Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
~~--" .·
~----=-.;.... ·-========:=;.¡~oon-·
,.,.!. ...... ~= .:;.::.===:::;:========~=~
~
1.907.
aF\
~
"PROSPECTO
Esta ol,n1 nacional de cH8tellano, que dehió ver la 1117, pública únicamente
-v <I(! una \"cz,--on un volumen, COl1len/.óse á publicar á excitativa de perso
Jl<I~ atclIdi1lles y respetarlas. en serie d(~ 8 entregas á $ O' 25 cada una.
Olllítcse toan comentario á la obra: el lector está llamado á hacerlo; y el
éxito-Ilo silllplemeúte pecuniario-moral, é intelectual en las escuelas ó fuera
de ell<ls, sera lae.iccutoria, favorable ó lo cOlltrario; y será el premio ú el castigo.
"Uiccionario de vicios y correcciones de idioma español," registra en su
parte filial UIl Complemento de ejer(!icios sobrE: palabras ele (lolde a~ent.uación,
.... éIlCro, llÚIlJeJ"O, ütmilias de palabras de origen latino y de origen griego, an-
~'JIliruas, hO'''lÓ!<HHlS, homólogas, homónimas, parónin,as, ¡.:iw)llimas y sinoni-
mia,.:: y :,i,-lIdu su te:-:is ¡.¡-eneral eClltroanwricanislllOs, le da preferente ~tenciúll
y al\Jpliturl tÍ sahadort'iiislfJos y frases y modismos peculiares del Salvador, que
ha h"ebido, /JO ell libros, sino en sus fuentes naturales: el lenguaje popular'
Juicios críticos
De "EL DIARIO," 9 de mayo de 1907.
lJn libro útil, Diccionario de vicios y correcciones de idioma español, etc., etc. por
SALOMON SALA ZAR G.
~
aF\
~
De la Revista "ALPHA ILUSTRADA," del 10. de Junio de 1907.
Me¡itoria es la obra del Sr. Sala1.ar GarcÍa. Ojalá que el público sepa corres-
n
ponder á tan meritísima labor que es la de señalar el mal é indicar la medicina.
Enriq. Guzmán.
San Salvador, 14-6-07.
aF\
~
..JÍ la memoria ,gratísima de 108 di!Jtinguidos centro-americanos: el
notable educado1' JJ lingllista ,qalvadorerw don
,
~ fa, iU1)Q,ntt-t~ ~Q, ~ent",o-a1-ue.z.ic(l.
fado/' podero.~o predestinado indubitablemente á realizar-en no leia-
IZO dia-los grandes idl!ales y ~ncarnacione8 de Progreso y Redención,
de Fratel-nidad, Libertad.1l Uni6n no ficticias, de e.~tas que ayer no
hu[.., fueron" Provincias Unidas del Centro de América."
SALOMON SALAZAR G
aF\
~
Adv Adverbio
.Á ngl ,ó a;.:'tjlic r
A n.'Jlicismo dl'l inglés]
Allt () anfiq A nticnado [vo J en desuso]
Antiq A ntiqul,sn¿o [" , , " )
Arc Arcaísmo [TI " ., ]
Colomb Término 'usado en Colomb-ia
Cost " Vosta Rica
IJis ti ditoil Voz"rlisUaba"
Galo ,qalic Galicismo (del frances]
Guat ó guatemal Voz empleada en Guatemala
Id Idem [lo mismo J
Lne adv. ó modo adv. Locuci6n ó modo adverbial
Loe. adv. de afirmo Locución adverbial th afirmaciótt
Pentas ó pentasíl Palabra pentas'tlaba (de cinco silabas]
Pleon Pleonasmo
Polis ó polisU Polisílaba (de ct,atro Ó más]
Prov Provincialismo [ corrupción del castella-
no o españ.nl]
Sud amero 1 érmino de la A mérica del bur
Sust ó adj. Sustantivo ó adjetivo
Tetras ó tetrasíl Tetrasilaba [de cuatro süabas]
Tris ó tris U Trisílaba [de tres sílabas)
Venez Término de Venezuela
Yu!. óoul.tJar Vulgarismo [término de patanes)
N OT A :-Huelga docir, que para. est9 modesto trabajo han sido consnltadas oh ras
vcnlll.dcr:lIncnte prácticas, y por lo propio, innovadora!'l en el aprendizaje del espanol. Este
~anualito-corno 8e ve-conticnc "rimero el vicio, luego IIlgún aparte, si lo hay; y la corree
C1ón y sus homólogos pan, enriquccer la inteligcncia ()"I lector y aclarar la del texto,
. Acaso nada de original haya en 10 ollrita. Rino la fo,.",a y ('! l'stímulo para que otroEf
proSllZan eon mf'jor i:xit.o; mas liÓ con nll'jor Tolllll(WI. d,· :"'1" 1IIImildemente mn á la Anti-
r¡na Patrin.
aF\
~
A.
VICIOS CORRECCIONES
aF\
~
-- 6
VICIOS A CORHECCIONES
ahre"iallero abre\'adero, paraje para darle de Leber'
iÍbuenas ó á malas de grado ó por fuer2a
abuñular [de buñuelo) ahuiíolar, abuñuelar
al~urridura [Qtté) aburrimiento, ahurrición, tedio,fastidiO'
acabamiento (en el estún:ago] debilillad, necesidad, inanición
\ á cada n¡\lla á cana paso, á cada triquitraque
acalambrarse úno. clltumir8e, envararse, tullirse
adpite párrafo, aparte. [l'amhién lo usan por
ncatar percatar, recordar [1) [títulO'
aceeiJo [del pt'rin, etc.) Ul"ezn, jadeo
aceclió hasta <¡tll' ¡lIe averigiié l'ün él accedió hasta qLJe lo reñí, ó me expli·
qué á el
accidentado, ~t('rre/lO quebrado, fragoSO', desigual, escabroso,
altibajo, escara\.mro
accidentes del terreno escabrocidades, asperezas, fragosida-
áccida, áccido. -,(le sabor - aCluU
, '.1 o'''·d
aCl O' (de s. __ _
R-ceitada, -de aceite- alcuzada, cantidad que contiene una
alcuza
a('eite de petróleo petróleo, es decir: aceite de piedra(2)
acepilladuras Uf' broca ó barrena escobina. LaS' acepilladuras no son si-
no del eepillo
ac1arceer clarecer, aclarar, amanecer
acn(> acné, palabra aguda
acolchonado, pelo etc acolchado
aeollerado, encollerarlu acollarauo. pájaro ó caballel'ia con co-
llar
aromclliclo comedido, cortés, prudente, moderado
;leo med irse comed irse, moderarse
ilcomídete, a('omedite vos comídete, contiénete, arréglate
flcordi6n, instrumento acordeón, a-cor-ue-ón,
1 2 3 4
.. Eogtillas de, .... á costa de. __ ., á cuenta de __ ..
"e-Tedor, á quien se de he acreedor; remo acreedora
acrimonía acri monia, calidad de acre y mordaz
acrísimo, superlativo de acre acérrimo, muy fuerte y tenaz
actüra. El vulgo dice autora actriz, comedianta
actorizar autorizar, legalizar. etc.
[1 J Acat:u y {ltras no pocas palabras apal·ecen corno ,'icioBIlS en la acepción corrt'éfida
Ain PllllJaJ'go de ~(,l' ('a>'ti~Hs PIl otra. Esta ¡;iglliliL'l& ,vcnerarj respetar.
!I;?:' l'''tr6h'f) ,', palabra lal ¡'na JOl'IlJada dI" ,:11' ~imJlks, píl>cll'a J accite,
aF\
~
\'ICIOR A COJ{fU~UU]ON~:S
ad aluda, ipcgÜt\
adehala, gratificación que se da má-s a
oel precie
aoehl"sar~e los atlilllales aquerenciarse los animales en un lu-
adc\'inéH', allt. adivinar, acertar 11 gar
a(le("esil)$. aJi1csio adefesio, disparate, dislate
lliiest rado ¡adestrado, adjetivu
~ diestra v siniestra
adió Ó Di~s, para despedir adiBs; como interjección: ca, quia~
arlipuso, ant.. eeboso,-comoen tejido ceuoso. -etc.
admizcle, a{mizque almizcle
adjuntar, junto con incluir, acompañar
ad látere;' adlátere á Játere, compañero, allegado
atmósfera, capa aérea que rodea la Tie-
admósfera, almósfera
aF\
~
-- 8
V1CIOS A CORECOIONES
[ eiól1
aereofoLia, horror al aire aerofobia, del griego acro, aire
aereólíto, de aero y lithos, piedra aerolito, debiera ser aerólito (1)
aereonauta aeronauta, que viaja en ~Iobo
aerostático, lleno de un fluido más li-
aereostátieo t globo
gero que el aire
aerómetro, para conocer lato! propieda-
aereómetro, instrumento
des del aire
Aereografía aerografía, ciencia del ai re
aereomancla Aeromancía, adivinación por el aire
aere6stato, -El, persona- el aer6stata, el que dirig~ los globos
aereótono aerótono, escoueta de vieJito
á espeta perros, -Salir ó ir,.- como perro con vejiga, salir óir de
afeccionado, de afición aficionado (estum pía
afectado,- Estar estar tíFico. estar tuberculoso
afectoso, de afecto afectuoso
afigura, -Se te- se te figura, te patece, te imaginas
aforo, derecho, impuesto [2] adeudo, pagos que se bacen en las 8-
aflejido, ,-vulgarismo- afli~ido, acongojado (duanas
afusilar, Prótesis fusIlar
agarrar, sin asir fuertemente" tomar, coger
agill'tar el camino tomar el camino
agarrarle el tiempo á úno sorprenderle ó i"vadirle el tiempo á
agarrón. Le dió nn agarro, acción de agarrar (3) [únO'
agarroso, amarroSO'f tetelque asperete, como los nances tiernos, etc.
ágata. La, fem el ágata, -por eufonía-
agü:':!, -ant, hora- ahora, del latín hac-llOra, en esta hota
agrá. agraz, Uva sin madurar; disgusto
a.gtacear, -de gracia.- agraciar
alraceo, llgraceas, agracéa agracio agracias, agracia, etc.
j
aF\
~
VlelOS A CORHECCIONES
aF\
~
lo
"re ,
aj """': ail.!'rr('ito
.-' aire, airecito
ai reaJo--K.;rar- airallo,-ai-ra-do-- enojado, colérico
1 2 3
aisJar-Llisílaha ai:·dar--~: is-Iar, trisílaba
1 2 il
.I)abonar cnjal)()nar, jabonar
prisas, apuros, aprietos, congojas, aho-
¡igoJolH':' Ó ap:igolones
[gof'
djotar---lo:,; pelTo~, rOl' f'jclfJ,plo I aZUlar, incitar. irritar, c.stimular los
ajusTar dc palos asentar, aplicar, uar de palos (perro~
albanln sr;lmo. al'nrejn albarua sohre albarua
albumina-grave Ó a:l..i)~.- alblírnina, clara de huevo[ es esdrríjula)
já la t.n~ta!, á la perra! caramba, cúspita lí otra i~te~jección
:í. la estaID p~da--ó de- oí la estampÍa, de estampía [eastiza
~ las ti niti vas sucedió al final, al lill ___ .
!\laru(~Ja. Lafllela Alajuela, Provinéia rle Co:oota-Rit'a
la ga lopa-,corría- al galope ó á gnlope
d:dllelas, alaj lIelni alajuelenses, alajueleiíos (~elltilieio)
d alzor-t.raer á llno~- traer á uno al retortero. al e:;trieote
t1ante-l'óíocopa "ulgar,- ndelante; pase e. ¡¡tlel~ute, elltl'e C.
la pampa-chilenismo- al deseu bierto, á ca m po ra:;o
I 111 pluma-Escribir-.gaL a pluma; hecho á p}¡¡IIJa de.
á. la I'retina-,LJevar-, el) preti lla
:t las cuatJ'o-¿Qué hora es? la,s cuatro, etc; sin la prepllsi(·iún á
J. las volada:¡; en volandas, muy a¡H-iga. á ,"1)Japi(~
ti las últimns
á los últimoil, al final, á las posll'illH'-
(ría:,: __
trabajar, etc., á crayón, (l lápiz, ti eiI!-
~l crayón, al \Úpi7.. al cincel
(ce:
larma~La-[l] el alarma-Es de género m,aflculino~.
la venta-,Estar -galic-, se vende_ .se vende ropa; verhigracia
Ibajaca alb»haca-al-ba-ha ('a, tctTCl.sdlalw
1 2 3 4
albardear ó albaluiaJ:r-que es peor-, albardar, enalbardar
~bcldrlo
albedrío, libertau de acción. volunV.td,
alborotos, cacalote i:::::.:
[capr;"-:ho
cancha, maíz tostado y enmelado
\Iborotero. alborotista , alborotador, alborotadi:w
aF\
~
-- 11
A COHl{E(;CJONI1:S
, '1
alLll:IIl, alllllllle:-¡,::.na- álbum; plural, álbumes- ,egdníj.
all'agikte (, alcahuete-'!lujer__ alcahueta -- Cambia en su lemenil10
alcalaino _Ietras,.-ue Alcalá- alcalalno. Es penta!;lílaba [al-l'a-la.í-no
1 :! i:l -l ;;
alcancilla, arcancilla [1] cepo, cepillo -- para limosllas --
alcancilla alcancía [1 J
Alcibiades(nornbre propio de persona) Alci bí:1dc~, - Al ci -bí·a-(l e~ .. I- pCll tus]
aleol ó alcool alcohol--al co hol- [tris)
' ,
alearse-(1os o mas personas- aliar~e---Talllbién los pueblos se alíi.w
alegrón, alegrcna-hombre ó mujer- coq uetón, coe¡ uetona
alela, patudo patón, de pies gran(1es y didormes
alentado, alcntadito [2] sano, restablecido de salud, etc. [2)
alentar~e la~ mujeres alumbrar
alevoz __ de aleYo~ia __ ?.levoso, traidor.. Ale\'osa para el fem.
alfajilla ó alfarjiHa alfagía- - a l-fa-gí-a--
1 2 3 4
alfarfa-planta; pasto- al fitl fa
alferez-abanderade; €~p&.iiol alférez. Equivale á I\ucstro sub-te-
alfilercito alfilerito [por excepcióll) (niellte
alfinique, alfiñique alfefiique, cierto dulee
al garete..-pro-v-Ir- ir de ceca en meca, (le zoca en colodra'
alguien de ustedes alguno de ustedes. Véase alguno
algu i to~ad v...A.. algo. El advcrhio I'S parte inVarlaDl~
alguno me querrá al fin (3) alguien Ill~ querrá al lin. Es decir
aliage-- de alear- aleación,mezda (cualquiera
aliarse: me alio, te alias etc. me él 1,jO, "
te "lIas, se a l'la, nos al'lamOH, ..
alicat.e-EI-especie de tenaza el alicates. Siempre está en plural
~!icrejo, tarantín, calache cachivache, trasto viejo, trevejo.
al~cre.!o-:-a~licado á las caballerías- rodn, rocinante, matalón
allluana [4 J artimaüa, ardid, astucia, arte
a!inial'-'~alinia~alinias
etc. alinear -- Alinco -- alineas --alinea.
al1niense bien-voz militar- alilléellse bien(a·li-nó-eu-se)(.~c Jíheit
i ~ 3 4 ~
alinio ó alijío si~la, montura; galápago ele.
alipego, metido entremetido. intruso, pegote
alijar lijar, -- pulir con lija -- alisar, ctc.
aljaraquiento alharaquiclilo, a:::paventel'o
aljp-drez-juego- ajedrez
• II I Akancía es toda vas~.ia para gllardar ,linero. I;! I Son castizas millo derira.da.
'1(' alentar, es decir dar ó tener aliento, ánimo, yalor: :Lnill'OtiO {¡ valicnte.
I :~J Ali-!uil'1l es más indetcrTJ1in,allt~. Algullo ~l' "die!"!' ,il'llll're á lo ~()lJr«nt('ndidc
(.1 I AJIJI'.aiia e8 todo animal que perjudica en 1:', c"'~~ IIH.'llIJr * A lit, ;IIlilllal
aF\
~
Yr(JlO~ !\ CORl{ECCIONES
111 111'\0 e~tú dOlllíu! hacer nntar, '!ue todo rúcahlo ó frasc sin AI'.lUTIi: es provincialismo
iiahalloreflu. illclll~jH' ó cxelllsiyamcllte.
I '! Il'nalcluj'.-ra d" l'~tJi¡: 11<Jmhres ~c le d3 á lo ql1e franceses llaman pctitpoi,,! "pctit-
po a" diferente d" 1l1l1·ttl".I:' i!ui:,alllc~.
aF\
~
-- 1::
VICIOS A CORHECCION ES
-
amalu)' ar ., anhelar, ansiar, Jesear
!!.maJayar -en otra acepclOJI- renegRr, pesIar
amameJís amamelis. No es aguJa sino grave.
amasador, imponedor picador. El equit.ador ¡lO mamprf:-
amansar caballerías mampresarlas lisa sino. educa
marchamar, Illarcar géneros ó fardoS
amarchamar lIen lu~' aJuanas
amariconado maricón > marica, coharde
amari ll(l~o amarillento, alllatill~jo
atuarrada-'-cara ó caLezn- [1] entrapajada. cIIyúeIta, vendada
amarrarse los calzones (1] tener bien puesto8 lbS calzo::e::;
amarrtl,rse -sin cable ó amarra-'- atarse. Por ejemplo la corbata
amarroso, agarroBo, tetelque asperete y también agrio alguna \'ez
amasar ,../-l;n capital, gal= acumular, crear, improvisar
,lImaste~, bebistell, dormistes amaste, bebiste, dormiste-Sohra la S
á medio palo, á media tranea á medios pelos, calamocano. llfinal
amedrantar amedrentar
amellar-"--el filo á las cuchillas- mellar, embotal'le el filo
á memeche, á memesch, á Ulemisch á horcajauas, á horcajadillas. á cuestas
amiguísimo -Es mi-"- es mi amicí8imt1 -super1. de ami(~o-
nmojonear, mojonear amojonar-'-de mojón-"- u
. 11 1:Estaría bien dicho t¡Í se ataran (:on amarra , ('Illlena {'II o rtl¡r' ;1(' buques. J<:utrllra
Jada 8S liarla en trapOH para ~1Ir!\rl(· "na herida, (·te.
I t . 1 Véase Diccionario oc haI'IJ:lrii'lIIoS dI', 1'1);' ,.\ ~('ii"r (~agi"i,
r' :;, ]- 'f';LlIlhi'éll ,;i';:!Il¡¡i't::a Cll'·'I)p'... r ú cOnlr¡¡(;('l' la" PIlI> i ¡;I ~ l>ar,1 \'el' ,rc¡,-,r,
~n
t:i- ~ L-i'i.v_Ü;C:R
14
VICIOS A CORRl~CCI*)~ES
~n
t:i-ti- ~Ái.V_ÁDCf¡
- 1;.; L
VICIOS A (JOHR~~UCIONES
__ f~,t:J'!Li-
:1'¡ También tapaojo de las b88tias de tiro, que llevan á 108 lados.
¡'?í Cuando el verbo está en presente de infinitivo sí rige la prep06ici6n rUJ.
P>l AnU!ical' 6 aftusgaa: no tioneD otra acepciún castiza que la¡ de enfadarse,
aF\
~
ti:
VICIUS A COHl{ECCI0NES
aF\
~
l.
VICiOS A CO]{RECCI0~ ES
aF\
~
I~
V1CIOS A CORRECCIONES
á re vien tll r!!1 r hn--.cami nar- caminar 6 ir' reviento cinebm;
edil alfil, pieza de ajedrez
'>Tfiler alriler
"_>:!lna~, arganillas 6 árguenas PJ arguenas, argl1ei1as, angarillas (1)
, '",millus 6 ungarrillas -para ~¡ c\(cei
angarillas. taller convoy. cte.
[te y vinagre
".íganillns en otra acepción- aguaderas, aparato para llfwnr el agua
Argd = ~apital de Argelin= Argel -- ea palabra aguda, sin tilde --
Arge.1io [nombn~ de persona- - Arquelio", .
argUlr agüir ó arguír -- ar-~u-fr --
1 .~ 8
arito arete, pendiente, zarcillo
Arismética., Aresmeticll - - peor - - Aritmética
Aristides -- grave 6 linDa -- célebre pa
ArÍstidcs -- esdrújula -- El Justo·.
rtriot~ de Atenas
Arístipo " Aristipo -- grave 6 llana --
armado armadillo, tato, tatú, tatuejo
armas de precisi6n armas perfectas, armas de doble BC'
armarse las caballerías plantarse, rebelarile __ _ _ [ci6n
Ilrmarse úno de dineros etc. hacerse de dineros, enriqup.cerse, ss·
arrnatroste, armastrote[peor) armatoste [Ur de pobre
armazón -- El _. la armazón -- temo .-
aroma -- La -- femanino -- [2] el aroma --lJ' Qtpria aromática es mase.
po-
aF\
~
1!1
VICIOS A COHR};~CCIONES
aF\
~
:! I i
\' 1 (; í () S A UOHL{J~CCIONES
11 I I.a palabra lutfllj'o so contrae á ganado, eh general, ,le mooo que puc€lo SPl" \':]~:'.¡.'_
;-,¡llallar Ú nwnor. También Itato.
I :! I I'c.:!eta cuando en uu extremo tiene plolllo~ ':f en el otl'() "orchns
! ~I l Bn fr.1sl·~ como {'sta, el ri'g:ll\en se indica llor la pl't'l'vsici~n Ú
aF\
~
~,- - ~ 1--
VICI08 A COHHEC('10NE~
-------------------------,
Rtrilmir atribliíl', II-tri- !'u-ír
1 -2 :\ 4
atrinc'lr trincar, (lo"lllcl1uzar
¡i. trocha mocha, ó moche á truche Illpchc t, á troche y moche
H1.tlZar, irritar, incitar, estimnlar los
;;tlljur, ajotar, atojar, atular lo~ pcrro8
(p~fI'OS
a1urullar ahll:rullar, coll flllluir, dOS(:O!H:crtar
tUja Ú ü~lI.ia---que .~:" Il(~ur aguJa
,Illja Ó ahuja de arria aguja do (~ lIjalllla,1
n¡,lllan,-lol" I)erros- . '
aúllall , a-Ií-lIarr
I '! :1
allnar aUllhr, a,tI'lIar
aún -antes de \"Cl'lJo- aUIl. L1eya tilde 8ólo de~pll(::-; .le \'erbo
aún que aunque, Es di~ílaha y no lleva tilde
ii U, es que hablo-.gal.- ú U, hablo, á ü. es á (fllielJ hablo
au~triada ' HLlstríada, Hll/'j·tI'Í-a-da
1 2 ~ •
antnal, lIt.ual. lltualito actual. actualmente. f:8te es iHh,
Cllltllal, etc_ se va don José actualmente se va don .fosé
auxilio - Yo-'-ú bicn morir- yo auxilí., (1) al' xi-lí-o, allxilía ctc.
I 2 J 4
avalancha -gal. casi aceptado- a11l11, lurtej tf.mpanu de llie\'e
flalir (J"allte,de oT,tciólI, triunfant-p.,
avante -Salir- [ vil'torio~o
B'ren ¡encía avenencia, cltll\'enicJ, conformidad
nventar las cosa~ arrojar, tirar _____ _
yo ¡WIO,. tu.1\\"la~,
. elavu"
' nos.avia-
avco, aveas, afea ---de a\'tar,-- IIIOS, etc.
dame, ó c.léme, pTestu, permite, mues
{¡ \' Cf, ~í ver \'eo tra, etc,
a veriguarsc COII ti !In I'eñirle; reclamarle; argüirJe; retarle,
flegtín el ca8(J
á ver niños ¡Qué es __ .• ., en lalS clases suprímase ese "á ver Diñ()~" Ó "~l ver"
[disparatados
á ver.-Voltear- volver á "p.r; á una persona, por ejem-
, (plo
a\Tcsmarías y padres nuestros a\'emarlas y l'al}rcnuf',sttos, plural por
[ cxeepeión
:t\'ichutllll a\'eChtle1lfl, aVe de mal ,,~iif'rn
~n
t:i- ~ L-i'i.v_Ü;C:R
-22--
VICIOS A CORU.E('CIO~ES
aF\
~
B.
