IJICCIONARIO

~~--" .·
~----=-.;.... ·-========:=;.¡~oon-·
,.,.!. ...... ~= .:;.::.===:::;:========~=~
~

61Jic ¡O.., tJ ~o~'Zecci-011·C~ b~

i ~ i011~a .Q,~pafíóf, etc., etc.

ca

1.907.

tmprenta y Encuadernación uT.A LUZ,'

aF\
~
 "PROSPECTO
Esta ol,n1 nacional de cH8tellano, que dehió ver la 1117, pública únicamente
-v <I(! una \"cz,--on un volumen, COl1len/.óse á publicar á excitativa de perso
Jl<I~ atclIdi1lles y respetarlas. en serie d(~ 8 entregas á $ O' 25 cada una.
Olllítcse toan comentario á la obra: el lector está llamado á hacerlo; y el
éxito-Ilo silllplemeúte pecuniario-moral, é intelectual en las escuelas ó fuera
de ell<ls, sera lae.iccutoria, favorable ó lo cOlltrario; y será el premio ú el castigo.
"Uiccionario de vicios y correcciones de idioma español," registra en su
parte filial UIl Complemento de ejer(!icios sobrE: palabras ele (lolde a~ent.uación,
.... éIlCro, llÚIlJeJ"O, ütmilias de palabras de origen latino y de origen griego, an-
~'JIliruas, hO'''lÓ!<HHlS, homólogas, homónimas, parónin,as, ¡.:iw)llimas y sinoni-
mia,.:: y :,i,-lIdu su te:-:is ¡.¡-eneral eClltroanwricanislllOs, le da preferente ~tenciúll
y al\Jpliturl tÍ sahadort'iiislfJos y frases y modismos peculiares del Salvador, que
ha h"ebido, /JO ell libros, sino en sus fuentes naturales: el lenguaje popular'

RESUMEN: esta obra si filológica en la materia, por su forma y la intención del

Autor, es. sólo modestamente pedagógica; pero eso les basta y les sobra.
Sonsollste, 10. de mayo de 1907. Depósito general: casa de Agencias y Comisio-
nes de don Francisco de Pauta Monti.
San Salvador.

Juicios críticos
De "EL DIARIO," 9 de mayo de 1907.
lJn libro útil, Diccionario de vicios y correcciones de idioma español, etc., etc. por
SALOMON SALA ZAR G.
~

Tenemos en nuestra mesa de trabajo, la primera entrega oel Diccionario

de vicios y corrt'('ciolles gramaticales publicado en 8onsonate por el competen-
tP. profesor don Salomón Salazar García.
Es un libro de grall utilidad para toda persona que desee aprender á es·
crihir el c!lstellal,o corl entera corrección.
A la izc¡,~ierda de cada pagina encoutral'á el ¡erior las pulahras y frases
,nal usadas, y ú la derecha las respectivas correcciones.
En ordell alfabétieo está arreglada la exposición.
CI'eemos que el libro en referencia prestará nn gran servieio á la juveu-
~II']; y neo solanwnte á ella. PUt'S en todo escritorio es muy conveniente 1I11 ejem-
plar de (\1eha obm para resolvel' las dnd¡JR que ocurren con frecnencia re~pec­
tu {¡ la ortografía de alguua:- palabras yel giro (le ciertas frases.
~Oll gU8to rt'culIlcndarnos al público la illlportante uura uel señor Salazar
Gar'cla, á l(~liell ~~_'Iicitarnos por su ed'qerzo n"ble y desinteresado en pro de la
cultura lIUClUlltll.'

aF\
~
 De la Revista "ALPHA ILUSTRADA," del 10. de Junio de 1907.

"Diccionario de vicios y correcciones de idioma español, etc., etc. Arreglado por

lSalumóll Salazar Gm'cíp,

Me¡itoria es la obra del Sr. Sala1.ar GarcÍa. Ojalá que el público sepa corres-
n
ponder á tan meritísima labor que es la de señalar el mal é indicar la medicina.

De "Patria" del IS de Julio de 1907. --- "Bibliografía Nacional

Indi~cutiblemente, la obra del señor Salazar García es de gran mérito, y

es elltre no:-otl'os no solo útil sino tall1bien necesat'ia, sabida como es la freo
~uenci!l con que erramos al hablar y al escribir.
Nada decimos respecto á la f¡JI'ma apropiadu y. sencilla de la exposición.
porque ya fué juzgada al pulllicarse el primer cuaderno d~ la obra."

De "El Heraldo" de 14 de septiembre de 1907. FOLLETO •

Hemos recibido la 3~ entrega del Diccionario de vieios y correcciones de:

idioma español, etc., arreglado por Salomón Salazar Garda.
Ojalá que el público sepa corresponder ú la meritoria labor del,señor Sa-
lazBr García, quiell toma verdadero interes en depurar nuestro idioma.

Tarjeta postal.-- "Señor don Salomón Salazar Garc1a,-Sonsonate.

Muy estimado señor ruÍo:
Agradezco niucho su fineza. Voy á leer las dos primeras entregas de su
Diccionario.-De publicaciones de ese linaje andan muy nectlsitados los escri-
tores centroamericanoíS, particularmente los del ramo de pOfltas.
Soy su Atto. servic\or,

Enriq. Guzmán.
San Salvador, 14-6-07.

También á otras personas-gloria y honra reconocidas de las ciencias y

las letras, en Centro-América, elltre quienes figuran los doctores don Santiago
1. B'¡Ib.:-¡'ena f don Francisco Contrel'as B.; v don Alberto Masferrer,-debe-
mos elogios y estímu!os que agradecemos"- ~

aF\
~
 ..JÍ la memoria ,gratísima de 108 di!Jtinguidos centro-americanos: el
notable educado1' JJ lingllista ,qalvadorerw don

11 el Docto1' en Leyes y conspicuo federalista y escritor, el guatemal-

teco catoniano don

,
~ fa, iU1)Q,ntt-t~ ~Q, ~ent",o-a1-ue.z.ic(l.
fado/' podero.~o predestinado indubitablemente á realizar-en no leia-
IZO dia-los grandes idl!ales y ~ncarnacione8 de Progreso y Redención,
de Fratel-nidad, Libertad.1l Uni6n no ficticias, de e.~tas que ayer no
hu[.., fueron" Provincias Unidas del Centro de América."

SALOMON SALAZAR G

aF\
~
Adv Adverbio
.Á ngl ,ó a;.:'tjlic r
A n.'Jlicismo dl'l inglés]
Allt () anfiq A nticnado [vo J en desuso]
Antiq A ntiqul,sn¿o [" , , " )
Arc Arcaísmo [TI " ., ]
Colomb Término 'usado en Colomb-ia
Cost " Vosta Rica
IJis ti ditoil Voz"rlisUaba"
Galo ,qalic Galicismo (del frances]
Guat ó guatemal Voz empleada en Guatemala
Id Idem [lo mismo J
Lne adv. ó modo adv. Locuci6n ó modo adverbial
Loe. adv. de afirmo Locución adverbial th afirmaciótt
Pentas ó pentasíl Palabra pentas'tlaba (de cinco silabas]
Pleon Pleonasmo
Polis ó polisU Polisílaba (de ct,atro Ó más]
Prov Provincialismo [ corrupción del castella-
no o españ.nl]
Sud amero 1 érmino de la A mérica del bur
Sust ó adj. Sustantivo ó adjetivo
Tetras ó tetrasíl Tetrasilaba [de cuatro süabas]
Tris ó tris U Trisílaba [de tres sílabas)
Venez Término de Venezuela
Yu!. óoul.tJar Vulgarismo [término de patanes)

N OT A :-Huelga docir, que para. est9 modesto trabajo han sido consnltadas oh ras
vcnlll.dcr:lIncnte prácticas, y por lo propio, innovadora!'l en el aprendizaje del espanol. Este
~anualito-corno 8e ve-conticnc "rimero el vicio, luego IIlgún aparte, si lo hay; y la corree
C1ón y sus homólogos pan, enriquccer la inteligcncia ()"I lector y aclarar la del texto,
. Acaso nada de original haya en 10 ollrita. Rino la fo,.",a y ('! l'stímulo para que otroEf
proSllZan eon mf'jor i:xit.o; mas liÓ con nll'jor Tolllll(WI. d,· :"'1" 1IIImildemente mn á la Anti-
r¡na Patrin.

aF\
~
 A.
VICIOS CORRECCIONES

abaco (es galicismoJ ábaco, marco contador, y cierta pie-

abajarse [es prótesis vulgar] bajarse, descender (za de Arquitec.
abarrotar monopolizar, [1]
abarrote ría, tienda de abarrotes ferretería, €specieria, abacerla [11
a base de _____ _ cpn base de _____ _
abetunar, betunar embetunar, echar betún
á bocas de oración á boca de oración
& bocas de invierno á boca de invierno
á bocas de mad rugada á boca de madrugada
abofetear (con la mano cerrada) apufiear, dar de puñadu, apuñetaar
abola, abuela (de abolir] abrogue, anule, deTogue
abomhado, a.tarantado [adjet.) aturdido, alelado, atronado
ahorboila J', (nacer ó hervir el agua] borbollar; borbotar
abordar un aSllnto tocarlo,iDsinuarlo; bordarlo, I'abordarlo
aborígenas aborígenes, habit.antes primitivos de
abosteza, bosteza (un país.
abostezar hOMtezar
A~ram ó Abrán Abraham [es trisílaba]
abrevear abreviaT, hacer breve
abreveo, abrevea etc. abrevio, abrevias, abrevia, etc, de bre-
r
abreviar el ganado] adaguar, ant. abrevar, darle de beber. (ve
.abrí \'1)S (arcaísmo: abrid vos) abre tú; plural, abrid vo&otros
-
[11 Abarrote es término exclu8ivamente marino que quiere decir cierto fardo.

aF\
~
 -- 6

VICIOS A CORHECCIONES
ahre"iallero abre\'adero, paraje para darle de Leber'
iÍbuenas ó á malas de grado ó por fuer2a
abuñular [de buñuelo) ahuiíolar, abuñuelar
al~urridura [Qtté) aburrimiento, ahurrición, tedio,fastidiO'
acabamiento (en el estún:ago] debilillad, necesidad, inanición
\ á cada n¡\lla á cana paso, á cada triquitraque
acalambrarse úno. clltumir8e, envararse, tullirse
adpite párrafo, aparte. [l'amhién lo usan por
ncatar percatar, recordar [1) [títulO'
aceeiJo [del pt'rin, etc.) Ul"ezn, jadeo
aceclió hasta <¡tll' ¡lIe averigiié l'ün él accedió hasta qLJe lo reñí, ó me expli·
qué á el
accidentado, ~t('rre/lO­ quebrado, fragoSO', desigual, escabroso,
altibajo, escara\.mro
accidentes del terreno escabrocidades, asperezas, fragosida-
áccida, áccido. -,(le sabor - aCluU
, '.1 o'''·d
aCl O' (de s. __ _
R-ceitada, -de aceite- alcuzada, cantidad que contiene una
alcuza
a('eite de petróleo petróleo, es decir: aceite de piedra(2)
acepilladuras Uf' broca ó barrena escobina. LaS' acepilladuras no son si-
no del eepillo
ac1arceer clarecer, aclarar, amanecer
acn(> acné, palabra aguda
acolchonado, pelo etc acolchado
aeollerado, encollerarlu acollarauo. pájaro ó caballel'ia con co-
llar
aromclliclo comedido, cortés, prudente, moderado
;leo med irse comed irse, moderarse
ilcomídete, a('omedite vos comídete, contiénete, arréglate
flcordi6n, instrumento acordeón, a-cor-ue-ón,
1 2 3 4
.. Eogtillas de, .... á costa de. __ ., á cuenta de __ ..
"e-Tedor, á quien se de he acreedor; remo acreedora
acrimonía acri monia, calidad de acre y mordaz
acrísimo, superlativo de acre acérrimo, muy fuerte y tenaz
actüra. El vulgo dice autora actriz, comedianta
actorizar autorizar, legalizar. etc.
[1 J Acat:u y {ltras no pocas palabras apal·ecen corno ,'icioBIlS en la acepción corrt'éfida
Ain PllllJaJ'go de ~(,l' ('a>'ti~Hs PIl otra. Esta ¡;iglliliL'l& ,vcnerarj respetar.
!I;?:' l'''tr6h'f) ,', palabra lal ¡'na JOl'IlJada dI" ,:11' ~imJlks, píl>cll'a J accite,

aF\
~
 \'ICIOR A COJ{fU~UU]ON~:S

:i ('ual Imls veleidosas son ellas roá~ veleidosa son éllas

á cual
~ cuadros. I>añuelos, géneros, etc. de cuadros ó en cuadros (1)
aruantuá. cuantu' cuanto ha, tiempo ha,ó hace
j\('ucia, ant. diligencia
acucioso. ant. diligente
acuciar, allt. estimular, dar prisa, desear, apresurar
:í clIl'uclH', á \llemü;rh, á nwmechp. á horcajadas, á hOl'('ajadilla¡;¡, á cuestas
:1ClIse1as, saeún acusón, sOplon, SOplOllCillo
achi ó ach, ache, letra h.
Hchil1lero. achín buhonero, mercachifle, quincallero
(\chir¡lIitar achicar,acortar
{\chí:";, l11tl'rjeccióIl 'Chis, bah, puf, oxte, quia,etc.
i'lchlleuyarse amilana]'~e, acoquinarse

ad aluda, ipcgÜt\
adehala, gratificación que se da má-s a
oel precie
aoehl"sar~e los atlilllales aquerenciarse los animales en un lu-
adc\'inéH', allt. adivinar, acertar 11 gar
a(le("esil)$. aJi1csio adefesio, disparate, dislate
lliiest rado ¡adestrado, adjetivu
~ diestra v siniestra
adió Ó Di~s, para despedir adiBs; como interjección: ca, quia~
arlipuso, ant.. eeboso,-comoen tejido ceuoso. -etc.
admizcle, a{mizque almizcle
adjuntar, junto con incluir, acompañar
ad látere;' adlátere á Játere, compañero, allegado
atmósfera, capa aérea que rodea la Tie-
admósfera, almósfera

adoctorarse :.i:.:::::: doct::;se. La misma eorrección 10m

adoctorodo. etc.
Adonai, Dios (le los hebreos Adonai, paJabra tetrasilaba
á donlle mí ó donlle YO á mi casa, á mí, hacia mí, etc.
adrogar', las \'Osas Ó personas
adulón, (le adular 1:::::::::: arruinarlas, oe\'flstarlas,
adulador, llorón; servil deterio.rarlas
adundarse fttontars~, em ul'utecerse
;advitrio () albitrio arbitrio, impuesto, juicio, meu.io para ...
~avitro Ó álbitro arbitro, Juez (2), capaz por sí solo
af'reacifll1 !le )08 aposent(js ae-rac¡,ón. Con más 'P1'C'Pledad ventila-
II J Empero, exi;;tE'nicUotisnos castizos '(lomo: i sabiendas, á pic junti'llall, ett:. y tos gi-
\'OS, p.onforme tÍ. derecho, ¡l fucro etc., quP crcemos en distintos ('ir<mn~t:m-ci~MI.
12 I .TUf':t. 1I001lhrarlopnl' la~ partes.

aF\
~
 -- 8

V1CIOS A CORECOIONES
[ eiól1
aereofoLia, horror al aire aerofobia, del griego acro, aire
aereólíto, de aero y lithos, piedra aerolito, debiera ser aerólito (1)
aereonauta aeronauta, que viaja en ~Iobo
aerostático, lleno de un fluido más li-
aereostátieo t globo
gero que el aire
aerómetro, para conocer lato! propieda-
aereómetro, instrumento
des del aire
Aereografía aerografía, ciencia del ai re
aereomancla Aeromancía, adivinación por el aire
aere6stato, -El, persona- el aer6stata, el que dirig~ los globos
aereótono aerótono, escoueta de vieJito
á espeta perros, -Salir ó ir,.- como perro con vejiga, salir óir de
afeccionado, de afición aficionado (estum pía
afectado,- Estar estar tíFico. estar tuberculoso
afectoso, de afecto afectuoso
afigura, -Se te- se te figura, te patece, te imaginas
aforo, derecho, impuesto [2] adeudo, pagos que se bacen en las 8-
aflejido, ,-vulgarismo- afli~ido, acongojado (duanas
afusilar, Prótesis fusIlar
agarrar, sin asir fuertemente" tomar, coger
agill'tar el camino tomar el camino
agarrarle el tiempo á úno sorprenderle ó i"vadirle el tiempo á
agarrón. Le dió nn agarro, acción de agarrar (3) [únO'
agarroso, amarroSO'f tetelque asperete, como los nances tiernos, etc.
ágata. La, fem el ágata, -por eufonía-
agü:':!, -ant, hora- ahora, del latín hac-llOra, en esta hota
agrá. agraz, Uva sin madurar; disgusto
a.gtacear, -de gracia.- agraciar
alraceo, llgraceas, agracéa agracio agracias, agracia, etc.
j

agreal'Re la comida agriarse la comida

agrícolo, -Trabajo--- trabajo agrícola,-tnascilI.
agriura, agrura, agror acedía, arde'ntla; pi rosis
agro. __ antiquismo- agrio, acre, acerbo; áspero
agunchento, a/(uolllo aguanoso, acuoso, agllazosh
.. gua cocida agua hervida, que nO se cüe('~
agua chacha agua chirle bebida rala

I 1 I Véase Ortologla pN dOIl .J" M ant.el Marroqu in,

I 2 I Cada uno de estos vocabloll es castizo, más no tillado así,
, 3 I Cuando BA lIse agarrón con\() a'lfmf'ntatrvo dl' agarro estará bien Ilsildo

aF\
~
 VlelOS A CORHECCIONES

agua oe la vanda ÍJ lavándula. agua de espliego ó de alhucema

agua destilada, en filtro agua filtrada; aquélla se prepara en a-
aguada, anon~; persona desmazalada, floja, torpe [lam biq ue
aguaduchar enagua~ar. encharcar
agua Florida agua de Florida
aguajal, agualotnl· aguazal; char(~o, pantallo
aguaje, chubazo, nnt. aguacero, eh u bal!>('o, torrentada
aguaIlu\'ia, aguusllu'1ias agua lIoveLliza. agual!i Ilm'odizfls Ú plu-
agua quitada el hielo agua tibia, agua templada [viales
aguarrás, la el aguarrás-masco
aguardiente blanca, pura, etc. aguardiente blanco, puro, dnilino, etc.
aguardientero aguardentero [masco
lavacías-Iavazas-agtla sucia por ha-
agua schuca, después de Invarse úno
ber5e lavado con élla
pguatera, aguatero a~uadora, ajluauor
aguazapars6 agazaparse, ocultarse en cierta actitud
agüecar, abuecar, vu Ig ahuecar, ahondar
agüecita, dim. de agua agüita, por excepción
agüecu, agüecas, agüeca ahueco, ahueen~, ahueca, ahuecamo, __
agüeitar, (, aguaitar, ant. acechar, atisbar
agüela, agUelo, ant. abuela, abuelo
agll~.var Ó ahuevar aovar,..-poner huevos
agUIjonar aguijonear, a-gul-jo-nfJ-ar
1 ~ 8 4 5
agüizote ó ahuizote augurioj cábala, sOl'tilegio; superstición
aguja capotera saquera, aguja de cosel: sacos etc.
aguja de arria aguja de enjalmar.
¡ah, buen! ó á buen ¡ah, bueno !-frase interjecti\'a
ahí-antes de verbo -
ahi -Ahí [a-híJ sólo d~spués de
[verbo
áhito ó áito..-que es peor- ahito, fastidiado, indigesto (tris)
ahogo (1) ahoguío, opresión, fatiga
ahojear, oje:u aojar, hacer ojo a
los niños
ahorita, -advorbio de tiempo- ahora--.Es parte invnriable
ahulado~ zapatos - - ó chanclos - - de goma
ahumados-alimentos- resquemadoR - - por el mucho.fuego- -
Aidn-nombre de persona- Aída - - palabra trisílaba, A--Í--da
1 2 :.1

r1 I Ahogo quiere aeeir aprieto, aflicci,jn grano!', eongoja.

aF\
~
 lo

VICIO~i~ A COHJ~ECUI O;, I~S

"re ,
aj """': ail.!'rr('ito
.-' aire, airecito
ai reaJo--K.;rar- airallo,-ai-ra-do-- enojado, colérico
1 2 3
aisJar-Llisílaha ai:·dar--~: is-Iar, trisílaba
1 2 il
.I)abonar cnjal)()nar, jabonar
prisas, apuros, aprietos, congojas, aho-
¡igoJolH':' Ó ap:igolones
[gof'
djotar---lo:,; pelTo~, rOl' f'jclfJ,plo I aZUlar, incitar. irritar, c.stimular los
ajusTar dc palos asentar, aplicar, uar de palos (perro~
albanln sr;lmo. al'nrejn albarua sohre albarua
albumina-grave Ó a:l..i)~.- alblírnina, clara de huevo[ es esdrríjula)
já la t.n~ta!, á la perra! caramba, cúspita lí otra i~te~jección
:í. la estaID p~da--ó de- oí la estampÍa, de estampía [eastiza
~ las ti niti vas sucedió al final, al lill ___ .
!\laru(~Ja. Lafllela Alajuela, Provinéia rle Co:oota-Rit'a
la ga lopa-,corría- al galope ó á gnlope
d:dllelas, alaj lIelni alajuelenses, alajueleiíos (~elltilieio)
d alzor-t.raer á llno~-­ traer á uno al retortero. al e:;trieote
t1ante-l'óíocopa "ulgar,- ndelante; pase e. ¡¡tlel~ute, elltl'e C.
la pampa-chilenismo- al deseu bierto, á ca m po ra:;o
I 111 pluma-Escribir-.gaL a pluma; hecho á p}¡¡IIJa de.
á. la I'retina-,LJevar-, el) preti lla
:t las cuatJ'o-¿Qué hora es? la,s cuatro, etc; sin la prepllsi(·iún á
J. las volada:¡; en volandas, muy a¡H-iga. á ,"1)Japi(~
ti las últimns
á los últimoil, al final, á las posll'illH'-
(ría:,: __
trabajar, etc., á crayón, (l lápiz, ti eiI!-
~l crayón, al \Úpi7.. al cincel
(ce:
larma~La-[l] el alarma-Es de género m,aflculino~.
la venta-,Estar -galic-, se vende_ .se vende ropa; verhigracia
Ibajaca alb»haca-al-ba-ha ('a, tctTCl.sdlalw
1 2 3 4
albardear ó albaluiaJ:r-que es peor-, albardar, enalbardar

~bcldrlo
albedrío, libertau de acción. volunV.td,
alborotos, cacalote i:::::.:
[capr;"-:ho
cancha, maíz tostado y enmelado
\Iborotero. alborotista , alborotador, alborotadi:w

aF\
~
 -- 11
A COHl{E(;CJONI1:S
, '1
alLll:IIl, alllllllle:-¡,::.na- álbum; plural, álbumes- ,egdníj.
all'agikte (, alcahuete-'!lujer__ alcahueta -- Cambia en su lemenil10
alcalaino _Ietras,.-ue Alcalá- alcalalno. Es penta!;lílaba [al-l'a-la.í-no
1 :! i:l -l ;;
alcancilla, arcancilla [1] cepo, cepillo -- para limosllas --
alcancilla alcancía [1 J
Alcibiades(nornbre propio de persona) Alci bí:1dc~, - Al ci -bí·a-(l e~ .. I- pCll tus]
aleol ó alcool alcohol--al co hol- [tris)
' ,
alearse-(1os o mas personas- aliar~e---Talllbién los pueblos se alíi.w
alegrón, alegrcna-hombre ó mujer- coq uetón, coe¡ uetona
alela, patudo patón, de pies gran(1es y didormes
alentado, alcntadito [2] sano, restablecido de salud, etc. [2)
alentar~e la~ mujeres alumbrar
alevoz __ de aleYo~ia __ ?.levoso, traidor.. Ale\'osa para el fem.
alfajilla ó alfarjiHa alfagía- - a l-fa-gí-a--
1 2 3 4
alfarfa-planta; pasto- al fitl fa
alferez-abanderade; €~p&.iiol­ alférez. Equivale á I\ucstro sub-te-
alfilercito alfilerito [por excepcióll) (niellte
alfinique, alfiñique alfefiique, cierto dulee
al garete..-pro-v-Ir- ir de ceca en meca, (le zoca en colodra'
alguien de ustedes alguno de ustedes. Véase alguno
algu i to~ad v...A.. algo. El advcrhio I'S parte inVarlaDl~
alguno me querrá al fin (3) alguien Ill~ querrá al lin. Es decir
aliage-- de alear- aleación,mezda (cualquiera
aliarse: me alio, te alias etc. me él 1,jO, "
te "lIas, se a l'la, nos al'lamOH, ..
alicat.e-EI-especie de tenaza el alicates. Siempre está en plural
~!icrejo, tarantín, calache cachivache, trasto viejo, trevejo.
al~cre.!o-:-a~licado á las caballerías- rodn, rocinante, matalón
allluana [4 J artimaüa, ardid, astucia, arte
a!inial'-'~alinia~alinias
etc. alinear -- Alinco -- alineas --alinea.
al1niense bien-voz militar- alilléellse bien(a·li-nó-eu-se)(.~c Jíheit
i ~ 3 4 ~
alinio ó alijío si~la, montura; galápago ele.
alipego, metido entremetido. intruso, pegote
alijar lijar, -- pulir con lija -- alisar, ctc.
aljaraquiento alharaquiclilo, a:::paventel'o
aljp-drez-juego- ajedrez
• II I Akancía es toda vas~.ia para gllardar ,linero. I;! I Son castizas millo derira.da.
'1(' alentar, es decir dar ó tener aliento, ánimo, yalor: :Lnill'OtiO {¡ valicnte.
I :~J Ali-!uil'1l es más indetcrTJ1in,allt~. Algullo ~l' "die!"!' ,il'llll're á lo ~()lJr«nt('ndidc
(.1 I AJIJI'.aiia e8 todo animal que perjudica en 1:', c"'~~ IIH.'llIJr * A lit, ;IIlilllal

aF\
~
 Yr(JlO~ !\ CORl{ECCIONES

alienado alielladu, demente, loco

almaeellci to r
alrnaccnito, almucenillo por excep.)
almaeigal-,Lugar del almácigo-- almáciga
almácig'as-simi(:>/ltes nacidas-- ahIHicigo
almadeauo, almadiado, unt. llesvancciuo, martlado
almígarHl, almáguenu [especie tIc mazo alrnadana, almadena, almaganeta
almágana, id -martillo gruc:-:o- ;wotillo, marií[lb de hierro
almttriu a rmutio
alma~m!'k a),lJIat(l~t e
almil'Jar, -La- d allllíbar -IUllseulúto-·
al.m i 11 istraci('J1I-, vulg- ¡tdmini~tradÓ'11
al r'I'Jirar (l(lmirar
almitir admitir
al muacear, al111u<l'ciar, rasquetear, (\'e- : almohazar-de nlmohazB
almuada, almuadilla ne'z)1 almohada, almohadilla
almuHza, rasl}uMa-tellez- almohazn
allllnl almud, celemín
Hlogia alogla, falta de Lógica
A.l0l'ecía aloptcia, caída del cabello
(.aloye? Loye? (1] i,0yef, oye ud., lo oyeJ
n,} pelo-V en'it- "enir á pelo
propio, al propósito á pro}iÓsito, de propósito; adl'ede
altamiHa, altemisa-planta- artemisa
al tanteo á bulto, á ojo de huen cubero
altisplanicie ó altiplanicie [neolog] mesa, meA'eta, puna
~l J,ljar-las tusas- abriHantat', }ustral'---Ius hojas de maÍi
alumina alúmina
al u na rs e .........l as -c2lbnllerías- rnatars~, ludirsl' el lomo
alveolo,.-celdiIla ú hueco dental- alvéolo-esdrújulil y tetrasílaba-
alverja, aneja, an-ejana [2] guizante -'-Re¡ \lena e~ d it'ti nta-2
alvertir advertir
alzar pelo, alzar el pelu htlÍ,', tener lIlil~do á úno, acobi\rdarse
alzar -una eosa- guanlarla poniéndola aparte
ama de brazos, china niñera
amuclzar macizar
arnlwhinadu, Illuehinudo amancehado
amathinurse, machinal'se amalll:CharSf

111 111'\0 e~tú dOlllíu! hacer nntar, '!ue todo rúcahlo ó frasc sin AI'.lUTIi: es provincialismo
iiahalloreflu. illclll~jH' ó cxelllsiyamcllte.
I '! Il'nalcluj'.-ra d" l'~tJi¡: 11<Jmhres ~c le d3 á lo ql1e franceses llaman pctitpoi,,! "pctit-
po a" diferente d" 1l1l1·ttl".I:' i!ui:,alllc~.

aF\
~
 -- 1::
VICIOS A CORHECCION ES
-
amalu)' ar ., anhelar, ansiar, Jesear
!!.maJayar -en otra acepclOJI- renegRr, pesIar
amameJís amamelis. No es aguJa sino grave.
amasador, imponedor picador. El equit.ador ¡lO mamprf:-
amansar caballerías mampresarlas lisa sino. educa
marchamar, Illarcar géneros ó fardoS
amarchamar lIen lu~' aJuanas
amariconado maricón > marica, coharde
amari ll(l~o amarillento, alllatill~jo
atuarrada-'-cara ó caLezn- [1] entrapajada. cIIyúeIta, vendada
amarrarse los calzones (1] tener bien puesto8 lbS calzo::e::;
amarrtl,rse -sin cable ó amarra-'- atarse. Por ejemplo la corbata
amarroso, agarroBo, tetelque asperete y también agrio alguna \'ez
amasar ,../-l;n capital, gal= acumular, crear, improvisar
,lImaste~, bebistell, dormistes amaste, bebiste, dormiste-Sohra la S
á medio palo, á media tranea á medios pelos, calamocano. llfinal
amedrantar amedrentar
amellar-"--el filo á las cuchillas- mellar, embotal'le el filo
á memeche, á memesch, á Ulemisch á horcajauas, á horcajadillas. á cuestas
amiguísimo -Es mi-"- es mi amicí8imt1 -super1. de ami(~o-
nmojonear, mojonear amojonar-'-de mojón-"- u

amolar-á úno ó a úna-[2J moler. cansar, mo.lestar. ____ .

amoladera-"-prov-"--(2] moledera, cansadera.
amolliaco-y análogos en ÚlCO amoníaco-a 1110 ní a co-
1 ~. :J 4 5
amortizar --el dolor- ;:,:C:\.";'Liguar, calmar. paliar. ____ .
amplear <>;i¡pliar-am l'li ar-
1 :! ;i
aJllpleo Ú amplio etc. amplio, amplias, amplía. ampliamos etc'
3mpollar-Ios huevOS,--Ylllg ._· empollar los hue\"o~, aclocar,---lats hem
Ibrui'S ovíparas
aruueinado. amuinado amohinado, enojado, triste, cte.
nmueinarse amuinarse amohína r~e, causar mohina. enojo __
ilmllinar~c-cn otra acepción- arnainal'se, rendirse al enemigo
amU";CHI' <IuIlIsga.r (:3) echar las' OJ'cjlls para atrás
!las bestias

. 11 1:Estaría bien dicho t¡Í se ataran (:on amarra , ('Illlena {'II o rtl¡r' ;1(' buques. J<:utrllra
Jada 8S liarla en trapOH para ~1Ir!\rl(· "na herida, (·te.
I t . 1 Véase Diccionario oc haI'IJ:lrii'lIIoS dI', 1'1);' ,.\ ~('ii"r (~agi"i,
r' :;, ]- 'f';LlIlhi'éll ,;i';:!Il¡¡i't::a Cll'·'I)p'... r ú cOnlr¡¡(;('l' la" PIlI> i ¡;I ~ l>ar,1 \'el' ,rc¡,-,r,

~n
t:i- ~ L-i'i.v_Ü;C:R
 14

VICIOS A CORRl~CCI*)~ES

analisis (1) análisis-"-el ó la; pero mejor: el anillisis

anancas -de las caballerías- en aneas, en las ancas
anantes no quiso (ant) antas ó desde ante::! no quiso
anchar las cosas etc. ensanchar, extender. dilatar
Anaximenes AnaxÍmenes-"-nomhre de persona-"-
anda tú [imperativo del verbo ir} vé tú-Anda tit lo es del verbo andar
und!: -Cargar en- cargar en andas -no tiene singular
andada -Larga es la- caminata, jornada, "iaje
andado -EI- el modo de andar, el paso de úno
and!llún-que anda ffiucho- andariego, andador
andalona-m ujer-"- mujer eotarrera} que no pára en caan
entrepaños. Su sing. naturalmente
andamios de armerios y cómodas
lIentrepaiío
bordonería, ho]g~zaneJ'ía, vagancia
andancia, andanza
holganz<l
andancia, 8ndatll:a [otra acepción, ant.¡ suceso, fortuna
anduviera (2), anduvieras, andu .,iera
andara, aullaras,auoara, andáramos etci.' landuvicramos etc
andar, simplemente. Está demás C)
andar andando
IIgerundio
andar arrancado, en la:; latas andar pohre, sin mónises, sin dinero
andá trelo ó trello-vulg-'- anda á traerlo
alltluve anduviste, anduvo, auduvimos
andé, andaste, andó) audamos elc.
lIanduvisteiR, anduvieron
andén-EL -- la acera -- Alldéu en los jardines
andina ¡milina, aíiilina
anexionar -neolog- anexar, unir, adherir, juntar
anfractuosidad, -- sinuosidad de un
an froctuosidad
11 montaiía, depre~iól1
anfroctuoso anfractuosa, sinuoso, torcido, tortuos
angarill¡\ ó angarrilla angarillas, argueiías liNo tienen sin
anglómano angIomano -'
nnguilla. allguila, cierto pez
angurria egoísmo, avaricia) mezquindad
angurria ___ en otra aeepción hambre, apetito voraz, inanici(ín,
angurriento t~goí:;ta, avaro, IllCr.CJUiIlO I¡c\~:;idll
álliar ___ á los nenes-" ~ <lIIt'arlus -- a-ne-ar· los -- l'J1 :0;11:0; cuila

~n
t:i-ti- ~Ái.V_ÁDCf¡
 - 1;.; L

VICIOS A (JOHR~~UCIONES
__ f~,t:J'!Li-

aUleg&., ~Dicgo, etc. anego, anegas, anega, anegamo8, etc.

el animal-No tiene género femenino,
animnla -La -anim;;.1ia, acto [sino epiceno-
mira qu~ objeto, cosa, aparato ó lo que
anima] (mira qué) lIin referirt!e a niuguD<J
[sea
anisete. Anisado es todo )0 que tiene
8nisndo-licor-- [ó sabe á anis
Anllíbal .) Anníbalo-..peor- Aníbal-célebre general clU'tllgillés-
an,:,na - COSIl Ó persona floja- débil, floja j desmazalada
nntantenoche anteantenoche. U na noche antes de
anteantier i anteanteayer (anteanoehe
anteojers ó antiojera -que es peor-'-¡ antojera, caja para guardar anteojos [1
I
antepresente.-el próximo pasado
antepr6ximo -mes- f [ó inmediato anterior
;~
anteanoche-Antenoche: la noche an-
antenoche-la Doche de antooyer-
(terior
antes que salga!! ó antes de salir ob-
antes de que salga,;, observa serva (2)
antidiluviano-Bntes del diluvio- antediluviano. Anti quiere decir con-
&ntij uela, antejuela L<":2te:juela 6 lentejuela (trt,
antinatural prelernatural, contra lo natural
Ant.ioco,-nombre de persona..- Antíoco-An-tí-o-c<t y esdtúj ula-
l 2 a 4
antiojo Dllteojo,-an-te·o-jo-
1 234
antiojo de teatro anteojo de teatro-aclfnico-,
Antiparo! -isla griega-'- Antiparos -- célebre por 8U gruta sub~
[ terrlinea
antropofagia antropofagia -- comer carne h~lmana --
añedir una cosa á otra añadir, agregar; aumentar, unir
Ilñuscarse 6 afiusgarse el bocado [al atorarse, atragantarse [3]
aocar (ant) una cosa ahuecar, poner hueca; eng.írse.
nonde; onde adonde; donde (segúo el caso]
á ojos vi.,tos....A-locilci6n adverbial- á ojos vista!!, manifiestamente·.
apacenta el ganado en la orilla apacienta ____ (Apacentar es irregular)
apachorrado -hombre 6 niño- poltrón, perezoso, tardo
apachurrado-en otra acepci6n-"- aplastado

:1'¡ También tapaojo de las b88tias de tiro, que llevan á 108 lados.
¡'?í Cuando el verbo está en presente de infinitivo sí rige la prep06ici6n rUJ.
P>l AnU!ical' 6 aftusgaa: no tioneD otra acepciún castiza que la¡ de enfadarse,

aF\
~
 ti:
VICIUS A COHl{ECCI0NES

apachurrar oespachul'rar, también hablar- mal,

apalabrear- aarse palabra- apalabrar [aplastar
apangado -ateperetado lelo - - nlelaoo - - zopent"o - - pasnlnuo;
apañu~carf3e, amontonarse (la gente) apiíiar~e, unir~c mucho (idiota
aparador partl guardar trasto~ dc uso trastero ó trastera
(110 comúno
aparragauo aparrado, aehaparrado
aparragarse en los sillones arrellanarse eu los :;illollP.s . tI IJICeCrl'í:
á paso de carreta v~ paso de tortuga, {t paso de buey
a pata (Camin:.trJ á pie, en el codw tle San Frallei:-ico
á patada" rSe aga rrarull] se pegaron á rodo, Ó el porrillo
apazotc, epazote pazote
apechado -ue peelH~- desmedrallo, flaco, delgado
pelechar, hechar pelo ó pluma; cOl1len
npclechar
~zar á medrar
percntnr, eOIl¡óliderar , I'l'n\'cer, estar ¡¡-
ape,oeatar
[lcJ'ta
apercibido advertido, divi:sauo, aleallZUtlo cte. [lJ
apercibir [1] advP-rtir, columhrar, alcanzar, divisar
apercollo, apercolla.~1 apercolla apercuello, apercueIlas, apercuella [2]
apedreada ---Le dieron una- le dieton un apedreo, apedreamiento ó
aperezarse -hacerse perezoso--'- emperezarse (una lapidación
apecharse-,aper~8minal'se­ I traMpillarse
aperos -tle laa cahaUerlas~'­ arreos, guarniciones, jaeces
np~ttrechnr~e pertrecharse, pre\'eui rse, armarse
n}llar "l'car-a-I'e-ar
1 ,
:! .:~ ,
apié ~Ya me- ),a me apel: -- a-pe-" --
1 2 :.1
Ó. pie junto -modo adven'jal-'-
., P or que, a pie juutillo ó á pie jnntilJas
aplO"'-¿ ~e ____ .,. - í'1JOr ' se apeo'3l.. - - n-pr.-o' --
que
1 2 :J
aplana calles, ag1'Ímellsor azotacalles, callejero, vago
apología -sin hacer d~fensa­ elogio, panegírico -- sin defender á
aponderar ponderar, exagerar [ni nguno
aponderativo ponderati vo, exagerado
aróstrofe -gralllatical- apostrofo
apóstroto -'"'-figura rdórica= apóstrote, vocnti vo

o I 1, 1 .ApeJ·~,ihi,1" tiette las o~cepci?ne~ calltízas de disponer, amollCJstar, p.oeparar y rcquc,;

tl1' un olUl'7.o I:;¡gllllleu tamblCn: ahstarl'e, prepararse para. oo. Ten ir. ctc.
t 2 I :Es ilT{'gnlm· y se eúnjuga nsl po.' ~er affu de ctwllo. .

aF\
~
 l.
VICiOS A CO]{RECCI0~ ES

aprender --eaptura- aprehender, capturar

a¡¡reto, ;: prctus, apreta aprieto, aprietas, aprif'ta, apretamos etc
aprt~\'ellldo prevenido, avisado, precavido
arriende de Ramiro, niño aprende de Ramiro, niño
apren«1n, aprendas. aprenda, aprenda-
apriell11n, apriendaR, aprienda
(mos etc.
aprisa -Ir---"-sin orden ni reflexión de Ill'isa, prisa de8ol'denalb [1]
aprobado-puesto á prueba--. prohado
aprobar-poner á prueha- pl'ohar
ap~'ovisíonar -neolog-.. pl'Oveer: snplir
11 pu n te -en los teatrosr- apuntador -- tra8ptmtc. La voz de él
apu!ismado marchito, mu~tio. lánguido (es apunte
apuñar apañar, asir con }a mano
tÍ punta de ruegos 1\ fuerza de l'Uegol'l
apuiillscar apañuscar, ajar con las manos
apurauo r-Estoy muy- e~toy muy urgido, precisado etc.
apususarse-Io madera- apolillarse, carcomerse
apurarse..-cn los oficios,ó estudios- aplicarse, (ledicarse
aquí fué que 1>11cedió -gal~ aquí fué donde sucedi6
arallcelado -Hombre- hombre acaudalado, adinerado.
arancelado -en otra acepción- abonado, pagado . (F.so ya e~tá]
arancelar abonar, pagar
á raja tablas-Joco ad\'erb- á raja tabla -- Sobra la 8 final --
araña de caballo ó picacaballo tarántula,
arrapo, arrapiezo, argamantlel, aram-
a rapo (heL. __
n raposo ó a n·a poso alldraj(J~o, pingl-'so
á rayas -.Género- género rayado, listado ó de raya!!
arhnnal hlbañal, desagüe, cloaca
arcabala alcabala, impllesto que se paga
arcaismo -y sus ~ .• álogos en aismo- arcaísmo -- ar-ca-ís- mo -- en desuso
1 2 a 4
arción--aumento por epéntesis- aci6n -- del estribo de la montura --
ard icntisima--. Tem peratura- t~mperatura, etc. ardentísima
ardif'ut:slJlO -Con,-- ardentislIlo
ardí!e:'l Es llena de--. es llena de ardides, astucia, arte, etc.
ai'dilu~a, arc1iloso-"-mujer {¡ hUI1Jbre-- ardidos~!, ardidoso -- de ardid --
:: rca-,t- re-a-pieza IU lIflical aria -- R- ria.-; área el'l medida ó super·
1 2 3 a 2 ficie
'Lrenilll'ra, arenillero sah'adera -- para la arenilla --

J J I Al'l'iHa, aprir8u signific.m con pI·este;!,:!, COI! lig'I~l'eza, lIulia m;I;'.

aF\
~
 I~
V1CIOS A CORRECCIONES
á re vien tll r!!1 r hn--.cami nar- caminar 6 ir' reviento cinebm;
edil alfil, pieza de ajedrez
'>Tfiler alriler
"_>:!lna~, arganillas 6 árguenas PJ arguenas, argl1ei1as, angarillas (1)
, '",millus 6 ungarrillas -para ~¡ c\(cei
angarillas. taller convoy. cte.
[te y vinagre
".íganillns en otra acepción- aguaderas, aparato para llfwnr el agua
Argd = ~apital de Argelin= Argel -- ea palabra aguda, sin tilde --
Arge.1io [nombn~ de persona- - Arquelio", .
argUlr agüir ó arguír -- ar-~u-fr --
1 .~ 8
arito arete, pendiente, zarcillo
Arismética., Aresmeticll - - peor - - Aritmética
Aristides -- grave 6 linDa -- célebre pa
ArÍstidcs -- esdrújula -- El Justo·.
rtriot~ de Atenas
Arístipo " Aristipo -- grave 6 llana --
armado armadillo, tato, tatú, tatuejo
armas de precisi6n armas perfectas, armas de doble BC'
armarse las caballerías plantarse, rebelarile __ _ _ [ci6n
Ilrmarse úno de dineros etc. hacerse de dineros, enriqup.cerse, ss·
arrnatroste, armastrote[peor) armatoste [Ur de pobre
armazón -- El _. la armazón -- temo .-
aroma -- La -- femanino -- [2] el aroma --lJ' Qtpria aromática es mase.
po-

armonía -- Tener 6 sentir .- (3) Rentir, tP"';'¡rioeidad

arpa .- La -- el arpa - por eufonía -- femenina ..
arcada, movimiento violento del e;:;t6
arqueada
IImago¡ conjunto de arcos
arquiada, arqaiado arqueada etc.lhecho 6 hecha un arco 11
Arqulmedes ArquiJúedes 11 es palahra llana 11
arzuelo anzuelo, garfio para pescar
arrebiatar un mulo á-otro rabiatar ___ _
arrebiato -- Me _. me rabiato
arrecostado recostado 11 de recostar
arrecho corríjase segun el C8S0 '. valiente, elegante, rijoso; dichoso, alor
arredondar, arredondear redondear 11 tunado
arrellenarse en el sillón arroUannrse en el sillón
armmednr remedar

11 I La Academia no \(' con"edc til.ie. Por lo mi»mo no es csdrújul!\ lliM grave.

1 2 1 L,\ arama, flor del árbol ~U6 S6 llama aromo.
1 ;: 1 V{'an8e las nota~ 1)' 2 ue las f'Ílginis G y 8, rcspcctiyamente

aF\
~
 1!1
VICIOS A COHR};~CCIONES

arrempllJsr rempujar, empujar

arrempujón rempujón, empujón, empe1l6D, envión,
[ó embión V. Roque Borcia
arrenda el caballo arrienda el caballo IIEs verbo ¡rregu
larrenda U. la casa ~arrienda U. la casa id llar
arrentado -- ant-- rentado, abonado. Dícese del que tie
11 De renta ó bienes
arrequintado requintado. dilatado, ('tc.
arretra.uca, arritranC'a retranca
arrevesado -ser al reV~8- revesado, enrrevesado
arrevolucionado-Todo está.- o
todo estú revuelto revolucionado
arriar---Ias cabalgaduras, etc.- arrear 11 R- rre-ar I 1 REs palabra trisl
I Ir 3 liaba
arrio, arrios, arria etc. arreo, arreas, arrea, arreamos, etc.
arrilldo-.Hombre 6 animal- tardo, perezoso, lerdo, acidioso
arricloques ó arrecloques perifolio8
arJ1endar arrendar. Verbo irregular: ya 88 dijo
arriero vaye, arriero vaya arredro vayas ó arriedro vayas
arriscar arregazar, arrezagar, remangar, levan
ltar
arriseses ó arriceses arricises I! correa de la silla de montar
arrodajarse -cost.- Ilrrellanarse, sentarse cómodamente
arrollarse-"-loB pantalones v. gr. 6 las recogerse, remangarse, enfaldarse, a-
arronjar piedras es malo [~nagua8 arrojar piedras es malo Irregazare8
arroz de leche ó en leche arroz con leche
á. saber -Ioc. adv. de duda- qlliÁn lIabe, no Aé 6 lo ignoro
asegún-a!leguodo en Gnlicill- flegún ¡ prep·11
aseñorad:-t, ':1.:jer "\llgar ¡ adamada, que aparenta ber sei'iOl'a.
aseñor::,,·:,'. -,,-;,:; ¡i cnJ;.ta·_· i madamisela, que presume de dama
userruc_-.. "'· aserrar, dividir con sierra ó serrucho
1::.::'

asina, amnna -:ot.-"- : así ~ ady. de modo I

81!lÍ tlle que sucedió gal. así rué (~omo sucedi6 Ó aconteei6
Heyaremos un a80100. pues no hay Bom
asolea\.la. _ _ ,.. -Llevaremos UDo.~
[bra
a~uelo, asuelas, a~uelll, etc. lafÍn de
08010, asolas, 380la -.le asolar-'-
rsuelo
aRpavientero aspaventero, que gusta de hlleeratlpa-
aspeado, aRpiado jl\spp.ado 1I de jll~pcRrl (v i en tOE;

1 1 1 Arriar, palabra trillílah:1, también significa bajar. descend"r el pabellón, y S8 con-

juga: arrío. arrías. arría. arril1moll, arriáj~. arrían, a-rrí-an
1 '1: !J

aF\
~
 :! I i
\' 1 (; í () S A UOHL{J~CCIONES

;¡sperar -:.:int'l/lililll de agllunlar- C:-iperar

a:O:lwrg¡ar aSpArgeal', a~perJar
;isP(~rÍ:.;iIJll) aspí-rrimo ~ super. de áspero 11
(¡ ~i li 11('-,,-\ Í mra \. i I'ulen lí:-;i ma~ :íspid 11 palabra grave!
( ant.-a:;pid-aguda-.
aspi Ilcl'H(lo
aspi lIo\llo
astil palahra agulla, mango, caho
11
á:o'ofil-de Ipleltas, azadones, etc-
atach(· ó ata:Oóch,'. adjur.to. agregado
hatajo [1], recua, arria, piara, caballa-
atajo .le I/lulu:,; t') ('aballo:.: [dn
taruecer, comenzar:i caer la tanle
.. ta rd el:(~ l'
holiche, peceta, (2) esparavel
atarraya -ant.
tÍ tanta:.: e;-;talllo~, () tahlas
á tantos estamos, o[ iguales partes
atajías, tajeas, atajeas, tarjeari, atarjeas
Maujías, taujla:.:
ateísmo, a-te-Ís-mo
nt~ismo -y :-;1I~ cln:'.Iogos en ismo- t 2 a 4
ataúd, a-ta-úd, féretro, caja mortuoria
ataUll ó atalll 1 2 3
nterlOr---palaIH:l par{mima- atanor, acueuucto, cañería·
nt"peretadlt, totorcco-Ilomhre-, turulato, tarambana, aturdido
atesar ____ ant.- atiesar. V éaiic entie~aJ'
¡¡tiesto, a1ieiitas, at.iestn, "erb. irr,;
atestu, .\testas, atesta - henchir-
henchir, llenar
aterro, aterras, atcl'ra--Ile tierru- atierro, at.ierras, ntiarra, verbo irreg.
¡ltierra, atierr21s, atierra- singnific:1ll- aterro, aterras, áterra, de aterrar, ver-
[do terror (bo regular
atiesto, atíestas-testifica-r- atesto. atestas, de at.estar, verbo reg.
otihnnnr, atiburnar atiborrar, llenar, henchir
atilintar, atirantar atesar, estirar una cuerda
atingenciu -an L- acierto, tino
ati parsft. at.i pl1jar~e atraC81'l!Ie, hartarse, atarugarse
atol .-del lIlejieano allim atole, hebida regularmente para eJlfer
,ltol chill'o Ó sh ucu atole ngrio (1Il0~
¡ctol'mmrse atragantarse, nfurnrsf::
atranqlle de un clmdllcto atranco, ohstruceión de un conducto
II través de .... al través de. _ . _..
iÍ tl'U\'Í:~s del campo corría al través del campo, á campo travieso
utru\'csc hoy Sml Sah'ador atráve~¡' hoy á San Salvad0r (3)

