Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Epístolas de Nicolás Berault a Juan de Horoy

    Cargado por

    Gabriel Fernandes
    156 vistas381 páginas

    Título original

    De Conscribendis Epistolis

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    156 vistas381 páginas

    Epístolas de Nicolás Berault a Juan de Horoy

    Cargado por

    Gabriel Fernandes

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 381

    I

    ,
    I DE CONSCRIBEND1S
    , EPISTOLIS
    I,. tdJt<! pu

    ,.."•
    J EAN .C LAU DE MARGOL1N

    ,,.

    ..
    i-
    ,,I

    ,
    , , " ~, ,
    ,,' ' "
    "

    '-G."~d&l"iÍj\glo.'
    "

    ,
    -
    r - - - - -
    r •,
    , ,
    \
    •
    I•
    SM,r ROT E RODAMI
    opus de confQ"lbcndís rpino....
    li~.quod quidam tIC médofum~
    &murilom zdi~ant, Ttt?
    ....m ab..1ItO=I"",pkwii.

    "PARABOLARVM 'SlV"D
    •
    SIM.ILIVM LIBER •
    •
    ·.AB AVTOR
    '/;;,,, .RSCQGNI, \
    'TVS.

    SASlLSAS APVD ·10.


    FROB. AN.M.D.XXU.

    ,
    ..1,
    • •
    •

    -
    •
    1
    •
    - • • .. -- • I ••
    •
    CONSPECTVS SIGLORVM

    A: ed. pt .• Buueae, lo. Froben, tTl(Cn$C Augusto I SH, In-,,-.


    B: ed. VeneuJs, G rego m de: G regotus, ed. M::ucu.s Abstemius, mcnse bnua_
    no IJZ 4. m_Se.
    C: ed. Pólrisiis, Sim. Colilueus. men.se Apnli 1 S27. ln-'- (Renouud, p. 1)6).
    D : ed. Anruerplóle. Mich. HilJenius, Anno 11}1, In-S- (NK 81,).
    E: 1,
    ed. P:l.fIsiis. Sim. Colmaeus, 33, in-S- (Renouud, p. 2(2).
    F: ed. Basllae, Hler. Froben el NicoL EplSCOplUS, 1 S'4, In_'-.
    C: ed. Anruerpiae, i\lich. Hillc:nlus, Anno I H 1, In"- (NA" 2941).
    BAS: ed. BaSI!., Hier. Froben OJNril Dmllla, t. I , pp. 269"-419.
    MS: Thomke Saml. 7' Fol., Copenh:ague , Bibl. Roy:Úe.
    [l U,¡)EII./V$ EIl"SMV5 1l0TEIlOOAWVJ NICOL"O BEIlALOO s.,. u I ~I

    POJ/eaqu~m Holoruus die daiel'lll ene apud $upelOl, erudJtinimc Bt.nlde, non
    put3!nm mihi quemqu~m alium metuelldum, qUI lIaen,;:a.s. qu:a.s iuucrus, vd
    ClC/Cl:'ndi suli gl'lltl:l, ve! obKquumuns aml corum alfecubus 5cnpsls:s<:m, in
    ....Igus ~ederel, In
    quidu l! potlU5 quam in hoc nalilS, Et ecce de repente Ipud I
    BmanllO$ CJ;ortus en aller H oloru us , qw librum de componendJs epinoLis
    e:'fcudir, qucm annis abhinc fume uigint:t Luteti:te Ic ribcrc cocperam, c;u¡(\am
    amieo parum 5Y"«[0. c;ui simili mu/IC[C gn.tifiClli volcham, viclcLicet vt habe-

    4 ."Ji: lIyli eD E
    • N". 8 tT./á Su r la perlOnnllrli de Frobcn, qui 1'... a•• ,mp..une Uns le con-
    r.;..:ol'$ Ikrallld el JO .dallo",. Hce ..," .... men. d'Ensme, neo; lo COUlban-
    é . u .... , vo" noll e JmroduclIOfI (p. 11~) lOon de BeaNI Rhr.nlnu., en nonmb.c
    !ti 11,1,.,001 .... JIen, .nllod. Ep_ 9 ~ " el H. de 11" (.(cd,non, fc ...cr "'11)'
    VOChl, H,,~.f 11M fe x kl •• .,.J 11M "" , ",1,.. H"I",,¡u Jobn Sihr..ch, "1"; imp."'"
    ./ ,,,- CoIl'FI/"f T """tw L-.""IU', ~ Cambudgc en "11 la "cnlOtl Ibrcgcc
    (1 P 1-1j lQ), .. /, Lou nlll, 191 " pp. J90-
    J9 •
    c< non ....... o ..sccdu D. ""1("""""'"''''
    ¡JI. "lIle q'" ...... ¿té c.omposc en u,, 1
    '
    ~ H",-I/,C!_ Alkn incroo. Ep ....... Lom- I"'nlcmion du ¡cun.e Robe" F"be., Su r
    bcrt JloUomul de L/elle (mon le 1) /'IIa. CCIIC Cdll'on-p"uc, S,bc,ch el lo II:cnuc
    1) a , d'ou l'aJlullon d'Ensme cde'llCla¡ du fr."', eplIlI)ll"C d'En.smc, .0" nOl.e
    """d .uperos.) ,'in,ulla ~ !Jale en oc' Inuod...cuon el l'jll.w;!c de. Jama O.
    IObre 111' .",eun CCrulll MefU, fd de TfKJ',O" IIN '."""""011 ..", .¡ JI". _1
    Hoo rn (ofl!llll...e dll ¡";ofd de l. Hol - E'.,"'I<I' .,'WIII", 8HR. 1M. XXXI-I,
    bnde)_ 11 (ll IIInOll1 conllU pou r ,'~uc pp- 111-)6" .
    procure plul (lII molll. (raudukuscmr:m M '."'/'IIM""" ,puu/ü TI UJ.~ pI .. tlcun
    le nullUJcIl1 dd C.I.,Ir>"" Frm"",," u,,"nIU du Ulre du Inll¿ cp,t(oI."c
    (er. Lp. 909, ICllle·prcf.ee d'EnllJIC all d'E.umc (di'" le C./.t.C.' ~.,' ...
    ICClcur pour u. prenucrc edlllOfl lUlO- "''''' de "') el de ') a. /U/ti (OtIIm ......•
    nI« dcJ /--.""ú'"'''''f e.u.",..._
    ."IQt, q UI den.! CUt edllce P" ThlCrry
    F..... '/1'ffI'''''). nUn. «ue fo rmuN: n'. pll'aall
    ele utlh..,c pu ses ed.,eu ....
    Marren., l,.o.uva.n, ler trut1 "'\1. er. 7J.,... mp,,14 En r,", ¡J I'IS" de ! 1 OU
    IUUI r_ BlCrblfC, ú ",••,", ,tÚ"'" ;,_ H "ns.
    ~ ¿ti _C.!.,. "E'41"". Ln Eru, ~-. ( I D ; '. . . .1(# Roben FilM., parall de:
    tk, cbuLqua, 1. XXXVII _I, '9Ó9. pp. John F,.hc:r, le o:lcbn: ucq\IC de Roc:bo:II-
    4.4-19)· Le nunuJcrL' CUII P""COIl cha. ler el gtlnd 1m. d'E~. La knlC 1',

    •
    ... co,",<::" •• .I"'O'1 " ' ' ' ' ' ' ' ' ' '•
    01.

    r~nll.mJl", ¡"br~ lae:rue:... lAe:lloni tlmul n e:ompO.,.loN. nun pi... '''~


    mb"rum nI quam di", "''I,n'l, Af<lo.tCc aokn non ...al lum anUIIUI hoc •. -
    .blOl"ue. vi an:hc'ypum "11 lrad.d~"m a,,!cundum (fl1I1'I .d, .. nabJ" ~
    q"am prof«IIu,..,m) n,,11o InU¡¡npn.) lpua me. "rualo. AJoquamo F">"', alblQ
    qu,a.m, 'Iu, ,.., .. '0 qua nlU na.:l', n"lI"'l e:lll IkKripw:ntu, ptcabu. "1" __
    • nlC' ..1 openJr"a,mc:nlUm abt.nJ"e:re:m, r,..-al (mm non sol .. m ,u.le, .,.eNtN"I"1II
    'n>ncum ae: munlum. Recepennt 1ft ,"""nLU,,...<.I <fU"m no: rnnUanll qUKkm.~
    de,e" ,n ,o'um .h,...::o_ rn-q ....qu... m (..te Il>IptcaN quc.fnClUAm lam ~Ifron'~m, """
    m<' ..,UO el n(bm.1nl~ Khedu mcu ~uuJ'Iarct. Verum, vt ,...<ko, rutul lam P'K'M

    •• fl'P'lfl"nphos. P".'C:l<l.... m upenun'ur aatul auMliw nJ'l qu'Un t!.ulI:lt1.."nas


    q ....J'lue fUlUUU, neglcau IIllenm pffkll .e PI""U• •u'onb.u, P""rfna.a
    {,onte ~ .. unl\lt ,Uud e "'ry'lI L-r1 ..... , t l l . . . , ,,, ,,~¡"I P,,,,nd~ no.
    t>I"","f1I .oe u.s--t11UJ atlca., Y1 t!.unoqwm .nt~hac aot-quc: u·menm ... , q~.....
    (uetll lrumtlU. fbccuI ~uum KnbC're' utlf'ol'n ¡IIIs.! ~ ', .." . . ,.. f""1.t. ~Ic..
    . nam ."no'd' n!~. flurlCn '<'f'O$UP Of""1:I IJ,IcnrJ(,nhus cpu Y1 lnagu ÍU\I.&QC
    hlltl(" ammum, dIt-, ~ • ""-COC_t ..... '111M' 1&n1 cutnnt JW:"lirJ,'QP'.
    --'
    ( " ·'MI .",_,..ff.CD~'C.Al._.: ' .... , .. AMi

    ... ""'"po·" ......... _,', .,


    """,""" e .. [ .._", ....
    UIII.Ii .... ' ..... _ . ,
    1" pe" la? .... ...
    ._r.. •
    ~,n
    ... _
    t
    ..... f .•
    - o· ... • . •. ' ... 0 - -
    _..,;

    . ' 0""\: _ .....


    _I..,lb".n,rrp ,,1•
    .... 'c"""
    . . . ' _ _J ,
    ~

    a_ •..m
    ._

    __".,. . _n' U1L'."" I . . la ,1 'Cp ..... tJot .,. km'_ .....


    ...
    •
    a..J'
    ~ ..
    _tk~,,_
    ~P._ .... <1_""_
    ..
    _ • • k '"'" ",. , ~ ,. ....... J....
    f.. ' - att,
    . . trW#koM . . . . . 'po , ••
    ...
    -
    _.
    t:aanftI . . . , t • ... I • fl17

    .. i 'p, . $
    _m"
    .... 77.)('h,
    . ' 7',
    In,'r
    Sil : -POS
    ' iU'
    C' ,•
    •
    ,
    '"
    "
    _
    ." .,',
    ;e.-
    ,. 4o.a .......
    .... 1"7
    ,...
    . . . . , .... 1&.
    .. loO'<
    $"

    -I,,".l _ ... ,',,_


    I

    ,,', , ,.. , 'I-"t,


    z¡ ••
    p74 . . . . . 1. _ " , . o!f" ' Co a.' .. )-HI',., •

    •
    • 'Ir 7

    ••&11 --.,.- .... ~ •• _i',-',:


    71 hG . . . '
    i •
    _Ia!: ,. . . .
    , a.
    ~t, [-" ,._

    . ,-.r"""" .._.,e
    " _ "'0 .... l' ... Sw 40iQn' ti _It •
    •
    ,...
    ,kw'n _ _ . , ,
    C" .. "". I
    " 21 Ita. ti E., 11"'" .. "
    t ud.lft . . r. t • J, . . , '" . . .
    '" 7 U" ¡ 11
    "e' ..
    .J',,. ...
    ..... -
    I P .... '-' _ " 1 dCUAM . . _ di! "npI.~ 0?iPt ;ru '4
    ... $ r De,. , ..... "n.,"'''
    ..
    _ . 51 dftM
    , t" .. '.
    ,~.. '
    .,-+
    ,-
    - ,,.:.~,~.::;:; F :
    • •_,;.

    Jau
    .. ,tul.'''.
    l.' . .
    "aa '.....
    If::ror
    ... be Ir--
    '
    l ., al in ...
    --
    ,.. . .....
    Ci=; ,,"• • MI:! •
    Al " ... 4 .... a. " a ..
    , ,....
    1_

    EH ¡., t'
    •.+
    : ...~
    ( ='1 ¡JI No. .u~'
    • ¡f"_ loa.
    ,
    - .:, ..•
    ,.·1 ..... 1.,."
    ... • 17
    t •
    •;.: :t:\•.;: :;:p:':.:.~~~':'':':.:.:,:;-;:;' ':.:'¡::';,' ... la." ....
    o.,
    ~~~'".... oaC........ uúionomSrSu'QfUm, cutc ~ ",",O .. =d·o Qt;ood ....
    . ....p'''' •.,cido., "',o....'que "",am le 'Qf'¡o. nu !lcrtldc, dI>cc q ......... P.ClO.
    ,uoJCtU' '''', """,.."" .... _popare., aman, RM:'. IJtwu .... qucm 'O'U K"bk, •
    """d.. o.e m,lI'''o cmo', ..... boIc •• , cene ub, ,~. ad me ,nnlm"
    'Uf
    mm; hbtt1.lm JI! de eo luNen. T,j>Oinopru. qwd ,mpt'cccr .u .. ,
    'p.I. dari. Cacle",m !UUenl ... em ,'udioNm ""loncem, "bonl
    '" In hlMO" n"gll quam nurumum opene pe.dlll_ V,deO cbKN-
    I noc 1ft"''' Gumanot el Gt.U... lndiu mag" at; ma~is In-
    Q\tanla tul/U' re"~ (l¡nu.anu abmllU. cllIOI potcn'lS5Imo. Ofbos
    pe ¡;,,,,I,bu. cU""fu, mle. se cont"aa .. ) ToI"rsbiliu. UK' ",¡"m. o.
    ,m",,,,,.
    monOf1'l:ldul' nru.".u •. Sed quid comnx.o.otu:
    lonun", cIl~unlur M:d.bu•• ,nh"nru, apc:"",
    "\lod..,,,u, 1( luwon'ut. O (cr~ ... pnoc.pum ,"' ....... N hw:c pupendWlI, le
    kl'\ll1" el ~ ... _ "'lcWJfWUI wp'_" DOn "apmdunc. Enl ftO(ItIulb
    Ipd ¡n boc: oouo ponlltICC. pomom th...ruo¡;". dc,nck lflCCI"ItU • pnmas annu ,,
    ia'<'l:nu.ru. Vcl'\llTl fuwd KIO quo ¡:..ao 111, n J'OflnhCUIII aUlOnw Ione;c phn

    I __ f ... ~I El : 2 I _ 'ro """"_ n ........1;........... _


    ........
    " • VI

    -, ... ,,,
    _ .,; ..... "N'N Lo ...

    _.1<
    ~,,=~

    -, .
    "y'.-
    F.' . ........
    (Pi'
    r· .... ,... _

    ~
    '" _
    ..
    ...... i
    Fa."
    ,

    n ......' N' l--.


    .I~Q" tt:.
    1'0.1,. rE~ """"" J...... I
    (1-" '111. , ........ 1111)"
    "11 .• ,

    I Hmn \'lU (Lp

    , :
    :~;
    rf' • •h
    .... tn., .,...
    NI_L·..... ,~.......n ..... ~
    A'
    .n__
    " ...... lElO' l' 11 ...... "nI. 'E..-..." .. w.kooo
    )b~ I F. ¡'. 1.. (t.¡o ' - ' 101
    .-c,"",-". ',lllo
    oro..........u _ ~o_. r~
    _ .... ~fdI.. rz .."1 ••c_
    l." " .• ·nl......"'.'...........
    , 1, . . . . . _ ... _ ' " - ni 71

    IJO
    -
    "
    He:
    r 1"''''
    a,. e "
    Nid~
    IR 7' . . . . . . . __ - . . . . , pno.-n
    d I 1_' • .-,h", C_
    ,.y U_II

    • _c.-... ,_e,'
    o O f t •, " ._ .o
    -',- _i!"\I-k-.. r_
    .... ...
    . . ...
    •~ 7 o. . . . . . . . . . ." " . . . . . U"¡U ~ h ,. _ n-
    d
    • 11..... 11,,,"
    CL!"~ lo ,,_ .. 121 Ca: ..,. . . . . . : ,

    -"". . I. ,-,;.'1......
    po

    11.4
    fp. ,,,..... L ". Epp. ••
    'I~,. ..

    _
    'C'
    _.... _.•..,r_,...n:_
    .....

    .... "'''' ... r_4ft


    7

    _ :~.:~.~
    ... L .,..~rr,
    , ~ ....¡ ....... L ' •• '.
    E..,. • ..,. ,,-6.
    n.'0 _ , .. _ _~
    _

    ....... ......
    11- "U~ .. ' · ' . Ü ••
    m _

    -:- . . . . . . . .$ hU, . . . . " . , ... ...


    ..... t r l . _ L off, - .-' •
    <1
    .
    r, ,
    O

    ."
    •,... '
    ...... ,......
    :,'
    ~.

    .-
    ... -..
    ... _ .
    ec , , ;
    ~_'_

    S."
    "
    kt ..

    O '"

    , • ...
    L"'

    '"
    Ir .....

    ....ni
    '-~.
    .... . , ...... ftOI...
    '1"t ~ __ , i la
    .tI L'·'"
    no"f
    ....
    ,,.,,. . . . . . . . , . . . '1 I = ... n.__
    .n 0(&'-,,-,. nI'U,_."'"
    :a.'1
    .. '" ~::~, ••
    .........,.
    • fr:lli1CCh d 1 ... " ' . . ., -
    In." .....
    .... _ ,
    «1
    ..
    .........
    , '&_1IPel . • f'¡O"·.pRl
    , , , ..
    U !'
    ,
    ......... ¡T
    .....'1
    ",
    •••
    ,
    " n
    .. ,
    •
    - U
    ....
    ,-
    ""
    .. , U
    U
    • JI • O
    • o
    .0'• ~ ....... m ,n.er pnnc.i""'" bcLlum q uam :ad eomponcndum. Sed bi _;"
    .......,,'~ .. ua • ---no :\l u""OImr 7tOcdcn., nc<; h acc cocnmo: lga no b ......et_
    .umu1f\lI non ... n •••v •

    • ,
    apere ponu.ne "'"
    conucnn ho
    '- - llorom le,,,,,. Non conueRl< Cacsa..""rus el Galh~, sed pu1~
    oc' ". ••~
    ,.
    .une, . ,mu1'1"e ",uum ..
    ~rum ••uruorom ·od-hlxu.
    Q uare __
    v •e b '$ VIf h umarus--
    ....
    d~ bLlur O""'''Unl,a. , 13udac" m, Delo .num , 8 . L3..Lu m, a.<:
    r-
    ,eJJquO' artUco.s meo nonune ... I"eab.s d .hgen.e •.

    Bu,!eae V!II, Cal, l un , Antlo M.D .X-XIl.

    , Cacsarcan;I; Cac.una/UI E F .8AS --..


    , C.'D''''''. [.q lUjeU de: ¡'Ernpc.eu., la de: son scjour dam Ulle ".lIe.
    Irnpc .."UE. .8"x,_ GennalO de Bne, qUI ca .. ~lolS
    1 D,IM __ Fn-no;oll Dcloynu, qu'En-sme chaoome de No<re-Oamc <k p¡f~ el
    eofUU'»1l1 dep";¡ 1100, el don! iI fera aUIDÓn'u de Fn-n~olJ ler, En dellUfldane ••
    J'cJoge daru IoOn ,1P."'l'" u-r'1U P. SII_ i Bcnuld de .... Iuer sa amlS, Era.me
    IN•• , Cerne en '1"1 (Oel0rn« eU;1 mOr! acnge i .out le cerele crudu, humaruSl e
    en 11".), Cea;. un ami d'enfance de GII.I- el ,efo.miste de PIIII, el pas scu!cmcr.'
    laulIK Budi, allquelacn maflage ('ava.1 au (e.de del professcurs, done son deSu-
    eneo,e unj dannlase (d. OcbrueUe, N. na'a"e fep,e,.,nee un cumple em,nenl.
    8ir~J).llsanlenr ere eludianll en w,ou er.:<'1. :<'1. de la Garandc:.IC, Ú. "",n.u
    , 0,1e,..... Apea ,...0" cle !llCtQhrc du '¡'ErM _ _ ~ P_" m Sm .. _ mIl_'
    _ l . Lcydc:, 1969, pp. ,6-~o, <;t l..'.. nws-
    Pille",",. de p.,,, ('IOO), OcJoyna de-
    ..Ui. en ., la • P,esiden••11. Enq .. tca..
    NlCOw Btrauld fau: pllruc de cc cc:rdc
    ..... ; • ..,_1. GIr__ ti. .8''', In ,1,161"
    C#IIoy., '11'''''''.-1 ti. T_., p,.rlS, Vna
    d'O,kaJu uaqud .'inU¡no Enu•• _.... ''''''",_ _ 1{)~~~..,P~,",;,,~,~__ ___________
    ,•
    '~OHId~ utDl np ~n ~n~ \',nb ~',I l nl "?P10,» IUOS X un,,"o
    -n.nt OOiIiW~ ~un.p no DJ"lUllqn: DJ~I ~ InoJ. ",nA ... ut,q,,¡.. _1 I.J '...,
    ->r.I ~ nu~ .. tD nJlJ~ ~ 3'UX ~n 3' • ..01
    n.:.h. plA'~ld Inb 2Wsund nI' ~nblllJJ ·n roo"nn' I:>p
    ·C"'frd
    IU~'II~UUOlld',n ,nb
    r8•• _,'.. lI,r4'N (~lIt"'tnt ~fI~d) t_11 fU()J~J l,u .noN 'jlopu.l!'H,p n C.,,,
    '(t nw nlt~~. ) II.I~~ noc ~1~J:oJ :K \' ~n,nb "p 'mrry "p :rn~, , C>DOIn: 11,1,,", >w
    _q ~ 'nu~puodnl1C» ~ldol d ~t <UTp -"'3,P .,.U} nI' IUD"'P DSnllqlUOtI "JI
    :K!\ 11'l" \,1:1 'W1V ' J <Uln~ UO'I • ~:>Ul ,nb n.o • ..o :popu,lhH,P 'JlUI '[ ¡~
    -~It~ 'lI)'t ~I ~p unb!fQ?d1 slolOOdu -ow lnol l J'¡rnIUD) u,nOO Jn""'J >r
    nI' 'l.I,nb""uo, ,~d)~ "llfl~u"np UD<'P '11""", lI n,p 1>, ... no ',W¡>w "1 ,u,W
    "'~'ID,.. d',1 '1' <I'UUO<I:>d lloloddu up -'J""UlS ,n """'IIN .J '1' nD _Id"","",
    'lIr.1 "''''1' 'U ,nt ,nb ~"P' ,un 1'I1<n\
    ·t' t 'u,"'" :>I1I.u3 nd ":)$!Iun ,,8=,
    t,
    np UDmu.pp IUCIp" "I'.r<>,.,d~ ~UUt
    "do.d UOI >p ~,.p,d .I"U~ 'aW?W.'''1
    n""
    "'OJl . " ,,"'''' ... ,,- ~M/ "' •• 11 6_, :>wn13 •• 3 :>wo~'3,nb UJJnoo "W....
    ·'ldUl'U,I:>JI N"~., 'ni U:>POO} ', .. " ~,:>J~}:oJ lS .nb 'nAlA D '_,.~ .~"""
    _tnu:td )O,nld no ~A''''U'U1nS .. ,nhu '."'1"'" ",It,.,~~~. "_"""'~' "'~~.IO""¡'
    '-:>''''1' "P ..pn"qt~ "'P ~,nb - '1l? npu» 'a :nIJ 3:! p.JUD:! "p '70,,«!, ''''''fW'''"'
    _lld <1aud ',u l',nb - U:>I><SOI "p nn ... 'a np ,u'dl"" .~,w"d np ,,'" >t Inn.
    un r 11.1'0\1,1 1UlI'UOO>l """1 ~p .,,><In "3,:r ·unb.... ', I""o,t,d~ spuor8' Slf'
    nuu,p "1' '"~11<U' UOI " 'U1'.'3 .P u 'U"d ~p 'UDJ~)1:r ~p '~"':X¡ ""'''p'''
    ""n, "1' .,,,,do.p up "",.,,:»no 01 ",b 3un UOjlS '''''3' "' '1' "',,""... , 1'00 "'",...
    ''''01,11,1(»'' ,nlJ II ·,nh1un ,nbu"ldl .,., " ,no ·'''.Io.. !d~ 3'1.13:1 nI' .,<uu,i
    " '-'''' "".~ ''''"1"1 "p ",on"'1"u,II'1 uo",,,!/?p 01 'n' 'UlW~JI,,,~~,U '''00
    ,"nr>P "p '"q.nodlU' uou,. " I'''!iI'P ,.. .'"d",p ... w"d 3"} "/~"",."Id, ,111(; ~

    nnb '~TU ~,QJ~J ~ml'U UUOQU'IUO) ~nq!uwo p '¡-.ml:l ,nb,nnrossp uCJOG"l1'


    nnb .,ru ~ 1.~uIlUO» :tS,s wLln59 PU3,P W'jlX, Ultl1 ~.nb !SIU 'XS3 W"PUJ"'J
    W.I01~,d, l\1.S~N '¡npnn .nnq1J1 nu~~!S J~ 1U0!1TWnd W>l5J" w'J!1UfIUOJ
    o, 10,.:IJI~'r;s ln~ ~311~hJ';ip lm~o, snquDjO, .nhur'pSI! SJlU3W~rulr w::>pS" ¡tw ......
    o¡mponb lQl~,d U }n~ !~lJnSUO, "1'"
    w~,d ..:> W.W10} w'pun p. p><l fUU'0
    JD¡no¡ "w~nb 'OWIl'i!J'3 so~ ~13' •. , 'plnsq-.: tnulW Dl¡nW ." 'uU ~"b3N ·J"S,
    Jn,u,p'" >13'0 ~nbl. 3lSnSu-.: SIW'U .U .... W""lJIfUl u, 3nb;w:!Old 'oqd"l"w
    W,,", 31 -;.p W nlrw,u !'lrw " : Wn¡~'.1 O'p'" w.psnq,nb W~'" .nq IJO"'l'nJ3 qt ponb
    I p' '''''nq'':I$.ud 1~A '¡urumbJ' 13A W~"'''U"'P w,nb!1t wnu,," "Jomd. u. ,nO

    ¡ti ., "II¡U. :I'· wnI:) ,..,·.,o~~ .. :. s."O

    "" '1Iln lnJI

    SV'10~Sld3 - "'l '.


    :=. '::'~
    ION3011l:>SNO:> 3NOI~Vll 30
    SAI'IlVa01l3J.Oll SAI\'SV1I3 S .... 11I301S30
    .....
    ...
    N6Q "",.u.otis YC.bd CONara. _ dc:nK¡ue "1 __ brewQ.., Ipoa cpu.ub.t
    onen <nUn ...... pot"os """"'" ~. i-bQc h>rmt.m ,
    N'O tt<Ju.I mal..,., ...... f>U"' ...... O" pco ~ Yarina ....

    , gcnlU ah.i .....u undel, cum Iooc ""Iu«km nun ·d"'od...." puS-bo. S,t
    pe' me suum cuic¡uc pu.khnun. Venun .. eun nobis ita pnMcnb&..
    .d OPOmaD'l babeo ... ciu, ClI.m ulumauonorn '¡xcwwo non mm ... UIlI
    men.bola quam mund.t a.U.i Dc.mocnDc..l; (1 nulJum ¡-en: ~ len",
    tCQpra! cpra!ob; el nusquam oponnl oouo<\.. hab'."m <;\1m
    dlulo.,.e; <tUI <tuaeso potC'U um IOliruae ,(rum .....".,t.... sunplc.
    ,. ehanCler aecommocbn? Quem qu.ckm. VI vellOlJ.l ..... aLoqw pe,
    ddJgu. fiel. tamen non potlUl. 'I't .dem vb,quc Of'I',muJ ene vldeaN •.
    ... namquanqu( O,aUOtUS ngunm opumam UJUlmo, cum maJUmc In loco
    betuf; tum pasmam, quonu iwrta prl5cum Gnecorom adag,ollCm, 1'4
    .... ñ ,...;.po", hoc en la Ita/t .",gw.t_ adm.!Kucnmul. Alq..e Iat:<:: qwdcm eTU-
    ..
    NO
    '

    "
    du,i, abunde saus 111 summa WCll f"cnm. Culerum lilcnlonhus mIS
    dan! tnuw.b ..s, Vl mwlO indoaJonbu,. 1111. non pauJo magis Ullf'OrtunLt.
    pmguiore (quod .. unl) Mmenu. (1 per panu UUs(aocndum e$l, QUlbu¡ :':C'
    ;;,;•. =, .,
    ".

    '1 In ,,"nuna, ........... MI; liten..,.;...." h" ••lIo" ..... MI; q ... buAdun: _ .\1.$
    ,
    • ""11- "'.'_11' _ .., c.-,,"que an,O(,pt. d..
    eK. ,on.."",_ o .. d'un pu ........ I"'(n",~
    " - ' ) "''''' •••• ~ 1M. """''''1", CtII ........ !&
    (onve""""", de 1'.lu....... nl d .. lIIOye<l
    .==
    bonn ..... n. 1" "'P'CUIO<l. ""'pi" ou I~ 11. Itn. 11 n', 1 pu pou. En._ de botou
    1.1Jqu~ popu¡"'" •• o .. de medIe.... blOlu .... n•• IN" b....
    • ,.,...,.,. ,"'_ IJ .pp.ecic fon les <te. co .. n, ,cI~" •• mcn. ~ .. ne """'1On OU ~ une
    b,lle .. , o;o"''''e UUK de PolI ..en •• u h.,. ronctlon <I(' •• m,...,,,-
    , de _ Ep"I.t... ')-'4 ""m'.. G.___ ...,,_'" ...
    1 , _ _.,.. p.J,k_ Affinn.uon a,tgo- "","""••,,, A ¡',nlCle """'~. 1<: r¡",_
    '''Iu" de oon ccleOllme ., de IOn "pr.. "~l'""l'-'" d'Hcn" Bu"""" f"1 .JI...
    de loIeran«: en mau..e de 10':U •• de
    <kM' ..on d.. bu... Ariirmauon du e'"CrC
    lJon au pro'l'crbe 'E. "_¡¡'"' f' ". e' lJOUI.&
    • "uO<! .!de.pud Ens",um. 1:, enco.e.
    ensnuco d .. luue 1fKlI.Id.. cl (,-""AI_). • A qu,bu ..... m """,ij "-1Is ......... fu .. d.cu
    7 D.-.,/III La ¿U..... leI ocaltc\ln de qun. """""''loe. II T'1 ""... u.O'-: •
    o.."-,,,,e (d. Cic. T"" . l. )4). L·trymolo8'" n·c.. pu .u..... , ct cncon:
    9 " ' " Nn. I." La <OUf .. '" da ehoKt., moltl. 1'0111"" de ce p.ou.be, .... leq .. o'
    qu, Upllmc la muluplieHc, la dl •• nut Esuonne ne fa .. "ue .en.oye. t Erumc.
    e. la o;ompJell'c óu pMnomc ..... n.",_ 11 elle nt~moltl. "1.I<:..... n. P¡u..." ...,
    .ell, ctt "ne: formule C""''''nuncnl u"J,_ SI"'-IIIS el Atboence. La fo.mule nc fllJ'
    ICe ~ I'cpoque de la Renal .... nee (d. entr. pu non plu. paroe du Ado"u, """, Jc •
    """a le 11 ••" de Ca.dan, D • ..._ N_ KnI es, n .... d, .. d·.p.'" le comu''':
    "1'./.). Le probLtmc "''''-Iacc:nt el, cc:1 .. 1 jJ 1'''811 d· .. n" diseon • ...,.ncc aUJl' g ....de
    de I'KCOfd - OU d.. deucc:ord _ "" q.. e ecHe dc I'in. el de 1" ly.~ ou IOUt ..
    moti .. dc:o ebooQ. E .... mc nle " .. 'une 1", lutles inconlp"ubllJlCI • p.opot da·
    fo.m .. le ...uque: p"""" tn:li1rl1C. ltIld_ " .. eJl"" s·ue.cc lo ""'..." d·E,:IJme. Ce
    Jcc"uUctncnt u/IC inriru.., dc cha""" n'ea pu le parfunl (¡.~ • ..,..M_) q\l.l
    e'u,·~·dl rc.a une intinio! de gen.a Oü
    d'e.p!;ca de Icttra. La ICItf'C es. une
    mo' ... e 1I'IIirwIIm, ducule. ,,,,",,pub" de
    " "~l'"" tt-' _ J
    l'" M,_, LB U. 4~ A,
    M._'Jnon,-
    CO...,. .... I a .. " Jc ...illa (,..,.ij, ¡.",j.
    Acb¡. P''''
    .k
    p.endrc uno: iIlÍinlll! o., foltllCl : ",,"!le.e ...". ,11,,,,._ tiRI. defin. p" Ens_;
    CI (orme IOtII """¡Mnbko. • Doe",u, "'~¡.. .. M, __ roe ..., ,,1IOd
    CO""C,,, ... ""H~ "PUTO"" ",
    "C'" soknt 6>C pe..""'.....) PU' ...11' nOn POO""" ""..... n cot co"'s'" ~d

    P.,dea •• .,. nolin., e.' v. ffiUJmc: vcllm


    •

    • ' '''0''01'''' . .. ,hoo<.. ~ CEe J ~ Ju" ..o,,,m: IInen,o",m .liS I 1 li,en",,' ~".r... u.
    MI l ' .....<10. bl.".<o ,IIJ J, Qbb....m ... ob~"ue,,", • .\/1 J 'o D.; <1<", e .111

    .....,...¡,u.....Iftpl>c,,,"I'" '1"""1"" In- 9"' .0 P¡"t."", Ci...-,. PI,,,,i. S .... ,.... D .


    JQc ..". n•• non '''10m u'Iu" ,,, .n•• nCC H,.....J., Leo p"ne'IMI.. ",re.ene.. ~\u
    UM''''''/IU "" ..... .
    nJ,ia<I_, .
    O·) . . ...."", Thc"", pe'
    gnond. cp,,,ohcn de: 1'",,"'Iu"< .. ron.
    ."cw.c...u" ceUa ·lI.
    .u.."<>Goq»< empn..n.e i o..on,,"on •• u. '0 i."b ~" io",,~ r<>;&.;.,-'~ Proyetbc
    lequcl lón.me •• v,.m " •• lOuvon, (ei. g.ec. p-.n,euh«cmcn. _"<c'" onn< p"
    "",~",m"." L"'-I'-'I<. p- .. . L o; p. ~- • En ...... qu, ..gnon" .inneh.. In ho._
    .. ". p. o,.
    . -, . . ,.... ,~.
    11. '0-11 ).
    ":-' Ce"e c"" que
    nes" • • dc¡. .... Iu Iiln.'c>. (po:.I2>dn¡.
    U el, emp",n« ~ la 'e<hn"!",, Lks eou.·
    ~dN:~I' do: 1'«:oIe • a J':anae.nnc modr.. ou de cha.,
    ou .b mnd,,1\JfU In plus communn 11-'1 " ' _ 1_ _ ..... E..:p ...."""
    de I'.n.. ,~n.mtnt de l. JCUtIU$<, ,el '1,,''¡ 'ron'q"" ,en.o,...'" ~ la .",m,,¡" ~n'cnn._
    .. p"''''I"e .un. k monde. '1'" 1", <S< rc."'ff~'-Mn",_","'. PbtJoy.. pou.
    "m,b", _ ce ... ,e n' • n, .. mbloblu"cn. lo hben. de O'<>uon ... Lo <p<>nut><,,<
    "'tu • J·u'n:m.. <in du :\. Ve lKcJe _ d" $<,Ie .. de I',n'p,nuun,
    ,,,....... OOQ$<:anomen. IO<.IS la phunc 1) .-I""¡.,,., Oc nocnhrnrS<:$ POi><' ton. con-
    .rr:......... d. noummc:nl D. """, /MI' pertCS ~ « roo Jc: Spane cr -. fa ....,..
    ................... ks .emoilln>¡;es dQ ton· cckb... .un. 1.. .-I;»P"Mjllt<S (LB IV.
    'UI>p.>nono, en ""n"",loc. :\Ie!anchtbon. 9) 11-'01 El CI dans d·.u.""" 'U'"
    d.... k>n o. "'"".., ,....,KO,..-.... d·Enomc. Le mor rapponc p.o. En ......
    ,-6 PJwi.n,,,,_ "....... I .....¡;;e U~JulOn. $l.lU OOutC d'>¡Ires lo V.. l' ,-,,.,,wde
    oelle du trnn cr""l. _ ••,." ufllo.." pI< pt""'rquc (d . .... J .......,..,..... BiblicJ..
    En.mc el par les 'u'ra humaNo.el _ '''''que. de l. Pk ...de. l. 11. PI>- 111-¡:¡)
    Pbata." es. k celth.e f)'.:an d·A8n8<n ... es-< .nCOte "'produn cbm la AJ»pht/Mt-
    ('7<>--19~ u. J-e.; qu. f.lSa" rOcor fa ••r(LB IV.,.. B .E".. onqult. _ _•
    """"""" d.n. un I'u,uu de hronlC _ ""',¡,.. .,¡""..,. I ' • • '1'" p..r..,.....~
    pool. tq>rt$Cntn un nDLtr" .uu. '!!na.e , - . , ,-,' "~.' L·idcc. u¡x-omce oc,
    que cruel, P"",n"" '.JMr7- coru,mue COrnme. U. CI '1'" cs' une cunital\." de: b
    un odase (LB 11, '91 O). don, la _ree pcn""e d·Era._. el' que les moIS 000.
    Pt1tOQ¡ule ese loKtCn, el qu, retu'ulC ~ "<ni. con .. uu. 1"-" (MS"f $C1oa .les rapo
    UcCtOtl (.~II, VII. 1'11.). P<)fU n•• u",1s. CUI '''''' lItI .J.o.~
    , n..-... n<JWU .1....1. LB 11 111' O
    ~'Hp""'1OWI dc"p. de ~ UNg. .:
    .~"IU "'_ ¡H. (LB 11. 1114 O. S. Plu.
    ~......_ . ne<;: f'CtttaW:"f i L·......., ft
    I_~.uro<,,~ du ¡u¡¡<ment. CI En.mc: la ¡UII< • G-.lJu.) •
    . . F';:<HIUf'IC.
    ,
    J,bl ",d",; doecba •• '1,,1 parvo pcdi "",sn"," lndu~rct <;alc;e"m ; I t '1""''''<)
    'íO'. '1 ...., n'~!Jn"m pcUcm arcuorc calcco ''''''8'' lorquet'!u,,_ Recte hb.....
    ICrlbo., ~bl".dlJm fore, ,. '1"" Hc.c:uhs ",,<IIonam, el ODlhu.nos ,mUllir,,!..... :
    ""nlm mul.o videN. :ablurdu.os, 1I onU",;. luciolu calccolOl<juc IIcrcuU
    con"ro. Iccommoebrc. Ncquc paulo g ...."'US .... tum flaS." .. m, lum CUam ptn-
    c"lum, lTl re cop'o,. "om,.h., 'I.,.o.m ,n re nOn amlpla COpLoSlo":m he .. ; P'optCI. c!~:
    ,,1 quod I"pen,"eua lonas$<: "um la"d,o legu",,,,: cUte 1'IC""_ru. nOQ ~.c
    "",sno "Inusquc: dupcnwo p .... etc.cumur. Porro . ; OmnJnO propo.¡,,,m Qt,
    ddic:u.u quorondam ¡ngerull conJ .. )".c, qwbuJ onlnU cplStOla longa UI, ruhd
    '0
    r5K Jcnbcndum pr:occ,p.;¡mus. Ncquc 'U'sUs Iu.«: da"nm, quod eo. probcm,
    'IU1 ndJcul" COp'am ;lnce,",.nt.:s, cmendicauJ voculis el mole ",ru'~'''';"'~m:"'
    rum ccmorubus, CP'$(ollm InJuoam; (jl.llque eum omruno Knberc rn:,.."unt,
    "nlCn senbcndi lincm inuclUce nunqWLm pouum. N,hi1 e.um IllMÜa loqua_
    elus. Sed VI' puerol'\lm ClIwa, corum nWUI;am tefelhm, qUI SU1m Infmu¡m
    ,
    , lacorusmo nomene pr.le.e:.:um, eum ,merun nee ipsa brcul1aus ae. eopiae voca.
    bob, qUId Ilbl "eum Imclligam, eum vruw arque Cluldem aruñca Slt vtrum-
    que. Elemm quemadmodum apud Platonem S.ocr:a.es, eum dcmum optimc.

    J K"bn: ,. __l· ,~.r J l. ;"'iotcunl: ImJ>l'l ~I F BA.f.IIÚ~rQ"'" A BCD E e M$

    . _) F"w Iml.' Q ...n •. hUI. VI. r. l'


    -~
    (_~. l. pc'lOnIotll Huoolu el e<><.b ... . 11-11 /I",,~b .....-¡", 'p'"H~. ,./•. -
    nao .ptu", munub....cL... ). Ce p......" ,,_, o. AMJ F_lI .. " ...... , (LB 11,
    de. Q..."uhc" al c"c plu.s o:ornpklt""""l IH [,. Gol .......~Ic.cncc ..u donnc.. lo
    d.,,, I'.,p.c H",.-•. II ",,' ,.¡u.n- 1'\&..... {Ep.J. "'1: ,Pro.n'\I .h\lm q.. _
    1..." (LB 11••" C· 0). '1'" npP<lk .... _ .... CI"lW"OQ nlOlol', on cbr.tdIc,
    C!O<c le tnOII d·"",".! .. nh-."" p-, ...... ""' .... te chabnd • q'" debucr '" ("P'"
    ".que ..... o· '",._" q\l' des'gne ... ptvpfc de
    , •• ro ,.,.... - . _ CEM loo l.-.d ._" ..co.meNI, de; la .í"pen.... 'ca-
    podb:nc i U (.... In"" ....... Itt phi ...,. pIII ...... _ "1I'.é, axamc ¡'npioq..c
    pb>que q"" te paw:nl c, q .... IC")oIyc:t'iI En. "", pou, duo"""" des IIIxn5<·.r~
    d.lN 11 p'.loq .... Iu bo, n.un ~p des _na.a q"e n'en nrw....., pI""-
    11""" de 11 f......11o: d·EnIlDe . ... lnlDCDC CeIUJ('lCS cd .. oons de Ph .. tc donnc:nI nr·
    d.1. C'lJH""'" d·..nc 1InINtn: -- ' 1..." ou., d'""un lu~. Eutme o.iopoc la
    une .... ut.n: .bollld.... ~ 0\1 . . . .,DnualU,
    de..,Ioppc, ow ompl&ac, .. ne III-Iut.rt
    . . __>de.~, Le loeN n'n, d·.lIlcun
    pu IfU dwkrt.nl.
    --
    1QIrt.1IVL. Cut l'obtc:l po~rc du (fU:. ., ' , ' . E.fUIII'II:' elOl"lC" 4cu .. ad.aga
    o. ~ftINt ",.. .. ,), -« '" ". don, le e
    ILBII. "".. u "1 S) II'Up'nJ_ de;
    0.,."., ...,"', ., -.no......... loo
    pila porIIIUf. 1·1It....... ~ d'""
    donne. UJHUDt IOW ..,... f~ eODuac.
    ,br._
    "-_ _ .q..·.J..xnunc i u ......... 'M
    III'~DUn ebr.:z Ciu..,... el ehc:l 'ludo
    q..a • ..uu. -.u 11 .... la coUonJ pU
    -•
    ,--Al
    rte. ,..., ~ 11M; forme .D!rpI'....c. Cf
    noon: edonon de en _.""" (p. '\ tq ).
    Ferf--1IOnoqUC el pclllnUl: .....
    c..croa pUlO ID" puf..... Bru""
    w( ' Y . Le boa onIC\o' _ loo _
    w._
    ... te rw d,tttnCC nrblk o:t m, ..ücc",ctlc

    Uc.uo • • d.l· h ••• pDoKIUhe'uo, ep rckl "' •• pnl>q""'" 1la í .... I.a ~,..
    10 N .... ,. , Po.•. - jlTi 1...... ' En.- el IJ .,.., .... IICI po' ; •
    - . IOU __ " _... '. fAl'UI ~rtaw.o 11 .,... p¡.. " • ADa' C"l • H"IMI ~­
    11 bfllnte el .. foctgucu. oJ·_ Iet". o:t • LI ~ ~ :irucn... o:t Kif--
    dot_ di 1*' in: da~. C1la
    1'11 _ _ IV 10M Q'd"te fU .... .,~ .. t
    ._
    ~. '"' '.1· 'PI ,..1& •. . , ...
    .-., ~ ,.~
    rM. pftW'.oC d'!,;1yNc A.' le
    w" 3.,
    co ... c.,."'" .... K.'~TDLIS ."
    po pe cofugl<, "".... I<km ~<t1ru: mul • ......!' opto"' .... ,u, notmo
    --:nc rec:U Iowhbonu qw _ idan "1...... c:opt<>IIUimc I"..bu,"
    :-';~rn qwd I~nd<m ~ b<cu"_a.cm pncou<c> l"""'P" "'."m .... ,e",,,,
    ricn po<es.t, m po""" c:oo:u-c,...,: .-.. P"<>Q Knmrc, quod .lio<¡...
    qUllo<¡"", dc ....fjgo'üimusc¡ .... fudl.me pou&'. OmPcm II,n" I
    .buodum supdk<:ulan in anuno pr>qllOI'UlS oponer, oi bCOlUIomi.
    e>' bteu.Joqucnuu: budcm .....ru,<: yola. Ea Su'cm pro upncnn obbu
    loOSC dabi. ocium vd ~benu "el LecnuD, Ita '"cm .... modo re.
    uJlcnm YIb. "P"tola 000 b.ews yidcbm.., 1ft 'lID pruta ugu_
    ruhiI .dune,c q<leas; '1U3C' sic eSl Knpu, '" " .. fUm al,!ue '0
    ;.~,um timen non s,ou('t: c<lm [U;I ,",crun, ... eI intn. duockam ..... ui-
    mio!; COI,.,U<:IU, Ideo InCUlS non m, vt Ilude qUO<{\lc vidc:a..u, prol1:uor.
    Qu1ndo<¡u>dcm In hlc., n.mo:u, Jongissima, nuO," "'" UX nnuum nulibu.
    ted....i.u, curn es Ims ilJ.u¡ vockClm vcn,culi.o, oq>Icm pouln' 'CKan, 11<{<le
    ita une r~n vt rt.1ic¡uI quoc¡uc ob K.monismeptllm. immcnuc p.oli1!uln "
    ll1<U<:::1m taCllm_ Quuc s, q~ in §cribrodis liten, ,mpcndiQ ddecut tu"
    b COl'Wl11us, pe' me qwdem liubll, si fe; ocuquc modo, l)O(l chuta"'m "pallU,
    le vcniculorum numero t.rcw, alem meuatur. ~K iu s.crib::u pauciüim&., vt ""
    lis Ip$lJ supeuml <¡"aed1m. $Cd. vt velul e multe rerum aee.ruo opunu. quaeque
    dccerpu. fuis.oe 1pparc:l.I. Memlniuc umom dc:bemus. nonnihiJ im.e,~..e irue, JO

    .,oIumm el epinolam. proplerea <¡uod haee ad lempons, <erum. personarum-


    q..e pnesemem nuonem, q',l2mum licet, CSt 1ccornrnocbruh. Volumen qua-
    = omnioos scribitur. iu tempenndum CSI, vt optimis ar<¡ue doeus.simis
    pl:l<:at.

    J br"" .... o:m: bm.ius litri ..... <.",.1. MS 1,6 li<e .." ¡u.em MS

    pre...... , e.1II. a la f.... un _ilre du len,e depend d .. '''Je. U1' U: <t de La


    <nentOnge el de: la "efUc. En~ n<: 'c- pcuon,ulllt du d<:Itlf\.Ot1ue,
    ...".., que: la poi".... ",.clln:fUClk ou ,¡ llo" pnJl..- &prculOQ batuole. don •
    ·tuftn>qu •• d'Hippios, qUt n· .. , pu te K ...... I obYIe, c< qui a f", r~ d'un
    <elle de: Pbron-Soc;n.e. :>d.age Cfa,,,,,,,,, (LB 11, ¡olÍ, 1'), ..,ce: re·
    I ~,."", ¡WM'III,. a. I'adagc G,.IJ fcrenc:e 1 Julnu PoIJ"", (D. ,,,... _ •.
    •
    .....'u (LB U. IOS9 F). qUt ... ,diu 1nJ.', VI, :6). Elle I'appliql>C .peaalc-
    • nph(lIemall a J'ur cplMOlo'R-. On con. men' a,,,. b:o.....do.
    • l1li .. le rnoc d'Ho,,,,c, c:...! pat Vi.u cbns I ~ ...."'" ...-/,,,",,, JI te". qllc.mon ~ plu.
    IOn Dt "'1_ ,¡,.."" (O"". _-01•• l. 11, oleun rep ....... de + 7~7<> ....'m...': ..... -c.c
    p. 110): • Bm." cuo: J.abot-o, ob$CUrul une ,mpdci''''''' .0100.1".'
    loo.' Toor un dup,¡", du D. rNJrnNNI., I~:O ep"_ ; p 7__p/# Cm le a'W!. ... ,1
    'PUtMJl de: Vi"", (eh. " Inlle de b <{u'tI donM au aWtr. {cf. D. 'alt_/,...' .
    • b'''''1U1I cpllrobc", el de"tloppc la p. l' J, 11. '1-1')' quand LII'ag..1 de (ale<
    <nclrltl ideu qu'E,ume, i pano, de ..,..". UM 1C1cct"", parmt les umombnblcs
    US COIIImI.Incs, ~nuncn. StneQ\K, C¡. 1UtcUn lten c< l..,,,,,
    p<lOIt donnc.' ....
    qron (AfI.. A" B'.'·l. CIua,¡" QI d'1(' d •• a ~ culnnc nc:c....alfe c< ,umun.c,
    rord <¡lIe J.a b...,.~ 00 la Iotlgucur de I~
    OR co .. se ..... "".... "' 11"0.0'.'
    ·" D I! 'L .. "IIO .ATA E'ISTOLA

    Suo. q w nOO r" .... o. cpil<o l:am nis; ,ndabor,,,:am; ct hac de causa bg'''''urn"",-
    no'inl, ne si qUId u' ea phalen.um fu" ..." apparu., h,cernam ole.e d.Clnl" A.
    ego <!lUU$ f .. rom ep,s,ol.a~. 'lilac 'ucernam o!n.,_. qU:lm qu:ae. lerncrum, qlLle.
    , mrt()(~ci.>. qtl2ln qua" hi.<;um. Qu,s por<o Um ,ruq"'" «nsor, qw nOn ~
    Vcluum epiOlol,,, Opll""'! ",die.:.,,!,,,,,, SIn{ Omru cu .... ancque d .. bo .....ac ?
    QUId .. nq ..... m =quulUus accu .... tJ usque i1Cr'psi. Guro, qu .. m ill1m prolixarn
    ad Lenculum; ru.sus ,Uam, qua Curion; commcndat Milonem, et plensque ad
    ,\r. VauOfI"m; prae<:ipuc vuo ClOm, qua Luccio persuade.c cOraNt, VI 'u ah
    . se gcnu, Ltu;s m:lndcl; quam irse vd ... accuruc felicite.que script:un, AIt._
    cum vu les... hottlltut ? An I«IO! rus antepon .., ea! 'l.uas K "PS,t ad T"rcn_
    111m, c,ccronem, Tironcm, au. Aolium? An Pliruus, dum An:u¡o suo scnblt.
    'I"ud si, actum in aun Marn Prisa; do.un Gallo Lau,entinum suum dcscn-
    bu; dum i\{initi:u!.o narr.H quid rerum geuem In prouincio. Beria; dWII

    , incl~bo .... "m ; ",ipn~' D Fe BAS, oI.bo .. ,~m A e E, ¡1I.bonnm H .liS! 1 ph.I."'tum:
    e
    plule ..u ..... H A S t 9 Luc. io: .... •\lS. LucIo t .. Cicc"<)<Icm ••• "alo"m; . ... •IIS. Ty<o-
    rKDl D C; dum ¡\rIatIQ IUO K,ibi , : u •. 1IIS 1'1 ;\11,,' PnK;: ;\I.,,,i P .... c, e
    , ¡¡¡,,¡,.,.,. '/"rI. ¡" lJ .·,gn mO'M d"ln ,~ frOu~e une cxp.t,"'<)<I '1'" ... ~,t E.u.
    V"" cp"'oloi .. e '1'" d'une mlme,e d'c"e me, • Ep,.. olo non crubcK"._
    g"né .... '•• d'urIC: c.ona:puon de l'ln d',!. ,,-, 1 T,,,~,,,, ... CU".~"". TirO"''''. "MI A".
    e",e d.. ¡".. rel. "M'" t..;«ru de Ciceron ~ .. p.emotre
    J "-k •• ,,,.. ¡III'. O .. chnqulm o .. du (ud femme Tu.n.,a (F"..,XIV,jI4J""'¡. ~ son
    (.u ligu,e). f,u" Qumtu •• JI SOn Kc ...a, .. Ti.on (qui
    ¡II"""''' -'"' AÚj. LB 11. '90 D, .,n .. aun tu la. coquu.""" de gfOUp<:' dom
    uphe"'¡ par E".. mc : .d. re med,,~,. le dern,e. line de, Le"re. ¡amUieres - le
    m .. hoque .Iudio elueubro .... quo<! ..... XVle -les Icures qu';1 nln ,c~cs pe"
    d>Oti .d lucc:mam .. 'gt.l.n.CI soleln•• 10· sonndlemcnt de Ciccron). au p,ocoo.u¡
    too ...... ... , . Ac,hu. ( F"",. XIII. }>di".) - q .. i sonl
    1 ..po''''''.' Vue o.. bai,e ~ parf.. ms (ef, 1000'cs del lcures de recoromandouon,
    Cie. AII. 11, '. oil le mol el( eeUI en E.asme yeut opp<>llCr ces 1elltes po. Ip-
    glce).
    7-1 .1I"JIf pn{¡x... "" ún¡¡J_ H .'.gn de
    prte .u, .ep.. lO~ omru cwa
    eJobor,.,e _.
    '"""1'"
    JJ !((tl. a L"ltuh... de decc:mb.e 14 (F.JIf. 11 A"'..... / .... Ou A,.,..,..... 1"" (u '·lg'l de
    l. 9), don. lo Iongue .. , etl en erre. In_ ;\Iaturu, Arnanu •• eh.... hcr lo mam. roro
    hJbll .. eUe (,6 paragtaphes): .Pcriucun. responó,n. de Pline). Allus,oo i la Lente
    <be lZIJ.hl ( ....."'n. li"erae tu.e .. , . Cene dan. [,qu clle ,ll'entrcuenl du p.oc:Cs de
    Ion",eu' !le jUlllri. par ¡'importance poli. M,,,u. 1'"...... ,naen proconlll1 d'Alri·
    '>que de l'IOMe , ... bru .ur le plln in. que (E!'.". 11. 11): cumple de lente
    le""'r qu·eneneur. CC pa, la g .... i,é des .plOlino (elle compone " v-ragn·
    IUtC·U don, U ..an i entrcccrut Ilo n pba), Au nom de cene pro .. mcc, Pljnc
    p, Cormliu. LcnruJu. Spmlbcr. proc:on- J"CCUK el le (a" condlrN>C< en 99·
    .ul de GJIQc. " G.JIII (m. ,HI,_ r _ Longu.e ICfUC de
    • ,I¡" ....l/i/.... F_.!J. 6: (Rome. j d, '9 pn'ltraphu CEplll, 11, 11) daN la-
    '"'"9 ¡N..~9W .¿ M. V ......... cr. F ••.
    IX. 1_1,
    'ludie Plinr; do!ertl .i. Gallu.......lla da
    Ullrcnlltl ou du L.aurcnun,
    1r10 ...... ÚIntII, ... ,-ÚI F_. V.I ,(An. 14 M¡.,_ ....,,/I'M4_&w. Eptll.W.
    UI.UII, un! ou mai ,6). c._ _ _ ... 9 {n pangfllpba}, ~ Comelau. ~limº'­
    Cm daN «1U leute, ''''1' lonsu~. que nlll. o .. il lul raconl~ en decul I()I,II le
    co.ue., .... O., ... ,ITOLU H'
    "numdcccm"c ..,b.... boolw.cp<l'obm.. ... In
    ""<lp.i,..,. acc.. ,,,u"",!WN'
    ," , .c"ba•. Sun. <j"-' nt..
    r:>UO CUL
    ,n.crp.e,",,'"'' Se..! ". dicam
    '1uc,.udmodum "'Cid"." (>0[""'. VI p.o pcnonu. e... ¡e"b ... p'oqu.::. ,
    " nnlonC, nulJum o«umcn,o<um OUt dign""ul genuo non de""",
    ; na ,ere cong"''' I.mpbci,,,o 'Iuud1rn onuonis, sed ele" ..... Noa.
    phalcrSS. oed ,dem nOn ¡ero pannos. Non <k,iduo ala"".uOf., modo
    , munwe,es. Pigrncma ncgu, u ..,.d".
    y, abo"n faeno. Non .(quin> (un ...
    "N,~,.m le moco""m, sed tuuum 0010 scop:u dJ ..olutas. Po."crno, " I..b.t., ,.
    ocnbno u .empoce, ~cnbito q"lequid in buco.m yencn" sed ila, vt 1d ,""ticum
    fra' Guro.

    011 (l1l"VITATE ¡;'ISTOL,\I!

    Nam "ros "Iu, nusq ..... m voluD' a5surgcrc CpLstOlaC phruim, "'d quotidiano
    sctnlON pro:omam ene oponerc contcndum. vd v .... Ga:fOrul "pistola facilc tI

    • rKaI 't"" 1.. , • co.:.o. lit proc.C. de t. p_ u-.~ JUn/Mw 01 ... UI'UIrooomen< cit•
    r ••

    ......,. de Bt.oq"" 10"'.... _ es du" ... da /ettucü .. coauoe d ..... he de !·.. . nwn
    ,c...... pnx<-I de 1I"".cmnon o.... les, . . tcLuon. E ..x ......
    (d. 1>OUram<t\.
    '1""1> PIinc." "",KII" r..:a.u ...... ). e_UF 1".,., ~d. Jnn &,... p., ••
    , ,./,w,Hn T _ _ _ E,.. •. V., I ft>.o, •. v. p. 111. • ...... be"""" ... ocd
    (. 6 I"'~¡.tnp.hn), • Ooono ......... poIIuu' o<opd ..,n,ut_¡ •• d'"". Ionguc no<~
    " '. ,k••mpo_ de . . . "t. de T.,..,anc d'Hesw Es"'''''''', CI<U pi' Led••c ......
    es de r" 'u'" -8"""1'" ......111<:. '·o.bg.~"
    Es"."""
    q ......on. Le ..,IU qu<: P'op<>"<
    ...... , r..,." de lo 11Xt• • " p..d de 1'.'-, n'C5' Pu ....,._ ",./1, .......
    ...-
    7 __ fJoIIftM ,;.~ C."'~ q..alo .. c::ucn,
    pI ...IM ......'" .q........... ~.-.em ........
    q ... W¡¡""""">C5 ...,.. In Ymlm loa....
    nnIt dc r... ¡j'ecnre .... _ ... cre.iu q..... eo&aü. ...d dit.pc ..... b:ab. ,..
    do c.c:. ...... L"AJ"n. eo' ...... , plUCfUCC ... , poLI'" bocrunem, ao, ...... 'moR ......
    daa& Jo, Ot ••,.. • pa...................' hao", ... d c:ottsWo>N'" noe pe> "" 1t2pIl'
    boo.C'CqItI& ,b IloICtOnbu. odoncos, puum _!'Pua. _. Jan. S.'d .nd",,: ...... bnn.
    IR oc:ocmnod&n.io. pon,m In N -poi" d,!!,. ~ lica... O" pcnK ll·n .p. .........
    ..,.,.. (LJlI, 1 C)., brQ,l.ht •• ; • üIU q\IC\oC "' tite... n ....
    I/, ' l a : ","uhguR,_ -.,ia : "10(" pu IC d· .... bocaca<........ d'""
    """""'. ·,me_1 du NT'" cdK, ,..,-Ic d_,n _ d'_ 1ntR-.
    j- , ......... IIcvn. Le ...,. I
    """""' ~ "._..0_.
    o, qu'
    es( " " ' a"""
    1< f 1ft' tI'. - u.m a . ......... u
    11, ,.., F. uce ..no: ",1.04 piCo" ' ,
    ' l

    dono "" _ rilJ'l'" -.. ••..: pi .., ...... lito". de CoQ:roa • Aronn."" rcs,
    d",.,,;..,.. ur _ ."",*" .. 'a< poli du. pt'D_ 1... ti",te de ...... Ya" .... Iw-dae..
    "qo"'. +... nace n.,'nD'c.
    V 011
    ID .'10
    P el'
    I ..u.-. LA 11, lO 7 .... J ."'b... ....U.
    XIIl. 1 4Quod _
    ce>n.m JI,m " , 4 ¡U'-
    qsudo;¡...d CI
    hucom " ' .. . . 4 ,"fll. Xl\', ~ •.~'"'I ..
    lWuI otnl, quod 1ft h....n ... TaKm lQto
    ha . el. U'~ • .4n.1. 11. \'D, I~,'"
    O~~II I I f .... _ Eq.o -0_
    IoKtcC 4!. ~ "'>fU' pu l' • .';1
    q.a'a¡,. o.:....:...
    panMU I 1 ... 1... <la
    dlFL_n • "' • • , •
    P el . . _
    ...
    ~uKCr>';
    D" co ... e ......NDIS "."TOoLU
    ...,...".m "". qWlln .cripo.' ad Oeuwum AU8USNm' qu ........0 " -
    ."pi. h ....... n n"" K>lum aMollnUf .d On,,_urn p<000l1o.5...CN......."m ,n •
    ucasoedum """",. E. a<b,uor •• C'OCUs.imam ,,¡uo eputolae pa..em ene .cucam •
    .b us qui bo<: .. el o.:.s=. "el Ciceronu "'tu' "e puulnn •. Q ...,t .. rum ,110., •
    , q ... d,lli. Ul ... r.og ... ubus. qUId aga. nul'lC: N.espub4a respondeb...1L'Iu" nos-
    <rum, qw p<Ol<I ... u, in tlb ....e.".na ... do ... um dJlcc.ss<:r.. ? a quo _.. c'p.en. de:
    pc>J.eris sui. nLJllCLu ..., vetCr .... illi Aph rian;. Maximi. Paulí, Scip.oncs. qu.d de
    p •• na ...... auwcnnr. quam .po4..is l.,un,phiS<J.ue decoruu<l', el c;L.et..... q .......

    ,. consequUllru •. Num renuuio .... '-Ibi vlcknrur, 111;0. Albanorum lumulorum OD-
    ¡ClI.u.LOne, qw. ruhU in O.... '-Ion .. vehementous inuc.ruri possc P'"al F'lbiu.?
    Elf'erucsccr iguu. vel in lnog.am ysqu .. voc.lenuonem "p'$lOola. li qu~ndOo .U
    U2 POouubbn. OUn>elqUe :unp.. !bs...l $CS<¡u.pc:d:ah.a vuba. Neque de bello
    paceque uouli sulo loqueolt "ruduis, nugnaubus , qUOo d ... mac... ..-ndJ~ salsa-
    menas, aur coquendis hol .... ibu. mand..e ! famulOo. Caelerum in medlOcn!>u1

    I J ,,,lo: •.,.10 e D E; loquctur; loquuc"'. G, oc"b • • ,ItS

    ¡Oum,lltr... (F.... t. ,).


    C<)l1'O"na,1OfU l'fdL<,on qu'Erasmc: na .. sou.lu 1CUI -
    App"'c" "1I""1"mt.n. che..>; T¿ . cncc . ce le p~uage ,.... bcuque de b Ie".e.
    0'11" de Lo conn<u"O<L q ... Oo.,<hcnne r,,· ?-'o ... ,"" _ _ .......¡.,_ .....,,~ .. _ .lea
    p", ... ntc pou t Erumc le ",,,he du bon ... 'elo deo Alba,nl. q" ' . COmmc en «.
    ,001', 1" IlIOdi:le • ,mtfct. mo,gne Ti,e-L,,,,, (1.. 19. 6 cr \. 11. \)
    , .¡O.,_ _ A ~~LI,I_ ti ,'agll d'une le •• anten •• ,e rClpecrh par lu ROoma.nllen
    Ir~ celtbrc adra ... e ~ Ocuwe, qu' a etc de la duuucuon d' ... lbe. aVa,en, se"' •
    IQngtemps ¡uge" .u.hcnuquc - Oon 0'0" b ctlebnuOon des F."," /..Js'UIiL'. cem-
    qu'Erasmc n" mcr pas cn dOou .e s.a pat ero muncs 'u. ROoflUm. e' aUL< Alba,n • •
    ni.t cid.onicnn e - rlUII don. la critique (nOo.e d' A. Bou langcr dan. IOon td"ion
    rnode m e I c!éQ'lOnU¿ qu'" Jl e n·tu " pas d ... Pro MilDM de C'cCtOon , Pa .... I'H9.
    lOm e d" la plu...., de Cice ton. ti . emblc p. 117). L·... I,""I, •• OOU .n"ogt10n gn"e
    q .. ·eUc S" e.t .ed'gte so .... lu prcm,e .. ct s.ol" nncllc, est alnSI den",c par Fntuo:
    Q! p n, peul-tue rntme aous le •• gne • Ob.CSla ..o nl. q ...... m d" ... s les." .n mellOo'
    d'Jr.u&,-,s tc, par da cnnernn d .. go .. " •• - lem panem .. ocatu • • (p. ,1 4, ed. ;0.1\1.\\.).
    Oc.mcOl qui ....... 'eOl pnl pou , I Ulet d ·•• - Le punge de C iceton (M ,I. XX I. I,l •
    ercicc le. plaima de Oce ron i Oc,. " c eu . me bonne illuSltluon de ceHc .vehc· I,
    (nOorammenr dans lu PlJ>ltPPt¡Mu). Ce ne menn • •. r"co rnman dée par. QUlnu!ien.
    leu re: esr nt.n mOoms rep rOOu;.e d an l cr. le ehapiue D , Oblftl,II'/I#I' de nOlfe
    pl us icu., tditio ns dc la Co •• a pond ance IUte (p. H O).
    de Oceron (aSi pe. NU leg lo n ..... mrhi 11 Irlll".'" Nn¡" .. /._. cr. AA.¡z. ¡" ,,,,-
    licilum fui",,1 ... al. 101 (LB 11. 'p o C). a vee la .eftrence i
    a- J ¡II lr~ptJi• • •x ... , La len.e ..., termina;t HomU e, l p ' Oopo1 de NUIOor.
    pu une müc re soluUon de $On .... Ieut : 1I s_.Ii/'" ...p.1I111. "IIlq" /NJ.II.. I'tr N Ex-
    • N,m si .. iu .... in. l u ble rtu gere non p rcsslon$ e m prumtcs t. H o nce (AfI , (7) •
    pote ro. "na cum I$U I ,.itam simul fugere 0\1 le ve.be pnimt mdlq ue un... reCOrD-
    d"crcul . _ C c:st un cumple de • grauius ma ndation o ppost!c. Sur Ce s()' le amo
    epilloll e •. pou le: el en mo r$ d'un p,ed el demi, d.
    .IrNlll i ••• JM~t.", <:elle: OL. le sou"emir Ad.r.f. LB n,
    -4GS S, N, ••,.... /Q" '1 /,
    da grand. anclen. esl in"oque . Enla>e 0 \1 le vert d'HonCf: n. elle ct commcote.
    u p .rme dQ douc", sur 1... Clrta!!.e Ensmc donne: de no mbtCus eJ:emplcl
    IUlbcnuquc de l'ina!gn.lllc de la IctUe. de CeRe " n4t" lar... le pl.a sou"mt
    ,.-1 QIII' .",_ in. ... "._1
    «pfOdWICrU enoeüw:m - ...ce qucl-
    Ce, ligon pour b¡ condamner, m. .. IUMl - comeDe
    ici - pot.rr 1'lppt«IU.
    qua I'ane.aca. qui uenncnc pcul-tue •
    ug"".,,, ..... ., .-. .. ~,•• _ ...... "
    ,,",O> .,- -".
    ' . 7'• • - ,
    E eh orld '
    t _ .
    .,
    'o
    ep<>tolo;n«hic~ ........
    , ,,,,,"c>Uo f",I' __ '''''''M''''! ub T I .... 7' '
    bmp<.h•• '1".., 11..... 'm , .... p .Eh: Ce F: ! ! , kM I 7 , _
    •
    • .~h" mottu ... , .llIi!rft' iD ' ..... 'UA IOiF 51, "r ¡..... r"
    m • .6IcnNm.
    n

    DII ..... s .,CVIT .. TI< • • UTO...... I

    Ec« au.tm rrwu:.... p"n cerwn. qu.i boc: Id"".el


    g:au .... .,bi ... nchan., "de lile"' '1'" non didicrlWlt.
    M.O'" "', '
    qm, ", r. . _ .. "
    7' : ""
    ..... m cot>uicUs. nobis dfbgitaal penp!cullatem. Graae a.pt _ _ -I r nI...
    ..... E. si "".bum "Uum aulC","fUt cp,nolae. qllOd lelt' mee"" ...., 'F 'l. *1.
    lul. Mc .... ru q .. um ipsc puu annos Q&NI quanoordecim. _¡,b'IU "' NIOn cW- lO
    dam ~. q""m mag's ct/.am puet babucf2ln inltinllorera; el ca lccUoac libro-
    rum, '1'" 'um S"PrC.ebanl, adnusaUIScm nonrutuJ. Rncnpsat hamo, ncIQ_
    .uperc.liosus qvam indoctWl. " SJ posdw: nsn ..wn.a.
    tala qMll'l'u mi_e,
    ... dem QPCD COrntrlC'otarJwn adillDgcl'l:ln' 11M ••, . __ /.,• • _ . ''''.''
    ,,-r.u_ NnHrt (nam hit Bos.:ulis I.Ibi pbCCbal), Non hace dico, quod. ae&al' "
    in qu.ou,s antione praec.puam essc Ja .. dc:m pcuplcuitll" QWclC"i m al: ocena.
    quae non IllIc:Uigllut? 5«1 qunnadmodum pro te non soIwnproMlYb ,YCNm-
    nlam nr:«U3f1a est persp,cuitu. &cilitalque sermonQ. vduú. quntIQ scrium
    '1uippi.im peciru r ab homine semidocro. morO$O\ae. aut etiam YChc; .....atu oca.-
    P'lro. ira incidir nonnunq~m. V'[ non aJ.¡ud genllS CC\lUDIIS .dmjaa¡: obscu- 10

    6 hoc '''no: "n,... " E F G BAS, hoc ...... lIbo A BCD iriS 17 ..1M "lOdn m : _ , . .,
    E F G BAS, n odiunc BCD, lib •." ..... A .liS 1" MIlI , .. , 't 17 : _ • .,S ,*
    , .J....._Son '....re CM trou,oun t,,¡· ,..iTee.....• __ lean clnraic ArVU •
    do_no Ciaron. dOIll la nombren"f 1..IIOUI ..... ~ .. _ " 7 ' .
    npcoaoonl g<"«q"a cmaallanc la COo- p''E'cr- c'ac ceDe qui OUYCe .. P , I U

    I
    -,
    ~ ..,.., apptou". ,.... Qum.
    tlhm, a, la propn corrapondance d.'E,

    1"'.... .. _ _ P-Iu a . Quuu,


    /.ut, XII, ' 0. %.. (. Pcndea '" quem fu¿.

    -•
    IIlIIIIbus ce acksu (acon c-"...... • i'OOt7e "
    Cocruc, ,', -l. foue .1'•• r

    ' ' ' ' ' ' : - - ~,.Iice .... d¡--:MaR qw ,.-, ' ,f, 7

    •
    '
    Iaic I Qb;"f d'1III rhrpine • Q.. " ' j'hn
    (Ik """'_, Oc la cIane : 1111' , VDJ,
    , ). Y'J9t:t. .... _ o. ..
    ¡ ' f ,
    m. I (D.r,,,,.). .. ftS ;t., pu . . :
    IOICe • QuinuIien : .nihil aIiud qo.m
    ",l'. a j ' ,...... in ,¡¡m '1
    - . .. _ prUF FF

    : " , h bJI"
    • ... qw.
    •
    .... ,
    •
    ....
    i '( _"'77'S la
    eI'E= "s-
    m

    a' 7" 7J 7" 77 '

    pe; : .'"
    ~'-"'JlOn.... _7Z: FA.
    SIr;
    ... : JiS.""poa r 7': • •
    ...
    ",a.~m' ~elu. cum erudi."J COI'" crudi.o ..cilla.... UI! n i , loa·" ••' ..... ",,1M ..
    qUD"" ",,,,U'íI" Quc"",dmo<i<a ... notI ohm hlllm ... cllln cnod¡teu'lN> vuo
    Thon'" Luu,"o: cui ""'p.......
    5 ••• oI.am ..... ,lo
    uochuw tcuamruo. Md ¡~
    .....n •• composiuone. V1 aJ.i .. d .:lg,..,.. _ ... boIera HH CNmetI- Admo<we-
    ,~m .. _ _.Ll' __ , _ _ ...
    rom;/1 "p... oJae ,·,on"'p'(IO, vI .,b. el ..,,",, : nam ....." In ......... _ 'Flum
    • ,.".. ,ab ,aUcre; ". In calce adJcc. Jam ......c(clb_, ru fa8ercr ¡pIC. Non_
    nomo I"n.ukm. ruu motu"......... M,hi I non dupllCCC llNcl Ot;tawi Ce'u"*,
    IN" "Ii_ u, _ _ flfl""¿'" .."..- ,.,.áw,
    P"- '. _ .. _¡ele-, Be merito
    "dcnru. hoc noUrO ""'''0110 qwdam ApulelUli, el obloletae amiquitaD ••f , . . . .
    ,or"S. A.-ri<k. ",raa. v".bi. conlena ontio, te<! lb ina ¡ubeta q~
    qua<: ,,,,,dem Ippe"en' n1l3la. Num e comp>u" ac Inuus 'lImpca~ Reae_
    S< g:illicc, ,.u. gennaNCC lCnberu:h. m enl. Verum 1I gnec.c: aou bnr.... mm_ '1"""
    cOtlucnlt quam ~us KImonos m u ndiClcm ab hU aucOflbw, pcteR. apucl quos
    p<Ufer muas so.des ruM cu? Ohm hoo: "UIlI eral corulKl'Udiru publicae, n
    ., quascbm .. OC:eI :antiquaret, aWs gnuam ROWtal1. Iddn~, Quanc¡u.am. nc twD
    qlU<km 0tNUa placehan&: don,., '1_ vulgo lO ....,..,..-¡I.. bubr., thcalris, I\n cuta.
    J.cr:arenru.r; el eranl in ¡ibus erudiconun. ad '1_ laUCefeC plcbdlU k'lm,
    Nune VetO t.ane Ioc;¡lKfldi consuerudo, non , tON , ... conril.. bod¡' idi.ocuum

    r Iw:n'''' 11Ite...... MS t 'o A~: A I I11 .., ,"I ti' .,,",nlnll' NJ.bolO. e
    Cq>l'~ 'cnanf hu s .....
    cIo Qu'"....~n.. , ."Ir h Dft d,*apl - d'Apulu, c'_
    ,,_..., -', Sur l. _ ... '1'''1__ ce lea • ..tue_ecn._ .......... t ' -v ....
    pI....... ~nn • Iobtnla. "" • len,"" " ba.. n 'le KfIe • I ¡--1M _ ... _
    ... '''fr., p, "7, " "
    , T __ l ,.. ,. Le ..."", oncdcclll an.....
    po
    10 _ _
    'n$'!
    ="a. 1M, . . . . di Otcl,, __
    Sw le pFLt" . . _h '
    n.o' , LnKR, '"" dTtuaIoI! n da da _ _ le _ qu'd ¡¡¡¡ •
    h_d'OUonl., bdk_epo_"", •._.,
    "" JJ.•
    PI r·, 1''''&
    _ • ",.. n."01
    "C" ' 11- 1 , l •.
    ~ p~ d",,~, rhu.man, .. e hoUandaa I.'... ¡-,n ,u Itpz 'un' pu" a:
    cen'''' • Aobeil F ....... le ,de b, • Con I ' pd:- 7 "Ie,c,t'_
    1~" {Ep, ,,'.1_'d:.LDKn no' 10. 7 ya enadi¡o" : Pi , ...:ut _ t l
    _

    .M.
    quod .... _q, q.ud I."q, q.ud f -
    n... l ,
    -~".+I._I ... So.otnepnll"
    JI ,,,&-_,.
    • tel', sa<.,).
    ,L's:
    ,,'F '".. rtpad da h ' r
    • :1'
    7,
    I p
    "

    dontque 'l'OtIkal'Qd'En,rc. L _ (d,o.,...? .LBI."...."


    _.0 lo.
    E"", '94. "1'. liJO, LI kare, cea CII 9101") _ .'11 ,,'_..... , • lit
    .. do pI,
    M"" IN .... 7 • al te'
    tl'ulhatt' , .. , 77""_S' .......
    - .
    i J ' I h m' . l n d - . - .
    <*: ....... L.." 'LIi '77'.
    , ."._,"s t'é' 77" ','Po,-o.
    FoII7n ' 1,. _ _ .... in
    -pe
    .. "
    E1_q'S ,
    . . . I__ bl' pu , - " FF _
    'i'

    •
    .... ..., .··,I_'P_
    " , . . . vo.

    ,
    '
    . I
    •. _ ."
    1 l'
    , _ ... '
    ....
    . . . . . ,.,
    , I-~
    ,'1

    '
    •
    1 i7 ....

    p' ...
    orT,"'C,
    111aJ 0'&
    toIl~
    XXIV):
    e
    •
    .aA¡,'p,ulV.
    ell"A -, -
    (
    . ..... ,-., • ,, ..II 1'.r"I·''r
    m. I
    . e
    .1,.,,,
    _11422
    ,-~

    ,
    Do
    . .... ...'-e:
    7,

    _ •, I
    '
    - ......
    .. II!
    S'

    •
    •
    ..,d ~ p<ON'" ~u,u"b ... """.ur. h~quc nutl"m ~c.bum in,.. i",."m ",.,k" dd>d,
    .,
    'I"od cuco ¡" de"."". m"..dique .oc" p'''''' I"e<;" Quid o.c"o"l\ " ,a"",...
    =nJjJjus, 'l",d 'f'<'",u.? .... , tu., """""lIi, v,detut Gmc:rus ,,,neb.,. <>bucol".
    ,,, •. QUId Tc,e",,~no >e,mono: I"culc""",? ,\. hun.: flC comrno.n,,,,,i. quidem
    .di",;, con>plu.c. ,mdLgunr. In oo,ditL. autnnh"s ,,<"'.uu, . i q .. ando '''''L_ I
    de,", In QUI,,"h"'''n'' elo,,,,,, ornrua .iL , ",deri g .... CCll ....." .rabica. O.nd.:. en
    ope .... v, .,mu' apc"" .cd cnoruus. Ncquc ",u<nquam c;.ommouu, obo.c .... , ....
    cr;rn..n, quOO '" ,U; Ctl'" Cicerone, au' Tu" L""o (ommune. Chnuo.;u 'enchn.
    COUrn eJ.I,(: !"bce; d leuoncm, ",d " ... di... vel in p'u"'s admirabIL, en "'''wu
    peopie"'''''!' Proindc coUigi., opIno •. in te . c.." bn.s ene, non In ""'O<e. Tu;n '0
    qucmcunque ,("r'Plurem Incide .... modo buduum, noaem ¡sum '<cllm e".
    cum'''rs. Vocnú"rL' 'p",o,,,m ene lIhrum. scd IUI pedcs 'pu>u habonc. non
    l.xus: c:olops in $ole. c' lux 'psa fU., oculi, I\QCtwru$ pro cdigme 10>1. MUl>.nd ...
    est. ;nqu;s, ,,,Ius: qui quoquo modo ~CC .dal. lamen non in.dhg.fU" ....1 qu:amo
    ,us';u> es'. e' ub; eu~m vulius, ""um mUlare vitium, quam e.udilOS OfTUlCS '1
    suam or.nionem luO vino accommod:art. Barbare loqueodi mllIe 5Unl species,
    ac submdc e.lOnUn!Ur I'IOUlC. Iraque 'Implic:iul en ac bah u., VI \'nuo emo:o_
    due loquerKil n.uon.e:m disc:am Omtl~, qu:un vI orones balbcare diccndJ.
    h,mn.u slnguh. ,-\ 1'1 ~uum c.c:ue:s. VI docu romanam Img=. cui 10( egre-
    gue dilClplitut. cui chnsualU rcliglo concrcdiu. esl, cm;,"I U1u:rmon, nc qwd m
    orftrubot iuorum Indocum lIrrog:ontiam) N'um par c:»c ludios comaulle.e
    \"1 Hlleram. OCIO mom Ciccro, Qumuluou$, et hwu$ gencns a.clcn
    Kd C"pm.nus, Hleronymus, Augusunus. vt pro tus leg:t.tut úthoucon,

    '"u"" ..bul, au,bQnbul el . 10,10"'. Lnuu .IIJ" t~ IoUL~: ..,.1... e DE '~-'I q".n,o
    , ......... <C(r) "'/Itr <¡u.n.o.' ..........1/.f

    • "',....,. 0 _ le • p"'1.o_. du L'" ••. 'f1iI<'ICSKnO' de b. bartoau",


    _ , _ , ,1 ....... no """"""-'"'C ~>Cl .... J.O ~no,_ ,.......
    Ca. u¡r'_'" 11• ., •• n . . . . .
    Ic:t. u_
    pi'" (P. ",4, ¡ I t i chfttloeQ ¡ouc. <Dnlu \n .taa.t.L<o •.

    I C._• .... ", -I..ú{, L6 11. 191 o .,.,... .J a pu fI)uoe.l ~~lcmm' conue lo
    o .., :>e:nbuo\ (eclS . , . . 11, qu.o I'no k' 'n'a. n de la bnlf"C ¡tu;<¡ ...... ~,
    Ippr>n( ",,·/oc...e a.o eba/K XI.Jc 1'0,.". wdo:ro:e p" «ru.ru ,l. ,q_<'QCD_lI
    . l·.a4:0;:c: tite _ .,. . . ."" Oc rot:.cu-- ~ de, hc..,"11t 'e
    '1'" UOC .... te le PO" dn c,m ..... _ q C'i» - n. H ....) ., ......._ Le o.
    a In -=Oto .in te...bocana. In 10' xc ~_ ea ¡.olIc..f;
    pe"
    I T•• ; . , • • La ptaftIC-K pha ;ucc >es ...;cun pro"- n, da. Pues IX
    ,",;na • T~.UiCC dans le i.H •• HIJfIM (,b- J,.."..¡.
    yp • (J). 111. l JI
    , qutM f",..,~.
    -,..na.. .enoa, SCI· C ... f¡
    _
    - O
    Kn .... á _ ... qo ..
    da¡.. ce ,'""'" - Wd par"'" Q . ...,un.,

    ........
    • _.,.~ ~ d .,. .C'CS(.x ¡"lor . - k [), >-'V. le Í'••".".,.
    ..... n.·hd, J .,I.I.\h"'t,nQc.CCI
    •,

    •.,rr , .!
    '''' _ , _ La ",le oJo: r .... __ cks ","'nora iDI<_U>lo.1,. . _ . , S I
    _run.. o '¡' ~ I CI f.o •• '1.n' , . .
    , h " n •' ' ' " , , 1 ' wlI , , .....d p ·
    ¡al Le e" J '7''''' 1- t-
    .-!!..
    .. t', ..... _ :";:':P=f:tJw~'~t:'::!'C
    '; ._ ~brt!n-..c'_lI
    rnl Il. Jo¡oa---
    bJ..u.~t,
    t ..
    el' '. ... .... e 1
    t

    1"
    !·:n .. X"k- " , -
    ".
    H okor, a"co<.':I Go.n~ An Luocinl.1 comm"~b,, cum cuculo rnoduLOI aucn,
    ,.
    prop.erea quod o..,Uo ,ud..;:. pl~n,,,. e. ,n,clLg,b,lnu ",nlt C\IC\1I".~ Al ,n"'l""'"
    • •, docu cog~nNr ree,,,m ..,.mo""m dcchoccfe, vI cum .sus roed .. b.lb .. _
    •• "
    tI.m. pnucrum cum CI.,n ""'nU '''. ,<nO CUm " •• 101 nomino!:>", c"pcdI~. u ,hl_ ",
    •
    eere, q ...... ouo D1:Igl>O "",lo fu .. dlunt. Ego ye .o "'''' ... mpe ' disecndi 'um .. up"
    dUJ, n« hlO succcnSC'C lOIca, <jIU p"'c:u voce. CI. CiCC.roni l e .. a m consu<:.ud 'ne
    ,
    ..,moU.1 CNunt. Forta,. •• el hi ..., .., en.. eiecto, . i cn1tc. q"l<:.qu.d scn {K'''' •
    Non ,ndognor ob¡tclUm "nc <¡uoo nOn mldhg~m, s<:d obl.01m 83" dco <¡liad
    wJC.>m. Tu contra m'UJO .hen¡¡n, uudllioncm ,,:p ' chcnderc. '1".m . .. am ¡ps.u.
    ,osa ... m ve! Ignoseen: mode..u:, "el mutare prudente •. ¡"b uls rolem In cr,men
    •• "OCoI.C, quam lipp.cn .... ocuJos lon5()rL Licino commmcrc. Ac v.de ¡men m,

    I 1I00eo<' Holkot , lIS

    ca,e oppcl<! S _ _ ., ..... n IlrOo OU" "lIe, '~p [eo.nlC comme • o.ac; •• P"Sonc." ••••

    .....I. n. _dIC' l'cn""gn<;men< dc l. n. n" .. ' m,",u", ,,,,"m doclor proflln.


    s,. mmo"., d .. "oabol. ". l. "n, •• de di .. "" ..... , en '106, il •• a .. doyen de: l.
    l'Ee",..,e $ún,e. Tro""n. don.lu boblio- Facuhe de T bc:ologlC de P . ... (oi". CI.,•
    • l>eq .... de. mon . ........ . "ce Ion p • •• ~ •• ni, IUl" ' N J" 1""'''',,,'' '1<><., ¿, Fu"" •
    • , buua .. p d', .. " .. eneo .. - le .1/. .... _ .. llIt."'". '" PIin', •. l. 1''''', '9' 1, p. 'l .
    ...._"'~ .... a''''•.J'''l'''. le G, ..""..~ •• le el '''''011 ' "'en,"m' , P""¡o'.' " H~•••
    F"'",,,, ou C_ ,....•[•. _. [1¿,." eneo r. ",,_ ~ P." ,. i""""'. noummc n. pp.
    ed". :1 1, l1n du XV . .... de. Pour pi ... ')6--99 Cf G~G-6~ 9J.lles< il. nn d .. XVe
    d<: diu,I •• cf. Cbenlier, N.".,t",,. ti" "cde 1....IR <1<.. «p.e.. n.. n" leo pi ... f••
    """ a, .,,.,,""", •• -P"'.l'. P.,,~. 1171. cond. de. la acol" "qlle p.. ,..enne . .....
    .. Ch. Tb .. tO< , N.t" " .I 'x"'''',
    M' _.~"'_ dechn. Q ... an. ~ C,,,''. ,1 do" " ' 1''' .... 11
    m il M t. B,.I,.,J,.fW /",,,.,,.1•• •• XX IT. d 'un • .o. bonn .. ' '' . de La me me: epaqoe
    P,,,,, . 161. Vo .. a ...., A. Seno.... Q..." (010 1'1.. , ICcenl ?), m,u ' ,1 n'a 1.,.oC de
    M po , ....", .iUhf~f,_ ".Unl E,,,,.,,,, uoces no daAl Oc tul , n. dano a .... uckt
    P,,,,. ' 1,6. cb. ... n. d. n. G il..". (Lo P"'I",.ph" n M •.JI ....
    , H."ot. Bm. / ti CIh'?"'" Ro ben de Hol· ..-1,,) ni ... dan. EUIme:. en de bon d<:
    COI (0<1 Hol kol). domln.co .n .ngl.>. ((u •• ll". ion. Vo" . ..11' de nombrc\lloCl
    (f' 1 '91. ... re .. , dt.I S"".' '1""""" St~"._ .lJ"'l lOn...." deo " pt.""." <.la"" :..
    f_ (id. u,,1 '~ 91). qu¡ deaonl celtb.c &.1' ......... IbI.ht,/U el l. M tfboJw .
    en Eu. opc pout oc. CC"" el KI (Ommen_ IIIr"'u~ ... • • J."', ._ D. n. un a~sc
    "'"u de la Hible. Vo.. R. L Poole , on. (Ultl"'. 1m' r•• f,,). LB 11, 161 E.
    Hokoc don. DNB. e haque fOl, qu 'E~ •• EI.. ..,e t'¡"Ipcllc, Plin... I', pp"' , q". k
    me f.ir .1I .. l ion • Ho lco, o .. l' H,I,", c'ut .oss.¡¡ nol UI le 1'1111 mcloclteUJ: de 10....
    cn ICtrntl ItOnlq1K1 .... mcp"un .. (d. l•• o ,oca .." . Po". 1, comp.r-.I$on avee le
    Op. Ep., l. r, p . GI, l. H 9, 1',lIu'ion COllCO" C_..uu), ef. ..-IUt. LB JI, '071 O.
    de 6c'N. Rbc n.nu. (p.cf.u de. O".',, 1 /'" .,,., ...,,, C;..... er. Qu,nl . IMI.I. 1, 7:·
    '."'tIde ')40), "' E p. '1D.t, 1. 6. , ~nl l, ,. " ppmlltl MII/., ~~ Lrn.. A ..,. LB
    dUb.e lea.e :1 Ad< ...n VI d .. l e••00:;1 11, :"'0 B (N.,,,. {'pP" .r 1rNU''''#><S) CI
    11", qui I.ut de pttf'ce i.on tdmOR LB n, ~Gt E U •• h e (Lrpl'" .,.Jo
    d'Amobc : . ... ....... Holco.... , Bt lCOC 11•• /11) . L'e"p.alio n ell emprunl" 1
    IIOJOCCJllCt (tUIO"I' )' Thofl"la' a"coc Ho n c. (S', . 1, 1, ¡) PO'" pa el« d·Uf)C.
    n'cat .,.. Ioge ;\ me.lle ... e enlClgfM: ' chose connue de 10\11 le monde: ; .une
    Tboma. 8'1C01 (10 u.d 1)1 6) .I,il doc_ h,no .." COfln"" delOU.Jes opbnJmoqua
    le ... en tbioloS IC dIO CoIUge des Cholns ("pP" ) el de 10 ul Id br.lb,en (l-
    • P,," ( 1) janvlCf 1~90); chIno,,,,, de ."')", la p <cm."n nan'. ¡M-' dfsa,U.~
    Noc.e·Ounc en Ij oa. p uis pcnllenuc. ment, • ¡':atrit, dca 00<1.01"", n Ja bouO-
    en 11 0 ), jJ tcn." de nombreu:r: ou_raSeI qun del bub,," n.nl le <coda-.ou.
    de IoSlque el de. ptuJo.opluc, ou ... "" des I\OlIvelh"u. :'01 ... oci, C'UI , I'A,'
    ·..
    'pum .. u<Lo..r In "01 .m'! ........" tU 'l"¡ ''''~ .n lil~". ,0",1.. .1. ..,,,,, $C.moru.
    pone,,'" ,nc.,J=:s. 'l"um v"r~ ,cnc:b.,...,.u.........." .. "IL...,
    ",",,11. ; dU ..",du.
    ",,,,.m vJdcn,-.wa •• "':Woo obscun,a... accuU>. p,. ..... ce...., f.ce," ckbucn.;
    <1 .. "",,!jo '''lO u'uci non potu, ... ltem no ....... f,ob... di .... mub. ... u,n<:bru,
    '1 uum ,,,.n, q"""
    .",,,,n/TULC, ,-c""''"''<'<I'''' .un'. "up,a. "t b."d'<I. Non iligna_ 1
    01' ,,,a pfU""ntia bUllam w.guam duce ... _ '1...0 ponu. O. H,.e.onrmurn (naO'
    vnum h.mc ",I .. rlmorum V1CC nom.lllo) on.dligcrc, c. nos .. i.s ¡«em i.,.m se.,
    moruO In tao culona "",j, perru • .:",,,, VI te .uooque SO<b.lu ddir¿n.C$.'~ IlUK'"
    balb .. ucnte. in.cUig-amlU? Non " .. ro luce, op.imc lector. in hoc 1<>< ...",bll di, ..... ,
    nmus, <¡u<XI crud".m sennottis s.mpllQu ..,mcontcmrumus, q\tU me .. $Cn'en";o, .0
    ""!,,,numero phu ~bc, ,.rus quam opero". suuctu .. ; sed vt ve ..... m pcnp";:Ul-
    ,,,"m... ,"en. ' .. neh". scparemus. s" ..,,,cndum U I ,,,, .. bus, sed ,,<ueLu.: m h ..
    dun<3);2 •• q .... e eup.mus ab erluLw leS" Quod hwe obseurum eSl •• Uid.lutidum
    c5'. Sed fue 1",<:iosu5, ,Ile puns ocul", lOs! lamen ahqu,d ¡uaple n.:.. u .... dilue.- LO H9
    dum, ~d cuiIU senSUm rcpurgandi SUnl oculi, C:..,{<,rum, V1: ad 'IUUlu,um scs.c '1
    ,d". . ,
    <)"'"0, qu.lOquam obseuntaS quoties officit. vb'que VI,a.nd:a eS, ..el di.
    een<l, vd ,cribenn; lamen haud 5eio an vUo 10 genere plus IOUeruat vewae
    quam 10 epISlOUS, modo non U1doela, in quibus vd Ciceronis exemplo, \iCel
    submde graeca rruscere burus. obscuns :U..lus.oru bus Vtl, :unpmbologus. sigru-
    liouorubu5, puocmiJs, aeaigmaubus, dausulis de repeme placcisis, TUltum 'o
    /¡¡¡~nda "'Iio qua de re. eui ¡Cribas. NOn .u.mnabiru. libems. si nOn destiNat
    nos consdium, cu. decc l artem vbique cedcre.

    , ¡"."" ¡" •• "• .lIS' 6 D,: d".um D G .I/S , ,,, co",cmnamu,; '''"'1'',.1 F BAS. e<KItcm_
    n.im~ • .-1 BCD E G

    J»I"'i-" (Jo,) que son¡¡. Eramc ( ..on- comme ,clanfs 0\1 pUICmcn. lubjce.if$,
    SOn Licmo comm,SC","); LicmuJ <t.." '9 -pJn¡"'¡'J.tI, Sur 1'4.plRIIoJ.1'4, á. les
    .... n. dou'c J. nom d'un b;;"b~. ¡ b Mmb,e .... uemplo d'amb'guhe wuli·
    mode. Le con 'n!e d'/Io .. ce c5' d·adleu .. snes par En$me dan> seo .-1"""",1,,,,,,
    dllfe,en. de celu, d'E"urnc. (LB VI, H C. liI F, P F, ~ e, 116 o,
    9 IMiHs'tJ"" Ce .. e,be. '1'" a dcli e'e ,,"lise, , 1" E, etC.).
    OSI IreS pcjo.,..,r.
    dalU les C"eonSfanc« '?"'" JI.(",jk.II_1nu Au KnI u:elLruquc c.
    de: SOn emplo" eu ,1 des.sne dd o<lulles .ocfQuque d':accepIIOfl, KnI d' un mo ••
    InQpoabtd de .'upnmcr. ef plus eUae_ a, QUin! . ¡'ul. IX, 1, ~" l. " 1, a.le
    men" .'upmnam de maniere .n,n,eUi- m,e des ou",,:og'" de FntuS, Eh"s Gal-
    g,bJc.
    " m.,",."
    Jus. Ve •.;us Flaccul: D• • ,," ru. "l"'-
    En p... bnt du uyle, l'an d'ar.
    nnger ou de dispot.cr les mou, la (005-
    foal'~Jf4 ou "l"'fiu"_'ou. O, V¡ .. ClI . D.
    r411_ '¡ú""¡' 1, p. '17.
    '!\Ieno...
    .0 /1<>r....1II Su, les paI'OIM'4 (ou P'U4H""
    ,. _'-.r, ml,nMÚw u seconde Cltpreuion OU 1I.'lUJ), "01. le fDlle d'Enune qu,
    ro""¡:c fe, eu~aete abrup< de I'adoge pon e ce une; P. ,;01_ " .. J,_... (LB
    o.-'_ll/"""" ¡u/i, f"i3M ."",!JfI/ (LB l. ¡6,-6'-4).
    11, "1 EJ.
    tUNJ, •• t,bs DCliruuon de Vi_b, .p. trI .•
    '4- 11 ....pu "hin J.ÚIu..... 11 Q'admct pa:¡; p. 1ti; o inulCUWQ ",.monee ce 1Dld-
    q~ les ¡U¡¡elllem. de ..ale"r pones sur hgcnuu ~ ob<IIum..
    k:s granw- ~nClc.ns IOKOI eO/ll'dCflCs
    •
    •
    D" c;:O .. ...,II .. 'O .....

    P¡D.. O qu¡ .......,p"' •. - , r... In boc: Jlft>Cr" cbmnanr. ~ .......... d,o u..nu"".
    'l"...... o_k Mm "d.... purnuJo-. ~ .. , """" M on on......,..... qu,<km ""'1"'" &fUmo
    nalcnN. Q .. an.¡uam maN "une: aun 'u pou...,mum r,,' U'.
    qUI qUId oo. in
    , Qf3uonc :oo»p<"I'QO. pronul i"nonn<. ~..,,,,m 'l"um O:Iu~m Slt ~<Uticu..
    oPl~ n~ vd adJubo:..., In 'unpor1'. vd .... Jl: ... go:ro:. e' hanc panern
    ocnp<onJ ..... buno rtw.qu.o; JW.I q.-t vdun .dok$o;cnlem. <.¡u. UnLUID UCeT'
    ctndi Mili inUll ,JCnhl •• aloq".".t,u compouaoncm cuam ebOOnre. ha he, v,
    SI ,0:1 posrukt o n uooo:m nwncrcn:am, apte moduk'ur; IUl oeglectam. ' ... men •
    ,. 'O'1,e[ JlJud CicerOl1U wnwaum,. KopK dJssoIu';I.C.

    DE HAU T V EPUTDl.AE

    .\bg~ ohm crudilOS $Cmentiuum V2r1etas fui,. quOO dJeenru gc:ous


    101=
    muunc: p robuc:NJ', Arncum, Rhodic:nsc , an A" ulcum. Al FabiuS c:xuumat
    c:um opumutD diccndi gt':oUJ Kqui. qui p ro rc:. pro loco, pro Ic:mporc:, pro
    " q.......ualC: auditocum quatn apposlussirnt': mcn; vt Inc:pte [ac¡ao', qU I dictlonc m
    ad ccmu leges aJlringum. ladem e, ego e1Ill cpLslolam oprirTUm ¡UÓleO, ql.Ue: a
    vulg-ato &oc el ÍIldoc:ro lile:rarum genc:re: qUlm longissimc reccdat; quae: sc:n·
    (enlll$ dquisll:issimiJ, ve:rb.s dceUSSinus , St':d aplis eonstc:t; qU;¡C: ugumento,
    loco, tL'.tIlpori, penanae. 'luam maxlmc sit acconunocb.ta ; q uae ;¡mpüssúnl$ de
    .0 rebus ag ens, si t grauJssima , d e mediocnbus t:ondnna, de hUlT\lübus degans,
    el taceta ; IJ) ioos acumine dde ctet ae Jepoce, in encomiis appa ntu, in exho t-

    .. ~.,.: _ . e, r;u.m bu .liS t ••u1i; "7'" e D E


    , D. _p.¡,_a. QUUI[.I-.JI. I X, 4 (D. as eomme le ",le I ltlq ue. n. tedoncbat
    ....JMII-). qu. le ", fO: ", j Ciaron oom mc le IIVle a" II.que.
    commc • un maiue de SIrle , el noclm· F ..lnou ,xul, ...l ••• QuUlt. 11U1. XII, 10, 1
    mm! uo m.o ilte d ·ha"D(WJ.le. 11 so: ", n ge el: .0.
    ' Ur <OLd lQ po.u:ItI • t.on 1""', el Erasmo: ' I IIppmllll' . ' Employe p.. Ci« rQn, Vu·
    1 .011 •• ron el Quin liLen dans le KIli d' u""
    , .... ft, ... _ _ a. QuIlU_ l.ul. IX, .. g rande con n n llKC, d'une paríaOle aw.~
    4J "'l. IInon.
    1'" _/u".". .. ,J,J,w..,., a . le pro- 19 ... M lI•• ""'¡"t.o Ca. lOujours la g¡wcIc
    i l""mme d'trudel du D. , ..r _ I/I.Ji•. reg le de: con ..enancc, q u. n oquc ¡·tdbl
    10,n /MIJít/,!.r. V'.'.p'II, p. 1'1,1. 10 . cla$a.quc. •
    • J AIII(ItM, RJ.N¡"'$f", A " ..,,(ItM Ces U Oll " f ar,t.o a . Vi..cs, D , nuum/HUi¡ ' fJ'Jt.oIü,
    .d'ccndi ¡men. 100m tres cxacumcnt Clp. IV. p. ' 17 : • ... rac.cUle, in quibua
    deSrut par ~ron, puu par Quontilim. dI so:da tI.<d •••• •
    011 prCJnlCr, d . O,. l. 11, C1: D . r . m, "' .M'IInIIII* ¡¡,,¡.; ulc:bent l'k"e iocD
    11. 41-4J . Du KCOnd, d . IlUt. Xli. 10 elesanlla, V¡baniut, a(umco . •
    (D.~• .",.,¡,). Sur la diKercn(e entre U-4 (poIge 'Ulnme) ,. ¡IKtI •.• 1, " " Cbacw:I
    le IIyIc lruqll<:, le IIyIc UlIouqUC a: le de ~ gentes Inmllonneb de le:ues ..ce -.
    IrJ'Ic rbod"" - intenncdwre enne la IOn Clracttrc Ipccmque, ITIIrquc pt.r une
    dellll" prcn:ucn -,d. notammcnc l.ul. XJf, ou dew: cpOlbctc:s, so:r.;¡ Iongvcmesu dc:eDl
    10, I ~U . Le IrJ'Ic rhod.om n·QC. pu con- ce UJusnc P*' I1 MlIU.
    ,,, - u,
    : ' .,U ....... 77_n.. ',.u".
    , I
    ,,,rO'
    , l'
    __a..
    ' . _ .__ ••
    ~.
    • _
    _

    n ...... a . ' ........ ~ .. II .. ai¡ ¡'Z'·.ilSP"'··I.....".


    -_ ........
    .,
    ...
    l ' E'9'.' hn4e,
    11m&- O 7 ,.,.
    la Id
    ,#:

    r....... _
    ' .... *' 'Ia; 1ft
    5., & • ...-..lal" .M
    .IM'U pe'.4 .,) MI OC, F ,." ac
    ':o'P"'~ l- n L..mw' Flodo.- 1'.,,,
    U_M" , ' .IU_..J~EiI"
    •
    • ~r,," P 'o id ,""""''' ¡ , ~! .. ~ b..obanua .llU:mpCfft. S«¡UoCI
    ,.,.m r~ ....UID uts:q = ' hl>ol rpwP'w aahrt. ~ru .... n d!;«_ ~ egn,lO
    ..,.., '"'110 )tno.ono (hU. IN' r ol \'lU iuaput qM''', 'nI •.. ~K._ per~Nm·
    ¡'"" ............. m ty ..... ta.¡. IIWC cg "\rm de: te cr--
    kUspw<. IIil'C -pw' q\Jl9l"n
    " perur. W. tproe one - fu ... >eniixn.,.u. I\I"",nibve. W tel.ne.. u: W'>.ICUt., ••
    _ '1" €ncI....... loUtK "'10-' .wa ....s. aL..l phi!' N'pi ' 7, a&a faT"nt .....'.
    UJ
    WS 'I""'º', a.I..r. "KUI$, a.Iuo ncp_",:alas 6dis v.t,libw, ..... n' 17'd-,lit
    puum bmc ..oIcnubul, Sed uxenm ct ¡J]ud 'P' el 'bu, "OQC noaM, fIOQ 1411,1",
    3d '1ucm ..enw, .. .." qwbu. de , ..bus kll:a':I_ PrGlnde :'-.Iercunum '1': pnd ..n agn.

    ". KlJ>tI pro re pru~nu In c>mnem lran.tíguun. hab:Nm; 1Cd 111. timen, " In
    W1U varlcurc .. num q~ u:norcm obflt'lelt, Vldchcltt n Kmpu Inunda
    .
    jI, ~ erudlu, :w:mpc.. lana. Ab rus 1\ non tUent recasuru. nuUum n'
    pruttCCII dc.uetum In cptNob.. CUl non Sil J-nla vema. Em Ioqw.aot, Knp<a
    w.caur rum lUido, Ium OCIOSO. Ehbonlior em, el IUCC:fnilfTl oIcns, kflpu eSI
    rrua.lo. Habcbn aruñcJum, (¡¡km dcedr.iC rruuefe UUhCl. Carebit UUbdo,
    Kllp<a pulabltut el all pbccb:lt slmpliellll, lut impenuon. L..acOCUImum halle-
    1,11, ocCl.lparus "npsiSU OCCUpaIO. FUCOluor eut Ole pleturllUOt, Knpu wceiUt
    cun05O, I pllKIS verolS anuquario, bl.lnwor a.rruco, lieenuor lamuiall, atpenor u 110

    - mprobo, rouuntlot amomow putabltur. D<ruque qwequld a1ib, non vaeUtC:t


    cnm,¡nt, tue vd "' n:, vd a persona seribc:nus, vd a monbvt t"ortunaque ct 11
    acU.1e C:lLU CUI senbuur de:fermoocm Inuerucl. Quin el a.l.ias d&mna.n<b phn-
    K05, d argumcmorum vancus, el uuequa.lltas, tue vd prll.CClpUlom habet gta-
    1lIm. in Nocubt.is Ole .\I.¡sccllaneu argumcmo subUlde IlOUO daNt verua, ,ulo
    lublnde: wucl"$O flon daNr. In cpluohs Iuual etlam vldcre, qUlonlum orauo

    e
    ,"" ... ..,.1 ... D ti. .. douru •. Imp".' B DE F, dlUl\ir A
    _ . ~CJ ni, pcn."n, .IIJ
    e e BAJ I "\ ~CI a pe'-

    .-1 """,,,1,,. «
    .;. ""","-uo.mc; du
    J*,,.., Su. prop''''Le
    b
    poI,pc, c.f. A4,. LB
    •J rv. H_r Eru .... a~" paruculltrvncn<
    ru llC pout .ubodo,cr. nCC l. pro.Ctl2lXC
    11. l'9 8, a p,.,....... LB 1, 6'1 c.. ck b lente, la p.CJupp<I'C' 0\1 In ..,.....
    " -mI U .IC';' coo, ce l. mlnIC'. de COt\- cn.end" •.
    ~ .... , une conK~ncc. pu.c lOtIl en can< a H'''/M'OU ... H"'IM" Eumple ck loco-
    coumun IOn. da quC'uonl q .. , poc_ n,"mel
    OCCUpcnt la human'.... c.b, •• ~ V.:.lt ti NH¡,1Iou Appt.runmc.nc AII".. .. .....
    './'•• ')JIII'¡' ,,,,• . . . .,. ....,.•P
    . . "• cnundu. La N ...4 .1I,'i"'" d'Auki-Cellc
    L
    •
    "~'''....u a. 1'1,,(, D. "un.,.. ,6 ' h
    CUICfU un han ncmplc ck ~CI }'ld~,,¡,¡CI
    (.I/IlI. N,,_) ou l'an palie d'\I.Il .heme ,
    '-u ti _'U, .ndu", par E"...." (LLI un ~UWt. una auIK ... , que la (,pUl'le-
    IV, '-Uj.
    ,l<.O"u ........ , ..... o"
    '"
    ¡""colU. dilfc"" • ..,n.li, <luId .." aela •• ,,10 vd adu:ccnt, vd de"".."" ..
    qui ......m q ... mp"'" fornu.m aC f:aacm hwc generl ,nb....,e COIl1ll'U', h,
    IOlum u ...ncm, vel'Umc,,~m .,d..;ul am opcn.m .um"n..

    • Ile .. !.. ,,".15 1l,ISTOL .. 1\ CH" .... CTE ...

    , FonUII5 "ru"' "1'" <¡u'J<Um "p,s.olas scmoucbunt ab hoc ordrnc, 'luod gcnIQ
    Junl cp,ucW.c .d CJCcrc"auonem, vel OJlcntuion.::rn ingeml ronf,~; vduo.
    J>iu,.landu, qo.lU crud," 'nbuun, Lucl2no; el amalon:oc Ptulostn.u, sane q\l&Q¡
    ckgulIu, t.i penndc cu.ctn cauac;.d tucc herOlnuwn, autOre Nuooc, ,1;::

    . que c:on511rulcJ, quu $ , <¡",S maü, ap~Uarc dcclanummculu, ,,<¡... <km non.d-
    modum rclhg-abo •• SWlt 10 <¡un ""'Su hbn nomen .... de'ur compeler",
    SUnI .J'quot: Pb.orus, ScncQC omnes; plcracquc HJcronynu, Cypruni tt
    Augusum; Tcm.oUaru paucae. Sun, 'lun "'"q"'s malit oralLones .ppclb,c.,

    , .pu""- .J OJc....., . _ _ Da lenra Ie po......., ..oIoG-.s ¡.,¡.,


    'n.'m.,
    " ._de.
    d'En'm E. " ...
    DCU ...... """P1co p.cro<n d"_, W
    E,."....
    F:
    "
    .,'-
    P¡._, "11........ ou, .Ia"a. ck P\a1Oll,
    "'~
    7 t..n_ IJ en no trlo:_ u ~ re de 'J. don,l. 1" ' 'U% puma
    q ....... _ o. ,._ .......
    cUno le (d de ()OOQ , _ ........... r"" \lOe Ioa.p..
    P ,,&.11. t-I e'l1I-). En_ bot _"ene ., J ' 'tIC

    .11"._ ." P"'wu ok I ''C''n. árbol p"" J _.. OJ - . lZuo,c de. ,Ix,,...,
    ce dc -=~
    60ul do ..n.I·~c ár o..lplllc_ ~ .. " 1,0l,C _S." .. _C..,,..,_'
    -..n duquel .... =bu" 'Icu. 1.00. _
    k ....". If'" _ _ . po'OJe .... <frao ,.,
    IOI'.B _ C-,'"_'''
    ,
    !>[ucia" .1 He&.
    nA.' PoIfbc" l.rr formo, QC pt«tc...... 1c
    '

    foad ban.ol. la ''',",U 1IIIo&,..... "a. _


    IU"'J"'~
    _ _ P".INIJ Cl. bo " .. ~
    M. de "',I...-n,<; ,,0..._ J.,.,.,.
    ,da !:Ibl: .. ·•
    ClIUio"jpDU
    "U\l
    H_r_ En~ , P'''''''' ¡'d_
    .... co,oqo<n. ion en he '3'" dou la v me u"' de oc. 1Z<I.,n ("16-'1 10). LA
    ~a ce In ,Ix"..... ''"ond,,",, •• , 1rrt.ua. de Jlf'Omc 00I'I. "P"cu~_
    ""'001 .ppcl' ...., . _... ~ " 7; , _cm"no'" 1'0"" la ~ Oc
    ..... dE'·", 1, .
    d"t-
    U ..... .cHiB "'.
    eN da l;..w~ n;>I-
    I'tpoq_. ele _ p i ...... el de rbn ..... t""
    I'E¡wc
    p"'IoCCICO_
    ulc:am ... _ . dabcl a ",Ilo,EE'P el
    ok ~ .... ,;; 1","'_" -..unuu, ..:.a e,,,, '" L'cdlloon OI1;rwu.1c Ik .... \ccu:a
    0Ü0I0C di; 1~11 ('Is m ., E.ru= E f ... 1r. ptt'
    loe I ok Icnno rio:urB Ooi 4'_ _ - . . de l a c.4at:c:oon ,Iülc, l' 10). Oa. __
    _ Pt.aIootnt& I pe.. .~ ... ce 10&.1 aX
    .... " 1ct1l'U
    L''IY"\.I·eNi;,e .. .rEwopc.. 11 A4w"- S. P'~'c cdirooon ,",oc' ,
    I ! . " . . . . . ._ La Hu .+, 00 , v'c 4.tu de .,_ ,lb.lc , .... :íooor
    ro... ..... _ cIa Icttra de M PO, r ...:, '. 4',~ ..,.,_ ..... Enl ' 'e d..
    ... crho=m u • "",a ¡.' du JlC'noo. Qu'Id 8cnc. ó .. _ ., _ AV 5 r,
    ,...... de l'b,pOore (Iof de .. Ir.iu k. te c-n, ,,...
    , 'm: • da ~ aX d,un • =c .... 'il r.'1 Ob,ad'_.,.""'"
    ' na ' ... Ti dM:I _ -"ra Aren ... . • 11 P'" .ft:..n.mc ,_.,'r ......~
    F'II"'" ce Puo~ ~co, 0... ... n', re- .4 "MI...... .-..q_ "''tWe U V.
    rt "CJW; ... t.. "' , bh ' P h.'.. " f\ftIIC«puC,,,,_,,, J(I' i

    .-
    '11

    --
    J ,
    J

    p'
    ... - . . .
    lo '
    ' " . . . . . . '""7111-

    , """,._".,.", (C"'¡-," ~ ton 1'2 11'


    ~-
    ...-.. , .'
    ,... cdee _
    l'
    1I11 .nc
    11"..1"',"
    prlCflrCt ...
    -
    1'0,.,.' ........ L~ .. r ......... '~
    ..d pnnripct" ~U . . . . .gurncu •• ~rd .."'" p<!-rpln» de..,bus prohu
    . T~nc ~rum epillob, nOn cont~bulofU' au. nUncJI • ..,d onton. '''lee
    Qow¡od JI '1"" non di'tfU..ur cp",oI.ae "oo.bulo, ruSO '1"'" po ...'" <.le
    M>IICOI ot.ombukl; '1u:a~u.m nc tuc qu,dem <%ft~ iorma pn..sc:nb.
    JI '1"> p<'culu<u nt hUle C"ncn, .. ickot IN'" non malO"', <;0<1'1-
    ,
    ... ",.Larc po~s<:. '1u1m " ducro, lakm oponerc el.., dicuoncm
    , '1""1,,, 5unl .mlco.um ,n.c. IPSO' conf.buI11lollCs. E.u en,m ('1"0..1
    ...... m c•• ;1. Tu ..... üo comico) cp,nob. .b>.cnuum alNCO,um '1"'l!
    OO'" ~fI ... - . r'
    _o.." ..,nr>O. qucm oeq"" .!.c>len\, 1uI uf>C'rum, ncqu.e fvo'um e_uc: OPOrl"',
    ot<I"" ...... de .... nn¡uc>,.d iumllum vsquc m .. l{um. Eoquc mnpLiQulcm, CUI'
    donm. ,<-Suun.'cm, ,'gullam '1m'" hoc cp.. toluum genu •. In hn 'Bn... omlUa
    kpotUrn gaxn consccmblmur, nui quurn ru. aul p".sonac diucru. posrulabum.
    z.,'e<¡uc du. scrn10IKITI cundem vrgcblmus; el quod solemu. cum alNos <:00-
    &butl/ues. lTII$c:ehimus, SI ".dchnur, noo $Olum multa, verulTJetlam v:an1.
    Hwc generi mJSIS congruct :lftlCUmU5, :le st.L!us hUln14or, comoedue propior
    '1 UU1l ¡r¡goediae, aur si qu.id cuam hUmilius phr:ui comiea, modo dOcta sir hu· "
    tnUlr:aJ; mc.'mill"rimusque non infcnons use facll.h:::aus, cum budc nunu serperc,
    c¡uun cum o.c.wo vobre per aerA; et Vle1num !iNI Iege.e comnctis vefu,
    q.....m subJaus anlcnrus medio fem pebgo. Amia est huie genc:n bn:ulns,
    1IlUlmc.' si vd de multis, vd de minutulis negociis agelu.; el SI aut ¡psi qUl
    Ktlbunus, ¡¡UI ji qUlbus scribitur oceupatiorcs eronl, úclerum quibus rAtioru·
    bus pncsUO<b ~II breUlI;t$, indic:awmus In opere de Copla. Quod ad hoc irutilU'
    tum urHlcr, breuiloquenuam prAcSlabimus, si quando, In vt 51t in tomoedll$,
    snnm rnediam In rem aggrechemur; si prAdauonC!i superw.cane:u vmlblmus;
    " nrbu quam sigruficanuS1imJf "emur; SI rerom exltus ita proponemus. V1 .,
    U Iu.s CQ(UlcWl[U[ ea qwc prlccesserunt; si cpistobe CUI fl'Spondcmus, argu.
    mcmum r~cnserc supeBCdebimus, qwe res nonnunqw.m borunl epiuobc
    putcm occuP:![. Sed hoc e nOSlns diuHlandum rehnquemus. Quod gcnus sunt
    ,1I.a: Q.uI &HTJs/ .AJI/O.'1i./ 'p'SrtlfJIIJ/ O~., IlIpo qutN/tUlIJfl, Hau It_/NI/as Jl/Q!.lS

    11-/6 mi., ••• 11. ~.....'"


    O. lit
    ¡"!lernen. de Qumollen, qu e "prcnd
    Ernmc. IJ '¡>precle notal'llll'lC1ll TCfcoce
    . . $0<1 C:!c[1I'IO quotldunu.t _, r.I le d1fle
    par"... 1", a,,<=n de: p.CQU¡;[ rw.g • le·
    tomm1nd... la I"unnK..
    17 ...., "'1""
    '"1'"
    704 e
    ......,. LiJ 11,
    anuo, qUK pro:u>o. hnm'bO"lue
    .H_.
    q.am oponel ... nunq .... m UlUtgens.'
    a. Ho ......." :9 (_ h...nul! Ie.u ...... >j .
    • S ~ D_Ih.,.t • JI" __ a ..
    .u.l· LiJ
    11, 7H A (D,"~ú .....) el I1S\ E
    (DMrI-_ .. _-" ... j.
    U .. C-i'" t..b. 1, ap. \ .. ,.
    1\ ...... ' I ·,,· V.... r.o,..•.
    P.U:.L., .. D..
    190-_ Útj» ..u.¡ LB ti, 'u e 10.._
    '-P. _ _ uu ,, ). cr Tu. e-. S¡ , . ~
    ,. ... ~" ... ..c: ...... OI • • '<Sl'OLU ••
    ,• r." .,..-.I~""" p._ r., •
    . . =_. =_' , -.._
    L"._."'"
    d 5 l- t 'r}
    , , , 7 7 7 $ E '; .. _ 5
    5

    ._'" ' M ',..',


    C-I.", . "'
    , -" .....
    ,..
    _
    i

    55
    __ á

    'b_c
    a~_~,.....'
    J7

    se,' 77",..Z~
    ,+' ..
    ,'"
    _:
    t

    •
    _.~,..
    .-.,1"_' ....
    ••
    m

    9
    ~

    2:',.-.
    _~, "
    _' ".. .... ". -., ' s,,....' i 7 ''E.Mp'" ,',,..
    ni' ' , 7" ....... d [ Si_F ! ' ..... '4_' v. . ., ,0.11
    u,,· , -,,1
    - •
    t -. fieQ.. LQua." lare
    -'. ~7 • _ .... in. . . ~ .

    •
    7

    'Uf
    ,.,
    ....
    . ! pe"
    "
    i f • •

    1M. aUII • QJn


    'rM. _
    .! ''" _ _
    ,..-Ido: I .&Ift, . . . .,"' _
    k'IO(
    cnr._ '22 '01;. . . .
    et ' , !.

    - . n' n. y t . ' " iM "UD Gral €F ' ¡ob.. "'e ... hoc 11'1 Ani l .... po.,
    ¡ ' 7 dorron:s., _ " moho .... "" Of<lWPCCCWrD ...Odu ...... >0« num am Mi ~
    ,

    " el I h' sS ,( "'" Dal , - .... , L'l(ti ( ~ wuu:m, q\IK pe In id taoto


    ~ bre\ai ... fM-apnu 'f"&1II vt lit ~~ qM'roJ-, U AlhIl n'Mm:: MgOQO
    ,i.*.; _ o: :¡... prcnnu. a". n.tpou, "..c Úeq' rMJIU. H.x YlO\lm_
    m

    __"'i _
    ;:''::'"';';_:'':':::'*:::'-EFG6
    fE F
    :_ e ...u
    2, 1 ; p. " ,
    .... _
    " " , _ ,111
    :VS &~"" .liS 1I ",da

    1M -.- ,co,"'..... Ho,m,,~. ten....- w <>en dw i'b,,,* L _ ...


    n .... ' ... I'a·
    ,
    1"
    i
    57,5..'·.... __ ,.
    '5 ,"0 _ _ , C'F. -IMK-.
    p<Ik ...... _jcr
    ..... _ ktuL Lo _
    .... '-·uP"',.ubc
    ,'" .......p

    'ir
    _ 4 • ., a .....,.-+,......"""_

    . ...... .
    , • -C-
    - . _ pe_o
    ,.,c>
    , ", dJCI E , . - '"

    t.
    P fe En_ ..... ro do: ...-- 7
    " .... 'P ... .....u...C ",IeOtltbn:_... btt.u; r' i " do: la .............bk bnf"
    tA-- ' . . . .... o. .
    _L
    T, p. . . . ~

    77,....,~
    A , .
    L.6 11,
    1'nc <k CQtaIIU
    ¡n,1'_
    do: P,;dkICtl, Sa
    1I..,....nownc *" p"ou"a
    !

    , 'ú- ..
    ......,.,.1o...u.." ........
    1" O ......
    , - • • ~,'I""C"
    .,orlrc U,' ,. . . Cree. n.r_
    ¡ii
    ..-.,.. ,.tt, ,... • P".. .,.. 1'.'" s.o..
    _ _ fu ........ publo... 1. ".ra cfEpi-
    •
    '* .p. '''m
    • ... Iw
    __ .rn • • Ira ..
    7 a d' ....... DE (1ib. M d'.\ ....
    E '

    Jld.••
    fH Ira.. _ n ..... I~I Inua
    ... ... _, roo er , I·
    de
    Soor,..,-icM"'1
    ¡.. , el , , '
    E

    ' ,

    le . . . PO' r*icguo.c*
    la*. L'~_ ." P""_..... F ... It
    " , ",... de Ckuqooe, Knot - . : _
    '} ~'J'U- L',',p' _ .... " '1,. . . . . .
    le 0. ..,. .. cap. X,Uf.le; .Ek¡w-
    !
    f· ..... T' ' .c'_-~der ...
    ~
    , "1"-, ... _ .......
    - - - • r ...._ du pI'D..rube. Ell-
    o ~,
    , .
    . . . . . ",,", ,t,,
    . l' •_ I .....
    ,,= ... .....!
    lA pomm ,""u _

    be h"
    .. ft",", .... cpm oh
    PI, pruuao
    pon...... cooop~.+"-,, .. a .• _
    PI ,"CE ..

    o ; .- _ bnd.PogJC ..., pelO .."u-,. Iá ap L. U l. l' O (.>tI p ~, e'

    m, la.- '4 ";"F~~_. .~ . ., " , -¡.w. Erll-': áeu"'PP" ICI


    J ....- .. _ Pb"" .A."., "O~ ou 1OulC. 11M !lICOIJC ... I'on C1ot'lq'IC' 10
    r ;... __ ,l prronrbAI (.. nr~ le
    II'tba - _ dro loe: íeuJ. CL
    A.:t.v. U 11. '0 O (lnu.n tl, ,) <1"*
    '--= ..., .............
    IIEF t -", el rd<,~ req""'rcnc •

    •
    - • _. . s,o

    -• , ...
    •
    -_--.....
    o

    •-
    o• fE
    es

    o o n & no _ ,
    • =
    -..... _..
    o o t
    1) o5 ' l· 5 S r 22
    o •

    d .,..: 2 s O 5 • 7
    O
    ca
    'F O
    , F o O 22
    ,
    1; 7 $ 2

    .•
    : : : .,_'t
    l1li:;
    J
    o

    l
    t
    O

    _ '
    -O
    Fati
    S
    ___ h. 2
    ,-
    ... ,. , • 7
    37 ca
    . .
    ,!

    .'2 1"
    . . ",n• •
    ...... -
    O , ,
    ... . . . O
    O
    ,-'7 . . . . .
    ... pe.u,
    'u'J'''""''
    .
    ••
    .
    7."''''_;
    -,.en
    ' 'lit .
    ca e
    le
    , 7"
    - - ,U'S"_:L'J
    IltJa • .:...
    •-
    O

    .-
    re i " P- •
    7

    ..... ••
    ,
    il! 7 _ FE' i
    __ T'" i
    I • _ ,-1,.....

    ...,',,.--' .,
    4[2 o
    n= 7
    " ,..;1'&!.
    7 " ' •

    •
    i • i nI • el q ' # 7 .=4 ¡h!!2 "
    i 1,7 FE "",.c- 'lE = i' r 71J1 ....
    4 .. " hü. _ _ ,"Pft", ,),~.¿5'UiCOC'

    _ M1

    ~
    .:S' ..... c:loI
    ; l ' · . . . . ._
    ,_
    .....
    Pi-, .. ~
    ,p u_ Ct_
    4 _ _ • " P i Ae 5U • _
    . . . . '" d' ' . . _ . . . .~ . . . . <t '<I: , ............. . peotI ....
    ., ('7 ..... ", ; . " .. Pnf . ... "" _ _ .....=. (¡t ~
    0"'...
    -"p
    " ' .. , ...... _
    11 _
    - -- --
    di.

    " _. t.:.'l r lUn.-' AJ.


    I
    7$ "

    m,
    .... I& . ..
    .. . . . . 7
    ¡

    . . . ,.. _.4
    tu kt..............
    _ .). v .... ."., p o .., . l
    ·,,? ..
    _ ~ I ..
    "a-~

    r ll
    o _ H ~¿ /' -
    _ I R
    !lo
    ,. ,.....,),." . _
    _ .... . - . 'rr... E. d' 7 . _ , IN <lo Lbo:oQ, _ _ .... IoUh t

    _ _ c--... __ / , ( .n,. . . .
    ..., 7 " a"..f"P. ... ,., o....
    'u 111... . . .... .
    ..... .... fI; .. . _ .
    17-" _ ' - . . F~"'IflCHU ' .......
    ¿ , • • ."AI " .•
    , C.,= _ _ _ pu h _ .La "_V1f~ . . ',u .."< . h l l r u
    "'P ._';
    l ... _ : . " . .. ,o:\,:
    , , ~t
    . ,
    j'
    E :pLa C l z!•• ' •• ,• .,. _ _ .. , ~
    n .... ' ' rdll_. . ..·
    ,'. -"Na_•
    7 . . .

    .... _ "I,d E! "....... en 1._. 001 . . .. . *-".", ~4


    IJ , , . . . .. e . _ La '1 ',uoa. _ _ rcln ....
    n.
    . . . ..... ; - , ' 7117, ·. . . _
    , '" L )).. e _ Ie ,iU! Ir
    ,.,... • r ..... CI óc ~ ftanltt
    . - , -, . _
    . . ,..
    ua po.
    _ M'"
    '
    _ _ _ .... r , _ ...... _
    r 5 CI _ A '~' locnt
    "illlll • ..,. ....iJIU _Joor_ .. • ¡-onu-
    11 ~
    , , , ..6 .. 4= •
    .. 1M..,""nc ...
    MI( _ - ',
    ,=. L'ut _ d 5-.".
    ~pa . ...
    _ T(,
    l' u,-.-...u.,._
    _*Lapo, .. " '" ''
    do: Ov~ ~ de 6ndgwlle. (, . lit·
    ~
    lo , "t E'"
    I n ....

    .... prrt.. . . . r_ _ a ,'O~-::; ", h ,. "(..) . ... .....,. __ .. ~ w., .......


    iIIb: • , _ ...... - dorou Ic Ot ..... MI'"' -,., ....1Mt LB 11. H F (S ....
    1'-"u iIL :o'. Il. "-P,). a "U F 1M da f;o" ,.,..., P'?l" l. qu¡ b<l al1 ....on ¡ .. tIC
    ...
    IUC. qo.e manup< ..... _ conocq ......... , Sed hui,.. le,,:,",,, ...,.. .-Nm mul....
    .. n. Cf'N" .1 a.qyc' ~ ""'go:xu.." a .."...kS........ e",.~e~
    i.«.!.- cunt. .d ¡"en' ocx al"f><'knn., h.. , ... moJd& qua$<hm o.>mf"'niliana.
    -•
    "","C ~brndo le..... ooobo1 Ib,'lMe wÍ<"n! quu C, ou btc\>o .........o/un., ...
    'etnUn P"1f- .......oum ""1' ,.... "'; ... Ota afiex a ... ""n .... o ... m non .<)<u....
    • e ........ pee ..... tcdd.on. on.O<'(m do•.¡ .. e'l<em..,,",un. sibi o¡xos u*", OJJUl' Com_
    peodiro. ptOf'<e.e> '1uod e, .une ,g..... lUInu.... '1...... milumum <>pe"'" ~"man.
    ,n td:>us honcs<tI. e' O<tutI bon&m pancm oam slu.. 111 n"g" perw<leruno;
    pOli ,e"'" '1110 sd JOrdJd.-o di. negoc,a ,cili" le ... nanl.1i1C1'U 'gn" r ... elu' obi'cT
    .. $CC\lm npe.e srudcnt. H ..... SI rode.e lobea., ¡ubt:bo !re....,1 VI Musatum l"orluculo
    b.bcrc "'1 .. e In P.,.nuJO IOntruue, quo tep<:ntc DObos prodcanl n. os,"," IUI'
    CZ<ll2C_ c..c.ctum de <¡u.bu. aJiqua boru. .pes .tf..ugeblf, h ... a<1moncndos cenKO
    oe cnenA:. Neque efUm c.ommllUm vt hu pneeq>UOOC:S. quss .cucbolotum
    adalucennum. UlduSlnae p,otnOuendac p aramus, aliotum "ulll"~m ougun,.
    Augetcm au.em. JI quis untum tus I .. b"':: tct v[ d ,," ,,"flam cru.diuOflcm. cüra
    •• .tuWum V.gUanoll.mum, cura muJ,um VSllrn eS rus Ilbi r. e"I'. ICm teCle leti-
    bcod, poUrcc. cru r. Caelerum d elicacol is[os, el rndocilc$ ",neJ, "I"lbIlS plur.s
    JUO' pccwuac quam lo[ene, qwb ... s n a ... 1I 101 anrus arcas oocn te nultUlUs, ncc
    V;ICIW. rI.O.IJ1lUm Onerare honcs us dJsapli.4!s, In Parnauum, vt dixi. mluamus. vi
    • posl'luU!l,llie vWlm noctcm cum Eruuo wmnlnm,. nu.gllO omruu m lIupore,
    .... buo pro i\!id,s rede:,"! C,cerones. A II[ cene legem us IHos ~d talem pueccp-
    tOlcm qLl1lem rhelOflccs doc.o rem dcpUlJ(J[ LUClonus. Porro ,uuencs .ndustrios,

    J J""fU : 1", ..u.llS 1'9 P"nu. "",: I'COIUQ,,,,, A

    " - ti ""'_1
    el d lffiCJIc.
    <:,• .,,"', "",,,,,,,,. a. A ,,",.
    L B 11. 6.9 F (E 1~,iI<J,r"" 1m"" ''1'''''
    """""'J. Cc.I.. dc$!S"'" I'~mug .. nu d·u ..
    "uc ",'ebr~ OU ¡>OU'YU de q u . Jltes emo-
    nentes. ~ ~ ... " <I '0" 8,nu ObK\ltCI.
    q-,. N•.,... "'". ( f . . .,II... . ....8''''', Re-
    vcnd lQoonn des d lOtts mn<su" de L',u-
    tCUt .
    'J -, 6 .,..J.I,.",.. ". ¡ I...u,.. ." #,_ La '1" ' _
    Ju n OU la p ....,q .... ncCuUorcs ;lU boco
    p.cee pleur. commc ~ ,es d'sclplcs.
    " ¡w- ,11"1,, M id.-o. , ..... o .colles d ' inc es< le
    'ypc d .. lOe (d. A"J,. LB 11 'J' B. M,...
    .... ,,"'Ia¡ 111'''').
    U ,bt'''''<1 . ,...... . Lw-, AU ...ooo
    ~u RlN",,- "''''''P'''' ('P71~':'¡''''~ 8.&icIo·
    ~ de Luclcn (Teubncl. yol. J, pp.
    ' • ..,,), uu dQ UplO(beJ sonl ad,cuca
    .. u,. maitu. de rhClorlquc de so n .cmpl
    (65'1 ., 'J sq. ). a . ausso ¡",p.u, T,~4.
    b~). D. P.-.r;t. ( JI ), D._ .. (,6), /Jf
    ••,,, />6""'''' (.o).
    ..~ ",~ .... ,,,"O" ~.J"OL"
    .,
    .. ~.,.. """,.. rnc<L .......1 ~'It''' .... <OI~r< .... _ ............. - ....... - •
    .._ la _'YAI In Iu, 1">"........."' ,~""'"' pnrrlOo>' u • g""'~
    . . . "'. .,,1><0.
    ~...bw ........... n i ~ ~'><' oIuboU<>d" .... ro ,,=pro!! ~",.." en q......., H
    •
    ... ,"
    .aJo
    '''' 'm"',nho,
    1.t
    «"",n"d..,« poo.K
    -.:-."".......,,, """"u_ """"'m
    '--,
    w,..,n. ""...... doQ" ...
    ,,~v ....,d .."m c' u>d<UIlV""". I loa """...... OC· u 1)'

    "",=,m~...,.." IX '1 ...... pr.>eap". II'S" pl'XSC>'" non ",Ud',.' ,,,Ha p'''''''''
    bo"" $"" _ _ .Jo.>an: ". P"I, Quood .. ob ...... roorum 'di
    P'"'''''' '!Iidie ..... m,
    •
    """ .eme'" I.M """""11:" ... uq"""" doc ...IIOI p ..... poI'" .. fueo'¡". t>.men en.,
    ..,odo IX S" ..... ""nun n .. .....,.... '1'" fa!,:>. pc ....... ooc doc..,,,...
    I",&ub, _.t-
    ( ... ""I W1 fobo~l ...foin<IM r~"'. __ ¡»r-"''',
    L1b,.r..io... q..un aJ...,. w, •
    .¡....,,'" ~nr. eI.. ,/O .... q.... m ,o,.h"¡,..
    doa:n .., p>uantur. ew"o.roocb ¡>COI"
    procu1u ,-,btbus <kponandu cu",,,..... b.que ""'S"""lUO, .. quod&mlu, 1"''''''
    >(" ...... u ............. t ,-Ih omtW>O RupubbClC cun .. n~'"'' AmpL ... tNs
    .;w... ~lunl\l. '<>1' ¡,b",,""" .c ... boa"".: ~I n<mo poous ent ImphUl<DO ul..no
    .«'<....."J'" '1.... m .",.!J",. Judlln:ag'lIcr. Y.",", hcx »1," .. ", nohm euc cc"",m
    a.: puflC'N ...... De ....,"''''00 mcadls ,mprobos ",une, el Indocto>, qUlbou "
    ",___
    ' ..... ud.o"o... e E r 1 Q.od; Q¡oo(I) .IIS
    _ ...... CA>t -'..,...n .. ~ x..n de,_. (_ «1 ... o.. d>cH de lo
    ~ da... 1< o. ,...... 1< o. , _ ~u .. ..wg..mc, la ' ' ' , " , 'u
    1<".) ... ...,. ~do chu En..... ,d.
    , ".-.
    -=
    _ . n<. , ._ _•
    'r ' -" o. ,...... ¡"""..- _~ ......,_.
    .p·Qo·mn'
    ..t.l. La ,077' de 1"..... '11""_< ....
    • __ .-u
    ~<i"""'
    J-""
    ...... d·...t« 1< ......., _
    Le ""'e do.>. to.;x, 'rop ,~""" pou' ..... la pao."","
    ",,1010<0 "" .'f "'u .......... p" do p~
    ... ~ • '·...i_, <.i 1« . _ o. I ~ _,...._ ,,'.. l......,...,.u de ti
    "",",. :N"'- " --.... .. '" 'l. D. , .... ",...._ 2 2 ·,IIC .. IN .... , ... , '1'"
    ". a ......' '" o. "'_ ,_, do"'" (p. ',>,'Muud ' ... _ t e ....... cIn _ _

    ,co.
    "',l"
    ~, r'" - .. 11" 2 ", .~ ,~'.,
    La """"1'" da dopen... >Othp<"."", rt
    _, ... de r ....... do; 'wpao..cIn
    .............. ",¡roa "000" ' , - y lo.:.. ,'"
    - •- ' " e :.; ....... con.oWs chu \".« (Do '1'" _ en I""""'¡"z ti ='1:1,....
    ptOZ-.....
    Ir... ' ."'J-oU)" chu .\I.londttboa ... eWc qul , .. duot do........................
    .[1. h U ; 1';. 4 l . _ ... """ " ......... Pou. le tn'ldT><t\.
    , J", _ _ ..... O. c.c. .....,. ' .• 1, ... pi.... mpk da '1=" .... ,h.
    2 '<¡»<O,
    .tI..., ,- ¡"''''l, ~' ... "" poure ... " <1'" ef 1"" .. _ I""M'J'U ,..,,_. e' ,~. Re·
    m "'_re •.U .......... Cf. ........ LB 11. ............ &"'_0; . "",,,,,(''' '\/_,
    ...\ (S.. ,L1
    ,j-.. po"--
    " ,
    ... ;
    '""'~),
    + Quinto 1"" , 11,
    ,..A#dL4>
    datu les E........
    n

    /'W,.-
    n:p ...
    . . . . . . . . . . . . ,},

    Gaot.', ,,,l.
    J.
    ....

    ',...-
    ." _t
    ,., ... I •....n 1....
    - ,...a . ¡= ,.,
    lo. .b, p
    ,.,
    o.
    Q.&mt. ¡ lIt '. 11, 1,
    ;,., <t¡f ,
    '1-,(0 _,,,, '"
    .................. d'....
    1&••"d.><xus.< ...
    ",ro.- •....tan, 1
    rE

    ' ''H "'Wr .... • ..ra .. la ..."'.......

    _n
    ...

    11 F"'1u L'etKrJt .. de l'u p .......... al: t l.


    . ......,.. cn "'...,,0... . ., I.t de ".h'"
    nIoqUoO, "11-• .1. Ulk dc ¡P...uK dc
    do: l'oaGajmauon de .......mo•.
    daooo .. _" .............. 11_"",
    I'<vpl¡)r La"o. _ ...
    e'".." .... ....wrc ...
    ~'''l''
    cota-
    . dc
    _.l. ..
    <poi _ 'I'ÜI dano '"
    d· ..... calo"""" pubbq ..... Mdanc:bthotl.
    h.'J ,,,on.-Jt,..., h .... , ..... c. ,6-. ¡""g........ =+ .......,
    rz¡¡ I ..... _ da .-.¡¡ta<n.. a.t1t 1 Quclq>oa u' , h 4- le DI ~ de

    -
    O.. Co,,"ca'."NO" "'''TOLU
    ""mpc' m.nuJ eJ' fronm e. pl"J ~udaCJae q ..a ..... eNruul_ ConUOCIUC. pilo".....
    a.burlo doelo",m e' _pee,,,,,,e fide, ,,"ooru ...... 1"00 memoo e,,," '1"' nc...c" .."
    p ...eJ"'U" a'que ellam a .. gen. m,n,..,,", SI iOIUa doe,nn .. ,"a<lue ,ndu''',a yin-
    ee,e • .",-pec.auonem de le. "-u, COnl ra. "lioc¡ul pc:<iculllm " ... n" "SU \len,a, <luad
    , ,n ~mpl .... m .. s..cerdOtus v,dcmus acadere: q .. ae <luoo sun. mas,. "P,ma. hoc:
    ab ,nWgnloo"bu. occu~ntu •. E><ean. "-pud nos. si Mu .... pbe" •• cuam \'oo]umm>.
    non "",gua de conscrlbcndl$ CP'S,O!, •• ad vnam<l ...... m<¡ue form~m "ud" .. ,,-hquo,
    ncmphs: ""d. ó De"m munon,,-Iem. ew"srnodol Sed hacc prodigiosa bu!»....,.
    I/JI §cculo lJTlp ... and~ eJ<. quo pro .. ". "llUnCus oomrubu. Do",. lite" •• Imp"""

    -
    ,o ,cJ(oab,lIl...oua. pub"ce slmul ae p''''2um. <{uum g .... ulS et COP'OSU' ""'Or CS5Cl
    r,llmrnaetreel .. S, opulcnt .. m quoddameoplac COmu Ol.1ho"con. lam "pud halos
    cocpc ....nf reuiWIClere bonae ¡¡.e .... e. quum Lou2ni.i ""'gno eum appl2.us u

    • "''''J>C'' Nr>/'It" e D E F G JL-IS. ¡emel A B .liS 1.. \J." ....e: hncnc .liS
    c<f<e UplOlU""" de Lo «><Uiancc c. de Lo , ... u.,. de gnorunallc .... ilienu., .ell'
    ".be»< du pa,cn ••. uble be.e no"e d'E","me (d. Du c."~"
    • •,,"m. ldóc modern" dc I·ubi' ... g" des
    ..l ....,. p" un comll" des s..&eo (.......
    p .. r.u, nu«>< ••p. at.• Bcno~' ••p."".) •
    connu ...... , ...... le nom de M ... _
    ,_J. La .... "," de rüoole fun<><e p" '''''''' (OOU M~."'.IIw.pl,.,. uu g ...... ¡u,,'
    Coler l Londres P,¿yo,...,cn, ave.: une ¡¿08,:~ M..-,.",,, (du nom de. la .,11c
    ¡ ... nde p",aslon b quclllOn du ula«e d'ha!,e, ""ICe non lo,,, dc :'I""na) el
    d .. mOn,U. '1U' fue palllculic,,,mu\I en honnc,,, u
    J ...pJiu".u ' ....,..11" Lo: IOIlld.alc des XIVe .lCclc danl la .cglOf"l de BoLognc el
    pn:bc"dcl .b,,"ye. ct <><1 fiches Une· de Fe.n,,,- L'a ... c .. , 'u"," 'ppa .. cnu a
    ""...,. ccdtlt"'''q.. cs fur :1. 1'00<1&= de I~ ]'O.d.e des F••• n M'neu" c' oc"''' un
    Reforme. ceno", W.ldWng. Le prologuc & ce. ••
    6-7 .. tJalI . . _ 1>"1* iÚ , ...unw,",,', 'pu·
    r.b, Vo .. d..... nQ('e Inuoduellon q"d.
    .... ni: indiquc $01'1 <..,molog,., CI oon
    Kna: • El qUI' mo.cm gcm uh. dccu.-
    -
    q"es cumples d" ce"e abondan.e Imc. sus paccbgogl. qUI gl'CUu' ru"lI" po"'u,
    ... Iu", eplttOb¡.c. q"e: les bum....,ues Iorum. ~1,"nmo..CCtu. potc,", appc:lla .., •
    .....,p...... en •• el en 1(ICllOO de l.queUe a, le coolloq"e Sy""J;u ,.."...",.__ •
    (LB l. h .. f). 00;' ücnulph ... donnc ro·

    -o
    Enunc. 'I' .... lu • .!eflfe lIOf\ Ione • 1·In'en.
    uon dc b • teUnCIK I[UWCUJ,c. (p. 16,). pballon de cc tcrm<: 't... ba.e ¡ Alblllu",
    I pnJ¡,... a. D. P"""", p. 77. J.
    ;"Mn.1 • , .. quod __ hoc~ .. aullOC solcan<
    ind"lgcnuus Mbc.e ncpoo.eo malln libe.-
    " "h nOUlnlUCne: .Dcum ImmofUlem.
    q,,"lc """Ium enl ..... nel"lM: cacu,"", ro& '"0.. • M .....,...' ... es. ,eleve cocnaoo=
    de b t;Of\dunna.~ dc:.s mubQdes KO- une co.rupllOf"l de .1I11.....'lw-tJ>lu.
    blfu h"'''e", dc la scolosuq .. e I"IM:d¡¿ule "/1'_ ",-- C.,I»ú,,. V,. 'M"" (pp.
    el de Illep"-'n~ """can'<l"'" de forrnulcl .. ,.. .. 0). La pnofTUC.IC uprcuion lar(
    upn"",,,, dlnl un bun OouIC""'. l'ooblc, d'un acbge (LB 11 ... , El. alN'
    10 rt~1 1•." ' /•• a. leo ....t.............. el le u:pll<luc par Erume: HUm an¡um __
    ,;oUo'!uc de TW. el de &r......u. nuo sUp"rCSK "I1nLhCl.mus".,,. Cc:1'C
    ,.lia '" "._II • .Leo lemo"rugeo.ban-- COlne d'obondanc:e, que Ic$ poclQ n la
    denl, cbu Ensmc ct les .uues hl.UNlUJ- prOAI""" leo plus dI"e" onl ..... t«. . .
    'CI de iOII lem~, .u. 11. '''Uluan IOCIO- pnsc ici ~ un Kf\' P"-lOnuf. a.r elle
    at.ltu",lk ~ Eutopc occldemale e. dan:. upmnc une tunbonJ:an.tt. d,a ... lc UI,a
    J'Elltopc dll Nord ..,I/u lc boule"enc. de Joanneo de J)nuI. ,¡ 'f a.. 0 0 _ DO
    me". pro .. oc¡"", piI' I'esp ... de b RcnlU. dll, l bot", n .. man~r
    u.nc.c.. a. le lheme """'tqlle. IIl1cra'tt; l' "1II1Il.l"" j ,,6._ ((lfe antc:no<1lC,)I
    n ICOOOBnph¡q\lC, de l' AI\C • I·trole. b .fI:N,ouan« da ktue. . c:n I~'"
    11 ,11_ _ ,,.,.,,.., L' ... de "" IIId'~lQ rappon • b R~ danf. la ~,.
    "
    DIl CO .... ~C . . . . I!NO" 1~ . . TOLlS
    .••,,_ .... -'oh cuiuscbm q'" m"lu. anlUs modcr"'''''''' pacJ~go-
    '"
    • kScrcn.ur cpu
    .,
    um ..... 'cose.
    ~ ~.
    qu~s nune ncrnG dogo".u' su"",re in mao"._ Apud o.n 1,
    . . . h"
    " " do
    dd
    , ' · .... 'Uf En"dbcr'''s q .. iclam, q'" $UI, cp •• 'OU'$ fU , a,,,

    ,
    0«:-
    0.1>« urnc:n h aoc:..... '" b
    ~.
    " puerOS qu~m .""pre SCrlbe,,,. E, nlSl me bU,. ao.m. praua~".. m. fe'"
    uu m _.~
    VC(\Jc' ac'" q .... h .. moruti. t:<lt 0""$ nec """. pneccpuorubus , .. uenUIS
    ,
    cgcb", Sed ,",crlm
    ~.
    v.
    ,~~ ,..-
    rnciliocrltcr L,era.ns w,h.scalos ,ndustua nOSU" nomulul
    , po >...quam su, •• ",d,der" campend,,;> arUS rhc'Or1cac pr3ecep''',
    I..,uuemu, • .
    'f"dcblf jllos brcu,bu$ c' cpiscobnbus arg"rncnus frcqucntcr excrccre. In hls
    ddec.um habcbll c< " .. ram, VI t:l po.issimum propon:u, quac ac~ü illi amoeru-
    llI'C vdu, ,Ucccbrllc blanwantur. In rus crorn r ..e .. VI libcntius, u;¡ el vlIlius '0

    n<><d,quc:t ~,~,. ,~nen,," u« un .....,. hon .... d~ .... ~k Eng.lb...... Y,br:ontz


    den ... ,..,.;k .. de; 'a.. n"....,n' pu de< de .... ,de. o.. Engdbo< ..... (o .. Enllba.·
    dp"" ,eJ. qu'E,umc. Cf. :>1. :>bnn· du.) S<h.. " d. An.n. Ep. JI, 0_ 1. H,
    Ph,Jhpt, E,,,,,,,~t ~,,¿ ,1M N.,,'-~ R.· P ..., no. ", pp. ,)6-'11 el ,,1. '.. n
    """'~~C', Lond, .., '949, 1.0:. ,eeu.,). de Rh'ln. E~ullH" .~~ LIJ,~. NAKG. nwe
    J.",.. re1Ji... 1''' 1.., h.h.nl ¿'"en. no- ""<l., XX , p. 119 'q. C'.,~" un 1m, d.
    .. mm.,,' plu' "pp",eoc, '1"" le .... ¿qlIj. Wellcl G,nlfot<. qu',1 u~ot pe"" •• " •
    cOnO .. ll'éc:ol. des Frhe' d<: l. V'e Com·
    ulenu holbnd." o .. guml"'q"",
    , e_l, """".,,,,,11 ,'lgII d'un ee,u'" Ch,;,.· mune d<: Z,.,ollc. En '-Ijl. ,1 .Uot ,m·
    1.. \,,,,,10 (.. neore de"gne 10... le nOm de; m.Ir<culé ~ l'Un"'em,e de Colognc. e'
    Cuolu •.\Icnnckcn 0" .de G,ndl •••,.). en '~ll, JI c.... «etcu. de I'ceole muni·
    "" i G.nd ~erS u'J, ,mlnl,neule l c'pale de Lc,dc. Eo '.¡u, ,I.b.odonn.>.
    louuon en qjl, '1'" In ....0... In Ce pos.e pou. en""'gne. d,nI une plu.
    «chelono pedlllog,qU'" :l l'Un •• e""e d.. peme ecol •. Il <nO<I'U' pc:u'"'''' en 'IOj.
    /..oto~''''. e, q .. ¡ en.e'II"" en p",,,euJier S. ,ep ...... on camme .,,,,jr,Q,g, ., l'"''''
    ~ 1, P~d'lIog,c d .. Ly •. ou l!rumc de,""" I''''U"", ""'" .unOu' leI mo)'en. de fo.·
    lu;·mcme ";ioumer ... débu. d .. XVI .. .une, le fi .enl .echuche •. me"", par
    .,.dc.~. rcpuu"on comme. mooer><o,» I: ...sme, qu' lui .v.n .d.es.. d.n, n
    • ,n ¡¡"c ... h .. m.>ms el omn, huoun".. · leuoene un eomplomen, en ve~ (ef .
    re .... " un.",mcmcm (uonbl •. En 1'''' P",,,,,, p. '11; .traga" EII~iN/bt"o L.J'"
    ticulier ses Epul,I.,,,.. F",.."Wt el"e,,1 tÚ"I', ...18/9). )1 ... dans unc letue ..
    'res 'ppreClcu, pou. Ie.. n renurquu ComedIe Gcr:ud de la meme epoque
    monlC"l Cornme pou, leur «.ene.. pc:d,· (Ep. ~9), d parle de lu. a"ee u.tc.~mc ;¡
    gog',!"e; ,1 le. dée". !u.·mémc eOOlme plOpaS d'une d,scusslOn l",enJle. Le
    'orn''''''tn:l.e mnlmO .. uncia Id vulj. KV(:re ¡ugemen. de 1\11 VIS. pHUCU.
    L... cm luuCnUm campolJlu ». L. ren.u_ belernenl $.On I""e D. a'lI diudll'¡', <ú
    nnee da !e'lra c. b ngue bUmlmstc .I,g~nlld, 'M'fX'1,I,QII', ele. (Goutb), Cer.
    In ri.cm lombe. ,hns le 1'11,11 grand me. Leeu, S.,., c .... ao.
    p.;s: eUes furcm ''''quces par l. oou~dJc ,,-6 '-'IIJ"
    b,,/,/ ,,#~ ... l/UltMUJ ,,,.blt La
    gcne,,"OO dc m.,uun, noummem ¡>:Ir p.ed,euon d'Erasmc S·..,I •• alisc., ''''115
    Henn s.:bcl, de Tub'ngen ('-47'-'1'8) Un ,emps plus long a cle nece:ssalte. Idec
    qUI deplOre leuI dlvu!gallon. Jun Spau. prafonde el • modeme. de b pcwgog.e
    'er, dans IOn D~ "'",rrwr,_ ti ~,I, 'p¡tlll- d'E",$me : 1.. bUI de ,Oute bonnc peda-
    ~'" deda.e quc !a .S'!uuuones Glfo- gog'e eS! dc fa"e en sone que l'cle"e
    hnan doivem élrc eYJletl «eommc des n'a.! plul bcsom du malUe, :t. un ter.¡",,,
    ·'pC:fes ». e(. H. de Vod\!, Hi¡IDr.1 ~llbt "ade de son d¿vc!oppcmem.
    IIlINÜtuM '",,¡ lb. m. DI 11» eDII'l'''''' Tri' 8 'P'f/QldFlbou "'l"••IIf1f Op¡>OSltlon de b
    IMI'" LttIklIU.~1t (i¡il-IJ/Qj, {. r, Lo.... valcur hau!enw:m ped.goglque du l.. Iltes
    ."n, 19P, pp. 90-911 (el, plus genc ... lc. "umanlllCl - el de leun ,r;"'u CpiSlo-
    tJlionr, pp. 6,""'9-, 'ul !'ensclgoclIlem du 1~'rC$ - aus couru b,Ucl$ (,pm,,,;>). In-
    ¡¡Un dans les PcdJgog,cs). "plres des Antt J"r.... du )Ioyen nge.
    J &¡Ol_'illl Sur ce: IN"'e d'ten!e cllcuK 10 ,/1#...,... Le mailre ¡JOII d'.I.bord vISa' a
    "'
    u".cebu Ol " ' ; ,d fie •• ,; vd nOu ~ SIn ., vd rac:c'~. vd altoqu¡ pue.or\.lm ,n!!:eru"
    allima. Ea vd " fX>C,arum 1~l>uhJ. vd ab hu' onell "ront pcICr\<U , N .. 'luid
    no"." rej, vt le re hl, '''!fllcssc.n " "" mOrl",lmm. I',equc nlu cmm el n<n.<".
    Icm¡x>.,bus cuefUun, ',"dIgna quae oesc",.! po~IC" 'U. E l pnm' q .... dem ~"rn:n,
    ,
    sun' am,uoriac Nuoru., In <¡ulbu. f"na • .., lo'um oon 111, n.odcrn actatem ~r·
    "cn. Q uan,!uam herolnnum $unl C1iuorcs, ncq"" "tu i"qu.. m vc l:I.l el hoc 8"""s
    ClUIC ..e.ecunde,!uc ,na.n. Vduu " p rOC\a bb.ndiJ .mbial nupuu "'".i.!; -
    puc.Jbc:¡ .i H dena Pa ndem a b amore non pcrmlJ50 dC'''<rC'll. Nam Penc:lopc¡
    Id Vlyucrn "pl.!ola Ion pucbg, ~t. qucmadmodum Aconu,i ad Cydippc.n. 0:.
    .0 Si vxor mIInlO pe.eg." CCU1Ulti Knb,u, nI domum propcrCI. Si Neslor va
    natu 8~d.LI ". fUl,InduJ, hane.'" lu:h.tUcm "PllIOb., vt Bnscuam crcpum ",b
    "rmcmnone magno lIt1.uno leru = osu:.ndcns ,cS' euam ,mprobo puendum
    csu, n.m pubJ..oewn eommodum pn...... 'o dolOr! anfeponcndum; postremo vehe_
    menter .ndlgnum ene, AchiUi.J vd genere eanUln'lO, vd arurno generoso, vd
    tJCUJ C'grC'guJ, ob Inrbane MlCIlhe amorem, vmutls obümvi. Vbi "mul euam
    " amocnUJ U.J.C Iocua apenr, .IauC'nus voJupotetn lnhoDCIu.m; runum altU pro
    unmorta.!H.I{e BC'.SU' ~nws apud postUOS pe.nndol. Si PhoctuJ; eldcm. K-fibal.
    vt cum Agamcmnooc redol In gutum ct pendiunabus Gracos ~ubuef\l.llt.
    Aul 11 AnU:DOt Pnamo IUldel( oc gn_nu: npam HcklUm 11.10 Meocl ao
    reddC'.fc, vd qua per K u.lJ.f\lm "1, .. d quu l-tuJllumu tegu In, comrruttctC yt
    ob IwpiUlmWT1 clJocmma" IU~ ce .. IJI: vnl P"ndd a.mDfem, tOI fORt .. ,m¡

    1 ¡"UIJ Imene MI

    pwre ~ ta duo, .¡, la .......... ,.r r '<lft"' ua_ '&l.


    ,.,rer pOI r\>K qll'(:1C n·~t·
    de .te ..
    III!U\'
    _'''7iT (d. J>,¡
    lo . .ucrr. _

    .... . : r.QI!f"I.U _ _
    L.,.
    FiI, p .... _ .
    •..,... _

    .'1"'« I : '"
    . , ' '"" pu • _ "114"'
    Les cioc= cQo
    9<.\'PQCN I lo ¡ c - blk .. ne me!, '.
    A eL znz:,. . . . cik ni. IIlOC:nI q •• cn re·
    n,n: Q;JnU1U lA ...... 01' • .1"' ~ , , ' _ p - Z T
    1-' ¡ ' .. - ¡" ' rat TiL , .. .te ~ <k C.... : 1 ,e
    li._
    7

    "~~Iorc ¡d ~ jJ I u., ; " ' 1 1 ,....._ Pou., I'ep ; ...


    _ _ )"_
    ,,..' t-,! • ."
    .... ¡..bici a . .... r«:~ t
    ti 1...1.
    :~i4
    i ,.,"
    ...
    In uppt>1'U OC !'lOa coc, "·.\dw~ • .x
    IIL A CI ¡1".\I1--- •• u" JI- Z ~
    -
    1uw.:.nr.J
    UL
    CM re,cm
    . ' . el .... w " n .
    i ;'.+nt
    ~ L-. f
    k
    iI
    t,
    l." ' " .. ,.
    '
    ..ti ...I
    ,'b .• _____
    , I el fl. WUIW rccc--V'lÓ>t ¡...o
    •• , _ ..... - - ,
    c..unr.n:: po,. I, d' .,... n::&ó1f., ..... _
    ."
    I -'- - __ CI CI .... .r~1f

    , ..
    "'"" de lIr paU
    " , J
    ot
    Soo,,9c.ilc .......... ~
    ....- 4";11: 1

    "

    ........ Iot.....wr... __ CIiIP


    ".,~ n.·
    ... ..
    .hh.f : •
    11.. 55'4"'00-.... . " he ,,: a. _ 9 U ...I
    • h,_ P. *;. Cl 0... lü~ Xv CI t 1 ;O' • I Pr:tc" hG:i" h<t L . Pftll le ...
    X\1 da.,"" • P"lI , Htlnc • '"
    ""' lttCft IfHr c. he. die J • 9'Cn
    '"1 "-_,," ei I _. o.. liflr I
    TiIOC. ft.
    u .. ttO 11. .... 1~"'C:Fr:¿2 ,

    3 hk.rUW2ictHnA
    F,,,.? b.c ..... :0"
    • HMic .... f'n'Caopc! 'o &iN 7 .... uf. XI. 'lo' el 'Iocq u.,...¡ce
    ., ' a. L· _ _ ,..:,

    =¡. . ea.. ...


    " e • lau..: .. 17' ""'" hUU. '7 3'
    , ..... , . . . QtlH- Ov. htr XX, XXl
    .\Q3!M .....
    . 0 . . ;. 1 _ pe: ...... +7 1
    po
    _~='
    JI .... 'IV
    ..
    n .... ' •
    31 a - " "
    ,
    H+ 2 Pi Ik
    r'
    1>" 0;0".".,.""'01> ",rUTO"".
    m _;~ . '" '01 por,,!o<um Ion """". ......... 1.,. ... ,~. ,o
    '"
    u"~~
    ni> ,t' NU"""" ....--. .
    ,,~ pcñnftan, ...... Au. . . . \~rnannon . ... d e.. M enda.) 1< a' " \'t U)lI
    ........ "
    ......... Hek..."" ".un>,'" ob =ulior • .;ubm ... ... mdt~m. 10. p<o cnum
    oonl'lt~•• ..---- ~ . -
    ~ - uii ....."" per>C .. I...... dd~ el .... m .0U'U .., bis tumubu tq>C''''.
    "¡U20e
    ,
    ~m ....1ft" udJttI. non " ...... rcop."nd.1.. .... Ul s.i L.inus Hucu1em ..lila"".
    UJ ~. Yr ... ffi po<'''.
    s.equ.u"r NCSlUtlt em. ~ vol.u pu.ti. co n ..,m·
    ~........ u.an ;unpltc.enchm C:lEUmul... _ Aut U M.....,b"s !'",,,Ji ..,..bU.lm
    :::;:;,um ",",p.ubre•. SI AmplUon in ,.cm .d m tUlces $<Ud...." adhonc .....
    conU2 illc ",d suum mUlI"'. In hoc g enere: plc:n'luc Gne,,' non mkucl1c:r
    lu~runr. sed I'lC'mo (dici"s Luc .... no. & hu Q!TIC'n ddigcnc:b. censeo, quae non ,.
    omnino 1m! O<;IOS~. sed h. bc2 m :u-"1,,,d ad v!.am communcm c:onduc:,b,le.
    Qo;Icna .unI iHOl Luciaru, d e loue cere b ro p neg nanti. <:., implon.me SCCuUffi
    Vulani. I)e N ep tuno pe' Mercutl um non "dmisso, CUm U:Cc:nS ¡"pllee pcpcns-

    ,,
    ser e .;erebto Paibdem. N:>m hU lu, ge nen' quae sunt, vt ,um lImacn:>, el mgen>i
    feliell11em uguum, ila non m uilum ille, um ad v ltam communem. Hue pmplus
    ronducunl, quae e eorroco rom ::ugumen us dueunlur. Quod genu, fueril ; SI
    Pluedriae lOdaJis illi scnba r vt Th:>jdls a more m peruros excuual ex ..umo, ae
    poswue suae scuerü:atis memor, inepwe dcsm:u; praescrtim eum nugno I~nue
    (e,que dispendio Sil alenw , qUlle nee amel ex lIllImo, Dee vni sui coplam faCu.I ,
    S. q uis diulII .Ui Pb.u n no SUadeal, vt Eu clionem paupceem pro bum, poUU!

    " oclOA; 0 ' I0I<l eD F I 1) ¡UPIlU : luppucr ,\IS

    , ú_ PoCle Ic gend~"e de Thnee e, tila tel1C1 qui O nl ~un'


    une ,nfluente monle,
    de Ca lhopc, do.",e p .. fOls eomm. (rere c' qu, ...... cnl son dCl.."n .d"g."f,
    d'Orpl>c c, c. don. b ¡.cende es< ~ppro_ U-') Un~'" .. . v..J,..... Lu(.¡~n , 0.#/,1.,
    el... de eell. de Na .......... d 'Hylellllhe, D,,,,,,, I (Ed, bcoblt~ 1, 1, plt, lIl)·
    d'A dO<lll , O<ll~...,el1.mcnl, P",d. Ol) ..p. VII, 11 .
    '-7 H" ,.ú. ;'rt..". a.púrtrruJ... Al- 1) _ ' . O. N<pl_ ... . rff.m P#/t.I4_
    luslO<l ",eil du sophisle Proo..cOl fe ·
    ~u P¡.cud. Lue,an., P~l.r, 'jIl -9'. mJls SUl-
    bu( 1 '.1 1I~1I0n d 'He.ct'¡e au cand"o...r lO'U D,.J. 0 __ VIII, 9 (poscidon el
    du Vice el de b Vnru, L'Hcrcule huma. Humes), 011. jI cs! quauon de te! ae·
    nllle eSl plus repu .. ¡>OUt U venu, son eo...cbemenr etnnge du nls de Sémck,
    clo<.¡"enee, son UVa", que pour $a force qUI ..",ppclle la na,u:>nee de P-lllas Athc·
    phySlque, na; ,In'. VII I, I1 (~ propoi de Oionysos),
    • A ..p/HIM Le mUSleicn grec mYlh'que, fiJs d,~logue entre HC!a el Zeus. L'csp,,!
    de Zeu. el d'Anllop<: q"j, avee ¡'a,de de lue¡anC5que d'Etaso:rw: appata'l surtOUI
    lOn r.ere Zethos, s'empa ra de Thebcs dana l' EIDJ!.t ti< ID F.I",
    pour le ..nge. des injures f~"cs ~ SI ,6 • nll";'Dr~ ... ar!......t~1It Lel com'qucl gfees
    mere, 11 /CconSfNI5.t la v,lI. ~u son de (Iurtour Menandte) el lallnl (Plaule el
    U Iyre, 101 pletrcS Se nngcam d'.UCI- T¿rence) sonl parm,l.. p,cmle" au!eun
    mema. recomrruandcs ~ b )cunClsc (d. noum·
    9 11« ,pl/tr. C'eSl le gente de la
    p~uquc
    "r"'•• '" •
    uec bonhcur par Erasmc 11,1,'
    mem D. "'' <JIU ti""", PI" ")-116),
    '7 Pb.u'ntM Nom d'un personnage de \'EIl-
    memc. ~ I'imllallon d" sophlSle gree ""'1'" de Tc rencc. commc Tbail. dom ,1
    libamos er auD' a edle de LuelCn. eSl question w.nl la mcmc pbn¡.c,
    " U rll_ fNI.""'IIr fDNil4r.lHu EnnclnI de, 10 J¡w" ,/ü PÚIIil, .. Ce vlClllard de Plaute
    d«bm:r.llons e .unng~llIes, q u. ne $Ce_ ell Megado/e, de \' A..J..wIf.
    'cne que d'ueIClCcs de uyle, ,1 Plderc E~Ii~IN. L'uare de l' .r!III..J41f1,
    .,.
    _ ~
    ... . .....
    ~_ _ ."
    . ..._ _ _ . _ ••
    . . .-_~_. ___~ N &U __. _ ..... " .
    ••..
    _ .. ,' 7'• . . . ' '" • !2
    Iihun q ...... ¡,up"n. S, 0..... FE rr.. ...... ad Iv'" .n . _ _ _ toce .. hoc
    "'",.b ..... t.no ....a ad tu$ ..a ...... ' a codit....... ad _~; ... ji ''''& 1
    hbcrorum ~a""""'" ........ norea~ S, e d._no) MutO De" ' pen ad .....'" VUM
    I ,.,nUf .dhone'\U. El: ......., q ....... m pY , ................ Al i1IA ",'7" ab ha.!.orioa_
    ptu. lumun ..... pl"Opn'. e ...m .d n ......... cce4um ilO<f'oe pi,", fnop acl&n&nt.
    Me ,,,, .... ..J.o manyS ,uao"dll&tu. Vd".... Hont.us *-m o;apttil ~
    f»lm opcm impJoret. suamq_ lonu_ l&tn .el :JllC _m ".umo dcplOl'ft. Si.

    . Cic"'o MJoocm, .... IOft •• tumO (enr a..oli..m, hoRe1u •. SO '1.... Catunc ... a huna
    g<SeOJ, qu.u am ..,""" oppete"-., dclcrre:lI.I. Si '1";' Cío;cracu KCUm dcllbenmi
    an """,..em "'DI CQtUCISC". an fuga s.alun cOfl.u1cre paopt:l'C'l, aa. uu.w\1 Pbl-
    bpp'ClJ, viram lb AmOniO •.,dimat, quodlilxt h.;)rum tri .."" ni 'lModere..a
    diuuadcn: COQC:rvr. Si qws Qu. CUR~ gratuleNf , tam fone",:K piwn ...um\llll"
    "1'" pnua,.un wUlcm po.th.o.bucru JU2C awc.tis mco1wrutatl.. Si qW DcIphia
    ., S2ccrdoubus suadeal, vt Pl\¡alaridi. 'aUNm "('pianr, Si q\lis T "CfM'nm V1 con-
    srup .... '.m. I vol,,"[Ul.l mone rcu~. SI lonalhal Saulls 61ius. Da<&id amicum
    •

    regis meru Jaznalllem. vaganternque cotuOJenar. ve pwouu i chWn.iNS lmperiI.


    apecuooone rnenlem 111 rebUJ tam afflictiJ fu..lcial. Si Plato Dionysium re gcm Id
    pluJo$Opltiae Jtudi um adhon etur. R Uf$UJ si alJUJ qUI5p wn dc:honetv.r. Si
    RClIpublica Romana Canulli u :ulis vinutem , ad ueuUJ Gallos esrrcma moliCllotcs.

    , hcltnl ; lu'le"" M S I 1, I lUdo,: sUl det e J .0 Rnpublica: rapo .VS

    . -, 0._ ... '#7"_


    L 'czemplc ckt 10.,.... " F U'O Flc d 'Rl qPM " "";':'::: •
    de .... frt rel, DIme.. ec :\IICJQfI de la rbcwnqua qw pi ' Pi·...... aran-EF
    coaWdoo! del Aa''''.
    c&r 1on""'"'C1lI
    ",,1.. ehnl le lh UCT ,lIiMi (p. l+a).
    uuona eontn.llG. Le CM de C"orl. .,..
    pien&DI ~ pcc.-n. .. v ialll l U_rou=
    •

    Leur .,~ cal UDO Ic~on de joun gct di; CjQe_ (C_ ) mm
    'M

    mocalc ""anee. UD unnp~ potiIif de vo&onct.


    JOÓ 1u~, ,~.pI¡U L' "uüli de l'haMoi", ec II=U P""ppuu ..... ....' - AllIllIOR aua
    da biltor' r cal IIOUvenc aifinDtc ".r
    -..
    PM il1*li 'n. d¡.r .....n .. e '1 DA CPIl 1<
    Ete'D'. q"¡ p«ad le rdaII .. c-ron lta10 PM.
    el de Qwn.ilip ' . U 1CCC)"m =:4. TiU, l' ¡Ud ."P 7P V.IIl,. •• p. ....... LT.
    Lvc:, Plutarq..c, Tv¡u=. S.II~1I el HillO- ~ &.!pk iUuetlc tN ",;,.¡,M di
    dou. L·~_UDmndUed·onlCUr. Lucrt ce. ClOrE I "rtil 11 IOn ..iroI pII Tu-
    ec _ rt'M' lOa! atu.yancs,
    en EO\II qwn. donl la Ihtncilli" IIIOrr'He.n.
    ftanl Vtall. Cdt.oc r_r trhc pu ..
    pi""pqer . . mema ....1·" 1M ricri'"
    pd. de I·betml..rc.
    1""9 lJ H.~ ' .. tu .. : D. ,.,..
    .- a. - I·KronopiIpbie ....... rila C"'i' ....
    l6-pl l srd 'S. . . ~ •., f"? .. Cf. S..
    a (o.'t'id. 'pp' : '" p .. mil'" $MIl."
    IOD6laJONr· IG•• -- 1_11 : " " ' .
    L

    L81 106 O: IINcq... quicquaca _ ... IÍUUl:cctb41 " I'dge'kManrn).F


    meabilÍUI ia '·'0;'..... KliplOribul:
    - h4....-'... boc _¡\UD
    r UF :S. _ Q¡Kjc palOftil .,S...
    "'n.* ..e I Iv ut.=..jou 12 01.1 . . , V ir I P awr
    ¡'.AMpn T:I'IWZA', a ..·il DI. 'I p
    ,.. pnur la Noa. •
    •
    r

    ü,. ' ( ...·iI'u...... .


    ....... =P .. IIn'9 P'.D : IJ'; ... . I : a. ....
    IOIn.".; .,del"lÚnclzepn»_ ea. Er;n.. • PI - - I ",",U(• ., n' IJ)W.
    "itn l1li ,'can I1Úp ..h.. ,'.'pi...
    n

    7
    1" w • XIII).
    m dh*ic 71 ~ct¡ ¡ni _ "'!JI ¡
    in 1&. l'p. h 'up'hhll ,
    ao C. \1'
    _wa'mz_C "
    8, •• t. ' .. •(lb" ......
    : 11' 7 ....
    al.
    Da <:o .... " . . . .' .. D" ... nTOLIS ."
    .__
    ,mp"",e<· ..
    Cj An>'Of~1u ÜI ••• hc:fU ad AJ";u.",h,,m ~b~n .. m P,,,,,,., ..c,,n';
    L..
    ,.,.,,<>-
    pr.u=:nba., qua ckbc". ,es" consuc.udmc ",j. dOttns, cum rcg' ...... aL"
    "..... - _ "-"-n<.l..m au' "onm n."u"di... imc; "uD vel .. tcnuo ..."0'
    '1"'''' ,1<1,""_ ......~, . -. .' .1<.
    r...",um
    1",.
    .
    ... p<u>u_
    -
    yl I ","'>00,.-,
    .... "or .
    Si CaJi.,hcncs "' ..... old; ,c'pom!Q' con"hum
    • ,-- .
    , .
    L "---pN> ",,,un SI """'u, 3<1'01 ¡'"iue' non prono.cend, In ",,,,motu
    ___ .•.
    ,
    ptlnclp15 ."b",. m qua pruJosopho "el ,,,n,,lilu eUe' ,acendum, vd t ... PIte<
    .cJubnd .. m: >lb; m...~ .. cu,~e ">re q"'c "n, honuta quam quac ""tu aut lu,a,
    Si AJcibi.d ... s.,.,,,,,; >ludu. vI VlIo<cm .ixosom'c p,QC2ccm domo c,ugat. ¡\",
    .. Útllicr."¡oo, v. ",ruuo phdO$Ophiac pcunni •• udio, ad mores rommun".,
    el Re.public:ac .dmulU'l'IIuonem ,ne cON",.,,,. Si en.o ,,¡dem suadn.c vt ,.
    ebp'''' e Clrcere, v,,~e sua.: eoruuhr. Hu.usmodi COpi,oslssim:>m vlm Valenus
    .HUlmu., ~¡;'q.,e .e"plu,es, qui re. memoub.les, es hiuoneorum hbn. de~u_
    p5erum, cllta ve$ligandi laedium "uggerem. Qum eXVll'-quap.am rusloria, vd ..1
    c v.ta Caf<J1U5, aul AmolU' ""Uf ¡uti; C:..,~afls, p!unfNI IhcfNIla d ..Cl ponum.
    Quarc nO> r~m, el inlirulaln, el cuiuis promplam nOn p"tloequemUt plurimis
    ,·clbi •. In hoe genere Vatlc dihgemcrquc eonucn;1 e,.,<creeri iuucmulem, quod "
    p<2elu.uli iruelum, l'e1U511' aC mcmorabilc. hislorias, hae DUOne velul aliud
    2gCn/CS imbibenr, ae pcnirus infigen! memoriac hominum el locorum nomini-
    bu. assucscc:m; "d hace decOfl "im cl probilaus /Ulunm, I pn.ecipuu orationis ..... JH

    ,o J!.c ..... bIiac' ,eop.•1($ I • J u ~ .... : C< ~lU D I '7 ",iti: ,.,.Ii C D E

    ti do,," l·clUl C'S' un d••• p"odu la plu. fol.""J",..ptr,.", U'ili.auun cOnoc,en,e


    cOl.b, ••• ' le. plu. con ... mmen. I.pm de I"Up.UILOtl con",<<<<.
    p.ar le. O,,«U," ce le. pedagollue •. Sur 'o Crol. Cf. le d .. log". du mtme nOm de
    l. -S""'''''''I''' de Cam<lle, cf. LB li. PL:UO/l. el l. """ .. ,on de S<x.nlc p" "p-
    ~, A. por! 1 iCt d,oeipla, danl l. p ...on du
    1 C..h,,1Jt-. Philooopb. ce h",oflen srec. Phi'",.
    ti< 1 Olyn.he, pe"'·"" •• u d' A .... o<., q ...
    le .ecotruIll<lda , AleunJlc dc .lo!ace.
    "-l' "'~/.rt.... ,U...""".... a. D. T~lo_ 1,....
    "i, p. '17, 1. 6 (. u hi"oliognpbll. ptae-
    do.ne. Emmcne en A"e ¡>.l' le ' 0', d "mI .opu. V~lellO :-Oln,mo. .l. V.Ie .. :-01.-
    cdui-e:. "". la bard,.,.. de oc' lemon-
    m"ce •. e. d fu, U.CU.e .u. >es o.d.u.
    I1me. 1.,leu. da Ftu'DnMf ., "tI",,,..._
    _tl.,I"",. Mm (n<"f Jivoc,) O" le ,cel. le
    Uoc pto~" po"n~,," d.", , •• ~cm. d" licuf, 1'''netdOliquc .. melen. ¡nn",a_
    celeb ... Akund ... Celu,.", "ppo"... blemem.
    ,ou¡ou" SOu. un 'mb'l{u, dan.
    JOU. ("es- r~ I .'.1/1 e,,¡fIIJ, oo, ""'ro"." ti,..",,, La ¡".
    p'" de. bumanm... ch •• uen •• .eral",e tUlloriquc dc.s hommu ,Uuuru
    , "m''''''1 _/,,_ Probl~mc ~ b fo .. ,h.o..- - Co.nc¡'u$ N.poo. SUClone, I',".cuque,
    q... el p"mqu., ahotld.mmc:nt 'nollc par etc. _ roumll b matico. de nombreu,",
    les b.. ......,"'tes. Erumc. HU"en, :-0100(, ~pophtbcgmcs ct de mulllplea nuclccs
    OU p.o, C.uusJiooe d:uu 11 eH"I"''''': l"'n:¡"es el mo .... ""'. Sur les ",u ,IM./I'"
    CO<nmcnr l. phrJos."phe don.u le eom- des h,sloncns ou des ph,losophea, d. DI
    poner :lla Cou,? ,,,lItlJU 1/"'", pp. !.6-III.
    I .,..".". TI".""" X.mh,ppe. 11-19 1Jo.,,,~ •• ,
    111("_ 110.''''.....
    R.JI.II"'.,
    9 e.II'('4ulÚs Cf. rlpt>phl. LBIV "9 A-F pp. 1.1-1:, (sur l'uulu. d. I'h",olt. et de
    úJhtt"udu, tommand"n, des 'rorces na: l. gcogtaphle pour l'''cquu,uon du voc¡·
    "file. Sp;onUlc• • pem d,n, l. b.tulle da bul."e c< des noms de heul, de vllles, de
    A'Smuscs. a PlUI. J '". P,/" .• ATt.,
    r•
    •
    L"r., L.JJ. PluslC.. n • moC$. nefl JUIIO<lI
    jllnbuu.
    IIcu"u, de. pbntU, el de IOU'es les paRl-
    a.b",¿¡ da cpoqua .t da pays).
    •
    DK co".. c ala"NDU .. PIITOLIt
    ."
    ",""fU ¡,. ,..,.,...mum cOBno,«ol. Qu.,~ donorl. ~ ...... pana. pn ....._
    "P"'''''''' (orman) pro""""" ...m.lJ"'u e
    .... v...... ....nl iCpclil.m; ce q"em-
    ...,...~I
    .dmo.dum ,,_...,"'....""unn ......e p""'" e~P""'"".
    lII<lacaris CI lempoNnl
    me"",nn •• e. J>ersonatum pro poeullbu •• «bquo..sque C~WI: ne ....
    , • M uen' • <kco.o ocuben.es•• uc puum coouc:ncanca dicaR1. o..naque VI: ....
    pan'; f_.es. vnde duam vel "gumema vel ~ conñrmMloncl,
    quam .d ...m o on vulg uircr .di"....
    Q~. eogcutio. Twn Ioc'"
    abqu<>C cndic:abn, .. b, ea 'Rcrcor". apud ""lora, yt ipaa 'Vft~ ac: wmeo-
    ....wn vun ondc ni COlliganf, "d ¡rrulenN<. eX alija l unill .. l:oniecIaDtea. 1_
    '0
    quaJia ugwncnm .uppewcanr ~ociac, ~ liceblt et eonfingere : C\liul~
    ple ... que $U/l' <kc.1anuoro na, vel ..1I Luaaru de medico .. bo;bc:afO; et Aub GeUü
    de puerpc"', cW sude. P .. uo nnus yt propno bcre nuniar infanrulum, de quo
    g~rc mo& DC.lOniluJ aningemuI. Sed en ..1 llIud b.cuiua,"1: p"etoNm iogmii'
    appo$iriu$ ..:cetc.it.lliorus genu •• VllrjOS locm communcs. aut acogitaras, aut t.b
    .ulOnbul lradlIOS. ane Inctare. Hi (ere: sumuON., vel ab apophthcgrnatil
    " ve.erum ccJebnUs. vd .. proucrbiis. vd ab .. po1ogis. vela Nmjbbus ac. merapho-
    ru. 5 iqwdcrn es hONm vnoquolibct porat ugwneutum cpi. loJac compin§'.

    .. Fa"o,.,.u", l'hauonnUl G ,liS


    , Mi", .., ,..,IU ... La modII:le bu ...... _ .\d"nn ... oI ......... l)¡ ' _ .. Ht·
    o .. e, E1 .1·c.pJ.......on de .UU. La
    = roGe A _ . A R_ 01_..", ...... ~colol
    forme n loe ",loe P',,' " aprCI I'Kq"- H hl pour d....pM: Aull••GclJc, q ..ll' ....
    uond.........r. II:l7n&1" b ETC wp. 11 connuc a.... PhHu·
    ,.....p. ...., I La lE o¡f . _ ( _¡ . " que. 8Qu p'Pcw. djeop ...... de: 1.......
    ....) CM dea- .... J·Eu__ ,., L8 V, ... , 11)0.1. . . al da.anup que 'JWao"
    991 A; .Conámw'M). qlWll G _ pb"""~ C _ MI",,",! A ......Gc1Jc qui
    ""-,,,1<0 w... .., al "... , ~_••
    pI... n 1m wnicn Q ad ..ne,
    J'a&.CUOY"IIe.U. Mana,rhF, ,i
    IWJl'M An",-w .... l' dh fl ,m".. U,"" 'M.
    wem Hadara""" '" OftIrtCIftII • •
    ...., HI', M S,.,·, -
    eq.....hpl '" ,. h'."J
    appm' ' ud de LB J
    quca _ _ I'chjEZM'"
    M..., po'.
    d" I _ , . . .
    1'_
    _ .
    de l' ,5.. ' " •
    . "
    Lali;C" -d7
    , iI d De ......
    canl ' ''?te cba En ' 7 a: . . _ _ bit-
    _ _ ' • °r,
    ,+,. ,"._ Es pie dtlt.
    Pi,
    p "P 717 : iII ... Ionc ~
    "'h! a d"!vp"u t,," · u . "
    l ' les for.
    11 ' _
    ,,"lid ..... le DI ."
    l. 6, de la
    .,

    Ir " , . F"'e>ii de Luir


    1".
    p. 1,.6.
    ..
    "iri~ da. d. A...
    Getip • X I Ji't ' I
    i 7

    .'.. puE",rr(ASDI. •• p. ,n' .-,)


    _le_rdeAt..-"Q n
    w..d'. .... ..
    ,_ Aaf CEM '. ;
    11-'" ' ; 7'. .e. .•. XD, 1 ...
    - . . . . . liqcXD_:D' 'a
    ,
    F. .*.,5*' ...h y".,t
    , . '1 ,.:. . . . . . /

    11'
    C ''k' ! ."';22
    • ,.¡ ::i11M . : :
    ..
    'MI",
    " ,-;
    ...
    lO :.
    F. • ·.,.fL~,!.,:A.rnl D(~
    ¡ ; ir • . ).F•• " ,

    _(_Pl.« 7), . . . · ' ew- - FFh 1


    ::: J i " J.c.~ \Iz. Dh' I ' 3d 7 :.
    » 1--...-8 '1 l'
    pO; co.nc .. "u<OU " .. 11"0 .... 'H
    P< opoph'''''!r=",e .. ' hoc ucmpl .. m: S~"I" "¡"/_~""t~_. u'."
    X_I·P,.
    "",,¡6-'" ~ J 7 _ ,,,,, . . .,..." Q";¿ "" (i"<t"") _-"<r, ___ ",..JIu
    _",,_ . . . , Id v~kb" In ep ..",la consolafona. $. _ .... 'po ... <SI" . . 1-'"
    ._.,
    '-§.
    -.-.N " _ _ / ' " "
    ~
    1.>""_.
    .
    ." (ll1Ir_ ,,,-"1"•. .... pIioJ..~ 1 Pi ¡,__
    ,¡-J IM~ .¡".,."... JlUnN
    pi" _ _I.~,...
    <_"<,,; ,.. ''''''''''''
    ,.,t,n.,,,.,
    ~ ,
    'p. ¡",""J""' tIrlNr!_t_. 1_ _ , q'" ''''''.~. HII,~' 6. .Jt"~.l"""" ti ,,,,,,.¡,.,
    ,rr ,.,J..",u, 'f'"« .",1,1 ~_.Nl:', :V_ ,11" .fort_ ",""" .
    ,ltlr.f"'''''. ,,,,,.., ... n, R,.puhl¡,•• "",.,t" ,11.,,",,11
    .-tI aJ." '1--
    Sub tuee na.r.&b,",,< "ple.
    <¡"od modo re •..Ji. de Sacra'''' P'au<'rb.. c~cmplum estO: S • •• • ",Lu, tit",.,
    "'11r "'• • ,,1111 t1JIUlIr,,'U NJII'tNiln. Ntt ,,, H.u"¡u It, _'11 11'" .,,,..u J1"""', El ••
    IJI_ ~'I"-"" rudÚ/lllfl, M r¡'~llIklld,"rl'" duo" .1 tll ' " ' ' t~1 filM''', IIINI 101
    bJ'ns <M,t;mJuns ~"",I Apolog, ~emplu~ enl. Si quem admonebimus ne
    peticuloso negocio le remete adnuscCl1r, "'~, prtUS pc:rpc:n$:l. .... uone. q"'" eonne,
    poIlI!, c¡uod inmrulI, adhJbcb'l apologum de cap<o, quem s,u pericliumtm,
    vuJpes perlr.Lxir In puleum, vode poslea non dabalU! tllitus. hem s, '1.U'1 :u,i-
    monebir arrucum, ne pendelr "" Otneio quorundam qui magrufice polliecamur,
    .,
    Sl'd ip~ coram suum agar negoclum, elegamer acco mmodabit bbw...m aLlleube
    c::Is5llae. qucm m NoctLbus suis reren AuJus GeUius. Pao;a.hoLae vera sil hoc
    ucmplum. Si quem ~dmonebimus oc perlendal obstinarc. quod pe! se qu¡dcm
    oprrmum esse: iudicr. sed p ....escrrnbus rebus semet llecornmoder. s¡mllitu-
    dinem adlubcba de prudente naudero, qui nOn sempel ca di"gl' d ... uum qua
    reClO tu"U cupere! ire. sed frcquenle! obscquundat aeseui, flcqucnter vcntis
    ac Ilc:l.ls vclls, cum partum petir, nao qua eursum insl.Ltue .... '. sed quem p .... cscos
    rcmpeslu conccdie. Hace m.i.1u videntu! aliqua(110 plus eonduecre ad pata(ldam
    oflLtiorus ,";¡eulearcm, qUllm qUlledam, quae io $W$ plogyrruu.smnis rndit .,
    • Aphrhonius. Culerum quod de apologis diximus, ídcm habcbir locum in
    potr2rum tabulis, ad sedam (cm vd caonen!, vd de¡onis. VclUII si qucm a

    I Rcmpubl;c."" lemp . .lIS I ~I adb,bcb", adh,bcbimus F l ') ~~ ¡leo.., Vc1I1' Huos .di,
    1m"" " E .lIS, ych. tlexII 8 ('~ -#I'l'.) D Fe 8AS, vd;, ~_. A e

    , S•.""" ""NI,,,,,, ... CE. Phi""", Apo"'J'* '" P'_rl,,~,.. spo!'JI<I), cr. oOlle commco·
    S"'QI•• C",q~. '~"e d" D. '~/'_lIMJ¡i (pp. ' 17, "9,
    q -, J "p.!..~~'" '" r~"" ... ,x,11I1 .... esop. ~o "1. IJ~).
    {'.\l..:.m¡~ ui.,.,..yo<;) e. Phaedr. I V, 9 .. ",,,,,,,,,, _l." ... Les P..,do<olM como
    (Vulpcs~. ¡.jlreus). prennen! de nombreus.s compara,soos
    '7-'3 fd~s", all'nI¡", (.uI,I". ;'esop. 'Ú<) mees de la nav'g"ILOfl. L'idCc cs' IItl
    (I'.lo'"'''''e huppc:e. OU "0;>...»1.6:;). bmllierc a E.aime; l·eJ.p""ence demaode
    '1 "'¡«I;" G"I,u( Gel! JI , '9. 1 1<1. Til(e: soupless.c: el accommoda,ion, el rem·
    ..... poJogus Acsop' rhrygLS memoralu place parfoLS lumagcusemcn. La (llSOn
    noo ,nuulis .• I! f~" I'dolle d'Esopc. <.le '''"or'que. Le bon pedagague dOll egale-
    se. 0;00..,,11, c. de 1" monle <.le la fable: mene .... vQ'r IcUpr er SQ(I en$Cignemcnl i
    ·o\"'cul. u. p~rua, nomen «! U$S" . ... b nature de son eleve. Cf. l',dee grtcc¡ue
    Hace cs' AC$Op, f.bula de anuCOfllm el
    propmc¡"orum ... 'oanl tidueLa ..
    du ..... "'i<.
    .,-.6 P'''$}''''''I,..III ... A/Jhtb.ttta¡ Cf. 1',1-
    /,,,,,,1101,,, I'ou, b d~liomOn de Ce le.me lUILOn i Apb.honL"'" w.n, le D, , . _
    eommc des 'u"es IClma ( ..~plll_$"": 11." p. ,,1,1. J.
    o,, 0& <:0 ... <: ..... "'0" . . " , . ,;
    ..cgoo<>" me q ........... Jf>SIu• ••nbou _~""" dc<trl'<cn: P"'I'Q, la.ri
    f>tuIe'onUs ..... um accommodcs, Si <¡<.>Cm ••• ud,o ~onsen:ndac ~~o';;;-;';;::
    can: onodn •• in .empo'" -..dtubcbi.... T.nnb uboJb. In hu".. mod.t. ' hc .... ~
    pael........el15 olla rudls~ vt. quod dobgcn.e. admone. rablu>, leneae .dhue
    , menln, "elu'; sub a" ....abu. moUi .... atanrut, e. "bcnQ.e qu<><b.m •....,undiona
    disapluue, e,ba bctcquc ugllxnrut. Cacl<:rum 1duluoru .... m • • d ......Ieo,..
    "era p.oxunas pa...u.um sun' .bdueendi. Eas pracccpto. ,,(1 ·• .l.I\H\de "umptu
    ptopo<l<'r. "el 'psc COmm.tnuceN t, e",.omnt. g~u: cauu.n>m ...... ras mu.omcquc.
    (occundas. MaqUI ne' n puen noh.il aliud wsom quam mepte scnberc. l i.
    q ... ~um in pIco,.., ..... ludis ht. lilentor indoctw P' o . hema.c P'opoo"IoL'
    (nuolum nulti ""p''''' sommum, H\ '1"0 aC<j"c ." "na sc:oten... oeque. quie._
    quam CO/actC2l. ne $CCmonos q .. ,dem v Ua gl":uUo. Porro in cuurndo 'u\N ID
    noan ...' uu'goes solocasmt: "e1uo u I deprchcnchm . "¿"UtO ..N.I, pro
    ..1M,. " ....r. '1,,"m ali. qu:oc. dissimula ntur, ma&,. cti:om ad rem faciam. N;un
    ,.,.... oa ..el .-su dediscunrur. ¡lb ncgJeCta tuerca. in o mne m ~uc ..iu m.
    "
    QVO )l O O O PII OPON E N O A ),(ATEklA

    A l docto r cee a bsolu le pcnraetlltam materia m propone. ne rohil relinquatw:


    mUCDll o ni puerorum. neq ue nudam t2men. v erum cir<:unst:u1tii s a.liquOt cif-
    CUllSQ'lptam, n ass uesal(l r, v elu t ad cenum scop um diri gen~ ugin:u , el el! NS
    ' o sentencias, a.rgument2 , et arg umeo torum ptobatio oes, amp lifiatiooe s, alias-
    que 6gur:a.s co rnmini sci. V cluti si quis s\llldear p uerpef2e vt s uo lacte ab.r q uod ••
    pcpcd l, addat puerpenm e$SC: puclJam. pueru m eJega olem a c patri si m illimum.
    Q uan quam vu ali u d a.rg umc:orum repenes , quod a lieoiu$ SI[ a circ:u('\$IU\ws.
    D . Hiero nymu5 in ep isto la qua matri reconciliar filiam (~ ipse prQpc: mo--

    1.f D.: di"",, .'o/S

    • Ir_ Le. dJCbrc: e[ ma lhcu..,wr bommc:. 10 fittn/~~ ¡..1M/MI Nomblell ll uemples pro-
    ..o/anl, fiJ . de: I)¿ehlc:, Erasmc 3 Iradull poses dan. lu eellu dalant de r epoque
    la e fanuo ... ie. de: Lucen. 1'!ruw.IIflPP' , de 1a eomp<)'lIK)n de nortC leJ;!.e. l.c:
    1 p¡,.,,_,u Pb:a~IOO. fils d ' Helios cr de .heme p.opou d0 11 remp1'. uo doublc -
    CJym<:ne, .,oulul cond""e les c henu" o bleenf, ~.hlque el ,melleet"c!.
    d " Soled ; ma'I, ehnl son mcxpC:r1ence, 17 p'rtr"OQtll. '" a . Rot. t I"".• p . • B, !. 1.
    ti la .61 SOR.. de la "o;e 1raeee. el .1 cm. li • ..JJ", Cf. RsJt , "'.... p. Ip, 1, 19 ( pn~
    brus le ele! el La ler..,. ZCUI le foudroYI . tit" ..Ji, l>rl ......m ).
    J T...Wif~ ROl de Lydie ~t de PhryS'~, H ","" , •• 1II,,,lú·."M Enrople d· ••pÚjiu-
    0"2tI.~ po1.It 11 grande .ichas.c T3oUole 1,o ou de ta/N".
    CII.II le fil. de Zcu. el de PIOUI~, le pCu: 14 D, H'"/IIIyMIU Cf. CSEL, Hler. Opw. l.
    d~ Pélopa Cf de Niobi, le grand. ptre 1, Ep. 117 ( AJ _mM d fiJi. . l. Cotu.
    d Alfee el de Thyale. En derobaOI le r~MMO~OJI'U), Selon le cM. B (Xlle
    nCClal el l'ambroulC des dleull, ,¡ ,',mra siede ), le chrclic:o qul preseme b. req~le
    le ma lbe"r el (UI preCIpite dan. le TIf' serall un Es.-gnol. Dans son e.m
    ure, ou ti .ubu lOu. let 'upphca da V,,,/OJIt,_, i J ( Mlgae PL XXIII), i1
    dáan inutaall.lu. fall aJlucsior\ :i. celle ¿pltre Ct di, qu' il en
    .. Fu"., o..UII. Jtul. JI .... l. a con~u le IU,ct pour pouVOIf y N:pondrc
    ,,- .,.OH""O" H.U"OLI. ."
    L_~ ~"um~n'um 01> .~ .cholu,ico ¡".u COMe,,,m), non m,de
    r.reru' nv . , ' (,]

    l
    ~~::~., filian> ,nd~<:<>rc diuull~m ::lo mouc; ~dd,d" m~"cm ," u..m, ,,,m
    CUI '.... '''r "",el ,non.eh ... ; fillom .dolcsccntulam, eorpo'" .. cgelo,
    _,re, co",,,m(>[o f".. 'e. in mon:>"ru cu;usdam nulb. prop,nquualC
    ,. ,
    !
    ;;;;~;.~; formo.uh el adole$ccn.i •• domn'icum contubeu"um conces ..."",
    h con;"nc,;";"'" .. ¡uerc; oce ~hud InOUarc q = .",,,,,roorom mor .. m
    OC coSnaro. f"'pe"',,m S .... """. fcree, r"'''<cm in p';,,,,., nec ':>''''''1>
    Vf cum m.<re red"", ;n ; f<a«"m con'emplum, o,dinc
    .... dem oper¿ mulo
    on,ioni •• "pellec.;!"m irrugincm mul." licebó,
    • Quod gen ... 51': , ,,,,J allt~ ""JitK ..
    "ll<r bt",irÚ6lil /",rrnlib"l MIlIf, a pt'um, IUVIU ..se ""~ sUul at ¡ralrU
    _..r-.JJt~. ¡" ¡'",bIU, ¡JI _",,,iu, "' ~/lltpt>'lIfiu,J"". In rUIIDribw ,,¡H"llJe INJI"pr/Jllbm,
    la fi" laboral atlar, Pto"tJl# ul'tr."" " "",r~j".. ¡"'bJ,il, 01 MHialom.
    01 " ..Dnl ",¡.Iml ')

    .. ..".. ,.><rllatv, ""'.IMI • ....., ... _'.'" ar¿",. _ptt q_ ."t.a


    I I V _ " .....}ru ",ut ..• Tó>r. Hit AJoI",.lO' ..,¿"f.o Bnl!" rt"tI~ lffIbtlll, tt ,,1.. "

    ,. ro....... .".1 J I7 !If~"; h«etu MS

    '''' le • IO...,.x dtcl.om.1'''''''' '. , ............. Come.I'" c.:....d


    ( ...... ~h ........... _ .......

    ....
    el ,,"" hile Ut de,. '.H<d. 1..> do'e a< .... ,-

    , " ..... ,,'"" ¡",_ \'01' 1.0 1IOt~ ple",o;kal~


    I .>pvn... , CUlO< le> ..onu «:.10 P" leo_
    q..do ,2 ut "Sllemen. dC .. gne.). Ca<
    p" ... ott."c ...... , .. " ",,1"1oOfUU~c eQmiJO'''' '.
    ,p., """!t.,, d't.U .... IU tcOlo ... ~ • s......, don..ni • patur cko mocIoks.....1'........"'.
    J<"I"Ó<rIe a< ...... _fCC _ ..... ~ d.o o. pa. 'l"",1q1KO-oan. <k> "<>ffiPOogllOfll d·E_
    ,..JIIu.
    ....In . . . . . . . _ . . . . COU" .... <lo ~u;'n.
    •-, - - ' -. l+'· _ .... esa '·-'I .... _lt'""'.f..tr"_-'Onlal•
    "'''',1'. 41 •. 1 '0-" . '1'" rwl<Mo: ICUIU d'E....... h •• 1m 'OUr-
    • -".I*~ J~roax ."c,-mMl<k' t.. """'"" k KfIc. de "" lema , R"'itel
    ,.,.... 1Ilk ... 'a.... • "c ....ce .... 'IU<'.
    $t. Xr"fo., .,. • CoaKUk Gc",rd "" mt;InU"e
    'f"JW_'I,.p· ~J,.L •• sq).
    I~' ~
    Id' ,m~' a.
    t-....
    H,..,....
    ,'H"'-
    ,...... • _1'"
    ~M
    J .rw- '", ' TOlú CQ dIH..n
    liOUU _ ....

    """ ...... LI¡)C' cbn1I'",,*", do: J"""--. l·uOcu. d'Ensmo: poIOl Iu Inu-cs pro-
    qv. I·ad~ .¡,C1"<U"~_ ~ la -..., bolC$ .n. CJ;IInIDC>"ICC "u l' ej_ ;.. de
    nlla"lk,ü ..... T'"'!'It,S, ... p.~I.,

    _..
    S<"n, ...... ,,'al ... ng,.. 1 PUtS, par ...
    l. '1 j·,+·I,.,.."",... nccJ..... bc:nc. b&.I. fe ';..nu...... JCI Ic~."" el 10 Ir.n ....
    bond...... ) .,. p. ~U. l J ,'10. ",,,',0
    .....
    ",,'jI CU. ,'OCO ''O'I

    l ' ........... dU t 7/1. pI......"n ":1'.-,'


    do: <k.'~:op¡>C' ~

    !·ocus....... de Cn:sc:s do:: C,)IIK'U'o(c., Ex""


    TiK ... Octoume .x ...
    ¡e_u, .on·
    ~ .. ·..... no qu.'on po'", ••r.o.l'lcun _
    _ tU q\lOl quE a _ ele pt'C'JI 1 a
    _,o
    """ n JC:I'24 "a.co ck F '''~
    '*
    "_'Id L -....a_
    ,..... Iq ___ .r~ I ., 1 ..
    ~ Oc an..,o. $

    f,' 7 .r.' ''' .


    .OC'''. &<8""":<"', non
    o.Iendc. C"mu, quod es. iuasorium. o..md~ <kmo,uln..
    ~b<u, '1uae In hoc sen'..."",,,fe,,, communllc •• qu;"'que
    , :: .,..,$,he.or"::a,, ..,,,pto,,bu., qua" ,In' hULe .hem:ui peculiares,
    :\dmon<:b" .01"" "p•• ,obc upu .... hoc esse, vt corfUpac ,ltius v.u,,-
    ~cm, mfuJ\Jam. pencub, mcommoda dlligcn.". "numere., ~'roc".,.
    diJuadc .ubuaar ocuh. LuciU5. Tum irHlo-.iu: v"u. c, ooncuonlm
    commoda. cum .mpliñco.tionc rcCens<:OO,: q""'-n'''P''u : homincm decan!,
    ," .d bc:2te .., .. wdum condunnf, q..amurn ¡,cm ornament!, quan'um sot:.tti
    vtnq...e (onuna pnes'cn<, ,!""ffi sobe nornlt\U ,nunonahu<cm, :a<;<,;;;:::~::i
    imcrmorirururn honcuae f"ffi;l.c de"", larg,anrur. D cindc pe ' ". I
    docea. hü vc.tU el sobo CSSC ope1; 10 hu Vera e .." v I,a" oblecu~n.a ; e1ru,.
    Yeco. honores proñcise. El haee "rom (,,[utae episl olac, CeU li;::::::~i.:::i~
    .um, v"Juti cubone denot¡ua .•o\ddc' dcindc ad vnamquamquc putcm
    " supdJcctikm. noonum, conrumnionum, similium, exempJ o rum. $enteou uurn.
    Os!etldc! qU2 parte pon;n! commode $uccurrcre loei communcs, et q uomodo
    frllct20. Siqu.idcm h.ic Jocus communis eS$e potest; PtrtgrUtal,o!U rorng¡
    /Ulllrtr#, qlilU palrli" tÚli",., tOrTumjJu,,'. Altcr:: ,V,hi/ hD",ú,i ftlitúlI tltt;,ur.

    F'" /id- tI "",UII", (",111111",. Demde eJlordiendi raciones aliquo t


    iucundissinu conu.i crus mcmoriam, cum v o Ju ptate cenouabl[. Dice! suam
    t::lf<:m ob imenJ1lssam VIt2C eoosuerudin.em neutiquam rcfroosse e.ga velcre o:r.
    sodalern, verum id Op tare se vOfis ardenti ssimis vt ea chuitas quac puenlibus ª~
    au~piciis el irlcpcis voJupt2tibus ::ilila iuisscl. quo ven o r ac diUlUmior csse possit, .::
    adamantinis vlOculis astrmgaruc. Id fUNrum. si quam in stulus v o luptacibus
    "
    ,6 conrirmauonum: urijJJ; . , Fe IJAS. confirmat;oncm A .8 e DEI >~ quo "enor:
    unpD" D E F BAS, el YCIIOr A Be MS I
    ABCD
    >,
    "'ncu ltl: '<rljJJt.' E F e BAS .\lS, .. ngulio

    ¡ - J Sit !M.,pnp.nu, ... q"'" Irl ,_"_ 16 'a".~_. (/Jllfi~• .:J"''''_. tI.,I,_, .x'_
    el. &./.11.... p. 'IJ, J. J. P'-'_,,,~I.~I'an- a. Ral, 11.... p. ' J'"
    7 .trHlln" .x~I"" En,IDC I'y emend fon L ,.
    b,en. meme danl Ka éc" .. 'nlimes. L'.m. '7 ~' ''_.'''''' Rsd.1IwJ.p.1 17,1.6.
    pllricauon ou k ¡rou,u.calen. on to;re J¡-.~ ...111 arJ..~IUI"'''' ... alila ¡","',
    H......
    lu, IOnl f.m.Jien. Ztntc' a ;n,ilte daos t i biographle d'E.ru-
    9"'IJ <¡WAJ'/Mf"f ... Mnu I.'j,ulur Pou r lea me (cd, fnn~a 'sc. 19n, pp. 18-19) 1""
    nanl1gCll compa rCl de la Vle de dcbauchc • l'hypcn~n.;bililc plul que fcmlflUIC d"
    el d'i¡noranc.c: et de la "'e dc I'bommc i~une hommc. posvdi: d'un bnll\liuanl
    ycrtuew: el C!.Ilciu -licu commun CQnI. bclOm d'~m;ue ...,numcmalc. _. el ¡¡ a-
    tammcm rcprÍl -, d. notammcm D. joufe: .On ne IfOUYC", plus eha En,,'"
    "",",1, "'11•• cel abandon pl.Slionni. 11 denlt le de·
    11 "II.II,u. Figu!c de rbifOuquc (analo¡le, sapprcndrc 1 fond.» En.smc. o', pm."
    Plnlltlc) do!ñrnc pu QuinuJicn. hm. V. publie IQ IctuCl In plus aldenlcs de sa
    11, JI . C'cu k lerme employé par Ciet- vJngt ans.
    J, ....._,•."
    n.
    ron" el conClpondam au ¡rec ptu.li.
    a. I Ou ....a¡c. d'ErQlI"II; ;mituJ.!: P.,..IM
    Si•• h.
    /H1UIIJu
    A - F (A .......II_).
    a. A .., . LB 11, '91
    -
    -.••
    _ _ _ - ....... '....ws
    ...
    , 11:_ 2 7," «en ,;",. rU. de ........

    = ';,",' ,
    ,&1
    W"JC
    " .Zp<C' '4'0 _ _ _ lit _
    ~ ....... ,t!
    Aa""""
    ¡WLi.lIth
    ........ ..nbooo tw..ntnd.wa,. .,J In
    'U'
    , ,
    P"
    ...
    "OiUjWC. . . . .-....nc~ El hW 7', 't''Pwm ...... "..
    -'
    ".<MI :

    , ,'"'oct..... Quod III q-J: cm "",¡U':: PU a.bt: athquo dua......,. q" loe ••
    Ilic qt '"'1"" 1<,"''' '" unmuU'"'' a,,~...,.u. m .....d me!."" .. ",
    ilnm>2'la'O pro wo ,n JIu", ""xc. ,ntt;¡lczUf, pncdJans lb .."" ncn •
    , • b toO tie .. nlJc:t. Tum IUUEOrU' Ingre»". '1wd · .... ae .,clun lranonu.
    _ :-.'<'!t'.bo¡ Ú,KIu.J AnIOIU .. m .uum miran opone«," quac nl,OOc ","ti'
    ~ pfU{ln2o ",n. ebSSicl.oll'; lITIO IrcqUUllcr fal ... boN' 'Ienl·
    ~ qur
    $1
    ..,.te .. ,l[ntubnu UI err••u ... not!, "une demum ,,"uwmam tu..,
    Ifl
    "
    ~ Clusam, q'" I¡wununas le pcnuUu volup<"'u, rum td"UI.\lf1WJ
    sn.odooJOUfl .~ pennuUl"lz. Ikuwk canquan'l d.iWSlGne proponel, se: du<)
    quaedaID In u ef"lIOb c","n. ahcrum, V1 ptoo,," Uh pcno.adoo! q\donn. lit 'POI
    1t111.bodl (.aus., id ar, quanrum ..¡(ugeOl malorom. el qUid tdlCIUUI lIt
    . ue-q'h'ruS. Alr .. rum vtnusque InICrell'lC, VI nnlornus, ablec;tu nug;alTl<.ntu, qw.
    bw um rurtlJum .. CUtIS donum sn, ad c;odem srucll;a tolUm se conl,l crul. elIpse
    ~Ul,lS. Pemnt>l.lm $l,Il,1m ¡:r.nql,l;am lb InfCrlJ rel,lOQrum. consPlccrur. Id etlt
    vdu! ItgumCnf~1I01ll vcsubull,lm. Sl,Ib n:r.cC proposlUooCS mcllClb,t ugl,llncct;a ·
    uonl,lm, (C I,I bases 10UI,IS ncgOCli. Ql,larum Utog '[IlUO, VI lcnge omllll,lm difliol. 'p

    J .....". Olbo. le Olb, uUl ,liS; fdicem: fcxloccm G

    , ~_/_ . _.", - Voabul&uc de t ~ ic ,t.¿lof;que d .."qu..


    ''''''''''Iuc lmou,eule L:o plu' ,,,,,d.uon- .. _.,_ .. ,,,,,, s..r ce \i.cu cammun de t.
    ""Ue, "ue 1'.,., .e'ron. duu l••oabu. lcuneue g"p,llte e, da funo.dl '11,1, ,'ro
    bU( my ..." .... I."..n,. d, le e_." 11,".11'."
    d'Eru.
    1-, '" _. ¡.Ji.,., . ~.mfl" Le ,heme de
    "1m,... n'.., ¡»II leulemen, ,bc,o'Kjue
    me, I\OUrnfl'lem • . 6'-7', ',,- UI, !JI-
    t'J, el nQue elUde. .01.
    CClte Odo: , l.
    pau.enlme. malg .. Plu,a,que el 10$ au- .'e,lIene, BHR, l. XXVII, t96" pp.
    irQ IUleutl '11" ronl ,n"c. er. V. Tour- n-79·
    neu., E rlJ", •• / 1'''.111<, BNocHes, Acad,
    Roy. L. &111''11,1<, Je Ie"e, l. XVIII,
    l' Pm,lJo",. 01,1 P"",bo~",. Pimhou., htTO'
    l"'eauILen,1i1a d e Zeul ce de D,~ (d'¡pru

    1;:~~,s":"I:"';"~!~~Q..on rorgce por Inl. 1'I1,~th), en .unoue connu pour lOn


    ¡mllle UeC nelic, el pou. le ~rmenc
    IoglC '''c, ,_"'" "'/1m (A.io,. LB U, qu'il. tirem de panage. tOUI leun u-
    ,6J C-F) 00.0 ,."''''" N1F.br (,1/",,,.) plol<l; alAS! dcsccndiHJ aU:I Enfeu Ue<;;
    (A4,. LBII.,IJ Al. pour .xs'gnu une IUl pou. y enle.er Prolelptnc. Mall, I~­
    PC"cpc'on "'P"IlCleUc, el commc Ifl-
    durefCnfC.
    w. que lbesee remomlll parmt le. .t-
    nn<l gnec , HeracJes, PtmboUI de·
    17 ",4'111,_ tu fM¡f.¡mu Escmple d'ampb_ meun 11,1:1 Enfcn.. Le symbole UI dca
    hcauon onIOIl.,
    l' 11111,,_ O, /1.,.1, rI"".
    p, 'ji, , . 1, I'rm.
    plu. c:b" •.
    '4' OE c;;o,..SC;; .. , ... ,..DII "'UTOLU ~

    hauo CJI<. ,,,, aun pnnus ncccssalUl, s<ko v,


    IUSI rus repcfUS. rchqua futurs l.lQl
    oc-- ...... El ...... auud es( quod aunUJ :otte prscscnbo P"""l. Qus OC re pccu4a1V.
    q ....cdam IrsdJdil Fab,UJ QulOnUanu$. propo5,Q coauou<onia Tbcbanorum ac
    Thesulorom; el nos m commcnunu de CopIS, remo si non erud.it~, cene CI'UIoC
    ,
    Cl<pual.UlJllU- Hwc iglolt srgumcmo huiusmodi propo$l~ g~ra\cs COQ-
    Jurucre lieebtL LibcnJ.ihus ~rud..Us rWu.I cssc pulchrius. Ea sunurut .b honeslo., :;.
    Nlh.t..I glonos.ius, es ~l.Il'I\1tu r a laudabili, quod nsrun. qwdem ah honesto $Cpan_
    rum non est, sed pcrsnadendi C2UU sepan.llm Ir:>ct:uut. Nihil SUl.UluS. Ea. 'Um>-
    rur • iucundo. Primae. quac gcncrúis Qf. huiusmodi sccuOOariac subscnucnt.
    ID .\(ujmc scc;;undum hominu rur.runm cssc SClrc. coqUC nce hominis vocabulum
    muen. qw luccu ncviaOl. Proindc si litene nihil adfccrcnt momcmi ad funa m
    honC5t2m, ruhil ad vir:ae iuel.lndiGltem, ruhil sd opcs :aut digrut:ates pannda.s,
    amen proptcr SC$C cxpctendu. AJten fucrie, :Id pc[fcctam vlrtutem, rolu
    litctu C5$C duces,:le vduu pacdagogas. Cwus vt scrnma. proficiscunrur a natura., •
    it3 a lileru pcotUC absolutio. Ab rus praestui eognitioncrn rcrum aptecrnhnun
    ac fugu:ndarum: has mederi morbls :arumorum, hu tranquillue mentes momo
    lium. Ab hu eompesci scquundis in rcbus iruotenu:am, :ab üsdcm pea Icnimerr. L
    ae robur in rebus :affUctis. In poore propositione confirmanda :adhibcbit\lJ'
    ugumenti Vice, c¡uod puclli quoque nacun gaudemus, s.i proposieo :aenigmate
    SCluum eoruecimus. :aU{ si quid nOUlle rci disccre eontigit. Contra falli moleste
    fenmus. A philosophis ccu propri.am nOClm tribui ratioD1iem esse: 1U hace non
    in illum eompecit, 'lui nihil rariOClrurur, sed pecudum more sc:nsibu$ ct vSu
    ducirur. Ene vero, 'lUÍ negent hominem :a reliqws :a.rum.amibus diíferre n-
    DOroS spece, sed gradibus dunr:ant: in fieri posse, vt pa.ul.arim adic:etis UlSa.· •
    ., we
    sruJtici:ac:quc: inerc:menris, horno deduc:ltW' vsque ad pecudcm, In hoe •·

    j apliaulm... : crpliam ... F I 11 ¡ileru: IillefU /liS; lil~rsc: Lincru /liS I 1) proplCI JCS.C
    t 1¡ __ ldldu: ... MS 11 .. lilcru : h"~ru MS II! s lilens: a doctrina MS 116 bu lIanquuluc:

    hu_o F 8AS I u RuocUu.lUt: Ifflps' ,,1 8 e D E F G 8AS, nUQC\llUl (m) A MS

    •
    J FJlUlr Q-1W1i-w. p"puil. tfIjlr_m. de ¡'bom.me..
    QuUlt. fUI. Y, 10, 111 sq. Le ehapllre 1, ,,"p'''' IIJ~ IXp'"·J,, Le ron<! de la peno -•
    ,.intltule D. UI"E nflr, el I'ucmplc qll'il $ic d'Erumc, l'amour de la tcchcrdlC: Itt
    a donnc: de la conuo"enc enue la Thc- de la euhulc dcsln!efC$$(c. l..ca luna Ir'
    bauu el lea 11Icsu1Wt$ i propos d'un.c gumcnu .pnllqua_ $0(\1 tepcndant
    IOmmc de CCtlI tlIlcnu al tire de l'hn. bien dans son apllt (d. noammenl k
    t()/Ie d'Ale:undrc.
    <4 .. _~u JI e.JI'. Yoir te lexte,
    p.m..
    l' D. l' 111).
    "'''K-I, L'un da moJens de pwre i
    J'cnhtu al de Il,alter sa C\,1.rlOlIlC nstu-
    &-, lIotauu ". {,H4-¡"'U ... , _ h Cct ler· relle (argumctll cgsWncnt .- ",_....).
    ma .boIIRI" ronl pune du ...oabvlai¡c JI p'n b . _ _ UIU,kI ./ ",ti Au. .nun• ..:&:
    de plu1o.optuc QIOnle, qu'i1 pUIK (lltu- S'opposcnl les bommc:s. 'U'l $Cns, I'it!-
    rclJemcnl dans le D, .ffinir de Ciciron Idl~ (-l, i l'cxpcnencc, la nisOn.
    (etll rc 'ullQ). l' ...,"'... "ÜftIII __ M''''' .!rih
    10 !::::.n:M~-:=':'~.~.:.~.:n:";:.~v~.~~:.~'~'~dt"~'~~: __":Th<~~~::~,~n~",'::':j(J:Ii"~~~I..!"'~n~~:.~":'.~"~pb!:,:,..~__
    ...
    '-.
    .... ,
    u )11

    ,.
    ... "",. .. 8CDEC,VS,...,AF8AS

    ,t . ..... ',. p'.. _-.rt _el .......


    A ....., doc_ .,...d"o'n
    roá. ....... 7 FE ........... , _ nain la ...• , o.
    l'

    _~, ",/1" 1<1, E . _ ....


    Ir-'" pa> _ _ (1·~1 <le: -
    "'un·
    (l'eop"o),
    ...... d""," ... "... - ..
    """"""" lile fa....u........ pa' "'....pie o.n.
    • ._ i• 'r
    , . rae.... el "'~"''''"'''~'~7'
    . De i"Ettt........ 5.0, la ""I\na ....ll."u o
    ....c pat ncucmEJ>' o±<po~" crumc
    _Ir'- •. II 1\.......... n. IXO-pU,,,,,,"'n ou. do 'mes u l'anaiotIIC .y"'boIoqu.c <tille
    .... • pto.lOftIün •• od·¡Uloc, q"'~' I'unc dI''' ""Vk o' i"~ indl.>dt.oclk, d .
    omf, ( .. re eo;)J<" en "'''!lku:,,~ el cIano le
    Ic T,." de Pu,an, el ~ .. " ..... < ¡. T......,..
    ...... de rE .. ,opc? ;;..,_,. de "".,$11"
    FICIn (td , R. :\1 .. •
    I .,.. ,., "'1." " .......,,,... PlOme,h •• puoc cel, l. 1-111, '#-'910), l ' lm<: "'pe'
    ...... ' nOIf et« In p.-cm1U1 ha ......... , en nou", d'.pru PIOlan, elO ~ppI.on •• c ~
    la fJo(oruun. no:c de la .e,,' ¡blle. La I"...:.pa..o.;, die es< ..I, •• n•• (d J. V.n
    Tit.JMI< nc parle P" de une kgende ÚDlp el p, ún1n. Ú u .. J.t _, e.iO(
    p~ n·y .ppo. .... " 'Iue cotnmC le ,1Nt PU""', LouuIn, 1916, noommcn<,
    1Mrc.I(."...., de ¡"humanuc, ct non commc pp, '.7-)0), 11. pa""', ch. 1, Ln cWlo-
    gua .cosmolog"l"o.).
    0Q01
    J1 _ ,~~-r
    c~>l .... ,_
    klllT Prom...bt.e oc' lo ,~P""~ p,.",_ ...
    n........, ... my.hc
    ......... kI mond$ en ~n. da oc· pb""'...... de: la ..""n'.... na: (.\f•• ,
    _ a de f"" • a la rouc du 1OIc<l. ct la I.b-hb, cr l,e-16o; P...,." 1le-n',
    aPf'O!u 1 ... l. 'erre cKbecs da.n. uM p...,,,,,, ...
    ~.'ob) ", ~ ceh.. <k la eh ....
    ",e de f.... k. Une 'u''''' , ....d"oon .cu. ele I'hnc da ... k corps (P""'¡., P"''¡r,
    q-u'!I la al.
    dc,oI:=u .1 Hcphab.O$, a. ¡tu"., c.e.).
    , • • pttJ !.w. Libre ,nle.-preuuon d .. chn,
    1\. Kc .. ny" p,..,IIN." z ....clI, 19-46.
    1 flmú • • """0" _1 Su. la ClOyancc plu. ".n En.m~ En fa", le O .... de PI"on
    Or.! momo
    <¡".Ik d u. m~.hu¡ue oo.r. .ymboh'lue 1 l ••
    f... ,U"SIO<l {I':lme comme
    c"ncdlc du (eu o" u .... d.i.o.oon de la h.,
    n. un cue pI ... mY.<Ctle ..s el ne"unen.
    dJmngue de edu, OU Oc c.u" d.. la my-
    <holog .. I.... dnionndlc.. Ouue l'ou.'18e
    IIUC .. di"tIK). n. Pbton e< b con.c.cpllon elle prcccdcmmcnl, d. de R. MU8"'."
    ..oicxnnt: de l' .~mc du monde u d\l. Ú "IU d.. ••, e.'/Y. rbrt PIa,.,., P~"I,
    F.... '<lIi'~ ~ nco:pla.Onl.mc, dan. son '9 JO, danf Icr¡ucl on li!.. I! I'''me
    f,tIC.cusmc de la pb.!1050ph.. anuque e' huma'ne IOSI .ppclee dJ .. lI1e, e'e," ~.cc.
    du CIu ....anlitrK, ,'ni cmpare de cene 'Iu'ellc n' une ema .... llon de b O,.",lIe
    Idcc, Dans la 8,bic, le leu es. !InC maru, .. I! In de:rnoru e, In una 1oOfI' appclc$
    fnullOn "lSIbic de OleU, le .ymbole de dJ.lI1f, c'n, patee que. cus aua.st IoOfII
    ... prncncc ..'me, de son ub"~uue Le oSa ctN.f\auona do: b D,.m'le,.
    S.IfII,Eapm ac .galem.:m ,ep~ .. I )-1 (~8c fUlnalC) . - ..._111 _-..
    •

    '. •

    • t-n. : 1., • MS

    n_ Nou9dle.u- • la .btOillt de la
    pc:.1 _"1:1 d'E-
    lém .......,..... er 9'UC:J
    _ acI dit<l~d"m _ _ • (uq iQ o.
    I ';1, p. .7. L JO)'
    "'N SU, .. (o¡"-'Ol de la memoife, 9 __ ... ... Tri' r zd Cf. Pb_ d.-
    ....ete 111 "imdh,= m. cor¡._lcrn' " - " ' - -,
    • MJi. Í''ttl ... r.".., F"pr1e clZ'Ú1'''', I~U.' U. ' n ' . .; re 7 Vak_
    _ _ • ad par Enome (d. Dr f*'U pfCCCdrn... ce :1: .Jon • PIa.w (cf.
    p . ..,. /. 10). el. ¡'Wtck de CorInMI Ga. Pt rl. 67 ElJ).

    ,
    MI' (¡Jl6-"6,, inria"te Mitlo,ú,., ,_
    • •Jo;

    " T' Jl" :


    7

    Cl. QuiM. XI. J.


    (Z1Incb. 1'''),
    , . . . .

    ,o..
    " k Erumc ft'lIJIPNde ...
    T "
    U-I, ,""",_eh

    chic"
    _T e
    ...;

    ¡¡
    ...
    ... ,
    r, . . . . rE
    IdtccorTl' nr 77 I -FF ce 7' ,."._
    par El 1'Te: d . M77"'- mE..-
    atsk V (LB V. 11 D ..... « 64.
    b n ' ,,¡ ji aprodi.-._ ce doro Holborn, po 119) ce Eh".,..J ur' ..
    e&!a •• Cl._ ' p¡• ~"M, ' L- pTli-, Cae. " 111 ,t'TA PWF'IIq"
    o-.... ""rd 't . . 'o ',C ¡J .... dui p ' pa.dui me k
    1969. pp. lb '" 14 111 u'a ... j n"",1' 5,22*ts." ,1 ' -
    '-7 'dil . " 0 ;'U 7 , "L n",4. _ nh_• • le .,t!'crc,H, .. o ' ,n.
    F " {'
    ..
    -
    f

    ' re
    _!~
    : a. 'boo
    ., _
    ......
    ....ti
    , ; .
    ' 77'j _ _
    tbt'Jo.iu
    ril 1 . . . dl" '·• • IGi·.- 's"' •
    __

    F-. .. hiL............. _·k sr 7 pI •


    'ti
    . . "ppILU.r. . . . . . CJU". FUI
    -. h_._I'
    prupL5+Y
    si '
    , H
    F'.a
    i"'''
    MOld IIi7 h.
    7 •
    di•• , 'S ... rUln~ [1 ;,
    1'1M7Frblrl J'
    ,a ",,' '9.
    la"! ~llioM ....,.u· t' , a. PSiI [ ....

    • • "_, '

    r_* rL:'2 • .- ,
    ¡,.t ' .
    _.O_e ..
    'enMPss,lCN' • • n;Pm..
    CD6t ~
    Dh¿ • 1',- ' .
    ",VI.tt.;', ... R- __

    7' l' ' . ,:d••


    •
    ••
    CO" oc., .,."al' .... ~ .. L••
    7!,...u.:-.; ....... "''1 ......,...,u... prccu.
    ,,,___
    '"

    -- , _ _
    ..
    • ,',,,,.
    ' :0. - .
    " " , : 5;."
    ....... '""'7'''''
    ro'
    ; d ' 57C ... . - C......... Jw'

    ":'MC' "",.-,_w,t
    _ ....::....~~..bI.noIo:.qo ...... • •
    NI a(''',,, bu•
    ,,,""~Huc:letU.~'.q....!
    ,1
    . _ "
    ' 5~~bu-
    .
    f

    ..... <ue.
    , '_"",'0(,. Ir h __ r'
    ,

    ....~
    _ . . . .. _ _ 55 . . . . . .

    ~i ...... 'L
    ,'ea>. I
    , 7 MI ""--. . . . :

    -
    "........
    r '
    ,.'
    - ..... -- , " A"
    __ ' . . . . . . . .
    ....... ______ ~.r.
    "!
    '.: _e,
    .• - " k-_'. _ .... __Mt.
    ""......

    r._ L.}
    ' t : ......
    S ........... ·,7, ... __ •. ~JOÜ ........... <k • ..-...... ;'"lnU..,....
    1""-". ~ M_

    • " _O' _ • .M$

    .. ...." S . -+-,..'"
    •S,..,........
    F . . . , ""... .... ,..........
    __
    ,'"
    """"."")0' . -" ''"
    ¡ , .......... 1 ._",L,'"<1);
    d . • Hu., G ., . _ ~ "71·
    ct. _ "" _ .r.\m"'PP" ""rol ".p-
    ,.,.,........ k o. ~ IP- JI. l. " J,
    .r...,. DicJs". L.cn . 11, l • • ' .......
    ~. I j " ... +1. ... .
    .,,--.. o. ..,.., • r ........p>ilc <fu ••...-. 8.. • Id
    ~...... 57 (.;1 ..... n ""........., . . . ......J... , ..,......-Uq LB n.
    .... Irq' ,1- 1:IlldI.... do "% ro ( l; . " ' D, ••, ... ",,-.. -1.... :1.1._
    _.,
    ut.
    ...... u. 'X
    . ' 5¡177p_ , ..... que le pi '. den. .'!....... .x Lo
    J _ • .\1-. P<U doq<OefKL. 0..".. lo gD.?>dn.r. 00.1 ck b gfOt$<Ui pb,... ..... e el
    ú-r-. En.- -.n, ... que POlle., ce de: la .... pld .. e. Le pco.ubc comtccL.la
    ,,'<SI P"' ..........n (!Un" lo boudx poui 1'o....... 1n COUnfl<n ~ ........ In de·
    proUme" __ pIun", r CO<npftl cdla dc: ~
    J..... ....... • _ ¡'___ CI. ~.
    LB __ A.t..I. LB IL 1~' B. O.... - . L .
    11, '''4 C. S_ /MI= • E.nwnc O. Atu.copb1nc, ... Pla •• S-,_,..
    190 E el
    "'l>' .... I· ..... ~. _In """"'-m ..dx. ."rutO!. C ••. "". 7'6. 8 ........ oplwlc
    -....., ini:u,,= .., txfrUm". ~. d In' • ... ' e le pc"ple d· .... hcnn de .."pode,
    n>qw: lo: .........gmg<: d·Hon~e. E/MII el " se se.-.: de b me_ u¡w p'''''' (1<;10-
    11. :. Jo. J...emI. ah f M'om.: '" Xcno- ""..-s) cbn. les G_;.,. H ·
    p Oh Leo satucs "'pcUCtl<.en' SOU"~n, • /-.('UI A".c. LB n, 9~ S. a Pla....
    da .. res'" da ¡'+UI'" ~loqucn .., mal> B-d. 10", ¡-.fU<. pro ''''poM i.n .......
    e..a nc parla" piLI.
    , .....--ip•• A4.(, l.B 11. "~ B. AIllIl
    do:ti.u pu E...."'" .In roo. qui pR>p<e,
    pI_....
    ~ ... fn811".,
    lO? moI.luoc...... rm,pMhle¡'
    A":'.c. LB 11, )n e (p.-'_ ....
    ,~" l~ - eooUIfKf< qudqu'un
    .....,•• um nullo ......... dlQlO, Cr,IlItlque
    'uúl • Lw...: po, V.... ron. AuJ".
    1'" un "g..m=, kg .. C< ¡.. ule) ct '91 e
    (.. __.. "...._ ,......... ). .'\1l~ au.rr:
    GaJe. >aW' }c.oax, I ' ........ Cf.C.. qu:ali.u nvdux= Oc: « metal
    r: - •.\Ie ..... ""ru.. a
    A.t..(, LB U, B. .&, S_ru..., .....u ....u...c LB 11, HO D:
    - m.p· _ _ 1 (oln _ q .. ~dr::r.b'I, q'" <.cm fuu!cm, .... Mm el nlhlli .• a. Tu .
    1"" res qu><kcn ~I!regw ... n" "<",m cu m..
    ~
    Al. 191, Luci2.n., HI>F_ui. .. (ed. bro-
    na¡~ ...,eU.rgum, ncquc IDInnnu .).
    Ong..... 4:u!:s s.....m. Ix.., 'n), Plat. Rlsp. !l~, H ~. ere.
    srJ (pogclUlnme) V, __ . _.,.,..
    H- ~ .... B-l•• _ .-u.-(. L8 n,
    ( .... KOlldum '" IDdotI .. m bomtmm lOel
    16s1 B--C
    -¡.n,
    L'un.: Ó<:s lOes P'IOmb<cuscs .com·
    I""nllOns. entre une plante er I'esp"r
    Ialin:rau). Le prowetbc <:$1 Uf< de P ind
    - OJJ.p. VI, 90· Les Bcocten, ORI 1011:
    ""'" .... la "'puat:ion d'h.c barba,u
    bw:nain, le I..n ln el la n~l\I n: de ¡'b<..>m.
    me: á. P.- hP M 11. J,.,,,.,
    ¡>tun •. !nO"
    • Nnoul LJJ l. 60,-406 el 6,1--410.. Le
    •
    .., .. .. ..
    01: ••
    ,M, .. •'1 '-, - - • •
    •
    "
    ••
    •
    • . •
    • • . .
    .
    •
    'n
    •

    • .-
    *".. _.- • 57
    ftOOta act"' • EN j R 1M . . •O
    o. _ ... • • •
    )uh"', , _ "'." n _ dtc_ . - , liUU-C s • •
    lo Qo . , , .
    n.2='-~' - wdltw
    • cea . . . . .,. 7 ' h m "l! C _ ese. iInIoriiNao lex. =
    O
    T _ ~ V.
    •
    "I"_..eq>o ..... ..nanmat .. LC_um _ _ •
    •; w dtt:UPlbC'St,.D _
    ...... '3, ..ce j 221. 22
    ..•
    F t

    t
    •

    JI , •
    ..., ¡cr!ft'C dotgc:t>Cc,.,." El ... I:K P
    ",-IC''''''.t1
    n·"' .. m
    ,"11 - . . (tnt.nac ' 1
    •
    _fIO
    tMwN-. CW... tsfCMIaoH

    - ... fU'...n&'" EOfllcnl ongUllS}. ita Nwwn" '"V"' ...... 1 ' 7 l'
    bus ~ , ...x:rsum, canxn pnnc::>pU .,..... pacEd O-
    samWnodo: V. "2'Ia 000 "en ' i i tI . al 11...... humoru••ub ""'
    b&&, i 'lo
    JI. WWN] ...
    'n" •
    L t "Esto.
    ,= _
    ns-n
    ~u.m D« Ap..le"lS nrc astnQ.t ene, q<MlnI 'QCoI_ i4 7 ..... 10(11 m
    ..,tu CllC\lnfeuu, ,1::11 f1C1: nomo dlcltftTUc, SI IPCN F ICuda: h .. , p n _ _ _
    ., tigunrn. 1Iem 11 stanu ligun m homuw per oa- ........ 7 -0_, ."'77 ,.
    rwM (""ee 0= -:1-1., DOn stllam bomo chcau.t, quod m .ce ~; ".mm
    7 7

    • <
    , '(P ' P.: "" U • ,,.01.1
    OOCI ... ·e .. "
    _ .... n ' T 'IC ~_ pi .. • m 0I'_..w. "".L'. aIa. ...
    , I't.no: "" N~
    '_1 ._., .. .. .. ' .. ..,..- eo.....
    po_ ¡,,,e H ' .. doa ' ........
    ce de 11 _twuquc a-o-, u teI""' .....
    le Ioai ca ' ' n . . ocuipcc.or q ... r..¡, ........
    7
    rO"
    0.;
    ~ .
    . ... _ ~".,•
    _. ,.-.,. ... ..... -
    u , p..'"
    "'...,••" ~ . .......... . . . la
    "
    !. p"q..·d . .. .
    '" ele c_ ................ OI1.-"e (.
    ' -401_ ...17..... . .

    .... bloc- de -PHtc pou. hu donnu-, " - ' P'I'" I'M= J..
    M _ t ..'''''rn ,,,dLl (ci. ,btooo;u,._ 'o ._ji_ nn P& La fu"s pe ." . . r.. r_
    ...... 7"'''' p..,a_,Ia ...___
    ..... Ik n .. ea' H 10... _15.). Pow le Gnf:"- a'
    .. t . 's c·_ ..... 'Nn _
    •
    V" ¡ ., la rdtson
    IP ;; ' P ' . la ,, 04,.0"7"", d . • I"z'oa • • _"'o ,t.
    ce,
    Do ~. P. ,l. U. - u ( • .ro- ftIza .... Ih! . . (p. '~I, L .....J.
    _ , Mi. •J i i i.Y •. '"
    ..... RUCUMIU. leC! Iinpnrw.) .. L " , ~, " •• sOh,.
    , ,_
    Noun'"
    ( •• _t-he7· : .). Sur k corpp'
    de_ct.E_
    ",,'d .. H.
    "M",",s7:P"pd&rho=
    MIOW ..

    _ , :' • • 1'1': •• ' ., - ,;.._ _


    :..... ' '' "
    _re 'l'1f'Iuda. ce
    _t·..... ... ,ha......
    .r
    , 'k!"p .... eL ' ,
    s • • '·. . . . . . . .
    '1 AJ'rb"_' · iLrh 'Y ..... d'oc.
    lA,...: :· t.. A'"
    p
    ,'¡'Pi ' ,
    mp'.

    fa P - . _ .... eal"o._ . . . .
    - n' •• De
    :·• • 0 . . . . . . . . . ;
    ,-6fl-1z " : ._~ ...
    • d . __ ~i2h
    ·Z
    (.,.) _
    cre.r-.
    17."',,..·-,
    _LA

    ,a.
    14'IJ _
    p.
    o,-s6,"""
    O S ." _

    L S'••_
    ,'1111 _
    E :s
    )17 6 , •••
    .-

    ,¡(h
    h ' 71 u . Ch;
    TF' Apults
    O '1' No
    . ,
    ¡
    J\i
    # , ._

    t46e, •• : • fut
    .. pz".... :-. ..
    '.
    =71 · .. rt' P.
    , . "._fes· U . eapank:'h:
    Ch, ' .. :
    Dft
    hE' -,

    • - . --
    0. 1· 71"-
    (ff D), Di' ... -
    :-, :

    .
    "-t';M·S'
    • 11 .,.
    r·· ·· .r; per. m'. Ir • •
    . . . . . ' 'r d, ni!"
    (.v_ f· ' mE).r,. Imi _ : 2 ...., ., : : •• _
    M s: . . . . .: eN "E' i, PTsL" • 77 D . :•_ . ;r. ... .
    ""0-':"" ': ' ... : :
    ss

    _ I:E 1 _ ¡ L=,:: . : ,
    rILIiI p ' . . • Ú'o L u). 'lo .: ::Ia v
    -" '"bT':uh • ' ,la
    ,..,
    .":.tU' " 'o:f::::.~O::;~
    ,
    #':, ~t " s: : bE,.""'?'
    ftlr • • iii ,: : '"
    J ' ..... :'5'
    h
    .! ". co""C.uu<ou •• 'UOLIS ."
    _ . ........ s.ed 0C>cQ<D. HInC eo' " ... oc! poctK ~dc,U. """""m
    .-.'" -::::;.,' " : : . bbuh. DDD QCJO>" prodJde ..... " ...... q"'bus nulla co-
    .- ~p ntl
    I<a<b Ingcu" n .. a ""-..
    •• s.ed ......-uuu. volup.aobu. IICSC .O<OS ,kd"Luc:n'. In
    ,.--' "' ........ '.cnna cac,en' pnrtC: " ......,n •• c<>• v•
    "- l..
    ftr.rurn lUrur.>'" a.....»C·
    Co,un

    ci>J. ~nI'OI, ' "


    deo.,.." consomum >
    , -.
    IDO"" .cueru. El d.cmoncs, 'I"os ", ,,"<l' •
    '- .•

    -'~os aut
    . ,,,e> e.,o." ..... m .",,,n... o. dH;'''', qua" . ."l¡'&o_c. '-nOC es< ,,~. .
    ,n'«' E Hon",,; ,mpenluro honuocm appdb. '''f»'J ¡",,,.-
    Utll J'K,.r•. I 1

    ..,.,ru '''p<UcctJlls .... nam cop.am pUCfI' 'u¡>Pe"'" It pnc:ccp,of. N am nu tu


    <oco,c.. , ~. b

    "ucnm s,o ... c>' r• ..,oocn, liS qLU ,\occnt mwc::>uc. El quod nos.n vna p'opo"-
    ...,...1oc:uplc.an<b la"."'''''''' Id ille ,;'ce. la ''''g''!u; el ID ltuum vnaquaquc
    ·-,•• b-'" notI vI omnu ,\len ,edd.uu Omn12, sed v, ex m .. l,..
    .
    f• po""
    O
    SI 'IU1 d en • U~ ".
    SU ~"'"'Iue Insenlo COlUOOnf<U1<2 np,n; el c:l tu, quu t~u. SWI', ."rulnl.
    COI'\,'!("<CU cmn8cre. Sed '1m nunC quosdam enuditc: Vldeot, pnc:tcptlunl;Ulis
    """15 o¡"HcpcnrCJ, Hu" ,nqu",n., n~C ro dun monC:J, ct ncgocu plena.' 'um
    lu,cm puctorum arumu, a'quc mge"'-" nUJon. ,\. cgo,amlbiruuo O?O ISInUm,
    ,..<1 pr.lcecptorem m.,¡u rC'lullcbam, oce Uleruditum, oce labons lug"lntcrn.
    .
    Nlm 51 mdocNS CSI, qua ,rOn'" docto<l$ nomen le lot;Um oceup.'? Si igtuuus.
    cur n~gOClum tam opctosum susopit? Hace cst lilcl'"uoris prOfC5S¡D' tu.cc labub.

