Loceles rig 7 __| Poeta peruano gané el premi de la “Casa de las Américcs" re arate “A ened” Pore apres ivovaido ” Pererpocia y niquere tambien’ oust “oleor'& erate “ob eonsoiciones"deaizo Gal desea foe Fajen seb as ebune tes Puoue se tm e que feags fe Premio Cisne ety alganorsuesoy ann pe al valet Mania titres “hrempootinteueorantr 7 satanz, 2 ftune htt foe a a ree, PSS que tral deal Ines de Hots’ ba sa ans aa iport Ht mare Sout dala Tepes 2 dts: “Anton Oa |ts peter’ "Aganrdient me ise en 1008 con "woo |conirmado pr‘) acm ice cose al ge ‘contra un Oso” reescesoes:, “Gul lcomo un silane pay oom wi anal a eee guraieniarses lige eu, _consrilley ny de tan aie on i en soar nas Movimiento Familiar Cristiano |é'tei “inst tit ts pon ee”) ibe annaor anal ent "Lacie Ben "gia compare an St jard Encuentro Nacional. el 12 jain! ttc te sont Soe ope J omesse aes ee tan de Jari Heraudypociaa musis, igs us alps “Way enn gale, ‘Enel af de ao gelfrmag) des mace 2 se Shal filet. Se doth Son sro: at dnd cre dandy reins eb acim conve, car-|eerie leu de ait lPotcee omens AC ‘iniit*sens £2. 5|Sorpresivamente son suspendidosRasl Hernandez Novis “KL HOMBRE NO ES UNA NATURALEZA MUERTA”: HILDEBRANDO PEREZ Cuando en el ndmeso 99 de Casa de fas Amd. ‘leas (egvlembre-dickembre de 1978) lemon el ppoema “Quipus”, de Hildebranda Pérez, pen Samos que habiamos dado com un posta de Fara capacidad inaginatva.y"alntea. Bn "Ouipus” se reunian foomas “cultas” y Pop Jares: Habla un delicado sentido dl paizaje junto 4 tn interiorizado relejo de la vealdad social, Li conclencla politica no se expresaba fn forma exclsivn, sino Funda al setimien to lirco. Ea un mismo fragmento hallabamos nostalgia, rememoracion,celleada entoracion Tina, brite de as Imagenes, fervorosa corres ppndencia co el entero humana y firme Drienteciin social. ‘Sirvan de ejemplo estos Andahuaslas es una muchacha que lava su inten or la tarde, thera gue coe par Smirar Cio aces 1 Tos conszones. Noche tomplaa al i de Ua tena campesina 3, ei, lgunas trons que se _ Tenredan am Tas manos de tm labriego 0 en te exes i nc sit, ‘ne esto mismo, Andahuaylas es leh tee Carden nun cocina de boro, en cada repercton tee ers, Halldbamos en Tos versos de Hildebrando Pé&- rer Is coneincia mifenaria del hombre de los ‘Andes, tal como ha vivido en as Formas poe ‘eas foleldrcas: sentido de la tierra y dl Pl. ‘aj, sonsbilldad que se expresa a través de Aleicadas menciones a clementes de la nat Foleva, honda solldaridad humana, comunal lanenton saris de tasin follren como ta paloma, el ap, ol trig, Tas rear mas, ef, So integiaban en fragmentos que ne ‘comtituian un eae, sino una reereacton de formas poptlares como el haya, A la dl cadeza Iniea de los huaynos tradicional so tinsel firme rentido claista del pueblo: Manzanita senoritey maa os green, Breland” a sutoridad. Mi pueblo seré tw pueblo ts Ojos sera fs fos ser ml hie ‘como ia ta de enero, Lanta senoritay {alo for dos nox amanos, solo Tos das er queremes como retanas rdlond, Ay. china, ay negra, 2 publ sord opto to de ning gona imi Senorita, manzanita. EI sentimiento politicn nunca se hacia abvio, Aeclamatorio; estaba To sifeientemente inte: Forizado como para fundirse en el Iiseo. EL farieter eoncentrado y sopestivo de ciertos Fragmentos no hacia inde que subeayar, sin sstridencias, el eflejo. de In realidad social. sto podia verse