoce y admira “‘Primavera es
la Vida”, “Te quisiera besar”, y
otras que guardan celosamente
rl tesoro de su voz y de su arte, Helianne esta encantada del p6blico chi
leno, a1 que encuentra expansivo y
como “Un paquete de recuerdos”. travieso
Durante algunos dias nos ha
El tenor Arturo Gozalvez, que parte a vuelto a delei,tar otra vez con pecas, porque en Hollywood son
Argentina varios conciertos por radio, pe- un signo de belleza.
ro seria de desear que antes de
partir de Santiago, tuvi6ramos Su verdadero nombre es Ali-
la oportunidad de oirlo en algu- cia y, como la del cuento del
ARTURO GOZALVEZ Y SU mismo nombre, esta llena de ma-
no de nuestros escenarios; asi el
CARRERA ARTlSTlCA pliblico tendria ocasi6n de ma- ravillas, constituyendo un nume-
nifestar sus simpatias a este ar- ro de sensaci6n en la revista “E
Nada tan intimamente ligado tista argentino, tan chileno de hombre de las manos suaves”.
a nuestro desenvolvimiento ar- coraz6n y tan leal a nuestro pais. Director y primer actor de la
t i s t i c o como la actuaci6n en No debemos olvidar que GozB1- Compafiia “Picaresque” es An-
nuestros escenarios del tenor ar- vez fu6 el primero que estren6 el drBs Gallo, con veinticuatro afios
gentino Arturo GozAlvez, cuyo celebre “Ay, ay, ay”, de Osman de actuacibn, desde la recordada
nombre aparece en estrecha co- PBrez Freire, como tambi6n las temporada de la Compafiia Aro-
muni6n con 10s mejores triunfos mas famosas canciones del emi- zamena, en el Teatro Santiago
de la zarzuela y opereta en Chile. nente mlisico nuestro y, por lo Gallo ha trabajado con Alejan-
Muy joven, vino por primera tanto, su actuaci6n est& unida dro Flores, Eugenio Retes, Enri-
vez en la Compafiia de la fa- en’ noble confraternidad de idea- que Barrenechea y Elena Puel-
mosa tiple Lola Maldonado, y les a1 arte chileno y a su des- ma y ha realizado jiras a1 ex-
Gozalvez, enamorado de nuestro arrollo dentro y fuera del pais. tranjero. Se encuentra satisfecho
pais, ha permanecido entre nos- de su labor actual, con un homo-
otros durante afios y afios, con- AI anunciarnos su viaje a Ar-
qiiistando cada vez nuevos y bri- gentina, expresamos este recuer- gene0 cuerpo de c6micos y bai-
do, sefialando tambien su nom- larinas, que logran llenar, noche
llantes triunfos y un afecto per- bre como actor de dieciseis pe- a noche, las aposentadurias del
durable y sincero. Durante sus teatro de calle San Tgnacio.
peregrinajes de arte, se aleja y liculas c h i l e n a s. La filtima,
va a otros paises, per0 siempre “Llampos de Sangre” y el pre-
el punto de retorno es Chile y en mio Taupollcan”, obtenido en
1950 por “La Cadena Infinita”.
Chile desenvuelve sus ideales y
descansa de sus labores.
Todos 10s aficionados a la an- HELIANNE, . BAlLARlNA FRAN-
tigua zarzuela recuerdan con
emoci6n la destacada actuaci6n CESA DE LA COMPANIA
de Arturo Goz&lvez en “La Tem- PICARESQUE
pestad”, “Marina”, “Molinos de
Viento”, “La Alegria de la Huer- Helianne esta actuando recien-
ta” y otras tantas obras de ese ternente en la Compafiia dc Re-
inmortal repertorio, cuya mlisi- vistas del Teatro Cousifio, en
ca no pierde su espontaneidad ni este regreso del espectkculo re-
su frescura. visteril en la capita1, que ha to- Ernest0 Sottolichio, empresario, y,AndrBs
mado VariaS S a h . Helianne cs- Gallo, director de la Compania, con
Despues pas6 a la opereta, y tudi6 baile, coreografia y mlisica Chola de Sica
en este g6nero podemos decir en Buenos Aires, fu6 primera
que es el creador de todas las bailarina del Ballet M a r i t a y
obras importantes que se han es- Walter Stone, de aplaudida ac- Grupo de coristas del Teatro Picaresque
trenado durante 10s liltimos afios: tuaci6n en esa ciudad, tiene 19
“La Mazurca Azul”, “La Prin- afios y gusta de la mlisica y la
cess del Circo”, “La Bayadera”, lectura. Es admiradora de Cho-
“La Casa de las Tres Nifias”, pin y le encanta leer filosofia
“La Princesa de las Czardas”, hindli. Siente idolatria por el
etc., han encontrado en este dis- agua y el sol y 10s espectadores
tinguido artista su interprete m&s lo han comprendido perfectamen-
eficaz y entusiasta, como igual- t e a1 admirar su pie1 tostada.
mente “Teresina”, de Strauss. Helianne espera encontrar un
La famosa romanza de “La amor en su estada en Chile, y
Mazurca Azul” ha llegado a sa- declara que no se quitara las

61
y u i e ~ u uae la L W U ~ : , el eco ae u ~ i acarripana que oca- ruraaa ae aroma ae riores: -.Hagase en mi segun
ba el Angelus interrumpi6 un momento el silencio de t u palabra”, repiti6 el coro, y un momento despuks,
16: callada villa: ;don, don, don, a n d a n d a n ! repi- volvid a escucharse el blanco rumor de pasos que
tieron como un eco otras campanas a1 llamado a se alejaban y qued6 otra vez todo sumergido en
la oracibn, prdximas unas, lejanas otras, desde dis- conventual silencio.

63
 ta en la
?1 eterno
5 el am-
gada at-
1 eco del
!ongando
lverse de
?go, ven-
desapa-
ue deam-
iban mu-
ra llegar
as cas%
:s porta-
da a an-
xbiertos
)s, helio-
uchachas
tndo con
10s alta-
e encen-
elas bajo
procesio-
).que, en
nos; en-
10s pen-
' el paseo
devana-
le de 10s
fragan-
amas, de
igador y
nventual.
anza va-
1 del co-
ida ocul-
?iio, poe-
jpultarse
osas que

?I de Ar-
con pa-
sv yueuo, se uirigiv nasra una escrmania de caoba,
y descorriendo la cortina, sac6 de ella un cofre de
madera de sandalo. Con ademaries misticos, cual una
smta Ana, que en a l g h vitral de una g6tica cate-
DIISPQNE PARA ENTREGA dral ofreciera a1 patriarca oficiante una canastilla
con albas palomas para el sacrificio, present6 a fray
Jer6nimo Urrejola el area misteriosa. El sacerdote
INMEDIATA Y CON AMPLIAS
FACILIDADES DE PAGO
HAGA SUS VIAJES
La atenci6n mec6nica y el servicio de repuestos
- Solicite
son atendidos por la- FORD MOTOR Co.
mayores antecedentes en su
EN FERWOCARWIIL
I CONFORT
I SEGURIDAD
E C O N O M I A
 Por JORCE VARAS SASS0

tom6 la caja y de su interior sac6 viejos recuerdos:

una cinta descolorida que debi6 sostener , a l g b he-
rrete a la casaca de un guerrero; petalos marchitos
de rosas deshojadas; un mustio ram0 de albahaca
y luego, varios pliegos amarillos, donde podian ver-
se escritas, con Clara y corrida letra, estrofas y poe-
mas de diversas rimas. Un ligero rubor encendi6
las albas mejillas de la dama, cual si fuera una co-
legiala ante quien por vez primera se menciona la
palabra “amor”. Negras esclavas de pies desnudos
y tembladores argollones en las orejas, interrum-
pieron un momento el coloquio, haciendo su entrada
con candelabros de bronce que sostenian bujias en-
cendidas.
Muy importante era sin duda el asunto que
aquella tarde se ventilaba entre ‘el fraile y la lina-
juda dama, pues fray Jer6nimo faltaba a la regia
que lo obligaba a recogerse en su claustro a1 toque
de la oraci6n, y en la casa sefiorial no se s e a aim
la cena, a una hora en que ya el ama deberia estar
bendiciendo la mesa.
Se sent6 dofia Rosaura en un amplio sillbn, en
tanto que el agustino, no sin titubeos, comenzaba
a leer en voz alta Iss endechas y madrigales, 10s
sonetos y las d6cimas que cubrian las amarillentas
paginas :

Si tanto f e h e qzcerido
y t u s desdenes he sufrido tanto,
jcdmo es que diluido
no quedd y a mi coraxdn e n llanto?
.....I............................