    -• 1 """""""'; _ . . IIS , ,. ¡".n<o"', 1I.",n'o, .. MS

    I ~("'4 _1_' ____ o , ..V.·"".". d",u.: (1) &co~. (.) i........ (,¡ i..6pw.
    • • ,;'n,,, d~ "n< n>mm~n ..1on Icq~d e',,",
    l. ~..an, « non le eo,l't. 'I~I f."
    "",¡.P"". 'J' D-E(oo,o.lu "'",o... -,t
    "'.. ~, .. ,Jan> le .y>«:me de d'~"'It .. '1'"
    I 1·1Iom""'. C{. nool< CU>l .u. L',m
    104"'" """ '" p"'St, J·E,,,, ..,. 8.1., '9"1,
    tÚ cnad,.m l. monde du p"""" <yel. J,
    T, •. ,o 8, (o;' ,1 e....""",. i ¡'1m<
    I
    •I•.
    pp. '9""JJ. Ce ..,..., .~ .., 1", man"'C> • .upé,,~ .. ,~ Ik ¡·I\omme). Ll. I~I O .• te,
    le n>ffiPO"emw' MOnl, 'Iu. ron • Les .Ht"ncco .001 mu¡"pl ... , •• l. ,heo-
    1'lIomme IolEe pbtOOOCknne des Ro,en"", .u..
    I
    J-~ ,. J".'" _"""...."" AU ... oon ~ tctldu ce"e ldec raeNl .. ,e.
    b ,beou. de t. me,.mpoychosc, lWl 6-1 ....11M'.. _"""'u L'«ymo~ .. de
    ./ -;
    ,; etonne.. P1."'gonc .... n... t..g.men.
    d.tIuoca. "non .dop<cu pI< pt..O<I.
    &col¡. .... ou de " ' _ ... pfOpO$Cc .....
    PI.tan lul·""' .... .hns ,. C,~'.1It. 191 8
    : ~
    T""'e lo "mho~'I"e '''''fI'.UK,pl..1oo.o-
    ph"l .. e ., ,conog .... ph,'Iu. du )'Ioyen
    (hobolc. " ... nl, 'Iu' CONUIIt, •• c.). TouI
    cee, cs. une. p.,...phr»c de Plllon.
    _/*1"'" "."."
    I ·\sc .. d. la lIen .. n .. nc. '11 .... «: ce
    ,heme,
    I 1.';"'_ "",.,11"", • _ I t """,, a. le
    1
    9
    _non
    ,~,,_.
    tU
    Ho •• Epu,. l. t. 4, 6:
    ro,p'" ......... peCIO ••••
    Commc danl le O, ,QI,MI SlllIÚi
    ",.. he ,J .. P/,dr, dc l. p,oc.n"", <In (c·cst,j.,,Ji,e tÚ ,.1_ ....,.¡¡ .1 "1""").
    • m.. .. de leu. remon ... ven le (1C1. le sen. de ce mot me.hodc., pbn,
    c>!'
    J1 '-_l. ia'll"''''~ Su, I'.mplo> de hgn •• d"""I<:«. Les hgncl 'Iw ""Ven'
    ce I•• me. fIOUmmml .... ' Pillan. d. Van "'p"mcn. les mema ,dce. - lQUvcn.
    C.mp te c.na". •p. ,JI, pp. 1¡-'9, ".dulCu por les "",mes n>Otl _ que eellcs
    'J6-'H, 'P-'14, IIJ-Uol, ",_11', du O . ,,,,,_ ""'''. don. l~ compo.,uon
    Ho-H'· a. Plat . •-lp.l. • ~ 8 (0" Ics p"m,,, .. ~ e" con •• mpo,~tne de I~ p'.'
    up •• noons bt¡l.ó ....... 6c¡1 I0I"l' n."e.
    men¡ ,J,lfcrcnc",,,,¡, e, lu AJJu'lOm
    " ' - de s.oc"'te (J' C-O). R,p. ~69 A
    .u ,6
    "1I~rc ven.on de nocre tUte.
    prQ",P'~" • .. ,.u .... ,~J.,~'" "u I~ .....,
    J;'U'~II". Rep"se ,J .. ,heme du cha"
    (u .. leo 1t~.dlCru dc.tcnd.Qn. tlo.lJ¿o ... du prccep ...... ""p,re dc Qu,ntlllen.
    dan. I'a ..,,( .. ,e), enoJ. 391 O (o... Pla¡;~ cr.aun, D. f'IIIn.r, p•• lo !l, I ¡- •• ,
    "ub[,. b hIC.ucluc .u...me, ap .... In
    o. <:0 .. '<: ...... 0 ••

    q<tUI" . • .....,...,
    ~ .• _ _ _ ._ .......
    ~- ndUIr1."K'p;··
    Er"m_,......._''''~_Tu_._.-.uK .. .
    ,un," ~ 'N'S""' .......... n inqu..: VnJtth ..... ¡., o,b..... rc<kunos .. bocu '
    _ p~ P\.oen ~ q..ad p<IIPuno " .......... n:l ,,>C..ndi..... vd '1't:W ... ? Aa

    ,
    ,... a:ug",mc"u, pn>dobuQ" 'lo'" ,,,cunde ~fU< In ,anpli~; 'lo .... pno-
    denU doo¡..enaa nxxk-<co."", ........ um; 'lUI cum laude obean< publ..C1$ do:
    k8"" •• '1; ..... - ." .... quJ 'l"'"<&a UI .C::, C'I iudicio.....u:...u ... ontlQOe. .\t ,_ •
    tt_
    •,.'I" ....
    I1 •• .....,.;I'..... ,Jlu U\IUI .... p'utIL VesuO ... M ",,\o, "qwbw. bono ...." . ....
    IOrum loco. ..... ·10' IJgNhcandi., Id genus glouc"",''', non mm ..,
    C'I
    quan> p.oIiu dKl..c .......... Al moq .....l$ pucn lO nutncibus lO IIkI .. rn '
    lO $t:IIDnl.b oprunu .uronbw., h.~ ,tvW .. m "UlIp1caMntu., neq-
    banrur 0;1« ..... &lUUJ In dcdiK~' nuows. l.iCCllt <¡U2QQ, p'" Y<», 6 I
    vd adolesanubus dUcue, quod vOS pueros docuc. ocbuU'llU$: .¡rut.. '"l prnm.
    spnm ac""rc h3urunr quod KtnpU memu\1ne Slt Iwkhn>m. Imb.bn lesNla !
    rcc~. JU«Um pl,lClllunum, qucm di ... «S'PIa!. o..~t ;Sla in promptu h.l.~ :'"
    c< 111 V2n05 vsus, \"1 reS horubitur, accomm0d2.c. Quid .. mm d~do .....
    " tw. De JemfX< SUlr docendi IU\KrlO? QulbU$ si quando opuma tradituruJ es. -
    quW"ea non .I:lam mm,? Si nunqu.un, qUld doc:es? An hoc aglNr, vt N
    doce:lS,ll.iJ semptt Sin! doecodi? Nc p lgen bonum vlrum, ae dc Rcpubuca
    gnow ~en euplcmcm, hUlus openc discc:nnbus qUldem nCCCUHue, (:100.
    [cruln ne<: Ipt.a qw doccm, stcnLs el mfrug.fcne. Ergo posle:l.quam
    ru. ad hUllC modum un;¡gincm q uanrl2m, ae syh12m submitu$u·a.veo l,

    • V..¡'¡¡ ... : Vltgtlius E F BAS t .0 l.. ent\lm: linent\lm MS

    • ', .....' V" IIÜ1<1 Ve'g. G_,. 11, ..,1_


    ~,.

    4 ___ . ,,,,. '. L 'un de. obJcctú.


    1••pllI
    de J'Cduca UOfl libe", Je es! Ja fo, .... uon
    de ¡·o......" , 1.Kn!, de l·,,~"n..lu.
    .,"
    10-11
    • ... _ ,.." L'cdua~
    , ..d·· ..I .... "_1_ La (orm¡ uon poI..¡. a !enou cr Le dJl~

    l'anuquPl~ It:l;:ff!~~;d~Q~~:':~i
    '1ue es! un ICc:ond obJecuf.
    , "p"nu Tbomu )Io.e a. un uemple d'aun do,¡;e.
    du pufa.. "" . _.
    • .. ,I! 1Iz-finw4 Nov " dJe arta'l "'C conlre Qumu lien.
    J'~d LIQIIOO KoLuu'Iue. a . D, P-n" 1J-. J ~, p'." JI",,,,, .,tI."
    a . le utre . .
    p. 77, L , Cf ) largolin, p. '9' . .... ¡¡mion fUN r rrane D t ,...., /1.11_ . , b ¡"''¡;ur
    au .p""" mu de JOIIIlna Jodocus de IIut' ","""r , don. les ,&/;.-s nu l..u res ,.,..
    M. ..... ,Jla.(do!bu. du XI Ve ..cd e), en faPl co nlempora lRCI de la daoc de coml'cP-
    Un 1l1P~ de ¡ramma.l,e Cn "en. Une n on de ce .ell.e.
    _me. Upr.-sllon (....) peUI , 'spplic¡wr " -'4 ''''111 HOt. E p.II. 1, •
    fI¡tMJ..
    i di .erIQ modalilc.a (.....1 el con"aur' (_Quo sc.mcJ al unbUII receN .
    une n /cur lublallllU (i'" ",.f,a pttr_ odorem 'ala d,u »j. a.
    D, P"'''', p. )J, IL
    :7.."1), i une /lc.xron ...e. bale ( prr '0-1 J . le eoLloque PW'J'I''', LB 1, "". E.
    : • /k>rIU): altUl l _r-on le IDttnc.;6. ¡,"'. Clwul . .U"m_., LB V, 11' ....-B, Cl'
    "".,fo
    Th ..... IN" deUIl ..,¡,' 'u""" . ......
    re 17 11..11. T o ujours J'idec, &/;flTCC de: QWII-
    UfO(, ' p.
    pp. IH-,6, p . ,41, p .
    UI., lihen, de I:.¡ nec.::s.alte de: lN:1Ue Ira IÓI
    14' , el ~OUI, 'p rII . , p. H . To ... le¡; les enfama UJ conlKt .... ee les ~
    gralN!lalricnl tncdii"'1IJ< IoOftI "..ea. ,uleun.
    tWrt _16 MOl '1"; éWt déji ~fOrauf t:r\ 11 Vl- .... u Knl de nmple mo j • ..... l.
    c;o ... c.,a"-,,I>U r;.'STOLU
    "...,nck:nL Tu ... ood,ubo. «km _ .."meona....... >& ",<><>que
    ~ ..,,,... ,1<. "" • P<Of>OO"" ~m.u ucmpl<', SI
    poo.K pe" ~'_r-"'''''<>U1''
    ;adt<n c< ",,,,,,UU VINp"'.'
    . "'1
    _" _m - 11......
    <¡"al mur"lcs tHl,,'P"'" ""na"... ~" P'" .&$ nc:iu~ ....
    en' '''''1'<»'''0' ¡ntu OH"
    Kq'''''''U'.",1uI e,c ,
    curn cruJuwnc .. , coniucnJum. NMn huno.,,' "'OS, In <¡".bu. ambmo
    hn.. m bono con.."'.... muloo pcnculo pe". n\üOrc pnukk .., no:: ho-
    ..e .... o:ssc; qwf>P" qw pcs,.,mG <:w.que ucpcnumeru CO"tl"gerc
    pc:rpcfUOll, etu.m .. Yen .. nc ~''1'''' adco noa p"",nno:s VI oc: di".
    s..,,, "Iwppc quos fO'''"lac le"","'''', VI ,,,c,,rdum lIupcnnub ... ,.
    Illl ,CC'<!uen,er ¡nop,,.....o .oU.. , c.x.,n, li,eru In OCIO puari, • ...m.rou
    poS>l<kn. non ni" SU" nu"lu" ,,,..I"5U;" conungerc. ycntJl.,< 1m_
    p.<r:lCC ¡Jonam. E, Iuc pnmus d,sscrcnd. gmp .... m"lI" locla COm-
    gSUtUbus vn.dtquc amocnuS c$l: m"h1 ,.,.emplONm, ."ruliumq"" "anenle IOC-
    ...ndus_ IX,ndc 'pcncndul.Jecr: 5o"",m morn.U".m p:uu,m, "urum, ugcDNm,
    ¡tmrn:as, ", .hu ha<: sen", apd. per ,....u. pe' 'gDes, nugno Clpal$ "-! Y.t2C:PC:U- "
    culo P"rK<jw, quum 'it" s.m! au"-n:a bon,,; qu.ppe qua"- el oc.os.s obueruanl, el II
    cea iorrun:a pau.m YI cb.nrur mwgnu, "e eU"m wgru. awnunrur. Promd,,-
    atn hOlW.ll"-m css<:, nec m hOrn1ruS pol"-Slale: qUlpp"- qu",,- ,"!iru!!. Cl.SlDU. Inl"-I-
    CIIlf, ,'duI' n.aUÚ:r.~IO, JnC"-nwo, bello, iuno, CIne, SIN: quorum" nUulllCC<UI,
    C"-fIe USU ronsunu. Quod SI non Vrllnl, ruhil lu.berc pulchr., quamoDrcm Sltll
    ap<"rrnebe. .-\d Iu~c ,'1 atfaum conting-.,nt, ¡limen non e:o¡p1cre mcmcm honurus,
    .!ni t;l.mUm Imlue nusefllm eupldJl:uem, Po)!temo nce arumi, ncc corpori!
    I!I(Kbo me:den poue, sed polius yuiquc homUus pam m:Uorum omnJunl
    Knunana $ug:gercre ; el adeo per se non csse honcstu, vt a VlnUle ,-d In pnnus
    UIO,cctll, btrugnl{:l Ic e.'lhaurin, puslmorua puu:escere, nugno sudore congcri,
    . u ll'
    JrWore CUra eoogesru $COlad, rn:L.'Qmo dolorc diu sermlllS am.ltI. ICI btens
    C'Onlr,¡ Iu~ omrua. Nam allenm comenClonu panern onuno; partim ne slm
    ~uo IOClgiot, pmm \'l aliquid aliorum inuentioni reliquum ó.eiam.• \tque hic

    I 0001100"; cpllrol~ ouen<k", .lIS I J doceb .. : .tn/W ,. B D E F G B".U· .Ir!, doccbat


    .... C; lücnrum; hl'c:nrum .Irs t I I lucns! Imens .Its I 17 literl': huen. MI

    <ample IIUtJcrc., l'cqo",U>O<l es( {ces ¡ .... n¡"gu


    de J'eNde,
    claUlque el r"'qucmmc:m uuhs.:e 1"' 19 .,,,"" ....'M. /M1,1I03" Le 1~/l"I
    Ci~mn. •• 0.Clen dCl boclll ..,.,.neun c. des b .....
    J _P.'~/l_. Vi'" ,.".., p. :40,1. I! m{e"eun, des COOut q\li ne dependent
    ("¡I,,/,_ .. ).
    p:u doc .0..... el de. cdla qui en depen·
    11 _ /", SCIU que c;c.,rotI • trllI en bon- den ••
    ~u.: le Io,,,r .n'clligcOl CI f~d, QKn- '<]-10 .-PI»"..... .. IIt. C • .,e hile .mp.CI-
    tocllcmcn. I·ac"~ue mtclleC'!"dl ... IIOnru.ntc ..le nu\l'- q\ll ."cnde", ceul
    11 "..,.lbu4 C'ei! b l~udlo"'l ¡nlm!, '1\1 •• cI\ucnt o.k le Ji.",r l l'eNde. <kI
    che. e 'UK Sloicocns. bcUCI.lcnrn, conllnuc "n 11Icmc: Ik ,he.
    11-, J ' .._ 1..... /M'- ¡4n•• Le mcme: 1O''';¡lIC cornmun. O. ,1<IUmmcn. Df
    ck>ge de. I'o"um le lro'..... dan. 1" o.
    ,...,.,. Lesl un Ira. commUl"l d'oicole : les
    ;-.rn, Po ,+- 1. l' "ict.
    .,. 001 CO .. sC .. , . . . . O . . . . '","OLU

    scquundu. po<rlS''''< campu •• b".. imoc pa":nI e. "",iu,. nec ;n~rnoenul. Tu",
    ."noo Joco propone" For"",c dot"m pJ.:noquc nugnum qu,dd.>.m .. ,cLon. e.
    onvub ..... Ol .. eXJ>",end .. m; vuum!une ncmuu .,n, ",-um laude con""gere. ~
    ncq .. cculp:o nCH"n. Ab u.
    en¡m q .. ~e nob .. Idlun. ~ na.u ..... n"'-quc bude,n ""'rc_
    , m .. '. neque ,cprch.en..oncm. ncque cuarnnum &CUl. JI bona conunHa., ""um
    ~b ","3 n:"un In prop,na dentr. p.op'ecca quod mulus ""'''"'''' _pococs C.O<p<><u
    p<:nuo;lem "mili., er ;1"" qu. pooJlden •• c. liS 'Iu, .pect:&nt. Nam (>OS,",,-uo,i q,"d
    adren for ..... c .. en ....",. p .... c'e< ..,¡;c;tuWnem, metum, .u.p.c.oncm. ,umo'em

    ,. puum sequuodum, nu.enam pcccondl. lob.dtn,. fon"'em. e' cop.am. Quod .i


    hac pnocdm.... pudtou elle cup,e'. hoc 'P"O ""$(!r en q"od formosus. Multu
    "-tum pdLc •• ID perfUocm. aolic"~ ... r lb mnurnc".: atque runc esl quod leg.mus
    quOJdam $lb; /ioo;lem eiU"'Clbul defocd~ ..e, quod lC.nmenl alios lua forma
    •
    penchlHl. Sin omplldictU eSl qu, fomu pruceU,t, qu.d ,~ndem dcbclsuo bono.
    tull yt (,ciliw perdmusque pereat.lraque sua fomu neflUllcm pudocum delecun:
    a).elUlTl qw ame', lib.dmOlum cssc. Tum VI hoc magnum "1 bonum. lamen
    " corpon. eUC lam... m. flu.lum. c:wucum, el :weo nOn pcrpctIJurn,. v. vel febo-
    cubo .. d IIlaoe, .. d aJ.io quoulI CU", liuhllO ma.celC.a •• cene u.a ... progrDlu
    ddlordCue, cene mone pen..e. Q.uersa In IlIens. hoc es,. arumi bonis omnia.

    , e''''P'''. _ , AlS " opec:oa. 'pc1oa AlS " tcMoan>dtoan: ooII"",.,d_m .liS I " ...ue.u•
    ....r . ... UIOU ..... Mr r ., ¡".. u ""er.. •1IS

    ~_, ~ '-'l.. _,..__ .........." ..... .. nl6mn'" .¡....... ALh... oon ."......,,10-
    _ _ AJJuuon t la conuptOOl"l"uicJcrIr>c. loono woIonc.,tft q,,·.,n ..ce ... "", pouu.<
    CIpo...:e n ..cee,,",ee po.. Occron. dct juoq".... flnam ..... - qu',1 n·.pplou~"
    """1"..,,,.. (wrrttpoo1d'n, • ., Ir« du· JI" ..... UDen. - • po> p.o.oq ..... e. co.-
    _ J. Lo .....,fe clJc· _nx ...I.o.r.
    .:" _ ""pon jof" ! "¡du que: b bnute cor-
    'c~.e .u boao ce 'u ....1. Su, ente '9"- pordlc • quelquc eN... de d ...boI"I""o
    coñc.o'OOI"I de lo IU .... ~ d. ,"loore .roc.lc cune donnc: <¡u·dle cs' ""'''=0''"10\1=
    (O"" OUf Erumc« J',dee de ...... rc.
    • 10<1. ¡._ _ _ ..... _ _ de·
    n"", tout IUnon. de I·onuq",~ U ' -
    '41_ / .,"'... _/ti.,.......
    d',...,.- h .. bles pe .......
    "'t.,un a.1o
    COMc.IIs d·E......... o.. ¡cunll uúon. dano
    ,.""'. . - _-ammm. de _ cou...,.,..
    'I"'C'"1II « ..... pcoqucs - '1"'" de la. I""V,.
    oopb'C: de "E"klMI~ (ou, .. UNU lkI
    le D. "",/".,. u, .. "..,.¡..... ~
    _
    ~er
    onn q.u CICXKUftCtI. les ~ ,
    _ _ hrcomc. pa"oquc. ce ,.,.
    --•
    ct.... = hutDUnQ' ce de 'QI,jCe I.a .rsdo. consodc ....OIU "'. 1& culee corpoccl (clt.1 •
    ql.>C. 1..1; _n
    '00I"I H«.oq .... d'u" ·\lOJeo Age tno)CIatCt-
    pccUIOt1ql.OC: CM d·ldJcun
    o. _J-' C"[ cb. 11 o. .111'.). 11 pclUC
    "~. ~ la loe ....... cLo l'."
    re,
    -
    .OU/OUn plUCN
    d·o.dn: eduque..
    , ¡,W~ 1_".
    .u...
    ca c:ona.do< .. nOftl

    Le ..,cond •
    mol 1''0 l' ¡t.,<•• , ~_
    _ftfI.
    .moura.& de ...., poopn: co..,....... la-
    qudk Il IC'I'ICflI
    _ " " , . _ llePI ' •
    '.fe (IU _ d'.I,- mil de ... , . . _ .... d\llocu c~rr m " ' . le. COIjM pe~Wc,
    ..... !am) IPfIUUmII 'ul"1Olol' 1 .. ~bu. Of'i<" .. ,...... ttemdk. "'. les r....
    11m Irmbol"'l\W; de l'EglDc fd rMX1m- bocru O. r : I-S ,..... "n'" hocm.
    ""'". lotd., \hgtIC PI..
    XVII, '. lito), 1,-,1 _14m ~ 1"'''' Cf...., F
    llocm. _.mn'eN Rpno ~I Ename.
    ftOQm-
    ftW1)' ~ u...mc c;Ic b ...... PaH . . c:.
    - , , • ptc,'C)O ."-
    . . IIO&Ircu ...... • .-.,_ , ... "Y.I ct . . . . .air

    10
    puru du pl"'" dumd (d E-om
    ..".,
    ."o.bM
    '. « ...fio.L
    S. me. pwU", t(w, P",
    .uck. iUlu.~ par _ " _ te"", . . re-
    _ 1 ,,""es d'" 1 p ..•
    ... "'.. ,. • ..:: .......... os ...... 0 ",
    r_
    ....

    ,'.;a.,.
    -
    loo< '1 •• _- _ , - ... • .. """' " . 0 .... hooQI: ,........
    " ..... " ' -_ _ ........ _ , .. _ .... ~ ...... 5
    t

    _. _ • • ' ,
    7 _ _ "
    •
    ' "' po j' . . . . - -

    qo' " , - .. ~ 7. _" _ ... <' J' CU:


    _ . ..---

    " ,a _ 7 p........ b l o o - - . .. _ . · ' , ..... DeC.ü..Nt'.m_m.


    ,
    n _ 7 .s.a. .• p , Qv. ... ".- , el U" re·· ... he ... too .. q ....... 0CtI ...
    <3tU~.\4 boa: u! ·... 0 . . ~ be" ........
    ~, ","OC .... b '", ,c><lI~ '{...... ....
    id ic<2J ~ T ..... ~ -..!ro f*D ÚMS habcn: ~ rncllu:
    ~ 'o. 'te el ' .... el t":o.n-c: díspcnd><>, ", ...bu. adrnLnuno .. , , .... i4....m,
    , ",. poaw..so. ............ .........- "'0', laudas ac ........... Ullft\jC&$, UÚ>das
    .... a ,," _~.t mnokm "'_ .x...nant,
    et.am u aoa de ............. E "c .
    E .... ,,""' ro" _. _. nnte ia .... m, LOtj>Oi~ ~ atturn. cbtbuc
    ..
    ....,.... na.\om, ~«:,icnrc Km"""
    .....n.on.a. omac 1C1lW add..a.... 1\ai
    , T i " rilnca; do!::noquc tofUm ho<nono::m in o:an:an. ckmtc¡t:h!- .\1 blgo:
    Iio:jH_.O obk"a'o<>ncS """ * ''1" ...
    .d'" col!:,,: nUlo rumLf\UIl mdinra,
    " ....... c:otpon pPUu, anunou, a horno bf,!".., :l.Iu..cdlit; unh, honoun"tU, '1
    C!'"nro nmml decw narpnudinc:m 1Upc ...... Fcl...;:uu po.nn, !CLOUA poui<kri..
    <¡UK llO!I <><>bIS noa cop ...... t" sed re1uo:\nm; qoac: nos non ex hornuub<U lo
    t.rn.. Kd '"'" hotnuubw In deos tnruionnc.!.I. Ad sfTl<:"as CSK, n .. tu,.. no
    ""'~'_Ü" •••t.'",.,_ F

    • ..., _ . ,t .-r. S. f '7. ..-l.oIo&:


    L./J _ .'u ""f'n .do",,,.... , "'_ 1&
    E~
    IL"\ .\,
    _' --s.., _ ........... nrc ... rde,
    or' ,=. a ,¡ do>ane '"'r""'" '" 1& ~ 1.. """" de
    s"k' - .. d'"" !••.ll.....,.. d·E....rw. "'"
    •
    "'r /"0<1§1D< .... pro.en.. donna ""<r' Uf«. dccoo".... dans lo yol .. poe ......
    pc=>......... u"''''' de cl.yen ''''oun. no- """,fU de ",osera (d. • ,,", p", ,&.'l.
    ............. Zenodo<', '1'" a.e E.oc.hrLe, I·ucmpl. d .. aud Kmn. ~ .ccomnun·
    m>.,. ."u.
    T......... Sohnos. Apuk", rt .. de. /. IOb".rc). Su. I'in"" ...,.,., .di·
    11 oc 1lY", ~ u"'" .. et 1oni"C d'lSeJUtIOO ,~...., .. prop.uncn. d" .....\tIC d·E .....
    .... b ques ....... Ce n.e ~ndo. .. l. pou. ..... el. I'irulucnc< d'Ong</"I(. '" de ....
    ....... popt. pou, .... p..$o .,.. une. - on oc .... conccnun. le ........ , .. r .......... le
    poooaa" _ _ dam ununs as p..k. c'
    pLo .... w""", le po:cr.. {d. H. C .....vi.
    fi.md ....~ de fUe lO ..... _ •• ~ppbq"" ¡ ",,,..,, " aM»1' .._ Onp, Pulo-
    PU1Jaal.,....-... ...." l..." ptautn. .ti-" 8 ... &et. I,GJJ.
    ToWp<o. "" ,'''''Pn' n', pom. de pan. , I*"""¿' Le .epcnu< .,come non dr.1o$O-
    1-' ""'1/0111.' " 'f"". ".'" ,.nl PO<I ••ou.c que pour 1*"'''.'''' d. Plan, d&M N.,
    «tu: . ..... d'Une ..q ... o <ka po..oons, "tee 'l'. JOel I~. ', J.
    des ..... ,..11...1 'nc~ns •• OlOUmmcn. de ...1."• •_,.._ ",'" O, Gc. e",• .w,
    Gccton, d. -'bun O, L,scu, E,wII,,., '"
    -9'''
    p'''''.
    '" pJ.w.,..
    "Jo. !,;nplau.or quin'. poi con.
    _.4 'Mt CÜ'"""
    • yol .. p<u, C$CI. ..... /orum o,
    II W h< .-\U ...... de cod.a, OUC\Iet. O.
    Ho •. E,.". n. '. 'n el s.,.
    1, J. '1·
    lQcna: de .... "' corufdcte por Pb1O<l 17 _ ....., _ ,"p-' Pu""luc I·bo<nm.
    ~ CltXl.Cn,,,'1"" d· .... mollusquc, n. IOU. ennet o;bns U ""bo.unu pcn-
    - . d WI botnme. Le .bc:me .n .. r.u.gc .u Pille. b. Kducuon dQ pWsln cha.-ncb
    uf,u du """Y'ra>n bocn. I' ..... cbe " 1..;·..... .....
    7 - , " . • ,/Iu O. P.... 7, • 7 • ],a. npc:fíI' ,1 ¡mu .•• ....,/U. . . , ,J.ot Qu'il espnme un
    IN <'Que'"dc "'r"M. d'aloes c, de CIn. h... comm .. n de Lt pbil"lOpb.... nuqu,
    "'!J\Ocl.~. !ei. e<>mmc en bien d·~ ..... s 0<1 .... e •• "te "",e de la Blblc, .1 ' .. lenl
    PUUget de t.. H.ble, l'l~ a. le "rm. UtlJ ces.., OUf le d .. mc de Lt IIIIlUIOfI de
    bok de J'amtnume, el l'opy;K ... aucl I'bommc. plaa: egtR O.... H I'anunal.
    ."
    : :~:::~~~::
    Eu"rC"O'.· n';~' 7 . ..... . •
    q>deteB"" ....doá-

    nft<.
    " ,re.,!:-'_.",.: '"
    qua ....... pfunboas""""""""
    qua<: .n"" quoboD _ -
    "",,<0,:'"
    ad....
    k

    IIC , ..... "'rudu>cm .... ECO'M;


    'lU
    ~n -
    EZ

    q
    7
    $" 7"

    po'M'e., " _ 9'111


    '7
    f 7
    ·72 ¡re • •
    -
    •
    ' t

    ••

    "

    I1 ".e
    ... :iIncnI MI , ., comcndunc : _ . •IIS I 14 hlco .. : Iitwu MI l., quocl
    .... ""PO: _ . MI t fdiau.. : foclic Ae " ) non rol,,' Iibi: _,.., o E Fe BAS._
    JI
    _~hi~'~~

    $lb; IOÜ 6 (.. ~.). Iibi A e NI


    1 _ _ ... a . _--7 ' nr le wlloc> a boJ; nr_ ce lOIuaI pa -= "¡ 2" ' ,
    .
    r pi

    ...... da .";". . . (e-br. __' LB 1 irQ' Sla ;' a


    ~~

    ". f-nl F) daaa leqld " ""~ ..


    a)Q*¡-ioo de lIm= do. b....
    la ....
    1'1_ ,,,... _ el
    PI,.,. er. __
    lA -."craiR biaI •
    ,LH••
    ",ha

    tioa piE ti'


    m

    "
    ir
    jipiCIU).
    et ciIao

    ..., - __.",.,. . L'ime.I'mpriL Nou- ....m·1t id .,". fe" CWM bM:a V 7 '
    "JIe ,:iN 1 ne
    la _,.,.,. Le ""In _"",mEN uri'"
    que ceIJc-ci ..uun. t.. !ftt
    duO ,- . . ten, ' i • . p'JI ....
    "'1-'
    pout t"i;,p
    ,bh=. k cW.y"p¡
    ,.. '"
    1",'" ";"' 11 • d\.Q

    J.
    "d'_ iIM.(-. . .• a-J 'S
    B.IL • .,...•• ('U=::
    a , Eh. _. L,
    , 7 •••
    OU I n " h " 10M
    - 'n
    • .''aW+W'"t, .. _ m., m ... ' la " .. - 17' =e: .....
    '" .. iNcQ (le . . . ~ da Greca, Ja¡ JIOIU'
    b 1 '''N, ce N" ' + pour C""'oa:T 5

    á . Lh f6w Ji U -,! ). LI 1*1: .... C'I -.(T•• V,

    .... -
    ¡
    lea' _ ro ' 7 qu'-. . . MI 1n777 .. 7 ,- ...

    :
    ;:.~. La pE "'rE F5 id P ni
    11 "" • I P 'rr
    14 IIIJI ••• • MI 'n ' 7 . r· gJ' , _ . .
    CO"Je:I,IIlSOU IlPUTOLII ."
    : id quod num ,n 0."" .......00. nonn"nquam ..xpcd.t UuSlm"lne .
    q:>UoIobn IXJe obdua, lI<>ntI"noqu.;arn di .... opera per-
    . ocd C2."",n urdo prol""''''' arumo, magnam n:rom ae ved.orum v,m
    , u q .. ,bul Uccb... ClpClln" ..digcrt, w loe... poo.u4b1. breUlU.em.
    non Sil ie'"'''' breullu. In hoc argumenlO pacen. C' ill",J ~dmunen, ,
    oporterc Mgl cpistobm, 'iu"" )doleseens ad-o'cu:rou, wn~erro
    Im2.Il' scnblt .man,i, Tum <¡uod qUI ,,,,,det, indc: Slbl plu~c"l"m
    cOilolu.blf, <¡uoc! .u"m erron:m .,mpllotet agnosc.al u: ~[ ; el
    .. oJupurum mc:mon"m na rcinabll vt dedare. UUmum et¡;un a COm ·
    "bborrerc. Ab J.eu.e '''met oceuiO<K.m; qWlc. si g.and.iur Cil, ,.
    Wf)uerurc, VI plus sap.a., <¡ul vma. anrus. Absu rdum fore, SI "1'" dwt
    dc.bu-cnf ase, nune: rc.c:usel c.sse com.cs: sm mlnor, d,cc.1 oWl.am
    /1Uij"IJ ,doneo.m diSClpllnis, propfc.rn quod lUlguU'IC: n1eme, magls
    O", <¡uod<¡uc. lC-rul(lUS h;¡ercnl, <¡u"e pnmlS anru. )u.u.,,,olur. H ot
    ~sc: propcnndum, oc pat. C.1US opuma (rusu-:a effiu:lI, A (orma "cm, ,,
    SI pncsunl al , dicer mmimc e:onuerure, n In formoso eorpore, animus
    dc.formis: sin mmu., we:cr hex; m"g's exe:okndum bonls studm aru_
    VI cum corpons forma paru fUnl. A geoere, quod si fiogltut il!tulle.
    oUm DUIJOS DUgis Iflcubwsse Iilx:nhbu. studus quam duo genere progna·
    cos, In alias 1UI brete, aUl negligi docmn.lm, fortunu:que so rdidu. obJcun ri, ••
    io 00J,c onu Iubere suum decus. Tum obs(U n homlnU, ¡lIens fortunae
    adnuIllCU[¡S desururall, pcr-pauas esse pnesldio; nobllu, quorua m fere ad
    ClLlUes DUgISIr:l.rUS, aur ecclesiasue:as dignltates vocenrur; aut mllXlmam
    a.dferrc pcrruclem, SI lid rrlle:rllndllm Rempubliam c.iu-:a doctrl.m m lICCedaDt;

    J .11>1: _, MI I 1 .dmQned : u n/u. ., BCD E F G BA S MS, :Wmo.JCIl A 1 IJ <¡"oc! :


    _ MS ) " l"erlS: hnef'lll MS

    S"'."e ..xiol, che •• " ", humanollC'l, <¡u, 16-, 7 /..-. ". ,lit"', "/"." /;.J, p. JI,
    . 'U"porenl ou OIoicllmc et o" eh"." •. 1. 19. L'eofant qu' n'Ut pIS r,,~Ofme pu
    ~~. l·cdl>CillloO demcu," une muse ",forme ,
    1 ••J""" """" .~ ,"'...,.."" .i.. C'esc l. TM.mc: ¿,hico-,.hS .... " del d,ffOfm"u
    ,."",. J'.bond.ncc de .oablcs ti d',dees, monles •• bon<hmmcot iU"",e par la g'"
    11.queUe ,1 conuer. lOfI tn". du nW:1'nC no' •• f l. pc.'n .."e de son .emp$, noum-
    OO~
    meO! pa, Bot.ch, plul ••• d par 8,uellel,
    4 .pl'... "/'#" Canse,1 "",Cnte. fo,. re. I1 MIl",n 1M,..,,,,, Cl. les E,.,I~/,., H""""'"
    pet(. Vi.... '''pr". p. I ~I, 1. 'o.
    1 "''''''' n'IIII<U V,.t. ,,,"',, ,d lU>ont out
    "".1DfI "" ."UII.". O"IO'M"" G.a/l"" de
    Hutren (publlcarlon Inonymc de 'J ,6),
    6-11 bonnc.clla "",UVi'le c~ncllilon. qUI ' ouma'en' en deflilon l. pseudo-
    ~ w441UfU 4lÚk,,,~,, ... ....'" ... _"~,, cul.u," de Gr:ltiul er de .o"s les .hom-
    oor, pou. Ic preml.r Cal, la proprc COro mes oblcun., molalemcnr e. In.eUee·
    'Clporldln.cc d'Enlrnc • I'cpoque de lueU emc n. miirmes.
    S.eyo , pou. le second. lu heroida, don. 1:-1 ¡ tul ~.", ltI ...UJI;~'ru .. . _,.,'" Lel dcux
    11" de,. park. pdnclp,u" • deboucbés. dc j'"uuc;a"on
    I.~ I 1 ",,11_ 1it,,,It.. .. , .tilnfÚ"'1I D. /'Iitnl, hbenle, les luulU fonct,OOI cl.iles ou
    p, '4, U, .6-17 " /MI""" poJiriques, les d,sonu ecclcslutlql1Q (d.
    14 ,,,..",,, _ •• / ••• ",,,m,,,,"" ¡"d.• p • • " D. ,.,.,'. p. 604, n. 11-.6).
    u. 1 l-I~ •• ' /'<'111 ...
    .,.
    SI con.n, O"~¡UJm.am ~drure puMie" "mul ~c p," ... 'im . " .. h •• tem. SI" oboauu
    (uUl' ""e"and ... es', v. Jib •• "OS 'P'"U' p ...",.d,," pana. noblhu.~ ....
    gcnC r" • b
    non p,uJo vcno ..:m '1 .. ~m qua vulgo .ument. da." on. n".ahbu •. " ÚP'~
    SI rcm ra""u.rem k.beb" .n'p¡~m. demonstnblt I1h. I..>n,o ""'gIS cllJ,end"",
    , d 1>0""'" , ... d •• , nc 'luum fonuna CUt".... uppcd"""I, ;¡»e .. bl dd"uu....
    ~dc.rur; magoum .dn,menNm .d conscqucnd..s hbcnlel dis<;'p linu o:ue.
    dlluuu: Kd tu. fUro dcmum eSSe splendid,,, oc uhml'es,.' ponessof tus non.
    """ ••• '!ue hoc: pne:uau, doctrin.m. Alio. plcro"!."" (du::;b ... qu.idcrn Ingenua
    pncdicos, ..,d ob ,.", familia,,, angusti.m, .(ti...... conscaan libc:nI.d. stud!.a,
    ,. ,psi oh ,"-ID amplis.u..... m. nce oc'um, nce hbrorum vim dc:furunm, el opumi ....~
    C\I''''que pnc.:cplon. furunom cop,am. Sm en! lenu ' fortuna, .amo eniluu¡ ~
    oponer incumben: parandis Jitcris, qua" el rem el ranam pamml, ud in$igllQ.
    N~m diwobuJ saos nI • .,¡ inf~ mcdiocrlClue:m e:su doaos. Hae: C¡Uldc:m a noblS
    fus,uJ ae: loqwu:.ius dicta Sunl, Vc:c\,Im in lantUm ne:e:e:ssuia, vt vcr9r ne: mulos
    hace: cll~m lam mWla non 5wnc:..iant. Fucor, "d uoc:e:ndum sunl pc:rpauca, sed
    .d r:atlone:m :le: .iam indicall<hm, non inc:n.i, ne:e: indocto p~e:e:cplon :ubmor
    fore: laOJ. Nam hu doaorc:m magi$ intlrux..imul <¡uam pue:m.iam.

    DE; E;I,U:NDANDO

    Iam ve:ro in e:mend2ndis hit quae: pueri reddum, e:ue:Us5Ima diligentia ($[
    10 adhilxnda. Ne:que e:rum Ut haba! doctOor, manifO:Sla Krmorus VIOll euuB"'re:,
    \'aum SI quod ve:rbum p.a.rum degans, SI nUnus ornarum. SI $Ordidum, ~i dunllS

    I fclicJb.u : forlM'"'bw G I ,. I"e:m· "lIe". Mi

    J-¡ ....bt~ú• ... _J.hloou Dr. 1.0 "nI<: a oon luU, dd,QUC (d, D. p;wnl, p. 6" U.
    de lo f.u .... <>ObIM'C, ,M..... docl...... 'OIK, .6-'7: cHic nun] babeo quod rMpIIO"
    t.a.o ro ........... da ....,...I...a (d. nota ...... dc:am. _, ~ p........ en de T¿tctIOClO
    ma\1 Juu.naJ). qu'Erumc prcnd , .... qUI WIIK lo quauOon en ....pc:no)..
    <:Omplt, dana k colloquc D. 17 11M,.,.... "...."••l.·éduu"oo du
    J
    noallUl'M:ftl

    A' .¡-__.(P,,!J,J. 'o).


    •••• I.J. ...."1#11,
    ConaINCUOn dép&:nd.tnl do:
    ...."", a, plu. Importan.e c:t pi .... Ion"""
    que: cdk de .'t1hc.. CMI k prObkme
    --
    ,•
    .¡u . ..M.I_ o.. .......... que:
    I _ I f ... ltU KtUd pooor .'(poque - ... U)ujowl
    .-6" _J. • lo d'aC'"uli,~ - de 11 (0<>.... 1>001\ cks rlUlltu-
    phibophtc: al (fU uuk , un pnnce ,1 Do ._..... 1'o;000.. (UC el Imporunu:
    (d. Do J-nI. p, JI. U. 7-'00,
    •
    d'Aluandtc , j·adra.,c du ph,kMopM
    c:t

    DIO¡~ne, c:ommcnu p" Pluarq ..... 1,-.1,


    k mo:x fOoncuol\ 01 ......' ..e. lo ronec:uo<l ou. la
    rep"" cks ue:rcl("a d·clc .. u.
    le -1,," ...... 81rbootlSttIU, solccllaoa..
    -
    Al...... •• ). lou.'a la rauta de ¡nmmao.n:'" de.,......
    7 • •fMI La ClDIIUptlOa pj:daaoslqlOlt du ~
    pru:cpleu, • dornoak auppo6C en eif,.. 11 ' ''t-N _ _ _ _ .+.Tou.loca
    une: UNaUOO do: (oftUM, <¡u , nc pc.rmn anc:tetllloqua du d,v..,.," o.. d .. .oa-
    pAt i tou.a la cnlano do pto'"CI de lelo
    nsnu¡rc::l
    bu.b,1't "!lh" .oP( an.&lJXIM pü Qu-
    ullen ... Du.ron, 1uv.¡lOItb Enunc ~ --
    ,..." ..... I_iuns ...-
    11'
    ..",•• Lo pn:lbkmc ...... el tot:~\oC
    1"""•• pnlnle ca UP<"1I6... 0, Q ....II. , . , .
    VIII.,,:'(,.(o.. ' '- ... ~~
    -
    de I'cducauon Ql aborde la, ...... E ......
    me n'Q1In: pea trOp • ...,. Gano une..-
    a L'), Coc. o. "'.. >010'.
    lit> CD ... SClt . . ~NDlS I'.I'ISTOLlS
    ."
    si q"~ en..' .... "C"ferum "onsucrudinem Ol"lnoniS lígun .... <¡"id .b-
    . comp05"um, .. q ..id .'pcrum, si qUId h;ulcum,id no,,;IIum c~ncl:>blf,
    ....,e ,,, .. c Turn si quid allo 100:;0 dl<:mm, quod :01,0 ma.g's qu~draba.;" qUId
    ... .
    . ddJru"'. ,¡"od nOn c"h:"uc"<; $1 'luid pf:l"ller;.un., q,,~ lOSen upoflcb~l; ..
    ",,, ~ . .
    U",
    qood ,ugUolCnn,m fun¡" ",u,,,m. ""ilnsb.•um, ~~I ~hoqu! "Iuosum: $1 <¡uod •
    <kcUS plrum (diol .. r a!fccurum; SI locu$ S1I Ins,d.or; " bnguldius ructum.
    ...,d .enu! oportcb.:H; sicuhi " decoro f,,",nl rc:ccS$um; 51 Ir.lClJ.UOJUS color
    '1 pu<knr<:r si. dd..crus; si vubosill.'lll'2Ct:lNm. quod oponeb"" buuius;
    .UT si b",uius pcl'ifOClUm, <¡uod !'unu, el"ll lracundum. Ncquc simul "'-meO
    oroni, reprehende. pl"lcccpCOt, sed a!i;¡S :tli1, tic pucri dc:<pondc:r.m wmum. ,.
    Qwle fetri non p(){",runr, ea non sotirn :l.Sp<'-rc, el ~m conuiria Icprchcndcocb.;
    ~ ros vetbiS, eo \....,JN, 'I\nll diSCIpulum ode.; •• N:un "'" res, tenero$ :lI1imos In
    odiwn st\J<iiorum trahit. ñu:¡uc V't prilll orlennt litcl":l.S '1= nonm cuiusmodi
    Wlt. Vcrum qwe lolel":l.n IlCln polerunl. (:2 bhndius quide m , !.Cd ~men dili-
    gente. comgcncb; qu~e {cm \'1cumque potcrum. aut dissimubnm II1tenm. aut
    ingenio roUaudato vcrtend~ In rndius. Conrn., quae rore. cxeogllll~. rr.lcut1lue "
    vtd.-bunrur, u nonunaum probabll, el q=mobrem pbUllm, exponer. Arque
    intenm lubcbll el rdiquos omnes .anenos aunhul :lccipere mafl2 cuiuslibct
    c;¡uod (..cONr: 1Ie diligetllU obsuw.rc., si qUid lnImaduc[U{lt rcprchcndendum,
    sur Ctllm IIllltllndum. r>:C"<jue rllud UUOtc moncl Quintilianus, puer05 1p$05 p"r-
    CtJl.lcuionibus C):cit:and~ C$SC, el qwd illic \'1dant vnll. el q\l1l nuone munn-

    tcptcndtc les ....&n •• « o.. la comg~


    uns ... tHo 1'''', á. Quon •. lJUI. 1, j .1
    Dr 1-"', p.. ". D.. 'J-t-t
    1: ~ CI. 1)0 panu. P !J, L '1 Ce Primus
    du.o:: ..... ¡¡nda.. _ pn«cp""". amou),
    ptraP''' !Ir.. do:. QuU\Iluro « de ['0;-
    pt:ncTIoCe d'Ensmc c::ommc: agn« .,
    "ne-
    ,> .... ·.,.ó.,uJ D.]wnU, Po 14.
    liln"at.

    '9 . . . na_
    L .6 Iq., ct Q\um.. lJUI. l. J.
    u ..... "':. CSl rltUtaa 40:
    büc:, Is 1«t\In: l b:a ... e YOa d'"" <Ute
    d's"',,ul "'"' d'..n u .. rao; .. penan"'''!.
    100-01 Q ... " " }<'_"'tc.. _ Quont.
    1..1. IX, " ." • " roglUO "que: hu.:
    Im>tlna quUI p<tcOflQUOupc h1Mqo.a
    ocn'cn,>'K ..... u ....... c..... 0..,. '.
    'OJ. Ce tU I de tioot .."q..... ~ r-"",·
    uoa de sonde. 1'w.nn.lLtc po.!" dQ '{'óCl-
    hOIU tcptlttl. 11 , ·as", 4·_1~w-""
    p«U.IOla.. qu.i munnrnII<:t\I cba la
    dc"u '""' n::.' d·c:cCllu....... rc:ikaud'oe
    '" ,~ Qe .4,.,.
    ID 'I~.Ia P"'''t-C
    ck ca '".. ' I ,(J--. IX. 1, • Ioq.)
    "11 ¡li", • ~ n,e,
    it.pfU
    •• .......
    ,'",..
    ,•• ' « f,~""'"
    =

    7
    Da co .. scaallNDII
    ."
    ....... ; ,.. quod ~ ...... Al. q.u ,d";:IIn me '·UII. Hoc an.u ~:q~_:.~.:.~~;
    p"'tYhPD«' .Jlono... ,udocoo. ~
    ondo«l .pte. qUId ........... aut
    hui...... oo' F E n. nd<: q ................no.oodint\.lm
    , . .. . . . . . . . . . . . .

    Pro.. 'm, ••.d,C"""bua ""cunru abcri .. .,;.lt Fw..... nequ.t pc.t1UU\l ..1,Uft
    , v"""", .. mn'q or pcrduut>Nr ad 'd. 'luod el< ha<: re quuo"'r; "'nunun
    ~ hKc "".... ma n ! 0""
    .adlum, el _c.lligant
    'O'10a, quac p""",,"pcOf1bw 111 adolc:lCUl ... lu non dupLce",.
    suWimlOf optJltw.. ," on.UO<'UI 1..:I"n"- Quod ba.ec: mdoIc:s pconv..cu
    UlD /IIIINnratun. Ego 111 oo>t.is eI,u,a pro re.mpon: luoenda ccnseo':~~:~!
    w..
    • duaa.,. ~ da.....Ias .,¡,onbw ,ublCCUll: poourum n:cuo;ulos. &"1
    U
    , .. bU'ldc: ",(cnexa; ."uulauonum heen'l2m; 'p."",,,.m.,,~.
    cgmpotJtVW"'m cunosc munuOS&m. ac: prope o:&nncn cspnmcn<cm.
    enun onvu.a. <=>cUt In aduho Knpco.e ";ua Sunl, Ln prot.clCnobw; umea
    ecssanl Junt. Porro $.UK qUId bl>Cks, SIUe rcp.chcndM. vtrunquc el cum
    c( vllllC flOC'ndum. In aWs 1l1l..mtiorus ncrw; IR ms argumaluodi
    " proban<h 111 .lits uruCU,lJl alUs gnwlu; In hu lc::pos, In illis VU1etaS.
    nWJ.il: dUpDSltlo. 1ft nonnullis cOlUuiurn, vt ,.d qu.:unc:¡uc "uNtem
    vldcbltur acceder". Hace buws ac rcprchct1$ionis dispens:llIo f:aClet, vt
    qUl¡.quam de se despere., neque desp,ciat quenq.u.m; tum aemu~t1o n;:~
    mIel omn.e5 ucitau, dum IOUW omrubu$, alteriu$ qUisque ':;0

    _""di, al.eNm •• guendi '1'1"" ..,de. l·enKlgnemcnr. Il n', " pal. en


    N' .dhobc.n • • 11 ",.e .bondtmmcrll G· de uylc, de quoh.u ou de dtú.uu
    cc<On (o... e. D. N.) .Uf ce dU' p'..e, e. IOlu •.
    ¡UUl1te __ ptOpot ""eC de nomo..,u"
    p..... ges cmpNn.cs • _ d''(O<.In. La I1,_~,,_, L;,-;:::;:~:,;:;::~
    Qu1n"hcn el
    Qnotmnque la plus coun.n,c de celle com.... la .pllma le mao,ma
    lO<1e d·in,e.ropuon, e'ell qu'eUe n·a<·
    lend 1'" de ..,ponoc.
    rlQ<:. (Cic. 'to..
    11, 171). a.
    111, ). I e. VIII, ). J •
    • • ,., F ...IU QU1f\<. JIUI. IX, J, '7. 16 1!UU/41 a. CIC. IV, )0
    T.",.
    • ,,.,,.• ,,,,. ''''"IIIU II.~#,."" IIIX~"'IJ QUlf\l, temper."o .... n,I» • • t.K
    lru'. VIII, ). 7., tlUlI .u..ou. XI, 1, j. cum e,U' ¡udioCi. wncordlll"l'».
    ~_I ....,_, esl l•• un.bondance, la 171 cunica.cm et ;n •• ,,,ca.em q"~'"
    fouguc ..e,bale, el "m'lU , .. CQf. 1,." hglOncm el "cfCC\lnrllam o n to".
    'espond. ce qu'Qn "ppelle en rh,croroque N ••.
    le ..uoti.mc» (á. le ,n.ll,o de Long,n. D ..
    '''¡¿'-). ,,_'111 a. Q .. im. huI. 1, 1, ;U:"~'~':,
    Cic. D. "'. J. 1l ( 60mo'..'"
    leo ,Jos..w QWrtt. lrul. vn., 1, '1; IX. ,. rum gtlu,catc. omntum nrborua>
    4¡; IX,., ".41,6, "l., 7". 9'. dCflbul en .. ..,ocIUID . ).
    U -JlllIlfI_• ... '''/1''_''. Cf. Quin., 1'/»1 a. Cic. D.... 1, >7: O~. 96; /kWJ.
    lrul. IX .... '7 "l, Les humamotu, el 1~j,CIC.
    noc"mR'r'" E .... mc, c.aceUalCtl1 d&ru les 17 ""¡»JIU. a. Qu,nt. /l<I t . m. J. I .,.;
    nerCJCQ de compolltlOO poctiquc ou vr ... 1: VII. 1, 1 "l'; VD. 10. 1 1"1' - __
    pan-pocuquc. Touc le do .• d .. li ...c IX II.X.I.I7· '-
    do: Q .."uihcn • tRIe. la compo';'ior¡ H 19 _.oJ.lN L'un da ¡nndI pruJCipa ck - _~
    • - di..cna rno.iel,th. PC<US08>t irupwn ... que les Jéu 7
    " la ~_ En'me _ ua" ,.ible.u fCprcndrom • kur comp« cianI .....
    U~ft PI:Oli ',r el 1IMiI..1d"'hsf de 'y•..,mc éducauf. U. DI ,,-u. p. "
    CO .. JC~, •• "D" UUTOLU

    ~;:,:::,!~;,::~::"::~ cale., od.de' ad lI .. dll'n>. Quonorwbm pu •..L. ,nl:l~"


    , p""'''' IC blan<Ls admolUtlorubu. ~~ •• u~CU"(nd,,m. 1',0-
    pncmiaJa '1"ocdam p"",¡lIo p,opone.e U,, <1'" pnmu ."lincn•.
    modicc; .. ,coo. ,.1 conandum 00<1=, <I"u, ond"",,,a, non
    , p... c.erl". Hic ,,,<;Sus rnihi oclUnnum .oLle. S... <JUJD....• 'l,u"P"""
    ,
    OtWnc. '1u' M,cbahdcm Moolltam pue.lt sole." pl'lLekge,e, mcquc
    e ludo ,/lC'.,,,,m (.ce,e. A.'1w cum 'P'C e ""0 ludo cltcuficinam
    • , a.i vc,erum coruucrudmcm 'COOUUC ,"udeo,.pud 'l,UOI In
    conccrt.tlorublU ;uuen[U,cm eureeri lO],um, .. el ;p!oC O,
    Augum"u •• c.tis CSl. Si'luidem ¡s In libr;'. qwhuI mulurn ,ndido., ,o
    nar .... sobi {'(quen,cr Iccl:anu[Um fuiue ... b, tuno.w apud
    in T,o.. noa ..onu.chanus, ..e,ba el IlIfccrus cat:1(ns Celici". muro-
    Agn<»cis 'hco.... eum verbum oeclamando In Judos liten.nos fWOH

    _.M.,
    Lr ... p_lt.ll,'l·"
    J •_ _ CJ A"'l LJI n. q-. _10:.-.)
    W-(J ...' 1, '. ,,<.1.), 111 ••

    , ....... ,.,._ úptu''OI'' ...... cnt .. ,,¡.Me


    _a
    't8(C.h_ d' .... " .... )·
    rt't ,._, ..... ocnt (.¡.,._ ....... ) de p.. i:.tu"'" pool' do!pundu ....,. _ ....
    .06'-0. L'..p.'''_ n·. . . . . p.. .<_n, la ... Ia>¡'" • • "",d.hm " '1"."
    ........ ,"'. _ ' .... _ d Oc. C!< .. •.•• ,......P'"_"la....alf,nuuno_ph,""
    _ftl
    .....
    ....., _ .......pPIi.
    111. " oc ()r . .
    . ...",., • , 1:...."", a.. '" ca... I r npnI" <o . . . . ,.U....""J. . . ""'....... C(, O-
    r,'I'P"""_ n _ .... ,...... p. I~, U. u-.to.
    "'le
    d,,'oqotC ..........
    .<M ....... (I" .. _ _ ) . . . . . ~" .-1.,..,_
    ,.. .. D, ...........
    E-...... S..., ........ _.
    a. 00,
    1. ,1"_
    &o ....
    '1\OIol>q_'. cr~ Oc. o. ,. 'qw..o ¡tri 1.0 ••• c.
    r" ........) (,tq.....,,,........._ omnu ...- 'N" •.,••<... nlc .'pp,.. de r_....~
    nO. _ h •• t-M ................... ., ................ 'tu. ct d"P" ..... I..., ... la
    I
    "......"...... O .•_ ¡""'"
    ' M .. . . .
    . . . . Iftra . . . . ~.,.. .... Te. 'C
    Q.lQ.R" OUC ............. _
    bIo_ •.
    ,~

    1 ".-ucr.D."....,.p JO"J.,,"'t_T_ I~'I ~ ¡,~, ....f .. 1'" _ .

    " ' conxUt .. "",bo-pN.aAoc _ ....."', :-':oum_tlt MI C'¡ 1, 11"', CI\I


    • ¡~.,.,,"'Qu ,1111:""1 •••••• 1'. A ........ CIDOÚ ...... _ ji ...... c:o .... .x-
    .lnl••• ,ctul'>f""«""(rt ..... " t, ......... 4"Ca:lloc" ftptOUu U _nonu.
    ""'" da", .."",da la <:titan" "OIMI' _ ..... _d ....... l'e7Fk> •• O- 1'_
    ~ b _u..~ d. k... _ ' P _ I ) , ........ ~....., •• des bCUDI'\I C<>U"p"t<n de
    a ...... ~, ,.... I,.,H.ere. b .....' ni ...... ct '" :.. doanc Ia« , ,.
    ,.v............V_, ..... Ca. Ir ..., ....... .111111 . . . .ona .... ~.., • • bocG-
    ",,'1:.0_ doatw. t \loducl .. de \1 ..
    M...... « • . - . ...... =otocn¡ " L,
    ClÜtbc-c. p&f _ ni: ' O 1.... ~ o.
    _,ni
    IIoft_ Etutnc ...... ce po TI ......... op ..
    d..,.... ......, (ú Oa.. 8aac . •,.
    al' U. w partlC\ll,u 11. n. , •. 1'. ) rr
    , ' l" '
    ,... ",d 0.0 '" oC< lid ,. . . . . "'[ra- t ' ... dLo:c« ....... nw. J _
    ,V""U¡ V_ '~""'. p .• ••• L ,_ O .... ,,, ¡e"'"" el ......... ct oll.c - . . -

    ..... 01'. 7 oh.. ,e"._.


    ;~ t·,,' .... .;AJO l. 1, p_ ,_. i. ,_")., !.·•. _ .... 01 a ,-,tt ... '
    ta" ...... ~
    bo ,- pcnolnM ,roe " ....... os~""
    --:-"f"f l..o /".... _ oc I·upl.-". . ; ...... ,,_1.. • L'n- __ _
    " .......,. C'CM .I-O.ft .. lcau"" m lo.ft ......U"," ............ _ , . ." tu: 4' .. -
    • ee id l.'lt ) 'M, p ..... l. 11. a loo ,M,'O' t ,.... ,.... q..a 'p(J-r.
    ,""• ti"'" j-.
    p- • i. 1'). Erua. M rdl,. ~. ,. 11...... _ '<1 1M . . . . . . . . . ,..,.
    ~~;,;;;;;.
    • , ou nplK"· 7 IC • Qu.m. pIIn.oQ 'N 01''' • .. , h 'q i
    D& c(] .. lcall& .. OIl
    ",
    ,~"'__• • d fU p'." ..... " V .......... 'o.rt ..... pb~ el " "••la"",
    ;:..:rY.a~ ~ puenbK amic,.. _ nIoO ... 1ooc<J fOno< "'1"'< •
    ........ _ . , . ntaU det.,.''''odoI,..ed. bbndis ..ppb.... buI., ...__ 10 'lUq'IC ~udiboae.

    ...... da. "''fU'' cucucada., .......r.q_ docto,.,.., ~ P-"""'* abU .. arl'ooctum; ; :: ::


    ' -.."o.ct,P"""'"'f "Uü_~~"'arnahcctn,Kdm7 " ,~..,Iu",
    • ,em_ Ncc oOocun>m. qwd ~bo -.....1&. Honuatlu ... ú1ud.
    12
    Di
    ú - ¡-nI "-' tnUnd.
    lA ", ,.,_16 ... _1 T'
    "Ir,· i
    .KeR "....
    ,. Ac con'" !ve: /uodacw """,pUm Ulftus.,leorus induN$ cruwo, ."""' " ......;:!~
    tlo. SI' quam n lIda:u.rauooc $W pue,os haber<' pouu an.~lQS. c, in.uaUJOr
    <¡UatD n I ~ poüI' aman, ...d &lN~ quenqu.am, Il,Imul!uou ea.mtna c.
    rnt.nJClI CSUNI; puu<»quc mgen\>Ol, "IUOI nequc rndiores polU I u ddcn...
    qwppe "Ir stuJnu e, improbus, n«¡uc liu,nuorcs, ipse milc ra uuunus. Ib.gns
    ucamJic:at av.JCrOS; clamonblU el conwais obsutddl,clt, vt OpUmlS illu . ~:"' ::¡

    "
    Sltle (t1.Ige conlntlS, magn:am crude.liUDS $U2.C lIk.ceckm pc: rcipru, Vtirum ubio
    Ó J,ólcn/cgc (nam batbari Jc"u us :1.<: diluous esr voo.bulum), digo ..s tu lS faetu
    booo5 aliquando conong:u, comf"" lh ruqu c plk:u m Isrum. "I"cm V1 ooa pro-
    ==
    merens, ju oce inrellig lS: cum cu culli. pe rmutare : p ro VCSI"- ¡su. l:u:uuou,
    sagwn aue ra1~m acapcu :; pr O IOleis 'IC sa ndalcis, pcroncs ; p ro tcrula ~.

    1> HO ... UM um, O ........., um .\fS r 1 Q uondl.m puen l : ,",/", .1 D F e 8AS, Quondam pucn
    e
    A 8 },IS, ... ¡>IKrll o um E J ' J Ji<e.n.'iot.. , 111"c .....o ... ,\lS

    .-6 F_III _ ... 'lO 1M.


    ¡.unl... HOrnll'Ulgc dlreeo i; Quuml,en,
    ¡w_",., .. , ct Phcd,c. U. La Fon ••• ne, Fu i.. V. JI
    (l'lu>c tU.!N de b pc . ... du Llon). Eru-
    qu, O< la _"'c pnng pale ckt. ,c.iIu>oru me ""hu. _.c n. le .heme de !"inc ~
    ptd"gOi'q"a d' E... me. S",lel "'pporu ¡'ecol, ou de I'inc de •• n, une Iy ... (d.
    du .... ir..c e. de ¡'elt.e ct 1. . . lIu lion. .-4"",1. LB 11, . 64 B, AII~'''.J /1'.")' er.
    p'CClIC' d'Erumc, Ó , QuU\' , /"11. 11 luu.t la ,II\n.rauonl :I'I""qucs de ""
    (Iau. k li•• e, ...... eo partlC\l llcr . - 1). Il\c:mc (noummeRl chez Bf\legd) .
    .. tIM,.U., 'lO p.>rt.", ú,,. _¡¡."".
    QuUll, 11 J>MrM ' ''1:' - , A \:a fois • bIen neo- CI
    / 1&1" 11, " .. ( _s.uml! ¡glror .nle oro- .,nnoccn .. o, Ceu. que leu. lU<u,e ft
    IUI pll'cnw crg'l dlldP<'1oo IU"" .ni- le". o"glOC dctnncnl t /ecct>oor une
    mum ... ol, c. D, """", p . 6" l. 7 ( um- cdua.uon llbOnlc.
    mi inducuonc porenll. alfCCtum 'o' 1,-" .. r " "'/_/ .1 '''/WHou ,' . ..,mu. ¡wr-
    dual.), Ep. ,6, Icure 1 Ch ...II'1n Non- flp'.' Cf Dt j>Wm, p, , j, 11. 1- 7·
    hall" { .... iilii in ilJum •• , indu", alfcc- 11> tI.tr,lt!' Le /e,mcucclfccuvetnent pl .... fOf1
    lum ' l, que eelui de ¡"'¡"'IfI, don, I'cmploi gc ....
    '-1 H"..,._ ... Jiu_ pn_ HOt. S"., ",1'1e 3 IClcnue ]. pon'!c. LCI COflUq~
    1, l •• ,-.6. Cene companuoo d'~cole
    u. UOut>e <U:il dan. Pta,on (út. JI, 6"
    tallns l'cmpJolcm lu KN de UoCele.IU,
    I ¡-, (paBe su,unle) p'1t_ ;,/_ .. ' f>I'."
    "l.) el ehez LUClCCe (l. 916 "l.), /." ... , .. ' ••/'I4.lHufMI_ ViolenlC'PO-
    , A.,_..., ....,¡ ... n,_ Cf, Acsop .•67 Ifrophc ~ J'ad.cue du maine mf.imc, uce
    ct '7'. L'OOmmc saru rnémc en impocrlC une sene de compa"'lSOnl empf\ln'«$ •
    t CCUIO: qw oc le conna..sml pll; il at Jo uo lCllJquc lun pcu couruu. d.·un clfct
    IIHe Oc CCUIO: qu¡ Ic cono'O.1Cn •. Le Of'I'ouc CCrtau\, qui IcoOcn. 1 IoCc ... chw:
    tbtme de: j'inc: - ou de Id &nImaJ paMa/l1 I'ido!c que: Jo place d'oo ,el pc~
    pou. ""pide - qui .cu. m faire ICCroUe
    d.."cn anúica, al r"qucllI chu EIopc
    ClI .u dcrtIlCr fUlS de l. wclot.e, au ti
    "prtscnlc ta Iie de: ¡'hum.nnt,
    OIS ... UTOLU ."
    q ... ~ nilulo.L.ud es quam c.af\.l'
    ,1StO<¡"," .......... e ",IM'Ñ", ,11
    "'" ..,.,"oebo'; .'" w..x, e ... ""..... es, alligu>d".,; ...... quud ..... lIm,
    . i.-rus. ......... omIIJno une .mprno dura'" 00<1 poca, "'",n
    ~ ......oc.: ..,munoL'US. T.uw. • ..des. o dunn ...... p"'c"'$. ". Pb"u
    " '.... 1.1$. 'tu ..... 'p"" rulul vnquun didi.:cns? I
    .,u' uobck on»l"", buoc fUlC',. el l.llgul..... "'que ingau"M>I ldolc:t·
    ¡;np...,
    7

    1bg<U. quos aUUS OQ"ckn: f>O"S~ quam docue) Tune In co


    qtK1D G""""" .b oe>O uHk., L>.wu .. yolupuu: 'r appdb.ndum f

    plus qU2lIl Ph;>bndis ryf1nNcXm uc.rca? TUDC homuli.s mono


    .b tu. = rncr«.xm, SI supe m placel, aJglS, d e qwbus P'"'UI Sil
    ,(2, lO
    illo t'"1li!Corum liter.Hof de SU.l pubt:? Siquid.m ille dolo
    lu pa1un el conridem:i»m\e perelu boru.c spci pucrOl. lllc <:krncnn
    , Te.lU<Í ¡nCI$ Obl1des, a quo ,unt o;,.n fraudem fHUNU. Tu holU
    audeUwtno, (t'lcrnfJ1Q<j1K prodU, vld c licCI uuci=; :a quo ¡<:<me nlOll", da.
    bInIr, qu. Kmd in,UiuSlUlvax:nl.$cd cffcru me video longlWi dolOte illlUS),mo L1
    qwdem illo, "1:lIum pcnndc: vuiJ. Regnue um passLm ndas pbgOlllm hoc, ct
    ,«..octonlm grllmillali.$I.;uum genlls. AnU'a illi. in quibus dcbl.nennt, ceu runa-
    vndLquc pcuonuc. El crcdUnu) istam verbc:n.ndi

    J "' .... o-uno: ,,"pI'" B D E F e


    BAS MI. Ay ... non onwuno A e I I l..,no, hueno
    .IIS J " f.h..:o ....m: I'hIhscorun1 G, lu.n'o<' Jiuen'''' .ltS 11& LiJo, _. F

    L" UIfl' l. u'•• a . .rl'¿',J. L/J


    11,)7' F. 9 P/¡"Io"JIl IF-"'" ViM SO" •• p, ,,~,
    ._, .. ~M"", ..
    ce une ,e(e,on<c t lo 1••• A.t..,. LB 11. 1" D, PIMIMlJu
    L.oa<n. qu' ~poo"ophc: de I ~ IOn. \In ,,,"',,1/,,.
    ,mbec,le, " II~ F.h,," ..... h/ ...'ILllr Uy, V. '7 . .... U,,·
    J u .. l."." DI a. ,..,nI,
    p. 6,. 11. 9-' L, lIon au mailre ,recole a"q\ld In falL ••
    " .........11"...,., ~UI 2nc:s el . .... ba:ufl. qucs u 'lIm, con:>< I<un ene."". !I Inhlt
    <OtIIOdi ... """""" da crururCS r.b<Uu lO p:une en ¡'"nnt la t<UIKUC de I~ • .ue
    } '-Le ~d...ca"on bb<r:ak el nc com- ..... Roll\a.LN. Camalk ,du.,.
    La '0'1010"10'
    prcJW\t que la 'NS""'. •
    fon ••• a. U 1)fI.I.
    A.l.¡, ..'uu MI Iyrll" e. l"up.eSl"'" pro- .~ '-saltO' L'igno~e Q' pcrp<ludkmcn.
    '<rbWe, .'11"' ..... MI",...... q"',, ..11K lraq"';c. die n 'u. 1"'" ...ulemLII' un de·
    Jero..-..:. E,. bue lf"cJlcctucl, ma,. "n .IC. da plu.
    ~-I
    T_,
    UWI.
    ,/Mn_"_.,,
    :0,.
    17, no. ".
    PI-II _ l-ts"IIT PI~\lt.
    L'adl~,;t.S$Q. .~so (de ,1M•.
    gr:ayes., el mtme La SOIIt<:< de tOUI La
    ~u"u.

    "', f., SIn~<, '" GIoIl. ~SI',). <;St mCO.e ,6-17 ploj'Ol .... ¡,.. ... &t- O. D. P-TII,
    , 6 omplo", ~, .... ~ lo ,6. pp. H-G,. lu dúJtrcnll po"'~ItS da
    /In, _s", ,1 '".'It...u V.J. s~p'" p .• ", J,¡.,.IQr" pIol"'" el lu ("""'quen,e. de
    L • '. a, Vuge,"u,. D. "',J,,,..,S ""'~IU en lItIu,,"" ,.,."ememl.
    L19 ' (col. O"S. '~11 0" 1~71, d. Hun' 17- ,1 Awlr" ,u.. ... p<1t~""" J~I', p. 14.
    '1911). ' U. I ,-.6( • ... pnc<c, (,cp""m fuubNm,
    1 IlI1¡U p.slll '1'"'- """.. a . D.
    f<,,*"' pr.lele, ""gaNm s".pnum. p"'CtC' e,,,·
    "'''', p. ,6, l. ~. 'quoodam ocad.. Larus aC .",,,,Irus """di.u, »). cr.
    1>lon·
    cm.,. q""m ye.bcnbu. emenda. ...,sne, eh. D. /'''''111111'00 "', flIJ ••U, ou
    " " " . '.. t,.4. E =me .Ulon.• so,,·
    ' ~cn~ ••u. I~trmolog"" (I,"eque et LaILnc
    le • cCO '. 11 ".ilioc. ",dúlúolnflLCm
    d deplore tes cscó]<;s de )CUnUK c:op-
    U"e _, el Cunan, ,n D.
    '11'" ,,,-..Ji¡ II.¡I... , B~k. II1I (e
    ".'1( ,-,¡.
    _ fZIOC bun ou g.cc, 1CComP:OSnc o" IlUlCro ... ubru "ndlquc ,,,duspeno-
    de ¡'.di«n( liuTOmu. a. 'n. I ""~. nulO . ).
    111 P'uly.~ IUO ...... 111 ,(o 1.• 6'9-L6"..
    ...
    _ _ red' ....'" Qwnnba no, ... ro tu .... prudenu.,
    Da CD.uc a ua .. DIS

    , ""uu. "..,topcrc doophcuu.se. El quod rir ~ '"' pcuum a c puntó.


    " ;

    ..... , ~pIOSOf• 001 Chruuasu lIbeu,u t«:>p,mu.s., saeuic nles


    Ofwn~ . non sol"m In puc..~
    ,..e~ ,.. acute<n ........ ",nLem.. Quod oi pb.g..o U4 o;ompotallO conUgcn,
    , brg1o r , . aro p"""" "U1m u"'<:a l VI !:>.C p<:riculum. R..td .... c... hoc. <W.. no.l ~ "<a~
    pc:.mul<:a ...... ' uempb uudicum., qUOl doaom .unulenu u,t:"'tlA pb.g" OCCIdil.
    Efpc»'C:O dchg,mUll «!"IS nost"S ,don.. umf;ur:lto r.. m.li!x.-oscwu' .... s uU;I<;ornmil_
    um ..... Sed hanc: c:a.cd.endJ s;r.cwcndiquc occn'muc:m in p _roru m ingerua Inns-

    ,. '''run., qw cc" PfKygum fili; , rus' p lag's .. oneisi non cmcncb.ntu r. Al <¡uo tandcm
    ore, die 'lmcO bdua, tu Ibg ris a p uc:ns orlic:ium d'sopuli tcqw.us, quWQ na
    doclOOS officiu.m nOn p r:acsln ~ Efficc V1 memo le a me' g re" tu"l; vt mucru.r,
    p .. mum sr..dts, demdc le quoc¡uc ""dioNmgr:aua ; posue mo vuu nq ue alt" n \lll
    ayS;l. Quod .l.l DeC aman pol e:¡ , horno $loLJdus ae $2.cUUS, nce adnuntlo ncm m"rc·
    rur tri' 'ia'i' isa. Dc diam, culina.n:o. doeuma, vcl.nscitu. poU U$ , qUId cWm In ludo
    K'OO impudcns? Sin v e. c.em m o re m NO damn.:u in$tItUIO, agepro ier .stos egrc_
    " ¡ioS artiJices, qU05 tu nOuuJ rna g'Jlcr sic in stltu e n! vt cum VctCfum v e! infimo cet_
    t~re ponin t. Quod si q ui SUM ad !¡te r.u indo ci1C5 puen. praestat eo sOIble g·. ue rus.
    ae pucn a b us red dcre; K d iOte nm doctori decrexunt redirus . E.t ideo bonum
    .. itum opo rte[ C5K . q ui s usCJp.at erudiendam iuucntutem. Sed ¡stis no n alia ratio

    'pla,..: p"."" ,IISr .¡ eg.egiDO : Og'CI;OII1I01 M S I ' 7Ii,.... , lille ..... MS


    .-
    J-J Q"'~'''iu.
    da¡OiI"e Uf
    ... tii,plw •.suL'idUl d" pe.
    "'s.. me p:ar "" dc firu uon de
    b ..", $U, lelqucl$ 1", eOIUC, II. la perlua--
    slOn ou I'.mout_proprc ne font IIKWI
    -
    1'0,.".".: (.i' ....... Ji",,,ií ,,""''''. Qu;n', elfel.
    XlI, ' • •). Pou. "" condamrutlon
    ¡ ClI. 10 ¡ü f~ _"'" L'lpoauopbe du«.c con-
    da (NtunenD w rpordl. á . 11. 2. 1_1. Unuc .
    • """ • ., o/Mmu L'"" del ugumc:nq fa- I ! /", ..... ,1/""'" ... ,.... /.. L ' idé.c I Ctt
    . oru d'En.smc. huaunl1te (hr':ticn. dc jl cxprllniOC .
    \ - 4 ''''..... /" ... ¡WW ~ml•• a . leI CXCm- 'J ,.,. ..... /»úr a. D, /JIIift1. p . 14.
    pk1 d.. D . f>MnJ/, noc~rruncnt "" "" .. he l. .. (. .. . T' nec lb TllonbUl altlU'
    COIIdatNU.C'on du tbCotog,eo udique quUnl .•. • ).
    (PP· I'-I7)- CI ,u.r L·imag.: du ...... iue d·tcolc, liCgean(
    4 "'./»,.'" !1JiJ., p. ,6, t. c6. L'¡ .. rogMric ou uronane _ dltlJ la dane, I ¿I¿ pupu_
    co. ( ombam.<c por IOUI 1" humanistcs
    puulJOgUco, la IObritt! ell ponou. nn-
    lariac:e par les gta ...."':.. de I'ipoquc.
    IJ-.6 "'01 '1"1;.' ..~lIfim L'imcmion al
    -
    CCe dan. l'au ...e d'Ef'1IlnC.
    """'tu Mmill Phllucun excmptu de mau_
    Jl'OfllqUC.
    17 •• ,'1.... TlU Enlme pcnsc qu'il y • da -
    •

    n .. c...... cmcnq 1,1ltl1 cmuiné la mon narures irrcmédiablclnCm rcbcUcs i re-


    peu ,'ro faul, <bnl le D, """,;
    OU lude. L'idU de (cm: • rckgation •• la
    (rne:me. Kf'étmea). a.
    Mugolin, ~p. cam.pagnc nppcUc les mugca du ba:uf
    ",.• pp. 1,.6-" •. C1 de l'ine, rCtlToyu i lcu •• oc.cupauonl
    7 ,tpMI IMItnl .. . _ _1,,'.1<1 ¡i,J., p. lpédtiques.
    lÓ, J. IÓ (.-..Lendit equis, ."mm.m Id- .1 .,,,, ",~...t"'¡'tw Le ClnaCR pure-
    hibenl eutarn ....). rncm inlt~ de. maittcl d'iwte ••
    9 Piry,.. jiJU .. . ...., 4n _ Pto..crbc l'anClcnn.e modc. I lOu .. em ete SO<Ilignc
    _.-ene Clt! (AM,t. L8 11, J 11 O, Plwylt par Erasmc ce Jea luua hwrwuata pt-
    pJ.,.. ,.mi· , C1 D. ¡ "'. p. ,6, 11. dagogUQ de 10ft tcmpo.: el. l'IQU.l!IIDCClI
    1- 1). Le: pro ..ctbc, explique En'''M:
    I'appliquc • del tua Kl'YIIct ce bu: Do """". p. JI,!', (equaatum lwIC
    aucupanNt .). etC..
    •
    "O .., " . . . . . . D.' •• ,STO .. ,.
    ,.,
    Jum' _ q..ad
    "::::~':::;::::~
    Ü' ..,d quOO
    ";:;~:;:;,;:~::.~u,,~ ,,_.e p"'p".
    Sed lIIm<!ud.. rn """P'"
    ..,..
    es' VI .d .d 'n.." ...."". nos,n .ecurra' O"'UO. lIImq .... 1Uu.........m ¡ ....
    8ocoUClII rllUlnw. E<go p"~p«>r ¡doneu•• et mOn..orn w .. "",lltmu~.
    po<,a " ....m announ. qUId In oenp". pucron..om phlc ..... au. w<ploa:a ••• um 1
    ... empbr aJiquod a oc SlUWOOC ebbonrum propone', au. ellan. d"o.ab.. ; "'""1....
    ptgcbn lO ma<guubus qUId 'I'U '" OCquuNI annoluc. Indtabtn.. o.dm... taliO.
    1f'llU"". commodus; •• quod Kherru. <pec><>1 .... I; "quod ugumentum OO'-'e .. ",
    ¡n.ctaNm.n co pcnndc .... n lipceulo YI~' qwd .psos.uft'ugen•• qwd ass«¡w
    11011 qw .... nn .... b, dorm.cuucno. ;r.'"
    aecuUennt. Ahoqw '1101Od lSu bclltl., lO
    prauun ep,slol:t.e form:lm p ropone.e. qwd ali"d a. qu;un doc(tc PC'"PCr;un
    tcr<bcrc? O,ceO'. quorumqucnq"c r:cpenu, cw , ... lul".? ú1ceobr .... m non
    docel, ruJ.t aJora; «K¡uum 000 ,muo"'. rus. ~oqUUI; gubcnu.ru;b nuonem
    ",IDO .....d ... NSl ","udeN'. el mrnnlSI Incns doce ... DOn '1U(2.$ '111U fIn(,,?
    Qwd docel grunnuucul '1u' loqw nC-SQ'? E..:rpcd.e. :W'IIIOUCS el nudum <hcma "
    p-roponc:re, ac lorum llIucnU04tS bborem, IpsoNm IlIgelUU .o:linqucr... quo
    .. mum IU:I.I\1m pcncuJum faoam. MJgu aulcm bl;md¡uotut ctam fIObu, quu.
    'f"I quUf pcpcnmusltlgcruo: "crurn Id nro licn "clim_ ~OI olim 'tuum Sc:u.c
    Akun.d.Nm atduc-plKOpum. ululo D. Aodtex, hc'*" ScolQNm .cgtS li.4um,

    4 lIoJoo"cn: 800:..0. ,III' I pn..-a P""'bn .IIS 1 Ind,-botw- o,,*,,,," ""uo: ,"',. .1
    e
    D F G 1I.-iJ". Or.t- " ' " .• 11 E ,liS I , pc.on.ck ~. In .pcculo; pc,UIoIk >C .pcado
    DE FG IIA.q ' .. b...... u.oen,s .UJ1., Q-tdou< """mI. _ .US 1'9 D.:dt,.¡.uS

    'f)i '''-'-'''''' <>-F


    qw ......uup¡otc dan.I'_ ..c d'E.n· •
    ....... le 1'"""1"'''''' .. le ",.tu. la.n
    n_ ·b.. , J ...., . - La "'.......... a.. pIatt. de.
    J"n±,,, , ...... da odctt. no oponlc
    cbot 1.0 PCdollOllt .... m ..." ..., "'",,"OC de
    _cl'7:1" .... pcn'"" .. 10.0""'"," I'l< ... M_""" ...."qII-
    .... d'¡d.ocJ,,,on (du pcuplc. _ da .... , pJ ,,., ""....' a. R.o, mJ•• po " '.

    -- L·'".....
    c.....~ O. nOIl-_"" J." /J"M.......,.

    ~14" (d. le 1_ ........... ).


    ''1. , . _ . lo .. ' « ceabb<. ... .uo.
    poo.u( a , PI c,.. .. cene l '
    pa.
    da..
    1,,,,, ,, Q\ouw..
    " "._ 'pu_ fw- ,..,
    - Ioa.p
    ...... _, 1'''-'''''a..
    JIU I

    do._·-"
    X. 4•• "'l.

    .-...-. - q>bc.
    EA fa ... b
    tndJI.
    Ji A~

    U1-

    - """"' .... _ ............ " 1,


    7

    ¡" pcn..e e. !'<n,.re cre..-........ G. I.;,aoch. ti-l. C.Ir- I .__ .. ,,,,1 a. Do J-nt,
    .. _ -.. .. ¡ ... ,,.
    -•

    "
    ••
    .......
    1"' ._
    ~,
    "~ ... , ' " h -

    OI'U •
    f =t

    7., 1-_ ",. •• o.


    Do p*nt. p. '''' L 11 (oc-.
    Z ...,
    , ...,..., h<;"'~.

    paapu
    po ." .. 1qII. (pou.< ridt.d.
    '1 ,.". _mI L·....,.....,o: di: b " -
    -..a.uoa onk, c. óc. "",.a la quu.-
    _ q..u •. , n"yh I"C ...... lnl1<c . . .a _
    1DCft, par QuWKtl_ ct úcc: ...... Enl- '
    < nurt !
    ....... 'J. .....
    r C&p4 " _'. . ' _... pM fCI"
    - ""•• po. ... " L f el ....... LII 11, ''''''J ~_, -,.. >" - l*' ., l-- ...
    "J A. ...". (p. • ". L "', el /lM ,_.• po. ',"
    "'_'1*'
    '"1
    p''""'''_'
    ...... du
    l'"
    ldul
    pIoaod··-, ..... , .... 1e 0.,...., .• •• er'
    I . ....
    UI InlU .... fl'
    por. LI',
    ,,., (po.¡t .... ,U"" ,,.u,,..,, , ......•- ,
    >- "pa..._.
    -
    Do
    -
    lqH"Ita la, 1KIIn: ¡ " .......l ..
    m' ,""".
    La _P""OfU
    ..- pano. lo ... p" rc:IC"c, ....
    _.po .·En·-. ', ..
    dula lo; ....uddc)-; ¡"d· ..
    I/d.,.Y~ de :..-. :\lId.rr_ 1'" j" .It...
    r 10(0 le • ~ - t . . .. " ...
    1ndK:a,- d.. -.u,.,
    ,',
    .hc.o..... m •• udo, .....erecremu •• '''Iuc qw. ...1x oam .ickblo"'r Dt>fUUIuI P'o(ca-.
    ro8are' .1 "",,"um IndlOU' p'opoilUorubu. ~umm". re~u~m omncm ............
    uoncm 'P'" relu,,"! .... rem. panutnUI adolcveo .. IngenKMO. IN.....,'!"" lpeo. Ada&. ...
    IU' ell lutnnUI V'. forune >pe"'''' [ore vI "'me... acrrno"" vbuu.tc vlnccr«l.ll.
    , u<ne:n ob wgenu v,&Orem. n<)fI muhum CUCI ~ nob" re1anqucndUl. P.lffiUIzI •
    o;OU~ucb¡"'m hOIJunu ,ndulu,am, e. pulUI Ium oJlum 1Ibt. alJ.¡ua.nd.u pl&c.uoe.
    M~ vm •..d ..... IKm. quam mulla oJlum IUgUacOl, quam mul", non lUO 100;0
    d"L1Ie'. UUl'U ef ~¡now. qua.mwo adhuc abe"e. a tncU. llIud 10 gene. •
    ckau.".
    re mcmmutr doctor. VI pro IW qwbuJquc .... ~en.u v •.,bw: pnttat. Rudlbus lOa.
    ,. enl cplJlob. pncfonnanda; p.osn:w-u ..... un I,n.amcnla quacd1m praenoure:
    .dulw .uJfecuu nudu"" ondJeue thc:ma¡ '" e. bac: .... parte pUUlrum cunm
    cIoao.- 1InIIeN•• qw pnmwn uuanllbw abum praernamum ,n 01 Insc.n¡m: •
    deuxk .... ' babcm 1n a.num <bre¡ mol: II~ UIl.Nm ...lmouoe:nl¡ pOIIlr.::mo
    ellam domo CJlU"Udulll. '" I~pre IIldIlJUU. lfM' wb. qus«ere t.ona'M"V'Inl a.
    -•-
    "
    quod <ba aolel, BUe llDe CDruce. toadu", el ill...d. ... um ad memocm:alCm
    prolrCUI~ propoA"mus adcm Irl(wnc.nnun II.(",III"C: tdUO,:am. .ubts. ahaquc -,
    SCfrnOIlU ii,U-n h'1Lctmdum. Q..ae. tu POC''''~ coruCfet ad panucb.m on,
    goma rop'm ..c t"aaLwem. Id a.UaQ CW1.,oodi.... rict 1n bralionbu.s thcrnatm. -
    Iti hoc , ..ocre CCU<llf¡em k('ln·'" ClItO Jlc 'H- SUO c:uwe lolmun. V"tfUm illc
    WlCP,1lI cantkm kotmu&rn" ·nf~ ¡nab"" ICpOodCDlMCt, .&ti 'pK muUIU

    .-.,IIlooot...
    A
    •
    e JlJ ¡ " 1'"31(
    _ ' ha( -I-a I .'_,.. : ..., . .... D E F e •.-tS, ___
    - .\11

    I,OU." ... ,..-., ' U."" 1 U "


    .I= : l.,' .,.1iL
    Os i " pNoa'" "*,n~
    :, ,e ,. .. ,,,
    "'!'fU.; "Eh s ' .... , , : • .,. '-' , 0.'•
    _ c=dll • ¡., PI . __ '" ít El...... " ...... , •"1 I
    ,.a.""
    .s.
    I

    ....¡aIMrú.. _ . ' ',.,.:oTooo _ _


    1'1" 4'"," ' - '
    E" .. 1.1. '", E,... ; ...,.~•• _ likQ in' ... bu .. l. l.

    .......... '&.1'",... ,,,,• ......,


    _ _ ,.i.E..n" .'100
    ¡ · . d ....
    11 _ _ _ _ _
    _n. ... ',
    ~ L6n. 1'\ C, a
    .... ), " " . . . . . . . -
    d, • '" 'm il- " fl'lI
    .... -
    ,. "
    iIfto. .....he ... Aloe' I • le en __
    reno ..,.
    le.

    n . - (,... ...14 PI\- 6l """


    ..
    ....' ...... ,."s.L ....· p uHoc $.1.1.
    ''-11 __ •
    S'"
    ~

    ps :1 __ 11: , .~ .. . 5
    • .... t • }I~,

    .... le '. .Tu 7n d. E,to. ce . . 11: Do , • ce pon'.I .... ,.,


    -
    •
    111', L " .... ..,11. L H'O').
    _ _ 41: foi"'i
    i'." __ " ,....
    e 'N' ._ ':._
    Ens ' 7 :T: . . . _ oA la -
    -
    ~
    _ _ "S'
    . .. b,

    4t. :" .. al d i ...... ,...


    ...
    , ... _ _ . . .
    _¡n .
    ¡ . iU

    .. , "
    ., eq
    -
    L 177 """

    .. ,
    JI.

    _.u ,_...,,.,..t...
    " .. a~"r.
    a
    ...
    Ck.
    •,

    .'il_,L
    ." ,.~'UI,C, !' ... ' " ~ ••
    ''li. •
    , ' ,. J'U nao n I t .......... " ,1 ,': Qonre " 'te
    ... bn';T. _ SI: Ih e n,:. , k~.s n ... 5::7a_"'''

    -•
    • n ..

    cl

    ,.,...'
    P:

    , 1Li,.,
    -,Iac
    ... rr' t...,. ,
    7
    :.
    •
    oc,,: ,-f
    .. "'$'7 o. _
    , 1"' . . . . . . '
    D4'" 7 ,. ,.. • •
    .,,,,,,, _ _ , , ' , . , .
    ,,7'
    ........ - -
    d ..... t
    I

    ' .... )ocre)"


    h' ....
    71_ . ..... 1 ...
    7'1"" '¡
    P.'..
    ~.Q.
    « .. r. ,) •
    ·wd (nll) ~.'l"n UOIlE)!1qnd f t l :mp 'I~'d', ',asv Iu>wwOlOU "P~'w"=,
    'Yi l• •,d.,,1IOJ -a
    ~I!~l :>JdOld uOI ~ ~p u<>!u;>nb .. ~ l' '(~.7 ......: 7"'''.'1' '.'Id.
    U<>!l~.:>Jd.l~I,,!,p '11nJj!qw~,1 , 'u.:>UIW~' -a ) """Cf13 ud ,!npUI U'!I~O ~P '¡TI>
    ~u ~~ UO DJ'''''' /. 'D'" .m"",~'" ~4 o, -.ndo,1 sUI O ':m~J 'I!U IPA 'l'u JO<U'!l!I
    '(.JI ••') rl6, ln~ 'u uo ,¡¡,nh1:1 ,u'tJ' 'SlU,SU!>UO)
    'nnuo]'l.' ""!P '~D.I1'7 .JI'~3'0 "1"011 u"'ry "'p '''0?<l' "1 I"'PUOJ '''''¡'q~
    -up~ .. (Mi) !1r6. '1I!1dp, 'lUlfU/{Js -oJd '!'1doro1!'1d ,un .ddol'A;>P l' ',wm
    '1"''1d ••• DII:1 u¡ 'u~1'1"A -, 'p aUAOO -..... Sop "'01 'p !W.uu3 "nblllOJol$Oull
    ~'o)'" In 1«i"P ~1 'U01"1<1 .JY4 ?"od " ,nb,Soro"!, .u, .....
    op .¡ SU!P "plll¡1
    -d ... '.-m1, ~p
    uno""!p np ?)!)t:I='1¡n~,1 o"~) wl 'P '1.1 0~",
    In'l1> '1.1"'[0'" <:11' ""
    ,OS ·~n.lI010'P ~) IUOP '1"')U~) ,A ~,oJ -S!¡"ntU'. ,¡ ""P' Ir 'U'P""¡I!p pu ... !)
    "1 ,~ puoJ ~I ."u~ Il.OOd ... r:>p uon<:>nb ·,,,,W.,u, 'PP!I ' 1 lO) 1>0"";) loop
    r¡ ',nowl .u.. ,now'.1 'p ~obm!'1dOl 'lIw?pny ' lI, .. nON "1 '1' Slu.,u..?,d"
    ~W)'1' '1 "1OU) u ""':>OS
    lp uno:tf!f' In.dllu"d "'P un,1 '6" u, "Ow '6" 1>,
    pUOO" un -(..d 1> .".t»
    ~,! .... uo, su .. ,u~,1;) l ~u , .. 11 ' '1do'0I''1d ''''6''''6:) l'"9
    "" .,.", "1"':>05 >p ,np' , '''''PuOO ... , '('M 6t~ "M
    -'00 "<Id, 'p unOlS'l' np ,,!n, '1 ,1>
    ,now._, ''''''[> s'p ,S""',1 , ... nbm!p
    oot 'dd ",,'C,,""
    '.,,~-'W"'/IJ '<l '1 0"01'
    '.lh"l." nI' ,nh"", "' .. ,801',1 'u.w
    _Id? un03'l'p 'p '''')n' ·....1' ''''''"'0,1 _w.,ou) 10<#/'1''''1'1' '''1'/1111>.1' " (".uD!
    - "P'4d ,. ..... :>OS - ...SO"'!? np uSou _'''"'1
    no) IeU'_' ""''''''',1'
    "Id",,",
    _uouxl %nop"'1 "~""p ·:rruU.1,,"! '1") In,,'1WOU <:1, J;) /w,,-o"." ... 'M"''''''' •
    --'.'d
    umold [."bol SUlp ''''!'Id ni uo .. nrrv
    ""'7 ... pttd_ ... UClIIlf
    ',Jl ·.w.u3
    .4 6_. """Id 'uo'"ld
    ·."o"OJ/U', 1".;) 'S Ih
    "4' su.. ,) u, ... nOI)
    I¡ UO .... ." 'u,~I),,!nb c.. o" no um))
    'uo~,,:pu"PI( 'onl>'II'<OI'\ '''''''d 'lO'" -[Jou'tJ' ,.d ,1:1," ....".... d~', ,II"..,',."J t~1"
    ....,¡n.,S 'p ~o» 'uS ..... no s'1q"''''lwou '(",d,-",,, IIad""/) (J~J
    -"',p .... p .,.rtO
    ,uas 'OUlI,UV up e ... '! "87'''''''''''''00 n D'</':1'" '/1-"1 ., ¡
    -un> '."b"o'><l' 'p • .".,11,.. u J '1>, 'I~l 'Il>p"d '("'~uoS 01JC1~
    -JO) "1 S" .. >1,,,,,,,,,,,,
    "1 ,,~ op , ... ,,>W '1"" '1") D'I,f"'A 'I>u'l,og IJt::i ~ '"In.
    _nd SI' ""."<q' "0 ~nb,,"w,'1' ,n'l" nI' "'1d ... SO!lq!" ,un ,nO<! "uo"'~":u
    ."n "'" '11 'n'ulp uJl .,,,,.u
    ~p ,uns Onou , ..... lAlp S"ld "1 .",,~><><IA4 "1
    01' :."buo,1'I' "1 'P "'q "1 >uo< ,..,,~C " 0>"""1111 ,'u"!'''''''_ .", ,un .11"""
    no ',_.. _ "'1 .~ ,""'...., ... ""'1 L I _""'.'A ",,,.,¿dV.I op .W>lgOJd "1
    '(a 6 ·"4dA.:>Od. lUIWOl ''''1.1',,,01"< ~>P"
    'Al H7 'f<!'oofV) .,wh4"ldod. un""nld _UOl 'uos '[1""">p • nnu •• "",J8md.
    ,nl'p .", >W .... 3 • .. . "I.oh........ "'UI ", ·.,ob"...,o.p' .""wno, >P ""01
    "'"n, "''' arr-nh .. w.,d,~ [u .. UU'Pnl
    _\ .. HOUI p(mb ·wnpu,!,.n ~ »,,:>:>00' ·..,,,o..,.tn.o<n""'l1li
    _nq"". '1' Un ",.wo> ""I"n "
    ",p .n:>A ....,,,od ',nb,,,op
    _'p ,,~ un ~IDtDO' ,no. JUOA' "1'"1>
    wnw,nnu>p,n3 wn,uwo >S. ponb w,!,
    _,nh ,,"11' "" <>¡><>W<:) .nb~l' , ~,~" -1 1;~11 ~l,II'!J\ .,._,.",_Dud ',...../1· ,
    ,
    <

    Sil' oonlllr ""''''1 el I SIr "'''''1 :..",q'


    •"
    e, "mllll!1 o,d ~~IUO) U '1U!A I::"'$~UOW old ~ntlm'P ....1U03 O.1d ~SIJ'l~'sn""rr ! •.
    ~IUO~ '~u'I!1 old ~..".d, '""'pul" pl'd ... wnpowpnu,nb 'W>JOWI 1J1U0' l~
    "'

    !
    ~n¡nw w""':>O$ ¡,.,ud '1Im,,'P W'U01~1d pnd. wnpowpow.nb ',JOW. O.1d,..
    'lu..]pdd. pun\.UUJo, ""0"'1' .onb ' U;>OI ~'1rwl< wnpow:>rloJd 'u",. "eH 'PI'
    -.,"11J =~J O>$s!,,~ wnwllnld ""'t=~J UI w,pmb Inb .•"""",." <» q' u.mf
    _,'" ·.nIQJot;p~ $1< ponb pi ~'.I)"'p 50"JUI pc opuu:>rln,1A p,'su.¡nJ S"'I'Pn"l
    --,
    <~

    ~,

    uml"'" '" ponb ~,uI'p~MS'P Sn"'" ',uu:m:ns opow ponh:lA 'J",UEnCI>%' snp
    -ou,pd "'" 'l'q"un,:od W""'1=11 ,roo",u,,,u, p~ WIU>1=:) 'c'do::>;>P on>q'1 o' ,<>
    <
    ""',
    ""!,,
    wnp'P snqu"ld~. snln".,.dw>l"'P''''I ~ '.n<¡llJod tuUl!" ~o.m. op 1101""
    'u""'!mJU1&!Iold ..,<DI! :>nO{ 1>, OIUOJIJ" ,. wnuw",:U ""'~ ,,.ll:>j/' .."JU-
    " .. o .... , ...... "'N" .. ~:>."o:> ,,11
    '"
    ,~'~ ! _. . . . 0 . . . . . . . _ ' " " .... " El •
    ,
    ~&:;. " j i . "• • ' ... E " _...-pa
    _fE 7 'r :
    ~_ V ....... a j>i .. _ . a ....... ",Mm . . . ' mm Gaeci. .'M ...
    ~ ..... '.a .... <fUUI' r.h ........ oIli • ..-er. ,., r'p' ... p"""', Ul ~~

    , Ad dic:':"""'" ..........
    en pIw 1'" 57n, ........... ~ Va 'm ¡ecUd hoc ,h J"s '
    F ' " pn=......- . ... pnlCUm ollud.. Vtrwn ptu. Y&ia.I MI ~ fe" m ....
    Lna. &Il b<eftlUll> IlUda ...... Ad fUII " .... ndem, nc 111 "ar" pi d 'a,_ yO,_
    sn.odI ..... ,UN- Idmllic!tl ~ V.u d .... meliox. t-IannobU _ Sapin. V_
    pb_l-ppbUl uau..nuor. Piara &Q An.u:ordeI. V_ F"" la'
    ,. He...x! .... VU..II UClm d .. nurabWoc, ~Iha\uo &n .
    Ul COQiul"'YW·b"s, ..uv.m quum ddabuabolUqua. nrum Romac Cltlua pa_
    íottuna aa '" puna; "oom :laUUS lit li,,,rv\Un graoa..tan:: h ..h · " , , -
    Rlt
    Lu,,,nam, pmetU el. q"'c Jun' loo;orum rommunium. u; propni' ~
    mula dlU:lel ugutl1C'nu.. V.rum upc:<llal pu«os $r:aum sdmouac MQdio

    ,.
    ~, ~
    nun. ... puan J .cncnonbw ilIls anrul, don« actatis pt"ogrruv. noaotbil
    robons m1kgC:i1l1 r. Ncquc ~o:npc:, necestc n., '" prKCCpCor se tbrmeo'

    r 1000"""111: hncruum MS r " Io.....",m: ~""""'III .IIS I • )- '. pn "ca . _, ......_ _


    -.. .liS r I. -OJ 1o<eranuaI ; ürun. ...... /JS

    nopport ........ de • g n:¡ )tI;'_ (ca


    7.") a ........" ... _ Wp<fft. q ..........
    .une ptoÑor le _ da <>na:
    .._ ,t'.,__,I.IU, ,. 7
    ~_ " $ _ ......."" (E4••~.~,-~..:..::
    •
    t ! F' .. ch. 6 p. JI' oq.). Oristnc. A ........

    'pn_r
    p.UIUI!n.

    _ _ hY .. el dooabk
    , _r_= e 7 n\flk.
    1iHOmo:, _ , p<lOQ' &'

    6-7 ..l.". . ,I! tr- Lr:


    la pa... ...
    puunw:ah da • pnKI ,L ""'st-,
    m,o= "'1>"do
    ......... ese .........
    R

    "Mue le manase. 400, 4<19- FE_


    ., •
    Q"!~l
    • ~_
    _ E H

    pica lUlA, ce _ . A H ni: ...... pi"


    ¡-SI. eolloq,- (e' ... /tI.b_. /ti..",
    , ' _,' ). oU iI .,. _ _ 2FF re

    • I'ttae du rdia-z.
    ,'3' ( _ _
    'H NJ.Sn¡.La
    I'tua. . . ~
    J-4 ",... r ..L'CJfI7C't!doD .-
    ;' n ,
    "'0"1'" ..
    J. 901 _ " . . . by. Q. 'pi hve_ , p¡.",.
    ::.tgrlCl~•• do ", 4 :~'~ • de la '7 5W'. ~n ' ns
    __ W nt l ~_r7 n".Ia~"L
    "1"" ; I 2 nO!" p'
    ~7Vb = de P' OU d ' A _ L~ Car

    - .........
    1 \me '
    iw:'ai "....r. "'que ..,.. Va,'
    In

    le .... _
    .. un tan (cE. FuJ, *... ,. 9-10 r . . .

    - " poYr
    connzbp' . .'lit
    J

    Ia-I, .."
    !lft.
    1". •
    n$' ' Al' 7 ,

    paer"r!1'_'PI "t " J ' 7

    *' 'nI____ .
    ... /11, ;6¡
    14 ¡
    ........."'0811 .... jclUN' S . ' ,
    • "\ 2 & I r .
    F ' • ,r
    ~_ ~.";,,:'-:'CC.PC .i ?~7-"
    11'3 LL ii "
    •• .
    ¡ i
    1,-.6po a", L ""'IJo"
    :2 d i . a. DI J
    I L
    o"

    .~ . ,1 .... _ _'.'''. _ " ,I#S

    t ú l u _ ct ~, , ... p_ •• ~.l. ,. "Ep •,69. .._,,. po., Gc..-...


    ~,.,.t <lo Buc,

    lo,. " " ~,•• _c..


    • ~. "",,-,. , . _ c",. ... I.et pIuo_'
    I"E............. tlB-
    ,..""'.... l. <o,,_<W>cc de. de"",
    " $) .._ _
    6-,
    V"'" ,.".., L.
    ~"".. ~ _~ ".,...,
    j_
    Coru,c,l <k
    ,r=do <1"",01 .... I.,,~.
    1 ¡po .....;' Q~,,,, ....... u,~h". Srm"",.h~.,
    Q~,n"lten. «p ... pOI
    'J'_ ,,..,¡,, ..t •• ,...... ~..Jo", .,...,.¡.
    r.:,~,mc (ú. D.

    '" I Bo.-dca .. ~ "" Toulotoac cn ."¡' mot< ""'''''''., E p. 16. L. ,a).


    al ,,01. Ipp"IIau" .1 ¡. c.kb,..",.. A_.· I F •• - .... NW_ ~~ . F..n<u<o N'IU.
    :.... JI ''';~' ..... <0I...,.,,0fI compk,. . . 'u"'" d'"" 0;-""- ""~ .... '1'''_
    K'< '>pi" ~ .... belk <lO . . . . ' " poI".~ (Ven_. Hum.. L>cluen", .... 1 fu" ..
    Pbnc k Jau>< <"t' ..,.. "... ;rk • ..,.....,. . ~U), Un ..... vem re.""' ....... el:. .\so--
    0.:.1"01> cd .. , el< Pltne, S. «>.~ ...... S .... , ..... V-t-.' 11 ... 11, pp. 41)-
    ... di~D«'" 01.. b.,.., com .... cdk de ~'1, '1'" pollt. <lo Lo «""!"C d·E.o.....
    PI_. l. d.~ .. mc ."n, con .. c,.. 1 .. ' e. d'.u ..... « .. no ..... , Cf Ou ... Fp. "7
    ,...,......'" ame..l. ( .. ,~,_,) .d ...... . u~ '¡.
    (1 \l.. iltWl\ /<.\oun .... L. '9 ' . Q..o Un·
    <mp<''''''' \'.Ion"n,on, G •• " .. n, Tbco- <km eOf",lio I,S'"'' • pue'" Fnn.,lW'
    doo.c. H""o"u •. A.ad,u •. :>el l.",.. :-:'11.. 10 NiSCf (.... 'en '11) . noble
    ..... n' une , .. "de pojI .. I..". d....n ~.n,,,rn ...... 'S"" ~ I'.doue., t l. COu •
    ,<InptI. ""'lO .11e. """. ~n., ... n ( banal ... <le F...... ,~ So p.elRlUC "'uv.e, Une 8 .....,
    ct "",cites (d . • d. O", .. S,o . bo,,,g, "7')' G, .....,,,., fu' =pumcc • Vu,," en
    ....r'fr , ~. <!out< ApollonJu, de
    Tr ..... (pIulÓ' qu'.\pollon,,,. de Rbod ...
    141-oU. L Son.......}.
    ...... <101 ....umqu. doao ••
    11.',
    .ka" eolllm<.
    • a .... de I·.U........ 'UI le .., ..), plul<>- .\f",••• PlMúlJ>lu- Gt.1QUP>nQ F,lclfo
    '''"''''''''''11<
    sophc ..
    )..c..
    du 'er .~dc '1'.
    disapl< d" c.lI:b...be .. u. pbcn,-
    <ten Eu.hydcm.. ~"Jd.. 1.. , ." .. bu.
    le KCond .un.
    (,.,6- '41-0). 1' .... dto deu .. rilo «M\I\U$-
    X.nophon, obinal... de.
    la Republ>que de ~II"'" - de. fnnctKO
    plu ....... o"."gu, dotlt une V" '" F¡¡elfo (' 191- '48' ). don. ,1 e1l '1".."on
    '7'"","" c< un ''''''e de la d",n.""" 1''' ~ l. Lgne 'U'Y&Il.e. er. Allen. El" "7.
    ko ." ..... , On a con""'e de 1"" 7 le" ..o, n. L. p; El'. "9,1. P-Jl' .Tum ,llud
    "" pl .. ,ó< die. ""cn, conlldCrc ... COmme qtlOd -'la", PI"lelp'" no .... n• • "C\jnt·
    tcUco ll·epoq .... d< l. Rcnllll&l1Ce (pI". fe .. u . 0,.. 0, COfU" ........ m ....¡,,¡ pllnequ •
    ....... de cco l... , .. KItI, en oppooJDOn IKrt\I.bat\U""lu, .. ,del'" e' p.... m "' ...
    .... la booKnph .. de Pb.ilO$tn,e e. 1"" u\o.uN.al Nm .d Id qtlOd pfOlNffot
    Dporuons que ['on CO<lmoll de 11,1,). Ce fu, ~ccoaunod.ot\UrL. ~ t Coo.t> .. "noplc
    un .... dooc ... pluJosop".. a. N. CIu._ .. d • .,. t la CO<I. de Jean P.lcoloj¡uc, d
    ~g. A/'"It. .... '" T~, ,It•• ; el ed. de."n, poctClau=' el rru.¡tre .".... nnl.
    ¡;:'J1I'r, l.c'pz,S, "10. d.,.. .u"erses .,ll"" de I'ha¡'~ du Nord .
    . . . .j<" A ú /u"" a. EpI'. )7'...6., llJ:
    Enllm< .. PO/II'en. De nomb'CUK fr:o.g_
    Lo p,d.ce de lOf\ N ..."", Epmw.." ...
    UI d .... d'Urblno, • le ..... lH7, malJ
    OIICn .. de le .. , .. ou de. l.",u 'nt... u le ),".e ne fu, p .. blM: qu'~prn u moo1.
    dt. pol"'en 001"\, cuú dans nOC.e 'Uf<. Cl. G. Fu .., in Mt'-,l<l ....11. b//,. ,. t,
    a .• ... ~ Elosc de Humabo Batbaro GmUe ••• " (publio.uon d'unc Voc do:
    -
    ... o .. CO"'.c .... I."' ........ 'TOLl l

    pw<t ... qou'<>ú$ ~ habot .. ud.'; .'I.Cneur\ cupe ......"" Co.mpulUIIIG ;


    .'
    multo """ .... Cuoh,m .... ,naLum I O".nu:~ cwus Knp<" U'O 1"'t1:anl
    auc:r>.U>L N_ quod I>Csetl> ... has euc, <f"'Od .u....-
    P""'" .....<&n. oc.l q....a
    ....., ••iocnbus ~ ....0Ienb.Lbu. 'an .... m an ..,fun rnahm eUmI<n. c..efcrum cu1
    , patmoo debaoru. lO hoc: genere, _ <:s. h ........ osu.u .. plunbu.s ..."b" PC'>Cq\l&,
    .... q .... onu»" Crucu, PO""""- qucnqWlm vUo ,n genere antepoN, ~t . T...n. ...
    Cf PLnoo, e' poLouaDO prmu.s dentlcnm. Sed h¡,c $:lOC III re iru:alu •• uo qwsquc

    l..wao.
    •
    Da CDI'fJVa TVDll'fa VI'fVIoI .. VLTITVDINII NVIoIaao CON,aLLAND ,

    l:am .,cro CO<l$l>Crudinem uuulswimam quickm .1Wn, ..ed t.liqUO' i.am ~c:uh,
    •• mue reapam. vn .. m hOm1ncm mulunodinn nUmerO CompcU~nd! , nOn tun
    dcdoc:clKii IWloI I .... =es quam aromand!, vt "ulIm coruunocre, cene quOl:'cs
    CWYl hu "gllur, .,ndc I1ltuJ SIl pcnculi. Mn ccrtc aC la,c iam hace 'ncpu:>, magltl

    ., es pute obso1ewl, paulac:im ... bolcsccnubw borus IlIcns. Quaaq..am supcuUQt


    el hodle non p"uci ""IIIIU/~rts, qlU q ..od pueri maJe d!wccrum , non 501"(0

    '. L ....... ' bu"," -'JI


    MarIO FLlolfo, ecm e en ,1 ' 0)... T. KIt!- en '410 {Gtup.>OJ P ..". . . .", (IKI '/JI'- .-
    'e. J. H...,,., """ J. M. P.úl¡»U .. T... ..w... ,pw pn- 1___ • L..p.""'" S...
    "'., qU-j!. BoNI. 1191. ¡,p.,m• • '~ 1"" .. "J..tI~",) ; les \anc.
    ",,1" . f...,¡,i E nlloe (¡loe a\ elfú UK>; ,·.dasscnl :a des alnlf OIJ dc., bomma
    ..... .,..... Fn nc Moo Flklfo en ,erlnCO elo- inil uc ..... la au""" oont deo Ue ICICCI ck
    ,I,elll. G.M la CQ ..... pondance (d. Ep. >tyle.
    JI, L 14. 101. ele.) Cf adlc .. n . Nc • Tolen_ e.."".... Sur AnlOI\lO úmpano, d. :
    uno el moR • Florencc:. I1 _ na une " oc nOfc & •. 'I..J•• p. I Il. 1. ,,c, cg.lcrncrll. -
    "e. mou ~emem'¡c, conClIi. n, de oon .~f"., p, ~"'.I .... n. ,l. •
    INCUI La n:ch.:.tc.be d ll pbmr, b .. ,e de • C"t.,... V,,",,,, _ 1..Jw.",."" .. Sil' ce pe-
    (OIJ f , l'ense '!lnemcnc, b Pllbliuuon d.gogue dll CoHege dll Lyl l LoII. o.m, -
    d'all1'tcs pocoqua muJu pla , J¡ plup"R ."" ' "/''''' p. 'JI , l. , .
    cncnfe Incdlln. Se. S#!J""",Iff Judu X J(np/~ Noummcn' Id EpolollU.
    onc e,,~ ImprLmCco ~ :'> IIIan en 1476. 6-7 M . T..JI••• ti Plú"•. " P.U.,~", A~
    ..-It........ G.'p.n""Iff S .. rnommc BUZI.IZIO I"un de !c'ua le plll. so ..... enl ci¡oo. pU
    O<L 8:arz1ZZa. du nom d' .. n ",Jbgc pIel E.umc.
    de. Bc:'gamc Q " d eU ni -.-en 1 )70. 11 9 ..,,1111""''''' u
    ". Le nombrc plllnd
    men. IIOC amefc de P'OfCSKII' cl de (I((me cJ"Slque de ¡1IflUTU.lte).
    Jcllte :1. Bc:.glmc. :1. Miun, :1. PavlC, ~
    Va,,", el :1. Padoue. ou il CUt des dllo_
    '0-" .M'w/""'...... 'II/"Uu"".. ... -
    p<1¡".,¿¡ Erasmc: InLle lCi d'un IlIlet '1'"
    -
    pico nomb.ewl el rcnommu. 11 mou ... , débo,dc la ¡n/lUna"', la syntne e' W
    a\ I4J' ap.el '''011 conuC.e "ne bonnc nylilliqllc. l.:a '1uelllon d .. plllrocl .de
    ¡H.fUe de la ",oc i. I·e .... de. de Cicc.on, et majc,,,'., du IlItOlernen!. de l'crnploi de
    noummen, d':u¡cicru O'Wl.IIK"tJ de ~ b 1f0 rsiCmc pcnonnc '1\1a.nd en s',dfcsI,c
    TrlJl/;, , . r. '/.1"'''1161; on IUI doil no- 1 '1l1cJqu·lIn. rele .. e de la pl,-cholop __
    "'''..meol d'nOI< HU"c le D. ~,#I"". 11 lOc;J.ale CI de l'h~lOire des "nhsauoru. _ _
    n', I.. ,,¿~ que da banngua e, des Jet. "-'4,\1,# .. ,#/1 .. H,H. .., In,eresno.
    U'n: un T,lffll tU r. '."'/)N"'-,
    un IUlre notUIOn d'histoire I/XIG<ult\l.ellc. CeII
    de I O"_.v.pbt(PUia,Ld.; VenilC. 1) )4 ), l .. UOI.It l'U$agc mc:dJc:nl de ca bJ"bana-
    ct I·EIJ_I.... Ju _11 t.tJlU ( BI'101 mes 011 de c" wléCllmct inationndl que
    1)6), Sea lema IOnl le ptenUCt Q",: combat Eruonc,
    vnge lOru da pi 'Q' de la Soabonnc 1) ..U I I l _ MOl: barbJ,rc. com ..... nous
    , m<J • ..¡, ..... f~""n'. ,·cn."ncu~m ab :aI". c",,~ .. n., I",,~po.b,h cQo,h,,,,,,h...,,,
    '"
    ~.rl'.,lid, SI quis ""UID .i"g"'~" numero .. hue" ~~ pbnc .cm p",an. 1lI-
    :::;".um unonc .LglUm. ac Icg'bus vrn<.hundam. Tu pro 1"& pruuenUa 'l"ud
    ", ol'.imum do.?,,,,,,,,.
    H,( ""tu conUnuO Tr:ls,eum "00.(""'''' In le ruluL:
    12-' /lI, in'lw. __ 1",,,,,,rll,,""f.._~t , . .,- E~ IM_ " l. d ''''' ~"'1Ub., .tI,,,,, I
    QUl<J.I." homlf.. s mono«"m, tu su; appcJbn dedJl:na¡""n., quomodu oLJm .e¡es "
    suos appdbb.am par.uII1: quomodo sumn>OS orbu monuclus ohm aIf. b:omu.
    /io",tJfu ..... r e plebe cerdo qumbe.'" D<:ruquc quomodo tU ¡poc deum O¡x.. Mu.
    ",mpdJu' Quur non VI voum aUoc¡ua., <¡"um VoUm videam, cUami' Poly-
    pbl-rno nulO. uses) :\n ideo A,honem mon.", ruam, 000 mon,~. 'Iuod 'o
    .. ",gen, su? An ideo non c.!i' mue Ocno"', quod vUle pala.? "deo "IUI "u
    .utl. homl-nes, liS non Ati, o,, si vnius homUu. loco duc:amu[. Caen.; 'OUUI
    o<b,. ffi()lU"chac loqulmur: SUJKn bale' "ernnl quod 381S úo:ur. El luc
    UKliglU'U', ruS; dL~~ .. s: S,,,,,
    .'Uf"'" qllfHi ,,~f "Uf' ''' .....JO;lIlQMt: periodc

    • ""''''''J1'U'', pou, db.gncr une pe.' .. pp .... be . de""'m ••, (... ""... '",...).
    _ "'" ,,"'pIo.... _d" <l< poi .."..., "". _"'. . _ _ Toujoun l',&,c <l.......
    .un. In bngun "" Uf,e d....ncuo.. • '''p...elO,", .......d ... .,.. .oc.ale ...-- ... .
    COY". e· ..... _..¡,~ .wu .. pI". gnnd !"'tlb... noe le .,,'Qocmen •.
    , _ _"', . . . .Ir . . T .. 1:-. ~ ( _ ...
    _b.e, Ce.." "-"P'"' ,,10< .... " <..........
    ''''''~_ (a f."."
    y(>I. plu. lo",), n·... d'hommc),
    P" <lo ... Du ÚII":" 1..: pooo'" ••• I><."u. . . . . Opio .It....•• Formule """...... ~ J".
    - ,ul""" .\nn.b.al Coro ~ "'.""'" 1'''''1'.....
    .-. _""U.M ("quln;"n. opp,olUmallf 9""0
    po'''.
    PoI,,.._ "... 7 Pb.'..n...... :\Ie_
    de .• r .... nd<k_m .""•• ). le qc":pe PoIypN:me ne ropK50:n.o
    I o«pi.MJ .. ", Co.,,~-d.. o o......". <fu. q ....... rndoywI .. , _llre .. ""u.. _"'.
    "'".........,. 'UM, ,1 n·. pü cito .. a .. pl....d!
    :., _ _ " ' _ .~ F~ ler lO .....1.....'"_'tI Le :\Ion. A.tw.. ou H.·
    ....... ,.¡"" n·'''. ,,,,oye n. en ." .. fU lllI Il""" 0.0., po_uoo,,, o..~n<al de U
    pro.e. tu dono deo !.t.reo tu da", !eu .. p.osqu·iJc do: CNIc.daqu., long ck ~o
    pn:ú.;n, l. con"" ........1 0"" P"'" .¡.,. km. UI!>" Oc.', t;ulfrutuo ~ ',)1 ...." •• ,
    f<>un. C ... , 1" 00)'1. dn ch.onccllcllOl q'" La ~ ......... G.en pcrua>tn. que c'eu"
    • «~" en On:odm. I· .....S. d .. _ U dmt. b pi". "".. te. d.. monde.. 5. <aillc
    a d .. plun" do: ........., ......,.. U\ b..ItI. ... ,........ po.olc pI.. nd _ , ' TOOI .......
    le puII" de okp:u'I pan 'ue 'I'0Il..,
    duu I'ugumcnu,- pul'abo..rdc.
    lo í",mub .oi.J"JKdi deo CO<.In.atu
    ''''P<,,,"us (ei'. J"l<ul úp""W"'1 l DIO-
    ¡J 6,., F.mpb d .. ''''&\Ih", Erumc .'ob-
    III1"1e 1 d1crcbc:. _ ~,"p'" daN b
    de ...",. d .. " .. YOf lila """ .). rul .... c bt.... d ... '<t"., .bsu b. " ••1,",
    ", ..." " •• <l< T ....n ...dc Iq dcuK f",. ' - anuq .....
    _ : .I"ob.. 'll\C ......ilio Yalro; tU
    O....cm do ....,,, ••
    .~ """.. ".Mt_.l·"nc o.ks iO<lDWC't 00:
    <1.. plUI.d, be".«
    .LgNl<, ...·CC 1'",,", 101
    , ..". Ci. • n.cI. '.o(/)g. '" o... Cang., .tu :\10,."" Age Imo1 a. o.. Ütlge,
    l. l. a¡.l 1.Qop': _<tOCa.e al.tqucm ... pe. 11. col. ~. .."..1", bononnu •. AJ"k:.
    O"'p«Iu.....\.i.X <tuod ""u,..., loco 1tI4u.o:rtn:r.anlllm _ rato ~.' 11
    .... bct..n., m,u.mc .b '11 <t .., .rno... ~" 'ue phos",.... ~ do: .d.)P',n.o~
    ~I ~O," • El d ,on,d,q .... l'upn: ........ nu Y<:tUK. dana o.ks . U = orhcxb Ja
    r~...c: (nn :'1:1\' ••.. pro T__r,_. Xiii... XIV. 1OKIeJ. E..- y .... ( l .
    'I".'tu .............
    ·n .... /.,..". Le NI ........all
    .......... '" l JQ ... ,Ia
    qdn". un Jucn..¡,¡q .... , un ",I"""u"
    IfU " " " ' " un
    oilC\lWct en p>nlC\&l"'l '" • h.o,b.¡.".I •
    ...... _ de ........ Oon' H"otaal'nI m"?,,,
    .bsuK,E,..,...".,_•• _ - _. ' , _
    ""'0'311 (In: L... u_o ano
    1.. 1Oft. a, pI... loonl. ce q"I D·.n_. -.s la pi.....
    11,., ~ R",. ¡.H Cha~ n:¡.. da.. 6t.•\ '1_ de Idla f", =.."" \_ _ = 7' I lO
    ," D" CD.IIC . . . "",DIS 1t'lSTOLU ...
    --
    'l"aJJ noo ....... m horrunem. sed Heca.CD q~mp<am .rifonnon, all. Humc:t~ ...
    «:uncgtS'''m, au' Cd.c,<>nem Incorpocem SU<><¡uurnlC. Hoc. .un:a",~ .n muhet~
    gnwda .... lolenhiliIH. sul cuam, "'. maws,. .n saophi. Quu. a g .... mmaucu
    düuncti Jun. numen • .unguhns. dualis, el plunuullS. ntSt" "uemut? Hono-
    , nI, ¡nqwf, gn". abu .. mu.: apu:. dictUm ab..,.¡mu •. Nam 'Jlud es. plane ",bu....
    pcrindc quasl qua ookam ".nmque 6dcm ...ducat pedí? ~ qUt. ¡sroe 1"= _
    "ohil dotull.u? An aequum pu.ati., n hooons ves.n g .... u •• pnetct VeletuQ:¡
    COflJuetvd.nem bubue loqu=rot homincs? Quod a.i .ynruudem occuP'lta. n
    nouae eO....., ungWle nobll JIUS autOtes. qUU f non $ILllcm COnStllollS vobu.?
    ,. Ecuum si numctuS mll""lIs hooorem lu.bc., qUUt non ndcm opeo. v.dcnu
    hoooniicwn, plure3 Jl.<Ig..uri numero rompcUare? Quur non Idem Sil in lemu

    leo le.,"" .dt...... co 1 • Mog: ... u Ortu._


    "us Gratlw _. qw I'co< ,cndu ..... ~InftI,
    gnmmat,.,.",,_ cO<tJc ...¿, e' .. ,.¡t.scs pe<>-
    Ibn. le ~Io,en Ale u cbN La; ... _
    -•
    •

    aJohre 1 Fnopoo de I·AIf.,,,, Rcu<bJUI). m:..... pi... modcma. do".n.h .. e ......


    • H.~."", ... trlf...",•• Les "'.."bu ........ e. ployu. HIon E.u_. cbN !n.. ....¡e •
    •
    leo <CptcJCl\ ....-.s de ... te deeuc, ae- conCct ce .... rricuf (pu. emen, ¡tI""""'_
    ...... I.men. "'''llIUlc ~
    i la Lunc. IOn< in· IIal). a. QUUl'_ " ... ,. 1", ~~; Ce!!. ",
    ....... brabkl (cí_ tnythologlC c ••hcogo- 1_ l. e.e.
    ",e). A I'¿poque ant>Uloe. eUe ......
    pt""C.Kn u!e U 'K un corpo unoque ; pu
    re-
    la
    . -1 H_ .., l.'.".
    A p'''''' d';CI. amaree
    d' .. n. ",.tlque de la d<gcllt ,uuncc da
    lu"e - le sculptcur Alcarncn.. fu . le fo.mules dUllq ..... par l. uI n'cns_
    prctrUCI - elle le f ... ..,". la forme
    .ro.. $la Na accolc.. , ICI u pllQIJO<U en
    de .bulOv. pou. deo ralSOl\' q .. , con.tln"".
    p. ofonden>cn. l. anm ......... Le p"fI'_
    -
    •

    ...... nomhre...... (la plus CO""' n!e : leo d'E .aslm' ClI un peu en concndw:uon
    If(Ua pbaK' de b lune)_ U. _. "ple Ht- avce SOtI u"Nde ou oen e ¡ 1"eg'''{ de
    a te. C$l une a press lOn clau.que po .. r I·" .. ol .." on b,JtOflque. des changclIKf\/S
    cltllgnt.r ce lte d. ' orule mys.encuH et If\_ danl les mcrull, du tlppons SOCI.... •
    ,~~ noUOUUJI.
    , -~ H,~",.". In_luI_ L'Her1m'1 Tria- J ~pl. Ji,,_
    Rcncbc risscmcn. su, le ... trbe •
    •
    mégutc, de la I . .diuon ¿gypmnn e cl .¡'.I, et l'idee d 'abus. proche de sQndal~ .
    C"Mtne m .e (parlOlS IUHlu lt .. Te b ~ I, que I' bumantlle dC nonce dan. ,0\11 lea
    Tboc ou Tbotb) • • cond Uele ... des imcs., doma,"",.
    " rolS foil Je p i", IInnd _. ell consc.am_ 6 ,_Ir" .. '"_.'/"f ..d. •
    ... "'_ A ... pp roctIC.r
    tncn. é"oqw dan l la lradition nug.q .. e de J'ada ge LB 11, 1I 4J E-F, 1.1... • ¡¡,.,
    e. uhb. u ne que cenam l Upcell de la ~'1 .
    RcnalSunu 0111 .emis i J·bonn eur. Eru- • krk r. 1'1'1"" 1"" n admcr l' emp ruIII de
    D'IoCpecn d lOti"ent U lle formuJe en ckri- " oubln l'Iou nau". de ' lfU d e 1. l'Igues
    1'011, n'([&Mt pal rec<:puf ~ ce genre de cnodemel. rrt2is non pu b. corrupuon
    Ipecub uOtU_ IJ teletle J'epithcle .,er de t. gnmrtl2lt1: ct de la .yn LUe clala'-
    mar'mUI _ qui luí eu panoli .ppliquée qucs.
    (d . G_ O Ul(on, .T" • .x,.fU_: " ....._ 10 _ - . , . , . . .,., .... L ' c.pD'loCI'I des (OnDula

    ,
    _1 JUI, joumaJ of Wllbu. ¡ InltlNle,
    19 19, U -J. pp_ , 66--, 6. ).
    G'''U;L·. 1n~.,.ptIN. Le monlltl: (.bu _
    de polílCUoC u .. lisies dans lcs dúferel'lu:l
    langlln ce cbm le laun medie nl 01.1 Re-
    1lI"satllle cond uit 1 penHr que l' honon-
    ---
    ·

    kUJI Gct}'on i uO/S ma, filt de Cbryuor


    de CaUirrboe_
    et
    '-J ,• ••Ji".. ".-.4 Ironie pou".m ¡n-
    bl lt!e rcside dan, le cl:wlgcmc nl dea elI-
    prullonl hablllleUa. •
    -
    ••
    11- 1 (pil8c III"anle) ,. ""'111 /1"1_1 U u.¡t •
    ".,Ue diplac.tc : le ncbculc cat une Irme

    Le lIlO(
    10'1).
    un,..
    don, E"UN loC IoCR UnpllOyablcmulI_
    (uWc) .. encole plu,
    repal'ldu <Un, pluueun JanIfYCI mockrncI
    O'~Uemand. I'aptlgno!, J' iralttn. etc..
    "olle le rnn~..). Enlme cite .. l' eGIop!ol
    abusif de cene tro/SiC me pcnOl\DC . .
    •
    -•
    •
    Da COSSC.,.U;g •• U'ISTOUS

    P"...,.u.? Hononlinam est, si quU M~pbo doca'. V"- ..... qw ""p...


    ..,
    bon<>nñcum elI. w'··· _. CUm""'um , .. beu uJ.. ,~n., sed hoaonbilcm? Q .. ",
    "'" bo<>o> , ..... urn ,n pn>OO<I'Utubus $'<U~ en? HOIl<><theum nI, uJ,. ..... ___
    .,-ID¡W: qu' n\In..u, ",'... NS _ _,1<1 ,,,u~pd Honottncum est , ......, ..,¡,,.¡,.,.-
    It., quuI non"Ji _ _ id "."', SI vru, ¡.c<:\ 1>000'-"'0 Ioqu~rls? N,nurum ~ ..<;t1 I
    plursJ,,,,,e, crc:KII honos. Quur Ul re d,,"n~. ud" .. o,u non hu.nc In modum ( d -
    ponckr Plcn";co; 1/ l • • Iprntll N/U,? QUil' lJ Oca loqucns, .Udel dICue, u )6\
    "..,/6 ~......." "''''/'Muu Mili. Quuo nos homunC\>li non v ...cm... ,14 dlcetc:
    n_U" -"'. . . ."' .. el ... •• ,..J.IU. 11 t1ntum honoos en .b.u .. nUrrK"?
    In
    Cene primus nono. debcl"r Otu.quur hune UnlO fn.....nmus hon(... hwc ,,"I""" '0
    p".clerunus hom"ngQOcm? QUId hie 'dpondcbunl Uo? 1n oobu obue,ent
    hc ...rO$m? :\ucLo. Kd hu; non vronru, cmcl'l<.blc Ioctuenu:s, IUl.L in puma
    p"nona, vd moduuac. ved feSUU1I1US , vel cuphoruac gram. In IC'Iuunda
    nWlquam, nm <¡"um genuJ sigruficamus. non pcrsorum. Quale til Lilud Naso-
    1\1$: QJJtU Wltf" "b,,4 111. Tal\.>.t erum v!wrum genus. vduu si qua VI\l mete,,,u::; ,1
    dial: /1ft nf" jMfnlflu.u4kuM/"",. non vnam nOlan5. sed 10lum o rdincm . HUIC
    Junilliml.lffi CSt dJud In lema persona: Q JUUII lid .X~rtl ~t"I"", tll. ,,,. p " l WIU.
    Vnde:. quod ohm modesüae era.t. aul inl.l idJosu m, nunc repente honoru1cuffi

    , .l/",tWp'- \J.n:olf......"'. f .... ,,~~~ du pou • ..'-I...IU. d. Gdl. " . 10, I M~ ..


    '.·.",cl.: (n. complla,. u, d·u" ,ecue,1 d. on p rcfe:.e la ro rme: ","'1_ ;, PO"" de
    fo,mules. ee",a ud exere.ncU ml"a Ciaron.
    pue,a'um". HU deu. h.,a . epa,e. 7 U NI. '1'''1/'' ""1.. Pou, 10ulu .es •• fi·
    ,ences • ...: ,,,,,,es 'eh~,eu", el po ... l.
    - pou' la NJU<U "_{'JI" (ae... pubhcs) c< lu
    1_"'''' ""!l"It' (. Cl a ptlva). C'esl Su,·
    '0<>1 en F...."ee qye ce .ecuc,l . co mmencc
    ' .... due ..o......... trueno. de la a,blc, On K
    ,epo .. e... ;\ K' édlUont .yecc.s.,.es, ''''SI
    qu·" .... commcn",,,u _ tLOUIJUllcOI ...
    .1 SC d,/fusc,. ennh,.u", b",n«.. '0"''"
    les eh. ne.lIc" .... lOU'''' la ecola. CIu- A"",I~'_, - du N _ Tw.. .... I....
    que ",glO<> ••• " ses fo.m" I... , f.r_~/<u 9 '.,,"'/1 ";'I_¡"'~. tu'" ,""".. Fotmu!a
    _~'" 1""'",,,. ,,_,.... elC . U du P.I.... qu·Ensme de .... commc:ntu
    "'" u"e g .... nde mA"ence en Ital", (d . le daru son o,"'H ""'"',,••• edisce 1 !'it>.
    0""'.,,,,'" "1,,,muM"'). Vo", td. K. Zeu_ ,enuOn de )largue:. More· Rope •.
    mer, ,n .I''''~''''M. G""tln,,,,. Fo,,,,,,¡,,, 1112:_ ",l•• 1,... ", Ov. Htr. l. 71·
    ",,'""U"' ''' ,1 '~'D¡in, "'''1, ! lono. re, ,u6. Comm.: le: d .. E ... me: . .,lIr• • 'upli'luC
    I Ófnlll .. I~ ",-."". .,",1>", ... ',""que Ito"i. par I·.pphe.""on de 1,"dI 1 I'cn..,mble
    que con ..... . depouillcr !. fo,mu!e de de. hommu.
    IOU .. s conJldenuons adHntlea pou. la IG Ut ,Ifll ptrtu"" _.h"•• IM. Ce«" !DlSC
    ~u"c • u nud"e. en gud. de lo. ,.UndSC con«", le cbngu
    4 ,",,,,, '1''''-/11 :\lclbodc CO<Innre ehu que ,epruc",e", les eouruu ... a esl un
    EtUme d·.,gum.:"le, prog.e • .,.eme,," be.. eomroun de I'.n.iqui~ - -o.. noum-
    tusqu·.u pando •• : ,1 JO<.Ihs"e !e COn· II\lInI In coauque. 1""" - el de l·hunu·
    "".e bub..e enrre un pronom OU un ",.me. )¡¿n.ndte. le. DI/tui"" de Cllon
    verbo au p!une! ¡u.qudl eott.spo"dralC son •• olom,e", eyoquel. Conformcmcn.
    UO substaour au ,'ogull([. i ..... iscn pedogog,quel, El"ume eboi·
    HM{mfi,~", Ce mo<, 10uyeo. te"':'e, e," li. loujoun del eJcmplCl 1 ",SO",",,
    cmploye itoniquemcm (en.re ¡u,Uemen) taO",le.
    POUr SOuUgne. l·upc« forme! de cee 11 1..... fi-I/'- Pcul-cue .UUIIO ... 'U .nou,
    1Iannc.... por opposnoon 1 JJ.-. . tu 01,1 d·U! ,uc l .. pRO de Ptnc.lopc (d. 04;1u-
    ......41... . el H;,.tIu).
    6 "''-I-.r Forme CO<><brnnée po. Vanon.
    .,,,
    eu<: (lXp". o ,.""..,-" __ p«>d. 1ft . .41 -/N. R._, -po I«"M .."".,
    aLE 7

    •ro blOS fefeU". <.>p ....... quod ....,.nu.... qwspn.m mas' ......'" f"",.
    1"_hU.
    , -s hun.: In modum KropKrll: C.,.ndd__..r, rll..Ji.,-.r. tul",••,.. nirrurum
    B'"
    muoUS pubLcum cum SUI, ""lIcglS c.omrnutuoo •• el potc:"a.... nuLdiam ck<:Lo-
    , c.
    r>2lC \701efU. H<>e, fU f.illOI, ","cn'plo r"su cpL<copi cocp".,.In' el 'p.i Icnbtre:
    Nu I~"w' .psn¡»u C"II".6m1U: N., C~ '"X G.J"""•. N«: dut....'m qul.tl
    ," I>IK qui pnmi eocpe"'"', modCliWC (:;Ius.o {ecenn..... i<k4cc. q\lO Iyrutnul" !pi""'
    • pcocm {uscrcll!. Tyrannicum cnim vi<icbalu" potes!,.",m cum nullo pronu. .01.....
    ""bere comm""",m. VeNm is scnbcndi mos Slm.. 1 alque rcg.". "aben coc:pit, a u~,

    ,,, no>lrU hononnuntia" QUsa ccnaom V'Surparus eu. Rltucule Sane: nam ti quod .
    modestia.: la.,.. .:¡r, "b,
    qw, pro tl" 1 _ , 'PlJtDpOU, snibil IfOI /OQII'.U, 'luí '" U\u.b
    I~I dial, pro ,.{"" ..II, conrumdiosus Sil oponel. Nam se dcuce.c, VlrtUQI '00'
    ..,¡,
    eS!' :al,e",m COnlcmnerc alque c:xtenuare, maligni eSl a1que inuidi, si id fuI. in
    •
    3bscnf~rn; SI in pn~sc.m~m, proe:lI:u ~I ..omumcliosi, Rom:anus pomjr~x in suis

    "
    dlplo/TU.rjs, 3drTlls.. ~1 nonnunquam lun .. P~1fl ~d~m , qu"m ind,gfl¡ I~fI.mur, Quis "00
    r~n[, si quis jd~m dieu illi: CO/IfugrmUJ"¿ úlam p.ln "J"", 'l""1JI 'NÚgltUJ '.111'. uoo
    Quod si hane sc:nnorus in~ptiam, idio l3rum sru!ta ambmo .. omm~nta es!, qui
    d~dign.enrur O r::Jtion~m lulbe re eum aliis communem, CUt cruditi h:Lnc in(pum p'

    , V

    ,
    ~"
    I ,,,,,,,,,un, Ce deo.. lance ~ .." lm",,,,eu'" se,· Itglalirc ce un paruge des rc~pon... b,htcs,
    .,1.... se'" olena,,..; úan> le Cirrr_."'U C$' d .. cullblc: clle correspond pelll":lre
    ,
    (d, nOlammen., p. 6Jo, t,), T OUle la ¡¡, l'ideo . l qll'il se fo.ge de eelle fonenon
    u...orw: enOque - e. nU&ne<:c - deo l'Uruu· pJ ... qu'i l>. re.lile oocoo-hiltO'''luc, CI.
    uon selan Eru mc cll oou"Jacen,c ~ eenc la formule oc Fr.n~o" le", _Tel ...
    ,,,,iq .. c da forrn .. lct de ul"l.uion, "'. . /,. han ploat •.•
    ,
    'p"e.... d',," pbglat IlUrllclligCll' dn • TyrtuWI _ ... P./Uu. ... Dans de onu lD-
    &IIe~ , pica tCEtel, ;tru.és 011 non de Lue"n,
    4 ",""'" ""1,,....
    Cea! cn dfe, J'une da
    ...,..... - mili, une potrflU plullcu",
    Erumc • eondamrle ~.ee fo.ce b ¡y'
    n.nnlC, le ";Slfne pe nonneJ , luquel COI-
    IUI' .... - de I'cmploi de la prcmlelc per. rnpo<1d lc ,([mc lalln de P./tJlGl; d.
    oonnc du pl .. r!C.l, , '.giHaot d'un !na. nonmmcnl LB IV, JlI E: VI, 109 F: 101
    gUlral, d'un tu .., penonnalj:e d.nl I'ae.
    cornpr.;,.semcnr dc oc,
    fonet,on, publiquu
    (par OPpol-ltion ¡¡, b .,e pn .. ec ou. il pe .. t
    C; qB F: IX, '17' E. Ci, . UUI, pll
    0ppo:s,,,on, u .héom: d ... p.ince eh ...• -
    •
    tlcn.
    d¡,e JI o... E¡.), It-l. "",IHIllftI Conscquence du n;sonnc-
    , "¡tI 11 '/>Ilnp'- ... "nHn La (outUrne du men. ronoc IU, I'hrpocnhe du ~~I de IDO-
    plund de INlJUU al pI .... Inc~r\Oe que deSlle: ;1 CSI o ..,nsnnt de ,'adraser • \IlI.
    le pcruail Erurne; el. par cumple Crpr, Grand pt:.)Onnlge en f~tunt fon dslI. ettle
    Epl/.'" C_Ú_ (El'. LX de I'~diuon modcstu:. Pour lc fUlOIC-mr.nl, ruk ¡"JI'''
    Ortgonale d'Erumc), P· 167, 1, 1,
    6 ¡,..••" 'Jl<lnJIIU C_~IIUU Tiue 6ctif. 16 "",. '''¿¡"...s I'MI En pl)u"lnl i I'¡b-
    On ne connait pu de Jean, qu.i fu, ~.t. ,urde oon n,)Onnernenl, E nsrne ne . - •
    •_.
    e
    que de úmbni. qu ' ¡¡' f:uteprcndreconKICnce .la icor....M
    Nu C."lru n% G.J1t< • L'uplicatiotl
    ~ru~ du Nu de modn'lC par aui.
    du ridil;uk de cclUina formulcs n' 7
    Slnl: d wulisne ......i le caneterc ...
    -
    mrlauon de la fon(tion rorale ~ lit ronc:. bit .... ;rc ou inaUoa.ncI de ca fua •
    uon d'lIQ -''''n.t. IUpPO"nl une c:oI. 1an8"~· -
    01 ,,,,,SC'''',..DII •• UTOLII .. o

    bcuu ... n.· ••"...·¡ , • • ndo&l_~SOO ... ben~_ ......llbu.,


    lO< ."
    >l' , ".pne<~n Sed tu<: '5' ' "
    . 010
    nr"
    't' " prx..u........... •
    ' ,-
    5 . . .

    _
    ,aIIOI ,el
    ~
    Al.....
    'U'IIaI"'J' -'''',,' ,YfQ.¡W , " " " , .

    .................._ ...... _.!:


    i r ' .w,.wen><Q
    LkI. ..... M ....... ru7,Lc!o_~,...lqix[udu7
    V,,.. ..__ ...,•.• ,_, '@a-tu"," I I
    MI. Qu~'" _ lO:"J'OIon1..Ul bcu.. •• "1 <'po$tOÜ* _ n>C I'f,ipü; de"';" \>QC
    '_E ,'17 um ca.'''' ricP ol4<, '" _Iidum '<V' ¡ P"*'" Poetmnu ~ YalU 41dt.
    " .. I _ D U ~_a •• m c...a C,=O» YOIwIhr. c_.. racne, q..od lClrCt ho<:
    n»<' 1I',."un .mp::UIDrI 1r)+1o ",""IDO. Sed '" H"''' 1CiIt'UCt'P''''''. I&nt.am...
    Q1Iod 1$0 • .,hmf ... , sano: c, .. ilnaw ~ ~ blandan rra>Onbus; SI' tustk:!. tI .0
    _ ..rbatu. hoc honvo' non rcdckrc; une nouum I1lJOlcntl.le len". uro non.ue
    el ,cnfum. $i q .... (UI &.~r de: ....... IJ apu.' :1~ru.l. 11 gen" tIc:<:IlII. NIi odi-
    nUc tI ... m Ioqualur ~'I gnua.. Seo"?>"n. ~'''' Tn.aoo .,fr.
    ,.J..l""rw:
    1I toJOm non oricnd"rur, cvm IOUU npt:c"uf, ' - 1-/.ti, pro "J'~" JNtWI. Dcru'{1.Ie
    IlOl1 .;c "ti Jo.¡uuur Plim .... q"um cons.. J .u..UI laud.s prUdlo.l. qU2m OU· 11
    U<.>R<'m oponw. qUJ./ll maxune honQnriOlm ene. hll u.m indirum I\QQorcm
    cuam conWCI1I, ¡Ique: ..deo Ibsns <XI!",n';o nob.s. Dom.II.u.nu~ unpc:ntor, VIr
    pn>digl~e a.rropnn~e, 5/: <kum se dorrunum i1Cn~tc wii"u ~u In suu diplo-

    I h ....... xci .IIS ~ ~""'c _ .IIS I J me dorrunc ..... dotnmc .... 1_) .IIS I " .........
    1Itcu. . . . ,LI.f I q-,6 Denoq..c hono.lI>COm COK' _, .\lS. '1 0",= .. . - . . " " " " n
    611 F e 6AS. Dea ."... A e E .IIS

    1 .,' ,j".
    CC""r.lkmen, pUl dan. "n Plinc ou que I~ ~0tI n. mauUI"'. C' ..,
    .... J.:p.u ... ,i. oc..", ..... ,radu"", ....... .n 'DU' Otol le «:IIe do L· kbtooa .Idinc do
    "'",on,"e. 1..,...,ILe .. ""'K'" yolon""rS. '101 n ceh... do red .. ",n Te .. bnu lu'P""
    ...... ,,--r Ca, poo.¡. lu. I·np.~u"", de r1(. '91', R. H<Ual"k el !>-1. ~bu .... ).
    lo • buba.IC". e' le dollUl'lil"C g.a_- 7 "..,."". iIIm Me .... uplou.ooaqu'L ...-
    'JQI .·c,en<!. pauc.,.~. IU¡,q,,'&UE "'_ me InU donncc Ult<:I"'~'emen< Le""TI
    p.>. les plu. O«re,a de l'~me, .mpLique I'empc.e~. Tn).n n le ",nOt.
    + JIl..". ".. ..... . ,,, Le .oc lo.n de la L·CIp"""1OII conap<>n<Lu.. t ~ une •••
    _'''ponda""e Jc: Phd'\<: le J....... con· "'\lde modelto: de I.a .... ele '·cmpucu •.
    >XIe l ... I«"a OIficlClIa _ 'H le«.u l. or 0- ,.,.¡..f,.. ""'" bume c","I"" pa"
    cchan~ca .... n" 1'1"", el ¡'Emperro. T n_ 1011•• nOlOmmen' .un. son collo<¡~c I~r
    PI>. o e.. ~d~CI'Ycmcn. ed ... en 1101 i b FolWC nobLc:uo= (E...."u .... ~I"') ....
    '"nuw; 'u. les pralU ddlflCl. Ce..e .dI- ""ses ~ .na. on.nodJ.,lc fo .....¡wnc.
    IO'"
    =

    ,"'" a ""y, de buc ."" e.... Sueca. en mat".., ele componcmcnr >oc....
    "ya dct UII'" Ca, • eUe. Oü pe"" 11-11 ,,"' __ CetlC nun'Ue: de pa.le. en
    <l,e: ~ I.a .""dmon de 1)11, qu'Enune b:"t...e d .. poul' ele w\le ck I.a IUlS ..".1 de:
    cmpnr.n...... nomb,tuIC:I COUII(,on. q"'oj son uu.ge ....o..nd.
    f ... de ce"e co.raponcbnr:~ '4 I_"./Al CI. Plln. E;.t', X, 4 • ....'J.t.".
    J ~', pn.._ •• ••t ... HJlro ,..uu,..,,, 1_, _1~lt 1_, " t.J....lf.ltM 1_ ti
    po .. " PI,n. E".". X, la. 1.1 (uce "'_ "..Ultt ....... e:tc.. Les ,erme. " ..lu e' t._
    ·ero..... ele ",I,~ .r ''''''''lf'''').
    Con>mc """,..I~ tc~lCnncnt souycn ........ 1. «1"
    le d" En ...... (el emploi d. lo de"UtaIC .oponcbncc ele Phnc 1 Tt1~n.
    PCl"1Onnc d" plomel ~ •• '.d.,""", 1 .,.,. Dutm_ ... " .... « ..... ~ _
    :n,..., UI nfl.,.mc (e'nI le: K"I q..e CI. LB V. 119 :l..; .Donut.... u. enu.r
    11' penonncllcmcm ,eleye)... pourBlt 0., ... Ippclbn yol .. u.' CI. S.. e,. 0...
    doonc.;. pen .. r que J. le".., lI'a. pu ck XIH. 4.
    .,.
    U 5.... a.q_ 5" compdhn iu ahonun .IUI.........uI.U ediluL Al is ...........
    ,fe
    n><iU&lD ..-cccnsUlI. quod .... gulari nu"",ro o<>rnpdb.r~,,, •. Fern pot .. nt ru,"
    modo "ruCO ooloc:csmo coru .. n<1' vu: dupllcatwr is.tONm :imbuion. AlU
    $IlJ(

    &a •• N:am _ _ , simpla o:.nt tcW- coi .... u •• qu .. m PI.ONm .ru.oknu:>'.:lm<!uduQ:l


    , vt pldx.um rumiJqu" popuwem pUOW. :le r ..ml!!. Or. Plslr". bu.óUIll"" ••
    sesquuncodum eriT: ruhil.dhu.; llLS.I ..wg:ans honor, Or. "wr..Jim.u I " . ' . "
    UIU""lfUI, Ix.... .:ongcnunaNm ",num, mcdJocns honor esl. cl fcrendus. Addc
    tctUllm solocasmum. CI pl~ lruCril grauam: Or. rtwulOiÚss....s /,<,1""""","
    ""1mu, ""-_ pr_If.u!UIl_. Cumubusumam ",s mUe gnDam. quadri gan:l
    soloccumorum fat;¡to hW\c in madum: Ot"O UwrmÚW • •1 }!<l'fflUf",u IIf!slras,
    '0 ..... .,praut.úisst_, J..,N plUIJ. Eugc eugc. htr:. d.r:.mu.mhononfic:.emis.simus
    ..., scrmo, dtgnu.squc qua soknruler adeanru r reucrr:.nws.sll1u pnC$ules. ae
    po.cntis.simi monarehac. :\bgis c.um ndicwum, quOO qwcb.m hono ... g raus.
    pcnonJ../ll quO<jur:. vernUll, diccnte=;: ,~/(n& ...r,,1 .,IN
    r,,,",lIh. S_, pro HUr.,
    ,, sillc 'MIl.
    Hwus sc.rmonis Incpuam SI qUls non Vldet, Plliteranu¡mu$ si. oporte.;
    si quum sc.nuar. non espuit, p:Ltlcntiuimus ; si .am absurdam asscntationcm
    IPbcnubus r:.[lam autlb u$ haunt, gloriosi.simus sit opo nct. Et hace 5e tmorus
    portcnu euiusqur:. principis aUfCS feronl? Et huiusmodi non solum (croo. qui.
    r:hm, verum ctiaro efRagHant Chnsuan;lc mOO cstiae colununa; ae no n parenubus
    hominc.li scuenssimi g rawter s ueecnscnt, adeo VI q Ulbu schm h;le de: ca.usa diam
    futssc $Cnpum sciam, non de asmi vmbra, quod dici sole!, sed de iniuria noo
    adhibiti soJoccUmi. Nupcr etiam qwd.un, graui nimi rum escmp lo, virus est

    1 plebe;u/!!: I<npn .1 8 D E F G BAS, plebeum ...1 C MS I 6 reueremitu5nu.o: U.lnual


    MS l' t cuucndi..,mas : uimiu .IIS I 10 reuetend5uimu: «UnUi .US I u twetendisIllIli:
    e"5 mU M Il ., - u non de •• ;ni ... rolocCJlrru; . ... ,I[I

    ,
    ) ..,.,. l-'«<u_ L'indigru.uon UI cr lle du
    ¡¡nmm'¡"en .anu bub.reo .
    6 111'1"'-""'- :"1.10< forge par E ra.me, dO,.
    ¡ ,.",,u/), aR. ~-..;,I' combre d'un inco
    (d. Plat. P,*b. , 60 c..... mmpb. Vttp.
    191, Lua~n. Htr... 71) daigne . uoc.
    -
    ..¡¡nam IIne [aUte (un ooleelSmc) plu. chose san. ¡mpoRaneC, un ncn. par .lIu·
    gnyc d'un demi {ou : une fau.e el demie). "OR ~ J' uigence du loueur d'incs q'"
    Le scnumem du "d,cule pro",(nt de recla .... >! un IlIpplemem de locauoCl
    f;(ft( ¡ ... <buon, qw pcrmel de compu.. patee 'lile ron cllenl, voya¡canr en plcil!.
    bil;scr les fall'es . IIOleil, ani, Ur!liK I'amb,e de u bite
    ,
    6-7 Inr-nll.u/ ...lIr~ :\Iu luplicacion du
    pluriel (d. • VOl majut~ . ).
    po'" se gan.n", du IIOled •. Une nOle de
    I'"dilion Clr:.rtC\lS (LB 1, 761 F) nOUl iD-
    -
    9 J..'M priUlU.'US'_ Singulle t, ap?O'5' dique egalcmcn. le KnS de I'c.r: pteu¡oo
    UO<l i un plUlid, et designant b meme proot,biale ( ~ propol d'une in,e ... cnuoo
    ,.~< de Gelas5nu, du C_su_ ¡u.u.s-).
    l' 1..,... Emploi iroruquc de ce tcrme
    7
    La. source de I'ancedore qUI Ht ncon lCC
    con';f(1. ¡el esl Plul. Mor. 8~' A-O, in Or._
    '4 f'6rs_ ... _1-.1 L'cmpJoi de b lmi. Vi,.,.., vm (D ..../IN,.u, S6, $q.). d.
    lreme pctIQn/le (de policusc). Didol, l. JI, p. ¡Oll. L'onlcur nc.omr: -
    '9 Cllm,i_ •• ú<tw .. 1_,...
    Le demice ccue 1uccdQ(c :i des ¡ugQ , plus 1tI1eta-
    .'8'5e:Dt d'E",'M, .;haquc foo qu'iJ
    dCnQn(.C UIlP ftbu PIOCil.1 ou un IWPge
    loeS p:ar l'hillOl"" que p:ar 1:& QUse: Qpr
    t31c sur laquclle ils doinnt 5C pronoa cct •
    --
    barbare,
    JI asui . . . . D'.p. &ill)' (Din. p .
    la ""Ja. La ckmcnn du l'CQ1 Re pero
    meUCUI p:tPI d'idcnuncr le pcnonn&¡c.
    p. eo ..... e ... u.nu •• UTOLU
    'TOU,
    ......,odi ~ ad hu.,., qu"km modum- Ab :&mJ<U magnLS $'uWlS
    :w" bol"" ~pud cpiY'''F''m 'fU"ocb.m, V1 quid..am s.p<ctll15 moobw. "'g,es,," doe·
    ,._..........L...._ _
    .....l rwn IOne de"",-,nuus vacuum lectt:I'. IIau.o .... e.u •.
    uUI*""~"""""'''-
    l'Io:,,~d>a' ""g'lano$$unUf pal,or, 'e"",te ue""doo. eomm"'u <>pUr.e.e "",.pl" ... -
    ~ •• Iptwn qu, commcnchba.ur. )ccen.; ,ube •• ,·,dclicc:. de doctnWL. prudcn"a·
    e""" p<rKUlum laelu ...... Acles. ,1Ie " .. pnc ,n"qua li.e"'.u .... plObe p...e..u-
    •
    : . fed lync:utU ac sunpla. qU-i noodum n",",um hunc doquenU2C florem
    .ruge"'; p""<r"'mo qu. p ...es..u..:s omtICS putare. dirucII-sc ti,cru. Saluu. nu-
    mero .. nguJan: SII'- r,,,,r,,,J¡ /""",,1. Vi" .o.am .aluu.tlofl(.m dix",n •• aucfU.
    se pncsuJ .'qu'" .bi., Indignabundu. nOn alI.u qU:lm si qulS ;0 rac.cm ,jliu.
    compuiuc •. Adminnubus, el causam .ogannbu5 qu. saJu,a.o.cm ",omtllCndo..
    '"
    nnl, flC'gar se: ¡Uos conspeeN coUoquioque .hgnan IUO, a qu.bus 110;; lO o,
    conremMre.u •. FnlSln qUJ<lam rcm purga.e nilunl ... ; sed surdo un .. u. fabula,
    ¡n'US ¡Ue, saccrdotlum m :UJUffi quendam disemotCm ..... nsruli" qw qu.d.upli-
    euo soloc:CllrnD lnmt""IIPIltIIl Ul#lrtnfllll Mili'''' <la.,,,,
    wut:UC!; "" qU! vnum
    "
    J in&~contau': ",,"utbon«cu, e E r' ¡"U,''',,: tinc...u .. MS 11 ~«ru: l...u .. MS
    , "'do'"tU"""" _,.""b.. L·ini.. .:1 '" Kan·
    «
    <lo: ulu .. lo p«u. en .. ",,<nO' de la
    ."""'." (de """"), qu. "In u, •• d.n, ton
    empLo. ptOOO<lWlOI (ti ~""I""") ou
    <10: ..... _ penonne d~ OJng~h", d~ p.n- s."..".
    p .... r \...... ,....") •• ·eng.~ .. "
    " nom penonnol bu" (I~). a.
    .1 c~ p.opo'. ,..,,,,1.,.... .. gnine ...", p.' .."Ioy'e .....
    po"" und,d", a ..n~ en"lIe «cl."",,,.
    [
    Epul. HUN'. mu.. éd. Toubnu. Le'p"s.
    YOI. l. Lp. ,~, lo:tnr.u Knb.c.~. 0.- que.' )Ia .. on peu, op'" po"r "OC ¡.,,'e
    .",no, 1. " "'1 .•... tunC me "ba¡d~1 .e _ d·impres .. on. '1'" .""u' eohappe .u. d._
    ~, c<Sll! , ... O•• m <1 dl1l' ., mult. o~perb. "e" reY'''',,'', c' «mpl.cco ce Ye,bc par
    -
    •
    e' "0".",,
    dlUl.&, e"m; .unc ,po<:
    p<o r.mull. «"".." Cf volui, eum ,n-
    1tU,,, '''''N'Q''/~' (de ,/OQM'.". comblcr ,¡•• i_
    chu ... ). Le Sen • ..,ro" don., g .. u"é,
    U,ce", ... '1"" fu« rru.ilo~m ,a.od.l"m entlch. d'un. eh...ge ecole...... que. COm_
    ¡ '1,,0<1 OJmplu o.oc:,,,, de «,., .. b,n,e b'" d'"o ucch<!.
    , ynum .etlO,em vn;ye ..".". qu' "11
    mog..... nos'e' ...•. cr....... Rcuchhn ,n
    , -G '" illNlm." p".Jld/""'" nn t\pe,~u m-
    .uaoan •• ut L'h,no". de, """'uft ce IJ
    •
    Lp..d KoJhoum.:7 J>o. a. 'JI" .0'0 planque dct HumeO'_ Iub,lrun. , d
    '''«m qu.mpnmum OC mol""e (en., posrulan. :10 uoe ch... ge ccdt1..."q"" i
    quad.d l. !o<lo~m r.onunom la""o mO,e en codos..,r eil"e,""em.n. la le.pon ....
    -'. pe' n"m.. ~m .,ngulorem s.c"oo, e' non
    ., CU Vle,",m .d me pl ...... ue. hm cn,m
    b,l"e.
    7 """"'" I""u 1.~"Qt ji"".
    Exp.usoon
    • ,lIud 'uum fe.m •• mum <k,", er aboleu .. "onlque po"r des;!:!ne' l. cou, .. mc .b;o..-
    'n Roman. hngu., « nunc qUO.CL. qUil' b",e. de ce. plutlc!. de m'IU' ••
    que 01110.,," noo"o. lITu •• mu •. Se<:U1 nI
    " ye,n"cul. K<lb.mu •• Quore deplCcor
    !, ,,,,,1. (alUl",¡"II"/",,, """"'.
    ",,,lo (Q~II
    fQb~l. F"l""1' LB 11,
    P,o ..
    17' C.
    trbe. c,,''''''
    tUlm s.c"bcndi con.uerudlllom. YI poSI' de Vi'II,l e, Er!. X, 1: • Non eaOlmu ,
    h. c qu.m human .... me 'mgula" me nu. S... dlS. ,esponden< omni •• ylu.e .• a.
    ~tO opperre., Cum ohq",,:I .d me Jllen. lu.SI Hor. Ep"I.II, '. 199-~OO: • t"¡"ar.
    rum <labIO .• On yo" que "" hurrut'ullel pUUfC' • ..,UO ... f.bcllam .u.do., el O ...
    .....". une POS"1Ofl idenuquc do", l. •..... 111,7,6.: .Quid iuun ad ,u.da...
    qu({elle des IN c. dn.-r. Un.el Phcm,u' au.es. [phcm'ul. du" ..c
    J '_H~,,,,,, Les d'yccfes ¿d"jons com_ celebrc qu'HoffiCrc, Oi. 1 el XXII, 00 ...
    ponenl ce _e,be. (u« 11 """me ouha. pe,nl cOmmc inlpirc Ocs dleu"l?
    anptuque I/OQW'Qf"Q,u_), qu. n 'e"''''e pos '1 lIu.""'I/l-.J ,..",..tUl.» a. Epuf. HU.
    oc¡ Ilu" clulrque. 11 ... n" forme 'ur m. 11, p . • )S, Ep, )', "lbe"", :ilf\lnck
    .,.
    bomll1~m ", mu¡"', ru .... ' ,n vno muho. ",deret. In q .... n.o (al,,", ini nnbi,
    lalioncm I"po.,.""n., Ai ipo' "ngul.i .. ngula",,,! appcJb". 000 y,ci ..,m b'OO1IIU'
    ,,,mm linguJari "'<>Ce eonuerur"n'. Etcn,m si hono"ficum esl . vru rnulmuduu•
    • ppclhuoncm .obucre, "d"li :<ou.;." .. ...,..;;4 .. n" •• q":lrrl cm UUlgnil o:Qnt\l_
    , "",La, pl .. res ","sul.ob.... ,·crb,. I UOC¡tJ,: Tib, P",'¡r, "., ..bIJa' ti"",...., .anqu'm
    pIures in ..."um conibu, VI" cffie.am horrunCfll ".I;c.. " .. p.e",". SIC "rU po.r ¡nri
    rduendum. Ou;es, opumc lec.or: Ridc. tu <¡u,dcm ""mdudum, "t I.U',,, _MI
    _'"' """"8'" Quid aJiud (,,,u.m in re tam nwcula) Nam ~i pl:lt\t: contcndufll., •
    nonons oigruñcatlonc:m eSIoe Lll cuachra; numerl, <:Ur fte<¡uenu:r vnicam (cm,
    camquc (, ... olam, ruruLque, trlea., .p,nu, qlli~u,hnquc vocam'u, muhaudinil
    •• numero? QUIU" vnicum mSUuO'ICnrurn qua "",rim\ls pawmcmum. mwútudinJ.
    numero JCOplS vocamus? Non m",dcndu.s honos lSIorum, quem eum c:¡ui¡..
    "whis ce so;opu h2.bcm communem. Hoe eClam mterat, quO<! n.i$i mulUtudirus
    voabulo, nemo so;opu .eete nJucaueri¡ nis; di.:t;em 1111",," Jill/)(II; quum ISus
    incc nm nuwosa bubulC graurlo;cmur, omnihus qu.dcm gramnutici$, ac gramo
    " mujo;otum filus trallS. Qutd quO<! imctdum non sine pcriculo plunriuc eonw-

    '1 ...........""m : comm. MS

    OrtUJl)O. J. , • R~IK.a.u~l~m ot...d"'n· ",,',1 con<bmnc.


    ...... loco s..I..... Roso _ '<).cb.he~. • ttOMiO • .;.... ~ ,1)), .• L'adjcCllf ...... ~io<;
    '1..a.en". 9Ww nuht ind"J¡ue 9 el. Sl¡p>JD& .c,al en ... Icu. t., a. Horn. JI.
    d'.........,b~bks u~mpla de. .-,..t.•. XI.I, •• cec.
    o.. 111111""lIct OU ou plu"d, WI1I le pomo 7 R.J.r En~~ n'ul pIS dllpe de la .he·
    phl.e ck H""a.. Olno une I~ ... c de uon de ... I""cun,
    JoIw>nu Cnpp. O .......... (1.1, p. '10. r-a ...., _, _ •.., ,..,¡"flOr A nP9'<>-
    Ep. ~o. l. tI416). j·tnq,.... t .... JUQhul
    de Hocllluo ..... en WIK d" tU,e de
    . R~ ... rcnd .. m pro"cm dom... um MI'
    E,..,.
    .bu de l'u¡ucUlQ«l. _ . . .", Hot,
    l. '9, ~I,'" moque,. n.uc., L'a;-
    prullon de ...,." ~.IM (H o •. S.... '. ),
    g.."um nollNm • )0), n.anncs 1>l>C.S. cocrcspond l rapru
    ..... ....._ Pouo r•• uio.. bkmcne de cnuque. tu .na....... croeblloU' ~..a •
    ........... rorm..rk dc"cnuc du ..'1uc••• q ....¡¡q ti .abandonnc..... COInpl."'-
    '1"; uftldk I1 COtn:.poncUn<:c d'Erume
    e,.. corrnpnndlnu ,·.d.a..unc , lu ••
    mé .... ), ...,¡. ,~/r•. p, '94. '0
    ,......
    IIM:n. deo',''''I''
    "'''JI, .,.-.u.
    t pe" p.u b me_

    f"',,-ú#f"I Troll JnDtI


    ••• /..o,
    ,.. npO'
    _. JO. , A npp ...........
    _."-"-oc ,... qu. lloC ,'lmpkw:1\I en crfct q ...... plllnd:
    dagc TM_ 'tI' ro (~l LB 11, "l9 p,.J. 1)'), Mar,. ll') - ...
    m._ (PL... I,
    F) '1'" llgrunoc corngu OpteS coup. re. ,.Ic.Ua ••,._(~bn ..1.1, 11)~ q.', 1)
    10rq""-. 'p ... ..n una.n dcb, C'<) rrcapon.
    danl • notrc lupn, d·acal~r.), .ren-
    mime ...... ;
    111) - du.hct. rcboa ..
    """'f"'' -
    CCaccú. eL t'ur.
    "orcr la b&lJc. k _a d'A"gp'-a l. Inl'U En
    nnu, .1 eSA«: IIn I&/lgu.llco
    COr.I.. '" e.........).
    tndult par E ........ , ..,., _IN .. w-. qlle le plund, "'"
    • VlUom pU1nde 'Ique tal .. m dcn_ po- dcr,.gnc le baW. A" pJllncl, ('al IION
    n~.c non !ice, I (la "JC ne ... 'CfO\>C'- po.), l'uueNmcnl I"H!lC:mc: qlJe Id coru"
    L idte de ubon ( ..IN). '1'" "ten. de uiu. N3nU lb ...... bn ....¡,IIa\, L.t con de ok-
    el quc l'Oft UOlI"1 dIa FQnoI, A"I .. -Gd- nllOCI conllnuc. ... K la CM-rl" da: ca
    Ic, '" aotlDO: Go:cton (ú" rtl ,1) ,'oPP!" pl ......1s q'lI n'onc 110m de 11OC0CUL
    quc , la "-ponM ('fOq_ JIU E.... _ 1,-16 ~_h __ /IJMl a ....... - p..
    J-) E,_. ,lb, En "1IONUn1 de b ct ."trQ u:p." ltCIN - hl.hl t, pooor
    manotrc .. pllal lot"lUC ou .,.lnC:lnq.... dtwrn-co lIl'IIt CQI!toI .... __ epjQl ..
    En."" dnoÜll'obwniicc dorl.t. cou",- • ¡c:nt 1'-"'-1.1 -- •.
    DI <:O ... C . . . . "'Ol' •• UTOl.H
    ",
    .... ntaUl. n",,,,,,m "... ucu. Qt.oiJ ctlim .¡ .'r>bus 'I"i'P'·"" dubil<{U<: con-
    ..- .~. <: m""'" O)01wa."" doca" ""'1..' .......... n""""": nonnc: <¡".,m ocuhs
    AA"'" 'H .,.,., di... nguu. pencu.lum en'. "" u,nquam eo<nmunt m>Jccb uum
    ... P"""
    : : 'l"'''IUC" np+.U, n pro...no omnu In mue ...... Slr.obo.im conu'os ~!!:cn,,"?
    JcI ",0 f"<tlculotiu. etam fuer¡. aca:>. PI'OInd<: ~nus boc ocuno..... q"'bu. I
    ~ __ v"" • ....., '.......... ,'" J'ug'tndum C<:meO. nc fonc OC\Olo<um n>O.bo. phl(u
    cOI...... -"- . ____ • ..1.
    pro ..nlt uliJ ce,"".e pulUl'"'' Sic crum nuIX' q .....¡>t.m lSU-........ w\I.<:..o •.,m
    ~c Ocn.". el 1.pcrc pouus quam ".bone' ru .. fone Vldcb,ru. ,coc, nulo
    , ~"d
    nodo. rrulul q ....."'IIU$ "'!,Incus. h "fUm ",1 ... tum I u.e.
    In con .,,1 c<" 1ua bo
    q....,.;.m m"lr. tum plunhu'" .dJ..eru., ncrum "que ,(crom arcumspo:cuns,
    .... 1'1
    .0
    respondn. c.crctOt .buS$c, oc JOJum eUe: " qUId vd]cl. oporluniOfc tcmpor"
    redlte •• dum ¡lh .ckucn•. lile vero =g:>'1 oc qucnquam pncter 'p.um vnum
    "lPCte.c Tum al,er homincm pcrcom:ltu. quOI ¡Jlie ¡o:c:toS v,dcrel. Quum uoum
    d.... ~1 resporKil5~[. El qU1e. lande.m, mqulI, Imcmpcrt~e. ,e agitan', aur e. qua
    POP'IU' nobu probc. polUS ades, vi ego ub. non vous vlck::ar, sed mulri? El sunl '1
    cIDm qUI r"m 13m absurdam ro"n concntu r nuorubus plulosoprncls, n alunt.
    S'qwdcm AnltmdC$ KnPS'I, regcm VI (;Ulens rebus pnecellil populum, 1t1
    Krmone qUO<fue wifúre deberc. ludem par C$SC, VI quas conwuo, WgrullS,
    op:s, culuu, el Inslgru~ wscerrum, discernl1 el sermo. Nec prolsus alia nota
    leclJUJ dignosci, a priuato magmnrom, qUlm ¡busu Qumcn, proplc.rn quOO '0
    di" nlu, 111 e mulus, hic non slmpliccm susunelll personam. Papae. :l.CClpLO com-
    mcnrurn, quanquam apud Graccos ISlud fie¡ commodius, qUlbus Iru sun! nu-
    merorum dJlfcrentlae. Ergo CUl genunus SI! eplsCOpatU!, lUI CUlUS cplscopatum

    J ro", .....",,: comm. MS I • m, .. ",m: , _ . .liS I " ,lIe: ' ''' . ¡\ES; p'P'''. acClplO: ""p"
    e
    .1 F BAS. peUI)tI.m popae. Acc'p'o .... , ¡)C,son. m p.pae, .ce,p>o.IIS

    'o, {2-4,,,,,,,,, ,un... ... "'-""'" Eum- ou de b"Kt leu, liad..:; ¡j, e"roncent
    1<:.
    pie. do pta,.. n.e"e :lo ta mode buman,..e, alon un "'''', de ,!ualue medIOCre, m'"
    e. <rUm .. n"" en putJCulic<; I·.rgumen. dut. ,ou,e. .p.eu ..e.
    uuoo" COfUIne :It 1.0 bOo."fonn<"c. I~_ II '1"'" l.""',. ,,,,... ,..'IU _,
    Le ,on,
    ~7 '" J"''' ""I,~/., fin:oJemen. le nnc· le uyle:, le. _ocabllla"e, IOn' .mplumes
    <etO Je plu' def.",ueu. de cene man,,,,o ....... eOorruqun. u noummen, i PL.u,e.
    do ... Iu...n .e ...... n. du pl"".1 pour ,6 "m_m pJHt..s.p.w' l.c conlule donne
    do .. gn .. une .. ule: penonne "en, ~ ce t L'uprcuoon une v.leu. pelor.uve ou
    q".l·oo ">que de p.... , pou~ myopc ou "on''i~e (<les nmKlrUlllons).
    pou, un 'nUtmc '!'" Va" double (oou 17-,1 A",IO"t., ... ¡."'" AmtolC c.OIt i
    tec'p'D<ju.men , ). une d"fe.enci .. ioo des venus ., d.. m.-
    1-9·'1. _ . ",.1"" ..."'1'" "''''~, A":", n,¡:re. de p:tder ,elon 1. da ... locaa1e.
    LlJ II .
    • 10 F (••111 lOHiJ "","" '1"".m"'" (d. Elh. NIt., p.... m).
    '''''''''J. Cf. H'<I . CSEL I~, Ep. 71.dOcu· '9 ¿"'''''., ,1 ,,'... Vi.ion ¡u"e de ,00:;;0-
    n~,": ol"' .. ,m 'u... p,ouc.bium malo. lag", culture/le. U ne peu, y ... oor uno-
    "ba". n oo. d m., uS C\lneu. ,.qu"."dul
    , fOo.ma... da". les maniere, de. p..ler. le
    ..... La .'tnlnau"" e" a, '!u'un .... 1 _oubul>lrc, le .. yle; tn1l1 !e. dll""'"
    d.,,, Plff"'"e'u lup'p" .... p" de. moyenl uonl doi.alt cite m;"u, fo"den que par
    .g.lemene m.uyo1$. L',rnage es, empN"_ I'wage du plu""l ou d..."" .. Ioc" qui
    e.e l b '.eh",,!,," dr:a buc ..... oo"o: q~d t.U"e. de 1, pure ,rarn...u.e.
    11.
    OCt t<ncon ' "en, d .nl Ie bo.. un rnauou,. U-lJ Ir" ,,~,,_ lisff",,,"tM Le. .",&u_
    lid, ,I¡ n.e .cuJem PlI .tsquu d 'émou •• her, le plu ..e/ et le ducl.
    •
    I .,. O .. (;0 .. '(; . . . I.... D1I "PlSTOt.u

    abboua quupull\ opom.a rondupl>a"r, hwc diecm ...... X" 4><n>". Quod si UQ .....
    •
    "'~ .. --rus. .u. d·oobo'" add,. . .boba ..... '''rnanum ilIum ",,-... m so; mn"CUID
    • ..... ~ L
    .....plaot, bUle: W"mUS, X~ Ha" qutdcm Icg"-, 51 TU¡><o'_ ,. .., ll\&.,j3 ...
    n"muo üC"rdooorum hlIr p.u,.. rgrenl. aeqUl dc:nl ""rwlm,~' ~,nm WlUn<:.
    , uoocm sus .tnb,uone conl'uden.ont. Neo;: ."deo qu. min ..... lica. ad h UI\"- loqui
    modum: Nos tpiscopi. nos abbateo., C\U ...ni pl ..... es IoIn. Cf"":upa<' .. .. t sbban.........
    Sed dubltan ¡asndudum polar, '~ll oc flwUOfes, qw a "' ' 3 m . t» ... da , .. ~
    "bd"ci noo quant; a o e80 qw In n"pe.ssun" nUlIll lantum OPC"'c SU lI\pKnm,
    ro" q~ vt hoc f..cen:m, pl .. r""",, re$ me. o;ohonabantur, $Cd d .. a.. potiui. ....
    mum; ruro '" iSlos apena ..... irruot., aliqu:ondo S\.I.U stulticiu p uduc::ertt, turn
    '0 vII eotI qui pbnc; dcpuduisH.nt, ''''''''rlU
    p2n'lI\ vctc r um o c: mplis arum:att,
    ,
    panHn nC»;UJJ .,c.b,s moruti, non dubi.arem cum SOla ambiuone conu:.mnc .~
    [)esIOC' oIfcndc:r e, poste:r.quam oo.cnt U$e in$Olc n$; et auquando pbceb.,
    omruhus, quOO n une pbcec crudi ti,.

    ., o.: S"- l..VT"-TI ON ': -


    Nunc ad pr;¡ccepuones hui e u gumento pcculiu cs reucnemu r ; sed si pauas
    ~dmonu crim us qu~e ,inl in s ~Julacionc fugienda, vode soJem us episto lam aus.
    plOlri, nc penimi g ubcnul ores videamur , si SlaUIn in poRU, quod aiu nt, im-
    pegcnm us. fu i clllm hac e ceu pnma Iro ns epmolae, in qua ddinquente m nOD
    .0 soJum impericiae dedecus, verumcli ~m religlo nis ncgleClae piacl.Ilum rtIUIeat.
    N am a veu:nbus supenci tiose o bsc ruatum v idemus, vt e p rimis illis fORe eon-
    gredientium ve rbis, fu ru ri sermonis vdut omen quodchm llrriperc:n[. Eoque qui

    ,-6 Ncc "ideo ... • bbUllItes: , ,,,. /liS I {j Ibbau lta: I b baUle F BAS I '\ ,,11 : .",. Mi
    '-
    , x,d ; ,"" Forme du dud , upnmam le Kmt.nt ( e d ... pitrc ,,,ce le IIOUS-c:hap.....
    UJUI. de Vivn (D. fOlIImlHtuJlI ,p",~/it, t. n,
    ,-~ ffu ... 'P;U'P.11U ... UNlla L'ironie ed. Vl !cnce, 1111, p . • n ) i./ll;,,, k J.I.
    d'Et:utrlC penne l i la rOIl de rondam_ /~tuJj ,."• • Le, mema u cmpl" ton!
    nc r I'uuge a bull r d" pIu n e! el de crlu- "UliKS, pa/fo is dCteloppés dl \l 'nugc
    q"cr I· ru. b.rude. replnd ue de la chuK pa r Vi tes.
    aU:l dJ gn"'! . eec!clJUllqu u, du (umul 11 1; JI."'" /. J»rt.. ... j",pt~n",1U A"" . LB
    des chugea el da ricbcllcl q ui en decou. 11, Uf D, li le de. Q"mtiJ,en, but. IV, ' : .~
    lenl. {j I ('pe UÍfn\l1 «Re Ir-'bc mlto r, qw
    J _"._ ;tJ- 1M>' ... M -.1111"'- EnlmC Ra tero, du m poRI.I egrcd ,ruf, ,mpeg"-).
    ne eroll pu i la mysuque dCl nombres La mcllp hore s'l ppliq"e, di. Er:umc, •
    el • 1'~lIOcinlmC ka bInJ ~uq uc. La TII- ceua q'" COll\lTlOetlent \lne r.uce da k
    ni ~ a po<il Jui une Ilgniñca uon lanl np- dtbul de lCUf enucpnM:. cr. H le r. A¡nJ.
    POR ane 1'c:rplU$ion qu'¡¡ cmplo ic ici. m . a4 . &.fot., PL ' ), -499 ( . SlaUlD de
    I~ U Dou blc oh-
    ,... ., ",., •. • ""<1,,,,,,,,. poRII eg fed ,cns, na"im ,mpeg' _). Da
    jccul" d 'Erumc : ridlculiscr les ho rnmu peUI cgalc:mcnl appliqucr la mcupborc
    q ui . buscru de. (el uaage .bcnanl de la i la IÍn d ' "ne enucp nM: (quand le n..1ft
    Irl.!llmlite I.tine; cn¡cilfiCr la j.c1ltlClM ..ombrc IU pon, ap ru anHt 1110", . -k+
    Cf la p n!ItIUM conuc: de IClt ab .... d 'ut\C In"cnte ptnJIcuK).
    l' D, 1.1....,;' s On m mp'rcn 1yanl3llcu- u / 1<1- II' ...""W ._ ... ce. AMI. u
    'H
    UTOLIS
    .. bI (on~ fUCfUt'1 venir<1ll obu,am. q"n.e q""¡><am de re ;n'~r K"" ,ra<;u.,,,r;
    ""'!l'~untu., quo I;'w<uO c"uc' oc""" ........ . e benc gnuna.". """nO fd.e""f
    ... r~o,IC ve,"eur. m"tu1m ...huem wccb:on •. Et ... cc,d<n qUOClU p,odJl». ad
    P"I'wum. ..,Ju.abane ,e>o>JU'1b:ot" •. Ea co<u .... tudo e mcdr.i. honun"m "",.. bus,
    ,. '" fl'L>tOWn, qua". vr diI.L, col1o<¡",um e,. llI,er 1I»<:me., ,~lala CSt. E.amque ,
    '",. Io<mp<" Vet~res 1 dicend!. salu." lun. auopl<=ui. Id,!"" ,:oro
    1 GneClS ,!uam 1
    " ..n, ~"ni ••• ema pellO"" f;,.aJtatum y,demul: .,ue quOO v,...
    "",ll>Ol\ll .U, {>Cf'
    p-
    "o ..
    w"arn mUla""; siue quad uuruo (e."unas t¡ua"d!.m, quam adfe .. {>C,so"""
    h)'PaI/.og e • videt"f alfeCt1.a; Jiue quad olrm .alula<lO non addc.cluf ep'stolae,
    rro: - sed III rergo ",uli vice adderctuc. yelu. ab co ceelnndu. qui lllen. pe.fc«".. .0
    ,11. T,,//uu Ciaro T,,/JaI,Q úlljMralQ" S. D. Graeci fume ad hu"c madum.
    "oo
    \". .. Jiu' ......,¡i <11"' .... ~ "'pi .....". Quac "erba nOn hoc lOruun Graecis, quod
    qu.w.m U1~umam, q",ui iubnmu. dJos. quos ita salutamIU I>mt ~I ... rt, sed quOO
    , ....
    " fd,citatem prccemur. Nam qUlbus reS Sum sequumhe, ii Graccis EÚ "~::i.,,,
    dlClln'"'' QUldam pro ~ ",pi", .." dreu"r ;¡;.. if;o:''', quod apud nOS SOl\llr ,~uJNt. '1
    - V,rumque "nO veOu c,",P'CSSl{ Flaccu$:

    C./. sa-Jnr, tt ¡",'" n_ §rtrt AII1IM_.

    '''ler:." .I(S I lO 1".",,, l".. ~ MS

    !J. 10<1' ,\. O"",,,,,lut~, ~/""ur Ir '""'fHm. n'indique plllu ""$OO, d·o.d,c psycllo·
    L« Romom •• ,,,,,n, ~" pcuple ..... up...• log,quc el .oa.l ,u.quelle. f." .llu"on
    '''~U2, <t 1.. formul •• hmJn1trc. ~ ... enr Ernm •.
    .. une Impar ... .,c. 'OUt" .dt!!",u$<:.
    ." .•p. " •.• p. ,11: .Pono ~u,cm vI
    er. Vi. 9 },)"..I!~l' Figu.. de .he.o.ique., de "rom·
    m.. ... , conm'''''t .n un e.hlnlt" (de
    .arru",u ''', ,mmo vero human, .. ",. In Icnret, de pcr1<K1n • •• <te.).
    ""'Ircll'bu... Iu,..., It1."""m 1'011 om· 11 .\10 T.(Ji", Cj",.. ... S.D. Cl. ""ummcnl
    n.. bo.ne preaban",,; U"o. <>pC1ban. les l•• ues Oc T«b:orru. du ltv.e 7 des
    "!ulem; S./~". Ji", •. Ep"l. d j"""E..-". Le ,i".
    es' ~n,r. c:ot
    I ••1.,. ",.Ir. tIi"*-' er. Vi..... ,..,. Trebl"u, n' a jI=,. et • ...pr,~,..., ..
    1" .'_"., ..• ,."',,,;.., <M ,,,,,/.tJJj,¡¡,., er. ei<:~ron ne le u.lu. l,ma,. de eetlc (1~on
    V, ••• : opro ,."'" VfUnruf norurum "fU <bnl .ucune de se> I.nrcs. u rlp.de
    .pos'olico 1""'" tf JI'#" D ...,,,, ,,,. •... 0. h~olique des formules de ulu .."on cs.
    ncc le saluf en fet""f, utdi.ant lu "le ¡>OUl l'osocnticl de", eOflupondlnce
    rnerne. formul ... de CiCC1OO.
    '-1 t". 11 C",,,u ",..... Q Úlllu, VjvCI ce.
    .. II .... ~ ..." ~,¡i .!.¡..,,,, ni "pó ...... 1'1~lo
    .11. des ex.mplel empruo'e. J.
    ' USll EpI/t. 1. dCbut: ntiT"" ~O¡, J.l",,«
    l·ep,.tologuphic greeque {á. lcutc de Gi",,<ou; .. ""...... ~.
    Dtmollhi:nc.u roi Anll¡ntc,}. 1) j",.. ,.,~."Trldu"ion liuerale du "erbe
    ¡-lO ""'" fH"""" ... P"Ir",. V¡"ü po'. g'ce .., I't,.a........., qu; • IC~U un cmploi
    t.. mCl11C 'Iucsuon, et , "'pond .,n.i lech.Rlque dono la pllllosopble .Ioicicnne.
    t.,.. 9): 0111;.,.",,,( nonouUi, cu, s,c,,_ ITUIS que l'on IrOu"e <lcil cha Plnon:

    r • de se ICma pcr1<>rul. ct conunuO


    nlrla En de au ... al"m... nt lJIu.
    ",'n .!llIm cpI~'obc non ñ.uue panem
    ":',,¡:.a~¡" db,gne un bonheu •• 'Iu¡ ,,'nI
    pu un don 8rllUil. llUU le ",.uhu d'unc
    tonduJ<e ""'rllemcnl bonnc,l'eñcl d'uoc
    Ce u. l. troll"'l11C r:uSO<! onvoqu<c par dlfCcuOQ " olonul'" de l'c.I<Ulcncc. er.
    E~~, u. 9-10). sed ••etgo epUtobe Plac, E.t9J. d\ 8.
    '"wcnb, JOlllum ,d moncndum ubel_
    bnum , rumom. 17 C./t.,.,J,.. n o rlf..... _ HOf. Eplli. 1,
    asel rcdd.ruru • •••• 11 1, , . AlblllO<QQ\l.I - Ccbu. CM un 11Ir-
    0 1 Co ... c ., .... ou •• "TOL"
    ."
    •• _ _.... huDC le,..... mod ..... ,.be"" .•V, T '
    __ .. _ _
    "p' e_. M . V.o."
    • t 7
    S. D . ~
    i" : C. P ' •
    _ .

    _ rr:'rc
    ... O.-H~~;"~r-t>
    . . . . . . ..,.0
    .f~_ ...- _ _ ¡fe:. , ' ' , ..... nh ' .
    "' ..... , '1 uod """U,,'" bdl ..m &<: d.rs.cotdnonI cuc.,..lonua omruum"""Ij- E.t;!'";
    uod
    '1
    ,...xm
    .ppdlanr ............n rawn ¡>ce'p ..we.... ..t» mhaI ni" I¡ rol
    ... ___ fr.'."
    .,.r.:tKÚ. alUm u "" ""<01" n . r ......... uoancl>&Ul
    J I ..... __L _ ..............

    ,."""·'7e
    7 - - - . - .

    nomuu buJ ..Juran. oc prtces, opo.I><>*', amb.guM a4 . ' , "ntro"


    .dmod"'" U'I dcvoQon.Ibtu n<;>rnen .dde......... ".,1... o.n= fUfUn ESEU'" E,
    n,'" "rb,•• ,,, gen'" vrrum nomoetl _ppono::reI'Uf . Etgo nc cbNm ocr.... hé -H
    ~p.. 'OIa , .... nusq"'" nomen In i~ II.Um ing .en " pnd",.ndwn cst; pf1" rc qw-
    •• dlm loco .u......"de Ve N ' <pulo!.., poseen" , .. en" ad.,..,m _'Unu'; nam "
    longe >.1 ' bonorsao _ CU¡ ocnbllUl quam "U; K nb>L P\oftilu; motu "tden&r UIa
    nomin uta hono.¡' 8 "'''' lumposlflo, rull nobas phubll ¡lb Gnathoni........
    1;1. .. 0: p,.,.,__ _ S. "_ _ • fJÚ'n." uJllk I ..,.,UI G-'J.. AlU ru.W si qu¡.

    ' Au..,,' ........ e,. ""O; ....1<0 D MS ..


    ...,... __ .... ;c...... """""'" • '1'" la ro._ pi... tlt"w:n l1lilCl,
    ....,.,,, .0 .... ct '1'" .... <lncn .. _.e ...... ' .... _ h P"*- n' h AUus _ _
    de Tibttc C- ' <1 , ....... ). VIno U " J. fon ..... PfCf ":O; SOI donI p ..1e .....
    ___ Cot.","I do ... oon c~ rc .... la • .. livre VII de ..... HUI. ....-.IM, co.
    .. 1......""•• .acre . I' .. p. ", ".,_ SN, • a _ p r'!s
    , ,11, T"'''w c..... ... J.D . Les ublcnes manafOlUl""" dPO¡
    .. les ..,..Ia.. " de poop, .... une fOil loes so ,. ,,,,. ,1Mo_ ."VU,. Ce CO" f 7 "''s' de
    •• ",.uc.., po..." .."e .,f€Cu • • mene dio U psyo;holoJ¡IC des ......pIeI . 1 <11M .. _
    ...... ocre la pi ... IU_~. le nom d ..
    b .....· QlfC. 1I ,,', . .... e pool d'.dreuc
    da. I nYl ... dn~ 1S . .
    "'guea,. auaew • b dvo....n .. de la
    des. "'" •
    p<.~, P"1fq "'"' la lenre écl ll remase ... ..gruiicaa: ...... el du rOle o.. __ PI"'i'fto
    ...."'. piOP+7r L'~delDOl. en· de la .alnzr de _ ...AHlCia_ DU de ..
    duQ.a .. un dtut de npichl<! Cf l. ncUII'ce mu..a..la"cMO,. Proicrcr ..... _ de . _
    de p ana de la plz m. I'auue, qw ie pond par ..... . - . c'_
    • _ Elfecunmau. '_ Ia
    la lenres eSe CftUCr " Mm 7ni erz ~ p e ........ .

    _
    PI""" .. uf",1a i TnJIQ (qUI ION adra-
    _ Tn....., mtpCnlOr..¡ pot1Cn1 le
    nom du d el'.",~ xcom.......... de uc la
    .....
    - - . O;• CM potta E
    • •,
    ' "'" ,,,_. • • _ b

    lo ...e,' ", ItrÑll L', m " da ......


    ad¡ca.( p""n"f . ....gc 'f'IC la h,_.
    n"_ .ckp: pe Oilf 'un _ ..cm:.
    , $ ..... , . L'..., da nocntrrcwr. COf '
    C1 des a nl 1 _ n ..c" le anatn ~
    laafdnra u, "d'.aprEf :rlacbl': - -
    MI comtaite la
    f 7 :~ , 1''111 de ~ MWf"Cb " _ _
    un 'nn ,<*Id M"b rc de..,. l p.nlf
    -1 ,Ie ... ...jet: .,...
    1ant 0I0! tcÚ._ : pula ., _ d'v.o
    n'CM pu ~ ' :gA c1'. .cru;p
    7.
    cl'WIC jIQ.... de ...... Ce"'r ci """,W me 0I0! eI'O/lose'"
    '*
    _la 1M a era I,-r-l 00, " . ;,. ,.NI Cn ,_ "
    ,
    i _ PI"'f!OI ..
    _ ' 3

    ÍOi&miccou ."+";7 dcCklrou, _ I'E : _Te?" " _ ".,..


    ;O ' tI" "" .che' ... t'h 1 " , lIOu- ..h .... ductE i QlulduFP (c. ....,
    lI'"'n.''''p.I,n'l «<W~.. kM G==', 11') , Agl"m _ ' h ' riA'4_
    Tt¡ ~ Ii lád"l Ir eA ' A h . _ 1o:*,""lpp a h, poci' ,k " ji 1 '1
    ",,'1 _ ....."'4 .......
    k ..... ' r'r .rabe. d'hllF,,', '1 ' SI7 , ...
    "h,,=.+; " mE m1 _penl_ ra:nm •• 'ndl C( T 'r • ce , " 57
    ~ (WX Z"-.. d' • U _ f? 'f,,-
    r ' " Un77 nzk"r"'ir."'lk
    1

    •• , 'Ir"
    ...,.' 7_,
    '*."rop'qss n ' rrJa
    •
    14 "-
    (liSIE
    ... G== .., T .... . . .,.-1'
    UPr ,'11).

    •
    , Da co"'.C .... L .. O .. B,UTOLU
    ,d h.."c mudu'" 1<><1 ....,"" hu... ''1'"'' ¡.rt.JM1 CM,..,.... •1 A"1."••' ..... u·
    '"
    D. PIi. hamiM'" beuc """"... t;' .~ ..... m pc •• gendum, quo:>d pi ... hono".
    PI,,,,,,, ,.,c"'u' L.
    /\.lb""", m "quo 'lu~m üc •• <o n """ vso,i, Sed nI'" IOeU"', mo,,, p,o .u •
    ba
    ....,,,,,,,, ...""t....
    :u. qu.m ... ,,"lm pe' nO<' .... e ',cmput.". COffUP""'mos moreo
    ,
    ,'b,,!'" /i •• r.' 1cnlul.", y. nO' ,m.lleem nudU nomu\um muln .. Lu ••• ""'''''
    fu, ....
    C. PfJJu..r(".I- _ J", D, Q."d .nirn .",1<
    vulul .Ut P"fI"l' S.<¡u,Jcm vb. q ....
    """.. n oud". amoes pUII.' ... ,n"'eS ,,,as .ud.. compendio. Ib~, pnc,,,.o
    nocla qUid pcc .. I<:In'cr blandum p.op'u no"" ..i. appdbuo, <¡liD ... dllo ddee.
    ,...' ,-,<knr" •• , ."",un'" bruta. Quo m:u¡-i. ¡• •os .dlTUro r. qu; ..oabulum
    ... um quod ,ndnum nI m I»p'un>O. non .Iu. ,lunb.u a«:'p,unl qUJ.m.i u'o ..
    UI~tc.c,ur conu,c'L1"'. Sr"I.,,,., '1 .. <>tI ~UhCL qu.dam non rerun •• vt libe .. p~' rcm
    p-'<r1'. ,,\JI =,,~m """lri. appdl~m vocabulo ._,/UtI
    aC M.',.., lJ11lum a ... di,~.
    '.
    (j\Jum IU .. \'ocabulis nc"luc ~" 'jultquam hono.,ticcnnut. ""que duriuo .ñeeu.
    bus; .<ko",1uJ Jlhs pltcc. cum plebe: c<.>mm\Jnc. Porro nolYUnum voabulo. prae·
    nom"....dnol1Una co,!/numinaque eompl=imur, Prooormna lúe a lIUIonbul ,,
    muuumur. ¡\I ..CUI Tulliul. CognollUJU plcrllque gcntili,. sum, Bruno ."-<nO<'
    blduUI, "\",nomlna wlcn. U cuenou quoP'atJl accrclCcrc. SelplO Aphrianus.
    c,tu Vncrfl>1J barbuul. Hodic cognomma .ul gcnuhcu. sum, quclNdmodum

    11 ¡-"" \'"uno .. 10..100.",.' CalO \"IUtU. .. F /lAS

    J ...w ...._ .. "'''''' f-. .......................


    1'1>'" 00 la lu~'",.n<~ •..be.... Ju ... rn
    ...... ................., ,,', PO' crt;..
    eatc, En."", CU" K .... ble • !',okc d· .....
    _me
    ""okol."m..¡......¡,......... _ · - .." •• h , P'''p.''''''C ...........
    • hu In h'''<n .. " _11 ..... ,ycc ".,., .. " • _ _ M' . . . . . . E .. ele nomb.e .. " PO"
    1.0 ...... .-.dM:...... 'f,,'0I , ...... U!W ....' " u_. 11 ce 6 _ " ......., ....... M·....k
    11 n ....... forl<O.'" .tu """",,,..se ~. le '1_ da _ ........ dII:IO pol~n ......p' """
    ..... 'f'" ............bu< .1, ....'" .. ",j. I nn eI... a .... I k .. n cnJ·u.u. q .. ond
    -.. 1c1l"lUl'. la>mnI< r~.h...e ,tn"_,,,· 11 ...... pou, cou ele Icu, >4fnw. t.
    ,.., .""""""-'C' ..... pe",," """ ........ po.> po"", Cl_ ¡al, _ _ , .... '1 LB V.

    .-
    <h ...... '~1C""'nl. Ú, ......., .e co''''o.¡..c
    o..bl~""~ltl "'1(:_14_• ..,.
    L/I 1. 1 .. O·ln t-l obns """,,"1 " '"
    _.c
    ... E,-F (lo. aun", I ........ ~ . . .
    d· ..... \hd'D! ............. 11 ..... ·
    l ..... le COIIlnou: •• 1 ..11 ..... c ;,.,. '.les
    h.... ..

    ~..., oIQ prOlCftl..,... '" t bu.a .... ,...u,.,............. llbteo¡ rI k - . (da


    .\ilcrnan.Js <O .... In.•• _ . oko ....u ..... ra, .... K>(fICUn •
    .....""", n
    'e- '.
    kI _ ....

    S·.~ ...... CohldM ... "'" (u.


    " ......., .. Le .COK " • •'_. al .""""re:
    le"""
    -.....
    ~dt<" ... -... .... ao .. ~" I'bnc-
    ~ .. ·.... _
    En..... i "" • .. -.""mpIoo:
    .... nn... p..
    ""da~oq"".
    .
    Ita ..un '''' e< le _
    ....... Ure .. n .,....",,_ flc ., lA (c~
    .kmoc. lU1IOC l..... . . . . . ,,,,,, Ch,"
    .~,

    w. "" .... CCr'UII> C. ,1.00:_1 UJ ..... • • po l. _1eQ, COSo


    'M u ... d C ...... .... COCI'«IIpUnlll de 1KI'InI<n. "it" ; '1 11., al: P"blio .. C<>mdao.
    Cocc"",- el ........ r. . . .Il.._ • _
    <Ioq_. I E,,,,
    1, '. 1) c••
    • ll.... l. l\". IJ. l. \!, l. 1),.
    loa """,me.
    krl~ .\Ir~'lo.u-......lIur.p •• -
    '!al oho 1\-'. 'oCcX, In C; .... _.111. U
    "J' d.la,c·_, & U"e<. lo fo., ~
    ~",. - - ."...... \"ou pi... Iu".
    l. ........ jOo . n'·......
    .._n>nt.~E7

    ....... "" ... t..unlldle .;., _


    13-
    P"'P""
    '~"C'n. L'~ .h _ 00 .., .. t.
    Ja.dle ."-ol>odl. .. !Uit. non .... t
    E~
    ..... ~ n ...... b pe.-
    nc ortoJ,.o.i~
    '1 .~J =_ L.o: .. ". .... .....x*w • 1 ...
    ..... , .--,- -niccou.
    IoC'O. I \o .
    ' .._ .fu _ e,,",,, lit .. n.
    , ... ........ cnnmol_ ... C$' ~
    ... c'• _ _ . " : -r.\.I .. ••
    ,

    ,.

    ,
    . ,. . " _re
    "'~. &.I"U_. B.', _ 1... f,_
    ltIOII< 8"..." .... deo M ..... don. r-. ....
    ()n. de IDO" d'E... _
    .~, k Kn' de ",",,"). Po", r.. &11"'",
    ,(,umc ""'re , ......... e , 11.",,,. 1>1 ....
    r _ ......... d .. ...,... bo.b •• "
    P... de Joeq ...... o. Jan (M'
    eL .." ni. "'JUl' pccfKun '''L l. be 1M
    7 'bd~
    'o, .l.
    s.. «mm< .,." ~~ C.I./<. 'l ..... j. I..w
    Cal.lec; do ...KIII deo ....... "'" ( M •. t,
    ......... ro.. Spo,noI•• C..,n nn, a,m.u). IC,) eL , 'cu.cn. . . _ '. . .-.: S...." •• (ú.
    1< poe.~ "¡'IIe>lI. Cf s u'" a...,.u d'U._ l. LO). A ¡"ppel de Jh ... , t d deus "lo ",
    bm" ou 5 ." ..,. de V'CCtuc. rou. 1<.0 l ...sc<en• • o<>n .... u .. pour ' .. ,~r~ le
    UJ,., (imJJlc de po,,"'.....
    yeo'".,,". ,1 ~bl"" CM •• o, 0,"'1 .; MI . ••• , "'l.). A ..
    _le un, dou •• i Jh6m<. B:o.lb ... (ou mon. do rCl<)UrnHO' ~ 10:..... bllrqua ct ~
    &11M), JO<! """<c.aIPO''''', qu; 9CCU. , le .. " nJe .. , 11. 0<)1\' ~rc do:"gn«
    P.dou., Ro"", <1 P." •. (Omm<: .1.. hlo do: UlKdo:e l . CI, M.,
    , PHw-u ,0."..,10 AmllfogLlU POlu.ano, J. '7'"
    ro, 11. MI . • 6, 11·
    ... t .\lon«puIaUlO. en ToteaIK. f'",~ r,_, Pie..e Apó<r" _ Simon
    J H •. , _ _ .....",.."."" "'""Ioguc ~
    I'uut... ,,,,,, de .... - ril. - dan¡ le. noma
    de pe...ont>u al . . . be. Le. nomo .1>0....
    Po.. re S,meon ... la fo .."" du nom de
    Simon Pou",. dln. 1" arce d.. Am,
    e, 1, '.), q .. ockn~c de la fo n"..... ml<lq ......
    -
    por Erum< p"'" iJJ ...."C< son propoo n pone en pJ ... "n ... rnom. ccl .. , de
    IOII •• u.. cono .... K,phG, pIdo" 'ra,,&<:'" 0.0'" lo fo,_
    6 I~ /l1pM.. Alplw!c, , .... nsc"puon e.pJJ.u. L·O..iI ..... de ce ,ufllom ,emon'"
    I'.' q" < d .. non> u:unca> Chal,,!" ( 1. • Je ..... A~ec 1.. hl. de Ubtd<.c ,,' wn
    ,11«. ' L. 70). L',di. COUtlncc que Cb,Jphj fre,e And,e, Pier": forme le ce,cle d..
    ,
    J .. fI" egalemene donnc • f." intime. do: Jt .....
    7 _ ~;,,~rJ. Cf, D. ,,,,. J>n'U"'''~''-,
    .\ la"c, mere "",,,,,,. Les ,e81.. do: phoncliqu" de. 1",,·
    Jo<:ql es CUn.
    Celle ,cknufia"on ":' O
    ,b::,:;~'~,(,;,~:;: !luu rno<lemu _ ,unou. le f,an~.il u
    1'.1Icnund _ son! po .. , ]uo .bou,do:l. ct
    pe.e do: J'"" dQ do,," .pó"..,
    ""mm< .pri¡ 'M /iÚ. po.. r di • .,ng .. cr U
    esl leu ... IOn ••""udiblu.
    10 B~,"J",,,, L. f.mrlle ll''1udlc oppuuen.
    Joeq,," de I'.utre 'pO!le Jacqucs, ril. de jlhómc de 8u.leyden. ""iI"""': d' }.r-
    Zcbc:dic. a. M,. J, " ; MI. 10. ,; 1.46,
    ,,; ArI. 1, 'l. Le /ll. de ;\Iafte (ntr. Ij,
    Ion, .m. d'E..... me:, ct fondalatr d...
    e./kg.,,,, T"I,~pw de Louu,n.
    ~o) e" ""nomrné le Pell! (le Mineu., dil II ~, J...¡,,.,,,,,,, a. Joba" L.anil de Lcm-
    la VuJ".!e); ,Ia .. n [reR, Joac. OU JOKpb. beril. ou Joban ~g d·Enun. ou enca'e.
    •
    In~crp",u"oa ctnln«: de 1... '9, ZJ, M ..hi.. I..:ong, ca,dinal, ucquc de
    qUI fati de U Jleques I'onde de JésUI G .. rdt, pui. a,d'utq\IC de Sa!:zbo ... rg.
    par aUiln,e. Cf. M(, 6, l, !e •• [.eru Vo .. Alk", Ep. '1, n.L 47; inuoo. Ep.
    du Sclgneu. l. JleqUCI, 1<lKt, Ude ct
    S,mon. 17'· a. Ep. 171= '""m O. loanru
    Lango, ,beol"ilo in.igni,.
    1...- Zñ,N ü;bCd« (ck Zcbc:daios),
    011 eO NSCU.""OU IIPUTO LU ,"
    "-,,,d,u: veluu cum pro "'¡;MI_ diean. eJcph.ntu., p'o "IJ.,.. Adamul, pro
    A¡"';'''''' Ab",hornu •. QUlbu.mm rehs", cOI cognorncn genll' ¡m.tn..,.,e. Scd
    1",11 q ...o:dam .deo "".bon, V< $wdoru .m' ""-",UI q"'-m vocu: P'XS<:<U1ll
    non"unquam arad Germanos monosylbln q",nque con!ú'" conoQnannbul,
    ",,"" ne sonu' q"idcm poSlIn! .b "".. linguac ,udibus; quo" 11 mollm non po-
    !ru"" In gr3cca. OUt btinol voce. verteot .... Cognorn<:nlls <¡".c ducunN ••
    •
    loco, ,'el orlginis, vd donllrui, qu .<bm dure .ddunl pr..cpom.iorRm, Pmll tÚ

    - NmllUlHl4; b"""•• es! P'ClÜ Mit:>nd"lonu.; 10kubiliu. pu'an. Pi,..,,, Mi,....-


    AJ". ,\c (ort.5S"- liceb;. vnum OUt .Ituum cxcmplum apud ....o,e•• nucnUc,
    ....
    p'.
    ~,
    vb¡ .dd•• u, J,¡; sed pucri quod opumum cs' primum auucscant inulan. Non
    Ibhorret a Ve.erurn consuc.uWne, nonnunquam us quac dUunus, magisuarus,
    ••
    profcuiorus, cogn~floru" aul euam affiniralis cognomen atltlectcre; idque con·
    tIa (cccmium morem, 'lU¡ honoris grana pf~cponunl digni<uum vocabub:
    /ktltlliUH ",,¡>tU Ala:"""'~ ¡a:I~. Velefes conln: Trtb<.¡,,,, Al. T"II,~ Cit.
    ""?,.tI/Dn, H"f'DI!)"'''' D,.",tlJD pt>¡>tU, n..J.."u CDpo I1Itáüo rtglO, ETtlJItl", 1Q<Uf1lJ
    OltlD thNwgJ, .11. C"JD BrulD ttm",h, M. T¡J/iu¡ QU/lIfO Ir"ln, M. Bn/,,; P~rllQf
    ••
    ,XPr'. 0rt:l.lim, si heri pmsil, ruhil ~duJ~[ioni! ~d,niscen utulis. Err~s aUlem, si
    le budul putaS, quum epi$copus scri beris aUI J lhcoJogus; profeniorus ist~
    ~unl nomina, non gJon~e. Is demum le buduet. qUI bonum eplKopum. aUI
    crudilum IheoJogum scribere!. Tolcr:abile fuen!, si V'ltorcm charisslrlum. aUI ,.
    - 1 qwd.m, qu¡Jd>,m ,liS r ,~ Bc:''''''mo p.pu: Bc:."......o p.>pac t..w.u 00""0 (6oot, "'H
    ,_ !l.. /~) MS

    ""1*' ,"~~t", a. D. PMI"', p. 61. nnm de lie". ét.oltcmcnl $Olidall' du


    - H. ~-(,••• "'..que. srom",.uClla « pe' ""'" de 1.1 personnco (~. m<tnc idcon,,1ic

    -- '-1
    cbgog"lua.
    .'"~''' .. A....... Adam. llebreu
    A.Já•• a .. yncn ~""_~. d·une ,.c,ne '1ui
    u« eUo). Le "lalln COfl~lpond ." ./1..
    ",, ele. Lec;oo do pu," ..nc. mo .. $OIJ""l-
    .lOn ¡l..Li l..L:I1go •• '1u:md ¡JI nc son' p'"
    ~.u' du.....e'", . prad,,, •••. C'al le "09 dIoqu:mtl.
    Cea'..... qu' mal"'"" le debul o u 1'0'" 1'""9 PI<~ • M ........1. Co_ Tbomu •
    gonc du S<n,. bl..LllUm (h..... e, non ...). "'emp'lo
    ,,14J.. ,u, ...01 (mo. fem,n,n). Ab.abam,
    le • Pe.o da Cropm.". de !'hcb«u
    t, "'son'
    ' ',,",,,,,"
    "yho..
    Erumc n·ln.ly..
    qu ... p.ychologoques
    0\1
    pOI
    la ro,·
    de
    .~t.r4 •• pnm • ...... w.....bab11. A6w,,_. ces ullgos ddú.cnll dan. I·o.d.e du nom
    , 'tml..,,, ... ....-tt Cf. D, P""u. p. ~9, l. '9. c' du .... c.
    · <¡ .... que 'uQIt b.bc, .",do ... ce ~ocu '~-'7 B'Q/Uú"'o P"f><H ...... J."'~"',. JI)(/.
    v,% human ••• (iIo p.opo. dl..L f,."n~:o.i .). .11. 8'~1", P.,,, ... .,.:.rI Le. d,ñ. «n" •••
    4-' "'_.I"oiM ... ,,,J,.. ., L·aUomand. IOn tlt•• eltU d. m,,,..o,,., allrapo<tden. 1
    o,cenl, loa pboncuquc. ""'. COOlUmmen. da l.",., eñocllvomon. od.c_os 1 Cct
    ,nuquu PO' En.me (cf. noummenc DI pcnGnna. OI..L .uscepubla dc J'UOl< " , .
    mi. "'MIUII"",a.ol, """",,,), m ... ,1 .econ. On nOI.,a qu'Ero.rnc lO .ne lui· ........
    n ...... Il..Lpo.'nome p" "'pporl ." fnn. 0 _ e.lm T/¡n¡",.). 31"" q"" Budi.
    ~IS d" poIn. de ~"e de J'acun •• 0m<¡l..Le. d"". 1.. meme ';:IIcgo"o que la ancle""
    !.el. <oncepuon, hns""uqua 10111 "o. lOuhgnlnt 1.1 !",lCte .. lo d:lWCl ..... de
    'ub¡eCllv" . lo". "rlc.
    6 e'l""_.'" Doublel do ~!",,_,~ . '\r!O _ _ '/l"Rlp"- ... 1buJ",_ 11 n't-
    7-1 .PUI., ú .LImlu..¡" Les noml n.llJen. cllJ.ppc pu lu, •.nr.m< i l·" .... ge modcme,
    <>rifo"" d';nnumbrablu ucmplu de l' cm. glo ..nln, p:or da tpnbcla pl.... ou II'IOU\I
    pJOI de Celle p«po.nlOfl IIIlroduuam Jo nomb.e" ... telta .... de IICI cor'"fl'O't-
    ... O. co .. ,e., .... OIS
    libe ..... duk:>uuncN .ppeUemu" out paorem Of)<Imum. Porro qUQt."S dca.i
    •• ',"OLts

    pI"JQlhIm odrnascen' hoc>onn.u.ntIK ",,,1.... non ..... OC""" ..... "'Xc"",,, ocd
    .loe.... ob""'l"...".bn.· hros """"" m """I'US le.et, op,no., <tUl p.o..1>g,., . ..
    .....,n.....Onlbus, ..,.Ju,auo<><:rn ,nf:l<Clun,. oC tu", «I>SlIrrDt\.... Lu.au~rn .......
    , <NK rhtconc:am . .. b< oonnunq_m if'"' ....... m homiNs nonu..., pn.c'umi ..~
    "o.u>e .oLem cW<uon., ....uum Junam.¡ hun<: Lue.l"-nl[", aL"m cyn osun m, ....
    ¡"cuoaffl "",kmem, Sp"cuJ .. m lUIe macub, ,,,.,bulum odo.,rcnarn" pJIl<lc....
    vnguent. nam, c:anddabrum aurellm, ."rrutum sacrar".m, ili,c'phnarum thua .....

    . runl, o ........ .aboLa g""opbybClum, phoerucem, aqu¡L.m. vuem. bonum, 11... . ~C


    lnC'II, fon'cm, pelag"., . p.ecm, (ulmen, florem, gemmam, LI.Ibar, fuhncn, pIln._
    dis"m; dc:n.i'luc lenlm omruum budabolium copu," rorn". E.t qUId non? h a
    no"". fue: .aJutaror .W<.:I. Corrucum, ven""um da .... d\lCru .. n. p"nc'p,um. Alq""
    ctllm "'" parum "lit G.u.honc •• que ..... d.modum ?Jio. immodke dferunt, i Q
    5c5c pan vcnUSDlC deuc.um a'que u:tcn uant, .etuul"" a pcd,bus, v1liuuna

    . /fUne.pia ";us cw suibu.m appdl..an<eI. H Ul us wu.¡aUOnlS ~)l~mplum


    Ll <¡ws fort~ r~q wrel afUffil caU$:l :
    em,
    Ptrspir..c.SJI_ ¿¡'''''IIO , UPIt", "rl."", J.b.r"I,_
    no<:
    ,,,,,Ml4br~ urn. }uuli/ZJIh tlNtWgor""" "p'n. RtltgiMH J","NU u "'/Nr f " /gfJln. 04",,-

    ..
    danu, ~n pon>C'Ultc. cbns l a dcdocacu.
    ...... rnt .... ..ucu ...
    ..,,~~/¡_~ Le pcNOnn>gc d .. H.... u.
    Caluu...... 1 O .."",,",, C .. "u. (Epu, •
    .." . • Ir., p. l0 . •. ' 0' . tanq".m . ... '"
    lucc.n ~ m .. d candd. b",m_. el p • • 11,
    ==
    ce.ICnr u n. as ... d..... le. p.opoo du l . '" ' ''01 tan'lu. rn ",. """lIn. can.x..
    h"""R'''.', '1u ' IOng. n... PluI~ .q u. el I,bn .. _»).
    j, 'OU' leo mon hun '1u , Ofl, di...... IU . 9 ,at..pltylu.~. Cf. Hle r. Ep. ' • • l . • en.
    c~ h. .. cornmUR. er. Ln p.o .crbco • zophyl. "um ' p"''''',» in Eplll. 0/111.
    • poph.h.grrIU e. ".,ú"
    d ' E . asmc. ,IT. p. ' 9 1,1. 11.
    , -; , ..... C,nosu... pe"'. OU ..... Ce I I ,.",,,, """" Cf. les O\I'I"'g<o medié ...""
    mol , e' lO'"" CCUI que Clle E n.me po'" po n ,", le "'ce de. C.. _",. OU C_
    ... moq ue. de leu. IppliatlOfl • de. moco "'''''". don. se moque en.me ~ ' o .... "'"
    .eI •• pe.... n •• ~ .elrO..... ., t un end.olt cu ion .
    ou • un .ulre. daRS 1.. "lrel qu~ se d.:. • , '''''''' CII" " " Teretlee, ~ propol ck la
    ,*,ITIUII leo W'(JWf "". dc l• •• lt.b •• lOme ".I"I,,'i. G"",ho",t .
    ."" buee t HUlren : Ep"t~""
    .. __ (d . (d. E. Bock lRg, u.ip',g,
    "'fI.
    ,~,_ 1) C""lbMt, Termc g(neflq uc, COfl Upoc>-
    d. nl ~ C"",ho~tn , rtncon llt p.¿cc.daD-
    T." bner, 1.6.. el 1869). Sclon lOn habi-
    IUd.:, ,1 rOI« "n peu la dosc. pou, l'dfCl .....,,,,,l., • ptJJ.... E ~p ..ll ion ro<","
    COIn"l" c, '11 moln. par r.lppon ~ URe commc ttr_ ,.¡, II".~III. a fr~",'~'.' 11
    meR" !;I': occidcn.. !e. IN,II. a """ , O" J.lHrl l</ ,,¡, 'p',ulrl , "'''
    1-' 'j>6nJ... '''''"WIUJI """". ". L'e~prcs .. on Irr-r 11 ptdJ .... se It.O\I.e
    Bc'ucoup dc C~I l;trU emphauqua el dan. CicérOfl ( AfI. l. " . ) pour dc"gnu
    nuntere. ... rnrouunl :luIU danl lu un cseb'l'c pICpose auJI couna (qul te
    ","c. d. cen~llll oU'I''''gel medi¿'I'aul, ocre de oc, p iedl )•
    ou_raga de pitIo!, de .hC!oflqu~, de • 6- 4 (page luivan.e) P.rlpi,~UI"'_ ..-
    gramona;, •. Pour ,"""""'b,,,.,
    E .... me se .. . p"I"I"" Ccfl:lmel de ces formules 01'1'
    IOU.,Ctll pcUI-<tr~ du ltall': en hu" h .. ra tic cll"cCIl_crncnt employces ('fOl' QO'''
    D• ..-1. tIi''''.'III,
    ([4C l.), d'un 'U[eUf precedenles), d"unes 10m da .. 1.&
    Horcnun en"'gnonl • 8010gn. : • Prcscn. I1UnlefC de l .
    opul Candc.llbrum nommllO.If, quia po- 16-17 "p/.", "m". Ititw,,¡'_ ,....¡.¡".
    pujo dudum In ICMb.is amb,dln!! IUCI- a'''' a. EPI,I. Nrt. "'., p. 704, l "':
    düa.d\alD dkun.di pc"ulm cognoscilut Utllurn "¡>Ien'Nm a hbcralium nccnoa
    ea.b.ibcre.' Donl un PO;;Ine de S.. phan .... ingen""f\lln, el utraUU,1I\H IbcoJos-
    DIO <;O ... ,CII. , ... "'OU .. ,UTOL'S

    .. __•., """r,,.. I IU1".'~" ~.ph:r(MI.,


    '/TlMO"'" ff,""JI..r,¡""~'" ,.~/ho.L0"'·
    ..,
    ",'1'#'" ~. -r- ' . _
    ",• • _ .~ ..._ _ d
    <_.
    ___ Mnu'"'''''' , ,_.Jo
    _ ro' ¿",--"m_.
    yo- D,!",w _ _ u.o
    _ ..". ",__'pI"" ....d ..",-s _.,_1_1"- ..'n,...... .•1 ... /",••• , """",
    ~ ,.""" pn s.J~U_ lUdes "",cmpl ... m~ Sane memo ndes, ~d h ... ,usn>o<h non
    ..,IUffi v,un,u, ..¡j, vcrum ,,""ffi
    [¡h". ~cdiul pnCClpumt adoluccn,ulis. I be,o; ,
    saJ ... ",nd, Vcn"~ prucis Lnoo~nJ"'" , .. ro dem .. m nn:>. "~I. vb, p.oll.i,p.us
    :::;:~ cnCUJ boru~ "u'onbu., qua. ,Ui POC:"<;O$ VOCUIt, In Ludis h'cnm.
    pr: gnmnul'o u:>.dcbr..ur Mlclu.hd )lodlSl:l, pro <Mlon,,:>. similes nugac.
    QUII """l"am Gna,h.::>, " .., CoI~ 3... 1 GchUlnus, vsque:ld..., tWI ,n'pudens, aul
    JO ,amum c~urUl, VI i~"us",odi yerb" reg' SuD ~USUS Sil In OS <licere? QUI
    pb);a. pan po>sunr, qUI jure pcdundl, qUL OSS<:. peCl, qw conurung' ,,,,U'lcnt,
    .
    amen non SlIsnntn r s'c saJurar", <¡uenudmodum nos Chruuani grauibus euam
    ... ns aduumur. QuanJo PJauNs ill" p:uasi'Ol'\lm Iktnnosus tI uumocLeu$
    emelor, ausu' esr ral"m mduet,." '0 bbula? Si Chrl$UaOam slmplieaalem .ueri
    non lIber, simus .. el l.luucof'\l1Tl elt"mpJo pauJo minus Impudem"s. Pau.lu$
    $oI:np5ll, in<¡ulum, iIMou "',..(1I1r pr.u"lJUtIlUI, Al aposlolus illic non de salula-
    110M, 5«1 d" subsidio loqultu r : sic crum ilk sole. honorcm appcibre. Quod si
    '.
    'i'1I~" non poll' ! <¡um blan<lJus aga.ur eum eo eui senbirur , eSI \'erecundiu$
    <¡uoddam aS$Cmandi genu$, Sum tigur.llae laude$, rus epiuoJam, '1uanla cm,
    upJns lieebu. Verum in Ipia $Iaum :¡.a!u[ll!.ionc, I:lm impudenlem gruuhonis-
    mum, obscero <¡UIS ler:u, nlSl au! ~1id;l slOlidio r, aUI Th[llsooe glotiosior? Ae -
    que \"Jlio dandum eSI, <¡uoo quidam in princlpum litens faetlt"am. elus cui
    S<:tJbitur aUf qui scnbit, uecentororn cognominum langa scne in dcclmum

    71i".. ,,,,, h" .... "'. MS 11 ,\/iehaheL .'I1"hd e D E F G BAS I .. h,."" linetl' .lIS
    jJrof..oo •• ; p. l14. J. 'l· unlum ""p' "on ell'hJpc:.bolc ~ "".. 00<\, pano-
    'cn..,um tobo",r.um INSIII«". cle. cuhc.cll\(n' coupoblea 1"'10' deo Chrcuro.t
    1 o..'''Udd, "'.."', 1. 'un dos o,d .... qUI a (,I>cmc hato,ruel).
    OOlIIp<e le plus d'mn.mlS d'Erasme •• de ,~ Clwlll,~""" ".pJinl~lt., Tbcmc consan.
    I'hum:on""", <¡u'or deiend ¡v.e Reucbl .n J.I'e~angclismc ensm.cn. le .. ,ou , l. b
    el bc:.ucoup d',U'", •. lImphc". de la 8.bl. c' de j'Egli"" p';'
    J .... ""'_r r_ Fo.mul. qUI .'cn le. m.,"vc.
    ,red",e dop.", le :'Ioycn "'sc l~tt r.m, Ol~" P""¡IU .. "......"'••"1 h . XII, '9-
    jJlo, d'une ' to,S •• me penonne, don. b «"ducnon d'Erasmc (LB VI , 6j1 A)
    E... mc Ses< dq. mo<¡ue, HOM" ..1.-." .It. . p'J, ..."" .. m co' .... pond
    6 j -,_
    "l'<...u.
    "'otn (ommu" lU ""ni de tAor.,
    '
    "U g'Ct -:iJ ......il '¡ll~).ouo; "Y"'rroo"",,-,
    cr.
    JOn COI>Ut>COflUlfC LB VI, 6J1 D-E.
    • •11"....1.1/. ." .. t ·'Jll~JII... p_ ll7.1. 6. ~o 1""'......'.- :\Ioc ItIYaI'C PO' E~_
    9 C.J..x _Le Flancu ••• p,c,ec de :'lcnlLndrc, m. ¡>OU' dls.sne. te _gnalhonosmc_,
    de Nleu,u, ~, d. PbUI. , II UI dennu j'hypocm'e e' 1::0 rhgomcfle • i b Gna-
    un 110m commun, un typc: humaltl, un ,han.,
    'a!Xteu •. .I/11411.b¡'..-,"" TI,,,u_:''''''_ 'liJas
    e,,,,,,,... Un bourfon. un pb¡g,nl (ba,.
    :1
    cst: 1, sonue pcnonmrl<:c (d'.•'d.>1I L1l
    loun. l"i""""'" OU .ftÚIJ'IUI'). du gl« 11. 1II B•.\/.... ""ti ..... ...,.), eommc
    'l'11.:0 .....:. .. Tl'lu,,,,,, (le "eu.), CI. '''poll. Th""$()II, 1" • mIL" Slo.>o.ulo de !'E_
    Std. C.,.,.. '), 10'-
    ".." l. fonan.e,1C pcnonnori.cc.
    Il-I) _ C."'",,3* ""'4t • .., L'adula. ') /"'•• _ _ ~ -, _ _p Stnl I:.",,'mc:
    ...
    ~';'U:7...:.e>dc:"~7 L~ AII>BS:-¡;'7::
    7
    ~':::I=,. ;;fr..-~. ;:':
    J.b, _/Pod, __ .. _ ; ' 7 . #-/ID" Ao¡fIut...._ An NMI. f~ ... lea.,.,
    ep<UoIam puabol .bO,c ....... pnus "".... ..d eps'''''-''' p" .............. Nll ",,"an...le ...
    , q<.dm rcccnscndis IJIUUs ñru.e non ~c.n.m. pe. U cac."n P~"'?
    R"ckndum Itf ,lIud sa.!ufalldi c<:n<d,. wp<e (..g l ...... ~\IOd Carok> I ""qlUf:na
    quoque cum pnnuJ arn.,."- nckrur ó quo WI1U. loco, nuOC hoc, n ..... e Inud
    .pprCCVllut, ..."I"a .Al/M 111.'..." __ J,11,WIi, Aut • ....u._ ,... ,". d.~...
    Aa uW". Pn_p'·.'_ .IN,. _,,".1__,..U_, . . ";'111, H;aec c<¡.."km
    10 dd".men~ inwrul u:rcro • ..,d uf ... declocen l\Oa POC"-!"UI', Et In pnrrns hu.c
    ... nl deduun d ., nun 'luod wuuuoncm vcrbo, lupuwu;ancl oncnnt, puri-
    r.,cm<Juc., s.mpI.JCltIllCm <:orrumpunl; tum quod "\llussimum vldClur, .¡¡quld
    n JuuJ vice subliccrc, quum ¡ps:> wuu ruhll SI.I me!.,,». E.iuw.:m mcpti~ lunl
    i1U :1l"'" lM/Nf tod.,.
    #'/4u, V-' M/NI .,..r, !"tt.u. 141 t •., ••'11 ",bttu. Quod t.i
    <¡uatldo p,c,lle co=ndau vlci, $eCUS alquc nOS doamus. saluurunl; pracpo!_
    " sleJe ri:«nmus, si " qUlbus v luc.ndi, pcrcnd;r. Iucr~m c:s.cmpb.. non loqucnd.:
    in rus quod opumum habucrum, ncgligcmus; quac pcnima. CIl Jol~ nobis
    pfOpc:nu:mus. Ncque Ji quando D. HicronymtU, D. AugtUuntU. D. Grcgorius
    Juotum rcmporum eonsucludini coneCJ$Ctum, Id nune oponcbit in ludurt\
    lJ[cr.lnum voc:arc, p n esctrim h ae Icmpc:5l:lle. qua ruhú es! ommno litcns eum
    vulgo communc:. Posucmo qwd absu rdius quam ex magn.i nomina a utortbus

    • Goctlucus: Gochicul DEG, Fu """,: Fr:oncicuJ F H.-4S; A.ucu.J. AnUCUJ F HAS;


    S!aWCUl: SI. o.tkus, AlaruCUI (!w I'tr; _ '" . "'1.) El, fch.: foeli . G

    SU" lu;·<M1DC une c.ouNmc: quand ,1 '4 Q",¡l ;"/ot, _1" .. IIt l/;u ... ." ,,_ 1.1~",
    ,'adrc"", l da princct, ~ bond ammem a. E".tl. HU. "r., Ep. ". p. 16 (leo.·
    pou ...... de ~ 'onJ e. de tu.u. ndi.. 1 F(1\t;$",iic.. ulu.cm dIO" plun·
    '-J /","IIÍ."", '''P"~ '.' ...
    s."'P" rl ltp'. mam /l(lgl$l rO Onulno G •• uo o): .S. ·
    IIU Le: celebre empcrcut d 'O"cnl ( " 7- JUtUCO' qUOl babet ulum Ildlu ( t mi,.
    ,6,) t~ 1 eifcc:o yemcm 10ule une ..!"e atenas .....
    de IJI«', que hu . ya,all .. alu s 51 recon- '1 ",,,"t.
    N"' ...~""I' ~"i Le. Pt ru, nOll m-
    qU~lc de l'Occiden! pcrd u el I'adnunisua · men., donc les IrOil , (i, b plu. loin. Al'
    "00 de ces lel,onl . mude " iuque d'Erumc.
    6 C"nJ. , ......""" Su r Carol ... Mannekcn la D. H"ronp""', D. "'¡"~,,,II~IU, D. G" p'
    o .. Virulul , deja tnenuonnc , VIIÚ '''p''. f11U a. co lte au <tu , danl l. corrnpon'
    um, qu<: la noou dc I'td . Bóc king des dance de ULllI J ~ tOme, Ep. LVI: IDo-
    E".II . • ;u. ..r., inda: blOgnopblCU¡ el mino d ileellSli mo et culru IInums.,no
    onom",iCUI , pp. ,, 1-U 9 . ca tllaUI o bscrulndo "'que am pleclc ndo
    • Mi,," NlIJt,lU V ' M '''p. , p . zl" 1. Z l . fnm ti comp lC$bytero H,eronymus Au·
    9'"1 0 H.u ... ¿,Jir. __ tll Bc:bcli", I'npri· gusu",... _ ("en J94-,91). Saint G , cl o ile
    mail amu lo p ropos d.:s fo rmula de u lutlO. de NUlanu (ca. n o-,to/ J90) • ¡,lSIi,
    lio n de Catolua: I SeripsI' salutaliollCl p;annl lO aun.., Z.'
    lelU.. fo re Ifl'
    pl urimu non modo non mundal , sed Sl(ueuyC$ pou' \'¿rude Ocs ma:Ut1 el de
    al~ ab omn.i lau/Uu", dcscendcmu_, l'espm du lemp' , te plelt\el dc qual.JtU
    e, iJ parle COCOre de <;eS «¡neptlSe_. lineones..
    I J '¡u. l.w.u Erumc rcdonne a tcne fOl' 19 r-rw""'", ( Mnll,"",' Erumc to mpreod
    mule bmalillCe pu IOn uugc quotidien d'lulanl m,eull lea WncCUIOnl a l'csP"(
    IOU", la yipeur InOralc el Icligieuec du lemps qu'¡¡ CQ. wl lui IUSlI, mea><: C11
    qu 'eUc compone pnI:lMDYCm('lI. ce dornainc.
    ..,
    ",fuI ",,,'an. ni.í '1"0<.1 en.. coo'empl~uo"" cac'en.curo 'Imu'um lú<nd"m~

    _m
    I
    , "'''',
    lector,

    di""n.'
    P .... up,en... (eliquu /úcronynu "",u,e., ul"uuonIJ nouHa,ero condon.b,-
    mu'. Q..od .i nOn p<'I[e., noli hu,u. pt.ctenu 'u'ti, quOO ,empo" suo dedl,
    ,lJe. non [ud,eio. Se<! otfendc:n'u., in'l""'o'. si .u.. p","eccp<,. pa,ebirouJ. QULS
    ",um nOn h'DC .. /u,cm. P,/r." T"",,"'III HMfI" B,J.u ,iJHI<!J.O S_D. contume- I
    ¡,.m m,erptc,e,,,r polIu. qu:.un saJ",.m? Vetum ego non ID hoc lu.nc vpcram

    -.
    Uld~1tl
    .hott
    lu.eepi. quO doccrem ,lCtn>Onem stu¡'o,,,ro .,,,,bu. "que uunu ...ccomrnocbtc.
    >('d v"tcae scnbccndi ,.uo.... m ,ndcrem. Ncquc timen v.qucadc:o de'petan.
    dumc'Us"mo nos,,,,m hoc ""culum. vt «.orem qucmco.cuptl mora hom,num.
    ", ,"oc",. PO''''' muehcrc, cum bonorum ct erudi,o'"m v,,"orom lu,om ... ct ,a
    pun_ vsus nOn pat,,,
    .e"Jlere. Vidcmus q .. "ntum prOrCctum 11'
    ¡n.uo. anru •• Vbi
    <¡uld nun<' in $ChoJis ."d;'ur M,,:I12.hd ModJ, .. a. vbi glouI [.cohi. 'lb, cilotur Ca,hoh-
    SUllt con. Bnehrlog"' •• ue ~bmmactrcc!us. <¡uOI otirn ceu nrom thaaunlm. oure,.
    LIC';' descnp!os habcban, m<>roIchorum b,blio!hecae) Cene ..,mpet .,it :ad
    opumo con.ndum. Si >tuim sonctum ed, et lixl"'l"""'. qUlcquld hie out ille '1
    dep .. "ant '" .. "du•• ncquc <¡uod depraua.urn fuenl. ,..sU'UCrc liub'l. quo
    undem ,,,iden, htene? DeDlque~' nus er:usistieel 'Ie!efUm erud.lofUm nern-
    pJum comemnere. nobU vicissim non licebn is,orum mdoolem iruciu:a.m pro
    I1II1IJo duce'~) Quud si qwd a velerum consuerudinc hbcbn ,nnouue. 11 vIde-
    , bitur :wquld .b.ndum eltU animo cu.i scnblrur. tue publicae consueludlOi. >O

    toknbi!ur <¡uidem, modo abs;! enorme vmum, noc eSl. ne s:o.lu •• uo SI' vel
    loquu:uate moJcs!a, "d a»enlauone ¡nnslUca, \'d ancaulonc moroo:.l.. nc
    'luad dilC,mus. po~,mum Sil Ornul eou ep'~lol:.u:: ••• SI:aum a '11110 fecem aus-
    p,clum.

    " .\hch~lKJ; ~"C'h.acl e D E F e 6AS, , ...... s .... oema D Fe 6AS t ... ","u.. ¡¡"':nI
    •
    MS J IJ .... ,""l-
    ~"'l<O" Id U< 1 '-um m
    e
    t 17 luene: 11".... •ltS t., ~Iu .. m, ."" .....
    .ItS' 'J ~I"O; _>00 .IIS
    •
    S.D. P...... TI""· n dtcnc cbn. Tlou!Ol, .p. "l.• Be, ;)!S' •

    _u . . . .ru,. . . nscn'
    •epu. (01.1 T .ta.dU,.ou mco« TI", .. n •• ),

    ""011>'<.
    de: eoIkg.
    P......
    1'"" eles p<:lWtUUg.' d .. ,VCS
    ~
    .p. tII .• 'p"" Du C..ng •• Jl eH IC""~Ic­
    -... confond .. a .. ce le 1'.. t 'P .....
    ...... h' ". f..... ~1 ka fI'tOJaU do:
    ",. !'UfII.Ct1l'" de: Pu.. d·...INnc. Ir. pI.lc. lu. mo",",l<o. fn.. L'au .. u, en
    ~~ ~ do: R.""bhn id lo lDce CM Jc:on de ~fcn '....... _ >.ppIr.>It cbm
    de: .... =~":"nHa...,BO '1'1)-'1)41). un ""'''''>('''1 ..... Ou"",
    en ' ' ' " ~ r.1>-
    Le 'heoIull"'" de: lo SorboAnc na; le. b.fC de Ca-~n)
    q... J......, .. autt .... EulOlC eu. du dúo
    I>CuIus, lt$I 1'-alO'" \:-..xl) Bcd...
    II-'~ _ N I "¡m, MHr'PJ'M ~I.nu"""'. m·
    ,. ,"J1~ /"'...
    Cf. u..non, .•
    p. ni., c. 4 (D,
    tum,- ." o.mu de lento d'or•• ~
    *'"" -
    ll.". "
    ~·--Iotu). Dan. le C_llu_
    n". ~ el< ,UU. qUQuon
    s. ....
    .tu / .. I - G....__ L'"" ~ en _.
    1o mcd.: .... u. donl En."", .... 1"" l.
    11 _t_ .ti.......,.....
    eCua <¡u',1 WCO,.LC cbn. ka biblood,..q"'"
    .. _ _ enu.

    droH .. 11 «tIoquo: ....


    EnlJDC t<Cbmc le
    'n.... - q..u.

    w_
    Q ... qu·da n da 1I[lKJC........ , . . . _
    "'Ien! -
    .m,.,u>OQ Pout:fU.... e da ecoico. ..n..........llme.
    1'_'1 e............
    IJ,.. .,~..,. _, .11... __
    u ,"v
    ro"'''' V<>Ir plu. tlaul .......
    '''.1., P.... , Ir. pn:moc. ~ «t .... n ... J.
    cbn. 11 ú ..... Lo a>toqo.>e de l·.....
    ... '-pr- (p••• 9. l. '1); pOol. le wconJ' 'tr' py,pnldw:ti.oJ' ' ".
    p. ',0. Il ,~". Le. a....¡,p,l"I ac ",ce:
    ... .,& CONlca ••• NOI, "."TO!. ..

    s, .. ,. .. 'CU .'''''T.'TION' •.''''Q''''T PO ....... 1. .. r.

    • ,
    .».1",.,,01>"'" 'luae p .... ~ .." .nd,c,,,m n,h.l h~bcn, fo<mul~c lunl h"LU~"""<U_
    p"" f'M"t/n.' R ...._r, ....r _,,." P''''''''- J...".t/¡J ..,r. Galúw". "$1. CIU' - .......,
    •..JH<_, S. D. T.wnlu C.xMd u_t. R.___ S. D. S."",lza P. Q_ R, _H..~hc~.,.

    I ~ tI _IU J.J;.u S. D. H",.".u T,,/I, .U,I. 8"./0 ''''P'tillQ'' S. D. fl.",w"


    ~".JI ,.,,,,,' ,1f..x,.,II_ CoNS4n S. D. D •• ,Ir'I<'
    ''1WJ R.."".,
    Ti'. Lw,Q ,udm
    ulKr. S. D. In hUlulmodi nomm,bus otficiofum "lcronque h:lere'u{ .. doa... ,
    putllll <¡uod in",,-..nltll "11,1"" vc,num nOmll"', <¡Ulbu5 nunc fuponcl=nt, parum
    "od pIe....,!"': i2m recepea .um, pcregrmn ae ba.b;!.ns voc:lbu1is. S.quLckm
    ,,, ~.."m ohm
    v,bu pn.ef'fi:tum Voc:abWI, nune al,,;ub. vC>c:Int .1lft,.,oMIN, ;ili~bi.
    ~ fu".II.,
    quem Inbuoum plcblS, nunc r".""" .a.!!.u""'"
    voon cred .. n •.
    Quc:m oum "!,, .. estorem .ennum, nuno; nAt""",,,. vocant, jlue. rtttpt/H't... Quos
    olim nllOna..!d, nunc, 0plno r,plMlUUltu'Fltlld!cl. Quos olim quaestores p1.r1c)(lJos,
    nunc g,J/IIU. QUO$ olun OIduc~;uo(e$, nunc IN,../.i.J¡¡u, Quos ohm ~02tOres, ~u
    ., sd~ClO$ ,udices, bodJe Yoc:&Jlt '*-••, p.ri.2.,./.ul/. r-.; 1m ........r.I4M' pro litorum
    cuneore, $lue marls pnu:l"ao, n"5OO CUIUS hn!!:u~ ""rbum en. Quod genus
    'Wl! tI lib; AlilnllrÓGllIlI, S,,..srb.k,,,, &.n, qu~c vldentul vn ... cum barbuico im-
    palo ,"VUIS$( • .AUI igltur hu vtendum, I\I[ \'eIU5 aliquod vocabulum SUbIlOCD-
    dual, quod nnuo respondat, Id ~us (.lCICI, qui pnmum Cll 2ntiqws
    Iwtnriogr:aphJ5, c Varronc, c Gc::crOfle de kglbu~, 1: iurccon5ultorum libru, el:

    :.t ...h.t-o, Abcdubaeo ,~S II~ :.tuc..,....m. :'Iucbwnrm E F SAl .\15 II¡ quauto-
    ~ e
    n=, qultMOruD MS 11 J t.con.m_ I.oUDnUII .1IS 17 :'lu_iWau. :'Ia"o.c.halcw S SAS

    J A.l1*'I>fur pn_ Eumplc de _ .. - ucc _ «,"me hc",a'-l qu' iJ e"" h ..


    "uoa ticut", ar .., p-¡x Poc. I a <tKI.I ti CQ _~ d'ongll'lt. .ba,bo,,, 0,

    JUbo It; ....tt)'rt. au 1C alCek, ~ wtdu 1 .. '-I,IW :'brculpbc, ira",...,., t .......


    mo<oC
    ano< "'"'me de 1 0'1" XI. po.U.uur deJ-.... .g. J'u-wge da .rohtn,
    .-J S..._ _ .V.. • ¡+ • " -
    ..... q"quooquc3'_·e.odauc,'~ Ole
    ::'I~ "' *lIII" ce _
    _
    id" F., __ or
    .., td. Hano.. u. 7116., 11, 69).
    ~ d

    InIU 6c' la d:.nc da Enlftpr ., ,1:.cr;'. .,....Hcn..a..


    1ft de Judat. :l.hcdubtt, 'l'" ... l.Onoc.nl IIa l' ..... _ ,.,.4 .. u Pukmc:nu..a. La
    vcond uklc .. . }.-C, ... da nppocu poaruon d'Eru_ en b INUUC QC WQ-
    cntn 11._ te la ) ",le.. ¡o..n I oa.c"",lU. ¡.riOd KfWW-. pu.
    ,~_' 1100"¡*frLcaa~
    "DI d'En- ..... (IX Inm"
    _Irte
    da - .. Jc YLIQ bart..rc., q ...nd r"""¡e
    "-Il
    d 1'_,
    ,.._diIo.t
    100 tra.il<IC

    a.. a
    tJU; 1IQI\IqW.
    JI... ,,,; N. S_
    le aftoc!a IpJ r ""1'
    n la ""'«ta"e la om .dm .. poo.&l UpnD"ICf d.u!Q ¡jc [)I,I Canle, a,(\~ qua In .u
    da anw'1l~ dQ "O'lON _Uu.cl.
    10--'1 Al - . I
    PI'. • _, q .• • n • Ua.occnan. • ,_ . _
    I .....),. ~ 7'
    ".&Ina-
    .1"1'« 6c ca ,,,bo',,ui.. En' " ..
    leC"'« • ....,..t.,laUt _d>c-n.1,,..... =
    f()ol '1' .... aNU .., "u, ......
    ~

    IT nfr ~'
    El US
    • \Ou
    II"'OCIb',
    111, col l' ..- _ "'J
    _~. .. onc bit_te
    la d>dc"'''''IE •
    .......
    (MIre.

    -- .
    t ,\

    -1
    1

    H') QC te' 1)1 ,


    • ~JO( ... q... praL! I" ....., JC: kv-
    1.<,
    ,..-, (. I ,,, 1

    /11 . . . . . . JC'~
    d 7" •
    '"'"_ '
    q«-
    _
    1. . . . . n,p",!'
    Úr ! ! h- eu _
    '2 1
    ,...,. • Ir", ",... ;OS
    & :,
    •
    _ ' par r. , ·Me. _ .... ao, __ &lOa'"
    •
    '1 ¡" FIQ,,....-., ..
    " •• ,_'_ . ,
    P& CO"'S~ • .- ~
    'PIt TOl,.fS
    ..,
    _"O""',, de .........,l1Iubu ••
    ,dhe ...,m"" p...,io:sso .<:nf»lI. el ,o~ ,..- "
    J.bdiO ~. • '1,.__ " voc:abula c , !unct10 nC$. hem hUlus 'empo'"
    ..,...,ad""rtcrlf • .n",...,.~m. •
    bus "",b.. dou""" e. <¡ ... bus .n , .. bus "",ocn.u •. Ean<km cunm
    "~'b'l·u ... L __ tri conIácnd., , <KO' Ole; buni. offiaotum YOC1bulas. Nam ,
    -..- ' •<fe "a.. ",u<-,~·
    ...... hoc...... summum voc:a n' consulem. ......... . "" _'TO~ prOCONU ,cm,
    ,a. v","W". ' ~_ n ._ , , - ... 11'
    '~N9" dleucor .. m, seU ,mpenllo . c m , <¡\Km cun lo«m ....enm ct ....0 ........
    .".. : _-' h .. plus habc. ne,~' ,"3m '"t hlC SI' ohm, •• ndcncb. "'gu-
    ~nI: """ aC<: r~ - ' b
    -" p,""tlum yolumen post ul a. _ ."ntum ¡ndiaba qwb ... nUON u,
    "",munl h ..,... -r'
    1S"'"rum ","In c u cu ,IIon .. n o tue. Q UI prace>' d " - ,.
    csetl"",""'s
    cognllum ma
    <p,no b I cl vu '
    ,'o r--
    ' .
    . d
    urn larlllJ dJCINt yoo h uur ,,/, ,pUIO/"; '1 m 5che ;U cI.".o n:l.l
    JCI1buru el n /¡I'" Voc:IOI Ur, dlccmur " II/>tl/u , qu.l .hes,,""." pncfcctus CS,, ..
    ,."'''',,: <¡UJ cubicu us, a (ub,,~/ir, <¡ue m (""""40,,,,,,,
    s.ue ra",trar,u", vO(:l.n¡;
    pooJblO r . 11 f»uJi¡; SCfllllorom pr:oe(e.enu. " ¡trlJlIlS, Qw nota.{ ~e reOI)1 ,,"cu m
    ludlClis,"; M IlI wcu nl ur. SIUe aa_r ll. Alque Item de C1Clens.