en el fragmento nmr T ds ‘esta Suite de poemas, ttalados “el labriego”. Notese en los ares verooe finafes Ia sugestiva lusin metonfmca In vida qe cosa Taf ‘cz concentrcign de wn etmilo de intencon podtica en Ta tltima frase, resumen de todo wt Slstama do wda cuya misera pasa de pads 8 hijos: En el dia o en la noche tenfa ‘que sembrar 9 eosechr pera’ su ame. Zo ayudaba su mujer Ay, sila Tava ro Hegeba (La hela tembien era 0» peligro EL labyego su mater ya dejaron de sudar bajo et verano. Los hijos heredaron of trabajo.so nimnaee wovls / "Et hmbre wo es ana natriees mera Hidebrade Un poems como este, tan directo, pon ques pastr inadvertido en otro contest, pero res {a aqul, dada la varedad estlistica de las ferentes partes del porma. Ahora “Quipus” forma parte de uno de Jos Ii bros sleccionados por al jurado de poesta del Premio Casa de ls Arsricas 1978, Aguardien- fe El jurado dejé sent al flare Favor {de este poemario: "A través de esta obra se recrea una atmeésfera podtica que refleja ia special afeetividad dl hombre andino, con fy races quechuas vivas ¥ profundas, proyec: fadas en vigorosos poeas de amor y lucha. El tuo. de formas populares acertadamente com Jusadas 4 su temtica Soca, raflrma su ex celente condicion’™ Hildebrando Pérez nacié en Lima, en 1941, Fue director de la revista de’ poesia Pidlago (1962466) y es actualmente codiector de Hips ‘rita Lect, revista fundada en 1971. Desde hhace aps trabaja como profesor de Literatura nla Universidad Nacional Mayor de San Mar ‘os, donde a In ver es codirector dal Taller {de Poesia. Entre sus trabajos se cuenta Ia pur Iicion de las Pocsias completes de Tavier Heraud (1973) 5, ademis, autor de vales, Imuaynos y otros péneros musicales, La obra ‘de Hildebrando Perez ha estado, hasta Ta pt Diiacion de Aeuardiente, dispersa en revistas de Per y de la América Latina, [A “Quipus" se unen en este ibro otros por ‘ag ectucturador simllarmente en forma de Sue, "Aguardiente™ es oto, conjunto “culo” portlar paralelo a “Ouipns” Hallamor en él Como predominante ef tema ameros, expues: to con igoal sentido fole¥rien, que hace por sir en Tow va clisieos aportes vernculos de Mario Florine Machacha de las retemas, racto de ta mation Michail serene, susie de fuego agua a gracia de tu mirada muchacha cordillerana, Shela somo tna campana Imuchocha de las vetamas. Muchacha de porcelena, lor encendida en el cielo. ‘Muchacha de les retanas, Inova de almendra y obido. Junto a poemas como este encontrames una "oerrehat” de sentido socal Y antimpertaliste: Cerro de Pasco, erro palronctto. Cero de pias, cerro Idroncito Socevdn tras socavén, malrobas Ine stones Cerro de Pasco, cerro carcelero. Cerro de espinas, corre Imalagiers, Ca Ine das ti, ibertad ‘me dam! pueblo, Manan lonto mi cerresa, ‘Manan tata a obreria, Ala huclga estamos vento, Je ta ielga compara! Bl poeta ha wsado squf un recurso que se re- piteen et dolor pours de a toccton: el de [b distebucion tipografica irregular de esto: fas de una meéitiea precisa; pues las dos pri rmeras estrofas del fragmento antes transcHto onstan en realidad de dos endecastaos 36: {uldos de dos octostabos. Del mismo modo Ta Suartla oetosaba siguiente eid transfon Paiutlo blanco me dite, potuelo a soar ne sary plata sme ents, pape mre ‘para recordar. A todo To largo del libro el autor utiliza el ‘epcabalgamiento para dar un