11 I I.a palabra lutfllj'o so contrae á ganado, eh general, ,le mooo que puc€lo SPl" \':]~:'.¡.'_
;-,¡llallar Ú nwnor. También Itato.
I :! I I'c.:!eta cuando en uu extremo tiene plolllo~ ':f en el otl'() "orchns
! ~I l Bn fr.1sl·~ como {'sta, el ri'g:ll\en se indica llor la pl't'l'vsici~n Ú

aF\
~
 ~,- - ~ 1--
VICI08 A COHHEC('10NE~
-------------------------,
Rtrilmir atribliíl', II-tri- !'u-ír
1 -2 :\ 4
atrinc'lr trincar, (lo"lllcl1uzar
¡i. trocha mocha, ó moche á truche Illpchc t, á troche y moche
H1.tlZar, irritar, incitar, estimnlar los
;;tlljur, ajotar, atojar, atular lo~ pcrro8
(p~fI'OS
a1urullar ahll:rullar, coll flllluir, dOS(:O!H:crtar
tUja Ú ü~lI.ia---que .~:" Il(~ur­ aguJa
,Illja Ó ahuja de arria aguja do (~ lIjalllla,1
n¡,lllan,-lol" I)erros- . '
aúllall , a-Ií-lIarr
I '! :1
allnar aUllhr, a,tI'lIar
aún -antes de \"Cl'lJo- aUIl. L1eya tilde 8ólo de~pll(::-; .le \'erbo
aún que aunque, Es di~ílaha y no lleva tilde
ii U, es que hablo-.gal.- ú U, hablo, á ü. es á (fllielJ hablo
au~triada ' HLlstríada, Hll/'j·tI'Í-a-da
1 2 ~ •
antnal, lIt.ual. lltualito actual. actualmente. f:8te es iHh,
Cllltllal, etc_ se va don José actualmente se va don .fosé
auxilio - Yo-'-ú bicn morir- yo auxilí., (1) al' xi-lí-o, allxilía ctc.
I 2 J 4
avalancha -gal. casi aceptado- a11l11, lurtej tf.mpanu de llie\'e
flalir (J"allte,de oT,tciólI, triunfant-p.,
avante -Salir- [ vil'torio~o
B'ren ¡encía avenencia, cltll\'enicJ, conformidad
nventar las cosa~ arrojar, tirar _____ _
yo ¡WIO,. tu.1\\"la~,
. elavu"
' nos.avia-
avco, aveas, afea ---de a\'tar,-- IIIOS, etc.
dame, ó c.léme, pTestu, permite, mues
{¡ \' Cf, ~í ver \'eo tra, etc,
a veriguarsc COII ti !In I'eñirle; reclamarle; argüirJe; retarle,
flegtín el ca8(J
á ver niños ¡Qué es __ .• ., en lalS clases suprímase ese "á ver Diñ()~" Ó "~l ver"
[disparatados
á ver.-Voltear- volver á "p.r; á una persona, por ejem-
, (plo
a\Tcsmarías y padres nuestros a\'emarlas y l'al}rcnuf',sttos, plural por
[ cxeepeión
:t\'ichutllll a\'eChtle1lfl, aVe de mal ,,~iif'rn

1 1 I En todos los dCIIl:í.s ca&'s 1;(' :·II"','I,'(),

• .. ,'111 '- """
,~ -1'10, ', l 1'! t ' rrllClaS
' ,
gemcJallt.()~ eX",
' t re
{I,11 SI18 ":lIIa 1I);:;o~ cunel'" 10 .v reconciliu. 2
1 l'st<l~
Vé:\lIsc 3
pa!:d)/';Hi

~n
t:i- ~ L-i'i.v_Ü;C:R
 -22--
VICIOS A CORU.E('CIO~ES

avillo avío, pre'·ención, apresto, viáti:!o

á vuela pie
n volll.
pie, medio andando y medio vo
¡ (laudo, muy ligero
ayer noche ! anoche, ante-noche, ayer por la noche
ayer venimos, -pasado-"- i ayer vinimos. Venimos ea pre~ente
ayote de leche ¡ ayote con leche. (de indicativo
azafate l bandeja. El azafate es canastillo de
:.¡
[mimbres ó de metal
azajar azahar
Ilzarearse, azanarse
azoe
! azorarse, ruborizarse, conturbarse,
¡ ázoe, á - zo- e
I 1 Z B
azorenco, azorencado, zorenco, zonzo- i
zopo, zopenco, zote, tonto, etc.
(reno costo !
azúcara-Lu-. ¡ el azúcar. Huelga 'a a final y el' mae
azúcar cándida 6 candi i aZúcar cande (culino
azucarera-trasto para el azúcar - { azucarero (1)
azul-vulgarismO-"- i añil
azulear la ropa lavada ! entintarlll
azulejo-caballo, etc.--, t azulenco, azulado
i una azumbre, media azumbre 12) g~_
azumbre-Un 6 medio-
i [nero femenino
azurumbado, zllrumbático
I azumbrado, aturdido, atronado

1 1 1 Sin embargo existen: lechera, pODchera, tetera, caíetor8, V, llIaza,

1 2 1 La parte de una BJToba 6 medio galón inglés.

aF\
~
 B.
V1CIOS CORRECCIONES

BabilonJa-.Es un- es una Babilonia, greguería, tremoli-

(na, confusión de voces
bacenira, bacinÍa bacinica, bacioilla, de bacín
Becon, Francisco, el mas grande filó-
Bacon-.pronunciado Bacón-
rsofo inglés
Bac hiller-mujer- Bachillera, eambia pa.ra el fem.
bagajo bagaje, cabalgaduras, acémilas, bestiaje
bagre-pez- barbo
es vi vaz, es un marrullero ó una ma-
bagre,-Es un ó una= persolla
(rrullera
bailarle la caravana' úno bailarle el agua delante' úno
baile de contribución baile, ó fiesta. de suscripción
bailar ún.} el Delado estar sin blanca, estar sio dlOer¡)S
bailón -que'baila mucho- bailador. Bailarlo si lo hace por oficio
hajar abajo, subir arl'iba bajar, subir-pleonasmos ridícules-
hajareque bahareqlle, prov., acitara
h:tjpra-Tahaco inferior- b~.iío, bajo
h¡¡~j()-Yapor, cxhalación---, vaho, vapor sutil y tenue
hajo f'~e punto de vista, gal. desde ese punto dfl "ista
1'~Ijo ('8U~ hases', gal. sobre esas h~_i_:;'~_'.. d~sde epa:'> barco
"fijo ese pie. hajo este pie, gaL , ' ,
~~·JDr(-:. e~~2 p:{),~ ~", ,··'lC
t . t
S e f)l(\ (' .e,
(:l.

hajo tales auspicios, gal. (']'~ t'~l;"~ ~·~-,:'r'~.í ~"3

balu<.:a ba'l'adr;~'ad;, -t~~f~rronada

aF\
~
 VLCI08 UORl{E(){~l ON~S

hlllau~tl'e balaústre-ua-Ia.·ús-tre-
1 2 3 4
lllll Luzco, halbnzo, (de halbuC'i r ó bal- j balbuceo, balbuceas, balbucea, etc .• tar
(tamudear
haldolii¡¡t:l¡ bal(lonisto injuriador, regañón, regañador, burlón.
hal~ar, saldcar-vulg. petardear; estafar (1)
kUllbu duro, peso fuerte, colón, bolívar, 801, &
bambonear, bambalear., hambolear,
uálllbaut'ar ~mO\'erse sin CHer
(tam balear
hallalidad V 1I !garidad
banano -fruta del hanano- hanana, plátano, etc.
handa de reja ó de rejilla fajlol, franja
piara. Si son caballos t8mbi~1\ r'eCUI,
bandada -de cerdos ó de cahallos- 1
[arria
o
handada manada -de peces- cardumen
bandada-de ganado menor- manada [2]
bandear b bandial-peor- perseguir, acechar. pretender
bandolín; ó mandolina, instr. de 4 cuer
bandolina- especie de guitarra- , _ (das
hañar -Vamos á vamos a hanarnos. Es ,"erho reflexÍl'o
baquian~, lleolog., guía. En las poblft-
haqueano, chaueque [ClOnes y exposiciones, cicerone
naipe. La baraja consta de naipes ó
baraja-una hoja ó cartll- . . . [cartas
harajenr barajar, confundIr los naIpes ócartas
barajustar, barahu!<tar-ant.- barau~tar; acometer, emprender
haratío baratillo
baraúnda-ba- ra- ún-da...Á..rsran confu-
bllt1tunda 1 :1 3 4 ., ·d
810ft Y rUlO
harhacoa-prov.- chaparrada emparrado
harba-lampiña barbilampiña, imberbe
barba-poniente barbi poniente
harbiq\lejo -de las caballedas [3} gamarra, eor~a del freno:\ la cincha
barhiquejo del sombrero, v. gr. barboquejo, barbicacho
barboquejo del casco-militar- carrillera
barbón, barbudo, ba.rboso -con ID u-
barbuchas, barbuchln (chas barbas
barreal, harrial barr"izal, terreno lleno de barro

. .r.l) B~lear por fusihLr dicen en Sud-América; pero balenr~lLunque neologismO-Bolo

f'lgmlita hl'rlr con bala. [2) ~audada se refiere á aves.l S I Barhiqul'jo ea castiza. paf\neló
l':IIa I1hrigllr la barba, en nn dolor de cara, etc.

~n
t:i- ~ L-i'i.v_Ü;C:R
 VICIOS CORRECOIONES
barredor, ant. barrendero
harre na. l.os hanenos son más gran-
barreno
lides. [1] 'Taladros
barra. Barreta es tira de badana en
barreta, palanca de hierro
1I10s 7.apatos
barrilet.e, juego de rn uchachos la cometa, la bi r10cha
barrioso, ant. barroso, gredoso
barrioSú, en otra acepción hanoso, que tiene. harros ó acné~
basilisco. El veruadero de ho\' rlía
barsilisco, anima.l fabuloso
le8 i nof~n~i \"0
gana r u na baza etc, en ciertos j ue-
bage. Ga.nar una, etc.
(gos de naipet
badardear falsea r: corrorn pp,r
bastardía [Letra) bastardilla, cHl'si'l'a
bastedad abundancia, exceso, demasía
contrapilastra, pilastra unida al mu-
bastión [2]
ro [2]
hatajola, buruca hat.ahola. horuclI,algazara
batella (3] batea, especie de bl\ndeja Ó harrefto (3)
bat.iborrillo, baturrillo, oonfuMión, de-
batiburrillo, ffitlzcla inconexa [,"orden
batidor, para ___ _ puchero
batuquear bazucar, bazuquear. resolver Hql1idos
haul baúl- ha 111, espef:e de eofre
1 2
hausán, boho, simple, liOSO. aaosana
bausano
Jel femenino
bautizo, t,!¡teo. Bauti~o es el A!l.cra-
bautismo, acción y efecto de
[mento
bautizado, Ir al ir al bautizo
bayuncada tontería! chanada, heltaquería
babazorro; charro; tosco montaraz;
bayunco, persona
Rgroseroj cerril
bayunquear tontear etc.
bcateria-he a-te-ría-acción de aCec-
beatería 1 2 3 t Iltacla virt.ud,
beatifi(~ar,
á los moribundos [4] olear; ayudar á hien morir. '
bebe, galicismo nene, párvulo, niño, rorro, chicorrotln
(1) También ciertos agujero8 para pólyol'a en las rocas . I 2 IBas! iún lÍ4'ntl la sigHillcaciún
de a.mparo, defensa; p~l'O figurada.mente. la I N uef'-tl'as hKtC:U; 1\(' ';011 de mutal ni de ~arfl.~
*
'Jomo dicen los léxicos. I I Bl·:~tifir}ar rE canonizar.. declarar Nlil!,. :l algmcn.

~n
t:i-ti- ~Ái.V_ÁDCf¡
 -26-
VICJOS B CORRECC10N ts

beber corcor, voz onomatopcyicil apural', sorber, heber de nn trago

l)eberés café y no agua sóla beberás café y no agua sóla
hebetoria, tomadera f tomada bebida, borrachez, bnrruchel'a, toma-
hécada, ave becada Idura
heduino beduÍno-"-be-d u-fono
i 2 3 4
Beflavídez, apellido Betra\'ides
belldecido~ santo santo hendito. no pnr
Es adjetivo j'
lticipio
beuuició, El él bendijo. Del verbo irregular ben-
l/decir
benficiar reses, etc. tnatar, descuartizar, destazar reses __
benevolente, vo:!. latina benévolo, benévola. Usarla hace lati-
(nismo
llerrinchada. Y á va con la yá va con la verraquera-lloro con ra-
[bin y continuado de los niños
berrinche, exclusivo de niños berrenchín, colera y llanto en. __
berrincho8o, berrinchudo, retobado berrín, enojadizo, emberrinchado, em
perrado, emberrinchinado
bestia de montar bestia de montura
beya, perSODa Ó cosa persona bella, cosa bella, paisaje bello
beye-¿B belleza-pronúnciese bien' la II
:'" ,' ~ ·~ , (O, cambia para el fem. beático-be-a-ti-co-devO'Ci6n fingida,
1 2 3 & [simulada
lO', patojo, zipofe. niño, muchacho, pollito
bltgaDlía bigamia, cilsamiento con dos personas
I en un mismo tiempo [1]
biiamo bígamo, que vive en bigamia [1]
bigeno, bienal [2] bígeno, que produce dOIJ Ves por año
bilbaino, de Bilbao bilbalnor-bil-ba· Í-no-'-
1 2 34
biriquí, trépano berbiquÍ ó birbjquí, instr. para tala-
I/drar madera
hirringa, mujer pizpereta, casquivana, ligera de ('al>
birringuear loquear, biltrotear callejear (e ::. 8
bisutería. orfebrería Ú olfebreria joyería; platería
blanco leche bIan'co de Icche= no habrla régi roen
(sin la pn'p0:'liciúll ({r'

\ 1 J Tatubién) ti 'l1.!C se e1\r,o (;011 Y!!Hla. I2) Bienal (lun 2

, -
<'¡11e ¡¡!'lOé,

~n
t:i- ~ L-i'i.v_Ü;C:R
 VICIOS B conRECCION~:S
__---------------F--~--------a--~--------------------------------
Llanco perla IJlanco de perla
blandujo. Segú Il ulgu n08 debiera ad ~
Lland IlZCO (mitin.e
hobo, Lobote 1 bobalílls, bbbarr6n [1)1 bobalicón, simplüte, tonto de remate
bocales, cl/erdas cuerdas bucales, cuerdas de la boca
bocadillo, bocaschul conserva de Co'co, dulce de eoeo
hocllcaJlesi Las, plural. las bocascalle8 -sigue la regla general
hocana de un río dC8emoocadero, (lcsemhocwhtm
bocarat)a de agua, licor, etc. bocanada, gargantada, ouc11ada
bocarada, de humo etc. bocanada, fumarada
LocasmMTgas, LafT las bocarnangasr-no t.iene si ngu lar -
bocio, güegiiecho, buche papera, boclO-bo·cio-, coto
2
hocudo, persona, animal ó trasto' bocón, de beca grande
bodoque, bojote, bojotillo torto, niño, .::riaturita, nene, chicotel21
bofa-cosa Ii)fa{ blanda, esponjot>u, de PI ,ca c(m~is
bojote, en otra acepción pelota" bodoq llC (teuci~
holado, El la I
Lolada, tirv dc bola. Bulado es pan
(de azúcat rosado
bolero, sombrero
boleto ó tiqtlete, etc.
I
honglt, sombtero de pelo
i boleta. De ferra-carril ó de otro pa-
I
bolillos, hules de tambor o marimbal hnquetas. palillos Igo,
holinchp., juego boliche, bolín
bolo, boleco ebrio, temulento, borracho, beodo
bol agote, molote, ,-de gente jabardo, jabardillo, tumulto, alboroto
bolsa.......... las de 108 vestidos- bolsillos, fllltrique'ras, faldriqrieras
bo18cador huscon
holsear hurtar, estaf.. r. deft'audar, registrar,
bolseAr-en otra acepción- engañar, mentir [trariteaT~los bolsillos
bomba faMI; campana de vidro
bom bas de jaban pompas. Jlompitas de jabón
bonarense, boneatense cte. bunaerense-Lo na-e-ren-se-, de Bue'
1 ~ 3 4 G I nos Ai res

bongo ó bongote bombo, cierto barco ó bombote, au-

IIment
b()fiuel()~
1JUiiuelo8, ciertos dulces lJ1uy COIlltCidos

11) Estas primeras significan persona que ha.bla ti obra nl'ciumcnte, nunca lo misDo
'luc bobalieón, ignorante, mentecato. (2 I Si (¡uiere apliclIr:re á nil'\o de poca edad, pp,ro
robusto, dígase chicote, chicotillo.

~n
t:i- ~ L-i'i.v_Ü;C:R
 :!f.\
VICIOS B CORRECCIONES
borb()ri~mo~, sopl1!zones horhorigmos, ruido de gases en el ab-
bordar á la mano bonlar á mano IIdomen
bordo -Estar al bordo de la tumha-, borde. Estar al borde de la tumba
bordoniar la guitarra florearla, tocada con lucimiento
borona-de 1'an-, bu rusca miga, migaja, molledo, chispa--'-de pan
borrador-simplemente-neolog. borrndor de hule ó de caucho
.
borrego, -cost.-(1]
,
oorron
pucrco, marrano, ~ocho, cerdo, cochino
taehfm. línea que borra lo e~crito
borronear los pa peles horrajear 101'1 papeles
bosorola, pozo rola, puzunco hez, residuo, sobrante
dcsparramador, derrochador, derrama-
botador-de dinero-,
~do. despilfarrado
e~ IIn hotarate, alborotado (2], taram-
botal'ata, botado--.Eg un-
Lbana, desjuiciado
malgastar, disipar; despilfarrar, derro
botar, tirar--el dinerú-
(chal'
botanula botaratarla, expresión tIe botarate
hotea- U na, ó la = una botella ó la botella
botella ele 4 á [) el galón. Aquél es
botella de 4 á 5 al gllllll/ [galicismo
hotellerÍa bofillerÍa
hotlnj plural botines botina; plural botiMs: [Las]
bouquet, buqué-gal.- ramillete, ramo de flores
bozal-para cabalto8 )' mulos bozo- El bozal él! para perros bra'.'os
bracelete bra7.alete
uramaclero-dt!biera aclmitirsc-- poste picadero
braycando,-bra-ve-an-dO--, de bra ..
brayiando 1 2 3 4 (vear
bravoso, aireado bravo, airado, enOJado, colérico
bravond--.ant.-- f~wfarrÍln, bravatero, hampo, hampón
brazo,--'-Anuar del andar .lel bracero
nceesitar de muchos peones ó trabaja-
hl'azos= Necesital' de m llchos'-A-
[ dOff'ls
frenos, aPfuatos de los vagones del fe-
hrcques-anglicidmo, de brake, bréic
[ rrol'ul'ril
brequero -Empleado qU{} los maneja g"uul'Ilafrenos, retranquero, neolog.
breva ma:o:ticatoJ'io de tabaco
brin braman!p loneta, .itré

1 11 En Cfl"ta-Hi(,H Ir ¡¡iren b(lIT<'I.!O al '-1'1'110; p('ro I'll gspal\a al cordero.

1:: 1 Botara1!' no "i~1\ilica-cumo en'Cl! mllchfl"--lh'''l'ilfarrado, derrochador, etc.

aF\
~
 \7*Cl0S l'OHR~CUluNES

brioso-bri-o·so
brioso-brio-so- 1 2 ¡j
1 2
brisero brisera, guardabril!a
hruñir-amolar- molestar, cargar, importunar
buchaca-En la- en la bujaca, burxaca, bolsa grande
huche-hablando de rel'sonR's~ garganta; gaznate, tragadero, gargüero
buchinche, vulg. bochinche
huenazo bonazo, bonachón-aum. de bueno-
buenísimo boní~imo, muy bueno - superl. de
bueyaso hoyazo !¡blleno-
hueyero lJoyero
bueyuno boyullO
buíllo-hu i-rlo-, acicalado
Luido ___ bui - ti/)- 1 ~ a
1 :.! buír-bu-ír--, acicalar
buir 1 2
bulinche holiche
bullanga bullaje, gritería G concur~o de muclla
hulto, bolsón carpeta, cartapacio, cartera [geute
buñuelero Ó bufil1elera buñolero. buñolera
buñiga boñiga (1), fimo, etc.
buñiga de ave___ de algnnas- tullidura. Guano si es de ave marina
buñiga de gallina gallinaza
buñiga de las hestias caballares etc. esti~rcol, cagajón
buñiga de perros C81l1na
buñiga de ganado 'menor cagaluta, cagarl'uta
buñi 6 a de paloma palomina
buñiga seca bu,rrajo-Io ocupan para zahl"l11erios.-
bu rlisto. burlista lJUrlón, zumbón. Bor!ista es neolog.
burrico, hurl'iquito borrico, borriquito [muy usado
burrióh. gurrión--peor-[1) colibrí, ZUlDzum, chupamirto, pájaro.
hllrllca , boruca, batahola ~ mosca-
huscaniguas, car.hinflín ó canchinflín buscapiés, rapapiés, carretilla
buscapiés; metáfora buscapié; llOla; pajarota; paíarotada
busca pleito~ bu~ca ruidos, (ltU' husca pendencia!!

1,;. ll'orríjaile en todas 101! frrules siguientes, uoliiga por ulIfliga también.
1 :.! I El bnrri6n existll, pero es un pájaro más gralldl'. ~oJor d(· WI/{/ff,-

aF\
~
 JO
Vl"ClO~ II COIU1ECC[ONES
¡'UfCU un (~riallo-,lle
varios que tengo! busco á un criado -determinado (1)
;: .,
tf~l.:-Jl!eS busilis; dificuladj estropiezo
buta:p.!(·, bt:taco-EI- i la butaca, una butaell
Byron-Lord-Biron I Lord Bairoll-ullo de 10i mejores poe-
i (ta~ in~l('sf'~

! 1 1 Blls(:u !lll eri:ldo }lfll"j"r. no tengo. uno ('lIalljlliMa. AquÍ ('.~1[1 "i(·II.

aF\
~
 VICIOS
c. COHRECOIONES

caballo muy metido, recogido ó caido caballo gacho, muy enfrenado ó sofre-
11 nado
caballada--por denuesto-'- asnada, gansada, borricada, burrada
caballericero, establerizo caballerizo, que cuida de las cuadras
cabayo caballo -. pronúnciese bien la 11 -
cabezones, chimbolos renacuajos
cabresto cabestro-camal
cabrestear cahestrear-,ca-bes-tre-ar
1 2 3 4
cahretilla cabritilla -de cabreta-
cabriola cabriola-ca-bri-o-la--.
1 2 13 4
cabro --'-el macho- cabrío, cabrón. La hembra, cabra
cacaguatal, cacahuatal cacaotal, lugar sembrado de cacao
cacalote, alborotos cancha
escarabaJos, letl'as mal formadl(~) ga-
cacllrañas-Ietras-'-
frabatos ó garrapatos
cacarañado-méj.-chachaco-salv.- hoyoso, picoso, variolado (1)
cacarañado, otra acepción escarabajeado, garrabateado ó garrapa
cacar~quear las gallinas cacarear [teado
cacanco tullido, entumido, etc.
cacrecos -Es un-hombre : gandul, tunante, vagabundo; roto, tra-

11 I Uaearanada el' palahra (]ue se usa mucho /!;ua indit:ar lIla)¡1 f()rma de ldra.,--V(~as!'
chachaco, ctc.

aF\
~
 I

q\(:reco!t, elJ otra neeprión ¡ es un churriburri

tQcreco¡;,. muehle~ o
tral5tos desvencijados, estropeado.s, inútiles
:'acha-de cuchiHa¡;, etc. cabo, mango r puñÚ) etc. ó cachas (pi
('i\chal'-Ios animales cornud~­ cornear
¡~achar, vulg.-en otra acepci6n.J.... conseguir, ()btener, lograr, adquirir
zapatones viej06, Ó Rlldr8jos-"-Según el
cacharJ)a~chilelli5m(,-
[caso
cachetina, tunda, felpa, lluvia de ca-
cacheteada
(chetes
cachel'o, cllchera-homure () mujer,- diIi~ente, ofitioso y activo, hacendobo &.
cachet6n, pUPUSO-slIst. ó adj.- carrilludo, cachetudo, morletudo
fumarada, hocanada, porción de talm-
cachimbada, cachimbazo
IIco en la pi[Ja
cachimbazo, corríjase según convenga balazo, trago, bofetada, golpe, etc,
cachinflín ó canchinflin follón, cohete que dispara siu trueno
cachipuco abohetado
cacho cuerno,asta-,de los animales cornudos
cacho, cachureco¡ curuchnpa, en otra
ultramontano, retrogrado
[acepción
cadajón cagajon, estiércol de caballos [1 J
cada ladrón juzga }lor SU opinión piensa el ladrón que tocIos son de SU
(opinión
cadejo-El-. el cadejos, animal fantástico-no tie-
[ne sing.
cadúcio caduceo, ó ca-du-ce-o,Emblema de pa~
1 :J 3 . 11 6 de comerci()
caer goterón, Gotera es el agujero
caer gotera en la~ casas
[por donde cae
café en cereza café en ca:o:cajo
caida-A-Llevar una llevar una caMa - ca í-da
1 2 :J
eair, caír, quer, vulg. caer ,-ca· er-
caidiza, ea.idizo caediga, caedizo-ca-e-di-zo-
1 2 3 4
cal, mafia Ó ltquído para encalar lechada
calaboz calabozo .- cierto ma('hete ó pr¡~ic'm .
calaJhes cachivaches, trebejos, trastos "¡ejo!:'

.1 1 Bnrr;¡j" ~i r .. ;$':t

aF\
~
 33
VlelOS e CORRECOIONES
*
ealazos-"--Darle- darle cachada .- á los trompos --
calce -Escribir al- e¡;cribir al pie -- de una carta, etc.·-
cálculo matemático cálculo, simplemente [1]
~álculo renal-ant. cáleulo, simplemente ó piedra
calenda - memoranda agenda, libro de memori~ mentorán-
calicanto cal y callto lidum
calle-ntito, dim. de calienfe. calentito
cala. Calilla, como diminutivo nstara
calilla
bien usado
caliope Calíope-Ca-li-o-pe-, musa de la poe
Cali~tCl. Calistro Calixto 1 2 3 .. [SÍ a
ealor-,,-La-ant. el calor. Tie'ne genero mase.
caloroso - Tiempo --.. caluroso
'CaI7..ar las milpas, etc. acollar, aporcar .• _...
calzar anteojos usar ó gastar gafas, antiparras
calzo-EI- el caLzado, Jos zapatos, las botinas __ •.
calzón pantalón, es det"iT: calzón largo
calzoncillo, calzonillo-peor- calzoncillos, Los. No tiene singular
callejera-"- Mujer-- peliforra, pendanga
camagua, cam~güe-frutor, etc- teniente, inmaturo, medio sazón
camapé canape
cárn"'l'It, recál!1~l'a- en las flebtas morterete, que revientan con pólvora
camarón,-Es mi- es mi camarada, mi amigote, etc.
camarón-otra acepci5n---, ocupación, empleo, etc.
cambear cambiar, de cambio
cambeo, camheas, cambea cambio, cambias, cambia, etc. v.reg.
campanió ó campaneó-Se las tomó so-leta, las de Villadiego, se las
campisto cam pista vaquero, vaquerizo [apeldó
canado--Hombrg yá- encanecido, Clmoso
canche, chele, cAtIre __ colorr.b __ rubio, blanco, rubicundo., rubro [2]
canchin6ín~ cachinflíu, petardo bUl"capiés, rapa pies [3]
Canán CanlWÍn .- Ca-na-á.n .-
1 2 3
cangnna cangrena, ó, gangrena
cangro eancro o cancer
canícula seca, veranico, veranillo

] 1 ] Esta palabra no porirá r.onfllcdirse jamáR con su hom6fona, 0ákulo de ]:\ vejig¡¡.,
J :? l Vean Ói~ll los que dicen: "b¡:¡~o el rubro." V. esta. paluLra.
i :1 I En Colomhia, romo aquí, rliren bllscaniguas, en el Perú buscapiqllE!S y viE!.í:i~ fn
(''hilt'.

aF\
~
 VICIOS CORRECCJ ON ES
~*'--------------------~-----~--------------~----------~----
(~anilla:;:,de los animales muslo, pierna: extremidad inferior
canj(¡,. ~lel pipil, chiquimul .- cilanco, ehilanco, pantano de los ríos
canollJlU canonjía, sinecura
el mismo cunticio, canto frecuente y
rantndera.-ant. ___ La misma
~molesto
eántieo canto, canción. El cántico es á Dios
cantido,-- El ___ el ('anta, del gallo, v. gr.
l'ántigll cantiga, canción breve ó iroportuna
calltiniar, cantincar hacer el 080, ena:norar
canutero, canuto, carriz;:" rOl,quillo cabo ó mango de la pluma, portaplu-
canuto cafiut.o (mas
cafia brava calia silvestre
cañllfístola cañafistula
caí1aguastazo golpe, porrazo, cañaz0, si es con cnña
caÍluguastazo, chirolazo traganta.da, trago, de licor'por lo regu-
capatmz capataz [lar
capatraz de obreros obrajero, capataz de ol·)reros
capitalino- nenlog,-{l) capitolino, de la eapital, del capitolio
cartucho. Hoy son de metal y no de
cáp¡;:nJa -con polvora para un tiro- I
(pnpel ó lienzo
cara amarrarla cara envuelta, cara atada ó vend~da
carácte¡'es-"-Los-"- los caracteres, es grave por excepción
carate -cost- erupci6n, empeine, mancha rojiza
cnrlimbada salvajada, necedad, rusticidad
clllátula--de un libro- portada, frente, frontispicio, frontis
carcañal-EI- el calcañal
('ar(~a fio-EI- el calcaño, huezo del calcañal
ca r~ ula r~ v uIgarismo- calcular
(~argar reloj portar, usar, gastar reloj (ó relo)
eariüo-"-Acepta tú este- ob~equio, presente, regalo, ó muestra
carearse los dientes cariarse, de caries [de cariño
carean-Se me- se me'carian 6 carían, indiferentemente
cargadores, ant" cargueros-mozos- ganapanes, esportilleros, mozos de c~r­
Carlos cinco - Carlos V- pronúncie~e Carlos quinto (2) [del
carnaza carnada, cebo -- para pescar. ___ etc.
carnastolenilus carnestolendas, carnaval

1 1 ! Puesto que capitolino y capitalino-si fueril. c3Stiza--.,telldrÍan una misma raíz eti-
mológica, <le más nos parece el empen'O en introducir esta última.
1 ~ l LGS adjetivos ordinales desde XII, se leen doce, trece, etc., y desde 1 á XI, prime-
re"'. !<r.gnndo, etc, hasta nntl{~cimo.

aF\
~
 VICI08 UORRECCIONBS
-
carn ecerÍas--,an t.--- carnicerías
carne de res carne de vaca, ó de buey
carnera-hembra Jel carner()- oveja. TampocQ debe lIamársele chiva
carnera, carnero; mujer ú hom hro carnicera, carnicero, que vende carn~
carigordo, carilargo, carilleno, cnri-
caróll, carotón
(harto
carozo gal'ojo. Carozo, telilla de la granado
carpintero, chej e picamuclero, pico
carraca quijada, mandíbula [1 J
carreta de hilo, carl'ir,o, garrucha carrete, carretel, Su aumento es ca-
carreta, carretilla, de audar andaderas, para andar los niños (rretóu
carretillo carreta, carretilla. carro, carrito
carriel guarniel, burjaca, bolsa de cuero _. _ •
ca rta conteniendo valol'cs - - - - carta que contiene valores, ó con •• _ •
eartagos-Losr-gentilicio de Cartngo los cartagineses ó cartinenEles
cartucho-de dulces- cucurucho, papeleta
casamientero casamentero, que gusta de casamien-
ea¡o;as media¡o; quemadas cac:las medio quemadas (tos
cascabel-Una Ó la- crótalo. una _.;, la -- culebra de cas-
eascar el freno las caballerías tascar - • - - ( cabel
cascote, desecho de edificio arruinado;
eascarón de un edificio
es('ombros
cl1scarón, cascavillo, El, la cascarilla .- sin pólvora ni balas--
Caflcorvo, Homhre patiaLierto ___ _
piricas, pi ricos: Ó agregando éstas á
eastillos, torit.os, granada:'l, etc.
[aquéllas
üastor -Aceite de-. aceite de ricino, aceite de palma-cristi
casnnlizó-de casufllizar- coincidiD -- d.e coincidir -- asertó -- de
catacumba - Ln-'~entatl1m ba las cat.acumbas, pI., hirogeo (asertar
Catarina [2] Catalina, nomhre de mujer
catear, aut, (3] catar, registrar, ,luzgar, solicitar [3]
eatizumba cáfila, multitud, balu~ba
Catulo, cplt'hrp poeta latino Catulo, es palabrn llana,

l 1 1 Cafl'aca es ¡'astizll ¡~\,mo homóloga de matraca, aparato que tllHltituy<" á. 138 eumpa-
lIas en Seman¡t ~ar.ta,
l ~ 1 En la letra anteriOl', adrede aparecen Bachiller y Bachillel'a¡ en lugar de bachi-
ller y bal'hillera, pues ;\mbos ~on sllstallti\"o~ comunes, como lo son secretario, doctor, abo-
~a()(l, zapllt,cro, d.e, .. ot.c.
J :¡ 1 ('atear tiC'ne la s(lla ae(lp(~ión castiza al' (le¡,cllbrir

aF\
~
 _.;~1J -
VICIOS e
caoh~ -- ea-o-ha -' magnífica madem
f':lU ha-c3 u- ha 1 2 :t (ilara muebles
1 2
('aula~- Tiene muchas dbula. Tip.I1e muchas eáhula!'l: arti-
('avilo~ear, cavilar (1) chi~mear, chismorrear [mafias
(~avilo8o chismoso, cuentero, corre\'edile
{'nyen [,le caer) euen. 3',\ pers. de pI. del preso de indo
cazueleja, ('azllt,letu, cazoleta cazuela, cazoleja
el cebo, pólvora en las cazoletas ó chi-
('eba~La-A-
meneas
cegato. Cegatón e~tara correcto como
cegatólJ l aurntlntati Vo
I~ej ¡sta, cejisto, som hl'ista; -caballo, ('te espantadizo, azomhtadi~o
eeleorí8imo celebérrimo, suoerlativo latino de ce-
celtlbet-o- Véase íberü-''- celtibero, grave; de CeltiLeria [lebre
('emita acemita, pan hecho con sal vado, afre-
(~emite, pam ]a acemita acemite, salvad,) con harina [cho
(~~negal, cienegal, cienaglll cenagal; aunque viene de cieno
cenego8o 6 citnegoso, etc. cenagoso
<:entan-o l!o tiPo 1 franco céntimo. El peso tiene [)OO yel fran-
centura cintura (eo 100
cent.urón cintur6n
cepiltar, cumear--'-ó 3cepll1ar.."" adular, Jis{mjear ____ ~.
t·epil.lo,-cost.- adulador, lisonjero. ____ _
cequIa acequia l2]
cerdear, sollar asperamente las cuer-
cercear das de un instrumento
cerca. Cerco es asedio., sitio; giro~
cerco de alambre, etc. [vuelta etc.
oordo-hembra.-A- cerd·;\. U na cerda, la cerda, etc.
cernir-Cirnió, cirnieron eirnamos cerner. Cernió, cernieron, cernamos .. .-
cemidera ' cernedero; cernadero
cerosos-lIuevos-. huevos encerados, pasados por agua,
cerrazón-en los botólq ues, montes- espesura, densidad Ucasi duros
ceru]!o, cera, cerotp. [3 j zorrullo, zurullo, znrru)J.)
cesarlO c€sáreo, perteneciente al César

I 1 I El l>i('(:ionario le da la :teepción de "Di~currir COJl i!lltilnza')

!..
\! I ~.~11;lr.ll() 1)1 a~lla es p~r8 r~gar terrenos, etc: desagnfl(lor, ()()IIt.rl,,.rcgI1N~ .
~ I I'..Iste lo oClllMIl en Sil ofiCIO '65 z:'pa.tel'(),s. .

aF\
~
 VICIOS COHR~CCIONES
·t
dclades, Islas
------------------------------------
Isla.8. Ciclades, del archipieJa,go griego
ciegagu30 cegaJOso, cegatoso, d.e ojos siempre
cieguito c~t'guecito, dim. de ciego [cargados
cien-De cien á doscientos c~ento:, De ciento ádoseientos [1]
ciontopiés, centopiés, centupiés, eiem- CIen-pIes Por lo mismo que no ~e
0-

Upiés~ ant. IIcljce ciento pesos etc

ciertísimo certísimo-perdiendo la ¡ de cie;to,-
eigarro. V éase la voz puro ci~arrillo, cig~rrito; pitillo, pajilla
eilacayote, chiverre, cost. chdllcayote, cldrat;ayote,-menos exa
cimbronazos-Le dió de- l~ d,ió de e~tr~medmi~nt~s (te
cimento, cimentas, cimenta clllllento, CImIentas, ctll'Uenta, cimeno
(tamos, ete., verbo irregular
cimiento, cimiento romano· cemento, cemento romano
cinchazo; planazo cintarazo. cimbronazo, latigazo chino
cincos ó chibolas bolitas, esferitas (eh'arrazo
cincho cinto, faja para la cintura
cint'urión-El- el Centurión --personaje de la Biblia--
circustancia circunstancia
cirguela ciruela
dandestinear matutear, t,~ntrclhandú8r, neolog.
clande~tinista
, contrabandI~ta, matutero-. ' metedor
clandestirlO contrabando, meteduría. Clandestino
. [es solo adjetivo
claro clarión, clarldw entre la cerrazón
claridoso-hombre ó mUJer- franco, veraz, descocido, cam pecha-
110 [2]
clarividente, o clarovidente pater~te,evidente, clarísimo [3 J
clausurar-neolog. muy usado- terrnmar, cerrar, sU8pendar la8 sesio-
[Des las asambleas
Cleora, Cleofas Cleofe (nombre de ltersona) común de
Cleotilde Clotilde.. "" (dQS
Clístenes Clistenes " ., ,.
clorótico -Hombre- anémico. Sólo lag mujereB se ponen
cloróticas
parroquiano. Véase la diferencia en
cliente de una tienda
el diccionario
1 1 1 Ciento píerue la sílaba lo sólo inmrd·iatamente antes de sustantivo ó adjetivo. "La.
Aca..lemia. trae cientopiéfl, mas nO existe esta palabra.-A. de Valbl4ena. '.
1 2 1 Sohl""entiéndese que ('1 lector ó el maestro harán la aplicación conveniente del género,
como ,le franco, franca, ct<:. Veraz es invariable en ésto.
1 3 1 En el ~(,lItido de ver claro. hombre dan~-vd(\lIte. aun/Jlle llt'{)!()¡!jSlIJO .. 11(, I'~ i.;w di.f.
ll~rat;¡.(jo ~ll 11/l0.

aF\
~
 V1CIOS CORRECCIONES

('a~;] 110.
Los elu h8 son c()lIci liá blllo~
c1ub=socied;ld dc recreo= político:, -angl-
clubes dubs, 11110 Ó lIlál' -plnral--
clucas -- eo¡;¡t. -- patojo zam bo, pal izambo, zám big-o
coligarse eulicionarse, aeOllwnarsc,
coalirrar¡;:e
b [los ilHliyiduos y paíi'i(,1'
coa1l8ión colisión, pugna, rosadufa, (,hoque
cobija, chiva, piojera, licllurera o
mallta, frazada frezada, coh('rtor
cobija, coyón, -- Es un --¡ arnujorado cobarde, marica, pusilánime
cobil, ant. cubil, escondite. tÍlleón
cobral~ exigir, pedir pagos reclamar, demandar lo deLido (1)
cobrador, en este f'entido reclamador, demandador, reclamant.e,
cocal cocotal, sitio de cocoteros ~demnndante
cocal cocotero, árbol de cocos
cocinas, I!omederus bodegones, figones
marrano, cerdo, puerco, guarro, cochi-
coche, tunco, cuchc, chancho no _____ _
coger el camillo tomar¡ pero no asir _____ .
trastejar, reparar tejados cambiando
coger goteras sobre los techos
IItejas
coger' por una calle, etc.-- ant. dirigirse! encaminarse, tirar, __ . __
cogérmano cogermano, primohermano
coguijoBo (, cogijoso cojijoso, que se desazona sin gran mo-
cohollo, cujollo, ~ peor -- cogollo [tivo
cojombro -- vulgo -- cohombro! especie de pepino
cólega, concólega colega. concolegas-palabras Ilanas-
(~olerín -- debiera admitirse- eolerina, erú'ermedad con despeño
coletilla, coleta pel'calin", género para forros
coHete, coyete-peor·- gollete, cuello estrecho de vasijas
colición coalición, liga, unión
colocho-Hombre ó niño- rizoso,-si niña ó mujer, rizosa; borre
colochos·-dd cabello- bucles, rizos 11 goso
colochos ..-de madera- acepilladuras, virutas, doladuras de_.
colón-intestinor-- colon-sin tilde,-
color ____ La-ant, el color
colpachí-mefátesis -- eopalchí, ¡írhol llledieinal

111 (Jour¡¡r t," n:cibir, }'crcil,ir, reclll'lólrar, a~lrjllirir, rcC'og.:r--t'n JJ1l011 e:~l3tdlaJlo

aF\
~
 ~_.~~~)-

VICTOS e con RECCION ES

('oll\Ullre ji matrona. Su masculino
:·omnd !'Olla
fcomadrón
oll1c(l ¡all te-m ni(~r­ la comedianta. actriz ó histrioni~a
:~vllwlbll. hartón comilón, qlle cume mucho, tragón
:~olllelón de pan comilón de pan, artófago
comer pavo [qlledarsfi sin hallar, cost.1 pifiarse, quedarse en blanco ó in alhil!!
('()mer~ejla~ CC'3<lS sólidafi escomerse, irse gastando
comida de hocicones, cosa chiche3 fácil, cómoda, hacedera, aClJquible __
comidera, mantenedora ant.. j 1 boclegonera, figonera
COIl1 ite-angl.~ jUllfa, comisión
romodidoso cómodo, amante de su comodidad
clmo no, I loe. adv. de afirm, sí, cierto, ciertamente. _ . __ _
companra, vulg. compaiíla; llnión, asociaJión
compañía de aseguros compañía de seguros
compelir, nnt. compeler. Yá no eEl verh. irreg.
compito, compites, compite, conten-
competo; competes, etc., de competir
(der, igualar
compito, compites, etc., de competer competo, competes, compete, inculll-
complis cómplice (hir
comprado&, Los las compras
comquibus ó conquibus curnquibus, diucro, moniEe3; llana
concencia, vulgo conciencia
concertada, concertado, Un c) una,cost. una criada, un criado
concertarse las personas " " a
acomodarse, entral' servir.
acomodo, colocación, empleos de cria-
concierto (de Sl n' i en telS)
rdos
concilío, concilíab, etc. cOllcilio, concilias; etc. con ei·lio, (1]
1 2 S
concluir con clu·Ír
1 2 3
.:'OIWllñQ, e::¡ sí I1copn vulg. concllñado
tornavoz. 1'ambién sombrero ó teja-
concha de teatros
(dillo del púlpito
con despacio, unt. con espacia, despacio, ~on el espacio
condilos, de los dedo& cóndilos, esdrújula, articula('iún .......
condolencill t gal. mny usado duelo, {>ésarne, pesar

11 1 Este N. ~I verbo ,:ouciliul' dificultades; conciliarsc la!! ellemistades; pero se conjl1~a

coneilío (eon - (Oi . lí 0./, Ilignificando conft·sión. Lo mismo sucede eOIl las propias yneos de
10B verbos recc,!lciliar y auxiliar.

aF\
~
 VIO lOS e CORRECCIONES

,'ofrcya, niíg. (:orrea

corrcyel'Ía l'orrecrín, ('O rrc-c-rí·a
1 2 3 4 5
porrevero eorreero, que ¡HIce Ó verale correas
corr~yo-~I­ el correo
(~orroncha-l:i;pé[Jte8is= concha" escama, aspereza, prominencia
corronchoso, corronchl1do conchudo, escamoso, áspero
corrongo, corronguísimo-c(}~t,_·, simpático, enclIIltarlor, grncioslsimo
corronguera -C()st,~· simpatla, gracia, bonitura, lindura
corset corsé, especie de cotilla
cortada-Darse una-- darse una cortadura, herida .•....
cortaplumn, La el cortaplumas, ~na8c. siempre en 1'1.
eortar el pelo de á raíz cortar el pelo á raíz, de ralz, al rape
Cortez, apellido Cort.es
Corte<;es, Los sefiores los señures Cortés, invariable en el pI
corvetas, cascorvo estevado¡ patiestevatlo
cosijoso, muchnclro..A...cost. travieso, turbulento, fogoso, inquiel0
toril, chiquero, prov, loso es el circu
coso, corral de toros para la lidi" (o plaza
coso, coses, cose - con fuego-'- , cuezo, cueces, cuece, de coser, y. irr.
costipüuo ¡ consti pado
costipnme i cOllsti parse
costitución j cOlIstitucion

costumbre.........El- la costumbre
cotín, cutí coM, tela de lienzo rayada
coto, jnego de niños acoto
cotón chaquetón, especie de jubón
coc.udo, gUegUecho goitroso. Goitrosa para el [em.
coyón ! marica, cobarde. V, cobija
coyontura, cuyuntura coyuntura, nrticulación-; oportunidad
cOYl1nd080, dulce, COlSj,. ~:¡ amelcochado; correoso
crateres, Los, pI. los cr<lteres
creible ! croíble, cre-Í ble, tnHexi6n de crcer
>.;, 1 2 a
creosote-El- la creosota, cre-o-so-ta
! ] ;¿ 3 4
crespo, Un i un riso, un bucle, una sortija
:
crespo, Hombre ! rizoso, (le pelo rizado, Rilosa el tem
i
creyón (, creióll, ~llL í ('raYÓn

aF\
~
 ·1 ;¡

-
criar
VICIOS e CORR~:CCIONES

criar, cri-flr. Pronul1ciese distintamen

1 2 fte
crinolina medriíluclue
crisisis, Las las crisis. Siempre está en plural
cristal, 8ill{~c·d()Cflle vaHO. También se usó vidrio
cristiaull Cristíada Cris-tí-a-ua
1 :?:J 4
cruento, cruen-tG cruento, cru-eu-to
1 ~ ;¡
crucificación, La CPJcilixión
cruJida, Dar una c: rlljías; z ti rras, palizadas
crucita, eruzi ta cruzecitll
cnsche, chacho coa te, cuate, gcmel1l1 melJizo
cuadriga de águilas banuada de tlguilab
cuadrúmano, cuatro munos cuadrumano. 2~ orden de los marnife-
cuajútor coadjutor [ros
cualesquier cosa cualqui~t cosa, sing. y 110 pI.
cualesquier ni ito cualquief" niño" H" [1]
cualquier libroa trellle cualesquier Ubros tráeme, pl.y no sing.
cua.rta, moneda, costo cuatro pesus veinticinco {\elltavos
cuca, apócope cucaracha
cucar azuzar, provocar, irritar, incitar, [2)
cucurucho cima, cumbre. cúspide
cuchara, de albañiles llana; pal ustrej truya; paleta
cuchara, cost., batidor batidor de loza (3)
cuchareta5, ohjetos deteriorados abolladoH, deformados, arrugados; etc,
cucharón cazo
cuchar6n, cucharetas sopl6n; soplOllcillo. Véase lenguón
cerdo, marrano, cochino, puerco, gua·
cuche, tunco, coche, cuchi
(no
cuche, Estudiante, etc. cursi, ignorante, inepto, atrasado. __ _
cuchero, cochero, tunquero porquerizo, porquero
cuchinillll, americana cochinilla, Vive en lOA cactos 6 JI(l-
cuchumh~ emlwclo {pales

1 1 I Se puede también "cualquiera uil1o," pues no ell defectuoso.