    >'I O V.\ E 5 .\LVT.\NDI FDII.¡.IVL.\E


    .,
    Pliniano de mum so:eulo narum videlur. Vt <¡uO$ familiulUS lI.muent, eo! l1l
    salule SJIIJt djcerem. blandio re 5C¡{¡CCI pro nollum:, eoruuneussimam nectsSltu-
    dmem sig ru tiC:lOles, P//JIItU Calphslr1l1a' JI/IU S , D. EbulluJ HiJ}Nlla, SUD' S, D.
    Quod si nobls perminimus a consuetudine veterum recedere. mt poleruot esse
    in CplSIOJis $alul .. ndi io rmube, quol in c o ngre$$u. Salut />,,1" opl/me. 511/141 II/gflr lO
    ~,f/ma. Sall<tle ¡¡fu,i d"k/wml . Sglll' mla T,nnlla dxmssi",a. Sall<t muitn",. Sal",
    JÚIITlINIM'. Sgl", l ua", 0111<' ,"am. Sal,ll 1""nlll/n IlItnris, Salut PrQ ¡ms Intrll/S,

    A6Mllu, ÚUJlIIII SIIIJ QIllIt'1l11 IIp'a' Il1lul,,,,,. p1u"",,,,,, falult"''' pertll/lm, ull<l,,".

    I F_lItllM r tnes.dlo. ecn ....n taun du plUIÓI CaJpumia - clalt la <tO'Sle"",


    '~"'¡>I d',..,gut!c (ú . GeU. '1, l ' ). fcmme de: PJinc.. Ce n'n' que chn, le
    . u,cu. d'A_la dans lesquelln ,1 (ou._ qu>,,¡(.me li,..rc de $C,lell.n - ..ni dou.tc:
    n" d·lfI.e'..... n" t ......,'gn.men.. sUr la Hn ' 01 - qu''¡ pule de ... ¡cune fenlme,
    Y,", leI ","",un c' JeI mSflluuons ju"d,- ongm>"e d'une fam.llc pamelenne de:
    q"", de I'': paque. Córne. PI"Slcurt lcn,el lu. 1OfI, .d,u..,cs
    ~ ,~ - j''''''''' Il';lm, a, "'/1"'1 ~¡fi(J~,.. _ (Epm, JV , .8, C"lp.mullt f/"p"'J... , - ;
    ...dN/1I Dlns 10 u. $CS ouna,es scoJa._ VI. ~. Clllp"r"'".' .... ; VII. 1), CI,I pa.le
    '" • I" rccomm~l1dt la compa,,"son des
    yonble. grtcs el I.llns...ns, que des
    d'elle dan. pluslcun lulre'.
    Eb"/l1U Hllpa/¡u 1"'" Ebuuus cs< un Rom
    <10<'0<11 qy' ,1, reCOuv.ent. L 'Clcmple IUJI d·bommc:. d·ap.", le C,,' pu l/IImpll" ....'"
    1Uil1I0c. Q", UI CCUC H'J-
    10)-.,.I f
    ,,,tflltJMI 4(/"",,; Elem.
    . 1I#14T1l .
    ÚlI.,...r"", (8.716)},
    pal l ~Une ",,,,Hane?
    P" de. Ce voat¡.,lalre prof"'Slonntl el .o-l¡ 5,,1... J1d1.r "pi,.. "ti"". Echln-
    UlSlituuonncJ dom Erunu: adme. J'Ul1- "Uon de fo rmu les de: ulul. pulsees d>ns
    'ellCe el l'cvo[uuon. u mCmOlrc li vre:sque ou dan. 100 n-
    17 IIIIISE 'ilme ,evlCm KlUvcm Sur cene
    ~"en<:c q"otidlennc. S./~ pi..n .... oc
    ¡'-;IINJ.ruc Ilyhmquc de [·emplo. de oou ..em ab rcge en S,p, en lele de leluc,
    ~if pots«"f :o<:cok ~u nom dl,l T".~,... en ¡'cPOUH: de Ciaron (d. la
    de pr la'te. qu'aun.c .mrodu,c I'cpoque lelltes <¡u',1 lu, adrcsH:. el les fOlm,,1cs
    II PIsIfI~
    'M,
    e.~r/ll'"
    IA'"- ,_ úlphurn'l _ o" de 1&101 Augu~.n. A._. .
    uuhso:cs), útnol'llI esl \In poc lC laun. ama
    ~\l1 Ot....
    ...
    N.m ¡J-r..r _,,"/~/. • ". I_"'~.u "",tu. non .".. m d,a:re, ni~i ""ntl'm a
    dau<;r$U alb ..... p.¡.r_ .1f_R"- _ --'t_ c< _ _ ' " ' " ,... _1.. /1 ... E."' .....
    F"",,. _ "...1,..", .p'''' ¡....TIlI"u,.,.
    A"';,..", Au.tJi.....ú '_-"'111"• .,"',,,..
    •p"" j ,IinUlu,. ~IU ¡"",,"MI .11..,... /,.",n t!«ntn_ ¡wrp'-, .1".'
    , ,_"""",,,"•. T"''P'' f""'''''P'' 14/• • ,,,'" />'_'''1." •. S ...-~.,. U i"¡", '''''' [ ......." ...
    SJ-rt U,''',,'''' .¡n' _ s.J-t. SJ"tt_ tI.; "'t.,
    '1"=. 'f'U ,¡,uJt.... S"¡..,.,,• .. loo
    .,fltI, '1'" .p" pnoll. S..I.." . 11•••• tlll, ~. 'pu "'11 ' " M"'"t, """ 111 Wu."....
    S.J-r su.pu.' _ir. A ... ?II«'pbIr .ptt_. Hu ,u.'1ue ,',!"e h",~modi fo.mas,
    quanqu.m nOfUllhJJ wueua, a velerum eOnsuel uWne, t:amcn nOn Y,d~o q uUJ:
    aponClOI 111 lorum dunnue, modo In loco adlubC2nruc. m"d genul nOn •
    •• p""nde P l obo: S..I_ 11l1'''' prl1ul<Jlt"", t .... rtWUIIII" , ,,'" lIt"nli,,", ,_ "".,"",...

    QVO )Ol OOO n:1l . 'LIV Y 5ALV TANO Ylof, AYT k~S ... l.VTANDY'"

    Crebrum el hoc in epl$lOlis, y t P'" alios ululemus alios. Id apud cfudilO$ fe.~

    ., 61 tus modis: AllltQ tWl'"' .,..lrtJ.'x MI, I"I"UIII "m Ili. Vxo".... IU#II ,,' librr.,
    _tl¡IIitllllllu 111111111 IIItU wrbu r"f"'TI mb,bil. G mlr..", 1111" '''"1'' 13Úit"bu o.lJfriost .
    A.,ú, o.lUb," (111#"'''111111 IX /Ir, ItJ/..I.", JUtlll. P"Tllft,,,, opum"", mIli Mm/1M
    UWUII J¡h§/lur. F", ,,' tJmiúr (omllllJJUbMI . " /lIU IllÚit..... lllUUd1f"r, T~la.
    ¡.... "tI••
    fMIlM p" " mus ,,"bit ¡al../tJ/llm IlOh. ,VOlftr'" IItlllm Oll1mbll' rtribc""i, mJ
    , .41br } , II "', .."Ita", di'tI wl""M. T .. nl/b, op..J am"IIS O",NS /I/(,,"IIr uto sal.

    ~ ~b,co: .... _lIS 1 J Ludouicu.: 1'ldoo'KUI ,lIS 17 pe";': peml. Te.que 'Iua,uque .. Iue
    tnClICD praes,diun> (¡I",.,., s~.pI4) .I/S

    •
    gn... un pe~ge ¡¡<:Uf, Erullle l.,j· 1. .,). Ce. nonu nc ngu,en. pn <bns le
    I
    ""=
    MUllú, s.. ~1a..,le Ficin u son anu
    le~'e
    de l'édillOll Sibc,eh.
    , 7,,'1'" 'I'*'''''fW Formule emph.uque, •
    -·
    Polia.... 011' ec:hangc "ne coccClpond'rK<:, l. modc hum.tUlle. nOllmm ..... chu la
    'IUI n'al PSI lnlcgralunen, publiée. P OUI ¡",hen•. qu' • son equiulcn. en glCC.
    Fic.Ifl, el, EpmDW Ú", XII, Ven'K, 6-7 SIJI"". ... ¡.rm FOlmules p" ~
    '491-'497; lIliJe, 14!n; S'c,ubou'g. quclles le foCno. 'banahlé du mol ",1./ Qt
    '491; Floren«, '''9 7; Pn8ue, 'lOO. uJOrliC, non ..n, eñel de prccIOS"C, •
    Cbo'K de JCUtCI, lIile, 1119. Pous Poli- 9 "''''''IM ••,'"__ 1...1....,.. Eacmplc de •
    tIUI, eL Ida Maic., J...tI M_mI, .. A"p
    PoIt"'It, Genne, 1966.
    J',,,leeu,CIIC el du Knl de J'ulapuuoo
    d'Er.umc .
    •• -
    J F""'I. ···I"",ú14u.. Jeu de JnO'II 1 la " /.... prlUlI~""" ... 'M """'IIIJI,~ TDUICI"'
    modc humanltle 1 propo. d~ son 1/TU, formul« sone ,,,rabond2.rnmcnl utillJicS
    le poC(~ iulKn F.ulCO Andrclini (el. pu les. hommel obscurl"
    Op. Ep., wrre.pondanee Ensrnc:-Andu- 14-7 (pagc .u,nnce) AlMO 11<611'0 . s_h.·
    hnt).
    A"',.., A,¡.4s, IllOngc pcul-<:UC • An.
    tU(IU#, Toulcs «:1 formula conulI_
    un cJemple de .capl' ..-e.borum •. 8lcs
    -
    <UC:I.I Ammoru", (And.ca de Harcna) K-
    CfCf&lte de Henr; VIII pou. le Iltin el. IOnl emprunltCS i Cicc.on ou i d· .... ues
    éCJlnms laun" ~ l. corrapondsna
    .- ..
    _._..
    PicCTe Gülcs, lCUew.e de la .¡Jle d'An= humanis,c, ou .implcaxnt ';lbriqUCCS"
    Yerl. lur.le·champ pour les baou>s .. ¡. ..
    4 rl./_tU le ' i.1iIu M_ Nom. 6cuh1 ,
    cauK. Ella. IUP'PO'cnl une gnndc ~
    A,._tU dWgne pJul d'unc: (oit En. lallon dc$ lc:nrcs el des bommcs.
    me, lu ~ de ce lene (""",."., p. "7,
    '"

    ••

    .,
    DE E,lTHETIJ li T NO;\II~¡aV5 .\ OO.TIVIS Un'

    ;\ilO'\IIuoquam ... bonJf~ns el comll-;UI~ "51 adderc honoris, :lul 2.dopnua cogno-
    /nIJU; qlWrum po$renus c:rcmplum en, \-r). $enem bcnc de: nabls mc:rcmcm,
    appo:Ucmus ,..In,.; ¡uuenem nobis du.rum, jiJiww; nou\:rC2m ""al'''''; sOloris
    m>.nmm,j(¡,trt.; "Iulbus ad.iiacmur ct "puhel:!., qu:l.c Fabius "'''ftl[ apposita. <.,
    HIt(: n"rc= ¡nrciu) admisccbanl mulis, "nam si n'ccnllum consucl\.do diuer-
    111m obILnuu; sed horum ffi2l0r cm vsus in media cpislob.. In rus illud in pnrrus
    cm obscruandum, vt si ¡ribut'nd" sum, mbuanrur IIpposita pcrsonn, u n~i, de
    q\U a.~'[ur. EccksJaHICIS dig/Ul'i!ubus Mee fere congruunl: BtalWlfllt jl4p4.
    P.ni;"': •.IXI.t. S•••t PMllfix. ,,-JmpJillllltt jXl'lT" SaM/JullAr prlMllJl. V'gl- .,
    ~IItJl". ptufH. S«'JflJn., pttl,r, IVru,iJJUk, sllJpiritNil, ~UT1I,JNÚ. IlItt~rrll"t.
    ff".!IDlIJIIM' fkJltr,

    J h."'10' r,".... .lIS J 7UQlnr~, <h!.g~n.~, .I/S J .0 I,,~ru: lillc,a, MS

    , .~",,.. Filie de. Pompon,,,, ¡\,,,C\j', I~


    OORI W.~nu, oi! I'aft...:u."l io"~ un
    Ir~d 'IN de c.uron, •• de Pi!.•. dan. ,1 gnnd role: d . 1" ..nmplc:s propaset,
    ... consum.... nr '1"U!I"" d>ru u .:0,-
    /M"""'. /11,_, _ f r• • , J'~"""'.
    ,)-"I~Wnc:C (r/f(. , /MI".) . :0 ~.o;""".J Cf. Quinr. J"'f. V, lO, 16. Ce
    • ~~" ... "'.{"OIOI"'" COI «S" ' llOms
    dop.~,. (>n, ,,"~ .... J.II' P.ycholOIl''1I1C mor 1,"" ". l. ,,,,ducHon c!UCle du mor
    ~rcc c,,(!k.o. bunlK en tpll¡"~.
    ~ lOCoolQg"lllC '1w. fal! J'ob¡ct de nom-
    <uses .'"da do; ~rh'lIq"c et de IOCIOo ... ~q &""rI,., ,..,.. ... ""1''''''''''' 1'4""
    Iogv: d" J.nij:'JI~. Jls '" Indu''''nr WUHn. :"omb,euJ( uemplc:s wn. 1" co.rupon-
    Ptt un~ .""RI'on Ju "'ni pou. de, t;U- dlnee hunun'ile de I'epoquc nQU,nuncnt
    celle d'EntIJ\L '
    ,,.,
    • DI> CO.O$C",."",OII .POSTOLlS

    PU"'CIPV" ~pIT""'T" ........ $V"T ttV'VSMOO'

    I C.
    - -1"'--
    1"""
    A"'l"'''' N.x ""'Ull'U,,,,'. F~fIS#""
    --,'DI
    r ...-.
    O . •1I.un•• : <¡uod a foue ".mprom, <¡u,d~m
    f,
    1.p«.2tfW.
    Vi,. ",,>un"""'''' }Ir",!»'... .""flU'....
    _
    D"J< ,1I...trlS/'.', Ck"' ......
    r!JrU/I"", .pln"'''''''''''',
    Chus".m .r.ln:lterun.,
    In
    .
    <¡ucm U\

    , 'P' _~m.,...tir ouam 111 louem. NonnuUi cuan. ad $ummos mon:o.rchas ..... - ..

    J venus _,..._ -. . . _
    ducunl. Di_l. ac: ~r appdbre reges, e.krue. CUlu$o!hm ¡na.ho""n.. eJlt.
    [h..,.' appeU..." barbancum, cflams. (Ooe¡m hoc nomen f"rn: Rom:ana ling..... ....
    pouqu:>m ingcfUa iugum rynwnicum (erre po,,~nnt, mol< ",CdUla" proccrr:s.,
    q .... dúfcncnt .. prophan.is, pro dOnulUS, MI.,,,, vol".,...,,,. appc:UUI.

    )lAGUT",,,TVV~1 CIVILIV'" EPlTIIP.:TA I'VEIIINT ""'I! C


    "
    C~lUtd vigiIQl/tiu",,,, S"Iú/Qr IplrnJiJi/SilJft. Cm/o,. grIlJUuim•. Ata/liJ ",agllljiu ...
    tml.". l..Jtx iM()rTIIPlluim •. Pra./or ;III'gfTrim,. fu his vero qui literas proliteo-
    rur: rheologos .l''''''I, IJnu'DI, abrD/¡J/QJ, ::r.e d;u;1III1 ::r.ppdb.blffiu5; (helora
    S#r(U,
    ,ID,o"
    .,
    diurlim'_I, ,,,,,,,,hqwn"J, ja~mltlim¡"DI; poeus UU(U, di1411111, lItIb;t",
    "'~!JlO'; iurispenlos. illf'Jl vlm.s'l~ tOllsuJlÍrnmos, FrliÚn/i1l1111OS t,t,UIW /u'u ~tri_
    qw '/lXla d«/OI; dialccticos, a~U/OI, ar!,ulOI 1111<1(/01; mc:dicos, /N"I' SSIIII01, JidM.
    =::
    ,XlIIUD'; mine doCtos, Illfdt(unt}UI diKlÍlllmDI.
    -
    ..
    COG~ A. TO I\ V:» ET AFFrNIV~1 HA.EC FE RE SVNT EI'ITHETA.
    ..--
    Po'" ophlu. ¡l/al" illtiM/g'lItiJsima. Fra/" ,ÑnWmt. Palr~ obll,lIJJlIiÚ.
    SOf'(¡{f
    JO tbtvilli.o. VXor IlIJJlIlllil"ll. N'~1 11I,lIilismnt. 1lICllllliillim. gtntr. Q§iIfH • .wb H"
    tOllll1lilitD. Ex celic¡uorum genere, c¡ ui nul.l:l. cena not:l. sum insignes, diuites, el

    4 Opr . .\Iuimor.: Oprime 1I1:u. Mi I IJ literal: lineras Mi I 16 6da.: 6~,


    (/w ""MM ;1,,,- '",p'_) M i

    40pl. Mrvtj_ FormuJe uulisec p~,foQ i. ou le rid,cuJc de ctnainu epirbetC$.


    J'inrt nñon de Dleu ou du ChrlSI, el in· 1 .. ' ....... /"""'" ttl Ep,{ho!le i. b lJWlle,e .-
    uedu"t par J·hu .... msmc ehrclien ,bm celles de Luc.cce, quanl i. u formanon,
    le u yle de J'(poqut. ou ~ loa Ifrucn..e.
    6 Di_ M Me. Non k:uJemen. une diyi. ,,,_ , , I»'fu '''''''' ... '"IIy,U Epilho!lCS qui
    n¡"lion de. p,inca lemporcl. Jui pan;, tou,nenl aUlOur de ['idie du paCtc __
    un .,¡¡nc ck Aa¡¡ornct¡e~tb..u,.i). lI'II.i$ pire, tice luperleu,e d 'humainl. MtsM
    clle choque encore le chr(uen. le paCte profane u. pa..¡blt d' unc gPDdl
    7 D .... _ ti oppo.e celle dominadon n. reyerence.
    {eneure_ er "'..,alt • J'¡nAuenee .u ....

    pbquc lIOUycnt lu ChUII.


    ,... ric:un:
    nerue par le maiue (-11''"), lerme _P-
    t, ,..,., "1'1"-"'" FormuIt ni
    Ind¡quer l'u'oci.tion du drolt elY u
    dco" canon (,In",..., "'1'11 D. ou brler).
    ct_
    ~ b ltue Ue . -

    •• C_.,¡ ",;t.."",_ ... Le eboiz de ctnt ,& MIIfIN,..., W,_I#I EmpIOI pcjOfF III ~
    epllbHt n de tO<ItU In ..ulta -_, ~ _ lrontqw= _"_ ca le....... appuquet. . -
    maftdé par IOCI dea4- PCd.agol iqw= d'CQ- WaJectiOcna.
    IClgncf" propriCU dq leima, ~ ji"n.... Q.'., ______~__________
    1>6 C'",." . . . . ."O ......... t>LU
    ·,.
    ~ ~ 77.7 _ • '10,1 U" ~"," 7 _ _• ,r. lO', P""'-
    • ....-- "" _ 0." =\ _ .. . . ; , . , . , . _ ,..__ ¡,n.o, ........ "'.
    -,,',r-.t'-
    , . , v' ' . ' , ,,'7"_. "..,_.
    ....._ .¿ .. _'~_7 ~~._
    7

    ' . . '\ .,...... ....,-/j,_.


    «he r. '" . -'.
    ~
    , •

    -..pa=
    ~,
    " ~
    - . ' ,. . . .

    ~,.
    ..

    .p"- !"'" ....~- ,.J.J.., t<--- . .


    "";'.n f"t ....... '1 « lo ~. ~" ' ~P"- _ ....... p.Jio64 _....:.... •
    ...-.u' .
    1 •

    ~J $ 5 ",n'" ""1"="-'. ,".hs•


    .... "',¡.,"". pn>'_. "" .....w. ... .-s. Optlicu ...._'.
    _ ,...,bU.
    ,.J;rta,
    ,~,.",'-'
    Áu¡uc
    _ . Rc'-ua
    ~_.....
    .. b ..........
    "
    .,., ., ..
    u hao. 'luac: ,ec~nMI''''''' ,n"""''''·
    tu<: quJ.km nu"O JII opone., non .olum nc qua<: a.fu5 ....... gno"n •• In
    010<"
    t<~<m
    .".IUie~; ,.~?"l1 ........ puclhm
    ,....m.._.
    """ronam ,_,11<1>_
    _-.H-,
    ..,nem l a i. oM _ . .,
    nomlnct. Vuum LtUm De <¡ ......do
    ••
    ¡natUl~"o &l.... "b<wn......... ,hcolugum maJe doctum, polH11 l.''''''''.''''
    'l'P"lk. quom ".,,,13__ ; pnesuJ~rn <tupidum ac ~uP"'wn qwdu .. pon"o
    q""" ..l'/~"".; rc!,:em ,,"'!~fUtcr .,u(Um, tg_,II. . .....S .. d1cu <¡.... m .. -,.
    }o_. Et.. rum .. b, '1""<¡uc canse;"', hace", conrumcllam "'P'P, non •.l.u", .,
    ....
    quarn 11 ddo'nM:m ... n~m ¡".._,.. pwllll- ~ppell(I , u f pumilio""m 'l"J:'-

    VII, LT QVOloiODO POTISSI"'-Vloi VT¡';NDV)o( EUTIII'.. TI S LO 1H

    !-bu, ," dai, m ulul.>.lIonibus Oplatlm pa,cius 2.dhibcu. Cac.IClum Ln mc.di~


    q:>ISfOb quwn ".s agilur, ~rit lus aliqo.undo lacus. Q.nnqu~ IKC hic pU$lm ;o
    qUKuis, el SlIIe deleeN erunl tdlubcnda. N:lm vt boru duas en vnumquen ..
    que /JUhlem,;11 boru onl o r;s eSt, vnamqw.nqu~ vocem eo SlaN~rc loco, .bi
    qu:un muunc POSS;I VSUL ess~. VdulI pnncipcm cw gr:r.uas ages pro acccplO
    IIlUne!C, Uf a quo ,·elis :Uiquld Impcmue Lugiuris, IcmpcsuUlus IItlUllfirtl/llJJi-
    .l/IIt, aUl Hlftglllllllltllm nOml1l2rLS quam forussi.mum aUI inwcussLmum . Ad- '1
    hib.:blmus aulem In loco, si dicemus: 1}'.I/QJftJ prllltll t"QrI, lÚa I/IIJ/SJll1It .. P"Jtr,

    ""',m: 'M ..\tI ' ') _ges: ogu MI


    Sc.n. plu. luse que cel",
    , 'p1I _I" ..,.. u _ .) " .. w. .....
    So .." p""qu.
    <t"
    'lile Ciu.on • (oncm<nl con","". , el pcdagog"l"c de I'c/tiac.,e; l"cpu Mle
    lu, donncr (le p..tI du con.e,n,."u occompognon. le nom d" de"IIIa""c nc
    deo .....""rI'CI). , do •• pOI cue pUfC:m<nI fo.mclle ou le ..
    '_",Iu Emi""nl$, du plut h..u' <VIg .. IIi1I:ICLlc, elle do" (0<\'"'''''' l l'"clfon
    Le term< n· ... P'5 cl '55"lue. er. cepen .. de pcn.... ion de la leme .
    .un, Plau,. Cm.. '1 c< ¡"'... 49' . La pi" .. :4-'1 ",_ji,..lIm._ ,..1 ".'J.""/'''''''
    pon dCl ' .."el CpllM'C' 'Onl o.. cOn .. En.me "5e pcnooncUcmcn. l mc.yc,11c
    ¡<>"e cmp.un.é.. 1 lo Jounllc 11 plul de: ce, epllMIU (OI\CtlOlllldlcs, selon l.
    cJou,'1 ...... I.d"uqo.oc q .. 'il '«olTllT\llndc ici ii ...
    '1-1) ",,*1ImM"", .... HU"",IIM
    '- .. .... ,1,..... Icc,e,,",; tJ¿,,,,,,.IU, .,.ulllll",,,,, ",...1"
    "-: . . . --A- L' ... de cO<>Cilicr lel II",IU, ".plllll"IU, ClC . 1Ofl1 n.emen' cm ..
    • ~lfhcICl _obllgoe. . el le ooue. de Jo ploJ<'1 en nlll .in mcdi~ eputob ... 11
    ···"C. fa ... que l'épid,cIC obhlle ..
    .,.
    ,, _ _ ~.. '" c..-__ T_ .. . _ " CJo' mI .,./14 ,.",.
    ,....¡"__'" .:........
    ".._.nI". - _ .......h··'.....
    "+
    _ti_ .1__ .. ~a._1""'-"~_ hdl_ "" t.4--, ••
    l1.l>._.
    _,_._.~_"'
    ;:.. -=,,,.-u
    otAE"
    ! =. _'" ' .... .,
    cpo<h<ta. ~ ",.(U""'ntl .......
    -"''fu t "' ... _ .....
    ,,,'._..,....
    ,_,h...
    obrinUII, \'1 etum p .....L E''''''' n K
    tUII"'.u.
    _.unt
    • cht~ cond".m, s .......... ~mcn __ q.-! lf>M qu ..... ~,t ocubt ..... m..s, dom.
    CVAL ..... '-belI, "'" c~ _ _ _

    D. r .... ,'UPlGV .... "'DIS .. "TIII."U

    Trlm';."ranlut h2<.c .ppo''''U~ nonuna nonnunq"am haud lnclcganlu m


    ,. ..,MIMIU ua, ltaque prono""num vlcem gcrunlO 0 ..-... ". ".,,.. /Hun_;
    .._ 1_ pt.utt•• ,.'"_ Grll'J. tl."",r 10'/1111_. &r"'"J.r t_ ."'.'1.
    Cu-
    """" .,'" ¡,... '"'",_, ~Jr ."",UlII1"•• ;
    n"""MI .,1. 1M.« wr.n.. tu,¡ .""',." ....
    •VU"M "..1,..._/"iUUJ.. US, t¡»M1iI. Nr 116/».,,/'111_: .,,,,. 11"".mu t.., ..."al..
    11/ priMJI4I•. CtI_"'" I./N"". IIJIIdJtl•• , /Jlr '1f"~Jf"i ''''p'''''~''- ...IM",.. •
    '1 f"IU_p.st.".U!."lóH. P"bm" t"k_J/iU ""plor,,, " «pl/tUp' ,k_If'"" •.,,, p..}I¡...
    (4J..,/~ ,_plNll' 1__ tU• .,.,.... , 01"'.' p"N.p', 5i1ftwrt rt"!_ Cbnsl',,_,
    }JIUMtt CM,..r: ,*
    PIt'"I, Opf, ;11<1.><, Coul"r, IIII;(urra' rtl'!'D'" C/¡fJ1I,a_
    ¿'¡"III1, N", tlf bD""""'IIfINr'I' ~trll prudtlllllll.1I rtl1IJiIi". tIoTf" Mil tlt . , ' " ' . -
    P""I<i, 1_ putltll'UU al/J"'''''' ",",. To, 1111*"', "PINIÚI, o',r ,.f»IJt"'"1'",'" tWJM,
    >D '"t¡WJI1I, "pptIÚlIHlp¡Jt1l"IIM, Nonnunquam vehemtnu~e t ¡UU rem duphcamul,
    ~d ¡mmUta ta voceo SlKrll""t pubi t_ ""'1."'1"1, libu"ftJltIll' .lfttotlW1, T. 111111111
    btt.D '.!.""IIl/I, .... 1l1li", '1.l1li"'1/", 'Xtttl/fll/IT 0"''''1, 1xI_/ormuJo{oslI,iJ1I',
    t>, ""_'''',
    DI.,~t Ir, 11011111 vttOttÚlIlm,; IJttorJi"", 1l1li'" "¿,,,ltor, ; J.",'II1. His igltur, si
    mocUce ce in loco vumut, er grauiorem llmplificando reddemus or:monem, er
    '1 argWllCf1IO iuuabimw senltorj¡m, el se rmonem grara v¡ner¡te OOU¡blmUl,
    Nim Yl.Ilgo scnplorum io huiwmodi, neque modus en vllus, n(que eempesaui·

    ,-, T_r_ .,,. ... ,,,uitlt AllulOon 3U ¡><>'I"lon nc gene oppu"mmcn¡ ..... E·
    • problC:me Nre _, c.o: <tUI lICue: ce puuge =~ .
    d.. D . _In....., pt ... p.el del annc:Q 17- " ,_ 1',./.. .. J.lMwll D.n. une: 11""
    ' JI"<tUf- ll oo. dua"on 0" uerclCeS doOl .! ,ecom'
    '-7 "'-"":-<"1- .. , III~/'" 11 r a 100' "",n<lr. 'O<.ljolln ¡'emplo., Eral"'" u1'1C
    IIn In de "","ulOO ebu Enlme. le. !. formu!e, OO"e le ¡",mrCa de I'ad-
    , T'_fil",... I", Ñu .p/»"/'.... M.,,.,, Sur jccl,(.bo.",,, .u lubI,.nuf concre •.
    !'opC",uon de .h(,orlquc COn..... n. i lO ro" '''plit••1II L'un des procéde. c\asai-
    ''''llIfcrc. 00 ~ """,sri¡¡",e,. du cpi. quu de rhe,o"<tu", dom .1 Us.c fre-
    ,betel, d. QuinL ¡"tI.IX , " /»111111. La querntnCn •. L.u uemp!u dIO"" peu'
    con.;rel/.ltlO1\ de t. qU.!IIe 0" de la Ye,_ "Cm ~ ,e"ouye, dospenés , .n~cn J¡,
    111, mue en c .. idencc pu J'cmploi du corrQpondanc.o: e. !'ClUCmble dc I'(rll".
    III00can'lÍ, cO'''..,n. !c de.tonar."e de la d'E",stnC, don. lc ityk diaJoS"'" - .ed
    kmc i pJ ... d'lttcntion, • p!us de t;Om- o .. licue - conStltue !'une: des prlf\ClpolllS
    ptchenllOn O<.l de b/cnnt!bncc ~ l'éj!J,d cancICnsliquCl. •
    de J'U""dolcu.. l.I carac:u:.e Ié~.e_ ... ••pI'fo-- Su. r.lllpI.fo.lI• •• _, d.
    IIICnI pUClC\l.& 00 manicrt de cenr 1"01_ Qu.nl,llIIt. VIII ..." "l., 1'. •
    "d CO"'C~I.d .. O'J ... 'STOLI'
    ."

    n .",em ,abm"•• d Id ,!"od SU?C"''' .."s,mu•• lisdem lociI gn..u.m tubon •


    • JOp"ON' vocoobula: qUOl, .... po<en ..... ,!uorumlu.on ••• esubJc".mu,: '1uorum '0
    bt,..,';ccntu .dJu ..... mur. "",,,...r.j>Q"lfrlJ. aC p"'tlKtpltJrrJ nonumom"s; IOCI'l\1m'.
    "./~.e .,"""; lequüc. lmoa"" ,urK'~.f"""" le _tr; Clusdcm nud.i
    .od>.ks. ~'" e,u~em ,nI!!'"'' prorcuorcs. _.,101_1. I~m .... JW#I,
    dosapu"". J..-.,.
    DO; ~VPr.Il'TITlo ... r; [PlTt(r;TDIlV" '1

    Fug,encU eS! irud,c,ul CONm qw K «ms voobus alliS'lnf. quas nug.C'l, pene
    ducnm. .upcnulloc:oc ~'c1 mutan. ",el inueno prOlcrri o..di"", PLlculum u..isti. un'
    monto pcnndc qU1>1 ¡ollcm cnnc:epn. nrbq cuocml. ""1 noOlUm cbe~
    ~ .a>om Quos NI' me, ccrusquc. t'r,OO COIIIpdks, aplUs IW pc:nculo 11:«"1.
    !Ju:.",_
    ",'d. lUJo! Runu.mu pOOIIICS. Si. \O"\f"ICrJ$ ,.'1>' _I,m_, foond.i· ...
    'u, J.pluma. Audil 14.-11111• • , /Mltr. ~, 'l'l" J.cn~t /MIl>' t.lMtltll.~, muu,lul
    Knprum. ... ud.! U""IlISi_ . . . ._ eN"r, nbi ,M ....111>'. IUI '" pnCpO!lIcrc
    -- dUlcm ..¡Id I4MlIfIJ • •r ';""'." ,ngt"lls rUglClu.m comm..uum puub.rur. Smllli.
    suptnnnonc n:ceprum 61, " ClrJirulibu.. Q.tUurn, rrwrnJIIS''',U ,;".." ..l1lows
    InbuamUi.... rclUcpuo"P'." ,tUr~ Ippclk:%lU-S. Epo""'PO' et ,bb;otU "

    , .... 4uotr... JIfS ¡ ...,.................\lS I ' ..... pn.l,W. pnl, .,_F.AIt¡ • ..:
    1"'-"""".. KpoUUptE" P ' . . .lIS

    E
    .,..
    Do.... _ . _ S ... uUc ¡.......... _ _ o o .....
    1,,"" _ , . . "P"" :
    _n. E:~
    ...", , . . _ C<>t "",,aun 1.0 .... ""'"""n po,.,..u.-u ~ /' ..".",_
    7 !e., ''''<_~ t-a. bu.... • f .... . . .... fa .. En ...... _
    •• ...,. ""'" U~tr la u.<.. */,"'_ * ., .-.!JUU ... ,.,.-.- EuCC'~ ........ _.
    Ikro.z.¡..... .. :eu. un...... c ptOrcaWnl 1lcDC" HUr" .ociJlMl"'l ....... , .. 'on!
    f: "EId.
    , - "'fE _ - . . __ l.l,. .....
    L E7"I'
    l • .,. '+.p.o""'lMI ••r • ..ua,o..Ufh
    .....d.c. _
    r.,..-d4 _
    _ U
    1aopo<uo>I.:. apil". I

    .. ,
    1c'f'CI cln _ . dIIIlCfla;na
    a, pow.r ,.. "V" .;00':; i41 l&
    "7 ........ ,.. * 7,. por'_. ,n7 ... 1.0 _ _ _ W¡Ch"ll
    ~'"
    "p' d'ucc DI * u .... n.!.•• -«
    ....... ~ .. _ .rpma- t_._
    ce In... , . . .

    ...........>01-..'01 "" "'PP"_ OU ..... ""


    U ",.> . . 1.0 .oc •• o. <.~ ...... t=
    , rclP.-d . . . . . ".. te I 01-• •• ,....
    Q
    ronto • .so:fw..,.ua .... ·" E " (
    ,..---,
    D. <:O .. sC ....... OIl " " " ' 0""

    '" .
    1_/$1_
    l._
    _
    "";0'00'
    --
    . Sol
    , rMrr";Úf, deanos $~'''''k~.
    u ... His ...--
    . .
    Vnum G-allorum reg"""
    ...... n',. ..... m re,cm '4f!.lir. . . AnglCu:
    .
    re,cm
    . _
    e....
    U"1UIII __
    •
    Sol Cauu"'" U • .:>d ....u.:c ••" .... O....;u .lUutr'm_,. •'\.lios ,n,,,roo,,. DOb.4_
    ....=.um ,/lv/fu. :aJ.ios d"UII_'. ~ts Mnc mulorum IUpc""<lOfM:,m illuaa ~
    , m
    mundum~ :-':iJn1rum ph.>.nu.lcum ,UIKI hominum genu., quod a.Ws q~..
    emonu:. o:t blJ,ac dOClnnae t:llsac,!u," rcligionU pnuugti., di" moruli .... '_
    ce' .urn'.um crcduJo unposu .. , Huiusmodi "wruJiuu"ir tk.'''''''HI,1nu el
    ..I6M'r<r _;uul,,/,J.IIJ. _pl,m_u P,II".,,#,/III, ... binck. rcpeuUI,
    tgcocn ....
    . bo<u.m :'P:";'.~:

    ,. puTero oc:cupamus,. ct buru lic,rmonl$ sn"am pcrdimus. Ignosco "1 qui


    \"t\Inrur ;nuin: noo .gaoseo, <¡\l1 hace cCtmmuuscunNr, "uf qUI a..gum ceu '~:'
    ~rI,.m. Qwd ctwD SI tegem pro par"ac 53.hne sesc p"dculi. obiH;aemcm, ¡
    c:uh(>lico, ,..,1[ Ou:isnarussimo dUeto, /M1r•• parr;,n : ridcbit, opino., me .....nt
    C.JJlh-I'J""? Quid si ROlTWlum pontificcm, nOn ambinan!, non quaesrui, _:,"":
    volup,ulbus, 000 ~di mrullnlem, sed Chnsu glorlu, Chnstlaruque gTCgU -:
    s:uuu s.erwelltem, duero ""JI"""'_§"~IIIII; an non a¡>p<»'UUS loquaf <¡112m si _.
    " dJam H4nurl" ,."ur, cum Hal, eogcomen <¡uadret eriam in diwlf:m?Si "'en: !...;..
    r;ilis "" pocrifelt, mbui dignum Ilfulum; SI non est, subrnonw <¡ualis esse:--
    dcb<':re •. Al ¡se pu ....m aliud essc, dominus PCtru.$, et Pctrus dominus. Et
    prophanO$ honons gnti2 s.emd JDJII'IIQS appclbndru, ecclcsl.Uucos, diJ.,_
    diJ.,MJ. úClcrum abbatcs aut CplSCOpoS, JDtI1llUU. Quod si dominiei voabWi
    congcnunauo raen ad sigmfiuuoncm digmuruffi, quorics cos voabunus ¡h...
    -'-"
    7 ..."",endasunu: eUnllis .liS ¡ 9 his; f• • F BAS

    '_1 CJnIl"'lIIIII.tI. C<$' b,en de cetle


    IN"'<fe qu'i1 .'acl,......., par cumple i
    de la lingue.. 11 él~blil 10111 de ,u"e LlDC -
    ]i>,oo'1 nc.c la qUCItlOfl, infin..im",,, pl... '":;.
    Fn"(o.. ler .un. u dédic:au da. P..,.. 1 ...... da ptaz~ÍJ.rDC ,chll"u" •_ _
    p¡"~,, lit. St. JIu, (Ep. ,~oo). 1 _., •• ,fJ'¡'¡' La crcduLte, rommc la
    J "l". ,.,W""" Tour en .'mchnanl de. lupcnncion, cst .i.'....
    n. combanue ¡:.I
    •• n' l'usage CI les dcJnnCc. de l'buIO' ... , ¡"uleu, de ¡·Ev."......
    Ensme deplor. que cu cpttbcl<$ OU c.ca • ,.,h.J¡", ..... UI411~ Les lQU.cnuu cape--
    ---.
    -.0.0

    • Uf .... alCn. u.n ,ti canac,e spc"riquc. gnols.


    a.
    Je' nombreuu:s tefka.on. 'ur lu nI'-
    pon. da. mou e, des cho..,..
    .a ._11 Commc Ics COu'tlum ou les _. •
    ."'un.
    J D",,, ,/boJ'nI".U Commc k duc Gud. IJ j>Q!I.". "'Ulo" __ Epidw!le qu'r.! oc· •
    laume de ahcs i <110, il déciJe..en D, co,den 'u. ponnfu qUI jouenl elf..m.c.-
    ",,",1, p. JI, L , aq.: .1Ih.¡rrru. P,,_pt
    G",IJ¡,t., ti..n CJ'...rui ... l .
    mene le tóle ", rra pondllll lIcIO. fon<:o
    tion ¡nt.onolc el lnngehque, .: l
    • ,Jbu,", ... IlMoui_, A Anlo,,,,,,, Fuggn, ,6 ""11 .. , ". ¿,.,,,.. 0'1 1On1l' ,u,"'1I 1*- ~-1!
    Enime a"",de de 1'.,11111""• .., (Ep. IIIÚ"1tI d'Honu. T',
    "'9'), i Charles U,enbove du ,;""m....,
    (E p, H09), commc i. :"Iounoto, (E p.
    17 t""..
    ~n. JI a plus d'\l'le fOil mu ce c:oo:.
    <-J
    ICU en applicmon.
    U9J), ele., &&tU tue d'1.IIIeun bt p.u (ea '9-.0 ,¡".., _ _ _ _ En ab.... ial~ D,D~ ·• "
    -
    rp,dW;lQ.
    J p.kn,___ 11 mc1 le doIgr lu, I'une des
    QnglflQ. CCrtauICS de am: UlÍbllon d'cpr.
    que I'on lie SI oou.ml cianita couapact'
    dance bumanw~ en lere ou i la bt'I de 1&
    le"re, C( <lw pe s'sppl.iquc pu ICU!eH' x'
    --
    !.he'ea booonñquca, ...... ,¡ en al d'au.
    !lea, qU I p"uvent , 'csplK¡uu par ta p.y.
    ~ des eccl«i....qucs. a. conQ~
    d'E .. ~ d' Amubach, Oc Budt, etc. eL
    --
    -.
    cbologw; del p"uplea cl le gcruc mCllIC '-/In, p. "74·
    '9'
    -' 'tu; "'1.1. qu.m "'Il,n" 'l<;<:'do",. onu,,, ."n,? Lt de lu. "~_I$. wK''''''"U ><J-
    be,:' I~,rnone •• u,u,,'c> ,!J'I'",~n'. ~um ",,,,n'l"" ,,,.,~ "r b&.l».n'nI_ "'nJl'" :w
    '. ".,.,"'>1 ",m hono... ' ,y,~nnlc",". non .... ocnlhcu.... ~'''''"c
    DO"''' , _ . ' -
    ... rn. ~
    ! !de:
    Ro",.""m. N~rn el ler","'."" "U, m.nl:'p'~ .. m, d""",,"m .ccu tI.i:<.m.' ro
    ",.,.• ..sI"'''' .; d,«', .hcok'Sun. in.dlog\ln., pr:aOtflim L",cu;l<: el La ..;\. - 1
    ~,/" ..m okariu.um .. ~ .. ¡" .""m p"'tQnum ,,,..,. .., corll'ah"l='a. ,":um
    -«¡¡Ir! vcrb .. "8nu¡~..,m. Vchm '1uuma.um, "", .""., .." ... ~,I,r, T •• IJIf'",
    1'1 ~fl'-"'" _," _JiU". V" .... • "".,__ .-~. r,J",¡ Q>.>OO" "'''Ir _/"',,,.
    ap". 1""1'" f>O""'nl, pUlon ...... rucc«m ...."" To",,,I .. m uuun. _1:"""
    "'ter or ..."um ab ..:c,,",mUm el •.uoum. el ,n,,,, ~O"..(lClwn W"'lUoC menllS 'o
    in,c'l'",rcn\. D,ce",: QUId I.cum, 11 <1'''' hu'M)f1) R~w me"tICll: ··t"",,·
    ~. ~ IUde ......... c Clr<". el da.ncn.t le "e h..>ounrc, 101 0<:,",,<1.Il1 awcs .un

    QOlI dd«~n lIIul" ""'p"l-

    QVO"'ODO DICI."'OV". V .\LI.

    Q<Km.odmadwn I ..,J"uQOne lo..spoamu.r cpuco)bm,. .u, daelD ....:.. cbudunus. "


    N.u '1uoJ.JMkI <Jra«oll lll'iK'. "'ro<.f'K loco potufu •. loCd \ti .unu. Itfifl wa
    .puJ LoutlOS JM- t·~ _ díeuw _ aa. di,Ta4<1. quoemwlmoxlum ncc ilpud
    Grxc.,. '#'p. Hooc ¡nt<fC'IC" Q' :-4 Mi,at .. _ _ _ ""l .... m IIC c¡{cn...r. quul
    I~,;:"nu. I r.. bcU.uo. c..".. T"fÑJ1f rd t V..., ~ ...pd. w. Kl\bcntn

    ._t.
    r , • •

    ~r.r><U"" ACcommud.o'w ,, _ _ r".,.".. ~cmo Me Kuhn CiuT. T",..:.~ ..


    _ _ ...... ,.;.¡.qr¡ ,,'JI' ........ ~T.. '.Clw."

    1 ____ cr. 00Qt'. t . , .... F : 7 .. , ...... 'U :¡ . . . ,..-


    IR , . , . . . . . . . . . . . n u...r R "

    .... - p -
    ...-,...... Iooa;:olo_
    7 : ) ()¡ (,,_
    l' e 1
    r .. •
    " . , • CJ ...... t· t ..... ¡aua
    .eA: .. 4'f...-- ........... Ldl'
    1"_
    p. ~ 1 11001. _ _ • ,
    • . . . . . ~" Iá! tf '",CE • 7
    _

    •.. - .-..--
    ... ><. . . . . . . . . , 77J

    .- -_.
    """. a . ~
    : . . . . . 7777" 014'
    ':"11"_.0.11
    l . . . "..

    LO.....
    7
    .'

    0_
    1Ft
    ...

    I
    ••• "IIII.h
    t __ l'......
    ' 1
    _
    o..
    JJ.I_
    ...... .
    '22

    lidio I:.,.~
    l.
    7

    h:1
    Ionvt
    : ... t.u.a
    "1 ""in • .s·
    ,ca ....,.. ._ ......
    ..

    '1 · IR41" II.I~ ,= h _*a··:Ie,"'", _ .."."....


    * 1'. . . . . ."_""1
    ._. _..-.n.....
    '-.c_n
    _ . .
    . . . . . 1 __ ...
    h t
    • · • • 71 • • ( . . . . . .
    ... _ _ _ _ + "
    ,.... el

    E.'
    :7 1
    ...........= _ .'-07"" ...
    _=
    T:
    r.
    -. . n i
    ,7

    ,,_In
    J,. ......... _
    1 7 . _ ... _ .
    ,__ Er H
    ,I~"'$'E
    . . . . . . . . .
    U,.,~4
    14"""
    •

    1 lnoE5." , . r.. 1'"

    -bola f 'E ......... :7 . . . . . 1 •


    ......... "- r........ ~'.
    .. « _. .1'7 n •
    • 7. . . . 0 __

    _:,'.-,,'
    '"" - - ...... la.,
    ~
    __ "7' ..= r ..
    10.:
    h.

    ,- -
    1'_
    -,
    •
    ••
    't-_
    f 001·
    ¡ I
    • 1IE E
    15
    .
    1$
    IIE
    ,
    ..... '
    a
    .. '
    He . . !

    F:
    ¡ ,•
    " . . . . . . . . ..

    ·.,.·'m
    .1", .... _
    .,'
    v../, v..¡, ,~". &,.,. _k, C.."..,,,.,,... ",'.m",. _lu.s. El",,,, . ''1M< ti,,,,. _ ...-
    NiNI. e" "1>""'" ,,¡IN/I, I ....1... '. c,, ____ ."';",..J"OI. ¡- <1"" a,üu"" ,· Si 110
    ... JI' """ ,oJn • • , .... b6·· ",¡,,,..,. V"/',..J,,u f_. u .-"' ___ ..JK, fU. •

    , ,"/ml""'_ I _ _ .." ... A""""' . t .... _ "p"_ =k.r. Sil 11/11 ...,... 1.... ...1.,...
    ljn. Si ,!",M#OMI ""..n, ~"I,b" "', e,,,,..,,""'1_ m,,(~ J,f•.ftl. F" ""ÜI..Ju.""
    ~_ 1..."". st""'•. V ..k,". s,,,..... ..¡"" ,"""""",, I~I""" "". 1'<I4i111,
    "" ....ú • • " ,11",..., ",1"," ,"'...., ., """'",. D....p.r... • /
    ,ti pnJJ-r"
    -1P ,,,,._ _ k,..J</UI 111M. Si qUId cm quod vdimus, e/uS cui "
    ,nhurete, solcf pos< vale su b,; c;, Val., IftIr,!lIl, q>itNl sol... ..",... V ..1t ••
    •• " JJ. ....... 1- ._.,""',. U 'IIU, HIUIW ., .." . 1..... ""k. V ..kl", "idO"',
    _plJu_ .. _plHltnl. V "lt, ,1 "1"'''1''''' .uádi, lf, ',,!!Ua Ir _ rrJú'" " 11. v .. k
    ",M'". V"I"". t I ~".1It1J ,,,,,,,,,u,,/ir,,,,
    /0111 ""JlI1 m(u",b" ... Vul. "It,,,,,
    tf (11_ _ 1,1" ,xuu/, '1* umMJUHt,,, tÚ j,.. uu lIlg«iD. N OfUlunq .... m el

    ., dice .. m vale s .. blicim .. s, q .. oo nos {ugerie , .Ut quOO id eo fingim ..s nos
    gisse:, quo Icnlciu$ ¡nsidear aromo, V"I, . ' ,l/ort, St'¡ Mili 111,
    ",,,,'tn"''''', q"'/ ¡" PrtJ"lI dit:IJInI 0/>11'1"'1, V"I" 1". p..r"ba... o/mg...."
    nJ '1"''' ¡W"'f" rp. Kit IWJlJUlnl obl'g' f , ú btl m DH< tÚlJIIIU lit.'" , ,,",r,, V Ji,

    I V.k ¡/u""" /.r"",1M ."'1"" D. n. ce COUn


    dimcn ....< <k Ja" ". En .mc ~ un
    """",pIe de: oon baboJ ..e •• " ,Cf
    1.. fo, '
    muJ .. qu, dé", ,,e'" une ""; me ,dee: er.
    i a. t¡"d le D. lO",. . ., Hnu. <M TI ' lO /HI I ""¡, , .... , ,, o.n. 1« ueaopl4
    '- ,1'-'''. '
    1 V.It. V.¡' ",u o •• On a O'U que Cic.,on
    propoK', ¡'.mclUlgcmo:nc eH La
    bana le p" dI.e .. proc..:dt. 5<y li..'q_
    Mgl i,e." 1m lOu 'e,," la (o,ma li,,; ti".J. COmme la .imple adjo nClto n d'un *
    du V .oIt, 'lI,imcn.e "" non d'. d ... bc. • .. bc - conespond .. une .. 010'"'' bieor
    0\1 de dc:'e"",n,,,,,,,. queleO"qua. ~b .. de: lem.. nec eH I'Cpl$IOlict, U indique ¡.
    ~ J'''tlhK """ ' u no ""eOllon p"nlC\l. na' .. ,e de "" .dallon. UC ~ le da ......
    litre (F••, IV, '; rn 1; XVI, 'j, elc.).
    Cf. au"i, en"e .unes formules. ocun
    • • uku. ( F ........ VI, 10), _T" toe diJ i""
    l' "'''e.
    'iw4 _ / "p"I..u tp.oO"i ,,¡,. ¡;,.".", C- .
    ,cm,uque pcu' I'a pphquer t de 00 ....
    •:< .. ale b... ( F • • . IX, l'), ere. Cf. J'nem. b,eu",. IClltea d'Er:umc, done les 4po6'-
    pJe d'En'mc (o Cu ..... qUlm rcct'",mc . etlp."m _ .001 patCo.. I UU' long. q~
    n i.,.. . ). La eo nupon<!ame d' E ... me la le"re elle.mt!mc, el qUI n'oo, en·
    oIfrc des q uanmu de n"'mes .".,. IlInemcn, PO' etc le fa .. d ' un oubli dc:"
    q ueUu le I.cte", po" ,,,, K repo .. n P'" de leu. a ... eur, IIllOnl lIene",le,' "
    (.Bene ..Je _, Ep. ll' ; o te ... pl .. tlm .. m HeS impon.",. 0<1, en 10 u' en, ¡rO
    ~I""rc iubcu, E p. j I ,. : oBen. n len, caracrc"'''qUQ de l. poycb.olop de
    ....... B, hb.ld",., Ep, 1176; .rncolumcm ¡'ep...olrcr,
    le .alenlelll ",,'\le' ebrill .. s Ope. ~Iu , _, 16- , (plge lu,.,me) V~/, •• ,\1"" ... _1 ¡-
    Ep, '4 t , ; ....le ct me '" oola .IIUL _, Ep. ..~lt,. Un usalle r..... lier du ~1,'trI,.
    , , , . ; UlIam arque ctu.m .. k., Ep. 1_ se tcoconUe m panlculoe. ~ la
    "'9. ctc.), le" rea O U les b,lIen ad'UKS i des -
    , TF' Ou n,.., )1. T .. lh..s Tiro I':alfran clli inllmes commc Thomas Morc ou BoaI-
    de Cicéro n : á . 1« lelltn' fallld,ern (~ee AmctbKh. CI. mue IUI.U, Ep.. " , '
    ~dte*u par Cidr"" ¡ T irO" (a.. F ••. ( oMino hbcllum ., _), Ep. 1194 ( .Ih.....
    VI, , ; uc ...Jcn, Na Q\I.&a prllDum lum ule -l, eK.
    c;o,..cu.,,>lOrl l\P'U'OLIS
    , ", .. > ... """'",..¡, ".,1/' ",
    ",,.,11_. V ..J.~", S.J IIf" .... '"
    W" ~/-
    _
    'P''''''''''''
    M_~" #U""" _ _ , ~ pr'_ 1M.
    I - r
    "'u..", .
    ~rf""_ v:"". S•¡/.
    . "ni . " , ,.., JU;J'K""" ""b.' "",,, u, ",,~/,__ V ./•. 1_ "",. MI·
    '1'."" ¡XI" M' ¡,,!omlt. ,/...J .",~""" ",,,,,,,,,.. /1'" l. """~"'­
    . Sd"
    o

    a"_~wr., V' "¡,,,,"IIS """''' t. ,NhJ..."._ V.h. E,.,'¡' ,


    .Jf"' "."".,.I¡U, lit " " ",dal, "'" .,¿',u .,..",
    <b".!'.",""".,
    ,1.,_. E"...«_ "'". ~II_ ¿""un,.JH ¿/u .., .eI,... _u..,b<
    V .. /, ""lO 11,(1... S." pn." if'I'U" ellllg"'''' .pH'D¡'"" .~,.".
    "",. .p"IDla", '."'phl",",am, , ..'" .tilr" mI gt~" 1""'. '1'" l.
    ""bú. / ..'" ¡,imt.IWr.,m .pHI"",_, 'i""'" "11",,, """ MI M' .0
    .
    o

    11"9'" ruis.",;JU, tI .atit. "/'""


    .'111' ''''' r,,~. Hu,u1.
    ligu",c non hoc: .an.um In Joco, verum a1iucu1m lu.bc:n. guuam. si q'lId
    N.,,,
    el AmOllem .usp,eloncm fuci , el aruficli, c< Jectorcm doro
    III'rabundum, vdu!.d ,cm nouamexpcrgefacJunt. Repcnunrur apud Christiano,
    vale formubc d.ucruc ab hu, non ~mcn 10 lorom damnandi.e, mea
    f<'nlenm. ¡~".I" 1I IfHtr "n,
    11,.1 Op'. ,It.. ><. ¡tun. F"",II CbnWII "
    , "tI""",. Nllllr. l. II()/m D,,,
    tttt """"""r
    1r'''I. HUlu, gene ra formas SI qulS

    " ,.,¡d", tcddocL. BD F e


    .. ort,,",' 0,.,_ v."•."'. de • n"" '" ""'". • <C l·
    I<m.(I.,). ') ,"'/",,_'" f- a .... "",.. LB 11, ,e, D.
    ¡ - j ""., _ _ ••••• ""'_ Cct d,¡r~,en· F_ f."", "P'"'''''' q...e 1'Q<'I uOuye
    'n opcnuon. ,oehmquco .d."wco ~ l·...
    d·ccnfc >00, .. ppolea .u'" • l'",'~" ..on
    dio. T~.e<'l« (E..... ,1,) """t de"snu
    de 1'.It.c, des,,",u ~'cmmag;uU"Ic. du
    ..... ""9'>0''''', ...,.., .......""...1>""" bypo-
    en,e, <ce.
    _.... bul .... « <la conn'''U "Ca. T"",es c ~ .pW C¡"",... , a. 1> eo.-re.pon<hnc. de
    'c, {",mula .oru pl~. "" om. /nO,". Je,o""" d·Au/lu.un. de Bu,le. ele. .. la
    ptunc... • la co" .. pondaocc •• dl. propl. con.,.,.....u.or ... d'E ...."", u.e
    eI·E..."",- ck ha" .. ""'-"'"Su ck l'Egh.. E.n_
    , E... l"'cfJ«t1On m."q ....". I'.'onncm....
    (<lu Ira: ct.) ou J"ron,. (eh blCo!):
    "'" f... el.... .......-.... OOCU 1 son da .. ck
    .. mpl.c' ...... de Jaco",.mc.

    , - - r ... 1'.,....
    Pla"c. C.p'. ,4" 01(.
    O. "omb.eu... 1...
    Ir.. d·lu ..... ponen. eo ooua.c:"pllon
    ,6 1. .1...... " ....., ¿",Ir ..... , ... Cf. enore
    ballCOUp d'~u .... formula analollUC. Ou
    w<Ubl>bl.. eI'E.ru""" Ep. 11 H (' Al.
    da formula en 11...." .....". l'.u.bcn". ranlO F"",KQI, uchuflt". de Tokde,
    o .., Idl.. '1ue: ....."u propll •• , o.,nos. '1 .... n 111'): . Domtnu •• e no6.uervcl
    en '"um " • (.um. tu. uuo~m '11001. .ncolumem .; "" .,,,,o.e, Ep. "11 (~
    "c.
    a,·,,, ...
    tu "
    kr/M a. R.,_ ••t., "c. P""e TomlClk •.•• tquc: de C.~ro1'tc,
    • ,U'" "19): oOp<o ""m cc!"Iuw.n..m
    , -"",-..", E1"....1On c1u.¡que pout qu:am ehu"" ..",. lnCOIu .... m "l.
    da.¡nu le g .... de pllC. une kme
    Uotll de la fe."",. (ú. Cie. Al Q. fr.
    '7-" _, al /lI,,........ _,.1••.. a. k:t
    I.am d'E .......... adrnlCu t. el.... pel·
    1, " '7).
    IOnruIllu pol...quu qw "",. en mc:1I:IC
    I! "'d..n~ le ""''''/le •• J. weber (do:. tclllf>'l des w/I" ......... de l'E/lIa.c, t I II!..I
    ....J.¡, '.c. ..A. ...... chcnl de pouo,
    (Ofmuks .... prlllCel arel"","- pu u.
    r~uJ de: ,0J"<)' L·UprQ.lIOll ne ..
    FcnLt"."d (Ep .•"",): olnclyum !lUlO·
    :;¡ne pOi (1",. le, '",eun cl'"'qucs. ulcm Nam Oomrou. ["'u. pubh.:ou.bll
    , . en ce .....1 HIC •. Ep. IJ, . . .
    bono prouc:ba •••
    ' -tl U""" F.... ,rM-.L QUUlI. 1"" IX,
    ."
    emnS"< ~ccornmod.u. 1>00 ".b«.or u-p."tw.ndoodum. c..".crum lLli"naJ.
    •
    cororodcs. durequ" .ñecu'3~. non f",,"m. V .... ,• • q. HJf_ ".t" ft-n"-
    ,,¡..•. V-Ijé-" IIrW', '1'" _ t ti tnT,fI, ""'''''1'''' __ h. '.111/1"'" ....,. Qwd

    , _fU.
    ctUm ",n'" .....tI cinc,,> fa"n "d v:ucrudmcm ..."m? Aut 'I,"d ann .., ,n '1uaruor
    !",nes dlge •• us? MoU.. ", " .... " lit. '1'" g/tu ,,,"",
    .¡-_ _pI"'" ...k,u.
    _gnr""'"" .., ....//,6. ti

    QVID 'OST V.~Lr:

    Pmf vak c:onllnemer Jocum :le cbc:m asseribum velerc$. ~m


    -
    -"
    V'lne. b&s ...
    qu,dem modj,. 0,,11,. R•• at, dar". I IW.... Suipt_ .l/"",_, JI'" • •11..",_ :
    ,o 1\ul amuSO partiCIpiO: C ;urbtlgllu . J..s,#tIlU, .rllbtlU/. Ex ",ti IN,,,... E nlt. e
    /",lIr"". Ex M I In FU_IIJ11IJ. E (" l/ni Cmurll"'u. Ex "g'" Dril""",•. Ex lO""" •.
    ,)fllUD. E NUII. Ex j)tI~bm. Nam hoe quoquc nOlUlunquam l"";ll disc:e.c, vbi
    fucm :un.iCU$ qui scnbif. El loc1l$ ae !"mpus nonnunquam "-!teu':l! cpistobm ~,-.­
    neglccti us $C1lplam. Tcmpus p riualum rus rcrrne modis USCTlbltur: Rmi "" --
    ¡'IIJI<UJr IIMIt•• P II'W/Ú pr'I1t;1 '~'. Ex horhJ J"burbmrit. b,/~r tIN_ndtI111, ""', 1IftJX ..
    " fIN_. E fJó"Ir,.it II,Jib", IrtP"¡CU/Q. Ex IIIMI ",,,n,,,, lIa , _",. ex 1I11U, ClltUWII.
    IIOCI~ 199.,p'II. NIKIII, .,111," _1" ~/"""" 1IIK1t, "1,,, IIIK'~, pi,.,.;",,, _", _" __

    ,a Col'tbaglll'" Clurlbog,ne G I '1-'4 El Ion.. ... ","p,.m : .",. ,\IS I ,6 luo,e: tinote
    ,US

    . ........." TetnIC .echnique (<<WQ /U" ...... .u.e de l. con".pond~nce du human;,'


    ¡u.M.;) qui db,gne une """que OU un ,es rou.n ll de muluplu eu:mpLu de ceo •
    iI~plll'n>C de.emunc 'ndoquont la no P<CClllOnl nflCes du Ireu d'Ot'gone de la .'.
    d· .... ti-",... 11 , 'ogOl Id de """qua ou de lell'''. Cr. punu qudqu'" cumples " ......
    formules uu.1iKcs :1. b fin d'unc !cme. prun,e.lo la _IJlu •• d'Erume : Cuy Mo-
    ' -1 v.¡, ,... ... "",/'".t wu De nOmo " Ilon (Ep .• :17) •• El: cub,cv.l0 domuU

    Ep"t.
    • ,""'", U
    "ItJi,,,,. •
    br."OCI formules on.olo gucs dan. les
    .ir.
    Romae, ldibu. lanuuiil,
    Dec:oni .p"d Brug... : Fe.dmand d·A ....
    m elle (E p. ')<4))•• O.rum in tiuilll"
    lmpcmli Nurembcrg.. : Jeorn Angel ...
    A.V.C. 69" (Rome, " jan ..¡.r, ,6 .... (Ep. '~07) . • Meldi ••• pud F,brum in
    J.c.), Cíe. F••. '. 1; .a,"leae p"d. r.nuli. domini Ep'scop. McldcnllS'. n~
    úl...,d. F.br. Ant>O 1 Ch"$<o no,o 'I - '~ t,.lI~kr", "'l/trll<a ,mp'•• P¡'ucloyu
    M.O.XXlln •• EflJme, Ep. "'14. elC.
    Les !cetres de Plinc, qui conniruen. un,
    p'f _ _ (Er.ume (cn .. a" pufo .. une di·
    u,nc de lcures ou de bilkll pn ¡ous)
    , -
    dou,e une c.c.cpuon, n.c componem pas cnco.e <lU" Si mai ••• " du laCIt1 ," rcndu
    de nom de lic.. ni dc da~. ay.n. Cl<~ 0.- c.. ,uuna ca negligro«. de • ..,Lc. -,
    donnc cs el nu.cmbJé.. pa, Icu •• U'eUI '<4- 17 R.tm .. _.JI... 1OM1"• ..• 1OM1I -
    lu'·mC"", t.clon dQ ctucr.. hm! ..." .. ou ...... La dc.nic.c up.culon al cluat-
    a""eI (c!. b,b!. de Pline in cid. M. Sehu•• que don. la d¡ .. ilion de la nui, ctlC>. ...
    'el, Lcip;ug, '911). Romainl (d. M'cI. 5.,. l. l. '1). -
    10 ...." . J'U,iti,.. C'cs. ce qu.c raÍl En.me presemam le moman du prcnuc. tOGI-
    le plu, IOU.-cm.
    me,l, la nuu 1"",etc (d. L, ... . " " •
    E" - .....".. Par uemple. ccnaiRClt le,. .concvbll nocrel, .... n' le IIlOlicv de la
    I<es <ir: Lo.d ~Ioumto,. ou de Jacq_ nu,e ). Pou .....unu. d. O,. E,.. JWS'. :
    &tI (e!. Ep. no, ell:.). par n., Ep. '114 (alude M OfCl~ d"
    10-11 E.n. 1M ' ...... Ex: "rl.r,"" La Ioc. lIIU1C1U), • Oi"i(Ine.el muLtam ooa.cma. ,
    -
    ."
    _,.ru S_.~''''- ¡:" \ '-Ir r " Tcl!'f''''~'''' "'7bu>
    ..,......
    ~~"_ ..,,~
    1_ ~ c __ _
    -a...
    ..¡;,,,_ ,..'J. y_s_.
    ".,-,-.~,,,,,,,,
    A.-"" OI'k "''''1''-, ,..'1 _Ik",._ ....~._.
    _._u . . . ·
    .
    -""_. _ul< l... """,

    .-1_.
    _o. ....
    C~_ ,.......",...
    · ,
    1" ' ___u,, ~""-- S • ,ull'_.
    ~ ..,JJ,'u I "dO', Q .... ohm 1>-U'P"
    """"". ;onnum ..... ,.11. ClInsu, qu..b.m a C1Icn<Iu 1............ q....hm I a <.Le LO 1:r6

    ~. q"Kbrn a ."'''0
    Annuna.'l«\l>· A'q"'" U Me '0' $Ioepen"""'1O capuo
    ~ ..., p-,um anenbs' qu:Lm .... ' .."".em u~e, .olli e ",bus mortihum.
    VeletCS ab orbe cond>.o "'pp",abaru. en"'" n........ buI, Olymptllda., q ..em--
    .u.-t"", alu in<J,cUCIOClI. Romaru pttmum ab ..,Ix condil<l numerabun: 1fIO" ••
    pe' consuJcs de"!:tub.,," annum, quod IS .... 1I'sl........ essct INlu!U.!uoc.,bttu,
    cf mt'1UI', el Wn: mc-rulJl. R",.. r,,""¿¡' '_111, Slue l · ..·.", AJ t.¡t~1
    ,_ni, vd ' ....' ..n~, N."u .I'#TIÚ" vd ,1/",111. /th.." '"""1(, vd 1,.,.11. AJ
    1"'" 1"",.,. P"Ju r..Ü"'¡"'_ ''''--''. vel pr"h~ 1./'_11"-...,, quod poSleriu~
    .¡¡ud auIO.C' probos o' vs,¡aUUS. P,unJ" ("I.M., 0(/"';11. vd ".I,Nio"""
    (JUI""''''', T"'" Ud...t.n AJ(JfU'IlI, vd .... ~lUn: vd. "" '""_ t,,1taJ.s A"ltr,." •. "
    RUfflUu, e>l 1.u.em, q"od qu-,,1.m a pnneipc mensls die SUppu12nl: DII ."'",
    '''''' p'sr"-,..... Erranl aUlem, qui p ....eposlllonem "" addilam. ellinHn:anl
    sempcr lemp u. r«lde.e ineenum. E.cnim qU1,lm ,\1. TuJJ..us rrequeme¡ ~ic

    , $_ ,.IIlm"". A 1"'\10.. "U p¡us eucte' maro (•• uf ¡¡u.nd c.n~ fe,. ,omb.. d. n •
    .....m >o, .Iran,
    <fu coq, On ,tOü"C ¡'",,- b K","~ de: P.qun). er. en"e 'u"".
    p.e,",,,n eboz .\r.c,obc .. Apulic. Ep. '~I' (de C"y .\lonlloR), da •• c. PO'"
    '-r .-1_ • C~",. "'• ... A..,... 1./"'" ..cues An. IJq ••• , m.n, u Ep. q)l
    h • • "", '\[u¡uplu cumpla. ICmbbbrcs (d·E .... mc ~ c;.; ... ddc l. Rochc).d•• cc de
    .... an.roguc. d.n. I~ co".. pon<hncc .p"dlC Puc:b.ut, Anno M.O .X Xll!!.,
    hm.an,",e. er. PO' ucmpl., Ep. '11' .\I'me .',1 le '''''que. I"hu ..... n...".e con·
    (d.. pope AdllCl1 Vl): o Ponunotu. fOUDe • l'uu80'
    nos", 'nno p"mo . , Ep. '14G (Erasme 9 .¡.,¡" """". El les Roma"'., ub V,o..
    .wr ,er.grcuu, de CoIoKnc): "Anno ...1,,_ concin •• (d. noummcnt 1.,., lcn.e. de
    "fene /.nonu .."".. 1\1.0.XXln.o; Ep. ÜC:erOf'l).
    'H7 (E"'nK i C o••" ... ): o,Anno a O/.J"'p'0;ú, cr. Da.emo...g •• Sagtio, l.
    C""no na.o '''4.; Ep. 'J79 (EnslI>C } ....... e' Ort. <l11.~J,m..",.
    r.. .\/"nI"poli•• d. ZU"eb); • 8udu.I" •. 12-.6 &,,,,,,,, <111,""" '''''_'lit .. .J r.rI,~ ..
    " "Ii L.u.""". Anno .I~. XX[J19. ,,'
    """/~ C,,"w Ge""nl.mcn. ehn. les
    . .. {"I.~ht .-1"&'1111&1 To".u lu unameo
    un,en, dan. b corrupondoncc: d'Eru-
    len, .. "ylnl une .en.u ..... g,.use OU me, de audi:, ci'Ame.b~(h. de .\\o,c ...
    • drcsu;n a d... eednlu"q".'. • dn p"nClplul hu"","."es. nee un •
    • ,.4""', 1"""""" a. ('aro. ,.4toJ4rll'''' proportlOft plus 00 maItu fone de fo.-
    '" O ... mbc,g c< S'lItio. Le problcmc mules mod ••"". (uuS.Unt 1. numcrOla,
    du car.nd" •• , •• noummcn. de lo .....e IIon deo jOul1 de • t JI, '9, JO 01,1 J')'
    ~1C11c du ,xbu, d. I'm""e, dnena" '1-.1 DiI ••IlJ" /.J,¡ "&/111".11"" Era$IIIC
    plus ~n plus preoccupan. (rnodc nou- rOl, .. olonll.11 Celle concesslO1\ ~ 1. mock •
    ••11.: d.:bu! de I'.nmie le ter jan ••• r· mal, d p,de,e le, formules :. la ,onulne:
    ::" rnodc 'ne.enn" débu. de I'annee ~ d. Ep. '4)1 ~ Puckhcllncr, .Terllo d,e
    Eaques, OU plus e""Clemem le ler ... ,,!) lunli _, ele.
    I "sme pb«k putI. l. Slmplúia"on o~ I1 U L'ucmple UI en del ub d,fi'ercnt de
    • '."O"OIr""O<l du al.nd .. f:r ..J ",.JI•• _~•.
    7 • /tll . ... 1~1UI",,~1t##U1 Cal'a-dice le 21
    r .-
    . ..en G'
    Da coOlse.naOloll
    bit dicm : A" XV. CJ. Fm_. num ItlI polUI cno, vt qua dIe ocnbo_'
    --'t di
    " ... e' '''''? rrno hic..,nno lumpulS es' '" ... =S, qu. 'f... ~_ .. ~ ... 0 ....1'" cunl, ,... ', '
    ntJ<'. ~"'v. C.",,,-,um si qua.ndo de lempo ... :amblE" qu. senb ... hoc "",,o ....
    be,,, h«bJr: A_ ~",,,I" _§"_ IlIpr.. ",,/k'l/'''''''. A.- pi", "" 11'"
    "JI_. A" ". .,ltU'"'' _"",g'III<1. Annos ¡erme nonagima.
    , <úcm, I
    .u' nonnum, ",ul pro:time anlcccdil, non
    iduum al ,.Inc.
    ""'" pe' aducrb",m 1""411. PntÚ. la!n.JD, ItullllUuu. h e.um el{ vlumus
    :!,..miJ o.:ccmbnl. Q". pWXlme consequltur. dupuci modo notan
    p"JlmJJI ""~ ¡"",al, .¡ue (kJ¡¡Ji/J ''''''' ¡""'4J. Ncc .bsu rdum ni, <¡uoc!.
    ,o non", te.u. indianl dics: N"tdJ, Cbrüti. ¡V"/aliá,, ""&"JÚ "",tris.
    A.m,_. Flnll ptutI»M,,". Di." ",,1,,1i I~NUJ B"ptistu uruo. In
    cum pcrlcuIo pouit crr:;¡n in lempore, p.ofucrj[ cundern dicrn, aul _"nUm
    nOlls ,ndicare, vt: A,..., ,, Cmllo u,,, l\/. D. AJ.x<Vlári~~·:::~:~.~:;;::;.;'~~~
    .A;nlu.~¡lr¡¿ü po>NhM.
    vnum a alio polenr rC$UIUJ.
    "

    , .-ji XV. CJ. F..... On "ou"~


    ctfcc".c- le ,e. jan.lCt "'1, ¡Ioc ~"""'" d"...."

    "'1.:~.X:~X::I::' :I.::.:::,,~::;:.:;:::. ;::~~


    men. dana la correspondan •• de Cidron
    de c.o:' fonnuln 9010n ..... mcn. Imp •• _ . A"no
    9""'0 N""'~"'JI"
    elK •. Ü , AII. X, G, ¡(.'" Cumano .....
    IX K. .'oj al. l. 7°1 ~). 11 fa". "Ir.
    cgak·
    ..... n< In.nu( ... (." '1"" cel ItIdJoouGnt
    u'.li.auon
    11 f~" 1.. '· ...."'" .. n con.",nl .. ng., ."'_
    10'" d.ns u. co.."pondan,e uec dca
    IpprOI<JINI" ..". ne 10M p" mujau •• l. ecd.... suque •. On lal< par .,lIe..n <{\I'iJ
    f... d.c CIaron, IJIaIJ de oon ¿d,reu,; el en c"'!qu," d.. ,emcn. le nombre o.Slo-"':_
    Oehon de J\,n lr>l:lI d \.o ""'nuKn! ct la muluphcauon da jou... .
    a... hcnwK, il Q' o;!iffic.tl. de $O' pronon«. O ,n. Sel 1O""'''pl;ons, il .., bornc ...
    lu. le H:nl de ce,.J, L'¡'onic d'Ens~ ele nOm des ph.. grand .....".,... p,d.......
    quelqu. pe" [,¡ .... Je.. d',meurl b ",.. le ,n.oucion d .. Cb.tQl
    1_) T,;,v.1I; ~iI,,,,'"9Q ... "'a<J:i~w~ A"cc un 0" de I~ Vic,gc,
    110m de nomb re, .Ie: .ignilic jlUl/I.... ,,,.x ID N",,,li Chmll Eralll'le ,ime t olfnr .~. -.
    ""'''I)IIJ lit, V"I (d. Acsebyl. PUl, J)9. 1, ,m,. qllclqlles prucnls de Nocl ou ,:"'.,
    ~p04U&..; &br.<K -.;._; Xcn. A .. , J. 1.6, No .. vcl An. qu'iJ da'e gcru!ralcmcn' eN
    1'Oi;';t.... "",1 o~YI)N.I; .1, ~",l<O<I<o..oQ. ~) decemh,c; d, entre IUtrCS, Ic ea......
    4-1 Aw,,~ aMI" "" ....,tl.",o O" AJ .,,"", mCnt.lte d'Hymncs de l'rudenu (poUl"
    uTul,.,. """'"'4 Ces daln conespondcnt Nod ct J'Epip luruc) qu'il dldi.c ~ ",¡ar-
    molAS lo "Ua qui .ane ind''I\lCU ... bl' guer Rape. le 1) ckeemhec IP) (Ep.
    d'une lenee q,,'~ U.UCIIU~qU(.Jlcs on f, .. '404): .lb.,lue ad CbnlU naDlem, •
    • !Ju,ion pou ••;rou un cvtncrncnr, rap. 14 urip/~~'1 ~"'. O"" S. prauquc deo CeDOS
    pelc. un IIOUYcn.i" 0\1 Jiu. une daec runa.. ane ... nl, $O .. ...,ne mutiles ou f-..l.dies d
    rlque. L'impriasion s'c:lplique alon fon IOn lub;rudc do cdieions·pira.cs. doaI
    b,en. en 1.1" qu'ErasIDc n'a jama .. ele Ita ind,e.uons ,h,onologlqucs lOnt JU"
    (ru púa. IU. J'aMee ck ... proprc nall- jcuC$ i cauuon, CI qu, componenl gcoo:
    u.nce. ..Icmene des inad .. crttnccs "Ua que 11.
    1,,"'10 C'eat 1'lIIIle luqud ¡¡ le COnf'OITt"le fraude tin" pa, cite llsemene dc-c:ou .. ene.
    ronltamrncne, l'inciecne 11. rt:co mmandct ces pICea...
    p"Ju U11tUtu I.·_"~ Le ) I de:cemb~. uonl d1M da ..L""uonl doublca ou en-
    Cana WK Jeute .d .. ICC de Dile i J'hc- pies.
    que de la "IÜc, Cb nacopbc d·UeeMcun.
    '"'
    !, fz • ............... 9'd ah ...'" z"" .....oett • ...d ab a... e onítt
    .,-
    -,
    1 • ¿¿ IO.trn-,t So _ _ +YF ''''O • <'O pti..,

    _
    od ~
    a T"" .... P~"UliO
    '" Iitm.... : kg\ll\'lUf,
    ~ n"lI. m 1
    :-."" boo~ _ . ,¡ , id oiU.KQI.aW1t
    .. $" ...,...~o •• u<:I!.lnC., qw M PlUlem &.m q>Ollolu-tm.
    ""Mi ! ~rqv" en......idi wrwt'UQ, ~ l..m .. mc.I.i DII
    q" ' foatMD placer. In ' '+JIIrih" a'l'" 1"10 c.. m MI
    klk'c
    .,r~", ;¡ ce ' "hu ... nob •• dlctaucnlo bOl'I ~OlIK"bc. lo. ,.
    , CJ'Uf_ 111 qWbu. uu,,_nbu'¡->lID proroc: n:nam • .:eN... COIIg«l
    nor, .... 1FT q..-qwd I.Q bucam nflC-tll. loa crfuncklD\l~. ," ,' orililKm -.li<¡uc:m ¡
    ~,"bco. po:nonas. su, rcbul uruW;mab.mur. cum c:rd..ns u'v\&Ul"nc"li,.
    brcwlU IIIo:ruhob.m .. s.. Qo.au qu •.Jcm nd :l sunobbu,. ni a di.nunihl>l.n, pa ...
    bw, ln!pU;btJa, COllfr~na. w.spanUI, rdloul hn¡;:etnul. ad hunc modl.lm. H....,J '1
    __ _ J''''_. __ ,.,p.r "'''JIf _"JI",. __
    J,{_ . .V,. "U ,,'J..-#<...

    .
    , o. fr• • 'jJ<'JJ.n .\ rompo ... ueC te
    C,,"PoI" 60: \', ... (V'" l>t fr". ... 'Pu_

    • ,.( ...,.,.. .../ ....... ()ppuI ......... cl»$.r


    que h-..mc.•,.,.,.>\11 .un. U dum.,nc ,
    ye'" >oupln(_It. "....._) ...
    tire - \fel
    ~!lrubla (lo",,) •• d « ...,'"...." .."'".. "' .

    •0 """.. ""_»-
    '1"'''''''''' • G.aJ.,.1OtI lo Tllleu. ptJO-
    n,,'c par "pp"n • "_"1'1<1,
    pcncl,. pou.I·..p ....."'" n.>Cl"clk. \"'.01 " _1_' TC"D~ '>SU nrtlC.n. p ....!
    .. C<.>tr\ .... n« .. n ,,,d,,, ....... 1 .ccon·
    ns" qu' JI n', ff1 • pn de ,ff'..,.. l.
    ,p,.,....
    )
    ti• ..... _ ....... , POUt l'''pru-
    J •• ,..,.Ci.
    ., " VII. 1,
    Q ...." lul. 111, 1,' I<{" VI,
    I ' 1 .• VII. lO, 11<{. D~ n. b 'J
    110<1. "'. . /_/11'.
    ¡'MU/',JIM..J1l CIUron '"" OII"rt u<M , _
    .ho;.Of",,"~ du."lu~ leI QUIn-
    (~I'Of1. I",,,,,men .....te.
    "Joen. coc,), b ",,..111..
    Q,C I' .. ne dcs conq ' 4-'1 _ "_'Ú~U ..... . ,b - Les ,n·
    pan," <lu J,KUlI" ¡........ ,.".); die OOUtCU de l. ,ho;.on'l"c ct .oula le . .. .
    YI(", ~prn 1',... ,.., ~I aY~ n. I·,""~ "., l. "cec. de con ' r~"" ou d· an'log .... qU I
    ....,~ C' J. p" I,~I,.(" ...... ",). :\bn Ir~ppcn. l'illU!(I/U'1Of\ cl ,~I>cnncn' 1',,,-
    on opf>O$C IC,
    ¡¡cme cpIJ(obuc.
    "'*
    = I 0 ( I l publiquu c. I~ , . .. . $0<1' ~ .r~c .../tmen. rruloCS • conUI'
    buuon. Viyu ll,¡nak UPf.....!_'" qu~ I,
    J-•• _"r.. _
    P"""P'" Selon lu quu bruu .nn .. uonJ ..mhx u pu
    COO""I,", c. 1I"'ou.l~ pr~"qu. de (icuon. C,~~ton . • QuI<j ~u~m1 qu id amph .... 1
    In hum.anli.e, pr./.rcn, une r.n.~ .. ",
    rt¡¡lce, une 1In.¡¡In.W)n CQ(lUO!C. , .l. I·~ p­
    phauon d'u"" tI:C.llc pn:dclc. m lne.c.
    qUId pn.CI~ ' C1 ?
    ' 1-,6 ''1. ff,.H, Q"__ ___
    0,

    commcncc une. .sC,,,, d·u~mpla. Quclnn


    le l

    (,...7 .,h-r ""'_~i.M1 """_ .slt"¿..,.¡ cr Je ~ ,lIUSl re r cu .moll~$ . IR M IUonS. e. le


    COmmcn'~lrc de VIVCS .cJu "· ~ b p U<I- e nclc,e UU Sponl;aM da lellfft qu.
    que de: Ciceron (al'. VIf, p. , 9 1); • úcc- abo ,de:nc d.lfc:rcnu sult.., pasunl f.acIJe·
    rO quum n.,nndl habc: e mu lla, n()n eU *
    me n. de I\' n 1' 11.1,,1. II..,~,' 'IIIn, el en
    nlde WJ!iCle"l, qUO<l prunu m r1ci~c. 'ou' " al Irt. doIñak. Oc 'O_loor _ ou·
    q .. oo ""C>.InJ um. prom."",c ' p.rg" c. YtIf 101.1$ t(lU' ce,
    eacfl'l9la, des a.l1 .... oon.
    relen \', Yen. un. lA men.cm p llUI
    • U'lu p.;u1.N '.'~'.l-"'t cr.
    V,yes • •
    ",diun,,/! quodo:\ltnque eu f;oJl.ibuum
    .~
    t.. J da eplsoda de la.", d ·Etu~. ou da
    ,de n:nus 1'"''''"
    ~ <in frl.rmenll de
    COhlsp:>ildanc.c atsllqvc. PI_If .. ca
    IX .~pt•.• Les 11.1/lI0II, IQnI _ « do,- ~"SnPIa nfl'llC1l1 dana I' MS'¡OO Ssbcteb
    'c,:
    I J"' PII CONIC .""NU'I .,,,,, . .

    1,10", .... 'P"'. ,1I'.f~41"",. ~"u1"II, .....f'I".... . S,J h.u, e*..., J*tr', ¡... ,.- -
    MP.r.-'" "/".... V" .... 1Nt" ,ti" ,.", ....111, '''_UN'', ¡JlNJ f ...O¡w.p,.,,,, . .
    tlir. S'" /xx k_, ,IIMI_ '''¡.~,.,,¿'''". S," h4ff 11. , .." '''~'''h", "" /""'IIr, ...."'u•.., ..
    I Ipk,.¿,Jt.. SÜ 'P'~P"'"'''' nI "'"'1""''''. ",u" .."d, '1""ntodtJ gil"". S,r 0..11 ....~I .......
    ,..... ""'" Iit,_ "' ,p"r"p"""" ad""lf'/lr.."",,' .... "h.... ",'u.. Q,x,mlt" ,I/NJ """"'.
    J
    Ir,"'" """"""<1.
    '''''''''','''''', S.ti JJ,.UIIfIIlID,,,11 11Imlll, """"11""' "dltrla. S,d
    r .16 "ti 1,uIlN". HaiN, JJrrt.."",á IIIII".i, lT"go;d,,,,,,, ItI,,,, Cal/i'a' ",.."" ,,,...,,,:#.
    VII¡"'" ",,"ID, _ """Ji"m DJI."""",. S,tI bor ",.,1 aJ 10/11, illNJ 1It1N"",'rr .
    "tI",. AJ PNM'U , - , ""bn, " ..'" "f'''''., rUp'",tkH. ,HII,ra,,,f," ,_
    ID ,upo.cdi, WJUD aJ M"'''''•• P""r; f _ ,pts,,,i.u Uf¡I/"U".., ,,¿ al,"" ..
    UJl1
    Q_ ¡,u gt"lIIlMT ....Jilll, '"'''' "J ¡¡'<ron ,,,,,, ordúw. S.J ixu, ..,
    ,//MI ",,,k NiNf. Q",J át#,a., hobn.- lIJUIf q,.,tI ",t'_m, tunJN.
    ""1, ,II"J 'a. I,Mba."I. Q_,,'tUII "", IIIIIIP"U, Dllordi.- IfIlM q_ 'al,,,,,. ptrfimu.
    JI/II. T m'l ti. 1ft! !""1 habu, Mllra. 1Iff''' "1 lit haWIfI. Pf'lDribll/ 111/1, Dp''lQr, rlfpiJ"¿¡.
    ",,,1, """t tul~11tr1"'rtl a,rllfgar. Haba jo"""", """( ¿"mlS/u"s rtl aUI/H.
    " rulmbn, JfJI1It ",bantu "mJM. D, luú haN, tui O..IIUI, iÚ mtis "MIlI ~i(JJSlm tut,pt.
    'a'" IQ/iJ Ji" iÚ IUpllb/ü;a, ad '¡"",ulua III",a",. Sul Dt.tr m ..o" 'a"'"m
    ,/IJ III1U."/ 'pll. Dlxl dm#"", IIlJIU I,bl patll .,odtra/o"m dtsrrtb"",. S#J
    ~lJI/J", ,l/ud., k.,rt (}1IIdt. ,-/la a,,1t po/1I1. TlITp'lIIma allliisli, alllil
    ," 'JlFallu¡1 lid """". lh,,'" ,.gral/Dra. O",,,,blll/,,., J# "bu¡ Wtl, iJ/wi I'IU/JII'
    CINUII,; .tl ralIO/UM hDbll, "lIIIt 9111d II ja'", 1'111111, a~ianr. Std i"", "'mll m¡JI".
    lxl""II, ¿, ""11r1l paUfOl 'tJmlftllXoraJx,. DI ;'1'111, rtU'" di JJU()rllo, JJS(TWIDr. D,
    ajJi,,"all 1I0lJll ""/Jlpla/,,,, IIIIII"aJ maX'lXam, Jld d, C.utla"" lit/a d,¡u"'tD, Q(tY!nt.
    profulD ",m(I""". Hwusmodi transitiunculis commode ncogitatis, tanquaM
    'J a.asulis qlllbusdam mler se connecu polerum, quae natura non cohaerebuot;
    p:ullerque fiel, nc un9uam scopae dinoluue, rurpn'er diffiwI epistob., el legc.
    tu! Iibencius, el imelligelUr facilius, et haerebit diuuus. Quare connwonibus
    brewbus et :lpUS, erebnus vt1 converut, non in hoc solum genere, verum etU.m
    In simplicionbus argumentu. qwbus ea qU09ue, quae natura sunr perpetua. .~~
    J. IOterseccmus. quo Icgenus animus submdc rcnouc(ur.

    de 11' 1, el 0111 done Cfe udigu :i lo no lJ C.rll_ Se nppornm , ... d.yc:n e. \.:
    ,
    du XVc ou .U dcbul du XVle IKck. I'U$ (d. noummc.nl kma de. Ú«~ ~ I

    .--
    L'.Uuuon :lo la otngoccW Brnannoa \u. '1 ".., .... , Elprcuion non dUllquc (ApuL.
    OCIII. (1.1) qu, (ournln I'un du dlot-rtlCl Val. Mu.) pouf du'gn." de peutCS aO'n. •
    dc 1& 0fN:ua epUl ol•• pcrmcnnn dc de pcUIc:$ counOIC$. L'IIl~gc !oC c.....
    daler une rcdacuon, .. 1'00 nc: UUiI pu
    q,,'Etuo:nc: Call upable d'CYoq"el un
    1oOU'fc:nU qUI 1', proe-ondcmcm aiÍecle dc
    prc"d d'dlc·mimc
    ,6 Ir.pou Jull'''''' AMI· LB 11,11' ..... ~.,.
    1""'.,
    r p . .. " 1. lO. e
    --
    I'IOmbrcuSQ annc:ct 'prcs I'c'fcncmcnt. 11-:' ,~_ .. ,.1 j d .~c F ; ;

    •
    1.. couc.spondancc dc Ciceron UI t'ortc.
    Q'OaU mue" comt.buuon •• uu. q\K IOUln
    la rcuoun:a de la rbclonquc.
    celia dont al • donnc. une ,j'uu'F e
    '.J ' .... 111 ._,~ .. _.(IC.
    •
    -
    <:0"0"",.""'0" "."TOLOS
    ,.,
    "'''TAIt ".'STO .... II 11" ..... 1.'1 ..

    r
    :::.;;<:p~u.or..c excmpb, q~nq"am apud Oce.on"m plunm:> ,uf'PC.un •.
    "" us, qua. "d r..ucum el Qu. lta""m scnps". "..nCn nccub. nO."
    .. ..die»< "dole"'''''''''' dc:s.dercn •• vnum .ubucicmus.

    .. VCIO SVO s. p.
    ,
    UJS'" K<lb15. quad oe literll q .. ,dem" nobi. ad.lcnu. <¡u,,-nquam .m-
    ,:, ... plko'-'Í, nam seculum iotud ",,,duro eti .. ~ trimes'r", tlmc:n VI me
    incusar; doleD. ¡ta '''0 nOiU' des,d""o ma,o'em .n mOOum delecto •.
    vlX demum post Vlyucos errores, "d musu redi,,;mu •• nandum salLS
    plac:ua •. E:<po.tu¡_a~1 ,,<!huc, . el <¡u".umur si~i parom, ob.empc.alum a
    ""bu {,,¡$Se, qui quidem l"h"5 .. mo litera.um 0<:'0 reliclo, ••mUS ñucubuI memcl
    "
    iruuenm. Lucub .... ,;onc. rUle rutldJS"=S formulis excusac, nuper In v\llgu.
    CXl"rum. borus, ni f:..uOl, auibus: nam panim el a disuaClonbus, el a Sludion
    ¡1I11~n<lIfe npiunrur. Ne<¡ue desum 'limen Monu <¡uiru.m, <¡ui Vencris uncb1ium

    • M,xt.. '1"". E..,mpk de Itu,. de· " j,r.,,,,,_ r.1<'''''''''


    "'o "b,t. An~.ion •
    t(KI.~t • • uscmbJan. ~n g •• nd nornb,e 1000 ó<pan d'Anglc .."., .~ ."10<1' des
    do '~IC". don. la .nn."""'" """. 000.>' M~.u. don. il f~i .." le: •• CI< ,lUd",n.
    pi.. e. ,,~.u .. IJe""'n •• mer>Ce,. Lu _,. ~ .., • ...., .. , """,m"",n' i Fau.. o And .. ·
    l"w"~ de plll"tuII <di "OO, (Cryphe. Ioni(d. nou,mmcn. Ep. '0), .~, l. etu..m~
    "'9.011 H,II.o..... 'lll) indIquen. e ... 0<-1 • nymphu. angl ...c.).
    d.nél<RU .hCmn .I:>o.dc. d.n. cu'. Ion· .. L.",/w~',.,." ,"", Le co" .. ¡:>ond.n. -
    gue I• ..,e. q~·cr.. rnc a peu.·.". enecII. fcd Ou nCllf - d·E.:ume n' un .mi ';ero·
    .. _,,, óCrII.{d. Allen. i",ro<!. Ep. 7')' v>!n. qui pan.ge ses io,., u 'es pe,nu .
    4pd C,,,,..,,,'" pi'ITI"'~ Le. uemplu d .. Le mo' lomWr~"."" ." cclui qUI e.. cm·
    ch.p,". pr<:c.d.n, pro.",n" .n. eO bonn. pJo~e de p.cfi.. "". par 1.. h.. """n,,,cl
    p.",. do C¡«,on;..,1 .m.".e: .p,..ol ••• pou. d• .,gn.. le .... a ... , .. , p,odUIII d.
    IoOn. adronea ,unou •• d ... hm,hen, leu ...elll...
    A"ocu, n<l<ammen,. ., ",.,, _.. _b.u A ...j.LBlI.17C-D(¡","'.
    1 .4 .-i"u_ t' QM. [tQut. Le. I••uu de .,.,..... .""•••d",).• Cum ICm (di<; ....
    CKelOO • """ (rere QUll1ru, Tull,u' (or. IIgn";umus_, upUq"c E~.mc. q'" e ...
    menr un ,.cue,' lo ""n. Ea 6. , 11 ... 11 Honcc, Homee. e:I Ciccroo (D ••. 1).
    p",.. u, el lel ..o•• :lnnca luiunres. pro-- ""'~",n"" Mo< n •• dcS18nUlI le un·
    p""e .. r de l. prov,ne. d'Asoc. Ces. d .. • de", (e•. ¡'ul. 4, ,~, 1).
    Iln' (Cite <'po<¡ue que Ci<:.croo .Crov,r le 14 .If."" Employ. r.cqucmmcn< P-'" F.rosmc
    pICm'cf hvro de.." I.... n "ad Qu.mum .u "n8.. lier (M....,,) oU d!.n. un ,enl
    Fllrrem».1J y a !fois Hnu de I.n,c. de genetlquc (eomme in) pou. dcslK"cr Un
    Cicé.on ~ son r.e,e. Une Knnde hbene d,c" qu. lu'''' f3m.tltcr: c'¡"i de la mo.
    u·e.pecUlon c, Une gnnue souplC$sc ue q .. eue, de J'i ' OfIic c. de la c"'lque, cen-
    compos"'on c:aroeré,nen. cn kll'C1 r•. 1(;U, du """ur;¡ diúnu. I! csr, ¡¡"pres
    milicIa. Hniodc (Tbo'l. 114) Ic til. de la Nuu. 11
    1 D~.It"<I Ltn••• S.D. Le p,em.tcr nom p ...... " pou, u·o .. Censu", l'hQmmc foro
    UI "n f'S"<ldonymc commode q .. e ,"l' me pu Vulaw ('1'" n'a""" pllla.. K.la
    ."IN e Enune.le "'cond, .d dc KI cOro po,..""c de SlI C!1:,.uro .. nc pc""c O\IVCf-
    fCspondlml ,eelI, ou un .ruchemen. <ga. ru,e po..!' qu'Qn pur , VOl. ~ pcn$CCS
    lemenl commodc. Kerera). On Ic "'PreKm. 'O\Iroun ....e.
    '1-11 Vf1tr~, .,.,...tI AUuSlOll ~ u propre une maroue, .,mbole de la fohe. O .
    • ,e e,r;¡mc. Cf. le ron des len.es de la .-iJ..¡. LB 11, 110 B (0\1_ ,./U/••tN, tI
    /Cunuse d'Erasmc. ".,1..) et E_. ,H_. up. XV {la
    In. co .. 'e .... " .. pu "PISTOL U
    nihJ in aboolu ............ Of>Cre rcprd>oondan'. $uLi. n (>UJ.Uu,...
    no<
    C21 .. ~'.
    , id '- d
    el" anllq""".em. quod ego .a ........ sumrn<lm ... u cm ,ntcrp~I<"' •
    ... "-"......... - -L,""· ~-
    tu tue.: ao<qUO ."uno IC'd. nc <lo> ~Ul{lulU ,n ... <><::>I, CU .... "OC:
    1 al",
    ~DO h .......... ;wt· .\l........ . - . pon.... cñuX"«" Nosq~ dlalog ...... nOSlnlm
    ~ ,o:ddJrum p"'.polJ ..,mus: ,. ,amdudum lt\ b,hltopob.rum u . OI'ftarus.
    • ~".
    aco.u"oru • . •___ .ub,ruruJ. Ca"tcrum modo.b luisIOId ... CUl'" SLin:a" pUera
    ~" .. .
    sequ .. n surous, dcK"... mus, "q~ Lyao, el "mbui:,,:••• "it., In Pbtoniun.
    (un",... m UtnuruSn""nus- El: .deo dcfcCUONS nOn pocnuct, mi Luc.., V1 te
    uoqtK ad meam Academlam wbotiLl"C nOn pnus sl m du.t\lt\ll qUilm pc:r-
    . !ucro. VeNm de: scholis aliu, nune.d pouuc.a. Hic: omnia plausu , b.cuciaqu c
    nrrepun •. Mediobnum rcc.eprwn. dux a victorc in GUfuo.m depon'ilus. ~ •
    !:'Cce$lU .-iaonllC: subbLi, rmuon. mohu ntur, el ¡:un ll1lu.c minannu . NW1<: ad
    d ome.HIC& vCnJam. Cacle", vi vol .. mus, ncpolU!us fUUJ ¡am memem Icbnalla
    .tRiCUlUr, sed medieu. Ixnc opera re ,ubec. A nobis neque peeun,ae pare,lur,
    ,1
    n<:que ulli <el, 'luae a d illius va.lerudincm curand;¡m perti ne:l.t_ Amb tO$ ium, qul _.

    .,...,.., ~ ... ncommandent . un, de la el nO. lmmcnl de MUSlle t'icin . Cl. "-
    -
    FobeJ. .amma>. R. ~btct.l. 1.6, .Ji(O_" ..
    V_nI L.. .... nd.le de Venus
    ", - &1, _ J'E~.,,,, ,_ AJlJú'""" ~Itlan¡u Ruu,...
    (d. Te •. E_ . • od). 11 I'a,,, appanm- del, IJHR XVI, '91>, pp. "7-111.
    mene du c.o mble de 1'"léganee: ,1 ne ID V ....", ... ~IUI( L' une de ceS' moll",.
    ,rou1'C pi' grice denn • .\ltlmOI. .nn""on" emprun.ees i Gct.ron, doaI:
    .. JiJ.l"'" _1niJIO Es.<e une . nuJOon } ",." de nombrela uempkl .hcollquu 0C>l
    A JI"u .Nn c' lo IOn anc.ennc: coU.bota _ e.e propostl pticédemment .
    • 1Oll • • ce Co rnelJu> Genrd? Sur Ce pom •• 11 ,If''''.//JI/_ ""P'''''', ¡/",. ... "/'M'."
    d. K. KununleeJ,;i, in ..-lS DI, ',pp. 7-1. Allulton 1 <ks ucnemcnu politlq ....
    J-6 I""/;"'''ou ... ;'¡'lioJHI!.' _ ... _"'t,.. pcnnc ..an. de dale. 11 .lune_ (~"cc le.
    JI" »1.... TolU ce.a ciernen" rel.uf. au .~IC ."es anlerle\leemcn, c&pruncd): reo-
    meUCr d'leriuin 10m desunel lo fo .. rnlf U.e ~ 1\1;lan du 'm de Fnnce. LouII XU
    IUE tlhd le Toabulaire adcqu.t, Crl Ij OO, el la cap"",,e du duc Ludo- :::¡
    6-1 d A"JI#t.l, •.• ,. PúIIQJlu.", /""'/;'•• "le Sfona d,t _le :-'lore. Su don¡oa di
    AJlusII)n " ¡'un cIc$ p<ooltmcs iIOCK)- Loc:hc:s.
    cU/'urell lea plus acrucls (pou . I'i:poque), I1 JlFIlIQr. ",.ÚIUf'," . .. mIM~t",
    LoUl$ Xli
    celui de La rlulilC OU du deba! d'Ari•• cienl ~ou r dans la nouulle c.opilale,_
    10le el de PlatOn; enCOte un lneme sco- d" qu'une ac\mJnistnUOn r.anpllC prc>d
    bite, dclltint " clre cIC"I'cloppc el argu- en eharse le Milan.i,. La Fl"lnce ,'",
    mento!. nce le pipe ,\Inandn: VI Borg¡a, q<II
    7 .",11"1.,,.,. :-.rOt "He (..",11"41",,., em- e$e en Ir";!,n de u.nsforrncr les E~n de
    ploye par PI'utc, .1/01'. 716, Aulu-Gellc Sainr-P,ene en patllmoine bnuliaJ IU
    ' : ":' Porpbyrc, Honcc:, C.T •. 1, Ij, .. , prom de IIOn till Céur. T.ndis qUC 0.,1'
    '·snilie une ptomcnade plamee d'ubru So'S,a prenal! U.bino el se: fais." pro-
    dcnm une maiwn) qui "l'Cut Induire lea clame. due de Rormgnc, Lou" XU reo
    .ptomcnadCI. po!ripalécicienn~ d'Arit- ' re
    coun::1.lt Naplu 1 la fa"CUt d un "
    lote el de ICI di.sc:lples, avec Ferdinand d' Aragon.
    9U "13. Ara.,•• Sans douto: alJusion " 1Hf»''''ou I/IIIU 11 no: faur uns doute f* _
    • I'in~uentc qU'ClIer~.lur luí JOM Colee ehercher id une .l1usion prcClSC: UI -
    • la nn du XVe el 11,1 débul du XVTe lou r cas, lea ¿~mcnn d'infof!DI.UOG PI r

    •
    ..de. Ceu dan. le nlllicu det ucloflJla' manquen•.
    teun d'O:d"ord. qu'Ernrnc fUI nourn de I J A",.IWI_ Penonn.ge ficuf, doIlC la .,

    --
    P?i1otophlc pJ.tonicicnne, ¡¡'rI ¡'¡merm.!- 'e!eh CSI ¿g.L mml diffica.lc .. UW-
    diaue dq ~plawnlC;' " de Florcnce,
    •
    • .; u .... O" ... ,. ~U L"
    oa cnN .
    . )'" a ..... ]Jau' oc<.I homo pl.nc I.c,cm P" ,tiC"'''
    "b. <kb<t, lam n'" v~rb" .aCl' Pr- .oh;.,,.,o c.ollo honulKm in ,,,. "d,al.
    ___ condones <:<:n ...n, .... • "~o
    q~'c .u' , ..... _.. orn""m ¡"... .,o. Ella""'", aüqu. 1 .01"<11, u
    . nC okum el opcrom b
    " ".,"" ~uW'. ,,_ SI oC ,e, SIC hobcn._ Nunc ,ti ... ,m "1''''.0 m.
    I d />OC ,.,Ie .,.mc._""""", I . b,,~ I
    U''' e . , . , la nuhi mcnlem .ncltlc.n, dcnmu' te .e" lO,
    '"'_
    ~ "
    a ~nlU' .dc"nu' '1""" f
    tclJ~"cc cuerul, QUId {.ccrcm >Or.ba< iO, ",Ul ""ItU"' ., non
    c,..Jo. quu ¡»ru rn . Gama t1c .. dcndum en'. PUI.ham en... hq ... d
    a pucru
    <c".
    c.....,
    r-
    .",<lUO,.
    ""'n.o Ln
    , _,"' "'''''ia,; u ,ns"bm m .. horon.
    ,
    ""n,
    ti n <1 amlc,,,,mo 'o,,~_ .
    ." .. cm.opc • P "e"'.o {,,,,,bol e.um nonnih,l "".m nomi",. "'luc cmolu-
    "..bol"m ",OU". "" . '
    . ,,_ . bar Con.iliurn lub<:. no.num ... une C"",nlurn >"c'pe. Ad .0
    .".nl' .pe' ..,,,,eI'" '
    rcdlrum vlque ,c'l"und~ omru ~ ,
    <Id,,,,,,' .. I",~"¡.
    F.álit
    S,¡/ ,.._NI gro""-, '''fJU''''l- ,,..,Ji,.. "" ,,,,~"I,
    H« "p I, DI_ I,,~~ tll.
    ''1'" -
    ...... '" """fO. ""/W rl D E FG BAS, ... udem ope'" ,' 1 B

    , I~"'f pt"¡"¡",,1 L·exp ..."on (01' ,,<11. d. ....... cnd homnug •• I"AAgle;.u •••• t
    ptrj'''.''.s) OIgA"" p.op ,"m<,,' '1001' lO" eli,. ,n,<lIcCl~.I\ •. cr. ~" ..' b l.",.·
    ........ ¡ron. po." I'o"'peeh<:r de; <0<1' dcd, •• u ... V""'" He.uy (Ep. 'o .. ) de la
    l're>.pH Jt ¡" C,-*·Br"~f- (Pa,." .1,
    !I"". e·.. ,·~·d<.O b.n .." ''''''0 pude"., oc:
    ",,,'OI"N"Ie
    p . q l sq_) , compos<c 1"'.. 0.1 ....
    ¡,I", un rro". d·"",n. n o" ."" •• hOl'"
    b.... Cf. eic. rloI'. J. ~'. c, ~I .. ,,>I. ", 1499. en .~nlllc<c<'"
    ". 1-
    9""'0 ...""',,, .'1/'" •..J~.,." ."" C•• U<."
    • • ,.,,, <OJh s...", .11 eoUo. (.r. c..e. ,ngenu. qUOlq ... deS"'" - • 1"''''. -
    O,,,,,,. P'" l. " .. ~¡"'m.A'.x •. ,p"'.J~ ••."<u. COr·
    ,J._ '9)'
    .1 .pt,~",
    11, '1' E (ok• • ., .,.r••
    ••".". /M'"'' A""I. LB
    /1""'01. ). Ce.
    ",opond u..>CI<.men. ~ ce '1"<' nou. eo n·
    A.."..;,nO de b b,o!!"ph,<. .. 0.1.. ,nle;n·
    PJ>u •. P... _ JI ' .Tu'" poi ego .. ... Ie"", lIono d'Enome (d . A. Hym>, TI. pi.
    .. operam p..d,d ••. Le .. nI ~"'C\Lh•• ./ E,..",,,,. '910, J. HUI .... !!., E ...",,,, .
    du p,.mlC. mol (J,~", óq",ul.nl d. '9'. , Allen. ,nllO<!. Ep. 1')' Sur In
    ' _ p'IU) al not. p.o.. E ........ eomme de · ..po'''' ~n .... nc,cr'. d·E ......... d. Jean
    n ... n. de Plau ••• RMJ• • ~ .el opc. ... m .. Hoyou. ... úr _".., .''''"/.'''' .E,.....
    .umpflIm pc.dum o. BHR V. '944, pp. 7-19," H. W. Gu·
    p ,.." ", a . ..
    iJ~l. LB 11, ~7J 8 (Pw.- ,od. Er"''''~1 ,,,,, bit E"l/"h /",1''''''. Th.
    _I.... /lrl el .06 B CP,.,,. _'l. l.bnry, I,b .. "es, .. (1'4"",'91 0) pp.
    I D. B"I_ ".it",," R.,OC)n compluMn· ,-, l ·
    "<t. d. dll" b .cd~,,,on de ce .ex•• d" ,0-" ..J'¡ "",_ Sil ' le ""0'" d·AnSk'."e
    p.umer 0"10'" d'Enome en AnSlc •• uc. ., u m"ucntu,e i l. dou.n, 0.1 .. Do,,·
    a. Op. EJ. l. "..,,'" v.eo, qu' de .. " 1'.ntclCl SI profonde.
    ""111 _ ",,' .\II".ion m,.m(euc i m""" el u letlte ~ Ann<. de BonloCl...
    Lo.d ¡\[OUnlIOY. qu, invlt. E,asm. i l. du >7 "nv'.1 110' (Ep. I.¡l," - dou2.
    'U'v'e en Ansi ... .,. d.no I' •• 1~9'. e ~ns pllls ,.. 0.1 _ U le«" l \l:,lIi.m GoncU
    7,... Mm_ __, 11 "'8" .0llJaun ues ( Ep. '79, debut no". 1111).
    malO d' •• c de q".
    Ca rcm.uquCl, f... u - ,. F/UJw J,UO.,fU IIU WW uf V.r¡.
    Un. P'" des he,u1I;on, d'E,ume (qu,d ..¡'•• VI, u6 (ceR1'M n'I1f1us.crus de
    f'''''«mn, son' p«Clew.es po"r s.on boo- Vi'!l,k porten • ..J ....... ) el 111-1'" 11
    g... pbc. '·.g'l d'un paUJIge ceLeb,e de l. _[)a .
    ..., "'",'''", ",Jloru. {¡Iml _ / , . On f;On. cen« 1" .. Enlen., les p"m><.es p.i-
    n.., l. cdt b", leme ~ Robert Fioher du rules d. 1. Sibyle.
    1 dcccmbrc q" (E.p.• ") 001 l·t.uma.
    ................................r----------------------=.:.-=<~.:N::.~C ••• ~HOII ••.,•• <, "~
    .'"
    ,f'n"t q uam
    .... ".m conJccn<krcmu., in 1"0' " omtUl mea pccu
    _1, d
    " ..."""
    IU",""DO"", Ccuo...,,,.urn .ppulimul. I be d"'.;;
    --~
    c..c ..:tum,..-CI ....""a ,,- ..I_ .~
    ea'· na" "nguJo< n llUtur,acDauancn..,m portl,o rcm _ _ _
    ru.o r ~ .:",me: I
    po L .. "p",cm O .cdese"m IO'IUI"S IIuS: .mo arrucum

    •
    ui "b. pro".... m p"" d b f
    q
    »1""''''' Nao. ruS, me .. ud .. m Hn"," ru . re"""."". l en"" c no ." •• u erOL.
    <
    '1,,,dcm .In Galli • In ¡.<ronum SIC'" ¡nc,di , a <¡", bu o sola me nuw,u .
    N "duen". bo<: h .... uum sen"o, null" •• m ••
    = tam d Ctu que re,"".. "m fcb.,. aestua miuima u :ccpot, quac locuIos
    L,.ulc

    . ••
    nO'" .",non.
    ~..
    rullm Ouunell,
    n _
    - ~~".JI • Haba non mali .. onILlo. pessunu
    el corpus C:o.no

    ún;; mon e nae tu milt.i Jucrum


    .
    ',Ceu,OO" ,am U . rumo gnlubrlS, moH:m IU

    leer
    m ".
    ",rum.

    Vf al1lIculi commodn prope vchcmc.m UI, 'l":un


    b
    um annuuc,u.
    8"" d ealI. ""'"

    ,-. _ ,," • ,. r_~OÚ


    - _1'""""" 1"" , '9), y ... ,oemblablcrnc" •
    e ... "..p. c ..",.. don. ,1 '" oc" don. 1.. en [....... ' 100. On h•• n«
    do:u. k ...... p<c«dunmc'" e""... E .... _ communlCllUon do: J- HO' ..... 1..
    ",. "UI.... I''''nllk. u,e le 11 f.6tI y ,e,' " oo. qu. de: ~Iono (.....,•• J,. e"II..,...,
    ,,\ b do"onc do: Ooun.., ,0<1, 1 ~,gcn. pp. J' I-J " ): LA• ..~,.. J'E' AI_
    qu 'iJ pOru" lui fu. connoquc, canfo, _ J..~ .., A I/_ n. U. '''/lItr. Jo ...
    memoo' , une 1.,. d:Edou.,d [11, «m.", "'._ , J. HoyouI penlc q~e le
    en .'Ifl'eu. p.. Henry VII, U , 'e,"" lié que d u "'"" d' Enlme di.
    . u. con "" I. de .\[o,e ., de :>loun'Joy, IUlpeCt,
    qUl pe .... "'''' " U'" pou n ,. "'p"u"" U"" , ¡.w., ....,.....'ú""." S... \
    ........", t "u.nkn<c 1 ulk qu',l 'Ul< • Et:l.lmc i P~nl, cf. .... e I U"" \
    ...., .,...ee, cUno une monna'e 'fu, ne du .. unl ( ' lOO) (Ep .
    fU, p'" ."gla,,,,. a ,
    no. 71 - 71 du Ca •• _ pu k de u "....... I.. ,ion
    "'SUe de l'Eq>OI,uon E,~ ..", •.o u . 'jJ Gu,l!aume Cop e' de: "
    (Rou e,d.om, Mu"!e Doyman', 1M) . U 'nle G en" .. ot"c , ,
    J e""..._ Bou[ognc,"u r-mer , cr.
    la no. amm"m Ep.
    Cinc de Fr.onu d'Oronu Fine (N.~ ,.. duuc de u in.e le . 1
    /su e.I/"" •.,mplI.., P, .,., J, de eo..,- "'97, el le poI:me "ocof com¡x>Si
    II>Onf, '146), c. CauJ. Clr. oo. 7'. aloon d.e oa
    1 ~ O\¡ ""'/"", pe'lltl .ngICl, pctitl
    r;o ..... ou • angc/ou . , fI\Onnlte ang/aa.:: JI).
    qu' euf COU t1l de 146, • ,64 ). a. G.
    Broakc, 5z!.,fI ""IV, pp, 1ji, .69,
    9"" ' 0 M....
    'J)J: •
    UU'". M
    I'hypo, hue Dom '<l U' _
    D_nt",.,. /»"""". L'age,m de II
    dou' ne dc Dou1'ra q ... i 1... , In,r ~_
    nu[ :1. quo; il ""1 f."I Uuloon ici,
    prem,en n>OOS de 1 Joo. E""' ....
    fisqut IOn IIgft.. , bea ..o:oup de proJe," en .h", 11

    .. '",/",U ... ... "'n l aloKZ rare de; • • gll~ _, IOn .. oyas e en I ..lic ef son
    ' qui nc ron ....;r p .. le lepo. . (d . s..ll. docro",r, IlUtI les
    Hm·I" . 1, 7: Tae. A .... ' , 61; ,6, . .. :
    "-J _i_",./.,-.
    Vd!. PIL J , 61, : ).
    Le mtmc p.rado~e
    eJf di~eloppi: chn, la lcuK-f,ru¡in r_
    ph..6r le d.cCC1'OIf, ~ I ow>lioy, Annc .
    Ve" ,c, I'¿ v~q ... e Hen ri el: I'.bbc An'fj ,.
    de Bc rghes.
    1 & CVIU PenontLJ.gc fiaif 1 propos duqud
    U iK de ['é~~nemcn f . Arme de 80 ruclen jI ..,mblc "1It1 de .. au lou rcl<Ot>1'cr
    CEp. 14' ) q .......d il I...i fan le K ClI de ses ind, yld .. rceL
    malbc un , dcJ n1'ISCl d 'AngleluK:Io son V..,. Mbne rem.n¡ue • pfOPO' dr.
    1'o,..gc en Frsnc~ n: o .. " palie (1., 1) de I Umom romain, q ... ' re1'~1 ¡ou .. rDf
    la • Bn tlNUa Char¡rbdis 1 ,
    , '.o 1.,,, mv ._" Le Icar détadU er
    ce teree, el qui dts,snc le d~CUf1I te,
    "'s oom Ensme nll • soo,Ñnr loa •
    Pl"OrcaqUC de ea malbcu ...... r le sol
    (~ - tal! dan. q Ictue • Dan fE p,
    son KIQUI' • );,,, (.ulr ,.1,., pp- " ..
    )11, ere.),
    .. sea,&.NOII .PUTOLIS
    co Sed >el
    .,.. gladuton<) ar=no ~d le "';:am .ufc,,"'«:, e, ub, tam 0<110.<:
    rac".,
    •
    ...c .•
    , ' . 0 _ _ q'~~ poncn<um
    ,. ...... --, 1>.,"" .,.iml" b,:a de"",uu"'?
    Ik nob .. ","",,,''ss,,,",,,, el Joq .. ltur el sentlt, no .... n,hll flunc,~._
    llbnam ... m imp"nd>O carpLt z.,Ilw, incuwbile qUllom I1\JI'Ii pbcum, VI >
    me U1reU,go magnopcrc d"plocc,,:. Fnu"s e '''<pl sunuluu, te &"'<>re. In
    senO gaudeo. OabiJ opcC1lm nc 'l.nodo <¡"oo "","um en, ,esc,"-
    . Neporcm ... um '20m so/ic;.LCC ,...jIU ,Olles aba te commrnmri, luh.,,,cund,,
    , non lib, concedo, u' ,Ue nb. magLS cune: so. quam rruhi., cU .. m SI
    Quod hac:rcw.aria pecurua es a\lC:' ..s, ocque me vis .ibi
    ncque gralUlandum pUlO. QulS "mm non vel Croes. WWIUI ¡lliu.modi
    '"
    o;ansucrudincm :>nleposuc:n') Sororcm I"am liJiolo ...... Clam. te nepo-
    Eam tcm spuo super¡ hcn.: tortUnabunl. Gcncrum ub; volup''''
    liJium nimiurn sacui,. Mcmincns facito, ,11um el h.omincm
    el puctum. leque idem quod iUe <:$1 tuisse. An iUum vis repenle n:uc.i
    :K~,m Age rnllle hanc. nonm, me prealore, rneoque pcnculo. Ad me "
    _~plO IlIum posl hac. emendauorem fore. Sed O deum munorwem, qU:lmos
    tu nuhi nuot.las? ltaoe Sabellius bihll, el fugll? Muhum :aellS leuqwI,
    ~d JJjeni. Taodcm f:Hcans Oponel, me vau~m esse opumum. QU1l0tO ame
    ISlam prospc:xi, el praednui? Conslliurn ruum de nlulg1ndo m:utl-
    probo. Terreol me hyberru menses; sious Il.:luúagüs infamis; 1\11
    nletudo nondurn eu;¡.rn cOnfirmal1. Sed de hoc ipse videris, me cene aUlore
    POli !'lcld. De puero ;¡.m1ndando. sanusne es? Cene diRá In redit\lm meum.

    1 quJd:smpius 8 D E F G 8AS, '1"il A e


    J z.¡/;¡s ef. A""t. LB JI, ,,6 F (Zoifl1: C/U. 184; Asill. 9'P; Am. ¡77; Te •.
    Zoire e'~ll "o soph,su,. qui Jn'l OK 31. P/x,r•. (10).
    !>que, Homere :avee uoe audaee el un 1J-14 J,II; ""IJipJ~fllJJl t.llwk~ Vanan.e (plus
    aplll de <kmgrcmcm Cl<cepuonnet, d'ou cbssique) de l'upresslon precedente.
    le provubc e. t'emploi du nom commun, a. PI:aut. P_. Ill6 • gaudco e' 'l'olup
    pour deSlsne. UIl J~lrlIcteur syseemau. eSl m¡hi, li .....
    que, Un cenieur impenieem el de IlUU- 14-11 M,,,,illlru ... ¡..mI AUusion a un
    'ral~ foi, alllfl1C par ren'rle. Erume :1. passage de Pline(Eplll.JX, (1) dans une
    ~ve~1 fusuge les Zoitel, dom beJU_ lelt re ¡drcuee ;\, $O1l ami C. TCrefltlu5
    CO\lp I achama'enl su r u personne el scs Junior; il le reprcnait doucement pou.
    Il'uvrc •. $On eXCC::S$IVC sevcdte ~ l'¿g'lrd de son
    9 "? 1111; (fJ~t"" On u;r que la devise lils :auquc::l il leproc.halt mlilc dcfautJ:
    d Ensmc, gravee su r u mcdaille du dieu (_Coglla el ilIum pucrum ene el te
    Terme ¿!Jil .. NuUi concedo •. fuisse ....). Meme :allu,ion d:ans le D ,
    11 C~Ii ""ultl, a . .t'tJoI. LB rr 1, I O pum, (p. 66, 11. 11-11).
    (C.ror/~ "iti~r).
    13 N'",,, On rellCOnlee ceue fonne dans 18 Sllb.I/sw Personn:age lictif. On oc le
    Ilouve pas dans I'¿¡lllian Siberch.
    '1 ucl 'lUCS manu$crIIs, mals II forme oor-
    1JIJ1c, quOique rOUI ~ fall in$Olile par u
    l' D, PUl'O 1'111""''''''''1 La qucstlon ,'en
    posee a I.a fio de I'Ulnee 1'19 au ¡uJet
    consonoe Iin~le, CSI ~II/p.
    de ron lilleul, le leune EnsmlUS Frobcn,
    de tel ~dverbe eS[ ",1/, (cf.
    1.1.) «SIl . $Q IUleun 'l'ouJalCm clolgner de

    ¡ellOoh
    •
    011. co .. SC ... III'.NOU
    Quod <k ¡¡ha", ""PUlO cogü~ •• ego tuae .en,enu"-,, veheme".".
    B.I><-o ad o mnem cpl.. ol~m (uam. Sed he,,! ,u. dlud "num me fuge ••••

    r ,
    tu'" .. cJ< "ti d"scrlb,. •• up .... modufTl me dde .. ""', .um acd'¡;C-Ium,
    uanl SCU" abs le "os".'"m. lam ..,huc S"'''O .cuolare, VI lfl
    ~os,"'. ab onuU vrbano ."epilu semo.i pari."" philosophcmur,
    v ••-'m
    w
    <'0
    •
    le ad Acadcmico.um panes abducam, an lU me p"tlugam
    p •• c¡icorum f.orrtifuom .cuoCcS. Hace meditare dum .""uno. De
    quanquam .r/cn;rcctum .amu~, ram~n hoc Vllum .dmoucbo, 1ft
    ..... J79
    op,,,;05i, (rcqucnnbu.q~e J~nurubus ,Uu~tr.c 11.1. In hom. platlu",. Slt
    10 di/fusa ",mis, el prope ¡onu""!,,. _qua fng.w subscalUls. vI musas
    quaodo vidcbituf, poss,mus arces'e.". Rcsponwmus tui,: nune quid
    acdpe. Nos cene tu .. io gr.lu;ss,mo aUN, t:l.mcn frigemu •. PontifCI meus
    ,es ille qwtkm aun,os pronuttll, u,d prOl11Jtti. t.:>n.um, num' ruhil.
    !pe Cr1ssi diuirias vincimus. VI VI reS u.dent, nos .::ene Vlen,ur fo.o. Tu mi
    rOlo peelore, id quod per u: facis, in nomin.is irnmonalit,nem ineumbc.
    " orbis prope vwuenu' ¡ngenil tUl cxpccutione ,uspensus, nescio 1::;:~:5~!
    SJbi de roa virrule promirtlt. El eum in Jocum res addueta cst, vt ~I
    pi"imum fuen!. Nos hic gloriae ro:l.e ptopagandae nugno -ardemus
    Neporulos meos ideo tibi non commendo, quoniam eommUld:l.tlssimos
    scio. Suipscnun luee mwt.:> qwdem nOCle, posmdie daluruS, el eeee tibi :wr.c
    ¡u.::ero, de repente Luciliu$ :l.deu; vuque rculuulum eequld .lbs te
    apporler, lOgO. Negalnt qui.::qu:l.m Clise ,criptorum, sed mulrum Omn1nO rerum
    nouarum tuis verbis nuncUwt. PtJmum n:l.uigwdi te muusse eonsilium: id
    quod ego vtriusque nomine vehel'l1C.flt(.t gaudco. Camirui fucaum bc",.,ol.~. :
    tiam in apcrtam S¡mWCllem undem cruplSse, adeo molesle non fero
    "

    4-' l. '¡,.J._J. _Ir. . pl.Ju.,.._


    A la ..... ruc:.c: de: Ciu.ron, I'Cl"'Utcrmnl
    pbu, pt.rucubi:.rc....,n. en hau... Erumoo
    • lOU¡oun tu lCn6ible i. ce probkmc..
    pllllc»opbtquCG'lc:nI ncc da UIW • TUI' ""'0 l. t.rm ... 1"¡,,,.tttU Dans le ~
    cuJum ......dJc" n . laque C_ .. _ I*/tru.. un ucmpk"
    '-1 Ar;oJ, •• _ /l*IU • .•• 1'",..:.,,_ bc::;¡u prdJ,n Rcn""'!>Ce nous cst p~
    - - ¡__ fu. 1.c:a OU"l'lIIgc:l ph'loto- kIlIC. qu. hoque les _Mm F.Wm'Ol -
    phtqu ... de: Cic.C1'Qf\ (d. D • . ;....,. Do de Hile, jousun. Lo .... ,1Qn d'En'mc
    j . - , Cle.) cn ...... IfttI. ¡em.nk_nl Ic.s "-') _UI ...... 1"-"," '¡...,_UD.
    dJ ..u .... po&ltIoOCU cks ICctQ pb'~ ))9 E. Le: pro"e.bc "teU.l1 aon ongll>&'
    phl'lUCI, nopmmcn. ceUc da Aro ..oct· de: ¡'auOKancc da Penu, ct a c.e .~~
    ~flI, cdIe da lIok>cn~ cclk da ePf" p.. de: n.ombran .".eurs. o.", p'" Erv--
    cunen.. l...a poe.iUOQ de:1 Aaclc.rn.ICICU me. 11 le COCDprend de lu.i.rrotmc. La
    (00 pl"onKlCnI) Q' cs"lcmc:nl cn ...... ICe.. .U"uon, 100ft, plus que: Inns~
    AUuüOO tgaKmcm IU clc.ba. d·KNII.1nt dans b -"Na.1On cconomoq"c. d·Erumc. ~
    en.te PII.OQ e. ArutOle.. celle epoquc.
    ''''9 - -..... .¡.u Le. probleO'lC d" con.. '. C,,ull *-/UI V.,."., p. JO~, l .,
    fon d.I.rtll·habtrauon el nounune111 cd"¡ (A"(_ c,- ._).
    de I'kII.ngc da peca, ck leu, upoa._ " l.J,." .n&I Pcnor"'Uljp beu(
    lJOn all .okd, ck lcuo ounUllfCS, prc.
    CiUupr ardutCl"let, IIlbNuacet ti pbdOllo,
    1,. c. __• PU1OnGagc. 1linIi_ [)o¡¡_ ...
    nopprocbn- de \'II'K-mt Cun.c\aJcl
    , , '"'
    '.
    ,~
    "

    ".nDL.'"'' 111.'''.14
    ,,'" , , am:u- an-'" u'bou con" ''''.'0'' !=.~, 'n' ' e.

    . . . . .,
    ltII .......
    _ ~_ ' T.Jtr
    . 1""
    iW
    pni lE, .;;.~
    .
    .....~- •
    r'II; "'."'" u.~ 77 ... ~.id.,..I _
    """nt,.x:tlprlp>''f'"',al'p l.tZ hW'I'"
    ( : • • !na .,01.. ."ya be ti" _ Id
    'fU :M! .b ....., . . . . . . . . " .
    +7'·_
    •• ' M U ;',
    -, .,-ce Sam~W.T"'&'..t
    .p, .., ...~t ~ ,
    .. M. : ce. 1.4 la. 1: C"
    ...

    .
    ........ n • • ' · , .. ---.IIIrd .. dULE: 2 . 'r, 7' .';-'Nf.-....-
    ...... ' 7" ................ , • Q ........ ",rEir ..:;-::
    rOl ,<UF Pon", _ el',. rf .................... b '
    , t='QIad. "",.",_.' ..... Jl'¡4. . . . cn ce,. ¡"kP

    ,¡; • ..u. ...... c


    .,
    ' " 7 . , . . .

    ,,,,
    I ..
    1_ _ '
    ! J • ,
    "7 .....
    : 7
    -, , ,
    ...
    - s
    01;
    -7 ,
    t E
    • a.,_
    #"
    F'••'" ........ _
    ,
    • •
    'e . Lo.. _ , zr ...4_
    - ---
    ,
    ,, __ • F·a '
    Ji C2_ iIII 2
    t ,tu
    , ," D 7 C_ \: Al
    , ' _

    -:--
    $

    2 .. &s
    ,
    .... .... -
    .... _ C
    10 ...... , _ Ir ,& •
    oO.=( •
    7

    1 __ ._ '
    ~ -,
    " ee . . .__ P
    ;
    . , ... "
    -,.; ' aL & . . ._ t
    p •• •

    •
    ,
    ~
    -~_.,.C

    • '" ip ,
    ...
    _al
    4« . . . . . . . . . . . .

    .......... _.
    2 ..
    S
    !

    4
    ,o,
    •
    le"
    5
    MM,r¡ t ha
    27 la.".. ,--
    ..' " .1.
    $
    ;:a

    _.
    t e

    7 ~!:.. • • I re s

    11 . . _ _ ¿ E
    7
    'dl75aa,¡
    ,.. • .. _
    ,_.-.,.,
    P' e
    •
    "-. - .. .- .'7.'.-,"
    , 7

    ....
    Y 2_ _
    " ......... C
    ,a , . a , ,. a-
    "
    . ·'CS ... • ....' "
    _d.-
    .
    lt ' t

    ..
    • 2 .....

    1":: . ,";~-, , _ • • h, 2 .
    ..
    ' e
    L iLa'
    . . - 4 • • - La
    _
    ,
    ,
    ;Ua,M" _ se 7 . __
    a t
    • ••
    ,. " 11;
    t , ••

    ...., M T... _G"",_ .. t


    ,.
    gaudcmus. dolcmus. """camus, ""'N,muS, In hi. Stomach;r.mur, e.>Ipo.. uJ...m ......
    blandimur, quc<lmur, ,urgamur, b<:Uum dcn"nc,amus, in g",uam tcdun ...... _
    con.olamut, consulimu. , dC'cr:cmus, mlnam"., u.c.i.amus, con""seimu~, na,¡ _ _
    ca..nuS, describimus,laudam"•• vlrupccamus. In NS odunus, amamus, mir:amu., :'lI
    dcubet:lmus, pac.iscimur, cODwusmur, nugamur, $Omniamu. dcruquc, ccquid
    • pndcm /lo n ? His ca.nquam cel"USS'mll mininos, on\ncs a"'mI affcaus, hiI
    publica, rus priUal~, hi~ domestica e:rcdimus. Quare in re: per se infinita Qm
    mode:cauo ne:m adhibc:b.mus, VI ncque ,summa .tantum genera ponamus, ncq\lolO
    minuUssim:l.S quasque partes frusrulsum COnCISas petSequamur, Oc aut .
    pSU Cltas studio.sis n o n mulrum .adren. adiumcnu, aut immodica diligenna. id
    •• demum, quod &ir Fabius anequamur, VI: quum mim.. multll, ncooum t:lmc4
    omrua videamur d.ix.iue.

    T • .,S OlINIV)1 G"NI:':"'V~I PONTES

    Rhe.orum plerisque
    ... ,lo e:( judiciale. Ad r mee unquam lid litc:carum fomac rcfc[1,lnnu.

    • HII... M-"",.IU Co mmc daN pl"SOC"fS tt tU l. t*/~~pJJ" J.uu I' .. M.... M ~~.
    ck loeS k.u<:s, celle nQlsmmcn. t. An-
    .o,ne de Sc'Sba d" ' .. AU., .,q
    (Ep,
    (rntt. Parll, l ofoo, je panoc, ch. 7 R
    lon'iW fI t*"',~,.. ... v.,. pp ..... ,-\!'-

    '-4"'),<_ _l..,",
    ~ffu'lU.
    ... r,'"pn-••''' Tous ces
    er biUl d'.uues, 100m d ...es et
    q I"IV'''''' Ce gcnre de d,KOU" s ,h e do-
    rin, pu Cictron, Qumu1icn eL la a..
    rhctcurs . Cf. nOLammcnl Qumt. /1111, n.
    LrQ

    IfstcmauloCS <bn. des le"'eo ",ngces ohm ... :, ( e Sunt " .llae paenc deJO-
    dc::s Qregofles correspondames. bcnllu.. m pcnincnle gen .....
    ...., .''1'" 1_ _ , .. ~//U Commc .ou- ....0 •. paendmc sml m18"roLNI.
    to"." r. uro...cmc yo,e_. qu, co n.'cnt que el hae penoo'l .
    • son rcmpe",mcm sKccuf el in.ell«_ rile efUnl_), el IU"O .. I
    tue!. 11 se mcfie i l. fOil d'"nc Insly~ ch~piue .:sI conucre su &'~JlI
    indC/üue _ dom il ne sen.. d's,Ue"., pu , ...... ) : .Ergo p:!n dcübcnuua,
    apable - el d'une s)'mhtsc uop COU"e ",dem luuo r~ dKLrur .. ... Le diVO" P
    CI e aplaWtAnle_, se lICII'ldc m dcus: bntlChc:s : gen"s pr

    11 t-I .. , F,.¡,,,u Qu,nt. hui. X, 1, 11) nll., gen"J JilllliMonV.. La IMSUIII


    (' pr0pDl de I'éloquenec d' ..\.in.ul Poi- une 50rte de doéclamallon ou le cbo:twr
    lion). a. au"i VII, 1, 117, V.sall i perluader un pco:lOnnagc h._ ,
    1 .. In. r.uu...... zn-. P-anll¿lisR'IC entre 13- uque ou hcuf de pcendte un paro ckta-
    rbclonquc el le egcnre. eplSlol3-rn : ce r_ mlnc. Lu learcl SO(LI dusees ""....
    ta.mu klua tonl des pbldo)'c.n. cClte ducnlllUQ.UOfl.
    1"-,, 1'-1'''_., IW'.'/UII~ fI , .'ti.!. A f..u.,~tlr. Ce mo<, qu' .1CIl1 du 1rK.
    capproc.her le p remlcr genre de ca con- q"i cqu'''III IU lauo t ...bn_, ....,-.
    férr:nca-déba .. 011 SWUfl"l_, don l QUII'I- dcriru CI • .".Iyse par Qulntlllm, J.". m.
    I.Ilial 011 Stntquc le RhttCUI nUenl pet- ... u-IJ: • Es!; 'g.tut .num SUI'" qoao
    fcalOl\nC: la Il'ICtlv>dc, au. .. qll' IOnC ab- Ia.u al; VlI\lpcnllQ COIIuneC\u, - -
    lenl« de j'(Zu"rc de Ck.l:ron. Le lecond sppdlalum 1 pAne mclLoce Iauda,:,~;'
    Ictlte, IUU dct • dedanu.uolU. dct so- ,dcmalLi dcmcxulnllllu.m "cant, \'c....-.
    pbosla. ma .. uu!iK alWol par det phllo.. que nomen u: G,KCO uedilur 11'" I's,
    IOpbQ tOmIne P1alon, conespond '11 nam'T"~" ,..o..autble.·- ,--
    t - I kt'llI_ wnfoadu '''ce: cwu. (m." QwnIUiao. nc c:ontocad ,.
    k """
    ea de"" le' mea, n.. • ,, h am ...K ph -• 7 ' .
    . --,
    k..-
    o" co ....: ...........
    _
    "P ..... OLU ."
    iD bu lÚe _ " es .... bote ... ; concilia .." ........ <CCQnCd.... tJ()OCm; uhoru-
    .... ,..-' ~__. _ ._,_._'_ . _~ __ .-.,t1Of>Crn.
    Uü'''''''''''''''',
    ;::,:;..u d<bc>n",,""""'; Ju.. .¡oncm. _.~~".,.-- '
    'uocsn mo"n,oncrn, 1<n&.o.ta.... In dcuoons<n lllK> ¡entre vuun''''

    :
    :.:n~ ~m, rcgiDown, pDe<Lo..."n. :U O ...... font". tIl, bononun, ,
    _,,~m, mon." __ _.~~ ,cm~.. ,,,m
    ,.- . """"<Un\, conu,wo<um, acdifiaonun. da

    :io. nun. Ad ,udtoUc genus, Juec fe,,, ... fe ....... ru " '·"".:usa"D. 't uel ,

    '
    uJ>O&',wuo, ap<Upuo, uprobnoo. COmrr\Ula u .. , muectlu. ,
    ~m ,enu •• ccene.e liccb ... quOO SI pl.>.c"" f1lJ1lLl>;r.."
    <lep.,.-
    ""U,...
    L
    ,"UD. H
    """""cm_.
    q
    ... """. ",,,¡madi {c,me spcCJeJ eSlc posSU.n I : Nun.ort2,
    <:.l .
    . pud nC>l ges •• m. longe ~; u. uporumu.: Nuncl.,o"a, qua nOuafum '('U'"
    .
    qua rCm
    .

    ;'mus SI"C d e publics " u" p.,ua.n , SI"e enaffi domen" ,•.
    ..
    <¡",pp •• man , u , ,- , .- '.
    Gnt" btor .. , qua amicorum (eL .." •• em nobl5 lucundam esse tesumur . LalnC' n-
    t:"O<l~, q~,
    .0'
    .,1 ,os"'. v d neccu ario ru m. incommo<U. dcplonmus. ¡"bnd~to,,~.
    '1 .... ntgoai qwppiam alii nOS ",O nOnunc gc.cndwn COmn u nunU$. Es. quae

    .. ' p,.. oq ..."",n. J'iq .. , nlcn. do< ¡.,.,,.r<. .. n ..c., ,!U' •• ,. eg.lcn:om. cIcroru po<
    '1'" K "'ppon. " fd..'!vu>ec .1.. f..".m C;euon Ch",. " 7), a , eel", '!", ... en
    rdooo: "",! ..onu ¡.. d.t ..,«. pJ~Ido" .. ). "'pp"" n.e l. ~.",e. '1'" ind.q"• • dot ·
    (l, ú<. lh r .• e'. ar-t. " , . a . Q"" m. e"" "" rnon" •. C es, 1 11,; '1'" co ..es·
    ¡/U,•. Ul. 6.• o~ .... ud,,,,,,J,, cau.. .. p<><1d .... et.""'n' le g.ee ... tJ< ,~ ,"';',
    Au¡1N p."" JI ".S" ." f~" des cspeen ).¡ o.. ,I y . patio .. ennununo """ <k ""'.
    d'"n Me"'•• 010 de..,. subdn"lOn •. ., ,1 .n .. ocn' 1 des'g" .. un 'ype d'ck>-
    """/I~"" "" Qu,,", ¡/JI'. IV, 1, 16 ; JX, '1uence a~n. npp<>r< .~ee l'eL0N' o u le
    '. p . IX. l . J. XJ. " 'l.· blim • • 1I y. un <.. rtOOn Ao,,«n.". <hno I~
    , ~. ,,..""J~J,_• • '¡'borJ~I'_'" ¡¡'"I" JX. pen"" d·E..smc, '1u•• n" écm '1uol.
    " .e, (d ,Jonn. 1·.,!u,nlcn'lI'cc; ;:"';0<11'. que. logn.s plus tuu' tJuDIJI,/UlUr"• •
    ... """¡"j, l.e K cond ,.u"e:. UI ... h<:uquc. 6- . A"..,.I,• ... "'pnr~". Tou. en 'u·
    n· ... pI! spee"lemen, de fi ni . mes app.aruc.nn .... IU yoab..olaue de
    • -nI.,,_ .. C. gm .. parucuhcr de dls· I'eloquence ¡"<ita.,, ...
    cou ... etc dotim par Ciccton, D • .,. J. • f'U'I_,.-s ... ¡...bu. Inop,n"" .. di.
    " ' . .. pu Q ",nu hen. ¡/U,. X. " H . reCte de (;«ro n, 'lula con ... bu .. i ,..
    1'' '' ___ Cic. O, . .... Les «qucles """. panwe le lIenlC ct I·.ppel!.>' ..... des 'I'"*
    ps rua.oh• •emcnt rn:q... n,es <bm lu le•• "" ¡.""b,.,.,/ (O" ""¡"""h.TlI), 1" ....... rc,
    "a . c·... InOItIS au rype d'orgumcnu..1On
    1 ...,......,_ '" La cott .. pon.unce d·E. qu'oo a aíbue, ""' .. aUJ< .cl."o ns .ub-
    .aI/J\C con Uen, \UI g .. nd nomb,e: de le,. ¡ce" ... enue 1Q CO....pondUl.. , ti ce
    11.. de "com""nd~uon. Ad.plauon dc qu, eompte, c· ... un (e,U", '0", un eer·
    b .he.o..que.u gente (p ..,ola",. ",ns"le.
    .. _" .... Un. Urlame de l. rCcom. 9 Nlln"t-on. a. I'nemplc precedent de
    ..... ndJ.uon; tlle ne porte pal .u, une Pou. cn .. ouvcll,,~ a,~.
    1'lptIfQ/4 ""xl•.
    PC'oonn.:, """ '"r une mod.l"e de ¡·,e. 1I0"e. de Ie:.un .familiCru_, Ú. Vi"e.,
    ,~ o
    ,p. m .
    •••,"'- O" a d¿j~ YU l'aIJ".io .. ,W:
    '/'111''''' ."'.,.,.,_ d·O ..,dc. La "Ietue d'~,
    " pn .... ,tr ... • ""lIui¡ Le••!!"lrd prlV'"
    conce:mcn< I·indi~.d" e" un. que tel
    •
    -~. CSt un gen,e de:
    qu,. CSf ,nnsIUU ~ .ny... !eI age ••
    ."Ie
    epwoJalre (pa, oppo ....on i ceUu qu. conccmcm ...
    foncuon publique, son ro!e dano la 1<>
    "_,~"'" 1<-'" a.
    Q ...... ,. ¡"". n, coitc ay,!c ou. .dig.eusc); les ,u bina
    :".11 1, lt. '1, 111. 4.9, 'J. ,,.,
    m. 7. domcsuqua COtIceme", b ,le bmilll.lc.,
    IX"I.,III.t,t.G,;V•• ".4"Vm,
    • '" "~ O Id quulIon. Itlllmcs: .. \lb Id ynllalNl
    .• 4. '10; XI", ~., Ce Heme _domo". cehanllent des lema .domauqua ••
    , . '57 .,. ,- - - - K. a •••la • • UTOL . .

    -, ".-.... ... ,
    , , , ,

    -
    , •
    .= " , , • ••
    i2 'i. ,

    •
    I I
    e • ,

    - - ............
    I
    -..:.7'
    " '" ,,'--
    ,;
    •
    «

    •
    ,112, ¡ n·
    d .... , . •
    P EI F P ' , . . 2 I

    , ,• , ._,
    ' ,
    ,
    ,, , .
    iU
    ,'ft..,
    , ,I
    I 71 I , 1

    .....
    ......:ftl • '., q "

    ,_.•
    r ,
    c • , , I "
    bd
    , o r _ 1 .u • ,
    •

    ....
    '
    -i " ce, .
    :,: .
    • .Iii "1 • ,

    w.,
    -·'177"
    '".I'.l4
    '3
    .iIiI,.. :
    ,o e . _ . . . . . . . 11'
    . Fi ¡&I;a,
    • II
    • ,-, , __ ..-- eh'¡
    '-'"
    '.... 'T:",UIiP_, ... t ::.,.:
    :r),
    "'3"1" :. •

    Ita 1J:& po_ 7 '4


    " • ni
    227a_'JúI t i -'7 : .....':'7'
    :"-,mnhZ'Fi'
    .r...... '.. '¡ • • t:
    _"77'
    r
    " lic.llk.lnll(i'rn
    ' -....

    m'.
    ••

    ~ .. 4. r,8ft' "" '


    7 tiU,
    ,aiE i E ; : '*70 _ '7NM5I', 1I I •
    GtaIt<lC!lnJ' 1f'Ú" ••• ' 1_lcuua~t . . . Zi·h z¡." .. h~.l-'llf .
    " q mar) '7- I l• • •
    , q.",dl'FlllekcncgrnmetkUiW_,
    '
    ,...,'... . . . . . ¡ JI. 1 ¡lna.uq.oc:«td T \.lr...II2 ... \' C"(: mtspo

    '1" _ _ U,.'n.C.ic.F_ , .. _ _ t .,,-to. -7'''''_


    'CW'1
    ... ' .. I
    f.A',. 2' ~ _ 2.....
    \O ..
    .... ,In
    :::::l"; . _,' 1'1 h_ •
    '77
    r ........,
    WiI._~ .-
    _ . . . . ._ , . ((5, J ..... =k ., • • • el • • Is: u _ .. 11",' 7'
    CiIa_ . ~_I' 55C.W •• tndo _ . . . .· _ I M I I ...........
    1t_1If j . . . . t' • rt. I 5 40: ... R........ ' 1 _ _ .. Le _ .'_1)" . 1......... , \1
    _ , L'» r. C'_ .. UnotM l"f _ 'i n _ , '. . t . . . . . . .. i. *
    I;l! "' . . . . . . . r.M " ,. . flcdf t lC'P' ........ '. Ien'. 'aqw ...
    POllo ~l ... ",* _ p.,. 4' 1 ~'b · · '" lE ' .. ,11_..,._
    '-'¿So',-'.'··
    _ _.....,. ...q ' .. Do d •
    • oa" ~,-
    • ... ,_, . . . . .
    • 1_1J, . ...~_lhcor ~ IU_ ~ _ _ '.. ............ ,.."' 7'_ .l.,
    ~ de r.1U_ ' don Cicc.-. 4Ioa:riN ...., eL "7" 11ft .,.,Id ""'" ' ....
    ¡"',u:nc " ..' W' 1, ti " ¡.u ,.,.. L',_ .....,... da ,trk-';"u ....,"" •.,....
    #I r' ~ G._,~, .",.u. .Willift.¡ n . . X .... II •• I<' .... (d 'itul.
    MIl
    le f),.,
    ,.,a 11, '9. fl' u ,-rcu
    1,. Qo 7 .... I rll'OnA:,
    I 1"'1 --.,.,.. o.. Trln . S, 'r
    ccc.}.. l o" .. ' le.
    anndn .... _ . rd"OfCI.c lint r"u , ~
    iI .. ...... . _ po M~f'C' " - lo: CJI. 1, latt oc ... . IIOCW , n c.) oru tu! ",¡!<'U pu
    ' .. lOJ. _ .. fe mm 'IIU Pu 'rULe! El
    .1..... a """ "
    pu la c:oaobu
    ' _ ' - " ' , n ....
    E.. ' --: .... . . knres (_"lnl
    U~ .4ic.aull ..n ¡,
    .4 ::1a ' . ,•• ,. _ _ Lattlolan:('¡l:or,,1d
    Fin"""
    -•
    .. ' "'" O 7' Gura. .. _ _ ella. (* 1u ,1qUCI'" cJ'I«"ucnnnJ par op¡;o-
    En-. .. ' , cw ,- ' me"," i'_,- t.IUOO'I ~..xCIrE" putnna (w nc~·
    dc /- _.....ecr'H ' Moqw4'_ w.,. ' _ P'" 1& rcugKlrll J,
    oa¡qac poIzcc:e Dun k 8BJMJ(J'. 141; 14- E, -J*I e'Mi" VOE' lb ... n:ouc Inll""
    4J. 71' 10 ¡r-w f~ ..,.E1hcM' a.ceJ-- cluctlPn la cIo1krcmc. lQU,cea pc'Mub'-
    ". ce ""...~, ok t'cptH~nphlC K,ccq..c. el la 11IP"
    7 '" _ k-55 .., E,... Ce De _ en".. eu.. ct b .btwuq..c
    poftl
    pu ka flltlllQ "'"XI. ro lOU ..cnl la _ _ 16 :!:u:au.~uo, Une tcm .. ok ,n:omm"'"
    d"pI"E~ de. IDQI', , __
    .... coa ......._.m
    r ' _.
    ...... (. ' ..... )•.• O.... ........
    dc._ a&cacw_ de,.., L'imaa;1tIa-
    CQ '7),

    _ _ _..:,:
    ~:c:a~la ltbcnc d'ccmuft d~'''-:::
    ::':':''':'''':''''':''7:':1·:':IE:.:,udj
    :!~U~M::'kw
    =!.:.:"~
    ' W:.~_
    ::;...___";
    . "
    bra< ........... 7 ",n-, ... ~quo<:"n§"b " '·oItIlcto.
    ,.
    ftbod • .I"",,-
    'E...~ <f'U [¡¡ '"' ¡ r! eFp '" :"fl'U.... s ..... _to. ...... I..be<C .d·
    T.croid-.7.~-"'l""><\.q ..... ~'-~'"
    ....
    ..:
    _1"*d"'OK'
    _ Jo"
    t

    'J'"", ...., ~ ......... J ji. t.


    ih,1kw ClLplUbo.........
    .t-_~ .,.. ,,".. 'z ' .. "5~ __ ii1 ......10 fuMnOft'L '-"p".'''.w." ~
    • no,' , ". "". . oc L ...,' ""- op"''' L b<;tu .. 'Eo ... · *""" ""*
    dcpoc""lO<CS
    .....,re.......... r'o .1"1,.... '11M ckloqOUf, .Epo......... _o:, q_ V"onmur .ut pe"
    I

    """01"'", • • b ...., quod lOcC: C\lpo~ '.\",~~nxY" '1_ .... ,cc>n'''''¡ mpon·
    denMll. 'AM~r ai "'l\. qua ,,,enl ....bis ... gnuiutrwl ClUp¡&m. <¡uud .b w "':",
    CUI KnbuTaal NUlmOS ,n,c1hgl. Ah'.o1oM. '1 ..... ,tddimus ClIUU, ~ut ,wqwd L.
    O'" ~,"" NWI _, .. ur ..... " , lulUrum. ¡'¡"'"l , ... ed,. '1 ..... qlKmpan> in"""""
    mus. ',\0:" 1"1"'1), qua nos p".gtmU$. F.~1....... _it. qtu. ,nNlamur :lINeo
    ...am klaClo,cm. E.<;>wou<i;, <¡"\1m do .."na JCobomus, ac lICn'lItlUl, •A ...... l'".".
    ""'":. '1.... ,",U.' aglmus pro omao o.n oos colblo. Has cpntoLu ... m ¡"""U
    w:uum .«.. n..:n', el ""cmplum qlUkcunquc I\lbuciu,m, occ mW<;..1.I\t '1 ..... Un '1
    l1O<>t' ",nuJ vnumquodquc Inaandum Sil. Quod 11 mU.llnc ¡~CC(CnI7 Iam<:n
    ¡psa ~""rum d"",DuUO, oon .,de[uf ~b "lb UtiOIlO: pfofc:cn, N1ffi quod
    'pp"!!'IIf jlv.<l<¡'" noll ab arguIT'II'mo sumplum eSI, sed a persoM. Alioqui

    • , n.p¡ ....... ~ u re" •• de conoob""n 10 .\ho\ ,ud! Qul upn.... I'i<,kc de u .......
    {.¡.,.... ,M"l.[m.J. po,tOl' k'"e d· .. · <:0" ..1(tu"", d. g ..."'...." ... de ,hooo,,_
    bot,.'IOI1 . que). Sell. d,¡fucn. de colu' ~ue RO ...
    - • ·C"',....~"""" .. t.:n. le",. de blamc (d. "enOn. dc .,011.

    --
    PI.u 0.[ .¡ ,~, nnl,
    ""_"""'1 L.:ne Ie",e d· ... "'..e..,.n' ou.
    d'.Jrnonnu,,,,,, «(l.
    PI ... 1.1,. , ........
    " K,"I1'''P''''l Le. sen ••1< 1(, "'''qu.III<:n,
    ,ud,e""e," n·. ,....~ ~o""ce le ..",
    Iog''1''e q,,',1 a <hc1 ... 1I..,,,. (up" .... n.
    S.¡M. '¡","l. UOC ••tu_uon ; d, A •. p'. t. 1, cte.).
    J ',~","ú.~,t.<I) U... k"fe'" menlCc, 11 '.\"0-' r~'uci¡ U.... 1..... <le. ....una'lOII

    ...
    .¡ ~'",... ~ V ... 10:"'0 de bbmc (V"¡' I~P'~.
    p. JII. ), '7). CI. .... .. tOC. ¡u,., At""

    ,'Eow~"""~ U.....upplo,!ue. uoc fe-


    (d. A""o<. ¡u,.,. Al,,,. l. t ).
    '1 Elpc.¡,.. ...1¡ A """.eh... t. 1, f.m.usc
    • ........ i4 JOC ""'1"~, q'" • l. d""bl~ sen.
    d"n.crro~."on ~. de mc.hod~ "oo''1ue.

    * '1"""
    ,¡. ". 1''1"dlc 1, e"""'tenee '" dc.double
    '. \:t""'i.n"";¡ t.: ne kuro de ftponw, En ou p.end ... di.une .. p" ""ppo"
    ~ elle-
    ~I.o"on ,_.c b ti!!"f. que le. G.eQ me"",. E,ume cs.
    un nu.".
    ck l',ro<"I1e,
    .ppcl>,c.,. Ii~ . . ..:; (uplicauoo). e' '1uc « ,1 ~n (Omu" '0'" 1...""n.
    lu.hul RUlln",,,.. .klln" ."' " (Halm 401: "-'7",", ""'M. ... .t~ 'Q/,_ Commc
    'U~~L( "ue "'";'\Q).o1';", •• nullu ... PO'" lc, n.ego"e" latlneJ, opP"',uon de
    1<;11< .... , ub, qU,1I , lto ,ntClfOglnte ",,¡m ,~II. u de ¡.,ma. eonupond.n. en gros •
    :p'rr ,,,putII.,,,, ., .. "0........ eddunuI,' uoc oppo.",on en... lea urK .. ,istJ<luel
    , Allljl"Jpllf>¡ En fel~uon Ivce la IIgu.c 1o~''Iuu .. oble","." del Ictuu,:< leu,"
    COo"l"1>< """ le nom de Iillr.,.o;b, IlIego- QUC1Cfl""'1"CS lublCCflVCO, ou cnco.c
    :;'" que C.U fOfl ,,'nuw: p" de ...dulfe. en',e leu . rru.It •• ce le ... fo.me.
    "'" I""re, '1u' ne peu. ~ ..c connu.c: .! a p'". ... ~Ic me «m"'1ue. E"... me, "1'"
    '1 u c du ,eul ...." .... UIIO: _ Uf elle cOmo n'el< P" un IOK,c'en , ,econn'" c.pen-
    pon. bc~ucoup dc $Ou.-en.cndul 0 11 de d.n. l. f.,blene d'une clu.,tinuon da.
    Il10<1 ~ double sen, _ correlpond i la I«uc, d' aplto le, •• Ianon. de. (o ..espon-
    II¡¡IC de ,hc'Ofl'lUc;, que Cicc,on u- danl5. La lelue •• nual •• n'CO! pu une
    :. '1 ue (O. H . "7. 901) C(lmmc: •• hud vC"'lblc c..cgOtle.
    lQ.e, .hud uueUigcre •.
    JI.
    "1< CO><,.C . . . . . . . 015 a.UTO Ll S
    __
    {aauJ, ...,,,e< ."",In"'. hes ~dn>oo><m..... ob'... g:un..... uhon1mU<; ""m hu -
    qUOO .. , es"..ruJam .... fu.u el PbilOI<r.r.tr. p r.oefuio, de chane,en' <pos-
    JOCSlTIU', a~ I
    ~. nos, "I,,<XI epinolun nOn oportea< ",,"c a"u_am ene p us ""<11,
    ro¡"'~c:o<crc arucurno; quod hoc 'ps<> IiSu ...a 'Ir.
    <!uod fig ..... '''' non u.;

    .... ",
    ":'od ,amef" ouW' si, • •~"",n DOn ", blho «l~:" a .nolli,u<iUJc; quod in b'cuioo_
    : q>lnolil lice2' cUculum absoluerc, U1 prola;on bua nOn Hem, n ,.. vel ti>
    • C:;;" vel Ul cpUogo...el in cpiphonem''''::ó quod pcnpicui.,.., pnee,puc con _
    ; epufoUc. Hace"" SUlI' ab 0110 futi ....." gtaecc senp"', "a non video,
    s"'; "'uuenl ,.doluccn.es 3d reCtC scrib.:ndum. Nos ¡gitu. iuuentutis indus-
    ,. qIU :""'ukrc pro VlrW CUP'oaIles, diucnam genero m dinnbutloncm sc'lw
    rrtU
    l.umus. Sed cee" p ropcr.llucm ano. me. Ve
    _" I e cu n .. rcuocat, aun:mque
    ,,<
    :'JiO! sccntu'Íorum chorus, qui princip ibu. SUnI ab cp ,slOl; •. kanc Dos.n,
    inqwun r, .::..me,. .. w~ lUTo>.pi ... ~ 0.:.801<; ),oyoe ; V ( rum rus difficilc "t :ili<¡uid p n.c-
    scnbcre. quo rum c:ahmus ubcr non es t. Sed qucmadmod um p r.r.eci pi t M,. rri2,.
    lis, vr c()(j uus h2bcl.c gul:un domini, iodan lSe cogunruc ,.!fCC!:UI principum
    " 'J """"'1' ... .\6yoc, """'1' y...... es. ~I.¡¡:u..n .... m n .. Ua nuo e,
    ¡uy«,>j ...~ ....:.acle ).6yo.;, id
    v.""", ".. pu " BCD E F G BAS. V,,,,m A; pncsc"bctt , ' <nJ>#i .' B CD E l' C; B AS.
    oaibu. A

    1 f"'" I"..,ll"",,~ """,,111'" ~I"m<: rem.,q ... , ,-" "'"'''''/''' ... lIit., Cf. ...-la..t. L B n. ' 77 e
    pckIr M ,pu/llÚl ""1- ''''''"'''' 'p'tt.JM (_... HIJ", ). CO rr .... pondant lo u q...
    lu .nc,en. 'ppc laLenl "J",.,.." . Crumc
    l·_t.",.,·
    • p¡""",",." V"k J~p'" (p. tu. l. 7), no- .~ppc:lle ¡'ongme J.. "dt~ue de r u p.a- _
    ",..nmen' kt _ .'.,nM '1",,,1« de Ph,loo· ,I0Il (_quo Ln 'u,
    d ..cr .. " ~ .. empu=
    ,n.e. ....,,'"
    .,.II"~ .....,,
    ~UCSI Il"CS eum. ~......
    J-• • /It'_ _•. "11"" ,,,. On 1 de¡~ "u t.. de· quas. I"""em "",mm ...... oleb~n l oj. U
    /iruuon de I'''flml .'."0(e(. O, . ' J. 16 « elle Hon cc. Virg,!e. Calpbu",',,' . L'",,·
    '1 , • J)' Ce ... e " ",pi;"'; 1mq .. e n ' P1tfOts. p.c...on ¡ .... gec corrc'pond iIo la "'I><",e
    dio,gote pat les IctlJlCl de h.,lir. luJ¡,._ de .. ylC' c • • I·rn.' ..... enuo n pmo.CIoque
    /U. 1""_"'''', ' ''P¡X' /ltU (chu CKcron). ,nu8U'ICe par Erumc .
    ¡ n_/u U -.n.'", a ","-, dc Ciccron equi. IJ w..r.<;l .;:.~ ¡uyo:¡¡C",.. 00:.&1.;; lbro<; I.k
    va ... . u gte<: 11"0'" ~I:o<i¡ &'T}";OC; d'¡'¡e,tno- nomb,cuK .d~ges crum.en. 1001 eon_
    gene Ced, Sil. JI • • J. :\1.... , le IoCn, de ""''''. ere' I Ul< Mcguicn. (LB n. 109 O . 4)7 A,
    . pphq uc ,,¡ • '1"#0/• • "'11 police . jol O. 160 B, 6,.
    B, q el touugncct.
    , tl.",,_ di. .... E.Jt p,USIOft ~gcc co •. oc lon la 'nod.uion - une .no dLuon f~.on­
    respondan . i • (a' t e le 'OU t. (des q " es_ ..e plr les Al bc n.icns _ les mulup/e:s ck
    1I0n. 1.... lIca. e"'.J. (auI. _ O" p f<' lend u. deb .. ts - de c;c
    7 .",~,. Anc ICI 'yn onymu . r../x eL Ipi· peuple : mep ,iu bla, uup.dn , g'''''UCI'-
    1'4-"'. . le moc tP<úllU, calque 'u. Cf. nor.ammcn l A "'j'. L811 , -In A (.\f•• .-•
    lln~ w rtnpond 1 ce que nous en. p r"",r Mqw ,.,/11
    M t¡W q... ~n1.b.n1leq",,1
    Icndoru par ~_IU' ...
    A .. loen. p rop rc, n I CIte ce ICIte 8 'ec (P lu" S.1_ptUUUII)
    <'e:JI un d'lCQun -.cnam tprh un di.- nec U rradua.OI'l l.,ine : HW ,II.~
    coun IlHeucurcmem prononc;c. Qu'i1 m•• , ""'''' u,•• . On OC peU I ten" tu<:WI
    ' ·Igu.w: d 'lIn disco .... ou d 'unc !erue. $On comple da Mtgttlem. ill o 'cAruor pu
    tók CI.I de donnu uo ."'IUalOE l utemer el: en ligne de compre. -.
    nprdc de tout Ce qu. 1. e'e dll 10U I t ..
    long dll di'Q)o,¡n ou de la Imre.
    g;"',
    Oc.
    l. 19• • 6 ; 11, 69, 17' ; 8 ...1. H, '17;
    er.
    '4 ,,,14.1/1 úi>rr L'indcpcn<bncc de plumc c:.t
    ¡'une: da ClIractc ..u'qucs les. pi... noWa
    d ·Enunc:. C esl ce <¡.w: dolt UI$ClIDCt
    -
    " ,,,.
    "
    ,
    .... C'CN'''¿¡rc .en llII
    COGOunaoc . . , ..
    du~IoppeUl'uc '4-"
    ¡'eduUllon htxralc.
    ,\J",1Mlu ••. ,1',• •
    XIV. HO, l . 11 ".In. de !'ua da ",
    m.
    :.taruaL
    scrw"'· ~
    . "0>0» ,U .. d un,"m "bulO' ~d",or><:bo, V1 vb,que dOCUm Knnon .. ¡~-
    Id
    ·..
    ah .. 'cm.~" persplCUOlatc"' ",CTen'U'•• c cka><, lOum plln.n n""Unen ... '.
    /Ilcucndwn UII. non al. 'psorum .,umo, oed ab eo<um lort'''u, munbu"luc,
    q<><l",m nonuIM: scnbun •• I bc:t.cnul 'gil", cp'..ola.,.m gen .. ,", qua, .. or propo-
    s.. u"" •• c •• ua. c",,!uc ge,,"," lormal ,uboccun,,": nune otume de Y<uqu~'lUC I
    .pec'" pnccip.crnu••

    Ac primum finui ......" admodum inler se sum, =hortatio, el suHio, qua. nO$
    wncn dictndi gnua sepuawmus; ,dqu", tcamu. ncc¡uc .me cumplo. ""'que
    c:i'f1I iudiciunl, proplcrca quod lO' Vele.Um nonnulh in arte diccndi, cxhonl1- 'o
    lonum genll. a ddibcnüuo wsiuru.is.senl, el ipsi noruulul discrirrunU P<'npi-
    cetemuS. S'quidcm nce eodcm t(odi< "uunquc, ncquc vi:!. •• mili. Nam l\Udendo
    id agilur, " ,-dis; e.'thort:lndo, vt aude:ls . Suasio probadonibu. doce.: cmor-
    hlio slim1.lÜ, <:-':CII':II. Sua$O. Senrenuam mUlal; won:::uor anunum addil. $uade_
    m\U IUI crr:antibu5, aU! cene luc:m'Otntibus; exhonamuc eCUA!lIe5, aUI euarn '1
    ¡1m currcn,c$. Quatc SI .cm ad nuum aCuU1mu$, uhomrio suasonae epis.
    ,ol>.e pan cm, ncmpe epilogus, qIU arfectibus COnstal, non argumcnus. Neque

    ,lImqu.,. ronnu ........ I~ nom d·..-f",.... lIon. _ubtlla. L·hc" ...1On peu. pro ...."
    pMrrl~, ..,,," .!'.",!U~"" IO""~' ~ da lOII d' ... n "'1I1,!~e de .010l1'e o ... de eo ... •
    ob",,, OU j cIct penonno,.:cs. ,~S~. 14<1 d· ... "" ~~n~c d~ u,""" • ..,¡.
    J , _ .~ :",," /.,,/INJ C"""'pond ~ ... :r 11010'0<10 po<I' .g«" P .. SCI d""Raiom.
    .1""""10<1' d'A""o«, "P"'CI pltl. ,he' bumc lborde le problc"", fondo"",,, ..l
    IOn'! .... t. ..ne(d. Cic. rop . • J"'.~ ,.IIt,IIJ. de. r.<ppon. de l. yoloo.e c. de rinld.
    a. '-\''''01.. $1'" ' , 91. ello<;. QUll",l ..n IIge"",.
    (/1Ir1. V. ,O, lJ. ¡6) u,ihu le mOl rp<ntt. ,6 " n_ "" .,....... l ...." ' ' ' . ' ' ' ' ' ' O. ~.:.J. LB
    , .... " I ....¡,,"~'HI_ #IUU Ce. QUlllI. !.III. 11. )17 A (~, ....... N'''''''). ,..re.enee i
    1/1,', .~. 1",* '''1'''. Po ¡:ol, 1. 6. Cittron (!....>tI. ") ~. nplio.uon ; aoUIlI
    •• • Ii-",.I,,. D ...,RCUon f~IIe p~. QUIII. p'O <O. ,!uod "'. "'''' cuc"u. ,!"Im u.
    ulom (M '.pr.. p. ) lO). CSI. ~c mo,os,,,. eKcu.ere.' l,¡ rn(,~­
    ') " ....!i, ,1 _ . , La penuuoon dui. pho,e ",n empN"tcC • l. '«htll'!uc des
    "'K"ef le de.". pu •• la .olome d'o¡¡" bub,en ou del (outeu". '1w ~pcn' Les
    .un. le sen. ,ndique. l'uho"",uoR dllll chcvc". ou la b,.. hc l"I'l.,,'1 lo r.<cIIle.
    engend,e. le cou. ... ge d·ag,.. L~ pen" •. 11 s·~¡;" d'eum,,'cr uRe ehoo.c • ¡..J.
    '1OIl '·.Khuse ~ 1, nUOfl. l·uhon.non ,j',lIcr IU"'U',U \"lf,Ju lUIU.
    Su e,",uf.
    , _ :___ Su. le róle de la pt"M.". el
    1J '/I'l~l"" '1'" ~¡fm,;1U rtltUl.1 er. 'Dulel !u
    peroran.,... del pb,doInCl O<l des pbi-
    de l·..... <le pt ...." w... l•• hctouque duye" tI,en Ilu bunl. e"". de LySlu
    bune. el ROQm'''''RI ciuronlcnnc, ef. ou de CocelOll: c'.., I'une <le. ¡.;nndcs
    .\. :>.hchd• • p. '11. ch. ), pp. ,,1-. H t<:gla de l. ,be.o,,'!ue. ,!u'il bu. ~pol­
    (.o,,' Uf. D,~ltc"'I'" <1 Vin'''). La pc,_ le, b dcclSoon nnsk par !·';mQl.Klfl. r~¡n­
    '?'IOfI.I·s" de p.-rs","der. esl un moyen ltu. >prcl I',mpla dc l'I,&""",n .."oo.
    d '''clRdre b ~c"'e ou. plul cuele. a. A• .\Iocbel ••". tri. do. ~_ pp :JI-'97
    menl. de r.ndulre don,I'''pn! de 1·IUlle. (M_N). Ciccroo d.sl"'lt"e .fQoIS tiru
    L:r. pcnu,*,oo do .. Clre le .esul'l' d'une pnnelpalCl de ¡·u. da ,M,eun (Df .,..
    "gumcnullon. 11, _7. 114): .Proba,e, dd«"rc (O<!:
    '4-,6 J .....,. ". '~_I,,"""'~'u VaJeu. Plycho- ro-nClhl'C), moucrc.'
    Iog',!u[ c, pcwgog,,!uc de eQ dllunc_ 11-) (pa¡;e , ... un'e) N.".. ... _ u~ ...
    O" C O ... CU • • NO" . . . . TOLU
    ,,6 , •
    ~--u ,ar ~nl ,u..t 111 opn ..... m f,ocn. docuu..e. ni"; a I lIm"l.o, . ..bü •
    .. rum . ""......" -": -·h a.~. vd p<ncWo de .... na. vel.,...w. ..,....
    ~......... -_. ..
    ...11............ opu-
    0;.' nc vd ..... _ w • A
    m"';' _ ..,d.erunus, n on ",<¡u amur. W .... ito . ' ...._1 ... Note ' ,,~u 'I>CL"
    '_ " . In hac non <UD con.Ul~' .... in . ... ' .,-.ne. Es.... tem ..,nm'tue
    ""hotu " v. bwo
    .,..¡;aosu.m Jj .erarum g "DuS, cu.uoquc ""us maJU",,*, rrwumuquc 1ft te
    , /.o u'llm<:
    ,,,al . ....
    I'uC hoc mIUO'C cura. diligcnlNlq .... nobos t;m P""I'K~
    quana

    d"~ '"
    011; E1< O IDIO EPUT O ",,,II.VN

    Sed illud ftI.un pr'''' in genere: srucbosis adolesc.entibu. prucipkmWII, '"


    "p,sto lam scripturi. noo staum prug:p," te'pidanl; .\lr ad übr~ vnde voculu,
    'o $Ul r<"llnob-s uc W<¡UOI m"."cRluc. coofugi.am. sed priut res, de <¡Ulbus Icnben::
    conmruclÍnl, soJc:mu ima COglutiQoe disptcianl ; nun ",us ad quem scnblNr.
    n,runam, mores, añcctusquc omnes perspecla s habean.: q\l&Rnun eliam 'psi
    apud eum vel graua, vd lutOmatr:, vel menos denique valean •. Equc rus omni-
    ., bus diJjgeorcr peru.ieubus. cpislOUe tanquam viuwn cscmplar duCln •. QIIO
    conJIUUEO, fUm demwn ruhil equidem morabor, quo minU$ I<KC)I altquot a:
    3uEonb uJ petanl , vnde fUm verborum oplimorum, IUJn sefttenliarum cupiosam
    JupdlKOlem ponioE mutllati. Ea'luc OmfUJI oportebit commode demulJllJl.. ad

    . . . . ."IE .. n.
    11 ".MI '" Dan. \...., ........1¿ .ti .p.,MJ.a, 11
    ra ... franc:lur ..n del"' di pi". nn le
    ftaI .. rcl e. la aponW>C.ile • .\Jeme le re-
    cooan .... li.. _ - 'f comp' " In bolla
    ."Ie.. n, doI:'11 11 al ;NlUlllndc pN.,,¡1cuft
    l'uMle CONCUlI - dal! P"a ! .prta.l·ob-e

    lCf'I'aCIOI'I da ('Mln dlft.mtlPCl. c'eR-


    ¡ ' Glae le rccoun • la ",Ili.~ S-ycbolnct-

    ..........
    quc de !'hoauac 0\1 . . . rUUq, phyaiquc

    u-'I -' ¡W. I t n . _ ... . JI Pi! p.


    t J

    qu'lI.PPICfIM toIlfOUn lllOfl ua¡c. Deus


    CSC:II\J(:h. mue CUIC Wlra: le ponnill
    de ),Iore .,.. .. 1en:ae 1 Hurten (Ep.
    999). le eb M - po..... de Cola CI •
    Vilrlel dent . . l&buC • J - J - (Ep.
    1111).
    1'-14 f"'F .•• "d, ztToujounkpri ,
    de la. pqcbokltk. le IOJ ti de l·......
    .. IGII du die. . . .
    " ,.,.7 kM' Verbe __
    GdIe ( IJ. JO. 11) « 1
    .6 ... " Con 112 •
    La praptc ClOil 'i .. fE'~
    da _,&1 k, ,1 " . . m'II • •
    __ :=111 ,,' _'51'
    .,...141r1
    11 17 """
    d
    'de 11 '"
    ji.
    V
    . EI=
    • l'

    : .........
    ,¡,
    e n e '
    .
    • le,," r,.c,~",~m a'~''"otn<><Urc, l i t ... d .. u ",.10: ... ,"~. mok<¡...........:.. , ......
    ."
    0& ....

    t_ 'f"<' J¡,"'".
    oJep,,, .... naL"' .. ,. '1".><1 1.. _,- Q.,w, M~ ..-."1" ....
    •
    ..,.
    •
    Ullltn,u,," ;'."UU, ,m"e""u, ,n 4hc"' ...a _ ..d .. YI n.o .¡.......de c.o.-,osa,.. Md
    • de.,," """,.., ,,~,. ....le,"'....
    nc ."""~,,nd.o cp..,...t., ,UuJ ~.U<l, ,n .. m....."'" I .. ~<k ....... twc. ID ,,~ . ."
    p"nClf'" ,.", ... cm cne mm .. ' dLl¡;"~ q~m In ....'"'gn' ...... P'<lf>'·'u, """'"
    ¡lIJe •• cfl<' In vt <lucor ,u<ÍlUI atu",,,m, el ..-U fM"<I<hU putNM"" - p<A>M-
    •
    rII; rf " .......... , lpuJ comphll,.. ",,,,,",u •• fn 00(1''''. hoc .. n ..... .a.cU.. duf,o¡lr....
    ,'f '1""
    410 .... (<>flIdJ¡"'.w. co prop<U <IIun'omII "'C..q. ..... :a.lJcn:>.... ,,4... 1\1 ...
    vnJnI'p .. m cp,,,..bm m.. m, n<ln ...,bcvI,n P"'" JI t"plQftNm h;alx«, ~ "bus
    JI. ,d, .....al cnmrt><J<.>C"", q....-.J «"'.,. ..
    n.-ll& .,,"'<C»11 t;..nil..uotu.1d q .00.1
    .
    Irt. 1>'. fa""'" d!LfCM''' pc'nonu"_ Itt.cb'l p"fU<"",~Jc. q.u..c pUC<Cf u
    1'• ..., .1r tuIli¡dl'lo ~",lIcnu•• ~'nQ_"'. doc;,lIt.'c. , •• e7~ de ~
    m ",m... rtwwrorn .¡u.. PftCCif
    1\1 hn; un, t'rl n'
    'W." peape .. ca roe _~..... ¡ #0"' ....
    dI.Ioc~~l pUh~ '" pcc>aLrnn 1',·e te .. C1Ofdotndo
    ... ,uum aiiOtF7"!-. f'tNrD .. ..t , . _ i . ,n tCnbt~. boc (¡H,M,._Lo<
    .
    1 JorSl_ "" .,. 1CJ4 le. liM r:x ,. i I iI1i 7

    ..&n If' : j ., es trn, Q1fC, " . d


    n: •. ~: 1·0......... \"),,M •
    ,,'., 1'"' r...... :de
    t

    , . ...

    _
    ",di"·: :... ¡ ..... r-
    ll.¡

    i
    E

    .0
    1"": :d~-r

    . . . ~DET.-.~t.
    WI

    t
    ' .a.
    ...
    '7:5: N
    "

    ••,'._...' •• C
    r h:(, cp."7.lU ...,,00
    ' nt • '" . . . . . : ,:.,. totnpNn.
    ,.. "

    -
    . . a ...... _ •• p E,.. _
    •
    'E : ,.... t... .. .
    , : . . ' :Ii'
    ,............ "'"1'1:; . . . . . . . . .
    ....

    --
    IN

    rA-
    114 E: ,r.E',,:
    . . . E'7 ti
    EJ.t.,
    j

    : ,..,.., 109J., pn 7
    ,.n
    •• •. ,tú,,,
    I .
    L...
    ... I .7

    , ' •• f.,'.d ......


    tu . .
    T

    _* •.
    t

    2
    :
    . . . ..
    .. . -

    f.
    I

    E
    ; a
    In •• •• , V. . . ...
    ,
    Ohl.ft.7 ~ Z_ t

    ,• r , ,,,
    "fEZ,'::" : .... _ .... , . . . 7 7J77!
    7 J
    _r_ _ a ,$. ' • P7
    •
    $E _ t i ;7 '$4" _ I
    lo
    .r~

    .. 'u ...
    TE"", -• ....- .,',zlE
    $ " 7 ••
    ~I • vrtn
    •

    ........
    , p
    ' " 'h:
    u S _'M
    .....e 7 ' "
    - ,:
    ... .
    • t

    ..... E ., fC :7 _ ...;_
    .'''_-.1 ,
    a 0. . . . a ....
    -'" •
    -,• , • • r- "

    1. •." ...... n, a'7 n :.. c-'


    "'... l'Wt
    ' ~ &'.
    1".... .. 4:.1 ¡Aa C _ _
    . ••_•. • 77

    • _
    •
    'iE
    . . pt _
    Ii
    •
    ; Li7 fp
    L'

    _ ~;.S, _ • • • _ ... 1" _ I 7 ._

    , .. ' ,.e:r ,.tra·' .•••


    . . riFa

    ..
    - ••• , :S 4 $
    ••• 7: S

    -- -. -. • " . . Ce
    • "'MI pEZ r.1

    -• , • ,
    h. •
    •, • . $
    7 i _ , ' 4· p
    2 2 in ........... ...
    7'7: ... ;' ..
    _.
    -- -..
    S· S _

    ¡S , Z
    : . . " • . : zl=l
    .c . . . 0'._1'1, 7 •
    •
    n· $ e ..
    ~ ........
    ,."'*"',
    , 011 <:o ... <: ........ ou

    <ek"o<n<kt duJo<~", ... um u"p"=e. cui puiculo eDDUUU.,.


    cuno OCCU"''''''- A. '1""'" .."a K
    na, ~rroeq"~ pnoc<e.c~ ~.u.. N:om in acuo",bu. ",uJli$
    uorWeodo:"¡ n",,,um Jango." ""¡1I",o. SI eomm .............. n.I • • o.
    rooc .... o qun v.uu ....... "" L.~.-a< .. m es' IIb<onu, vt vnddib.:. i""ül<n
    t:ceor: modo id .. t Clustn<><h, quod .U.. mad.d quod
    '1 .... p"cun.am mUf""'" lOg'uunu. $lllum In ,
    '1"od .U~ ob amo.em <IOn\J"" e'.... • .. ue
    . .1< ; ..d s, qu,. 1n\J00. quem noa
    sc:npUf
    " ¡amrccn< ....u;
    VI '1uows ponu. quam hllc .upo:no..-. iIla Spc:Cl1SSC: videa....... nuf1ne

    enatn
    ..... unl ttUall"" reeene, it< onuonc noo fc.endum, it< epi.tob ¡ciLinimum?
    i1l1 umuboo plunml1m obcmc, gr....ae, q".ndo nOlj .!Jo, quam
    " llIuCnnlU'. deJabi. aUf
    longiu. amOfe .... pi fingimu. qua~~·~;~i;::~~:~
    muJ. &i . :L1iquoues a re media, au. omnino p ....epoSlere .
    ¡"" Jimulemus, non etiam obli ti nosui RucNemus, camque 'pum ,
    .dumb...... onem .cito color." ad reí eommoditalem tO'''Iuebimus.
    aedibili qWldam amo.u
    nugnirudine dicemus acodere, qui
    nouenl, neque ordinem. c...Iamum ab afl'CClU duo, nOS ibi denuo
    " d~end .. m Cr::It, propecrea quod dum $cribimus. cor::un cum
    hornmibus sermone:m $Cre:re: nobis videamu •. QU;H., obliq.. o ilIo
    genere, quOO Gr::Ie:d 19 MOv, Latim ifl$inu:l.uone:m dUe:rc. In

    I quod tlle: ,mjJIi ., D F G BAS, '1uod .lIe • .,¡ A B eE


    d·Et .. _ hu r..... it ép.ouycr de IDlMIc.s !'.bond.<.n", des .",ilb tpi$.oWr..
    jota c' cko panco cuo¡an •.,. 1 ,duc .e lle
    ou .dle Icn re. .. ,con.c.mpon:~
    .éne " n..011
    •• II.w/ ¡r_t,,,, Le ~?::,.~:::..;
    , "'''-Mu IJ s'oS" ,(1, commc tre. JOu . e,", j''''pm de ¡"II d'ErutnC
    de I'.cuon on.o .. c. d \", plo.ido1~r OU lo l.ndn rt du mo,'IJ.ia.e. ...... iI
    d'""" pou n u" e <ky.nr 1", IrIbunaw< (d. b.en que JOn oo,~pondan,
    1.. ",ti~ de CiccL'OOl con...-e Verrn). l..e dupo: de ccne ¡,...J.,u.
    Il>Ol' l 'oppc OC Jci • •pu,.1M 0<1 i '"'p__ , 17 '"...., En cu. 0<1 cU'l.nce.
    commc I ·., .~ t l'...., "nlN,di. apphque I U uylc, seníe
    • "_1.,. Figurt, c'u,· '·d,,~ ' n lUpo nt du D. H. Ill, . 8. ,l. ),
    KnI prop.c .11 ICIU figure. CorrapOnd Cal dan. le
    au I rec ¡or.os""""Óv Ou ~¡>O""'O., a. CJe. PUI"'U';] . 'Isir d 'un an Oc
    ~ H, 1lJ. J'.
    ' I¿-Il!, etc. la . iI ne d 'babtlne.
    lOS" pu d'une l impie mctap bore, d 'un
    aeul ... fraJt.l _ , lDoI.1J de J'QO,dc
    n - a) "Ú".. In. ,...._ ,..r.
    fi __ Sur l'n ordc indllccr o u
    dan. IOn cn.scmOle, qw uulise un mude á, l. cItliruuon Oc
    rnéu pbonql>C,
    'o ¡_u.. .J¡".... Airui en UN Etumc : ./111'_'" u. onuo
    aYec dQ Irru.o tel. que J ocqun Darc •
    ,enl •
    Fal1lro AlIclrdini, etc. t.. ICluc Q( ,n.¡: diltlnChOft ce mema
    men, lItIe con'cruuon .y« un .bIen•. Htr. l. 1, dOn! Erumc 1 pu ' ti'
    1) ,~.,..~ #."'Ii__ Cea ranat<¡- 'uf
    ( cCEOlClionam duo lunr gcncn.
    J lft d kruc _ ... , n.t:"'u, aal¡n!
    po_, quod. "2t .'
    :pal' I" ....
    ... OSTOLIO
    p,
    putant. <¡,,,.m .u.
    ..,,, - ;w ........codUtll Re,
    xn ....p" .. do •
    • .. .... Ye,.. ..:u..e. abe! .......1; a..1 <¡w atlre cb.n •••.Jmod.. m. P"'-
    ..... '" _, OIOC .............. ~ a",I... 00s an..num doeUll~'t. :\.... ~pi>.ob •
    e.
    ndebotu<. oIW....., IllOC'oed.i ilccb.t" <¡...ambbc. Ion¡c .q><:tc.~. c< <¡uam'
    ,.¡.n......... """"(~ p«ft<'lpium. d ...,. <¡ua<:u<>qu~ """ ....-ocn ad ,<:\TI <:onl:ent. ,
    ... ,n docuocubuJ. , ... e. Ul L,u .....100M: VldcbtOW ""-n. ~() quod ill,,;
    ni"'" q..,dd,r,m ~xp"<:U': .d quod dum l!OSunal. fundo., necc:.,¡.e e,l.
    dio du«(~ v~'u •. A' 10 eplStob. '1U1:l <:ontn. 6t. ,d <¡uoc! P"[ <hu,-
    &UunuIU., non mg'O:Uus v;oo;o ..... ~ sepan ... '1u.ae~m ep,stolae
    n<kb,ruc. R=m "ero ~"ordium. !:us 0<NUn0 ... tiorubus corunru'N[, ••
    111 ,..dia,," genere .ndodc:cuot u. qw de ut:e fi'Vl scn p5<:runt. s"d opoR~bt.t
    ,11.0 reac: ad rorenses C2U.su a<:cornmrxhnmt,.d propnc:-
    _"ilioqw qwd Wldem en. vd fru<:nu, vd nego<:u •
    ... e.erum permulus a<:cun,lSS'mc: opomcque pUsatptl. w:nuo
    quoc!. ab omrubu!, qui de: hoc: gene.e t..:l<:ta.\
    \',deo. Rcpo:rum c: Ci<:eronc, quomado c.xordicndum; quO! nur.-
    .,
    La 1'1
    . quomodo parauonc comuruc.nda comroucn... ; qucnudn\Odum

    '1"'" E"t'; nom,n ...... )_ .'1) 1.., e,"


    .ul>o.u",", • .,.. cel ... d'_.
    ti ¡",,"'''",OO
    s... ces ,erma de .1Io:'OI"1"e, et d·.".ta.
    "olisa par Cicc.on, cf Ch. c.... K.U.
    D ..... l. ,a.
    Q1. «c.).
    ., , C",_ T.,...... p"U-Igc p.ccco.n< u.
    E,.. ,_ ~ '-J~ .. ú ,1H"""w ti J. '" dc,l Imp.egne: de C", ••on, la ,cf¿,cncc
    fI/lir",""'''' Cu,_, P"nl, ,116.
    rTtII'I'" a. nulO.en.OI upl..:" •• Cí. nos ,ema,-
    mi... tII",_ ,,"'f»r..... !! ne "'11" pOi de '!"'" p.cceden' ....
    k"',.... •u $<'" tcrnpo,(1 mal' bien CI<- ,6_ t7 ~I """"."I>ION'" "'.... N." .,," ca. le
    to<\Iron"cI, de. , .... da c"'on"" nc ..., mO< eOnUCre pou. dellgn • • l. Pl"'~ d ..
    d<"I.n,,"uoru. C~ .cn. ne cJ .. ",!uc. ce e.e ducoun <¡U! conUcnl 1· ..poI<: da bItS:
    eour>m<nm, uoh$< d,n. b ,bhooique Cit. 1_.1. 19" D • • r••• 66 •• 6.. 11 t,!u i_
    I.owoc: C.a:mn oppo,¡.e la r<sle ge""",le nue .u Sft<: ¡d¡T')CI«; (AfiliO" S", •. ' .
    ""~ Q)n.rdc""ionl partl(ulicrcs (D• ..... '!)). D. nl le p , elrU(.r pa.ugc indoq ... ,
    ""u.l· Le: juge pe.... <fe pour o .. COOl' •• Cieiron dilli.nguc 'fOU Itmu de. ru,t:I.-
    ou mil d;ons da d"pol inon. ImP 'c - IIOon: l. pfCfl\K rc fenfumc la QU'" eUe -
    ywbl .. du (. ie de u (a"g .. ~ .
    ,"rI.."'.... D. n• ..,s ~cJa¡ .. 'ss~ fDCn<l SU <
    11 ,flCeo",!"c dc Cicc,on, le 1I,.Itln"W"en
    mtm~ el tou te 1" ITI.1Uel e de l. dLlcuu ion;
    l. II-Ccondc cont ,e nt q,,~ I<¡uc d ,sc. Sloon
    ou q .. dq"e lujet d'.mploliueion (e' . .. 1"
    M."u. Viceo'IOul dlitln Suc ( H. lm, ....) ""p"t.",Y"I" '~ ~ cótc de l. 3'Í)Y'l"'" O"
    ,..- de 'i",. c, _rlml: . lIr".~ ph,105O- nl u,,"on p,op' tmen. d,te); 11 I",",cme
    1'1,,; 'U"" o"'eo... ; "'~"" l uecm pote .. npc.cc, é.nns"'c l uJl ca .. ses CI.,les. "
    ti ... di"loSurn conucn' , • • SI 111 pi ulo pou r b ... prinClp. 1 1'1gremcnl (.ulm~/'...
    Iplmdidio. eJocuuo. prop". Umen 0 "'- "" ~"""'iI) .. esl en aulle un bon CltcrCICe
    ,orlO ..... seola" e. Mime disunction oUn' rl' H"..
    I·""""4/iPMrt Vi,ú IlIpril (p. )l o.J. l j). l. l.
    E'u me eta bli. un p.", nelilm( n~<: k 17 l"'"jJi,.w ... ",,,Ir_n,, Ci. 1", P~,IfI'_1
    Senre ¡ud''''''n c pou r ,'u,eanc. de
    temps ~ "uere ef opposer l. 'cgle gén. _
    .~"/#n4' o .. D i ..·,,~"-I do /'~r( "~/O'" de
    CicC: ron . qui se bit le dilc 'p le doc ,l~ del
    nle au:. a s panicuhen. rhe«u" grea (cf. W. Pid eflt. pre face d(
    11 j.""u" r"lIIlU Tcrme d an'qu. pour dé_ lQf"l ed irion da P"rl .• Lc 'pl ' g. , .67)
    " gn. , le¡ Cl uses ¡udie..".", nObmmen. 'p r", 11'0 .. fait P,(uV( ck phi! d" Men-
    ebn. Udron (O, . J, 11 . 1 ); ,. ) 0; 5-4, no n el d( pllU d 'o.ncrtu,e d '",p'" chru
    flO). f'u fOtlIc mcx d"'"I_ (O, . ), 6" le D, "'4/"".
    ," _ • • ,... codA O" ... '' '! .. ,b<» .r)!i"~n,,, vd .:ommufUcn.U nOOln, ... el
    ~~fI.,..
    d runo ... m coarg...enda. '1_ cp,lollln.-um ,ptcJf's; d",n..lc <{U".!. m com-
    • ""'uone fU8,cndum ,,,,, scquc:ndum de KrmonlJ el"'8aot"', Uc ¡"ll'Urubus. Sed
    :;::'m ,~m. quid tuec propnc.d c:pulobm? ....... ,. m&lUn>C I~''l di.e" .....
    , do ' Unl. ,ra ytj 'UJ\I, qu~"'o t~llU a Ci"uonc pc:t"Oll>t, " ..1 Fabla, eloql>Cnu&e ~
    (000""" quam c COtrupu. IUDNm l..cunuhl? VI omuum mu,nn1 qu."Wrn
    uam ,JI,,,P~Qp'. quac ad cPINobm pcn.nfic I\C ponint qwdcm: pUla ck
    ~'JOIIa ImgelOns et onuon. ; de c..ircunst&ntlum perso""; de lubucier\<b re ptO
    bomuw:; do: bonune pro te 'I,lbmmendo; de c:orumucnm quusuonc. N,,, fon ..
    . q
    Ulcchm U hu 10 cnmuu.wri.:om cplSlolam mciJcrc vidcbumuf' ~ CUlOm "
    meJdunr cadem, wncn tncidunl a1m:r. Ergo SL quando tes honab.nu vt c.tus
    .d qucm IetIbunuJ I:;.e.ncl.lOkmiam, a\J1 coneil.,:m ..s, 1I dub .... _sit ammu., alOe
    reID/ruImuJ, ,¡ la~uJ: :tUI augcamus, SI teS en. dunor: .ut elOtemus. proptcr
    cUU[lU$ 111IerrnUs.am necC'ultudirus eonsuewdmem; a pcrsorus his rere modu

    ,, (lluorcm <:aPlllbimus. si nOSlns parentibus cum Lllius lTU.ionbus, arctisslrnun


    chanurem, cOpuJatissLmam consuerudinem intetcessisse dice mus, p lurima vtriD-_ ,:=:::
    que enlUs,JC oRloa; el si eam beneuotenoam nobLs t:lnquam per manus el
    haered¡tanl suceessionc traditam, nunquam neglecrui fUlsse dieemus.
    llmorem, quem vdutl eum nutrios Jacte imblbissemus, vnl eum ¡psis 110011
    ,. lIccreuisse, el primum quidem flltlltem potius ruine qU:lm iudicio constirutum,
    nunc consueludine, officus plurmus sic elSe eonfi tmarum, vt nuno profSus

    I Kl'"""m A id le lent de p~"""'~"'I, "'",.


    ar8"mcnn. ce non de ehcmcs, nulotlC i ••
    4 .,,'" ,._~f.I j",ron fam.lhcr i Erl_
    clltallllon. , • Ci"f'OM ... .... , F.¡". Lu d:¡les de I'uc
    I t-' 1/1''-",.. lp6nll Ci« ron uuhse eO - d'tcrlre oc doi'eot pu Clre
    cOre les IcrlDCl de IMlltu,. ou de ponr._ lIu" Ir!lel lyslemll uqucs, ma*-
    /If pour oolgncr la pero"'Ison. Dlnl les des grnd. o rleur 1011101.
    P.n, el" 1 z), la po!roUl son cn lInalysce 9 fJ-"'~'" Danl Cie, P~rl. 1, 4, '1_"'. '*
    nu ICI deu" plnles essenuelles, la ré. un lume gtoé,.! eomp lenan l de",", ___
    apirubuon ('_.n ll.) el I'ampliiiauoo les de:. quellion : dCl qucsuool IOdel_
    (.",pbfi'." ,). El IUJJe un (/,." 1, ")' I'am. mlOeu, • i"jiNl_ (qUaealionc.m';) D~::~
    p/i6cauon se 'Ubd;V It-c en ''''''1.''''111 CI ~"f"ll"fI_", app-cl1o.; des q
    fMIJ"m... a.ÚUleret, .p. nI., pp. 111- ':u'lerml"¿u, ''''jiNl.''', quam , _•• _ .
    IIJ . mino".
    1-' eutp.stti_ IW." pp, 1" 16, '1, 100, 10 ",,,,',..,~..,• • Adjeellf rre:., .ltIon ~
    " 9,114, ,,., '75, z09 ' veOle o u réinvenle pI< Ensme, U..
    , 1" .. ,.iJ
    ,1'pl,• ... '-,,,,/nu L',It,.,.,,. leure d'acculIlLon p-cul cfI'eclI'I'uncnt ro-,
    ...·,'-1 (ou J«_"ü), 10UI eO elaOI .re. prendre des argumcoutioru UléCl
    dnun&u~e, 0'1 pas J. magnifieeote de rtg tes de I'~loqucnce judicilire.
    J'",..,. ,~.,i., dictlon o rné e . a. les
    dJ~lmctiOO' eoblJa plr Cic.c!ron, Qwn.
    11 _l1li11",,.,,, ,,,pi,,,,. H",..
    La /n¡I,M
    premler objeel.lf que le propolC l'
    CIl"
    IIJ~o, Fortunaucn. Ciaron ne. dI! pu leUf, 11 c hctchc eOIULl1I • rendrll
    elalrcmenl ce qu'iJ cnlend par ,It"",., teu. luenlif(.",..,_) ce eahn ale
    Quanl • ,-" .. "."-1, I'ClprenlOo dt. dln, l. polllbdllé de:. ,'tnlU'\llR (. . . .lo
    1180e lea po Jm. mi. en ¡u!IUCre. _......
    1 - ,ill···· Cf. C·le, I ... I ,IJ. '0, etc.
    IftUOfIoI. (De • • 111, P. '01; I J, 'o,; 19 111M a/llr"" , - " ¡.,,/HII.'"
    B,.,. 66, I JJ; O" ' 0,67; .,. "; 11, "J C. oU
    CIC elU Cidron.
    '9, 1, J; Quint. "~l. A Dp- •N _ ,.... ~.!:::.!:.~
    pro<'Mr . de ' ~"............."~....~.~":=.;;~.~..~'"O;
    DO: CD"'SCIlI ... "'DU 1O.,STOLlS >u
    o.I~ CO"ucU, pooI'' _ ?",e,erea 'luan,. ocmpc' pams ,fuu •• ,..ul purui •. ,.lI'
    ....,lis {ucn. ,n nos chu"as :lU. noSIrOrurn In ,Uum. e' quam nO> di". In"'eem
    ..,dic»e q,um ub..,ru;uuer <:olucnmu •• a~' lile 1101.<05. Quod ... 1u,•• m. pa.er-
    :"mquc ·anlle"""n. 'lula nuUa fllcnl. cornmemo.... ,e n~n liecbu. wccmu. eO'
    ..,¡ere malorum luOrum neec5S"urune. repele,e. qu¡ ipsl "uUn arrue",ae V"'C\I~ ,
    lis ","en! coniuncn. quemadmodum a vlta {ae,no,," na' .... n'. qw "'Nl 'PSI
    ",.,mo .... bile gessu'n!, H:lIlc ncccs.II"dincm non lanquam ru.ucduaria SOrle
    ,eme!e obucrusS<'. Kd a nobis ipsi. e. nalam c. cducalam; initio <¡",dcm. in-
    ,cniorum fludzorum<¡ue .imiliNrune pue'.'Jes animo' mua cru.nlatc concilian-
    le. dcindc conui<;'u coniuncnss"no, mUNI. offiCllS; postremo mutu2 VlrTUlUm 10
    •
    VI';u5<lUC adnur.lflone 5Ic coalu,.S<'. adoJeu.issc. rrulUrwsSC, vt ,am rurul accc_
    .xrc posse videuur. velad bcndiciorum cumulum. vel 'Id amorum rn:o.grunldi-
    pcm. Tum norrun:atim. <¡UD in Joco. et <¡ucmadmodum, <¡uibus communibu,,¡
    "udiis pucrltlam, aul euam epnebiam lfanKgcdmus, quas volupules, <¡uae
    incornmoeb. quae perícula communiler Iulcrunus. Haec om.nia iucLlnda Com- 11
    memor...lone: refricab1lllus. Sole:mLl' enim gnndes nuiu.modi rerum, munu.
    reeordalione rrure delectari, el con.ueuit plerunqLlc c.J: rus inll:r pueros inil3.
    bcneuoJe:nna, 111 scram vsque: scneeam, mu]¡a cum voluplalC pcrscucrue. Porro
    si qua propmquilu, si qu:.o aifinitas inte.cedet, sic 02tura coruunctissilnos fuissc
    dice:mus VI longe 'ame:n murua chUllatc coniunctiores. Sin milla. eril, :úfmna~ :ao
    bimuJ nulb essc cognauonis vincula. quae nosUOS a.nimos arctiu! lIut iucundills.
    au! euam lenllcius alligerll quam neccSSll\ldinis; sine: rus cognatlonem lIU[ lIlñni-
    flucm moll'Slam '1uoque nllberi; vbi haec lIdsum. ilb non magnopcrc re:quiri.
    NuJJum esse: prllcstanuus firmiusque ne:cl'S$itudinis genus quam quod II vmute
    puJcherrirrusque: uuwis cocpcrit initium. AifinitaUS copubm diuoruo dirimi. ~1

    • • 1 ""1",,, ti '_/~. L·cduo.tion, le commulUur.t des ¡ellE el des erudes pour


    ,,,,h..
    u ~<nbianl p,,{om ce que la IUlUr.. la )C:UIlc»c. 11 • le ~ns .x la IIOlidanu.
    a commence, En Ce qui <!Onceme tes Jo""1 .x la .000Jililr.
    d'.ñ~cuon dlt, n."", ..1o - te. lien. du 1~17 .."1"" rt_¡,m"",.m /¡Iuliln O. par
    '"ng -, C'C$I p'f'I'C'IIloeremenl deli"... cumple, pendln, lou,e l~ penode o~ il
    ' " '''lt W1S,."" II"¡¡H_'i~' Les .ffinllc. enlre
    l. n"ure d'un csp'" e, k genre d'occu-
    compoSe lI01l 1!"lIIe ,plllob"•• lel-
    \tes • WiJlem He'l'lUnn ou Corne,]l.
    =
    plllOllS ou de pn:occupauons lOflr, pour Ge .... rd.
    1.. pc:d.gog u.. el po~r t'cJuc, un glge ,1 .. (tr,.., .,,,.. ""'(1".. .. ptrftlwraT< er.
    ~ncUE de n:UUII". V, Taumeut. Er",•• ttl' ..... m, Bo;uxd_
    10 _n" I...:: D. /»Mm soulzgne J'impor_
    les, "ud. Ro" Bclgu¡ue. 194~. 11 ~ sou-
    lime du moJ'eu e, de ta (Onununlute de nnt parle de J'unzlic, CNIS dant lOO
    "11:1 ... d·""c,." po..It Je ¡cu ne cnIanl. anuuc. ,1 c:J1 uap toll1'mt ,me rQSC , de-
    ."11.. .
    11)0.1 T "'~'''''''"' La '.COprOClle da
    d~ro.rs, c.menlée par \.Ine reClp rOClle
    IlIInd~m plus qll'ij ne .end en ecJunge..
    On peu' ralfe une U(epllOn pour 100G
    d lñealOfl, ell un rondcmcm solide des IlTlllle u'e.;: :'Iorc, t laq ... elle d IOngc
    rd",lJOru hurnamn, E ....sme au.ch e une PCllt-CUC.
    Illlpomanc:e Cll.lreltlC • ['-11111111 d..ns son u-u 1WI/rU _ _ _ • ..rtlRI....., To .... ce
    1Il1hropolog,e..
    d,!'fcloppeDlalt tw' I'~mltle ,'INopllC,
    IJ-'. n.._h¡ """'11 PltllUll de ['edu quolque Unctrc,. dc CiaJOfl (d', F_,
    <::IUOn 1Ildt1'¡,d,uclle el personnaliJ« E: 1..1.• ele.)'
    "sme n'"" al p" movu panuan de JI ¡.-'J _ N'_ id I "'....,..", +" COI"'"
    0& Co ... c ........ oI$ ""''ITOLO'

    oJ."n"nus ,nsnUludJnc ,n odlum ""n, ~"'; 'un> con.netum amo.e n> le~re
    ~.u¡ICJct''''; ~am d"mum eopulom qU3m ..,nuIIS ~dm1","o C(KUU'\:~.II. qu"nud_
    ~un> "'!TU",m 'I»"m unmonoikm "sse. Prade.,. e. ,¡hus ,n nOS me".s. eUm

    , ,n.uruduu. "gn..ñca<lO<>C_ "e""mer"e•. ....::aggc..... re; ~U:l ",On'"" ti' iUum.


    lu.lr~ eum "ere¡eundu le "guroue lIgruha.-c. Qu. nou., de .n" ber monn. qU¡lm
    .... ," ~OJ'UJ.nnn mcmo"~; qlüUl'opere illl\.u hlu., dekaunw:. '"'1: ¡lhul commodls
    Wr13que mIIglS ea.. m a; aruffiO 811udea.mu, qU1m nonnpte; quooque meom-
    ~ itlllU non ¡uuJo lIcerblU' qU3m propna leramus; qUlIntam pro ,Uius
    .0 dlgruta1 e fort\1D.Aque. curam srudlumque pnclQ.enmU$; qUllm merem eontn
    mAleuolen Llum imprOb,.;¡lem. dJm1atlonem lusnnumus. Postremo "eL erudJ_
    uoncm, vel vU'nnem 'l:uamp,am In ea laudem\.u: non.. SI qu;a eNnt bude digna
    ,.erceu.nde eOttllJ'lCrnorcmu,. A mi$entione bcncuoLenUllm apn.blmus, M
    Dostram (ort\llUm IUt eo[um quos eommcncllmul nebilitu cxponcmus. Ab
    lId ueruriorum peno nll, buorem lIueup;abimur : SI qu.u muu.., SI qUlI eonu.icill;
    " SI qu1llll contumelia m ilhUl auu nos pcnuliue nurabimus, lIb liS qUI el 'psum
    el eJIU DOmine no. quoque habcnr muisos. Coon"a qU,¡d OOS In ilIos, aut forutc.r
    eonrumdiO$Cue diJ:enmus, aur irumiee (eeenmu$. Sed hace SUIS in 100'1. A re
    praeparal.lorcs reddemus, si negabimu$ vlb eX pUle "ad nOS pc(uncre qUQ de·
    scnpturi Slmus, ad ilIum magnopere: nobis illie neque seri, neque mc:u, nisi
    quod "auuci ehansslnu eommodis ","ud secus atque nosttLs commouemur; si
    praerer= negocu magrurudute, periculo, nouit:ue, anuc¡uit"ate. vulitate, iuCUJl-
    dlule, neeeSSlt:;/;[e auc hwusmodJ quapiam cornmendatione e.xc.U::IIblmus. Si
    iubcbimus animo minime o.sCItUlU legerc:, proplc:rc.a c¡uod looge plus momc:na
    $.il in re quam prae Se ferar. Si c¡uantopcre cum nobis, [Um Lis c¡uas .11um pluri-
    " mi beCfe cognowrnus curae 111, c¡~Lic¡ue relerat "aperic:rnus. Quod res Ipsa si
    dunor eS$(: videbitur, blandirnentis pradeniemus: prudc.nuam illius obteSU-
    bimur, l.--t quae nOS oprimo limantissimoc¡ue srudio dicruri su mu5, ea pro sua.
    -'.
    vete!e rnlllsuerudine, in op rinum partem "aCcipl:U. Rem eiusmodi n egabimus ••

    ,. esse, cWusmodi primo saUm occursu vide:ltur; tum si rna..'ome dura sit tamca •
    :ildmonebimuS qw.nrulurn :ilmanrudin.is, sumnu n!litate compe.nset. Sed hace "-
    o.

    z/í 1pcrietllUS : ImjJSl ,/ D E F G 8AS apc.imus rI 8 C; Quod res lpn ,,: Quod u 10
    -
    .
    •
    ipUI F 8AS '

    la rn.nUJ[ de: tnoduc:uon et de commcn. pouna;1Om nec:auira de I'~ """


    Q.IUIl de: L~, aw:queb les amll Enl- c:ompli.
    Ene C( More le $Onl ll.fU , LondfU. ce. zo ""r dlu _". 1m -4 I _n Ci. PtaOIL
    lUla! kun publiamon1 .'IOClea. E/,,¡{. :bj (_ nuhi ¡sue nte sc-nruf .. .
    I ".';I4U La compcuuon, la tinllte mctIIU' __ eeb. n.c me: fau ni cbaud Gil
    (wnc). J'cmulauon. froid). Le pn:lNCf vnbc ell UI&lC1, ~
    , .,rllllu ...., . . Sil!" la nppom erIUC
    1I .CIt\I,I'unlUe ou ".maur, á . de nomo
    btcu1" adap (,. Ihiv amor, .mee"'a
    S«Ond ( 11"idO, mcuum. ere) qul t.4P""'"
    ,
    mouronner, eU plU$ ratc lblcn qu '.1'1
    ~r Ci«ron., Ccur '" \ugde \. _.u.r,. U
    I ' --
    .U'NI., CIC.), • 11, ~H.\ (ezphq\AC r-r l'upiCuIOln pi.
    11-11 " ' ~1I7P., .,¡ "".,... La ckwl: c:ounnle: t ID ra lUhIJ a.i __ ..~
    rou. •• _mtw'il"f,op<
    "' .... e .... ""un •• U'tOLlS •••
    .. ~... diis' .. ,-"'1 ........' .,,"N, ..... ¡>I .....p'.~
    :;" 011 _ _ q'" lacwD .~ .."",," .... cq.... ......,,-'
    "'1 W" a.tIII c~
    '''''''''''''' ,....... oba.xnm.. qou.m ~·oJco _ena.lCnf><~ IWNO pi... pb<:ub.-
    .... n ~ ~ q-upu-n'l ~.I!cnwr. UClOUC mcmo.... bW ... cpu.l..u..n .... ~t"edi~ .
    ....... Q.ood ¡:-c:tIus $l" Sao ......emtt~ Knl"' ....m cuc: fbcco:Qw..... ......... I
    .. .".,_ =', ,-.u¡»a, _ -...-1_-./ '., "......
    f'«"14f:,d' ',. ~ec '!:;~
    .. " ......... tuUtJI umocre <f'A<IU P'
    c:::acn.m. cu> tKWI ..... umc:n . o c "
    opbnn.tD hibeo hWus ,u...uus rngenLu .... VI illum noa dubou:m llb& ~ meo
    p"ncWo comti. ,.hre, han HucuJcs o4m "'d.... =
    hrcU:&In Le~ u
    o;:aDCJ'Um congrasurus, o;OaClW c:sc altenam opcm unplontc, qw $OIe1 opl • ...an 'o
    CK.~ ..S. Ego ,",1,1$ IUm 101 n>OllS.11.S wmoc2ofU, OIU!"" suhonde I'K>WS nonenu·

    ribus. '1wd '"cum. l

    Soornic:a ilb, el vduo n ,bl'\1pl"O pnncipu spcacs, in iocos.u el r:uniliutb.u


    ¡nire dccct, quaJü est iU.;¡ Gcc:roIU5: lllllU p""'" Ú"~'tII'UIIIIIl M_ td It HJUII '1
    C'I,¿",.,• ..,L3W.. fI'1J 1f>P IlMolJII!I Sil Uf inquam l/ti str/¡'", SiolllU '&II1JT IIUt" •
    .......... ,. M$liglll E~ .IIIM'IIIIU stllff ..flllLlt, t¡IId1llh f. ¡ptItII. . . fll1llll!pnr (tRUf.
    - t2~ "JI' Ij"'" tiIN:rwl:.iN1 Qmll f;¿ ,/:,Iur ht.r ,,_h', sir mI»« rt str/lm rul»iNl.
    H." 91'11/1 13. (IR"ro. (rtJ,,/isstl l E J., I/IIU! IUI.strnllb.JII"" Z04Ws. ,V"" 1M
    • <mlli ..." . . "ppvIIlIIlllNIIIJII. HUlusmodi figuris .d 2oS5Cqulmur, n non muum :0
    c:pistobm epiuobe, ~d VIUO scrmoni. viuum itcrn 5C"rrnoncm referte vldC':1mur,
    El '1uoni.1m nnnque ffilSS.1e :lccc:praeque literae, mUNum '1lloqulI.lm inugirun.
    rur, pulchenirnum ¡uair, qU.1m rcm rc:praC'Seotznt, cr.m qlttm "'ppositissimc:
    Idumbr:ue. Porro solenncs ¡lbs cornmemuaones. qu:as l.1lTI ex mote pneslJunr,
    -
    " •• .-.. t¡rf*f/W t.c... Commc: pI", b,¡¡ut lun:.). Ca okbo.>.u " ... "_jiU !.OO. uu
    'p. J l', l. l') U'¡ ..., '"" ,~ IN", digtQ,SIon r,eq,,~nu ~ ks Lcl1ra ;. AnKUS, ;.
    If:amd.ir: re ~ En.......} el 'C:IQU' ~u IUjCl.. peu pn:s une foq sur docu.: cf par uelQ'
    1 ...un:u Itnp4n;.u Su, ce pom •• 01 se pie .--1//, IV, ':, \1; v, II~ VI, h VII,
    rangc o:klibe..,mcnl ¡r.lfIN la mockmcs. 11, I,,,,~ IX, n, 6,10. XI, 1, 'J. lO, " ,
    1-' !2-- uu , ...,., f I l' (¿ , . DoNx XI1, l', 1" 19, ''', ",; :\:111, 11, IU,
    "~rs, ~uxq"eb (O"""mc "'" telc.e alCOrc X\', 1, ":lo ~IC. a. )"u., les Ie",es .l
    plUlOloon, Ha•. Eplll. 1, •• ,,6-n. T,lOO.
    9 H"~I ... ~""_ úr...". L'un des
    dom e .nnUI d'Hcreulc:, le plus dif.
    16 ~_ ""'
    ''''_1<>;''., ,¡ .~ :z..-.Ji.l
    ¡ccuon i""ontc d'Erumc.. Cene
    Inlcr·
    rciercncc:
    hClk de: lCUI, P<'roq,,'¡¡ rcnd .. neenVlte n'csl p20S forccmau de Ciceron,ln31$ CClle
    1',ppc:I." SCQ)<¡n d" dem,¡-dJcu. L'byd,e propo",uoa el ccUn qu' SU1\·e.H consu-
    ":"'" un mons .. ~, ekve pat Hen., p rcs '""n' <in n. b m:an>crc de., a, l, <;or'
    d une 1Oun;e, sane dc scrpem , pluucun tcSpOmbDCC d'E.umc qu. eso: pkme de
    'Cln. ca dehuts u hrupu •.
    11 "ft, Cir~1 F.... XXI, Jo(ROITW:, "'pres
    .6-:0 IIr tll ..• _ " ... Ces formules MX\1
    le 8 ¡Uln ~" ~ ComltÍaus). E rnmc se: clccn:xucnna, In1II nc consmUCf\I pu
    eolllente ¡,:cn.: .. knw:m de: donnc r 1',.•. d<;, rcíercnccs j, ptoprcmt:nl p;mCl.
    aln da !emes (.I~DC vem().). Le 'o " ' _ ... ~_ LIlC bonne l'IOI.Iy~.jC: \d,
    re:lIC: de CKcron CSt d'~,lkun Ktl$lble. les c:xptallOIUi mc"Upbonqua fOrli ¡a
    l!lQ¡1 cWfc'm. (OlKfDO MI re meu lit. ,_cc ,,_. don • . . - ,...,.oo/.as).
    ,u
    ~u. ptoCSOI$ otn.In,.ndaJ. "PU.oLae calc<:m (....seo <.... duc: .. rodas. Qua""l.uam
    ,"\l' ' "

    vb ..... eUllYl ""p"''''' y,dc.u( be". V1 .... '¡.os cu,,,,,,,,m conv.."n.xmu•• w:d
    oñú,mILS magis. :oc d,t,d.C1mus opcnm I <lOSIrlIm. Ahos comnxnd:o.m... ,d eot.
    budam....... benc:nclO wgtll v,~ ...c.

    ,
    Quoniam ul'>onaroclum gc:n"., <¡uoo Gneci r. .. ?-. .......... 6.~ vocam, :l Ifcaibw.
    (ere coas"'., quos jl,Ulta SlIp,,~nrum multorum ,.,n.cntiam, n¡¡tun. nobis. t;m·
    <¡"aro sumulM quosdam ad ..Iltutem pc.fcct... m 'le paecbgogos addidi., ani-
    m,aductsurn nobi.$ pcnltIJ$<iue P[o~pcct1,1m ene debe., qU:lC SIt hum:mi arulni
    ,. ¡UI1.IClI; qwoe val"U:IaS ingeniorum; qucm quacquc res lld'ectum pan.u; c¡u.bus
    qUIsque (ebus ~mc ducalur, a qUlbus abhorr~l. Qua quidc:m in pan.. propric
    (JlM'as oralOtU dominnur. Sed hace e rhctorum pncccptionibus hautlen<b...
    Nos ""nNm brcuitcr aningemus, quant\lm ad hUIU5 generis cpistolam ton-
    IiClendam saUs cssc pUlabimuJ. Ergo C:l rus potiuimum loei. cxumubndJ
    ,, arum.i nluoncs petemus. A laude, spe, meN, odio, amO te, misentione, ilemuU.-
    cione, expecratione, exemplis, obsecratione.
    ..

    A laude
    A laude bifariam exhonabi mut, [um rem ipsam laudemus , tu", h ominem.
    vt
    Re Jaudanda eJl:ciubimus, si pia m , si magnificam, si g lo ri osam, si ruam, ~ •
    ,. nouam. si arduam, si haclenus intc:maum dicc:mus. Quanquam hanc pilnem
    in suadendo diligen rius tnctamus. Personae coUaudatio in exhortando pluri- .,-
    mum habet vsus. Nam et hoo os vnicc virtutem excitat alitque. Et ita mortalium •.
    animos narun tinxil, vt va: quisquam adeo demisso Sil peao re quin laudibus •
    erigarur. Quare sludiose, cohortationis monita multa cum laude miscebimus, id ::;
    quod Gcero et factitar, el factum a se refen, vt exhortatldi artüicium quod d • m
    " ••
    ••
    6 ,xliv""." .,., 1'1IIU ... ~.vc"u.b" Le 1 J 11."..,,, .tII,,~,.,1U On a deja 'l'U l' esqo.!iIM
    gente de I'exho n:nion a deja ete defini do.! p~rallcle cncre I'an o ratoite ct l'ut: ;::,
    (m" IlIpr.), avec 1/:$ re(etenC/:$ ncc/:$!<Ii,cs ¿p,nol~ore. ••
    :i Oce ron el :l Qumuhcn. cr. auni LB V, ll - tG ..-l "'..., ... QblltJ'.I'QM Bcaucoo.!p Ik
    886 B el 1116 C (5CS J»f'U), ces licul!. 5C ,enounnl danl l' Eul",.,IU,
    • I",.,IIW t¡MJrdt._ V¡,u ~"prll, le role de ou ,1 C$( paruculitrement qUC$lion de
    I'./fu/MI dan. la prtM"m~, et I'imponancc ]'art de l'cloquence Uefee. .
    proptemcnt tnsm'enne de j'afl"ccti"ite ,1 A "',,¿. Le litu de la vertu (des qualit&. ,
    dan, b. conduilc de l'ui$lcnce, p. J 11, digoes d'tuc loutes) a cct alcbrc pa1' .7::::
    IJ. IJ- 17. Ciceron daos le D, OJliml, el clistislpl:
    10 ""f,.las hlJO"i.,."., L'un des poin!1 ¡m. de cclui delf.t,.,. .
    ~ftann de la p.ychologie el de ¡'o!lbique I}- I4 rt ",x qtUIP_ ... tri~/'" O'oU le ~
    erum'cnncs eu la di"elSJlt des espritl, ptdaqo~lque qu'on pcUI IIlef de I CID-
    c'lftainanr la di"enilé des trlClhoOeI d'ap- plo , IU,helC\tl 00 louanges (eC. DI J la'.
    ptoche, de, argumentauons, el l'~duc:mon des J¿SUlles). 1
    1I 1jIU1'fM' "/¡MI ". "Us.",,1 a.
    aU.Sli le 001. " ¡,.J el"" d lfUh,., a . la eohClj-
    laque: A_I.,i", el lea adag« (cittl) 'yam dance, qui eSI remplic de ces .... bffl=
    In" i la .imililude el .. la diaac.mblance. uona louangeUJa, ct la Ibconc "" CII
    ",
    ",dlC,ue yoL" ...., viduI"l. ¡:r~o ~b h~c parte comonoucb,m" ..... n"t abco be""
    ",1m atuticiou I~udc d,lat-;¡b,mu$; ,dque .um a modo. lum a Loco, a lempo«:;
    ::'m a pcno.u, a dJir,cuh"tc tel; ¡X, coUauoncm, pe' fi,,¡ancoro, ..Jü\<l'''' amplif,.
    CIO"Ji modis, de qu,bu. ~uO loco nonn,"" amngcmu.: prop'cra. quod <¡" .. m
    plcr;squc in gcncrlb,u plurlmum ":lleno. '~m ad hoc propnc: poate.pu",,!u", I
    ptnincn •. Si qua" puJchc'mne ",cihuc perleelt. ab omrubul lfl c:odum .oU.
    dicemuS, vt qua" .dieu.:. el SUenu.: cepl:a, pa" 1"1 malori CU:>.rn "'"In" magru.
    ",dme pcrgar harlab,rnu,: nihil iUi"s immon:al,,:ui, pr:..,.n UUtmam nu.num
    dcc»C:; ""rn imponerc, nOn ,am cS$C. arduum el ncgociosurn quarn a.d Iu.c:nd&m,
    qLUc .:am virrulc ?arrll si, gloriam, neCCS$:lnum: vt qui e:ttcnus omncs ",liquen. 'o
    in h<x I:lnquam "".m:mo :leN bon"s :anJlcX SCLpSum ,upe.e•. Si gcncns cb.nC3_
    ,,,m, .i ionu,,:'" spkndorem. SI nobdi¡-;¡tc:m, §I digruruem, si impcni pne~un­
    Iiun. si mgenium. ~ "'fes, si up,,,nu;lm, si vinulem, si :aeUlelll, SI rerum "sum
    utollemus, 3C ne quid his indignum :admlttu :admoneb,mus_ luque reí dJlauuc
    l'f'Inunri:afll cum eius vlnuus :amphrudine commc:uemur; dicemus.que Illius '1
    dium:am ".rnllem, huie l:am puechro muneri ... mm p:illem muerun_ .\e re.
    qwdem $<"Curior es! :amphfic;alio, perwn:am vero quernadmodum burles, non_
    nilul reren. Sunt enim :aJjj pauJo iruruores, qUI l:audem eu:am :apcruorem !-... cil"
    Ignoscunr. Es! alius moroslore naNta, eui male si p;alpcre. rec:akitr1t vndique
    !UIUS. Quue tUi pleruus, fuc Jauchndus ligunuus. Tantum ad more-s a["[met. :o
    Nequc niful in ael.He du.cnnurus. S.quldem luucntuS quonu.m et a,,¡am VIClO,
    CI rerum Impcnua turnel, apemore bude nnqU<lrn 'ppl:a~u ebnore, crtit:u
    anaUn; el scncclus decrepIta ob dehacnUs aeUtlS Inrumltatem, budauonem
    llbenrcr aCC¡pH. _\t rrtnun ilta, el VltUis ~In, '100 magl$ suis eonñdit viribus,
    qUoqUe longlUs, vel a puerorum ¡nepoa, vd a Knum dcliramcncis abc:lt, eo 1\
    ¡emus m.inu~ue KeruCe /audan debeblL Ergo apu.d \"UQS natura ~ueriO(es,
    budandJ lnafUtatcm figuns obte..J:erc conuCfUct, vt auf occupaoonc:: laudcm dis·
    wnuJemus. au( eontnno ductu onuon.rs ~wm obiUfganl~, nu..iore ñdc bu-
    demus; :lUf In aJle.nm qw.mplam pe.norum budauoocm am tnnsfcnmus.
    Quouu dcmum :artUiao :ape.rtUm gn.uhonumum e.ffugi:amus. )O

    JPC'~ p"r .... H


    km , po:r Wllior...... PC~DcuonmII eD G 1 «po e, ¡PO
    CDEG

    lA M " ' "


    ,.. D" e o .. sc .. , ...... on ".UTO"U

    P'"
    ..". Penco" <~ Yf<3quoe ""Icar .... Ix•• fUD'I ad C~C,u.ndos ~ morul ....,.•• u m :o.d
    •• •
    ...........
    _ ... _
    "...,.,
    nc .e....... rtUlot'run·dj oc .x:ta u'!cn.u r •• ~ p n cmooN'" « . n -
    ~tum """ .... : "IUOflIm al."," ... <¡U•.kM In adhonandu p'upnac ' '' n.

    , par<a.
    :lÍfcr,US U'I ckturendo. V,rumqu.c In g ener.: ddLbc n uuo late Ua,:''''''' :
    - L~
    hoc:. n genere Uf,.n .. ' adhibetur, vt t:anquam ''',"'<0.00 q>, .....,.~. CO
    mmodo
    ""'"
    "c:onunodorumquco . ummam, brcuuer el non .me :o.mpb';cau OnJb" i, "'"quam
    :" .:onspcCTU pon;amuJ, ,mmonahtatem, beauN<bncm, d eo: .... ~1o.i.:T.m. honor",
    opu. vol"pu<cs, , nnqw1UI3tCm,. a .... ah....t c molu~nul m. wu c n a el!. pane,
    ," inlÚOS, a':lunoS croanuJ, curpu udmem • •snornlOl&tl\, .. geua!cm, dolores ,
    nom,,/rul . Quod " vtn~uc pamhUll v oo in gcncn, id quod. plcru rnq uc nI,
    ncmur, per am i, hel ,m coftlJ'nOCb. diliLua c um Inconunodis IIcm c:u .ggenlw
    co "rcn e o pon chn . El q"ihul qucmquc rchus maxi mc: d "ci 5C nK r;mus, n s ra
    INdio.íus ampliatu. frcqucnti us ¡nger.:m"s, puta a mhmoso nol'lo r':l, luaro
    . cmol umcnrum, sero vitae tc:an'll,lIlliu te m , lcem'lue d e rdiqu ls con tra , v t qui<':"Iue
    /lU1Imc in~um ase <.:ogn o uuim us, ila quam auocissiIne ae crebcrn mc pro-
    ponend um. Dcllldc b bocem, quo vd ta n ta <.:o mm ocb pc:l u nru r, vd inc ommod...
    nu..owr, per d ep rC$$ io nem opartebil exten uare , ac panca pcr contcnuonem
    componere.

    :\b a mare, odio, mise c:J.uone


    Vehementer co mm.oucrimus, si e:o eum quorum nomine: pc:ticu13 subeuntu r,
    chuic:a rcm, rommcmoratiom: rc:nouabimu s, e l artificio alleuab imu$: vt I.n

    J ' u '1''''1''' Ulk", IMINI Ce double , ,,mu· . In". él biqUCS .


    DU.
    ¡u u <k I'""po" el de Jo c ..." nce eS< uIIII.., • 0 Mf"~/, ,.,/t,.,IIJI trlfrllJl"I Sllula '.e en ,n,e
    i ..... nnl pccbgog.q llel, conum i wu,el des Enfc n . commcn<.: cmcnl de la uguIC-
    , d i... qui <':offu pondcm i des compone· Synlhe1e pon.ble des Enfcn paicn, (d.
    II>UlU !luON.... ' . Ol rembc rg el Sagho , 111 • • , pp. ~9 ! -j ,~)
    , 'PI( " ....'n".. Ainsi la (~ lIgu e de I'erude ee de I'enfee $U ' .... nl le Nou veau TesCI'
    .." a· , ~JJc eompenllC c ~r I'''''pole <k pe. menl.
    mu recompenses (" ...,.I" "",) tdle, que 1"'pt l"dM'''' , '!.~D",m,. '" Cn con cep" ronl
    {"andisa, I/nages (d . D . PUI'II, p. 71, pan'e du ,oC3bublfe mo r:o l Inu da
    1. 17). , mLClc"s, de Cic:e, on, Les de ulC ,e,mes
    J-~ ,~,••• ~"'" ",tltu To ul ce d¿ ... d op- Sl)n. lCnllble mene .ynonymes.
    pernen! es, dom me pae la IheoCle de IJ d,I",.,• ... , ...,,,ggtrOIII Teu nes syno"y mn
    j'~jfrrllU ; J'ho mmc CSe molM IICnllble a UJl pou r mdlquct 1'~ mphtic2"on OU I'cu ·
    ugumcnrs n uonnds o u morau lC, jJ se g¿ n llon oeatoi,e. a. Q umt. bU I . VIlI,
    d¿cemunc par del illlcceu d'o rdre af. 01 , I ~.
    re<;u{. [J lf",b"l qw-1fW ,,#lw To uiou. s le souCl
    111",.,., ,uJi/w""i.., O n a ni la d iKé ren.cc psycbologlC!.ue dc la con1'enance 'ndo-
    cn~fc ce genre CI le 1'''''' ' Xhorlol" ,,,,,,. "'ldud lc. Lea aUleu(S co miquu Ool It;\!'
    ,,,,_,,,,11/"11'"
    n' 1r,.""lIilo/,,,, Plu. joun ulihllC CCI moyens de pe"""iOCl
    lIcu n de: en nanta gn SOIll /1'" en U '2m ~ ad ho mmema.
    dan. le In"ee pédagog lqu.c sou ... em mé
    pDu e UlCltcr IQ parmu l donncr une
    • 10 .....U • •...,." INÚ., ""1"""_ cr, LB \ ',
    sa7 O tq. (u rruaceico rdla, O<ÜO, ¡mote
    nc ed~rlOn ¡ 1cun enfann, O n K . CI inuidia . ). Ce IOln des . kyccn. ud
    equen qu.c IQ ..alllagu proprcmcn t pUlSSlln lS done ¡'cplltoticr Mbile (001
    It rleb IOnr mcU. iI d 'lwrcs, plus lb- I'noue contommc) Hura jouCf. le ce.
    -
    -
    ,.,
    -- po'''''m. pann' .... in ¡'ben>O . "".., ra ¡..... u ro pi"u.crn, ,n bcn<:~fltOl amo.em,

    - In .""COI n«...."udoncrn, In p ~ ..an,es v, nur" , -¡rOO ~rv.an",.m_ Runou ...


    odIum'" ....oQU ....... 1ft ..... con''''' " ..... <I,nuo"o su,c'PI ''''. 'l""m , ,,,,,,ulrne
    c~u'!l1c",b,m"" Nequc enJrn . nu"" ..,/um, quod ",nuqullus wctu m DI . .... lul
    -• •
    .... d..J,c'¡c, ".,fUm .....m n oWum p n csral . Qua.c v.. unquc c.alur admo ucb,- •
    - mus, .. r h,ne an'llcon.tm gnu.m, tune m".... cunl m .... ocll ..... m eonub"" ad .. cnlS
    cOnlerem".' vI p ro .::o nclls.. m" eh"" , ,chg,o nco, oontt:l. .e.".nmam Tuu:uum
    ,upcnu uoncm, rro COfllu8'bu.I;, pr o libe.u. Conlr:l ncph;l.n os, parflOdu, pro
    "dd".• ,m" >OCI" conl n crudcusslO'lOs h~!a, pro Ch2. ... lImo hoDC:uü."nu,\uc
    .mlCO, con= "",ltru.ccnti... mum sycoph ama m. t dem ct uldcm nUOtubus ,o
    erlxlCI cnmmucnuo. S, .lnuco."m wJ... u dmcm , onop,am, IUCT\Im, s<¡\U.lo.cm, e
    rrglonc II"mi corum po lenn~m, fc,oc ':tm , ;lud at:.L;¡,m, In$Olc nl..lam pror"."m ....
    Sed hos .o.tkcrus, q ucnuJ modum oponC:11s uscnue, el augue suscllalas, a F~b,o
    - pl~m55l1ne IruiHum eS!, ¡n exo rdu el concluSlorus pr:occcpus. Hoc umum a
    nab,s 3dmoncbitur. gn W)$,mO$ ~nuni m Olu5 cxci lalUrum, qUI conscqucntis ,,
    lempo r;s mu.gmcm g npru cc rcprlC$cmablt, qU:lnrum co mmodo rum 5Cq\UIU r
    SI rC5 /.x:nc g cr:olur ; sin contn , quan t um mal o rum. E t qUI pe r prosopopocl am,
    rcbus ;pSIS vocem dab' l, VD pat fl ~c , rcl ig¡oru . ¡cmpus, mocrubus, 5Cpulchns,
    m;lrub U5 e m o rumc m o c:o:ow ; hisquc: ;¡tI"ccrus, CI sccmoncm co nuerucme m, :U;
    -
    • dcoorum :lcoommOlbucns.

    -
    - d Ukrnen, ,Je. p UJlonl pro po'¿ pu
    C,.:.:ron, don! E,ume ,'¡",pite en " ",nde
    panlC (D. ",.",u ): I'ou 'cur Ia"n eue:
    'l - q " F"I'¡.pl,NS"'" """'¡"" ,,' QUIn •.
    11U1. V I (D • •/ft<I/~IlI). le> sq .. .. no," m·
    men . .... - .. 6 ( .f',;on , .. Iem co"""""" .. ~

    - S" <Us.s ,vemen, l. <hl <1le: ou j',H«" on


    ¡>O<J r 1 .." "" (Q_). l. h. ,ne (""' _ J. l .
    ..-ol" .. (ITQJ, I'envle (' ....."'"). la pille:
    {",,,,~,,,,,d' ..J. I'cspe"nce (lpU ). !a jOlc
    /.. n.u m rrusenuonem. ""d e", m dlscu<c ,c
    cpdogl C$I ptop rium ...•) ; IV,) ><j. Su •
    la diYlSlOn des scnu men.s .. leu r mock
    d'uuhu uo n d3ns 1':1<1 Or.l IOltC. d. 10U,e:
    (z-Jt- J, b ' .. ,me: (ti."') CI le eh,grm la .econd~ p. rue du 1. VI de rh"IIIJi.
    (~/mIIlJ. I'M . ,~,q",. el nollmmen. la d mmcllon
    I partnlu ... p..I~I"" ef. par u . Ci e. e:1 le (a"" ..e comple: mcnt3tre du o:a6C>c;
    CbK"l. l. " . !'i!0!le de la plClé tUj' !e ~I de r t,&.;-
    (p"'~'J . L'o",<cur eomme: nce el ¡¡nn P" '7 pr~/~poptH'~'" La p lOSOpopc ~ CSI une
    de> ! <cu ~ COmmuns 'ela que I',mou r m • • tiSute ela ssiqu e dc la rhelo rique. ddinle
    ...nel el tihal. 11 lIen. Ji un I",u¡ tres el u"li""e pu 10US \es o r:l(cun . a. no-
    wlidc. De mem e. ¡·cpm oher. OU l' , ulcur I,mmen! Q Ulnt. I M I . VI , l. JI : . Hls
    de "Ue _do.:d .m:ouon_. p ' :I(ClpU e loc os >'"les sunt ?~I~~J»<'#,
    7-' tQnfr.. UI"""'''III
    r"~"lr"", ' ''Pf,,'1I10' " J ' u ¡ir'.., .1",.,,,,,.. IN" ."", .... . . <lIIC"'I,
    ,,,''' Er:l5mc cpousc pou. les bcsoms dc qualu liuS, lorum Ore d ie" palio-
    b Q USC I'uurude mo yennc d u ch,euen nu m . ... _ CICCWIl a ,ecou n 1 ~c proc~de
    ,¡ ¡'¿gud de!J tehg lo n mu su lmatlc. d ',u. dans sa dCfensc de Mt1on. Lu ptOSOpo-
    Un! plu. que b m~n~a: de b p Ul5sa ncc pcu les plu s tem:o tql.l~b!e$ som ce Ucs q ui
    IIUquc oceup' lI le:1 e, p."'. donne n! la pa.o le 3U:r. chases, aUI< venu s,
    'z '1U.'.r~,,_ ~',,/ll .... f'~IHUI'" .. Tou l un al.l:r. a bstr,ed o ns : cío nOl3mmcm le e....
    ~tCYlalre de I~ h,. ,oc nauotl ali.¡¡IC p"'UI _"jTl~,,,I.',"I_ d·E,..ISmc. com pu..: pour
    ~ "e co nSlltuc 3 partl! de ~ cs consld" ... le lel OU! de ¡>h/ltppc. le Be,.u. OISub per·
    IIOclJ de ps YchotoS/c 'ndiv id ucUc CI 001. lOna palOac. ( PtIf_" no. 11).
    ¡ccllye. CE. In bymnu ICYOIUlio nnaItC$ I lI- 19 •." /I<I'm,. ... _ _ iou , _~t. 'x·
    tt cena /m hymncs nauo raull.
    tIIU CC. note pre<:cdt:nte.
    , ..
    . /eCu, ... • ¡n,.......
    . • . ,umJ'''~. non ill. ¡'f"". ~. U~C .... ' .. "1"." <¡"uro 'p'. ",hu
    HI~ do" ....c.o"'_
    _L ___ , , , . . . l,~",. 'amen y¡rt""bu. "''''''. ocd llb ¡""""osa, quam
    ,
    p",e • no""O . ",..,,,, • ... , ...... "",dcno
    ,- • vt acmuJauonc CO.".... cctlan"um,
    ~ '''n_
    , ""''"'
    ,.
    un oce .....""· qUI buodam ."muL. • ¡nen",emu
    b'PC:r$u"."go
    .
    , nOoum c"c. c. qu,",,""'''' p"rlculi._~_~
    . •• d (ort"".
    ."
    rC"'-'mc:nuum
    ~agcn .. urn; quae
    ._~
    <¡uam
    .
    l no-.
    P "flrnOS
    -nu1
    •
    rxcoodc rc •. con ,,.. 'u<p,n,mum, ," q ........u me.c~ ,
    .ugl<:...... urn, In "
    h
    , c",_
    ,ajo.e. ful;,,,,,_ Vcrum non IImp C% es.... aCm ....... ooe ex orun di
    L _.• _ •
    p .
    '~Vpot
    ,;0 ... nq"" ctum a cerc.een. arunu, 11 aemulor.,rn "" virru.em, - glorlam. <tu-
    ..... improbir .. tcm , CUm amplilicauonc a<JIe O<:"K" poncmus.
    ro . co""rum, O r-'
    "furn
    '0 ' ,
    ~d~ucnu
    ~um obuu, oC cono1'2 ccnanU"m buclcm ~
    vsquc:: ...:leo c:uggc.cmus,
    _ b.· V'
    anunu m• ,...,m erogere cOnamur In uespc ..... Uo""m a ucamus , nue
    ... ~...IS

    comnu ,ruS , • ,"'pp'''''' oporteblf, vt aemu.!ol,. vd fortul1<le V" vd hu.u. lenti_


    J' n~'NN
    Ulwne ~~~'luJ praclenue dio;:¡mu. , haud
    . V1rture; coque . aerLUS anrutcndum,
    ., vt'
    ·d dU ndii quad fortul1<lc culpa Sil acc:cptum, $ludio nostro sarcl.amus; et
    pe , . . d
    udorem. qucm ocgligencia CO<lInl11mUJ, VUlClmUS In U5lna, SlUe COO1
    md
    em
    p
    /g1Uwa,. m .· "<~;tiam
    _ , inrirmuucm, inop1am per deua<ioncm profercmuJ. . . Hac
    ,!u1dem maderacione, ne quem honamur, ad 5ccu,ltatem el oscltauonem Ira_
    h1mou. In supenon modo erecuo. reddctur, vb, ,"tcUigct, tanlO glorlollo,,,m
    fururarn VlCtonam, qU3mo "'<TUte glonaque pnecdlucrim I.i quibus cum ""r-
    nL(um cst, ,!uum ab egregiis viril vd supenri non indecorum habcri soleat. In
    a/(uo sic iacilem "I$e v;clorlam oSlendemu$, VI lamen haud nef;ligendam
    ubjt.emur, ¡ncenos eSSe lC01m humanarum c1iru.s. El multo mag;s pudcndum
    C$SC, ab igl1<lwI 2emulis superan. Honabimurque vt i"m non cum illis, quO!
    ., longe incerualIo pose $e rcliquent. scd ipsi sccum Certameo eSse pUlet,

    Ab upemtionc duplici
    &pccutio quidcm genUnum habet caJcac: nam haud medioerem inieCerimus
    soliQrudinem, si quanu sit omruum, amicorum, et bcneuokntlum publica

    / A~ -_~_ p'''"unr lumubnl I/;duca.


    uf. pour Enunc. 17 .1.81__ Dh'lfllC dct dogel ,roruqua
    (d, Qu.nl, ¡'UI. IX, J, 10).
    • -J - I/t. ' Z - ... ". ,It. I'MNI. Ültc
    oppOltrjOfl de l·cn.IC IuomeulIC el 'njulIc 1~" ¡" s"I'"'''' . . . .. , ,_411f' T <>Ule I'ana-
    n dc 10 ~ tllilu1olion. Uf dua1qUC. lrlle. p<<<cdcnle ¡ Icnd\l i monUc.< que.
    on la trou ..c cbu ÚQ.on (d. D ..... 11. les CfKOUngcmcnu do' .. mr tire u;a
    ,., Jo, "",). L·... *'"'. . .
    ne ,'oppoac: pool ;UdiocUIICR1Cm "'INrtll el doKl <hm
    • l• • ".,,_J..,
    La ,. ...llIc ItI\1QJ.c ct c:b.aq.... ni cn.,ugc, el qu'¡¡ '1 I IOUle
    une MaUlle lubuJ.c i pnuq.... r. ca, ['ad-
    IIltclkauc1l c d'EnlIN: ~I dc More. In.
    "CrSil1(C cu csumablc, ct la dcrauc n',
    duacura n c:ommcnu'e\lra de '-'"=>en
    "" un cacmplc de c.cne lalllC ...J.J,.'
    rICn de. hOfllcuz.
    faacu. de pro8tcl. • J7 Exp,",,,,.. (khnoc LB V, .. ,. O (E.....
    • -_. Jo '>01 Gnodc conIianc.c dam Iq ,. Pr, XXXVlIn; .~IU\UINm intt;taI
    do:'ItUII nllél de la nxu'c. 'nce, spc:tI\ ct capccuooncm" _ ~
    lpq potcu ate q~uc , .. .ccI
    ,-,

    Ab In"TUCOn.am upccu.uon"
    fi di,,~tsO m21~uo'rnn"m el inu¡dorum cl<pecnouon<:m, CllIudia perw:.na anO-
    c:""r uagser;ab"mu,. e quabus OOfTl.llUun. rcferrc quoS<Um ru.:n. c~l"m"m. .a
    uOI ,/J,p n crcr OclerOS ,0 ..150S ,uqu" "ÚeslO' nou.mus; el 'lwd 'lulSque. .....
    1~U1dc durenl, 3uI ,rurrucc feceric rdenc . Horum Qmni .. m qui OunC pnescnu
    glona elUS "rumor.•' quad 'p. i vu: ,,- usim .. bi prorruu<:rc. rQ p<lcum (cuci,,:.
    ","cnene, qu¡m msokru SIr t .. nuum gaudium. quama in benc CUp'''''IC' ms.,l-
    rauO. qUle ¡Comnula, qw tUUS, q":lm .. (crocn"u dCKI"'puone .. mc oculo. 'J
    ponemu •. 11;1 cml ynll,l. vin,,!cm, m acditiuimo rrcquenussimoquc rhe:>.uo
    omtUum oculU upositam, "nde "ecesse , '1, tul cum sumnu. beocuolenuum
    gl':llub uonc el pbl.lHI rc:ccderc, ,.ul ,nwdcmiss.morum honunum .ib,lls cum
    lummo noslro nosuorumquc: pudo re: cllIgi :I.!que nplodi.

    Ab ucmpLis 10

    I~m n .. !la pcrinde re ad vlrtutem inJbmmesclmus, vt eorum quos :Iodmiramur


    uemplis, maXlmeque ilJustribus, pcruetusus :loe domestids. Ilh. enim autorj·
    ritalc, h:u:c :llfccru commen<hnrur, proptcre:l quod priscorum vm:utes, quo-
    Illlm ab Jnuuiia longe absunt, el audit qlUsque libenter, et mintut impcnsius:
    CI ruatUN ñl VI quisque finitirnis e:.:emplis :.tcrius t:.tng:.ttuf, vduti m:.l¡orum nos· >,
    tfOrum, :útiruum, pneceptorum, et eorum qwbus cum oobis vd paui:.t, vd
    ardo, vd professio commurus sito

    npec:I>';O "ehemcol eSl .<; re • •• m e L'.ellon pauec. ou les paroles pronon-


    prop'n'luo 'pp..cmll. • cees KlOI, lo del.u! d'eog.gcmen', des
    1 .."",., .., ~"I"" La [u«ion alleodue ca"s.. déleurunan ..1 de l. «:acuon pIe'
    ...... escomp¡ee l'esp<;r:lnct. au lenl ob· seme, donl lIem comple 1'''':ptrl~l~r.
    ¡ecuf 0 11 m.¡ncm.:uoquc dll 'ern'IC _ como ~ .."lt ... I.~/,_ ti ,""'..,_ .",pl</~I/~".
    me <Uno Je alroJ de¡ probabilutl _ OU Cene al<eOle en nellem.nl "puee de
    r.,pc r:lncc \1'" couclpood á uo dCSI[ 10u" idee d'apo'(! die gude son Kns
    I'esperaoce 'Ublec""e _ oc 10m pu d~ p".tment obleCtlr (bien 'lile rondé .ur
    "Otd re de l. certltude. MalS lo .. 'e Ja coo. l~ s"blecu."e, sur la Plychologoc d"
    d.. ",. de l'n"lence bllmaloe eS< foodee Kn.'mc:ms).
    IIIr Cene Clpcraoce 0\,\ .neme par Ja H ,x'.pl" Ainsl fa,nl< E .. sme qu~nd il
    'lucUc rbomme se Prol'¡!C en ~vanl d~ bis~1I eonnail!' d.n. une lellle i \ln ror·
    1.. " Cenaml r'''eun md,.,dud. ou ¡,o. respondanl le moddc .,Iunl d'"n ami,
    Qau.t. pbY.HIUQ ou plycbolog,qucs fa- d'"n bcro, de la "te. mon.k: 00.1 Inlelkc·
    6- "Ofllel'll b .UppUI.llon de probab¡ll; •. ludle.
    1 "J. 0»1/, ~rtll ti ~ltl, JUIII R , J.'U, l. enl .
    ". ~ >< .... ..... Q"O .. O O O T • • C Ta."""

