CAL – 65 CAM

CALISTO : nombre de una nin Camastra. Chil. Zorrería .

fa . CALIXTO : nombre de un Camastrear . Chil. Disimular.
santo . Cambalachar. Ant. Camba
CALMO , tranquilo , falta en al
el lachear (de Cambalache.)
Diccionario . « Á costa lle Cambear. Cambiar (del lat.
gan dél , cortando á remo , cambire).
el mar entonces calmo por CAMBIANTE : el que se dedica
extremo . » ( Juan Rufo ). al cambio de monedas ó bi
« Que ni mueve la llama, lletes de banco . CAMBISTA :
calmo el viento , ni la he el que gira letras de una
rida , embotado el hierro , parte á otra por cierto in
sana . » ( Francisco de Me terés , dice la Academia ;
drano ) . pero advierte Salvá que cam
CALOFRÍO Ó CALOSFRÍO . CA bista es ahora nombre pe
LOFRIARSE Ó CALOSFRIAR culiar del que en las plazas
SE . de mucho comercio cambia
Calor ( La ) . El calor. unas monedas por otras , ó
Hace mucha ( mucho ) por billetes de banco , pues
calor. el que da ó compra letras,
CALOROSAMENTE Ó CALURO se llama banquero.
SAMENTE . Cambullón. Per. Enredo ,
CALVEZ Ó CALVICIE . trampa .
CALZADO por zapato . La Aca Caminar la comida . Chil.
demia, quizá sin razón , lo vulgar. Hacer la digestión .
ha arrojado de su reino. CAMINO DE. Mod . adv. Hacia,
CALLADO : silencioso . CAYADO: con dirección á ; falta en el
palo , báculo . Diccionario .
Callampa . Chil. Hongo . CAMINO DE HIERRO . Traduc
Cuando es comible seta . ción literal de Chemin de
Callana , Per. Cazuela, vasija fer ; aunque lo trae el Dicc. ,
de barro más ancha que más breve y español es fe
honda, cacharro . Chil, festi rrocarril. Camino de cin
vamente, reloj de faltriquera tura es el chemin de cein
demasiado grande, llamado ture, traducido de una ma
fam . calentador . nera bárbara por camino de
Cámara . Alcoba. CÁMARA : circunvalación , conforme ob .
sala ó pieza principal de serva Don Fidelis P. del Solar.
una casa . CAMISETA , por jubón , aunque
Camarotero. Mozo de servicio no se registra en el Diccio
en los camarotes , camarero . nario , es admisible.
5

Ortuzar Diccionario manual

 --
CAM 66 CAN

Camisola . Camisolín . CAMI loco del mundo , que tiene

SOLA : camisa fina de hom el peso falso de Canaán en
bre. Sépanlo bien los que la mano , donde tan poco
no quieran que se les pueda pesan la virtud y el vicio . »
tildar de afeminados. ( Granada, Libro de la Ora
CAMOMILA, CAM A MILA Ó ción) . « Cananeo es lo per
MANZANILLA . teneciente a la tierra de Ca
Camote . Chil. fam . Enamo naán . » ( Salvá) . Canaán era
ramiento . el país habitado por los des
Campeador . El Diccionario cendientes de Canaán hijo
ha dado partida de defun de Cam . » ( Cuervo , Apun
ción á esta voz ; bien que taciones Críticas).
será perdurable al hablar del Canard. Tosco galicismo con
famoso Cid Ruy Díaz de que se quiere significar pa
Vivar. jarota , trufa .
Campear. Amer. Recorrer un CANASTA : cesto de mimbres
campo, buscando uno ó más redondo y ancho de boca
animales. que suele tener dos asas .
CAMPECHANAMENTE , á la CANASTO : canasta recogida
llana, á la buena de Dios , de boca .
no lo trae el Diccionario . CANCERARSE Ó ENCANCE
Véase ADVERBIO. RARSE.
Campero. Tratándose de un CANCILLERÍA : oficio de can
caballo . Mej. El que es de ciller. CANCELARÍA : tribu
trote muy suave. nal romano por donde se
CAMUZA Ó GAMUZA . despachan las gracias apos
CANAL (El) : zanja de gran tólicas . CHANCILLERÍA : an
des dimensiones destinada tiguo Tribunal Superior de
á riegos , desagües ó nave justicia en España .
gación ; brazo de mar. CA Canco . Chil. Botija de barro
NAL (la) en las demás acep en forma de cono truncado .
ciones . Cancha . Amer . ( Del quichua
Canán , Canaam . No es mu cancha ) . Patio , corral , sitio
cho que así digan los in ó paraje espacioso , llano y
doctos ; pero es extraño que desembarazado, destinado á
la Academia fluctúe diciendo algún trabajo , entreteni
Canaam en la voz Fiesta miento ó diversión : Can
del Diccionario y Canaán, cha de una fábrica, can
que es lo correcto , en Ca cha de pelota , cancha de
naneo y Amorreo . « Juicio carreras . i Cancha ! Amer.
 -
CAN - 67 CAP

Equivale á lo que en lo an CANGREJERA . Criadero de

tiguo i Plaza ! Abran can cangrejos ; falta en el Dic
cha . ABRAN PASO . Estar cionario .
uno en su cancha. ESTAR CANGRENA , CANGRENARSE Ó
EN SU ELEMENTO. GANGRENA , GANGRENAR
Canchero . Amer. El que tiene SE .
á su cargo una cancha desti CANÍBAL Ó CARÍBAL .
nada á algún juego ó di CANJE , CANJEAR : cambio ,
versión . trueque , hacer cambio ; son
Candao por candado , cerra voces que sólo se usan en
dura suelta , suelen decir no materias diplomáticas, según
pocos que comiéndose las la Academia. Pero son tam
dees , llegan hasta decir ciu bién corrientes en lenguaje
dá por ciudad , mercé por periodístico, para indicar la
merced . Véase D. permutación de periódicos .
Candeleja . Candileja : cierta CANOA , cierta embarcación
lamparilla de aceite, no A pequeña, aparece ya en el
RANDELA : especie de platillo Diccionario .
que , agujereado en el cen Canojía . Canonjía ó canoni
tro , se pone en la parte su cato .
perior del candelero , para re Cansadura . Ant. Cansancio .
coger los derrames de la CANTATRIZ Ó CANTARINA .
vela. Cantear . Labrar. Piedra can
Candelejón. Amer. Simplón , teada ( labrada ).
bobalicón . Cántiga . Ant. Cantiga.
Candelilla . Amer. Luciérna Cantórberi . Cantorberi.
ga , noctiluca . CANUTERO , CANUTILLO , CA
Candia . V. AZÚCAR . NUTO Ó CAÑUTERO , CAÑU
CANDIAL Ó CANDEAL (Trigo TILLO , CAÑUTO .
ó pan) . CAÑA DE AZÚCAR : caña dulce ,
CANELÓN Ó CANALÓN : tubo caña melar ó caña miel .
que recoge el agua en los Cañafístola . Cañafístula (de
tejados. CANELON : confite caña y fístula ).
que tiene dentro una raja de CAPA DE CORO : la que usan
canela. CANELONES : flecos las dignidades , canónigos y
de las charreteras . demás prebendados de las
Cangallar. Chil. vulgar. Ro iglesias catedrales y colegia
bar . les, para asistir en el coro
Cangallero . Chil. vulgar. á los oficios divinos , y para
Padrón . otros actos capitulares ; es
 CAP 68 CAR

de la misma hechura de la nar los acuerdos y votaciones

capa magna de los obispos de un cuerpo , cabildear.
y arzobispos , aunque más Capitulero . El que se afana
corta la cola. No debe darse en ganar los acuerdos y vo
ese nombre , observa Cuervo , taciones de un cuerpo , cabil
á las capa pluvial ó al dero . Lo admite Salvá.
pluvial , que es la que se Capitulo . Conviene sepan es
pone el que hace de preste pecialmente los eclesiásticos
en vísperas , procesiones y de órdenes mayores que no
otros actos del culto divino . se llama capitulo sino capi
Capi. Chil. Vaina de simien tula el lugar de la Sagrada
tes. Escritura que , excepto en
Capingo . Chil. Capeta . maitines , se reza en todas
Capital (Asunto , obra) . De las horas del oficio divino ,
primer orden . Capital, por después de los salmos y las
principal ó muy grande, sólo antífonas. V. Dicc .
se dice de error, enemigo, Capote (Dar) . Chil. Dar una
importancia , pecado. Lo tunda ó zurra . DAR CAPO
capital ( esencial ) en la TE : hacer todas las bazas
vida es comportarse bien . en el juego .
( Baralt) . Capotillo. Chil. Cascabillo ,
CAPITALISTA : Persona que cascarilla .
tiene su caudal en dinero CAPRICHOSO Ó CAPRICHUDO .
metálico , en contraposición Caracoliar. Caracolear.
al hacendado ó propietario Carácteres . Caracteres .
que lo tiene en fincas. Es Caracha (en las personas ) .
la acepción que le da el Chil. Roña .
Diccionario ; pero se usa i Carachas ! Chil. y ; Caray !
también , y creemos que co Amer. Cáspita , caramba ,
rrectamente , en el sentido canario , canastos , cáscara.
de hombre rico , acaudalado . Carachento . Chil. Roñoso .
Capitoso (Vino) . Chil. Vino Carátula . « Más agudeza que
generoso ó alcoholizado , que tontería, dice Cuervo , ar
se sube á la cabeza. guye el llamar carátula á
CAPITULAR al gobernador es la portada, frontis ó frontis
hacerle cargos , capitular picio de los libros ; CARÁ
con el gobernador , hacer TULA es lo mismo que ca
algún ajuste ó convenio con reta ó mascarilla , y ¿ en
él. cuántos libros no es la por
Capitulear . Afanarse por ga tada una máscara con que
 CAR 69 CAR

se engaña al público prome CARLEAR Ó JADEAR : respirar

tiéndole cosas que jamás con dificultad y fatiga por
se cumplen en el cuerpo de el cansancio .
la obra ? En todo el mundo CARMELITA (Color) . Es dic
es moda hoy día enmasca ción tan caprichosa como lo
rar con hinchados títulos , sería color capuchino, do
libracos por que no se pue minicano, agustino, merce
den dar dos higas . » dario, etc. No es menester
Caravanas . Chil. Pendientes. ir á buscar colores en los
Carbonada . Amer. Guisado conventos , ni tomarlos de
compuesto de carne, zapallo. los hábitos de los religiosos ,
papas , todo en pedazos pues la naturaleza nos los da
menudos , rebanadas de cho tan variados como abundan
clos y arroz. tes . Con todo eso , y aun
CARBUNCLO Ó CARBÚNCULO : que no sea de muy buen
rubí. CARBUNCLO Ó CAR gusto , los que dicen color
BUNCO : tumor virulento , carmelita ó carmelitano, por
gangrenoso y maligno . color pardo , carmesí, aca
Cardiaco . Cardíaco y casi nelado , castaño claro , etc. ,
ant. cordíaco . tienen a su favor la autori
CARDUME Y CARDUMEN . Ant. dad de la Academia , puesto
según la Academia , vuelven que el Dicc. oficial llama
á ser de uso corriente . color franciscano al parecido
Cargar . Amer. Usar , traer , al del sayal de los religio
llevar. Cargar anteojos, re sos de la orden de San
loj, plata , revólver , etc. Francisco .
Cargar con alguno es lle CARNADA : cebo de carne para
vársele; cargar sobre alguno , pescar.
importunarle. CARNADURA ( Buena ó mala) .
Cargoso . Ant. Pesado , mo Musculatura, robustez, car
lesto. nes .
Cari . (Color). Chil. Pardo . CARNAVALESCO es vocablo
Cariadura . Caries. Lo admite bien formado y muy CO
Sa'vá , pero no la Academia . rriente , que no aparece en el
CARICATURAR . Es de uso re Diccionario .
ciente , pero aceptable y me Carne de Castilla . Chil. Car
rece el visto bueno de la ne de oveja .
Academia. Carnear. Amer. Matar y des
Carie (La) . Los caries . cuartar las reses . Chil. En
Cariño . Chil. Regalo . gañar.
 CAR - 70 - CAS

CARNICERO : persona que ven ralt, tiene ahora cabida en

de carne públicamente . MA el Diccionario .
TARIFE, MATACHÍN Ó JIFE Cartolina . Cartulina, con per
RO : el que mata y descuar dón de los madrileños, nota
tiza reses. Orellana.
CARO , subido de precio , es Cartucho . Entre cartucho y
adj. y adv. « Importar caro cucurucho media la misma
ó cara una cosa. » « Cos distancia que entre la paz y
TARLE Ó SALIRLE á uno la guerra , entre la vida y
CARO Ó CARA una cosa : » la muerte : el primero está
Fr. fig. Resultarle de su eje repleto de pólvora y lleva
cución mucho daño . su dotación de bala y tal
Carpa . Amer. Tienda de cam vez de postas ; el segundo
paña. entraña dulces , ó especias
Carrascal . Chil. Pedregal. ó dinero ; i qué diferencia !
CARRERA Ó CRENCHA : raya El cucurucho es de forma
que divide el cabello en dos cónica , y el cartucho de
partes , corrida. Partir de ca forma cilíndrica; así , no se
rrera, de prisa ó de corrida . ría impropio un cartucho de
Carreteo . El transporte de duros. « Cartucho de dulces
géneros de una parte á otra se dice en Andalucía, nota
en carros. Lo admite Salvá ; Sbarbi, y con mucha propie
no lo trae el Diccionario . dad , atento que semejante
CARRETERA Ó CAMINO CA receptáculo tiene allí figura
RRETERO . cilíndrica. » ( V. Cuervo ,
CARRETONERO falta en el Dic Apuntaciones).
cionario . Casa de caridad y Casa de
Carril. Chil. vulgar. Tren . misericordia tienen un sa
Carrilano. Chil. Peón de fe bor á galicismo que empa
rrocarril , persona desalmada , laga ; dígase asilo , hospicio ,
facineroso . hospital , etc. , según los ca
CARTA Ó MAPA . SOS .
CARTAGENERO : natural de CASABE, CAZABE Ó CASAVE :
Cartagena. CARTAGINENSE , harina de mandioca ; torta
CARTAGINÉS Ó CARTAGI de esta harina.
NIENSE : natural de Cartago Casamientero . Casamentero .
y también de Cartagena . CASAR Ó CASARSE con una
CARTERA por cargo de Mi persona .
nistro ; v. g. : Cartera de CASARÓN Ó CASERÓN .
Hacienda, criticado por Ba Casas (del rosario) . Dieces .
 CAS 71 CAT

CASCAJAL Ó CASCAJAR . Véase ca. ( CUERVO , Apunt.).