Y las estrofas seguian, quejumbrosas endechas

unas, agudos madrigales otras, todas llenas de ter-
nura, evocando en la mente de la pensativa dama
afioranzas de pasados dias.

II

Habia sido hermosa dofia Rosaura Hermosilla

del Solar. Sus ojos muy negros, se diria creadbs

BARRACA DE FIERRO
SAN PABLO 1179 - MORANDE 817
TelBfonos:
Ventos: 83409 y 62617 - Importaci6n: 81332
CASILLA 2833 - SANTIAGO
65
 RUMOR DEL MAR

para centellear en 10s suntuosos saraos, p r wocando

tempestades; mas sus largas pestafias velabari siem-
pre el fuego de esa mirada, dhndole cierta rnhtica
expresih de fervor. Su donaire para danzar la pa-
~cptesenfaniespara Chilc vana y el rigod6n, Ibg6 a ser proverbial en !La Se-
rena. Nadie como ella levantaba con m a ga lanura
mz, mnE
l i?i la amplia falda abarrilada, dejando levemeiite, a1
descubierto, el borde de las vistosas basquifieis; na-
die como ella sabia saludar con mhs gracia, t2n me-
BENnTEZ, S. A. C. dio de las complicadas figuras de la gavota, 1ni son-
reir de manera mhs cautivante, con una sonrisa, a
Sta. Rosa I5 -Casilla 2482 la par que fascinadora, vacia de toda prome sa ga-
Telifono: 32031 lante. ;Per0 eran tan pocas las oportunidades que
SANTIAGO a dofia Rosaura se ofrecian para desplegar 2sus re-
catados encantos!
A 10s dieciocho afios b fu6 presentado don Fran-
Desinfectantes de cisco del Solar y Aguirre, var6n de ilustre pr* o s p i a
que le estsba destinado para esposo. De la donce-
Arasiin Granodn M llez pss6 la dama a1 matrimonio, sin serle ccmocido
Semedn Bel
el amor cantado en sonetos y madrigahs. De buena
fe crey6 que era amor el afecto amistoso que 1la unia
a Su prometido. El cielo no les di6 hijos, a pes i r de
‘ Fungicidas 10s muchos novenarios y votos ofrecidos en los tem-
plos de la ciudad, y de esa suerte, despues cle des-
Fermate venfuria de la manrani posada, sigui6 la ilustre dama casi invariablt:mente
en sus quehaceres de soltera.
Tizones de la papa y tomate3
Manrate En las postrimerias del siglo XVII, siencl o don
Cooper A ,Pudrici6n parda Francisco del Solar y Aguirre corregidor de la ca-
de 10s citrus llada villa, un tragic0 acontecimiento iba a rnarcar
epoca en la existencia de la noble dama serfmense.
Por aquel entonces, terribles correrias del sinies-
W
I nsecticidas tro corsario Bartolome Sharp habian puest:o una
Marlate 50 cuncunillas. moseas.
mancha roja de terror y pecado en medio de 1:L quie-
pilmes. etc tud monacal de la apacible ciudad colonial. Todavia
se recordaban ahi en las largas noches de irivierno
Deenate 75-W Pulgann -transcurridas a1 amor de la tibia llama dt$1bra-
sero, mientras el mate de plata circulaba de mano
BIST BUIDORES E l : en m a n e las aventuras de 10s feroces cor sarios,
que por la ciudad pasaron a sangre y fuego, sin res-
-
La Serena Cordover 490 Ranclgai -
hv. Brasit lMI petar ni la santidsd de 10s templos, ni la cl,ausura
Caqnener - Victoria 483 -
Gtinerer Casilla 52 de 10s rnonasterios, ni la vetustez de la marisiones
-
Cnrico Peia 723 -
Taka 1 Sur 885 . sefioriales, ni el recato de las virtuosas damas. Una
-
Chillan Dieciocb 680 -
lar Angales VaMiria 580 mafiana una noticia horripilante corri6 de c:ssa en
-
Valdivia Ymgap 623 La Usion -AI. Indn*id s,L casa y de boca en boca, cortando el aliento y cris-
Omrao - Los Carrera 853 pando 10s cabellos a 10s apacibles habitantesi de la
mistica ciudad: desde “el Alto de Santo Dorningo”
eran perfectamente visibles dos galeones que en ese
momento doblaban la Punta de Tortuga, en direc-
ci6n a1 puerto de Coquimbo. Se trataba, sin duda,
de las naves del pirata Davis que, S e a n se rumo-
reaba, andaba desde hacia dias en merodeos por la
costa. ;Se aproximaban nuevas horas de sani;re, de
fuego y de lujuria!

I 1 Los notables de L a Serena se reunieron en el

Cabildo. A pesar de las continuas demandas de ar-
mas y soldados, solicitadas con premura a1 Virrey
del P e d , l a poblaci6n seguia desguarnecida y sin
otra defensa que la que pudieran improvisar 10s
EYQUEM Y BENQIT LTDA. apacibles vecinos. Las pocas armas con que el Ca-
bildo contaba, reducianse a dos cafimes, triuinfado-
res gloriosos en la batalla de Lepanto, 10s qUe, pese
a su fiero pasado, no hacian ya fuego, y a una d9-
cena de mosquetes igualmente tan viejos y Ca.rcomi-
NUEVA DIRECCION dos por el orin, la polilla, el tiempo y la in acci6n,
Mac-lver 376; 6.0 piso - Depto. 61 - que ponian en mayor riesgo a quienes de e110s se
sirvieran, que a aquel contra quien se disparaban.
Entretanto, 10s bucaneros habian desembarcado, Y
Telhfono 32646 - Casilla 44 poniendose en marcha sin demora, hicieron su en-
trada por la Vega, aduefihndme del convent0 dle San-
t o Domingo, que se les entreg6 sin resistencirt, Y en

66
sus en
del Co
dio de
candal
a par1
veerlo
ter, si
de la
las cr
atrevic
venia
la ma
densa
de Sal
cias d
inici6
na, qu
de sus
buster,
sadas
bella y
velamf
. _.
depositado en la eburn ea mano de la bella esposa
del (Sorregidor. (1).
En la callada villa todo fu6 bullicio, contenta- LICORES AFAMADOS
miento, regocijo. Las bocas todas se abrian ahora
desbordantes de palabras -no sin ciertos vagos cu-
chicheos detr&s de 10s abanicos- para elogiar la EN TODO EL MUNDO
valentia y decisi6n de la dama y encaramar la triun-
fante seducci6n de quien consiguiera tan galante
victoria. El Cabildo reuni6se una vez m&s, ahora
lleno d e regocijo, para acordar celebrar con un sa-
rao de esplendor nunca igualado el fausto aconteci-
miento, rindiendo asi pfiblica pleitecia a la dama IMPORTADORES
acreedora de la gratitud de toda la ciudad.
Por muchos afios habria de comentarse en La Y
Serena tan fastuoso sarao. Aquella tarde, de todas
las moradas solariegas desfilaron hasta el Cabildo
largas procesiones de negros y mulatos, portadores EXPORTADORES
de grandes azafates que despertaban el apetito de
10s transeunbes con el perfume sensual de viandas
y fiambres. Inmensos castillos de bizcochuelo y ma- i
zaphn, desbordando cremas por sus torres almena-
das; fruteras de pasta de coco, ocupadas por pira- S A N T I A G O D E CHILE
mides de frutas confitadas que lucian sus vistosos
colores bajo a c a r a m e l a d o s velos; canastillas de AVEMDA PORTUGAL 1357
chancaca y nuez con sus taipas levantadas, por
donde dejaban entrever el variado color de las cre-
mas que 10s colmaban; moldes de tembladoras gela-
tinas, cuya transparencia permitia ver b s rosas y
claveles que guardaban en su seno; tortas enormes
de cien formas y cien masas diferentes; c a t a s re-
pletas de aromaticas papayas, de perfurnadas chi-
rimoyas, de naranjas doradas, de granadas entre-
abierbs que mostraban sus granos bellamente son-
rosados; toda 'eso, seguido de patos asados, de ca-
pones rellenos, de lechones fiambres y aves trufa-
das, junto a pavos reales, sabrosamente guisados
G
bajo el vistoso plumaje pomposamente desplegado UBICADO EN ARTURO PRAT N.0 201
en abanico, y a mil otros primores para el paladar.
Enfre tanto, en 10s reposteros ibanse acumulando
las botellas de licores rubios como el oro, rojos co- ESPLENDIDO SURTIDO EN
mo la sangre, verdes cual refulgentes esmeraldas;
COMESTIBLES VARIADOS

iVISITENOS!
(1) Nos pennitimos recordar al lector que es
este un relato novelesco y no una ar6nica
hist6rica. N. del A.