    ... ,u
    "
    De conUU&l& acmp1i.l
    o. Ucnum in f;OOr.rarUS uemplis /len con~l. " f'I- ,.,,.,,,.,
    k¿r tyr_ • •,,, _ ,x«r';'11IT1 N ...IiWIa c......J.~N_. Sor'.=-,, '
    • .Jnrt "'"',,_o -.rnx.
    7_
    " J," C"-JMh'. ,.,.,,,_ !
    t'r§/III
    fiJix, p.tnM /_11_ L Syu... NIlO hwusmodi eumplonun
    C~'UIM 7) •

    QOQ i,Q
    "a• .
    ~

    ' Pbo..,"'" Pbo"¡"", D 8AS


    -
    .. l • ., ..;U ",_f d ' ES ti • '. Ir' .. .
    en ~drUO<l ' le leac... . la COla F - ,-
    _re coalradictoira. c·m· . ·...... d·.·M"
    _ de w ' 3 ~.~ (el. "'-
    -
    dan., al ........ VE·nl d 'a n rec de ~ une I ' er; ...... 4'.. _ .... " •••}.acu- .....
    pn .......UO<I d IO "'? ~.Ic. '1"; CM .xi. un IIfC le '"- . p'T_ ~ "¡Ci-U"
    ........w... fine . 'as" ni de cara 0\1 d'ipi-
    ,bO. . . . DaNA, - . . de II&Ihloh¡ P,
    '''''''- 7" en qucJq..c IOf1c piU :, penoQ_
    la 'enna (d. Ih IJr. 1, ,l.
    con,pdictK m ...... la ,,-, _ . . .
    140. n. "-
    ... ; P.,t. ". 101). VoiI .."" Q ...-
    -
    •

    n&tir<! H la repwauon du ~ge. 11111. V. 11 (l h _plU).


    & PH.Ji . Su. l'A'Wn ·In Pbocwn. d . Nep.,
    XIX, ' : • Pbocion AlhauePuI ... lIIi oI'n
    . ..... nooor I D q _ at 'lIlaC '1_ ni
    militar. labor ... fUi... I .. can tbIIp
    14- 1' D Jlp ' S _ . Oi

    l' ... 5" w "·


    N . ., _ .. ' ' _
    Dc:aya. rJ-

    ~ O . U V•
    -
    .

    JI9 B " ' " 8 (d ¡lPM pe. ' . igo;u).


    ""llaNa. • a. •
    uui t-,..
    f_ , u '1100 ( "'¿ '+Omine (Lx ... ac "P"
    LlI, 66CI E
    (. "'" "PU<I Atbmicn""1 incom.&p&au.
    Le npp¡odW_M' drl' q' ;«' 'hf
    _ el ..
    1'-" .fa ' ,¡n k _
    N,,.,
    a l1li cda 1C)'1IaIiq'*-
    ' . 12 ~'4-
    a ll...). Ad't. L8 U. •., F, lIIf Ir c»...¡" ..
    6-7 A'-- 77 L n' .3 7 . . . . mh7~.UI iu.ue- im'pe ,. _In! Ir (cf. Al ~ S L
    IIIIO (UJ V. 77' A ). ..... lo»r:~'r·r ' . ) ~ .U" ; u.
    • ~:"r o.. f~ fr.. Sur b -pe 'd. .QuiI bic s.rhpp"lIS h ). c.- ' 3

    ..,m, • d:ltb,. di .. ~
    qIli _n R'l'T 5 da Ge..""iI. el.
    lO- raift : , ... p P','" "'icu, ytq\MI &dilo
    _111 '\-u';'-" ' P," ¡-up "m I , . . . . ,....
    l.,.. r. Africe
    . ... a
    LlI V, off A.
    U,. DI'. lInI _CID •
    ....... p n'hri COI .... I 1"17. tic ICJI.
    tIII ••• •
    Scipoo,a.
    JNOI\II·Adu.,.
    -11). " , CG • so.
    l' ~':~ .~~; .:.I=;:'~ptB ,~V..':t
    f"

    ' ...
    -e,
    Enr 7 ......
    7....
    -- ....
    Paul-E= .... _ .... ~ ...
    di
    '¡'FE 771'11.'[ "
    C.tlif ' ... JI 57
    Uuid,dz_C 'S ' • •
    17 SillljI/bt o o . L. S". lA
    Ef' ' U i

    aill'" * L'S
    n' ,
    "ihortando , .. ,.IIS'" ......,. F. 22 "" I t '"
    ..,..Jo ""...... v ..,"'"
    , • _hu" v", yU'
    C< ' "
    alIi"'.... UI. .22 .-,
    , .... " ...... '=lo.........
    ' r -t r'z ... hu J
    ~.:.::':;", .cu,..¡,m<U". Nooq_ ruo .... """ ... t i
    ;:;;-;, .tet.. , ....."'.......,¡.. <I.,...
    ad. Qpeuendam 'U.upub"p
    I ' puIM:I: • •,
    2 ar, ! '
    •
    •
    T ' .

    """'~ • p......." oc,,,


    delC'"",' .
    o.~, ' 'f'NlIm
    ,El quo ....", cumplorum mul •• vanetaa cu. Nam aIia es FU' . " ia Id ' .
    oiDuLa, .'" d""moli •. aba conu..... a1ia -oca. minon .0.' : ditia T . , r
    aJ Ciccro . d c~honand .. m mQClf)n. use ¡"",!,,. b., Quocl e¡o "di FFh la h : e
    a«'p'o 5<'n~"m, \"1 !.e'mIX'. malorc ad fJUlIul dnc:cnd.l edrE' efn. NE' ¡ ! m ..

    oí a .. ' persosg .Uf ...S mino. ene ,",Idea,,,., lamen ("o ",p' 'Gi fUllftl.el . . .boc' m

    la"" ... ma;U$ m, quod usunutur. Esempli caUsa,A Pftl'rlZi a " ' _ h 9io-
    "o vlbes "...,.sa" ,unt, quid nen adultero par HI? Hoc Fabiua rene (*2'.'.
    muorc ad mm ..s. Wud hwc Idu"n .. m e:uscimat, nIJi-jee· i sp' • w . . . . . . •

    ..J,p.JÜtNIlfNJII Jlllft , ",,"IIM&" "._,.''''''~I";ri.".,.,, t'ir.t--ui. 1)


    ~ ,_Ji. rtmr",I, . . tJQIW .,-* ' ' 6 Al me tametai tibirimllll pe.... ,. sil
    pllllCJpum condi uone inferio r, lamen hoc Ipsum tiblcj=M f"ine pubUce . _
    aro~ mal'" ~r. ob compkJNal, quam si pnncipa'" nUlo rducaanar. Qo'ool
    SI roe .nlcU«tU¡ non pbecl qui mcaquukmsententia ..crissimw; ese, Mi,donan
    ob>e.ucmus nccnse C51: Id quod a ocotericis dialectiQS ncumque p" Fcipi.cur. 10

    ... mul.achno ........bcns F DAS

    Sol. j'.F d..,1C . . fol. .., d. L8 IV, ,,~

    "..... .J P."''''', E__


    O el 7<'9 E : d.anl1c P"'ftUCI leate (J'...

    pan!klc enl", TlII'IOIbH le Grce ce s,1b


    fa .....
    le a_m. qw ....1 acq .... le mo! m: ......
    _ d' obe .. _ _ ; dana le t ...nd leate
    (1 ' •.PI), on 111 : o 5,U. 1.0. ",,,,, ...,.." IR
    3dK!ulI, '1uoJ muI... kl":IICI Pu_ ....
    dcreruu. el .1 1M ÍQunul . . cu~ , . De .... _ ...... ra
    I " ', u_d,muC'atla ,MoIICIIIUOo eI'CIJa '1',....... F h , 1
    1_
    ",lnJm."lC de b ' el" IU. pux. c(pm MKlFF ." S
    ~- , ldIul ....r.....' Cate eomruliaion .. : :' ..nI . . . ' . F'
    del _ates ce da p M' at le ,.. di
    lE' 1..... 6 J/H •
    7 ... ,,, '
    "'pm¡
    ,. Qu 1: 1_ ",
    b _ _ fonac.. P
    L
    I 'C .UCClICOn. 11.,. L'ar,IFlft'. IF,4itQ TI,
    Ind;FlOiRdcl'hcn_ le ñit: pufoiI." .... _ F7 ,0lIl"
    '-9" 1.,.n, Cic. T.,. l', 61: -Comp" _ , MI .... \i'
    '·91 · U9.. 0lIl , 'j
    _a "1Wf
    el ep'"
    lut _ ......u( "'~
    - . . .ut pena dicuaN.r .FF " •• .. !i •F'
    ClE .... b 7• L. •
    _ F7,.
    F

    ,...,;'~' l' .. EI
    V • P ' · , •• h • Cic.T.,....
    .... l ', F

    F . .

    ,PIIF
    . , ......mll?: QIaiM. l., V. 11, , ;
    n.
    _Ad edtr
    ...
    10 •
    , ....
    na • fII
    . 'Y pM.
    . 1....,
    ,.,.'~'S'';;
    • ,.a,

    ni,
    , .......
    sa dl:l.
    17
    1111
    T'V,
    ••
    Da Co ... C .... " .. D .. "."TOL'"
    JJ ' . .
    _ ..,.,L q n' '' ü en< pu coUa.tionc.m oopencod.a. CfUM' r.:n: "...."'pü. '\lbua
    ,.. , ,_ R ~ ' ", m ..u o ~"'. Yndc u duo"". Nam non n'Io<JoJo .b "na 'l."".
    c<>tU""~ ' _ .~w w
    Iobt< cu .............,.n<m oed L'1aD'I lb aiUl~,busbbet cWfLTcnuU ,"<nI'U'_ Omtu,.
    I d p<~m e' .cm refLnmtu •. A pc~"" Id hun., <¡u,dem modum'
    : : : : : . . . _ # _'~_ . ._t.• • /.,x _.J, ~,,, __-,. "".t~ .....
    , __ _ _ _ pnfJ"'''' ,. -"'4....,,,.1 HIN_u ..' ...I"T,,,..J ti . "... • ,.",tl
    IIt. . .

    nLJ_ _ J; , . ,.h/4~'. lO " _ _ ."... ~ uf " / ' " . ,


    114 ,,10-".', '" C ...."'_.
    //k L b "MI, ' " /l __ ,.¡.lIb pn¡:6 ",,', II,_,U "un..IMI. 114 /W",_lou, ' ••_g.''''''.
    ;",,,,;-..r ""iII,,,,, 1'61,t_. ,.n.uJ.
    114 t;;1'-" '"
    pj.u_phM" 11/. _""""',
    ::p..lnrlllJ• .",,1.'''11/ ,¡¡r, /11 ptlfr_,. JI/, "'l/U 'x/'", 6«tr,_. r., .. r ,.
    plNlor.
    '" p- ,,,1. - .p,.u
    IMb/M'U. R-'u ,14, t. ",""~ ,. ...... ",,, ,x,,,tI,,I,,•.
    A re
    s ..,em hoc paC'lo: VII". ,/1. Ultu_pnt, (1I11tJ1"ptd'.", _ ,OIII.",,.,ti VI CV/J"I
    ~'.ft,.. •• ""4",, ",{¡ti"" . . . . ."'!.'d'OM_ Mil 1"'"
    f't'NUlI tl l~IUI.,I.1 _ _
    Op" (~M 11 JllrJitiM, /Nr '(>A'a /Nnlsd. /NI"",,,,, " a suP'M/,,, '1"''''''' ,""''''.,..¡.
    _,,,...JI V .... ,Ik, _1 ."Ih _ "k. ftJt""'Ml III1~ '''"'''1, '.par"'''', 11111'1«11, lItJJ"

    " /U.fIUl. ,/k IfNr"N/, lib. úJtlflort"liI.u tlrt.. prGpoUI... T~"tJ ill" tM " ..,1. lIú u, ,,,,,t,,
    ",J1. JsjfrJlJ¡all, lib. _."'18 tXfN""". A fN1'I1I"", ,1 " rl /HIn '., : p""l/a ",1..", pr~

    IIIbi~ WMlI, ' M.,Ir" /11' ,,""'tUl, voI"p,,,tJlI,,, MirlO q""" """ ,p" b" fll"",,,Mrd En.
    hoc arllJ, qua.: narura ¡nna $unt ea diccndo Imparia facere, et artificiosa colb-
    tione, altCr:I CD.ggerarc, dcprune fc altera .
    •
    'J pi''''''': U"II'" D E F G BAS, p"«" A B C

    Iogoatlll rnockrncs - le mor _u,ui • c.<acrue Ip<:ciñque.


    UnI @.t un .tn. péio,atú - tOnl ¡.. 6 H., aJU. " , ",oJ.., ... cr. Ja compa'1J1oOQ
    be .. , .... de r. Iogtque d'A""o.e. copeon. de ]'I\omme e' de la femrne, In Quene.
    m ¡'on de «)n "Crur le. p,Opos,uonl en /'UI. V. " , '0.
    IeU" con.fal<Cl _ en ¡eu," «)ne n d",· 7 '''I''.'~4. FIl!e,"e; l'un de ce, d,mmuuf.
    asocz ra."" qu'atfec'¡onnc E.aun<.. •
    lO"".
    , ;., "¡~I_ ", Pou, b com¡nra,oon (ou /lit ti..."". ". Clw JI,",ufMl Deu~ le.ma
    ,",~It,), mlt '''!>'', p ...... r. l • • ck co m p'n.J50n. 010 d·oppos,uon. cona-
    l .. .;,,, '/"' ....1;l1li1 "l,,,.,,,,
    La comp .. ~¡­ cammcm 1O"liSnca, lOuum io l'uUl-
    tOn K" d 'lutant pJ .. , "Sn,ñcau"c que llse du· premler, pou. p'q""r J'aJDO<U"
    1", de .." lermeJ comp ..:ndrom J'.. n par prop.e du , hrel ;en .
    "'ppon J. J'.u"e 10Ule une ",,"e de djf- •• Vi,,,,,, ,". ... 1" Hi"p"I.", . Dp~;u(l","
    (efencel. " l'lgll d a n. '0\&1 reo cal de .hémllqun, pltticuhc.cmcnl uU),sCo
    rnuJupher Jes eon.1",onl ino rables 1 un danl le. eu,ciccl dtcllma,o "cs.
    an d'agree, 0<1 de pcn .. ader. '4-' JO;.. r...... ... M/lm' Pouo .OUI ca
    1- 4 0 ", .._ ... .. j,,,,,,,,,,,
    La ucmpJes "lu í .,gumeml, pon.n. IUr des chases -
    .u, ,,ml, com¡ntllSOnl ,cJau .. ca IU" pI:" bbblu (".,Ii,, ), diJ!úenlU (IIIIII.'Iu) OU
    JOnnQ el aUll cbOlea, 50nl cmprunlU 0 ppoKU ('M"_), cf. QWtll. flU/ . V.
    IrU lib.emcnl i r. Iiutralure bllnc 0<1 11,6-1. _
    •
    "'''entel pUfcmcm el I1mpk:mcm pu ,. "IMpl.l..J.s DiminuliC de mep"I, ¡., ..mrt
    E'l1lN:. par En.me.
    J F_u" ... l1li11 "", ••J a. A""l. LB 11, 11-.0 En. btH,tU ... . It,." L',n no: 1"jouU
    ¡oo e,
    F.,..u. r._Ú11 (IUO J'tnonnc diC- pu " la n",ure, ,1 esl apaoble de clCCl'
    ((rence de tal UC cm ... le. deull ¡nunaull un monde 'u.l()(IOIN , d .... lequ.el la dilo
    qUI dC~ IOUIC companlSOrl u.uk:). Cn; [etCflcn 0101. le. ccu.cmbl.no:ca nlNrdIa
    a la preYoyanc" de .. fOl.llDU qu'ilacra IOnl nocCl ou u .. lva• • des !iN .-a-
    l"'l kI a.tl_, ce _ i .. ",JI" o ... 10(1 "cUn.
    •
    u.
    ,"'t......O ......
    - DIt VA.U"-.'''''' IlT 0 .. 0 .......

    ~ .",~ ....1'1''''.... 0<>< propt ... ><1 «",uro u~mplwn .Larnus. <¡"um
    tU ¡eco.o .... pcnndc ... gOOU1 uhun."'¡' co."" propo",""', UI1IO:D ,1I .... num
    ,_,_"'" S ......"cr cbcta. ~'um "'..:ado..... poeurum ligmenta, 1u.ONm
    nobWum 00"1'''''''''''' P"'oc~c I ""Iso .«q.uc. allegonae, par.>b"be, U'CUl- ... 1"
    ,e' <¡",e,!"..! sunilirudll"bus es' ~. id cnmpLi "Un hsbet., c •• F ..bio hwe
    ' - " .ulu.eHut_ Neque pnmum ,U .. d gen"., quod ... ,ulimus, Slmplu cs •.
    •
    r-,'1m '1""edom.b i"""un... duCUfI."r, vu, SJChnll......"./1 boat, <fM4
    '¡-fr/ J~.,.I S~y" _ , ,11,., 1O".j¡,. j»,.I. IM",..-_ .. t~t•• ...... />6",.lJull
    "'M_
    OrMI_f"t,1 ",r¡XI'"
    .,/JI"" "."'.'"
    tlnull. CM' ti.
    ''''''g'. /'4'"'' ''''P"iIf"' ¡J",: ,....
    '¡¡f~" UJlI", # _niJ/" '1""
    .fI_
    ¡"ur.
    tyisIJ. '.1
    par "tl A mutiS
    lul¡"r~. ."
    ,.,buI. T'.I,II pn <aIJ'-, pr.,u,p' _"', '" p,IIt""_, '1,," 11m.. """lf,gttprt rblm,,'·
    _, ..,.../." •• """¡.'U .J»rl.d /..N '" ,irl'lr, ti ¡Jsirrr.J ...... _",t, tI ""~ u¡,,'"
    I~'" """,,INI .-lJ>1I _ JIÚ• • • ,,1•• , ..,r•••
    lIalll ,x'g___ .J. ,....." ' -
    IJ,I'I. ,1 . .,., ru.,..ú,,,. IUSAf,lIIItl Eúpl»",,,, , , _ ..gMStll, .1 IUgúl.lIII'
    _r"u,' Qu~ccunque aulem ab inanimis dueumut et mutis. imp:arn ferc sumo "
    , _, ......... PO-""'"c . ,<c~puc, aUcgo".. e, p".. bobe : _ _ 11* pr,."..J<., Fe BAS•
    ..",.",-. p.to."n... ' , «""pas, .U<go".... 1'",1001,.. A B

    ._, Qw,.... _m. ,,""P-"~' T""" en ""jGo; VI. ,U E-f, e' ,006 F; V,
    - '""",,,n, d< ,die de Q."""lIo". la de-
    '''''''''''' « .. m~noc do J'ucmplc • uno
    , '1 C.
    6-, ,. """.JI" .._ .....,." ~ F"." ,. . .,.
    ul.", ,"'.pI.",,,, I'uemplc n' ... 1''' "'~, a. Q ..1I\• • / " ' . V, "~o .:-;00'"
    .. ulcmcn. 1",lIu"",""" d'uoc ide. o .. (ue .. m,hNQUI<m .oc:;ue "",\,,<run.,
    d'un ar!fUmen., malO "" n><><klc don. ,1 quod ab ~h.lG ... =.l propn. " .. ~~..
    CO<1 . . . n. de ,·;"'p".r. a. QUIf1'. ¡."'. chcuu •• boc aherum {,,,;t...&.. Y!"'l .... u .. •
    Y, 'l. '1'" po" du 'ermo g'cc ~&nY1'->-. plum. qu.""l .... m el boc ."nde el ,nU<!
    Ulempl"m. o
    .que> ootruIIC '" gCl\C",h.u n i lU'" If1
    0IIII11 ...... II"m appoo"lOfIO< c. lf"'c12.I" •• S $'" Cbnll• ..",... tt }.x., .'\nUllO<l "".
    m,,,.,IQ opcr .... " b tnO" QU CM .... pou'
    Il\ .... quu te""" gCStaN"" ."",om",.
    "''',In,,,,,. E ........ nuance: .pcno<k ~. accrcd".. '" ""..IOn d,.,,,,e: cf .\11. '7,
    gcsu., '" In""e >Uf le anaere ....1>0 ..... ,¡; .\Ie. ", !J; u, 1 "'-'1·
    J.
    ..,.. ... /J dOn" .. le n""';""",a LB VI
    9r, C. ~ u-- , ,
    9 S...,,, _ , .u. ... ,. _ />"_ ..'",,1 P"",r le.
    Iremblemal' de <erre CI b fw.e des rO>
    J-~ ,If... m_ "' .. - xr-'" "",. Lne dtc ... , á. MI. '1, JI.
    bon.nc: p:tme des 1I¡»p/JI"'li"". don. ce . · I '-l. .-l ..,,'" ".'" e"" .. botn o mueR""
    ti"" son. j,U'IIII" lÚa". En.mc a, su •• son' IC$ In ..... "" (pi". lOu.,cn, <k"i""'"
    ,o,,, ..ns,blc luX uemp!.... 'UO'1, :1. 1'>1 le pl .. /leI neu •• _ ..",.. ),
    «>IX '1'" np ..men. uoe pcn<>nn:ih.e " TI:'" ,.. plw. N.,. VI. )), Comp.a ...i-
    lu'anc qu'un COReo .. ", de clrcOnsuncc.l. fOIl' SO .. ~=I bit. . "" dcuvannge <k
    • ,."",.,... ¡-.Mx"Conune cbn.l'",u. l'bomn:lC, U p ... cascmc:n. WUl\CCO I , ...
    .... do DlOg ..... ucrcc. mule r IOn ".deu •.
    nkn. de />" .. ..
    1 IW*.,.~ D<:'lnlCS LB Vl, .~ F; éq""
    ,
    14-" AJlu ...
    1 el : ¡,qq.
    ¿,¡,.", er. Plin. N.,_ Xl, 4.

    . ," '" IR r._


    ~(JIn_, ,.,'~7b V,... I.p". (p. ')1,
    Jr.J.,. Pouc le p<emloCC
    tcrmc. d. LB V. 10 •• O: VlII. )0' A;
    ., EÚpiM.fJU _ ,.",..,,,,

    .6
    VI [l. ¡-II.
    '''PV'.
    er.Ptia••V", .

    V •• J.P"'(p, ) JI. L 19), t:t QuIOl.


    Y, 'oH F", 1016 C; V. 1<46 F: IX. ¡III'. V, 11, 9.
    ,6 4 A; po.tr le "rond, á. ,UI"1O<lI I
    •
    ". , _ _ oml'"
    501"--"·"
    .-
    ~r,.......,-iB"n ... ~.
    . . . -_ ,,._,,,,, . .... . "" •. C_nn
    5

    ,u..... . '0
    d , lo
    d 'e
    -., --
    ,,"',
    J
    ,-
    ",_JOUIT"' _""'.~"-",,.-
    . , I U .. , ."

    ;':'::;_p.x,f,.,¡"""", '''J- '


    "'.f!w. Dt_ 'JUI. _.w._.' . 7
    f p:
    ,
    . rT ,
    •
    _,-/, • • ~...... 11 t.... q_ .b
    ,.,.. _ tn bu. modio iInplrIlI nu. OSIn>damus, I I , " H· •
    kfu<>", r, ~

    "foque, "'0 " pntnl g Cn<'n . ,""cmpb cop'OSC '"'ppt_.


    ...,uune<I"'" "",' p u m ,..N~ yun., IlUn a.b.. et .,.....onam monun'IItiW~ CI
    ,.nO>l"'P''' ob",ruanonc, com~ ... '" es.., d<-Ixnt: (OfIllurn. B_un>. ~
    ,,_"' ~ '
    "m' ,,,,,,,,
    _" •. ~
    ..
    .. _ g cmn'l'l rum, u bo rum. hcrbarum, Ilorwn, I'q..e a tus quam pl....-
    • _ ~ p BC"",no...c,
    r -- ,..-- rae. '" ai ... ado 'nu& fuent. "IIR ' C:::~
    "que .c ......
    .'mO dcpro manl ur. Se~ndi vero genens, di .. ,!"rn l ¡¡pdleerikm ~
    ptO~ _ .
    /aucnmUS, si '1 ...." vc.~m crudiu cu n osn as, de yo lanlium, de q uadnipcdum.
    ' 1 di: fct2f\1ftl, de 5erpcntium, inseao rum, plKiu m ingcrWs memoriac: proo1jdÍl:
    qUU'luc '1UOI1d.ic mo rulium apcncnua dCPfC~dJ.I . earum .
    dCM,uimUJl mulllwdmc:m 1ft memotl3-, lanquam In ptoancru pa....uun
    mUS, mu unc ¡j qua $um , quae .. ce n lJ 'l \¡¡ori bus p rodigtQK (seu. rcíen¡nNr.
    '" Quod genu$ u t iUud. de delpru no atnIIlore el pUCIO ldamam apucl Aut. Gel-
    hum. er de dnl cone. qui nurn d um suum. ilm I buonibu.s in sylua iugulanclwo .
    $Cruaw r. deque leone. qui hospiU ob 0 $ ellemptum. g ratllUQ Ycnalurnaggecendo
    (eruJir. El: de Atione le Dd phrno . cuiusmodi pe"""Jla I Pliruo reieruntur,

    ,,, ......,umcnUl : noOlumall.ll G ¡ ' ....pc:Jkctilrm : luppelJenilc:... F

    r ¡ ' /1m! I.¡'" JJ 1M: 1"IIt p" de phcno- r. ' H C. I.CC 11 meme 111..- .. 1'' -
    ,...MI d'ordn pb Y"'Iue Oto .... 'urel. maa IIf:ctu daupbia pour ¡'enIam. La _ _
    .x n Wln lpirin.eUcl. cr Uu qu'lItIgn, de·
    •
    monl. O""'.
    C~ T
    cacodOCmonclll
    . ,a. L81. 111 A : • Prodiu""
    cuocnc: qu lm I bigcrc.•
    66, sqq.
    ¡ ¡- U
    ""., Phn.
    .tÚ_ . .
    n i Gell. VI. l o V. RAe ni. 191 ' . P.

    N~.
    1- 4 _,.",,; ... nulMu Lea 1ItI"a-gl ld lrftl. E ntmc (alC .u_ .. c:cc
    i
    ' ' ' ' i ptr_ •• _ ,..... .JI .h ....., Ce. ,ro¡' V. 1191 E (ccpl'nd o Ic¡iatuIcc dr
    mMM ne _1 pa anaI)'KI par Quuw- e,Ufo ... ce 1 Iatroftibul1rbc,.....).
    . 'Iu, le COI1ICnle da ltOII i:cnra, U-I'.' .... . ,.,' 'IGcIl. V,14. U"'''
    .. 's"¡' v_ . . . -":
    ___ Ii4, ¡.,."..
    ... . P....
    l'AIKicn MI le princ.iPIII (o.a~r .-
    D"
    (ue ,.r .....
    cka I'CCII M Aro ~
    norrunt Pliwxuc..o de la --oe • -'
    né 7 lCCqui _liev.t. 10lIl"«7 .. _ ~
    s

    ca """'P'M du. ....t &ente (• ..,.,), c11'cv1an AnckoduI.ftC kq r' ___


    ,. /IIWlMIII . .", , Noua lCItOftt_1a
    mat 1 . .11 ftcu ;'dlt -
    Ir" P, era b' lriM (npn:aioD d·on .....
    ...,bl"rc). L'luteur da A' . . CI da
    " ." A _ _ DIIp P 7 ... . , . . ....::. I o ,;p'
    AlhlNon w ct"hn pe ' ce l,dTW ...-
    P...,ié, lIenr .... ÜpoIrúoa a .. ceU.
    de. _ _ur da IlliJUcn d'.. , Fflrl
    :e;¡;; cnJ.. 'h,Ñe............... ,.
    duo Vlluil 's qui. _ iuurd'qiI¡ tOf as

    • •
    pnt dIca b mrUII..,.
    • d··p.ble aKkd'", r ~.I7I".""'''
    un ' ",hin, i:ldtt,., la blLf
    • ' mIL PIiM ...' 17'";1 " 1, ~ • •
    &1._
    o: .. "'." .. '.a .. DU .'UTOLU ,H
    ,e< ~.......... LQ , ..... dO " ' " " \"~ ...... "-c '" : -... ... .J. ,.t.o.ta .......
    ~.:' rn>- ,. ~ ...-on.... nn ~.......". '" ... " .........·M. t ...... e .... m
    7

    _ • ~ si .... '" tlllc.ln>da, .......... _ pno~' ... uno:ulu ~ mUI\lCn..!.a.


    . . .- 7

    ~>~"'-quK.b'" 7_pcnona~._lN~~""
    orv-m C'OfX"'" ....'bIte' ''1l"OMccbo.l, ....... H; ~ ha...........~ .....ubus., 1
    _ U " " " " ' " noun kl"C nwmon& &ella ~tu';Cllq_ cum.lI "'pcw-
    <nm>«. de. quoque. Y\t>o. de: qu.r.~"",
    re ill<Uln ~UOC Id ah '0'1\11:0
    .... 'f'Il<Q ,.,n'''. M'd • Gnccis. , H ..bRasquc. scnpton'bu.
    el: hrJ '1.... 'f"k-oJ ."~"JM- '''''i aaJo, q....... apo.ad '0
    U«Jx~. qwoc apud Lucanos, q\lx .p"d -"tUCOS, '1....." "pl.ld 5)'<-0.. qu.«
    apuJ Prnu•• puJ RomM>OS •• p"d G.Ilos, aruJ IJn~nnoa, .p"'J lu~. "?Ud
    Se, d .... __" ...... lubc, s ..... '1..... «1..., geN nu!"IC\IJ., .uos nrus, J\UI qu.anl.&m oruUNU_
    l"amlflf ~uc nau!." ", MgOQato~, q'" pe' omnes '''U,U, ae: mr.na " ..... -
    1't'Y""" sn>J¡o re" cu·cumuolul.nt quuWm non rrunus prodlg.QU q ..am pm· '1
    O R'lUSflIS rinUlK" c~nu. Harum omruUm duplcx CUC: 0100 polCO', vt

    ".pooJ~: apo>d Tbcl.'-'" F 6.iS

    ...... ploucun 'n." ...c""""'".. de raml· ¡b... p',,."n. po __ 1 ~ poolell.e ......


    a< dn oJa .. pt. .... pou< 1,.. hornma, ft .... mo ... L...cs """....... Qu ..... .,.. ....... u
    r:_ le t".....,
    ",'Ie du ",.." d'..n ~ ... moono pOS.e ....... " 1 l' ~~uc .le \o c" " •.

    bo"t k"tc'\E¡.ut IX •• \ _
    .-1 _"., F ' ____p.. Pou, del n.,
    .c-.n.o._.l.
    ,.... ft J ...... ~ mlon. cbru une: ar.k- pu"", &«<quc:, 11...... .,.. bobnoq","- POIoI.
    ~ plupon dQ uunplcs cuu. on pe'"
    ........, "n nom d'I"",onen, d'Herodotc
    ..... n~d.o;¡or>q<>Q, les 'nu" re- 1 H.. ,u. Jowpbc, do: n....,yd,do: 1 X.no-
    11.1>11 • r'"'Pf'C~ b ....... 'oc .... Hn. h"" photi 0\1 Tllc·t.. ..1t.
    -..IIopha, uempL>''''''I, eno. ') _ ,,",.; l""I .. ' - ,......... .... ",,,u
    J "',-.s,'" _ . _ ...... o. /U"u... ,p. "l, C.... c C\lrlOSltc ............ Uc cs, lb« l ton
    l 6, KS aU ......,... ~ .l'... "a
    bJ ..... tulI du ~ ck ~ opecahD'c c' de l"....:.v,J ... h ..,
    P'UK, Ibo, \".10:""· ... 1..... ..... ldQ ~ do n.'oons ()U du 0.-.1,..•
    • ....~ _ .tIr. ..H. .... • Ces. 'OU)Ol.&<I non.). L'humanlllnc el. L.. RCbcrclK do:
    "" KIIICI pc-d.>.sogoque <¡uo I' .•n...n~, la I'uru.-cncl • p&nl' d·ondo ...d ....¡,.u con-
    ~..umpl<:ll OO' .. ~nl AYO', Uno:. "e"" edu.
    ,..... <uempl.a'''''', <¡ ....... allu"n:n. da .,,"'"~., ......"..
    •.._,6 ..... ...... ,.,
    0<.1 Qc:s dd~"<I,
    ....""1 .t. dolnm el"" Cm~ phnsc: o:st une ...,,,ublc plOcianu-

    ,...0.
    eg>¡~1 edec:nqua..
    G'Mm, Lsu.r. HIfIr~ r,-n~
    ,.,..,' 'au Ce. ec:Iec:nsmc I~ 'all .l'.bord
    IIO<! <.k. \'hurD.InlslTllt <;Qnq"",ran< c'
    ounn l roulU Iu _vuutn. i. 'GU.a
    Iu lIl.-muonl « lo .xcou.nrlel du PR-
    ~"r IUI · 1M" .".,IS, CCUJ[ <¡u, onr Km. Les nn'g~lC\ln ti In nurd>ands
    ttru d:.m la 1<001 langva "on<lamen". al1l<quct. ,"-" aUuSlOl\ ElUCnC cons-aNm'
    ~ ""'-ra ck roul~ la a.-lI,uno.u cr de m ~IfCI les dtcou"",,n par ucciicncc de
    1Ou1~ I~ lorma ck o.drurc, Klon la ron. nou."C"~u" mond«. de. no.... dlu ,n,UN'
    aPQOn bum;mme cr ehrenenne. nOI" (cf.l'csp nl de. ¡-t·_pr. (1 le seM de
    IO-U , . . . ..J1411 ,-tfD~ ,.¡wJ Sa'''' son ptologuc, le role c.ttept~1 Ju
    enl e plunlfle ck pcupiU, Uluqua ou IUl"I¡;"leU r ponllg"-If., R"ph;od Hylh~
    "'Ook1TlC$., <k.o. elre ronnuc p.u I'imer. do,...,). 11 nc ,'¡Slt pa& d'~T le: pruml
    1IIrd1&1l1' de: ca n:n ..... ons, gn:cs,. launl 00.1 JII plise, JMIf. de rompIottCT, .-0In: de rcc-
    b.brc,.", ()U du moml ¡¡Dee i kun lan. IIriu In ronnaw..anccs 1c!!lIO:a pa' l'atltI·
    !'leS. al on .. peanc •• maglnU quc la qUlIC • I'¡ une dn COIIU\&UoAnttS el dn
    <mcrnonbks. da F~"IS 0I.l da An. ITlItlbodcl d'a'I~p~ nou..-ala,
    ,,'clfi"" ............""' .........
    co.-..a: q... .... ' _ _ _ .. '$« 2"'77_
    oJ .... 1> ....aqw_ ..... <n"" • • "" ' " ' " ' _ Pu a' '
    l.d n-lSa .... _
    ...,lu. ~"~ ..n\ia........ '" ah ~ ~..t Paooca." Fu . No ..
    ~ l-cedvmOe"'adGn ' -",.Cn "adU' ..t.II.<I=P= ..
    " I'a' u:. ...... -'.____ •
    u . . . . . . .

    :>,- . od Barb&no.ab Edvua.s ad ....... _ -F El..... ....""- _ , _ .


    , 11. ......;:::. od t.ceooon, ab ........ ca CfU8C """""' ,...... = t m , ; --.. ! : ,

    .....n L.. t g--tihOA .............. ad de Q' nn mM?


    m .... .. qu...... - ~ • .-- ,
    DE 1'",,","0111 &X&WI'LU

    Pe<>1IJITIC
    .."'i hwc genero vetcntm pocnorum
    .
    ' +Nmftll [iO'
    (.... ,Iee• el PO"
    L •• I • •
    b 7

    . f.~ ha<;: en' ., ...., Y1 aUC l ......... _ Mlem"" (f"¡IM anuqWnq pe-
    .0 ~ C1: I\Is jnQcdibllion. qUM: ""'NI " c.ertulunas auconbwo tull liten. pro-
    m )'.LIt ~.K budc:m pnC'Í'u. qUId "b•• ruchuuiml. pnadc:nalllUniqt.ae
    :~ ~Ilmnodi ñgmesluS voluerinl prot-biliter "F EiH "'.... hoc p.ao:
    N,,.,,.,.. ~ g""tNl JiIM"" _1 H._,"._,._
    Ó, IMI. 221lU ..".. ,hls. -
    J.. . . Pti .......
    •
    S'.-u.cll.., T ocedKQK>O"';. hnocio ac s,........ F aAS
    J .ffi'-.¡"'o.clre dct COOVlaI .... _ .. ,. IL
    .&, • s.... lea piCpbl •
    So.o." 1"
    r el da uca>pla unp<>nc. e." ¡'cd..c.· "..,.,.. 7
    ,..,., d i un 00.... el un '0\,11 o.~. á. noum'&ld LB V. 4" O, P,
    aI¡qo.
    ¡:hu"''''''''' ~I" á 0'1'''''''' da «>n- l •• O; el _ V. h ' E..
    ... .......,.:u .... la, ;, ",.h... une .n".aloJe ,on. LB V, 10d D-E, 1t.t6 F (_ " -
    lo.......... h..........· a. dan, ...... o. d,., "ame). cte .
    d'ide .. diiJuen., le tabln .. da ICWftCn •0/.."'-' ....... 2 u Inccnrenuna de l'aprI&
    .don "ulJ"0oe Co~..~, el .,.. .den rela- CfluqUC. el de la czi, 12W des " *;
    u .... ¡'o!'d,c de ¡""'o u pot."on. Ul"ron'CI'IIUII d:t • . - CP'FqI>CI el. ole ..
    • ... _"7""' .... ... .J _ _.. 11 ,"IIC conri.r:aca - l000I._
    irn'_'\c - . . .
    d'~n.c VKI I; .. _ _ d· .....

    p!nllon. de la eulNn: un''O"CrKllc. uec


    _rear· la cocnpeccace ce la k ,_ Jo¡ da.. '
    .uman du.; 11. M'me ..... k de P
    *
    ccuc id« d·.... p""'CProll' I I uf de IClCtlwiquc. na _ ~.h FT

    I·.-.po" d' ....., c'1'd , ••1(XI ~ ccl". d'.....,


    i
    &"ttC, ¡MI ~ltCIII • .mnllb.. ou par In
    alFl"O<l"mm.. que ¡·b'Ero..,.,. , mena. . U - 'I
    ......
    d'csprn cntique. qw clnlltle lec Iccteu
    ~.
    f"d .. . d , ' & , _ _ ,,: ' h
    ..... dlDércoQ peupln. mar•• neauU" ... _ cacM" ,"'IL _ IEI
    J • p""," • PcniI ad Orio:nWllr hin· .... 0\1 'ymbolique,'" 6ctw- FO !ciT,n."
    a .., LBV"p C. c'eat CDCOIC pIu nal quand iI , ......
    4 ..... M R.P'$' , La coacac:u. entre Romc _ acW de l'EcriNn (800. rL : ' 7
    el la Juckc fu,... cW:lCuuw"na dant _ ,U'",""L
    Hes ¡J
    r • un DI::' e).
    ",.
    '~ z
    ,'b4totrc -.infl"" 5" Ü .. _ TOIaIC _ ,
    4-1 • h . " M ' , ....... El' ·tIt M dui'plr:"lC' 'fOW1I YOit, cbcz de 1"'=
    C"'u,. . La le."
    '1 de COi'• •" ..... _ n eN F
    ........mr
    77i

    \ • • 'r cbII .. ,.::P


    1A0(oold •
    I
    In 1naI,.. cIt 61iecion, 10m «+7"'11 KarLD'
    I
    1711: . . . .
    • r

    lOIII la pi ....... d'E "'ti",


    1 Mio
    LB VI. J4 C.
    ""tu e 5W'" qlUd pi"_
    1 I 7ipje,
    '!,'rf ~ ' .... 'ti ~:!I ni ~~_I , pi
    tIOa'ktJc.Jcuru .... ,
    ZI.c .-1
    OU M'C'~ . ' ~lqblTac".pi·MI".
    se
    la
    •
    zC_
    '1'
    , 1*0$ fa' 'm
    ct.. '1.rqua, E 77 !C' "
    o... _ ..
    ,.
    I ti. . pe.
    ph=' • "* ..·.1.·........
    .. .
    cIu C [JI, el
    ·""'1 ~ . . . . . .l ' Z
    .~"'I!'.'" I r....I...
    cbni.aua; &t'u pe ' ¡', n, Cl7l'cUa nI'" . . . ' h..,.nllcnP .-
    ....,.w • •'''74
    kb,l'c
    .
    t=; 1' ( pe •
    de b ,lite ... rk H 'h bp .
    . lo
    fOIII ce IJ'f"Iil a l &"sr, i¡ _ (5 (11"b la
    , "-ique.'
    ¡ .. ,rE'
    .,
    1"
    '4-' PI'a...unoc.:;.~I.:::.,'O:~:::,¡
    e
    D" CDHJC Il'U:HD'S ".U'tOLlS

    ,.,. J>iI'U"'U. fM'''' 11 '" "Ji<lIk V!1'U"', pk~II'1'" ",U, -r"' ...."'"' ...'. " ,.
    '"
    o.;,UU lit/ '"11_,,,11"_ tIn'."'''/#I /n,,,,,,ul,,~" ""'''''''', ~,~ """"/#I'U "';."...
    ti;' ..,,1,,11' 'U,. ,....,iJW 11.'" pr./"/., "'1{ __
    illlT """"/" JtA><11 "'111,/"",,/ ¡f"_
    0'/"'" M• ... bll '_'-oJJItJ,#III..."It..s. U'"''''''P'. '.1'" ,.,""U. 11. ti,.,.,,,,, •• IIt"""III1.,,,
    1"'11' ul.,_. Id ."•• "., prll.tr .J/iI sapt.""b", ,,,t/.,,,/,,_. _"",.,,,
    pJuJ..UljlbllM 1
    #I.J"''''''' IU pJUII. 11III1g"rt"'''I'. h",u,moJ. J«",
    /"!HII,, <>1>,.,..... Sijlllfo""" "",.",
    ,._,,,II'..u ... _ Ittll".p,'U II,n bl/, lJliI ptrptt,,,,,,, ,,,,,,,•• hoNlIl. t;,boll"'" 'x-
    «,lu"t,.I,__"ClJ,u,tltt ""'1,,11' _""". r_ .,.,,"',,_ "',,.,_ ~ln' uuilj""g." IuU_
    grII1UI.I_ Sub hoc 8enrre, el mysl.lcOS Vele1\lm Ioac.o.um nn'l. iupcntmO$~\lC.
    lUuonum pnsc:arum ccrcmoruu complec:umu., In pnsnu<:¡uc HcbtaJC2..um 10
    llluuum mfSICtla' JO qUlbus quidcm InlerprelMldu. vtuu.m um cucmw. cir_
    cumspccu quam sumUJ Ir~urnles el audacu.b_ ~1it1lboe rrum. ,. qUl:lCJuam ¡lb
    Klle 1OIcrprclabllur, omrus anuqulu,t ... 'g/UNJ, Ita n fue IUOII.$I.I. qu. untum

    d'IfO<nli:r~ o.nl Iet duklun de f't.o, ""'-..... rapport <¡,,·Era.m<: ~oablIt ....."e lo.
    lo.... la anaJpa die "'''Il ".. , • -n, r Wyopbac .:t le• • ppnxw pocuq ......
    'dO
    pIt.¡. Ioon q .... lo .........,
    d·..... ,tee. _....... "'pu......
    JI ¡o.,..

    l o - . ...... ",,'01 lo 11,,-1;4 . _ da


    doa.
    le .cc.-u ..... e le "'f1Utee 0It leo
    ..,...e,Q Oc lo. .......... ft \el .liCgooa
    lA -..: ".. .".... a l P'" oc, .... le
    -t-_,L/JI.urOou<k,.-_, ... ...... ou leo PUQ ce Ec-n • 1... -.........
    ,L. I\', ,,00 S. 11 a.itIt." ......
    tIIftü r P'k 141 daas I'ap" e ..... de pJIIs.-
    'u""",,,. /U 1\',.7' C)n '- .... '... Jo- ,... e ...... a A. ~I. ~b.lonst~T. ¡>t,.
    O,M

    n.... ' L.
    ... ra ~n.m
    V, 11.1 F). L·c.,.,~":.,..
    "c dw..t Qu",uloM, / .. , "<. ' •• '1
    ,.u
    f>nq .....
    M1 _
    dhe
    ..
    "'¡lb •.• , ~.7, 7I_/~·, ,."...

    ' ...,.
    • ,' __ _,11"' E .".U"O"
    Parv..
    lQI;lle

    e........ ~III lO Ou_-" rf .... llaGue áQ f .... _1a dal. f_


    1IpW. 'rm "-mE , .... oan... eH m ....... e.. ra.."".~. '" ".... la pcln<I.I.U
    _
    ..., _
    t .
    .. 14 'M f~"
    •
    o. ,._.,,;.,:~ <k 1"1 _ pe ,.-.do,uo. plaMoq..... _
    ,Irmn ... ; . ' , .
    1-1
    IU.L
    "1Pu. NO' t, _ .UGn ~ ,~_ ",.,ec.",'''· ___·cna\ct -",
    ~Qbort'; '" .. pll'! ...... ';.'0' .., r ......_ "c '-W~ " ..... es
    die_ ....., .. , _ , ...... ' ...... 4 • ~~ .... ,. ......... , -'1 lf"'_ <K po.-
    _ ,( *" _.",,.n ".(\'(-'-
    _le
    . . . . . . . . . . IQ _

    ce .. counC't_
    "'1,_ eM 1( lile 22 1M
    m ; Ir'.., ........... _
    'Cfi' I r.-c "" iI
    f,."
    ~,~ w.ercM d·.t.áIC .. n .,.. , '"'lO-
    el

    1-4 U ........ ,.'" "'fII, ..


    nt. ... '., ,.
    Lrm':h~ .._,:. dLU.lE . - - .
    ,..,. '.JIr'I.' I! °1
    __ l'L'u-
    p,n' -. no ,1 .... pc-)OC'.... f Co U
    I 1 m.e'· bao- _ .,<ou
    pUF p u _ "'Cnu ..
    ,r.""" ._.
    7 • • " , , , . . . . .

    ".n. kWaoo . . . . . ta.or. ' ... ~ ... , .. , '0' t:c""~ _ ....


    ...... , vi :ru a ' 1.a... do ... ' . E e, In • .xrn pnIPIn. r..,. ,.,<1'
    1.• 11. 7D' C(h ... . . )nk,.-". .... H_... _ , _ _ .. ",... ~

    . . ,: .... "p'
    '''C 4'Eu_ pu '"l-. le

    (In,). lo.
    :.L.o.C...... clnk
    _
    ,,~~
    .~. ea" o~ ••
    c&n KcfINc ", ... 17:.
    .., un.
    ,
    " I _ _ _ .,. -¡wo ... 1.... s.., .. L..- .......... pa,tOl:to·¡
    ,': 7 ~•
    ~-+ CH'I h ..... :, ¡ . . . . . . . htlor ..~ CI e.'" E! A' el F M_. U.
    - i d .... el C_ fl."
    ¿libb'
    ,... SO
    ' ....-1=, • • p' •
    41.,,'
    .~,
    • • In _~.

    He" h 1"". . . 0.... t i K •


    .-.i;iw_"+_,,, 7
    I H '"kk..¡
    "'1"1 • t :6-t..... I:!ut.. , * .
    m

    y8

    -CId..,. ! ...

    ,"
    ,,' In,..... qu.orn a ,e.
    ,0$"_ ., ....".
    , _ _ e_ e ' '"b.o_ •
    _ , C< «M" ... In ........... C<
    .... ,•. ' "" ..... -.......-...... U"".'
    ,-=-
    'i ~

    .......
    .......

    bw
    1"
    .... "'..e.'nqMa _ _ 1"c.«.......u_.
    'a, _ od

    lo'. ,"pc-- 1,
    f

    ¡ . penoac. ...
    ,
    'n..
    ......
    F..odot.m n'<'ftn-

    ~...."

    F.",....- .
    -.l. k\
    111.... '"
    1',

    , .p<-I<'«'" ,'tu C< . \d ..... ., "" ilSc:


    Jo., app' IJ .. fúI eaun ~... nen!C~ d-...-.--
    ~ '.~ id en. .... _ . 1M--
    ~e ......... c;u n U'l\f"<n .
    l'.' \" e
    ..... ""ni
    anrum "-h.no.li,., Me ...."" ,\~~'t1 c.
    de ". "bu h .. onanu ...h ....'U
    J
    ..eauem cono ..",. .... ",rmo, '" , ....ote • ..,.... QJn plcban., patnbus .cc:.....,.¡I..,tlC.
    ~ quem daerr ....... ne cum pocelll6or., c:oatend&<, ""<0$ bAbcbtt .... mw..
    Quod
    a~'" Honaan .... de: nrtil 0CiC iníb.n'c. Nequc Leunu 1n!C,d......, .....,...,Ql .'nm1'\
    •• c.lie,.!knuum l'1ror\lm d.aa, ludem ... tacQ, "1"3'" <>C>C>n..lla. Mutua".. eoll.,,,, •• .=,
    ita I
    "' ..................... /le D FilAS

    (U'W<>Spccuoo datu 1',,""'1'........... da tonel ....es; la t.ble e.op.quoo.


    , _ _ , "..,n/"", n ..J>bnr Les t.bIeo
    ."
    fC"U" !ccte", C.~. da 'U'"
    b<b<olquu, no","",,' lo H .up<>O<1 ron· d·Eo.opc ton< pI1,.""'ullt,cd"'" .... "
    d.~ .. I" du prog""mmc humo" ... " m.nck .. ~ la .."neuc; KOla". (d. o.
    d'Erume, Lo coan&.uatICe '¡>p.ofonel,,,, J>-r'1. D. ,.,_ JI ..... e.c.).
    de /. cultute .n.aque, comme pn>p<:dcu. 1-1 ,Ir_.., AV'PI'- ,.....,.1>..,1 Q...nt.
    fique t la conn.ouu,tlCc du I.,Utes u<"eu, 1....1. 11 •• '. '9. "'Uus..:.n l la celtb,e (.bIt
    CE. .... r ca qucs<,o",. C. Btni, &u•• de ~lcocnlu, "'1I:"pp". eonn"" """S le.
    "1M.' A~I"''' •. ~II"". nom de eles membres U I'es<o.,...". Cpu
    I "'''''' 1""", u (1M..,,, qMMtI,,,,,n¡fú Ces l. II'~C. de lo. fonu,nc. F.J.Ic •• 111. 1)'
    len.es .mue.... . , c·...·a·.:h,e qui $On. .\lene",u, "'g"ppa. (.;an."l en ¡el ....
    • J.r,res mo",el »pourl' interp.c<e. eomme J..c.) fue chu se pa.r le K"'" d'es,",", de
    Jo d,.lca,que u eu g k ee b1rb~rc <¡IU .~mene . le peuplc: rO<1'l:lI1l. pou>!" po.<
    o'u ,""rnc ,ut de pe ..... qu ...ion. cplfleu· la m'''',e. "e .. "'" d" 1·0.. ' ....( des P'"''
    OCI e< UIIlU . 10m l. ntl~on du • bar· Cien,. '1"1 s·é ..... u .. é sur l'AHn"n C<I
    bu " , . anu . b"lN1n •.,e. 'gno,.n.la gtam. " 9' . 11 "eonla ault pltbeic:n., I'. pologue
    """te ce 1.. aueeu n g,ea e. l.unl, On a lu M.,....,,, ti I'&IO""U (Eoopc l· ...,.,.
    dtJi rencon ,,¿ d.. >pee"""n. de traites " .. pm nc le p ,~m'et lOusl " "'re l. V ...".
    U d·. II.eu .. me diCuuz. denonces par ti 1.. P,.ds): lel memb.es. faulluc l de
    E".. mc : me mc: 'I"qu e dan. la .\l.rbodsu le u , .ó¡" acuf. rcfuocn < d" Itu ••ne! pou '
    ou l. }Uflll ...r.. flHol.,p<u. I' .... ' o tn:lc. qu· il. esu men. PUCIK""; le. .',~;
    4-' "" /IIM] ", .~"'t"f A".pu M ti .... ~,..... ". ,es ul tal de ee <te gthe . e· .... ' la mOti du !
    u r"'MI' / •• ,,10101 Une note de I'¿ d, CJ". co.p' tOue enuet. Moraht" , les d ,.cn
    ,"CIIS (L B l. J90, n . • ) '1 '" renYOle au mcmbru d u eo,p' SoOCld dm vem 10lI0,
    pnuge en qll(lll ... n d" Q II 'nu hen (Itul. dans la meoute de: leues forees " e d" ¡eun :..
    V, '1. 10) cOrtige A,..,.,.",
    "O ,,¡_ ....
    .,¡ ap"rudes. concout., ¡, la eo oserraUOII el .~_
    Aenj. pOlll abl .. um cumplum ae~piC2e 1. la prospcmc de '0 ..... "gnppa fin" ~
    {abula" "" Honuo: Al",,~ Graeci vocane , conninete la plebe. Cf, aUlli Rabel> ....
    "e alo .....c .. o<~.o .. (le lcne de QutnuJien qui (fall" c.ce lpologu" dan. PdMdp/.
    die alt:r",,"Louc;) '01. dilU.1.6~ ¡¿u6".oi.c; liv. m. ch. \.
    (Je lene de Quimilien dit : l.6~ el 9 ""ft po""II~" Comme le $tnat el la pa-
    l,{3.."oi.c;)., L',Jlul;on a Honcc (EplII, triciens d" Rome.
    J. 1,7) "" le nppcl de la fable d'Esopc ro .pologtn H~~dll/UUU di ~d"" 1'1' mfid1l1t el
    du Renard ce du Lioo. Le moe Stec ",I...oc; Ha•. 5 d/. 11. \. )19, el natuteUemen' la
    ,
    lilgnilie conre. fable. apologue: on le ten. [ab'" de 13 Fonea¡ne.
    comle ehe% Homerc er let Tngiquu 1 I ,,,,ull,,,II_ ~mlr_ ,ut14 ... P¡MIUtbMr rJ-
    glecs. Le. uieils Jybicns» (d, Arislor. I'jir Ces _di,,» da hommCl ilIu$t!cs"?,,, ~ .
    /Ultl. 1. '0. 1) sonr duen ... un v¿nuble r:tuembl¿s diOS di,.ene$ o:uncs dE.-
    genre Jjrtiraire, Ippt.rcmc IUlon eon. "15me. nocamll'lC:m dansl les Apopb/~
    •• ,..,,-.--' '"
    ... -~-- "', ~~
    i ,,1_ V,
    ..... f.Ion;a . . lila
    ,-.¡.~

    fYn,.,.._
    el_en ..
    7

    ;11&
    f ,',
    EA ,.C"p ......
    VuHI,..... r.. .. "., ',""'" 'j al CM. ,
    {¿r.) '...", ~----'¡.-I ...
    "'". Y'\I.lgo r«c¡x"', qua. adag .... I\OO"11II3nl. Sun. C"'C a nabos ~ ~" ... .u.", .
    .. pIet>ac opo .... '" ~. n: Yln en..... i~n"c( ¡':lIenr"...... . ,.,...uc_ N,m
    monfur, '1U'l<j"" pro paln .. moncm 0f'P<''''' \.', palma comn IrnpoeU\"n _,u,
    iaI m»< .. J"s anom .. ,.., con.Ira 1"onut>aC Quf,cuha'cm dclKt e"s, "hroq.. c ,n\ur' ID

    fC«- "',"Id d"ris boonM pucmn, non lr'aD'I("r. VIO nmu. ba~ •• 'IUlI11><.-

    _. u '¡"n. ",,'¡¡ • CO<>'BCUC ,n"en en".


    lo f.-.-. "", ... <1'"""",, En.me
    P'u .. '~uc d.,.. le .ho.& de eu /nOf. «le· .. d·.p ..... ru,.".. de \10", d \1 DcI·
    lota ... Lo _ . .~ •• tu _~alr. """"".. e ....". 1..1; ;o, "" ' " .....,r.t·,.!", •.

    ..-, ...... la p.doc. de ca .-f"'''''~ d.....V ..l.f" A"" lJ[,-, r ..... '9)~ •
    _'. "'d", • GUIlla"""" iluc de: Ck""" ¡>p_ '0'-"'_ Le '01'. le plu. ¡DRI!; CI l.

    <., l',.,
    • 1'1," .. Idorf>cn.,m .......... m .. ' ....cn . pi ...."h'''''''el d'l ,.,me .u. leo '!u.'tlto
    ..""" .... mu <¡ •.,de ... Kn,en.u. nuI'IO ,equ .... por ,. fonu-. ,,-,ulc
    (0I1C' ... p",eo'"" q ... m PI .. nrthu., '1U1 ,¡/l.". P'""'/lp'1 .km""", \noum ..... n,
    ¡>OO. t(juum ~Il"'<:" ,',ulliicf\lm "P'" D. ap. Il.
    .. fU ¡ '/i • . . JII",In~.. colle&" ,n- I F ..", ,.,,_ _ _ 1 .-1 .... (. L8 H." a
    .'lIn.. Ji"......,"'....\p<Jph,h.~m... . .• (F.TltJ ¡ ..,_ .,¡,.....,). "" "'p"""''''''
    ¡lp. '~J'.J.~, -H).lJu ...... vcn.'1uuuon en ~ '" d'.p,a l.1«n>rI (r~". 11) qu'
    de Plula . q ... dan. ce"e pn:fxc, en un. COf,,~e le prou.bc en 11." .d¡",~ .. ~n. un
    que pou,~oy . u, de moti p u. Jo JU u ~ de " ..eUf r..oonnd_ L"ph",,,,,,,, .t·E.... ".'
    (.d, \'~ h¡en, ' 9"1 •• 1""_ '\7)' <te ulllo""
    , "'~
    ~', ".,. ,,' '1'" ..,,"', ",lit, L 'un<: de< nom- ¡>:I t Vi ,g,'e, O.,d. , T".,a.. ..<. Cle.
    b, • .,o.tl tltrin,,,on. d" ' OL. ef. L B J, )--<i N~ ,. J,. ti'
    . ¡ftt." Vug . • 1,,,. \'.
    ho E (o:oUoque Dr""" U _.kIi, ): .JI 70<)-'0.
    Ro. <1, qu' úl''''' tf .,,,...,.1< ".",,"(M, - 7 ,.J"y" Son tt ... . e pcrwnneU. ,cmo'llne
    ,."'~'" '1"""'. (f"'KllOn en e n lleHe . p u -
    """"«emen, ~n fnncc. du rO< IU~IICLUJ;
    d e SO n ,n .. , e. pout ce. n p'<--\' IOf\' pro_
    ve,b Lales •• popul."cs.
    LB VII. ~9', ca. med ' pulo r popuJa- • • ,,1 ¡o,,,,,,1M""" ,,~ , .,,,,,,, -1"'1"- LlJ
    rumo; LIJV, 1'9 D, o ~e re qu, O. 'IC'- (AII' "' •• MIJ .,M"Ii' ''''', ~~I "'...
    [1 , I jO B
    ...... ; LB V, ') e ovn, Jei' parn ... ","'¡_ ). L'oflg,ne al .. n . poph.heg m<:
    .,c. Le ' OL c1f dl$(lngue d u f)"nn, LIJ ure d .. b~onl1 me 'pa""'e _
    IV. 11' /r. -E On pourr." mul uphu Jet 1--<) N,,, ."."", _ ,u• •
    p",'" De flQ m·
    cu ••""" o .. In commen•• " •• d ' Er.ume b.e UK . pho... mcs U ~poph,hcGmcs de-
    <¡u i u ., ... lIcnt le bon lO ' (ou le ro, •• m. - .. eloppcnl cetl. eoneep llon d .. p.trlo-
    blcJ. un u ge Jcgi.b 'cur, gard.en SCfU _ lis mc (L B IV, 6.¿7 O ; IV, )1 9 F).
    puJeu ~ e, eoela ve de. 1011 de SOl! P' Y5 9-" V I 1"" ... .. , r/lr«f'l' 'IU"'!.'," P",,,~.
    (d enTr.... "<"S, .I/»phl . LB IV, " 1 ,... LB f. 6'1 e ( 'VI mlm •• a,bom n-
    - Re",:. m .p.. d LJee<hcmon ioscsse pllne;_ mul . U...", foms .... m us hoc cs'
    pem e,,,,,.us, •• non le!! .. m domonum .'C~1I0U ); IUI. / ,uJ., p. ,:~ , l. 9 ; C QIUIT
    .J. "' lnil le ro; OC 'Cdou IC-" ,j IIen. nOn ' pllI., p. 160, 11. 6-7. CIt . .... l\u$lOn' . 11
    se .. lcmcm paree qu 'ir ese eouugeuX , phcnomcne q"l • fnppc 10 11$ la oboe! -
    :;" '1 p'fee <¡u'jJ n', pas, eomme le Iyl.n, .. 1<...... Su r 1'c!ul1clte du p.lmltf.
    I rnrnifs de cr.'"m e. ::'UI u" pu:alk le
    ,~

    _ ___ "a.... .' C ... aro "'''iCF r, W· ....................... _ _ 'lo.....


    -,"",--
    .
    7

    . """"..... .....,nm .... ., ...... an


    011 .od ...... " : E 1_ _ .....r Kn. Hon.m
    t ''OD ..........
    7 '
    "''"= ."o.ceUanc:.m
    pum
    ,x.w........._
    od ......, ..
    O

    quandam
    " " '_ . , . . . . ~ _ , . . p. on .....

    .. o,,
    ~1t>dI Ior" «u tanta. te.e omo'IeJ .pc:n.. m.... 'lo"""" .¡ 'lo""" ~p,loKum.
    • ~ ~c:u.ro ~ .eq....n., .. ' - ' Il><:ommodc pe. obt".UU ......m
    • " ..... Ul, vt nun pe • .ncJyn.s m.u..r"m ,maIlU>ao, qu,bu,s plu. ¡UCJ: anulen,
    <JU"m acc:qxnt. pu " •• "lIla 8enus decon, q~ ~u.a .. onu,,, non mcd.<Kn.u
    •r
    .. ,Uus.n.uent, j)C'r ,ionam bcow g<'Sni ~m. pI:< e,,<.-gts i:oanon. q\l.lbw q __ "<
    , .die SLlp5um VU'lQE. pu u'\'\tTOOruJ" nomc:n, CUI\IS .Im :tC'uo..a SUn! i'uncb.. '.0;:'"
    menll, pe' (ellau'm;l.m todo:"m, pe. mS"Num Immonlll.luu .,. pul"hernnu.
    rcbu. rl2rum, per ¡nc."dib¡]cm S3pll:nuam, prudcnll~m ~tngularcm. dOCtrH\i1m
    rv'iIm, /IUIgnnu<llncm propc wwnam, ",nutem absolulOlm, a qua ruluJ.
    ;uum¡
    SJlI1lJl :uduum quod ~\ll pr:lc.Jt;ln non qu":>,, llUE non ab ornrubus UpcCU:l\lI;

    " pe' m:uorum manes, qw se :o n':> poslcm:uc, b.r:nC!;lctorum glona supcrui ru-
    dcam; pe! Lbcrof\lm el ncporom plelan:m, ad quos dccu~ hoc vna (um paln-
    -
    moruo $11 h,aered.irana U'1d.mone tr:Insilur1Jm; pc:r amicor1Jm u bc:neuolentmm
    vO(a, pc:e inuldorum ,rudia:?"c odia ueCrlHa maleuolentium, quO$ opumc: sic
    dcmum .. IIU.ou SJI, SI mUldenussunas au res IUOl'Urn, et oculos, Vl<tulum ~pl"n­
    dore, ce puJchcrriuus r1Jmo r ibus pc:tSmng'u, a lq"c obruat, obtestablmu! atque
    obsccr.abunus, VI se digna. .. elit ce a udeae,

    ,n ,,,,,,,n,,...,,, Iltl/'l' " E F B.-IS, ''''' n ue,", A BCD G


    -
    '-1 1""-_ S_",,_ .. , _ u l
    L'1qr" · ulc" ... ,enlKt poli ' lIK. tCS. ~ IIn gnnd
    mnI. IUOO 0\1 le n '-'ow:mcnl p ar .n. . óle cbN la IbclOflque laune , l·huma ......
    d"cuon, donl ¡'O<1g'OW: "" IOCnuq"e, me nco-bun lu, emprun.c la plup..' de
    ....... '1'" I e ~ uuolyu Iylleml tlq" emcnl ••" formules. L'adlu~uon, ¡>a' plUl q '"
    por A'III""e, en <klin. dan. nOlre leale le re~O<I" 311 se noenl . ne fan pan,e dos
    en p. )76 (.,tÚ ••/ r.). eiee,on el Qu,n. ;\.,!!:" men' . o:.u .. ns~'1"es. M:lI' elle ¡>cut
    tillen <k/irusscm j',nduc;¡ion, en .... ppro. 10011,1(1 '", b IOll 'q ue huma ,ne el ."1 La
    ellam pi" ",. le mo.c . lfIitMl •• du 8te" Cm>. con. " uon. D·oi> s.on cmploi COOSUDI
    ~. au licude c,,,,,,...,,,.,,
    ",nhsc f>'I ' chu C;COTO<!.
    Erume (d'ap",. A,ulo<e), '1"" "'gniñe 16 /'Ir _ ., ... ..»u A npprochcc de -pa
    CDC:letl'lCDI; la p nnc;¡ pu d'",ne scicncc. mclylls malOrum ..... glO(I. (1.1). Cene
    a. Qwn ~ /'011. V , ' 0, n: _Hoc esl c:r langlle hSle d '''''prcsslOfUl dauique- <lit
    ea getw:re, quod w l "'yi)w G ,uc. To- etuunee .. foum .. de la omallt.te •• boa
    canl , Cic;ero mducllonem o (d. 1M. n, comp'" :i. qUI dCbuee daru l'an d'c~
    ,, ); el 1101'. V , 11 . J : "dem {Gcero] a. eLlel a,den! !l rempLir les faillcs de
    omnem ugumemulOncm dlu,dil in dual l' uil"mcnuuon. 10\11 en imptCl',?","
    pones. Jn duc;¡ionemcllllllocUllllo n"m vI nant le desunauuc, qU L ..., 1I000,e UP-
    plelique GllIeC(lNm 'n ItCl;¡oa&ITI"I"'-' el phq,,¿ dl OS Cene ad¡IIn.uon.
    IIflXap+¡j.I4,.... di"rumq .. e ItCljICIM'lJ&II 17 "" I,IN,.,~ .. " _,.,_ J>HU>u. ln'l'OlCl>""
    ~'1TOpUri¡w t-r","". uon Inchuonnclk de5 mf.nu ou un le
    J D , HUJI411Mw L·"dJ.. rauon. q"'¡ conulle tKveUlI, pouc aruru .. plUC.
    l prcndte i ttlnOUl ,-----, ~....... dicull ,
    , .
    DL ~~"'I\ND_' C,. .. O .. T.,TIONI!:

    V~r!Ut1 ,i 'l"ando f"',,~ulum u>c , .. ¿",..


    b¡nl" •• Re 'lUId olfend>t veh~,ncn. U
    ,mporrulUor uhon .... o: ""In
    lub<:. tuce n~scio qUId monenu, p",cClp,enu.q .."
    .Uf <:u .. m dJJfidcnu"et quotundam Ingcruo,,,mne.. insolen"......ce"",'" SUI,
    ,_, r>e mon~,j <¡u¡<km pafla"IU'. Id 'gllU. vb, m."..
    en,,,s, m"l", .....,on'bu5 cx- I
    bortatlonu mol.,.,...", len":mus, VI: a,,, negcmus noS ontione. no~"a l~ng...,n-
    ,cm vdle ~(ccn<k, •• sed Cuucnlem ,1>1:"3<,,,
    ~C nc .nc;.u.c qu,dcm ve u ger:'" <¡""lO
    umdudurn ,ua 5pon,. ÚCH. sed no. pro nO$,m smgul." in ,lIum studio itl gercnu
    gr.uubo; onb,musque VI ¡n'ponuruuu nOSO";>.C del vcru~m. qu~c nOn ,,\iunde
    prolici.a.''''' quam .b .mmod,eo quO<bm glo,,~c ,Iti"s slUdlo. No1u.l c»e lam 10
    m:u¡rulic~m. 'luoo ,Uius '-"'lOO
    nOn Sil abunde pro.c~,a1u",; 1cd t"m~n qu, In
    «n~J1Urubus specr>nl. (~mc:U' rulul opus ene Kll,n" !)men non pouun. non
    .ppl~ude.e, cui vllde f~ucm; quumque 15 qUI ce.UI, SUle "IfIUUS p.obeoonsous,
    ~rus ~J!~b.lUmo, ,.m~n ,Juto' dIe le~u,US ene non pole$t,donec cu,am \'IC'
    lo,... n, V,defll, .... Ullon~~~hud. nobls Jnsutulum fl.USSeSlmubblmus, 5ed pnelu 1)
    consJlium hue cabmum e5se dcllp5um, uansuenum sc¡licel agcnle nos mcremblLi
    ~uo<bm :amo.e, \'1 eum exhntlaremur, qui non 12m cak:aribus ege:1.t qUlm freno,
    DelUquc Vlnuu ClUJ ornru. w:cundl prccablmur,

    QVIS HVIC GENE!!.I CH.\IUCTEII. PII.OPRlE CON\'EN1.\T

    Ex m"!!;$ Sil!; genenhus, ¡;tlIuc lllud eC acee :lCque ardens, el inc"a,um emor- .0
    urioni puccipue conucnJl. Nam florida, concinno, oe. ¡'emua, alibi grauom

    - babem, luc nuscuJus, CC. VI jll dicam, rohu:;lU$ debec eSsc clunCler, amplus el

    " lIJIpluo: .mpliu. F DAS

    ~ I/U.úw"g" ",,,,,Ioll '''' CO'" , "og.noe CI <"""ion. ce ~ d,v ....... ,n"nl1011I. 1...
    «". ' .. unnc:e du eon.dleu,. <¡Ul i",_ dllk.enu l'n,,~ d" .he.. u. ou d. ["<P'llO-
    1<111 OOU~C'" J"bommc <¡u, oc 'couvc <bn. he< on, .h.cun leut (onc .. rc.
    un. """'''on d'mie"ome, el <¡ .. o le '0 E". "'Ni/U "'ú l"W..... Su. In d,if.:rcn ..
    me"en, par ron ..que", Jan. l•• PilOS S...,,, d·¿I'''Iu.n(e, er. QUIIl •. /out. XII.
    condJliooo ¡>our ''''',e le. conse,l. - $1
    lud'c,elu .0;...,..,1. _ 10m bien .n~ly .. <:s: ".
    ('~"'. "'''. ~,tU.1 B"" .. HIt l'on'~'" don•
    •0 .... une: pcd,~OS'c pe", ~.tc d.:lpge • .1 On nn'( gen... l<"",n. b f'.''''u. l••"..
    P'"'' de C(I ,enu,<¡"c •. ¡,,"'. er. Qu,n•., I~.t. XI, , (D. ~pl,
    7 '""'ww. ,,,,Ug,, L'uhonllion nc do" J", ....), q"o '.n~ole ~ eia:.O<l " .u
    '''' qu· ..... In,,,,,,,,,,,, o" plu'O! l'ot_ 10.,<: lEI du o. .,.,..... 1...> j'_~ eU
    ,.luouOl1 ..run mou'.men. <1<:11 .pon_ c~.. l< ..... n. foncuOl1 de I· .... d"o"e OU .1 ...
    "ni"""" Irtl<),cc, die ne ~o" pu heu" .. d"un,""e: d. QUlnl. ¡.", XI. " ~,.
    une _oIon,., que ..lIc"", 00.. poo",n Ou. Cc~anplc. de la zt... '''' """lO"•. OfIf'OKe
    n'¡r.u" •. ~ l'..,. "..".,"'n.).
    " '''''''''''' !I.·u~" """,n".ll.""'m d'un n- ., ¡.",J... '6IIIJ.U • •, ¡II""" EpuhClCS eon_
    nC'.,e .. yli",'1uc. Le .... J. eJ. le "rie. de V.""n' ~ .. n Km ••• ''''",n,n., <ks"nc 1
    La pcnoce "'tcnuo.. "",U~ .Omenc de I~ p", ",duHe, CO''''P;>n<hn, ~u mo.k mu,oal
    ::; qu, cu con,cn,,~ d:lno ce <Ie..e,n. O. ,u."en ... l'.:!oq .....,« ,.i~,,'lu, Cpu op-
    me que la di"." modes mu' .... ulI: l'O"Iuion i 1'.",'1"")'
    iOn, ....... 0 cor<npondtc i d,ve .... u·, (p.g. ,u,n.n.).asarU.t • • ,.¡.,
    ____ ..... G _ _ .".~ CM, ~ In_. Fabo ... '" i '_t, """"'l"" .... U
    ,.
    1'0__ I ••• on'.; -,' "'U'TUta f>OC'J<' ~ in h..o '1..... ad .,.,...., .. - d-. al&n\lS_,.---
    , _",.,.. .......... .
    _~. hu tu., ""O'Ubus constare ..w..".,..,t......y""bu, ampbhu'IQ D' ,
    ~ ce._ ¡EH' ......... Rebus g"'",<al"'" CO<Uc<¡ue<rW.'." q..arn <>ptun.. 0Ui_
    , ,.... na. e ... blanubu>, , ..... bu<. ac .... ~ nonu ........" PCNC<U'''' ~'''"nbu.s
    pcD"':" ~ ""''1.... ''u~uru .... p..,a., o.i .U.... nbuJ., .. ",",uuqual1'l nUgui._
    buf ncmur. Vcrbl. rCNm §",u.uucm .ugcb,mus, .. voces JO<\;&n"..... n"'., ,,¡
    .mpbs, .. '1uatn ~ ¡n""'" =rula.:.., o.i slgru6<2Il'''' ddigcmu ... Sonan.
    'C$, n, j,IJ..'V 1_*"_ á __ pnJ» ,.n~l. pn¡LSWJ'" Ampbs: 1__ I.w. ..,...
    _ ' _ _ _ u.~ .. ¡ • ¡--...-.....úl.';dn'. Sigruhan".,n;
    LO 1"

    "
    Fr~" al "'1iR fr~""
    ~___ ~_." J/»o'/6 _FU nJ''''',
    V_ MI. "_e, SI j_.uoa pleU " - - 111.
    I
    Han<: ...,nu...m ,.,.monis Fab."s IMrf.I• • appeUu, quod nos actiorKm, su! dfi..

    C<". pc.-....\u.ouon - YO'«: mime ¡..tI'•. 11 0"11" aun .... , ici el" "llc podé..
    cen. KnO.oJJülIOn d.. "1k - ..' une A.~ Ce ...... 00..... l'l<ke eI'une: dOc..
    po .... '" ...,.... 4""", d·..... ",....non com- '''''' .mplc ct 'arae, <die de Pt.u"" PO'
    "",,,,,- ."• .,...tft<n d .... PL"¡ '''Un <k ...anpIc (cn.-.upondin • • u .ermc Ira:
    ,b<,....q_... """.m.....,." <k , ..... "" "u"",,=) •• .,.,. con:r.t:D< _ph,_(Or_I. ,lo
    .'CIopp<=--' de QuJn"I_. s,·.pph'l"" pacf_ IU g ........ublia>c, 1'"'
    ,c..._ ,,,..... 30:,-.. F.... _ .., "1'1' Un""" • " .... _ ..",. le 1<11'" .uupIc,
    Le «tm< 1«<. que j'.., 1<0<.1"''' d.u l·u.mple d·E,.."", le mon'~ bocn, A .·
    •'\ntl<><c (Rk, JI. :'. 'o) el que 1'0<\ ~p­ ¡>A, .., ..,..y",u UOOC" ~ . ., . . . . ce •
    pUq"'" • J'doq~encc " ...,.,. de De,
    rnoo,bu>c.... ",,¡¡oc plII Qu",,,ltcn (1111' • 'o
    "¡,pifo,..",.
    ..... "'" .._t""
    Lo rnoc ",..fo.,.. n· ... po>
    ....1H. j. U) P"'" delllln<. l. v'S"."'. ¡. pI ... d." que te ".,ne sr"" ca"<spoot·
    force.. Ciaron op¡lC'" ;r-'IT :. ¡"'''' dln< fl''i''''''':;'' Cia ..... I'ccb"c" «pe<>-
    (0. .... 1. '7. 71 ), "',._,'" ~f"'." ..... d....., (D• ..,): .pl... ~d ",.<.Iligcndum
    " . ,...... ( Br-I, lJ. ,1). le '0<\ IIn. y • '" q .. lm d",c". o.igturtauo. (c1k <Ianoc •
    ..,,, en;ouc.. Lo ocn. do: .. eb<:nxnl, ."",. U\tcndn: plus '1" '<.I1e "" Kmblc eI.. c}, ú:
    &"1"". oc .rou ... pI,," n..c.mcn, (p.o.. <:.I, ........ .Jcs mou chargc. de KIU. '1'" u'
    0f'I"'1. • ,-r. Snu. ,. J')' úccron l'.,.. p"menr baucoup de cbosr' uCC deo
    pUqu. "'"
    {Or.
    P""p,..,...,
    J'. "'j. •• ,,_In
    C>pp<Itoe
    Je IklTlOMhcnc
    ~ /nu'a
    """enl ",.1.. ,.. _
    '~-'l E§tp_ ..,. ." " - _ m VOl&-
    ( S"",. «. ,54) commc !J YlOlcne • • la ..-1"" IV. " '" ti. L·,," ...... n''''''
    el leo
    dou(.",. po.-oleo deo d",ol1l: el des <!ta_ doonm'
    J nW<. "",-,, Opposmon •• "<00"'''00 pi ... d. poid. au~ ""'ti el IYa cbooes,
    chs¡"!ye. l'ob~ dy d'KOl'n ou <l<. La '. F.II"". _'!'~ • •pp<lI., QUII\!, 1111/. V1U. ..
    Iat~ er le ..... 'e''''¡ verbal ""liu. l. 19; o hé;;-yna connnlS bIS (CI' ~
    •
    J-~ ··pllfo.I_,fipn," '"-1»''''- 1-... .b Igendo d>cu.) el C\li ... prop.u .......
    ,IIj,.(pp. HJ e. HI).e, Qu,m.I.". VIII. non ...., quoc dieu.nN'. OUOY•• t...
    ,e, ".
    ~ ; L"\":, '-J, VU. force propn:: d.. diK'Q'.ln ou de I'ap....
    ¡-' -., ,_tu"• ., ". "pufo-tu Une
    ~ .... confullOn ......", le _me plan
    lIOn ... rbale, e· .... d'.". un u'o:.
    "",mo:nI de l·OCUO<I. Pour un on.'CU',
    Q\I ....

    d.. qua!i, •• ptOp.cmcn, phY"qua ou poder. e'eso; ~S", commo: pou' l·ép"'.,bcr
    pbooc"'lua da mou « da nleun oc. qy' n·':cm ,..", opour n. non due " 11
    ""'m"!",,, CI. noummcn, Qu,n,. 1111" 1'~8" de modUlC< !e oomportcQ>Ctlr dc
    VIII, : el X, l . l'~" .. e <bnlle ...... del,re. Ce. ~n d·.;ouc

    I • S-.tu Sur le eho", da mOn e. Ie"n


    qyal".. pbf'lqUCl,d.Quin<.b"" Xl. l.
    ou de porler oo.. done tue pm daM . .
    Km d)'lWl\oquc..
    .,. C.,,,.C ... L""" ...... 1'0 .. . .
    .
    ,
    .,<IO m ve"ue ""'."m..... Ea p ......... " ne '¡"oJ " .. ¡'.. ,n <"'" "0"""" ." ocio-
    .~n1. 4u~m.dmo<J .. n< ,n hoc carr"",e VcrH,I .. "o:
    r., M ,l1li«" e' ...,
    , . " '.." "
    SIr,"'." ,."',,_ ,,,,..u "',/'".,. ~"'_•. ,
    u
    N'n1 in po"."o.e ve,",culo, ""S uLoe qu ... que "oce' ..ou .. m po«d .. s add ".:
    1I<x mvdo.1;"''''' .... l.ude", .... quem"r. " se.m""'''' perpe.uum, •• gurn<"
    al ompL¡¡"u"",L,,"'luc inurc •• ",,,,. caqu. ""guti. voabu. ",elude,,,,, •• ALI-
    ,en' orl""n,,," '" cp"hctl. ,d cS<. 'PPO''''. rnaxlm«j"C .~bu. \'l. e.ucnta
    .... n,b". >oenm"mum dcOllJ'" e'e. Hu"" ,omen motIum req"''''' I->b,,,., e'
    OCLOJa sun' v"."d., q"'bu' ad .. ol"pro •• m. non.d ".um "'tU.",,, pocuc.
    ,.
    DI! ..... LlPIC .. TION E

    In .1fC"Ct,bu•• u.cm permo<tendis pncopue, al<lu. adeo propc sob dornma.uc


    .mpIL""""" CUt'" quidem vtl oouus. ,n allcu.ndo <kp.imcndoqu. c"n.jlul. Ea
    lunmur' cltCUml.""" omrubUI.' q",bus el prob.úones ducunNr. Hi •• u .. m
    .... tio",!>'" Lccbu amplificare. Pnm"m qu,dem commutalO reí nomine. vt si, '1

    1 .,.., . . . a. l. «rm< ",,1 ... p" Q .. ltletltcn J".mphn .. uon OneOn •.


    di". b ,.·f«ena: p •• ",<Im... ,,, ~ ,..101"'''•. _ .J ..... l·oppoo,uo n
    J-' r. '" ,. "",." '¡"p"Mn , . .- .
    d·"""potO. . . r."""", •• ou 0<0''''. '1'"
    \' .. ~ E,I. w. ,6-" . cr. S<ooh Or". demcur. :i l·ta .. d< 1'......... e' d"'nc.
    I ú{lI. . 1 J.,~.J ,. e, ..,,,,-" P*,'?, O.· .... e"'" ,,1>'O<f., .nuloCUhnu, on"':II'
    fOld, e~j, <k •. , .. l· n.oe ••• , 'u""'" ulic.c< •• del' cce so"-
    1 _ ... "..Jo, L<-o ditfcccnts mou d~ oc· I,~nc:., " ... o«e en roncouon de QUlnulc.n.
    <X>tI,J .... poI",deo. de• .-... u. -.o,,,. " o. _pJ'fo~t_ Tou' ce: .lup,u • • " """
    "' •• pb ..... _ ucc de nomb, ... oa ,,.,.,,..
    tyrhmrq..a « .. ",",n"qua. q~. 100. de
    .et,..,bl.. ,'<tt~. aH .... m .. (q ..' .nu-,J· e<>p"orn linenla. _ d .. clup, " li•. 11
    n<fu" I·""uon). On pourrl«. Io«e.. pro- de 1'/",."."... N.U."..
    ~"'Q'" I/l'<IC." oon~cr ! J'Op"""IIIO" I J • • pI.{t<"". Ctce:,on.' Q",ntlh<" «nde".
    ~" ".t ce d" m,"',/. du cba~, .. de
    J .... _ d"u".. uquc,
    por U l. ,.,me H'ce: a~.,..~ qy·,I. <>po
    poacne a "',,"'_, I",-_me toncspO<1-
    1 ,*,_ Elcmrn .. (ONe,,~.cil d. 1·,alOO dan • .i ¡.o..<_ OU <=.,_c.:;. Cl. Cte.
    0"'0«'. ,vcc l.... ",,~dn corpo,dltl P.,I. V!II. '1; xv, )" d. ,.uI Hor, 11,
    (..t.t. I"W¡ « 1.. pllyuonom.c (.oU",), JO. Qumulcc<l .mplo« l'tI ...." ... ocns de
    1......." d.."1.~nc:n .... '" bien l'orgo"e de
    p/IoruUO<l" .... deY<lW.up ..:..""" que. q I"_'_s Les ~,gumcnt.l. 'u. Icsqucll
    iQ fo,muko hngu'''''Iuu clks.mc::n.... rcpoo.c bo fO<KUOc'l _ .... de. l·"I>'.'" -
    Don. 'ou, 1.. ">1, ,J I·og" d·"", .... _n .. IY' bqycllc E.u ........... k iOn an 4·c·
    .u krv",. ,J'une ""lOn, .,./.. ou " •••. .,,'" - 10'" ,cnlo.= par l·,mplilia"Oft.
    <t'
    I 'p"m,•. ,1 .pP."'. Le ..cond mo •• sr e .uc·(I n. (00""'" pa' j die .""te $< .. Ie
    lo .. ~ductlon Lu,n. d~ p •• m.ocr 1".. ,e,¡f"'J. y<lc a.g\tm<ntl.lOO; tU. p. en r:>.ppott
    lIu, 1IC'ron On.o,"" <1 J.. d.ñe,enlCl pot_ ,ycc les .¡f•• nu.
    lIhilet..:. da -., a de ........ cí. Q..oItI •• ') '_••_'.'. "' __ 0...... , ¡,",. VII!,
    /.." XI. 1, l'.mpJo. d',dICC"'". qu. pe'" ~, t.
    ~c;:.' <Ir. eUI''''''~ UUhk • • u lupe._ '\-1 (poge su,nn.e),' JI,.,... ,"""al .,
    '-1_
    , ,run.".... u.n d.,"""' ••
    mporuon. do: ... ,. _ , ....." QuIR" 1",... XI .... t.
    "luí a au' "". " .. m ,!-,cam". """_. ~ qu; &l. improbu., CUm
    ".,mu" Si q..od nob,.
    molaN'" "", Id __.u" ~ '.. ,.,¡ ,.."'•
    Con...""c 11, qu.i puban' bonu-=, .."'.1'.... qui vuln,.,<:O ..,. '-"11M
    .J.,...
    ,
    5i ,mpudja q"ac '''. _"''''''': .. auebOlhu. ¡;,¿.J."," nollUnab,tur.
    modus nihil •• uperio." wucnus, rwi <¡uoo ilhe sob pon un."c q<ne
    an', h;': p'" coll1uonem trferunNr ""1m ,J.b, qua" ,,,en, cnnt, '"' ""'~ ~
    -:::r.!:
    alquc ..,ueoc:at unpUñouo. Quod 8<:11"" a l Ciu<Ol\ll in Vc ncm : N.
    1",•• ,11" ,,,pw'.¡ - """/'"*-, uJ ,xP'«""''''''''' JN'<MN".. ; "",. __ .·iI.pu..-.-:~.
    .,
    1»1". _,<>nI_, ,.1,.1'_"''''''''
    _ _fOOI. JI' wttr_
    .fI
    1I~.ut"., Jlti "_"JW""", '"''''fo-'''
    'Us""""
    ..r. T"rUu$ Impli6andi modus, I
    .,y"." •
    n::;
    mcnrum vacan... : quum non " . tlm quoo el< l uoc,",m"m ponim\lS, o.ed
    gndu$ plur"., allt ctio.m vnum pcrucrurur; imcrd .. m:ad su mmum, .
    id <¡uod tup " ,,,mmum esr quo<bmmodo. Sic onllLO incrcwl aceroni:
    111. rtNtN n._ &"' ••"., ,ftlv , . .
    ., t#lk,..? Hic ... Jlra .umm... m
    Ji¡ti, quid Ji,,,.
    Ad summum sic: ,If"t,f/tl
    IIl1tp¡ilU~ INtiJilli . ¡necese;1 el cilU, distinaionc:m o rariO,
    cun u '1uociam grauius, gnuiu"luc scmpcc aliquid inscqUINC, n, '::::::
    ~t1, rf.!""WI. ,,'113_. J""'1"1 jMllrltu tÓ4ril"" mn'.mp"'; el de vomi tu }
    '" (INIM""O ~p,,1i Ro",,,,,i, '''.J<mi.", ""blü"", glrt1l1, m"gultr '!fUilMIIr. Est
    • incremcnn genus, q"uro tanquam per ficuo nem, ii~:';:::,~';,;'~~:".:;
    VI tU. trUJon V1deantur : VI, ~ r,,,, "'m
    0''/''4''', l' 'g/fOh<s ,,/tI

    Quinullen dtnloppe du . ntoge COI (Quin,. t~lI.


    VIn, 4, 1).
    e.emplel, en lu 'ppJjq,.. n< ;, J'acuon 11- 1, "" ,_.~ .. ... qwJ ,.J>t.
    p rop/."",ne jU<ÜCW.e, Uf Un n>OC .",.. Quin •. tAl'. VIII, 4, l .
    nué OU u.agért peut . voir da eñeu • , C",,_CIC. V ...... 1, V, ' ";;.,,,,,
    ut. diJfé ,.ntll'" le
    de l'lccuae.
    lO'" 1)-" Film.." 111 ... ,,111,..1 ~
    J ."ipuI ... IMllflO Elcmpla d'au~nu._ IMI. VIII, 4, 4.
    o •• cojrc{QuIlIl. /tlll. XI, 4, ' l.
    tK>II ,,- , 6 M.IT... IIIIJ .. ...
    • Si ,.pooJiu ... _,m", Qu ...... /sul. XI, rucHe de QuIll •. IAI"
    4, ~ _Nam ce impudiam me,e",cem.o- allullOn au meuflfe
    "ui,.(,Uulion' C,dron). On . d.!¡l.",. Né.on ). La IImplicité
    I'uemple de CJ,.opi"e. eoo.mue un abaolu d'l.mollon,
    ~,l"""./#r en.
    dt¡t no I'cmploi con."quenl d'en;cad.t Ol'ltOI«'. •
    de ce diminuuf, el J. ha.d,cn. de l. 16- 17 {J'."",,,i~<II_• ... i1l1l.,..,_ Quia&.
    lecoode uprcasion, qui .icn< de Cidron. /lUl. vrn,~,'.
    .-1AII" 11' •• f., ... ...pI,ji,.". 0..1111. 11- " /'"_,, . ... _".pnl
    Ceue
    hUI. YIn, 4, ~ ( . HocgcnullOcteKit .... ). Uon OC se I.oun pea cbru
    7'-10 N"" 'fI'.
    f""'• ... ""~''''IU Quim. 1'-19 tÚ ro""I" /l~/,..,i ... ""1'''"
    11U1. VIU, 4, l . a. Cit;. V " ... 1, 9. Quinl. h,,'.
    vm, 4, l. Cilallon
    L'cmploi d'upuslion. plu. reJu~ts, Ion, l Jaqudle le n!~R.~;;~
    plus <noble••, I un cfftt ph... cenain 'Uf QUlRlillcn: Pbtl. ~, 1: 6,. se
    la ¡ugts du IriburuJ, ToutCl eel rema,_ pense du ComlMnt:al« ... pJj~u! :
    quca IOnI ooll\mllockcs par uo p..,gma- Qumuhcn, 11111. VIII, .J. '-10, qUJ. don
    IIUI1C cool ... m. UO lutre tiemple Ufe du mime d ... • ,,,
    10 "'"'.'fll".
    Quim. IfI". VIII, 4, " dé- conne ARloine. • I .
    liniuon du _groui...,rncnu. 11-' (page ",¡ .. ame) lwM ,... ....",., .
    II-U JI""MI pJ.u _pcr pl.ura gndu.. .,._ ú long tule, qw fourrut \ID - " '

    •
    _ _.,.-I,.-r. l' ~ _____ S, '-",
    l' p ';
    .'
    ";--_r, ' ...........-.s _ , -1"- _ _ _ Iiao. -
    _ _ n ' ..l> . .$. n A 7.1 .( ,.¡.., M,á! -~
    _pn""""c.... - ..... ,·p,·_·
    É, ""',

    "'6","* , _ _ " " •.

    ...
    " ' - _ ",,"" _
    - ., . _ . O- 6 ' : .... /w.oc, q .... m td qo.><>d unq ........ uc...pl!
    ."",-"." r'" -.400 ......, cwom""" ....~, "",
    I

    Qoo<tO' taa<>_ quod ~ p&tNm atxgUx. u"!!.&""", u


    ;m,~n:i opotah< damna<am dio .. q ...." quodcm ""'_)" -p- ,.n,. - -
    ~'~ ~ ':':;;,!..¡c::/;::'!:u".:;t"=~.~:~~*:~::;-':'=;:::~ .0
    ~~ ~ pct 01''''''"''' ti' ,.,.._ 1I.",n,¡ ..~ ••,,,,,;. J.&""t. Si·
    ~. ,114 ~ _ _
    p - ' _/*,u "'_,
    ,.rt
    .'9'"
    P"" 11/1"1,",,, ••pu'" ,,.Id.,r. HIt """. ,Jo.. 'Im'
    (r.,~/_. Gnu'''' augee ,uud campan'tioNI s"n,,', u 19J
    "'nIKI"" plun p¡'mbus rcddunf\U". Quod gen ... elit il\ud M. T ..1. U\
    ....... .., ••pJsSUIII.u P. S,,~ /"",I'¡'~ .'U"'''''', T. G,=_ _ tJ.Nrlt" PI
    /lL,¡.IJmw ¡r,_11M ,./tifffi', C.""""III ~ri>t.. fIN"'.t- "".N.
    Ji. NlI4n "/"orl••, MI numJ# p"ftr,lIIoul HJI: ct C:lUlin.. Gn.~cho •
    • <IoI"'1%1IlI pudltus viro omauwmo. c( 'UtllS RClpublic:ac orb. lernrum, et
    medwau bbdacr.u.o CI.Cd.t. nque u>ccndu~. vU12UODJ, el p DUltUS ,oruulibus
    romporaru,. PerratlOQlUuoncmampllamus.quumallbi fir,:a.libl v~umphñ(:luo. ..,

    l. Opuno<i.' Opp .. no<' E r" Opolnocuo; Oppomial. E

    cumpl. d',_,_ol"'" p" l'''¿'¡. en du un ><gu.men. dc gnnd< .meu"t, Tout


    "" d·!::' ....... 11 WMUtuc un • ..,ne ce p.... S. u •. do< Boyo.n<., emp.e",.
    ,j· ••• 'c'" du na", •• g'''''pan' ,ou, •• la d·"n •• mphnc ."bule <1 p.c."u", .
    .....,..Irlu de J· ..cmplc. p,e.<de""""n. 'o O",."", (>jI"..", Uo .. c<><ld ucmple. 'Iu •
    .01'''.'' e' an.I~ ...... 3yee """ oppon do" f."e •• sso.", la pl~. grande o:ulp ••
    monl op<!nfiq""... ~o", J'.lJuoion .11·....' b,ln¿ d~ .. """,el. L'.,,<K.>' • sou.,nt
    ,n,c.e, 1 nO".II un aulte roupoble pou,
    ''''J1'.~."
    7 e, ..,. _"' uru 1"""'" a: ue. CJ..,.
    VIII ••• " .. V. ,o. '01.
    )J. r."e opponn.c mo.no ,,"ye la fau .. d.
    IIOR ehent.
    et QUNl •. 10Ji.
    "" d nc .¡¡.km..." qu..s'ion de J',,,,,,. "-1) Q_,. tJl 0",__ ' .. 0/'1'" ........ , ....
    _AI_ 1 p.op<>I de J· •• gumc:ncI"on. QUIn •. J~t. VOI • .f, 11. qu. ene Cia.on.
    Pou, J·ugum.m, .. le ""he .... de J·o.gu- Ch.tA/. J" Opoan,o:u. (ou Oppl""'O:U\) n,
    .... O ....on dc Ciceron dr.01 l. ~ C/J•••• unua"", .~ mo .... t.e de
    ce mcU .. fle ••
    ilf. e'. 1'",,10<1"'''00 de P. lIoyooa. lO .... pousct • (¡ _l. duquel CI""""uo.~un
    F,. el.""•. ed. cm. ca Ind. f, .. eolL donnc b mo .. pa' empo ....,nnemcnl.
    G. Sude. P."o. '9!l' Le: .fo.f.... eo '.-'7 .If. T.f. ", C.wl. ...-I .... ro p"¡....
    quullon u, celu' d'"ne [emme de Milel. ..."'? Cie. C~"I. r, l. ene ¡». Quinl. 1111'.
    '1'" ava" Cle poII..ee lo. $C. f,,,e nO"e, \'In,..¡, 'l. Noc", ''''''e lo $C."e d'oppo-
    pout une so.didc '1u .."on '¡·hcm.¡¡e II"ono. de compo ...SOIU, desunctl 1 ¡~I'
    POUr le. Jo;. ,omo,n.. ,ur I·.von.mcot· mi", I·a'gumeouuon.
    d. 1., .n,eJes ti",,, • .. It»In"""
    llOJ j~ 17-:0 Hif " Cg""II# ... (/f}1/ffJ<J'~/"T Qu,nt.
    Dlrtmbc, ,'1
    , e 'S '0. t. I -'. pp. 9""'0 e. ,,,#.\ 'lIJ, ~, 1... QUJnllhcn ,tlume ..
    .!!:.
    l. pp. 'H¡-H. :\lomlJUtn. D,.rl
    1'" ' -....,'.]].1'1'.1'·-"1,1\>07.
    tOmment e la eom¡» .... ,1oOl\ dc Ciccton
    entre ú"lin. el Tibe ..", G.acchuI.
    l'",,,,.p.r.om ... &"'."·'u n",_,~,,,, 'o iJ".II/'''''II#lIt1M_QUlnI./fI/I. VIII, 4. , l.
    '" Cic:. Ch.t.'. p. L"ppd lu e .... mc QUlR"licn ... uet\. pu rellemcm i. ¡',m.
    et Ou patnoe,SIIIC ronuin e,,, 'O<IJOUn piol du mI)( nrsonmmcR', la plOpol de
    .' Oll CO" sC .' .'U< o U .." ."•...:
    ,d quo<! non sunpLa.~ acccdlL. ... mpl.cncan ...... cnlm c. u; an.ccc:dcntibw
    ~u",,<a, c• ...,. eDf1Kqucnllbou"".ecccknll" Pnons Clcmplum hoc Ul"

    //k~." "".... 0''1''''' _,,,..


    /_""",," "',_, ... ""." ,..h.''',f''''_ f>M~
    , .e- ~/" J'H'# r - I .
    E$1ut",c :omphrialIS 'ppuc< qU3nU si • •empcs. n consequuIU <ca.
    'udjcIi,up,crnJ honorcm c""ggC,""muI, ampl.clica". ru. roon""$, q uu
    ~nleauun. Pos.CrlOrl, en' .Uud Cicc:tOcU. In ,An,onu
    WII '" H'PI'M _pi'" _JIIJI, ~I /'Mlrklll 'lIpll'" Uf ""<¡>tlt..
    'o .. _rt. tI ¡;.rOl u,J."", ""J.lli. nI_pltrt. Mi re .i¡¡"uiau",. q ua ma
    ingurglla<io, q uu m co in loco vomerel, ncque cu u, ncquc volens, u d
    Ule; ncque r«ens. n fere soler, ab"" refu ndere. u. , sed qui '
    dJem ted unduser. Esr "ha huiu. gene.1S spce.cs, quum aur ca quae per se
    s.ma sunr, consulro d.cprunimus, quo ""'g" "",gUque atrollamur, quae
    quucuro. sum; . ul dJuers a a<loUimus, vt auge.m us e;¡
    " exemplum ajr ¡JIud in Verlem: LtIlUl 1"'" h.su '" lxK 'ni.
    ,/;M¡ "",,'¡ün'_,u rllnl.til, P' tr,. rtMmU, hum,"'''m tilo AliuJ IU IfIUTT
    pt,,,,,,•• tkml ; u¡itlll _Ex hu q Wl.e g ra u.ssima non v ideri no n
    111.
    e/euari., neeesIC esr :lrtOClSSlm"-tTl quiddam eoUigi arque
    Iicau.lC T crcmian us Hegio, v bi ~mc:;ac d e v i. gine vi tiata q Ue5CUS. facinus
    veluti vu lgaru m ¡"m, er hununum eonle mn.ir , iu belquc grauiu$ adhu e
    quum palet nihil boe gra u lus, neq ue h en, neq ue dici posse e rederel. POSleriocis
    gcnens ilJud esr, q uum Vergili us .-\ e ncae laudes n ampLificlIa Turni i

    , PriotlJ : . mp1i ot DE F G .8..-1S, Potle uo " • .A .8 e I I POSlC"O'lJ : U" p1' ~I D E


    BAS, P"orlJ A .8 e
    !'."'pWiauon, mo .. il ,ccon n. ;. le"r ' ) - 11 q~~'" ""',~ .
    complémcn ... ,," de r•••. l ltll. VIII . .. '9,
    , - , .'" -,.a.MIU,¡'... tMllflMlttr. QUin!. ..olo nla"o, ..ce
    vnl .... 17 .u insequcn'lbu. un-
    bul. tiron.
    pWiutio duaN •... ". 11>-1 1 Ú"'.tI"'/ . . • ~/lI"I ... 111 Cic. V"...
    J- f I/k ...._ .•. 1»'1" r"",,1 T ro;. "e .. de ' 77, a •. par Quin •. 11111. ViO , ., 19-
    V¡,,1lc, A ... 1, Ir-I J, a!e, pI< Qu .... eeron • inlc,e... ".enuer « ....... e......
    tilictr, /1U1. VIn, 4, ,l. de Ve ..h pou! fa". 'UlDrtu ~
    ,•.
    , ~,. ,,1 It.ptIlIU Quin!. llUl. VIn , ...

    I p.,;.,." ••• _il_ Re!""r i I'eumple de


    l'horrcur d'.u".', bcaueoup plullI'""""-
    11- 19 Ex hu ..• ..."'pttúsn Quinr. bUI. vw.
    4, JO. • i;¡'~,
    Cidron, wé plul bUI. ,o-.. T,,,,,I...., H,S'" ... mJtnl Ter. A.t.
    ' - 10 1J'i'. IM~ . , ..• 'lI#toU,,, q _pt,n 4~ 1 . C'HIIo Ocmea, qui o'co eron p""
    U . QUl/lr. /1111. VIn ..., ,6 ( ..Htlmare: les orellle., qu'H¿gion fal! le reCI' . -
    qUUlIUaI illc .. Itl.i in Hipp¡ac: nupuis u- dtbo,demcOIl de son lil. E.ac.1Wlc (. Qwd
    ~WCtll ... al el Gc. P!J.I. 1, 6J. La de,. lJlue n! ~. .. Quuini ~ ... Qwd al -
    nier. ptOpOlition, conaequcnQo de la P'C' P llu& ~ ... • ).
    ::' ~
    nutRo I'kanc .hc:J: Erumc:, du ¡Ule "-1 (page 'ul...ote) VlrJllllu A _ .-
    Orl' ....1. .. -Jo"l" Verg . ........ VII-XlI, 007-
    1'_1) '11 .. ,. M n. "'={,'1d P.n.. mcnt le combo. IlOguhCf dct <k..:I bi_
    phnae de Quin!.. hUI, VlII, .. 11. CI l. mort de Tumlll, XII, 691""9' l.
    0;0'" .c_ ro"''' D" • • lO rO LOS
    '"
    ; -;"'-<"!o a'" 'I""'m Hantut.o.no. bdltci.o; la""¡'buo aeoc.it ... <lUS Scip.<><uo, "",
    Get_no.,....,. .ut Ga1looum 1.xI"..do. CimbrotUm """"'''''U
    '"11;<:'''''
    ......... ..'Cfo .... 11'1.:><..... Sed inrini •..., p~ • .,n'. es ,d..",.."" .d ahq,.. d,
    ::~:::'~.'~::;;Vd ~ .." d·d". Troionil, C. .
    e =sc¡"'" .cupus amplonc<:J,
    ~ .0.1-..'" spean .dminbollO<. oh quarn ....... poguc ... ,opten"'''-
    ...., .. ir.... rOl".....u. P"'P"tI; ""que in Pl.. orus 'rmp<>llo, e< A1c,b'~' lo.m.,
    •
    . :'" <one> obIa ... """"'. Soc:n<l. con<u><:nu.. lIng"laris coU.giru •. Reliquum u.
    rlnatum augendt ¡col1$, quod _~'. ,d a l congo<nem .ppc~n,. qua rcm
    .....<m abJ. "que alii. modio clfcnmu •. N:un ni$! summa 1iJ.. VlI.I:ic ... ,e, v'ÜOl;!,
    ;,e""{lo, ""r".; Cicelonu pro Lgario: Q",. , ..... t-r ,fk T..o.r.
    .... p¡""",¡".. 8""".' "§""'¡ '""IV "'JIU ,lh "'.... ¡Wln.." "..
    """"0''''
    ."MI .,./ __ ••
    .
    I .¡ t-'JNI ,."U. IX"I;, ,,"",In, anh; .vII.i? q",¡J ,""'tb,ul '1",J .pl~Hd Sed
    plus tube. g .... 'UI;;lUJ. qu"m paubum !.elies inclucn, "": AJ.,•• ""u l",, (<unr u,
    ".,"'ft~.. ?,MfN',r, ••U, 1'""""111 _,""_, .1 mu"". /l _ _ _ f"tN' S'XI"". b m
    •• u> h,enU,.ndi n~dcm Sunt r.nioncs, 'luae amplia nd" neque WUCflUS Viul. ••
    f 1~E~<~':.":~";"'i,;,:,~;:,::<'-XemPlum
    f'Ji/¡u rtr."""
    ,
    eri[iIIud .u.r.
    oorrncum; H _ _H ~"",.' ¡"r.It,
    ,,'x ~i .:<prtlStr.. J, rltI'~j...l. Hic v,<iosis-
    gtauioribu5 orauoncm proncisci, vt vH"-rn, unguincm,
    pcculll"ffi pro fe eKundere non dubirem. Plunmurn verO pondens onuoru
    ncccnc e$[, quo"es hJOc amplii1c:na, hinc clcuau ,mCI se compo-
    IIl1l1luT.

    '1 ,mpl=d,. .mplwcand, D E F e BAS


    ,H~"",_I" "'''',r Ji,,u"', Qu,n ,. hUI. c,,"""" p'" Ú&~,.. Cic. i..Jl· 9.
    \'111. 4. :0.
    , G",,,._~.. ""l" ~" !lttJ.
    10-" Q ",J ..... hMu ,11. • 'i"" ''''''*''}
    Ce
    "~Ie de C,cuon ... elU pa, Quinllhen,
    . -' ri '/aM' , T,,,,,,,,,, .•. IOJ ",. /a
    P" P''' hu' . \" 111. 4. <7. Q. Aehuo Tub<fon. de
    Qullll. 1.11. VIJI • • . u . Cf. H o m. 11. b gens A ,In . ... 1', cCU»'eu, de Llg • •
    111. ,,6 "'l. La gueHe de T rOle e. le. rlUS . á. ~ UU I QUlJu . ¡~II. X l. '. 11<>. Ce"e
    d.:hbc r... on. de. v,e lllards ni"'. 'uu· riv. I" .. pa li " que e>l llce :. celle de Cour
    Lgncn, l. be.u.e nccp<lon ... lk d·H ~ .
    ""'.
    6-7 I~ P/"t""'lj''''/IOJr• .. '""il'/'" E xem.
    pie c~~lcmc", cmprun rc :. Quin " li. n
    ¡""... lH.~. !J (E••ume u mplac. '." U1~
    .,.
    c. de Pompee.
    'J pi", ";,,/ .. "',,,,,, , QUInI. ¡"". v nl . 4.

    ' ) -' -1 Aik ... , 'dstr'Qr lú'/1I' Cit. J.I<"'"


    ¡ '",. 11, " l . L·.ccumul."on ( o","te en
    par ".I"/~,,,) . o, ,derence i Platon une ClI.sode de mo'IS. qUI <!lchi:uuel"!'
    IJ .p. ,,1 B-l19 D. •
    ,'un l u. I"' utre .
    • OJI,._ _ YIIIÚ .r""". ~ "'-"'1&¡'''''''""v .'.
    11:"~.' Qll in,. hUI. VIII. ~. '7. Cf.
    q -I j t,.
    / " .. •
    Cf. QUJJ1'. bUI. VI!!, -1, 11.
    Ji""u,, . ,'"
    '1<11 . . . . + ...

    l.,,,,,. ~d . \'(I.Iz·Spengcl. a, H9. Le 16- '1 ,//. .....,,....: HM~ H';'" ... rtWllptl
    mot IOIlln . donnc am\me "qulu lent p.a' Te,. EIISI. 67. A p<<>pOI de l•• wmcd,c.
    QU lnf, hcn <f E r..rru:. el< ' Myntl. des larrncs et de. SQu p,n.
    I ~ "" . ,,. En ",ce •. __ , .... __ R I L
    " ..._-~,,...,..., . utI 'us u· " tul ú""r.. , ,.."."nW Cest un con ..c .
    pus <kl1n" aln " [Iblm • J) le ,e.me : • hoc
    eñe•• o u un dkl nu.nque , q ue d·.Jlu de
    scherna he" $01... c~m id quod d ,ctum
    l'cxprcn'OI"! l. plus (o n e ~ l'cxpresSlon
    "'mel eu. q uo lI:,au' ul sn, ,/"./• . • Cf. la moltlS fone. a . QU1n[.//UI. VIII . <4. 9
    .\qu l'. R<.> m. J, . lul. Rurin. -16.
    . baec ampWicr.uo LlI lupo:no n ,endJ.. .
    , .. oa "'O ... " . . . . . . D . .

    ,ce j FM"
    ....... +>eoaQe... -;u r' _
    ~ "7"'"
    • I
    ;CM.
    .....
    ~(222
    •
    .~

    i
    ,
    l'
    . '";
    -
    ."
    , .....
    ._es ..........
    ,
    ,
    " ,•• , 'p
    i •

    ,
    .U'
    ~~,
    ". .. "'._'le" ftW".,. ,.....
    ¡ , . . . . . . oc 7!.
    >J'.
    ro , • E. " O
    , , t

    OU._.qu-retn - "rlp'b"" nT~naiia w'-F"'''' ...... hd


    ,,' ........ =......... l2lIx:tI. hu mICt..,h::n 5 ... '. ; '5" ', . .
    , ..................... _ D¡'r"'~"~'~_' ••_~,~,~_, .,..:1

    ,o.~_,-- fi "t,s".ko
    ~", ..... loo uopa. d. c.c. 0. ...
    .. m.
    , .. llaO- JF'" IX.' ... (qo.o ,
    , . . , _ . . . . pra ~ c..
    7

    .... Io"".¡c "" __ • P"·~ _, .... -


    n
    _.dou <

    : 5' _ _ _ ....... do... .... 7 •

    .rJf ..... de r~
    • _ _ H t . - U , • _ _,...
    """00"E
    . _ ...
    *PO..,.... .... ~ ' ' ' ' ' ' ' .. uopu.
    0.......,.....""" «> ckm,,,,o(J,,,', VIII.
    <""" " ' .h"e¡
    .....
    • , M,'"" • • ~~o~
    'J ........ . T..."... _ .crb••d . . . . - (...~ <""' ''') en _ _ .empo - _
    • po ....... "If"""'M'C"'L '" .ltam nom ' ..n., D'"" In _ .... en ..pnI.. _
    """'" mu"'IO.' Q ...", .... "pra, Oi>i<"". par ..... t;¡ > ....... -
    dooo, d .....,...,.... que bu~p d"_un
    leo "",,(onden. . .re In " ........... com-
    nocncC P"" .ublo, j'0'l,,¡nlcnce 00". ~- : .•
    ''' ~~'~'',.~~~
    d ... .-.:.........
    Q-w. , ... , IX... '"
    n ,."" • ce ,"lO "'"
    Jt-- .. '"X".... ~ .. de""'" nre ñnr.c le ""'''ile........ ..,pond ~ .............. zi
    .. p<nrtntJO<\ IN' N'"''
    lO< Ieu. tone·
    de _ha, N . lit· '!MI. _ ,,' 5
    .-. (/tul. IX, '. ,0-,'.
    'J). P..... hu, 1& de pocu."
    .....,c OU 1"7F' npnm<O .... c ..... [I¡< 1 JJ¡.'0_. L. v. 99' O, ,,\4 . . . . . . .
    <k".,,,, '.mp"" _
    7 . "

    '1"< .'0<> foil • ooiI 0. ... le ocn.o r",," .. d.>bac-z;oo, ...... 'iP'
    00 .. dono leo -e" en .'~. de 1&
    =

    ~ o<dInaorc .... 'mple, "" pe .. COftIft>e


    nou. yorlOnt na. poo.tu,n.. Il ...b!i' .....,
    _14"''' s...
    .......1... ,:Ndo Eh;
    Ieu. . . . .. d
    .Ol4A.cel.I60B, .... LoN'.. _up5 ...
    _ . . . .h
    LA V.
    ......, d 'cqwn'., -, .... , ... In unaOOfK d , LB \'. 1010 B, . ,\k ..p"on._ .....
    de ngu l" a la .. ,,..,.10<'1'
    de gata. La abcu.rus :1, al 'M h" ' . . . . . . . -
    C>.fl _ -
    Ii,..,a <>nI ......en. ,oe cotnpa~ par .... prop ..... le pcr aomiliNdaM ....Iiu" +
    In tbeuun.. .... (oulcun dan. un u- lAM' , _ _ _ (LJ V •• 0 H A).
    bica.., .... &un cbna 1&p......,(d·ourn:- "...,.¡w.. t- .... ~. p, "1. L 11·
    ¡w , ., dleun de rbnoroque . ). Ea f.... .,.....,... LB V. 997 F, _A.P""'Pl5h
    ........ de .Wie.. n, auunl d·l!uIllaQIIUI. k,OEtA..,,,, ·· q ..• Uf _boN°4
    oh 1ft
    . ....... d"FFro"-··'1 JocICO-MJha. ...enzl ad ah'. pcu_. _ p" P 7
    qqva "" plJC1Io1opco-1iaénua. a. __ "t: .aut _ _ ,:: , 7
    Et,z= P. EuHt. LB V. "'7 F. adins-, •
    ..-' ' • ... .. ,'"o', '"
    J... phz~ __Ir.' U V.9" F.• D E
    de CQ _
    Fr,, '
    ......&.,.
    apuur___ -
    fCChnaqua _ , 'Uf_ pu
    ,-,PE
    ''11'''' "º"__ '0': ..
    ::rori,,:';; ,;~~ ' ;:Ma:: ~l~·tt .~
    2 : •
    oaaliz " noa f1 Lln eed pd -;' N· 1
    1U,
    1 __ .": 5J 1177' : _ . . . o_:
    , ~

    leh" ' "


    .. - Id. L6 V, ,., A. ( n "~Ti ....). l.",
    -''''''"&"....,' ,h'-w"wldlCfto
    F pzn Op -.1 ,di'Í o:':j¡
    ' 57 • "
    Qon (el. Qo, :
    ./'
    IIP =77. cf,
    J, .. ti ).
    t i DUElE 77
    o.
    V" U" 91 c-E.
    ,.9« .. --
    ti_ CO,..,cal.U'D" ".'STOLIS
    .cd>",,"uoncs ,~c,<: ven",,'. o.. qUOtu'" "nguli. non e" h"'''"lR''''''lL p.oh.... ".
    '"
    01"'''<'''''' 'l'" .I>c,ooecn kic no<> d"""cm .... ord .nd>cam... duntaxa. quod ~d
    ocnhend .... ep •• ",I. . . "",,",. Coctcrum ."',." hu,,,. S«,«" ."""U""ulcm. ~c
    "oU,_u
    .,- iI«bu .........u" c:O: :Wtl """p<anb ... , tu'n p"cc'P"" ex
    ~Iln cop"''' m
    /u"o cJo8r,apk", .pud quos .epen... ~«, ereb.,.. onuon.. , q".bul dwt uu- ,
    ",,\1m..... nul... ",,¡IICm, .'" _g ..'nms popuJu",'" fanu« .gcndum coho.-
    .. , .. r. Pro!U"'" el n memu'UUC, <¡uac philosoplu e' lacundJ 1<:"p'O'es, de
    (OO1'".. d"". " .. un memona" pr<><hdcrun •. No. "men Huenm. quo quae
    pncCJpimus ", .. CnI"" ce .. dig"" commomucmus... nicum ... buc;em,," ncm-
    plum. ,.
    Ex.m?!um .p"fol.<: coho«.IO"'"
    'D,e; non PO'"s', iucUtlruuunc ncpos. 'luan •• lum me, tum tuOS onu\CS voJup-
    Or" ./fu",,' p"khe.rimu. rumor, nUp"r hie de rchu. fon"er abs .e gcsWs.
    uo"us, laCIa lum perpulchn irnntorrahlaus lua" fun<bmenu... Quid ,"utem
    bonni inc'piam, vt rem diuirurus coeptam, perlicias, qui eO animo s' s =IUIi, VI '1
    m/ul vnquam humile, aU( so rchdum cogi[,...;s, "'que non t:lm ukanbu$ quun
    (renl5 cgere le pUlcm? Sed <amen incredibili quO<hm ergo. te studio, compellor
    ""rremero (quod aiune) inc,tare, 1, bone, quo Yi!tUs .l,U..e vonl, i, pede fluno;
    perge o.bsoluere, c¡uod IUrnntl cum budc coeP;5';, Te JU,t.al.ibu~ tUlS, qulbul
    lucc vrbs n,hll vnc¡uam y.cht illusmus, patre IUO duiuimo, iSla Na IOdolc, i~ta '"
    erudilionc, ino animo dignum pnesure. Impone sum.mam mlnum immortoJ.¡-
    bu. manjOlen';s, a c¡uorum absolu.;one non muJNm abes: quod maximum ac:
    diRic:úl,mum esl praesllllslI; c¡uod dcsidcn.rur, plus habct d"coris quam dlfficul_
    .alis. Ccrtasu c:um nu..iorum Norum iflUlgm.ibus, quibus luaplc YlnU(C, plus
    lueis a((ulisl; quam acccpcns. Vicist; aCtnem, qua. cum propc adhuc impubo "\
    habar;s, nihil lamen non foro viro dignum vel gessisti, vel coguas. Amcuu-
    tUI; maionbus {U;S Y!fiutum flUlgnirudine; vieisu h:.r.ctcnus, el tui studiosorum
    ":'tpcctalioncm, el aemuJorum inuident;am. Scd postquam omnia superalt!,

    6 J /.,,,#, ,,!'''''-
    T""r en s·u""..... _ pan" de ,"". lu c~n .. - <1 dup'uu -
    pou, 1, (orme _ de .ombe, d.os un de, P"ceden...
    Ydoppe"",n. de rbe •• u., E .... mc (00- •• ,.,...,...". f"... "'''''1) "'I>I~,.
    A""l. LB
    "'V. SOn .mennon mll.ur": donnef d .. 11. 11 O e. 9" :\. La mcapbo •• CJ'
    rnn..,,1s en yue d'une 'clOon emQCc, "'•• de lo pn"quc du (O<>f_ de eh.. ,
    ,. Ex""pl_ ,,,.tlo"" tUnl",,,,,,óM C'U! un .baque. uploquc Ensme, <;II ... n..........-
    .... mplc d',p.m';' .'XI•• Ce". leltle .n ellamul. ""m ad Id 'O<>C.1m ... allqu.m,
    Imncil'Ue el (orme. t pi"'" d·elernen .. ad quod II,Upt. <;IIp,a.u,e r.rrur, le p ....
    emprun'cI ~ 'ou •• J. h"tnru.c alO" qu' i. pende< . •
    de. ek"",nll prop'''meru blOg.. pb"luu. ~. / ..,..... _ _ ••-•• ........j.LB Il,')
    Il ne. f~ul pal ~O<I/Q" mc:nrc un nom sur B, J __ ........ _ ..JJ..., E.u...., elle
    ce • ,ucundlS$'"", ne~ •. Ovodc (.Ncc lamen Nuc... has lum-
    • J /fr'",r d, 1, .~rI" COI ."pIQ'rs IUKlle", rn.1m " qUII abc.ue rn.1f\Um . ). Cr. en
    de.s --'f~", "~II • IDe... e la dcmlC,e ,",,"lO, La
    t6-"_'."'.I'''''_'I*./'''''1 ViMl.,... mcoapbon:: U! emptUll<ce ~ ..... ud del
    po.., l'emploo de "«fe uprcsUO<L Toote anulQ..
    CfUe lellfe..,,,,,, un modtlc, compooc. 1
    ". IUI CO ... C .... . .. OIl . .,"".~~

    .."um cuun cert~"",n .c.Lq .... m eSi" puta : ' ... mpc: V1 ''''p.um ''''''ouu.,
    "",ti. dS<' . . udea., tu ' '''p.um p"''''''' con. cndu. Nam v m ,,; a
    :.,..d .. ,n tuc .... q u a... puJcht\lm lue. u .d. q u "s . .. pen ..... .
    non <ken'. qUJ cum Lo"wbu . cena.e po$"" Cogna n : "um ln
    , (ot..",ac rn.orubus CIS" dcduc"' ffi, '" O"CeUe SIl ,"ue SU"""" ", .. m
    iabuam. a u' , .. mm<> "um p rob.o dc;""S"'" A rdua q "idem. e l
    .. jet.. ' " vi • • ud amp UIS .,na !lb; p racmia pro pone. De" .... "nmon"l>~
    " .. m, ope<. di g Dl til, {dlatu. U1 manu sunl , si p"-ncndcnl . A. s i (<I"ad
    di, a .. en an.) dcfoogc ns, n O Il .ohun prisunac g lo ria" tcn"b ..... OITudcns,
    ,. cOlm 11\ ..... Ietum
    ,-- o mncm dlg niuul spcm tib i rcCKIcn s. l..2OO, es,
    tur1U 0.. 01 , m:que ira mlISru; pracmia l u m ,"eterna, Ium
    tut. Mulla i.am pul exh austa, annus dumax:u "1, libi
    VI ." nq""m in candu. ionc, el cltlrcma m .. nc". tui pane, pc,fc cti•• imus
    ormociuun us ¡..us.se videsei •. Fa., vt VCICnJm hctoum pulchcnirruo faa a
    ., ocuJos ..s.sidue verscorur. Herc;ules ille, IOtiuS Graecl",e (",clle p o ncep.,
    üboribul libi ¡Ier in coeJum "'peruj[, qUOI mOnSlra supera ... It, q ui ad
    eti~m ipsos Jcg,rur peoelr.use ? QU2.e ob, SI ficn de ¡liD videbumur, o~:;:~
    quidem, ~d tamcn diuiniru$ 2. upien ri ss imis, doctl$siml$Cjue Viri l' ru.
    Jum, quo nob is hero icae vlrtulis elremp lum .. bsolu rum propo nerenr, et
    motuh tale m nominis vi:.un o~tenderent. Nam quonam wo co n silio
    cui nug no docUiisimorum h o rnmum consensu, WU!llIC;¡, I qu~ewm
    u J9'
    VJysseffi, q uem nobis vt up,entts vlri sl mula crum proposu it, lam
    ü borJbus i' Clarum sc rips it, ni si vt signifi cuer hanc vnam este viam, ad ",CtCl'-
    num no minis dc cus p.n.odum .pud postero s. H.c Eparrunundas, hacAlcibi· d ...
    cJ.t tissimi G n.eciae impeorores, sibi immo rralem apud poSler()$ laudem
    " tunt. Quid :iliud /Ilu:andcwn l-úgnum cogitasse credh, cum se lantis
    obiicere, ? Quem tu laborem Decios illos recu sat u ros fui~ vnquam Clew...

    (,...7 .rI,"- '1.,i• • .. . ",""Iu .t" On no- Omn." m .•


    .e.... 1.0 p.ofusoon de a.cn ,ences ma .... Ic• • 11- '4 I'(J,,,.. ... "fJ"iI 1'.11'"'' Dc. \""0'
    YOIIC mo.aJiu".cCI. p'..... e' dan, 1·,._ quu¿. mall ",ssi i rtpoq"e de la R..
    len,1 de p.o"'e.bca el de .di.,. des In - na,u.. ncc.. In htrot de. lt gcnik C.I ......
    coen,. noummenl le, Dit",lJ". de Caton. lu.rOul )pprtcicl el érudJu po'" ~
    • t~ ..,,""" , ...1 AJ.u. L8 11 , .n C. I~ qUl l<ln elb.qua., pou. le". nlcu •• ,~
    """'ftu tlst. bohque.
    JI H,n,,/u n. pn""fM Vi., 1.1"", p. )H, '4 E",..,·,={" ... Aki.Mlla. PI"lo E,....
    U. ) - 4; Hercule, bCrot de I'end"raneeer el Ak., /"Ur, • . Le p.esmcr n'hblUt. ~
    dc JI .cn".
    1, ~.u ..,11Iiu ,,,,,.pi..
    L« mythn de
    aprcs ....01. commandt en c\w!f, • ~
    co mmc SImple hoph.e, el i\ fUI ru.c al
    J'lnuqu ...!: n'inltrc"cnr P" E ... lme d" J6, i la balli!le ik Mamiot!e. Le IC .nnd
    POUII de "'ue de le", ....lKmblancc O" de , 'ar aun ••1I". ui par Al b ......out<:. n ce
    IeUt nppo" nee une. ce"aine. t(aJiu~ fUI pa. «-compcme par Al pau.e.
    lu"onq"e. maA du PO'O' de. yuc de k:ur ,6 ,,411.""'..... MIl" • En f....cut '''P~
    .... lnlr ¿duque e, uempJ...e. du h"nunit.u, malS«- $OIl tc.a>pC"'-
    10-" H,,,"",,. "" ... "·w.w
    ...- SUL 1.0 sloire d'Homerc n u Ji.
    p"'''. ,"_ menl bdliqucUL
    :1-' (page 'u' .....
    nte) DtnOl,/1Iu .• lit ptl
    P"UIIOn -dl ... it\e., PO" ~"p'., p. H6. /JIu. JlNI 11 , eut """me rfOd 0«011&.
    J. '. c.t L8 1, "J e: •
    fabulanun pe.ter .!lUIUU Ro lN.'ftS, qUI loe dc..outtCDC
    co... c. ' .... n . . . ","rOLII
    r
    ".a ,
    a.II« .... _ ........ MhI la'"
    -""O°,.,cd,ot ""'.n ... P.....,'p'h' .. de.... ~ q... _
    I «hi4are ' . . . .
    :
    :3
    • " 7
    •.:': Ir
    .

    ¡ ~:;::<d<b~;'''''~:'~'' d'1l1Otu'" fe- ,,_-'eEph.na


    .....""'" .......
    •" I

    •
    q_m~""'" ülilLlOl'ft mnC'll!wn JlQI.II1I roI::s po l:d F:'S, _
    3 ' ,

    •
    {oc"""'" ....J .:aie ..... fOlIl ~, Sed ..... _ A. 5, E
    q,.... p" ........ ?donuhabn.qlU llCad h ui."nodiri.. S "'Et :'
    -=
    t ..

    Wdern eo ve ....mentl ... q!lO genuc coni" .....- . . Nam EU'" ,.,11 '1
    e" ~8- ....01'''''•••;, Izudi d ..c:i rw-,.I !UOnIQ!. _ . .. p " I .. . .. ( J
    •
    case non paces. Viui[ uihuc receo.. el poltenwe Ipta ca '. pcaau6 Nl-rid
    . ,iuimi memnna. Q ...,.[o .ue aawno aam mde. [ti-SiE' h MI _ _ ' - ' 5
    /aunOnalib[cm con rendJl? Honesta. iJk Iabol($, pro ludo "'hoaic, woWpF'cm
    el oc:iwn 1)00 SCCUll.C p"Hcm teternmam fu. . .. S. EF ipzc pdg';z u ,* CII co
    Jam na' " admod .. m gnndi ...diui!lse memini, se hz.ud Iongioran"ic&m. P1pCris
    Of"Ilre quam '" par.iae . Id i.oduslnl pos EeE nw HK. cui lit pobUI '1- liI::i
    "".. na,um diceN[, Ad P' DpIOn. nNam. tibi magis , , _ mihi. ¡psi ...... Puer
    '.
    IWS, vi. iorti»lmUll . Ique optimus. qaúd "0'1_ dllnlmo aw: dif6aIe ¡..... 5 ' . ,
    '1uod m ad glonae incremmtum"d f a publicac c:ommodum peRiDere P'"""et~
    Q-I i&, quamq.ae dimaks 1eg.Ú0Qe5 .doloesceos. !lOO sine SUmm& laucSc ohiic~ •
    J o.bbo~: o..bbonc F BAS 1' ••d"lacens : · tAr¡ !l" D F 6.A.S

    pow Iav. pe . ... a.


    CK. 01, 111, liS; Lo .., d Olcw_'" rl,,-,. : Ti s, 1 •

    VIII. 9. ,; x, JI, iJ , La pi... c:dcbra lOUYU!:l CQ - FIr Pow lz pi' ;he,


    IOIIC In deua /)r,. (P, o..-
    M_. p1'!'e d. 1..,: '" E (ca. . . ..,,'" ... ! ( n ·
    a lila, IDuS drWI conwb), Le p R _ que pi' ce ¡'.. n); die enn" en' bsW ...
    , 'CR do!rou.e ebna b fI\OCff'C COIIUC la eLI,w m3m " v_"S' ," - r 7' ..
    1 . . na, le , ' '-id dznr. 1z l"ftlC ClPIWn la
    Suanua, • "M mon ,o"'-:bllt. AUu3
    I·ezbs.",~ p71''
    &m ilC,'" pe7 7 .. ..
    ¡ :'''2' Ha+ 7' 7; 'U:';'... ns"
    - ' "* "" iIkG ... Er :
    LJl V. IS IioC,
    y
    "' "
    S 0

    '
    03
    ,
    YiaoIft dcz JudI. t: V lb'
    T

    ee : .
    I "l. M o , Ename naque .out 0:'0,., piJ4Ft:!1TF77, ;..,c du. pcto1f'z •
    -

    __ " ¡6oan da~_=m iC


    Iibtmncc.n-t. 4; sÍ' w I • •
    ¡.., ( /J. IV, .-6; V, I :,'.), 'N' ,
    : : 1, 791 " ( _ lo" fS dian- M ....... _ 'F' :rr • de I,L F • f de
    .a = I 10 . ). ro...
    1" Sl**;ce dcz jnob,acItm b'cde}tI ;b et . !
    fltref, MM'CIh ' p, á . .U..... '
    TI JI,
    ec_
    /0,
    3 ' • •

    _ Cá. c.. .,..,1),


    PI · LE! ~~ :'~;':':!!.
    1 ' El _ .'e ,. ... lito.
    "'...
    S':!,:,
    iII .;
    U-El /JI :
    ,¡,c .. f·
    ' "..w ...
    , ,: 6
    S ' '' 1.t:77
    .... AJe s' ....
    'P-
    . " 1': FE . . 1"iD72 '!Eh F . . . ' Li •
    . . . . .' 7

    .u S" h " ' j .... AI-


    el, b! C, ) Un' nec
    (
    :

    •• : ' Io " pe", ...... V "+'z . j '

    ·C .
    '.
    u. _ . : ., . A ' cUU...,A (A
    • .,=.. tWr's nr _n'
    .... li ...... Ql r;li 2;un. L'otpio
    J....
    '~.'
    ::."~"" :,
    L ·:""4'''''<1 2
    ... •·..
    ,. d"_lta.v.~
    : : ~. ..
    ., •.a •• _. U U 54: ' 1. 2). ,
    ... &itd'Pn
    . . le , ; .
    , 01
    ; 'p , 7
    L

    r ••
    4 • , E" OII A;s ! ......
    J'N. o. " : , : .,_ , :oF T."."" . ,
    • ,.
    •
    7
    r

    " .- ¡
    ,_o ..
    H' DIl CO .. ,e .......HI ."n ••~.~ ga e'
    Q\>O< h,,"~ .... b pdlIbus es .. ? E quanu •• ngusu .. _ ... ~gilanu.o. ~di .... ~
    01...... ilIc ...,Utnrum - pcw.? Qwd ~ut~ pon.... 'l.....d non obnn",,~
    Quod obn ........ 'f"O 00<1 1"7 ....... laudc .... P'"n"l'OCnlI? o..butt peaon """ ":'_
    p-'Cf'B& >lb _ u ,,,,,-,,,,, " ere... 5acpe ~ te ... 10 "o<u.tul....... V\ _ojo -
    , V~rg,', ...... .!Jo c:umu>c conouew. c~ hotun' Duu p.w __•• ",,_
    _...,. ~•• /,,~_ .x .ull. Nec ",ro rrc aument.. , hw>c VI~
    JC.fU1 onan ......,b...... b, P'O<1IlU .... den ru.hiJ .." ... cs.sc "''''. _ qw Jlune¡ .......
    c"ror, el _ '1"" ou.Ua re ......... ao.,.bili san, ot..cun u hac .,ta
    ,un ,
    Quuc quum .b tus lU tnalonbwl omu. h",usmodi pnecepta
    10 insurucus,obKu.rum ubi Hse non dcbct, qutd ru •• "'el p.tra potlUS ~bs
    Upc:ClCt, praeserum cum '$tJ genen, ISti IndolJ, cgrcgam quoc¡ue
    .cliu.ueri,.. <¡UIIm am istiusmodi C\ldimenu a .. didcns. Cog'UI tlWn>m OIlllUwn,
    nOd amicorum modo, Kd Cluium .. tan¡ quolquoc 'unl oculos 1lI te. VDum coa.
    Icaos, omruUJl\ in te sU5pomsos arumos. "Iuorum .Im c.lI~cuuon¡ vix hU,...
    ., 11ctUru' videris, si tlln(Um a !U,alium [\lorom VU'tUtc ruhll dcgenenucrn. ::::~
    Ne$Oo quid mAlU$ sibi de [e pollicenlur, quorum si vous tu. VU'tUS [Hponcknt.,
    qwd si cuun viccrlt. qtnnNS erit Norum omlUum tnumphus, qtanU piluue .::::::
    gnn,Úauo? Q.anrum li\Hem Treborui vlri, vt seiS, tui amantissuni, et· ..
    le, el amon in te: acceuem? Sin !e:m ¡ndiligente! gesuris (quOO omc:n
    auenat) maleuoJe:nouimi homin~, qui Nae: hactenu$ inuiderunt virruo,
    que rerum ruarum spJe:ndor c.xcruciat, conúouo verucem toUem, cnmusc¡ue ct
    N, e:1 llIJ omnCl ludibrio, e:t risw ne:bulorubU$ inuldcntiuimis. Amici obmuln-
    cc:ot, ininuci inswtabunt, bcocuoli frigidi, m.a.lcuoli fcroces. An haee feret isu
    rw pecroris celsitudo? Zoili in te odium nonio NuUo commodiore: modo pestem
    illam vJcisci pot~ qU1ffi vt glonae lUae LOwdia conube!iCit. Vuum autem V1na-
    Jentl$1lmum honunem pboe: ad $uslpeodium ade:gens, si oobis victor redie:ru. -:-:c:
    Codnu i.am nuoc sU5 pendio uabem delegit. Si nihil te:, ne:que rua glona, nequ.e

    lbi:_ de l'".ilid e< du ""la rendu i la D . />'fINt, el DOIH. eual(CJu!) sur n~"
    PIUle. a. LlJ IV, 6.t} O . naNre dan. la pcIIKe d'Enlmc.
    I , . p.fühl E..p'Ufion mihta'.e _¡gnmnl ,a T"" ..,nn Ce rappcl de Treboru". D(T\II ,~o
    _ _ la 'alle • • rc plongc dans la Corrcspondan« do
    1-'gt:ldauon, pr.ddemmcnl ,ec:ommandce.
    Q .... ¡fu '0' /)Ir/-''''; EllCmplc de CiccrOl\, IIIJJ.I ¡¡s'og" plu.6c d'I,IIlC.del·
    dUIglllo7l! Ensme lu¡-mtmc.
    ,-, V"'l,b"", ,/1. '.'.'" •.• D"t~ /H'" oo, n - zJ .......n H._w"", ' 0 ' .,,¡,..ü ¡ -
    /.,.hIM•• x.¡.u Vcrg. A ... XII, o -",-,6. Parf."e ,nuUUOn dIO I tyle eJe Cké,ocr-
    7-1 ,.., " " f"a . . ." .11..1 ... ",'tnUI#ffl
    TM_ CDruoI:lIlI 'I"c J'bom me n'esl pq
    14 Z",1i V,. 1"''''.,
    p. '07. l l·
    "J V..,..", NounJk appo.71Iionsousanolll
    1M! po...- lui- cneme, mliI po", \UIC realld d'emprunt, de a pcnonnsg<l pePibk
    '1'" le dCpalU, cettc rcali.¿ ¿um u. au CU", el ~ IIlDta>olfe d'EFUmc : d oF-
    purlC (00 O.cu). ,06,1. 11; p. ni,!. "4; p. 117, l. ,I{dt:
    "'10 • •'f'II '1U1II1IJ'1U A ....nugc considé- .igneki tocnc V_S.x"'IU, mau'-
    rabie, IU:I fcu.1: d'EnNrIC, de; l·tducation nulu-.cel. .
    l la rna.1OO (b (Im,lle n le pnapteu.). '7 CWIU AUusion po"'lblc ;, CodruI. qua.
    11 '¡NJI4. j"F"t tIM".._ Su, la c.ocnplt- ~boian de " uen/iCf po"" .. p!luw. (4. '•-
    ~ntl,'té de l'éNdc '=' da Manca ddpo- IlUlo pnM. , . .JI. LB IV, HO C. el S.,.
    lIUOI\I natun1Ic:a, d. DOUc i;ditioa du .'_. LB V, 11 60 B).
    ... o ... c., ..... .,,, ..... ,..OLU
    , .. '"
    a' ,a Uf ,
    C2-'" ." , ,
    T' '
    ,

    D~ GL"'r.JI.. OLHOJl.TATOAlO ..,

    0puU pr«>"m """" putaUl <!ehon."o"¡s ncmplum ."bucctt, quod eldem . "
    "".,¡q..... IctIUIS nuo, 'J'I""' VU ynq""" u.ho""mu •• '1..... caJem Q{lCu
    ckJ>..,"~'. ~ corutn q"'bus el fU Inlcuate' ccsscnt .CC\lm..w.bomus.
    Dcandc fII:I nupotlHio ......m, probnun. CDCIUlCia, damn"m, u><;omwod • cIiligcntCf
    coUIgem .... quac pt't uomaUO<1Cm, quam rhoetQfes desoipooncm app"Uant, 01
    OdIC ocuJo& por.. nws. Sed bKc alixtuc J.tUd¡osorum mduwu.o:. rf.lmqa.>cnda
    puuUllJ'l..... N"nc.d..nguhJ CUlu.Jque genens partes, DDfl <¡Wdem a omruws,
    !Ied optlll'llS autonbus .yJuam <¡uandoun n,oonltn, le Kn'enw.rum subrmnu ....•
    bun"" <¡wbus ex nDSUU nonruh.LI .dll=m..... <¡UD SUlpturi. h:r.« Kmpc..
    ulI<I""m pen"m Id "",,,,,m lu.bc.m, CI inut.ndi srudio, ¡.mili... disa.n l effinscrc. ...

    T-J 1" ¡....""m...r ,..,.., L'.p,.


    Ioll"" ,opn:nd la mC/DM "Dag", les
    •I ._11'_1
    l<_"'_'._"j"¡J.. L'octe ck d....,nOOtl. Pou' 1"
    ~p,.,p. ,, I ,n . •- 1.
    1IIt...... ob<CS,,"'MXICS. que I·.....,.ck. " .x_u__ .• "1',p"_. Ci. A6 H ...
    7 ..... _rnu. 1.,;... de ces formule> de 111- IV, 'l. qui da."", l",si tu tigu'" dt.
    Iw""l ..... '1,,'E_ tokr1ll pl", '1,,'01 ....... e. ck pcnscQ ("ubo",rn u ..,n.UI-
    no '"" p....". ....um). Le .c,me . ""1"'.
    el( ckhn, (AJ
    I ."..... _ -' H,G, ( •• Hi"" Ep. XIV H .. IV. ) 9) • q"x fC""" COfUCq .. onu.rn
    (CSELI ... PP ....-l ' ).CCIl,k.... qWlWicc conunct p"-np;aum ct ",Iuc..bm curo
    p.a. 1',ul. u. L.. , · _ d' •• otbo~u.e. I", .. ,u.e cKpOoJuioncmo (en ¡fee <1 .....
    cs • • d,ent. a.. mo'ne Hehodofe, condJ. : Tjl<I,~ 0 " ':'''''Tjl<I~~ ""',s, pou. L'oq .. ,n -
    ciple, e' anu do J¿rOme, q.. ' • u comph le .... entr" . _ ,.. e, Mlmp,,,, ..0"
    .. n ' oyage en T."e. S.".. c, pUlO .. n IoC· plulOI Cic. T.p. 1"." lenS de .dcsc.;~·
    1°'" ¡, "nuoche. Jerome .. oudn" I'on· UO<l de. c.onC'lhe. p"-,nIU'C de mu:Url_.
    lr1lnu",," lu, ... ckloC", malJ Hchodo •• • AcId ..........m dac"puo, q .. un Gfnc'
    p .. r•• e ",'.n.. en luL,e, ou ,1 du .. nd ... X'""'""~ "oe&n<-' 11 .'al" cn fall d"
    "cque de 111 .. ,lIe n ....!'" "q.. llce, IL .n- 1»'''''' u ck ... In," q .. i I',n ..,uenl
    ::- ..... fe 111 .,. tidtlc 1 J.róme. CClte ( • .><..."".,.,).
    gu. lellre, de ¡'no,ó<: ¡, La p"-rona.on 1I _p".1I ..,,_J.¡ Not:ammcnl Ciaron CI
    dc.cloppc
    . -~ft....
    .rce d' ...... rn&rucrc '1 .....,.'
    Pline le Jeune.
    PI""",, lOU'. une •• gu.mcntaUO(l en
    '"¡le.
    "0,.... Des pro .. u..ocu Oc. bo .. cbc.
    ". Eo~mpr .. m d~pmmprum el[
    Da CO ... C ........ D . .

    pruno. Ciu, ...... ad Q. r .... «em epil'o~

    12--. f " ...... "IÜ ""'¡'fU ~___ ••,...... ,1 p.I"-' _ ...~.....¡"" .o, _
    'IJM'U
    M.# •W".,."
    ___ " , ~,
    ._.,." •,/ _.fu,
    ,. ""~ n " . cJ,,"ut.>, "¿", ,. _.,¡"., mfU. '1-' .t_t.r, ~

    9",J ,_," h<J ••_ • •"''''.'''¡'.'' 'all'.' _ , • •"Jiáo, , _


    , I ",w "'lit'" ~.f"'¡''''' QwJ " '" .""","' J.u,M ,tr_, 1M ",...u.Cdt'Q"", rOl
    _"'U 'su"....1 d U rX,_M., .,.., ¡W.'rr .._ _ ..._ , . ,. . . P.sI"'-t••
    NIiIK""" pnJ>ltr """. ''''''''. 1/, f",h, ""lal, '''",111, l/'k"'¡"'," "",agut..,¡, .....
    {fI" ¡". . . . . . la""' ...x 111.. ,,--M16 ""'qlll .."', ~'x ~I(Jt_", ,,,,,,,,,,,'" ;",",~ ••';~ .;

    ,.,_ ~JII 1',l4re. & .., "" r""" 111, ", Q_IIU h<J", U,. ¡"",,,,,t, J.... • 1''',., .........
    ....... "'''1"/l&1li .,,,,,11_'1- ~ll"ü"t., ,xj>«lml: ....",'IIMI.., '_prob"
    . , ¡"u.... ",Jnjll",.1I ""'/HIt,-, ",1 """'.18 " .,¿ ,.",.,/x"¿,."¿,,,,, ,""/"'" ..ti
    q.J l_
    0."11_",,.12""" ("", ItM,,,,aJ.' tbta""", tll t. I, ..1 A".., ul.¡',tt.." "f,"""'''.''',
    ""JIIII-". _plÚ'"''''_, ¡,.¿jo" """"'111''''''''', "..tu,a allt.", 01.. ftlllNlIU "/ R _ _
    ~/t¡W 1Ig>tJ¡'iUIIDIUII«II<1111 r<fmll.I"". ~QIIIt"';' '1"""., "1'1111 ,laNra. I11III -.ID ., hil
    ., ,.10111 "'J""1 jMl/u, 114 .1'18"" ~, ""'lrJa ,11a lJJJI a'/Iblll '"~'aJ" l',d'lITu. S i",..!,/ -;:,-
    ,JIIIII ((I8,ta, ""s /JQ" J.. rtl'9_ " sptr..", g'on,. ¡am l ..btJra,., s,d d. ¡x.rta J"""...... ,
    p.u glltdu. """ 118_ 'XPIl.mia jJliJ <?JJtl", IWmia lWb,s 111; f"'¡ ,.1;'1""'" ISI, tlJ _
    1.... "'ffr,ú tpItI_ jJlll«la,."",.
    W o nationem mitiga. hoc modo:
    AlqM hul """ lfI dilJl"'IIf. ,,1 tI !h,,,,i"",m QraflO _'18 'XUI,.SIl, Jld poli... •,
    ,,,,.lIft. IImlM" "id,a/lIf. Fa/US tnim ptrptll#O, fUlJl/tas,; .Il.
    TJI gtI<IN/"". (¡¡¡mI;,. lIQ" tgll. ".1 ilbMNias P"flltJ, film,,, lxK illti",o tU' dtb.s ,t
    --.-
    ,,;hillldlS. (j""'" ,,1 alt" ¡aau", aliquod ,&rrglllm alldlam'lI q/IQm ju(urum p"'a""'''',
    T, ".10 adl1lOl1M 1"", "",jiriis /1111, lu", ,.",or, IIUJiafll1 mu, lIt ,.",,,,m glorta", ..J
    ., tp4J1f" pwrP ;"jM",.a/Mljlll·SI;, 11",,,; (lIfa alfMt '''''"sI,i" ((¡"Stl/Ita,.. ",aY"/MÓ'M"''JW
    ""i",i. 'f"'J'" ttlltmJHr admi'a/III 1M"'. itmptrqt4 amall' (Msla"ltr obliMill, ni( ""q_

    "./. q.. oci rc.liq .... m •.• puccJarum: .... .lIS

    1 Ex...pI_ ... Ipim{,. Cic. AJ.Q.¡,.I. '. '-11 12.... 1I/~ _d,otr, ... '"pt,,,,II ••,;,.",
    e .. , pcnda.a. le prop,c,o.la. de la pro- Cíe.. ,lJ.Q.f,.I. 1,41.
    ..... ce d'AI~ par Q .. 'nrw (6'-19) q ..e 9 ""'" Emploi monol e, poh"'lue spcciñque
    )rlrClIl ( ( ,;.". le Ii .,n: 1 de ICI EptJl"'- d .. lermc de bMt (ou ...... ""1 <brII k
    id QlIlfft"", Fr.,",•. S.. , les uppon. camp de Ciceron el de sc. pan.un •. Oa
    enrre lel de"lI {,era. leu. ca .. ierc polili. la;. a.. n' q ..eUe .. I,ls ....ion on pcUI faiR
    q .. e. la uah,1OII de Quuuus el le pardon de 1·~ppcJ t .. pi", da .boru>c'C$ gcoa-
    de MUQI., ..oi, Lo, "trll, J. {,. nrYlIJ- ou des • hommcs de bien.1
    ,-" J. e,,;_, de J. Ca.eopUlO, Par ... 1,-., S,,,,,,, "111,,' 101"• ... ,........ -*, ul
    1 voJ. 194'. el E. CiaUll, CIC"~ ... 1 s-' Cie. AJ.Q.fr. 1, 1.4). La dem,c.e phtUc
    I • •pi. )j.lan-RoIDe-NapJa, '94'.' yol. ..., u ..... ngce. par Et2sme .. plrtir de.
    J_, 12_., ,........ ... nI"";'" Cie. AJ. Cicc.on.
    Q.¡,.I. '. ". La 'ratlKt,p.ion d'Enlmc '00-11 A,t¡w o.~ ... ftmu .u. Oc. Ad.Q.fr·
    compone q .. eJqucs .Illan.el _ "10100' l. ~, .H CIC .
    ... j,el ou unoJonUl"a (noClmmcm '1"'- U-J' T" ' ...·fll7- ."" .... ' ........ Cic. F_.,
    ~
    ..... ".,.u" 1_ pou. ,.. '1"'iuu 'MI .., _ X, ,6,1 (1 PlancUl, Rome, en". '11D101
    u.) par nppon ... CDd..., .\ledice... 49.9 4).
    (Blbl. Lauren •. Florcnce).
    '(9~
    ¡nOI IR! ';¡W0'll '.nfTUur¡ 'U !rü MlI_,.I"'''l/ · ¿Jtj""XM",,,,..., S'-u
    ~) 6 'L '1 '.,'.[ "'3 'JlI .f.If'~ "ldll"'l )nbrnow :>JI
    '.U011111' 1)$ 'p
    ..... '.Wf /ti ~"I\' (~)u"un~ ~fJro) I_t: 1.J:><In I~.J nnb'rd~:> m~ 'sed ,mop SU"
    '(9 1 l'tS!pJ ~s ;tU !nh 'JwsCJJ,P r'8U.l l )P
    J::>lU~J-no '~uJOlI ',ns\.103OJd '.nlruu~l f) ~POI{ I;>W r¡ ';>rq'uodw, )1''''11$),1 ~.JU~p
    : " '1 'lI1"d "'3 ""tlli~J .. , " "lm,4 pIS tr -UOOUJJ O, I1 :>JI SIJ)ld ,bCJ:>d,. 1nOl Jll'W
    'uno:K'P no nI])'! PUOJUO' no ~I:lOSSt "U)'UOJ;>.JIJ SIU)WSCJ,I U;t 1'15111,10) ¡!,";ud
    " IU~"'''OS '3WU:13 nd n.odo.d n,d snoo 'uolnrJ f. ¡uCUJueddc ;twwOJ lUJU/
    -W)U 131 su~p 'Sln;tlpC,a ·;t,u'l'UOO»J -udw. suomp' ur S;tmo¡ :>nb ',Scssrd
    _lOO n ;tp ~nb,So, ;11m' ;lun!lnc ~lUlltUoo ;tJ IIInll1nI1 , .• •,,,"', ",,,,",,,,11, 111 HH >1_1
    ;tU,' ,.tUl ' Sl:Xp IUOS I!\¡,nb U;lr' np 13 'P'""", '" (17 ;>nbm
    SlU3WI1U;li Up 'uu;tnl,qC\{ $:>Jo\{dCI?W -1,11 ;tWwo,) ;lu'ld 1101,1 ,) '(61 :>lqOIJQ ~~
    s;tp nO nSr:w' $;Ip :'3... C '3wudiU 13 'UOJ 'llUf.,U ',woll) ~ '\: '11 '/1,..' "'J .. ,,,,,p,,
    -:>'13 :>p ;tnbm¡od nU)nbor),¡ ~p UOI1I1 'IU"", " ,. 1lJ." ,.. 11 "'1.1"1-""0 I_t
    _Ut\{') un 1U)W:>IS)J'Unu In ;>8Iu~d ;>1
    ' ¡ncq ,nld :>nb $;Inbn:w31 SXU?I'\ ~"'w,~
    -''''1' !/l~" ... "'111/' _" .,
    ..
    d/,,/"";) u_t-,
    '4'lJ ,tJ un
    IUXUSt..tJ
    :'111:>1 )1Int ~Un C 'IUnldwJ
    S~Jdt 'sruu,nb' r :>..tU'1 tJ
    '9""'1

    '(In:»n,! ~) o, '6 '11:\ '"td:¡ ~ JnOI''lI 111 ","'111'/114'1'1' ... '1 ""11f 1_,

    IJU,'¡ "1' If lU"nbu""(J ·1.1.JIIU"" 1.'rm1 OlJxllUl XI mblll ' IJlJllm(w! ,.'J IUllflll1l/bllll
    //l", 'flllr 1'./1flllj IIJOIJ/IIf/I' JI/IXI/II"',V "JOlffnt!xl olll/1Itb r~1.I (JIJI/tUiI Jlt1H 'mf
    1, 1111"1':1110.1 IIIJO//lJIII m/¡"III ' J/f"I!/t1JIf/I/ O!IDpI/JIOIOOJ m/¡"NI 'JI Jp 011//(1" I/mllllmX¡1f1
    ""i"rr '1II,,"'iOJ 11 n/I1JIII'i",1 (1 IIm,'P IH"J:;J 111) flJlIIJI "tlfllH mb '1011111 tlllX.J.J/1 pIS
    O!ltUOljX3

    'JI1II1UlI1JlJlp ,,,_ J",á;r>J 'UJOIIO« U!PO//l ,/JII//U""bll"" II/It:11IJ1I1 N I11I1JO¡/",1 '.IÓ


    -"IIIJd IUII111/"JlI 111 fUI! ·J"I!!'./JIII H""DJ It1IIJIl'II 1I1J11I11NIIOIII pl1 '1IIlfllf Jll/IItNJ l/Xl!!
    O. fllD mt¡ui"JI 11011 "P"D11b 'Jon IlIIlo!Jlás mt¡/ulPo I.'I"/lf NI f'l'NO '111 11111111 I .."'t.
    (tft/mb ",,,,,b J1f/7""1 Il¡,,¡.q J/1I1l '111 IN '1",UtI"f"II",M "'Qt '111111111/1 Jtlll1JIU!"
    'JtlIIIIlDp IIf",I.Jlf,tK/ 11 'UJltll1.'t¡m/1 JOláJJll/II(J.I "Jl"tI:; 'J1/fUlfl«! ",b,,qft1J "f'lÜft "11111"
    f ...JItIJ//O 11 'Jllf'IOJJl1P Iflh"1Qmlf IfJ1Il"" /J//l/llll11.Jf-' '/Olll! 111I!/JtI'UJ.JIII /,'9,J1 "'"INtUf
    IKf,JI '11 . . . "1/ flqlll 'Mb 111 'IUtl/loq 11111 UF '",H/'i ,,, IJJIJII,q_n t'f'1 '1,qIJllIJt! ..J~
    1, ",.. IIJ /111 JtJ S .fI .. lf/1IJ11 ,,,D I!JIJUI/Jp l/t/1 ' 10/"111 J1thll1"'l"'J 101111'/"'"'''' pott6 '.JIfJIf'/J
    "'U'.1>IIII. '111"", ""'IOU,qDt """"111' "/.'111 Jf-' -""PI"é/u 111'"'11/1""'1'" 1,'Nr("J
    'JltfllJf1ttllllH1J ",JIt 1/1"", ...~
    .",JlIII, .'.J(IfI,• .. PI,"/ .''1 ,JI '"",lInk),1 Ilfl"7 ',DIJI""'" 'fllI"q IPf«f" - " tI./r
    -11 • ..,[ .-J, 1 _ ,. •...."'1111 "/'" 1I1x14Í11 ."P 1pfrlAJrI ',,,.m., "1""'" JI 'n/_
    '" _11 'I.'~"_ "'1I1II''i"..., PlIIII.b 0/"'.'" : __ /' MlI.J«{ " '17""'/'. , !it '",..¡:¡'
    '11..",/ ..', tl",1" ".J#If1P'. "II-tJ ,,_,ltI ~,d, '''1'1 ,~ U'IIM~ l1pt'IIt ".1
    '1I1""U3"IP/~
    ,-.b '.".",. • • " ' r ."p</~ ,_n 1I 'nl~ ""tI'I' _ , '" J ... ~ '..,-,--
    III""''''''P 111"'1" ""'1" '" Ir.q "'".._, "'''''J ~J"'lu ....fo.7 ' _ 1 ...,M/.JX!
    ...b,,,
    "...,>(111 '1' ...,.,.,. ~ ••,....al.l 1 ___ ."'/"'f ", '''1,)'u t",., 't,.,;,., '...,,-r
    ,6"'" .
    "'1 """'" ~ '._, "',, __ ._<0' '
    ni ,tl "'H ·FJ"" .. " "''''''." .'~"-,,~
    fn" . .< v• •·r• • b
    "1....." "<71 ti .' ,p>,,'iJH/x, ·".1....,.. " ',....
    _U'¡."¡ ...,,,""" ',....... ""'.'_ iJ
    ·,tI ,..mqOl,,)t!~.
    ,,4w.'" ''u • _I"/~ ,. '"...¿ ••"IXI " , . " " ',• .,.. U4"'f"" II.MI# " --r
    #1-' .""¡"'''',. 'NlJW( , .... , • ....UI .....',.. "1"',1' '_nl' •. J ......
    (I'I0.l5I ... uo"' ... ,.:" .... O=>
    ",
    .,.¡.. ~ PI' ~"I_
    0& CONIC&I.&NDU . . . . ., . ,

    tI'''- 1./,"'• • ,j'tU""," PIIIt, ,,' lMff ...,,11" Id"


    JMjIIl' tp'I" tllÚplW, III#J/ig,u .

    , .N_ tlb. g'''''Ú


    ,Ir, T'¡M SlIM _ _ ¿ "',/;1 lobtIrlilbor.
    #Jtlllll. tI ptP"lllll IMUJ¡Inlis 'I"".da. 'XP'lttiltlil,
    Est
    9-. 111 ..... n [.ull/; ... " ' - '
    lxK lul,,",I, q-r_ L."'/WII gf4r'411 "'¿''''''rlJ, qwblU IITllbll¡ ,tU I.."ÚJ
    ," 111 tUI J..,Hr."JII_. Lib. IX epl5tola D""bu.l '''Ú, lo«» lubct
    !leal gr:w,.Jacorio5, CUCl medium ct finem. Q\Um indicue
    .0 voJumen oncret\.lr, punm quod gna.tiOnl sunt quae nobi, ¡psi
    Eplslob. ub. X. Q_ 'ps"m FMnl1Ilm. aliquol habct locos exhort2tonos.
    1't2vrGi",; .ipc* f"f'-"i¡ax,CI, ''''ilqm " IJliU "' (lb omfl/blll ti laUlÚHlIff ti
    Pd ¡o,11iIUI IMIU C,Úro, p" hlN'fll 1, oro " {Huuro ti' <]1114 gr~1I1 a. ,,,/'41'
    ti 7

    ., 'JIU INIIDI, IItII 11)111,,/(1/. Na", tUoS IxImmtlqllt DmiClllamqlif Mitra", Itllifoor, ""
    p"udi>m¡I, IUqlll 11111"' 11I0lf1lUU. QUilrl si tibi 111, Ji ji/ilU "tÚ/lIS, 1/ ;"""41, ri
    ,tlfq_ Ilbi '&va' /lInl, JI aliqllllJ "pud 11 Jf()I, 1; ~Ir Opli",lIl grMr lJUlI.
    nJrllllr ¡"TIIINlIIf """ állNllII/1r (olllll1'baTl vI ta", (ólJJ1IJIII. ¡II (¡¿1I1 /JUloriiJ IIJIIII
    tll, OJisJI, _1 TlJlllq~rr (oglJllrllr. tull ¡",pilJlIr (lIpidillJltm (OlllrlJ la/',.I.", II4IlIII
    111111. EhDm IJlqJII rtiam Ciuro (og/Ia, ti,
    It IIIOlql44 O",MI fMNiilM/ tllt1"lar; 111«
    Sfltlll pruJt/IJqw ID tÚlI1/lIal. rmM tXiJlI'lI 11111111", vitÚr tIlt.
    QMlUI qllid ul qllOd tgo U borUr vI Jignilati tI gloriar 1tr14Q.17 Propoll4'" /ib; ,,.... ?
    VITOI, qllOli laI'" 10/",' qm horlallllld 1I1ll1illtnt hab,o rlariortnt ql4llm tt iplum. T,

    ~ nI tibi; 1m/m ~, DE F BAS, ubi A Be G I 12 :-t2V':'1¡,'1~ ~ 1-',+,vf¡<7lUI¡;


    1Z¡l""k I-"+''''';''XCO. id e.u onwgeru.e. l'irruÚl memor "10 G

    J-" J___ l""A.. "'11""1', a. A.


    . ,. VIII, 16. I (Cac.tiusCiceton,
    ~
    ~fkheJ, E/Qq_t, u pmlt1jJt1'. ACICS Con· lium O) 011 en route nn l'Espagnc.,
    gres Bude Lyon, Pam. 1911, uul -+9).
    ,-a T'1JIIi "" 1I...Ji"", ... IlIbttr,,"""" Cic. 1)- 19 Q...", 1I liW 1M ... b4¡"..,.su Cie.
    Fu•. Ir, ". 2 (~ C. Curion. Rome., ,,). VII I. 16, z. Caelius elalt dlos :~~. ."
    Le. Ie.rmc. IXput""" eonespond 1 t'u;- César qul Ca'.lr roule veu ¡'EsplgtIC
    prc.ssion Mal"" llpi"¡II de la Jc.nre. 1 Lcn- po",r lInlll:luer les generau1: pompi'1CCIt
    lulUl!. Cenainc.s édiuons de Cio::ron por- Afnn,u$ Patreius et Vanon.
    Itnl ."'bo'a_", au lieu de iIlbo,nk",. Ir10 EIIII;' "lqtM 11111#1 .•• ~II¡''' .,11 ~
    • '~IfDI.. DNIlblU ''''1 Cie. Fur. IX. IJ (; ~ll. X. 9.lin (al'ec dc.1é~rc.I .... rpnlCl).
    L. Paplrlul Paetus. Rome. mi-OClObre ,,6). Cese une Iuobirude. eoonaOle ebez El I
    ')1 I«u ... I»rllll"¡iJ/ 11 it,,,,
    l'III¡J,.I"'¡iJ/ me. de me.llrc bout ~ bout des pbruc.l
    a. OOUmmcne §;t ( .¡taque ... OmtlCl empruntec.s • des leures fol'l cl~IS''"' .
    rrubi Gnn¡o,. omnu Lueilios ... 1'ldeor. les uncs des allUes, poufY\l qu·ellc.s .o·ene
    MOria, ....) ee h. VO IC a\llSl §4 (tin) coo$Oll.aOecs.
    ee S,. ll-<i (p,a~e IUIVlnte) Q ....n tfJI'J UI ... ,,.,..
    1I QI4M'" ipt_ F",,._ Cie. F", •. X, J tllq'~ (MII'/U Cic.. Fil •. 1X, ' .. 6-1 (..
    (ti Plancul. Rome, hn Kp'eembtc
    ce- I <- .............. ,.OU1l

    ! ...,;",,'
    _~7.' ,.." ... -
    .....j _ ........._$, ..........
    -.f:!wtI_ ... .,.' 5" _ _ _ .. -....1_
    ."
    --.7[',
    •

    -
    -, .1" .....
    fE

    ¡ _., ....
    - __ •
    .
    7 , .

    ~ ~ aL • pi _ _ _ _ _ _ -

    -= . ..... .,.57.
    ' p . , J n -'M ua-<,,,_ -. ,
    '. '. .___
    •• li
    5_ .t' " " _... '

    ~42F
    7~.

    S _ _ _ _ Le
    77 '
    :.222.', " * ¡:J-~, • .,% •
    •
    -,'FM-.-IIf."$·-,',
    F ? __ J.. _ •• ='-. " u ....
    , T.'t75 .. ~",T. ~~,t5''''
    '.__. :"'N~-;'l" :_D" , ...;",... _.ro, ",.fl--....
    " _ .... _ . , . . . ' . " p .. . . . . . . . . . . ' ' '• • , '7 ••
    _",'., ...........,. _ /liT': fÁ" ... P • _,"", M, 2 ., V' ' .
    , . . . . . .I/.J 'ff """. va'- •. ~•. _ •• _ _ n'. ./ IIIJ-.,
    1........ "9 •• _ _ r~,¡,. • ..t.,,_ .... .,r71,r.-l.t· . e , ......

    f'" ."Mi; _.t.


    "MI , .. r·
    ' S're .. 7
    Ql:wl. f"M • ___ - . , ~t ...... " ~,..!.r"
    u . .\'. .1 ..... f'F. _,.. nI" ••

    a.nM,,_ .,,,,.,... " •. wl/_S--...1 nII-s lUlII••1,,,,.., -'f-' "".C""'-


    ._t, "
    r."x . .,U"H._ 0""'''''_' ,• .,... ú"",,.,,~ ..:u_,,'IJ"',
    '1.. '"
    " Et JlV,.f*M _u.i rlmlt.... ,.,,·d22 •• tIIIlAliI,. Q..n _~ .....
    .....
    t NJ , III¡-_ />"c'. C,a.'" m~ _, tI .u..,¡ T ...... u"t¡'~ ..u
    t

    '1.1.,.:"-,.,,,••,_TÚ· .'.,. 'j~ Jiu_, ....... '1. . . '1 .......,fr. _ •.


    -Pr.,tr,.,. _.,.n.'I/, ,!......,• •",N' ••, _ • •ul..11J /,..,_ ,. A~,rlt.'''' .,...'"
    ..¡... "!", ..., .., StIJIIl "'.I.4Jr..., _
    "PIN" MlHI, 11« 11 "4.'''', t.,. -¡,,,,.. ....
    M'IIA .,-I1.4n./fI pn-u..,••'IIMI p.}tbr_ tlI, Ji Nrf fW ~fM" J.W W1''''t
    __ ,,". "M4J(;tt'
    ..,..."._ ,.,,",.It
    I."'. /""1.', ItJrl prMtbtllT,,,'.j'ttllstrr,Jo,.,JU,S,, '/_
    ~ ¡,.,'ltl. ,p. fIII zt¡yr.J I'fU.U1IIt, _Jal, Hd.'",' ,"'.
    "

    " , -.....- .0. , La. __,•••• MI _ I"OKt.e 'Plum e 1 1, SIC' " " '"', D F BAJ. S, ,,1
    ce l .. nOu. dc ceue ... t.o"a"on, Ce. qll'iJ le"", P'OPCUI><O< d .. c do X\l L, .. ,n
    ...... n .. d ... l.... ('~u...... aunu.x d'AI Am, _ c'n. pcu'-éuc ..n U n<Ke
    _penobo'c do: M,1c d'En'- • i. lo .....,.,'"c de. (.:"
    I ......... Enltrlel...,.... C icllc
    . , . . ,_ _ «:roo. U',,", a.:. up, .... >OO'II ptop.c"",,,.
    "Li.Iao. (XC"""" dll nppI'OCMn>m. fre, ciccroo",nnes cumme ",u,. , ecc, O'),
    ~.
    ,..~,., ..
    mue I't"'iW. ....,.,... el l',puu.:.r p.colc canlcnu de: (,lIe otetue ., "lIc..;'

    ~ ....., _ihot ~ honn.! .u enofcnl, le


    • pan, • a.:. ...
    "n.
    u-, du.&.. le . ..... e, 't'e ~ H ,
    (~gc , .. ,'t'...,I.C) /'r_l"t~ _ .,"'". '"
    'PI' ""p-nt PhI\, E,m, 1, 1, , • • " (l
    '"' !2-/.. ,. .............. eH;, F•• IX, Pompc. ...., ~ .... tnl<W.), Cate cd<o<uuon
    ,~, •. La _me ,dee: n les mimes mocl de ...,Ie ... oiot:lUI &>. ~"IC de la ",~,.. I ..
    "''''''nt)rnl lOot't'nI. w,ns la «¡,,"'pon_ d' .. nc b,bholh.oqtIC I LO .. lile outllc p- t
    danu clCeroo,ennc de UUe epoq\>C. Pltnc hu-me me..
    ,O-" N_••, A"'I< ..... _Ir" -.. ", 1)-'" J..,... ...'" , -.. .,"'" p"',.... 'u
    , ~ r" ltmc:n. de !nuc , 1:tJ. de pl .. ".lIn l.n lfU'i1ITleIde Chryllppc u d'Ep'Cle.e
    <>rm ..lcs que I'on ' rou .e al !tu g n nd dc 't'do ppc; nI une .dec, ct les ClIcm p.¡c:1
    nocnI:t.e da ... h tonrSp,.,dulce de Gcc- ,U<lSU~ "i11boodcn. , noummenl cel .. , d ..
    ,
    ~ .
    ron ~ .\11IC'1I1. Re le nppor< e a aUNne Il rall C. de la ClbIc.
    •
    •
    ,-
    " , - --- - -
    , -
    •
    o •
    • • • •
    , " ...
    • •
    - -
    ---- •• - "-
    , . s ..' •
    •

    , , -
    • 7 7
    =

    Ff
    .. O
    & --)

    -
    ... d 7 $,

    .. - •
    ,. . . . . . =
    ~ , "',.- ,
    ..,, .• •

    • -••,,
    ,
    b
    ,
    • • •
    - L _

    21
    •
    ,'"
    lO:

    • sEa
    •
    .... ..
    _ _ . d' •, • $
    • ..... , .... 1
    1
    ." • t
    7 .......
    ... _ - ' , ¡5

    "-
    '7.... •1m --,
    __
    I
    ,I •
    '3
    2
    .. .._ E
    , L

    , -"
    - d
    O' • n •.. PE 2 •
    2 4 1
    , • __ *7 c ......

    ,
    " 7
    f: ,
    1) &
    t u
    • .,., «

    , • , - .~

    ... MI'..,-." 2. ..
    .. $ y ... .....
    ... , i '7 o ,T•• _ 5 . . . . . . . . . . ......

    .., ... d ? "_.0'0 • •• • 7


    &i'aM ' .. 2
    •• JiF ..;,...., S- .. u. .. ,-
    .... '.' E ' , ... ., .& ...... .. _¡ 't......... _ .........
    - .......... "'J
    "1' ._ l." '" •.. 0.:,' seS
    __ , 511. ... " 'FU. "JO "

    ,.
    . . . . . ,. W", "1
    ~----.c... a_eL'
    h M_ e .... , _ , ,,-,

    r ........
    c. E?

    ,(- - !',-". ""'


    i .
    ' ..... (,

    ".- _.!
    • •_ . -
    L'

    :
    ........
    e _,
    O- ",CEE
    , ...
    _A,

    0;' 7 . . . .
    . . . .i ;
    7

    2 Di
    ,
    .. ea
    j __
    =-1__
    _.
    If,
    ':':'"
    ..

    1,
    ;
    "', ........ "..-,.,.
    11' ' . ) f' U L ....... 11.
    ,,-
    "~ ....... ""
    o ••.
    7'.
    ;,'.- - ' Y. '.,.7"
    "-' ,
    ,Ir'
    -
    eS
    •.
    "- ; ... la
    l· •.
    -~ "- •
    .. ,p' 1_1Ib. U. _ .. t r ".c 2.""""2 H'E 2 !~. _
    JI • • "_' 57Lib e;'
    .....
    "' h .... 777 . . . . . . . 6 , ". . ' " •
    ',Ti -~ "-'''~ ~ h,.
    - ""'~. L• .oo •• ~.¡r • &tI 1,' t'-
    / • ..., ~ ..,tw ,.. " I 7 01''''''/77 •.
    .....-.-_"..f.,.~' '"."" " •.,...., .-
    ¡ • • , ...... ,.IIfJJ.·... ' ........
    F....li¡
    /JI~"'6.
    i.,
    ¡,¿". ,.. ,. ¡.,. "7

    ~.
    ,r

    .V.U"
    '--.'-- •

    '..n4
    zr_I4JU
    'F __
    -.L • • .
    , _ _ 1 " rr'=- u f t l l
    ,
    C__ .
    ., Dc:bonJ.no
    j,¡ ,¡tI",f MI Urt.u6 ", ir. '#""".11 •• Ji",..",- M"'IN, " . "
    .¡-MI.M'" xn¡U', l'III1t.1/JoII /., ,..,¡j.,.... _ ,... tllt """Ji. ,.. ..... ,,,
    ".,IIIIIJJ,t ¡Ab,n,.
    Commcnuc.u. mea
    • Noo c.u JJfc.ctUKb gloria lonl vuo. )uapte VlrtutC. coou:ntu ~J h.I~c bcatiaaa
    non alJlcr q\UJTI vmbu corpus con:.eqwtur. Nl>n l~m laudcm. )lh,
    consaa VlttU$ c.I.1rn.la. sed hoc connnglt iUUStr!Of :le Tenor. Spkl'k.bJU5

    "-J ,I.; olw« .0 . . . "¡AM.,6:n ~~ n;q"" el; ..:.. , i, 'P'-d ....


    4." ...., 1n,>4
    CM Vnu.m 1"",r"'1UII opunl\u:n p"¡nuc. pro p.m. GIl RIln\,lID:,. F; ··Ab't'b(.
    n.; '" MI "4-,6: u .. Ñ d"1l : '.Ux.¡dM; lcrrr.... tL; oc 1<01. ~TÓ-,,:, c1'"1.J cw.
    uro, -., Ihquu I~ eUlm pOllcrorum prudl«l G I ct hcm P.~ F;' .\...,.~ WTf: .,o.,.,
    U aalpolO( ..u..~: ..-\....¡w:.; i d 9').,., ¡...rp.20b U al ",,"a;.iM:\o;. L Val ~u d\u.
    d:cmuu, IUI Ml.nu bbol11 G 1 19 ComnxllUCu Commcnuua B G S.iS

    ,
    I N .. iN , 'c

    •• ,..
    •

    ,",,"'"
    ..
    , ,
    __ o
    DII CONSCIlUI!NDU I!P,STOI.U

    p,,,er p",,,ae: ""d hunc pro",",cuis.., pulc:hf1u. es< quam po..ediuc.. I n,el omma '"
    No1 gen'uque ,uae decora, s, rruhi ctedi~, enl hoc pracc'pue glo"o~um. TOI
    <greglis I~CU1O"bu. ,umrna cum laude geslis, r~c ¡..um ccu eoLophonem add:u.
    Nduum (~ClnUS ad quod te horIOI,..,d tuo gcnere tuoque animo dignum .....b
    iSf2li1.lIUha, ab i~.a Indole, ab isus faclis. nihil CJtpeaalut plcbc.' ... m a ... , mediocre. I
    Qmrua .umma prac •• e. opo«e., si VellO maiof .. rn tuo rum omamenli •. 51 tUae
    pn.tina" glo"ac. si ornniurn de 'e expec.auoni responde,e. Cogaa le venan in
    thealtO longe frequenuss;rno, ommu," oeulo. in.e conieelOO: qwbu$ nunquam
    sau¡úc:ies. rusi , .. ,nma Cum laude peregeri. cocpta.m ¡sl iu. pulc:hernmi facinoris
    fsburam. Ipss VlnuS abunde magn um su; praem.ium esL Non V;uil. <¡ui viu;t '0
    U1glonus. Non peril. qui moriens. honeslam su; mernoriam retinquil po~,etis.
    VI omnia mo" lollal, cene nom.irus honesli decu. a rogo tcdditur iUusuius.
    Erexeris, m.N erede. libi 8tQIUII1Ufl/"", Qtrl ,,"Uf/run, tp«HI ~fI I¡MIl' td4x, /N)fI
    1lfII1/¡) Jl1Ipoltfll, ¡»IJlf ¿in"", ..",1 ¡"""l1Itr.. b,lu QIIIW"'11I II,itl, tUlI ¡,,&Q 't",por,.",.
    Oneram te tuorum I im~gj nes, non ¡lIusmme, nisi <¡uibu. faa,s ¡fu .lbi nobiE,a- La 1
    mn pepererunl, jis tu tucans ee :;Jas. Huc le VOCl[ generi. tui cl2mas, huc pa- ,6
    u iae pielas, huc ciuiurn tuorum ounc in tua vUrule si ta s.a.Jus: lantum Clóeru
    ¡,rum vete magnum aaUnum [Uum, aderum fonibus ausis superi fauemes .
    .Audaces adiuuae ipse deuto In re honeJita, $uus cwque arumus deus esto Nunc
    delibera vlrum nuJ..is maiorum ruorum ornamenus, ruisquc laudatissimis 11.ctis 10
    hoc dc:cus ac vduu summam manum addc:re, an gened tuO ee neb ras olfundere;
    el quicquid hactenu5 1m eg reg iis laboribus partUm eSI gloriae semeL ami!!cre.
    NuJJa possessio difficilius aUI lardius paulur quam honeslae fatrulc, nulU. cidus
    ammitur. Si le nulla mouc t tamarum gloria [crum, cenc liben5 IUIS nullam
    possessioncm relinquerc poles, vd spcciosio rem, ve! prcciosiorem quam huill$ "
    fl cti nunqu.am intccmontuntm glonam. VI leones el -aquilac, noo cum quibus-

    IJ pe,enni"a: perhenruul MS l', spcciosiolern: IpcuoaLOrcm .liS

    1 ""1" """'Q' C'UI nOummene le ulte la ¡cunesoe.


    donl fu, gr:ILwie Cicuon. "'LOqueur de I ' -1 4 _~'''''<~'''1If lit,. 1'"""'"'' ... flq,ll /•• -
    Cmlin •. /»'_ "en ccltb,ci d· Horacc. Cllr",. m.
    J ..Iop/IGN. P. FUI. Jr:>, 1.. (colophon-<)n'l. ¡O, l. J • .;. ! (~de LcllerCl u"an<cs prcs,
    m.: ..oAoc¡lc:.~), el". .-td..-.f' LB 11, HI E dom ,,,,lNr remplacc p .. 11_).
    (C~phMt. """JlI): • D,e, conIU( U", '9 AJo,Urtl ".¡;...... , ,prt <kili Une U(ULn<e de
    cum IUrntIU nunut R' CU'p'am Imporu_ l'adage A auJ..m ¡",/auw ,-.."
    fur.» L'oftgzne de I'adage elt indiquee J"'" _¡la ,,"'.'" IÚ .. OJI PtopOlLlion qui
    par Sfraoon (Ci'I'.¡M.., l. XIV), II nI u loin dans le KM de la hberte de Juge-
    .bondammenl unhK par les .,,'eu" ItICnt "" de choll, de la lIbertc de coa-
    grecl. CI '<cuve son equ,yalene en l."n. K'enCC.
    '-7 O...",. '''",,,,Q ... rtl~~tk,. Tou, lu 14 IIlNm 1"'1 .•• Le 1tw:1tIC de I'bcmlgc
    thtmet <kvdopp.:1 ie, 001 dc¡i ele tn.LI¿, roon.!.
    .bns le modele d"fJllI'l.t ~/".n.: tue .6-) (page ,wunlr) 1'/"'1 . " ... t_
    digne de u lignec .nce~Ir'''e, de sa gl0're tI/ •. u,.u. Enmple de , ...," lO<l
    p.>ISCC, de son pay'. elC. C'nl eg11emcm I,.,ul, plus 0<1 I"L'M,)UU ulll...., daros 1'0..-
    une occasion potlr unh,er des regles de .n.ge consacfc ¡ eel!e ligutc de rbuon-
    glamnuLle ce de synultC neCCSUIICI I que.
    •

    ,00 O. CO""C"I""1)1I '.UTOI.II


    ,.L_ ';'01
    ...... bcili~c ... nl .. r.1ord q ....
    L.. .a.m P~. '0', Huo .,n" e
    'DU, ¡p,1'8nao caco
    _ .... , !lit tu"m en ....... Ia""n .... ~uo n ..."... e'M ae ol¡jIf; -iI.o .... •
    le.. ·' ' 1 .. .... , - m..¡,,,~ c .. m
    ~ ~..,.c;'pcfC . ,·c ul c,ulTUilm ,Ionl", ...... I"'''am C!Un\l-'
    ."',,-
    .. _• .JO¡ho1JJ.mum uac
    ad ' ...
    ~<>Od hurtO!'; OC'<: 'p'ro vr<\lm eQC q'od , . 1
    "'n\IQ -IoCn.u'lno.
    '''CO "" t"
    , . .....
    oÚ
    . . Kd lI1i u od
    lO .... /1< ~' Ip 6~ , D
    O 8 o.uon pD"'~ll1'.II. ""'" lLl,ut .""""ua S-" ' .. mo
    'l •
    ~~.,. 51 p.tma dedt~nalut «dere JMX'<kr¡ .mpoNl.,. Kd ...... ~'s ••h.oeo".
    _ ...... lIum rualu', lun"m .cn!ttns - . qu.nto ...... ,~ .........
    10 .....· - -r-"
    H 1"n ..."",, V\n
    .,IImurn, "'. 'p" ncgocu duf¡CUIUlt C~crc. r-i,," lucc sc.nbo "YO '''' CU~nltm
    tltlmuJcm. Kd quo lponte C\U~I\ aJc..., (~uod a,u"l) .dd&m. Nun lam honor
    ,. VI: li" f.Cllt, quam gralulor vllro prop'l'r;lnu, 'luo """ur& V,lU ' .... m "U'I\I~m
    .-okb&nt ¡nun:an::, Pnmum eoglu, qUId decae Gc.rnunum, dc.mJt 'lUId S",-,o-
    ncm, delOde qo.ud .'\lbuu ncpolcm. POitl"'-nlO 'lUid Ptuhppum. Dupuccm
    luitlOCJ upc:cI.rion"'-m, rumlrum V1 l.udll11S1mO ram Phtllppo Phohppus. t I
    t1Jf1"UO frlurl, cw suce",-du, rcspondcu. NobtUIU vc.n. non auund",- 'lUlm u
    t¡fegUS filalS naSOfUr. l-Iane IpSe. ub, pnc:stare. potes. QUid SU'P'CI' 'u_tIUU
    " " c:mrnalS? Quin ipse ubl pans 1 1lU~ln",s ~ Puldmus cm dceus eu,us .UIOI
    hJeflJ qu.m CUIU$ mc rc:s. Quan to puJchnuJ c.Jt. le (UIS f1Woflbus. tU l 'O'iftule
    pnducu",- quam in ah"'- nae Jaudis ha",- redital"'-m \'emnc:? Probrum igtuul! qu~
    rundJom nupt.r .ee"'- p lu m , lua Vl nus N aque: v ig llanua sarcat oponel, Pro ..'me
    ice.:pla," cbdem o nUlc.s lon unae Impuulhu nt, ~ I nune dedan.fl s, quanlum In
    -
    bello VllJeal ¡"Ortl S e l mineros d ucls aOlmu s eu m eltlffila prudenna COntUneN ..
    No!uJ magill nont\lm eSI q Ullm q uod nobl$ nOSlNo pantur mduSlfla, H oe ubl pr.;¡",.
    SIal 1St:l pcclo n s vinuJ , vr :ludas; hoc pauiae piCI:l', vt veus; 'luad rdJquum
    eSI dabunf supe n , el pientls fauto res CI ho nesllIc Vlrtu tlS pro uecto rc:s. ~bclC
    '1 IStIU$ aru nu U fO, iSllusm odi srud¡j s 'lid no nuru s actCrmtalcm gn u arc. b a,
    /lUCl e Vl rtulC . Sic, sic itur in codum, Age loru ssl rne IUUCI\U. oc debm81.lc, oc
    conquil.'; $ce, do nec pulcherrimis ges us ho ncsussllllum linem Irnposuens. MUJtla

    , YIl8UlbUil : Y1rlbu. M S I llC:d .. Iiq<u ndo: aJJ.q ... aodo F BAS ,16 dcc:ut ; •• . MS , 16 cod ...... :
    c:acJum e D E

    l .. '"... rboc .~ Ce n 'en pu l'air¡,re Sase , hll d' Albtrt. do m le Ion u;nol •
    de n'impone q ..i, ou encore ; Ce n'ut n ppochu Oc .:tl .. 1 de CHIC I"cut.
    pu donne • 10"1 le monde. '._1\ SÑ,¡"IMW.il tt/Ull t.r AphollflM.
    ""1 Si /MI•• ... "'1"1 rOJ' V iJo IMp". , oppoler • l. Ic<;on d ... coIlo<¡\K. IUI la
    p. JlI'. 11. 9-'1 . Noblcuc. ernpruocCC, oy le f.... nuble
    51 ",",,,tI .fÚt_ (twJ ..",.t) d i, . V •• Cbc.CM I,¿ "C\l.1oUIICf\1 • dortr IOn bIa--
    I .?il, p. 149. \.
    II-U " ' " ,I,_t G.r.
    l'.
    • ... t¡fIiJ p",ú~
    ~.
    11 _ 16 Wlrutil 111,._" OCu~cr,er"
    do

    ".", Enmple de S"dation, dciun~c • mtmc Ihtmc . Q nobkMc o'car pes ....
    l a:roiue 1.1 1(l1I'I.. II(lon, el .olom~ de bh '!;IlIc du pUM. ""' .. \ICIC wnqutrc
    1oc:.hliC' el de pcnoMlhliCr le dcs,~ · pcnonndlc ce conunlMltc. UI'IC 1»l''f'''"C
    ').ue lieuf de. l. lenrc. PCUI'¿UC '1 1.,.a1 SUf .o,·mcmc,
    uoc .11"'1(1) IU d ..e Albcn de Suc (I+4J- J,-'O be. _ti __ lad._u,,", ~
    ' 100 ), qul ' ..n itt l .. molmM pQU' .on uql&CJ de: touhe,,- d'Cfi(oy,,¡cmc,U.
    COU I'llSC -anunoaual ; lCIn nenu I de 16 SU IIW l. ,_a. ParapbrallC du. <:&Mbit
    ql,li 'cmrl Cl. Ep. II •• ra . . l' t:... : S" ,,., .,¡ .sIN,
    L __..!'~"!u..::..:.!!!
    . "
    - , ,..,. . . _ "
    , , - , _ .. 1
    .. *c-. ..... ,
    _",.F.'
    E

    .- , -'-
    7 .r. El • ,..., .. '1"
    • ..............
    i I ~ ...
    ~o. . . .,.,
    . ~

    ,
    r
    ,......... "
    lo", _
    n~

    - . otd ~,;., •
    . ;
    •
    ..
    • ",n ..
    .. 'g>
    '7 Q
    'Q
    -.1.
    ~
    I

    •• _rm ,r
    m

    ,yo..,..,
    n • .K

    •
    ".
    ,
    di ....
    . _-
    a.c.? ~.....
    "
    ,
    -D t ET?)lac ... -
    •
    ••
    -
    'E' " m •,
    .1 • ... la·''''·
    .... d ¡la. e-.,
    "' Fr'
    ,
    se" rg 5
    _ _ ~ _

    .'
    El ; ¡al

    ~-
    E -1''7'
    7
    :
    ,
    ........
    •roan' r..
    ..., Qu m hao. :,!Sm ca i F-- ~kw lile7 .... _ 'F ~ns i)+, • • 7,

    -
    ¡o"
    • ............ tc_w'mliO: %•• hY ' " . , . g
    Jo.... • --',,-' T ¡ j r e r ' [ .. _1oQ:Oo
    -..~

    ~ • 'i I " . !.J . . . 'fWd. CQOU"nQI. m' +. ' " ... ud Q 'O"h
    . . . ' . 7 pns JI!:
    .,... ~.qi'tllou:; ... ~oduxwn ·.... up'OiF "I'""W=-Soaf>"'"C-
    01 ""
    PeZ<"
    -=
    = f .. c-_ r.. I "'pn. " 't·' ,es "'W prri" ' abo ... po' • _ '.
    m:'pc=", • ....".... ...... , , - ,.g,. ' •• ' __ 'Y!c.>e ruum _PN,,· ..l¡nn CQmrN ¡¡¡da.
    • ~ OCO" DIXI lA opItms, K:d I.D 'I';.ttU<C 1"..>5" gm ~ ...
    ¿' '" ca-b-u¡.tt. <:¡o>I p'oac 1'U3 m l1qxtiUol. '1
    Te T~ <ro", en' oc:uli cpnum cuor.un. T ws Jn", - 'a tnnp;!E al ~1nL. lIli
    •• ¡:HM." I .... mil! 'm, QUI CtUD p ........ rru., "!"'"n" "'1<1 _ ,udi.ct.nmt.
    t: lfICI ü..boocm ~ l.-co- "'. f~D!('TD ad 'fIlm propeDJ <::uc pc:unr- iII

    '.nf..::;¡ ar, IIUU llrt<-j·.m. VUlUlU lfU., w:d llI; VUllU: aPeel h! =sUm1!bik

    ."\.0 :L:loqWCi d = ndcn dc:1vT. quo P""rur ~t.m f .. ;jaU$~


    M ~ quW hx a~ Wc ",U'om do: u ioqUMl:!.:, Kd qUId toU ~.emu
    .,<,
    $O iOt Ioq",.u¡uu.. \'CTe rc,gium. m;¡g~ 2fl4T01 at, aa.iC audue., quum
    bnc: :eo'U1 11
    Úlgad",rr; ~ gloriz .........;;oCWrw:n oDn= p"kbrrnmum ..... nd!OJC

    - . ~ ex. 1r:'¡¡'¡¡C'=n b.mtiaou u:I s=pend'¡¡m -uhgC:.l:c. ¡,..,adorum bUlIru! •


    ,.~ 19n:lDOf"'..lrn n. 'm :'JC"glige. lllud vWk qua 11:. bonorum coasemus P'"ouoca'.
    Q

    Mala pnrVNC :Jim mtpe es¡ qmm oh r..npa. Enu.ere "" hu. piace", qui bor-.n
    F"-C"G' omruhus. .1"02 po medios igocs SUCC1..lrnt 1UO ioc:rui. el vu fona ~
    ~ ?Ut'~pend..¡UlUem, Q!¡US pan suo, el. Lbc.n: PUU:I et nl!.a $Jdt:r~.
    ~.J.m exr.rru obsa.ir:um.r. sed fU non p"'e< mag;s illuunr.e progcrutOrum
    t...úr...m gktrwn~..un SI ad ~wn mod"m ¡muro illorum obsou-u. E.u pc:gc,

    • r_ .•"_'i.
    ,
    . 1 ___

    -. -.......
    l><oaW<l
    di:
    _aar Tb<=mc
    ,¡ "'.'EKC1X ' ~
    dom K _,.,.......,,.,.,., born ........
    11 d ,~p.l'4lJt. "'¡"JIT' OI! '" Gel'" It!KooltC
    ccu.: c:~ Cl une..oc.: d:o.. r,,,,fI~
    f4 ~~,,,,,• •

    17- U I·"'r ..._ "'/IIf,O CJ. Id,... .... fC- ro

    b"Ú 1. r··yeN". la P'R" LB 1, Jl. l -'l,


    n1 A. t1l B, 61(1 D.
    JO A.<tu ;n _illlI ,",," nKl>iInO ... ¡tIIl.
    a Min. .v"I. VUI, 111.
    o. CO"'<:&'."'''1:lIl ...." . ;
    _ qoo .., t"t\ICIOar • 5 ~ ce - . . 00- • _
    __ h"
    r.._.....el~. :~~_~
    E t _, ....

    , 'f¡ ' ... , ..-bi ~...""" pi' ........ ~ ...... ,1 e! . """ ...
    O<..,~~ :\..... _UJ ... pnw' 7", ..... pon 7 2.",.'-"" _ "'"
    b<
    1_
    r .. - .. _ N ...... AftiI, noa..
    bcrc&.ci.o 'VI'" bol 18 "w _ •• lIIic ' ...
    5 ......... ", .. CU¡ ......,.c bren<:, .ted pan _ _ _ n'..
    !U'f'll 0RI0d ! " '.

    "=.
    CM entE?... 'p D~~
    .1 wo,:.~!;.A ...
    , __
    M ",1 pua.c I>w;q ·COI _ Sawa r 7 _ . ,..s """p'e • •',_
    """ uma sm...... ~ prrrnDlS ac F" 1'10'0. h, &4I.t ,...~ I ...

    '0
    ......... ¡un"Qac dcodu\U. _m,Ro ... el b. • • '
    r---,
    0.
    • 'f. ~""' "fe.,
    penCO W - h ....u .aen glona .n ""¡idum hQ UI&. ~. . . . = do!
    1 .... .r· _
    ll, pOCI. Uf nba n)CIVDoIuendu,m '" hauc riel·!l .... ~ -01. Gft.us, U'"'"
    o:knnJ.. aJ'&I.fN IUblurutu, pl'UUOll d' "on. .....r&Ql ~ • le
    :apod 0fDII06 opc:c:uuonr:m. hanc talkn, ~ iuent" ~\aU
    nwn. YltICUC p.,udw:..nmum. Si.QL:s cogoun: "lUId le chcn.:an'l 111, !.lO;: lO: JUU_
    !su prowneD, Tt qUl lO c:a.dcm HIle. le.non mcdIoc.n c:wa la,.. 'W'H$aU ,nn\ •
    " eompanuoae magmm budu partcm amarranl; Mqo;>e quuquun uorurur:
    ub •• lUlr succcdc.c. Fac IU te gU"U in ISlO magl$tnhl y t ct ...concue
    JOri ua.du SUgU$UOfC'm. el mug'mate Y'lgilanUOl"lllC dufiaIJo<c.m.
    lecum. qwcqwd e.n iuud boom.. quod pe:roJ"CM' 1\aU IK'.. kn.UlC e

    U1bus, sul .d summum qwltuor 1l'\nit ab50h,u; o.e.leNm hononm In


    ""'IUC "Ium [e. C;:OIlllUrurum. La.boc ablt. hooc:sru rnr.nd; l.bor
    unmon::a.lU••\hi lO( aDnOS dc$udam, per rc.rt'U. muuquc: voUtaol,
    f&mWuem augCUll, te plgeblt 'Id piucos annos
    quo ebi sllDul el rem. el digQlulem pue1 ~ Hooos a.ht ut~, VI Kr'p5.1
    ., el hoc;: nbi alea: non mediocre debc;:r addue, quod is prmccps oobu
    sub quo ncmo graos vurutem c;:ohr. Quubm Ita propapnt nollums tul
    rwn, '11 nullum mooumcntum 6ddius C\l$todit bommis í:¡maro, qu¡m SI lA '
    &.CW nomen tuum inscu.Ipu anunu honunum, hoc W,.u mgelW
    oon soJum de:: na puna, verum eU20m de:: cuncus mtiorubUl; noo

    ....) ... C; ..mel ....."" ,...


    ltlS 1, portIO: poruI C
    '11I~n~, liuua<: -,..., Fe •......
    ' ' ... " ,.
    A8CDEIIClIe.: _ • •VS , ..... ..oIcua.\IS

    , " . lo - . 1 Ch_ Imlt"ctWOf\ PfO¡>" n A~ .., _ I 2'a. Hor.}"


    i"" b.......... lc:f c:b.tctxnl, CO",,,nn, l ~. H_ "" ,Ul Oc. TllIl, 1, • e.
    la de-
    IlIUucr 10i0I1c:t la OC'C"'LOClI n Eps_, ...u.,C U 11. )JO
    n loppcftw:ntl lcI pi... coa.allJOL'ItIda d>qw; I'COl2M do.: pronrbc
    pou.. falte \UIii: .~. de rd..:8-'. On PI.r 160. ANUkC • ""1
    pe,,- d.. plan de bo ¡k»", tenal"" ¡ bo es! la ptltlNtrc da n~ _ ¡' =•
    ~ au plan do: 1, glOl.<e uJ-uc atIQCnI'Ia r>"( - '"&'1" ,C" ,
    , S f h.r ••• _ l t _ OcuJoppo "km boo'InNn poo.&l la In'ckll . .. ~
    C¡oIemcnr auend... ..., ¡. pn.z doN :J Ep'_ do::pae _ .... 'T
    nw peJQ' I'Kq"Mluon da bono' ' Ict·
    "- 14 /-' h .. 17( . ... 2 .u.. _
    , ... 2... de ca -Sc-
    1''''''''''
    LII •
    'l . v_. ,. p.,.
    ..dk IndeC!O" IN'""" &C
    ,i "j'fiJ' l : r Inp"~
    > 1.1 ~r
    "i~ít~n~Hlp ,
    11' ~
    J f! " " r4 •
    l' 1,
    I a.:¡ " a.: 6
    '''~¡iI
    ~ ~.
    ,lIrl:
    J ;
    l
    ,l! •.
    . 'i'~ l r
    ,,. . 1~
    ~~ i ¡.t ,,'
    p~~.¡~[' 1!1 d f11l.t 5
    .."ljn
    ~idaah"
    ~ 5
    ,, Po
    I

    ."]
    l¡"" r:l t g'~;,,'iip¡
    '''" " ,
    • ti! 31 'j l
    ,
    ar,P' ]
    I
    '111) "
    " a¡ ~ II-, ... ~
    I
    h~rftll
    W :- - I¡ df~·~1 ~ j. I~ ? ¡j i
    t ~ : l. &.. o"t" < l
    •
    • 117
    • B, ~ 'l<J
    ~i f , 1 i'!rRftU. r ~ -
    •• • ~
    I
    ," Dehon..,o mea
    oc. C;ONSC;.' • • NUfI

    'Si, hobe'o .. UOl'Icm cLgrul2"', vt .....""ncn••:0.1",,". FImo. &"g'IO


    _ " J<d rc<lirultur .a.lncn. V",. scmd atrussa nunaU&m
    ",h w • ---,
    __ o
    '~~vpc:nrur_
    , ,;un> CO c oau,ndcf(, CUl pu use non pow •. Qu, «ru., curn co

    , ;"cS'<¡,,"m odiwn qu"".er", an non C:lttcnuc Ikmcnllle es,'


    aJ.j ....
    nOCUC, q .... eso q".;d aüud quam irn .... cnbrOflQ? ,qucm

    nlf2lI1 ruam rnfUlJ, ruhil aJlud qUlm f;Um <fu. pugnaucris. (., 101
    ca .u"ccS$UlI giganuhUll. Q""-mo Cum pcric;uJo tCnlanr"r ea qua.!: Vl~
    Phletonru.,
    fcuI el glganNm fabula U';do<:~.~u~::::~.~
    . Jupusl'"
    nun SI l lucbum use "gl potemu el um:UOI,
    deber.'
    . mlCnl\l.l

    QV I.V S IlL5PONOl';NDVII ¡;XIIOIlTATOIlI

    Cum ego idipsucn destitaucm, addidisti calcar Sponle curn:nti. Video


    &ucU B'ariac me:ac. haque dabo opcram vt non solurn ¡..dieto de ' -
    ., anirnum mcum, tamen non mediocte c:uc:H addidit
    vcn.un cUam SNdio saLÍs(aaam. QUUlquam ¡pSI res iamdudum mfh.mma.ru
    1":1. 11m amica wonauu.
    Vlinam fortUna, el meo animo, ee NO studio respondat. Non a.li.2. n"O~'
    pocen.5 me: [N,gis deterrere <juam <jua me cooarus es incitare. Ais quicqwd

    ,_" Ikhorutio IDCI. Sic habetO ... debet ; ••. .liS I ,1 delerre.e; dctu.c<es (lit) A

    I D.wllll,. ••• En p,eRan' le COOtK' gue,1 010 l'.mbiuon del hommcs, de


    p¡c.d del cOtlIC.b prccedemmcnl dL$pcn- hCla. .evalles con"e les weuK, c. qUl
    leS, Er:umc ..,..I;gne le UnCleK formcJ f".em .~nul ct con<bnm... ~ do. ~
    el KOb"e de ces ellC.cicCI ép¡uobLlCS. ",emellel. PhICIOO, fill d" 501e>1 .. de
    I CT,.m...S AJ..,. LB 11, JO D 'm/tlro "tI· CI\'mcne, fu. foucitoye par Jup"" (.,Jo
    "-1 (d. PI.o .. !.. A.pb. 101 q...
    f.;1 11/"'", p. 118, !. 1) pout UD" ~oulu
    ./1..1100 u aracttK du fcmmcs, donl gUideO le ehar de 100 pe.e el nOlf
    1'.raKib.I.. é: I"", oil ,; on leu. oppo$': embnlC b le«e p.r mabdrcSlC; lale,
    de la ,,,',,"nce), Sur les anae"s"quCl qu •• 'eUI! trap Ipproche du solet!, ~ ..
    des "";'-_1 OU fKlon., d. Pltn. N ••. XI, fond.e l. "re de ICI a.Jcs, e' fUI p",e"
    ", e. A ... loc. PIITI. "".IX, 17. Ensmc pne dano lo me. qu. po.t. ¡nr la lu"e
    designe .. olon •• ers SOU' ce le.me ~uq .. cJ son nom: qu~n. aUl< monllrucUl< Glan..,
    il donnc une valeu. ptjonnve, une calc' lijo de I1 Tcne, .Jo ~oulurem CSCII'dco
    gnoc de moinc:a, • lo (O .. parcsscu& el J'Olympe pou. dtubnc, Jupneo, -
    agu:SlÚ•. {urem {oudroy« p" JUL
    '-7 Gl!Mmu ...1",_ /Mur ... P"t-J'W'I a.
    10 ...-J .....tiJ, •• I.m", Gr,mal, Du",.."
    a. A .....'. LB n, 4-4 A, b..l" M ..., .... ¡", "'.Jtl»l~!.I"'qtM,Paria, '91', pp. '1-1 ,.
    a. lUla' A4.r,. LB 11, ~14 F, C"", tiJi, On u .. que e'csl b coJtle d'Artt~,
    - ".."..-+ - - .Qui monc:bil non usc qu'il uatl dio pro"Dque., qui SU,",,"
    contrc IUi un ~nghcr: cct a.wnal le
    pugnand .. m CUm geniO, Cum .upenl,
    C\lm IIl3gn .. pOUICÍp!lxla, quOl Hebneo- bklSl mon:cUcmcnl. -
    nlm en.m Imene ..ocam 0c0I.. a. I J """tiJlI,IIII(II, .. I ., ,,,,,''", p. J49, l. ¡l.
    Pind. Py/j. 11, ... On nUlcn !'uulisallon conlUtltc - el
    , PflMI""II/, Ir." .1 tiP"- ¡,,1nJ. EKcm.
    plu celtbra, dcaDntt a dCcouo.gcr I'or.
    rasudiculC _ dn mema rotmulc:lo,
    ,'agll d'un manud ICOJa.trc.
    t!WI" •
    COSJcau .. ",ou .rUl'OLIS
    ,4,
    ,. .. ' "'P""ro. o><n<>n .... bd" ........... aalo na.. 1I.boo......... ~Socioum pcnculo.o,
    __ m ~ .. n>n'"'''''' 'i ...."I""m ie<lua.u. S............ tu. qwdun ,,,rf,,n.du ''1''''''''
    ..... n •. oe,J ""Iu "'""lt" op<tW:a •...-e opu. "", quatn no.a,o •.,. Q ..,n i;ac
    I '<UUgU~ SI V>dcran "res ~ c."" pares ncg<lClO, ",hil
    r.ssc< opw '1'" .dokrc ...",mum............. uas ""', ~ tan.\l.l'Kkm esIC"l " ..... m. !':u: I
    1>1 rquutn. q...,J ... "'\1. In amp ..m p.ouoc::at. Te qu,dcm iu.o.e ",hil no>n a .. Je::·
    b>,lac fUu> Imnl<1S um td,euu om,naos,1nIhi iuc.n. auspiCil nce. Nuun".m
    ."."...m.. fUI e~horuQO .o<um Lmpu4< ... cunm b ... u. ocgocU. Omo.. IJlCU
    ." ab.:-/"" 'UIS "<I5I"0If. n:m 10nlle....gg,<;4.emu •. [ k u.i.u ";denn, supu"
    S Ol q...xl in nob<s eu. l"onem Ct eree... m .arumum pnuubLm<a. Age, QO. "ela lO
    .-aw' p.o.n.:km ..... T.. n.um ''t !ombu.s ~ull~ "'pueO! supen. Vunam, quem;tod·
    mad .. m .. JJ..J ..",mum, La pL»JI1 e[ $ucc~um ra wre. Tann UI apud me .....
    1"",,,1ü VI 'e ¡Li[O« I"IOP dubllUfl "d in medio uJun: foro. QulS um C"SI
    Tbc...,'eJ, 'luan isa. NI. tam urlnu onno non be.., ~? ..... era IlLm~
    a;id¡d., nu a:hocuoo, sed ¡am currenn, ,TI at .. nt. QLiOd mea Jpon ..' !¡<;.lcbam, "
    ,d.\IO boca... multo taci>.m a.b.cnus. VI lOro :nilill rubac sorunu aJ pnchum
    aJ,i¿ • .lt\UUO.S, It..I Na e.~rnuo me SlflS ¡.. m animarun'l. redd.idJl abCtlO'an, .........
    \', qw rnoncl 'l"as! 1cUUU3L, qucmadrnodum aL! Pb"TUS, jo. qL.li bo,uru., qui
    1C""C'.mu• .¡ui Ippb .. d.t.

    DE 1!:,ISTOt..\ $\'.\$OIlIA .."

    l&rn ,J Juuon"m gen"s n~nu.m"s. quod quidem lb illo s"penan non ¡d·

    ............-. ..,.." ...


    modum ·hb-vrel.~.a.m VI illic. ID tue quoque b.udcm, spcm, e'l<cuoQC}Cn'I.
    ; ......
    ","_'~'
    , -::_ , "lOf 0_ pco _..t......
    .... _ _ cA L} , <kch nti::fllo ( .. orcm ror-
    ~ ... Ü .. pu p&lU< 4u rca.w ~nom>a) _~.).~c.
    lb .\.iaoru. .. qw a _ ...... _ _ .... ,¡ .u. ~. "" • J- Ca.:o:·.-<i.rc _
    1=_'.
    ...
    . . . .....bn:
    IÍL

    , 'P
    _.
    _'0,0 .,,,.-iU ,-
    . • • _, _
    <Jo< e ...... _ _
    r- .' al
    jO .......

    i~
    ~

    n.r.*t
    ...... cnn ......
    -aaa..
    Soo" .. au; O<: ~ Oc rrpc:
    ......, .... ri:ue _d....>.n< .. ..wfa1Atlt.
    s...,,,, Lr ..... d.Lo..... I.lJJl\·."IC.
    a. tfom. Ji U. ¡ "_, ec AM¡. lJJ n.
    '0'0 E.
    'J-
    L nL
    " ..... .t_ "._A/"•. p.¡ ....

    .1 . . _t~' t..uq-. .!..ull,l"


    <-r ,a_Uu.,g4c.,s"aptes!'_
    .as .x L6). a. P".- c..n.
    11.. .... , . - Oa • ÓC,I .... les ,..,...
    N" -', "" ~ .é~II,.,' m(rc ce gauc
    OIHOOt"I: _ cpo:onw..rc c:t "" , - &Jr.
    , ,
    :: --. c.c.roa )O "CIIe !.c fCDlC ,,"" '.
    ,.,( "" ... ¡pe'NI--"_ ukwuun par
    ='LI, \d P"". 1~. "O' . ' , • • _ ,"
    q ..... '; 1 po' « 'M,! • • ac ap--
    , 64S DIl C.O"":,,,,, N,,,, . . ... .,
    .....'''''''tioo>' nonn un q1Um adnuoce.mus. Complea",.. ''''cm hoc: glta...
    _. __ .'" , ""CJU. qua< scpuaurn ...."'.bunus. lSam c. " ... ......
    cf'" ........ - r- . .,'" .-~ •• '" .....
    . ~. e' 'Iu. ron$Uh •. u q ..... _ ' , ... qu. consolatu •. s:
    '1'" c"; <..,la", hoc p.<;IQ liceb .. ""'Uuc.e. SI res """'twb.. _'" od - .
    '11''''' ,,- ..-- ~r"_ ¡>t;,:"
    u< bo><'uoIcn tia. ld q ue ..... dmodum 6e ri conuuw.t., .. ,hc:toribus dili;"':'~
    , mo. ,llrsnutl ..... De''''''' n:unuoncm aubuClc",us, In qua omru .. ad luod ev*
    IlCcommodalwnLU, ", t&sIqu.am argumcn'Ol'\lm S<:<nuu. ¡"cicmul. Or'nde ..
    ","es ," K con uncb ll , e;U cum diuoUQne pn:>poncmuI Q .. _~
    '~ ~ ' .. '~I,
    ~""
    'p" nautO mgeroo di ..... ILoncm fac.icmus,
    .
    .... UOnu m
    • a
    "P'.
    ,. pouuimum I .. m ... I I,IUUCI, '.
    de Jmg"Ju ..... UODCI vane C_OplOM:quc. U·..<:t~bLmus. Si quid vehementu nolUa; "~
    ",U()(\l ..,dcb.rot omc.e,.., Id . '.om .n pnnciplo dcurucmU$, aut vt qu,~ .
    Ulcidw', na w nnmmdullI cfll . Sed de n.uonu m InUen<lOnc priUJ,
    urum .DCDOonc p .... cop'cmUS. Sumumu r .'lI em rauones ab rus
    parobus. hofleslO, n1li, tu lO,. ¡ucundo, ~cili . I~C~SIoanO. I lon~$!um
    " diu.idirur in rec;tu m ce bucb bLlc, rcctum In Vlmltem el offiaum. Vil'tU&

    pdb,ym . ). a. Oy " , Qyon •• 1..,. UI. .n .o.o", """'" lo for .... dy

    -"
    , ~ I I»t I'''''' ~.r ... I}><"" L' on do: p""
    ,yodo. es< .." 8""'0: qyO compone de
    un ...,..,b,cy. aa 0<1 e.pt~n. L'ob ,e, de
    (D. K. 11. '9. lo). C_I.'."....
    1, ply • • ne ........".n. cmployé PO'
    .Iw;"" .. '"..U. H...
    n. po ... . """...... 1.0
    '_1.,.,,,
    l...........10<1 pty, etle un n".ble. e'
    ]u morcns d'_ion OY"¡ nombrcy. que
    leyr oh",. prop re. la . comme ' oy"", ...
    ..t__
    flOn (er..

    .-.f_ Le
    1, I
    eon« . ..Orum Locotum elONOlyUO ' ).
    .00.... ,co<tuuq.
    d 'JM,"M'" (Cje. f • • l . ' 7) ~q", . ..., u Z- .
    E,.."", , .. ,e 6&lc OYE regles d'yne rJ>¿· ~~.a\( (Hu"", ... n. '77) se ."'....: L.. -:~.
    ' 0"'lye de I· .. gume n •• uon pi ... qu ·o..... geme nl anol , ..t dan. k D • •__,-, ::-...;.
    .... 'ego ...... d ·.."e IoI.quc • ¡m_. rn~ .. on le ,encon «e .,lIeun """'" ..
    ~_I ,.pl""" oO, . . . . . . "~I'a Su. l.'.p'.'" fo ,,,,,, ... bale ._ ..,., (11OII.er da. idóa"
    ,,"'''''',,_ . d. 1\. :'\I.doc l• • p. ",.• ch. ~. ou de • • rg\l ....ntl. ..c.); d . Cic. D •••
    ,11"""•• p. 'Jl",q. f. J •• 1; 11, ".79.1\. H O; B,.,.
    , . n .I _ " , .N .....IO .erum geu.·
    eH 11 ; J J, 10'; 0 ,. 14. oH. P." .!. l .
    fU"" , y, .., .. u .... rum, npo ....o. (Ge. ., HO/t.,• ......,,,,,... LieYE
    1-.1. ,,¡.. ViMf~P"'. p. )'9.11 . •6-'7.el logoq""', un un.,n
    c......' e•• ' p. n i .• p. 10 j . w"nnen< ,
    7 "l""".I<w_ "",1/" Cc,,~ """'"'" r¡'el! :'la,m O. • .p. "l .).
    pu "" n~ rwou"e. car ji con".n. '1 -' , . . .u_ ... '" .HI_ " .....
    I /¿ '
    dril. comme en fi llgn",. ¡· ..gI.lme" .... p,om..... rmc eOffapond ."
    tic.n : c'ut un upoot o rie"tl. ~ Ddi lU pi' Cicé.oo. F.~.
    1.., Ji n.pUK ... 1.n.","I L'obfCI poo'
    «Impone, del w.. uion. n .. u'ell .... OU
    .Honn<urn. quod IOlym in borus
    .ur. qu.m'l"am polI omur. "mm
    objauyu; ....... I'up'" ptu. m<lOd.UfC IOlum w, $\1, CI dogruule upc«aclo.-
    lu,·moI! mc da IUbclo .. UIOn.. q.. í «1" cn . • Le. ,"o nel .e,me «I<fUpooc!,'
    ,copondc", • da ¡",enuo no bien precj. ,un6p8' ~'" (d . Cíc. 0 /1. l. ! . F... IV. 1.
    .... d· .... IJIC n d· •• gumm .....on. Aucune '-d.+,. i tr"",.-.,..",¡'" Vi. ,.".. Po
    a" ... n'COI jou,;e el g.gnee d· ...nce. ¡lO. 1. l ••
    • 0 J.,,,,It~f_ A' H.r. IV.)I .dia",bu.io .6-, (poge """..,..) V .."" .. JI' '1-.... ...
    ~I. a.om in pl .. ra rn '101 pcnonas MIO' ,.",,.._,_ Ce: aon' leo 'luan. ~......
    .11 qy.w.m doaptni"n",._.
    _1_.., ."b-
    ca,dinaLes, COII'IfO'l<I-nl i la _11ft
    1) _f~"T+", m' A Cict.on Ihéo rlC. c:squwte. ~ PytbaIlOIC, ~ ~
    ""!tIC "1-'.. (T.p. ll). ".me qu.c I'on ... tloppoie daN praq". lOUle l'bI&IOIfII
    , ~t~

    •
    "l(I- ... ·_'ii·IJI=li~~·~':~:.J.tJ 'tl:_._. " .. -ta
    ti¡
    i"S"IVJ"'J'1 I"'¡'·PI' Ijll'
    .t~,hJr 1,1 :~ I~~J r!¡'lli ~ .1 J1!Hllf
    tl-"-
    ¡ r!
    I
    .. - ., .

    I -.~1./ ' "' Y, ~


    t h~J 1'1 •. li .t¡'~. J: ¡¡ti:!lI::: rUJ" •
    1. ..... _ _ ¡
    -
    r;
    l't-Jli"",':J'¡'lt'lo·"'l (li~'!-I
    · ! j
    •
    l
    ¡.
    ' " i
    '... ·t'-I~·---
    E;;'C3;~~:~'ó
    .i .. ,
    ~~" "E'\ "ri-
    "
    1,,_ • • ~I I r.1. t _.'11 1c..1.:a.
    1 ~~ ~, ~af~~t~t
    ~ '1!~~1~1 ~!II: 1¡:lf~ j'~.1 •
    ..
    ti
    II!
    ,"A
    c:
    ct1
    . ! .... ~;J~
    . . . . " ..
    ! ,- . "
    < E - , .1:-""." ¡ ">(1i~' '\
    ',,",~2j'i~
    C
    ..
    ;2c.. .. _ .
    1,.
    c
    , :;í!,(¡~¡"~2-"L~::,.f;
    "" lO); ~
    o' ," ii .. Z ~ 2 ; ...
    ~ :¡;3"O"'EE"3P,-.:~
    1 ·....,
    '* -~ " ... 11 . . . . .
    2"""'"
    =~1..e¡~
    ....
    "l:>:t..... ,,"
    .. :.:¡;.eI¡;..,~1!
    ~
    ~I' 1,1 íl·i'il·IH '~ JtJf.
    1 r. 1; t 1 , H, t I ; , , '1
    nl<t t;. .. te- ~'=-"Lf
    §_o _'"O"~
    'J·~j,:;t~~;;;fJ:
    ""- - ,t
    fyf

    ... ..
    ..
    .f". f.>. g::t
    Ce
    iZ:;;l,. l .:: ~
    :I¡;- -
    !'

    3a!' 5-!;51!""fr

    ¡; fp
    ~L.~
    'lH~"U!E rt.2í'i;

    1"1 0
    ' . ¡: ~tl r L:i'í~f ~'1° t~l""IJ;
    f-llJ.:.111 .... .,., , .. ' J I ' • . · ,~"·"'·-II rt1h¡q,,·
    ~~ ... .I.t al )- !,I II - ~i " Lal!"
    t k, _ , 'b ..
    ..., •, , , , .,-, _. • .. •
    • 2 221_" ..
    :
    . . . P ' ' ...
    ...
    ... - , • - -..• -' -
    ,

    ... , ,
    • • a& ¡
    , ,

    -• • - _ ,_.
    ,
    N I
    ,
    , - •
    _222 7
    ,
    • $

    •
    .' t
    ,• •
    ,.

    '3 P $
    t

    .
    •• .1
    • • 'E
    ".1
    " 2t- p

    ......
    •• ,
    • •• , .nt
    •
    re.
    ,_UT
    i
    L ' U P• •
    pe oPb. '
    .. _ u f

    -_CJ,
    ".2 ." -
    ,

    . ._ , '
    7 3 '

    "
    "

    ,
    ... 111ft .....
    ¡: li" •..... T 4 ••-
    te 7,2:

    le
    1" ...
    7
    ,..1,.,1,7',_.
    -.. ....
    • •
    c. ..
    ,. . . . . . . . . 2 "
    - . ._-
    . . . . •• ¿22
    i ; ; ,n 'w.,. r " .
    ¡' 7 '7= . . , . " " , _ _ tz.
    •
    ...
    TiC
    , rt
    '7_,
    ...-_

    7 W"HrtF1Oiz PI ,
    _'ft'.cat,,'P
    ... W' ..,.,e. ...,
    , .......' ...... :1 •
    . 1 · ,ww'*pcalu" ....1 ...... ',.
    ,""fUi ........... •
    ,,1--..",
    r

    I 'LA h' -.21 .... ,. 1"7" Ente4 .. 22' "1Ufln


    E_.
    .....-
    7 ii+ lfih,....... W" ft nn . . e 7' Mi a la,1I . . ".!VMe¡

    ~ pucwuaum. el ti::; "Fil.' $Q.r.....


    COI i .... '
    ".j1........
    5 S 7

    .... . . . . . Nf' • • 77 .... _ ~na.tw',,· 57l' "ji! cu h 11


    T el *t-.....fb •• ..,. . . . . »rp.u..... 1........ 't'1f'fl" ~.IItUI

    ,,,, '. ..,"'_o•• ,...


    d , . . . ... _ ... ilea:I.I_.. ..._
    ,..w po
    11E• • • • f;
    rv '''nJE . . .e ':
    ,",a
    • Co,,' ... _
    1 .0
    'ee ,
    '
    p
    .. ~ E S ,
    4 Slo! '
    eh'
    -MI ' .. - .
    .. ,1'
    ~,. t ••
    --"sur ;.,.

    •
    . , , ' .. 5 Ii
    ,.*4, .'alE'_ '"
    ,
    7 J , ' CLOe. _11.11
    E • lE LP I : ' • •
    ___ ¡
    AS
    1.".'777"'-
    _ .... "77 _, , • Le. _
    e .......

    ,c...'.''1.
    J_ U.,.
    52"'m10. _

    117'. . . . . ' "


    '1' ., . . . . . .
    1'1', ,.
    ,....
    •• u '".... ,,'0.' (/ (JuIDII 1."

    _Pi •
    717 .. ,. . . . . Nan "" 11111" '''10
    p'I".C.· o. '" ... _ ."n,. .'.',."" •.
    r..-,
    a., •• "", E,.,,,,,,.
    ro, E t _ • i_ r-., ... .tCic./_ n.t'
    _".~

    ,,~,(P1E
    _

    '
    1'E M"",,"".

    '_'EI~
    _.", .. _

    ,...c", ... ,
    t, __ _

    p, .. e...., .... D =... ',- E' • • '1151


    .!

    __
    .......

    ' E __._
    I 7 1
    ,
    • • 7 ", . ' J:,¡ 1'17'. _ - * P,« lo
    " , .. n, .... 2.E ..
    .... ...... 11 . . . , " . . . . - . . ... _~
    • 1h,.':. s ......... , 11.
    ....,
    f

    • •,.. " _ _ • • FE E .... r-. o.a, , ' S A ' " cnzrCI_


    _
    ... .. . e, , , ••
    lo ...., ;I , yn ....... '·w ....
    .'.ellal,
    i
    E
    - nI ::1
    •
    ,., I ,
    )p
    ' ,p • "1 0, Cic. l •. 11,
    ft _ E ;" El! .. ' !C •
    ,- D. "......:., ........
    , .
    _-"_7 ,.
    '
    ,
    :';-:'''' t .• <>< .........

    , ':'
    _.'

    : '; . . ="7;.: ;:'


    f,.,. _.,_"'rt" ,t,..._.t,
    7
    G:

    .,... -"' .... qua> ........ ~... +17"" A..... ><du,-


    ~;:.JL
    parK . , . "''"
    . ',••-
    pen"'"
    aIio,. .--m _. . . . . h••..." ......,
    .-.1 ......... . ','
    U - _ • •a..
    ,..... Fb,... C1" 1"0, loo<: .a.
    .....
    "~"
    -, L.
    , .... tbe..... ,e P"'OZp''"'
    ....... - .'fUM .. Ns ...~. . .
    l • • ,... ,

    ·!' .. h7'I.putQtnttJo'
    '1""'" .. t.J,I,oo fVIl,

    0& (:O ..... LlEX'O .. &, &T c;ut .. t:." .•• GV ............ no .. " ....
    O .... TO.' .... V .... GlE"lE.17VI

    ~ Q'. 1" qWJ "Nmwl conc...uens, :'p<~nd.JNt V.u, ¡.¡


    pruc.tp<ot f'w. qwd UlUCU.nS buIe In<'nr\lm~ SID mal,". "Ur Le"''''''?
    """O¿: .,,¡..lInn....n, '1\101 f.I 1f'S'" dJd«;lItI. CUt l1'l &!uf KpfdloCnd......00

    • _ _ _ L· ...... (oa,,,,, <1 . . . . .u


    k:J, """ ..... de l . . ... wu, '1'" depat<l
    '''1'''') "" M-, ....... PO';;«:..:::~1
    ..., ... tdo •. - .... la . , ,
    • lo ............ """Iou • ...~'1o!u de IU'e do:~n"ol 4'E..- .
    r ........... , Lo .uou. . . bao", de 1'0<1. , ... .¡.., ~1-'" f,,,,- _ .. "
    "' • .." .......... (d. a. ,....... ,..",.) pn:<Hoon le __ . . "'" ............ .
    , . • ¡._ .""" ROIII" '·xq.,,·,.oon
    4'_ pormo leo b..... '1'" r .... do.. ~ t•
    [o"""" CON"""'. xlon ........ \1"" """"•
    . dclJc:¡,d

    • u.1e. Lo .<>bu......nou' leo diapo- -~


    . . . - ... turdla ""ren. ""'""_-u, en pl .... _n
    dé •• loppcmcnlt de ...., l, ..e.
    , ~_"."' ... AntU"t.l Ce. . <OÍ•• ~ .... Yeloppc_nlt 101"1"" cc
    ... .. urr< -..." s • (o ......... pi... ~. '1'" lU,."" .........1 poli
    rako - don. La .be.on""" .:< lo IoB"!'" ••• H •
    Iprou.~: ''''')0\1"
    I'ontcrit - d..... n. • , e_p/u,u Cl.,AJ H ...,
    "'1""< leo ;;"'.... d .. 'JIloa"'"" . ...s · ,J.ur.; ;4,
    ", .. 11... AtilfO..' o d!'cq'.emcnl doomc ,,.. l. JI. le
    Joun tttl ... de tIObluK. U"mol 11. '10;
    J ........." , - rn.M, La cr">qU(. ÚUo turne lec:hniqU(.
    ~ .. II ¡>en"'C« de. "",.too Xl IW- d'"n" mOIiJé."
    LullqUQ .'~ :CIld Ii.N.cUezncnl i 11 .yl. "'q"'nc;c '1""
    Iotowquc., qu'il ..... C~I d·.,u.un mcn ... "on,
    '1"" PO' "":..brc n d· .. ne m&n.bc lou. t eonnoN. coz
    f." tro<lqui~ Cf. au XVIle 'Jede, ¡·.. ro. boc""e. upCl<1;no•• _
    Ndc de Daan ... i 100 e,ud. anqultlPC ce <km.e.
    ,... /l' U - ". _ "ltn~ Ince· q'" ..1
    ti. .,...
    LC»a<l1" .htLatioft tur la (ORIme du q".Ue on
    IIWIUKrIl oni_l d'Erumc, 11 a.r rc- aUlrc (Qu lnl.
    Ifmablc que la CtIIlnwnq m&n-=ml pe'" .·"n.eM.e .
    de 11 BibJio''*qllC Ro, ..... de Copen- d .. rWonnclnClll "Uoloauqu& (o-:.
    ba¡uc (~ iDuociucQoa ce IpPeftI m- l. U). ~ <Nj,-ip-......
    po
    eo ... e .... " ... o's ",ISTOL"

    '1u..,J .....11 •• credo, nOn J.die..,;. CUt '1uod ;8"""u caJumru~"s?


    ....."'un, imp.obum nouel'1l'. cu. me ill.i col! ...... •.. ? .. p.obum. cu, di.+
    '.'"~oo,,on .Jmoncndutn non cenlcO: n.m so p.obus el'. nOn cot
    . ~tn Hnprobu., ~dlJ\OfU"OlKm .... m con'em",,'. M,...,o"" .u
    ' .... m •• formosa Jo". "",tU angeo.; tln dcfo.m.., hoc: 'pso mucr 1
    f n , h.bc •. :j. me", .."luI. ob"",dam; .m obltu ",u'. quum .e
    'lUId "",bu crfiee.e po,.;m? S.u1tum elIt eu'<juam .b..,.,u ob-
    • amieu. c", cu. pne...,,,,cm pon,," 00<1~? Un INffilCUS,
    I ¡,,,,as el ,lli nitul noce.?
    ",uenll. ang' me", non debemus: etenim U bono. un., rf\lltn ,e>
    '''Uel:l3, ".feh<:Jnlem duplicamu •. Dcp ... ..aa .u'em eompleXlo
    quum .10. vtr¡¡quc pa.ts, aut ahen eonueru po'''s., el in aducrsanum
    vt ,Uud ¡¡p... ..t .>\u1. CeU.um: '",endo ub, li.em; si pctsuu<:.o me
    . nOn reddo mc.rccdem, quia pcnuasi; sin nun...a pcnua>c:.o,
    • n"'lue crum elidid .ocm. Sic vtnquc pan eonueoi .... : si pcnua- '\
    'e ruhil tlebcre, tLob .. , qu.a didicisu aoem; .in minus pcnuuens, .... nu.
    n 'lu" nOn pcnuuis.i. Aeeu.¡¡ndu$ omo .... o non u., IQm si ve.c!".,
    cum aeC\lSu. qui p.obus eSI? SI non verctl,lr, quid eum .ccus>s, qw id
    Inuer.e partem puorem, ¡mo" verc.ur, I1U.IJffiC eSl lccuundus

    .. ~w.n 1",/'1'" /J DI:: F e /JAS. non pe",,'" A C

    J c..o..... I"om dt. (a .... Ue ro .............. 'l' ",'..rCt.AJH".IV.'I,O<IlelnOl


    po",,,.. r..,. celu, d'un cons .. l con.c .... 'o" >,.......
    duO! le: sr« oiomr...... ~ ct u.
    por.", .le CICuon (ti. 5"",. p.u, ... c. Oc""" 'pe' qUI'" non n .n•• , p ..... ~m
    ......""""".·UQ.j•. ). lti, \c room p" ...... '.pe"''''''' ....burn, ocd Id pos".m.. m
    .,..... cmplno ""''' ron ........'c, ".""mmu•.• 11 "1,,, <bn.
    "'r Mu.".. ,"..... E ..rnple qu. n'n. ce !~c de b" ",..... lo ., ll"WI "",
    pi< don.tw; 'u tuurd (d, la \cUK 1101 il S'"., "'une "".nlO<\ Oc oc .... le .... ,.
    r. e dIO .... ru~ ct u CO<olft-p"tue). ~n'.IOUI .... .-"an.
    -,upcc,
    l. ,J'\cmmc q .. ·,l propose.,. un do: U .. lI formel. pelO' OC K'Q<I<nC' en ""e"""'!, ,
    ,,~ •• l1iMnr dans 1000.e lJ, louen"'le ¡no- L'lnnUllc 0<.1 ... d.: .. nm",e de 1'= 0<.1
    "'oq.... Y'OIon •..,n .anIIl'onunU.c, en ¡>;Ir· Oc 1'110'", de:. Id ... naun.. Sil. «nc ., .
    ....... loe. chn la plulot.ophu cynoq...a me!ne elle couuquc de r •• g.. nKnu ....... .
    (d. DlOg Loo".)' d. eh. Pe.clmAn. T""1f
    .I'_,_.~t ...,
    0.,,_,. ,_,"''''' L'cp"~lc IDOnllc
    bocn le: c......:.... I~ul do: cene Iog ••
    191', P. J04 "'l. Duu le: QI ch"lqu..
    t'tOq...c, Ic.o de .... Sl..ullON roe sonl pool
    " .... sopb'''oque. hem« IX¡ Grces, con· Jymc'flq...a, ct l'ug.. mcnu •• ur n'cm'
    're J.&qu.:llc s·tlna.. Socn ... .'\ .. 'ermo:: piole pu les _ dan.s le mime: ""'*,
    4'.. n ~_nl en appuClKc 1m _ Ces ar¡¡u ...... u IOn' "".rpte'CI , r •• Jc
    Ldo:, \c h>pblSlc I'lrnnfle poul '"om- de Kbe""" qtllll-Ioi"'lucs. a, ~.
    ~T dan. les dcu.t nt, ., ce IUOIOlpOc S_o
    'A<COftIpItl1lC _.""t
    "'tI"'u. ,f~ ..nb~CI /rUle.
    ("_'Y. el
    '-¡-'9 .-Croo, f., .. , .,t._, Un 11'0.... _
    neis. Lo mockmc • OceQUH<I ncmpl .. de ',UoiuQX d...icc:1"'Iuc. .... ""-
    la '&lile: de. CQ tsoaonnc.mcnu - . ro.QX 1<.>1" (T.,. XI. 1": , '''1) l'.ppclk
    "'1""""",,(. ¡ ...xcy ...... a.
    Que,1, /~,. V.lo.:, I~.
    ' ) .irJ, C.Jr_ N.,. .AIt XV1U • lO. ! ~ .~od&m 'fMM"CIN nuo.... m 'P'
    l'..., des h .." ponJ.lrQ d" ~~r pc.ll.a"",.. C.arro mclius nitO' ..- . -
    Qtunu fe IIWI\l.. el du q...c re: <n01\l.. at·ec 1lCm o (Y. lO. .). S.., ¡-'}'lo" ¡ ,d.
    un IIICnIo;Ingc 0<1 t.. n.O!O \\. KroU, DM E,.. ........, .ú,,-...,~
    .. .-.. ,. . _; . . . . _. . .,It otO ... C ........ ,,'~ ....... ~ •

    .- ~
    ~ -i" ~"'¡ ' b " o
    r.~ • '~,<,.

    r .hQ• ...-~ .... ¡ 2 .. punbo,a.,... .. ~


    cnboocc , _ _ . , " " .. o L _ . . ..<""
    uur ...... Ipoo_

    •
    -
    _ -
    f." '
    ',. Id _
    . "' ~h" ¡>C""'"""'" ' ''isd ..... ...,
    _~ I"""'
    •
    ~ .... ¡><AOi ... es "'0"",..
    .....".~-
    - • """..
    2", ....... boc _ c_. ...
    " ..... r .... "'-
    • •
    ....... ' :;. nl.! ...•
    .
    ..
    ~-.E .. n
    V'
    . - ...,.<-
    .... ac.. ... """ , ; ,.,b-~ •_""---_
    C'po "iIoC .,.....,..,. iza "P ' OH"noq S-..z.~".!
    !'7 I. . -..... " ' " R ' "_. _
    ."r madbocdM=u .... n· · n,:¡ n _ _ e"n .. =p _un, _
    .. - ...... ~ '0_. ,• •
    '" - . .41: m.en.. a..a

    -
    .. .... 'P" _ "'V..... U E ..... , . . . . . . . . . . . . . .
    t ' , " . lb boc - "'E ' '''m, ...d ¡" .. W odi_ ~ 1DII::l'U..I:II" I'oe 'i lE, \IIlc::.
    ;... 7 ,,', l' ¡ .d 1 n ° \'"'1" Oh ~ ata I pe, m

    •
    • ... PO' " re poo ",
    r

    Jlt " ¡ "-- _ .. "' ..'"' ah boc _ tUc ____ . " ...
    ~~_ .. -

    .\kc::rwQ "¡nm
    t lE
    •
    L

    '-""""",.. b- 1um ......vl' e ....... :OllU", qo.' Ii' m n *' ¡O ,;d " , ... o Ey
    ..,. Í!
    c.- _ t 7 "'¡fur EIb CM ¡),,·V. . . . u- , . '"'-",, uaJ E ' C_'OC . . .
    • 'f'SG n ' .tI 'te, a.a oau - - . , n.- ""c ),(,,"..0. ~ t" ~'d,!",
    E '-.. ' ",

    ~ oj 'c _ pgcwt- E ....... , " , ptotui4 V......,'Im. qucd. mt"m bisx


    .' No po 1- 'e _ f+('.. • • .-su ....DT' _ !",W Jlc'''''<f''U'Ul l~ '"...¡ mi.
    ~ lI)C:a po 7 C"' v" ~ f-b.a: U r......nt3t'O CIXIÑI:&tu.t. w. 1:al Ta' m a'N ¡

    - ". • 'm, qgod a.b ~ pe_ " ''' " m en&. ¡>cOtanu, :u n '" "'''m
    p .... es bis 11'''' pro"" pU)(, bop h o"'''oc!... ;r. "'1 SI d".." cw:a agrtOZll. ¡,¡,:.,
    .:ianI;!!lC''', '{'' " 'l1iu.c.IA I l D ' ' ' ....• i--a'OCUl;;l,xUi ''i0N''_ ,,?t,il
    '1'"'_
    4,
    quod &.UI' ID c:o""'., ''1'0")< DCJUK- •
    -
    '"-
    -.,..,
    .,,- ..... _" 7 ' t a Lo a
    • . - !. -
    ~ • Lo
    ~ •e
    ,.í·S
    , .ás,......Irr
    •, ¡; :r' - ; r
    •a • • • '''C..e ti .. " _ ,.

    j
    - ', a .."'m. ..
    / ..\!: :a,:" .a : - : ; ; ;
    • I

    c. __ "h I
    •al• . . . ¡'
    aheaa:_
    , ,ca
    _, " "5_,",¡;t e
    -
    ! I

    - - , ~_ ,
    ,.tJ. •
    -
    l ¡ (.'.1. ..'1. ...
    C_. '"
    F3 M ; ' t
    fw
    ril'
    _
    c.-
    IIJICI"
    _ ... P' u . _ _ _
    _ I f tlA' ...... · S C·
    _ r_ :-SIl
    ---
    •
    COa p .
    u p. ... ' _ "
    •
    e,_ ,
    ' .
    -
    .. e
    a. c:....
    ,
    'z
    'S
    : E
    I . 7 '7
    Pi,-aC"""paorI
    :'7'''"'
    r.. :'
    C_IrI J.. ,C
    o:¡......
    t jh
    . 1. .. s.. t..c.
    l' ¿:.oc
    M

    --" .
    j
    ,,;., , i 5 - d:oeI: c.. d'.... ...,...
    ,. ~ !t'". , , ,,.,Ia" z'
    • _
    .
    - 7
    r
    = Ii
    .... e_ lE ' ,,

    <_ ..,,.. . "


    1,
    'o I.a
    u,.Q.A4tv. 1, l
    5 .•
    M" - Ji
    ,,'7
    .
    •
    f

    --
    _11. __ _
    '.
    ,.. G r . P" pe
    -
    ,

    , s _
    E
    .
    [

    Cce
    ,.
    7 rAaVD.
    •
    • • te •
    •
    - Ir. .
    •
    -~'
    e

    .. ... ..
    ,
    , 7C

    , ,- ,
    , •
    ""
    ?E

    •
    77 ,
    ,
    ' 4
    , ¡;" 2
    _,
    " ' •a ¡~-
    " . .~
    ti
    s...,pk- e_N.... e" ~'I: ...'_,ul.. ' .. '¡"~ " co.,...-d .,OIUa" • &hoto «
    " ' . ' ..<JI liten.. ni,
    _", ....... "b hoc; 'lu.l ,cm
    ...... "' ......... _
    !t._ ,. . .
    , - " _L . . . . . . . . hum."....
    ·oCo .. h ,,·on P<>'..a hotn'> opI .... 'C"''''
    l'cJN'IO', ....... «"'••• n! eoa· ....u.a••. c_ .. o.ru concrbr ••
    In po: ' U" co_" f ..

    • IN' .............. eool. 11_ e .. , ,~" .., . mal cM 1'.., .. _ , , le'"'' .....k.. ,
    H_ ar,_O'II~"<> .;oatut....... .. _
    • di 11 , . . . . . .p

    foCo """". iuc:......." P_"",;


    ~u' "e" e.onw:<¡"'t'" .,....".,.... '"
    e,.· ,...
    M~ (docn ~) IU;"-.-crteol
    ''''U''- 7E.. 2. • ", me"" ..ca
    p._.
    -.. -!+"" ,.......
    dun. ", UI pi ,"":' ,d " ...... .c ......... N' T • ' 7 ... !MU'1o'
    .rl" ... ~ ... prrpn ..... _OI •• !.__ J ... At"~nn . '1"'TDt>U.~ ..
    ..... "PI'un U'.'h*'1l _ . . . . po...... iD.- .\.l1lI H qwod .:au4it ..... pbilNf'
    .....
    , iII,..... ' ,., ... " .... "...... "_.; 7 . . . . \.Qpn,...'M.I

    $obre......." .... ., .. :1' . . . . ' ,,,wtpro o;ano. _ _ '.l


    _ 4IE:I,•• 7 [)o ' ' " 7 SI 1.. ~.,liA .... ptoptU ..,1 le,," • Al "

    .... r:... .. 4 .1 *1 , ..... _"'" _ "'MI¡ , • ~ ¡¡ .L, QI<


    .... ¡ le~n.7
    ..... ftII''''.,.rntol '1Ia.
    • _ nl. Ez KA._ 74t... Tm.
    ._"

    .1"-
    F.~
    ...

    «',
    ""((NiM-

    7
    ,..' &al' "lidie
    ~"hn(~ •
    trw,,'

    : ... Al" . . . . d U 'ElE; .II,I'NII.' ' 'Qt-,~"b_

    •.ft.·."''''_' -,. _, ~ • , .1' AL ••••..".....•••• ,5 ... ('


    '1!75 __ Ello , , ••• ,,,. ' r
    •
    _.a "
    I 'ha ' - ' , _
    r",. ,
    • = • •".

    E', , , ... _ ..... ' _ t E 'n _ _

    ,.. __ .. _ ..,.---
    9
    t . _ ....... ,
    _
    S .. "".-_e 25 e .0"2&

    -
    ..
    LU' " .................._
    (~P1 .. " . '
    s 4 55
    " 24 S ,
    72
    ,-
    .-
    - ••, .
    11 h ' , , L_ . . . . . . . ,n
    . . . . C. . . . . . . <6
    ......
    ...
    IoIlUV
    '''17'''''_'
    7 1M

    h, • .-
    V, al'< hu,

    ..
    L
    rile 5'_
    .,5'
    • ...........
    • S "... OF!:P: _ Izrz
    SI
    22
    ',. - 5 , 5 I as La'
    Po
    1
    . . ~_..,. .... '7
    •

    • l'

    ..
    ,,.' I __ e
    e e 5,. _ _
    ... -
    ; , T,rt . . . . . • , r •

    • ,T b

    • -.
    •
    -.,.. s
    •
    t "
    ,
    • , 7' S 'sr2l"
    = $
    . s

    -
    .~
    . •,
    ...... c..;:
    a..llEGA'" S • ,

    ........ S

    . . , .... --
    . . ea ¡q 7 .. S _ _ ....... - T

    • -". = •
    .t.
    " , F _ 2 TI 5 .-

    , ." .. --
    .....
    _ , 2 5$ SI'-
    '2 . . . . . . . . . . . _
    'F". _
    S; . . . .
    _
    .. , , .. -
    ;;'f~.;'~.:.~:!~
    ..
    -
    • . . . .. Wi
    . .. SS
    .-.:
    'S
    1:
    ....
    •
    J7. ., .. co ... c .. , ..... ou : : : : ' : :
    ",uORlbu.s locupJclal"" non al, au, ,lli au,.,m do .
    """mul, lurnpull . N .. men.ru. hacc a'sumen", <tu. ~"u'. a... .
    - ,. - _" . -' u. "0 el ,ntt:.. "-1lO ....... ~_ N
    , .. alcn'" ...q ..... cOUJglmus., :o'g.."",o••"o Clt' ~...... .... .
    . q""'enus 0<040,. ....
    f- u ... u oncm. CJ:Orn:l.U O p".arur. Ncquc t'UlIum ad eondudendum m connc.. •
    , uum non nun ..S 1u.bC':u digrutatis, hoc modo'
    ' 1
    n..", ( . adhlbc~
    . '<w, acu.m fl'Ul<lr? .~,;;,;;¡ "

    , ""rigcm
    ' ~ pucgcm me ...'crcm ~auem. Rcprchcndi.ur ha.:c 'iU u "
    enumenao; a qua non mWlum d,fTcrl , si aul aliquid p __ ,
    lur mlinnat\lC a L '1'" d ex cn",""nl".
    -- crmlllum

    Oppos.otio (.$1 argumcnutlo in qua ex OPposllO proposjtionis ad


    g menlauo, 'f't
    O'lte-~'
    '''''na.
    .

