Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ati
ons
Capí
tul
o1:
Regl
adel
ost
ress
egundos
――S
ent
íunaf
uer
tec
onmoc
ióne
nmi
cabe
zaymede
spe
rté
.
Losa
lre
dedor
ese
randeunbl
anc
opur
o.
Fr
ent
eamí
,apa
rec
ióunac
hic
arubi
aconuns
enc
il
lov
est
idobl
anc
o.
Cona
mba
sma
nos
,sos
tuv
omi
sme
ji
ll
asyl
eva
ntómi
ros
tro.
「D,
¿Di
scul
pe?¿
Quée
ses
tel
uga
r?」
「 …… ¿ ¡
Haー !?…… Entonc
es,¿Es
tárea
lment
edes
pie
rta
?Se
ríabue
nos
inos
e
de
spe
rta
ra,pe
ro… Ahhー ¿
Quédebohace
rahor
a…?」
Di
jol
achi
ca,
qui
ende
jóc
aerl
oshombr
osl
ueg
odede
cira
lgoi
nqui
eta
nte
.
Simir
abadecer
ca,nosol
osuc
abe
ll
orubi
o,s
inos
usoj
osa
zul
est
ambi
énl
aha
cía
n
par
ece
runaex
tra
njer
a.
S
ine
xag
era
r,e
ll
aer
ave
rda
der
ame
nteunac
hic
ahe
rmos
a.
Vi
unpa
rdea
lase
nsue
spa
lda
.¿Unc
ospl
ay?
Quéc
ali
daddec
ospl
ayr
eal
ment
eal
ta.
Comos
ees
per
abadeune
xtr
anj
ero.
Mie
ntraspe
nsa
bae nta
lescos
as,not
élosc
ambi
ose
nmic
uer
po,a
lmi
smot
iempo
c
ome nc
éacompre
nderl
asit
uaci
ón.
¿Eh?¿Porquénote
ngoe
xtr
emi
dade
s?S
,¿S
oys
oloy
oomic
uer
pos
econv
irt
ióe
nuna
pel
otaoalgoas
í?
Podí
asent
irquemetoc
abal
asmej
il
la
s,pe
romef a
lta
banlase
xtr
emi
dade
sy,
pora
lguna
ra
zón,medicuent
adequemic
uer
posevolv
íaunaesf
era
.
Mec
onv
ert
íenunape
lot
a.
I
sekaideI
mout
oTenshit
onani
kasuru
Domen Transl
ati
ons
Yunahe
rmos
achi
car
ubi
amea
pre
tól
asme
ji
ll
asc
ona
mba
sma
nos
.
¿
¡Quépa
sac
one
stas
it
uac
ión!
?
「¿
Espe
ra?¿
Quét
ipodes
it
uac
ióne
ses
ta?
」
「Oh,
cie
rto,
teng
oquee
xpl
ic
arl
o.Ej
em.
Mor
ist
e」
¿
¡SI
!?¿
Est
achi
cae
stábr
ome
ando?
Rec
ordéaye
r,des
puésdelt
raba
jo,pas
épormiiz
aka
yaf
avor
ito;Mee
mbor
rac
hé,pe
ro
l
ogrél
le
garacas
aeinmedia
tamentemesume
rgíe
nmica
ma .
Fa
nta
zma
/Iz
aka
ya:
Barr
est
aur
ant
eja
poné
s.
「 Ah,dehe choha ypersonasquenor ecuerdancómomur ie
ron,pe r
ot uc as
of ue
dif
e r
ente.Mient
rasaúnestabasborr
acho,res
ba l
ócuandointent
ós al
taralac amays e
golpeólanucacontr
aelsuelo.
Puedequenol orecue
rdesporqueest
abasbor r
acho,pero
asíesc omomor ist
e.Ti
e nessuert
e,porquetumue r
tenof uet a
ndol orosa.Bueno,
podríassal
var
tesial
gui
ent ehubie
rall
evadoalhospi
taldei
nme diat
o」
¿
Ent
onc
ese
stoyr
eal
ment
emue
rto?
Aunquet
oda
víat
ení
aal
goqueque
ríaha
cer
.
Ye
stac
hic
apa
rec
ese
rca
pazdel
eermime
nte
.
「S
í.¡
Por
ques
oyuná
nge
l!
」
Lac
hic
aques
epr
ocl
amóas
ími
smac
omouná
nge
lpus
oca
rades
ufi
ci
enc
ia.
Espe
rabaquees
tuvi
erami
nti
endo,per
opare
cíaquenoer
aunpr
ogr
amadet
el
evi
si
ón
debroma,y
s
esent
íadema
sia
doreal
is
tapa
raserunsue
ño.
Qui
záse
sta
bar
eal
ment
emue
rtoyl
achi
caf
rent
eamíe
rar
eal
ment
euná
nge
l.
「Y… ¿
Quémepa
sar
á?Mi
cue
rpos
ehac
onv
ert
idoe
nunabol
a」
I
sekaideI
mout
oTenshit
onani
kasuru
Domen Transl
ati
ons
「A, Aahh… s
obree
so,a
horamismo,ere
ssolounalmas
incuer
po.Yaparti
rdeahor
a,
s
ua l
mas el
ava
ráconunala
vadoradeal
ma sparae
li
mina
rtodossusr
ecue
rdos,
yluego
r
eencar
nará
.Asíe
scomodeberí
afunci
onar,pe
ro…」
¿
Lav
ador
adea
lma
s?
Mi
ent
rass
ent
íac
uri
osi
dadpore
sac
osa
,lac
hic
aáng
elv
olv
iól
osoj
osha
cial
osl
ados
.
Ha
bíaa
lgoa
síc
omounal
ava
dor
adedost
anque
s.
¿
Eraunal
ava
dor
adea
lma
s?Aunquepa
rec
íaunal
ava
dor
aor
dina
ria
.
¿
Ent
onc
esmel
ava
réc
one
sac
osa
?
「Bueno,normal
ment
e,tepondrée
ne s
tamáqui
na,l
ava
rét
usre
cue
rdosype
cados
,y
l
ueg
o,despué
sdequel
impie
s,se
rásr
eenvi
adoa
lmundo… pe
ro…」
Pa
rec
íaquet
ení
aal
goqueoc
ult
ar.
El
lami
róha
ciaot
rol
adomi
ent
rasunag
otades
udorl
ecor
ríaporl
ame
ji
ll
a.
「 E,enr
eali
dad,s
oyunnuevorecl
uta
;hoyesmipri
merdíahaci
endoeltr
aba
jode
r
eenca
rna
ción.Y… t
ede
jéc
aerac
cident
alme
nte
.Lue
gotede
sper
tas
tepore
limpac
to」
Entonce
smic
abe
zag
olpe
óelpi
sode
spué
sdemimue
rtepor
quemic
abe
zag
olpe
óel
pi
so,eh.
La
scos
asde
sag
rada
ble
sre
alme
ntev
ini
eronc
ont
inua
ment
e.
Pe
roe
sor
eal
ment
enodol
ió,
asíquee
stábi
en.
Bue
no,
fueunal
ást
imaquemur
ier
a,pe
ronopudee
vit
arl
o.
「As
íqueha
zlor
ápi
dos
imev
asal
ava
r」
「 Quier
ohacere
so,pe
ro… nor
ma l
mente
,col
oca
mosl
asa
lma
sinc
ons
cie
nte
senl
a
l
avador
aylue
gola
senvi
amos
.Mira,
asíc
omoasí
」
I
sekaideI
mout
oTenshit
onani
kasuru
Domen Transl
ati
ons
Ene lmome ntoenquelachic
aánge
lv ol
vi
ólamira
dahaci
aunlado,
lapar
edbl
a nc
ade
est
aha bit
aci
ón,quepenséqueer
asolounahabi
tac
iónpe
queña
,sevolv
iótr
ans
lúci
day
pudeve rl
osalre
dedor
es.
Er
acomol
aof
ici
nadeunc
ent
rodel
la
mada
sounae
spe
ciedef
ábr
ica
.
Per
sonasves
ti
dasdeblancoconal
ase
nlaes
paldaapa
rec
ier
ondelana
dayseali
nea
ron
hor
izont
alment
emi ent
rassost
ení
anal
gopare
c i
doaunape l
ota
,yla
sar
roja
ronal a
s
l
avadora
sdealmas.
Des
puésdees
o,t
oma
ronl
asbol
asyl
aspus
ier
one
nelot
rot
anquequepa
rec
ías
ere
l
t
anquedes
eca
do.
Lasbol
asblanca
squesehabí
anse
c a
do,ar
roj
adasala
guj
eroe
ne lc
osta
dodelta
nquede
se
cado,r
oda da
shaci
aabaj
o,te
rminarone
nalgocomounaci
ntatra
nspor
tador
abla
nca
yseenvi
aron.
Pa
rec
íaquel
ase
riedet
raba
joss
ere
pet
ías
inc
esa
r.
El
rit
modet
raba
jot
ambi
énf
uemuyr
ápi
do.
Pa
rec
íanpr
ofe
siona
les
.
Porc
ier
to,
losá
nge
lese
sta
bana
li
nea
doshor
izont
alme
nte
,pe
ronopodí
ave
rlosbor
des
.
¿
Quét
ang
randee
ses
tel
uga
r?
「Sielr
it
modet
raba
joe
sre
alme
nter
ápi
doa
sí,not
iene
sti
empopa
raha
bla
rmea
sí,
¿
Ver
dad?」
「Bue nos í
.Per
os eráuna suntobas
tanteproblemáti
cosihayuncasoe nelqueelal
ma
rec
upe r
alaconci
e nci
ac omot ú.Nopodemosbor rarsusrec
uer
dosype cadosdesuvida
ante
r i
orporquee ne lmome ntoenques ede spie
rteaquíenelcie
lo,susr e
cue
rdosy
pecadossesuperpondránc onlosnuevos.Entonces,i
nclus
ositelavo,elquequedará
l
impi osonlosnue vosr e
cuerdosype c
ados,noe lv i
ej
odet uvidaa nte
rior
…a a
ahh,
¿Quéde bohace
r?」
I
sekaideI
mout
oTenshit
onani
kasuru
Domen Transl
ati
ons
Lac
hic
aáng
els
eag
achómi
ent
rasa
únmes
ost
ení
a.
Pa
rec
íaba
sta
ntede
pri
mida
.
Porf
avor
,nomede
jesc
aerdenue
vo.
「Per
oconestet
ipodet
rabaj
ofl
uido,¿
Nohahabi
dof
rac
asosc
omoe s
tea
ntes
?Ade
más
,
ha
yunare
gladel
os3segundos
,¿Verda
d?Bue
no,l
asa
lmasnosonc
omida」
Fanta
z ma
/Re g
ladelos3seg
undos:enre
ali
dad,es
tae
sunaregl
adec onsumode
al
imentos
.Sideja
sca
erlac
omidaalsue
loylarec
oge
sen3se
gundos
,aúne s
tábue
na
paracomer.
「 Bueno… esoe scorr
ect
o.Enr ea
li
da d,incl
usos ielal
mar e
cuper
al aconcie
ncia
,
toda
víapodemosl a
varl
osdentr
odel os3s egundosantesdequesusr ec
uerdosse
super
ponganporcomplet
oconlosnuevos.Peroseráunpocomásdif
íci
ldelava
rc omo
suci
edadr
ebel
de.Loa pr
endíenele
ntrenami e
nto.Perocua
ndotedes
pertas
te,e
ntréen
páni
coymic abe
zasepusobla
nca,a
síque …」
As
íquer
eal
ment
eha
bíaunar
egl
adel
os3s
egundos
,eh.
Ade
más
,yae
rade
mas
iadot
ardepa
ramí
.
「 Ha
ahhh…… Voyainf
ormaramijef
epora hor
a.Inf
orma
rdee s
tasi
tua
cióne
s
i
mport
ant
ede
spué
sdet
odo….Hahhー Es
toys
eguradequemere
gaña
rán……」
Mient
rast
oda
víames
ost
ení
a,l
achi
caá
nge
lce
rról
osoj
osyl
ueg
omiv
ist
asev
olv
ió
bl
anca
.
Almome nt
osig
uie
nte
,apa
rec
ióuna
nci
anodepe
lol
arg
oybl
anc
oconuna
urade
supe
rior
idad.
I
sekaideI
mout
oTenshit
onani
kasuru
Domen Transl
ati
ons
Capí
tul
o2:
Tengues
táhaci
endo
De
spuésdemir
armeamíyal
achi
caá
nge
lquemet
raj
oaq
uí,e
lanc
ianoq
uep
are
cíat
an
mandó
nc o
menzóaha
bla
r.
「 Núme
rodelaTie
rra25
67388
8,es
toyse
gur
odeq
ueho
yest
upr
ime
rdí
adet
rab
ajo
,
p
ero…… pa
rec
equet
eequi
voc
ast
e,¿
No?」
Pre
gunt
adaela
nci
anos
usp
ira
ndo
,lac
hic
aáng
els
acudi
ósusho
mbr
osmi
ent
rass
epa
rab
a
rí
gi
dament
e.
Porci
ert
o,y
oes
tab
aas
ula
do,f
lot
and
o…… Es
per
a,¿
Pue
dof
lot
ar?Ent
onc
es,¿
Porquéme
ca
íent
onces
?
「Yー Y,¡ Sí,se
ñor!Ayernop udedor
mi rporqueestabademasi
adonerv
iosap
orvenira
tr
abaj
arp o
rprimerave
z,asíq
uee st
abapensa
ndoe njugaralvi
deoj
uegodel
mundohuma no
hast
aq uemedurmiera
,peroantesdeda
rmec uenta,
y aerademañana,a
síquemeapres
uré
aveniratrabaj
ar;ydes
puésdel av
arla
sa l
ma sduranteunaho r
a,elal
maq ueso
ste
níase
cay
óder epe
nte.¡
Debehabersi
doo br
adeunf a
ntasma!」
El
l
acul
póaunf
ant
asma
,eh.
「¡Es
toeselc
iel
o!¡
Noning
únfant
asmaenel
cie
lo!Esos
ignif
ic
a…t eq
ued
ast
edo
rmi
daye
l
a
lmasedes
li
zódetumano,
cay
óyluegode
spe
rta
ste
, ¿
Meeq ui
voco
?」
「Yo
,si
nof
ueunf
ant
asma
,¡Ent
onc
esde
bes
ero
brad
eGo
rgo
m!」
「¡
Not
alc
osa
!」
F
ant
azma:"¡
Deb
esero
bradeGorg
om!"e
sunafr
asefa
mosadeKamenRide
rBl
ackc
uand
ola
p
rot
agoni
st
a,Mina
miKout
aro
,seenc
ont
róco
nuni nc
ide
ntemi
st
eri
oso.
El
anc
ianomi
róal
achi
caá
nge
l.
Go
rgo
mens
íesunc
ult
omi
st
eri
osoyung
rup
ocr
imi
nal
del
ase
rie
.
「S
,sí
,ti
ene
sra
zón… Mee
qui
voq
ué…」
I
sekaideI
mout
oTenshit
onani
kasuru
Domen Transl
ati
ons
「 Ha
ahh…… Ent
ie
ndol
aca
usa
.Yt
ú……,no
mbr
ehuma
no:Yo
shi
daMa
sar
u,¿
Quév
asa
ha
cer
?」
Aunq
uedi
joe
so,
nos
upeq
uéha
cer
.
「Tufut
uro,t
ue l
ecci
ón.Tusviej
osre
cuerdo
ssesuper
pusi
eronconlosnuevosunav
ezque
t
edes
pert
ast
eene lci
el
o,porloq uenopuedesr
e e
ncar
nar.Esposi
bl
ed es
truirt
ual
mae n
p
edaz
osyrecre
arunanue vaalma,per
op a
recequeer
esunhuma noc o
ns olounpeq
ueño
p
eca
do.Noso
tross
o mosl
osc ul
pabl
esaquí
,as
íquenopodemo sha
cer
tetalc
osa」
Di
joa
lgoa
ter
rad
orc
omod
est
rui
rmi
almae
npe
daz
os.
Que
ríae
vit
arl
osi
erap
osi
bl
e.
「Bue
no,
ent
onc
es,
¿Quét
als
imede
vue
lve
sal
avi
da…….
¿Esp
osi
bl
e?」
「 Losi
ento
,noe sp o
sib
le.Cuandot
edesp
ier
teaquí
,esp
osi
bleques
ient
alomis
moque
cua
ndotedes
pie
rtasdels
ueñono r
mal
mente
,peroe
nelmundohumano
,hanpas
adome
ses
.
Y,pors
upues
to,
tuc ue
rpohabíasi
doi
nci
ner
ado」
Ahhy
ave
o…
Ma
má,
los
ient
o.
Tef
uii
nfi
ela
lde
jar
tea
sí.
La
ment
ota
ntoqueni
siqui
erapue
dode
circ
ono
rgul
l
oquef
uiunb
uenc
hic
o.
「S ei
sme s
esdes
puésdesumuer
te,s
umadres
evo
lvi
óacasarc
onunhombrequeco
noci
ó
e
ns utra
bajodemedi
otie
mpo.Par
ecí
aquenos
ehabí
aca
sadoconé
lha
stae
ntonce
sporq
ue
e
raselni
ñodema mi」
Do
men:
Comp
lej
oma
ter
no.
¡
Ma l
dic
ión!¡
Pore
sos
iempr
eus
abat
ant
oma
qui
ll
aj
eape
sardeq
ues
oloi
baas
utr
aba
jode
medi
otiempo!
「 Notuvi
st
eunamant
eoa mi
gosc
erc
ano
sent
uvi
da,¿
Noe
sas
í?Ent
onc
es,y
anot
ie
nes
a
rrep
enti
mient
ose
ntuvi
da,
¿Ver
dad
?」
I
sekaideI
mout
oTenshit
onani
kasuru
Domen Transl
ati
ons
Hab
labac
omosiy
ofuer
aunsoli
ta
rio
,per
oyosol
onot
ení
aunamant
eni
una
migoe
spe
cia
l,
¡
Todav
íat
ení
aco
mp a
ñerosya
migosques
iemp
remehabl
aba
nysa
lí
anac
ome
rco
nmigo
!
¡
Esv
erda
d!
Pe
roma
máe
sta
ba… Bue
no,
pens
équee
sta
ríab
ieni
ncl
usos
ilade
jab
aas
í.
Ent
onc
es,
sí…t
alv
eznomea
rre
pie
nto
.
「Bueno
,nop uedot
rae
rtedev
uel
taal
avi
danir
eenc
arna
rtee
ntumundoo
rig
ina
l.Pe
ro
t
eng
ounasug
erenci
a」
S
ient
oquev
aade
cirl
omá
simpo
rta
nte
.