1 2 1 Cuca.r, en buen espaftol, es guilla.' el ojo.
1 3 1 En su lugar apa.rece corregido batidor por puchero, ).Iorqne' eu no pocas partes lla-
maD brcUrJor y ann batidora á la olla del cocil]o; pero nll('~tro ro,'nf"'i]n h t.idor dehe enmen-
(1111'88 batidor rl~' 7r;: U j ¡a,. /'n , chocolalcrn. ¡¡E'gúlt (''JI I ; in ¡"I'f'

aF\
~
 44
VICIOS e COHI{J~CCJ UN ~H

CUChUPl bo, para los dudos cubilete

cuera, sobrebota, costo polaina
cuerazo latigazo, anguilazo, rebencazo, azote,
cueriar azotar, zurrar [cimbronazo; coletazo
cueriada, Dar una, ó cueriza dar una azotaina, zurra, felpa. tunda ....
cuernijunto ó cornijunto corniul'retado, animales cornudo~
cuernillo, cuernito cornete, cuernecito, cuernecico, cuer-
cuernudo, animal con cuernos cornudo, cornígero [necillo
cuerpazo corpazo, aumento de cuerpo -
cuerpo-espín, metátesis puerco e.spín, puerco espino
cuerpuuo corpudo, corpulento
cuerudo, Ani mal lerdo, tardo, pachorrudo, pel'e~o:;o
cuerudo, tal aje chinche colorad¡\
cueBO, cuesa-de coser ropa, etc. coso, C0838, cosa, etc., verb. reg.
cuesti6n, angl. aHunto, materia, negocio, cte.
cuete, vulgo cohete, co-he-te
1 1 2 3
cuezamos, cuezai~ 1 cozamos, cnzáis, 2~ y 3~ pers pI. preso
cuido-de 1013 gallos, caballos, etc. cuidado [de suhj.
cuige ó cuije coagente, coadjulol', coadyuvador
cumo, cuiliote, policía , agente de polich, polizonte .• _. __
cuita, titilcuite
cuita-Persona
cuitear-Ias aves
I tullidura, deyeceión de las aves
' muy delicada, cojijosa, vjdrio~a ... __ _
! defecar, deyectar, tulli r, sircar
cuja. tijera
culeca, Gallina, v. gr.
I cama, catre de tijera, lecho .. - . _. [t )
I gallina clueca
culpable, que tiene la culpa i culpado. Culpable es quien puede te·
culumpiar I columpiar (Lerla
culumpio ¡columpio
cuma i machete, escardillo, hocino, calabozo
cuma, Sacar la I adular, seguir el humor á úno
sombrero de pelo ó ue copa alta ú
cumbo, Sombrero
[hongo
cume, cumiche, chimpe chiquitín, pequeñín, rorro, nene
caniio. Se entiende que por hall rase
cume , cumiche, chimpe, peche
(encanijado

1 1 J elija: arrnadnrR de las -~amil~--Ac!\dtnnia. En Sud - AmPliea, ratl'f' )11'10001"0111) f.

cama de matrimonio.

aF\
~
 45
VICJU~ e CORRECCIONES
-
(~Ulne, CIl miche, eu mista, etc. gorl'era, gorrisüt, gorrón, mogollón, mo
('llmplilllienta tú cumplimenta tú. verho reg. (grollo
(~lllllplimiento cumplimientas, etc. cumplimento. cumplimentas, cumpli-
t'llndir,.;e de granos, piojos, ant. llenarse de - - - . [1 J [menta ....•.
ciltealle, lucerna, lueiérnega ludérnoga
CUl'va. Nariz ! nariz corva
curvo, Pico, etc. !: pico corvo, La Hnea es curva
Curazado, La isla ó el licor de [epén i
Isla Curazao, licor de CU1'8ZaO
tesis vulgar 1
eu rru taea, eu rl'ut.aeos-ellfemismo cursos, correncias, despeño, cámaras...
enrtido de aceite y vinagre encu rtidos .... _ .
cnrtiembre curtiduría, curtimbre, tenería
curtirse, enschucarse de la ropa ens~ciarse, emporcarse; mancharse
curvina, pez corvma
enseheo ó cuchco desteñido, descolorado
cu¡;cha, CU8usa Ó cuschuscha aguardiente blanco ó clandestino
cutacha, realera, pato cuchilla, cuchillo; puñal
cutarra, burros, zapatos borceguíes
en tarl'as. cost. caites, prov,
cuto, tincotll, scholco, schuro desdentado
cuto-de algún miembro manco, mutilado, troncado, rabon,
cuto, cosa Ú ohjeto . truncado, tronchado (2) tocón
cuyo, Tengo un libro cuyo libro. _ - • ¡ tengo un libro el cual. • ____ 131
cuyuntur~ coyontura ! coyuntura, articulación; ocasión
coquetona, coquetoncita, pizperina, re
('uzos, cU1.quita, pezpita
l/mUgada
1 1 1 En la actualidad no es pronominal y quiere decir: extenderse, propagarse, como:
1n1l1dió el miedo. 1 2 1 R~bón, después de eOl'tRrle el rabo 6 Bea la cola. 1 31 Eatará
Il:Bd L call propied¡~d la \'01. cuyo, prollombrfl, s(¡lo cuando dflnote posesi6n.

aF\
~
 CH.
VIOIOS CORRECCIONES

chabacán chahacnno, grosero. Fem. chabacana

chacalín, chacalincita ó chapulín chiquitín, pán"ulo, rppaz, rorro, etc.
chá.cara chacra
chacota broma, hrega, Chacota, hulla, algazara
chacra huerta, hortaliza.-Chacra, hahitación
chacha, ave, apócope chachalaca [r6~ticR, alquerlR
chachacnete véase cUl'cLa
ühachaco; tuso, cacal'uso-Colom.- , véase cacarañado, Méjic.
chachalaca, persona habla.nchín, locuaz; churJ ullero
chachos, Dedos dedos gemelos, dedos unidos ó pega-
chafalote chafarote, cierto alfange corvo [GOS
cha6rrazo, costo C'ucllillada tnjo. marhpf::!zo
chafirro cü(:hillo, maehete. \' ~'¡l~e cuma
chagüite, tunalmil sementera ó maizal de repuesto
chagüite, ó chahüite, en otra acepción aguazal, charco: cilanco, chilanco
chlllán caballista: equitador; picador
chalchihüite ó chl\rcl.ligüi te trebejos, cascajos; y pedrezuelas labra
chamarra, chiva, poncho, piojera, etc. tnanta, colcha, frazada ó frezada ~das
chamarra, en otra acepción engaño, fraude
engaílar. Se usa sohre toclo en el juc-
chamarrear ó chamarrar
¡go de nui pet::
chamizn chamizo, leIla medio quemada
champurrenr ó chnpnrrinr chapurrar, llahlar mal, chapllrrear
nhanequc, haqueano guía, baquiano. V. bU':jueano

aF\
~
 - 47
VICIOS OH CORRECCIONES

·hapurrio ó chapurreo, etc. ~hapurro, chap\)J.·ras, chapurra

'hapurriallo chapurrado
··hamusquear chamuscar
chan ó ehian chía,-...chí-a-...dice la Academia
1 2
~hancista, que se chancea chancero
burgués. Zapatudo en sentido mate-
chancletudo
erial
(' hancho, del araucano; coche, cuche,: !I1 arrano, verraco, gocho. V. las otras
[tUllCO! (tres
changolotear ó changolotiu zangolotear, mover fuerte y continua-
chapa de puerta, etc. cerradura I ment':)
chapandongo, musaraña enredo, fárrago; revoltillo; confusión
recoquín; rechoncho, cachigordo, re-
chapaneco, sapo, timbón; Hombre
(gordete
chaparrastr03o, puschco zaparrastroso, grasiento, cascariento
cnapetas, totoreco, ul'ungado torpe, tonto; desmañado [del vestido
chapear, chapiar deHherbar; escardar
chapin ó cháfiro guatemalteco, natural de Guatemala
chapucear ó chapuciar [1) chapuzar, zabullirse, zambullirse
chapulín langosta. V. chacalín
chiquillería, muchachada, multitud de
chapulinada; metáfora
[ IllUcl18Chos
chapalear, chapatalear. chacolotear,
chapunguear ó chapunguiar
l/chapotear el agna
chapurrial' chapurrar Ó chapurrea1. V. champu-
charamusquina chamusquina, de Cham1l3ca: [rrear
charcal; debiera admitirse cherco, aguazal; cilanco, chibnco
charco charca, estan'l ne de agua para helar la
-cáseajos, trebejos, tra&t1)s ó muebles
oharchigüites, telengueEl
(viejos
charchuela, chalchuela chisgarabb, chiquilicuatro, mequetre-
charchuela, chalchuela-...guat.- véase chachalaca; vicio (fe
charol, azafute bandeja
charpa espaela; sable, etc.
charpazo cilltarazo, cimbronazo; sahlazi'::

l 1 1 Ch3rll';1'3r es castizo .6,-· el CCIlC'3ptO de chl\f~!!ar, '·¡>mcr¡rln!" Ó h!l.~cr alC'o sin 11'1,·~'·
ª~ef\

aF\
~
 48-
VICIOS eH CORRECCI0~E6
----------~--------------,
charral urena, matorral, jaral
charang~,
música militar incompleta
charrallga [sobl'e tudo
chartangz, con otro significado [1] guitarra, vihuela-por lo general mala
eharranguear la guitarra rasguearla, zangarrcarla,-tocarla ma-
charra masca chamarasca (lamente
(~harra pa¡;;troso zarrapastroso, andrajoso, des<.llifiauo-
(' harrasca, carraca, [2 J mandíbula, quijada
charrasga churrasca [2]
charratela, charratc ra charretera
chasparrear chamuscar, churrnscaJ'; charuseul'
chata, chatíu¡ Guat. joven, muchacha, graciosa, siwpátíea,&
Chateaubrian J pronúnciese Chatobrián
chato, chatío; Guat. mozo, m02uelo, joven, muchacho que-
Chávez, apellido escríbase Chaves riao, etc.
chayote; Hombre soso, torpe, bobalicón
chay, piedra de rayo obsidiana, piedra de lava volcánica
chécheres, telengues, eaJaehcs baratijas, bártulos, trebejos
eheje; prov. eslabón,-para piedra de chispa-
cheje, carpintero~ neolog pico, picamadero picaposte
chelear blanquear, enjalbeJar, encalar
extranjero: eU.J'opeo, sajón, anglo ame-
cbele
(ricano, etc.
chele, ehelón, cheloso, canche, catire. blanco, rubio, rubicundo, rubro
chele, con otro significado legaña, excrescencia en los ojos
~helón, chelo so -con otro signi fieado- legañoso, con excrescencias en los ojos
cheminea, chiminea chimenea
chenco patojo, escaro, etc.
cheque-angI.-Del inglét> check. libranza, giro, cupón, orden de pago
cheque-empleado. ____ _ anotador, apuntador, indicador; con-
chequeador, cheque ro librador, girador (lrontador
ehequear-mereaderías- RllQtal', indic~r, cotejar confrontar, etc
chequear-"-\en otra aeepeión-. librar, girar
cheviot chéviot, carnero inglés, su lana-tela.
chibola, chirola-dulee- caramelo, bolita de almlbar [de. _..
chicana-gal.- trampa, zutileza, ar{lid, embrollo

1 1 I Fiestecilla popular para los costarrir¡uei1os Ó costarricenses. Para los gll;!tcmalt":'

coa, mala guitarra ó su sonido.
! 2 1 Sable ú otra cosa (jne se arrastra por el suelo hacicudo ruide

aF\
~
 - 49-
VICIO-B eH CORRECCIONES
chico-f¡·uta-guat.-'- níspero, níspola
chicote, chilillo, chirrian, rejo látigo, zurriago, rebenque, verdugo.
mal humor, enojo, rabiasca. rabieta,
chicha-vulg .-"'-[1]
(berrenchín, berrinche
chicharrón, residuo después de quihr-
chicharra, pifia, gWlt.
(le la grasa del cerdo
chiche ó chiches.-ElSo es m~.ly­ éso es muy cómodo, fácil, sencillo, etc.
\·hiche ó chichi-vulg.r- mama, teta
chichicaste, pic(tpica ortiga
chichigua, criandera; neolog. nodriza, ama de cría ó de leche
chichimecoj apodo. chuchumeco
chicote, chinchón, chichota ehich6n, bollo, pot'CJ no, tQlondro ....
chichuís, caTanga piojo, cáncano
chifleta indirecta, injuria; zumba
chiflon de arma de fuego rebuf(" aire al salir el tiro,
chiflón-de aire- ventarr6n, tremolina- El y la
grupada, goipe impetu080 de aire de
chiflon -de aire y agua- . (agua
estar como gachas. Ciei'to atole muy
chilate. Estar una cosa como
(conocido
chilil' ada, chicóteada felpa, zurra, zurribanda, vapuleo
chiJillazo, chicotazo zurriagazo, anguilazo, azote, rebencazo
chilillo,--de cochero- manopla
chilote, schilQte Ú olote garoj<r, prov.
chiltote,-ave muy cauora- turpial, turpián, turupiil
chiltuca casampulga- Lntrodectes, sp.-.,
chillante-Color- color chillón
chillarse quejarse, acusar
chillarse, CQst., otra acepción picar. sonrojar ..... .
chillido chirrido
<;himholo, cabezón reu8{!uaJo
o
(' hi minen cheruinea chimenea-Véase cheroinea-
chiminea de escopeta cazole1a, fogón, chimenea. __ •
china, ama de brazos niñera, rolla
chinarnn, chil1amito, chinamo puesto. vendeja, barraca, tenducha,
chincha, talepate chinche de las camas [tendejón
chinchero chincharrerCl, chinchorrero ó chincho-
dlinchibí Ó chinchibir del illglés gingerber: y iny~rber [rrera

I 1 1 N o figura. en los diccioll:~rios ('¡;ta palabra SighiGC:llldo la bebida fl,lconólica y em·

ri:lgante de nllestrOfl aborígenes.

aF\
~
 e o HRItCUIONES
chinchón, ant., chiudllngo, chipuste chichón, bu,ujón. Véase chichote.
: hinear carg~r; mimar; consentir á los niños
('hingar -animale8, ('(\st. deR('(\!a rl os, de¡:;rabotarlos
chingar Ó chingllea~ hurgar, incitar, estimular, lus gallos.
chingar la paciencia cansar, molestar, muler
(·hi n gaste, puzungo poso, hez, residuo, sedimento
:'hingos, Los,- de las mujeres ropa interior
ellcanijauo¡ canijo, descriado, deseal-
chipe; crialurita I
i
r do, desmed rado
difícil, dificilillo, delicado, peligro-
chipeauo,-"-Esttí-oficio, asunt3 r etC¡ so [1]
¡
chipeado=ÉI es un- el es 11 n perverso i audaz; valiente [l]
quedó vencido, anonadado, corrido¡
chi peado-Quedó-
[postl'ado
~hipear-chipiar- encocorar, importunar, moler, derrotar
chipeador ó es un chipeadc molesto, molestador, neJio, moledor
chipotaz;) sardineta, mallotaua, manutón, mano-
chipotear manotear [tazo
ehipuste-Él ef: un- Él es un pegote, mequetrefe, etc.
éhipuste véase la palabra bojote
chiq ueadora-Persona- coquetona, coquetoncilla¡ gallarda, etc
chiq ueadel" hojaldre (2)
chiqutlarse-"-Ia gente- payonearse, gallardearse, contonearse
chiquitez, chiquitura niñada, niñería, puerilidad, muchachf'_
chira, chonela-..cost.- llaga, úlcera; grano (3) [ría
chirajero traperia
arambel andrajo.... guiñapo (Tam-
chirnjo, chuica-cost.-
(bién trebejo
jerapellina, vestido viejo hecho peda
chirajo -otra aeepción-
(zos
::l:lÍrajosa ó chirosa-bestia- catonosa, de mué'has mataduras y m)
chirajosa, pañosa-pel'c,ona- lllldrajosa, trapajosa, trapienta ~flaca
trngantadn, gorgorotadu; trago de li·
eh i rolazo-farolazo-cospe.
[eor, de una vez
ulceroso; granoso, granujiento, gra-
chiroso, llagoso, choneloso
(nujoso

1 1 1 Elledor proJ~1l'ará hacer la. mejor apllcacíón de l:l~ "()rtcc~¡oJ1(-[) l'Ul'S no siompr.
;;.)!\ éstas homúloga~ ó equivalentes.
l' 2 1 Chiquearlol', lienzo que se pega á las sienes en los dolores de eaheza.
1 3 1 Obra en Costa Hica, espata del pl:ltallo y todo Jo qne es rojo Ó c~celldillo.

aF\
~
 - 51 -
CH CORRECCIONES

.::hiricava. jiricaya, dulce de huevos y leche

cbil'm¿l, chilmol, chile chilmole, salsa de América
::;hirotear,-cost. -'-ehotiar bittrotcar, callejear, loquear
chirree-Deja que- deja que chirríe ó chirríe (chi-rrí-e)
l 2 3
ehirri6n, chicote retahila, sarta-de cosas Ú objetos-
chirri6n, chicote, otra acepción parrafada, conversación larga
chirri'luitin, chirrisquito c-hiquitito, chiquirritito, chiquirritín, &:
chisguete chorretada, churretada, chorreadura,
chisporreteo chisporroteo (chorro
chisporretear chisporrotear [chis-po-rro-te-ar)
l 2 3 4 5
chiva véanse las voces chamarra y chiva
chivar-guatemal.- moletltar, hurgar, importunar, derro-
chiverrada-de chiverre¡ chilaeayoie. tamhorilazo, batacazo (tar
ehi \~ítal ó chivitil, ant. ' chivetero, hato de chivos
chivito [1] corderito, horreguito, et~,
(' lli \'0 cordero, horro, oveja, carnero, rnorrue
chuco, dego de un ojo tuerto 11('0
boche, hoyuelo ___ Juego de mucha-
ch6cola, choclón, chuzco (cho,s
chocolatera, schola, hueca, La la cabeza de los anÍmale~ raci;males
chocozuelas cholf 'lezuelas, rodillas (ó no
chola, schola, hueca, cranÍo cráneo-crá-n9 o-"-mollerA, caletre; ca-
l 2 8 (beza
cholo, ladino mestizo, mestezuelo
cholotón--'--Adulto - gordiflón, recoquín
cholotón, niñito chicote, angelote
cholla flema, cachaza, pelmacería; pereza
chollar, la piel ó los mUl:bles desollar, rozar. ludir, lastimar, maltra-
·::hol1ón, chollazo desollón, rozón, la.stimón, etc. [tar
iéiJoOlpipe, chulllp~, chumpipe, jolc.te pavo
mutilado, troncado, truneado; tr(\ncha
~honco, chunco, cuto, t.runco [do
(:honela-cost- rotura, rompedura, gatera, agujero._ ..
choquearse lín~), entuertal'se entortarse
chorcha, ave turpial, turupial, tllrpián [fem)

1 1 1 Chirato y caurito, hijo.' d¡; ('~lll"a~i aunque r,hivito es t;¡!lIlJi('1\ dilllillllt.i\·O.

aF\
~
 VJCIOS eH COHRE(:CIONES
chore<¡uc alforza, vuelo de fuldas y enagua8
'c:h@rlo, CahQÍ;a de cabeza de e.borlito, persona de poco
[seso
chorreado curtido, astroso, pringón, mugriento,
chorrete, churrete véa.5e churrete (puetco
e h(dl'o-no el agua misma ~ grifón, caño de metal que le da salida
r holeador, capiador bordonero, cerero, socairero
chotear, capiar, curtir bordonero, vagar, holgazanear
de balde, gratis, gratuito, de ache
cllOto---"-De-
D. H. ro
chúearo, simarrón-animal__ bozal, cerril, bravío, indomado, salvaje
chucanada charra nada, dicho de charrán
chucán ;: .' charran: embromador
chucear aguijar, picat á los bueyes, aguijonear
ChUl:tl)'OS, chocoyos, quenque4 : pericos. Los hay-de muchas cspe-
ehuchada I chuchería, golosina lcies
chuehada, gazuzada, jarana entruchada., fraude, ~ngaiío, maula
chucheca, cost., concha de burro ostra, ostión-conocido molu.·~o acé-
chucho, jaranero, gazuzo entruchñn, maulero, fraudulento tralo
chuiea, cost., chirajo andrajo, harapo, arambel, guiñapos
chuieas, cost., chirajos, ehécheres bártulos, baratijas, trebejos, casC'ajos
1 trasteria, montón de trastos, sobre to-
chiquero, chirajero do de trapos inútiles (21
chulada-Es élla una-"- es una belleza .......
gracioRo, sim}Aí.tico, lindo, mono, cu-
chulo, chulada
elO; chusco
chulón-Estar __ estar desnudo, en cueros, calato, io-
IpúribUfi
chumazo de pelo, etc. madeja, mecha. haz, montón .......
chl1mazo, otra acepción sahumerio
chunehl1cuyo rabadilla, pelvis de las aves, etc.
chunco, chonco, tronco véase chonco
chupadera. bebetoria, bebería borra- bebida, borrachez, borl8chel'a
Ilchería
chupador, tragon, tunailte beberr6n I bebedor, toman, tomajón
chupar, figuradamente bebe)', embriRgarse

I1I D. H. qaiel'c oecir de !tollor, quc sc IlS¡l mucho en d te\{·gmfo.

1 ~ 1 Pero esto í¡\tiUlfJ dcsígnaw cn bucn espaCio)) tmprJ1'ía.

aF\
~
 -53--
VICluS eH CORRECCIOl'd;:S
---------------------------
dlUpete, chupón chupetoll, chupaduJ'a si es con mncba
chupete de cigarrillo fumada i fuerza
bibp.rón ó botellita con pezón pum ¡ne-
chup6f1
litar
chupón de miel y aceite, etc. llluñeca ó muñequilla
~hupón, mamón, mamadera pezón elástico, biberón (1), chupador
"huruco, cost., cuchumbo cubilete, para menear los dadlls
ehuruco arrugado, rugoso
churrete, cost., chorrete churre, mancha, lamparón, pringue
churre~ear, ch-orretear pringar, manchar, salpicar ... '"
chuspa, buchaca bolsa, burchaco, burjaca cacerina
(·husazo, chutazo aguijonazo; pieotazo, con pico, picazo
chute ó chonete~Jugar al- jugar al boche ó al hoyuelo
chute, guat. véanse chutazo y chusazo; vicios
chuzco, chócola, etc, véause chóco]a, chute, etc.
chuzo-Pelo= lacio, liso, áspero, hirsuto, hispido
chmo, en otra aeet!cion píco de ave, aguijón de escorpión, etc.
chuzo, de flecha saeta; azagalla
I 1 l Biberón nQ es, pues.. exacto on estE! concepto; pero es preferible á cltupán.

,t. '~'.',
~
< _. ,. '\., ..

',-.-. '

aF\
~
 D.
. í"
VICIOS CORRECCIONES l '. .

¡
uamez¡;:na l damajuana, cierta vasija muy conocida.
danuy [dandi], ang1. I caballerete, lechu~uino; petimetre
,lañado, afectado, Estar estar hético, tisieo. Véase afectado
i::.:

dar caheceadas; las caballerías dar cabezadas, pi~otear

(lar caia~:a ó ealazos. _ •... i dar cachada á lo~ trompos
dar carita i provocar, estimular, incitar á envidia

aar contrapelo-en la razurada--"- i descañonear, razurar á p08pelo Ó con-

i Itra el pelo
.
~: dar cuenta de un esclito, .....
dar cuenta con-un escrito, etc. -
!lar cu(!ro, lamprear a7.otar, zurrar la badanll, dar cintara-
tizos
Úar quehacer embromar, molestar, dar vaya, zumba,
I cordelejo
dnrse prolit o , apurarse darse prisa ó priesa, abreviar, apresu-
rarse, acelerarse
darse una .. t.¡pujada ó atipaua dar3e un atracón, UII hartazgo
ilar~c ulla pa::\eaua en úno ó darle una
darle una repasata ó reprimenda
[pasada
dar tilla pa.~atla, darle una pasada dar pasarla, tolerar, disimular
,\ar HII .. lIIallO Ó manita ayudar á úno ....... .
;l.:lr IIIHl f'1·la dar una tunJa, dar una felpa) etc.
~;j a;;-1.'8 el ¡; kc. 1~~"1 ranJ e;-o extranjero hechizo; ímit.~dón ,HIC

aF\
~
 VICIOS CCJRHgUCJ ONEH
--=_._.--------------------._----~---------------------------- ...
(ll~ al!á es qlic viene de allá viene, de allá es de donde viene
de aposta lo hizo-por gusto- aposta, adrede. de intento lo llizo
de aquí es qltc no se uebe ... de aquí que no se debe ...
,lc á míz, ue ~1 raiz -peoT- de taí~, á raíz
debe \',~nir él-con probabilidad- debe de v,f~ nir, quiz(t--'-tnlvez venga-
debe venir, Lo HI\SmO con cualquier
d ebe oe venir-necesidad, obliga('i6f1 [otro verha
deI/litar, ~al. estrenarse; empc-tar, daJ' principio
debut, íJ;m. pstreno~ l)rellldio, entrncla intl'oito
dCl:ada de('aa/l, período histórico de diez años
:IeClÍgraulO decagramo, pesa de diez gramos
tll'cálago decálogo, los 10 mandamientos ___ _
decúlitro decalitl'o, medida de 10 litros
dc casualidad-..modo adverbial- por casualidad, casualmente
deCÍ vos, dedlo vos dí tú, dilo- tú
dceígramo der.igrar.'1o-grdYe; lo de gramo-
dedlitro decilifro,-grave también, lo ue litro-
;de cintura! (Para la gimnástica) ¡de jarra!
a
dl'eir reir [á correr, á llorar)
, V06 o, d eClS t'u-peor-
echar, romper, ponerse, soltarse á reír
(1CClS I uices tll-Decís vos ó vosotros es el
Jo dlOto, de rosa véase de en balde [plural
lle cluquiIlas, en eoclillas en cuclilla~
de contado-Vender ó comprar - al contado, á diriero costantc numera·
de corrido I Leer, v. gr.- de corrida, de pasada .. __ [t~ pecunia
decreto pruhi hiendo .... _• decreto en que se prohibe. ____ _
,le t1em~s-Dar 6 }'ecibir- de más, de sobra. Aparte es ,lemás
,le (lía (I,)r medio. día de por medio un día ~í, otro no. Cada. te'r cer día
de en nal<1e, de chotoj de rusa de baMe, en balde. de b6bilis
de eRO se queía, fJ de eso es de lo que
,le óso es que be queja (se queja
oe e ~tampida-Salir- ?e estampÍa, como perro con vejiga
de ex proieso-lr- Ir ex profeso, Sin rreposición de
tld'erir--ün asunto ó ncO'ocio- diferirlo. aplazarlo, transferirto
o
tle fiadU.A.oComprar ó vender.- al fiado, al crédito-no al contado-
Ilcfi riúsc el viaje difirióse el vi:¡je, es decÍr: aplazóse
degüello, degüellas. degu.ella, degolIa-
dügollo, degollas, degolla .... [mos, degolláis, degüellan
de gratis, de choto, de rosa gratis, de graeia, de balde. _ ..
dpjación,- 8uSt- d~adez. pereza¡ de8~uido, negligencia
(lljal i vo-adj - ant. dejado, perezoso, HOlo, abandonado ..
·lda!ltllr ,lelant.al, cl~vantal '

~n
t:i- ~ L-i'i.v_Ü;C:R
 VICIOS n OOHHECCIONES
----------------------------------------
del lHficete - Pllscar- pasear de hracde, de bract'ro, oe! hra
!leletrinr deletrear, de-le tre-ar ri.11
1 2 3 4
deletreo, de le-tre-a, deletren:;:, delc-
(leletreyo, deletreyas, etc.
1 2 3 4 ~trea, etc-
deligencia diligencia. En todos Sll~ ('ns')s
de miífi, Distinto de además y Ile (le
JemÚtl (tli'erente de r~~tant~~] [ llIá~
tlclinear, dl' Ji·ne-ar. Fonnallo (le n·
deliniar 1 2 H 4 [nel'
delineo, (le li-ne 01 11elinen8, c1elinea ...
Jelíneo Ú oelinio-peor~ 1 2 3 -l V. alinin(
demagogia, Dllarquía 8urgi,la oc una
demngogía i facci6n popular
démeil-cl'lé comer, etc. dellme qué comer __ • __ •
tle:monitoj dim. de demonio demoitueto, demoñejo, dim. ¡rr.
clemontres CJue lo aguante demootre (,1iahlo) que lo aguante
,lemle que ,·inn____ vulg.--'- cleGdc que vio:>
de nones-Has queoada- d~ nrm hm: qnedfldo~ en singular
denostan denuestan De} vcrhú irre~. denostm'
dentrur entrar. Huelga In d inicial
clentre U. entre UII. Muy usado aun en la alta
dentrífico c1~ntHrico, para los cliell tes (sociedu,l
dentro el mismo círculo dentro dl'l mismo círculo
ele oído lo f:abes, que no ; o viste:) oe oídas lo S¡~he8, que no lo viste
de paquete, catrín-Anclar ó ir-Á- RIlnar emperijilauo, ir fI(,¡culado
diariamente, CIUI::;tuntefllente voy ó
de pie voy I de pie viene i "iene, etc.
ponerse en J,ie; ejercicio, pero no
,le pie-Ponerse-(l) . ~ castigo
apri~a, apriesa, ligeru; pero sin atro-
d~ prisa o deprisa [2] [peUamiento
dc raiz -Cl'rtar, etc.- de raíz (ra-íz), de etli~jf); á cerc{;n
1 2
Jprecha- PersonR- persona dichosa, feli?, afortunada. __ ~
derechura dicha, buena suerte, fortnna
SI, ciertamente, sin duda, \erdadern~
tle Tp.pente, Ó, cómf) no -afirmaci6n- [ mente

111 Do pie !lerl~ COT'I'ecto ~ignific!lndo un castigo: pluntórr

l? I J)P. pl"i~~ IJ dP.IHvi~.1. signitkt ligero iglllllmü'nté; pl"l't) "in IJrolt'n "i rl·f1l"~i6u.

aF\
~
 J(j
VICIOS D COHRJi:CCIONES
!erreugull dernengan, v. irr ,descaJeran, estro-
lr,numbo; El el derrumbe Ó oerrumbamiento (pean
dc~aburl'ir~e úno espaciarse ÚhO, recrearse
desafiar, de-sa-fi-ur, prollúnciese clara-
desttfib r--'-trie:f1aba-
1 2 :; 4 [menfe
el t!safilnr, amelluf mellar, emhotar el filo
desahucie; El el uesahucio, de-sa-ltú-ci(,
1 2 3 4
d eSRmal'l'n r-"--ios perrOrl- ¡ destrailiar, (1('t:;utar,
mItar _____ _
delólapercibido; Pasar pasllr illad"ertido, ignorauo, en 1,1an-
J,esapreti n:u' despretinar I co, [1]
d esa pre\'l·nid.o ! desprevenido, dpsnpercibitlo, impl'ó-
desa.uajur la~ puertas descerrajar, forzar, arrancar
:,1:: (vido
,1eshstilil\f' la marlern ostillar. Desnstilll!.r ~ería lo conÜ'ario,
desatol'nillado; Estur úno i estar úno destornillado, sin se.;o, in··
desatornillador i delStornillador lronsiderurlo
desavelliencia 1: desavenencia
desharrancarse ó ee:barrnncnrse :
elll harrancarse, despeñarse, delÓ!risear8e

~ uel'rumbar6e, despeñRI'se. ____ _

{lesbarm ;,: desbnrro, de ues1lllrrar
.(lesbarrumbarse Ó c1e¡;;borrumbarse
o
desborrumbe desborrumbo; El ; el aerrumbe. el derrumbamierlto
desmor611ar, arruinarse lentamente los
uesboronar-ant.-
(muros
dcsboronar el pan desmenuzar, desmigar el pan
cambiar-.,nnda más - derivado de cam
d.e~ca.lUbear ó descambiar [bio
esca m (ia r, cesar de llo,"er; ue;,em bu ra-
descampar -ant.-
[zar
descampo-ídem escampo, clarión, claridad en las ee-
[rrazones: ó eSjlet'Suras
'll':w ;t.-m r dcsnovía-r, desbaratar un matrimonio
dcscarrncnnr escarmenar, desenredar; castigar
OeilCflrrenr¡;¡e descarriarse
descarren ó descarrio, etc. de:lcarrío, deseca-rri-o, descarrí¡)s, des-
2 2.3 4
(carriam06, dcscan-iáís. df>sc:u'¡'ían
t],~scose mucho la quemada. descuece mucbo ___ ., duele muoho. _
descoger escoger, entf~8ellr, elegir bien

11 I Muc-)ws PEUloOISTAS dej:t.n pasa¡' desapr)'cibidv6 CODstll.utemcntc éste ~ innúmero

de alefcsios. V, Al'ert,ilJido.

aF\
~
 -.." :-J7
V 1 e 1 (; 8 D- CoRlUX:CIONI:'S
------------------------~--------~--
»

descreencia-aut- descrei mi ento

descreido,-tri s-"-- descreído, des-~ere-í-do
1 2 3 4
descuajaringarse, rela.iarse de hlgllll<l
d escuajeri ngarse, escaldarse
(parte uel cuerpo por fatiga, etc.
escuálida, macilenta, mustia, def;ma-
th\~uálida, deseuajilotada
~ rrilla
desclllcar. escurear ó esculcar-atlt.- catar, registrar, buscar, explora r, 1) r
descharchar [angl.J deschorchar-salv. quitar, suprimirle el empleo li úno
abeterno, desue la etemidad ó la ant i,
desde abeterno [giiedaJ
desde abinitio ahi· nitio, abinicio, desde el prineipio
desdeciré, desdeciras, desuccirá desdire, desdirás, desdirá, desdiremos,
Jesde hoy; desdioy. Tambi~n dendehoy hace un rato, hace un momento (ete.
desecho-camioo __ atajo, sendero, vereda
de seguido de seguida
desem pied ro, desem piedras. etc., de
uesempedro, desempedras, etc.
[piedra
desencartnr-en el juego de naipes descartar, irse de f~ierta9 eartas
desencasqui lIar-'-descalzar- d~herrar, quitar las herradura~ ....
desenschucarse-en el baño- desudarse, quitarse el sudor, la soha·
dcsentechar destechar, quitar el techo [ quina
desentej:a.r destejar, quitar las tejas
desequilibrio atmosférico desnivel atmosférico, cambio hrusco
deseyo deseo, de·se o (de tempcl'atnra.
1 2 3
(1 esfavor disfavor, lo contrario de favor
desfundar, defondonar; ant. desfondar, quit~r el fondo á. ___ ..
desfunrlar-en otra 8eepción- desenfundar, quitar la funda R """
desganchar, despegar [las bestias de desenganchar, d~¡¡lIncir
(tiro
desgañotar;m desgañitp.rse, dflsgargantarse
desguanzado, desmosteluuo desmayado, desfallecido, ali~aí(lo
desgüelmr deshuesar, desosar, quitar los hU€~03 á
de8iar de:-:ear, de se-ar
1 2 3
(lcsié, dcsiastc Ó cle~iastes, etc. deseé~ de t'le-é, rlesea¡;;f~, de· ¡;;e·RS· te,etc
1 2 1I 1 2 :; -1

111 Nosotros los usamos 110 en nI sentido arcaico ele :\v~J'ignal' (;f)n diligl'l1::in, Sl1lO en
f'I de rf'gistral' Jos
hoIsil1o~, ('te. Y "ase e.~culc(lr.

aF\
~
 VI Cl()S COltl{ EGCIUN ES
-----
d esi e r['l, desi e rtas, el csierta. __ _ deserto, desertas, deserta, Jesertamos,
[der. de desertar, v. reg.
desi luci.'l n-gal- desengaño, <1 pS'f.fi(·anto
d ¡>si 111 .. i()nar¡;e~gal- oC'Sengafiarse, el cS(,l1rantnrilf!;
desl e ír desleír, des-l ~ Ír
1 ') .-.

•l(':'llll a ton a r'l el es 1,(.1 ni lH'Íl al' desmatar, d~('\;~ja/'; limpiar <1e 81'0IlS-
(tos, ____ _
<1csnwII raao ~'-- Está- desmatlrado, aball.:1ollado por la madre
desmernuro, desrnemoras, etc. uesmiemhro, desrniembnis,- der. de
[miembro, es v. irr.
11esmostolado-objeto, etc. deshecho, quebrado, etc,
de:...nal'izarse ó eSlllt"izarse : desnarigarse
desuello, Ilesuellas, desuella, desolla-
tlebollo, desollas, d e s o l l a ¡
r
mos, desolláis, desuellan
despaciosament e _.
:·i.
espaciosamente, con espacio Ó despacio
despacioso espacioso, lento, tardo , tardóJJ, pausa-
(do, calmoso
despareccl"-ant.- ¡ desemejar.te, f1] no parecerse una co-
despareció, ídem i desemejó, desigualó [sa á otra
desparcirl esparcir, dividirse unos de otr88
dC:'lpaturrarwl despatarrarse
despave~adefas j despabiladeras; tenacicas, teMeillas
despegar los bu.eyes ó caballos, etc> i desenganehll.r, desuncir
despernancado, e:'lpernancado, esper- ¡ esparrancado, muy abierto de piernas
(nacado, ant. .~: desperté, desp~rtaste, etc.-110 es pro-
desperté; Me
(nominal
despeado, def'-pe·a·do, maltratado de
1 2 3 4 [los pie$
despistado; en las InhtR pohre, sin hlan('a, sin dinero, desdine-
despistar desdinerar .. ... (rado
dcsplego, desplegas ____ .. de8pliego, despliegas, despliega, des-
(plegamos, desplegáis, despliegan
despoblo., despohlns. , _ , de~puebl(), <1~pueblas" etc., (2)
"lcspolvor;ar ó dt..'Spolvorear espolvorear; polvorear[el,azúcar, queso]
de~pollja¡- e¡;.ponjal·

I 1 1 Dcapal'e?el' lo trae la. Academia en el concepto Uedapal'CCcr. ue

121 Verbos ll'\'egnlal'CR menos en la P. y 2&, pcra. dcl plural de los trlls pl'eBentes: indio
-
ca tivo, imperati vo y snbjulltivo .

~n
t:(Ú- ~ ~lYÁ66(¡
 YICIU~ COHHECCIONES
- -------
,k~pU~$ de que te ClJuocí .... __ lkl'p!lés que te conocl,....\'". antes de que
'¡e~plll~ilr, tle:-piojul', de~('hin('har e':>pl\l~i\r (salga
,1e~(I"eh rHj;l r ('sqllebrlljar, resquehrajar
<1e¡,;q 1I ili h radu de=,cquilibrado, falto de igualdad ....... .
.tlesqllito; Ya cst:ís ya estás deflqllitndo, partir. wg.
de¡;;r¡uililHdrj desequipnrnt· desequilihrnr, de~igl\alllr
ue:stelllpllllH iento, lh·slempln7.ón (lesptemple, destemplanza
(i.,¡oOrH had i IJar derrengar, descaderar
del!lrahar desrabotar-Do ('orderos- derrabar, cortar, arrullcar la cola
desmigar desarraigar, extirpar en absoluto
,lcsraspal'-ant. - raspor, roer. Véase cesvacear
destapar-ulI l'ondudo, elouca~ etc.- desatilnear
destazador mntarife, mataehín (1) jifero
destazad 11 ría . jifería" ofieio de matar y desollar re-
desliem plumiento véase destemplamicnto (ses
desticmplo, destiempla<; _____ _ destemplo, destem}Jlas ___ Y. reg.
llestiladera,....La - el destila.dor, el filtro-mas propio-
destilar 1015 líquidos en los ojos instilctr. ____ _
tlestornil\¡tr:-e-Je risa- desternillarse, reírse á mandíbula bu-
destornuoar estornudar Itiente
destrancar---"-,lehiera admitirse- desatranenr, quitar truncas
destruir dt'struir, de~·tru ír
1 2 S
deshojar, las mazurcas 6 pan tochas de
,lelStu:,.:ar
Ilma'iz
destuzaron -Lo - le roharon. le est.aLlron; le ganaron
vaciar. Desvaciar sería lo eontrario
desvacear ó desvaciar [~i fuera eastizo
desvainar el arma hlanca-nnt- desenvainar. Desvainar guisantes es
desvastm' devastar(2). arruinar. desol!!r (aparte
.d.esvergiienzl'ldo, ... ulg. rlesvprgon~adll, ¡;in YPI'",;';lenza
desve"tirse-ant.- desl.ludarse. Debit'la\'ulverse á admi
desyerbar, dt'syervar [peor aun J desherbar es lo propio [tir
de U. es que más. _____ ; gal. de U. más .... , ó de U. es de quien
devacuar, eva.cuar (más ___ _
devacuI.\ci611 evacuación
de "¡aje ó c\e un vÍaje-'--Diga1o- diglllo dp- golpe, del todo, de una vez

1 1 I I>t'BÍllz:1I1nJ' PS Bolo (·1 qlle huec trozos rCl;cs muertas tí otras cosas.
121 Distíngase bien de deobal'tal': gaf>Car, dismillllÍl'J quitar lo basto.

aF\
~
 - ';0
VICIOS D CORRECC10NES
1

de yo no digás eso (lf' mí no iligl1s e;;:o

y
de para el campo, por ejemplo rIel cZlmpo y- para d campo [1]
di(lbett's ó diabetis .IiahptE's, cierta enfermedad de la ori-
diaDtres que lo sufra-El- el diantre. __ . V. demontres [na
diario va á la finca (liarianh'nte ,':1 á la linca
diálago diálogo
diario [(lis.]; dia-rio diario, di·a río
1 2 1 ~ :1
diatermano diatérmano, que ¡Jeja pU:o'lIr el calor
dícere.; d ('ei res. not i('i?os, rUn101rcs
dict.arniI4ar-Neolog. muy m~ado­ dH r dictamen, asesorar
dicteria ó dipteria ditleria, enfermedad
dientazo dentazo
dientera; destemple ó eufermedod en
dentera; neguijón
los dientes
!lienton, dientudo, dielltllzo (Cuba) dentón, dentudo
dieHtrfsimo [super!. reg] destrísimo, muy diestro
diestrón destrón. lazarillo, mozo del ciego
dietoso; adj. dietético, qll~ gual'lla dieta, etc.
tliferiencia diferencia
diferir úno (respecto de otro) dBferir, c(,n\Tenir con otro [2]
d-ificil se deja engañar dijtcilmente se deja engaílor, ad v.
(lifiriendo los dos. __ . __ defi riendo los dos ____ [2]
diftería¡ dif-te rí·a difteria; dif-te-riR
1 234 1 2 3
dijo de que dijo que, á sel:aA, ~in la. preposición
diminuciil!: disminueióll, tleriv. de disminuÍr
dintel ó lintel (la parte baja] umhral (3) tranco, limen, grada de la
Diómedes, nombre de persona. Diomedes, grnve puerta
Dio~. pura de¡;pedir adiós ó Á Dios. lJ. t c. interj.
díploma diploma, título
diplomático, catrín. Andar andar peripuefilto, acicalado; adjetivo&
diplomático, catril1; Es nn petimetre, pisaverde, narciso
dil'és que no te he visto diráfol que no te he "Ísto
dirimiente dirimente, que dirime
discernerj ant. discernir
discirniera, discirniese discerniera, uist:crnÍe~c

11 1 Es abullo de sintaxis que dice JUuy Olal de I.L sensatez de quienes así hablan yescri.
ben, pues son distintos los elementos de y pnra.
121 Difer~r; dilatar, aplazar, transfprÍr, (lü:tingnir¡:;f! \lila cosa ele otra.
131 Dintel 6 lillü'l es rrecieamente la rllrte fo;npt;rior.

aF\
~
 .-- (il --
VfCIOt; D

lliscirniere, discil'llieres .. - .. - dIscerniere discernieres - - - -

disciplina látigo, zurriago, férula
discordar discordan - - . - . - d i~cuerc11T diS(~nerdan - - - -
discursa.r, discu rseal' orar, perorar
disgusto, á disgusto, Me siento disgustado, desoí'rOnadoj
disminuir (tris) (dis·mi-nuir) disminuír, dis-mi~nlJ.-ír, tetras.
1 2 3 1 2 :} 4
disminutivosj Nombres nombres diminutivos
disparate ro, dislatero disparatador, dispamtatlo
disparejo; Terreno quebrarlo, frflgoso, desigual. V. acer-
Ilisparejas ó- desparejas: COSl\ti cosas desiguales .. _ [dentado
displantcj- Colombo desplante, po~tllra Ó aetitml irregular
dispIíciencia displicencia; tedio, fastidio
ditltraido; Estar estar distraído; dis-tra-Í-do
1 2 3 4
disvariar desvariar; des-va-ri-ar
1 2:1 4
f desvarío; des-va-rIo, desvarlas, desva-
disvario Ó disvareo, que ~8 peor 1 2 a
1 (ría, desvariamog, desvariais, desvarían
disvario ó disvareo; pOI' enfermedad desvarío, des va-rí-o, delirio
1 2 3 4
dobladillar doblar
doblador, gnat, ¡tusa raspas, hoja de maíz, eSjMta del maíz
erre simplemente, pues uoo sola es-
doble erre, 1'r ere [1]
achaques, ajes Af(uóHas significan en
dolamas, oolames [fermedaues ocultas
doliente; Estoy muy dolorido, auoIO'I"ido, que padece dolur
dolor de yegua lumbago, dolor en e'l tetffio
domingo-Los días domingos (2)
domínico dominico [3 J, dominicano, cierto fraile
donde mí, donde tú á mí, á tí; á mi ca~a, á tu casa, etc.
doradillo; Caballo melado, color <le miel
dormilona; Zarza sensitiva, mimo,<;a púdica

1 1 1 ~omo letra in~cial de palabra, una sola Ó, sea la ere (I'J tiell8 6Ouido fuerte de erre
(rr J. Lo mismo en medIo de vocal y con~ona.nte, SIempre que sea fnerte el Ilonido.
1 2 1 Los nombres graves aéabados en 8 son invariables eu su número, por ejemplo: el
lunes I los lunes y 10B demás días de la sernaDa; crisis, etc, Domingo, natuI'1I1mel;te, no en-
tra en la regla, pucs hace domingos,
1 3.1 Dom~~ico es lo que se refiere al ~cnor, mas no de la Orden ni el ~fht¡licio ,le Sal!'
to DOIDmgo. 1 am pOtO es el nQmbre de CIerta banana ele Guinea.

aF\
~
 -'G'l-
VICIOS D CORRECCIONES
w

dotrina, ant lloctrirra

Drac6n, celebre legislador ateDienu
Dracón (de la antigü.edad
dríada ó dríade dríada ó drfnde; d1'l-a-da, .ninla
1. 2 9
droga; Andá á la véte, véte en buena hora
drui"da . d~u(da; dru-i-da, sacerdote de 108 ano
ducument.o documento ftiguos galos y británicos
duerme al nino-imperativo adormece al niño
dJGo-Un- UD dúo,- uu-o, V. Hacer el ___ _
1 :t
dulce, panelo, chancaca, rapadura, ,rapa azucar mascabado, cogucho., melote
dulcero . . dulcera, trasto para el almíbar, etc.
dulcete-Cost.. dulz6n, dulzarrón
dundo, dundeco tonto, simple, zonzo, etc.
dundo, duudeeo-P!3$t. duendo. manso, doméstico
el duodeno-intestino--no es esdrú-
Juódenoj El
[jula .,ino grave
d IJ U" j rft t~ -tetr«!il,- duunvirato; du-un-vi-ra to, peRtas.
1 2 3.4 s

aF\
~
 E.
VIOIO~ CORRECCIONES

peeen'.L Ó eeen~ esc~na

Rchiltana Ecbátana
ecceJlario (¡ ecenario escenarIO
eccétera & etcétera
eclesiastes Ecle~iastés~libro~ de la Ley ele Dios
ecHptica-De furllla~ de forma elíptica, como elipse (1)
ecHs 6 eclise eclipse, ocultación de un astro
estar rocostado, acostado; 6 arrellana-
eehado-Estar-A". [do
echar con llave echar llave, echar la llave ó cerrar con
echar garra á alguno e~harle la garra...... [la llave
echar o
la fiera el prieto brecha.r
echar la gata á retozar echar la garfa, hurtar, nefraudar, etc.
echarle una andanada, URa coleta (1
echarle lQ~ chuchos ó la loa á úno [uTla sobar1lada
darle calada, reprenderlo, echarle re·
echar un aguaje á úno ! [primenda
échesen unos sob.re IOB otroiJ echense [De echar y el prono se)
educacionista..-El- educador, institutor
edut~acionista-La- mujer educadora, institutora (tampoco ins-
Edllvigl:.'s Erluvigis [nQmbre de pers. (titutriz
Efeso f:!'t"m

1 11 Eclíptica cs un círculo mÍlximo de la cflfcra, (lamino ap:ucnte del Sol ano tras afio.

aF\
~
 VICIOS CORRECC10NES rt

·EfrainJ-E-frain- Efraímj E fra-ím [nombre de persona)

1 2 :J
egipciaco-e· gip cia-co egipeíacoj e-gip-d·a-co
1 2 H 4 (j
cgoisrno-e-goís-mo.....,., egoísmo; c-go ]:'0:·1110
1 :!:I .[
c(foista-e-gois-ta-
1:"l
t~goí:-;ta; e-go- ¡s- ta
1 :! ;¡ 4
¡eh Luen! ó ¡ah buenl ¡En!; jca! j(llIia~; ¡bah!, etc.
cleceion .. ria-J lIllta- junta electoral
el acabo de una cart.a la antefirma. fín, cierre ó remate. __ .
electo-Le han-. le han elegido(partic. y no adjJ.
elefancia-e-le ·fan-cia- elefaneía; e le-fan-cÍ-a
·1 2 3 4 1)
elefantiasis-.e le-fan-tia-sis- defantiasis; e-le-fan-tÍ a-sis
1234r1G
Elena Helena; ~i se respeta 8U etimología
el i IIfrascrito certifica; 3~ pessona de
el infrascrito certifico:
[sing. (1)
el i nfraserito- hablando la persona- el que te habla ú os habla, según el
Eliseos-Campos- Campos Elíseos [estilo [2]
elitros -"-de los insectos..- élitros
el libro que me regalaron. cuyo libro el libro que me regalaron, el cual es-
. [ esti mo ___ _ [timo, ó el cual libro ___ _
el niño, el adulto, el anciaho, ,qué son' niño, adulto, anciano iqué son? (3)
}; loisa..-E-loi· sa- EloíSB; E-lo-l-sa, y me,jor Heloísa
1 2 3 4
el presente y el futuro-con idea de lo presente y lo futuro; sobrentendidoS
(tiempo
el pretérito ó el pasado id 1 lo pretérito, lo pasado, etc. ill
el que pestaiia pierde el que pestañea pierde
el qne tiene más saliva traga mas pi-
[nol el más osado consigue más, eS el más id
el Salvador-la ciudad- San Sa1vad 01' (4) (fluvente
•
vence
elucubración lucubración; soLre la e inicial
elucubrar lucnbrar¡ sobm la e inicial
él y tú fueron él y tú fuistci8
ellos y hl fneron t~lI!}::; y tti fuistció

. ~ 1 1 Té,.'gase estrit'to cuidarlo de no cambiar persori:l. cuando s(' !Ht¡'le en 1'. Ú :la.
DlstIntl} Sl'rll el ¡¡p dice: Yo al infrascrito certifico.
, I ~ I 'I'al di:;l.ate es insoportable por lo mismo que infrascrito quiere decir el abnjoflrma-
(,o. d 'litO Su.bsr;/'Ibe.-= 1 :J I gste dofecto d~ pl'odi;.{llr lo:, artículos P., j·¡.1íclllo g:.~lit'i¡;mo.
1 -1 I El ~aYa,lor \'S la rpl'úbl¡c,,; Y IIlI'jc¡·, ~;I"""dot

aF\
~
 VICIOS CORRECCIONES
ellos y ustedes fueron · ellos y vosotros luisteis
ellos, tú y yo fuisteis, 6 fueron tú, ello::! y yo fuimos
~mbaj.es-Sin - sin ambages, sin rodeos
p.mbair-em· bair- embaír; em ba'Í1', emuelecur. engafiar
1 2 3 .
untad~,
embadumauo; enllldado (con
1m barradu-'-si n bano-
[miel
embnrrarse¡ enludarse, cnfimgnl'se, em-
erübarria]Ul'rie [barrizarse
em bele(fllerR em belequecedora, engañadora
t!m beleqne ro embelequecedor, engaiiador
emhroca la lechs de la tRaS" embrueca la tasa de la lel:he
em brocar 10Ei trastos voltearlos, volcarlo:s-; para guardarlob
embroc6se el caLáUo c.:a) ó de bruces 6 de hocicos el caballo
hazañero, melindroso. meticuloso, re~
embustero....Lsin oor mentir06o- rnilgado
emerg'er emergir, levantar 6 sacar lo sumergido
emitir acuerdos, leyes, etc. expedir. ___ ..
empanzarse, hartarse ahitarse, hartarse pero con exc~so
empañ~tar las paredes-Cuba- em b -'
OIlIgar, en.ucIr
l ' ) as __ . _ • _

empastadura de un libro empastación de un __ _

empatar á úno mentiras . decirle mer!tiras, engañarle, alucinarle
empatar UM coaa a otra atar, rabiatar
empnvonnr pByonar
empavonado pa\"onado
Empédocles - Babio griego muy fitná·
Empedocles [ tico
empedro, en1pedl'as, ctc. empiedro empiedraB. __ .(atin de pie-
emplumárselas á ÚllO engañarle, ernLaucarle I cIra
coger el hatill{), poner pies en polvo-
emplumárselas úno-otro t:rie-nificado ! (rosa
!
emporrar-C(\st.- i azuzar, hostigar, molestar; ri<1iculizar
!
i engorroso, fastidioso, enfadoso, impel'-
emporrOBO, plomoso -Ereb muy- ! (tinente
endehesar, encerrar, acorralar, apotl'e-
empotrerar ¡ [raro neo!. cubano
em prestar-a nt. - prestar. Dar ó ree1bir pre~tac.lo (1)

. I 1 I Dehillra admitirse nuCVntnt'Dtf'! emprcstar, para e\'it!tT CflU.rroCO¡¡ Así,lJfClltar 1!4;-

rH' dar prestado y GI/lprcs!(/r, rct.:/.!Jir !lrt!l;l!u{.u. -

~n
t:i- ~ L-i'i.v_Ü;C:R
 --{;7 -
VICIO::; E~ C(}LU~ECCfON ES
-
empucrcado emporcado, sucio
(!mpuercar emporcar, cnpuciar, cte.
cm pu rrar¡,c enojarse, cncolerizH!'lIe
aÍna-n í na-pronto, presto, hícilllWIl
en ailln,.-adv.- 1~ 3 [te
aÍIlI18 -a.i·llas,-ca~i, por poco; con
en ai Ilas " o(facilid.ld
(~ J111guas-,'etltido ('xlerior- baS(IUilill, zaya, i'agalejo, falda
en« In is·h ulo t~nemÍ!;tado
eilnmiAtnrse enemi3ta r~e
enamoriscar enalllol'ic.ar, nmnrtclur, chic:hisheJr
en nncR8..-Llevnr, etc.- llevar ó traer á las ancas 6 á la grupal
en bola, en pelota, emplume, ave implume, sin plllnHl~, en cueros
encalamocado, ó calamocndo co.lamf>caoo, achispado
encaIlar -de manOIl, píeIJ, etc.- encallecer, criar callos
encalvar,-ant.- encalvecer, poner ó ponerse c..'llvo
encahezo ..... . cncalve~eo, encalveees, encalvcco
encanutar cncañutal', hace!' c(lmo cuñutos
encel1egar~e encenagarse
en ciernes en ~ierllé, en e!9tlldo de im p#Jrfección
encino-,ant.- úrbol-"- encma
en r.intns-Eftar---.. en cinta
eneollerado Ó acol1erado acollarailo - con collnr -a ve ó caballo
encolJerar ó acollerar acóllnrar-pollpr co\lar-
encolltrudizOR e8talllo~; que se ell-
ellcontradores estamos cuentJ'an sin pareccr)u r
el~e(!r~a ,la guitarra encuerdn la .... ; afio de cuerda [lJ
enconllluora 6 ellcordela(lurH-"-de gui. ¡ cordería, cordelería, conjunto de cuero
[d~s ___ _
(tarm, etc. !
o

encordac1ura-"-encardeladura- correaj~ __ tirIl8 de cuero de las camafl

en coro - Hablar, eontestar- á coro, ó ñ coros
encorreado de las camas,etc. véase encordadura
en cunnto escriba, apenas, al punto
eu cuanto no más escriba iré [que escriba
~ncual'telar la gente acuartelar, poner la tropa eh los cuar-
f~ l. e" el illuli'@ acuclillarse, sent.¡trsc en cttclillas [teles

11 1 Los in::allsalJlcs corrl1 pt.::1'es ,I~I idiQma dicell elIC\}rd¡f~ pone. toma, llormi, elc
~'!ro tall'~
pulabrus uu ilOIJ tI[jli((a!:' tiillo l!rf!w~.