    ,. P rop<>SlDooem
    .
    rcucrumur, !loe modo : Si eo lempo« q~ h
    di R
    QUS, Om:lC fLIJ. reJ¡nqul1ur " ~ ~ __ , une
    :. .
    "Q~",
    P ro UlllCU occlSum .. - ....... ~'um nOn
    Haec propo$.ltlO eU, cu,us opposltum Kqultu. Nun si eO le
    '. . ' mporc quo
    hO/llUlcm 11] proumcu I (XclSum dicltls, Ln prouincia fuincm, a me
    susp.cari polcratls : nunc au(cm, quum co lempare in proumaa non
    n.hil CSI quod horruncm a me OCCL$Um suspicerruni,
    " Aliud excmplum
    Oporter nouo nemplo contra Gmbros C:uum l'-hrium imperium
    Nam si F CS$C.r, el nullus nos ad nouu cogluaones cogeret, liceret
    úccte q~e volumus, nWlquam nobu Qwntes noo.andum aliquid
    COfItra uempla arque IDStnuu lfWOrum. ConterLtus enim essem moribus
    lc:gLbus, eaque consuerudmc, quac: noblS a patribus tndiu esto Nune aut~
    beUum accrnmum SIt, el bosta luham deuulent, quoudic:que p roplu$
    ac iam vrb¡ InutUllCrc vldeanrur, 1$ qu.i omrubus impc:ntonbw

    1-1 .-1 .' - , .. ,.".,,., Un dr.man d..kmme, t la MCCI'IU. de. mon


    dom le prcmKr IUmo!: Ut ab...rck: (gcnc:-
    tauontponunu dr.1·or). 1'1 q"" tnruiOfrnt.
    p'r conKquenc le te:c.ond m cond ....o n
    ""'''quor.CI I'«n"lre, daunee i c:oniond.rc.
    .
    ~
    I __ La hlf'llU de IIIQ" el di:
    pauca(AJ H.,. IV, 1)'
    )-4 _u. _ _• ~.' ...."., p.
    po, 1. J, el _ .
    ~7 ',..7 .,."., ., • ".". Quand ¡'l.
    nwner:zuon ou dtnombKmall corra-
    pone! 1\1.& di.UK:I potllIMlllu qUI te: prt·
    Kntmr (AlU qu'on pw_ parle. d'«·
    "",",.,"). dk ruM-bh U'I UftJDUll
    l tUIC ui" .......u~
    , O"..,. ,\u,," ro.- d'.., _ 'd " con·
    'C"'N t ,_me. lapi >pOt ..... p.I'U
    al bfU da 'o. nq'P ,...... "i'P- 11CI_
    ........ n+ct:" Dene I'oc ;" c.t la.
    '"
    • • COI" " (-w,-. kcn Ialu &t'ftOt,) " ...-
    l . ......... W HE '.,-..: ."'I~C'. ro
    !t " ¡ • _
    .,..... .-........ ' .. , . pu - . ~ r
    -- t 7 c...tI

    t r 1 r e,
    1·7 -. _' '''''''
    •.uiud. ........ , km J
    ~ . N' b , t Cmpuuochun
    s..ah_"ut f ... ~-..t1I . nua
    ;.. S - ... 1'" ...s • es la _IKI" faciloe ISW nbrI ~ "'...., el
    • ' ....... n op.a _ ole p""" un_ONl". S.....: ' ....... q .... ,. U> d:o¡mu~
    nrac"· !lW
    . . . . . ~L-, . . ."Vti'd""¡"'.oIisC.l -
    • .1"'- •. - . _ . -
    ' ''L
    ~
    f,pd·m uu. .......
    -,.--
    nm
    O "o, toe ,",1 . . L1' '; El. culpa ckpn;"or ir 1"=' lO

    GnaJU.mt OCDIWIO ¡..a m iniOUl1lD fcnm n«"K ~ q..x si _b¡ ab ~


    'f""P' ..... de IIJUO NluI nsem Ix... ITIoC'nnn.. ob.cco. euc! , ¡cqu,lOn, arumo fu-
    ~,LcuCt cnun 1n:ImK:um riasci d ~ vulnus cuct. ~unc:: :t.ut Cm quWII
    ab eolDnc ~ acapcnm. qw cum surnma rnzh¡ &.m..I.i.anUl iwt., el .,
    111 '1' di UlItum udiaocum connaIi. ~ .. m in alium nrminc m, DOCI meles,,'"
    _ rCrrc ~ pouvm. Dupllarur =
    .......mUS, CfU" m I4l..m.aC insl&UNdo
    7 -.mi addirur, ct CUm, qua~.K:O ,uro ,"Ul. $iae punClP tlUpI ruQ..ne: DOCI lictt
    .....,
    Aliud cumplum ..
    Haud >.equum esi VI ubi mcam openm WlC UuCN commockm. N."m ¡ i rc:fercn-
    dr úcu.ilU ohi .y...s.rt, voIumu prompu adesSC1:, VolLl.ClU1e c;t)fllcntuS cs.scm.
    ~ :.I.IK: , ,,tan quwn si. opuJenanimus, « id ubi wpe.n.n. quod nuN dcest. haud
    paz e${, te g n os mcwn offioum posNh,rc..
    YKJbllO, qulm G l"Ka ,..,,,,, :appclbnt. C:st :ugumennoo, in qlU. el: adw::r- '1
    SUIOnun Dllone, DOQ id quod ¡psi VOlutll, sed quod nobis vnle at scqUoi.
    dcmoastnmU.L Huc Ifl coniuuuonc: solum adhibetut.

    '- , :, • •" ••, . Rcpt>:le de. ¡'n, ... ....._ _ 14_ O- ~ tumple, cocDI'Ik
    ~ (p . 114, L 17J.. cbnl kI cumpln p,c«dcntl, le .~tQoll
    "'1 "'*'- _,.., Ceu~ ·cile I",.... 1 la rulw:, 'p'''''
    l'bypoc!>csc irruL _
    _ P"W"" aa.o< m ura q~ eDow: (o.. UI'C~) u:pnnw _ Ioaoquc COG-
    d·absotu .... " ""'¡"c a coaln.,,~ a", Q= '" lNmux., 1oglq\>C da scm ...,..nq
    " _ 1IWOrum •. Apra no .. obtm~ le _ .no han OCJ'II..
    ........ · 'u c:a 10 7 , il f ..1 -.....~n ... qua/,e
    .... de ....... .b.m c.cu~ .... gQl ...Ut~
    ,1-., _Iú./PIoI" Su,I' inJlruuc: e; la .en-
    gc-.nc.c, d. Gc. T.,~. IV" ......k:u.ccndi
    {¡",,-lO.}.
    tcmptn oOscruano. (dcnn,non de '.'
    4 _all_ llUa¡wtJ. Cate llecas.... d'o" .,n,..,.
    dlt >ni, KW;nI, t, lonq...:, cor,cs~.
    =

    " V ....... Yjob"on Ott. coa'nu1"- r(.>«Qf!


    cIant a UQ ca. de Co.c.c _¡cun:, u"""pUt p.ru:ul.ot:fC de ... rd'UQ.UOIl. O ,' . . .
    a puf... Ü ...... J¡ purc: Ilecau... lo- d'uuLxr i l a tinI l.ItI at¡"mm« de. .. Id--
    PlY4. .cnauc.
    , "'...............
    ~otI~...,. kgn><li poca". dc..,..Jc;ax _1c:11ONu .0' ......... o:t
    id q»um JüPl Jegtnd&. CjI>Q dctno.okcnl :t.rumum,.

    ALud ucmplum
    Ni!u.I ~t ¡mgn.i lentandwn cu'quam, co quod b rruu Sil...., "inj. '-'1.&,.
    II'UIS'IJ Jliqwd egregLi [cnundum em. n <¡uum di ............ _
    • qwd tdin<¡u.amw, qua nos v'vo .... u::stcmur. EIII«um:
    boaunun; uno proemio don2.1),!lu, qua tYr1UUlum hnm'''Cm ocOcj'I.
    !ndUctlO 01 ugumcm.aQO, qw.c rebtu non dubiis 1'Ooc"", prOpt
    rudulun. tcm quae dubia Cn.I, <:Omprobu. DI.. rnIh.i pnuor. ·nr.a "
    pugllUldum. nec ne. SJ illo du:: imu nos d"·ensa5Cmw. l'lnUI
    " stUenu? Noa esl dublurn, inquis, qwn COIUWu. Quod ¡,j d.c~tU
    auspicia, el tne2 quidem pugmndum co di.. IlgruJiCUVIlt, t\U.
    mcisn.e :uapicUs pug=ndum fuisSoCI an tuu QI11CSQooum? Mw 1C1Ücct.
    consul fui, purodum dices. f Age vero, si II)CI' a~pic:Us. mea ..
    lum prospere est, aequum nc tib i vide!u r, cum honorcm ex ~ le usc:ql1l. ~
    nec se:tIlcn ua Dee ó! uspicüs qUlCq uam ;lcturn a l ?

    , A1tcrum cxcmplum
    Die mihi K:lC..Z iag ruissimc, si nihil in ti: bcoc6.C::Ü col1ocuscm,
    me miuri um v.....-aSK,S ~ Non, inqwcs. Neq uc. c.nim iniuna vldcri

    : N. n:w V"U 1M"", p. 17 1,


    al ....... ,,.¡..,,,_ _.na:r.no:b oc , ..,
    U.4-1 . 'he me bab=c.1 ( c czc.mplc du- 11 _1 _ _ • (p. JIo, l Ij.
    . ¡quc_ P,M''Of¡ cqulnuc lu ¡.ce
    , N ,. 'Il10' ",.M Jl<NIM E u mple I,n pe' _ oquod l-ny"'Y':' G raca 'IOno "
    tontI( I, nu une: ,ugumcnuuon C¡aIe_ ""'lUlt_~. (Qultll_ /.#. V, lO,
    mem penonncUc. L',. .,,. at un ,.~
    " p'M~/. J. "+" ... Matlit Ceue a'¡ lImoen- noo,¡l ruutll o;on 'ICnI , de eh?,.
    u tioa Jt¡ctcmc:nc IOphuuquc • cI.C lIu li. ca, now ~ V",-,) i
    a« P'I' I " Clro datu son T.,_aM,
    qu'EtulN endllisie 111 debuc du XVlc ;:-~:'I:U':;:.:r: tI • ~~
    a>«k, el done iJ be WI commcnrarn, me oc une panpbnlc di: uhr-I
    IIn h"'n u« lfQfe; d . A SD 1, ' , pp. ron (/_. 1, JI J-
    , 00-11', ec DuJ...". E,~_, ASD l . 16 N,.u' .! T .

    I,pp. '16--", .
    I) I~". D'aprq le lh l .. 'I'/I}[,I' ,.1_
    ,.. el la,.", 'fM IOnI la de,!_ (o,¡ q le "ncele
    "'cne .. u=- que pcu'lenc ¡uéur _ la = - .
    1t1WDcnq: . ocanaa .... '"e .....
    _pcr
    14- 1 (..gc .... nme) N . . .
    _me ""<MINe f'l! pou.tn'I a..
    u .. TO ....

    de ca ""n~ mer~.n •. C<I. nlh •• deba. Nune .&"u. qUOlm '1."0 plOl'
    '"
    .n le othcu con,.,.u,tlm. non ~equ .. rn W le ....tu ... ceenoc,e. quod
    po<en~, e".m" nunq".m be .... ¡.<oc.e

    •• gumennuo, qu'e •• uonobu. c, upol... io ..... ~bsol .."u•. Hace I


    P"""" d..,,,bul~ ell: p.opotu.onem... .,oncm., rallO..... confi.ma-
    upo4tJOnem, el cond"uonern. (>'01"""'0 UI, pe' quam lumma"'"
    I .0< quod p.ob.re yolumu •. R.no eSl, quae demons"a. vecum
    proposulmus ynO .u. p ..."bu•••gumcnLis. Ratioru. eoOO,m'lIo,
    up<>5".m corrobo ••!. ¡;:xpolltio U'. quac .ei loeupleun<lae e' '0
    ,,",uu . ",nJlu,. ConcJuSlO eSI, quac postremo rulfuSlul rucIas
    , coUiglt panes argumcn.auonu.

    Exemplum
    doeu., qua de causa lempc< VlysSC'. Aiacem e"unctum voluc-
    oune nc quid vobi. lmpcd.i~n.o Sil qUin eum ab hoc ime.lectum vel \u.c I!
    du.u. vide:tli" pocuisSC' quaquc '1,,00 volucm [.clc pcdiccrc, qU1m
    , oslcnd.m. Nam i. quum sinc s.oo.is ace .... 'mum v.rum v,deret, tum
    cogi,au" posoe eum ,nClU.Um oppnmi. Etcnim '{uum arborum ,.c_
    , prospcctum omoem erlperc v.de.c., tum cum -¡ecurum. 1fu. cogi-

    ,,,..,,,J. qu,d F BrlS


    PI'Of'OI de I'np ......"" ,mp'op'. - quo,_ ,,"'O.U 'o.fi'''''/JOfI//''' C••fu... /J. es,
    que <On ..""" - d'I"lideles, p"'" d.'Slgn •• I'un,qu" sub.un"r don. $e . . . . Cia,on
    du pO'n. d. vue de ,'hrsronograph'e ch.c_ P"'" np.unc. la eonJi ..,ullon (Cie. /". .
    ..." .... le • .\(usul",",,,, (qu' ,,·.va,ent l .... : .connrm>.flO u. pe. qU1m ".I;u-
    p<>IJ"""' IlIn ... fenoe la foi eb .. "en.... ). menl.110 nos,,"" c.u ..e !idem el • .,con-
    ,-. _ ""1'"'''' <1, '''1'''''''' La Iog,quc ,,""em .. ",nu.menlum .d".ng" o ... ·
    da .. n""",n .. ,icn, des .atsonncmcnu- ,,,..). cr. AJ H .... l. ¡; D. or. n. h.
    _~en, ,mphc,""" -qu'an pou<n" .n", ¡¡,. Le moc coucspond.u g,ce ..... , •.
    d·,llull'q" ... La dynamlque aII"....... <1 ....""'i¡. consorucllon. consohdanon (d'un.
    onot~1c • ses JOlS. commc La ,cc'proa'e "",ruoo).
    des con"",nc... 7 ,,,ptII,,,.,.._.,,,,,,¡,,,..... _ V,J., ..pr_.I.\ ...
    C"",,,• ... !>"u p"s Iynonymc de •• " .. p. J 7¡.1. '. Le pbn de. 1"0<I ....8e d'Erulfle
    ....." •• dan. k ocnl ou QUln"licn j'e'" n'u"e ¡ns Iu red" ...
    tcnd (hUI. \'111, -1, 16). "¡¡Ume" .."OII 'u",,,,.,,,,,
    Co",cspond ;. ~,.,,,.. do: ~,
    pa. bqu~lIe on caneluI qudque ehOK ;. H.,. 11. ,l.
    """" ,¡'unc aufte cho" (n.lOnnCmenl I ,'<r~'" Logique du Yr,li,cmbbble. P'Y-
    pa. ,ni"'.nce). cholog.e dc la eonvie"on ou dcmonl-
    '''/'111/,.", A la (ois omementallon el am_ ,,~tlon du v .... La valeu< de ye",e c,"
    pllfica"on, lou' Ce qu, dans 1'''.!Iumcn .. _ hc< i l. qua\itt d. j·•• gumen •• "on.
    , lIOn ,'a)ou, •• u pUf rollOnne""'''I. 9 ,o"jo'''''''''
    Couupond i La p,... ,.. de
    ,. f'U"f"< pttTt" ce. c.u...., .p "1 p. QUlluolicn.
    ". ce. Qum •• llf.l. V, I~. ,.' . ., q ¡'!JI'" Al ...... a. Hom. JI :\>.:111. 709
    ':,.,..",..... _ La p'opOInion. qu, up<»C "l. Ulyue aya", obten .. la afmo d'A-
    peu de mo.. b ~ '1"; e~JI le fond Chille, Aiu dc"'lIll COI.I, mnucnlou nou-
    du dtba, (eC. •-U H ... Ir, "~,. pea""' da G ..a ct hml par le 1!.Iel cbIu
    , ••_ L'
    cliu ~ .,gu,"",oullo.. proprancnc un cela" de l!.Ieod,lC.,
    • J IIlJltUnlCnl du ...sonnemeot.
    0-' , ...._, _ ___ ' __ o,•• e ' .. ·., ......
    " ..,he"· ". ,,-.. ..,---.......-
    •• DII ... '~'t.n
    ., . '· __ 0

    'P e• •" . - - ···ChU. '" .", " """- eL ~::~~ •


    .....,......-..., h e
    •
    ..... •
    e .._•. ~"a.~ ... -
    7, -U," '
    nm...
    . . .. -• . , _ .... ' : - •
    . . ftPIk..¡, •••
    ,~-
    .......... 'n ....
    ':1 ...hu _.
    5 ~_r
    lo "-""
    •• _
    _
    '--.
    -_a
    . . . -..I¡-~ .
    M" ,_

    • ,... ' . ."" ..... ,.....,


    , ' ...-'. 7 'U,," .,....
    • , ' ....... E 'U . . . . _

    ' .
    ... t ......
    .0;::,
    ,"'a ~_
    . ........
    n

    . . . . . . . . .
    e
    CM, I
    . . . . . , b ! ' • •, , f
    ; _ , e, .';.": " ,"; ...
    " ..
    _1"-,,-
    __
    1"
    • ' . Ú - - , - - , Yc.I r · M ! "'l' SIU4"'...., P' .fln • ....,,'.
    ' t

    n"""....que on aob.....ww. sed cdcb.onuno">ro.,


    - " . ~ ~ ..fP"ncu ...........
    hocn..w ... ·"f: ....nr--.- -. eh.-''',
    • ,............
    .7~
    . . ', 'l"'"dUI .....1I N) "
    Idofuc lA t..,e!wu InrUlQ."c P' I 'P<"_~ J'I''''''''''''
    "","".""", •
    ~ " "..... DVr .............J -.ua "adfI\q .ud , +'m _<7 "la.. Qoar.,. ~
    f"luam. SI ..,un..t·fWm.,. lo! .lÑm IfW-r .......... nautu.m. hunc p--ontdIu....... "'- ""':'
    _ _ pu1Ilu,"""", I\lUK lntdkustl.l, DOI.i,c .",...I'ua dubll&ft ,_: ,_~ • __ , ,•
    •• 'r" • ....".~ .... ,'WOtfta ..
    lb VI"," QCCldi pon.w.sot ..
    " ALud ucrnplwn
    Nihil de ....... DUS ni q\lam de Improbo honu.ne buw:mum.
    taell, SUO omao suoquc IwnpN hc»lcm I.Ib. laal ••um.::-.,.:;;~.~~::,.::'.:
    tIC<¡uc ¡rumu;:um habcn: lu:uu. N~m si c\lm IWI le
    c:wn lmprobo commcrcu fuiuct. Nunc quwn l' ~ se dcul1\Ct\lm kCll1."'.
    ¡rt.uu rtierre nolu. cW dcb¡lon:m vicku p ..dot, ncctU<: CIt " uu.smodi =~,
    ~ auocw.ffi vdJt, nc SI[ tUI deben: supcd14Ulmulumu.l et U\lI;ntJnl~
    nomo vldeamr. Id ,icw obsC\irum VJdct\ir. Treborul honulUS U\QO(cnuu"nI
    as ... , (¡quldo polent Inrclligcrc, qw quum V:lNm ¡,enen\, ORlnlUItl q\l05 tu.
    ., rs SUSWlcr. mgno$$imum, anucum (mm tubcrc ponuSSCt, SI ruhil de ro 111("""
    dSCf, (11m IWI $um.cnu bcnc.ñcuI, 'ltenllnum (.reat iJunucwn.

    ',íI-..I>a¡"r ••"..IU 1..& Icllcndc. r."


    d'UI)'UC- un boaunc ruK. plu,(M; q\l'''''
    "(lerae ou un lr'''.~
    _1 P.J. __ E>:unpk _nn! 11\.0-
    que (d. Oc. T.p. XX, 16). L'E"bCcn
    P.I..ll(dc dt~loquc Ulyuc- qUI 9OUIa .. K
    f. 'n: pt.1oK, poIIr fou an.a de oc: pu com-
    banrc • T~ UIJ10K te: "m¡u n i k
    f.tu nl pu'u poIIr..,. l¡Sltre, cll'umk
    lopoda Pda.mt;dc •
    .,....1 . . "1.fW llU.Ji" ...¡i¡tu La In,l'
    prr1Nlnc:nu du anat.n: d'UIyuc..
    El-, J 12-. ... P."'II La conclu,lOIl bC'uc,
    Aucmblam r~1 de j'¡ltl\lIncnu.
    1I0I'l, CUf'OCC IoC'Olauc, • lu.uoroa_,
    q 1\',.'*__ .. , ... P1'OpOtIdon,
    Rh'"
    atlil"lD&l\( u.ne ,,",té, qu.',j "'Itta de. dol·
    "lO c" .... .; ...... o •••• ,tTOUO ",
    MWn<1lO<'<"m Illi ""dI.!;", CUt horno ..... pc,b ...'''''u ""nimo: vd ... '''''0 ..bt..
    ~""" '" ....... """"elem ""cumb,,. Q".. " ..... ha"'''..''' ...... e me"" ••...J.ca.",.
    • '1"" tu...,... o¡b,J,u", q ..... "P' .. m ,uguluc., .. loto lN ...... t~ ..... _ N,1ulo pi ..... p" ..
    q'" ,mprobun. c' mgn.um <kmeren •• c.usarn 'U; pneb<1, CUf >C I""'<Ü"""
    .et. •. Qua": " .. m nO>lro b<ncñao f ... mm"", mah.." nob,.pann ",.elh".mu., ..... 0'
    ~( "Iuemadm<>Jum a""ce> ,,0$''''
    _..
    ces",,"..... deam ..., '¡>$O O<es." v"kb,,,,u, ,
    ~~ ... pos< ha" 'mp«>bwn ftoI'TUnc:m nos'OI bcncr\CUI dcmcre.e vel.i-

    Aliud cJrcmplu'"
    SapoClllli es. ,':amac s...., longc diligen"'" quam <>pIbuJ IUII, non ,·c.o mI"\I.. 10
    daLgnllcr qua ...... Ue cc:>n>ulc~ Muuu uqwdcm darrvu el ,ncommodi UOpll,
    '1 .... pccurwom, aUt e<Pffi "tUm am,"". <¡,,:un <¡u. {.mam. Pccuni. eNm artUSU.
    urdo polest, fama sanel .mlS», m In,,,srum ratituirur nunquarn. E. "".
    quKkm corponl. q""m cenOS ;l (>2.,un. ~rnufl\)5 aCccpt'm, in Longum tcmpus
    Utencb ne<¡ulf. Fanu. Vero homuus <¡...e cst '&!,cra. ei pouor ..... u nostta., ctu.m "
    poJt ~s el rogum IUPC:(ut. Viam 'Kltu. qwsquu eop'¡. tan adlllU¡. qua
    nullo ~ü.m au¡"'eme. diu Itw non potenmus. Al f1lmam qw etipit, re unmor-
    tal! el puI~rruna nOS .p'..hu. Q1.wd Vele~ ("le uudlew.., mah.i videnrur,
    qw non pccunu.m modo, ve",m eU1m Vlom ¡psam eifundere non dllblu~m,
    '1110 nomen sUllm quam mu.ome protogUalt. ~lultQS fwue eo 1l.CUffiO leglmus, ..
    "f>O$l'fllam se: fama. $pOlialOS vuk.em, De c:aw.am quidem esse put1ltcnt. CUt

    rOlO da Ut" I ' M n'" oc"" ......... nl d .. de .e"""", .n.una.....


    ....... t U Ionguw:
    rauoo ..... ~.) ropooe ."• ..- analnc d Cic. C_. ,.,.... , .-.m=-f" 61 oqq.
    poJ"' ........ g>quc: <k I·;.w: ......'on e ......... e ., 1M' nMTU E..p" .,...., """8'«, ...... duo
    po.ul .. , l " ... " ' " .""""" monel. ,en<! .. uq.oc. pau. <ktJtnc. nI'<" U mon .
    deo 1e00OC"', '7'"' 1 .. ,.._,.;. '1 ,......"'_lolL ...............
    , .,.o,.m Onu. .... dan. la COio "bt.- f:tl< ..."C <k ce """ la ..oio-ns oppcl.
    __ po.~Iw.1i'~ ," d {....•..·'M .... 01 1.." iQ • p«JcnDIM., ~ ~~.,..
    ,'CIO ....... r~ pauntt <¡.oc COiK .... nr I ""' P''''' )4'\ q<K COCCfO(! "ad,," de .....tu-
    propte pene, pICJ f~ ~mmml ..... k D. F,..
    lOS.? ··ul O 1~LlI".ool,D. I>w. L 111. I..Q pi ... impo'lUnln toN;
    s.,.. _ ........... -,~/, "re IX 8ou, " ..~_.,. t _. " . . . ., . . . . . ,.~
    La boetu " .... le ""'ce poroe uce ¡,.. son,
    ,......". eo 1, .., .... , ~ re .... uo""" ¡..o !OW " """1 :-.ou_nl 1... _...u ,d ::.en..
    pi"" ~ - (;Ir ploQ "'eo... " d E}IIIII_. 1'0"*..,=75.). Pou. ce P""',e el
    Pt'-P-'Ik - """ ... YX- ,'cb~ "na. Ic:o F"'"g<:o 'wunG COCOC:cnunr r_
    ... L ....,. .na..... '"'"" _.""" n PR- d......,c uQk¡¡¡·_.., .... La P"'""'" IX t:.oee-
    m-·c""". . - . d. P_ :\IoltQn.Vlknle. L·te.,;
    1) J_ "", 10 ,_ _ la ..... ,;'_. d_ Gc. ,...._ dwt e....... Pu.s.. 19\'-
    F.. 1.ll."'/~,"'I.L·W nOOtl.x :1-' ip.oCC ...."·-antel .................._~
    la nc ........ d <k la "PU<UJan puJ.... Ú ..
    ~_I de lNIIc _ a , ra~Fgil .... p'"
    ___,,""'Ole
    4ru n .1' l .........
    14- 11 . ' . vI'.", ~,S .. r'erbcmo:
    .-- ).,. 1 ' _ On H_ .....I ~ I'quJ
    ... 1.0 lDOf( " " " ..... r1.l el
    pcopn: axm, d_ Bn:W.
    4_ " "Puu..
    a.,..,,.. <iC>o.

    I,P. p. 11) .........


    dc lo br... ct.;: .x 11 "OC .....,,____ p" rap-
    Da CO ....::.... Il .. .,u ...
    ...ou.... <rOn """,",..cot . ."deo t:.,,,•• \U f"",- <r-ta ' ""OLU
    Quod ... ~ ... r~bus rnax._ _
    ..... M. ....-. di>pc:nd&\lm 1" '"
    -- - ciJ.4 •• - r~ Y><Ic.n,. ....."".
    ~1.JJ .... e. t~
    .., ...,..."J ... non eH, q u o ':r..ma.c: 'f'DC: ....... u
    ,
    .;... tuh<I babe:l horno pr ..... ~.... ! ....

    q~ pecuruac. :o ... "tum ""ac. POCUI etu.m lObo.. d


    ~: =~:,=- 1*1 ~ n
    _

    ~um pul",
    ..
    me un..on pe.d ....."'.. oc dirhc.!J,- ~ qu ... cum "nt p .....
    .." · _ .."un.... So..J>oens

    buJ cQfUlO colJ..cuo, SI v d confin..... uo, ...c.t u poL:'" u~u. :Ou, q".' <><;Io pa ....
    JU<>OQOUOo .... ugumcnl1.uo peri~L..... • d Y\nq..... omo'uru•.
    d uod • quac IlCCOOJlmocb
    no<us • • d, q p'Oop<»uum cs. el..:>! COOcl.""Gncrn. H aec '-le.uum¡>-
    DO p"uaonbu. parub<a «>nl!:!•• e pot .... Iamc:n Q quoq.. e SIC\>. COUec.
    " ·b • quae. pert<."tt!.ss, nu.
    '1 " .... q ue para UI conSUmJNr : p ropoa.uone, r.U.lOfl(: pUtllt\l ••
    auump<lOflJ I naon"" el co mple:uon.:. P rC>p01.ono ~P·OPO"uonu. .. u u mpuarw:.
    pe. q ..20m btc\Ut" r " •__ . _
    P roponl rur. c::I qUD omnu C~l12l vu argumc.nu.. ,,_ ~
    onu . ...,.uo es. quac <1"
    str'U verun> esK, qu od propoSU l mUI vno plu ubllS U C u g .~ mon·
    umcnus ..... Slum'uo nI
    o nUO pu quam Id q u od ~'t propoSluonc :ad osu' mk d
    n um ~ruocl USUtrUN
    " Assumptlorus r::IDO ese pc:.r q=m Id quod as$u ........... _ c_ •
    ·_..... _ u est CO<\nuntotur Com-
    e,
    pkDo elle ~r qu.un 1d qu od ex coa. argurnc:nl.;lDene confia~' .
    . .. t . uporumllli l.oc:
    1_' ,1M •.. ¡"Ju';-', Themc con. ,am·
    men ' .~¡> . .. P" C ie¿'on, qu¡ l .. oq"'c
    :'oI,,..x_ ,
    . 1lUf PI. lon e. le ."ec ... p _
    sopapee da mora (cE. noununen. P¡"'I,
    XIV, c • .11..... ... 6<1 s.qq.). Fo .Nne, bon.
    ncu t , ¿,cm"c, 00Il ' des <nOto d", ..onbu.
    w rc mo ... 1 de úcc , on. CE. Plid. XIV ,
    u . l' 1Iq<I. : . 0 (o rrunau tna .... q uac
    11_,. ~p.. Jt_ _púx _ On • • 11
    fa" 11"...100 :lo CCI<~ di ...oon cn unq pa"
    na ....," dc:b.u pro pa'''' u, po" ...m um u .... En . me .u" pD'nl1 pom. Q u,nllbcn.
    n:ddJu ... 8 t euu. nal"' .... nobIJ ",a da,. qU I s'in.p" e I" "rmme de G ""ron (d.
    a .. "' tooOmorU ben e ,~ddJttoc "'uc QUlm. bul, V. ' • • I el Cic. l • . l . 17).
    ¡cmp" cnu. .. , . On ¡>OUtr::l" multip\Kt
    ItIdcMuncnl les IUles.
    1 iWúr'" V ,,,, ''''''', p. )11 , l. l ·
    Gccron "tiIisc l'ap<U$OOtI ¡wM.:.. M-
    I_P"_', alon
    u,,,.p"_',
    qu 'En5me u.'¡nc .... h. -
    _ }ir••'" " ¡''''I'''bu. V,.. 1""'., p. 1) 6 , 11-1' Pr.~I,.... "V-•• ,,,,-, Une
    I'U
    1. 6.Cl p.}71, ll · "u!ante _ ce ul'lC redile, conunc 11 en CIt:
    • ~IIIKI"'" Le lemlOt • dcjo\ Ue rcncon· COUIUm>e1 - de la g¡,¡;n,tlo n PfOll Q"«
    In: , qlKllquc non encan: de6ru p3r Enl- plul tu",. (1" H7. L. 7). ec ..
    c dc6nilloo
    me , Lu In lCrpreeel nc SOnl pas d'ac(Ord eS< d'aiUeurs. mol pouf mol, cellc de ~J
    SIU le Km qu'iI cO''''lenl de lUI OOnOCf. H, •. n, 11 (nu des nliam ... inw¡ru-
    La delinluon de ce ralSOf\Ilemcnl la plus han.u).
    prochc dc celle d ' Erasmc eu ceUe de ~J .,_ ... R""• ... "jMMf.III:-'\cme n:m.arq~
    H". 11, l ' : ubsoJuulllma el ¡xrfu- uur qu' ici Ensme repele la ck linllloOClo
    IWI.DI.I ,,¡u.manano". c'elr-o\ · dJ,c 1'10'_ qu' iJ "ln,( ft'ptodUlle plu. ~u. (p. H7,
    gumc.oLl.UotI p3t ucdkncc., Cicc.ron k 1. ' ). .te
    I .. -.S Aml.p'''' ... .,~I(Itr OHirlltlo
    n
    dcnrul .1fW (l ., 1, H ) : .l"ItlOCUlaUO
    e$.I ontlo U ¡pu re pfob.blle aliquld
    e"clCm, quod upoNtum e( per le cogrv-
    rum. IU. le .. ¡ ~ nuene conn ....u . •
    A" Htr. II, 11.
    \6 An_pt_. ,.,.l.e
    second cnoc ~ s-r-
    fOd rcmplxt pu .,/ln ./1' 0<1 i'c.... "' ..... ••
    --
    Cene ddiruuon, un peu ng\.le, al eelau-
    Cle p3f Viaonnu., daIu $U wrnmen-
    (d, c..UKrcf, .,. ni., pp, 9S -<J6)·
    .6-11 CII.P"JtN .. , --foIl'" TUle tCplll a
    . -
    ••
    ,
    Wrc:s
    ..., UI_p
    (H.Jm. 14)_
    r L'_",. .. pie I'ape·
    pC\I prcs IDOC ~ IDOC ck AJ Htr, n. 11
    ou ck Cic.. J•. 1, H·
    -
    nt'OQ qw lUC (I&!.! 1) de la propotUIOA - •

    ,
    • -
    , :•i •

    ,. -
    •
    ,
    ,"
    _.-..~Qoo.o"''' naaao . . . . . .
    .. . C" ·UC· " ' .. o, ......... " ,. ., .,.\
    I ....

    • ",..............~ q'" J"I' ~"""_""'""''''. =


    '7

    _oo.
    e_o ¡- ....." .-
    . .. _ .....
    I t ' ....
    ~
    ,.-
    - ........ -,
    h _ _ "'7
    _~.... o. lI"UC\am . & ..... .t.bo':ubl \. , ' ' ' ' _ ~

    .
    P ... · ! 4- ud>o oh !\....... -.: d""oJorbo. Seu.. ti c- "'<-eh
    •
    - "'01% . .... '
    1
    .,,,,,, rtrn '0 •• ~-.... <t-.... a . . . . . _
    '"
    "'~l.~,..-m .ormonam..
    •
    . . . . p. . . . ,

    .'i.L,ü' ,urvJum h ....e hornanf.m, 'fW n.h,¡: " ""t>.>am .......,.,. .....
    PU nt~.
    " ......... 114 ... ...'
    ~~~". j~..m hoa ...... ll'I. l <;eTnmum ~"... . . mo, _ _ In. .....
    ~ .." . b;:~rum ftMmC:l1ItT tU' ...... 1n...1bc"~ F hWI;-_ .....
    U.peH'f • .., ..,."oI .. mcm u.., non PO"'':' Cons"lh.Ier:u .. ___ . Nal nu. .... .u,¡
    •• __ •• _ . . _ -'. • ·,-.- I nl« aun ....Vt • • ,
    ,"".",.
    ,........
    ".......... UCl"UrlUS
    . ._
    'llI'nJ.I, 0:\11 .". P:a'--medu U\
    oh ,.-'.
    (l:I\Io.non I Ul1m.;,n¡,q
    dI .. ....,m "Iuwn pno .... n u.l O<nn« Su..... n fC .n.kbou _
    • .,
    UoJOL'. qwblu tnllJ..u, "lOO" mwJu,
    '-- . ...... ' Rn •• I'II'" "'".
    pe . . .
    ~U'. ocadcnl .\' q ue u lIl.:. n",U..... n-
    cuJum oxrucb.n. A.. pcu f1lC .. cont":ltbl1u l . HIC In ' fe.n w .....
    ...... po
    ., ~J Junw conc:u.rrum. In Psh~ ..km Ln u.du. lo' .. m moUf:UII
    . ' ..... um. Ita fl
    c . Lur Q \l1It.
    JUJ,Cd, hu.usmod, hOlTUnes, vel paN.. de a un nvJC:hCl'A ~ u ,(C , ~ •., $O \erlt_ \ .u C
    lurcm odio IC« bo ÑólCU te ITI(:IU pcn:uls us er.u _ N on CSI l."~W ',_ ' •
    .>U u , " OC:K~
    \
    ¡e l u .lcc:m UlIc:t:nCcre: YO w »c. P ropo$lnQnu ólUl c m a p nnapallbuJ ausuum
    Joa.lnuelU um u r, vt In cOlUectu nli $t:l.t u , 1. pcu lu)ne tcsnum, hoc moJo: t one
    'e5u huJ non ese ludiendus . d ue rsanus, In negoc.ili cOnSl'tUIIOl1e , 11 lege: hoc
    p!lCfO; non opo"et aL'lwd IOOOU"l.n comn. les e s. }-{¡s COntrafll., '" 0<:111 I \l/U
    omrus I'CJ pcrenm (eSleS, plunma erum IbglUlI OCc:.ulle COmouttunrur. El. hoc
    ¡empore cootn. ¡eges ali'lwd mnouue oponet. ::). vero Id 'luoo ab IIdUenlrus

    1_ ' 11 .,... ... A«umulouon


    " ,..tu Iih ck Tflu........ ro< de. S&lom",.., .......
    d'oppo.,uooa daunee i r:UfO:: nahre ¡,. de "'P1"
    """ ... I.on da ¡UIU. Erumc IIUI 1.1 ., , . ..."." ,,,,..¡. IÚ,," s .. , ¡,. q .. ullo n COI\.
    mtlhodc el une JlolttIC da CIemplu d ... J«ruRLC' dan. le len, .. ¡..die .. !'e, d , C,K.
    o. _,,_, Buucoup d'uemplu 10m /t... I, ,. el , .
    pfll de 1.0 ,uroApl\ldc.nc:C ro~, Po ... r 10 /" ...,...... ~"'''_ 11 "11" d. \1
    to\I. tu l<lJtOfUlelDC'nu. 'Olr, oune c.. qucsuon m&leneU .. d.al'll 11M ........ . d.
    "ron, f"" 11, A" Hff" el QUln l. hUI.
    VII,let',
    l ce IUlel CI<. / .., 1, q (ou \'up ..... !()II
    en dIJllnlUCC' du _",••• 111 ".'''1. ou
    J-4 .Al VlJuu ..• "'/11M"" Enmp le du- lu r¡,tOnt du (,an oe: tOnl P'"' doftnkII
    pULSq ..e le r~lI n'uI pu .I(~I,Jt) el
    11 p.,t.. -
    l<.
    ""1"',..._'
    1-IqllC, lOU.cnr ..... 1001 pu Ciuron.
    V"".pn, p. 511, QUlnt. flUl, 111, 6, ,1, o u I'upr""'"
    en Jé.hníc pi' une ell.lllOn de CId¡on.,
    "4-1' .... "'... M_. CI. la di.i-
    ¡nll_11U Rj.¡, 1: .NC'gou.alu UI, In qUI, quid
    !Uns C'I ""uili mo le. el ICqullate: 111, COl'!'
    1.101\ da pul100S (ondamaulla Klon
    Aruroce el Occ.ron. ApC'el la d..eonC', üdc:nrul; C\U do.ligcnuu p n: :1100:: ~d
    ¡'l pp.IIQUOO pn.uque par I'cacmple: W't no. ,.. re: CDnSulu C',D,umsntu.r, . TO\II k
    d 'Ho mtn:. chapo 6 de QuuudlC'n al conucrt. •
    '1 f1tt'tW/Iou ffU JleplllC el ac ....onaUoa die .1'.!1I1 de QUIC. (.Quid ,it uaruU). •
    ~,.,-. u - u _ .~H' " rur_lI_tw Ens ....
    ''''''1' R.pl" AlMI. . . ' .foa... 'n'. On nc fue que puapb.rucr" ou K.WDCI -
    aalt en faje, d ' lpIU HomCrc, qu',plft la déKloppcmc:nt$ dKOflqU'" ce rbttO"'
    daaputc 'u tuja- de. tUI M d' A(ChUk. . . . q\WI de Cktroa el de: QUltlullc:n ,ul ka
    1Iq1l"'!1e: le: "*
    UI,....I'''"'P'''fU """ lOa
    n ..'¡ par lOa In.M., 'SS tIoqu 7Y'P, A,...
    auta ¡wbaalln, Le Plp·CC ~l .boI'
    d'«uYIC l .
    '0'
    --...
    ... " " , , ' ' ' . ' . . . . D . . . . , . ..... L,.

    ,. ............. _. ,"1'''' po<.............1~..... ..r..,.. • cu. .............. ....


    ,..~.!".7'. ,"'" ' .......
    " ' a PO'" .'.-.co, ..,a.. _ , 1'\'," .... n.I
    ,..w....-. p.>IIic_io. lo ' "•• ~ ..... : ~« _ dam .... ~ -~ n l l •• ,,,. ' "
    calo.< '7 "u. ~ ..bb..., n.I ..J.......... F:lc....... ' N_ ,Jrbuas ... rnr ce ,"E

    • " ~ dioo:~: ('1....>+,'" P"'>p'",.OO .... tuI.......wut poIb~ ......... "e.. Yl:<'UIn ,
    .J ,.".-; ,n""'¡um ...............,.i&ttrak ... ~.nek ...
    ~" ........, ...cuo:r.1t..... kM:U
    ~bm~ b.x n»lo: RlJocuk .. Nm f'IP~ illq¡••. "I...... 1pIc ....na
    , . - ...,...•. u..._ur, ... 1Mnvuu.m El» n ... ~, 'l'cNm a ta.,.... ,
    .......... dk n_u ,n ,....ti .... m''''rc'. :-;....., qu..m..,. malo tactuS ... P"",P1' .....
    .b ...- _ N m nI p.a.:Qo) noU.tI? .... mpr Eb <PoJo, ..

    ,\.Ii...J ....."mpIwn
    :-..« •...JOm..b
    7'Oft icecnru .....
    • ...,*,x
    _,'!II \..
    ~~ q .... poccas
    k""."r,,'~~ <t..od TUbanam
    I>o:mcnlu z1tiC',·nt. QWd cnun ~u pro poctu dico
    "",,,,'1(.
    ""'E q"",lzm di~"ndi poIiuc ... m~tc..¡""
    P.,IC'U 1 :\zra >P, rr 'Umntt. poctac
    okt«LlIU; 'f"UIOl C".l \"O.'PO' DOn ~ E Nrpul.lduw .b50t. "",m cQ&m lu_ ')
    _ .dI~f \'1Ib7:aI~ Uu.u ni "",nua. cur """'""" pocas ~g<l:r.. .xbr:.mu:1..
    lU',.'In porto,)" 'l"'ib,,' p..'P'= ........... e ,S",,· ... 5,Ll. ¡,n_Wl,..r • QfC\I:GSUfto
    o

    .... ,'l"K -ro nr.urcnn M'rnor, pd~·". rn,. a.n;r..1ocw.. U '4'511 • .....,.hu. qw'boA
    h" ...... ttO*"5P'4W1a1IC'f'l_. ENfra.&.. ~ "lo qw.c W .u>qu.am Icm C..,...

    . . . . .· 4 f ··n ' •. -U

    .,.,,0 ce Wrc.nl. cr. ,..... '.... _


    ' __ ...... r
    .''-J'
    "17
    _r_.",
    1'"

    'al'
    -. _ • ..' '-""_
    T• • • rt
    d ah .... _

    _$""
    4 ..
    .... 0."
    Cilio'" 4
    e·
    h.
    '-"
    S

    w ..............
    .......
    ~

    .,ac.
    ~
    • , _ ... _la
    El T . ""'"

    . . ,. .
    1 ,
    d-

    4bM _
    Lo
    o. " .
    ...;. "
    , . . ......
    •
    .'_ .,..;r;.;,;rEl,••. "3"
    _.-., 1..
    ,La •• 7.... '
    TP, V
    .,.
    .c _11n "'" f
    ~
    .
    ........... , . . . r. ,4.1'4".
    • 11,..

    ...-s...
    ...... ~ * ". d
    Lt.....
    u... 1_ l T, ...
    "
    ~t!o

    q .........
    _
    -.Lc_,.
    .... r -
    .. ., .. _ .. " . . . , _
    d"""
    7 " p"...nn.' "..
    -
    11 I d ~ u IP 17 "", .....
    In ,17rI d S "
    1
    - . , ... 4 •

    :1_,,", '. _ ' "." ...,.._


    T ,..

    ,~.~_~~. _ .. d _ , ' 7 .;x .....


    _ - .c..1!qIII"_.'_
    • 1 T
    • _ _ , - p o ;,.
    PI!7lI. ~ El ........ , ... .'
    ",r,.,
    • ft _ . - : ,a •.' .r.1
    Jaft""._
    (~";" u. :~.<_:::=';:;
    'S . ' ¡SI,M"
    • J , •• « . . . . & ,_._de...,
    '''-PU;' •• '1'
    ,T? ...... ,' T'"
    _ . . . . . . h SI •

    .... ,.,....
    •_ "J'
    "",-al'

    ~p..
    ._.',
    ...,..-
    .'=. ,
    _
    _ _ ""
    .. p,q,
    _ _ ..

    . . TOla .... ". " .... k,


    ,'7 '.
    ,
    ...... .....
    U,.' ...
    71 . . . . . . . . . . .

    .... ,.....
    ti ~ I l1SIf:'I' • c_
    '-a
    ,
    E
    •
    E?
    11 $
    ,_
    ;_$,,' •
    •
    17111._ "
    " • •• ,11< . '
    ...
    ~_,..,..lricu c.-,
    , Id!
    '1."77_"771"
    ••

    413 '
    '1 " ' ,
    . , n ....
    "
    ,- - d n.. r-_ne' "W. ' ',.. _ - -
    • ~1.4 . . ,.· .. ,,t ,
    ." .,. c:o ...c .. • ..... o , . . . . . ~
    tito od°m, 9d .... ~ CO"' ...., '-n.n.. ce di .... ~
    V ... ~n c:a~rn. .... ma.O"'rQ IlI.ooNrn ,,.g, __
    . __ --'_ """" .1Id...........
    • (~ons. n:I. , ....." "• • es" ...",- ~ .... ~ es
    ""rutsm. "=. ion ......... ho.bonun, a.d:Úti..u. ~",:!,"nbou_,
    uonc:o. Ad.:llt\lr el COIlS.LÜurn. N_k" p......... •... 1"', • "a", ........
    • ,USfUJ. Me<
    di N
    ...
    di
    UlrU
    .-.-....rn, ........ <0
    po .... pOfT>pOaJ.... Atn ...... :>1,,1• ..,
    CU$
    '
    E

    p", .... Canduf.a.. Nomen communc a ........ '.. a", ~


    PQUlLU pe< , G d.... '~I~"ut
    r.lO<'CUs Iews, Atheruenses snmi",,¡ ROfnan.¡

    ..... hu pepe rauonCUl due.,."", maxi"", in gener. de


    ,~"""'''lfUm
    , . .,..-
    __ •
    In cuumruam tnhcnles. VI ruc ""'O
    .'
    jubcl- Ceedo hoc nOmen nOn fon"" .., s«l pn"sagio n .. _'>___
    '.
    InOaStn.nuo ftOn'Icn
    no=ne N 'Ier, •
    e, .
    " -
    "'. Au! Hlucmmus nomen: vt, fabo nonu .." Inn.....
    .., ........un
    _'
    Om.l.ne
    ~ .. "1J, quum rulu.I
    noccno.· •. Candldus quum pnc:ter nomen ruhil lu.be:l' cando... •
    V·.Jan di ..... '"'\11 poOl
    p/u'aSlm. vt . '8 I1US ct\IS, quum Do.mm,DUW. memo debnt.~~::
    Fi.aglmus el 'pSI nouuna, de: qua SOlO 10<:0 dicc:mus. Nirul erurn .d
    " UIoucationes C2 res a¡-une,. NaN.,. lut wuiru. • aut h"-.-- _.-.... el cno.~ _ _•..

    '.\ld. ...... ; ""JIU pi E BAS, ;'II"Ia",UI A BCD F e


    1 Ix"a M . ', - La pcnonouln" el<: 1'100_, Plone (Epo" . V, 111, 1) ....
    ,elle qu'dk se ,,, .. de dano <0<1 .... 1... duo, Ce nnm a. paL ...... "
    con:onotanc ... é.~gun ;, J'action p,e. d'E"u"",-
    e,,,, qu, 1", e" reprochee (c. ;, p .opoa de • P.. "", JIt.jiJ.u On a id une éPLlK'"
    b qu"ll.. do,.enf a)mp .....¡.. e deo ,cmoin, n'''',e". cOrnmc dan. 1... ap.co.......
    de mo,alo ..!).
    'u' .. en. : /'''''' JIO•.J..", Hila'''.
    J """,.,"" ... 'U'",.
    Chacun I egaJemc'1I 10 l~ ,,,IM,,.IU_. 1TtUt.It/tl n
    1011 tOle dé.efTUUl';, el lOu .... nl dclenni. un pc"plc ""
    ., 101,1.
    nanl, t jouc •. epllhele dcf...o .... ble.
    """Ir Ce .c.me gCMn.J de Ja . hé .orique sen. " prtHf dan¡ une SlluOUO(l
    ou de la Ioi"iue (les • parueo.) co,_ rabI.. par n.ppoa t. un .dun&Lfc-';~
    tapond paríou t des ''''¡pltl, del "'1'"1'
    (de b pc.nonn.alile). 010 pIUlO, des
    111 PW. Ce. clU: • ~tUCS. oc con'UNen.
    ""'.'1 .",,1-
    NIJ!r S"mom 'OIlWII, el c"Jc_
    nom de ecmin. con,cmpo.'1nI
    po Un nomb .e .bo.olu, Ces dil. polnn. me, La bumaniJOu JOUaocllt de.
    nee leun dinom'Muons, 10.11 ccu" v~le". 'rmbo1ique de' IIOIN.
    qu. IUKllcn' l'upoK de Ciccfl)(l lur 1... I I pram'9~ ... ".,,., Uuhuuon da :--
    lic ...... de Ja aUK (b ... l, .... H lqq.). A mcnll lupcnUIIClU: dc ¡'auditoorc.
    U cJUlCroen. ,epond un iliucmcn. Kn- o" temOEn'.
    ,ibJcmcn, düfércnt dan. 1... p.."ilmrJ l' ¡,,/ro MII,M h/.,,,,,,n,., Commc
    . "''',''" ( [o. 14). colLoquc D. ",kI de _d~/U
    , N __• ¡w.pn- Cea.. 'propric.c. du ho e-Bu O, 0.:0 Bnru. fall •
    110m wrro:apond en fai, .. un lumo m Clu' une le<;Q.II de philO$Dpluc du
    Clr:actértstiqu.. d'uoc p.op.iC.é immcnte, gage ~ propo$ de leun propra ~~:~:.
    qui dcmcua. dans !·bis.oire (corrunc In a. luni la umarqucs d·E ....- IW
    éplfbelCS .ui.-ames le prou" .. nt : IIIj1mU, nom des :\lcdiQ ou r;elw de MOle p.¡o-
    'tUltU, puu) 0\1. a" ';OIUUJ ..., i une .den- ru$),
    IIlé facniliaJc ou indi..iduclle, " C.·;,t/w ... 0976. M¿GK
    , M,.tU PfÓ _ JI ,'a8" d'"n cctUUI dans La noce prer;edcnlc. 7
    n _ _ ' __ hlU Sob,;"L1C1 _ le Coa
    MclarUo. (1)•• ami .ka q\IC.cllca., el: ' .. ..,., - ., V· hC
    nM PI' duo fib d'Ocd.opc. Polyrucc, (HICI. Ep. lOO), 1), su be" d" ....
    7 P'1r1U e p i ; " , On conm", d'aprb
    ."
    " •

    o
    n puou. ;U_' ' , ' -
    ."""-
    :J ~
    - --
    c-• a<ka'"
    <r- ... u .., .10 ........ el<
    .... nbwru<. Mue _ _ -c - '5W'''• ....em cexn...",d. ~t in· I
    .~

    ~ . - . ... _aoc.a.. bo::beo. ~obIo-"p".' " ...ukuo,<u",J..s.


    . dum t.cc: _ • _<Un • ...,.. nA h.
    e' 1 nota. G' ¡KWU aUlem
    ..tin...... vd '5'I..as.......<\Odo, bKw.tas, 1... " ....- . nw.-n", lUdo....
    r.-cdo. >1 ..... n <m$Und, hinuNs, ,la......... el b ....""""'t¡ V ¡~.....
    .. rdua'" >un, 'p',d ~ qL70 uoodo, el< ClM;tttlL la"""" .... 'luo ,(1

    quo quaesN !.Il OC:~'\H.. d ac. ttIO, In ............ " l li~..... UI


    ~101<US. ~n I.obcn.lo •• el< uusiiK'd' In fortuna c ....·wknndum al seNUS nc
    Irbtt, po:curuosu. au len .... ; uul. ~bd;a.nos <>n~; po ....nos, ~n cum
    :~=:'::::;o;:f:O:-::::~~
    .1
    .an ...tortu.... rus, Adfecuo est ~nunr. n COrportl
    ... VUINI lae rus. HUta, cup,dlns, menu, tn .. baua. po.1Iur,
    tx 'em-
    '1
    ,<remor, oculorum suili".yo. gc:sN'! ,nsoI.orus, lnI;Q.SUS modo Clt\1S, modo
    , ;;::,;::'::~:o:':~o::' coruecnarala oumcranrur. lh.blN.l nrNtc:s t l VlUlo cot-
    el ~rurru cnmplectltur, qu:ae non ¡nsum a flaN"'. sed ¡adUSto a Sunt ca .....
    ¡:.nn, VI vdOOtu, robl.lr, mgeruum, memaoa, problUS, crudillO, facunda, c'
    bw".modI. Srudrum est .. chemens arumi ad .-em l¡ua mpTam appuQuQ, vt _

    , a-_ T..... , c< <¡ui " ....... P" au<: COG¡ectunlc. _ fw..., ...-.. 'o}_. J. 1).
    ..... barbau_ Lo: moc ..." n;,.o n , 'omploC<. po.' "t....
    ¡¡wJ./n o.. loas.., .... w.oncc (•• ';'4.-). ondrao (o... ' ... ~ I). Tou. t u ....na. COD'
    4 "", , _ , ",..x D ..""cuon cW."I"" /«fUn....:!IC1\t .xQ\.. po' H«....,cenc, It.
    , .. ~lScz ""p~CIK) des ~ges de l• • "', rhe,,,,,. groc q,,~ Cien "" . "" poi • pu.
    chcz les u ".... . n n' ' 7 ...... , de '1
    o.... au,ddl.
    t_, H ....' .. La _ ... d·lo,.." co" .. poadao.
    1 J'up<c»1On d ' A,"'''''e l~ C~ .. c .....
    J .A.ot_ n..... Les <¡..aJICes de J':imc: nrc.r~ d',; ,,~ os. aequlS<. l.....¡. . . . .". <le
    (011 de l·apri.). ........ c, J·lub .." dc os, lo d'IpOlIUOfl l e·
    ' f*U''¡'' S-ubsun"f nro. forllle p. npp. i q uosc. q .. , , .. I<: . ~ de l· ..o or ", 1>00> <le
    f ..- commc -.t"";' p. npp, 1 "'l"'. a . ["hn:).
    Fui,. . R ... p_ ,-In......, p . 'J'. '1 : e 8c.h. II _ IIIU _, ,,",.lfn. Disnncllon i"" d.......•
    ... be. !IC"km (U!IC,,<Loe: 1JU""losa... .. le,. que l'on ,""''''' ~ha PL..'<.>n. """'0-
    ,, ~ Employc cotnmc ~dj. ,nded. n ~u 'e ct les . , o le..." •• e, dont [;. ••• mc me le
    " l · - r.rn~c. ,,"~c, ,em¡><: nn< (Cíe.. F,". "",-,Ileuf por" , d . oou mmcnl l~ o.
    ' , to; Plt.I, >.11-9; Tw' _ ), , (,), p«nl . c. """re cua, (m.) fu. l' Idee de
    '4- JJ .t Uf .." • ...., .,..Ia". Cíe.. f., l. ,,"' " le chez Erumc-
    J6 e ""di"",,o es. ' "mu .UI corponl U 19""" . ...-... Ces de... qUI¡..n -
    temporc . liq u. de ca u,," comm" ..." o . , ph)'l"luc ~. ""cJlecwdl. - son. COns"
    Les p hrnom.:nes m"",If, son. ddin" de", .. commc le ifU .. de Lo!lClCn« .. du
    commc une modinc:mon de l'ear mon.l Ir..... I. ct non cornmc: da dons ruN'~1J.
    ou phy.iq ue. pro.oquce par une l',..,.,,,..
    5__ . .
    ralK>tI En f .... '¡>pOne son COf\C04¡In \
    qud conque. l. _/l".,
    JJ "",>U W.oo. Plus,eun '5p«t1 du
    "'JIU :0 p¡w,~t.. Ocnn",o n qua !le
    " tU8" IQI\I dcc"" w.ns
    le D, tr",r,I4I' ,,"<>u,'e eha Ciccron, 1... l . l t.: • .. . quod
    ...."., pw".,,,.(c:ap. D. nJtIJ). "l' ,dsoduI '" .d>t:mcnFtf l h<¡uem ~d
    17 SIpo: <MI"'JUIIo/" Quand la queslTon ro .. le rtm applia~ =¡;;o.o ctlm . o lup ...e oc·
    ¡Uf un r'TI, b ause "'ppuIC ¡Uf da CQll. cup.luo, » La 17011 <¡u ..hres .k l'OnleUt
    JtC1u res._''''''d,O 'ou le nom de c:au.., C~U$ (D. fI". l. :1. 101 "'!'l') """t:
    •

    ••

    .,
    r-' nnN'...• ..o ...:,:n , n~UOncm (.....) F

    -'-o " {<>be"nuc par ]" u,..{j._l, ... _ . - .... mor _. ..-.., taw.e. d" flll.
    (l1IU». Le , . " ' " 105. "lan de I':i~ "Ul • r_/>'<Ú,. L'une des <kUK
    J. COf\n&aAlKC ", <:1, :usnNlc lo !'amou" UUUhIC, CO!\I.i,IKc pool la
    dan dt,,,,,ttet.U- .. o:n la bc.o .."" ( Fu., V, 5ionmls, p'" r.lm..

    I l', d l.
    I'r - '''''.,.u
    01 Wl uf.tllPk _
    L'amalcur de chcu\a
    ..en! d>o~1 de ,frI.
    ctlt .... ltlc I'imt. "e"
    la r.p"1""l, oU al
    ciuf'IXUet\nC de la
    . . . (MI d'..,...._ de u:llc ou ",Ue pc.t_ plu qw ,u ... en, rdhcnl

    I ION\.Ih.c (d'. Pluurquc, D I J!wrrl. cte.}.


    1 FMI4. _IU Ir ,.1MMr La UOII <km","
    .Ix"",. de la cause, daru le punge de:
    Ciaron (/ ... 1, 14. 14)'
    lO
    'uqud Erumc. ,,,acbc bcaucou.p
    po~

    ¡¿'I...-.""tt. Vi.,
    (.,uc upCcc rcNumc. \o
    '.pr., p.
    u_ptnkl La arCOnnan«S tempareJlu nuonndla. en di. qUol! •

    r (....... U.,."..), IQ s.ruauonl 0 \1 ,'m-


    .trenr les falll, le:¡¡ Cyc.nCmcnll.
    , CHlils_ Cidron anployln ce .Iieu.
    '" plu nd <bru le pung" préell~ du
    I}
    olo¡.qucmcm. obt.•• ••dk _ ....
    ~.

    "-púx r..u D, ....ion héll'tc da


    gleu el I~unl, le r..1 brulaJ_
    D, 1_.,_. Cut le dcnclll, l. pre- .~~

    I
    le Can acccuOlrc.
    mt;d"auon. I! CW. AIJ~oon 111 Pro ,,/¡J••. C'~
    6 g"'l/ -1«" La veondc: Clllc8o.l( d' •• ",- 11 Mn"tlIII que I'onle," ctl ,~. .
    InCnu, ~n.uiiie par ¡'onuu. d&ru. le D• metbod.... de rdkDon el ,..
    •_ _ ; plusieunl 'UbcL'I'lSiOnI le n.- m .... _ p. . . .
    111""_. J.M,u L'I!Jl da dic"••

    I flocbem "'" PlnrU In altllbua 111 ..,...


    cks cboTM, il .,,. la '""77.h..... 'PI. ment lpaual 011 JCOSnpb.quc
    -1',.., qw dbagne k r..c en 1...... '1 M_ CC. Qulnt. Jtul. tU, 6, '1
    tite ka rbclNn grecll el tcnc
    mcrnc el c.c. qw uenc .'" wc (1_. 1, 16;
    JI, 11). Ce Iicu le IIIM..iIc en _pk .... ptotml to\IllI:S ka IlIua (le ..
    ~"W .,.,." comprebcnaion du. falC Coa le m---«
    d'w;,ioü).
    a.racUruc le EaIC da" IOn Humbk);
    "-~ .. _c., .... D" •• n .... ul
    ..... ~ polo . . . . _~ ''''1'''' .. , <••••• , .", I E - •
    ."
    """""" . . 0-'10 ).to.ena."""'" ah 5 • '"""" o '

    ._a:
    ._
    ........ .,-, 7 ".., ..... ,' .. J., utt>" h" El? •••• E"
    Hf"0:3.-.· •• t 5._' ¡_ • • 7 upa "'.,

    .. '-
    Ú.. _ t 1 •• , ........................ _ . '"_ '. I

    ,
    5 ,
    te
    5 ~ =f.P57
    ,"_.t.t
    n,n ....',11,•• ' ( -
    ~
    _-_...... _,uM' __
    m !\ ..... ..xu-P~ ... C;o:UU. ••

    ....,.., pe
    _~_ -''''-
    ',1
    ...." ...
    '-u,ar_pc
    '" ...
    . _ ......... ~.

    , 5"•
    =

    .",,~ ..... .ra. "'jt'5 .5' ' ) ," 'F5C&iC •


    w,spo.:. _"....., - ' " ' u .¡:opoobett
    _ ... J Iti ! J 5. '5 un,
    .......
    ~Na-. la i'""' ..."u • tr5 5 .. >C:CF !fa _ ce ' E' ~ i*ac ,'~
    •
    "'" IX M 6.,"W ~, .. _ 5'" " " ' - ..u~, > .. OW' E '.
    , _ . ; -eo.'" coéE.1l.t Hnp" 5:¡:nrr ¡_lb ,qon!pa.-
    "':'" r E 1ft a ¡Oh".
    _
    • "iUl""'. '", ..
    .. l '
    1 feI:y,

    • .e;¡ ~.>aor;.,. ,:.••1;, n,.·,WIl.r!'OCW"""', Pud •• :liAUZt;


    '.l-

    ,
    ••
    ,¡J$,,~ Ab "'" '.~ 705'...... = E'O'\, ~'" ~

    ....___ , _ ....._ C F IHS

    • , _ C"_ •
    - .. . • -
    Cr 5 5

    - ...
    , . ' •" ,
    « r ,
    \,.r...ca • ." .... '
    -
    •• _ _ _ ...... _ , . t ...

    ".-"'-, • • • ... -- -
    •
    • • - •
    •
    ,
    • •=
    • u.M
    L'·
    • •«
    • ••
    -
    5~pt •••• ~ . . . _
    • ;
    •

    _.
    ._' N
    • Pi

    ~.

    """
    •• • • ,
    • , • -. • • • 'di
    •
    ., -- aC4C d
    • "
    •
    • ••
    _ca -
    -pe,
    f
    5••

    ,u

    .... • • e f

    ..• po,"
    f·
    = ••
    ...._-- ¡;,-;~
    . _, '··f . .
    apeC'-
    ...
    " •
    "'J'
    •0._....
    ....*
    tf.
    I ' . CiaI-
    .......
    ".,.. 5" .00.""" t

    .... .'u., . . _
    ; • _E 7'
    e_c.; J' •
    'E _ _ 5 ooIrzC 5 l"P 7
    ~ . . . . . . ',000, ..... ~.(,a,._~

    ,"'''77,
    . _ ..... ,
    ,. "S

    .- _J5b 7 . . .' . . . .

    :'---11'
    .=~:.l
    L¡= _ _ " ,n ...... ___ _ '''0
    .1 3En ... to"
    ..... __ bOt ..
    ••
    ,
    , n "-tE un ... .,..,. 4 ...
    0,:-0

    ". •• -
    7' " ... ." lO;
    •
    - , ,.
    •
    . . . . b- : . . . . " 'E
    • 'J·1 . . en 5 , •
    • -•
    .
    ........ , •• - r'
    -
    •
    -
    ,

    Q , .''', E'" ~f..


    . .• """ r. '~r.a "",*, .... , . . . _
    , .,,-:1_ ""• .. .
    , ... E(
    ••
    ~
    se

    . .- ...... .
    CE 1 . _ " 5 , ....... W
    .
    7 " _,fM-5 , •
    • = 50::, ,..'iI , O. n I
    ...

    ,. " ,..ca •
    t 7 ....
    " .-'.¡t
    -. , • '

    ,'7
    • '7
    I
    .. ro
    La

    ,ha
    -• , o . 'zc•
    ." .... CO... c .. •• .... IIU ,
    F "' 2 : ,. " ,

    - Q ruoo·

    .
    • od ob F /lAS

    J J ..." .... Rq...,od ..,¡. ' .. e


    pose PO' fooiyc:¡: po. 100 ,
    _ .! ...
    7 . .

    l ~ dea::m~ ec:v=n''''''
    el< <hI ....S"'rl tI ....,...... r"" 10.& .k """""'"
    r.~ óa
    ...... co...
    t ,
    f:aa
    « : poo¡.. _ c:odc do loes..
    ~ m_ .,.. 5 ... .

    ._lu.
    ","e"

    .........n de b. b des Do..u T·b t i Cio:c- SU'O'"" = -f· ... a R. , r , '


    . - en apPrlk d . ...." ....
    -'1QUn e'OhD' ce _ .
    ce • b rni ...... de. la R. po.¡büqu.t. ro-
    __•••,. '''' k:¡·' m.. ~ • • " _ ,-_ _ _
    , _ lit. ., . Ga..-, OC •••tue: _"'ft'IC •
    So '1..... ' E....J n pour ¡...s ....... U piClf>t'
    r

    O++'!." Vr r lO«: D... k/h n .: 1 6 re,


    aiI , ' eÁ:H .... de no..... • TIC< a do: 1DOo... .... .
    Ir. poi" ; te do: Rome. ~ _ ,..ate
    cque!·hrt" q ,-,,,,.,01
    k rQ¡c de !'ub.m:
    ...... ' .l ,'r _ h~ de I"E-
    [K. E.! 'So- o
    m .". r !)ll\t-ft' 1,........... de U Iom'v ....
    L·....'"'.. u _ m I'" al ..cdc.tte "ppcil... que
    So ,-M) F _ l 'P" fuI do .....·w al u · ,
    c' <:$(_. . . . , rice de JI :&mI" licu
    des ~ In. k ga.u).
    7 ., 5 .., o- "" "OI'K".¡"" ph.kMopb"'iK
    el: p''''¡·.r .... el:
    ......,fo n;xmm' .i. b (f:I-
    drQon roa"me, la ~ ont le
    p O.n o U'(;iolU.c.t). _ " le KtLlC ¡'gron<c
    , .:.w). lOoJU do: _g*"rc T -.--al
    r....¡. b D .. ...~ u 'ec QI (

    ...
    I<1r nrN..
    ce ,"ec le pcupIe , ........ ten1. la. . ,

    ...... pt"W , L
    • • d M. n cbt rc tw:
    rt.acu.. OQ le _ de rUa , r : 1C pn>
    , . . . .: . . . . . . . . . . . 1 ......11
    '"
    •
    .,,_ *'._ .."..._... _
    ........... "

    , 1: ' N '_.'"
    7~ F..... '\1, ' 1 O· or"_ tww '
    I Fn' m ... u .....
    " "' .......60.'11 .... ' _w : ..._MÓO'\I
    .... tn
    CON'
    I U","

    1100:"'2$ h,",IC ..." ' " . ,


    -.....1 ..... ""'... ..... ••. Sln" !I" "-, 111
    _ - . . . ...... " ' . , ! 'p' . , .. . . . . ...,

    _ pe 'I"'" .... _m I
    _ _ ... rroltlul c"nn'ma_..... I .. ~"'''', ..... ,n ",\
    ........... ".. ••• ni 7''' ' 7" P"'" •. Ihtben. V...... "...,ml,I,,...
    ro' .1 "jl, 1II'lUAIbon bnub.. ,,~ r ..... _ • ., ...., ........ tM!t(n\I .... 11"
    lman!" confim......... ",,-."."'\0
    IIMn..IW. hl ""0M' N.c loco
    f .......11,••• " o......, .1..... Cira· ft enUQ a.J toaftrnu'_m ...
    _ _ '0""_ Itrlu • . Lpcruh,,,wü" ni "",..u.arn ...'d". c... h,... " ..,¡
    , r" •• '","c;Jt:U,'JO ¡. u·... 1o (a ..... (""01."11 'iChlm plu'"l".'" ' - t .... " .. l.,.
    ndrn dcbn ' 1YlAQruC\aWI .. n.om nI PO' film C'.plllln.. ~ 11, .., ~I u\I,n ''t'f'Illtnitl.u
    "...,. ",ni, 'I,..t- I"e """ ..,. 00'" fU r""ri,,,n><iUI, 'l"'Joo.! ,Il, .I'''I\Arn, hlt
    . u.m 1'1''''''''' "/'r"~"" ¡',7 (U, plu n mu!11 dflx., tune CIICrI(l( t"n'lue HIIII '\
    qu..km ((m'f'rd,.".,u • cuCUm";l.nmA, .. J AJ'>Ptubacur I qua.um, aul IUlluA
    111 mi....... , vtl p.iUI .",.", >nc.", .. n~, ~UI , .. ml.u.n rnUtn<'.f¡lUn"r, lul ll\h.CU
    rI.UOfloI', ,!uu "1'1"'"num r~1 wnhnJeAI .

    1 An._ l. '--u. ""11" ... ,",pp.... ( lo .. · IH .bt .. ~n I,,,n........ "'1'1'1'''"' lIt ..-
    d.... ""',<1 ... ,~'" ....\pp, ... O .~.J,,,. ~'" ()~I,,,,he,, Uo" \<, '<10 ,6) .....

    ..'.n."_,l<.
    I Q",""
    •. ,,'
    C)"." .... ,,," ,1<
    ~
    "",,,,,,,u!.n
    '''(lu'',.1<.
    .Ipp,," O ..u<l""
    {,I".'e rd (,~ . AJ.
    ,un."e" (1l.lm, ,,1), ,'c"
    '~I"I'~¡m { e mi.>' 1011'". UfI. . . ~I~ 1....
    '\'1"
    j ... I .... ~I... " .................I04f. • .¡' I <>.
    I',n, ...."nt

    !J." 1, ,,O, .~).II. nl un. l.,,,. ~ "",eu. d.m c:«ttQn. 1.. (lI.p • I 01<. I.p',~, u
    r.11/ V, >1, I " 1'1 1, ',HW.. 1oOU1'II"c • ,I.n. Ce P..... lle le .. o. d'.,~~ .... ". 1<0.
    ........ " I'I... .... !( / ~ .. JI,'I,.),I,• d.. ("""~,, .. (u (on, .. ",•• "od" ..
    ......." ... pi". b.." ...,II.nI ~ ..... t~.. , j ' IU," ,IICI'l,n ,./~,,,, .... I•• p~lb ... ' j .
    • '''''''''.''''' 1... " .J,,~ .....
    CI.O" le dO- t f 1,,1 M""" .u·
    '''''·,In.. " ..", .J. ). .I•••n ...... up'" do " ,¿ 1,''''0'),'-'''. ...~I. "".II /~I .. I.'c-
    .,~"", .. ,.. ,, CI .. >ti "" .. , .... mcnl ~ 1'1 ,.1, ...,..t. (..... )
    ....1lI111mc,.,...., q .. , • ·• ~ l' c",lIr '
    u ..... u" ..
    cul,,,,,
    h.",. """"P"OjI' l.
    de
    U,,,. 1, 1), '_~I ..... , qu' COI ,1
    mf.aIC, CO'. ,,, '1",1'1'" ",!Ir. ""
    nltm. I I'.pp", du p,cm". ((.j, ,\,,",,'
    e",1I1'

    I.. ~rmtnr u"iI .. d.tI' H' I"Ku. ,1 ..t HMI. . Ilu , 11, " 11.,m,''''}U,./ ~), ,.6.
    1....lIu>l<rn ." r.l.. l... ,j·"k .. '1'" ,j,,,, , •• I (.~r..I.", I~II ..", ,..,It,~ .. """ru"
    In l .. urn '1<1 .v... " pp'". "~ 'piQn u (r n,
    11, 1, ¡. ,dtblc !>I,,<tl Jt
    L,,, .
    lu (" "'1"'" l.". :l1,/Clu, (;u .."I. nll', .. "n'lu.u, d.
    I I ".,... """'.,,, I 'M l~,"~. p. 11~, I '. CUIO"ln. C"tooho ",... Ioc b plcb.<, .eU• .
    ... UII,,¡ V, ' I u lI"'nJe (OOl/e 1", .\h" ,¡ nI ,lte f""
    J 1 .,¡ ...... ~~""",....... ..,a..." L, k. ,,,bunt, el l. (uk.e d.. pe,,¡,lc .'Ip"''''
    p.r.,.. "" .. ,,,
    l' "' ......" I·"k. mt le de mul ¡·.nho, l. p.tolr de I·( .. ~rcur 1f"""Phc. de
    Ir d, ..·""", <.11,., H ."IId,.. ,.." .,,,.1 l. luooe. 1·"1,,,. "0 rt ... mc 1<.:1 leo ehu·
    'I uo .h.to"'. J~ .. , ."b<l<"",,,,",
    en u". " .. '1'" pe..,,,, .....u •• 1."""1.,,.
    ".I/muer"tr ""." "'''Ole d'''lfUmcnu, " , •• ." ••"lJ C,e. ()~, cap. 6' -(,1, tlII «(ne
    ¡J "lllrm(Ilt •• .J',u"dw'n, Ullfcu."n. O" "lle de "" •• r~., MIOgn.
    I ~"'~1~11I ,~",~ Un , ~" In Idvtrhtt t" .j"ff,cruU POi"" dr l. prr,nde q .. e
    ¡,,""/,~ <111 ' ...... ~I' .. '1'" ,,,"' ulllr ... 1" (;fCC' ~pJ>CI~tC.<It .wNo, .I>¡..... s.,-~, el
    ¡JUl, l. dd'''''",,, ,Ito l. ".,.""., Mil rn .oém. le/TIpo • untl'''",' 1, ".,Ie
    10 .. /., ... .,~ Un ~ .... '1'" ( "fhlll ne d,uO! ...urt, el ...", U... nl /." IX. l. n,
    p., d.". I~ /l. ,_~,,_ ... 'I"fl 'fllne 11'" '", "1 / ... "'. ,"'I'J'I'" ~ ,-1""....,..
    ~ fHICI,d¡u .uJ... ., !'" .~J¡(N, .... /,., "'_u' t,"", ,...,I~ ..) '1'" u';I.(..t<,.. ~ 1'11-11;1.',
    ,...
    .........m DE CO'''canI[NDla . . " •• ~;

    Si-tr .JoI • ...,... Im:u ..uello.. "I""'e~, 'O'\rum .."".....,,;._


    -· nX '---r-.. --a,_cao
    accusMem. S 1 =psum a ~,a"es IWle mm.""" __ 1
    nucndam turo ..:m furere<, J.I alia Ksnrud.t:1IC 1.,--':: le - "'ene
    _ l e
    , .. ___ • •
    ues serna U1rc.Uecn
    _
    .0._
    ..... d - - - accuu.ran.
    01. SI uos 'nruleaw.er ' ... _• ,.um O<><wrl,
    talll<'n molcsce IcuctlS. :Mi•.u eentl,lm wcnt:a P'hclo_ A~
    __, a. _
    ~mosUvmcs síbi tnd.:rctur. Non lo. nullc d.l= , ¡>po • ..L
    non -SI. bu ••
    "",,eCm m.IU.
    ,,,lIIlles. gcO,(:5, proumcus. regna umul OIlUUa cQnletrel ~::~~':"-~--"~
    GncCl-il e j¡~rta.cm, [um pOldenua lua. IUm Cloc:¡lICntia. l~talUS CU,
    Puurcm. Hi$ ego t.:o.Ienus, non dJeo Hypcndl'm. aut ....CKIunc
    •• . • ~~-
    beltlnl qUI d cm quc.mp.:am. aUI Oplticem, aut omncno cíuem Infimum .". ..~

    Mlcrom cxemplum
    Ego ¡,¡ fIJOS filias (si modo lui diecndi lunt, quO$ cru¡dcliu.1IJ1oI: '"'0
    vcrbc.nbus aH"cci~. aut exilio CI abdicauonc notuSC$, mola.e lameo ~q;;:::
    ., rerrcm u){ pulchcrnmos luucnes vd cluinimo patrUc. solo priuui,
    vubc.nbus cacdi. Nunc; vero quum non abdicatione,. non ailio. non
    sed mane [res slmul abstulCrls non cxposrulcm? non ilCCUkm? non
    lenm ? El: c¡ui si "num Illle rt"i::cis5eS, c!ldamau_m, nunl; tribus ncatll,
    rnucniunru r iecm :ugumema, el r.l.liones 11. loos topicis, ncmpc a genctt,

    ,. fcnm : fCNm (m ) F

    pcriodJquc. CMnsi. remplace pufo ....... onccun a<bCrucm, don. le _",,4


    u. (D.... n, JI, 1'9). nnl de DcalOltbcae (d . Cic. E• • 1,
    ._.,.1_ V,M '''}>r", p. Hl, l. ó. 1) /m On nc pcUI Pu ""pplllnc.r.
    ~ S._"Ú, L'aCDOW' ( .. en~ bk) ce Incompa. dea ,h"::$ qw KICll Ñ lrU. C _ ....
    cibk a ..ec '"\01: accw.aUon d'emplou.onne. donl jaue
    mm!; d'ou 1:0 neeeulle -loglCO-p.ycbo-
    Iog>que - d'o!mcttre I'brpocbuc de la
    l' .tI_ Il,~ tiJ ...
    phlic:mon ou d'QlMmc:nt o ntoUt:
    1UJlub~. (¡fcu de ou de g ndwoo
    c;OIIUUIC
    .. 1___/_.1 Elcpression poelique (Verg. »m t.p.m Plconnme. que l'on
    A.tlt. 11,610); , 'abJ.llaonner i
    dehre.IOn _ comnae wur. foune d'adi«Uf
    6-1 llfml ... PlI,lippou ... D""u'MIUI "b, tanu..-e - dans T~JII(• . ~
    "..,u.ufld Eumplc, ,ire d'une ínter- nfIDe, Ci~roo empiole auUl ,.,.,.,

    I prctatlon des tuccitncnts 01.1 du compor·


    remenl de PhJ..Ijppe de :-'Iacedo,nc: l
    I'cgard de I'onleur acbuLien, IOn pi ...
    plne:! dma laque!" on gloupc -
    mena (D • .... 11,
    IlCUS qUl $Otll hoqua iCl
    . .
    )0, I!O':';~:~':'I)d-'"
    .
    farouebe ad ..enaire. a. Plul. Vil. DI- toplqUCgene"ln .... coa"
    _tll., ptu,,_.
    La corrupClon fUI I'une ron bom i du banuu.
    lb arma de gucrre de Phclippe. 19- (page
    'Pour le prc_ l a - . gcIUC
    _/HI ;¡
    7-10 N ... n .,¡t. 4T" ... }III"-
    Eumc:n
    d'unc brpotbese dont ]'ab$utdJce ou Gc.. ~ •. II,~. 167i p.".
    1'lunlSCmbl:o.ncc psrc:bologlqlolC UI telle 10. Pour le Mr"0d. Clp :" aGP
    qu'dk le detnul d'cllc·mtme. La c6c:u QWnc. JlUt. V, 10. " . ,~ ~~ r.
    OfatOtta, desunC:i a ¿o-"MIoYOtr I'.ude· _me. d&!ic.u x (Ig, l' 7). u .
    tolle, rone k rate. .., 11; ~ •. U. -tOo 16" p.", a.. T·
    _ _ _ _~_. ._ ......_ _ _ • •_
    ~ 1"\-,. . . . I,U .. _
    ".
    E :

    ,m:nem: ,mpt.n F G BAS. m.....". A B CD E

    : ".ptl" "'Ji""'o",. ,•••, J'd"'1Hu Al' mol roue.1c genLe «I'npo:.ec . Era. me •• p.o-
    "'pm,,, (u,Jo..... wus.ent.ndu) eo....• d"" pruquo:: moL J>Q'" moL un UpoK de
    pond I~ gfee ~ oLa¡ ... <>ti cneo re ~¡, ("'"' log:quc argumenta".e. <>ti .yllolJ!suqu.
    (~), CiufOn empLo:c porfo!. ,"'""
    (.trbum) pou' deilgne. le mor Ippane '
    IWlI ro propre (a l'idee qu·'¡ npmr:c).
    IOUI faJ[.
    1.., A1,,_"D"',. .. '" -J!'._"_.
    riurunon (logiqUC), 0PP'*c ~ la !KJ>'
    L'.!·

    D,fou". corropond ~ ¿POC;, é.¡::,,~ (Her· .ion (ou ptLYlnon, ."pp,cSiLOn). UcC' Ofl
    mog ed. Sp. 11, 'JI), le ",.. , er les 1M"'" ep •.,.. .. e ck$ <Lmculta pou, .endre en
    O<)OL le pIlOS Cornmun des 1:cUl:. bun d .. rermes de \.a Iog:que. uUlOIch.
    f41<1", 'ffl<lIr. ",Inu, """111 Le couple (,eonc.
    QppoK uuse 'ener ,eJe .. e des .:lIego"o. l. 0 1111211"'1 "".,,,, " "..",,x Ln enm·
    Log:co-puuqucs; ni" u. 1::. pr:uique, up- pln dlOlSlS no:: JOn' Pu to<"ol2 n les pIlOS
    posee J l~ '/¡Co rie <","'mw), "'NtO (1L"211) .dequatS ~ uoc dcmonslr.non log'quc,
    to"s'cmend ~"b•.
    J- J ,.J"~lo .. J"'mo~. Pou,
    2ermCJ, .,J.
    .a diñe .. nu
    IIrfra. p. 39', H. 8-9.
    n. remplo: do:: ¡""t d~ns le.lang.gc COl2'
    13nt n· . . t pIS 10121012,. p.ec".
    LI-:. ,V"/{,, g"t", ... /11, ,1,111'."" NOI2~elle
    3 '.12"1111 Au Sens logiquc (le geme I unc ill"sn'l2on d.. <>ppons du ¡;C"'C el de
    c,,,cnSion plu. g!"3ndc que. I'csp.:cc., 0" l'apeec (ef. Cie. TQP. :J, JO, 1', n·)
    I esp.:cc ell unc plftLe dIO gcnrc): ~HU 13 .12.....,'",D""" Cf. Cíe. T.p. ID, (' PDlt.
    '''P''', p. '90, J. :9. ~ 1, 1 a, 1 11-60, : H. 11 O·al plJ nccnsaJ(c
    .-1 ''''JU AfLI/JII,,1 L'uI.nslOn dc w,t" d'enumer.., d'. cpu ..... roulO les ior·
    eSl plus gunde que. ulle de}","" (ef. les ma 010 cspeca d'un gc",c, i2 ron
    ~3¡02!ues socnliqucs), eornme ecHc de ,ha",. b dllfc.cnce ipo;c:nquc .ppfl)-
    1"'''''(11 par rlPport l ceHc de l·.....,. pn.:e.
    1-6 H,_," '/Mil< ... "f/í,,..,,,,, ji""" Am· i.-Il 04I'u_"" ... •• 'PI"''' OcI\tILUon Uc
    201:e. 1 fa" un upos.! d.;.:ullé de Cel q"n.
    lion, lo¡¡'q"cs .uns 'IQ T'/'lqw,. En Le ••
    1::. dufe ... nce. spcc.:ñqu.:. Cí. T.p.
    l. dcnnmon du gcn,e, de 1'~"'Spcec(jw_)
    '1, poLIl

    ftW;1 lo¡¡:quCll, on d'r:l qu'¡1 n', 1 pu de o::r de la dllf",o::ncc: spcc.:nquc.


    rclmon de Iymcwc 010 de reCiprocut '1-11 ..nu,,,.1 .•• _ _ _ ,# CI<cmplc das·
    .•
    , O. cO>UC . . . ."'DU
    •
    q
    .
    :.:",::,:,:,:".;.:~:.Pr<'f
    'doIJ
    ''''_.
    ese. id .... I no qwdem cioo po<n<.
    E
    id
    qt-.' di '1
    ~ ~ '"~ ~=-~ id"':,'7,- ;=~,,,m ~~"';...":J.
    !), ~
    """'LO,·, ..... L

    prapnum a l
    P"

    oc,., · ,."....,rynnnumocadll.'R>n... pc ".,60* n i .. Hoc


    • pnu<" _ ese.. UC <:.OniuulKmou.. S5 tynruo ..... oodbre
    di. a<o'ñcts ..... bus tynnrw» _ .. -'¡¡odos u:ad.i_.. , <ynnn.....
    anwi~ 5,.ru~ pa.c ......m "Captanl. o...uuuo e$< ao.usc¡ .... l a
    ,..,,<:
    ., •t $
    .... cesJC
    pc>l<:SU....... c:ompkaens anDO. Hace c;urra re cI.o:f.ft,.u.
    <:Sl.":" uvmal rauoaalc Ul, ¡g'roo el homo; q<><:>d IIO:C animLl _

    :~~;'~r.d :::=q:~: ':::::~


    sen'"
    n~~~co:u=:~
    propnwn. :tut dúferenuo. ....,..., :o.UI ""rum po$'lu m r>QD d'; U qwd
    U .:",:~:::;
    vlero CODancNr, a u' ududin.••• quod DOn u:km 10 ulu a Q)f¡Q"""Nr,
    ., adudln.a.r hoe modo: Mooeum olNlCm n on Icrwt,
    ,,,almapa¡¡ esto u Senrum igltur coc1u um C>rrlM Icgawt. Neq_"1lLm •
    coc:bNm u g =m monera WClI\lr. N :un pa..e.,., el hWlllmodi cod .... fU.m &
    rwn CSI, ncc ~ ¡S u. moncum ... acamo COnUltuunNf el: defiruUOOCl
    acadenubus, qwc: Sl h uiusmodi 5101, V1 Clolm l e defi.ru u WfIlKrunrur , . . .
    (;Dn$CqUUQO, n , horno es. aruma.l bipes, eu:ctl,lm, JoUle pcnru.s; pSltt3CUS
    • dI nridis, ros rro ad unco, colla ru bro, lorque Insigni In 5alCCU. q U2C. ",~

    ".que d .. l enn: _ _ 1 e. de J'upece de Cir;crO<l_ en dOgo8u,,, par la


    _ __ , ,enenlcnvn. cu.....
    guc.c (par la -..;i.crbu ....... ,.,. ct . . ..u.u ....
    d4uUlQt ' . 'H) de ¡'upecc ........ (. rn- es ",o e". ""l"es. La <;QRClIK>n de la
    mal dtpouO"\l de rusonJ. a.
    J'ub.e de nn.uon eJI ~pltrnctl ....... de Lo • '
    Petp h1 ..... ,It.. de loOR . ""ha'K>n ~ 10\1' le drn ...
    • Pnpn_ P.uqlle Iynotlrtnc de la d,(-
    fe.cncc op«:1ÍÍquc, ma .. iI I 'ag" d '"n
    'r:l U pr.t<>CUlier, '1u..i n'a pu b vaJeur ~ 9
    ...
    a" ..... l dOan.. P. WIM -

    tuf
    ).
    " '¡'ji..,• • ,,.-
    '

    ' ''lite de lo dufercn.cc. a. CK. P,.,


    4'. dennmon t l. ",,,Ir. choIc
    ou la düirnuon al disunguu de la duo I'¡ .M"""_ daI .",nJI_ La
    ~"..... la fo .. poI'''u cc negluu, co ........
    1-. f- nn#l.ú ,,, .. , "'ti
    p""" B<en que
    le nre .ot. le 11'.".. de I'bo mmc, u ....."
    dellmlu ..on
    Spu>ou ).
    OLI det(.IIlLnIUOG

    Re CO<l$UNe p ' r \1M dennnlOn, ....11.1 un 11-01 M_'" .. ... _." Ce ~


    elelflUl' awnud de dcscflpUOtI. UO p"""blc en ,1lI0I'I dc J'.mbogu.lK-
    ~-j J, 1Jr""'''ÚI ¿" __ U" Al _
    J~ ay TF-"'¡' de Lucen, U'IIdu"
    m "'_.'D conccpu emp,nq1,lQ, ~ cdu..i el·...
    gene OU de. monNK : la ...eme ambapW.
    ce .uran,o.. pu E ..... me (.,,¡, 111'., SOtIree d'ene,," c. de
    p. ,76, 1. 11 ). ATa: de ICJl cumpl.,. IIblr. en ff2n~l'" 01.1 •• genl dcIIIOC.~...
    le rllIOflllemc:nl 10llnle .. olonucn 111 metal, des objCU rabnq ...... uec ce
    Klplllltnc . 0.1 "ne somrnc de 1TIOfU\a1C.
    6-1 Ji 1Jr......• ... '1'1- pr"•• _ M"F-' 19 <MmIUI,b.1 L'acgd,m, c:st une. o " é,
    Ral3Qnncmem en (o.me de ",IIoKurnc.
    1""9 D.fo'II•• ... ",.púUNl • •1,. CE. Cic.
    tI"oque non QKflllcllr., lOXOfId"ft ".
    -<
    conungul<c (.... Ar..""c, op-
    ,g....
    P"" . 1. !J. '¡I, 11. 10 •• 1°4. 1°7. 11): su bltanccf",ccidcm).
    T.p. 9. : 6. '1. JI, 19.)l. 7', h, 1), '7. 10 ...ultp*l_ La conloCq~ lostq"c, k
    CctlC ddiruuon re.WDC lo.ac I'malyte Icrmc M",I d' un f~ncmcn(,
    , na,_'
    & ...... 0 . . . .

    5 .... , e
    ~ 22 2 " ... ~.jp- '-
    '"
    n: " 7'he........ b _
    ....... ¡OC" .... llnp " :o ...................... poo.>c<>-
    ... j 3
    • ; '
    •
    5 5 .... gotYO". Hoc in .. Útil. CODtt.otao:.... 'fI'1 ir:' ,.
    wa,_ V.". ' tr .... F , '." ~ ...... q..a- .... poIl.. .
    ... rF h... uwf! 22 C. f.·rur;Qoaid ...... fobun .... fI:I
    _ ~~. _." ,',
    ""''''8_ cooo 5
    - = ¡EACU_
    r' ..... _.U .~
    ~

    hoc eh, , 7 ' es< IPPCUanu. ct....d .........


    ~ p.nat. ~An'I
    : ,_ce ........ m. '."'~ i<>tlUm ~., Fin&'" ."",. pocu.. Oc:,xQ
    . 1C' .... ct....o;Joc-.. :\(cdc ....., ergo medaaas.. A _o ...tCNnNI pan""
    «" , ,mfU', hoc "M' , ': S I t<>U R "'i"" bIka Cn._do , _.1-.-'-'"
    . _ _ _ ..... «10
    ~
    ••
    .. "
    ......: d, el ,"",,'MI "<r"'" aWIUlL Noa !*mm 'I'..,.,pm 1OQ. 'np.,bLa f.w.
    e coauNt!' 7
    •
    " QOD ,..1_ -
    ni, IOKUOO ...,C ni fe ~w a '.,.nes. .,,'"'\"'"
    _ ' o:nua
    IOU dom ... rcdln[cgnndo non U" igltUf Me pula Y'II...s, Vcrum ponn 11
    colli~ntuf, w"runt; Si '.'n...,c:n.o.e re"""lC1InlUt,
    ;
    "I"'C$C '01"'"
    . Jcruru. Cont.idc:nntut JuiCm parta, a u,mpou, " quanu''''c., • loco• .,: "
    IOCum
    .,
    10 codo, P«fUC In [cnlO mueNru" nusquam l~l\If lftUCnIn pot"nl.
    Ca ..... el di.... ,um ronuenuntur, l i modo CIWmod.i Sil causa. n ab ea ",na tI ..a,
    = .... a JOb lllldonea Id produccodum "if"cctum.. Ea qu.Jn{u\;lm dlWd&·
    tuf ¡ti rifiClcmcm, m&lenalem, íor malem, CI Iinalcm. Ab emClcmc QI,lU., vt,
    _ f'O'CSI non cssc: elles, CllOrtO solc , Ncc "ligo en, si cum "110 concubwl. ~i

    .,C....... C...•.. 6C E; ~ .... oJt«c". D G

    r C_bt~", It nc "~g:" pu de denn,· ...... d·E....1tIC. p"", les (Oln"""''''.,n


    - . ""'lO d'OfK ... xwu pI ... !<>nI""" de Cic:cron c< de Q<i.....liQ'l .u. lo q..u-
    pou .." . oc ...." de ."bo"",... ices dcnru_ .ton ck l'co," ~ ... cf. ce. TI,. U'

    .........
    L'uo .. mc ...... de poN • ..,,, .. J',)1, CI Q<i ..... I.'.
    1,', 0I-¡1.
    _'v""
    lOO<I&, Co" •

    .~ I F,., ... 1*16 Le .. ~ 1=


    ,-o ' x .--ro"" .......1< y.ru..u Idee ... . 1"eq\l,,,.luo. du 'Ie.be latlü JI'A!"".
    w.Jc I comt,,1Ot\ oJc ne pu donnc: . ... " . . . . . ti . .• .. ' .... , ... _Ces ,u.ü .u ...
    _ 1'*'" "ne ~.Ic ... ng""'.c ..........,.n ..... 1 pu "rau'CIoUI' eles ,.,1<,
    do. lo RtI"..·
    ""tbmo:uq .. c. L'''"umc:n.uon compl<:t"
    ltII l· ..... de:! qua«e '''illes de la ""'Ihodc
    .....
    ' J-' J ,.,m.
    ~
    ..¡~ Le "",. " .. ~¡a1l b
    Ufla.ocnnc. c..:c."" xc",de la pnte· _ da pama, qu:o.nd cc,IN-c • ..,....
    fa>« ~ b do.:rinUIOt\ ¡U, llUly ... 'Uf Lo dcnombnbles, La. ucmpkl • onon .. ~.
    dcM,tJOn pa, cn .. mc: ...."n (T.p. '9 ). d'Ensmc (_ ck .... modeles ¡,.......¡ nc
    ,-, C_J"/j'• •. ,.,vu _ .n'
    L1 denm. IOn' p>os '''''[OUI"$ .deq<alS.
    "On d .. cotICCpc ealptnquc ' .. ""~ CSt ,6 /DlfWM ... ,.,..., A IDCHns que« ne too.
    '''I,,1Ce: ¡uce" qu 'u C!I p .. uqucmc nt un-
    pou,bk d'cnul1>C'CjlOUtcs les Y1'lCtc. de
    la. e>poca$, ..,dlcs "'" P"",blQ
    , E" ....,'~ Cf, úc. r.,. "
    .;'IIul~ cuam
    mm' precISe).
    • J C... ,· ., .jf,,'" _rt_
    Wal ~ me. (JI mr. .....SI. pu surlUam-

    S .. , les npo-
    pons de conurub.h.c ck b "",,!le C< doc.
    U nouuonc ... m .. n, .. , .. Etyrnolog,a
    Ide~ ~c.bumCJ: .. erba, nnloq"l .. m _; cí,
    l'etC~ •• d. Cic.
    h, 11 .
    T."
    11-61. 1110 6J . JO. 7',

    ........ Qu.... JIU'.!, ••• 1, qu, b,l! ,e. " ,jia._u•• ..._ .... /._... "fi-M.
    "Urq"." que ('cs. Ciaron q ..¡ a appck Alh.. uoa ¡ b tbconc da q","!fe ca...scs
    r"'l'mokigoc: .-t..n. (d>.ns u p>olU¡';C de kloo A.lStoce. ICpnsc P'-' les Jlooocntr
    Tlp. 'I J. J .. ¡¡Re d'Aru.~ ... ,r)o)c¡'I Ct par C,c;eron; d. Gc. r.p. 111 &qq.
    eqlllnbm .... bun ..14. :0 _ ,,1<,,_ ". t\CCCU.,c doc."",,,
    J-t ... C""'J"J" Ces Cl<Cmpkl _"'rar I',mpou,bdlte du conua..c. La ca\l"" e.l·
    (()(IUJIC
    ...pocnuo "",m bonum lael<, e. ipu. bon. Ce 5
    .. ~ VoI."P"'" ............. g. ...... "'tur~~p~ 0:, ...- ..... -.
    '&"". appe.eneb. Colo~ ..... ....1.
    In ,W)C'C fw., norI. ...., ~. hanun
    'JI"" fu.. U\ oak.. ~ ~
    ~ -.
    '- . cno ... <enlm plul'CS
    uu~ S u b .. 1.1 mapcna.., c. ,,>TeCllIs tIotCc::lun _
    • .
    /ubuJl, pec nauu 'B'nu po....u tabnQ~ F,,~.
    -
    o awen.u '", Ii ....
    • ~m CUm UOQ<'
    .1 __ " " .......

    .:udc'c ? .... (orma, no apene "",,OOun...< poct.oc ",01."<: D'~~


    ran>n ncrr, ncrno J"'Xesl f~...,.e. A l1nc ducun.u. ,ugu""'-nla .'
    espctend>., 'B'nu el "'UTUS. Non m,..I.'m esl .. ,~.c 'S.-.c ' ~.
    medi w bo ' M'" nec CICXroI:~
    <la en. Bona en pax, 'S"... U bcUum nik. :--
    •• esl cma. n;un <1:1 US
    3f8wnenu[¡O Ul corucClun..u sa." poauunum adhilxtut. Ab
    "qW<1CC oporte', 'g1fl.lC el o:qui habcndi. Nau1s:ue wn"':nu
    T ' '.. ,Iglna a.
    puuc COOI,lCr:u I . ..en V1tam !icet, 'glt". el g13wum fc::trc hect. Vetltrcm
    Jog'1m IClte pulchrum, 10[80 ce pocUJ didiciuc pulehrum cm. 11.
    ad corrupoonem, 1't : ~um esl _e,;tingucrc Rcmpublic;un, ¡gm...
    " R~publica. Coocordia CJwum opu~, CUt oon igtru t el Cluius~ Ab
    vt: Cac.s.arcm u .pientissimum twS$C co nnal, quem nullius vnqu:om fCI
    ruent. Seulrus AntoruU!, qu i ruhil unqu.am gess.!, C\lJ.UI non po$tu p<>~n;..O
    pallee, cogllabu ndul sedel, $ubindc arumum mutl.t., igirur all\l.t.
    tirubauit, ucpid:auit, igiru r COnsCIU$ lib. fwt. Si !lbi famam mcam ';.';::::
    licuir, cruhl apurgare no n licebit ? Quem qUIs ama!, noo ~t: quem

    ñci,,:.,"e al (eUe qu.i • produj, I'df~_. 11 ,~ ".,.1i ¡tellt Pou.I'l<a,


    .o...
    Nu ...,,. n. nMWi.." fuemple SOU9ent .,M '''p'., p. )11 , L '9, ... Cóc.
    oee el uufu.é i des 6.os 'uuu que Iog •• " -'-4 VI/",.,MJ.gc.
    qucs, i propos de la 9lrgm,et d e 13 tnmplc n'esl pu don",,~ ..
    Vie.ge (d'. c.onUOCct1Q Koluuquct el
    dtbol.J sur ¡'acuroiamc). L' o "g",e esl
    uoe.esonante UCI
    m,c1\nC. La conna.u.ance des I
    human"",";.;;.;:;;
    dan.s Cictron. /_, 1, '9. a.ec une nuancc d'3,HeLlu IIn moyen (os"') en T1IC
    imporunte ; .Si pcpcm ... . fin (b (onna, ..ar<c da letUa 1
    I "'/'S. __ .11 En .crtU dll pnoccpc tIU'U
    ..4Mt¡w1 .¡¡.u......
    ,6 A' "-_", Su r les .Jt_u,
    uance, vee'toiru, d . Cic.. T.,.
    1-1 C"'P'U .•• 'III/Ir. . TI3ilcmcnl 10g'qlle n. A,...",'., é_
    - dilClltllble - d'CIemplcs physiqllu, 1
    la matlitlc de. la logiqllc Kol3iuqlle.
    2-, V#/Mp'lU •• , }JIUtll#ll IJU IIlIllM EJ:em-
    .,
    pies de nitonncmcnn imPUfloirs, du, i
    la plllnJil': de U\I.I.C.I, alon que I'on n'~ ""'
    considerc qll'lIne. P..lkl ... 'i,,~. " ••,
    '9 JOI'C.
    J Idlllt. MilI..... ••• _1"'''''
    En cenll du ou des scnlimcntl, quc rú"-
    ccl~blc de PHJn (R.lone) : .Jc ¡.
    prmcipc qu'jl n', .. pu d'cfl"clllnl caUR.
    7-8 """" ""',,,. _pI ... l/lrn. L'bisloirc 10UglS, jc pilis l .. """" .-
    des s.ciences tnOnfrc le unClerc rcllouf 1 t Qw,. fIIIl ~.(d, """ ¡,.,J;t

    el lransiloire des prelcodua Impot.lIbili. qUI oc cicnl pu complC des

    tú tlalurelJ es , el l'bUtoite del tecbniqllel de. l'insolile, .lon qLle la


    le prOlrCt. indéfinj du , ....oir·faue bu- QIlfCS mcucru JOuccnl en

    =m. ~menn

    9 ,,_ .,. n_" 11 ,'.¡ie de la .ic.u leO'


    biologiquc. 101 ouuitioa ese une ronc·
    11-' {p*gc 1
    Les quclUons
    lion vl"1c d'Mrnage ou.
    CO"~":.' ..... a •• ".'U·OLl.
    cbuWI> ha""" .. Oo' ..................... t.ued.¡Q ...... "'1"11'. 5. poeta ni,
    ."
    Iuctu'". Si d,'! UOCUt,. I/t""< e<>nI=UOJUl,. S, ~I!U$ • .....,rns,,$. S.
    I..-n>&. Qu- .~n><;tI 1K>lc coatu.nn pou ....t, pne... .... m " e"u,rnoW
    ... -'pulh ..... a _ COi 3'<[>UQn&r, .\b ud¡'-"'\, ".,l ...,onute. vt: opuma
    da>caxb ¡.uN. SIC .,nim Qv.onrihu> ... '&\$Uf"«", <JP< ........ boeooJ .. m ,
    . .\ •• mdI. S>C:: ... In '''fnJK,...e. <[uum .... cumum penc..uum, mare.
    """,Mur, rum ptnN:l naucw,nn ITUNme ~ eI._ <'\ec~II, ocul<>s U
    lr.~.m<n h.obe<; ......... '~p,ens. quum tnI1Imc , " \ l I ' ¡i>nu"",
    .eo .Ud!: ~ d .. ~, Nm ......... mc COR$Í.1Io", n "'ClU«: ad um....
    l..Dcw lu.~m a """W confutlNr, 11 IU< wwn'llle dK Uocebunus, quud ••
    llnulo: dtxI., IU' allam eommodion::m ~...,.hnem add..eem.... ho<: ~u
    pic~m ~mo rracru, lU1./ conr;;a.rrun~Nr, .ta pot'tU nema puteJl lege,e ,\UU'l
    lib,dmcm uKIIO:Nr. NegabimtU "mUe quwpiam, p"""m WWll2.Ul KI(D'~
    habcn::, IU' wmmodior~m "nuuNdincm Jab.mu$, hoc modo. lmo
    ncen: v,dc.mus, '" u "noq"oq"~ tioKulo, qwcq ... d en optlmum, 'S
    t s. qUId veneru, .d annCle exugo:ndum rchnq\U.m_ tIa nos", poclll,
    "'. erurutJorUs e, borue docuul:I.c,.d noo.s rllp.emus; SI q ..ud OOKoo:run-
    es oewnenl, id rc1mquemu.s. VI, oeque equus iodomitus, quamws na'un.
    , ... d eas vt.turares quae ab ca de>ldennlur .doneus U,, .n oce homo
    quunuls ing<:fUosus, is en a quo YIrt\ltiS I...,ctum poss.s elieelc.
    vt qu. cuncnti I.d cursum $ucecdit, velocior est, I sic qu •• mpcn.ton.
    ttgcndum cxcrt-ltum mdio •. Nee V1 lU.u.s, ita ::.mu:ltll noua 6deuol. 1\
    hoc modo: p:u:cnti non oblcmpcrll, ell.udict alienum) Hui..s mortcm
    iamiJi::.mer, quid mlhi hle f::.eict p3lri? Si ::.dulterum occldere l.icet, ergo

    """'p.. m: qu'pp.am D FG BAS

    .ltnnen'lOUw~n< cbm l~ ,Iw:.orlque lud •. •¡ .",/'Mur La p", .~.w. el la .,,"u In-


    ,,~,,~ d... L...um. a. au", l' opu..,..l e de tbolog,u acmhl.hlu "ulnem loOu.on.
    ! .... 'Cn. uadu" p.a' En.m<: t.OUo le Ime d... compo nllOfll uec lu poe'u, q,,'
    d'.........,.,..,. A.JD 1, " pp. j99-~09, hlsscn. pe'«"o" l. conc:~p..on dc le""
    J-4 12- l • •", ........ tM4t'l*"'" CUt luleu" (nocammo:nl l~ loe" poe'lC p'o-
    une rcf"uuon non p.a' b 10il'<[u", IJUIII l;,nc-pOes,c ACle.).
    plr l~ fall. 11-" qwJ .por j"tm ... "J rtb ....... '" er.
    4-1 "¡U,." 1'.. ,... "In""'" On a uncon"" PQ'.~. LB 1, ¡Ih A: .Que..udmodu
    pll.,.eu", fOil ce p...,c~p'~ de QUIll.. li~n, '" ~...dcm pll.$CUlI .Ile prKcep
    rcpm cbns le D , , ..,._ .1.....' ~I adJeu",. .,u~n<h. _ Le ""be '.p<' n'esl pu cbo,
    I S" t",. Qtu,."t.".... .. L'~llum)JI pteclK au huard ••1 e"oqu~ le 1Crrr>C de ,,,
    ~" Quim. /"11. 11, l , cAn pro"nu. n_, qUI desisne l~ cahlC' OU lu ele ..
    prue~plorc opumo ... "Icndum •. du Moyen A¡¡e ce du XVle .",de co
    }-I ~ ti .... . , , .• ,.J'.'MCE. Aú,. .ign.>.en< les anuoas dc.s poeta (el 114
    LB 11, 'Iti) D. o.Jir M ..... ~, ¡:>OUt de b B.blc ou da Ptres).
    d.:SI¡¡Rer un" au~nllon OU "OC .. olonlc de ,1-'0 '''''.''IU ... ,..J«'1iI Le D. pwr11
    too,,6le p~"Jcuhhc, lcs y'ulI ctanl plu. lemph de ca compan,wnl cm,e
    ,'''", que les orc.lles, n les mun ...enDan. di-QS:Ige l",~1 ~I l'cduc3.ion hunu.
    le con<r61~ ocub,rc. ••p~,.,
    l l - ! ) .,; . . ." . Coucspond i la ,C¡¡Ie:
    .0 LM.u. ".,/, ef. touslcs »n, '1,Qmpns que oQu. pcul le IÑ'" pc:ut le
    ce"lIn. <[UI som propoKl 1"-', mna tu (l CO(IdJuon de dctin .. ce rJw).
    P.,.Hu, ~.... S...,b... 1..-. (page $u.nme) S• ..J.JJ,,_ ...
    ,,,& Da COHI<"" ..... o . .
    .,. 10n. "'..:d"".... A rrunon 'n~o "00: 1; fur"m cw:d .. ,,, I "
    ,
    P"'" 's,. potU'"". vu' nOn pO..:fll~ .... pan: o.i le" po..ncido.m '«', "Cn e.
    dam. So pun In Iilium ,yo es'. ,• •rue e. In filj, S (
    m.. , Do""m d-.; 1I.L
    cJJ~~ Porro ""emplum.:>.u, lonule UI , _UI con. nnum. ".n "
    Surulc ""emplum, V'I. ; lu,e oce,o,," SU" .."nus',w " ..• fU ........
    • numo vt : S ........... nlios p.od.uo""m molicmes occidi "
    , l . " anli ... "'nu~
    mott<: m ...,I:o ... r . •" d J ", o ..... ~u S Ynauarus
    > ate L __ ' L . __
    " ( . uuotl .......Qu ......t.. .,~~
    .... dem SOC'" " b "",",l(. ",",us, - ro ... mu fimo",um v lola'''m
    . .... : al p o"""' _
    "w""u. ex,,". "....
    ql,lI d fi,e .. :adullcro par UI ~ ¡"hnus
    .. . T 'b
    ,vt. "QM$ qulUD
    ...bc rcce»lnen'. pu b.. ce lun[ reUOClU. <=iul<2.is ui be...,'
    •• blla muiti sun., quum ,nwmao: 'q de
    os.cndJtut :a g ene re:, .... tura, VI, rnagnirudinc lI:mpo" ,
    .. • • A . ... ' • 0<:0, aun,
    . piruooe, m<,oUU. gen"r". SJc: E>ttingwtur In'CUC:Cllt.' ,uoru:om '
    cI .... us
    fucarur; Sed mus m>l tcrul.i., non Jlcm ¡meJleeN•. h vi : InSI! ' .

    ,t <:dll'0U\': ""/'1' ~I F BAS. ca .... in. A BCD E e


    .".¡., i Ce.. e ptopos,uon pan .. _Iog ... uopt .enl I.Q dc: ... nlo; ,1 p. n<d6
    'Iue _, bien que t. ¡..,,,ce penale p'''''''' euc .. "oo, ... c .. nan, affu:UOfI
    a~Ol. """ logoque cea di¡U,aue . Ain" la p"~'peo. er. u ... l.
    peine de mo" p"'" «re Icgale. elle ehi .. _ II/",,¡'~, La .... ente

    .,.v-
    ._1
    <tKtI1 "'.-¡>Ote! - appan, ..an. comrnc
    ,Ueg ol e' tnl etdll.
    A.'",," ... ,.... /""'"'' Lts uemplu
    ""'eur T. ~Ianh .. t. ou oon
    Jiuo TO''Iuatuo) ,es"" eomlTl<. l'
    d<: Ce'te ranulle(cf. Cic. Off. \\l ••
    ¡onl uU con.cs •• bks. 1 moml d·cltc 11, 60; d ....u. u ... VII. ' o) .
    ... g"'" (I'oble' n·cun. pos p.cc.u ). a"qu~l hit .1IuolOll Enlme es,
    I -J A P'"' ... • "'~m""", Excmple wu- :'lanhul To' '! ... .... coo ... 1 en , ....
    ..en' ¡n.. oc¡OM!. nexammcnl pu Cictron J. -C., qui ucufi. oon hll, C¡U,
    '"' QumulKJ1 dan. leu", eonoodctauonl ballu UIU IOn o . d,e.
    ,tw: lonc:o-loglCO-l" d lel3, 'u. 7 ,~/,,,,,lItU ..• " 1/11 ... , ,
    J l . ¡¡¡JI• ... •r ,. jiú .... Cenc Iymccne 1.., ge"cral
    dépUld de I.a r;QUNmo: el des msm ....ow
    ph.. qu.c de l. Joslquc ou d,scoun .
    • u"_pl_ ... If' "..
    ti, .• s ,,1 .',,'" u
    quulJ,on • Clt dc:j i . bordee d u n le
    e .te, de: 1
    au': "'lI'Ique.. 1$ de I'cmpuer
    Wpllte de j·A mpliiiation. a. CJe. Pnl. a. LI". XX.V, Z). el Oc. D• .,. 1,
    ,I.",j'.
    J S.'_"l# Il "lglI , al'l. do .., c du uibun
    7-1 V," " .. • ~I/.Itt Ce. Gc. V_o
    c. l .
    L. Appulc,u. Slfu rnmu. , q"l lit u lle r 9-1 I Ti/mi", • .. ;,....... L'ueIDp\c,
    le ansc:U r Q. :.relell ... (d. Cie. e.M. t, pN me :;. Gcc ron ct i Qu ul"lico •
    . ). u . ,mi l,tudc dc:s CM mmnU Impli. ( ' e .. uli)C. (...JI I.pr~, p. H l . U. I
    q ..c une l,miJilU de dca I l tulUOns el dcs 11 - ' ) ~ 1'''''' ... ."¿' Pou, CCI
    pcnoruugCl, ce '1 '" at p "Uqucmc: n l un- _I ic.. .: _, " Olt lC"S !faltu ck
    poII.blc d'un poltll de. nle bis,o rlquc (a
    encore pi ... Iog lq uc).
    , 8"mu .•. HaJ., tI"'SIt de LUc.JUI tuniu.
    q ...,'" ",.I'rlQ/i, D isuoctlon
    de 1Ciaron.
    de 1 "alon matenclk ou ~.~~~~~~
    Dnll.... 6b de. LIICIUI tun lu. ct o 'une b "i.ion sptfll\lcllc OU incif1NlC.
    Mnlt de Tuqu ln le Supcrbc , q UI e llbhe Iccllon b lUC pl.acc i. WIC t Mane
    I.a RcpubliqlH: • Ro me: . en loOulull'II le .... Iisle.
    pruplc ct en fal5&t\1 eXereter ,'I bohuon 1.-, (paSe 111I"anl() A ..
    de. b roya ulC. Une tonlursuon IC fo l"lNo cc:t cumpla. IkIW""
    pou' Rubhr iCI Tuqwna, • 1M¡lH:lle par· prop06n>Ol'l tnon«c,
    ","'." qua"",m ~, ~rub" •. Conii..ltafur: s.,d iu=nd u as ;""enn.". prGp"a.
    '"
    magru<udjn<:' Si forte non clecuonc ií, ¡ubcm1<o , 1UUlS, oce '",pe ...,o.
    Con¡út.>t .. r< Al !lUJO« ffi11U' ......ione ¡,,<endum eJ', A m.um "dlnc:
    an ha", .. m ha" eiwtateJ Iml, d.i.JudJccmus, SIC " nim el maiores d e
    Cont'u'~rur: Sed In pluribus miius pe ncu.lum. A .en,po''': )
    Pompeml .mpen .. m, quaru"-m ct Mu,us. Confuut\U : Se d ,Uo:
    Rc.publiac Icmpcs t:>.tc . <¡uum flune vIg eat nemo. A [<xo c< " ,,,.... :
    1t:>.1.i .. bcllum SI<. non !I':lJ.icianlur in A friam co pw., ti<: smu le quid
    = Atherucns,bus pa,untu r, Conf....,,,,,,.: Sed long i" . iW, c< igno ... UI taco..
    no., c< in cagrura, el CI cJC re alios quoquc ho$1'" illi al1ru crum nOS la
    lbnnibalcrn ~ b [<ali .. ""peUemu•. A perso" .. : Conunu". Mar"., [m_
    qua,,;,m el Scipio. ConfutarUf: Al u neN. illc vi,. tu" nOn :leq ue. Ab
    : Q", Celen. saen ,rup""u" obc unlcm, a. poc= plcet.,t"., 'lua q ui
    obcumc m corrup't. Coniutarur , S.,d qua., maio'¡ c;onatu susCJ.piunrur
    puruenda Sunt . Poss um a utem multa horum ad e,usd.,m cuer- '1
    concurrer.,. Locus a p ropom o ne . hoc duT.,n a simili, quod ibi a ,uruli
    oi1J1Jle ducitllr. hic simi üru dinis aC proponio nis fi t collatio. Per sirrulc sic c!fet-
    . N am VI nauis gubemator nOn so rte, sed iudicio eligaur, i'a in
    mag,stra rus sunt eli g endi.
    proporuonem SIC; Ira :;e habet ad nauim gubern.:l.tor, VI ad Rempllbliclm ."
    = gim"tus . •\ t iudicio. no n sorre gubc rnato r digitllr. Oponet erg o el maS;-
    " .... tus. ¡u.l ic io . nOn sone eligere. Loc us :¡ proportione eooem modo repre-
    hendnur, 'luo Jocus a Slrl1l!¡. Locus ab o pposius qumque partibus diu;dilur. l\
    priualiue oppo, ai s sic; Caecus eSl, igilur nunquam videbil. Item: Non eSI
    CUCUS. <¡U I care r oClllis, oam mull a s ramelsi aculas habem, lamen caecos .,
    appeUare no n d ubitamu$. A ne g:¡ tionc; Pacem corltempsc:re Ca.rthaguuenses, 10

    '""cmen' le> nO,me> log',!u", ., les eri- de. na mbreu~ ,;,."Ii. uplon.n, le VIC=
    "rc. <k pt obJ bil ¡,,; hi llo",!ue OU mo",l •. ,heme plalOn;.lOn du chef <I'E, ••. com-
    po:,mcoble. Ju~ ~naJoH'e> plycbo loH" paré a Un ""p"""c de "n"e. « pro'"
    qu. " il. <On < ou , <ou ' ",lables polle un. qu.'" 1. ol.ybc,nc"quc., \et .u,eu ..
    " s umema "'ln rh~, o "'.lue. l."ns s' en sonr .. rVII a qu' mlC"~ mtcm'
    11 HOM'bnl"" ~" 1'4/'0 0(/'<".,,,,,, L,,,. >1-.:: 0",,'1'1 "r;o ... '"1''' L',mer<' de l.
    XX\'1I. XXX. XXXI. {»wm . •\pre. compa",san cr du s.heme a".log'qu.
    I'oblndon de lo Comp.n,e .. de Tueme. con.i$1C " p,ou"er I'incert:un p" le c(['
    H.nn,b.1 du' qun .. , le Bruu"m pour ,ain en npp"nant le ca, dou,cu~ i un
    «gagner I·Afrique. o':" I'anendai, Sci- tc,me de compata;SOR qu, ne .oulhc
    p'on. .ucune objec,ion (eC. !J dérimuon Je
    11-" C.mmNtI ,\"m"l ... SaINa Cf. plus Qu,nt. "ul. /. 6. 4).
    h...,. J'cxcmplc • a ,empore» mu,am en 14 p",,,,I,~. Qp/"U"" l..d cho.es appo"; ••
    P'",U¿'le .\IH1U' e, Pompee, o .. plUrÓI la '''!,QI",,,,uf (eC. Bocr . ..-1... pro '. 4. p.
    1II"'uon hmotlque cottc$pondanr i 4~1). u qu.li,e d'neugl" ,,$O ncgatlve
    l'.cuv"c <.le ch ••"" d·eu •. pu"qu'ellc indique b pnv:ltlon du Ka,
    16 • Pro",,"'~N' cc. Quim. ",¡l. /, G. l. qui de l. "ue.
    no<c l. nOUVeauIC d" mor lau" po". 11-::6 "'" tQul """" ... lOO. ¿"h,t.;",,,, Jeu de
    ,endre le gre. "~Qla!,"J _ propotuon. Iflml - sou,,;e de sopb"me. - ,Ur l•
    • n.JoglO. doublc pnntlon, celle de l' org.nc e, celle
    11-'9 1'1 """11 l,ulHrflalQr ,. , IMIII I"~",di Un de l. Conelion organlquc. L'(.J:,1 ese ceniC
    JJI' na cO ... c .. n" ......
    }iiJpan>. Ctu'" no. ..... 100<:>01. ooUatatl •. A .el~t".I" I
    Romams sub,,,,, •.,. c.~ conc",dJ.i.~ Cons"" 'glt,..
    ,...se. Si ru me. pneccp<orem appc:JJu, CUt cgo le nOn
    (a'C'" a me IIb, c."dHarn pccuruam tu mm. debc1 S
    , L . '. L . '
    Me fU ""hi pro pane ,gOC"",ru. Si no. p,o <uo U"'C.m .. nOn
    ,mpol",rorc duc e .....'. A con'nr,,, oppos¡u" lO •• n"I
    • 'me pro

    ___ -' bcn non el, acg'OUtc


    SI VI>"''''''''' qu, e mcrcnu, odoo prolequcndu., ui mak •
    ~,nu" qui Ir""'""'" .
    ocCldu. supplicio affic..,ndu. q~.
    • - tyrann"
    . S.
    ....
    con frartJJ, qUAc media,. voe&nrur, nOn L .
    _, • ¡,'fU' albus en; nam v,ndi, lul ruber use po'a, . A.'"">panUI;
    •• 8cne,e
    ~
    U.n<. quac sub c:odcm genere po..... muera •• dilfcrcnltiis
    ... frf
    JC ... n..uur. Qu.a.nquam cOam quac genere di$lant, ,fU"",,.,.,. •
    r- . . . ..- poil,n,
    vt : JI horno elil. 'glrue nce ,umus, neo; deu., ele. Tu quum d,,,,.~ ,.",,0 ,.
    ckposuea', qua f~onle auri fanrumd~m U:pcUI? Marmoteam domum
    el rcponi. l,/,[cnclam? A rransumptLone: Philos.ophus non muida q'~'"
    " nee upjens. Oiu.Ulg",m.L.' ~c l~us ab .nterprelauone, quoruam hi~
    pon.inll, $ed a verbo nouou, mmus nocum infertur, illie nominis .
    hoc modo : Sapiens non wwdel, philosophus amalO( en upienuae, .

    J Ippcllc m ; oppcllam (m) A

    _
    (oncuonnCf confou..emcn. ;,

    • ,"U/l.
    . $01\

    Relaunmcn. (d'. '\ul. Tn~ . V.


    cs· "·dlle les chosca ayon. de "."."¡"'.~;;;;¡¡
    fa" don. íl ,'a,,, (d. Cic.
    • . ); rt ,'Iglt de ce qUI ....
    " J. jnC,~I).
    ' - 1 c",,;"§"¡.,ut, ... .,,,,,,,,,,,,,,, Ln deUlI ti Ji.,..•• ,.. ,.1II~t 1..0
    _.,..
    uemplcs "e me .. en. p" en .chef le ck. CCJ. ,talí.e. mi.logiquu
    mtmc rypc do: ,eJauon. ar le ,appon de n' el. P" ..,... ~mcmen'
    Canl"'ge ni" Canh.aglno" n'.:.st pu '1 """'''''''p"_Cene fi,u,e ck.
    que QUIOuben in, .. .p.c.e
    cclui du mai"" ~u dlt.c'ple. La cumpla
    '1W Iw_ .. m 'lIu..... nl d,\"e .. typerr d .. 'c· du,"uon du g,ee ~'IIYu;
    lauont n!crproquu. ckñn¡e commc .ce
    el!
    , ",,".,., • • PjMllIIl 1( I'aglt leí de 'e.mCl poli' puse. d'un llape i \UI
    ~nfllbc:tlquCl ou eoneta"'" (el non de (Qllln!. 1"11. V1I1, 6, )1). Ú\.
    luma COntnld'CIOIICl), eomme I'unou, pnuquemcn, i l'emploi de
    el la ha",e, le b,en el le !lV1. la umt el I1 on pane d'un mol p¡'... conn..
    maJa~. mo .... connu, commc potr,
    , _.ú,l" Du ..,rbe d.!ponem . '••'" p. p. de ,de,encc) et pb<J.,.pbtu t

    p. pro .di. ''¡{'''.IIU, '., ."'. _ «de con· .n"O<!u;' plu. (I,d dan. le :
    tn'UI qUle mc:d,eD.<CI habcm. (p,. Aug. et dans la (onsctt:nee conununc~
    (I.eg. " : « COntra" . ... aut mcdlUI Iun1, ,6 1I"trpr.I,.,,_ Cale
    .d at habcnl ahquid imu '" memum, comptc de l. n.lcu, tetIDC-•• ¡¡;.;;
    tul sine medio a). Id ell ~hgnte la uplrau'I'C pal eUe·.QX.m.c. • la e
    dúl'c.n'I« log'que, ellObhe p" A,.I,OIC,
    cmle la tcrmc:s eonullClcs (bb.nc a
    noll) a lea terma contrad,aol'CI (blane
    l' _,.,-
    de 11 mr!lalcpIC.
    lllpno_ U ~
    quelquc tOrle un rnop" ",rme,
    el non·blanc): • une pluJlpoIIllb,lj.t d',nle,mcdl:urc (d. QwnL /1111-"..' '"
    • 'oppotc une: ulUpotllb,lm!. ,,: • mcdi ... qu.lliam gnd ..• •
    10-11 Dllp"""' ... up.='w Ce lieoo_1II ulfUlic:am Md ,,"lb PI
    dana le ten,. M_l_ (neIOUO), C'O:II'
    • l" a, .u..,,_ ... ,no .. u
    co ..
    .\ o"" ..~ .... :S•• I><.onee Yn1'" n' •• hclO.em ""doos.. ", e.K ... ce..e '"
    ~ .. bul ~. In~"."'u,jo ''''1>10 e". ,u'fllle. '110'"'' t~c ... '1u' henc men ...
    , n,'" re ...... /1. ,I.u ... one' PHI"'" .11. lu' pe_ nel!~"OfIern, lu' palO-
    J'(t nC~.II')O<"', heoc ...o,J." /l.u. yu!e ,.", IKU"", ",,J,(efC, IU' non •
    • 0< vII!c h.. Uum ..,lenc. ¡gnu. '1u!CJccre vule e ... P.nlllo lu.em IU' ,
    ,,' ,,,,,de.,v, .nl",.hum <¡uud.m r:>.Llone p.n"'p.nr, <¡uacd.m
    I • "'" "niuJ In I,,,-n,,, aul YOC:;' In ..¡¡nifiQ", lu' oub,ccti
    " lur ICCldcnm In J"blcc'., 1,,1 Icdden"o .n ,,-(c.den,,". Sed de hu
    ti I .. ", • • d !,'rleI '"I50rlO gcnc •• prop""' .cd .... "'" •. Tu.u"', qu..o
    """.t"",,,.'.m ,...,""'c •. lucuno .. m, qU<J<1 "oJ .. p ••• cm .u••nuN.,,' corponl, ."
    ,~Tn"'q"'" .dtcII. 1 ;~~IIc, quuJ ""'e i'C'rL'''J.:., .... ""gOClO ñc .. p<>ULI. Neu.,.
    oI11c, hc" n<'q''''. CIclen •• he.o .... m pnecep'" pe.an.u •. Nema
    rol panlbuo ..,mpc. In luadcnoo nendum e»t:, 'l"od pe.long"m
    ,,
    p.n,c,u", !II crul"l •. St:d qUOI Inc,den., CI 'lu-..n.1 ex pa"c. ca,enuI
    rU(tu. 18"'" CluS a"',"o, eu' .e.. b'm"', deindc si mC¡-
    (:unClh~,o
    tlllOlle. lerl'O Joco Id q ..oo I",dete IUI diss"ldcre "olumu., curo
    'luadAm e~! p.oponcndum. Do:md. »OSI di,,"ionem, aut eu"'m
    diui.HHle, nIJo. 1.. 1 ",u1I.o:. I1IlIuoe. ,UnI 1"bdenJ.¡o:., ,,,,uOfUbu. con-

    .....'" "'.,....t. D " ti JI.-t$, .."' ..... ~. '"

    , _..,.'" Ü
    (. t.
    (k. r.,. ", ". ",
    "''''11'' .......n' ..' "... ...." ...
    ~
    " ~"".
    In. "lIn...... (1.. ob .... tu. In.:¡.... l. u.
    """ft>!... q.. , ~ .1>0........ KAO)
    ....... " .. ~•.k", '. nI 1 ...... ~ • .s.. __ ,., .... " ......__ .~ ....... ,. Tu·
    "",,11. (cvn"", 1<, , ................... 1 ..... bo ..., ......,¡¡n. n, lo ... b>un<:c , •
    •.,'" ' ..... '1"', ... r.""" •." , lo _ _ .... •• ~ ..Iornu.• " CtICUIe, <e... pl~.~h, ••
    , .. ""'. 0011 .Jet .,,_ .... ,_... lo" ..... 01'_ ,..,...... M fUul.e p.o. do: 1.0
    , .... . -..t~ uOil Of'll"~'_ k>t:"I".
    t -. ' . . ,..... .. 0.". {._ ¡ . .-, • Iw ..tu . . . en < 1F ....... uoas
    I............ nc _ n¡ .. e..... Cl ¡11:se . , . .......... ""' ...........nt ....'" ~ .... .
    ..... .... I lo t.". l. p.
    _.,_. U .'.~oc ., ...
    51 h . . . . '"
    I:opt .. _ aa..
    _ -' I h 1tnt..1c.... '" ... "too ...... de
    ....... aliO"., " . . .oIa ... ñ'''' ... 1jO'

    '_'1' '"P'"'"InIN"_
    ......... _ •• .......e ......
    hlll 1"." po.o .. u.~.
    COI' dI _l1li v (071 .. JI "
    • ''''''1j01 .,,.,..-..
    r ........ ("Q

    .. v.,. ."" ......, _


    l •• _'.~ "" .."', 4,u ••
    ~ot... l ...... ,,""'. ,nUo.
    p....d COMUCf'I< •• ( . - ...,...
    doru fr-u ....

    _ . 'I.... nd 11 p"'nte qu'd~ Jtph>C'"


    ,·.n "'
    d"
    lo., fLa'IN _ 111'< ••••101\ " " ' " . t ............ .
    .JI.mAlIU (In ....... ~ ,-11 T__
    Leo ...,.,

    --,
    "V" ( ... _ _ •• bcll1,
    ""10" ...... ..,n, ,......e "._0 •• noK .... " «''''11 2 lI ....... "111'" '0iI
    , ".IIU , ' ' ' OIC''('IC .",.
    "'"lE'. la la

    -,L ='..0' ".. "'


    IJ

    .... (lO. O
    - "4 M
    ~_
    -'

    .oa, T.~ ",1'" ". ", ".


    ......". l • .". . . . LCII<&
    l~ , . I h CO • • • •,... . . 11 " , . _ . . . . . ,,~

    ..... 7 PI lIr ... I,h",,',,«...,IIIP"'n


    ;" ~'. ." . " " .... ...,. u ............" .,.." N dtlpll'" ~ ......," _ ....... le be-<
    ... "'01 . . ,.......lIIon 't... .. ..., "'~ d·.uUQ ......... ,dofIa, tWOo
    .....".,..., ~._ oc"' ftf"&"~n l<Iuo.I..-
    kIa""liU " ~
    ... "'4 a_ .tftIIU/Ir, .... ' n', p.. lit
    .111 I 11 ,,' Ioc¡q. ..... ~ .a.,,_ .. ,,,
    , .. ,- .- .. -, ''''PI¡lIa,p..HI,

    ..... fa. . .
    ,-
    =11
    cm "".... ....
    ........ I ... L ... e'" .... Irr~ ..
    , ...... _-~_\
    ' ...... _. 14~. 711'
    - o. C.O .U C. . , . . . . Dn

    , ,.

    I
    I
    !.X I! W'L V W ' ' ' ' ST O LA!. 5VASO klAI!.

    ,
    , QUl nquam pro Na slOgulali sap¡cnw, IpSe: abunde. pcr te: "P,S affini.s .
    SlIne, oc c alLc.nis eg es COIlUJijS, lamen hoc vd vel cri -
    lpilJ propc cunabu1i, voa cum aClau: no h.s accrcu Lt , vd Nn summis

    I . ubullIgcodoe: Ivb, .. nllt nOO F BAS

    ,U.. tauon (~~/,,/.I,.). Cic;c.on te se" uno_ 1')'lIumelllaUOn .ht<Ofiqllc ti


    quc~nc de ce mol (/~ •. 1, ' ... : qu:lm_pe. .cn mcnul des hll ..... n ..,es.
    "lIumcmlndo tMMlnc ca ...u ndcm el 11 m" A la rOL' l·hab1\e.t. le u . . . .
    ' \In Otltalcm el finnamcnlum adiunll" q ualltu m.eUeClucUes el IfUl.iq'-'
    O UIJIU ).a . A" fI" . 1, J; D• .,.. 11 , " , , .~ r.r"I." L'unc da Itlles qu'Ll
    H' ; PoNt, f. 4: " '7 : QUIn •. ¡~,t. IV, m.andc ,01l101In all. mo.iuca el
    J, 1 ; c,~ C_fi.'."',,, proprcmc:nr ,.tlú- Ih'es.
    m,ucm"nr, f;OrtClpond b,en 11.1 gree '''''''''1'0''' V,Jo J"p'•• p. ¡71.
    ,... .... In<C\,Ii) . q E>.t.pl_ '/"11,,1,,, ,_Mi... Ce.
    I "., lu"pf,fiJlI,.IU e 'en la • copia '''fum., 110 n. pp. 19~- 1')6. e' E.· V, TeU..,
    ) •• ~_ 11";' H'.;¡ C'es! la • co pia verbo- pp. I j 1- /8 7.
    r\lm . , " p" '114 JI~!."I"ri ,,,/,,,~/,,.
    J~ ~¡, ,X,,,,pllI ""'_, ".. L'orarcur eJe "/a/f'.'III', qlll eu i
    '1.11101.11 oncm¿ .,er. (C typc d'argumema. leu.e, el done la preDUCle
    1IOn, occ d'u:cmplu bien chollOS. melTlC des .nnees parulennu
    l' W'I pur loglCKn de ... " ,'cn .blu:nu. composc _ din Enune en '11'
    7.., S,.tI,• .. . (',i","" L'ou"'"'8e Si/ll,Ii.. l' imenuon de son den Moun1JOl',
    monue alla la .. uiért des objetl de doule en I ~97.
    compu"'¡lOn. 16-17 .. b 1/)J1l pr,,..~' A"'· U.
    ~I O ""'orll",,, ... bi'l#r"'NI/II Pa.rmi le. 181 D, , ·U l~l_b,J", i.c .• ' p~
    • ulornés, on nore .... l·tclcclI.mc. qll¡ a1lic IlIdllncnlls. 011 encole ..
    IUJ: pbiJoeopbQ el 1IIW¡ lbt:ologleN. tca (_.a po.,... .uum Wanua·).
    Olllellll el Jea IusCOIICft•. L'ulllmcnl ,ynonymc al ""55....
    d'1I11101l1é, qut: la nUOClaliStu dll XVlle 17 l •• .,,41'. L..cs IOII"cnits dawat
    l!Cele,"ce PuC!1 n OacaRea, cranque- de 'f.ngt<mq ...... (par npPO" •
    fQl\l ,i fORo ucnc \lnc arandc plac;c daN wle d'impfCl&tOn du twc)·
    _ OC"
    :"'L
    i
    !
    ",,_m
    ,
    i
    '1_'$
    _ _ el
    uoa."""~_p""'''''''
    .- ,<Oi1l. el &.,,, ,••
    ... aodoqw>d
    c.' .-.¡ _
    ..,¡ ........
    .oc<licno"i '·.....-- ...h .. _L' '
    2"h '- •
    lO .11,_.= c.m.Ha_ i m
    ,te"
    , pe"' pe _ _ _ _ 'pe' " mM
    no<:
    .... ' , na",.
    . . . . . . . MI . . , - irlu< LII2Litv. 1

    -=« ... """'...


    ,m. _ _ aiC,-w:q= .. 'r"",","-
    ,,"...-que rI">e ." . ." ....... " ..... ~ po¡-. e.. ,",,:opood_
    ,.tus ,\pnJo. C\&iD ,n n.IIa
    n.uum ,...,.,.... ...
    'i<a ........... !\.... <><>i ... &iod ... lo.- ". '"
    wrl<l."" ........ ...-...,.... .....
    tun &nde ab ........ con·

    ~
    . T<u'~ pkn......,- bw)'ft"LlrJUm CO....".,,,,,,- ~ .......... ba, <nlh& '•
    .....,,""'1"""
    doIo<L • ..... ,.n'" ....,,"'. ¡OCm&natn uw'g..n"""","- e ",..u ..... '1
    , ; K>r<>~ fLDOD lu ..... "c dUKkno .. ,"'...... te .. j"""
    d.a.'1I.N&n .. "'" •
    . -::. ~ ucripu-m euc,:ad te .. nlUQ ~m ,""rpu; eux ied.üc:, 1InKOS '''mm<>

    "
    cio'orts r<OlIg'onc. "" coc.Lba".", do,crcuu.K. '" .... C.luoc.....
    IIllpOfLnt'", loCU
    . ac-c 1oOboL, amorco ncc .nuc;orum ..14s. 2.ul moa'",. '"", p.eabus., '" ..,
    pr.>UlS" Kf!'en"",
    Tu lama> vd me 2",0.e, ..,.,-n'c:m ilt:lm muub, •• el coclll..ru .WCto. "enli
    lnUiru.O, u.ncuuuno co<uuglO mdul.g..blS.
    VlUC
    •
    :.c,;",quc: IUQrum c.hant:alem. 'Iua.. n..,.,-n aliO<!,Uln ansmum ,,,uro
    ; . neque mcam ""{OfIUeem 'lwc.quam mIhi prodes...c cu~o, ruSl

    .\Ion..... F' '! ucnpum; ..aa'pum 8 eDE F

    ,.__ ;\IOUD'",,. . cu: .... lid<le _'UIC, p,uk pou.r Erumo< el poui ton 1..... q.oc
    I flft. rouu: wx p".oodr. do. la .... edle du c.clitoa, ucudoul. ~ .... , .,..., le
    oI'.En..-. ..... """" dotwl pt'<&:I................ p.obIeme P"'CiO de la yonuon ou de r.lo-
    _,cíooo de meU.re ~ coup nom .If, "" 0<:nCC de youuon de:. """""" (d. la cal·
    .... '" p " ' - d .. de:.,_uln de ce .. e loquea V".". _""_, V".. ,....UIiJ
    len", 1Ia'''L. el p,.., " P_IlM)..
    M .. W _ ...... Le.. """'!I'_"c .... oou- el .....'" 'PO. lIupu ACWU ........ pNUCUol ....
    ._. reeP
    ~&l &,JAt On COi\IUU un lu ...,e
    ~n oIu XIV ..... de, PICrrc Baldo de:
    ......
    "'....... en f ...cu.r cbns la ("""Un
    ,
    14-I! ¡-n... . ... J.# Su, la d.ycnu
    (,'baldi.l, ."",ud fa" :llIu.s.oon E.rume (Ep. q\l1lli,n de la ¡cu<>c iille ct de la )CU .....
    '!" L .6. Er, iFou.." And.rclil\'l, ""'" femme cb ...,ICfIIlQ, ef. JIiJIiI.'N .Ibm.
    pu d'An,o."us B~Jdus: pcl"SOl\tlage he.
    uf. ou e",ehcmen,~
    -,
    .6 ... UN,,,, "'tttl""" EnllllC .... p"c,sc. p"
    ••",. 1"4.... Ce"e aUu.oon 1 la mol'1 de qud ccllbat ¡J ,·oS". cclu' d'un \.o.lquc
    d-., ..... mere Re pettnct ¡ni de Mll.'e Unc OU cdu.l d'un dcr-c.. a.
    com.mcnu"c de
    j><Wc pree,s<:. E",.mc embroullle ..... n'. Tdk • • p, /ti., p. 1".
    icotemm, la pQ.la.. La kute n.:llv(. ¡, lO •..J..¡jI.., Le fUN. '" une nkur d'l/Il-
    .... amo "'11 un procede .loo.. U us<: .. olan. pcnw·, ,'al un COi"l$e,1 del plu& cllJ,lao·

    D. _-").
    trrcn (d. k debu. de rEM.",J. .. co du
    -~-Pl.
    lI~ eJ ....- . . ""1' . . . . Qucsuon ca·
    .C\lJ(, La cmOl¡""" du n-:lLbu cs' $MU appc1.
    :\¡alSpourqUOi E.-V. TeUc IndulI·oJ.un...
    ,0:1; g;:hboe _ cw 1DQIUOl?
    J ~O'
    d"rl~"""S ",uQnlb... n"end.,.o. Id rore "biDa eo ....""RC
    "'me ..:;,:;,;"
    'In ".cu ndi"s. QUId ' 1"00 ell,.", hoc tem ......,. _
    ::",:" :,,,
    ,
    :::':::::~'
    " ~ N .. m prlmu"" ha .. In ,·c, I I ", honu. , .... - .. c ...... u'um

    ! ,
    plurlmum .. aJe ... debe •• qUId matr,n>oruo
    rallo

    la"". qu. n .. p"'. "na Cum marre. nOn aolum 'o,e.u,..


    hon""",,", .
    n«pI,ale c;o<1U1UI"m """'culo,""m lt.KkUm pn",.. ". OOI\SC:cn .... ?
    quo.J 'P'"
    «:n..n p •• cns II1$U,,,". ad""U.Lt, sancufic;:o.ull, <¡uod
    OJnl QUId co uu daboJi ..s, quod qu. reprehcndn

    ,. hononficum "1lI,nlnOmum , quam al infame vocsb..lum ~.edC1.


    qu.m Id rcd.ckre poner". quod ' PS' .. rn,uo.,bu, ac;cc:p'mu.? QUId
    OUI q ...m Id u.ncumoruac INdio, ¡xnnde vt p. ophar¡um ruge.c.
    'r>" roauJ $&I1camoruac fans :le pa."n.s ~uulmum habcll
    tnhunu.rou1 qu..m horrunc:m ab h'UllUUe condlUoru. Icg.bul
    ,n8"'''us quarn Id negare m.lnonbu., quod IpK rul¡ a nu¡o~,b<lS
    ~J qUldcm <fUI negate pc»su'> Quod " nutnmolU' quac:ri.mus ."'on:m.
    " a L,curgo o non a Mose o non a SoIone, sed lb IpIO ~ummo rerum
    oplnce condm.lm ee Iluururum UI. lb eodcm el laucb.uun. ab eOOcm bw-
    f\lm COIUC'counnque Slquldem uuuo cum homlncm e umo fin~~,
    prol'JUJ el Inl.rTlOC.O.lm elUJ Vlt.l.m lore mlcllexJl, RUI 'oc;=aam Euam
    Qwre Y'l'orcrn non e lUlo IUo q\lO 'nnlm, :KJ CJ[ .\d.lc cnubus edlUlt,

    I ,w,...u ~.., _ _ T"",," _ fol'" l1li u .


    , . . . _ M l ...~, . . _ ....... ..-r r_
    ...... oIor:ll ..... ct.t.u r¿..... _ •••. _
    _ olor: 11"
    I .. Ir.,....
    u.na .. "' . . . '_ "~l
    Ccn. pru.üoDll • " ...
    tCI U,
    'A
    f

    de ,.
    o .. u. .... _
    J __ ¡lilA. A,nIT.'"
    dIa c.x .... _
    p. _.
    s...._.
    ,44,." ,'" IJ ,,-
    7i _M" ..
    t.7' : L" fU¡1N...... ,__
    .. ...' C"OItw Le ~. Ul'F7 ,_ t,-11 fl-/'-r E I _", ,'1
    ......... .,0: ""'E1? . .... :tIC . . f~ :JOf. P. .00,.
    L " '1,
    _nl~

    ,-4 ..,. ' _ , _


    ..,. ... , . . . . _ ..
    - P ' wlU I.\~
    "-"Lt I_r -. 4-.,.,..
    .:1'"
    _ . .
    '11_. _ . S
    V ...... ,..." . . J ' ~!: ~L! ~ ...
    o

    ';(

    >en" l . . . .... ,,). k

    ,I"..... . . ...
    • - 1 .1 . (Jo ":".. .....dk- •
    Carlr'YM J i . N.77hl. ..... ,.iU, L"M¡U, k kan"~ 7
    V .. S''." "C~w.a #1'2,
    ....
    1M •• 111, :S
    ,... ,............. e '7 .,.. , l .. _ . ",b' '...

    1 " . <lO c_ .. ":':':':':'~


    Fl I:;r~;:'j~,;':z; ... .1 t.r.'2Ff
    Iz' . ,
    ,e ,
    _,Aa. ~~::::-:
    F '1 . ,

    n_..
    - 1 ¡j o 74 ' ~_ n'
    T_a
    ,.
    7 Ii

    ., Dooo _
    , t

    ...
    HZ' I 7
    •.
    "7
    .i7Ia"
    •'
    " ......, .... " ....... u .. u •
    .......... TU" , 1.... <Do ........,-
    w'
    • = . . . . CM pe
    r' ,
    "d¡,_ Ir""". _ ... """'¡
    O' .. ' -.eO p"m. '
    b "
    .C< •

    , .,f .... ao ....", ..... ~. . . o-na>


    ,,,n .,.,..",.... ,l • • cw
    "
    ...... &<!!,
    ,1 " ••. ,\. ' i -
    loo ...
    I:;,¡ ....
    •.
    hiot .....t
    di, ... = U MUO ...... U''i' o,,~ 'f'i"d ah....... ..,.¡" iII,.,J ... E-n,
    )0,1 .... ..-- w..._....... ,
    ,.-.Iae ~ •.,.,.. "F"'41 om oro 4 rul>,o'-"'t- a.n...., 6~ ...... > P ...... c.
    al r .... tel1.n<¡ ....... ' ... poo_ e. _."' .... n o.dtw",bot Qoo>od ""_'..,:w
    pc...... ......., ... ~ ,\, ho&.c .......n C'OC\I. ..sW powtttn.r ';" • Q>.oc:o
    ..... Q.o<> ''''"'f''''<1' > :-. .......d..'lIN <&ONm" ocd ~_ ,.
    Dc-sc...... po"". 01...,,"........ ,"'. n aJhacO'rlu, ~ f'ol.&Y1 "~'
    FiL .... aJbi~., ... d~ ...I\l' _lil"u. ,\, S<>la mon .tU'"'"
    $1 ..."",n oJon",,'
    ,lb l.un .. ca",,,...
    "~ "I...b&&1 t',«K" •

    .. " ... .¡If'"t_._-. n ......


    • L "1,
    ......,..,c:o. Tdloc.., ",,," l'"
    , __ T-. ..."'" _ _
    ,dU ,~-'t .. pbtt " - . . .
    _ ......1 ..... ......, ........ ,.0.... ..... ,.-, '" , 0'" p. ~.,

    1... , . . - _ ... , " ." i ,_".....,.... - " •• M ... ..


    • • . , .....p·.IIo ........... ,.. _ • T" '1''' ...... p"ro .. _ro ........ i1: ...
    ontIrdoa".,C. . . . . ' l"'_ftOC:Of<><- qoo'"" • ..- ra ,#- •
    -.In. nrttl .... t. 8obI<, .........".,.... dr,1 , ..... '" - 1 \ - . . .,tl'" •••
    .... 10 ,V_. .::op, .'¡U IV ••• H .""'" , , ... " Lo pe , .. ~" '\00'" 0.. ..
    01 ....... '¡IK ¡.."..." \o.e..l, ........ <OC leo n la <........". . . _....." t-... ,, _ _ no
    _1, do :. F.>I.." J..-.:oJ.a .... rmdft ""' _.,.". .. nl'f'N"bc ....... eN'" \' ,\n·
    ntG ... le ~"".,.. .. Ta .... , .. ce ,\"0
    ... ~ ... hk I'uu~ .... 1"booNno: Ui
    "'" • .bc>o«>.f.tK ."" _ 1 Jd",.. ~", kM
    .. du.-..~....... pI"O"ntcQ _ _
    • roo qoo ......... lo .... lb "1..........
    u ~_,',
    ~ ponc
    "O,.·..
    • a.. , ..ut, " , , ' [ _
    ....,..,.t........ •
    ~\.~DI.I.pp. ,,,,,-,,,,1-
    m . . .

    ir"" .. _ ! la _ ' _ •• ·.L de


    '''''' _ -. _ _ t • _ f.aw,,,,",'
    .... po ........... n ftI ............... IQ ...G<'l'
    .. TnIJ .. (""," ..... cq..,. .... la
    le . ,
    CAl' ~ tahor "-"",, n .. . . - ......... do
    malO
    "' ...uo
    tn<I.- ..
    U,.h .....
    ",". a'o.· t p" ..

    "~u,..~
    r"... ",. _
    ... l'.ho
    conwdo<...." m •
    ;- k ..... .
    • ,.1... 0=',"
    ~<Xt, .. I· . .
    . . , . - ,aso. ra
    ·n.·'h 111>. I
    bohtt, _
    ,! , ......... .
    - . .. le
    - . " . . M.o
    .. bo..t...., COIi.I .. ~ ~_ r. ,...~ .. , .......
    JIu ........ C;,,;, I leN, "~d........ , el Dro.t. T.... l.--' 1ft,
    4 " . "" ' " w ...... '.':,M'.'._.' G., .. D "', L, l\', .. (Oi.. ' • • " '1', ».
    I '~''''' Í<CQrl 'S, ....olllf'hu.. '""'f'In'o u ., 1);" >. col 11"" "t ,\ E" "', LA
    lo "'n~. .\I~ .. _" ... t~II,', It. ""
    ! ,\1_ .. I#'f!" , _ _ _ E. \'. T~lk ,." .i-t., a, s....... En.-, ..- ,.., .....
    ~-"I"~' i#1' .lit•• P. ",". 1\, ,.) '1_ c., \'11, .q ¡U \ 1."0. E~:..l:.:,,~u
    ir ....... """148 ....
    :lOO rrnron'''' pu d," do La \ n. t-I ,u \ 1, \.. B). L.
    Enlmt '1 ......t oiI $ '~S" Joo la 1.;)1 ~>'I"~ , ~""""""'P'I cn·= .. Jo<' 7 r ,oion .~.
    ~'«t .."" U~lOII " - 1 "'''' \1 .., "",-« 00
    ,lo
    ~-aqM. ,j; . . .u .In
    .. .., pU _
    r--.
    m;) .. 'en
    • ...z,."", (l. T It,
    - n.IWR pUft '1a·oI .... ft,"", p&I la b
    ...~ , ... ¡, qo ...... _ .N II\&nh"t, ., ..... "...., m. di. 1.\'" .. '.., i \ . da,
    p.>oo, pe ......... q.o'r.n- _.n"
    La lo)¡ U,\,
    nan",b..¡~ I _ Iot '~I/lk-m.l.aftK, 1& \ , . ._ .0••••••_ _• Ea. J..poc .ir . . .a ..
    Da COHIC . . . . . . . . . . .. ".;;
    o>....á p""'UIn".m "'11''''........1f'OM 'l",+m _ .......... 0;01..........
    VJde' h.ue pl~nmu.m rd'M''''''. deb,m, quod e l . cko, n. primucro
    , .,
    "",,"Ilum' E. Qc:."n q""iem.n ,,,...., .. I>oc in panda*<)._ ~
    hOC ad c_~um ",u""auI; ceue. a nano...., collapuc '1&1>.
    .
    , u/ud concln." da.um eSl. SI Icgq • monal.ib., ............. _ _
    en' "1''''''8'' le>:. ¡.aneto.s,ma, '1 .......b codem .cccp. mus, • '1.... ~
    " .... ptopc cum 'l»o honun .. m geoen: ..... es.?
    Deru,!""'" Jc~m e:zemplo confir ...... re •• -dolclscc:na,. "
    co<>w",um .. ocatu. , .. na cum .... Ue I.obau adft.1I; neo;
    ,. prodigIo$<> munuc h OReuI ..n, h,a .. d atibo mincuJoO&m
    catuS. CUt .gi. ...... oq" '",I, ChJul ul .pae • co nl "8'0 .bstinWI ?
    pluruna IR ChllllO, quac muan POU"I q uam Irtlltui
    $,",
    Jnft/: /l.IfUl, .iru: parc nu! dolo re process,., cbuw monumento pn-d.. ,
    in ro no n lup ra na ... l2m? Sin. haec Llli p ropna. Na. inl ra rana. .
    ,, ";ucntU, susp,eaam us illa "I uac su p ra nanuun , .... nl:

    ..,.... ce + "U-in. c" ~.a d 'E_me. •... 2;..;. t l·~p.cl eN .... naLlL
    ¡"h..."......" • ' <>U lo un rc. pen e la ... a .. ¿;,_ Uf V . . ,.,.,.• • pp.~::;~~
    " , emulU dio ¡'Egu...:, don . le 1Cp<w: ..... '0 ,.....,.,... - -" L' eau ,
    cel,,¡ el .. mat u g e. Sur JI nOUon de I~__ . 'n.
    _ _ e' '" P'K,uon d 'E , u tne ' ce IUIC'_ 11 Cw 'l',w ... ..,,,_,1 C _
    el. G. C"-,,... ine. ¡"'ft"""'."S.rr__ ,., ... . bqucdlc Euamc ... ... ~~
    _ tI.u 1# • DoJu _ "... ". ,n C.U........ en ,nyoqul nl \Q deu. otdI-a.
    u-.
    E,.., .... ;\10111 • • góa. pp. )1-",. <'1 naN rc! eo l'o.dore
    lu"oU( IOn , ... nd o u ..... Sc • • ,My'lfn_., " .."". p.$''''
    .. • ,.,...¡M.• ., u . . E ,..._ . Lou"''''. IOUlignc ..
    '910. qu . fa .. IUI IKC de ¡' i,uc ..,Ion b - b Urn&1nC <'1 d,n:lnc.
    queJIc E..., NO . . . . . . , pt6nC ... nc ,., liS ion Chnll, qu. tiC b RSlc
    prcsque un. do,me <'1 un, u o;rcmcnu _. dana la InciitlOl\ de b "'.. ,.
    JI nI ..ni q..c le DMX IMN_,U_ 4t bc .. nc • dn unpo.aibllilb. t
    _ "mI priI ... _ . p .... ¡us e de '91"- onglnC et t .. dcluncc
    n_o m" llfrC rcnd .... ¡'¡blc pot>r rcndre d'oU le urbe ;;..~
    b (oi inu-lhglble • I' bomme (d . P. .. Icmpbtion _ r e.
    ,¡"II. LB VI, pp. f - , ). 11-1' ,,1» ,.,.. . . . . SanI - ,..
    J 11« ,. " " - . Le m&nI¡C d' Adaq¡ ec ncl • •
    E~ 14 l""~ __ Paes...
    .. .J _".,i_
    ftlmlMb O'OÚ I' ¡"'potanee
    de ce UCJcmmc, .. conjoroalOl'l 1ft<: let
    COI\III .... ncc
    ccrtWI,
    da vI' n
    11 naW# 1ft
    upinciont QltuICIJa de 1'........, ., C_ r ..........
    "De C~ de _ HS',TIUUlOhOfI : le il imiatc tur

    41 _lU"_ U....foiI_
    aanap I _ fonckrion nlt\lrcllc,

    CIf (h¡ trona. .


    (requcnl de ce tupe.Ia,
    WI CCMlrt P".'IC).
    (d. noumtDenl
    .Uf l'InIOMIC
    0Imm. o. '
    -:;,;.;
    qui IOUlipe JI COftYei¡aOCC toeaIe ent.. ¡¡,"'..,; (cE. Ep. 111).
    né
    7 ."

    _Ioít CM l'cr2 i1 ..,y.,.. . . . h "!EEH '.-1'L·....... lE 7• ha F j


    ... -
    ce la Iot ... DMu. 1M loiI 0 -. . . leL en - . . . .' . . . . .
    101ft qu. I no .. (l..... acIe cndirioo- • pou ••Ie, pan' ..nUcrL 2
    ""a '
    7

    ...... I·E"'! 2...••••


    I Wha). T.u... dI.. ,2 .. cr.....,...
    Ld~v ;!;;:.:.&;:.-.'22",ft 2~t"
    Sal e "'rJux naKi .. oll1l.L E ..itl"'" quidcm., ocdCQNulaD. Virgo
    dcgm dcabo •• COnIUg:>ti, nobu qwd es:lCl ...gcnd. ...... ",gruña"'l. V"gi-
    cam dcaba•• quac ....... lnn. affiaru numuuS illibata pueret ,u,botum. Sed
    s~"s noblS asn en"';ug .. legcs cocnmcncbt. Qu ...... g,~ eo",u¡plcm
    • pmwt eommc:nda.rc, q" ... m q...oo ucana.m ilJam. el ... ngeucis q\lO- ,
    mcatibus srupendam. d",;nae rutun.c CUm humano cotpOre :uumaque

    ~
    =;::~~:; quod ,ncff... bilen, ,Uum el aelemum tI1 cedcslam 'u;la>
    dcchnre voleos. se sponsum d!.us. ilb,m spom.m '''&ro :lppcUal?
    P3ulus, maulIDOCUI uo;n.mcnlum ese, 1D <J>o'lO, et tI1 Ecc;lesta-

    .~_ L·cmuJ.o, __ M ..... ¡>as .. no .,... Ca< le lnTUt.c c"""nI de noa.lU'


    _ ,,> ' ,or" ~'I~ de la .u«eta><:<: .... _ , <J'" a< ." poom de de¡.tt de ..
    ~",bIc q'" ... ¡.n Iu bomm"' , ph,lotopI>.. Chnw • • n <)". tdaJte """a

    S... ""'0- _n
    .. Oun«/'N .... -""'~
    la _,:.,..,,..
    0... _ _ ugumcn. de
    ICS YUC5 concc: ......., Ir: .... ru~ (b"lUtI
    n'
    de ... P. "I).
    7 ,.jf.#ltú". ..... •,,¡.,,_ t __ . - . " . Su.
    V ..,. .. ~I" Le: mr"c", de la ""su",e I'amour d" 0".. - ropo.a - pou, >On
    de la :\Urc d .. Ch.m ti. en telatton ncc E¡¡Luc -I'~pouac -. eJ. Dú,. T..... e.u..
    la conapcion cr:umtennc dc la ""S""u: a". E,lill. Itt LA V, 704 A ( oa Cbnwo
    con,"J!ale Itt aik du _ruge 'p"u .....1. of1SllKrn ccpa Ecr'-,... .oj. o.. ......
    ..,;U"t .§1./OI _'-u Loo S'''''·E.!.pnt. que I"ESLuc "" ..." .... n. la <;\octr"", 'n"

    . .....
    '
    "-
    JliJwu ilJ.NI_lmmaculee, unn»oClllC.
    • "JI, _.' W~t Les Iou d" .c:hu<e
    d"ionncUc. bquc!1c Erumc. K nlloe ....•
    ue.erner", b ""'-"'te des n.delcs ~ par
    1IU.~se. don. Joscph faun'" ¡·c::u.mplc la p.ofUSKlO d·u..., .... me fOl, b paruci.
    oymbolique conlmucn. un .heme .ph,_ patton ,,,,, mtma loK.. menlS, b iQU'
    Iogam'que. consumm.-nI .cpu. p" rnJUton lu" paSte"" ICI'umn <t." pon-
    E."mc. memc obno le ~ d .. maflage "fe tomaln. O·ap,a le. Eun&,la, cene
    ctle<:n.cmene <:OnOOmmc. Cf. amammen. 1Oc;",u: 1 eu: "O\Ilu.. el ,nsUlutc ¡n' le
    le roIJoque Prwt ti P.'kM (LB 1, 69 '- eh.... ¡u,"melllC, <)u , • doo,ll .... IpOr..a
    &'7) entre Pamph,1e e. -'fu ... , ou la .. ". pou. pc:'pc:,uer iUI<)U'~ la nn de:s teml>"
    8""'" (O\! la cha.. e,.) COtII"gale ",. con· "<ce uruQn ind&uoI"b¡e aI«e ¡u, ce son
    ..do.ee commc lupc:tle ...rt i la "ugiruu: Eglisc. Sur le COf>CCpt d·E¡u.c, d:om rin-
    ""g<rUle: -Je "nllI epo.,... r une cb.aau: eerpretaUoa eruOUCMC - d'.pra les
    .'",,'" rille ct ", •• ( eha"cmcm a"ec elle. nombec .... ,e.,es Gil .1 ,borde. cc p.o-
    NOfre un;on eendn plu. :1. I'imc <¡u'au blCmc -, la ¡ln':nl"'te $ lurabonebn.e.
    IO.p' ... l'\ous .. o"erons peul'Clre un Cf. nourntnt:n. Kobll, 'p, nI., L. 1, pp.
    jau, i "i".e (omme JOieph e' Mant . " l 1<J. IZ!. '46, .6" 16" .691<)·,
    ,\111$ ent.c ',,",ps, nClUl apptorndronl ce In 1<J., .SI. Vo', Paul. E".. 1, ll-B·
    quc c:'C:SI que b .... I:II1I1C. Ú n'c:s. pas du
    p'ClJtlCt coup qu'oo a",,,c :1. 1, pcríec_
    non .• a. aw.s, I .,,- tMml4.... LB V,
    E,..
    9 Jf"l."., ''''1'''' P.uJIU ." ,. Enu/,.
    1, p. Daos le eCle~ de la GCI>C'oC,
    PJul ckc;oune une p,crigunlion pco-
    114 E-F. pbcuquc de I'uruon du Chrül ~I de: I·E·
    1 1fT'_ Le chas'e nunage esl un _Jrltrl. glile: _ my'u: rc. res.C Iongtemps coche
    L. mcrnc uple5sion loe 'CtlOU"C, appb. et mam.crane IC .. ~1e con>d1C le _m)'s-
    q""e i. b. mcmc ,uli,c chns les P~.pJ¡r. ¡etn du salu. des nallOf\l (d. Epi. l. 9
    E~. " JI (LB VI!, 9'7 El: .Su beu sq.: 1, J sq.). Une tonero"ene a p" ,'ins-
    bic Ineffab,le <¡uoddam ce ingcns .".' {aurer i propos de. Ce p'~Ke ck ,,",m
    - quomodo quod in Adam ee Eua sub P,u/. done E.·V. TeUe prccend (.p. n'.,
    rypo ge!.eum ese. ;n ChrlllO el in Ecde. p. 1(1) <¡u',1 a el~ ici ..olonu.rrclIlUIl de·
    su. m"scicc penga.ur .• tigu. r.. par Erumc.(qw luadull "",,".~~
    11 ..,,11(11 . lI.pt.... Sur le myseere par IIInI>..n.'_ IU ticu de ."'..... 1.
    de b moc:cpClon ."guu./e de }esus, cf.
    MI. 1, I'-J).
    , • •_ _ /"'., t.- _ _ __pwr ar_ a. ;ÜMUI_, LB VI, 111 B (IMXC 111.
    ou En..mc dcfcod la ..aleul UCnnocft-
    UINI du manallC-. On reIN.rq\len q.iia.
    ."
    SI q~' (......." In t~",m na." •• U"""""' ~Of'ul •• " ,,"od
    (<)"'''8,um. profec'n .b co .ump'" fu •• oc: •• maK" •
    bo'" leS" ,n uc&"" ,"., ... 1 1I .. n<>nn,J"m ",nn"b'um, el
    p.....,ct.ca.ur. "00""""" oc ............... u. '.",<km. bm ".,tO M......:.
    '''H'um .... cen" ......que ob Id • commun,bu•• ". 'luoo.dam .... bmot...
    • Q ... mobr.,m ,andem~ ncmpc «ko '1"0<1 .....l".m m,...la, U ..1M
    ",ucnlO, populum null. 1I0001c. lu&e'cm. Quod al le ..
    mofl.".m, coxubcJ m"ho Imphul damnau", S, ""lu ... poc:nam non
    "ohm'o quukm ,,;rUll0.,I. S, d:a.rnnantu. 'lUONm yolunu.u
    •• o;OfTItn",tnrur lO, q ... nc: oprnm qu.o.m dcdcNnI, nc CUCQl~ ""Na;
    Hcb..-n,lm kgu boc hononl h.olxbant mau.moruo, n '1\" ~
    "', codc.m.nno non coger." .. , ,n bcUum coXJrc. l'erldltlUu, Cl"-lUl, nu.i ....

    .... _,--......
    . . . . . . .' , -_ _ _ _ I
    _
    1M" :7' ' .... ".AJ, ""
    ' A1""t......... """ne ..... fa
    f • •" . Nec ~
    ....
    p...,.¡,.,c .......... UII,..u pe"'''''"' ......... ~" ........ OI-..d
    _ _ u oc .... _ I."duu "111--" ~ .... .,. .... u ..
    T ...... - ...... ..--1.. 0.,. : :",'7 i - t • ,_
    r"MlOl>O, Q . • 7 • I _ . . . . . . . . . ' -. . . . . . . nI .... ""'1 _
    do<'pr<U • ,It 1 1
    ... Iu...., . _ .. fe
    5.' . ' 1" \ ....
    E j _ Qo 1 .. _ l"ul_ .... ~. 1
    .........
    1'# _ _ ..... '.1 'Iot,
    .,.

    ....-.a"
    11

    # • ... _ T • ./CS.t l = l' . . . "' ....

    . -_....
    lI _ _ ........
    77' .. C' .....
    w.d>y
    *I
    .....
    _e "
    ............
    n. ........
    rt...
    VIU. nI ,\-114
    t ,
    ~ •

    . . ..- .. 1000 . . . ,. O" a.~' 'F. 'l'tq1lUlt .. u ......


    ((1 U "", l.'" .M)¡a._'"
    _iIII."-''' , lo .r~
    t = " .• __... '.' Lo _nIOIt
    '1'" T
    n 1,.'11,"' :... c ... \o 7 , . ...........&bu •
    • " " , t r ' ...... _ ....., .... "

    . _t"n c.,.E.,\· T.... cw ..


    C
    •_I-cl
    .,,'¿,=___•• _
    ....• .,, ..... _

    un
    1
    ••• a, 7''''
    . . C'
    FI.nz-
    • l. _
    ~,,_,~n,!
    .. _44
    ¿Pi
    •
    o," . . . '1.iO-
    ..

    , .... p u t . . . . . . . . . . IU' .... _ .• _.11 ,,,,'1


    m
    , ... • u
    1'" ' JI
    7'0 M.....

    u
    _.t_ .... _.... __ .
    I= . . . . .
    l ..
    ...
    ~
    .' .. __ -."
    ,. •• C. _

    ... .. U " I ' . " _ " " ,


    •• luIIzI ........... '
    ,__n"
    .... ci U IV. '11""" A;
    .. "nL"C'lt
    ... C¡ UIX, , .... Ii. ..........
    *_,,,,, .. a "
    ,
    7'''1_'
    E • • ' "

    ,. __ ,. 71"....... ._=77
    • M ......
    ,
    ,
    Lc:.i._u.+
    ........ , P ......
    C'
    4'.
    r.. 1"
    &r-,-: 4,

    si·
    ,
    ,

    7
    ....... "' ..
    k
    71.""
    h '11"
    • _ .''E "1" ' ...... "7
    ,"n"
    d .... 'n'zz" ..... __

    •
    "C·,
    _ .. 1
    ...........
    ".011 .. , ' 4

    .. d" , . i " •,.."


    u' • '7
    r .... ' nz ...
    t ......
    •, ••
    ..,
    Al ce .. um cJ<Itium es', I'IUI •• " , 'tu. wruugu bcnd,clO
    gmpc:r monaLute dcñcleO'cm Iwficianr. Q .... n ..-t Rhomanlle
    <1>' qw <;;ocJ.¡beJ eucnl <brnno e"am multaban<, :l re.publaac mune-
    oedu<kban •. l\. qu, h~n:l tempubl.ia.m '",,"" •.•.cm • .eL. '=quam bc:n.c
    ~;.,'"' pl4Cmlum e publico snltucboon •• Argu ..... nlo es. uas tnum llbc:rorum. I

    e I 'c,
    ;
    '~'::::;';'_: a.:
    ~.
    N"
    _
    e D E F
    .. <OC . . . . '
    IJAS (pago ......""') ~ _ pe,ocq"~,,
    ~d"cRUI ...... "bco.,
    _ "'motU< PO" eon.u.u..n ... .., C'N"'
    , • ...".,...., ....., '" f~ .. o«rn eh"." ..... ,.hg'<>"'" ...... n al"'",," '1 .... '" non o.. e R.o..
    ni mu"" e,,,,,.,e ... ~mo'c coo:hb ...... "el 'p""" 'mpl.n, Quin ~........!t....,, >
    In ..... IJle .... '1..0<1 '" d"" .... da ~.c ........ pa"'.-. Ie"b<.. c' pc:.od".bo.,ut.
    "" ..... m hbc,<><UJB pareN ..... Occb ...... c' ,n hoc Conu loes'" (a_cm u.a
    q...od ,ndjc",• • ,.¡"" ..... "Incc!b ""¡""'."' .....
    "Ie ....... OC ... bU ... p<lCn"
    pocu. <JInqu.m pnc.cr oc'I"'''''' el bon"m .,,,'" pro 'Nml .... be....oIucnln •. Addc
    Vlp'"m" dccbn, d<MII ",u"'" oc:mper el .. b'qu" P,.copu".m, quod haud '1""'I" .m
    IUO' <¡" ... d.m n,Io .... u: .... "'morolO p.ohc,sa'tlUr. H.b"u. He honoo
    ....OO' focnond.u .... S'mul."I .... <'Of'l"K'u« nonM:o po ..... h..>C.~d,u". e< amo ..
    UT."'NI
    .
    ..ddcbatu . .. Id Ioque, e<"m es p<>Cfa U'1"OCO·. JI""
    . ú~,.'" ••
    ~, ~,r _ " tlMk# , ...... ~"' .. Plu. c' .. m .om<nOdorum .dJ'er.blt " ..
    ;;,.,. " • p... bJi<:OI legn....,.b ..... Qu,n.q .. ~ po"o l,be .. ncallo"
    q"oq"e mune ..bu •• quod g~nus CM "'.d.... ".de"m
    " E.r. C'"
    Impc ••• Of non modo .. ..,.tlon~m ""¡"ll" • dcc..'IOfUn<...d
    mune"bu •. Ne. "Jenl b... ,,,. tantl r..UOfU a .... m UpLCIIUU"tu kll"m
    immorn li'a<e fel,.,,,., Han. na.un n.g ... m, ""'Ir,moo,um on. qu:.... n ....
    ''''"?~'a.'. C,,¡ non opubil .. e... pud pool •• oo memo"'" HIU n.. lhs fo.noe, .
    py",m,dobu •. mulo.". cen,u. p.op.ogll'" quom libc.orum p,oc:.~uone.. Apud
    Adr~"m Jmpcn.o •• m Q\l11m v,c .. Albm" •. nOn ..Ji.. c.ommcncb"one q,,"m quod RClpu .
    ded ...., numc.oum ooboJem. P'OInde di'pcndlO fi$C', pu,u, es, hbe.o. ,n p"LC'<U
    bon> lit IOlidum suceedc: ••. quod ;nleU'g".' ,mpcm.m nug" rulco" p.op:igluooe ,u.en ..
    N ol ql1lm pecu",arum .«...ione. P05uemo caefe.u lege. nee omn,bul ,eSlOmbuI .... c
    " ... buoJibc. 'cmpo.ibul congruun., wb con,ugu 1"" .. d omna o.bll na ..ona. ad on\l>C
    '""P''' 1"".. 11'\(1. F B...¡S

    1-1 ,,,,,,'" '''UI",,,, ..... "'Iuu~,,,,, ".fin""1 DI. juge ni(astc i la Ripubliq ... c. qu'il J.
    la, 7: .Qu, ,'en hance ). une femme. el f:ublisulI ou qu'!! pcupb.. de b>.t~.ds.
    ne 1'. pal eneare .pousee? Qu',J I'en les IN'n~gel fCl;()nds etl,cm honora, u
    "JIe el re'oumc ehcz Ju . de peu, qu'il une gr1ubotlna publique. l"ordee ,. ....
    roe pctlUC lu c.ombal C[ qu\m aulre ne parCllts: cI. Darcmbcrg el Saglio, an.
    J'épouscJ" ,.,....,;.""'. 1.. 1, le p1n., pp. , 141-1 147 . 11 Y
    I -J Rnt.",,,,,,# /'1" ." ¡."d,u"", cr. Da- an,t d'"u"es forma d'unlOOslégalel que
    rcmbc'g el Saglia, an . .11111".6111_ (H I.
    Zc ~".). /"1111 .... POIJ r IDUS Jc,. 'ermes de
    dron ramull. cI. F~IIInJ.. ,,,,,rpr"'.
    Bcrltn. Inml. S~ "',gn . , l ..."bl/.
    nlftllll., --.
    1.,. "UIM _Pi",. : Je ,tMrJ;""" el le

    , 'IU "'~ .. lil»(~(•• Ou


    'MI""'"
    drol!
    ¡'u (i/Nf'!>NI,W,
    canfele i b {emme P'" cela seuJ qu·dle.
    '-4 • w¡¡..Mr¡# ./Uf."hI ,,(I""'/JalO' Tous
    la cJemcnu concourem ~ corucrcr au
    1 D'UI lu monde troll (0<1 quaue) enIantl,
    /lel "'''UlU el i ICftDc (d. Paul.. S•• ,_ LV,
    manage kgmnIC (,,,'''u
    ""P"M) de, ann_ 9, I-J; Ulplell. 41d leg.lul. ct Pop., 1 JI)"
    f~ges rnoraul CI Icglu.. donl etllent Ce dlOI! lu, confi:rt: la Itbe.rauon de la
    prl"c, Ja celilntalles. en ¡nI1lCUJiCf la IUletle, la llbelle de te$ler. la dro,n 11-
    fctnnlC$. Bc~ucoup d'ob,amlc ellu" lochu .i l'hcw1gc, le l.r SI.... etc. a.
    lopp.: encore I1 leg'S/1I1On fOlTU llle sur lR....,,, _ _ In [ñrcmbcrg el SatJ;lio,
    le maro;¡ge. lll-J. pp. 16,~J ct notarnmcnl ,60\4-
    4-, f'u M»m ".p,.¡,ú·u•• ... 11.1....../ Si 6J (Ch. Lca'lfun) CI 1ft. 141.",._ ,-.r,
    rEul ramall'l pulllUI't le ccJibau.uc, pp. "91""'9 1.
    •

    ••

    • ¡am ; In."""'" F BAS j6 1lbomana Ilocnaru. C DE Fe JIIAS

    fJ""~,,? A pon •• de ,'.,d.


    '~~~";~
    , ... 1M , " "
    Frobn>. Bale, " H ._. un 1>"'''&'0. ele ,.... Su •
    ..'crpoJc (Lo pb ......, p",ccdcn..: clan. "'p--
    p ......c). ~U l cOfl'apond • LB 1, ... 6 E
    "-,_1,,"_
    ,e'e cbu ca
    on
    .
    (. p , _ kgu o •• -~11 8 ( .ad OInJW
    • )
    1, pp. h - 17 (¡>OIoIt
    .Cmp"' p"'Wle' »J. 11 mulupb.. le. nun_ C.ea ), b Bibk, D •. ti, pou<
    pIQ uucúu, .. t u deo "hlO'ot,.. fom&'OW-. breu.>t, n la dI •• na his........ da
    ¡';ou. le reprod,,'oonl d~JU l' . ppanu e.i. u ....... pout te. .8.rba.a o. A
    uque o-dao ... (p . .fOll , .<nTOpO' i ¡'I n_ rodul.ere roe CQn«man '1\le le •
    ..odUCflon (pp. 'n el ~<u) PO'" 1, 1'''''''''' d'unc fcmmC- ..... 1Ce .90..... 0 _
    uuon de F. toa mano Ces lo.... ft ..... ...
    ,-, L.,..""" "'1'1 /MÚ' ' o' ...... /Mrllu,n' plus rtp.a.o.o'fca i mesu.e que la
    L'u!tuw- nfl\loe ... des Iots de SpoR. le corromp"""'-
    ¡ I'cga,d da «hb. ... " n ,'uphquc "se- • <I*''''p'' P"" Lo cb1uman eN
    men! pu La con.tcp<oon cuUItC ", cugo!. pie (le .. oIeUf eao. wnd.a....,¿

    ), )4:::';':~~.;~':':,~:~
    "lO'" Oc Ce"e ale, q'" a","o,d.u peu de
    pbe .. lo la lobené IfIdi .. ,ducllc.. Su, L,- aqua"e
    . c.c.fo ..V ......
    la n)eu.
    aupe, kgullleu. de Sparu:, ce. LB qU l d.uplum o; d. D,g . ... 1, 14:
    VII, '71. nm. /iN-. u Phlt. Lp_ 'l: qu:odrupl.o o. -'
    A¡w¡.j,j. L,7t. 14_ Le: cchbu:urc pcubLl .., A"w H,.. _ ... /.1",. . .-
    t.on droi. de cltoyen pu la peine de 11-19 • '. Vous \Q ':"~
    J•• " .... el k.s conoequencc. en "u,Cn, ¡I'hommc el la nancce
    1tIU1C\llablcs. CI. Du"mbcrg el S.gbo, laqudle il • C\I da.
    ."-l.••ml• • , ' ..._ 1U1~"l•• In-J, pp. la porte de 1, _tlle ct
    116 900. ¡US<!u'i a que IDOn ,'CNlllft
    .-, ""''''" _ I n - p " FI '. Les diKéren, 10-1 t M,...MItI_..w~ ... 2
    Iet: cu',liuuona om ¿u.bli effecu .. emenl c:ondluons de alfe IUHIoCC
    da lo.. a da ebiumcnu uucmancm
    lenta i ¡'cptd de ¡'cpot.l& adullt;le,
    lIU.lS pt.ltiC\llIUemc:nl de la remmc.
    1-6 4Iu_ wlJ. " .... r . .' . _ Alh..aon i la
    10m COmmcnltCl dans la
    d~~
    1J-1 4 rMNmr,._
    'iOn, SU\aI
    ...
    que le ÚIt - -_
    -~.
    ...
    .? ,
    El-tE;
    guctn: de TroK, dOn! ¡'oflguw. k¡.:n- Tellt, poutnlC cuc
    da,te QI ¡'adultere wmm" par Pir" a... Cnmltc ou la bl;rbutc de cea
    cktnmomt de ~Ju, a: anc la WID- toulllmn. L'al~1 al l.fC:I
    pJ1Clec d'Hcltoc. cbc:l les ~.. ce 2
    ." ...", , OCPISYOLU
    ,.,
    .Jei<>, ncc I~gc:s nc:c ¡"dicem u:pect:uc cog;tur, quod ;uf Rce In puncid,o

    qwd de <c"p'" Icgibu. "!limll'~ Na'u ...." h.occ Ic~ e.. , non In •• bull.
    ~><".t:o • so:d "OllruS n<»'n' pennu. in,,,., Cut <¡lit non puc'. RC homo
    b
    , elilsIHnandus, ned.,m bom.. ClU ... Na", $1, '" S.o.cj honunes aculis- ,
    dj'puunr, rCC'C "'\le re , cs' nao",""" d"aum "'quí, qUId '"m n>tune con-
    quam "",rrimomum~ N,hIl "rum la m " IU.tun. , non hOml.rub " .
    an",,,,nti,,m generi insnum CS" q ,,:>.m Vl sua", q u oo-
    , .b ¡mer"" " indlce' , c. prop",>ulone po.<"ri.:u;s, n n 'l" a m ,mmor-
    Quod sine coruugili cOnlunelionc fíe., non pasS<: 'lui. ,gno, u? '0
    .. ",cm v,de.ur, mu'" pecon. n"tune p:ller" leg,bus, homincs
    more naturac bdl um ;ndicerc. Cwus opus si oc;ulis haud accuticn-

    , ,.,~ ••1.." 1J eDE F G BAS

    I'¿po<¡uc, '1'" ve"l"n. clf" yu les pe. 8'" .".~~~ ,!ue 1" 0<1 'ro"ye d'.n.
    dt<u.o: d. Tcllc, .1/~'I~m" dt N~r."• ... 10$ ' U tO$ "oTc,ens 1.. pl,," ~nu"nl (d.
    " J.Q",,,lI.,¡,, F, _ _ I, To"lou .. , ' 917 , Arn im, 5/. •rt, /,. 111. 1lOI. TOO . ¡o •.
    pp. l r l ' . ctc,). V,.r. en conformue n cc l. n " u re
    • P"U"¡" Su, la I~¡;ill~"on d" pUrle.de, (¿ .. o ~oyou .........-; C~,Y . <0_"'."",,, ,...,",~,
    á. a rto JM"mJ.a_ ,n Dorcmbe,g e' ,.,...,, ) c'es< ;. la fo .. Vl yr• • elon son d. ,
    Sagita, IV, ',pp. H 7-H 11 . L .. p r«lJ ,o ns yo " .. le ,""nlg • • l. pOSl ,h,l ne d.. bon-
    m.m ,!".n t po". 1.. p rem,e .. te mps. m~" he .... a, Diog. L . ... , Vll , '01; A, n,m .
    pi.. ,,,,,,,, 1011, promulgue, pH :>yll. , 1Il, no. ~94 , etc, Cf. Ctc. F •• . !II, P'U-
    Pnmpc., pujs Augus< •• " xcren. ,'" c ha- ",.. ; Off. l. p'''''''' , . tc. La n3!u rc p.nprc
    " ,""n. rr'" "!l0ur"" K pou . ce gen re do. de rhom m•. c· ... d·~ ..e dou •• de , ~ison,
    e",TIC (suppl icc.
    ¡·cmpi«).
    c. peine cap".k, \.O,.. \' ....., l u,va", l. o .... re. e.u V, yre .u,-
    un< nO "e ,;u son ind iv,duelle e• • ,, \Yl n,
    N~'kr", ú x Nou vellc ..,.ie d·a.gumcntS , la ",uson ul'1lv .... lk (d. G. Rodie•• El"""
    le ,ceOu .. :1. b 10 t n,,,ureHe. Era. me pro- dt ph.¡r>.I4péll 1""/~'. P,m. '9 , 5. p p.
    cede oinSI, p", en mplc. i prOpos de l. :1 ¡ - 'So) .
    gIlc"e (d. D .I/" 1N1t.",,).
    . , - ; ~INI " ' /.,""/i, ••"tu Fo rm,,1e ban.le
    8- ' 0 """" qlf(Jl/'I'" 'fH'''''' ... "t~q"'ZI" 1ft _
    ","la"", ,/ji",,/ Nou vuu . lieu a s .. r la
    pour de" g ner ks IDI. CCrttC$, po< .Husto n prOC tUllon. g.ge d ',mmona¡',e (cí. no-
    1uk ... bies de bro nze. (les Do uu To_ ,ammen< le d.bu, du D. P""", p • • 6. U.
    blu) ,!u , son . i l'o ogtnC du d'DI' ro- , 6- ' 1 .... 1,Ix:'I$ pe' quos ... . nuglmul
    rnaln (d . Cic. R.p. " 6 , ; ;:, 6, ). mo rnlito,em oC r.ddimuf ,mmo"alcs l .
    i-' "" 'lNI ~.~ """1 ... u uu « Litu » ca_ .\morce d 'une .h.o llc - ban.1e ~ d e I' in. _
    mI¡¡~r d 'En,mc. e n.u' ,cmcn. emprun!e " nn et d.. I"Qjf'''J<I, coniLd • •cs eomme l.
    i c.ceron. Lc dto it natUfe! eS{ insem 101 d.. tOu,.s lc$ e,,>tu res anUnceS,
    d~,:, . b n" U f< humo .ne, au potn! qu ' il 10 " ., ro"'''J"Ú ro"''''lfIlD''' er. 1.. debut
    de""tr Ire. UaCtCmclII I' humon"" dans de b leurc de Gatgamua • son nls P.n-
    ~n e""ncc. L'o"g",e de CeUe co neep- ,ag'''el, Pan/a!. ....'J, ch. VIII.
    "on remon.e au.: ",o tóens. Ces idees de_ l. e.!.",,,,,. ",.Tf Dan. la ConCCPIlOll p lul
    ...... '" '" rro uwcr dJn, rE~~"""", NI1_ OU mo'n. ,."oonelle del geann el du
    '1JT<U '1u' Er:ume decida de ne pu pu_
    .!hu (eo n.cmpo r.ltn de J• •\farll1).
    1 ~l S/~n .,. "ti• • IW.. ... IID/II,,,, '¡w_
    ¡;>gan"sme danl l. co nsc;ence des an-
    eiens ~ ef nOlomrncnl de. in",ens Grcu,
    ,;pr>t de meSUt" et d'ord.e ~ ceu.:'; te-
    /11", mI'" Su. le .toicisme el \.On IOtluence presema,em l'anu-nnuf., o u d.. s l cei-
    su. Ciceron, d. ~ptTI1 ml1ll1. L' idce de dems de la n.lure. Rien d'~. onn:¡nt ~ ce
    devolr e. I' idée de pcrfeetlon 100111 con- qu'ils ",cm en"le de f:¡ire \1 suene .1.
    lenues dans l. regle d .. VI< (v,vre sdon l'o «l,e narurel.
    la ",cmude) el corrC$pondc:m O" ' .. rme:
    ,,
    :. ¡
    -
    'Ji nl"J'; ~~,.:; IIII! tn" '1 '1 ~lii P',
    I! ~t t' ~ i P P , .' ,
    • t - 1I!~f j!r~!lIJI~HH~H,-
    5
    ~~~}b[h!l'r.
    -r ti1i'fJJ!Jte li'!J!!iil~Jii~ ._~ ~[~j~¡L~t;iil;
    , L~~ ¡¡ ¡~Tr'r'-- r'
    --> "s ¡JI sr '~-t'
    : .. ·¡¡¡it,f:H .='~LldtJ,
    _
    él' ~~~ntl¡nl,
    - - 1i- qi!!¡¡;lz!~¡rl:
    s !·!,H ¡,r¡ r
    -r .
    . ,~
    iíl_l"frU,r:.I!, Hblral s: R !:
    •••
    rU'lIl~-lt ifihlt","
    .-.L lh;:'1¡.óth,fQ!" -••
    H [!lFi¡qliH' ~
    'ltl~I," '_o,
    ~ ~p. :. r~
    i: ¡·_.L_¡~ . g,
    • 1 I!
    11 1]11 i. ~II "lmr, r..

    ,"l.
    , ,frt
    r: •
    h
    oí
    h~l [iJn
    012 Ilf-
    i r
    .•
    H. h ¡ ~ 1
    E.rs "1 ~ ":!~

    nJ. !o- °
    Ag~ ¡i.lt
    oh , <- 01

    'm '1 'O!,


    ¡z • , •-
    ~• -
    ¡ -
    ."
    '=.-.
    ..... ' ........ E '
    <da<' .
    ..... jE-
    ,
    -

    .. "3'_,_"
    .,..
    ,
    M..
    "'~
    PU'
    - . ....
    .
    r

    "' ___ . • . ,
    I
    - •
    "•
    ,
    •

    " "1
    .. - '
    rl
    .--
    5
    • • - - •• Me. • "" _ un... ..

    • ;:::';':1 7di-~":;';7' :::"'_;'- ~~:':It; - ... -d --o

    • pnJ......... , ....~,tDF8A..J.pc5'f '.AIICEG

    """ cm'"""", Jl"""",rd ," " H ..


    _ . . . a O •• bcc,..:r c .... nOtc. E.. ry_ • """"'"- ."_:.~~~"~.::;;
    ncpe=SC",
    ea..
    " ....
    ..... O - .... .A • do. !>I.ane. lo: m u " , P'*1"" cp<. ce oau _

    I 1__
    der." ...." ...... "",,¡:.porul.""" force..
    G-
    , ~).ooo¡¡. CQlrk-cLrc
    .._ J"P"'" ....
    'fU' preoadr
    _üen. lWI:
    .... _ t r.~~'·
    ram...'a.udQ ..... Iw
    une fxe ... DIO cea, ve:: :"
    "'-;". _ .. :
    :,~

    ......." la Falo 'J).


    : 1_ _ 1-- '., L-r_.
    a. FaL 4>;
    Vug_ Ed. ... lO, uc.. La p<CmIoerc pcuack
    que dtT .... :op¡>nO<t
    ~(Ofe. (a_ en

    i l'la, DIC!Ci" b $,,," (.,.,dc I .·.cr. .


    .cM""' ....
    Sc.r. cu mnbutioru'" JUtKWI, d. V, Ba.
    cap. 1. ¡>:q"
    ~
    ,.,.m.) Ca< eD
    de CUUlaI de leS
    nnod"" j _ ¡,. Hm- " UI _ U f . JU.. , paI:-au PO''" leS ~->a . . . .
    RHR ,,..,. pp. 11_'4'. C'haquc f~
    ....... u J-. coa: ..... chlquc bommc
    ....... lOa Gana. nrwobIcJ. .doubOc:t.
    :1_ ••
    1"'"
    _M"-._-" ,
    cernan1 te TD&nlge.

    Pan!1c"-& ua: In ••
    pul" -,,;.nt la f"mm":,, do. r ........ la ...".
    '"'" de r.uuc..
    J n-r..s _ • • _ _.,~ COl le pbj1o..
    ......, el '"bnlOrJUI enoque da c'Yl1ou-
    .....0· anaqua qui ,'apt'U'ne oc; Id. ICI
    nombr... nn rcaurqua cp:otloC$ chn$ lQ
    ...u,..... el ulialrs); cf. J.UUI b
    lu ...-d.:8occve Id,lemocetbchoK
    G._..,..
    .,...... ,d,.nt,.
    }-. Tir_, S..._u, /..úu. Gr_, Últ-S
    En dctxxs des MIS .xmICra a ...,Uu·
    DOnl, k:I alh"........, d'Er.nmc llC "pe I o,u
    c.c~l pas UU WIC docutDenuuon
    dltau , man ea ",OQ'''''''' doanome 1 u.
    dr ........ 'InuDn une ailll f'C. pha a;JIICRu.
    ·.··c pi~ c:on ..ainc:anlC. s...r k CInte du
    mana~ chn la MW:iUd lbncQ, Su-

    .....
    aw.ct
    ,
    OQ IndKns., ci. Encyd. BnL l•
    \, , o,t LC _ ni:" 't"" po ... , .... 5 ~ ..... lh:llhD.
    ...
    ,,~""<n<:1J1< . e '0"" l'IC'o\-pc I ,..-4&"",,\_
    ~ -r:c. ...", .1 ~ +
    nt. 1""-_ .... "" ....,.
    Cua lO..,.. t .

    '.. t~d
    .... 0 i W In ~,
    '
    "-,,,,. .
    ....._
    ~ ...-
    p..ntme " .. 1I.~blK.a a...u "
    ~ pi""'''"
    nan.. <WiiCQt~ de ~....h a ...Wft rt>WQ, ......... ,
    O-' . _ , :-"emo I;'Nr • LO¡ "m ~KiiP'U a...s \ubo.a;q n.. 'foOI. _ ltbcnl
    ~-..". '."$ "I"t"Rm daient_ .\p.>d H.bc ... ), ct Pcnu
    DPfi"a.n<,.¡v.&m ~ hebr~ 'n~ ~_CI ¡-'n.o. ptu.nm~m
    ""'" n.m n' 'Ki'''"''_ k'bQ'! ~_
    l"_ nJcn moda) h puu ~ gu\UWII.
    f\l ... bn.ham 'f*> SVOCt><X
    ~ ;a?f'" """'- ~ ~ JI.upo..:". SIl 'n<)n:> c:-...bo:.m.\lCD m...~
    "
    ni ücob ~ ~bul 'i....,n.I~ Is R.!clw=h, aee~"\l$ ""'" di~
    ¡¿ j",. iC _ dubonwL !'o;u.m ~ $If"'M'D'O"? .\.t 'l...annom
    'l""rof'I,I.'TI gn"!.."'r'm domi &.!.ut) Sum $.x:nle cun.x, qw X AftI'Wn loo:=.om

    :m~ mo.xou.m .J;xw F<lwhsv k,ltur. ~ t.un V1: dk lUO mon .oabtltur.
    "
    .... " rpmCflEF.!t.4.$

    j . , r-.cr "'"" .., .................. , TT" $A' ,;,,r 'C: eA o.a., 1 _


    E"
    m;k dio .. d f'""
    ..... • .r, loo)re, KteI . . f .... c:;... 11. I ,!'a. tOO "" ¡OH : "
    _.k=r' ir ksi....... dcr~,d; lUOoOUSla e,,_ '.x '" "' .... ."
    ID" LEna.- , ..... "ttt."ub ....... " :_ .. r: Cf.rl:-'IIP",,,noucado:
    '''75 , ......
    f } --
    .. rEoc
    1 .
    1iJ.~

    ..qud _
    ..
    gpf, ........... I:hp a,

    CM . .
    ,.lUr
    ugo'
    f!C'"
    tf-..~
    1M 'OC i~_m E ",
    U"'XTT ,;:1Of" ......
    L'lnftltt
    Jx<>b., c:;.. 0\, 1 .. oq JI( ., .... ~
    J'l~ , ......, .fEa .... 0K..0 1... ,L ..~ "'-
    _

    U-II .'Uat.....
    J'h....c.l n 1...

    tI.
    ot_ ~ la <k$nn«

    ,a. c... .,1'-\0.


    óc:

    " '¡",o·", no¿ 7 l' CF : \11'"


    de J....--.:.6 w """'" .x --
    ( .... Lal:.t.. 11 ........ o.. ¡" ~ lIqII
    JP • .. • La iClbarqu.t pi' "1
    na lSICl: (. '... ca. C'C qq.o .:gro. ~ ~r ce LWf m --..gc \u.,:1liU, r.&
    " - fu· - ~ rcuc d'~ poccc a lWt QÓo:nc.. ).U¡s I..a~ .... Jurw.. L...a,
    a .......... u Ii,a.c: WIiC .... « JIimb a..t u .. oc, ;c ocr-
    ; '.7 l' _".~. ...' ~;..._ _ hl CCSl: le "' pooor!,)bcca.u en-a ¡t ..be" '1....1 pn.
    W'Oa <t.: :Jo ;-ru _ ' t 7. icl"W 1 l..a.
    -« .-1 0
    " Hdr_ ti .... , r , - ~ 7J.l u,....._a,I .•~,nk ....
    .... t . • ,..,..,. U poI~ «~ • ,'HulE ' • • 5" , b" .... pcrJ.. 'l.'"
    ~ c:J:IU la Hc~ ,d Da " 221. $CeNe Uoif nc r_ Jn 10INrees -
    D::l::l ~ ..... ,~ da cpo""" csu.a.c gcnac:s Jc. 1. R.¡ }-u. La ug' u· 10&,0-
    r:a:.,,"".x--r. D-n. k E X "< u-abc:« ~ a l 1'_ da _ree¡ .fa i"n-
    Uil!Q d·Eru.__
    l""~.
    lo¡ . . . . c;... 11. ,~ .Le ro.
    It.ay . . , _:CT>~\IC do: r"'P"':" ~ UInI bu.JQ30,p Jc. f"feo:'
    1::' ......... '._ _. _ .-\rgt,;nc:nt • -ad t:o- cu-angcra 11 n.t $epi. cpo":sn =
    r kmo f,=.!" a Erumt .\b.nb.a"
    el->:".le San« 4e'e .(.pc:wamc .\~.
    QI: "u:'_'k-rc u-un< le Vk" palrun:bc.,
    ~ .
    Jo: nn,¡¡: Pnn(Kt « UOCi ~ CQG("bt.

    ;"'a ... _ L\an Ja pI..s gnr;-..is ~r.x


    :0;". 'n:..w: .f"Isno::l pc-...., do: :~ ... n:. 1..s ~ <o1;'E.ns;aoc ,d. le
    .. ~ Socn.n:s.. on potO ",;:ot><s. . J",
    te 11 '-' , p: 1" O. Ga. 11. I hn'
    ~.. a ,\bnlpml; .le ten,¡ ok ro:: _ e 1 "''''J. c:t _ --.....
    ...---'
    , ..lid ptupK, 'C n: ~tnI . • ()Q UJF: rE.' f-¡.
    CfIoiC 1. flntctt .:f.\onb,.om txm mm .... l·
    .,. ......-. ••
    ,-'... ,
    ............... -.... -.
    ,= ' S ,

    "
    ••
    ,
    ••
    S 1

    •
    •,
    •
    7' l
    ,
    , ---
    '
    _ ... , ,
    22M

    , ,
    '

    •
    , 22 7
    iL.• , ..
    7
    t ,
    •
    •, •
    , • •
    ••
    •

    112! , , '

    ...n'~
    :f I

    _e r
    • • •
    ...
    ,n
    ~

    ..
    ... ,
    • 2

    t~·
    •

    '22.......a __
    ,
    , 2
    •.
    •
    -
    o,'

    ... 4_' e

    -
    CM"' ....... E • f-
    ,
    F
    o

    . . . br •
    JMoc .... ID«_. 1 _ , i • 7' 1
    lWo:n+=.crw ' , .. ~c
    ... por..",,-
    . . . - . . Io<'d • F< "014 '4\;' leF _ Q , bar.
    F

    h."
    m.n
    '0_"_'_'.
    EkliL
    ....
    iiL PM_taa_,.
    -' 10..--'
    •• ..
    E-pen
    '"m'F'/'.na ¡ft' •
    ~7

    ., .,
    -.-.,~,--

    n7~L PcJ
    •
    ..
    .....':':':'~'~'::-;2F.Al .r'- • 71 S .. 5' 7 •

    -- • _.'-.
    ,"_Z '8 -.:1,AI ' ~ n TI_
    . . .,¡,I, ,
    " r,,. ...
    t . . . . . . . '- ....

    )OU'. .O', . . . ~ a ..... dr . . . ~ ..,. loo


    _ .. ~ . ' 0< 1f' 7 ." Ot,·. ._ __ ', "e; 1" ........... .
    1" ., '" pfdrrl ........ lo
    " . . , u 'OMIt ...... p"-"~
    -
    I_C .... p/"d'F ..... 1-: In.:.
    pe ... .o "''''0 ,,121.'
    F'7lF_
    • A"O'JfU .... , Ir La hmcv.w GnIM __ 1'&
    ti:
    w
    : ,
    .o_M ..,,,. r-'
    Iot.., , ....... ,...... "ponM ni
    IICJ'IC . Connu.-_ IOI-m.i!_ . kll .... OC 4qN.. _lJIeq
    Uf! CIlK<II1KC pe . ron d e d'Apr.'CJi • .1
    Odpaa (d X_ o AJIfII, ..' Pl.tc . />M". "
    u ',Q_....
    ~
    ",..
    ......... poi'.,....... .
    "JI .... ' " ......._

    • ,.' U _ "knN ,..IM.,." 1>b ,"crc QN.


    ,...11: da I"U$ONK,.
    ~I... m , p.~
    ... , · :<fdul
    ,......",,_ '
    V'·'" F.leboo'"
    7 l'
    d' • .boid ,' .... da anocns pb'-.o.A«', ca.. .. ," I N • . .... ...
    n d'appllCf\H" ku" penkU • l•• Ft ..-- Oc: en q.tfl u ... t.. '¡ ... .
    • 'C da Ch rUl " ou dot 'IOU « _ 4'Uu ",,,, "",1'"....... ......."'"'
    cUtt . ', . ppbquent. nr ~ .. nc .,..."e ct..M le. e.... , ,-
    )-4 .,""M_ ..... ___ .... .- ~ fr.u . proru.otm • - , ..."., ... "'"
    Ir" fMnY Ce pm'lc,bc nO' (~" pu pafUC; du "en d·»O:tJque Id V I/'¡¡ tJ.n/. ·
    rCCUol:d d' Adagu. en depl! de »a.Jé.bnu.
    O" UUpltUIOI1 tinaliau: el l(o'ck.lU'lC ••1 u -
    "pu ''''PPI "
    IJ_; t" de
    blrue., q... KI " ;Ir ce: lU)C1 11'1
    prllnC le p. ln<lpc du aw.lilcur ou le pUf\- ",.. ... cd. J. PIUlICn, UuKbl,
    "pe de rl llOQ .... ffin tue, Ce ti.nl ll.mc • 1¡Me ulIm In VUlClem
    n,¡{ el dllCUuble (il r 11 bien da • nlCt .. q ..c :adlolluccncub.urn 1

    de: b nalu re, da o rl Ula pano" muula, UOI en'_j,


    " Oire: nUll.lblc:s) , 'wplle 11"""1 du naN' 1"- " ,. _,.nl _ ..",.I,~ " ".1-
    n lllme: d ' An s tor.e ou de:: PIl.nc: l' Anclen. peCM n ' cune pa' WIC tul".t
    -'''''111 11011 :uumauI el, ¡"pPCIIC

    •.
    1 Le .,caJ c.c:.libal. 'ynoormc: de:
    CblN«U:. d 'abumtion de. p bülu cha, · idc:nuq..c 1 unen les •
    ~ ¡'C$pKe bumaUioC y compUI - , la
    9 '.'6 ,,,,_ NllulC el rauot'I , comrne mul .. nSIUlcl. n'on l rle n ;Ir . 011 ,..-
    dan. le n o icisme, 10111 • c:onnatu,c:l1ct A.
    C'csll'.dte de: la pto ."dc::nu: nanudlc.
    11 N I( ",t, .. Dibul de la _/"""A.
    ~ ... ,, ~.~ P •• ~ I .......
    1'-1
    ...-.
    peche, Enu epme dtrnyluhau,"

    (pille uut'.nte )
    cér... (J( , _,_
    t..J
    f#
    ."
    77 "

    ... , ___ As
    -_.
    , _' L
    ...
    :u" _ _ '. " •• .....Jcl.-t .............. ' "
    - _ . n .-
    ....... .....
    _ '' .n, ..
    • "- .
    '

    '.i",- n c..; -
    uf

    , '--' •
    ,
    •
    • " --,-
    .... _, .
    .............. lit Y\b.
    ......... p"ss . . . . . _po ~. -· ...... -cueT hiElpo<C' ,
    cu.IbI ro ' e : ' _ po .. - fa' Sed.. .... _ .... _ ...

    ....
    -, ~_. u:...
    'PI' """"u 7....... _
    __ ~_
    plcban" _ ~
    =
    SO"
    ,
    "o et . . . . ad id Y1no<c I~ _ ~
    ... n ' , - · 'n."'''pmcmD .... a '>' . . . . . . . . . 'Cltl
    .. n 1tUI' ro...,.<XI "...&." ..... ~
    7...Jj·~frun.r·o 'POI Er '-Q9'I .... hbe • .xn" ,.... \0 .. QIüd. ...

    ...,.. ... DFC .A.l. .... S - A _CE

    r.................. . '
    ... '1
    64 '- ' ~'~¡.;.;"~":.
    y. 'el<... _r ,t2M ==Ia' _en ~.".t! " ..... '1,-",
    ' '1.
    'ot' "

    b""" T"",u,.., :: h_ l.
    o ,
    "luz '''''''''10 __ (l.
    ~ P"='" ,",. " bcI a bo... CM ........... ,....._ S ..... ~ Oc 0&"""
    lok_ .o.~ el "tc._ í.,. 01 .......... .. tOo&> la. _ r n no cc"h", ... _
    ..... ~a., _ "''''', L 10 .. ___ Lo f......

    , .,.
    --
    _'". ....,
    ~ . . . 'P""' - , . . •• - •
    _'U.~
    _ , L'optnOO<l d.. nolg ..........
    ... phos d ....w.c. el pu i o r a _
    j¡' -
    .... ...- . ~'-. PO' oki. la ... -
    u ........ SCO"ni..
    w lL _
    cc..lc"
    • " .... k!r+
    q'J
    " cdk .......
    ...
    -....'

    poru ct\'u ;' nu do: ...ugc. .. \t. ,.....


    _bfoi ~ ..........
    t-.~", ". ," onbo jO" .. =Iio<td 7 ... ......... Vou en ,..nI04 .. • la
    le - -- le ...W .... E..-V, Td><: ••,. al,. doctntM!: Oc ~ p....a • a. _~ n ... _
    p ''"') ~ J .... ,. e_.
    1. J9. d'E......... L6 VI,
    j.) .,¡,,.. V ......... ~u ¡\,gu~ ."w. c.,. E-F. \'0<1 . _ 1.1 doc:tnnoe ck sa....
    aoovod. gcncnlc_ ... Uioc coa ..." la "'ul"KIft cl.o.m le [). _ _ ..... Ir.
    o.~ _,... ..
    u . ... s.. Dt _ ......
    pb' - Floo, ~ P'o' la J'ft'-
    ,.,.,.
    ...." mo.u .......... ou Ha......... . . pl-pn<
    rlrUWKf Kxucl ct rKle ella mel SU. k '-4J "'" .p"'...... .. _ , UN·
    j ...... .\..gullKM un '=lf-"""" dlM le
    Mi

    _...., plan que In , .." ... ~núut.o~


    "'w_u.......:t
    """" h......... Cctle
    .:uumaJa.
    du (()4'!'POOIC-
    (ni.......
    da p.c-
    dcb.. s.u le «iiN.. GOl Ir. -.~c dft
    p.ctrc:1- ~ ptoblotmo n i n.wc:t:I<C "" ...
    jug... OU da oubow. d ·o.d.c sc~. plV\ d'ordre p .... uqlK lI'ompbqI><:
    Itl
    .... ","ct\1 "CS modo:mc.. .ucun ¡..ogltmUl' de nil: .. 7 ",un. 1 .. fondo,
    4 Al ..,,.,, Oc-uliklDC "l'K"tna'I. de b k p"'tr<. ptu•• d (11 Y I p"'...c~= ""'"
    _jou",". IOOftSISDGr ~ ' " . - cr b .cnu n"''Y'' enUe fuprMI<W' _ ".._ do.>
    I b II:Ihll'c... 'UIC. el un _ ¡.ul- qu, uapilCl ucn ..
    , n,J1Jf'14IlflPÚ_ C"", b gnnck <dee c ..u- une unpou,b,¡lIe pI"" iem'ICJ K a;on.-
    lmhll>C eoncunan< les nppons cnuc la I.KrC! 1 U fOOlO I K:I "" .,;;" ti 1 u.nc

    nao""" b r:IlIon ce b .enu Cau. k com- feaune. .. une f·m,l·e? U q"n<'O"I1 «l'
    pot"IClllCnr t1boc.o-.Wg>alI)' pas d'01l'PO' ele Innchce en. pnuquc. , .....,....... ...
    J,I~ enUe la 1Cfl!'la, tlUJS compkmcn- ck. hommcs .,..nl b lI"mpe da anocru.
    .pOtra (c',""-l-due Ua pcu d'holX'"nc1,
    L'I4• .. _r..
    ',u nc el d¡:¡lccuq..c (a'. "Que cual,
    á.r t.:. pt.a•
    /MIu.J; J'idLlClOuon PJncbcO'e I'lru.,,,,
    .-&.s_, 10
    en (:al').
    ".,.,U.>I'1UNS j.uu ~ q''''''",", Oc g-
    de la IUNce, ct donnc ~ I"cHe bumam--. .,on o:omblCn da 00'''10 ;\p:.ua - el
    .. n.¡ge dain,ui, a D. /'Mnr. p. l' qUI pUmI cu l - ca.tCtll mu1U, iul 1'00-
    11_'1-:1 (. lubcxno¡ ....._M~ ,ce de na .".,a dq,C\l.UllOnS • (elle epa-
    pcmplT ",mms c. honcsu duc.lpluum _ ~ Cal sunoo.u 1U_' Oc $.I1a! hlil
    __ Id IUlur...: propcnSlOl'lC:m accedat que le dcba. fuI ip~ IU~ ~ la
    ."
    ,
    ,
    .
    P" 57 - .
    n P""''Ft
    .....
    7
    "·o.b·f~~
    . . .

    Pi.: ~.~
    IDa CO ... C. . . . . I.N.

    :
    fe \,
    4'
    .
    zc , n ,p ... "'-O-;pt~ . E

    • «__ 17

    ,..
    ' f .... '

    .-u.....c,.
    1
    m...
    "CU"Yzt. T ...
    '_ex. .\t 'f'k
    q... ..,., ~ ob
    ~~
    I ni
    ! 4
    : 2
    5. 1
    n i ' eSa'"' __
    , - .....,~."'" p n .m.ut.a.xbocQ
    ---r--
    •
    • '5
    1m ..... "_ "re, "'p""u
    ",' f~J",,,,,,,,
    p ___
    • -so
    . ...
    -
    _ , "fea U. .S o "', 1
    I
    ,
    'f'"- «'v C'I I...... "W C""...., t _ _ • . - . _

    ·";:':::.;-,. .
    ~r-t

    F • ..u. ' ..... ,.. 6C D E e '-_FLU,Ao.'&


    • . ¡ ; __ , . .. F~ 5
    7 '

    • .... CtlEt; • ;

    , 7 ,.a.
    _ ."
    n.
    p',,. ..
    'T400 I. c... " , "
    ,.
    _O'._""¡oa¡'.
    " ,.. 1=' ,
    k:.;':::~
    ' .
    .....
    - ,'",
    -.-- ~,. ~
    - L_
    o..-
    "t: ... .. _
    - / -(4
    '7 • A ,

    _ .. ,. . ,. .... _E.
    LFe · , . . . .... _ " pd
    7 _ " - '
    I
    =
    = _ E

    RE
    7
    , "
    """i
    7. 3' , ... , --- ' 0._. 1
    . • _ ... f" .

    .. a

    - __---. a_ -. .
    ..,t' . . . _

    ¡ . . .E ' . _ • • ,
    ........ _
    b •

    ... . _ ,... p' , " ... •


    -J I
    7"O
    ¡: u · ~ J

    I d¿ '"
    •
    ..' .r. ', '•
    ,• ' ....
    ", t
    r.- , 7 . C¡:
    .... lO
    • 7

    • 2 , • .::lIt •
    $
    ..._

    ~ ~. '2 ,.,cpu
    ... - I

    sha ' _ _ . . . . .

    ,"1.
    F, • Q: • - 'C _ ..
    ,
    ",,"L Id i r tE ' , ' , _ • I _
    •
    7

    r r • fe en • • I

    S_M ",--
    t •

    , ....
    ' ,

    .,_ r • eL, C. " .. ~V · ,~

    r_.., lE V T .... 77 El
    4 4D( : ' .

    ,..•
    • __ Ü .... ...
    I -.p. ..
    7 - ••••
    • A ....
    'M._T fr.
    Po ¡
    , .... -- •
    c._r
    -,, • • • 'r .. .
    J ••
    '
    I
    H
    •• ~
    ." . . ilt
    ... "E~2. JE
    '7'
    -.,-~
    w· ..... _ _ ...... n
    c_ "
    aa
    .... l au· , ..... . _

    •
    C.!

    ';Ph
    ....
    •

    'Z.rFi'
    i
    7

    •,. !

    -
    • (CoC_ E,

    • • 7 E ,.
    .. .
    _ , t ,

    ~-

    •-
    ,,'
    7 -h ". 7
    • • •
    ,re ... t_ --
    • 7 , . 7 '

    ,
    tIJI . . . . . ""
    1.: 'Et
    . . . . ..
    7 ' sr
    •• , , .. la _ ,

    ....., --...
    1 ..

    -
    I
    5

    •• El
    ir

    -"", l' 11
    0. _ _
    JI
    I

    •• ... ,.
    c. I I

    Uf
    1
    --

    ,,
    •
    •5• .-. r ....
    •
    iL Si I
    , . . ' O ...~
    J$
    c;o",u,a.a .. ",DU 'HUl'l)LU
    Nllnc .. es ••etun._C ,comporum su,u, .. , n ..... ' .... m .q>I<, ....~
    ..,
    , "'.. fum ,n'''ln,a,C-m ,!uam ~pud ......... ulP' .... bal$.IC1C1>t
    suurn ,<U1"u.um mo<UIcho.um ae ""t(,nllm ,,~ laCten.
    ""I~n' ...,.emoruu culeuhlUC SUO$. ,!u,bus P<>"u,mum ,n,u .... eu.o>
    ¡.anCIlSi""uon y"ae genul u,. pUf" c;u.eque MOna.un. COfUIIK"'m. I
    non il I1'l0<.l,,, ,Joe:IC cuero... qu, v, .. " «Kt1cl». ""d q\li ca~'e ~nc1~ue
    roru .. ~1i nlllnus. A, ..."" "unam "ere cuu.. ti .,n..... wcun.:¡ue 1111$ .,uu
    o~m."onu pneu,.• um "rulum. sub ,·mb ... ClSUUom tu'l""'"
    , crum "le' pudo..s es,... pUlO. f;OrntnC:mo ... r~. in qUa(: dc<k.~
    q'" nalune repugnan!, PO$uemo nc pn~p" ", ... licm '.

    _" ,_ 4,-Jr' ,·""CHO.


    la lO .. "" 1M,"" ttIII ....... d·l:.~,mc ....... D',I, 1"'-, e.,•..
    cuh..", du paon. ck "'" U_""",. á.
    ~rt. .v....... _ .•' ¡(."
    ...... lo ko;on qu·1I1 p" po.........".llo._n. rol. 1,6t-'I!'. ct a .... E l.'. v, rol.
    ........... ...-btnolCll ~.pon...u:t L'ucm- '11'. En..... Otoo"[< ... n"", ro_
    pI<"¡" fu.e, de Th·_" ~IOft .""'n... a b.u cknn ~ .. n><... pr ..... ck m=
    Ir pe ........... Jo: l· .....,............ uho<¡ .. " ~ t>n: .... -..na qII' .b......., de Ir;"...tu~ •
    ... " .. Ir; .... n bica ......,¡..".. , .......... uoa. ~ .... ku.. , ....."'........ o,h<,oc.iic: •
    ...nJ 01 r"" $ l,e. ¡" ~.n'poM ....... ..... ....... te 11."" • IOU'Q ..,na _borck
    ....,nUes ... i<$ ....... C' ..... , • u· • ...,Me ClICl\U. ti .k .. , b s". .... .
    dr un ..........101-1 ef, c~lk_nt.d pOi' 10.."'..... ··....:. .. la _
    "$c do: .. a.a..nrolw <k c.,¡« 1:.. ...... ..,.. ..... u. .. d·..u..... n pon.,...s ....
    J - 10llü, t:p . ......... , .... ,,)..,...
    .. .... -" -
    ....pt.re • .bNbl'.... _ •
    .,1'
    ptt1't" .u ftI <lo< .... P.,.¡ _ pre., '4 .,~ E • 1"" tu ........ m". •
    """"ro¡"" • D",~", lOk'! 1M ,,~
    rq><ure _ . (\Ji, : .. _ n ~
    ~, '\" " ~
    ¡J • 01' E ••,.,., pa'~ o·...p .... "o... ...
    ,... ...
    _ . coru.. t ..u. • Q "" . . . . ~ ~p " on pe UF" "'" ....... pa> M\olc_ .......bIn
    .v,. '9- "'"'PI ce ~. npF:>n , .........

    _.
    pn>l8ba.. 1:1 f11t'O"" ......pto. .... poIOl _
    1& (La ni. "', '" oQu..lIIq\l.Ull
    V '1~ " " ...,.. 1.l'~tI _ n ' ,
    _ "m ...
    n1 ..... usu 'p an.: ....
    .
    =",t,a'
    ... .x.u..w~ tk:t ~"n ........In C' n ..·
    ~...-.
    ~
    :-'ICtIM ~-¡..c. PE: .rut...w
    - . A-¡ _ _ ,s,b
    r~ o. -=
    «JCIbi"'n quartI Ya conc.brN ~. "'_, _n 11" ,L,lIX. ,oor¡ F-1HI
    t L·~ .... ' • • ce - . .... k ,\1 • w..( .... -¡\10M Itb.J¡QWD poJof'
    «7IJ""e. nc .. umE""'¡'b HE En potlOfl'
    ,!l. (1)7=' " - _ P-"":ra 01/0 ji
    (Ji ...... "ro..lisnwfHflnC ...~I.quc.
    ...
    .t1IQ..ce.,'mp-n
    • q..t '1.....,,'
    •
    ..un • ....M e '++S
    n. .aun.· _.
    =

    ",
    ~
    rcpc .......... 8ONtIl

    E' I •
    "lo

    "'6-'V ._\lraUlt ..... f.


    t.w: d.tSdIc 2M " ...... nn ~.. _
    S n
    DE''''x- ~-"'
    . _. a.
    .• f"U'
    W(
    "
    ca" .,," -..n • ..-
    _~J_a-.
    "'IC'IIIU drl.t COi' l_tn Jo.. ~ QU d.a uno"" 1ft. """ _ """" .s- ~
    p«trt, """"''',4111 leS C,··,aontQ "..su. , .
    ."" .\, ...:.a.r,., '" <.o,t,,-,
    CI:N'

    E"',"" "UfCrtCL ::.... CIt • 7 1 iCO _ d,' "" .~ .pi. t-


    .,._orc
    = f "_.

    .....110. LiII • _ ft\n)ft t.IIIk:It, .. 1,,,-, ¡-....... ~"'or"'" o, •


    I _~.,.. ,..., ~ ....d .. =,,'04" , e;"""~ uu.:c pu _ - 17 , , ~
    U MJWriaaf...... Ni ' ... panocw.tr"'.
    .....
    ,~ d
    Ot''''.*'.. '
    l' .e~" "lo
    ••
    V_,.,..,=,···h .u""
    ,,=
    S C'IZ'N.
    '

    ... ~ . . _ _ 7
    . . . .

    , IU,. ,,.,, 11.' (!.!'. !lb. E

    7....
    1&'.
    o. 1'Ch 51_mc:.. oN. , ..... oJIr "l.a u" ,~ p •• ). r_,
    ooz ~~. 1, E,-
    • n',
    "ak. _ "'"'
    .,,-....
    l.a du._ l 1; ,~t
    " r,. _ , •
    - • 00& • V _ ...... ~ ..... ~
    .... Ie_nan: si _" .~ I","u •• nlHUh._ l· ' "'-
    'lE' T'U. EO .. k a .......
    ., ..... 1oftL • n, E.p. u~. U l~. 'N' a
    • • '.!' , _ a'4 'r IUC" tra,... perle ,.. .. "'"' ~ 1 71 ,
    o
    ... . . . . . ~ ... 7 ' • _
    .. .. co... c. ............ ~
    = p ' b ... F : r " ~ • . "- _ _ .
    h_..,bo... ___ . ,--_. -
    _.'
    " ' Ce
    . -- -. '=,,,,,,,",',
    , Q
    :... ...~:..."'::'::'=:-":';:::;7~'g ........-
    ' 7''"0''0,···,,7 S .... ts~
    ~- -.._:'
    aun ... ",,, t "1 5e

    '1....... YC.tC; kg'''' " U ' " n • E , 5


    •
    _ . ~ ........• ..m ..t. ilL5" t : ~_ A.<p MI.
    ',.+,.... .. 6. ""', ""Ui
    -
    ...... e~ .. 1,

    ,
    ".,-"N,h ' oi,p'I · " ... 'buo• .......-.• ........,F • ..u
    ....,.. ......... . ..... 0:100 ..........
    oC 7P1boo>c • 10 p' K- d ' _ ;c_ le, ..
    = : , 1 _

    8 _ P' M doc ..-


    La. "M 'M.' _.~:::;;.
    de ..,r. ; "~::~~~
    ....... J' ... . , .... ti. u_ ".. 1-' ,....
    f

    ,.,........ .
    paua>< .... ....... ............ CDCC.
    (.rod. Tcllc" '""'" aw:D " LItII" _
    ""UOll'.... hbodonam tnyS<C fU . '
    I .. _ _ 1M 'r _

    ¡nI le ChnK. Su t l"in'O«prtl3,MM\


    _

    conc:emaat lo: do~e n .......... e ' * ' -


    _
    ";¡a, Su . le <b ....

    '1,,'..,
    ---
    In . ... n::s
    io. '<n<n" les
    '

    '
    fu. E r u_ (u les COa Unen"'''''' ck ' en,
    ....UJH'. ...uon par I·b.;"or~ d'Enl'N). .",,,..... ~ p. opoo. •
    do Tdk, 01'. tl l., ü '..e n i , ch . • A , e. ( errun. les ..... nagcs. \00
    L, o, e I V. ch. nA . Eras ..... «<u me a ne n:hgoeu", dct. ~ u _ _ la
    an,,,,,k d,.,.n, $a POte .." Sur 1. C.,. l -" ,
    C'" "1'>"8, p. 4'l. l 7); . 500 ,.,..~ .·Egu", .. oc .mporu" '"
    un.. . . CSK mtu Christianot. • nuU.. nus- :;... ce:.. c qUCiuon. d ,
    pKtO pone dinm.t (maUlIDo nn.m) n lSi L r ~:'IU ... .\J'!1ft """,
    monc . ¡",n..s... r~'#l_, :.
    _JWu_ " lo
    J _ ,. . .."./~.p Ceso: pou' En ...... UD ~ m i ' «tJua.¡~
    po-.1In. ,r uno:.uo n bonnc en F,_ -. do ,,1• • IJ" .
    DOn \I.tlC.
    .oi.. !;n ,d ten .. I pu. ...." n nyHm enaNta- p, O1udct, E_, _ r.,,..n
    gu c:cruUl:J JlcfOfflA.teUn. panlSaN du "r__m.. ' '', Lr
    InUUge Óf::lI prCtrc:J ou des moma. U JU-' ", lo _¡.kMf
    , 'ag" de toute fa~ d'unc quauon de PUD , I9H ' i
    droot pos.¡.ut' el d ' l,lI1C q""'1OQ de g)Q. loe: doe .. d oppc ......u ~ ......
    .....,·«C. comlC les otfi,cUblCS, P9,
    <4 ¡-znu 111 n.rlv CCHC prolirén.
    _ _' - 1I UU:.,,~ ,., tri "",IIII~ L'
    uon d .. detgc:. qui anctenSoe k :'Iloym "CO.I • 3ngo:liql.lC • a b
    Age, at considéfU, m dlc·mcmc c:ommc: ou anlhropolotM:l.IC n' unplJqI>C ~:,;.
    un ifKQ'1 ...uue:nr: combW\ de ces pl'C-tfU pteÍCfc:ncC 3bsolue poo.ot le ,~ ..
    rmdcnt-ib da Kl"Yices i b KK ... te ci.,.1c doel'~· • - la
    ou i ¡' Eguad 11-1! ' " eh ' TE
    PI'C-(I;dmfel $Uf k
    nrp:~.:~::\;~:.;::~
    LOt'..... p(
    ,~ Q_'" J61UU oo. /iJ,.,w " v a l Le. son
    JU~ el b repuuoon monJe da Y'fJlO.II:., uppc' ••1.1 (XI( '¡A:
    bua.rda (el ,lUlQUC da enfanu de preua) l"
    ne ptPQ("C\lpu: pa M"'H 111M hl J:ns.mc
    • 1
    Ii f ('i
    "'1' ,,' ,.',1 l<j /:f
    •r"f' 11,
    ", ¡ I

    -'l'ri~ ,.
    ~! ~ ir~41
    1.~dfAr~TUlft"II;'¡i'll ~~
    ¡"I"'p"lH)_ .!

    ~ , ,~,~"'.• ~ ",. i I /t,;."


    .. 1- ,.,

    'h·,,~~ h ( J B~

    .· .... . tl. .
    -, " ,-
    Al '" • i ~ " ~ ... ." "
    ~I eH hhd ~~ ~ tI ~¡'¡ l' t
    ¡ H11 ~ ti iI i!.
    "~'o t" ••
    ,
    ~-
    ' • • I~I ,,'
    I at H JI /, " 1

    ; , i ~ .t ~ 1. ~I.h h I Idui B"


    A •
    I
    •
    ...
    ace"-f'S".m ph.~"",cu
    . .
    Q .. C'.:o ... e"'.""'DI1 .o".'~~;
    ucnl.i .....,m. Quur .... ? Qu .. ""rumum "",,"n. ,mn
    qu. <¡yod n:r..lCI COf'pr.''' . ,n,ere,p" • U c:um q"O ..~.~~r,ll no;. qu
    od nasa
    Hoc quod In .uo corpor.: "el a.~ ... vd ""15no eUim .,.juta pc.nC>llo
    pll"r; q ..oc! ,n 1411U\J1 eb.b,(u<. ho....., crat, ., modo tu eUes homo.
    , Jlcbr.acorum lilC:","C:, Vlnam qUl i...s$us congn,di CUm Tllorc fn't"
    qUid n.sce~tur. pro'cC-'l Scm"-" In terra ...... C1; Vlt:a iudic'l.'ua al o.nd.g~
    VHam m .. ,dU rt1SC1tufO foe.nu. Al quamulum ab ha<:. dlffeo:unt, qul.~bi.
    ruam su:.n!U:lu:m ,ndn; ... n.? An non y,dcntur lOl bolniru:.s occi""- .... le.
    n"C'tun, SI lIbe.nJ gLgncnda dcdiucnt openm? Q"U"1.O." cw. iI.
    ".fU"" leraa" qucm
    o' •
    cUrel, quod RcJpubbcac mlcnn. Tt susm qUltoquc: rem
    1I qUJ DCgliglt agl'Um, ql.ll vt maJUrTIC cobrur, rutuJ. abud fen
    t.bu. a.,1 p1Uo, qua pocna dill'nw ut, qUI fC:CUUl c:um fWldutn
    IUt horrunc:s? Alque illac WUUN) molenoque bba.c en opus, roe.
    o, culrunun c:turn yolupt.u vcJuu panulm pn.crruum \nult1r. Quuc si. qu.id
    nlC ¡emUI, u honesnJm., S.I pletu, u reURIO, '1 officium, u .Inu, te lTIOUCt.,
    .b eo abhorrc..s quod de.UI INUtW(~ nanUll u.n1u, nuo , .."del, diuim r
    et humanac lJ(enc b..,dam,1.e¡u lubcnt, omruum genuum conscns.us.
    ad quoJ PJ>CI"" CUl'n ~UC: ncmplum ádhorutur. Quod Jil p\c..nequ.e res
    accrblt<-, -nro bono s.utlt U¡-:Icnd.ac, nc)r¡ atio nofI\&IK quarn quod
    Junr. rnat.r.. hONum pr lt'aQ mutlo ma.unx u:pucndum, de qua qua
    pot1. 1 plUi Be tubot honc9 a tlS a4 .. oc!-'..'",? Quld enun dllloUJ ,,'13 m

    r ..o... e; . . . . . . _nliIIi
    d Cic. ' ., te" •. ,.. ,.,. L J

    •
    t'C.n. ti"
    _.
    i C
    _'Spr'V".w
    LO- , .,E i -11 'r.
    • .'IC
    ... -
    00
    .ta' 3

    le
    _Kf ... . ........... .

    - l' 2
    '.
    .. •

    -
    i •
    lAo-
    -
    --
    , CON.CRI~ •• NDIS ItrIJTOL', ",
    curn <lu, .i, nOn J modo, Vcnlm "".rn co<p<.ofum m,,'u~
    r , j Si m'sn'm <¡"'ndam .""ni
    delec_
    eS tcJ.'luorum ncccu."orum bcncuolcllua "'p,m,,,,, 'lu'm dulcc In
    s), lube,c qUI Curn ~rum, tUl •• 10 •• ,01 alfec'". commurucu, qu' curo

    Y1 ."cum Joqu'"'' cui ... 1 fid •• le 1"10 com"Ulla!, qUI ,,,",. iortunu '''al I
    d ... ca'. Q<l,d tu .,edi, h.berc ¡die;•• ". m.,,'; nO"'q"" corUuncüoncm, qua
    I in ,.fum n.<ura inucnc,"_ nc'luc ma;or neque fi,,,,,o<? Cum ca.'.r;.
    amie" an,mOrum dun,,,,,,,, bcncvolcnua comungtmur, cum ""Ofe el
    " el corpor ... m permi",';on •. el •• c;ramcmi roed ••• , el fOftuno.,um
    copuJ~mur. Pr.c,., •• In Caetc'" amicitiis <¡uama 5im\ll.uo? lO
    quos nostn a~n,i$$imos cXlSlI<narn"s, sicut hllun,hncs,
    ji
    ,uta •• dcuoJant, ita fonu,,> .d!.n,. dcticiurlt. Nonnunquam ,.ccIIlIor
    VOI.tem ,iíeJ(. I P~u~os audiulmu5, quorum lides vsque ad v,,~e tlnem L. 4"
    , VXOrl~ ~h~rHU nOn perfidia eotrump"ur, nulla simululone obseun,-
    nulJa .efUm mut:nione conveJlirur, denique sola mane, imo ne mOrle qui. II
    diurahiluf, lila puelllum, illa SOlorum, i1h. fr~trum pielatem, lui amOte
    ,le vnum respicil, ex le pendel, lecum emon cupiat. Res CSI? haba
    luealur, habes qu:;te augeal. Non e51? habes qu~e quaetal, Si res seeundae
    '¡"'" dup!icll.lur felicilas; sin aduerne, erir quae te eonsole!ur, qu~e anidnl,
    quae 1I15erui~ I, quae tuum maJum suum esse cupi:lt. An lu voluplalem ,,\Jam '0
    cum hae lalll~ coniunclÍone conferendam cen5l:s? Si dolTU agls, adcs! quac
    l<lJiludinis laedium depellal: 51 tOtlS, eSI quae discedentem o5l:ulo proscqultUt,
    abscmem desl(!cccI, tcdeumem laela exdrial. Dulds ¡uuentae IUae sod¡oJjs,
    no'm seneCluti, solalÍu m. Natu r~ homini qUldcm dulcises¡ vclqu:1cuis 50tLel:15,
    qu,ppe quem:1d bcneuolenuam alque amieitiam genuil. Hace 19ltu[ quomodo .,
    DOn cm duJc.isslm:1, In qua mluJ non eommune eSI? Contra autem, si fen! quo-
    que solirudinem horre re, SOCle,ale delcCI:m videmus, mea scntcnti:l, ne horno
    ';l::,::::~, elUsumandus, qUt ab hac socielale ornruum el honesllsslm:l el IUCUO-
    ; I • QUId cmmeo homme odioslus, '1m lanquamsibi VnI nlllUS,sibl

    l. Vlo"a "bUllas: V.o«", ~e,O cban,u F DAS I ,~ 1I0m;n, '1uid~m- '1u,dem hom,n,
    F8AS

    1-' _~""" ",~J"" '1""';"", .. "''''N''' .... cr. CE. ,u<lOUt L8 V, (¡'o A.
    1... colloq .. a maUlmol1l"' ... U I'JI""/~I,~ 11-1 J NM0""4""'" ... "111' Cf.le, nomb,e ...
    1ft. tri",."". • daga 'Ut I'.miuc, el lc. le~'" eJ ...,-
    4 If'" I~", ,""mi ... '.ml''''''U'' L~ colloqu. quCl "" le dC.oucmen. O" 1, .... b,iIO<'l
    P""J!<'" el de m.. l!lple, pU$1ge, d.v. - da .mll, E".. mc U •• loppc ,el un I~pu
    10ppcn.I';d':c de l'b~lmonlc des co rp. Ct eOnO .. ,
    dc. tspml, •• de l~ COmmunaulc 1(1•• 1. '1 .,,,..,,. 'f"'J.", En U'l<ln d .. urocccn ,n·
    d .. m,r< .. de l. fcmme, d.n, 1',dc~J du d,>soluble du ""'rIS~C.' de b noy.nce ~
    m.... ge eh,""cn. t:r.
    D. "",r.., p .• ', rimmo ..alue de I'~mc. Cf. la u..vcJoppe·
    l. '1 ; ."etlll"l" ca,po'" .mm'qu. meml ,deq ..". de j' ¡'ufll~l.. ..,,,11_
    «)gn"I(I .• "'''''''''01111, LB V, 6'0 C oq.
    7 ,. ,,,~'" ""fur. cr.
    le cQlloque "'¡"''''lIa. leí "''''lO...", Repr,sc du lheme .mpo,n.nI de
    , '·"''''''18/1
    Le Ku .. de 1, ,chlllOn. p~'._ lA commun,ult.
    eheno. 1',cl. ro,lu,.1 e. l'd.n de ch.... t, '9 ,J"'I'...... " ........,lIJa. D'fI"'InJ, p.!J,
    ·"
    v,ux, ... ¡" q ............. b< p"<ca.... b&lumpcu ... ,,aa.o.t. o ""Cm". o a_
    ....".,'An no<> .. "".mocI, ¡><)<leruurn
    "'Jo,,", vo ..... no hoaunu", CO<>Nbutuo
    .L'....
    In
    m ""....,bon... quod.'
    ..... d. .. tn tnIU~ p.<> ....... ru.?
    a....'m lIJ....h. volupnlca proponere, q ..,b... curn ",rua
    homJni duk"•• , neSClo umcn qua po""'. 1JU1I;""
    •
    bonu .... oñcnnrn., en.... dcttuncnNm ~"ntc<c?
    eum _o homuxm. sed pb.nc "-"um du.::n .... Eu:.m .. muu~ """-u...
    I~ /ubc:. colUus"un p~n CS" n co<p<>rum vol .. p ...... So:d fae te. ¡...a ...

    pon:aur... "aJ,
    amabúlus,llnO 'lwd saocuus
    , ... ba. Oupl..;:u..r parnlNa'I, rlllU'Um, acpotum n"mero •. '.
    Nuun crum "lUm dunasat m:llrcm, "num pal,,~,~m~,:";~.~,:,;,~,;~~;.c:,;:
    " plllcr alter, alte .... lJU.U:' .,,"dn, qui te, Yl cui lua~'
    fKUlC non prosec¡ui non pouunL lam vc.o qu:on" ill"d ac:o;uaubu.,
    ebt:mm:a o;()Nun:.: pulchn 'aMee le prok puc ....t.em? Vbi
    lusem .\mc:u, qui NOs, maequc o;oruugU YUlrus r~uu. qui ti:
    pallem appcl1itct? bm acceucm COCllUg;W "haman vU1CUlwn
    quod oc mors qwdcm ipu qual abrwnpetc.
    Ftüru, IlI<¡WI Fbccus tw)$[cr. '" ti m.pislU,Q-r '"ttp/,J ¡INt "'p.J4,1I#
    D'-'IlI~ '1-"--11, S.prt._ nl.~ .iMl iJ_ dúo
    HJ.bes qw SCOCCiUteal ruun oblccvm, qw oc;uIo! cb.ucbnr.. '1m uuu
    ., uanc, In qwbtu renarus Vldan" c¡wbtu $\lpenuubtu l\I De QCCId .. y
    pUU:I'1S, NOD abcuot ad a.heDO$ ha.c.redcs, c¡oae tlbi. puuo.. tu.
    pe..rfUDOO, oc mon qw<km IPP acxrbcl ......&en pou:nL Omnibu!.. veljm... _..;;.:;¡:

    L .6,
    DIUoII
    .¡..~
    lIIOfal
    ... nlOCmU", ÜCl,QIlz
    .w ...
    In¡'f'" dono "¡.JI, jInM,
    l' JMk' _
    In dl'!cN'O'"
    ...,.... _la
    fondAIn
    n"".
    ,_TI ?,a.T.-Mk-,,'noh'(F c.O,
    I ' ' ' ' I n T. _ _ JI,.,,, .,.. tnol
    en m :, AJD 1, 1, pp.4*'t-,01. el nCW'o
    • .ux. Po .,1, L .-, I 'odia). el I!¡c n"
    od.c " ~ A,.,M L/J IV, ... 8, J 17 8, el
    ...u., U 11. '17 BIJI...· rI.P-I ..,.~
    --:..
    7 __ ,,,_. so L'uav_fM • pi'.",
    p e _o - . . de. eoe-C"D "'+,"'0'".
    CM d .. " . ro. 11' x .... Coa ... &t ti be'-,;
    r S==f, ca p":s' n IOn' pc.nP<S:
    11 __ t • IJ a'CM fIN r I ..t.Ic ...re
    l'

    la -.ou..
    r - - ;-
    '. l)."r'
    M
    zI ..
    " Dil,
    _
    .,..¿
    .'
    . . . la pu'1>*ilF".
    .-
    . . . . .<\ ... , ' rol .....
    N'C", ,,"

    l..I.l, ~ _ ' 1
    L.... ,1 =. -,. "-

    4'_'" " ..... prM.J-.rea.. 60: !ah-a...


    un",,,,,,,. J lae ""'10"" ....
    mn. prospesj. '\1'
    In Iobcll' oC n<¡...mb ....
    ".
    s"' ..".,. fer... scnec'utcm, vt.r. ....:>S ""hus, qü<K
    omrubu. p:t.n.~ .,n. ,\.
    hac vn~ VI>.
    , ,
    rno ....... •
    , ",,<\Ime me {u'l:JI 'luid ,n'e' ha.~ obm ...",.. , .... Ika... fU n' <:oruug""n, "
    quid SI morosa conting~' ...... o . ? q<.ud si .mpum",,?
    ,; bbcn ,mpu pmucruanc? Occurrcn... rumo ' UD ucmpl> W",m q"'bu,
    I Ex~gg.n <¡"an.um pmes, sed .a ~n hOmlnurn "," ,~
    non CQruu~lj. Crcde nuhJ, non 0.01". ni,; nuli, R\J.ntLl I m al.... 1 0. LO~'
    ..... ddc 'luoo lib. In m:o.n u es" vI bonam cllgas. Qwd 11 COft\lmp<ltur r
    manto ...... 0 . bono. corrump' pote •• ; " bono mabe <:O[ riS' <:01'1-
    ,"""ores accuumus. Neme, ~i qUId ""hi c."di., VOq"" m ni., 'uo
    "",",m ...... Orcm ~bu ll . b.m ex bcmi. parcnuoos, fu me: .inlli"s rnr.SC\lIl· '1
    rur ü~n. Qu:mq .... m el hi V1cunqu c nari, fere tale. cu:adun. <¡" .. les iUOl liru:en.
    ~ ::::~::"::;; bm non eSt 'luod zcJolypi1m mctuu. lite SI .. J.e 1ma,mum
    vetO
    ~ es'. Ú$[UI :le Icg i.imu5 amOr zelotypiam neseil. Quid ubi Ir:lgocdil e
    in menlem veniunt? I bce mamum aduher:l Iceu ri peleu.s il, luce veneno IUI-
    nJ¡ r, iJla mOrum odio ad moncm adegil. Cur non po! ill ' Tibe r;; G n.cdti lO

    succurm? Cur non AJcesl is no n opli mi ma r; t; coruun." opuma? CUt


    ve! Juli a Pomped, vel Cato ni s Purt ia ? Cll t non ~ete rno nommc

    11 ,,1..- "iN. ""SI\. "'" P""~ F BAS

    I ,.."";"1<...... R~p.i.., de I·idee np"'I\ü • 1 " • ....." P"""'~ Impon. n« a la fOil


    plus luu r, .ur la teuna.., qu . ~""s H' phy .. que e, .. h.que elu parcn'~¡e, .heme
    ..don"". par p,ocu "" ",n. ,nd.uoonel dan, la h".".." c p tobnc u
    J M." ."IU'~r "",...,,,
    , ti Cf. A""!_ L B 11. uc ree : eí. D.,...", el ¡." . M." . ,é,,,,.
    9' J B. .11.,.,
    ."",,¡,., ....._ •. 17 <.,Io/Jp''''' O. Ph". ,vd' . ' 1. 7. 11 (e".
    I 11 _ . ,. _"~!<,I r_,·,' Cornmc ¡' •• ",I' Cie. T~If. ~, 1, .1).
    -"PllJ.~"'1N d u eolloq u. du .mm. nomo 19 H "" "'d.II"", . .. /H'_II' Cc rnme CI , .
    r... '!>Cme de b {c mmc >C>rI.".,
    qu •• t e mne5 "~ , I" pause ~elu!the .. meu.·
    noU'ro ,. n. de r. bla el d·anccdotcs • • " " '''e d ' "' g~mr:rnnoo.
    >Ouvon • • bord~ p" E" , me . • , Co,,,,"" I... ·une de en f. mm.. Y."ue u~ .,
    ,. - 'MlMSI' :I.'au mc n, sub "l, quo.q ue d,.. SOu.ent ' n.oquco, eo mme modél. de l.
    "'li bio, co . la pe ..... .." . d·"n Olle' pi". . vl rago o.
    de f.eilue PQ'" $e nun.fe"e. lO lu con. A l",,,, Ale",e, I' horníne d',"U flp ,de , la
    d"lOIl ' I"i lOnt t:'vo rabl ... Jeune el ven"ellse epo"'" d·... d mc .. , c¡u,
    II-u _ rnll "'SI .,,,/i¡ .,.,.,'" ",,,J,. .>«J, :SCcc p" la'" 10(",.... malg.c su !<, unn
    - " W " Apho ... mc (00 .... v.. ,an... ) mf.n .. , de moun. i la plocc de son ma n.
    SOU~enc e", p" Er:II.nc. nOUmmcn, qu, n'. p" le m<.me CQu •• ge .
    da", Vxw .'.P"!"." (L8 r, 7Q 7 Bl, el H /,,¡.-. p,,,,,,,,, a. Plu.. V,I. P•• ctp.
    q" i ""ume "oc. .tmudo romuulle 0<1 C.,. ' 7. F,lle de ~. c< ¡.mm< de
    pan-f,;nunillo ,n'''"'IU,,,o . Po mpee . C ut poli' oc npp.ocl>c. de tOn
    1I A ••10 •• ,tI.
    P."'' '' w....
    '"'~.,'" ""lrtl flU! Po mpee, que CC"". tit .o mptc i ""
    "'pbQmmc et , homc due!oppcl .,bns le ...Jle ses lU.~ailllCl u« Se .... 'Ui C:poon, le
    enllo que (jI. par EubJic, la . dO<lI·pa'. dcdocnnugc~. n« la Itlle de Poa'Ipce.
    lan,.o, qu, f.i.l. le~on i X.ndppc. CQI/JIUI PO,.U. Po"'. ou Po.e.... fcmmc ele
    ...
    do.r'" j\ .. ~""" ~ c..t ......
    00. CO . . . c

    Hn-c.n'ca M .. hnda ... p...M1 ......


    ....... O . .

