Modal Words

AH ah
Aha ajá
Aj aj
aw aw
AY ay
bla bla
Boo bu
cataplum cataplum
Christmas Navidad - capital
click clic
COVID diecinueve
cuac cuac
ea ea
Eh eh
Ew ew
God Dios - Capital
Ha Ha ja ja
Hee Hee ji ji
Hey hey
knock knock toc toc
MP3 MP tres
Muack mua
New year Año Nuevo - Capital
Oh oh
oink oink
OK okay
oops oops
Ouch auch
PS4 PS cuatro
psst ps
puff puf
Reyes Magos Capital
Shh shh
ta-da ta-da
TikTok TikTok
TikToker's Capital
TikToks Capital
uf uf
uh huh ujum / huh
Um/Mm um/mm
uy uy/huy
Wiiiiii wii
Wohuuuuuuu wohu
Wow wow
Wujuuu wuju
Yeeeeeiii yei
yuppie yupi
ok
je je
chao/chau
jo jo
guau
unjú
umjú
miau
ñom
pra
holi / holiwis / holis
juas
em
brum
wuu
de veras
fo
aish
mimir
di tú
au
uich/ush
Úshcale
UwU
am
prr
em
Words accepted with/without accent mark in RAE
afrodisíaco afrodisiaco
alérgeno alergeno
atmósfera atmosfera
austriaco austríaco
bebé bebe
búmeran bumerán
chao chau
chófer chofer
cóctel coctel
élite elite
endócrino endocrino
fuff fuff
fútbol futbol
ícono icono
karáte karate
maníaco maniaco
mendigo méndigo
mondá monda
olé ole
olímpiada olimpiada
período periodo
píxel pixel
pudín pudin
vídeo video
E
https://dle.rae.es/afrodisiaco?m=form
https://dle.rae.es/al%C3%A9rgeno
https://dle.rae.es/atm%C3%B3sfera
https://dle.rae.es/austriaco?m=form
https://dle.rae.es/bebe?m=form
https://dle.rae.es/bumer%C3%A1n
https://dle.rae.es/chau?m=form
https://dle.rae.es/chofer%20?m=form
https://dle.rae.es/coctel?m=form
https://dle.rae.es/%C3%A9lite
https://dle.rae.es/endocrino?m=form
https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/fuff
https://dle.rae.es/futbol?m=form
https://dle.rae.es/icono?m=form
https://dle.rae.es/karate?m=form
https://dle.rae.es/man%C3%ADaco
mendigo, mendiga | Definición | Diccionario de la lengua española | RAE - ASALE
https://dle.rae.es/monda?m=form
https://dle.rae.es/ole?m=form
https://dle.rae.es/olimpiada%20?m=form
https://dle.rae.es/per%C3%ADodo
https://dle.rae.es/p%C3%ADxel
https://dle.rae.es/pudin?m=form
https://dle.rae.es/video?m=form
Words in RAE that could seem incorrect but are actually accepted
a capela
aburrición
achú
amá
apá
barbecue
bilé
bluyín
bol
bótox
bu
bu
cachaza
caguama
chale
chancla
chela
chic
chichi
chimba
chuto / chuta
chuzo
cu
emoji
en serio / enserio
encholarse
fuchi
garulla
güey
haiga
hijueputa
hocico
ignoración
insta
kétchup
lambón
mamahuevo / mamagüevo
mami
mear
mero
mijo
miss
mor
mue
na
nomás / no más
padrísimo
pal
papi
peer
pichar
pistear
poli
por ciento / porciento
porfa
porquero
pos
prefix "requete-"
pro
profe
pum
Puya
sánduche
selfi
Servientrega
sexy
short
so
sufí
ta
tas
tata
tele
tuit
Tunear
Tupper / Tupperware / táper / tóper
uste
vide
wifi / wi fi
incorrect but are actually accepted
https://dle.rae.es/a%20capela
https://dle.rae.es/aburrici%C3%B3n?m=form
https://dle.rae.es/ach%C3%BA%20?m=form
https://dle.rae.es/am%C3%A1?m=form
https://dle.rae.es/ap%C3%A1?m=form