Alger . CASTAÑAL , CASTAÑAR Ó CAS
CASCANUECES : instrumento TAÑEDA : sitio poblado de
para romper la cáscara de las castaños.
nueces, almendras y avella CASTIGACIÓN y de más uso
nas. Falta en el Diccionario . CASTIGO .
Cáscara ( Color) . Á los que Cata . Chil. Perico .
hablan de semejante color CATALEJO : anteojo de larga
podría preguntárseles á qué vista. Opina Rivodó que
cáscara se refieren , pues , debiera ser catalejos (de ca
si quieren designar la de ta ver y lejos ), tanto para
las frutas , tenemos entre el singular como para el
ellas cáscaras de color ver plural .
de , amarillo , anaranjado, Catalepsia, catalepsis . Cata
castaño, acanelado , negro , lepsia, (del griego cata y
etc. , y si la de los árboles lepsis ).
lo natural sería decir color Catana . Chil. Sablezuelo .
de corteza, ya que por cor Cateador . Aguaitador , bus
teza se entiende propiamente cador.
la de los árboles. Y adviér Catear, cateo . Ant. Buscar ,
tase que se llama también aguaitar , examinar, busca ,
cáscara la cubierta costra examen .
de otras cosas , como la del CATECISMO : libro que explica
queso , del huevo , etc. la doctrina cristiana en for
Casco ( de naranja , de melón , ma de diálogo . CATEQUIS
etc. ) . Gajo, cacho. MO : ejercicio de instruir en
Caseria . Chil. Parroquia . la religión . CATEQUIZAR Ó
Casero . Chil. Parroquiano . HACER EL CATECISMO : en
CASICONTRATO Ó CUASICON señar el catecismo.
TRATO . Catimbao . Chil. Payaso , ma
CASIMIR , de más uso que CA tachín .
SIMIRA Ó CASIMIRO : tela Catolizar por convertir á la fe
de lana muy fina . catolica , predicarla, no lo a
CASO QUE ( DADO ) Ó PUESTO punta el Diccionario de la A
CASO QUE , SUPUESTO QUE , cademia , pero sí el de Salvá .
PUESTO QUE. CATULO , nombre de un poeta .
CASPICIAS : resto , reliquias, pi CÁTULO , de un guerrero.
co, es vocablo cuyo uso se ha Caturra . Chil. Loro pequeño
perdido en España ; pero que muy bullicioso ; cotorra, pe
aun es corriente en Améri rico .
 CAU 72 CEG

Caucásico . Caucáseo . CEGATÓN : corto de vista, ce

CAUSA QUE (A) y mejor, según gato , cegarra , cegarrita. Fal
Baralt , Á CAUSA DE . HACER ta en el Diccionario .
AUSA COMÚN CON ALGU CEJA . Fruncir las cejas. Ar
NO. fr. met. Unirse para al quear las cejas.
guna pretensión ú otro obje Celebridad . V. NULIDAD y
to. La registra el Dicc . de NOTABILIDAD .
Salvá, pero no el de la Aca Celebrisimo. Celebérrimo .
demia. CELEBRO y mejor CEREBRO ,
Causalidad. Ant. Causa. (del lat. Cerebrum ). V. Al
Causear, causeo . Chil. Me ger . CEREBELO : parte in
rendar , merienda , franca ferior y posterior del encé
chela, gaudeamus . falo .
Cautchuc . Caucho , goma e Celemin . Chil. Multitud , in
lástica . finidad, sinnúmero . CELE
Cautelación . Garantía , segu MÍN : cierta medida de ca
ridad . pacidad
CAUTIVO ( Estar ) , preso , domi Celibatario . Célibe , fam .
nado , poseído de un afecto soltero, celibato .
ó pasión , es corriente , y Celtibero. Celtibero .
aunque el Dicc. no lo trae CEMENTERIO y menos CO
en el artículo correspon rriente CIMENTERIO .
diente lo usa en Prisionero . CEMENTO Ó CIMENTO .
Cayana . Chil. V. Callana . CENADOR : el que cena ; glo
Cazuela (del teatro) . Chil. rieta ó espacio redondo en
Paraíso . CAZUELA : cierta los jardines, cercado y cu
vasija de barro ; sitio del bierto. SENADOR : individuo
teatro á que sólo podían a del Senado .
sistir mujeres; cierto guisado . Cenegal. Ant. Cenagal : sitio
CEÁTICA Ó CIÁTICA . ó lugar lleno de cieno; ne
Cebar. Chil. Servir. Cebar gocio de difícil salida. SE
( servir) una taza de te . NEGAL : río de África .
Cebollón. Chil vulgar. Sol CENICIENTO , CENIZO Ó CENI
terón . Zoso : color de ceniza.
CEBRATANA y más usual CER CENTELLANTE Ó CENTELLE
BATANA . ANTE, CENTELLAR Ó CEN
CECEAR : pronunciar las eses TELLEAR .
como cees . SESEAR pronun Centigramo. Centigramo.
ciar las cees como esE'S . Centilitro . Centilitro .
CEFERINO Ó ZEFERINO . CENTRAL Ó CÉNTRICO .
 CEN 73 CER

CEÑIR conj . ciño , ciñes .... , CERDOSO Ó CERDUDO .

ciñen ; ''ciña , ciñas.. , ciñan ; CEREMONIERO . fam . Ceremo
ceñí... , ciñó ... , ciñeron ; ci nioso . Lo admite Salvá ; no
ñera , ciñeras .... ; ciñese, ci lo trae el Diccionario .
ñeses .. ; ciñere, ciñeres .... ; CERNER : cernir. conj. c . en
ciñendo ; ciñe. Ceñir la ca tender . Cirnió . Cernió .
beza por coronarla , es frase CERRAJERÍA : tienda y oficina
que algunos han criticando , donde se fabrican y venden
pero no parece reprensible , cerraduras y otros instru
y se halla empleada en el ! mentos de hierro . HERRE
Diccionario en los artículos RÍA : tienda ú oficina en
Diadema y Corona, y auto que se funde ó forja y se
rizada en la Gramática labra el hierro por mayor .
de la Academia ( pag. 296) . FERRETERÍA Ó FERRERÍA :
CEPA : tronco*de los árboles oficina en donde se benefi
y plantas . SEPA : inflexión cia el mineral de hierro .
de saber. CERTEZA Ó CERTIDUMBRE ,
Cequia . Ant. Según la Aca Certifico ( Fulano de tal ) .
demia Acequia . Tiene ten Certifica .
dencias á rehabilitarse. CERVIZ : parte posterior del
CERA : sustancia que fabrican cuello , no de la cabeza .
las abejas. SERA : espuerta SERVÍS : inflexión de servir .
grande. Cicerone : Guía , conductor,
CERCA : acerca ó ante . Mi práctico . Es puro italianismo
nistro ACERCA , CERCA Ó que tuvo carta de natura
ante su Majestad Británica . leza en la undécima edición
CERCA : cercado , vallado , del Diccionario ; pero que
tapia ó muro para división la perdió bien pronto , pues
ó resguardo . Cerco . Amer. no aparece en la duodécima .
Cercado , cerca , vallado . CÍCLOPE Ó CICLOPE .
CERCO : lo que ciñe ó rodea; CIDRA : fruto del cidro , SIDRA :
asedio que forma un ejército bebida fermentada que se
rodeando una plaza ó ciu hace de jugo de manzanas .
dad ; marco . TOCAR DE CER CIDRACAYOTE . En nuestro
CA : tener conocimiento prác concepto , dice Rivodó, de
tico de un asunto ó negocio ; biera suprimirse y dejar sólo
tener una persona parentes chilacayote, pues aquel ci
co próximo con otra , Esto dra no es más que una co
nos toca de cerca, por nos rrupción de chila . Chilaca
interesa mucho, es disparate . yote es un nombre com
 CIE - 74 CIN

puesto , de origen indígena lar, etc. , no están formados

mejicano en entrambos ele de oído , oro , cuerpo , diente
mentos; y la planta así lla letra , muerto , siglo , etc. , si
mada nada tiene que ver con no de los tipos latinos auro ,
la cidra , que es otra total corpore, dente, morte , sæ
mente distinta . culo , etc. , Conforme á
Cieguito . Cieguecito . V. esta regla es más correcto
Quietito . decir certísimo, destrísimo,
Ciénega . Ciénaga. ferventísimo , grosísimo ,
CIENTO no puede apocoparse lingüística , silvicultura ,
sino precediendo á un sus que ciertísimo, diestrísimo,
tantivo , ora inmediatamen fervíentísimo, gruesísimo,
te , ora separado por un adje lengüística , selvicultura ,
tivo; v . gr. : « Cien pesos , cien si bien algunos de éstos se
valeroros guerreros , » « Los ven usados ya por autores
muertos pasaron de cien de nota .
(ciento) . « Cien (ciento) CIFRA Ó GUARISMO , diga lo
de los enemigos quedaron que quiera Baralt , si no
en el campo de batalla. » miente el Diccionario de la
Ciernes (En) . En cierne . Co Academia .
mo esta frase es semejante CIGARRO Ó TABACO .
á en flor, en embrión , etc. , Cijuta . Cicuta .
no es aceptable. nota Cuervo , CILANTRO Ó CULANTRO .
la forma en ciernes en que CIMA : lo más alto de los
la usan muchos . montes y de los árboles ; fin
Cierro . Sobre, cubierta . El ó complemento . SIMA : Ca
CIERRO de una carta, de un vidad subterránea ,
abanico, de una puerta vale CIMBRONAZO Ó CINTARAZO :
tanto como el CIERRE . golpe de plano con la espada .
CIERRO Ó CIERRE : acción y CIMENTAR conj. c . acertar.
efecto de cerrar alguna cosa . CIMIENTE : inflexión de Cimen
Ciertísimo . Es regla de deri tar. SIMIENTE : semilla .
vación bastante general en Cimiento . Cemento ó cimento
nuestra lengua , dice Monlau , CIMIENTO : fundamento .
que los derivados se formen CINC Ó ZINC .
del tipo latino con preferen CINCELADURA : el acto y e
cia al tipo castellano , si éste fecto de cincelar. Falta en
ha recibido alguna eufoni el Diccionario .
zación ; así áureo , corporal , Cincuentenario . Ant. Vuelve
dental, literal, mortal, secu á estar en uso para signi
 CIN - 75 - CIT

ficar la fiesta que se celebra menor y con todas las cir

al cumplirse cincuenta años cunstancias . Lo admite Sal
de un hecho ó circunstancia vá , pero no tiene el pase de
notable. la Academia.
Cinchón . Amer . Sobrecincha . CIRENEO , CIRINEO Ó CIRE
CINERACIÓN у de más uso NAICO : natural de Cirene.
INCINERACIÓN : reducción Cirgüela, cirgüelo. Ciruela
de una cosa á cenizas . (del lat . coerulea ), ciruelo ó
CÍNGARO Ó GITANO. cirolero .
CIPO , HITO Ó MOJÓN : poste CIRIO : vela de cera. SIRIO :
de piedra que sirve para estrella ; natural de Siria .
conocer la dirección de los Cis . Es una preposición inse
caminos y para deslindar los parable, que indica de la
términos y heredades. parte de acá, del lado de
CIPRINO , CIPRIO Ó CHIPRIO acá. No figura en el Dic
TA : natural de Chipre. cionario más que en los com
CIRCUÍR conj. c . huír. puestos cisalpino, cispadano
Circúito estampó la Acade y cismontano ; pero puede
mia en ediciones anteriores aplicarse en voces análo
á la 11a, mas ahora dice gas , como cisandino, cisre
circuito. Véase Gratuito . niano , etc.
CIRCULATORIO : circulante . Cisión. Escisión , cortadura ,
Lo admite Salvá , no la división de opiniones . Ci
Academia. SIÓN : cisura ó incisión .
Círculo . Reunión , sociedad Escisión y cisión etimológi
de recreo literaria, artística ó camente son idénticos, nota
política. Aunque reprensible Cuervo , pues son el latín
en concepto de Baralt, se scissio ; la diferencia es con
gún Salvá merece el visto vencional , pero no por eso
bueno de la Academia. Es de menos forzosa observan
indudable que existe en Pa cia que la de crear y criar,
rís uno ó más círculos de amplio y ancho, etc.
esta clase. Son como isla ó Cister . Cister.
islas de reposo en medio de CITA : señalamiento de tiempo
turbulento mar, lleno de sir y lugar para tratar un a
tes, escollos y bajíos. (Va sunto ; referencia ; anotación .
lera , Nuevas Cartas ). SITA : fem . de sito , situado .
Circundante . Ant. Cercano , CÍTARA : instrumento músico .
vecino . CITARA : pared delgada con
CIRCUNSTANCIAR : referir por sólo el grueso del ancho del
 CIT - 76 - COB

ladrillo común ; inflexión de de imprenta con cierto di

citar. bujo .
CITRA . Es adverbio insepa CLIENTE ( El y la) . Un pro
rable que indica lo mismo tector poderoso, un abogado ,
que cis, pero menos usado . un médico tienen clientela ;
Así decimos citramontano ó y cliente se denomina con
cismontano. respecto á ellos cualquiera
CLAMOROSAMENTE . Falta en de las personas á quienes
el Diccionario . de ordinario atienden ; pero
Clara (Monja ). Clarisa . tanto se vocifera por la igual
CLASE ( EN ) . mejor en carácter, dad que hasta los tenderos y
como . Véase EN CALIDAD . artesanos , no queriendo ser
CLASE Ó AULA . El maestro menos, han dado ahora en
DA Ó HACE CLASE á los la flor de llamar clientes y
alumnos. clientela á sus favorecedo
CLÁSICAMENTE . Falta en el res, esto es á quienes en buen
Diccionario . español se conoce con el
CLAUDICAR : cojear, proceder nombre de parroquianos y
defectuosamente, no agoni parroquia .
zar, morir . Climatologia . Climatología .
CLAUSULADO : el conjunto ó CLIN Ó CRIN .
estructura de las cláusulas. CLOROFORMAR por clorofor
Es de uso corriente ; lo trae mizar, no lo trae el Diccio
el Dicc. de Salvá , pero no nario , bien que es usado
el de la Academia. técnicamente .
CLAUSURA ( del Congreso ) . Club . Casino . CLUB : sociedad
Recomendado por Baralt , política , comunmente clan
está ya aceptado por la Aca destina, dice el Diccionario .
demia ; pero no El Sr. D. Antonio Balbuena
CLAUSURAR . Cerrar , clausu critica ásperamente esta de
lar, de buena formación y finición . Clubs . Clubes.
que va usándose mucho . CLUQUILLAS ( EN) . m . adv.
Clavado en las doce (el reloj). En cuclillas . Lo trae el Dic
Clavado á las doce . ( Cuervo ). cionario de Salvá , pero no
Clavar . Chil. vulgar. Pe el de la Academia .
tardear, fig. y fam . jeringar. Coaligarse por coligarse , del
Clavetiar. Clavetear (de cla fr. se coaliser, es pecado
vete). grave en el lenguaje en
Cliché es palabra francesa ; concepto de Baralt.
dígase clisé : pieza metálica COBADERA : sitio ó paraje
!