    _ TuaM' A~maluc aMNta& .... Ic... _ T _ Iidooal


    n" "cal ........
    lJ.oo;.t'<U.O. """"~ ._e»,m J Cu. non An ... ..u.. .. PI....., eucbnt.o) C-
    ............ n.c ... _ q ...."'m .eI pu<i&......a u r>c:k .................. ""'rte '
    o ............ n, Ru:o. anqw.. " ....... '=n•• m"", p.ot.., El no
    ""g<', ,~.. _ . ,"" .... S;l!paens ulc...... J>-, ..... .... udc .....
    sp<'(U"C. PI .. n ........ ,n hoc "'u", ac ,
    I~ olli pn~be"'. Sed d .. locu esl. ""'1".......
    pe '"3 aa:op<l. quaJI ...... P""'" "'_'1
    po"'''? S. duku Ul am' .... qur. cu..
    • obo~_ .. clu.. bu IC-NlNt.e "toen..... "'" IDo
    ab~ cA. 100'" ea.r. Y1
    a=po:J /u Nc n , ..... 1aberuum ackn!f"'" clam&[;l(. .-\t .. er ..... !le 1, :

    s.- lo - . . t U.., _......nI<poooo


    '_
    --,--... . . . ....
    • ¡"e.......... . 7 ...p k U ...
    c.a_ rd ...... "'tt. .... u, Ea. M". -. la po 7 ..... _ J
    - , .. " , . , '11"'1 poaI .. ; ' ...
    J: f:t _ _ _ ..... bon;~_ 1 ... ":J.Io' t:

    ' _*c..n...""
    ..
    A"'-_ Anc- "3 , ,
    ¡~:::::;;::::::
    ,.,* , I -
    )1,
    ._
    ~
    _.",1"
    .".",. ", ..... s:, « .. _ ..
    ...... u .1: . .......
    do ...... pou .. - . k f!;I!' b.. .):· ,'( IA-_ _ ...... .
    a Gc.oL X." ,. 1" d'_ c .....
    .... ... _.,..,.,
    rut,
    ... :1 t
    liJ;-y- ~_lIh 77:, '.~o_.
    . " · I I I C E J : I .......___ •
    r- ... 'M_ ,.." ....
    O".-...w I '

    .,l.,.....,....._.,.":.,
    p",, ... _ _ , ' , :

    f. M: , ...
    ua.u ...... ', 7 1 p:. rL TL :Sol (.pe ... .
    • ~. -', .",11 E ¡:r • ,.,., ..... .

    ce":I"-
    =.= , , n .
    I
    t,_r_ .......,
    .n. ... '1"
    j'
    ...
    CL .....
    <lo! .......
    v.-, 1'-,...
    F='t

    ...... -
    ,:
    .'
    ~

    -• • , e

    h
    :-_E, 1 _G.' .
    J_" .. I,.c.~ .. _u....
    "",r, M'

    " C"_k
    ,_• •__
    1_
    :
    . ..

    . ----,
    t rfpq~'c_.,....e' -: ... H ..... . .
    ,. 'q T. ' '"Id.\fp.! ' _
    tV, w . "eo iJ
    tt , ,
    Le ='$ ... -~
    JL.._' 'o
    -., .. T ... 4
    b .-p . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. • ,., 1:'
    , • •__ • le puT.... ' • • s.- •n. o
    ....... frL ü . l." 7 : r,
    1 , r fE" lO _ l. C41an T. ti ':
    0'7'1'

    I 1,' ,I_ " ..... p t _.


    He
    fooI ' 00"3"7 7 .... 11 _ [;k

    - ......
    ". "O • •

    "'",,"" .ha·:1 , • • • l

    ~ "-
    A '.
    Ami .. Je
    h
    p
    o

    ,
    .......
    .... c
    ,
    r,\ •

    ,"
    . Pw
    _f' •
    o
    -• ,....
    .. tn .... o .... ' Si.<M'hoDOlcmnx".ohod.'P"""G..a.,.b
    ~ po:" '".., patesc. ........... O<k Xd q..od tu cam~·
    "..".,..", . h di>qu> ..... qu:>i>l co<h"",,,,,
    ruI'W
    , l. J Quui: .. ero TU. .......,. ......,&1"..... qoae _ .... ornrubo.o.s
    ,. ' . cu ....,bo°' E nD mog= opone<. qw oahd lnCUCIIIOOdi iU"l:c )
    .. :od eco.." Hem ,1I· m ...an::o ~ u ..... ~ he =,'nu ... '<"D =.
    "''1-
    ,<>CUnd!..... nc-quc
    qu.i KmeL
    , me.... cu.r ... e11 "'" pnadcn- ...
    nuco: dam:ab. •• .Itero
    nouam .pon"m~ Ideo hbidtnu ;mp"t>cntUP •
    ..,= nckn nl2m. 1MqUC cowug,' ruum om""'m CDDoonc.
    , Sic 1d.md.u V'W5S, Tt llwam
    •
    U1m,ISVN$ "'¡ckrcrur. SIC VIl3 dcfuncu., 1d urocnchm lhahnu
    " , qUUL Icuuu ill.u ~t. So::!. qUId DOS de honesto 1c "
    d"p'lamus, ""ro llOQ vnlius modo SU1dc:r.t. vuum ctnm 1IoC«:Ult1S ~
    Impcll~t' TolJe m1tnmoruum, pcrpauOs UUllS "'IlJ\lcrlum hommum
    imaC2t necc:sse es.J:. Xen:en illum Pers:uum rcgem. cum a
    ='om ~ hommum mulurodinem imuercror. bchrymas Don

    ,-, s. __ • _ Q"=,,,,,, ..... ~. Ho • ..uo .,.,-Cc ""'" e,,~. <k g ..phM:_


    "1 __ Ccrn: qt ...... . , ~<n~, IDUI q>iI le de ••• ó·Eno.me de modinc, ''''' 100Ft<·
    ..... _ .,..., lo: .. mpior boa w:ns. do: le lDn1C ronbo¡¡. ...ph< <k __ IoCUCUor. ~
    "'l'<' PrO • da ,.,..._ &ch_<ouc, 001 Su, le pc<"Dlm'g •• pI... coan .. q .... lol.",,·
    la .<¡""................. el CIlOl'" pcu~en, oe cia, d. Iillc::a. ""tod.. Ep. 91 ,; Epp.
    """'ro:: ... 1, ......, IOdcnrumcnr l'D<"1et\u' """ l ': U16, l "J, uu,l¡; ,6 ...
    ...... do: <>«Ir cUno cen. e~ • l . : : e¡;1lemc:nt Epp. 'H9.!. '\; qp .
    ..., ..... _ .,., fHia.s Fidck . U l '9'; '1",. l ~'; '1'9. l 6. ,60, .•
    po"" • se d":g>IID<tlf,,, en o..n..unn< :'; .76 •• l~. '171, L l. VOtt ....., B.... ·
    ........ <Ua.n 1tlthrnpolo¡¡"'I"C" el .... le bu •• "1' al. pp. ' \1. Jg. 1·.-11 •• <>.1, ,. o. la
    "'"" O: b "'N~ Erumc IT'P" ...... la. aKU'C. ni .\nc.. tu B~rU..,. nc. "8"'"
    aranQ;rc du IIRnOgc UI S<CU."" er ... os- lene q .. ·il • U.c nurio:. el ..... me: q .. llte
    ......... ~1d.o·pbJ"'l1K. ro;.. Erume ce.. "" CDOU1lrc. p:arbn.
    lo ~ _ L· .... des .¡.m<ili . d'E. ,r.........e¡...··o.ct.ujoC$lI~ .... ; .... je
    .,. ......... jeUIloI: fruo;z..rs (d. Ep. . &Jo no:"'D<S pu oxtmcn. d p1 .... >endn ~_.
    l 5-11 dont OCU$ a>nna1UO(>$ ¡>ni de tlr dubh,nnrlocd .. muag•• (Ep. '41'.:
    ~hr n, <ti debo" de U m5'!'KW! '''pru ..riI 'P.... ;ou P" B.ctUu"c._p. a'. po nI-
    de}ouc Sode. <ti 1m5 'IU (Ep. ,6j,
    l '-':), a d" f:ur qu.jJ es< Ó<::tnellrc en
    Fr1OCc. I ane epoqDC. a. BlCrbrrc..p.
    <,,~ pp. 4J-~9- V.., a'lCt>rc AUaI, Ep.
    1}
    ........
    lJtun,= ¡":cceu"e ...."f.,;:e er COlmo-
    ~,
    ,S-'9 _.s,a. k . . . . ~ _uu <11
    Ueu tndlt.-.md, ."......ocu'" 'lile le
    U16, PLl. 90- Ce o.uú ""e = u con. a...ndc 11l.P·.........
    ""Cll2tl, b h>ogr:rrphoc de lola" ..c.i", 1.... .,.... (,page .u,....... c) X"",u ~;aJ-"lMnU
    'cmamrgc, le _ qw .",.... b lIIO<t de ... ..m a. AJ»J*. LB IV, ' 1' B. ou =
    praD.or:" ícmc>e, n'~ pn etc .. graIc P"
    .\1Jcn ni ¡.' BICf~tc.
    alce =tc
    PerK. '" ....
    '''pomo: de XCtU1. roi de
    onde. le ~ ...nI .... rui»-""'.
    ,~ f-..s _ I n .. ~. Tour.,. loa edl- .5.. 00. ,"u,.t:IUm moN.m <;Og1U<>D, '1 ... m
    lJOns portcru f _ (... J-). 11 "Ig« btcU.5'! u, bocmnum ...Ia, ~ u
    "m. u bhhL:a;,en( duj" '., d'Erume, um nurncrou mulurudmc f'O" :mn..m
    ..,
    ren"''''' dicun',
    - quod 1<>< honunum
    c::I """bu
    DI< CONSC .......... U

    ... p<>ot .......,. lCltl


    U. U"

    .,...n¡no ."p"r"'Nru~ cSSft. CUt 'luod tu., de ~"O' ""...


    copou ,n.cUu u
    ."n2 .... no ... INn"rn genen , pcn .... omu.> "' .. '-' •
    r' . "_""'0 con.U&lO
    .0< .cg...... but.. prownOlS, <cgrus. v.b,bus. c.,.,,,bu. • «' •
    en" EamUI nune. el coeLbatum I pos n \Un anno,.
    o
    ,.!I.tu"". Qua"
    -'- 1
    pe'''', au. Jua a '"P''''' • "lit tnl en, 'm"",.. pou••
    QUId ab v Uo <U uwQ tunen PO"" ,."",b,,,_? Qu.d 1 1

    Ph. ",ontcum .... du o ltlcenwu m? /'.. a; h",,,s---'- ,


    " ""'-' qUI cm
    rdinq .... solen' .nco¡lunua, u; coc:l1b<>n. nüu! '''¡¡qu¡ ncri poluto
    .uro mo , borum agmen. q " al casuum dJscrilnlJU noou -'o
    ~ Q
    n2UClt2U InSI<:l.Ic nru r . ..01
    .. ,
    pe.u.. 10 "rru. • "UD • •
    w«que
    b$or'--
    ,
    r - -' _ ""\ uoct m>.re, quo.
    aboPIl. Tao:o "mm..., quoudJ:uus mon¡bus. Circuml.lOb., Tnwque ~
    mo ....
    rap'" prop«at q uan rum poteS[ genu. nonrum ":amg"crc.., el no. .
    ¡n¡nmur, cowuglum fuglm " .? Nil o fon e pbce. Eucno rum -mStlN ' um.
    o, Dulopolilarum. quorum g CIl.c m facinorOSOfum nunquam deñ;ie:ns
    IU propaga,: N um e :rpeaam us VI I up" er 1liquls nos eOOem muoe ' e doovt
    apr bus. mbur sse <uclI ur, VI SIne concu b i.u foellcemus, e. pos.erll'u is
    flo~uli$ ore leg am u,? An vero p 0 5.ulamus , VI sicu t e louis cerebro'
    progn,.am poetae fabu lanrur, ita no bis e cap i'e libcó e:tili ant? .A.n dcruquc
    00 iUXCl veruum fa bulas, e terra, e s.u.is p toiectis, e d un s U bofUm t runei s
    p roducan rur ? E rerrae gre mio perm ul ta sme: OO$tr o eul ru enascunrur.

    r c: fOt bonunu m nul¡buo: u n ¡u•• t F B AS, "" I.1n w homanurtl nuhbu . A BCD
    :0 c .un ; c tun , Hluu <nula 'n ACBYplO F BAS; ¡><O'",."
    p.o " ""', quod cot .,.: ;
    bull. F BAS

    ml/m_ .... nemo luperfururul ."t . • Cf. 1, '. p . )JI, l. 19 ( ..no" somn, ga. ~-:;':::
    l\.. p. r¡,.", . 1 , • U t, , p,o pol dc b fo •• ItUnu), .u. J:-
    ""da blc npedmoa de Xcru., fo". de '-4 E".- ,...,It,"_ Le. E,,,,.,,,,, itaLall . -
    1'00 ..... " .... de 100 000 (anu",n. et de l'une du ,<Oo,
    '<:Ctc. p<incipala, <¡Wi ~C
    ...,.,000 auücn, " 1'0<> en ctO" cUULN nlStiIefL. eba Ict J u'e. I npoquc .. ~
    tus,m,enl. JtIUI (cf. PIuIon •• fln,uo JOICpbc. <¡>I" . i
    J- I S"¡'Út. ~II" . ... '"p'''''' E.,dcncc
    de bon .eOl, qUl n 'en ¡nI un :a,gu~'u
    edne Erasmcl. 110 CUlCn . poullCl par ¡" : ._
    de", d' une ~ ,e plul porf."e. Pa ...... la M
    .. efllab!e, ca. penanne: n'a j.ama.. p.c'cn· prmcipau:r mes el lu p flllC.Lpo.l ... .......
    du C(e"dle lo !'buman",! 'QUI Cn,it.lC I'in· festlnon. de leu. ~,e, ill .'abl,crwcn, ¡t. 1:
    ,e,d,ction du maflagc. n<!.alemcnt du manage. Su, l'olutu" "t:
    6 12- P.11U ••• "II"~II'" Ain.¡ le dhb .. d'E","mc ~ I'cgud d ... Es",rucna, d.. J:
    (BencrahlC) al plus !un.... e que 111 guerrc TcUc, .p. n,.,pp. tU,!,.,I~I,I(>J.<1'" ~
    111 plus barbare, en admcrunl qu'il (""lIe "', .)6, ~"; el ErutnC',Ep . • !, ¡krut ~
    .
    :uuo:rukr !es ma'Ut:fes ou les mons pro-
    "oquc", et I'arrer des n.'.saneu l
    :i P. Vo lz).
    IJ D_po"I.na. Ln lu.b .. antt de o.OOpo- -
    I PbtMI,_ Sur ¡'incendie pro"oquc pt.r lis, .. iUe: de Cane (d . PIln. Na', V. t !U~
    PhactO<>, le "oleur des ch.an du Solet!, .1-., ,1..." tt"'¡'" .\1_......
    A ....,.LBII.¡~7A,I_,.,,.JU"'d' - .
    JIn'""'-
    C!.
    •,4 '"JIr". p. 'JI, 1. J.
    II .\1.....,.,
    L'i"oauoa de Man, dieu de: la 10 ¡.,.,t,
    Hit,.. ¡.. h l., La lC¡endoc: da ~
    Gue rre:. perl~t J. pounu"" elu licuo pies lutoclnoncl, el nOQmena'lt lo
    (, C¡,,*-wJ., ntli,. 7 _ , Sur le theme: de A.btnlClU. a . Aáo$. LB 11, JI' F-)I' a.
    la r:nort, d . AJ.t. LB n, 91) 8 (Mwt Twr.I fiJUu,.orce rdttmca ~ Pa".. o··,
    ,-MI 11"'· ,)." _=. D'· ' 'l., ASD SIf2,bon, etc.
    C:O"Sc:.,.~"'D'~

    soab ,wb:t...........
    If.r'U"OLU ..,
    ...., ,01 ...... mutua tranti ......-".q..., OPC'" ono<Ulium ge<>u ... b
    quod si"'~ NO~......wes.,nc Un~....dcm,qlUc
    euc: po<~runL lAcbbatu ... rru. ... ns, su.pcis .. ~ ... tcm> .\t OC'<:
    ort" ";",..a, 51 CO<ULl8 Q ..... urn .tn.uL< ..... eu., .g'Nr p ..... lan es' ,
    o;ur bono<:o .... SI enuum .. dlen mon:a.libus~ L>uda", es', >Cd pro
    ~ in paucis.. Vol .... eaun Deul homuubus ...,..'-,oU ,Ilitn vn:..:
    " "I,,·rybm ct ..... ubccum ouendJ, rl>i ncq .... nubeot .. Lbe
    ouprum dd"FO' "lli. Sed ad ",,",cmplum paUClt::lS idooe? est, mulntudo
    . V, <'nIm non ornnoes '"!'In. "Iuaoquatn fC:nces, ad .-sum ";tae :lCnonN" ,.
    ttd pus tl<'g[¡gin.tt, pan ocuJ.il palcendJl coliru •..\. paurur box 'pu renom Copl",
    lo tul .....""O(Um :unputu<linc, exl8u .. m p"nem l.en1cm rclin"lw, Vcrum U
    :",n, ~mur, qws non V>de:at nooo :ad gbDdcs lore rcdcundum? {", coW.-
    boNs In ana bommwn mulmudinc, In p:ouc.i~ <¡uidem bu.um habef, in
    onuubuJ swnmam repcehcnsioocm babirurus. lam si lID'!i"", Il\:ili.is Uf vlrtUns
    , ..oa>= habituD vitgUliras, in 'e cene vitiosa fuerif. Caereri emm punan "
    .tud UJsse ...,cU,bunrur, ro generi. p:u ric.icb iudieoberu, <¡uod cum honesto
    g)QIugio propapre poruern , Nrp. eoelib:oru panus sis Il\tenre. Liceot e
    numeJ:osa sobo/e virgmc:m deo eODsecr.ue. Rusnei frugum prirru<i1s supcns
    immolam. non VDlU"f'Sum prouenrum, ~¡ ¡" vnum srirpis t\l:le rcliquiu csse
    mcmineris oponet. Nihil .. u."m reten vuum occitbs 20 seru....e recuses, qni a
    u: "DD seruari el polenu , el f:acile poler:u. Al sorons uempium te ",d coelib.. -
    tum :adhorurur..-\1 i1....el Vll:l re pOlüsimum debebu a eoelibaru delerteri.
    Gencri$ enim spern, q u:ae prius vtri5<jue enlt couumonis. nunc tol<lm 'Id le
    .. num teuoJuram imelligls. Derur h2ee venia saui, derur aeud. Puelh dolore
    ricu peceouil, stulurum mulietcuJ.:a.rum aut StultOruUl moaachorum impuhu "
    sese pllfeelplrem dedic. Tu maior Wtu, virum te esse ffiClll1Ilens necesse CSI.
    U!a maioribus ~uis commoo volwt, tu oc morianrur openm dabis. Soror sub·
    dux¡¡ 1esc officio, tu duorum [Jbi putes obeuacb.s esse cogiu. Non dubiuruat

    I coe/¡bcs: #T'J'L'" BCD E F G BAS, codcbcs A I lo VI cNm: Qucnw:lmodum F BAS I


    '1 h.>bj.Ur\lI: ¡mpu rI F BAS, lubuura A BCD E G 1'" at : :uI F

    ~- I Al u, _ftl>tr ..• ,ItI,.ftnt Argumcnt 11-'9 • " ......... , . " ..• r.Iti'mu' C'esl te
    OOU ..w. cmploye, no<:ammc<ll <bn.s 1.. "Iui s' n, pr:au'luc ",u COUrS des $leda <hns
    colloque Pnn 11 ,.,,1141, t i Tclk, .p. al. de nombreu""," f~milld cb«ucnnes, no-
    p. 106. tammcm dms la t..UtC SOOCll:.
    '-1 L.:d.a,,, tri ••• '11 f'G""1 Tt...mc ton. JI ,,,...,.u ,><,,,,p¡,...
    Comme. les deuI .aun
    «:¡n, des ccriu lIY..,moruauz d'Ensrnc: dc WiUib1ld Pu~rncr, e. de Q<l' d' ..,,·
    la v''8lt1nc n'cS( P"'I une .. efll.l en so, la "es,
    ulcur es. relau..... ' ¡6 ",J,,,",,,, .,,/j....w... .. ___1»,. . La
    9 """'"", ,"""~ l i t Ces.< \:a p"'JlIOn d" s:;une I"'p,due assocxc ;¡ t. mc:clun«tc de
    PauJ (lIT" t.",,,, p .• '1, 1. 7). CCfUllU moines el de • bonnes femmes»
    '
    •• '. Jl'tUint1"""'. ~_ ... 1 a. eugeK
    de .\11. XIX. ' 0--1 ', l. C.,.. ¡-'9.
    ~ iIOuvenl "u i l'ongUlc de Cnmcs <",,(.

    ti roeu,,_. La renul"luc d'Erumc: o'esl P'"'


    l' 1",,,. <O<ú"',,, L'un des mocs les plul fon,: dcpoulTUe de couragc.
    k: «Iibu esl bon."...., IUbc ti CrllUUJel.
    o', D. o:O .. S, . . . . . . O . .
    ~ r ... h .,.... . . . . . . "e ~,""'''. . . . .on es. ! ,. •
    " 7 <COI> ....
    2 n - , M" a O"n ' 'e qua.. ,.... bu,,,,,_ T.. ..... la ~
    p''''
    ....u n 'AM"'" ~
    " _ _ . . .~
    ' --'

    ........... ..,..,.....& -
    - . . . . . . aMl'a •
    o'"

    ,1,.. -..n.rn
    "P" ... . _ " ",' r
    .- "-'
    __
    -

    -.c- ~
    H...., _ ~.. _4iLlUIU
    7...... _
    .,... mana I>c:n V''\'''', po ..... non pc:>AUf>t, ..., quot\lm
    ("'..d., _ .... ppcdoc:a., "el q\lOn>m C"m>. llÚorum ........
    OUfC ,..."modI es,, '" magos Rupubt.cac.
    "UO cvm rUte mcdJco nequc: zn>pcrlto, c< lnln1aloc.
    YU'O
    ......'u. tarU<l prcHnlncre ..... ckans; P'tnmoruum }ML _ ,
    ... *"
    ..
    ..--- L .. U'tIlp ....m .....
    , .. f~ nun opamum,lum c: ... nuimurn, oUt. ..... obU'~n a...... nq>ru.oo
    magpOCjuc Jtapubbac detnme.m o non pouo,; turn .,hu _..n.. ~'"
    de¡lI lo rmoa; olfc:nrur "ero .aHUUI\X fXl'i"lb • "ua ......... ~
    .'- . -. - - - , - 1111"\1;00<",",
    Ú!U¡triocem .,.lhm Y1<>e:run, CI.\X5 ,NI. p"'WCI, modenl, pa, r~e di",..
    dore ampunun... ; . c:um_ rogenl anuC:I. lacluytnenru[ .,nnlll<>1,1I
    -,..- .. •
    '"
    stCUt
    "

    " ?J-'tu tlag.!e', Ip.' maJorum luOrum Clner,,-s e lu mubs idipsum 11:
    tu flIm<:D .dhuc C:OntaJ'U, adhuc codJbarum COgLtas~ Si qua res
    lbs le: petcrct\U', si '{ ..;lo wffiolis larnc:" vd IUOtum VO'I:a vd gencns
    arumuaJ t\lum expugnare debuer:at, qua/uo Ioequlus eSI id
    pauue plel:atem, nu.iorum chanulem ab$ le obtinere, ad
    pUlIer er hununae leges hortlnrur. narur:a insug:u, r:auo ducu,
    ,.
    10[ cornmoda inullanl, neccuiu,s ellam lpu cogl[. Sed ¡aro
    UDS. Confido le larndudum me monitore Kntemi¡m
    salubrior:a coruitia appulhse. Plurimum conduce! in hoc suaso rio generc
    omnium vtilissimo diligemcr exerceri, DolTUnatur emm fere in
    " bus. Primum iglrut cUJusmodi sit,
    dum. Driode qU2e SUfir in eo 'o=~ omnia. diligenter
    fi~bimus, contn vera si qua inSUOt incommoda, qw.eque illiu$ animum
    defetreCe videnruc, ea aur c.ncnuabimus aut remouebimus, cxcogiutis ~
    l'
    plurimis ntiombus, et nuonum confirrru.uombus ac locupletationibus.
    loo incident communeS, vclut hic incidcbat, omnibus (ebus inSlum CS~
    propagaodi sui. Itero millc morbis, trulle casibus atted gcnus humanum.
    quam nihil jo hac vira iucundum sine consone. Itero scnectutem loe m,,",,m'"

    I fiGM ÚIIJ ... N., hUm L'tplsodc blblique


    de Loch ct IQ 6llu, o:$r bien cannu:
    G•. XIX, Jo-, •.
    J Hlpf»l.J11 Le faroucbe ct chule helea de
    la IngedK d'Eullpide ct de la Pi' de
    Rac:mc.
    f.
    1.-1' ~.ú_pb'",_L·Unportanccdela
    .-,
    ¡ :":".
    :~;;:~:- ,~.,.~n::":.:":1ibc:n •. POIUc.rnoc:> ""<0
    uonnuorubu.
    J qu.cyidcndum
    ue<>g"''''quibul ••¡umc<>latio-
    ."nl, q=m commo-

    "
    dis<uuionc Omf1.J1I incomrn<><b colligcrnus. I-b<:c quem:odmodum 'CUCrun I
    mo:o: pavos demon ...... bimll., <¡"ae quidem meditara, el n.nqu.m .d
    oponcbn, Proponar .u'"m diducalwo aliquod atgul'IM:mwn Kile
    , n.úonum, excmpla, s.mili.udincs; el si vale. wSpotitioncm
    rcliqua puctonlm mgcniis rdi0'iu:", Drinde illorum i.nuem,.
    mOl< p,.)inodi.am .«ibere IUba!. Nonnunc¡uam euam acuendi ingenii ,a
    inian>es muerias propon:l.l. VelulI si c¡uis suadeal paupc:nalem, ex.Lium,
    ."8rOf11ionem, contemp!um 5ludiorum., ncglecrum linguarum,
    vI VelUJUS verul,.m duel.!. vI domum ducal ",olcm improbam.
    crom es. ir1 natura bonum qum ab ingenioso oralorc dcprauui ¡>ouil.
    C);"CfCJlU;{){Ie lum copia, !um p rompliludo quaedam c¡uauis de le dieendi '1
    A me modo 'U:I.$um "sr m:urimoruum, vbi pleraque cius vilac eom-
    eollcgl, eomra IIUlem cocliblltus mcommoda eX2ggeraui. Inc;ommoch
    l ' , quae iUic ¡nnim cXlenullui, pamm rdelli, ca in palinodia erunt
    uaggerancb; COntra, commo(b aUl vehcmemer dcpnmemb., aUI cof1Vl'lOlh ene

    "o,~,n ig ilur modo eril luce palinodia institu cnda? AUl hoc ¡psum IIrgu-
    Inentum iisd"m posius circunSI'ilIluis, in diuerum pancm tractllbimus : IIUI
    .6.ngemus IIffilcurn sceum lu" sII1nt"ffi, V!nm " jum vdi. lImplccti, aut 12m nup-
    ""oo .
    El \"""1 11 eir cunSlanui, diso.mus ¡nuenice argumenta, mema
    ttrtis penorus confictum proponemus, hoc pacto. PetrUS adolesccns, mi.nimu. .\
    CramJ ffi suorum, $ummo ingemo el ¡am literis initi:uus, IYI2tris opera a .chola

    1-1 PO"N_ .. ,vp!'ú" u


    ñn de ccue I '.p"Il'al',.,......X••pú,It.'/i'.II.tI v,.
    Je",e «, plu$ fonndk, Enunc: "" ... p- (""'", p. ~.
    Il ,-,.
    perte '1,,',1 $'18" d'''fI modele d·'PIfI.- 10 ".¡,..,¡¡". Dan. .. ne. pahnod..e wplus.
    '" ,_."". di pc:UI 1 pe,ne dJn,m"let "que, on c.ugc.fcn. Les i.nconv~mcnts du
    la uusf"ICuon d'avOIf p"tllc\llicrcmcnl "",ruge.
    b,dlc danl un genre s, .mponanl el SI 14 ... ,"t''''U. "'"'''' ••• ¡»JI" EncorIO (elle
    diffialu(TcUe, .1'. á'" p. II,l. m'IS'ilOCc pot1r JlCn.nck, le ICCIC'" de la
    I ¡/1lJe¡_ Cf. ÚC. PIII;t, XXIV, 11; pulUolncc de la plook '" de U mwuph-
    ,Cu m conilel hoc genus caunrum n: ate d'cmploos. Tou.l un p"ag'''phc nI
    , - _ el ¡/jtl~,_, IIfIUVI p ,oponllur ~CQ.U1rC pout une mac ¡U poont n'·
    semplu rallO : si el ."le C$I el rien poIUI, IIque.
    nal. "'U""" duplcK: VIUI, SI non vulc n ,. J....,.,,,. ¡.rk. er. A. :-'Iichd, _p. nI.•
    tu, nc fUI; "lhen, 11 ri"fl non polCSI, nc da. 111, PI .... .. l. Le. prIOIIncmeGr ....
    SUS(:'pl~lur,. er. no!,e Inuoducllon pot.al Ylr.unquc p.rum. daIu I'doqllcn« CIa'
    I't.ulonq...: de ce tlupllre, comp<KC peUI. rotIlCI\fK, p. '1' ~ .. ~fK da pw-
    el,e .(1""$ I Jo6. oodla dc Ciaron.
    , ""11 "'_"111...., On nOten I'insll-
    Qncc sur lc.a.flClClC formel de l'uClC1(c.
    1! .._ _ Le c:ad.oc (de teS rrr.ra).
    ...
    la
    ~
    _ .. riceS-
    ...
    ., ."'75'
    P
    7 7
    .
    od'
    1 •
    •
    i.4¡~"i'
    - . 7 ' h"El & ...
    "Cito
    , .a cO'''c ............,,'
    •

    ,7 , t
    •

    ,
    (. = . _ "
    - 7

    e ' .... ,c::rea-.1' ' • ¡ dE' .


    ,
    M E
    rS" :-';Wla' eJe. _
    , ___ , •- Fh
    w....u_
    .'-:1 he ".
    '" ' m q En ~
    firn "'_ A ' , t lIk
    r.
    ' loe
    w:t' ' I ='3 "~.~ÜIa
    . !
    t

    ....
    J

    N r " ,¡ ""ea.....u\&6~
    eO· m akcnun 'M ........ '·
    j

    lo ..
    -quocl.t:n:2.'
    r,
    Jb N
    cana IpMm l' 7
    , ••
    - "0
    - __
    _«'
    ........
    he

    p,e ... a
    ..

    uuuuu· z..,;tm ro:ü<rw- IQ KrWl\.IUboD., tena. a: Ñ .. pe t o. al . . .


    PUIOS .bas, q..o "Q!-"". ~ wbi YOkbu. 't'ncb. •
    batu., "ur Nns , e··... ¡.. ·Nn.. luso...... conhbubbon, s_ dea.

    "
    dum .i."Mnd um dom.i. aat.adwn &v. .. , 1Il\i..ndam <nOft. illiu .... Qtac

    .,111 d'\l .....• ,tb. L..Ixn:u? s.n


    1NtIIH, lna c:LwiW pan ..... • tri : ..1. ''''g _=.~
    a-IWC" Res augen potent per ....... ~m. ~ "a' r L,. _
    mu...d preCIO d3!O, "d es he.n be:t:'llpUUtL, IpcI:U bla....cm; lOIa b.c
    habcl ius lJlUIu.mmaxi.i...\r formos.a a.t. NKI pG(QC _ e:a.r. y"'p'w
    (QilllOUar, urum auscnam c:rIuger( DOn p""'a Nm u deformas c:uet,
    qwdc:m ao.unum volupulc obkclUa; al ruDUm mctu ITilDUI Ulg<-ra,
    placa. UKE.
    NWlC quum fonnam Su.alJ1 non ignOta, multO ent imoknuoc. Tum
    pudJea sn, qu.i tibi iucunda potcm C$$C. Vlta? Sin pudio, quod haud
    'J po"", pupeNO metu CfUCJ1lbens, De tc non uus :unet. De
    mutc' attimum.. Na.m u non :unes, au.scrum est viuerc cum ca qu.am
    Sin 2md, hace om01" secwn Ulcomavxb 2dfen amor, ~u.splClOrlCS,
    iurga, rins, el c:aetcra. PnCtCIC2. srulu est eompaks su» qu&mUU

    J u .. mm" ! loCn, mn" e D F e 8AS 11 COI)tUQa; (.OfUoJOa F G "AS

    )-4 _ I V , . . ... ¿tI,"~nEncon_ des pK. 11-111 l.u _1 ,.,


    ,"ioN, WI Pcu pcumes. pour blCn rl're ul'lC <:l1oqut; du Cln(UfC
    " (Uf qu'i1 s' aglt d'unc JIWluon unaglflCe. ~mgc'
    d ·... n tbcme, ou d'un argumcnl. ZJ '1""-1"_·'*.
    /i IwtI,'IlII. Le d)ltme de ¡'nell ..... ge (,,0100· loltctature 1mW(JfIC. <:t
    alle) a tct abondammc:nt uallC el ap- U)fllU. soulogocnl ce
    prou ..¿ .... chapuce prtcedent. 1Ku; b c:oncspondana ~
    • J.1t "MI"'J., Maa En ...... nc tnuera d'unc fanmc. IOCI orpal• .on
    po abondammc:nt ce licu. WJfia"'-
    .. l.o
    .JUraJ" I.,n." 1 ¡,." commun de a.
    !
    JO _UI ji mI '"

    morak uadwonocllc, WOUCI'IIIC ¡'ut·


    fe:nond de b fem ......
    J4 Jau ••• " l'iaul. e.pI. 100'; Gcll. l', 1 J. l.
    1'-11,..,1 . . .x.J'" 'ir Comov x.n.
    tbJppc, epoo.!K de Socrace, ou la Xao-
    'IW de I'VXM' u. --JIIII,
    -::'~;:;'::::,'::,:::~.,sro~..
    .. Quód" ,! F I &a ......... .....,., _~~ Or '- u .ft.....b'l n.m
    ..
    ......p' ......... qoa aegobio .............. ....,. esoe • , !.,. ... CIUl'"I pe '
    . r.....ti,_ r}Qo .Jan cr=m ",,",1Iis ............ """"cna ......nn
    .,na .................. d lb> .... k ..." • ....,.¡ ...paotn ...Iuoq..... ~ ' 00
    .? .... "1_ I.i<: ....- 1' " t 7 ioad c~ ~n.... ean\ I
    eS cooru pudp.no.r, cr-m q..ida", _ 1ASc1.... ,,_bi """""
    ""u" Pb.o~" .............. ~..tb. res macu "k' o, ........ " '!lu-
    0,,1t. tnagU """,nal Vll~ COtp<>ou, lIaIb mo;;is accCko' ... "".m . 1>00..
    oo.encbr ,...., UK pkn;Im pcnculou ,. .alac. !-be loxu • •nc,do:. odIOl .....
    ftC',I l ioc:rnu>eI K.l<UI, qua m pauoc booM .... r ~ ("penar..... , q...... 'o
    ~::":.non p<>C",.ucnt lIUU CON"gU. H~« ~ qua., ruINum t''''qucntc<
    ~ pone' ob oo.alOl, Vs o'cm n",osam, procaccm, Impuwa.n., b...,ullcr
    monbus, Vl quod frequeme. Iccidú . marlru m ad mo ru,m . dl¡IU ; ¡X:ICIU\U
    do[1$ ~robn"joncm, atfin...,m g n " ," supcn:ilium. ¡p.n\lum IQCnn
    ."lfosso rcm '''CN
    nuu lInol'Ul , I.tIx , QS .mpms _e: ¡x:rd..' Q&, &1..q\lc '\
    collcgcrc Juucnali s, T c n u lli .. nus , HKeonym \.lS, el llU ql.ll in 'O'l1U-
    rLOC/uenw .., ckpromps<:runl. Alquo: tune .. d ... u gndu
    desccnckt :Id C2 ,rn:omrnoda, q ua.: (cw cu¡m maaunoruu m ICIC ron-
    . fJ12Jo rcm re; d Omf:SI;ClC curam . Jtudium augauiuum flcult:uum.
    honorum; hue mm CIumubt V1l0 ru roccunduu. molbum ...
    a ut vxon'i, mone:m, lue:rum, o t b Ju,e:m. Contra quae: vo luptas $Jl IR

    .m..u, ..,tu"u. 5plendl.u e, a.... b,t. •• u b,blo'l"'" ..... d>tul e, Ruu ........ ,
    qu~ l .. ... ' fere ~"¡'<:Otum .,<> •
    a . le ,epn. . . de .. cloppe d~n. b h,.e n..u,.
    mo, d ' Amllppe, ,J,.. n, '1"e dan5 une du ~on'u. r.bh.u:l, <oc. enpen..,. pu
    CUY. ,o yale. 11 Kr:". re,enu P" dQ con<l'e, ia la •.,b>.b,¡, •• " on du ,ue fe·
    ch.a;n<1 d 'o. cl '1u';1 nc POU 'U If P" .'e"· INn,n, daos 'OUt le mO•.n ~me nl • ft.
    • 01< . , .\Jeme ,ema.que de s.x .. ,e, • IN"'''~', phl.ll ou moln. hé ~ celu, del •
    propol d'une bolle femmc, e,e. .QuereUe de. FemtllCS' (..oi. no<am _
    I ,,_.~ ,. .., . / _ Gomp>n,oon, elle IUU, men ' Agnpp' de Ne" .. he,m, la p" .
    u:odma nneUe, pout ""p" mct un ,Mm.: ..11•• " "" " X I ¡¡. ,,,. ).
    q'noquc. I~ TlX"'''., pnt_ ., l. ,....'... E,...I'M:.cl
    1- , EtI .fU. /16-" ... _.1"" I~","''' Ce
    lheme du dcgout de b yolup''' e, de l.
    s' . ppliquan •• ~n~lK' fcmmes oc la
    .g.lcfle . e nsmienM:, e l cou cspono~n'
    ""e,e dc:$ corps, en un hc", cyniq",e (d. i. lOUle une linen,u .. , ti 'U5"' i uoc
    Diog. ucrt. '. 11, JIdl". ). E¡p le me nr, ,no:onog n phlc

    .
    1~"' ¡qUCS.
    <k nombreu," echOll lb .... la B,blc, En/., 14- 1I ~""f ... l ,,"1OI "~IIMl. Thi;mc de nomo
    " breuscs corneo'" de tl'KEu n .
    , lUOtlU 1«", Tou lou n ce: nppd
    , " , . "IIU 16 1_".,lu, T." .u.tuU<I, H "..,.y",,.¡ Pouc le
    de ¡'''''e,ci~ sophmique. prelNcr, á . nOlammc n< l. t.llre des
    '- 1 _frbi (""f11,al" .. . l/u•• "'QUt, .... Co m- remmcs (S" I. VI ), rou. le leeond, d.
    pa"'"SO" el mcupho ,e de ' ypc phy.iqu., D. MIII / •• 'M'''.,D • •xlHr'''', oM ,. ' 11·
    u seeande <.Ipreuion "" reptlse pu l."" D. pwhrr"II, D. "'.1,,,,b,.¡ H~',
    Cu:e,on, C IlIiI H . rlJ .x~.t ... Pou, le UQU.emc, d . A _r-
    1-' N III/;, rlr ... UIltUllf L,eu.: c.omrnuOll '''' 1....",_, Eptf IQUu, ctC,
    SUr les <Un(lCfi des plall, n charndt, quc ' 9-'0 . mM,. ' .. Jo_lttrM ., . ......... h e.-
    1'011 peut uouy"r ~boncb.mmc:nt <.l. IIYlles c.ndit;onnellcs de l. {cmme bout·
    P'UJiC$ cb.ns la lirr"ruure pro(aM commc gCO'K ou antccx:nte ;\ bq udlc le IdeR:
    lb". b li trcnture uc"e . Er.l.lmc.
    10 • rum /<N.'M' ,,-"tU Leu anuque, pak"
    •

    ,.

    ti DE CONSOL,\.Toal.\ ErUTO"'''

    Quwn vitll mort:aliwn vndJque plalól c;::ahmitOlrum nequc: mullos


    51[

    liceat quos ¡uu fortu.nllc non pocrulC1t, nullum oIIicium incidit


    q1,l2lD VI :urUcorum anlm0'5 consobndo $ublcllcmlU. Ncque veto
    bcndiauffi e$t. u:mpcstiua el :amia consobtio, qU:l quoues in rcbu.s
    /:O CO[1"lm qwbu$ bcnc volumus acgnr:udmi re mcdcn non licet, vcrbis
    Jcrumus doJorcm. Vcrum sote id Ipsum faci&mus oponu, nc vdut
    medici vulnus c.rudum adhuc el [cecos uulccrcmu$ potius q\Um
    Proindc triple: ent r:atio tr'ólClambc consol:niorus, vm. simplc% el apero.,
    !jU2m ugumc.ntis dcclanmu$ non C:$.Se Clusam dolcndi: q",um viro
    '1 nihil accid~c possit triste prac:tcr turpirudinem, n'que:1 quoqll1l11 bedi.
    ru.si a ~p$O. Hu.iusmodi v2lidis phumacis vtcmur, quoues nobis cum

    10 chsc:nK:Ant; divnnwu F

    I .""'" " • .uu N.t." On "01' boen par ce bIen connIK, qui COOSUtl.lC b
    ..
    ,yné'p:!l
    u~n qu'ErullllE ne pense pll ec: q .. 'iJ ¡'educ.at;on ¡iber.lc. .:...o"
    ecfU, ear 11 • (:..1 pl"J d'une (011 ¡'doge 11 9"" ji"l." fU ¡,u'd _ _ Tbta>& du. ~
    du 1= awlé, leI que 1'bomu ~lore,
    el: d'1UUes, eomme Vi"es.
    11 r;,"~:fIIS;:;:' ;;",!~, ~5qq)~?,~ . ~
    4-''iI'' ;"="'1"hs ... ..1 u'¡'uI,.Ceftediun- ",m,l- dul5 Ciaron. ptinr;, >, ,
    ~.

    19 lt_f'lfI•• 1mpolUtKe. de cene. .. onu


    ..
    buuon da tókt. ¿un la. c:oncepuon do-
    !!Unante, du Moyen Age; l'bunanUalC uon la c:uconsa.nca ()\¡ k LDO' . . .
    n boule"etKf cene mebotom,e. po~ (d. le _~ des Gua). • ,
    1 PÚU'u flúor ... 111*" Lieu c1uslque de 1J mpll:x mi ,.1,. ".
    EJ'I'ort de: ,:peth
    cene !>I,errult IPltlruelle. celle doO! se lÍon ;, u»ge pedagoglqtK; que lc:I c:.-
    recornmandaJc Rabc:lai. daos u ceW:brt: pIes ulteneun conñunc:rQOl pI,\It D
    1ctU'C: 1 EntolDe, Cl. auui D. P' flf, moiO$ li,dClement.
    porSl•• ~laq en II&I( qu'un ptre charnel ',-16 pr«tn IIII'¡.t"'• • .. ~~JWfC:~
    pe:ut aUllrl iuc un pece 'pulrud paur les Kib 10'" d'LMpll'lOuon 5tOK+ IWIC"
    cbnI1a. ae:mpla p'~lh,
    9 """'~
    ., I'IM II/"G« ,,_ ..,.., L',,'OC;'Uoa
    ....
    ...... . . .. ,
    • ~~ _
    • •.... " d
    .......
    o¡ " , . - - . .., _
    aL. .'/un.
    p<"< ....... ',.' •
    • .... • ,,1
    ¡~~._,

    -r-- Un ••
    --
    _
    , •..mc.w.... quo-
    an . , ... o ... ' 1 - ~­

    ............. t .. Ydit ·r ... .e c:


    n " l . e. ::-......."(' ." ' _ 1 " " ,
    ?n '
    .. Ir' 1 TOn 7 _
    '11 .
    ..:l b. pl=5.. '" q .. _ _ , ...... Itn....""'I .a .....
    - .. ~a ._ ••• , -d p ...... .oc fDn:¡ ~ po i - 1Ul'Q .,.........,111.
    •
    .... . . - ... po '....., quod.", ,.r__ ., quoan>b.bt:.....!ln..'"
    u ' _ ' - '

    l' .P' pi'" "' ac <ti'AU ·IM. IM ....e ..... "-ru ,)1= ..... nd.un. V1.
    . - COi I¿.nd¡ g ...... ..:nbne, q"um ",t.lhll qwyl .. pttopt:"..m habon-
    ~ .. .,.,P ....... lum 1tlI·...., • .tJlI aNIN ..... prudmo<:m 0<nNbu.s ...
    procdlu m.a.<orc .... ~u. '''eb.... ur cuum cuc el~ '" ,UUII\
    '.cik posso< deucere, '."""n non dub."",e llO$ <¡\I.In hom.o • pueril
    ,n>UIU'U$, longo , .. nom..-su doctuJ.,.o.1 haec Inuoo;·
    10 q•••l.hm atWJ1< p..-aedllus, tonller If;..-al <¡uoo U cocnmuru moru.uum
    "¡<U"I ftOlI ptJIeR; rn» o.J.IJus tornnoUlru gl""llutan "elle ponus <¡u.m o.1o)lon
    1_ Pnoo ,ncomrnodo MC mcdeb.muf, VI ~us quem cOG~oIul v.;Mumu.s

    In no. IntUlmmus. $'C .nan¡xranlCll onouoncm vt noIoUO d"Jon


    '.
    <¡\.tiro LlLw .egnludu>em rruug:ue velle v!dcamut. H.e .ne M.
    ;\Iuonu au~ .gens, ríeu: melum In $C Util$t.. n. '1uo iuwrum UIII1W
    SlqulCicm q"os dolor .dhue toCOI pou¡dct, non UI.Cl IUctan..h
    quUTI Isn, qu, ob morbo VIU.I"m ~runu luwaum, SIOI vld.cnl"r ,~
    .UI ru.so In longum p romlnenu, ~UI mon w, aUI losnCCi. OJerum
    affi¡)nl eOS qui pe r dr.nimu!'¡uonem ipso rum UN.gUUUOru anen'
    DONr. Prornde '1U1 rus mcden slUdenl, nonnunqu.m slmu!.n! sc.sc ,oclem
    malo. Pono COn{fiI,CU bcncuo[en{¡~, '2ci1e pel"Suldcnt rcmcdiu m, le
    pi uhum obrcpcntes, ~dem e:omum 121sam im:lguuuo ncm. Itid.. m ~gendum
    ent rum rus quorum animus nOndum :adnutut nuoum mediClOUS. Diccmus oos
    '.
    ad ,onsoandum puum e$.SC idoncos, qul non rruous angamUf arumo
    is 'p$C, qUem eoruirmuc debcu.mu5. Dct.ndc do[oris (::lusas eu.:un a./og'
    guablmus r e:.&mqUe eDgger.u::i onem non wlum a re lpu. sed ~b CJU$ cuara qw
    ptUNr lndigni!a!e sume mus, non sine Ilude qUlc:Um eiUS iruuri1ffi qw.m plun.
    .
    lIlIJ bonis vios dolore dicemus. Quod vbl ent iactum, tum mewClmcmum adlu·

    ]I(groarr cgroan (fU) A

    idea: mon $.On eu he i cduo de Milon ;


    le Jull SOulcnu par la con$.O?1uQn do:
    n'",ol r ¡ur\all manqu, ~ rn<I duoln
    ,oYen rOl.
    1\- U l ... ~"i#tll_ ... fllt,ull E:lcmplc:s lO'
    IUt:S.Unt$ de ddln:! mentaul, bKll too·
    o ... el aulogvc.s pu la lpceulllola mo-
    .xrna, maiS qUI conSUlUeOC da typc:s
    do: foloe done oc reod pa$ COlllpce 1.&
    .\f_•.
    J' .,uN· n, rn Ce lDOt, el ,0\1& uw¡ do la
    .• , ~ O", CONIC .... Il .. ,HI 'O'U,
    ¡"'bl",us; ¡"e: OnU\,~ q"~~ dolorem lerun: pou,n. dili,,--, oIL
    • ...~" .,. e IIclrIlLS. LoI
    ... '" j , 'I»"rn m;tJum 10 'l"<Xl InCldll, "e"~U'r,,llIu eX'cnuab'm"o

    ","c.du, qUlmum I,ce. elcucmul. M~lum "'uenuab'lrIus, .i-rnonlme .-


    bo
    -
    lore o .l !cndc:"ms. SaJem cnim p;iUcn"u$ fe«; ;ncommod..J, b'
    , h:lbllur;>. pUI"mur, pr...'~nlm " ""m incommo<h,atcm magna '
    • rcw
    quulur~ n,onstrc!ur. Ha: omnes reru", corucctur.u wligcntiu1Inc
    qu,bus e:ln. spcm quan. m:o.;c"."c probabilcm cfficilmul. Vnde a,.. ~
    [une sununtur, ,.heIOrUm de H"'''' coruee!" .... l] p ....ccc:pUoncs hAud
    dcmonsmUlI; el Ciccrorus cum m .. J(:le. Nm lila In primis ad .
    'o "",,cmplo ase poU:SI, ,·b•• dem laeCle 'YO more, (;Inquam
    quaodam r.... derc vide"'" His omnibUIII.$.Scnt'l.Iioncm
    Quod si e!usmo,1! 511 mcommodum, vt diulumum "~Idee; nc.ce$M: sn,
    ell:lCnUlndi rallon,bu$ Vlcmu., r.ue enim non ~ue ineommodum, aut noa '
    fam gr:>ue qUlm appatet, rutemut ostendere. Id flciemus, si
    conunodl, id accunle cum amphficlUone quad:lm Indiccmus,
    " gl'llue rrWum homm; polen accidere, ex quo non :lliquid commod!
    qual, Si negablmus vUum ene nutum existmundum, quOO 1
    niobtlgew, quemadmodum docet Arinoleles, iucunlhmesse ,
    tlonem quae cum honesta fam:l coniuncn sunt, ie:l leuius ferimus
    culpa coml'llcta non sunr, Hit plulo$Ophorum r.ltiooes et pr.leler
    Stolcorum pJurimum adiuuabum, si eiusmodi oJaffiltll.tem, vd famac
    protutur:tm, \'eI g('lldum quendam ad maxima commoda iactum eue
    mus, $oJer cmm summa VIrt'US, summ:lque felicitas a durlssiffils umiis
    que proiidsci: idque e,xempus lIpprobabtmus, si lheologico mOte
    '1 tempcsutem a supe,ns proplUis immiss:lm dicemus, corpori quidem
    sed :lmm"e saJurarem. Nthd autcm 'l.equc: dolorem leu'l.!, teste
    commurus t:2.nq=m legis hUm:lfUe conditiorus recprd:luo; <¡uare id

    mo!mc r.aulle donl ,1 • ¿I¿ pr((edenunent pluionon. a. Cie. P,r, V1II, '7.
    '1u~1I0n, (:OIUUtuC, <40. ce panUdo::
    cnne l. comol.non monle el la mcde. ".
    II ,... . ."',4· ...' A,,,,.,,úl a, ...
    CUlc p"yeh.o-lO!N.llque, ... 0 he ... düll'lue, IIC de l'acte monl d'.prh le
    I ,/; I~'" ,_,,"",.ü V,Jt IIIJIn, p, ¡", l'E,"""
    cha...
    N,tI". , 7, le
    la urtU
    1. 19, u« lu rcfc",n(:CI ~ Ciaron CI I
    Q.."nullen.
    9 . . CNf_. '/"'1#. C;<:, F_., VI, , (1 o;onnI'USl>« el
    Aul", Cuana, le rila de Ca«:'OI que r~ .. de lempenlnem.
    Coeeron n." do!fendu en 6" el qu. como
    b,r,IIIt d..ru le: amp de Pompee). La COII-
    1011I1On pone tU! J'e,I,,1 qu'il d ... , .ub" dnfcrenlcs cpoqU<:l
    dLl ¡Uf de a,u, 1._ L'lmpoM'ln<:e de, "
    ,t .. ~.~_. ¡"M r>iJx_, p, Ih, 1, +- de" .cnommec C$I ¡nnde
    IJ .,\,,,·.·v Le urbe '''''no.". al fre-
    •6
    lfoioCl\oe.
    C.,~ er. lu uelr'plCIL dIC la_¡:;
    .
    q""mmcnl employc pa' Cl«ron pou, /fIN

    do!lL¡¡ncr la ""'le d'."...,_. u•• qLlI iU" la /JN~_"'. IT,~ .....


    'J r. . -¡»Jt-- V,,,,,
    1111"-, pp. HJ-
    Hl, tu ucmplQ d·c.u~"uon ce d'am-
    nombmua refumcel ~ Cicu~ -
    .",,,., pp. 411--419).
    eO,.sc.,.lt"'" ..
    .... _
    ~.UTOL"

    ~ ..... ...-~. 'Rl cene . . - danoouNs op<>~ ........


    '"
    ; . . pNnmI" ,., 'ct a K ...... Io .... b"..... HK: ;!Io- h .................. n~",pb..
    . . e2 lo ... ÁICftoS ~ ..... ,.,. ............ ",,",,"" _ ¡;,... ';-eI _ ,
    .......... cual 111..& 'oak..-.. 0«" ·hbo ,~"""", Mi c~!~lr.. '
    , "p' ,....... e""&, I
    o< : .... m.. In ~.- '""*,..,...........
    ti ' _.. d·'lju ........ C'I
    aus liLüs, oc De«"'"nas dei~rr_. 1.. al."'o'-· I ' ......" en, Yd>.o_n,u
    ..... ......, St. 'N'-,..' ........... "" ..,.;o p...... aholuan. Twn St m<>eIo
    . but"...-t. ,.,b... capoarur, quam hIandiat ..... ,oc;&"..h.",
    lO> """" ... "" "'eru con$Olatlones cu'" lOClI ",,<mucamu... P..,..,.e ..... c-a. '"
    non t><m ... nuee coruot.n q.um p .... =pe.e v>dn.mur. ro .. vchc:mtn.".
    • CUI KnblmLU. "e I&n<¡uam I'I:ro aeS<OU.nUbus ,m"".em\1', "e

    ru5Uce ,nul"mur: 0,1/./1-,. ".1 _11'" ..


    noSIr:a .¡io.-"m"" feLic.uo •., commemorcmus., nc Tirvrum ,Hu", Ve,-
    ~ /MI. V, enlm lOCIclU
    !cua •• u....... lie ...... c ,,,,munll"'''S rctordauo. acgm\lCbncm exupcu.. '1
    "'!S ddigemu pr:aecepca ¡Wlem, aemplum amic",mus_
    Rcpublica su1 pneclarus, per ... u,,;lum tamonum .duenarum
    10 !ongmquu .e8,orubus e:lula., . euco domi "-,,<Or,, P"-rulSCluc hbcns,
    am,cus COOSOtUUf_
    Off'oe,,,m meum ub., v, a quo pcnac:pe meo la IUeN fuenm anunu"""e ...
    VIClUlm 10 tuo InstLSJ,mo as" deben qu,dem agnUKO; Kd le
    NluJ e8ere gau<ko. h1 emm former npleme ' que enl.ium ¡erre audio. VI n()\,
    qw 11.11 de!lIdeno ;mg!mu r, N1 pouu, qu~m lu noSt'" consolluone slmus
    ,ublcuand..t, Nac lu une VIf fOrtlSlIme, mh!! a tu" srudus .!!enllm t:lel'. Ita
    t rum 3 pucro. el OptLIJUS m:lJorum mIU!UU', el ptulosopiu~e r~tLorubus ~nl· ')
    mum p r~epar.lSU, VI nuUus le forrunu Ratus, nec secundus ense re, nce adue . ·
    IUS poss" deutere. Non q uo te lam acerb! vulnerts sensu omruno t3rc rc pu·
    {cm, !d crum stupcotis mag!s qU1m accUentis aauJU vldeNr. QU!S erum I~m
    $Ueo peclore ,il. qui, quod ubi eUeml, '{uum p ro sum llTUS in Rcmpublicam la 4' ~
    mcnus, $ummam contumeliam aeeepenl. lanta IOgfllUludme ...on pc.mouellur ;' )0
    I3nNm obItuionis elt illo LctheO Rurrune blbit vDquam, VI nuUo IUlaliS

    .0OIftc.um _um .. ,Offic:jum mcum. Ep ..,ob oOMOIa,on. u di;!JI. e, ,. - 1- A JJ C D


    E F RAS I JO pc,lnOUQrur: pc,monca'Ut (" t) F

    ,. , ' •• ,~".." . ",~""IIJ'''' I'IU" ". ¿,,14. nOm bun uulU( pa' Erume ~ del n",
    , . ."'''' L' un deo argumcnlS les plu. ,hri:'OflqU" ?
    ......sumo ¡;k la D""''''~Il. ""'Ir. '" lj pI!i"',.phi", •• 1""".'" L'~,gumcn,~"on
    1., O 'M• .•. """ ,on, O. 1.. "",emplel d' .pt•• ph,lotophique.
    I.¡" 1M.,,,,. J' 'x 111. u.bt. '"""IU Le ReuYC o u la ",u,ce
    I) . ,~ TilJ._ . A.t, fa. fllil Vcrll. Ed. de ¡'Oubli. 'l'ue aUK Eot"cr., du ... om de.
    1, 6. I.c:,he. l'Oubh, nUe d' E ... (la O'Ko,de),
    '1 C_J.", PerlOnnagc C'le pal Ciaron, '" mete des Gr.>t: .... La mono s·ab,.u·
    F.",. :X. ", ~ (Ieute a Plaocus du '9 ma, UlCnt ~ Ce t\cu.e pou, ouhlicr )cur ~IC
    ~) ), kR.' OU cc ...... "on Wtns !'"mee de ¡",,,,,,e. commc lea ima, ocian Pt.IOO.
    Lcp.<k, S'lgI...1 du meme, ou elO"". u" I~~nl de .·incarou,
    U .. ""''"'se'' ........ " .... ,~
    fe""t, .miCOtUrn, "'o.-is. ¡,bttonun d'T , -
    n.1n1U qu. aCLepe ..... qu ....... multis........... ..... l'b>e ........ ~
    I
    N..." bbl
    do/e:u_ Quu" $.i le dolttc "c,etn" . • lO

    1"~,,n. permuk... UJe aoUA •• cu. ro moo.Iwn


    , " ... m d,,,rurnum lor .. nductu. "''''''n en.
    . .' ' . "1"" te ,u...:nl~ru.
    .
    pnm.J' 1". "nll.e. I,{en., conKJa>'12. <<<'e fKto . ,.
    , 1'\1<n. qu,," q .... d"ln nulla. lo
    rchus"_d lOen,., ve ve.,o. ,-el pnes.enuOf co---'-, N
    •.......,. ,... uroe cenL~slrnO ~ -
    hrc .... fUlurum spc:ro vt ub. de bone'llSlQmo re<h", ruulc "S_lO
    - g mur,
    ",Jusomenl "",rouI 0$ ""OS, "1'" tuam s.al\U"m ~,n!t'1cn:.
    .0 num v"hclllC'n.rr ,lluur.lsK. Id <¡u¡<km ego, a"gunum roc ..... num PUl<:$.,
    ,'mlS "8rus, i»",m qUldcrn .. r\la VIttulC e, ma,."rrus In Rempubl.iam
    p;¡rum a Icmporum nal"n., eoUigo. Eam ,"<um In 'e sap'rn'.am,
    induSlrlam. noun Rupuhhca domi bdhque upcna UI, yt e, si tu
    lill rwgn.lludme. patria ca.er.. bale polSCS, iUa cene uli ",I1,1e diunus
    ,, ommno non sustinc:ll. Cur IgLIl,lr SIC merm,'m ",,,:.01,, '
    [cmpcsl;ue'S nosli, nee vulgi arumes ignons qUlbus msubUius, "l.Ul
    l:arum In mo re m sursum ae deonum RuelUant, nce qllcnquam eonstulra:
    odissc solent aUI amare, ha est humanum mgenium, Vtnuus, nee. ~::;:~
    fulgorem, cee absentls desiderium ferre possumlls. P"",mt'fIf, vt F
    .0 .,{'n,¡u, JUblala_ oc ()tll/iJ, qUII,ri"'lIJ inmdi. úmillum vlrum clarn.Slmum,
    In pace splcndorem Rom:an2. Rcspublu::a rerre non potwt, atfuctu lrI
    COleta e$C l'Cu()C;tre, nee: prius qUlm cxpulnsct. qllllem cluem I
    C1ULtU alJoqui Slplens inteUigcre potUlt. haqllc quum lbscntÍ pamam
    didisscnt el dictltun.m non ambiemi dccrew5$ent, imperium quod a
    ., deserebarur, ab cnJlc defensum en. Soentem, virum omnium quos tcm.
    du..'tü oprimum, Anyti ct ~fd.iti a1Umnil vndeeim vio veneno
    quem vbl deslder:are Coeplt ciuitas Athenieosis, repente omnium
    anirrUs, in IpSOS aCcu.utOreS publicus esl Imperos iactus. $ocnti
    Serius quidem illi qu:.un Socr.ui commoclum erat rcsipuerunt: tu
    lO eecidisti c¡wn faci1c rcstitui possis, l:am multos quO! tUU5 io
    vreblt, tui desiderium cruci:n; t'2cUonis aduefS:ae qui sunt, pa.rtim
    prccibus victi, p2rtim absentia Na, partim ipsa. die mutatl, posuerutlf
    nonnulli ld amicorum Norum putes tn.nsfugerunt. Nema certe' ~;:,¡~
    mitius ocIerit. Peroponune vero bdlum ontur, et m:agnum, et el

    19-10 p,...I1"""'." FIMOU el ... úuu'¿ Hor. "'rra"" 01 "Eoklt' . les


    C.,•. 111, 14. p. Tbemc: reprls dalU i-dire. lc:I fNglStnu d' !ubCnel
    Ep'l'.II, 1,'
    sqq. de b IUt'I'c.,lbo<:e do. b
    10-:1 e••,II. . ... p"'.'
    Le celebre diaa·
    11 ,.
    ru«uuon da IUge.mcfLlS
    'PU¡.uwu'"", ... /~ctlU ¡\prt.l
    {CUt qU I laun Rome des Gaulois: á.
    da Trente (dc:a:mbre. ~o ..) c.t le.
    LI .... V, '9, ~.
    nemenr des OUI, les dc:frIO(",tet : ,
    16 A.J" d M,ü'l .La dcuJ: ennemls les plus
    IOUrnc:!'CII1 «X\rrt. Ido t)'nt'lS snal:
    ¡chuncs de Socr.lLle. qUI te liten{ con-
    damne.r a mono Any!~ cral! un fiChe lablir rurt,lC pobuque..
    eJ[o~n, qUI anll e.le hoIule. au:I Trenre..
    __ e ,, . s
    ~
    ...
    ¡. • _ lE
    2 : , In
    ,
    u ..
    .......
    . , *
    ,, __ "d..'.'.' , • • •,
    ¡.',.
    • ce ,
    pi

    __ " • m, '-=Q_ ,
    ._I!!I~A '
    • '5" t •
    v _ '

    '1 C1
    v
    rI
    ,
    ,
    ...
    • • •• in cao Mm

    '

    -,
    , ,,"" •= : " -
    fla" •
    .
    , 'i"
    ,
    eN.a , ::mQ : . ......
    N
    , e
    • I IJFM' _ ' . ' • "
    , • ; ....... '
    ..... fa.",=
    2 • ' cu: Opcia:w
    . 7

    . ''010_
    __ '~• .. :E _ c.". · , a ' .. I : :hi. .~.2=1
    S . - •

    .d ELE E' ',,, 2 " .:7! .. , .. ,dEl Uslr . "


    ... 7 a t:e :de ....... cco_ U : r .... . ...
    \ctw:i! 2''''' '•• ,.-o~ - ..... _1 : ;e .... . ~lI!a . • tlpern~
    't tMI 7 2 ""'oClCMt' .... _ lisa" • : E~. vd iIIo ··mo nM
    • rO
    E .... ,... . X· .... rt E. sr: Ui ...... ' c arw:ra-.fortuns.potnt
    lE ¡¡:T: r . .... 7"2 ~ . .. . _ . " reps.t:ot. "'lI!lf*»r--.. .,
    : : ..... c.c"n. 'ip: I - u rifo. pe.... , I~t: m,. , •
    wu.
    .', "N'...ti bo ~.-
    .t
    V"• •-.;u W4 i 5 ¡ ::lUlf7:tl'l, _
    IiCddtl"" e n i 2=11 . . . .
    Nc.:: a .... ieri. wd C"KHhJ di:tftlU"l add\¡'lae.tn iIMlcI!ncllUftlrnQ::
    T . . k ~h .1e db ¡': U f oi'tcl F,-:'r Hndo'ct1NoanUN"'f,qW.lmrrwri,
    wd .. b¡'" mncruma. cm .....Ut:&ClIi 1M 'h.1f lIúclkM_m
    _ úccrc inri_m qwom ,o::dpc'rc, rurUm InIn.nsulN dun .npucnuu.
    m:l9df' Mhr. rra. fttnatm., InttgtiWc:m, cnadinonrm. habUIlilm. ¡-""'n.
    ..... re _ pof\I(."M NC porl"nIfIl./u hoc iplUm 4o~t,,~_ 0flUft'" _riN,
    ' " ~ Rt'pubLa quam u~pen~fQ tua yerture M'nt.ans, nuh" At .ttuc ~1J ­
    -m ...c:gntudind pUH'm 't ... re ckbcm. $ocU'I"s. Ylt ml'l' ,utt,2t ludalluimus.
    l't c¡t'nQm biblrul'loll, "orem (lIeJ*nlC~m dcpioratll ( m,~ f' quod IfttIOI. r n. a. tI

    . ""unas. obiur~; Sculu, inqWI, noanlem ~ mon ~Jlt't? ,\ 1


    ¡¿"".,¡ E~., IX _m_. ta.u,."." ,,,. ¡'Vf 4 • .-

    Q_ ~'lI II""'!'" ¡r-v , Mk..u ",.",


    \'wC1ISU IrCIlttaWl cst et U¡lltio» pteoa, Sap:t L1u 'tero. quae m,:a,¡Of el1<' poüLt
    ""-"QIa"o qUllm n rece fad<:o rum eonsaclUJa, qw.~ quum wnr, ew.. m "

    ..", 0",. _ " _'_JI')' .,.,... CI ~, •• onn dato, ¡.. " . - . - Quroll en
    LB 11. !In O, Pt.w.¡' 1 , CiccIOl'l k darnroc de roombrw.a dt""2110M {d.
    ''J1a Ót U't ed ' i poU uiCpotQ CI da ~ b.tn O u..c.z,
    .p, tlt. p, :"
    _ lhn.ts do::t f>¡" \. G'I «:0"_ da tn •• .,-,6 J~.,., H M _ ",,,,,.,...,

    In ~ C ae lIt\ loc" da ""'. .\It. , Pb, ApeJ,. e n,.. P.... ,


    d . '¡q"CL
    11 1M" .,.._ ...,.., '" .. . 2"='" ~,
    l' ,.." .. """'Ift,,..
    d"pPe Ul bIoen COi'\ft\iC. CJ,
    L~ ~nc ••
    lUYE
    «,.. n'

    L811 , J'I 8 , Ucn. 11, J~.I#, XVI, H,


    '4-E, P.fn._ "'1'"' ¡'ltlf l.Jcu de la d-19Q_ "81' i/4Ú"J. _ 1 0.., Hn,
    lIW'>n ! ~ nokw::!lk. 7-1,
    .6 pr""n ''''p.IM/,,,,. o... • &1:,.
    'UoCOflfrc, p-. (pa;e '''Eunte) ",._ n /r«11Il ,,~~
    (Ctle Ecke, thcmc uoklo:n banal. 1M...... ftnt~I ;1Il_ Le nn
    17 ~ 'trt.." . L' kr ""t CI la _1 .. IIOIU ,}'no- d' Horacc. OJ. 111. J. 7. L'iNpI,nllon
    ..,
    , Ii r1
    &.:.ti 1_', 1
    ..... I O
    t

    =
    ', T
    lO,· ._a
    111 tw=.
    h"
    .......
    i I r f 1 i 3

    pomndIt "DP. 1'1


    F O $nI fc.n¡ r

    I " ';=,_.1\ n .K.. '1,0... w.U'"


    ~ font ti 'd
    y• • , . 7 e.,. ... ,.., t ..... , I
    • _ _ _ _ .. I lo
    __ • lE! ' _
    .. i U _'
    " 1 1 2 11
    c:brioft:s .,,,f"U :.,,¡, _
    , ...... ,.., . . Ipm _ r '~.... l. _ _ • • _
    T

    1 F 7 . . . .

    ftil ",
    •• lIJO.a., n ·
    • 1-,a,
    v, h K a . . ca _
    $4 tal!! ,-. wcu. ro . ,
    •
    fll...::ti 71 .. _ • 'I
    ,.C Hda_221i1 _ .. 1M . . . . _1 ... • '-- _ _
    .......... iUIIPI"C' ..........(.01 ,kliclu ... h,~ •
    • n>_ MuItoi Qbi ten 1\ Ele .,.,.torm. 1~ .". ChM' nili'lm, " "t""-'
    (i,;.... yideidu:, 'f'" lI(INftI in po"na., 9d abA"" -.d Inllidlon ~l, • .,...
    """""- n au"""Ih&m ft ruramot .......... es 111Q1" qUlld.
    tan
    r.rv.tr'J ~ffis'l ¡wm a eno"" In c-u5mQ..", ...... Geu .. nttph.
    If kXlij ke da'.I; oc t;11" non rnooOO pitnlm lIOII delllthl. ftnlaw:u.rn f(
    IIDII ,,'ltt rrl¡qacnt. pouutur. Pcuili.. \!U«tuc:m Ca.mrn~tilSd ClWw
    eor"m CJtdl. Ron. C'l!' «Wf' peot a.:dlru.l ~ fft. ;\I",tt. 'pu'! nnlum• .d
    "lnuOJ Yla ~u"",,"bu, oblUl'll, aemuuuo., lRuidi, . posuo,... "UfUM . ,::;
    ~pkndoris Ullt"" q\III~dam Qu-rc cum n hi. rcbu~ ,,~, tu \Cmrrr n
    M IfUruus. t i In quibul icUcnlltem (on~riru C'ndara uMlln<dsd. lI1Dul ub.
    nihil con quod (1: tu~ cuihu, vchc~nft[ ,!fiicld. qwhu. n.z, 1;\. rJ, "anla 1
    hommum ltC'nus lubiectum use volult H.lIc c:m m Icgc n.~lmur Ornncl
    omrubus fo rturulc. casibus Iu bl.llcc.amu$, S IC IJ bl tum CSl ío r:tun.ac: In
    marus ludent! , uxligoos atto Uc:rc., opfl mu m q uc.mquc: dc:ucc.rc., Iac.tJ

    c:n.~
    odc ni •.,.,,,,, " ukocro ...". u 'ee son
    d oS" de l' . ,mmo,.,uDolut _, dc l. MIS'-'''. tdcnl"'~ f o.Klemcrol
    1 0_ /'<1'''. UI Enea." l' Idee. 1I<>k""n- I un ~PP"u C/,u,J,"I ·
    nc .x b PI""" urolvo:.ncUe el dc l. IIOIMb- me tonge-I-!I IU CQfI10ul ,_
    me du lou r .\p. Cbud.ou. c..reu' (fin
    J _ . . Lu wul.l maux. pour la l,nkM"nl, JI "p, CLuHliul P.. k~ r ( Je.
    tont la :t(00fII, bonICVK!I (,.",.), JI r~ ul,-Wn..o_III , Ct." dnu
    CÓ(e ckt /l'MJ»I". <:l da "'.1"""... ,6-17 P6f, •• AlrMtI",."
    -f-, D.,.,.,¡ Jo.-.,c...n.. V" , "JlIIII du edtbre Poene '
    6--••V• ." H","úl ,• • , mlll SU! la n po- (1), "'I'e "Ihlco), lurc'lommc
    doa"ul'I de l. Funee . el . ..151
    pon. Cm re 1.. eplC\nu el la 'l'C n v d' Hef-
    culc, d, I '. dl ~ H" ,.."
    707 O , l'apo1otr"" de Prod~. el "n
    ""NI
    (L B 11, Ica U des hc leuq...a 1, "" ,
    1, J O, gu nd Ihcolog oen q'" K
    p n:adcnl corruncnU'K-. IU Conole de PlSC en 1409
    '-<J - ,.. wl/ml "..., ,... 1,1,,_11• •• _ un gnnd lóle I U Conc¡)e de
    1#nI. Le Plemier (ermc UI , cllur i C'UI en '" 1 1 que. le
    I'Tú""', le ICcond , ¡'O,&tut, I'élen i la dl Kmlé
    9 M" ~"'J. Le, diJ: .nl que durenl la tri . eonn ul 1
    bulu ioos d' l:lyne. en lle l()f'I dcpan de pm possnSiOl'l
    Tro le el son un'l'ee • hluoque, a qVI C~mbn" Ernmc n<_" ffi
    IUI 'l'In:nl iC10 dUl :lI'IS de la lI"ene de bnl a le Puy, Uf PICIn: .. i
    illJUlllo P"'"""'1OtI de ce 'Iege. ou iJ lE

    ..
    T rolC ,
    1 ) - 1" C~_ " C./Ú4
    ------ IX"""
    luu de l.
    ~~~~~--~~~~~~~----
    éré nornmc .V1nl Cambral, •
    C(l"fC~I • • SDIS • • IITOLI' ."
    Quid . _ ..,crb.ua • i • ti poocat.. cWus cood.no abO o:un\ "n'IIrvbu&
    ,..c f'I'm',..... au? k,.,.., .... «>Cln"one. ct <tftIO.a.. ct <CCu",cs annoln. Qucm N
    "" la daonun "'l'I>macl tvx sacvo I~ ludo imm ..ncm
    cornrcnci' ru.. e domoroo IIC........... e ~ apa.."m, e «'<Isuk
    11 c~n)'m,
    el< pt.ttule COfU/:ruat"O«: Iw»lcm i"ItlUe I
    .. ~m tuobu,1 G.:oeaa .\lc·b... 1c ~I cehe..".."" ""'\ f ...... ,u.si' .\1
    rl>o. frl~ .uo inuldtam .lAC1a...u, ..,. es n:publtc:a ~uam m ..1tu "K1Oni,
    111 eUlium el«t\lJ ~ .....utSli<.X. ob lllu,,4un. quod ob rrM>rurt\
    , ¡nl~>!nun:m .... 111:0 'U$Nj ~nom&I\Iofenlf, o....acl1mQ ohmnalUS
    "" '" .......rrr 'u"'''' 6 •. Qlud I't>oci.lne 1u.s.. US? al hunc cuam "~net1um bibcre lO
    CDn:" . QuiJ ~-.c:nIC cunUJ ~ al ttwc 5.......no.D ~uwn alNI.II_ Qwd IX SoplO-
    _ dicam' qu,d J~ 1'\1\110, ~uld d~ Co'QIl(, q ..Ki de Ci«ronc, qUI es '~publica
    ~ romruJsa , ......
    quam maitno suo pc.nculo lpsi Kr... uKn.~ Al q~nto
    atumO "'pl~nIISSJmI nri, ci .. ium iruuri1S ru!erunt~ ~.mlfum inldlig<:bant
    nm," 'n ~u.un. CI ¡:lonam bale ~U$ punm, non In tngnu p;alna I"6lJcre. sed 1)
    "" ", u.¡uum comItni...\t ¡Nitra suun opcnm in mgr.ll.lUlffiOS CIUCS con-
    f\Ik afll. )lirumc. Quid ita) qul.l non vt in p:uria scflcsccn::m, ca pcncuh 5us- u 4)0

    l-' _ ....,. _ - , ;';uf' de I'u· P¡""'j,on ¡''''Mnle1\, d. PI",. ¡ ',/. P..,.


    i'7-.~tI .....
    de _b<CUHS Imres d<: (td.. do: la PkI&Ck. ti. po. ~'1 oqq.).
    _ _ ~ ..... de CKeron, ~I <iu modc~ Cc~b", PO' IOn cIn.n ....--.n•. - .
    ""'n........ le nom de Dt,J-...
    <n .... _ do:..oue'Ml\I ~ la tbnoc pubhque, 100\
    , . . _ " ( _ 1',..... p. -Ul. 1. !)..
    J __ ., . , _ .... l·... r.". .
    p. ~I', U.
    :; -u. f,"r<TUIUC 1ft ¡ehu, bum&n.l& luOmn.
    o;oun ..... Pa..¡' ... q\Ulle· ..IftII;.. anJ. ¡J.
    IO'm J'unc hC\Itt\dC. fomuw: ....... ti
    ~Ien'a _ conoro,'au t la !in de g
    ""' •.fL ' 1* . . . ._ nI a. Plu, V". ..te, e' ti fu. axvb.mnc PO' la Orue .u
    ,iN. (el u:ld. AmJ'Ol, ed. do: la Plci.dc, IU"""oc:.: des (nmmds d·EtI. d·;\.bcnes
    141', l. l. po ""' sqq.). Le. be! ~t noble.
    .... Jabt.o<lc, gnncl admint'CUf de SOO-;l.1e,
    ~, """ btiU~nle c:a."",e pollttque. lUl $C
    (el. ..,. ID).
    " f2-J S_.~ .. _~ ulfflt, SCNnllec
    .Uusion _ l. moto Ik $(ICn.e, On noten
    tonclloer '" ""cu. eN pcup1c. ""11 '" r.d.«uc _t.II, ~ ÜI• ..uus-. ~ 1·..... 1k
    1'ffOoJ. d'unc up.-d'"on CQnI..., la Siak. la cttd". d·aaw.llUOft, PYOU b corntp-
    ~ fu. ~ ... .j',«N. btuc les .Ut\l~ des 110/1 Ik la pcuM'1e.
    cftcu.s n u_whmn.: 1 l'aiI. Pu b .une, 11-'1 QwJ. Sn,... ... .-J Ji Ci:n __ .,
    d fu. nppck d."" u. r-Ine, "">"¡ lQ SlrMU"'O s..1 Ict Scopoona. el nou ....
    ¡"..,.... un d·.\.~ ma" (UI :1. nou"UU mem Sclpootl l'Asuuqo.tc, d. Cic. .\l•.
    ~ 1 l'o~clJoon d ..... e _ .. elle a- XIV. ) ,. el; Muru:e •• hWy_'Il"wo .... IV.
    pcJlllon COf1lfe les Laadc:mon,elU. 11 col. "'7\, s... SoplOO rAfnam, d.
    "'n 1i1U~ 11"" <'ti Phl'Ygoc_ xhu •. S",.. .Afnr_ •. • , &1' " :c
    1-' 0 .-I,.,,/,/lu . , _ 111 Su ••\,"udc le "'-.ur~ r,/lAoom<Nf',I..a~g •• ,~1·
    j ...le. d. I"ep. 111. 1, 1_4 (. ¡..,; .. l Oc porta ::;u, le proch des Sc:tplOlU. d. l.I ...
    .. un plu, Iuo", dcg~ qu' Atllllck le IX, XXXvtn, ID sqq .. e. :'Iommsm. DH
    ..... e •..,... mcnt, 1""'lqu',1 ..,1 le Kul d',. S"P.-.r/l"'t'ISI, He.....,.. ,'66, p. 16.
    !,res l'huIOI .... 1 noir ~ le ,uroom de >qq. Pou. Brurus. d. Phlc. 1'". B,..¡.
    j ..... r, el que «pcn<Un1 .. le f~~ (PtcUIX n. po I04J sqq.). IOn cspm ~­
    ~Otc <.k la coquille lu. onlhgu un UJI de p"bliam. 1'.uullN' pohClquc do: Cuar.
    dl" I./U.). C' esl .i 'fb¿nus.tOClc, qUI CUll Pour Úloet. .¡.J. (PIc~ 1, po JlI. Vie
    ptll'Tmu J rumu $01\ loriurncc. qu',1 <fuI Ik Catan le em-.r, U, p. un. •....e de
    rale "',u.succ, Rtr-nuon IUI rUI falle ú,on d'UuqUoC¡" 1..1 ne de Gccron ce
    'J.I mon. la condJllON de .. moct 101" b.m
    10-1( !l"'¡ p _ _ ;IU"'U~ , .. _P' Sut -,~
    Quoorn ob
    notI .. re' ... ' E.m ftWn
    ''b.cunquc =.
    ...pootno
    pc'O
    bcnc m
    .po".":D;';;<;:D;M;':<:';;';'~';M;D:;":;;:::;¡:!
    cq>C.. nt., sed ... act~ .."" r.......,co"'f'A ... nnt.

    ""bo."
    In ...... cr- ..ubo.o::':'~~~::'~~~
    '" _"ant.,."
    ,.. ' , ~ _
    def, •.xno .enebantur... b, .......... fUCC quun .n uil ... ';uonodum
    , NwnKilco Mrtdlo. qua ob lutnfl'JlOrn aN .... COI'l$b..... m c~~ en ..
    spea.ot;>llo scócntl. 1"""'10 '''UOOI_ ~r=nu . ... ap<:.ncndu q>M>m
    pula"", ~n'e <¡""m ludi fi""~,,,t. El MneU,," q ...dem Romo.
    arcba •• sed M"Idlo Roma QUrc non po<""_ ~ oh rem non

    • ,.
    CUI .. ' pncscnus arurru nuoRNNdi..oe e'''n ,"uuii cruc.uobanlul el'"
    .nd .. llnam requlrebam. lUe vero aulcm se CSK non me ....":' ....

    , <¡",<km au. rru .... rum p .. l.bo,I_ Cu. ;,.? Nirrurum p"f$Uuum h.lxbu
    ,cm exilio d,,!n~m adrrulu:rem, mlse ,os esse; eos vero. qUl oh vatuu.
    ",,, .. Ia.en., non 'Uppl.iclum, sed slona., malenam accepinc:. Sc:c:und••

    I
    !cbus arumum rruagnum obuneu: non magro ncgOCJ.i. eSI . Al .aeu;.,nl.,
    IllUmo non fl'2Ilgi, ..:d acqu .. bllcm """OtlS Slalurn tenere, id vero \ongc
    " chernrnum pUlaN •. T u "ero q ...... m .i. i""
    "'(1S, neque u .rum .. s .... n«¡ue
    magrnrudine inienor, liten rom euam pc:ntu s"'pc:nor, SU eflUOS
    debes imiuri, qui <¡ ... um maJUJ1le aduet$a lempc:.stas incumbll, tum
    dauo d.tscedunr. Neque emm magrn arufieii I:$t . t ranq ... illo mari ..no.,.
    (etenllbus, rectum renere eU t$um, sed esn:glum tu. ... clerum tempestu
    " aduersa. Et quoniam mare ingtenis, venn in manu non sunt. lis qui

    I aequo arumo v'tendum ent. Adde fieri nonnunquam vt vcnu rnrru ... m
    plus pc:.riculi ad(e rant <¡uam adu ersi; eoguntut q ... e plus aequo tu rgenlla
    eomrahere. Rebus enim p lus satis ex sememia procedentibus, faeile .
    ., in e~i1ium ferimu r ; adue rsis vero, Vt caun ores diligentioresque, ,ta
    nonnunquam sum us.
    Q ua proprer eo rda u s viris fo rrutllle fa uo tem 5cmpc:r suspc:.ctum e!$e
    q uae fUm maxime insidiafUr, qu um blandiru r mw me. His ego te
    (acile eonlirmassc:.m, quanquam q ualc est Herculem vdlc:. consolarl, IWI
    JO Cena de redi ru ru o spcs o mnium tuoru m animos ohUnetet. T u rac vt
    virrutem do mi bclli<¡ue spcctatam in ista lIltenm palaestta patem : : :
    Mihi li bero rum ruorum nego cia tantae sunt curae, vt ne tibi q ...¡de m ' p'
    esse pouínt. Vale.
    Quamquam autem orbitau et exiliis poussimum adhiberi solet

    IJ .tend ... m: uripri" F BAS, .. ¡uend ... m A B C D E G

    , N_i"i~ MlltlÚl Quinrul Mete1lu., dit


    le Numidiq ...e, en un det penonnaga
    le. plul considtnbla de: l. piriode qui
    pn!U" imrrM!diatemc:nt celle da gucua
    e\.,la (d . Plul. V i l . •If.,. el Vil. ÚMIII.•
    1, p. lu6 el J, p . 916),
    1, .,~k. _t;1 JI.,.., Une uplUlion
    J.toiclCnnc:.
    C("... c.,.e .. "U "PUTOLU
    5<;d. el .... .t
    _
    "__ i
    ............
    ! 'ftJ'VJ., id era-"
    _~p< .... ,_.~¡u......x
    oIe.na'" .d-
    __ ""'t ... ...-~
    " , .. de:
    u,' t JI _-='.......... d .oio,.COlI .... m .. ~..lIn;
    , ...... 1OÚo:I' - "u>uc:. amas
    lo. ",m
    be ' lintE. de ¡.upUW",
    '5
    ,
    _ ck l. rebus al ,21 casa uq¡as; ok t EMr.i;" ¡_'"" ~Nm
    1 d"f* ." ; de pi! iU " ' , " . na.~h-*"',"n1lbus paralCC"" de.
    de bello, cac~ ..... ' ,,. 'U. :-;...... has TduQ f'oa:I:n YU"'" no:
    .. A ........, _ ..."a,. _ d.u,a. •
    al!aum cumpfum. Anf1)""u SukctUS """"'1 ñhum apumooe
    Hunc consola.ut anucw, .
    u ., ,,~

    Aliud ~mphun comoI.auonis


    acxrbum nalt..u CI[ adolac:mru opt.rru decasu ptoler "capen. AntOQ,l
    cqwde:n ex meo 'P'S'\.lS dolon: ¡:otile corueaunm raeJO. Qlan:

    e e , ,....... "'1 .•"'u'


    ,,::,:.::~,~:.'::;;c; DE F /lAS I ._. I Su ...•
    ;. So: ,u ..... F. Suc"", , Aliood_ _ IlAJ
    u....pu .. coa-
    acabwa, opooe "1...... IlAS ( .. D._M J.rl'.' .... LIlIV, "r-<''''

    J..... '. a. ..u.¡.


    • JI 7 , . . . .
    LB 11, l7 C.
    L'eump/c ,,'ese pu
    " " , , _
    IOn rre.", Jan, Eno.....
    detun. Da 1\1$ ¡j·An.omc, OCIo conn."
    r... nloof'e
    du

    doo...e 1" "uud. le probkme de ¡' .... fun"'" Chu la 5""'1""" __ ....., qu.
    wru ..on eN ~_ n, c"""nl dan. M: .cndi. lo Boutgcs. OUt la conM:W
    ,1'I:: ....
    "*'"" _. ,....tI..
    la problc: .... lIqU~ ~r..mKtln". mc, pou' J crud .... ncc Ale •• ,.
    7 .. Cornme dan. leo Qu.om l un Ji,.
    qu'I' .u""" pudu, .oc:n
    ..... mpIcs d.. Dt ,."..,. p. J_.
    U_ , ...... de ce que nGl.>I u."""" de cene brn.Ue tIC
    10 ...._ .... S....tJII ....n I Jih". Su r An- nouo "lndlque' ... kn", dc o;,mol.uon
    _ Sucqutl, d, AUnt, Ep. I U ' . n.L d·Eru .... Kn.lI dooc: ftctI,,"e. « '1"; no:
    ti; Ep. 1,,6 Iklln: 1 Jnn 5ucque.); 4tsM: po. d. """'" I\Irprmdre. un pcu. et
    H Oc Vod.t. Hut.ry .¡ ,. CJwl'_ « qui upliqU«a.11 ¡" IUpp'CUIQ<I qu.'m
    Tn""'tw 1 c,~. Human ... ..." Loua, • fUI. I'cdlt=r Le. Oc.. (d, Ippo",' en'
    - . . '0. Lou • ..,., ,,, 1, pp. ,0-60, oque).
    ~H-76, ,01-11, Jri-t)I. Anloll'IC , lA r,,,, .xr_¡J_ .-nUt..-l Le <k .ca'.
    s...:ket ou s....:.¡uct. mcmb,e dilo ConsCIJ une _ d e .cp....ob con.ohron..
    Pn.e de a...,ks QUIIII. Chc ... ltCof de la nI l. r.p.....n.cuon lille ..l. de lo D ..""
    Toiaon d·Ct. fu. "" bnllan. uud.iam de
    rt,;nl.cnnc de Lou ... In U''''f de de~1t
    _1 .. '" _u.
    qUI occupc les colonna
    6'7 A-6~4 A du lOme IV de l',¡dillon
    \UI ju..,te ..,marq..u:. 11 du. u. fonune lo des Op.~. ,.",. de Le,de (.0" !>oc .... In'
    r,?,n~ du G ... nd ChancdJc. Le Sau ..g•• .toducuon. p. 197). Par 'fo,e de eon"·
    qu' etan .u", un .mi d·E .... me. 11 pt.11J' '1\ICIICe. iI "'" .bs.cn. du D. ~tnHttJir
    al mlUIOn pou, l'E$po.gne en compagn,e '/"'''''' de etrle mefJIC MitKHI (d. In'
    de Je.ornc: de BwleJ'dcn. qu, de ...... noducuon •• applln. Cftl1qUC).
    I!>Oum brwqucmcn. lo Bo.dc:::a... .u IJ-q Q ... .r"kM ... 1- Le. U'J1e de
    I!lllteou de "11. 11 fu., lIOn ~curcu. cm • •p.JI.¿' ...,./'d_
    IIml l. rI\Ilicu
    rQqrnc:nr.,",. et se trou .. e P" corlH' mue ooui de Ciccron ct celui de 5cnt-
    quc,n, .uoao!. l b fondalJOn du. u.W:b,c qu •• dan, d.,. cenU uWoguc.
    Comge ..,hnl¡UC de Lou ....1tI., Daru la 14-~ (pagc ~ulunr.) IJII_ ... ¡JIU ... ¡JII' •• ,
    la,", qu'lI een"" pcu de Iemp$ apfC1 b ';S' ¡"'lSance mcfOnqUC pool! _'"In«
    IlIOn. d'Amomc: Sucqu.« (Ep. .,,6). 1 11 difftft'lKc de $I<UluotI mI .... la de ...
    ." ::~:~~~:
    • ...h",..e,,,.' 11m Inhu ....""•• SI ..... n •• '" In O.
    lamI:QMII'_'
    sht"'" IPK non 'lunm nOn ¡uge.e. ¡m,<>den. "u,,,''' memo
    .... u easu.":";';';",;
    !

    '-,
    dol"" ~ •• m ..... d en, cum 'p" rruru medico'l< 0(>"', '¡qu" ¡n'" COO)O, laa..,.
    "...., aW''''8e,e. cum 'pfe lacnryrno...,,,, nuUum adhuc modum f.cc." pO"
    - ,~.,
    _..1 __. _

    I , Q-unqu.m en,m hoc fonun." 'dum, pate,num pe ••u. al"". (uue


    ramen ,Uud IIb, p~cst.,c sol •• s,"sula,io q"...,<bm "'p'en .... vt ~.

    , IIb, .onslunon
    h",runos,
    s' nondunl
    opone',
    solumvt aOJrru
    fon; dolorem, omo;oo , .. nisoi",,,m (quI'
    el Infraclo,
    poi.'
    abu ....., cene p.em", ae ~.'cnl. CUt lutem non
    .b"c,:u~ vlddlcel, YI quOO ab ,dioul ""pel ..... paucorum dl" ..... m 'P"0um
    ::~~~:~~;~~::~~~,;~:~~~~~~¡
    "
    !
    up,enuu,rn<) v,ro Im['C'ltc. ~no. Na", quac m:au:rcul. Um ""'POtent«
    morlem Ju.~.I. COI d,cl non ugmuebncm Lcruat pnmum, dclndc pcNnu
    .dunat? NU5<julm .rumo o:J.o,uc:.. upicnlls 01. "1 In rus <2SIbI.os. qu.bus
    aequo rTUXlml panlcr .c mlrunu sumul 0bn01Ll. dolo.c .mm<Xknu .....
    (TUIe '-ceordu.c mi'"
    vldClur cuco Qu~ cmm .&non,I, fUSI pronus L
    " Juc K lese nalum cuco ve q ... ndocunq ..... 9(>Cl1nt dcus. Sil prOlLn"s
    gnlnd ... m~ Juque qUI morocm homuus dcplonl. q""eso. qwd abud
    K mon¡aJcm CISC dcflcl' AUI o¡r pouUI mnncm dcplo~ q... m
    C\oIm vtnquc l\Un )C'cundum D&I\ln.rD. 1.11 ~ Pcnndc ac SI qWJ ¡n.1laJ

    , ............... ~ .. (,." F

    loe .n ••. ~_ ... I i ..... ..., .bo...... , _ _ ..... ,


    ef'l""OUYU _ . o#'e ¡W .eo •.• "1$ lw· t,· ............ Le ' ..... Io...il.....
    _ la CO)f! J ', ......

    .. .
    • . . - _ . ."1 ... ""'"
    ,¡__ /If,." l. u •• (~ SO , . . . 11M- '"'' _ ou. ._tol'·
    - . """ .... •hMm,... ... r . u....... -.._(~~
    dIu Cc:t ..... U; __ ••, ... I . . . . .- oD:* ................ _ ...... va
    _ •• ¡"w.t«n .... H ...' ".n ~Cl.... I "O, -ou:¡)' I
    , . ...., _ Un¡ N "" • •• ,.,n_ . d '15 t IOS.V ~"""" ! r.acu. ',Ji;:~
    ,.,uar_, ...... "c"o C lE • ~7tIW_."WCI,,"7t • b ,.

    T.'r __........ •. . . .II&lIkP 12' 1Iia _ _ ...« ........... '-


    á . ..out FI. XUL" :. .. '4 p u . lo "OC: a
    ~, I I ._ • Oc. F_ V. .,., I..-J.-J f - . ,. - -- .
    .,- • • _ U' 10 2'" • • ~... V t,,~,
    • _ _ ~ú.U(_. I "._CcnI_ J c' .'1" ._" M"
    >-t"liM' '''f'( "'....litlbiL . .,. _ _ ~.. l,"'H~¡

    •
    <.'.'._~I" , ..... ft'e _. $ I ..... ... UQittnc
    _ _ "":14' .. IiL<T....
    lJllrI' .... ~""
    "" ..-'1: • __ ''"" Va' _ .. !),N¡¡t
    . _ iItI nt .......... . Ce ........ ~ A • . , . " , . ' ' ' ......
    r-"_'~IOkl""F __ _ cnb n_~"'I·4 I.r ..
    '".oc.'" ..,'
    ........
    _ 7 ' h• e _. d

    .. _
    '.M.' 11 lile II
    'pa, 1...... _ ... 'u _ .. ,¡.".... ....c.
    "

    I pr.~ • • , .... .oC epr •


    •
    Ii • Ior l'. , . . ... A- Y·hlt. &L\ ...

    F t ........_ ..
    ., d
    ~::.,~:~.:..:;::;;::~::::~:~;~
    :
    +
    w. .........
    ..-e4..-
    7.~77 • •
    ...
    ~ l' • ,'F
    % ri • CM' , . . le Lo"
    ...... w ... um ... adrnis6"", 'l"",,"ou ~u.~m _ duno.tti. ~ .. 'l.Ult ..... \... ,.
    b {, .... opcC' ,1" ~_n.t mol <al.t .. m rnc:"'
    condi .........Lll, "';'11rnoq"C C'On,,.mpI(-
    _ me"'" ddiea.us I,b, ...ka."" .. 'n.to ..... Glbon," uempla. ..U"O l&m
    ti. - " ,.,n"m 1C 'uo.IC<lum t .. nen. g"''''''1
    ,
    Quu ob mo loap"'nu,-
    kgum cond"o,", Vil I.. c ... m al''lu.::m ""..,n... m aif<l:Cllbu, mdulgcn., noe
    ....iddI«,. q... bu'hbe... ""&....... ilbm uaKu" Y.de~nl .. " a nQfU1ul1is " ..... m S,O.O,
    =~,u~ .01 (um modio, loan<: lirub .. , arcumK0¡»crunt., Si..,. 'l.. od intcUi-
    ¡cn:n. m 8"n.., caubus 'l'" " .. m omruum .um <I:OmmUDQ, Nm 'I'"ro DOn ,.
    fonun;I" m, .. ril, $<I:J iposo narun<l: cun ... a.'lu,:: ordin.:: ind...:un.ur, br,... ,.m
    . _ro.em s..mene; .....1, mrirmlonblu, np<.>te fU,'un. .-...In.., quod inRu..,
    Jcrucn'c, ",nlUnqt>C OCl.rie"m obducen.", siue 'lWI pc.rpcnderull, dolorem non
    JOlum .nuflJem ene u, 'luibus ,mpcndlN., V<l:rum'::Uam pC'-m.lQO'l,Im us 1 ,,"wbus
    su"" Nt, gnu"m le motufUm :lm,el' le l:lm,4anb ..s VU1~ ...:: SOCl'I, h.m Ye,O, ,,
    •• 'Iu,s"'lI> r<l:C~ "'p .. lel \'u.,:ln nOn demen.ue spcctl!S esse v,d"tl,lr, vIno n111 .. m
    malo ldd",c, el c .. m rau ileNr.l.m n .. Uól r.lUOne uro." pos,il, tat't\<l:n v\'ro

    ,_ . . . _ _ ... ltI . ...,.,... L'lma~ ..ol- ee cb.opi ..... I'OpIrUOnpc..-...11c de I·~.


    e..,..,.. <fu bo"'lUti. cnnon Lann, do« •• .., «"'1"" <<re.
    ,_, .,IIIiJI." ,,...... 1..0 mc •• pbo.e ck 1'01>- I'"n ck cu ..ok:Icru IWl~uclo E . _
    ........... '" <lue, puad« de ".,.1. com' r... :011.....,., (á. Cic. F,. IV, ., "l. ti
    mt che. CI/Xton (F.... , IV, J, " o",m· son .n..' ...... 110 l... .., ele ~ncu"••
    quam a 3ltqU ' ,¡>«\tilo.) eS< .... hoc", ict Tuhcton, oiI ,1 n'c,," pu .ft.. mt qllt
    romlm 1.. , pou. da VIUOOS plu, monles • t. douleur n'u. pOI un ....1. ). Ce""""",
    O" phdoooph,q .. e, que phY'SiquC$, De .rfecuon, (_Iul ... , ",.DI¡) ne tOn, pu (001·
    mcme le ~ .. t.c. _1••¡JoI..,. e,....): ",~", na"'cl • l. n'''..e bumainc.
    lJJ,.,..'
    <MI' .... , ,..,..'" ... foil"" lck. Itolcicnne ,eprlSC
    H; 114., .... __ .1, ~/_ fiblU LB 11, p" Cice ..... <bn. 1" D . 1-............ les
    " 8. En.._ rn>YO"" } ...."na1. 1). ' . ' T.,,__,. /MIli.
    (.qUL1 ... !;.nuue tihu, atbae _) pour dé· " Ipn _ _M nrn. De ..¿UMO q .. ,. la mor-

    .,,¡:ncr un .ndJ.. tdu nc IQU, d·hc .. re ... ""'I<oOC"''''' ,cl'uICn. I'.~¡J., n .d-
    ""'POCO. U plCrn: bbnchc ti'" ceUe 'l .. i me,.. ,.n' p"ss'Ot" e' dou.Lcu., lo condi-
    ma.rq".1I dd " .... ncmenU hcurcWl OU f.- IIon q .. 'dles rUl-lCftI nltOnnabl.,., de
    "tOnbtes. ef, .uu; Cie. F .... VI1l, lS m<.mc, ta mor< do,. ¿ue Kaplce en tan.
    (.d CU flollem) el S.. e., C"/¡,, l. Da que phenomcne n.... rel ce m(\\lCI.i>le,
    ph",SIOS d.tro •• lino 'pp"" o'.ppclalen' ce, Cie, C~'-, P-J".'
    .,,"' ",...MI. ",'M (;\IInIUI Polhon e, ,~_" '_111•• ,.,•• 'IIIrl.cprobltmcckl' ... i-

    I "",,9._
    Scncque).
    Cene impus,b,h.e •• coiccnne_
    I'opposc i I"S''''..on,.u "".M.tq..e.
    tu. O" de l' ",.."lile de \a doulc... lIe P""
    pas ~ ..e .esol .. d' ..1I pou'Il de .."e p"'g-
    malll'''' Les physoologu.a n !es ps,.:bo-
    • ..., • • -aJur ','~. S_m J......,alll La Iogo.tcs ne o;oru.¡de...... JIA' qlK- "up<u-
    docl"ne uoicicnlle de¡ PlUtOnl, qu, n'. SIOll de la doull<\lr 1011 e<xccmcn< eon-
    Ira",. i l'tqwhbre de \'tnd.!"ldu.
    peal e'e roUIO"" b'cn comp.,s.c, 01 .n
    e/fel compla., el cite. 0'31'''' dep"" le 16-'1 "gÚU/o _.J.
    cM" cr.le ehapttre de
    b''''· ..oielSme ¡.. ,qu'~u moyen el.u bas- Monlalgnc, rortemcnt msp.li par lel Stoi·
    Ito,e"me, Ce"". tnKf\lIbdi.e •• pu Km· Ctens, .que philo$ophcr, e'.,., ~pprend.e
    bI.::1' CQn.ralfc au sen, C'Qmmun, I reJ,- } mourt. _, ti J;I disuneuoncntrelc fa" de
    pc:"cnee .ñcc"~e l. pt ... o .dlna..-", p,- mou.1.f (Ic • mGUllI.) el rlpPltttl [\lDC.-
    ncllUS de Rbodcs., ...q .. e! se rerue SI breo ., campoo les pIe.. n "la souifrana..
    SOU .. em Cia:ron•• r 'lu. u pnmcra ll SUr 'l/.m ..ti.,.,. 1.<1: problbnc du 00<111 ...
    -.,.,," , , , , ,, ,_. ,
    - . . . . . 1111

    , 0- , -
    ,tC .., ,.
    o

    , , -, - ,
    o
    PiE , . . . . . . . . .H

    e• e"
    '

    "
    Q
    o

    -, , o
    0-
    ...
    lo , , , ,
    -, , .. 1, •
    o
    5. ,• • +i
    o
    •
    o

    o
    '

    ,
    $ 2
    •
    •
    •

    , "'" ......
    L "

    - _. ,. '''.- . -...
    o o
    • "Q '-. '
    ~'4
    , "_le • , ,
    sr
    " , -, .
    -
    o •
    " ,.Q , . iP

    ..... • ..11J , . ,. o. ,
    o

    '., I 5
    .-IE '*!'W

    --
    • (\11 . . . . . . ' o
    b
    , o
    4U .lrN
    _1
    Idl FA
    7"
    r • • •

    'id -. M'C .uu o s'1, , _, I

    MI -,

    .... -- , . ,-.. ........


    .....
    : '
    ,a,. _ f t._
    ., .
    .......... . "" ,.

    "'" .......... ... "'"..


    ........... Jal • • '" RO_? :.. . . _ . . . . . 'O • • "
    re·ea. ... ,
    7 121 . . ..
    ""*'~
    ....... Ul_l' Ii ••.a .... ...
    ..... _. ,
    ID u ~ . . . . . . . . I -..".., ""0 d L1'I
    IJ&.+ 1.. ~'II:.ca' $ IIn
    In'

    ~,,~
    ,,,... ,..1",01.1_.'
    ~i,
    P '1
    '¡
    :'0

    ... ~ ... "


    . . . leS "ri"
    PI . . NI . . . .: '. .
    •4"_ . , " en _ _
    fO_ '"12 "1"=
    11_.' U. '" •.. _ '
    t ••
    t. __ '
    r. 111.1 e'..... '•• ()o¡oW , ..
    I ~ ,.. ,., . . -i< ..n 7 p •• lE. ,.
    a '.-1'7 ca p-t EII -.: ~., ti!- - a_ -
    "Oc 144 -
    A..I. .".. , p, 'H. i. .).
    _el7<W . . . -
    1,"" ¡. -f" e.••" (el, t;
    _~ ..-"
    _ ..,.,nc #Eh
    ' r..... ,wr.
    l. un¡¡;
    1 ,tI, _ _ 'krS· •••,..."lt% . Sy. n_ ...... ,w _ DoN .• '

    4,.,
    ..... Fiebre , '-"r u.. _ .... (d, ed,
    .. ),1""''',. 1 J" a, L~ \1"1. 1" D
    ; ,11.{_ P..w-w .. 1' ps< 'K~, ' 1.. Auro--
    prw'" _,... ....

    "" , .. i 4' .... A _


    O. pbt ~ (Ii _ " .... te;, ,urt ,par
    J- I

    ti~ i:;'
    f~.
    Cl!loIh
    _ ,."" [ n.~ &t_ ~.'
    '111 la ... le • • U~ •
    « ..~ k, k,afCJUTt l"C1)C& (A .... 1Io1J
    .... los: lk; ; \p, 'J, l I1J ac.
    "u... "'"'.
    i,
    ..
    i l In . " nft h- oI Tr1,"""ft J"

    1"16ú _ ¡ '_
    ,
    e - ..
    _ ,.. ~c.. o"
    ~;,;r;
    p,t"¡:
    L'6pH h _ bcD ,,~' n i ' (,. ~ ,dQi, do. ..... bcLn ... f .. ~ ..... ¡1.o, .. """"' , .. ~
    . .....· tpc r~~ r~ 01 ~n;:ri"" , - " ,
    le a ....1 de I"cnf_ ~ (h"M! In" ' lO
    t
    f. .
    .,,« Ikthsabu 'o, S. 11. ,~'O), • ."Ion rnpc dcnc' "" Unllme'lI rt"" , C _ ~ c¿
    O .. M! loe lu'l •
    bI,tf1"I:I , le (U", K <in lono. :n ,...,1 (t~qucntS d'E:,1i 7
    p:rl"..- ft dlaptn de el.. n u (\el A"~ L /J n, , IJ 8, M.,., ...... ¿~.: •
    Oc"......p .. u .... } '., o. "'un>t el _ r oLA I..u E ."."...,~ P', ,¿
    a/l4_ f 7." I'Iopp UKac J"nun.oc • l, ~HA. nofl rc.ttnMbt>ds • . IV. i i

    D..Nf, lfilpk"aOf D II:.... ~ l" utI:J.tK • Qm.ub.,d lJTiIC"Iontl . , IV. 6" F.


    CIII, maJ¡.x : • LI panal! la nulC .... , la uN lorum hm•• • V. , . O : ••-
    Klrc nuc , COU" Ctl d ' lin gel ¡' Pu.. iI IUr.pIUH. V . n,.6 E,
    ..
    ";;;';;~.,:.~~u ab"U. "el quod I~m u .equo co..un.. "i. omnibus. 1:&nI
    n.O
    ...
    .~ , I ...:cen"'''' pe's"m 1'" c.luUco"u.. ncmpl., <¡ .. , .uorum .nte<ItUm
    ""loo ,"r....
    cloque ... Ierln • • n¡mo~ A '1"'1, ... anln" (" cu",dine .upen..
    ;;,,"i.no•• nOnne .urp, ..imum vidc.nt. ? Nunc ub; 'U"CUrra. nob,II, mi,
    ,
    :
    :";::,:.:;'~"'''' ornruum cclca... ,,, Tcbmoru. ct Aru:l.l.80~ yo,.: Sc,cDam
    rnorl.lern. Suo;cu .... Pendes Athcnicn,.um d...,.. non ,am do-
    q .. lm ,nllTu foru."dinc cclcb ..., '110, cum mln qu.l<nduum duobus
    ~doldccn<u¡'. O,b' I"1 ,,"C,,
    .olito V'Jltu, uquc .deo co,onaN',
    In conClO ne di,.cnut. Succurn.. Xcnophon 111" 50<;""10 pncuptorc
    eul c\lm mlu ucrtlico.ndum, mor. filli e."" nunci ••,,-_ cO.onam modo .0
    i "que undcm mo,. re¡:>OJUH ,imula'que fomte. in acle ccciwu"
    rognou,r. Sucw rnl Dían Sy .... cus:lnu., <¡'" cum in IrruCOrum corues.u nOn·
    nitul agllare" le subi to lumultu .n ,..,dib... coa«o SClScun,," <¡\lid enet 'CJ,
    d.dicine' fihu m de ,egub. lapsum IOter, , $C, ruhil eommoru.s, iUS1lt c:lunC;tI
    corpus muJiellbu$ rite sepeJiendum tndi, $Cse quod instiment, non onus- ,,
    .... rum. H une ImitlltUS Demolthenes, am",. filia emnnllna arque vruea, s.ep-
    amo ab eiu. obltu die c;oron.uus el ~dido VCSutu ad populurn prodiJl..
    Cuius f~eci, el fidem c;onfi rmaui( el iUultrlluit gloriam Ae,dlirús immici c;ri-

    , .,•.,,,.., vo" nOle p •• eld.n".


    ,"",,,M~', .u,. Jcd eOn',"UO um cap;'i .eddid...e ...
    Ce co"" adalj:e ell" un • .,fI de J'¡¡,u,. nolnenbu •. o
    j -4 I-P'"m C/tr,tI,_ L· •• gumen. hob.rue!, , . D, ... S",...._. Su. Dion de S,nC\ltc:,
    '1,,·11 ,'oll,..e de lo gucne, de t. eh .... e d. ('''',. Ep"'. 7. C'es, JU' 1.., que le
    ou de l. cr.>n •• d. la IDOtI. Un eh ..... n ph,losophc U"I r""dt Jet espo.n pour
    ne dOIl pOI elre ,nr"",u, ~ un p"en.
    , -6 T,/u,""" u .., ...",.,•• ..'" ... """.'
    .0" .e fU"'.'
    ph.I01ophc·,oi.
    un /<>U," (""«puon du
    ¡".. CI. A;-~/•. LB1V, JI I A (~p<Opot I)-I! ",ln,. ,"",.JI. •.• ",.I,,"'¡.. ¡ • .Ji
    d 'An • .,go n ). Tdamon eaulu. 'luí "n- L·aneedote el< emprunl"e , Comd,u1
    du",.), NI, d·Eaquc. f~.c de PHee, pe'" Nepot (D. "<lIlI. tU.t• •"fr••. "M. X, .l,
    d·AIu. An.ugo.e de Oazomi:nc, en ob-
    le ..... n' I'o.d." un'." ..el det ehoKs,
    ,-,l. Le lule d'E .... """ nc di. pu que le
    ¡e.. ne homme ,'es. jele .olon.~"ell\CnI
    el •• " un ,y"eroc qu, den'l pou,.", .. du blu. de JI ml'oan.
    j·.ellon un pc:upl" d'éli'e el un hornm<. '(Ó-17 D,_,IIN"" ... .J pe""I~. prHt;' S.. ,
    de gen 'c. CClle reune.c d·lme de Dtmoslbtn~ qu¡
    '-9 Pmd" •.. tlm, ...1 Su. J'tloquenee de pa"'l en pubJ,c cou........t de fle"", d.
    pt"cJc" d . LB V, IJI E. 00 n" que la AISC-hma Clrr. 77 ct Gc. T"". 111, ~6 •
    ....".el p.cfCKI de Pericia fu,enl Da- L',d .."n'lfc de Dcmoslb~nc ullli,e cel
    mon e, An.ugO.e. Ce d"<n,e, fouenll I argument, non pour un'e, ton counge,
    J'homme d'Elal ..!>tn,en se, mcllleun mall pou. souliglU" » du.e.t . La men-
    'Mp.nuOnJ poli..quu. PJuu.que np- uon da "'K
    OU scpc PO"" de dc ..,¡ 1oQU-
    po"e ec Inll. Vd. P",,¡. 6,. ligne le ClnCle,e madire. ce b.. malll de
    "'10 x,_~ .11. S_." ¡w.."p'"" tlizu¡ CtUe ;mpu"b,lll~, ou piulÓ( de une
    CI. Xen. ,If, • . , /MI" •. m.¡¡".e de 1Oi. T,ro'" Ioun C.. ,enl la
    10-11 """ ,~,,,, I ......jk",.¡.... ... (~l-" Su. du,':e dIO deu'1. a. Ly •. 1, 14: XI11, ....
    l. COtISlance de Xénophon, ~pplcn.nl " A ,s<h<", ."' ..'11 1n..... I'. AU""on ."
    la tIlQfC de ton ni ••10 comba!, d. O,..It. pauagc precII ,n.hqu~ dano la ROIC pI'C '
    .~ "II~ .. LB VIII, 111 e, .Xenophon «dente:.. 11 oñnl! un IoKnri~ leo
    qUoque ,IJe Socnoc.u. o;,.¡m mIel UCn. malheun:ul, quand ,1 Icn ••• de pudre.
    ""'ndum IflUlum occ,d,tse. In bello re- celle qUl, 1, p.em.ele, 1'...... Ipptle dIO
    1C",se., eoron.m qu,dcm dcp<Jllu,se. fer- nom de pCR. . •
    DI! CO"SC'''.IINOU

    mjn~I¡O. SU"C... r.U fU: Amigonu,. cui tum num"",, m uset r.l.ium i ~ ...~
    ord,nano conA,cru .conddiuc, paulisper cune,a,u, ct int"en~ eOI ".,-," ...~
    ..
    roea_
    C'A ..~nt, maqno qUldcm ~n,mo, S'I'O, ,oqulI, ,n.en,,, AI..,,,,,~. (rum Id
    filio nomen) '1'" l.,.. Ir_N u. " " u 11 ~ttr.~u. Iltq'" 111,.. JoIIIIIII, ~'1'"
    , r". __ r _"illJr"HF. Quod .si Rom:>". te: magll C1p,unt clIempb.. '
    PUIUlllum Honuum, (YO op'mhum dedican!l, CUm nunC I;lIum U""I
    vII:> defunctum ene, n~ "''''''um a p<:'>su: rcmoult "«Iue vultum "
    .d pn"a,,,m dolorem flexll. RClp.CC P,.ulum Acm,hum, qUI """",,
    duobu, am,ssis fili ,s, progrenul m conoonem, vhro populo Romano
    tubrus csr, quOO publicam fortunac ¡nmdi"m domestico ¡uelu
    Cos,ta Q. Fólbium Muimum, qui cum nhum consul:uem, el cgrcgü,
    gems amJSisscl. consul in concioncm prodiit el eneomium filii rCellaU!t..
    lucre C:lloncm Ccnsonum, CUL cum filius naru maior obisset, smgului.
    summa virtule iuuenis, ad haee pnClor ¡am designarus, nihill'amen
    ,, eommorus <"si vt Relpublkae negoci2. segolu! adrruniSlnret.
    eognomenlo Re:x. Is cum filiurn summae pielau!, ma¡;n;t.e spc:i. poslremo
    eum ;t.rruSlSsel, Olbll:Hem suam adeo mincto rulil ;t.rumo VI sl'aUm 2. '~:~:~~~~
    euri2.m pelerer, ae sen2.ru m Ic:gis ferenche Clusa c:uocarel. Oeeurnl L. S

    I nx A81,lPMI Ro. de .\laddo,ne. ""q"c] ¿"t. tid<.!e i b ¡ ... donon nu


    di conucn!e lo,,!e une Sccuon da ~duc::ntur Kf\Jpulc" •.
    Ap.p/I''''l-' (LIb. I\', ji I-JO, 1..8 IV, 11 Q. F./n"", ."~.,".". LI s'~g\1 de
    EJ. bi... ""'I,mul .'(mlh.nu~.
    !_, ,••
    :0: O-JOI
    8,,,,,,,,1.'" .,_ .,''',_. '''\, el de son lib, dI!
    qu, fUI dn,~nc pou. le .:enlU!&! en
    Pour ecue apc»traphe i son ti]s lI!cynon,
    d. Ap.".. LB IV, JO, O, "ee rcfo!rcoce S" r tU I~,ts. d. Plut. C. G~. XIII. l.
    upliclle • Plu{arqu~ Le , .... tc elle. dln. LIt'. LXI.
    le! AP.~t¡"(.fI (1 '9) dolRre de cclll.l-ci. 11-11 nt. ftl; •• """NI.".. ... Nttt~lUt.""•• ,
    , P••II. . H.,.." •• Cl. ut'. " 1, 1. SUt er. J. eatc.oplOO, A._ M,
    ]'''lUlulk du pere .. l'.nnance de l. mGn PIIII. 19". p. 91·
    de son tils. cf. Or. ';'t. &~'M JI H",.,. 1)-11 C.t_.C_.... _,
    LB Viii, lJ' e(. Pul"illus (on,u,rI'IC I~ ",e de Calon dI! le. Cenlcur, C'I
    ruhlob,rum lilli: .. rell1duI.lllnJ'gnam, mtnt sur no..... d cumple de
    Ce

    ob q"'1I1 ucn Inlerl\lmpc:rEl. sed K d';lme, á. PI"I. V,t. Cflt. e./U. p. (.EI
    iUUIf _b.tcole upc:h" .J, Ce COnl,,1 Hon· dlt-otl qu',1 poru eelte pcne ron.
    11111 Pulu!U"" qUI conucn le C.pIlO~. ,nmmc.m. el en hommc. sn"e. el: UC;
    c:rc~. SI mag,unlure en JO, ..... J.·C. ~I'\I que pour e.eb 11 rUI de t~
    Les Romam. rom le! fOUrnlUCUt1 h.b,· ane.nlLf '''11 .IfILrCl de 1J choK:;;.[Iu.;....
    rud, du ucmplcs ou da rnoJtlcs de qu·jl ....ltclclupannnl •• " ;;;'-
    (ermcle el de gl'l .. ut. L 'ucmple 50"hgne. ed. Plmdc, l. p. 711 ). ..-s
    I',mporunce de. l. tehglOl'l conune .ete. ,,-II.\f.tuu _ ' Sur ce nou 4. _
    pub],e, ...ce 101.1' ICI rllC1 qUI IUI ~1'lCnt pc:nonn~!le el ce. nou .. cI uefDPk. ".
    Satl. Cflt. Jo. 1, el Cic.. 0·4/1. 1, I~';.I:
    '-ID P.w_ A,_ú_ rH._IIN' Sur ql,ll Io"e 51,11 ~ mor
    RI>r. flJi'" ..

    J'qmode de Ja n"IOn Ikt deua: hl. o.: P.ul- gCl'\l ).111',,1 Q. ).I.orc.... Res'" ..;..:.-:
    Emllt t1 I'.'mude d" ptrt, el. Plul. ¡ "1. baU·ffCfC de CI~- , ct.
    11-. ti a' ..I ... ~I~~~ .. 11 1. . . . -
    Intrnc du .. .w.
    P"'¡, AI_ " Pa"l Enu~ _ le .YPC
    Romalfl. -tdrc. piObr:.
    Ph/.!, I,t, t;_ ~J. ene pOU
    7, I •
    ~'hO~
    . CO.",.,,,.,,p,, ".. ,-rOL"
    11...... 'n ........... h.oJ ..... ltWI<> ou.n",,"'" ,1tJ ... '" hoo..o ............ p' 7, ,..-c dE a

    ~( "'la> n,! ... 1'1_ .,1., p"L.cu Y'UI'J"&I'" ....&r.<~". L lkb ' , ,.......,0

    -
    4
    ...,., .., e.., ,n.(rtea" ... coa_n,..t ..,.¡,,. DIIe .. ."... _-,MII
    ''1 ... iI..ac .....
    " p<'fillllnrn ct
    "
    "r>l~. .. '1 ..~
    ('~t
    •• " ..... ,n... ,,,...,,... dI.'" lrnp<'n'ona ohu. ft'NN.lO. M ('.0. ....,
    .... 110. CUm n1u cap.u pIlo ptuhnlm «>nIpo<N(', ","m od ho\<u
    •
    ca ..... ""'f''''' .",«<knl'" O\'cnut.nr, con..."" (UI,.. cn°pc"_u
    ........ IO .d' D _ H' ,,,,mo con<tC."".f1Il, " Kf"'fI'" pu oo.w,
    ci &? (:UCLlm:II«fWi dunu....."u.m ' - ..-...!um po', ... um" aoe·"N""
    Ir It .. opubbt~ ....'UTI lQ. PIiI!•..,., hA 11' 'm/u." uta ... nM" Alquor. '"
    ....... ,' rol" ...... di 'C""1l" Gsao.. PlIOf'In, ~'. M... do.., Sauro.,
    "'U"'- .. A .. ( ' n.o.,·' " ( "Hf, _ lr>IIII ~-n.~ n , ............ CI
    ,." (n-. If"" •• ~ pro r..-ru U'*WC filiqm, 111' '*"i-':C'I\I f'O"lO wtpoo ~ ,
    . .~, ..... , _ -"1M 10

    pak"".m
    .....amr.-.o. cpod P"'hc:u oarJo. • I't..>crc uo:n:1.. n
    ..... Piel. JtOlnl-, ....... _
    ji, I'OI"""'P"IO lUo _
    l\ruiI: IM'U. A~ '" t.o. c¡wdcm ~IH
    ,.,.... lb« WUOI Il'IlCIIum ~ .. m r..... n»- "U"'
    .
    _pr.ontl,~c , , 1m 6lige"T C·, ""*' ClC.Cno" m,aocri'O'',GZ
    .. " ' " - . JlLA A. 7 hIT!,'" 7 Ir M,..::: -...nnl dio<rnlobut· ,\; '; . - ,
    - ' $ •• _ _ ... ,t-' ..,.....,,.,.'. Wlf'ddeotbauapc utD

    4'1... < • " p .. " ... , . . - . . .


    _ _ • 'iT ', •• _E .""~'_ 21:0 ••
    ; '.11 ..... _ . . . . . . . .. -- ... "'" 7*1 P'~ CH,,,,_
    _ ... ".71~ • •'177 ".1' , . " lo . . . . l' l ' . . . - • •

    ,,'" • 117 , • _ . . . . 711 -.. •••


    -
    0"'"

    ..... ...._... - .,.


    •••

    _ "

    ,... ,... r ;
    "

    ,
    I
    O

    7'" _
    _(,\
    LC'¡LI

    • • 77& . .
    7 ..... _._
    e . _ - . , ,!"e.
    . . . . . . . . . . ,h,el","" ' k
    c- ,,,, .... W. Ha ~
    ICJor_U'1727'

    L IV
    ""''''p ,.' , ... ' OC'" o le,
    _,..- c-
    e 1 e - 5zor_
    .. f • • ., • .-
    t.,.u,...
    d (; .... (1 •
    N. • , ...
    .... _1'
    Pfta . . . . . .
    , ~
    • _ .. ,. _ ""'''

    NI • " _ .u!&.
    • 0- . n, , ....__
    , " . . ~ ..
    ¡J711
    r:: r /<ftá,,~
    o o
    "
    ,.U7'"
    •=4_ •
    ,1 . . ....

    "-
    ,,<1111,'"
    ....__ 'L'
    • 4 IkI" o l'c o-
    =_0,:",- •
    ..•. ....
    P, '.cf .......
    , • _••• , ...... 'P
    .....
    ; ',-
    OP71
    "~.
    •
    n
    2$ ,El

    c=
    : ___
    E

    .: _ . .
    .. _
    ,.«E&:¡
    .'17
    .. : ..

    (;7
    :2,, _ _
    s ~F:

    •
    S •
    & ._ fU Lu o
    _&' ' 7.'

    a. "Ji.. "
    I \ ..... _ •• ... • • f

    « ¡ .. a _ ,: -c
    1 ....
    ,. . . e_,22.
    '
    .•
    ........ " h, p. •• IV .I" " ~
    0 _ ..
    ,-. _ _ T
    :_:'C=C::~t:O:O:O~"'" •1t"
    ,n e7'"
    _ & 17

    , •

    _.' --
    7 2$.
    .. ' E4"' _ _
    _ .A ' .....

    , y-- _- ...- _. e
    , 7 ZC , o •

    ."... IY ,. I e _..••~:
    c·~"~~:." ,•
    '.-
    '
    , , '1. ....
    C• al oo . .
    O
    Da c:O ... e . . . . . ,..on <o
    .......J..b".• "pe"" = > Qo- ~ _
    ptdo.ec> ~ """-' ~'~' 1',. "i
    euam muloet'C'Ulas. <¡<De ~ <tI
    .,01 ad haac r~ .... ~
    • ,

    ~ ~am ~ qu¡.. "'" '.


    • atutlOO repuunt qu.om ... ha.«. _ .. onw.io. ",."" ~
    , . - mocbu.. q ..... cuibus, _ ..... auu ........ ' .... '
    .,- • , __ n __ . ""K_ o"
    _•
    ..uut,i, I,C obooxu., '1_"" "-,,<.,,...
    pUl "-.... '",*'1 abc:a. _ '
    tiC". Kd no<! ;0.1'<1._ legr,rudone conu~la . Oun.k _.~
    ,_m f "gu.~
    ce!". p,~modum eUam ,non,lablo", ii.I qw matuous Uo""
    •• erCUIC3Icm gn"'t'" ""preUII Eunpi<k" qui YlUtn mOfuh\lm,
    IpJX'UaI. Sed "",hu~ PhaJ"'"us Do::mclnus • EunpLdcm ~'U
    ~ jt1Inl, q'"
    pomu .(mpons puneNm du;cr1I. Opu~ ",,,'o Pin<hrus, qUI yita.ro
    \1mb ..... somruum appdbt. Res duu maxlInc ruhUi coruUlU.lt, ~
    somruum. vt pbne "I"un Slt ,n.lms ha"c nl a <kmonsU2n:'- Pano q.....as CE ! .
    511 ca/anucos., prOM penpcJ"· ... 'O'ldcmur anllqul poetu, qui mo<U.l.tum
    "
    I fW/... -
    q...
    ro'" Recoun impon.o.n., ......
    _tUI. ¡ru>Onkn ......, . . la _ ..
    •• ele. su ' - h....,; ,'_~'~, G;¡;,
    (... do: Iw ko ""'.
    ¡•• resq...a O'appcl , ¡'upo'ncncc q.~u- coh.diOil d·E ... ap.~.
    d."....." b it patue de 1&. domonltn.t>ono). ..pD9h.bo:gtnQ ' . dont
    4 p¡. ...p4¡M pr_",h" E..p,tsOlOn (""' .... . '''0'' foum. q ... Iqu_.....
    m...... (d. D. "'"", p_ ",1. ti) r....n. ¡>DU' le FJ."U.f.f de StoWL a.
    de b pb,losoph,e (au oent ."'. 8"n(nl do: Laert. V. 71 oq.
    ,Mr.
    usuu •• de u"o", do: ""son cn..qlle)
    IIt>C t.OM. d. g~rdc- fou ou de polnl d'.p-
    pu' p<>u. 1·<Xi ..en.e. Lo phiJOt.Ophl."opo
    11-.,10""'.'"
    .,"'.., ... ~ H",..
    p,,,,,,,,,, .. "...
    .pf>t¡!", Ca.e I
    poIe ia lo j'upcr1ence commune _ "O,~ P,nd ..e, donl • pu
    banale - de J'humann'¡. rau •• u. t... ...fI' ..
    4-1 " '1'"' ,...... , ro... ..,u.pt.,.l"hCmc de c;om""'- 1
    .be.onqu. I r.ldilionnel, ¡usufi.m l. mon_ .n""-tce
    dd, .. ,1.tICC par les mnombnobla mall •••
    sd ... nlles de la .. ,~ rntbnl l. ugeuc
    '00 A-,o J
    l. (ngilile de
    qUOC...:llUOt>C au peHulUurlC phtlotOph,. daNs "KlI eu.m
    que, el qu'Er.UffiC 'Oopte plus pou, la dmem : ve qui honunem noo
    beso,,,,, de: la aun. qu· ....e une .,na",e ,./Ir... ,••",•• •oc:ortl· (1° 1
    profonde. 11 • pour r<coun IOUlc une elle la .Locuo C-I
    panlC de: la philot.Oplue .. de b !iuer• •
    fU.c .nliqlle, don. EUflP'do:, qu',1 CIte
    '"Stc apres.
    E,mp"ltr ... Ji""",,,, ""',. .p~f!,.t Les
    100-11
    lnosédla d'Euripidc som plemes de re.
    RUIOC1S gen<!r,les Sur l. bnhc!¿ d. l•
    .. le hum"me: d . O~. 649, M ••. )4', Htrt.
    101. Hu. • e!e.1,.
    II-Il Plukn", D,,,,,,",u ... /JI'NI- Jixrnl
    commentlllre
    l'ad.ge Hu.. .
    a. AJlDpJJ. LB IV, '10 B el '99 E; ¿gal•• phorc de Pinda,. I .
    Vidctut ~lfn ($K, cum nIhil Sil..
    men! AÚf. LB n, 101 B. 11 Óltlt de
    I'orlllcur arhcntcn DCmclrl05 de Phakrc, quoque repp"nl quiddam
    ¡'un des bommes les pi .... euili ...:s de s.on fum, ,.twM 111-- .).
    1,-1 (pose .u,..aAle) ,......'
    Icmp., profaKu., écnnm, bomme
    d'EI.u . Rim n'llubsisl¿ de son lfa,.é de poi.< .w &woUc; _
    ,h¿lorlquc, de $On :apologlC de Socnlc,
    [. ..",,,,.,, .".0' ••• ,.TO ....
    ~.... iooDC",n POUC ,..... u.-.: ........... ~.. "~I~T·<
    ,",'"',, jd - . abn I ... _<'010 ~.........-...n,. N ..... ",no. PO'"
    '7"K' qufil,,,, opd,....,....~ ...... OC"" 1.. l. \tnltam pt"Obllu. "",.lCIOfUm
    • ~r .... ruc e.a"' ...... ~" ....... m mo<bo .C ...,'"'co ... CKCUpool, ... do:
    ,n'e"m 10!1"''''. Qu •• '11'"'' nO<! "f'<lrr>O "lfe r<obc. ~U&m Sdcnl I
    "1"'''''''''
    euc n<>n "....KI, pro ... ",um <¡ulm O<:fI"mc: .bnlu¡?
    """ "N'",hr. 1ñnC\lm ,rut"",um. '1'" n",,«II"'I. luau I.n",nll~u"
    ,;~~"" •• n;';.~, ~.~~~~:~a. e ...,n, gludio.l!u,ulIUoruDuMlUC. pfOKq"¡ wlcnt?
    .. 'tu.. 'P'" libo ........,'. qu.., I\U' luo.Llnr,btu IOhru. tU 1I,,¡tUus, IS u
    monrm "f'Ub', po"", qwm I>o ....,,<c•. el ,,..,fUm oo"um '''''l''''''mo ••
    an ....... 111 obotrrp" Inle"m pa/UdU' dol"r. An.e dM:m peru., pecnll _dhuc
    F"'flll opum.. ,- le .. n!lub" plcl~'C ru"" ""uquc klng'~IIffi11 .hltall"
    .,ccJ Inue ... , '1UOO tiJo., f"'1C", '''\Km "'nU lu~nl"" 11 •. Sed
    ¡XI de"m immonl!em, 'l,.ud '"ndem apptUas, ame ilir: m ? QlmJi "elO

    d.". . . ptHoc. d~ ¡,.,~ 7 do. I'M" ....


    11._ ...,/..
    ,..... n de ,"",In... ei,.".,m ,epro<lultu
    d..... ,',.10/1< 011 ...""" 1. 11....
    _r<, Men''''''., P,"d..., Ea<:b,I., So-
    N.,.... /I•• ,en«<l... tO~. u ... '1~' "'"
    ~",plo,t Ce"" fo ...... l" ¡>OlOr "",bine.

    om. L·.dop ... ,.. n<. 0",_.. __,.


    ~JCk. E"flP..J., /)<mcUI()O de Phalt,a,

    (UII, 1°1 A_,Ol 8) rourno< ~ltoJ" ....." • .1


    1.. m~¡"plcl ,"ton,in ...... de l' UJ>l=C1O.
    E. il """ Ci«ron, ""' l. n ....,'" .11"....
    " •• "...." •• 1"",.pO ..,1On d .. $.1/, .... d',plto
    ce PO"'I!<' J'appo .." de "" e"."",... e. le h". o. l., d ' - de. \.ac .." .."
    "CIl.
    do . . . .""" ..... " .. empn,tn<C. ~ l. 'Non ",.., Ion/lc. DII ........... n« on 1>00
    I"'e~' .. r. I!,e~q ...., l....... q.. ' _<>nI ..,opukn "",,,1..,, .,ue , pr.,«_ .. '.""'.
    <IX"m."' d,", le mi .... ""', uoc """ " ,.,1., "'. .,.... pn ...... .....; •
    nu.nca .1I~n, du pe.. ,m ....... ~doeol .u 7-1 1"b.~",.. ,",,,,",,,.. fW'''''''' ,./ul1
    cynllrnc, de l. p.¿,,! 1 r ... end"... me"', cr. m!m" .dose, LB n, ID.))' .Th.Occt
    d.. raid" .. men. "o<qu•• 1'.In"do". lA. . <¡",b ... , muo u ·u O" \utem eduo.
    dcu~ "p"M.e. S •••qu .. plr laqucU .. l.ch.,,,,,, protc'Iu'. monuot tonu'''''' ct
    En.me .... 01 ...... po"..c. ton, .mp"'"_ tnp .. d" •• {Quonul .. n .. ppcl\e c" tR",
    úa " /lo ...... , 11. (ero LB 11, 'o~ P: lIul. v. 7J .
    • Pro,""," Homuuo p.....", &w.u.: 1Ipo_ 9 1-/,1'''''' Pluloooophc. C}'K"OIqUC (d. C"'-
    ~ '.c. ,I""n. _ •• ". 'pp"ILa •• ), T"". '. 11). a. 0""', lac.o. 11,1(" ....
    ",,'<>n. 'mlle .\I':,U""'" .. Vi'S,lc. IIppo), 9 ..... let 11,1"_" dont I1 phoJo-
    •• ~ P"'" "." "'", """••", ",••/ti ., toph,. cond ..". ~ un dtSoUl st"';nhK
    ".""It TMme p....m"«, Heu .ndi'¡o". pour I QUO 1. . p.",endu. '''''''Hu de; 1.
    .<"d.", "
    1>(1, aemo"lrCl l'ide"",é de l. .' •• ;1. I·,b.cnce de IOII,r,C'''''" eorpo.elle,
    .,.~. l. dou l.u. uu de )~ .'c .. de son I"tellee'uellc OU moulc, ct '1ui mln,fca-
    m.isn,ti.nc:t. le, eneore, En.me "n Ic U,ent - Uu .¡¡¡eh... nt - une tOn" d.
    OImpl. !'Orte·p•• o le d'une .ndlllon 0111- p.cdllection 1»'" ,. moti. Su. He¡¡c-
    un"e •. O" pe"'" 'u.., .u !heme _ .i "al, ,In" VI, .,6, qU! nppane .. n cu-
    OOUYC". rep'" ¡" I'époquc de ). Re" ... _ t.,n nombrc de ... ,ephquu r;yruq .....
    ~"« - <k. Agu de l• •,e. l'hommc eg.Jemcn. 11,1,7 ( 'Plnebo\l' HoSca."
    "".,....... hb,e e. ""poI, pou r jo.. " en qu! " ....,&.;._........ d,omo • • ).
    pie,,,. COoUclenee d.. to ... Oc. l·u... ,,,"". , • .rI~" """" ",m' !'o.mule banale, qui ."
    cr. C"Co •• lel de....d'KeI p.c«demmen, boen' .. place d~n. ce,,, .dtcl"m.at",,"'
    ene •• En.m. 'no"u" en _"n laun. <k e. que <;tI'lque C'cc.on d,". le D. ",..,.
    long, U!"'1I1 d. CUlh le C~"'que et de '''". l'up.uoion .en ooullllnce plus
    .\f.'.ado ••. 1011'1 (l. q) (omme Iru\lattnelle. A,Su-
    _tI
    }--6 ,11.", S,,,,,, ,,~It."~'" .pti",,,,,, "" _
    AUuUOll ;, 1',«l.se prúcdc:nt (L8
    11, JOJ Al. Ensmc '" .cQ•• '" Pltnc q..i,
    ment clu"q... el .Otcl.matoi .. o de ¡.
    mo .. ,I". hu.runne, U du aracthc ,no-
    plllt de: 1'1o.eu .. (.... Je.
    'l'
    non .nusquiJ.que viu", ches el .upranu~ es ... poou.._ Alius ¡nlU

    • b .... ' ",en, .,¡,. dum hamo p ...... roealu •• n in"'.' fingeat>s adhuc NltI.lnc
    in ... rodit. Alius dum nascirur, alh.. dum vag'. in CUrus
    "".."" .el>. Roce_ vi>< dum p"'rccpto .,uc w:ruu. pen... EI:.oo:
    Al,,,*

    I J qlnOm poucu daNm al ad ...,ncaac limo:n, quemo.dmodum "<><:al


    peoi"g"'''') Ha .. nllTUnom lege de", "",m"m in h ... us corpuKuli
    con!!lIuit, '" quocunque roe.., qUOC\lnquc mo"""'lIO ''',,"nl deccdcrCo
    mM Sil e-'leundutn. Nec¡uc: VerO quisquam ame ruan cuoari 11\:n Tlckn

    I ,o
    eum nuJü lIt .. ,, !'tUS d,es pncsc •• ptus, i1Cd II dem"m ¡"Slnm"s eSI
    cunquc ,mpen,or ¡U", nosl.::. supre mum elile v ol .." . ;I. Nos si

    , qucmhbct permde vt ~uprcm u m opc n cmur. Quanq u"m in lanl1 VlUC


    fUgllCI!~ lequ e, qu antul um <¡ .....eso . de n , pa ulo KtLUS s n ma lu d"s
    Ncque cru m magls lntcress.c v¡ d eN t, quam cum p iures :id
    ducunlu r, p n m us, Ic:n, u , an OCla UUS fcn:uis, nihilomin u$ Q
    ;

    'J e ro m a.Uud ' psa vlla qu:lm perpe.luu$ qUldam ad monem .. Inl .. , ' N4i o:p
    cornmodius cum his ag llur, qw a !am laboriosa vi lac functi onc
    dinu tt unruro Vcrom vt amcnns eS!, inius$ u impcntoris c casUlJ
    nulo arque ing r.:ati, mlsslonem a du ce celcriu$ daum, non libemu
    MUlOlC si iam no n sinc Iaudc discedat, qui diminituc, siquc ad p ,,,,~."';,, ..
    ad 19no miniam a.uQ(:eturo Nequc enim co nucrUl a.cui spacium 50Isriws mcdd.
    Re cte factis ac:srimanda e51 actas, vt i5 diu vwsse putctur, non qui um:;....
    ann OS I.'!"WO'LOY ii;tao.; «ó'OÚp1)<;, vt inquit Homeros, ternm prcnic et
    addidic, sed q ui g nawter pc:raCta vitae fabula, hooc:sta.m sui memo nam
    rdiquit. An quereris, quod sta.um tibi '~,n,
    'J
    post a.nnos multas euadere? Quid quod neque vsquc adeo pnematutc

    4 E.I: : El (n°.) F ; milibus : rrullibus eE G 8AS

    I-Z ''''I~ M.'tr7U ,.,.br/U .,", Escmplc In· XI, 1)6 ; xxm,IIJ: XXI~, ~~
    dillonncl de la mon du COCtuS 01,1 de I'en· 10 ,.ptr.,W ,/14 _," ElIp,n 'lQCI. -
    fanl mon-nco fUmec pour duigncr Dieu, IN
    z for!.'"f11 II.'''"U
    11 s'agit de: 1:1 formauon- uL
    11-11 ;~ 1.111. "ID. mllll.l• .
    ••~
    :lU uns propre, e:1 poUT aLnl! dire: physi o 0 0 ' :

    que: - de: cene mas!e informe qu'eu le Argumcnl du.iquc, empl"Ullte


    nOUfflJSOn } u. naluanee (cumple au- lOn o u:i S¿n~que, au D./.M/lau
    que! Ensme a sou"ent reeour.)o ment 19) el aUll C~IIl,/.ttI,.,u
    J .tI "IIUI., Ji"" "
    oo. HD"'mu a. Au,o LB 01,1 .¡ H. h"" avcc les bcu.ll
    11, 194 F ([pI. ' tMtlJU ",whr UI) et sur b more, la bri~yett ou la
    19! A- D. Dans a l adage, Erume citc .daD"c de la yte:.
    un yen d'Homere (1/. e 10,) qui com- 11 '{JI. ~;I. o • • p'rp"- .Jo-*-
    prend I'c:sprcuion lClAv<OY yiipa¡:.<; ioe. L'une des nombrcusa defiruDO'· 7

    , UD/ti/ti "MtIJU. L'ellprcssion dc ueuil Y1C, i eOlÚronlcr anc: ceUes qw ~ ~


    de J. "le¡lIcue» (bl riI~ o~) ell uu li· íermees dans les nornbrellS .d., _ ~;
    see par Homerc. ~ombreu$Q rcfcrcncn h-cres j¡ la mon ct } b .te:o .'
    j¡ la "icLllcssc:: 1/. 111, 'lo; VIII, lB;
    11 hw.,.o.. ix&o-; ~')(. " ,.,., Ju • ~.
    Horno /l. \1, t04 ct 0'0 10, Uf -~;
    xrx, n6; XXII, 40; XXIV, 487; 0'0 .,-
    .... , ..
    - -
    , I ,
    , • •
    .. ~
    &"S' •
    t '1
    ... I
    "'1
    , ,
    . n

    _.,
    I I
    '
    - I ro_ t4 7 •
    o
    • •• S fA .... '
    , I •

    -
    ,

    .- ,

    7'
    . 7

    "
    1_'-", ,
    I I
    •

    .. -' ,. , '. _... , , - - I


    ,

    _. • --, , _.'--
    • El . -

    • .. s
    .a... .....
    , ti
    "' Si .....
    . , . .. " 0=.... • t
    IU do .,...b' ' E I 'k. '
    i
    I • '
    f- ¡ __ ¡
    t --¡¡Al ' 7 , ••• I ..
    'm_
    'n ,
    "" t9 h
    , J ( 'p
    ..
    4 • ", o ., - 4 •• o
    • . ,.ae .
    ,
    m • ' 4
    I

    s'E ...
    1
    IIa • t i 2 1
    ""
    , ltar niNI
    _.mn,g'
    ¡ ¡ . ¡¡
    ,

    __ 7
    t

    ", ,
    ••
    t -
    , t "

    , • &, ' ...


    __ bolA. '*0;-_. ' a," o"

    o. Jat. .0._ ......


    - . , ;.d . ' i

    ,
    lQn" F. V ... ·E ,
    aiIiI ftritt. _ i ..d nsuo "... Id eaoII , . ..... ¡."-.
    p" 7 pe pcnn ,d . . 'w _, q n1 •, , .. :::ac '-t
    fi .
    -. , -2 ' ,- ·d
    , ...
    -- ._, ... .
    , . !oo-,.. ... 110 ... ,10,
    •
    .._i ._- --'F__ _"..
    , '

    -- .,.
    O El. • ; .. O U t 4
    I~ _ 6* . "J a !oo& -..-
    f 7 ...

    "".'U<E __ _••
    ., i . .
    , .", -. la.....,~ lit
    O
    O
    ...... ,., s oc
    O
    F',-.E, .. E- r ... ......
    , • ... __ ... =_4 .• E.··'-· ... D-._ ' ·... .....
    -
    ,..-. . . . _ _ O< L,r,a.

    ... --
    _
    , .__ . . ,
    . . . 'Ii"""

    _. .. .1.-
    -._- .
    t .

    . . .. ..... t-~. = "aa O""


    ....
    ..
    -ji;

    •
    Ao. . "O •
    'pale C-
    ,
    H •• u a
    ,
    ~ ,H
    '
    Ea' '
    U F

    -- ". . .
    l ••
    57 L',¡¡
    U

    _.El
    .,c S
    I
    C·· ....
    ~
    . . . I*oo:s. L .,.",
    -ji'-
    S-
    ~:p

    -""
    __ ¡
    7 ICIir:""I'< _ • ...,.,

    "' ..., ...


    ' J i _ ... _ t 'Cl.x.. O r. _ '"

    ...- ú . . _· .:
    .0;;;';' "'
    ._un_
    _ . a . ......, p",.x ' r

    H.
    -.;.. ">~ _ - . d 10 ,.¿;n-
    e .. , e

    "''''''_1.' ,.. *r' r . . . . .


    • iI O
    • I _ " 2,
    •
    1, _ "
    ..'D. ..... 'jI" 5
    ." Da CO".ca'_""D' •
    .... "" res .... <pn ..
    Neo; ante '""'''' ..
    , •

    •
    ... a ..
    ¡

    - ¡

    ••

    -
    ,-¡ ~;wrr--

    _ " JH....
    . .., ••jU .,,,.. _.,.,
    L'icX" otOk>c:nnc do< la cocn-
    ~nu'oon. corr ... pon.un. t ce nppoJt
    ceno b
    "rale................
    do< plootc
    CDO<t. "'" ud
    de nombren pIU"'sa (l"IOU m -
    k:=:~:~
    . . ..., .... • ..

    onH",,- do< la perfecto.... n de. '" d.. ,cc de. dio" ...... eh. VlII. rcSIc J)'
    ""' . d_ Sen. e......'01.,.'l. 'J _ " , ""'t", ,.has Espr", ..... de ,,~
    1 /6'"'' ....."" .. IQ •·...... ree .... cit· prccc<kmment cornmenttc..
    .. doppcmcnt, cgaJcrroc:nc cla$uq~ . ... , 11_,(; In _ •• IlI'Út
    ,.-It.....
    I· ........ enlre le CO'ps n I·apm. CTatlltdoqvc n
    I'homme no: IJIaIn pu tolI( """«r. "no: <ion da Jno l el
    pan", de. 1.., derne ...e 'rnmonclle. a. . ¡·UP<lI. Un ¿He at plUI ptclCtll
    Scn. ,/Ni.. 'J (.In«~cr .U" nllulqu" in penKc KUH qUI .'atuCM. • h.u
    (e •• tI ndinquc" , "" fugn ... •).
    1-,,,,.rt",JIf
    S_lita ,1/. PÚ'lINnu ... :.¡.k"'- "
    Ca nxupbora blCn conn ..".
    debMde,",
    Chml pI ... p.acnt da ... ¡'Ecntllrc .
    10"11 u rc". d.. Pht,¡.. (d. dilC"()<.IB de. .... eUOR donoi l un hocnal<: de Ie._
    Socnle). en partiatlict le ja.o de. moti pcnonno:).
    ...:.p.. .........,. (1' d," b). Ella om C~ rc· '9"""~O .rIJiooI.h• .... , - 11-
    pnsca par Uulon (1"11". 1, ,el.
    na (S.I. D, '.1'). Stn«¡uc. CMI. /11.....
    cte. ). Ho- ".pl. .un.
    pnmcoe
    D!ycloppc:rnent
    b nou. p,((e m
    i " ?"
    '4 ( _Hace qua" .. Ida clrcumdauo nob .. "umple at nu lOU..en'
    •.. ",nc\lb Jnlmorom Icncbnequoe .um . ). u ,ti
    '" .. ....U."" Ci.
    11-1' r";' otJIf ' ' ' ' ' " ' ' ' ' ••• j,Ii"", ".,.,
    Théor"', cg.J"rnem dt-.oelopf"'oe daN
    Phin" doe J'ime. pnsonnlCH; du oorpl
    npporan' l!'amiué. Ce
    ' .. r ¡'~rmuc ou .u. !'atnOllr
    Pbron ct du neo-pbtofl.llD"IC
    ~.
    .·a~1I .u ckmoeu~nt - 1 I
    bt: Ir
    ~,m U "," tenalfe, nul.l doehncc
    apru u. Kpar:ttion d'ucc. lul., ce .oeJOl" he... habirucl. l ce gente d', '
    IlWIt le COtUI" da dJeW[. Ce paradoR.

    •
    ,. <',.,<.,..... o.. ..~u TO L IJ
    '"
    0""'- aman., noo corpon. A.

    "mlcum ,am pen."" pu"''''.


    "hum tib, ~og"a.i""" pode",em .cdoo.
    tui menu"". ",,,"'que perutut "ruml IU L no nnunq"am el in I
    ocC\l ..... b" pam; c' ara rus q ... buod am modio an imo. V1nul<!.uc ..,se
    el conf.b"J. buot u •. Qu ,d ..... cm p,ohi¡"', qu n min" . ¡.. m nune
    cum ,110 te v,uuc, q uí " um pa u lo pos t es victurus ~ Q ..antulum
    o",nc quad ",¡""mus? $(:d hactcn"s ji, remc<Üi. l um ''''''', <¡ ..,b"l
    <¡ .. olibe! ' S",,,
    poten m. ,a
    Nun<: quid pIC'U. q" ,d Chru tian. fides .. nobi. impelo'" deba!, pauci s
    con>.dercmus. lam primu m S I rn2l<imc nusc .... mon en ,,-', tlOmcn opondn, boni
    nnngue.ct
    i
    :;~:';:'dq:"::od:~";:UU.(" .emu,
    "ja co rrigi poIc",u. Ruu um si IONm homi-
    quod tOI " .. j.u VI' ''''' ab.mitatibus finem impofllol.
    Porro 0" 8mi. acthcreae, gr.w i carpon! erg·... ,ulo Libe ..... , p'opcmo- '1
    Jum eriam g r.rub ndu m ü. qui lO viu de celIscn nt el in fdiccm iII11m libertat"m
    po$lLmuni o redkrim. Nune vero eum h~ud dubie p,as animas u: hUlu' vilae
    ptoc:d lis, 3d immort"lit:u is porrom tnnsmirur , ae ne pilum qUIdem homini,
    pe"mar, q ui pl'"' eo rpo n bus q uoquc ad e:andcm immorulir"lem t.Iiquando
    ",uoandis, vt rum '1 U" CI0 ¡ug ere an m"gis g r.uulari eo nueniu el quem el' hoc 10
    fUrbulen u5simo vi tae peJago , in rnnquillam iUam immortt.litatis Ultl0nc:m.
    mo., mal uca rcansuexem ? Ag e paulis pcr hui us vitae (si modo vira en appd-
    landa) so rda, erumnas. pelieula in vnum cong ere. RUfSU$ e diuelSo e.us .,cae
    commoda, quac pio s !une ereptos mUlenl, co mpone. el faciJe vide bis, hoc
    homine nihil csse iruustlu$, qui summum bonum,ad quod vnum nat; condilique '1
    Jumus, perinde quasí nu.x.imum malum deploret. Orbum te elamitas. cum
    6lium codo genucrJS, euius eeu numinis euiusdam memoriam, vt sac.rOSUlcu.m

    'te: .,uerc; . ,ue,e (,ú) F


    4 __111611_ "'_lfIftt.,... PU'''wl,. ,,¿¿., ,6 ,_¡,/i" .. ""'.o liio.,lIJll. O.
    la liou.s,e«
    o,; . cJoppcmenl de ¡·i<!tc de la p.cs.cncc Ja dw!:oIogie cb,.oenn.. de la moR •
    ••• Ue, qu, n· ... p.. hee i la noe ou • La Thcmc : il fau,.., ,.jou" de Ce q .. e C~t
    p<<e.p.ion, ma,. ~ la c:opacut de pen";e tue che. se Ifou"e pa.m, lel b,cnbtureuK.
    ti d·.n".... nJ mue". 19-10 nrpo"b/U ... n_,,"'¡', AII .. Jlon 1 la
    6 .rrui¡ ""6",..,,,, ",,,,,,, Le mys<.,e de la croyance en la rCsurrccuon des corps.
    co mmUfllCUO<1 des i mu. a - I! 11 lfUJ<Ü ""6 ti! .p".1I6"" C ... t le
    10 r"", lllitu~""""1 S.u( qudquu ucep-
    loons en elfe., 1.. orgumcn" _dCclaml_
    pll'lldoae ou l'in"enlOn de sen. :i la.
    (QII pluonicim el cb,men (d. ENbm·
    IOIra. son. cmpruncés l b liuén.u.c ...... ,\f"..... «c.). lt "90ie que cene .,e
    polenn. lumo-S"'cque. R'CJl qU'UR 1O<Ise OU une 'ppUUl<:c..
    IJ-C ~ lO'"• ... l.""".", Repdse de I'arg... zl f""'_"" _,,_ Le sou.en'R b,en, c· ..e.
    mcn¡ . pden", p",fa"emcne inlegnble l IInOfl la mon, du O'IOm. 1'¡romaRal"e
    I",gumcnlauon ch'."enn •. v.rII,ble qu'elle noul pumct d·lnclndrc.
    1) '''.".. ~", ... trl/u'III. I,b.,., Nou'OcJle aHu. L'inluJflCe de I'hommc (onlllte l se .c·
    "Ool 'UK rnClapho.u du p¡",¡... , n iI J'op- bell •• COflUC u. condllLOf\ mol1c1k.
    paslllon de I'ime (,M.ce el d .. oorp1 %7 _'- Do;{ etre pr .. 10 da.,. une acccpClOfl
    pesan!. chfCllmnc (le úel). ¡dée counme: on
    ...
    ,uoo:nn pos.'", q..,,; "<>Cuous tui aon.n .~ ~ ru.u.
    D. (;O"SC."~"I)" . . .. . .;
    C<N dc;ru

    b....
    tf1
    cfonu...n Y&icat. Nequc ftI.U!I iUc. a\l.'~,,":--":'::~O;:::' O;:::~~~
    ""rem ptcU<=>, .... cum «Apure !"po.'.... vn...( ¡>n:lI(«,<<>, miha
    .... w. oUe, .dcstquc: p .... -vru -bu. ... hoc ' ...n .... _
    , 'h ..--
    Kf1tllquc, le onu". une .,.... ", luoaum '-Uum no' se d. __ , r,
    .....n
    nlm _~... _
    7
    Quod ni COrporum loo........ mola ot..'UCftt., fotta",s 0:., a"d"~s .....~i~
    duylJlH DO'IUU h~ <Leos lnC,,"p"ntem; Qwd lStUc u, quod.
    Qwd ~ru[an vUU1lm InUtlU, l'It:. cba m , 'metlu lucru COfL6aus ~
    <¡uus.m..s quenmonus, fuum, fonunun. monem, o.n 'us tnhl.us~ Iu>. mihi.
    <O
    uuus "HU m;,olu acmplo, e, In ~ (dll;ltatc.tn cucaQ mo~w~...
    vertn. Non lnwdct nc .. p;t lerna pietu nee anuciuu; andor ..
    ~"' :w:':
    ::!,~::
    '.lb. yult iJla complor.UlO? An _lacluynus d'gnum censeu" quod e Kn.unu.
    libe:ruu:m. de crumnu ad rehenau:m. d .. nligme in l\1o:m de pcncuht.
    tutum. de morte ad vilam, de ITIOrbis ad immorulitatc:m, 'de lal DÜt
    ., lummurn bonum, de C2ducis :Id ",,,terna, do: te n: .. nis :Id codcnia, deruq~
    lb honunum colluw<:.:ld angdorum contubcrruum sum .nod"a.,
    Tenros iscO$ ::lOimoso Quaeso pe! VQtn.m in me pleQte.rn., $1 TObil nOl1
    manl.l, me. ad istam re.uOClre. Vlt:am, num esse.tis re.uoa.turi? Al quo
    R:a81 t10 tamum odium conuru:roi? Si re.uOCll.te nolitis, qUO!IUm
    querd:ae, non so/um lnuuJes, vt dixi, verum cti:am impllIe? Po rro nm me i
    ralifU i:amdudum o mnis d % ris e.:'II:pencm rcddidisse.t, ego vicU$lm VQUU i
    /:a ch rym:as, :aws l:achrymis dcAerem, et Um CtaS5:am .nimi ve!ln
    comnuse n.rero
    Al n Ostn.m ipsorum vicem plor:aml.ls, in9uitiso Verum istuc ..,,,
    lf rium est, sed 2d ~sc respicientil.lm, el vd alieno incommodo suis rebUJ '
    suJere volenuumo Sed .ge, quid t.ndem istuc iacrutae ut, quod ma
    vobis actulit, m quod conspcau meo frui non ticel? AtqUl ruhJ..lo I

    n'm~ndre pIS un nll pour wiorntmc, 14 tÚ _ti ..J nI• • PanOou ccmnl.
    mail pour Ol/:Uo wuJigno:o Pa.uagc uts onlOIR _ _
    I IfltÚ/lu hII ,,"o., 08'M ¡dée ehrelio:nno: do: clamuoin:"o
    J'inlctee!slon da moru, proU:ctcun du l' latll«lJ T umc: classiquc
    .. inn!" d« pio:u¡¡ .. ¡ ..aml o les ehosa tphbnercs, el
    4 p~a'HIII Nou"cJIo: allusion i la priscnco: "e aus$i bien chn lu
    dreet¡ ..e du mort i nOUJomtmes, i l'elf¡· quc danl la I¡uinturc
    uellc de cene présmeeo remarquo: pour
    6 N II)~po,.."., all/irl",1 ldée !ndilion.
    000 17 Hllr'Ol 111M _ _

    ~I? Aposuopbc onroin, de rCP


    neUe que b chair el la matlere nO\l' em·
    po!chent de: communiquer I ..ee les mom,
    n:duiu i I:a parrie spirirueUe d'cu.J:o eo: gente d'écriQo rott
    mimeso 10 ."{JI" C'CSI l'ug" .....nt le plus
    • ..,,,,11
    1_111 Oeuil el: disolacion sonr in· un chmlCOo
    senses, Uf lis lonl oft"ctlIUIQ poUf le 1" Mlrr.. il»" - "n. pI4u-
    " on ne pIcurt
    i:g.lca>cnt faml 1lel,
    disparu el poUf Dieuo
    u-IJ ' IffIIIII#' 111 ¡¡lNrlll',. RepriH da
    meb:phores et des idlet pandoula .Ul
    l. "le ce ,. mono
    ...
    le mort, nws - 19o15WP+ "1 -
    ~
    ,
    eO.uc,,, ..,.. 1>1S Il.UTOLlS
    u>cn=" _ n fN' bcc', UJI.lO .....odcm f;cbci ..... ~o tublU. N"m
    '"
    m m .....c onc ....lIs oavubw p ..."nprum..."""""nq"" in nao homini pon.. n •
    .. UOlUm .....gnam P"'nc m ...nI ... ~_OtA> ~"a aL Non a • .....
    "b';;, ""d a l .. u, "pud <kum Opt. Mu. pro """'n ul .. te
    , "l<'duJum, 'u ", ¿t;c:act::m. De....."" .. uan,uJ .. m hoc mo"",nu 1
    quod nosU'Im dzntnd: consut:rUdi""m' V ... modo pro ,,",n. "iOO dJ,'e
    '" p,e penen. ..,Ue fabula. meo.., di~t>O$ «pe.... . qui huc tnduQmuu.
    ,~m.,,, noblJ Joqu~l\I. nJ.U$., nonne memo IlOItn Juctus nos pudu..
    fe.me nuonibw, animo Il'K'I .... In .. ' Jcnire soleo, q .. a" libi "omm.. ru ..
    volu., non q ..od rus <"mceh" ITI2gnopc.e ege."". ¡.ed .. rb.u...tus sum con_ 10

    ,",ere. '" <¡..,i cum 1TI1h.i luCtus es¡.el comm.....s. "um eodc.m el cOIUOb.uoncm

    (uterom VI quae fus.iw disse<U SU'II. in cpilogum cont..uu.m. hoc pacto


    · dfe ",t:.Icemem arumi tu i doJorem cocreebis. Mo t'nl ..s est Iili..s. gcnueru
    · morellem. Tamo. ¡nquis, bono p riuatus !um: reddidiui ei qui gratis dedcnt.
    GraulS orbi l:l5 : leuius fe.endum, <J uod aliqua suciri poteSt. P"trem desun.lIl.
    .,
    Quid prodc.st flete quoo mutllri oon poI"". ) .'\UI cur aJUle deplora , <Juod ubi
    (Um 101 homioum milibus commune esl? Sed imerirum fihi oon ponum non
    lIere. Quiduu poliu, quaro pern, qui beoe moriNr. Al occubuit Imm"lUra
    morte: ouJl" mo r' non f1llIlUra recte morienri. Ante diem viuere d""üt: nullus
    cw.quam certus monis di"". In ipso aeu; Elo re extiocrus es. : l\im optimum esl
    mon, cum viuere eSI s uauhs im um. Obüt adolesceos: hoc pluribus VItae mahs
    lubductus esto Opumum ami,i filjum: gaude quoo talem habueris. lnnocens e
    .. ila decessit: nulla mors magis optanda minusque deploranda esto Sed inleom
    filio (Ni non licet. A . animo licet, el mOl ¡pro totus tato froeris. Si quid nouisu .,
    re ctius isris, candidus imperti; s i non, ros '''tefe ffieCum. Ac beOe vale, <Juod
    qUJdem vult etiam ;psc. filius.

    Sr1ua
    QuaprOpter hoc te primum fOgO, ne conmhas aUf derruttas animum, neut:
    obcui, t.tnqu.tm Ruau. sic magnirudinc: ncgocii sinas, contra que erigas :lC lO

    .. ¿",,., Op,. 10111:><. Formule courante. ,ur le ucnduI ou rener'':s. dOn! la D,./4",,,·
    modele de ¡"/JI/" Oplt,.,J4I ,1111.'(',.,'.,. ItMU donnenl du cumples Irsd,"onnel!
    J /MI,.. ....,. II&"I C'CSI 1'.nICKUs'on ou 1, (d. la dcul( dt..doppcnxnll d.. D,
    pt'OICClton. donl .1 , h¿ <¡uatoon plu. puml. pp. ')-'4 el pp. 1\-1.).
    haUI.
    19"""'0 "'" /HIN """.,/", ... .-.." -,.~,; El(·
    1 "'~ ¡d,,11I La comedie de la .. ie. lmage p.eu;ons faiSlnl pendanl au ,tr'••
    ",tr.
    anuque. constamment utilisie i la Re- des uoieien •.
    nl'¡Unce (cf. nOlamment Shakcspca.e, •• SJ/"" Dans ce ,cc.ue.l. Ensrne r.il une
    pIda"" de Al )'/NI 1,"'" III quí .eprc¡.eme I\mhesc de phruCl o .. de fngmcnu de
    ~ T'e commc UOe p",ce de rhéitre. qu'il dc: ..doppell'K'n!s emprumcs. du 'uleur.
    • 'gil de joue. te m,eul( posslblc. clauiques el. ses proprn IUles : l'l!:tude
    1J ~ ¡"'''JI ¡f"/'N. ",,,,, ,,, .",/.!,,,.. r~,,_ del lOutee•• 'avere aucz diffi"tle. Cetle
    ',.ha", Su .vam la r/:gle .bi!'onque el I'ap- • syl..,,_ ese ccpendane cs. :rrucllcmcnl
    prcnllluge seol.,re des dt..eloppcmcrtll cicéron'enne (el. F ...).
    .,'
    re5.s.u, si"., .. ,jam vltra , .
    long;nq""as.
    minu:u "'{que maUia, • O:f CUI non .....
    -'1um o bd ue..
    ene mcmlO",nmus • .,. 1"8" ru"os. vt sub ,di. fonun~ p ....
    N e<¡ue e~ reCUSan d Um quo"unu. ea qua mui sumo, ~
    " '<>po$lt2 ~.. ' " ""'" "--_ '.......
    , -
    . '
    le,amus quos oullo 'O"' 1
    ncue '20m g ....... lter ",os casu.
    ' .
    ~onull 'on"
    .
    "OY'lare
    -
    .
    -

    Euenrisquc ahoru m memoria rc:pcuus nIhI l "".,cid',-,, "oh·


    . . . ' ........ IS nOU I
    Homones sapientes, lurp"udme , non cuu ''1 ddie.o , _.
    ' . U O, nOn ;&uQrum
    ... ~J' commolu" rI deben •. Conso;aenllam reaac volu ma.,·, m"_.rmtm
    o ,
    csse rerUm .ncommod:u u m , nec ene ullum Il1.:I.gnum m;¡Ju
    ,. .
    metnlnCrlS, m, pr:u:ler

    Es! omnino diffic:iJe, nOn gnultcr id (cm:, sed lamen animo. "'O''''>~ ,~"'"
    in rcbus gcrend.is, el suslincndl$ cltcrcitatos, frangi el debilit:l,f;
    aporte1. Quoniam mo!eslissirnc homines (erre debenl, p'o>U"" '" _, a.
    traera $un l. r'
    IJ Tu fae animo magno fortique sis, Spcresque fore , vt fneto impctu I,"¡"..~~~~
    homirus, mam pristinam digni latem el gloria m con:;;.eq uaris,
    Me in summo dolore, quem in tuis rehus opio, rTIa1ime seilieet
    spcs, quod va/de suspieor fore vt infringatu r honunum imptohitas el
    morum amieo rum, el ipsa die, qua debwt:mrur eogitaliones, el i
    '0 p coditOcum. F acile secundo loco me eonso latur recordatio meo rum
    'luorum imaginem video in rebu s tuis.
    Lib. IV. epistOla: Vtbtllwf/,r le tIlt JOJiátllM . Eodem, epin : POJlta
    Eodem: Ntque IIIontre te audiO.
    Reüquum est, vt consolee el afferam rationes, quibus te a molestüs "oo,,::;;;
    >1 2bducere. Al ca c¡uidem facuJus, vd tui vd :t.lterius consolandi, in te su rnma
    si vnquam in vJJo fuit. Itaque eam partem, quae ab exquisita quadam ratiooe
    doctrina proliciscirur. non anin g am, libi totam rdinquam. Quid sit foro ~;:~

    1-1 Null," tItIlflr ... "'flllial Cic. F"",. IV, b,da vel c:upiditu df.enua»; d.
    1, 6 (Se r. Sulpiciul :t. Ckicon, man ",). Tuu. IV, 6: .Voluntu e$l 11

    , -6 HfI""'>I" ,"," tlft ... "OHl fflt'"lOfur Te:O:le qUle quid c:um nlione de,idera~ ... •
    ceprodulI liw!nlemenl de Cie. Fa,.,. V, '1 """'&".,. ~;"l/} '11 ,,"" 1111' La
    16, 1 (Cic.hon :i T . Tiliul, Rome, ,,6 Vltnt de la rCc:iprOClle des cau_ ~ .
    n . J.·C,), qui présenle l'aspccl de la con· elfets. L'ami sait se mclue '- 1. p\a(;c.
    ,olation'lype ( << En autem consolado I' ami.
    pcruulgata ... »). L'une des nombreuscs u LJiI. /V .pillo/a : V,lHm,lIur " ,~rr
    mo<bJilo!S du Iheme che! i Ensme : _Ae· lu", En fail, 11 rHérence eSl I~v~;~. '"
    eeplon. j'intlueulblel A quoi ban pro- " I des EplllfLu f~lu",tr :1
    leSle[ conrrc une ebose i ¡aquelle nous Ser. Sulpicius, Rome, $epI. aY.
    ne po"aons rien l. debut de la leure.
    7 htrplIIlII"w la faule monle dépcnd1.nt de PtUI." ""'_ .,. F.... IV, " I
    nOUI, noul pouvon. agir sur elle, la sup- pIel ..., a (jcCfO(I), a propot de
    pClrncr, elle dOI! nous émouyolr ; mals de Tullia. IV • ,
    non pas ce qUI est I'e«el du hasard ou de 1) N,. . • ,ap, It • .-o Cic.
    F·..· ) . '
    (Cic( ron i ~1. M.reellul, sepl ...6 · .
    la desunce (Iheone $Ioiclenne).
    • "11111 ../NIII.'II D,ns la lingue de t, phllo. 1" Rtut¡w- tlt l.,,,., _Rehquul'II al"
    sophle monle da Sfoleiens el de Ciceron, [ur
    • I •
    •.
    • .. ;........\ n ..." (11
    ,.
    .nwas. ~ aJt.rvdo ......... qWd lcu. n.or. Tila •
    ..... "n, a ,,. a.~ ... no ... do:boL
    1tSI, '"' ,,. «....t: ...:...,m uumo '" .-nmo su; no:c U
    " ' _ ru .,...., ah aJ..j.Q; rnalJf'd "'"U .c:ccp..... oo:d i1b. c:nam qua<: ;poK
    ", I -,"'" P"'KIJt.U; qua" lIi coUl~S, « .pe:nhos ........ Of'" ...... e' I
    nejA ni, cr-h-(1)'''pe aun" sapocnt,.. lera. 5<ed. hao<o;. N -meu"", ...el op-
    ~ otDft,IUIll-
    quin non debes, ..... p'opll.m fonunam. out pncap..·m po<tu1ue aut
    ..... Wisuonn r~AIe.
    f..,b. V. cpnob ' EIU _ IX ....MiHu, ton, Eodcm: E ,... ret, «c. .0
    Sed "t't i.lla t.eCUoda modc.nlc. nilimus, ~e !une 000 solum .duc:nam, Kd
    mam fuodJtWI eUC:o;Um fortufl2m, formc.t fc.He dc.bc.mus, "" hoo: ~tem ;n
    IDUIlNf mal" bo.u Wt\,¡equtmur, VI monem, quam etam be3tL «lf\u:mncre
    p.opcerc::a quod nullum !<'nsum enet habltun, nune l1C atfccu,
    "..000 COI!lemnc. re dc.bnmuf, ~d euam opa.e. Tu $1 me diJigis. rrue,e .,
    UfO ocio, ub«¡lIC pen ... adc., p nlelc.r C1.\Jpam ae pecalum, quo Kmpcr c;¡nmu
    n ca.rebis, norruru accldl're rutu.! poSK, quod $11 hQ rnbúe, aul pcmrrr.escendum.
    l.ib. VI. qmtola. El n ltI p"IMriNl.IIII el e.
    Sin omnmo Iml'rll'rine omnia (ueruque is c.xieus, quem vi. prudentiulmU!
    M. AnlOnius iam eum umebat, cum e.. n(Um ¡ml::lte ma.!orom suspiabarur, 10
    mr.soenl esl ¡Ua qUldem eonsolauo, uH pnesenlm e lUI, et VitO, Kd tamcn m:cu-
    "-na. nihil es.sc pneeipue eUlquam d o lendum m eo quod aeClwl vniueoLs.
    Quae vi s m!L e m his, pauas verbis (plura emm comnunc.ncb. eplslolae f\on
    eran t) si Im:ndcs, quoo facis, profeeto etiam sme meis üteru intelliges cte.
    lb; emm v,ue.c VI non $il viuendum, misernmum eSl; mon IUtem, nemo .,
    upLens miserum dultle, oc be;aIO c:¡u,dem.

    PbfUQ (SU upra.ionl, allu.e go!nerale ef Cjc~ron, FIl",. V, 1I. 4 (Ciaron . MCKI'
    "y1e emplUmes ;¡UI In" ... de consotauon n'UI, • • nl ..6).
    de Cic.!,oo, da ... U 1I"',e IV des F.",,/¡,,- l' El" •• ,,"I"~HM tlt. Cíe. F_. VI, " I
    " ro La u(erer>ees p«:Clsa SCrarenf
    nc..,1k..
    .rt!- (Ciuron i A. TorquaNa, ¡lO""" ., ).
    O.nl le D. Ji",,,,,, C.ceron M: rdhe ~
    '-1 /"u, 111 _litU, HI 'P""" ''''fU'''''
    OC! TorqulNI wmmc ~ un ."Lr opumul
    rbt.fI1Q g<:ncrauI de la coru.olauon au cu n01ltrlque 'manUllPmUI_. OpposlUon
    I»";cul.e., ~ la JIIU",'on indi"rduclJe. qui entr" le malhcur um.ersel ct la nulbcura
    -1 en 1'IIcu, la q,.. lne ucepuonnelle paruculien, qui requttrcnt un typc: pim-
    de J'~m •. cul,el de coruolallon.
    10 Elu '/uu .x ..... N¡ Ck. F_. V. 16, 1, 19-14 S,,, _ .... .., ,M.n,"'" ... '1f1.II'I<'
    ef l' ensemble de la lelfre a T. T mus, dom TMLnSCrrpUon IilUnI!e de: eie.. F .... VI,
    ckt Ufr¡uts a1'lKnr deji e1/1, donncs plus 1, 1 (Ciccror'L i A. Torqulwl, .. ni 4sl.
    bltu!. On pc:nK que ce Tiliul aure r!fC un L'r!poque ... I.quelle f••1 .Jluuon Cíuron
    Ir!gle de Pompee (d. aulSl F.,.,. xln se .ICue anne la guer..., e,,,.]e de Marlul
    Ep. 71). Celle letere tle un modele d~ o:t de 5yJla. L'onteur M•• e Anlolne fUI
    gente de l'epie", consolaro..e. mIl ~ mo" pir MallUI ct Cinn. en '7
    EIIl '!.UIII. elc. CH:. F.... V, t' (Cice ron a ... J.-c'
    i T. F~d.us, !Z .... J.-C.). IJ-' (page sui.ame) 11...."",,_ ...._
    11 -17 SuI If "l. .. JN~I''''IJ(''&- TranKrlp- '''' .I~. Reprooucuon IiUCM de Cíe..
    flon Imerale d' ... n fnlgmml de lelt rc de F ..... VI, J, J (CiatOll& Torquarus. jan-
    ." 01'. COI<IIC"' •• I'.HOII . . . .:

    Sed in ea es vrbe, in qua hace vd plun el omation, paTiclu Ipsl '~I'"


    vldeanlur "";;. ..
    Ego libi hoe confirmo, et si leuí, en conrol:uio ex misc.rii. .
    u: nUne m:uor~ In discrimine use. qu.:a~ <¡""muis aut corum <¡ui
    , am corum <¡UL rClT\3nsennl. Altero dinuanl, alu,ri viclor; Ul'nalt
    consoluio leu". ¡Jla grau lor, qua le vu spe ro, ego cene vtOt. Neo;;'
    ero, ang:u vila '''', cum ornni vaCCm culpa; el $i non ero, $Cnsu omnino
    Sed rursu,. y),«üxO( do:; <iO>i~",~. "luí :ld te hace.
    Lib. VI. ex Cpi510J:..: NI111' '1u,tI..d Ir. Ab co loco: Ho( f(JC":'~i:;~:;:;;
    Quod rdiquum eSI, qU:lndo ubi virtus el dignitas toa t1
    " esr Na" sapicnnac, magni ltudinisque :arnmi, quid amiscri"
    recupcnueri!. cogitllrc. Viucs cum tuis, viucs nobiscum. Plus
    digrut.:uis quam amlsisti reí familiaris, quae lamen ipu CSse!
    esSC( Rcspublica.
    ., Lib. VI. ex cpiseol.a: GrDllllor libi, mi BDlbr. Ab eo Icx;o: ¡\1¡hi 1"",trI
    1111 &/IH.
    Tua me c.alamitas vehementer ell:cruc.iat, mds incommodh modice
    Tu (ae habe.u (onem animum, quem semper habuisli, primum oh as
    quas 5cripsi, deinde 'luad ea de Republica sempcr voluisti, atque "'ru
    14) non modo secunda spcnre debcas, sed eHam si omnia acluersa C.5seat" ""¡,
    conseienua, ce factorum et consiliorum tuorum, quaccunque acaderc:Dl.
    tisslmo ce ma:timo animo ierre deberes.

    II tonKKtlCII: Itrl/JII /lt F BAS, el contCloCnll. A BCD E G

    "ICC ."J. C'UI {ou/oun de l. gucrrc CI .. tle. usc.t publica_.


    el de. m.:alhcurs de. Rome qu'll S'sgll l! G,.,..¡'" "in, ...' &1" Cic.. F_.
    J-I E,. t,"
    6w ,.,.fi,.... M 1, Mr Ge. (CKc.ron l Amplus S.Ibus,.
    ,.6). Salbu. CCllt le prcdeCQSCUf d& .
    F••. VI, " • • D.ns ecrnen. rm.nU$oC.nlS
    de ÚUr<XI, .11' ,.,_
    f'" n,.II1II,".t
    ,p- tulUI commc. procoruul
    panlnene comme. do\IlCUlI:, ce. qU\ ell 1,-c6 ,\f,IM '''''" pIUJIl', ,., a.n..
    mClllcur paur le. u.n •. Quant .t. ¡'UPfU' Il. J. .
    ,tOn grccquc. r).cW_ ,le 'Aa~,-,;. e.1Ie. 17 r". ...' (.t.../w ../",.~ c;c.. ...
    mct cn .. cdc.cte. la chouene. OI,OU ucrc (1111'tll JI). L·.m1u~ déc\lpk"
    de P.lb. Alhén~, dtc.s6c. NlcI'lIfe. d' Alnc.- .~

    nn. Le. pro ..crbc e.n quuuon. _poner II-u r.¡4t"lHlII . vt


    une choue.ne. l Athcnes- (el. Ic fr:aill;JIJ uon hl1enlc de F_,. •
    • poner dc I'nu J l. fll'le.rc. oul·.nKI.aIl, (Ciccr<XI 2 QultlNl Li~JrlUI, lIC)Ut
    oKndmg coa.I. ro NC"C&Jllc.), slgnúie
    qu''¡ es( en Inln de: pr<c.bcr un con ..cnl.
    , .'\'_ ptd.J ,. Cic. F.,.. VI ••• I (CKcron
    lembrc ..6). Le. eo,rcsponc.hftt •
    ...,e combau", conlrc Cd-I t
    C1.
    . ...
    I
    1 ¡\ Torqulna. ,anl')C:( .,J.
    ou 1'00 lit
    ._ p<--tOn
    .. "......
    rcnem ca
    dtf ,.
    ron. qUI de .... " p"odrc .. 4S~ ~
    _Seu! ,-tI.d 11: ". la chau:c "",,..2
    ._
    ,-
    I 1M _. ,<rWl c-......--
    7._
    H .... Il rrkH. ",. i EnralC de la ml_ . T.bhO ca "
    contrc I\11
    Ictttc (Uc.. F •• \"1 ••, d.
    = ...... __ •• aTO....
    C·, ..1.¡¡'btcs- . "..... q
    ...
    ,ael

    .... ,
    .........
    .... ,." ,•
    '.... ".-m
    ' S

    l
    Ji

    . • ..... -
    '7 .- • ..
    .. .. , . . . . . 12
    •

    I
    _... •
    ,

    - ..... .. ..',.. ....


    t't" : ' : , 2! • es
    "
    '

    ~
    . P'
    ft W W:a
    • , , 2 F"nn."
    ,'p.a-'
    -

    lA-IX tI ]:' " D'


    "i
    UiE _:
    t
    7
    .... n' ,
    I

    t
    7 al '
    ,
    •
    ,
    . ,,
    '

    -~

    m .. , _ ••• · · · " .... aLLAh:


    '_",M_re
    ' habo1'c ' 7P' h h.-..
    _
    T
    id
    -
    ,hiF"".."

    .i
    M ....... prrnuho~ P.¡--i fftllQ 11' CI"" le :4 .....m lit &INM ..., • •,
    , le ~ ~ .M ni" " iprro. _ um nana lQDlntII 'fIUl' .m..

    Sed! MI 'mee: omr I ~ CIIInIOlono C'«. ( ' " CLf IiAh,..,... ud 111" ..... . -
    .M ..... hHF _..e" p ~cnu~'
    I , .... I .. bU,llIFT 71
    ~ Iab.. ad 8runam,. roca, ~ dr:pnI. J if w.#n--
    E:I: €putolit l"tiIMI .... c 6
    Qw.... o n ..... ~ es!, l.UICfU'lTI bnmarunm ,_»"" ~ m e¡,.. In Iln" NO
    K&.m. 11 ramoen fu eA P Ul Ikn ... , orrmmo n lO{tctl'l YOCUI,. qua '~lI nu
    ~1 mol" IinIn qU1m YlI.a eu. Y¡U II CfUtn., nu.ctqw: s.c:mpn, al<~u" cuam 10
    bDltllin n'W'mona hrm1ltJUITI el · .. rmorl/: 'l'crutNtur, postq\lam lb ocubs fnfWt
    Vo4o bbi mulrJl Wa JCrIbcrr:, w:d cona arumU$1n Me'I'fUI con1cmpllUOl1(' cktuu.
    01 Vir,c¡:'lUum 00&'10, Vir,c¡:UlJum ";&:0, Virguuum lam "rus unaRU\.Ibu\,
    ~!Jbw tImen audio, a.dJoc:¡uor, lenco; ClJI fOftUJol!; CiUCS a.hqUOl .lft\Iubu.
    puel, C1 habcrmu el ha.bcb.muJ, ,lona ncrruncm. "

    ,m,. H F G "AS, ?ud.· A "e o E, Sed hKC ron ...."' _


    u 'J'"
    f.M D G "AS ( HM .... / • ••
    ..¡~ ,.,u..... A "e E F)
    )hruac c.ort-

    17 El< ,,,,..., PiI,.,


    d'Ql1Cbn'~
    H"" Une. ~ .. I", IO\Ir(~
    d·uo:mpIa po•., E:.,umc, UI
    comUII.OC(. par t. CouupondlOcc de
    Pluw:. le j(... IIC, commc on ~ pu t~ de,.
    1....... 2.","' ,X'#al" ""111/ pt;n, Epl/l,
    n, " 10-11 (PLIIL Rormno ...0). A p'o-
    pot ck la IlIIDR de Ver'InNl (OLI VIII'_
    nlllll R.. ru., CfIIi d"e U Ol.. loca i la 6n de
    97 (]U
    11-1,
    .U ckbul de "
    V.J,oI... • ",,. .,w,• • _''''M
    '''••
    n, 1, 11. Cuu.,. rmnuKnfl de Pllnc
    ponen. _ , d'aulru NI•. Vttluu ..' Ru-
    r... oc ¡'un da pi....mporunu ~rlOn­
    IU~U du laue EmplfC. Comp'UIOtC de.
    Pllnt, ¡I en fue le tl./.uu, (d. 11, 1, ').
    ."
    Ve "ni... crud .. m .dhuc .wnus, .......~"""' ".~'~ .. ,r~~ ... "
    :>n,""
    .'qn<: .... uo req .. "n •• ic '«ens dolo. """IoOb.tioc'oa <=,,,.
    ae: .d..
    dC$,dcnl. ct demente •• dmol'l' ."'l u,es.,.. , gil.
    To.queo ' <¡ .. oc! dllCJpuh.lm .. knbu, opl1mac "¡K' _""sisti, C:U'''s c.
    , t\.Idm" , el monc .mpcdl1 a .,\1d¡,,,
    t\l a qUId nese,,,m , CUm .., e..;;;;;.
    obocruanllssimus , curnc¡uc Omn .. s <¡"OS probas, dfuslu.mc dilips? ...
    Lodcm nunC "go te, <¡ ..,bus 'plum mc hon o., monco, confirmo. El
    ITllN, e l 501. ""m In lit e r,s: nihilqu c U m lae ... m, q uod tul b e li u s ;
    t, iSIC, <¡ ..oc! nOn pe' has numu tnsee. T:..ncn in mago" cOIUOlatloruo
    esl solicitudo. •

    Consola'o ri".. sJlua mea


    V. Jea l ill a vulg i ~nlcntia. vb i non sis q ui fueris, nOn esl quu. viuc:tc v diL
    Quac si mious pore:s l lota cluplicc rc, coglta non Uf\N m qu i nupcr
    qui olim; n"q ue tantum obuerSC:t\1[ animo tuo v nd e c" cide e; s, sed ctiam
    ,, ¡ U • • ell erl$.
    A bs. t a vico m uli cb. is iUa V O ll , d"m mea me v-ictu m doc:eat fortuna lo~:~
    Imo le ratio reddat aduen us o rones vitae CUU! mULCtum, vt propdb.$ ~
    do lo re m, no n ve usuc$cas.
    T ibi ref;ti eo nsciemia, ee bonOO1m iudic:ium pluris es$C debet , quam ., ",;do;:~
    rom homin um sermo,
    Mag is te confirmare deber, paucorum insig nium, et I probati5Simo rom "o"';,,
    num g nue testimoflJum, guam inepti vul gi fabulac.
    UUIU S is ta fcres, si pnec.ip ias animo , quid posteritas de te: loquurun
    poli us guam tuum seeulum, eui liUOf adimit iudicium.
    Neque tantum d e fo rtuna tu a ademissc:, quantum ad nominis
    " addidissc: aemuloru m ruorum ¡muria ruihi videtur.
    Non hie tui consolandi offieiu m ruihi sumpsi, quod minus magnifice: de

    1I Conwbroriac : uripri .1 E F G BAS, Conso latorI a A B C D

    I- J VI tIU'" .,. (j(f"'tld t Plin. EpiJ,. V, 16,


    11 (i Efulanus :\latcellinu!).
    ,-6 Tw'lWII~ ... 'il'l.u ? Plin. Epitl. VII,
    JO, I (Pline i G.!mto r).
    7 l irJ"" 11_( '6'1 .. . fD IlJi.._ In• . VIII, 10,
    1 (pline i F. batus Protoeetu.).
    'NI E I I,D _ _ ... IIf' ./tI , "t U I lNi. VIII,
    19, 1 (PJ in c i Mu imus).
    I I CtIfU'Ú,onM ryl_ . ,. Anen.1 propn:-
    ment ': rasmien, cmp",,"!t i l. corres pon-
    dance 01.1 '" d',uues tUtes 01.1 enco re ln'
    ..ent.! i propo.. L' idctmnaUon en ese
    tres difficdc et pt:u uule.
    l' ,.111 tfIItrn"",. D.! fimtlOft du concept de
    1'U I_ in D I ((}t/Iu n"'/IIJiI II'''U /U, p. , 61,
    .0.
    ¡j .... ~ ~ oed. crue" 5 t .'00 ..... r l ., r ", OS opa..,;. .....
    ""p...um ~
    -
    .. 1 ..... •u, nn forn· .. ",¡ r_ ~ ..... ~

    l'o'on me [",'1 quam p .... naJ.nus ao;cq><:nJI ~ OXotlS obmI.. Amu.uti rOCID!-
    _ ,.¡. . ...u.m,....,mpI¡.. ~ pnoc:u ,.,cu1Js ~ Q-m ilb. mAntO "'C f C - I
    mod .. m pna""', qu"m Ip$lI.ummam n'Knn:....,> Quam nwllU quuDqUC c:s>-
    mI&S 'f'trnI,es, el< ........" . . aeutlbu •• el< V1InQ mur...... a>11ea:u, ac ~Iu . _
    upl'CSSl.l T .. n'I(tI hoc ub< debet (:'1'" ..... ltno oobtx>, quod W>rum bonvm tI.m
    di" po5,,~,, ",_ Vil", ..... m tecum antIOI <I'"dragmt:a qIlaNO. , .. OC Nr¡>o. l ino::
    orJi' • Sed hoc aetrnus flOro, IDqUl.a, '1"0 teo", diuti\U... Na.m glUta lU U D""" ••
    onIupnies faa.b ... obli",.om"r......... idc tIC ingnu A t homuus. IVINm COC'tu"
    'f"d ~m. non ~mUulSC qU2ffi d.o.¡. fnmus SlS. 0.1'1" prudoenaae tuac fUttl t
    non o;Ommmcrc 1M: hoc ~e2t apud arumum Num noo. quocl a'ioqu' OCCCUIUS
    'pP elroes Ionga el P.UCa5 dolor;s md"ell.
    Cammuru. dolof. Tu nepot.ibus, "SO p r~bu. o dnlus 101m. Sed ¡pero
    fupurum '" .. tii n:tli dolorem hunc g audio m Ulen', q uando u lu.a esl . nd e hoc: "
    lf""n re licer.
    Multurn ab iSlls diu" ntio, "I u; in gnu.i doloro: p uanl honu nan sibi relin.
    ,,\>Codurn, don", Vl,IlmlJ tempote mlUu. , medi a m adtru,Ui mallU m. Al " SO
    '1ucllPdmodum pnmum az bm:or, a nimum philO$Ophtte p= ptis, ad ucnu.s
    omnes malorum locunlU, vduti ,.ntidoto pr.acmurutum habe rc, IU pro llmum
    Ub;lfOf, lutim rcpugDue dolori, ru:: vdu li mot bUl i3m f3miliulS nulli$ nctvs,
    n:mcdiis pos.sit exig;,
    5cnbi$ doJofem, quem Cl[ v:'(o rl! o biru eoocepcru non ~lum non teruri dic,
    ~ in mes cti,.m im:rudcs<crc.
    Q uo mag!s cens<:o vdue in velete morbo ad qua.dibct muurioni$ alUili,. eon-
    ••
    fugiendum. SUn! balnea, nuria.eio, negocio rum cun, sturua lileruum, pere-
    grinado, spcCtacub, eonteotio cum aduer~ riLs, publici magtstnrus fum:oo,
    Horum aeque ros sLrTulium. DUDe hoc:, nune iUud tenundum C$t, Fo rtaS.Sis inri-

    . -, A .orIJ,rI, ¡ ....,__ "~.r"¡'"'


    .x...pü
    Le:L "~ uru dou LC ...tiliodle, nuit qu ' E,
    l' CploJe.
    . .. ",_~ áW , A.gumcnl <kjt .",-
    as.." lubul : mell.e le COfUOI.,cut
    n. me .u .. " pu eCflte ~ IOn .mi )Io.c, JUf le meme pbn que I1 pc.nonnc U>n-
    duenu ~cuf. solio. Tbcmc de consolluon commu.n
    , .1""",, /l"UII " ••1" nXII'" O 'oprés le pou' les paren.. d·cnhn.. moro en b:as
    pn:jugé hum"'ulle de ~ lupc.tioflte dQ Ige.
    <t:u Yres ce dQ hornma de I·Mlllqulft. p/JfJntp/Jf. pr."'phI Ca /I,.....p", sonl
    " Ieme poli' I'anoqune. dk eut e'e une
    Uccpnon.
    .0
    dQ ,,_,,'¡¡•.
    .don une apl'ftSlOf1 KMI-
    "enl uuJucc, qu, ¿ .. oque d'ailleun k
    ~ ~"(lllf" '/W'- Le: dcstUuounre .., .. " pa"Kipc de b bp IUlntlU. pr___ _
    done plulÓC un hommc 118e. NouI non. ,_.
    oc, lOIJ.t un<: .....IC de heUJ[ eommuns de 11 _I>-r ,,,,,,¡,,_litml EnlIDCcoruu.i. I'em-
    1001 les lemps el de [out les paJI. 'Les pro"" el pI! conwquenl le dlnge. des
    qUe$ltons el le •• epon ... IoOIlI ki enco.e .... blfudcs Inlcil«tw:UQ OU aftCCU'ft1
    du .tylc dédamaloll'C, 11 nullt~,. So!jou. 1 ~ ampIgnt: ce tra.-
    l' tD"''''.¡nttlllJm t ';¿fI",..•• p.441 sq .• UUll dQ cNtnpI.
    '" trJ". .f, • .. _M.
    ~
    ---".,.,.' .'-.1_'---.. 0
    _. -, - n,. -,
    w t _ ••
    - , - __.
    l·,
    ••• " "'m '''''ni, ...d M"t, ~
    clou ..... pccc.ucbt.
    Ce •• 'r ....
    •......ans ~._
    "-_o>
    _, ........... ~t. _
    _~I<"_ . . .......

    T~ ..., -- ....g;.. sóc 1ftIInO ... «...,~~ ... "MEen n ....'" "" \C:
    , ~ eocúioas~ Ao omr. ... 1...... ~I.... _ ~....
    QuorMam atWICt ..... mdtt~ deP'c~~ q-' ...... tUi _ ~"'t ~
    olla anuru IW ~Qa .... bo l!.1~n.(. qu.bus ~m dc&o._........., ........ _ L
    mJ ~ /I.laa orocdcn poonol .... , .. bo NbU ptC-' .. lpsc: ubi nUQc medicu. U.
    Cuc (...51n. tt r"'psum b~ tt anucos quucias ~? Quae. __
    ,. anuru imp<X,,"IU, qtu.~ moUi~ ... i> Num t" v''''m u.w: obb ....s ~i> 1u..., ¡_
    gn.ull"c :"n1 quas; nco ISta tlbi ...-ru t;On<lg~nn .. aul tantea Unl, '" ~ .,.,.
    muJro ~u.am 3c"cb.iOf1. ~uLm:c ... r. Quid_",,"1 tuo UUml) vd doctnna incli.p¡r. .
    ,!U1.m IIe: 1.lIB"" ,.,e: tf1.ngl, SIe: r"'psum Ibuc:c:.r". quo modo ne .

    ,, poner? N""'IuN",=m ":'~_~~"-m rf\lQUm ,"ollUr" POU:.JI ..'<""',~ bc:h.r, .. _.. """
    qu"rut'IOflUe., 3m s, Qusrnuw malum lueiLal '" ad ~
    Juau duplicas incommodum? Si spe:! Ut. cuc non ea ponus u: l\lflCnus,. llq..'e
    id aglS, c;¡u.a. ruiOrH: qu:am pnmum a: istis malis ,!ueas ano!:rg~? Si despeno, •
    mc:rruno:ns illud. in IStiusmodi r""",m condition,,- bonum uwnum. ~ .1'
    :adimc:rc m:a.li. Sin spc:ru, C\U pcnndc t:a.nqua.m 1tl ro: de5pcr:unsitnll to: mv"",,~_-1
    Audio {,,- nm gr::aulrer 1.lIgi, '" e.'l luau, mcntis eti1m I ,,-rroro: affici:ans. 0.._ •
    immoruJ,,-m, quid tibi vis? Quin tu potlUS obduru ae 5C.f\lU te
    CUt fU et afTUcis lucfUm :auges, el inifTUci$ volupt:lIcm pf1.dx$, ( t
    illdign,,- confic.is?

    TII (D"/Tl1l1wímllor ilO,


    lJ QIID 1l1li Jt /DrJIINJ /11111.
    DWIIIJI PDltIJJtm /a ltl, Mlnllt. Irahatft.

    1-' ~~ d,,_- pntT»Jct Vamme de "':lnlagc lo un _ci


    I'ad..agc Ch_- ~J.:.c /JI/k,., {LB n, 70 Bl, d", eonsider:monl
    qUl YlCfIt du gr"" (LuCI,," 0 :1," P¡"_pm,_ 6 .,-.J ••,..,. _ pe"" IUg\l1fIdI1 que.'-
    _1). el qu i :1 ne utilise IOUJ des fo rmes .... oros souycnt q".
    1oOU1ii1;fW:. tt UpiE
    d,yuse$ p.ar .... rislor". S)""'-$' UI. J.l101 un" idéc du Kl\S ccmm"n.
    }cróme, Ciciron, ¡uJiUJ PollulC, ac. Un I J al . " " " "..k. Pu oppOllllon i . •
    au.1 ese ChUK pu un sUlre mal , un nou· prcCCckmmc:n1 unliK. Le u ... le .OSI c:cW
    ullmourchauc un aoo,,", CIC . L'origine d~ Ciaron, danl !leS Ittlfes fanvUc~ ..
    de ce pro yo:.bc senn uo ¡o:u (d'aprn ,1 ...... _ . _ Un C(EU¡ boco tu"!",
    ¡ ulius PoUuz) :appelt .w."
    ),l(J¡.a.Oc;. Le senl
    ese ob1"oc; des occupaüonl ftoees clIu-
    fcrmerc. le. rour:ll~e..
    10-2 I D,_ ,._u},. 'rI
    10tcr¡«00n qu _
    sene b e"SlM U
    rcctionne ...oIootICn Erumc...
    J t-. .... ~'- _ . Une ...:ananle de la 11 ,eI.UOI Argument tlOUYC1U, qu.a
    consolalion fam.dihc, cdle qu'~m­ d 'lutrn coucha ele la KnSlblUu-
    pagn"ol da reprocha arTUnUlC '" bour-
    1"1.1$, dnunb i '"KeOUeu I'.rru :afRige.
    1.4-16 T. ("M1r. Ir"'t Vcr1iC
    91-<]6. Ven $OU1"mt
    """'-;;'' 1
    00 ,e¡¡¡:arque qu'ici. c o _ tilleurt, 1", tlt!tes;
    Jubdi1"1S1On:& d'Ensrh"- repondent da- pntnCUr 8orJ>-¡u¡1tft.
    ..... .-.~ cun-
    d __ n_u le COM<Ulb&noc. ca .... .., pu .... "" 1 lO' .' , __ L_OO...-a,.
    .ouh ~Io ~. n..oeQd ........... ani .un C i I
    Focu __ .... L:¡
    tdoe,.....
    -n ........ ....t 1_'
    ",,>eL 5ed
    ,. ' ...
    VaJc. ,
    q.-:IIC lachn'mas ~ .... a'\I.nW. orD p..- Ihm a""Y'nS, '''''¡,,- 1.......
    ;, ""'P'an:lnftOl .... linO. idquc rdiua da..:. nas "P' • 14 boc: obi
    ..... hn'ensum en, nc cIo'oru .... ~OJ" .... ,.... ncrus am maDUSwena.. Pn"toq'um
    E 1ac:hry;niJ. i.oc ¡una pcoucrbown. 'f'iuorum ......mir_ "L ••

    Tu:.o p""1b rec:bbi. nunc¡..a.m. Alioqw rruUem <km." Tr rbc:m. Mono 1Ob.
    .rophioIwn. qua bclu'ymq t.%''''gas, el $Uccum med.ieum, <fU<> lippttudona
    8c:N COCltnctK "WdMns. Clama ce tru.KnI .... sed nunquam c:rf.cieI qwn isum
    ~ 11m .......npI .. res itmideanf.
    ~Ui dcsirus ¡nac~" u'. 'Cieal oc populw; iD te ,. n" conUKlum iIl..!: .,
    D,;oIo( ...o. ",r.-~ .....i)r; ",.j . ' &...P'''':

    ' a h 'nra." bnoC; .,n~,.IO"I_, ~ ...._. "C; n ___ ,.." ',,-,


    .'O'1..... o:srad" , __ bE' .F'~'MC

    • • .,..,. . L! ,
    • t • qti • 'Oi7UK . ... _
    , E· • .0

    .. du-
    c!,u..-
    ., l.
    "'" ; ' , • •c ........ _ "'1On
    <1'_ g->w ............ ()Q ""'">;2Ie
    cr_ -...
    ..... ro.aou¡' 1'. _ . . . , . , _ (d. -.1 ""......, pualIc kttn: . .. ,.. P ti

    ....w.. LA 11, .J I a...¿' _,.-,.


    ,_
    <:ue"" ,eel_awh ¡ , s'n
    __ c.:.u. coa« cr........
    J - . c;.,.. A.......kI . . . pon . . C .....
    pou"" : ' : le ~n Jo: pi.- ¡re' ...... ..... paoar b - . cr_ ._ . al... Oc
    ... ,IaCe h,t 'o .. la..,..,.! 7 , . _ ~ . . en. ' ............ pW-

    ;'~:~
    • • ttq.,..;d.O •• _Otnie< "'kaft
    , H~ Do. _
    . . Wc na n· t ,. '57' '' . . . . . . . . 0' u .. • . .

    1" :_." " ' d _ m

    _ .-4Mf U 11. lo • .\. M Ji,.. C, :. ~'''e... - c - • -. qo.>

    ,...
    .:
    r.., ,f_
    u

    • -.11,., - ......._
    _2-~.c
    t-~ .....
    f I. .~_

    "Il"i ....
    ~-
    aoo: YJn...
    --'---.-

    p',.zr'fYP
    . (i LK , :Ud • ..
    - , : 'h""
    LA U• • JA 1! f1,,,.. • ~ "&0."'." ' . '-C-It;W;' • ••
    • el"".e-><ItC lo: "n-boo _l. _ _ ro K1 'C"'· 'j(' .tio::, ....,
    l' ,Cio;c •
    u PfO"~'
    '-1" ,'<."=.12 .... ....F... \', .. _p. ,
    i"
    f

    f~ le : "re d·e<"'"
    •

    OK ....... " pro:o .. nbc, "


    7 .t\ftICin
    , wi> n.
    fftr_ . .
    ptttJJ . . . ., ""
    "'" ¡" ce h,r... r .................n.. 11: pi.. . (cene L -. n".or· M'l '!Io. .
    , , _ b....· : "" <MI c _ Pb -naa
    ,2<. qoa rato: a- le
    7 . . .

    q; · ,M . "m.m _ ...... ...


    , ~ .~

    :b__
    ~
    _
    rcíor."
    QMnn .......
    '0 I O-
    ClU
    _.... ' pooor CftCQ:iUC:'.""oC.-
    " ""' , ... -,._ "7'
    t

    al'*. \ 'U,-, PIa .. [)r: abeno:: ~.,.,.. =: ¡,.._


    'e-, _-. ... a. .... r . ¡f' • ~ ..... T ...... oc::oh , .. ¡:n
    ".'CA Ena=... -r'''" C-:'A I . . 'L c 2>1 do< a ........ 'o:: ' T na Ira---
    Cl'Dot 7. ' ! : JI&"K ' "' oc .. kwt.. rfoui. U' . 1'"
    , - .... , J ...... U« . . Al"'. It . . ,.
    . . . . al _ _ . . .
    ~ "",.).
    ... Ow; cO ... C ....... D . . ...... ~

    l~ qu'~"
    .00 C;O".OL ... T.O" .... "U.ON"O

    da"
    . !os 'rlfKWodeo'ldum ... eon-a..•.,ri reo'f'>&... """,•
    ,,,"
    .J.o ....... ,.,:;
    (errnc «"'...... ".,m... pnmum pro ootitio, de,ndc: t..u..u.mus ,
    ""tul sdduc,j pot""n, ad Ic~ndum
    dolo,cm, quodille ' - ' ...........
    •..., do ..e:ruen. P<>...~mo quod ;,u,us el ptudc:ns ... enodiu. c'
    • cum pn ..... amoCJI anuo. au. bon.m doIon.
    ""cu.sc:nL Au. SI nob,. non p.ofu" jO"u. ,
    diu,", '" tngeruum tlJi"s; quod tanq.,.,.. boctus ac; pon ..... ~CUI null......
    " .... d .. gen'" .dmouem. sc:cI "Me mo.ius .,...., "",Ium. Au. ¡,,, .~;,;;;;;;;;;;;:
    •• .mpeflOllO consola.on, /_,1, '1"'''' 1'41, .", rtU....."/i. ~'" J.."".,.
    fill, ./#" ,,"h;u. úcmplo suponcdebimu., .yllU,., nonrulul
    Cie. U ("mil. libro IV , EgwnStn. ; Iib, V'Q~,pu
    Vlin"m "Jum d..,m ...d" m, cum ub, as"m g ...."a•. quDd me ",uere .
    Adhuc cquidem .. aJde: me pocnllet.
    ., Sed le oro. vt ad me Vibonem . t2um vcnu.., quo " SO multi. de
    conue:nl lIe[ meum. Sed eO si vene[;s. de loto ;lInue aC fuga mea
    c:apere potero. Si id nOn ["eens mirabo[, sed eonfido te eSSe omruno
    Quod me honans, vt firmo sim arumo, veU"m ponc.s aJi,\uid affe("(t.,
    ob tem id facere possem.
    Quod me ab hoc mocrorc recread vis, fati. vt omn'il ete.
    Sed me rnihi non dduisse tu tC$tis cs. Nihil e.um dd,:.;::'::~.:::~:
    $Cnptum ab vilo esr. quod ego non domi legenm. Sed (]
    vlncir doJor. QUin edam ieei, quod profecto anre me nemo, vt ¡~
    literas consola rer, quem Jibrum ad te min:am .

    •• Seru; : I~¡ui" eDE F C; BAS, Knli A B

    J 1....,.,tU ¡~t-- t... pcnotlne c:omolCe ') - 17 VI....", ... f-'-- Cic • ..111.
    ou .¡ CO<I$Olcr. n·es. p*' dupc de l';n· (lente ecm, ,n "oylge, en". ,
    genio.;.¿ - por conK qucm du c*L"1Ic,he útte leu.e d ..e d·une epo<tU C
    uufielel - de La Ien.e de (onsolollon. rCUK de la .. k de CiUron. quand iI
    Elle ,econcui. cepcndanr ton desKln fuir Rome. m bulle 3U* ..... qua
    .mlcal. p.>pMi,,'" qui 11.1; lep,oc;lulcn. 11
    JI ..-,. L'''r! du ~decin. romme le tJJem con;u.cs, •• Unl POU"OLI
    ipisloJaire e. 1... Irgumenu du c;on$Olr.- p.otecuon du Stnl' OU
    leu [. dcmande i Amcus de .. mI< I
    10 ¡.¡xnOlf A la foil dominltlrut, in.cm- Vibo. De Ji, iI se dirigen ..e"
    P<:$"[, uop .. prOteelcur_. .1-t9 Q..J,." bt/r,.m ... /.,.... 1*-.;.
    11 E¡. H~, S",,, Gc. F••. IV, 6, I (CiufOll. AI/. XI. !. , (en Epi.c, molLeu d& "
    :i Setuiu. Su!p,"u', Ficulca, mi-UflJ .,). .1 PIl· . nal.
    Tou., Ja [ettre "Sr un dt ..eloppcment des 10 Q..u,.".b bu "'""'~'" ... o.....• "r. d1
    XII. u, J (!I.stul". 1 IN" 41 )· p~;
    quelquCl propo.i,ioTU concspond.nr i
    dct bnba d'ugumenQuon pout une n!- .cltupnon 3p'~' , - , d'ap<CS .o: ;.~
    ponse 1. une 'P"II¡' ,.."1.,.,,.•. MueU,,[ (ed. Tcubnc., pan ID.
    12,..,.,'1.....pr. rtIIUM.tltl Ck, F ... V, p. ,61). niI- XII.
    1), I (Ciuron • L. LUCttIUI, AsnaR, U-l. JrJ _.,_ ... .... ."..-
    roan .,), '40 , (oI.la IUI1.,).
    CON.C.'.U'OlS ."ISTO ....
    .6,
    c.oouoIari lan1 da""" obourlP'e ,,~ noli. Quod quum r.<:ü, el ego NUm
    '::;::::'" dolorem ck, idcto, q<>em ". all"ccnun ~ e .... nV\a a.oc: .. ,bOUOf. '"
    : I eo<UObn ....,..... poa,oot.
    Ad conooh.lio ....." rnr::a
    quidem "P"r:ue me iubct, quod impcobum..;.... i1m op~<c.
    <>dUO 1
    V-Kk no: me buco ,no.nj spe:, nc: doK>ns "o,.,.un:n f«eto, ma" cum f~e
    _,~ I

    i Da 'ZTITOII,,, ",,,ISTO .. ,, UHl

    . S<ruiu, emlft:ln. locum, in libro Aeneidol primo, vbi tuno suppl"" pctit lb
    Acolo , .. das..,m Aen,"",e di$iJciat, indica! pt:l""ipcr" rhcto"," in Omnl pelmone
    '1""",,or ..,ruanda css'" pnl'"'''' ", """" pt".1I1 ",/''''''''''''1 ti" '11 ;.1.",.,. ""1 a
    f- ptIÚII"I; pnultr.a 1/1 «X.llItIMI "U qMOJ pt'''''''''- ti,,,,,ir ~t ..~tir. _ .......
    ,MI',,1II
    uJI«"'''', tpIil U»Ifoi potm, poJ />Ift.lIS; tirlUqw V, ltq...,,,,, "lIf_~tr•• Huru:
    Qtd¡""m in pe,itiorubus V"rgilio ruisse perpetUUm, vdu. hoc in loco: El
    _Jau tidil "'"1'111, ., llÚirrt jlWIIll, ostendit racWl2tem. Mo'" G.1I1."' .....,M
    T.1"Ix..- , _glllar~, dewra. euc IUMUm. Iustum erum ~\lIequid moumu,1 "
    in hostem. Runum, """" 11' • .."tir, tI tiúúu ",rports i»"tg, modum apent e!
    ..i.Jm. Addn remuncranoncm: S_I .,m'm
    Jtpl"". Ac: rccte ~uldem Senllu. el
    upcdite. Nos t:l/neo p:aulo cr.usio re Minerua .cm apc:riemus. Primum, quo=
    nna "SI natura '''mm quu peumus; el magna (:51 V1lnellS penonatUm quae ...
    roganl, :lUt rog:rncu r, opom:r el pc:lcndi ralioncm c!Se. vuiam. SUnt emm
    quaedam, quae fauorabiliter pc:timu5 :l quouis, veluti conSllium; sunl quac
    pudorc su/fundum rogantem, veJuti quum pc:limus mutuum, aUI {em ¡ntum
    boncstam. Igilur io genere. dupla eril pc:.leodi modus, recl\ls et obliquus. Vbi

    '~J CMlH.n , • • Ju,," ... M " }lt>l1I1 ¡ ..,. g1l" <:11 un ncmpk de commcn"'<c deo
    m. " , • (T1>co.uloniq"", '7 ju on "). po¡,'Q. Les po¡,.es son! u"lIsa • da
    L'w m", 1 "jf LJ SCIUlbdi,e de Occron, 61\1 didactlqu<:S, ec noammcnl .buor>-
    en qui,c d'amllle ..üiu.ble. qua. (d. D. ,.,,_ ""', ccc..).
    , Wltr D'un .... be 1.,_. (lacio), xdu"c, '4-tl E,.",,,.. ... Jf.... Ve.g. A ... t, 6,
    ku,..." (d. Non. ,6, 17; Plau,. Cllt. • '7; (Virg1lc: _El mulcc<c dedil fluaul el
    Ter. A ...... ~t l). loUe.e "cnto_)•
    • 1M""'". Lo ptflll. I un c:aracterc jutl(llquc .,-,6 Gnu,....," ......,..~ 1"'.1,67.
    ou forrnd: c'cu une rcquctc, qui don ' 7 ¡"{'III. mil ••• ",,"lo ''''.1, 69-70.
    tite p...,.cmce en bonne u due (ormc. •• S""I.,!Ji lúll<pl •• ¡..ti. t, 71.
    t-' J J'rlU><r ... """"'''.1,. Allullon ~u fa. '9 a.m ... Mil"""" ce. A"-l. LB n, 41 A
    tncux Commcnla ... de I'E",¡'" par Se,. cl C ("TUI. M,_, "'''r' M,_,
    U'UI {d'. S,~",; 1'".""".'111 ... '1'" f.r-t .... ,~ lliUm'N ,\f",•• Dienu. p,ngulOI'C M'OC:NI
    V ....Pf,¡ 'lJFlIf. C......tlll.r;;. "'''IU_t C. ~cri. quod inc:ondi,iulllmpliciulqu" qu.·
    Tlti!. ti H HII!,t". u,pI'g, "01. 1, '91'). Ii<¡UC mdoc:uul fi., non .U'cm U.qulSlfl
    Le commen ..."c de SeN,ul tUUI Un ar.c, n"e c.uc:tlu,ma c:ul"l .).
    /IUnucl <»Unnl pour 1<:1 humanQIa. de JO . .JIIra ,.,,... ••• ,.n.w ~ Tou·
    I'tpoque. AUUSlOn a la aR:brc P'"="' de ""1
    Junon, A,". 1, ',-n.
    V,,!,I,. CCII" IlIu'ion ptolongce • Viro
    joU" les c:onsldi!rallons • t. CI •
    "4 _tltl u_ljf • U "Ole dirule el LJ _
    r.

    obhque ne son! pU IoNlement Oc:uX 1nC..


    ·.. -!:>ir
    ......a "", ,....... .'1 d'e
    ••
    Z 2 a.r po ·C '_", q . , pm - ', ' ..w
    ..,C"·, P'" ...... ' ...... '" .... q>ct, ...... ~ Pn........ ""'" • -
    "",<1"'
    'f'dn a ..... arno ..... d ne« ... tu, n quam ..... ~....... eI......... nu 1 0th '
    qvun m u,,'" p<..tC>t' "ln> "'Ir"ftn; nec¡uc hollUZ ............
    ..,- ... hi4"
    . ~.
    .......... _ •
    I tu>12rn ah ~ pete,. de croo ... haJ "W¡ nm _~ po:O...... 'L ~1 hac..;
    pef ~ OHU+' ; '" r 1' •• - ~ 'f>r'n poo:"C' _to y IV
    bftI,Il!'nIu,,"- qu.a ...z......SI' ~ '@:'MKU C1 1AIb........ - - , --
    ....-........ oh n>=
    "'ltenD bonlulem, ~d sublaa.nd.u _ u m ON.KnU p e",".",,_ Hio: po.>doc
    ......r¡;rutie. CQ<rVT"IOOncb. f og'1n tcm. <f'>C.... ~ .. m .mprob.lU . lootrQt . n,,,,,,",¡~
    . 0 ..'I'I,'JJ ..... "mm Ii~ •.,. m " .. m conten ben..houm, <fU' cna dcbu u m
    /PUlsc¡ .... poKu quam Pft11. Profull Hone Ú " . quod quun\ C\lpu<:t U
    C..Of\U "'OCefU'" ,us. ollc,c prolem., DOCl 'pum ¡xw~ sed .lln.. Iilian:a
    BlbuJo Duptam. plunmas ini.n m ClUSU adducltRS, q ... u : cupu ct a Q
    tu."rcdem. IDe .;um respondl$ilCi se &CLIe 1Iu c nsurum. s. modo
    'J genero, .and em vcrccu n d<: I.,bmdiawt iIC ;\I:O"11Im 'psiu' YllO [fit\ pet"-«'.
    eoptam f:occ n: Ipsi use. in man ... , q u¡ m:lntuS a.lCl . lam ~~,~,
    quod p" u:b:u ur, h;¡que p"N"aso Martln p airo:, dlUlt e1m YllOlzln. .... ~_
    Pluruchu$. Vbi nihil en! opus hac iru.nuauone, u mcn e,us a quu rem I
    pelimus. bcneuo!cno<llm madis omn.ibus conc,ij<ll blmus. A ¡xnol'\2
    >l. bcrugrut<llrem quum erg:o. aelcros, Ium cr~;r. nos gr.l le
    cemusque nos el cw a m sumus rOl noaum bus dculncussllru. veUe
    cores ; <11 persoIU nos UOl rcstúicames. qUI mo srudlo SCmpcr " Ium colucnmua. .
    quodque pneopuam fiduo<llm In 1110 scrnpu habucnmus ; slmul oslendc:o=.
    hoc quod petlmus, VI nulli nos hbcnuus dcblturos qUlm Ilh 011 debcmus ornnr., _.
    IJ i u nu JJi f<llcilius en e p n cstuc. Quod etn.m m<llglS c."tponemus In cxpuondo - -
    modo. Si qw. erunl nonn lJl IHum mcnu. e<ll summa cum modcsU1
    bimuj m1gls qu am commcmonbimus. A persona llUlorum vtnusque. SI doa--
    bimus In tcr vtriusquc puelltCS vercrem atCJue :HCUSSllJI)m neccssltuwncm lI\tcr- -
    ccss u se, comp lu n bu s muru.is olfic.us hue vsque cul t:l.ffi et tonru ml tllm. A
    JO son 1 adu crSariorum, si ded anb im us nobis use. ccrttmcn cum tis quOS is
    odit. a q uo p raesidia posemus. A re, si doccb imus cam pl11I\ csse.. ¡usaD\, _~.

    f~ opposeu de demandes, 0la1S dcus gudcr la ",ec de Ú IOO. EllIngc ... ~


    sryles de " je el de pcnI-Cc. L'onlcu r con- mande al mana gc, en . ernt:. L .,
    na il ¡'u»gc de ces deuJ: me!bodcs. ' 4-Q JIu ... m,*""Ir., ... Ú-XI '
    1 p" I/U,_I.__ Vi.4- Ulpr• • p. J I'. 1. 1J. ,.,.. ¡.J., J6. H o"cns'~ « manda 1 .pe
    .x.~."fU POUf I·. ..... W".". dloClonquc, Ion u prop le femmc )larQl" Otaql-
    ( Iaet enCOre 1IKI ¡cunc pour portcr ~
    ..,¡, , IIpt'. , p. HJ, l . I J sq.
    11-1 J Pr-e/",', H.'¡'1II'. ... BiNJ. IUIpl•• cnfanes _. ale" que r_ ~Ion en • ... t _ '
    a. PlUI.
    Vil. e.,.
    V,Ü-. ,6 (¿d. PUiado:. fi»mtnenl. Calan fUI d 'a«O,d u : : : .
    n. p. "1-"1). J] l'ag'l de QuLntld
    Ho namus, qui wuhau:a.lll·allk.r i Caton
    d' Utique. lile ¡xnuada de tui donnu en
    marJJge no filie Porci•• qui clall déjiL
    pou. ¡-'¡ onenSluJ le conscntcmenr
    1" "" puc de ) hroa l
    17-11 '".
    ,. _ •
    A _ P",,,,,,,..Vo,. ''"-reCil '
    l. nOle préec.deI'llC. 1_ _
    --
    l' .,..1.",... .. ¡¡.¡,,_ C' CIl ,. •
    ----
    •
    mar~c ~ Blbl.llul. el: qui .... ,. di¡i donnt teMI
    dwJ: enfanb l ton mari afio de uu"c' uno bc:..cvolcnl1le. de 1·_,...·
    .............. nobu iIl, (an' '" "" bt_Jiom o
    neo:~n.Lftl. ; . ci<n uro- '"
    caDDUft Q$,~ndemu ... qu>d <'lI n u commocbu... $". ad 'fK\om _:10m sbquando
    .. e ~non..n. SI <f'I'd ,",,-no ,nco~ quoo lnomum ,U,us...,1 WCOWt. oobu,
    nf ck'c'uu, Id ",el 4oJuc ....... "'cl uu.nuahlm"L S. cnl opus, admo.Kchimus
    obI...>!'1I'Iftn urum ' ~Nm. a .., pcnonarum, q.o¡bus scmU5 ¡Ihu... pone C'Om-
    Pnstr~mo po""ctKmur ..... moum ..... mum,. ""-'C habo"""" modo 1"--

    _r2J
    _ """l'\Im cLUlm rd.uurot.. " dabu'g.' rom foea¡'n:; _ 'pe05 lotos =que:
    "mron Ilu YKJMIm &ed.ab,mus:lOe dc'cl'(.mus. F:IOcultllh:m no.uam. <'lI'
    ~b.mu~¡ dc ,nomo lrudooqUC mI.~ruliee p..U.oebimu •.
    Wua adi'CI~m. non h.e HJlum, vcnll1'1 ellam .hit in rehut .liquando plus ,.
    nlcre iocum rcmpcsuuum el 'pfUm quam Kn.m pcutioocm. Tlnlum de: pnc-
    =P"orubus sarlS esro, reuq"" ,uucrubu$ .u! pr-aceeptCKi uumllducltc.nd& I'(.u... ·
    ,~.

    Excmplum pclluoruS obliquac


    Ingroii mei pudorem ipu: non ignor:u, vir exlm,e. Sed c¡uo non adiglt molt~U, '\
    nre durislImum relum neeeult-as' Eo In Joco 5Un! ru meae. VI ni prounut.d
    man"m sim dueenu angdali, lam !'CrlCOI tuuS Lodouic;us qUlm utrema faba,
    c¡uod a,um. $cio bcnel1eium esu: ITüIgnum el e:ull\lum, nC<Juc ..... fug,r quam
    lIulh sum mea in le orliclJ., quorum fiduc,a rcm tanum aWlln abs re pctcre,
    pnOl:rtlm quum tot t:;musque nOmllllbu$ ,am pridem oburictus ub., ooru.\um '0
    vlla e..'f parte retu1tnm gnuam. El r-amen nisi deus ;iliqulS, \·c! .. t id.. ¡.L>,¡),a'lf¡..
    alieundc sese profenr, iundilu$ inte ril. QUl re quemadmodum in IUmt1'12 {erum
    dcsptl1lfionc, naut-ac solent ucram iace re anconm, ita ego dispccus omrubus,
    Jd te \-cJut ad pfopirium quodd-am numen confuglo. Non -auSlffi rogare, qUJ n·

    4 . x;, '+..... V, .. J""'.,


    p.
    -IIftJlQ/,_' Voi. le CMp. D.
    4)4, 'J.
    1.
    "/uf"".""
    1* A"'~.LBII, . ,IIS.O.FeM·p'J'1
    :\1. •... In prouctboo cs,. ql.lOd ca pk ........
    quc a .. , p'o"""" , . .. ,lkccrpuur 1 pne '
    " ,__ ".""1'_
    p. J~.

    Le '''''''' pnll intc .... cnl r


    d"ns une: gn nde: c u ego" " de Icu res, l
    ,crcun" lNs a; d . l .. n. CaculL. XI , U
    (oQ .. , ,11I ..s culpo! ccc>dn .rUto 0'-).
    o;ond,tion q ... ,. 1011 11. 1''''1>01. Cf OtIO, p. ' n. F* 11M""''''. poli '
    de·
    '1 -,. '" p'",rrPl-w ... "."'p"" Les '''~M' Ik
    La monn ..e dtp",occ. «><tIme
    prccepta IOn' des ",glcs ~ne ... les. pl .. s .. M I(",e q'" ,cmplxc ...... plCeL Le.
    O.. rnoon. a b.' n IfCS; le prcap,e.. , e l 5(:$ . , e'llt, comme ,¡ at IOU)O\ln , .. ne
    elhea dO'''em les me ' lre en p"""q .. e monn. ,e fn n<;aJ1C, une 'g'lMX_ mon-
    "ce eOtl'c-I 1"" ,e$SOII"'''' de: le .. t <"pe:' naic (monnale en 0 ' , commc I'tro d'o. au
    nena CI de le .. , PSJcholog ~ . soIeo/).
    'J _ ''''-'' Les de ...... da • obliq ..'" a • ,-U tU" Mtu eN. ' ". " .. pnft.-.J A.~ .
    alrntnl bl"" les fo rm .. ks ntg~u .. cs. L B 11, l' F, D,/OI ur ,.",...•• • pparta.
    ' 7 .....IOf' "'$f/,m Les 1lIgclou (. pe:m. (9dc: '¡"¡' 1'-'11.rñ¡(; c.n...... OU·
    Jnges a) IOIl r des p.cccs d'o •. don ...ne
    prcm.c,e frolppc avail <,,! ordonnec en
    Fnncc p.1r Hen .. 11 d'Anc:klCrre ( 1411-
    E, S_rT_.. _a.
    IJ ._•• 'M"" _... A"~. LB 11, JI
    nl-n .. 0'l"ouo ~d
    C1lrelTll- prolcs,di. eonfugINr •. l':~nc re
    ' .1), ee don. une a .. '1'(. 1' ,,..,, e,o!; p.r u crce el.II la pi ... g!VIde el ¡a plul
    Ed"""d IV ( ...... _' •• , ). a . G. Srooke, ""lIde. CI La "", ..111 nc 100 ICIIICfI' q .. ·en
    &~h." """', pp. " ' , ,69. desapou de ClIlK.
    1_ /»""11 1_ 1 ; " I nu ".... 'JI'~'_
    ... . . c.-sc.' ......... .

    .- . --, ----.'
    2::& I

    .... • "
    -=l
    fe .. r
    ••
    .-- t
    •

    7 " 7
    2 ...
    ,•
    _

    3d
    ~
    •-"2
    ,
    •
    t

    , •
    I
    2.

    I
    .
    t
    I I I
    I P4' 7 _. t

    • •
    • I
    n I
    I , Oo'

    ..,
    • ;
    f22_
    .aI, -. ,"roC_t 1 "
    I
    , Mil
    •
    m
    •
    ,

    I
    •• • C1L " f

    t
    1
    i+ . .

    - "· , .
    • 7 IlIeH
    . . . . . . . . . . , 7 § ,

    • "
    A."2
    at .- 'pe • -.
    "
    _" • .al -- ." •••
    7 _r - " r •E• El" 1ft
    4 •
    ' •
    .., E
    ~ 11 . . . •
    • lb
    1Ibo4-) " ......... wd
    _~,~t
    "1
    l"
    I'tm .. ~
    _
    • E-,a •
    _nl' l
    •
    .Ir. 7.
    OrS nn ~. . ,. 2 lb • ., .... 7 l.....
    +. '_Ir' ~\''3'7~
    ",,'_ •' •
    CdSb•
    S 7' ,+
    - .. _
    " . . . . . . ,Re n'M ' . raandI pI U • • vi -c: act ¡al""." I
    ~tn - k I ruad 7'. . . .et ••• llh·irin.,.,• .!uf C'N
    .. rmfIum .1Oe;, mo:lhn tc-"ñNl2'! 111'"'" '"
    Lbnct ",,~1''' 11\ tanQI müis) Ser I Te .'Id . . P' _,
    M
    i ,U. .
    F Q.- .,..ro .• S ,

    • 111( poud reeligeTC 1ft Sruum. QuocI .. quid !le 'ti _lo _ ._ *..
    t«I famta ,...;.jes n¡'mlt.•U", l'I"IC:lI.m. E.Iftdown " te mtI. te. 1"1 11:' n;
    pudot. .d pocruteat SiC .01... FtUIQ hoc omO' c&:Kf-""\Ira ~J"
    Aru,tm ~. Saepc.numcro .. gnlutonbut CIIW!IIulllls. Juo""llI'loo Nfot
    Cruccm toaQUtcre. Vnnam quod &ctum ato bt[l ~t' iale,mm. W
    lDuun QOa p<Mut. ~ ~V., M''''mum y''¿'m hoc ~CUnull COl\" fa ...... :::
    " $Cd pnmum..lkoKtuc: quíd ",le Pltr' S, .bdM:1.t.I''''! lNhi "b.
    pdi m ., nS'i i , .::.....
    .... , _ _
    ct nbe polRt orbtrll'an, un 'Snoo.OL, Nbc-bll hac ""~t '<lQKUUrCnl - 7
    Fae breul Kiam nrum mc:u .. pI .. wnOGY"PO pcrdlJM': , anna bc¡rIlUU ki ... 7 ,.;!
    dus. Nilid cn&m ma.knl,l,S 'l"a m ~ - ......
    'di.

    JO PC'tIuonis borizr "ae eump'um ...J.'


    Improbum (omne 1li..iJ ndcbuUf, pncsul 1!Dphütmc.. cum I qlKl un.w:;.. 7~
    nooC\lm leeepe.nm, quaoNm ne ipttllC qWdcm "'nqum Fum au.USo. i c.&.M
    DOUd preobus IOliciruc. At ego lngcow muwncquc llI(1;nt1 snuni ae'"""'" ....,
    ~
    4 - ' ' ' ' - ' • A..,.Un,ll,B,H"c('
    I'equ, ....oaxc de: u"mmo. ..1, ,'Cm na ~· ar
    IPsauc:u El ü
    iuna ph~,
    ."'am rcb Jf. .,.,..u:
    la t'CoI:N" ",wa. .
    11 _ L'hUfNlll:¡;r..... chn'UUl rue la "'""""
    .1&1; !CUJ:de haurd M)!" IOUta la ro.. : 77,
    tlt ti , 'agll de)CU1 d'ulaU.
    " plitl#fW Su•• antt, do- ETnq\IC (el. Tet.
    ,.-..-
    "
    O:O ....-., ..... OU • • UTOUt

    . . .' ._ .. ! " a pIon m ~ J bu ... c.i. ., e:U.. n S r--u.m


    ..,
    ~ poa... ........,.,.. íecft. c"l _, ¡ In el ;po ..... I pn.n-.s. ,.,..
    2 t .. d"bc<>?Quid UP ID t qU02 cssct. _« n ' , . . . . ' " . . . . 'f',IY.dam Pn>pl'
    _ ..cna 1tSX1~ Tu ..... p""'nun. ob phiO """"" in .........utu ondokm;
    kn" r. q.....t poatabt.s meas látl;r:u rabo aliquatIdo. ...l""" m 0t1:'I&. ,
    • FF".ÓOront(, m ........ m _ de ........d~m ."'""""". 'Id upc:<:0"o.... ' ,
    _ ' "re n f'&""' _k" fet" ;"scl a f 'i""UD.. ~ .. "'el ce ¡.'"-. ~
    ,......re., "",o.., ¿, ""U, 1~ sl q.ud hod'C 11'1 be, Td _OUt ....1 bo-
    ......,. "O"d digruDlU ~ p.ttItur, id o ..... n&ac debo:o 1aOIIoGÚ1a:Dt1A<t-
    Std duo ....ru ~ ndetiNr, ... , el tu opw N .. m p..khcnunl: (Ot:pt"m pern. ,.
    eas. CI ego dficu.m pe nullum ta.atoNm \O ..... 1Knefiaoru.m fNCNm ex !IX C~·
    ~ Ttde2ns_ Quod 't'ttUDqIle '" bat. el eJO mu.unopen: cuP'D. el ubio 1ft manu
    cu.. Eadcm optn et tu me: alUlQDtUn bo.uc:ns, el ea in loco coUocuu. ~ mulus
    iD n:bus ab TJW 0S0e p""'''rn- PosI mUNmoII, TI fOI, In b.tutS thcok>sKis 0 ; .
    Uusrol Iabota, Id c:dmd:u MAPS thcoJogla buru rum ItISIgrucnd.... ; crum
    qwdem profe$5IOOCiU pauJo spknd.idi\l$ .,u.e ge:nus dea:re, DOn Igl'lOfU, l"nc:- "
    IUU, '1uoruam bactenu.s :omptnudmi tu1e sumprui t:IonruID Na, .equum al, 'l't
    alx¡.ando "m el vsw (:1 wgfIJI'lIu. bm vero hoc 'pso lempo'" nal pnq>OSI1;u ....
    Connducnsu, non maxi... q .....dem iII:a., $e.d meo cooswo commodissun&; mm
    c¡vod e l In tua Sil pauu., el a mn IIOQ in mulf\Lm .bsu_ Habt.bts, '1m \Uorum,
    II/.lIquc: tlLe. n.egoaa pcnndc cune Slt habitln'\ls ae. SI propna (OR:OI.. Pne.!e.1'n
    qwcqwd vnqu;¡m digruf2t1s rruh.i accasurum nI, Id In wun 'fruus slonam ac-
    engnt, cui se.md me. debeo, quantU5 sumo Nee. me atel: quam polcnlCll sIm
    compclilOfCll habilUrus, quam hoc hOnofc indigoos, quun vtnque. nOllrum
    nWeuoleoln. Nihil me Icrrel, modo tu vclis, qui vous plus ClCICrn Orruubu5
    paces patrocinan. Quid crum ru audea.s a principc peterc, quod illc CUnctew!
    "
    ''''''ti> de me de ..... F BAS

    1 LonfU SublUlu. 'pp"rctI. d'Erucnc, ou ¡r.w1*'/fU) nI une: (hulI" impo....".e


    u /,ft ,. _ _ lit AMI, LlJ 11, .U C. l. o./U IQ "lIloa C2.lw.dnlco (cf Du CanSe,
    .._ .... m '. t . VI, pp. ,6'-46,; á. I"-",'>U ...."
    IJ-'4 EMIt_ o¡»u 1*".
    ~_nde de in &." C.... l.'" e_. . \t S. Coou..'
    ICnw ,tt.pfO<!lIH. ,,>u¿.. Eulu.). 0_ noue.el du V. """".
    "-" P u l a . - ... ... 'IUIp'..J.rAl1u- Cenue. ,'", p. -490. , . nI-). Lo: lel1ft<.
    o.iono pcrsonnc:lta.'Re un dl-alall'- daN C...,......, nc: ..."..blc: pal U'O" de "8""
    le IcmP' (pu.squ'il fuI f." doncu. a1 nauon posmn ou l"uo"'1ue. D'.p.u
    theologlC i Tu"n. '"" ..,ptemb~ ".:16) i Allen, Irtlrod. Ep, 7'. ,1 I'.gu·"" d'un"
    trIOtn$ que: ce tu.c .lit etC rcdigi "en -cid., <Ib;II .... nt l·hfdW. de Socnnc.
    CCltc '-poc¡ue. t,-t~ .,.... p.""'" .... ,_ ..... COUIK
    17 _plitMtIt.. _ Ep,.huc qu. con"lCIIl i ou mo!mc JI cbanoc I ..lt dlptét cccJct<al'
    "" prcbt, lt un ¡"'-que (~.u"¡). uques. m,uéndJcmcnl d pohuqucmcn.
    ,1-" ~*J.",tw. C-.th",uu Un problbDc tfU 'mpo .... nlc:s. u:all I'"roe da tiliCO de
    d'époc¡uc, une: pdoccup'llOf"I consumc la IIX.tc~ cbrcllCl\M do: te lempl, qu,
    pour tO<ltc unc alCII0rlC d·ccclis.ulI· «If\t!,!>ue,em dans lc:s ...,hcult rcfo . .... •
    qua, '1ui peUI donnc. coun lo <;ie, spe:· leun .U dacrcd" de l'EShsc..
    cubtiom honnCta 0<1 "",lhonnC!ft, U .6 "",...,... Le palfOlUlle (011 ,.._.,..)
    prc~ (l bqudle: conapond Ic prc~ naH .u.m l'ut\Ot da broboNda - el da
    ,. * ,Q .. _- 2 7'
    -...... .........
    -
    ~

    '
    , .....'
    , • •• •

    _*_' ,
    _ Ea •
    ,
    al . . . . . . . . . . Is
    S • ~-
    .
    . ,• ... -' i
    ,
    • re C N' 7

    •
    7 i

    , .
    .
    . . d._
    - - .... • - ,
    : .....
    ---'
    .;'
    .
    ,
    oO. •
    • 5
    •

    242
    A __

    7:._",+,_ - -
    ,.....;;' ... ' .. n
    • n .. ~ '. 4
    . . . . . . ji

    ..1
    • a 1,. _ r
    F'
    i

    -
    7 2 •

    .
    •
    Q 'a :t'_d i-i'.

    -, , 'H
    J
    lo \
    • hFF~. ,
    t..b. v: ,; ¡J. C.-. 7

    2.-'
    e . ·0 .... _ _ 2 '
    • M
    •
    ':"221 Sed 75 li
    2 F
    ........... k; di id .,.. ·1 '. o , . ." .... _

    • .. •
    Ea crr
    r. n aln¡
    tn , .. qoI ~<t1O _
    .... . h r'
    , 1M Q • -"_.s
    'd
    _ . !le ....
    n
    n Fe"'" . . , LIa.14
    _ _ _" " ~
    :¡¡ • .,-..
    KUiWfi nr u_a." __ • I'rr' r . . . n. ' 1. '11'" ..s_ w
    tf t'lU.",' ... J2t.U~ aoapM.".'.C¡"""QmFIrm l :n' ' $711 ,

    . leo ma
    hp'

    LiD. \"'1 tplh ..h SI _ _ _ _ • IlOta

    ....."
    I"'F. 11_........
    7Jr_ ,.. " ' -" ,.r. _
    a. _,..
    FA
    ... _c
    _
    ... _
    ed
    . .. . . . . ,ft •
    u"' .. ... a _ t '
    c.iIif.. _ ...

    ",M~
    t-: / _ ~ ¡>¡ '

    . . . . . . . ...... ; .-:( tX "


    ...

    " C
    "'.t
    Os
    ..
    : . , ••
    .,..« L_ _
    n . " •• , . ... , •
    ,.. _ .7
    ~_r 'U: u. RE.~"" , ... v. ... I I ,.. • • ' 7

    *_
    iOI . . . u . . ... 1'11 s ' I 4 .~ .. ......aI ..). ......... r . ..
    ... CAe ... ." c.ae t...
    " 7 T

    r:t, s4 ' lt pc'kW....... : W" el ft , _


    ... .. tu r ':"••••
    ~ M,.! ~ ~':."'1~7;;I:~:••~:~'~~~'::.:~
    c

    ,.. 22 , ,,. "' 'SI' c' t i .. _ Cic. F••


    m a, , ¡úaron a ,<\;; .. s:. .. mur'
    P"kllcl", pc'-s ""'cnc:n:c._.~ ,,). ,U.Iuc_
    t 'f(J ~
    (H,
    ~ r-"~
    ~ t!:MI le f~n: •
    So.
    •
    _
    de
    -', toVka.&
    ~ unen: pobtaqw., .. " -« SIc;..
    auna,
    Qro:
    Apn:t __ e
    t
    ., ""!'."
    fi-" __
    un

    c..,.-. CfI 5igA, <...


    CIt,. cbnI .. p"0.~ 00: (.Ie". a R· A..... " i ' ... 11" -". ,
    FAliII' PO"",," al . ,. NI" pofUIC tJc • rr
    1'-')

    l' C".._ .
    H ____

    1, ,,_, Anz,,,m,
    _ ..s
    "p .

    c:tt..
    ."nI
    G:c.F_ DI,

    Oc.. F_ V,"
    OU nA' 16). n
    1
    Cisu po "nc l;o
    ct~ .~

    tIC Cia,.,.. pon_ " ... -


    ~"
    _ Sztde
    ",09i(1I.'" ....
    CO .. SC."~"DII a"STDLU ."
    t..O- l..X pen'''' 0cQ __ • - Er. .. ~,..,-
    T .. a ftX . , . . . ............ ~ pomelO amu" ~~ flato," ..... si
    , '" accurn.s. Sood do openm, ce <bbo. nc sil _ _e_
    Sunc _tu ...........1;... , ~. csr ...... ce ... lOIe ce ñdc. <t""'re .d....u. EKpood1o
    ,,, ..1''' ... le habebo_ :\(ulta PO' Varroncm nollrum a", poN\Ull, ,\WOC I
    loo(,..l!aI.b 'poso Pubüodia, "",11:::0. cognoKl, ,\u",
    poce'ru"r; multa euam. 5ed abs".d"m ull1ngw... ~ijcafC, ... 41'
    ego le rrqwnm .d OrtUl1:l.. Vnum rJlud Ilbi pon'nd..... , ,.dim omrua mihl
    expliQU, si 1(- nd.:ro.
    Quam ob .em SI me:amas onrum, quanmm profeao IUT\U, ... donnrs, ~- 'lO
    JlKUc; SI Ita!., mtrredc-fC; si ingredcrn, ( ... re; .. curr\s, :ad"ob.. ~büc non
    at qw.nrum elfO lf1 consilli. ct prudenoa Na; quodque IDUlm"m Ul. quan\Ufn
    amo.e et ,;.de porurm. Magtlltudo rel. langam onuoncm rorusw desi.dcnt;
    COCJunmo "e'O I1'QStrorum arumorum, breultlllte contmra esl_
    Qua.e .. t NUrTlC$tio mandau., tc<:um Vl age.et, ilem atque eo, si potest, aen". "
    le rogo, VI plane ad nos aduoles; .espmu o SI te ..¡dero.
    Plunbus ..erbis recum age rem , nisi pro me: Ipud te fes ipu loquereNt.
    Tl.lllUm le o ro, VI qUOnJ am me ip.um . emper amlUU, eodem amore SlS . Ego
    eo.rm idem sumo lruffilci mel mea mihi, non me ipsum a«mero nt. Cun n
    n1c::a~. lO

    T u me, vt (l ci5, oper:;¡, consilio, g ra da ¡UUI.