https://dle.rae.es/bil%C3%A9?m=form
https://dle.rae.es/bluy%C3%ADn
https://dle.rae.es/bol?m=form
https://dle.rae.es/b%C3%B3tox
https://dle.rae.es/bu?m=form
https://dle.rae.es/bu?m=form
https://dle.rae.es/cachaza?m=form
https://dle.rae.es/caguama
https://dle.rae.es/chale%20?m=form
https://dle.rae.es/chancla
https://dle.rae.es/chela?m=form
https://dle.rae.es/chic
https://dle.rae.es/chichi.
https://dle.rae.es/chimba?m=form
https://dle.rae.es/chuto#97FpNRl
chuzo | Definición | Diccionario de la lengua española | RAE - ASALE
https://dle.rae.es/cu
https://dle.rae.es/emoji?m=form
https://dle.rae.es/enseriar?m=form
https://dle.rae.es/encholarse?m=form
https://dle.rae.es/fuchi
https://dle.rae.es/garulla
https://dle.rae.es/g%C3%BCey?m=form
https://dle.rae.es/haiga
https://dle.rae.es/hijueputa?m=form
https://dle.rae.es/hocico?m=form
ignoración | Definición | Diccionario de la lengua española | RAE - ASALE
https://dle.rae.es/instar?m=form
"cátsup" doesn't exist the correct word should be "kétchup"https://dle.rae.es/k%C3%A9tchup
https://dle.rae.es/lamb%C3%B3n
https://twitter.com/RAEinforma/status/930062871907663872?s=20
https://dle.rae.es/mami%20?m=form
https://dle.rae.es/mear?m=form
https://dle.rae.es/mero?m=form
mijo | Definición | Diccionario de la lengua española | RAE - ASALE
https://dle.rae.es/miss?m=form
https://dle.rae.es/mor?m=form
https://dle.rae.es/mue
https://dle.rae.es/na?m=form
https://dle.rae.es/nom%C3%A1s
https://dle.rae.es/padr%C3%ADsimo?m=form
https://dle.rae.es/pal?m=form
https://dle.rae.es/papi%20?m=form
https://dle.rae.es/peer?m=form
https://dle.rae.es/pichar?m=form
https://dle.rae.es/pistear?m=form
https://dle.rae.es/poli
Both are accepted in RAE https://dle.rae.es/porciento?m=form
https://www.rae.es/observatorio-de-palabras/porfa
We can use the word "porquero" instead of "puerquero" https://dle.rae.es/porquero?m=form
https://dle.rae.es/pos?m=form
https://dle.rae.es/requete-?m=form https://twitter.com/raeinforma/status/1293495309037973504
https://dle.rae.es/pro?m=form
https://dle.rae.es/profe?m=form
https://dle.rae.es/pum?m=form
https://dle.rae.es/puya?m=form
sánduche | Definición | Diccionario de la lengua española | RAE - ASALE
https://dle.rae.es/selfi
delivery service
https://dle.rae.es/sexy
https://dle.rae.es/short?m=form
https://dle.rae.es/so?m=form
https://dle.rae.es/suf%C3%AD
https://dle.rae.es/ta
https://dle.rae.es/tas?m=form
https://dle.rae.es/tata?m=form
https://dle.rae.es/tele-
https://dle.rae.es/tuit?m=form
https://dle.rae.es/tunear
As you can see in this link of RAE "táper proviene de Tupperware o Tupper ambas consideradas como marca registrada" https://dle.rae.es/t%
https://dle.rae.es/uste
https://dle.rae.es/vide
https://dle.rae.es/wifi?m=form
Verbs in RAE that could seem incorrect but are actually accepted
Jartar https://diccionariocolombia.com/significado/jartar
marca registrada" https://dle.rae.es/t%C3%A1per we can pass it becuase there is only one missing capital letter.
Common Colombian dialects
aguapanela
almojábana
arequipe
arrunchadita
bacano
berraco
buenardo
caneca
chapeto
chimba
Chinotto
Chupiplum
cubrelecho
cucarrón
cucho / cucuhito
culi cagado
erda
esfero
fachero/facherito
farra
fritanga
garulla / garuya
guaro
gurre
icopor
jartar

jartera
jincho
lea
manes
matera
melo
michi
mondá / monda
ñapa
nea/cole/vale/
ñero
ome
pa
pa qué / pa que
paisa
palanqueras
papayera
paraco
patilla
pecueca
perrear/ perrearte
pichar
pirobo
puya
qué lo qué / qué lo que
reguetonero
sisas
tintico
tusa
uribista
zumbambica
bian dialects
juice
colombian sweet bread
Colombian dessert
Hugging another person romantically, or lying next to a person in bed hugging him or her
very good
(not RAE´s verraco https://dle.rae.es/verraco?m=form) Berracos is used when a person is Brave or Angry, whe something is Difficult and wh
bueno
trash can
drunk
ref to fem private part / stroke of luck / cute person
Colombian Sprite
Colombian candy
is for the bed, is like a duvet
bug
old person

iI used for emphasis. It refers to the word "mierda".

pen
person who dresses well
party
tipical colombian food
A vicious and degenerate person who lives in the lower strata and who seeks to do harm to others.
so it is said to a drink called "aguardiente"