67
 RUMOR DEL MAR

lechosos como mal6ficos 6palos, conteniendo bebi-

DIAL H das gratamente olientes y embriagadoras o exqui-
sitas mistelas, filtradas gota a gota, en largos me-
ses de paciente espera. ‘%as recaderas” competian
SANTIAGO en repetir de corrido, sin suspender el aliento ni
equivocar las palabras, 10s largos mensajes con que
sus amos acompafiaban 10s apetitosos regalos, inge-
nibdose, igualmente, para retener de memoria las
respuestas coin igual fidelidad.
ESTABLECIMIENTO DE
PRtMER ORDEN MBs de media hora ocup6 a 10s esclavos, una
vez llegada la noche, la prolija tarea de encender
con largas pertigas las araiias y candelabros que
Con su mejdr acogida iluminarian aquella noche “como el dia” 10s vastos
le ofrece: salones del Cabildo. Veinte musicos, entre tocado-
res de rabeles, arpas y flautines acompaiiarian a1
@ CONFORT
clavecin en la ejecuci6n de las pavanas, gavotas y
rigodones, miantras 10s caballeros, luciendo sus obs-
curas casacas de terciopelo, harian las mil reveren-
@ EXCELENTE cias y pasos cadenciosos frente a las sonrientes da-
COCINA mas, las que, arremangando graciosamente con am-
bas manos la amplia falda, se deslizarian con paso
liviano sobre las mullidas alfombras. Los terciope-
@ PRECIOS 10s bordados de or0 y plata; las pesadas telas de
MODICQS crujidora seda; 10s brocados estampados de visto-
sos colores, compitieron aquella noche con 10s tules

Bandera esquina Moneda - Casilfa 3237 transparentes y vaporosos, ampliamente extendidos

sobre las cimbreantes crinolinas, debajo de las cua-
les asomaban, en medio de las genuflexiones y vuel-
Telhfono 81803 - Cables: tas del baile, las ricas basquiiias de telas sonoras y
brillantes. En 10s nacarados escotes de las damas
”MUNDIAL HOTEL“ brill6 en equella fiesta inolvidable, m&s de alguna
gema de limpidas aguas y m&s de una perla luci6
su delicado oriente, entre las obscuras cabelleras
veladas por las mantillas de pesados eacajes, las
que junto a 10s anchos peinetones de Carey y a 10s
abanicos de largas plumas, pusieron una nota ib6-
rica en el sever0 conjunto.
Lenceria fino. Batos acolchadas de raso y
A mufl6n. Matianitas seda Y lana. Medias fi- La rigida concurrencia perdi6 su gravedad, pa-
s. Patiuelos. Paraguas y muchos herma- sada la medianoche, a1 disponerse a jugar a “la
sos articulos para un buen regolo gallina ciega” y a1 “correr de la llave”. Todo el es-
tiramiento espafiol de la Corte de 10s Hasburgo,
trocbse, entcmces, en risas contenidas, primeramen-
te, y luego, en francas carcajadas, a1 llegar el mo-
mento de cumplir las penitencies. Caballeros de so-
nadas aventuras -cuchicheadas a1 oido, para que
no lograran escandalizar a las ptidicas doncellas-
fueron condenadas a besar en ptiblico 10s rojos la-
bios de alguna recatada beldad. Muchachas que ja-
m& habian cruzado el zaguBn de su mansi6n sin
llevar a la zaga una “tapada”, encargada de velar
por su dignidad y b u m comportamiento, se vieron

I 1 I 1
P A R A LAS N O V I A S
PRESUPUESTOS
M U Y VENTAJ OSOS
se impone como la mejor revis-
ta: Exijala en el tren, en 10s 1
quioscos y estaciones de 10s I!
ll
COMBAQlA 1078 Ferrocarriles del Estado 11

(Entre Ahurnodo y Bondero,

al lado del Teatro Plozo), Fono 84332 - Stgo. /I
68
 Por JORGE VARAS SASS0

obligadas a declarar su amor a1 caballero que les

toc6 en suerte. O’idores del Rey, venidos ha poco
de Santiago del NiLevo Extremo, en cuatro pies en
medio de la cuadra, hubieron de ladrar y, tomando
con 10s dientes un pafiuelo tirado sobre\el tapiz, lle-
varlo mansamente a su duefia. Pero el nfimero que
logr6 despertar mayor inter& fu6 “El Cuando”, bai-
le donde damas y caballeros cornpitieron en agudeza
de ingenio, lanzandose reciprocamente rimados ga-
lanteos y picantes pullas. Quien aquella vez recogi6
10s mejores lauros fu6 Lord Erunell, invitado de
honor de la fiesta, gentilhombre britanico de le@-
tima schgre azul, a quien 10s notables serenenses
quisieron presentar en aquella oportunidad a his-
panos y criollos. Lord Brunell era un joven poeta,
primogenito y heredero del Conde Mitford. Poeta,
sofiador, espiritu aventurero, en su adolescencia ha-
bia servido de paje a la reina de Espafia, dofia Ma-
ria Luisa de Orleans, y de ahi provenia su domini0 BIE”ID0 SEA UD.
y pasi6n por la bella lengua de Castilla, la prefe- CUANDO VIAJE A SANTIAGO, HOSPEDESE DON-
rida en sus ofrendas a las Musas. Por su afici6n DE LE OFREZCAN
a las andanzas y vida aventurera, hub0 de ser des- CONFORT
heredado por su ilustre padre y, proscrito, luego, de BUENA COCINA
hogar y patria, se fu6 a rodar mundos, a la caza
de aventuras. Para todos 10s serenenses Lord Bru- PRECIOS MODICOS
ne11 habia arribado a esas playas ,a bordo de “La
Circe”, fragata llegada ha poco del Callao; pero
dofia Rosaura del Solar estaba bien a1 tanto y bien
guardado lo tenia para su coleto, de que el joven
noble habia hecho su entrada a 3a tranquila villa
I
entre 10s corsarios que acompafiaron a1 filibustero
Davis en su filtima andanza, y que fu6 61 con quien AENMADA 95/97 - -
TELEFONOS 61284 81808
-
Cables: ALBIONOTEL Santiago de Chile
primer0 ella se topara a.l cumplir su arriesgada mi-
si6n ante el pirata. Prendado de los encantos de la
esposa del Corregidor, el poeta vagabundo intercs-
di6 por ella iy luego, echando anclas en las silen-
ciosas playas, dej6 el buque filibustero para que-
dame ahi, cautivo en las redes de cupido, recitando THE NEW YORK JERSEY
dulces madrigales a la alta dama, a traves de sus
enrejadas ventanas. La F6brica de tejidos de lam m6s ocreditada,
Muchos fueron 10s madrigales y endechas que ofrece el m6s extenso surtido para
el noble i n g l b musit6 a1 oido de la bella dama, y colegioles
despu6s, copiados con Clara htra en blanco perga-
mino, 10s hizo llegar hasta sus ensortijados dedos;
pero doiia Rosaura, que scan costumbre estable-
cida entre gente de alcurnia, no habia sido educa-
da en el a r t e de descifrar la escritura, melanc6li-
camente 10s iba guardando en un cofre de perfu-
mado shndalo, en la remota esperanza de hacerse-
10s leer en Bpoca lejana, por al@n confidente ver-
sad0 en la escritura, cuando ya su faz marchita y