~n
t:i- ~ L-i'i.v_Ü;C:R
 (iS - ---
VICIO::; _1': eoli ' E('ch)~FS
b -----
r. 11 :~ilehht-('af.:r- ¡ caer en la cuenta
vivos, (lp~;llu(L1,
é'f\cuero, en puro (,l1ero-r¡netlal'se- ¡ en eueros, en eucro~

: ncucra)' In ('¡¡lila ¡ eueflrar In Cllllla ((ulnto, t'll~.j

3neticnl¡ll' el yjolíll ¡ encordar el violín
r; ncuerl1nr el hreerm ! ('Ut~I'I1()S el ____ etc.
encurnudar, eriar
:nenevaI'8t', hll)'l'lIdo, etc. ¡ cllco\'ar~c ____ ,-lIwtcrt'e en la Clll~ \' a
~:nctlIOCar8e \<18 gnlli,wiol ¡ cnclocarse las ___ _
3tleUrtlcharse, CI1ClH: hl1lllbúrse ¡ engarhnr~e, el1garahitn\'~c, encaramar'
':! IH'harralarse elllhu~eal'se, en;"<ll'zarse (::;e
~nl:hi(,har~e f'nfllrrlliíarse, t:nhularsc, \'erraquear
~nchilado..A-Me he-.. pICudo-de pit'ar 1011 excitantes, dc. "'-
~nchilar-'l'e vas á - a
te va~ picar
:-nchispado- Vivir--.. . . vivir n<:hie;pauo, cLl'Ío, calamocano
~lIchi8parse achisparse, ernhurraehaJ'se
~nchl1tar enchufar, 8jtl~tar dos eaÍlos, ctc.
~nchutar-"-guátemat.- CIJlhutir, atihorrar, atestar
' lldamada- pMsolla -
L amancehnull
endnmarse amancl~harse
ell dácilme t~S;1fl Faia~ en dilc" las pajas
o
I~nclen[lnte, lldlilllte.s enantes antf!s, 811leriormo,\11o- Es urcalslluj.
ende~pués. cmpués, ,le~puecito dp-spués, pot;teríonilellte
en dos ealazos, en dos patada!!! brevemente, en \In ~antiatnl~11
endosOIosis endósrnosis-ahgOí'ciótt b illlhíbicióll-
en el mismo Ilía slIcmlió er! \111 mismo (lía ~uc~dio
enfatuado iJlr.,tllado, atufado
enfatuai'sc infatllal':;e, ntufarse
enfermarse 1:::. enfermar; E& verho I.eutro y no I~;~nn~
en fermednd oJ'g¡ll1 ica fii IU plelllente. enfeI'lIlc,latl-pues no la
enfermo8o, malnco cnfermo, iNdispuesto (hay inorgiínica
t!n finitiva-er. fi"itivas ¡ Ni dcfilliti\'a,-en re:Hllnen, e~jS~i:~J~

enflatarse-Je flato-'- ¡ ilpl'ensioua.rse, afligirse; rtcongojarse

enflorar ! florecer, ee har fture5 los vegetales
enflorar, enflorecer, an t, ó florecet ! tiul'ear, adornar cdn :flores
i ctlcatusal', etleantusar, eligatüsar, ell-
engar.IJ.tu8ar, alhurriar
Mgarte
I¡
r
garitcu'
engarro, ~rcsca, Im'ha, agnrrón . ek.

~n
t:i-ti- ~Ái.V_ÁDCf¡
 -- f;~)-
YlCIOS COHHECCION ES
- -----
('i!¡':;I~nd(), eDil diahlos aznlcs a 1('oho1izudo, con llt-l irium tremens
t'lll!ilZIIZ<I r-ant.--.. t>mhullar, alLol'Olar, engarbullar
("I~;lZll/'¡¡r~e -ot.ra acepción- lIletlllizal'ile, mOlletiztlrse, tacañar, etc
.'/1 ~f)lI1ad o~ Estar-"- esbr alcoholiza.lo
(~lIglll\1;lr la ropa-con almillbn- almidonar
están en grallde-frase ad\'ervial y
p/l grn'Hlfs-Están -- [por lo mismo il1\'urialtle como el adv.
I'/lgrl'id, )-'--en -grei-do- ellgreí(lo-cll-gre í do-.
1 2 ;3 4
i'll~(rei rse -en I(l'ei )'-S(·.../- ellgrcínsc-en-gre·ír·se-
1 2 3 4
engrescar. acapizarse, meter en rllla o
'- ,
engrescar [grescn.
eng uatusar véase engaratuzlll'; engafiar con tlrte
arruga. También dicen engurria [1]
cngurria--"-ant.- [por hambre, codicia, eto.
engu rriauo--"-a n t.- arrugado, rugoso
üllgusanar agusanar, llf'1larse de gusanos
Clljagüe-.huchada Ó d~nlífricD­ enjuague [2]
enjaranurse, adeudarse endeudar~e, contraer deudas
enjugado--Á pie- á. pie enjuto
en la lengua. -- Tenerlo - saberlo al dedillo
en lo que, á lo que-en Vez de cuando al tiempo que, al momento que
ellmalecido-no por pervertido, daña- em peorado, ngravado-'-de ]1\ enferme-
[do, P.tc- '
enmalecer, id empeorar, agravarse id (3) (dad
enmantecarse úno engrasarse úno
en mielar!o:e enmelarse, t1cllarse de miel
~1I111oj!:"cerse enmohecerse, llenarse de moho
~nn}(lntado, emacatado endehesado, herboso, montuoso
elllllontal'-allt.- retDOlltal~ ele,"ar, encumbrar
el1nlolltal"i;{~ "un tCl'rello_E~ muy u- embosquecerse, eniiilvecer8e __ .
(sado
inmutars~, enojarse, airarse, irritarse
enmutarse
[ enco'eri!ar~e
en pechos de camisa-Estar- estar en mangás ó en cuerpo de _...

1 1 1 Allgul'I'ia, palabra castiza aun, es exceso de ganas de ol'inar.

1 ~ 1 Enjagüe "adjudicación de uu buque en pago de créditos," etc Véase juguarse.
1 :j 1 ElIlll1alrccl' sig·nifil.'a ('u!el'lllar Sl'gílll los di('C'ion:lI'io.:l.

aF\
~
 -.u -
YLCIOS D CORRECCiONES

en pié-PoliPrsc-caf!tigado pOntHSe de pie. [V. de pie)

en pu n to á ___ _ en punto de, en cuanto á
enredada--Quó- qué enredo, qué difiCultad, etc.
enrejhr Ó rejar _____ p~ra orJcñar _____ trabar, encordelar, encordar
-enritador-~;stOY"- - estoy il"ritado
cnrit.ar fÍ errita;, \'ulQ'. il':,itnr
ensalauas, ('n>lnJadill¡~~ epigramns [1 J. sátira!;
ensangrento, ensangrentas ensungriento, cnsul\¡;ri-cntns, etc. (\'er
ensarta de objetos, etc. surta, sartal {bo ¡rr.
ensartnr una f-i:iuja enhebratla, enhilarla
ensillaua---,subadero- sudndero- mantill~ etc. [2]
ensilladera ó ensillmlero ~nr.illadura, sillar (parte del lomo don
ensucIador-de pisos con ha\d~s!lst la- (de se pone la monturíl
solador
r drillo8 etc.
entablar ó hacer tabl-as un Juego empatar, iguatar, 6quivarar
cntcchat una casa I,echar una caBR
~nte.iar un edificio tejar un edificio
entelerido, peche-; Nii1o, etc. encanijado, canijo, de~medrado [3]
enternecerlof; Ser úno muy ser úno ternerón, que se enternecp.
entierro, botija, mamada, mascada bucha, tesoro escondido (mucho
enti~sar, atesar; ant. atiesar, entesar, retesai
entilar; de tile tiznar, entiznar, manchar con tizne
entimado¡ Hnherse haberse intimado
entimar intimar
elltonce, estonce ;nnt. entonces -se u~a sólo como licencia---
entonces fue que huyó entonces rué cuando huyó
entortar; costo deri v. de torta aplastar; embadurnar
entramojar los perros, etc. atraillarlos, asegurarlos con traHla
entrancur; vulg. trancar, atrancar -las puelia fl , C1GC
entrapajada; sin ninguna. lesión embozada, envuelta--mujer..-
entrapajado; hombre id. embozado, envuelto
entrapajarse taperujarse, taparse mal y sin arte las
[mujeres
entre mas allá .... mientras más allá, CURnto más allá
entff~menos ..•. mientras menos, cuanto menos
entrecerrar, debiera areptarse entornal' -las puertas ó las véntanas
entretención e'nt retenim ¡'en to

1 1 1 "Para Ber'io legítimamen"te son muy largas algull8!i de esas ensaladas"

1 21 Ensillado I ó ensillada] quiere decir animal ó persona de lomo hundido.
131 Entelcridú: "liobrooo.gido de frío ó de payor."

aF\
~
 ·--71 -

-
;.¡¡tI'C
VICIOS.

ellos y yo lHly amistad

i
COHHECCIONI1~S

entre ellos y mí __ ...... _

~i entre
. . . ' ,í ,. \'0 exi~te
(~Ijlrt~ l ....; . ..
simllatía tr y mi __ .. _, ó entre los dos ......
I
elltr~ tlll me," vendré á verte ! dentro de un mes _____ _
i
cdri'·:g·)., Bntriegas, entriega 1 entrego, entregas, entrega, ctc.,-ver-
{é{ltr·ialllll'..)1'l l entrambos, entreambos (bo reg.
elltri/lcado; Asuntu ~ asunto intrincado
ell t ro 111 pa rse i enfadal'se, enojarse, estar con hocico,
~ estar de hocico
~nt\lcrtllr ¡ entortar, poner tuerto, ó torcido
ell IIlIa Babilonia se había Yil'lto. Ciudad ¡ en un.. ¡ Por un capricho de la lengua
el, ulla Santa Ana no se hllbla " 1 1
en un. _ así constrúyense un y medio
ell\'lI..;ar con el arma á ú n o : . ;
enviar; en-vjal'
envasar
. el arma . á úno
enVlar---en-Vl-ar -
j 1 2 3
i envidjo, envidias, envidia, etc., - de
eJl~'ideo,
I
en\'ideas, en\'i<lea, ant. f [envidia.r, afín del sustantivo envidia
en voladadfts¡ Ir Ó Yenir
!
i ir ó venir en volandas
epiclemia; sin ser contagiosa -:~ ena emia, cualquiera enfermedad ha-
epiclermis; El 1
.!
la epidermis (bitua! ó lijaen un pals
Epifanes ! Epífanes-palabra esdrüj.
~I'ígrafe.. Epígrafe es cierto estri tlillo j título, nombr(', mote de UP ~crito, lec.
~pígrama :~ epigrama-palabra grave (ción, etc.
.~
epilepsis; enfermedad epilepsla-La~
i
Epitecto ¡ Epicteto
~:
equimosis-, grave,'"""\mancha. por ex·
(travasaci6n de la sangre, por golpes
équis:es; Hacer 11110
1 hacer úno equis-es inY'í4riable para el
~~ (sing~laT y para e1 plural
¿ peliti('so, hispido, hirsuto, hirsultoso,
erizo; Niiio, hombre, etc. [dA cabello fuerte y eaizado
~
yerro, yerras, yerra [de e1:rar , marrar]
~rI'O, erras, erra, etc . 1 (equi vocar8.~
ergo . _ _ ; Cuando me cuando me irgo ó yergo- de erguir-
énada; Allí estu VD la 1 allí estu vo el error, el yeno, ~l desa-
i [cierto
erre (r) Una erre ere, una ere. La doble ere forma la
esa ciudades una Segovía. [V. en una) esa ciudad .es un -- - - erre," r
Esauj E-sau Esaú; E-6a-ú
1 2 S
os á esa obra que invito á Ud. á esa obra invito a u,
ó, es á esa obra
escachalandrado, descacharrado desaliñado (á la que invito á U ___ _
'3scalabrar descalabrar

aF\
~
 -- 7~ -,
\'1('10:-i D COlU~KccrONES
------~--------------------~-------------
escala. Las escaleras permanecen fijas
escalera; A parato portátil
(y Ron parte ele los el! ¡licios
escamotial' escamotear, es·('u-mo-te ar, escamutal'
1 2 3 4 5

escascarearse las parctlcs desenscarearse; pero con más prnl'ie.

(dad, desconeharse, de8ea:-«';mse
escla\'onizar á la gente, etc. esclavi;"ar á. __ ...
ps('oso. ésco~e~, ó escoces, etc. ese uezo, escuece/<, escuecc~; del \'. i rr,
escowlillo j .JIIQ'ar de jugar al escondite [~:'('()('er
pscondijo, es('~ncli(lijo escondrijo _
es ('on voz __ . (~lItJ habría; gal. (\'cr80s) con \'oz ... (sin es) "A Roosevelt"
escoreionera escorzonera, hierba medicinal lJIuy eo-
escrebido. cscribi(lo; \'1I1g. escrito, participio irreg. (lIodua
escuelera, maistra ó mei¡;,fra llIae~tra, preceptora; profesora, etc.
me está calal/do ( gerrnanisrno); trast ean
eseu lcando, escll r~a n<1o; M e est:\
[do, registrando, catando, explorando
es('ulcar, escurear calar; catar, trastear, explora r, Véase
~Hculcador, es('urrHc1or; Ó des ___ _ explorador, ____ . . _ [desculc<'lr de.
orzuelo, inflamación en los párpados
es~upelo; pispelo, u rzuelo
(producida regularmente por anemia
escupida (, escupite escupido, escllpetinn, escupitina. es-
escurana, escurante~ oscurana obscuridad [cupidura; escupitajo
escurecer obscurecer
escuro obscuro-rrambién os por obs, en t.odas-
flscmpión escorpión, alacrán L1]
escurredizo escurridizo, que fácilmente se uesliza
eschnrcbar, descharelmr ó d('schol'char destituir-del empleo ó cargo-
esgarrar ó desgarrar esputar, expectorar, gargajear
esmadejar desmadejar, aflojar á úno
esmechlldar, alborotar opsgreñal', despdnar, despr.luzar
esmOl'ecers~; ant. lilllortcccl:-t\ desmorecersp, drslllayar-
esnucarse desnucarse I se 1I0I'ando
espantoso, pajarero, somhrist.a. cejista espantadizo, asombradizo [caballeria]
esparecerse los objetos desaparecerse ó desparecerse los ....
espaq>l\jar desparpaj3r, deshacer ó hacer mal y
espal'ramar desparramar l con poco aseo
Espartaco puso en peligro á. Itilma Espártaco. __ .; celebre esclavo tracio
espavientero, aspllvlenlero asp!l ventero
e"pavorir-verbv defectiyo- uc"pa\'Orir, llenarse ele pav(If (2)

1 1 I La gente ignara habla mucho de un esc1J,rpión, absolutamente fantástico.

1 2 1 Veruos tomo ¡'ste. sólo tienen las VOC{)S en que entra la letra i.

aF\
~
 VICIOS CO lt ~ .~ F:< .~Cl (\ N ES

c:,peC!A (1) especia, dl'<lgas para Illanjares

C ~ l'cr \lile 11 espécimen, neolog'., muestra
especímenes, ídelll; Hace su plural eo
e~p écilDenes
o

,
[!lI0
.:::>
l'l·aimcn
esperta b1e- ant-. expectable, honorable, estlnlahle, muy
cspcd l: zar-ant- despedazar [2J [eonspicuo ó notabie
espelma esperma
es pelLlcnrsc, espclullcarse espelllzarse, (lesl'elllí':ar~e, espeluznar-
Npclucóse de miedo espeluzóse ú despeluz{,,:c de 0 0 [~e
0

eSlleluzo-.Me-all t-"- de:-,; r cluzo

espensa ó didl~ensaj-La-'­ la des pensa
espel'diciar desperdiciar
esperdigar desperrlignr
espflrnancarse Ó despernancarse csparrancarse, despatarrarse
esp~rnancado 6 despernancado esparrnncado, espatarrado, despatarra
esp;ar mirar [B] (do
espión ó espía mirón, curioso [a]
esp~gado de cüerpo retrepado, ensillado, echado pal'a atrás
el:l¡ngarse ret.reparse, etc. _____ _
espinilla barro, acne, neolog¡ grano de la cara
es pi nill udo, batrilJso barroso
espírito espíritu
e~pisuííarse,despisuñarse por ___ _ d~suñarse, desalarse, despepitarse por...
es por eso que se lo pido por eso se lo pido, ó, es por eso por
esporroJldingarser-Ó deB- despeñar~e, desriscar¡;¡e & [ID que __
espuelón-de gallo- espolón, espu~la también
espuelazo espolazo
espuelear espolear
espiojar espulgar. Espiojar es bietl formadíl
espumear el jarabe, etc. espumar el. __ _
espurio -es-pu-rio-bastarJo, jlegíti-
espúreo-es-pú-re-o,.- 1 2 3 (1Il0
esquijal'Rl' ó desquijnrrar de,.;qnijarar
esqnincrn, esquinero rillconera, mcsila triangular ele ese
CS(luillera-Casa-. casa CS'l1l illada. [llombre

1 I 1 E~pe<, ié estará l.i ell siguifi c¡lIldo cla.se, género, etc. : :mill1:l1es oe una mi¡;ma e"pe-
ejl' , pPI' l'.imnplo . l;.! l-Es p c da~ar y otras palabras scmej¡mtes, antes 110 trahll d iuicial.
1 :J l Espiar 110 signillvll dimpklnl'llLe lllirar, sino tuimr eDil disimulo yaccreto.

~n
t:i- ~ L-i'i.v_Ü;C:R
 H
VICIOS E cúnREcC10NE8 r.
l

C!3rcngar, desrengar ! derrengar

está al bordo del preripicio. - - _•. ~.!: está al lJorde ___ __
estábanos-.guatemal- er:tábamos
establo-para cahallO:!, molos? elc. í cuadra, cahalleriza [t J
estacada, chutazo, chuzaw ¡ punzada, eepiruH1ura, pinchada
estaearse ¡ herir~, pincharse, pUllzarse, corf!ifge
estadía-Durante mi- estada, permanencia, detención, dClJw-
estadío-es -ta-lH-o-
¡::':_

estadio-c~- ta- dio--(2)

1 2 3
ra r
:::::: estajo ;, de8tajOy obra ú ocupación ñ uN
estaje - [tanto nlzadu
estajear destajar, aju~tar ona obra ó trabaju
estaláctita estalactita, concreción en la! gruta:!!
estalagmita, lo mi~m(), pero en el I,i~
estaligmi la f (y no en la parte 8tJI>eriur
estampida de un caballo I repelón, arremetida, carrera corta
estampilla de correo 1 sello de correo, sello postal
Est&JJlllada I EstHnislaa; Es -ta-nis-Ia-a-
E6tanÍ,lado I
.
1 2 3 4 S
E8tanislao; Es-ta-ni8-la-o
1 2 3 4 S
eetancia, estaoza, an!. ;,' véase estadía
estapar , despatar
estala, estarae, eetara-Yo, t6, él-
110 e6tuviera, tít estuvieras, él estuvie-
'1 [ra ...•
estar de lona ó con la luna estar de buena 6 de mala lUDa
estar de pnntas'""'-C08t.- . estar de punta, e8tar reñidos.
estare, estarel, estare -Yo, tú, él,- , yo estuviere, t6 eatulieres, él estutie-
estar en auto;:, de UD amolo ' estar en 1~6 Butos de _ r
I1
4 re .•••
• -

estar en el acuerdo de •• __ acordaree de - • - ., tener presentA - - • -

estar engreido á UDa coso 6 per80na : estar apegado. __ •
estar enjaranado
estar en la curefia
I estar endeudado, arrancado, laeerímso
~ estnr á cureña rasa, no tener abrigo
estar en las latas ¡ cllrecer de bienes de fortuna, ser po-
estar hasta laH teleras. ó las telas
I .
[bre de soJetY}nidad
ª estar basta los ojO!!, hasta las ceJa~
estar picado de la araña ¡
•
estar picado de la tarántula, [ ó ele ]

. I 1 l Los ustablOR son regularmente para ganado vaca no. I ~ l-Decir el estadfo ó e~tlt"
dIO de la prensa es siempre crróneo, por cuanto la acepción d~ clltallio. V. los Dice,

~n
t:i- ~ L-i'i.v_Ü;C:R
 - 15 __ o

VIctos E COR1H~CC10N E~
• •
(>~lar
sin medio, liin pisto e~tar sin blanca, sin ~inero, 8itl mODi-
cetcrina-Candelu3 Ó "'ela8 dc- estearina..-es tc-a ri-na [fies
1 2 3 • :;
e~tcroscopio estereoscopio, instrumento óptico
esteroti pia estereotipia, cierto arte de imprimír
estesen quietos, nifio~ est~11Be quietos ___ . (con. __ . .
ceti la(la-A gun- ant- ' agua destiladn (1)
estilar destilal' (1 ]
estilln de ltIadtta.....-..vulg.- astilla ___ _
estillR:tÁ)-vlIlg.-' ~ astillazo
e~t(}rrentar-ó des- des lrreglar, desordenar, arruinar
estorl"entado ó destorrentado desarreglado, desordenado, arruinado
e.~tratagemaf!j ardides. La estrategia
estrategias, de la gUerra, etc. (es ciellcia
~3trego, e~tregas, e5tre~8 estriego, eetri~gas, estriega, est rega·
e!!trininn estricnina [hIOS, estregais, est.riegan
estripar deEltripar, aplastar, estrujar, despachu-
. , destrlpazon
p.strlpazon, • ~ apretura, estrujamiento ..... _ [rrar
estuata-La--.vulg.- la estatua
estuataria-vulgaridad- estatuflrla
estudiando se aprende, estudiando es
eiltudlnhdo es que se aprehde como se aprende
estudiantada,.- Acci6n irreflexi vn- cadetada, ton tenas de estudiantes ......
Etiopia-ColJlBrca de África.- Eti0p18-E- tio-pí-a-
1 2 8 4
etiope etíope-e-ti-o pe-, de Etiopía
1 2 B •
etiqueta, lJeolog, tiqtlctc pata botellll~, marbete, rótulo, rotulata
!
(etc. -gal. ¡
1 eucalipto, árbol 6 parte de ~I
eucalito
Éufratef'-Río-

eufuif!ta-neolog.-
i
Eufratcs, río muy c~lehre de Turquía

i
I
,
[Asiátic:&
cufufsta--.eu-!u-fs-ta..-, puro, castizo;
1 2 3 4 (hablista
Eu ri biades-Eu-ri- hia-des EuriLíades-Eu-ri· bí·a-des--.
1 2 3 4 5
Eustaquio Eustoclo (8)
evacúe Ud. la casa e\'ac Ue Ud - .. I des()('ú pela
evacúo, evacúas, evacúa, etc. evacuo, eyacuas, eVRcua ...

1 1 l El agua de filtro es filtrada.

1 21 Estilar quiere decir usar, acostumbrar, gastar .. . . ... .
! a 1 Véanse las obra!! de Ortología y Ortografía por el Sr. l\1arro'lllín.

~n
t:i- ~ L-i'i.v_Ü;C:R
 ,ti
VJUIOS
__________________________________E eo H HI~CUl U:-"¡ I~S
~-----------------------------MM--.

examinorsf' en. __ grslll¡iticH, y, gl'. examil~arsc de. __ _

cxeentricidatlj~gol-'- originCiJi,lad. rareza: (~xtr;\\'agallcia
t'Xeélltl'ieo id extravagillltp, caprielw:,l()
pxcépticu eseépti,:o, Ile~cn"¡llo
exceptici~l!lo es('('pticisI1W, r;istemil del escéptico
IIllwllas elisa:5
cxcluoí Ve ..; exclusi ve _. _. COtllO Hlherbio es i 11 \'a-
CXClI rs ollar -Ileolog-- \' lilJHr, pasear, cominar (dahle
ExclJlIiel J(zc<JlIiel. Se~ílll ()tro~, gce1luie1
exósmosis . No :o,¡iguc In regla (le c-
CXO::;1l10SI~
[qllimosis
esponjarse, extl::'lluersej e"p[\neir~e, ex-
expansionarse -neolog-
[pandirse. i,lr.t, <lilatur~e, etc,
expatrio Ó expalrío, expatrias ó expa-
expatreo, expatreas, expatrt-la
[trías, etc. de expatria~
expedidor - Expeditor será, acaso, en
expeditor de AtlualHls j etc,
.
ex pIar-ex· plar-
. [inglés que no en español
expiar-"-ex-pi ar-
t 2 3
e:(pontiÍueo Ó expontal1io-pcor- espontáneo-es-pon-bl-ne 0- '
1 234. ¡¡
exprimentar ex peri mentar-"-ex -pe ri-men tar-
1 2 a 4 Ii
cX(ll'iUlli' balazos á úno dar ó disparar. ___ ._
extasel\rse-ex ta-l'e-ar-se extasiarse-"-ex· ta siap-&e~
1 2 3 4
ex tasco, ex taseas, extnsea. __ • extasio ó extasío, f'xtasia~ Ó ~xtasfU8
extrúí10me 6 me extraña, etc. extraño, extrañas, extraña, extruña-
(mos, ext.raiiáie, extmiian [1]
extraterritorieda<l (j!) extradición. Aquél es un búrbaro bar
extravlo, trillo senda, vereda. sendero (barismo
Ezeta- Los-o los Ezetas. V, notas en otros lugares
1 1 1 El verbo extrafEar lo mismo que Irasnocltar, enfermar y otros Ithotadod eJ1 el lnrrar
l.'espcctivo. no son reftl}xivo!l Ó pronominales. '"

~n
t:i- ~ L-i'i.v_Ü;C:R
 F.
VlCIOS COHRI~CCIONES

Fabiola Fabíola-Fa· bí-o-Ia -

1 23"
fácil lees tú fácilmente .... (Adv. y no adj.
Fahrenheit.-Termómetro Fárenjeit--Correcciones como ésta son
(únicamente de pronunciaeibn
filiciones de una persolll-ar.t- facciones. __ . __
faja. Como diminutivo estará bien,
fajilla de peric,dicos
(mas nó como primith'o
fnltista, falto, faltón, faltoso faltante, que falta -niño, niña, etc,-
fallas de los escolares, etc. -a nt.- faltas de asistencia, ó sólo faltas
fantasma-La--No, espantajo el fantasma, visión qnimérica
la fantasma, espantajo para asustar,
fantasma~El- No, visión quimériea
[coco, cuco, marimanta
filni:oche-"-italianismo,- títere, muñequillo, ente ridículo
farola/u, ('achimbazo, gllachijol.--Sons. trillquis, trago de licor
fashionable- angl.- elegante, á la moda, en boga
vlvor6zeanos ustedes favorézcannos _- - -
féferes, chp,cbere~, tarantine8, etc. baratijas, bártulos, trebejos
Felíeita . Felicitas-nombre de mujer,-
Félis Ó Féli~ Felix~nomb]'e de varón,-
feminista-neolog. -----L lIeba feminista femenil, lucha femenil
ferias, ipr.güe, yapa, napa, la contra adehala, alboroque; agasajo ....
ferós1ico, ferozo-significando muy feQ I feo superlativo, feísimo (1)

l 1 1 FCl'úsLico es castizo en la acepcitín dI' ¡líscolQ, irritable.

aF\
~
 - í~-
V [ e 108_ _ _ _ _ _ _-1<' _ - _ -
~_':w-r..:----.-...:.-_~.~-~
C'OIUU':CCIUNEH
-----------

fnoí'.:t-Illujer {I háubnt-- feruz-.cs ilJyariablc para el f(~IU . '-

¡:: ro Zo fero(', t;ruel, illhumullu
í érret ril N-retro, ataúd, cLlja mortuoria
fl~rros-('arriles-L(ls­ los ferrocarriles
rl~rlili('í.;illlo ¡'¡ fl>rtilí~illlo IJ hérrimo, m ny fértil

ú'Y lira Il~alriafl

I i II r fiar-fi -ill'-
1 :!
lidia para e(Juip.,je, ek. marhete, céd liJa, en los fcrro(~a,.rí 1(>"
tiera-(;ntre fullerl)s-'- dado fabo Ó cargado, hrocha
iierros--tle artesano$, ctc.- herramientas, utensilios
enclenque, desmedrado, flacucho;
íi (hiche, peche, cume, cumiche
(desmirriado
Hleo, ti lea::, filea, etc. fi 1io ó tilío. ti lias ó tilias, etc.
tliosa-,Cuchilla- cuchilla afilada, cortante etc.
tinnnciera-Situación-, situación económica, pecunial·ia ....... .
ti nanciero- Sujeto-gal. rentista, hacendista, asentista
financiero; Costo -Sel' uno interesa.do. mfltaIizado, monetizado
F ¡lIanza; La Hacienda Pública, Erario, Fisco
ti Ilanza, aot. 1:: fianzo, re~cate
filianzas operaciol1e8, transacciones de comercio
Hagear flagelar, azotar, zurrar
tener aprensión, pániro, mela.ncolía,
flato; Tener
(elll'fllHurria (1)
flatoso, flatuoso, flatulento laído, apocado, miedoso
fletarse, fregarse, plegarse arruinarse, derrotarse
Heté, Hetó, etc.; Me, se, etc. me arruiné, me derroté; se arruinó, se
fillrcilla, florcita ftoreciUa, flurecita [derrotó, etc.
'flc)l"enndo
finreur Ó Iloriar -peor- 'l.;:::::. ftoJ'ecip.ndo,
florecer, echarechando
flor Hores
Flores; apellido Flórez. V. Dice. ortográfico por el Sr.
tlo ria r
florez:;talí El
Rus; palabra de jugadol'L'li
~.::.':: ~f~~~~S:.1~~~~aflo~~:taftores
flux, cierto lance en el juego
[Marroquíu
flux, UUt eost un terno, las tres prendas del vestido
tllgajC::i; en la cara fogaradas, llamaradas

. 1 11 ~Iato etl acun1I1Jacíón <le g<\ileP. m.olestos en el tubo digestivo. Puede t¡lmbi{·n co-
l',e~ Ir,,;): hlpocoudrÍiL, Il} l\'rÍ;L, m ') l'ri i11, €Jplí IJ, eu,;pl'J'io, tl'istc7.:J..

~n
t:i- ~ L-i'i.v_Ü;C:R
 79 -
VICIOS F CORB Ere [O~ ES

rogt'm, hogar hn~uera, f¡'gata, fuego [1:1

ji,lt,O, liJll'UIS ____ •• folio ó folío, e(',
1; JI Ii:-:cn fullona, desordell, pdldelleia, ('onfuf,itlll
,,":da gllnt. taberna; esta neo dc llgllardi(~lIte:s
fOIH kado rico, adinerallo. aeaudillndo, ¡wo/l1IHla
I;)!llleado: otra aeC[JI'I011 rendido, prinHlo, ¡detargado (dn
IUlldiJlo; l~:l [os t()J1¡}il[os-~ielllpl'e en pluraL-
de allchos {ollllillo tl t, ascntadera:; ;J-
fOil.! i [I/lll, I'ona i [J litIo
(hulhl,[as
I~ m:cj ar, .an t. forcejear, forzar, hacel' fuerza
i¡)\'cen ellos la puerta fuercen ellos. ____ _
forra; Yaca, yegua, etc, horra, muchoJ'l'u
forw, fo!"zail, forza .... fuerzo, fU~n~¡¡8, fueríl.a . •• _
{raticida, frati('illio frntricitla, fratriciJio
lnolestar, moler, jOl'obar; llevar cha.sc o ¡
fregaT, brufiir, etc.
[al)al'ullar
fregar la paciencia hostigar la pacien('ia, moler, etc,
h'ep;o, {n'sa!", frega - • - - - - friego, friegfls, friega, (I'egahlos, fl'~-
freír ' fre'Ir
f reir, ("
giU8,.rlegnn
f' v. Irr.
1 2
freidos; Huevos. huevos ffeÍllos-fre Í-dos-ó fritos
freídos ¡Están están fritos [2]
frenecillo de la lengua frenillo, cierto ligamento oe
ell..
frentudo-animal irracional- frontndo
frentino f,·(mtino. bestia con señal en la frenté
fresco refresco, hebilla fría (¡ alcOIpernute
friít.o--..dim. de frÍo- friecíto, fri-e-ci· lo; friccilfo, f,.i e ei-lIo
1 2 ;3 4
frijol frIjol, fréjol, frISO), frisuelo [3]
frijolillo, ('ost.; eiel'ta costra lactullIen - en la cahe¿a de los niiios
(que aun tllumun
frllgnlfero frugtfero; que lleva ó presenta fruta
fru'guívoro frugívoro, herbívoro
ll'ustarse, fustrarse f"usfrarse
:Fu Tchéou Fu Tcheu, puerto del Imperio CLino

r 1 I Vogón y hogar significan el lugar dOlltle se hace lnmure.

1 '! I Frito se eomitl'll)"e COII cllalr(llil'l' n'I'ho: freído 81',l" ('Olí h!1h'r " ~~r.
I :j I Tillllhi{'1I Iú¡;o'('~, .r1\tlía I'~ l'rl'fl'ril'¡c ;'\ todas,

aF\
~
 -~2 -
Vt e JuS
---._._-.-,;,.------_....... -~----
(i COlun:CCIONES
-----------
(l iwíIlH·dl~S Ganimcllcs-Estas voces griegas slln
ga nzua. gall- ZU;I <r¡¡nzú"
b (ran.zú-a
&41 \':") Ilunas
1 ~ a
g'anzlIg-a ganzúa
g ¡I"::tute garantidll, gaJ'antizadr, ase'1;urauo (1)
l-!ilf"iliíllJl-1l0 n:-<Illl _ _ _ caballo ~üll1eJltal. naballo pa:lre
gn!·duñil.-JlIgar Ú. la-· jugar á lu garduiio, á lo ladrón
g¡lI'i 1'0 -jari/;,-ó gar()~() véanse gtl/)dido, galgo. comelón [2]
garnal·ha-.\ la pUI'a A. tÍ la fuerzlt, de hecho, jnfundadamente
g'ana, garra dl~ l'UI ~ rl) piel, pedazo de pi ~I (3)
garrasl'('I'(\ carra~perll

gn5\tona-(~elltc- gilstadol'i1, derrochadora, (lespilfill'nula

gal'lla, hrizna, hri:-:¡¡, pell) d _~ gato Ilo\'iznB, mollizna, cernidillo, mata·
garuar, 1)J·iznil1', beisal' lloviznar, molliznar, molliznear [polvo
gasajoso-adj_ unt,- alegre. rl\gocijado, gustoso
g¡ 'i'aj(lSO-su~t. 6 arlj.- HgasajadllJ', que flgusaja, que regala
gast;u pI)h'ora en zope8 r Ó en sanates gastar pólvora en sal\'a~........ inútilmt'nte
~iltal-Q\lé- qué gatt'ría, reulJiún muchos gatos ue
gato -dd hrazo dd ClIp.rpo humano - i molledo, biceps braquilll
gaza -11'.) de mal'ina- ¡ )azadll, nudo ó cuerda corl'eéliza
~ >I·'.u·'.rul a
.<1l. l. ' . 1 j , IJllsena
rUlllua .
1,,:::: lplCardUlj
, vi, ' , tacnñp.
(ría
gaí'lIza; Gente mezquina, tacaoa, avara, millerahle
l,:

gazuzo; g,lZUZil l-l] hambriento, humbrón, comilón, glo!ón

gemelo [(K! guerra] e t c , : el Inrgomira, el binóculo '1:::.

gt'l.lelu-Ile teat.ro - gemelos-LOs -, el binóculo 6 aclínico

Génesis, La el Génesis
uCllterío-Qué- ! qué gentío
b i
gel'a , geera, ge e ra, lodazal ya seco
-.·t
Ger 'nnn---¡;rra"e-
n" 1 2 11
Gf'rnUln-i",labm
1:':
Hgudit-
G~trl1des Ó Get.rl1<1is ' (-;ertrudis
giede Ó jiede-Qué~ qu{~ hiede-sin aspirar la h-
i::;,

'e
g-i,moqueal',. girillllcJup.ar¡ \lila 1:
gill1oten r, gemir con fi'ecuencia, sollo·
(zar
ginecomanía, excesivo amor l\ lmol mu-
glllecomama : (jeres

I 1 1 UHl'alltl~ es liador. 1 .2 I Garifo í, jarifo !:lignifican rozagante, adornado, vistoso, útc:,

I :1 1 Garra ('8 lIlano tI(, bestia, ó pie <le unas rapaces.
¡ -1 ¡¡':n COi/t.a Hic~, bulla, ruido, c/,candalada, .En buen ca~t()lIall(), hambre,

~n
t:i- ~ L-i'i.v_Ü;C:R
 -HiJ-
VICIO:-:' a eo RH E('( ~lON }i~S
giorno; A-.ital.- á yorno. eOll1o la luz eJel día
gira; Vamos á \lila vamos á IInajira [1]
glacliola; LU·-'-plauta- el gladiolo ó el gradiolo
glánuula5 alllígualas glán.iulus amigdalas
glol'iao gloriado
glorio ó gloreo .... ( Yo rue) yo me glorío, tll ti~ glorías, etc.
gllhernallor-angl. en mecánica--. regula-dol'
gohierno- Explíquese la difereueia ejct'utiyo. ];:!':te C~ 8610 una de las
Goethe Gilet-soniclo nl!:!o <"omo O [partes
gog;Ile (~()g-I)te-at nl~. ,'r;tle cabt:'za y nuca-
goma; La 1'\ ('oma _. Wtl-. reacción de _____ _
(fomia-"~s UI1-
~
es una gomw, que come con gran \'ora
gomitar-ant., deponer---. vOIl~itar, revesa!', arrojar (cidad, etc.
gorjeamiellto~a()t.r-g',rgco gOIJeo
gorupera gurupera Ó grupera, gUl'upaó grupR[2]
gorra ó gorrita; E~ unr-ant.- gorrista [3 J, gor-rón, mogrollo, mngo-
gorrión, go- rri Óll gorrión, gO-l'ri,'¡n (I"Su
1 2
gorNnería [41 avaricia, ~goísmo
Grabiel Gabriel
gracojada gracejo, chiste, hl'oma, chascarrillo
gracejo r5]; no es adj. sino SU~1t. gracioso, chistuso, donairolilOj bromista
gradación-"-deriv. de gr,lduar- graduación, división ~n grados
graduar, gra·duar. Lo mismo, e·fec-
graduar, gra.du-ar
(tuar
granenr__ no de grann---. gri1nar-de grano de espiga, ó pólvora
gravarse un enfeImo ngravar¡;e un __ .. __
gra\'óse el enfermo agravóse ó se agravó ...•
gri~g(¡. chele ext~anjero, agvenedizo: aogloamerica-
groja gorja, garganta (no, ó europeo.
grosor .de manos, etc.; ant. grosura, su~tancia grasa
gl'uesísimo grosísimo, mny grueso
t'>t 11 f'sor grosor, espesor
gllal,a-pbterua, cujín, cuajiniquil guama-fruta del guamo-
guac'a, guura, lapa glU!cumayo, pllpagayo
guaca ó guara-apodo---. avil'l'O!i1tl'O, cara parecida á pico de ave
gllueal huacal, neol; tarro, aljofaina, jofainn
I 1 I 1~;I'il. Y jira ticnon I\copción distint.a y confundir'loB es solellllle dislate
I ~~ I :\t.lchos confulI,len e><tos térmillo!l con baticola y ataharre.
I H I Y de ninguna manera egofsta ni avariento.
1 4 1 Como .:.uulidad de gOI'l'ÓIl tampoco estará bien gorronería. neologis.uo.
151 "Urueejo: Gracia. ch~sto y donaire, festivo en h:lblul'."

aF\
~
 -M-
VICIOS O COHHECCIONFS

guncalurlu; - La-- la espacIa, el espad("n, la tizona

¡.!"u;tC<lmaya gu:~catllayo, ~apl~ga~o .
huacllco ........ Café en- cafe en cascaJo,
solo eafOca.Jo
(1

gllill"hijol, guaehijolazo--"-Sons.- trinquis, trag{), trago de licor

gnft("hipilíll~.iHhc.1 Ó lIladem-- guaehapeiíll, neolog.
glliljc-guatemal-, chaealeje miriiiaque, joya, ctc., de poco valor
gllambinr oí loo nenes cm~tigarlos, zu rrarIo8 ..
guanaha -·frllta- guanábana
~lIanál!olllO (í gllunaha",; Es un e~ un papnnntas, simplólI, papamoscas
guunaho - árb(ll- guanábano
guanaco-guatemal.-(*) gazllllpiro, tonto, hobo. ptiparo, lelo
guapería, guapura valentía, guapeza, hizarría
guápil, guache, huate escopeta gemela, melliza. de dos ca-
ñones
guapote; Es muy (1) guapeton, aument.ativo de guapo
gUllrdamano; La el guardamano, recazo ó puño de la
(espada
gundativ8j Persona guardadora, que guurda, reservada
guul'Jati\'oj Ser ÚIlO ~er ,·engati\'o; reioervado también
guardón guftrdador. que guarda
guargüero ó gñergüero, huche garguero o gargüem, gula., garga.vero
&(uaro, blanca aguardiente, aguardiente blanco
gl'Rtal-de guate-"- malojal
guate ó huate malojo
guayabas, pitas-guat. - mentiras, pajarotas, pajarotadas, bolas,
(caronas, gazapas, gazapus. _ ..
guazapo -guatemal.-y MIS derivados enano, enanito; zancajo si es feo ade·
güccoi güero; gücso; güevo-ant.- hueco; huero; hueso; huevo [más
güecho, I!üegüecho, nuch,e bocio, cnto; papera, ~UAt. [2]
goitroso. neolug. j abultado de la parte
güegüecho, cotudo, huchurlo-adj.--"-
[anterior de la gargonta
güegüecho ó huehuecho, etc. motolito, fácil de ser engañado
güegüccho ó huehueeho [2] estulto. tonto, estúpido, ignaro
gUegüecho, chumpe, jolote [2] pavo común ó simplemente pavo
giiele ____ voz del vcrbo oler huele-"'-pronúnciese bieo ____

(*) La gente zafia, ó la iIlB('m~ata y separatista, de Guatemala moteja así á salvadorellos

y hondurcflo;¡, y {L todos los Cllle no 8011 de In (~apiti\l.
1 1 I Amhoi vocablr.s sou bnenoFl; pero tienen distintos significados. Gllapnte: honachón,
ne buC'n genio. 1 '2 I Estas son otras IlcepcioDf~B que impropiamentp. se dan á ei'tas palabrat!.
l'~nt.jéndalSe '¡ne papera !lO P8 \0 mis:llo qne coto y bocio, V. Diccionario por Zorolo, etc.

aF\
~
 - ¿);'j--------
\' 1 e 1 u S G (JoRRI~r;('rONr,:s
------------------------~-----------
guerras, guerrillas pedreas, gtterra¡;:; ó halallas á pcdradns
güevada-- de los nvíparos- o \'al" ilJ, hile \' (' r'a
guiar guiar, gui-nr
1 ~
guindo arriba, ó abajo cUf'sta arriha. cuesta ahajo
guineo, guinea plátano ó hanalla de G uinca
guion guión, gui ón
1 2
güipe, chipe llor6n. lIorador; lloraduelos
GlI.i pUZCOR GlliplÍzcfla-es palabra esdrújula=
gUl~o guisado [']
güiste ó huiste vidrio, cristal. V. piedra eJe rayo y chay
guitarrita, gllitarrilla guitarrito, guitarrillo, guitarro, tiple
abejarrón, bombicido. Bombus lapida-
guitarrón-insecto hirnenóptero-
(1"ius
güizarazo -Costo capirote, capirotazo, papirote, papiro-
gurbia <Tubia-.formón delgado- (tazo
gurgucear ó gurguciar
husmear; ó gaznúar-andar comiendo
[golosinas
gurrión gorric)n, ave pa.recida al come-maíz
colibrí, chupamirto, pájaro-mosca,
gurrióD, barrión
(zum-zum.
gurrumina- Es UII gurrumino, marido muy afectado
gurrumina, gu-rrllmino, chacalín nene, pequeíiuelo, chiquillo, pollito.
I 1 I Guiso es" salsa ·con e,;pecias"; guisadC), vialJda compuestu y ollerezada con caldo
y e:rpecias, y guisote, guisado mal heelH1.