Colombian technopor brand

https://diccionariocolombia.com/significado/jartar

boredom
eat or drunk in excess
woman
improper noun to refer to people
flowerpot
chévere
common way to call a cat
reference to private part
extra / bad luck / ugly
friend / bro
https://www.lexico.com/es/definicion/nero

https://www.definiciones-de.com/Definicion/de/pa.php

https://www.asihablamos.com/word/palabra/Paisa.php

colombian music gender

paramilitar*
watermelon
foot odor

seggs
despicable person
to suggest something without saying it directly/drop a hint
"what's up?" in colombian (qué es lo que está pasando)
reguetón singer
afirmar
reference to wine
reference to the feeling of spite
Uribe's follower
https://diccionariocolombia.com/significado/zumbambico
whe something is Difficult and whe someona did something awesome
Common Gamers/Otaku/Anime/Kpop dialects Toys
gulag gamer zone/Warzone pop it
mods short for modification squishy
PvP Player versus Player simple dimple / Simple Dimple
MVP Most Valuable Player Gloo
Free Fire game
creeper
espaldear
espaldeabas
emotes emojis
Twitch stream plataform
Ibai Spanish streamer
blink / blinks Black Pink fans
Steam game shop
rushean/rushear attack with urgent haste
rusheen attack with urgent haste
nerf
Park Jimin
Yoon Gi
(Suga)
Jungkook
Kim Seok Jin
(Jin) BTS Members
Kim Nam Joon
(RM)
Jung Ho Seok
(J-Hope)
Kim Tae Hyung
(V)
gameplay video in which a game is shown
Set up
noob
 updated

A level in the Free Fire game

 Deletreo
Si en un audio se escucha: XD Se debe transcribir como "x d". Audios en los que solo se escuchen let
completas con significado), se deben descartar.

Paginas Web
www.transperfect.com WWW punto Transperfect punto com
los que solo se escuchen letras (sin palabras
artar.
Informal words
Date Word
8-Sep-21 michi
8-Sep-21 melo
8-Sep-21 nea/cole/vale/
8-Sep-21 perrear/ perrearte
8-Sep-21 app
8-Sep-21 glamping
8-Sep-21 chapeto
9-Sep-21 pa qué / pa que
9-Sep-21 ome
9-Sep-21 buenardo
9-Sep-21 gurre
9-Sep-21 icopor
9-Sep-21 piercing
9-Sep-21 paisa
9-Sep-21 erda
reguetonero
cubrelecho
manes
guaro
uich
fachero/facherito
berraco

10/7/2021 pa
18-Oct-21 parcero
18-Oct-21 chiviado
18-Oct-21 desparche / desparchado
18-Oct-21 choro
18-Oct-21 guámbito
18-Oct-21 culicagao / culicagado
18-Oct-21 gamín
18-Oct-21 polas
18-Oct-21 lucas
18-Oct-21 tombos
18-Oct-21 emberracarse
18-Oct-21 apechichar
18-Oct-21 arrunche / arrunchar
18-Oct-21 finde
18-Oct-21 hijuemadre
18-Oct-21 bro
18-Oct-21 zumbambico
18-Oct-21 mija / mijo
18-Oct-21 pirobo
18-Oct-21 ojiazul
18-Oct-21 TikTokeros
18-Oct-21 YouTubers
18-Oct-21 poneme
18-Oct-21 careverga
18-Oct-21 champeta
18-Oct-21 ñera / ñero
18-Oct-21 cule
18-Oct-21 tradear
19-Oct-21 finde
19-Oct-21 hijuemadre
19-Oct-21 bro
19-Oct-21 zumbambico
19-Oct-21 mija / mijo
19-Oct-21 pirobo
19-Oct-21 ojiazul
19-Oct-21 TikTokeros
19-Oct-21 YouTubers
19-Oct-21 poneme
19-Oct-21 careverga
19-Oct-21 champeta
19-Oct-21 ñera / ñero
19-Oct-21 cule
19-Oct-21 tradear
20-Oct-21 pop it
20-Oct-21 squishy
26-Oct-21 sumercé
26-Oct-21 cachezudo
26-Oct-21 porfis
26-Oct-21 ma
26-Oct-21 amiguis
26-Oct-21 quiubo
1-Nov-21 solecitas - solecita
1-Nov-21 cachazudo
1-Nov-21 calvear
1-Nov-21 esfero
1-Nov-21 stalkear
1-Nov-21 flirtear
1-Nov-21 cosmetiquera
1-Nov-21 teleestudio
1-Nov-21 lares
1-Nov-21 cansón / cansona
10-Nov-21 Kriptonita / Kryptonita
10-Nov-21 Uribismo
10-Nov-21 chancletazo
10-Nov-21 Instagramer
10-Nov-21 táparo
10-Nov-21 uribistas
18-Nov-21 pijamada
18-Nov-21 pa'l
18-Nov-21 rapear
18-Nov-21 palenqueras
18-Nov-21 pegachento
18-Nov-21 juepuerca
Definition / explanation Status
informal word to refer to cats generically (it's equivalent to the word "cat") but in a "charming" waconfirmed
Word to express that something is good like "chévere" confirmed
Words used to call people like pal/bro/fella confirmed
word widely used in reggaeton songs confirmed
To talk about a smartphone application confirmed
acronym for glamor and camping. confirmed
drunk confirmed
it´s a common used contraction of "para qué/ para que" confirmed
Colombian typical expression from some demographic areas, it is equivalent to "man/bro/pal/fella"confirmed
it a a modism used mainly by young people meaning "very good" confirmed
is a dialect word used in Colombia to express someone is ugly confirmed
Common word, it stands for "Industria Colombiana de Porosos" it's expanded polystyrene confirmed
Skin inserted accessory, its a common word in Colombia confirmed
Local way of addressing people in the colombian Antioquia province confirmed
tag to accompany exclamation phrases confirmed
reguetón singer confirmed
is for the bed, is like a duvet confirmed
improper noun to refer to people confirmed
so it is said to a drink called "aguardiente" confirmed
confirmed
confirmed
(not RAE´s verraco https://dle.rae.es/verraco?m=form) Berracos is used when a person isconfirmed
Brave or Angry, whe something is Di