S 324000
SEMESTRAL I 632 00
TRIMESTRAL 825 00
U S SUICRlPClONES S I INICIAN DESDE CUALQUIER
DIA DEL AN0 CASILU 931
RUMOR DEL M A R Por JORGE VARAS SASS

s u cabellera cenicienta, no p rmitieran echar sobre otra cosa que una misera prisionera, nacida comc
su inmaculada reputaci6n, ni la menor sombra de todas las mujeres para cantar a la alegria y a1 goce
rnalevola sospecha. de vivir; pero condenada a vegetar y a marchitarse
enjaulada entre esos fieros barrotes, sin nada saber
Y el hidalgo aventurero refirid a la maravilla- del mundo ni del amor”.
da dama, por entre sus labradas rejas, asombrosos
relatos de viajes bajo cien cielos diferentes, reali- Dofia Rosaura cortb de golpe el atrevido colo
zados en sus andanzas por el sncho mundo. Y le quio, cerrando el postigo de su ventana, pero las pa
di6 igualmente a conocer costurnbres de paises ex6- labras ardientes del aventurero habian puesto ya fue
twos, que jamas hasta entonces hubiera ella ni si- go a su pecho y luz a su imaginaci6n. ;Ella sabia
quiera oido mentar, n a r r h d o l e apasionadas y es- ya lo que era el amor ! iSabia que ese hombre se
cabrosas historias de ardientes amores: “;MAS all5 habia aduefiado por completo de su alma y de sus
del mar eternamente rumoroso, estaba el mundo pensamientos y que ella nunca ya podria volver a
-el verdadero mundo- donde la vida se vivia in- vivir sumergida en la suave modorra de su morada
tensamente y apasionadamente! ;A& no era ella claustral! Pese a sus prop6sitos de no volver a acu
dir a las furtivas citas, a la noche siguiente estaba
junto a la enrejada ventana a la hora convenida
Las palabras del mozo fueron esta vez, a h ma
atrevidas: “Huirian juntos, juntos cruzarian 10
mares y juntos emprenderian a traves de la tierra
un peregrinaje de amor. Se amarian en 10s arena
les inmensos del desierto, en las selvas maravillo
sas del trtpico, en las llanuras congeladas del Ar
tico; conocerian ciudades inmensas y populosas
ciudades de lujo y de placer; recorrerian paises ex
trafios y fant5sticos, despertdndo cada maiiana bajc
un cielo diverso, escuchando una lengua diferente
servidos por hombres de 10s tipos mas ex6ticos”
Ella soiiadora, embriagada, volvi6 otra vez a cerrar
la ventana y, humedeciendo 10s dedos en agua ben
dita, muchas veces se santigu6 con ella y luego
sacando de un mueble hojas de palma, consagrada
en las festividades del Domingo de Ramos, las que
m6 para ,alejar a1 enemigo malo que la acechaba
;Per0 la paz habia huido de su alma! Recitaba in
terminables rosarios, mas, mientras sus labios pro
nunciaban las sagradas preces, su mente se encon
tr,aba lejos, vagando por mundos soiiados.
iY pasaban 10s dias y pasaban las noches, apre
miandola 61 a seguirlo en su fuga; hacibndose ella
cada tarde el prop6sito de no verlo nuevamente
pero acudiendo otra vez, como hechizada, a la ven-
tana! P o r fin, una noche Lord Brunell le exigi6 una
resoluci6n definitiva: “El debia ya partir. A1 ama
necer del siguiente dia zarparian juntos o no tor-
nariaq a verse sobre la tierra”. “Ella, tremula, con
movida, pas6 su mano a traves de la labrada reja
y le pidi6 que depositara un beso en sus palidos
dedos”. “;Era lo unico que podia concederle!” Y, ce
rrando por ultima vez La ventana, fu6 a arrodillarse
delante de un fanal que guardaba una imagen de
la Virgen del Rosario. Bien sabia ella que jamas

FABRlCA BE ALBMENTQ PARA A W S

”‘FABRICA SUPRA BIBTNER”
FABRICANTE: OTTO BITTNER BALD1
Vende h i c a m e n t e raci6n completa para pollas, recrias, ponedoras,
engorda y reproductoras
-
MAIPU: Avda. Pajaritos N.O 2756 Paradero 20 - Fono 133 - R.
SANTIAGO: Santo Domingo N.O 1050 - Fono 80735

70
 RUMORL DEL MAR Por JORGE VARAS SASS0

habria heoho .. otra cosa. Sus dialogos con el gentil- de su confianza, la gracia de darle a conocer 10s
hombr
cia rei
sabia
tiverio
Ha tal
aparer
nos. C
vas, st
nos o
noveni
ta Cata i i ~ i a .ue 3anLa iviwiica. ue ivicuias ae ioien- ei. 1 ia ebuuiia W L I ~v u v ia VUL ae iuari a i e i a i i u u .
tino, de Santa Rita -0 de San Luis Gonzaga y de mientras l& devotos se iantiguaban y pronto s61o
Santa Teresa de Jesfw, santos ha poco canonizados era posible percibir el rumor del mar, como el eco
y de 10s cuales se contaban maravillosos milagros- lejano de ese otro mundo “el verdadero mundo”, que
o bien de otra nueva santa ascendida recientemente
a 10s altares, Santa Rosa de Lima, a la cual casi
podria llamkrsela una santa nacional, y luego ve-
nia el solemnisimo novenario del Nifio Jesfis y en
seguids las jornadas de 10s santos Reyes Magos.
Como en otros tiempos, vestida de obscuras sedas,
cubierta con la mantilla de encajes la gentil ca-
beza, seguia las pomposas procesiones, pero a1 ver
flsmear 10s estandartes orlados de pesados flecos,
su mente se iba. a pensar en el apuesto navegante,
que a esa hora, acaso, cruzaba algfin extrafio pais
del mundo, junto a su pend6n, siempre victorioso y
lleno de gloria.
PILOTOS - MANTAS
I M PE R ME A BL ES’ Y
Muchas horas las pas6 ante el abierto cofre de
fragante skndalo, ocupada en mirar uno por uno 10s -
MANTAS CASTILLA
albos pliegos cubiertos de apretados signos, agru-
pados en cortas lineas, que cada tantos renglones ”MOD E L 0
dejaban un espacio en blanco. Haciendo un esfuer-
zo mental, se empefiaba en recordar las estrofas ’ EUROPEO”
recitadas por el marino junto a su ventana; curio-
SUC.
samente observaba 10s pergaminos, como queriendo
adivinar d6nde estaria escrita aquella rima que re- J O S E
cordaba; cukl seria la hoja que guardaba aquel be-
llo madrigal que ya en van0 se empefiaba en re- ME,DVINSKY
constituir en su memoria; ese pensamieato que tan-
to la conmovi6 ;d6nde apareceria? Y habia otras Direc. Telegr6fica:
endechas, las filtlmas, que ella presentia repletas JOSEMINSKY
de doloridas quejas, que no le eran conocidas por
no haber tenido su poeta vagabundo oportunidad Avenida ALMIRANTE LATORRE 308
de recitarselas. ;Que dirian? Y con 10s ojos pre-
iiados de nostalgia, volvia a pasar y repasar 10s (Ex Benoventel -
Casilla N.0 4604
indescifrables garabatos, y muchas veces lleg6 has-
ta torturarla el ansia de ser ya ulna respetable a n - Tel6fono 85230 SANTIAGO -
ciana, puesta a salvo de toda pecaminosa sospecha
por una vida entera de recato y dignidad, para que Despachos contra reembolso
fuera ya llegada la hora de pedir a a l m n fraile
 iss