V1CIOS CORRECCIONES
aF\
~
VLCI08 UORl{E(){~l ON~S
hlllau~tl'e balaústre-ua-Ia.·ús-tre-
1 2 3 4
lllll Luzco, halbnzo, (de halbuC'i r ó bal- j balbuceo, balbuceas, balbucea, etc .• tar
(tamudear
haldolii¡¡t:l¡ bal(lonisto injuriador, regañón, regañador, burlón.
hal~ar, saldcar-vulg. petardear; estafar (1)
kUllbu duro, peso fuerte, colón, bolívar, 801, &
bambonear, bambalear., hambolear,
uálllbaut'ar ~mO\'erse sin CHer
(tam balear
hallalidad V 1I !garidad
banano -fruta del hanano- hanana, plátano, etc.
handa de reja ó de rejilla fajlol, franja
piara. Si son caballos t8mbi~1\ r'eCUI,
bandada -de cerdos ó de cahallos- 1
[arria
o
handada manada -de peces- cardumen
bandada-de ganado menor- manada [2]
bandear b bandial-peor- perseguir, acechar. pretender
bandolín; ó mandolina, instr. de 4 cuer
bandolina- especie de guitarra- , _ (das
hañar -Vamos á vamos a hanarnos. Es ,"erho reflexÍl'o
baquian~, lleolog., guía. En las poblft-
haqueano, chaueque [ClOnes y exposiciones, cicerone
naipe. La baraja consta de naipes ó
baraja-una hoja ó cartll- . . . [cartas
harajenr barajar, confundIr los naIpes ócartas
barajustar, barahu!<tar-ant.- barau~tar; acometer, emprender
haratío baratillo
baraúnda-ba- ra- ún-da...Á..rsran confu-
bllt1tunda 1 :1 3 4 ., ·d
810ft Y rUlO
harhacoa-prov.- chaparrada emparrado
harba-lampiña barbilampiña, imberbe
barba-poniente barbi poniente
harbiq\lejo -de las caballedas [3} gamarra, eor~a del freno:\ la cincha
barhiquejo del sombrero, v. gr. barboquejo, barbicacho
barboquejo del casco-militar- carrillera
barbón, barbudo, ba.rboso -con ID u-
barbuchas, barbuchln (chas barbas
barreal, harrial barr"izal, terreno lleno de barro
~n
t:i- ~ L-i'i.v_Ü;C:R
VICIOS CORRECOIONES
barredor, ant. barrendero
harre na. l.os hanenos son más gran-
barreno
lides. [1] 'Taladros
barra. Barreta es tira de badana en
barreta, palanca de hierro
1I10s 7.apatos
barrilet.e, juego de rn uchachos la cometa, la bi r10cha
barrioso, ant. barroso, gredoso
barrioSú, en otra acepción hanoso, que tiene. harros ó acné~
basilisco. El veruadero de ho\' rlía
barsilisco, anima.l fabuloso
le8 i nof~n~i \"0
gana r u na baza etc, en ciertos j ue-
bage. Ga.nar una, etc.
(gos de naipet
badardear falsea r: corrorn pp,r
bastardía [Letra) bastardilla, cHl'si'l'a
bastedad abundancia, exceso, demasía
contrapilastra, pilastra unida al mu-
bastión [2]
ro [2]
hatajola, buruca hat.ahola. horuclI,algazara
batella (3] batea, especie de bl\ndeja Ó harrefto (3)
bat.iborrillo, baturrillo, oonfuMión, de-
batiburrillo, ffitlzcla inconexa [,"orden
batidor, para ___ _ puchero
batuquear bazucar, bazuquear. resolver Hql1idos
haul baúl- ha 111, espef:e de eofre
1 2
hausán, boho, simple, liOSO. aaosana
bausano
Jel femenino
bautizo, t,!¡teo. Bauti~o es el A!l.cra-
bautismo, acción y efecto de
[mento
bautizado, Ir al ir al bautizo
bayuncada tontería! chanada, heltaquería
babazorro; charro; tosco montaraz;
bayunco, persona
Rgroseroj cerril
bayunquear tontear etc.
bcateria-he a-te-ría-acción de aCec-
beatería 1 2 3 t Iltacla virt.ud,
beatifi(~ar,
á los moribundos [4] olear; ayudar á hien morir. '
bebe, galicismo nene, párvulo, niño, rorro, chicorrotln
(1) También ciertos agujero8 para pólyol'a en las rocas . I 2 IBas! iún lÍ4'ntl la sigHillcaciún
de a.mparo, defensa; p~l'O figurada.mente. la I N uef'-tl'as hKtC:U; 1\(' ';011 de mutal ni de ~arfl.~
*
'Jomo dicen los léxicos. I I Bl·:~tifir}ar rE canonizar.. declarar Nlil!,. :l algmcn.
~n
t:i-ti- ~Ái.V_ÁDCf¡
-26-
VICJOS B CORRECC10N ts
~n
t:i- ~ L-i'i.v_Ü;C:R
VICIOS B conRECCION~:S
__---------------F--~--------a--~--------------------------------
Llanco perla IJlanco de perla
blandujo. Segú Il ulgu n08 debiera ad ~
Lland IlZCO (mitin.e
hobo, Lobote 1 bobalílls, bbbarr6n [1)1 bobalicón, simplüte, tonto de remate
bocales, cl/erdas cuerdas bucales, cuerdas de la boca
bocadillo, bocaschul conserva de Co'co, dulce de eoeo
hocllcaJlesi Las, plural. las bocascalle8 -sigue la regla general
hocana de un río dC8emoocadero, (lcsemhocwhtm
bocarat)a de agua, licor, etc. bocanada, gargantada, ouc11ada
bocarada, de humo etc. bocanada, fumarada
LocasmMTgas, LafT las bocarnangasr-no t.iene si ngu lar -
bocio, güegiiecho, buche papera, boclO-bo·cio-, coto
2
hocudo, persona, animal ó trasto' bocón, de beca grande
bodoque, bojote, bojotillo torto, niño, .::riaturita, nene, chicotel21
bofa-cosa Ii)fa{ blanda, esponjot>u, de PI ,ca c(m~is
bojote, en otra acepción pelota" bodoq llC (teuci~
holado, El la I
Lolada, tirv dc bola. Bulado es pan
(de azúcat rosado
bolero, sombrero
boleto ó tiqtlete, etc.
I
honglt, sombtero de pelo
i boleta. De ferra-carril ó de otro pa-
I
bolillos, hules de tambor o marimbal hnquetas. palillos Igo,
holinchp., juego boliche, bolín
bolo, boleco ebrio, temulento, borracho, beodo
bol agote, molote, ,-de gente jabardo, jabardillo, tumulto, alboroto
bolsa.......... las de 108 vestidos- bolsillos, fllltrique'ras, faldriqrieras
bo18cador huscon
holsear hurtar, estaf.. r. deft'audar, registrar,
bolseAr-en otra acepción- engañar, mentir [trariteaT~los bolsillos
bomba faMI; campana de vidro
bom bas de jaban pompas. Jlompitas de jabón
bonarense, boneatense cte. bunaerense-Lo na-e-ren-se-, de Bue'
1 ~ 3 4 G I nos Ai res
11) Estas primeras significan persona que ha.bla ti obra nl'ciumcnte, nunca lo misDo
'luc bobalieón, ignorante, mentecato. (2 I Si (¡uiere apliclIr:re á nil'\o de poca edad, pp,ro
robusto, dígase chicote, chicotillo.
~n
t:i- ~ L-i'i.v_Ü;C:R
:!f.\
VICIOS B CORRECCIONES
borb()ri~mo~, sopl1!zones horhorigmos, ruido de gases en el ab-
bordar á la mano bonlar á mano IIdomen
bordo -Estar al bordo de la tumha-, borde. Estar al borde de la tumba
bordoniar la guitarra florearla, tocada con lucimiento
borona-de 1'an-, bu rusca miga, migaja, molledo, chispa--'-de pan
borrador-simplemente-neolog. borrndor de hule ó de caucho
.
borrego, -cost.-(1]
,
oorron
pucrco, marrano, ~ocho, cerdo, cochino
taehfm. línea que borra lo e~crito
borronear los pa peles horrajear 101'1 papeles
bosorola, pozo rola, puzunco hez, residuo, sobrante
dcsparramador, derrochador, derrama-
botador-de dinero-,
~do. despilfarrado
e~ IIn hotarate, alborotado (2], taram-
botal'ata, botado--.Eg un-
Lbana, desjuiciado
malgastar, disipar; despilfarrar, derro
botar, tirar--el dinerú-
(chal'
botanula botaratarla, expresión tIe botarate
hotea- U na, ó la = una botella ó la botella
botella ele 4 á [) el galón. Aquél es
botella de 4 á 5 al gllllll/ [galicismo
hotellerÍa bofillerÍa
hotlnj plural botines botina; plural botiMs: [Las]
bouquet, buqué-gal.- ramillete, ramo de flores
bozal-para cabalto8 )' mulos bozo- El bozal él! para perros bra'.'os
bracelete bra7.alete
uramaclero-dt!biera aclmitirsc-- poste picadero
braycando,-bra-ve-an-dO--, de bra ..
brayiando 1 2 3 4 (vear
bravoso, aireado bravo, airado, enOJado, colérico
bravond--.ant.-- f~wfarrÍln, bravatero, hampo, hampón
brazo,--'-Anuar del andar .lel bracero
nceesitar de muchos peones ó trabaja-
hl'azos= Necesital' de m llchos'-A-
[ dOff'ls
frenos, aPfuatos de los vagones del fe-
hrcques-anglicidmo, de brake, bréic
[ rrol'ul'ril
brequero -Empleado qU{} los maneja g"uul'Ilafrenos, retranquero, neolog.
breva ma:o:ticatoJ'io de tabaco
brin braman!p loneta, .itré
aF\
~
\7*Cl0S l'OHR~CUluNES
brioso-bri-o·so
brioso-brio-so- 1 2 ¡j
1 2
brisero brisera, guardabril!a
hruñir-amolar- molestar, cargar, importunar
buchaca-En la- en la bujaca, burxaca, bolsa grande
huche-hablando de rel'sonR's~ garganta; gaznate, tragadero, gargüero
buchinche, vulg. bochinche
huenazo bonazo, bonachón-aum. de bueno-
buenísimo boní~imo, muy bueno - superl. de
bueyaso hoyazo !¡blleno-
hueyero lJoyero
bueyuno boyullO
buíllo-hu i-rlo-, acicalado
Luido ___ bui - ti/)- 1 ~ a
1 :.! buír-bu-ír--, acicalar
buir 1 2
bulinche holiche
bullanga bullaje, gritería G concur~o de muclla
hulto, bolsón carpeta, cartapacio, cartera [geute
buñuelero Ó bufil1elera buñolero. buñolera
buñiga boñiga (1), fimo, etc.
buñiga de ave___ de algnnas- tullidura. Guano si es de ave marina
buñiga de gallina gallinaza
buñiga de las hestias caballares etc. esti~rcol, cagajón
buñiga de perros C81l1na
buñiga de ganado 'menor cagaluta, cagarl'uta
buñi 6 a de paloma palomina
buñiga seca bu,rrajo-Io ocupan para zahl"l11erios.-
bu rlisto. burlista lJUrlón, zumbón. Bor!ista es neolog.
burrico, hurl'iquito borrico, borriquito [muy usado
burrióh. gurrión--peor-[1) colibrí, ZUlDzum, chupamirto, pájaro.
hllrllca , boruca, batahola ~ mosca-
huscaniguas, car.hinflín ó canchinflín buscapiés, rapapiés, carretilla
buscapiés; metáfora buscapié; llOla; pajarota; paíarotada
busca pleito~ bu~ca ruidos, (ltU' husca pendencia!!
1,;. ll'orríjaile en todas 101! frrules siguientes, uoliiga por ulIfliga también.
1 :.! I El bnrri6n existll, pero es un pájaro más gralldl'. ~oJor d(· WI/{/ff,-
aF\
~
JO
Vl"ClO~ II COIU1ECC[ONES
¡'UfCU un (~riallo-,lle
varios que tengo! busco á un criado -determinado (1)
;: .,
tf~l.:-Jl!eS busilis; dificuladj estropiezo
buta:p.!(·, bt:taco-EI- i la butaca, una butaell
Byron-Lord-Biron I Lord Bairoll-ullo de 10i mejores poe-
i (ta~ in~l('sf'~
! 1 1 Blls(:u !lll eri:ldo }lfll"j"r. no tengo. uno ('lIalljlliMa. AquÍ ('.~1[1 "i(·II.
aF\
~
VICIOS
c. COHRECOIONES
caballo muy metido, recogido ó caido caballo gacho, muy enfrenado ó sofre-
11 nado
caballada--por denuesto-'- asnada, gansada, borricada, burrada
caballericero, establerizo caballerizo, que cuida de las cuadras
cabayo caballo -. pronúnciese bien la 11 -
cabezones, chimbolos renacuajos
cabresto cabestro-camal
cabrestear cahestrear-,ca-bes-tre-ar
1 2 3 4
cahretilla cabritilla -de cabreta-
cabriola cabriola-ca-bri-o-la--.
1 2 13 4
cabro --'-el macho- cabrío, cabrón. La hembra, cabra
cacaguatal, cacahuatal cacaotal, lugar sembrado de cacao
cacalote, alborotos cancha
escarabaJos, letl'as mal formadl(~) ga-
cacllrañas-Ietras-'-
frabatos ó garrapatos
cacarañado-méj.-chachaco-salv.- hoyoso, picoso, variolado (1)
cacarañado, otra acepción escarabajeado, garrabateado ó garrapa
cacar~quear las gallinas cacarear [teado
cacanco tullido, entumido, etc.
cacrecos -Es un-hombre : gandul, tunante, vagabundo; roto, tra-
11 I Uaearanada el' palahra (]ue se usa mucho /!;ua indit:ar lIla)¡1 f()rma de ldra.,--V(~as!'
chachaco, ctc.
aF\
~
I
.1 1 Bnrr;¡j" ~i r .. ;$':t
aF\
~
33
VlelOS e CORRECOIONES
*
ealazos-"--Darle- darle cachada .- á los trompos --
calce -Escribir al- e¡;cribir al pie -- de una carta, etc.·-
cálculo matemático cálculo, simplemente [1]
~álculo renal-ant. cáleulo, simplemente ó piedra
calenda - memoranda agenda, libro de memori~ mentorán-
calicanto cal y callto lidum
calle-ntito, dim. de calienfe. calentito
cala. Calilla, como diminutivo nstara
calilla
bien usado
caliope Calíope-Ca-li-o-pe-, musa de la poe
Cali~tCl. Calistro Calixto 1 2 3 .. [SÍ a
ealor-,,-La-ant. el calor. Tie'ne genero mase.
caloroso - Tiempo --.. caluroso
'CaI7..ar las milpas, etc. acollar, aporcar .• _...
calzar anteojos usar ó gastar gafas, antiparras
calzo-EI- el caLzado, Jos zapatos, las botinas __ •.
calzón pantalón, es det"iT: calzón largo
calzoncillo, calzonillo-peor- calzoncillos, Los. No tiene singular
callejera-"- Mujer-- peliforra, pendanga
camagua, cam~güe-frutor, etc- teniente, inmaturo, medio sazón
camapé canape
cárn"'l'It, recál!1~l'a- en las flebtas morterete, que revientan con pólvora
camarón,-Es mi- es mi camarada, mi amigote, etc.
camarón-otra acepci5n---, ocupación, empleo, etc.
cambear cambiar, de cambio
cambeo, camheas, cambea cambio, cambias, cambia, etc. v.reg.
campanió ó campaneó-Se las tomó so-leta, las de Villadiego, se las
campisto cam pista vaquero, vaquerizo [apeldó
canado--Hombrg yá- encanecido, Clmoso
canche, chele, cAtIre __ colorr.b __ rubio, blanco, rubicundo., rubro [2]
canchin6ín~ cachinflíu, petardo bUl"capiés, rapa pies [3]
Canán CanlWÍn .- Ca-na-á.n .-
1 2 3
cangnna cangrena, ó, gangrena
cangro eancro o cancer
canícula seca, veranico, veranillo
] 1 ] Esta palabra no porirá r.onfllcdirse jamáR con su hom6fona, 0ákulo de ]:\ vejig¡¡.,
J :? l Vean Ói~ll los que dicen: "b¡:¡~o el rubro." V. esta. paluLra.
i :1 I En Colomhia, romo aquí, rliren bllscaniguas, en el Perú buscapiqllE!S y viE!.í:i~ fn
(''hilt'.
aF\
~
VICIOS CORRECCJ ON ES
~*'--------------------~-----~--------------~----------~----
(~anilla:;:,de los animales muslo, pierna: extremidad inferior
canj(¡,. ~lel pipil, chiquimul .- cilanco, ehilanco, pantano de los ríos
canollJlU canonjía, sinecura
el mismo cunticio, canto frecuente y
rantndera.-ant. ___ La misma
~molesto
eántieo canto, canción. El cántico es á Dios
cantido,-- El ___ el ('anta, del gallo, v. gr.
l'ántigll cantiga, canción breve ó iroportuna
calltiniar, cantincar hacer el 080, ena:norar
canutero, canuto, carriz;:" rOl,quillo cabo ó mango de la pluma, portaplu-
canuto cafiut.o (mas
cafia brava calia silvestre
cañllfístola cañafistula
caí1aguastazo golpe, porrazo, cañaz0, si es con cnña
caÍluguastazo, chirolazo traganta.da, trago, de licor'por lo regu-
capatmz capataz [lar
capatraz de obreros obrajero, capataz de ol·)reros
capitalino- nenlog,-{l) capitolino, de la eapital, del capitolio
cartucho. Hoy son de metal y no de
cáp¡;:nJa -con polvora para un tiro- I
(pnpel ó lienzo
cara amarrarla cara envuelta, cara atada ó vend~da
carácte¡'es-"-Los-"- los caracteres, es grave por excepción
carate -cost- erupci6n, empeine, mancha rojiza
cnrlimbada salvajada, necedad, rusticidad
clllátula--de un libro- portada, frente, frontispicio, frontis
carcañal-EI- el calcañal
('ar(~a fio-EI- el calcaño, huezo del calcañal
ca r~ ula r~ v uIgarismo- calcular
(~argar reloj portar, usar, gastar reloj (ó relo)
eariüo-"-Acepta tú este- ob~equio, presente, regalo, ó muestra
carearse los dientes cariarse, de caries [de cariño
carean-Se me- se me'carian 6 carían, indiferentemente
cargadores, ant" cargueros-mozos- ganapanes, esportilleros, mozos de c~r
Carlos cinco - Carlos V- pronúncie~e Carlos quinto (2) [del
carnaza carnada, cebo -- para pescar. ___ etc.
carnastolenilus carnestolendas, carnaval
1 1 ! Puesto que capitolino y capitalino-si fueril. c3Stiza--.,telldrÍan una misma raíz eti-
mológica, <le más nos parece el empen'O en introducir esta última.
1 ~ l LGS adjetivos ordinales desde XII, se leen doce, trece, etc., y desde 1 á XI, prime-
re"'. !<r.gnndo, etc, hasta nntl{~cimo.
aF\
~
VICI08 UORRECCIONBS
-
carn ecerÍas--,an t.--- carnicerías
carne de res carne de vaca, ó de buey
carnera-hembra Jel carner()- oveja. TampocQ debe lIamársele chiva
carnera, carnero; mujer ú hom hro carnicera, carnicero, que vende carn~
carigordo, carilargo, carilleno, cnri-
caróll, carotón
(harto
carozo gal'ojo. Carozo, telilla de la granado
carpintero, chej e picamuclero, pico
carraca quijada, mandíbula [1 J
carreta de hilo, carl'ir,o, garrucha carrete, carretel, Su aumento es ca-
carreta, carretilla, de audar andaderas, para andar los niños (rretóu
carretillo carreta, carretilla. carro, carrito
carriel guarniel, burjaca, bolsa de cuero _. _ •
ca rta conteniendo valol'cs - - - - carta que contiene valores, ó con •• _ •
eartagos-Losr-gentilicio de Cartngo los cartagineses ó cartinenEles
cartucho-de dulces- cucurucho, papeleta
casamientero casamentero, que gusta de casamien-
ea¡o;as media¡o; quemadas cac:las medio quemadas (tos
cascabel-Una Ó la- crótalo. una _.;, la -- culebra de cas-
eascar el freno las caballerías tascar - • - - ( cabel
cascote, desecho de edificio arruinado;
eascarón de un edificio
es('ombros
cl1scarón, cascavillo, El, la cascarilla .- sin pólvora ni balas--
Caflcorvo, Homhre patiaLierto ___ _
piricas, pi ricos: Ó agregando éstas á
eastillos, torit.os, granada:'l, etc.
[aquéllas
üastor -Aceite de-. aceite de ricino, aceite de palma-cristi
casnnlizó-de casufllizar- coincidiD -- d.e coincidir -- asertó -- de
catacumba - Ln-'~entatl1m ba las cat.acumbas, pI., hirogeo (asertar
Catarina [2] Catalina, nomhre de mujer
catear, aut, (3] catar, registrar, ,luzgar, solicitar [3]
eatizumba cáfila, multitud, balu~ba
Catulo, cplt'hrp poeta latino Catulo, es palabrn llana,
l 1 1 Cafl'aca es ¡'astizll ¡~\,mo homóloga de matraca, aparato que tllHltituy<" á. 138 eumpa-
lIas en Seman¡t ~ar.ta,
l ~ 1 En la letra anteriOl', adrede aparecen Bachiller y Bachillel'a¡ en lugar de bachi-
ller y bal'hillera, pues ;\mbos ~on sllstallti\"o~ comunes, como lo son secretario, doctor, abo-
~a()(l, zapllt,cro, d.e, .. ot.c.
J :¡ 1 ('atear tiC'ne la s(lla ae(lp(~ión castiza al' (le¡,cllbrir
aF\
~
_.;~1J -
VICIOS e
caoh~ -- ea-o-ha -' magnífica madem
f':lU ha-c3 u- ha 1 2 :t (ilara muebles
1 2
('aula~- Tiene muchas dbula. Tip.I1e muchas eáhula!'l: arti-
('avilo~ear, cavilar (1) chi~mear, chismorrear [mafias
(~avilo8o chismoso, cuentero, corre\'edile
{'nyen [,le caer) euen. 3',\ pers. de pI. del preso de indo
cazueleja, ('azllt,letu, cazoleta cazuela, cazoleja
el cebo, pólvora en las cazoletas ó chi-
('eba~La-A-
meneas
cegato. Cegatón e~tara correcto como
cegatólJ l aurntlntati Vo
I~ej ¡sta, cejisto, som hl'ista; -caballo, ('te espantadizo, azomhtadi~o
eeleorí8imo celebérrimo, suoerlativo latino de ce-
celtlbet-o- Véase íberü-''- celtibero, grave; de CeltiLeria [lebre
('emita acemita, pan hecho con sal vado, afre-
(~emite, pam ]a acemita acemite, salvad,) con harina [cho
(~~negal, cienegal, cienaglll cenagal; aunque viene de cieno
cenego8o 6 citnegoso, etc. cenagoso
<:entan-o l!o tiPo 1 franco céntimo. El peso tiene [)OO yel fran-
centura cintura (eo 100
cent.urón cintur6n
cepiltar, cumear--'-ó 3cepll1ar.."" adular, Jis{mjear ____ ~.
t·epil.lo,-cost.- adulador, lisonjero. ____ _
cequIa acequia l2]
cerdear, sollar asperamente las cuer-
cercear das de un instrumento
cerca. Cerco es asedio., sitio; giro~
cerco de alambre, etc. [vuelta etc.
oordo-hembra.-A- cerd·;\. U na cerda, la cerda, etc.
cernir-Cirnió, cirnieron eirnamos cerner. Cernió, cernieron, cernamos .. .-
cemidera ' cernedero; cernadero
cerosos-lIuevos-. huevos encerados, pasados por agua,
cerrazón-en los botólq ues, montes- espesura, densidad Ucasi duros
ceru]!o, cera, cerotp. [3 j zorrullo, zurullo, znrru)J.)
cesarlO c€sáreo, perteneciente al César
aF\
~
VICIOS COHR~CCIONES
·t
dclades, Islas
------------------------------------
Isla.8. Ciclades, del archipieJa,go griego
ciegagu30 cegaJOso, cegatoso, d.e ojos siempre
cieguito c~t'guecito, dim. de ciego [cargados
cien-De cien á doscientos c~ento:, De ciento ádoseientos [1]
ciontopiés, centopiés, centupiés, eiem- CIen-pIes Por lo mismo que no ~e
0-
aF\
~
V1CIOS CORRECCIONES
('a~;] 110.