sitmo iereguat al verso, acereindolo al habla coloquia, La Sectin siguiente, "Retablo", se oeupa de fig ae de Ie Icha social del Pend como Mariste {a Javier eraud, Luis de In Puente Uceda ‘rros, Sabres el poema dedicado "a Alber Repetto, combatiome intermacionalista cad ents Bae” ast como el tuted “Cantar de| | | | Minaya". La siguiente colecciin de poemas, “Cantar de Hildebrand” da titulo a a sega. dda parte del libyo Se trata de pooinay de te ‘ndlica fetins, sin abandonar Ine rterencias {1a realidad politica. Bs una de las sceclones de mas sostonida calidad lirea. A continuacion hallamos las “Romanzas” (1, "Nomcolides” 92, "Retamas"), de contenido amore, por Iittimo,eetrands el Iibro, el “Centar de am fos", donde sobresale el “Cantar de Alejan- Aro" que revive la gesta de! yate Granma. ‘Uns de las cuaidades mis destacables de este Tibvo es su equtlibrada maduree.Indiscutible mente, Hildebrando Pérer ya muesira wna vox Propia que se autre, no de'una sola tendencla oterininada, sino de muchos afluentes. Por ‘sso sorprende gratamento la vavieded esis ay el equilrio conseguido en Jos poemas Ee ibro. Ya vimor como. cn’ “Quipus™y “Aguardicate™ se conjugaban, dos vertientes Formate, una de ellas “cult, de verso am pio, ¥ ln otra alusiva a los géneros musicales populares Se muestra aqul tna adecuada ash Illacion ¥ revivifieaion del indigenismo, ute Tiado ao como teadencla exclusiva, sino como tin elemento. mis, al lado. de los elementos Cultos" La vor eolectiva se oquiibra as con la individhal, Muchos poemas de Hildebrando Perez se stan entre el lirismo y Ia medi. ign. Hay un sabio equillbrio entre to lirico 4a aproximacion a lo cologial: el Tenge {eleva de imgenes Delllantes © bien repro ‘ice frases tomadss del habla cotidans Y ta tesora de cada wudo inmemoril es une Tincornage ri scarce, nina mesos ano jurmena: apaco taps, promesa no cupid, 30 eee ieee Ide mate. fermentado (como el pasado), vlaien Thinchado hasa 1 xt arom pac sole ue cwando defers de ets (como e presente ania) Ast se muestea Hildebrando Pérez como inte frador de vars tendencias, mas que sect Fo de alguna de ella, a variedad de fuentes "que ace ef posta a imagen simbolicn jane to a la referencia coloquial, hacen pensar en Ie ascendancia Hteraria de César Vallejo. Hay on clam reminiscencla de Vallejo al sal del oma Mots tarde” "7 wm ao ue te dice / indtlmente que si que es mien {ia que no to volera's hacer) pero noe co to que queremos desiaear. Ao Targo del Tibro, el aucor muestra haber asimitado ense- fanz de poctas como Vallejo, sin que peda iabiorss & infsencns directs de eto Em cl estilo personal de Hidebrand Pere, nots: ts fa presencia de imagenes del mundo com ‘roto senable mids cereano tal camo la halla ios tambien en Vallejo. 0 de fs valores fundamentals del poem Bo radiea en la capaci de imaginacion, Hi ‘debrando Pérez no es un concepts, cz un poeta que se exprose por indgencs, y estas Se-encuentran.miidameste. records, Sus Egger no ton silo conven ger [indo aon ‘referencias directa, af mundo ‘ircundante, que 10s interesan desde el primer poem dal iro: cults por ef tempo y ls male, indicios Tonaos ce da oe ore com placer en Quien tee uma inserpién one pec de un retdmpaxo ‘momiarez 0 evve ta miemorta camo tn viejo ‘avo de torora que navegs en ol espeo de ta tarde, mens: ies (queef pasado es cose seria, manantil que atin