confirmed
"pa" is a contraction of the words "para" and "papá", it is used quite frequently in many Latin American countries, including Ar
Common word for "friend" confirmed
Expression for something fake or of low quality confirmed
Expression for having nothing to do / being bored confirmed
Informal way of referring to a thief confirmed
Term for "child" confirmed
Common term for "child" or someone immature confirmed
Term for a hobo / bum confirmed
Informal term for "beers" confirmed
Informal term for "money" confirmed
Informal term for "cops" confirmed
Informal term for getting angry confirmed
Term for showing affection / caressing someone confirmed
Common term for cuddling / to cuddle confirmed
Short term for weekend confirmed
Common remark for something detestable, undesirable, worthy of rejection confirmed
Short for brother - also used in Colombia confirmed
Colloquial term for a restless, spoiled, tiresome child confirmed
Affectionate term used by a parent to address his or her child. confirmed
Insult, bad word confirmed
Word for referring to a blue eyed person confirmed
Spanish slang for "TikTokers" confirmed
YouTube user confirmed
Instead of "ponme" - to put/place confirmed
Insult, bad word confirmed
Music Genre confirmed
Term for a person who is vulgar and uneducated / homeless. confirmed
Colloquial term for a lot / very confirmed
exchange (something) for something else confirmed
Short term for weekend confirmed
Common remark for something detestable, undesirable, worthy of rejection confirmed
Short for brother - also used in Colombia confirmed
Colloquial term for a restless, spoiled, tiresome child confirmed
Affectionate term used by a parent to address his or her child. confirmed
Insult, bad word confirmed
Word for referring to a blue eyed person confirmed
Spanish slang for "TikTokers" confirmed
YouTube user confirmed
Instead of "ponme" - to put/place confirmed
Insult, bad word confirmed
Music Genre confirmed
Term for a person who is vulgar and uneducated / homeless. confirmed
Colloquial term for a lot / very confirmed
exchange (something) for something else confirmed
generic toy name confirmed
generic toy name confirmed
Common way of saying "you"or "your" confirmed
Term for someone / something elegant / with class confirmed
Informal term for "please" confirmed
Short for mother confirmed
Word used by some girls to refer to their friend (amiga). confirmed
Common greeting confirmed
Is a way to refer tenderly to a warm person, it exist in RAE as <solecitos> but no <solecitas> that confirmed
despicable person confirmed
to make someone bald / to hit someone over the head confirmed
Colombian word for pen confirmed
Spanish conjugation of an English word - stalking / to stalk confirmed
Spanish conjugation of an English word - flirting / to flirt confirmed
makeup bag/case confirmed
remote studying confirmed
urban slang for places confirmed
insoportable / que se cansa con facilidad confirmed
Word from a comic book confirmed
Name of a Colombian political movement confirmed
To be hit or to hit with a "chancleta" confirmed
Someone who regularly shares images, or other things such as video or text, on the social media seconfirmed
Weak and or clumsy/dumb person confirmed
members of a political movement confirmed
pyjama party confirmed
short for "para el" confirmed
to rap confirmed
Women that sell fruit on the streets confirmed
Sticky confirmed
Soft insult confirmed
Accorded spelling
SubmissioWord Type Word
2021-10-12 Informal words Pelao
2021-10-12 Informal words Echar caja