COB 77 COC

donde se halla el guano. vocaciones . (Véase Cuervo,

Hace falta en el Dicc. Apunt).
Cobertera Ant. Cubierta. Cocavi , cocavin. Chil. fam .
COBIJAR , CUBIJAR Ó ENCO Prevensión . Amer. Provisión
BIJAR . de camino .
COBRAR : recuperar, adquirir, COCER : preparar por el fuego
tomar ; tratándose de lo que y algún líquido las cosas
á uno le deben, significa crudas; secar con fuego para
percibirlo, recibirlo . Es , pues , dar consistencia , como el
absurdo a todas luces tomar pan , el ladrillo ; hervir un
este verbo por pedir, exigir, líquido. Conj. c . mover. D.
demandar lo debido ; v . gr: . Antonio de Balbuena critica
Estoy cansado de cobrar, á la Academia la expresión
y no percibo ni un cuarto . » líquido cocido ( hervido) , em
El nacimiento de esta a pleada en Cocimiento , con
cepción es argumento irre forme á la última de las
fragable de lo antiguo y acepciones apuntadas arriba;
abundante de la endiablada pero no es extraña en buenos
ralea de los malos pagadores , autores : Cuando falta
pues representa el número agua á los marineros, cuecen
infinito de veces que va el un poco del agua salada de
acreedor á cobrar su dinero , la mar , y ponen encima
sin que su diligencia pare una esponja que reciba los
en otra cosa que en pedirlo. vapores de aquel agua. »
Los españoles usan este co ( Granada , Introducción al
brar del mismo modo que los Símbolo de la Fe ). COSER :
americanos , y á la Academia unir con hilo las telas ú
se le escapó decir cobrar y otra materia. Su conjuga
percibir los derechos en la ción es regular .
voz Feliz del Diccionario ; COCIDO , PUCHERO Ú OLLA .
percibir y cobrar en Pen Cocidura . Ant . Cocedura ,
sionista ; cobrar ó percibir cocción .
caudales ó efectos en Re COCIENTE Ó CUOCIENTE.
caudar ; percibir ó cobrar en Coco ó COCOTERO : la palma
Tomar. Como quiera que de Panamá.
sea, siempre será bueno an COCTEL . Cierta bebida. No
darse con tiento al usarlo , lo trae el Diccionario.
sobre todo en escrituras, Cochayuyo. Chil. Cierta alga
declaraciones , etc. ; pues ú ova . Como cochayuyo .
es ocasionado á graves equi Chil. Muy negro .
 COC – 78 COL

Cocheria . Catal. Cochera . quianio ó jacobita origina

Cochi . Chil. vulgar. ¿ En rio de Egipto.
qué se parecen los más des COGNOMENTO . ¿ Por qué el
preciables animales á los Diccionario oficial da carta
ilustres magnates ? En los de naturaleza á cognomento
muchos nombres dice Rodrí y no á cognombre y cogno
guez Ahí están en prueba los minar ? Dígalo la Academia.
aporreados rebuznadores que COGNOSCIBLE Ó COGNOCIBLE.
acarrean la piedra de empe Cogollo. Chil . Remate de
drar y arena por nuestras tonada ; lisonja. COGOLLO :
calles , con cinco : asno , bu lo interior y más apretado
rro , borrico, jumento y po de la lechuga y otras horta
llino. Ahí está también el lizas ; renuevo ó retoño de
gruñidor de nuestro, chi árboles ; no copa , cima ,
queros que tiene en español punta .
los de cerdo, puerco, ma Cogotudo . Chil. vulgar. Ri
rrano, cochino, verraco ( el co ; influyente ; copetudo .
cerdo padre) , y que ha reci Coke . Cok, hulla carboniza
bido en América dos más : da. Echarle tierra al coke
cochi y chancho que trae el Diccionario ofi
COCHITRIL (de cocho) , mejor cial en Lignito .
que CUCHITRIL . : pocilga, Colación. Desayuno . COLA
habitación estrecha y desa CIÓN : refacción nocturna en
seada. los días de ayuno , etc.
Cocho . Chil. vulgar. Maza Colación . Amer. Grajea , anís .
morra de harina con agua COLADOR Ó COLADERO : man
caliente . ga, cedazo ó paño para colar
Codeador . Amer . El que pide líquidos.
con maña . Colapis . Colapez ó colapis
Codear. Amer. Pedir con ma cis (de cola , y el lat. piscis ).
ña alguna cosa. CODEAR : COLAR conj. c . contar.
mover los codos . Colcita dim . de Col. Colino .
Codeo . Amer. Estafa , petar Colcho . Corcha ( del lat .
do . cortex) . Véase Alger.
Codicilio . Ant. Codicilo (del Colear, colearse . Chil, vul
lat . codicillus) . gar. Engañar , engañarse.
COEXTENDERSE conj. C. ex COLEAR : mover la cula .
tender. Colectador . Colector ( del lat.
Cofrade. Cofrade. collector), recolector, recau
Cofto . Copto , sectario cuti dador.
 COL - 79 COL

Cólega . « La manía de con Dicc . de Salvá , pero no

vertir ciertas palabras en el de la Academia .
esdrújulas, dice D. Eugenio COLMARSE Ó LLENARSE DE
de Ochoa, más que asombro , GLORIA .
me causa envidia , pues se COLMENA . met. La casa bien
me figura por ciertos in provista ; falta en el Diccio
dicios , que ha de ser, para nario .
el que está poséido de ella, Coloniaje. Colonial.
ocasión de las más dulces COLONIZADOR . Es voz castiza
sensaciones . - Observo yo que hace falta en el Diccio
cierta fruición morosa en el nario .
retintín con que pronuncian Color (La) . El color. Á color.
algunos cólega, en vez de Ant. So color ó socolor.
colega ; intervalo en vez COLORADO Ó ROJO .
de intervalo . Hay quien , COLORAR : dar de color ó
parece que se va á desma teñir. COLOREAR : pretextar
yar de gusto cuando dice razón aparente para hacer
que ha dado limosna á un una cosa poco justa ó para
méndigo . Sobre este dislate , cohonestarla después de he
hoy muy común entre nos cha ; mostrar una cosa color
otros , sólo me ocurre decir colorado . COLORIR : dar los
que le juzgo funesto, porque colores á lo que artística
ataca de raíz el eufonismo mente se pinta; se conjuga
de nuestra lengua , rom como abolir .
piendo la armoniosa propor COLUMNA mejor que COLUNA .
ción que debe existir entre COLUMNA ROSTRADA : di
las voces graves , agudas y es cese de la que está adornada
drújulas de que se compone , con espolones de naves . No
y que constituye uno de sus la menciona el Diccionario .
más delicados primores. » Ingeniosa Roma en levan
COLEGIR : juntar, unir cosas tar trofeos á la virtud y al
sueltas y esparcidas ; inferir, valor para gloria y premio
deducir una cosa de otra . del vencedor, emulación de
Se conjuga como pedir. sus descendientes y ejemplo
Cólera morbus es latinismo . de los demás ciudadanos ,
Cólera morbo . inventó las columnas rostra
Colerin . Colerina . das, en las cuales encajadas
COLGAR conj. c . contar. Colgar las proas de . las naves triun
por imputar , achacar, es de fantes , después de largas
uso corriente ; lo apunta el navegaciones y victorias ,
 --
COL 80 COM

sustentaban viva la memoria ciales con nombres pompo

de las batallas navales , como sos y engañadores , que, á
se levantaron al Cónsul Dui manera de mascarones , sir
lio por la victoria señalada ven para exctar la atención
que alcanzó de los cartagi del público. De aquí que
neses, y por otra á Marco algunos embaucadores , no
Emilio . ( D. Diego de encontrando bastante sono
Saavedra Fajardo ) . ras y retumbantes las pa
Collera ( de animales) . Chil. labras junta , comisión ,
Yunta. COLLERA : collar de cuerpo, corporación , socie
cuero relleno de paja. dad , han ido al extranjero
Colleras (de la camisa) . Ge á caza de una más hueca y
melos , botones . campanuda , comité , que
Comadriar . Comadrear ( de embelesa у fascina desde
comadre ). luego á los galiparlistas y
Combo . Chil. Almadana.. anglomanos . Buena pro les
Comediar. Hacer la comedia. haga.
COMEDIAR : promediar. COMO . Véase CONCORDANCIA
Comedirse . Amer. Prestarse, COMPACTAR , COMPACTACIÓN
ofrecerse, servirse hacer algo son voces de buena ley ,
por pura cortesanía . COME según Cuervo , y que mere
DIRSE : arreglarse , moderar cen entrar en el Diccionario .
se, contenerse . COMPADECER conj. c . agra
COMENZAR conj. c. acertar. decer. COMPADECERSE por
COMILITÓN у más corriente venir bien una cosa con
CONMILITÓN : soldado com otra, convenir con ella , es
pañero de otro en la guerra. acepción que admite la Aca
Cominillo . Chil. Escozor. demia. ; Absurdo ! exclama
COMISAR Ó DECOMISAR : de Orellana : no aducimos ra
clarar que una cosa ha caído zones en contra, porque no
en comiso . COMISO Ó DE hay patán que al oír la
COMISO . acepción académica no pro
COMISTIÓN , CONMISTIÓN Ó rrumpa en carcajadas , ni
CONMIXTIÓN : mezcla de co hombre instruído que la use
sas diversas. en el día, por ser un caste
Comité. Del fr. comité у del llano muy antiguo y de muy
inglés comitee. Es astucia mal gusto . Haciendo abstrac
bien conocida y antigua la ción de este juicio del autor
de bautizar las juntas polí del Vocabulario de Dispa
ticas y las sociedades comer rates , conviene notar que
 COM 81 COM

Compadecerse de la pobreza COMPETER se confunde con

es tener compasión del po lamentable frecuencia con
bre, y compadecerse con la competir : aquél significa
pobreza , avenirse con ella. pertenecer , tocar, incumbir ;
Compaña , compaño. Ant. éste , contender , rivalizar ;
Compañía , compañero. conjúgase el primero como
COMPARATIVO . Véase MAYOR . beber, el segundo como pedir.
COMPARECER , parecer , pre (Cuervo , Apuntaciones ).
sentarse una persona ante COMPILAR es de más uso que
otra, es de uso corriente ; si COPILAR .
bien , según el Diccionario , COMPLACER conj. c . nacer .
es tan sólo término forense . COMPLEJO Ó COMPLEXO ..
Comparecimiento . Compare Complicado , complicar. Di
cencia . fícil , confundir , dificultar.
Compartimento . Comparti COMPLICAR : unir cosas en
miento , departamento. tre sí diversas. Complicar
COMPÁS ( Á ) QUE, por me se, confundirse, aunque lo
dida que, es frase usada por aprueba Salvá, no lo admite
Avellaneda (Quijote) , por la Academia .
D. Juan Valera , en sus Nue Compló . Complot, confabula
vas Cartas Americanas, y ción , trama, intriga. Com
por otros buenos autores , plots . Complotes.
pero no autorizada por la COMPLOTARSE , tramar , ma
Academia. Á COMPÁS es un quinar , confabularse , lo
mod . adv. que significa con admite Salvá, pero no la
regla , con prudencia, según Academia .
Salvá . COMPONÉRSELAS es loc. fam .
COMPASIBLE : digno de com con carta de naturaleza en
pasión , compasivo . el Diccionario : ingeniarse
Compasión ( Ser una, estar para salir de un apuro ó
hecho una) . Cosa digna de lograr un fin .
compasión lastimosa. [TA . Comportar por acompañar ,
COMPATRICIO Ó COMPATRIO contener, es disparate. COM
Compelir. Ant. Compeler (del PORTAR : sufrir, tolerar.
lat . compellere ). COMPOSICIÓN . La composición
COMPENDIAR y de menos uso es un procedimiento de for
COMPENDIZAR . mación por el cual se adi
COMPETENCIA Ó CONCURREN ciona la estructura silábica,
CIA : rivalidad en compra ó añadiendo un prefijo al vo
venta . cablo simple. La prefixión
ORTUZAR Diccionario manual.
 -
--
COM 82 CON

se verifica, ó pura y sim puestos á desavenirnos con

plemente anteponiendo el él ; comprometerse en uno ,
prefijo, como en dis - favor, poner en manos de otro
ó mediante alguna modifica nuestra voluntad respecto de
ción eufónica, de aliteración , algún asunto, sujetándonos
supresión ó adición , de tal á conformarnos con su voto
ó cual letra como en a ( d ) ó decisión . ( Salvá) .
clamar, en - emigo, re ( d ) Comucho , cumucho . Chil.
argüir. La composición es Agrupamiento.
un procedimiento de forma Comuna. Catal. Común , pue
ción casi tan fecundo como blo de cualquier provincia ,
la derivación , pues de un ciudad , villa, etc.
solo vocablo se forman una COMUNICAR á uno la resolu
multitud de ellos : véase ción es participársela ; comu
cuantos compuestos tiene , nicar con uno la resolución ,
por ejemplo , poner : ante consultarla con él .
poner, componer, deponer, Con . Esta preposición equi
disponer, imponer, proponer, vale á veces á la conjunción
reponer, sobreponer, supo adversativa aunque : « Con
ner, etc. ser tan sagaz , no evitó que
Comprehender , comprehen le engañasen , esto es ,
sible, comprehensión . La « aunque es tan sagaz , etc. »
Academia no es lógica en « Nunca nos cansamos de
dar por anticuados estos vo los libros que tratan de esto ,
cablos, en tanto que admite con ser (aunque son ) mu
por corriente á comprehen chos » En ocasiones equivale
sivo ; y no está de más notar al gerundio : Con enseñar
que se le ha escapado decir (enseñando) se aprende.
comprehensión en la voz Con eso . Chil. Á fin de que .
Repaso . Véase CONCORDANCIA .
COMPROBAR conj. c . contar. CONCEBIR conj. c . pedir.
COMPROMETER (la honra, la CONCERNIR conj. c . discernir.
autoridad , la dignidad) , me CONCERTAR y DESCONCER
jor aventurar , arriesgar , TAR conj. c . acertar.
menoscabar, infamar , expo CONCERTISTA por concertan
ner, poner en peligro . Com te , músico , no lo trae el
prometerse con uno es quedar Diccionario , pero no es re
en riesgo de romper las prensible .
relaciones de amistad que CONCILIAR conj. concilio , con
tenemos con alguno, ó ex cilias, etc. ( Cuervo) .
 CON 83 CON