「¿
Est
ásd
isp
ues
toar
eenc
arna
renunmund
odi
fe
rent
e?」
¿
¡Oh!
?¡Aquí
vie
nel
atr
amadeo
tromundo
!
I
sekaideI
mout
oTenshit
onani
kasuru
Domen Transl
ati
ons
Capí
tul
o3:
Lavadoenr
emoj
o
「¿
Mer
eenc
arna
ráse
nunmundodi
fe
rent
e?」
「Corre
cto.Nop uedoborr
artusrec
uer
dos
,asíq
uenop uedor
eenca
rnar
teenelmundoe
n
e
lquees
tabas.
S i
ne mbar
go,si
e se
nunmund odi
fer
ent
e,nohaypro
blemasi
ree
ncarna
sco
n
t
usre
cuerd
osa úninta
cto
s」
F
uel
it
era
lme
ntel
aco
sad
e'r
eenc
arna
rsee
not
romundo
'.
Habí
aleí
doalg
unasdelasfamos
asno v
ela
sWEB,ma ngayani
mequeencontr
émie
ntra
s
nav
egabaporInt
ernet
,dondeelp r
ota
gonis
taera
nusuari
osdehab
il
ida
de str
ampo
sas,
impos
ibl
esd
ema t
ar,yt
ení
atant
aschi
casensugr
upodehar
én.
「Notedar
éesahabi
li
dadtramposa
, ¿
Deacuerdo?Tiene
squeentr
enaryco
nsegui
relpoder
p
ortucuenta
.Ademá s
,t eree
ncarnoeno tr
omund op a
raa b
landart
ua l
map a
raq ue
p
odamosla
vartusrec
uerdosyp e
cados,yluegoreenca
rnar
losentumund oo r
igi
nal
.Tu
a
lmapue
desuavi
zar
sesil
leva
sunavidaple
naeno tr
omundo 」
Ahhy
ave
o.
As
íquefueco
mor e
mo j
arlaro
padur
ant
eva
rio
smi
nut
osp
arap
ode
rde
sha
cer
nosd
ela
s
manc
hasre
bel
desmásf
áci
lment
e.
「Yunhumanoq
uenuncahateni
dounar
ela
ció
nco
nel
sex
oop
ues
toe
nsuv
idaa
nte
rio
rno
t
ie
ned
ere
choaha
bla
rsob
r eha
rén」
El
anc
ianonos
ebur
lód
ees
o,p
erono
rma
lme
ntes
eas
omb
ró.
¡
Aúna
sí,
memo
les
tó!
Noe
raunt
ipoa
gre
siv
oenl
oquer
esp
ect
aal
amo
r,a
síq
uenos
epo
díae
vit
ar,
¿Ve
rda
d?
Ta
mb i
énest
abap
ensand
oq uenoesbue
noqueda
rmes
olt
erode
mas
iad
oti
emp
o,a
síq
ue
pe
nséenc
asar
me,pe
roaquí
e s
toya
hor
a,¡
Mue
rto
!
「 Ad
emá
s,e
sasno
vel
as,j
ueg
osdec
hic
asyde
másnoe
ranb
ueno
spa
ral
avi
dad
elo
s
I
sekaideI
mout
oTenshit
onani
kasuru
Domen Transl
ati
ons
humanos.
Espec
ial
mentee
nelquee
lpr
otag
onis
taer
aunhombr
eherb
ívor
osint
al
ent
oque
erai
nse
nsibl
eal
ossent
imi
ent
osdel
asc
hic
as,¡
PEROpop
ula
rent
rel
aschi
cas
!」
F
ant
azma/Hombre
sher
bív
oro
s(草食 系 男子)e suntérminoqueseus
aenJ
apó
npa
ra
d
esc
rib
iral
osho
mb r
esq
uenoti
ene
nint
eré
senc
asa
rseoe
ncontr
arnov
ia.
Ga
lga
meob
isho
ujog
amee
sunj
ueg
oene
lquei
nte
rac
túa
sco
nchi
casl
ind
ase
nel
jue
go.
Aunq
ueenla
snovel
asylo
sjuego
sd ec
hic
as,puede
nse
rpo
pul
are
ssi
mpl
eme
ntep
ors
er
amab
lesc
onl
asc
hic
as,e
nrea
li
dad,e
raca
sii
mp o
sib
le.
「 Real
mentecar
ece
ndep e
rsona
lidad
.Ymuc hosdeell
osnosedier
onc ue
ntadel
os
s
enti
mient
osdelaher
oínaame no
sq uesea
cer
car
anelunoalot
ro.¡
Quéto
ntosnos
edan
c
uentaenunae
tapat
emp r
ana!
¡Mesientoma
lporl
ashe
roí
nas!
」
Bi
en,
nop
uedone
gar
lo.
Pe
ro,
¿¡Po
rquédi
abl
ose
stea
nci
anoe
stát
anf
ami
li
ari
zadoc
onl
acul
tur
aot
akuj
apo
nes
a!?
「¡Ejem!Ha
blédemas
iado.¿
Y?¿
Quévasahac
er?Ree
nca
rnare
nunmundodi
fe
rent
eoser
apl
ast
adoenpedaz
ospa r
aquepoda
mosreut
il
iza
rlosr
est
osdet
ual
map ar
aha c
eruna
nuev
a.Tuel
ecc
ión」
Hmm.Pors up
uest
oqueq
uerí
aev
it
arl
arut
ade
lal
maa
pla
sta
daq
uep
are
cías
erp
aral
os
pe
cado
res
,¡Porq
uedab
amie
do!
Re
enc
arna
rsee
not
romundos
erí
aunmi
ll
óndev
ece
sme
jor
.
Pe
rop
odr
ías
erunmundos
inj
ust
ic
iayl
l
enodev
iol
enc
ia.
Nop
ens
équep
udi
erav
ivi
rta
npa
cíf
ic
ame
ntec
omov
iví
aenJ
apó
n.
Ad
emá
s,e
stea
nci
anonoq
uer
íada
rmeunaha
bil
ida
ddet
ramp
a.
「 Nopuedodar
teunahab
ili
dadpa
rahac
ert
rampa,pe
rocomodi
scul
pa,a
lme
nosp
uedo
da
rteuna
s i
st
ent
epar
aqueteaco
mpañe
… Númerodel
aTie
rra2
567
3888!
」
「¡
Sí
,se
ñor
!」
I
sekaideI
mout
oTenshit
onani
kasuru
Domen Transl
ati
ons
Lac
hic
aáng
elq
uee
sta
bac
all
adaha
staa
hor
a,r
esp
ondi
ómi
ent
rast
oda
víae
sta
bar
ígi
da.
Ent
onc
ese
lnúme
roe
ras
uno
mbr
e,e
h.
「Si.Losvi
ste
,¿No?Ha yi
nnumerab
lesáng
elese
nelci
elo
.Si
teng
oti
emp
op a
ranombra
rlo
s
ato
do s
,ser
íame j
orsiuti
li
zomitie
mp oparasa
lva
rtant
asal
masco
moseapos
ibl
e.Po
rlo
t
anto
, l
osnombréporsusat
rib
uto
synúme ro
sdeseri
e」
Yav
eo.
Bue
no,
sihub
ier
ata
nto
sdee
ll
os,
nos
epo
drí
aev
it
ar.
Aunq
uee
ras
olounnúme
ro,
erame
jorq
uea
nóni
mo.
「P,
per
dón,
seño
r…¿
Quéq
uie
rede
circ
ona
sis
tent
e?」
Lachi
caá
nge
l,umm,laTi
err
aco
mos
ea-
sanl
epr
egunt
óala
nci
anoma
ndó
nmi
ent
rass
u
ro
str
osep
oní
apáli
do.
「Um.Parec
equelafo
rmaci
ónporsís
olanoess
ufi
ci
entepa
ratueduc
aci
ón.Ent
onc
este
e
nca
rnar
ásconélyloes
tar
ásap
oyando
.Esper
oquecre
zcaspa
raco
nv e
rti
rt
eenunme j
or
á
nge
lenotr
omundo」
「N,
¡No
,po
rfa
vore
spe
re!
Ene
sec
aso
,¿Nos
erí
ame
jors
ito
moo
troe
ntr
ena
mie
nto
?」
「¡
Comodi
je
,nos
erás
ufi
ci
ent
epa
rat
ued
uca
ció
n!¡
Not
ie
nesd
ere
choane
gar
te!
」
「Perop
ero…¡Ah!
¡As
íes!
¡So
yunángel
!Lana
tura
lezademial
mae
sdi
fe
rent
eal
ade
lal
ma
huma
na,¡
Asíq
uecr
eoqueesi
mpos
ibl
eparamíenc
arnar
me !
」
「Notep
reoc
upes
.Voyacombinars
ual
maco nl
atuya,ha
cie
ndoes
toyaq
uel
l
o,yc
onun
p
eque
ñot
ruc
o,tua
lmasev
olve
rálomásp
are
cidap
osib
lealal
mahumana
」
El
ros
trodel
achi
caá
nge
lsep
usoa
únmá
spá
li
dode
spué
sdee
scuc
harl
oquea
cab
aded
eci
r.
Di
joa
lgoc
omoc
omb
ina
rmi
almac
onl
adee
ll
a,p
ero¿
Ese
sos
egur
o?
「 Es
tar
ábie
n.Notendrá
slahabi
li
daddeha
cert
ramp
as,p
erot
alv
ezna
zca
sco
nta
lent
o.
Muybie
n,e
shoradequet
evaya
s」
I
sekaideI
mout
oTenshit
onani
kasuru
Domen Transl
ati
ons
De
spué
sdede
cire
so,
ela
nci
anoc
ome
nzóab
ril
l
ari
nte
nsa
ment
e.
Yl
ueg
o,l
achi
caá
nge
lyy
oder
epe
nteno
sac
erc
amo
s,a
pil
amo
s,f
usi
ona
mosyme
zcl
amo
sー
I
sekaideI
mout
oTenshit
onani
kasuru
Domen Transl
ati
ons
Capí
tul
o4:
Muj
eresgi
gant
es
「*Ll
ant
ode
lbe
bé*¡
Waa
aa,
Waa
aaa
hー!
」
Cua
ndomedi
cue
nta
,es
tabal
lor
ando.
Ypa
rec
íaquee
sta
bar
ode
adodemuj
ere
sgi
gant
es.
Mie
ntr
asseg
uíall
ora
ndoynosa
bíal
oquee
sta
bapa
sando,s
ent
ícomounpa
ños
uav
e
e
nvuel
toa
lre
dedordemic
uer
po.
Mi
vis
ióne
rabor
ros
aydi
fí
ci
ldev
erpora
lgunar
azón.
Despuésdeunmome
nto,v
iunmonor
ojobr
il
la
ntes
ost
eni
doporunamuj
erg
iga
nte
f
renteamí.
No… Es
onoe
raunmono.
Es
eer
aunbe
béhuma
no.
El
bebét
ambi
éne
sta
bal
lor
ando,
per
opa
rec
ías
ers
olounl
la
ntof
als
o.
Ademá
s,labe
bépusos
ubraz
oc or
tos
obr
esupe
choye
lot
robr
azos
obr
esue
ntr
epi
erna
comos
iloses
tuv
ier
aes
condi
endo.
Unamuje
rgi
gant
esee
nfr
ent
óaot
ramuj
erg
iga
nte
,ques
eac
ost
óenunac
amag
iga
nte
yl
ehabl
ó.
「¡Leona
-sa
n!¡
Fel
ic
idades
!¡S
onbebésg
emeloss
anos
!Bueno,e
lotroseveunpoco
r
aro……… p,perogra
c i
asaDios
,¡Noti
ene
nningúnde
fect
ofí
sic
o!¡Es
toyfe
li
zpor
t
i!
」
Mie
ntr
asmir
abaa
lbe
béamil
ado,
esc
uchéquel
amuj
erg
iga
ntedepi
eca
mbi
ódet
ema
c
ontor
pez
a.
Lamuj
erg
iga
ntequee
sta
baa
cos
tadae
nlac
amanose
sta
bami
randoys
onr
ió
I
sekaideI
mout
oTenshit
onani
kasuru
Domen Transl
ati
ons
pa
cíf
ic
ame
nte
.
Bue
no,
yamedi
cue
ntadel
oquee
sta
bapa
sando.
Pa
rec
íaqueha
bíar
eenc
arna
doc
oné
xit
o.
Ys
oyunbe
béa
hor
ami
smo.
『――Yos
hida
-sa
n.Yos
hida
-sa
nー ¿
Pue
desoí
rme
?』
Es
cuc
héunav
ozr
esona
ndoe
nmic
abe
za.
Aunquee
sta
bade
ntr
odemi
cabe
za,
pora
lgunar
azóns
abí
aladi
rec
cióndel
avoz
.
Cuandomevol
víhaci
aes
adi
rec
ción,e
sta
bae
lbe
béquet
oda
víae
sta
bae
scondi
endos
u
pec
hoyent
repi
erna
.
『Ah,
par
ecequepue
desoí
rme
.Soyy
o,Núme
rodel
aTi
err
a25
673
888』
Pa
rec
íaquee
lbe
béf
rent
eamí
eral
achi
caá
nge
lquee
sta
bac
onmi
goha
ceunt
iempo.
『Apa r
ente
mente,mij
ef
eest
abacombi
nandonue
str
aal
ma,l
adi
vidi
óendosyl
ueg
o
nosr
eenca
rnócomogemel
osenes
temundo』
『¿
Eh?¿
Est
áre
alme
ntebi
en?』
『Bueno,
esobrademije
fe,as
íquecre
oqueest
arábi
en… Pe
roa
úna
sí,
nunc
aes
cuc
hé
s
obr
ecombinarel
alma
,asíquehone
stame
nte
,nolosé』
『 Asíquefáci
lme
ntehiz
oalgoas
ombroso,e
h.Pue
deques
eade
mas
iadot
ardepa
ra
pr
eguntare
sto,
per
o,¿Es
eanc
ianoesDi
os?』
『 De
sdel
ape
rspe
cti
vadel
oshuma
nos
,cr
eoquenoha
ydudadequee
sre
conoc
ido
c
omoDios
』
『Yav
eo.
Ent
onc
esé
ler
aDi
osdev
erda
d,e
h.Porc
ier
to,
¿Quépa
sac
ont
uapa
rie
nci
a…?
』
I
sekaideI
mout
oTenshit
onani
kasuru
Domen Transl
ati
ons
『Par
ecequemeencar
nécomotuher
manag e
melapa
rapode
rapoy
arteenest
emundo.
Ypare
cequepe r
dícasit
odamihabil
ida
dc omoángel
.Y… ¡Yoshi
da-s
an,de
jade
mi
rar
mee lpe
choylae
ntre
pie
rna
!』
『¡
Nol
oes
toyー!¡
Comos
ies
tuv
ier
aint
ere
sado!』
『¿ Deverda
d….?Oh,bue
no,de
jaes
oaunlado,a
hor
aquetualmaylamíaunavezs
e
combina
ron,nue
str
asmente
sest
áncone
cta
dasypodemoscomuni
carnosi
ncl
usosi
n
habl
arasí
』
『¿Eses
toloques
ellamatel
epa
tía
?Ydealg
unamane
rapue
doe
nte
nde
rloquel
age
nte
dea
quídec
íacomosihabl
aranj
aponé
s.¿
Cómo?』
『 Esunregal
odemij
ef
e.Pa
rec
ese
runaha
bil
ida
ddet
raduc
cióndei
dioma
sde
l
mundodi
fer
ente
』
『Yav eo.Bueno,
ser
íadol
orososifuér
amosarr
oja
dosaunmundodesc
onoc i
dodonde
nopudiér
a mosente
nderlaspalabra
smientr
astoda
víat
ene
mosr e
cuerdosdev ida
s
ant
eri
ores
.Con g ra
tit
ud uti
li
zarée s
tahabi
li
dad.¿Hayal
gunaotraha bil
ida
d de
tr
ampa?』
『¿ Nodij
oquenotedar
íani
ngunahabi
li
dadpar
ahac
ertr
ampa?… Oh,e
spe
ra,noe
s
unahabi
li
dad,
per
oYoshi
da-s
an,pa
rec
equeteha
ndadoun'
reg
alo'
』
『¿
Unr
ega
lo?
』
『 Noe scomounaha bi
lida
dquepuedasadqui
ri
rentre
nando,esalgoas
ícomoun
ta
lent
oconelquenaci
ste.Ynopue
desadquir
ire
stet
ale
ntoentr
enando.Re
alment
ees
unregal
odeDios
,poresosell
ama'
re
gal
o'』
『 Enotr
aspa
labr
as,e
suns
erv
ici
odeDi
os,¿
Eh?Ent
onc
es,¿
Quét
ipodet
ale
nto
t
engo?
』
『 Eslall
ama
daCajadeArt
ículos
.Lacapaci
dada ume
nta
rádea c
uer
doc ont
u
c
apac
ida
ddemaná
,ta
mbié
npue
de spone
rys
a c
arart
ícul
ose
ncual
qui
ermoment
o』
I
sekaideI
mout
oTenshit
onani
kasuru
Domen Transl
ati
ons
『 Ooー ¡ Quéconve
nient
e!Pens
équeeratac
año,pe
roels
erv
ici
oquebri
ndófue
g
enerosopora
lgunaraz
ón.Eseanci
anopar
eceserunDi
osmá sama
bledeloque
e
sper
a ba
』
『…… Pa
ramí
,quemev
iobl
iga
daae
nca
rna
r,nol
ocr
eo』
『Toda v
íaes
tásdemalhumor,e
h.Bue
no,der
epent
ese
rforz
adaasíe
lpri
merdíade
t
raba
jo,pue
doe nt
ende
r.Per
o,nohabí
anadaquepudi
era
shacer
,¿Verda
d?Asíque
s
upéral
oya』
『 …… Bue no,ti
enesrazón.Nosepuedeevi
tar
.Porc ie
rto,mijef
ememe ti
óe l
c
onocimie
ntodee s
temundoe nl
aca
bezajus
toantesdelae nca
rna
ción,a
síquete
a
poyaréconest
econocimient
o,yt
ambié
nquierodis
frut
ardee s
temundo,asíque
…
e
stoyatucui
dado.