2021-10-12 Informal words Re - Relindo / refeo / rebravo

2021-10-12 Informal words Bueni

2021-10-12 Informal words Mijitica / Mijitico

2021-10-12 Informal words Veci

2021-10-12 Informal words Chimbis

2021-10-12 Informal words Sisas / Sisa

2021-10-13 Informal words Pecao

2021-10-13 Informal words Malparido/a

Meaning of the word in English
Informal way of referring to a young man
Common saying fo laughing / have some laughs
Term to emphasize an adjective / very - very nice / very ugly /
very angry
In stead of "bueno"

Short for Mija / Mijo

Short for "Vecino" - Neighbor

Other version for "chimba"

Urban slang for "Yes"

Endearing way of saying "pecado" - sin

Insult, bad word

Disapprove reason
according to RAE the correct spelling would be "pelado" https://dle.rae.es/pelado
Not an informal word. Those words already exist in the dictionary they should not be added to the words collection

It is not an informal word because it is the correct Spanish form to write it with the prefix "re"
It should be written in the standard form that is "bueno"
It should be written in the form in which it appears in the dictionary of Americanisms. "mijito, mijita".
https://lema.rae.es/damer/?key=mijito
In this case, it is a half pronounced word, so you should cut it out or just ignore if it is in the middle

Even though it is another way of spelling the word "chimba". You already have the standard word "chimba" so it should be written as it is. h
It is not an informal word. This word already exist in the dictionary. It should not be added to the words collection

Even though it is another way of spelling the word "pecado". You already have the standard word "pecado" so it should be written as it is. ht

It is not an informal word. This word already exist in the dictionary. It should not be added to the words collection https://dle.rae.es/malparir
Caso frecuente

¿Se puede transcribir un audio si solo se escuchan risas?

Si escucho una modal word y una palabra, ¿puedo transcribir?

¿Cuántas modal words se pueden escribir al principio o al final de

los audios?

Al inicio del audio se escucha un estornudo ¿si no está en modal

words se corta o cómo se podría transcribir?

Los sonidos "bla bla bla bla" que se usan para contar que alguien
hablaba y hablaba sin mencionar lo que se dijo especificamente,
salen a veces en los audios y son muy claros, ¿se transcriben o se
cortan?

Si hay tres modal words al final, pero son distintos ¿hay que
cortar el último y dejar solo dos o eso de dejar dos es solo para
los modal del mismo tipo? Por ej. al final dice "eh ay ja" ¿hay que
dejar solo "eh ay"?

No capitalizamos los generos musicales en Español

Letras capitales, aplican para nombres propios de Humanos,

animales, y lugares ficticios o reales.

ush/uich se usa como expresion para descontento, es aprobada

como modal word.
Explicación Link de referencia

No, se debe descartar.

Sí, se puede transcribir

Se pueden transcribir hasta dos modal words al

principio o al final del audio, el resto se deben cortar

Un estornudo no se debe transcribir, no se considera

como palabra, es un ruido.

Se transcribe porque está en la RAE

https://dle.rae.es/bla?m=form

Al final solo deben quedar dos modal words.

Caso frecuente

Los títulos nobiliarios los encontré escritos con minúscula

inicio, ¿es correcto?

¿Los meses deben de ir en mayúscula?

Días festivos/religiosos, como Pascua, ¿comienzan con

mayúscula?

¿Cómo transcribo ADN, así con mayúsculas y junto o en

minúsculas y separado?

Caso: GPS, ¿Se transcribe GPS en capitales?

QA: Si dicen el nombre de una cuenta de TikTok,

¿debería ir con mayúscula? Y si esa cuenta está en inglés
o no se entiende bien, ¿se corta simplemente?

Caso: GPS, ¿Se transcribe GPS en capitales?

QA: Si dicen el nombre de una cuenta de TikTok,

¿debería ir con mayúscula? Y si esa cuenta está en inglés
o no se entiende bien, ¿se corta simplemente?

¿Los nombres de los retos de TikTok se escriben con

mayúscula o minúscula?

Don y Doña ¿se escribe con mayúscula inicial?

Las razas de perro, ¿deben transcribirse con mayúscula o

minúscula?

"día del niño" ¿lleva mayúsculas?

"día de de las madres" ¿lleva mayúsculas?

Challenges de redes sociales

Usernames de redes sociales
Explicación

Sí.

Los meses deben ir en minúscula a menos que sea el nombre de una

festividad. Por ejemplo: 25 de Mayo

Sí, las festividades deben escribirse con mayúsculas inicial, por

ejemplo: Año Nuevo, Nochevieja, las Pascuas, Semana Santa,
Cuaresma, Día de la Mujer, Día del Niño, Día de San Valentín, Día del
Amor y la Amistad.

En mayúscula y todo junto "ADN".