perdi, cra de camino, ols de wt porvenit {espendoraso, meso. Debsmos dostacar esta capacidad imaginativa fue serve lirsano del poemerio, or euatr {ilo excesivamente conceptual es uno de los Comprobadas peligos que muestra toda Ta re ‘Slente poesia directa. Pedemos citar ol elem pio, sl comienzo de “Retaio” Vuelver os ojos a incrustase on la pulpa de Uios dias, buscando 1 fésforo prendido entre los eueaiptos 7 ¢! ste redid, mo Mme Nov / EI hombre no es wna natsice mers; Hdebrede 1655 ‘ I : 2 3 i 5 i e i 166 Una corrente de agua espesa sabe decimas Taw ta vida pasa sin pasar del todo, ey sino por qué se evantan Tauin tos fopstes? Aves una sucesién de bien coneebidas imé- genes crea nn atmdstera delicada y brllnte Posco la gracia de tenderme sobre la hierba 4 ausultar ls grams, ns pequetiosinsectos que sltan del yeso de mis manos al prodigioso corazon de ut Taseouis (rRetrato") ‘Benjamin Constant” es uno de los. poemas dermis sugerente y varlada’Uaginacon Ls] Por ta tosoa quebvada del verano corr i damazonae oro uma muchacha bri, Tenaantada. Psoteand su carne de venedo incandesconte Yo tee Tinsepalts ojos, amigo, isepultos jas incendie it nave que surce por la Tegerce triste de ts mos" Yi cio de as easier Teuimates muertos, signee rmertas, desconcerando a fa rozan 9 a le primavera, bajo 1 le: agucanaa deta luna, el viento y mt Taultarra‘se vertu en lant, tas imigoncs io caen en el lugar comin “peligro de todo metamorfisme— no. pro. ‘en de un fondo o arsenal previo de aso. ones. De aht su efecto inesperado, Su varie. {ade otro de fos eomponentes de su riquers. ‘Tord ests elementos som ralidadesinmedie 15 ocujo, gamura, eualipis, etc), muchas de css con st snconfundible color focal, ‘iano. Sin Sor obvies, las elementos magi tivos ino dejen de ser asequibles, Y con Fre ‘ena acuden para profundiar'y matizar Un lenguaje directo: Nos dierom por la espalda, hermanitos. Y solo por tr contra la corriente ‘que todo fo que Basia To coniza ¥ todo porque elegimos aque hilo de luz que sostins I terra por la cual caemas y nos Tevantamos, ¥ volvemos a exer y volvenias « fevantaros. Nae dieros por la espalda, hrmasitos, ¥ en nuestro corde todavia arde el anor, como ioe eucaipto enero Hemos reproducido un fragmento del “Cane tar de Minaya”, uno de los poemas donde el lima politko ¢stt-mejor comseguldo. Etre los: pours. politicos sobresife el "Cantar de Alejandro, Con sus referencias a la gesta de Fidel y sus companeros Lissa historia dice ahora que habia mat [tere bajo el cielo de Ios mavegantes. Que la lve aia perinaz sobre fos hombres. ¥ los vientos lel Caribe no solo presagiaban el constante peligro det Tfregio sino que los vémitos, las jauigas y tos [imboreabtes aiagues de asia svataban nuestra corazon mientras ofedbanos [le sal da horizon. Nadie podri decir que 05 wa flecka ascura Tiesiro nombre, Aguardiente es un jibro politico. En esto ea: ‘sponds a las laches pasadas y actuses del pucblo peruano, En él ate, ademas. de un DPeruunigmo auntie, un Tatinoamertanisme Shicar yn internaionalisme convince, Hallas agut la presencia de los huchadores pperuanos ye los heroes internacionalstas, Pero no solo es pollo et Ivo en la verlen te mis evidentemente . Foc cues um de wo Kens 2 tere hme, tomar el clo Por ‘akoee LOPTAL op 6x watigooayT f easy ep Zot Tey Te MIOTAOT — =~AQuS opinién tienes de 2a neva nocafe peruana? Intentar