'OniiChan'
』
『O,
Ou… y
ota
mbi
éne
stoyat
ucui
dado』
Mi
ent
rasha
blá
bamosus
andot
el
epa
tíaa
sí,
sobr
enue
str
aca
bez
aes
taba
…
「¡Ohmira!Cua
ndomepr eg
untoporquédej
andel
lor
ar,elni
ñoylani
ñas
emi
ran
f
ij
ame
nte
.¡Est
oyseg
uradequese
ránunbuenher
manoyhermana!」
Unamuj
erquepa
rec
íapa
rte
ras
eri
óal
egr
eme
ntede
spué
sdede
cire
so.
I
sekaideI
mout
oTenshit
onani
kasuru
Domen Transl
ati
ons
Capí
tul
o5:
Yos
hidaMas
aru(
28)
Mi
nomb
ree
sYo
shi
daMa
sar
u.
Enunauni
ver
si
daddond
esesupo
níaq
uee
lex
ame
ndei
ngr
esoe
raf
áci
l,r
epr
obéyv
olv
ía
to
marele
xamenuna
ñodesp
ués.
Des
puésdegr
aduar
me,
conse
guíunt
rab
ajoe
nunae
mpr
esader
emo
del
aci
óndev
ivi
enda
sy
pa
sabamisdí
asco
movende
dor.
De
fi
nit
iv
ame
nte
,lae
mpr
esaha
bíaa
lca
nza
doe
lni
vel
des
erl
l
ama
da'
neg
ra'
.
To
dosl
osd
íast
rab
aja
baha
staa
lt
asho
rasdel
ano
che
.
Cua
ndot
ermi
némi
tra
baj
o,l
oúni
coq
uedi
sf
rut
éfuec
ome
r.
Co
meryb
ebe
rso
loe
nmi
iza
kay
afa
vor
it
oer
ami
rut
inadi
ari
a.
Es
edía,
rec
ibí
unafuer
tequej
aquepar
ecí
aveni
runav
eza
lme
s,yde
cidí
beb
ere
nel
iza
kay
a
ha
bit
ualpa
raal
iv
iare
lest
résha
stae
mborra
char
me.
Re
gre
séac
asayr
esb
alée
nmi
hab
ita
ció
n,meg
olp
eél
aca
bez
aco
ntr
ael
sue
loymo
rí.
Mo
ríal
os2
8.
De
spué
sdemo
rir
,de
bidoa
lde
scui
dodeuná
nge
l,de
spe
rtée
nel
cie
lo.
Ydebi
doaeso
,nopuderee
nca
rnarenelmundoante
rio
r,enc
amb
io,r
eenc
arnée
not
ro
mund
omient
rast
oda
víat
eng
orec
uerd
osdemividaa
nter
ior
.
El
áng
elq
uel
aca
gó,
asumi
ólar
esp
ons
abi
li
dadymea
comp
añóc
omomi
apo
yo.
Pe
ronoc
omouná
nge
l,e
ll
asee
nca
rnóc
omomi
her
manag
eme
laymea
poy
ó.
Paraserhone
sto
,es
tab
aag
rade
cidodet
ene
runa
poy
oene
lmundoc
one
lquenoe
sta
ba
fa
mi l
ia
riz
ado.
S
ine
mba
rgo
,pa
rec
íaq
uenop
odí
aes
per
ars
upo
derc
omoá
nge
l.
I
sekaideI
mout
oTenshit
onani
kasuru
Domen Transl
ati
ons
El
l
aso
lomea
poy
arí
aco
nel
cono
cimi
ent
odee
stemundo
.
Enmiv i
daante
rio
r,podí
adis
frut
ardemiv
idac
onp as
ati
empos
,vi
aje
syesa
scosas
,sol
o
hast
aquemeconver
tíe
ncoll
age
r .
Elt
ie
mpoquee
stuv
etrab
aja
ndoco
mov e
ndedo
r,notuv
e
ti
empoparae
so.
Yahor
aqueree
nc a
rnée
no t
romundo
,meg
ust
arí
aha
cermime
jore
sfue
rzop
arap
ode
r
di
sf
rut
ard
eunavidamej
ore
stav
ez.
Elá
ngel,q
uefueno
mbradop
orDio
spors
usa
tri
but
osynúme
rod
ese
rie
,re
cib
ióunno
mbr
e
deNic
olaporl
ospa
dre
sdeest
emundo
.
Es
cuc
hév
ari
asc
osa
sso
bree
stemundomi
ent
rase
sta
bae
nlac
ama
.
Lac
unanoe
rat
anc
olo
ridac
omol
aquev
iene
lli
brodec
uent
os.
Er
aunac
amas
enc
il
lac
onv
all
asaunl
ado
;el
tama
ñoe
ras
ufi
ci
ent
epa
raq
uedur
mie
rand
os
be
bés
.
Es
temundos
ell
amaF
erg
ard.
Esunmundodee
spa
dayma
gia
.
Ad
ife
renc
iade
lmundoa
nte
rio
r,ha
yma
giae
nes
temund
o.
Ent
o nce
s,¿Porquée x
ist
elama
giae
ne s
temundo
?Alpri
nci
pio
,pe
nséqueDioses
tab
a
di
recta
me nt
ei nvol
ucr
adoenest
o,per
ob á
sic
ament
esedebí
aac ómofunc
iona
bala
ci
rcula
ció
nde l
a l
ma.
Lamagi
aesunama
nif
est
aci
óndee
ner
gíaq
uel
aima
gina
ció
nde
lus
uar
iol
l
ama'
mana
'ene
l
mund
ofísi
co.
Ye
lma
náe
sunp
ode
rmá
gic
oquer
esi
dede
ntr
odenue
str
ocue
rpo
.
Lo
ses
pír
it
ust
amb
iéne
xis
tene
nes
temund
o.
Po
rlot
ant
o,e
xis
teunama
gial
l
ama
da'
mag
iae
spi
ri
tua
l'
.
Lama
giae
spi
ri
tua
lesl
ama
giae
nlaq
uel
osus
uar
iosp
uede
npe
diral
ose
spí
ri
tusq
ue
I
sekaideI
mout
oTenshit
onani
kasuru
Domen Transl
ati
ons
c
omp
ens
ens
ufa
lt
adema
náei
mag
ina
ció
n.
Esbuenop a
ralaef
ic
ienc
iadelmaná,p
erodebi
doaq
uel
ose
spí
ri
tusnos
ona
lgoq
uee
xis
ta
enningunapar
te,
noesbuenoabusa
rdeell
os.
Ys
obr
elac
ult
ura
.
El
amb
ient
edel
azo
nad
ond
ena
cíe
ras
imi
la
ral
eur
ope
ome
die
val
.
S
egúnNi
col
a,e
stemundoe
sre
alme
ntea
mpl
io
,po
rloq
ueha
yva
ria
sot
rasc
ult
ura
s.
Pe
nséq
ues
erí
aunab
uenai
deav
iaj
ardema
yor
.
Ac
ont
inua
ció
n,s
obr
emí
fami
li
aydeNi
col
a.
Te
níal
aes
per
anz
adeq
uenue
str
osp
adr
esf
uer
anno
ble
squet
uvi
era
nunp
ueb
looa
lgoa
sí,
pe
rono
.
Er
ans
olounap
are
jaj
ove
nquedi
ri
gí
aunap
osa
da.
Alpr
inci
piopens
équeDi
osnoe
rat
anc
ons
ide
rado
,pe
ronue
str
osp
adr
esp
are
cía
nte
nerun
bue
nc o
razón.
Además
,sil
opiens
od e
teni
dame
nte,s
erí
aprobl
emá
ti
cos
erunno
ble
,po
rquet
eng
oque
ap
rende
rmodal
esoal
goprobl
emá
tic
oporele
sti
lo
.
Ni
coladi
joq
uelosno
ble
sti
ene
nquec
asa
rsep
ormo
tiv
osp
olí
ti
cosyq
uel
ere
sul
ta
ríadi
fí
ci
l
ha
cersut
rab
ajo(
apoy
arme)
.
Además,s
inac
imoscomono
ble
s,p
odr
íaha
bermuc
hose
vent
osp
rob
lemá
ti
cosq
ue
oc
urri
ráne
nnue
str
avi
da.
As
íquemea
leg
rodeq
ueha
yamo
sna
cidop
leb
eyo
s.
Qui
zásf
uel
avo
lunt
addeDi
os,
así
quena
cimo
sdep
adr
esp
leb
eyo
s.
S
óloDi
oss
abe
.
Detod
osmodos
,ahor
aqueNi
col
ayy
ona c
imo
senest
emundo,es
per
oqueNic
olapue
da
di
sf
rut
are
stemundoasumaner
aapes
ardeques
evioo
bli
gadaaenca
rna
ryha c
erun
I
sekaideI
mout
oTenshit
onani
kasuru
Domen Transl
ati
ons
t
rab
ajodea
poy
opa
ramí
alp
rinc
ipi
o.
I
sekaideI
mout
oTenshit
onani
kasuru
Domen Transl
ati
ons
Capí
tul
o6:
Pos
tur
a"A"
.
「Hhhnng
gg~~~ nn……」
Ennue
str
aha
bit
aci
ón.
Meparé
,ext
endíla
spiernasalanchodeloshombr
os,e
sti
rél
osbr
azosyj
unt
éla
s
pa
lma
sdela
sma nos
,for
ma ndolal
et
r aA.
「¿
Quée
stá
sha
cie
ndo…… Ma
rkoni
i-
cha
n?」
Enlamis
mahabi
tac
ióndelosni
ños,ha
bíaunaniñae
nca
nta
dor
a,queha
bíade
jado
cr
ece
rsuher
mos
ocabel
lor
ubioha
stal
oshombros
.
El
lae
raNi
col
a.
S
uros
tros
eve
ías
imi
la
rac
uandoe
rauná
nge
l.
¿
Ota
lve
zno?S
olopodí
are
cor
darl
oquepa
sóe
nel
cie
loc
omos
ifue
rauns
ueño.
Yamí
,Yos
hidaMa
sar
u,medi
erone
lnombr
eMa
rke
nes
temundo.
Noé
ramosunnobl
e,a
síquenot
ení
amosa
pel
li
do.
「Est
aesunapos
epar
ahacerci
rcul
armanápormicuer
poyl ue
goexpa
ndi
relc
uenc
o
dema
námá s
.Untí
oave
ntur
eroquesees
tabaque
dandoaquí
mee ns
eñó」
「Ahh,¿Unhombredenari
zla
rga
?Dehe
cho,
par
ecí
aunhombr
edi
gno,
¿No?¿
Y?¿
Esa
pos
ere
alment
efunc
ionó?
」
Te
níac
inc
oañosdee
dad.
Mi
cue
rpoha
bíac
rec
idoba
sta
nteyt
ení
alae
dads
ufi
ci
ent
epa
raj
uga
rene
lve
cinda
rio.
Ha
bíade
cidi
doc
ome
nza
raha
cerl
oquepudi
eraporunf
utur
obr
il
la
ntee
nes
temundo.
De
bidoaquee
stee
raunmundodee
spa
dayma
gia
,pora
hor
ameg
ust
arí
aint
ent
arus
ar
I
sekaideI
mout
oTenshit
onani
kasuru
Domen Transl
ati
ons
ma
gia
.
Pores
o,lepedíaunave
nture
ro,ques
ehospeda
bae
nnue
str
apos
adaha
staa
yer
,queme
ens
eñaracómoa ume
ntarel
ma náenmicuer
po.
「Nolosé.Pe
ronohayunli
brodet
ext
osobr
ema
giae
nnue
str
aca
sa,a
síquenoha
y
na
damásquepue
daha
cer」
「¿Porquénomepregunt
as?S
a be
squemij
ef
ememet
ióenlaca
bezaelc
onoc
imie
nto
deest
emundo,¿ve
rda
d?Ydi réquetumanánoa
ument
aráconsol
oha c
eres
apose
ex
tra
ña,¿
Sabe
s?」
「¿ ¡
Eehh!?¿
Dev erda
d?¡Es
etí
oa v
entur
ero!Dij
o:"
Noha yat
ajose
nlama g
ia.Pue
des
pensa
rquenot i
eneefec
toene
stemome nt
o,per
otuses
fuer
zosdef
ini
ti
vamenteda
rán
fr
utosal
gúndía
".¡Dij
oesoc
omosifue
raung r
anave
ntur
ero!
」
「 Ha ahh…… La sformasefec
tiv
asdea umentarelma náaúnnos ehane xt
endidoal
públi
coe ng e
neralenpri
me rlugar
.Lag e
ntesimplementeideósupropiomé t
odode
entr
ena mie
nto,ofueenseña
doporot r
os.Algunosdelosmé t
odospue
de nseref
ecti
vos
as u ma nera.Entonce
s,sie setíoa vent
urero pensó quelapos ee r
ae fect
iva
,
probablementel
ofue,pe
ro…… e nsupropiacabeza
」
Di
joNi
col
aconunas
onr
isae
nsur
ost
roc
omos
ises
int
ier
aint
el
ige
nte
.
「¿ Asie
scomofunci
ona
?Yav eo,ent
oncesesetí
oa v
e nt
urer
onoqui s
ome nt
ir
me ,e
h.
Ahoraquel
opiens
o,enelmundoanteri
or,habí
avariosmétodosdedie
ta,mé
todosde
sa
ludydemás.
Yav e
o… ent
onceses
tecas
of uesi
mila
rae se
,eh」
De
jéi
rlapos
equehi
cet
anpa
rec
idaal
ale
traA.
Mes
ent
íunpoc
oav
erg
onz
adoa
hor
a.
Ni
col
apa
rec
íae
sta
rsonr
iendo,
cont
eni
endounar
isa
.
「Ma
rkoni
i-
cha
n,¿
Porquéqui
ere
sex
pandi
rtuc
uenc
odema
náe
npr
ime
rlug
ar?
」
I
sekaideI
mout
oTenshit
onani
kasuru
Domen Transl
ati
ons
「 Ma nae
slafuent
edelpodermág
ico,¿ve
rdad?Como"MP"enelj
uego.¿
Nos
erí
a
mejorsit
uvi
eramuchos
?Es etí
otambié
ndi j
oquea le
xpa
ndi
relcue
ncodemaná
,
podrá
susa
rma g
iaconmásfr
ecue
nci
a」
「Umu… Dehec
ho,essimil
ara"MP"e
nelj
ueg
o.¡
PERO!¡
Noc
reoquee
lcue
ncode
ma
nás
eexpa
ndahac
iendolapos
e"A"
!」
El
las
ebur
lódemíe
nfa
tiz
andol
apos
e"A"
.
¡
Los
abí
aes
túpi
do!
Mes
ent
íre
alme
ntea
ver
gonz
adoa
hor
a.
「 Entonc
es,¿
Porquée
set
íope
nsóquee
lma
nábowls
eex
pandi
ráa
lha
cere
sa
e
stupi
dez?
」
「 Elcue
ncodemanáseexpa
ndi
ráame
didaquec
rec
emos
,¿S
abe
s?Ent
onc
est
alv
ez
e
stababa
jounmal
ent
endi
do」
「 EntoncesMP aumenta
ráame di
daquec
rec
emos
,eh.S
iesa
sí,nopode
mos
e
xpandirl
ocapa
cit
andoe
ntonc
es」
「 Nono.Tupue des
.Loha ce
sa lc
ontinuarusandotuma nátant
ocomos e
apos ibl
e
has
taqueseag
ote.Ypa r
ac ompensarlafa
ltadema ná,e
lc ue
ncoseir
áexpandiendo
pocoapoc
o.Ser
íamá sef
ect
ivoentr
enarlocuandoere
sunni ñocomoahor
a,porqueel
cue
ncoesmáss
uav eaunaedadtemprana」
「Jiー Entonce
s,e
ntr
enardes
dequesomosni ñosesimport
ant
edespuésdetodo.Ene
l
mundoanteri
or,l
ama y
oríadelosme j
ore
sa tl
eta
st ambié
nreci
bier
one ducaci
ónde
t
ale
ntodes
delainf
anc
ia.Yaveo… ¡
Yosh!¡
Seréelbebéll
orónHa-
chan!*」
Fant
azma/
:Be
béll
orónHa-cha
n/泣 き 虫 ハ ァ ち ゃ ん esunanove
laquec
uent
ael
cr
eci
mient
odeunniñol
lor
ónha s
tac
onv
ert
ir
see
nunape
rsonaf
uert
e.
「 Bue
no,hazl
olomej
orquepue
da s~Haga
sloqueha
ga senelf
utur
o,not
endrá
s
ni
ngúnprobl
emaconelmaná
.Yl ueg
oconse
gui
runavida,ga
narmuchodi
neroy
I
sekaideI
mout
oTenshit
onani
kasuru
Domen Transl
ati
ons
t
raba
jardur
opa
rama
nte
ner
me」
¿
Eh?¿
Dequée
stáha
bla
ndo?
Querí
aaspi
raraunavidacómodae
nlaquepudi
erag
ana
runac
ant
ida
ddedi
ner
o
de
centeyde
scans
arde
cent
emente
.
Cua
ndoe
sta
baha
bla
ndoc
onNi
col
a,l
apue
rtas
eabr
ióder
epe
nte
.
「Just
ocuandopenséquees
cuc
héaalgui
enhabl
ando,ust
edesdost
oda
víae
sta
ban
a
rri
ba.
Est
abahac
iendounnue
vomenú,
¿Quier
enbaj
aryprobar
lo?
」
「¡
Mamá
!」
Nic
olahi
zounas
onr
isaa
nge
li
cal
,cor
rióha
cial
amuj
erquea
bri
ólapue
rtays
eag
arr
óa
suci
ntur
a.
El
lae
ranue
str
ama
dre
,Le
ona
-ka
asa
n.
Unamuj
erhe
rmos
aconuna
mbi
ent
ees
ponj
oso.
Losinv
ita
dosj
óve
nesl
ami
raba
ncons
tant
eme
nte
,pe
ro,pors
upue
sto,e
ll
asi
empr
elos
rec
hazaba
.
「Araara
,Ni
col
a,e
resunani
ñat
anma
lcr
iada
.Muybi
en,
tel
le
var
é,a
síqueba
jemosl
as
e
sca
ler
asj
unt
as」
「¡
Unー!
」
Ni
col
are
spondi
óal
egr
eme
ntec
onunal
indas
onr
isaa
nge
li
cal
ens
uros
tro.
Pue
dequet
eng
asunas
upos
ici
óna
hor
a.
Sí
… Nicol
aest
abac
all
adayt
ranqui
laf
rent
eamí
,pe
roa
ctua
bal
indayma
lcr
iadaf
rent
e
aotr
asper
sona
s.
El
ladi
joquee
rapore
lbi
endev
ivi
rcómoda
ment
eene
stemundo.