Sí, todo junto y en mayúscula.

Sí, al ser un apodo/nombre, empieza con mayúscula

Sí, todo junto y en mayúscula.

Sí, al ser un apodo/nombre, empieza con mayúscula

Se escriben en minúscula

Según la RAE, los tratamientos deben ir en minúscula, por lo que la

forma correcta es "don" y "doña"

Deben escribirse con minúscula

Sí, la forma correcta de escribirlo es "Día del Niño"

Sí, la forma correcta es "Día de las Madres"/"Día de la Madre"

Van en minúscula
Van con la la primera en mayúscula
Links de referencia

https://dle.rae.es/GPS?m=form

https://dle.rae.es/GPS?m=form

https://fundeu.do/don-y-dona-en-minusculas/
Caso frecuente
Si encontramos nombres propios recortados de manera intencional (por
ejemplo: hola Sofi, en lugar de hola Sofía), ¿los escribimos recortados o los
ignoramos/recortamos como si fueran una palabra incompleta?
Samsung Galaxy J7 Pro (en este caso se transcribe J siete o sí se deja con
número el modelo)

¿el juego fortnite se queda en minúscula?

Me encontré un audio que cumple con el requisito de ser más de dos palabras,
pero estas palabras son puras marcas. ¿En este caso se transcribe o se
descarta?

La marca Coca-Cola se escribe con guion en medio ¿así la transcribimos?

Si la nota de voz termina en inglés pero es un nombre propio, ¿corto el
nombre? ejemplo: "este es Safaera de Bad Bunny" o "este es Safaera"

Hola, Whatsapp se escribe mayúsculas o minúsculas

¿Cuál es la forma correcta de escribir "M&M's"?

Algunos nombres de tiendas o marcas llevan signos como ('), ¿este debería ser
escrito con o sin aquel signo?

Cuando se refieren al ratón de los dientes, ¿va en mayúsculas?

Si escuchamos Santo Clos se debe transcribir tal cual o como "Santa Clos"
En el caso de que la persona mencione títulos de libros ¿estos se inician con
mayúscula?

Cuando dicen solo coca ¿se escribe con c mayúscula o minúscula?

Los nombres de las canciones, de libros y películas se escriben con mayúscula inicial?

¿Cómo se transcribe covid?

¿Cuál sería la correcta transcripción de los "X-Men"? ¿X Men? ¿X men?

¿El audio se descarta si está compuesto en su totalidad por nombres propios?

¿Cuál es la forma correcta de escribir Spiderman?
Explicación
Se transcribe "Sofi".

Se transcribe "J siete"

No, se transcribe con mayúscula porque es el nombre de una marca.

Se puede transcribir

Se transcribe "Coca-Cola" ya que es una marca.

No hay que cortarlo, los nombres propios se incluyen

"WhatsApp"

La forma correcta es "M and Ms"

Se utiliza (') como por ejemplo en McDonald's

Deberíamos transcribir en mayúscula "Ratón Pérez". "ratón de los dientes"
debe ir todo en minúscula.

Se transcribe "Santa Claus"

Lleva mayúscula inicial la primera palabra del título

Si dice coca, debe ser "coca", si dice coca cola debe ser "Coca-Cola"

Sí.

La forma correcta es COVID

La transcripción sería "X-Men"

No, se debe transcribir.

La forma correcta es "Spider-Man"
Caso frecuente Explicación
No, solo podemos transcribir
¿Puedo transcribir programas de TV como
programas de televisión que sean
películas, series, animes con acento neutro?
colombianos
Caso frecuente

solo

por qué

porque

porqué

por que

que

qué

tú

tu

si

sí

esté / está

este/esta/estas/esto/estos
cómo

como

dónde

donde

cuándo

cuando

Monosílabos

Si olvido poner la tilde en una palabra o la uso

de manera incorrecta, ¿se considera un error?
Explicación

No debe tener tilde nunca cuando no hay riesgo de ambigüedad. Cuando

hay riesgo de ambigüedad y es adverbio, se desaconseja la tilde y en su
lugar se prefieren las formas sinónimas únicamente o solamente.

Secuencia formada por la preposición "por" y el interrogativo o

exclamativo "qué" (palabra tónica que se escribe con tilde diacrítica para
distinguirla del relativo y de la conjunción que). Introduce oraciones
interrogativas y exclamativas directas e indirectas.

Se trata de una conjunción átona, razón por la que se escribe sin tilde.
Puede usarse con dos valores: • Como conjunción causal, para introducir
oraciones subordinadas que expresan causa, caso en que puede
sustituirse por locuciones de valor asimismo causal como "puesto que" o
"ya que". • Como conjunción final, seguida de un verbo en subjuntivo,
con sentido equivalente a "para qué".