aF\
~
 !lO
VICIOS 11 COH.HEUCJO~ES

hoy por hoy hoy, á seca~ (1)

huatal, huatera malojal, maizal. V. guatal. ~t(~
huate malojo. V. guate, ctc.
hubieron pocas recitaciones hubo pocas .. _ .forma impcrsollnl
hueca, zoncha, 5chola c:tbe~a, caheza calva
hueseando-'-Andar- andar meJldi~aJl(l() (, }lonliOiwamlo
huesear mendigar, pordiusear
huésped; mujer t , d
hl1espe a
huevear huevar, principiar á pom'r IlllC\'O::1[:! l
huevear-dinero, cosaM, etc.- hurtar, defraudar, rohar, etC'.
huis8char, tinterillear pleitear, litigar; por lo regular, de rlla-
huistp. V, /Jüiste, piedra de rayo (la fé
huisache, tinterillo leguleyo, rábula, abogado de guardillll.
~l1isqoil, huisayote; ó güis ___ _ chayote, chote, fruto de la chayotera
huisquilar, huisayotera, id chayotera, que prouuce chayotes
hules;' bolillos de marimba, etc. baquetAs, palillos
humados ó ahumados-alimentos, etc. resquemados
humar ahumar
humar fumar
humarasco-humo muy Ilegro- humazo, humaraua; denso y copiosú
hurgón, fregón molesto, molestador
husmear, rastrear con el olfato, etc, 0-
husm.ar-ant.-
Ller mnl alguna cosa
huygo huyo, huyes ____ ; de huÍr

1 ! S-i flleTa J.oble esta IQcnl!Íón deberían serlo también, ayer por ayer; maftana por
ma;tana, etc.
l Z 1 Huevear es muchísimo mA!; impropia, significando: hnrtar, r,obar, p.ltafar r.ltc.

aF\
~
 l.
VICIOS COH.RECCIONES
íbanus á hañar •• _. __ íbamos á bañarnos. _ ..•.
íbero i hero, V -Celtíbero
ibis-La-'- el ihis, ave del orden de laE zancuda¡,.
{caro-Tamhi~n mitológica- learo, persona atrevida é incapaz para
especie de mllndit)('a, Taiz de la chavo-
ichintal
(iera
id tú 6 8&10 I-imp. 9ing.- vé tú. Distíngase de ve del verlJO ver
igualado, lamido sagaz, ladino, advertido; relamido
¡jote, vulgo ejote; bajoca, judía t.ierna
iliaco, Í-lia-co iiíaco, i-lí·a cn, cadera
12 3 "
Iliacla, l-lia ...da lIíada, I-lí a-da [1]
1 2 8 "
ilote, dice ]a gente zafia elote, jojoto, panoja de maíz tierno
maglletií!:8ción, imantación é imalltRl'
i manación-neolog.-.
(los trae ya la Acadellllu
iffiponedor-de oficio-'- picador; que adiestra caballos, etc.
i'm ponedor- figu racIalDen te'- caballista, jinete, equitador
imponer hestias:--cabBlIos. etc. picar j adiestrar caballos, etc,
id id figuradamente jinetear, eqnitar, caballear
ímpar-l1ana..- impar; aguda (2)
jmpelir impeler

111 De l1eon, Troya; }loem:. cólebre del ~ran lIomero. t 2 I N o son tan pocos 108 maes.
tros de cl!cllela-'lue entre otras sandecee dt'cuUl Ó dicen impar, cuadrúmano, etc, ctc.

aF\
~
 -~14 -
V le ¡ o s 1
~
COHRECCIONE8
._--
ipegüe ó hipegüe, fdri!ls~ I~08t.; alipego ¡ refacción; adehala, añadidura, ganan-
ir preciso á un mandado ¡ ir precisado IÍ_... [eia, agasajo
ir y venir dd parqne, v. gr. j ir al parque y vellir de él
i rrascible-ó il'raeible- ¡ ira¡;¡cible, colérico, bilioso, utrabilia-
:rreductible-caráeter, etc- ¡ irreducible____ Irio
irrigador; neolog. muy usado ¡ regador, Irrigador irrigar son corrien e
irrigar, ídem 1 regar (tes; pero en siendo gota á gota
ir \'olado tÍ una parte ¡ ir en volandas á, ó de estampía
Itlae; N ewton i Isaac, l-sa-ae, Pronuncie~e Niuton
i I 1 2 3
i"labón ó irlaoon ! eslabón
~
Ismáel, 18mail, Ó Ismel ¡ Ismael, 1o:;-018-el
~
1 2 3
111á, Iaais Ó Isaya~ Iaaías, I sa-Í 88

iRpiar
!¡ espiar, . 1 2
Gb6er~ar
3 4
con disimulo
lsráel Ó Ismil Israel, Is-ra-el
1 2 3
istrumento; vulgo instrumento. Pronúnciese bien la síla-
1talo-ltana-)Htología ítalo, palabra esdrújula (ha ins.
itamo istmo, pronúneieM distintamente
h·ien:o hi hierno. i Ilviernn [1]
¡viernoBo, inviernosu -ó hibiernQso- ¡ lluvioso ó llovioso, pluvioso.

l 1 l En Centro-Am(~r¡ca no hay sino u('s estaciones bien marca.das: la "'K'a y la Iltaio·

~:t.verano é invierno. En el N. Y en el S. de ambos hemisferios sí iIOll ~{'nfc'ihll's laA -lo 1'1'-
taCtOllcs: pl'iIll:lH!ra, 1·..,tÍO Ú \'('l'itno, otoflo é invierno.

aF\
~
 ].
vrCIOS COllRECCIO?\ES

jaha; enrermedad de animales haha

jabllj armazón de madera angarillas
jaha; para pájaros, etc. lllcrlhaz, jaula granrle
iabalía jabalina, hembru Jd jllbali
jahalín, ant. jabClií
jabalincitu ó jabalato jahato, hijuelo de jahnl1es
jaborlt~ar jabona!', lavar con jab,ín
jabonear saponificar, haeer las grasas jabón
.JacoilO J a<:l,b
jachón, jllChu -10, dientón, dienl \lelo delltón, delltUtlo
Jaen-Ciuda,¡ de- .Jaén, voeablo agudo
jnguarsej la boca enjuagarse Ó enjaguHl'Se ...•
tlesl>lllblalltaua, ue:sHgurada, desent'a-
j e' laotl. Cara (jada
jalado. E:otar estar ebrio; heodo, calamocano, Rehil'-
jalar halilr---~lal'.-tir¡¡r', f'stinlr (pado
jalar; piedra, por ejem!llo ¡¡('anear, trallsportar, llevar ..... .
jalarse, jupiarsej eost. embriagarse, ernhornwhar¡¡e
jaleyn jalea-pronúnciese c1nramente-
jaleos. Andar ~n [1) amoríos, galantp.os, noviazgo~ ..... .
jalona. ~!uehachu ClH(Ueta. veleidosa, 1I1l1dable, incons-
j;d~~1J ti rón, e~ti rón [Cante
I 1 ¡ Jdeoo p,,; cas~i;::l en el scdido (h, ~'ajl".

aF\
~
 \' T e 1 n ~ en T: 1~ F( ' ('JO~ F~
IIU\,JI) , galán, tuyo, chichishc~, prcten-
I d iellte
);t 1"11 1 dI' Ilr('.\;l~ tir6n, .. ~tiróll .le orejas, Ú on'jóu
.i lHan", jHllich i' (luhi,,] labio h'porinn: ó, persona de
.irlq '1 i lila, t 1I rca 1)(' rru, ¡ '0 rral'! 11' r/\
.i;:r:llnl, 1t:1I',II:a ar:lJl<\, fllllt'ría, tralllpll, rralltlt>
I~on'ar , fllileur t Iranl(lear, c:o\tafnr. do·
(fralHlar
.1;\ I'a 111' ro ; aranero, Aorel'Ot fullero, trnml'0:<o. tra
jn rt'ta lo ,t" ~(lela\~tl' {,1I !o, pantalones : h~'a~uetn [paci~t.i\ ú lmpaet :ro
j:tl'l't<l-ot ra a(~('II(·iún- : jaretera ó jarretera, liga eOIl ~u hel,illa
jartari'e harttll'~e, c\Jl1ler lo sufidellte (:!)
hartazón, hartazgo, acci'lll de hartar~(>,
j a \·taz{¡ 11 (ha rtu ra
aguamanil-jarro para el agua de las
jcl lTím, "idlCl, aguamanos ( manos
tragoníll, tmgunería, vicio de comer ¡le
jartllrlU, jart.aflza tI jartaztÍlI , [ ID:lsiuflo
.ln50n-f!ril\'e- .Jal""Ill, jefp de IO!i argonanttts
,1, aten rOJa
, . ...' • ~ ~ ~(;1I~) ec.-
• lltr-H\I.a t e~t i h¡t\,
j~ .. ieo can ast.i Ila, lHP\'(mci,ín para \'eeién na-
.kfe-muj('r jefa-camÍlia (lllfil el femenino -(dJo
jeri nglleuf : jcringllr
jerusa Ó jPI"U1.:\
~
~ e hi runa, cá.rcel
j e15 Il ita , je'i"ni-ta. ! je~uíti',
:
je-RII-í-ta
: 1 a a 4
jesuítico-je-suí·ti ·eo- ! je-su-í ti-el!
.1e!o\\\~II-Il()ml)J'e ,It· 1II\I.i~r
.let.ón, it'tas -- ~:~ uil-
I1. '1 2;3 4 5
,Jesús. I\~ t~onllill de clus
¡{'tUllo, be?'''llu, de lallio~ grnesoli
.jit-de ó giede hiede- V. giede.
jilllChll ojila('ho ¡ \'éu:)e hilu('ha, etc.
jilachi~nt(\ t,
jitl(·J¡o~o i " hi!.whiento, etr.
jilotf', schilote, ulute (mil~1 i, maíz ell) : ~arlljo, ('Urllzo.- \". chirote-
jillgihro ¡ .rt'hg'¡¡m~ r, :\jengi lIre
jirigay ,í giri~ily ; I:lcrniriaaY, ICI1¡{ua)'o I1lU)' ohseuro •
~..

johucho, jnl""'h,)n aninlal- : hobnl'ht'lll, ílojo, para pUt~O tralJaJo

,joceando está el marran". \'. gr. . huceando ti hocicando e~tá .. - -
,Iocear ho('ear Ú hocica.r
Jolgurio (nroloK.) holgorio
I 1 I .1ttlún p~ Iml ód) r;¡ I'orrpctn por ""lar::t ,1"
ftgrim(,II~(\l'''!l.
1 :.! J Ilarlar 11" qlli. ·!'1' .J¡·, ·ir '-"1111' 1' ~'1)1l ('.x('('~ o él rI!,~\·tlmlll, •.-stall1"llt1••

~n
t:i-ti- ~Ái.V_ÁDCf¡
 . ni ~

V le lOS ,J COHHECCIO~ES
-
j()lnt~ gunjalote, gllajo1ott', pro".; I'a\'o
jOllda ~!,ar:\ pcdrens, etc.- honda
JOIlIlA:!.O hOlldaZll, !.lo] P" ,h~ hond.,
jond,'ar tirar, arl'''lill'. lall1.ar
jfJlJlIl'l1, (,ll'~\'w:ba, jurunera cochitril: 'c1lirihÍliI, ('o,'"dln, I·j¡:.
j()~('!)- !Juey, por e.ielll!,lo~ fllley lIo:!!I'" .. -
Jo:«~~ito :J ",,¡·(·ito
¡o\'f'ntud: vul¡.:. jll \'l'Iltlld
JOz hol.
.J tia", J :J-¡tll, É;~to lo tJílllO~ ell cil"rta ,Juall, .Jllilll.-FI'IlI.: .JIliHla, .Jllalla
(e~cllI~la de 2" tlnlell 1 :!
J lIan('ito .J IIn IJI'r·il 11, .Juallf'l'illo; .J uanito, .J uaní A

.J uan V n¡nas ó Gnamha~ .J l1all Lnna1il, ton'o, pimple [lIn (1)

Juan P6rez Ile Mnrehena (2) J lIa n 1\'rez \' A hl 0\; io dc l\Iar~hcfla
.Juaquina, .Juaquía Joaquín:!, .J';:'f("ín
juhilarse (los e!';collll'ps! et(') h 11 í ri'lp., escapa rl'le, fq ga r!'e
juco, ruco-guatemal- atr~:<aI1(). dC!'1f\I'To,"c('hado, ignorante
juuai:SIlJO, ju-dais-mo jllllní:otllw, .ill-da f/t'l\lo
t :t a 4
-
Juei'" .
Ju-e1l juez, j,lez
jugar nje(lrcz, hillar ___ ••• jugar al ajedre1., nll)illar __ ••
jugar chivo jugar á lus .Iado;,,;
,iugar naipes, flauo~, etc. JtI~ar á 108 .Iaa,,~, nai lJes, f'!k.
jugar gallo," .í"~ilr tÍ 10:01 __ • __ _
juego de ¡:uJlos lidia r, riña de gullll:-l, pelells de .. ,.
juí cio, ';1/ Í-eio jlliein, jui-ci ,)
.i 1I]1l1l0~· VIJ Iga rirl:1f1 -- fulano
juma-tfHJlhién dicen iárl'lÍma- l)orra('lwra, perra
.i ti marl\C, j 11 pia r~e {, cnjul!lart'p. em hrin!!'a rse, 1~IllI)(lrrac h.rr$e
.lupa, COrit., ~~h()lu, hueca- La- Cllhf'zll·í.lp. ulla 1'l'fi\O 11 a , etc,
.i 111'(,11, eost., tiC holón ('ahezún
jurgar hurgar, incitar: m('n~ar una cl1!<'a
jllrgunear; ¡, jllrllfJenr hur~ar, pllT('har: Tf'lllo\'cr
jurunera, chijurnia chiril7itil. habit~(,lI]o; cochitril (~)
jlll'óte de las monturas fll~k
juzgol1 mi)'úu, l'!Il'ioso, i'Hfui:ooidor, reparúh

J 1 J El leng-IIaje fllmiJi;n ha formauo esto" clo¡; último!l,

1 2 1 Averiguado ('stá '1'le eran dos ros frailes r¡lie algrlllo8 histi'11'tarlorc>! l'rll1ll,lC1J eH I1U'"
11(,10.
I ;3 1 Ccch¡triJ :!ignifi·cu a,l('lllíIS, dl'sasI'ada,

aF\
~
 V [CIOR
K. CORRECC10NES

b'l'i [, kepí.A-El- el kepis- !iiempre en plmal-

k('.\,i~es-Los­ los kepis ídem.
khl'di'-c-gal- jediVe
kil()grallla-1.000 gramos- kilogrllmo-2 174 de lihr:t. -
kilólitro-l,OOO litros""""'. kilolitro-1.-l60 botella~-
ki1ómf'tr,,~ '1,196' yarail-siguc otra
kilornetro -1,000 metros- r regla, y f!S e~d rllj ula y no grave
kireleisón (lnl.) kirielei~ón. kirie
kindergRrten~"'""-neol-L()", - ios killdergártenre-neolog muy l.ta-

aF\
~
 L.
v [ e lOS CORRECCIONER
------------------------------------- -
la Afrira el Arrie" 5por excepción panl. evitar
la Asii\ "A~ia ~ la cacofonía, ó sólo Áfri('a, &
lahiosear Ó labiosiar-peol'- lagotear, bacer halago8 y caricias
ao
la b il)~i d lag!'lterln, ha lago y zalameria _____ _
arrumacos, zorroclocos, amartp.lnmien-
1llhiolilic1ades
(tos
lahio~o-· -dehiera aceptarse- lagotero. li8onjero, layacaras, :ull¡)l\dor,
)ab(,:-ar-A Ilt.- hborear, lahrar [qu.e tIene labia
lahorf'o de los ('nmpo~ laborío. Lahoreo se refiere á minas
las canes de los hue¡;(J~, dientes, et.c. el caries _____ _
lacena alacena
)a-ce- rill, pohreza, c8cll!'Oe:r.j tralla jo. fa
laeería , la-ce-ría
1 2 ;3 (t.ign, m(,lc~\ 1,\ llJ.
ladino. cholo, (colOt.) mest.i1.o
bdrocinio latrocinio, ladronicio
la Josefa y la Julia son amIgas Josefa y .Tulia I"on amigas [lJ
Jama-en 10/'1 árholes- musgo, n~rdín
Lainez, Lai-nez Laínez, La-Í-nez
1 2 :l
lamber-.verbo, ant.- lamer
Jam bido-Jndio ___ indio relami<1o; ~ll!!'a7.. ctc.
lambo, lambes, lambe etc. laTOo, lames, hune ~ __ . _ ~
lambuzo, cost, trompudo hocil'ón, hocicl1Ilo

r
1 1 1 l.aceríA es aut.) cúnjunto de la1.O~.
J ~ I 11:1 I\l'tícülo huelga en todolt estos casos. y 1;11 empIl'O da :nlir 111:1\;1 id,·" dI' h .. ,j,l ·
,·",' it"I nt' ql1j("Hl!' se empellan en sem('j~llte arlefcsir).

~n
t:i-ti- ~Ái.V_ÁDCf¡
 ·-1 U2--.
YT('rn~ L () lTtlU':C'( IO:\TS
-------------------------------------
1i 1,l'ero--('~peci(· dI' urtllario anaque11:l'Ía, taquilla. Tambiéll e:-;ca-
[parate
libreto lihreta, peeluel10 liuro en l,:uncu
lideo, lidea~, li«lea liuio, lidias, lidia ____ --ue lidiar-
lil~ltretón~de liebre- ltebratólI, 1ebratlín, lebrato, liebre pe-
lielldru; lieuurul' lienure,lielldres (quefia
¡¡ el) ,!re ra le/Hlrera, CélSpel'U, pei!1e espeso de PIl-
la~, cabeza llena de liendres

lierulrer;l ú Jielldrero
lenurera Ó lendrero, lugar de muchas
[liendreb
liel1Jro~u lel1llroso, que ahunda en liendrl:'s
Jil"ujoya lillla hoya-pieza de arquitectura-
limo-árbol eJe lima- li/uero
Olfon,ligo [l] pordiosero, inuigente, me
Jilllosnero ____ que pide limosna-
[nesteroso
Ii Illpiulevitas-sacudele\'as-. quitamotHs, lavacaras-adulador- so·
Ii rn pi a - pieses- Los- los limpiHpiés [bón
ruedo, felpudo. Vo estos significadog
limpiéll'iés-otra exeepción--
(en los dieeiollarios
lí nea de les t\bsides línea de los ábsides ó ápsides
I i liÓ linón-tela-
liolHL lio-na lea/la, le-o-na
1 2 3
león, le-óll-Con mayúscula si es pro·
liólI, Leín 1 2 (pio
Liucaelio Leocadio, I.e o-ca- dio
1 2 3 4
Liolloldo
I
Leopoltlo, Le.u-pol do
1 2 3 4
líquida \'ez [U na) uua sola vez
li~e(), li~eas ______ [,le li"iar] lile lisio, te lisias, se lisia, rOA •• _.
liso -Hombre= [guaL) Ilesfachat!o desvergonzaJo; grosero
liLi~, El, la litis ó lite, pleito
;aram bana, i nsi pjrellte, Jt'sj u iciada, pre
loca; pp.l'sona, sin estar !lemenle; (2) [cipitada
lodo para tapiales pp-ce, lodo para tapias tl adolw8, etc.
lega loa, Illahfluza, V, he{'harle la loa ___ .
sillar, en~illadura, lomo donne va la si·
IUIlIO de ens.lIar. ensilladero ella ó montura
I 1 1 Lilllo~r-.erO-(ln bnen r.astdhr,o-es el que da h limosna, Ó el ell~>\JOgado c.l.e reco·
gel' 1:1" limuollaM para dist.ribuirlas, .. te. ,
1 ~ 1, La pt,n;Olla IIpl'viüsa y pl'eeui<t<la en sus modales, no se Ilarria loca sino tarambana;
;: de,:;;', de !Joco juic·iu.

aF\
~
 [0:1-
VICIOS L CORRECCIO~ES

loneh Ó lonche, angl. de lunch refilCdón-J',frigerio-taco ó piseolabis

Lon<!on LOlldres, Capital del Hei no U lIi(lo de
longap'lininnd lúnganimidad (la Grnn Hretaiia
lu que 80y yo no quiero lo que es yo no quiero
lora loro. Diceioll de gélleru epicelio P1
lo salll(lamo!il. Á él le saludamos-'-,l él~
los <IZHcuanes (1) las migratorias, las nyes migrator'iüs
lus Up.lgallo y los Aguilar los Delgadoll y los Aguilares
lus hijos no de:Jen ~er oesobedieute:s los hi.io~ dehen no ser de~obedientes
,Ioyes?, lo llÍl"f ó, loí8te~ ~oyes~, lo oy es, oí~te .. __ ~
Lozana; Rpellido LOtwda
lucernll. luciérnega, curcalle Iuei érnllga
Jncientísimoj de !uciente luccntÍt,ime
lucita V.lugita
Jueguito visitaré París luego \'isitaJ'c ti París
luengazo; numo de luengo ! lonllllzo, largote
Luí~: Lu-is Lub, Luis
1
lujar ó alujar tusas 6 doLlndorel! lijar, aluciar, bruíiil', acicalar raspag
lumhriz; vulg. lombríz
lusinnfltl, Iu-siadas LusÍadas. Lu ~í a-das de Camoens
1 2 3 4
lustrador de zapatos limpial,otHs. limpiador
1ustrear, vu 19. lustrar, alustrar, dar lustr@
11Iyirl Poi lomo. __ • I udi r, matar 11ll~ caballerb.s
luzita, lllcita Ó lusita lucecita, lezeciHa, lucecie.

1 1 1 Ea todo Centto-Am6ric!\ dicen lora, /tcnso por la cirClllll'ltancia do qll1:' las ],l,.,llr;,v,
bablan mucho mejl'r, pup-s los machos cll~i no hahl,m. .
1 2 I AzacuáD liS quizá corrupción dl' azacán, aguador.

aF\
~
 LI.
VICIOS CORRECCIONES
•
llago90¡ plagoso ulcerosu, 11ena de (¡lce~M Ó Bagas
Dama-La -animal el Itama~~nel'() epiceno...=....
]Jamar los' bueyes guiar, cóttdu'Cir
Hamarón llamarada
llamador, pergóna déatina,da para a\,1-
ltamatriz
rlnlr (1)
llamo. Hacer un hacer lffi llamamiento ó una llamada
llavit'll lIavecita, dim. de llave
llevamos consigo ...... " ... nevamos con nosotros
iltévarón U. U. cOl'Isigo •••. 1 ~)Ieya:fon con Udes?
lleva;r el rumbo ó la corriente a .•.. seguirle á úno el humof

11 J Nad1l tenernos qUe itnpvgnar en la formación de este vocablo "ino qne es neologis.-
mo, como lo Sdll: ad monitriz, allunciatriz, diyuIgutriz, et'.::. dci sellor VII.rglill Vil1l. [,J. Ma-
ría puesto que I!b figuran en 10$ diccionarios.
 M.
• 5
VICIOS CORRECCIONES·

maca:: costo A fÉ. res i:s hamuc·a

\nacacO'; prót'esis ca~ 'estafa-dor, burtadoT, tramposo
tnacaeo:; moneda cort.ada moneda macuquina, ó sólo macuquina.
empedrar, emplasteoer, pavimentar)
tnacal{;:¡llút&I, de Me. Adltm (1) [!,alastu las calles
tnHcadamiza.ci(,~ emped.'r....mienoc) acción y decto de
tllacUúll'Car rohar, h.urtar, 'esta.1ui" [e m pedrat
Ina~a~1rta:; depiel sin (:urtir mocasina., cierro calzado
1Il8casirro. Es un I:uh-on, caco, la.l~ron .utero
!\facaulaYi inglés Macoley, renl.m.bTado l1lellfladaf
machetear amacOOt-t'ar,acuchilla1", het"i·r, rajar
machimbrarlal'; Tah}¡u1¡ machiemhm{].ol5
tuachimhrar; la lwtdefa ntadüemb'rar
machote mUélstrc1, rooJ.c}o; !000raoo., paUón, de-
t:na{hat-ta muJra~tra lchado
lila Uri lefía lt:\.Íloleta
€sta(" ado\mido, doloridp. ·e.a.olnrado,
maduro de 1;;;, cabeza, etc. E~tat"
(inRat'Ha<do, magultado -<l.e .•••
• > 7 y.angatldungo, zangandongo, vJ8¡t'Jgartl~
maganEOrt o ma.nga1.'on.
[llóo
magaya, ch~1'lca., yegua; de puro, etc .•~ coliBa, ~abo é pU'l'Itade ..•.••
magnítlea) La \, d el magn'6cat-cintico 'feligioso-
magnificlcnte; Ser ,lno m~,gnánimo

aF\
~
 -lOA
Y1CIO~ ~r COI:RECCIO~E~
-------~
mal1teqllillpra - prov- mantequera
IIHlIlt i !I(ín Illillltmu; 8uuadf'ro [11
trlitlltlldo:"
, \'iel·os.-Lo~-
. \0:'; f'tlllla8eilr'Hlo~
lJIanllrlo L:lJ, mal1udote Illflnota¡ nI) call1bia lle gélwro (2)
'lIañalla por mai'i¡wa : simplemente maiiana. V. hoy por 110y
.. tafio~()-~~O es otensi,,1t e"ilta palahra- ¡
ladrón, ('aeo, estafador, fullero, ratero
Maraeaibo, Mumcaibo ! :Mal'acaíbo, Ma-ra eH í- ho
! 1 2 3 4 8
rnaraja, bálsatno del Pení ú lId Brasil: maraca, pru\"; bálsamo del Salvador(3)
lIIarehame - en los fClToe(\l"rilesr- ¡ marchamo. V, amarchaOlur
Illarc·hallte-~no como traficante-
i \.arr(lqulUllo, También le (]icen al
I
¡ (diente
!
marchantía ~ ¡, pal'1'oquia, conjunto ne
parroquiunol'
: cospera, lendrera, peinecito de púas
marfil,-cost.-piojera i e8pe~i1~
¡
maricas, mandrio ó mandrias, {, l'uliti- ¡ es un marica, mfrnddaj en singnlAf
(lIo-"-Es Uf! 1'
lila ri(1 al-'--ant. Vida mari<htble, unión de mariclu y mu-
marimhero-no (le maI'iOlb,,- 1I challlbQn, poco o nada diestro (jer-
mari tates, trabejos ' tmstos \'ie.io~, bártulos, trebejos
lIIaroma- Vamos á la- VAmos Ú. 108 volatines; ó acrúhutas
ll1<Lfomeada, marirnheada zurra, pali1.o, vapuleo, uzotina, etc.
maromero, vruehi~ti\, ,'olantín "olatln, funamhulo, acróhota, gimnllsta.
IlJarranallH--\per~ol\ll-}i:8 una. parapoco. trapalmt-ja; mnula () coharde
minucia, ('osa de poco valor; mamarra-
fIIarra nntllt-"-cosa,- (chach,; cochinada, porquería, etc.
marrano chiclán marrano ciclan
. .. , .,
marrasmo rnaril~mu, manlClun, cc,niml'lcJOn

11Hntillazo gatillazo, golpe del gatillu

martiliu de nrlllR8 <le fUf'go gatilló, dii'pal'a,lor
martillo-Ilel I-'iano-.. . macillu
Itlá rti ra - l\[ IIjcl''- mllrtir; e~ común de clol'
IlIa~('¡\(la. Darl{' 11 tla echnl'le una cala(h, repren,lerlo
IlJa~eadil. anona, La ganancia, tesoro, etc. V. mamada
mascada, C(lrnerlo d~ una comerlu de tina mascad!lru, de ulla ve~
lJIascnrado: n re, enma8carado
más mejor • .1 " ámll~
meJ(~r, nalla IJIUS; 0,
' y me.10r.
, , " , , aunque, no me importa, alll me las den
IIU1S que, maR <lile !'1e!\, y a nH que
(todatf
- 1 1 I Perll t1111nti "'~II e~ an m(')11tath'o de mantilla y stld:\dero no el! sit10 In pioza que ya
c]('hajo. - I ~ I :\fallllrl .. I'S \"ol'ahlo Líen formado. - 131 Esta ("orrecciÍln tiene t.lmbién po"
ohjl'to, l'"ha['!Iitar lo,; fllt"l'lIS \1(' 111 íllllm;ll"in de !'lItl:' JÍrhol prcp,iosl"itno l>l'culi:u del Sal,.

aF\
~
 lVf) -
V 1 e 1 () S C()I:nJ.:C('fo~F:S
-------------------------------------
venga lo que viniere, suceda lo flUP. ~II-
1!Hís ql1e nnnca-ehil-
(cediere
111:1¡/! si n em hnrg'e) ma11, !Iób; {, ~in embargo, sólo
IlIa~tate, masclitate ó machtat~ tHparrahu, tofieletej ptliiete~, p.i.
IlIatada de tHu\ bestia lt1atadllrH, d(h'olladul'a
matada. Llevó 11 fla caílta, hataC'lIzo, ('ostnltula
tnaÍlHlo. HuLo un 11ubo 1I11 IlluedC/ (1)
Tnatado. Él lo ha él lo 11ft mtlerto (1)
matachín, jifeto, flJatatife. V. de~t8-
IlIr1tuuot (de rel'leí; pure ablllslo)
[zador
lllatnnzn. carnicería. V~nta de curne por menor
lII:1tate, tamuga reue morrnl, gnrnpita l ceha(leI'3; red
~nate. Corrupci&n de tecoU1ate; Amér tal'al'a, calallllcino; i~alabazaf viIJatera
(en Espllfia
mate, piloy carica l guacllJote, Moli frfj()1 más gran·
[(le con q-tw juegan los muchacho,;
tnatinée. Una; gall IIIIR v~!'ipertina (2)
matinee 1d tnatinalj mtlftlfiila
matorrazos, mortalidad deg'oHítJa¡ matanza, tI1atarrZtt en gnullle
maturranga i gatuperio, enjllHgue¡ eml?'tb'lld
tnaule, mauleS'j Hond.
f bulita. hlllitu!'I, esfera, esferitas. V. hi~

.
~:;.: (holaR, ci nco~
mnulero~ toro l etc. lnarrnUertlj matrero; marrajo.
maullan lOé gato' ¡maúllA hj mu· ú- Han 1M .....
1 2 a
1D8hSole(lj de Mauseolo, espósd de A r·
mausuleo, rnousoleo¡ musulel)

Inayorar Ó mayol'carj ant.

¡ mejorar; el!lpeciolmente en el j~~~~i~:
~.¡ (ba rajas
grietas, escoriaciones pústula.r;, des-olla-
mazamorra. ¡ [duras (in loa pi~g
Ineaja, borosa, hllfusa i,. miga, migaja, tnttlleduj pifies de ....
me alegro en ver á U. me alegro de
mecapalero ganapán, eeportilletó, mozo de cotdel
111eeiún, mecida-ue mecerÁ mecedura. l)ar uNa mecedttra
i

1 1 1 Matado estará bien por ~itlc.dado.

1 ~ 1 No Conocemos equivalen;'e mt'l:s I'xacto en espnfiu1.

aF\
~
 -- 11:! ~
V1C}IlS :\1
't
:l1lfir. ·miar mea,., Ro.e-ar, nrm{\T
1 2
ltliasmas-Lag-'- 101'1 mi,,~tnns (gen" Ill'tlS'C.)
111 ia~l\las dek,té reas II\ imil II as delet~reo~
mi buen y ~ilro allli¡.,~ mi bucnO y caro u'migo
, J '
mi('a-Ser muy -
~el' uno ugnrrauo,
Illl1y :.L\"aro. aunvoro,
1: rOllOso, tlI~afia Íl tacaño
mica-I'oller:se lIna- pillar un cernícalo, cogf!r ut:"a nona,
Micaila, ~li·cai la Micaeln., Mi-ca-e In [emhorrachHr~e
1 234
mi chero-Del fr~ftcés .. l!r,m cherll mi querido (mon cher ami: mi queri-
lUidajón (le pan migajón [do amigo
miedo pútlico t1J mi~do tremendo; tremeh'Jndo, pavoro-
mielero melero. . . . [:0;0
miemhnlflo -ani mal-- mp.1l1 brudo
rnierdoso rnenloso, ~.Qn inmundicia
milp-~ trablljo~, miles male3-C'In- ("on mil tmuajos, ó miles de male~ {2]
migajal meajal, me· ajal
1 2 3
Afilciadello-célehre General nteniens(~ Milcíades, l'tlil-cí a-des
1 2 3 4
milpal milpa, m{l~~al
mina que no explota no et milJa mina que no revienta no es mip.a (3]
mínimo -José es muy- José es muy flojo, cobArne, mnndria ....
miiíique-Deuo- meñique
mión meón, me ón
1 2
m iopía, mio pí·n miopía, mio-pia, dolencia de la vista
1
Mirabó, célebre re,"olucionario y ora-
Mirabeau (4) dor francé:5
mirruña migaja, un racho, monís
miserrfsimo mi:ooérrimoj superl:ativo ineg,
1\1 isisipl""'-IHo- Misisipi - Ríu de EE. UU. del N.
M isourí, l\[isurt - R,lg- Mümri id
llIispulo alfajor
mitin-del ínglés mee6n__., reunión, jUlIta, asamblea; casI si~ll1'
Mitrídnte!o: Mitridate~ .-.gmve - (pre política
Mnern')sine Mnemosine; Oi'Osa de la I1I'.mloria
l L 1 P:'~lliI)O es \"crda,leru lmtulilm'O, pllP.S sig·niflca.: • 'mied'o s\n motivo; infuudado" y
uo mttlllQ"etlt ¡w-l"Iati vo. Vélmi<e lo~ d~l'cionari06.
1 tINo admltl' plnral mil Clfa!ll(],o es lI.~jetivo,-1 31 El \'el"hoeq,lotar 110 tiene siglli
Jj.cnoo de reventar ó h:wcr eXplosión. - l 4 l N olllbres como .este e,ot:LIl bien escrito,;; pero
no se I'run ullciall ~illu C.oI'.t':! ,d;,cc la OI)I·.re(·l"~ún~ oov'Ü que:y~ baJan sid¡, ocailtellnoi7.adaB.

aF\
~
 ,,--11;{ -
VIcras M CoRRECCIONES
mohiliario de una cusa mohlaje, mueh1ajC't mel'l'llje, ajuar,
lllodista-Rnt.-,modistO' lechuguino, amigo de la!! modas
1IIIIcol'lj<lad muco8idad
llIo.!:dwho&-L1uvia muy menuda- ndaltoltos. ('ern¡(lino que' cala ca.!!! ~111
1II0JII'0 mohíno, 1110 hí-no (sentirlO'
I :! ;¡
11 IOJ o moho~ Illtl-Iw: urin
1 2
Illolendera- Picd ra-- metate-píe.lra de Ilwler
1Ilolellillo /lIIII i 11 i \lo
Jllolesta-Dispense U. la- molestia
molida-de tlapicJJe- molienda. Valnos tí la
tnofieJ}!e emoliente
melocoton¡dul"a:lflOr nlhé'rehígo nhridor
molocotón
[¡)avÍa, etc.
rnolojote, holojote molote, jabardtl rjahard tllo, alboroto,etC'
molumento. mulumento p,moh~mellto, gaje, propina
molleros ahultados mnlle,)os nhultado8
monazos peOl,:-aw~, ptJrra7.0l.r chincharrazos
mondadiente-Traeme el- tráerne el monda(lieiltes
monigote curll, párroco, c1érigo ______ (1)
monis Ó moní~- U~se ttiempr~ en pI. moni~e~, dinf-'ro, nmuernta-pecullía
móni¡:;es rnoni:¡.es dineros, curnquibn!, morusa
monjon majfín, Itnea di v if;1I1·ia
Moulau -MOIJkí- Monlau; no es de origen francés
mOllofilo; varias hojuelas sokladas en-
monófilo-Botáni(:a -
(tJ'tl ~f
monogamia; matrimonio con una bola
mOllogam'a [mujer
monólito-labTMlo ó n()'--oo- mOr101ito, trml'lurnento de una sola pie-
monomaniaco monmnanfaco, 1l1'001Idrnaniático (dn!'
monós, vamf)~ótJ vámonos; vá-TIIo 1108
monGtru~(J, ffi6n8 tl'll-O-IO monstruoso, mongo truo @lO
1 2 3
montada-(La ~1l1vaJ.) la cahallería
montada-LoS' de la- los migueletes, destinados á perseguir
montañez l1lontRfi~S' [los- malechores'
prolluflciese' Monte8quié; ootable histo-
Montesquieu
[riador fral1cés

1 1. l· .MuH·jgotC. hornl,;-c l~ho1i.th~c l/U 15U ptotestón, pHedc t;('l' di:l'igo, médico, mac:'tr" "

aF\
~
 -- -11t--
VICIOS M CURH¡':CUlO~ ES
--------~~~~--------
MontnlOurales ~Iolltp.i:3 U rales; ~dií ni cn:;tellanizaJa
~l()ntezu 111 U l\lodeZtlIll1:l u
l\1()lezl~ma
lIIont6/1 df' muchachos chiquillería. muchachada
I\Iptltón de gente pandilla. Deí!pe<:t ivamente. dIU~\)I¡l
llIofacl ti rH chidt!'IO; etlntl1~itJh ¡ b, elIui 11 jo,., i s
Ttl'JI'<ll-gl-No árhfJI --- liI i\Jornl; ciencia {; arte
llloJ"(liqnell t, O\utd illqutll r rjl{mli8cai', morder
!/l'JI't'1t'atlo, !Horado; E:ota lttllof\ltado, lívido
\1 lO r1a(',·.; U 11 u 11 IlllT a.... ó 11 , 1111 pe~H fuett.e (1 )
n,,,rriólI, tIlo rri·óu mor dOll, HI(} r¡-ióu
1 2
nlOrrueco mOf'uceo, carnero IJilllre
hlort nlida{l-111 uchos rlluerlof!- : : mortarlllct,l-jQtié lllultandad hay!
lIlorlatllhul-ealidad de nlortal- mOI·talidao.-La morlalirlad es una
~ rMrti f1cu rés á l(1ye~ 1 llI"ft¡ncarÍt~, 10 oyes~ (ley uf,ivel'sul
morl u141- Lo- l:1 testalllentaría. No e~ lo misllIo
fll(J~cabado :.: mil!'cabatio. n~úcu'l' lI1a~cabadu
lHoscarr6n mOl:'cardólJ
1110,,1 !"U o Ó monstro monst ruo, mClns I tilO
IllIII ete, tanate far'rIo, lío, paquete,~h\"()ltorio
mllto-Ternl'ro~C ost. i
orejano
l-'~tCborrllfl(j. perezo~tl, irrefili;ll1to
moviuo i mollej(ín [adj.], "gordo, flojo y suave"
moyej6n [de gellio
amoladera, asperón, lliedro de amolar
fuoyejón (V. mollejón
mochil, ~wg()I1, d~~llln('hado, de~cor­
hHlcó-Buey; et~.­ [malo
m ucht--. vu Ig.- IllIII haehll~. comp8jjero~, umigm: etc.
tOllchllS Itlermae ee oyen IIIUdlOS altttrtlas . .•.
muchila mochi".
m IIchisil!limo IIltlchbilllO, y M(ta lt1á~
mucho cuesttt aprender cuesta Ulueho el ___ _
tnttcho y que mejor muchtj lIlejor
mudada (le ropa muda-Una tntH1n de ropa-
mudehco tarta 111 !ido, tartajoso
mudenco; mudo - al que hahla- ruenteellto, tNtrw, tOIl(arrÓil. __ _
muri6 de lID tiro ..•• IlIlni() dt
1 \l1l balaz()
tfI uette , Una-mujer lIIiR InhNta, una mujer IItuerla

~n
t:i-ti- ~Ái.V_ÁDCf¡
 -115-
VICIOS M CORHECCIONFS
;,
-----
tnllerto-Se hf\- se ha Ir'atado, se ha l!Iuieidono (él)
muey muelle
lnuée-El~ la mugre, fern,
mo'zcorra, peliforra, penJilllga, pe)¡H1~
mujer de la calle, Ó l11a1a
[dusea
1TI1Ijerengo, Cost.; mujerero m!ljeriego, aficionado á las mujeres
ITIn.icft·ngo, mllje.rero afeminado, ntllujerndü. maric6n, tnoriea
nlllla-cuballllr mula rOlDa, mula ourl'eña, [J] pro\';
mula ehúcRra cimarronn, fnra (mula tnohina
mulco, mulquite ó mulquitó cochinero; maíz, etc.
mlllinillo molinillo
muniticente, ml1nificiente~lntín­ mUllifico.
inunumento, tllulumento molumento. monumento
muñeca, muñeco, lámina cl\tnmpa. V, lámina
rrwzlo- (;ost.-, pierna muslo.. Distíngase bien de pierna
mllrt'luleo, l:'lorsuleo, muslIleo, etc. mausoleo, de 1\'Iauilf'olo, eApOE:O de Ar-
mllru~cha, meehuda enguedejada vedijosa, vedijuda [temiea
tnuruscho ó mutlll!lho crespo, rizauo, cahe!lo
musaraña alboroto_, .. __ V. chapando'lg'o
IIlUSChU8Ch,utnblig j ) ombligo.
musculación. De fuerte musculatura
mllsuleo Ó ml1r~uleo mau~oleo, punteón, V. mausoleo
tnusolina; Costo lIlu"elilH\
muy muchísimo muy II1t1cho, Ó so.lo muchísimo
l 1 1 Burrel'la ('8 térrttino g'B.llego {ortn~do como IEl YOZ (·ohrenll.

aF\
~
 N.
VICIOS CORREU010NES
-
nabicol, nabocol nabo-col-variarlad del nabo
~acencia ó naciencia; ant. nacÍmiento,......derivado de mIcer
naciencia, mazamorra • nacencia. tamor, Rpost~mR
internacional. DenomÍnalre nacioual t
nadonal. Gaerra. En J 88ó
[acaso por un 98 rcasmo p(J,lrrotwO'
cobarde, pusilánime, rnedl'oso, mari·
nace; Hombre, muchacho, etc.
rca', etc.
Aarlca d~' .J~~Ú;& ~r lo» rincones naua de chupaderitos ó chupadol'citos
nadar EOin tecomates nadar sin calabazas
nadie de Udes. n~ngul1o de Uds. __ . _
nagua ó enagua. nagua» ó enaguas; en plural, V. fustán
naguas ó enaguas, traje a'\:terior falda, guardapiés, zaya, brial, zagalejo
naguatl, nahuath nagootle,. oohuatle, lengua de in-dios
nagüeta, sanagua ó senagua ftllJ.~1Iín, ~obrefalda (mejicanos
naidej vulg.; ant. nadie
naipe-El (todas la@ hojaf') la baraja;. consta. de 48 hojas, CIlJ'ta8 o
nalguear azotal' zurrar'
I lllai pes
nana; ant. madre,. m.amá.
üandú,. especie de avestruz.-EI de
nandu ó nandú Cb.il~ es tle tres dedus y
Il~mank yuyu
naranjas chinas; ó de Chinanuega "o rreeuacuarn
na Ua, noneli'¡ nequaquam, ,
narizóll, narigudo narigón, llarigmlo; !laso

aF\
~
 --11 i ---
V 1 e 1 () S N l'OHRECCIONES

naVilJRj La el cortapll)ma~, la llavajilla, el t.ajaplu-

navaJa " En barberías, -etc. la navaja de afeitar ó barbera [mas
lIuvicl'o; na-vier o naviero, na-vi e-ro
1 2 3 4
lle':'c~ito
alllluerzo necl'sito de aJmuerzo.~Necesilar de
lIeciar; Tanto tanto porfiar, importunar, mole'3tar
!Jcfritc8 nefritis, inflamación de los riñones
~enalí NMt&lí; es término esdníjuJ.o
negra, negrita. Término de carifio joven, niña; graciosa, simpática, etc'
lIegri tu, negro niño, niñitQ, amigo, amiguito, etc.
I1cgl'fg"!'a, negriura¡ ant. Qué Qué ;-¡egrura, cerrazón, obscuración
N" e pote ¡ autor del vicio admini:..:trati-
Népote
[vo llamad.o nepotism<J [1]
neVRI" nevear, guutemaJ..; sorbetear garapiñar., hacer garapiña ó sorbetes
ne\'era Ó nevero-bote- garapiñera
lJeVerÍ,-" sorbetería; sal v. (2 J botillería, casa donde se venc1en y ha
nicaraguano, nicaragua, plflokr() nicara~üense [cen bebidas heladas
"i catarro me da no me importa, no me aflijo ó preocupo
~icómedes Nic"medes
iJi culehra le pica á él no tiene riesgo, peligro. (ltc.
lIiel~illa ó iíeLlillliL neblina; -su primitivo es niebla
ti ietezllelo netezuúlo
n!eve; guate mal 15ol'be.te, garapiña
IlIen)SO nevoso, l}J1e frecuentemente tiene nie-
.
11lgromaOCl'a
. nigromsJlcÍa, ni-gro-man cí-a [ve
1 2 3 4 5

niguas 11 nigüento; Mucbaclm l1iguajento, ó niguajero¡ neol. muy

l usados y útilt-'S
lIiguas. Es un cobarde, 1nariea, maricón, pusjlánime
niglias Ó ni~üoota. Pe~na pfltoja, coja, escara, patituerla_____ _
nigl\ento Véase oiguas, 1~ acepción
nillguno ha '-etliuo nadie ha venido; cualquÍffla -que fuese
niófito
neófito, oe-<ó-lfi-to; reetén convertido á
1 2 ,a 4 (una religión
niña Pancrnci-a (mlljter mundana) dona, 'Señora :RlIDCTaciR; según el caso
nil'tamal mote, maíz d-esgranado y cocido
no abordo yo ese ltSunlo u.(', toco yo ____ .; V. abordar.
110 apearse'la mona andar 5iempre ebrio, achispado

1 1 1 FJ.:Jtc, 11\ hurocracia y 111. eslratocracla s~ ..ct mal crónico ue éstos y otros paÍSt!s,
12 1 En su respectivo lugar aparece "tellería corrpgida hotillería; pero e'ntiénd&Be ()l\8
\1 otellería t>starí n correcto "igllí licando: _A Fábr.il~a Jó lngar] de muchas botellas."

aF\
~
 vrCI()S ('()HHE(~C1UXES
~--------------------~--.--,--~~"--------------------------------------
rlf}et limo: Huml'l'€>, licnohio, qlle hf'ee de la nor:he día
'lO(lel,e¡., ir al haile hoy ddle¡;; no ir ni baíl.~ hoy
nll .lllermas Ó ad.Jrlllez;\s-nl niño ......... no adortllezcas ,,1 niño"
Xoeml N"oémi
no es ni agua ni pescado, 1)\ una m
no es ni ~hicha ni Jimonarla .• _. (nI ra f~(iSa
JlO lo hice por Íl!-'cerlo no lo 11 ;('c al! rede. de intellto, de cla-
Norberto t) ?\ oberto Nolberto [la te
110 le l!ace-ConteI'IUllUO no irn:lOrtn, es in(liferente. -,- -
1111 lo j.opa ella á Ud, no lo ~eepta, no lo abolla ....
111110 vÍ-á ~l no le \'Í __ .. __ V. estc,s pronombre¡;;
lJomnsito Ó lIomíÍ.l"..... Allí - cerca, cercano, in mediClto
JI o me d etíCl t'ei ré nll n ca no me degdiré ___ , ~.tle de~decir--
no ule \"0'y hasta 110 verla no me Vol)' h a8ta verla
no nElce~itaJ' de teCOJllHtefl .. , . V(.¡¡se nadar sin tecomates
nlln~lÍgano; polígono de 9 lado. llurHígono. Ó cneúgollo
tJ¡¡/)I~ nonflsr-:N on ~ign itiua no; n0l1e8 es 111.
~IO olJstante ,le st'r 1I1l1i,go [JO obt'itante ser Htni~0-8jn de-
III1J'tear. .:\1:11', ventar ú \'enteur, s~plar con fuerza el
1111 ~~ ti t' hf' ~e r :1I.í no dt>he úno i'er tilO! f viento
f10i-l (,lIf~I'l1Iamos junIos Gnrerlllam()~ ____ -V, enfermarse---
nostalgía nostalgin, aíioranza, amoJ' por !a patr;a
1111 tt~ t nl~noeh@<:. tanto no tra!'l1ol·1w,.; . _ . _ V. tl'asno('har¡¡e
no vale UIl eOlllinfl, nn caracol, im pe.
llh vale un cominos
{pino. _..
nó. ynva!. __ • simplelllente no; tI no qlliero, etc.
lIoved;í; vlllg. novedad l Cítellse ejemplos ~ellle.iante!1
pl41 ve? 110 ,'e Udf-ColIYerSaJldo ~ permita, e!'leuche, observe, fi.ie In aten-
" (/'YH"'O enarnoraniz\), caSllmentero [eión tl)
no ,"olvía V0 en sí no volda yo en mí
llUCI17.u;g(;lpe en la nuca !l(,í3torejón, pestoreja7D
IIUe\'ear Ó nuevar una COBO lIovarla, renovada, ponerlu nnevn
rlue\'ít'illlo; super!. noví"irno
llutrim:ento nutrimento,

11 1 Aunque lo correcto y mejor f'!I omitir' tOlla palabra yiciolia,

aF\
~
!l~gr1S-¿~fpl;GlQ~~~~~~iZEZ~~gs9i:~
_. _. - -- -- ----
. . . -
.. - ~ ~- . .