ndo
ecos ae exlscencias que corrian jaaeantes en pos de ornamentos para ias grandes festividades; pero
ansiadas esperanzas, que se elevaban a veces ru- mientras con dedbs prolijos engarzaba perlas qu
gientes, aterradoras, o bien avanzaban por la vida irian formando el nacarado vell6n del Corder0 Pas
Cantando, riendo, suspirando, per0 s610 lograban do- cual, s u mente siempre ausente, devanaba suefio
blegarse para sumergirse en la quietud y en el si- cada vez m b nitidos y precisos. Se imaginaba a
lencio. cuando a1 final de la veloz carrera caian veces i r fugitiva en "La CircB", navegando junto a
vencidas por el tiempo. Y en medio del silencio de su amado por un mar eternamente bravio. All6 so
la noche &a su t o r t i r a aquel eterno rumor del mar bre la proa, destachndose sobre un cielo tormen
que le hablaba de esos mundos lejanos; y en la ro- toso, seerguia, fiera, la bizarra figura de Lord Bri1
jiza tarde pareciale que su voz se tornaba afin m&s nell, hermoso como un heroe, terrible como un dioS
insinuante y fascinadora; y hasta durante el dia Las olas estallzban a su lado, envolviendolo en Lin
embriagador de luz, tambien lograba escuchar su manto
voz que la llamaba. . ._ de . espuma;
.. el .ray0
. iluminaba
. .
su larga c:a
bellera batida por el viento; s e elevaba en su pues
to hasta las nubes y descendia despues hasta la
1 1 verdes profundidades, per0 m&s fuerte que la tor
menta, mhs poderoso que el viento y que el mar
triunfante de la naturaleza iracunda, manejaba im
IW A R T I N I" perterrit0 el gale6n en medio de la infernal borras
ca. Y lo imagmaba luego entre el fuego y el humo
El mas conocido y entre el bramar de las bocas de fuego y la algara
bia .de 10s combatientes, terrrible, invencible, cu
ac reditado Restaurant bierto de sangre. Centelleante la tajante espada
de Santiago alzendose sobre montones de cadhveres, sin que hu
biera fuerza humana capaz de resistir la pujanza
ESPECIALIDAD EN OSTRAS arrolladora de su brazo. Y a1 final de la terrible
contienda, se sentia estrechada apasionadamente
entre sus brazos, oprimida por sus f6rreos mfmu
BANDERA 560 - SANTIAGO los, agotada por caricias ardientes y aterradoras. Y
se veia luego a la grupa de un corcel Brabe, huyen
do a su lado a todo correr por inmensos arenales
perseguidos por tribus ind6mitas; pero ella junto a
el se sentia segura, sabia que s u amado siempr
venceria y pronto llegaria con ella a un oasis se
m r o . deihdola a cubierto imalmente del terrible
sol tropical.
"Dos, tres, cuatro, cinco"; cuenta las perlas qu e
PREFIERA SIEMPRE enhebra para bordar la nacarada piel del mistic0
EN SUS WAJES EL conderillo, pero en su mente siente sobre sus mej i
llas La quemadura de 10s apasionados besos de sU
FERROCARRIL amador.
Juntos viajan ahora por la regi6n de 10s hielcIS
SEGURIDAD eternos. Corren sobre veloces trineos tirados POlr
renos. Ella a su lado, envueltos, ambos, en la mi55-
ma piel, abriggndose con el mutuo calor de sus cue]*
C O N F Q R T pos, estrechamente unida a 61, sus manos en suIS
manos, sus ojos en SLIS ojos, va ella reflejando en
Y ECONOMIA sus pupilas asombradas panoramas nunca vistozi
panoramas ni siquiera soiiados. El desierto de hie10
se ilumina de pronto con coloraciones mhgicas Y

POWTADORA DE P A P E
OFRECE MAQUINAS DE ESCRIBIR "HALDA" DE FAMA MUNDIAL
MAQUINA CALCULADORA "FACIT', CALIDAD Y EFlClENClA
Mbquina sueca "Plentograf", mimedgrafo a base de alcohol - Articulos de escritorio parc
colegiales, blocks para cartas, copiadoros, cuadernos, libretas, libros en blanco, platos de
cartbn, registradores y sobres de las marcas
"SILUV" y "VOLCAN"
PAPELES NACIONALES E IMPORTADOS - CARTON GRlS EN TODO NUMERO
Av. Santa Maria 0108 -
Casillo 3298 Fonos: 32091 -
92 93 -
HELVETIA, LA HOJA DE AFEITAR MAS ECONOMICA POR SU LARGA DURACION

72
 RUMOR DEL MAR Por JORGE VARAS SASS

se truecan en gamas multicolores 10s tempanos flo- emprender el viaje, se embarcaban en aquella en
tantes. cantada ciudad que tantas veces habia mencionad
el navegante en sus largos relatos junto a la enre
E n el segundo patio de la casona, sombreado jada ventana, esa ciudad, cuyo nombre habia ell
pcr granados y perfumado de cetamos, junto a una olvidado, que eternamente se miraba en 10s espejo
fuente que musita una soiiolienta cancibn, la gran de s u s dormidos canales, a1 borde de 10s cuales es
paila de cobre centellea sobre la roja llama, mien- taba edificada. Y amorosamente abrazados, recos
tras doiia Rosaura, con un gran cuchar6n de ma- tados en el fondo de las silenciosas barcas, se des
dera, revuelve lentamente el membrillo cernido que lizaban quedamente por las aguas, cruzando frente
hierve en medio del almibar: qhora recorren siem- 10s tallados p6rticos de palacios seculares y bajo 10
pre unidos populosas ciudades. Los ujieres de pa- puentes legendarios, en tanto que 61, iluminado po
lacio inclinan ante ellos las alabardas y se hacen 10s plsteados rayos de la luna, le recitaba a medi
a un lado para franquearles el paso a las amplias voz nuevos apasionados madrigales. Y juntos, ima
escdinatas que 10s conducen a 10s aposentos reales. ginaba, pasar por paises ex6ticos y juntos arriba
El sal6n, cubierto de tapices, da sombra a 10s reyes a Tierra Santa y juntos subir la interminable mon
y palaciegos que 10s esperan. Vencedor en cien ba-
tallas, Lord Brunell va a recibir el homenaje de la
corte. Ella, junto a 61, desfallece de dicha y emo-
ci6n. Desde la vecina plaza, el pueblo lo aclama de-
lirante. Sale el rey al balc6n y presenta a la mul-
titud a1 triunfador. Los vitores se vuelven ensorde-
cedores y llueven palmas y flores sobre el heroe.
Y mas tarde emprenden una vez m& una marcha
de amor. Ahora, sobre un palanquin cubierto de bor-
COLIC s
dados cortinajes, van a caza de tigres, sobre 10s CARBON Y CARBONCILLO
lomos de un enorme psquidermo. La fiera sale de
pronto de la selva verde y Bgil salta sobre la gru- HARNEADOS Y LAVADOS
p a del elefante. Lord Brunell, tomado de sorpresa,
no ha tenido tiempo de disparar su mosquete, per0
cubriendo a s u amada con su cuerpo, armado s610 DE ALTA PUREZA Y PODER
de un pufial corvo, se dispone a rasgar las fauces
a la fiera. Es terrible la lucha; 10s rugidos atruenan CALORIFIC0
la selva; per0 pronto, como siempre, triunfante, Lord
Brunell vuelve a 10s brazos de su amada lleno de
pasi6n.
PRQVEEDORES DE LOS
Por aquel tiempo don Francisco del Solsr y
Aguirre, llamado por el Gobernador de Chile a gue- FF. CC. DEL ESTADO
rrear contra las ind6mitas tribus 'de Arsuco, en-
contr6 gloriosa muerte en las riberas del Tolt6n.
Este fanebre acontecimiento casi en nada alter6 el
diario vivir de doiia oRssura, per0 di6 nuevo curso, FORMULE SUS PEDIDOS DIRECTA-
en cambio, a1 rumbo de sus sueiios. Viuda ahora, MENTE A LA
podia unirse a1 Lord ingles con cristianos lazos, en
el pais de 10s sueiios. Y se imaginaba en viaje a
Roma a solicitar del Santo Padre la bendici6n nup-
cial, a1 mismo tiempo que el perd6n de pasados ex- OWLWA DE CO
travios. Per0 el roman0 Pontifice exigia de ellos,
que para quedar redimidos de sus culpas, partieran
antes en lperegrinaci6n hasta 10s santos lugares y
Matias Cousiiio 82 - 3.er piso - Of. 12
all&, besando la losa del Santo Sepulcro purificaran
sus labios mandhados por 6sculos impuros. Y uni-
Fono 85465 - Casilla 157-D.
dos partian en peregrinaje a la tierra de Jesas. A1