Sustantivo masculino que equivale a "causa", "motivo", "razón".

La preposición "por" + la conjunción subordinante "que". Esta secuencia

aparece en el caso de verbos, sustantivos o adjetivos que rigen un
complemento introducido por la preposición "por" y llevan además una
oración subordinada introducida por la conjunción "que".

Cuando ejerce función de pronombre relativo o conjunción, debe ir sin

tilde.

Se emplea para introducir enunciados interrogativos o exclamativos.

Pronombre personal tónico de segunda persona del singular. Pese a ser

voz monosílaba, debe llevar tilde.
Adjetivo posesivo de segunda persona. No debe tildarse y no debe
confundirse con el pronombre personal.

Se utiliza para condicionales y no debe llevar tilde.

Se utiliza para afirmaciones y debe ir siempre con tilde

Conjugación del verbo "estar".

No debe tener tilde nunca cuando no hay riesgo de ambigüedad. Cuando

hay riesgo de ambigüedad y es pronombre, se desaconseja la tilde.
Lleva tilde cuando tiene valor interrogativo o exclamativo

No lleva tilde en el resto de los casos

Se escribe con tilde en las oraciones interrogativas en las que se pregunta

por el lugar, y en las exclamativas.
Sin tilde, cuando podemos equiparar la función que tiene la oración que
encabeza con un complemento de lugar.
Se escribe con tilde cuando significa “en qué momento”, se utiliza en
expresiones interrogativas o exclamativas.

No lleva tilde en el resto de los casos

Los monosílabos ortográficos no se tildan nunca, salvo en los casos de
tilde diacrítica. En concreto, ya no se tildan las palabras en las que todas
sus vocales forman un diptongo o un triptongo ortográfico (antes se
admitía como excepción).

Olvidarnos de poner la tilde o usarla de manera inadecuada es

considerado un written error.
Ejemplo

Solo me dieron diez pesos de regalo / Hoy

no estoy solo

¿Por qué llevas eso puesto? / ¡Por qué calles

más bonitas pasamos!

No fui a la fiesta porque no tenía ganas /

Hice cuanto pude porque no terminara así.

Todo tiene su porqué.

Al final optaron por que no se presentase.

Le dije que me llamara antes.

Ay, qué bonita

Si tú no te preocupas por ti mismo, nadie

más lo va a hacer.
Tu familia

Sé que, si estudio, aprobaré

Ya te expliqué que sí.

Se lo digo para que esté pendiente

Este ganará el concurso / Esto no es mío

¿Cómo te fue?

Lo hice tal como me dijiste

¿Dónde trabaja Yoli? / No estoy segura de

dónde trabaja Yoli.

Yoli trabaja cerca de donde vive Paco.

¿Cuándo te vas a la montaña? / Le pregunté

cuándo se iba

No tiene cuando ir
guion, Sion, ion, prion, truhan, frio, friais, lie,
lio, liais, hui, huis (y no guión, Sión, ión,
prión, truhán, frió, friáis, lié, lió, liáis, huí,
huís)
Links de referencia

https://www.rae.es/espanol-al-dia/el-adverbio-solo-y-los-pronombres-demostrativos-sin-tilde

https://www.rae.es/espanol-al-dia/porque-porque-por-que-por-que-0

https://www.rae.es/espanol-al-dia/porque-porque-por-que-por-que-0

https://www.rae.es/espanol-al-dia/porque-porque-por-que-por-que-0

https://www.rae.es/espanol-al-dia/porque-porque-por-que-por-que-0

https://www.rae.es/espanol-al-dia/tilde-en-que-cuales-quienes-como-cuan-cuantoaosas-cuando-donde-y-adonde

https://www.rae.es/espanol-al-dia/tilde-en-que-cuales-quienes-como-cuan-cuantoaosas-cuando-donde-y-adonde

https://dle.rae.es/t%C3%BA?m=form

https://dle.rae.es/tu?m=form

https://www.fundeu.es/consulta/mimi-y-sisi-484/

https://www.fundeu.es/consulta/mimi-y-sisi-484/

https://dle.rae.es/estar?m=form#conjugacionf3Kx0yH

https://dle.rae.es/este
https://www.rae.es/dpd/c%C3%B3mo

https://www.rae.es/dpd/como

https://dle.rae.es/d%C3%B3nde#E8IkjRi

https://dle.rae.es/donde

https://www.rae.es/espanol-al-dia/tilde-en-que-cuales-quienes-como-cuan-cuantoaosas-cuando-donde-y-adonde

https://dle.rae.es/cuando

(Ver punto 1.2) https://www.rae.es/dpd/tilde

Caso frecuente

Prefijos

ex-

pos- post-

super-, hiper-

trans-, tras-

Sufijos

-ito, -ita, -cito, -ececito, -ecito

-ilísimo, -ilísima
-azo, -aza

Caso frecuente

En el audio viene la palabra ''intía''

al final de siempre tía nunca intía,
¿es correcto dejarlo así o se recorta
porque va al final?