CÓNCLAVE y mejor CONCLAVE . El adjetivo que especifica á

del lat . conclave. varios sustantivos precedién
CONCLUÍR conj. c . huír. doles , concuerda con el que
CONCORDANCIA . Hé aquí al inmediatamente le sigue :
gunas reglas que conviene « La conservación y au
recordar : Si dos ó más nom mento de la república, » « Su
bres del singular , unidos por distinguido mérito y servi
alguna conjunción , rigen un cios , » « Su extremada her
verbo , debe ponerse en plu mosura y talento . » Si la in
ral, y también el adjetivo que tención fuese modificar con
á ellos se refiere. Lo propio el adjetivo al primer sustan
sucede cuando sólo hay un tivo sólo , sería menester de
sustantivo , si se sobrentiende cir, repitiendo el pronombre :
además otro , como en « El « Su distinguido mérito y sus
ejército de Valencia y el de servicios ; » « Su extremada
Murcia fuertes y esforzados hermosura y su talento . »
estaban en marcha, » El ad ( Bello , Cuervo) . Dos ó más
jetivo que especifica á varios infinitivos concuerdan con
sustantivos singulares pre un singular : « Madrugar,
cedentes de diverso género, hacer ejercicio , y comer mo
concierta con el más inme deradamente, es provechosi
diato ó se pone en plural simo para la salud . » Si se
masculino : « Cuadrúpedo de pusiese á cada infinitivo su
cuello y cola poblada de cri artículo sería preferible el
nes largas , » (Dicc. art . Ca plural : « El madrugar ,
ballo) ; « Talento y habilidad el hacer ejercicio , etc. son
extremada ó extremados. » provechosísimos. » ( Id ) . Dos
La segunda construcción , ó más demostrativos neutros
dice Bello , es más, lógica y se consideran como equiva
por tanto más clara. Si el lentes á uno solo en número
adjetivo especifica á varios singular : « Esto y lo que se
sustantivos precedentes , es temía de la tropa precipitó
tando al menos uno de ellos la resolución del gobierno . »
en plural , suele concertar en Pero si con el neutro ó neu
género con el más inmediato : tros está mezclado un sustan
Cuadrúpedo con el hocico tivo masculino ó femenino, es
y las orejas blancas. » ( Dicc. admisible la concordancia en
art. Hurón) ; « Talentos y plural : « Lo escaso de la
habilidades raras . » Según población y la general de
Bello sería preferible raros. sidia produce ó producen
 CON 84 CON
1

la miseria del pueblo . » Y es ra el recto uso del plural es

menester el plural cuando el menester que los sustantivos
atributo de la proposición estén inmediatamente enla
significa reciprodad : « Esto zados : « El reo fué sen
y lo que refiere la gaceta , tenciado á cuatro años de
se contradicen , » « Holgaza presidio con todos sus com
near y aprender son incom plices ; » no fueron . Tal es
patibles . » Dos ó más pro la doctrina de Bello . (Gra
posiciones introducidas por mát . n . 838) ; pero según
el anunciativo que concuer Salvá podría decirse « Pedro
dan en singular, como tam con su hijo estuvo ó estu
bién dos ó más interrogacio vieron á verme. » ( Gramát.
nes indirectas : « El que los De la concordancia ). ¿ Se
enemigos estuviesen á dos debe decir « Yo soy el que
días de marcha y el que se les lo afirma, » ó « el que lo
hubiese entregado sin resis afirmo ? » « ¿ Tú eres quien
tencia la fortaleza , ha sido me ha vendido , » ó « quien
desmentido por avisos autén me has vendido ? » La pri
ticos ; » « Quién haya sido el mera concordancia me pa
conductor de los pliegos y rece más conforme á la ra
con qué objeto haya venido , zón ; pero es preciso confesar,
se ignora . » Si al verbo le dice Bello , que ambas están
sirve de predicado un sustan autorizadas por el uso . No
tivo plural exígese la con estoy de acuerdo con Cle
cordancia en este número : mencín , dice Salvá , que o
« Sentir y moverse son cuali pina (pág. 422 del tomo se
dades características del ani gundo de su Comentario al
mal ; » « Quién haya sido... Don Quijote ), que ofende á
y con qué objeto ... son cosas los oídos delicados la expre
que todavía se ignoran . » Si sión , Yo soy el que me halle
un sustantivo singular está presente, y que estaría mejor,
ligado inmediatamente á Yo soy el que se halló pre
otro por medio de con , como, sente. Lo que no puede du
tanto como , así como de darse es que sería intole
ben considerarse todos ellos rable este modismo en las
como sujetos, y regir el plu dos primeras personas del
ral del verbo : « La madre plural, respecto de las cuales
con el hijo, ó tanto la madre no hay más que una ma
como el hijo , fueron arro manera de expresarse : Nos
jados a las llamas . » Mas pa otros somos los que lo de
 CON 85 CON

cimos ; vosotros sois los que CONCURRENCIA por asistencia,

lo decís. Tampoco tiene lu ayuda , influjo , lo trae el
gar esta locución en las per Dicc. de Salvá pero no el
sonas del singular, si les de la Academia.
sigue otro verbo que ser ; Conchabar ( un trabajo ). A
por lo que no puede decirse : mer. Destajar, ajustar, con
Yo estoy aquí que lo sostiene, tratar. CONCHABARSE : unir
sino , Yo estoy aquí que lo se entre sí dos ó más perso
sostengo ; Tú estás aquí que nas para algún fin . Tómase
lo sostienes, y no que lo sos por lo común en mala parte.
tiene. Cuando dijo D. Qui ( Dicc ).
jote : Yo soy aquel caballero Conchabo . Amer. Ajuste, des
que anda en boca de la fa tajo, convenio .
ma , no era el yo lo que Concho . Chil. Hez , residuo ,
preocupaba su ánimo , ad sedimento , borra, poso.
vierte D. Francisco Merino CONDESCENDER conj. c . en
Ballesteros , era aquel otro tender.
modo de ser de su persona, CONDICIÓN . Algunos afectan
más importante á sus ojos purismo , repara Baralt, di
que su propia existencia ; ciendo con condición, en
por eso decía anda, concer vez de Á CONDICIÓN .
tando con aquel caballero CONDOLENCIA : pésame . No se
(el afamado ), y no ando ; encuentra en el Diccionario ;
y por lo mismo dijo aquel pero es voz de bastante uso ,
y no el, como que se pro que merece entrar en el cau
ponía distraer, hasta cierto dal de la lengua, y que , se
punto , del yo la atención gún nota Cuervo, se halla
de los oyentes , para fijarla en las Cartas familiares
en aquel que andaba en del P. Isla .
boca de la fama. « Yo soy CÓNDOR : Moneda de oro de
el pan vivo que descendi del algunos países ; cierta ave
cielo , » leemos en el Evan de rapiña de los Andes . Tal
gelio de San Juan ( VI , 51 ) : es la acentuación con que
si aquí se pusiese descen se conoce en Chile y que la
dió , aparecería el pan como Academia acepta en la úl
la idea principal, cuando no tima edición del Diccionario
es sino un accidente . vulgar, desterrando la ante
CONCORDAR conj. c . contar. rior de CONDOR , con que la
CONCULCADOR : El que concul había adoptado en las an
ca. Falta en el Diccionario . riores ediciones, bien que se
 CON 86 CON

ha descuidado de corregirla que confeccionen los sastres

en la voz Buitre . y modistas ; pero, por no ser
CONDUCIRSE , por portarse , menos , no faltan amanuenses
comportarse, manejarse, go y notarios que confeccionan
bernarse , proceder, ha sido ( instruyen , disponen ) expe
criticado por Baralt ; pero dientes , y congresos que con
tiene ya el pase de la Aca feccionan (hacen , forman ,
demia. CONDUCIR conj. con dan , establecen ) leyes . Estas
duzco , conduces .. ; conduje, confecciones de leyes , dice
condujiste ..; conduzca, con con mucha gracia Cuervo
duzcas.. ; condujera, condu ( Apuntaciones ), son en cas
jeras .. ; condujese, condu tellano algún tanto indiges
jeses.. ; condujere, conduje tas ; sabe Dios si por ha
res .; conduciría, conducirías . berse atracado de ellas nues
Conectar . Poner en conexión , tra patria está tan opilada
unir, trabar, enlazar. CONEC (malparada) y enteca. (Véase
TAR . Mec. Combinar con el Dicc . de Baralt) .
el movimiento de una ma CONFERENCIA : discurso sobre
quina el de un aparato de un asunto , por lo general
pendiente de ella . religioso . Es voz que merece
Confección (de leyes, de listas lugar en el Diccionario , como
electorales) . Nada más extra también CONFERENCISTA ,
vagante. La sociedad debe orador que hace la confe
estar enferma, observa Ba rencia.
ralt, porque todo el mundo CONFERIR conj. c . sentir.
se ha vuelto boticario. Véase CONFESAR conj. c. acertar.
CONFECCIONAR . CONFESIONARIO y de mucho
CONFECCIONAR . Término de más uso CONFESONARIO.
farmacia : preparar los me CONFIDENCIAR . Secretear , no
dicamentos . Por extensión y ticiar reservadamente.
analogía se ha permitido que CONFIDENTE . La Academia
los cocineros confeccionen las no da terminación femenina
comidas , poniéndoles sal y á esta palabra, aunque con
otros condimentos ; y es fidenta se ha usado por res
también acepción de uso re petables autores, según ad
ciente, que ha encontrado fa vierte Cuervo .
vor en el Diccionario , la de Confinarse (en una soledad ,
hacer , preparar , componer , en su casa ). Es puro francés.
acabar , tratándose de obras Dígase castellanamente : re
materiales ; pase por lo tanto ducirse , recluírse , encerrarse ,
 CON 87 CON

sepultarse. CONFINAR : des CONQUE. Han de saber los

terrar á uno ; lindar. que lo ignoren , que la pa
CONFLUÍR conj. c . huír. labra conque es una conjun
Conforme que . Conforme , ción ilativa, y las voces con
así que , según que. qué son una preposición y un
CONFORTABLE : cómodo , co relativo neutro : « Conque
modidad , bienestar, holgura , į nos vamos ó nos queda
todo lo que constituye el mos ? ¿ Conque se entretiene
bienestar material y las co usted ? ¿ Con qué se entre
modidades de la vida . Este tiene usted ? »
vocablo que pasó del inglés Conquibus . Cumquibus , di
al francés es ya de uso fre nero .
cuente en español, á lo me CONSAGRAR , CONSAGRARSE.
nos en el estilo familiar ; pero Se dice con propiedad , en
no está en el Dicc . sentido figurado, de la per
CONGRACIAR . No tienen cuen sona que dedica su tiempo ,
to los que cambian en e la su inteligencia y sus desvelos
i, diciendo , por ejemplo : asidua у casi únicamente
congraceo , congraceas , etc. , á determinado fin ; v . gr. :
en vez de congracio, congra Consagrar la vida á la de
cias , etc. fensa de la patria , consa
Congresista, congresal . Neo grarse al estudio. Pero de
logismos que no tienen el esto á consagrar todo lo que
pase de la Academia y que se destina á un objeto cual
valen lo mismo que dipu quiera, media gran trecho ;
tado á cortes. por ejemplo : El casino de
CONJURA y más frecuentemen Monte -Carlo se consagra al
te CONJURACIÓN . juego. Los trenes del ferro
CONMENSAL y mejor COMEN carril se hallan consagrados
SAL . al transporte de material de
CONMOCIÓN : movimiento ó guerra . Estas y otras con
perturbación violenta del á sagraciones por el estilo son
nimo ó del cuerpo . EMO demasiado profanas, como
CIÓN : agitación repentina advierte Orellana.
del ánimo. IMPRESIÓN : mo Consecuente á. Consecuente
vimiento que las cosas cau con ó en.
san en el ánimo. CONSEGUIR conj. c . pedir.
CONMOVER conj. c . mover. CONSENTIDO Ó MIMADO , CON
CONOCER conj. conozco , co TEMPLADO.
noces.. ; conozca, conozcas.. Conservatorio. Chil. Inver
 CON 88 CON

náculo , invernadero , estufa . Constituir á alguno juez y

CONSIDERAR . El Diccionario constituirse juez son fra
no lo trae como reflejo , pero ses de excelente ley, según
Fray Luis de León y otros opina Cuervo .
buenos autores lo han usado CONSTRUCCIÓN . Conviene a
como tal. Me considero obli puntar algunas reglas que se
gado á la más profunda registran en la Gramática
gratitud hacia usted . (Va de Salvá. Los adjetivos, pue
lera, Nuevas Cartas ). den , generalmente hablando ,
CONSIGNAR : asentar por escri anteponerse ó posponerse á
to las opiniones , votos , doc los sustantivos : « El brillo
trinas , etc. , criticado por resplandeciente, » ó « el res
Baralt, ha obtenido el visto plandeciente brillo . » No es
bueno del Diccionario . con todo esta regla tan ge
Consiguiente (Por lo) . POR neral , que podamos prescin
CONSIGUIENTE, POR EL dir de las siguientes obser
CONSIGUIENTE ó por conse vaciones : 19. Suele preceder
cuencia . el adjetivo cuando significa
Cónsola . Consola , repisa . una cualidad propia ó esen
CONSOLAR Y DESCONSOLAR cial del objeto ; v . gr. : « A
conj. c . contar. marga adelfa , duro
CONSONAR conj. c . contar. hierro , « dulce miel . » Por
Constatar ( de constater ). Es contrario se posterga co
tablecer , evidenciar , paten munmente el adjetivo , si
tizar comprobar, es galicismo denota alguna circunstancia
de tomo y lomo , y absolu accidental ó que no es de
tamente innecesario en nues la esencia de la cosa, como
tra lengua . « Vino agrio, » « sonido es
CONSTIPACIÓN , CONSTIPADO trepitoso , » « calle angosta, »
Ó RESFRIADO . « agua fría . » « El con
CONSTITUÍR conj. c. huír. A curso atónito enmudeció . »
parece como reflejo en las En esta frase la idea principal
voces Garante, Garantia del es el asombro , y debe ir por
Diccionario oficial. Yo me lo tanto en primer lugar :
he atrevido á constituírme « Atónito el concurso enmu
en uno de sus predicadores deció . » 2a. Va por lo re
y misioneros. (Valera, Nue gular delante el adjetivo , si
vas Cartas Americanas) lo arrancamos de su signifi
Constituirse amo ó maestro . cación recta y lo usamos en
( Salvá. Dicc . Art. Erigir). otra impropia y figurada
 -
CON 89 CON

Por esto decimos « Fulano Pero si acompaña á los nom

es un pobre escritor, José bres el artículo definido, ya
es un buen hombre. » Y , sin puede preponerse el adjetivo,
salir del adjetivo bueno , lla especialmente si no excede
mamos á un taimado , y quizá de tres sílabas ; v. gr.: « La
á un pícaro , « Una buena al dorada luz del sol . » 5°. Van
haja ; » y cuando alguno nos delante del sustantivo los
engaña ó pega un petardo , adjetivos demostrativos este,
decimos que « nos ha jugado ese, aquel y sus compuestos;
una buena pieza. » En nin v. gr.: « Ese taimado , aquese
guno de estos dos casos pue escaño , este guerrero , » y
de posponerse el adjetivo , sólo con un rodeo impropio
porque en « una alhaja bue dicen algunos « El taimado
na , » « una pieza buena , » ese, » « la quinta aquella.
califica la bondad de la ( Salvá , Gramát. pág. 120) .
alhaja y de la pieza. 3a. Pero Bello ( Gramát . V 349 ,
Siempre que á un nombre s. admite El templo AQUEL
apelativo, precedido del ar ó aquel templo ‫ ;و‬y en el
tículo definido, se le añade Dicc. de Baralt, art. Soi- di
algún adjetivo para señalar sant, leemos : Dicción ÉSTA ,
á un individuo de aquella propia, expresiva y breve.
especie, va el adjetivo des Aquel, nota Cuervo , puede
pués del sustantivo , como posponerse al sustantivo , pe
« La puerta nueva, » « la ro en tal caso éste ha de
calle principal. » Lo propio llevar el artículo definido :
ocurre con los participios pa « La aventura aquella de
sivos : « Hombre atrevido, » Amadís. » ( Cervantes). « El
« niña desvergonzada. » 4º. pajarillo aquel que dulce
La colocación del adjetivo mente canta. » ( Quintana) .
depende muchas veces de lo « Ella en el remo aquel pru
que pide la cadencia ó mú dentemente manda. » (Hart
sica del período y de sus zenbusch) . Sobre los repre
miembros ; por lo cual sentativos éste, ése , él, aquél,
suele ir delante el sustanti nota Bello que la pregunta
vo , si es monosílabo , y el ¿ Cómo está el ? dirigida a la
adjetivo de tres sílabas por familia de la persona de cuya
lo menos , aunque denote salud queremos informarnos,
éste una calidad esencial , es incivil . Decir el en lugar
como « Sol resplandeciente de usted es casi un insulto .
que con tu luz dorada ... » ¿ Quién es éste ? indicaría
 -