"LE GR
DE
Las Tintorerios "Le Grand Chic" (de Sontiago), poseen
e l m6s modern0 y grande equipo para el limpiado en
seco (DRY CLEANING) de temos, trajes, obtigos, etc.
Talleres y Administracidn: Alameda Bernardo ' O'Higgins 2733. Santiago.
- -
3 2 33
Telhfonos 91031
Depdsitos en Santiago: Son Antonio 5 2 8 - -
Av. Providencia 1240 Av. Irorr6raval 3 4 1 0
Alomedo Bernardo O'HiggEns 5 4
-
SERVlClO REEMBOLSOS CORRESPONDENCIA A CASILLA 4557, CORREO 2 SANTIAGO -
Lana uei LaJvzrm, -as1 la imaginaoa ella- y aes- niao la impresion ae que el uernpo perrnaneciera en
pu6s de tres dias de ayuno y penitencia, juntos ir clla detenido, i tan exactamente igual seguia siendo
a posar sus labios sobre las s a p a d a s losas ,del se- nlli la vida!; le habria sido posible pensar que su
pulcro del Redentor. parti,da, acaecida veinte aiios atras, s610 la vispi?ra
habia tenido lugar, mas, por no s6 que oculto m ade-
Ahora 10s SuefiOS de doiia Rosaura podian VOl- ficio, en aquella sola noche los habitantes todos 1ga-
verse otra vez castos. Le era posible ya imaginarse bisn prodigiosamente envejecido.
ewosa leyitima de noble ingl6s: iCosa bella es la Y

V&L, pero la juventud se va y con ella el vigor y Las andanzas imaginarias de doiia Rosa1Ira
lo
A U
cnl,lrll
.,<,,lUU.
VL nU lI".,
oo nnnmnrnrlnc m n~r:ns
~"U"U"
~ I I U I I L " I U U " U
Atrn
"CLW
llnn
1-0 L L - A A-il..".,"_..
AP rnnvartirsp
FTo.-mocill~ do1
%
,.l.*A ,610
Cnlrrr
c
._I".uI
.".
hrlhinvnn
"*".- -"
gresar a la dulce tieria de AmBrica y tranquilos, en recuerdos de recuerdos. ;No le era posible ya ni
sentarse a1 amor del hogar, junto a l a fuente ru- siquiera sofiar con futuras aventuras en brazos del
irlorosa, mientra s saborean el candente mate, que noble ingles, sobre el .arz6n de su caballo velozmen-
S W v i d G con bombilla de plata, corre de mano en te fugitivo! Su blanca cabellera reflejada de im-
mmo. Pero la vida en esa silenciosa tierra no se- proviso en alguno de 10s espejos de la cuadra, la
r i n ya mon6tona ni vacia para ellos, pues, juntos, habria traido violentamente a la dolorosa realidad.
devanarian ahora la. rnadeja de SLIS recuerdos. La dama se limitaba, ahora, a evocar la memoria
de sus sueiios, y tanto pensaba en ellos, que muchas
Y corrieron 10s dim, y corrieron 10s aiios; y veces confundia aventuras soiiadas con hechos real-
a !os novenarios sucedieron 10s novenarios; a las mente acaecidos. De continuo abria el vetusto mue-
suntuosas procesiones, ios prepa.rativos de las nue- ble y de 61 sacaba el arca de medera de sandalo,
vas procesiones; y a1 paseo del estandarte real, el donde ocultaba sus tesoros del pasado. ;Seria ya
paseo del estandarte real del ai50 venidero. Rom- llegada la hora de buscar .un confidente.~
que desci- ~

pielido la quietud de la noche, canta el sereno las frara 10s apasionados madrigsles? Pero un suave
horas : rubor encendia levemente sus niveas mejillas, Pa-
recihdole una violaci6n Ia entrega de su amcr o s o
"Las dcho ban dado y nublado". . . y cada tar- secreto.
de las campanas llaman a la oraci6n y tocan cl
h v e Maria a cada amanecer; y a115 lejos siem- Por esos aiios lleg6 a La Serena un predicador
pre.. . siemprc. . . siempre el eterno cantar del famoso, fray JerBnimo Urrejola, "el Pic0 de Oro",
mar, como trayendo hasta esa solitaria playa el como lo llamaban por su florida elocuencia. Venia
ecu del bullir del mundo. . . del verdadero mundo.. . de la lejana Corte de Madrid y su arribo. produjo
revuelo en la devota villa. Doiia Rosaura del Solar,
Si alguien hubiera regresado a la tranquila vi- coni0 toda la gente principal, se di6 cita en el con-
lla despues de luengos aiios de ausencia, habria te- vento de 10s agustinos para rendirle homenaje, ha-

]
no-
RUMOR DEL MAR Por JORGE VARAS SASS

ciendose preceder por exquisitas viandas y perfu- sagrada mano y, retrocediendo luego. como si- s
madas mistelas. Era hombre cautivante el agustino, alejara de la presencia de una soberana, abandon
de palabra fmcinadora y modales sencillos e insi- la estancia. Lo acompafi6 ella hasta la puerta y
nuantes, que se ganaban fhcilmente el coraz6n de torn6 luego a ocupar el amplio sill6n, y coin0 e
quienes lo trataban. Fu6 61 el escogido por la ilus- sus afios juveniles, una vez mas se embriag6 en
tre dama para descorrer el velo que ocultaba las sueiios.
palabras de 10s misteriosos madrigales. Estuvo ella
suplicante y convincente, como cuando en lejanos Fray Jer6nimo ,no habia revelado la verdad. Bien
afios hiciera desistir a1 corsario Davis del saqueo a1 tanto estaba de que ei corsario Rrunell, famos
e incendio proyectados : su curiosidad era pecami- burlador ,de mujeres, de legitima sangre azul ingle
nosa, lo sabia; pero esa curiosidad estaba larga- sa, a1 afio siguiente de sus correrins por las costa
mente expiada de antemano por largos afios de es- del Pacifico, habia sido vencido y colgado del palo
pera. Una sola vez queria escuchar esos tiernos ma- mayor de s u propia nave. A muchas damas, sin
dngales, y despues lloraria esa hora de mundana duda, habia recitado el poeta vaga,bundo 10s misrno
complacencia, por 10s aiios que ,afin le restaran por madrigales. Nadie, pues, hubiera podido responde
vivir. desde cielos lejanos, durante esos largos afios, a 10
tiernos suspiros de la dama. El sacerdote hnbia men
Fray Jerbnimo, sonriendo afablemente, accedi6 tido: mas, i p a r a qu6 dejar rntre sus dedos el pol
a la vehemente soplica, disponiendose a dar lectu- villo de or0 de esas alas? i Que importaba esa men
ra a las misteriosas estrofas del navegante. Recli- tira si habia ella embriagado di suefios una vida
nada ella en el alto sitial, echada atrhs la cabeza,
se dispuso a escucharlas con fervor: Los graves pasos del agustino se perdieron en
el zaguhn y la villa sefiorial de La Serena voivi6
................................ a quedar sumergida en su plBcido suefio colonial
Pues tu amor me m a t a r k , donde toda ilusi6n de amor habia de volverse en
cuando entre el runtor del viento suefio, poema rnelanc6lic0, recuerdo idealizado que
llegue a tu r e j a nzi acento, iria a sepultarse pronto en la penumbra de las co
sabras q x e nzi alma, penaado, sas que nunca fueron, que ya,jam&s serian, y otre
eternnntente vagando, vez el perfume ,de 10s claveles, el aroma de Ion jaz
t u s desdenes llorarci. mines; la fragancia enervante de las retrrnas, de
las madreselvas, de 10s heliotropos, pondrian la filii
Se apag6 el eco de la W i m a estrofa y otra ca nota embriagadora y sensual en aquella atm6s
vez se hizo el silencio en el sever0 sal6n. No sin fera de quietud conventual.
profunda emocih, se levant6 el sacerdote, e incli-
nhndose ante la noble dama, le di6 a besar su con- J. V. S.