Los elu h8 son c()lIci liá blllo~
c1ub=socied;ld dc recreo= político:, -angl-
clubes dubs, 11110 Ó lIlál' -plnral--
clucas -- eo¡;¡t. -- patojo zam bo, pal izambo, zám big-o
coligarse eulicionarse, aeOllwnarsc,
coalirrar¡;:e
b [los ilHliyiduos y paíi'i(,1'
coa1l8ión colisión, pugna, rosadufa, (,hoque
cobija, chiva, piojera, licllurera o
mallta, frazada frezada, coh('rtor
cobija, coyón, -- Es un --¡ arnujorado cobarde, marica, pusilánime
cobil, ant. cubil, escondite. tÍlleón
cobral~ exigir, pedir pagos reclamar, demandar lo deLido (1)
cobrador, en este f'entido reclamador, demandador, reclamant.e,
cocal cocotal, sitio de cocoteros ~demnndante
cocal cocotero, árbol de cocos
cocinas, I!omederus bodegones, figones
marrano, cerdo, puerco, guarro, cochi-
coche, tunco, cuchc, chancho no _____ _
coger el camillo tomar¡ pero no asir _____ .
trastejar, reparar tejados cambiando
coger goteras sobre los techos
IItejas
coger' por una calle, etc.-- ant. dirigirse! encaminarse, tirar, __ . __
cogérmano cogermano, primohermano
coguijoBo (, cogijoso cojijoso, que se desazona sin gran mo-
cohollo, cujollo, ~ peor -- cogollo [tivo
cojombro -- vulgo -- cohombro! especie de pepino
cólega, concólega colega. concolegas-palabras Ilanas-
(~olerín -- debiera admitirse- eolerina, erú'ermedad con despeño
coletilla, coleta pel'calin", género para forros
coHete, coyete-peor·- gollete, cuello estrecho de vasijas
colición coalición, liga, unión
colocho-Hombre ó niño- rizoso,-si niña ó mujer, rizosa; borre
colochos·-dd cabello- bucles, rizos 11 goso
colochos ..-de madera- acepilladuras, virutas, doladuras de_.
colón-intestinor-- colon-sin tilde,-
color ____ La-ant, el color
colpachí-mefátesis -- eopalchí, ¡írhol llledieinal
111 (Jour¡¡r t," n:cibir, }'crcil,ir, reclll'lólrar, a~lrjllirir, rcC'og.:r--t'n JJ1l011 e:~l3tdlaJlo
aF\
~
~_.~~~)-
aF\
~
VIO lOS e CORRECCIONES
costumbre.........El- la costumbre
cotín, cutí coM, tela de lienzo rayada
coto, jnego de niños acoto
cotón chaquetón, especie de jubón
coc.udo, gUegUecho goitroso. Goitrosa para el [em.
coyón ! marica, cobarde. V, cobija
coyontura, cuyuntura coyuntura, nrticulación-; oportunidad
cOYl1nd080, dulce, COlSj,. ~:¡ amelcochado; correoso
crateres, Los, pI. los cr<lteres
creible ! croíble, cre-Í ble, tnHexi6n de crcer
>.;, 1 2 a
creosote-El- la creosota, cre-o-so-ta
! ] ;¿ 3 4
crespo, Un i un riso, un bucle, una sortija
:
crespo, Hombre ! rizoso, (le pelo rizado, Rilosa el tem
i
creyón (, creióll, ~llL í ('raYÓn
aF\
~
·1 ;¡
-
criar
VICIOS e CORR~:CCIONES
aF\
~
44
VICIOS e COHI{J~CCJ UN ~H
aF\
~
45
VICJU~ e CORRECCIONES
-
(~Ulne, CIl miche, eu mista, etc. gorl'era, gorrisüt, gorrón, mogollón, mo
('llmplilllienta tú cumplimenta tú. verho reg. (grollo
(~lllllplimiento cumplimientas, etc. cumplimento. cumplimentas, cumpli-
t'llndir,.;e de granos, piojos, ant. llenarse de - - - . [1 J [menta ....•.
ciltealle, lucerna, lueiérnega ludérnoga
CUl'va. Nariz ! nariz corva
curvo, Pico, etc. !: pico corvo, La Hnea es curva
Curazado, La isla ó el licor de [epén i
Isla Curazao, licor de CU1'8ZaO
tesis vulgar 1
eu rru taea, eu rl'ut.aeos-ellfemismo cursos, correncias, despeño, cámaras...
enrtido de aceite y vinagre encu rtidos .... _ .
cnrtiembre curtiduría, curtimbre, tenería
curtirse, enschucarse de la ropa ens~ciarse, emporcarse; mancharse
curvina, pez corvma
enseheo ó cuchco desteñido, descolorado
cu¡;cha, CU8usa Ó cuschuscha aguardiente blanco ó clandestino
cutacha, realera, pato cuchilla, cuchillo; puñal
cutarra, burros, zapatos borceguíes
en tarl'as. cost. caites, prov,
cuto, tincotll, scholco, schuro desdentado
cuto-de algún miembro manco, mutilado, troncado, rabon,
cuto, cosa Ú ohjeto . truncado, tronchado (2) tocón
cuyo, Tengo un libro cuyo libro. _ - • ¡ tengo un libro el cual. • ____ 131
cuyuntur~ coyontura ! coyuntura, articulación; ocasión
coquetona, coquetoncita, pizperina, re
('uzos, cU1.quita, pezpita
l/mUgada
1 1 1 En la actualidad no es pronominal y quiere decir: extenderse, propagarse, como:
1n1l1dió el miedo. 1 2 1 R~bón, después de eOl'tRrle el rabo 6 Bea la cola. 1 31 Eatará
Il:Bd L call propied¡~d la \'01. cuyo, prollombrfl, s(¡lo cuando dflnote posesi6n.
aF\
~
CH.
VIOIOS CORRECCIONES
aF\
~
- 47
VICIOS OH CORRECCIONES
l 1 1 Ch3rll';1'3r es castizo .6,-· el CCIlC'3ptO de chl\f~!!ar, '·¡>mcr¡rln!" Ó h!l.~cr alC'o sin 11'1,·~'·
ª~ef\
aF\
~
48-
VICIOS eH CORRECCI0~E6
----------~--------------,
charral urena, matorral, jaral
charang~,
música militar incompleta
charrallga [sobl'e tudo
chartangz, con otro significado [1] guitarra, vihuela-por lo general mala
eharranguear la guitarra rasguearla, zangarrcarla,-tocarla ma-
charra masca chamarasca (lamente
(~harra pa¡;;troso zarrapastroso, andrajoso, des<.llifiauo-
(' harrasca, carraca, [2 J mandíbula, quijada
charrasga churrasca [2]
charratela, charratc ra charretera
chasparrear chamuscar, churrnscaJ'; charuseul'
chata, chatíu¡ Guat. joven, muchacha, graciosa, siwpátíea,&
Chateaubrian J pronúnciese Chatobrián
chato, chatío; Guat. mozo, m02uelo, joven, muchacho que-
Chávez, apellido escríbase Chaves riao, etc.
chayote; Hombre soso, torpe, bobalicón
chay, piedra de rayo obsidiana, piedra de lava volcánica
chécheres, telengues, eaJaehcs baratijas, bártulos, trebejos
eheje; prov. eslabón,-para piedra de chispa-
cheje, carpintero~ neolog pico, picamadero picaposte
chelear blanquear, enjalbeJar, encalar
extranjero: eU.J'opeo, sajón, anglo ame-
cbele
(ricano, etc.
chele, ehelón, cheloso, canche, catire. blanco, rubio, rubicundo, rubro
chele, con otro significado legaña, excrescencia en los ojos
~helón, chelo so -con otro signi fieado- legañoso, con excrescencias en los ojos
cheminea, chiminea chimenea
chenco patojo, escaro, etc.
cheque-angI.-Del inglét> check. libranza, giro, cupón, orden de pago
cheque-empleado. ____ _ anotador, apuntador, indicador; con-
chequeador, cheque ro librador, girador (lrontador
ehequear-mereaderías- RllQtal', indic~r, cotejar confrontar, etc
chequear-"-\en otra aeepeión-. librar, girar
cheviot chéviot, carnero inglés, su lana-tela.
chibola, chirola-dulee- caramelo, bolita de almlbar [de. _..
chicana-gal.- trampa, zutileza, ar{lid, embrollo
aF\
~
- 49-
VICIO-B eH CORRECCIONES
chico-f¡·uta-guat.-'- níspero, níspola
chicote, chilillo, chirrian, rejo látigo, zurriago, rebenque, verdugo.
mal humor, enojo, rabiasca. rabieta,
chicha-vulg .-"'-[1]
(berrenchín, berrinche
chicharrón, residuo después de quihr-
chicharra, pifia, gWlt.
(le la grasa del cerdo
chiche ó chiches.-ElSo es m~.ly éso es muy cómodo, fácil, sencillo, etc.
\·hiche ó chichi-vulg.r- mama, teta
chichicaste, pic(tpica ortiga
chichigua, criandera; neolog. nodriza, ama de cría ó de leche
chichimecoj apodo. chuchumeco
chicote, chinchón, chichota ehich6n, bollo, pot'CJ no, tQlondro ....
chichuís, caTanga piojo, cáncano
chifleta indirecta, injuria; zumba
chiflon de arma de fuego rebuf(" aire al salir el tiro,
chiflón-de aire- ventarr6n, tremolina- El y la
grupada, goipe impetu080 de aire de
chiflon -de aire y agua- . (agua
estar como gachas. Ciei'to atole muy
chilate. Estar una cosa como
(conocido
chilil' ada, chicóteada felpa, zurra, zurribanda, vapuleo
chiJillazo, chicotazo zurriagazo, anguilazo, azote, rebencazo
chilillo,--de cochero- manopla
chilote, schilQte Ú olote garoj<r, prov.
chiltote,-ave muy cauora- turpial, turpián, turupiil
chiltuca casampulga- Lntrodectes, sp.-.,
chillante-Color- color chillón
chillarse quejarse, acusar
chillarse, CQst., otra acepción picar. sonrojar ..... .
chillido chirrido
<;himholo, cabezón reu8{!uaJo
o
(' hi minen cheruinea chimenea-Véase cheroinea-
chiminea de escopeta cazole1a, fogón, chimenea. __ •
china, ama de brazos niñera, rolla
chinarnn, chil1amito, chinamo puesto. vendeja, barraca, tenducha,
chincha, talepate chinche de las camas [tendejón
chinchero chincharrerCl, chinchorrero ó chincho-
dlinchibí Ó chinchibir del illglés gingerber: y iny~rber [rrera
aF\
~
e o HRItCUIONES
chinchón, ant., chiudllngo, chipuste chichón, bu,ujón. Véase chichote.
: hinear carg~r; mimar; consentir á los niños
('hingar -animale8, ('(\st. deR('(\!a rl os, de¡:;rabotarlos
chingar Ó chingllea~ hurgar, incitar, estimular, lus gallos.
chingar la paciencia cansar, molestar, muler
(·hi n gaste, puzungo poso, hez, residuo, sedimento
:'hingos, Los,- de las mujeres ropa interior
ellcanijauo¡ canijo, descriado, deseal-
chipe; crialurita I
i
r do, desmed rado
difícil, dificilillo, delicado, peligro-
chipeauo,-"-Esttí-oficio, asunt3 r etC¡ so [1]
¡
chipeado=ÉI es un- el es 11 n perverso i audaz; valiente [l]
quedó vencido, anonadado, corrido¡
chi peado-Quedó-
[postl'ado
~hipear-chipiar- encocorar, importunar, moler, derrotar
chipeador ó es un chipeadc molesto, molestador, neJio, moledor
chipotaz;) sardineta, mallotaua, manutón, mano-
chipotear manotear [tazo
ehipuste-Él ef: un- Él es un pegote, mequetrefe, etc.
éhipuste véase la palabra bojote
chiq ueadora-Persona- coquetona, coquetoncilla¡ gallarda, etc
chiq ueadel" hojaldre (2)
chiqutlarse-"-Ia gente- payonearse, gallardearse, contonearse
chiquitez, chiquitura niñada, niñería, puerilidad, muchachf'_
chira, chonela-..cost.- llaga, úlcera; grano (3) [ría
chirajero traperia
arambel andrajo.... guiñapo (Tam-
chirnjo, chuica-cost.-
(bién trebejo
jerapellina, vestido viejo hecho peda
chirajo -otra aeepción-
(zos
::l:lÍrajosa ó chirosa-bestia- catonosa, de mué'has mataduras y m)
chirajosa, pañosa-pel'c,ona- lllldrajosa, trapajosa, trapienta ~flaca
trngantadn, gorgorotadu; trago de li·
eh i rolazo-farolazo-cospe.
[eor, de una vez
ulceroso; granoso, granujiento, gra-
chiroso, llagoso, choneloso
(nujoso
1 1 1 Elledor proJ~1l'ará hacer la. mejor apllcacíón de l:l~ "()rtcc~¡oJ1(-[) l'Ul'S no siompr.
;;.)!\ éstas homúloga~ ó equivalentes.
l' 2 1 Chiquearlol', lienzo que se pega á las sienes en los dolores de eaheza.
1 3 1 Obra en Costa Hica, espata del pl:ltallo y todo Jo qne es rojo Ó c~celldillo.
aF\
~
- 51 -
CH CORRECCIONES
aF\
~
VJCIOS eH COHRE(:CIONES
chore<¡uc alforza, vuelo de fuldas y enagua8
'c:h@rlo, CahQÍ;a de cabeza de e.borlito, persona de poco
[seso
chorreado curtido, astroso, pringón, mugriento,
chorrete, churrete véa.5e churrete (puetco
e h(dl'o-no el agua misma ~ grifón, caño de metal que le da salida
r holeador, capiador bordonero, cerero, socairero
chotear, capiar, curtir bordonero, vagar, holgazanear
de balde, gratis, gratuito, de ache
cllOto---"-De-
D. H. ro
chúearo, simarrón-animal__ bozal, cerril, bravío, indomado, salvaje
chucanada charra nada, dicho de charrán
chucán ;: .' charran: embromador
chucear aguijar, picat á los bueyes, aguijonear
ChUl:tl)'OS, chocoyos, quenque4 : pericos. Los hay-de muchas cspe-
ehuchada I chuchería, golosina lcies
chuehada, gazuzada, jarana entruchada., fraude, ~ngaiío, maula
chucheca, cost., concha de burro ostra, ostión-conocido molu.·~o acé-
chucho, jaranero, gazuzo entruchñn, maulero, fraudulento tralo
chuiea, cost., chirajo andrajo, harapo, arambel, guiñapos
chuieas, cost., chirajos, ehécheres bártulos, baratijas, trebejos, casC'ajos
1 trasteria, montón de trastos, sobre to-
chiquero, chirajero do de trapos inútiles (21
chulada-Es élla una-"- es una belleza .......
gracioRo, sim}Aí.tico, lindo, mono, cu-
chulo, chulada
elO; chusco
chulón-Estar __ estar desnudo, en cueros, calato, io-
IpúribUfi
chumazo de pelo, etc. madeja, mecha. haz, montón .......
chl1mazo, otra acepción sahumerio
chunehl1cuyo rabadilla, pelvis de las aves, etc.
chunco, chonco, tronco véase chonco
chupadera. bebetoria, bebería borra- bebida, borrachez, borl8chel'a
Ilchería
chupador, tragon, tunailte beberr6n I bebedor, toman, tomajón
chupar, figuradamente bebe)', embriRgarse
aF\
~
-53--
VICluS eH CORRECCIOl'd;:S
---------------------------
dlUpete, chupón chupetoll, chupaduJ'a si es con mncba
chupete de cigarrillo fumada i fuerza
bibp.rón ó botellita con pezón pum ¡ne-
chup6f1
litar
chupón de miel y aceite, etc. llluñeca ó muñequilla
~hupón, mamón, mamadera pezón elástico, biberón (1), chupador
"huruco, cost., cuchumbo cubilete, para menear los dadlls
ehuruco arrugado, rugoso
churrete, cost., chorrete churre, mancha, lamparón, pringue
churre~ear, ch-orretear pringar, manchar, salpicar ... '"
chuspa, buchaca bolsa, burchaco, burjaca cacerina
(·husazo, chutazo aguijonazo; pieotazo, con pico, picazo
chute ó chonete~Jugar al- jugar al boche ó al hoyuelo
chute, guat. véanse chutazo y chusazo; vicios
chuzco, chócola, etc, véause chóco]a, chute, etc.
chuzo-Pelo= lacio, liso, áspero, hirsuto, hispido
chmo, en otra aeet!cion píco de ave, aguijón de escorpión, etc.
chuzo, de flecha saeta; azagalla
I 1 l Biberón nQ es, pues.. exacto on estE! concepto; pero es preferible á cltupán.
,t. '~'.',
~
< _. ,. '\., ..
',-.-. '
aF\
~
D.
. í"
VICIOS CORRECCIONES l '. .
¡
uamez¡;:na l damajuana, cierta vasija muy conocida.
danuy [dandi], ang1. I caballerete, lechu~uino; petimetre
,lañado, afectado, Estar estar hético, tisieo. Véase afectado
i::.:
aF\
~
VICIOS CCJRHgUCJ ONEH
--=_._.--------------------._----~---------------------------- ...
(ll~ al!á es qlic viene de allá viene, de allá es de donde viene
de aposta lo hizo-por gusto- aposta, adrede. de intento lo llizo
de aquí es qltc no se uebe ... de aquí que no se debe ...
,lc á míz, ue ~1 raiz -peoT- de taí~, á raíz
debe \',~nir él-con probabilidad- debe de v,f~ nir, quiz(t--'-tnlvez venga-
debe venir, Lo HI\SmO con cualquier
d ebe oe venir-necesidad, obliga('i6f1 [otro verha
deI/litar, ~al. estrenarse; empc-tar, daJ' principio
debut, íJ;m. pstreno~ l)rellldio, entrncla intl'oito
dCl:ada de('aa/l, período histórico de diez años
:IeClÍgraulO decagramo, pesa de diez gramos
tll'cálago decálogo, los 10 mandamientos ___ _
decúlitro decalitl'o, medida de 10 litros
dc casualidad-..modo adverbial- por casualidad, casualmente
deCÍ vos, dedlo vos dí tú, dilo- tú
dceígramo der.igrar.'1o-grdYe; lo de gramo-
dedlitro decilifro,-grave también, lo ue litro-
;de cintura! (Para la gimnástica) ¡de jarra!
a
dl'eir reir [á correr, á llorar)
, V06 o, d eClS t'u-peor-
echar, romper, ponerse, soltarse á reír
(1CClS I uices tll-Decís vos ó vosotros es el
Jo dlOto, de rosa véase de en balde [plural
lle cluquiIlas, en eoclillas en cuclilla~
de contado-Vender ó comprar - al contado, á diriero costantc numera·
de corrido I Leer, v. gr.- de corrida, de pasada .. __ [t~ pecunia
decreto pruhi hiendo .... _• decreto en que se prohibe. ____ _
,le t1em~s-Dar 6 }'ecibir- de más, de sobra. Aparte es ,lemás
,le (lía (I,)r medio. día de por medio un día ~í, otro no. Cada. te'r cer día
de en nal<1e, de chotoj de rusa de baMe, en balde. de b6bilis
de eRO se queía, fJ de eso es de lo que
,le óso es que be queja (se queja
oe e ~tampida-Salir- ?e estampÍa, como perro con vejiga
de ex proieso-lr- Ir ex profeso, Sin rreposición de
tld'erir--ün asunto ó ncO'ocio- diferirlo. aplazarlo, transferirto
o
tle fiadU.A.oComprar ó vender.- al fiado, al crédito-no al contado-
Ilcfi riúsc el viaje difirióse el vi:¡je, es decÍr: aplazóse
degüello, degüellas. degu.ella, degolIa-
dügollo, degollas, degolla .... [mos, degolláis, degüellan
de gratis, de choto, de rosa gratis, de graeia, de balde. _ ..
dpjación,- 8uSt- d~adez. pereza¡ de8~uido, negligencia
(lljal i vo-adj - ant. dejado, perezoso, HOlo, abandonado ..
·lda!ltllr ,lelant.al, cl~vantal '
~n
t:i- ~ L-i'i.v_Ü;C:R
VICIOS n OOHHECCIONES
----------------------------------------
del lHficete - Pllscar- pasear de hracde, de bract'ro, oe! hra
!leletrinr deletrear, de-le tre-ar ri.11
1 2 3 4
deletreo, de le-tre-a, deletren:;:, delc-
(leletreyo, deletreyas, etc.
1 2 3 4 ~trea, etc-
deligencia diligencia. En todos Sll~ ('ns')s
de miífi, Distinto de además y Ile (le
JemÚtl (tli'erente de r~~tant~~] [ llIá~
tlclinear, dl' Ji·ne-ar. Fonnallo (le n·
deliniar 1 2 H 4 [nel'
delineo, (le li-ne 01 11elinen8, c1elinea ...
Jelíneo Ú oelinio-peor~ 1 2 3 -l V. alinin(
demagogia, Dllarquía 8urgi,la oc una
demngogía i facci6n popular
démeil-cl'lé comer, etc. dellme qué comer __ • __ •
tle:monitoj dim. de demonio demoitueto, demoñejo, dim. ¡rr.
clemontres CJue lo aguante demootre (,1iahlo) que lo aguante
,lemle que ,·inn____ vulg.--'- cleGdc que vio:>
de nones-Has queoada- d~ nrm hm: qnedfldo~ en singular
denostan denuestan De} vcrhú irre~. denostm'
dentrur entrar. Huelga In d inicial
clentre U. entre UII. Muy usado aun en la alta
dentrífico c1~ntHrico, para los cliell tes (sociedu,l
dentro el mismo círculo dentro dl'l mismo círculo
ele oído lo f:abes, que no ; o viste:) oe oídas lo S¡~he8, que no lo viste
de paquete, catrín-Anclar ó ir-Á- RIlnar emperijilauo, ir fI(,¡culado
diariamente, CIUI::;tuntefllente voy ó
de pie voy I de pie viene i "iene, etc.
ponerse en J,ie; ejercicio, pero no
,le pie-Ponerse-(l) . ~ castigo
apri~a, apriesa, ligeru; pero sin atro-
d~ prisa o deprisa [2] [peUamiento
dc raiz -Cl'rtar, etc.- de raíz (ra-íz), de etli~jf); á cerc{;n
1 2
Jprecha- PersonR- persona dichosa, feli?, afortunada. __ ~
derechura dicha, buena suerte, fortnna
SI, ciertamente, sin duda, \erdadern~
tle Tp.pente, Ó, cómf) no -afirmaci6n- [ mente
aF\
~
J(j
VICIOS D COHRJi:CCIONES
!erreugull dernengan, v. irr ,descaJeran, estro-
lr,numbo; El el derrumbe Ó oerrumbamiento (pean
dc~aburl'ir~e úno espaciarse ÚhO, recrearse
desafiar, de-sa-fi-ur, prollúnciese clara-
desttfib r--'-trie:f1aba-
1 2 :; 4 [menfe
el t!safilnr, amelluf mellar, emhotar el filo
desahucie; El el uesahucio, de-sa-ltú-ci(,
1 2 3 4
d eSRmal'l'n r-"--ios perrOrl- ¡ destrailiar, (1('t:;utar,
mItar _____ _
delólapercibido; Pasar pasllr illad"ertido, ignorauo, en 1,1an-
J,esapreti n:u' despretinar I co, [1]
d esa pre\'l·nid.o ! desprevenido, dpsnpercibitlo, impl'ó-
desa.uajur la~ puertas descerrajar, forzar, arrancar
:,1:: (vido
,1eshstilil\f' la marlern ostillar. Desnstilll!.r ~ería lo conÜ'ario,
desatol'nillado; Estur úno i estar úno destornillado, sin se.;o, in··
desatornillador i delStornillador lronsiderurlo
desavelliencia 1: desavenencia
desharrancarse ó ee:barrnncnrse :
elll harrancarse, despeñarse, delÓ!risear8e
aF\
~
-.." :-J7
V 1 e 1 (; 8 D- CoRlUX:CIONI:'S
------------------------~--------~--
»
111 Nosotros los usamos 110 en nI sentido arcaico ele :\v~J'ignal' (;f)n diligl'l1::in, Sl1lO en
f'I de rf'gistral' Jos
hoIsil1o~, ('te. Y "ase e.~culc(lr.
aF\
~
VI Cl()S COltl{ EGCIUN ES
-----
d esi e r['l, desi e rtas, el csierta. __ _ deserto, desertas, deserta, Jesertamos,
[der. de desertar, v. reg.
desi luci.'l n-gal- desengaño, <1 pS'f.fi(·anto
d ¡>si 111 .. i()nar¡;e~gal- oC'Sengafiarse, el cS(,l1rantnrilf!;
desl e ír desleír, des-l ~ Ír
1 ') .-.
•l(':'llll a ton a r'l el es 1,(.1 ni lH'Íl al' desmatar, d~('\;~ja/'; limpiar <1e 81'0IlS-
(tos, ____ _
<1csnwII raao ~'-- Está- desmatlrado, aball.:1ollado por la madre
desmernuro, desrnemoras, etc. uesmiemhro, desrniembnis,- der. de
[miembro, es v. irr.
11esmostolado-objeto, etc. deshecho, quebrado, etc,
de:...nal'izarse ó eSlllt"izarse : desnarigarse
desuello, Ilesuellas, desuella, desolla-
tlebollo, desollas, d e s o l l a ¡
r
mos, desolláis, desuellan
despaciosament e _.