I
sekaideI
mout
oTenshit
onani
kasuru
Domen Transl
ati
ons
Bue
no,
ave
cest
rat
édec
ompor
tar
mec
omounni
ñof
rent
eal
ast
íasde
lve
cino.
Pe
rof
uei
mpos
ibl
epa
ramíl
le
gart
anl
ej
os.
Ni
col
a,¡
Quéc
hic
ata
nte
rror
íf
ica
!
Fant
azma/"
¡Quéniñotanate
rra
dor
"/"os
oroshi
iko!"/[
恐 ろ し い 子! ]e
smá so
menosunaposedesorpr
esacua
ndounpers
onajesehadadoc
uent
adel
aca
pac
idad
at
err
ador
adealgui
en.
I
sekaideI
mout
oTenshit
onani
kasuru
D o m en T r a n s la t io n s
Capí
tul
o7:
Dogyunzer
Ac
ept
andol
ainv
it
aci
óndeMa
má,
baj
éal
pri
merp
iso
.
Enl
aco
cina
,Pa
páhi
zounamue
cae
xtr
añami
ent
rasmi
rab
ael
nue
vop
lat
ofr
ent
eaé
l.
Nue
str
apo
sad
aer
aunadel
asv
ari
asp
osa
dasdec
iuda
dFa
ti
a.
Es
tab
aub
ica
doc
erc
ade
llí
mit
edel
aci
uda
d.
Nue
str
apo
sad
anoe
rat
anp
rós
per
aco
mol
asma
gní
fi
casp
osa
dasde
lce
ntr
odel
aci
uda
d.
Per
odebi
doaq uees
tab
ace
rcadel
apue
rta
,muc
hosv
iaj
ero
sya
vent
ure
ross
eco
nvi
rt
ie
ron
ennue
str
oshué
s p
ede
s.
Porl
otant
o,i
ncl
usoae s
ter
it
mo,nue
str
apo
sadae
ral
osuf
ic
ient
eme
nter
ent
abl
epa
ra
co
nti
nua
rcone
lnego
cio
.
Pa
páf
uel
ase
gund
age
ner
aci
ónq
uehe
red
ólap
osa
dade
lab
uel
o.
Ma
máe
rahi
jadeunat
ie
ndadea
rma
dur
asl
oca
lye
raa
mig
adel
ainf
anc
iad
ePa
pá.
Ent
once
s,¿Po
rquéPa
páhi
zounamue
cac
omos
ico
mpi
ti
erae
nunc
amp
eona
todec
ara
s
di
ver
ti
das…?
「Muyb
ien,
Mar
k,Ni
col
a,¡
Prue
benl
o!
」
Ma
máno
sent
reg
ólo
spl
at
osc
onunac
aras
onr
ient
e.
Ha
bías
opab
lanc
aene
lpl
at
o.
Lo
sing
red
ient
ese
ranp
ata
tas
,za
naho
ria
sy…¿
Nadadec
arne
?
Po
rc i
ert
o,enest
emundoha
bíab
ast
ant
esv
erdur
asq
uee
rans
imi
la
resal
asv
erd
ura
sde
l
mundoante
rio
r.
Podr
ías
ergr
aci
asal
ahabi
li
dadde"
tr
aducc
ióndeo
troi
dio
mad
elmundo
"pa
raq
uep
udi
era
ent
ende
rel
nombredel
asv
erdur
ass
imil
are
s.
Quéha
bil
ida
dta
nco
nve
nie
nte
.
Po
rlot
ant
o,e
las
pec
todel
aso
panoe
sta
bama
l.
「Je
fa,¿
Quépasas
ilepi
desat
usp
adr
esq
uet
eac
omp
añe
npa
ras
ali
r?Es
táb
iens
isa
li
mos
c
onunadul
to,
¿Ver
dad?
」
「TantoPap
ácomoMamáe
stá
noc
upa
dosc
one
ltr
aba
jo.¡
Nod
ebe
ríamo
les
tar
losc
onuna
p
eti
ci
óntani
nfa
nti
l!
」
Ent
onc
es,
ell
asa
bíaq
uee
raunas
oli
ci
tudi
nfa
nti
l,
eh.
Lo
sPa
dre
sdeDe
li
cat
ení
anunt
al
le
rdec
ons
truc
ció
n.
Dehe
cho
,el
otr
odí
amei
nvi
ta
ronac
ome
rbo
cadi
ll
ose
nsuc
asa
.
「Bue
no,
¿Quép
asas
ilep
reg
unt
asaGi
ll
oji
-s
ane
nto
nce
s?Av
ece
sti
enet
ie
mpol
ib
re」
「¡
Oh,
esc
ier
to!
¡Ma
rk,
ere
sbr
il
la
nte
!」
De
li
caa
pre
tóe
lpuñoya
sint
ióc
onf
uer
za.
Nos
emeo
cur
ri
óni
ngunao
trab
uenai
deap
araq
uee
ll
asa
li
eraas
alv
o.
Ar
roj
emo
ses
tep
rob
lemaaGi
ll
pora
hor
a.
♦
「Yaveo… Per
o,olv
ída
tedesal
ir
.Nohaynadabuenoaf
uer
a.Másimpor
tant
eaún,de
bes
a
gra
dec
eratusPadr
esporpo
dervi
virc
ómoda
me nt
ed e
ntr
odees
taci
uda
d」
Cua
ndoGil
ll
legóa
quíal
lot
eba
ldí
o,De
li
cal
eco
ntól
osuc
edi
doyl
epi
dióq
uel
aac
omp
aña
ra
asa
li
r,p
eroél
senegó
.
Bue
no,
tie
ner
azó
n.De
li
cani
siq
uie
rap
odí
adi
scut
irc
oné
l.
「 Pe
ro,De
li
caj
ou-
cha
n,s
iqui
ere
smo
str
art
udi
gni
dadc
omoJ
efa
,ha
yunama
ner
amá
s
IsekaideImouto Tenshito nanika suru
D o m en T r a n s la t io n s
r
ápi
da,
¿Sa
bes
?」
*/J
ou-
cha
n/o
jou-
cha
nseus
apa
radi
ri
gi
rs
eaunap
eque
ñas
eño
rit
a.
「¿
Eh?¿
¡Dev
erda
d!?
」
Ent
onc
es,
res
pondi
óGi
ll
mie
ntr
asmo
str
abae
lmús
cul
odes
ubr
azo
.
「 Essi
mp le
.S o
lotiene
squeent
rena
rtucuer
po.Sieresmásfuer
tequeLa
ng,pue
des
de
mo s
tra
rlequeere
slaJe
fa.
Yanoi
mp or
tas
ivi
ounduendeoinc
lus
oorco
s,¿
Ver
dad?
」
Ho
oー
El
pode
resj
ust
ic
ia,
eh.
Bueno
,Gil
lpodr
íat
ene
rra
zón.Nomed
icue
ntae
nab
sol
utop
orq
uev
ivíunav
idap
ací
fi
ca
has
taaho
ra.
Ahoraquel
op i
enso,e
lequi
poLobosi
empree
stab
ap at
rul
l
ando(
pas
eando)porl
aciuda
d,
per
onoha b
íahechoni
ngúnent
rena
mient
oconlaesp
adaoalg
oquealosni
ñosle
spudie
ra
gus
tar.
Re
alme
ntee
raunao
rga
niz
aci
óni
nfa
nti
lpa
cíf
ic
a.
「¡Gil
loji
-s
an,e
resung
eni
o!Ent
onc
es,¿
Quét
ipodee
ntr
ena
mie
ntop
ued
oha
cerp
ara
f
ort
al
ece
rme?」
「Sihayunpal
odema d
eraoal
goas
í,p
uedoense
ñartel
osconc
eptosbás
ico
sdelmane
jode
l
aes
pada.Pue
dequeahoras
eamayo
r,per
ocuandoerajov
en,sol
íairdepueb
loenpueb
lo
s
inco
ntra
tara
vent
ure
rospar
aquemees
col
tar
an,¿Sa
bes?
」
Gi
ll
ser
ióa
lde
cire
so.
♦
Des
puésdeeso
,todo
slosmi
emb
rosde
lEq
uip
oLo
boCl
arod
eLunav
ier
onaGi
llc
omos
u
ent
rena
dordees
pada
s.
Ens
eñómo
vimi
ent
oss
imp
lesp
arab
land
irunae
spa
da.
Alf
ina
l,La
ngtambi
énpar
ti
cip
óene l
ent
renami
ent
ocone
spa
da.
Lahabi
li
dadc
onl
aes
pad
a
deDel
ic
ayLanger
aprá
cti
cament
elamis
ma ;
ter
minar
one
nunni
vel
simi
lar
.
Des
puésdeeso
,hi
cemurosdepie
draal
rede
dorde
lpi
so,yl
ueg
ohi
cel
aent
radae
nuna
po
sic
iónquee
radi
fí
ci
ldev
erdes
delapo
sada.
Co
nes
to,
sec
omp
let
óunac
aba
ñad
epi
edr
asi
nte
cho
.
Todav
íate
níamiedodehace
relt
echoco
nma g
iadel
atie
rrapo
rquepodr
íac
ola
psar,
así
que
us
él a
stabla
sq ueobtuv
edelac as
ad eDel
ic
acomot ec
hoehi c
eunaespeci
ed ecl
ips
al
rede
dordelast
abl
asconmagi
adelati
err
apar
aquenosemovi
era.
Es
tab
apr
ior
iza
ndol
ase
gur
ida
dpo
raho
ra,
per
oal
gúnd
ía,
que
ríaha
cere
lte
chodep
iedr
a.
De
spué
sdee
so,
ent
réal
aca
bañaehi
ceunab
añe
ra.
Lohi
ceunp
ocomá
sgr
andeq
uea
yer
.
Yl
ueg
osec
omp
let
ólac
asadeb
año
sco
nunv
est
ido
r.
「Fuuhh…… J
ustocomope
nsaba
,esr
eal
ment
eag
ota
dor
.Ag
reg
aréa
guamá
sta
rde
,de
spué
s
deq
ueMa mát
ermineco
nsutr
abaj
o」
「S
iesa
sí,
ent
onc
est
oma
rée
lpr
ime
rba
ño,
¿Dea
cue
rdo
?¿Pue
desmi
rara
fue
ra?
」
「Muyb i
en… pe
rot
ie
nesq
uehace
rela
guacal
ie
ntepo
rtuc
uent
a.Es
toyc
ans
ado
.Ys
iti
ene
s
a
lgunai
deap
aramej
ora
res
tac
asadeb
años,
dímelo
」
「 Hmm… vea
mos… Po
rahor
a,t
alv
e zdebe
ría
shacerunape
queñaventa
napar
alaluz.
Además
,ha
zunap
erc
haoal
gopar
aponerunali
nte
rnaporq
ueaquíe
sta
ríamuyo
scur
op o
r
l
anoche
」
「Aa
hh… t
ie
nesr
azó
n.S
upo
ngoq
uemi
tra
baj
oaúnnohat
ermi
nado
」
Vo
lví
atr
aba
jarunp
ocomá
syl
omo
dif
iquéc
omodi
joNi
col
a.
Es
tav
ez,
lac
asad
eba
ñoss
ete
rmi
nóp
orc
omp
let
o.
「Ni
col
a-
cha
n,r
eal
ment
eama
sla
ste
tas
,¿No
?Quel
ind
a~」
Pa
rec
íaq
ueNi
col
aes
tab
aac
ari
ci
and
ola
ste
tasdeCe
li
nea
únmá
ssa
lva
jeme
nte
.Pe
ronodi
ré
na
da.
「Porci
ert
o,Ma
rk.
¿Pl
ane
asha
cere
lba
ñoc
omos
erv
ici
odep
osa
da?Lous
arét
odo
slo
sdí
as
s
ies
osuce
de」
「No…li
mpi
are
lba
ñoyp
rep
ara
rela
guac
ali
ent
epa
ral
osc
li
ent
ess
erí
apr
obl
emá
ti
co,a
sí
q
ueno
」
「Hmmー Es
toydi
spue
stoap
aga
r2mo
neda
sdep
lat
apo
runb
añoa
unq
ue…」
Te
nie
ndoe
ncue
ntaq
uenue
str
apo
sadac
ost
aba5mo
neda
sdep
lat
apo
runano
chemá
s
『¡
Oye
,Ni
col
a!Nunc
aheg
olp
eadoap
ers
ona
senmi
vid
aant
eri
or,
¿¡S
abe
s!?』
『¡Oni
i-c
han,t
ienesmag
ia!¡
Cons
oloha
cer
lol
l
ora
runp
ocoe
ssuf
ic
ient
e!¡
Cue
ntoc
on
c
ont
igo
!Pele
a,o
nii-
cha
n~』
Ni
col
apa
rec
íae
sta
rdeb
uenhumo
rpo
rquep
odí
ade
jar
mee
lpr
obl
emaamí
.
Dea
lgunama
ner
amei
rr
it
ó,a
síq
uep
ell
iz
quél
asme
ji
ll
asd
eNi
col
aena
mbo
sla
dos
.
¡
Gui
gui
,gui
gui
ー!
Mes
ient
ore
nov
ado
.
「Ommi
i-
cya
n,e
sto
yma
sti
cand
ofo
wu!
(¡Oni
i-
cha
n,t
ees
toya
nima
ndo
!)」
Ap
esa
rdeq
uee
sta
bap
ell
iz
candos
usme
ji
ll
as,
toda
víap
odí
ade
cire
somi
ent
rass
onr
eía
.
No
,es
tonoe
sna
dar
efr
esc
ant
e.
I
gno
réaNi
col
apo
raho
ra.
Pe
roe
ll
ate
níar
azó
n,p
uedous
arma
gia
.
J
acknomedi
joq
uenous
arama
gia
,¿Ve
rda
d?Ent
onc
esnoha
yra
zónp
aranoha
cer
lo.
「Oi
,¿Te
rmi
nar
ondeha
bla
r?¡
Dee
stama
ner
a,s
ígue
me!
」
S
igui
endoaJ
ack
,queno
sha
bíae
sta
doe
spe
rando
,ll
ega
mosa
lpa
ti
otr
ase
rodel
aig
les
ia.
Ha
bíaunc
amp
oenl
aes
qui
nade
lpa
ti
otr
ase
ro.
¿
Oh?Re
pol
l
oyp
epi
nos
.
S
ent
ílap
res
enc
iadema
nád
ébi
lme
nte
.Mep
reg
unt
ési
alg
unad
ela
she
rma
nasc
ult
iv
abae
ste
c
ampo.
Cua
ndomea
gac
hép
arao
bse
rva
rla
sve
rdur
as,
Jac
kmeg
rit
ó.
「¡
Oiー!
¿¡Quée
stá
sha
cie
ndo
!?」
De
spué
sdeda
rsec
uent
adeq
ues
uss
ubo
rdi
nado
snop
ued
ens
alv
arl
o,J
ackg
rit
óー
「¡
Mer
indoー!
¡Túg
ana
s!」
「¿
Dev
erd
ad?¿
Noe
sta
smi
nti
end
o?¿
Nomea
tac
ará
sunav
ezq
uet
eli
ber
e?」
「¡Noloha
ré!¡
Nii
-c
hanno
sdi
joq
uenono
sinv
oluc
rár
amo
sco
naq
uel
l
osq
uep
ued
enus
ar
ma
g i
a!
」
「Bi
ene
nto
nce
s」
Los
olt
éde
lsue
lo.
J
ackseapr
esur
óap
one
rsel
osp
ant
al
one
syl
aro
pai
nte
rio
r,yl
ueg
ogr
it
óco
nelr
ost
ror
ojo
b
ril
la
nte
.
「¡
Y,t
ear
rep
ent
ir
ásdee
stoー!
」
Dej
andounalí
neaclá
sic
adesp
uésdel ader
rot
a,J
ackys
uss
ubo
rdi
nado
shuy
ero
n,
de
jándo
nosaNi
col
ayamíene
lpat
iot
ras
ero.
「Uhh,
ll
ora
rés
ilov
uel
vesad
eci
r…t
ehea
yud
ado
,pe
roq
uép
asac
one
saa
cti
tud…」
S
usp
iré
.
「S
olob
rome
aba~Es
toya
gra
dec
ida
,¿S
abe
s?¿
Tedo
yunb
esoe
nlame
ji
ll
a?」
「No
,gr
aci
as…」
Not
eng
olae
dade
nlaq
uee
sta
réf
el
izd
equemi
her
manap
eque
ñameb
ese
.
Mef
uiac
asac
onNi
col
a.
Dec
ami
noac
asad
esp
uésde
ldue
loc
onJ
ack
,pa
samo
spo
rel
ter
renob
aldí
o.
Re
poní
losc
amp
osc
onmi
maná
,co
sec
héa
lguno
sto
mat
esmá
gic
osyl
ueg
ore
gre
séac
asa
.
「Es
tamo
senc
asaー」 Ma
rk
Ent
ramo
spo
rlap
uer
tat
ras
erae
nlug
ardel
aent
radad
elap
osa
da.
Cuand
opus
elost
omat
esmági
cosenl
acana
stadel
aes
qui
na,
Mamá
,quee
sta
baa
yuda
ndoa
Pap
áenlac
oci
na,
seno
sace
rcósonr
iend
o.
「Bi
env
eni
dosac
asa
,Ma
rk,
Nic
ola
.¿Có
mof
ues
upr
ime
rdí
aenl
aes
cue
la?
」Ma
má
「Um.
Esd
ive
rti
do」Ma
rk
「¡
Mamáー!
」 Ni
col
a
Ni
col
aco
rri
óha
ciaMa
máyl
aab
raz
ópo
rlac
int
ura
.
「 Lei
nfo
rma
remo
ssobr
elae
scue
lamá
sta
rde
.Pe
roa
hor
a,¿
Haya
lgoe
nloq
uep
oda
mos
a
yudar
,Mamá?
」Ma r
k
Hone
sta
me nt
e,noqui
erohab
lard
e l
d uel
oconJac
k,por
quep
reoc
uparí
aaMa
máyPa
pá.
Lo
quel
esvoyadeci
rmást
a r
dees
,porsupuest
o,t
odoloq
uenoseaJ
ack
.
「 Hmm,vea
mo s
… Pap
ác a
sihat
ermi
nadoc
onlap
rep
ara
ció
ndel
aco
mid
a… Ent
onc
es,
¿
Puede
nli
mpiarl
asme
sasdel
come
dorc
onNic
ola
?」Mamá
「Bue
no.
Nic
ola
,va
mos
」Ma
rk
Ene
stemundo
,lo
sni
ñosd
e6a
ñoss
uel
ena
yuda
rco
nel
tra
baj
odes
usPa
dre
s.