VICIOS CORRECCIONES '$-

ña Mana ó niá ~Iar~ nlña Malla-soltera ósolte.,ma-

tia Útisa"Ó niá Luil!l8 uoña-ó señora Lui8a~ c~ada" viuda,
fiang-ad:l. tarascada, I110rdisco [mondana ya
flata, ('hilta, cuepa, La la na.riz; el olfato ~egúD el C860-
ñato, ellingo -Cost.. ch.ato, romo, de n&~iz chata
fieblina. ó fiublina neblina ó niebla. V. nit'biina
hombre fuerte, vali~nte, trnfalmejo,
fleque. Hombl'e de (competente
le dió un golpe, un bofetón, puñeta-
ñeque. Le dió 'un (m .. _...
cachada; en el juego de trompos. V.
tiiqu~, quin, quiñuo, ea l4izo (aalHo
ñiques. Da.~e de aporrea~ abofetearse, dafli.8 de golpea
fio ó nió Ovidio,..-infante au'ft- niño Ovidio
flo Ó ni6 Sah'ftdt)r-aoulto___ don Salvttdor, señor Salvador, ere'
rjlJbladQ nublado) cielo, etc. nublado
fi utlillo mldillo
iilloo-nnt.- Iludo
fi 1((1'3~ - aut)-- ml<1o.~(), qu~ tiem~ )'1 udos

aF\
~
 o.
V' 1 (; 1 () S CORRECCIO~ES
~.~.----------------------------~---------------------------------
ohje\o-objetivo e:-; Ioente, ó cu:!Jidafl
"hjet.inv, adj. y no ;~1I:-;t.
(de aquél
ohlicua: lím'fi soJa, ¡¡i",luda líllea inclimula. V. inclinada
uh~eqlliar á Ir.és un libro . a' 1nes
obli'eql11al' ' con un. __ .
11 hi'lol eto; ant, anticuado, sin uso, en desuso_ •••••
oh<jtaclllarizaF. C)b¡.:ta(~l1l¡zar estorhar, interrumpil' (1)
ubtar el titulo de doctor, ek. ___ _ optural. ____ _
nhue obuó, tí ohoe; () ho·e: instr. IUlísico
1 :! 3
oceallO, O-Cea-DO oclínno, o·('é· a· no [gramaHcal mente]
) 2 a 4
occeno, ohceno ú ófceno o},seeno,ohtil-ee-no, [2] pornográfico
1 2 3
oetagenario o(~togenario; de ochenta nño~
ocuparse en hacer. ___ Hige la lJrepo-
ucuparse de hacer algo
(~ición ell Y no de
llcu~arse de una persona tratar, haltlar de .... Por eutimÍa
oCQr~o expmúión, memorial, ~olieitud [3]
01, o)' oye, o· ye. V. loye
oftalmin. No el pez oculuta oftalmía, pnfermedad de los ojos
,~ido,lli-do oído, o-Í-do
1 ~ a

, 1 I De estos '108 lll'CJlogismos 1>3 Ir,ClIOS d urn y (~ensurable obstaculizar.

l 2 l Así se dividen en sílabas las palabras de articulación compuesta.
l :3 I Ocurso e~ \-07. ant. significan(lo copia, concurso EmpIcada como neologismo su
uso 110 escasea; llero éste no se impone, Ulm Vl'Z 'lue cxi:,;ten equivalentes castizos.
 -,1:! 1--
VICIOS O COH l~ECCIO:\ ES

OIr, o;r oír, o-ír

1 t
oillor, a(,wlet¡¡~, acw~ólI e:;pía, ""pl{lll, :oIoplOlwillo, euentero
ojaht; gU'lt. oeeidelltal (Ran Marc()~, &) ojalá-De ox-Alá -! lio¡;;. quiera
ojalá D':Js quiera; pleonasl11o ojalá, 11 sólo Dios quiera, pues es lo
ojear, 1I1wjp.ur; á lll~ criaturitas aoja rlar¡ h ac(' rl es ojo (mismo
0.101'1 ªato~, ojos oe gato lIjllmrco, ojos azul",;,;, zarco; ojll~ garzos
ojotes, ojos ue chivo ahurcado ojo:; reventonl'"iol, ojos ~altone::,
ohem, \'a~o para guardar aceite pI ,,[ln
uleera Ú olil:'ra; de óieo
(lo óleu tÍ cri~ma­
olimpimla, o-lill1-pia-da Ulimpíada, O-lim-pí-a-dn
t 2 ;¡ 4 ;j
010, 01p8, ole. __ . huelo, hueles, hl1.::le; olemus. oléi~,
olote {, 8chilotE.', etc. garujo, carozo (huelen
omóplato Illlloplato, grave-uno de J()~ huesos
unde, á onue-"-ant.- dotlllr'f tí. donde {cltll hom Irn'
op opu---illterj.- up.a; :-oc mm al levalltar á letó! ni¡jito:- &.
ó~YinJO- Fruto- OpllllO
optar el título de académico v. gr. optar aL __ - -_
onl¡)lúl8 t jllicios Dios en la Edatl
dI!
ordalias
{Media
Fedro U rdelllale~. Tamhién hu\' (J~
Ordill1ules -Pedro-
, rde;;lUlu~
orea, oreilclas. oréades, o re a-(le,
rU
oreadas, oreadas; ninfas ó musas
1 2 3 .f
orejas de chaleco, pantalones, etc. la t.rinc~ha-para aj118tilrlo~ pur detrás
orejas de los jarros asas ... ' .'
ore.jall, acu8ón, etc. oreja, cueBtero, soploncillo, sopl{ln, etc
oreJear eseuchar, aguzal' los oíclus [V. oi·dor
or~lero cauto. prevcl,ido, slIspieaz
orejón Ol'C.il1dll, de orejas grande¡ó;
orejuela -Cost. __ hojuela, pestiíio ó prestiiio¡ Méja de
orillero, guanaco-guatema1...- gUitnajo, arrabalero, gazuá.piro (abad
orinón. Niño meón
oscul'ana-rlel cielo~ ohs('uridad t1 oscuridad, obscuraeión
Ostaquio ó Ustaquio Eusfacio. V. MarroquÍrI
IIstional . m;treza, ostral, hanco de ostrns
ot ra vuelta te caiste otra vez te cllisle-ca-Ís-te
1 :) 3
uvacionar - neol.- festejar, salotl:ar, agagajar felicitar
ovóiuea tÍ- o\'uidea, ovoiual, [Jarfl'Ja, &.] ovoide, ao"a~ll\'
oya () I J¡t
oyo de la~ fl,lrll,P'fl hnndó11 1 ojo (h.: 1-i1:-i _.. __ _

aF\
~
 P.
VICIOS CORR1~cc] ON ES
o" M
-
pacencia.-Tenga U.-l'ulg. paciencia
paeentísi 1'110- de patiefls..- pacientísimo f muy paciente
pachá 6 pa~chá bajá
pacha1i'k Ó pa~chalik bajaTato
pacho.Ohjeto aplnstado f chafo
padtu 1 bnJo, hajito. TamLiéll Rparrado
pacho. Hombre ó niño ~ achaparrado, deforme j etc.
pachotrP.ar-debiera aceptan-e- ¡ atrasar, tardar; nnadear
pachotada-disparate - patochada, porrada, hadajads j hadomía
1::.;.·

pader6n--M.etatesis-"- paredón-"aull1ent. de pared.-

padrasto . ¡ padral!ltro, padre adopti\'OI" _.•..
padresnuestros-ThIS Ó $r@8- ! dos 6 tres padrenue~tros
padrito !. padrecito
pagar el pato pag.:'lr el pacto--~ Ó Jos rlato~ totus-
ser ,íuo el pagote j el de las culpas,
pagar el pato (cargas, etc. illdehidamente-
paijá-chiquimul.-'- j aguazal. JltofJavi6n. desagüe. JlrUOllÓll
paila, pailita platillo, platito [l]
pa!letag-Toros, ctc.- ¡ cormahiertos- al revés de corniapre-
paJs ¡ país, pa.ú; (tadot)
f 2
: rmjatraca, l'tljarfico, l,ájaro grande cu-
pa.laraco (yo not1Jbre ~e ignora.
pajarero, cejista-caballería-, espaú13'dy¿o, a:sombtadizo
11 l Paila es uu vuso para lavaroe los ries á manera (1", I)t,cia-

aF\
~
 --1~,1 --
_________________________________~l~
VICIOS
__________ __
COI:UECCIONf'-:S

. , pajltm--~pllja de trigo-
pajaza, trigaza (1)
1'1lJlII paují, paujiJ
paj 11 i la paují, ft'JlI, dt! f11dljí Y paujil
I'alrlllgana·l'ara I,..~ mesas fuente, pIlilo lwtlllo
pR latiganHs. Es un es UII pJ'e:'l!Jlnidl l , ~ahihondo
I'alan~ilnai'\: " es un luequetrf'Ír, l1iquiñaque
8opalalleaT. met"r pulnllca:; debajo pa·
palanqup,ar las IlJáquinas, P.tc,
pal,Jar
rra mo\'\~ rlae
e!.l('ardar. trnh'ljar c.-,n la pala
I'ulillr, pa liar, encuhrir, eohonestar,
pah'¡¡ r, pa le a r (mitigar. __ . __
1.itlco, paleas, palea-de paHar- palio, palin~, rulia! raliamo~ _. __
palmiar ó palmotiar¡ elJ el baile jülellr. Palil'¡ellr () palhlOteul' tamhién
palo enseuado cucufiu
palo de co.~o-'rhol­ cocotMO
paletó ó paltó; gil!. ('a~a('n, leviftl¡ le1'itítt
pamplinada pamplina 6 parnpringada, pampirolnds
palHt, fig. gramo (Síncopa) Jltllallennn, pa 111 n~ann
pan de homhre pan francés--neulog.-
11S\1l de meiz¡ 6 de maíz ¡mn de rnahl¡ rmtznlllOrr8j arepa.
p'\n,lillu .le gente pandilla, y niilla lU:l~
pan dulce pan dp. duke, hollo, tnante('ado
pánico; adj. pa. vot, espanto _~ __ V. miedo pánica
panito panecitll, panp.('itIo
pantaBma; allt·. fitnta~naa; e~tal/tiglla, feD/.
panteón cementerio, CRm po·,anto
lmntión f panteón. pafr.fe-ón, N1tlUsoleo
I 1 a a
paflal de .los crlWif!jo8~ó patlo- I los pañt>tes. l1f.-el'tperie de ealzmt..
"año~a de IR caru
fmñomanot'l
I
I
pi ntojA, ba rro:'oa [t]
paíio de mallOSj
f cilios - - - - _..
tlla'' _
p:l íi '1f!1e1 a ! palioletR
pafiuelitn ! pañolito
!)aíiue]{Yu IIHli'ioI6t1, lJIattf(¡U
papa. ~1i i mi papá. Tampo,'o 11t~hicrn UStlr~6
papaes. )1ie mis papú~; porexcep~16n (mamlt
papelada I• morisqueta, farsa

1 1 1 Pajaza os de~hecho de 1ft 113j8., Y pajazo, golpe en los ojolS tIc lal'= nlthaIleríll~.
l '2 l l'art()~O, p!tI)(,~8-adj.--dh:e'1!B' de la perlolt!t lt:l!querosa y vcstr(}/\ du r~~llticn(lotl y ,...
rMnltp)"".

aF\
~
 }t4-
v j eI c) 8 JO caun j,:cc(o~ ES
papalote, cometa femí pandorga. bir-
papelote tí papaeote, hnrrilete
(lochu
pa IwI y plulllft:'l hucllas papel y plllmo:ol huellO:'!
J>a p~n,--fra lJi'('fI- pre.rlÚIlCie:oe Pap¡ín UIlO de los cle~·
JI:l filiÓ f(lIiere8 e¡:ot-ndg,- [1] ¡,pilra qllé~ " , (( uhridol'e:o; dI'!! vapor
},arado:-;, }i!'ijfJlt!~ fl'ijult!t\ zapateros, itllro~, que se endu-
p:t~:I~IIi1, UII UII paraguas; síeUlpre UII VI. [recen
panufoo paraf:,o, 1';\- ra í -80
1 2 11 4
p:! l'a lepí perlo paralelil'ípedo paral~lel'ípcdo.
paralisis pllnilisi8. V. aualit'iM
"nra.r el "aho los animale!!' a I"',ar, le\'i\lltar d _.. __
parar las ort'jas empinar, elltler~zar, aguzar lu:ol. __ _
It!vantarse, alzar~e, pOllerse en pie ¡, de
,IlararMe.Á.e8tamlo sentado, etc. (pie, ~egúll caGU
I'arnrse cJerechoj eu dot; manos, un CH- ¡ ellca(,ritur~e, elllpinarse, ulzarde en 108
(hlllo ¡ (pies
I'arút'sele á lÍno el pelo eriz¡ír8el~, f'speluwar:5e, ponél':,ele de
parchito Il.tr~he(;i to [punta __ --
)Isrecimientn IÍ. ___ Tener I'ill'eeitlo-de parecert't'-
pare J ~ o' pare, pared
parellquimn, tejido t, 8uhstnncill sebo-
parénquima; Vil lo t.rEle:.' la ACltdgmill [sos en los vegetales
pariente, l\f njcr pariellta. Call1hia va' a f~l felllenillo,
íparitl ó non ist ipart-'b tI Ilonel'~ ['a'/' es Ú 1tOn es -Cuer-
pa rii'ién i de Put'Íe pari~i~\I8e [\'o
párparo párpado
pnqJtlrenr, flMpnriar. b parpadiar pUrpnUp.llf, par·pa-dc-ar
t 2 a 4
pi\rque-'-de arma8 de {uego-- mIJllici()ne~, pet'hechos de guerra
parquei neolo~, muy ui!JaJ" jarflín, verjd, etc, En ellvs dan con ..
l'Hr'lul~illlo; _supo de plU'co parcf¡¡imo. mu)' parco (ciertos
I'a rraftuln- Valllo~ Ú echar nna un pñl'rafo Ó Ulla parletn
l'larran1letlr jaranear, anoar á picos partlo!
parrandero jaranero, jaleltuor, amigo de zambrnft
Jlal'tid8~,-La~-gtlatemnll las piarll::!, cllhllHaduf Ó muletada!!!
parVa, par,'adn; de aves handada
lJarya,. panada de w·nte \' éase gen terío

11I "~~h ,Y litl';.,;; rl';'~('!! ¡;P n(JII,si.~n·tll no porque h 1,V1l quienes ignoren l¡¡ cOl'receii)i1, sí
'1'.' !t:tta 11."" :;'\;11\ 1'''lIla,I"~,,,, >' ('., tI'let ').> l'lI p!'adic:U'Ip.o!.

~n
t:i-ti- ~Ái.V_ÁDCf¡
 VICIOS C()HIl ECCIO~ F.S

l'<li'~n l'~p .: ',1 11110 refíirle, insultarle, reprimirle, derrotar·

pa;;ahie----Eso e¡.;-gal. eso e~ }msadero [le
pasado muflan .. ,_ tril¡;.milüuna., el dí" jl!-
i .asado !le luaiiaUiI, pasomaiianit.
[mediato ~iguiente al de maii~'lIa
pil:"a r des(f}Jf'1'(, ·bido I.a~itt ic 11 lito. De puro pA8atiE"mpo Ó
[lil,,;ulllancrla. De pum paró:m' inaduerridQ (di\"er~iólI
I'¡,~n¡e('ita-dim. de pnselHl pLl8clJit.a-por execpeiún
l'as~(), ('()rr(~o, C\)(I\' ¡te masca rw.).I, lIloj iganga en las fiestas
I'HSIlIl" pll1sear, (la-se'il/"
1 2 B
I'a:ooié. Y"J, elc. yo pasee,, tu, pa8~a8te, e, I (laSeO' _- --
paseJo pateeo, pa !:le-o
Ita
~m~e~·o, pa~eyas, etc. yo paseo, tú pa~{'a8, cte.
pmmutdo. HOlllhre lerdo, cachazudo, perezosO
pn¡o¡o de tuuco, coche, cuche, etc. P{l!ilO Ó trole cochinero
pllsomufiana Véase pasd,ln de maiiano.
pa.storear ó pastoriar á una person<\ acecharla, atisbarln, etc.
pata-'-de gente,- pie. Por educo('ión
pahll"ho, recuaje, ant. hato, recua, manada
patada. Dale una [con la I,unta de 108
puntapié, puntillazo, puntillón
(pies
rata llana. Á Á la pata la llana, á la patn llana
pllta~ Ó paletlll!1; Es un patojo, I'atituerto. zancajo. 11uteta
pat as. El. COit. el pateta, el patillas, el diahlo
patatú.. (1) pataleta, ataque nervioso ó e¡li1éptico
piltenr, J.11l·te-tlr, dar golpe~ con los
plltiar
1. 2 [) (pies Ó COIl las patas
patjar lo~ ht'stíU¡iI patear, cocear, acocear
pafiul' unn co~a-ca8U8Imente pisar, pisotear, hollar
patiar lo que 6litá en el suelo del'tri parlo, (leshncerIo (!on 1011 pies
dar Ó recibir patodHlIla~, cHehos np-
i'atochuzo~; Dar ó reeibir
[cios y groseros ¡ gen. fem.
patojo, gU/ltemul., hicho llifio, muchacho, infimte, pollito
patlleclls, patueco, phtule('f} patet.a, patojo, eS('/lJ'o
patuleco, tulenco, telenque zuncujoso, cojo, .pateta, patojo
paujía ó pajuilll panjí. Pauji18 no lo trile la Academia
palito. somhra; costo tidsa, falsilJa- para éseri hi r¡ arco
pa va, cepi 110 fteeo, flrquillo, tupe, eapete
pavia; f'iudad de Italia Pa,·íu, J>d·vj·a
•
1 1 1 Patatús "('rmgf1j:¡. lcre,"

aF\
~
 --121,-
\' 1 e 1 o ~ P CORHEccrON FS

Pa\'{)n; Apelli(lo Paholl

. .
peallo, pe-,,- no pla.no, pla. 110
1 :l
perera pecina, nanl'ln, estUlolflue (It> p(~e('s
pecero pecera, glol.() ue cris~al para peces
peciulo.-pnlito de las llOja6 ped()lo~ pe d-o lo, pezón
1 a 3 ..
pecllnio ,i,
pecunia. peculio, dinero, pegujal, pe-
pecharse, apecharse tra~pillar~e, enfl.aquecf'>r~e [glljar
a:-tco, delgado; desrnedrado,ei'('uehi 111 i-
peche :.; '
peche, sehimpe ó chimp~ huélfano; expósito [r.:ulo
peche, cume, cuihiche, chimpe ~:;" chiquitín, nene. pequeñín. V. cUlllC.
desvergüenza.., invel'ecundiuj desenfll-
re(~huga. Tener
(do, de:mello, tupé
pechugón, ¡¡invergüenza, sin\'ergÍlenZ\l 1
dewergonzado, inverecundo
(do !:
perl ider.i\. Qué que pedidura, pf:'dición, et~.
ped i r enca(, !,."
pedir alafia, pedir misericordia.
petlrón {, piedrón pedrejón
pegar los "lleyes ó cahallos tL... ',! unci r ó engauchal' los - - - - - -
pe.gllste pegote, emplasto ó hisma que -~e pega
1_)f~go8tC, pegostre 1:,
pegote, pará~ito i m pertinente
peinito peinecito, peinecillo
8el' úno un pelagatos, t>~tar pelete, po·
peladOl' Sér
peiado. Ó estar úno
de dienh~s ;":' . carialegre. risueño fl,rete, pobretón
pelM á la fran('esa pelar a.l rape
pelar lo!'! dienteli reírse, re~ír-8e
123
i
pelar rata, i rtle al otro barrio ¡ morirse, liar el petate: liarlas
pelarse, turharse ¡ equivocarse ó llevar chasco
pelelltlos -'- Los dos están- ¡ los dos están reilidos, tronados - - ..••
pelerlClengue; ant. ,i perendtmgue, arete, zarcillo, etc.
pelenquera haca, jaco, jamelgo
peleó con Ud,-Mnlluel me-" 1 me dilputó, me reelam6, etr. á ... -
pcliar, pe~linr i pelear, ~e~~e-~r
peHauor, pe·Ha-dol'
1:,:::::: peleador, prl~.~-d~r
peudel)ciero, reñidor, camorri8ta, C¡l1i-
pele6n -pelión -6 pelinnero (meri,ta; buscarruido8
parona, pieza. qU8 va debajo del suda-
pelero, su badero [(lero
pelizcar i pellizcar, Npizcar

aF\
~
 --::n--
~----~--
V [ e lOS
--------, l'
--~,-------
CORHECCIONRH
'=

pellizco; del verho pelli7.ca6

Sll."t. {J Voz
pelisco
(repizeo
pelmas; .José es IIn José es un pelma, ó un pt3lmazo
pelo de reloj pend(,lita
pelo de gato-Iltnia- llovizna C'emidillo, ITllltapoh'o, ete.
~e las apeldo, pusP pies ell pol\'orosa,
peló- Se las- [tomó ~olt'ta ó pipa
pelona ó pelada. La la muerte. la parta
pelún, pelo[wito-guatemnJ.- niño, niiiito. V. negl'o, , ..
pelonó t a, pelonci tn; pet he, ett. hllerrnnita, huerfanito. expó¡;ito
peltl'el'ilO de ~uerra pertrecho (le ___ _
pelu('!II1. U ti una pelucoll:l, ulla on711. de oro (1)
Pelletier o Pe'yetier Pronún. Peletié. Perlas de Peletié
pello, ZHlnarrll, vell{,n, piel COIl lana
pellón (2) (pura montar
pendejo; es palahm quizá pornográfica zopu, zopeneo, tonto, zote, & [3J
pen péll traque, e~tallido del cohete
pélldulll; de reloj pénoola
penitente-"-M ujer--.. penitentHJ...La -
penitenciaria-sust.--.. penitenciar'ía, pe- ni-tl"n-cia-ri-a
1 2 3 4 /) 6
penitenciaría; adj., sentencia, etc. peultencinria J pe-ni-ten-cia ria
1 2 3 4 5
pensada-Tener una. 1l;mer una idea, un pensuD.lento
pensar en las Illllzarafias, estar úno
pensar erl]a inmortalidad de] cangrej" (emhaÍdo ó dil'ltl'aíJ(l
pensnr que ]a vidn ~s sueño, __ , ppn¡:nr en que la ___ _
pentá,grama pentilgrama
pelJtecm~tes PenteeostéSj agucla
Peñálverj npelli(lo Peñaher, id
peujo; pe-o-jo [4 J piojo, pio-jo
1 2
peón, Ó l,ión, de corren peatón, pe a-t{,n
1 2 B
peonaje, muchos peones ó soldados de
peollflda, Ó ¡¡ion ada (á pie
peonZH; .luego oe muchachos peón: trompo. A((I;élla no tiene punta.
pepena, repepcna---.La- la rebusca, el rehw,co [V, tolón

1 1 l ~~n el Estallo de GllatemRla por ptll1cón se entiende un peso fHertt' un pdacón.

I :.l l C01ll0 aUlllclltatlvo e,;t:lI'{L bi'11 usado pellón.
1;) I Pendejo, cn sentido figllI'U,lo: .)01.1:1.1',1('. pusilánime.
1 J 1 lby :Ilglill<lS lI'milg'ldos qlw tl'lltl':\1I a~í Jat; pr'JllnncÍa<:i,'m·s.

aF\
~
 -l:?~­
VICIOS P

pe¡Wflílr, rt'pt~p¡;nill-'-~I (~afé-... n~hll:,('ar; ell('Ul'., r ___ _

Pl~" ~a ti \Í:-; i 1110; :o; 11111'_rl. II'lly pCIl~¡¡tin), Ó pensntivo udemá8
pppitil, 1'emilla-del oj.,- ,,¡na. niñeta . l'upilu del '"
pepitoria: fJ'uto calalladn; es \.~olllest.i lile
pepitoriil; ~ellli 11;\ pepita Ú ~clllilla de ('alHbacln
pepitoria; Kui~udo calahacinate; con ('Rlahacinc!i
¡wrcilla; I.a e\ percnl, lil zaraza, la indialla
p(·tcHla, Illll~\llillll 1I111l'leli 1111; SI ,n d isti IItf!S
perd,,!l i:w; LI! "oh-;." pCJ'didi1.O: ,le pet'del'
ppn~gllP l'en'lle, pen"lI"t>, l'11II~tllllte
1,p,n'gll f'lIlent~ l'en~lIllellll~1l te
\"~I'ell('e.ill:
Ilcolog_ 111 uy u~l\,l() I ,{'rt'llga 1I ()
"('relllle \'lIy; ad jt'l i\"tl pen~lllleJlIt'ntc \'oy, E~ ;1I1\', ,le modo
I't'ret de ('harn;LII, g¡lI¡¿lIlu, nlcar/lnin (stellilri:i)
perflímf'tH':O;; pI. ,h! perfllme pt'l'fllUlt 8, gste es el plllml
perigiil'ilo, pit'il!Ueiil', pidón peoigüeño, pedigón; ~didor
pcriodo. p~tí(Jdo, [I~ rí-o do
1 2 3 "
1;erla(loi nlt't¡íh· .. i~ prela.do
pero despllc8 no te qllejp.~ Chiar es
,wro de~l'lIcs no t~ chíe~
(\'erho a nf ieuado, hOlllólngo ,le piat
pero!adn-Je ('o!'a~, t~te . ­ C'l\fila, Illultitu(l, 5arbt, halumua (1 J
pf'rpend ¡('lIla r; !II( .!a, uirlliulu tí lIea vertical
pen'al'i ()(!cir rnelltiratl, holn1l, etc.
p(~rr/l8; c.,ntar contar s'tiI'IIS, pllllR~, IH"hns pornog,'á-
pen'nl!l: Conta!' cOlltur chinchorreríaJ!l, (!leos, oh~cenol'l
perro; F:sht \"0 tJ. In ti col~ri('o, valiellte, irasP.ihle, frcnéticl)
I'ersinna. dt~ tu li\la:! \ijl\s No lo trae así la A{'mtl'llIia [~)
I't'rsi lIa r!'ie perl'li¡!;nat~e. ¡¡ant.igllilr8e -
perstUule, (ler-I'Iu-a-tle pel'slII\de, l'er-!!It¡\-de
1 2 a
pcr,.lIayenh·; E~ :\ IUII m lIy e~ Adán muy per¡.;lI:tsor ó ~r611nsi,'o
I)t~rlJ yi¡ln,' :':>"('11 t i IjI' io
.
l't'r1I\' lillli 'I1 al1:1; ti,' pel'lI\"Hlllü
pe~arl"7.a pe~IIr1E'r., ~r()seJ'ía
pe~adllmhl'l~ ..J-~¡gllifll'¡\tI,lo
l)f>gar-- pe¡;;ur. Pe~adl(l1lhl'e l'8 ,1i~tinlo
pe:"chte Ó peehte¡ gllatl'lIl" peehf', ~ab', fllleo, ddgmlo, Chnpndo, enjuto
p~sc'lcear lIpOrreill\ apuiial'
pe¡,cup,zón. pel!l(~llcZtJtlo p~~\~o'l.udo, oe I'Mr.uezo gl'Uf>li\OÓ, CllC-
pe~fIl11ud() pestuñutlo, (le largas pe~tal1M llhlargo

¡tI Tamhién. impl'ol'iumente tattetada. - 1 2 1 Parmesana di('e el ~r. ntlrcia. rJIt!

pl'r¡¡ialllt~ ,', t't'lnsíll8 .. 011 d~ tuhlilltls UlO\-lbII'S para aurncnt~l' \¡ disminuir
la (·lar!Ijall ~ll iva
l"c _ dl~i!, y n'¡- ein !Wl' ~ - tlto,

~n
t:i-ti- ~Ái.V_ÁDCf¡
 -12~­
VICIO~ I: e( )nHF:(Y~'ON F~
----
pestai'iar pe::ltaii(!sl', pc~-tR-iie /'Ir
:z íJ
I "
JlPtaca; nefel'to fhi,·o ('orc~O\-a, jorohll, jjha
petllca, petaquilla-oojeto-, excu",aha ruj a: ha nn:-;ta; hann"tll; mnr.o·
peta(!'óll, peb1cllrlo ('on'lJhado, jOlOhadlí, jihl1do, jihotlo [na
l-'etnte. Dejar á úno en el dejar ti ,íno arl'lIilHulo. etc.
petate-no tellf~r ni- ~er li nu 1''''' re d,' ~I/Iemniuad, IRcerio~o,
petatillo. Lallrillo8 de ItHlrillo~ de t'mbaldosar [elc.
petf~rete pcl(,l'el~s, gul(l~iull:<, bocado .. apclitu·
petipieza. pltlplCZa¡ glll. !'ininde (S(l8
I'etri Illetre petimetre, Icc'hllginn, píslIyerlle
pe! rólen, I't:' tri" le-o. Dd. 11Il ín: pie-
petrolio, pe tro li(l gAS, vulgRrmcllt(· l 2 3 .. (tira y it('eite [lJ

pezito {, pecito peZt'cit.o Ó I'f~zt'-;illl~

mujer {, niña pizperdH, pizperílla, piz-
rezpita 6 rcspita, ~I\fllinn, etc.
(pil'eta, vi"arilcha
pial ó peal clIer,la, cable, /-i0llrl. _ ••
Jliaña ó piana ~eaña; pe ·a Ji:i; peaoll; pe-u-na
I 2 a 1 :J 8
piar, piar piar, pi-M (2)
I 2
p;cado (le arnña está píendll df' tnrantllla, tarftntulado
picudu de araña - E~tdr afectado, t'stotr úno 111 hen:lIlo8u, tísico
p~cad(J,~Djente. dientp. curiadu
l)Jear.ullna lpeCal'lIana
pie- nie -:..angl •.-gira jiriJ, piI.;eo, fie"ta campestre
picaplei t.o~ CIIl bll~tero, q lIe llIiellte y engtlña·
picapleitos -otra ar-epr:i()n- litigante, rú¡'ulil, leguleyo V. t.intel'ilIo
píccide ó pícside -1<:1-- la píxícle
picu de navaja,curré, (luioro. cllcha- tucán, ave trepadura de pico despm-
[rón, cte. (pnrcionndo
pieoreto. Metátesis picotero, ehllrlatim é indiscreto
pichel - del agua- aguilmallil. V. janón
pichieRtel'íu nillliedad, puerilidad
pichicRtería-otl'a aCtl'pción- avaricia, ntiseria, tacaiiería
pichicato, pischirico Ilvaro, miserable, tacaña, Ilgarrado
porrólI, alc-arrazn, rallo, jart'o. Dí-
pichiDgo l cenl~ tumbié.-ft alll~uamaf)iJ

1 1 1 Ln.'indus),rill moderna utiliza. aparte, otra foubstancia que- dellomina re,,1roeute acel ..
te de petrólea y sIrve pafa otros US08.
1 :¿ 1 No Sí' cmlfutú!a piar" C":on pipiar". La!; llves que pillen :lIgo gritando, g,ha1\d'()C"~D
anhelo, pi-an~ Dar '1occa-11Wt míllmR.~ ';~I} e~as cil'cum;talll·i·a~. r'-J'i'an.

~n
t:i- ~ L-i'i.v_Ü;C:R
 -13~-~
V 1 e lOS P COH1H: ('('I()"S" : ~
----------------------~----~~~
pitear pitar, tocar .~1 pito
piteársclas; vulgo COI'lt. llIorinle, lia rlae; li H r Ia:-o
1 2 3
pitiquín. Hacer..-Sulli.- CUhlm~)iar, mecer en las hamA('a~
placur. ant. aphlclH, amaJll'nf, mitigar, amortiguar
cellfón, obra literaria cO'mf)\)e:tta de
plagio [IJ [p.:t pl"t"SiITn e~ ajerl L\li
p'ago~, Ilag()~o ; an&. I'ituito~, ulcerosa. lleno de úlceras
ptltnazo lapo. V . f~inchazo
plancha de mármol, (;onmemorlltivlI, etc lápida. En !lIon u meo! O~ y rnall:'lo! f"fJ~
planchado, plantado. t:star o ilfldar-, mingo, mu~ COlllplle'sto uata\·iad.o,
[eRhín, etc- [ empen'jilildo
af>lanchar, planchar. Plandwar P$
planchcar-.,no con Jámi.nas- de metal [otrM ··r~o~a.
plantarse, plantíficarite¡ gu~t. atadar~e! engalanarse, empervjilurse
plantisto; que hace plantas plantista. ep.bad')f de bravatas
plata. Tengo fengo vro, caudal, l'ifllJeZns. ____ _
plata blanca plAta Il hlaoi'il, sirnl;h~mente
platónica. Escuela, filosofía, etc. Platón;ca, de Platón, el célebre filósofo
platón, 'plato honl')o, palangana trTlH~hf'ro, fuente; turina
platudo adinerado. 8000/\110. V. pisturlo
plazueleta plazoleta, ,)lu/.uela
plegar. Te voy á.-V. Hetl\rse 1.e Yoy á molestar, á cao~ar, p.fc.
pliego, pliega~, pliega, plegamnt'l, ¡>!e.
plego, plegas, pleg8_.~_-de plegar- (gáis, pliegan
pleitista ó pleitisto, peleonero camorrista, ppncIenc:iero, quimerista
.pleitisto, picapleitos pleitista, liti~allte
pliegue al cielo.. _ .. ! riegue al cielo. De placer
plomo, carganté:, mnehacona, enfilllnsa,
ploma, plomosa; Persona [chillch08a, pe ... ada
plomoso. Ha.mbre mozacote, hombre moles10 y pesa,lo
que pajarot.a, ó pajarotada, qué hola
pluma. Qué Lqué patraña, qué gazapa Ó gnlapo
tomar soleta, poner piCio' en polvm'tnCi'
plumeárselas, plumiár~ela8 [e(}ger el hu :illo
plumista--..,y peor plumisto- patrañero, inventor de noticiAs
plumisto plumista, amanucnse, escrihano, etc.
copita (le mistcla dc"pll~s de Jl1~ c.omi-
plus café; poose café, gnl. ( dlls,

1 ] 1 Plagio c:;t.ará bi en, por cl'lpia ~~n'il y más 6 mcr.03 fllt~gra.

~n
t:i-ti- ~Ái.V_ÁDCf¡
 V le 1 n s (~OHRECCIONES
----
Iwchlo, puehlas, puebla, pohlamos. po
poblo, ¡mIdas, pobla .... -de poblar-
rhláis, pueblan, irr.
pobrísimo. ~llIy-ó IHlbrisísimo llill1p(~rrimo, pobretón) (HUy pobre
poeta. lHIt'til, poe·ta Jl'Ü e·ta p.)
pOÍIIO. \:{¡s por ddl'clo d-e prosodia poilino,af.¡lIo, par1¡('ulllfmente si es
( que de ortografía [llUevo)" cerril. Poíno es codal
pókerj atlgl ; POqUI'; gil , 1" po('ar Ó pol'a-Ilt'olog. lIluy usado-
a;gente (le policía, ~()rchete. polizonte
policía .. ¡mEda, vulgi Ó pnli6al, nevlog [alguacil
pol~(',,)Jl\~ .(, poli<:l'\IIoo; nf\QI, policroma, policromo, de varios colore!!
p(,ligamía p<>ligamia. V. hig-amía. y monogllmía
pulí~lnta, polígloto poliglo1¡l, poliglot()-lloaTlI1~~; que ha-
polivo pólipo (hJa \'uI1'O$ ahoma1i ___ _
lJOliquiteria (l'nlitiqueria, neol. politicomania
poli~lIl~ gal. tOfitill() (2)
politi<¡lIem politicúmal1o, que udolece de - - --
polítono polhollU, de muchos tonos
poférn, ,·ulg. l'úliza, de segur(]~, de atoros; adeuc.lo5l,.t:
polquf'ar polcar, bailar pokas
polvadera, pol\"azal; cost, , pol'Vnzón polvareda
poI vero, ¡laño pañuelo
polvos de fehl'o polvos ~)~ eléhoro
polvoso, de hiera ~eptl\l'se polvoroso, poh·oriento
pune otra ('hihola, otro rint:o Iton otra c8feri Ita ... ___ En el juego
p,mendera; ave l)Ooedern ó ponedora
poner las peras á cuatro poner 1118 peras á. CUillrto
puner¡;e ~l agllil, en señal de lluvia amenazar, (~a.er el a.gua., \u~h EA" 3efiales
ponerselas en el co,!ote úno huir, ech:!r á correr. . . . (de Uu.... ía
poner tit-rl'a de pOl:'medio l)()ner ti~rra en medio
poplín, popeline, gal. muselina d~ lana
populoroso e~ Luuches popu \.oso, muy pohlado de fl;¡,bitante8
porcelanll; nu siendo china Ó peltre trastQB <le metal: cinc, etc.
porciólI. U n-"--u tiria JIOrcill; vu Ig. una porción. fem.
por cuanto que. __ . por cuan tI\:, ____ -siD. la ('~nj. que-
por decirlo así; g(tl, diga.mclfI, ó digámoslo ~í
por éso es que callo pOI' eso .ca.Uo. pC'r etm es por lo que etc:.
porfia(]o, m i(.'QS (le t-'Qrpus J.()Illi.nguilk~.en .huen c8:stellapo

1 1 1 Sabido e~ <:¡ll<'e UOll Qoclllcil l1etll\S n'o 'foT'mann¡pto~o: pR:rO (]~~grllciadarne-nte- abu-
Ban nmdIO de Jo. lil!encia poética liamad!!. sístoJe " siné>resis, .can .ésta. J {¡tras voces análogas,
y m.ueJ~o~ ignorand<'! que la tál el'( licet}(~¡'I.
! :! 1 P.,J.i:¡;óu, .cu.rl'illf'I'O, ocio¡:,c, "lUlo a::.Ja 'd-e~oráHo ·en !C~;::il\.o, et~.

aF\
~
 --- 1 ;)-~
VICI\)~ p el) Il H F ('( '10 ~ E~·

!"lr gll,.:jO, d(~ adred u ¡ír1n·¡]c. di' i)l'llil/'¡:-;iIO, Ilt'lihNa<1anlente

¡¡o!' gll:-;t(J lile pl~g(¡ :.. ill IIIOli\'o, illju"ta'l~tmte m\~., ,. __
por h¡l('t?rl" lo hizo lo hizo tldrecle, de inte'l\io, aposta
}loro 110 quiere ir: \'lIlg. I )('r,) . , , .
Ih.rpl)('():,O .. , l'pr poeo: nl:,i
¡,p()rqn{~f ¿por Ijllt·~:· ¡JoJ'r¡uc ~e esn¡Le jUllt(1
portal; ('O:3L Il<1cillllcn!o, I)elén
porlaplulIlH 1') porh'llluli1us= La= el portaphlllws
l'0l'ta\'inllda --L¡¡~ d portaviandas, in fiambrera
frentt-', fronti::i. Pórtico t-'S f¡\('hada de
lJórtico (le los ohjeto.., l tellJ plos, pte . .Y ciertos po rtllles
}l0stemÍa lí postemiya párulis, tu Illor pitllitoso en las t·ncilla~,
potranco, potranc¡uito potro; potrito, potril10 (snpil;o (1)
pot!'erero potrero, cuidarlor <le potros
potrcl'O, de bestias, et(:, apacelltadero, potrii, dehesa. enciso
p0701, puzungo pam poyuelos, etc. mazamorra, pulgarm}¡l, quehrnlltlalo
pozol, puzungo;-otro significado p01'l0, :o't'd i mento, residuo, hez, honda-
]lozola; cost. /ligua yá re\'ent.ada [rm
Praseues (1 Prasedis Pnhedes ú P/úxedís [2)
¡Heha, vulg, prueba
pre('isn; Yoy voy preeisadp, urgido
~.pr{'d eci ra
U. esp fell6m~nQl ipredirá U _____ ,~
prelli('auo, Quedar cn bueu ó mal quetlar-ó e::;tar-en buen Ó \l1f11 pre·
prender la vela enrender la .... (dicamento
pl'l'('pieaz perspicaz
prestar una cosa dnr-'-ó reci hiJ'-prestada , . _. __
prl'sti~dac1o prestigioso, adj,
I'I'f>SU puestar prt:'suponer
JI,·esupllps1.;1I1o, , .. , No fS!Ú no e¡;¡tií presupuestu-IJ presupuesta·-
pretenciólI pretensión
pretcncios'l I'reS~lIItuo80, presullli(Jo, jactancin!'o,
pl'c\'isi "0: q l\(~ prc\'é JplI'~Vl"Or P , (vlIlIaglorioso
Priamo, ,Pri¡¡rno namo, !'I'a-mo, ex·rey de Troya
123
P'ltnIlH:las. Diczmos y dit'7.ll\oS y primicias
pllllgar lIov iznu r, llloJl iznar, \11011 i ZII PU r
pri~tiJlo prístino, primero, primitivo, illltiguo(3)
1 1 I e,""o d imi nuti vo ,le postema f'rr¡í, postemiH.n,p:l1'a cn:dfJu ¡,'I' po"tl'ma, a I,o~r"'1I <l
pequeña. - 121 Don .JiJ"Ú :\bllllCI l\/;¡I'J'oqníll tliec ClI 811 !)icciol\'lrir! Orl."6I'Íllir:,t. ('rax,·,i:,.
1;; 1 La ,\c:L',lcmia ,v el ,'ila,lo :wtOI· tr';i~1I prístillo, el S~'. rr~)(IIlC F:tl'l~,a, pr(;t,ilJo. U'~1l pI.! 11 a
1I::y qllc c()\!fcsal' el onorlJle ,laflo que \'lt'lll'h ealll"undo a la JIIgclIlIlllad delldlorna ,1Ice\olla,
ríu;; l:0mpendiadolS, CIIIIIO e"te últilllO l:itauo, hO ~úl() 011 un ~ 'IIt:Cpto, ni !l/do pUl' Il'~ moti ro.

aF\
~
 -1 :;.)-
V[C108 l' ('n nR ECCIOXES
probahliJHJ; ,"ulg. p roll1l1J i Ii 1i1 el
j

pronlrarlSe UOa C0sa; gol. adqllirir, proporcionartle

prodrulllo pÍ'I"i re)lno. :<ínl".llil, ~Ic,
proc]ul:iJoj El el prodllcto-/w!'!t. y no pdl tjl:.-
prole; El la "1'01,\ )u familia
propiamente diehR, gal. \'erdflf!el'll, rf';' 1, dc.
pro\·eido¡ de un e~crito pro\·píJo, pro \t: í du
s :; 3 4
l'rnveíclo de alimento",; 1 r ir pro,·jsto de __ . _
provifo: lI l'ilJ..-GoltiertlO! etc., gnl. 1[0 bit' mo p re, d ~ior)¡d

pro\"oec'l·-J~I lo-No, por incitó, etc. él lo eliJo, cOllfesl"Í, deelar6, etc. [IJ
[,róximo pasarla serl.lana pr6xírnil PíI::;:¡f}¡\ ~(~!I)nlla .• , .
p rurhm ceo, I~rudence!ls, ~tc. prudenciu, pudenciu~, e~c. - de pro-
prurol; \'\llg. plll ra I [(l('ndnr
puche~, chagales; en la cara por el ra-
pat.illus. Homhre ele patillas, v_ gr.
[lUrado
pu(·hes. chagale& en hombres y mujeres abdhres, porción (le cabellus l'Iohre las
pueliérfln~e citar ejemplos pucliérr.8e ci:ar ejt~tnplos r
:o;i en eli
pudin, pudding, angl, pmlÍllg'J, neul.
pueblur más la ciudad publar _____ _
pueden haber mGchoa. ___ •• pue(]e habel' lI1udlOll .•
pue, plte. - _., !lue ~í-nl]g.­ pue~. [2J; plles sí
p'llent.nje-por pat;tlr sobre puentes- pontajp, pontazgu, lo que ~¡:. pngn
puerenda porquería, I'ul~icdnd, cochinería
puercuno pnrcuno, por~ino, perteneciente á pupr-
pueuluero, tunquero porquero, pOTC¡UCrilO [LO
pucrquito puerquecito, puenplczuel o , porqnezlIe-
puerta de golpe cancilla (lo
pup.rtalazo, puert:tzo p~rtal8zo, golp~ ele puerta ó en el~a
puertcño porteño, natural dé' 1.. IINto
puerterfa porterla
puertero port.ero
pucrtito-dim, de puc:rt.,)-- puerte·:ito, portichuelo, puerLeLuelo
pllert6n portón
puertorriquei'io portorriqut'fto, ,de Put"rto Rico
plleta poeta, po-e-t/l. V. la dicción poetJ.
1 :2 3
pulcrhsimo o pulcrisísimo pulquérrimo, rnuJ pulc.ro .....--sup. irr.-

1 1 1 Provocar, incitllr ó inducir :\ otro á ejeoutar algo, imitar, H.)·urlal·; ('pro no decir,
confesar, declarar.
12 J Adpmás del:ullO viciollíllimo de pue. (I:tiste 111 de r,!pc\ir dH:n:¡~i3do la ('nlljHllt·¡Óll
pues, illc('rrc'~ción qut' a{clI 11ll1<:ho.

aF\
~
 - 1::li- -
y I e t 0:-) p cor:I~E(TI()~IS
----------------------------------~------------------
}lU 'g>l:; -- ('S ,le llJ\ly ILlalas- e8 pulgu: !las
plll~l1ero p,dgu/ra -f~lIl.-, lugar de In u(' ha~
~lIdgllero-eo:'t.---j\"'ru~", hotel chirona C<Í ('tel, prisiÓII, eh ¡rolla (plllg~~
plIlimi"nto puli Ulellto
pUIIIlOlli<lco, plll-lIlu lIia -el) plll 1ll01 1í,1(:U, pl.ll·lllo'lIí·a-l'c)
I :! a ¿i ;)
pulular-los ratonf'~, l' Ie.- rll(~r. E" p~()pio de rC)edor~s
, }).
p"Il'POS 11 plI ... pO¡;- les~ l'ip.:o: hillt·)¡'l(lo:-;, ahnhetados ___ _
pll:!lpl), I'''Plll'O, ("cH"heIÓn earrilludo. (,<H'IWllldo, 1l1O/If'tudo
p,ittlal-. E,·har UI' __ refrigerio, tuco, pisco/ahí:;
pUlltual, plln-tll al punl ual, puu tuul
1 ~

pllI'USO, pu~co,
cnchipuco carillcllO, de ('ara abultada
l'UI,usa; dJihuluila arf'l'ita, gurote: neolog.
1'1Ir~:ilí~illla verdad-La- In purísima \'erdad
sucio, /IIugrieuto, zarrflpastroso, prin-
pu::-ehco ¡'J pucheo, "chuco
(go~o
pu«po, pn[HI~O, ctc., guuteml\I. cflrillpno, ahuhetado, hinchadu, i nfludo
}-ulífar Putifi,r-aguda-
1'1Iya-Def.~cto d,! pronunciación- pulla, dicho o!;lSeeno Ó agudo
l','yar <Í lil~ peI'8()n¡¡~ il1l'itar, azuzur, estimular L ____ _
pllyar á los bueyes aguij:.lr, ngl/ijonear, pi(~ar ¿L ____ •
I'uyón tI.:l trompo, chuzo púa. Siu embargo, puyún e8 anlllen-
puyón, PUYOIHlZQ, [tati"o
puyazo-si fuere COIl puya-pilll"hazo.
[pllll1.iIl111; h~~rrda: cuchillada
pllzllOgn, pn:l'Ol
resid 110, hllllda na. V, pozol

~n
t:i- ~ L-i'i.v_Ü;C:R
 Q.
yrCIOH
quehrarla-Ir pllr la- ir por la fuente, arroyo 6 riachuelo
que cacii('lJal In haga qlle cada cual ó cuda uno ....••
qué ('alubnzal qné calabazar. _..
estoy sin l'uidado, allí me ia~ d~n tu-
qu~ chinché lile pica (das
quedlH:'c líno silf!ncio quedarse ÚIlO en silencio, flileneioso,
~uedar ue ir DI campo r¡1If·dar en ir al canl}lO [(·allado
quedarse sin el mico y sin la montera quedarse sin el plato y sin la celia
qU"ni', querrás, querrá-futuro ¡mp.
'luedrt\ quednís, queurá .. [de itulie. uel verbo r¡uerer
querría, querrías .... -pret. perf. de
qUf'dría, qucllrías .... [sllbj.
¡qué hOJ'a sont--A- iqué hora es! ó FI'H~ hora8 t'nnl
eres IIll quejicosu-l'ues te qUf'jnlS ~ill
quejitas-Erel' un-"- (motivo
qllejumbroso, querelloso, llorón-con
quejoso-Es UIl- L1J (motivo
que lo crea pizote...l-cost.- que lo crea (.tro--no yo, se ~obren·
(\uerllada-'-Ahel llevó una- 1\ bel llevó una (lllellladurlt (tielld~
quemar á una persona-moralmente- denullciflrla, dellltarla ....
quemar á úno la canilla hacerlo cornudo, maridazo; gurrumino
aUllque me picam- Ó mordiera.-cu-
que lile piqu~ culebra
(Iebra--junltnt'ntr> Yu:gar
11 1 Quejo.so l'S 1'1 que til'lI .. fJllC'jn dI' piro.

aF\
~
.... ~ .... ~~:-_-..>........,;.
V1CíOS ---I-,--~-
_.. ~ ('OHHI':C(:IO~E;:;;
"..-~--- ------~-,----~----
--"'"""- -"--

¿Pal-n c¡ué me __ -- _o!