:·i.
espaciosamente, con espacio Ó despacio
despacioso espacioso, lento, tardo , tardóJJ, pausa-
(do, calmoso
despareccl"-ant.- ¡ desemejar.te, f1] no parecerse una co-
despareció, ídem i desemejó, desigualó [sa á otra
desparcirl esparcir, dividirse unos de otr88
dC:'lpaturrarwl despatarrarse
despave~adefas j despabiladeras; tenacicas, teMeillas
despegar los bu.eyes ó caballos, etc> i desenganehll.r, desuncir
despernancado, e:'lpernancado, esper- ¡ esparrancado, muy abierto de piernas
(nacado, ant. .~: desperté, desp~rtaste, etc.-110 es pro-
desperté; Me
(nominal
despeado, def'-pe·a·do, maltratado de
1 2 3 4 [los pie$
despistado; en las InhtR pohre, sin hlan('a, sin dinero, desdine-
despistar desdinerar .. ... (rado
dcsplego, desplegas ____ .. de8pliego, despliegas, despliega, des-
(plegamos, desplegáis, despliegan
despoblo., despohlns. , _ , de~puebl(), <1~pueblas" etc., (2)
"lcspolvor;ar ó dt..'Spolvorear espolvorear; polvorear[el,azúcar, queso]
de~pollja¡- e¡;.ponjal·
~n
t:(Ú- ~ ~lYÁ66(¡
YICIU~ COHHECCIONES
- -------
,k~pU~$ de que te ClJuocí .... __ lkl'p!lés que te conocl,....\'". antes de que
'¡e~plll~ilr, tle:-piojul', de~('hin('har e':>pl\l~i\r (salga
,1e~(I"eh rHj;l r ('sqllebrlljar, resquehrajar
<1e¡,;q 1I ili h radu de=,cquilibrado, falto de igualdad ....... .
.tlesqllito; Ya cst:ís ya estás deflqllitndo, partir. wg.
de¡;;r¡uililHdrj desequipnrnt· desequilihrnr, de~igl\alllr
ue:stelllpllllH iento, lh·slempln7.ón (lesptemple, destemplanza
(i.,¡oOrH had i IJar derrengar, descaderar
del!lrahar desrabotar-Do ('orderos- derrabar, cortar, arrullcar la cola
desmigar desarraigar, extirpar en absoluto
,lcsraspal'-ant. - raspor, roer. Véase cesvacear
destapar-ulI l'ondudo, elouca~ etc.- desatilnear
destazador mntarife, mataehín (1) jifero
destazad 11 ría . jifería" ofieio de matar y desollar re-
desliem plumiento véase destemplamicnto (ses
desticmplo, destiempla<; _____ _ destemplo, destem}Jlas ___ Y. reg.
llestiladera,....La - el destila.dor, el filtro-mas propio-
destilar 1015 líquidos en los ojos instilctr. ____ _
tlestornil\¡tr:-e-Je risa- desternillarse, reírse á mandíbula bu-
destornuoar estornudar Itiente
destrancar---"-,lehiera admitirse- desatranenr, quitar truncas
destruir dt'struir, de~·tru ír
1 2 S
deshojar, las mazurcas 6 pan tochas de
,lelStu:,.:ar
Ilma'iz
destuzaron -Lo - le roharon. le est.aLlron; le ganaron
vaciar. Desvaciar sería lo eontrario
desvacear ó desvaciar [~i fuera eastizo
desvainar el arma hlanca-nnt- desenvainar. Desvainar guisantes es
desvastm' devastar(2). arruinar. desol!!r (aparte
.d.esvergiienzl'ldo, ... ulg. rlesvprgon~adll, ¡;in YPI'",;';lenza
desve"tirse-ant.- desl.ludarse. Debit'la\'ulverse á admi
desyerbar, dt'syervar [peor aun J desherbar es lo propio [tir
de U. es que más. _____ ; gal. de U. más .... , ó de U. es de quien
devacuar, eva.cuar (más ___ _
devacuI.\ci611 evacuación
de "¡aje ó c\e un vÍaje-'--Diga1o- diglllo dp- golpe, del todo, de una vez
1 1 I I>t'BÍllz:1I1nJ' PS Bolo (·1 qlle huec trozos rCl;cs muertas tí otras cosas.
121 Distíngase bien de deobal'tal': gaf>Car, dismillllÍl'J quitar lo basto.
aF\
~
- ';0
VICIOS D CORRECC10NES
1
11 1 Es abullo de sintaxis que dice JUuy Olal de I.L sensatez de quienes así hablan yescri.
ben, pues son distintos los elementos de y pnra.
121 Difer~r; dilatar, aplazar, transfprÍr, (lü:tingnir¡:;f! \lila cosa ele otra.
131 Dintel 6 lillü'l es rrecieamente la rllrte fo;npt;rior.
aF\
~
.-- (il --
VfCIOt; D
1 1 1 ~omo letra in~cial de palabra, una sola Ó, sea la ere (I'J tiell8 6Ouido fuerte de erre
(rr J. Lo mismo en medIo de vocal y con~ona.nte, SIempre que sea fnerte el Ilonido.
1 2 1 Los nombres graves aéabados en 8 son invariables eu su número, por ejemplo: el
lunes I los lunes y 10B demás días de la sernaDa; crisis, etc, Domingo, natuI'1I1mel;te, no en-
tra en la regla, pucs hace domingos,
1 3.1 Dom~~ico es lo que se refiere al ~cnor, mas no de la Orden ni el ~fht¡licio ,le Sal!'
to DOIDmgo. 1 am pOtO es el nQmbre de CIerta banana ele Guinea.
aF\
~
-'G'l-
VICIOS D CORRECCIONES
w
aF\
~
E.
VIOIO~ CORRECCIONES
Rchiltana Ecbátana
ecceJlario (¡ ecenario escenarIO
eccétera & etcétera
eclesiastes Ecle~iastés~libro~ de la Ley ele Dios
ecHptica-De furllla~ de forma elíptica, como elipse (1)
ecHs 6 eclise eclipse, ocultación de un astro
estar rocostado, acostado; 6 arrellana-
eehado-Estar-A". [do
echar con llave echar llave, echar la llave ó cerrar con
echar garra á alguno e~harle la garra...... [la llave
echar o
la fiera el prieto brecha.r
echar la gata á retozar echar la garfa, hurtar, nefraudar, etc.
echarle una andanada, URa coleta (1
echarle lQ~ chuchos ó la loa á úno [uTla sobar1lada
darle calada, reprenderlo, echarle re·
echar un aguaje á úno ! [primenda
échesen unos sob.re IOB otroiJ echense [De echar y el prono se)
educacionista..-El- educador, institutor
edut~acionista-La- mujer educadora, institutora (tampoco ins-
Edllvigl:.'s Erluvigis [nQmbre de pers. (titutriz
Efeso f:!'t"m
1 11 Eclíptica cs un círculo mÍlximo de la cflfcra, (lamino ap:ucnte del Sol ano tras afio.
aF\
~
VICIOS CORRECC10NES rt
. ~ 1 1 Té,.'gase estrit'to cuidarlo de no cambiar persori:l. cuando s(' !Ht¡'le en 1'. Ú :la.
DlstIntl} Sl'rll el ¡¡p dice: Yo al infrascrito certifico.
, I ~ I 'I'al di:;l.ate es insoportable por lo mismo que infrascrito quiere decir el abnjoflrma-
(,o. d 'litO Su.bsr;/'Ibe.-= 1 :J I gste dofecto d~ pl'odi;.{llr lo:, artículos P., j·¡.1íclllo g:.~lit'i¡;mo.
1 -1 I El ~aYa,lor \'S la rpl'úbl¡c,,; Y IIlI'jc¡·, ~;I"""dot
aF\
~
VICIOS CORRECCIONES
ellos y ustedes fueron · ellos y vosotros luisteis
ellos, tú y yo fuisteis, 6 fueron tú, ello::! y yo fuimos
~mbaj.es-Sin - sin ambages, sin rodeos
p.mbair-em· bair- embaír; em ba'Í1', emuelecur. engafiar
1 2 3 .
untad~,
embadumauo; enllldado (con
1m barradu-'-si n bano-
[miel
embnrrarse¡ enludarse, cnfimgnl'se, em-
erübarria]Ul'rie [barrizarse
em bele(fllerR em belequecedora, engañadora
t!m beleqne ro embelequecedor, engaiiador
emhroca la lechs de la tRaS" embrueca la tasa de la lel:he
em brocar 10Ei trastos voltearlos, volcarlo:s-; para guardarlob
embroc6se el caLáUo c.:a) ó de bruces 6 de hocicos el caballo
hazañero, melindroso. meticuloso, re~
embustero....Lsin oor mentir06o- rnilgado
emerg'er emergir, levantar 6 sacar lo sumergido
emitir acuerdos, leyes, etc. expedir. ___ ..
empanzarse, hartarse ahitarse, hartarse pero con exc~so
empañ~tar las paredes-Cuba- em b -'
OIlIgar, en.ucIr
l ' ) as __ . _ • _
~n
t:i- ~ L-i'i.v_Ü;C:R
--{;7 -
VICIO::; E~ C(}LU~ECCfON ES
-
empucrcado emporcado, sucio
(!mpuercar emporcar, cnpuciar, cte.
cm pu rrar¡,c enojarse, cncolerizH!'lIe
aÍna-n í na-pronto, presto, hícilllWIl
en ailln,.-adv.- 1~ 3 [te
aÍIlI18 -a.i·llas,-ca~i, por poco; con
en ai Ilas " o(facilid.ld
(~ J111guas-,'etltido ('xlerior- baS(IUilill, zaya, i'agalejo, falda
en« In is·h ulo t~nemÍ!;tado
eilnmiAtnrse enemi3ta r~e
enamoriscar enalllol'ic.ar, nmnrtclur, chic:hisheJr
en nncR8..-Llevnr, etc.- llevar ó traer á las ancas 6 á la grupal
en bola, en pelota, emplume, ave implume, sin plllnHl~, en cueros
encalamocado, ó calamocndo co.lamf>caoo, achispado
encaIlar -de manOIl, píeIJ, etc.- encallecer, criar callos
encalvar,-ant.- encalvecer, poner ó ponerse c..'llvo
encahezo ..... . cncalve~eo, encalveees, encalvcco
encanutar cncañutal', hace!' c(lmo cuñutos
encel1egar~e encenagarse
en ciernes en ~ierllé, en e!9tlldo de im p#Jrfección
encino-,ant.- úrbol-"- encma
en r.intns-Eftar---.. en cinta
eneollerado Ó acol1erado acollarailo - con collnr -a ve ó caballo
encolJerar ó acollerar acóllnrar-pollpr co\lar-
encolltrudizOR e8talllo~; que se ell-
ellcontradores estamos cuentJ'an sin pareccr)u r
el~e(!r~a ,la guitarra encuerdn la .... ; afio de cuerda [lJ
enconllluora 6 ellcordela(lurH-"-de gui. ¡ cordería, cordelería, conjunto de cuero
[d~s ___ _
(tarm, etc. !
o
11 1 Los in::allsalJlcs corrl1 pt.::1'es ,I~I idiQma dicell elIC\}rd¡f~ pone. toma, llormi, elc
~'!ro tall'~
pulabrus uu ilOIJ tI[jli((a!:' tiillo l!rf!w~.
~n
t:i- ~ L-i'i.v_Ü;C:R
(iS - ---
VICIO::; _1': eoli ' E('ch)~FS
b -----
r. 11 :~ilehht-('af.:r- ¡ caer en la cuenta
vivos, (lp~;llu(L1,
é'f\cuero, en puro (,l1ero-r¡netlal'se- ¡ en eueros, en eucro~
~n
t:i-ti- ~Ái.V_ÁDCf¡
-- f;~)-
YlCIOS COHHECCION ES
- -----
('i!¡':;I~nd(), eDil diahlos aznlcs a 1('oho1izudo, con llt-l irium tremens
t'lll!ilZIIZ<I r-ant.--.. t>mhullar, alLol'Olar, engarbullar
("I~;lZll/'¡¡r~e -ot.ra acepción- lIletlllizal'ile, mOlletiztlrse, tacañar, etc
.'/1 ~f)lI1ad o~ Estar-"- esbr alcoholiza.lo
(~lIglll\1;lr la ropa-con almillbn- almidonar
están en grallde-frase ad\'ervial y
p/l grn'Hlfs-Están -- [por lo mismo il1\'urialtle como el adv.
I'/lgrl'id, )-'--en -grei-do- ellgreí(lo-cll-gre í do-.
1 2 ;3 4
i'll~(rei rse -en I(l'ei )'-S(·.../- ellgrcínsc-en-gre·ír·se-
1 2 3 4
engrescar. acapizarse, meter en rllla o
'- ,
engrescar [grescn.
eng uatusar véase engaratuzlll'; engafiar con tlrte
arruga. También dicen engurria [1]
cngurria--"-ant.- [por hambre, codicia, eto.
engu rriauo--"-a n t.- arrugado, rugoso
üllgusanar agusanar, llf'1larse de gusanos
Clljagüe-.huchada Ó d~nlífricD enjuague [2]
enjaranurse, adeudarse endeudar~e, contraer deudas
enjugado--Á pie- á. pie enjuto
en la lengua. -- Tenerlo - saberlo al dedillo
en lo que, á lo que-en Vez de cuando al tiempo que, al momento que
ellmalecido-no por pervertido, daña- em peorado, ngravado-'-de ]1\ enferme-
[do, P.tc- '
enmalecer, id empeorar, agravarse id (3) (dad
enmantecarse úno engrasarse úno
en mielar!o:e enmelarse, t1cllarse de miel
~1I111oj!:"cerse enmohecerse, llenarse de moho
~nn}(lntado, emacatado endehesado, herboso, montuoso
elllllontal'-allt.- retDOlltal~ ele,"ar, encumbrar
el1nlolltal"i;{~ "un tCl'rello_E~ muy u- embosquecerse, eniiilvecer8e __ .
(sado
inmutars~, enojarse, airarse, irritarse
enmutarse
[ enco'eri!ar~e
en pechos de camisa-Estar- estar en mangás ó en cuerpo de _...
aF\
~
-.u -
YLCIOS D CORRECCiONES
aF\
~
·--71 -
-
;.¡¡tI'C
VICIOS.
aF\
~
-- 7~ -,
\'1('10:-i D COlU~KccrONES
------~--------------------~-------------
escala. Las escaleras permanecen fijas
escalera; A parato portátil
(y Ron parte ele los el! ¡licios
escamotial' escamotear, es·('u-mo-te ar, escamutal'
1 2 3 4 5
aF\
~
VICIOS CO lt ~ .~ F:< .~Cl (\ N ES
,
[!lI0
.:::>
l'l·aimcn
esperta b1e- ant-. expectable, honorable, estlnlahle, muy
cspcd l: zar-ant- despedazar [2J [eonspicuo ó notabie
espelma esperma
es pelLlcnrsc, espclullcarse espelllzarse, (lesl'elllí':ar~e, espeluznar-
Npclucóse de miedo espeluzóse ú despeluz{,,:c de 0 0 [~e
0
1 I 1 E~pe<, ié estará l.i ell siguifi c¡lIldo cla.se, género, etc. : :mill1:l1es oe una mi¡;ma e"pe-
ejl' , pPI' l'.imnplo . l;.! l-Es p c da~ar y otras palabras scmej¡mtes, antes 110 trahll d iuicial.
1 :J l Espiar 110 signillvll dimpklnl'llLe lllirar, sino tuimr eDil disimulo yaccreto.
~n
t:i- ~ L-i'i.v_Ü;C:R
H
VICIOS E cúnREcC10NE8 r.
l
. I 1 l Los ustablOR son regularmente para ganado vaca no. I ~ l-Decir el estadfo ó e~tlt"
dIO de la prensa es siempre crróneo, por cuanto la acepción d~ clltallio. V. los Dice,
~n
t:i- ~ L-i'i.v_Ü;C:R
- 15 __ o
VIctos E COR1H~CC10N E~
• •
(>~lar
sin medio, liin pisto e~tar sin blanca, sin ~inero, 8itl mODi-
cetcrina-Candelu3 Ó "'ela8 dc- estearina..-es tc-a ri-na [fies
1 2 3 • :;
e~tcroscopio estereoscopio, instrumento óptico
esteroti pia estereotipia, cierto arte de imprimír
estesen quietos, nifio~ est~11Be quietos ___ . (con. __ . .
ceti la(la-A gun- ant- ' agua destiladn (1)
estilar destilal' (1 ]
estilln de ltIadtta.....-..vulg.- astilla ___ _
estillR:tÁ)-vlIlg.-' ~ astillazo
e~t(}rrentar-ó des- des lrreglar, desordenar, arruinar
estorl"entado ó destorrentado desarreglado, desordenado, arruinado
e.~tratagemaf!j ardides. La estrategia
estrategias, de la gUerra, etc. (es ciellcia
~3trego, e~tregas, e5tre~8 estriego, eetri~gas, estriega, est rega·
e!!trininn estricnina [hIOS, estregais, est.riegan
estripar deEltripar, aplastar, estrujar, despachu-
. , destrlpazon
p.strlpazon, • ~ apretura, estrujamiento ..... _ [rrar
estuata-La--.vulg.- la estatua
estuataria-vulgaridad- estatuflrla
estudiando se aprende, estudiando es
eiltudlnhdo es que se aprehde como se aprende
estudiantada,.- Acci6n irreflexi vn- cadetada, ton tenas de estudiantes ......
Etiopia-ColJlBrca de África.- Eti0p18-E- tio-pí-a-
1 2 8 4
etiope etíope-e-ti-o pe-, de Etiopía
1 2 B •
etiqueta, lJeolog, tiqtlctc pata botellll~, marbete, rótulo, rotulata
!
(etc. -gal. ¡
1 eucalipto, árbol 6 parte de ~I
eucalito
Éufratef'-Río-
eufuif!ta-neolog.-
i
Eufratcs, río muy c~lehre de Turquía
i
I
,
[Asiátic:&
cufufsta--.eu-!u-fs-ta..-, puro, castizo;
1 2 3 4 (hablista
Eu ri biades-Eu-ri- hia-des EuriLíades-Eu-ri· bí·a-des--.
1 2 3 4 5
Eustaquio Eustoclo (8)
evacúe Ud. la casa e\'ac Ue Ud - .. I des()('ú pela
evacúo, evacúas, evacúa, etc. evacuo, eyacuas, eVRcua ...
~n
t:i- ~ L-i'i.v_Ü;C:R
,ti
VJUIOS
__________________________________E eo H HI~CUl U:-"¡ I~S
~-----------------------------MM--.
~n
t:i- ~ L-i'i.v_Ü;C:R
F.
VlCIOS COHRI~CCIONES
aF\
~
- í~-
V [ e 108_ _ _ _ _ _ _-1<' _ - _ -
~_':w-r..:----.-...:.-_~.~-~
C'OIUU':CCIUNEH
-----------
. 1 11 ~Iato etl acun1I1Jacíón <le g<\ileP. m.olestos en el tubo digestivo. Puede t¡lmbi{·n co-
l',e~ Ir,,;): hlpocoudrÍiL, Il} l\'rÍ;L, m ') l'ri i11, €Jplí IJ, eu,;pl'J'io, tl'istc7.:J..
~n
t:i- ~ L-i'i.v_Ü;C:R
79 -
VICIOS F CORB Ere [O~ ES
aF\
~
-~2 -
Vt e JuS
---._._-.-,;,.------_....... -~----
(i COlun:CCIONES
-----------
(l iwíIlH·dl~S Ganimcllcs-Estas voces griegas slln
ga nzua. gall- ZU;I <r¡¡nzú"
b (ran.zú-a
&41 \':") Ilunas
1 ~ a
g'anzlIg-a ganzúa
g ¡I"::tute garantidll, gaJ'antizadr, ase'1;urauo (1)
l-!ilf"iliíllJl-1l0 n:-<Illl _ _ _ caballo ~üll1eJltal. naballo pa:lre
gn!·duñil.-JlIgar Ú. la-· jugar á lu garduiio, á lo ladrón
g¡lI'i 1'0 -jari/;,-ó gar()~() véanse gtl/)dido, galgo. comelón [2]
garnal·ha-.\ la pUI'a A. tÍ la fuerzlt, de hecho, jnfundadamente
g'ana, garra dl~ l'UI ~ rl) piel, pedazo de pi ~I (3)
garrasl'('I'(\ carra~perll
'e
g-i,moqueal',. girillllcJup.ar¡ \lila 1:
gill1oten r, gemir con fi'ecuencia, sollo·
(zar
ginecomanía, excesivo amor l\ lmol mu-
glllecomama : (jeres
~n
t:i- ~ L-i'i.v_Ü;C:R
-HiJ-
VICIO:-:' a eo RH E('( ~lON }i~S
giorno; A-.ital.- á yorno. eOll1o la luz eJel día
gira; Vamos á \lila vamos á IInajira [1]
glacliola; LU·-'-plauta- el gladiolo ó el gradiolo
glánuula5 alllígualas glán.iulus amigdalas
glol'iao gloriado
glorio ó gloreo .... ( Yo rue) yo me glorío, tll ti~ glorías, etc.
gllhernallor-angl. en mecánica--. regula-dol'
gohierno- Explíquese la difereueia ejct'utiyo. ];:!':te C~ 8610 una de las
Goethe Gilet-soniclo nl!:!o <"omo O [partes
gog;Ile (~()g-I)te-at nl~. ,'r;tle cabt:'za y nuca-
goma; La 1'\ ('oma _. Wtl-. reacción de _____ _
(fomia-"~s UI1-
~
es una gomw, que come con gran \'ora
gomitar-ant., deponer---. vOIl~itar, revesa!', arrojar (cidad, etc.
gorjeamiellto~a()t.r-g',rgco gOIJeo
gorupera gurupera Ó grupera, gUl'upaó grupR[2]
gorra ó gorrita; E~ unr-ant.- gorrista [3 J, gor-rón, mogrollo, mngo-
gorrión, go- rri Óll gorrión, gO-l'ri,'¡n (I"Su
1 2
gorNnería [41 avaricia, ~goísmo
Grabiel Gabriel
gracojada gracejo, chiste, hl'oma, chascarrillo
gracejo r5]; no es adj. sino SU~1t. gracioso, chistuso, donairolilOj bromista
gradación-"-deriv. de gr,lduar- graduación, división ~n grados
graduar, gra·duar. Lo mismo, e·fec-
graduar, gra.du-ar
(tuar
granenr__ no de grann---. gri1nar-de grano de espiga, ó pólvora
gravarse un enfeImo ngravar¡;e un __ .. __
gra\'óse el enfermo agravóse ó se agravó ...•
gri~g(¡. chele ext~anjero, agvenedizo: aogloamerica-
groja gorja, garganta (no, ó europeo.
grosor .de manos, etc.; ant. grosura, su~tancia grasa
gl'uesísimo grosísimo, mny grueso
t'>t 11 f'sor grosor, espesor
gllal,a-pbterua, cujín, cuajiniquil guama-fruta del guamo-
guac'a, guura, lapa glU!cumayo, pllpagayo
guaca ó guara-apodo---. avil'l'O!i1tl'O, cara parecida á pico de ave
gllueal huacal, neol; tarro, aljofaina, jofainn
I 1 I 1~;I'il. Y jira ticnon I\copción distint.a y confundir'loB es solellllle dislate
I ~~ I :\t.lchos confulI,len e><tos térmillo!l con baticola y ataharre.
I H I Y de ninguna manera egofsta ni avariento.
1 4 1 Como .:.uulidad de gOI'l'ÓIl tampoco estará bien gorronería. neologis.uo.
151 "Urueejo: Gracia. ch~sto y donaire, festivo en h:lblul'."
aF\
~
-M-
VICIOS O COHHECCIONFS
aF\
~
- ¿);'j--------
\' 1 e 1 u S G (JoRRI~r;('rONr,:s
------------------------~-----------
guerras, guerrillas pedreas, gtterra¡;:; ó halallas á pcdradns
güevada-- de los nvíparos- o \'al" ilJ, hile \' (' r'a
guiar guiar, gui-nr
1 ~
guindo arriba, ó abajo cUf'sta arriha. cuesta ahajo
guineo, guinea plátano ó hanalla de G uinca
guion guión, gui ón
1 2
güipe, chipe llor6n. lIorador; lloraduelos
GlI.i pUZCOR GlliplÍzcfla-es palabra esdrújula=
gUl~o guisado [']
güiste ó huiste vidrio, cristal. V. piedra eJe rayo y chay
guitarrita, gllitarrilla guitarrito, guitarrillo, guitarro, tiple
abejarrón, bombicido. Bombus lapida-
guitarrón-insecto hirnenóptero-
(1"ius
güizarazo -Costo capirote, capirotazo, papirote, papiro-
gurbia <Tubia-.formón delgado- (tazo
gurgucear ó gurguciar
husmear; ó gaznúar-andar comiendo
[golosinas
gurrión gorric)n, ave pa.recida al come-maíz
colibrí, chupamirto, pájaro-mosca,
gurrióD, barrión
(zum-zum.
gurrumina- Es UII gurrumino, marido muy afectado
gurrumina, gu-rrllmino, chacalín nene, pequeíiuelo, chiquillo, pollito.