S
inemb
argo,l
aay
udaensíe
ssenc
il
la
.To
dav
íap
uedoi
ral
aes
cue
lado
mini
calyt
oda
vía
t
eng
omuchoti
empop
araj
uga
r.
Per
o,pors
up ue
sto
,tambiénhayni
ñosq
uenop
uede
njug
arnia
sis
ti
ral
aes
cue
la;s
iemp
re
es
tánt
raba
jandotodoel
tie
mp o
.
♦
De
spué
sdeq
uet
ermi
nédel
imp
iarl
asme
sas
,de
cidí
li
mpi
are
lár
eaf
uer
adel
apo
sad
a.
Ba
rrí
elá
reac
erc
anaal
aent
rad
aco
nunae
sco
ba.
ComoMa mási
emprel
oli
mpia
ba,nos
enota
baba
sur
a,p
eroa
únq
ueda
banho
jasyr
ama
s
ar
ras
tra
daspo
relv
ient
odel
osár
bol
esc
erc
anos
.
¿
Oh?Enc
ont
réunp
ali
todeb
roc
het
a.¿
Qui
énd
iab
lost
ir
óes
tof
rent
eal
aent
rad
a?
Mi
ent
rasr
eco
gíal
aba
sur
aco
nunae
sco
ba,
viaJ
ackc
ami
nandoha
ciaa
quí
.
J
unt
oaé
lha
bíaunc
hic
odeuno
s15a
ñosaq
uie
nnunc
aha
bíav
ist
o.
Cua
ndol
oso
josdeJ
acks
eenc
ont
rar
onc
onl
osmí
os,
mes
eña
ló.
「¡
Oni
i-
cha
n,e
see
sél
!」J
ack
El
chi
col
ueg
oas
int
ióc
onl
aca
bez
aha
ciaJ
ackys
eac
erc
óamí
junt
oco
nJa
ck.
「Yo
.Ent
onc
ese
resMa
rk,
¿Eh?Ve
n.Loha
rér
ápi
do」Chi
co
Aa
hh…… Aq
uív
ieneo
trop
rob
lema
……
Re
cor
déq
ueJ
ackdi
joq
uet
ení
aunhe
rma
noma
yora
vent
ure
ro.
¿Po
dríase
r…laesc
enacl
ichéenlaqueunmat
ónnoac
eptóserhumi
ll
adoytra
joasu
her
ma nomay
orp
araveng
arse?Ade
más,¡
Lae
daddes
uher
ma noer
amásdeldo
blequel
a
mía!
¿
Quét
eng
oqueha
cer
?¿De
boe
sca
parde
ntr
odel
apo
sad
a?¿
Ode
ber
íaha
cere
lbuc
eod
oge
za?
Cuandoe
sta
bac
onf
undi
do,Ni
col
a,q
uee
sta
bal
imp
iandol
asme
sase
nelc
ome
dor
,ta
mbi
én
sa
li
ó .
『Bue
no,
bue
no… Qui
ere
nve
nga
nza
,¿Eh?¡
Oni
i-
cha
n,t
ees
toya
nima
ndo
!』Ni
col
a
Di
joNi
col
aus
and
olat
el
epa
tí
ami
ent
rass
ees
condí
ade
trá
sdemí
.
De
trá
sdemi
esp
aldae
rap
rob
abl
eme
ntee
lme
jora
sie
ntop
araq
uee
ll
avi
erac
ómoi
ba.
Ac
tuóc
omos
inof
uer
asup
rob
lema
.Oi
,oi
.To
doe
stos
uce
dióp
ort
i,¿
Sab
es?
De
spué
sdemi
raraNi
col
a,e
lchi
cov
olv
ióami
raraJ
ack
.Ja
ckl
ueg
oas
int
ióc
onl
aca
bez
a.
「Yav
eo,
ent
onc
ese
stac
hic
a,e
h….
Sie
sas
í,¿
Quét
als
iloha
cemo
saq
uíe
nto
nce
s?」Chi
co
¿
Ese
nse
rio
?¿¡
Fre
nteal
apo
sad
aas
í!
?
El
chi
cos
epus
odep
ief
rent
eamí
.
Es
ti
róa
mba
sma
nosyl
ueg
oap
laud
ióunav
ez.
「¡
Porf
avo
r!¡
Per
donaami
her
manop
eque
ñoー!
」Chi
co
S
eincl
inóydi
joes
o.Almi
smot
ie
mpo
,ta
mbi
éne
mpuj
ólac
abe
zad
eJa
ckha
ciaa
baj
oyl
o
o
bli
góainc
li
nar
se.
「¿
Ehh……?Ahh… ¿
¡Qué
!?」Ma
rk
Es
toyt
anc
onf
undi
do.
De
spué
sdev
ermi
mir
adaf
rí
a,di
joー
「Hmm.
Tal
vezp
orq
uee
resunni
ño,
toda
víanol
oent
ie
nde
s」Ce
li
ne
ー yl
ueg
oap
laud
ió.
「¡Oh,esci
ert
o!¡
Mark!¡
Siq
uie
res
,tel
l
eva
réc
onmi
gof
uer
adel
aci
uda
denmip
róx
imo
t
rab
ajomañana
!」Cel
ine
¿
Oh?¡
Unai
nvi
ta
ció
ndee
xcur
si
ónr
epe
nti
na!
Es
toe
sbue
no.
Dehecho
,reci
ente
mentemehai
nte
res
adoe
lmundoe
xte
rio
r.Pe
ro,p
ors
upue
sto
,nunc
a
pl
ane
ohacernadai
mprude
nte
.
S
ine
mba
rgo
,cr
eoq
uee
sta
réas
alv
oco
nCe
li
ne.
¡
Node
ber
íap
erde
res
tao
por
tuni
dad!
「¡
Si
!¡
Qui
eroi
r!
… Pe
ro,
¿Mep
rot
ege
rás
?」Ma
rk
Nosabí
aquéti
podepel
igr
oexi
st
íaenelmundoe
xte
rio
r.Ad
emá
s,t
oda
víat
eng
ose
isa
ños
,
as
íquenec
esi
topr
ote
cci
óndeunadul
to.
「¡
Bue
no!
¡Dé
jal
oenma
nosd
eCe
li
neo
nee
-cha
n!」Ce
li
ne
Cel
inee
sti
rós
upe
chomi
ent
rasde
cíae
so,
hac
iend
oques
usg
rand
esp
echo
sbo
ing
-bo
ing
-ed
sua
vement
e.
Enmimundoante
rio
r,habí
aunpa
rquete
máti
copar
aniñosdondepod
íanexp
eri
ment
arel
tr
aba
jocomoadul
tos.Pense
mose
ne l
locomoirae s
ep ar
que,porl
oq uelase
gur
ida
d
ta
mbiéne
sta
bagar
anti
zad
a ……… S
eráse
guro,
¿Ve
rdad?¿Co
rrec
to?
I
nmedia
tame nt
e,r
egr
eséad
ent
royfuial
acoci
naparadec
irl
esaMamáyPap
áqueCeli
ne
mell
eva
ríafuer
adelaci
udadd
ura
ntesut
rab
ajo.Le
sdij
equeerap
araa
pre
nde
relo
fic
iode
av
ent
urer
o .
「Pors
upues
to~Puede
sir
,Ma r
k.S
ies
tásc
onCe
li
ne-
san,Ma
máp
uedee
sta
rtr
anq
uil
a~
Ade
más
,esho
radeq
uesal
gasd
etodo
smodos
」Mamá
Pare
cequeMamáreal
mentec
onf
íae
nCe
li
ne;e
ll
amedi
oung
ranOKmi
ent
rasPa
pás
olo
as
inti
óyaca
ric
iómi
cabez
a.
Penséq
ueest
arí
amo
sse
nta
dosj
unt
osydi
scut
ir
lomá
sse
ria
ment
e,p
eromedi
ero
npe
rmi
so
deinmedi
at
o.
Oe lmundoe x
teri
ornoe r
atanpe
li
gro
soc o
mop e
nsa
ba,misPadr
essi
mpl
ementeeran
t
ranquil
os,or e
almenteco
nfi
aba
nenCeli
ne;si
emp
requeobt
uvi
eraelp
ermi
so,d
ecidíno
p
ens a
rprofundamenteenes
o.
De
spué
sdee
so,
cua
ndol
epr
egunt
éaNi
col
asi
ell
ata
mbi
énq
uer
íai
r,mer
esp
ond
ióq
ues
í.
Mesorpr
endi
óunp oc
oq ueq
uis
ier
asa
li
r,c
ons
ide
rand
oquee
raunp
ocov
aga
.Hi
ceuna
mi
radadeso
rpre
sa,
ylueg
oー
『Pue
deq
ues
eap
ere
zos
a,p
eronomeheo
lvi
dadodemi
pap
eldea
poy
o,¿
¡Sa
bes
!?
』Ni
col
a
ーe
ll
adi
joq
ueus
andot
el
epa
tí
a.
♦♦♦
El
días
igui
ent
e.
Ce
li
ne,
Nic
olayy
osa
li
mosdec
asayno
sdi
ri
gi
mosa
lGr
emi
odeAv
ent
ure
ros
.
De
sdel
afue
nted
elap
laz
asur
,ca
mina
mosp
orl
aca
ll
epr
inc
ipa
lha
ciae
lce
ntr
odel
aci
uda
d.
Es
taf
uel
apr
ime
rav
ezq
uec
ami
nép
ore
staá
rea
.
De
spué
sdeq
uea
cep
tamo
slami
si
ónde
lgr
emi
o,f
ina
lme
nte
,íb
amo
sas
ali
rdel
aci
uda
d.
Caminamosder
egr
esop
ore
lca
minoc
uandof
uimo
salg
remi
oyno
sdi
ri
gi
mosal
aPue
rta
Surc
e r
cademic
asa
.
Unho
mbr
edeuno
s40a
ñosc
onunal
anz
aenl
ama
no,
sep
aróc
erc
adel
apue
rta
.
「Oh.
Chi
coyS
eño
rit
adel
aPo
sadaVi
aj
aenPa
z,yCe
li
ne.
Hol
aat
odo
s」
El
homb
res
efi
jóe
nno
sot
rosyno
ssa
ludó
.
S
uno
mbr
eesBr
ian.
Vi
ví
amo
sene
steb
arr
io,
así
quel
oco
noc
íamo
s.
「Es
cuc
hédes
uMa
dre
,Le
ona
-sa
n.Va
nas
ali
r,¿
Eh?Te
nga
ncui
dado
,¿Dea
cue
rdo
?」Br
ian
Al
par
ece
r,Ma
máha
blóc
oné
ldea
nte
mano
.
「¡
Si
!¡
Nosv
amo
s!」Ma
rk
「Oj
i-
cha
n,no
sve
mosl
ueg
o~」Ni
col
a
「Va
nae
sta
rbi
enp
orq
uee
sto
yco
nel
l
os」Ce
li
ne
Mi
ent
rass
alud
aba
,Ce
li
nec
ruz
ólap
uer
tayl
ase
gui
mos
.
Es
tae
slap
rime
rav
ezq
ues
alg
odel
aci
uda
d.
「… Ho
ooー」Ma
rk
De
jée
sca
parunav
oza
somb
radas
inq
uer
er.
Lap
rade
ras
eex
tend
ióa
lre
ded
or.
El
cami
noc
ubi
ert
odehi
erb
aco
nti
nua
bar
ect
ofr
ent
eano
sot
ros
.
Ene
lca
minov
iunc
arr
uaj
eques
eac
erc
abaal
aci
uda
d.¿
Esunb
uho
ner
o?
「Bi
en.
Ust
ede
sdo
s,mí
renme
」Ce
li
ne
Ce
li
nes
acóunp
alodec
inc
uent
ace
ntí
met
rosdes
uci
ntur
a.
El
dis
eñoe
ras
imp
leyha
bíaa
lgoc
omounaj
oyai
ncr
ust
adae
nlap
unt
a.
S
i.Esunav
ari
tamá
gic
a.
Aúnp
ued
esus
arma
gias
iné
l,p
erop
ued
esus
arma
giadema
ner
amá
sef
ic
ient
eco
nél
.
Er
aco
mounahe
rra
mie
ntaa
uxi
li
arp
araa
poy
art
uma
gia
.
Cel
ineaga
rróelcent
rodel
ava
rit
aco
nsuma
noi
zqui
erdayl
aso
stuv
ove
rti
cal
ment
eco
mos
i
es
tuvi
erasos
teni
endounar
co.
Yl
ueg
o,mo
viós
uma
nod
ere
chac
omos
ies
tuv
ier
adi
buj
and
ounaf
le
cha
.
「¡
Fl
echad
eFue
goー!
」Ce
li
ne
Unaf
le
chadef
ueg
oap
are
cióe
ntr
eamb
asma
nos
.
Yc
uandos
olt
ósuma
node
rec
ha,
laf
le
chad
efue
gov
olóha
ciaunodel
osdue
nde
s.
Go
lpe
óal
due
ndeq
uet
oda
víanono
sno
tó.
El
due
ndes
ali
óvo
lando
,ro
dóp
ore
lsue
loyl
ueg
ode
jódemo
ver
se.
Ys
inde
sca
nso
,Ce
li
nel
ore
pit
iót
resv
ece
smá
s.
Nomuc
hod
esp
ués
,lo
scua
trodue
nde
squee
sta
bana
ll
íca
yer
ona
lsue
lo.
¡
Lama
giad
efue
goe
sas
omb
ros
a!
Aunq
ues
olop
odí
aus
arma
giadef
ueg
opa
rahe
rvi
rag
ua.
「Bi
en.
Vamo
sav
erl
os」Ce
li
ne
S
eguí
aCe
li
nene
rvi
osa
ment
e.
♦
De
spué
sdee
ntr
are
nel
bos
que
,noe
nco
ntr
amo
sni
ngúnd
uended
ura
nteunt
ie
mpo
.
Pa
rec
ías
erunc
asor
aroq
uehub
ier
adue
nde
senl
aent
radad
elb
osq
uec
omoa
nte
s.
Bue
no,
del
oco
ntr
ari
o,l
age
ntenop
odr
íar
eco
lec
tarhi
erb
ase
nel
bos
que
.
Cel
inedi
joquepa
rec
íaq
uelo
sdue
nde
sdea
nte
ssa
li
ero
nde
lbo
squep
araa
tac
ara
lga
nadoe
n
el
ranchofue
rade
lmuro.
F
ueunacoi
nci
denc
ia,
per
omea
leg
réd
equeCe
li
nel
osma
tar
aant
esdeq
uep
udi
era
nat
aca
r
a
lga
nado
.
Ha
npa
sado1
0mi
nut
osde
sdeq
uec
ome
nza
mosac
ami
narp
ore
lbo
sque
.
Debi
doaqueca
minába
mo sl
ent
amenteenale
rta
,nopens
équeno
sade
ntr
amo
smuc
hoe
nel
bo
sque,
peroa
horac
ome nz
amosav
e rduende
saquíya
llá
.
Aho
rae
sel
mome
ntodec
aza
r.
「¡
Fl
echad
eFue
goー!
」
Ce
li
nel
anz
ófl
echa
sdef
ueg
oyg
olp
eóal
osdue
nde
s.
Lor
epi
ti
óunayo
trav
ez.
Ye
lúl
ti
modue
ndef
uee
lvi
gés
imod
uendeq
uema
tó.
Despué
sdeder
rot
arl
o s
,bus
camosenl
osa
lre
dedor
esalosd
uende
sres
tant
es,yd
espué
sde
queCeli
nedec
idi
óq ueerase
guro
,lo
str
esno sac
erc
amosalosduende
smuerto
syl e
s
cor
tamosl
aso
rej
as.
Ce
li
neno
mbr
óaNi
col
ayamí
comoc
ort
ado
resdeo
rej
as.
Ni
col
asev
eíab
ienyp
are
cíaa
cos
tumb
rar
se,a
síq
ueCe
li
neq
uer
íaq
uey
ota
mbi
énme
IsekaideImouto Tenshito nanika suru
D o m en T r a n s la t io n s
a
cos
tumb
rar
a.
F
inal
ment
e,desp
uésdeco
rta
rlel
aso
rej
asadi
ezdue
nde
s,y
anos
ent
ína
da.Ese
xtr
año
c
uandot
eacos
tumbr
as.
S
ine
mba
rgo
,esunp
ocol
ame
nta
blet
ermi
narc
omounc
ort
ado
rdeo
rej
as.
¡
Yot
amb
iéns
oyunho
mbr
e!
Gra
cia
saac
ost
umb
rar
meae
stet
ipod
eco
sas
,si
ent
oqueq
uie
rod
err
ota
ralme
nosaun
due
nde.
Ydehe
cho
,yas
emeo
cur
ri
óunai
dead
ecó
moma
tara
ldue
nde
.
Des
pué
sdeeso
,mientr
asat
rav
esá
bamose
lbosq
uep
orunr
ato
,enc
ont
ramo
saundue
nde
de
ambul
andop
orunlugarc
onpoc
osár
bol
es.
Es
edue
ndep
odr
ías
erunb
ueno
bje
ti
vop
aramí
.
Ledi
jeaCe
li
nea
nte
sdeq
uei
nte
nta
radi
spa
rarunaf
le
chadef
ueg
o.
「Ce
li
ne,
esp
era
.Qui
eroi
nte
nta
rde
rro
tarae
sed
uende
」Ma
rk
「¿Eh?¿Es
tásseg
urodeq
uep
ued
esha
cer
lo?Ho
oー Mué
str
amel
oquep
uede
sha
cer
e
nto
nces
」Ce l
ine
S
orp
rende
nte
ment
e,Ce
li
nemedi
ope
rmi
sof
áci
lme
nte
.
El
l
amemi
róc
onc
aradee
moc
ión.
「Pe
ro,
enc
asodee
mer
genc
ia,
¿Pue
desp
rot
ege
rme
?」Ma
rk
「¡
Pors
upue
sto
,pue
desc
ont
arc
onmi
go!
」Ce
li
ne
Ce
li
nee
sti
rós
upe
cho
,ha
cie
ndoq
ues
usp
echo
sseb
ala
nce
ara
n.
Mep
reg
unt
ési
lohi
zoap
rop
ósi
to.
Det
odo
smo
dos
,si
ll
ega
raa
lpe
ordel
osc
aso
s,Ce
li
neha
ríaa
lgo
.
Pr
ime
ro,
abl
andée
lsue
lof
rent
eamí
.
Debi
doaquemiv
idae
sta
bae
njue
go,p
usema
nác
onc
uida
dop
araa
bla
nda
rels
uel
o
co
rre
cta
ment
e.