    Quinlum (ntrem optunum hu~rus5 imumque sustenta.
    Omm:m aUlem .pem hahco e:l1stlmauonis, priuatarurnque terum in tua uglo
    me mJhi pe rspccu ssi mlo hcm:uol emia; 9uam si rus tempotLbu! misefis, et e;l;-
    treffil! p raestileris; hIce pcricub, quae mihi communia sunt cum aetetis, for- l'
    lÍus (enm; idque vt facias, te obtcstor, atque o bsccro.
    Te etl2m lotque etiam Oto V1: me lo tum luendum suscipias. 91; si ii wui etunt

    , El" "'''''''' ¡f",,tI.,,


    Cíe:. F . ... IX, 1 (lo .hcIOl"lue (K"C d'oppos,"o,u). Vi4
    V•• ron, T "loCU lum, " ou •• ju;lIel ~l j.
    D'ns ccfte tetlre, C¡«ron do!dJe: .. V..'
    ,.p•.p. '99, l. 91'1·
    l,e,6 (2 ....,...1 N~"ItI',• ... ,; l•• Cic. ,*'"
    rOn $CI A",tIt""r" "''''"'"'', un c... ice AIf. [1, .~, ñn(Rome .• nn!le.' OClobrc
    ph,loloOphlque en <¡u.lfe I¡",el. prelque 19). Numesu". (Numcnu s) est un pe/.
    en<le relnC", pc:rd", 11 ¡Oue su. le mOl IoOnn'ge don! on ne uit pas gnrnd·,holc.
    ."""1, qU I pc:UI "sni';e. .""de.u .u q P¡"nlnu ..,rJ,f/ •• ..,..,",'" Cic. AII. 111,
    peup!c., sous l. ro.me d'un comba! de I ( .... ,1 11, en .OY.8e).
    Slldmcur$. Ses ft:UJ: de mol. tt le ron ,1- 10 T""II'''' I,.rt .. , t",. " Ntuu J~'.
    de SI ktlfe .endent la ckRUlndc .pl ... 111. I (ThUrll, 10 "0.1,1).
    ume» . • , T...t ... ,...".,.... 1~'. III,ll.
    •- , T" 1'" ...tu .• >U lit III"UO Cíe . .....Ju. 11 12",,,1..,,. J'<JUI" ... ,,.,1111'. IW. ¡H, 11,
    Ir, '0. arr.fi". (Rome, tu,!!et 19). (_ Quintum fnercm mcum rae dili·
    hn
    4'"9 N"M ""In . l' lo .,tU,..
    Cic. AI/. H, 8''') o u IIr, 19 (<<Qulncum frurem ...
    .. (Rome, cn!re le ., ju,lIe. el le ,1 sustentcs.).
    oclob.c 19).
    'O-,~ 12""",'" .,,,, ... tG~/,,,/.. tU Cic. AIt.
    1)- .6 o.,.", ..
    11. I~'" ... HlfrN
    I ( Ep'fC, J~n.,e. ~').
    xr, 1"'.
    [J, '1, '''r. fot. (Rome, ....m le ,8 OCIO- 17 e (JnSe Su,,,,nle) Tf " . . . .,.., " ......
    •

    brc 19). Lcurc, el noumment puuge M..pl~_ J"'"' I~'. Xl, 1, fin.
    elle. i di.erSC$ tinl, comme cumple de
    .,.
    I 'I",¡bo,. aun ....... . - COIm Ü$ p.- EPm ~ _ , ~
    • 'x,,-' <Wac aece:ptAm fun..
    J~ ,~ ... chementer Cnan) .'que ........ 11' kO, _gis <l,""" • tnC:. 'rlJ..,

    f ,
    paICa. te "'8"'"", "haQC: cog"a~ toI:o pec:ton ampW:Cl&r't-.
    Quanquarn haee: epistola non IJUUOns en, sed rosUon •. Ig,tut rru.
    rogo re, et et,.m oro, .'e mcdiu~ lidius, " """'ore studio mag''''Iuc Q

    I .SCfe DOn po&l,m, ..." "Kum hoc: negocium ,ta .gu, ,ta U..c:tu, lb!
    qu.od SIne ... Ua dubm,Qonc *pud Con obtinulmUS prop:cr uarlUna.m
    et aeq ....mlfem causa... id tu nos obttnuiS$C non modo &.cile ~lU.~
    g2ude:u. Qu. qwdem yolwllate .essc erg1. AtUcum. .ucpe p"ac".."
    " Mrendini, ct Yero cnam mllu. Quod si fcccru, me, qucm voluntl.te ct
    ncedsm...Lne coruuoaum Kmpe r habUL5U , ma.x.imo beneficio
    habcb,s. Idque vt faeiu, te: vehementer euam arque eflam rogo.
    Nune rru Úlpi,o, scio enim quantum lempe r apud cos, quibus cum
    poue 5010::13, ca plus apud honunc::m (acillimum a'que humamnimum,
    " cniccrc, clabor.l, vel polius c blandirc ; diiee 't't Plancus, quem spero
    e,.e, SIC eliam melior opera Na.
    Quod cene facies, si tu neruulos fUOS rruhi supe COgnilOS i
    q ua nema tibi par es to adhibueris. Q uod vt (adu, ce vehementer rogo.
    Ign~ce rruh., quod cum anu:a accun tissime de BuduocllS ad te
    eadem de re saepiu! scTibam. Non m e he reulc nu Planee fado,
    confidam, aur über.r.litati nne, aU I nostr":le amicitiae, sed cum nnta
    Anici nostri, nune vc ro e u a m ellsuma uo cte.
    O ro arque obsecro te Cíce ro. n cecssitudincm n05! nrn tuamque in
    JI len uam obtesta n! , so ro ris mae li b eros, o bli uiscaris esse Lcp idi filias,
    in patns Jocu m suceess isse e xisu rncs. Hoc si a te impetro , nihil pro fecto
    t2 bis p ro bis suscipere.
    5 cri bc re mul ta ad te neq u e possum pr1e solielrudine ae srornacho,

    • Cou.: eoSl B C E F e, co ns. D ( 1 0 Butb,ocii. : Butbrotii, E F e DAS


    )- 4 11.t¡W 1# "bt_tll'tr ... ••plut.>', ¡¡n/. 10-1) Ip;u" .,b; ... "¡"":,,"'i,
    XII , JI (l b lNIison de Sic;ca, I ou 1 mai XVI, , 6c (apfes le J JULUct
    4 ). de BUlhrotum, ou la
    Q".",/".., bMt ,pittDI• ... tI¡.", "I~
    J- I) prtKntent les habiunu d \ me
    ",.", >'#~ l¡n/. XVI. 16 B (Tusculum, l'Epue (ButhWle Uf une .. iUe
    "en le ) jullle! «). Luciu, Munatiul de l'Epirc). IJ en wunnt
    Plancul, ni. "'en 87. Ie"it IOUI César peuple dans la
    dans la Guene des GaulCl ct dIon. l.
    Guerre ci ... a1e ; jI fut nomtrlé, peu de
    temps ..ant 1, mott de César, goun:r- m leut
    ...
    lelles (cf.
    '

    neut de l. Gaule chC1'elue, et fut CGnsw tlmment AIt. lO, o.tl.fot·)· X. J4


    m 41, avec D. Brutus. 14 o..~ .,,,.., _mml ... c..c. F...
    '4- '7 Nlill.tlll,C"pill ... ,¡.... ,... I,,¡J. XVI, CUpide ~ Cicéron, JI mal 4) ( • ..u. __
    IGe (Tusculum, ,"en le 1 jutllct «). mi Cieno, milpa opere pc'Io ,., a). ",.
    11-19 Q".,¡t"I'I_, ... .u,,_IW~,. I"it. 11_1 (pIoge .ui...-ante) StrfWr "'¡M .0-
    XVI, ¡Ge, fin. ',,"" 1./.
    ,
    .'.
    ,

    -
    .. . ' (l14li cvr-o- ,,
    Quoo:i .... ¡.. " ..... ~us..i NI! pnum' ~ me n~ U'" 'ha acaóct.
    T .......'ft'. m.>hi ~ a¿u -ti Td q" • cnd& noo .... U!.·bp~
    :-. __ rn&bi ~ <,."f"l$ <:$l nw.. ti: I!i_~. U hok. ouifti.a tnahl upc.i¡o
    ,a~_~ . ..-bo r-m PeDI* "ee- ..... ct~<lO"

    SoN. quW obI ....n f.. '.·H'+"nm. me' rona.. t\XI 111.'" iidoaquc" ......... ,*>:0. H
    ~$oI. ~ lI.... '. ~q...& ... Q.nI :Kn,JlUC ~<lt- i ... ",,,,'u

    p k" ,. ,.~.", F ••4S


    ,.., ~ .,
    ...... Lu.a
    ~_
    ""::1 4.a~~,
    _ ce. '"
    I.....0,V.__
    F_
    . IV. '" I :Fo::;~"", ,,:'~
    . :\Ia
    ••
    ...,¡ 1 \).
    "n'
    'H. .......
    -.'
    I..t.. ..
    _
    .
    . • c.c.. ........... f9
    lO H._... _,,__ •

    . ...

    ;'~_~~.:uY.e
    7'7 _ _
    •
    .... I • T-. I F
    u-.Cic.. o
    u-u T_ .... _
    tn,.. f\ \.
    I · ' .\_P·P
    • c'c",_
    ''''c
    t (

    l .. - - •.••- l.'" _Da"• • • H


    •• =
    . 7_ f/lF
    •
    d. ,. a.. F_ "i'\", 1
    J ' Cit.F__
    l~ •1" p. . l .
    , ..."C
    .... ,1". - - ,..- ""'- ..... n.
    " ·".1 7' 1

    , .... t r.
    -{11 '
    • , t ,~..... a.. .... "..t,,_
    t

    . lit. tU , ..
    l.t ...... , . . ... ,OLF_ tx, ¡t. l.
    úc. F_ X\"l,.

    .-
    .. SM. _ o
    ·~"'I'.
    ¿

    "!I-N.,. = • 4 7 Cic.. F_ X\' , •. 1 t T-.'


    ,
    t , .,

    11... 1
    •
    aEe P • 7. _ _' ¡
    , •
    l ' r.
    T

    •
    ti Ctl •
    7 ' ,.....
    o
    t
    • e •• . '\'lo de" I (T
    '"' DIl C:O"'Ck'.IlN .... &
    ~.' L·'
    "<'"""'" '. ''''J!!iO"
    . n&~
    ~', "-p''''' U'e • ~ • "'''.......
    " .., .... h .1.
    ao .ncI· ocm......... •• ind.aous.. •

    N~'~~"::e~~ <k ..~ ~ lDn;> Q &W$. ....... . ~


    , 1..Ib.. m qxstob A, 11,... "Ir • etc;.
    ¿

    :'-Id>! ce r.:nrand:i:aliqu.d. n <J" ............d¡ ~ a1U'DO: f'&OD cna'''bOt.


    Ob E.,WI[ amen consWo NO, o;w.us mau a<ZfODns pro ".'. V rufficx.
    A'...!nn .....$.1 .. ~ noonu. ru~,," .1,
    o • ...-_ _«Vtn Q: pon"- .udiaum
    q>IO mahi ae<¡uc .uC""o'b ene 1.U1lp!iaa..s dj·WUlClltis 'f'AtIl _
    .utonas.
    POOrunw lib. \"11. eplSlolt .V..,. _; IU I __~/_
    H..bes qwd mihi "darue, el imeUiglS arurru mei vorurn, sed t&Inc:c.
    com.úium SIDC ucepuonc $C'<¡UU; ad num vol.unatcm me COIlfumabo
    f'IonesCc d ..... ncue non pouull1.. :-';ilul :usennOr. mnNm emm Wma • "'-
    ,, ce me hereje amor in te mcus, apud mc nlct. TI qwc tibi ~ SIlnt
    vis, ea omrua auN prorinus e, rCQ1, a ven ..... dc::ultur.
    J-bc LO f"C' &uurus sum qU'cquld tu dcqcu«u. n:a.m h.uus toaus COO.. bT
    d¡¡cun. me comltl::m essc d«cc. '
    Quod ,1: han. non $Olwn ce rogo, vcrurn ecDm 5W.dco. Neque eni",
    iuC\Uldius ene. s.i nos inU1~n$. qw.m \"I::i..Ic tibio

    Syhlll mea
    Habes r,,-rom mcarum U 2 tum. Diuinu arumi md VOlUm. Vides quid res '
    Ihglcef, rurn. ipse nihil aUSlm rogue, nc videu 000 minus improbu$
    rruse!.
    'J lmprobus pUne videri possem. qui te quotidi:lnis meis
    occupatlSsimum interpcllern, nisi eo [e arumo cs.sc COgOOSCCffm, vt quos

    I ruco coc:pcris, noo quicscu doncc pbne co~


    ' 4 uacnlioc"; uwmor F DAS

    I •- . !2* ,.¡.n.rr 000uJinlU Plzn. Eput o


    IIJ, '0(1 \'cstnatu Spunruu el.i Com.).
    l propw de la p n;paollon de I'elogc
    6" 0\1'-""1 _w, .
    n ptilJ. ) ..
    ~tMltt...
    .6 (1 \'oc:gruuS Rorr....",•• ).
    rw.
    Il1On'II.alR de Con:.us, SUr l. q " a.llon de 7 ()i¡ ' j o . ~I lW. 1, 1, ••
    ut'QI,r 'lI da. .ddJ~ .orll M Ca.u.ra. .....
    r - Ut Saru m Ul .....). o . .

    ' -4 A IU. ¡J.rir..U t . twJ fIti- Phno


    00 0
    ' -' 0 AaJUlI ntUtoU _ .. ¿
    o •

    Epmo rv, '4. . 0 (1 Pall::m" ' )o Le pcut EPUlo m... 9 (1 ücrili.... ~


    ü t'n; luq..d i1 fi n . U"lIon ese u ll en- ' lo "H"". _0. PoUt. EJlUlo VIII.
    i .r 1F--..I
    u:mblc de pena. q u' il Ippdk HnJ._
    () ", -
    JI>.
    , Al' - U ,,, ...sI/i_, 'Uo Plin Eputo o
    u-.6 H .-s __ .+=_
    (p CXV] ro). .C ... odam _.
    o
    ,
    A""'"
    PoI:incn ou. _ p Ensml '""......_ . .~
    m. ' 9 (1 c.JU U I US RWi.aI, CCJImIltloon 11""1 ' H . .. " _"", ..,r\lc-mc
    d'un amz ' U I un ptOtn d ' KN.1 de do-
    _ • Cene I(<<re _, rcm"quc A o- ~ o
    que dans la noolC p .cet:k71"
    11 Jp.. _ La couna phnID
    ,
    Gu.llmun (lo U, po 1 J9>' _ CM J,c typC de El ....... lOIlI nauta de: SIl
    _ IU.aqudla donna.zc hcu la aMI- dance 011 111 _ _ ~IC 1 11; ,
    • .....¡u:lpanv . . . . .,.,. D'C •
    t'oaUOQ de., tMll lu • (d . l, ,. ,
    0& C01<SC."I'.NDIS .... STOI.IS <411

    E>r ..... nuus hurnarucafC ~""'fU$ sum pcndeo. In te '"'"' omncs Sf)Q fO<t\l-
    ""':¡oH: n' ETC " . ... lifac.
    r-;JW CSf tlIUI :ud"u.nI. quod fe p"l<t>nO """,SC<{Ui pouc difficb.m.
    ¡,;Jul tlIm amplum a .. quod ....1 eso _bs le pc:t.c~ non a'ld... m., ....,¡ fU p<u-
    JIal"C ncqucas. I
    Quam tu facik poId, tlIm ego "ehemcn'(f o;upio.
    PaNm trC"Ie de ....... l.i.bcrallu.te ",nu., qUL l"Cm iuslam vabosius abt 11'. pc:ti t.
    Aduce et hunc c:aJcuJum, ad alu.uunoil cumulos tuooun \O me. bcnd;ao Nm ;
    c¡uibus el.'l¡ nihil acc<ese,..e poS!e v,ueatut, ramen hoc: "n\lm deSlde", nt, "
    mdique abroluti arque enSBenui use .-io;kantu r. I lO
    Quum plurilTl:l ,im rua in me omC.L. , nih il la men fuem ho e vno, VI'.I maLUS u ~O
    "el lucundiu$.
    Non dubilO quin muete, alque etlam stomachete, q uod leeum eadem de re
    I rm $acpLus.
    Scio, pcrlrieui faelc.tn in.signi ter, qui hoc: a usi m abs le pelere; sed N.nC im- '1
    pudenuam me docuil non mea natura , sed dura neeessius.
    Res CSI u m pi a, lam iusu . vt vir acquu$ cam nec hosti neg'u e debeal. Noslra.
    12m arcu eSI necdslrudo. vt nihil lam irnqu um sil quOO al ter .b .llero non
    debol Impetrare.
    Si videor improbu5, q u i tem ta nlam abs te Rag ite m verius q uam pe •• m, dabil . 0
    ve niam. Hane aud aciam me d o cu i! non ml'.:l natura, !oCd IU. humanita., qui
    m,¡hi rn hil negare solCll,s.
    Res eS I eius modi, vt si tecum c o n sideres, quod abs te peto, sim ab, te polius
    rogand us.
    In ujtus o nero te precibus, sed vrgel necess itu. ~I
    Scio tant().5 patro n o s no n vocando ! ad medi o crem, aUI vulgarcm openm,
    sed ho c n egocium eius generis eSl, V! ab v no te pneslari poSSII.
    Responsio ad pelirionem
    Quod mecum per literas agis, vram ob causam mallem coram egisses. Non
    enim solum el( oratione, sed etiam ex vultu, el ocuLis, et frome (vt 1.lUm) meum !~
    e'ga le amOrem perspicerc potuisses. Nam cum te sempcr amaui, prlmum 11.10
    sludio, poSI etiam beneficio ptouocalUS, lum his lemporibus RespubLica le

    ,-, EK 111/1 V"'~I 1"""""il"I. "". '''/11 ,il.. Z9-~ (pagc su,nnre)Q_ *"'.
    ,.,./ttw.., .. .
    Phnse ".uO/ypee comme on en ad.c,,"c ¡"un p"tJtJ Cle. AIt. XIV, l)b {leme de
    • Un b'enflneur. i un mo!ctne. Cíeeron ~u conllll Amoine. Pllteoli••6
    , "'~m/J Une demande trap mSLSLlf11C f •• U"rll 4~).
    ng...e O!J blcsse eclu, c¡ui "Oul l'lccorde. '0 1."< ,,,11,,, " HI</i, lt ¡f"M" Problhne t la
    flll &lsement. fOL5 rbCof1que CI pntLque, post depul5
    " ,~•• Ntw,'", a. A"',f. LB n. '97 A. Pb.on. de b supi:riorict ou de I'in!trlo-
    Ntt'lftl", "'tr'll IIl1u.. ; 1109 F. NIIIIII.., rile de la communll:anon oraje. ou de la
    ""1'11'''; 1149 E, MU/I,I"I _hllll. commurucauon Ce.ne. La complnL$OI"I
    l! 1.... ;""""",1.., HlbitCl~ du corrc$pOlldlOl. s'imposc a'ttt 1',11' de l·on' ....... qUI dU·
    que contnllnl le de"in"l;rc i ~gl( en pose de en • ugummtl. ph1ltqUel.
    (onCllon de SI propre p'1chologie.
    ,

    ••
    Of: CO I.IN~NO"TITI ... IIPlSTOL"

    H uic lírutimum esl commcnd::umum gema. Quum erum comlt1oen<bm_


    quem. a.heno nomme qwpplam po:Umus, quuc Ii'ldem nloorubus ~." .~_

    ., dum. Hic lres erunl conüdc.rulIh", pc:l'1Ouae, Noun., e.us rui Knbunus,.

    qucm commcndamus.
    noSU'2 Pou rCmI) loco re1 Ip:sa CUlusmodi
    penona pcnuadeblmus, si Clluw, a qwbvs ad hunc SLI,::~'~:;,~~5
    fuc.rimus cornmori, iust2s, nu.gnas plurmusuc ost.:odc:mus; vel
    AUI nohis ¡psI! Sil txnc mcntus; vd quod 00b.5 C\lm Ipso 'IUI f10Slru C\lm
    maionbus, VeN!, el coruuncussima famitiU1t:lS intcrce5scnl, aUI
    •• vd quod unguine propinquus, p:itnl, srudiisuc coruuncrus. :úfirus, 1.\11
    ch2rus, el cOrnmendarus; vd Ita dcniquc honum:m descnbcmus, vt ob
    uam, probitatcm, cruditionem, lntcgnt2tcm, humanilatcm, nobilü1.lcm,
    sit, qui quurn omnibus boros, [Um IlIi in primis dcbeu esse quam

    ., tissimus. Si qua vero vd nostra, vd illius qucm commcmhmus,


    dus in aJt~m merita praecess.erunt, ea sumrT11 cum modestia
    utc:nU:tl\tes quidcm ipu. bcnef.aCt2, bcnefaclendi autc:m 'I.rumum 'O"

    J amanWIUlle ... bonorifiunuw.imc: ""/>I'.t BCD E F BAJ. lmantll.umac ... ..~.


    UDUUHlue A G

    ,-6 Fdfll pn t'DI'"d ... /iN"'" Plin. EfJlII. .. re.. CI qui en lil benefiCIe! bocn
    111, I (:lo SuelooeJ, rtpondanr :lo la d(. pu l. ,uue (d. B,e,I.,I1',
    mlnde de son ,mi .souharunt le 'tan,(e!t 14-1) N.,tr• ...

    I du rnbunu mliita;", tqunne, qu·il ....n


    obrenu pour tui.
    1-' Q_ "'/_Mll ... I,.,.pim_tl_ tJl ¡/til.
    DIere gcnentc, la conespon;d;";;;;U.~~:;
    fUme uuchc l. pLus grande
    l L. pcnonnaluc d .. dcsunalllrc. .~: '
    ..

    IV, r1 (i OUliniul G,Uu,), i pfOp<» r~on, de ":agl', etc. l..1Ilelll1' de lo

    d'UM dcrrundc: qui tui <:$1 (lile d 'lnumcr manda"on CS! une p"'lfe de

    I 1, defense de Con:llia.
    9-10 Exnu.,.,,,, ... 1m. ""'1',,,,111\11'111011
    de Phne el de Ciceron.
    ¡nychologre ,nrcnub¡CCu.. e. w ¡.....,
    10-: 1 .",,- ,¡""., PlI! caemplc
    fecomman<k :1 un fUNI malltc.
    , __

    11 "",,,,nJ.,,I;_l'IUU Le. a. paftlWhu de ., . _ _ ~ Oans ce gUU'C . . . .


    la len", de recommandauon <:$1 bien • .. /.tu ese le flctc\lf H'C ,r.rd,
    un, . pI ...
    CQnnu d'Enune, qui prol1u de bnucoup il &.UlllU~ que t,nUlTit y 111"
    d'cnuc ella danl la prc.auC:n: paftlf: de'"
    co>< rC ,," I.r:>< OIJ I!IPIJ T O L IJ

    con1lncnda.,.",.,m 'UWLb.i,. si eum quem eommend..mWL, de: co cui


    '1uarn opO"'"" ~ ,..,nun: e, p .....,d,,;:a.e dicernut.. Non pouu m~
    pon beneuoknLla q"ad am cofl'ltnOf.len e'ga e010 '1u.bus nOS titn. UKn·
    ,m~ QIJC. ad¡njnuoni. Q ua.e SCI,( bex: ...tes p nea puum ami·
    iruuum commonstn ui., V1 a!»entem La udemus, apud ( OS I
    quos n:nunc13.uros fuspiecmur; SI vtriusc¡uc nosu-um SUtnma m de ro fiduo. m
    , .. ape"(mus, soloelluWnem L Yldcloect '1U3ndam iruiaamus oportet, u .....
    . Clusmodi hollUtKfl1 O<nI'ICm spem SU3m in 'PI;us ... nius humanu:a,co tepo-
    ln.e Uigco., nulliul p n eler suam ... ru US opem impLoL"UC "'OLUlIK . Et 3
    '1 uldem hoc modo eommc:ndationcm In ctabimus. 'o
    re eo mmendabirnUll, si t::Im faciJem iUi duntaxat, cui eommcondamur ,
    morultemus, SI p,am, si h onestam, si vu Lco m probabimus. Tu m si eiusmod¡
    erit, .... ex ea 'lid p2lrOnUm Iliquid laucfu, g ntiae, a utoritatis, aut comolumentl
    'O'CJlIurum v idatur, id aeCW"3 fe adrnoncbirnus, si eode m henefic:io q uam pLur¡·
    fI')O$ deulncrul'llm dicemus. Ocinde ob$cen tionibus vti lieeb it. PO$U'emo Loco tI
    ..1 nO:51 ro, e t com mendati no mi.n e pollicebim u r illum g n tu m, el memo rem fu-
    turom. Nos eode m ben eficio peri nde a e $i in n os eSSCI eoUalu m, perpetuo
    deuioclos fore. ln caJee mutuam o peram et ' Iudium deferemus. Constal eNm
    epistolam commcndatitiam ex duo bus misce ri g eneribus, suuo rio el demon-
    st""nuo. Q uum emm eum quem cornme ndam us , cum laud e d escribimus, in >O
    demomU2IlUO g en ere v ersam u r; 'luum rcom ipsam aut honatam, aUf Vlilem,
    aUl facile m oste ndimus, in deltbentiuo . Sed breuis debe, U5C eommcnclauo,
    neque nimls aeeurata, praesertim si ad eum sc ribimus, cui sumus ¡psi vehe-
    mente r eo mmendati . TeslimOnll cnim pondus haberlO debet potius quam dis-
    putatlOrUS spcelem. El hu ius generis esse potest trip lex tra etano: recta, o bli- "\

    1 CI. b .aplauo
    ¡"''''''''''.I/II • ... ,..",1III>IWri 'tdc:r,moru elbi'lues nc .Mltlt pu ntcQ.
    Mneuo rendae. des o raleurs, el la rhe,o- l1ucmem oricn'cu dao, Le mtme lm&.
    mlue de la PCrsUUlon el de J'ugumen. ti 11/ ,.1" A la fin de la Lenre. C'u' lout un
    luion, avec le fóLe imponaol qu ' y jo ue plan qu'Erume propase. tia lccleun o,"
    1'1ffeCliYII~ . t KI déYu.
    J-.;ours pcjo rauf.
    n lr. tIJ/tI/I.I,,,,,_ Ce lerme es! IOU- 19'""10 ,1fJJS. ... tf ......Ir.I'. V ... 111/,11,
    p. 1", 11 . • ~ l.
    4-6 12"",. mI; 1r_./U ... 11Up'lfIJ.", CI. 10-11 ,tI ú"'/JIIIlrlll'. 1"'"' ... ,. "1i~1I.
    1,.
    lit""
    d.or I'a:uvle d ·loocrale, EUfllrGJ, C.".
    D;mol/lqw, L'Ex!»rt"t'M'¡ NilMlu
    (Iur I'¿duauoo monje el poLitique, la
    La pLupan des dICleun onl eu Ion
    d'appLiquef , par une fauuc aoalogte, aua
    deu. genrel ¿¡",.I/IIr.',/ el ¿¡ülHTIIlif Les
    I;khe des saUYCninl; lur I'amme el la ti",,,,(ou ela15 ele au~) que romprend
    d.oiro fe, §S • 1, '7, ele.). Ce detnler lra"e le gen,e judiOalfC. Dans Le prellUCf, .1
    ~ "te traduil ou c:o mmcole par un grand CSI '1ucslion d'tlogc o u de bJime; dan.
    nombre d ' humanmes, dont Enlmc, qUI le Keood, 00 wnKllle ou on dluuade.
    I'en CSI inspIre dans ~ ¡,,1I'1"".0 J>r'",n. CE. Cie. ¡,... 1, lo el 11, 4. La disunctlOfll
    pú Ihrllft",... des T.P"", >\, sont bien lubules el u'u
    1 f ..-j rt
    Aprt, Le Heu " ,",.,.., yient nccea- peu coo<;IU:lnle$.
    n"emem le lieu • ". 14-1\ ¿Úp..I"t._, Iptfl'. Toult. dlKUUIOO,
    11 11 """,., •. . /"Hú'.1U Imponanee du argurncntauon, 1l'IlIlIaoc:e, ./faibln l.
    turne .,,1••,
    quj aouLigne I'interel pn- ponee d'uoe .ectltnfl\amiation.
    lI'1U( de La rccommandauon. Les con- '1-1 (page ~ul.,.nle) "'1'., _lit- ti tfnU
    ."

    ,.
    Hcnnannus Theologus AndrolUo 8ola.no Antuutl. S. D.
    Quanquam mih.i Dionysii me; (onul'lae rruuori propcmodum quu n
    ¡psius curae c..nem, pncsul humaruuime, idquc non modo P">p!u
    'l num 1rctissimarnquc. qUilO:: mihi cum elUS fundia fuit neccuitudmo::m,
    cuam propt« admir.abllcm hominis el modc$tlam. el probll:atcm, ~
    ub. pluribus vcrbis cornrncmundum non putaui. !le vd de nosln. SlI\IO lU..,
    de homirus vinute parum nsus vidcrcr. Id cmm nostra ncc:eultudo, qua
    ar bitror mueniri coniuncuus, postulare V1dcN r, vt qucmcumquc
    JO complccu: ndum n a tuisscm. ídem tib¡ quoquc: el charisslmus el quam
    darjssimus debat habe ri. T anta rursum en hominis tum p robitl.s. tu m :
    tia, tum c:rudi fi o, vt ...el cit n. mcas li teras q uu m optimo CU¡quc:, tU m oh;

    Paur les dCU1< ptemiere5 q u a LmQtion$, BuochU,l$, Drlg"..;.e


    mil I.pr_, p . ..6, . l. z .. Iq .; POUt J ·,pw~. (1 ~6'-I!J~), d he d' A.
    '!HU., ptull. tf '''/r., p. 499 sqq. el: pp. gogue, p<>C'c., tbiologKn
    ,66-,67_
    Hultcn, Ep"t . •Ir, PI_., :f.:::~
    6 ;1.., ,!UI-.r Tou;ou n cene qucuion de: l upplem. 11, pp. ))o-H J)~ un
    l'dficacIC,e de la dema nde. L 'hu mou r ou nu, nn Bcclr. [Torrenlln~), de
    la pla '$;tlItUIC n'esr jama;. granUlc, ni un 3utre dlK'pLe d' He glllS, F.uc ck
    chu: Gc.é ron, ni chez Erasn>e. Vic Communc, p.ofUKur de _
    ur""PlJI ,_"',..u ~. "'''' "'l""""II/ w mmcntatcur d'O ..,de ~ de ,
    ct. H aury, L'"""" ,,1'''''_,"
    rÑ{ Cirl. Enngilc:s (, ..... pp.
    nu.nnus Trebclliu•• opOtll
    un
    """, Lcyde, '9,!,ptul''''.
    • l1l(I"'."",1 .... ,,,JI"""
    Remarque incidcnte .. OOm<) in Kcu larlbu. lUlellS
    CI egregoe cruditut el 001101'
    non dépounue d'int.cr¿t en ce qUI eon·
    cerne la rmlhodc de rnval¡ - f3p ide et ",nu _, qu; n' a pll J I
    de tbo!ologlCII (1.... p. ~a ,), ,
    ,.¡uJ,u.,..,.
    rel3untncnt impro'l'isic - d'Erllmc.

    F ...
    Ci'ff.,,*_ Noummcnt d.a.u la A....... _~B,'- A"m"" Qui
    Icnom d'unl
    prtuc ? An<>IOOIU. CSt
    10-11 N.,.¡..." ff"t ... ttI",plKlltw F .... n, CU1 gn:c (Cds. 6, l •.) ; Bolan'"

    6 (A C. Cunon, Ro me , , ¡). Cic.cwn d'bo_ Clre par CKtron, riJa.


    chcrc.he ¡ ohtenir l'appul de Cu!ion poU! ) donl 011 lit SIII
    71, 1. d' E".aM: !le _ _
    Rim da", I'cru .. re •
    la undidat\Jre de :\liIon au conSulal.
    11 H"_.II~ Tbu/opl Oc qUls 'agll. il? EM· pcm:a d'élucidcr le nly.ttre ~ C:C:.
    ce un pcnonnage rid ou un psoeu~ " D...,1II Qui al ce 0'01'1""'"da
    11 pl_ _ _MI App!lc:a1l0n
    JI)'me? On conrull un Hcrnunnld (PUl-
    phiJuI cognominanll) qUI n'cs! ,ulre que g¡!ntraus qUI 0111 prtdclt.
    c:o .. J C . . . ,U'DIS ... IITOLII ."

    -."', ,O"~.m lmanms...., IXW\ P'"''', ..... ase quam commc.....u"'mul. ruSO
    "",,,,,,!,,c porum noui, prs~n,m <¡uod ub •• ps.. cum S-u.. h",us, nlV, n ~,.
    _'10m. q ... "nquam luUUnt l:",nHlmo ",Ius hosplttum fueril . Non t gult
    'I".dcm illc nos.n1. ~ndatioc>e. qwonquam ~n plan<: "01\1.,. et
    ftli acko üb< "01"... MiOlm ttUm meno I»<nl. qusnrum 1id\lC1K, In Na .. ruus ,
    ,ep<>'uenl, quam lmanlcr de le n loquINr ce Knuu.. N~ue eNm
    <¡UK asenl a meme muersa, '-x¡u. c.onsucu.t. Ncc unt mes q".dem "'nltn"",.
    "" erum obscul'\lm esl, quanlum pro tua autont;t' c, el apud illustn u nnu m
    ~,?P'~ el populum valn.ll ~ Tum quantum INdiol.1 ",m K m pcr (auenl
    ben.ignmu, uq>c .....orum suorom am"hac nun<: ce mea pncd iauonc
    clldicn. Res eSl aulcm ".usmodi. V1 cibi n<>n mwrum tlCgOOI, hUle p lunmum "
    comrDodnl,iJ 5It albruf2. Debe! hULe Abbas Sy rus a: ag" s Ile3CIO q..,bus.
    iI.m multorum annOrum [roel"s, horno, vt seIS, et peCUIUOSUS et c.lumniOS\1I,
    CI,Iius quidcm praedccessorcs, SIl'" vlla comrouc rs ill. const;tnt",r solucf\lnt.
    Jire 'l.'m"J arque imali a bdem habcndi sium, Vnll eum rrnt no est 'lnequut us,
    dcblNm infiei:l luf, in ius , imo pouus, in ini uri am VOU I. P udct di eere, q uu
    Pr«eus iUe opumo ad oJeKemi le rgiuersationes neetll, quam U Wt'lS clabcnd i
    ,.
    "

    Y'lU quae ra t, homme m nom o Quod qU ldem eu m sempcr molestum ene debcar,
    qUlJ iniquum. tum hoc tem po re Dionysio meo inco m morussime sane oh Li·
    e "N'. hoc in ,empore nega ri pecuruam , q u u m ea SLC est o p us, vt quum m'lXl.me .
    PrOXJmo vere , er1l1 d oclOr is m Slg rua conseq uutu rus , q uo malOle cum a uto r¡ ·
    .
    [ue passi! Reipubli ue co m mod.is in scru! re. Esl em m !u ns vtnusque mLle
    pcntus. Vi de a Ufem quam iniquum SLt hULUS Midae Uou silt c:mo mbus Stu-
    diosissimu m iuue nem, e medi o studi orum suo rum CU l$U, ad iniusus li tc$

    • ,_ JMI,~ . L'hoc:a,ion <ks rclalion, de un ."rnom que la cnnemll d'E nsmc IUI
    (arruJle csl un elemen! ImpQ,unl dan. donnercnl, ;\. pIIrlJl ele I· ... fra"e l.ulher.
    ce rype de lel(fe •. t,.,
    17- '1 1t~,(I_I.II.tII' ... 411~14I ,¡,.;,tuii
    1"" .". Qdt~ I,/.. '" 1"" """/ b_."".,~ Le typc de 1'1...... Hliq""'.
    Un dt ment de Ihllene. Z1 tiM,.nl IIU'J~'" le "<le (ou le. lI'I.,g11($)
    lo 1'''''''r''lI'''''' Su r la pr",Ji{'ll"', d . EulwlIl' de cIoaeur. L'K<juwuon de ce Ulle UaJl
    111. LB V, """""••• gencnlcmenl la conebl;on nicena .. c
    II A ..../ Sp"r Abbc de Syrie? lei encore, (,mon IOUIOUIS ."flUanlc) eI'unc plomo-
    PCuI'~[re une «der. qui no u. cchappe. lion socialc ImpQflancc.
    I JI. . ... ¡'wtlil Certams re.-cnu, de fleha n Rtlpubli,~, ....."""iis Rco;uuence de ce
    .bblyes consmualenl da aunugcs nu- lhtmc d" K"ICc public.
    l~ncls cons"x,ablu . I~'" .'n"'l'l"* ExplCSl'on cJUltque pour
    1, 'IC/IIII.b.f,M '''',,,J. 1"1. Cclte nidile
    ~tall un el' ti ,cplndu qu'jl n'ut pas fa.
    de.,gncr les de". g,andel u"ub de
    droil. le dron a.non ct le d loil ej.,iJ. Le
    Clle de deviner i qui s'en prend Erume double doclofu en dro,t Clf.1t 1'1p1nage
    dlnl CClle lall.e, .ubrcp!M;c.mcnl miro- de nombreull 1mlS OU bmilicn d·E·
    dUlte dans la Inme de la lelllC. n.me.
    '" '''' ... '" "'/I'n". IJI<N'" A I'cxpreuion l) btt'lII MiJ.u "'Uusion ~ la l ichcuc du pe"
    " ~laSl'que "",,,,, '" illl (con.oquer en sonnage, ct non i loa IXIISC (er.........J . LB
    IU.llce, rai ,e compuail rc dennt un Ir!- 11. lJO E, ,lit"," .....t,~).
    bunal). E'35mc Sub.tilue une rormuJc '-4-l (page IUI.ante) .J '",1U11Il ¡ilu .. . IX '
    nou.eJJt. qUJ resuhe du ¡tU de mou 1111, I~~q"m Tabica" qui OU.le des hOrQOnJ
    """n". Su. la COndlllOll erutlle d'un lJ$tCmc de
    11 P~/'1tI .111 Le fume esl pijonllr. C'erail plomOllon soclale et Inlcllcauclle qUI
    ...
    ·ocari., C" ...... m"kis ~ .......-..._~ ..._~
    . parnm ex..".. cog,.-----
    qucn_ R ........... __ ~ ~- -ea..
    _ .-.... e • =,
    - .. ' - - t - CIIipS) con... ..~ t _

    ,
    fe' 'I"DO Yttlusquc"DDStn&In
    ~P'! ....... ho<~._ei_
    ...l.
    ....... -
    ..... ",",,,,
    "f'C:I
    --.
    Uta c:u. ~'''e no per
    ._~ ID
    ~
    "-."'m ~
    E. p • .., L
    __
    "

    ti lO pn= M>"'eou
    ~LL_
    t. ·~tUft o..n.m""'¡ '.1" m --''' __ 0 • • '
    i
    I "u
    001 ... ,+ WD ...... 'P"~.. 1.;0'--- "
    OAD<JWl:.a. .... ",' .. p'''Mur "'álUC""
    -"__ .. • .... = 0_, "
    - ~ • <JO:1C h cu..
    " ·in sum no In ...., 'WW- hoo; 13 _ _ l a nv.bi "at pwrn, '" pto
    OI
    •

    .... '*""0 sm::t Iubotunu. ,'p...J ''''''ilC.n'I IU haciaum c-Q _ iD! ~


    aotcmc apud ~f!lqU1m ~tU. !lo !W TUr. •

    Esr .-vJgu-c :oC ÍDgldum cocUfficUd.t.a.oru.s g"UQs. <tU"m boc uffic::¡= '
    qucrul a nobU...
    Si obi moJc:sru.s sum, hUle Impuu.. N-am D'Llhi f\Ut moI'"'V'Ot.
    Tu pro lWI pn](Ynoa. vbi a: ¡pie) Wn cogWto quMl $Iba n.at ... &4OUs.,
    ptocs. qwd SIl f::len,¡. oprimutn.
    Comm0d.2bl$ illi me2 Clusa. SI. mno:lo id pota ~ tuo ir~'''",Jl'''',,_
    " minus., qooni s ; bkg;a hominc.m poClus q",m.., ad me: nxka. •
    Eu C1: jocosa COIIltl'\!! oMi ulO• CJU3e nOC\tllmqmm pl..:s effic;:U ~
    Exemplwn c:st in qnsl'OW Ioanrus C&mpam. qui On.,1chwn c¡ucn¡hm ¡"p2' --'
    ttUlUlD commcndu suo úrduuli, et DO$ ;aúqmndo SlC pusjD um qt)i u ..hm, ;;:'~
    rec:aJwstrum 2e marikntum cornrncnd1wmus ~[oeCü ati "'omo, qui
    auscnt ~m, el in lncris aluum appcllar:a.t. solirus el me ioco c:3.lw.:Dl ~.
    dicCfe, quod C$5em ruo apillioo. Commc:ndluim1U 1Utem in lunc:
    se me:aoam. úluus illc: a luo pc:cuaul m boom. &de: reddidit.. V«um Ioi f<1,Q ,
    quo la saru S.I t m e o.luus, haud qU2quun :;admi ruc:ris, bornux:m Ioic eMe i' -=;:-~_
    '1 kntum, vt m
    ou.ibu.s hac:r(:u ; sic c:ue n.ro apilhtio. Tt vu: treS pUl $Upeu".
    in c:apne.. Es.!: illi long:¡ lis 1pud fU um tnbuOJ! Ea res Ioic apW.t. UC

    :ti ;\fc ·""i: :\r" ,·'· ¡Q G -


    , .'
    1' &< : $Uf
    , ~
    O<; mo , · u n~
    _. .......
    _.• "'. 'W
    .JO ,, _
    • ••• lft du .p"ttoa., a qw. lOQ"ax

    Z- J / . u _ .'. Q U l:rI Fb.uonc a.ppd i


    la o:onscw ore du datin:aU1l'C.
    J-,resuQ me'. da..,.,w Cc:ac Kuk phrut;
    tu,
    • Iiau:. ou da ItJQUtlom
    don! ¡'.ddatxJn ck-o-rJ.l! en.: dto·c ..;t.
    10 _ _ _ «¡n,u.. Une .eI cnumncb.tJOQ
    . du boat da lena., d ' unc: pc.nonnc
    don. oa ..eu:t IW'tOl;¡I K <kb&nusu I
    '1 7 c · V.. ,.;w.
    la ttla scncn.a,
    p, .~', n. , ~
    l' Ir r c..,.. G<at!.lllcn...,..jo ~
    CI .Z,..I.71), IX ... C'rK, obnnt -
    cb. c ~ d ·6oc¡ ..... IV" . le rcndIt au Cotll;ta
    de ),{-.nCOU" , ..ce le caniJnaI ~
    en ,.,,, CUt ~ C •• q K de Couonc
    CZI. 1. 6 1, cr: de TetamO CZI. 1,.6" SoI,_
    ·0,
    , .. .,...... c"" ... boaocas"..., pd..... q''''''' '" ...._tiC : _ "'.,.;¡""""
    • Itt ~ . . . ..., . .OUZ &me ... eal. ea... poa _. pro .... ...,
    qukquIom .... pc ...sc ...... '" s ..pounl .....t~ pron~~. Betw
    q...u ""'"' .... ñuea<.....w.... .. 1'QIl.¡~ 'f.ocIoe.n bc:adioo ub. d\lOl
    obbpbas. I-bec hi,M)I"m ~ ..w.iOtKit "'SI
    ...... WA "'. . . I
    hoe.,.. pn«q>tO.. u: tus fac.lc ":PC"-' nnas lho=u.nam fum..l.

    ConvT- rwl.no.e. 'rh.••


    Epur. 11m. 1. w.iuum A..t. r"L-,., IOQ hwUl &=«is IUI.
    cwUl
    DOSU"lm <:X1lOU1 .pe. summu. Tlrt\lw aooltsc....ncm, cum ~m
    <¡".bus s,uduu;u Kmpcr IP'"'. tum in pnmis im¡D.tll:JC\c nU., be trudau. LO
    N..u. clWll Cm ba<: p~tanuo .. disapbna. Quem nos. el 'lula NUI, el qua te
    nr rihUI, el '1"1& nos diligit sempcrquc d!.1uJ., In pnmI$ ~
    "';,W,,,,,,, Iuobc:mus.
    Llb. lI_ - F.JJ. "',. .pt,_.
    Ton.
    r.. Val",""m IUrlscocuu!lum valdc ub, commcodo. Kd ita cUam, s.i non a l . ,
    iuruconsullus. MeL ..s cnim ci c:auc<" volo quam ipsc alUs solet. Valdc holt\lJ\em
    diligo. nI ex ITlCIS domesucis alquc inU/rus f~nbu.s. Omnino ubi agil In-
    tIaS. sed ¡dem scribit, meas lilens ITlUJmum apud le pondus habiruru. Id ",11m
    De fír.ll.at, te cuam arque (U2m rogo.
    Alqllc ¡psum .ibi Pampenium ID comrm::ndo vt 1 qu.a.nqu.a.m Ipsius gun. \.lO
    contido le f1cturum ene omnla. tamen abs le hoc pe¡:am, vt II quid residel U\ le ..
    amons, erga me. Id omne in Pomponii negocio oucnc:hs, Hoc mihi. gralius
    &cere nihil potes.
    Lib, VI. Cit. A. CmllNl 141114. T ota Cl dcgans.

    7 CommcndaflCUC ' Commmd~Ulue eDE


    , .. fJI"'- flGMIIf _"'_III1f er. la lun" .u. l·o.d.e d·CXuu.
    11, ,.,. O, N. l"""'"
    'rnonvmcs ."'''', ".1.", .j.
    ""JI. A""" LB
    (ua: les 14 F.Ji, ......p" ... IhJ. n,14(lM.CKliu.,
    ed,le cunlle, LaodKce, U ..",r 10). Cict·
    l "'f'II 'I""'f'M'" ,fin'UI"m1ltr L'c.ugino_ ron lOUhalle que 101\ corrapondanl
    lIon con.nbuc :. l'eilú plaoun r. p,,~nne la cause de ce F~diUl GaUII'. qlli
    4 lI",dil ,,.,,1, A"".f' LB n, l' E (m,.,k "O\II~n ,ntente. IIn proch k ton fli.e
    "",'II"""~ ¡>OUt nO .. ele dcpo.,nne par lui d'W! b~n
    , ~lIt tbt",~,,,,,, J~r.<u ce, les conKlls el mdj.. i5 qu'ils poucdal<nl l Hetal lanum.
    la ucmplcs pcoposcs dans le D •• all~'" 1J-19 L. V"I",,,,,, ,., I/II'''''''/!I IhJ. 111.
    11..." pp. 116-11,. 1, J (l ApP,uJ, impe.ntOf, Rome. " ou
    • Ept,I.", lih '" A.I. TrtH.u. Cic. F"III. I~). S, la COOlpe.ICna: jumlique de V.le_
    1, J (~ P. Lcmulus, prOCOll.ul. Rome, "u. n·en pn utnQ,dinallC. Ciaron ne
    tI\.I· ... n .. l<t ,6). 5uI Aulul TreOOnluJ el l'en r«OlT\INnd.: pttl mom. POli' _ q"'-
    le proconsullt de Lcmulul en Cillcle, htu de aruz,
    tÍ. blblio. clcé ron,enne el le Ciú,~" de 10--1J AI.- ,pt_ .,'",bfl p.ru lhJ. V, lo
    C. r-.:,co~ C'l A. '\[i"bel (.p. ni.). J (l C. AmoOluJ, hll de M.reus, impc-
    ,~I J ú"t"I",., nI''''''' ... hllbo",ou IIm/. f, 7, r:noc. Rome, jan."'. (1), 11 J'.glt de
    11 (i P. Lemulus. proc:om"l, rin j"llkt Pomponiul AIfICU" le Brand .IN CI
    16). Ce lilJ de P. Lcnrulus dc ......, ene cormpondant de Ciebon.
    un de, mc:Urlllen de Céslr el pe!l! par 14 C_ A. Cm_'.'" I"j, VI" (l Fu,·
    ".
    Hunc mi Caes", ,le vdi", •
    omni '". «>"";'.,e ~o~ In
    p' CCQre Tt
    pe' me post" addud, ., In mcos confcne veh., ,n vnum hunc;'
    nb; hanunc!.oc 'p()Odco, non ,Uo """:rc 'l'crOO meo
    scntnis.scm, ,u re huitu, sed more .omano '
    , '<>q"untur, probiorem hornincm, meliorem virum,
    •
    i
    Accedlt ""20m. quod f:uniliar1!:l'cm induci., in o"lIi "n~u1.lIU
    .umma selenl'''. Hu,e ego neque 'nbunarum. neque pncfcaunrn.
    viii ... ¡"'ndicu cel"'f1.lm nomen petO; ben"uolcnt;,,-m fUam el Iio. '-
    . -A. • . b"' nu,a,c,,"
    Ncque Imr-~'o quo mJnus, SI ti I Ira plaCUent, euam lusclt ~,m o.,~"'
    ,o ¡"I'8mb " •. Torum deNqu" homi""m libi tn.do dc rtmnu (~aiunl) In
    tuam .Sl::Im cl v,c'ona el fidc pnest:lnlem. Sumu, cnim puudiusculi
    pc.r le ,-; x uecl. VeNm, vr v,deo, liccb'L Rufum ;.rum arnicum ru~m,
    J(crum ..d me scnb.s, adLuua~m quanfUm pos5Cm, en"-m SI "b co
    cum le t2nIOpc.n:: vldc.,.m el,,$ oun labonre. Cum Veto el u: tuis UtcriS et '
    ., 3d me miSSIS Intdliglm, el lUW~em nu.gnac ~ur;le ei sa(",lem meam fuj.v
    possum el non amieus esse, neque solum lUa eommendaaone q\nC apud •
    debel, nlet plunmum, sed euam voluntale, ae iudJeio meo.
    Lib. XI. P".",,,!.,,, '/flirt/l. TOla. el e1egam.
    Jrem proxlI1\.1. LA""" l/1IQ ".,"''''",. hem eodem lib. C.", ApJH. Cl"WÜ,.
    Lib. XnI. EIII Mil Ufll. Eodcm G.,. rlmaJlO. ({cm proxinu.. AIIÚIm

    r ornn.· ''"PI'~' D E F G /lAS, omnUl A /1 e I 16 IOI ... m. MOla F BAS I JO e_ion, c..~

    ("'''''' pl'OeOl1lul. Rome, ckambn: ,,6).


    ~ «1<1" br.lte.. UI c1I'ccuurnem: .... Il1O>
    la maUl, a.
    _ ... ,. _ _M)
    A"":,(. L/I n,
    ooJ
    .06.
    Erurrw. K rclht
    dtlc d'tltgoona: phn..., COIIn"", pe'_ a1Clnml i ce ¡'lUgC de: 1.0
    cuunru, pl'OK hmplde: L''-runc: n,
    comtnInO! 10$1 A. Caeana, hls eN CKan.o
    <¡Ve. úo:tron de:rendlc en " {..... '.1".,
    ron i Co$o. ,'-'n, 1, ,), lunl de
    TtfCnce ~ lIona..
    11, "'. B (Su.../., J.., «npt).
    a ......., A.",
    p. • ,., 1. ,1,
    1-11 H __ C.,_ ú"", U.J. vn, 1,
    • I , . "....... Un IInllncl
    U-'1 I("j_ ,,"'.
    'mponv.fOL
    _(Oc..
    , (:lo ca..., .mpcnICH. Rome. In.In ou IX, l., 1 (, ',mas.,
    ...nI ,.). Toul « ¡.n,npbe. qu. c:on.- r I p"''''~U" R...rus daros la
    e1ul k. dt'l'eloppemml pre«dc-nl, ni une cbno;~ de: Cia:ron: '
    .cOGmnUIndauon de. Trtblu\I' (..... _ •• Ptr~ u/."II
    TR-blO\d). da,g..!,
    not, COft$\l1
    • .... ... En bon !.un, .. !. _rutre .,)1,
    /1. P. . . . de b.~
    eN bon ltrlt 1'QfI'I:I.'R. On nQIIel"l !. r.nv. mu l: l. plCNfC, Oaron
    I..mi CI !. rnnclwt: de Ciaron , I'igard IR.I mg:agt:am do: ton .ROl.
    de Cit.", en ee cvn~·U. ce 1""1 la l' I .. _ _ _ /W, Xl, q ( -
    rrmltqlOQ bultraun d'"" ten .. "n • un D. 8",,,,,, "me cbeCo ~ b
    ....,n: ien".m. (cdenno), Coe.-
    , '" ~ ".t. .'\ l'lpoqlK de Cictron, pm:cdtClK. ~

    ft'Nnmc IUJI: .ulta epoqut:t de: 1'b!tIOO"' t:fI.-o,-c ""r " ~mcr.
    romlU'IC, l. eo.-nrc-lCtlU en dfo,. CI'"I C_ .-4,:-C"L /w. XI, I
    fa" _ UQUmle h:«ANJ M.~. 1\>,.p._. pdkt .1' Len"' pO
    • ....., ..... ,..., ,", __ l.I coII.1XIft rruondn I lkwI ,jitn' nt b ~_ ' :
    d'.1IICW! Irsdr. "Uc, .. IKVInI't pour .'f'fllli" J ,
    10 • • (t/_.}... ! De Ia_.ft" al) EtIf_»III ,... XUl.II. l ,I-')
    1~""""":OC, EI'es cf ,', . ;1':':'!,:,:,.:,:,S~E;"":::m:;N~'oa
    SlIOIlI c::i"'
    ·-,
    eh .......
    ~ f'Ohd hIc liba aihil habn pnntt el- ,! ".,-" , , I I Ub. XV.
    'A~~. F. 5 - .

    Qu:ar'<: CKtcns In rebos, UIm.Im <:i tribua quamwn m.m..n.t1S N& a:nia" 1"'"
    :~, ".,....,...
    --= r,.¡. ... i&:¡u:;tI m. te ~tt
    ,
    ..,.,.
    [)oo T~ m<2 abi. anaqu·ui .... 'm

    Ego ..."cm mi P1aDce. en¡ non dulHnhom qWa el s..C n lo. n


    Tt

    o.s
    decr=. ac 1ittnc apud ~ pluomum aut<Xlaw m.l ..... cm. tequc tpWus Attici
    .,~• ....:1k In...¡:..... cnm, u.mc::n boc pro conn"" , •• -- el bennd .. ~ QOS1'n .0
    .ndu SI'., " id a te petaca, q>M)d tu1 $ing"laris hWInO!n" ,w.~
    "S<m' "'1 __ tnrun. Id ... t ..... eSl., ' " boc, q.....J te t'OD 'pon'" f.a<:nuurn
    ............ 1. te:
    = tt:-tO ~. ho ..YAlS nostti cr.usa hbcmC't non prolixc. sed alance f:a~.
    51 Mibi oano CSl: amicior cee iucunWo! nec dPnor .""meo. cwu.s anta ra soIwn
    ~ &m,¡.,ns agcbarur, uquc IIl:IIg=, oune 10 ts5!l etunl exiwtn:llDO; n q.-i 1,
    aw..rCUtl» ce induu.cu. ct gnna nuo C U ......". monuo id,. le ~"'UUl-
    es{ m:lgt'3
    ro; obrine:H Quod si Il te eot ~ sic ~oilim enmmes, '"" de tu1 libe-
    nliare ila iotcrprcuturuJn n roQ $um:no broclicio me úfecrum iudicem.

    "o .\<b-" " ¡.;.. "'" jaihn ).). Le Cuon d'li' .. n La kttft • Loc¡uri.<. Wt
    '''5i s¡_ ....."" de c;.- ' .... cf' ...... _ pIo_ .1' ., E.n.so:ne es-< F_. xv. 1 ~ :1 Cü-
    ,
    l • • ' h ' , .... , . . . en 66 ... U_N ',he de &m$ t.e..g ...... pie:¡ FE, ¡i,.x S"..., ..... d

    1.. 1 'cu'" de cnm""ttn ca JI !os k>tJ u,n .~ In-aM.,.. enm: k q U k " _


    do Ú::.:... En P. prop ........ =
    BJ'Tb..... !we " ,
    011 iI KqIU' ¡", ..."" d·,.~.ll duo po... .-, f2-t ... ,.".., Cic.. Att. :\'1. ...... ,
    b _ e ....... ¡..•••~.bo:nn Lon de ..,.,
    l'" g.: • •\rI.. ' ...., Out son d ...... m Ten
    '1) ....." . . . man .¡~). 11 ".g.t
    d'ua fng·
    ....... f ok Ic:nto:: ;o Ú$at, ttI'! •• par Geuoo>.
    h G1 ..... , Ga .... ~ rcc'C....... de , 'oc.. pou, hU ,...,......._,v",
    lO<!- e...",
    Qu.mtm..
    0Ip0tr do: tui. [hru le lCIt<: do: Gcuoo. _rr. ... beo!.
    c:.. A IW.. xm. Z (1 :\lcmmN$, de_tu.
    1M! U:, na. ',) lO}.. ...........1$ can un 6--" lh ToJIU -.. . , . , Cic.. AII. xn,
    oaaJpo:~ chsaagu.: u·cc Ic:qud úo<roa ,,(TIlJiCUho:n., u ¡u... 46). .... ttiaa ' .... oot
    cu. :,,:11'-<1:: ícf.. F ... VII. Zj. 1). do: ~ ~trc:s 001: iI <:$t quttrim
    ""P-, . FA".' fW. XIll. J::i :'Ilcmmn" de T"mo tille: ele Cicutn.
    I -..!>cn:. 10). On.nc: SU """ Oc: phu ck 1-1' E;- ~. _ P-' m .ffn,.,. J .
    en Iwxn_ que a: qgc Ciaroa di. ia de: u. IW xn, I&a. tiro ( I L. :U...-anus

    1 ""
    _1M
    ". I~.
    ur
    11.
    UD
    ~
    .pu_ Pu
    s'u b '"9 1ttU'C::!;
    11. etC
    0, ' ...... l . 6.
    ~ des.g.nc:, TutCUium..
    p<'Ct=.
    m.", la J el 6 jullkt: .... ). Pccu rn:bwge
    de corrl"l¡: •. __tzncc Cfl.tn cnr<.m "" "1,,·
    <fu ln"re IJI. ....."" gBPd rwxnb", d 'cn.", nacus ~ beo!.,""n . do: c.:s.... pI.u
    ciks - . . &anu..c:w da ktttts de to::- h..b.ic: que scrupuln>X. qw loe ~ 1 b
    comma'lolhuon. Q!aed'.-'I.nrocn<: apta b II:IOR de Cc:s.a',
    EM•. .V. . .,. Slyk parle. 1l"U n¡>ide. pom 1 ceJe d·();:a. ..c, á. agamnv:nt
    ""¡~IU I'CIt.remI: biu IT<:e ~ F~. X.;-n-.
    Inn.lJ ..... Erume, r..,,¡!non. 100 recuaI • S.C• .... bR.no.Uon oniiraain: pou' _tu
    ac Go:rtIQ. .......t...
    } .1(., • F_,,-:\bmuGalhuFuiw(et ....., CAu_ JHn_ C-='". -.n_.
    - Fuicu, comax anhognop/um. la 11··'I:I1I> 7 ... Lccndi.'q\I·OQptDt_qu'OQ
    d.iiam.c:o ah"..," <ita tcUc, eW' UfI doollw )., ·-do:r.
    "ces cesl'''''' ami de: Cio::nx¡ (d'. F ... 16-1 " It .J'_u Ea &""",,,f &: _utII.\¡-
    ni, 1J-:6). 3Ura.r d'un pancgynquc.x uc--.a, de SI: ~ do: sa ICp ,,'tYY',
    ,

    ••

    ~­
    .,
    I VettrUIt ' ""JIa'" F itAS, ....."ncm A IJC D E G l . he ;«m: ....,..",' DE ,F
    Hom ......mAC

    Cia.ron I brso.n do:: 1.0 proo:«Iion poIi- ralA rcndc:nt _".. c- ="'C . '¡j
    nquc: Oc PI..tnaa (0'01< mM u COrTQpott.. , . - _ _ o " _ .

    cbna. !',tTOlutKXI de la "NJ.t~ poIoti- 11 T,. .._. L '._ ck CXnon (d.


    que f f b P"'P"' ".oIvuon Oc Plancus. VII, 6- 11) ...-all bu &uw '1_; 1I la •
    ~nlkkmcn( j, 001" de. Cicuon¡. de Qulnrus 1<' ck etu.
    '-4 E,p ,t,•• ...
    c,~ o" ,r-/Ull. . . .
    11 !l-" n ,,6"1".". Cic.
    In/ Cic. Fil• • (.V. 7 .." ei", E 2 S El'"- 1, H.
    rJ., OJord. ~. 111, '9)', P. u~. Il 1) Ex "l.o . . &.1_ Groupccs
    '-11 }. POlI. Anu~[l\U Vo:t\Is, n_ 11I{1N, mo:nt cbns la F...l-nr, kI
    úrcopino • • p. nI.
    ff
    1-1 b __ _ ~. Ck. Ai, Q.
    Oa.ton 1 BNIUI (CUllQ en.»
    o •• _ . . . . .,
    tem dans .::erutne3 cdlnon . ou
    ¡,. J, J. 10 (Tbcuakxuque, IJ jUln j', gC'OO.lpcmma OcIU: It"ra. U rtu(
    l ur le cbumn de son rctour Te~ Romc:). qu.:: l'onfn: dans kqud .::es krua
    11 S" !!" de Tulli:a ff du .~c CKe- gt'Ot.lpttS esc SOU"1:fI1 .... o)-bltDl,.
    fOn. ¡le: petlf ;\L TulhuJ., ñls de rbonune bau.::oup d'cmn: dla ~I
    po'¡'uquo:}. Cene !"tue dnmauquc. ou les -a"lOUrd'bui axnmc ce
    o:onside.n rion$ polmqucs 5OfI. (!fOnc.- n"I-an pas 1, CU tU tlClllpS
    mcru melces:t. ck::s cOf\sldc: nuons d'ordre 'f -aunll eu jusq...•• DCUf ¡¡"ra de
    (:amol¡"¡, cornrncnce par b oekbn: 'po$- .B~
    uopbt:; . ~II (rater, nu rnl<~'r. mi (n- r.u Ce sty\c pha
    ter.• ti.::!!, le repteng,
    .-, I 11.... ftUIl ,.,M_m " , . Cic. il de F_ . Xl, 1-' (l D_
    A'
    o ••

    Q.f" JI, I~. J (Curna ou Pomp:i. sul ckslgnc, mal ou ¡UID. ."
    aulK" de rm..i , ,,). L'bomme que ~rlf­ bqucllc Ocuon recom ......odc
    tec:omnunde. :i son (rete QuUlNS tsl
    C1.U p n:lUnl 10(1. aIN 1.. I a m .. ? l.

    un ccrt::lln ~ r. Orfi\ol.l., c.benlie.r romam s.¡..,., Sur Calpurnnn BlbI' ,


    (d. F ••, XIII, 1. 1). I.!'ft, p. +41. 11. 1.... ('
    • Iplr..JitÚt. Un bonunc qui,ou.it de b plut .Úai,., ~ Cic. F. .. X11l. 1 , I 1

    grlnde u~puulion_ c:ol~ P. $cfUillius. Rome ••i}.


    11,1 l. 'Xf"nl.~". Les dru . rreres KrTUenI 1.-1\ o.
    I ,,,1 ilÍP .. · .~ ~
    a1COre la mi;mc el K1TId 1, ,. , (llame. 1" nulIC\I de: ...
    ' - _ en Gau,k ccllc I P. Lcncuhoa.
    COl'lJ';:.,,",NDIS ","STOL'S
    '"
    epi"""" bb_ J. P~tu .1fr~I- Too.
    ~ c.o.......:n,bnonot. ~nt too ..ur. <:ptnoh bb. It cuilu
    EJ 1._·' " " """'- _ --" __ _ ~ID'TI.
    tU tpIS.ob' Q_ 'J'M _utl '.1- I
    úb. IV. G-J- _ _ »>11.
    fookm lib. SI ~ ._M. Rursum Iib_ Vl Ah"'_ Croscu~_.
    me, obliga ante quam wa,. nam cum du.en! gnmu agu o Spo<1d~
    tus", 5pc:i meae, magnltudiru aupe suffecturu m.
    Eal indohs opumae. breu. proóuCturus ahos, si hie inteúm pr-oueecus fuer;! 'o
    • IIObu.
    Ao;eepu$e ce bc::nefidum en:de5, eum propius in$l"'x~tis honunem. Qmnibus he>
    DOf1bus, onvubus muus (nihil volo eJauus de: modc:snssimo viro dicer .. ) pate:rn.

    • '",1.: tUI .• u_ 8. fn •. nu G I J "' .. ; .110 bll (.... ) A t 7 Crac:~.cm; "n";.' E F G ~AS,


    a' en',," A 8e D

    • C_ .. ,,¡·_ d _PIJU .",••pI_ T1.,.. na.. commc ,_,., . V.",id'um Nc~


    portle:ul",. do: lC:ffK de ,ecommandauon fcm. (c •.h.. <.I csl un des me,lleu" 1m;.
    '1u' no ¡>cu' Lo.....,. ,ndlilúen, I·.u'ao. dc de Phnc, quo,<¡uc aon nom oc IC¡N"''''''
    l'E--,,,• ••
    ,*"",#", ••
    'n",_,
    1"""",,-.
    ce de ,.11"",.,•• plu. on lucun ou're cndro .. dc II CO' ·
    Icspo<ld:anc.e) .. non C.I...II_ ..poi••
    • P"" rt j<.,.•
    Pem ...e r......s 111; fili~e (commc plulleu" /TUnusCnll IUlqllel •
    p""p,c,.m mamum . • Phn. Epto. l. ' 4 Ic Kfcrem les d ...." td"."n : d. leuI'p-
    (i lun'ul ;\Iou"ell"o), propos..,on d'un pi .... «.uque). L'tdition .Id,"e de 'lal,
    ftU"'ge poUI l. filie d' ANlenus RUJI!. commc eelle de 'l", pone C.I.",.",
    ~'. /tI/'O" • .
    • El l. Nru,."" ... "Mpl""nl ¡It". 11. ') 1 Si 'I",i __ioo ¡¡¡i. rv, "Ca )o.linuc;u l
    (~ Pilla,,), lecommandJuon de Vaco- Fundanll'), recommand.llon d· ... lm.u.
    n.\I.I Rommul. Ces. dl"ecti .. eme11t un bel 6 ... ul. Pline fa" .....1011 en (.'cu. dc son
    ""cmpl.. d.. leu/e de lecommand->uon. prolegoc qu'a lui cs' .Ihebo!, I'un des u·
    compos« su,nn, lu riglu du genK. U gumcrH.I ,n.. oqutsdanl ce gentc de I",-"e.
    pKs<:nuuoo flo neuse de Vocan,us Ro- Pou. 'OU'es les CQa.!do! ... uons "1'.",.., "
    mlnu. Qt desflnce llui usuref une IItuI' j •• ,u., U<., d. la comed. ginenll:l
    flon imponlnte ! I'tr:u· .... ror de PIISCUS. d·Erasme.
    TOUtes les rttOmnundllions gcné ... lu Ah"_ C ,.uml•• ¡"". VI, '(l P,i'lC\l')'
    d'Erumc SQnr IppliqueCl dan. celle [el. 'nte,unuon en fl.~u' d' A,,¡¡u. Clncen ••
    !le, qui [ui I ~fV' de modé:lc. pour lui fa"e rCCO\l.'I"rer une Creanee.
    ,Qwtllplt """m /1111 ¡bld.llJ, ~ (il Vibius Pline donne k meiJIeur ,""emple d'une
    ,\luimul), recommanda"on d'un Imi. .m"ji Igin..me, d'unc: .. triClble solid.·
    a. la kme précidenle (JI, 1)). En com- m': qui lepn!sente: un dts IR". ca ... ctt·
    por.n. les deuT<, On .erra que les idcu lISuq"" de I'an,iquil~, ~n.ible 'ult hu·
    n pmncel 1001 idcnciquu. conformn au manlSees, ee qui s dllparu de: O~ ioun .
    • prOfocole. du lefUes de recommonda_ '-11 Oltli(IIItU ... j.nI ....., r..'. VI. 1),
    tion. Les tlogu de Pline ¡,om done en . ', (il Trilriou), ~ P'opoI da dcbulI de
    ¡tirite con'enuonnel •. Cremullus Ruso daos la profCUlon
    6 C.¡lfJflhlff "'~/'Ilf ¡lni. IV, 4.l.c$ediuOf\l d· ...ocar. La gencfOlltt de Phnc ,'curce
    In plus ","es el lu plus n!ceofU (d. une foq de plu. pour _Iaoceu uo leu ne
    nOUmmcnr ed. M. SchUSfCl 1:1: R. Hans. inconn" de 1~lenl, .ftC ¡'llck de ion
    lid. Le.pzig, B.G. Tcubnc r, 191', p. '<)9, ami T,iariul.
    a ed.•,\ .. ,\1. Guillem;n, c. 11, p . 4) don. 11-1, Am¡mn ... "*". rw. VII, 1I, ,
    ." Da <=OO ... e ....... oO "
    Vi~r er~o d .. monOll2rC "bi 1'00"" l uloum C<:IIJ'orem- ama ...
    ta_n meo nO<'l obo.~. du, . ".. I q .. oc ~ iudJci.. ....:
    em<'f1dorul ." Sr."""
    po.ulo ",U'm i et '" a,_
    po... m· ' •
    , • ".,na, e' ""'poso"" "."In
    hominum ".bos .euuus.
    Il1cbr-u haber, eul". proO Gcn.ttore:
    filo'" "'«¡pe. N,ht.l Q
    ,""mIS
    <¡\lod rxsci.ssc
    qu.e nomllV el qu:..ua JU.rincac,
    ,. • qUD mor" pnmum, mox eJoc¡ucnuam
    LIb. V. epostola: V,dto '1"'"'' _",/rr ,..."
    a.udius anuo. fe CuplI. cLgmu hoc ip~ quod cupit dC'inde
    dilJg". !'Jeque eNm fere quisquam UlgU isrud, nisi qui ú.~t,
    inle,!:cr, qUleruS, .le ~ne vII,.,. modum, SI quos D.mtn
    ,, Hune homi~m appclcntlJlimum tui, nuhi cred.., compkcterc,
    immo el muna. lIC sic ama D.n<Jl.lam grlUatn refc!::Ll. Neque aoioo"
    $oed nmuncraudus ~t in amon, offitio, qUI prior coc:p.t.

    ú>I:nmmd&no mea
    Mullll In dlum bnlcEiais cOnlúmdi. rÑdidW:1 te ~
    ... ha ~m nune monbu$ compan!um tu, "postoquam multa pt1C3tite:m..
    tuUum ~lJUncnnt quod fletalum CSt.

    I G,.,."Ofcm ~'""" PI B D E Fe .lAI. .... _,,"'-.. .-f e J ,6 immo: itDa 8 e D


    8AJ JI u- ''II~.InI: #n~" D I:i. F (; .AS, ' • -1'UftI A e
    I ~ """'P"IU f.xo).
    ~ \hruc-...... ~ .... _
    _ M., a ... "'''1511U _ " _nu.,
    c. "" c.c.c- ,..,t. ,.... _ ,,_,.. ...,..
    dQ _,Hes ' " _ pooru f'! .
    -~
    " ,·..........w
    1-1. , ..... ~ ___ /I;J DI, l. '-1
    ,1 Ce"...a H"'PUlI.o. 10"'" 1 '"_

    eN n.rm.c } ..b.'1 G,tnilOO:, Le fi. . . eo.


    " o:nc ....... ,_ "_,hlElar'PIe
    .. r+o!tnu 1.01111. ~ PI_. que ... poJLlI •
    ... d'.' ;. _ _ ha • de pom, a
    . . . 'n.oI _ , . . . " ; 11l.Ikn-. pou , Con~
    1... a .. flllWi~ r.. h~n ck c. . ~.mt
    a.,,,,,,,_ d·'duoltOl\ l '.1 h par
    ... ,....CC$ 11'"
    ..... DI, ' .... ,.. ••
    i opupnt: (d, MIO,., t"
    I ., l' _ ,., L'&fleeI_ nc . .. .
    I"name. • c:on ... ockla 7 I t 115 7

    . . .
    ,a po . '" ",f' •
    Inn..~_.. _loa ot M t ..... 14 da _,.. .. ' .. !'w:.oea •
    .l·uce." 5 11"''' H_ts ,. ,..,-,.'
    .a t o ( 15. a. la , .r • • ron. l' ,t.
    e -= ' 5 .._ "U...... 1 • a ,"'ri
    ~ It.*
    'i . __
    ;::::
    _" .. , 4.. ~ f'OII ce Q 'm. .. • • K

    • Oc . J E Da DUa" ti T'
    _.' • • ,' _ _ t liL
    ce fE" ••
    ,
    .
    '-Cl .. 1~.I".""" ....fiL •
    7
    ' _ _
    _._ r ; ••.•
    ~ m~.~"_". <mE ,-......"....
    ~. '.,. . . . . .
    •••

    " " " . - - ni!


    ............
    ~ le',
    ,

    ' . . 12', • IK ..... 1OpIIOI.e. pIu. ........m ~I"O'.


    •
    1'~ D.m pe_k" ..... 1_ ~
    m
    '-'ad h .... .................. _

    ~~
    " "-'c rallo ~IIII '" _~q¡It"'m. III ",ntt1"..,. c.a cM: t\UI h"....n.••,.. ••
    T><kn'1 doIfiIk, ..
    :Scio _ "IX no".", dicnuro H"",,,o , Jlw- ....... "
    'J .,... ~fIIII .....
    N/""" s..;I ~ ~ "'"'Cn,.. uc: ~ m....tu " , ¡ " ,..mus al 0.1'10;'1",.
    YI ..... ,j."""Y¡,IlwrI ubo",' cJOpcW .... , f"'-nClllo commenda", Q.ocm 11 com-
    r.... uuil. ,nMs J!tUft quod _tu ~m s.N no lNha _11;11 ttntlU "it" .,

    ...........
    .,..ad DbI 'n......... 11m ........ _ Ul aua.un. I¡W otl. f~nl <:UImI .. 1onf,Inq\lO

    Rdpo.-u.o Id cnmmcnda.......o:.m
    ~'''mtn m :-i.........uurn J..¡bt,me, JIXC'p< '" "'""ouan>. e, ~m Inuc:m e l
    rfu<'le.ve"" n dignum , ... colT1ltX"J,monc co~. ..
    P!.A1us hb. VI. tp,n, C. __ ú.aJ _ ... Runum episl . Rf!<U" .~ • .
    Qu.J ego .\KUo) Vis ubi .gnosci. quud me t\US romlmencbncu luens ~[U. ... ... ,
    Uno ¡.re Inf(tp",lor, ingens bcnctiClum ab5 le cbtum. qUl u.li. nro me &:OOCluarls.
    Quid f'ouim 1\1 ..idcris. QUIS slt UlIUS fc.l futut\ls. fonunac 111 manu nI.
    llJud dfio.:ln1 vt i\nloruU$ m¡d!ig.t nOSlr.lm 'lT\Iciti:ln1luudq~qua.m T\llgucm '1
    n~

    "(1' .... iooia ...... , COftU!Mchnw. e DE Fe 8AS

    ,•• "-ti r • no ' ' • ••, 50:10n la TIClICj, leC( .... -.od.~ eN aol\dod.o.
    oto-n....."I'K do, _ _ I'«Iproq~. e, 11.11". SIJ<>. T.:.u,ou" « he.. n>......... n
    t\lm"b"f•. do: I·idm,.nauon do: Lo ptfl(lnnC re
    11 c.,. ......_ _ _",..., Su. le ~ndo:e A cdIe '1'" reC'OClU'Nlldt .:.u
    • p rococole . do: nlCe i"CCOCIIJI:Io.dl'OOCl el t '1'" n. (1m, la 'coomman.UIOOCl_
    de ca boc:nbus • obUses _, .... ''''''', hf/IU" .14" /"". VI, l' ( ~ S.btn,n ),
    p, ~ ~. J. .. "l., ~. notam"""1t leo mo- pour ,,"e P'I>II'ICU<: d' Ulllllncc en J'''-
    df:1eo <;I'e. do: CiccI'OO'l ... do: PltM. IICC . ... la ro!pon.sc ru onblc de ¡'''OCII
    11- 1'2-_ _ ......i '1 ... "¡." Hot_ Pllne. ,n" roujoun ¡· ....ocuion - oblt,
    E,m, 1, ," ~ {. Qualcm ~ !lu - de ¡'.m¡u¡O ec da I",ns ",,"q.. cl. ,1
    des . j. T.:.u'e r~p;ln esC ""be: do: re- n i Impouiblc de: ~ dttObc •.
    ~uoru rd.on .. cs IU coal....,," 11 - 11 Q-J ' P .... 1 ....1uJnr.A l.
    mire leo hocnmcs. rullltre. eh: PlInc _ de úa:'OCI..
    ''''10 .\'. ,._ "'_,,,_ _. "''- Gc. '.-," fl-' ¡.s". ""'p... uu cA 1•
    .AIt, 11, JI. nn fRomc, utlle le '1 J"'U"" tnarut,c. <k Ciaron, F_ XIII, 11. I
    n le ,. oclobn: "j. ( .... In'cu"¡c,,,. IIOCI nll"", ... CSK
    11 C_ •. ...... Plin. Ep"'. \-'1. , ( ~ commcndouonera . ).
    ...
    011: alONITOau, II:.'$TO ......

    , Monilo rUc. epwolac dupla ese offiaum. El ""0"_ _~uq~~~


    . .._-"
    . _·.,_m
    doae lDdK1r". el qusl: SIOI agc:ncb., ea l'IeSClenu ",..,~.~ SClet\<:r.
    qUOf\lam vu: qw""lU1lT1 ILC'l.uo J.nllno ,,,..
    .

    bir:u cm burle miugabimus. C ... m mulla U\ eOlinl "gregi".


    nOI VI: 101 vunlleJ vruus Vltll
    'o amicus cum excepcione liludC:Nr. Deinde. ipsum 'ni ah
    imprudcotia cat<':nuabim..s, vd ma1imis quoq..r. vir~ ¡dem

    • aUI cene. ipsum <¡melem eue mutandum, sed UrntD :lb arurni
    virtulC profidsci. haud magno ncgOClo mutan pone.. Nos tnec
    iUum "more scriberc dio:.mus, ali.is noo ¡clem facturos. On,himus n
    I " tale in nOS rtlltur. rusi fone miou, amel. Id "mm proprium utUow.c
    n libera si! ,.dmonirio ae mutua el similia, quae. ... d hane scnu:ntiam .
    •

    Quod si ryranno, regi, au! alioqui pelenti scribim"s. cW.u, au res

    I :o
    sine reprchcnsioncm admissur:;!c, cum falso bummes reprehende mus.
    enim multas in co vi rtutes pr:u:dica.mus. 11. quibus est :ilicniSSim,,~:;.~:::~"::
    in ali.is '1uacdam abornirul nd2. c:'II:cen.mur vicia., a quibus ¡lluro i
    dicimus, ra.cite admonemu$ agno5cemem, quid mura. re. q uid 5eqw

    I Hoc equidem consillo laud2.ciones illas principum repcrtas fui55e


    sub laudis spccie suorum vitiorum sine offensa, sine
    Alioqui quid ea assentatione roedius ? p"h,n,on"
    El 1" JiI¡~fll" ••• ",1. b...,ttr . A l. nUI -
    1_, 14-11 0 ."&.",,,, ... "',..,
    prinCl¡>C de ¡'amiut. qu' '~~'­
    ._t &
    n'ere:. de Cic.c ron, F . .. XII, ' JI, 6.
    , ,W_ 'tlNIM ' pllllllM La len re q ui conK ille, ~ch lnges r<:ciproqua . el d ov.
    num, el ~tfO¡' q u, reprend ou re- ou la compb.III.lnce doi",n t
    p roehe (IOUla les nuUl~ du .erbe I, u n 17-11 QuoJ ,; ryr_ ...
    commun du fI.lteut et
    ",,,..,n).
    ,--6 El .1fI _ ...
    tI,/mi , , V.leur ~d. go gi­
    que , i la (o il ctb ique el inllruct i.e de
    de ¡'antiqullc, et nOUauncnt dE
    que (cf. son opuKUle e,..."""
    une lelue, qui consonoe un dritable /'"",; ¡U¡ jUfltW).

    ensc 'g nemcnl. 11 "n" .. ' JtlH.t Lc~OfI


    • du conKIUer
    7-1 n/'"}".ui"';r ... ..i/i, "¡'i..u Ce mt-
    ¡an ge de n:proe bes ce de co mpli me n lS, dn '
    d 'tloge el de blime, esl I'aniruck du pre- polot t.. •
    ee pleu r, tdle q ue la prCCon iK Ensmcdanl porun le.. La
    " roJl ¡...Jir ,. • J ,' h"tw ' \e'f«.,
    10 InlfCS propremem pedago giqucs.
    qU$l\d elle sen une !in e
    ., ..... ,~ov.
    1I Ixl#ll ...."'''' Sur l'o pc:ntion rbctonque 'de fCC commc _ _ a po_!:.'"2 • • e . '~
    de ¡',x tllUllltltl, "M ,.¡w., p. '47, l. !J ., C()OJ.I
    .... n:. Ca (OCI.~n ..... - 'E • 7 7
    11 11M." li/Nr"üt.1I La qUllid: ptimordiale .-
    ct pratiquet n. ocn ... . lo ""'" • .....
    du prcce preur, mailauui celle du d,KI- po5ltions pbilO$OpbtqUCS- q _ • .,;
    le. Slns eeRe qualiti:, IUC:UM éduuUOft , ".- .
    ..,
    .--
    C'O"" .• ,aa.o"lI IlP . . YOLII

    , , ,
    , -
    • • 'S,
    • • , '.p " '''p

    .-- H¡ -.id.. ,,~'. f' pe OS ......


    .-. ... _=
    • f' ~ , "", S
    '
    el","",
    .
    p

    'd
    ,,
    pul
    S' ••
    "'.

    - --
    -, - i O
    •
    •
    55

    •
    •
    "
    " b(:ft: =
    e_,enCAlO;.,. U,I",_

    .....
    ~.~egm t "'M'
    •
    n_ '*.
    o
    ¡-
    •

    -
    mp -CE ,o •.0..1 ,_ • i2rId •
    .m
    !

    .quo 5 . tifP , ood -='.... ,-


    _ '"""_.,
    o
    .-
    LL 2P
    .u o ",: ,. , h lrrba:
    , :dIl,'t "'9PPI ";it,Ij_,pp·cl.o,.A..!."· ' "pab . _ h ,.0..1,"
    . W oioa·
    h.., _ ~ • ""11' Po:at C\ Po , r. _liba f

    - P ,+ P .... Sed P"" , _ 1'tutUdu,


    '" . ,. ..
    hlw:;lj. cp7 ...".-' t,
    4",' ."'-.•
    '._ .. • •
    = d¡p. P E p<K'

    o
    o.

    , K:5C " , , "


    .• "";+IE ' i I - = " ·. . . .
    • +).,.., '" maga"
    o ... <mXU - . . . . . . . . __
    .
    ............... ,,_.- -ill . "t"t

    erra f,pmqk>c. ot 'f · n ...... ttK" E P


    '. lumqwq
    Iibt I -"""IS" Id
    dar.: !lb _-..t..s C1' P¡"¡'PCllt 'f1DC dKuonu. ItcQ:I uniau plos Das ti' 1... _
    _ ,,1;, ad p __ • '.hU "t"t puc:a! ~ "t"t se ~ ~P'¿ $ ..c:' 'O '''P
    '"t"t$C:_,.......n.M
    • •••• _"'.d .. Ph'P'" ""P_'PiU)¡ P" ita .....
    ._ ME I00 " M 'I
    ~
    _
    _
    ••......=pCE
    "
    ... ;OC • " P" .. > .§
    ..... h
    • k .... qao: r_ "
    ,., •'
    ... C ese .v.
    " P
    1,,"0.--_" •
    .• p. eo. looa ...ca;:_. _ • ro>

    • •
    Ja'
    ;
    ... r::ad~
    • ' o
    .. ..
    • Ot r L·

    ,,~.'::::';_: ~ ._ . .
    • ..... _t.!
    ... rO. _re-
    _o'
    .-
    ~ r

    d. LII IV, , c.. •


    ...
    Qooior. 1-
    0;;, .... , .
    p
    .-,
    " . ¡.,
    po
    ! "caP,,",
    " ... _
    ,. . . 0'C:>&l d' ......
    , a ... .. o.
    - 1 '1 - ,• • .
    ,,,p ..... ,. . t.
    , P ,

    111 - .
    "

    _
    «U¡'owpn, , · , _ . '. . . . u, 'C
    ..,.. c. ..

    u,
    dM:::a "
    .&0. . . . .
    • ;-c.iI:C ..... I~_i ., e

    E.. Do •
    • _'E
    Ir . . .
    a.~-
    _r P • U
    1\',

    ''''-:-
    ,0-." .....
    . . . . . . . tc>S. ,
    r .... _oc __ ... « ,.
    e --: - ..
    • p. """
    I i
    le.rI' «
    •

    _
    tu .,.
    poo., _
    ~~"
    -~
    t
    . .'"" r .....
    ... ~ la fop o he o q
    t ,
    .,.
    ~n, ¡n'fe"...dtroQfKb""r "" quid ¡joD' !;......mici._ Qu;
    reuoab .. u. ~d allO!! ¡"'u•. Q,,, p.ofu,io., • .1 hugoli •• ,~,n. qw
    ~e.".m. q"¡ ,ncog, ... n"o., .d . A'que "ern de
    IUn' <nou,"", •• _
    , modt .It."...".. finge.e. lo "
    modi. pociss'rnum . Qu.bul fama.
    V",,"; J>O"n ,",,,di._ ,
    Qu.d ..,tandu........
    d .. m In lTUI".moruO, qua re "".. ",,, Pl..... ehuo. Qu.bul modi.o
    ¡'~r;. Quid fae,endum ¡ud¿ m"8''''0. Quid ci qui deerc"" .., ;:
    ,. ..¡uere. Quod oífie, ...?' boru ..... dic"i. pnnc.p'., .u, epllC.Opi., duc:is,
    boni
    ..... concOORaloru.
    ""eNr Y1rurnc¡uc gen,,", E~
    Iu''''''''¡'''¡'eebi, .......
    N.us a<;cun.'n""'um koque:~~~~.f~~~~;:
    S" Cieeronis ad Qu. (.... I%(m epmol.am, CU,III 'NUum: El ........
    .... 'pUN"._ Pnocuab" in h""umoW tncnuubu. C1Crccri, ,.-ndc p .......a
    11m pa .... '''r e' prudcnui, pon". qua.m in f"'>olil el arulobu. _
    " lam .. ana, non mogro rcJereba, uemplum lubücc%(, ~ l1lncD
    ne ptonus atcmplo afea! pn.ecqxio.

    E=mplum qJWolu: monitoriu


    qu.onaam es lI:aloa reuen .... LOtcr 1\101 V'\X.(e ck~n. cntque ahí el
    erudmone, el rutWIUO'l $plcndo(e, el VItae digNalc LO ornntum oculis
    cum expccuuonc vlucndum" (>fU ' " i«KlI IUucru opullam
    fo.mam eommo'Nlurcrn., c¡uo po.. " ct maleuolvnun rqncbcn""'M'm

    IJ Qu_: q..- G

    , __ s,,( la (' 7 t. ,_ .. __ .. I,~,. El. _ ... , t . ...........

    Iuourd a 4-.'1.... , .... ""'oO....


    c:.,...u. Coc. AJ. Il fr- l. ,(R: -, "-
    p .• '. L "_ C- no< , . ktuc • •&
    •. , __... '*_ \74< o [)Q 'N7 • _ od.i 'e ... p u _ ..
    "un:. l· '" KO'.."n
    ,_ •• ''"_ _ __ ¡ C.fa.o.
    o
    '''''''c .r .'"oe. n COMUnZC -
    u,..... u.
    ......
    ~. ~
    i' ' • • jH
    ,
    .... ' , .... 7cro . . . . fta ,1
    ""-7 ~ .... . . ,_ ~F ' "... _ _ tt60c _ti 7 ,. ""'"
    T~o;c .
    ..... """',.,
    _._.~

    l . ;- F
    ,.~C_ r~.¡:I"
    ,' • . f_da .....
    • , ,. ".....
    ... « r ...4W
    ,,,",_"'1
    7'
    --'" ..
    ir

    .... ftQ pi .......... CH P •. 0,.' "- "1_' _1\1


    '",'OU \L&a• 1'"
    . . ". . Qe ,'rol {d', ~ (: .....). pi : • • •
    '12',
    pN ..... .
    *Y_ti t ...... V...,_
    _ ... '50.,.
    -~,
    n Iy"
    -'croo
    ~I . ... _ ~._,._ .. _ t _ Ti • ,t ...., ' 1 _:Fu }*

    1.
    ...... p, 11'. L El. p,. 'P, L 1)..
    ,~.
    p.."" :,o--¡de_.. I
    _
    7¡oa Mi n
    !a.... 1
    _1'

    _a.
    ¡;-
    lO ..r ..... _ 'ni a ..... ,vo-' , ce lY _ ... .0. .. " .....
    ~ucnu. d.o4JD 7 • d ... I,

    1. .. ,."1 ...... 1 ........Ü'I


    C. . ,.._ _ .eo1 .• 2""'."'-·
    J H. ~lt"
    ., ...
    • - pez '
    ,,' , , _ ~

    " L ft
    " . "ro
    _ _ _ _ M" ....
    ' ~

    •_ ' ..... q - , " , -e , s


    ;
    ¡ !f' 2 n t
    _etCi 51 ,C'ljA. _". ' - .... l
    00I0o ot • , ,
    ,... -q '," I _LLEL . . . . o
    cA
    u-z, 2""
    ES "OC . . tt,
    o

    ,
    ,

    ,. .,! _
    1"· ....- "'=~ ',. ... pc.a..... t ""..,.
    .i
    ,• in w_ o
    ~
    , .',
    .. ,.
    F
    -.
    .......
    •
    I,.,......W; ....
    _ r-n'" ..
    ""--'
    p
    ._ -. ,.
    q.od _G;-l i -" ewa 7' I ;', • "'"" ....... »cut ' .. aoNI ........
    cE
    f'
    ' .. ' ...... , ... t
    ..... _ - Q
    • p _ q.... = 'Ig wd lIO)tnI ~ ~¡ ~ cara-. ah
    .+~ ~ ......
    . . . . • 1 El. noe ~ Foc ~ _ ........ $a . . .citt.w.. if-: 111: pndttu

    ... .\uiic: .... ,l.O ........,b.Uq 5maJ'l'Modg~;~IU...x .... un-


    o
    m oIam &/nKU. ...... Co_ bcJnp oKoc:L/.$ afta,. ".._nI ~ 0" ........ te "
    w'"lrm prxbn', ..... lw.Iaris. focu cocnpourus. :-.:,,_ na arou:. c••• unittu,
    " .. liUN qwom i~ IIIt IDw"'. . .m UDlCltI1.. Bu.,f.oum. o;gcattf librn.:a. _rus
    . . i 'IMi. ~Ion.u"· ..... ID pnmas ruge. Offiaotum diW"Q 'w ...., ....... ,,( ~'O..Uf.

    alU1&CUfQ i~c¡k 'lbIjQM GIonam!oÍ COI'1tuJlDCS. ..1uo EL Kit 'IIE; 11m ~n~
    fup=t ~roI. Xc opn buchn., Kd ue laudandL C"m ~2bus.
    auc m-ib "" ~ "u, comas.. ~u.I.lus IUmprus ubi lit po"... ")1 tcmpotr,
    f ''TI m operas ~rtue. lervDU$ $lUde:, out 1IaltJc,; PI"'"''", hI..Iarion qu:oedam

    aguo. CMSI nanquam. Hu nUOClibw si dJ.J.¡gclltu vtt.n~ d: 1 0 1 _ tnnquilJ..tau


    <O"P'" a dDnu qu:un plUOffilS. nanuu odiows CUI: pac.. m ~I "ero
    "
    1 __ u, 'j .. _ Ceoc .. attO du tn .... .--, 1"'" I U N- . bY "Ir &. poruc
    .,.". .... dct "c.- bu ..n. n- • Mot-o ...
    • apa... ,..,
    Ea 1.... .iI I',!! .. da t:S< pagr En-. _ bd c:umpOc.
    F ' JKetoA, _ r o ' <1< '·H",.-'U· '9 J./_ _ .. u""",",", .,....... ,... "'"
    AL H.., IV ..... 'J. ondoo.pov ...... de ....., • ~ <,ud, Cu
    '-- I ", • ..~k '" - _ R<:pr'" " ".." ............... Mflcdct·" 'N'

    w_ .....
    cico ...... loe... el da. dn.o: u ptcu....
    li:~tatU da... leo pe"""¡:us gene .........
    ,. ... 2-J ,t P,cau_
    ""'O'ra pour e ..ter <1< "o:n. tcJ.¡, qu.i
    U
    • Npc: .., * .. ~ fon .la Ei+ ~ . • rtpo-
    phos .. rd.
    q<><- el
    ~.,,. _ _ _ la p<.:<- _ .. aco..., .. e ,
    '"'"" nchcs. _ lee P"" ........
    ",.,.. u .IV_ de b
    ,a;oot k:t" ;+ ce boa o:nraa: de n ....,,¡a, ...;tru
    iIl.a. r .... ¡e de JCW" ....b n..c du "mpo. b ""... en ¡pr. _Ire
    .,-" A..t.-, . . ._ Ou boa ..... gt. do:
    r ~ ..... ". .. do: I';"''''-Ie., Ca C'O!!7"'" 101\,
    .. ps.poJ.;.>gc: do: IX te""""
    et.C.. lOot ¡j,
    I..... cl pa ........ pN ........e el pa. l' .ma,e:,
    cpkmcm ' .. a do: PSut>.npf'. do Q)Uft Cano la de ......., ... muq .. O' UDp<lIDI<'
    ln#e .... r..... el le eorre..., el do: cdui
    q.a ese onu...... Q • ~Illir.z uput. nt
    .......t. LB IV •• , A-,o B, o ....... la
    ~o=
    'J-a ln-r
    RlUa • • "
    -p, -On po C. <:nIte
    rolk ~ .... M _ _ ,...,~ ....
    Odktcr.n acbga "'t
    ¡'te ' . LB 1, 6.... E-' .., D. qu'. de Uf1SI r."
    IT . . . • J.,u o.ns
    la pe' "'P'" Wr 1"11. n .. u. noq .... cbm le e,/fu; -. ".",
    do:: ..i ...." el de 7" cOO\,,'Jitet en dinncs LB l. 7J' E-1J' F, Voi....... 1'. q-"lOb
    1'1IP""l' du ....... gt.o jDuf' W\
    <ln:>;InK;oQUS. ....... ept>a . qur 11Ut.
    Vand roOc: (d. le citap. Do "",. du Cfr,
    ...
    "
    I, ......... e_.
    ..... ~;:~~;'~~:~ -...."
    .-
    .
    , C ' 2& ... te. : ¡ •
    =... ., •
    poi- - . m ' beC - lord
    ..
    • C - W hKftiib,L ... ' .... ' h' ro: l. , ........ t'-~
    a.n-- - ...........do
    _~

    •-..._ c a ......

    ,_c.: ho ; ' "' lIihiI "'1 ., _ p ..ta ....


    ,
    .i'. . .
    J. ac tao-; .. <adiu 1d",' I
    !
    • • al _ . - . - ~ ~c m 7

    ¡.d I2d1., .......Ii«t ... abi bnmana ....... , .L. " t" ... !.
    ",",m cuam ~"no,. • .~ qu.bon """' ..
    lDOf'Iotnrrm. Q-uc SI tu ¡ ' f l o;unr. accip'" . • ,,,,,,.. t ltO .!C~ru, '''rn.
    con6do. " neq- me- """"",ss...
    rK<ju e ti, ~ru\MC pooeruNf;nI P ......
    t;Un Sil n pnc«pCOrcm ubt dchgu crnrn uudit-.uu_ N~
    4 c.- 0... F /lAS

    • , .. tu ' ': " eL ..... hn"'''>q • 0. ' . I f . _ _ _. . ..., . "• • •


    u ". CCUI!: P' oC~ ..,..
    ,.,..,r.
    o.
    _ - _ claN Ic. .. n. e ~ "'\lo .., ..... _ _ •
    • C.- .', " ..,....t-r __1'-"'" Nom-
    p.lIt•. n :o. son bu..,..., "'PI"'"""C ( "*
    cI\le. oon).

    1~"''':';''-::''.':',61a JK~:'::''*''''~~
    btcu o conoclli ..hu PI .... "!" .. et chu In
    nxdca~ ,tea, dan. b .ndltlon d<: G o.
    1Kn, don. Eu u"c s· ..... conunc:. u p,,..,. ' ''''''' ~ hoII". _ .. u
    , 'iru.ptr" du modela . ,onU qu',I . _ . U N.. " . 1·........"- .. ,n'~ ~.
    la 1"""" La lrup l"" <:tI un , .... ",,' ,1 crruque. d _ A U..... qo..
    0ftC ......
    • .mur.. e, qu ''¡ oouhg nc che. ;l. loK. Ep. 16. La ...d.~_,é 17 d' AIlcn.
    W• • ham, ele. .....!ices. ont t.t on."...tcs .w..
    J /I" Ji", La"''''.t
    baoln n n u ff:, ,'Ut un
    ,, ' UI ps. un"',Mdé'!!!'"m"",
    de
    p,op.e .ppan. Alkn ,,' indoc¡.......
    ... f .....,ee au ~ o. .._,_
    10 .. o lorll" eL des 1M .."".., en .... me , Clwrw_ l ' inKmon do
    110m". q" 'u nc compl",pn«: i ce do!rl:-
    gkmrnt.
    " A h.. t~t. .pI".. Le mocklc d',/"."w_
    nan cb""i...~:r:.:~~,~~
    F", ••IM
    'uf CClte
    de. .."..

    ,.Nna q'" 1 .. ,( ( oC .. m le Iflc,cd,blli ... Iwn 1, plupan


    .Kq"ere se bene nle.) en I~ ccltbre de 'Ia.
    !e!lre 1 Cht""Jn Nonholf, rcd,gte ",.¡. 1 '11" ... ¡Mm Cf LI. ".J.,
    $oCmblablemcnl 1 Pu,s, ." p"nlem~ 97 •_ 11t.,. ,.Ji,.,.. (p. "". l. 1).
    (Ep. ,6), plu. connue SOII. le 110m de
    E",r., ... .. "',_ JI"" ....,... q..,._
    ...,.,...... _¡.t.hlll-
    f l eteHenil .... 1Cf>1 icé "'
    Ch.1I1I,";=::=
    ... ~"",-t. pnmp''''', I ln. , qu'clle fUI elC,,". Erumc .UI! bu lev'
    .mpnmie pou r la pr<:m.tte fOil 1 Bile par lancc: p1t l'mlc,mediaLfe de -
    Frobcn, en no .. em bre l' , 1, eommc pre· Vinccnt Camonadc (d. Ep. D
    race • J'c!dlllon del F"",d,6rt".. <0/1.- Inlt donnc des Wfl",I.
    p'o~_ I.,.",,,IMde SaN. Rhen:onu • • a. de les ,""ru.re pi".
    noummcnl not te c!dlUOO dUo D. 16"_ pour ni. qu'il Ulll cowi:oo-
    Illllllti, el .""OUt nocre ,nuodu.ctlon; ••I . " ¡ . __.
    eg.!cmau, F. Bierla ire , U. _ _1 U~ 9 """" 1/,,'. ¡ t i .••
    !.un, lu • F"_'Ú6r¡M/If (tll.tI~M" 1tW"- eon~tl, donnc ¡rice , soa pIJe I
    ",JUI J'E'6'.', in E'''''I rllUl''IW', .,.,11.""" ~_ .
    xxxvr, 1968, pp. 111-'19, el L> pu_ •• P'fMrlpl6rt_ . , m",''''''''"':~
    ",iiN ;J"'IM ti" • e,II•••" tI'E-
    ft {",.,.,. du pr«Cp(nlf, d . Q\!uu./",'.
    '111_,'''J. XXX VII, 19Ó9, pp. 44-". La le [), ¡.mI ,..,.IMlIW, ce nouw
    prc~n(e de ce tUte :t. (~ cndtoic du coauncncalrt.
    ; •• ~ , ~t H ¡. - I
    .L.!~.rt\Ulill~~!I=n?I!.U. i:.tl'H~U~a11

    H~~~i!!! ~WJ!'~i~ ~t¡ifP:r 1~J1iíil!!lHiIW


    1".-' ..
    J n.r
    ri: ..¡r'l
    ~p , - ~,
    Ihlt¡ ~p, lo , ~f
    r-
    11 11'
    • • •
    ...
    •

    • EJ,r_ ....... GJ-;" . Sr' '¡ 11


    .... 1" e """ ca Kh>n"U"" ele: '"--
    ClQ. ~~.~ .......
    _ I
    It., ~ p. J". . . ~' . • 0.
    '.

    qg<:I " " do. ,....",m"l'n do. 8u-)J;o p. .......... .


    _,,~ doo:o< Entmo< oc "'">,w .. _
    7 Dw.._ ... _ :
    e" 'OG (Ó roa"'....'... 1 Ep. :". L "" .......... a poeaptCc.

    p_. ,..;;;
    ~ • Ce rz ;c G.:rud. El' JI. lb,
    _~'r~~:::
    '!

    ...... 7 ,¿ " ASD 1. l. pp.. >\, .:>.6 P.- $" , \'ou


    ctt.),. L'EJ,.._ _ ........ 4-.. <IOftl de ....
    .... feIOr. Ebnrd ou E'I'"rsrd de Bethutte.
    .., Pie,...,,...
    OC I'\izzx ... J~ rd .
    .\1..... _ t.c,
    NJ.tt P ... 11. " ' N" S! e=
    ..... ,~, ... L.tWM: .-~ CO<UI..c {UI""~""'~ ......... ex P"
    OOOQ '" Irtt" de C·.=-.o. •• ,
    cf'apres le chapocre • .,nruk
    pa.. ~
    a
    la d'td .....""". ~

    ... ~ " r- (0'_ le ... 'l1IOIQ de , .,1n<I>u •.


    G _ donDe le pies _~ .. Ebnr- .pi., ...
    O,u' \·OtrUw... c..Bc:::... ~..sdr __
    1'6_1 _m' ¡inecitl.pp., ........ -:t,.
    c..A J • Pu Cl[CiC,oI.- le
    P~;>tD. r Ha¡; N, k .\!.--tnrtu, le
    Dt . . ., #'". .... :C:.... nc. c:ha rdhc..
    J' ,,,. _\ ccttc c~ (¡4' - ,'. Et-u:nc 11 _*". Cf ~ . . . r' 11 1. l -
    ""-'1: KM..-e. 10 A -- ' ...,. Id. c:d... K. o..-.. lat. U. : 'do, [), _ w).
    KI:llIWUC'clci, l.lIrocNcnon.in AIOI, I.po. c"*",,.na.ue d.. ~_,tJ C'l
    I05qq ... nc. Bax, &~d.r.., _.... ~. E.u_ ~, .\1_ V. a.m
    _, Su:CXCI n. eh. 1, L'.A·' 'o: d & _ _ ._, '. pp- .~
    !;iwF ., ;. •• : "", . . • 0. ; /.... 71-1: áunr .. ,.,p e •• p...,) f'

    dnt_., el ¡ncL " .... n l_. Bub:a~.J.


    '-a _ r -...tu mi ~ ,- ..... L'.,,....
    lXXl do... hn: tdccuO'''; k maiu.: don
    s.aYOit ba ....o"p ck che'., pout dispm-
    toa ses e"~ d'en s:a.-ou l'lntlt. c:n in-
    lUl( le c ....... du ....... !.eut,

    , 1_"_
    Dt ,..
    Ásnrr Ceu k km du (b~ln
    ~. qua fui pmdanc .11
    Dt ,.. : 7 . r, tOOH cku.J: partlO: . -
    grana d... lA '6_ ,tJ,;.
    }-7" 6/ • •ni;, _ t_~t Sur al
    .....,.... de r¿..<v--om ... de rdJon ft b COID-
    .-•
    '1
    mmi'l~ mil '!~lllll". r~nl!l 1i~~'¡:JI;qlit ¡

    t I;I¡- mi : ~;¡~i:n~lir:.iI¡~; ;i'l IIH mm i


    , I
    .,.
    .......
    o - "'Ni
    ,...........
    "C
    A.,
    '
    T .. P'""
    .... 5.--1_, ...
    .~

    - ..... .., b.nc Yak.


    ,Cn,..
    • U ..... ' 7
    i
    ___
    ,= s...:I_.......,.._ ,
    .......

    .-
    ~_ , _

    . . . . . .. . . .<1( _ _
    •
    ...
    ,

    •• __
    f.

    •
    ~,

    iS 5
    •

    , O"''' tlT MOlO". 1l" •• TI.ND" .. ".CTIO-.,.

    .
    Qo.ubuvhm ~ se YNCa fcn: cun Qt. ...dm ad -.boqn t4= ' , ..
    ~
    ~T'k__ en .... pi ....... ca en&m nom _~ l0be.a."-
    Q' '.. S_ ,........ ~ 1'tlI>et. punci 'DD\-e. 'rttM .... Inrd' ce. l
    cbotcm ".nu 'lUm -..:Cpl:.... ~m qutdc:m .....b..m _tA>IO " . . ... '"'
    ,. f''''uenaJn scmenUam po. ....\1.1 uwno Uliírs· ~Iftdor: .. aIu noma. 104
    'O .... , Q... F IIA$

    ' ''1>''''- PI ... Ept" 111. \." Le ..... ""' . . .. " - In ~ " . ,
    -•
    -
    de PIonc , ..... ..... _ ........ O< n ; , ,>ti"
    ptoa:
    _ " " "_ (ok; . r~r ..\i. ,
    PI_ lo. J-. do ... __ leo .... lo !kbnu
    :.rac~. qw 1.. , . ~. . ......... de ,,",roce,
    P" .... Il......... <le _ . ".tI
    Ie".e do" tue ..... ... fC\.o ....
    lo 10,,000,u.. ts lo """K,... do: OOD DOIde : /)0 ,_ .............= .1001 ¿
    c'oc . J>h"'_ de _ lubonoda ""' .n"." _ _ _ 1 _ l ......loodo .......... .
    el " " roptod... ",,'d .....
    fau 1 10ft nnao d· ...paoa...... ¡¡lIe......, ok .... ;;;;;'~.:..
    de _ ~(.PoI e.u. """'l<.
    baru non pe"Ie ... ", n.m pe",e .o.......
    h.. Tt.cnu ~ \ ' ''lIlk ( .... ·. ~ )

    ' U" f a
    . u bnn b ••",. q uocl ..ud... non , . .. " ... .\"". tftdn P'" arur. .... d'
    . c ....bIc_ P" r ..""... Ce """'- s...
    o.
    1_'.mpe"""""
    e." . ,...., .m, _a. D. P-'''.
    ' 1. d, /'M"U, p . d , l. lO, p , . " L '1:
    p , JI . 1. ' .. , p. H , 1, n , p. n. 1. '1 ·
    p. u , l ," el IOU . 1"" he,,~
    commuN En . ........ _ ... pr...- de .IV,
    cIt"",,, de r un ",.. ". su. l. fun. du la .... 1fI(M~ Lo. _ pt.ton'" cM '.
    templo, la br,uc,. do. la ¡DlM"·, n~ er. po, la ¡>Mm ..... ud .~ .
    Hot. C.... 11, 14. 'rl ( oEhcu fugln "O" .1. 1fM)(). _
    (el o,, el " Erasrnc, c.,,..,. _ "",.,_" l<IOl
    7 ...~ t.Wo, Un da p...""ptI ped.o,..,p. ,-
    ( P...... no. '1. ' 0-1 ' ).
    1', q ua d' Ent.mt. • ...,. oto< ..... le.' T '
    d'dkt _ d'ullh~ _ 1ft<: le......-.. .r~
    I .,._ Temx Itgerement peianur,
    COm"'" nocre omo.. loso.twr_, I la dúo 10ru.. n"lg" de bien .éporur '" ...
    .
    ..... T....d{,," ,,_
    (¿=>Ce d',,.¿.x, le gUlde (d , lo b !in de appliquc:. IOn
    1'Cp1cre dédiacone du D. ,.,_ ,,... t • ,..IM< '" (OC'C'I'_ 1... bo ti(

    p, " itri, .digno 'fi~m indlClre.), cnuq"'" le pIlUCOS ...... ccnt -


    polOI' ,;
    , ¡ ....". C'cs.le plan, corrupondanllo ••, .. utlon .nli'l.(llig~m~.
    ("'Idij), Le lNIitre, te. prtccp..,.ur, ,'as;>- .,..,. Ripe.er ( icL, .tpeto. ~ ::::; .~
    pelle lD.!"e.tJ.I¡"'."''''' a •• 1donne. fonnc p<Cn<ln:J. a . Do ,.,., el h,. ,
    i une nat\lte. bN(e, l une omane..,. propoll ck la mcmo,n: (... /.,.,... po"'"
    pJunquc. 1. 11).
    J 12_'1" •• f •• "p',..... úrt_, Ceneau(tt 10 .."OWrt_ ",,,,1>,,. Le ,;c.,.!t""'"raS (I-...
    Iclltt·lIIOCklc, qUI do" daler de la "",me I"'''gt. aune lKcutt). 5<>1 la \a:lurc. 77 7 '
    epoquc que JQ amwLIs el e:ntclCU pe. Quml. J,u" 1, I (11'1»); tu. lcI lo.. c..
    cbgogiqun d'Erumc (d. l'inLroduaion de. mcmotrc (M ,M,-a). J/VI, 1 ~'':'d'f,
    da (roj, CeItes que nous edilO"-' dan, J;C. cbapttrn IOIK pretcfllS J¿ la. F - '

    -1fM: " ...... 01 iI ee.ne le Do ,.. • •


    Iomc:) a e:le: publicc: pout la dernM:re (O", ,- '.. ck 1 7"
    ucc b Ie:ll te J¿ Chrisuan Nottholf, cbl'lS tout impngnc: el cn"\f'C)OIIt; :'!
    J'idinoo de. man 'JU de:. F.,.• • (d. Qu.'OIihm. , u- ..
    Bw::.buc, ú ?"..,trf iJit•• TI/. w Ju 10-1 ,'pozgt: II,I'''anw) [)afIII/I - ~ •
    .c,;.,. J'Er~.,. p. 47). Elle. K U'OU-
    wcondr: Iccturc do" .ei' III :
    •
    •
    "' e• 5.~' - t .ulw'
    '. -' . .i. ._e, , ,.1 .u·
    •, ,
    _~_ -E'
    .. .btto::., .. - "
    Vi!
    'S
    fE, . . . .
    .
    _,-, .
    5 • , '
    "r
    ! . .. . , . . . , . -

    .~
    ,,-- .... os.
    ",-" '"Od, '1-0' ,,"¡ •• ", i 5"
    ~

    ..,- -
    ......... •
    ._"--'-....
    l.

    i ; ..... ..t ...... ,. ,


    , -,
    lE_ Ud., "El . .101 .... , . , M.M

    ¡ U. O" '
    t
    !

    ,El

    \"hocr-:lude+'
    e ..

    .... ""
    aste ........ '"
    . c:.. A ........ "
    '0

    ifi ........ (':I


    -"V ... boo........
    epa i • : , ncKV'" ~
    ." ...d_"Ci"-,a.K", "a",""",; - t u -* ,í.rpu..
    ----
    7 "
    .. . ..
    Ftr F Ir.", K aD.lI<:pIO ..... KK1o ,i' C:U¡:C 'f"UC Ut1lOJl"'C $&S .,. ora''«V Ge·
    • au ..... "" .,...,.,. _ _ _ ~ ur- .. .. 01".4) ..''''' ['lo
    .,-.,-..----~ ~ E " '

    • • M' ha ,
    ie~ ....

    ~
    • si qttI ............. , ,.¡ quod pe"'! ,t'¡"m ........... si Cf'D ~ .. qua .,
    fe ' ". A <JC&I ..... k··L, _ ""1", 11 quid bu" ................. ?;~ ~c.
    ,. ,,' ,j • 5' ..'-' .
    . . . . • I nm '"'"" • *, tE ur. "" ~ 'ncv-UT..o.::D ",Oh x"m '"nmvJ ~~ ...
    -
    "
    • "M

    .... .. _""fu¡
    ." =' r...L"'¡'MIE
    ---
    .. .-.
    oh
    re.
    c;
    ;.
    rO. J_, _ , , _ ...-
    ........, • T.. I'tw _ ""'-

    - <le .....
    ,. , o '. _ _ ' s,t

    .
    e
    'PU",' "" __ r '
    , . . . oJio.cI
    ,.., -,..., , Lo , -, " , I • I,d...:lla. I __ _
    I _

    ... ,.. .....-:


    , - _ 1:
    _1
    ; • ; =
    ,-,*,='
    t " t'
    ".
    •5o.c. .... r apo"'
    t; , _
    ~
    oI'Haon" -
    __ f' ...

    ¡ : a w .d, JO' 5 • e, ... ,...... r,' ; .. ciMa l' I ,. "" Ltyck


    "". Ce! •• Q ; el.. _ JO: fLal1.ol~L¡.,a_ .. ,,', " ....
    9' " \ '. . . . . . [;lo , CJOC por ~ P, 'Ni,
    _,..., '- .., , . . ...~C·E' iO' n _ .. ir- A;>pd • .a ¡ L't: o" pu-
    •., .... ' ....« - . ' . - -
    _.

    , - ...,
    • . .......
    , ~
    • ,--' ú _ =
    ,

    _ . - ua _ _ _
    rtU"!!_ 0.- .......
    , .gen"" ,n'" ¡
    " et, 1) '
    ~...

    !"4,
    ' ir ..

    ,
    L " .. e
    r...
    ! E OC ""'"" _
    tI .,.
    "dt-'ot _

    '_"''''I.P.
    ":,.,,"'.
    W
    . . ........
    . . . pD

    're , Le" CIitbt: ,


    .... - - ' _ _ bM:a' l * Id_ la •• • _ ... ,'. '''"'r •
    '" Ia __ _ ,
    , ú .., e_,
    r
    :<: I : ' ' n
    Dy . . . . Io:
    • d:a ,.ps •
    1M>
    ,N ,'
    'M

    ......
    ore
    's .. ..e
    --~H
    «,
    ..... X ..-"" 'ee," ka po
    I
    ,
    IItOk"~

    h CS*
    i-.. &.,d

    .a
    , '
    ..

    .a_o..
    'f" " ' - .. .'
    ,:a_,
    .....
    o. ,,,
    Ior.>c (eí,
    'M'
    id,
    , , , ... ~ ......... k
    1 _ , . . . . _ ce 'u....... '
    ,,-,ce o,
    ·'''_T_a::o
    :",,"~).
    4 ::I""Ú - c.. ~~,
    lCnI _ _0::01 cIt, .. 4<..... b .-t ."'l_ ". . _1. . . . .' .
    !l-I' ....
    _ W, ... '
    _ _ ftJ
    " •.
    a, .. fot
    ...._·
    r'I cr. .",,, n _ ..... LwK,
    -;.a_. L ' _ ... ' ,_
    a-, ~ _" :
    M \Q ... " : .......... ;.~......_ ,
    " ••
    >l' j '.

    ,-
    n .--
    I _cn~
    ..... _
    L' ..
    .,.....

    -- ... «-_ m

    -
    I '
    =
    - r-
    _er~'-
    . . d·C .. ~tt"t!~,';~; .....7;,,~ .... i . . . - ,! ,

    ,. -, ' -
    •• 1'..... ',-. 1.-,,"", L6 JI.

    -
    ."
    '!..arto n~""re. Na.., boc: "
    .,;~..w, eJu""bnta OChPQ. ' " .... 1"7 ... 'teta, _,ltll . . . o:,~"",
    que .dnu..,.."..., ..... nCJuum ""tacvJ um ostencb .... Id quod I in
    , "'''penul11C<o. nec "no: ca ..... b· ' '*,~,. soIeo:. quod arnea no<¡ ,
    UCtb»ft. l<km oh; mullO "rnpIi.>s in bonu lulonbua C""ru,".
    "Wlno. le qua" ad phlJosoptllam. n.x>.mc. .... ro ,"hocen rd,"n P""c
    prcun<p'coe<, 11 quod """"'>plum, quod mon~ «'COmrnodari po.s¡ ..
    ....'em esl. a: quo non..,1 ex"-"'pl"'m viuendi,"d ; .....
    'UmI 'lUCIr' Na.., 7n aliOtum pulchrc le 1.. <pU,,-• •
    IUIU. Vldcmus.. Hu, SI raQes, 12m ... el ~dic"ns. quanqulm aliud "!'ni..
    n.'~;,~:~~~:~~~;~
    demum, si hbct, ad edisccndi I_Oo«:m acudilO, qUE tu.., .. o,n nuU...
    ,"ene per,!uam ex.suus. Q!..id ckindo:> Rutlll, '" tum Iludiosis ~.o
    tun annot;luoncs in ~dium prorcru vic;ssimquc ¡lloro.., audiu,

    ., .Ila reprehenda; tua parum defcn<ks. pan¡m QStlltUl pe<m.mu.


    quod in _m.
    buduu, ~IS In SCfl¡xn ¡m¡un co~bcns. ._
    $c:crel:!. INdia a docti. laudantur. at 11'1 .-t po$tu " btebns In tu.cena",

    dam ..s,en
    Socr:m:: Vlnurnquc ROstnrumr vtrum
    diclum. Expenamu peric:uJum
    ,..~" "o ,< ra"aamO"~':;."I~d~.:q,:"",,::~:.~.~~:~;:
    obslelncum indu5mam imitari. Quare aJtCrtl<ltlm vtnsquc vtetv.r, _::--
    •• vuJgamcr voJet cuadcrc doaus. VUc .

    • •,I/,u ,.,hu" . p"'''''''' Une défini.ion, 10-1' ,tI.'¡;<m, __


    _L " , .. _ .. " ,.. L.",~
    .
    dle.mime dau'quc, du 80'" oel ..".
    que . 011 J'un des c(ltere. gencnJemcnl
    mO.. ~ do ... 'u~n:cr .pm le ,,,,naele
    fiH u lOn u 'P'" 'O<I'U
    ,ccon'nul de l••• Ieut oobjccuycO d "me ,dlcCN< lla. en pnnopeo
    au ..." . L'"su." du tcmpt ell sans ?"se 00' e., .,n~ ';'OfUUnle .
    Sur In .grandes. a:u ... cs . •
    J i. Id,,!. , .... Non p;1S la ,abkft"c Ji k.,rc,
    'l ."""/"'_1,~ ",n,_ ".1..... t..
    fron"11OfI des IhullO" des dons
    m:o .. le .e¡ISnC, J" Clhic, 0\1 !"pro- o:n d'.'dud., el l. ' fltlque coll.ct,~
    dUIr k. phrncl 0\1 les moti d'ine. de t i..., el COflS'ruCU.C,
    memoi.c. bi ""snc.... nl I"i •...eme
    (; '" p¡"IM~pIJi.",. ",.x,_~ ti (.~
    C(
    . mi'''. tommo:. Olganc
    J'upliauon de rexl", scJon Pluon (..... ,6 Su,.'" " ..." Non ~. Iu
    !:ammenl les uplica,ions d'Homcrc) ,el .ÓC1>CC$) lIS
    In cornmcnl:llrCl de Tirencc el de Vor- l'on ,
    g,le par Er:nmc:. Les aulcun 001.7>1 lutrlS. Ce
    fOtllo.. en dern;c •.: anal,sc, des ..tg c:t
    clhjqu~ (cE. D••t,üt.,. lfll/~",.".",) .
    • , ...,.pl_ "..".Ji Eumplc
    o .. . ./ K'''''.
    d',x"~",", ("., ("/,,,_, p. 147. 1. 'll·
    Ains; Cig:ton usaYIIt-i1 de. ., •• e eon-
    fornw!mc:nt 11111: modcln Ilolc"~nI que.
    Ju, fournluair l. litu:',lIurc grtcque ..
    , "~/(hr, ", t"'fJlt,~ ¡"cr" np.auo,ML:a
    "~_ '
    nolcic.nnn <Ka'gnan
    1'- , le boen ct le. m3 ",
    nltLrt~.
    l • . •.

    i r'~ d ". 'r 1,1 rit.f¡ •


    t ¡, t. j

    ~
    I
    tl.tl . • ~I, I
    .• 1, ~ .' .. , 1: ., •

    , ~~ 1¡r [ :f ¡ :ttl~ dr,f~I,J ~~: !{.'


    •
    ,- •• e_te., ......
    .." ..... ai. 'arn.. ME . . . . . . _ _ .. •• ,-•• _ . 7
    ....... _~Ik"'" .. ,.,.., .U H,t, " • h' nI o

    ::1:;7;~ 7'i'I.~ •7, JI :::- ~I;':' u_; rE

    . ,.
    7 : : : . - ; .. ." ,

    , J.,.
    •
    • 0 , ..... , _ M ...... _ .... t

    r..:.UL 11 . . . . " ,- •••


    "

    ••
    I "T'
    7
    "';;r .•••
    '.f in.... kr ,J
    ;
    ~ ...

    - .-
    •• , "

    '11:'7"" ',",.,
    ti Q
    '..
    r1 . . . .
    ! Ollb' ' , .. -
    " 1
    Ji

    l '. ' •
    atA j' '
    ,,,,, 77
    • • 2 r'M",·
    • Re¡¡¡ ,
    •
    , '" •
    . " ... &,..&lU _
    "xii e 's
    •
    ,. 1,_ ••
    ~V&3¡• • •
    • « , ,

    ... .. - ... ...


    _, b .... ,

    ...
    '¡

    ••
    .....
    • I 't

    , ' • h
    'n
    oc , 17 . -

    i
    _ 02
    '
    •
    ,•
    "'1
    •
    ':~" ,":;':':'
    . . SS 2 7 _ " 0 - 7
    .7 OS_"ns 'U'
    q
    7 2 ¡::':':":;a,'ll
    '2 1:

    , ,.... , ... , .h ..... 7._. . . --


    .......
    ' . 422
    ~
    . _ ...
    ,.' uRa

    -
    •• • • , , , ......... ,
    •• p ,
    •
    ,
    ;-:
    El j

    •
    _. ,.. , ; , ,,
    , ,
    27

    ,
    !

    ,.
    .. ,
    22

    . -• • ,,•, •
    ,,
    •
    - ,
    -- --• 7' "

    ,. •. -
    :t _ . . .
    ,
    , --
    I
    •

    , ,
    U • ,.-

    - ." .. .-
    loo • 7 .:
    E
    r
    t

    7
    rn. 00_ __
    , '& U

    • .. PSi 7 • lo"
    t

    ,- ,
    n ..

    ..-- -
    '3 ' •

    ... ,
    S ELla S
    " ~,;,.,
    F
    •
    -
    • 7

    i2
    ..... $ •
    -
    7
    2 ! ' S
    • • O' 2 7 e
    ,.,
    n ' dco<wa .... boaUn ..", ubj tam cha",.. ... ~ illi <: ! • S"'''p'' tibI
    ~m ... n'O. Quo<>es do: .... '!(1fUt. nI paui ...,,1>00 dando • .,m.. N_ - ' f d in
    ..en" k'<¡uundi; .. b, Sp,ra.nl ••• ripornda OS< oca ..... NulL ... "'~
    .., tibi rd.ig'o,'" hwu. ,ta".pousn. opImun p ... edllm elab<
    ..,.",bu.. Si. I{mbw prifx>pun .........-u ..,~rnrnta infemum, a<,; dJ....rum ,
    ",etc"", $ed , ..... a1tuurl
    cap...ili.ct,
    .... lb.re mwuenum.lo .u........ ,
    Nwn. Ne quem apene b..dü.. ea..........
    n·3O.. ha' '11
    a ....s cxha".,c! le ... mp<ib.... Long" p",catat conw_m es.., qu.m ,..
    NoIi '''pp''[:I,.e '1U:llI'" con.te. vna coc"" do"" <b..., ..,d .ub-
    .. uooem. .d '1U1n"'m lummam post annum n res tib; 101' ....uN~
    aLquoc cole. Ho",,,, maulo le .diun¡lto, ~ it. "" crcbnu••d C\Uln
    Hic comis C't commodus eSto ron ..."" tic t'esuuU$ le kpidu$ vt ne qucm
    ''luid in le dicrum"" p«Ubnnus, In JUlum iocumquc .."nno, clam '1
    ¡j loe"" res111. Ab omnlbw r.nc¡U2m ab hos.tibus CIoucto. Nc tui CN'ICTed&5..-ndc
    le pow' Ia...!"r", Si 'luos selI$C::ns tib. parum:amic:os., ne utllicio .ummo diuj.
    JIluk., el commurubu. oIfici.l$ hoc: mag" "'pud iUos &nUcum _gas. Laucb. "pud
    """ quos , ... ptcuu R:IIWlC1at\ltoS, ha" arte ,u. ncn. :amia, ,un nunu.s "Nn'
    inunlci. Tllntum CIouc de '1 .... deNr anu bnl.. ncU. In c:aCI~ nug>' aulicorum ...
    d". Icpidu. congerro. T:amum:ab aJC'20 lemperllO. $,'{uickm:ad hW'le scopuIum
    mulu fr-cere lUuing.um, ~c .., n'{ licuem f:ru.1UC nudos. Da oper:a.m vt '{\aro
    muumum Ill<jw~n$. Ad ~m :augendam d; cOII$I:Ibili"ncWn Tbi'{\H: Yigih. Vbi.
    AlU pingu"ns, "",cogltanch n.tlO, vt quod p:auc:i$ connSil. fdiat er :ab 1.uL..

    r .....""'.fe. <"te.
    1I ~_ P,~ ... , .... dtf~ul. llii.on-
    ,.. OU fot_II~1 _ ~t (d• ..,. ......

    ,6 .4. __ __
    oeiJs ... ~·,
    Co~ ."

    .,,""" ..
    <""",,,,1 • Nec N ... n,,'I"'''' .....na> u

    •" '" . . . ._ _ ,... 5 . C"P'" .<:rl>o-


    fUIIl. p<N' .ftIÓc fe
    fIOOoIIt b<.dt",o
    (U .• 6-.¡).O. ..u.j UIf. ,¡.c,_..
    i ............_ ... -'11 •
    •,. ,n .• CAmpo....,., d'.-.-." "1 V-
    ,trnw), d. Plo"" .1./••. 911. Sv.. lo: ....
    ,.... OUt=- ¡.... nopcw "" 11m: ~),
    d .. <1601 U 11. ,.~ .-\, s..w. .....
    1'''.
    u-u _ ..... -1' ... - 'as ~I«I.
    pborc .....' ..m• • ompNn"'" • la ....TIfO-
    tion "".1It
    ou l la ".n~ u.tMX.~
    pnoqv« cbna __ .x1:c de IN ........
    bbn':I .. 'IN do !"aoco.« COII\9OI~
    pllruNn obo.M;\Q.
    o.
    ,,
    ,~ C ..... I(..' ........ 1
    , , e. ,
    •
    d ,, ,
    • .ar'" ..........
    ,w:,
    ,

    ,
    al
    "

    ..... >'• , 2

    , •.
    .- "'., ... ,,,-..
    '--
    7 t - , • l'
    4 r
    , ... , .. S
    , , .,$'
    F"C<¡
    ron e, ; .aiu
    ,
    •
    ' f •
    .. • 24_
    _ ..... •• "o
    0;-. ""$:0'_;.
    E b ... r

    r
    Q d.
    , . ScdCllpt....
    -
    17" .... ' 1 . _
    "'("LA,,, ,_ _,
    . '. __ ....
    "'., tU", SI _ _
    ... .,-
    no ..... pn _ . . . M'" q.. F .. _ , . ..s n.o \t
    ,
    1'"_'
    u
    .
    OO. art.uoo"
    ~.,.
    e5M la'" pea pom<S ,lo
    '·m~V ...
    ji .!bt;; e.-bi. pi,' ,

    i E-

    Ctw-n l1t DO. JftIUI cam pnnvs ho __ R ....... U np 1"1$ _ . , , ' • ~.


    1Ilr:awum. ', ••,,'" c:r-t..... ~ nUt;u1S. nec: k . , ... ' ...... QaMl
    Feas c:ru, nlSI ..-aum <f',ocW"m abo,t n. " bol; tu. ¡ ¡c dlUAIIII.
    " epa saibot. uba a ammo 1: ,"" YUk, TI A qws aIiIa Qcad b ...... w, ¡
    aOlmo u:npcres tuO., mi S-"oni? Qwd COQ,I~ bcuac.
    piu:s ~ eilhan. ri q.u ...- ... ¡al caM'tt.•\d hoc '
    aJ'l'Nr ~ wctU1,,\m arintno.1ed es ~uon.s Ndaao. Et .....lQ hoc ........
    f~Ulem. iJ'SC' ubi pi_ p.~ pucO; pr- p ..un CDIID Wco,Ii
    Qwd ubi cum uns bubus' SIt ~ 1ruis l!'JO(f
    Ir.nporu IKNnm M'. "ar"" tnnqwlbwe c:a.ra. ec l i " . . i
    c-d el: _ _j.,
    libc.ris. amias. mulU$ adc~ ubllpli; ndes
    \'t brUj, Sote litis iooeilUS a ' nllll. Std fangc cetWD _!lA' m'

    .op" ::#ft,..,CDEFG.Af.~_A • ........_ • • , 4 , ,-.,,~

    , 1i
    -5.
    11 ,'.,. . . .

    00:
    F_d'"c . . .

    .. ~ ,..-
    .....
    :\1· lid.. hckJ,o-...Io A
    'JO, L 11-,1,: .5 : , MI
    •i , ,M'
    ,
    . .
    qo...... TI 181 ...... 11 ,
    i •
    BQrM •
    . ,
    i MI!. 'rr

    .....
    aJ 'F' ' ....
    S
    1_··
    • ,
    ce
    _lita • , la "
    " -- 'a) a .,. .... l .
    ' Eq •

    • , · .. ol.E,
    n., a

    ,., "PO;!',: ' a'" ,.,-.


    _"pjt
    'u_v,!
    ,,1' 7 ...... .,..
    1: ' ' •
    -ua ' 7 e. • -" IUC'
    3'E,"" Ir : ••
    '
    -•.. •
    - -. .
    ,.,
    •

    ,
    _ _-:hocqo .1. • .... Oh .fi•• " • • "p n' ........ ~di'Lii­
    ;;, _ ' SaD._.aa. .... , pe< ...U ..... """"...a.l; 01 od poocunU'c' "Mm
    ' _ l. isa' te 1., ¡ n"~. h' ro<> baw. ad \m::t.. Sed .. t tiO .~
    ' . . . . . . . . . . . am, qui ..... ~ bbe< isu ,",,1~quwaopQmOpu=n.

    tM lO " . qooi abt .... ........, bcnc ~""" ~ ..bo.~ T ..

    ruooe '..., aiioo 5 'V"""' e nao ..,


    E
    ""'' ';n pn>
    oc, ••• t i ..... no: CCIftSOlhor I$te Ilbi. ..··",bt.
    1

    _ . . .u.lu • ' us *PI" hominas U'i$iQU<>«:m c.bmIt:at.. Juque. 't'tlt\>.m hK mabl


    _ _ _ ."" ", sed .uu.. DeoaoPI • UKq'"" .... tem Terum. Nux dM-e' It"ice
    L ! ' .... ""M _ ....... N.nd,~".M P:otrc.m nJ'Un> f l smgulan pN<Iocnaa

    ~ el _ plu:s qna:n pa.cme aJ:noI.tltt:In, Uno tuwn 'f'$'U$ ingcnmm. ruam lO


    eoodI..... 01 in ceN' eli'\lm adtulx.. R~ pc:r ubouos cv.m &Ifmo. transige • .-d
    po.tum ~ <O)¡)¡!'~bus, iQttaüC cap"'" :o.bquod ra dj,p' ewh .. m. Cndo:
    ·1.. !:i:num omn'wn r:....... '" subdw.-ecu., i.sTud d'$f<M,lUD n.mmw:n a:1I
    . '. V' •..,tivm, caa:n ~ Itl ~um percal, q'-'O de W c:st. \'1olc.

    :-'{OQJ.{OOK .rtw '1

    s..m rxque pugmndum ubiuuef room. ~1:aS opcs Dr<{'X dd~um, nu.m
    si id be."1 ~ ~ owwn prnKlparum, oeque. puuaocndum in TlD
    5aNenn>., <;'QQUUUli ",bus. ae: boaurum volunaobus mUtan$, ~ Tl'mponbus
    ....... Ueudum. ;'\\mqu:am mi.m pr:o=ntibtu in Rq»ubJ.ia gubemuxb nri$
    aooda.. at m Tm. .emaltu ~:pcrul pc.cmanW. sed vt in IUWgVIdo .empc-P.... ""
    obstqw L.'"tlS rst, eram $i portum lenCl' non qua.; CUIIl "~ id pouil. mUD,a
    Tdiiicaoonc 1-SKCj>u' sruJ.um eS!' cum [roere cum ¡xnculo cunum, qucmccpcm
    poIlWi quam~ c;.vmmuato qua \'dis andcm pcl'\lerUre. Sic curo omIlIbo.!S nobiJ
    in 2drruru~nnd..a Rtpu.blica propn,jrum ox deben id. quod • me \KplUlme
    dH:tum est, cum digniUfe OClUm, non ¡dan ... m¡x" diccre, sed ¡dan scrI1per 'J
    ~dd~mus.
    Em ~ !t.'. ~dhuc « .....ilio \'"SUm iI'IteUigo. vt id reprchc:ndae QOO lIxlea m ,

    po.rti .... nwx"' t "


    .~" .. _~ . ru al L· ..... deo
    an'~! ! Io<:s pilas eoo.r ttMa., u ..'e ,.
    po' Ci<:cron n .... bao'-., 'p d""UU ,
    entrO. 1'1.. du s-nmcmc:nt
    rar. el de
    b .... nguzoon..
    : 1-:6 _ .... • •1"~. " • • ... ;.r
    r¡.,-. Cild>..~ fcwmu¡~ j ' ., _ nl ""
    p ' h 'i '" d'..... poin>quc IU KfTtO:: d'WI
    ","l. n , mcb" 1 l dnnapt ....,.~ ¡'IR
    .. t"""'oq<K
    ~ U k"
    0 _ ' " .. ¡: k!
    _, ~
    - i d'
    :--1 (page swnna:) E UI .. _" • •, . _
    Gc.. F . . IV. ~,I (l:\L :\Iuttliul, Romo,
    "'pc=>b,~ ~rS). Ütt~ km-<: p' tcuh de
    pc<I le meuntC poIw-,'" de ~! I r=n.....
    ~ - . rttOW l Roax, L '1lIUUt daw. pe'''''
    l lO f . . . . da di".r¡CíKCS ~
    ~ du debut de br lettK..
    _..-.o.h_.- -e ...... t .... c'

    --,
    r,
    m _ ,

    i,_

    . _.poooo-- .,
    _ _ _ en

    •
    ~ ....
    -
    I..............
    - ~ .• ¡
    _"i
    - - . . .. , .... ! " "

    •
    . . ' " 7 ,

    "
    ... es - ,t :."" ...... .,.-ua/",.¡_ . ,.
    <lo -'"' • ·'e~ . ... _
    • ~

    Sed
    -' . ... CIII B"

    'm . . . . . . . . ,',••~~
    . , ..
    l
    . . . . . . " " " -~1'Idi,."1;qro.o. t-. pco - ,~..._ ••~5~::
    Scnt.m .ron"'~ RalO el ....,. _ _ _ _ . ,
    ._.. ~." ". _iKIIl •• ~
    Oroobtbl<>4'''"__ k. pro _ ..... +< Me _

    -
    ! •

    h __ eL"'K
    1 ___ """'''' t ~ . . . . a n. ............ .
    ~~·.'C"
    l' ' JC ..." . . .... • :t.w ..... f u _ _ , ...""'00 ".
    ; -- ~- _........
    " , __ a.cau naa.: .~ qao ID Le r- t ¡,"o _ _ fu ........ .
    ...... ..,. _
    -..,-.
    ..
    • I
    ' .'.FV............."...

    ~ COili"dx.odua, us hoc I~ ~.,.


    .......unmo! * "'"i''''' ......... _ -
    "'no. .....u
    ~

    ., .:1
    bcnIeuoknw.plunfI\IIoq....,~ a ........ f:OI'Umd - pcki"'OI nlonIWICt.,. :
    U fOfU fcnJ.. • "um SI. IWWIIC<\_
    Nunc: nnrum $IlfNÚcandum pu u-u.i, TI pcMl\U amolun II~ .....
    lIX'um q.am ~'cnur"m pnxlc:nMon..

    -
    Itdhuc CflIm ~UNf tu. swnma humaNas 1::,
    Ja~ dicuc.
    .
    • uplCnna. me ql>Od .m~~
    Llb. X. cpmoU ' 12- ~ F _ .Uu. 111
    _ Vi crum gubcmaton cunus So«lIndus, mt:dico s.a}us, ¡mpen:on
    $le hwc modcnfon Re.public:ac beata e1\lIl1m V'lU Propo5It"l OC, '"
    firma, capu, Iocupla. gloli. :unpla, V1n Ute honesu. Sil HwIU
    mUUflI inter hommes, _tquc OpUtn1 illum C$SC cñcctofcm v oto .
    ••

    '-7 J .¡ , ' ,".


    lO, • (~U
    ~_r 1..., IV,
    mime ;\Iuccl,ul , ¡'Oto ...." .. ,). '9"'0
    enfl
    AJiw __ ~:::".::;';~ ....X.,.
    tICC.
    ;\f. ralIas e"'" rn.c:o,c 1 ;\ri~
    u
    ) el J._,
    12- ...,., 01'
    Pbncu.o,
    F__ _ w
    9""O" ..m .. , 1''' I".r J.... Vl,
    u • • (1 Do...lUUI Abenobr.cbua. Rome, ~ 1 PbnalS, llome.,
    ,ion 1 Phncul po<I<
    10 ,...../1
    4')'

    11 _'4
    Po,e...
    Q- tiltiIm"
    ta:Ut
    PlU I. Vi"
    oO,
    de Cuon
    'Un a,
    d' Uliqu~ C(lmmurK nle la
    ronuL.n el \'Iutorllt se.....
    P_p, Iur la ""f"I',"", rendUJ p ar ~ U-II 1" .... Id"'''''''' ,J..,... ....
    mi..... ,. la au .... de Pompee, pour qui iI Oc. A.fl, VlI1, 11. 1 (Fonno.
    combacu. CI 1nOWU'
    1 Plun.al(.. 11 u ·.... 49)' Le. .ale a l .. ne
    c!i IIOO.Im lUZ precepto de la phil""'PblC h,,1 de loOP t. ....... le

    .""'-
    grec:qu", CI DOQmrtIC<\. i la ugQlo( quand il pbcc t u , _ • rt .
    de Scipion, Ca '". la nr;
    ,6 /"" Supponu ...« r.. tmete d'!""", la ck l'Etal el l'ob¡ttIJf de I'hoaotPl d EIII
    .sonl u"'" ,..
    n.heK dc PIa,on, d' AEd •
    mon de ses procha CI u proJ.... mon,
    esl un pnndpo: trull"u, du Sfolci. me .
    11-1' N~ '"",.., ." pnJnc" ••
    x.. 1, .. ( i
    Cic;, F" •.
    a.
    ct du 1I0iasmt. lA U
    • , cM d u l'- h .• ·
    qualuicc d',;-" c'al uOC n"~
    ,",,,,uon, u ¡>Iupan da. ",4>1001'II de ,,,...

    I
    Plancus, Rome. scpa:mbre 44).
    Cictron Inlt nppdc tout ce qu.i k
    IW. lo PIuKus ft i sa faaul1c <kpull 100ft , ....
    ron adopIcnl puf""". ",u \ieU
    ,
    d
    "te . ' . ... eu, •• I:!..,....,L . .
    ••

    , ,..,._ fN ...... oh" ,


    'I' ... ......
    _ l.
    n . :,
    , . ca_Al,'ft_iL _ , '-_~
    "'.a, ...

    ,.

    "

    '-J ""'.... _ .... . _ ,,/M ".¡,. Oc. unl '" .... !J). PI...-n lcn.a ....pn-
    F_ (. Bruno.). Chf lit, p . r,., U.• 6-'9 mm. la ooIliciNdo: alJtcl\IC ..... de CicC,Oft
    (Itom.., MI. mal ~J )- • I'~gord de 00<1 oñ.-arochi Tuv.., don
    .H_,.... -t _ J.. "p. ,,¡, mabdc.. Le rute o. Clc:tron pone .,,,....
    u. l - ~- /ir (<:1. non 111''''').
    1-' ....._ e.... .. ,n. pt_ BruN' ~ Cid. "-'7 ....-.,. _tMnur_ 1..1_ X\'I. '~.'
    roa (11 ...., 4, J. 0,,[. 111, Po "f. JI.••- .6. (~ Tiron. e" ........ 11 nn114 ou 11).
    11_', ....__pe m .,.,.,. IW. XVI.
    1, • (Romo, "".. ~.c ,.j.
    ""0 EJ..,If"J ,jin",,_ ""IQ.fr 111,
    Len,. pl'UlCe,
    rtdI( de <:O<\X,1s el d·iof"._ .........
    u •• (.""e .......tdu..~).
    lO .IJ,j, ....", ___ .:nt., Sr ¡..l. XVI, ,6.
    11-' I ,....",. l•• -6>1' ,...,... 111 _ Ti,. • (Q""'N' Gdron ~ :'bfC\l" Rome ou
    Oc. F_ XVI. " , ~ XVI, ; •• el .. d .. non. IOn ..oyage en e ... le. 14 ou 11)·
    U T"on. BtlndU" .6 nonmb,. 10). Oom le .cztC de Ciaron: ,tuis " .1I..u
    Seto.. son lubtl~de. Eraomc cOtlSUI.. e '''e .....
    "tIC pem •• mO'''''quc. c'cuo.u.nrw: • U Q .., 111 "".. ... _t,,..~ Ve. A' !l-j-
    ,'.. de de lro.. pblUa Cmpt\"lIc., • 1.1,1·
    dcUK l<tlres dllf.",n,cs ••, ~ "0" pu_ " .\..... .,.,,,.. ''''1''(./"" ,,,,,. l. " 11.
    "'~es llUCZ el\p""": le ¡,ft! en la m,,,,_ • J-' Cpa'tc lu, ... nu) .1/";111 ,... '.1"""
    pl>ot. de la n..,s.uon, J'un de. 1i."JI _ , ..,. 1, '. 1'. TbO:tI"II< plop.d 'ou.les
    dunc " .bu..,
    pou, parle. da dIJf.a.t,u ,he.eun (d. Qu", •. 1",/. XI, 1 0.,....
    de: t. poI'uquc.. _/,./,_> dc:t f1ppoft1 - ~mblaotCl
    '. '~"'pt ' - - ,JItlul4. •• _ r - _" 011 d,lI"trc'-":e:1 - cnuc le d'KOU" ct ¡'u·
    'IIft/ XVI, 'J •• (1 Tiran, Cumc:., ,. P'OSIOA «><pocelk.
    ,06 011 CO HSc::.k'.IlNOU
    ducifUr 'rDiuscu.iuS<fuc ""tun.. Fnxu. ocu.b, 'n>.Itus. pc:n, 1'"
    _ro Ptp<üUnC.
    QWd ~m ci p",ecipi2.m. <¡~ "go lQ hoc .......<:S<!nun
    ...¡ -
    pnw .. ua non es.sc >nl t norem me.
    -
    ".u "ero elnrnr-· &1t11C:u.
    su¡xnorcn...
    • Quapropou Incwnbc. «(KO anuno. ~ sn.d>o otnm in 13m nI .. Ot:m
    nus cs, vt CO$ etc.
    Ar illc q .... dcm princeps Ingc.nU el doc:trircac Pbto, tu ..... dcni , ..._
    " . ..-----' <¡\le ~
    Rcspu b "~, puue, :lId'u! ........u'Ie up!a)tc:s Cl5 ~c cocpiuau. '\lr "lUlo
    omne sruuium In OCUU12:le np.enM «lllonuent.
    •• ..... a. quidcrn qU:le supn. $Cnpta 'WlI, non vt t e itUotitu"tcm
    eni.m pl'\ldauia nu cUlusque p rou'c"'P"'. dcsidc nu) sc:d me in
    mondo moae ";rruns ddecuwI , qUUlquam in bis litcis lon~lor fu.¡
    \·dJ<.'.01, au! me fo re puuui. -
    Sed te illud admoneo \"t te ante compares. quotidi"'l'lt meditete
    •• euc ir,u;undiac, quum el muime :arumum mouet, tum
    euc contincndam; q\U.c quidcm mihi vinus, non imcrdum mino.
    omnJJlO non lnSCI.

    Nihil aUm nee temcte: diCen nce ast\itc rcticcre dcbc-o. lI.pud X"M
    eU eyri CI Agesilai, surnmo imperio, nullum vnqua¡¡¡ v«bum Upcrillli 1I'..ti'
    fuisse.
    De sorore quod scribis, testis C'm ubi ¡su. qU1nt:lc mihi cun.e fuent.
    (n.lris in e:rm animus euel ¡s, qui e.s.se dc:be.reI. Quem quum esse r,~:::
    UI 4Jl arbitruer, eas lüen.s ad eum misi, quibus et pbc:a.t'em vt fra ,uem el r
    vt minorem, et oblurguem '"1: t'rn.Dtc:m.

    'J Tu pro rw. prudenua, quid oprimum facru sit videbis. Nis.i mihi
    prium consilium c..ttorsisSC:t etc. '
    Ac vide qU2.Dto diligcntius nomines mt'tU2.nt q~ meminerint.

    ,-" Q-J _. ,. J:lWn/M... '0' '.p'''''''. 1.4.-17 I d tl ,¡,.J" r. _"UIJ


    /ilJ. 1, L 11 Ca Quiotus Gccron, Rome, 1,1 , ,I(necuo
    iin de 60). Cat tO\ljou n a li gnnck pnlnC' par Erumc:).
    lettR; ou"ce: la Co~respondan(e: de
    qUI oc pu ceder 1 b. cokle es( ua
    Ciaron et de son frere Qumtu5 qu 'Eru. 1r"CS sou.-cnl .cpu. <b.m ia
    roe ...: rcfile pour pUlkr de muluplcs obncc.
    Cl tlt lOOS, mdifferent le: plul lO\i"cnt 3U •• ,. . .'111.1 _ • ... .x.... filJ. l, 1, !.
    coma te..
    ,~ fl-ptwpm f · . . . . . . ... " IN tlr. ¡"J. 1,
    .'-10 AptJ XAiI,...,. . -- ":::
    ¡..Jo l. ' . 7 (á. Xcn. C"o, J\ u'., 11:

    'J. Ic:s U:ll1S de K riik!iC . . CrOD . 1


    _ Cic. ,-4". .. , • •
    H Al ,;11 ~_ ... tfll.r.srnl filJ. T,
    J9. CMxran le. rercre sou ..e:nt 1 li
    • &f de Pbroa na". COII«pCJOn
    &,. 1,

    eN
    l l - U ! h •• · , · · .. ,..
    (Rome, pru ano! le l~ 110"
    ........ Quod ad me scn"boa .. n"", ..
    1':.... • •
    -~
    , ' 1 61).

    ..
    ...,.. ,

    pluk.llopbc-fOl, qu'il fUumc en q~ fnrm , . u seN, eN I'¿ cí. ~


    liana. Ciccron ....... ~ QuIONt (
    10-1 4 .1lt.,.... U.J. T.
    ,6. E.zallcnt
    modde IranmuouaJ n ",lIsuq\M:, doot
    1, Au. ..... " .I:.nt. ,~ ."""~
    Q . T ...UlO CiCltiOlU C, ,qw ti.,
    .....
    Erumc S'at ¡.rbnCGK.1C _dU~ .la
    ~
    cero CCM"'lian•• 1.
    ,.,
    ,,._~_; I , E' . :~ ... :e<n u ¡n'
    ~ ~ T. . _'P"'~...hi CC. ," , ..... ' - ~ q..od.-u ~ u. pnc-
    ~.'",•• nilis. ......... qwd _ Lf"'<"" prd .n.f14.

    ._di ..
    Que ....I!'~ .~. CGi .....,.•• han,"". !tU... '" "be", p~ _fU, ~
    hoc 11M""""" i.Ili te • ,¡_J .. nd"m ~ pt-.mntu, N~....
    . . . - ........ f t m '1..,,"'14 alais boaum. quo 'pIe ~ • ...." cootn ......\lm
    .,
    \

    'fU ' 1,- ...-oIupu""oc¡'" POU' 'le,. oi ea qux mdu ck'''eantur, .....a. ~
    • ,($K.
    "
    Quod "bi tnlpst, "' .e K>rOturn p«IWI>Ciam prt(:U'IOQCCn:l'Il, plu.rim\\ft'\ tibi '"
    ",! t:IO« CUZ ~ o·m u.tis 6d.u; dnndc """'. " quis rone U:. quod .bomanoc
    &llat. pal"llum .,~; q ..... u.men De 0;1 opul., eti.am .,q.... cuam annKic.
    Nnt"'" ~lUm ratn ,u<;undum en ..mdicari quam dce.p. rru..,rum..
    P",m.m ego. c¡uod plunbo.u <rVb... plunbus ctam YOlulTVrubus phlkKophi
    doare cona:ntur, Ipse breuncr ¡ibj mlN"I .... J>D«.'PC"'. n Wcs CJ.$C $&ni pe" '1
    ICUCr"mus, qu.uCIJ nos !Uniros profilcmur imitIN.
    r
    Lb. TOQ epnfol3 CUIUS iruuum: COIfIMlu di! "ro#,,,,,,...
    Quonum huc) De abi opamae indow iuuw.i. quol'Undam immt.1\$& luxun¡.
    $prO" tru~[;Itis imponu, Conuenn aUlcm amor un le meo, <¡"'Ollu uk s.1J..
    <¡U-id incldent, sub u:emplo pracmoncn: quid debas fuger'" Iglru. memento lO
    tuhil magls ~ "I[:lndum quam iu;¡m IUJ;ur1.le el sordium l'louam lOOetUem,
    '!'Ae cum SIl]( turplU.una, discreta ae scpanu., turpius iUl'Igunrur.
    Lib. 111. Toca. e"", 1141,.,. ""Ir,m
    Quomodo pnnelpes sub specle b.udis e~oundi sunt 'l.d nonesta, docet plj,
    nlUS lib. fU. episl. 0ffin_ ,QlIlJI¿'llU. .,

    16 qualc .. · qua!is im' F, qual.,. BAS 1'9 (rugaliu"" ''''PI''' D E F G BAS, ¡ .. gdlla' ..
    ABe

    I X_r l.".'JIU' /",,,,. Cic. AII, IV, .6 (~;\u¡'us', .. ne IJUK .... gude ~ 111 IC'"
    (kornc, ,UIn OU juillct ,.,. ncuc de: $O<> cou uponchnt ~ pr~ d ..
    J'. ,V''- _. IU"pt'~ .. '11 ""''''''111 mebng:c d'.unce e' d'intcmpitano;c.
    Plin. Epm. 1, 7, J (i Qcu"".II Ru(u.). 'J C_ /",1,... 1 _ 1••. 111" (t ConU ..
    T"",.pn, OU ,.",. .J1t~, ( nt ,), Hi11"'Ua), .ecornmandauon d...hucur
    1.., !2- ••tJ, l. . ,.,IIu'lIptT.,,, / .... 1, '0, ¡.. Jiu. Ceruro •.
    Coi Oancns¡" JI Ojft" •• u.u.J.tlll ¡ ••. ¡n, l' (i V,bius
    l. AlrNS
    10-.: Q"'¡liio .mlm
    1-' (i TItan).
    .11.... '''1, VI, !', Suerul), une Iectu.e pubbqtMI d.. panco
    1t)'1"lue de Trapo. Le P., .... "',.. M
    •J N,.- ••• , .""UI ,••. V1, n, •. T;.¡." q..e nous p!llteUon. n 'esr done
    V,.u;,."
    OU ",111",," (u, .). pu cehu que Ph"" • plononcl: (nocc de
    14-16 P.o_ ,~" './W.,
    ¡ ••. VII, .6, .. .\ .• ;\1. C ..,Ucnun. t. , da /..lIt,", de
    (~ Mnlmus). Phne le jeune, con, e..de, p, 1 )4). Qu.nd
    17 C.s.Ju ... 'X,II,.,.//101.1, l' (a Po m- In Iov..ngcs MHlI IlIIce,.,., le prtncc pe ... r
    pe'us FJko), Icme d.ans bquc lk PJi"" prcndrc une COMoc:~ phll "in do: teS
    'cp",ud a 111 queuon do: "_Otr s·JI fau. "H1U1 el mo!;mr; ou.,..,t de la tmdrc
    plll,dc, pendanl MHI mbuon. encort plul f:elauotQ.
    "-H Q""'fI/J" 111M, ." ¡....,...,. /InJ. 11.6, 6
    D. CO.OSC . . . . . . . . . . S . . .~.
    A- 5 w.. 'I."lL el 57 T _ _____

    -
    F 3 f

    . , '
    I t .. , 555"'1
    - .... _.-
    '--'-

    e
    r. ; .

    • d ... a .... '.., t.b.. '\."1ll. . " ' - _,. __ _


    , ,..-, •
    f --""¡'C"}75 .' .,
    MA -.t. _ _ - - ". ~ _ ji 1'" -.1 ti lO', ,-- L ~.
    0$.'
    )4Q • • , .....

    :';.Ja cwusqvun :lU"fOOtas abd .. ~t .. n:cto . Est con:"'.


    U:
    ,.....,.;m.COO"II",,"
    .)
    t-etere aoax>nJm '<"0::5t1It'US. ~tqwdca. Jn.. UClO .unen. pn...... UU\lIIl.
    qo.ud tn~. lDCer huno; lmIL1.toc-~ ~ g",¡cm. d.aum illum f\Ium.,
    COClknI seq_nrcm?
    HocIp$O m.bj ph=s, quod Ip:k o.bi dUpbcn S~ Tenui .........,
    " .1/-tUUlSI hr!JMnMltJ_, '- Id '.-'1 .
    •o\eck ' .. ockm ali~ i.ndo6s nne $PC~Os.t.c:nde te ••• Iv ......'-
    pubbae patee", te USJgnui rUna ... Sea Inud. occult:ac musaca ~ e:c..
    Chundi , qu.id in tc:, hoc est Ul opero: pulchcrrimo de:s.idc..ran.
    Qucm SI SIne e:lcqxiooe au<b,.scm. n fxk CUWS$Ct b.ucbuo, quac m ,
    lum campe"m moru.lcm el abi ndul ptofuiucm. Nunc orrmcs .n."
    infc.iligU ipsc. rruh.i ac:tcr:a Tefe placen, quum non dUslmubrim, qux
    displieeant.

    I T,,",J_Iwto_ 1••. \"IJ,I ( iGemiIlUS ), VIIl, u (a " bIllDUI ). Ou>a


    eondwu de P1mc d a na -es nub·h., • boruuon WI!;OC de: l'UDlC1C :
    mn""''''' Oc ~ue:ncc. el
    de hau.ot ruIOtI. pcnsc • C>ccron, ce lIoon - m
    Pour Ion '''·''"01:1 plU1 de fon:c, .! le. bit IctttC I P!.ano;ul ( F ••. X. 1, J);
    . . ,.;n_p'-. • .. (cm ent amOnl me'
    'Q mfW~.-I f ... I;'J.VII. ,(i.Fus- cumbuo.• La lauc ck ftioc;
    oa): cora...!, sur La mamen d ' cllodicr.
    On nottra J· ...prcuioft M ' 4 1 _ ".ir" 9 o. _loo pnlUJPf • 0_ .u ,,,,.,;~~
    dogc de la GfCcc..
    qw conC$pond 1'U wmc cduau( cUII",1 nombrcw: ck uloppcmcrll' IN, le
    d'Etuax, l'Ut d'cnWgncr, le progl'1'm- pruv;.c.. \'0" pourunt .Ut k
    me da cNdes., n b. manlerc d 'ct1.IodJCr_ punce r.dagc SUhlÍ eal . -
    .Ccru: lan: es¡ 1'/IUIJlaI... "'.'111" de (LB 11, 169 A).
    P!1nt; le Jeune. (A_-~'- GuiUcnun, .p. IG .I1.!I' ,. ",Jm ... ..ni P\in. Ep"'.
    DI., 1.. IJI, p. 9). Su r 11' plupl'n de K!I J (a Spunnna). a.IV,1, J.
    ide n , Erumc l'vcordc. commc on le 11 011. . . U .. le. Un COIHCil
    ~Of' d'.pra les auno,.. de Pllt\e qu'li OIOiI<., qw prltOCCUpc 10U*
    fue chns SCI ou~ugl!:l de pldagogJC.. rxx:aaunmt Hurten.
    J /RliPtru_oo. /.,J. Vll,I'(lCanUliul), l' .,;nJIM _uu AMI- LB n,
    Wf le moJen d'Ulurtt une. doruoon, IltM .tJIi'- • .,n., ruplftllJ.
    eun coruune de La gcne-rOlue de Pline. cw urce d' Aulu·GdIc. 1',
    " C..... q ,4. ¡"J. VII, 'J (a I0Il Rnnd· l 'K'ln. H_llJl \, ~tacar.
    pcrc pn .aJliance Fabanu), un ""'Pie I'cxplicnion de I'..uge. d.

    "o/'"
    .-4 A_ tlf It .na ... IIMI _ÜIII JI.J.
    el: .\pul. .ull. \'. lO.
    ,
    co,. OC . . . ."'0 . . . . . . . . .0
    S<><'1.......
    _L .... I __ .,._
    ~..
    ... '

    ._."W_" .... '.__


    - 0 _O'
    ..,..,• •'''"'.'
    ,..
    te., .... ._~.
    •

    " .....ni , __
    ~ _ ,,, ......... ri ...... i.a .....,....,.... _ pto+ • qoaod ie .....u .....
    ..... U., ·knd..... aL
    , , .e ''"l!U,oDo: .. ~; .. h.', ......... ,_.t,>legoP' "mt~ \
    out no" _ .... moot$ oboe ¡""h~."''- _ je_ ...... 'M.
    , ..... ........ _ .... '11. I el".... , .dat ~..I- mre) u 'u
    an.mo.~ in ",n.o ~u..<:s COClIoOCaU~ Sed ~~
    CSl_ A~bo? Krum Ql. YI..nam oeru.m _ l!:Utt. sao
    .d "u pd",on' n. CompIonbo ruam tnfdK::II:a,,,,,,? qwd aliud ...
    , iUud supttU'. U quid UftlC:Q _Pu • De
    ma.J.u po- se gn",uund, gnwus ~wd.d.w.gu. ". Clmi'JoO
    '[ com.úiiqu", tui nel'\lOl U D' ......... ,eme< .nmnc: cuoruas.
    uq"'" "mm cun ....Jctud'",.m '''am· Et q"amc¡u.m Qt by" ...... wno:n
    ,\~riu~ '1
    ~m =
    :ad :Im1CO'!I rc:t\W, quorum vlU omnIum a l K.nenua.,
    rdicns .sus l1ugis ontOr\lm ae po<:ttnlm, le .CKUm.d luS ponnñou.m conCc.n5.
    Ckuo id cpUloIac propnum es.se PU[2wt vt cui scnbiNr d c iis qu.a<: ignont
    tUL .... , ego 3d te es <:jU2" mdius 11XIpsc> tcDC$..
    Quuc ;a", amen meo cooc:cd» oportel, au. Inn<: c:piStoLun C$$C m:ge1

    Re5poruio :ld moaitionem


    .~ NU quidcm (fornuse C'nlm non petfcrunrut) ~ SU2.\Ia tCClpio litl:-l'U,
    n I qv:as proIIZne :u;cepoerun, qoum prudc:ntes., qu:un mulu el officii el corwhi.
    omnU sic coruUlucram rnihl :lgend2. vt ro admonebu, amea confin:nw-
    ftlr IlO$tl'1il coruilia cu.m seoDmu.$ prudeoribus, fdiotcrque suadentibu.s idem '1

    DE AWATOklA I!;PlSTOI..A

    'A=,~~ cpinolu: non omoes eodrm io genere: v~rur. Aliae emm pc:tUnt,
    afN»rulant, aliae: querumur, we bbndiuntur. al.i2.e purgmt. Qu1re
    c:ommodc: de hU arte pnccipi non patcrat. Huius gencris duas species oonnullos )0

    J-~ pU tII ¡»t- _;-Ú4I Les ........ i1s cdIo: de la B¡bk n da PCre de l'E§iloe
    ckc, ... noo. _ unlote:, """ qu' por- lbu ce t.tt. et 1w.w UD tbi: ..... dech::na-

    I
    tmt 1,.. 10: p ..... IOn. 'up"rilU$.
    N m._~ __ ..."'", a.
    "#r,.~ '... ,.".. p. )40).
    le clIap. D,
    =~
    ¡ 1-, \1 Cü,,.. ... m-_
    genc.n1o: de la k.ue n de la ÑuI, tL
    ji.1 DtlUUtion la pi...
    I - _ ,. A. u, , ..en Conseol ~''''1 ,. RM-al'- ...._ ·.aJiM&_Dcnom-
    pro ~a III.lr 10: Wma. d·h ... gt ....... A qu' br-aucs IcttRS d' Erurnc ou de 10:1 cor·
    ~ pc:nsc:..r.¡j ~ Est-«- un Cl<empk r6pon<bnu denlop-..c:nt ce ION.
    d ......~I...' .. ';-IIMM Sur la Hu" i , ct le
    1, 'liau~• d·Ens
    tnu .~/_ /IM"'- L'n des
    ..
    ...... wnou. daos la
    genrc de J'.pu"¡' ". 1· .......
    U? ..
    lc:xtelL P. Jl.4, 11. ~-I. )lIas le lJUlR c"'"'iLO<tC
    .... +l wbsurue :¡ la Iccrurc des poctelL m,Jk C:S¡X"","" OU "U1I.IlC:I:$.
    ,

    '"

    , .....,~ " '''''/1<- en epod.ha mo01ko..


    qu.h .... n. l. m.on.ctc de 1. I... re el non
    ... "ructut. pfor<=boIog'quc.,.. Io¡.q ....
    Indl<¡ucn. nsa le: Rou de. b compoo"-'
    d'Ensme .
    • •_"""gM L'cp"b~te dioq,,~lific déji 1'Gb- du,g.._ ni de mczun ....(tl ... )
    1<"" I·~,,,.u . ck. l. le".e. "Cfudno. flm,LtII1tU In cd,bu.
    C_,littt,.., .. Un p,arallelc: ,'impoK lou-
    ¡oun mUe Ce gcnt. cp,.. ola, tc •• 1'...
    "
    gil, el'l1<:op'
    ,
    on. alf. (q" .nd ['on •• " r ,'.d.e ..e lo un (onn.;, 111 moln •• roll
    publi. ,nconn,,). ,"a
    , 1U1",1"1••,,,. La il ..,.,ic, commc 111"'" El>. 11, 1'. XXV, qu, ("" IIn
    ,.,..., le: IU.ttcut .•• rme. gcnel'1l1cmctll ¡e.ua de MuinCIII' l...Mt,¡ M.ro_
    ronmRtes commc. p"iora"fo. Ep",.,.,... /...,Ii..... ""',,',.;;;';'~;
    1'., VIUiuok tl, A. G.
    • ! ulrr".uu F...." S.D. Dan. » notice lo
    l. len,e i. Robe n F¡,hc, (AI1c:n. ,n.rOO. re ... , '1'''' 10 pre.mihc.
    Ep. 71), .\lkn biuc e n lendre que ecUc ,,_, , a iu,\k.
    I«<te, d<;:s.inec 10 illusue. 1" genre de 6 aoU' '10"),
    1'•• _/....... _pi,lO"'. pe'" ro l"! bien .1'o;r , T .. "'..... A cornp"'U ~:':.~::-:::
    ¿ti clfeai"c!nI'nl ¿cme iII F.".IQ "ndte- de. Fauno Andlehni, qui
    lin. par o: Petrus S.n.e,anu. (ou San- nommc />M'. Tfp~ en 1496· er.
    IcnmUl, commc il ni g!nenlcment p. 61 sqq., , ... \11, nOl. 11, l'r
    conn" par la IXIrrespondancc d'Erumc) U 1"",."" M' tIiTtT.I, .. en a lOU"aos
    l Bcrgro, ¡"'prc. de l'c1'o!quc de. Clm-
    oonlrt ( ene esp.u$ioa (AMa· U
    bDi, H.nri de Bergen, 0\1 Er:llme. "enlll ti D el "1 Aj, ..
    de pu$Cl quclque$ moil ",n!le le. pnn·
    lan?, el l'Iucomne. 149Ó. Ensme 11.11'211
    ., A~I."..III
    sur Noul
    \'idcnuncalion n"'I'O;":'"
    de. i~;'::~:::.
    pu npponer cetle lenre. dan. $C$ bagaga, Ernme. cal \'f:diuon
    qu.nd 11 ",,,inl .'jnslIl1u i PUIS, 11.1 nonunemenl I'huoun ntC
    compagnon du Siclhen.
    Col1tgc dc Mont:lugu i. J'."lIomnc de
    dans la ICIUc i dd. i.
    149ii. Sur le. JC:jou r d'Ensme i. Cambnl,
    El" -4-47, (Londla ), ~~I

    • d . Op. Ep. T, .. pp. 1, p. "7~. Dln,


    une lenre 11.1 Ie.acul, qUI sen de. prc.flcc
    i. IOn '¡di,ion des (ru"rn de. "mI J~'
    romc. (Ep. ,,6, Bile, aun '1' , l. [.nlrnc
    lonius ckslgn>C le f",re. "neo ,;;;,;;~ I
    Piure. (l. 69: .. NoN nwor •
    landd que Dube. ¡,ctln flordIouL

    I f'll .IlU$1(KI i. $a fCf\conne a"e<: S:antetl·


    .·,'''te.'.,''o" ,,,
    _n ."................ .-' .
    ,PUTO"".

    ~'."lE h •• d'''.ftWU C' 1 .... &lb ptaL,,"


    ".qZP'¡i.' ..... - __ ...,',' ~"'ft'W~lM"
    ...... Mc .. 7 ...."'P" U $,. _libiho, O ..... .,.,. ••
    ..,101" 00, ,..
    • _
    .,2 ...-...
    ,'--_
    ...... U ... ce
    _,""",--_ Oh.
    • t&JoWt\ n" ~..
    ,m_.J-
    '

    . . . ,..rm,. n
    ........... ~ ~"_. ,
    ~._

    F" ....... , ..... "'fhnnn, .. T


    ,
    ""ULGO- n',
    " .......
    "lt'l. ~
    ..., '
    M

    . ton"'""'-
    _

    ..una
    •• ,
    'l'"i.Wooo ,.........
    ' 7

    .,d &<-' bneu.sur-, Iohc.-..m. .pc:m.m. ¡.d l .... .w.,,,\_ "'" ~a\.
    11"",, lO 01 "K,"",m ... ('Iccr. poo'" ..el <)b Iw:>c: 'J"'''m. ql>Od ", ram rc: ..... te
    .-5. t.cc ..... '" ,....... rc¡rna ~f"U. Qw>d. '«."S.
    .OOr ,Jscc .. _ TI> potro" c:aete....
    ........... rnoottl6n ..... UN ~ V&le lC nos .....
    ~

    Q.o.>J .. ,,-r.- llUamm .d m,nuum .~m loOÜiutabun ..... 1hooOo1l p.:."ut-


    <tm p&I ....ru.m n'C
    omruN IU,,",",'"
    ~
    ft<)a <<Jol'Q-
    .
    '

    ...'" 10C'ob•., """"r. t.u.lc tt ....""ncordiL l,.o-k cnun CUm Gmri1<:S hool'l\",ft,
    pucu.c .mrn ...... ,.IIdenI, pot'»Im<Un ••>lem • ío......na. tn ~ 1\InII1\WI'I
    boa...... o;uoII"" ...
    ,m •• Iwn lb ""Ulo", monb.... , ¡tt'1W.rt', allru, LO f'ebu.J con"fT\Ilob\¡t,
    'l\lOÚ moJ(¡ 1.11 .rumo Id gc:ou.s. el t.ellr.d mnornconL.m I commoUf:tur, .. tI' "
    /I'IU~ lupphecs ... d,m ¡rudebimuJ. Qul: il[¡us lunl nchcmcntu 1"'f1h-
    A IlOSln "\lcnu.tMmus, ¿UI cenc sumroa alm mock~lD. prole",m"l.
    Summum &rI1('Ittm. cum IUmINI dCSptnllQM CO<UU"CNm Q5fmJc:mus. Nunc
    lamtnubimur, nune blaodltmur,"un(: dtlptnblmus; nune rur'um 00$ lp$OS
    csWd\' bUt,b.b'nIUS, f't~lh~bimur; uempUs vttmUf IUUSUlum n holX:M».rum
    •
    m.ilitrum, qulIt Ini::tnuoa!nOu mdulKlunr. el IUUtnUm lpurum tortUl\Is.It'f\i::t
    wrnorum. ..\molem "OSlfUm, quam honc:su$\IfT1um CQf\.lb!muI OSlc:"J(t~.
    Drm,¡qut qUlm f'l)(tTlnIU¡ "erecundiulnlC' o,..b,mus Vl SI .manlem rtdamarc:
    IH'UIU~Ulm dtd'gnclul, ulrcm amlll se: tlln¡ lncommodum. aequo .rumo le\"l.l;
    "
    '-1" IWfIG.r FSAS. "c .... SCDEG

    I __ ,__ « 40 __ Amplotoa.1CIft fMX'" ,6-1, MI ....., ...._ _,.._ ,."...,


    boj... .... ,hotror,'1 .... R ........ K ~unc CI, In dtJ\"qvn bum, POta<NneIU
    EIU,"" ~,_" "" f.,,~ ..
    C'C .u ImlS 0 ...;-= tI PI'Of'Cn"C.
    (c,( "" prr ..... <" ",",lrU ok 3",,-n).
    4-1 , - " " " . _ .J.t,... ... AI1II1 _ ,
    '7-.1 ... ,..11........... ,.." , - -
    t .- ...
    '_,", p . • \4.11. ')-11·
    'I'IWnlf r n>me d.", ... ¡c:unul<', 1 ., s__ .... •_.. " .......101 CtI'" .1-
    I'~poquc 0<1 ce. lu.t ~ do! flte «dl!1:C, lunce du RnnJ smour" du Il .... nd espO!!
    J ......,.40"'_'" Ou'nnl:\" don M'nl1men ... K rnI«lt\.«-!. ebu V''I.!c. u'e<; 1",
    tn.t nnc«,ulique de Jet leurel de .n'IOUn o.: D,don pou< EM~
    "-'" '0 "' ...,....... ..". •• ...u Toul~ ",nc
    , " .. ,..,__ 1..: .... ehoQK "qu, !rIt_ IMI""quc ok. saof.llT>&l1U, hOflli:e o.:
    rtCe lo roa)....,. {er. Tu E_ .10). l'on"qu,I~. di;ont "" _"knd .... l' lse de la
    u -'l ',1 .. _tr• .,~II .. Kl""'Se np"'- p"'OOI"e.
    ~. l' _" ,.-;.,,.,.. " ..........""dI •• Cr. ..,
    1) 1, L'elo¡;.: QU
    t "'$
    compllmenl'. talfl [1, .........1IiHn ..... d'A'I"1'P" de Nouel-
    i'leUll. e. IOUlc l. t:uenlult .Iemtnl.te o.
    de Mil.., ptons<:'J, e'c_
    14- 11 • f-_ ....
    ml_' LI 1 • 11 10UI un l. ,,~, !l' _ , C'HI cee .1nOU1 • bonnel~'
    pnn .,., " ....hn", empruncc. su,," IU8- don! ,1 • ")"Ie le pl~ daN 1'.,.,....
    IOtlOrlS Jes poetH plu. qu'l une (lI - ,... .w IUr L"elor du 1l'III1\l.rp.
    p!:llQke ~no"ndle de: 1',ull:\lr,
    '" ,
    •
    ,
    '1
    b.u ea res ~ esf, Q,' ... t ....... eso &-'"*~ ......
    .duo • ,
    ~. q ....... pro} por ..... ,. "'"
    , 11 L,. ........
    ""',,"un dlXCtl'C; quanq-... boc q'''''''l'ne
    , m b. .
    21
    hahet.
    dltrmu, cruuunocuas. a"'pona. 'O~ a.ac:nquc _ tur¡>u. q ... d
    sed lMpClO<"& nrnen c. ad a.ltq_ Qeq",...., 'P" , ni ac~ ~
    .l.D cs¡xwa, adolev ' ,.obo,a propo-'"'re. la hu CnI pI. ... d-iFculto. "-'
    U~ mgaw m.o(~ • • <¡Uoua ~"pc, d".U>'n. ot.cut;W, c.luo &et>Ue tu
    ,. <ktc.HnlS {..,<moA., nupnu 11mb", <kruc¡...., qUQun l.CnQ: p"e1bcr a-
    torlNe, "I1UD<{\U.m :Id 8 eo\U $·"Ion \.&m
    u ~n: delDOO$tn nuo, 'fllod amo. bu.dc poti~umum conuUct.... H.u:.
    pcrtir~m. '~n rnultum ::""_*
    fucn! acoglt~rc ranoJ\e$. <¡ulbus K1psum praccbcct '¡¡q~¡ •• Q"~ • •~:;.::
    g.nnac: aUI noüdu::au5, NI&i pusonac tales 6.og cmur. vt hoc ipsum " .
    ,> dwn. Qwlis est :apud V"rgLl.iwn Corydon, .... pud Tu.. nnwn Thruo.

    AmatOfUoc: 'f1ua
    Audi IgiNr me boc « T"1)nVTw.;; dic.eml'm.. Nc vi=m, mi ..... ttiee. ú
    modo Tu.scuh.Dwn, vbt cene: sum libeme., sed I' ~ .';""", vi¡oaoo. tsnn
    SUIC te sim tO( 0 5 dies •

    • " M nGJ:: bubeno. ( ....) D

    1- 1 """,,,. . . . .;wn n i.,. Verg. A •••


    vm , )79.
    J .. O. . . a. tKlQ.mmc:ru: L'An A •• ,.....
    done le. nrrc ropp"¡k cclui d' ..trl 0,._,
    .,. don, I'onguulitc r;orw¡tc pn:C1Kmcm
    1 appbquu ce (c..-me lecl>niquc el les
    p rttc pcc:s qu'iI ,mphquc:, 1 Une maU&«<
    I IlW , ,,bale el :aUü. poOl " gou reuse que:
    J' lmo.n . 117 ' da n~ amc ce tnJte
    el: enu: qu.i l'lxlt pn:c:ck, la ..l.: .." el

    I les H u :u,. •
    L 'Ar' ,r~_, c'al la
    A . , j C( les H&.üu re dulu en Ihconc:.
    (p..:hon, D . _'" ., v..r_ . , . t.r...s
    ...,...,.. . ""¡n.o')'
    ••'tTfI'l"'" I*trl ÜTidc 1 bu,ucoup cm-
    pnmll! 1\1% pocles glccs el 101"; POCICll
    lanAl ~lCricun 01.1 f::0fIIcmporl1l\s.
    ,-, " h ;6tlN oo, _ "'p'• . . . . . ,IJ. VO:I
    ro:.Jle la pocSIC ckguquc, grccquc, laune:.
    On pcruc .USI.i .u roman d ' arr'M'llJr de
    o.pbnu ce 0U0c.
    1 _" )lalgre ~ ~.
    ' • ... al .. { F U

    ~ en mauuc d'id ..allon ce d UI .


    tlOn des p«Ia. En, ...... tOI.I;o:.m Wc ,de
    Inndes ruu' ct sur CL41S~ detall>
    nonl ou ttnaJnI ptopo'M ou. cuIc Ie.-.
    ce MIf la ...".... ....,'\CC "'in·'· p (ICe
    • • , .... ", ..... u. ".
    _ 57 ( ......... \..tI..... .. w,,·.lIIWIpuldk ........... _,N' •
    '" ,.... =" v, _ 111 - . pI"f'lC' ...... _ _ ~ ," ....................
    .. _ ' 7 ....... w.... ...........rn "q'" _u,," •• n, "" ...... 1.1$,.. 'Iun•
    ... _ aLá ¡,,' .... r7; . . . . . . . . .. . "'. ""' ...... ,,.¡........ ' 1. ,n "'. o.¡..-t n~1u
    _ , .... ' .L <u ,................. ,,"IN•.., 11"" , ••, '1'" .... '.'~' 'tl 'u", .m."~",, •
    '1' .........
    •
    ho.IIooI_,.......
    Io",*"" .. , ..... ~ TI ..'"........... , .. " ..,,, ,,,...,,
    • _ .............. _ . oh' . _
    1,:\1.,..11.'\, _ ..... It .. ..-.~......, .... rw_
    ," lo 1'uLI.... >t.p'...., • .b. l ' C_ I 1 ._ -r'." 6

    ••
    (oC"'" J~m' ....".'"..Itl\ , .. " ,!",.km 1"" ~ ~ •• u...~t" •. ¡"'1IH1IIU , .. In ,t",
    ~"I ,,""",.,b....." ..tolt " '_¡lh ......... l. '1'" '" conm",,,b,, '''1'''''''. In 1""''''''''''
    ...."""I6I ...... t. lau.x- U"",,, nNn"" r~,. '1....-1 ,.,km .~c,..L. In cot>1"¡'u",,,,,
    P"' ,,,. 'n<". .""',nlll~. .Jmo.>ruIl<.XI<'. "'IfU~' 11. '''InIMIl'''\<' • .tdCaNc"""
    1',""',,, .... el ~ ..Il .. [lulobu. 1:(,..,.,1:>•.11. Quu..t ,'(\10 tuo"""...... ", m.u...nl ",hen' '1
    ... , nJJ.tn ""mmh: •• I, Jtnl<>n'I""<lo", ",,1> I,>\;I I~<;.~m .nl~ <xul,lS l"lOUl'\I\.
    Qu,'UU ,ul~m I'.. r \t _,II\ll~tuf. 1"lIIm ~,I ,"11 I1d .. tul!<)n,,", .. ~~<)f.UlI<.I<h'\lm,
    l.."",..ur q UI rn·'uf •• tll In ,1("1\'n.e"II1<II1" (,>nu.. ,u~e ~JJubc:, .. ~m'k.',U$ Vatl'
    ---,
    •
    ttl'~Il\. "rl bvrum ~rl'l"'U"'. ..su.n~lI"num I~.nun ., .. m. .nn<>nuru.lLo,,,,,.

    ,.. J~,,~. ~A I'''A ..1.." 1'<..1,.,,,,, • hU~AI~' u.!'"' ... «mo)(,..",. ""ro"",,,,,,,.... <"".
    II~". (le. f.-. 11, tll,
    "'''11.
    0-' S4tl ,,, ,... ..... ",,, It.-J. 'I\', ."0'_ .1 ~ ao:arU'''''".' .....,.".....
    In, .. ,1'..",1'<" I ...., H, I"lte ..1, e,,,,,, "" \'~J«IO."m r~,lo)l <-""'*', 'i" ..... m
    n " , , 110'>1.10011.. ~.",,~II. ,\II~\"", 1 lo.'' ' .... I.....bblh". n' ...,."..............".m
    .",.IIt "' .... UN"•• ~ •••" lok. ok m.ou ...""'",, r'o>bou !,",,\,a<pC n" \~',,,,, f't
    .,\' $ • , _ ...... " I'hn, 1::',.." \'I.~. I .,. 1, .p),
    l' t .. Ip"''''''¡ ' 1\ ,_, " .. t..o l."r'\' ,,t' Ift .... " . .s u"r'\"P<"'J
    J,,, ... , Jt ~ .... ~".. -.. , ..J. ,'1, l, 1 ~~ 1Il."'. o,.''''',. oloIn. lu (.'.,'.. _'"
    (1 1".11''''''''1. -rn,e ""11",.1 ./t lb- ..'ni l. m.,llcur e.~."'l'k.
    " !..!...~ rl ,~ lO' ,.... U" ""'11< i Ilo....c,
    t
    RO" • •
    ,~" N,_ (... ,.,..._,¡,..,. . .,;;.., 1_,
    JI_,r.'_
    o \., p.. wn I'<'t,..
    \~ 1: •
    1',.. ,a"", í' H', 1, ,.
    M'l l:.,." 1:\,1 \1"l':\:\"'1 ~", • ..1,
    1\.1.., ,\ ...MO~I, " ' ) 1/4./t,.,. I ., ........ ,.'. \POIl ..... une.) ... _ , ..,.,.." •
    E,"''';''''' Lt. luu .... , • ..1,.,"", •;\1" . .., ... I"""'~ rv.... e"", <n 1"11>(1. \tu.
    ,11... .J., 11;", 1Il~"u .. o,nt.l I'~nnon,~c .,.:""'.......,n pr'\'''oc ., lo:u' n>O"uc c"l.
    r'\'~o_, ,,,,d, "" se f.p"tlUa .~~ 0" ....110$ .le
    l' t~", 0.. ne ..k!u 11 '1" '~" '''"'''''''1''''' U. C",c"ln, n"URlInc:.,1 1_,
    0010"
    '""
    ,,~
    . . ." " , ' "
    ,.m. I"C",""'IC, un n. mol." r..." r." U k Q,,,nu",o, 1.".
    '''111 Jo. 'I~U"",<\l1 '1"" P,"'" ~"c: nn ''1 ~ I -0.,,_, l·... _ ... ' ... '1'" a,,,...,,-
    f'tno ...., JI.., ..n.: ,'0""",,,.11,.,. Oonn«. p.....t .u Illff n.¡i' 11""" \(1 IJ 1/....
    •l-'~'. ,_....,_ __,_ t'.Jo.¡r 1\', u) Uf ,J.:IU\" .1.;"m.J .Jc: ... ~ •••
    I<><.IIU .'~, U!,«cs Ju Sfnrf, ~ ... J~pr., bum U .J l.km Ihl4t>Cn .(~c:d,N. ,um-
    p, ~u, t. ,11 ''1. m.. t,t'lQI\fc .n.'" I".u" .... ItttU'U\lm 0,
    I~ ,n.,,,,,I_ _Q",¡.J .""ueOf '1"QqIl~
    ". o. C.QNSC. . . . . . . . OIS ,,'u,
    .....,mbn, comp&na. COQ<nona., ~rt.. poeuc:o.. S. ptnonam ""~,".~~. " :
    "'r;u>ae, pnnapu. al.,...,.......,..... a,u ea &0<;«- .he.anuo. supoo< bac..,
    mu pneu:pc><:>ac$ Ign<><ue non opo ... ebo •. In q>m:oI..o. ....... HIt T\Unu
    corpons .... birum. rigunm. gatuno. moru.uq\loC W>quam poaun
    deM>dc ~d ""'mi fonunacquc commo<b .c~ Quod Notu '
    rMoobus pncc.epru¡n. ~ ... c cog"u" difttok, pnodcn. pn.cu~ Si
    <¡U4'tnpoam dncnbimus, ~ ac: Si hom. .... m .nan ... m cun:.
    mum L&O<¡Wlm pnxul U1fuenU ."n'en.om loa IloCKm. cognal3CHlt
    SilUm lMl<¡WIm dcpw¡i¡cnta, clucnbftnu.. Num lf1 acd..to an bllml4,1I.Q
    •• In pu.no. :ln monle, OC'morolO, an $0:<;\11. Quo ¡hurone, man, .UI
    SUI cmgJ.Iu. •. Qo.aorum panuum In Iong",nl, In b.tum. m amblN com ~
    cOni,dcnus coc.li pbg.s, qucm prospectum, <¡un vrba. ,\\101
    monlc..1, qwoc nc.mora in vnamqu:>.mo:.¡uc panem h"beal, Quo $Ok

    ., qwbus Venus rrudarur, o:ui coc.h porlloni SUb'ólCC1I, cuiusmodi eodwn


    uJubrc an pe$ul~. amocnum lUl $Ccus exponem ...s.
    D<:.mdc IMlq.am proplus acccdcnlQ, unguh accul"I.uu$ O$lcndcmu¡, Cl

    , qu¡(qwd adu«llentibu$ s.cse consucwr off....c, iu primllm uJIOlKmIU.


    um tUf amplum :aedificium dcmon$tnbl1mll, 11. pnmo UlgrusII
    cwusmodi atnum, quantum, qua hgu~ quo 12pldc:. qUOl N-bal

    , in quam p;tnc:m vc:rgc:nna. quc:m in quarnquc: panc:m h.3bal pr~pc:CNm.


    de aream, vesubuJum, penelralia. conclaua, mctirua., b,eulter
    IU$cnbunus, sirum cUlusque tel sine confuslone expnmenlcs. VI 15 qw

    I ,-> rl "lU o.. . /",,"'.. Con licj¿ro"onl


    • a penan. _.
    J-4 ....J,iU ... ''''/11"'.'''' Po...null c du pa.
    raik.!e ItfIUe l'aa"", OnlO,ft. n la t e·

    I PfCUntauon en public, el la conupon-


    dance cD:lucnc. el .!$Olee • • d. le mime
    chapo D , ~t",¡_. el de CiCCTon.
    D • .,. U ",. I'an d 'c,mouyo1f el la ,,-
    mulauon des s.cnnmcnrs el del puuo",;

    I • loMJi .... pnruJ •• ,_tI .u........


    d . .1\. ~ he:hel, .p. .. , .• ch.
    ConleL! donne par
    kl pemues. Erumc conlc llle luui de
    prcndre une: 'nIe d'cnlCmblc d'un tCSIC
    Uller.urc ... am de ¡':lnalyIiCl danl le cj¿.
    P.il. l..J. comparailOn nee: la peulfure -
    ¡ieu e:ommun - loe pounull.
    10 IJ.-fl-u"" . ...,¡ ... Eraunc rccorn.mandc
    CC$ ckac:rip.iona el e:eHe nomcneluu rc
    POUt donncr t. l'~lcYC lea rudHDU\tt de
    ¡co¡rapl:uc (c!. &1. 1/1. .. . p. IU,
    1. 6 "l.).
    IJ _ti púJU Lea ugionl ou les 10na d·
    lata, CIOfTCSpotIdam au elllnal.
    l' JI!.. ... ... . UPX- U c:orrespol'icbnc:c de
    Ptinc CII nehe ca dMe:npuonl diwll~M
    de do-ESOM, de utct. de tcllON. Cí.
    ~ b ..... m nok,., ~ .",um ¡>UCfl. s, ilu~ .u, ...... ~m. - t - unplum .... ........
    '"
    ~um .... U., ~. ,n..k ..... calur .... n.Je aU!tOlu., ....... p .... CI"U".~' •• \...., ' ... .
    ..... d&li~, ... c~T"_m.a, '1u,,, .mus t ..:.. ,. '1u", ,ru.ul..... 'l.""" .,,,,,, 'i"ac:
    qu..>oJ posau.m ¡.....-nu... '1WO" p..... ndI ............'.um hlnna. S.
    ....iOd ...........
    ..
    IO:C' ...." • ..¡WJ ,~n 'i_mum '1uo> n'''' ~o>b'U', .. u,uwnuJ.o cul...,., •• 'i.-l u-
    ~ t....-nlb, CUtu.n.....u nnum rroKn.._ SI. m",... a ndlelbu" "'1"" • ..1 u.ou·
    ,
    ...,.. O<NWI ~..",c. pcrlustrab,mus. c. ~I qu •..1 h.bn.. l\OU"nl. rn><L~, ...um
    alio.:¡ .... mtmorabok, qualis u •• pud I'<>mp.xllum !<Ilcbm duc:tlpc..O monus
    11>(
    AdaD ...... pud Plmium ."~.nae ....d hoc: pcf1tflet amph.. hnuonlln, arumuonum.
    pompanom..... bul..o.tulUoi"" dcscnpuo.. \'oobuwrum iJ<lOC<>rum nI1\, e ... NNm ,.
    bbns '1ui J~ $11'" o>rbos t.UIK" )Cnp'IC-run'. qu.'1"c d., ~n:huttNn. l,u:"I., cump.·
    nhunus. 1:::. \l.odll h.x gen,,~ pen.upc. '1uum pc'''gnnan.·cs ex LIme,., ..Ic
    110'''' R"bu$ ,nmcnb.mu5. Si quem Ioxtun m,,;.!nc.m. pnnapcm nobLlcm, "
    quod .nunal mUS>.{;IIUm ,'--¡dimu~. Id tus n.uorubus. SUITIIT\a cum I.,genw. vo-
    /UpnI •., Je$C"bcmu~ loco dc:scnbcndi o.cmplum el\!. TuKulorum. 1<; uu- ,,
    fC1lUS apud Phruum. "t ui!"" Pnoches Ipud --'pulelum, el ili1$ Je~enpuonc$
    acbn" .pud po<'"flI$ huumC"OS, "c1uu domus Somno el Flfme apud OULJ.tUm,

    ,1Ioc_ t-c B.-t.S I "-IJ <"Omp.anIHmul __,..~, B O E F e B.·U. COInpfObo.b..""••i e

    • .... ..... Jl*l<t ..\ ....... re .... reu""..


    n« It t.'Ctl>I< ""~ .;fc$a,p<.r "" ...,no·
    ,_,: I-MI' ... "
    .. _
    .....
    "'''''''''1''''
    ~1t .....
    •_p..'
    el. .......... ,-.blttl •.-
    ~ ..,pruft........ o.Ic 1.1 p"Il\N'" de la J.: .......... IUt_ JnJ_. P. IIJ. L :. n«
    R......sl-an«. O. J·lfUCnpIIO... ccleb •• do,¡ UM ..,¡• ..,ne. ro-o""'"
    1 de: lu4~l
    ponn" (j"Erumc p.a' Ou,o:<: . ; ) n ter .... PulIIlL
    ft"nJuuo.. rI\Ie .. " ..... ,n ... o. ':-'1 ",-... .. _ _ S... le p'IliMi:.....
    1. • .., ..., Cf par u .. onpk b deKnp- .k b ,nnsa'P'.... da. nom.s ..le k~. el. ...
    110.. 0.1 .. RhUl el. ..111 1.1.: Jo: C-.IQ« pat S"n.:~1 d.. >'OClIbuü"" '~"iuphiq"".
    Erumc ,Ep. 1\41. Enunc ~ !<lb" uu, too..-roalquc:. bot~",q .... 4 folklo'lqU~ • ro
    nn. 8..,•. 'e. ¡'.<x. '" d. 1,,,".•, our l'.",rude ~ (~I e¡¡lN d.:$
    ~ f-l'lpun-z-u _~¡.,_ s.., humanwc::s el. da 1.1"""". d. I.;....-d... ,.
    1'.... = pcd.alt''ioqta' ..le: «1'e mc.hodc Dt ", ..,.,141#. ¡wu.-; 0:1. lu"" 1U1.
    "TCl"hcuqUC', '1'" p~ por U"OC . .""", ti" .. P. .:,. LL . -1.
    d'l<kcs "" o.I·UNges, ~ P.rflt d'unc ..,.h.e '. _ _I'-I~'" Cr. la du<cnpuom de
    de bu.. - lCl IIn attto.lm, ¡.....'Ognpru'lllc_. Cct ~1I,m.oll" ¡Uf Ca'cUII, l.iUI"\"-I, !kll,)<>.
    á. b dc::sn.puon des oublc:au" """.nn. .\Id.>~rnl<b" etf;.
    • I·u ...~ do:$ Ira JC"UfIC:I, mr""" cUru Ir. 1)-.11 T..." • ~""" p¡, .. _ ::.... l.I
    Dt p.r.,. p_ U, l. :. o.k$c,.p' ...... de l a .11W el .x Ja pro-
    ¡-I 7 • _ _ _ 0# .""pllano,., ~ la pucIa des TaJ ... el 0.1 .. Ullrcn, ..... (l. PI .....
    l<OG~ph.., (fIU'¡;"" OUflOUI .unt J., J;pul. 1, &; 11 •• " \'. '"
    lo • ....,.! de sct. coru.cllt Su. J'~ .. dc lite el. It> "lN' p~¡,.,~,.. ,,11-"'''' P1,.-.;:bc. rbo:·
    ok rnml. Ce '1\"_ ~ 10.1 í __ SIl".• ... roiru: da .\1,.. '}trm d'.\pu.ke.
    lelltc.mod.:h: tUf ceue qunuon. p. ~", q •• ..., S_ " F _ .,.. 0-..... 0._
    l. 1). .1/". XI. JI, Jq'I_ " .. une XI el ~U, I".l'-
    1-, 1>-1'*-"• ..11,,;.. •• .ir¡"'tu 0_ la Jre o:k JUOO<l,IIII pc~u,Jc .u :)(ommco.l
    meten« ~ Ce _!IX ~~phe rus.p:ollO- ,fm"tO,."' ..... iUI\~ '1 ...... l<l<rIS 1« In.o".x
    uu.. du ,.. son:lc >p_ J..c. (J CtP"l('" c.n. ~.n k malb..: ... l .\kTonc
    ,... ell J Ii.. rn - b phu ;(.Q,C ........ ~ :>,1< le m"..~II"''': UoJ,nu.;,\c ..1 .. p.aro:-ue..,
    ,"ph'e - (fin ~)...Jo,b...1 .... J. ~.1.. 'l. \, I "1_ .\0.1 j,.re :\ 11. l.I ~c·
    , .,.. P,-_ Al..... Phll. .\".,. 111, l. ~. publ..., U _.dle .x l.I. i'K'"'
    >,' o. <;o,...c .. •• .... ,.
    Ckopa ....." Cydno1dUC:"'''''apud
    o ,
    genu. hom.inum dcscnb"nu>,
    ,·cs,,,,.m gcnl,l$:ld :lnJ.morum habll"s VC<\Ie ~,.
    ~n." ocul ... ponemus.ln h.oc demum .~ ..
    ,
    , .>O
    hyporH>ololm,. ","cuoncm, ."""
    uTu8.tlCm, el ",",orn>.uODcm
    br Ocero, el ... q\lOO ",uud sc;hc"", a\lO<!:ad ,,\12m
    L _ _ • ,
    Ir:aqw: de n<X: gcn<:tc hace pn«cp.uc nI en. . +~:un
    <:n<:rs=
    ...'
    '''cit. '.en
    acmpti. e ..'-
    urarc, pcrJOOgUOl ¡no el vnd<:cull'l<\ue maglU s llnS~
    VIS "umplorum "'ppc:tiL

    DE I VOIC'A LI 5 CENER.IS EI'ISTOLI$


    ,. ET P "'I ~I V)I DE I;IU~lIS".'rO"'IA

    Si qucm ,""cusa,u: volumus , el caunc 'Ialum el ~"


    que, argumcn tandi r:uionC$ el qt.ubu$ rcm vcrisimil
    . em a yt di ulllUlcm
    mus, qwbuJ e:uggcrcm us, qu.bus eXlcnucmus, ~ o~ e '
    pcrc"pt:a
    ,
    tubcrc: conuctUt.
    ' .
    Ncquc ctllm alio anihcio 5~_1
    · b uur CpUlO ....
    '-
    onuo. Tamen quolU am 10 cpurob. brcult'U ase; debet, el l1Ogu101
    "
    j cmnooncm: s<npr, rl .-1 Be. crfcruonem DE F G B..-IS 16 -:;:,:':':-:::'
    F BAoS, adh.btbomuI A 8 C O E G I " "olumus: l~P"" F BAS, ,

    de TrOle. Dac"pllo n de: la _domu'_, ..ti. . J7~, \. I L·Cquin' 750 . _ _ ·:


    Jr6J (cOrbe: locul med,o eir ..• ).
    I Cú."",.", Cpi"" ..pwJ Pbt/~tlra t_
    ent re
    b ue IR'

    I U. P..M!. Q'; PIN"p,.... , LB IV "9 e


    ( •... ~d Clcop..ram Aegypu Reg,nam
    OIm K!m1CO <¡ui<km ,110, ~ed prodiglUloO
    tamen appa n tu, In GhclIm ad ~1. An·
    de ",,'~ II. es,
    qu' ,\ n pproc .... de
    Gc. T.p. l. 9)'
    6 /fbt. a q_"¿ '~Q_ ¡MIl
    .'.,0<1
    tonlum per a mn~ Cidnum, au rH Puppi, p. ¡ ~ 8,1. l .
    " eb. purpurclS, rcm ... . rgen.eli, IpSi Ve·
    nnu s.pcClC YC .... ren u.). VOIf Plu, . V II.
    9-'0 O, ,:.J.""úr •• '*
    1'''''' ,,,.;,,,,,1•• d.
    .1-l. XX Xl. POIJr Pb¡Jo». ra te el KS Le l' 60-61. " tIp'. , p. ti. Cí•
    u a , <¡UI con"enncnt des ducupnons de 1, I el .-1'; H ,... 1, ~ .

    , t:Jbln ul , nkS"?, p. H-l, l. 7.


    l -J .1 NI/'''. !..1f1U a. la .ccuc, l. de
    gra yu r~ lepl cW'n t:Jn ' Ic. d,YCIS typcs
    n~UOfUul aya: In COSlumc1 approprlCl
    es, une .... pece du zt'UU'
    I I <~ rl~II. ., Sur la dill\eilc el
    ,uuble ,héOfle des "./1 '*
    ¡n. 1, lO; n, ~,etc. La cl~IIIf,,;z_
    ( Ph. Ga Ue, cte.). 1..2 dcscrl puon va 10u · ".:/", en diffie, lemc.n, l pplica blc ,

    , joun de: l'u:U:llCul a ¡'¡meneur , du plus


    au perricicl :¡u pi.... pro fo nd el lu pl us
    indivIdue! (d . la .leclure" des ubluu..l
    gcnrcs ora tolrCS : c, unc encut
    meo l eomnuu:. par
    i appliquct les euu I
    d'Holbc.m ou de: Durer). judiCl3lte I US ~nlU I
    j ..,,.gfW'- a . Qumt. /tut. IX , " ~.
    a.
    d.:li~r.I"i. ÚlYoKtd • • ,. ¡JI.. PI'-
    l 'bypoc, polc C$( une Iiogurc <¡UI comlStC
    t rend re en qudquc 1Dne ",nntl Ics I I_~!· ...."'~, .. no' _' Ca
    pcrsonna~cs ()O¡, la falls en qucsuoo.
    om ele p n:ccdcmtnCtl' dc~
    .1,.,__ l...a rcalwuon, l'cxeC\l uon , ......' r 1C'i tcrmtS cecbn>qua ..... -:--
    .... - .
    I .. - IS .\tp - _ . --
    P OYo
    c'cst· i ·dtte la mw en. mine pnuqu.e du
    p rOfCt .
    ,,.,,,'1
    f»-ulL..:lIS./rIC a. PO ,
    ,-6 ' .\'_ _ ... CjtIN Sur r,_u,...'''.
    """'"' _loen,roI",- ponua ......... aJ p."......
    rnn ..... C¡ ..... ClIO~ ...
    '"
    ,! •• In IUI·
    ". ,,>< .clinq ... I " 1.. e".,,,,,,,,.,. ... ~m.. < <"f""oJl.o .......... "'fU&Ul ah ~bruplO
    1'" jl'¡'·~ .. ,,>r4.n..¡ .... ·n',m." _ ...... .i<>k..-e"' ... ""'_>Cluo.m ,••tI>
    2 '<tI P I.J. " ... 111 ,ti .. c~ w r ..... doabon.-... • ...,1 al> .,(Lunan.-
    .... ..u.....¡.. ""unu .,..."""", ''''''''''' "p'an.." Qu;on.¡......,., ,..x.n '1"'.1 ,ud.", I
    árn ",Un' ñon,,....1. lkindoo .cm ~n ... n\l.¡"c, narnbin. .... u-gumc",atlQO\Cl U
    ah' ''''can''A I n.l.:. bcnai..... c..>.U'" .Jm..C.,n,,,," :-'1.>$ p,'-bolj"", .'g".-n.
    as tftII J.xebunu. ~ cf'llo!l;utn, ..... ili'l.wJ C~ loco • ..buacmu..

    Eumplum
    P\odc:t "...., OO. nw Jcl,l$ ;uno:,. pncleac i<ütiuimc. <k ....., N.po'll, tul ti..... ..
    ;m..~ c.:.."'amd.. & '1""-n. Qw.d .".0'tIl
    d.i.'-l c"fu.. mcliam~ r-;an ox<:um. 'f'OQ_
    boalum, qua rem ....X'!SS!mam ""W u,jtnc c:tpliccm, ~UC .. 11& 'n.gOouh. roe-
    pn.oo SC'Clc:n pu ÑluctUl1 i"'>'un. QuoJ .-bt UCCpCJ'\S, qua" Na
    ¡'O<CDO.qUC, ct ......" "CMmcmU puJ..b&I.
    oeq.... tu
    condollOf\U mlKfC'S'l:Cf, C' ClUi$'<1I
    a.
    " t'UtXn CIUJm.>dt nebulones pro ciUlbu, tulS ~In, habc:"di. E Icmpal.uc ,U., '1
    _"um quu. vd ,-,J,.mlU. vd :audio.umu..s. s.a..uiuun:l, q..w:: p~ Id. Oc,obc.
    xngUlU """,... nas 1UUfi, <Xnn.I mo:mum ~n: rcfCrQU!ffiU, in ~n .... dn.r.lICO
    opp~l, Vuus Suoruus inl« mu]t1. hormnum m.illi_, qu~o: NUlng.o ptno:ro:,
    ro!l,/.S, 1.UI uno: cum papaucis erno:Olt, horno omruum qUln lo:rn 5U)UIKI
    wnpt.IUlmlU. úo:do "d in mcam paruco:m 1. !"o:pruno nuru lnlO soerullum, ,-d OC>

    Cl'n~ quOO mans d~mo:nrum, po:slo:m n1~m, sub T~n~ potius prattip.,andam
    ~!.hnCrufilt. &CCpl hOtll1lKUl nudurn, o:go:m~m, squilidum. eonl~eIUm. Knu-
    o<o:~m. Cuco in<¡WCli. 11.k ponmrum in domum 1U:ll:D VOClbas? Inlo go:nio, diu.
    1::I.Ul. nx:nte bCU3. Fueor neque o:nun posmlo '1"{ tune 1.ppclks hunurut1.t~m el
    tl:la(neordum. :U1::uuen \'1: homincm acep'. mouebal me hoaunis nu~rIll¡h .,

    '-J .. ...,.. .~n a. en ce qu' ,,:,-r' _....... p , .. _ _ "" ...

    OO<Ittmc I·....~ ... k d..:bu, dt1 C.oiJ_ •-IIiIulo ...ppnuu Dano CCi .:l.mpo< liau',
    m, '~"'"'''''I<K undcm. Cmwu . ~ IlU" uum..nt "" .kmcn.. c"'P""nra •
    , --. , _ 0-. Gc./... 1, 1J. L.'...pj.",.... la " ...lit. "ccuc, on ..... 'P"~ ck Ia .. oc

    ' •• mes qu' .-qwnirn., ,.r~pr" Fortuna..-


    ". oc , .. iJd¡ • ..., en .... _ . . ~ •. ,1M
    .'
    1

    ....n'U'''' .. commcra:>ic de: 11.


    ~c on. ntak, uce ca n,oUiDg<:' ¡"'.
    ,,"'<id....
    '*'"" ,Hüm., 119) ~,..; lDOtJ ¡,,~, el quen .... c. la consnnt. "",c"ttv4c: da
    ~OUDV • _rduonds (d. cnt", OU.fa 1'..,... de
    •,.,..__ a. Gc. 0.-. • ud~ma.lO.d Ikn Jonson).
    odmuu_"s (en !;rce "'...... ~ FonUD. 11 I·.-.r .1...-... it.ItIO.IU'oOn v~_
    " ' J, .. d ~.
    ,,\piIOft. :)p. l. JI'. ~
    11<;, ,'"1., . . .
    .... ); cí. ...u HIr,
    . . b1ablc du .VOfUI - - " _ . _ ...., fU>-
    con.", p .. ((<W m .........
    I\", Ij. :1-:' }W"'.. _ _ . ".... 1«""'_
    Qt.c:.
    'g p.., en uunpk ¡..u d'cmprun"
    di' qun ucmpk:s d'~"'pt....",t~s. ~
    ocvnbl'CUJl: a Gaoron, 1....oJ"S ..u.~ ..n 01 r en ~ Lan, dam Ict daI.coun p~.kIm'"
    ~ "" .¡ ~ ..wt..;" .. Jo rc:nd", i .xú«_
    ¡'on.•• a. lal<n c. 1 E.. :umc kar btcn : ~ __ /1 t... ~. LA 11. 9'J E.
    lapca-ú
    ", o. co .. se ....... .,,. ••
    ..,....d.o.), et n> rnagu '1.-i I~
    c,,,..,....u¡ a~" ... rudu
    .....lNooNrn comn>n>o.lo ..... hoxubr..u. ro-tna" '\'UIm .... or.,,; nwa
    ...... ",~-",'.I; n~ ... n'f'C' .um ""'f'k""a. Vh,nbu ,"u"'," .... =.:". hy; 4 ... .
    '1~m. ~ ... ....ss....... Spo'C.r rn:>b.ulU,
    ,
    . bch,,-.
    ,'nuome ,1-::"' .... . .
    .~ • opw. _''"'1.--=
    .;JC II.&« ,.., '1"",muu .u t"rum t.om.. ....... ,.H" ... poc ..... nl. Nu"", • ",
    • me_U"''''' qua" ~
    ' ..... 01 I '\'Ud
    ,.tI......
    n"u"'m .J..,.. >cI .K.....,n$. ()nUWI ¡onun", <:OmmURU lca, ~.mU.,.",c,
    ~~uo;-.. m '"'u~ n\Ullbus conc,n.iJJ.¡. h .. dUOl 1"-1"11'11: """ftkS .pw!
    humaron,,",, hab,t\,IS. H,c "go wClum ,U .. J IUmaum "'u"'m eMe '''m me.
    no" IlI1flUI CS~ ¡xnCl.l.lwn mahl br..... I .. C1:.c quun bonu male. N~m .lk
    •• v,r, ~~mc, =
    ho..pu " pnedo... x lene IUNI ",, ~tupnto •.
    tia. d.m .cm habUH ~c gnulIÍlm nutu ."II,\ull. I "dlgoum fllClI'IUI cb.n\lo...
    ,ao. ~ malle'. nondum Ingocduc Iludi$t. argumemum. Nan, hacunu,
    moedIa v.d«1 . Quum i.m locdisslflU,m turm
    ., a
    quumlam
    I • vt selle sedens ,t,tU.lU "'Inpul

    ~m. e' ¡llo inSp«20IC donu concprus


    .un intt.mpcsa. nocle, in ptOUmo 1ili1oC cuhlculo n«pm.m audio,
    quemo delnde: S[ndore:m, tanqu~m ie:no e:ñringenu$, Miror qUid lit,
    c:.'l"Clnlm, IUbco \'ise~, oirendi, hommem, l\1e:ntlnlt se "b ,",ore: nu"um "
    •• preeub$, quas filia rcliquerat ••dferat, P1.ulo poSt eb riori euam 5tTcpiru wt..
    POSt honm ¡ere: 'r.[or anhc:u. do"\um aecu rril. Puconto! qUid nouac: tCI 1-11; ,,_ ~
    :lI1 Iiti:tm inler ircquc:ntc:m turbam c: suo conut:atu dilapnm nusqu'lm 'lI'PU~
    Oborinu: \'tri qu e celTa 5USplcio, mlhi quidem e: s r[ e pltu, \'"lIOr! vcro mullO
    ., amplius, quod eum w q uouc:s I,lnl C"'¡' iurtim cum I:':l conl-"bu! ~ntem compcntSCl,
    nlm ea nOCIe:, nescio q ui d eon$usumuoru s \1mdrmdue:rt ent. M IN ,\uoquc: U)l

    ¡_. Pw¡.J.' .,.¡,.- ..._..u,,. Anc: Lo


    r«OlJUNOndaUotl. el bien d'lU u cs g~c:s
    ou elp<~u. en a ICI une: I-Qtfe Oc: Iyn-
    ' MK de nombrcus typa de: It:t n Cl.
    l J»tna 00.11-00 p rendre ~e fl C rem<\rque
    d'un polnl de: .ue pc nonnc:l~
    -4wa,_. lu~_1 .. ' r.lllm Les parolc:s ,
    l'npc:c:r ph)"l.quc Involon«luC o.u vo/oo-
    1111e, ¡nUI q ue les reg les de: la rhéro nque
    Syllc malllCnt pour I UICIIU l. p.lle el
    obtcnLt It: ruulur esco mprc.
    .,
    11_ 11 C_ f u.,J.. ... "t..,...,
    Un ¡beme, un
    _llOtlu de nombreulCS co mc d lCS IIUlICI,
    1-4 - '1 _ ..m" •••• _ 1# ... N,,,I,,
    La nU11
    de Nocl, nUI! ,."me en tre ro.ulCS dana
    tOUlC la d uellOtnlt , ou IOllICS In QCno '
    panonl el lc:I préoccuPluon. profana
    1001 bannlCL
    l' qu.bul "Claa""IU,ohm .Noc;NtnaC
    " ' /ilIHIIIlI'
    CtuU..IN "Kllb'N,
    p,"u.
    ...
    re' cornCC." .. rn hec •• PO<""""' . .,;.; ,al!"" C1ccio. tu ..."m. I'~Ucbo.. "ul>. ca ..".
    :unofO'. maClou v .. hum obd""' ...... A. ego iUum &qua mau., non 'IIn; ",tUI;
    palJuc p .. ,.b;orn. CublcuJurn ,ng~"'. liCon.iwn crfnc.um o/Icnmm .... 3<=
    ,dIe.", .ubl..... m el ~n"um c' po:cumae el a"n .. lomm. '"'" q\l,c"!.,,d IXC"<fCfU
    r""o '-,,-<:~cquc cnmmol..u... mum. QUId facerem, el .poh.".. ho.pu el pi..... ~. 0\1
    q.. om ".bu. pa ..:r~ E. no .. c. hyem ••1 ...J.nudo v,bi., ckruqw: ct I~ dlc, ,
    ,cllg'o pr:o.doru 11ucbo •. H,c arutru me. cun.s tac.l!'u, fucn. lib. aeouman, quam
    ""n. n:leU'''. CiU.I ah'lum aegre con,,,,ho, cx,lio, PC'C<:>n'Ot. 1'C'llgo, aud,o
    .. na cum pucUa cOnJp"crum, Yla quam obliquam vulgo nom¡rt1fIl. suEf'ucUu..
    tum, el admodurn p'0p" ....".em. In.dJigo ,nfcli •• hum e .. ad po""m, '1uo ca ,g
    dueil vi .. , mtul ;nuclllo pnetcr $Calmum .. he ..o'; In "P"'. In Ct.flO.. 20nam,
    <jIU. ,un,u!! ....",; filia" .>:c,de",'. Sedeo exarumalus, ORa luce, quae ffilhi lrlSUi-
    Olmo longe, omruurnque iunesüsslrna illUXIl. Vbi res in vulgurn emonau".
    p"Ulrn quefelae fcruent. Ab ali.is rnuruUrn lI.CCtpcIU,:ilii, ImposueDl, ,dius u
    illJUS conuJClu :UJ'luJd desidefabal, nemini non a¡¡quJd adiucral mali. Sed 'lUL<¡ "
    me con.olerur? commurus C<ml muhis iniuria? Audio, sed heu lera audio,
    hUJusmodi Raglua apud illum noua non eUC. ~j¡s ambus, na a pucro ¡wsse
    CXCrcH2tum, h,s rudJmem.is eocpi~se, vt s";psurn ne sene;<; qwdem vnquarn
    vlfleere poluerJI. Nulla vnquam honesta Venere deleeluum, ne a cognaus
    qu.dem 501uurn absunere. Nltuj vnquam .... crurn iUi fuisse, hommem 5empcr :o
    fuuse alicru appclemisslmum, $uorum proiusorern, Slmu.landi ae dlssimul:.mdi
    ffilrurn aRintern. Quid emm ego hic optlmevir, ve! meam cl.h.fJUlatcm, \'el lUius
    Ke/U. verbl' uaggcrem? Rem vIdes, qua qwd \'nquam audirurn en atroc,us?

    ..-
    Hospnium pollui., ndem pcrfide vlolaull, pro 5UmmlS bcnendis summum nu.le-
    ticium reddidu, tanuham pcrdidit, vernaculam per nephu ilIeClam constu- .\
    -- praull, .crima compllaull, filiam puellam el vrucam rapuu, me oudum, orbum,
    $enem reliquH, a qua fueral nudus egensque rc ccprus, Qwd illi poSlhac $Celera-
    lum videri poterit, qUem neque hospitii ,eligio, ocque tanta in ipsum mea.

    J I~/""
    (QWQ , .-IJaI' LB Il, 'lJ F, d',p.es ".mmen< '.pllse de l'¡m.,arunec de l'c-
    Su,d .. (<<do< iJl qUJ supra mod~m u<;cu- ducallon d.n. let p.em,e'et .nneeo dc
    "un •. ¡u. qu, m""me. ¡ud'C>1nt »), J'uur.ncc. de b pc: •••••• nce de. bonnet
    1-4 p/"''I'"'''' .,P", J><1'" E.eeHen. KenU 'O comme de$ ~uUlon h.b....de. (d. D<
    de <lnme. -ou de mdod .. me - botJrKeolS, p",m, pp. :¡ cl U. el """''''¡,
    senl u'no,dlnalre de l. ¡rule en ICUlC, lO ,V,h./ ".oq""" I~""'" ,11, On pcn. . .u~ 1tI-
    6-7 é, ,""x ,J-"'" Eumplc: <k lIud.- vec ...", con..e \'efleo el ~"e úu¡'"",
    nOn ,Au'Jm de , .. conSl.nees agg .... -
    v.nlcS.
    en .. c
    11 .x«U/ro_
    ''''f.''Tou, le .ec.. _ " .. lise tc«'
    9 H/''1-'' V"iI tWp'a, p, . 6), l. l., ngu ...
    rr I(~/_.,_
    u ehullIe qu, '."enl I'n,ron, 1~-1, p.. ,_"JI """fín" ,___ ...t'fin_
    l'n"on ou lo ,.me C"""""a.;). e_Ira,,,,.
    16 (f"''''''~1I 'Ji'"
    ."lru "rJ",,~ A .... pprocb.,
    do< J'..d .g<: .IINI Q.",." , r~",._,. LB
    JI 91J B.
    ..
    tI .m""litQ'" Synonyme de fa ..JQ
    ,
    '7-1 (p.>lIe s ..,un<e) Q",. ,/Ji . Ji. .,,,,,
    J..,,'J-

    tlr4 ~wlrQ A "pp'OChCf de [·.d.ge Sir, R.ppcl de 101.1,<:$ JeI 'orcomuncCt '1""
    '"PI''''' Phry,,,. LB 17 f, donncnlll'acuon.en JTII.SJmum d'eifct.
    '7-1'. "", .. ¡-tu .X""'.,_ Jdee con-
    , .0 "a <:ON''''., ,,,"OU o" .:<> ..
    I b<Dign>U$, Deq"e k,gum """"'" ......
    pudor. ~_L__
    2'" """'c:OU,
    ~ n... _ -'
    ___, u .. n .......
    -·_, _ •• , ,,,. ,e ..""""...
    ""que '<>.n> ... e...., noc:,,~ .....
    r --
    tU .. .
    .. tam ...1'.... 1'10
    ponn' ""' ......'&<lr ..... _ ,..n=tum • ....... -. In <na"". tUH
    , _ .......
    "",,'e
    I ,
    onnd ....
    Vale.
    C5'"meo
    "L.
    nomme J><l"'o'IU
    _
    , .. ~ ""'er,,~. ro " " " , >'nO
    __ -' V'I <>¡>tunam_, - -
    .crenuna P""'" ...""e'. '1= hIn .... '". ex"n.,,, . e' deo nom ,n' en" e. noDW>_ ,- ""- .
    , ..... ili

    ,
    MPC'
    <I'O<U'
    ".""

    •0
    Quu:"

    qwc'I
    wd ha",
    ,ecosno.cee"m, 0p"me 1<:<;'0' , m>.nUc"a dcprehcndi :::.~:::~
    illa scnbue m. '1100 libro vtcun'l"" abo.olu,o, sa".f:o.cu<:", \1""co ptrUm

    argum...,tum In
    ..seoS""''''
    y cnJ"b .... c p •• •olis
    bucu.m, dum.accommoda :;I~~':N:""~i'~!":;'~:~~~~~~
    iUeu,soc..¡....
    -"""..,.
    " ,.

    cum Ulb" na.1a bu.? lmo f ..:quenle< e' hoc ¡cm..


    . .. . ... ,..,ci funam p.. rgo.mou, el ' ''cm _ ... .. d .." .....
    nona" ",!uam 'c Ulm" U-n 'U cos '1U, c n mcn unp'"8""" N onnc D,
    •
    .•
    e .............. ",
    ".
    ...
    <
    <¡"uro a se. d cpeUic m t .. nta!.m Hup n cum Pau la s".picionem. 10.... '0
    "
    c;oniecfu.:ilib us argumenus, et loc um comm unem trllctal • 3
    Sed quoruam de nullo g enere diligenuus p n ecepNm eu 3b
    .
    ,
    e l hoc: no n admodum accommodum en p ueris exerccndis, ,\uibu$ h oc
    cs. operis pou u lm um paratur, p"rgemus ad ali,. , quae ma gl! congruunt
    insu ruro.

    ,o D~ I!:X P O S T V L"TOat " ~ P tST OLA.

    ExposluJatio ¡Oler amicos pcrsaepc fieti solet, 'luo ues officium cOtum "'"
    mus. Ea nc quid amic itiam tnspen:t, m.m ganda es. vd laude, vd ioco , vd
    dissimula done, !lis¡ lalis tt ir cui scribimus VI apud mum nihil no n lica.1. \'~~::
    quidtm rcm d.amnabimu s, sed voluntatcrn qU:l.ntum lic.cbir, excusabimu$.
    cad nos dice mus, quid in causa fuerit, quidws sus picad malle quam illum ab
    " officio ce$ Sas~.

    l' OI:goal : ne80W 8 D E G i ' J D. : di"", G

    q,,'on nc $aun;. c!feclivemcnl ~ .


    7 ""I.,lr",. AlluS10n 1 IIOR trani! de
    de IUI bi,e. Era$1OC souhllnc la
    .rlcaure el de rtvisiO<l d'un ¡ex,c. dont
    ,10<\ lIeS liche de 1101'1 livle.
    la cOIllPQ'ol¡ion cll'hliloi,e sonl fo .. com-
    plexa el fo .. conno.crKCI (.o;r noue 'S- 14 ¡VNrw D. Hlfrotl.J.- MJ .• , -
    I"'pta, • .- Hiu. Eptll . ol6, \ 10 d.
    InuoouctlOa, § 1).
    knre 1d1cssce 1< Mucella tU .1'10 : _ .
    'pl'_ "rlN RctO", ~ la .I<UaIlOll de
    Paub el d'Eu,"och,um. a.1a V,,,,
    I'a".eur, 'l."¡ prend ICI dlle.nces par rap-
    ~J.' SmlloMtutl d'I!",me.
    POr!"" leCleur, el par rappol't i lui,memo:
    (cdep,chcndi mo: ... . ),
    '1 E>rf»'luI",i.ll~clanullon, .
    nundc \nSiilame, "OIrt
    •••", !»'"••",IU Nou"elle allulion 1 mer ,,1'1 .Jfirt_
    un ami
    1<
    Rober! Fisbct. COfIcCpllon anlMl,UC, un dlol! ItOCL

    l09 F, l' di I j" _ti.•


    l' fl"r'f'MJ ""_NI '" Hit.. A ...", LB 11,
    ",,",1,
    10-11 f'Ü1P',.u.t- tn"-/d.."Objcction
    U-l) 1If11~:.M
    IIfJ.fU ..J ot.",..... m:;.1 •
    les ddiruuons de: ces d,~ Ul

    •
    ~plum
    .
    ,
    G.n.enas WT1 • .1 le IIIen. <kd.J.. tu nC "N' <¡u,dem tcdd.düu: qwd c<><uec ••",'
    qUId diu",.m~ V,,,.,. <c .tI ... pul."", e_> ::":.1 ''''''''e, •• '{UC cllaro V1k,~.
    n~l"" ""h, ~eoe, ........ n... "c,~ ... ". Quo""m "c..... ,lle ......, In me annnu.
    cu~oui.) hanc poi"" oh wu.u.nam aboc"tL;un Gwj.dO'lO u"ClU. nad",,,' ,
    Po.u" nc ,u •• am >'ejl>c"",nslhrnma bngucsce.c? Potlll' "".. ng .. , '"0'um 10'10'" co ~l"
    inccnWum1 E. quo oo~rri "b, e ....... recessi.? Ego, mUuro eu wc.u. qU1n.o .ui
    <k<ldcno maee.e.; e •• u .ona.... 00> ... :lCCUJU •• no ..... uoo"b ....e ohlttus. Nc
    nuh.t "e.ereS ,Uas Ucu"""onco pro .... le' .. : non fui. oc,um. non ,,""•• abr.lb ...
    copla. Qua" nam "ta .am ,mponuna negoci •• ". nee IIC:flUho.... m amico ope.am ,.
    da.e non S'l13n.? ..... '1. .., boc uhcm scube. duuoeo. OCC\lpauonc. non hce<
    seri!:>c,e. Vale.,4,o me pl.nc ""Cuum c.edr.? Quo. nO<:lU ,... ""ndi..... U<n. con-
    • ...,mp.im .... e' nune lao • ...,J .. m oomru def...... d ...c • d .. m vn .. m .... al.e",m ,'c'-
    ,icuJum .rrueO scntn •• p'gc.? An "crO lot 'am rnenSLbu. ncmo "nquam obla ....
    "n. eui lilen.. comnuttercs. praelcrtim f.miliares? Nemo c .. , .hqu.d manda.es.
    "
    f"'r quem me saluetC iube.es? Omncs isehue abeun., uUunc ncmo cmc'gu?
    Sed audio.e nUp"t nOua dign .... e auelum. fonas ••• '''p''.b,o. nob .. cs be",s.
    pos'qu.m eSSe eocp'Hi p"CUIUOS.lO •. Quod si cornmodo .uo Ji., modcsuus
    ..ucnllum Ceram .uum; SIn vel obln.uonc nos.tl, "el ahquo lOeommodo do:leOtuS,
    t:tces. onu.i.,,!, ~'t par CS,, patiar. Al ego quidui •• u.piean. malo quam .e onieio ,.
    NO lúnelum non eUc. VI"unque lamcn [CS CSI, rae me hoc $Crupulo <{uam pu.
    mum Icucs. NoJim lu.e in rc le c~uum h.be.c rumium bonam.l\blo iu.e qucStu;
    de le '·Idcfl. <{uam lib. ""lcludinc.m aducrsam. silcnui cau5am fwuc.

    4 Quonlm: ''''/JI' ., e D E F G BE"lS. Quo n.m .-l B 19 OC."m: OU"rn e DEI lOo Qu••
    "'m: Qu.cnom e E e I 11 d .. .,nco., deiunco. G

    • C,.,,'IIJr ,... ,,' " lil,,'" C."e kmc- ~ S«<oalS (Epp. 1, 9, ". 11, .,) .
    modele ... de la mcme ""p'..... lOn ... 1-,. N, ...1>< ..11m .. ' - _ ",..,1 POlI.
    peu'...,,,e de: l. meme epo<¡ue 'l ... e pl~- en '''proches I',,,.,,,,,,nc., d. Ep. 6. 1.
    <te ..... lemet td,.nKec. entre E!ume e' 1""9 (. Q,"d cau..,. co",e".OO? • u ... n-
    \Ii'il!em He!nunn .. ,voc Roge! Serul1, lit PUIIOoO).
    don •• !le a le o'1le e. ,ep!odu" ce. rMme. ,,-14 ,,"" ,~......1./r".... ~P' Lo lec-
    'lui le ... , ..,... f.""he .. (d. no.. mmem ru •• el r,m"."on de. ¡>OCtes enlenl l'une
    Ep"9 ocum IIte"O 1" ..... cum .. la ... "., d« occu¡>&tlOlll 1.~D'''U d'E.... me 1 ...
    cgo dorm,,~n. ,.dd,d.nm n,h,l.). cOUvcnt de 5 •• yl'l.
    1 C",I.o,I_ 1:.. -« preclsemcnl ce W,lJeml '1-,6 N,_ oO, " ,.. '/,'1 D.no n cOtre.pon-
    Ltt,,,, u.-« ...ne fo .. de pluo... n p.enom d¿ncc nec 5<: ...... memc III ... IIOon i «"e
    po", E ...md
    ,,"CtlC .bscnc•• memu reprocha, meme p",n,c
    6 j/4_",_ t..j"'''''' Ccor
    k Ion ..... ñec- de ¡>laulle ct de <l<p".
    ''''CUK. sinon ..""",,1. d .. I.... ne En.me '1 __ '¡'l"'I~1t . " " _ Si ron "," I~ p"'e
    (VOl! U <o"".pond.n,,. 'vec ::;"'U""" :ic,u," el SI ron se '.p'me ~ l,nnee
    d.JU 1... ann".... ~i7-qn). '1004, le ¡Cune IflQlnc des .nnen 14"
    6-7 '''.1''", __ n' ,,,,,,.J¡_De. mu¡tlpI ... oJc .. ,n•• Ion 1"1/;'" di:
    '9 Il~ l'" ...1, ... _ .
    :'''''1'1.
    cr. ' ' >SI.
    Ep •• 6 (4
    nemplcs de ce lIyl. P""."J< •• cenc
    ""Jullon des K1Iumcn .. ehnl Jet I....a. Snboudl, l. }-I.
    ,.. ,,~ o;;OH.C . . . . . . . "',. "'''''!~
    "Io .. d u~mplum

    'km ud mandu. ~, '1".d 'C"'e CU''''um ... d ••. Tcnc n. do.m""........ "
    .,ru<;l .:lm HnlS ? Sed "go .. b, non "'CUO""'O nUN lu<a
    _ -'_ .•_ • n ......
    L: '
    c ura ...... roan ...... "m. non .-tnanll 'luam ", NI' 'ps;"s ncgocul IOleu uw;
    ,,\l. "'' '
    I 118 """'
    AJ..ud "","mplum
    r...bnlm rdc8"ns. <¡uum 101 mcn..us (Jifc.ndcrcm, non "'""\le
    Scr,boro, nOn potu. nOn auider:uc, .n le fidcm ,U".... el "'etc." no .....
    IUdulc. el [Ul. polllclUs, el fIlC:ll de u: fidue;" diglUm.
    ,o Magrulice rcccp"nls, el "go ma,,,, qUldd",m
    VI .d spetuc.m. [ ..61 iSla I.. a "lodelua tUlque moru "h
    ,"si umpcr ali"nlS5uru. Quur h.ic IUI diumul., tucns, magnopcre
    quod rU Ipf.a da"",,,,, noo .ulrntcr abs le caUNm eu.e. Ncquc. cnim
    In ahum ,CUCCfe culpam. quum 1ft hoc pnoeJcaus SIS uckndo apen. nc. .
    ,, alu, operu dcpn.u.uc hbnun. It.I,\W n",lb. in re magu CI":U p~l"Uldutll
    alT\lCO, S. aullo uhno, :I\U iruquo prowno.m SU$CCplSV$, umcn
    par enl Idul¡;¡:dan:, CUI\.U farTI:IM: pcnC\llo U 'U eQ.U.Nr\a. Si puum
    pondc.ns habc:bat UNOl1n ..o.lnc raIJO, umcn hoc offic.i. 'l"d'Q\lS
    1.r811'I cOfIU(wc:bll, qUUr\lm nWlalt p&nbat\lf gpla, N\lfK q\lum wr
    mcrcc:de IfPOgrap"w pc-QN:1 opc'ruQ ham, q\l\lm Kltu hoc amaa !
    louflUnOJkre Iclerr~. qU1I1D noa lCftOIlIU eue boru Tm, vd
    IllenJ. ¡(que h.1,Nrn eulroflbu. brn<' meren. non pouum , , .;$
    ce unu tlnu·..·V(( SIl doC'miU(UUl. n..; L.tcrU tUC'''''. tem ,ncut DOQ, fU : 1"""
    'r- "'- l '
    ....blinm. venun e"lm UO'J.Cft. , '00 ...... ut c:ue leuc: comtNuum. q\lO t ' ...

    ... _ r-' '.~


    :::.. "
    1.4 ac 'm $ " . cote " DE t: .¡h"'t
    "1 ...... _ . . . ", I - , ,,.., )1' 17,11 Ji; = • • ,... .. 'E '" , ( i'!
    s... _ -~

    _.tI...,
    F =
    •
    ""e ft l s t N f Í
    " 5,. red.
    E' • cIu ... .,.E .r. 7 nc. "'" :
    ..,....... rl\ll..... I rt~ . : ..
    .
    Iol • ere ..., ; ""C .:;1 . ' '... . ...
    •. ~·,.",_tecrr'-=_ COlE.CEC ... -c4:""E. ~:
    ,._, - .'" 1 .> .1 j' 1_ _ T~ In , ........... ' ....
    • ,.
    • CD-C G"P'r-' 4 .' .......at· ...... c f".u....,.... .~
    u'", ec: u.. ...., .... tIro 7 --. .e .. -
    . 1

    u~ zk .fI ',n,~" ...,., '.


    h ,.._ -

    jiC"tM. "',TEn"",, nce: le" el tI2EP" liUo,lw&tM ..,. . . . CI>U~....


    -..cu- " . • t....e
    t

    r ..."'cnd ,'a .... 121 . , 1 coc' 'hn


    (d ... d"'ce ' ., ' ,. lcu:tu .. E~
    1"
    * ,el .,11re" Ep. , •• '. u
    ..... ,... w,. ••
    1 .... 11 ,\,'- ¡ ,
    . «
    .. 7 '" . .
    _ti ,. ~.
    •mlln .'fA
    ",.
    II~II''''''''' _ _ r'E ." ,U =
    trI

    . . Ion ."""",..ha . - ' i


    E' , E",e!Sl

    1m .. P'.I" a: re. I .. :ra"'


    _
    . '
    1 9

    _
    ,

    D 'it,.. . .' , . . . . 114'''· •• ' 011*"


    M
    lIoIc- ' ' ' . ilEJPOa • Iat,. 01 -ftIU' El" 71
    .. ..4".....
    "'COh"U--'loor in" te
    1......
    ...
    ,.. ...
    .. GOI'I , (O ".'1111 ••.. l0III
    4_ te" (1'- ... "'" u: ce ';.~Ir
    ,t .I:.z p.... Id . . . . . . .
    1 . ' ...
    ca"'L3ILn ... l.h .n . . . . . . . lit
    lAs
    la",;'.
    DtI 7
    ,,, beI,
    •
    L 7L ' ; " " ' , . .
    .:=41. dl
    '

    .... ' LEn


    UNI': t 7
    D" CON.C.'."NO,S ", . . . TOLI • ,.,
    ....- I~ mulll; c, '1<><><1 .L .. in ",bu. ,,'cunU IIDrn&"" d:uru",.ur, luc ''''P"''u
    ".,;0<;<:1"
    !<S •. In..:'!uum c>l non CHU ... .",mo, ~ qua nw.rcotdo:m pi ... quam """L.... m
    oc";pi •. Inhum. num, negligc .e f~mam im&Cl; ,nlidum, nan p"""" ",,, <¡uod
    p. onu..,ns ; ,mpium, ~"a n,u ar:ere in negocio mU.anlm. Vide ' Kltu, mi
    ScribolU, '1uO< modis .bs 'e peco"um es" Sed hu.; nob .. $<: '" eU que,c la, I
    ,.",um ob.c,"o' pe ' om,u. quae Ilb, u.nCIa ...'n l, vt q" od tuc .dnuSl um Uf ""
    CDgila n"'" In aelenS cura dJJ.Igcnuaqu c, pen"""'r.

    l:'.~po.ruL.<onu . r l....
    E piSlola famil. lib. V . Si ""Ú t ¡,,'" U / .
    l,b. V. ep,s f. P,,,.~II.r.' IJ.,¡", I..¡"II."",. '0
    Sed .b.le ipso, q Ul me oe eU$U, vnos Scif O num Ii,en.s redditas CS"",
    eUm e,
    ocu . d Kn ~ndum p i.... el f~c .. I~lem d>.ndi malo.em habuens.
    T .. vcL,m . d nos nepe se.ihu. 5, rem nullam h.bc b,s. quod lO bucnm vencm
    $tri buo. I
    T u nuhi . er .... m si nihil erit q..od scrib.. (q .. od rOle ,ta v,deo) lamen id ¡psum
    ¡Cribas vc!im, le nihil habuis..., quod scn~res. dununodo [le rus verbi s. ,6
    Vc.~n.ui le cog nalionis ,aeifo d untuat eonuido. Quod fasclculu> alter.d
    me iam sine tuis lilens perLa,u> es,. non potes effugete hUlu. culpac ¡x>C.u.m te
    palrono .•\l ateus cst adhib<:ndus; isq .. e di .. ce multi , lucubrationibus commcn-
    Ut;;l o rlu ionc. vide Vl pro bare possil. le non ¡>cecas...,. lO
    Non pO$5um le negli gemiae non aeOlSSle. qw tanta de re, lam bteUller, ,am
    ind.iligcme t sc.rip scns.
    A .. , de Sldi osus , aUI vehemcmer diSlenrus Sl$ ncCC$SC UI. qui in lun COpIOSO
    argumemo epi slo lae ruae bre .. is siso
    Brurian um Iaconismum rruhi ,ibi proposuisse videos, qUl epislolam vis. .,
    !ribllS vetsibllS scnpscris.

    'J ",epe :""pe (tir) G ' '1 eon Ule,o : con U'"0 D E G BAS

    , ''''/I<<ltu U
    le<lre a bau ."e hcuve. I';d<!e ,,-, I Stl u, /, '/'l. _or,. ¡",;,...."
    Cic.
    eorrc.pond 'u SCnumcn< d'Enlme : la AlI. l. 1, I (Rome, peu nonl le '1
    ~ultu,e , une mlU lon ""cc. novem!>.e 6~).
    1-. ¡""p"'", ... ,,,éIIM_ ,.. ,,,fol¡.. 11- 1. T. NI. •... ,m~',. ¡.iJ. 1, ". fin j
    ,.",..", lX!!e gndatlon clh'quc .. ,he- (Rome, le. ¡..... ocr 6, ).
    IOrlque, d. la ¡u.llee '1'" "Sic la echan. '1 - 16 T .. "',¡" ... hit .,,~t ¡~ü/. XII. H.
    ges SOCIO"'" j, la p,elt. 4," (A$lu,c, '1 .....i 41 )·
    9 J , 1'4(""111 tri Cic. F••. V. q. I (Luelu, 17-tO V ......._ .. priCI'lIf Gc. F ••. XVI,
    lucee'uI, ¡ils de Qu,nru •. " )ola,cu. Tul- .6. , (Qumrul Ciceron" Ti.en, Rome{?).
    hUI Cicc,on, ni, de )ob,cus. Rome. 9 .utomnc(?) H J..... lIu.1O/\ 1 wn frere
    mil 41 ). l.",e !fes In"..an,e e, plclne ;>'lucu., ['on.eu •. le ,ep.odIe de .. ou.
    d'o"enuonl. Voi. luSSI V. 9. ,e A. loi_. no. oou .. eUes ese un lieu - fun-
    le P''''pGJu,., áúN, ' ....1/4,.,., /1>. .. XV, 17 dleu _ de b pluplll des couapon·
    (1 ea..... ,. Rome, debut j.nv,ef .0. le dances .
    IU,,, d'rrumc Ind'que (.u • ...,mcm L~. • 1-21 .v." "m_ ... /m}ll"" En.me.
    V. 'plf., a. 1UCUn ''"'/1<1 des lertrcs 1
    Ameu" l. V ou des F".diUft, L. V.
    ne ruscmble it ce' Irml moti.
    '1-'4 A~I
    'J B'~II __ J.u_,._
    ~"." '" Era.mc.
    ","'tu'" ...
    l.e bcoru.mc bKn
    connu de DcClmuI 5 .... 'u., auqucl Cia-
    '.
    , v",..uf . . s.. m.q ....._~"
    -J...... _ _~
    ,
    fenu •. Es. ,....... « • ...." .. 'e ".w....... . • - .V.;;
    .c.b.~'h "0=",_,

    &JKnu....·· ft. ~ -.bu pn .... I

    Is De"' 80Sunu. UI~ " • <kndn.)


    I ub. J cpuc.. 01.. .. ...... •1"" b. T _
    Lb. lJ. ~ 1,.-, TQD.
    Lb. J. Exposno1a<K>NI ¡.. u uc.'m.oaa.qw...,] •• II;\at. . . .,'~"' ....~:
    l. JW-,thl.
    Lb. XI. q>lsl- & 1.,""
    # ______,
    50 Fodcm úb. cpluob lHMr...... 2 +•.

    E.J.postu.buo mc::a
    Amoruus tibi dicm dial, el lpontonm .ppdat. Non cnim pRUUi quod
    ccpcru. le [requeme! ad se scnptul'\lm.
    Ego vero tlb. vchc:~mcr CIDm iruc:or, qw loues ~ ac:C\lnIC moo,.~~~~
    '1 nob,s , Don a uscuJ r:a ris, nisi parom esset human .. m, trua Cl.b.mlto,)\Q.
    A.reanum q uod n"pe r tlbl COmm,¡SI, vlpote el 'l.uern ruluI. "<K\-
    wlc: bam, Id audio 11m proLaN m In luccm, quood ..~: 'Id piures krpcu ..
    rumo n s b wus au torem C s.$oe necnsc U f, <¡\lando IpK nuhi
    iUud p rae eer re voy m moruJ.i.um ¡;ommul\lcau .. Quod Si f~ clll mahi
    :10 c.i:llurn, es! quod v<:.hel"fll.' olcr glludnm. r.Wim cmm in illis
    q u.a m In U~ amic.i fidem dcs pdcra rc ; Sin vere, haud le dig num fcchu . Qu...t
    tam pedidum <ju am ami co rum arcana proaere ? Res eSI non u. m '
    quam aai reprehensione digna. Sed nondum de tua fide diffido. Tu tac hoc
    pulo me quam primum leues.
    •
    ron (all li IoOUVall a1huion dan. la coro
    leapondance (d . nol1mmcnl F""•. X I, , XI, .
    k .. rea i Brunu, en parllculic. XI , '1 , 1
    .Pl ...... KlÍbcrc non dcbco . pn «Crt,m
    "'~'""
    .d le, q o.oo magrsuo b, c.. 'U IIS VU ~
    8" 0 . ).
    1_, Vn( .¿k - JI4I1- ... '-y .tu_ _A
    '0 0. .... . n.......
    leu n ..... nus COltUDllns·
    JIU. XI,
    CLX-'\:VI re (au mclNo CCO'KIC) ,
    u A.''''''. .
    Nouullc inl('''C'''-
    la rmnIC re. de Cíe.. F.-. 11, lO, \ .
    ) 04. ,...¡/;u _ iJi rpu Ut.u Phn. Ep" ' . 1, A.''''''. . .
    q'" CSI app-,uru'\Cnl ua
    SU'''I d'ErtIJ ..",.11 n'ul pi'
    11 , I (i F abiul lult\l', rcclamallond'une
    len re ). Le leste de PUne a, If\vc<loe, .,bI r.lle In.erven.r
    l' .AM"""" I"k//J.,
    ""I/u . n sme ~ TOUl lKbem el l
    6 ¡rllJr~" ¡¡';'. lI, ~ (l Pau lin uI), IIKnaec de
    Epp. "6,I, I1;,6 I, I. ,,. danlla ....
    bro ulUe paree que lQ<l corrcspom a nl le
    IwloC dep'" lon gtem ps una nou vdlcs. '1-1' rm"ru ;\l¿cnc lICtlI que
    i Scubon.'" (Ij'. )1 1, l. ' o). d' n
    7-1 H.IU /11 pro_u/u l/mi . 1, 1) Cl Sepu -
    ClU . O aNa), reprocho: t un eon vlve ¡n. u fiM ...."In_
    ou
    ....
    aulle ctp«
    , Q\l 1C
    ',.!"':' 1r'~'tC '1,

    e:ua , daru La cdé.brc leure eonnuc toII. ,ndib"OC de l'fjJft_ _ ti. L'
    le nom d u uq:IU rid!culc • . Le eo .... clCfe
    _ IU de la Icnre .pparail 101.11 de ... n e, ~1-~1 .xJ1tll",h'- . 1'f""':;:''':
    :u rlOUI s.i on. compare. le. court b'¡~CI
    de Pl&nc. au comaquc. mol/U dodJC&1 u
    pie. pcn nc< Oc p"ClKf
    ¡¡,uque! cm", ca de'" rypCI
    .-
    (ho.rior rnaho eo '1UU<!'" "b< I""'"'m U1Ki. S<:d ~ nha:: ....... u el moror,
    '"
    ... doIco, quod CQf'Iumpco lI'ne<> ""l\S&ho, e, t>dclo el .al.. ,..... n 'anUm ... ,btlrn
    fe 'p'utn CUfl><'Cenll.
    Tan,,» In le rn<US uno" v, .. uD... uh.>uru, p<>Wo&' ..... uno., ..." umcn non U>m-
    ....,...en non po"""" I
    .~b>oulu, ....... "",,,P, ne Cicerone 'Iutdem p"lron<> .n culpa .:lm """"'le....
    \'". narn .u'" fw b>Ciculi lucnrum, vb, "'rCLnK ongemu. quu ". ""hI"bcunu
    pro<WK"'S. horno homan .. m qIU "".unl va.............,? U nune ¡"tune ad,crtur
    IUIuL
    J-b.oc ad .e scnpsi libtnu,. f"'.tu. coru.ctCnU2 offioJ IIXI bcncuokmW'luc .0
    '1""m a me u:no ,udicio hlSCCpum. 'luoad fU yolu ~bo.

    I)E PV&OATIONE

    E~pos,ubt1oncm purg:monedúuimu$, LI:I. vt nosea cxp<Hlubtionc non modo ruhil


    oIfcllSOS, ,'crum tU.1m \'chemcntcr ddecu.o. OSlcna:amus. Dcindc susp";'!on.:m
    ob,ecum gnullcr abom:noob,mur. PO~tremo nuoncs quam maxime probab.Iu, '1
    q",bus e:IIm purgem..., protcrcnd:ac .um. Quanquam hUle gCDcn IIUlc ono,
    m "lb cena ratio pracscnbi pOte.n. El< re, eX u!m¡)(\(O~, ex pcnorus oonswum
    sumamus opone r.

    Ex.:mpl .. m
    Non (:1m moJofum ¡"it me :¡bs te immercncem :¡ccugti <¡uam Lucundum am- ..,
    (LUm rneum re<¡uLti. Est enim immodiei lLmoris argumentum remete de amKO
    JUSplCllri. Quan<¡u:¡m tu meum tam diulurnum silentium, non sine ausa rruUTlS.
    Hic enim rrn..,uis est ptO!PC declmus, el! quo nihillLd te litetuum dedi. Sed dii l.
    prohibc::i.nl qU:le fU scnbis. VI LuciusGuiliclmi obliuLscl vnquam ~SLt. Vnqw.m

    •• dr.r<ur. an«t", D G

    I_¡ CRin"" IfItlC." , * " " " ,• • tI. 1.0 1rU_ des defi,"t1on « des esempla de Cio:.
    noere» de CiccrO<1 (/HU".)' ,on. pp. ¡80 C< 11,.
    6 • Ci<,,_ 'l"'dt. ,..,,.,.. Ces WlltlU 16- L7 bw~ !.'.,,, ...
    /","1/ Ensmc oc WIl'
    pbrascs som .",..n. de .¡ b. IlUmC:fC de. 'O<IJOUfI pi", i ]'1'''' .un.! de, cumplo
    Cic<ron. ct dans dn con .. dcnuons emp'Tlquct
    1<1-" H~" "" It .• 10""""""" Eneo,e ",ne qu e d.os une 1n.]ysc log'qu e "gou.cu"',
    ¡>hra.., .nsptrCC dC Ciceron. JI ~ u"lt", ",,",ven! te modc ou'O'" poo.I'
    " D. fMrld/_ La !cure de /'M'l_II. o. une se dd.ndrc contrI les multlples >tu·
    le«re d'ueu", 0<1 de IUI"I'o"on. ccUe quu don. 01 fUI l·oble. au WoUfI de. .,.
    qu, diuoud OIJ fm disparai .., le fe- afllC«.
    p'oche. 1 1 -u .ú ••,~ '''''''tUI Ilcp"", d", licu moral
    I¡-I~ Expo""¡"I,,,,,.. .,,",,1.7."1 Dcñru- " ",,",'!'Cn! UplOlCC.
    lion q"clque peu d,lfcrco'e d.ns Cit. H .tU• ... "I.,,/,u. Au ..e liell dus.quc, $1
    1.... 1, 11. -""T1,,,W.UI, C\l.m fae,um con_ ¡tcquen. cha Cicc,on <' cha Ensnx
    "'dm.. r, C"Ulp.o ICmouctur •. er, ~u .. , AJ (r"" "'pu, í""'''.)'
    Hu. l. q: OC"Um consulto se nega, reus '4 u..'/U G ... /¡,/., V.,," '."''', le p«mu:r
    fec,ne _. uemple d'.pol/Hit 'xptl'IrJr,'.,..•• p. 110,
    II '1,/,_, . ;nhtr¡"f" V,. ,.pr.,~ propos l. 10.
    I ",
    -
    .... co .. ~c ........."