-
CON 90 CON

que la persona así designada Al contado : con dinero con

presentaba una apariencia tante. De contado ó al con
poco digna de respeto . Ése tado : al instante, inmedia
envolvería positivamente des tamente, luego , al punto .
precio . Es preciso en casos Plauto llamó día con ojos
tales vestir, por decirlo así, á aquel en que se vendía y
el pronombre. ¿ Quién es cobraba de contado, ó al
este caballero ? Dónde co contado. ( Dicc) .
noció usted á ese sujeto ? CONTERTULIANO Ó CONTER
Véase ADVERBIO. TULIO .
CONSTRUÍR conj. c. huír. Contesta. Chil. vulgar. Con
CONSUBSTANCIAL Ó CONSUS testación .
TANCIAL. Contestar por negar, poner
CONSULTAR . Es verbo activo en duda, impugnar, á juicio
solamente , y por lo tanto , de Orellana es un desatino ,
conforme á la Academia , y no lo admite la Academia.
mal se diría Me consulté « Conviene saber , sin em
con fulano, en vez de con bargo, dice Don Rafael Uri
sulté á fulano. No obstante be, que dicho verbo tiene
se ve á veces usado en lo estrecho parentesco con dic
moderno por buenos autores ciones castizas en que apa
como reflejo y también como rece algo de las acepciones
recíproco : Teniendo el uno mencionadas : contestación,
en el otro la más sincera altercación ó disputa ; in
confianza , consultábanse sus contestable, que no se puede
dudas, comunicábanse sus impugnar ni dudar con fun
penas y sus alegrías y ayu damento. Y es de advertir aquí
dábanse mutuamente en sus que este último vocablo ca
trabajos y en los azares y rece del simple, pues el Dic
desengaños de la vida. ( P. cionario no reconoce la exis
Mir, Estudio sobre Barto tencia del adjetivo contesta
lomé Leonardo de Argen ble ( dudoso , disputable ,
sola ). controvertible) . »
CONSUMIR . Ant. por consu CONTEXTO : serie del discurso .
mar, si bien lo trae aún el CONTESTO: inflexión de con
Diccionario en la voz Matri testar. CONTESTE : acorde.
monio . Contimas . Chil. vulgar.
CONTAR conj. cuento , cuen Cuantimás .
tas ... cuentan ; cuente , cuen CONTINUAR conj. continúo ,
tes ... cuenten ; cuenta tú . continúas , etc. ; continúe ,
 CON - 91 CON

continúes, etc. ; y no con seña la Academia, contradi

tinuo, continue, etc. ré , contra dirás, etc .; con
CONTORCERSE conj. c. mo tradiría , contradirías , etc. ,
verse . contradí , que son contra-
CONTORCIÓN Ó CONTORSIÓN . deciré , contradeciría , con
CONTORNAR Ó CONTORNEAR : tradice, etc. Contradecido'
dar vueltas al rededor ó en contradicho . Lo mismo se
contorno de un paraje ó conj. desdecir y predecir.
sitio . Contornearse. Pavo Pero , en concepto de Salvá
nearse, pompear. y de Bello, estos tres verbos,
CONTRA . Es frase galicana: Le excepto en el imperativo sin
clavó contra la pared , por gular, se conjugan entera
Le clavó en la pared. Con mente como decir.
tra equivale a veces á EN CONTRAER conj. c . traer. Con
FRENTE. Su tienda está traerse (al estudio, á un
CONTRA la casa del corre asunto ) . Aplicarse. V. Con
gidor; La fachada está CON tracción .
TRA oriente. HACER LA CONTRAHACER : falsificar, imi
CONTRA Á UNO : dificultarle tar, fingir, conj. c . hacer.
el logro de lo que quiere ó Contramarca . Amer. En la
desea ; hacerle oposición . ganadería , marca duplicada ,
CONTRAALMIRANTE Ó CON que anula la anterior.
TRALMIRANTE. Contra nada . Chil. vulgar.
Contracción por aplicación , es Inútilmente.
inadmisible, según Baralt , y Contrapeso . Chil. Inquietud.
no lo ampara la Academia. CONTRAPRODUCENTE Ó CON
En nuestra humilde opinión , TRAPRODUCENTEM .
dice Rivodó, usar contrac Contraprueba . Prueba en
ción en el sentido expresado contrario . CONTRAPRUEBA :
no tiene nada de inadmisible segunda prueba que sacan
ni de malo , pues es sólo dar los impresores.
traslaticiamente alguna ex CONTRAPUNTARSE Ó CONTRA
tensión al significado de este PUNTEARSE : decirse pa
sustantivo . Extensión análo labras picantes , resentirse
ga la autoriza el Diccionario entre sí dos ó más personas ;
en consagración , dedicación picarse.
y otras . Contra qué. Chil. vulgar.
CONTRADECIR , a . u . t. c. r . Para qué.
Del lat. contradicere ; conj. CONTRARIAR conj. contrarío ,
c. decir, menos , según en contrarías, etc. Contrariar
 CON 92 COP

por poner obstáculo , opo pero va pasando aún en

nerse á los designios de uno , España á ser moneda co
criticado por Baralt , tiene la rriente . Convenir á uno : serle
aprobación de la Academia . útil ; Cor ir con uno : ser
Lo mismo ocurre respecto á de su dictamen , ó quedar
CONTRARIEDAD : accidente acorde con él sobre alguna
que impide ó retarda el logro cosa .
de nuestros deseos . Merece CONVENIR conj. c . venir .
admitirse también por la Aca Convengo que (en que) el
demia en la acepción de hombre de honor es el que
desplacer, disgusto , desazón . camina en la virtud . >>
CONTRARIO ( DE LO) . En caso CONVENCER . Convénzase
contrario , de otro modo , es que. Convénzase de que .
locución autorizada é inta CONVENTÍCULA y más fre
chable , y se funda en la cuentemente CONVENTÍCU
aplicación de la partícula LO : junta ilícita clandestina.
de para significar inducción . CONVERGER Ó CONVERGIR
(Cuervo ). conj. c . regulares.
CONTRASELLO . m . Sello me Conversata . Chil. fam . Con
nor que se pone al lado de versación , charla .
otro mayor . CONTRASE - CONVOY Ó TALLER , ACEITERA ,
LLAR . a . Poner el contrasello . ANGARILLAS, VINAGRERAS .
Se encuentran en el Diccio CÓNYUGUES es voz tan CO
nario de Salvá , pero no en rrecta y usual como cónyuges;
el de la Academia. pero la Academia sólo men
Contrefacción no vale un ciona la última.
comino , como que es un COÑAC . Falta en el Dicciona
vocablo falseado del francés rio .
contrefaction : lo castizo es Coñete, coño . Chil. vulgar.
falsificación , imitación . Mezquino , cicatero.
Contri . Chil. Molleja. Copear, copeo, etc. Copiar ,
CONTRIBUÍR conj. c . huír. copio , etc. , (de copia ).
CONTRITAMENTE falta en el Copete (De) . Chil. De cam
Diccionario . panillas . TENER uno CO
Conveniencias (Guardar, fal PETE Ó MUCHO COPETE :
tar á las) . Consideraciones , ser altanero y presuntuoso .
respetos , decoro , decencia , COPETÓN : copetudo . No lo
miramientos sociales , eti trae el Diccionario , pero
queta. Lo ha criticado Baralt , según Cuervo es aceptable.
y no lo admite la Academia; COPOSO , COPADO Ó COPUDO .
 COR 93 COR

Corazón (Tocar el) . Es un CORRALEJA , de corral, como

libro que agrada, pero que candileja de candil, destra
no toca el corazón . Entre leja de destral, no aparece
nosotros , advierte Baralt , el en el Diccionario de la Aca
corazón no es guitarra, y por demia ; no obstante ( nota
consiguiente no se toca. Dios Cuervo ) , le hallamos usado
suele tocar en el alma y en en el de Rozier por D. Juan
el corazón algunas veces , y Álvarez Guerra.
otras le sacan á uno el co CORREGIR conj. c . pedir. Co
razón los galicismos ; pero RREGIRSE , r. Enmendarse ,
en cuanto a tocarle, i guarda moderarse , falta en el Dic
Pablo ! La frase anterior cionario .
buenamente quiere decir : Correntada . Amer . Corriente
Es un libro que agrada sin fuerte de agua .
mover los afectos. Correntoso . Amer . Dícese de
Cordillerano . Chil . De la cualquier caudal de agua que
cordillera. corre con fuerza .
Corintio . Corinto . CORINTIO : Corretear . Correr , perseguir .
natural de Corinto ; cierto CORRETEAR : andar de calle
orden arquitectónico . en calle ó de casa en casa .
Cornarina . Cornalina, corne Corretiar . Corretear.
lina , cornerina : ágata color CORREVEDILE, CORREVEIDILE
de sangre. Ó ALCAHUETE .
Corneta pistón . El cornet á CORRIDO ( DE) . mod . adv . De
piston de los franceses se corrida, de prisa, sin trope
llama en castellano , según zar : Leer de corrido . Lo a
el Diccionario de Música de punta Salvá , pero no la
Melcior , corneta de pistón ; Academia.
pero nuestros músicos no se CORRIENTES . A tantos de los
pararon en pelillos y dijeron corrientes. Á juicio de Ore
primero corneta pistón, y llana es locución bárbara . No
hoy ellos y todos se con somos del mismo sentir : el
tentan con pistón : esto sí es Diccionario en la voz Correr
tener buenas tragaderas, dice dice correr el mes, el año , las
Cuervo . horas, los días, el tiempo, el
Cornialtar . Cornijal. plazo , y nada hay que obje
Coronta. Chil. Corazón de la tarle. Cuando se dice, por
mazorca de maíz , que enGali ejemplo : El seis del co
cia y otras partes llaman caro rriente , el seis de los co
zo , y en buen español zuro . rrientes, es como si se dijera
 COR 94 COT
1

el seis del mes corriente, el Costino. Costeño , costanero

seis de los días que corren . ó costero .
Verdad que los días que Costiparse , costipado . Cons
pasaron ya no corren , sino tiparse , constipado ( del lat.
que murieron ; algo parecido constipare ).
ocurre cuando se pregunta Costoso por fatigoso, traba
¿ Cuántos años tiene usted ? joso , lo admite Salvá , pero
como que de ningún modo no tiene el beneplácito de la
puede decirse que los tiene Academia . Costoso : que
de vida , antes bien de muer cuesta mucho y es de gran
te. Mas el uso ha admitido precio ; que acarrea daño ó
y sancionado tales expresio sentimiento .
nes . COSTURA por el acto y efecto
Corrión . Correón, aum . de de coser, falta en el Diccio
correa . nario .
Corseses , corsees . Corsés . COSTURERO : mesita para cos
Cortado (Estar) . Chil . vul turas , no cuarto de costuras
gar. Estar sin dinero . Cota. Roquete , especie de
Cortaplumas (La) . El corta sobrepelliz cerrada. GIRAL
plumas . DETE : roquete sin mangas .
Cortez . ap . Cortés . Cotense , cotinsio ( lienzo ) .
Coscacho . Chil. Capirotazo , Chil. Cotanza.
y fam . capón : golpe dado Cotín . Cotí.
en la cabeza con el nudillo Cotizarse . Escotarse , hacer
del dedo del corazón . Cos un gasto de común acuerdo
CORRÓN : golpe en la ca entre varias personas , pa
beza , que no saca sangre y gando cada una su cuota ó
duele. escote. COTIZAR : publicar
Cosiaca , cosiata . Cosita , co en alta voz en la bolsa el
sica, quisicosa , cosicosa. precio de los papeles públi
Cosquilla . Cosquillas . cos, es acepción criticada
COSTA , COSTE Ó COSTO : can por Baralt que autoriza la
tidad que se paga por una Academia .
cosa. COSTAS : gastos judi COTO, BOCIO Ó PAPERA .
ciales . Cototo. Chil. Burujón , chi
COSTALADA Ó COSTALAZO. chón , bollo .
COSTAR conj. c. contar. V. COTUDO : que tiene coto ; al
CARO . godonado , peludo . En esta
Costiar . Costear. última acepción lo registra
COSTILLAJE Ó COSTILLAR . Diccionario de Salvá.
 COY - 95 CRI

No lo trae el de la Acade merecedor de más . Nota

mia . Cuervo que creerse tiene más
Coyontura por coyuntura (del de un siglo de uso literario
lat.coniunctus) , es más malo y es perfectamente grama
que la peste. tical .
CRASIENTO Ó GRASIENTO . Criandera . Amer. Nodriza .
CRÁTER . pl . Cráteres . CRIMINALIDAD , Son en extre
CREACIÓN , por producción mo deplorables los excesos
artística ó literaria original de la criminalidad . (de los
y de mérito relevante, es criminales) . CRIMINALIDAD :
vocablo criticado por Baralt, calidad ó circunstancia que
pero que tiene ya carta de denota criminosa una ac
naturaleza en el Diccionario ción .
vulgar. Crinolina . Costará á muchos
CREADOR Ó CRIADOR . Dios . creer que este es un vocablo
Creativo . Ant. Creador. intruso , desconocido en el
Creatura . Ant. Criatura . Diccionario y correspondien
Crece . Creces, crecida. te á miriñaque.
CRECER conj. c. agradecer. CRISIS es una « mutación con
CRECIDA Ó CRECIENTE de las siderable que acaece en una
aguas . enfermedad , ya sea para
Credencial. Credenciales. mejorarse, ya para agravarse
Credo (de un partido) . Prin más el enfermo ; » y por
cipios , creencias , programa . extensión , « momento deci
CREER por estimar, reputar , sivo de un negocio grave y
no lo registra el Diccionario . de consecuencias importan
Te engañas si le crees hom tes , » Mucho menos cono
bre honrado. ( Salvá , Gra cida es esta otra acepción
mát. 181. Baralt opina que que admite el Diccionario .
debe decirse le tienes por <<
Juicio que se hace de una
sabio, y no le crees sabio) ; cosa después de haberla exa
ni tampoco lo nota como minado cuidadosamente. »
reflejo : Se cree orador ; Si en vez del momento de
te crees necesario, se creía cisivo de un negocio se trata
blanco de la envidia ; pero sólo de una perturbación ,
lo emplea como tal en la alteración ó mudanza más ó
frase POBRE Y SOBERBIO : menos durable , como en
el que no se contenta con crisis ministerial aconseja
lo que le dan ó con el favor Baralt que se diga conflicto .
que le hacen , creyendose Acostumbrase, con todo , dar
 CRI - 96 - CUA

el nombre de crisis á las cruelísimos para con los que

grandes perturbaciones de la nada pueden . » ( Granada,
riqueza pública , perturbacio Introducción al Símbolo de
nes, que en algunos países , la Fe). Véase CIERTÍSIMO.
como con razón se ha dicho , Crujidas ( Pasar, sufrir). Plán
suelen durar tantos años tese en la calle esa d intrusa y
como las plagas de Egipto . se tendrá crujía que es la
Crismar. Ant. Administrar palabra castiza.
el sacramento del bautismo Cruquillas (En) . En cuclillas .
ó el de la confirmación . Cuácara . Levita, frac .
Cristiada . Cristíada , poema Cuácaro. Cuáquero ó cuá
de Hojeda. kero .
Cristo (No tener un) . Chil. Cuaderno ó tabla de rezo .
No tener blanca , monises . Añalejo , epactilla , burrillo ,
No saber el Cristo . No gallofa.
saber el Cristus : ser muy Cuadra . Amer. Frente que
ignorante. CRISTUS : cruz ocupa una manzana de ca
que precede al abecedario sas ; calle ; longitud de cien
en la cartilla. varas en algunos países , de
Cristóval . Cristóbal , no obs ciento cincuenta en Chile , y
tante venga del lat . Cristo de más en otros .
forus. CUADRIENIO Ó CUATRIENIO .
CROCODILO y mejor COCO Cuadrillazo ( Dar ) . Chil.
DRILO . Véase Acuadrillar .
Crudo . ( Cierto lienzo) . Basto , CUADRIMESTRE y de más uso
arpillera. CUATRIMESTRE.
CRUEL . Sería muy cruel Cuadrúmano . Es error grosero
( gran crueldad) quitarle la hacer esdrújulo á cuadru
vida . CRUELÍSIMO no tiene mano.
cabida en el Diccionario . CUÁDRUPLE, CUÁDRUPLO •
« El cual ( Valente) por ser CUATROTANTO .
hereje arriano , persiguió cru CUAL . Lleva tilde en frases
elisimamente la Iglesia Ca interrogativas , dubitativas ,
tólica. » ( Rivadeneira , Flos disyuntivas y admirativas .
sanctorum . San Isacio ) « Re . ¿ Cuál fué ? Ignoro cuál
presentan con esto la bajeza fué . Todos contribuyeron
de los hombres villanos y cuál más, cuál menos, al
pusilánimes , los cuales, sien buen resultado. Tengo mu
do tan cobardes para con chos libros, cuáles de histo
los que algo pueden , son ria , cuáles de poesía. ¿ Cuál
 CUA - 97 CUB

se verían los infelices en Cuarterola . Chil. Cubeta.