El
sue
lonos
eve
íat
andi
fe
rent
eal
dea
nte
s,p
eroa
hor
ade
ber
íae
sta
rmuyb
land
o.
Ac
ont
inua
ció
n,l
eva
ntél
ama
noya
mas
émi
manáp
arac
rea
run'
ar
ma'
.
Lohic
elomásg
randeposi
blepar
aquenofal
l
araenelobj
et
iv
oyl
ohi
cel
omá
sgr
ues
o
pos
ibl
epa
raq
uedef
ini
ti
vamentep
udie
rama
taralo
bje
ti
vo.
Cel
inevi
oel'
arma'c
omp
let
afl
ota
ndoe
nela
ireehi
zounamue
cai
nde
scr
ipt
ibl
e,p
erol
a
i
gnorép
oraho
ra.
Lap
rep
ara
ció
nes
tác
omp
let
a.
To
dol
oquet
eng
oqueha
cere
sat
rae
ral
osdue
nde
s.
Co
gíung
uij
arr
oys
eloa
rro
jéa
ldue
nde
.
Nog
olp
eóa
ldue
ndep
erohi
zoq
uee
ldue
ndes
efi
ja
rae
nmí
.
IsekaideImouto Tenshito nanika suru
D o m en T r a n s la t io n s
¿
Gi?¿
¡Gi
gig
iー!
?
De
spuésdeda
rsec
uent
ademí
,eld
uendec
orr
ióha
ciamími
ent
rasb
ala
nce
abaunp
alode
made
ra.
Inmedi
ata
mente
,ladis
tanc
iaentr
eeldue
ndeyyos
ea c
ort
ó,per
oaunoscinc
ome t
rosde
dis
tanc
ia,
eld
uendequedóent
err
adoenel
sue
loq
ueyohabí
aab
landa
doha
stala
sro
dil
las
.
¿
¡Gy
uge
,!
?
Rá
pid
ame
ntee
ndur
ecí
els
uel
opa
raq
uee
ldue
ndenop
udi
erae
sca
par
.
Ymient
raselduend
ees
tab
aluc
hand
o,mo
víe
l'a
rma
'fl
ota
nteus
and
oelp
ode
rde
lma
ná
s
obr
ee l
duende.
De
bidoaq
uec
asi
noha
bíaá
rbo
lesa
lre
dedo
r,'
es
o's
eac
erc
óal
due
ndec
asi
sinr
uido
.
Der
epe
nte
,unag
rans
omb
rac
ubr
ióa
ldue
ndeyno
tóq
ueha
bíaa
lgog
randes
obr
esuc
abe
za.
El
due
ndel
ueg
omi
róha
ciaa
rri
ba,
per
oer
ade
mas
iadot
ardep
araha
cera
lgo
.
ー¡
Boo
omm!
Unmur
odep
iedr
ade3x3me
tro
sco
n50c
ent
íme
tro
sdee
spe
sora
pla
stóa
ldue
nde
.
Las
ang
rede
ldue
ndeb
rot
ódel
apa
red.
Medi
ero
nga
nasdeg
rit
ar"
¡Cé
sarー!
"
Aunq
uenoha
bíab
urb
uja
sdes
ang
ref
lot
and
oene
lai
re.
*
/Re
fer
enc
iadeJ
ojo
.Fuel
aes
cenae
nlaq
uemur
ióCé
sar
.Unadel
ase
sce
nasf
amo
sasd
eJo
jo.
Detodo
smodo
s,lat
áct
icade“
sil
api
edr
anopuedea
lca
nzara
lmons
truo
,so
lot
ie
nesq
ue
at
rae
ralmo
nst
ruoydej
arca
erl
api
edr
asob
reé
l”t
ermi
nócongr
ané
xit
o.
「¿
Cómoe
stae
so?
」Ma
rk
Vo
lví
ami
raraCe
li
neehi
ceunamue
cades
ufi
ci
enc
ia.
「Hmm.
Cómod
ebe
ríade
cir
lo… Quéf
uer
zab
rut
a…」Ce
li
ne
Ce
li
nemur
mur
óco
nca
radea
somb
ro.
Des
puésdeunc o
r t
opase
opo
relr
ío,e
nco
ntr
amo
sunl
uga
rene
lbo
squedo
ndep
odí
amo
s
ve
rbie
nlosal
rededore
s.
Ha
bíav
ari
ost
ronc
osa
li
nea
dos
.Po
drí
amo
sus
arl
osc
omos
il
la
syme
sas
.
Nosabí
aqui
éni
nst
al
óes
to,p
erop
are
cías
erunl
uga
rut
il
iz
adop
orl
osa
vent
ure
rosp
ara
de
sca
nsar
.
「Enre
alida
d,est
áb i
eni
rs
eacasaahor
a,p
eroc
omoe s
tába
mosc
erc
adee
stel
uga
r,q
uie
ro
q
ueambosexpe
riment
enes
tet
ipodeco
sast
ambi
én」 Cel
ine
Cel
inesac
óc a
rne
sseca
sypa
nnegr
odelab
ols
adec
uer
oquee
sta
bas
uje
taal
aco
rre
ades
u
ci
nturaynosl
osent
reg
óaNi
col
ayamí
.
「Incl
usos
ire
alme
ntenole
sgus
ta,
tie
nenq
uec
ome
rta
ntoc
omop
ueda
n.Nop
ued
enp
ele
ar
s
iti
ene
nhambre」Cel
ine
As
íquee
stae
slac
arnes
ecaye
lpa
nne
groques
erumo
rea
,eh…
Noser
vimoscarnes
ecae
nlacaf
et
erí
adenues
trap
osa
da,yel
p a
nq ueses
ir
vee
spa
nbl
anc
o,
as
íqueaunqueheoí
dohabl
ardeél
avec
es,e
slapr
imer
avezqueloveo
.
Meme
tol
aca
rnes
ecae
nlab
oca
.
Co
mode
cíae
lrumo
r,e
ras
ala
doydi
fí
ci
ldema
sti
car
.
El
panne
grot
amb
iéne
sta
badur
o.
Mi
réaCe
li
ne.
Pus
olac
arnes
ecae
nel
panne
groyl
osma
sti
cóc
omos
ina
da.
Pa
rec
íaq
uee
sta
baa
cos
tumb
rada
,pe
rop
arano
sot
ros
,lo
sni
ños
,es
tadur
ezae
sunp
ocodur
a.
Us
éma
giap
arap
roduc
ira
guac
ali
ent
e.
Ant
essol
op odí
apr
oduci
raguanor
mal
,per
oa ho
rap
odí
apr
oduc
ira
guac
ali
ent
eus
ando
magi
adefue
goymagiadeag
uaalmi
smot
ie
mp o
.
Co
nela
guac
ali
ent
ehume
dec
íelp
anne
groha
staq
uenos
evo
lvi
ópe
gaj
osoyl
ueg
oloc
omí
IsekaideImouto Tenshito nanika suru
D o m en T r a n s la t io n s
c
onc
arnes
eca
.
Aho
rae
smuc
homá
sfá
cil
dema
sti
car
.
「Oni
i-
cha
n,¿
Pue
desda
rmea
guac
ali
ent
eta
mbi
én?
」Ni
col
a
「Aq
uít
ie
nes
」Ma
rk
Pus
eag
uac
ali
ent
ede
lant
edeNi
col
a.
Ta
mbi
énhume
dec
ióe
lpa
nys
eloc
omi
óco
moy
o.
Ce
li
nemi
róa
somb
radayr
efunf
uñó
.
「 Mar
k,er
esmuyint
eli
genteus
and
oma g
ia,¿No?¿Hayal
gúnatr
ibut
omág
icoq
ueno
p
ueda
susa
r?Ah,
¿Pue
desdarmeunpoc
odeaguaca
li
ent
etamb
ién?
」Ce li
ne
Ce
li
nes
ela
vól
asma
nosl
ig
era
ment
eco
nag
uac
ali
ent
e.
De
spué
sdee
so,
sos
tuv
ounp
ocodea
guac
ali
ent
eens
usma
nosyl
abe
bió
.
「Umm,nunc
aheus
adoo
scur
ida
dyma
gias
ina
tri
but
os,a
síq
uenos
ésip
uedous
arl
ao
no
」Mark
Lamagi
adeatr
ibut
odeo s
cur
ida
dpue
deha
cerc
osa
sco
moo
scur
ece
rlo
sal
rede
dor
eso
re
duc
ire
lpo
derdelo
bje
ti
vo.
Lamagi
asi
nat
ri
but
oss
eus
apa
raa
tac
are
nemi
gosq
uet
ie
nenunade
fens
amá
gic
adea
lt
o
at
ri
but
o.
Ambossonút
il
ese
nunab
ata
ll
a,p
eroc
omonop
ens
équel
ous
arí
aenl
avi
dadi
ari
a,nol
o
pr
act
iqué
.
Talv
ezseaút
ile
nelf
utur
o,a
síquee
smejorpra
cti
car
lo,
per
oaho
ras
igome
jor
and
olo
sot
ros
at
ri
buto
s,así
quecr
eoquees
táb
ienpora
ho r
a.
「 Gul
p,gul
p,a
hh… gr
aci
aspore
laguac
ali
ent
e.Aunq
uee
rest
anhá
bilc
onl
ama
gia
,no
p
uedesus
ar'
bal
adep
iedr
a'
,eh」Cel
ine
「 Labal
adep
iedr
aesunama
giap
arag
olp
eara
lene
mig
oco
npi
edr
asd
esdemuyl
ej
os,
¿
Ve r
dad?
」Mark
Ene
lca
minoder
egr
esode
lár
eadede
sca
nso
,Ce
li
nes
ede
tuv
oder
epe
nte
.
Es
tav
eze
sta
bami
randol
osa
lre
dedo
res
,as
íquenoc
hoq
uéc
ons
utr
ase
ro.
「Mi
ren」Ce
li
ne
Ce
li
nes
eña
lómi
ent
rasno
ssus
urr
aba
.
Habí
aundue
ndeenunapeque
ñac
oli
namá
sad
ela
nte
,pe
rot
ení
auna
rcoe
nlug
ard
eun
ga
rro
ted
emader
acomoant
es.
「Amb o
spuede
nesta
rpensa
ndoq uel
osduende
snosonta
nfue
rte
s.Pe
roavec
es,ha
yun
usuar
iodear
coasí
.Eseesmuyp r
oble
máti
co.Se
rápe
li
gro
sosid
ispa
raunaf
le
chahaci
ati
ante
sdequet
edescue
nta
」Ce li
ne
El
l
ate
níar
azó
n.
S
era
tac
ados
inq
ueno
sde
mosc
uent
adami
edo
.
Yt
ení
ara
zóne
nquepe
nsa
baquel
osdue
nde
sso
ndé
bil
es.
Te
níaq uet
enerc
uid
adoap
art
ird
eaho
rap
orq
uenot
odo
slo
smo
nst
ruo
stea
tac
an
di
rec
tament
e.
「¿
Sonl
osd
uend
esl
osuf
ic
ient
eme
ntei
nte
li
gent
esc
omop
araha
cerunar
eve
renc
ia?
」Ma
rk
「No p. Peropuedenusarl
o .Tomaro
nlosarc
o sq uelosaventur
ero
sha bí
andeja
doc ae
ros e
l
o sro
bar o
n. Hayuna c
ue r
dot ác
it
oentr
elosaventurerosdequetie
nesquedeshace
rtedelos
duendesus uar
iosdearc
ot antocomoseapos
ibles il
osencuentr
as… Bueno,
loencontr
amo s
ante
sd eq uesed i
era
nc uentadenosot
ros
,asíq ueseráfácil
.Mark,¿Qui
ere
sd er
rotar
lo?
」
Celi
ne
「¡
Si
!」Ma
rk
Ob
tuv
eunas
eña
ldea
pro
bac
ióndeCe
li
ne,
¡As
íquev
amo
sade
rro
tar
lo!
Cr
eéunap
iedr
aenf
ormadeb
ala
,lei
nye
ctéma
náyl
edi
spa
réa
ldue
nde
.
De
spué
sdede
rro
tara
ldue
ndec
onunar
eve
renc
ia,
cont
inua
mosr
egr
esa
ndo
.
Amedi
daqueava
nzába
mo s
,Cel
inede
rro
tóao
tro
str
esdue
nde
squee
nco
ntr
amo
sene
l
c
ami
noder
egre
soala
sprade
ras
.
Gra
ciasaCeli
ne,hoyobtuvevar
iasexp
eri
enci
asval
io
sascomocort
arl
ela
so re
jasaun
due
nde,apl
ast
araunduendeconunmurodepie
dra
,ma t
araundue
ndeconba
lasdepi
edr
a
yeva
luarl
afl
echave
neno
s aco
nmi caj
adear
tí
cul
os.
S
inemba
rgo
,nue
str
aex
cur
si
óna
únnoha
bíat
ermi
nado
.To
dav
íat
ení
amo
squei
nfo
rma
ral
g
remi
o.
De
spué
sdec
ami
narunr
ato
,ll
ega
mosal
apue
rtadec
iuda
dFa
ti
a.
Al
igua
lquee
stama
ñana
,Br
ian,
elp
ort
ero
,to
dav
íae
sta
bae
nsup
ues
to.
S
efi
jóe
nno
sot
rosya
git
ólama
nol
ig
era
ment
e.Led
evo
lvi
mose
lsa
ludo
.
Ni
col
aco
rri
óha
ciaBr
ianyl
osa
ludóa
leg
reme
nte
.
「Br
iano
ji
-c
han,
¡Hev
uel
to!
」Ni
col
a
「Oy e,seño
rit
a,b
ienve
nidadenue
vo.Meal
egr
odequeamb
osr
egr
ese
nsa
nosys
alv
oss
in
he
rid
as .
¿Y?¿Cómofuetupri
meraa
vent
uraa
fue
ra?
」Bria
n
「¡
Fuedi
ver
ti
do!
」Ma
rk
「Yav
eo.
Est
oyf
el
izp
ort
i.¡
YCe
li
ne,
hic
ist
eunb
uent
rab
ajo
!」Br
ian
「F uf
u.Pors
upues
to.Bue
no,e
sto
yunp
ococ
ans
ada
,aunq
uenop
orc
ami
naroma
tar
due
ndes…」Cel
ine
*
/Ce
li
nee
sta
bac
ans
adadee
sta
ras
omb
rad
apo
rMa
rk.
Ali
gualq
uec
uandode
jamo
slac
iuda
d,Ce
li
nea
git
óli
ger
ame
ntel
ama
noa
lpa
sarp
orl
a
pue
rta
.
Las
egui
mosmi
ent
rass
aluda
mosaBr
ian.
Cua
ndol
l
ega
mosac
asa
,Ma
má,
quee
sta
bal
imp
iandol
ame
sae
nel
come
dor
,no
ssa
ludó
.
Pa
rec
íaqueMa mánoe
stabapr
eoc
upa
dap
orno
sot
ros
,pe
roPa
pás
í.Ene
lmo
ment
oenq
ue
no
svio,
pare
ciómuyal
iv
iado.
Mi
ent
rasCe
li
neyNi
col
aseb
aña
ban,
yoa
yuda
baaMa
máyPa
pác
onl
apo
sada
.
Cua
ndot
ermi
nédea
yuda
r,l
l
egól
aho
radec
ena
r,a
unq
uey
aer
aunp
ocot
ard
e.
Ma
mái
nvi
tóaCe
li
neac
ena
rjunt
osp
araa
gra
dec
erl
epo
rlod
eld
íad
eho
y.
Mie
ntr
aste
nía
mosunace
nadi
ver
ti
da,
hab
lamo
sso
brel
oquep
asóho
y,l
oquev
ivi
mosho
y,
l
oqueapr
endi
moshoy
,to
do.
♦♦♦
El
días
igui
ent
e.
S
alí
aha
cermi
rut
inadi
ari
aquee
scui
darl
osc
amp
ose
nel
ter
renob
ald
ío.
Ay
ernop
udei
ral
ter
renob
aldí
o,a
síq
uee
sta
baunp
ocop
reo
cup
adop
orl
osc
amp
os.
Po
rci
ert
o,Ni
col
ato
dav
íae
sta
bad
urmi
endoc
uandos
alí
dec
asa
.
I
nme
dia
tame
ntemi
rée
lca
mpoc
uandol
l
eguéa
llo
teb
ald
ío,
per
onohub
oni
ngúnc
amb
io.
Lue
go,
comodec
ost
umb
re,
iny
ect
éma
náe
nel
camp
o.
De
spué
sdeunt
ie
mpo
,ll
egóGi
ll
.
Po
rlog
ene
ral
vení
apo
rlat
ard
e,p
erop
ora
lgunar
azó
nvi
noho
ypo
rlama
ñana
.
「Oh.
Hol
achi
co.
Inus
ual
ment
enov
ini
st
eaq
uía
yer
,¿S
uce
dióa
lgo
?」Gi
ll
Ta
lve
zlep
reo
cup
abaq
uenoa
par
eci
eraa
quí
aye
r.
De
tuv
emi
manod
einy
ect
arma
náyr
esp
ondí
aGi
ll
.
Ho
yesdí
adel
uz(
domi
ngo
).
¡
Ese
ldí
adee
scue
lado
mini
cal
tane
spe
rado
!
Nic
olayyof
uimosalacas
adeDe
li
cayl
ueg
ono
sdi
ri
gi
mosal
aig
les
iac
onDe
li
cayYuur
i
co
mol as
emanap
asada.
「Ahh~Hee
sta
doe
spe
randoe
stedí
a」Ma
rk
Cuandosi
nquer
erdi
jee
so,Del
ic
a,quec
ami
nab
afr
ent
eamí
,mi
róha
ciaa
trá
symemi
ró
conunamir
adal
le
nadeex
pect
ati
vas
.
「 Elcampo
,¿Ver
dad
?Siq
uie
resp
lant
ara
lgol
apr
óxi
mav
ez,¡
Cre
oquel
asf
rut
ass
erí
an
b
ue na
s!」Del
ic
a
「Jef
e…e sp
orquesol
oqui
ere
sco
mér
tel
as,
¿No
?Ya
unq
uec
reoq
ues
oloha
bíav
erd
ura
sen
e
lca
mp odel
aig
lesi
a」Ma r
k
「Ah,
esoe
sco
rre
cto
.Lá
sti
ma」De
li
ca
De
li
cas
acud
iós
uco
ladec
aba
ll
ope
li
rr
oja
.
Enp
rime
rlug
ar,
nos
abí
asi
sep
odr
íanc
ult
iv
arf
rut
ase
nunc
amp
osi
mpl
epa
rav
ege
tal
es.