....(U(·n'l'sO qllel\l;1jo~O. (ll1C qllema Ó e"r'Uf'('e
ile. ('a n ::a' :-,C.Of\ t.
(1(11.' i)(~ peril'ü A \"t'S t rf~l"ldlJr¡)ió1 mil)' C:1110.~1-
r[(H'r,li" iií ó no qllerl'á3: pl, qUi'míis (eon rr] (dJ.:I
q~¡(' p~,n
, I '
(·l\llt'r.I(l---ro¡;; t. - qué aiflllja, qué niño muerto
qUl'ra:\lIl;'i ,') 110 i1uantm,'1! querl'HIllOS Ó UÓ ___ _
q ''', n'a rl":l :L-'-Illuj er- enalllor~Jiz(\. ellillllOruclo.
flIH'I"f'I":':t' al 11 1111 a quererse elJ el tllllll\ Ó CO!: el IlIma
\[IW:"O. querc~: qllt're-vu'g.--, quiero, c¡uierp.~, quiere. Verbo ¡rr.
Qu~za(t'-~¡cellido QLH' sud a
qUf'lId él l{uetzul-AYc pr;l\\orosa- quptzale,-'-Así dice In Acade:nia
q lile lm\ pali to---.(~all i llas de- zancas C) piernlls zancas, zancurlo
(,i[uiéllei:1 (ltrOi. F'U(·,le:¡!.--lInimalcs Ó {'n
~fJlIé Ó clHíleR-c)tros pUflclen ____ ,
~1\~ l
quiene~cluiera de u!'ltede~-pOl' exep-
quivnrllJ:era d"<! üdet'.
(cián hAce así el plurlll
g'l~erfll!;e i ti \'ertir mal 101 fundos cluic$re:::e_ ... , ó, tlequiere
(Pu ro IOH n('íll ljuirohu\ncia, qui·ro man-cia (1)
1 2 S 4
IJuisque.-Á "Rlla- á cada roto-(~ncfa quisque es coda cual
{luisquiUas-Téngo - t€ngo cosquillus (2)
Quiroz '~uirós-npellido~

1 1 1 Rita y 8US !I.n¡\¡",~as AorOm~rlc:la, espatúlomanela. betetom:utCla, hidromancla,

nigromancia, piromancia, etll,. til d¡\b!l.II"~ anteriormelltl~, disolvit'udo el ~il'tlJlI¡!;O, eu 1a.
1:2 1 QUisquilla' s l"l1pU1"0 Ó COell. ill~igllificIlIÜC. Oíga:olo bil·n 1l1gll1l0~ JluI"l·¡.ürlJ.

aF\
~
 Re
VICIOS CO H ftECC10KgS
~.~~--.-_--------=----_._------------

raLdologia-neo10g -
1 rnbdologls, especie de aritruMicn con
1
rnbea de ('óleta si quieres ·l ( varitas
rabia de col era - - Voz del \"erbo rabiar
Tnbenr, ra-be ar-solo 108 animales ra·
rllbiar-mover el rabo-
[bOlOS
rRho de ~nLaILería. etc. maslo, donde se ajusta la baticola
ra hona, mona, chinga, (!1),;;t.-G allí na. r cula; reculo-según el género del animal
rabón, chingo ó ehingoleto, costo Ve~-
pingo, etc. rAhanero(l) .) 8610 rabanero
(tido, traje
R.: fJ.i 1, Hafeil Rafael, Ra· fa-el
1 ! 3
B.afuila, Ra-fei la RaJaelu, Ra· fa-e· la
1 2 3 4
raíz, ra· íz
2 :3
r;:jadu-cah6n- r.ahones-pl. -
rajo-Un - dCl'garrón, ra~g6n, 'I'e-sgadura, rotura
rajnl1ac Il, cost. hravata-fallfarria,-ronca - fantturo-
¡'ajonadH,fl- De~i r - ('(1st· echar t;hufall. plantas o fieros [nada
rajt'IlI-Hombre __ fUllfarrón, hahl.d róo, mat6n, bravatero,
rajón - otra acepción- ('ri1icón, burlón; l'iticdstro [bravonel
l'¡dear llls re!!e~·- ya muertas- destazarlas
Huleigh-0l'ellido inglés - pronúnriePie Role
l'arnanu-arc.- enramada. No es I\rCaíMno por ramaje
ramié, ralllío ramio. Especie de ortiga, planta textil

aF\
~
 -1 t:!-
VICIOS H. COH Rr~('C I()~ ES
----
Ft'hundir!lé', perderse, pxtr:.nin;-iE; t,n~>
refunuir8e ulln emiU (pilpplarilo_ ... __
regaclío-rl'gadizo·A-qlle SP pu;:u~ re-
reg'lúillo Ó regadiyo. Terreno de
[ ~ar
reprimenda, repreIl~i('m, (1) regaíio,
regañada
[résl'il'e
regatiar 6 regatar dos ó más b::\ rco& regHtear, lidiar ó remar á cual 11Iás
regente. M ujer del regenta. Jie.ql-n!p, antorid~d, es inya-
régimenes; plural de régimen rpgímenes; por f'xl"epCiÓll (ri¡¡ble
l"I'güeldo~ rt"~iieIJa~, \"1~,gfH'ldn, rt>g-nl-
regoldo, regoldas, regol(la
[,1.. IJJI)~, )('goidai:<; regüeldull
regresarse regrf'sa r--- 110 e¡; reliex i ' - 0 -
yo regreso, tú re¿;resas, t:¡ regresn.
regrelSo. '-le, etc. (¡;:in los pronomhn-s me, tr, Sf, 1108, M
reharé yo. ~o, volveré á htlcer lo <1"8'
reh:lccré yo éso • [hecho-
Reimullda ó Re\'ffiUnda Haimunda; Huimunrlo para el llluSC.
reir, réir 6 t'ir . reír, re-ír. Y sus allftlogos
2 2·

rejazo; cust.j rejoj Colombo lRtig87.0, einclulrazo, chinchal'!lzo, fllO-

(te
ff~jeada, CE>st, zurro. !"Oha, tanoa, vuelta de hzotes
rejego; cost., armador-caballo, etc.- rehacio, repropiu, renuente, remiso
rejindijli, rejindidura rendija, hendedura. V. hendinura
rejo, lazo de cnrejar traver5ero, traua, cordd ue, ____ eUf,rda
(11e. _. _
rejulItar; especialmente el cnfé recogH, le\"nlltar~ rehl1scor. V. pepe-
relancear, ant. jugar un lance [llar
relancear relanzar, rt:'peler, reehazar
relancear~e taúres y fullef0t'1, etc ell8syflrSe, Rdestrllrse ó ndif'strarse pa
Toloj con ó sin cadena o
reloj con cadena .,jn el!u[2] (el juego
relu mbroso. Debiem aCtlptltTSe relumbrante, rdllciente
remnlo muy malo., malísimo
remanse de un río, etc. remf!D~o.,___ _
rcmarcab!e; gal. conspicuo, notable, suhresaliente
remedetir. - - De rel11edio remediar, re me-dial"
1 2 8

1 1 J Antf'póngase el lutlculo correspoDdicllte, on su C~O.

1 :2 1 Corrijan~e rlebidIUllf"lItP. JH~ frRPtlJ IInlÍloga". !'{ o fOrzOFIl:: Ílniraml!nte {-sta del reloj.

aF\
~
 YICIOS CORn E('rfONFS

remedp.o, remerleas, remedea remedio, remedias, )·emedia ___ _

lugar remoto, ó muy distante, IlIgare-
remotidad. Sitio.
(jo, lugHrucho, rincón
gripe.--dengue. trancazo,-, inf.uenza,
TPmlHljón, empujón, gnppe
L neolog.
cojo, cojitranco, PíltojO. El re'nco lo
renco de los pies (será (,or l~lIión de las caderas
r~ne~ri(lo. Debiera Rceptan:e denegriclo
renglel"a; ant. ringlera
reno\'o, renovas. ____ _ rCllUe\'O, renuevas ____ rtno\'amos, re
Tenumeración. Metáte8~ rem unerar·iólI (novái8
cojera. Es castiza, pero no la trae la
renquera [Academia. E"'pañola (1)
repáreme Dios clinNo y veremos depáreme Dios.. . ~de depltrar-
repari5ta, repa'ri8to -gente- reparún, reparador. V. juzgón
TP.puro de be~iia reparada
ponedor ó ponedora, que se levant.a
repnrón. Caballo t) yegua -enseñados [con aire sobre l~s piernas
repela, pepena; ocl c:lfé rehu~ca, rebusco
repello. El el enlucido, el guarnecido-"-de paredes
rp.pepena, peppna, repela rehusca, rebUflCu
repepenar, pepenar, repelar rebu8car .... _ •
repereudida. Ropa,etc. mühor.ea, sucia, mugrienta, (Jenegrida
replantigado. Estar J'epantigndc,
~epantiga.rse, repanchig&.r8e, arrellanar
rAplantigarse
Ise en el asiento
replantigarl!1e ó repantigarse empinarse; erguirse; elJgreír8~
réplica, répli('~\s. El ¿ ios el f'xaminndo)', los examinadores
reportear á 6no mal infimllürlo (2), denuncia~'lo
repurto. Te, ete. te denuncio, delato, mal informo, etc.
reporta~la r~!!puesta groserll Ó ~ofrellllda, resplan-
rel'ortaje-Rngl. - diálogo, interrogat.orio [(Iina
repórter id. llotici r-rl/
reportero, cost.. respon don,' rega ñ'on
requetedejo rt!viejo, viejísimo
] equetehién ) ehién. No lo trae la Acutlemia

I ~ 1 DicciouariD ,?c,l)arrarism.o~ y provincialismo! de don C:lrlo8 Gagini.

. .1 2 I Ret)~rtt'ar, THhculo IllIghclsmo qu· gast:tu en las empre.,ar; de f6l'l'Ocardl 11, COII el
~ngnIlil'adu Je lllfonnar, a\'Í8.lr,cw. contra tcrcl~r(>s,

aF\
~
 -1·\4~
\'lCIOS R r01U1ECCIO~ ES

t('!:-'¡qtil'lO, n.'~:,!,(·¡\in rClllol()n m()lf~dor) lIeeio

Te,.g;oIi~r \'(~:;eat ar

l"ei;gnl e re:'leilte
rt·I'l~O~O. E~ es ripsg'<lso, peligJ'O!'Io o _ ••

I"t'SIIl(l¡(-~r ICllloler, lllule~tar, (~ansar

n·s/lllllidn. Tan tan remolón; ó, tall ill1pa('iellt~
!"e~IIl()¡(¡lI n'molón; flojo, Ile~adu
r'~Sp(-~10 de 1,) quP __ .• re~pecto de 1.., que, __ •••
r(~"i"lgllf:'. DiI .. lIf! dar un respingo
J'f!S IllS t'~~pice, rp~pllesta ~eell y desabrida.
rl'ilplnnc!or ue sallto iluréola, nimbo
tP~!1 rt'('ciún re~lIJ'recelóll
rpMar (-'1 minlletl!ln el
COII fó\\I~traeudl\ restar delltlinuendo el !ll1!'1trllcnrlo
I"cl'taúrp. Dt'já {file. Ille dejft que me re~taure, res tan-re
rei'ltriego, "elStd egas, re~t ri e~a, restl"e·
restrego, restregas, o • _ •

r
g¡lITIOS, restregó. i~, restriegun
.oesullIir un empleu ó cargo rcn!'1urnir, vol ver á asumir
,0t-'¡';¡ ti nLl~ ra~u rar"aft'itar
HBtn hu lPII-,cil1dad- Hetlllhul-eu. Esto Je Guatemala.
retajila ó retatlla retahíla, sarta) cáfila
retol'¡Hio, berrinehoso b beninchudo herrín. em ht:rrinchudo. V, berriucho-
retor,~ijlJll, retroeijÓ)l returt.ijón, tort:ijón (80
rptranclI-no para bestinl!! de tiro - ataharre, sotacoh... Para bestias de
)'dreta-por la hilndH~ fóleremlta, concierto [Illontura
relima, La el reúma, re-tí ma.
1 2 a
rcumatí8, El el reumati:.ollllo [1]
I'eva IIch 11. J II ,l(ar á la jugar al desquite, al c1e,scuento
re\"cLIlIt.·s mt'rlto:-l "elevan tes _. _. __
re\'ent.ado---pan- regañado, f¡He !.'le 3hre en el h"rno
revcntol).Á.l'Ost.- em pp.llón, em p1.1jón, rem plljÓQ
reventón Ó re\'entad¡\ zuna, felpa, ~OIlHlllta; p~dizu, etc.
re\'t-'I'heJ'('ur reverberar
re \'1 ra r ehoear, l'ptl'oceder, reflllír
re\' i ,'6n retrocesión
I't'snca, movimiento nI retil'arse de la
revocatoria (le .. , .
playa r
re\'oc[l{~i~íll ,le Ut! auto ó decrt'to, v, ¡§r

aF\
~
 VICIOS
--~

l'evolotear Ó revolet ial' re\'ol"tear, rt~ '·t)·lo-te·ar

I :! 3 4 5
I'c\'oleteulldo ó revlllotialH]O' revolotean (lo, r~- \"t). io- te· a n-no
1 2 3 4 ;) 6
re\'oltijo-debiera aceptarse~ revoltiJlo
revoluta I'cvollleióu, re t' rrdl a
revue l os a' p.1"leges _- _- r~\'\lelos l'ml plieH"Ps, ó de pliegueS'
re~ ongp.r-cost.-- repff'ncl er, re ni r á algu!lo
rezongar-ot nI sígllifienllo-.. . IllllrJlllltar. htshisar. hablar ,~ntre <lien-
reZ(III!.("(~ regafro, julepe, trepe, frntp.rnR [tes
rial I:jul
I
real, re-al
1 ~

riatu reata, re-a-ta f cuerda [, f'orrea ___ etc.

1 :z <J
yo :'Ioy valifmfe. Tam hién re$uelto f
riatn-Y o soy- (i1rrog~nte, cte.
tiatazos ó reata¡¡;os-Dar de- cilltaraZ08, ci Il! brom\zo~, vard~U:lcaZ(ls ...
riito-dim. de no...L. riecito, ri e-ei-lo, riachuelo (etc.
1 2 3 4
tieura" 8l:1brosura. Qué q lié ~abro~o
Richelieu-Cardellal - Richelié, Cel~hre política frat\(!és
ri(liculeza, ridicu1ezas ridiculez, ridieulec~8
ri~lar, rie-Iar ri-e lar
1 2 'l
rielo.riela~, etc. ri(>-10, ri e la~, etc,
]23123
riente-de reÍr- denle, ri ·en te-parto activo-
rille- angl.- fusil. cArabina, arcabuz
ri~io ó rijio. Tener t~.ner riju
rigioso ó rijioso-cabaUo, etc.- t'IJOSO
ringlón renglón
Río Jane'Íro Río de Jnneiro-cap. de la Rep. del
rir V éase el término reir lBrRsil
riubarbo ruibarbo, pTanta Ó plIhos medicinales
robala--'-hem bra- rohalo (, róbalo, cierto pez
ya se rab~eó __ mancharbe, ensuciarse
roceo. Ya se (por bl roce
roceo, rocíO',locías, rodal roc!iamos .• __
. roeeas,
. rueea
rOClar, rO-Clar roeja!' ro·ci-ar'
1 2 3
rocio, roeias, rocia ___ _ V c-anse roeeo, rO'cens ___ _
rodar tiertas ver tierras, ver mundo, vi:ljur
Rodrig~ Día~El Cid- Rodrigo de Vivar: Cid Campeador
Roeambcau. Prono Rueamhó

aF\
~
 -14fj-
VICTOS R CORRF:CCrONES

roleta. Juego ruleta

romeristas, romeristo!il rOIll~ros,
peregrinos religiosos--ql1izá&
rompido -COIl a('u~ati\-(J - roto. V.laola .... (1) , . (tílllático6
,
J'om~elí)fl, rOlllpilón de •••• rompeuor. _, que rom pe o arr!Jlna sus
roncHtr mncear, ron ce-Hl' [vestidos
J 2 ;{
rondana roldana, (lIlar. J;polea, garrucha
ronrón. Juguete de niñoe hramarlf'Ta. lnditdf'ra
escarabajo. En otl'O:1 lugare,.; eicl'ta
ron rón---..i n8edo-'-
(abeja
roña, Ere~ un eres un roñoiso, cicatrero, miseral,le,
ropero. Aparato guardarropa, pel'c ha, etc. (ruin
ropero-cuarto, habitación- guardarropírt
roro rorro, nene, cbiquitín, pollito, f'tc.
rostl Ó roza chamicera, monte con leña medio que'·
rosa, rosicler, dulce azu(~rril1os- pI. ó, holado (ruada.
r08eola ro~ola, rO-ilé o-la, cierta enfermedati
1 2 3 4
roeiente rusiente, que se pone rojo con el fuego
rÓlioli Ó rosoli rosoli-grave-aguardiente t~on· canela
rotó. ___ • . Se se rOIllIJió _____ _
ruar-ru 3r-, pasenr en cal'rllilje,. ó- á
ruar 1 2 (pic para cortejar
rubarbo, vulg ruiharbo
rubita-por excepción hace así el di-
rubiecita-de rubia- [ minutivo
rubiola ó rubeola ru héola, I'U- bé-o- la, ~aram pión
1 2 lJ 4
rublica rúbrica, raFgo de la firma
rllbro título, Doml,-re, mote. rótulo, titulillo.
rucial', ant. rociar V. epígrafe
rucio, rocio ó roceo-Conjug.- V éanE;e roceo y rocio. _• _
ruca - persona- chambona, tnrpe, inútil, etc.
ruca-cosa - inservible, deteriorado, etc.
TIlCOr-cost . - rocín, rocinante, jamdgo, matalón,
ruco, Estudiante cursi, atrasado (cuartago, matalote
Tudez-ant.- runeza, estu pidez, tot:q uedad brusca _ .
r.uidera ó ruidero de oídos ruido de oídos

1 11 Es preferible rompido cuando, en la frase, el verbo romper no admite acusativo.

aF\
~
 -In -
VICIOS R COI~HECCI()Nf1~S

ruido, ru-i-do ruido, rlli-do

1 2
ruina, ru-Í-na fui-na, rui -na
1 2
mujer ruin, cosa ruin-no ('ambia para
ruina-mujer ó cosa-
(el femenino
ruine,~ito ó ruinito, susto ruincillo, ruincito-. por excevción-
Ruy de Vivar Huy Díaz. V. Hodrigo Diaz
Ruiz-apllitlo...-..., H.uíz, RU-ÍZ
1 2
Humalda, Humaldo ó Rumualuo Romualda, HomuaJdo-susl. propios.
Rumanía-l'aís- Rumanill, Hn-ma-nía
1 2 3-
rumen el cien'() rumia d. ____ .

aF\
~
 - -1 :,()-
rIC lOS S

sapanee-(·ost---.pers()n¡~ e@!'ril, mOlltaraz, montiC'ola, l'oaltp.l'o

regordete, cachigordele, re('oquÍII, a-
~apll .. rl1("O, sap(,rrU,~t),6apo, saporro
(ehaparrad()
la perruuu,acenJita ordinaria, pan muy
~apo, raspelalrna-'-gUttt --
[grosero
supl"lrruco. Hombre, dl'. reeOf!"Ín. mlly peql1eiio y gordo, gnfo,
[gazapo
Snl'dannpnlo [grave]. Rey mlly glotón
Sa rtlamípalo-"-(':':cJ l'Ií j u la,-
L.Je A~iria
:-:unlina, pez,l'ita ___ M uehacha~ \"i\-araeha, IIIOnOl1a, pi7pirda
estf)matiti~. Aqut\1 f>S solo en la
sarro. En la bo('a de llls crillturitil~
pengua é) dientes
toa rtn r pnf;artar. lExir..:ie sarta, pero no el ,'er-
sartenR. La la 8Hrtén (bo sartar
Mrtén. .El ó un la S;¡rtéll {, ufla tólartt-n
sartpnita sartenl'ita, ¡;;artf'l1l'illu, f'arteIH'ja
.t'at ;¡;filCpré tl\8 ('apri('\¡lls ~ati~fHré tllS __ . ___ •

.,11 t~fa(~I'ÍA, ¡olat il'rnet'rí;1 s sal i~tarla, !"Htisf,lrÍas __ . __

,.;¡¡t.itifiH:i .tI .fin :í mi .¿lIlllgo sal isfiee al ti n _.... _
silúee. :'o:a·ú-c~ sance (~HII-('e
1 ~

.~aueo. Flor de r
flor (le ;;atíl~O Sil· tí-en]
1 2 ;¡
~ul Saúl [~¡j tíl)
2 1
sallcedl\~ -S:U.H'NIl. salcedo, ~aleeda
~IHlsal J sallzal, SlltIC' ..,dal. lugar de OI\1'(-h38 ~all·
I
sazún Ó saí'()n8do~fl'lIto­ fruto en sazc;n [ces
se 11 Lcanfllró se evaporó, vo]a\'érlll.lt, \'olí), fuese
schl1schacll \'l~ase chac haco
~~·h~lllpe í) 1·J¡jmpe, t'te. "canse las \"(wes peche, ('u·,·~. pelonri-
sehingos ¡, cbi ngos [1 j H,¡.;tido de Ullljfl1', muy hanlto [ta, etc
se hola, hueca, etc. cholla, calamorra, ca bezu
~holco o
"holco, sc}llJ.ro, tíncyto desdentado. mellado
Shopeuhauer Prono S('hopenjáhuer
fic:huco atol (l)-ó chuco- !ltolp agrio ó eedizo
s('huct~ ó chude especie de Ilguaeate Ó talpa
deslludo, c'n ('l}{'T(IS, 0('11 paño¡l; menores,
schnló.n, chingo - C05t (calRto

1 I I \" é.118(' i'sta:s palabras, El solJ.ilio sch f'xil'tc rl'alnlt'lltc ~in Il'tl'& ,~ue lo repre!il'ute.

aF\
~
 -1 :1 1-
VICIOS CORHEccrONES H
.==------------------_.-----------------
Bchute (, chute enl remetido. elltromeüdo f introso; ma-
se aborrecen los traidores- se aborrece a los __ _ _ (nifacera
séamos todos UIIOS mi~m()'!; seam os. __ . __
f:e a puesta en :!Il tu rno. }:I cen ti llda se aro~ta en!;u turno. De apostar,
Secchi pronúnciese Sécqlli (verbo :regular
secretario. Mujer ¡;eeretaria
¡;e delJe ser educado oeLe ÍlIlO ser erlllcafla, ó debemoi ___ .
se desea riquezas' en vuno ~e d cseall ríq lIezn:'! __ . __ •
se enfermó élla enfermó ella
Be c:, óno f!'e es . Se era di<:t:n tambi é tl debe líno se r Ó nu ,-;e (
se estudia ciencias allí r-:e estudian cien cia=,. _ •. __
Segismurdo. Cervantel! así dijo Sigistnuodo, n()tnbre propiCl de "Rrón
minutero, aguja del reloj que señala
I'egundario, eegumlero-del reloj.-
[los minoto~
segu, tr mi.• "eguo
, t.L.
ti. __ . según mi opiAión, 8egún tu apinión
segú rametJte-d ndundo---.. prohablemente, quizlÍ' Ó qoizá, ac~o.
leguro aSf'guro, tauto por ciento ~ofo-"que
se herran bestih8. Aqui se hierran _ _ (pasa el asegurado
l:éismieIJ8 Mo~imientol5 síSllllcO!!, ~fs·m~-C'os [1 J
1 :3 8
Ileismografía si8Dlog'rafía, I!'is-mo · gra-fí a
1 ;¿ 3 4 6
se lee en alta vut debe Ó'IO le~r en alta voz
se le nom oró -o designó-á ella lile la nomhró-"-ó designó-
se 108 prevengo á usted~d 8e lo pl'evengo á U de~.
s;ello-para monedas- resello
semanal-periódico- RemanaTlO
se nace poeta nace úno poeta
tlendos golpes Jlevó Juan fuertes, grandes ó g1:'aves gorpes_. (2)
S~ Des hace el deher de .... es nuestro deber, \í ohligación; IIOb
seMiblerÍa-horrible i1eolog.- sen6i bi Iidad ( eu mpIe el deber ... .
8ensual, sen· Bu-al sensGaL sen-lItUal
1 2
sentido. El la sien 6 témpora. LOtl l!!entido8 Fino
(cinco aparte d~l común
.-entir furor por comprar, etc. lentir manía, capricho por ....
sentón. Pegarle al caballo un remes6n

1 1 1 Algunos diccionari08 traen como casti"'a8 El6ísmico, seisrnogrllfía, seismoloria, etc;

poro el Dr don Enrique Guzmán da 6US razones en eontr&{ con aprobación de otros filólogos
I t } ~end08 quiere deoir á cada uno ó uno COK cada uno: Bl' lljam.n y Joslt dieron.
Rlimón sClldus golpes, 1111 ~olpe cada lino (le {'lIop.

~n
t:i- ~ L-i'i.v_Ü;C:R
 VIC10S
- -
estar ó vivir ebrio, beodo, ac11i~pado.,
'Socado. El'itar, vivir
( ca¡amol~ano
socar bien un cahle azocar- mar-'-, apretar, aj ustltr bien.
apretar las clavijas-en los instrumen-
'Socar las clavijas
(tm de euerdas
lSocarse eOIl otro pelear, reflir, disputar con otru
tIIocollón socollada, !'iacu.dida fllerte, e¡;;tirón; t~r
SOeO 11 on eilr sacudir ('on vi'Ülencia [mino marino
Bobarblldll, acto de sujeta,. de riendas
socón ó soeollón de ricnd;\s [las caballerías
tolocróstico-cost.-, ferósUco feo, repugnan1e) espantoso, fefsimo
f'ocloma. Es uno. urta bacanal, lugar de orgía. y pro8-
soooma-otro siinificad-o- bulla ó hullage l tituciÓIl
108 8ofá8. Asi hace el pI. por cxcep-
sofaes. LOB
[ción
soguear, Bogar mecatear Vlltn<lB oí .••. enlaz&r C'Ol"l la soga ó la. coyullda
8oguilla-adórno ll1ujeril-- gargantilla, gorgera
f,oiré-'-soar~-·- galo sarao, velada, P.tc.
Sol. Los t;eñorcs los señores Soles} ó, 108 Soles
~olnr trascorral
fl\oldo, soldas, solda. __ _ sueldo, sueldas, suelda, soldllm0'8, 5Ql-
solfatara; neolo!!;., ft'merola ___ • fumorola (dais, 8ueld&.R
solon~ontron-.En carretas, etc.- traq ueo, traqu e too
solote-del trillo, ulaíz, etc. gunt. tamo, pelliza, pel1J~i1la .. __
solucionar. neol resolver, arreglar, allanar; facilitar
80mallar sollamar. socarrar
una porradu, U!la zaparrada, un capa-
8omatón. Lle\'ar un
(rrazo, un oatacazo, etc.
en las ventanas y puertas
150m bra 80hrailillo; 6 sobradó
sombra, pauta; costo falsa, falsilla
súmbrero de copa, redondo, de copa
snmbrero de pelo
(alta, chist.era
sombreros para homb~s de paja [1 ] sombreros de paja. para homb¡'es, [1]
eSp1lntadizro. V. (~jil!ta~ espantoso y
8üúbrista, sllmbristo ...-caballo-
( pajarer()
s8:>letioo, igualaJo entremet.idQ, entrtlmetid{), intruso
sonreir, tioll-reir solweír, son-re-}r
1 lI':I

i 1 1 Como e5te hipi'rb!i.to1': reg-ist.rn¡. ;:tu<;hos otros, algunoo [lct"iódieo8.

aF\
~
 -l?)~)-­
VIe10S :.; CORRRCC10NES

r,oñadel·ll. ___ . _-Qué- qué. ioIoñart'era, wñación; mucho soñ.'u

soltarse 8oÍlar--1l0 es pronominal-
soñé, soñaste, soñó~ si n los afijos me,
soñe, soñaste, soñó-Me, te se
(tu se, etc.
~opa. Sin arroz ni pan, etc. caldo, líquido alimenticio muy cono-
sopa.lanquear; pinchu'r en los fe!'roca-: sopalancar. V. palanquear (ciclo
"o~lal'--.,en los t8atl'OS - r
carriles: apuntar á los actores
~ol'lar un niño á otro en clns'~ . apuntar, darle puntos
l'oplón·-..ca.stizo en otro Aentido- apuntador, apunte
ilorbetería. nevería; guate mal. Véase tSt.l última "-oz
sos, 6 S05 ·\,OS eres, ó eres tlí-Sos es el pI. ant.-
~ott:lPro, SQtelTa, etc. sotierro, sntierras_. __ soterl'amos ___ _
sport --an.gl. deporte, diversión, 'pasatiempo
St6(1henSOll ó Stevenson Stlvensen, inventor de la locomotora.
Sten'ar Sti úar-S- ti ú -ar
SU6c6~Hacel' la- hacerse el sueco, .el chueco ó la ehueclt.
8uasar i6asar, Ro,a-Sar
1 2 ;¡
suave, su-aove suave, S'-ua-ve
1 2
~llhnclero!\-Los sudaderos - de sudar-
subir arriba-pleon. subir, simplemente
subírsele á úno el indio enojarse, montar en cóler~ subírsela
(el humo á las narioes
subvenir, dar subvención, au~iljar, alU·
~u hvenciona1'....... ~al-debiera aoe.ptarse
[parar, socorrer
estar eon el des3;S()eiego, la inquietud
suCidio. Eitar concl (1) (agitación, etc.
'8ucstallcia substancia ó sustl!ncia
llIucstancioso su bstllncioso Ó sUlitanci CalO
sucucho; costo tugu rio, cO\'anha, zaq ulzamf
~ucumbiñ. Ha&ta que me h!lsta que Ule dominó, venció, humillo
solar, echar suelo al edificio, Ó l'Iuelas
8ueJa.r, suelear ó ensuelar
(á los zapatos
~uelo-gal. tierra, terreno, heredad, fundo
suerbo, suerbes _.•. j de sorber
sorbo, l'lorbes, sorbe, sorbemos •. [Ver.
(ho regular
suertero, sortario - Venez.~ afortunado., dichgso, agraciado

1 1 1 Sucidio 110S parece corrup('iól1 .;le) vocablo :Juicillio. S," oye IÍ menuno aun entro
gllnte medinnamcutQ f'duoadt\.

aF\
~
 -l:íG-
VICIOH S (JUB HECCIONES

suH;lto .... -'-Lo mismo para todos los

slllfute de qllinina, \'. ~r.
[sulfatos
Sulspicio SlIlpicio, SlISt. propio de persona
í'llllJ p<1 nC:1ZO hatacazo, ta m hori lazo, costalada, cos-
i'UntllOIiÜ, Slln~tu o-so suntuul'o, :-:un tuo· 80 [talazo
1 2 a
supNávit, residuo, lo contrario ,le dé-
superavit
l fiei t
I'U pertición Sil persticióll, falsa creellcia, COl'l'Up-
Su Salltidau el Papa. _ .. la f'ant idad del P1I pa [eión
suseptiuiliuad, ó succp. susc:p-pti bi lidad
quis'luillosidad, suspicacia, delicadeza,
susceptibidad; gal.
il'l'itabilidarl, c/ljijo
hombre vidrioso, caviloso, eojijoso,
8uRcr-ptible. Hombre
(qui:-:quilloso
~útil sutil -aguda..A.., tenue, perr.picaz
aguja, cnmbiavía, apartadero, desda-
switch, cuje, chucho; Cuba
[dero, f:>Íl\
switch de teléfónos, etc. aparato regulador; receptor é id.
switchero, chuchel'o: Cuba guardaaguja ó guardaagujas, pI.
tiydeuhan'l, Láuda;lO de Láudano tle Siuenam

aF\
~
 T.
V1e! oS CORRECCIONES
--------------------.----------------
tnbnnco, tapanco ues,-ál'l, sobra(lo; bohardilla ó huhardi-
tacotal, gamalotal; costo matorral, ú maehial (lIa [lJ
tacuazín- ó taeuatzín didelfo, semivulpp-ja
tahuipantej ~alv. choza, (·hRcra, chocil
tajl1pluma. La el tr.japlumas, el cortaplumas
tajia ataJía, tajea, Y ataujía
tajona, acial, guasca, cunrta lát.igo, zurriagu, disciplina. chicote
tajona -.M ujer-'-cust. cnllejertl, biltrotera
tajonear callejear; biltrotear, IOCJuear
ta laje, cnerndo chinche colorada Rcduri'u8 personatlls
talepate, chincha chinche de las callJllS
taliste ó talixte ftlt:rte, telwZ j resisTidor. ____ _
tnlla embuste, droga, paparrucha, andn)-

talli :o-dirn. de talle

r
mina, 1I1f:lltira
tnlleeito, talleeillo, talluelo, ete.
talludo. Palo correoso
t.:lepatern, telepntero chincharrero, &itio de muchas chinches
Tallevrán Talnínr-defee!o de pronullciwción-
t a m I;úrria, hebetoria bacanal, orgía, embriaguez, etc.
tamuga, rede, matate morral, tale~o
tan luego que sienta Ud, dolor tan luego ("01110 sienta Ud. dolor
titiles o tases; c06t· Hacer haet'r pinos ú "iuieos-los que empic-
tanute. motete, atado líu; zurrón; paquetl\ etc. (zan .... elc.

I 1 I,E~t<ls últimas voces I\P Ctll'l'C~l)cl1,I('n i'xadamelltl' COIIIO ("ellO v tf'chlll/lb¡'e.

Pc\'oona,; hay 'lile ,1i0CIl {IIJlo'!n,;fJ,' poro ''''''ll' 1','; t,)ldo Ul! la" l'lllfJ:lI'lIl'I"I/U!; l'liil'illll/;.

aF\
~
 -15~­
VICIOS l' ('OH RElCIüN"ES

t.anates viejos; Cost. tra!i.tos viejos, ca.:hivaches, trebejos

-
tan bonido porque no hay novedá estoy bi'tn, gracias, e:.c. __ ...••
tan e& así tan IIftÍ ~Sj ó tnnto es así
tan fué a~í tal'l attí fo-é; 6 tan to fué así
tan luego que haya tao luego como haya .. ___ _
tanque e8tnnque, sitio ptl.ra :eccget el agua
tanque; a,!gl. de tank. alji be, cl'lha
tañeta. A trnmpa á trompa taiiidl\
Tapa. Ser úno de.=GlcutcmaI ser cursi, ch1ll'Tibutl'i, per¡¡onn hllja y
tapa De. Refiriéndonos á. cosas inst'rvible, ill\ítil, etc (desprecillule
tapado, tapadera de mujer mallto, mantún, mantilla
fapalcLía tepll]cúa
taparl"e lus bestias, etc. entapiar~e, torzonar~f:
tapallagua, nl~ol.,
temporal de lluvias
tapayagua
cordonazo_ .•. _ •
tapesco ó tapexco cama; tablado, filHlamio
tapesco; vulgo granero; desván; aleoha
tapia. Tapial es el molde para hacer·
tapialj--'-paredes
[las
tapisca; "oz quiché cosecha, recoleceiún; particularmente'
taquear; las at'mas atacar, aprdar lo~ tacos fla dal maíz·
aguardentería, tuberlla, estanco de-
taquilla, fonda; guatemal [ aguhrdiente
taquillero aguardentel'o, tabernero, estanquero
taram banas. E~ un es un tarambana, una buena pie:ta
tarantines, calaehes, etc, cachivaches, cascajos, trehejo$
tarantinear tra!oite~!r
tarasca bocaza, boca grande
tarascada..A...sin la boca- zarpada; man~t.ada; agarrada, gil daJa
taravía taravilla
Tardieu -apellido-.. pronúnciese Tardié
targtímenes-..ó tárgumenes tárgumes
tarimba-,portugués tarima
tarja, retarja la pluma taja, retaja tú-de tajar ó retajar-
tarjeta. Aquella es lo que lIamamo¡:,
t8 rja de visita, etc. (malamente Iü:ha, et-c.
tarlatana¡ gal.; tarlatán. Venex. muselina-Especie de-
tarraplén terraplén
tarraplenar terraplenar
tartamudiar tartam udear, tar ta- mu-de-ar
1· 2 3 .( 5

aF\
~
 y 1 e 1 () S COIU~ECCIONES
----
tnrtnmudio, tartall1urlias tartamudeo, tartamurlca@, etc.
tlÍrtara tarta, cierto dulce Ó pllstelillo
t¡;~a.i(mr, tnsfljar atasajar, hacer pedazos la carne, etc.
lasajeal' Ó la"ajar desgarrar, hacer girones
grandillon, grandazo, largirucho, estí-
t<1~ajón, tasnj udo. PerSUlJiI
(rado
tasajo. Como aumentativo estará co-
lasajón r
rre<.·to
ta~cs, tane~~. Hacer pinos, pinitos, pinícos, andar á tatas.
tablnol, tatanoy; vulg., guat. ahucIo, ahuelito (Y, tan es
tata cura; vulgo guat. señor Cura
tatahuelo ó taLa uhuelo tatarabuelo, tercer ahuelo
tatarütear la geote. tambalear, bambolear, hal'er equis
t&taratea r los trom pos trompic'lr, trompillar, tropezar los .. _
tataratero __ Trompo - tropezador. boto, trope1.Oso, saltón
tata retas, tata ratero Véa8e esta última palabra
tHujía ó ataujía atajía, tajea, atarjea, atajea (1)
taul'ete taburete
te apasto ____ U sado así es regular .V
te apuesto en tu turon
[se apuesta, etc.
tecornate, mate-colomh.- Véase !a palabra mate
telegrafeo, telegrafeas. - .. telegrafío, telegrafías. __ . -de telegra·
telégrama telegrama-grave..- (fiar
telengue. tarantín V éase esta última palabra
telenquera jamelgo, jaco, caballo pequeño y ruin
telepatero chinchilrrero. Véase talepatero
temheleq ues ó temhleques tembloroso, temblón, trémulo, vacilan-
temhlor-fenómeno sÍsmico..- temblor de tierra [te, titilante
templar,.. -vulg. __ batanar, zurrar, saeudir el bálago á úno
teuacilla tenacillas: en pI. siempre
tellama8te, tetunte, t.ulpia, topia bloque, ripio, matacán, argamazon
tetldellte a_____ _ tendiente á, que tiende á
tenedora, gurupa, grupa, ete. baticola. V. gurupa y grupa
tener barriga de músico ser muy comilón, glotón, tragón, etc.
tener cabeza de hierro, ser muy testa-
tener caheza de tenamaste, etc.
(rudo

I 1 l ,\quéllas siguificau, c!\stizamente, ciertas obras la.bradas, de oro, pla.ta, etc. que ha-
cen lo; moro.

aF\
~
 -- t(',U -
VICI()~, :) COll H /<:( '(;10:: ES

1Plwr la ]¡,lllnl-f!;¡\'- t('I1<'1' Ú mu('hn honra, {), tí gran honra

teller las IIlia,.: In l'!,!.'¡l~~ :,el' largu de lIfiü", lllelir,atlo al hurto O
teller \'erifi('iltiv(J-g;¡l.~ teller i,!gar. \T. \'erifil'ativo (al robo
Tell.r~on Prono TI~lIi"elJ
tl'ngo la honra ,- gal.- tengo {¡ mucha honra, tengo el hOllol'.
(V, tpl1er. __ _
Tenorio, Ser muy ~er ú no muy P.íI rOlla, un lellori 0, II1l\y
tefiidor-uebícra nceplnr;;;e-- tintorero, que tifie (en~lI.u]'a.dizo
tepe¡r,':llipt!e, tepcí::tuinte 1e¡wizl:uinte, paca
tequiar 1I1OIe..;tul', illl¡)()rtUlJilr, recar C"C'¡lI'
tuqllio, tarca, eargu, gra\!ilmCIl, ('argo
ter¡ uío
((;ollcejil
tequio,,;o_ M!ldlllCho ha/ltlerizo, fogoso, saltabardnlc1i
terreno altibajo-plcQn-- al,ib¡lJo, á ~eeas
terreplenar V. t:,~raplenar
tespíades, te!'.' pí-a des, pI. i piéridf'~,
te~piades 1 2 3 4
(mu"as
t~ :>(' cayó al (in se te cayó .....•
te~ta mentería . te"tn:nell tarín
t e"talucllt i fi cal' Ión testación, testamentifacción, neo\.
test n mentificar testar
te:;tare¡¡1'~la~ caballerías- picotear, ('nbecear
testlll'ear-las pen;onas- dnrse cabezaclns, l1t'sarse, darse trom-
te~tiga, Mujer ! testigo-comtíll ue dos (padas
tl,stimolleo, ttlstimoneas __ -de testimo:
. [nial': testimonio, testimonins, testimonia
tétd(l'Je, ngnrro,so, amarro:¡o, ustringtlll- (
aspel'et~, asperillo. V. ll,f}lwroso, et~.
[te ~: !
tdu nte, tu 1pia, topia matacán, ripio, argamazón, V. tena-
téxtil. Iiihra ::.í,
fibra textil-aguda- (maste
tiaru, ti-a ni tiara, tia-ra (1)
1 2
llar de Tibetíades. Ti-be rí-a de!l
1 $.3 4 5
lihiar hllevo8, agua, c~f6, eto. entibiar ___ _
ti horon~-p~z- tibufl)n,
tihorón ó tiburón-flgurudamcnte- bal'rigóu, barrigudo, pauzón, panzudo

I 1 l En YI'I'~OS :\(J:1SQ ~ml. :tdndciblEl En rTf'S1/. y pll 01 est~la fl\ll~il¡:lf s(,!l'ía Illuy af"ctll.
<lo. V. toJas ¡u.. vuc:es Hllálogas ell a(:elltuaciólI: gl'arll1ar, \,o,!ul'tu(\Sluad, etlJ,

aF\
~
 -1GI----..
VICTOS T CORTIECCIONFS

Tlhlllo Ti hu lo, 110m h rc de persona

1j ('() co~ta1'l'iqlleiio; eostarrief~n8t·, neo\.
Ticho nrnhc Prono Tieo Brahe
templo, tem "las. ___ -- del verho ft'gll-
tielllplo, tiemplas, etc.
(lat tcm ~,I¡¡r
tiempo r¡llC al "av;e~¡l el pal~ --g,1!.- ticll'l)o ql1e alcanza, (¡que paM el ___ _
t i(~Jlderil, ticllllero te:;derH, lendero
tjcrJlí~inJO tcrnít>i111o. No tiene ,liptongo su pri-
tiendo tienltTitll, :innccillo (:lJitivo latino
tierrero terrero, 1I10nl,'1II de tiel'ra
tierr"so terro~(l, que tiehe tierrn
tigra. Ln la tigre, la hembra del tigre
tigre que ensa eehado--,-El;--" es un culehrón, hombre astlltQ y ~ola­
tigrillo - costo - p~peeie de 7;01'1'0 é'IJ co:-;ta Rica [pado
Tíer, Tí cr, gran historiudor y repú-
Thil'ft:
1 2 [blico franeés
tihllne,d eangreJo d e mar
tijera, tijereta, cllja...J.....cost.~ entre ú ca ma tle tijem, lecho
ti Ihuri tílhuri
tile; ~alv. tizne. V. "G~nero inili~tint()" al final
tiiiehes, tilichi¡; baratijas, chucheriM;, buhonerías
tiiiehería buhom~ría, mercería
ti 1iehero, nehín buhonero, mel'cachitIe
tilintar ó ntilint.ar atiesar, e~tirar
tilillte-euel·c1a. etc. cuerda tirante, tcnsa, tiesa O estirada
timba--"--fam.- ~Hlrrig¡l, estúmngo, "iuntre
timhón, timuuco, timblldu bnrJ'igudo, vent.ruJo
tinajera tinajflro
tinajo tilHtjón; pocillo, tinaja empotrada en el
tinnmaste, tapia, tulpia V éase el vocablo tenamaste [suelo
tineuto, s,·huro. scholco desdentado, mellado
tinta ehina . tinta de China ó de la China
tinterillo, güisnehe ó huisache leguleyo, rñhulll, abogado de guardilla
tilllerillnr güisHchear; [o huq litigar, pleitear
tinto-sinónimo de teñido- cl'rmesí, encarnado obscuro, 'rojo obs-
'riófilu 1'eófi:o, Te·ó· fi·lo (curo
1 2 3 4
tiploco eerhatana ó cehratana, timbalas
tiquete-.tikct, ongl..;.A.. billete, ho!eta, ('('(lula
tj({uete, () etiqueta, (le botcliaf;, gl~li('ro~ lllal'hete
tiqnotcra(dl' ¡('atr()~, fprrlJ(~¡l)'ril('~, 1'1('

aF\
~
 --1 (j2-
VICiOS T COl{Rü:CGIONES

tiquetero hilletero, boletero, neol. preferibles

tiraje. El la ti rada, ó el ti ro~ de periódic')s, de·
tiraderas cordones, ceñidore~ (iibros cte.
tiraderas ti rantt"s, piezas para s~H;pender los pan
t.iricia-.ant.- ic1t:ri cia (talone:,
tiserns-.Las---.arc. -- las tijeras-siempre en plural
ti~is. Ese hombre está pse hombre está tísico [l J
tiste, tixte ó tizte o~llecie de pillole, do chocolate ó ga-
titiritear ó titi ritar de frío, etc. tiritar de frío, miedo, etc. [dHlS
titiritea de frío el perro ..... _ tirita de .. _.. '
titiriteo ó titirito; -yo-titiritas, etc ti rito, tiritns, til'ita,... . v. reg.
t.izate, yeso tiza. ~irve especialmpnte en es(:uelas
tocaya ú homónima del mismo nom-
toca, tuca. Es mi [lire, etc.
tocar harpa ó salterio .... echar la garfa, hurtar; robar _. __
tocino-gra¡;;a~ lardo. Tocino es carne gorJa de cerdo
toco, tuco Véanse toca, tuca
Tocqueville pronúnciese Tocvil
toda vez que __ .. -gal....A.. una vez que '"
todo no es placer no todo e~ placer
toilette-toalet, gal.- tocado
Tokío, T.)-kí-o (2) Tokio, To·kio ó Yedo, Cap. del Japón
1 2
tol, balde-árbol ó fruto- calabacera ó calabaza
toldo de los carruajes caoota, fuelle
tolob611. Muchaeho, etc· reclwncho, regordete, cachigordete
tolón-baila azotándola. peonza, especie de trOlllpo sin punta
tolonguear..-cost.- mimar, aeariciar [de hierro
tomar, simplemente trincar, tomar "ino ó licor fuerte
tomarse embriagarse, emborracharse, achispar-
[se
tomar sin dejar culitos tomar 8in dejar escurrimbres ó escu·
(rrid u ras
tomar un IOllch ó lunch tomar un refrigerio, una refacciórJ. V.
(Z·unch

1 1 l Tisis ó tu bcrculo;;is ('1\ la (o1l fermcdad, sustantivo y no adjetivo como lo rs tísÍ!'o.

121 Dai Nipon I El Japón l. -Manuales-Solel' por Antonio naJ'cía L1ansó.

aF\
~
 -lt-;~­
VICIOH T C() 1ll1E(;CI O~ES

tomar un lonch (, lunch hacer las once, tomar las once

tombía ó tumhía c3nastil, banasto, cesta
eontoneuse, mO\'erse demasiadu al an-
tongonearse
(dH; nalguear
tont{m, canegiie-"-ermituño ó eremita el paguro, la eentolla ó eentola
tontullcco. Es un tnnt.arrón. tllntClÍn:\, zopencn ___ _
topar á úno una duleinea, etc!, ad!llitirle, aeeptarle, corresponderle
topP., correo nlOjigClnga, convite, mascm'ada
topetea rse ó topetia rse topetar-v. act. ó neu t .
topetié. l\I e me tupete, to-pe-té
J 2 3
topetió, Se se topetó
topijear ó topijiar un albur ó parada rehusarlo ó rehusarla; regatear
torcerse una persona en sus asuntos desgf1lciarse, tener mala fortuna, etc.
fler úno de::;gl'aciado, desafortunado,
torcido. Ser
(desventu rado, etc.
toreador-de á pie- torero. Los tereadores van á caballo
tornameza. En 108 ft'rrocarriles torno
torreja tonija
Torricely Prono Torricheli
torticoli, mal { dolor en el pestorejo ó
tortícolis ó tortíeoli
(cuello
tortol--eorrupción- esposa, manila-prisión para teos
tortol-"-para bestias ___ acial
toruno toro reprod uctor, toro padre
tosedor, tosiento, tosiquiento, etc. tosego8o, tosigoso, que tose mucho
to"tel, cost., pastel dulce; bizcocho; pastelillo [1]
tostelerÍa, pastelería repostería; dulcería; confitería
tut.olate-co::;t.~ piojillo, piojito, piojo de aV6
totoreeo torpe, atontad.), idiota, tolondrón
toxicidad-neol ___ intoxicación, ó, ato8igamieoto
jícara, coco, pero é8te es de la cor-
totuma. turna, mate, güiro-Sudamer. [teza de ese frut.)
trabazón embrollo, barullo, tremolina
trabejos, calaches, tiliches, choroeos trebejos. bártulos, pelitrique~, casca-
[costo
trabones. Darse de Jarse de cuchilladaiil, acuchillarse Gos
trabón. Me dí un me dí un rallgón

11 1 Pasfelill,), aunque ,liminutivG de pastel, es (listinto como oulcll.

aF\
~
 -J(iG-
\' 1 (' lOS T con RECCIO:\ ES
trotell. QIIP hif'n q 11é bien trota el caballo, Y. gr.
trotA;]1' In¡;; 1H:'8tia~, etl'. trotar
trucha, achinel'Ía, ul)('heta mmcería, buhonería. V. chinamo
1ruchen), aehífl, aehinero, anehp.tel'o mercero, lmhonero, quincalleru
traje, tl':IjiHte, trajo, trajimos, de traer
truje, tl'uj isle, 1!'ujo, truji mOSj ant. [v. irr
trozo, trozas, troza, .... del v. re~. tro-
truezo, tl'l1ezas, trueza; tl'uezan
fzar
trust del acel'O, del azúcar, etc-sindi· liga, asociación, eompañía del. ____ •
tualla (cado toalla, to a lIa
123
tubillo~, tuL!):,:, tuhos de fusil pito'tones, fulminantes
tuca, tll('O. __ _
Véan~e toca y Loco
tucaya. tucayo
tú y él son educarlos tú y él sois educa<=lolS
tu('o, -otro signifieado- trozo, holo, zoquete, tronco de árhol,
tucos. Los los dientes (tocón
desgracia, infortunio, desventura. mala
tuerce_ Vaya nn
(suerte
tue:o:o, tueses, etc.--.de toser- toso, to~es, tose, tosemos ___ . v, reg.
tuertear, tuertar ó entllertar entortar, dejar tuerto á úno (1)
tule-r,ost. ___ Sombrero, v. gr. som hrero estropp.ado, viejo ...
tulenco, telenque. patnle('o cojo, patota, patojo, enclenque
tule, viejo, ensahamtlh, siguaoaba cuco, coco, fantasma para ame(lrentar
tulencf), sehúleo, schuro, tincuto desrlentado [niños
tulunro, media cuta, media botellu tozo, cachigordo, ó, zanCAjo si tarn-
tuluncos ____ L08 los retazos de. _ . (hién es feo
tuluñuco. Palo. etc. palo nudoso, caña nudosa. etc.
tumhla, tomhía Véase esta tíltima voz (2)
tunalmil-chiquimlll., etc.- seg-unnero, maíz de segur.da en el año
tunantear ó t unantiar embriagarse. emhol'rachar~e, beber
tUllante-Es nll1,)' es muy heodo, horracho, ebrioso [3]
tu neo, euehe, c'oehe, ('hanc' ho -susts. rerrlo, puel'('o, goni 110, guarro, goeho
tunco, chuneo, tulllnco-atljs.- corto, rabón. V. t:sta dicción

J 1 1 Pero no se c,mjllgl como regular entorto, entortas, etc. sino como irregular que
es: entuerto, enttlert~s, elltuerta, entortamos, entortáis, elltuertan.
1 ;¿ l Gente presumida. diL:e tombía en vez de tumbía. creyéndola eastizlt, anRlogam9nte
ti. lo qne suep.ñe con cllllmpipe y churnpipe, no f;iéndolo ninguna hasta la Xl[ 1 edición de la
Academia. Aparte es tumbilla, aunque con muy a.jeno significa/io. V. ~os dicci,JO<trios.
I 3 I La acepción e~panllb de tunante no se J'diere en nada ul mal háhito.

aF\
~
 ··-167-
e lOS
Vi T CORRE<iCIONES
--------~--~----------~-----------
tunel. Del inglé8 tunnél túnel-"-lIana
túnico, neo!. túnica
estúpido, rU(lo, tarantulado, cerrado
tupido, Aféresis rde mollera
turbado. Estaba UJ. equivocado, errado, mendoso
equivocarse, errar
turharse
turhiar el agua, ete.-ant. I¡
¡
enturbiar
turulllba. Volvel't.e uno ¡ volverse úno tarumba
jícara, vaso, cubilete para tomar líqui-
tUTumba..A...otra acepción- 1
: (do!$
tusa, doblador-guatemal, totolmoztle,. i¡ chala, l'allpaS, zurrón, hoja ·de maíz,
meJ; [espata de maíz
tusa. Mujer ¡ perendeca,zurtona. V. ser una tusa
tusa, no \'aler ni una ¡ no valer ni un comino, ser úno para-
tusar ¡ atusar (poco, etc. (1)
tur.ón -caballo, etc.-- i rabón, colín, neol.
tuste -cost.- ~ testuz
tuso. 'T1. o
:¡ yo atu~o, atusas, atusa ....
tútano- arc·- ; tuétano, médula ó medula
tutelaje tutela, tutoría
tutubear o tutubiar ti tll b",.a r
tuturuto. tuturutu-chil. -- tercero; alcahuete, rufirm
tuturuto, tutllmito-ColoDl. lelo, turulato, alelado
ebrio, borracho, achispado, calamoca-
tuturnto-.guatemal. [no, alumbrado
1 liLa Anademia llama tusa al garoi'> ú olote ltuestro. EstG3 trastrocami~Dtos y la
enorme codfusión en qqC andan las voces provinciales, á ta;} punto, q~ muchas son comu-
nes á. toda la América Latina, p~ro con acepciones diferentes y-aun opuestas--nos h~
pensar que y6. estaremOtl tU una nu('va torre de Blibel, muchísimo más alta y ma5 confusa.

