Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Germanismo PDF

    Cargado por

    Luis Dimas Azocar
    89 vistas3 páginas

    Título original

    Germanismo.pdf

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    89 vistas3 páginas

    Germanismo PDF

    Cargado por

    Luis Dimas Azocar

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 3

    Germanismo

    Los germanismos son los extranjerismos que proceden del alemán, y también cualquier vocablo, giro o modo de expresión
    procedente de las antiguas lenguas germánicas.1

    Índice
    Germanismos en idioma español
    Ejemplos
    Véase también
    Referencias

    Germanismos en idioma español


    Las lenguas germánicas comenzaron a influir en el latín vulgar hablado en todo el Imperio Romano debido al continuado
    contacto, tanto en tiempos de guerra como de paz, entre los pueblos germánicos y los romanos. Por ello, la mayoría de
    germanismos del español introducidos en esa época son compartidos con otras lenguas romances. Varios germanismos provienen
    del periodo de dominio visigodo en la península Ibérica.

    Otra época en la que se introdujeron, fueron los siglos XIX y XX, época en que la lengua alemana tuvo mucha influencia en el
    mundo científico y cultural europeo. Por otro lado, se suelen utilizar en español palabras alemanas que se refieren a realidades
    propias de Alemania que no tienen una traducción generalizada, por ejemplo Reichstag o Bundesrat.

    Ejemplos

    De procedencia antigua

    bigote (quizá del alemán bei Gott, por Dios).


    blanco (del germánico blank; es cognado del inglés blank.
    bosque (del germánico busk; es cognado del inglés bush, ‘arbusto’).
    bregar (del gótico brikan).
    brindis (del alemán bring dir, ‘yo te lo ofrezco’).
    escanciar (del gótico skankjan).
    espía (del gótico spaíha).
    espuela (del ant. espuera, y este del gótico *spaúra); es cognado del nórdico spori del ingles 'spur' y del alemán
    antiguo sporo).
    falda (de faldan, plegar)
    fresco (del germánico frisk).
    grupa. Del germánico kruppa 'objeto redondo y compacto' (antiguo noruego kryppa 'giba').
    guante (del franco want).
    guarecer.
    guerra (del germánico *werra, pelea, discordia; del alemán antiguo wërra; del neerlandés medio warre).
    rico (del gótico reiks).
    rueca (del germánico rokko).
    yelmo (del germánico *hĕlm; es cognado del alto alemán antiguo hëlm y del inglés antiguo hëlm).
    De procedencia moderna

    blocao (del alemán Blockhaus, fortín de madera transportable).


    chucrut (del alemán Sauerkraut, literalmente ‘col agria’).
    cobalto (del alemán Kobalt).
    cuarzo (del alemán Quarz).
    delicatessen (del alemán Delikatessen, literalmente ‘comida delicada’).
    feldespato (del alemán Feldspat).
    kindergarten (de Kindergarten, literalmente ‘jardín para niños’).
    leitmotiv (de Leit-Motiv, literalmente ‘motivo [musical] que dirige’).
    LSD (de Lysergsäurediethylamid: ‘ditelamida de ácido lisérgico’).
    níquel (de Nickel).
    obús (de Haubitze).
    zepelín (llamado así por el creador de los dirigibles rígidos: Ferdinand Graf von Zeppelin).
    búnker, (del alemán Bunker, "casamata")

    Calcos semánticos de palabras alemanas

    voluntad de poder (Wille zur Macht)


    jardín de infancia (de Kindergarten)
    visión del mundo o cosmovisión (de Weltanschauung)
    espacio vital (de Lebensraum)
    vivencia (de Erlebnis)
    talante (de Stimmung)
    espíritu burlón (de Poltergeist)
    espíritu del pueblo o nacional (de Volksgeist)
    guerra relámpago (de Blitzkrieg)
    superhombre (Übermensch)

    Palabras alemanas que se utilizan en español

    Blitzkrieg (guerra relámpago)


    Bratwurst (salchichas y embutidos varios)
    Bundesliga (liga deportiva alemana)
    Edelweiss (planta alpina)
    Führer (líder nazi)
    Gestapo (fuerza policial nazi)
    Kuchen (pasteles).
    Luftwaffe (fuerza aérea alemana)
    Putsch (golpe de Estado)
    Reichstag (parlamento alemán)
    Schnaps (bebida alcohólica)
    Zugzwang ("obligación de mover" en ajedrez, pero cualquier jugada pierde)
    Zeitgeist ("espíritu del tiempo" o de la época)
    Schadenfreude ("regodeo")
    Kitsch ("cursi, vulgar, adocenado, hortera")

    Véase también
    Anglicismo Indigenismo
    Arabismo Italianismo
    Galicismo Latinismo
    Helenismo Lusitanismo
    Hispanismo Nahuatlismo

    Referencias
    1. Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2014). «germanismo» (http://dle.ra
    e.es/germanismo). Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Madrid: Espasa. ISBN 978-84-670-4189-7.

    Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Germanismo&oldid=117796124»

    Esta página se editó por última vez el 28 jul 2019 a las 19:54.

    El texto está disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribución Compartir Igual 3.0; pueden aplicarse
    cláusulas adicionales. Al usar este sitio, usted acepta nuestros términos de uso y nuestra política de privacidad.
    Wikipedia® es una marca registrada de la Fundación Wikimedia, Inc., una organización sin ánimo de lucro.

    También podría gustarte