Bue
no,
sie
sunc
amp
omá
gic
o,p
odr
ías
erp
osi
bl
e.
Ta
mbi
énde
ber
íap
reg
unt
arl
eso
bree
stoal
ahe
rma
naLi
na.
De
spué
sdel
l
ega
ral
aig
les
ia,
ent
ramo
sal
sal
óndec
las
es.
Mi
réami
alr
ede
dordur
ant
eunr
ato
,pe
roJ
acknoe
sta
baa
ll
í.
De
spué
sdes
ent
ars
eunr
atoe
nel
sal
ónd
ecl
ase
s,l
l
egól
ahe
rma
naLi
na.
J
ackl
asi
gui
ópo
rde
trá
syr
ápi
dame
ntes
ese
ntóe
nel
asi
ent
otr
ase
ro.
Pa
rec
íae
sta
res
condi
éndo
seha
staq
uec
ome
nzól
acl
ase
.
¿
Mee
stáe
vit
ando
?
「¿
¡Do
gyunz
erー!
?」Ma
rk
Es
pont
áne
ame
nte
,hi
ceunav
ozf
uer
te.
Lahe
rma
naLi
nas
eso
rpr
end
ió;
memi
róc
onl
oso
josb
iena
bie
rto
s.
Ni
col
apusounae
xpr
esi
óne
nbl
anc
oene
lmo
ment
oenq
ues
upoq
uee
rae
ldo
gyunz
erl
oque
l
ahac
íasuf
ri
r.
「S
í,s
í.Esund
ogy
unz
er.
¿Quép
asa
?」Li
na
「… A,
Ahh… l
aDo
gyunz
ere
sco
mes
ti
bl
e,e
h.Aj
a,j
a…」Ma
rk
「 Eshi
erb
aenluga
rdecomida.Po
rlogener
al,l
ase
camosylac
onver
ti
mosenp
olv
o,y
l
uegol
amezcl
amosc
onag
ua.Ayudaatr
ata
rlaf
iebr
eyeldo
lord
ega
rga
nta」Li
na
¿
Ent
onc
ese
sco
mounadr
ogac
ruda
?
¿
¡YMa
mál
ous
óco
moc
ondi
ment
o!?De
ber
íadi
ci
rl
eaMa
mál
apr
óxi
mav
ez…
「 Per
onofunc
ionap
a r
alasle
sio
nes.Nec
esi
ta
shi
erb
asq
uec
ont
eng
anma
náp
arae
so.
S
olemosi
ral
bos
queabusc
ares
ashie
rbas
」Lina
「 Ah,e
scuc
hédeLa
ngq
ueav
ece
ssa
lea
lbo
squear
eco
lec
tarhi
erb
asc
onl
ahe
rma
na」
Mark
「Ar a.¿Ere
samigodeLang?Elbosquenoe stanpel
igr
ososinovamo stanp r
ofundo,per
o
aúnasí,noes10
0%s eg
uro.Dese
aríap ode
rc ul
ti
varhie
rbasaquí
,peroa pa
r e
ntementesol
o
puedencrec
ere
nel b
osque… Hab
land odehierb
as,r
ecuer
doq uet
engoq ueirarecog
erla
sde
nuevopront
o…」Li na
Lahe
rma
naLi
nas
usp
iró
.
Mmm… Nopue
desc
ult
iv
arhi
erba
squec
ont
eng
anma
náe
nel
campo
,eh…
Cua
ndomi
rémá
sdec
erc
alat
ie
rrae
nel
camp
o,p
udes
ent
irma
ná,
per
onoe
ramuc
ho.
Laa
renad
elame
sayl
ass
il
la
squehi
cea
nte
ste
níamá
sma
náq
uee
stec
amp
o.
Al
días
igui
ent
e,r
eci
bís
emi
ll
asdeho
rta
li
zasdel
ahe
rma
naLi
na.
Mede
spe
rtéa
nte
sdel
oha
bit
ual
.
Ni
col
atodav
íador
míae
nsuc
ama
.Noq
uer
íade
spe
rta
rla
,as
íques
alíd
elaha
bit
aci
ónd
elo
s
ni
ñose
ns i
le
nci
o.
Ba
jél
ase
sca
ler
asymedi
ri
gíal
aco
cinae
nel
pri
merp
iso
.
Vi
quePa
páyMa
máe
sta
banp
rep
ara
ndoe
lde
say
unoa
ll
í.
「Ar
a,Ma
rk.
Tel
eva
nta
stet
emp
ranoho
y」Ma
má
「Um. Qui
eropl
ant
arl
ass
emil
l
asdeho
rta
li
zasq
ueo
btuv
eay
er.
Ent
onc
es,
¿Pue
doi
ral
lot
e
b
aldí
odesp
uésdede
say
una
r?」Mark
Lep
reg
unt
éaMa
mámi
ent
rast
oma
baunp
anb
lanc
odeunac
ana
stae
nlac
oci
na.
「S
í,p
ued
esi
r.Pe
ro,
¿Pue
desl
imp
iare
lfr
ent
edel
ati
end
aant
esdei
r?
」Ma
má
「Es
táb
ien~」 Ma
rk
Mi
ent
rasc
omí
ael
pan,
sal
ídel
aco
cinaa
lco
med
or.
To
dav
íae
rat
emp
ranoe
nlama
ñana
,po
rloq
uea
únnoha
bíac
li
ent
ese
spe
randoe
lde
say
uno
.
Pa
sép
ore
lco
med
orya
brí
lap
uer
tap
rinc
ipa
lpa
ras
ali
r.
El
air
efr
íodel
ama
ñanae
nvo
lvi
ómi
pie
lunav
ezq
uee
stuv
eaf
uer
a.
Que
ríar
esp
ira
rpr
ofunda
ment
e,p
eromedi
porv
enc
idop
orq
uee
sta
bac
omi
endop
an.
To
dav
íanoha
bíamuc
hag
ent
eaf
uer
a.
Cuandomir
abaamial
red
edormie
ntra
smast
ica
bamip
an,al
adi
st
anc
ia,v
iaunap
ers
ona
quesepa
rec
íaaJ
ack
,ca
minandoha
cial
apue
rta
.
Gene
ral
mente
,pue
desr
egi
st
rar
tec
omoa
vent
ure
roe
nelGr
emi
odeAv
ent
ure
rosap
art
ird
e
l
os10años
.
Cuand
oNico
layy
oc o
rri
mosacer
cándono
saLuc
k,é
lpus
osusma
nose
nsuc
int
uraehi
zo
unamuec
acomos
iqui
sie
rade
cira
lgo.
「… Chi
cos
… Us
ted
ess
epr
ote
gens
olo
s,¿
Dea
cue
rdo
?」Luc
k
De
spué
sdede
cire
so,
Luc
kco
menz
óac
ami
narha
ciae
lbo
sque
.
Los
egui
mosp
orde
trá
s.
Lamarc
har á
pidadeLuc
kfueunp
ocodi
fí
ci
lpa
raunni
ñode6a
ños
,pe
ronop
udi
mos
re
duc
irelr
it
mo .
De
spué
sdeunr
ato
,fi
nal
ment
eent
ramo
sene
lbo
sque
.
Tod
aví
aer
adedí
a,po
rloqueer
ad e
slumbr
ante
me nt
ebri
ll
ant
eenla
sprade
ras
,pe
roe
sta
ba
unpoc
oos
cur
oenel
bosquep
orquel
osárb
olesbl
oquea
banlal
uzde
lsol
.
Ap
art
irdea
quí
,pr
oce
dimo
sle
ntayc
uid
ado
same
nte
.
Ademásdees
tare
ng uar
diae
nc a
sodequee
ncont
rár
amosdue
ndes,p
odr
íamose
nco
ntr
ara
J
ackenalg
unapar
te,
a s
íquepr
ocedi
mosmie
ntr
asbus
camosl
osal
rede
dor
es.
S
ent
íunap
res
enc
iaa
lgoc
ali
ent
ede
trá
sdemí
.
Mi
réha
ciaa
trá
sye
nco
ntr
éaNi
col
a,q
uee
sta
bac
ubi
ert
ades
udo
ryr
esp
ira
bac
ondi
fi
cul
ta
d.
El
l
aer
ade
lti
pode
lquer
arav
ezc
orr
íab
ajoe
lso
lde
spué
sdet
odo
.
Ab
rími
caj
adea
rtí
cul
os,
saq
uéunat
oal
l
ays
elae
ntr
eguéaNi
col
a.
Lue
gor
eci
biól
ato
all
aens
il
enc
ioyc
ome
nzóas
eca
rsee
lsudo
r.
「J
e…t
ie
nesunad
eunac
ajadea
rtí
cul
os,
eh」Luc
k
Luc
ksedi
olav
uel
tap
orunmo
ment
omi
ent
rasd
ecí
aes
o,ya
bri
ólab
ocaha
stal
ami
ta
d.
「A,
… Noi
mpo
rta
.Dé
mono
spr
is
a」Luc
k
「Es
per
a… Ha
hh… ha
hh」Ni
col
a
Av
anz
amo
scui
dad
osa
ment
eat
rav
ésd
elt
err
it
ori
oko
bol
d.
Es
tab
aal
otr
ola
dode
lrí
o,p
eroe
sta
bae
xtr
aña
ment
etr
anq
uil
oya
lgof
rí
o.
¿
Qui
záse
sso
lomi
ima
gina
ció
n…?
De
spué
sdec
ami
narunr
ato
,co
moa
nte
s,Ni
col
ase
ñal
óunadi
rec
ció
nco
nel
dedo
.
Ene
sadi
rec
ció
n,ha
bíaunk
obo
ld.
Elt
amañoer
aunt
ama
ñomá
spe
que
ñoq
uee
ldeunhuma
noa
dul
to,yp
are
cíaunp
err
o
mar
róndep
ie.
Par
amí,quehabí
asi
dop
ers
egui
dop
orunp
err
oenmi
vidaa
nte
rio
r,e
rae
lmo
nst
ruoa
lque
noque
ríaac
erc
arme.
Es
tav
ez,
que
ríaq
ueLuc
klod
err
ota
ra.
Nopor
quete
ngamiedo
,¿Deac
uerdo
?De
bidoaqueesl
apr
ime
rav
ezq
uev
eounmo
nst
ruo
t
ipob
est
ia
,quie
rov
ercómolot
rat
aunpr
ofes
iona
l.
「Luc
k-o
nii
cha
n,¿
Cómos
esue
lema
taraunk
obo
ld?
」Ma
rk
「Ah,comodij
e,sonbuenospa
ramover
seengr
upo.S
ies
ek o
bol
dno se
ncont
rar
a,l
esdi
rí
a
as
usamigosq
uev i
nie
randeinmedi
at
o.Ace
rca
rsep
ordet
rásyco
rta
rlee
lcuel
l
oeslafo
rma
máss
egur
a.Míra
me 」Luc k
Luc
ksa
cós
ues
padadel
ava
inays
eac
erc
óal
kob
olde
nsi
le
nci
ode
sdes
upunt
oci
ego
.
Par
ecequeer
aunavent
ure
rob
ast
ant
ehá
bil
.Sea
cer
cab
aaunav
elo
cid
adb
ast
ant
eal
ta
,pe
ro
nohací
aning
únrui
do.
ーー¡
Sl
ash!
Ya
nte
sdeq
uee
lko
bol
dlov
ier
a,l
eco
rtóe
lcue
ll
opo
rde
trá
s.
Ce
li
nedi
jounav
ezq
ueé
ler
aunp
rome
ted
ora
vent
ure
ro.
Par
eceq
uef
uev
erda
d.
Des
p ué
sdeq uel
osc
uat
roc
ami
namo
spo
relb
osq
ueo
scur
opo
runt
ie
mpo
,ll
ega
mosaun
l
ugarabi
ert
o.
Habí
aune s
tanquei
lumina
dop o
rlaluzde
lso
lbr
il
la
nte
,yha
bíahi
erb
asdec
olo
rve
rde
os
curoc
rec
iendoal
rede
dordel
est
anq
ue.
「Aq
uíe
stáe
llug
ar」Luc
k
S
iestee
selde
sti
no,¿
Esos
igni
fi
caq
uet
odo
slo
spa
sto
sal
rede
dorde
les
tanq
ues
onhi
erb
as
f
ina
s?
Mi
réaJ
ackq
uee
sta
bad
epi
eami
lado
.
Hi
zounamue
cad
epe
sar
.
Uhh… De
beha
berque
ridov
eni
raq
uís
olo
.
Pa
rec
equel
ashi
erb
asq
uec
rec
ena
quí
tie
nenuname
jorc
ali
dadq
uel
ashi
erb
asno
rma
les
.
Es
cog
íunoyl
opus
eenmi
caj
adea
rtí
cul
osp
arat
asa
ció
n.
Luego
,see
scr
ibi
ó『Hi
erb
aSe
gil
ia
』enl
ara
nur
adel
aca
jad
ear
tí
cul
osq
uea
par
eci
óenmi
cab
eza.
「Cr
eoq
uel
oent
ie
nde
s,p
eronoe
li
ja
sde
mas
iada
s,¿
Dea
cue
rdo
?」Luc
k
Luc
kmea dvi
rt
ió,
perop
ors
upue
stoq
uel
osé
.Er
aco
mounama
ner
aco
mouna
vent
ure
rod
e
noel
egi
rdemasi
ados
.
Qui
zás
,cav
arlati
err
aysacar
ladelar
aízt
amp
ocoe
sunab
uenama
ner
a,p
eronot
oma
ré
mucha
s,a
síquec
reoquee
stábi
en.
Enpr
imerl
ugar
,sol
oqui
erop
rob
arl
opr
ime
ros
isep
ued
ecul
ti
vare
nel
camp
oono
,as
íque
none
ces
it
otant
os.
Emp
ecéac
ava
rde
sdel
aes
qui
nadel
aco
loni
adehi
erb
as.
Pr
ime
ro,
exc
avée
lsue
lode1x1me
troc
uadr
adoc
onma
giad
eti
err
a.
ー ー De
spué
sdeunr
atodedi
sf
rut
arde
lci
el
omo
fumo
fu,
der
epe
nter
ecup
erél
aco
rdur
a.
ー¿
¡Ha
!?
Mi
réa
lre
dedo
r.
Luc
kes
tab
aob
ser
vandol
osa
lre
ded
ore
spo
rsi
aca
so.
J
ackmi
róder
eoj
oha
ciaa
quí
ydi
joー
「Yanot
eng
oes
aed
ade
nlaq
uep
ued
oac
ari
ci
arauna
nima
las
í…」J
ack
Fuf
ufu.
Toda
víae
stáv
erd
e.
Noimpo
rtasie
reshomb
reomuj
er,
jov
enov
iej
o,¡
Els
ent
imi
ent
odea
morp
orl
osa
nima
les
l
ind
osnocambia
rá!
Aunq
uel
osp
err
oss
one
xce
pci
one
s…
「Es
táb
ien,
esho
radev
olv
erc
hic
osー」Luc
k
Al
esc
ucha
rlav
ozdeLuc
k,no
sre
uni
mosdei
nme
dia
to.
Adi
óss
eño
rco
nej
o~Vi
vab
ien~
ーーーーーーーーーーーーーーー
Ni
col
aes
tab
ade
tec
tandol
apo
sic
ióndel
ose
nemi
gosyMa
rks
erí
ael
quel
osma
tar
ía.
Mi
rándol
osaambos
,Lucke
sta
bamir
andoaso
mbr
adoysol
oasint
ie
ndo
,mi
ent
rasJ
ackl
os
mi
rabades
dea
trá
sconlo
soj
osbie
nab
ier
tosys
umandí
bul
acaí
da.
Luc
kpus
osuma
nos
obr
elac
abe
zadeJ
ackyl
esus
urr
ó.
「 Mir
a… Sonrea
lme
ntef
uer
tes
,¿Ve
rda
d?As
íquede
ja dec
omp
eti
rco
nel
l
os.
¿
Ent
ie
ndes
?」Luc
k
Mi
ent
rasmi
rab
aaMa
rkma
sac
rand
oal
osk
obo
ldsc
onb
ala
sdep
ied
ra,
Jac
kre
spo
ndi
óー
「… S
í,s
í…e
nti
endo
…」J
ack
ーc
onunav
ozho
sca
.
Luc
klue
gol
edi
ouna
spa
lma
dit
ass
uav
esaJ
acke
nlac
abe
za.
De
spué
sdea
tra
ves
are
lbos
quec
ons
egur
ida
d,c
ami
namospore
lpr
adoha
cial
aci
uda
d.
El
sol
empe
zóai
ncl
ina
rse
,pe
ropa
rec
íaquepodr
íamosl
le
garac
asaporl
anoc
he.
Derepent
e,Ni
col
amea
gar
róde
lbr
azode
spué
sdequef
ina
lme
ntepudi
mosv
erl
a
pue
rta
.
Va
ya,
meol
vi
déporc
ompl
et
odeques
ali
mose
sca
landol
apa
red.
「Luc
koni
i-
cha
n,Ni
col
ayy
oir
emosac
asae
sca
landol
apa
red」Ma
rk
「 Oh,e
scie
rto.Es
tábi
en.Not
ede
jesa
tra
parporl
osg
uar
dia
s,¿
Dea
cue
rdo?Pue
des
de
jar
nosaBri
an」Luck
Di
joLuc
kmi
ent
rasf
rot
abal
aca
bez
adeJ
ack
.
J
ackhi
zounami
radahos
caynodi
jona
da.
Pr
oba
ble
ment
ees
tabac
ans
adoporl
oquepa
sóhoy
.
Noss
epa
ramosdeLuc
kyJ
ack
,lue
goc
ami
namosha
cial
apa
red.
Cuandoe
sta
baapunt
odeha
cerl
ase
sca
ler
as,mepr
eoc
upa
bas
iha
bíaa
lgui
ena
lot
ro
l
adoynosveí
a.
「Not
epr
eoc
upe
soni
i-
cha
n.Noha
yna
diea
hí」Ni
col
a
De
spué
sdequeNi
col
adi
joe
so,
subíl
ase
sca
ler
asyr
egr
esa
mosc
oné
xit
oal
aci
uda
d.
Hoyl
oquemá
smes
orpr
endi
ófueNi
col
a.
Nunc
asupequee
ll
atuv
ier
alaha
bil
ida
ddede
tec
tar
.
Pudodet
ecta
ralosenemigose
nelbosquecomoloes
tabaha
cie
ndoCeli
ne,
per
onos ol
o
enemi
gos,det
ect
óaJ a
ck,quesee
scondíadet
rásdeunaroc
a,ylapr
ese
nci
aoa us
enci
a
deotr
aspers
onasal
otrola
dodelapared.