un exemen y una evaluaeién de 1a nueva poesta une tarea ardua. bdo atin cuando uno se cong os y parte. Pero podrdemos subrayar le per mtn ae rupturs, de cambio no alo ® nivel ce Lengunje, de ritaos, de tone, eine también, y a md entender lo mAs traevendente, es que on estos W1tinos An poesia eserita on mcstro pata menifiesta una fueva visién del hombre y el universe, una visidn que 26 enraiza en los mnhelog populares, unn po: plora nuevas fovmas de comunicasién, en fin. {a que ex- tina poosta 8e prodige on Ja bisquede le una eaeritura do lta eelided formal pero que m su vor se iapone un contenido s2Gonsiderns correcta Is dicotomta planteada entre "poe tas purest y “poctas compi-metidos"? zDénde ubicerias = tu obra postsea? Bn principio no comparto \.ia dicotoata propicieda por u ns vieién Yurmueoa de 1s Literatura. Pienso cue bdo oF Finta, todo posts sotd's:aprometide. Ea ai caso, aeuno uA compromise que emana <; mi adhesin consciente, vo = lunteria 4 1a idoologia : 1a praxis del prolotariadgpor gue entieno que ea ia wf..en alternativa correcta, eo = Ja inics clase social qu: preserva y enriquece mucstras condicién humena. Bn cu to ® mi obra potion, desearia Sober ~por lo que recura> a la generocidad de tis pasi= Vles Lectores- #1 realuente mi escritura traduce con fi @eLiged y hermosura e1 mundo que nos ha tocado transforBn una prinera insteneia, AMUAIDIERDS alude, sin dude. Bi Lior que todos “asi do eeporo en todo, caso~ conocs” aor. HL agunrdiente es una bebite de carécter popular~ | tn ia sierra perunns, eapeciainente ep cl valle del Hag taro, Si tien eo ciorvo tie aae{ en Lian, nie padres mis antecenores son de un fueblite que eo Levanta a ord Tina dol nfo Rantaro, ALld vivi los princros nos do. ai Win, ALL ain ojo descutrieron el Color ae Lee reta = ms, tn fragineia de los ecctliptos, el centar de. 10a huusnchacos y e1 duro trebrjo cotidiano de 130 eames = fos povres y sll participé deslunbosdo, consovido mie | Hiesten popiteres. estas en tas que corre el amar | Giente como wi #f0 Luninoss, svevaiando heridaa 0 even fondo polrareda, for eile 2s que manera de honennje de retavindieneién, ae grtitud clegi dicho nombre para mi Litre, Poro ot ROUARDIDTY adguiere otres comotacia fies en tanto que ai intenoién ha sido poctisar, 0 mis Dion: testinoniar en vorsos 1a historic, Aas iuches de hmuestros.pucbloo por inetaurar una patria mia jaste,ada hermosa, es teeir wan patria socialiata, Aef piety. "Bo? ria decir, con bunildnd, que mi obra postica se inepi= fren esr fuente ingoteble de postia, do verdad, de 38 Hein que es el Pucblo. Y doto manifentar que creo fir= fomente en cus designise, on su fucran mistcrion, en Euturo oapLeniorose ~1Qué puedes decinies sobre el Preaio de Poesia " Casa go las Anéricas", 19707 EL Premio de Gnsa > honen michfsimo. quisiera compar tirlo con todos los coupruicros goats 7 los intograntes dol Grupa de isiaion Yopnlar Miri", >on guiones trnby jo desde hnee algunc? *fos en los sindicates, on las Rivereidedes del prs. “ienso rue obterer el’ Prewio Gaw fr es, también, ncevtar un reto, asumir unr responsabi~ Liand, compartir un aventura y, sobre todo, una invita eién prre adherimnes més niin al’ proletariads y trabajar AncensnbLemente parz quo nuestra eserivura revele de u= na menera hermosa \ historia, In resistencia, as u= ches de nucstres p:eblos. Abril, 16 1978