B CON PASAJES M U Y
REBAJADOS
I
1
USE LOS

DE LOS FERROCARRILES DEL ESTADO

PlDA INFORMES EN L A S ESTACIONES

Y OFlClNAS DE INFORMACIONES
DE LOS

FERROCARRILES .DEL ESTADO

75
 FERROCARRIL TRANSANDINO CHILENO
SANTIAGO Y VALPARAISO A BUENOS AIRES Y VICEVERSA
HORARIO DE INVIERNO
__- -
1 3 2 4
Lunes Fac.

A BUENOS AlRES SANTIAGO Y VALPSO. Martes

Domingos
(1) (2)
I
I Liega Sale I Llega Sale

Hora argentina (3)

I .... .... ... .... 10.20 ....
138 ISANTIAGO (Mapocho)=
x!VALPARA/SOp(Puerto)
I
(4) .
6.00
.... 20.00
6.00
.... 20.00
I
AlRES (Pdte. Per6n)
1 Lun. y Vier. Mi6rcoles
7.00

. . . . I
384
4 132 IViiia del Mar (4)
46 ILLAY-LLAY . .....
,
IMendoza ....... 5.55 .... 0.25 ....
I 835 ... Los Andes ... .... ....... .... .... 6.55
... 110s Andes . . . . . .
. IMendoza 6.55
.......
~

34 l R l o Blanco
2.256 51 /Hermanos Clark . .... I
.... .... ....
I 2.286
3.191
63 IPortillo
69 /Caracoles
.........
. . . .....
IVilla Eva P e r l n
I
15.40 15.40

3.150 76 / V i l l a Eva Per6n . . . .

i
.
I
I Hora chilena
I
Hora argentina (3) ... /villa ..
Eva P e r i n .... 15.10 .... 15.101
1 1.244 ICaracoles ..... .... 15.25 .... 15.25
... ... iVilla .... .... 15.00 .... 15.00I 1.250 /Portill0 ...... 15.50 15.52 15.50 15.52
Eva P e r i n
1.262 /Hermanos Clark.. 16.32 16.35 16.32 16.35
I 1.279 lRio Blanco .... 17.35 17.40 17.35 17.40
....... 22.00 .... 22.00 .... 1.313 ILos Andes .... 19.00 .... 19.00 ....
768 250 /Mendoza
... ILos Andes .... .... 20.30 .... 20.30
...
6
...
I IMendoza .......
1.313 \WENOS AlRES (Pdte. Per6n)
I
.... 22.45
Ma. y S2b.
17.55 ....
Jueves
....
Viernes
1.05
7.40

.... l-
1.359
1.445
ILLAY-LLAY
/Viila del Mar
1.453 VALPARAISO (Puerto)
1.441 ISANTIAGO (Mapocho)
. . . .
...
21.38

23.30
23.30
....
23.15 ....

....
....
21.38
23.15

23.30
23.30
....
....
..P.
....
(1) La combinaci6n facultativa de 10s dias miercoles es con alo- (3) Lo hora argentina est2 adelantada en 60 minutos respecto de
jamiento en Mendoza, desde donde sale al dia siguiente a l a hora chilena.
las 7.40 horas. (4) Los pasajeros procedentes de Valparaiso y Viiia del Mar deben
(2) La combinaci6n facultativa de 10s dias martes es con aloja- Salir el dia anterior y pernoctar en Los Andes.
miento en Mendoza, desde donde sale al dla siguiente a
las 6.55 horas.

RIFAS DE LAS CUSTOBL S DE EQUIPAJES

Las presentes tarifas se aplican por dfa .indivisible e incluyen la Cifra de Negocios
Puerto, Viiia del Puerfo. Viiia del
Mar, Mapocho, Mar, Mapocho,
Alameda, Chillan, Otras Alameda, Chillan, Otras
Concepcibn 1.a Concepcibn 1.a
y 3.5 clase - Estaciones , y 3.a clase Estaciones
Abrigos ........ $ 4,OO $ 3,OO Maletines (hasta 0,40 mt.
Baules grandes..... 7,OO 5,OO de largo) . . . . . . $ 3.00 $ 2,OO
...
Baterias de orqueda . 7.00 5,OO Miquinas de coser ... 6,OO 4,OO
Bicicletas ....... 7,OO 500 Maquinas fotogrificas . . 4,OO 3,OO
.. .......
~

Bolsas o sacos grandes 4,OO 3,OO Mochilas 4,OO 3,OO

..
Bolsas o sacos chicos 3,OO 2,OO Mantas ........ 3,OO 2,OO
Camas refobadas .... 8.00 6,OO Miras ......... 5,OO 3.00
Canastos grandes (m6s de Paquetes grandes (mayores
0,60 X 0,30 mts.) . . 4.00 3.00 de 0.50 X 0,30 mt.) . 4,OO 3,OO
Canastos chicos (hada de Paquetes chicos (hada 0,50
0,60 X 0,30 mts.) . . 3,OO LOO X 0,30 mt.) ..... 3,OO 2,oo
Cajas grandes (camarotes). 8,OO 6,OO Paraguas o badones ... 3,OO 2,oo
Carferas o carpefas ... 3,OO 2,oo Rollos grandes ..... 4,OO 3,OO
Cuadros o espejos grandes 6.00 4,OO Rollos chicos ...... 3.00 2.00
Cuadros o espejos chicos . 3.00 2.00 Radios o victrolas .... 7.00 5,OO
Choapinos o chalones . . 3,OO 2,OO Taquimefros o teodolifos . 7,OO 500
Maletas grandes (mas de Tripodes . . . . . . 4.00 3.00
0.60 mt. de largo) . . 6.00 4,OO Sombrereras icajas) . . . 4,OO 3.00
Maletas chicas (hada 0,60 Sombreros sueltos . . . 3,OO 2,oo
mt. de largo) . . . 4,OO 3.00 Esquies (juego) ..... 7,OO 5,OO

NOTA.40 se admitirin camas sin retobar, pescado, mariscos, animales, carnes muertas ni articulos peligrosos o explosivos.

76
RESUMEN DE LQS ITINERARIQS DEL SECTOR SANTIAGO - CARTAGENA
RIGEN HASTA NUEVO AVlSO

ALAMEDA A MELlPlLLA Y CARTAGENA

I Ordinario Local Ordinario Local Ordinario Local

! ESTACIONES Alameda
Cartasena
Alameda
Melipilla
Alameda
Cartasena
Alameda
Melipilla
Dominsos y
Alameda
Cartasena
Domingos y
Alameda
Melipilla

I Diario Diario Dias tvabajo festivos festivos Dias brabajo

Lleaa Sale Llega Sale 1 Llega Sale Llega Sale Llega Sale Llega Sale

ALAMEDA .
(Santiago) .... 8.40 .... 12.10 .... 18.30 .... 18.30 .... 20.00 .... 20.00
Talagante ........ 9.20 9.22 12.49 12.50 19.09 19.10 19.09 19.10 20.39 20.40 20.39 20.40
MELIPILLA . . . . . . 9.57 10.04 13.25 .... 19.45 19.54 19.45 .... 21.15 21.24 21.15 ....
lJlolleo . . . . . . . . . 11.05 11.07 ........ 20.53 20.56 ........ 22.23 22.26 ........
Sari Antonio . . . . . . 11.14 11.16 ........ 21.02 21.04 ........ 22.32 22.34 ........
CARTAGENA . . . . . 11.25 .... ........ 21.15 .... ........ 22.45 .... ........

/I
/I
CARTAGENA Y MELlPlLLA A ALAMEDA

i
50 26 52 54 24
Local Ordinario Local Local Ordinario
ESTRCl ONES Melipilla Cartagena Melipills Melipilla Oartagena
Alameda Alameda Alameda Alameda Alameda
Dominsos y
Dias trabajo Diario festivos Diario Diario

CARTAGENA ....... . . . . 7.20 1 ........ ........ .... 18.00 ........