aquellas inhospitalarias re Cuartillera . (Cierta medida
giones ! de capacidad) . Chil. Cuar
CUALESQUIER , CUALESQUIE tillo .
RA . pl . de cualquier, cual CUARTO ( UN ) SOBRE OTRO .
quiera . Cualesquier (cual Fr. fig. y fam . Al contado
quier ) lector. Cualesquier y completamente. No existe
( cualquiera ) clase , son en el Diccionario . « Pues no
monstruosos solecismos . se piense, que por los huesos
CUAN . Se emplea sin tilde sólo de mi padre y por el siglo
cuando es correlativo de tan . de mi madre, si no me la
El castigo seri tan grande, han de pagar un cuarto
CUAN grande fué la culpa. sobre otro, ó no me llamaría
Cuan no debe preceder á yo como me llamo , ni sería
un superlativo . hija de quien soy. » (Cer
CUANDO . Lleva tilde en frases vantes ) . Cuarto redondo .
interrogativas, dubitativas y Chil. El que sin patio , ni
disyuntivas . corral tiene puerta á la calle.
Cuanto que (Por), por cuan CUASI . adv . Casi , leemos en
to á. Por cuanto . Con cuan el Diccionario ; aun cuando
to ( cuanta) más . ó menos Bello advierte que subsiste
razón . Con cuanta (cuanto) sólo como partícula com
mayor o menor razón . Véase positiva en cuasi - delito,
Mucho . En cuanto que . En cuasi - contrato, y que en el
cuanto , al punto que, tan sentido de casi es anticuado .
luego como , apenas , luego CUBIERTO . Muy equivocados
que. EN CUANTO : mientras; están los que piensan que
tan luego como . CUANTO Á : cubierto es el cuchillo con
en cuanto á. Cuanto lleva el tenedor . CUBIERTO , dice
tilde en frases interrogativas , el Diccionario , es el servicio
admirativas , dubitativas у de mesa compuesto de plato ,
enfáticas. ¿ Cuánto tienes ? cuchillo , tenedor, cuchara,
No sé cuánto tengo. ¡ Cuánta pan y servilleta (corto an
majestad ! Dile cuánto me duvo en no añadir una copa
alegro. ó vaso , que Núñez de Ta
CUARENTÓN . Cuadragenario . boada pone una silla ) ;
Lo admite Salvá y es muy también es el juego com
usado en América , pero no puesto de cuchara , tenedor
se encuentra en el Diccio y cuchillo .
nario oficial. CUBIERTO ( A) . m. adv. que

OrtúzAR Diccionario Manual. 7

 CUB - 98 CUE

si bien no lo trae el Diccio trae el Diccionario de Salvá ,

nario de la Academia en el pero no el de la Academia .
artículo correspondiente lo Cucarro . Chil. vulgar. Ebrio ,
usa en la voz Preservar di achispado .
ciendo « Poner á cubierto Cucurucho . Nazareno . V.
anticipadamente una cosa de Cartucho .
un daño ó peligro que le CUCUY , CUCUYO Ó COCUYO .
amenaza, » La primera edi Cuchar . Ast. CUCHARA .
ción de dicho Diccionario CUCHICHEAR , CUCHUCHEAR
trae PONERSE Á CUBIERTO Ó CHUCHEAR : hablar al oído
con la misma explicación que á alguno delante de otro .
Salvá ; á saber : « Resguar CUCHICHIAR : cantar la per
darse ó precaverse del daño diz .
que se teme . » De todo lo Cuchilla . Loma , cumbre , me
cual resulta, según Baralt , seta considerablemente pro
que á CUBIERTO sólo se longadas . CUCHILLA : hoja
puede usar con el verbo po de hierro acerado cortante .
ner, ya activo , ya recíproco : CUCHUFLETA Ó CHUFLETA :
deducción que está muy con dicho ó palabras de zumba
forme con la práctica de los ó chanza .
escritores del buen tiempo . CUÉBANO Ó CUÉVANO : cesto
Es, pues, galicismo, según grande y hondo , poco más
el mismo autor, en las frases ancho de arriba que de a
siguientes : « Está á cu bajo.
bierto de la adversa fortuna » Cuenta (No traer) una cosa .
por Está libre , etc. « Su No tener cuenta , no ser útil .
honor está á cubierto » por Dar cuenta con (dar cuenta
está seguro ó en salvo. de) una cosa : dar fin de
Cubilete . Chil. Intriga. CUBI ella , destruyéndola ó mal
LETE : molde de cobre de gastándola ; dar razón ó sa
que usan los cocineros y tisfacción de una cosa . Caer
pasteleros ; vaso del cual se en cuenta es caer ó dar en
valen los prestigiadores; pas la cuenta , según práctica de
tel de figura de cubilete. los buenos escritores . Aun
Cubiletear . Intrigar. que el P. Isla dice caer en
Cubiletero . Chil. Intrigante . cuenta en el cap . VII , lib . 2º .
CUBILETERO : cubilete, cier de su Fray Gerundio se
to vaso de que usan como acomoda en otros lugares al
molde los cocineros . uso común ; y el Dicc . que
CUCARACHO , cucaracha , lo suprimía el artículo en la
 CUE 99 CUE

voz Acordar ha corregido hay tal problema , nital

ya esta omisión . (Cuervo, CUESTIÓN obrera ; .. antes se
Apuntaciones ) . Hacer de respira el ambiente apacible
cuenta . Hacer cuenta , ó la de la paz y de la confianza .
cuenta , figurarse ó dar por ( P. Mir) . Las cuestiones de
supuesto . CORRER POR Gramática y de Diccionario ,
CUENTA Ó DE CUENTA DE de unión de Academias de
UNO . TENER CUENTA . Vé la lengua, de literatura es
ase DAR . pañola é hispano - america
CUENTERO , CUENTISTA , na, de versos y de novelas ,
CUENTÓN Ó CHISMOSO . escritos y publicados en
CUENTO ( NO TENER ) . fr. Ser español en ese Nuevo Mun
innumerable . Falta en el do , no son meramente lite
Diccionario de la Academia ; rarias críticas ó filológicas :
la trae el de Salvá . tienen mucho más alcance ,
Cuerda (Juego de la) . Comba . aunque uno no se le quiera
Cuerno . Véase MANDAR . dar. » ( Valera, Nuevas Car
Cuerpazo . Corpazo . tas). Conviene notar que
Cuerpo ( Con todo el) . De AGITARSE UNA CUESTIÓN
lleno. A cuerpo perdido . vale AGITARSE UN NEGO
Sin reparo , á brazo partido , cio . EN CUESTIÓN , según
sin miedo . Salvá , es modo adverbial que
CUESTIÓN por asunto , ó se refiere al punto que se
materia , como CUESTIÓN de controvierte ó no está decidi
Oriente, CUESTIÓN italiana , do : El asunto en cuestión .
CUESTIÓN de honra, ha lle No lo acepta el Diccionario .
gado á tener gran dominio Cuestión de palabras (de
en español , y su uso es tan nombre) . Abordar la cues
general como en italiano tión . Entrar en materia.
y en francés, lo cual da á CUESTIÓN DE GABINETE :
entender que ya pertenece al la que puede afectar á un
caudal de la lengua, según ministerio ; la de mucha
observa Cuervo . La lectura , importancia para cualquiera .
que es una de las artes más CUESTIÓN CANDENTE , la
es más que que ofrece peligro . CUES
dificiles , no
CUESTIÓN de tiempo y de TIÓN BATALLONA , la muy
paciencia ( Monlau ) . CUES reñida é importante. Cues
TIÓN del orden . ( Suárez, tión de vida ó muerte .
Estudios Gramaticales ). En Cuestión vital, cuestión ca
el Oratorio de D. Bosco no pital .
 CUE 100 CUL

Cuete. Cohete . tachable y tachado, censu

Cufifo (Estar) . Chil. Estar rable y censurado, etc.: di
ebrio , achispado , entre Pinto ferencia que estriba en la
y Valdemoro . que hay de la intención al
Cúi . Chil. Conejillo . hecho , de la calificación
Cuico . Apodo que suele darse moral á la pena positiva ;
á los mejicanos y bolivianos . de lo que la opinión reprueba
Sería más conveniente que á lo que la ley castiga. Así ,
nos olvidáramos de él , dice somos culpables codiciando
Rodríguez , porque los apo la mujer ajena, y tenemos
dos suenan mal entre her propósitos culpables cuando
manos . Pero ; cuenta ! que en los encaminamos á hacer daño
vano se quemarán las cejas al prójimo ; pero no se nos
los que quieran encontrar á puede llamar culpados sino
boliviano en el Diccionario ; cuando pasando de la volun
que es menester irlo á buscar tad á la acción , y de la
en el catálogo de voces de jurisdicción del público á la
escritura dudosa de la Gra de los tribunales , cometemos
mática de la Academia . adulterio, calumniamos , ro
Culebriar . Culebrear. bamos ó matamos . » Cul
CULPABLE ( del lat . culpabilis): pable por culpado es de uso
aquel á quien se puede echar muy general . Así lo vemos
ó se echa la culpa. CULPADO en Sta . Teresa , Obras t.
(Del lat . culpatus ): que ha III . pag . 257 , y en Balmes ,
cometido culpa. CULPABLE Criterio. p . 266. En el Dic
MENTE Y CULPADAMENTE : cionario hallamos Confesarse
con culpa . INCULPABLE : culpable de un error ; Per
que carece de culpa , ó no donar hecho y - por hacer es
puede ser inculpado . ( Dicc. frase con que se nota la
de la Academia ). Añade Ba excesiva y culpable indul
ralt : « Traducen , pues , mal, gencia de uno ; Usar de
y traduciendo mal empo culpable silencio. V. allí los
brecen nuestro idioma , los artículos Reconocer, Perdo
que dicen , v. gr. : Los re donar y Decir. « La dife
mordimientos atormentan al rencia entre culpable y cul
culpable (culpado) . Han cas pado no se halla siempre
tigado al inocente y al bien clara en los escritores ;
culpable ( culpado ) . Entre pero creo que existe conforme
culpable y culpado hay la al uso más autorizado y al
misma diferencia que entre valor mismo de los términos.
 CUM IOI CUR
|

Lo que dice Baralt acaso no las aspas de un molino gi

es bien exacto : culpable se rando al impulso del viento ;
refiere al juicio de los demás , pues con todo , no hay tal
es sujetivo como diría un cosa , sino que esta voz es
filósofo novísimo ; culpado una corrupción de espavien
es objetivo, se refiere a lo to, que proviene del latín
que existe en el objeto . Los expaventem .
actos son culpables y no CUMPLIR con uno : obsequiarle
culpados ; de un reo convicto como corresponde. CUMPLIR
y confeso se dice que « cas por uno : hacer alguna ex
tigaron al culpado. » Con presión en nombre de otro .
mucha frecuencia los cul Cuncuna . Chil. Cierto gusano .
pables resultan culpados, y CUÑAR y mejor ACUÑAR .
de ahí la confusión . Tal vez Cuodlibet. Cuodlibeto.
la Academia debió invertir CUOTIDIANO . Ant. Cotidiano .
la definición de inculpable ; Tiende á revivir y se halla
la última es la fundamental » en el artículo Pitanza del
(Cuervo ). Diccionario .
Cumpa . Chil. Camarada. Curarse. Chil. Embriagarse,
CUMPLIMENTAR . Es verbo re PILLAR UNA MONA .
gular : cumplimento , cum Curcuncho . Chil. Quebrado :
plimentas , y no cumpli que padece quebradura ó
miento , cumplimientas , hernia.
aunque formado del sustan Curiosiar . Curiosear.
tivo cumplimiento, sobre el Cursa ( El tantos del que ) .
cual conviene advertir que si « Este cursante quiere ser el
bien parece un compuesto corriente mes , el actual , el
de cumplo y miento, es sim presente. Al diablo no se le
plemente un derivado de ocurre suplir el mes diciendo
cumplir. Es verdad que su el que cursa . » ( Orellana) .
forma literal es engañadora , « En las grandes poblaciones
por lo que ha dado lugar á tiene, en general poco curso
no menos donosos equívocos la sátira, al paso que en las
que aspaviento. Cuántos tie villas y aldeas es el pan de
nen por indudable, observa cada día y el regocijo de las
Rivodó , que esta palabra es almas . » Tener poco ó mu
un compuesto de aspa y cho curso no se dice en
viento, y al presenciar los castellano , por adquirir cré
que le ocurre hacer á algún dito , acreditarse , propa
prójimo , se imaginan ver garse , etc. Por lo cual ,
 CUR 102 CHA