    I :" ;":_-;:::=: .. _
    _G;'~'il;;'~':_::';':.:'.:';w::· ~':_:_:'
    __ muc

    bus ~ Eso _ oucc:. .....•• El 'm .. la ........


    ..... _

    "¿ u
    ,oS " ' " di
    Quu.
    lNho ionuna une u: dulao 1'" '--no 9_; Mm, .... ItA<: Ca_
    ..u. ....Coca taaa apud '"""' a K , """'" _ laok pou:
    oQ'Ibendum en ... c.u- .g...... mquou. ruhi.I ad1c....... ocnp<on>m >
    I >
    0Uitl> bu..pnmoun pe< SoIN¡ "_,.... ~ tu ..... kIa"bw.
    l\IM me ....... pcuon¡. ..... CUend, t"I .. " Pnoru '!,".dem nho.
    '
    .:on
    r

    KIO. Al, CQlm ,tuC",U' Sulboo, ~ eu In iW-OO< ... .."cid·,.... Ideo<¡-


    le conu.c:Ntlt. Soc'"\ q""m UNe , .." '1l$C.It'''''"1, corw.lJ.um In prot«w
    ,. aull. Pon boJ =ma InIN contlG\<, c.... , [ccle comm.l<.eu:rn. l';e IU&I , ' .
    Oml>U ac«p., Canc01m boc ub. ctam a'que Udm pe.n"",dal ,.dun. r:.o " Mi
    Vd"er .. , ...11 rui. unantiorcm, :out aequc mcm.;>rem. Si..., ocripKtO, ....., ,
    scnpscfO. v:ok..
    Ha< 10 gene re quoruam rrequcn"~tl
    .> canueWCI. &p<ntu.b.tur cQUrI C:l,lm amu:u, quod.n omao L'

    quod manda~ non pc.<cgcnnl, ,&1,11 scm.ls ilCCUSUc peteg"int 'I"~


    Quod pu IOCOglunuam :a4qwd clfuuucnnl, quod pn.C$tilenl ac""'"
    pUClUS au[ neglccuus scnpscnnt aul accrb,us; q<.>Od in u. Knll non
    nol anucum., qu cm 000 oponebat q"ie'!,U2.m ignonrc; quod de aromo
    parum magnifice sensL5$C viu Ilnt, qw quum rgcrrm ape, diUlmubnnl.
    '" gcnus minimum abest a moniuonc, quae obiutg;uionem habet. Huic
    eSl illud, quoucs quacfi mu f apud :WO$ de quopiarn.

    Putguo tLae sylua


    Si c.sset in rus lides, in q uibus esse dcbebat , non b bo ratemus.
    II Llb. lll. cpist. E ln q Wlnlllm I X I,I"/J. .
    Q uod si carius fiel qwm tu upectabis, id crit ousae q uod non elus

    G 1 ¡ Egonc: Ego F
    \ DO.uS: Il0<l ... (m ·) 1.. negOCUL' ncgo.." BE D G 11
    Del 9 .. ruc: i..buc D G

    Hlutt•••• ,,1Nu Voit la Icu.~­


    \-1 ,..1111 •••
    modele en qucsuon, el la co rrespondl nce
    red le l Jaquelle now lal1'0JOOI le Ice-
    tc ut.
    6 j"JilMü. SI<Ip. (ou SIIf,.,.) ul le no m
    d'un plulotOphe de Mégare, SI,I/H (..,..., )
    el le nom de i\lcrcure (la pllnetc). Q Ulnt
    Iu nom qui 1'icnltOUl13 plumc d ' Eusmc:.
    ji p"nl, diJfi.clle de luí atltlbucr une place
    h.. to lique.
    1 P,I~_ Auue penonnagc ficlif.
    10 ,.,_ ... ,,,; nd. ,It• •i/l'''. Sut JI. qua -
    don ptauque du tQWrlC:r, de son. aeheml '
    ncman det maugen .mua ou aco-
    .111_
    dente'" d. BKrlaue., L. F..,fi• •Er.,· .0<., 16).
    -. !»I".'
    14 ""11 ,._tU Eserck- IKQWta dll fYPC prob~1l'IC de
    D. CO"'SC.' ...... DU .... 5TOL . . ,.,
    ...... e h,~rae '1'01 VI ca> audam 'e",~r<' commm".e. Quutln nulu cenor"m
    homJnum potu'u enl, qu.bus '~Cl .. d~m, non pne'e'nu"~m .
    .sed ,~"",n .. ~n.lic.. ur 10 'u" li(e,,~. ~u.ple;o quae<bm ." dubm,,¡o '1'''. de
    qua &lKnurn .cmpus .... nuru .ceum uposnili.nd.o. p .... gand.o aU'em me .....ca·
    pnum. 1
    Quererc' .eeum uque c~po •• ubrem, nis; (v •• up.a s.crtpt.,) pu.gue me ubi hoc:
    ruo .empore, qu~m aecusue .e maJlem, ,dque putu:em cuc 'CeUtU. I .... que
    ,wuJ de .e. quod crcdide ... de me. quamobrem 000 debt.oefU cr...x..e, p:lua.
    dio~
    Non oblju,one amie,,, .. e n051"''' neque in'e.nu ... ionc eonsue.UCÜrus mcac, , ..
    sUp<'rionbu. Icmponbus "d le nu.1hs ¡'.ef1l mlt<. sed quod pnora ."mpora ,n
    ruini. !eipubllcoe nos".sque .acuell"Unt; poSlenon "u,em me " Knbcndo I ...i.
    iwu'''llUlUS uquc accrbiUUlUs incomrnodil rctardarum.
    PelO a fe. ne In<: pulel obliuione tui ranus ad le SCflbcrc quam Hllebam. sed
    ;tu. graumue vaJcludirus, qua .:unen ¡aro paululum video. leuari. aut quod ab- '1
    IUD ab v.be..
    Habcs epilloJam vctlx»ioto:m fonas$C quam ,'ella: quod ubi ¡la vido:n
    putaba. nisi nuhi lon8;010:m tcmisens. Ego, si quac volo. apcdiclo. b{cui
    {'¡¡¡puro: 10:. vI spc:ro, videbo.
    Qtupropicr 0:0 arumo •• mu. Ime. nos, quo sempc:' fu.im\l$, Quod do: U~ ""
    spc:rarc. de mc pr,¡cslaro: pollUm.
    LIb. 11. cpin, Q".'I14-_ JIU _"mu.
    LIb. \" "PIS!. SI l. tXtrrllUS~ N/tllI. TOllI.
    Llb, XII, O:PUt. ¡'ol. prMI" iII.!;JllJrtf.

    " . Knbcndo, un,.." B D E F G BAS, w.cnbendo A C' 1-0 oumo" JITlI'I'" S D E F


    G._.....tCS,_U

    1-1 SI' ,. • .,..,Jt<~,.


    /"'.IIJ. ,o,' (,
    _ _"".,._
    Appoo..s ... ,k...... I',)d',
    17-" H"" .",MI.. ....... //", \'11,
    J. 1 \~ C\.L :\l .....&, Rome, 110 mat .... J,
    Ctt • ..,but ...... 10). 10-11 Q_pn/*, .1*'''' /óJ..I\'. 11. 1
    ""' Q.mm It.". 1'" 111, '0, 7. .\ (1 c", Pb"" ..... R~. "lo).
    " a_di' .. _ __
    cIn_.
    propos de V>"'~_ MI'''OC\Il '!u·.! "cut
    de l'oproC "" _ c:ouapondanL
    Jo-'j S .. .,;;.. _ ul.DJ., ... , 1'" V.
    /¡,., 11, I el Sc ..bo-
    ...... c...uon. Rocnc. IIJ. Rtprocb.ts m:>-
    prU<l""'" a ....... ~ um .... ucc.. _ ~.
    tl. I (~ P. !Io .. ",u •• liJs Je Pub,IJ,.., ,a). poodn ~ k coadamtWl. pou' k - -
    Sa.",. de Cl.lua ...... chcu..". 'omaul. q... ¡¡IICJ. " A"f"OtI la ncSlt¡¡~ct
    na .. (ucx*, un '1Ko..p>nc la rl.c "',01 '} J. lit ,>.""•..."." nJIllu 1.... V. 1 (1
    de GuJ ..... n <fU" ~ptU .."., "'oc n~, Q .•~e.d~ Ccicr. Rome. ]oMI ...ocr _
    tII.e.....,. Kult Ccu.. pcncU'" la ",ene le .... >OI:. ht. ","".naIlOO de Km Jtu.....x.
    d',\..f",¡ .." de ~6. Ce qu. hu 'ulut uo '1UJ 1.., • efe rappom:c commc uonoq""
    roya .. nw en :-.; .. tnodoc. ~"VII d'ene ."n. 011 ~c • IOn c&ud.
    ""'" par le nb do: u.......... a. le Pr.
    S.... de C-ron_
    ::...; J,- ",.In '"Jl._
    D. Cununaua, ~. apta k .......
    Iw. XII. 1,0, ..
    14-t' Prt. ~ k ~",.. 1.., \'1. 1('
    l.., ~\), pour rauu~r WI alN 1D<;lrunC. .. 10)0
    TIWqI.t.UUA, At.c"'"". n ni "', J. EIv;o.e Ir. .. lenee c. de _ pe:<;¡ d' CCIIfIr n . 7 ¡ • ÍIC
    "'~Jc .1..,..0. Iq>tOCbe$ n ua.KI poul ¡n..-_'" " ,.
    UQ sUm.:c: tpalob.ore
    ,.. •
    O'

    , LIb. XIII. "pi",. 12-_ "'''''' ~..",n..•.


    Sed a' quod abs ,e rTUh. 'gnosc:i po:.n>C.Ú....
    .\bs <e pelO vt lI'llhi hoc Ignosc:as c, ""'- """Uma
    nc conU'1 amia sum= e>o..L$U'....' uonem, rru.."ncno "'us 'cmpo..,
    I "um ,. omrua ,ua S!udJ.;,. _Cl <>If,e .... In me contuliuc •• Qu<>d ., YOles ,n "'"
    du ...o •• amb,uon<:m ..... tu pu,~b~
    • obsuuuc - E""" .. _ autc-
    o., •• b •• o. ,cnam .. id
    .... ~" llUh.i 'gnoKcndum elle. e•...,~ yo, <i.T"6.!.~ fJ .....i¡. I Non comm>.n&tfl ,;,;;.;;~
    vt me acCU».rc, de cplUolanlm ncgligenu.. pos';"
    Tu modo ,,¡deeo ... tamo ocio, VI par in hoc flUN siL
    ,,, Ni .... "m ....ro nobu abo le Ütc ..." alfcnln'''t,cum el multo
    qui Ronam profiascantur. "tuam ego, qUI A.hcru.s, u cenius I1bt 11. me.
    RotmOe, <¡uun mihi le Arhcms. haque prop'cr ~
    /l2ec ipsa c:pistola eso.
    Ideo sum brcuior, quod , VI sf>C'ro,eo ram brcui confenc , qUll.c volumus
    " Si ione fUI .... tibi :a me, qu:o.m a e:,,:'c. i. lucrac: rc:dduntur, peto 1. .e,
    non modo non ncgligcnuac meac, Ka nc o ccupatl0ni qUld"m trlbwl.$, ':~:t~7~
    si summa est, tame n nulh esse poteU ¡anta, \"t in[euumpat iter amoris D
    er officii mci.
    Quare voluntatis meae me nunquam pocni[eb¡ .., eonsilli pocnltet.
    :0 El:: libro ad Brulum. T ot;¡,. CÁ>áj"s Trlb. pl,b. ..~;::~
    Mcae obiurglltione5 (ucru n[ amo ns plcnissimac, sed ,"creo! nc noc quod i,Q.
    te:ctum C:St serpa! Jongius.
    De lirenrum minio ne sine caun abs te lccusor.
    Longius me prouex.,i[ dulcedo qUlcdlm Il:cum loqucndi, s.ed l'ilm
    :1 facilm, ne modum, qucm ctiam onnioni ldhi bcndum
    Lib. IX. cpist: FiKU IUOUIlÚ. Tora.
    Habcs cpistolam, si modum c:pistobc cogircs tib ris, quos Ic:giso, non mi_-
    rcm. Sc:d imput2bis tibi, qui comcntus libris non fuisu.

    I Q"".fI"1t1U4P;'Ú. Ilml. XIII, 1-4(10 $uL-


    pie",,,, Rorm., ,.6).
    1 S" UI q_ ... IN"..!im Cie. AfI. 1, 1, J
    (Rome, ju.llcl 61>.
    ) - 7 AIII It IN'" ... 'l"IIUtn"". 11ft ¡"iJ.
    1, 1,,..
    6 4./I¡ti_.: Au scns tcc.hnique de candi-
    d:uu re.
    7 e.,o~ yap «yc¡86v -I¡ n¡.-i¡ Id U! diuinum
    erum bonWZl bonol (td. Hilkruus II}J,
    m.r,')'
    .1/
    7'"9 No" (/J.""".....
    Dor .,bi 1/1 II..J. l.
    6, I (Rome., pc:u apres le J7 no ..crnbtc
    61).
    10-1) Ni,._ rlln ... lpillf41 111 ¡¡,jJ. l. 9,
    1 (Rome, 67). SUI la dilfiC\lLtCJ de l'ache·
    mmcmenr du wurrict de Rome. a AthC·
    ~.
    O. co "UC ., .., ... Olt • • 'STOU I
    r..b. f. epi" : Q uoJ "",. ,,". "U"
    '"
    l..!!>. JII. e p i". S"I. Poi",,, .. • ' .
    I.Jb. 111. ep"' . V " ...... '1"'" 0'<.. _ .... .
    L,b. ¡V. ~plS ' : ,V~'1'" dr., ..". _<~,
    r..b. V." p u': Q,.,,,/~ IN "gil. Eodem epist: N~1f ' . _ . ,
    Eodem ep' ''' H .rr"lt • • • 11«.,.
    I.J b. VIii . "I'i$': IV.. ",""'''' Ji",.
    L,b. XI. eplS! : en," .,b' M"''''., Lib. XII. epiSI: Off."J,,~, v,bo.
    ,.VIIGATIO ~,r;.\

    S"io te quae r~cis, 0p,imo animo faeer". Q .. id enin. nuhi uploranus use H'
    polen qu~m a",muS mus e'ga me ? Sed lamc:n vt Ingenue mam quod sentiO,
    vid",i, m,hi qu~cdam I:'c",", non aU51m rucere inconsult,us, vltorum p,udenm-
    simus, nOn ru c~m inimiee, Vil syn<:eris$imae fidei, sed lamen parum <:lt"un\·
    spec'''.
    No n dubito qmn i$t~ I:'cías amlcO animo, sed I:lmen mihi gratulor, inimu:u \,
    fIl<'is, non eSS" lantUm mgcnii ad ta"dendum.
    Ais '" /c,ciss" amico animo, s"d m"a qUid rel;"n vtrom me amlec ¡ugulu 'lfI
    inimicc?
    Libel eX vniLlnso hominum conlub.ernio in eXIr"mas íugere solitudin"s,
    qLlOlleS istorum hngLlacissimorum hominum mores in mentcm VeruUnt, 'tUI 10

    9 PVIIG"T'O ,,~ .. : .... F

    , 2-' "" Polit, Epm. 1, 11 (l


    It ,,,,., .. " ,1I. Fkin), fo CX ..... M"me on,!""",on
    Hcrmolao lh,b..o), fd Xl ..... «.onCe, lib. V.
    • S"I.., PoI"'''". ..' !/HiI. 11, lO (Gi,o lamo 7 IV.,. I""I4 .. '¡'.. Jlul. \'lll. ,: (. Ep'ocopo
    no.u" 1 .... nlle Poli"en), fe xxxn .... C~ph:alc&::Rlt .. H.. pano .). fe CXXXI .....
    lndicalion .. ,onc" .uns le teI'e tI'En.· I Gr.l. (ou _) oo,,," ..."'... l/lid. XI, 6(1
    me (c • .unl ..es .!ive •..,. ¿<litlon.), lib. Gro.ge. ~leru!1), fo n",xm c", Gior·
    UI. SIO ~le,uJ¡ {1-'JQ-'-49"1. human ... e el
    J ~ 'II"".I1"'" Jlul lII, '9 (olacobo 1ntl- h, ..o.ocn. dlK'plc de Filclfe i :\l,l.n. c'
    quarto s .. oo). f~ LV r<'. UI P'Opo" qu' de G,cgoflo Tifctn.te ~ ['.daue. 11 en·
    rtntren. bocn dans le nd,e , ..Ce pa' ..,i~nl la ,helor'q .. e ~ VcnllC (, .. 6,·
    E,umc loe ItI"en. "cfKu"emen! "en le q") ". 'UI." 1 ~hbn la forounc de
    m,lt.u de l. leu't. Ludo"lC le :\Iorc.
    • NIiJ"1 Ji"',,,,
    "r~. !/HI. IV. u (cAn_ 01!M"",I.,J.. I"'J. Xli, ,.(i B.,pl0Ic·
    drne \l3gn1mmo It10 BonOnICNIO), m:tt<) Sa11), fo CXClIlI ....

    f· LXXIIII .... 10--q Sro. It "... ¡.:nI ",,_rptlll Un


    1 QIMIII. '''''1'' J.,I. VI, 7 (¡ AUKUltlno CIc.CICe .1.. tn1iuc.
    ;\I~cfeo), fu CVI v•. Le .u.t d'E,"mc, 11-16 N," Jdrl. n . " " I",J.""'- Va ... uon
    d""s l a d,yerscs edulon •• doan" l'indico- lur un lheme donnc:.
    uan erronee, itb, V. 17-1' nu It ¡irou . __ .:. Ea; •• Ct« ,.1" rrnl·
    N .... 1" _ !lnl. VI, '1 (~ .\11rslle Fie,n), unon.
    r- CIX .... ~Icmc indlCluon corone. ; l<J-l (p1lj:e .u'.:lnle) ú"l ...,.....,v l.a
    lib. V. " l' ""M d . uns CQSC ~11\lC par
    , H.,-t.ú. "'""U !luil, VI, '7 (1 Mar- Er:umc (d. nocamrncnl ú...rw).
    .......,-. -
    ~

    .
    ..
    ,-, , .. - -, • ,
    .',
    -.. --' ,
    •
    , . ' ,

    , ,
    Q
    ,
    _1811' , .

    -, ,-,.... -,
    , , , . . !t
    •
    , ... - . . .
    , Q O • O

    •
    "~::::::'':::-:::
    O

    -...
    , p
    p , 22

    ,, , Q O
    ", , •
    t ••
    - ¡

    - .... , . ,
    t • _ 2
    . ce __ ,
    7 +iI-.
    li i
    2 \
    4"': _
    ~I¡ ,,::,~
    t O
    ,- _ 7 lb LiLe
    ' O
    aa " '1

    ... .. ..7.. , ¡M'A"._:l,' ,'e".'7


    ti
    ~ "7 F """.O,
    . . . . . . . Ia TF b O'
    222', _ _
    I __
    'n '.1
    ' • 2._
    ._.-e
    o

    ,.. -'-
    ,
    rb.' ' FFh
    _ • • • _ _ _ _ = • 'pa, i " iL •
    Ir 7= ' U -, 2 ' "" . . . iU qo'"

    -
    _ dh"p-Q i , 2
    ." Iibj ' P Y
    C ..t 5 '.- M __ , ' .... P
    Ir' =,W, . (, cm- .....
    O
    n. \. . . .,..•.'_ ....._. ...,;
    Ad PW · ';'U lip ,
    Pr»&it . .... lIb. U. cput LhI "". '-_
    Uh.XII, «pm úurn __,.,_ , FodemEph t T. -.
    n . .... _ . . . . . , ',' , , _

    '"".'~'.,_s , Vd ez,,"zu •
    A., ' 0_ ,-
    \177 ;
    •
    la
    r-- •',111'.#' t
    ..... " . . hr rl
    , ..... ¡ " ... HC 1, •• " eLla '" ....
    1-,1'-_ ·
    ~
    1. _
    _ •
    ''''4' ' O ,.,.. i. i2 lE • • I ", • • r.'" .,
    .,t ..
    _.IIt_=¡_
    _ d .. . ' . . . . • ' . ~_
    . . . . ~_ .. ....._ _ ()¡ ,.', u..... " ,•• - v... A. ' u .. (Pu"r • •

    .....). V_ ._
    E.~""
    ~; ...... sU ' _I· _1O
    'Ir,. El,,. ., ,,,. Elr • l oIl ..,
    l. 11 . _ " ..., __ ,._ "',..n. _
    '11-- ./",," . ___ F s... z
    • pR, . ... • M e: = .rE. • 'I<.la..,
    Xu. ,.
    bMoJc ¡á c.:. F_ VU, eh a) ú _ _ ,. _
    " S_f,'" Abru,. .. . de 1&
    'Jllabt. _ ¡"'ro por.at " . (0).
    ',....0C,'"",w ...,.,,.f CM;. F. . X, 'l. '
    .....
    T._ ,... 'iiI
    .. 7 ' <l

    Ibrtlooro lo. PKO,


    >M I, ,.

    I
    ,..

    i
    fPt,IMIoII • Gc:r:ron. C..laro, , ,...,. .1 ), .f E,.,,.. COft''''1K _ l.Ikl. ""IN
    u Eh. ' MM -,,, _ PoIu E,,,, n. " kUta .. Poi,'''" el • tes
    ( i Ctltolamo Doru.ul, f. XXXlU ... +na, . . letuuct'a.. uCl .UI....... otI~.
    DoN" lQ,ll le d vC1'd .... d'\UZIC ¡JI"",,", re He, -.leo s..t.to a p" . , ::. .
    ".0 ..
    r
    " m T

    ('mlJ!c .uvuavlC., POUt la connp ),',,1.1 ''1' . Hu 7 batO (I.I~


    danac Iw-...u ck Pobom 'n)U' Ida
    M.,.
    eaw", '''J, •
    L. q
    Nq
    " J'....
    mm, . . . . .
    p.¡,-.
    b,bl2'>
    10tH).
    lItI bn!1p nc
    PeO" .... oc
    ,npluc (pp. 11 ..... ), Oa .. " " ' - VEr .'¡Sd • " ...
    n'
    Tan'''''' rnoh.i cIoIo.cm ttucia.utnqOC anule""" un', -oaa,i. _ _ ~ _
    _Nm;" , í-.:tis, ...,.¡ .a,.,. q<:I pe .. commanon._ ~l""''''''
    .. ' 1m

    Eni ....... er id... M . . . . es csc"u'w ., .... CI "lo "'.ju. . """ .....__


    ~ od "" s.q>ous &aa. ...."-
    Qua."q .."",.n pn.mi. n..... desl<knm L.."ns. nol¡ corrunu'''K '"' ~,,~
    po"u. upl -. OIIi"'um """Mad; "1 ...... aMHiwta.c lucra .......
    ,
    !\d "''''P'_K'''
    respom ...........
    AJuea ubi nonruhd ¡ .... ""cbt,., nunc ,um vehcmcn •• t .....ln. ncc InI.onL H..,,.
    I\d nun diligcns purga'''' dfcc1I .,. ndcam .... pouum Mu e meum 1.II1Q\/. ......
    • u. ct'n" de: anuQS:N1nO honunc, 00lI amaas..mc ><:nUtt. ,.
    Offensum me .uspio.ns, quo de voc ..1a nncio <tIllO, 1.11 mell K0ptll ¡"".II
    c:auillanu.
    ~o oc: .am rúol< um, n id.b amiro moles.e fenm., q....d" fKU.' ~ulo-
    rtJm qu'~p,.m. non uuun., Rd olfiCIO me aifeCNm p",cm.
    Tu vUO vel onvua"- ICrLP", m.c amaro rq>rehendu Li(eb.t.
    Cac:uri quDS p"rgu dcb.ent m1lu proban cssc, si ubi 'un1- "
    Nilul est q"od .. crore: ego crum ne puo qwdt'm mulUS tt' amabo, lUc de
    .t, VI roles, scnbc: fr:ucrnc,
    Ad boc genus peruncnt omnes ¡lbe miLigauO<lcs, quibus ucl"dimu$ susP'-
    CIOncm., vel arrogante.c, vel odii, vel $(:u.c,ae, .. el cu.U:KUmque lel. q\IK vide,
    ¡'¡'Iuroffensun. Quum pr.acpoSIC!O o rdine !cspondcmu$ ronuerue. illud ""~:?>'
    "'pón?O~ ~"P"'w.;, quo vsus cst Cicero.d An;,;um,
    Std qUId ago? pene obLitu$ enm me cpmol.m saibc:re,
    Qua r.ap,or? penc exciáer.al, cui VIro 5cnbcrem,

    qui le nomrro pa",.,chc d'Aqu,lécco ¡u.unaUOII "1'" ••¡umcn,,, ~t ........".


    149" P'omo<cu. de la RenaLna",,,,,, ,1 • d'o,d •• "op •• d ..""cmcn< 'lI.dkctud.
    c:o<nm«LU- DlOKOfldc, .",dun CI COm- I J ... _". La odclUCJ d'".. UI\I >0<\'
    me",e """,,,e, cO"'lIe - dt$lll-d - )000 1,.. pi ... c"'e 1l.... .
    err.un de PI,oe le ¡";1Iu",lolle, '1 Tw Hf• . t' [,,,.., On • .ou_en' ,UICO,U,"
    7 ,U JlM'I~"_. '''Jl'llUIO .,,, Commc: on ce u~;'. be,,'c du . ne •• no, que la f .. n.
    le ...... .un. la m'e.m<n>.bks conuO"e., dus.e """ Lo g,oqu<: KI<1' La blet1TCnues,
    ses '1'" I'oppc TelO." pl,," u.d a wuou, ~ quand dI ... som ","puco par l\u""'''.
    la So.bonoe el ~ .ous les locologocnl el " If""S",._t 1.0 nw\IC'U d'.doucJ<, La
    mC"na q'" I'.(t~q"ncnl "'" des "".ms apalKm«I". Cf. Cje. D. ... 111. ,,',
    de doc.""" OU lur do: .ou•• uues ques- Al H", •••,. IJw,.., "'W", 1 ",¡n"
    IIons, le (rele ..,mble nc Jlm.><s de~o" ,,,,,, .'appliq....u .utlo... ,\l' ¡'UIOM
    "<fe .d'n.: ,,,,!»u.¡",,., /1"'1""', U de l'~mc: aJ
    Jl'UI.' _ _ '''/'MU'', e.e.. :,-11 ,l/"¿ 'A~t;>OT .. ;Jr<.""" vi:
    6¡1.~",,--'<; . -
    AII,,... a.1c P' ... se d'u.M lcme i ¡\t.
    ""'0 _11< ".",. Lec sc:cond ....be im- ucul (AII. 1, 16, 1,1".n (XI 1"L1. 6,) nCC
    pone plu' UlCQIe qu.clc pruNe. ¡>our un
    hommc de I~ ..,nSiboJut d'Erumc. L.a ,dcrcncu • c.c mock d' UpolltlOrl.
    ". .:o .. o;o ... c ......,.. .. " ",,,,.....

    -
    D'
    Da 1l"".0 ... ~T'ON"
    \', _ ......... " ._",).,: =. ....- Ii"" _- UUS ,.--1 - A ' =
    ..! " -"

    -
    ~ _
    ,¡.."'-._ . .. __
    -aRUJ..........,"fto"" ',h',cn_eeo '!.moe. .. D

    ptObfsuo. ah hrln "o"-." .. odotnoc re ' "r~ E'" _ id


    < .

    • 01> ".Di IQt.,..nchm.u.... D

    •,
    1

    ..
    Non tandan pwkblt te tUI , ~0Cl[ omnium ~ ",,,,um ing ... u .. ¡...... 1
    -
    Sikncio dusunulu~ si quoqow modo p'uc ru lS.
    improbnu . Aud a homuus monSINm., 11nu.m mam in te

    "pa.ercnl' '"'/'1' rl E F BAS, pa'n ....... BCD e


    ,P-I.J.,.
    [)., <),,,,,,.,_ L 'opp<:>&"lOfI cnfr" , '.r.
    cl ..",,, ... • 11, resuh c I" n ou, ck.
    le cru. pll.e o. .po,"" /T, . ....""'. e-
    looguc Ic.nc d·..,,,"" ,,U <loa< le l';;'!
    ,.......11" q ,,¡ UI fa .. de ccs de"", npnl- ruq ue el I' u,,~tlon .bonoUn.e .... ¡..
    __ (d. ¡.r eL C ic, ~ ' OFT, J o 1 j i c' g.¡ ru de .hi.01oqUC
    D . f' . 11, JO, : ..." .... in aducruru. u _ dele du gente. u< ,
    ptob rarc . ), " eun \tn...,. . o
    J _IIP, la , I,.~rmc: de ' X"...". Etume pendan. ton oc,.,.", t
    J"'" .. _//; ,,/,........ 51 c..p..'n.' On Ep_ j i . .. Tbomu C UY. el
    u u qu ' Ena...... ne mcnaguII guCn: ses Chnsmn Nortbolf de la p Ul de .....
    adnn.oues., q u.nd il ptnU" ...o i, tll$Of"I Hen .. - Ictue cero<c pll f.nuI'Ic -, .
    el .uuou. q~d .1 aull .lfa..., .1 cid deux <h.un. yntKmbbbk mcfl' dc
    inde ... J.d ... , 112m"..... OU u upldes.. 11 n 'étan '497). L' u llreu:... yw.o1b, d qu' oI ..
    en rest" ru de p"'wlQ bk:suJUa ni mcmc menagt: pu est ce Iogeu! ;'(.01131> dc ..
    d ' in.ura. )lonugnc S.e.Gcnn.cn,lge de ',';': :
    7-1 ••1. .... ~_ A&'J. LB 11, 70 F q Ul n,e 30$ plus _ moon. NlltU'
    ThoITW G~y et de Roben Fisbu,
    lO .

    (,.'" 'lijJr', p. ~7'. 11. 8-<J).


    • • jo 'I"'SII '",1 PlauSoyer ¡W' "'_~ qUL Ensmc Ioge:II' ; le gudien 1IUt-:;~
    9 J'6f Jim • .J./,_. Vi.. 1111'_, la ... Ja prt:ccp"cur i l. porte. c:sr ,¡ le • "
    obliqu •• (p. } ' l. U. n-' J). ~onnl" dt: 1101' .t:ndra
    11 IVI,fino¡. -",,11._ La fin ¡llStlfic done. l'egard de Thomas. 'ti ....
    d'lpru Era,IN', les anUío:s ck la ,tol· _ ou " ..-Snl.. {Ep. 61, 191)-,.',_-
    ro nque: . 11 I'agu .nm ¡OUt dc ,'¡¡Oler paro de l'ed.ition de. I! u du ~ :;;:~
    l'lpp robaoon des gCN de bien. a. .u ",.Ji', malS on la cbCD~';..••
    proprc:s chargcs dam Sol eorrc:sponohncc, plnlc de Sibcrcll {f- ,;.,~.
    ILSS,mUl .,. a. Allen,
    ses ;-P/_I, Ka eoUoqI<Q (par cumpLe: M ·

    la clwgc eX Honcn, cte.). 1I ,"'., ... _ , a. Ep. .1.


    '4 1,.," _.. ,."..,uu_ Rqmx - mouu 11 ,.,....141 Le =me. di LfCS iort.
    p,¡rudlc _ de ""1"_ 'le dtgek>fop! daNlo"
    lICC\e.ntcac.
    ,
    ...... "IIrD ctDnI'e oaaue u,,; p! P", """""",m dil"id do: M'; .... pn:>mcnN>~
    ",
    A....... ..,., "I.ro .nrvum ...,.,.rr, 'fU""" tu pn> s~ ~ qUUl,"m poIUP,.
    U ..-Jchoonlm <qoo."",ns~ .be .. ~ tuam ipo.ius eotL>orn •...,." 'ppcU", 'uam
    uoqu.un illam e......... pe"p .. m. '1 ....... tu .01 """,w,nbu$ poIlu'.m pnp<1l. 'e g ........ e
    cotr"<U, candcm UlfIn.trp..duwr ru.oc..e,._an ... c.a.nañcem. Die ""ha :>eclnP,uP' ,
    ...., xnc:z. ounquam no: ubp I lUeaatn' quam Alt1 'p E 'p'..cI¡ ..,.. smbu:..u.. vt "d La • • )
    &lJq ... CE pu-re apud me hac""ru.".t>qwd trbo mcanam b .... rum ompuu'.m~
    PereIPm ru mctptrum rup pudel, quotiCs ocrs 1\., spceocm pUam ute leele""ustpma
    c<>mpOIPtrun, COS".uonis <>culi. inrueo •. Te honuncm Cl..ll.um. rugosum. n.mum
    bI:ondmarum, bc:hr,mas eOam eñuJ......,> Me qu.rJcm ",,'ene pude •. Al ql>Ouum
    ntpnc. narlll~e mcmon? Narre. "bp eO<l$ClCnll:l. "Iuse receos, quacduen., quae
    ••
    p,omucns, quae pu .... uens. VI •• o bcnrgnus obrub, quod hamo WoqullmpU<kn.
    uJ.lpmuJ, oe pc:lere quidem audeba •. Seis 1"0" Pps<: quam f.ucmo lum le arumo
    eompJe:<us, quanlum Iabonlm vpgpliuumque pua ousa s\Uecpcrrm. Ego me"
    pouhabilis .ebu., allnum ad Iyram dtai. lo co doccndo (SI di.1J pbce!), !anlUm
    lIICnlilUm tnui demcos. Ole nulu omnium, quOl $01 videl, IOgnr.IU'IIT\C, qWI "
    illOS morC>., vd voum drem pau pOUel? Qui, puud OI, .. eI quanuws me.cede
    vlde.e $USUouiSlCl? Jam nuoe arumo meo iogeos oborrtur naw.ca, e. !lbi
    oborprctur, si facu:m iSlam moos.ruo.issimam mep. ocuIis vide'e poSlCS. Scdebas
    pue. pukhdJuI, bol ad palaeSltam euteeOdu5, el me pneccptorcm oculi,
    ¡llis telugp. ae túims, per luna onaque ~uperedla intudnre, dcRucntc inlelim
    In oOesecnlem ba~bam s:Wua. Adde pmract:5Pbde, sppnO$umquc iogcnium, eaput

    Un nemple, parmp pam


    ¡,.,,,,,~,, ,.."",I,~. ,,-p J Vltr. """J'"'' "...INu. \~n"U1
    d', u5tu. d'd ..pI¡fUdll" l.:lnsnPllude de se eolubrum >pnu fouere., eC'" I;..nmc,
    l'hommc sera lnIK en e"pdenee par une Ep. 61, 1. "9.
    se,,~ d'opposPIIO<1t OU de eO<l<rU'H. P)-P4.,...,_/,./I,.. ,,,,,,,..r,.Cf.
    fp. ,1,
    l-J /,,,,",., . "/>'II""tt :o.1~rn<. 10<1, 1. ' 9 sq.: 'pro 'mo'. pelK f .....no .•
    mimu formule1 in E.p. 11, L 19-) P. E",m. s'e.cnd l<>1lg ... emcnp d.ns lu
    ¡-6 """"III",r l'''''''
    Ep. 11, J. 1~: "cnn de .... len .... 18 el 6p s".l'pngr.".udc de
    fuca"uPRPus., .pe. D.n1 (e55. len.e· IIOn .. le.e. qupnquascn>5f<_
    modtle. E.,nmc 'I"O'Ilopbe drcee.emcn. r 1 ""._ "" Ip~_ áu .-táf. LB 11, 164 B
    le "pep!la ld. ~ l. dprfcrcoce des deu. leP. (pour le KflS, mM "'/"., el l'IOI.e cdllpQn
    "U nar"<JvC$. 11 ep 6p. du D. !J"n"1, p. ~,. l .• ) ce Ep. 6p, t
    7 rl di"!,,,, _.. ''''/''l,I",,,, SU. le1 se,vrc" P99-JOO: .quocl ~1Pno CUm 11'"' I;r15;\110
    rend", pa. Era1mc (uns que les relatronl cum pidpbus, boup eum palcsp .... (imelo
    el le. "1"arioOl precpu:, des uns par rap- CUm hpslnonrcs ....
    porl aUE auu ... IOPenl neflemen< pndp. P6-'1 Du .,. ,.,",? On sange 1U.
    qucuJ, d. Ep. ll, J. JI sqq., 7'-H, ele., PO"«U"CI de Cicc.on i úr.ulrn., c' lo ce
    el Ep. 6p,lI . .,8-:;9, Ctc. uyle oratoi .. en ge~,"1.
    I)! 0'1' I~, '/H(l'''' . ,~f",or S"r le por· 17- P9 Q~PI 1s1"" 111 ... ",kr. J»m, Vorr le1
    rrau pby"que « moral du personn'gc, deS-<:lPp.ionl du pcnonnage, p.tcedcm·
    cf. Ep.,II. U.60-¡o.ou ep.6p,U. 11:-19 P, menl 50diqucCS (Ep. " e. Ep. 6pl.
    '09'"'1'; ef. .uUI ch. D, ."1,,, pn e,•. P9-u SIJtI_ pwr piIk¡"//M¡ ... ,al,,,,, cr.
    Ep.
    _ro pwr., ou le poruart du maitre d'ceolc 6p,lI. 101}-11 J {.s"debat homo unUS
    du D, p_m, p. H, l. P7"q. 53.!iua 50 hpnam bubam dcflucn.e ...
    9-10 r~"""" "'lOl""' .. 'JI""Útt cr. Ep. 61, oculrs iJlil bcluPOri 1sppciens ....l.
    l. J09' "homo canuI, rugo".. ... . , el ::_1 (pase SUlnnte) .-IJM ,~I'drlo"I, tt~·
    116: acams su;. ac bch.,nuu. 1M. IIMP. .... "Olr soo p<)fltaPt mo~1
    " .. COHIC .. . . . . N D I. ••
    I , "
    p",,,, ,,riturn d f , quo 'U3m "'''''C",m~ AudQ anIic:.oan
    I J
    pcri..cae? T ....,,, bun'.,. labo..,.., meonIm apud .., monument. , N QO.
    pcrúu><lc:ns, quo.." . hbtum s me mulul IUdonbus cuig""NII\ IDtuc~ ~
    exho..e.elf, non ". 'fUum . " fug .... SI qu~ "d t" .«L."
    id ..... . u quando
    ¡S'" ph.rene5i pa ul u Ju m res'pj !Ci. ~ Tu hom Ulc m ~'c de le meon.." non,.;;';
    non. venc.nan po.u? Tu p.. "da "'a li ngua ,osecta';., CUI"" fU llilguam
    omClO:J&m .... upctnu~ QuId ego hic ", lIbi o m :ru.Um ? Sei. quod nnu.,
    'o foedJ.:u em u : 1$11 o:ontam",,,uu,mi p<:clo n s
    ing nmu do
    "parum officios UI (u' lScm, ."""",, ' u ll m en. , vt pucnns,;
    vd legcre, vd = mmodc onlcrptc:lan . Nun" ulcm Ipse r.. ,soc
    q.um üS parcm ha b uu f\", e l pro offiCJ.is o. .cpollis
    'J non [acerel h o. ti. Pruhpp us .ex Maccdo nu m , du c, "" qw
    C'l UI a qua 02ufngus fuen. humaninime ex~cp'U$,,, r"s" Ragit"Um
    fronu:m ferro «nde.nu hoc elogio in$igoot, hospe. ing....rus. An non tu
    cs, cWus fronfi cauterio tirulus hic inunl"r, di scipulus ingnnu ? Saueri", ar':'
    pneeeptorU nomen <¡uaro hospici.s. El scdennus mccsscre famam qu.uu
    JO pnt:dium. Pro mina utisfOlelioncm, si rcdc:am; minitaris ilUOCIOn, &lo
    redeml- Quid inun..ius ? Nunc tibi pnedicor o mn..ium erudiuss,mus; m';;
    eedem ore pnedieor omnium qui viuunl mdo eTissimu5. Quid delinus?
    an non palam arguum insignt:m anim-i t\U pcruersilillem, 'luí scieru, ~'"
    opcn pcsslrnt: lacias Illi qui tibi [t:cil o ptirrn:? Et iludt:s ¡stis cum facris

    lb", Je$ de .... le.rrel de Q97, Ep. ,1, Gui. bu.hKU' I'Cne","" baber . -. .;:;:;
    11. H-'1. Ep. 6 " I.,~ t.q. "u.h
    )-4 I,..IIJ ,"In'l/M Le f,onl frocre (pour .0'-" Q_ ~._t ,.y~l.f'" .oo iJ¡
    J'empoc:hcr de rOtlglf). e'csI·lo-d"e ... nl , ..... L'i<kc que .cut accrcdlter
    pudcur, lyatlt rO\llC haore bue ("'. , •. c'.u que I'E,:o""I.,.lu; en ..auw,
    Prt., p. JO,. J. .). plus Gu'¡l enl! 101\ oblige. Ea .
    4 ¡,,¡,..,... ___ Les deu.: luncs inlislem de .ou,c pr.u ..", on P"'"
    • uliSi Su, la .e",ees rendu. dans le h\·pothcK .
    doma,ne ckJ bcUn·lcrues(ef. nOl.mmcnl '1 _ 11 f'¡,.Hp/H"". Mlplll~lr~l'" Ce
    Ep. ",11. 71-74}. l'un des nomb,,,ulI uun p lCS,,,;';
    , q... /", uw... . ''''.nl On peU! supposcr
    oo
    f~rruli~me de Prulippc nce ..es .
    que Cel bommc ""a,1 bcsoll1 de sc fami· el ses soldu.: d. Cul1. F"'"
    liuiscrluc la gnmma'tc, b. , httoflque, I1 ¿'m¡.j,., l"yallU Cf. Ep. ti, U. . ;~
    le latin, el qu'Enlmc I..,i doruu,Lt des '._'~ Jau"'" Ifl ... b.tp"¡¡ Th,,_ I
    t~ons, i partir dCl manucJ. qu'iI COfU- tcUC ,eptis dc la pt..u",1e
    !iN..i! i ¡'uuge de $el tIbes luiuC$. pleccpteu r. .
    6 fUI " ,,¿",
    Reunir' ,oí, reprcndre $el '9 l"tI.,tr' 111 __ L'¡ccuüUOft
    espnu, commc •• 111111/1111'" ~.'¡¡rt.
    '-9 TII "",Ii" ;tI. Ü,,!IMI ..• rx/'",IU cr.
    po l1ce conue Enlme.
    .
    '9-.11 E/ ml.nl;1U . .. i """
    ,m,_~ de' 1
    u:ldictlon. du personn.ge s.oot f •
    Ep. 11, 1. 40 (din¡¡us TalUreo veneno
    imbutu), 69'"'70. m:lmtes feprlSC:S dan. Id .\llfd E
    9'"'10 Jm t¡IIOi rI"" oo' ,._..m CI. Ep. d·Er:umc.
    14-' (p~~ ... innlC)E1.'-
    ,1, U. JI)....I7: eQu..il Karpiuto. q\W: ups,
    .... eo ... e .. , ... "o •• •• , nOLlo
    _,,? _,,~ In b<>tnaooun YcnCte ~1? Aud.:. in ad uu 1oKtIo.
    t~. '"
    ¡>fU ma" ...... "'00 ocuJ.. OI.endc:.-e? Audu a •• "'pc"'" Iin!!_ q...... "'1 bocno-
    "'"'" ~""b«n"uun ......oun .. ,bruu. precan 'Upe<OI Ing ...mudoru. _L,o'.I?
    Num .u .upt<<», au' ""e,,,. .. lb e .... o c.!.. ' Sc1!. ego ~<obnod. ..... m
    (.cUm. q .... m 'u bcc..",nd,i finc:m facial nullum. Vale VI ..... «:I.s. I

    GptObn..onae ..lila
    H ",u. ge .... ril uemplum enl ilb CiceronlS ad Qcu,,,, ....... CWUI ' tuUum Si es.,
    /'6 "-1 ~"'" c.c. E. olla 11l•• 0 0 y ..... . d lulanutn. Apud Ouu;bum "cm M oda .
    cpWoUo ad luoncm.
    Ep'.' , fa.",1. !cb. V: EIIlII. f.r. .. .0

    E.:. p rob .... lio mea


    Quando "lu m pro meJl In u : omcw a b. te g rat iam uptc •• b.. m, ind'gno< nOn
    libi, '1"; es Ornru um llIgr.u isllmuI, JCd mclti ' p si, q ui. nonunc:m ingru um. u
    ,mp robum d e uin""run. I
    Ego ca q".e ne lpera.te '1U1dem vn'l =nl eS 'usus, , n le contuli. .... . 6.
    Ego ' e nihil promcn rum olficils eumulau;, tu me sic mcrilum co nrumc1U. ,6
    -=.
    Despcr:ui s " tiam Hippoerau~s velat adhiberc medicin.un.

    DE EPl STOLA INVeCTIVA

    Inu ecll uarum $eri bentbrum :l.rtifiaum. ¡nnim eX aemonsl .... !luo genere sumc- 10

    ruf, ¡nrtim e ludia :W. N am in ho mc ni$ YltuperiO .. eoari nccene nI. in quo 00-

    " Qu.ndo: " " PI'" D F BAr, '1 ....... 0 A lJ C E e


    Ep. JI. 11. J9"'JO: . E.iu.tnOduu: ponen · "91-UJJ. (Karl S .. ch•• ) " nournmc."
    'um solem purum "p,u.el. col. "99. Cf. C. Be.... , /. p" ....e"....
    ,-, A "'u /. ",,/,1,. . . ......Jn. Parodie de ..... ..J 0.'_11_, e•••. phi/., .n e,a'lt.
    '!Jle ""g''1uo. d.", Ic g.n •• de I';n ... c_ 1••,(MI,tl:mf'f'" c. e .rlliU, Lc,pllg ,1140
    Uve. et H. Sg!>g .. n. T..J¡,."", in Ennot :-tlll.
    : ttld np. ..~ 1,."", E~p'elllon plu. d'u ne '9 ' lo p . 'J6 "'1 _ecu•• 1.." ...... IIn bon
    ro•• uuletce do, .. le po"rs" du peuo n_ nernplc d'muc,,_e c,ccron,.nne.
    n.ge. dono 1", dcu~ le... es. I l it.. H, ......7.' .. /.fu .... H", •. Eptl', ,.1
    7-1 ¡JI" Cm'Mllf QJ Or'illUu, .. S, p., ( ).I'gne PL, •. JI, col. ')60) C2hon~'iorI
    fM,U h~f JI Y ~urslt e~ .rois ¡¡ ...es de l Ju l",n.
    le.nes • O",,"ve, ,"jou.d'hu, pc.d"u 1.., M.J.,.. 'I'''''¡'' " ¡,;uN. 0.. H~,
    pour nQUl. E.»me In ronna' ..... " . ,11 XII, , _, ... Cene ,n_cc".e n'a ".n de
    Elles ,"un ...... dl$JUru _en le m,¡lce" du "a.... eI. cotntnc <OU ... ca ••p...olac
    XIVe JI.d.... nd" '1~e les FUI/II""f UlU.O". . . . ."fici.IL.... Cf. f. Egge.dUlg,
    oo. el. rclfouvea en, J90. Ceue p$Cudo- D. H.,.,.J- O""'IUilf'_ .pt",.J" P. _
    lcur. ~ Ocnve eSl IIn bc:>u diseouu poli. •.. ..............IJ,,_,.
    ~ D,... Halle, '901,
    "'lile, adm,rsblcmcn. COIU. run. Elle on" p_ 'H I-q . .. P.~IJ·WQ.$Owa, XVIIl",
    JO ..... n. UJOCICC .~. le ... o. d QIU~'.'" rol. '9'J-.6.
    1,·""• . Cf. P... ly-Wiuowa, "rt. M. Tltl. 'o E'I' 11...... Oc. F"•. V, 1 (~G.,,,,
    h", Cun-., cb. Enrl" '. VII, A., col. A"lon' .... Roax )ilnlflU 6.). •• procba
    I »' Da CO .. IC ........ O •• ' 0 " " . ,•

    , •• tion,bu. i~"etU.lbud'. ~lmu. Pnetern ... oboe.,.,. <hlwm.... et focu ....


    mu' cnnuna: '11>0<1. I"diciaJc gen ... pero",,-,. Ea •• hctonbus
    mul. Nos so/uro hJc admo<lcndum pu.ll.,imu., .... ,n 'po<> "aum onuea,... -

    ,
    CJ<o«ioo. no<> .olc.nndam s •.,üd..... cm. s.,pc.biam, .mponunka.cm,.
    , nam .d""'n.uü ckmonslrCmul. No. ptac.cr mgcn""" :oc tnofoom
    COIInc» id faeere cbcem ..... NO$ ,Uurn non 1l1\IU'U'OII, vt conf":UI
    agll"'''. JoOd a «>nwcus Icmp<:nntes, obiccu. •• nrum dil"am,u.
    homuul dCSOlptionc vcrisimiJc dficlem"s, C"1n vd odio vd innat2. ,
    Ilbldlnc, ca comm.c:mum c",c. Vnum e" ob.eall, <¡\lOO quam 'ccn,,;~
    .0 POU;', p.opoocmul. Id vbi diligente. rcfclknmul, CUm .ecrinu.... noQc ...;
    m"S hominis Unpu<knuam, VlHu"'cm <=" ea vno IpcCU.n opon,..~ Tum ...... ~c
    ip», <¡uae nobi. coosnu eU mgc rerc, in ipsum rClo.qucbimus, el .u, .....1
    '" Uf gn,wor:o admi.s,ss.e oucndcmus. Mu.ha in suspiclQne tdinqucmus, "el
    ¡;un , mI ObSCOClUl vt ab horrunc verecundo nec .duenariQ lacess.emi
    '1 obüci. vd quod ob mullJludino:m flag,tiorum. e plurimis pauo. dunta.u.. cUUft.- -,'"
    VOluerullUS: ex vno aur duobus faemoribus, .eliq=m c.ius v.t1m [aale.
    aeswna.ri. Ocindc vbi ino.nducrimU$, oratiotU$ progressu,
    dicteriis hommcm cludemus. Et nOn odiosum modo, sed Cl riweulum
    dcmus, oee mio us cOo lcmnendum ob iosignem stulliciam quam
    .0 ob iruud.iram improbirarem. Multam ironiam adiubcbimus. lo fine
    ipsi oosme r rcprimamus, honab,muc VI -aliquando resipiscat, no: cogamur c:r. .
    nos aliqua.ndo modcsti:un relinque re. E1cmplum qut quaem. legal mutu:l.S 111
    wuecnuas Demosthcnis el Aeschinis ; Gceronis et Sa.l u$Ui; H.ieron ymi

    ,,4<e..c'1 1 - . aClClctl ooUegue au comb..,


    orw;Je du . numw lf, t.nCIctl paruun de
    Ca.uWu, qui In tu, - . anuuc.
    )-.. ,~ ..tr"_ " ,,"Ji, O. les eu>rdes des
    V ,rrlM' el du C""Ú ....,,, el eel u ' de Ja
    _ Je ."e. 1 Oc....e.
    7 ....,,.. '''''1_ Jib..tU a. eio:. /"'" 1, ... :
    u duelU flOOlm eonñnnauo Ji"",,".• La
    Jilll(,. ~. une réfuL1u on: d. la ~lcbre
    rc'fu L1 UOfl d 'Erasme da objec.ion l de
    ClicbtO.. c (Dil.." " ,,,n,,,,
    q_ /. C/ir'"
    I/JIUIU u n ¡uil"', DU!.."" __ IWiU' ""•
    • "t" __.).
    10 u ft//,n _tU SJOOIIyme de Ji,..,.,.
    1) ItUptn_ U do ...ne, c·n¡· .l·d"c id 1',,1»-
    ICfi llon .. o lontauc d'¿ta!c. 10\l1o In Cht:fl
    d 'accuJluon.
    16- 17 I X ...... ••• 11611,,..,., /t. la dúr¿rencc de
    ¡'amph6c.auon 0 1"&10 1[e, CctCe p nuquc M
    boroe ~ un pclll OOaIb,e d 'accuullocu
    pL'icl.la, d'ou 1'011 pt\It conlCcturcr le
    reste.
    17-1' U•• _/IJ, 1.1;_, _kn.,
    L 't loquctlCe
    judio alrc de ÚUfOR uu liK soy ..en l ka
    """"-M - el rOl.I'C leUI YUICIIC - ~
    oa <:o •.,c., •• ",o" •• '5'1'01.'.
    ft".hru; Poli" el V~Ua~, Poti,;,,,,;~. Sa.be, Nos q"orna." boc ,n genue ..-un"""
    '"
    ,,,mUlo UUOhU, ,-",Cm", ne hu.u. setlp" &"lI>e,o ¡..um po.»n,,,s.atistaee.c,
    _\.", .. " ,·".mm "e""• ..,mp<:r usc rudem.. :-;eq.." >''''0 nos lue """m maled.""nW
    """"." >'olun""" '~mc<SI rulul "ti ,'''u, ,elum habere (>'lr.uum '1"" te dclendu,
    SI quu Improb<: laccnluuII; neO: ~d hane rem non admodum Sil opus u.e, ,\uum I
    nulli ,,,.., nOn S.nl ao nuJeweeodum W.." ...

    Inuecuuac:. sflua
    Poliuanus lib, :\ lI, epI.': f!trr"I,. /dCl'''''•.
    hem ep.srob: Vu•• p.tg<ullUII,
    Lileras luas leglmus sirruUim:as cd,eli IUI, eonlu.ne.lious, nun:aus, mlnHnc .0
    wgo;". quae a .e nobls mlller"mu.,

    DE DEP.E.C,\TOIlIA EPUTOI.,\

    Nuno; ad dep'CCl.uoOem .tan$("2mU$. ~prcamur. quum culparo maoifenam


    (... emur, el umen ignosei vel nobls "d aliis oramus, Hit supphccs enmus,
    eulpam iogenue !;l.Ieblmur. Exlcouabimus pOiHC2., vd ab imprudentta, vclll.b "
    acUle, vel runc quod nunc primum deliquir, vel ab ipso eornmissi genere, rob·
    lam culpae panem In alíos 1l1lOsferemus, Eum qui pccalUI, SIC affiigl pudore,
    melu pOCnilenl1:u!Ue dicemu., vt dign,,! sil miscncordill. Eius, qUem pbc:lfe

    o. l'Eghse, 1 ptopos d'Or.genc. bien k Lo","". p;anllre.,


    I P.l" ,t l-~/¡'" En"e le (deb.e human".c 4-' .,/trl ,u ,m, ... ,.,,/(1 ...
    ,,1 Enunc $e
    PoglllO Sr:u:elOlin, ~ d .. le Pogge ( 1¡la- ¡ulune d'a'Oncc des monu'u q,,'.1 ""
    ""9) - et le gr:lnd ph.lolollue LorC"O.!o ......,cu8en pu ~ ses aduru.I<u,
    \"~lJa (' .. o&-l~l7l 0. .... ,'cluu "nc po.. • H'H"',./~r''''_ 1'0111. Ei>'1I. XII. '9.
    Icm'quc dct pha i"tleu~c., SuSellee pu f· CXCVIII ... (a Ih.rplolernza ::.c..b),
    une querelle .p"danlctque. Su. lel p ..... , ¡ '''-P''(1fiI.II~ I"J., XII,10,r-CXCIX
    proCI.' du IIfle. le. ¡'''.''',u du P0l>lle ... (a" .".; .... )ala).
    con..e V.lla, CI les ,A.tuMtu el lu D,. ,a-Il J...,tn'..s 1_ ....."1",.,..,. Cic, F....
    1~,f"'l de \·1lJ~ eon"e le Poggc som p .. m. XI, 1, 1 (SntlUt .. C.lUIUS '" AnlOUle, 4
    les pluS in6""", Itbclles de I~ ¡¡"eruu,e aoo:., H ).
    d'",yccIIyn. 1,~I4 tkJWWl/ttNII. _., O'p"I<....r ......,.¡
    P"¡rIIIlIIt ,1 J~.u" On se .eponen ll'en- L'"ne des p'",'" (avce la p.oTS""~l Oc la
    semble de b conopond¡nee de POI,IlCO ~,m~. d'ap,n c.c.. J._ 1, I l. O~ns la
    el de 8' r lolonu:o .)c.~. Cclu,-c" ne en tI'!W"4UI#I, l'ue"se eonlc$Sc u ,'aule el
    TOK:Ine cn 'Ho el mort a Flo len(e en Implore son p;o.don: acum el pceCilK
    Q97, fuI p"trannc pi, COlme de :>'ltdicis el consulto pecouc .euS se contlle'''I,
    c. gnYII, en o:kp" de ses oriStnn modet_
    IQ, le chellUn Ocl hanneu.s. En 1,f14
    el lamen VI '!lnos.e.all,lr posIUla •• V..J,).
    I S EXI'""" ....1<I 1'0uI l~ I'g'lfc u\lJlUl.e 'x·
    il f¡,UII partlc de 1'¡mbnSldc eharge~ Ir_:", ,.. ¡_pn, p. 4)4, l. 1). 11 $'~gll
    dc (d.e," •• Inn<Kem VIU pou r ton ae. 1(1 de pl.,dcr du cueOf\$faOC'" ~1tI_
    (elIJan 11,1 ponllriellf; nommc lIon(.lan- fll.
    O'er en 1,f86. JI eul avee Polill.n une ... ••¡w..J,.I,~ l'lI\adYc"~ncC QU l'in-
    pokm'que Irn VIYe sur lel men.a de b upcnmcc, con....krcc commc U(le e1l"-
    lan¡;ue l.une (ucmpla 1.1"1'1/101.., ,_,_ eOOSl:loee ancmunle (d ,spotlllon Imp<)f-
    11_)' Urlle d" dro« cnn\I(lel Nmam),
    J r._ S'oppok 1/mpl, u/iN,•. En fa"
    [rume n'csl pas .II,1SS, cand,dc qu'¡.J 'rCUI
    '7~11
    •N'.'"
    • _t• ... _l/U,,"".
    Le I«oun
    l .... ~nllmCm. CI aua peU")OS al 1..... ·
    -
    "

    ", ( •

    . i'
    DO< (O""(."""'D" ""sTO~1S

    '"
    ........".... nJ, et fo ........ ,.,.uion. Ha<: tren'O ""ISo ;"enu. In noo., quod ob[¡tj
    <¡uaJes 'p"" {u"nmus ohm pu"". /iLos no",os yolumu. ,heo nnci ..,nu_ Hnc
    in'''' no. ''''0 .e libe,,, Joql" [¡e"., Mul". pm"", ""' m l. p .... ene_ E", p<KI
    hac: hoc .... 10 doaus, au'IO' . I b bcb,s /iL .. m, " hUlIO¡ de!.e" gn"a m Itte"s
    .d.Jic.."rem. E, h .. nc pueroJ"nI enO,ern oi'ficü. abunde pcn."b", Ama •• c vere· I
    fU. "tu"" p .. um, indo4. u. p,Qb.e, pudicum ing"(\J.um, ammu' <TIloi,""
    s"'p,dus. Mulla in ca SIgna video, quae nuhl utUm spcm fae,un', ,Uum t><".
    ","e ralcm fU"-'fUm quaJem vtrique volumus. AdollOSCen.em igi .... tib. In mo.nus
    rUIllUO, .Qt:lm Cluum.d me rCCl pio, pro 'UD fidei .. norcm me con~"tuo: quOO
    si noxam addidem, vttumquc "bWcu 4ecb .. , e' filiurn e. arNeufll. Va.le. .0

    AJlerum cx"mplum eX Cicc<one


    Si quid in fe pece'",ui, ae potius q uoruam pecaui, igOO$Ce. lo "'" efUm ip1'um
    pceCllui vehemcmius. N uoquam p u.,.ui fore, vt supp lex .d te vefU rero, sed me
    hn cuJe '''Clle p"1I0r; d .. rum 'e n' pus, JO <{uo amotero expe ' ''er muro, Amabo
    re, da mih, e' hoc; obli ui scere mea ClI usa illum aliquand o suo ¡amiliar¡, ,.doc"a. '1
    " O NO voluin-e eons ultu m; hoc ' g oose ere est h um:uutaüs tuae, Volu te, ~uu m
    (ortissimus sis "ir eOgnil uS, c liam clemcn.issimu m existioun. ~lagoo em u bi
    o rnamemo, nobLlissL mum ado leseemem tuo benefi cio csse sa.l uum.

    Atiud uem p lum el< ep,slolis P linu


    Gurig ab31 q uidam fili u m su um, quod p aulo su mp tuos. us equos e, e3nes emere!. .0
    H ui<: ego, ¡UUene digrcsso, heus tu , n un~ullm ne re c¡su, q uod apure eo[(ipi
    possel ? Fe cisti dieo, n o n iOlerdum (acis, q uod filius 'UU5, si repente p3,cr iHe,
    IU " ' ius, p ari gr,¡ uirue .ep rehend 3l ? Non o mnes hornines aliq uo euore ducun-
    fu. ? N o n hi e in illo s,bi, in hoe aHus in d ulg et ? Hac e ubi admo nilu 5 immodicac
    SCueflllltis exemp lo pro lImore mutuo scripsi, ne quando tu quoque filium 'J

    Wmmc M,cion ;, Demca, Ce« • • ¡mmo- C. fragm.nr d. l... , •• dcl~ et. ei.e (.,,11
    d,ca Kue tlta... CE. DI putn l , p, 66,
    U. "- 'l, ou une p' rtle dIO lezte esr c .....
    f -1 .M /, . . ~'"" "'U, ce, D, pwru, IIN. tII .•
    .6- .1 V.{~ Ir .. mr ,.1_.
    ' '''''., p . .,j7" 11. :7-11).
    Oc. F~ • . XI,
    12, , (i D. BIUIUS, ,mpc!~'o., Rome,
    commcnuIf. de PlIne. S..,,, a le senl de 6 ¡"lile• .,j) . Ce ti a noblt. .dolcsc:cn.
    _hum"",s fan • •. eun App'us O .."d,,,. , li ls de G..,,,s 0 0-
    1 .Ir~"tr ... I~pror m, Cl>I>Ceprion indul· di"" go" ... erne"r d'AlIe en n -H. Cice-
    gente de l· -c.pé".nee_ el de la . r.I.. ron oc "ni p" l;guC U~;' ce )Cune bommc
    culpa •. Pou, les b<:lOms de la ca"loC, d'''"lo" ere un .. d •• nalre acha.n': de
    Erasme .dop.e 1'.'!IIude de ¡\Iicion, ou Milon.
    s'c,r.ee de ...... r.",.ur l"m. '9 Al""" .x• .opI_ .x 'p'rlfJi, P¡¡III' A ... e.
    4- '0 H"lttb" plll'''' ... _""'" Conu,l. d~ol ce punge, un manque de w mposi·
    p<:wgOglques Ufes <le Té.enc. e[ d~ floo .oul, Enl,"" elle .ne•• tren! - nu;.
    Phnc. d'"oe nunlt;re ph.ll eomple.e - b lenn
    u_,¡ Si '1'"" lit l• ... V,ho ••ItI,lIr CH::• ....111. de Plm.:i. Tcrem,ul Jumo •. Le rcmps lu.
    111, 1), ~ (ThesnIoOl<{ue, '7 aou. J'). manqua apparemmcn. ck K nh.e.
    '1 - 16 N"9'~M p"'.'" f~, ... JJ¡,._I"", '0-) (pa.gc .u.no.e) C..t'.(Úw1 .. V~ .. Rt.·
    1_ Cit. A/I. XVI, ,6<:, I (i c..puun, p.oductlon 1".,;:.,.1. de: fhn. Epm. IX, • l .
    Tysculum. entre le J u le 6 jydlet ,.,.). .'I1¿rn.e. pa.sugc CUe CI eOmmcnle daN le
    Erumc a SUpllmc 1'.UullOn i AnloCUi. D. 1'-"' (p. 66., 11. .0-. ,).
    ~

    ••,
    • T .. naq·Q!¡¡~"JlQr"tr¡ .... ' ,.ru ..........., " •. _.'," r . ~
    , .. . . .

    pub''C'm coa"'"""" .. Lo "<'en. ~ •


    Quaarum do'orcm acccptnm, rt ..-nIO f.,.cru lUn pmntw., d
    domoulla>, r ''0' Inuu n(tSUl .ronne, '" pomm pro no$ln • I

    ~.~ e.UUn\&lC I poro. Nsm nuht omrua 'l ...... IIl~nob u: hu_muote ,w.-
    ,. monbuJ homiru accvkrc poMum. n: tllo aca.kb.nl. Qu.rc Don du.blolo -·... a
    'fIIIIÍ
    ubl Id quoquc moknum J.n, cum, rt """O ~(e rnouc::&ft:, ce Ip.e onv;w. ..".+
    offic::ioque e»noauu,¡mum. nnquc el ¡ua ,pootc: el meo K(mooc .... mcmulww $
    anucumque unucos.
    Nunquam puUIU fore, '" lupplu: ad le .CD.lletn. loCd M.n;Wc boIc

    '. cbtum lemptU m quo amorcm cSpc.lucr IUUm.. Amcum q_nn boam
    Amabo te, da rruhi el hoc, obliu1SCCU: mea u.wa, úJum u.q.podo suo
    ,duenano NO volwSSoc co(Uultum. cum allius autuTlauo t.gelctw. HO(;
    mum igoO$Ccrc: al humaniu.us tutt. Suos cJUm 'Iuuquc debet Nen.
    si me 211US, orruoc Arncum Gcc:roru NO, 'lucro quanti. f:a~. pru te ... _-=;;
    ,. ferre. TOfum hoc, VI, quOO .s.empcr clastimaul, nunc plane totdlisam, me:
    multum a.mari.
    Ad rc:concili:niorus ugumc:nturn (aClet cPlnola Plinii hb. VUl,
    iruuum: N,SII'" bol.
    Lib. IX. eplSt. LJlNrrul 11011, t012, degans dcptccaaonis o:emplum.

    Responsio
    " Epislola rami!. Lib. V. epistola: Si ,oalll btlft lit. St¿ h,,"us_INÜ"' ,Imlll".
    Or2[, conntctur. purgat, pocnitet. Quid quaens? quod faauffi C1I,

    ,-6 T. ' fU itu.,inl,tU ... tuiJ..um Cic, une fOlS de plus ",,"b hale de ,
    el de I'lmplenlOn du
    F~_. V, 4,
    (IU consul Melcllus Nepo&,
    t
    Dy rucbJum, premicrc mame de n)· U - 14 A' ,,(~,wlj~I,_' .. '
    A1luslon lu connll qui Opposl les dcu& Eplll. \'HI, 11 (~ Gem:nul), 1
    bomrnrt (d. V, 1). p lóne l'indulgencc et 1 buaunQ!¡
    «tiC CJ~llOn de TIuas.cas : •
    7-" Q_fl•• ü/c$l . ... lI.istn' Cic. AII.
    1, J (Rome:. paa .....m le 17 nontnbu:
    6.) .
    • Úlni frlltm _tri Luciw Tulli ul CicuQn
    t. odlt. bomma odit •.
    U ..,,¡C IIiIU 1/,.,.
    sur un añDñcbl qUI
    tI
    , ~
    de _ f~ules, Ippcl i 1 .... dul¡ el a
    eu,lf en f.nel non pas (rcfe de
    COlISln
    l'apal$C'mcnl de la to~rc cu ca u
    ¡'Oflteur(le motfrlll#r pcUI a<roir c;;c Km
    moll'lS rcsux;uf). . du cou~k. . . . .. '
    16 S, NU,,,. "l. SJ ¡.,.,
    14-11 Cie. AI/. XVI, 16c., 1. ReptodUCUOn
    IRCUCle (pour la.ccondc
    complete du ¡..,'ge de Ckeron ate un
    p<u ,p;;¡JUI haul (p. J J9. 11. ,1-, 6), .que rlCn
    17-' (paSc SUI"antc) O,., ,
    _ _ _ _,;,.. iW . . nout uphqueron, dé"cloppcment COIUUtuC
    ".
    Iim' _ por __ s... r.am abo Iooc 1aaUnI.!¡" r:.: ... ~ ..... " ..... Do: ~
    .,.o ............ ill""" eh ."'.... cco iII. ~ ~¡ ...... PO"" ' .... pu> illo
    jide;.u...:.. Si. " ..S ..... pccca...ent, ...1 .... ¡psum I,J ""i ¡ '''';,,- dot;-'ICIlO. y,
    iun' pe«ano _~cnM"bu. iD poo ..... nm _q-"''Q di! l~~oe, pnnt.nun
    puc.u. ~ el .... ,..¡..,.. ad tkJOcnono UTIf +" N_.,......o h......s _~ ..d qu.J I
    ..... e' " ...,no po.tuin,. no." 51r.~Q(ium ~ Ea. "" rumo""" oIu ..... , ..
    poot"r. :-';,Jwl .... fU ~cu .001 KnQ.' t'I f" iO.ahd .. U ".""&fe ~ ....... n_
    ~_ >enes na ... '? A.koo<: .... cidH, c¡..alu in loa acutc rw, .... ~

    DI. I.XTI.AOI.O'N.,."$ GI.,.IlU .... 1


    "PlSTOL ... v"" IlT . . . . . vll DI. ...',.C'AnO.... la

    Que sub aUquo Ir".... gall!'f\lm, Ikmoou,nll\OOo 'udKu.li. .-_''''''"


    $ua$QflO,
    n<L:bamur, hao"m...i.>sQJUlmu,. r.:ulK ad r.,l..quas cputDla.nim 1PCOO; nruc-
    mLU, qUK qUlnqulm t~.onci uufiai, non ltl mulrum d.1Ldel'1lnl, lamen
    (Wlue:nuus fefe ulCidum 'Iu:un Ube 'UpeOOlCS. RetCretur Ignu( in pnmis u
    opcocs, qua ~grutlam .... amlco., ~ qUid l"IOtUC rc.i gcsrum "1 apud nO$,quod "
    illrus rclene K.lre. aut 'Iuoo Uf¡ 'l'oluptalem Slt albrurum, Slue pnuaNm '1'
    1111,1(1, Jlue publicum. Pnu.arum. ~ quum absoemem cCrUorem iao.mlolS. qua
    nlcNdme ,¡mus, 'luId ¡¡¡mus In nud"" 'luid fure, qu.d in aula, "l •.ud in ¡edi·
    6ais, 'luid In Ittibus lucces§Cne, ¡ue 11 qUid :lI.1O<¡\LI no ....e rel moti.mur, v""'I~
    .d conuiutOrum el coUoqu.iol'\lm nugu. Publicum, ~ de pace, de bcUo, de ...
    agum ¡esus, ¡Ut foedenbtu, de ~ulenua, ¡UI U1undationib.u, lenae moubus,
    lempcJlulbus, a1usque strruI.bus. Nec hUlu, gene ..s, '1uoiUlm V1rlum est, cena
    ra¡jo pnescribi potes!. Tanrum iUud In genere diam, <¡uoo Ilunoauo 1lmpln,
    el lucida CISC debel, brews pneterea el distlncla, Inlerdum gnrubuoocm aUI
    consoluionem lubel adnW:lam. Narrauonc oonstal, de 'lid. p;oulo iruálU) "
    pn.eclpiemUS.

    ID :<v HC I ~ T' 0:< E : ""o\la!,.,.,c B D G

    dc pluues TCIC<:I'OfUCMCS _, "O .c",.blc: librn .1 de. ,mio c.ommc F.... flO And«-
    ""CalCe dc UJlc. PQ<lt le fond, .1 IIC IIN, 8,<1, .\Iore, ne.
    <cferc i PI,ne (cf. pp. ,,,-, 19). ". «1M"," ..11. Co.nmc l,leme 1 A",o'l>I:
    " '/MIU 11.",1.,•• 1 Erumc K oco. pi", i de Ikrgha {Ep. dlj.
    1'31SC da", cc gco,c de lelt<cs qUI I....e u ¡, ..ptu.,,¡"'¡ """"'" " ..d,*", er.entre
    plus <le place ;. l. apon,:mc:i<¿ cl i la , .. trU, l. célebre kit •• dc Phnc • T~OI.
    U''''I';. Suf l. mof1 dc Phnc ¡'Anacn (é.pm.
    '1 . -•• ~".I, • .. ,r..".¡....o1Or DClinmon VI, .6).
    ¡e""nlc de la Iclt,e. 'lO' • ...p4>t Ii,ú." Ca qu.Low <;>nI
    'irIO OJ'f"t ... ~_• • d ,.I"f"'I-•• ele '.'em..:::1 pour 1> plupan des lenta
    1UIp' VO" no'2mmcnl les lel" .... !fe, (d. la p ....ucn du,pn,u).
    ... O. co·.,,,., ...... o, ... . ".,.;1.; .... cOI'
    l:.><cm¡>I ..... ~u<.,...
    f __
    Qo'OQ"m ..orn ........... fe.,.
    a nobu abu,
    ""'0 c, .....
    ,,1>1 d",t>u.. Knbe~. el '" ,
    ,
    ... ".

    me ....... qui<km pun>uJra, tur.ud otnnu lacIa o~ Nao igaocu \" ",\,..
    , .&bum c.ondoaoc>cm, rutuI

    dicu. Anuquus ilk 13m fUud


    bc::at\lm ;n h ........... ""!","i s ,

    II.m ~ 1"10...... dcl«',,<ur. Ven.., ,nq"le$, es, ,~


    corn~
    .... ...
    "'us. illc:, ':>m :~~::'";::,~;
    - , h
    amalor, tam deguu. homo,
    LO.,61 lOu...:NS po<0', iUc gw-go, ilk h.eU..o, .U" vnde.¡u"qu<: ,
    ,...
    ~ ..
    inq\uu, lllI Vl<o, em dLUi.? lmo .cpetllC mutaNS, omnibus nugLS
    "
    iurug"rorum InSUNrum prorcuu. "'It.
    1000000n me W<:a. seio, so:d Ha ' cm C11C '"'."",
    com~nes. Qwd hod ao tibi venu vidctu.~ Qui. nune; non a;~1 In ,
    i ..... ......~ ... y? Quis Dcgel Ou,c,m e lupo M:n pouc? AoOpc quod rnagis
    ,...
    ...
    • , Van., iUc tu\lS cu:nifc.&, Vanu ~ dewu. hm le ama. , quod
    u: lauo;b •• NOS eolil , tu um aduenTUm Uoput. Bc,ru; dic.ut cIl'CII, horno
    dioenDAunus. Vcrum dice." incip". horno
    putidJ.s.s.mu •. &mus Dune el pocOCU 1r1,uforrrguODQ ock .. m ..,..
    ''''''m mutatioocm buu. & = Vldc:amus ...... uwv;ulus tuus
    nrlI»U1lus.. Fidcm !oUt,lI,I,
    .
    :o b.,QuarUt ewcil , 000 SlOC ~ 'IlUdan eonlmuone.
    el .mpfobiutc.m. el Cac:nones., ewClI t:lmcn. Id le q\lam pnmum Klfe
    VI: UJ.j per I.IU:ru diligcmcr gruuleru. Ha.::,echw ca, qw.e tibi e muubus

    ,Jtt....n....... .. te ....... eD E F c.aAJ'

    • R' ,
    • N t. . ... Noaod'lnm.-,q_ron'..,.."'
    daN 11 bw:nn.o.., 11-. Qw <tpcUCN...
    •-ilJ
    ,...0 fU. ,....
    l ....."uon d ..
    , ,Lo" .. ¡.rtIi1uM_
    ....,x des Cormq..a 1.0111\1,
    qu'En.&.mc rcuou n r.Olcnvn. dant loC:I
    klU~ Otctcndola,
    II I-~¡. T~nDr; pcut·en fOC'g<i: pu
    Enu.mc. pout cku'rlCT 11 prof'n· .... de;

    (/-
    1' -'4
    ,
    4aoquc--..on . ( 1 -) 001 de eordoct

    rJJaJ ~ • ' . /!",. ...uc. LI 11,


    "1 F. S-z . N o - ,. ;1'-___-
    1)& c: •• C . . . . . ."D . . Il"STQLtI ,.,
    UM " ...... a, ...... tObo , ..... N<t miN pov 1oDc' « - " . 1 ....... c~ ....
    es< , i ' •• c
    F..,." U ,!>id'" ..........
    qo ,.1.5,1", -"" vi ' •• \'oh I~.'an ubi 'nV55W,,,
    n' -'..... ~ ,'-óoa...\ta .... S _ ru& P"l""ru .....0 611........ ". tUl"" me,
    ,..,.d"m ....... quod.....,.,..... >-booe':'"............... atx.r '·m ......... _ ..... r-.:..~
    D"", •• n,daIo.. no .\b. ,_,..oo.._c., '·n.. ....-...O*c-Tdou....... c~ I
    ..... pI..... ,.. ... pn=d bo.-- '-Nm, Ad \". Id ... f .. tx. <:.ocnclna ..... UlU:~''''-'.
    e "Ud 1DIKn.-. H>c acgrooana. "",um coa F EUlO<Q _ pi'?,,,,,,,"; oIiCOl
    _ ..m ...... tnhtatc. te IoUCCCS'O'c.m ,...,.........U'I, ~lcnscm SUptt:i'UUll. Hu ......
    ~ :hpanos donrualU "bi (C>tTU"" .e"bus NI5 ,mpbaL Tuum en< cun..",
    IX qund mad"l cbbanu. Non crum elesun., '1'" ptaedac lfuu"m. H"bcs de Eel;r... .0
    pn"'us; de publ.ius credo iunuc rumoEem nOIlr.rrs I.rlefU pncucn,..e __ CaL
    JuJ. reg's vnCUO muedrbw cum appar.rrlu =J .. br.rru. esE. ~ /l.ug!,l~m IJHC
    .. tbc:m Pln~OnPm .nUC'Ctu, CS'. M 'luanum NQO., Scptcmb. nuptP2C Ee'(llo
    pomptr per.rraae. LcgloU muJtofUm regum !IoOmlnC aud.rti, ncmo _ :mrgnui,=
    dornItw c!.r)CO"', Bnu.nn.i ouoo 'luId tumultus OSEender.rrm, sed EO 3e'lups .\
    Nm,uorulxts cotnpo5lu. a l..... ud.r1ti de 113'" pubhco. Quod .di'lu\lm eu, non
    5Qd,orem, Illl; le $Ci.re na magP1Op"Ee ;nteleUCI, Pcsw mcnscs I",m 1I1rquot

    '1 """........ , .mpu .. F BAS, qwaf"ULn A BC DEG

    ........,_ ,"IIU d·"d ..... d"l,""ech,. blO de «mI"- en y" I·'-~ ....ana:ln
    'C_u ... le, enco,e, ,1 .... d!.ltic:rle
    _me un - . ",u" .u. c- p<cnom.
    hü.t...
    cM: • ",~o"seo UI'UCO' :In .OtO el :In p"""'"
    <la ... leun • bonncs ",Ueo " ... 1"POU!!IItTIU\E
    S·.~ .. _,¡ d'un _ g u d.. no", de I'on"cc do •.,." di. F ..... c .ano Ie .. r
    eo.... jp", (el. Ep. '70 • • Voccb" S•• ap'l1lc: de: P ..... 'PI'" 11 euemonoc d ..
    Omcr, ,¡."lle, El''')? 11 ne .'~g" cer· .OCIO, ecne .11 .. 0I0Il uoez prce;oe .u
    UlllCfr5o<n, pa. de Cornd;". Girard. COUtonn.cmc.n. di. tou .. XH es, un de.
    I 1< ,"'"""."" U... dU<i!:e honouriquc e, menE ",.c.usan. di. la bOOknphoc eI·E,.
    un. ,*",,( Inen rC""'''',cc. La leurc n. E-Ufr5o<. Se Iraunn ••10., i P"", d n'.
    pie"", de _-crucn.d,,1. p"0 Pu <"'le. j¡ 1'""... d'un ucncmenE
    , . ,..,"'" " . ¡orfIUY •.• l.phÚf el, A"",. ."Ul ..... ,q......n<, ....."'" I'd ,,'UI parle pos
    LB 11, "J B, D .....",," ,,1, I,,u,,,, • LA cUllI seo Ie",a (du _o.un. «11e. qUI
    .... q<I,bu1 .lIta con.."m obungun. es IOIU p"rocnuco jourqu'1 IlOUIJ,
    """" Cllpoum . ( . . . 13 fOrtUnc .ac", cn 11-" AJ'I"'I#"'_ N.,S,p" .... . ",'"'••
    dottNnr 'J. L:a mcupbote ....... d" f ... 11 S"!!Pl da. noca do. Louos XII ... d' .'nne
    '1,,'11 ,..,ye """yen. que des poUsonl de Brcl1gne. En f ... , ella fU'UlI cc\c.-
    YIC!VICn. te p.end,. <bns la .lile.. candil b...", 3 N.n .... le ,111""OC' Q99.
    q... Ja peche" .. InIlt .nda...... (d. Tcr 14-11 Lt,,,1I "'"ro,," AU ... POn ."" tlCg,,""
    AJ.~,: oda,mlCn" oo. deo..). (~11OnI aYCC Ven,", l'E.spgnc, I:a SUIUC
    '<)-1' H ..., J. ...... pr"."",,, 1M ,.a"m CI I:a SaYo,e ('''99) •
    ... la ..... noc.c de Gceron. <1'
    1,_,. COII. '10/, ",,, .I/m~ En fa .., le saCre de
    1,-,(, Bru""", 00 '<1111/1." ,1"
    b polruque c(nng.. e de l'Anglelcrre,
    AUu'lOII i

    Lou.. XII :1 ReHttS da.e d" 11lTII" '''9'' n(>u.mmCn' i..,. ,cbtPOnJ ¡ .. cc b Fnncc,
    E,atmc. modUle .. olonuorcmcnE la eh,,,"" ap'u J"ucnancn. de Louu XII. JI ese
    no\ogac pou, ...en"", le caua.,c de dúfialc de 1lN<:, ClCK.Cmcnt In e.ctIC·
    ch'OfI'quc: de ... km.·modele.. mcnu a""quc:11 .! ese fa't .UuJ>On.
    u-" C"It..,¡" /l"P-'''-' .. •""<1"'1 L' ,~. >1, 11-' (page 'u'''1.Il.e) PIl'" ,.""S'ag"'.!
    uee. de Lou," XII .1 P.o. cue Ji.... lo: de: l'cp..x.mlC de pe..c q'" cebur i Paru
    lCUds ) ¡um 1of9'. lJ pm la cou.ontIC .1 d.. r.;.n. J'cle ¡,cm el '1'" '" paro, E,umr.
    Soc, Den.. le IC. ,,,,Uc.
    s... nn .. Ensmc pou.O,lnn.'
    ftQltIucnc app.orumau .... mcm Je deca-
    .pud ..... NoeWe_ Ea oun pe..................... cu., Nm o.oaum.
    om"...... '1..... U1 vua ...duom., opumatn • .,...""""•. "
    ,,'j, ,eacanll cst. Sic: v....m es< oIh, qu ••a h.........u e du.ob.u
    a.b .. no 'uo Icmperu. Acq .... uumo ¡-enl opon"', '{uod m"nn _
    , Qutd Iuoc In rc fc bc...e conuc ......, N lecum su'uc:s. H.bc:, rcn: "1,..... le
    ".oIcbo.rn.. Si qWd in,crea II()U¡ emenem, bel2lTl 'e '{U&m pnm"m
    T .. C\UlI., De qWd ignoremus ,eNm tuaNrn.. VaJe.
    Nunc;a.on.e Iylua
    Qu.«e 8ennnu accipics a Pollionc, qui omrubul ,"egocm non m"
    sed pradí.ut.
    A nob;s agcnrur omnia diligemer, VI neque si quid obnncri polui..
    e:onteochmus, oe:e si quid non obunuenmus, tepulsi cssc vidamu•. ,
    De omnibus .ebus quae. ad fe pemnem, quid "lerum, quid
    quid Pompdus suse:q>c:n .. optime ex M . PI.,ono cognosccs, qw non
    ., in,e:rfui, rus rebus, sed e.tiam prac:fu'f, ne.que. vUum officium c<ga te
    amarll.lSSIfTU, prudentissHtu, dilige.nI.lUllTU pn.ele.urusit. Ex eOOc.m de
    rerum communium cognosccs, qu.e qn.lel JUII, ,"on bcilc CSI se:nbcre.
    Hie: 1\1.1. omncs va.)em, surnmaque p,e,lI.U~: te: de"den.ot . el diligunt «o
    Tu el cun. vt va.lca.s. el le: isthinc oc teme.e corrunouca.s.
    Lib. rv. epin: Etli mil fllllI,mllNÚl1.
    Lib. VII. S i dDlor llliquu.
    It
    Lib. VIII. epise : Tallf' 1/01/ f uil aro
    Lib. IX. "piS[: Ctv/illiul MlItr mI luir .

    • Nuncmo,,,"e: Nl,lluutoll.e B D G I q ",L Pla,o, lO: Itn¡ui, Empl.'ollo (!) A


    EFGBAS

    1 F,.II, S'.gie-il du Cte,e. de Didlct Ensille, 10 En; "'• ..


    PlCne ~ , (Seru iul
    J ni M....u I illi•• /Ji¡ AlLusoon aua
    ",,'''''' J' INJ 41), ,ue .
    deu.ll! .onncau.ll! o'Homere, ehargé. 'u· peu ,ejou,""ntes - de
    pccc•• em.tne des b.en. el des maua. 11 Si ......1,'1"" I ¡ "J. VII,
    .. A,9'W .N"• ... """ poUlI Varlan'e. du Rome, sep,emb,e
    eCfUe Oc l'ocaoSlon
    ""ti de Thence (A ...u. 106) : .VI qu.·
    mUI, .iunr, quando n .olumu. non ,;"e de Pompee el du eempLe de:;i::~
    V,cU'X. Ce Mariu' eSI un "c~
    htet. " ami estimo!: de Ciceron, maII.
    sr¡.:. Q-I',."I", ... p,,,,¡.u/ Cie. F" •. l.
    6, 1 (au p.oconsul LenfuLus, Rome, mi · un'''. Le fcei, porte su' lu I"~s
    . qUI ruten e doco n '
    el;,;;
    Cenicr ,6). C. A.inius Pollion ue le tcp.bcntallons
    dl~bec orateu., pocte et hlSeorlen de occaSlOn.
    n T•• ,. _/,;., ..-(1.".\ /..J. VUI,
    L'tpoquc d'Aug\llte (16 a •. 1.'C. -~ Ip.
    1.'C,) ; e:'ue i lu.i qu'Honee adtasa une
    ¡¡us i Cictron, Rome, enere le l.
    ode (OJ. U. 1) ce Vi.gile sa 4e CgLOglle. 10 "lOÍIt
    nuct roi 10)' naee "ae•
    des ....Partbc:$ ,~~~~:m~;::
    1)-17 DI _b1 " • ... 'm ..... ¡.,J. 1,
    Cue donné 00_ une
    1, 1 (IU proconsul1.enrulus, Rome, jan·
    .lCf 11)' Teate de Cideon: /fm ,ebus. _ ICU", GOmme AuSU tu
    .... une liféteocc i PtICOtlUS: .,111. XV, rOmallll. " 6
    IJ C. .",,.,.-¡,"_n-,· ,.,.. 1....
    17, 1.
    ,
    s- do: D , 'rh ,,; "" "..,.! .. qo-.c WU." r! .,.+ ' n ......... 'II' ..... a.~c.
    .,
    _ Id' ,*L, rua e .. F OtO
    /'0. ....... u.bo plana.. Rclc,:~'" tnohi .ode...... pauquam in PhonnIano ."",-
    ba,...., .... q _ ad U ,~ .~ da pondcroum ..uq..... m cputol..o.m. ... 0/>'
    pi , "' 'El , ..... _ ... 1.. acfonam. ..... ,.... m oponioaum~....... I
    1... ,.." C· ....an. C. ~ FlJ"Io ('oH I,,&b ", i ' .......... I ..awn ""'0.
    KlIA
    T.. Ma elc. ~.am buoU$ "'f"NU oa>nU le ............. bWU$ IU>c.n$" n .u....
    m"", .... "u.m: !2 ' >1 IX -
    Huc: res qu~um ceod.<rll, ct lOU tU quo loco Il0l', vclim.d me Kn·
    bu. Cf .ta ti . . . . .lIIu,OI,_ :-':am U[~ " .. mu, cusm .. ,,"cuoda _ Q', INhi Umcn 10
    ¡nu=
    fio«" 00.: Knpt.a" qwa K<i"Llm cr:u. le pro :amore muruo, _ solum omma
    IDO ixu docta<JU"'. Vuum ctnm consil.t:I cognosccrc.
    /..lb. ,. cp~L CUIU5 uuuwn, R' N"J, II "nI "Ju.I_ Tou" nu.nc:.atOnlc IQC~
    cxemplum al. l'
    Lib.. IU. epi"': Sul,SII r...t.. h •. El iu:m proxima.
    LIb. UI. tptSC: &. Jtr«••• Rel IUoOs...
    ub. IV. qn>t: TJ.snyo;JU/JM txr-ssl. Ru~ueauolU$.
    !..JI>. JI.... cpnc c__ ~r bol Jm . ..\=onn. Ac moJi rpI$IOl;;r,. AMliim_ Val.
    úb. V, cput: Ef'" ... ".u.
    Ton.
    H.bes ¡CU rDC2 mdui, qWbul COgruU5, volui untum te volupum ¡bKntcm.,
    ..,

    el snodJorum nonulIc et meo capae, q=mum praocns perapen, pon"""!.

    I DoIU>cIIa: 00I0bc1l1 D j • a... o •• ; . .. ,bo •• CE G; n.. ncio~ n.. nllo B D G· I ¡"'~'tQ:


    Ntrtabo D; Pbo.nuano: FornuUW) BAS

    roa. Roen<, ·er........ mo,,,e de f.. 1tI ~'l. ru.... daN la bois de T ..........
    U ,'ag........ dQ,.." d.. Úorumu' GoIU" •• ,6 S.;" lar ¡; '..... ¡",J. 11, '1 ( a Am..·
    qtI, f".
    UlburI de 1.0 pkbe en 16. e. q.... n"I), , P'~ d.. p<OCCI de \bu",
    n.." P'OPOS<: qu. I'umpec ....a" ... UN P"SC\II.
    annce I'toIcmc. Aulr'a; iJ fu. defend" Et lit_ pnxs_ 1;''', n. ,. (a" .". .....
    ¡.' úcc ..... en 11,.' mouru,,.,, ~~. Arrtall ... ), tu". c' nn du .CCll du P'OCü
    ,-, .V.... ~J. ... r ..... _lO 1"'' . de \ Ia"", Pnscul .
    XII, '0, ,(¿D. C. Cuu .... Rom.:. debut '7 ~_.,_._ U"J.II I" . (tAcl"••¡,IU(
    ;udkt 41). I'horrlble IDOn de urcnr. \Ioado, u-
    ) .v.", ,,'" pJ.uu ... ,~ p __ ,tuIfj'_. Cic. .....,nc par .... coclu...
    ..ill. U. 11 •• (Fo.mlCS. n.tI "l. Le

    .-1"''' .
    IQU de Gtt.on porte: .¡..;."o ubo.

    6--, L 1.;. CM •••• ... t.t. T6Tnr,.. ,tr.


    1, • (Itomc, ¡u,lIe. 6!l.
    ,a rklllZ'e.ub"'II""" I"J,IV.6(il .. liu.
    ¡';uo), .... U .UJglI.1110n denn. la 1tI-
    "'<npC.1CS ct ... ma!be"" III.Ko'a
    " C..... /'" . . ¡,,, I.J.IV.,(iComcli...
    U"UI', .... le penc.. du p.etncu.
    1!!-lIur_ ¡¡"" 1,16(Romc.¡uItl6.). I"hu. B...",.
    9"-" HiM'''' pe'.", 1'-".111, ... (Oy,. AwJ.tlllfI ¡It'" IV, " (i Comd;ul Mrni·
    '>etllum, 'o ckc<:mb~ 11). cunlOl), 'lO' l"I mon de l"I gnndc ....wc
    U_'I H., "¡,, . ~''". Plm. E,.st. 1, Cornc:h...
    l. ,, (. Vccoruus Roman... ). i p.~ck '" El I• .-.pu liIfL V,., (i V.Iim.nul).
    ses projCU d '1u..JqUC' \Q dcl.otcun. '"lIe de raihuc de l.Jcin;", t>.:cpOll.
    I~ RJ ...., ••Ilim ",J... , ..". 1, 6 (i C. Ta. ti-u H.#., ..,. ... 1»'.1111 IIIJ. 111, ,"
    Q'.,. lcltr<: .pllW1n1". t P'OfIOI d',,1IC t, (1 VlbtUl Sé9CNI). ¡.u, "ne ktN~
    I .., ••

    I ,
    l.Jb. VII. q>O$C: El ......... " 10M ... 00: lIiptttn>.
    l.Jb. V1 . .,p,itob: Q __ • ..JI_. UUn61f.
    10 Lb. vrn. c püt, V.JJSh _ .J.,P5P ' 'ro Dcscnpl:lO fonu...
    Eodcm 11 .... 0, cp'110Ia : N_.. '1lbu q '9' f. DeKnpllO ul1,.ntbnorul.
    Eodem tLbro, "F'llOl.: AJ '1- ""Je...... Descnpuo b.ou p.odi¡><Mi.
    !nwec:m tu 1.1 qwd "pistola dagnum, I\C. g,a\lUc ,cribue. Nam r;um
    horrunum n01,1iu.lc l2.,t:uuu~. tum ad r.IICLOl\em VI~ excmpusf.ruwmur,
    IJ Lb. IX. c:plSlob: h.mJs '" _"ltrI""', De Ddphino ~rul:o..
    Eodem, epist: Q"1 "1 qw..tMJ...J. ... Quid agal 10(0 die rurL
    Lib. rv.cp.$t: V.wIg"" tlt .
    úb. IX. cpise: AUlp' .put~. hIuI.

    N UnW lona mea


    10 Scriberem :ld te pluribus de rebus, sed verw, oc
    molesta, vd vcrltu acerba.
    Sctihiro ad me, q uem nosti curioswn, non 50Ium quid gC$tl1m sit Illle
    isthic, vcrum "tiam quid diuincs fu turum.

    " I..b. IX ; I'"Pli, Lib. IV A BCD E F G B AS 1 l' NunCl2.I.O'i.a : N"nllaIOf'" B D e

    p"bbq~ du pantgyr>quc Oc Tni an . maril·


    1_ 1 HdH 11M u,.qJJ; .• " "'_.,... MlI.' 10 V,.,"'_ .t.q 1-. lhJ. VTU, •
    m;ln ... I), dnC"tlpuon de .. ,.,.,1«
    /11'4. V, ¡U- IJ ( i. Annlul Shérull, ¡Uf
    une. alfalfe d'Qbt,edauon el un t.,bo,¡nll nu' •
    •1 N~ .. mbi<f"i"" ,¡"/.Vlll,'
    domcsuque., inond auonl du Tibie. el de
    , P"".,,.¡" IIn·J. VI, . 6 (. Tiene), kcé~·
    La .,11'1- ¡.,I.
    bre reClI de. l. mor! de. Pline. l' AnClen,
    Yletlmc: de. u. e,ulosl.i $Clenlliique.
    sur le lac I
    , 1 ¡N<lJi IN . . . , . ". . . ¡ ..l .
    IIwrpn>r,... IbiJ. VI, 17 (:1. Retmulus),
    n"IS),lel"" cél~ble. "JI,' ",l.;,
    impteslion de. ]er;tu,e publique ("ndi-
    pone. ( t l a ¡tUl. U"-"- ~
    gl\lllul'lculam ... • ).
    6-7 Ait l. ·#Wl_ ,..,J. VI,IO(. Tleile). 16 a-m
    CUI),
    q>U!""".. .u.
    01\ pal~.
    Pline le. Je.unc. te U. mtte. pendan! I'érup-
    am¡»sne.,
    lton du V¿sU'O'C.
    17 V ....i",.· ",
    • El ...M JmnVi., "'" M(moJtl ,~J. VII, IV ne __ 11••
    17 (t. L.icinus Sura), une. hi$lolfe de. spu- . ''''/1'' de PtatIC pe. tapt-""
    Ire.
    '12,.... "";1_ ¡._, ¡JiJ. VI, '. (i
    l' At<tpl'''',.u· --
    ¡ .... lX (1& - , .:
    r.bc:er) une. bi:twire de lukidc (uoc pas IV), (t. Cim'lfI....).
    1I
    époUlC' qui ~ .eut pu lut"in'C. t. too.
    . y - . . : ' .. - .... otO .... " -¡ " 1'.. • tIIIrOJ ..u.... "'C" '"
    ,- oro
    ..".,....

    Q
    ~ ......... = ~
    w..1I .r.... _JI'J<'u/I.~l'IiI.b.U¡
    • rUO> . . . . ¡ .... odie h,.. .*lW·
    itI<_.
    oa 0- ac>OI "
    .,
    ' " Hooi.... . "

    "non '"m"· lb,,' W


    , be oDa. P'ImU

    ~ na,....,,·
    • 7' 7,00 , riDud es 11cru... 0. 11 __ .. _,.;... . .;r' Elr,,,,,-..... e_
    •
    b.."'· " ....' - u

    -
    EpaLoUo rnanduoria DlNl h:t.br:. ruuhai pnctn ""-... ·"117 dcpnn.m n bn:.... La'

    ~.
    El\emplum.
    l...iDcno $1>0 S, D_ P
    VI pn-etomS muJrum d.."oq"" te .4moaw, a..c qwcq\A.m meo tnow...¡ laIU\oIera.
    '.
    So c¡...d ~el tx:ou., me pc.r lucras cc::omWcs. ."~rwn de q~ KrIb'i, emco,h
    abi IIU pt:nh<n<), modo I)C pl .. ru U-eettoWi SC'UUWi Vft!!"U PeuoPOl.lul'l ampu.
    drous.sunum dcOllocun, Jemel ¡IC;¡~ I nuum appdalllm, U\ , .... voabt.s. S.
    .",..¡Ibm.., dwograpb ... m nbt ",<no, dies aampmkm HeHNl. Ab .\.wuo
    uo.""
    aed:nm pt:cunum meo rxxnlnIe repeles, nmq\IC: " ~ct, t«lpon. De
    ••
    purn1,lundo ucerdollo, f;¡c Sulbonlem, riNm, Vl iCU, ct eOOSWIPUlm1,lm,
    ct ng¡lfi Im>lnu",mum. In coru.Wutn ~dhJbas, h quod C~b.l beto opu.,
    Id pt:nndc 3C SI ~ 31,110r c:»cm, u:n¡WtOI,
    Anlcquam doon,um acdulclonOam
    ce:lDcnurus Ioc:a...,U5, pnus cum PhcJdllo CommUOJ.ClUO, dcmde: (lUS hac de: le:

    11 PIuycL.a Phidu. F 8.AS

    o... _ge." h
    -•.
    I /1" _ _ C'~ lo kcuc p" bq ....¡¡e <1ft l·iH ....... dn C-I,,, l.
    dcmanck da _ ..ciJa. ., .......,... L:n ....""- M lO,... de: Ici
    J SI.." .. /l",~m p¡,.., Epul. 11, I (.i.
    Can"_J•• ~gm du paJI n.lw. ..w.. Aucun p<:noat\Agc ",el ni 1!ICUn
    Rn_· _? /I,.illl,'7{il..u..sScr. pr:l'IOI\tIIg" d'ICrumc fN:. .. .., ~ •• ~"
    .......... ), bdkt POY< .eg.enu ¡'Iwnu ....... d' , ... uu ..... e"'P"'n." a 1'_,,-
    de: _ ... iln, que bunc,
    , ,11W ut H, ' ''. lo .... a .... "y., l'oW·-. C.C .1/1"":--' ...,,w,. Ln. cba"", «ele,
    c.,...., ct baueoo..p d"l.." ...,,,,..,,, "'malt ........."'" f_1ItIII I'<lb"" d· ...... u".bk
    J 1tUt-••• .bns ku ... ku .... r~ ...... IC."". com~r«, GIl ~Ir.~n< de: p".muu·
    da OUUOl\5 grecqtJCl, el .....ammall ..001 honon~
    da .1Jc" •• «leb.es. <¡uf "'''''al' de 1I:an- S.......... o... • de,. ,e...-.n: ce p""
    ,",,-,s pal$>!n, ... '1"" J'lUIUtlC nc LUc _ g e , done l'iden..nC:iI~ nc pa ....1I
    pu de pcd'nc _ _
    IJ-I~ A,-.. .c . . ._t 0an5 ane Inl"'. i
    la ......OCfC de PUne, I'~¡fn.ndo. r~ .. offic.c
    la '_"''''IM (ou
    1.11 f ..Nt.
    .n..
    guo:n pi... f:..:,Ie_
    1M) FO<mC d'I01p('"

    de: re¡-~ . .... de: gc:r.on., JI PIJqá_ k i Cnc.D<C, .lCn OC pe""c, d'idcn,
    " ''-111 Ecus (de u.s_j. Ce lerux d· ...... ~ .1lIC. _ SI un. c:sc q"'O(O p" ...... le f~"c -
    ",""""rfIC tllDP.!s pkon~c, en depOl des le p<.nontLtgc (P.i ldl , d',1f'""S F). ~
    _ 4 b ..... e¡- du ..,le: annque, cb1'II le: plUpalt de ces noms nc rig".m. JIU dllU
    -.se a le mil",,, de la RcmlSU<lC"c.. ]'edr.-, S.bcrcb de: '1".
    P.rn._ Qu. « pc~e "'p<QoC1'ItCc
    H'
    ......ean& ... me Knbuo. Ho. " ...........
    DI< co .. se . ' .... o ••
    q>oo.tol.." Tn:b. .
    CIIcTI
    ••
    red&-.....". ""..bis n diliaemu .... ,...... pnm.un. San' +"Q""~-..
    Ag<'$ q"...... ~ Genero meo ....... -n... c~
    nakm nw::um pi".......... .,.¡.....c ... be. Sed ~ tu., paoc pnrt,,~
    "•
    , man.mc pncu:ruum opa ........ Nq>oo:c.m ftIC,..n be: .... , , _
    . ~ P~a.
    b ,
    ~p<o.-c tam IQ<'pCO abducu, ac: enadanoa ClD<n.mIotm). Ca .... IC ,
    fallO od"..... d • Joi modo idonoo"m docto<cm nannoci P<><~ I
    u
    re ICd..Jo NO fu.nctw. es OIfiao, lQ tue Vetub ... be <NnI>I<m
    dWgenuam., mg<:n.ium ~d. ..... ~ ... alla ,ruuuranda "",,"ce,
    ,. JC.fl'cnu.am ."repun. Vales ~ 0fTltlU 'Vn;¡ CUm aoulU .ti XI.
    'nnsmmllO. Non plunbus le morw:.Oo. TIl t~c ... . qucaw:lmodum C. loGia
    lequum elf, NO officio [unguc. Er'I apud me dll.lgauuc tu",. praenuum.

    Mandaloriae sylw.
    Ep,slola iam. lib. XVI; S""'IlJit}*' '-'_, gmrm.
    PUNS, VI an.a :Id le scripl.l, omnes "b(~ q"os fruer su\as "h
    " donawI. Hoc: illius munus In .ua d.ligcnua posltum esto Si me unas, eu.n
    co~rucnrur el ad me pcrfcn.nNt. Hoc nutu rul potest e»c gnu\lS. El
    G rucos. tum VetO Launos diligente! vt co~rucs vdim. Tuum
    mUn\l5cuJum put::abo.
    Sed orntUa vt voles. Ego crum quu:quid fcccm. id .um [ccte, n
    .m ,ru=, .~;¡~
    causa facrum pU[lIbo.
    Peto autem vt pictorem quam diligcnti s~ imum a$Sumas .
    • rduum SIlnilitudincm erfmgere ex velO, tum longe difficillinu en

    ., im¡¡atio. A qua rogo VI artificem, quem elegens, ,(le in. mcüus quidem
    aburare .
    En apud Honnum in cpistolis e:l.emplum nuncatomc ioconc, "

    I T"NfIi _ri Bien qu ';1 ,'~giuc d'un co ••


    •e.po.wum celebre de. Gceron, que OQU. ""'" -" "'pendan•
    ,WOO, SOuwcn. tenconuc ••• en ne prouwc PIlO(.
    qu'iI ne so •• pas quauon, Id auas •. d'un ~IO D ...II4 'tul , k
    pcrsonruge .bceú.1I a. d'"llcun W(2'''''''· maruc.u de Pllne.
    blable qu 'il designe Erumc (d. cd. Si. '4 S..., .Iiqwl ¡"'¡III "-::"

    dani"'".'","a'
    belch. ou ce nom oc figure p.u).
    donnc, ¡>:l' Erumc
    , Sir.""" Pcnonrusc lictie d'Etumcl !'p.OO"'tc
    J J...w.1I. On a renconué aUI.i plus d'une suhecI. di fa" ..e.
    foil ce Luciuo, qui n'ae pcue"¿uc qu'. 1¡-19 PiJlllU ." /l"'.
    Cic. AI/. n.o~~
    Erumc lui·mémc. (Rome, ¡"in 60). 11 .'agll de
    ¡-6 N,p.t... ..,_ ... t~ . . .!lII" Pbrn.c • P1('UI, quli6é a.L1cuu {AII. 1, 10"
    ",use tGOlurc mlis dont le coaeen", co.- • ..., bonu•• mato.quc n~'Cf 'E'
    • Clpoad • une p.toccupaeiQn connalllc U-ti p,,.""u• ... sJHrr.,. PI'.... JIIII.
    d'Erumc. pcdagoguc. !a, ~ (1 V,bu,,' Scuct\ltl).• ~. _o.,
    • V'~Ht..· Verula~ commc VCrulan1ll l'imllallon, nl!a/\tc oroS.nalc-
    lOne un I\Om de rcaune el un nom .6 .¡.I H",.tt_ .. ,"'NÚS
    Hot.
    d'bolNnC (d. TIIC... HUI. 111, 69 el A ... I ~. I (le cene d'Horace
    XIV, ,6), me;. llOWI ne IOtnmeI cue,e "'iT"'). "cite un. VUUIII
    plu. nanr;á po'" 100 interpréUluon ck$uncc en fl:w\C • AY"",",
    Da
    ¡n.--
    'ONSC& •• " .. DU """'rOL"
    .. _,,' J . Ho .. 8 .. • _ .m.bnt a ¡>nor...." . :\1 _ _ _ 1lS
    ..,
    __ ~ ."""""IJI'''' Pe.I_.ob ....... """" IV
    L
    .......... 1 " • • '''' n.,...... _
    Mawlol~""""

    FIIo_ ~ a ........ /id,o ,ndo. To<,..., mea .... ...&ic.tudutem i.n.~ 1"".lclo.
    T" p",cr - . "'SO _ Ole 'cnm ......... fUI ...... lo.... ...,., pMa. 1
    Oc cpu<Ola colbu.ta'on.
    c::;.,u.udallO cu, ..... ñU...,.. 6 .... bUC. mili.e .... "''''''m. bbenwn, b .....¡.,.....
    n<><'em, .... alias In <¡UOI not»s .u. cs'. '" officio sU<) [une... t..ud:am.a. l:.um.
    plum, f',;.JuJ u omN rerum g~'c p<><UII nutu nunaan lu.o;u.,.wUS <¡uam le ..1
    ......,bu...se,",. '1u, ~r le 'poso,'" fU<) ge"",e IInt dlgna_ NUDCCp:O.e fili .. m .. o: .....- ,.
    eo .....,um. <¡uum'e l..wo lOCO afUmo li,en. Incumbe re. r"S"..,e <:onsuc .....\Lncm
    CaII'orum, pat(Cfe .... poolernae. S, modo non ,d r..1M1 ut nutu nun':'.um. Tu
    pege In offiCIO m, fill. hoc<¡ ..", penuu.. m h:t.be, SI .e <¡u...tem voto pnu'"en s
    filium, me bcniglUOtcm ell"m <¡ .... m voleo h:t.bcbll ¡nIICIIL Vale..

    AlIerum ue mplum 11
    F,as V1 mc:rilO le el amem e. eoU~udem. <¡UI non VI vulgus seNOrum $Olel •
    ... bscnuJ dorrun. negocia .mped.u, sed o mni cur;¡, v'g.!.nll~. oper;¡ eOnenS
    upedue. Eum ego dem .. m [ruS' mlnislNm. "'1 be.... ~p«.uum i.. dio;o, <¡tU
    ... b$(:nle dorruno, <¡uum impune cus:l<e poSSll. 10 o llielo sc conune •.•\ud..,u <¡U~
    /ide. <¡UI Hldustrt~ nunda.a petegeri•. Tu fae c:aelefll eodem animo pcl$(:<¡uam. lO
    n qu, nune merilO le amo, perpetuo po$Slm ~nule . QffiCIO be.... (<>cpto,
    Rrenue pcrfungere. Domlru negocIa. tua ¡psiu•• VI sumo esse I e.eduo. Tu si fNgl •• 410
    IlUIUSUI oRlelO functu$ ens. ego do ""n, li benlis p;a(lCS h;aud p r;¡elene<O , Vale.
    IC v'glb.

    DI!. GJ\AT1AllV~' ACT10NI! '1

    Gntiu agimu s iis, in quos nobis nuUum eSI mand;andi ius. Hace fOlma subllci
    poleral pc,iIOUae, aut consolatOrlae, aut monitorlae. Hie benefieium quod
    1ecepim'l$, Cril modts omrubus amplifieandum. Nam nepe gnuam retwLue

    1 Ma"da.o",..,: M~"d"otll 8 D E

    7 C.I"-útl,. Plncgy",!"e (er. Oc. 1_. ll, pelle les ConSCIJI u le. ,ctnc:lc,uncnts de
    , Jj).
    1""'4 NI/N t,. ;-1"'" L'"" du .Iic.....
    Iub" ... eJs .u. I.s "pport. entre ~re e.
    Phne a Se. ,n,o"d,o",
    "1 ....,., !Jb.,.u, Cf. Phnc, pal"'"
    :6 C,.. /lfIJ .,., ..", ln l.,,,n de ,.mec·
    I>JI, '''.' d. ~ comCd,c L:lIInc e. de bu,,, C'ements 0" d·utton. de g"ces .bon-
    d'~u"cs CCK'", cn •• ugcs MI ... J'ongle den. obn. les F..""ltg<l, le. l.tIr., a At·
    .Ih',!ue; cf. 0"$1' lo hlten.u,. de. D",.· llCU., ctc.
    d .. C:~I_f. " ~",pI'~Q.'''''' Vi.. ,,,,,_. p. l~l . du.p.
    1'-10 F.III ,1 ... P"'l"I{ TUte '!U. '"PO- D•• _""lu~I_.
    ". ..~
    • ' _ . . . - - a' ,' .. cea . \• ' , ...... .. L.__ ..... ...
    , '~ !.
    _...... ''."' , ..
    +

    -."".
    ---.. ' :22 - ....... ~_ . . .
    c .., . - . . , . . . " - . . •
    " .. "'..... "12
    . ..,. m ......... "on,o
    ._ •• pU...... • .... ~ • '>• • ' • - "~
    qUWm. 11 lb eo CUI bt>c1I.ct dcbemu .. ' - ' CM .b _ . . . b( ,
    _., • q"'co .. - - . . U '
    I ~ ... SI ................. ·no... ese. C'W magu. ........."""' .. :1, ...... "" '
    ~ '1' ¡ 'e beauiaa ñy,t; · : " .... ~ .. ......
    t.abo ._.,.Ioo" .s ,n..
    _ oJla
    In . . . ., '"

    debtn.,. 'f'M
    .........

    .,_. po: o o e "


    . . . . . . . . . _ _ . . . . -
    '

    nro _ ... bcoc:' - - - pncoa,. q... abO...,.. 'f'd"" q...a dore', ~ ..


    p«WIP " ' - . d....'" ............ 0Ihawn _ . ~.bu Df'ÓNl&ri; ...
    .. p«>mPI" ~'. - pocc.. no<!. ~ S- el <:""''"'10'" .Un.
    C(CWUUtlb:aC. ~bu. u:&ltgenm..$ bo ....nw ...... ""~ ..auu ..
    sunus pn.dan U&, qwbu. tllc ob amn.u\an en. obn<nl,.. ; ..
    lemp'" en,ID Amululcm al"'llOOnlm potWllum. His
    bt ...... taOI sctU "'''''';01 tnai{tllrud.ncm. En ....e"" bon- IUht>"''OU
    '1 Jcm~: c¡-nrwn <k....... ,. el d.,¡..,tc liben.~_ ÜActtckm<Q .. nun., 11
    "1''''1'1'1 mWlos eodem beneñQO dc ....o..unl •• q\Mldquc: e' ..... lxnclicl! "",,,,,
    umum "d "num hoaune.m pcrunc:u, loCd ad R",p"bU~ ~ ...... n:..odo,
    pol¡'ccblmu, CUn ¡a"umum, nos aln parem a .. t ,'heno... m rtu,m gnnam
    furos. Si nuJ.b. [cfc.tt.odi (¡cuIu.. enl, cene ~mllffi mo:mo= el
    10 b¡mut prceoblmurq.u: n super! cumwlle <elenl'lt gnU1ll'l
    nob.s oh lonvl13OUTl tem.natem 1'101'1 ""eL E.t h"'1l$ !etIClU ent
    dupla. r«:u. el obhqU:L Nam aliquoues non asenda gn.IiU, lJ\IW.mC. gna.
    agunU5, quu.m ostendJ.mus aut benáiclum use m:uus quam 'ft nUgu> m;,
    ,'erbu opo ne2t gnuas asere, aut anuauam nonram es", tlUlOrem qU1CD
    ., alu_rum alten oponeat grau:ou ageu:.
    Quod In negocio meo rogan te plUUS non es, sed VltfO st\ldlum t\lUIIlo
    operaD"\, diligennam et obtu!¡su et pnesuusa, Hterem tu.un In me
    humalUCitem Iibens agnO$(:O. Et nClS tU qllldem non rrKlS menus, qw.c
    temu In te: nulb. unterunt, ",d tua VUlUte dlgnum, qUI nu.l.J.¡s 1. me
    JO o mciis, t1m prompto In me: $IS arumo V1 ben"ñcium acceplUC v'dearis.",;,
    pnesdteris. Quar" quum tUO officio plunmum adiumc:nii meis r"bus a'
    rum isto animo ala ddector V1 d.icru Sil incredlbile:. Ver<: neganl rdene q~aMa
    bendioum, sed quam a[fUCO arumo pnutit"ris. El. ,,'1.15 modo patlUS q\at%l
    oRlcium ese metiendum.. M"um e:nt, quod r"fcrre ncqueo, perpcNO ~;
    JI Nam quid ego eibi mulns verbas gratus

    16 fKgOClO: nc¡otKI JJ D E e •

    .
    1-' AI'.... ... H.fo- A " ,plfnpporti
    ;."_.
    • 12.. .... ,.t
    A npprochc: r de _ ,&., la

    ¡, ,,__
    CQnscu. dc ..c:natIt da . ept<Kbes.
    Le IDOI al ¡mponanl, cal il n'r
    1. pu de gnllNde forc.u..
    'f"!
    ... ,
    ·~r'-··~"_
    te 7 . , " ' , 1
    .. m ..... r.>C'illlal"".!"¡1=31 ~~'''f'<"n. '"
    . . . . . .""""".. mu .... "' 1"""'''' '\"U'I nolo.. -':\JI.. ",_
    ~ ..,..crud"....... 'f'KIInn'""'"··mopa •••• ' """""_",~>OCn"
    ~k'"' """ - . . . . p' .... ,LlO, .....N a a.d '{..id ..... ct pe'. , "'"'1 .. ol.a~rtm3
    ,
    :\hud UCmr'um
    Ac:o:pi _lIS ... ~ re '1" ........ _otNiicu .... ...-.J te ....a«' E~ lIIOlh. 'um
    fR" .......... mum. Iwn IUOlOO""'omu.m. Re<:'c eNm • Nuoo", 1\10 ""-np<um .~,
    r _3(~/'hU._ ~ ..,... _ _• _ . = ... f-M '"',.... (... ,. Qo.>o q<ll<km 'iu.J 11'1<:
    ub. ck ... ncrum ".~ '''''''', ,,!ullm SIm um ",m ,", .. lnCUSI.unU." TI)l\06.n Un,
    ,oM) sumo UCllont..u "lOCuW me ob .... ungerc non poces. Quo..t ."I" .... m, ",,1
    ••
    IJfO mIlM''', vd potHU 11100 IRO In 11M: arumo. qw ""ha ",,,,,,,,e !p'O Ion"", nI
    ,uawo,. dil!'num., fU"': ha~
    ru)! me 'p.um; quem si ~licuil" UN: p'e.;u ' 1',,\1.'. u 41'
    If;KWlI ~<;uúo tu<) .J3C.nbllo. Credc mlh., nlluI lu.bcs In onvu gC~lc 1"0"""
    SlDnum luarum quo Iu [1m propnc pos •• , el vu el .. buu 'l"am ~,tobo IUO.
    V.k.
    Aliud uemplum
    .\Iulla sum IU' crg;a me Olficia' u nuUum ornruum IT\lhi fUI! 1\11 Oport ... rulll 1.\11
    illc;und,us qu;¡m quoJ ¡roBrem mcu.m In ouu diJfiClll.lIlU IUO p<l1r<KUUO )uucru.
    QUI VI eH mini propcmodum me: IpSO chanor, L1a quu::quld 10 ¡Ilum CQ(lIU¡'SII, 10
    Id nuhi gRUU~ cuam vlden debel quam si In me Ipsum eUtI cuUnum. Sed ne
    diligcnuu$ ub! gRua5 agam, nOSIR íarmL;lfllu Aagllalc vldctur. Nequc c!Um
    11.1 nOUI qu!cquam leaslI, el ego re, quam verblS beneficlum lependere maLm.
    Vale.

    Agendi gntiu 5)'lua Jj

    Muilum erum uuereSl vtrum bus nunuatur an u1us d~r:uur; me: meac limen
    ne nimis poc:nilcrcl, ¡ua virtutc pcrfcctum eSI. CUr.l$1I emm VI plus additum
    ad mcmonam nomrms nosm quam ademptum de fortun;¡ vlderctur.
    Amoris quidcm tu l quoquo me vert!, vesu gia vd pro:omc de TigeUio, SeOS!

    7 alllore : llllbo re e E e I 9 ' uIOr : ,ulbor e E el' J p.«lI . pr,tll B E e


    OppofULon d.n!que,
    1 ,. ~"'I.l".,... ~.... , ( .. Ce. homme f."
    p.mc de IlIOn n oi.,
    nec - IC! - unc 'O . to .. Auon du prenucr iI .... <nOn obhgc).
    lerme, nre'ul en le'''' que do,e >e IN· '1 Nir.ÚItI , . Nom n<un
    rufcs.et lA gnlltudc. L1-1) ,\/~It", ' ''''' ." "'./,'" Ceue aulle LUlrc-
    1-9" NIUOIU'w ,.. Sit.m plm,. . .. ,janl modeLe rtp.end l'csocnueL de b plt-
    Fo rmule d'..n perlOMlge ne eú7 cedeme.
    10-11 T".. ' . INri 'w ,_ .-1.., . LB 11, 16-11 .11""_ .. _ .,/.rn'1tT Ck..
    ,.Únlf

    Lh F, I~ IUrI "'lO "" oQuem nob" F""" 1, 7, '-9 (:w p<OCOnl.. 1 Lcntulul.
    officW oOlltlClum .'gnmnmu., Ha VI Ro me, fin laU' ,6),
    Qm 'Ohll cenoqu e fl05lcr IU_, a . CK, ~,...., (page lUIUnLC) .-1_" .....'" .... 1 _
    FII", . XV, 1", 1: .Wcmlcrc mcoeseo 1111'''' 1"', VII, a,., I (1 Fld,,,, C.l1ul.
    ". .. .. co.. u:., ............... ,~
    ............. bleDO . - . ~.e la'_ ......., _ itI ...... ,al p,", h ~
    .. tM ............ ~$"oml 'C ................ , _ ............... _ _ .....::__ ...
    T t>cIo
    ....... e ............. _ _ ".' "'" ""'" u'I_' 'le ,_ r , _ _ .....u _ r .'
    ion., -
    .................. <fue".. ... , q_ OC:"p&&o<'. ira «1>M>nnea ~ """'-.du.e
    , cum manona •.....,be>. Fau.c ...... P'l'"u ... 't'"*" In _1 'h· <es
    " !la

    abo K......... a!tem. Sed me Iw:rt:ulo: lacio alln P"'k ..., Neq.... _ .......
    rudo. quanum .......... lec...,. es..., YOlv~ .. ,'.,h e, •..., ndenu ,
    ~ Ne<f"" .,g .. lubo:ro," pro maJU ...... nao. bol"KllCloo tün Y\b "'" .L~ 2
    __ • _.... . O'''"""",,,,,,,,,",
    o .... ooau; e. " .... 0 pn~ftI ",-ruanua, >ndul!/:'">U ... , us.d ..,.... C
    JO ub, proba.-c.. Quod SI lI\Ilu n ..... aoru,g" .... 0""",-, ¡n.<u .<nICI""', ~'"ue
    ptU proptnC¡"'u.'O:S U\ N a Ob..,N2nu:o, ,nd"I~Crll.la. aso,dulIue "1neVn. T ......
    .um me. lOb, debut: c..KJsumo, c¡"a .. lum pcnoluc:re d.ificik. CSI.
    "",
    lam nOo ago ub; g n llaS. Cw cru m re "IX ,,,tú,,, possum, hUle YU\l\S _
    pamu r res satu ficn. ,~~
    Te ta<nco, mi ,B ru u:, $ I C amo, V1 debeo, qllOd lStue, qUlcqu,d DIC.. nU8~
    " me K Ue voJuau. S'gn um crum ll\2gnu m IUl'IOns dcdis.i.
    Lib. XUJ, epi stoLa Em IINIII" 1M'" '" It ,
    Gra tac m Uu ...ae !i,,,r,ac SUd', qwbus aC:CUnu~ pcncripsuti omnia
    ~ ~runcre u b itr:uus es.
    Nob es:~c:u.re d u m n b i gn u:lS agam. 10m "n"'m ,
    quae ad s ummam bc:neuoJenuam ~rue nu . $u blatum e$Se debe!. ..
    SrudJum ruum eur.>que de salut e mea , nu u:!' me noua volup tate affe clt. >-!0Cl
    soJ um enim vsiurum, 5ed eu am q uolldJa num en a1iq uid audlrC: de te. quod pro _
    nOSl t:l dJg nitale ¡¡dditer atque ho norifi ce di.' eris au! [ecens. --:-
    ., N e'lue eni.m mlh.i in omni v ita fes tam erit vUa pro posita quam vt quo udi.c
    vehementius le de me oprime meritum csse laeter. --"C"

    , me ~rC\l.k : me Herc:u.le R, mchcrC\l k E, mcbercle F C 8AS I I! ioN'" 1m";., F 8AS.


    IJNdARCDEC

    TllKUlum, ~o aooJl 4' ). TigeHiul Ut Ce I (D. Bn.tll•• ~ Cic.cron. Polknua. .,..


    mus~lCn urde qui nait tanl d'inllucncc le 19 mili ·H)· , Xl.
    sur ü:.... (d. Ho!. S.,. J. 1 pour une: ,,-,611 T.' ....". "'. 8,.." ......." lh .
    I ( ~D B.,.'UI, Rome, • 1"1-11 .,). -
    dcsc"puon Imusant.c de Ce perlOn-
    n·Se). q E;II "",.,".r ptl... •
    l. l •• J. IU, dr\., I
    1- ' I._I.III.~ ... /,"'" Ib"i. X, 11, 1 (~ Sulp"'u', RoaIC ••6). . M •
    (PIIOC\l•• Ciaron, dan. lu Allobrollu. 11- ' 9 G'G/I>f .,b; ...•,.",.,'" f/ CI(. •
    .~ •
    . -.
    fin ...,U 4). XI 7 ,(B.indill 17 diccmb.c.I).
    , • , J,IHI CK- / Y
    J-Il F_, _ pur_ ... IUliJ.."""" ~'''I''. 10-11 Noli <,,;pta." ... ,," C
    B,..,. 1, 6, I (BruIUI • Ciaron, IU .mp
    110,,1. X, '4, I (Plancw. imperaror CI con·
    sul dUIgnc •• Ciuron, Camp en Clulc, de Gndau.a, '9 lrW ~J)' 1-' I ,6 I
    U-J~ 51""'_ 1 - .. ·1""" .. '
    -
    •
    11 ¡ullle, 4')'
    '"""9 ~,,,., .77' ... ••n-I La men..e mono ( BIUI'" .. Cice,on, ¡udlc. PI ~l)'F I
    [".lwr Cíe ••• •
    n.l1C de motiI.
    II-U Ttut.I_ _ ... ilffidl.lIl 1.,•. XI, 11,
    , (Au camp, m Liguric, 6 INI ..,).
    1'-16 N.qw t .... ... •IU
    9. U (' Lcnnoh_,
    d<cc .... ble H)'
    ,mpc",WI,
    • 1l1l r,
    --
    'J- ... ¡•• _.,. ... I.urji.r. 1j¡,J.XI,I,A,
    DOl CO ... c;: . . . ,.,... .... &.III'DLlS

    ee.-.... ftP Qbi annu La Ero '" 'dh- ... h, oUt. ,...-..l _ '"
    ...
    .~~
    ....,.._ 1'M"'
    Lib.'"''''
    e-
    , ......caD

    ,.~, ....... ?'.


    2 &'lila.
    -~ ''''''_UIb..
    pl .. nma Ot!ia.a ...... mihI !!no.,. ,............ _ . f\UD...,1 ",",""ftW qo.od me:
    .....'IE
    ji
    ! ..... _ p ' .......... i_~puJ."'dc: .. ~mft5-u......c<'
    . . . . . . eurnqu<:di.~·... 1.cl''''M'V>rum ......... pc ... '
    .
    "'r,
    ... ~
    , 22_ ...
    ..,_ ,
    .~ ... cunm et .oli........... 'iI ........ <!"'O'i aam .·..e¡-··s ............ c T."CO'
    _)O pc'Crt .......... '"" u.a-r.,m "13_", d...... p"lU ..-J1Ibra..
    8n>c rtt.$O.. quod hboomom al><¡~ na.. ct.,,- rcdvanut...q> ....." """G.
    ¡" dotnu,., ff.., .... moun l'C'Cq>un. I., .... b,t hoc 'e. ~Ie cene '\1""'1: pnmwn quod
    fe •.&.Icm ,",<kG • .-( In In. rc¡tl pon", ck,ndc '1uod unlum m.ho tnb.oU" 'tt vd 1\1- "
    .ool2oll meH pAtO'U. vd prccibus indulgus. 1~1tUf el laudo, .,. §,t'&uu 1~
    oimulm po$."nun n"IOt"CO, " U .,uonbus NOnlr". <:, ... noal..c..<U C¡'" dcpt~ ...
    N., pbabikm pnc5l:c:s..
    Ad .. ~c...u. gr:arias pro ¡'bcnJ.u" c q~ .J..q\l.lJ \lSUS est, in I~o><:m ,., • 'IUQ
    llOQ spc:rn ... muNa hbo:n1olu. I D.ezel cp'uoLa P!uui hb. IX ........a ln.IUurn:
    1 4<.,•.
    LIb. 1, episfOU T.--.
    H'U,dr'H.
    Lib. Xl, cpis!.. Am',"" EoJan, cpisl. A,p 1'•• !.r":'J~.
    )(n

    Qwd abi, quid inqtam nllm me iJ»um qua.olus ~Um okchm l .'u
    poUic~?
    alg\lum c.sl iis me dcdcIC, qui 1\.1$1 fws~m, ipsoe non cs.scm.
    Pcrgn.tum rruht est, quod crcbro ccnlOr per le tío de u:bus quu uUuc geNn·
    tur, el ¡U1l1\ etg;l me bc:neuolentam f;¡ciIe pel"SpleiO.
    úctens omnibus >inci me ¡nun,cene bcncuolcntla mutua non ccwm. :-:un,
    recre dWI PlJruus; V ..., '" _ 1 tlirpuu.... tIl.
    V1:
    "
    Quod audio le iSlroc pro mea digrulale IOrtller digbdnn, nihil qwdcm ad-
    fertur noui, ~d lunen hoc audio libcntius quo sllCpius.

    1-1 c.u"".'>p 1~J«f' Pli". Epur. d'un


    11-16 ,. _ _
    :alf~bi.
    I>_~w Phn. ese bocn
    I\', 1,. , , l Calpu"'lJ H"P"ll.I). doge
    tcnd..c u .lbnn. de ..... Cl"""'K.. alN\u 1"""' .......· mw, pou' la ¡UIo!'
    J /lrul" poJ....,.,_
    [~J. V • • ( a CaJpul'
    IUU. flKat", runoo.acmcn .. ~. un
    <OlI« q'" le III:lIUiCSIC dc ""'¡"pia
    (~, n no......... nl p"'" ..", ¡¡:rvW
    prcvn. de ¡¡:fl1'o. lobculilmc :a r~.d da csd.1'CS CI des
    4-6 C •• flÚ"t.. . pnt.lJIIJ. I~·J. V. J •• :111"",n<:lI1$, quo dc'QI'IM .. n pe" dans la
    (1 Tiuu~ Am.o), défcnu. de la condulfc, lit ¡'epoqlK .
    $OC1I:IC .CWJUU'IC
    ooommetu de ..... IDborudc de dounc. •{,-., P"", ¡¡•. IX J...,..Mr . .jo PI;'"
    des ka"res. Ei'fI/. IX, JO (1 GaNo ... !, cno::>tIn ..~-
    7-1 . 1 _ arr... • '.11 mnllI I la ú6n"'-w. unsC:lpO< lit .e......
    1. . V, 6.
    ¡ {1 Domm...s ApoIlin2ml. debut de b
    t . ,

    : 1 "t _ **" Rbc •.,nqve ou. prt"' ..... fC


    .... '8.. e "'rlfC <hns bquc.Uc 01 poo, dec". qu. petmn d'C1prunoc.. b pcnI<'1' twuk
    qu'un enf..,,1 IK pcul , .. n donnct I In
    k mc.nu u .oJi. de TusalK.
    ,...I~ i1ntt ¡mili .. ",_tu ¡",J. IX, :..¡ p.llmll <¡UI 501l un prcscnt dU!1K d'c\<~
    (:1 S:o.bonianu'J. ",me",.. mcnl:l pour 1';"· :ó I UItJ , . _ ' ,.pu,,_.JJ P\.A. E,,,,,
    dulgcnn de MXI ami tmnUCSICc ~ ¡'cgud I\', 1, I (~lOOtI ~JC\I¡ Fabol\l$)'
    ... O'

    • •

    Ad gnuarum ¡~Uoo<:m n"po<UlO


    Quod aUleaJ grua tibi mea ergo le uwio.a scnb.. --- ,,-_. \c.
    dan ... ~- ......... Q~ ni ,,'>:l' m
    UII qua~ amons, vt cnam ¡ni. Unt ~. quu pnctUfN.('b s.a.nc
    v"lcre non poUII.rll.

    '. OffiClwn meum ug:a Rbodoncm, Clct«lIquc mea $llIdQ., q\aC abl :le
    prae5QU, ubl hoouni gr:uiuimo, jr:l.Q «Se. YCn.:mentcT rwho
    JC.IIO uxioes m;uon cune ~ digrulalcm tl.lam, quae q\lIdcmt te IptO :mCtnbW: ...,
    ce clcmcnua tua Sl.C ampliñau esl vt ruhU addL po$sc ndcat\1r . V
    Quanquam gnaarum aCboncm a u:: nun dC$ldcnbam, C\lm te re I
    aOlmo KUcm esse graUSSUl'lum, l-amen (f¡{endum en crum) f\Ut nuN
    da. Sic crum vldi, quasi ea quac oculis ccrnunlur, me a le aman.
    antca? Se.mpct quidcm. sed nunqu~ illUStrlU5.

    Es Plinio
    Gr:atiUUm acUO pro liben 1odmoruuonc:
    'l Episrolatum quas mihi, vt us. apeno peCCorc scnpsisri, obliuisci me ¡libes; u
    ego null.aNm libenuUlli rne.auni. fu; illi$ crum vd pr:acopue senuo, q\Wllopct& ;;.~~.
    me diligas. cum sic cgeD$ mccum, vt wlcbas cum ruo D.lio. Nec diUllTlulo boc :~2
    rruhi iUCWldiores cas iuissc, quod habebam borum c:ausam, quum surnmo Stnd~
    curusem. quod tu curan volcbas. Proindc ctiam ltque etiam le toga, vt mihi
    lO sempcr eadem simplicnate, quodes cessare videot_ nunquam erum cenaba.. .
    conwcium faciu, Quod et ego imelligam a summo amore pro6cisci, et tu 000
    mcruisse me gaudos,

    11-1412-' _ . o •• pus_'
    Cie. F_ •. 1, "
    1 (i LcnruJu.s, Rome, de.,..,b,f: J.f).
    q-I' Ofor..... '.' ."*_,,,
    11,.1. JI, .1,
    I (i Q. MioUCJuI TlKrmus. ptopKINC
    d·A .... T·odictc. ikbul IIW so), Rbodo
    Q( UIl Imi de ce Tbennu.s, que CK.etOl'l
    ten&JC en uute nnme.
    I,....U 12' l1e 7. re ... ,I/If¡truu I~,
    X, ,,. I (' PIancuI. Rome, ,6 mal 4')'
    DO: eO"'.e ....... D .. ".UTOL"
    ."
    L.'''''NT''TO'''' . . . . TOL"

    'o,,'" c.o.runod"~'e<, <jL"" multD adti:rt &mIOUS. COfnIncmor:an>< rt Lllud, ,!"OC!


    51 qu><I daI"., lI"e. LO ~""a .","m .. ffuode.e, qua.! 'n ..,k. boo&m ""1I"".dLnl'
    portem adtmc,e_ Geo ... hoc 11(""" .... eo.u.ob.una: sed LO ho<: ... tul '1"' .....
    Hle, <¡ .. um "o"mq"emllbe. dolo, oolell .rdde,e w>crtum..
    Noo posa"m ubl. qU1le. Vle.qu" "olum"., q>1I101u min.,e. quum mih; •
    nWJ .ctum omOLum "" >COleoO~ p,oce<b •. ~d <lUJd ego, mi Lau."n". tI< " " " .
    "IucreJu; eurumo" rulO quocl ,uu~t "-pud bnuJianllimum aJtUculum grou..,.
    ..umi """ euru depone re. e:edo omneo e. '''p'',o', e, infcrOl in tncam pc ..u-
    C1em cOOJu"' ..... : na "bL hoc m:>Jum ,,'" clful" '''(Cedil Il,ud mullo ,,(c,b.ul. ,.
    In mo,bum 'an> "erum uque ""tum ",e,di. <ketdi, 'CCLldJ. Mul,o ,,'" ,UmpN
    readlnu. en ~nc,", .Ue Sogdlanu., pcsLi. omntum quu vnquam .nu du mo._
    a.libu. unmi"'.c,longe 'ctcr..""'. oc mlhi erudiendum ded.I. Qu.d .b, mI"'ru-
    rum non ",di? Quan[um luetuo. qu~mum tacluyrnuum ,um"". me" labo"bu.
    nuh.i COMClO.? Id rnoruUum ¡am b,eoruum me c.:Ier«t. Fugio. q~o VIDCI
    /Ion poten. bm dcorum :LI..iquem ffilhl p.op.Lium faco:um ub"robu, quod
    .
    Amoniom. homioem eandidissimum enem na<:tus. cuiu, humarul:lJi illi~
    (ematem lerueb.a[. Jnuu~lI rruhi runum. ncseio quod numen. lucundiss'lI\I
    JOdali. eonuicrum. dis,nhirur ;nw[uo ab ,nUlIO. Jnde >olu., el dcsLilUlUS, dum

    I dL",rrum; ''''J>n'' e D Fe BAS, clac",," A 8. ducrrum e 1 r) ,b<: ub,(",) B e

    grnd,e tomme I~d" IOn prop.c til •• ""bh..... on de 1'¿dI""".p,...,e d. Si-


    (A .. M. Gu,lIem,n •• p. m_ • •. 11. p. r ro. n.). bc.ch e' I'cdmon F.obcn de '1''' P"
    ~-, ",,,,", _pus 'u ~rI, L. do"I.". puse p",dcncc. e' .u ... palee '1'" ..."u.,ion
    pout /I'nol< p.. beso,n de .elllcs. pou. puooooellc CI ses npp"'" .. ce pl,,_
    s'CJ[pmn", 'poDuocmen,. a. pou."m "'u ...e"",u",,,,, de d, ••ton no.,o-
    les dlllcs ''''1;''1''''' '1'" pe,me".n. i U oalllc' noocn' <Yolue depu .. le ,.mpo de
    douleu. de .·u,etlo,,", eoNo.mcmen. lO p•• mtc.c .edacuon (er. noummen • .., •
    .1 l·.... ..popo... nCC _\I~dr. s......... ¡,jI .... _
    7 "" ¿..",." Oc '1ui .. ,,,,(-tI?
    App:r_ ", .. 1 d" mi d'f¡:I)J$C, IlIOn co "'1). il
    •• mmcn. d'uo cootidcn. <l'Ensme. d'uo uuh... ObondamrDU11 b muoo ""....""
    "'U'te I"i_<neme". des "Oms u clefo,
    •••" ..IR.. D'mm" .. r d·lifccILon. bmd"f;' 'I-'~ Q.." ,., ... ..¡Ji? On OOlcta la pe._
    E .... me. 'Iu, s 'irup"e d.. ,0ml'lue.I,,,,,". ....."ce des imp.es ..ao. pcn,blcs cbn
    zt {~_b~", ,. ",,¡Ji E.. ..:. unc ~1I" .. o n E•• ,m<. un '1"0" de ",ele >Pl<' I'u,nc-
    au~ ""'u~ donl Er,:",me lOulfm ¡P.m. mentl
    noumtntnt OuK a« •• d. ne ... '1ua .. e de '1 U _1,,,. CI. les mime. 'PUM'es dans
    )'h,n. q 97! a. Ep. 10 :i I""o!u '11"••• le In,e eLle pl"s ¡'ou, et .uns l•• de...:
    oc •• I"ote. b .cch.td>c .ryhsuquc : ,._ IcnrCl ..,11<$. Epp. " e. (, •.
    t i... ""Ji. ,,,,Ji_ 17 A.,_ _ 11 dou s'ogll d'AuI"'"'' Vin_
    " "N.Y ,11. S'l"''''''''
    Te.mc fictjf mW .1_ cenl dll ÚmJlIIde. p...ep'cur des frua
    I,,"'on "nu p.eClSe qu~nd ,;,.,....... IU Ou-...... n U He" .. f',;otlboll'. U'ct <t",
    lI"d'cn 'eo<s>" (su...... S,,,,,,)
    don, il > Ero.me ..,,,.e.u,, d·ClceU.nIJ .-..pporq
    dc¡.1 .,~ 'Iue''''»I dan, I· ... mpic d''pm.lo d·.m." •• ce <tu, den .. v, .... nec lu, i
    '><prO;'.,O"O d'u"e roan,",e pi ... 0"0- Orln", en '100.
    nymc ("'w><). EKemple dc, mu!oiplcs co •• '9-1 (poge SU",'UIIC) l . ¡eh.¡ .• ,;c"""
    •ec .. oo. opc'Cco par E..ume enlre la AUuo"", ~ l a annoi:,.. ditfictlc:t i P,uu •
    ",
    omru~ ,,,,n'o, n,hil nOn "'''pc:no<, 0.. ..... 'mm.ort;>,lem, in quoo fluctus, ,n qua.:
    mo"s ..... Jnc",h ? HJ' .an". 'am pc:<pc:..". mall., vd Hercules 't'K. • u... q,"d
    lI~f"'ul~ 'or"u •• v,..el poc""al. Obdu"'J .a .... n, . ,e meeu ... cos"ans, .ducuam
    lo<f .. nam, c. al infe... c,''''. ahqu~ndo nu.t.. meis ..,,,aum, &<:"' .... oocm rUtunm,
    I Nc mJru pc:rpe<uo aecrln.... u< fu' ...... yn"'tI""', atl. cs'" pos"'. Et cecede ,n.cS<o
    morbo aplw eo.opio....."'. , q'" quod e ..... ehu . .. ",u., c' corpus, .. ~
    peru.u. e.duu.si •. Nec cnr eu, meu. dol<:<o:. dolor: quoa ¡u","cc' , pccmulu.
    Sogd.. " ...n aulem illum, pnc'cr <;.O.e'ecoa, dclec.aba. nuJum meum, eUl moLes_
    <in,mum vI es ... c, e,am mer"u'. Ne tUm quidc", animu", dCleci, non <¡uoo
    ,o .perarem <¡",c<¡uam, ~ed ec le,e"lnlO .1Ii ""ru voLupcatem a"gelcm. Scnn.t\U
    sumo sed supen., o pinor, irau., si mise,ii. fe,eedis "'roa,um eSSe YOI .. .,<\In<.
    QUId emm pos.ea vd m ..... mi$, y.,1 minimi. in ,ebus a me tentatum e.t1' QUld
    lam dextro consiUo insdt"lum, quod non infelidssime cuenc,i.1' O me omruum
    <¡U I ,une quiq .. e fuerum, ¡"fonuna!i •• ;mum. Egone. ynUs el< y",uerw hOmin .. ""
    numero, pneposleru$ iUe. Polycrate$ u:';.i, cu. o mnia ad"ersuentu" cuí rUtuI
    " vnquam obugeri. oprat"m? Hic tu me, 5cio, ve ris , y t a.um, bonis com~~
    nndis. nimirom lite,i., et ingenio consolad ineipies. ToUe m.hi inanu iSlu
    eo nsolationes, q uae aegritudulem meam euspenn, euam, can.um abut V1
    leni.:!;nr. Odi ¡am ego meum hoe ingenium: odi literas, qUlbus si caretem, manus
    mi$C r eS$Cm, minu$ semi rem. nunU$ a"gerer. Sed querebrom phn $ao,. Tu
    CUf2 vt recte valeas, quando nos dti noluerum.
    -_.. ••

    Larnencacoriae .ylua
    Libro V, episcola Omnis ilml)r IUUI.
    Si libC! eXJSSef, quando n o n !:lm imere$c quo animo scribatur qu:lm quo
    •

    I J PolyeracCl! Polieratcs G I J4 e... _C! sm/JIi ., DE F G BAS. e:nc' A Be

    JYec j'ampfi6cuJon o ....oi,e ou L'iAnn- le carpo d'un potslOfl qu' on Inll pUb<.
    lIon qu, s', mpcs-'lI. i Km .mcn.IO(I, el dcP'UI ce !ou,·ll.
    ti ..,,,. upu.ti No.neUe aU u"on i la U. .,e ne fUI plul qu'unc luilC de Qla.
    ..
    ncwcc quarte. a_ Ep. " " Heno de mllcs.
    Uctgbes (j~n .,C( '491): _Me mo cbu. 16-'1 Hit tu.t .. _r'''1n ,~np'" O. la
    pro ...... un~u.s", e, euu. e. locuh I1,UI- ucmplcs d 'tp"t~1M ftAS,J.', ..M C' ¡",,"
    " mi .un • .... » Ce IOn. kl uprenlOnl .c ponse.s. .
    mtmc don. il se sen ¡ei. 19 odt lumu M,;mc au plus fOfC de. son dc-
    '-9 S~",,_., ... .,mlMJ Ni la letue i IICl¡>OLI, Ernmc n'. ¡anulS ccc". nI ~uc'
    Grq ni ceUe de He",i Nonno R"" Chcj,. 10.. 1 pen": ce qu' il c,",pmne Lel .\in"·
    I1ln ne (onl IlJU$lon i ce nOU1'cau tnlt rJltcmcn. ".
    de la méehancclt de I·Ecoua ••. J) 0.,,11 ilJlUJT , .... , Cie. F" • . V, " C
    " Luc'
    10 ,,¡,m_ ,/ti ¡I"¡ Von lu cutU Ple",- eeIU', o. u mal ~J ). On fCCrou.C «1-
    demmcnt ell~l. ll.nes ro ,mulu dom ,'CSt prcdde.JIIInCO·
    l' P,!Jtr.," AUul10fl i la Icgcndc de 1':1.0'
    nnu de Polyeratc. Ce ryran de SImas
    Iflspui Enunc ( ..¡112m mulu ",nl?-,
    Cle.). ~(tme. sllusoon " 1.. va.nc CXloflFh-
    (Vle lIede u . J_'c") i qUI b Fonune 1I0n dc 1.. liucrarure.
    In .. lrop COIUlImtncnt IOUn , JCII mn. J,,- ~ (pIIge su.otlle) Si úilff ,xrflO' .... ...
    la mer .. n laneeu atin de sacnhCr quclque ~.,,' IINJ. VI, 7. I (C' (1nI " Qo:t;!OG.
    chosc ; .... ,. ¡J rcuoun cee InflClU dMI• Sialc, rru«(cmbrc ~6 ).

    •
    - ..... , 4" "'.41' __ '--~Z" , ....

    ~ .. ,
    -
    .. 1 •

    ,
    _
    -l . . . ~......, . . . . .

    ,,- ,
    _ ......,... 775""
    ~
    50? ! , .. ~ -
    7 •

    ..... :+ ....... "-,,lO 24 '2"'~"" _ _ _ .,',.....


    t
    •
    •
    ,
    := . " . ,,"-'"

    - . "J"" - - "."..,¡ "".~ _


    •
    ttJ"o .. ,
    ..... , -'; .a, ~ i -tot.. , <>"&io:tt, -.5 .. ".&.c..., ~ ~ "P-........
    7

    I --.... Tu .. .k:"" _.
    "'lP" 7 F 'bi ~ ~ n ¡ ..... n . . "f'h 7

    .;- '_ .''''LU '¡"f'" ..h ~ ...............


    lA>. 1'-. "f"...... 1 _ _ J ' 7.
    Lb. '-1\', '" r •• ' -._ "
    •
    (". • tr do3oI.-= ...."\.~SQ\ ~"'" f.......""'N ce,pn"'~ rt ~ " "m
    d.~.' t ....... ~
    .....--...n .......... ," pn "_' ~ ~ C\"'''~ N
    .. _n- :'-"'~ ~ uuho . - . . ~~ L"',,~ ., ... ~~,., ...."~...,.,, <'.
    ~ .b,......n..,.~ ....._ ....... '"" úI..., ....~_ Qt.¡;arc-...,.,. J ... h..", qo¡>n
    lObo ...-"'f""" .J. "",~..en CWII f t ....... ~ _ .....,. el 'P'" _ ~.... , "
    -- _ ......._ 'm ':$..

    Qut.~ ~ w "am ............. '<n\U'a aba. n .. mi: mlDUS .. ~ .\lt«>ml


    _ f""ttS. '" ""--.a 1JIiNn~ ~ ~D..... _ ~ffl'mnl. ~-.t mi:
    me ..
    tn'MY. ¡:'CX$;<.""tin: ... a .;:pc:i QOlI ~I. ~ Qo:lS ~cs p.~udaNt ~
    P.a........"mll hl...-ru. r-..an ~ .:xt>nIam ~ '\= miho IDO a...."""",,
    liIanf'Ct" tucT2U'. Cu.r'"- ., " re.,
    \"~ r= n.o;.u me~. larn: numm me&m Jili.,!,-UIU.I.lU. av..c.nh.km. ... >,
    - "
    • ,'-"en"._ . ....,..~ .. S DE FG .".-t..f, ~ .-1 e \ R....,pclol _ ~.buoo --,.
    .. ,l F"; ~-u, ,-..~.-I E. se

    1-. '$ h e

    _1._ lO

    ..,1• .." ..:..~"" 11:""""" -m'¡..__


    " . ~~

    [).,td. :J', F .............. U-.... I 1.t ....


    ,....... "1.;t.,
    ''',I'L~
    """ aál1'CS F""
    '9-:' ~_#-
    H1. " , ,Ro. ; '5.
    I'CIG . .~...
    i
    '"
    _oc: ." .
    ,.., c;.. "'"

    ,~ un! ,~
    a ...."r"
    ~
    c.,.,. .

    _ b :..ntt Ú"r ¡. F'U" la -......x Q .. <"C b E 'I~ L' '. ,. cor: cdIo: ..k
    ~T...... i, Jr, ..... '-.J.:~ ro:>l, '"" _ ' rT .... .;"........ ; '1me.

    ,..-. . . . -_ d'._ ""' . . . . """"


    h

    It .-V T" ,J'41 ' , te, ... .., );.IV .Ir:o e...,..,...l"" ' .<t;..n .., Q;¡;'- .\ ." .M
    F·.b t i <;$t en o<6:1it4>b..x kmu- ~
    _ ,les """"ft:'llf. _ _
    ti ......... , '~M<tt-~_"P'l"'~T~·
    •e ' ' ' ........ lit <'ttD.II!ICS J.<m" .... dlo:s "_q J'I. C_"FT'i' :.....
    ,..""",,iE;. ..
    ¡:on._ ,-uoe ~...,..,. oQo:S la ~ 111,. :;" I\<'C:'UUU (!lime: .. 1" t" k'O.~
    '0' 'iQI\lRO_, i,¡, .... ,"'." ... l>:Cl< pt.I ca pUD<: 1 I>rt-fao.,~ :\ ......-. - .. "
    ... ll' , "-~ ..,~ ..... Coitu • k~"Ct't­
    I:_,j
    l.
    .,~
    2='
    =~
    ti ú.. .-ttr.
    1, I ll".....p<>I1~ .. n """ .. '0-",
    lo .. tCot.:.s ..x b ........ ..., _ """· W
    _.wiu .....
    QI tI!:1i

    :...
    1 ....... ¡dIO ~ .bns .., .._,;7 ,
    ~ ... ~u pnft!ICS ro !Q( IN, '" ptaa
    oo'
    la _ fa _.-...... xC' ................ 1Il..t .... w boo 7 " .... 'o: ¡O" 'no

    11 •

    ,""
    \ j.. « n '" odo,. ~Q.
    ", .... Ptw¡ --. _
    ~ .... " ."....,..... f'C'*"" m
    • • '" _
    0"-_
    ') ••••,_C~• .., "n, ;7 LU" ocd_ -_
    --

    • ,"","b"toque iornonu. '\Im ~ de


    tm
    So'i.rT' a.m do: ruu (
    a K '''.
    aC dolo« QWO MnQO; '1'" 'luOdcm doI,;,.r rnoo:.u. t><lOn !n<)do non m.n.... t\>r, 0>-.'
    JOC;:I ..... Rbi adi_S>1 ·to&on:m Nwn, xJ C'U.m ...gnur 0Cl'Gln0. ":;;::.:::::~
    ua lena.., qua fC pi po_le' .. " ~ pcF"m. P .. ,t·t mlm 1nOtum.
    I lO li..m. Mga»<fUC ~ "'''')1 Cm w.¡ 1c:tDf"X'C' puuus N¡:>n>durn h.aloK.
    Qu.i tio: oo ...u.m ra-um JUJ:US DoNn .>Jc:s.. :-';WJ ..,.1 mali. q~ _ el: ~

    , IJ
    ~ " UF ecum. ~m ruum _ gf"llwor CSI dQ'ot '1..0 cWpa I'M;'" ~.
    Ornnu. u.nx:n "mI itlooon quam pc:CC&ll dolo(. 'l.w ,:t ~m.q. 61. eI:'
    Ktcmus. Cuius pc:c:eau Sol ~ cuem h.abr.lu~ o:gg. que» PUI~W. umo.n "Sr? o:~_:
    ca coasolauo IcnWJ_ Sed haber w<lrum omruum ",uo ClUIUm, tnH. nu.llum. -
    r r

    Q.amobcem, qUOCUloffi oequc connl.u 1\17 nequc COruob.llO(\l! C\lIusq<am


    5pes ,"Ua rruhi osu:ncUrur, non ql.L.lc:nm Iu,,,,
    lo le posthac: tanNm ~dun !lit
    pnsuaum hoc officium intcnrutns. Scnbas .d me qwdqwd "'etuel ab, I
    len, cum lubcbu cw des, el dum "m ad quem de$, quod longurn I\OC\ al!..
    ... Quid r"SI¡U rusi. \"t muer !Um?
    O rcm pcrdJum, ó ~Clnus rndignum. ó me infdiccm, quid hoc ".[\,1 .d
    dcspcnous vd focdiul? O me arliil;tUml
    Oc pnedJo pcr alumniam aeplO, grauller U1gerer 1'\151 lam anunus di\l~ ..=.:..,.
    despcntione ad nouum dolorem ObdUfUis$CI. ~.
    ~, lu an;mlU mulas nulis obnupulI, VI $Cnsu enam molesuae cutre cocpe.rit. _ •. ,
    quod ipswn eS[ omrubus mÍSl:.nls nu$CDIU. '¡,.
    Quid quae.ns? Nihil me infonuna.uus. Nos amen in hU em.m miscriis,. ._
    e.reetO a.nuno el muume pcrturbuo SumUl, honestumque. et digrutate.m oom"&ID ;:;;,:,
    cun Ne.mur. ---
    tJl<1.grn¡

    10 <¡Uldquam: quacqulm D F G DAS


    -
    "

    I-~ 1,. 1_1 n i ..rffM .•• }lHhIl"N/, I"'J.


    IV, l.'
    ( Rome, 1!U'lCprembte '1).
    J-. A-us• .r ... ru'Jt.tu ¡ .... IV, l', :
    (Rome, !Xtobre ",).
    6-10 SJi.r:lI. . UII ti '''/''1'1',"-/_'''' 1","-
    XI, 6, I (Brmd.l$I, 17 l\O...embre .. J).
    Pompee ell ro (ulle; Cic.cron teVlenl se
    awlln: Iu $C.",,: e de a,". Alh,l$lon i. J.CI
    pbm, que conn· .... " Aruou, i la fin
    de la aDUan.
    II-U Qw fil ......... _ ... al;- .....
    ¡}J. XI, 11, .1 (BrtndW, • ma.n -47).
    "-1,0_ '· - '11 ... _ " /l,,. ¡}J. XI,
    IJ, 1 (BoncI.iei. 14l1l&I 47).
    16-1' Qw '01 ... ... _In'
    ¡W XI, 'J, 1
    •
    •
    -

    • It 1. > ~~, ~.'" R . ~ ,,1:


    ,.. U& CONIC .. ' . . . . O" •• '"TO .... ,
    um""oauonll ""cmplum uu lO',. ,U. cp,,'ol. lib. l. la.."""", , .................
    Ru<su$ l,b. 111. epI", I... a . .11.... _ ... flU tU_ Run ... : ......... V.J.••~•
    •ti.,."";'... L

    LIbo V, CplSt_ TruJu" ..", A.tr ""'. 100a.


    , LIbo VIlI, "p","ola O ...... • ,. Iflftiu.
    M.tu aUlcm v,de.u~ ac:.:rba Icmp"'.'" ,mma,,, ... mon corum.qw LfIVnOnUc
    ahqu.d paran •. N.m qua voluptaubus dediu. q""&S' .0 dicm ,"uunl, ~,_ , ~'.'
    ca ...... s quouwc riruunl: <¡UI vetO po$lcrol cOg''''OI, e. memo .. arn IUI Openho., .
    c:.:rcndunl; rus nulta mon n.on rc¡xOtLrul al, vt quse Kmpc. .
    ,o .bnlrtlpu.
    TrIS'" .lIud <¡uoc! luüus V..Jcns gn .. ltcr ¡acel: quan.¡uam no:
    si ¡IUUJ V'ULUlllbus aaUmt'ur, cwu.s mtc:,UI <¡",;un maNO"'...., ,
    morbo Lbc.n.n. lllud plMlc non ,nSlc solum, veNm ctlam lucruolum,
    l.wuJ "",rus de=ssil, duro ex qu:lC$tur;a redn: dec ... autem 10 n2.Ul,
    a (r:auc a.moontiuimo, procul :1 m;>ue, a H>,onbu$. Nilul isa. :l.d morruum
    ·i.
    " ncor, $<:d pcrtlnucrunl cu.m marereNr. PC~t .d hos qw supenum.
    '1wde.m io riore. pnmo nntae. indohs '~~'K'U,."""a="" ,;u;=n "o'"",~'ru=, :~~
    51 v.rtula ~us matunlluc.nl.. Qua ¡Ue. studiorum a.more. Ibgtabat? QU:ll\nuo
    legll, '1uulIum e.u;am scnpsu, '1UK oune omrua. cum ipso sine: lroctu pcnte.o~
    "bie.n.>nl? Sed '1wd ego mdulgco dolor¡, tW SI IrenOi re.lIUltu, nulb.
    non ma.'Oma al? Flncm CPL)IO~ litarn, vt bccn: posum etUm
    quu cpiSlola n:prcUII.
    Es. c.nun quudam CUMn dolcnW yolupus. pracscrum 1i in ;muo WLWD -
    ---
    "
    Lib. VlII. cputou. El g._ .....
    dcrlcu, apud qucm bchryrnl.) tulS \'d bU) Ut panlJ. vd venlll.

    . P1m.
    L.._u_,
    Epm. 1,
    zr-"'-'"
    ., ji C,lau"a TIlO).
    1_...

    dose de CotcllAull..h.•. '1'" S'U( "'0<_


    aprc.s ....-oc: kIn.- "te d· ... occs .... '''......
    CQ pbnoqua.
    I .\1.... • "",# IW 111.1" ~
    e _. .

    Itui".), ek>tc de S-W... ha~ q ... "ac


    WICloX • :-..pIa. I'IC pounru • .:appoflef
    r~Q""e d' _ _ laOIC IftC\IBbk.
    , -S ........ 1'.___. .V,a.u. 1.,1 111,
    1I ,. ~ PnKWl. dot< o.. pottc
    ~_1. ~ "lCnC tk L· >'0' d·n' _
    P"Y' MUl, , BUbol ." tn TIt~
    .. Trullm_ "-,... 1... \'•• 6i.t l:.h.D-
    _ :\11,"'''0,,' ¡• .t. ptopool .;c l. moti de
    .. ¡¡le de. F·'M·n.... le.., IIN comenn
    J , , _ .... "'" JJ.I_ \-'111. q .1. )11('
    a/h·'IJ, _"c:üc de la AMW'I .x 1\JICI=,e
    A_
    6-10 31,., __ ~ lw_ \i. l."
    ,l ~ :\.1'5' dor'C de C. F_
    .... "

    o,-
    ...... n . . . T DlN '1 - , da at-
    •
    ,>1, CU .. 5C"'."N,n' .. ".,01.15 .G,

    SI in n.:o/um hoe fonuna.:: iru<¡un,,,,, Ine,d,ncm, nunc:."o< Q$.e, plag~, nuno;:


    nos'''' "ulp.;o ",de",,,. aCccn,uc quod comrnodc """" po.era •.
    Res mc'c In ""ni Jocom J"ducta.: sum, vt $; vch. offi"ol'" eue, cp,upluum
    pote. luO LucJlio. ,
    011 <;""T""IoTO"'" EPUTO .....

    Qucmadmodum in <ebu. a/Hicti., '0.0'\10 dolo."", coJ\$Olationc uuugt.mw., ,u,s'


    qu"f ,,-ccidi< bcue ro:" volupn.tem amici gnltubtione cond .. pheamul. H.il modis
    , onuubus cxaggcn,b.mu. "mln' noSUI "ol"p•• 'em, quaro ... amiel .uc~"
    «P' mus. culuS Omma vel cornmoda, vd incommod.a p'o n<»l<is dU<;:lmus: lO

    ,-
    o. w.
    Uno " .. ,". rebus pro IOcrcd,bll. qoadam erga dlum bcneuolcnu .... magu ellam
    commoue;¡mur quam n<»un ipwrum. ~l.lIdc digml;l,cm, <lUl si q.ud aliud
    OOUgll, '''tUi rAUombw anDUemos, s,,,,,
    quod per :le- m a..l'IUa, SUK quad a
    mu/tis iruiua .lmbm., ¡lUe quod vhro non ambleDli deb.11 sil, siuc quOO
    nuu,-=.::=
    ~mua .. bonorum lUWClQ CQDugem, non c:acco ¡.. uore fortur\2e, siue quOO eiU$modi '1
    DUW ...... pnnapii I~uofe, qw non iOle! rusi specutOS nu.grus hononbu.s Qrnue,siuc quOO
    IONm hoc:, qwcqwd C5t boru. nuJJ.¡ ten! ~cccpt:um. ru.s.i SIIaC lpSiUS indwtflu.,
    vt lune 0111.11 buou i.lbl ",odiare 1'""''1 iorturu. ; Slue quod pnclcf spc:m obugll:
    aun MI« solenl ene ¡¡:n¡h>n, ;"10)1; vbl ,cm pus aU)I;CnmUl. 051eOOcmUl,
    nmcm i" amplnsunum quod obuglt, l:unen uuenus ase mcnus lllillS, HUDC ..

    -
    .. • amum eüC. gnJum ..d m.llon. lo/. nvw\) INtuta Vc.lil hoffilrus \'lI1utlbus te-
    spondcre. P<bIrC'D'IO !ocu bcnc OfI\UU.blmur, bc.~ue preClbimur vt quOO LA .

    - .. obtJ~ll. bonll "u.bus III Ipw ... m¡cu 1'; Rc:IpubLCle perpetUO 110USlum le tcl.i.1.

    ,--
    fue el obbq.u lutubndl nl;¡Q" q\dfld,l ncgamWII nos uruco gn.luDri hono.r:em
    'tUI contlgu. K\i Ips.! Iw __ 'n Ukm .... rum., qw wm dcmum ondeblluf splcndiJuS "

    -.... ac: lNoJlUricus. po.»lU qUlrn el dc.I.aluS nI, qw sUiS Y\.tluubus et orru.mcnus
    $11 dlgn¡l..l¡¡. q.nm SUKCfl'I. mullum wgrut.,¡w allalurus. Qucmadmodum cnlm

    .....,
    ,~ magulr.Uum 1]11 cunt. q.u gall lOI&jCnus. lU Wunr.ll vlr (lInru decorum geocrC'
    dUla ct d1uuru. ,\ .. 1 ncrbunu$ Jl(» lUi gr.uWalufOl dignll..ltu ¡«ewooem,
    qu.¡rn ille DtC .unbil. IK'C IDlnIW: "pule ...., prudcru. qw umlhg"t quantO cum JCI

    -..... .,
    n. •
    -nc~ huaot .De ~Ir COC:Uunaus,. pnc1ctea modC'Sl\U. qw D.lhJ ffilnU$ deaet

    ..-,. -
    ""~
    . ~
    ,1• •

    J ".
    . .' -_ _
    ~.
    ......
    _ .._

    L.._ •. ,'_
    I....- 'tII41",",

    d'WI p' 77
    '.,Eu".'1).
    'EFC'.'

    !
    .....

    .,~_ _~ lI:oIporUI ~. 1II"'oC ........"'~•••'


    f ltO
    ,.
    ""0(. . . ."'1 ....
    o.
    q._KlIC'I'rw. •
    --
    f1 ¡
    ,..., .. _" +. .• .._ , .. 'el" s T_ " "., ., ... h.'FiL ... ~~h.¡=U
    odI Wc 10] d 71 poan. da r;cI .. = _ oa .... r_ItC~CI<C..C~,_
    "'1, D • •..". ro 7 '. ~Id "re ~."' le ,..," ce le P t:
    ,'n. ,.
    ~

    - • 'lllWtnlt"" en cult"ret.
    '"" , '1. pciEnJu r ... qu'¡ ..... _
    , ...."p ~ _ p'e pca pe, 11. te-
    "
    1:; ,.. .. . rf _
    Na" puouuL
    L'u, i
    , ,, .
    ,~

    --
    • ,
    - , e·_ , •
    ,
    ,
    .. •• L i

    ,
    • 5

    ,
    , • 't.,.,.. ,L'" ..
    ,

    I '2 . ,

    -. .-_.$
    =
    ,

    . , ,.
    -·a ,
    - ... F

    q ,

    - . 2 7
    , , •'

    ... , , .. y ,

    ,"
    ea . .' , 4 ,
    r, ,, 4 •

    ., , -
    ,

    ...
    FU_ I
    , :.S 77 I d ( '-O

    . • •

    ,, ... - -'=,,
    I
    • !
    4
    ,
    n _'

    • •, , • I q

    , -
    . •
    = "' "" 1 , I I

    • -., , ,
    ' .
    2" $

    7 F pe
    •
    , ,
    •
    P
    1 .

    , Fp ' "

    . ,. O, •-
    11

    I
    Eb"'" •
    4
    , t
    '•
    "'&&2$" .
    2 =
    ,
    r

    ,
    '
    . . PEr?
    Q r" _

    _0- , _.
    ,1 =
    h e 57 . . . . . . ~ .7 77 . . . . . . _

    , NK ....7· Z 7 o ,
    i h • ' . . . . b771 4 ....
    I

    . "..,.,- ' .•-.. , •• • -


    ?'7V_ :

    • ,

    ,. .--,.
    • ,
    ":'~:.:'!:::'I
    I

    --
    _

    - .

    ,
    ...

    _Irt" .-_•
    la

    Lo _ .. ....,•••••
    1 : P 'p
    ,.. Mo r- I ., _ _lo _
    ,.. -

    _e
    -
    1'E 3"
    •-
    .-
    '_50
    L ..
    .C - .- ..
    •.__•.•• •• >- ..,--,
    7!
    =~

    U
    p.- , ...
    _ _ '11*
    .A 77
    ... L
    _
    77_
    •
    ,
    14
    fr: , pz
    ,

    .'p ;
    .1:1_.
    t •_ _. ' . n 75$
    ......... GL_ . . . . IEIE ' _ n ... , d ' 57 ..,. . .
    p
    "¡ 7 '1 e P ' rNnli PuL .... A n ~ I ,..
    ~,.._

    poIU~ do. ().,)


    . . 11 '7'5 7•.•. . . ,
    .., , ? '
    '. _-p ;'.
    757P" 2- _ 00
    W 7 - ...

    _
    la . " '
    ¡¡(-,'
    ,~"'¡',un '
    mm ., Ir p"
    • . . . . -u ..• ..
    • "" rroltm ( ' nt .......... ~ I ¡, '1 _ ........ ".wu~ ...
    .! ,. '''--..
    1, Lu_ 'iai90t . . . _.te
    7

    I
    Crmr
    'Si 'r 1'·
    •
    s
    t
    , __
    knft
    fUI, cu otJlc tu;
    • 7P-

    , &
    • , n-
    . . Ir. I t

    .... in
    • ""' idt.,. ~
    IdP
    _
    ... -;::,~•
    7 P?' ,. r
    CLEp."... .. ''P" Il:,
    ~

    n.
    rh
    ,nGd Iou. w
    A~ d'U"lCM
    en"-' nr ,
    _ _ le ~I u .
    l.Jo'-
    n
    pe d'En- ." CorteF Tri' ... ,,", t i
    1 r,
    CI H

    ,.... Ir"
    , ".. .-....
    "odio..,
    P ., C&. - 1 ft" • P
    II''''''.rE •

    qua . . . . ," "Qu , t..co. X.. 7 7


    ....
    ' 1 .. :
    l. __
    ,7
    -P 'P
    ,
    Sou.. ~ Po--.tc ca "U ... UI"
    •
    ..... Ud' .. , . __ IrP
    '"P"11
    14-1' _ _ "..,.,.. • I~'''P eme .,..'J)u_""Ar •• · ..
    a', ... ~ cpoans:I _ _ pM - .1
    ~ de 1 ' · ..r (.e. (ragdklK . .
    pbruc
    A~dc.llq.atlapcn ...... "" p, ,. 1'.:....... (C q*. ~ ->--
    1 bqo"'!'c: &..t l IT" ' )ii EnAax a 'a(,.. le _re ,cue OcOllq _ (iJ ~~.' ..... ;~"
    pon";"''' ...... eiF." me" MOa .... j'lI' la CNrcr4' ..... St 'errn; p,. - ..
    da.pllOll d' A~ •• mg a ....... ' F,..,b¡n). PIl ' 'NA ve •• _ " l .• ," " _

    tcnnc de ,.-.¡;" JIO":' da'"u ],e .~


    =

    (1t."wUec "'1). a . Ep. 601 (' P.e!rc


    &rbU"'Id) du 17 ¡...lid "11. 1 __ ~. (d' Aq"U ' , .. Ve- g/o r
    pn.D,.-..' ,pe le pipe I con X. k
    ,
    -
    ~ <&ic:,.. _~ ...... hr.~ ~m' " ..........., ....""" ............ '''- c,¡. • .,,_
    -,
    _ _ b..s. ~ ...... ""if""< - . . _ .... ",Ol. Qo.cor>.n. . . 'ftt . . tc

    ~>nS_clan"'''''' ft" ' • 'lO ~UCQn"'~ 1lI....u.ba.. GnnoIuc m.hr..,... te a.mpli


    "m" tK "".~ no.c ~ .. ct\I.rrI, ""'YO omnn ,"''''- ....""". ~ ~ d."'¡
    SKurL...., qon.' iMo.;..,. "rQ>ucrv E,runa ~"" he ........ .Ji\ld.. ntq_ .....ga.
    lE:

    'V"'" 'm, ~ ...... ",b..s «>mmudi.... cna<'Ogc"'- poten. •. T .. <lb&. ....... U


    ,
    ... ~ >na. OO<U" ha...! ""-'"'m «: 7 d1ccs.. ,\. ego Re .,,""-->, ''''~106
    'C::<un\
    ... ¡.''''''" p" ,e CUOl>.urum ,....... YOluiar. u nbi. 'Om>w. _tcnam .u..... U><io"
    putam.. Qua ....... pcuu. ~., pnmum ubi., cku>rk ,...,gi.
    noo, ~_ el n.:.b..
    _ b , n ""na. bcne.. ~r" 100un\, 'luanNS '1\1o&ntus 'Un>, ad <\luan ~w.um
    o4uo.. \·ü ....

    Gn.tul.&toria.e 'Jlu.
    Libro JI, cpuloU S"~.f~~tWr.., Eodc:m, eput04 Pn_I"''''.ot
    ut.. IU, ef>QL QruR tiuirJUn_. lot..
    Qw m re gr:uulor tib. "." nhananer, vt te 'l.l>O<1uc m.hi. inlW&n. q-.am 'l
    gnua.s Igc", malun, :liluum non QlJ\JUlIO dCSlCfttO, ,•.hCNm 1'«0 i1cere potcns.
    GnnUor tibi., mi 8.llbe, "eRquc gnNiot. N= ~ wn .ruhw., n le nun.
    &w gaudii frui \'"dun, dcmdc frangi rcpen'~ ¡¡.que la a<k", vt au.lh ra le ad
    »cqlUutem :mim.i pmlC poui. cluolla...
    ~'~t"r mee rdiqws.ci, ~i ~oru.,¡¡o: iclicila, g c::uu.
    Gr.nulor ubi ~rlifU'1.'~ ,"1", mcwu.sDdius opunu.
    Llb.. XV, epi. T, tf P',t.. hIIA .r. El plunm:u: ~U«IIC$.
    De: GC«Ol'Ie <¡1,IK scriblS, iUC\lrnh nuhi sunt,. .clim unt P(O$~[1I,
    I-J C~...... ,.. __ . . . tr_
    .... dncn F qn pn:sque roo,.'e s:a "K 1
    1,-,& Q- .... 1'"~""" ,.-nr tItoJ. \',
    ", • (a T..,bn,n'I$, Ilome:. -,..... au,
    ~n .... ou ,¡ obcu.. la pi ... br,II'NQ fehon ....... a T.ch.anw.. ~ ........ .
    s.on
    , nU"tOOQS ~
    axnmc pape oh.e du , ¡an.,ou 'IU.. 11
    r ~ de a..luplc:s bens d'om'''. a de u-a-
    e~ uoo . ete ",... bIK In« .1 DoI:&bc:. lo
    • .,..., C~~ __ '*, _&.ló>o
    lW \', 11, • l.t. .\ r .... B.o""'", JI' 7
    =
    D."'.
    n.I """" t i da..: hwn- " Kplcmm "").. Ci.a:lOOI , pi • .dr; a..pcn
    J S .. ' " ... 'w E",... S'ill'~g" de c ..... n dc..,. _ la "'..... do: R,on,
    de b ...... _ len..: Den,·c. _ ,u..Mn 1 n il k felon,c de r'bcur=>: IUCCCS de l'eo-
    b ~n: brp<XbeK, ca! d M (kll' 'fepnK.
    'J," OC! que de san O'fm de Qrdi.rul, .0 S..,.."" ...,.... rw.. VIt, ••. ) II
    ""'pon: a d'~"UQ ...... qu'.t. d'auua Cu..-a, Rome. mI·a"". ~ ..).
    I~¡:;cs. n pournu .' ..., .u"" de - . JI Cr-tJ.r.... .",_ lw. \'11, .,. I
    ",.,tche de Tonoo:a, 001 iJ fu, promll le. (Co.WUI i Ciaron, llome. IN. ou ....
    ,1 no-nmbn: '1''- ,., F XV
    IJ SInO s r - Oc. F_, 11, 7 (1. C. c.,. .: T. 11 J-fl.otu .. _ Gc. ... - ,. 111

    r-. mbun de la piebe, du <:::amp dc «W\$ .. l :u.ar=s M1fedl~ mue: ........


    P1n<icnn"'s, jul.n« '1), (ebaDUOIU el el Crbd.o: ..., do:br1< ~c ,.),.I<aa-
    "!'>AD~ tIIdeu, bommoogc: taod .. a "'XClS POO¡f r ..... """ de _ tt nr
    Lo pc:~ de $orI CO'" .pcwd''''' ÚJ..s )J~ ron (" "al ...."'"
    Pn_ . . " . ,al. 11, ,t. C"C:lPIS de I"ItInCC lO.
    n .
    J) __ e.... , __
    •r - .'" \a ._·~O"< ...
    RIlfw, ",Wlo: CInIk ~,
    pea .tu
    r Ta .. na. p), fchCU°ll(ln& poou U prcMlllO- Gc. AJQ.ir.lll, 1, 7·
    QOQ Inl....... c:.
    ,~ oa co ... e ..... NOII • • 'no .... ~~J
    Eu. con'a!tw en"" IN OoIabclLa. '''"' IJ;I<>......uS<j""- "" ........., _ ~ '. ,
    ••
    e ...... volUP""em<¡UC CIIp,cbam, ':amen non poss"'" non con.""-,,, curnubn_
    goudu>, quod ......18<> honunum Of'HUO OOCIum ..... adoc" .... t\lLa

    r •
    m.uJmG
    lauc:Lb.u.
    u 4 71 S urn ctum awdio<, .. <lam q_m uus cs. gloria .. , el 1 •• """" non ,.ticnu", _
    • .. dlgwu..e '\la, '1,,0<1 'f>S' Agamcmnoru .c8' ,,,guro rw, boocII .. m, ah<¡uc.m ... •
    conJJ.J". cap,eod!s NC~'orcm Iuobe.c.. M.du vc:<o glO1:,osll"" ", '''U''-oe", c-.
    lio ..... e bud.bus, quu> al"lnflum di.sciplina" mne.
    l.ib. In, cpu'. ,11..~ u/JI "'¡¡'pt<>II•.
    ,. Ltb. V. C p.~I. CDMU _ _ 'II __ trl"'. _,.0•••
    Eodcm, cpis., Onu u l .,b< .
    ./...lb. IX, epin . •1I"t- "" J~¡"JMdúu, tota.
    /...ob. J, Explüan ,,,,,. ~Ir..",.

    G ra rolatio mea
    Lucium tibi genero m obcg' uc. maiou:m In mod .. m gaudeo, spc.roquc el opto, •
    " iSlam coru unccio ne m tibi c [ voluprati. el ornamcnm forc.
    N cq uc nobi, p r.u:sul o ptlu io r. ne<tUe ubi m\l DuS rrur.gis o ptaod\1m poruu -
    obtingcre. -
    Nuncius n"-qu e Opl2lio r. n"-que iucundiOt adfcrn potWt , quam qw aupa, ,,,,,,,
    en d e noua dignirate tua allaru s.
    Ex tl,liS Jj tens, q l,llbl,ls tC con suJe m de cbratum sig ni6c:lS, u.nrum «PI volup-
    ¡atis q uantum le scmpc r amau i.
    O factum bcm:, rem volup tari am nuncias, puJchrc nund as, pt'K gaudio vis
    me ca pJO.

    , OoI.abc:JIa : DoJobc lb B DE --

    le ..s mIS ... •


    '-,.Iupcatcm ""'te..
    1~«'<'W '_e >"""M" ,
    b,' b -t.o __ li.eN ........
    C. q .... b.d le _ n "" : • '..-.
    "
    L __ _ Otn.IN", . . . : ti, '*'!Iu
    ";" lIcIoa.o ~ poOl' .... d\>bt'cm a.. r " ..,,, 'ro ".,..un
    Y'I debe..
    E
    tWem.
    ........ t&nt>I doe--
    '
    pn ....... n K CII>!I:- ~_
    pe<:
    .. _"·0 ... ""'....,. q -
    ... prv$" .. t.at......n. ... ¡w.oup.. """ ni ......... "!.. .......... .....
    polI"" '1'" ,,,'" fonunu, puu>dc ac ....... <k' o",,",
    ,
    Scio le uu... ..Ji CInIaInn>t.o DCC ~ • neo: ~ ...... _ _.. n .n p.."...".
    uuumatt. ...... " ....... J""cvwcm ubo 1nJC'Ct\om.. ...... amoes ............ 41
    qu<> ~ __ .... roque ..... 11:" rinuu nuc gnrulor. 1'\10<.
    ""atum tobi b<ll"m puenu:n. ....-en: .,.¡.... vcb......emu p",,",o,
    Quod "" """'''' darfjnll·mo, ~ d"........ percgnna.-..
    iD<'oIwna, .v<> ...,........, "'" anuno Vadeo.
    pUruc: SU ..,dd.n.s -
    Rcm nIM cz ocntnKU. NI. ~ v'v, Wc:tc:dibUe Qo:r>o ~m ba ....
    Ú..., pu'''' '"
    ipwm "" '"" ...... iOR'URa pl... c~ 'nIl..¡>tan, <¡>um ~SO ~
    <WS L.'en~ «pOnm. qwc me eX noo.:a JigruU1C <UIo ccnlOl ..... I~t.
    Quod 1»";$ ~bus ";$
    Quod QY.1I:~[Um uyquuNS.,
    1uctus. "
    •
    Quod k¡;p..uo r;un ~ d,.,b,¡;¡,
    Quod doctoris mulo O'fI;lI;W,
    F~ obol ic..U.geu dwm cratttt,
    H"ucdll;a,,,,,, ~ph'vrDIm obnC:!I\SSoI: "olllPC: doC. te um ttnn, ~ dans
    ~ci5 o.brorum rKXVUbil d.:.ko.
    -
    ES" 1bt''''V [C, um di.. ;1 nobis <:t do' " quod aro.i Iruct\I iuomd!S!tmae
    coruueNdina nuc; t:t lKtot, quod:ab5au omoi.a rum mUlrm. IiIgn.wce es
    ~uunu. q"odque Ul omrubus NlS .",bus mcu opulU !ortlIDJ. rcspoo<Ic.. .\
    GraruJoc. quod qw sc~r ~ tlulti, OUlK awn fldc:be.=-
    Rcs¡x""'o;ld ¡nl,,,bticx.em
    GnruUuo I~ cut ~ probauulma., quod :lb Ol"'!IV> ñl muno, nnxo boc
    lNlu mullO IUC\lodJuS est, el gntl1.1$., qlAOd in iumrm. p:tuoute :lIl\ICO[UIll,
    proplnq\)()rum. ac ~ qui. ,.~ (DMIC WUD i.I~. te cupidWI.- t"
    mum mt:t, $.mgu.i:.a.n:tnq\K ruhi. ~ p!U$UUS$e Cl)~ .

    •- K"I.Q··yuBDC J" .......... 'zi.uADFG

    __ , l.J_ ' - ........ Bnba o..lut", pe ....... yeho: •• par """ k' ( b do: a u
    ~ ;...'4_.... y;-
    I U _re dt Ciaron. prOf
    ~-, "''''77 ..._. "__ "'P·I'~ . • _1OgnL le csnooct< ""...
    1.:.. · I .... Y ., ..... _ - tl'~¡{U
    •
    L • .fIq_.,;L" .~."4ono,n':"L 1M
    po" _ •• -" .
    '_._ •'
    r_
    ,- ......... ',FQY d_-->" _
    = • .---
    11 d - ¡·_~·......,p.IQ·.l'l.
    toP¡OIC. ~mIo7 <1'>" ...... Ir:!. ...Ua ~, r (-
    - . . ,y 7 75 pooo< o..
    a.rtanC .r.'I'1KI
    " ,,...,.,:_ ,....... n« ~
    CSUCX'ft ..,-,¡.. tft, u<tCKU d' o ....
    da ro ..... I'euc ... k panitft. L:Q 1*""
    nobn ...... le c» • rucq e, _ au
    de Ga. _ _ "" Pbne:.
    , ..... , - - .\OS !"f"'" .r~
    l'-lOQ-I _ _ ..... , .oL..o
    .ti.¡r p . "POC"P-~ p e • ca ~ "'J"C--- , O' .., .. F
    ••
    ¡¡: , ••" ' 0 ......

    ~ bdum, ...... "t.. ..M. ' m, ~ ruu ~~, .••._,.." ,~"'....._, ._~. .

    s.. qwd .....n .... ",bu. me ........-.- .. el andodous, .,.¡ prcÓCho .....
    I IIg..uem cum ~ "1..0 moho nw:..: ... rum elI', te nobu e ¡KncWoo.""mt>
    rnIü«=, non ao.Ium 1OCOIwncn, vcnam " ..20m ",ooreO>, ct qutdem
    .. ..!<.
    ,
    ~ ~ ..,. O wem tu.¡ .... quau_rque b.erum. <>ce "'ruco mugvtto mUu
    Prccor , .. pe..... n boc V"d." ......, q...oo _bu omwbus
    ll,Ium C$K VdinL
    'UlU.
    ,

    S, ~u le o:onf"I"1l 10 "'''10 m , gratulo. fonwuc nuc; 1m IUWOo, ~ E

    gran>lor ru.ac. i12p!mnu..

    l)~ l OCOS A 1:"5TOl.A

    Jn VDO<juoque cpulol:uum genere-, <¡uoues tes puitur, iO<;Uffi adrru$C:'::'c


    II mUll. Quo In g«lC.re. el Citcro"",m plurimum v:olw~, ct loanncm q";
    fue inunodicum, :le solurum es5C vidcmus, ucp<' ptoXlmum k\.lrnhuu .
    uw ioawc .A. uroniWl. Cu.iwmodi V"O dcba. euc ¡acus. Qcero o.n liba.
    Dril"', el QUlIltilillnUS capi"'; DI nt.. monurloW'. &cmpb.

    " Do: tUu : "" tuU (IN) F

    b,,,,,,,, ...,,,mplc:s de ttpoascs • un" Ict"" [__ e..-pe_


    de (dicitauoru daN Gcc:roa, F~ • .,]»I" l. 1.
    U_. .6 ,,,,,,"ul.. ,,
    1-) r..,¿;Jiut_ ..r... ' _ r.kJ. a. A"'z . (boulfon), ..... 10<110""
    LB n. 101 B, .1.... ,.JnJ. . ".¿,un ; Ca· Erumc. S'il oc ,,,..,.eno
    IUU. n, 1.1 : .Qucm laplde ,Ila d ..,m fONK'1CIO c'a! malg." "'" (d. IOQ ,
    andidJo,,, notalO, H Ot .. c __ , 1, J6, lO: runcbe" d'"" MIdan, cnan d'u'"
    Pcn . 1, ': c. IUrtOU' Plin, Eplll . VI, 11, bu).
    J (qu'EnsD"II: panphruc pn uqu emc:nr): 11 A.m .."" cr. nota~nt ¡.es
    _dJ,em ... lac.um l1OIandumqu" IIUb, can .. (don. Ensme oc tire. ¡\le.e
    d idJ,ss;mo ukulo . • Nomb,,,uscs auue. 11- ,11 I~ film, D. Dr.'''" 1.00 D<
    rcfuenca launa '" ¡,e"qua m Duo, comporte ,,01S livres: ,,'o,
    pp . ~-6, . li"ro. d cf de \'humo.niu1'lC.. Cf.
    "-7 SI '1"'4 '1,,1 .. , , . . Devdoppc.mc.nl cd"brc:s ~uUludlc:s E.n.ltPC (:uI.
    du licu prccicknl, ce.
    Plin<:, mcmc refe. 11, t9, ,,1 (. . . E:a fr.pl\jmc
    rcn~, CI OrlO, . .. ... wt/nJJu, q~" nequ" odio rm¡no r.cqw'
    • _ r 11/11'. _ , . " . AmplLliulion on,oll" co rdJa 1N:urN digna ,Unl ..... . ).
    • 'ajoutanl i la nw.iupbc:auon de ¡',,¡¡cr ~mll,I"lll:·Dc .
    de ¡'adj"crú /MI_ . qu~" quxtalltur: "num, qUId "',
    l' lH 1~"'4 'PI"" er, ¡"P,/./. IN"'• ..
    ",••uJu., cr les I"CIIM.rqun u:pna.or:a au
    J\lm. "ndl: lil; ,,,rtluto, l,me
    nsum ",,\Ie. mou"rc; quUl\llP.
    .... fU de ¡'butAn',u rhez Etumc.. q UIIIlUm, quae IUU ,,"lO''''
    l' c",,· . . . . -d tI' er,
    I'cMu'ngc (ci",)
    d'A.. H.a1UJ a.ac11w1nOlU U l'uOQIC cha
    1'" H9 $IN.
    ' 70, ~1'" 1'1,
    a.
    A. ,MK h .,I

    Ucc,oa . l' Q-."¡' ... o. nIII


    uhro VIl. epu •. 1" _1fJ~4S _~".
    I<xouc Iylua
    ,
    Nam de Come!,o . ~udeo
    . rulul . di<:crc, eu¡u. lu .... , •• q •• ~
    r- "culo "uLI ••-_,ua'~'e
    ah ea S3pcre dJd.i",osc profi'ens, "Ium Iu vIg« i.st;om ocauoocm, el f>.cuLUlLm,
    qua mdior nunquam rcper*,~r;u,.
    l..Jh. VII. epllf. ulfl 'UólII"""I.
    Eodem, cpUlola ,Vi" _t~ R".,.. Prox..ima, ,\I,,"¡""'- 'l"iJ .ss.t. A<: ~en.e '"
    planequc ad Tr.ha'.um.
    J....ib. IX, epin. .VIi. ,,, Mmo rulü,,¡,.s u1 el aliquOI ~equerun ad cundcm.
    Eodem. cpist. .nrl"ab"'".....
    Tui desideno. spc luorum oommodorum coruolor.
    Nos pbne diui.cs sumus. Kd De erres. Sloi<:o more, qUI omne1 diuilcs pUlan!
    .,
    qu. coc:lu el lerra fnll posSUnt.
    'JI
    l..Jh. l •• pLSI. JVtlt 00",0 H. hem prO"¡ma Pia.

    tI dcsodc"o; dnrckno 6 E

    ",CeKn<:"" • C><cron. La pOlI''''''


    de m pLoosanWK cIc:o .iÜJ.es poli'iqucs. ct
    Qu.nuJicn fu. k. !'m,,~ e, L...gruna· du ocno des ¡¡m".. de L> plm.nt" ..
    tJOfl du flre e, du comoque, L'usage qu'iL (_Sed 11m "",.. ioau ....no" .¡.
    con ....." d'en b ..e cbm l'an ora'oice. tI N",.u&.. IhJ.VII •• l{iTleb." ....
    ,e¡o'gnen. ccUe de Cice."". Rocnc. ~cn j~n'l''''' I ,l.
    I .V.nNr.u <1 rll!.......'" Le. p«moc. dano ,\f'''ÚCT qwJ "111 f"J. VII , t1 {~',ebo­
    Id $.1_1". Le SCCQ<Id tbns les Dt,p-- I¡...s, Rome. ("'I'r",. I ¡).
    ,.ph.Slu. 11-,. rI, _U,1It ... u T,.. ..." .. Le ¡¡.. re
    •"..,.1" Le 'M'" ra" pan •• de l'i<!ucltion
    libcnlc. iJ "'prucrne l·.pp!oauon pnu·
    VII compone q le." .. ~ ton o"tI T",·
    ha" ..... CicctQCI le p~~ ... QI jJ n'~
    que de l'er\K'Xncmcnl _ _ cau. p.>nl qU'1 conlre-«.tu. poIIr la C;o~k,
    iI,." Ce: tl._"•. c'nl q.J iI"l. ClLprcs, .ehau<: par oc' 1m,,". pou' su •• ,e L>
    foon estkuque el clhi<.¡uc de b .con· fonunc de Cc:sa. De iUIIKOIUuLtc. ¡¡
    "mance •. C$I <k.cnu prller.

    ~ .JI.. • --llt_"'. .,,,.,,J¡,,o Aaop. 17):


    -o-...; ""'" ,..,.,..a"", AUUflOll i I;a INLen·
    1, N". ,,, .... ...¡¡,.J.u ti? Cic. F•• IX,
    l' () L Pap,"ul P:act..... Rome. iIOU'
    tQnlrCUK ,mm.Uon pu L':lne de! eban OU OCp'embre ~6).
    du pcm .h'en de ~blte... qUI aboum 0"11>'" "'1""/1" d ,...Jt. 11 k.ues ~
    i un <:oup de plCd 1 M)Q majlr". P,e,," mno« ti...e IX.
    6 lIt ••",ft, .... Gc. F~ •. VII, 6 (a Trt. '4 rI ......... I"'J.IX • • 6() PKtUI.lI.ome.,
    bauu •. CUm<:'l OLI Pompci, lNi 14l. Ca ,¡oU,.ocp,emb.e ~6).
    plopos cpbounuo son' ~ur.I)UI fa,u 16-11 Su p;-. J._UI .. ¡r. 1-,.1 1...
    d'~LI""tons I".na,«' "1 d'unc C1:fQlnc \"11 •• 6. ,(l< T.ehaI1Uf. lI.omc no:em~
    l~gCfcle de Slfle. H). Dans L" IUte de C,o;cton, ca' 1011
    1""9 N •• ,. C~IIt". ",,",,1,,, I"'J. corrapondanr Treb.uul qUl sen,' de·
    Vil. 1, : (l< Tubauu •• Romo:, -(14). _enu lOChe.
    lO Ul' tlllU úllrU , .... VII. 1 0{~ T«buIU1, ,I N .. l. ' - - .. PoIil. Epr,t. l., (. P.e de
    Rome • .xambrc H)' De l'." do. pII.lu la MtrarvkMc), r·
    V .... p.opoIltctn-
    ," Da co ... c . . ....." • • • U T O Ll~ -
    .... b.V.rpu<_ /~"..'/7 T !"_J'''m''p' ... Si~ O.,
    ,......
    ,L,t

    Lb. VII. Bu ..·aI"'I...... epur_ lun •• p ...um _, c:. po.rt1 .... <~..... q......
    .~_ ... mWfW es< ... ~nd ... n« INO'" t; .. ,lhtlm .... 800.." .. (;1111.,. ... hoc.
    '"~
    el'

    "m
    ~.
    CO "C 'L ' ATO.'A
    m"
    , El••en .... "f'U"ob.tum non dul....ü .. rommencbton o , quod nob .. ......"" __ m
    appdJuc ~onum. N am y t cornmcncbuonc concWam... aJ..u rll.l><>ta!:t,. ".
    aC bcncuolcnnam apud amlCOI. "a "t"um Itud~ul nabi. CO<lc:U,uc n . .... N.
    q .... buJeum an.u..c n u u.... m",. ces." nOIlCl ... ..." anuellja, quod<bm modo m
    ""'. 'plOl COl1UlOl<l><hm U•. H oc " gu",",n'''m frequeo. en in. e. C'Udi.OI,
    ,. allquoud lOUJ « S;orubul w Sluncu, ,a"","mU<\l1S e p.st olio "'''' pWl,locant &d "o
    SQd.I' .~ 'crn iJ'cnrn.;l m ,1.<; iocd.: .... M u.a tum. El nclClO quornodo v i.>; v nqUl.ll:l •,
    abe •• tuc lcnoc:uuum uscm~ uorus • • q uo t ~ mcn nce sancumonia p.ob",ol V\<OI
    vId.....,,,. abhorruu.sc. lIJ u d c rn obsctu:lndum, vt ¡,a lau dem u . (um, CWUl
    ambamUli urucni.m, oc vel ad ulan, vel ñngcre. vd insidian , vd " <>SINm nego-

    "
    d uro ag ue vidc:unur. Ru nu •• t:I; buckmu. nos 'psos, vt nc nob •• ob I .. O~U2:ll
    p ro bcneuoleoua concilie mus odi um. D u:emu¡ sinullludincm en e eoncili~to_
    -
    cem amic:iliae. N os lUius c..~nuis d o u b us ad anun d um inibmmalos, quu pUlJ.m
    cdeb o Cama, partJm a pracdicau()(le Ia UdaU¡$ lmo rum hominum , panUl\ a.
    IpslU' IIbris cogno uenmus. No s, lamel$i m u ltu m ilbsimus ab ¡lhus Vlnuu bu"

    J'. mau t, .u, ;\10 """" e. le . Sand.¡'"m ,.""I",n, _ ...n. cr. 11, ~', I7l o.qq ,
    Vencr....
    P,,; llui. 1, {; (Jcure de Pic lo Po hllcn)
    ' ""9 '1'.U-_""
    ,~ncc
    "' ,........... ", Impo<-
    du po,n, de .ue p'yc" olo¡¡,quc.
    ..
    • Nce .. baruu••"'1"'''' ... _. [o Vi ..... Dano Ce nou.uu ell, l' on,eu, ou l'~p •
    , /l. '""",,*,''' liti. V, j (Barp.o lo maco 'o lkt plient dannulJe de leu, p"ttON>O-
    Sa4c .uo), C" LXXX111 ..... 10 1. 111 nl"''''~''' JiIlI<MI, "'¡¡ulio n."" cou-
    Si , .. •iI~",bu ¡In". V, 7 (au mo!mc), (O fumos "umanlS.es IU KUI de la _llipu-
    LXXXV .... bhque des LcltrCl. el .... p'op.e pn~
    l a""uJi fWl ... upIM 1~".VII,/)4S11/ff que .
    (JCIftU de PolillCn I BlpllJn GU.flno, 11 I"I,,~,... li'"."'~/ff M ¡_¡,y. M",_
    Si le ,e.me. de JUI~lir. lirlt'...... "" .. ••
    .-
    na 1"" ttporlUl de Gu:.m no; :1. Pand"lfo ,
    CoUcnuuo, eu:.). /Ibis Ensme pen.., Sur. IIOu"" pi. IO<IS la plumc d'ErallJlC, (el
    10..1 IW; w~. COUtU blJlcu dc deu .. deu" up,nsiolu tcpriscn.cn. ccnc ,a..
    u o .. ou qUII«: lignes, donl le li .. ,e VII Io,e his' otlco-soaalc. Les .,od.loIU. 111·
    ese tcmpJi (Eplll. l6-t" tj-,O, ad,esscn .cral.cs ".a'ent usa n o mbteulC.l d.&aI
    Claucu., •• mi<;o., "ÍIluido., .m.tedi. l'Eu,opc ""manlStc, el Erluoc dc"-
    CO", • Lautemio Medie;. ou "CU idam »). lui.meme le centre de I~ ",odlli.'" W.
    J G",I}¡,//ff1U a.....1U Sur la corrnpondance 101.c,
    de Sudé el d'Erumc, leun lugernenll
    dciproqua, J'hlltllOur de. deuJ: humlO_
    1!-16 '1" ' ' ' ' ' .IU
    11. IHÜ_ Toujoun enm

    tlCce$lité de pratiquct La u .. media'


    ...

    nis'a. á. M._,\!. de la Garanderlc, '1" pou. ¿ .. ¡tcr la ccuClIl da e:lt'~nx:o,


    ril., fMs" •. 16--11 /1.,ftllliÚM_ .. , ...unli_ U, la no-
    C.IJJU Ttall de paycbologic: da pc:upla: •
    b,, "~ alh,a qw USOClcot a g,.
    1 ~-.a teI-
    bl.)I'
    ,'hurnour .péeifiquc: da F~al5.
    MA
    mes • el le heu commun: le KID
    6 IWtnÚ",-,,_ CeIU cau!¡ori.c de Icrua al .ink le scmbbblc.
    l npprocher de ,'un des Imis duoin 17A'9 Nu ... /\IV" , , - ' .....inai de: ~
    -'_ c·.,hcr t _
    de l'onlC'lu, Klon le,o. O,.x .: Jl'lba.. , brcuJ: apou _-rucac loe lCU:_

    •
    ., .. CO .. SC .. , ..... O . . . . . . . TOL . . ,..,
    ,-_.. scmpcr hw: .nrw..... "., '1uod ,.. ,11<) I ..""",,mus, In <¡",<U""", n olio ......
    •
    ,,.ruco<) ~h'l...,u.'luc: p,og'U~ cssc:. SU,p'Cl<>nl<m _"""U"oru~ ...bu><lc
    •
    d<p.enbn" .. , Qb.uub.,,",ur ,1bu. m..u.,.CU<n. v. ~mcm n"."o
    .cmp<:"'~ non po>-> .. m... : ""~m non I~na", '1 .... n.op.n .... onuub .. ~-
    , Cu, "0_
    ..· .
    p.aed,,,,,uonc '''~Nm yun""m o!fenda." •. In nob.. nm ."en.... b,m,
    UUC "'''''hU' '
    u , _n.. ,
    "'''m•• e...uum. ~n>O'''m op""",.um r",um, IClCI.glgcnb'mu$. Onb.t m... Y1 nos L • •,..
    1<1 suocum nUmeNm u..:nba •. Pol4ccb'mw: nos "'me.... no ...... UlUCOO. nulb
    v",cru", cc..url». $ludio cene: ac lide, '1u;u"um.....e4q"'" ,n ."bu. 'mpe..CI.
    NO$ 'PilOS, op::s "" .. <as, e. q",c'lwd opcn p<tutu, patUlI, 'O'U", ,1.4 dcl ..e-
    mus, amJcos ""am communCS pollieeb,mu •. Po<er-al boc. gen ... ama.orio
    .ub,;e., quo qu,den> I<>co nOn ruhd am8;mu .. Nonnunquam el ahos in",cem
    torIcollamus, le 'um qwdem hoc in.eune .... e, eommen.uuoncm el conc.4a_
    -
    uonem. '1uod qw commcncbe, pcm nonruhd; qw cona4a., rul"ul pe';1 ameu,
    sed lan!um conglutlnae arrucinam. Ad hoc gen"J pen,,,,,. l,,,<b,,o eenae 1>"'_
    SOfllIe. Sr/uam modo Jubuaemu., Dam ce In ~f1puone nonruhll h:u: de te
    mcllUrumus. "
    u;. -
    ..... I.AVDATOII.IAI! S1"I.VA

    ,
    u ;\hhi qUldem humanJln N2. vel summa poous up.rotla, nOD iucunob sol .. m.
    sed euam adnut"il.bilis v.sa CSI. ViNm enim e:tcdlentem, el (ibi roa pr-acSl~nl1 iD
    CUm jibct"il.htue deulncrom, "oruuhil sU$p,c:r.mcm, ptop,u aliquorum Opllll.o-
    - ocm cupiW¡;¡IiS Suae, le ab 5e abaliel12tum, ilh cpUtol>. tCUDuisü.
    lO

    Sed rurrurom, quae sune In nu.nu horrunum, et mi.h.i el mulus comigeNDt.


    •• illud \''''0, VI :adipisc.i uduum, 51C eHam sperue nimium est, quod dari non
    nisi a dJis pore)t.
    Ego vero Rulum nostrum laudo, non quia tu vt ita f~cerem petiso, sed ')
    qUI¡ CSI .Ue wgnlsslmus. Legi erum librum omrubus numcris :abrolutum, cui
    multum "pud "le gnmc "mor ipsiu5 adicelt; iudicaui tamen. Nequc erom !>Oh
    iud.icam, qw m2hgnc legum.

    fntllU J'Er.umc. en K tecommand.an •• d'lUlr« .. wmponucnc ll1W t "'"


    lu' pi' .x. le...",", el rn oc foncbnl su. ."ud.
    U propIO: gk».c ¡".on"c. 11 ,_", Sena ",ehnoqllc (d". ~.:I.. : ¡'opc-
    ¡ 411. .' . , _ . Sur le dt:bu. de ñUlcnc. d. "ilion Iog"l;uc OU IogICO-.bc,o •.quc PO'
    PI ... uq .... c. ~n OPUOCl,LIe .ur le ~ll'W. bq\lClk u.nc n.pccc se pba: __ b 0.-
    cII'1m1 (..4. '."'•• p. dI. l .. l. ~ncbncc d'u" IImu).
    J "IIIr' ,1". . . !)uf 1'.11_'" OU 1',...-_ '. ' .......,..., .......,... l.·uno .... fO<mC' un

    •
    111, "'41'."'_, p .• J~.l.
    , .xqsrr_.ou ~u,
    1,.
    l',x",,",,"., ,.. IIJJ¡W~ •
    '<lU'. el _
    el pu_n"'s.
    ram.no;alllOm _ nombre ..""

    p. 1:6,1. 11. • I-u MIl. ...... • '.'UI


    10 ".,<ti .~lt"'" Cel acle de. ,_mlS- PUn. P-t. 7', .,.

    - laOIl ..oIonu"c nppc.Jlc lo l>. fOil le IICIU


    de l'lm,,,",: 1ntlq"e « da pn<lqu~ feo-
    :I.~ S.J ......... ,.1<11 Plln.
    1,' (.1. ~t"un.t$ ."'•...."... 1
    .,-d e.,. ......h¡'- .. ' lira' I'\In,E.."IX.
    EIUI. \\',
    •
    4I1cs. l;.rumc I'CSI WNycnl compout de
    la !Nomen qu'iI <Xc", 10 dans l>. prc' )1 () Sar.unmu.t). 1I.~e t<)Uftt"oC q ..a;OOCI
    mICro: panlC' dc wn C:UIolCn«. Plul ..,d, de" \"u,_ 11._ ft de l a av ""
    ,.Ll>l,"r ".~ ' 1 So
    DO .. ., "'. " . . . . . . . D . .

    ,,.+ . . . . .. u...s"_"•
    •
    F~.. I',~ .... - ',. ,...,.
    t..h. U• •~ ,... ' 1 7
    EN .... "F ,. •U'..... / - ,_
    , LoD. 111, "'1""' .•VO'_ _ p ,+ 1=,
    Eo> ' 'o,libro q>u< .•ri ' 'P • • ' _ . Lt.... poxoc:.
    uD. \.1 . el .. .$_ '" li4.
    Lo.b.IX. "p.A . , . _ ,.di,
    Lotr.. 1. <r .. , ,W-.- Uf. t.... ..... nn.;,~ .

    - Llb.. U, '"f'l-"- ,~,.... , V 'Np"t:OQO proroaac-.


    Pu4Q&Q.. l.1b. l. eP""r T_
    Lo b.. m , qrtsl. Eu. P IJ'I· · ,..
    ..... -.r,

    EoJtm , 0 _ 1"" ' ''. l...ao,n pudb.c.


    L.r.b. JV. eput. S4' .'8 ,11M'. • . l....t.us aono.,>IU'GtU.
    Ub. X U. "paLQ - .,.. ,., l...aus p<ICt1-
    "
    ,
    .t-o lo ..... ,

    tt", lit ,-~" da


    , e ...........
    ......... 'u ............ _-...
    &O>UI!,
    , .L lO ,, ; , _ _ _ /W, I, ' ''( ~ A w\P.S
    ptme,
    ~

    0.. ....... 1. ~"'r d·E..pt..... tu . pb.r'ooopbr


    1..0
    .iooo
    " .. ,. ,. . . f)~ r'f·.~"~·;~;,~ª~~;:i
    tn: R<guI..............
    .1 T_...... _PQl. ..
    la M,~.ndr.>lc)",
    .... "'tu • .x IOn omo.
    '1""- " - . UKO<l ......... S.nc • • El .. _t--,. IW, 111, , ~, C o"i= h".)", - ...
    ~ . ri e , • • _ ,...~ n.J. l . 1. (1Enrra..s\ r· !lO x XV ... E, ....... ,j·Ernmc. lo ' " -
    • poOfXA da "ha d.o: PI;: =1"" '" :..N ...... dtr. Pol..1Ct5r r( "h,?"I p or la _ :
    n\p's' '1""01 a<Iaun. danJ kt Uuot ¡r{uua • En....deo a. _
    q'" '01 • pt'-"aqua, l' doq\IrCI>U. l'b~<Ol« I J O ¿",.., /I", w lW 111. l' (.c....-d •
    « la poUIC. F,dc:t, VUlCI IrC pudl .. Jc>o:tuw....... \ fo -::.:
    J P... , ' . , ' lid, 11, • (1 Rom.onus),
    5' 1.11 ,..., t.. pI..u .....!:>'" des I~""" .- ProIor- . •
    e lose d.o: V"fI"U'" a"i\r.s., i I'oa'u ron IIC" ~ lo . Jc,a" ..... 'r •. ",,, \'_
    ~ ._~.
    de XI fwwt:O ,Ua . nn "'1>1, 'p;n al...,,, m 1boKMoS.... _ .
    ~ ,\,~ Ir ¡... ¡IIJ. n, J ( i :-;" pos), bw..;ro .... I<n po....... en m~ .." .. a-
    tJ.:.¡fc du rbr.lew h ee qu, con .... " 1 1·c,Ioq...,ncc. En ....... r... -'nt\I.lh n . . -::-
    food roula lQ ""'ourccs d.o: .on u'. ~ ct"" ....,...gg. : a . ....... _ JA .
    J ,"un. ... ,{b.. *1<1 ¡lM. 111. , (1 ¡.;nI. p, '" 11• • - , (. c.._ndrK n,S-
    Cal........ R..r..s), ... ",lt:Olf" de: Spunnna, ms~ru..m tt1tbn.,UI PohUl,n u. ') :~:
    doa ... 'um c ¡" rC:gk <k "oc- ". l·o.rg-tnlSrl· \'~II" lron 1 «""
    k u", CI ..,OU" OlE :
    '-" da "",me.,., mm......" . pp.. , I M I de.1'td.. Droa. t,'_ ' .",,-::
    , , o!, ".... . . . . raJ. m, I~ (1 :-'''pos), 'IOQuon d .. de.bul de. .. Icn. ... etC - ~. !
    q \KOqlla In,o bcroiq..., de: jem,mcs ce ,....nnon dt. ''-cr¡ ...... XI . 101. .-
    ,..x,m.....m ck Caearur P....,NS. On IX- 14 $<nftI ,U...... rw.I\'. ~( .Tu" ;;....
    _ guC.", i qUrOt c:oc-,..,pond ... nace Ch.ako suo.), 1" 1.X ....'l1 rOE , ¡;jQ¡c" r!>-.!>'
    d·En.unc .... u.s poc:ac. m,lrC e'" .egud I'o rlle"t ~bfl.n\l' G~erulJ. ~ ~
    d.o: cenit lenre.
    7 S_'x",", ,_J.
    VI. t I (1 ~ ....ru .. J). "1Ggr.
    I,Qw.", ~. I"J, :\.II.~ ( lPtc:dr.¡" ·
    nnOOk ), ¡" CL'XX\'I. rOE . C"ne ~
    =:..:
    • ,
    da ............ ce dll poc:le ,·ug, ...., RGrnrI.· "gUomct\1 U'CI cdi:b,~ f, .. I'do SC J.. ....:.
    alAr, digne: UD..I" ck M"cmn dtc. mt~, prodlgc.. It. JCIII'" Fabla Qn-. .• •
    I V ... ,. Ir /.J.¡x..,OCc.lM ..s),dog" qu. IA»rtmlll i ¡" a:lotbic IllI'Ulk'" ~­
    de Pompc.\I.I Qwna.mlll, i ¡'CXOSPrOIl de dooa.rr l Rome. ", ~ l' lal!r. .k (h)CIIrbrw& ~
    iC:J funcn.IJer,. ¡"fOl''', unnn t i 0PltJr,nd. Pou-f P'; --
    9 .\1".... ,,1 /J,J. l. 9 (i ;\Iuuci.... F.. ..,da· de: dcUIIs. d O, ..,Que C:OnuDClll&aI"C.t.J... •
    "\1.1)., fr.uwu dr. t. .... R~ ( t doge J-nl. cd. OCQI., pp. \ i, ~ (DI ;
    de la nlt. ck:t u..,....tc:t, po 7<>. 1. 1 $11.). - ~
    -
    ,"
    JI. eh 5 = a4 lo- ! '"

    ........... Xy. c¡ , 1--_ _ f., 'En,


    --• . .: '7
    ~ ,,'", 4 .
    •.
    te" ............ C""t'""<>' ........... _ _ '
    .. • le ........" .
    n.. ,. ..
    _,,'" 'f<I.UII nlnn: pn-m~. L'lmnao kIopU ...... puL . . . . . . ""nI' "
    olla .,..- ., ..... .'\caodd. hoc ~ 75 ' , .uz_a'",
    ..... "
    ~""Cl ,
    no'f'"K.ir &4 ti'1 =,.,...'
    ',etcJO'f', ... do::_"n,t _
    5

    ~,' ." "'puxft"~<>~~}.....u..m_p1l'I',m." .. p' 7 "lE 'ce EiI

    ........ ' g 7 e!p't ob ca b~obqo.. rnau ........ V_o.IIud .......


    _ :·moha_o'*,hl·b... Ol.n...·¡ "C01UC'".t_.'. ___ ,.~., -

    -
    .. :
    r _ ~~ -~_ . • "'. 'i"' .. -

    -- ;" ..... bl ;.n ~.


    po -'=.... L.b. l. cpoM_ 12-' F "
    ! • ..-u.
    Te .. (f"III'::~.:JI: _ .. , 2 7

    .1,.... CF "La,;:
    l..b- n. _,--
    _
    Po:t>
    ' •• f- ' ",
    "'0';"".'1_·· ¡.#;." 7 f d ·
    5
    R....nlUll' 5
    .v._.__. .
    "
    ,

    Ldt. Ul <l"'>'- Er JI .. ; &.' , cpm. b .. ,. ,._n_ Rllun Eh i cpuc..


    .Ji;..;;; N.' _ F,.L m. 7 Vr - - a • <,
    l.b. rv, Cf u I.¿ .a) r ,
    ••

    .-
    -
    -- Lb- ", qJDI. ; • ....."
    UD.
    .. " , ;
    __ 5' ,"\,
    \'11. Cf " 1.Jpz ",'
    rpuc.. U
    nI 6c,.
    '..... -
    ,

    -
    · . ..~"', _.,••·_,.·••HC

    • ,IL ('
    F'

    .... -.....,',--_
    ... '-_ , , .m, ,
    ....
    • c.. , F•• XV ... __
    Oo '•
    d"~L1puf,
    7" Ea

    ......

    -- " .....
    ~-
    , • • 1, :••) •, .
    D
    E E' ' ' '.lloJ, 11.' .e Ee'
    lo. ,. XXXI .... E,h,. 1 _
    '
    = h

    i' . • bd .. -.-. _ . a . , O.. 771 ......


    "e,, __ ,e
    ,-4 " 7 ' 7 ••
    IX. ... I "'dl. ., ~ '().XV ..
    n...',m.', ' ( E'

    .... IloJ,nl... ¡OxU"


    j.

    _.'

    1I.,_pa.. _ '
    0..._ •
    e a'
    I
    7
    .$
    .,'
    I .)

    F; n.lllPa: ,.
    Ú ... _
    e.k.
    ~.-_
    E 1 '05 -E
    az.tlll.lq.l""" ....
    ¡-lo.

    ' ..... A., .. " ~ ... I)." 1'7 '. ' ES·!· _ . ,,.xum ...
    .r'? "....... •.. , .._~ lWl1L.l't· l ., t , ......
    c.,...
    $

    ; E I a I 4' .. _ , '"LV ..

    c... EW_.,.·U.....
    11 QwJ p: " tal 1. 1. n;..~~>
    • ti üJ IV, . (.C!
    ! , n
    ...... + m,A.arc" !,l,f' nn ..
    tcL
    _. 'rP
    1,' , 1 """
    11 .... _
    ·.,S""M'E',n o
    .....
    _re,. ...,r;,-." "oc• a
    '. ,', 40: V
    .¡ .. 'la. n
    11," ",," .-),
    ¡,:¡ r_17 p' ¡ - 1Wvu"• • I,,'p
    .-.1,1"': S' ~.
    , l,lo C."UD ro
    " ,. XVLI ~ H H ¡f . lW \"'lt E' " ..ca"
    '4 ~2i p s .. rwll. .F3Ji,e .. .. .
    El

    r 77 . . ,u,' !
    . . ,. 'XliII ..,'" ' ';2 _ _ JalE ' n

    3 .+ . . . . . J¡p l:l."IJ 3 ,.aV ~


    1_ ~ _ ,\,.,. _ W V1L u
    .... ~
    • ,..... X);Vlro Pi
    fW, 11. •• '
    , o."
    : ,\& 10 11.
    [ ,
    "
    o /O E I7' a I• E _. u· .
    - ' fOCXV¡ "• .
    ,,.
    R" ,. 75'0 ad ...... ..-

    ,
    _............
    La ......
    ,.,.. _
    drr o~c'1'-1 qoM1r, ...... """ na.
    .' ..tb....................
    I

    Hoc ""'ce.. '"" n.o nm _1


    ' .. ~,_ ::'~':':m~':":'-,;'P:':<:_:'

    f_
    lo .......... '" _
    ¡' • pe : -.obcK.

    lDIho _ .....
    .._,.;
    "",",cn:, '1.... pi..... ~ 'f"*tK.....t..m ab IKI. pcná1K '"m>a.s
    o...m ....un imIlg......... P"'If<''''''' _ ........ ocd al. le >¡)le) ~
    ,s"nuo <¡\Ud .po. laüu ... t .. bu.t.bou -...m ............. u~
    Au. pbne Iiollcru. ~u. nobu bUndlNr .... lauda.1O. Sed bland.u.rur
    •• durnmodo mUu ma Rud..a rom"",o.\c., N« cNm ü>o ~lio Oc bbn.l.n _
    Itko $umm& tnbuu, non quod n Sm, &I.K<¡uurus. sed qtMld hue "'" , ....
    ",nM vd.. en.Q.
    Hoc .gl.J budando, vt 1lLqu..ndo laudan<.\us.. lpsc '~::~7'"-~~~~
    ".dau •
    ., vunulbuJ .bunck. opone., '1w In ;tL.u po...as ac nxdiocru J.lc "mal.
    Q\MJd lt1 buda.ndo me plus quam Immod.c:& b«ugW1JI.tc ...."',~~ •
    cu",m, rus; iam o4m a Homo:na lege. pocus mcnuo lia:rn. hit ~
    ..'.
    ~..... a • .iot&oL "I
    .V... 1.11 .ÚN ~.
    jíltri6, qucmadmodum all Pcn.¡us. Ntt. apud me u.M CC"C"~
    cr~baJc eSl essc verum., quod scnp". Xenophon, f':UO.'WO't
    fllque li promeror. NW1C nihU l.Íiud quam .iden me pulO. En
    ¡mee CrudJlOS, \'1 $C$C murois budJbu.s <¡UOUt sobant. Nec in lC)(um
    arbltror hu a~m¡¡uunculas. qUlbus aliNr bcneuolenlU, el aCllant\1( U"d n

    OF' I C I OSA

    Nec infn::quw$ ($t el ilIud cpisloLuum genu5, quo tmios, eti1.m u


    '1 peum, opcn.m nO:Hnffi vlu:o orferimus, proptcrC2 quod sunt quo'
    ' - 4 , . " .,_ 'H . . . ._ A b maruOrC • t"oo ego cum .cribo
    de Ca compIlmftItI t I de ca , .. ....,~ .... 11 en donnc j' uphnuon
    <:l • • •
    mcnll . ¡ j'n:::al1ttlnC: _, n'W1 don. la
    h"tlUn,.,.,. de fOUl la pays Cotlru.Ua.. n.
    b p .. riquc, lIUP'f"C' de cdk do. Ciuron
    arenl, qu<:madmodum
    • N.m comwo c.
    qu.am poc""" el •
    d~";'¡~~~~~:'j"~m:
    e, ;.:~:
    ti de Plonc. d.K:., cu,'" lignum dlln",m .. m
    9 ~/;uW'1IT Le .. c.be al oouwen. p"to •• "r 1 ••1.. .~.
    la plumc d'E .... slJW.. lo, ,j deSlgne-
    fOil' 19 ~ ¡".... h ..._ ch". . .. Id CII
    plu. ()t.I moltll 'lt\cc.c.trW:nc - un (ompli. dlllU1u.m csf1ulcmnn cuc La .. ckID'
    me ol Itop tLoneur. M. Hillcn, I!J!> I~ _;ar,.) :,10' . . .
    ,6 'x H .....u. "'1<
    o., Ji",..,
    Sur le ,heme bouchc de Cyru.: Xcn. ej'". 1, l.
    du mcnsoogc de. po¡ICI, Pb'Gn (:a,! .o-u ElI h«J". u ...., Cl. ¡>a'
    O"

    tui·mime ",Hu'ion i Ho"""c ; d . notsm- lc:I romphmcnn que S .. de n


    men. 1, dlscuulOll SUf Ce $lIlel '" /Up. X. dtccrncn. daN It:un kurdo
    11 ~ ojcWa'"'''' .O'H .Id ClI Mulla ,. M""I,,-I,--4s Ce dunon....r,
    mcrr.uunNt poa.K2o Ced. ~f. Hulen, 'H l . Erumo:: les alme, le 1r000n
    ,." l .). ene~. AnacO(.
    N .. lit _ .. 1M ¡;n.
    "Ja. "".¡j.
    ...."",. LB
    F ••. V, •• ,6.
    ') 01-- En KI'"'''''' ncc la
    1I
    ,eo O, a*U la
    7
    reU.rcncc., PUl. 1,
    11
    47 : fJi- _<r.
    La boM odicCl
    - .

    i:!lI rlkH~,!,,1 §t-o (1 ~¡~] .!í I


    ~'¡[; t~!Hf1' fli1 , -~ [1 1 I~BH I
    1 I ¡'o tllnl ¡ ~t I
    -'1!i,8
    ~~~ ~ o. i o ~ ... ]

    n
    il I t f 11' ~ a'! ~

    r>~·r n i t;~llr~ "f Ij~ h


    ~ ". t i , I . ffi ¡.~~ "

    : ,1 ; , ~ • ~, tr 5~ . 1 ~ '~l! :!
    I~dtlil~,~ ¡. _,-
    ,, •
    •-
    _ ................ e_ ••' .. , .....~":::.~ ~:.::::;

    - .-\_ 7 • • •'
    • _• • • • •

    •
    -'o"",,, ...
    T .. 1' •• 1ft . . . . Ita ,~-,
    I ~ f.';. ~
    00

    :::=.'0:::;:::::'
    *"... :
    .."._

    •
    = .....

    'l" ....... _ cbI....- ........... rr77: ..,. "i_.~.


    , " N ...... ",.., U....u.c..... F . I...... ~ quódem ....
    'f'P .1""·'! .... part~ .. h·F,=_n _ _ _ _ ' .du'
    iodco _ _ _
    ,wd !

    1" .... m gnaa. oo- 4"" P' 'Un.


    ~ .,.- ..t .., PO" r ):"tnf, CWD~ pt..." n h '+" e
    5

    ' ' ' - ,1'__


    '

    In hox roco ¡GlU1t pi...... u.aam <¡\/.amo s.:nbc.c .udc:o.


    mulus pHln'l~ C»C ceno.ao,:I me ,um p&nUSlUna. Nihil ,n re
    ese. quod elfO "",hm _um HAC quam Num. Hice de",. el: dc hoc laocn. lo
    '1 hoc KnOO paraus, "Iuod le Id., quod.psoe conbdo •• ~c ...10, te CSIoC:

    Ego 'fU:lC perunerc .d re Imclligam, $IudiO$lnzmc ollVlia. ":::::f;~


    evnbo, ruorumquc rnstlUlmo mcO tcn'lporc nxmONffi uga me
    ~bo,
    ... Oc ron aurc.m Ul le vo[untalc sic "rom ¡udicu, me quibu-'Cunquc
    essc illlclligam. qU1O<J.uun ..idum qUls mn hoc u':mpo"" el qwd
    opc.ca camcn el coru.ilio, iNdio qwdcm cene n~.I, Eunao:, u.luu NK
    [UIUruIn.

    Quam ob rcm 01, quantum NO ¡udicio uibucndum nobis U~ puta.


    JJ ip$e: el vt spero, IUtues ex nO$tt2 digruulc. Ego vetO ubi pronrcor .rque
    ceor, Wmlum et $ingulare: me:um studium, in omni ge:nere: officii, quod
    honc:stalc:Ol e:l glonam Nl.m spc:cte:t, in quo e:uam si mwa
    t2.men cum re:lJquis omrubus, Nm cranis Nis iudiobus, omoc:s
    Q=m ob ce:m vdim ita e:l Ipse :ad me: scnb:as de: ornrubus, mirumis, muimd.-;;''f.
    JO mc:diocnbus re: b us, Vl :ad homme:m :amicissimuffi, e:l tws prae:clpias, n o

    JI c:ruua : Cnull F RAS

    A •• • __ ...
    I- ¡ _p'IU_. ,_
    I"J.
    " " ¡ (au me..,.., Ro me:, mi·(6'flcr 1').
    )-7 T....11 • ••• t#IU'9M' J»II_ I/IIJ. '1, 1,
    , (au m.!mc, Rome, ¡In .. icr 1,l.
    1-9 C,.ürll ... • ".IU IlnJ. 1, 1, 7.
    1_11 0.,," ,./# ... ttJtI·'""_'
    hIIU 1111.1.
    m, lO, 1 (l Apphu Pulcbcr, Laodicu.,
    ckbur ~ 10).
    1¡-., 1"
    1" htH l.'" 1ft'"' ... ,,__ 11<>1 IbiJ.
    IV, 6 (l NiilCliul figulus, Ro me, aoin
    ou Kpumbrc: . 6). Son WUUpondanl
    Ct&ll aJon c:on.tidCrt comme I'hom.mc: Ic
    plus c:vJti ..i de Romc. .ptcs Vl.rfO(\,IIU-
    , , ,. , ,
    , ,
    .'
    .p - - _ .
    ti _
    OH _
    •F " •I
    , ,o.."
    ,,.....
    , ,
    •
    7

    o. P"'"". '* t : ,~

    , • • , , , ,,
    -•
    OQI " " " ' 7 LE
    C> • ,n
    1 FE
    'm_z "-
    . p...... .,...
    j
    . . . . . .t; ..... ,,7 ""« m .... _

    r"",,'f' tad~b",_o,
    t. 'H._p'1 __
    h 1: . • " ' , 1ft . .
    "'.;
    l

    ,.""&
    • , , , -t
    ~
    ,
    O

    EE1_, ').5 • Eh

    ,.
    ,
    . .- _.m
    ,"'" ..:.t;", - . . . .,
    . 'H-_bt'·._F, ,
    Q ... , • ( •
    ,

    ,
    • "q"-'
    , -, ¡-- .. ' &'.
    ,
    • a "'i"- ,

    'm , .....nn·' 1''' 1- m


    , •••
    .' '

    , •
    u. k .... lwt
    • •
    E' 7
    U'
    T
    ,

    , ''' qlX
    De

    Eco.,.,Q(j
    me:!lo!

    CWi P'mmo.
    e $JC ... bm. " ir , cpn'KW"
    ¡ " ....1.... P"""'"uo - ". ¡¡ 1 _
    1

    pe fim....,.' ·io.?eI pocI'" ~, _ pe;;-" i . . . .


    T
    eco 1'" D, _ ..

    m"
    n'
    -..
    poUHI ,»,mo'!Cf" E !.~ I:&ioa .""*1'.. _<.,.-' '7' M' rE tv 7' 7
    •
    "OÓKJC$W~q'''''OKmprrmd..'·'''''Il!I'.t:.c-n .. F' 22" 7'
    n-: ......m":"' ...,.cm adGDlttl:DOn ... opnmom jCll'"e, 0,"'1 M
    :)oI~ao:Imt;
    "1 -fa,aaivum.nCCi 'k P
    ¡ ¡ M i " ....... ' " ...
    , , A.
    "'-,'me iUif" 'u.. ego Q!!!C1' ..,..,..,.. , qlD&.,' 1
    ano'" diL.~ ("IIObo .
    J 1 1. , . .~•
    F' " ....

    ... ';.:"= .';':'=5.~ i , IW.'-


    •. .........
    • 7 7, • $ '..q.
    , J.

    ,
    , . .t U .

    - U; ,•
    IW V, .,. ,(.
    lT• • .,.J
    ,.
    ..
    ." ..... , , ..,..- , .. ..
    '
    . '
    t

    -
    ,ti
    ,
    al
    7, ,.).
    .
    P. '5 7 "

    e
    _Cl,$_ '
    (
    ...., -,...
    ..-
    ." pa & ...
    &:
    la' •

    .'
    rE's r DM7,
    , ,.
    ,.e ..
    di
    ...
    •
    , , . ,- ; • •/:'c..;::
    .., r, ,
    e
    ;
    ,"
    , .,~ S _ "" -
    S·,
    la -Va ........ ...
    • ' . . .
    ¡',-
    -' I

    ,, ,
    ", OS CO N SC aU S H D II

    'n ' ''-Mm .. c.fun ,",C <lb. pc:ts ....dnJ. 1TUh.i CUm Rltlpubliac: quun
    c:/unuunam. <um smor" noun ",usa max¡mc CUne cuc ru:.m,
    op<'nlm .... V2lca.s.
    Sed .,go fUI' ""que desum. n<equc decoro, qw "¡u" .. d me ' d;'NtK,
    , me:> ub; rs.rnc:n bco"uollrntl2. tidesque praa.ab,nu.
    'ru unam C:nl rn fi"n pUlabam, q"um rogaba •.
    Quac ",d me d c o:uu ,cbu, domcstlQS ,enhlS, quuc¡uc nuh.i ,~=~
    caneac nuru c une au n! vt me nohm admoneri.
    IUud p. ofeao cognosccs, nuhi te ncqu e chatiorcm ncquc ,,,.~~,"o_
    lO quemquam.
    PernCla m prOreClO. VI long i uempon s YIU rll m, q ua. earuimus, ¡mermi".
    Lr.I consucrudinc,g nuacI ch2rlt:uc, el officioru m IllCOn>m
    Pcrñciam p ro fcclo vt ocque Rcspublica ciub in me anllnum, Dc:quc
    desidc: rc$.
    '1 Sed hace ron videri! ca "1"11" tilibus in rch us, pluSqulLffi r.lIlO pc:xcst.
    aU tcm id videam us, <¡uoc! in nobis cu e: debet, V't q uicquid acc:.idull.. '~~
    up.enter fc: l'2f1lus, el accidis$C hominihus ~ minerimus ; nosquc cwn I
    liIC r:U:, rom non minimum Idus quoq\1C Mama" consolcnt\l r.
    Ego quae te vdJe, quaeque :Id le peni!l(re :lrbitn.bor , sempet
    :ao du bi ratio ne summo st\ldio fa ciam. Hoc veli m tibi penitUS penuadea$.
    Ego quae te vdle, q uaeque ad le perunere arb llC'abo!, $t\ldioH: .,;;;;
    curabo. Da o peram vt vaJeas.
    Nec vero v1la res erit vnquam, in qua ego non vd vitae pc:riOJ.io t:l
    caque faciam quae te veUe quaeq ue ad te peninere arbitraba!.
    1S Po litianus. Lib. ur, Dtp"htlldtrl41lt mI.

    11- 11 Sed ... consolcnrur: N.'II E, ¡o 111 ,o oN... tll , .. 1«., ni .. unMl,
    qu... _ . 111'".,01 1/lI1I./,u : IN ruprll ¡""o f /1, ¡..m 1, poit NT'_ 11, _
    ,"'. B e D F (n"'~p''' p. "",1. " )
    ba/bUI dan. le g,mp de Pompu. Ciccron 9"'0 lIúJ ".¡",.. ... 'I"I.~
    le Wuuada par La .ui,e de ,u,vrcjen E" 1, 1 {~ c.. ,ion. Rome, ll}'
    pagrn: les rales de I'arrnce de Pompee. 1'- '1 P"fin....".¡"I•. , ,""n~ ..
    1-) /~I.n .. .,Ii.. ... ""f.or //1111. XII, 1, 1 1 (:11 l' imperalor Appi,,", Ro me. S1
    (l Cua,u., Pompel. ) mai .... ). C. Call1u. ')_'" p.,ji"•• ¡n¡."• ... ,¡,,,drt,, CK.
    Long'nu. fUI tribun de l~ plcb<: en 49. el VI1I. '1 D •• (Fann,el,
    lelolgnil le pani adSlocrltique Inm de: IJ-ll S"J NI' ¡..-, '" (ffU",~'"
    fuir de Rome n"" Pompee. Ap.es Phar· maniCre. de Ckeron, AII. IV,
    ule, illt rendil :11 Cb2.r. qu.lui pudonna, Vi'" .pp. mI. CK.
    el d"'.. nl p.elCur en H, 11 esl .unoul 11-11 E,. qMM u ..lu ", ., ",,_fU
    CConnu pour nOIf ele nmc dll complot XILI, 6, J Ct Valen ...
    CO<'Ilre ebu, 11 parUJ' poLI' la Syl1e en Romc , vera le II\Iheu
    jUIUet ... : bauu par DoIab<:Ua, ¡¡ fin n, Ora. eni, panl en
    comnint au .uicjek , 1'-:" ."1.<,."., ,"' .,M"U.
    ..-, S•• ,I' '111' ". Jl'1IU""'tw ni•. XII, 1, (Rome. mil,cu ,6) :
    I (IU mime, ROQ>C., 6" Itpleanbre 44)' " f),pn b.. ' . , . "
    7-' 12_ ..J _ ... ..JJ_ ....... / ... 1, Col. Lodo'llCO Qda1Io).
    9, 14 (l LenNI..... Rome, Qtc, H),
    m
    ._"
    f'( • " :..o.
    -
    -"'"-~
    ....... - . . p 1'-."
    ..
    me ~ ....... ....,. ...... ~ """'"' ........ ",nm qu.a.c na..k.c
    ~ qo • ..J M"hn.n&I. .,.. UHnvv... Ni..., qonm _
    7 UCi,.-. U
    u:r; ....'n. di.uoc:nau., ""1)01 Yditra lanuo Pn"'''m
    ft? Ir ......ib
    ¡ nndo. <tU. me
    <le __ NlS, p"ttn.aru; '!..w>de. '" IDQ CZp"p'"
    <le PO"'P" _gufUllII:C EX¡ .. '
    ...a.ft 1M
    ..;. ,
    ~ \'11. CM.... - T.- • .-,

    !\:lWal q\>OoJ 'l't"reuu. "'" ~I boc alh ~ o;w orbc:m tnnn&II:ro c::uaam.
    ir<: _ cal ~ IDa QUSL P ..... ock nrm"m ..... m .u ...."nct.. m P"'*'. ~
    .,-d rc.a. mo'I'u.e; dli a.m IIlamdu=. quod ego. qlaQl m'b· quoct o;u .,.,Ibo_
    C>baouc~

    m'N aup iD YOCU C$C quua. '" po",'m :t.t.. tt !p'O. d "*k 1. eN .......
    • "bn qu'm ~m$;""!1 ot:Ue COSQn'"', Sed C'1'l",odi sutil tc'Tf" "&, 'O"t el
    f1IIJ ~ me ........ ta. el m o 10 le U'l!no. unVvrn: ..... ¡'m map ~ po_ttm
    Y.e j· .. nlOUN D :¡~ UlIWUIn; n U mlWs 1I'X .. crb.s HOCDe:o,ci,
    ~ • ,I
    ~ lDrWII: pauc< ;n'um polLoen:
    o.:~' r; :;:.:.•. "" x: ro tll"lc~
    !:o.. >tOlA.,.; -~ O',.oon ;'J;c. J; L'~ i::->;¡.cm,

    ",M i , ~O 'fUld ro,).. SU cbboundum.. •


    pe =pro NO uburuu ~ TU vd J~u..lntusquu pubcJ. DOIlpcK=t,Umcn
    _hum," .mcJigu. DC"C uu..fuun., DC"C ;).:j.¡ 'n nquam dcf.;'l'V
    SI .....cl!('5'.m dl., "itro p<MLeen 0>-(1' "'. JIU openrn. rn ...to odi~11I$ cu. 11
    riuu minen pecumam. Huius ug""", Ita., nmo lil nn. e·y' "Jum repules apud.
    Plauu.m. %lb. \1. q>isI Q......1 ti 'P.
    s"m ,!"Y1Cm ~ud:ocum bhonb,,~ lU d,uncna., Tt I oc:mo mJgU. sed m,b' u

    . . . . .¡;:¡w .,.h .d.r. O FC6AJ" ~TU'OnItl:II:Ui,. · u.A.hie· mG'IIOS'· M


    % •. El a.....,,' ~·n'Q _ .~~.., a iCli =
    •
    ' . eFe Ta.o-,n • iCE eg' n

    7 al' Mil... G ~.A.S

    12 ; _,.. 7 .n.t.x. .........


    _ I.q\ f'wl "Ié,..
    U Al¡r¡.¡t
    c.n a ..1m . .re .. Atoa. ~nr:C
    C._u Pa.xU~
    1 .....'V. _ .....-. -1'\1 "rjlJl>_
    "'E~I .• _i-, IPe Ji ... Ccw, ...
    ~ CE r •• _ T__ ¡. b "p - n
    El ' \"0. ... I a _..w F"'sn'
    ,"It."'-J., ,. _ : . . \"11. 16. ..
    , "Ce !! T.o.ri.l. 11.
    f

    .... U..,.
    , ..... " Oin.;. io.c>o '::.:. L'.. .t ,lo' 7
    ", ."...
    Da co .. se .... " .. ., . . . . , ",.;~
    nJlu/ .. ra' '0 .. ud.;, '"m co. dI, quod nOn POS1POS"U"'S lirn, o.i .ali ..... co
    .,an<h.m en' (>ffiaum.
    =-'''' po
    Non omrubu~ d ornuo, ita non onuubu. vaCO). T,b, nunqu.am non ' ''' .~..; L
    si 'lUId pe' .....¡¡,," vole.. :;~ 1
    , """0..""''''
    Non s e,!"u", ... 1>1 ••0 < '" I.¡." rarum p n ctCltN me :r..m.ico, ,,"...... ~ I
    'Plum me do«:an . !i...",,,. non cose dC$C r~um o.nuciuae officiwn, ', • • •
    opone, nabos es.w: anllqu lUJ au. rd'goos;u •.
    Hoc VD ...... abo clIatn ""¡..c cUam pcnuadeu vdim.\:w~,:IuI~ ::::;:~:
    dU rtlfn. fam pecicuJOj;um. quocl non S' m tu. 00""" b ,
    ,. N,tul en' tam ud " um. laro asperom, quod non .1.< iucundwn n>tu rum
    causa.
    üp<.$ quu [lbi polliccu , """" IJl.lhi adsunt, nc:c tibi OOIlOI.
    H CK «orp\l.KU.l um, hunc anunum tibi tONm q uamus CSI dc uouco.
    Hoc a bi spondco nu Lucilli, ne<juc lllUmUm ntque. dili g=lI1m rruhi
    .J ( u tuOlm.
    Nec animo, nc:c sNdio, nec bcncuolcn ua, nce pat;entia ='~q•• m
    ced2m. ,

    u... DUPVTAT O UAE G ENVS

    Es. cpislo Juum genu s non infrcquclU inl'" CtudllOS, qua studio rum
    IO inter $e agunt commercia, quum aut sciscitantur de: re: quapiam, aut
    SClscitanti, aut si qua de: re parum conue:nit, disputant. Huius
    vanum e:st, ,e:ru ratio reddi non potes!. Tantum c:xe:mpla quaedam .

    Disputatoriae: sy!ua
    Cicero. lib. VIl, 'pisto la 111.1"41 hlri ",Itr.
    2J Lib. L'\(, e:PIStOla AmD ""t(wuJi~m.
    Plinius, lib. 1, epistOla, cuius irutium e:st: Frtqunu mibi riilpu/~hll. Toa.
    Lb. IV, e:pislola AII.Ji Ilbi.
    Politia.o.us, lib. r, epislola OlttNUI ¡Jmllm.

    14 _l.Mr/Ji eneoo,. 1,. rnCmc= cu..,eb,.mem_.


    19""21 E" 'plllfiJ. _ 1 ' - .. 6.'/,*1••' c;.,
    <km,cr lente, npodcmclll 'l,ml'lC, le
    ¿¡'IM"'- '/'I'''¡'' ~, <kji pr:lUqu<:
    mns l'anuquue: (ma .. pourqllOI En.s~
    'lC CUC-¡.oIl"m'l· Stnoeqllc ?) QI!'un,. OCI
    araac/l&uquQ da «hangQ "P"IOlatr,..
    en"c bt.launlllQ C( u.,nn de la Rena ....
    una : « la lioi:da It.I,cann ne ruom
    q:.oc IU'Tre: ecUoe usdiuon (el. couapGn'
    daocc de: G·IMe, de: Mencnnc, de Oca-
    Cinca, de: SpulClZ&. ac.).
    l4 ll/M"ru . , f.""
    Ci.c. F_. vn, u (~
    Trcbaul.ll, TII,n,dt.lcn(?), ¡.un 44)' A
    Da co ... ca''',NDU .~,. ... OL ..
    n,
    I..>b. n. q>mol.o D,.,.u ,1... •_.
    1'oI<,.. n. Lob. 111. cpuoola I",...n, olH,,,,.,..,h
    /...Lb. V, ~p",oh El ti, ".,J¡", ••
    Lob. IX. cpi><ob EJ:O _ • .l... . .oo. H .. _--'-- , «m
    ~ p.~"",.

    LIb. XII. ep ... oI.Q ."'1'"' _ ...,..... ,


    LU.' O~ &"Y,O,"" CON>C"'.~"D' U"TOLU
    D. "" .. s .. o AO ... ".OO .... O AV.,,,.,", P'N" •

    ,IJ.
    , Di . .." ,~a: Imp' .. F BAS, DI'''''' ,11. ",,("'¡ ABe• .,... D. I ~ mi H~"..ou......
    H.. ....,IIIO A Be I 6-7 L'U ' ..• ".,,, L,brl d. 1>,,0<1<- <:On","beftdi <p",ol .. hn" F DAS
    I¡t. _al B 11 .~'o,<,... tI,O« e E •

    • ..,<te..... "",..pon<! • Ce' de .. > mO". • It.t"", M''''''''''''''' /hll. 111. 'J, ¡o
    XLIX ... (Lucio Pho>pbo,o Pon,.ftci
    y •.•. ,1 c<>l'\fu ..on ,.ee .o...ndi. ep'''o-
    Lom .... ,.. nupe. 2<1 se ....... toa""'" S,!,,,,,o), ~I .. 9H, Ro'e ....... r" " ....
    PICU •• (Eptll, 1, :0, ro x x 'l., \1<. Capp. 1\'"
    1 E¡ ' ...,bo fhJ.V.I,I"LXXV .. (B .. pt·
    'J!. R....... r~ l' "-1 > .,.¡ "" ,-oc oLomeo Sol"">. M .. Au1.D&" P.oI. II.I1.
    .o..endi. rruhJ .. upc. Ch,"'opho<ul
    C... hu (Ep"u/M. \¡ •. Capp. '11. f- flo<en«. B r" 4 ....., ....
    ~ EfO ~M" .. H,,__ IhJ IX •• , fo
    '01 .... ,.., ...)? C\"I..... (e'es< une le"'. de. PI< de lo ~I;­
    r D"'d~ ,//" , ... Poli •• Ep"'. 11, 6. f. X X VII .,ndol. ~ H.""oloo B.. b"o). 1oh. Ph" •.
    yO (N iwbo 1..<0."ecIl0), au ...¡eI du
    '\C .up. 11, roo ji .... 41 ....
    ",curo r.le...::« 1'" l. me:dcc.n N".olo
    Let,,"c,n.o dan. ¡'",,,y,o de Pllnc, l.",.
    1". I'"x' •• Ex",,,...,,, .,...,¡,. """'.
    11",1. IX. l, fO CLIII .. (1-1,,,,,010 .., B•• -
    de '~9' (M._ 'l'. B,bliOlca dI S. Alu- b,,,,. PICO l\lifO"d"lac •.(0).
    •• "d.o In Colonru. p. , - . ' ~II. 914 d~ I Q_"'pm ..., "",,,,. 1..11. XII (e' """
    flo.e"" •• f'" 60 ... -6. yO; ~l$. G. 1-1'17 1'>' XI. CO<I>li"O ¡·indiqu. E...."·). '.
    de. 1.0 Bib!. &"01",," dt. V,une<, f"" • 1" CLXXXIV ... (010. PIW ~1".ndu\.oO.
    ...', "'). S... les "PPO'" <nu. lItO de ...
    .... nu"m .. , er. ~I. G. Nard.!, N",.U
    ....,.J.M.. SUOZI- CVl. floe ...«. f'- 14'
    '''_ 'jO .... c< ~I .. Capp. 'ji, Ro""",,
    L-,_ . . . 1. PWtI...., dan./I Poilt._
    ..... 'LO .... '" ....
    • 11.. I._p', Florena. '911, pp. '.,-,) , .

    También podría gustarte