I 1 I Guiso es" salsa ·con e,;pecias"; guisadC), vialJda compuestu y ollerezada con caldo
y e:rpecias, y guisote, guisado mal heelH1.
aF\
~
!lO
VICIOS 11 COH.HEUCJO~ES
1 ! S-i flleTa J.oble esta IQcnl!Íón deberían serlo también, ayer por ayer; maftana por
ma;tana, etc.
l Z 1 Huevear es muchísimo mA!; impropia, significando: hnrtar, r,obar, p.ltafar r.ltc.
aF\
~
l.
VICIOS COH.RECCIONES
íbanus á hañar •• _. __ íbamos á bañarnos. _ ..•.
íbero i hero, V -Celtíbero
ibis-La-'- el ihis, ave del orden de laE zancuda¡,.
{caro-Tamhi~n mitológica- learo, persona atrevida é incapaz para
especie de mllndit)('a, Taiz de la chavo-
ichintal
(iera
id tú 6 8&10 I-imp. 9ing.- vé tú. Distíngase de ve del verlJO ver
igualado, lamido sagaz, ladino, advertido; relamido
¡jote, vulgo ejote; bajoca, judía t.ierna
iliaco, Í-lia-co iiíaco, i-lí·a cn, cadera
12 3 "
Iliacla, l-lia ...da lIíada, I-lí a-da [1]
1 2 8 "
ilote, dice ]a gente zafia elote, jojoto, panoja de maíz tierno
maglletií!:8ción, imantación é imalltRl'
i manación-neolog.-.
(los trae ya la Acadellllu
iffiponedor-de oficio-'- picador; que adiestra caballos, etc.
i'm ponedor- figu racIalDen te'- caballista, jinete, equitador
imponer hestias:--cabBlIos. etc. picar j adiestrar caballos, etc,
id id figuradamente jinetear, eqnitar, caballear
ímpar-l1ana..- impar; aguda (2)
jmpelir impeler
111 De l1eon, Troya; }loem:. cólebre del ~ran lIomero. t 2 I N o son tan pocos 108 maes.
tros de cl!cllela-'lue entre otras sandecee dt'cuUl Ó dicen impar, cuadrúmano, etc, ctc.
aF\
~
-~14 -
V le ¡ o s 1
~
COHRECCIONE8
._--
ipegüe ó hipegüe, fdri!ls~ I~08t.; alipego ¡ refacción; adehala, añadidura, ganan-
ir preciso á un mandado ¡ ir precisado IÍ_... [eia, agasajo
ir y venir dd parqne, v. gr. j ir al parque y vellir de él
i rrascible-ó il'raeible- ¡ ira¡;¡cible, colérico, bilioso, utrabilia-
:rreductible-caráeter, etc- ¡ irreducible____ Irio
irrigador; neolog. muy usado ¡ regador, Irrigador irrigar son corrien e
irrigar, ídem 1 regar (tes; pero en siendo gota á gota
ir \'olado tÍ una parte ¡ ir en volandas á, ó de estampía
Itlae; N ewton i Isaac, l-sa-ae, Pronuncie~e Niuton
i I 1 2 3
i"labón ó irlaoon ! eslabón
~
Ismáel, 18mail, Ó Ismel ¡ Ismael, 1o:;-018-el
~
1 2 3
111á, Iaais Ó Isaya~ Iaaías, I sa-Í 88
iRpiar
!¡ espiar, . 1 2
Gb6er~ar
3 4
con disimulo
lsráel Ó Ismil Israel, Is-ra-el
1 2 3
istrumento; vulgo instrumento. Pronúnciese bien la síla-
1talo-ltana-)Htología ítalo, palabra esdrújula (ha ins.
itamo istmo, pronúneieM distintamente
h·ien:o hi hierno. i Ilviernn [1]
¡viernoBo, inviernosu -ó hibiernQso- ¡ lluvioso ó llovioso, pluvioso.
aF\
~
].
vrCIOS COllRECCIO?\ES
aF\
~
\' T e 1 n ~ en T: 1~ F( ' ('JO~ F~
IIU\,JI) , galán, tuyo, chichishc~, prcten-
I d iellte
);t 1"11 1 dI' Ilr('.\;l~ tir6n, .. ~tiróll .le orejas, Ú on'jóu
.i lHan", jHllich i' (luhi,,] labio h'porinn: ó, persona de
.irlq '1 i lila, t 1I rca 1)(' rru, ¡ '0 rral'! 11' r/\
.i;:r:llnl, 1t:1I',II:a ar:lJl<\, fllllt'ría, tralllpll, rralltlt>
I~on'ar , fllileur t Iranl(lear, c:o\tafnr. do·
(fralHlar
.1;\ I'a 111' ro ; aranero, Aorel'Ot fullero, trnml'0:<o. tra
jn rt'ta lo ,t" ~(lela\~tl' {,1I !o, pantalones : h~'a~uetn [paci~t.i\ ú lmpaet :ro
j:tl'l't<l-ot ra a(~('II(·iún- : jaretera ó jarretera, liga eOIl ~u hel,illa
jartari'e harttll'~e, c\Jl1ler lo sufidellte (:!)
hartazón, hartazgo, acci'lll de hartar~(>,
j a \·taz{¡ 11 (ha rtu ra
aguamanil-jarro para el agua de las
jcl lTím, "idlCl, aguamanos ( manos
tragoníll, tmgunería, vicio de comer ¡le
jartllrlU, jart.aflza tI jartaztÍlI , [ ID:lsiuflo
.ln50n-f!ril\'e- .Jal""Ill, jefp de IO!i argonanttts
,1, aten rOJa
, . ...' • ~ ~ ~(;1I~) ec.-
• lltr-H\I.a t e~t i h¡t\,
j~ .. ieo can ast.i Ila, lHP\'(mci,ín para \'eeién na-
.kfe-muj('r jefa-camÍlia (lllfil el femenino -(dJo
jeri nglleuf : jcringllr
jerusa Ó jPI"U1.:\
~
~ e hi runa, cá.rcel
j e15 Il ita , je'i"ni-ta. ! je~uíti',
:
je-RII-í-ta
: 1 a a 4
jesuítico-je-suí·ti ·eo- ! je-su-í ti-el!
.1e!o\\\~II-Il()ml)J'e ,It· 1II\I.i~r
.let.ón, it'tas -- ~:~ uil-
I1. '1 2;3 4 5
,Jesús. I\~ t~onllill de clus
¡{'tUllo, be?'''llu, de lallio~ grnesoli
.jit-de ó giede hiede- V. giede.
jilllChll ojila('ho ¡ \'éu:)e hilu('ha, etc.
jilachi~nt(\ t,
jitl(·J¡o~o i " hi!.whiento, etr.
jilotf', schilote, ulute (mil~1 i, maíz ell) : ~arlljo, ('Urllzo.- \". chirote-
jillgihro ¡ .rt'hg'¡¡m~ r, :\jengi lIre
jirigay ,í giri~ily ; I:lcrniriaaY, ICI1¡{ua)'o I1lU)' ohseuro •
~..
~n
t:i-ti- ~Ái.V_ÁDCf¡
. ni ~
V le lOS ,J COHHECCIO~ES
-
j()lnt~ gunjalote, gllajo1ott', pro".; I'a\'o
jOllda ~!,ar:\ pcdrens, etc.- honda
JOIlIlA:!.O hOlldaZll, !.lo] P" ,h~ hond.,
jond,'ar tirar, arl'''lill'. lall1.ar
jfJlJlIl'l1, (,ll'~\'w:ba, jurunera cochitril: 'c1lirihÍliI, ('o,'"dln, I·j¡:.
j()~('!)- !Juey, por e.ielll!,lo~ fllley lIo:!!I'" .. -
Jo:«~~ito :J ",,¡·(·ito
¡o\'f'ntud: vul¡.:. jll \'l'Iltlld
JOz hol.
.J tia", J :J-¡tll, É;~to lo tJílllO~ ell cil"rta ,Juall, .Jllilll.-FI'IlI.: .JIliHla, .Jllalla
(e~cllI~la de 2" tlnlell 1 :!
J lIan('ito .J IIn IJI'r·il 11, .Juallf'l'illo; .J uanito, .J uaní A
aF\
~
V [CIOR
K. CORRECC10NES
aF\
~
L.
v [ e lOS CORRECCIONER
------------------------------------- -
la Afrira el Arrie" 5por excepción panl. evitar
la Asii\ "A~ia ~ la cacofonía, ó sólo Áfri('a, &
lahiosear Ó labiosiar-peol'- lagotear, bacer halago8 y caricias
ao
la b il)~i d lag!'lterln, ha lago y zalameria _____ _
arrumacos, zorroclocos, amartp.lnmien-
1llhiolilic1ades
(tos
lahio~o-· -dehiera aceptarse- lagotero. li8onjero, layacaras, :ull¡)l\dor,
)ab(,:-ar-A Ilt.- hborear, lahrar [qu.e tIene labia
lahorf'o de los ('nmpo~ laborío. Lahoreo se refiere á minas
las canes de los hue¡;(J~, dientes, et.c. el caries _____ _
lacena alacena
)a-ce- rill, pohreza, c8cll!'Oe:r.j tralla jo. fa
laeería , la-ce-ría
1 2 ;3 (t.ign, m(,lc~\ 1,\ llJ.
ladino. cholo, (colOt.) mest.i1.o
bdrocinio latrocinio, ladronicio
la Josefa y la Julia son amIgas Josefa y .Tulia I"on amigas [lJ
Jama-en 10/'1 árholes- musgo, n~rdín
Lainez, Lai-nez Laínez, La-Í-nez
1 2 :l
lamber-.verbo, ant.- lamer
Jam bido-Jndio ___ indio relami<1o; ~ll!!'a7.. ctc.
lambo, lambes, lambe etc. laTOo, lames, hune ~ __ . _ ~
lambuzo, cost, trompudo hocil'ón, hocicl1Ilo
r
1 1 1 l.aceríA es aut.) cúnjunto de la1.O~.
J ~ I 11:1 I\l'tícülo huelga en todolt estos casos. y 1;11 empIl'O da :nlir 111:1\;1 id,·" dI' h .. ,j,l ·
,·",' it"I nt' ql1j("Hl!' se empellan en sem('j~llte arlefcsir).
~n
t:i-ti- ~Ái.V_ÁDCf¡
·-1 U2--.
YT('rn~ L () lTtlU':C'( IO:\TS
-------------------------------------
1i 1,l'ero--('~peci(· dI' urtllario anaque11:l'Ía, taquilla. Tambiéll e:-;ca-
[parate
libreto lihreta, peeluel10 liuro en l,:uncu
lideo, lidea~, li«lea liuio, lidias, lidia ____ --ue lidiar-
lil~ltretón~de liebre- ltebratólI, 1ebratlín, lebrato, liebre pe-
lielldru; lieuurul' lienure,lielldres (quefia
¡¡ el) ,!re ra le/Hlrera, CélSpel'U, pei!1e espeso de PIl-
la~, cabeza llena de liendres
lierulrer;l ú Jielldrero
lenurera Ó lendrero, lugar de muchas
[liendreb
liel1Jro~u lel1llroso, que ahunda en liendrl:'s
Jil"ujoya lillla hoya-pieza de arquitectura-
limo-árbol eJe lima- li/uero
Olfon,ligo [l] pordiosero, inuigente, me
Jilllosnero ____ que pide limosna-
[nesteroso
Ii Illpiulevitas-sacudele\'as-. quitamotHs, lavacaras-adulador- so·
Ii rn pi a - pieses- Los- los limpiHpiés [bón
ruedo, felpudo. Vo estos significadog
limpiéll'iés-otra exeepción--
(en los dieeiollarios
lí nea de les t\bsides línea de los ábsides ó ápsides
I i liÓ linón-tela-
liolHL lio-na lea/la, le-o-na
1 2 3
león, le-óll-Con mayúscula si es pro·
liólI, Leín 1 2 (pio
Liucaelio Leocadio, I.e o-ca- dio
1 2 3 4
Liolloldo
I
Leopoltlo, Le.u-pol do
1 2 3 4
líquida \'ez [U na) uua sola vez
li~e(), li~eas ______ [,le li"iar] lile lisio, te lisias, se lisia, rOA •• _.
liso -Hombre= [guaL) Ilesfachat!o desvergonzaJo; grosero
liLi~, El, la litis ó lite, pleito
;aram bana, i nsi pjrellte, Jt'sj u iciada, pre
loca; pp.l'sona, sin estar !lemenle; (2) [cipitada
lodo para tapiales pp-ce, lodo para tapias tl adolw8, etc.
lega loa, Illahfluza, V, he{'harle la loa ___ .
sillar, en~illadura, lomo donne va la si·
IUIlIO de ens.lIar. ensilladero ella ó montura
I 1 1 Lilllo~r-.erO-(ln bnen r.astdhr,o-es el que da h limosna, Ó el ell~>\JOgado c.l.e reco·
gel' 1:1" limuollaM para dist.ribuirlas, .. te. ,
1 ~ 1, La pt,n;Olla IIpl'viüsa y pl'eeui<t<la en sus modales, no se Ilarria loca sino tarambana;
;: de,:;;', de !Joco juic·iu.
aF\
~
[0:1-
VICIOS L CORRECCIO~ES
1 1 1 Ea todo Centto-Am6ric!\ dicen lora, /tcnso por la cirClllll'ltancia do qll1:' las ],l,.,llr;,v,
bablan mucho mejl'r, pup-s los machos cll~i no hahl,m. .
1 2 I AzacuáD liS quizá corrupción dl' azacán, aguador.
aF\
~
LI.
VICIOS CORRECCIONES
•
llago90¡ plagoso ulcerosu, 11ena de (¡lce~M Ó Bagas
Dama-La -animal el Itama~~nel'() epiceno...=....
]Jamar los' bueyes guiar, cóttdu'Cir
Hamarón llamarada
llamador, pergóna déatina,da para a\,1-
ltamatriz
rlnlr (1)
llamo. Hacer un hacer lffi llamamiento ó una llamada
llavit'll lIavecita, dim. de llave
llevamos consigo ...... " ... nevamos con nosotros
iltévarón U. U. cOl'Isigo •••. 1 ~)Ieya:fon con Udes?
lleva;r el rumbo ó la corriente a .•.. seguirle á úno el humof
11 J Nad1l tenernos qUe itnpvgnar en la formación de este vocablo "ino qne es neologis.-
mo, como lo Sdll: ad monitriz, allunciatriz, diyuIgutriz, et'.::. dci sellor VII.rglill Vil1l. [,J. Ma-
ría puesto que I!b figuran en 10$ diccionarios.
M.
• 5
VICIOS CORRECCIONES·
aF\
~
-lOA
Y1CIO~ ~r COI:RECCIO~E~
-------~
mal1teqllillpra - prov- mantequera
IIHlIlt i !I(ín Illillltmu; 8uuadf'ro [11
trlitlltlldo:"
, \'iel·os.-Lo~-
. \0:'; f'tlllla8eilr'Hlo~
lJIanllrlo L:lJ, mal1udote Illflnota¡ nI) call1bia lle gélwro (2)
'lIañalla por mai'i¡wa : simplemente maiiana. V. hoy por 110y
.. tafio~()-~~O es otensi,,1t e"ilta palahra- ¡
ladrón, ('aeo, estafador, fullero, ratero
Maraeaibo, Mumcaibo ! :Mal'acaíbo, Ma-ra eH í- ho
! 1 2 3 4 8
rnaraja, bálsatno del Pení ú lId Brasil: maraca, pru\"; bálsamo del Salvador(3)
lIIarehame - en los fClToe(\l"rilesr- ¡ marchamo. V, amarchaOlur
Illarc·hallte-~no como traficante-
i \.arr(lqulUllo, También le (]icen al
I
¡ (diente
!
marchantía ~ ¡, pal'1'oquia, conjunto ne
parroquiunol'
: cospera, lendrera, peinecito de púas
marfil,-cost.-piojera i e8pe~i1~
¡
maricas, mandrio ó mandrias, {, l'uliti- ¡ es un marica, mfrnddaj en singnlAf
(lIo-"-Es Uf! 1'
lila ri(1 al-'--ant. Vida mari<htble, unión de mariclu y mu-
marimhero-no (le maI'iOlb,,- 1I challlbQn, poco o nada diestro (jer-
mari tates, trabejos ' tmstos \'ie.io~, bártulos, trebejos
lIIaroma- Vamos á la- VAmos Ú. 108 volatines; ó acrúhutas
ll1<Lfomeada, marirnheada zurra, pali1.o, vapuleo, uzotina, etc.
maromero, vruehi~ti\, ,'olantín "olatln, funamhulo, acróhota, gimnllsta.
IlJarranallH--\per~ol\ll-}i:8 una. parapoco. trapalmt-ja; mnula () coharde
minucia, ('osa de poco valor; mamarra-
fIIarra nntllt-"-cosa,- (chach,; cochinada, porquería, etc.
marrano chiclán marrano ciclan
. .. , .,
marrasmo rnaril~mu, manlClun, cc,niml'lcJOn
aF\
~
lVf) -
V 1 e 1 () S C()I:nJ.:C('fo~F:S
-------------------------------------
venga lo que viniere, suceda lo flUP. ~II-
1!Hís ql1e nnnca-ehil-
(cediere
111:1¡/! si n em hnrg'e) ma11, !Iób; {, ~in embargo, sólo
IlIa~tate, masclitate ó machtat~ tHparrahu, tofieletej ptliiete~, p.i.
IlIatada de tHu\ bestia lt1atadllrH, d(h'olladul'a
matada. Llevó 11 fla caílta, hataC'lIzo, ('ostnltula
tnaÍlHlo. HuLo un 11ubo 1I11 IlluedC/ (1)
Tnatado. Él lo ha él lo 11ft mtlerto (1)
matachín, jifeto, flJatatife. V. de~t8-
IlIr1tuuot (de rel'leí; pure ablllslo)
[zador
lllatnnzn. carnicería. V~nta de curne por menor
lII:1tate, tamuga reue morrnl, gnrnpita l ceha(leI'3; red
~nate. Corrupci&n de tecoU1ate; Amér tal'al'a, calallllcino; i~alabazaf viIJatera
(en Espllfia
mate, piloy carica l guacllJote, Moli frfj()1 más gran·
[(le con q-tw juegan los muchacho,;
tnatinée. Una; gall IIIIR v~!'ipertina (2)
matinee 1d tnatinalj mtlftlfiila
matorrazos, mortalidad deg'oHítJa¡ matanza, tI1atarrZtt en gnullle
maturranga i gatuperio, enjllHgue¡ eml?'tb'lld
tnaule, mauleS'j Hond.
f bulita. hlllitu!'I, esfera, esferitas. V. hi~
.
~:;.: (holaR, ci nco~
mnulero~ toro l etc. lnarrnUertlj matrero; marrajo.
maullan lOé gato' ¡maúllA hj mu· ú- Han 1M .....
1 2 a
1D8hSole(lj de Mauseolo, espósd de A r·
mausuleo, rnousoleo¡ musulel)
aF\
~
-- 11:! ~
V1C}IlS :\1
't
:l1lfir. ·miar mea,., Ro.e-ar, nrm{\T
1 2
ltliasmas-Lag-'- 101'1 mi,,~tnns (gen" Ill'tlS'C.)
111 ia~l\las dek,té reas II\ imil II as delet~reo~
mi buen y ~ilro allli¡.,~ mi bucnO y caro u'migo
, J '
mi('a-Ser muy -
~el' uno ugnrrauo,
Illl1y :.L\"aro. aunvoro,
1: rOllOso, tlI~afia Íl tacaño
mica-I'oller:se lIna- pillar un cernícalo, cogf!r ut:"a nona,
Micaila, ~li·cai la Micaeln., Mi-ca-e In [emhorrachHr~e
1 234
mi chero-Del fr~ftcés .. l!r,m cherll mi querido (mon cher ami: mi queri-
lUidajón (le pan migajón [do amigo
miedo pútlico t1J mi~do tremendo; tremeh'Jndo, pavoro-
mielero melero. . . . [:0;0
miemhnlflo -ani mal-- mp.1l1 brudo
rnierdoso rnenloso, ~.Qn inmundicia
milp-~ trablljo~, miles male3-C'In- ("on mil tmuajos, ó miles de male~ {2]
migajal meajal, me· ajal
1 2 3
Afilciadello-célehre General nteniens(~ Milcíades, l'tlil-cí a-des
1 2 3 4
milpal milpa, m{l~~al
mina que no explota no et milJa mina que no revienta no es mip.a (3]
mínimo -José es muy- José es muy flojo, cobArne, mnndria ....
miiíique-Deuo- meñique
mión meón, me ón
1 2
m iopía, mio pí·n miopía, mio-pia, dolencia de la vista
1
Mirabó, célebre re,"olucionario y ora-
Mirabeau (4) dor francé:5
mirruña migaja, un racho, monís
miserrfsimo mi:ooérrimoj superl:ativo ineg,
1\1 isisipl""'-IHo- Misisipi - Ríu de EE. UU. del N.
M isourí, l\[isurt - R,lg- Mümri id
llIispulo alfajor
mitin-del ínglés mee6n__., reunión, jUlIta, asamblea; casI si~ll1'
Mitrídnte!o: Mitridate~ .-.gmve - (pre política
Mnern')sine Mnemosine; Oi'Osa de la I1I'.mloria
l L 1 P:'~lliI)O es \"crda,leru lmtulilm'O, pllP.S sig·niflca.: • 'mied'o s\n motivo; infuudado" y
uo mttlllQ"etlt ¡w-l"Iati vo. Vélmi<e lo~ d~l'cionari06.