♦♦♦
Al
ama
ñanas
igui
ent
e.
Mede
spe
rtéymef
uia
lpa
tiot
ras
erodemic
asa
.
Pe
nséqueer
anece
sar
ioobs
erv
arsila
shierba
sre
alme
ntec
rec
erí
anono,a
síquede
cidí
pl
ant
arl
asa
quíe
nlugardee
nellot
ebaldí
o.
Porc
ier
to,
comos
iempr
e,Ni
col
atoda
víador
míapr
ofunda
ment
eene
stemome
nto.
De
cidí
hac
erunape
que
ñav
all
apr
ime
ro.
Hic
eunmont óndeminipil
are
sdepie
draconunaa
ltur
adeunos2
0cma
lre
dedorde
l
l
ugardondeque
ríaha
cere
lma ci
zodef
lor
es.
Cua
ndomec
onc
ent
rée
nha
cere
lma
ciz
odef
lor
es,
Cel
ineg
rit
óde
sdea
trá
s.
「Bue
nosdí
as,
Mar
k.¿
Est
áspl
ant
andoa
lgo?
」Ce
li
ne
Toda
víaer
atempra
noenlama
ñana
,porl
oquea
únnos
eha
bíapue
stoe
lve
sti
done
gro
quee
nfat
iza
basuss
enos
.
Ha
npa
sadounosdí
asde
sdequepl
ant
éla
shi
erba
s.
Al
par
ece
r,c
rec
iós
inni
ngúnpr
obl
emapora
hor
a.
Elsue
loalre
dedorde
les
tanqueene lbos
quedekobol
d,dondecr
ecí
anl
ashie
rba
s,
ta
mbiéncontení
amuchoma ná,porloquelaexi
st
enci
adema náenelsue
loera
i
mportant
e.
Es
tabapr
eoc
upa
doporl
ashi
erba
s,pe
rot
ampoc
omeol
vi
dédel
ospe
pinosyl
asc
ole
s.
De
sdequeobt
uvel
ass
emi
ll
asdel
ahe
rma
naLi
na,
tambi
énl
asc
ult
ivéa
dec
uada
ment
e.
Crec
ier
ontanrápi
doenelc
ampomá g
ico,es
pe c
ial
ment
eelpepi
nomá gi
co.S
epue
de
cos
echare
nsol
ounos3dí
as.
Dosve
cesmá sr
ápidoqueel
tomat
emá g
ico.
Pe
ropa
ras
erhone
sto,
esunpoc
opr
obl
emá
tic
ote
nerde
mas
iadospe
pinos
.
Porsupue
sto,elsaboreradel
ic
ios
o,per
olospe
pinoss
olos
epodí
anus
arc
omo
i
ngre
dient
esecunda
riopa
rala
scomidas
.
Pa
rec
eunbue
nboc
adi
ll
opa
rabe
bera
lcohol
,pe
ronue
str
apos
adanos
erv
íamuc
ho.
Gil
ltambi
énmedij
oquenor
mal
ment
e,unpe
pinoe
ssuf
ic
ient
epa
rapr
epa
rarl
as
comida
sdi
ari
as.
Porl
ot a
nto,de
cidíc
ompa
rti
rlospe
pinosc
onl
ahe
rma
naLi
na,qui
enmedi
ola
s
se
mil
la
s.
Eldí
adelaes
cue
ladomini
cal
,comodecost
umbr
e,Nicol
ayy ofui
mosal ac
asade
Del
ic
apa
rairj
unt
osalai
gle
sia
,per
oant
esdei
ral
aigl
esi
a,pa
samospore
llot
ebal
dío.
Cua
ndol
le
gamosa
llot
eba
ldí
o,De
li
camur
mur
ó.
「…… Nue
str
oes
condi
tee
stál
it
era
lme
ntee
scondi
doa
hor
a…」De
li
ca
El5
0%de
lár
eae
nell
oteba
ldí
oseus
ópa
rami
sca
mposmá
gic
os,e
l40
%fuepa
rque
♦
De
spué
sdel
le
nare
lcol
adorc
onl
ospe
pinos
,nosdi
ri
gimosal
aig
les
ia.
Comoqueríada
rlel
ospe
pinosal
aher
ma naLi
naa
ntesdequecome
nzar
alac
las
e,nos
se
para
mosdeDe li
cayYuurienl
aent
radadel
aig
les
ia,yl
uegoNic
olayyof
uimosal
pat
iot
ras
ero.
Exi
st
íal
apos
ibi
li
daddequelahe
rmanaLi
natodaví
aest
uvie
rae ne
lorfa
nat
o,pe
ro
af
ort
una
dame
nte,e
sta
bar
ega
ndoelca
mpoant
esdequecomenzar
alac
las
e.
「¡
Linas
ens
ei,
bue
nosdí
as!Te
ngoe
stopa
rat
i」Ma
rk
Lal
la
méyl
eent
reg
uéunc
ola
dorl
le
nodepe
pinos
.
「Ma
aー ¡
Est
oss
onpe
pinosmuybi
enc
ult
iva
dos
!¡Gr
aci
as,
Mar
k-s
an!
」Li
na
Lahe
rma
naLi
nal
ore
cibi
óconunas
onr
isade
slumbr
ant
e.
De
spué
sdev
ere
sas
onr
isai
noc
ent
e,qui
sepa
tea
rmee
ltr
ase
roc
uandope
nséquee
ra
♦
Despué
sdequeter
minól
aesc
uel
adomi
nic
al,c
omodec
ost
umbr
e,pa
sée
ldí
aene
llot
e
ba
ldíoylue
goay
udéaPapáyMamáenc
asa.
Ant
esdei
rmeal
aca
ma,
mir
éel
mac
izodef
lor
esa
fue
ra.
Br
il
la
bat
enue
ment
e.
Mepr
egunt
osi
elbr
il
los
ede
beal
asf
lor
esdel
ashi
erba
sse
gil
ia
.
El
res
pla
ndore
ramuyhe
rmos
o.
Al
ama
ñanas
igui
ent
e.
Te
níac
uri
osi
dadpore
lma
ciz
odef
lor
espor
quea
noc
hebr
il
la
ba,
así
quef
uiav
erl
o.
Mir
éelma
ciz
odef
lor
esdec
erc
aye
ncont
réquef
lor
ecí
anpe
que
ñasf
lor
ese
nla
shi
erba
s
s
egi
li
a.
Yav
eo.
Ent
onc
es,
loquebr
il
la
badé
bil
ment
eanoc
hee
rane
sta
sfl
ore
s.
Noha
ydudadee
so.
¿
Qui
záspor
quec
rec
ióa
bsor
bie
ndoma
náe
nel
sue
lo?
No… Sieseese
lc a
so,lostomat
esmá g
icosqueplant
éene ll
otebal
díot
ambién
de
ber
íanhabe
res
tadobri
lla
ndoporlanoche,pe
ronuncaha
bíaoí
dohabl
ardeel
losa
l
osve
cinos
.
¿
Hmm…?
Otalv
ezporquee
raunahi
erbaqueseus
abapa
raha
cerpoc
ione
s,porl
oquet
ení
auna
g
ranafi
nida
dconela
tri
but
odema nádel
uz?
Detodosmodos,ahor
aquel
asf
lor
ese
mpe
zar
onaf
lor
ece
r,pa
rec
íaquel
ase
mil
la
podr
íacos
echa
rsepr
onto.
Cone
sto,
sepue
dede
cirquee
lcul
ti
vodepa
stos
egi
li
aese
xit
oso.
¿Ci
ert
o?
――――――
Ha
bíapa
sadoot
ras
ema
na.
Ahor
apue
doc
ose
cha
rla
sse
mil
la
syl
ueg
ose
mbr
arl
ase
nelnue
voma
ciz
odef
lor
esque
hi
ce.
De
spué
sdee
so,
cos
echél
apr
ime
rahi
erbas
egi
li
apl
ant
ada
.
IsekaideImouto Tenshito nanika suru
D o m en T r a n s la t io n s
Pr
ime
ro,
dec
idí
int
ent
arha
cerunung
üent
ocone
sto.
Fuialacoci
na,aga
rréunmor
ter
oyunama
nodemor
ter
o,yl
ueg
otr
it
urél
ahi
erbae
n
l
ae s
quinadelac
ocina.
Porc
ier
to,
hoyNi
col
aes
tuv
oconmi
goc
omoa
ses
ora
.
Gor
igor
igor
igor
igor
igor
iー
S
eguít
ri
tur
andol
ahi
erbas
egi
li
aha
staquee
lag
uape
gaj
osabr
otódel
ahi
erba
.
「Ma
rk,
¿Quée
stá
sha
cie
ndoe
stav
ez?
」Ma
má
Ma
mámi
róc
onc
uri
osi
dade
lmor
ter
o.
「Es
toymol
ie
ndol
ashi
erba
squepl
ant
éel
otr
odí
a」Ma
rk
「Ahh~Hapa s
adounti
empodesdequehi
cis
tee
lmac
izodef
lor
es,
per
onos
abí
aqué
t
ipodec
éspe
der
a.Yave
o,ent
onc
eseranhi
erba
s」Mamá
Ahor
aquel
opi
ens
o,nos
elodi
jeaMa
má.
Bueno,por
ques
erí
adi
fí
ci
ldee
xpl
ic
ars
imepr
egunt
acuá
ndoydóndec
ons
eguíl
as
hi
erbas.
Pe
roa
hor
a,t
alv
eze
ll
anopr
egunt
e,a
síquev
amosade
cir
lev
aga
ment
e.
「Um.
Cons
eguí
alg
una
shi
erba
s,a
síquei
nte
ntéc
ult
iva
rla
s」Ma
rk
「Je~Mark,pue
desha
cerv
ari
asc
osa
s.Quéhi
jot
ani
nte
li
gent
e~Ent
onc
es,
¿Pa
raqué
e
sest
ahi
erba
?」Ma má
De
tuv
emi
sma
nosde
spué
sdee
scuc
harl
apr
egunt
adeMa
má.
Ahor
aquel
ome
nci
onó,
yot
ampoc
olos
abí
a.
Lahe
rma
naLi
namel
odi
jounav
ez,
per
olool
vi
dé.
『Esunahi
erbaquecont
ienemaná,
porloquegene
ral
ment
eseus
apa
rac
ura
rhe
rida
s
c
omoquemaduras
,ra
sguñosyabr
asi
one
s』Ni col
a
「Ma
rk-
cha
n,Ni
col
a-c
han,
adi
ós.
Gra
cia
sporl
ame
dic
ina
」Jov
enEs
pos
a
「Oni
i-
cha
n,one
e-c
han,
adi
ós~」Ri
cky
Lajov
enespos
ayRick
ynoshi
ci
eronung
est
oconl
ama
noynos
otr
oss
elode
vol
vi
mos
conunge
stotambi
én.
Esc
asi
denoc
he,
así
quequi
zásde
ber
íamosi
rnosac
asat
ambi
én.
Mi
réaNi
col
a.El
laa
sint
ió.
Lue
g ol
la
méal osmiembr
osde
lEqui
poLoboquee
sta
banc
har
landoa
lre
dedordel
a
mesaenele
scondit
e.
「Chi
cosー nosv
amosac
asaー」Ma
rk
De
li
cas
esor
pre
ndi
óyl
eva
ntól
avoz
.
「¡Mmmmm!¡ Nomedicue
ntadequey
aest
ant
arde
!¡Esc
ulpadeGi
lloj
i-
sanporno
ha
berv
eni
dohoy!
」Deli
ca
Gil
lsolí
ade
cir
nosal
osni
ñosquev
olv
iér
amosac
asac
uandos
eha
cíat
arde
,pe
rohoy
novino.
「¡Entonces
,lar
euni
óndelEqui
poLoboCl
arodeLunahat
ermi
nado!¡
Reg
res
emosa
nue
str
ac a
saahor
a!」Del
ic
a
Al
aor
dendeDe
li
ca,
todoss
epus
ier
ondepi
eal
ave
zcomos
olda
dose
ntr
ena
dos
.
Yl
ueg
otodosde
jamose
llot
eba
ldí
o.
De
spué
sdequeNi
col
ayy
oll
ega
mosac
asa
,ay
uda
mosal
apos
adaha
stal
ace
na.
Est
abahaci
endotraba
josre
lac
iona
dosc
onl
ali
mpi
eza
,comoba
rre
relf
rent
edel
a
ti
endayl
impiarl
asmesas
.
IsekaideImouto Tenshito nanika suru
D o m en T r a n s la t io n s
Enc uant
oaNi c
ola
,est
abaa
yuda
ndoaMa mási
rvi
endoal
oscl
ie
ntescomomese
ra
porquelosc
li
ent
esest
arí
anmásf
eli
cess
iqui
enl
esll
eva
ral
acomidafue
raunani
ña
l
inda.
¿B,bueno,noest
oytri
steninadabi
en?Pors
upue
stoquenopue
doc
ompe
tirc
on
Nicol
aentérmi
nosdepopul
ari
dad.
Unav
ezquet
ermi
nédea
yuda
r,c
enéyl
ueg
omeba
ñé.
Lue
go,re
cog
íalg
unashie
rbasse
gil
iadelmac
izodefl
ores
,toméelmor
ter
odel
acoc
ina
,
l
asl
lev
éalahabi
tac
ióndelosni
ñosycomencéatr
it
urarl
ashie
rbas
.
Gor
igor
i,g
orig
oriー
「…… Oni
i-
cha
n」Ni
col
a
Gor
igor
i,g
orig
ori
「¿
Hmm?
」Ma
rk
Gor
igor
i,g
orig
ori
「Qui
erodor
mir
…」Ni
col
a
Gor
igor
i,g
orig
ori
「Es
tábi
en,
bue
nasnoc
hes
」Ma
rk
Gor
igor
igor
igor
igor
igor
igor
igor
iー
Gor
igor
igor
igor
igor
igor
igor
igor
iー
Gor
igor
igor
igor
igor
igor
igor
igor
iー
「¡ Ng
hh!Loquees
tabat
rat
andodede
cire
sー ¡
Cont
ant
osr
uidos
,nopue
do
dor
mir…!
」Nicol
a
「A,
Ahh… Bue
no,
los
ient
opore
so」Ma
rk
Conti
nuéelt
raba
jof
uer
adel
aha
bit
aci
ónha
staquec
ons
eguídi
ezf
ras
cospe
que
ñosde
ungüe
nto.
――――――
Al
ama
ñanas
igui
ent
e.
Cua
ndomede
spe
rté
,se
ntíunf
uer
tedol
ormus
cul
are
nel
bra
zo.
Pa
rec
equee
sta
bama
cha
candode
mas
iadol
ashi
erba
s.
I
nme
dia
tame
nteus
éma
giader
ecupe
rac
ióne
nmi
bra
zo.
El
dol
orde
sapa
rec
ió,
per
olal
asi
tuda
únpe
rma
nec
ía.
Apa
rent
eme
nte
,lama
giader
ecupe
rac
iónnoe
rapa
rat
odous
o.
Ni
col
ayy
oba
jamosade
say
una
ryl
ueg
oay
uda
mosapr
epa
rarl
apos
ada
.
De
spué
sdee
so,
est
ába
mosl
ibr
es.
Ni
col
asubi
óinme
dia
tame
ntel
ase
sca
ler
as.
Pa
rec
íaqueque
ríai
ranue
str
aha
bit
aci
ónporuns
egundo.
Cuandoes
tabaapunt
odedeci
r“Duermesmucho,e
h”,
recor
déquef
uiy
oquienl
ahiz
o
dor
mi rmenosdel
ohabi
tua
lanoche
,asíquec
ontuvel
aspal
abr
aspa
raquenosa
li
era
n
demiboca
.
S
ine
mba
rgo…
Cua
ndoe
stuv
oenme
diodel
ase
sca
ler
as,
sede
tuv
o,v
olv
iól
aca
raymemi
ró.
Ahbi
en… Ol
vi
déquee
ll
apue
del
eermime
nte
…
Lue
goc
ont
inuós
ubi
endol
ase
sca
ler
as.
Pi
séunami
nat
err
est
re,
per
obue
no…
Medi
ri
gíal
acoc
inapa
rae
mpe
zaraha
cerpoc
ione
sdei
nme
dia
to.
De
spué
sde
lal
mue
rzo,
nosdi
ri
gimosa
llot
eba
ldí
o.
'
Sinos
otr
os'
.
Ni
col
a,queha
bíador
midomuc
ho,
tambi
éne
sta
bac
onmi
go.
「S
ient
olodea
noc
he」Ma
rk
「S
imeda
stupor
cióndeboc
adi
ll
oqueGi
llt
rae
ráhoy
,tepe
rdona
ré」Ni
col
a
「J
aja
…es
tábi
en」Ma
rk
Bue
no,
esba
rat
osi
pue
dev
olv
erapone
rladebue
nhumor
.
Cuandoll
ega
mosall
oteba
ldí
o,Del
ic
ayl
osot
rosmi
embr
osde
lEqui
poLoboe
sta
bana
puntodei
rapat
rul
la
rporlac
iuda
d.
「Ah,
Nic
ola
,Ma
rk.
¡Ha
nve
nidoe
nunbue
nmome
nto!¡
Pat
rul
le
mosj
unt
os!
」De
li
ca
「Na
h.Hoyt
eng
one
goc
iosc
onGi
lloj
i-
san.
Inv
íta
medenue
vol
apr
óxi
mav
ez」Ma
rk
「Nos
epue
dee
vit
ar.
Muybi
en,
¡Todosv
amos
!」De
li
ca
Noeralapr
ime
rav
ezquemene
gabaauni
rmeal
apa
trul
la
,as
íqueDe
li
cas
eri
ndi
ó
f
áci
lment
e.
Des
puésdequeDe
li
cadi
ounaor
den,
sea
li
nea
ronyde
jar
one
llot
eba
ldí
oconDe
li
caa
l
acabe
za.
Mmm.
Del
ic
ayat
iene1
0años
,¿Ve
rda
d?
Cr
eoquey
aeshor
adequel
eav
erg
üenc
equel
all
ame
n'j
ef
a'
.
Ell
aerauna'chi
caenér
gica
'ene
stemome
nto,pe
romepr
egunt
ocuá
ndoc
ambi
arí
ade
tr
abaj
oa'ca
riñosaone
e-sa
n'.
De
spué
sdede
spe
dir
mede
lEqui
poLobo,de
cidíc
uida
relc
ampomi
ent
rase
spe
rabaa