.. !

~n
t:i-ti- ~Ái.V_ÁDCf¡
 u.
VICIOS CORnr.rCI08 ES
----
UI,eda-,Por los cerrus tle-- pOi los (,f'rl'\Js de L'beda (esdrújulu)
uenlito-árbol eucalipto
uf'tuul ó utulll-() lItualilo- ad unl
1I,'tuilllllellt~1 utualmellte ó utuaJito aetuullllentf' l ~n esto~ lOomt'ntos. __ _
Ugenio Eugeni()
Ilk.lse lIeai'e-grave- deereto del CZl:lr
UlogÍn Eulouio
Huht>rfn Vario~ otros romp Henri-
U mberlo, nomhTe de pero"n- ~ que. Hen'ili:!, Hinr-:-tr(1:-:a, etc., se es-
cri be n IIwl ::1 i 11 JI. ____ . ______ • __ _
ultral'repuhlicano ultra repuhlicano; sóh.l \,on r, ere. V.
\\ IT\ h Ji go. ro usc h 1I!i\(' h or\lhligo [interregno
\lllIhral-no lo inf-erior- dintel, parte a1ta de lus puert'is
una líquida vez una iola "el':
\\\1 1I1e,lio un nl~dio almud. una maquila
\\no~:l\u.iel' - ílna. Á úlla no le digo"n t'~(l ___ _
\-\11011('ardan la lana. __ _ 1I110S tit>nen la fama y otl'OS cltrdnn la
lIi\a illCal'lHHla uña e'lcltrnada, uiit'ro [lal\~
11 iietas uiíosOI ~,-,e ti~ne lar/{8i las \lilas
mi ¡'tazo ufiada, uñarada. araño con las uñus
III':lCO cielo-vIII. opaco
HII pu~bl(), una villa y unn ciud»cl Ron pll~hlo, í\ldea y du\lacl. __ . [1]
(pohlllci unes

l 1 I Lo propio que se dijo Jel URO vicioso dd artículo el. decimos de UD: amb(\S 80n 8"/\
licismos insoporLLblt;8.

aF\
~
 -169-
VIOIOS U COHREl'UIONES
11 pf'~ 1, \·t~ IU:' ~íil ¡ah, de CHSIl!

U l'all ía
Urania. llIu:oa tle la astronomía, vemti'l
(gPr1f>ro de plaJ.tus
t1 rml. uriá urea, u-re-a, parte de la oriDa
Uri llariu,.-·vasu- 1 2 S
orinal, vaso para recoger la orina
I.:romuncÍa
uromancia., pretendida adivinaci6n por
(la orina
urrní - (;ost - ";dd Ó mailf'ra palo podrido, madera. apolillada 6 car-
urzueld. l'i~l'el(), eseupt~¡;) orzuelo, respingón (comida, etc
U fzueld t>n el ca bello horquilla
Uilehio Eusebio
UMaquio -nombre Je pcrsuua = Eustacio. V. Eustaquio
u~ted y ~lIo" 10 dijeron usted y ellos lo dijisteis

aF\
~
 v.
VICIOS CORRECCIONES p.

ve chiqutta- tv1 ve, sim~lemente. Prnllúrreiese bien

vacal ó ganadal Qué qué vacatla, hato 6- ganadería
vaeunte fj vaco. Sin empleo ce8ante. Los empleos son 105 vacan'
vacear, va-ce-ar vaciar, va-ciar (tes y no las personas
~
vaceo, vaeeas, vacea ___ _ I 1: 2
vacío. vacias, Yacía, \'aciamos~ - v~-c~o
vaddo ó vacio. Trasto !: vaClo-a
, d' ,
J .-, v~-<;¡-03
Vllcío, vacías, vacía, etc. ¡ yo vacio, tú vacias, el vacia, etc.
•
¡
, . : vagancia, ociosidad; niñerÍaf pasatiem-
vagabunderla, vagamund.ena, andancia (po
vagamandero, debiera aceptarse ¡ vagabundo, vagabundo cerero, vagante
vagorC1so ¡ vagaroso
. vagido, gemido 6 llanto del re'CÍen na-
vaguido ~ [cido
váguido; ant. ¡ vaguido, vahido, vértigo, desmayo
vaina-en loe fUf\tane~ ~ jareta, pieza superior corrediza ue las
j [enaguas
vaina. Fulano M un l fulano es un vaínazas; flojo y desvaído
vamos á dar una vuelta vamos á dar un paseo (l}
vajeada ó vagiada respirada
\"ajear Ó vajiar vahear, cchar de sí vaho
vajo-por el excee:1.vo caIo¡--'-- vaho, calina
Valdez-apellido - Valdés
valienta-mujer -- mujer valiente-es inv. para el fem.

111 Vuelta significa idl!. tamhien 1 pero sólo rE'greeatHl0 al mismo punto de partida.

aF\
~
 -~-17¡ -
'VICIOS v CORRECOIONES
!
¡
val¡entí~imo valelltí~imo, supo de valiente
í
valorizar objetos, etc, avalorar, valorar, valuar, valorear, ava
valsear (, valsiar -peor.Á.
valse, wals i vals
I
valsar, bailar vals (lunr, tasar ___ _

vamonós ó monos
t vámonos
vámonos al cañamelar ó cañamiel. Si-
Vamonós ó monós al cañal ó cañaveral ¡!
tio poblado de caña de az¡Íea!
"Rm(J~ ¡J' mafiana
vamos á ver ui fíos, díganme ... __ _
vanaglol'ío,-l\1e-
¡
iremos;
d(ganme
vamos
niños,
á,.--por traslaei6n ___
etc. ____ [l]
me vanaglorio-No es afín de g\orío
Vandyek Vandaic
f
Van swieten-Lieor de Vansiuten.-Licor de-
vapuliar, nalguear ~ 'Vapular, azotar, vapulear zurrar, dar u·
"ara de la fortuna ó de premio
Vara de San José
f cucaña.
vara de José
¡,o
Da vuelta etc •

varejón V'ardasca, vergueta, vergeta

varejonazo ¡ varazo, vardascazo
varete-cost.-Un
1 UDa vareta, L2] lista, raya de otro co·
! [lor en las telas y trajes
varete id i verdugón, rouchas, manchas rojizas de
varear-no de vara- variar, cambiar de opinión [la piel
! '.. , . .".
vareo. vareas, varea-ó vario- i varIO, varIas, vana, YanamO~, varlalS,
vástago del plátano, etc i tallo. Vástago es rel1uevo (varían
váyamo&, ,
vaya, no; o i no, vaya.
, ~ vayamos-grave-
¡ no,- secamente-'-'V. no, vaya
Veamos á ver ,qué quieresJ ! veamos ¡qué quiere~' V. vamos á ver
ve á ver ___ _ f vé á ver 6 anda á ver.......Sin tilde es
vedor ¡:' veedor, ve-e-dor (pleonafimo
1 2 3
vedurÍa 1, veedllna, ve-e-du·rÍ a
1 234 1)
vegetalíanismo, vegetarianismo vegetalísmo, vege1arismo, neol
::::::1

veget.aliano, vegetariano vegetali~t~, Mófagoj neol.

\Teintiuno-J ueso de naipes- veintiuna
velacho ~ carpa, tienJil. Je campaña
i

• 11 1 Todas estas f,'ases empalagosas y sin sentido deben 6uprimir¡;e por nocivos y perni-
CIOBas. Lo correcto es hacer de una vez la pregunta 6 expli('aci6n del caso.
12 1 Vareta es también palito delgado y corto,u nfado de liga para cazar p. . . .eJ te.

aF\
~
 -174-
V1 eros v CORREOOIONES
-----------------------------------------
vigear () vijeur vIgIar
vigeo, \' igeas, \-igea ___ _ vigio, vigías, vlgla, vlgulmos
Viney Prono Vinchi
vinoterÍa vinatería
violar, vi-o-lar violar, vio lar
1 ~

violeta, vi-o-le-ta \'ioleta, vio-Ie"ta

1 2 ::1
violilJeta-.güatemal- dulzaina
virazón L ___ Dade darle camino, arrojar, endilgar, ...
virgüela viruela
virgüeliento virolento. varioloso,
Zacatecoluca-ciudad y cabecera de-
virola
[partamental
zacatecoluqueños, zacatecoluquenses
viroleños, zacate~olucas-gentilicio [nool.
virtio, virtieron vertió, vertieron ___ .-de verter, V. irr
virolento. De veneno virulento, venenoso, tosigoso
virrion(lez verriondez
virriondo veriondo
yiscarra. Persona Véanse viejazo; viejete, viejita y viejito
visite J uayúa ayer , 't'e a, J uay úa ___ _
VIst
vislumbre. El la vislumhre
vitela. Ser dos cosas de la mbma de la misma clase, genero, especie
viuda, vi,.u-oo viuda, viu-da
1 :2
viuda, zonchiche 6 zunchiche Véanse estas últimas voce-;
viuda del brazo; vulgo sangradera, parte opuesta al codo
viuda de lJl. pierna, id jarrete, parte opuesta á la rodilla
vivir o estar bajo la férula e ______ bajo de la ___ ~
vizcair.o, viz-cai-oo vizcaino-"-viz-ca· 1-00
1 2 ¡¡ 4
voceriyo. E! vocerio, ta'VocerÍa, grita ó confusi6n
vocerróo vocejon, vozarrón [de voces
,'oeita ó vozita 'Voce~ita-dim. del término voz-
volado. El la volada. el asunto ('.oTIsahido, etc-
volador. Juego de llifíos rehilandera, varilla con dos bande-
lrillas de papel
volantín volatln, volatinero, saltimbanquis
volar á úno del empleo, etc. Véanse las palahras descharchar y des·
volar lengua trapalear, parlotear (chorchar
volar canilla viajar, caminar, andar; trotar ...•

aF\
~
 -175-
VICIOS V CORRECCIONES

\'olatín. YallllJ~ al vamos (t los v(llatines

Voltaire Prono V olter
\'oltiar á ver-~ó voltear- volver á ver
"oltura vómito
voluptuoso, vo.lup-tu-o-l5o voluptuoso, vo lup-tu )-50 [1]
1 ". J 4
\'os no SOR que mi enemigo vos no sois sinu mi _..
"oy á donde Luis voy á casa de Luis-.ó voy hacia Luis
voy á ir al campo '-o.y al campo, iré al campo
'·ozecila. Es un es un palabrimujer
vueltas de carnero. No hay carnel'8,
vueltas de carnera; costo
[sino oveja, en <"Rstellano
vueltas de gato. Dar úno dar úno voltetas, volteretRs Ó \'olte!etus
vuelto. El la vuelta, cambio de dinero menudo
vuelve en sí Rosa vuelve en tí Rosa .. _.

1 1 \Diferente era en tiempos antiguGs, "en los buenos tiempos ds!

---
idioma.'~ V. Tia,·a.

aF\
~
 VICIOS CORRECCIONES
----------------------~----,.------------------------------
w(uv.]
1doblevé, según la Academia. No per-
í ftenece a nuestro idioma.
Wagner i Pronúnciese Vágner
wagón, angl. ! vagón, carro en los ferrocarriles
washas Ó wa8h~s; washes ¡ rodajas
Winckelman , Pronúnciese· Vínq1lelman
Wolf ! Pronúnciese Ulf
Wolsey I Pronunciese Ulsi
j
Worcester I Pronúnciese Ú ster
Wyclifie ; Pronúnciese U¡'cHf

aF\
~
 x UORR~cO] ONES
VICIOR
xenomania, excesiva preferencia á lo
Xenomania --neologismos- [extranjero
xen'illl'lj -ant. servillla-, "Calz-ado -de 1!luela delgada
xilofagía, acción del insecto que roe la
:xilofagia (madera
:xiloglifía x:ilogHna,art.e de grabar -en madera
xilologia xilología, tratado sobre ]as maderas
xilografía, in,presión tipográfica con
xilografia
~ .[vlatlcnas de mader-a grabadas

aF\
~
 VICl()t\
Y. ('(¡unECCI0X r~~

y á mí qw', OUlJqUf'; no me importa

yiÍ dejllron á. mi.... a yá .1e.lHl'oll de tocar á lIli¡;;n-'-ú para-
y¡í eslúlJ freídos los buenos yá están fritos los. . . . V. freídos
yá e~t¡l yá \'á está, sen('illalllentf-
yanke ~'anqlli, ang!mllllerienno
~'antar -voy á-ant. VOy á. eOlller

yapa )'pf¡¡ceiún, alhoroq ue

yaya: colomh., ynga 1I¡¡~a, úlcera
(..\" deai~ lí ¿idea)"'! D' 'bien~ y por fín1 y luego
"el.rIlH llruwdol'a. Que st' n'siste á andlll" yegua reheiona. Para {'ahallo ~ení re-
~\"e~lw, ehi rell; (·OtÜ. colilla, (',dIO, puntn de cigarro. CJell')1l
y'>gtla "'¡irca ú solo chircu perrt'r:I, \wstin ri<>jn, fbea .'" fea
dispumte, ·hllrri"<lda, burricada, tori-
\"f' (TU al] a
• ::> (tería, sah'aj;¡da, ¡;:alvnjel"ía,
yegi"lcl'im, yegiielO-qut: guarda (¡ eui-
.\'f~ g II a ri zo
[oa y(>gtIH~
ye~lIal, yegnacerl<l ypgi"lprÍn, Yt>f!II:l lla , Illl\('hn~ yeglJ,ns [1]
y l~ III t'tI Yelllcn-rt"'g-iún de Arabia, en Asia-
y ~:< por e40 qne .... y por esto e¡;; r¡ut': ó, y ("'8 por esto por
}"['YUlII: ('in10 illtestino .r~.rIlIHl-llill)a- (lo que
Ig:llneio, 11111t:t:'nte¡ (lue no lf.'/1/((rio, 18
y gnal'io, Yllol'ente~ ete.
(1I1J(~f~n
Y" fllí q"lf'll /;!rit[. yo fuí qllien gritó, ó yo fu í (·1 que gl'iti
Yo el 1,pl'relario ('ertilil'i\ . .... ('Pl'tiflco
¡yo f( 1It"! :í nd CjllI'. lile importa
Y :·!II(~(l. Y ~aí:l" Y ;;. rn::t ,1 , etc. ll'illl~(), I¡':ilí;~s, hlll1lel, etc, (~)
.rUl·a, luma, perra hola, Ill.f'lltirN. drop:n. f'1I¡!III ... te
.'""1'1'0; l', sI;., corl'·'I¡("ion (le: ('un'o, ('en'o ti" gl'llte para IJilblnr
)"llyO. qlle tlt"lIe UUlZ(/.lIIorras grallo/<(), ('lIn ~rnllo~ ('11 IlIs pif'''

11 I Yeglln~~ .. ia,III"·I'· ,1011,1., ('ríall g:ll":lfjoli(!l ". l':lhalks pa,1I"1'¡¡,

1 ~! ¡ (:"I! \' /1 l'í:II': lerkt o, !c"'§3.ias, le;¡mael, -/t-....... etc.

aF\
~
 z
VICJÚ~ en RIU~COIONF:S
záhila, psrl rúj ula
~acatlll-df'hjcra
zaf"coca.
Ilcf'ptarse-
Y enez.
1 zabil~-zabi(la,

riña, eh:llllllzquina
Íl áloe
herhaje, herl)¡lzal, yerhazal, prado. V.
[potrero
zafal'rautho, agarrillla, riña; didpllta ó
;"afacocu de palahra ti no
zafaeocu; costo .~ uesasoeiego, inquietud,(pendencia
ansiedad
vernal

za t¿ul a. Muj e r; ('o¡;:t. p¡('aila, rahanera, taratolCR, zurrona

zá ti ro; esu rú j lila zati ro, -gl'llve-. zafir-aguda-
zatilllarse de~a~ir.se, ~()Itarse, escurrirse
ha Id íY¡II' Los ¡os Zal(lh'ares, bs ___ ._ (1]
zajnrín ;tahur!, adi,'illo
zaÍno zaino, tl'i\idor-tamhién es \In color-
;':UIIUIrrad:J, perrada hf'lIaquería, pieardía, bribonada
za Illll rro hplla('o, pÍt'al'O, I¡)'i bón, mal \'ado [2]
7.alJlhrllte [Re\'oltijo ha sido aceptado] reroltillo, baturI'illll, ó mezcta ele cO·
(mestibles
Z:illlbuluha, zamluuubia :lillllbornha, illstrlllllento de HlIÍsi,'a
[del'lapal'¡ hle
,,-;a III hu ti n:p zil/lllltdlir!'e, zahllllirse, zampllzar=,e
;wlHlurja, ~a-lJal1-rja zllllnllOria. za-ua hiJ' ría
1 2 :í 4

l't I T()d,,~ In!> aJl~lIidf's (·'>lmh;:tll p"ra ('1 I'lnral, t'l(('eptn lo,s (Ii-íhhos y pf)li~llab('ls lLCI\-
bados en z. gT"\'t'S ti e~di'újl1J(J~. patroll;lIlie()~, (~"Ill .. J.)oltlíl1g11l'Z. ('\'rnú:1H('7.: el sellOl' Al·
":JI·,7.." 1" .• ,.",¡"rf!,' A1J.'flJ'I:7., ew, ( :l I ZI/lIIa¡'I'(¡, cllslj¡;;.'IIl'IIt,(!; .ll!r·lo, p""il.lu, tU¡)00,
,..Ilsti.c.o y "inasl,oij,

aF\
~
 -l~O­
VICIOS Z CORh}1:CCIONES

zilllcajón zancc)n, zancudo

~ancún. Vestillo vestiflo corto, rahanp/'o
sandunguera, gachona, garbosa, con
zandunguera. Muchacha
(sandunga
zangarr~ada Dar una dar una zamanca, una apr~tadura, un
zangarrear. Esto es diferente zamarrear, agarrar (zamllrneo ....
zanJa contrarreguera para regadillos
zapal\o. Hümhre, etc, soso, desmañado, sin gracia
zapa1ero chambón, zarramplín, ete.
zapa10s ahl1lado~ zal'lItos de goma, chanclos (le goma
zapo,}'.,I, zapu)'l1l cue~('o de zapote
zaqllizamí Z¡1I1"izamí, tugurio, covacha
cerdear-fm 1015 instrumentos de Cller·
zarcear las cuerdas (da
zarpa de águila, etc. garrn, zarpa es In de 10s carniceros
eulodarse, atilrquinarse, lIenatile (le
zarpearse-debiera aceptarse- (zarpas
cimarl'On, furo, cerril, montarnz, mon-
zimarrón, chúcaro -animal, etc. tés, montaña?, montano, montesino
7.i ,.itillo ('oeo, CUt!o, dinhlej,), estantigua
zipote, patojo~ hieho; guatemal. muchacho, chico, chicuelo. rapaz, fa·
zodíaco wdíaeo, zo-dí-H-co (pnzuelo [1]
1 2 a 4
ciertu~ especies de hormigas ó más pe
zom po~o. Son coloradas queiius () más grandes {l' las comunes
zom popo, H pn ngado tontll, simplón, zolocho, zote. V. zoren·
zoncha, Rehula, hueca; fam. caheza, ('holla. Cl cuheza (1I1\'a (co
zonehichp. ó zunchiche, viudll aura-enthartes aura-, (2)
:wncho, ~al\illmm, Ilura, jamura mpilote, 1.0 pe, gallinaza
zontear un animal (lesoreja/' 1111 allilllUl
de~IlHllIgar ___ .
zontear vasiji\~, t'tc.
zOilto; animal desorejado
zonto; t!'asto dt'sasado
WI.to, jarro, rijioso. Más que homhre rijoso-/, mujer tijmm-
zonzoJ'eno, zunzorenco, azorencado zopencn, zop'" zoloclu., ~I)nzo¡ zonzo·
zopeta~, chapetón, ul'lla petouado ZlIpUS, zopila!\, \'eceO,5O (rl'ión

I I : I!,."lu~ es p!'.r~nn:l (le mala Iig\1t'a en 11l1ctll'l'pni1ol.

1 :l .¡ I 1 .\ I1J:.:a ,L'lInminuIl (Ir/ro ,,1 Wl'íiot<:" prfo 111"ja:l 'lill h:lllti1.o al wllc/¡idt.e.

aF\
~
 ,..--!IH-
VICIOS Z CORRECIONES

zorenco Véase zonzoreno, etc.

zorrillo, zorl'o pelón, tacuatzÍn V énse esta última palabra
zuaca; cost. broma pe~ada, burla, mofa
zuela de carpintero azuela
íwelear azolar, trabajar con azuela
zuidá, zuidad (ó ciudá) ciudad
zulRcar. embetunar y unir cañones y
zulaquear. De zulaque
[arcahuces
zuiza comba, ciel'to juego de muchacho&
dar una tunda, azotaina, felpa ó mano
ZUIza. Dar una . [de azotes
ZÚfiiga. Dice. ortográfica del Sr. Ma-
Zúniga. Apellido (rroquío
zurra, vuelta, manta, azotaina, soman-
~urria
ta, etc-

aF\
~
COMPLEMENTO
 - --t __ __ . _.

J/(J(' (l alot'. (lItI'MI" (Jillll'(.ola. lnl'éola y laul'l~lIlflJ, bl;,'ox ú borrnj,

('rzd,,(',l'o (') ('mll'tee, t, (,í(hp(~ (í eielope, (;oJ/clave Ó cÓlldlwe, é.Jirla ó t:jida,
di..cil' (l elixir. fríl'J'(I!/O Ó f~\lTa~O, mérlfl!lfl ó medaño mer/ltla 6· méduLt,
t . . ,() me t l't\lIIRICOlOIS,
meelJlpsl/:08iS t
, . 1Jle.(:nro ()' me t,e' 01'0, m/(cLl/lJfI
' l '\, 1lI 11CI'1 a
g'O, flhnp t't (1)11(.. ol'rlza (L orgia, príbilr. ú pabilo, p"1'áclito Ó pUl'adeto,
j.Jo!'rhilo () para~itl) ¡J/'h"l)o ¡) pl'l'S(\~(I, j)/'oce/'o ¡) pdicc1'0 [y pl'lScc\'],
utopía (í Iltopia, v6I'i(~e ú nu'iee [y y'l!'iz.]
La pl'imcl'a }"{'co\lliendn en Sil Diccionario la Academia de la
Lenglla.
'Este eje\'C'ieio lú sido pxtradn<lo del Dic~ionario del ~I'. Guginí,
(luien IlHlllifie~ta no estal' de acuerdo con la Honorable Corpol'aci6n
en lo que Re refiere á de/ope.fárr0!J0' 01',qín, pábilo. parásito y pré.sa·
f/O, "~orque la otra cwcntuación es la m;í8 favorecida por los autores
clásicos y cuenta ('11 Sil ;\UOI\O rnzonNI etimolúgicas,"
Respetamos debidamente esta nseY0ración; mas también es cier-
to que (>11 El Sah'adol' y Guatenu¡)a-y quizás ell todos los paí:"es de
hablá castellana-prevalece aquella acentuación, excepto en la voz
J}(íbilo ql\e todos pl'OlIllllei81l108 p"bilo, como lo afirma la citada alltOI'i-
dad costarriquellll; pel'O, indudablemente debe de tener raZ()ll en lo que
cOllcierne (t lo dcmás y á Costa Hica.

(;K~ EHO l~DjSTI~TO.

Se plll'dpll CllIpll\:Il' ya
como llaSl'lIliilOS, ya como femc:ninos: alball', a-
l'ílisis, <tnntcnUl, nrOllla, arte, ci~ma, consorte, c'myuge, cuti~, dote.
cst..'lmbre, hojaldre, i,'ís (1), lente, ma"g-en, re lLIn a , pre~, pringuc, pro,
pneute, tildl', tizne, tl'Ípode, aunque el liSO va der..r.:6i'¡(!ose pOI' un
género má:-:; qnc por el ütl'O, En esto, como en todo, debemos seguir
ú la Acauemia. y á los buellos antoreg, recollocid03 como tales.

aF\
~
 II

~C\I Eun.
N~) tie'Hm I1:L Inr,) :'-\ill~lLlar pOL' L, elLal d,~~)'.)!':íll \I~.ll'.:L~ !";il~lllpre
('11 pln~'nl, allteponiél\(lulpl'l el artículo I'e~pectiv .. , l'B Sil casu: albrieiaR,
a!ic~\te.;, angarillas. e,dendas, c·tll.Ol\C.i1ld~ eOlllpl(>t;I'\, (término místico),
('I'eeeR, dimes .Y (lif(~tes, Cl1n,!lIa~ <Í ll;lgn'I~, exe'I'li;¡s, t~1I1ce~, idll~, lau-
dl':O; (tél'/lIilJO mí~tico), maitillc,;:, m:.tlle', miL'llt,~s, /J(tllaR, lJupci"s. PIl-
ri,ls (rribllt'l tt homen¡~ie), pllehe:-i, tl'Jbl:'Jes, vi:-:p Tl:-i (ter;nillo Illí~tie(~),
d n~rl'S, Za h mes, ~aragüellcs el c,

EJI,,'RC'IC'lUS que (/túeltÍu (1IIIjl!iar lIlelo'¡it'a.'/ p"f)iJ"(~:;i¡;ftlJlerte en dG8e,

m,'t:stro.~ y alumnos.
PA. LA B /lAS IJfilt(~s que tienen un mismo 01(1/,,1I cfimologico 'lIti1tfJ:

Acerbo: ateditl', acedía, acedo, acda.!lo. acético. ácido, llcl'irllOnia, a-

gl'io, acre, etc. Bien: bendeeir, ucndicióll, u2nefactor, benévolo, L)e-
nevoleucia) etc, Campo: agt'ario, ngl'Íeola, ::lg'1'ic'ultor, 'a,~l'icnltunl P'~­
t'egl'inaciólJ, peregt'ino, etc, Dí,;: cotidiaHo, diario, dinnlO, jOl'lladn,
jumal, met'idiano, etc. Ensefw'I'.· docente, dócil, dodo, doctor, doc-
t.rilla, documento etc. Faltar.' fi:llacia, falnz, f:dibh" falsear, fal¡;;ific¿lr,
fa lIecel', etc. Guiar.' aducir, COlllIlLCi.', cOII¡}lIcciólI, eonducta, deJ u-
eit" Juque, introducir, pl'Odueir, cte. llol'mriWl': aourrecer, horribi-
lidad, húrt'iuo, horripilar, h01'l'01'080, ctc, I/'t;: ui1'Ht}o, airar. iJ'acundia
irascible. iLTitabilidncl, irritación, etc, .Juez: adjudicar, enjuiciar, ex-
tt'Hjudicial, jUÍí'io, peljuieio, pr~jllzgar, ete. Leer JI e8co,qel': colección
('olecciollat', colectar, dialecto, electot', lector, leecitlll, Il'gendnrio, se-
lpcdón, ete. Alano.' emancipa .. , mnnejar, manife)ol.tClr, IllGtlJilfbra, itla-
lJiota, manipulnr, manual, manuseJ'ito, etc, N01nbrf': anónimo dello-
mintlr, igllumilliH, nombrar, llómilJn, n'llombJ'ar, etc. Ojo. hin(lclLlo,
iJlocnlar, oculnl', oculista, ocultar, oculto, ete, Padrr: flpadritlHl'. <:UIll
pndl'<1r, expatriación, padl'astro, parricida, patria, patJ'()ll, patriLllollio,
etc. Quietad: aquiescencia, uqnietar, (ltlieti:-illlO, r¡uif!ti::lta, quieto, et t ',
Naí;;: arraigamiento, arraigar, radical radicar, migóu, !'HZO, etc, Sa-
be/': illsípido, illsipiencia, sabiduría, !'labio, silbol', sabl'uso, sápido, etc.
Tocar: ~OLltHCtO, coutagiar, coutamillar, contigllo, contingente, taco,
tallgente, etc, Usar: abusar, ahuso, de~uzar, Ilsanza, mmaJ, usucapir,
m.lIfl'lldllar, usura, usurpar, útil, etc Venir: advenedizo advenimiell
t.o a\"l~llil', a\'ellcnciH, aventura!', COIl\ ento, eventual, illYClItar, prcvenil',
ill\'~lItl,t', l'tt'.

aF\
~
 111

P i~L¡'l.UUA;"; ,dl11t'::l lllle tiellPn un rniBIllO ol'igen

et,imológieo gt'it'go:
Aire: aerolito, aCI'ÓII'ctro, llf-'rOnauta, aerostático, etc. Basp,: ('átedra.
eptaedro, hrxaedro. ieo:,;;,erlro, oetaedrd, etc. Condudor: demagogo, pedagogo,
sinagoga., etc. Dolor: eanlialg-ia. cerala gia, neunllgia, ga~tralgia, nostalgia,
oelontaigia, etc. Flor: antología. Fue,Qu: pirotec"ia, pirotucnio, pirosis, etl!.
Gobierno: arconte, arehipiélago, arquetipo :tl'fJuiteeto, jerarquía, ete. Hombre:
antropología, antropéfilgo. :lIlÍropot(lhia, llntl'Opolatría, antropomorfu. ete. [-
,qua!: iS{ls(:clt>s. Isla: l\'¡inesin, Quer::cneso. Lejo<;: afelio, apogeo. apóstrofe.
Limite: horizonte. Lu",: fú¡.;f;Jro. Llevar: ánfilra. J.lfatlre: metrópoli, ~'ilollle­
ter. Medida: higróll1f:'tro, micrómetro, perímetro, etc. Nombre: onomatoi>e-
ya, patrouÍlllico, seudi'lnilllo, sinónimo, etc. Ojo y ver: (1Ídope, miope, óptiea,
panóptieo. sinóptip.o, etc. Príjnro: averno. ol'l1itnlogÍa Plutt.t.l: zoófitl). Qt.te·
?lw,/o: dwstico, I'auterio, hfllocausto, etc. Remerli(): f¡lrmacia, farmhcéut:co, far
macopea. Sentimiento: patético, simpatla. Sol: heliópolis, helintrupo, perihe-
lio, etc. Trabajo: cirugía, gpórgicas, metalurgia, taumat.urgo, etc. Vida: bio·
grafía, etc. Vúmto: allemóllletl'O, anémona, ete.
La palahm prineipai de cada familia es la traducción de la etimvlogía
latí ua ó griegh en e~to8 ejercicioR,
~=~~~~~

PALABRAS ANT()NIMAS
Tienen significados entel'alnente opuestos!
Amar y aborrecer. Beldad y feal/lad. Caminar J retrogrltdnr. Chico
y gran,le. Dar y rccilJir. Entrar y salir. Final y principio. Galardón .\'
cH~tigo. Hambre é inapetencia. Ira y humild:td. Ju.sticia é injusticia. Lelo
y vIvaz. Llomr y reir. :Mol'ir y nacer N('.q,() y blaneo. Ñone1'ía y niña-
da. Obesidad y flaeura. Placer y dolor. Quimera y realidad. Atrasar y
adeiantnr. Sali,. y entrar. Traer y llevar. Uso y desuso. Vi,ln. y muerte.
Herbazal y ~I:'q u-edal. Zagalón'y vt'gete.

PALABRAS HOMOFONAS [1]

S~le?a~J IO.I}lÍslllo como: A, pr~posición propia Ha, voz del "e¡ ho ha·
bpr. Ah, IIIterJeeelOil-An'ollllr, hacer rollo. Arrollar. llevar rodando algo el
agua ó el viento.-Aya, persona encargada de la erlucación de un niño. Ha-
ya, árbol. Haya, del verbo haher.-Baya, fruto. Baya, hurla ó rnofa.-Badea,
sandíü. Badea, elel verbo badea r.-Bota, calzado. B(lta, voz del verb) hotar,
arrojar. Bota odre ó pellejo.-Bote, embarcación. Bote, golpe y salto. Bote,
inflexiflO de botar.-Boto. t.orpf\ romo. Boto, del veI'bo o(,tar.-Cma, el atto

aF\
~
 1\

de cenar. Cena, t(~rmillo del verbo ~enar.-Citat- ¿('¡jala/" hora y !L1gar pal'a ...
Cltnr, anotar textos II autores. Citar, no~ifieal'.-n('be, voz del verho deher y
Debe, palahra que S~ usa en las cuentas intraconfables c', diqnij;cas Lo mismo
sllcp.·le 1'011 haber presente de infinit: vo de e~e "erIJo y Habel', pHI;t\,ra ('ontra-
pue~ta á Dehe en las cuentaB dichas.-Hay, término del verbo hn.her. Ay, in
fer.ie('~ióll.-JJiel'ro. metal. Hierro (yo) del verho hArrar. Kan, jefe tártaro
9an, perro, etc.-Ola, ngua qt.e se llllleVe y eleva. }lolu, intArjeeeión.-Posa.
lllTI"X¡Ún ,1p. posar. Posa, toque dp difuntos. -Ra.su, plana. ¡.:in ohstáculos.
Hilsa, inflexión del verho ras'lr.-Raso, plnno, nesr'lllharaz¡H]o de e~torbo~.
R.a~o, tl"la ch' sl"h lustrol'-a. 11nso, \'117. de rasar/-Havo, llombre de un pe7..
Rava, línea, tprlllino, (·onfín.-"-T(1s(1. "alor ele las ('nl';I~~, etc Ta~a. del V('rbo
tasl~r, poner precio. Taza, recipiente, copa grllnde de piedra. Taza, del verbo
tazar, rozar la ropa por los dohlecc¡...-'- Vacantp, lo q lAe vaca. Vacante, em pleo
:;;in proveer. Vacante, cierta renta.- Voto, promesa .. Voto. ruego Voto, ju
ramt'llto. Voto dietamen, opinión. Voto, (leseo. Voto, voz del verho votar,
d'u voto.-Za.qa, la parte trasera. Z"g,l, lo que en dla se lleva. Zaglt, el pos-
trero en el juego.

PALABllAS HO:\-iÚLOGA8 Ú EQUIVALENT~:S

Son términos que ¡;ignifican uu mismo nombre: A . ;no, IJUrl'O, pollino.

BaIttmba, multitud, cáfila, sarta. Casa, edifiei(l, morada, habitaci6n. C/¡,oza,
t.ugurlo, cl~va¡;ha. Dios, Eterno, Omni potpnte. Enteco, ellfúmizo. elc. F'a-
11iilia, linaje, prole, deRcehdencia. Gola, gaznate, trilgauero, garguero, gal'güe-
ro. Hue.~a, sepultura, fosa. Independencia, lihertad. Júbilo, gozo, alegl·ía.
K"pis ch,,('ó. Lameplatos, goloso. _Llorona, plañidera. ~Ja('arelt(J, IDlljO, gllape·
tón. l.Vfl1Je./, prineipiante, nuevo. ]{ofíez eh<oche7. ÓIJir:e, elllbaral'.O. obs'áeulo.
Paraje, sitio, estancin, lugar. Quehacer. ocup¡wióll. Riiía. peudencia, q ui mera,
fullQna. Símil, semf1janza, paridad. Terco, pertin',z, ne(;io, obstinad". Ui'taza.
enjundia. Villano, plebeyo; descortezo ruin, rú~tico. Xarro, gl-itador. vO¡'eador,
parlón, parlerón, Yermo, desierto; inhabitado; infructífero. Zanguanga sobo
nazo, zanguayo, etc., etc, etc ..

PALABRAS HOMONIMAS (1)

'l'él'mil'OS semejantes con di"tinto sentido: Abrazar, nbm¡.:ar. Acec1nar
y asesi ¡In r. Baya, va'ya. B()to, vot.O. Cauce, cause. lJeschinclwr, rl~sh i ncha r.
EflCOVat·, ellcobp..r. Fasces, faces, f:\ses. FUliilar, pil::lar por la~ a.rmas y fucilar,

1 1 ] El seíior don Jos~ Manuel )IurroquÍn dj,~{l: que palabras hOml,fol'l!L8 80n las que
Bucnan dt, 1111 lIúsmú modo sea porrllle .Ic·ball fOllar así, ... ea po)',]!,,' Ulla mala cOF~llmhr"
no,: las ha;!" pronllncia.r d,' idéntica 1ll¡II1,·nt. EII t.al ca~¡), son n.;¡n:,f{)n;¡~ las hOIl,imi'tla8
toIrnhi¿;T\.

aF\
~
11Ilgurar. rielar. Or"'/)I(r, gravar' [[. lC ¡a, :hia lno;;pi"I/le, rlll'íl';~llh~ . .fim, gI-
ra. Kio~c{), quiosco. !.-o.<;a, loza. ~~lasa, 1l1C].:ta J[olllrtnís. IIIOrlt;, m!.· ()/l(ll.l, IHln
del. Pollo, poyo Ribera, Hi\'pra SII'ria,8a\,ia T'IY(/, tilia J"u{ú!(), l,alidu.
';';:ara, jara Zueco, t>\leI"O, cte

----------====-

P.:\LABIL\S 1'.\J¡Ú\UU--i

:-;un tudas aquéllas qlle tiellPIl n~Ll['i(',n t'lllrl' si, :: ~I' ,fE~rl'I.,'i"1I O) IIlla
letra Ú 8ílaba, por eje'tlplo: .dtlujJtl/r, adllj,tar A ¡daca(, aplic"lr Rall/{m!pw',
hambole¡lr. ()aulm', ('ontar. DecI'JUl. dlll'l'II;', l~'l/col}I"·. ell. uh;¡r. 1"/'1'(,,1.'. :.11\'('1"-
so. Jab¡;/L, jubón. 1I1~ucltir. hilwhar. ~/tU·!,,¡r·((.··, lllac!IIi.:dr • .")(l/lrlr, :-,uit¡.r. Tn/ll-
car, trinea.r. Vino, V<II1(1. ZOfrll, zurra, el!' . dc.

PALABRAS SI~()~L\L\S

San las que Jlal'ec~n tener un mislI:o :-ligllifkado, v. ¡!!'.: Academia, A-

teneo, Gimnasio, Aula, -Catedra, Universidad--A.1wwjlll', ollselllli;\r, hal"ó.rr,
rt>galar. Agltardm', e~pel'ar. Alma, mente, ánimo, p.spíritu. A Il.rili.ar, SOc'O-
rter, amparar. CasinQ,.dub. Descubrir, illvc·)¡l1\r. Disposición, cnpacidad,
habilidad. Disuadir, .)~r3uadir, convencer. lJiíJasidad, diferenl~i;\, disrinci('1IJ
J)olencio, enfermedad' Etica, moral. Gesto, adelllán, eC)\'tesÍn, n~\'erelwi¡¡, ai:
titud. Gustar, agradar, deleitar, recrear. [Jábito, l'OptU1\1 iJre. lIl/llal', encolI-
traro Hecho, acción, acto. Hermosura, hellel.a. Homicidio. asesinaL, •. Hur-
to, roho. estafa. Incitar, es ti Illular. agu ij Ir [lIIpresión, snllsa(~i ón. I'ereep-
<:ión, idea· Inteligencia, entendimiento. Ley. dercll'ho. lIJérifo. IlII'reci-
miento. Obligación, deber Oír, escuchar. Ola, oltatedr. Omciórt, pro-
puslclOn. Paciencia, sufrimiellto, reSi¡!l1aeiólI. Pa.r;arw, gl'ut.il. Pena, (·ft¡.;ti-
go. Permitido lícito. Perse.q'tir, acosar. Poeta, bal'Jo trO\'ador, \'¡¡tu. Pré8-
tamo. empréstito. Prueba. experimento. Saborear, gustar. Se,;rtlo, arca-
no, misterio, Sufrimiento, padeeimiento. S/!frir, plIrle'·eJ'. Ullida·Z ontológica,
físico, matemática. Ver, mirar. Teorema, te~is. l'¿ranw, ~iL'~potismu, <Ibsulu-
tislIlo. Toenr, palpar. ek. etc.

S TN O ~ 1 JI 1 A ~

La Aca(lemia es ti losúfiea, el At(~)leO artístil'o, el Gilllllasio ('il'ntífi('l), el

A~t1it titular, la Cátedra tt~olúgina. y la LJlJiv(~l',.;id"c\ (~olt'cti\·a.
Se ¡¡ga'iaja á UII illIJigo, /w obtic'Jllia ¡í ~llIa dillllil; ~t.! halaga ií un lIifío.

aF\
~
 ~p UI/I(((l'Ila :l 1111:1 per";Ollil; Se ~'io~,
El a/lIla 110" 1I,'\';! it la \'jJ,,; (a eienr.ia; el ánimlJ {~ la moral,
el (',s;) í J' i t If :t {) i (j"

. ~,. (la,cilia á qllipll lH:'ce"ita má~ fuerzas (í máf' 1'~Cllrsos; ~e soc()rre uyu-
(hllrl .. y prlltt'gi'"llllo ¡í ql¡iell 110 quiere ~er vPllcido; Sf' ((lIIj)(lrrl a~'udando)' pl'O
te~iendll ¡í '('liel1 IlO tie¡.¡(' IllPIEos y no desea Iw.ecer,
('fI~illf) ea"a Ile r,'creo y socicih,l harto ('olll)(·illa; los clUt)s son juntas ele
ill.livillllll"; de ,..o('ic'¡;,dt'~ políticas, por lo ('Ollllíll ('Ialldcstinas.
])I',~('lrbJ'it'1"OIl la Améri(,H; im;cflla}'r!ll pi tel(~grafo,
Lo,.. ¡Jit'IlHlI]('S t;t~Il('1l dlSposiciull pal'a hahllu el espaíiol; un alemán tiene
c/I}w"idwl pam lo~ral'!o. '!'t:lltir(¡ ha/,i/ida" quien lo haga mejor.
~c rli.<wa le Ú lIna p,!rSIIIlH prul'llralld o hiu'erln cambiar de intentd Ú opi-
nión: ~e la ct¡JI,z:,~nceprohándl)le hasta la evidencia tales raz~lle.;:; se la persua-
d(~ obligándola con rc,zc)ne~ y dil'llcia {¡ qlle (,flmhie de dictamen, etc.
~e divprl'ijh:au las pl'Ol'ied<lde~, se diferepciun las l'ualidades, se distin-
guen I()~ aceidl"ntes.
e~ IIn impellirnento flsico, v, gr, la sordera;
Do/enria enfermedad el eEl
bdo m()rl)(l~1l eontrapuesto nI de salud.
La étirrr, P.S má~ rien('ja que arte y la moral más arte 'lile ciencia.
Gesto es el mO\'imi~nto ele la eara; ademán el movimiento de las mamos;
aditu.d el movimientu pa~a tomar tina postura y la postura mismn; reverencia el
movimiento Ó illdina(~ión para saludar á una persona de r~spetos; cortes/a, en 108
oellliÍs ra808,
lA mujer gusta; ulJrada la artista; deleita la variedad; 1'eerea la fiesta.
El habito es propio de la casa, de la familia; la costumbre, del país, de la
opinion pública.
Encontramos un hosfJue, tina montllfía, un río; hallamos una mina, un
tesoro; es dt'cir, todo lo que buscamos·
Hecho es todo lo que se ejecuta; e.1 hecho dl" hauti¡r,ar, por ejemplo, es
un odo, el hallti7. lI ; un hecho bueno ó malo es una (lec ión (pues se refiere al sen
ti miento ilion,\)
La hermosura es fi:-:ica y ptístita y agita los sentidos; la belleza es mís-
ti('a y t'!'tética y exalta la illlaginación.
llo¡¡¡icidif) es el crimen de matar á un hombre; aspsinato el matarlo oe
Hlevosa y prellleditadallleníc.
El hurt() supone fI,..lucia; el robo, violencia; la estafa, engRño.
He incita al coharde, ~e estimula al de~alentado, 8e aguija al perezoso.
La impresión es material; la sensación, fisiológica¡ 1" pe1"cp.pción. psico-
lógicfl¡ la idea intelectual.
La ilZt~ligencia es un elite, un sujeto, una perfolona; el ente,~dimientf), una.
facultarl, una fUIl('iílll.
Lry l"R In fórlllula eSl'rita d(~1 derp,elltJ¡ df'1'ecliO es UIl conjunto de leyes,

aF\
~
 -2-.
ERRATAS

~n. Llamada oIeE ..... éase

..............._..................... _............................................................................. _................ .........................................
69 12 engrescar -A.(En los vicios"lo/- cngresl.."
71 19 en voladadas [En Jos vil'ios en voladas
74 23 df'Hpatar des~apilr
82 32 geera jeera
83 4 amigdalas (En las corre!'.) amígdalas
84 111. se dan" . " . se na"" ..
87 12 1 N nClOn ·" o ¡tu cap]·t a , Nación [l'lOlamentel
87 38 ¡ hee har! e llll rf.~ pi ('" eeharle
90 la. De lleon, De Ileón .. " " . _ .
92 9 tr~pal:neja trafalmpja
93 10 arlna harina
97 37 perchar pinchar
98 1 el kepis el quepis
98 2 los kepis los quepis
102 21 excepciólJ acepción
105 12 machiemhrados machiembradal'l
108 25 : trapalrneja trafalll~.ia
109 32 ¡ meaja~[En los vicios 1 miaja.-,Meaja es eorrec.--
110 35 Nelpómene Melpórnene
112 2-a. eastellillli?ada~ cnstellanizndos
114 6 Moral m,)ral
115 16 muzlo -Cost.- mudo
117 26 nigromancía-[ Correeeióu] nigronH~lIcia
121 37 ost.l'eza, ostrál ,)strera, os I rlil
125 5 pasatien'po.-lle ..... . pasar inlidvertido
125 6 pasar' inadvertido pasatiem po" " " .
125 38 eapete copete
128 14 t:haradio charadrio
138 ' 16 exepcion excepción
139 8 rábanero rahanero
139 14 ra-íz ra·¡z
2 3 1 2
143 la. barral'ismo~ barbarismos
146 16 bolado volado
150 28 muchas muchos
150 36 ¡ Shopenahuer Schopenahuer
158 9 ¡ Tapa tapa

aF\
~
 --- ,') --

Pág. LÍ, DIe E Lease

l70 1 ')o) \'~~,'1!'l1l1d(), \'d,~'al)llllllu \";I~'(1 h,¡ urlo \-i.¡~~I,,;IIt(fJfL'j

172 2K \~e ," l:1 rf' ro \' (' l'I 1:1 I (TU
17.3 :..; la
173 24 pi ¡ pluml] ,
~l n,~·t1
1
JiU'
1-"
, J ~. 4() H l' bi,'r:l h nl,jera
III '2 ~) \'t'get(~ \'f'jf:'te
1\" 3~) 1)t~~dljrj(·hilr De,;einl'har
VJ 1;) djQ,rcili,'an di \' t' rs i íi l' ¡j 11

AJelllás. SOIl cilstizas y ('OITbctas, acucia, (u:uciar~ acucioso, adiposo, IlIItf'O-

la. áspirlc, a;:UN/}'era, '¡!/I/aI/o (ji'lda J. iJu/'inclte, brin, ea{¡¡}' o so , carcaFiCll~ ¡¡arca-
CII/lU{O. (urozo, 1; ie/JI}iiés. comité cluícarrt, dengue, desucstirse, dictaminar .ti-
r:iero, iilo/lÍa, pidón, tml/cazo 6 gripp,

aF\
~