también está mal dicho Dar Chacareria . Amer. Arte de

curso á una opinión, á una cultivar la tierra en una
noticia . Semejante modo de granja .
hablar sólo puede aplicarse Chacarero . Amer. Persona
entre nosotros á la moneda, dedicada á los trabajos de
ó á lo que haga sus veces , una granja.
como cédulas , billetes de Chachado. Chil. vulgar. De
Banco , etc. ; y aun así es sastrado .
galicismo ( no amparado por Chácharas , chacharachas .
la Academia ; pues tenemos Chil. vulgar. Baratijas.
la palabra circulación ) , salvo Chagri, chagrin , sagri . Cor
que está ya generalmente dobán , vitela , cabritilla , gua
adoptado . (Baralt). damací .
Curtiembre. Amer. Curtiduría Chala. Per. Hoja seca del
ó tenería. Es voz bien for maíz . Planta indígena de
mada y muy usual. Chile , cuyas hojas son te
Cuspe. Chil. Trompo. Como nidas por activo específico
un cuspe. Con gran agilidad . contra el dolor de muelas ,
Cutama. Chil. Torpe , desma según Salvá.
ñado para andar á caballo . Chalán . Per. Picador .
CUTIS ( EL Ó LA) . Chalanear . Per. Adestrar ca
CUYO , YA . Es craso desati ballos.
no , muy vulgar hoy , usar Chalilones . Chil. vulgar.
el pronombre cuyo , quitán Carnestolendas .
dole su condición de pose Challa . Chil. Aspersión , as
sivo : Le regaló un aderezo perges , rociadura.
entre otras muchas alhajas Chamanto . Chil. Manta grue
preciosas ; cuyo aderezo era sa y burda .
de brillantes ; en lugar de Chambao , chambado . Chil .
y este aderezo era de bri vulgar. Cuerna.
llantes. Dos novelas te preste Chambón , chambonada ,
hace un año ; cuyas novelas chambonear . Amer. Torpe ,
( las cuales ) aun no han disparatador , torpeza , dis
vuelto á mi poder . (Gramát. parate, disparatar. CHAM
de la Academia ). BÓN : de escasa habilidad
Chacanear. Chil. vulgar. en el juego . CHAMBONADA :
Despedazar. desacierto propio del cham
Chácara ó chacra. Amer . bón.
Vivienda rústica y aislada , Chamelicos . Chil. Trastos .
granja, cortijo. Chamiza . Amer. Chamaras
 -
CHA 103 CHA

ca : leña menuda. CHAMI materia, que sirve para fir

ZA : cierta hierba silvestre , meza ó adorno de la obra
que sirve para techumbre de que cubre .
chozas. Chape, chapecán . Chil. Co
Champa . Chil. Tepe, cesped . leta.
CHAMPAÑA . Si hubiéramos Chapetón , chapetonada ,
de abstenernos de los vinos chapetonear. Chil. Torpe ,
que no han entrado en el desmañado , bisoño; torpeza;
reino de la Academia que obrar sin habilidad ni des
dariamos ayunos de éste y treza , chafallar, frangollar.
de otros muchos . Chapuciar. Chapucear, hacer
Champear. Chil. Sa car una cosa de prisa ó mal .
champas . CHAPURREAR : hablar un
Champurrear. Champurrar, idioma pronunciándolo mal
chapurrar, chapurrear. y usando vocablos y giros
Chamuchina . Per. Popula exóticos.
cho. CHARCO DE AGUA . Es inútil
CHAMUSCADURA . Falta en el el aditamento , según obser
Diccionario , lo admite Salvá. va D. Fermín Ceballos.
Chancaca . Amer. Melcocha Charol . Cuero charolado , ban
de azúcar, ó azúcar masca deja. CHAROL : barniz muy
bado. lustroso y permanente.
Chancar, chanca . Chil. Tri Charquear , charquiar ,
turar , trituración . charqui , charque, char
Chancheria. Amer. Puesto queo . Amer. Secar la carne
donde se vende carne de al sol ó acecinarla , cecina,
chancho ; porqueriza ; fig. tasajo, acción de charquear.
porquería , grosería. Charquicán . Amer. Guiso
Chancho . Amer. Véase Co hecho de charqui.
chi . fig . Sucio , ruin . Chasca . Chil, vulgar. Ma
CHANZA Ó CHANZONETA . raña .
Chaña , chañadura . Chil. Chascón, chasconear. Chil.
Rebatiña . desgreñado , desgreñar.
Chañar. Chil. Arrebatar; des Chasquearse . Engañarse .
trozar.
Chasqui . Per . Indio que sirve
Chaño. Chil. vulgar. Manta de correo .
sin boca, frazada. Chata . Amer. Embarcación
Chapa . Cerradura . CHAPA : de fondo llano , de poco ca
hoja ó lámina plana de me lado y capaz de admitir mu
tal , de madera ó de otra cha carga.
 CHA 104 CHI

Chatre. Amer. Ricamente aci de gordura frito con su mis

calado , emperejilado . ma pringue y muy tostado .
Chaucha . Chil. Moneda de Chiche . Chil. fam . Filili , jo
veinte centavos . Papa me yel , bujería .
nuda que se deja para se Chifle. Chil. vulgar. Cuerna .
milla. Chiflón . Amer . Viento colado ,
Chavalongo. Chil. Insola ó corriente muy sutil de aire .
ción . CHILENO Ó CHILEÑO .
CHELÍN . Moneda inglesa equi Chilindra . Chil. vulgar. Mo
valente á doce peniques , neda de veinte centavos.
esto es , como cinco reales Chilpe. Chil. Utensilio , trasto .
de vellón . No ha entrado Chimba . Chil. Barrio menos
por las puertas de la Aca importante que queda de la
demia . otra banda del río , que
CHEQUE : libranza , giro , pó brada ó acequia .
liza , boletín . No aparece en Chimbero . Chil. Vecino de
el Diccionario . la chimba .
Chercán. Chil. vulgar. Ma Chiminea . Chimenea.
zamorra , ulpo . Chinamento , chinería, chi
Cheuto . Chil. Labi-hendido. no . Chil. Populacho , ple
Chica (hacer la) . Chil. Ha be , indio mestizo .
cer una avería. Tomar una Chinche (El) . Muchos saben ,
chica . Chil. vulgar. Tomar nota Cuervo , que se debe
un chico , un trago de vino . decir la chinche, pero no
Chicana . ( Chicane ). Voz fran lo hacen , y ceden a la co
cesa y perjudicial. Sofistería , rriente del vulgo ignorante
triquiñuela , embrollo , enre por el temor de granjearse
do , cancamusa , argucia , los motes de pedantes ó pu
ardid . V. Cuervo . Apunta ristas .
ciones. Chinchel . Chil . Vinatería ,
Chicoco . Chil. vulgar. Ena aguardentería.
no . Chinchivi. Chil. Bebida de
Chicote , chicotazo , chico jengibre.
tear . Mej. Látigo, latigazo , Chinchorrazo . Chincharrazo ,
azotar. cintarazo.
Chicha . Chil. Mosto; bebida Chingana, chinganear. chin
fermentada de uva , maíz , ganero . Chil. Taberna ,
manzanas ú otras sustancias. burdel ; andar de taberna
CHICHARRA Ó CIGARRA . en taberna; amigo de andar
Chicharrón . Amer. Pedacito en tabernas.
 CHI 105 CHU

Chingarse. Chil. Fracasar , traordinariamente la aten

frustrarse. ción , ya por el gusto , ya
Chinguillo . Chil. vulgar. por la repugnancia que cau
Sarria : red basta para re sa. » Sin embargo , apenas
coger y trasportar la paja. si se usa ahora por causar
Chío. Ant. Quío. Se encuen gusto.
tra aún en el Diccionario en Choclo. Amer. Mazorca de
el artículo Malvasia. maíz .
Chiquete. Chisquete . Choclón . Chil. Boche , hoyo.
Chirola . Chil. Moneda de Choco . Chil. Perrillo crespo .
plata que vale veinte cen Chocolate . ( Sacar de las na
tavos. rices). Chil. fam . Hacer la
CHIRRIAR conj. chirrío, chi mostaza .
rría , chirrían , y no chirrio CHOCHERA Ó CHOCHEZ , DE
chirria , chirrian . CREPITUD .
Chismografia . Chismografía . Cholo . Per. Indio ignorante.
Chisparse, chispado . Achis Chonchón . Chil. Ave fatídica
parse , achispado, chispo. nocturna ; cometa que sirve
Chispiar . Chispear. de diversión á los mucha
Chisporretear , chisporreteo . chos ; fig. avechucho .
Chisporrotear, chisporroteo . Chope, chopazo . Chil. Pu
Chiyateado . Chil. vulgar. ñetazo .
Hablando de dinero ,sonante . Chopeco . Chil. vulgar. Pillo ,
Chivateo. Chil. vulgars Vo astuto .
cinglería , gritería desapaci Chorear, choreo . Chil. Re
ble y grosera . funfuñar, protestar, enfadar
CHOCAR . Baralt critica los si se ; enfado, protesta , refun
guientes modos de hablar : fuño.
« Este proceder choca (re Choroy. Chil. Cotorra .
pugna) á las buenas costum Chúcaro ( Animal ) . Amer.
bres . » La murmuración Bravío , indómito , cerril .
choca con (repugna á , es Chuche . Chil. vulgar. Ro.
opuesta á ) mi carácter ; » mo .
« Todos esos decretos y dis Chuchoca . Amer. Maíz tos
posiciones gubernativas cho tado ó cocido .
can (ofenden , lastiman) nues Chueco . Amer. Torcido , pa
tros sentimientos . » Si bien tituerto , patojo , pateta .
la Academia no da tal acep Chuela . Chil. Destral .
ción á chocar, la admite Chuico . Chil. vulgar. Tina
Salvá : " « Llamar algo ex jita de forma conica.
 CHU 106 D

Chuña, chuñar. Chil. fam . mente en labios castellanos

Rebatiña, arrebatar. como 2 : Madriz, saluz , en
Chuño . Amer . Fécula de papa vez de Madrid, salud . En
ó de otros tubérculos. otras provincias de España
Chupalla . Chil. Sombrero la d final se exagera hasta
ordinario de paja . llegar á su toque fuerte, que
Chupar . Chil. vulg . Aguan es la ť : amistat por amis
tar, padecer . tad , ó se suprime , como
Chupe . Amer. Sopa de pa en Andalucía ; caridá , cari
pas y carne majada. dad . « Entre el vulgo y la
Chupete. Chil. Dícese del co conversación familiar, como
meta que por tener muy advierte Cuervo , se omite en
delgados sus maderos , al la terminación ado y al fin
recibir el viento , se encoge de los nombres en dad , tad y
formando buches como si lo otros : amolao, soledá , mer
chuparan por detrás . ce: lo cual sucede casi donde
Chupón. Chil. Divieso , abs quiera que se habla nuestra
ceso , postema, apostema . lengua . Hoy nadie escrupu
CHURRUSCO 6 ZURRUSCO : liza en decir, usté por usted ,
pedazo de pan retostado . si se sacan ciertas personas
CHUSMA : conjunto de galeo non sanctas que llaman Es
tes ; conjunto de gente soez , tanislado , Venceslado , á
dice el Diccionario. Repárese
quien no pasa de Estanis
en la acepción que le da lao, Venceslao. Aquí pre
Granada :: « Mas la otra in guntará alguien : ¿ Si á al
finita chusma de árboles sil guna hija mía quiero aco
vestres sirve para pasto de modarle uno de estos dos
muchos animales. » ( Introd. nombres no le pondré Es
al Símbolo de la Fe ). tanislada, Venceslada, co
Chuzo . Chil. Rocín . mo ya hay varias ? No ,
señor, contestaremos , porque
D. á sus hijos no debe uno po
nerles nombres disparatados
D. Se ha dicho , nota la Acade y ridículos : buena cosecha
mia , ser modelo de pronun de nombres sonoros y ele
ciación la de la gente culta
gantes hay en el almanaque
de Castilla. Esta regla, no y en el Año cristiano, para
obstante, padece excepción
que sea necesario echarse á
respecto de la d , que á fin pescar sandeces por otra par
de vocablo suena impropia te. Esto es lo mismo que la
 D 107 DAR

manía tan común de impo por capa de coro . Con el

ner á un pobre muchacho adverbio donde decimos
la responsabilidad de llevar onde va , por donde va , y
un nombre como Napoleón á todavía lo transformamos
Salomón , que siempre le en tua vía. En resumen ,
achicará у consumirá por ningún criado dice su mer
más hombre que llegue á ced sino su mercé, ningún
ser. Dejémonos de cuentos : amo dice criado sino criao ,
un Bartolo que haga lo que ningún zapatero calzado si
Ricaurte ó Leverrier ilustrará no calzao, ninguna beata
y glorificará su prosaico finados sino finaos, ningún
nombre , y un camueso no estadista diputados sino
dejará de serlo , aunque lo diputaos, ningún presbítero
hayan bautizado con el de ordenado sino ordenao.... »
los nueve de la fama, y el Daguerreotipar, daguerre
de los doce pares de Fran otipia, daguerreotipo , se
cia por añadidura. También gún Salvá ; daguerrotipar ,
hay benditos papás y ma daguerrotipia, daguerrotipo
más que se figuran que sus (de Daguerre nombre de su
hijas llegarán á ser prodi inventor, y de tipo ), con
gios de hermosura , si les forme á la Academia.
ponen nombres en linda , Dalila . Dálila. V. Amunáte
ina : figúrense los lectores gui , Acentuaciones Viciosas.
lo curioso que será llamarse DAMNIFICAR Ó PERJUDICAR.
una vieja arpía y tarasca, Danae . Dánae .
Virilinda , Jilina , ú otra Dandy . Hay quienes creen
extravagancia de la laya. darse importancia afectando
« El furor de abreviar cierto conocimiento de idio
llega á punto tal, según don mas extranjeros y empe
Ulpiano González que casi drando la conversación con
no hay quien no diga pasó anglicismos como éste. En
mañana en vez de pasado español tenemos lindo , le
mañana . Cuando á la pre chugino , pisaverde, cursi, y
posición de sigue palabra no necesitamos recurrir á vo
que empiece por consonante, cablos transfretanos, cizaña
suprimimos también la d y de nuestra lengua .
aun algo más, diciendo pia DANÉS , DÁNICO Ó DINAMAR
cito e pan, por pedacito de QUÉS .
pan , Llano e Mesa por DAR conj. doy , das..... , di ,
Llano de Mesa , y cape coro diste ...; diera, dieras ... ; die
 DAR 108 DE

se , dieses ... ; diere , dieres ... algo , empeñarse en alguna

Hay algunas frases como cosa, y acertar con ella; Dar
dar palabra, hacer señas, por algo , encapricharse en
ser de opinión , tener cuenta , una cosa ; Dar á uno es
no hay miedo, estar seguro, donarle algo ; Dar sobre
etc., que considerados sus uno , acometerle . Dar la
elementos, deberían exigir mano , extenderla para ayu
después de sí , no un que dar ó prestar auxilio ; Dar
sólo , sino acompañado de de mano , dejar ó abandonar;
preposición ; v. gr. Te doy Dar en manos, caer, sin pen
mi palabra DE QUE vendré, sar, bajo el poder de alguno.
y no Te doy mi palabra Dar con el pie , tratar con
QUE vendré ; no obstante, desprecio ; Dar por el pie ,
el uso común de antiguos derribar ó destruir completa
y modernos autoriza lo últi mente . Dar un bajo , decaer
mo , que procede de que se de fortuna ; Dar en un bajo ,
asimilan , cuanto al régimen , tropezar la nave en un banco
las dichas frases á verbos de de arena. Dar fin ó cabo á
igual significación : hacer una cosa, acabarla , perfeccio
señas á indicar, dar pala narla ; Dar fin ó cabo de
bra á prometer , etc. ( Cuervo ). una cosa, destruirla. (Gra
Dar ó causar pena , Dar mát. de Salvá ).
se ó tenerse por contento ó DE : prep . DÉ : inflexión del
satisfecho son expresiones verbo dar. En nuestros clá
castizas.; pero no Darse la sicos se halla con frecuencia
pena : tener la bondad , ser la preposición de , tras de
virse. Dar á comer se dice verbos que no requieren nin
tratándose sólo de una parte guna, como cuando leemos :
de la comida ; v. g.: Le dió Ahorraréis del trabajo.
á comer un buen plato. Dar Determinó de irse. Tenia de
de comer , cuando se com costumbre. Temiendo de ser
prende la totalidad de los vencido. Resolvió de bus
platos que componen la co carlo. Prometió de visi
mida ; v. g.: Aqui se da de tarle, etc. , ó bien después
comer . Le dió de comer una de verbos que al presente
olla y un principio, con lo piden otras preposiciones ,
que denotamos que á esto así Ofrecerse de proseguir
se redujo toda la comida . por Ofrecerse á proseguir.
Dar con algo es encontrarlo , Quedó de hacerlo así por
ó pegar contra ello; Dar en Quedó EN hacerlo así.
 -
DE 109 DE