1 tINo admltl' plnral mil Clfa!ll(],o es lI.~jetivo,-1 31 El \'el"hoeq,lotar 110 tiene siglli
Jj.cnoo de reventar ó h:wcr eXplosión. - l 4 l N olllbres como .este e,ot:LIl bien escrito,;; pero
no se I'run ullciall ~illu C.oI'.t':! ,d;,cc la OI)I·.re(·l"~ún~ oov'Ü que:y~ baJan sid¡, ocailtellnoi7.adaB.
aF\
~
,,--11;{ -
VIcras M CoRRECCIONES
mohiliario de una cusa mohlaje, mueh1ajC't mel'l'llje, ajuar,
lllodista-Rnt.-,modistO' lechuguino, amigo de la!! modas
1IIIIcol'lj<lad muco8idad
llIo.!:dwho&-L1uvia muy menuda- ndaltoltos. ('ern¡(lino que' cala ca.!!! ~111
1II0JII'0 mohíno, 1110 hí-no (sentirlO'
I :! ;¡
11 IOJ o moho~ Illtl-Iw: urin
1 2
Illolendera- Picd ra-- metate-píe.lra de Ilwler
1Ilolellillo /lIIII i 11 i \lo
Jllolesta-Dispense U. la- molestia
molida-de tlapicJJe- molienda. Valnos tí la
tnofieJ}!e emoliente
melocoton¡dul"a:lflOr nlhé'rehígo nhridor
molocotón
[¡)avÍa, etc.
rnolojote, holojote molote, jabardtl rjahard tllo, alboroto,etC'
molumento. mulumento p,moh~mellto, gaje, propina
molleros ahultados mnlle,)os nhultado8
monazos peOl,:-aw~, ptJrra7.0l.r chincharrazos
mondadiente-Traeme el- tráerne el monda(lieiltes
monigote curll, párroco, c1érigo ______ (1)
monis Ó moní~- U~se ttiempr~ en pI. moni~e~, dinf-'ro, nmuernta-pecullía
móni¡:;es rnoni:¡.es dineros, curnquibn!, morusa
monjon majfín, Itnea di v if;1I1·ia
Moulau -MOIJkí- Monlau; no es de origen francés
mOllofilo; varias hojuelas sokladas en-
monófilo-Botáni(:a -
(tJ'tl ~f
monogamia; matrimonio con una bola
mOllogam'a [mujer
monólito-labTMlo ó n()'--oo- mOr101ito, trml'lurnento de una sola pie-
monomaniaco monmnanfaco, 1l1'001Idrnaniático (dn!'
monós, vamf)~ótJ vámonos; vá-TIIo 1108
monGtru~(J, ffi6n8 tl'll-O-IO monstruoso, mongo truo @lO
1 2 3
montada-(La ~1l1vaJ.) la cahallería
montada-LoS' de la- los migueletes, destinados á perseguir
montañez l1lontRfi~S' [los- malechores'
prolluflciese' Monte8quié; ootable histo-
Montesquieu
[riador fral1cés
1 1. l· .MuH·jgotC. hornl,;-c l~ho1i.th~c l/U 15U ptotestón, pHedc t;('l' di:l'igo, médico, mac:'tr" "
aF\
~
-- -11t--
VICIOS M CURH¡':CUlO~ ES
--------~~~~--------
MontnlOurales ~Iolltp.i:3 U rales; ~dií ni cn:;tellanizaJa
~l()ntezu 111 U l\lodeZtlIll1:l u
l\1()lezl~ma
lIIont6/1 df' muchachos chiquillería. muchachada
I\Iptltón de gente pandilla. Deí!pe<:t ivamente. dIU~\)I¡l
llIofacl ti rH chidt!'IO; etlntl1~itJh ¡ b, elIui 11 jo,., i s
Ttl'JI'<ll-gl-No árhfJI --- liI i\Jornl; ciencia {; arte
llloJ"(liqnell t, O\utd illqutll r rjl{mli8cai', morder
!/l'JI't'1t'atlo, !Horado; E:ota lttllof\ltado, lívido
\1 lO r1a(',·.; U 11 u 11 IlllT a.... ó 11 , 1111 pe~H fuett.e (1 )
n,,,rriólI, tIlo rri·óu mor dOll, HI(} r¡-ióu
1 2
nlOrrueco mOf'uceo, carnero IJilllre
hlort nlida{l-111 uchos rlluerlof!- : : mortarlllct,l-jQtié lllultandad hay!
lIlorlatllhul-ealidad de nlortal- mOI·talidao.-La morlalirlad es una
~ rMrti f1cu rés á l(1ye~ 1 llI"ft¡ncarÍt~, 10 oyes~ (ley uf,ivel'sul
morl u141- Lo- l:1 testalllentaría. No e~ lo misllIo
fll(J~cabado :.: mil!'cabatio. n~úcu'l' lI1a~cabadu
lHoscarr6n mOl:'cardólJ
1110,,1 !"U o Ó monstro monst ruo, mClns I tilO
IllIII ete, tanate far'rIo, lío, paquete,~h\"()ltorio
mllto-Ternl'ro~C ost. i
orejano
l-'~tCborrllfl(j. perezo~tl, irrefili;ll1to
moviuo i mollej(ín [adj.], "gordo, flojo y suave"
moyej6n [de gellio
amoladera, asperón, lliedro de amolar
fuoyejón (V. mollejón
mochil, ~wg()I1, d~~llln('hado, de~cor
hHlcó-Buey; et~. [malo
m ucht--. vu Ig.- IllIII haehll~. comp8jjero~, umigm: etc.
tOllchllS Itlermae ee oyen IIIUdlOS altttrtlas . .•.
muchila mochi".
m IIchisil!limo IIltlchbilllO, y M(ta lt1á~
mucho cuesttt aprender cuesta Ulueho el ___ _
tnttcho y que mejor muchtj lIlejor
mudada (le ropa muda-Una tntH1n de ropa-
mudehco tarta 111 !ido, tartajoso
mudenco; mudo - al que hahla- ruenteellto, tNtrw, tOIl(arrÓil. __ _
muri6 de lID tiro ..•• IlIlni() dt
1 \l1l balaz()
tfI uette , Una-mujer lIIiR InhNta, una mujer IItuerla
~n
t:i-ti- ~Ái.V_ÁDCf¡
-115-
VICIOS M CORHECCIONFS
;,
-----
tnllerto-Se hf\- se ha Ir'atado, se ha l!Iuieidono (él)
muey muelle
lnuée-El~ la mugre, fern,
mo'zcorra, peliforra, penJilllga, pe)¡H1~
mujer de la calle, Ó l11a1a
[dusea
1TI1Ijerengo, Cost.; mujerero m!ljeriego, aficionado á las mujeres
ITIn.icft·ngo, mllje.rero afeminado, ntllujerndü. maric6n, tnoriea
nlllla-cuballllr mula rOlDa, mula ourl'eña, [J] pro\';
mula ehúcRra cimarronn, fnra (mula tnohina
mulco, mulquite ó mulquitó cochinero; maíz, etc.
mlllinillo molinillo
muniticente, ml1nificiente~lntín mUllifico.
inunumento, tllulumento molumento. monumento
muñeca, muñeco, lámina cl\tnmpa. V, lámina
rrwzlo- (;ost.-, pierna muslo.. Distíngase bien de pierna
mllrt'luleo, l:'lorsuleo, muslIleo, etc. mausoleo, de 1\'Iauilf'olo, eApOE:O de Ar-
mllru~cha, meehuda enguedejada vedijosa, vedijuda [temiea
tnuruscho ó mutlll!lho crespo, rizauo, cahe!lo
musaraña alboroto_, .. __ V. chapando'lg'o
IIlUSChU8Ch,utnblig j ) ombligo.
musculación. De fuerte musculatura
mllsuleo Ó ml1r~uleo mau~oleo, punteón, V. mausoleo
tnusolina; Costo lIlu"elilH\
muy muchísimo muy II1t1cho, Ó so.lo muchísimo
l 1 1 Burrel'la ('8 térrttino g'B.llego {ortn~do como IEl YOZ (·ohrenll.
aF\
~
N.
VICIOS CORREU010NES
-
nabicol, nabocol nabo-col-variarlad del nabo
~acencia ó naciencia; ant. nacÍmiento,......derivado de mIcer
naciencia, mazamorra • nacencia. tamor, Rpost~mR
internacional. DenomÍnalre nacioual t
nadonal. Gaerra. En J 88ó
[acaso por un 98 rcasmo p(J,lrrotwO'
cobarde, pusilánime, rnedl'oso, mari·
nace; Hombre, muchacho, etc.
rca', etc.
Aarlca d~' .J~~Ú;& ~r lo» rincones naua de chupaderitos ó chupadol'citos
nadar EOin tecomates nadar sin calabazas
nadie de Udes. n~ngul1o de Uds. __ . _
nagua ó enagua. nagua» ó enaguas; en plural, V. fustán
naguas ó enaguas, traje a'\:terior falda, guardapiés, zaya, brial, zagalejo
naguatl, nahuath nagootle,. oohuatle, lengua de in-dios
nagüeta, sanagua ó senagua ftllJ.~1Iín, ~obrefalda (mejicanos
naidej vulg.; ant. nadie
naipe-El (todas la@ hojaf') la baraja;. consta. de 48 hojas, CIlJ'ta8 o
nalguear azotal' zurrar'
I lllai pes
nana; ant. madre,. m.amá.
üandú,. especie de avestruz.-EI de
nandu ó nandú Cb.il~ es tle tres dedus y
Il~mank yuyu
naranjas chinas; ó de Chinanuega "o rreeuacuarn
na Ua, noneli'¡ nequaquam, ,
narizóll, narigudo narigón, llarigmlo; !laso
aF\
~
--11 i ---
V 1 e 1 () S N l'OHRECCIONES
1 1 1 FJ.:Jtc, 11\ hurocracia y 111. eslratocracla s~ ..ct mal crónico ue éstos y otros paÍSt!s,
12 1 En su respectivo lugar aparece "tellería corrpgida hotillería; pero e'ntiénd&Be ()l\8
\1 otellería t>starí n correcto "igllí licando: _A Fábr.il~a Jó lngar] de muchas botellas."
aF\
~
vrCI()S ('()HHE(~C1UXES
~--------------------~--.--,--~~"--------------------------------------
rlf}et limo: Huml'l'€>, licnohio, qlle hf'ee de la nor:he día
'lO(lel,e¡., ir al haile hoy ddle¡;; no ir ni baíl.~ hoy
nll .lllermas Ó ad.Jrlllez;\s-nl niño ......... no adortllezcas ,,1 niño"
Xoeml N"oémi
no es ni agua ni pescado, 1)\ una m
no es ni ~hicha ni Jimonarla .• _. (nI ra f~(iSa
JlO lo hice por Íl!-'cerlo no lo 11 ;('c al! rede. de intellto, de cla-
Norberto t) ?\ oberto Nolberto [la te
110 le l!ace-ConteI'IUllUO no irn:lOrtn, es in(liferente. -,- -
1111 lo j.opa ella á Ud, no lo ~eepta, no lo abolla ....
111110 vÍ-á ~l no le \'Í __ .. __ V. estc,s pronombre¡;;
lJomnsito Ó lIomíÍ.l"..... Allí - cerca, cercano, in mediClto
JI o me d etíCl t'ei ré nll n ca no me degdiré ___ , ~.tle de~decir--
no ule \"0'y hasta 110 verla no me Vol)' h a8ta verla
no nElce~itaJ' de teCOJllHtefl .. , . V(.¡¡se nadar sin tecomates
nlln~lÍgano; polígono de 9 lado. llurHígono. Ó cneúgollo
tJ¡¡/)I~ nonflsr-:N on ~ign itiua no; n0l1e8 es 111.
~IO olJstante ,le st'r 1I1l1i,go [JO obt'itante ser Htni~0-8jn de-
III1J'tear. .:\1:11', ventar ú \'enteur, s~plar con fuerza el
1111 ~~ ti t' hf' ~e r :1I.í no dt>he úno i'er tilO! f viento
f10i-l (,lIf~I'l1Iamos junIos Gnrerlllam()~ ____ -V, enfermarse---
nostalgía nostalgin, aíioranza, amoJ' por !a patr;a
1111 tt~ t nl~noeh@<:. tanto no tra!'l1ol·1w,.; . _ . _ V. tl'asno('har¡¡e
no vale UIl eOlllinfl, nn caracol, im pe.
llh vale un cominos
{pino. _..
nó. ynva!. __ • simplelllente no; tI no qlliero, etc.
lIoved;í; vlllg. novedad l Cítellse ejemplos ~ellle.iante!1
pl41 ve? 110 ,'e Udf-ColIYerSaJldo ~ permita, e!'leuche, observe, fi.ie In aten-
" (/'YH"'O enarnoraniz\), caSllmentero [eión tl)
no ,"olvía V0 en sí no volda yo en mí
llUCI17.u;g(;lpe en la nuca !l(,í3torejón, pestoreja7D
IIUe\'ear Ó nuevar una COBO lIovarla, renovada, ponerlu nnevn
rlue\'ít'illlo; super!. noví"irno
llutrim:ento nutrimento,
aF\
~
!l~gr1S-¿~fpl;GlQ~~~~~~iZEZ~~gs9i:~
_. _. - -- -- ----
. . . -
.. - ~ ~- . .
aF\
~
o.
V' 1 (; 1 () S CORRECCIO~ES
~.~.----------------------------~---------------------------------
ohje\o-objetivo e:-; Ioente, ó cu:!Jidafl
"hjet.inv, adj. y no ;~1I:-;t.
(de aquél
ohlicua: lím'fi soJa, ¡¡i",luda líllea inclimula. V. inclinada
uh~eqlliar á Ir.és un libro . a' 1nes
obli'eql11al' ' con un. __ .
11 hi'lol eto; ant, anticuado, sin uso, en desuso_ •••••
oh<jtaclllarizaF. C)b¡.:ta(~l1l¡zar estorhar, interrumpil' (1)
ubtar el titulo de doctor, ek. ___ _ optural. ____ _
nhue obuó, tí ohoe; () ho·e: instr. IUlísico
1 :! 3
oceallO, O-Cea-DO oclínno, o·('é· a· no [gramaHcal mente]
) 2 a 4
occeno, ohceno ú ófceno o},seeno,ohtil-ee-no, [2] pornográfico
1 2 3
oetagenario o(~togenario; de ochenta nño~
ocuparse en hacer. ___ Hige la lJrepo-
ucuparse de hacer algo
(~ición ell Y no de
llcu~arse de una persona tratar, haltlar de .... Por eutimÍa
oCQr~o expmúión, memorial, ~olieitud [3]
01, o)' oye, o· ye. V. loye
oftalmin. No el pez oculuta oftalmía, pnfermedad de los ojos
,~ido,lli-do oído, o-Í-do
1 ~ a
aF\
~
P.
VICIOS CORR1~cc] ON ES
o" M
-
pacencia.-Tenga U.-l'ulg. paciencia
paeentísi 1'110- de patiefls..- pacientísimo f muy paciente
pachá 6 pa~chá bajá
pacha1i'k Ó pa~chalik bajaTato
pacho.Ohjeto aplnstado f chafo
padtu 1 bnJo, hajito. TamLiéll Rparrado
pacho. Hombre ó niño ~ achaparrado, deforme j etc.
pachotrP.ar-debiera aceptan-e- ¡ atrasar, tardar; nnadear
pachotada-disparate - patochada, porrada, hadajads j hadomía
1::.;.·
aF\
~
--1~,1 --
_________________________________~l~
VICIOS
__________ __
COI:UECCIONf'-:S
. , pajltm--~pllja de trigo-
pajaza, trigaza (1)
1'1lJlII paují, paujiJ
paj 11 i la paují, ft'JlI, dt! f11dljí Y paujil
I'alrlllgana·l'ara I,..~ mesas fuente, pIlilo lwtlllo
pR latiganHs. Es un es UII pJ'e:'l!Jlnidl l , ~ahihondo
I'alan~ilnai'\: " es un luequetrf'Ír, l1iquiñaque
8opalalleaT. met"r pulnllca:; debajo pa·
palanqup,ar las IlJáquinas, P.tc,
pal,Jar
rra mo\'\~ rlae
e!.l('ardar. trnh'ljar c.-,n la pala
I'ulillr, pa liar, encuhrir, eohonestar,
pah'¡¡ r, pa le a r (mitigar. __ . __
1.itlco, paleas, palea-de paHar- palio, palin~, rulia! raliamo~ _. __
palmiar ó palmotiar¡ elJ el baile jülellr. Palil'¡ellr () palhlOteul' tamhién
palo enseuado cucufiu
palo de co.~o-'rhol cocotMO
paletó ó paltó; gil!. ('a~a('n, leviftl¡ le1'itítt
pamplinada pamplina 6 parnpringada, pampirolnds
palHt, fig. gramo (Síncopa) Jltllallennn, pa 111 n~ann
pan de homhre pan francés--neulog.-
11S\1l de meiz¡ 6 de maíz ¡mn de rnahl¡ rmtznlllOrr8j arepa.
p'\n,lillu .le gente pandilla, y niilla lU:l~
pan dulce pan dp. duke, hollo, tnante('ado
pánico; adj. pa. vot, espanto _~ __ V. miedo pánica
panito panecitll, panp.('itIo
pantaBma; allt·. fitnta~naa; e~tal/tiglla, feD/.
panteón cementerio, CRm po·,anto
lmntión f panteón. pafr.fe-ón, N1tlUsoleo
I 1 a a
paflal de .los crlWif!jo8~ó patlo- I los pañt>tes. l1f.-el'tperie de ealzmt..
"año~a de IR caru
fmñomanot'l
I
I
pi ntojA, ba rro:'oa [t]
paíio de mallOSj
f cilios - - - - _..
tlla'' _
p:l íi '1f!1e1 a ! palioletR
pafiuelitn ! pañolito
!)aíiue]{Yu IIHli'ioI6t1, lJIattf(¡U
papa. ~1i i mi papá. Tampo,'o 11t~hicrn UStlr~6
papaes. )1ie mis papú~; porexcep~16n (mamlt
papelada I• morisqueta, farsa
1 1 1 Pajaza os de~hecho de 1ft 113j8., Y pajazo, golpe en los ojolS tIc lal'= nlthaIleríll~.
l '2 l l'art()~O, p!tI)(,~8-adj.--dh:e'1!B' de la perlolt!t lt:l!querosa y vcstr(}/\ du r~~llticn(lotl y ,...
rMnltp)"".
aF\
~
}t4-
v j eI c) 8 JO caun j,:cc(o~ ES
papalote, cometa femí pandorga. bir-
papelote tí papaeote, hnrrilete
(lochu
pa IwI y plulllft:'l hucllas papel y plllmo:ol huellO:'!
J>a p~n,--fra lJi'('fI- pre.rlÚIlCie:oe Pap¡ín UIlO de los cle~·
JI:l filiÓ f(lIiere8 e¡:ot-ndg,- [1] ¡,pilra qllé~ " , (( uhridol'e:o; dI'!! vapor
},arado:-;, }i!'ijfJlt!~ fl'ijult!t\ zapateros, itllro~, que se endu-
p:t~:I~IIi1, UII UII paraguas; síeUlpre UII VI. [recen
panufoo paraf:,o, 1';\- ra í -80
1 2 11 4
p:! l'a lepí perlo paralelil'ípedo paral~lel'ípcdo.
paralisis pllnilisi8. V. aualit'iM
"nra.r el "aho los animale!!' a I"',ar, le\'i\lltar d _.. __
parar las ort'jas empinar, elltler~zar, aguzar lu:ol. __ _
It!vantarse, alzar~e, pOllerse en pie ¡, de
,IlararMe.Á.e8tamlo sentado, etc. (pie, ~egúll caGU
I'arnrse cJerechoj eu dot; manos, un CH- ¡ ellca(,ritur~e, elllpinarse, ulzarde en 108
(hlllo ¡ (pies
I'arút'sele á lÍno el pelo eriz¡ír8el~, f'speluwar:5e, ponél':,ele de
parchito Il.tr~he(;i to [punta __ --
)Isrecimientn IÍ. ___ Tener I'ill'eeitlo-de parecert't'-
pare J ~ o' pare, pared
parellquimn, tejido t, 8uhstnncill sebo-
parénquima; Vil lo t.rEle:.' la ACltdgmill [sos en los vegetales
pariente, l\f njcr pariellta. Call1hia va' a f~l felllenillo,
íparitl ó non ist ipart-'b tI Ilonel'~ ['a'/' es Ú 1tOn es -Cuer-
pa rii'ién i de Put'Íe pari~i~\I8e [\'o
párparo párpado
pnqJtlrenr, flMpnriar. b parpadiar pUrpnUp.llf, par·pa-dc-ar
t 2 a 4
pi\rque-'-de arma8 de {uego-- mIJllici()ne~, pet'hechos de guerra
parquei neolo~, muy ui!JaJ" jarflín, verjd, etc, En ellvs dan con ..
l'Hr'lul~illlo; _supo de plU'co parcf¡¡imo. mu)' parco (ciertos
I'a rraftuln- Valllo~ Ú echar nna un pñl'rafo Ó Ulla parletn
l'larran1letlr jaranear, anoar á picos partlo!
parrandero jaranero, jaleltuor, amigo de zambrnft
Jlal'tid8~,-La~-gtlatemnll las piarll::!, cllhllHaduf Ó muletada!!!
parVa, par,'adn; de aves handada
lJarya,. panada de w·nte \' éase gen terío
11I "~~h ,Y litl';.,;; rl';'~('!! ¡;P n(JII,si.~n·tll no porque h 1,V1l quienes ignoren l¡¡ cOl'receii)i1, sí
'1'.' !t:tta 11."" :;'\;11\ 1'''lIla,I"~,,,, >' ('., tI'let ').> l'lI p!'adic:U'Ip.o!.
~n
t:i-ti- ~Ái.V_ÁDCf¡
VICIOS C()HIl ECCIO~ F.S
aF\
~
--121,-
\' 1 e 1 o ~ P CORHEccrON FS
aF\
~
--::n--
~----~--
V [ e lOS
--------, l'
--~,-------
CORHECCIONRH
'=
aF\
~
-l:?~
VICIOS P
~n
t:i-ti- ~Ái.V_ÁDCf¡
-12~
VICIO~ I: e( )nHF:(Y~'ON F~
----
pestai'iar pe::ltaii(!sl', pc~-tR-iie /'Ir
:z íJ
I "
JlPtaca; nefel'to fhi,·o ('orc~O\-a, jorohll, jjha
petllca, petaquilla-oojeto-, excu",aha ruj a: ha nn:-;ta; hann"tll; mnr.o·
peta(!'óll, peb1cllrlo ('on'lJhado, jOlOhadlí, jihl1do, jihotlo [na
l-'etnte. Dejar á úno en el dejar ti ,íno arl'lIilHulo. etc.
petate-no tellf~r ni- ~er li nu 1''''' re d,' ~I/Iemniuad, IRcerio~o,
petatillo. Lallrillo8 de ItHlrillo~ de t'mbaldosar [elc.
petf~rete pcl(,l'el~s, gul(l~iull:<, bocado .. apclitu·
petipieza. pltlplCZa¡ glll. !'ininde (S(l8
I'etri Illetre petimetre, Icc'hllginn, píslIyerlle
pe! rólen, I't:' tri" le-o. Dd. 11Il ín: pie-
petrolio, pe tro li(l gAS, vulgRrmcllt(· l 2 3 .. (tira y it('eite [lJ
1 1 1 Ln.'indus),rill moderna utiliza. aparte, otra foubstancia que- dellomina re,,1roeute acel ..
te de petrólea y sIrve pafa otros US08.
1 :¿ 1 No Sí' cmlfutú!a piar" C":on pipiar". La!; llves que pillen :lIgo gritando, g,ha1\d'()C"~D
anhelo, pi-an~ Dar '1occa-11Wt míllmR.~ ';~I} e~as cil'cum;talll·i·a~. r'-J'i'an.
~n
t:i- ~ L-i'i.v_Ü;C:R
-13~-~
V 1 e lOS P COH1H: ('('I()"S" : ~
----------------------~----~~~
pitear pitar, tocar .~1 pito
piteársclas; vulgo COI'lt. llIorinle, lia rlae; li H r Ia:-o
1 2 3
pitiquín. Hacer..-Sulli.- CUhlm~)iar, mecer en las hamA('a~
placur. ant. aphlclH, amaJll'nf, mitigar, amortiguar
cellfón, obra literaria cO'mf)\)e:tta de
plagio [IJ [p.:t pl"t"SiITn e~ ajerl L\li
p'ago~, Ilag()~o ; an&. I'ituito~, ulcerosa. lleno de úlceras
ptltnazo lapo. V . f~inchazo
plancha de mármol, (;onmemorlltivlI, etc lápida. En !lIon u meo! O~ y rnall:'lo! f"fJ~
planchado, plantado. t:star o ilfldar-, mingo, mu~ COlllplle'sto uata\·iad.o,
[eRhín, etc- [ empen'jilildo
af>lanchar, planchar. Plandwar P$
planchcar-.,no con Jámi.nas- de metal [otrM ··r~o~a.
plantarse, plantíficarite¡ gu~t. atadar~e! engalanarse, empervjilurse
plantisto; que hace plantas plantista. ep.bad')f de bravatas
plata. Tengo fengo vro, caudal, l'ifllJeZns. ____ _
plata blanca plAta Il hlaoi'il, sirnl;h~mente
platónica. Escuela, filosofía, etc. Platón;ca, de Platón, el célebre filósofo
platón, 'plato honl')o, palangana trTlH~hf'ro, fuente; turina
platudo adinerado. 8000/\110. V. pisturlo
plazueleta plazoleta, ,)lu/.uela
plegar. Te voy á.-V. Hetl\rse 1.e Yoy á molestar, á cao~ar, p.fc.
pliego, pliega~, pliega, plegamnt'l, ¡>!e.
plego, plegas, pleg8_.~_-de plegar- (gáis, pliegan
pleitista ó pleitisto, peleonero camorrista, ppncIenc:iero, quimerista
.pleitisto, picapleitos pleitista, liti~allte
pliegue al cielo.. _ .. ! riegue al cielo. De placer
plomo, carganté:, mnehacona, enfilllnsa,
ploma, plomosa; Persona [chillch08a, pe ... ada
plomoso. Ha.mbre mozacote, hombre moles10 y pesa,lo
que pajarot.a, ó pajarotada, qué hola
pluma. Qué Lqué patraña, qué gazapa Ó gnlapo
tomar soleta, poner piCio' en polvm'tnCi'
plumeárselas, plumiár~ela8 [e(}ger el hu :illo
plumista--..,y peor plumisto- patrañero, inventor de noticiAs
plumisto plumista, amanucnse, escrihano, etc.
copita (le mistcla dc"pll~s de Jl1~ c.omi-
plus café; poose café, gnl. ( dlls,
~n
t:i-ti- ~Ái.V_ÁDCf¡
V le 1 n s (~OHRECCIONES
----
Iwchlo, puehlas, puebla, pohlamos. po
poblo, ¡mIdas, pobla .... -de poblar-
rhláis, pueblan, irr.
pobrísimo. ~llIy-ó IHlbrisísimo llill1p(~rrimo, pobretón) (HUy pobre
poeta. lHIt'til, poe·ta Jl'Ü e·ta p.)
pOÍIIO. \:{¡s por ddl'clo d-e prosodia poilino,af.¡lIo, par1¡('ulllfmente si es
( que de ortografía [llUevo)" cerril. Poíno es codal
pókerj atlgl ; POqUI'; gil , 1" po('ar Ó pol'a-Ilt'olog. lIluy usado-
a;gente (le policía, ~()rchete. polizonte
policía .. ¡mEda, vulgi Ó pnli6al, nevlog [alguacil
pol~(',,)Jl\~ .(, poli<:l'\IIoo; nf\QI, policroma, policromo, de varios colore!!
p(,ligamía p<>ligamia. V. hig-amía. y monogllmía
pulí~lnta, polígloto poliglo1¡l, poliglot()-lloaTlI1~~; que ha-
polivo pólipo (hJa \'uI1'O$ ahoma1i ___ _
lJOliquiteria (l'nlitiqueria, neol. politicomania
poli~lIl~ gal. tOfitill() (2)
politi<¡lIem politicúmal1o, que udolece de - - --
polítono polhollU, de muchos tonos
poférn, ,·ulg. l'úliza, de segur(]~, de atoros; adeuc.lo5l,.t:
polquf'ar polcar, bailar pokas
polvadera, pol\"azal; cost, , pol'Vnzón polvareda
poI vero, ¡laño pañuelo
polvos de fehl'o polvos ~)~ eléhoro
polvoso, de hiera ~eptl\l'se polvoroso, poh·oriento
pune otra ('hihola, otro rint:o Iton otra c8feri Ita ... ___ En el juego
p,mendera; ave l)Ooedern ó ponedora
poner las peras á cuatro poner 1118 peras á. CUillrto
puner¡;e ~l agllil, en señal de lluvia amenazar, (~a.er el a.gua., \u~h EA" 3efiales
ponerselas en el co,!ote úno huir, ech:!r á correr. . . . (de Uu.... ía
poner tit-rl'a de pOl:'medio l)()ner ti~rra en medio
poplín, popeline, gal. muselina d~ lana
populoroso e~ Luuches popu \.oso, muy pohlado de fl;¡,bitante8
porcelanll; nu siendo china Ó peltre trastQB <le metal: cinc, etc.
porciólI. U n-"--u tiria JIOrcill; vu Ig. una porción. fem.
por cuanto que. __ . por cuan tI\:, ____ -siD. la ('~nj. que-
por decirlo así; g(tl, diga.mclfI, ó digámoslo ~í
por éso es que callo pOI' eso .ca.Uo. pC'r etm es por lo que etc:.
porfia(]o, m i(.'QS (le t-'Qrpus J.()Illi.nguilk~.en .huen c8:stellapo
1 1 1 Sabido e~ <:¡ll<'e UOll Qoclllcil l1etll\S n'o 'foT'mann¡pto~o: pR:rO (]~~grllciadarne-nte- abu-
Ban nmdIO de Jo. lil!encia poética liamad!!. sístoJe " siné>resis, .can .ésta. J {¡tras voces análogas,
y m.ueJ~o~ ignorand<'! que la tál el'( licet}(~¡'I.