1 Sari Antonio . . .
T,lolleo . . . . .
I\lELIPIT,LA . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.......
........
. . . . 7.10
7.31
7.39
8.40
7.33
7.41
8.48
........
........
.... 10.00
........
........
.... 13.35
18.11
18.19
19.20
18.13
18.21
19.30
........
........
........
Ta In gante . . . . . . . 7.45 7.46 9.22 9.25 10.35 10.36 14.08 14.09 20.05 20.06 ........
A L A M E D A (Santiagoj . 8.25 .... 10.05 .... 11.15 .... 14.50 .... .20.45 . ., . ........
I I-
Notas: Rstm trenes se detienen en todas las estaciones y paraderos del trayecto.
Los itineraries de 10s trenes locales 50, 51, 52, 53, 54 y 55 son, por ahora, de caricter experimental y
pueden variar.

Taridas de Portaequipajes
/I Las tarifas que 10s portaequipajes estkn autorizados para cobrar :sde el tren o bodega de equipajes hasta
la linea dc autoni6viles. fuera del recinto de la estacicin. son las sim ntes :

seres, cajas para sombre- Naletas grander, canastss Cajas tip0 cammote
E S T A C I O N E S ros, bolsones, rollos, abri- bolsas. sacos o instru-
nos, etc. mentos o badles

c/u. c/u.
Copiap6. La Serena, Coquimbo, Ovalle, PUERTO. Bar6n.
W A A D E L MAR. Quillota. Los Andes, MAPOCHO,
ALAMEDA, Taka, San Rosendo, CONCEPCION,
Talcahuano. Los Anseles. TEMUCO, V A L D I V I A ,
La U n i i n , OSORNO, PUERTO VARAS y PUER-
TO MONTT ...................... $ 5.80 $ 10.00 $ 15.00
Pueblo Hundido, Vallenar, Vlcuiia Illapel. Ligua. Quil.
PUC. V i l l a Alemana, San Fkdro Quintero Lima-
che, Calera, LlaY-Llay, San Felipe,’ Melipilla.’ Llolleo,
San Antonio, Cartagena, Rancagua, San Fernando, Cu-
rlc6, Con~tituciBn, San Javier, LINARES, Parral, Cau-
quenes. Chillin, Tom& Cabrero. Monte Aguila, San-
ia Fe, Coique, Renaico, Angol, Los Sauces, Lehu,
TrajsuCn, Victoria. PBa, Curacautin, Lautaro, Lon-
coche. VILLARRICA. Antilhue J LOS LAGOS .. $ &QO $ 5.0 $ F.O.00
En cas0 que le cobren valores mayores a 10s indicados, sirvase reclamar a1 Jefe de tacibn, Conductor o
a1 Departamento de Transporte (Secci6n Movimiento de Pasaieros), fono 86695, casilla 124, Sontic
-
77
 6 .o
G g 3
o n

... ... ... . o

.10!-.
u m
' Q O W

. . . . . .
 RIGEN HASTA NUEVO AVISO

2 4 10 -14 8
Directo Ordinaria Ordinaria E o aweso (Expttso
lquique lquique Antofagasta Chalaral Ripido Copiap6
ESTACI ON ES Calera Calera Calera Calera Coquimbo Serena Serena
Fac. Fac. Calm Fat.
Jueves Lunes Jueves Jueves Ma. J. D. SBbados
Viknes Dominsos Lunes (8)
(1) (2) (3) (4) (6) (6) (7)
Llega Sale Llega Sale Llega Sale Llega Sale Llega Sale Llega Sale Llega Sale Llega. Sale Llega Sale
IQUlQUE . . -.- w .... 14.00 .... 14.40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................
6 Vkrnes Martes
Teresa ... .... 0.51 .... ........................
1.31 . . . . . . . . . . . . . 7.30 (Este tren
........
r m o . . .... 1.22 .... 2.02 ........ ................ tienecon-
binacion ........
.... 2.31 .... ........ ................ lacultatiua *--. * - * *
.... .... 4.20 ........ ................ ........
.... 3.42
6.23 .... 7.34 . . . . . . . . . . . . 13.30 .... .... ........
deCopiap6
Zos dias ........
. . . . 7.20 . . . . . . . .... 7.35 . . . . . . . . . . . . .... ........ domingos ....
.. 16.25 .... 15.50 .... 16.14 .... 21.33 . . . . . . . . . . . . ........
. ') ....
Catalina I
; con tren
Chaiiaral 17.15 .... 17.15 .... 17.15 _ . . .22.45 ............ .... 15.15 N.9 8) ....
Domlngos
P. Hundido . , 20.4821.50 20.3021.50 20.4821.50 2.00 3.20 ................ 17.4519.00 ........ . . . . . . .
Sibador Mlercoles Viernes Martes
Copiap6 .. . 3.20 3.45 3.20 3.45 3.20 3.45' 8.45 9.10 ................ 0.35 1.10 ........ 20.00
Vallenar . . . 8.10 8.15 8.10 8.15 8.10 8.15 13.3513.50 . . . . . . . . . . . . . . . . 5.45 6.45 ........ insos
La Serena
. Coquimbo
.
.
.
.
' 16.10 16.20. 16.10 16.20 16.10 16.20 21.20 21.30 .... 8.10 ........ 14.10 14.20
f 16.35 17.00 16.35 17.00 16.35 17.00 21.50 22.15 8.24 8.26 .... 19.45 14.40 ....
.... 7.10
7.24 7.27
0.00 0.05
6.50 ....
(Este tren
Lunes tiene com-
0.valle . . . 19.42 20.10 19.42 2 0 . X 19.42 20.10 0.55 1.20 10.15 10.25 22.51 23.25 ........ 9.30 9.41 binacidn
Combarbaii .. 23.11 23.13 23.14 23.15 23.14 23.15 4.48 4.50 .... 12.22 3.12 3.14 11.50 11.51 foFE$
Domingos Jueves Sibados L. y v. N.? 1 4 )
Illapel .... 2.05 2.25 2.15 2.40 2.15 2.40 7.55 8.20 14.15 14.25 6.10 6.45 ........ 13.54 13.59
CALERA . . 8.35 9.10 .... 9.10 .... , 15.00 .... 18.40 .... 13.57 ............ 18.45 ............
.30 00 .................... 21.00 . . . . . . . .

-- .30
-
-
.35 .................... 20.35 . . . .
,-, y.u.u ouly uyvIIu~ uw _.- class, uvllllluyllvJ J WLLIWUI,~. siene combinaci6n de Antofagasta.

Automotor a Puerto Montt, mates,. ,jueves y Local de Rancagua, diario, llega a las 7.50 horas.
sibados, sale a las 7.45 horas. Combinacion a Val- Nocturno de Talcahuano, diario, llega a las 8.40
divia. horas. Combinacih de Puerto Montt y Valdivin.
Expreso a Concepci6n, lwnes, mibrcoles, viernes, Local de San Fernando, diario, llega 10.10 horas.
sale a las 8.00 horas. Combinaci6n a Temuco. Directo de Temuco, mibrcoles y domingos, llega
Ordinario a San Rosendo, diario, sale a las 9.30 a las 10.40 horas. Combinaci6n de Puerto Montt,
horas. Combinacibn a Concepci6n. Valdivia y Villarrica.
Local a Rancagua, diario, sale a las 11.30 horas. Ordinario de Talca, diario, llega a las 11.20 horas. ,
Ordinario a Ciiric6. diario. sale a las 14.00 horas. Local d.e Rancagua, dias trabajo, Ilega a las 15.45

San Rosendo, diario, llega a las

r LA MAS COMPLETA REO DE LOS MEJORES HQTELES
DE TURISMO' DE AMERICA LATINA

ORGANIZACION NACIONAL HOTELERA S. A.

RESERVAS E INFORMACIONES:
BANDERA 84, tercer piso - Fono 81638 - Telegramas: BONOTELES
, PRINTED IN CHILE BY T A L L E R E GRIF~COS
S LE L ~ SFF CC. DEL E. - (CHILE)