« Quedamos de (en) ir alla , » la familia. ( Cuervo ) . Injus

Quedó de ( en) pagarme, » tamente se han criticado
etc. ; pero ninguna de estas estas frases : Mucho hay
locuciones es digna de imi de gratuito en SUS acusa
tación , afirma Salvá . Lebrija ciones, de aventurado en sus
notó , repara el mismo , que se juicios y de inexacto en sus
cometía un error diciendo deducciones . » Algunos usan
Mes DE enero , día DEL mar el de con afectación extran
tes, hora de tercia, ciudad jera , antepuesto á sus
DE Sevilla , etc. , porque el apellidos , como para deno
mes no es de enero, sino e tar lo distinguido de su al
nero ; ni el día es de mar curnia ; y es muy corriente
tes, sino él es el martes ; que el llamado Antonio Ló
ni la hora es de tercia , sino pez, cuando pobre y oscuro,
ella es tercia ; ni la ciudad se denomine Antonio de
es de Sevilla , sino ella es López, si llega á juntar al
Sevilla; pero , cualquiera que gún caudalú obtener un
sea la filosofía del lenguaje, buen empleo . Nada más ri
no podemos apartarnos del dículo : en España nunca
uso. Aquí puede referirse la ha denotado el de lo ilustre
frase Á la hora de esta , de la alcurnia , sino proce
modo familiar de expresar dencia de familia ó lugar de
la hora presente. Algo pa nacimiento . ( Véase Salvá ,
recido al caso anterior es el De la preposición , Cuervo ,
de colocar la preposición de Apuntaciones. 386. Gramát.
entre los sustantivos y las de la Acad . 195 ) . Los ca
calificaciones que los prece talanes en general , si hemos
den , para comunicar más de creer á Orellana , tienen
vigor á la expresión , por el vicio de suprimir indebi
ejemplo : El bueno De Pe damente la partícula de des
dro ; el pícaro DEL mozo ; pués de las palabras aparte ,
la taimada DE LA patrona . acerca , cerca , debajo, en
Jovellanos la ha empleado cima , dentro, fuera, etc. en
oportunísimamente en igual los modos adverbiales aparte
sentido después del cuanto de, acerca de, cerca de, den
neutro , diciendo CUANTO tro de, etc. , diciendo con
hay en ellas DE opresivo. notable impropiedad : Apar
En la lengua se encarna te lo expresado ; dentro el
CUANTO hay de más dulce término. Leo en el informe
y caro para el individuo y de una comisión oficial :
 -
DE IIO DEC

Acerca la cuestión pendiente, venida sin duda del francés,

que está encima la mesa . dice Cuervo , es la que con
Y entiendo que eso quiere siste en omitir la preposi
decir : Arrimame la cues ción cuando se trata de obje
tión ; pero antes quita la tos que se designan con el
mesa, que está encima . Ma nombre de una persona cuyo
yor tontería, si cabe, es la de recuerdo se quiere perpe
ofrecer pañuelos seda , som tuar. Si toda la vida hemos
breros paja , gruesas plumas dicho Plaza de Bolívar,
en lugar de pañuelos de seda Calle de Cervantes, Hospi
sombreros de paja , gruesas tal de San Juan de Dios,
de plumas. Impropiamente Academia de S. Fernando,
dice el célebre autor de las ¿ con qué derecho nos salen
Nuevas Cartas Americanas ahora con Instituto Muri
« Tabaré es un hermoso volu llo , Teatro Romea ? Véase
men de 300 páginas , exce AGUA .
lente papel , impresión clara DEBER : Denota obligación ,
y limpia , y lindo retrato del pero usado con la partícula
poeta grabado en acero . » de indica sólo mera proba
« De todo esto se disputa bilidad : Hoy debe salir el
en bellísimos salones , centro vapor (establecido está que
del más refinado confort, y salga) , Hoy debe de salir el
donde se ven acumulados, vapor (quizá salga ). Deber
en artístico y aparente de se á su patria . Deber
sorden , muñequitos de Sa consagrarse al servicio de su
jonia , jarrones de Sevres , patria. (Baralt ). Véase HA
tacitas y juguetes de plata CER .
holandeses , cuadros , esta Debut, debutar . Siempre se
tuas y esmaltes, muebles había dicho estreno, entra
Luis XV, telas Luis XIV , da , preludio, pero los doc
costosas baratijas Luis tores en galicismos lo han
XVI, relojes de chimenea arreglado de otra manera ,
primer Imperio ., >> en vez y muy frescos dicen debut ,
de muebles á la Luis XV , debutar, de début, débuter.
telas á la Luis XIV , etc. ; Decada . Década .
Y el Diccionario en el ar Decágramo . Decagramo .
tículo Reforzada : Especie Decálitro . Decalitro .
de listón de seda ú otra Decender. Ant. Descender.
tela , ancho de un dedo poco Decifrar . Descifrar.
más ó menos . Otra novedad, Decigramo . Decigramo.
 DEC III DEC

Decilitro . Decilitro . sonas á quienes entretengan

DECIMOTERCERO . La Acade mis escritos ? » ( Valera , Nue
mia no le ha dado lugar en el vas Cartas). Esto dicho ,
Diccionario , pero lo usa en volvió Sancho las espaldas ,
Ny. Á ser verdad lo que en el vareó su rucio , y cuando vió
lugar alfabético correspon que D. Quijote no parecía ,
diente estampa el Dicciona se apeó del jumento , y sen
rio , debiera decirse décimo tándose al pie de un árbol ,
tercia , décimocuarta , etc. , comenzó a hablar consigo
en vez de décimatercia , de mismo y á decirse: Sepamos
cimacuarta , etc .; pero como ahora , Sancho hermano , a
en los nombres de las le donde, va V. M. » (Cer
tras de la l, á la Þ , y en vantes ) « Yo tengo por cierto
algunos de las letras griegas , y por averiguado que esta
v. gr. ny , xy , pi, rho, sigma, señora que se dice reina del
tau , usa décimatercia, etc., gran reino Micomicon , no
bien se comprende que lo lo es más que mi madre . »
otro es olvido material. ( D. Quijote ). Á pesar de
Decimooctavo . Décimoctavo que el autor se dice testigo
ó décimo octavo . ocular. » (Cuervo , Dicciona
DECIR conj. Digo , dices .... ; rio de Construcción y Rég ).
dicen . Dije , dijiste ....., di « Todo prólogo entona can
jeron . Diré, dirás .... , dirán . tilenas en que el autor se
Diría , dirías .... , dirían . Dí, dice gran supuesto . » (Jorge
Diga , digas.., digan . Dijera , Pitillas , Contra los malos
dijeras ...., dijeran. Dijese, escritores). « Baralt no supo
dijeses....., dijesen . Dijere, lo que se dijo cuando ta
dijeres..., dijeren. Diciendo . chó este modo de decir. »
DECIRSE. Los ejemplos si ( Cuervo , Apuntaciones).
guientes indican las diversas Declararse , se dice malamente
acepciones que tiene; val por parecer ; V. gr .:
gan los tres primeros para Declararse incurable una
confirmar lo que respecto á enfermedad , Declararse
esta palabra afirma Hartzen (constituirse ) en huelga .
busch en su prólogo al Dic Declararse fuego ó un
cionario de Galicismos de incendio : incendiarse , pro
Baralt : « Nos decíamos á nos ducirse un incendio . DE
otros mismos . » (Capmany , CLARARSE UN TEMPORAL .
Arte de hablar ). « Por qué , fr. Mar. admitida por el Dic
me digo, no ha de haber per cionario .
 DEC II2 DEL

Declararse i alguno es des DEFINITIVA (EN ) ó definiti

cubrirle una cosa reservada ; vamente , en suma , en con
Declararse por alguno, favo clusión ; aunque criticado por
recerle . Baralt ha pasado ya al do
DECLINAR EL FUERO Ó LA minio del Diccionario .
JURISDICCIÓN son expresio DEFORMAR , DESFORMAR ó
nes forences bien conocidas ; DISFORMAR .
pero no registra el Diccio DEFORME : desfigurado , feo,
nario la acepción de atribuir, imperfecto, desproporciona
ceder que se da á declinar do en la forma. DISFORME:
y que es ya de uso corrien que carece de forma regular,
te ; v. g. : Declinar el honor, proporción y medida en sus
la responsalilidad, etc. partes ; feo , horroroso ; ex
DECRECER Ó DESCRECER conj. traordinariamente grande y
c . agradecer. desproporcionado .
DECUPLAR multiplicar por DEFORMIDAD Ó DISFORMI
cinco una cantidad , lo usa el DAD .
Diccionario en la voz Cero . Degastar . Ant. Desbastar.
Dedo chico . Dedo auricular DESGASTAR : quitar ó con
ó meñique. sumir poco a poco parte de
Dedonde . De donde . Véase una cosa ; pervertir, viciar ,
Endonde . perder fuerza, vigor ó poder .
DE FACTO Ó DE HECHO . Deglutición . Deglución .
DEFALCAR Ó DESFALCAR . DEGOLLAR conj. c . contar .
Defallecimiento . Ant. Desfa DEGRADAR por humillar, re
llecimiento. bajar , envilecer , criticado
Defecto (Á ó en) . Á falta ó por Baralt, lo admite la
por falta . Defecto , según Academia.
observa Baralt , envuelve Dejación es inadmisible por
siempre la idea de imper dejadez, dejamiento , floje
fección; falta , la de carencia . dad , flojera , descuido , pe
DEFENDER conj. c. entender. reza , negligencia . DEJACIÓN :
Defensible. Ant. Defendible . acción y efecto de dejar.
Pero la Academia ampara Dejante (No) . No obstante ,
todavía á indefensible. sin embargo . Dejante que .
DEFICIENCIA . No merece la No obstante que .
nota de anticuado que le Delantar. Ant. Delantal , de
da la Academia . vantal, escusali, mandil.
Defilar, defile. Desfilar, des DELEGATARIO : el que recibe
file . la delegación . No tiene aún
 DEL 113 DEN

el visto bueno de la Aca sin determinar su distancia

demia . al presente . Enantes nota
Deliciarse . Ant. Deleitarse. la Academia que se usa aún
Deliniar, delinio ó delíneo, entre la gente del pueblo .
delinias, delinie , etc. De DENEGAR conj. como acertar.
linear, delineo , delineas, de DENEGRECER , ENNEGRECER
linee, etc. Ó DENEGRIR .
Demagogía . Demagogia, DENEGRIDO : negro , oscuro ;
Demasiado poco . Garrafal lívido , falta en el Dicciona
disparate : demasiado es rio. « Mira cual está aquel
exceso , y lo que se quiere divino rostro , hinchado con
significar es muy poco . los golpes , afeado con las
DEMISIÓN : sumisión , abati salivas , rascuñado con las
miento . DIMISIÓN : renun espinas , arroyado con la san
cia, desapropio . gre, por unas partes reciente
DEMOCRATIZAR , DEMOCRATI y fresca, y por otras fea y
ZARSE , DEMOCRATISMO los denegrida. » (Granada ) . « Ya
trae Salvá , pero no están traspone el otero el sol her
aún amparados por la A moso , Erastro , y á reposo
cademia. nos convida la noche dene
DEMOLER conj. c . mover . grida que se acerca. » (Cér
DEMONTRE fam . demonio ; lo vantes) . « Negros de ellos
admite ya la Academia. se sentaron sobre unos ne
Demorar en la ejecución de gros asientos , y en voces
una obra . Retardar la eje negras cantaron también de
cución de una obra. Demo negridos versos . ( Que
rar por retardar , no es vedo) .
neutro sino activo. DENGOSO , DENGUERO Ó ME
Denantes , denante , enante, LINDROSO.
enantes , enenantes, ende DENOSTAR conj. c . contar.
nantes pasan por anticua Dentada . Dentellada.
dos en España y como tales DENTAR conj . c. acertar.
los declara la Academia. DENTELLAR : dar diente con
Lo castizo es antes y mejor diente ; castañetear, batir los
ahora . Cuervo admite á de dientes unos contra otros con
nantes y enantes (muy usados celeridad . DEN TELL EAR :
en América) los cuales de mordiscar, morder.
notan un tiempo anterior Dentrífico. Con perdón de
próximo, en tanto que antes Salvá no es aceptable por
expresa una época ya pasada dentífrico ( del lat . dens ,
Ortúzar Diccionario Manual.
 DEN 114 DER

dentis, diente y fricare , cual muy difícilmente podría

frotar ): lo que es á propósito registrarlos todos. Entre esos
para limpiar la dentatura. sustantivos verbales hay al
Dentro (De) . Ant. Adentro . gunos que tienen doble
Es blanca por de dentro . forma, como corta y corte,
( adentro ) . embarque y embarco, saca ,
Deonisio . Dionisio . saque y saco, etc. , unos con
DEPARTAMENTAL . Lo que significado idéntico en cual
pertenece a algún depar quiera de sus formas, y
tamento . Lo admite Salvá , otros con cierta delicada di
pero no lo menciona el Dic ferencia establecida por el
cionario oficial. uso . Apenas hay sustantivo ,
DEPENDIENTEMENTE falta en ni adjetivo , que no se pres
el Diccionario . te á formar un verbo, sin
DEPUTAR Ó DIPUTAR . más que añadir ar, er ó ir
DERIVACIÓN . La derivación es ( y á veces la sola r) , ó sin
un procedimiento por el más que empalmar estos
cual se forman vocablos am sufijos con el sustantivo ó
pliando ó alterando la estruc el adjetivo mediante alguna
tura y significación de otros leve modificación eufónica :
que se llaman primitivos ; amnistia -r , blanque -ar, ce
v. gr. cuchillada de cuchillo; pill -ar, parodia - r, verde -ar.
marina de mar . En el me ( Véase Monlau ) . Mucho se
canismo de la derivación se usa en América la desinen
observa á veces , como en cia ero para significar par
el de la composición ( Veáse ticularmente oficio de ven
COMPOSICIÓN ) que hay per dedor , como manzanero ,
mutación de vocales , redupli perero, papero , motero , tor
caciones, y otros accidentes tillero, empanadero , á la
fónicos. Está muy en la manera que alojero , Cevo
índole y genio del romance llero, esparraguero , lechero ,
castellano la formación de uvero , etc. reconocidos por la
sustantivos verbales en a , Academia ; y pues están bien
1, 0, derivados del infinitivo, formados no son criticables .
como compra , realce, dis Véase CIERTÍSIMO .
paro , de comprar , real DEROGAMIENTO , DEROGATI
zar , disparar, y todo el vo por derogación , deroga
mundo los comprende sin torio los trae el Diccionario
necesidad de consultar el de Salvá , pero no el de la
Diccionario de la lengua , el Academia .