! :! 1 P.,J.i:¡;óu, .cu.rl'illf'I'O, ocio¡:,c, "lUlo a::.Ja 'd-e~oráHo ·en !C~;::il\.o, et~.
aF\
~
--- 1 ;)-~
VICI\)~ p el) Il H F ('( '10 ~ E~·
aF\
~
-1 :;.)-
V[C108 l' ('n nR ECCIOXES
probahliJHJ; ,"ulg. p roll1l1J i Ii 1i1 el
j
pro\"oec'l·-J~I lo-No, por incitó, etc. él lo eliJo, cOllfesl"Í, deelar6, etc. [IJ
[,róximo pasarla serl.lana pr6xírnil PíI::;:¡f}¡\ ~(~!I)nlla .• , .
p rurhm ceo, I~rudence!ls, ~tc. prudenciu, pudenciu~, e~c. - de pro-
prurol; \'\llg. plll ra I [(l('ndnr
puche~, chagales; en la cara por el ra-
pat.illus. Homhre ele patillas, v_ gr.
[lUrado
pu(·hes. chagale& en hombres y mujeres abdhres, porción (le cabellus l'Iohre las
pueliérfln~e citar ejemplos pucliérr.8e ci:ar ejt~tnplos r
:o;i en eli
pudin, pudding, angl, pmlÍllg'J, neul.
pueblur más la ciudad publar _____ _
pueden haber mGchoa. ___ •• pue(]e habel' lI1udlOll .•
pue, plte. - _., !lue ~í-nl]g. pue~. [2J; plles sí
p'llent.nje-por pat;tlr sobre puentes- pontajp, pontazgu, lo que ~¡:. pngn
puerenda porquería, I'ul~icdnd, cochinería
puercuno pnrcuno, por~ino, perteneciente á pupr-
pueuluero, tunquero porquero, pOTC¡UCrilO [LO
pucrquito puerquecito, puenplczuel o , porqnezlIe-
puerta de golpe cancilla (lo
pup.rtalazo, puert:tzo p~rtal8zo, golp~ ele puerta ó en el~a
puertcño porteño, natural dé' 1.. IINto
puerterfa porterla
puertero port.ero
pucrtito-dim, de puc:rt.,)-- puerte·:ito, portichuelo, puerLeLuelo
pllert6n portón
puertorriquei'io portorriqut'fto, ,de Put"rto Rico
plleta poeta, po-e-t/l. V. la dicción poetJ.
1 :2 3
pulcrhsimo o pulcrisísimo pulquérrimo, rnuJ pulc.ro .....--sup. irr.-
1 1 1 Provocar, incitllr ó inducir :\ otro á ejeoutar algo, imitar, H.)·urlal·; ('pro no decir,
confesar, declarar.
12 J Adpmás del:ullO viciollíllimo de pue. (I:tiste 111 de r,!pc\ir dH:n:¡~i3do la ('nlljHllt·¡Óll
pues, illc('rrc'~ción qut' a{clI 11ll1<:ho.
aF\
~
- 1::li- -
y I e t 0:-) p cor:I~E(TI()~IS
----------------------------------~------------------
}lU 'g>l:; -- ('S ,le llJ\ly ILlalas- e8 pulgu: !las
plll~l1ero p,dgu/ra -f~lIl.-, lugar de In u(' ha~
~lIdgllero-eo:'t.---j\"'ru~", hotel chirona C<Í ('tel, prisiÓII, eh ¡rolla (plllg~~
plIlimi"nto puli Ulellto
pUIIIlOlli<lco, plll-lIlu lIia -el) plll 1ll01 1í,1(:U, pl.ll·lllo'lIí·a-l'c)
I :! a ¿i ;)
pulular-los ratonf'~, l' Ie.- rll(~r. E" p~()pio de rC)edor~s
, }).
p"Il'POS 11 plI ... pO¡;- les~ l'ip.:o: hillt·)¡'l(lo:-;, ahnhetados ___ _
pll:!lpl), I'''Plll'O, ("cH"heIÓn earrilludo. (,<H'IWllldo, 1l1O/If'tudo
p,ittlal-. E,·har UI' __ refrigerio, tuco, pisco/ahí:;
pUlltual, plln-tll al punl ual, puu tuul
1 ~
pllI'USO, pu~co,
cnchipuco carillcllO, de ('ara abultada
l'UI,usa; dJihuluila arf'l'ita, gurote: neolog.
1'1Ir~:ilí~illla verdad-La- In purísima \'erdad
sucio, /IIugrieuto, zarrflpastroso, prin-
pu::-ehco ¡'J pucheo, "chuco
(go~o
pu«po, pn[HI~O, ctc., guuteml\I. cflrillpno, ahuhetado, hinchadu, i nfludo
}-ulífar Putifi,r-aguda-
1'1Iya-Def.~cto d,! pronunciación- pulla, dicho o!;lSeeno Ó agudo
l','yar <Í lil~ peI'8()n¡¡~ il1l'itar, azuzur, estimular L ____ _
pllyar á los bueyes aguij:.lr, ngl/ijonear, pi(~ar ¿L ____ •
I'uyón tI.:l trompo, chuzo púa. Siu embargo, puyún e8 anlllen-
puyón, PUYOIHlZQ, [tati"o
puyazo-si fuere COIl puya-pilll"hazo.
[pllll1.iIl111; h~~rrda: cuchillada
pllzllOgn, pn:l'Ol
resid 110, hllllda na. V, pozol
~n
t:i- ~ L-i'i.v_Ü;C:R
Q.
yrCIOH
quehrarla-Ir pllr la- ir por la fuente, arroyo 6 riachuelo
que cacii('lJal In haga qlle cada cual ó cuda uno ....••
qué ('alubnzal qné calabazar. _..
estoy sin l'uidado, allí me ia~ d~n tu-
qu~ chinché lile pica (das
quedlH:'c líno silf!ncio quedarse ÚIlO en silencio, flileneioso,
~uedar ue ir DI campo r¡1If·dar en ir al canl}lO [(·allado
quedarse sin el mico y sin la montera quedarse sin el plato y sin la celia
qU"ni', querrás, querrá-futuro ¡mp.
'luedrt\ quednís, queurá .. [de itulie. uel verbo r¡uerer
querría, querrías .... -pret. perf. de
qUf'dría, qucllrías .... [sllbj.
¡qué hOJ'a sont--A- iqué hora es! ó FI'H~ hora8 t'nnl
eres IIll quejicosu-l'ues te qUf'jnlS ~ill
quejitas-Erel' un-"- (motivo
qllejumbroso, querelloso, llorón-con
quejoso-Es UIl- L1J (motivo
que lo crea pizote...l-cost.- que lo crea (.tro--no yo, se ~obren·
(\uerllada-'-Ahel llevó una- 1\ bel llevó una (lllellladurlt (tielld~
quemar á una persona-moralmente- denullciflrla, dellltarla ....
quemar á úno la canilla hacerlo cornudo, maridazo; gurrumino
aUllque me picam- Ó mordiera.-cu-
que lile piqu~ culebra
(Iebra--junltnt'ntr> Yu:gar
11 1 Quejo.so l'S 1'1 que til'lI .. fJllC'jn dI' piro.
aF\
~
.... ~ .... ~~:-_-..>........,;.
V1CíOS ---I-,--~-
_.. ~ ('OHHI':C(:IO~E;:;;
"..-~--- ------~-,----~----
--"'"""- -"--
aF\
~
Re
VICIOS CO H ftECC10KgS
~.~~--.-_--------=----_._------------
raLdologia-neo10g -
1 rnbdologls, especie de aritruMicn con
1
rnbea de ('óleta si quieres ·l ( varitas
rabia de col era - - Voz del \"erbo rabiar
Tnbenr, ra-be ar-solo 108 animales ra·
rllbiar-mover el rabo-
[bOlOS
rRho de ~nLaILería. etc. maslo, donde se ajusta la baticola
ra hona, mona, chinga, (!1),;;t.-G allí na. r cula; reculo-según el género del animal
rabón, chingo ó ehingoleto, costo Ve~-
pingo, etc. rAhanero(l) .) 8610 rabanero
(tido, traje
R.: fJ.i 1, Hafeil Rafael, Ra· fa-el
1 ! 3
B.afuila, Ra-fei la RaJaelu, Ra· fa-e· la
1 2 3 4
raíz, ra· íz
2 :3
r;:jadu-cah6n- r.ahones-pl. -
rajo-Un - dCl'garrón, ra~g6n, 'I'e-sgadura, rotura
rajnl1ac Il, cost. hravata-fallfarria,-ronca - fantturo-
¡'ajonadH,fl- De~i r - ('(1st· echar t;hufall. plantas o fieros [nada
rajt'IlI-Hombre __ fUllfarrón, hahl.d róo, mat6n, bravatero,
rajón - otra acepción- ('ri1icón, burlón; l'iticdstro [bravonel
l'¡dear llls re!!e~·- ya muertas- destazarlas
Huleigh-0l'ellido inglés - pronúnriePie Role
l'arnanu-arc.- enramada. No es I\rCaíMno por ramaje
ramié, ralllío ramio. Especie de ortiga, planta textil
aF\
~
-1 t:!-
VICIOS H. COH Rr~('C I()~ ES
----
Ft'hundir!lé', perderse, pxtr:.nin;-iE; t,n~>
refunuir8e ulln emiU (pilpplarilo_ ... __
regaclío-rl'gadizo·A-qlle SP pu;:u~ re-
reg'lúillo Ó regadiyo. Terreno de
[ ~ar
reprimenda, repreIl~i('m, (1) regaíio,
regañada
[résl'il'e
regatiar 6 regatar dos ó más b::\ rco& regHtear, lidiar ó remar á cual 11Iás
regente. M ujer del regenta. Jie.ql-n!p, antorid~d, es inya-
régimenes; plural de régimen rpgímenes; por f'xl"epCiÓll (ri¡¡ble
l"I'güeldo~ rt"~iieIJa~, \"1~,gfH'ldn, rt>g-nl-
regoldo, regoldas, regol(la
[,1.. IJJI)~, )('goidai:<; regüeldull
regresarse regrf'sa r--- 110 e¡; reliex i ' - 0 -
yo regreso, tú re¿;resas, t:¡ regresn.
regrelSo. '-le, etc. (¡;:in los pronomhn-s me, tr, Sf, 1108, M
reharé yo. ~o, volveré á htlcer lo <1"8'
reh:lccré yo éso • [hecho-
Reimullda ó Re\'ffiUnda Haimunda; Huimunrlo para el llluSC.
reir, réir 6 t'ir . reír, re-ír. Y sus allftlogos
2 2·
aF\
~
YICIOS CORn E('rfONFS
aF\
~
-1·\4~
\'lCIOS R r01U1ECCIO~ ES
l"ei;gnl e re:'leilte
rt·I'l~O~O. E~ es ripsg'<lso, peligJ'O!'Io o _ ••
r
g¡lITIOS, restregó. i~, restriegun
.oesullIir un empleu ó cargo rcn!'1urnir, vol ver á asumir
,0t-'¡';¡ ti nLl~ ra~u rar"aft'itar
HBtn hu lPII-,cil1dad- Hetlllhul-eu. Esto Je Guatemala.
retajila ó retatlla retahíla, sarta) cáfila
retol'¡Hio, berrinehoso b beninchudo herrín. em ht:rrinchudo. V, berriucho-
retor,~ijlJll, retroeijÓ)l returt.ijón, tort:ijón (80
rptranclI-no para bestinl!! de tiro - ataharre, sotacoh... Para bestias de
)'dreta-por la hilndH~ fóleremlta, concierto [Illontura
relima, La el reúma, re-tí ma.
1 2 a
rcumatí8, El el reumati:.ollllo [1]
I'eva IIch 11. J II ,l(ar á la jugar al desquite, al c1e,scuento
re\"cLIlIt.·s mt'rlto:-l "elevan tes _. _. __
re\'ent.ado---pan- regañado, f¡He !.'le 3hre en el h"rno
revcntol).Á.l'Ost.- em pp.llón, em p1.1jón, rem plljÓQ
reventón Ó re\'entad¡\ zuna, felpa, ~OIlHlllta; p~dizu, etc.
re\'t-'I'heJ'('ur reverberar
re \'1 ra r ehoear, l'ptl'oceder, reflllír
re\' i ,'6n retrocesión
I't'snca, movimiento nI retil'arse de la
revocatoria (le .. , .
playa r
re\'oc[l{~i~íll ,le Ut! auto ó decrt'to, v, ¡§r
aF\
~
VICIOS
--~
aF\
~
-14fj-
VICTOS R CORRF:CCrONES
aF\
~
-In -
VICIOS R COI~HECCI()Nf1~S
aF\
~
- -1 :,()-
rIC lOS S
.~aueo. Flor de r
flor (le ;;atíl~O Sil· tí-en]
1 2 ;¡
~ul Saúl [~¡j tíl)
2 1
sallcedl\~ -S:U.H'NIl. salcedo, ~aleeda
~IHlsal J sallzal, SlltIC' ..,dal. lugar de OI\1'(-h38 ~all·
I
sazún Ó saí'()n8do~fl'lIto fruto en sazc;n [ces
se 11 Lcanfllró se evaporó, vo]a\'érlll.lt, \'olí), fuese
schl1schacll \'l~ase chac haco
~~·h~lllpe í) 1·J¡jmpe, t'te. "canse las \"(wes peche, ('u·,·~. pelonri-
sehingos ¡, cbi ngos [1 j H,¡.;tido de Ullljfl1', muy hanlto [ta, etc
se hola, hueca, etc. cholla, calamorra, ca bezu
~holco o
"holco, sc}llJ.ro, tíncyto desdentado. mellado
Shopeuhauer Prono S('hopenjáhuer
fic:huco atol (l)-ó chuco- !ltolp agrio ó eedizo
s('huct~ ó chude especie de Ilguaeate Ó talpa
deslludo, c'n ('l}{'T(IS, 0('11 paño¡l; menores,
schnló.n, chingo - C05t (calRto
1 I I \" é.118(' i'sta:s palabras, El solJ.ilio sch f'xil'tc rl'alnlt'lltc ~in Il'tl'& ,~ue lo repre!il'ute.
aF\
~
-1 :1 1-
VICIOS CORHEccrONES H
.==------------------_.-----------------
Bchute (, chute enl remetido. elltromeüdo f introso; ma-
se aborrecen los traidores- se aborrece a los __ _ _ (nifacera
séamos todos UIIOS mi~m()'!; seam os. __ . __
f:e a puesta en :!Il tu rno. }:I cen ti llda se aro~ta en!;u turno. De apostar,
Secchi pronúnciese Sécqlli (verbo :regular
secretario. Mujer ¡;eeretaria
¡;e delJe ser educado oeLe ÍlIlO ser erlllcafla, ó debemoi ___ .
se desea riquezas' en vuno ~e d cseall ríq lIezn:'! __ . __ •
se enfermó élla enfermó ella
Be c:, óno f!'e es . Se era di<:t:n tambi é tl debe líno se r Ó nu ,-;e (
se estudia ciencias allí r-:e estudian cien cia=,. _ •. __
Segismurdo. Cervantel! así dijo Sigistnuodo, n()tnbre propiCl de "Rrón
minutero, aguja del reloj que señala
I'egundario, eegumlero-del reloj.-
[los minoto~
segu, tr mi.• "eguo
, t.L.
ti. __ . según mi opiAión, 8egún tu apinión
segú rametJte-d ndundo---.. prohablemente, quizlÍ' Ó qoizá, ac~o.
leguro aSf'guro, tauto por ciento ~ofo-"que
se herran bestih8. Aqui se hierran _ _ (pasa el asegurado
l:éismieIJ8 Mo~imientol5 síSllllcO!!, ~fs·m~-C'os [1 J
1 :3 8
Ileismografía si8Dlog'rafía, I!'is-mo · gra-fí a
1 ;¿ 3 4 6
se lee en alta vut debe Ó'IO le~r en alta voz
se le nom oró -o designó-á ella lile la nomhró-"-ó designó-
se 108 prevengo á usted~d 8e lo pl'evengo á U de~.
s;ello-para monedas- resello
semanal-periódico- RemanaTlO
se nace poeta nace úno poeta
tlendos golpes Jlevó Juan fuertes, grandes ó g1:'aves gorpes_. (2)
S~ Des hace el deher de .... es nuestro deber, \í ohligación; IIOb
seMiblerÍa-horrible i1eolog.- sen6i bi Iidad ( eu mpIe el deber ... .
8ensual, sen· Bu-al sensGaL sen-lItUal
1 2
sentido. El la sien 6 témpora. LOtl l!!entido8 Fino
(cinco aparte d~l común
.-entir furor por comprar, etc. lentir manía, capricho por ....
sentón. Pegarle al caballo un remes6n
~n
t:i- ~ L-i'i.v_Ü;C:R
VIC10S
- -
estar ó vivir ebrio, beodo, ac11i~pado.,
'Socado. El'itar, vivir
( ca¡amol~ano
socar bien un cahle azocar- mar-'-, apretar, aj ustltr bien.
apretar las clavijas-en los instrumen-
'Socar las clavijas
(tm de euerdas
lSocarse eOIl otro pelear, reflir, disputar con otru
tIIocollón socollada, !'iacu.dida fllerte, e¡;;tirón; t~r
SOeO 11 on eilr sacudir ('on vi'Ülencia [mino marino
Bobarblldll, acto de sujeta,. de riendas
socón ó soeollón de ricnd;\s [las caballerías
tolocróstico-cost.-, ferósUco feo, repugnan1e) espantoso, fefsimo
f'ocloma. Es uno. urta bacanal, lugar de orgía. y pro8-
soooma-otro siinificad-o- bulla ó hullage l tituciÓIl
108 8ofá8. Asi hace el pI. por cxcep-
sofaes. LOB
[ción
soguear, Bogar mecatear Vlltn<lB oí .••. enlaz&r C'Ol"l la soga ó la. coyullda
8oguilla-adórno ll1ujeril-- gargantilla, gorgera
f,oiré-'-soar~-·- galo sarao, velada, P.tc.
Sol. Los t;eñorcs los señores Soles} ó, 108 Soles
~olnr trascorral
fl\oldo, soldas, solda. __ _ sueldo, sueldas, suelda, soldllm0'8, 5Ql-
solfatara; neolo!!;., ft'merola ___ • fumorola (dais, 8ueld&.R
solon~ontron-.En carretas, etc.- traq ueo, traqu e too
solote-del trillo, ulaíz, etc. gunt. tamo, pelliza, pel1J~i1la .. __
solucionar. neol resolver, arreglar, allanar; facilitar
80mallar sollamar. socarrar
una porradu, U!la zaparrada, un capa-
8omatón. Lle\'ar un
(rrazo, un oatacazo, etc.
en las ventanas y puertas
150m bra 80hrailillo; 6 sobradó
sombra, pauta; costo falsa, falsilla
súmbrero de copa, redondo, de copa
snmbrero de pelo
(alta, chist.era
sombreros para homb~s de paja [1 ] sombreros de paja. para homb¡'es, [1]
eSp1lntadizro. V. (~jil!ta~ espantoso y
8üúbrista, sllmbristo ...-caballo-
( pajarer()
s8:>letioo, igualaJo entremet.idQ, entrtlmetid{), intruso
sonreir, tioll-reir solweír, son-re-}r
1 lI':I
aF\
~
-l?)~)-
VIe10S :.; CORRRCC10NES
1 1 1 Sucidio 110S parece corrup('iól1 .;le) vocablo :Juicillio. S," oye IÍ menuno aun entro
gllnte medinnamcutQ f'duoadt\.
aF\
~
-l:íG-
VICIOH S (JUB HECCIONES
aF\
~
T.
V1e! oS CORRECCIONES
--------------------.----------------
tnbnnco, tapanco ues,-ál'l, sobra(lo; bohardilla ó huhardi-
tacotal, gamalotal; costo matorral, ú maehial (lIa [lJ
tacuazín- ó taeuatzín didelfo, semivulpp-ja
tahuipantej ~alv. choza, (·hRcra, chocil
tajl1pluma. La el tr.japlumas, el cortaplumas
tajia ataJía, tajea, Y ataujía
tajona, acial, guasca, cunrta lát.igo, zurriagu, disciplina. chicote
tajona -.M ujer-'-cust. cnllejertl, biltrotera
tajonear callejear; biltrotear, IOCJuear
ta laje, cnerndo chinche colorada Rcduri'u8 personatlls
talepate, chincha chinche de las callJllS
taliste ó talixte ftlt:rte, telwZ j resisTidor. ____ _
tnlla embuste, droga, paparrucha, andn)-
aF\
~
-15~
VICIOS l' ('OH RElCIüN"ES
aF\
~
y 1 e 1 () S COIU~ECCIONES
----
tnrtnmudio, tartall1urlias tartamudeo, tartamurlca@, etc.
tlÍrtara tarta, cierto dulce Ó pllstelillo
t¡;~a.i(mr, tnsfljar atasajar, hacer pedazos la carne, etc.
lasajeal' Ó la"ajar desgarrar, hacer girones
grandillon, grandazo, largirucho, estí-
t<1~ajón, tasnj udo. PerSUlJiI
(rado
tasajo. Como aumentativo estará co-
lasajón r
rre<.·to
ta~cs, tane~~. Hacer pinos, pinitos, pinícos, andar á tatas.
tablnol, tatanoy; vulg., guat. ahucIo, ahuelito (Y, tan es
tata cura; vulgo guat. señor Cura
tatahuelo ó taLa uhuelo tatarabuelo, tercer ahuelo
tatarütear la geote. tambalear, bambolear, hal'er equis
t&taratea r los trom pos trompic'lr, trompillar, tropezar los .. _
tataratero __ Trompo - tropezador. boto, trope1.Oso, saltón
tata retas, tata ratero Véa8e esta última palabra
tHujía ó ataujía atajía, tajea, atarjea, atajea (1)
taul'ete taburete
te apasto ____ U sado así es regular .V
te apuesto en tu turon
[se apuesta, etc.
tecornate, mate-colomh.- Véase !a palabra mate
telegrafeo, telegrafeas. - .. telegrafío, telegrafías. __ . -de telegra·
telégrama telegrama-grave..- (fiar
telengue. tarantín V éase esta última palabra
telenquera jamelgo, jaco, caballo pequeño y ruin
telepatero chinchilrrero. Véase talepatero
temheleq ues ó temhleques tembloroso, temblón, trémulo, vacilan-
temhlor-fenómeno sÍsmico..- temblor de tierra [te, titilante
templar,.. -vulg. __ batanar, zurrar, saeudir el bálago á úno
teuacilla tenacillas: en pI. siempre
tellama8te, tetunte, t.ulpia, topia bloque, ripio, matacán, argamazon
tetldellte a_____ _ tendiente á, que tiende á
tenedora, gurupa, grupa, ete. baticola. V. gurupa y grupa
tener barriga de músico ser muy comilón, glotón, tragón, etc.
tener cabeza de hierro, ser muy testa-
tener caheza de tenamaste, etc.