Prefijo doble. ¿Es correcta esta

transcripción? "está super
superfácil"

Prefijo doble. ¿Es correcta esta

transcripción? "está super
megafácil"

Diminutivos/Aumentativos/Superla
tivos
Explicación

Como norma general, el prefijo se escribe unido a la base, si es una palabra, o separado
con espacio, si es pluriverbal.

Se deben adaptar las palabras a la nueva estructura que tengan, por lo que se deben
colocar las tildes donde corresponda

Se recomienda simplificar las vocales dobles que aparecen al aplicar un prefijo siempre
que se den a la vez las tres condiciones siguientes: 1) se simplifica en la pronunciación
cuidada en todos los niveles de la lengua oral; 2) no existen problemas de identificación
del término o de confluencia con otro ya existente de diferente significado; 3) no media
una hache.

Debe escribirse siempre pegado a la palabra siguiente, como cualquier otro prefijo,
pero se escribe como palabra independiente si le sigue un nombre compuesto y con
guion si le sigue una sigla, un nombre propio o una cifra.

Se prefiere la forma pos- a post-, con una excepción: si la palabra a la que se une este
prefijo comienza por s-, se recomienda post- para evitar dos eses seguidas. Ante un
nombre compuesto se escribe separado y ante un nombre propio, sigla o cifra se
escribe con guion.

Como prefijos separados ante bases de varias palabras, se escriben sin tilde. Cuando no
son prefijos llevan tilde.

En función de la palabra podrá usarse solo trans-, solo tras- o valdrán las dos. Se
mantiene la -n- cuando se aplica a palabras que empiezan por s-, pero en otros caso
dependerá del sentido y lo que recoge el DRAE.

Se escribe unido a su palabra base y se debe adaptar la acentuación a la nueva

estructura de la palabra

Tiene valor diminutivo o afectivo

Para formar el grado superlativo de adjetivos y de algunos adverbios.

Tiene valor aumentativo y afectivo. Puede expresar sentido despectivo o ponderativo.

Explicación

el prefijo "in" existe en la rae

Por recomendación de la RAE, los prefijos deben escribirse junto aunque se repitan,
por lo que la versión correcta sería "supersuperfácil"

Por recomendación de la RAE, los prefijos deben escribirse todos juntos, por lo que la
versión correcta sería "supermegafácil"

Los diminutivos, aumentativos y superlativos deben transcribirse siempre que el prefijo

o sufijo esté usado correctamente. No deben cambiarse a la palabra base.
Ejemplo

vicedecano, contrarreloj, minientrevista,

macroconcierto ex teniente coronel, super de moda,
pro Barack Obama

superbién

antincendios, contrataque, antitaliano, pero semihilo,

reenunciar (‘volver a enunciar’), semiilegal

exnovio, exempresa, exequipo, exmarido, exministro,

exjugador ex alto cargo, ex capitán general, ex número
uno, ex primer ministro, ex ama de casa

posguerra, posfijo, posdata, posdiluviano,

posmodernidad, posoperatorio, posparto
postsocialismo, postsindical pos Edad Media, pos
guerra civil pos-Picasso, pos-Renacimiento.

super a gusto pero gasolina súper, lo pasé súper (‘muy

bien’), vamos al híper (‘hipermercado’), vamos al súper
(‘supermercado’)

trasnochar, trasplantar, traspapelar, trastornar,

transportar o trasportar, transoceánico o trasoceánico,
transparente o trasparente, transexual, transiberiano

ramita, casita, ahorita, pececito, piecito, lapicito

malísimo, hermosísima, muchísima, pequeñísima

golazo, cuerpazo, padrazo

Ejemplo

Si escucho "casita" o "casota" debo transcribir eso y no

"casa".
Links de referencia

https://www.fundeu.es/wp-content/uploads/2013/01/FundeuNovedadesOrtografia.pdf

https://www.rae.es/duda-linguistica/los-prefijos-se-escriben-pegados-la-palabra

https://www.rae.es/espanol-al-dia/normas-de-escritura-de-los-prefijos-exmarido-ex-primer-ministro

https://dle.rae.es/ex-?m=form

https://dle.rae.es/pos-?m=form

https://dle.rae.es/super-?m=form https://dle.rae.es/hiper-?m=form

https://dle.rae.es/trans-?m=form

https://dle.rae.es/-ito?m=form

https://dle.rae.es/-%C3%ADsimo?m=form
https://dle.rae.es/-azo?m=form