(rudo
I 1 l ,\quéllas siguificau, c!\stizamente, ciertas obras la.bradas, de oro, pla.ta, etc. que ha-
cen lo; moro.
aF\
~
-- t(',U -
VICI()~, :) COll H /<:( '(;10:: ES
I 1 l En YI'I'~OS :\(J:1SQ ~ml. :tdndciblEl En rTf'S1/. y pll 01 est~la fl\ll~il¡:lf s(,!l'ía Illuy af"ctll.
<lo. V. toJas ¡u.. vuc:es Hllálogas ell a(:elltuaciólI: gl'arll1ar, \,o,!ul'tu(\Sluad, etlJ,
aF\
~
-1GI----..
VICTOS T CORTIECCIONFS
aF\
~
--1 (j2-
VICiOS T COl{Rü:CGIONES
aF\
~
-lt-;~
VICIOH T C() 1ll1E(;CI O~ES
aF\
~
-J(iG-
\' 1 (' lOS T con RECCIO:\ ES
trotell. QIIP hif'n q 11é bien trota el caballo, Y. gr.
trotA;]1' In¡;; 1H:'8tia~, etl'. trotar
trucha, achinel'Ía, ul)('heta mmcería, buhonería. V. chinamo
1ruchen), aehífl, aehinero, anehp.tel'o mercero, lmhonero, quincalleru
traje, tl':IjiHte, trajo, trajimos, de traer
truje, tl'uj isle, 1!'ujo, truji mOSj ant. [v. irr
trozo, trozas, troza, .... del v. re~. tro-
truezo, tl'l1ezas, trueza; tl'uezan
fzar
trust del acel'O, del azúcar, etc-sindi· liga, asociación, eompañía del. ____ •
tualla (cado toalla, to a lIa
123
tubillo~, tuL!):,:, tuhos de fusil pito'tones, fulminantes
tuca, tll('O. __ _
Véan~e toca y Loco
tucaya. tucayo
tú y él son educarlos tú y él sois educa<=lolS
tu('o, -otro signifieado- trozo, holo, zoquete, tronco de árhol,
tucos. Los los dientes (tocón
desgracia, infortunio, desventura. mala
tuerce_ Vaya nn
(suerte
tue:o:o, tueses, etc.--.de toser- toso, to~es, tose, tosemos ___ . v, reg.
tuertear, tuertar ó entllertar entortar, dejar tuerto á úno (1)
tule-r,ost. ___ Sombrero, v. gr. som hrero estropp.ado, viejo ...
tulenco, telenque. patnle('o cojo, patota, patojo, enclenque
tule, viejo, ensahamtlh, siguaoaba cuco, coco, fantasma para ame(lrentar
tulencf), sehúleo, schuro, tincuto desrlentado [niños
tulunro, media cuta, media botellu tozo, cachigordo, ó, zanCAjo si tarn-
tuluncos ____ L08 los retazos de. _ . (hién es feo
tuluñuco. Palo. etc. palo nudoso, caña nudosa. etc.
tumhla, tomhía Véase esta tíltima voz (2)
tunalmil-chiquimlll., etc.- seg-unnero, maíz de segur.da en el año
tunantear ó t unantiar embriagarse. emhol'rachar~e, beber
tUllante-Es nll1,)' es muy heodo, horracho, ebrioso [3]
tu neo, euehe, c'oehe, ('hanc' ho -susts. rerrlo, puel'('o, goni 110, guarro, goeho
tunco, chuneo, tulllnco-atljs.- corto, rabón. V. t:sta dicción
J 1 1 Pero no se c,mjllgl como regular entorto, entortas, etc. sino como irregular que
es: entuerto, enttlert~s, elltuerta, entortamos, entortáis, elltuertan.
1 ;¿ l Gente presumida. diL:e tombía en vez de tumbía. creyéndola eastizlt, anRlogam9nte
ti. lo qne suep.ñe con cllllmpipe y churnpipe, no f;iéndolo ninguna hasta la Xl[ 1 edición de la
Academia. Aparte es tumbilla, aunque con muy a.jeno significa/io. V. ~os dicci,JO<trios.
I 3 I La acepción e~panllb de tunante no se J'diere en nada ul mal háhito.
aF\
~
··-167-
e lOS
Vi T CORRE<iCIONES
--------~--~----------~-----------
tunel. Del inglé8 tunnél túnel-"-lIana
túnico, neo!. túnica
estúpido, rU(lo, tarantulado, cerrado
tupido, Aféresis rde mollera
turbado. Estaba UJ. equivocado, errado, mendoso
equivocarse, errar
turharse
turhiar el agua, ete.-ant. I¡
¡
enturbiar
turulllba. Volvel't.e uno ¡ volverse úno tarumba
jícara, vaso, cubilete para tomar líqui-
tUTumba..A...otra acepción- 1
: (do!$
tusa, doblador-guatemal, totolmoztle,. i¡ chala, l'allpaS, zurrón, hoja ·de maíz,
meJ; [espata de maíz
tusa. Mujer ¡ perendeca,zurtona. V. ser una tusa
tusa, no \'aler ni una ¡ no valer ni un comino, ser úno para-
tusar ¡ atusar (poco, etc. (1)
tur.ón -caballo, etc.-- i rabón, colín, neol.
tuste -cost.- ~ testuz
tuso. 'T1. o
:¡ yo atu~o, atusas, atusa ....
tútano- arc·- ; tuétano, médula ó medula
tutelaje tutela, tutoría
tutubear o tutubiar ti tll b",.a r
tuturuto. tuturutu-chil. -- tercero; alcahuete, rufirm
tuturuto, tutllmito-ColoDl. lelo, turulato, alelado
ebrio, borracho, achispado, calamoca-
tuturnto-.guatemal. [no, alumbrado
1 liLa Anademia llama tusa al garoi'> ú olote ltuestro. EstG3 trastrocami~Dtos y la
enorme codfusión en qqC andan las voces provinciales, á ta;} punto, q~ muchas son comu-
nes á. toda la América Latina, p~ro con acepciones diferentes y-aun opuestas--nos h~
pensar que y6. estaremOtl tU una nu('va torre de Blibel, muchísimo más alta y ma5 confusa.
.. !
~n
t:i-ti- ~Ái.V_ÁDCf¡
u.
VICIOS CORnr.rCI08 ES
----
UI,eda-,Por los cerrus tle-- pOi los (,f'rl'\Js de L'beda (esdrújulu)
uenlito-árbol eucalipto
uf'tuul ó utulll-() lItualilo- ad unl
1I,'tuilllllellt~1 utualmellte ó utuaJito aetuullllentf' l ~n esto~ lOomt'ntos. __ _
Ugenio Eugeni()
Ilk.lse lIeai'e-grave- deereto del CZl:lr
UlogÍn Eulouio
Huht>rfn Vario~ otros romp Henri-
U mberlo, nomhTe de pero"n- ~ que. Hen'ili:!, Hinr-:-tr(1:-:a, etc., se es-
cri be n IIwl ::1 i 11 JI. ____ . ______ • __ _
ultral'repuhlicano ultra repuhlicano; sóh.l \,on r, ere. V.
\\ IT\ h Ji go. ro usc h 1I!i\(' h or\lhligo [interregno
\lllIhral-no lo inf-erior- dintel, parte a1ta de lus puert'is
una líquida vez una iola "el':
\\\1 1I1e,lio un nl~dio almud. una maquila
\\no~:l\u.iel' - ílna. Á úlla no le digo"n t'~(l ___ _
\-\11011('ardan la lana. __ _ 1I110S tit>nen la fama y otl'OS cltrdnn la
lIi\a illCal'lHHla uña e'lcltrnada, uiit'ro [lal\~
11 iietas uiíosOI ~,-,e ti~ne lar/{8i las \lilas
mi ¡'tazo ufiada, uñarada. araño con las uñus
III':lCO cielo-vIII. opaco
HII pu~bl(), una villa y unn ciud»cl Ron pll~hlo, í\ldea y du\lacl. __ . [1]
(pohlllci unes
l 1 I Lo propio que se dijo Jel URO vicioso dd artículo el. decimos de UD: amb(\S 80n 8"/\
licismos insoporLLblt;8.
aF\
~
-169-
VIOIOS U COHREl'UIONES
11 pf'~ 1, \·t~ IU:' ~íil ¡ah, de CHSIl!
U l'all ía
Urania. llIu:oa tle la astronomía, vemti'l
(gPr1f>ro de plaJ.tus
t1 rml. uriá urea, u-re-a, parte de la oriDa
Uri llariu,.-·vasu- 1 2 S
orinal, vaso para recoger la orina
I.:romuncÍa
uromancia., pretendida adivinaci6n por
(la orina
urrní - (;ost - ";dd Ó mailf'ra palo podrido, madera. apolillada 6 car-
urzueld. l'i~l'el(), eseupt~¡;) orzuelo, respingón (comida, etc
U fzueld t>n el ca bello horquilla
Uilehio Eusebio
UMaquio -nombre Je pcrsuua = Eustacio. V. Eustaquio
u~ted y ~lIo" 10 dijeron usted y ellos lo dijisteis
aF\
~
v.
VICIOS CORRECCIONES p.
111 Vuelta significa idl!. tamhien 1 pero sólo rE'greeatHl0 al mismo punto de partida.
aF\
~
-~-17¡ -
'VICIOS v CORRECOIONES
!
¡
val¡entí~imo valelltí~imo, supo de valiente
í
valorizar objetos, etc, avalorar, valorar, valuar, valorear, ava
valsear (, valsiar -peor.Á.
valse, wals i vals
I
valsar, bailar vals (lunr, tasar ___ _
vamonós ó monos
t vámonos
vámonos al cañamelar ó cañamiel. Si-
Vamonós ó monós al cañal ó cañaveral ¡!
tio poblado de caña de az¡Íea!
"Rm(J~ ¡J' mafiana
vamos á ver ui fíos, díganme ... __ _
vanaglol'ío,-l\1e-
¡
iremos;
d(ganme
vamos
niños,
á,.--por traslaei6n ___
etc. ____ [l]
me vanaglorio-No es afín de g\orío
Vandyek Vandaic
f
Van swieten-Lieor de Vansiuten.-Licor de-
vapuliar, nalguear ~ 'Vapular, azotar, vapulear zurrar, dar u·
"ara de la fortuna ó de premio
Vara de San José
f cucaña.
vara de José
¡,o
Da vuelta etc •
• 11 1 Todas estas f,'ases empalagosas y sin sentido deben 6uprimir¡;e por nocivos y perni-
CIOBas. Lo correcto es hacer de una vez la pregunta 6 expli('aci6n del caso.
12 1 Vareta es también palito delgado y corto,u nfado de liga para cazar p. . . .eJ te.
aF\
~
-174-
V1 eros v CORREOOIONES
-----------------------------------------
vigear () vijeur vIgIar
vigeo, \' igeas, \-igea ___ _ vigio, vigías, vlgla, vlgulmos
Viney Prono Vinchi
vinoterÍa vinatería
violar, vi-o-lar violar, vio lar
1 ~
aF\
~
-175-
VICIOS V CORRECCIONES
aF\
~
VICIOS CORRECCIONES
----------------------~----,.------------------------------
w(uv.]
1doblevé, según la Academia. No per-
í ftenece a nuestro idioma.
Wagner i Pronúnciese Vágner
wagón, angl. ! vagón, carro en los ferrocarriles
washas Ó wa8h~s; washes ¡ rodajas
Winckelman , Pronúnciese· Vínq1lelman
Wolf ! Pronúnciese Ulf
Wolsey I Pronunciese Ulsi
j
Worcester I Pronúnciese Ú ster
Wyclifie ; Pronúnciese U¡'cHf
aF\
~
x UORR~cO] ONES
VICIOR
xenomania, excesiva preferencia á lo
Xenomania --neologismos- [extranjero
xen'illl'lj -ant. servillla-, "Calz-ado -de 1!luela delgada
xilofagía, acción del insecto que roe la
:xilofagia (madera
:xiloglifía x:ilogHna,art.e de grabar -en madera
xilologia xilología, tratado sobre ]as maderas
xilografía, in,presión tipográfica con
xilografia
~ .[vlatlcnas de mader-a grabadas
aF\
~
VICl()t\
Y. ('(¡unECCI0X r~~
aF\
~
z
VICJÚ~ en RIU~COIONF:S
záhila, psrl rúj ula
~acatlll-df'hjcra
zaf"coca.
Ilcf'ptarse-
Y enez.
1 zabil~-zabi(la,
riña, eh:llllllzquina
Íl áloe
herhaje, herl)¡lzal, yerhazal, prado. V.
[potrero
zafal'rautho, agarrillla, riña; didpllta ó
;"afacocu de palahra ti no
zafaeocu; costo .~ uesasoeiego, inquietud,(pendencia
ansiedad
vernal
l't I T()d,,~ In!> aJl~lIidf's (·'>lmh;:tll p"ra ('1 I'lnral, t'l(('eptn lo,s (Ii-íhhos y pf)li~llab('ls lLCI\-
bados en z. gT"\'t'S ti e~di'újl1J(J~. patroll;lIlie()~, (~"Ill .. J.)oltlíl1g11l'Z. ('\'rnú:1H('7.: el sellOl' Al·
":JI·,7.." 1" .• ,.",¡"rf!,' A1J.'flJ'I:7., ew, ( :l I ZI/lIIa¡'I'(¡, cllslj¡;;.'IIl'IIt,(!; .ll!r·lo, p""il.lu, tU¡)00,
,..Ilsti.c.o y "inasl,oij,
aF\
~
-l~O
VICIOS Z CORh}1:CCIONES
aF\
~
,..--!IH-
VICIOS Z CORRECIONES
aF\
~
COMPLEMENTO
- --t __ __ . _.
Se plll'dpll CllIpll\:Il' ya
como llaSl'lIliilOS, ya como femc:ninos: alball', a-
l'ílisis, <tnntcnUl, nrOllla, arte, ci~ma, consorte, c'myuge, cuti~, dote.
cst..'lmbre, hojaldre, i,'ís (1), lente, ma"g-en, re lLIn a , pre~, pringuc, pro,
pneute, tildl', tizne, tl'Ípode, aunque el liSO va der..r.:6i'¡(!ose pOI' un
género má:-:; qnc por el ütl'O, En esto, como en todo, debemos seguir
ú la Acauemia. y á los buellos antoreg, recollocid03 como tales.
aF\
~
II
~C\I Eun.
N~) tie'Hm I1:L Inr,) :'-\ill~lLlar pOL' L, elLal d,~~)'.)!':íll \I~.ll'.:L~ !";il~lllpre
('11 pln~'nl, allteponiél\(lulpl'l el artículo I'e~pectiv .. , l'B Sil casu: albrieiaR,
a!ic~\te.;, angarillas. e,dendas, c·tll.Ol\C.i1ld~ eOlllpl(>t;I'\, (término místico),
('I'eeeR, dimes .Y (lif(~tes, Cl1n,!lIa~ <Í ll;lgn'I~, exe'I'li;¡s, t~1I1ce~, idll~, lau-
dl':O; (tél'/lIilJO mí~tico), maitillc,;:, m:.tlle', miL'llt,~s, /J(tllaR, lJupci"s. PIl-
ri,ls (rribllt'l tt homen¡~ie), pllehe:-i, tl'Jbl:'Jes, vi:-:p Tl:-i (ter;nillo Illí~tie(~),
d n~rl'S, Za h mes, ~aragüellcs el c,
aF\
~
111
PALABRAS ANT()NIMAS
Tienen significados entel'alnente opuestos!
Amar y aborrecer. Beldad y feal/lad. Caminar J retrogrltdnr. Chico
y gran,le. Dar y rccilJir. Entrar y salir. Final y principio. Galardón .\'
cH~tigo. Hambre é inapetencia. Ira y humild:td. Ju.sticia é injusticia. Lelo
y vIvaz. Llomr y reir. :Mol'ir y nacer N('.q,() y blaneo. Ñone1'ía y niña-
da. Obesidad y flaeura. Placer y dolor. Quimera y realidad. Atrasar y
adeiantnr. Sali,. y entrar. Traer y llevar. Uso y desuso. Vi,ln. y muerte.
Herbazal y ~I:'q u-edal. Zagalón'y vt'gete.
S~le?a~J IO.I}lÍslllo como: A, pr~posición propia Ha, voz del "e¡ ho ha·
bpr. Ah, IIIterJeeelOil-An'ollllr, hacer rollo. Arrollar. llevar rodando algo el
agua ó el viento.-Aya, persona encargada de la erlucación de un niño. Ha-
ya, árbol. Haya, del verbo haher.-Baya, fruto. Baya, hurla ó rnofa.-Badea,
sandíü. Badea, elel verbo badea r.-Bota, calzado. B(lta, voz del verb) hotar,
arrojar. Bota odre ó pellejo.-Bote, embarcación. Bote, golpe y salto. Bote,
inflexiflO de botar.-Boto. t.orpf\ romo. Boto, del veI'bo o(,tar.-Cma, el atto
aF\
~
1\
de cenar. Cena, t(~rmillo del verbo ~enar.-Citat- ¿('¡jala/" hora y !L1gar pal'a ...
Cltnr, anotar textos II autores. Citar, no~ifieal'.-n('be, voz del verho deher y
Debe, palahra que S~ usa en las cuentas intraconfables c', diqnij;cas Lo mismo
sllcp.·le 1'011 haber presente de infinit: vo de e~e "erIJo y Habel', pHI;t\,ra ('ontra-
pue~ta á Dehe en las cuentaB dichas.-Hay, término del verbo hn.her. Ay, in
fer.ie('~ióll.-JJiel'ro. metal. Hierro (yo) del verho hArrar. Kan, jefe tártaro
9an, perro, etc.-Ola, ngua qt.e se llllleVe y eleva. }lolu, intArjeeeión.-Posa.
lllTI"X¡Ún ,1p. posar. Posa, toque dp difuntos. -Ra.su, plana. ¡.:in ohstáculos.
Hilsa, inflexión del verho ras'lr.-Raso, plnno, nesr'lllharaz¡H]o de e~torbo~.
R.a~o, tl"la ch' sl"h lustrol'-a. 11nso, \'117. de rasar/-Havo, llombre de un pe7..
Rava, línea, tprlllino, (·onfín.-"-T(1s(1. "alor ele las ('nl';I~~, etc Ta~a. del V('rbo
tasl~r, poner precio. Taza, recipiente, copa grllnde de piedra. Taza, del verbo
tazar, rozar la ropa por los dohlecc¡...-'- Vacantp, lo q lAe vaca. Vacante, em pleo
:;;in proveer. Vacante, cierta renta.- Voto, promesa .. Voto. ruego Voto, ju
ramt'llto. Voto dietamen, opinión. Voto, (leseo. Voto, voz del verho votar,
d'u voto.-Za.qa, la parte trasera. Z"g,l, lo que en dla se lleva. Zaglt, el pos-
trero en el juego.
1 1 ] El seíior don Jos~ Manuel )IurroquÍn dj,~{l: que palabras hOml,fol'l!L8 80n las que
Bucnan dt, 1111 lIúsmú modo sea porrllle .Ic·ball fOllar así, ... ea po)',]!,,' Ulla mala cOF~llmhr"
no,: las ha;!" pronllncia.r d,' idéntica 1ll¡II1,·nt. EII t.al ca~¡), son n.;¡n:,f{)n;¡~ las hOIl,imi'tla8
toIrnhi¿;T\.
aF\
~
11Ilgurar. rielar. Or"'/)I(r, gravar' [[. lC ¡a, :hia lno;;pi"I/le, rlll'íl';~llh~ . .fim, gI-
ra. Kio~c{), quiosco. !.-o.<;a, loza. ~~lasa, 1l1C].:ta J[olllrtnís. IIIOrlt;, m!.· ()/l(ll.l, IHln
del. Pollo, poyo Ribera, Hi\'pra SII'ria,8a\,ia T'IY(/, tilia J"u{ú!(), l,alidu.
';';:ara, jara Zueco, t>\leI"O, cte
----------====-
P.:\LABIL\S 1'.\J¡Ú\UU--i
:-;un tudas aquéllas qlle tiellPIl n~Ll['i(',n t'lllrl' si, :: ~I' ,fE~rl'I.,'i"1I O) IIlla
letra Ú 8ílaba, por eje'tlplo: .dtlujJtl/r, adllj,tar A ¡daca(, aplic"lr Rall/{m!pw',
hambole¡lr. ()aulm', ('ontar. DecI'JUl. dlll'l'II;', l~'l/col}I"·. ell. uh;¡r. 1"/'1'(,,1.'. :.11\'('1"-
so. Jab¡;/L, jubón. 1I1~ucltir. hilwhar. ~/tU·!,,¡r·((.··, lllac!IIi.:dr • .")(l/lrlr, :-,uit¡.r. Tn/ll-
car, trinea.r. Vino, V<II1(1. ZOfrll, zurra, el!' . dc.
PALABRAS SI~()~L\L\S
S TN O ~ 1 JI 1 A ~
aF\
~
~p UI/I(((l'Ila :l 1111:1 per";Ollil; Se ~'io~,
El a/lIla 110" 1I,'\';! it la \'jJ,,; (a eienr.ia; el ánimlJ {~ la moral,
el (',s;) í J' i t If :t {) i (j"
. ~,. (la,cilia á qllipll lH:'ce"ita má~ fuerzas (í máf' 1'~Cllrsos; ~e soc()rre uyu-
(hllrl .. y prlltt'gi'"llllo ¡í ql¡iell 110 quiere ~er vPllcido; Sf' ((lIIj)(lrrl a~'udando)' pl'O
te~iendll ¡í '('liel1 IlO tie¡.¡(' IllPIEos y no desea Iw.ecer,
('fI~illf) ea"a Ile r,'creo y socicih,l harto ('olll)(·illa; los clUt)s son juntas ele
ill.livillllll"; de ,..o('ic'¡;,dt'~ políticas, por lo ('Ollllíll ('Ialldcstinas.
])I',~('lrbJ'it'1"OIl la Améri(,H; im;cflla}'r!ll pi tel(~grafo,
Lo,.. ¡Jit'IlHlI]('S t;t~Il('1l dlSposiciull pal'a hahllu el espaíiol; un alemán tiene
c/I}w"idwl pam lo~ral'!o. '!'t:lltir(¡ ha/,i/ida" quien lo haga mejor.
~c rli.<wa le Ú lIna p,!rSIIIlH prul'llralld o hiu'erln cambiar de intentd Ú opi-
nión: ~e la ct¡JI,z:,~nceprohándl)le hasta la evidencia tales raz~lle.;:; se la persua-
d(~ obligándola con rc,zc)ne~ y dil'llcia {¡ qlle (,flmhie de dictamen, etc.
~e divprl'ijh:au las pl'Ol'ied<lde~, se diferepciun las l'ualidades, se distin-
guen I()~ aceidl"ntes.
e~ IIn impellirnento flsico, v, gr, la sordera;
Do/enria enfermedad el eEl
bdo m()rl)(l~1l eontrapuesto nI de salud.
La étirrr, P.S má~ rien('ja que arte y la moral más arte 'lile ciencia.
Gesto es el mO\'imi~nto ele la eara; ademán el movimiento de las mamos;
aditu.d el movimientu pa~a tomar tina postura y la postura mismn; reverencia el
movimiento Ó illdina(~ión para saludar á una persona de r~spetos; cortes/a, en 108
oellliÍs ra808,
lA mujer gusta; ulJrada la artista; deleita la variedad; 1'eerea la fiesta.
El habito es propio de la casa, de la familia; la costumbre, del país, de la
opinion pública.
Encontramos un hosfJue, tina montllfía, un río; hallamos una mina, un
tesoro; es dt'cir, todo lo que buscamos·
Hecho es todo lo que se ejecuta; e.1 hecho dl" hauti¡r,ar, por ejemplo, es
un odo, el hallti7. lI ; un hecho bueno ó malo es una (lec ión (pues se refiere al sen
ti miento ilion,\)
La hermosura es fi:-:ica y ptístita y agita los sentidos; la belleza es mís-
ti('a y t'!'tética y exalta la illlaginación.
llo¡¡¡icidif) es el crimen de matar á un hombre; aspsinato el matarlo oe
Hlevosa y prellleditadallleníc.
El hurt() supone fI,..lucia; el robo, violencia; la estafa, engRño.
He incita al coharde, ~e estimula al de~alentado, 8e aguija al perezoso.
La impresión es material; la sensación, fisiológica¡ 1" pe1"cp.pción. psico-
lógicfl¡ la idea intelectual.
La ilZt~ligencia es un elite, un sujeto, una perfolona; el ente,~dimientf), una.
facultarl, una fUIl('iílll.
Lry l"R In fórlllula eSl'rita d(~1 derp,elltJ¡ df'1'ecliO es UIl conjunto de leyes,
aF\
~
-2-.
ERRATAS
aF\
~
--- ,') --
aF\
~