Colección Jambelí - Serie Autores Orenses No.

9
CCE
Colección BENJAMÍN
Jambelí
CARRIÓN
NÚCLEO DE EL ORO
ECUADOR

CCE
BENJAMÍN
WILSON HOMERO ESPINOSA

LÉXICO
CARRIÓN
REYES. Nacido en Paccha, provincia NÚCLEO DE EL ORO

de El Oro (1938), realizó sus estudios

ECUADOR

superiores en la Universidad Estatal

de Guayaquil. En la Facultad de
Jurisprudencia recibió el título
de abogado y, en la Escuela de

COLOQUIAL
Diplomacia, licenciado en Ciencias
Políticas Internacionales, siendo
galardonado con el Premio Contenta
de la Universidad de Guayaquil.

Durante su carrera universitaria integró la Junta General y el

Consejo Directivo de la Escuela de Diplomacia, en calidad de
representante estudiantil. Desempeñó las funciones de Secretario
Adjunto en el II Congreso de Abogados de los Países del Pacto
Andino (noviembre de 1973); fue designado por la Escuela CANTONES:
de Diplomacia como Delegado Observador en XII reunión
de la Comisión Permanente del Pacífico Sur (enero de 1974);
delegado para colaborar en la organización de la XV Reunión
ATAHUALPA
de Cancilleres Americanos celebrada en Quito (noviembre de
1974). PIÑAS
Posee estudios especiales sobre Previsión Social para el sector
pesquero, con pasantías en el Instituto Social de la Marina,
PORTOVELO
en Madrid; Gabinete de Estudos das Pescas, en Lisboa;
Superintendencia de Desenvolvimento do Nordeste (SUDENE), ZARUMA
en Recife (Brasil); Seminario de Alta Gerencia, dictado
por la Escuela Politécnica del Ejército; Seminario Taller de Provincia de El Oro-Ecuador
Planificación Estratégica Institucional.

Wilson Espinosa Reyes

 Instituto Ecuatoriano de la Propiedad Intelectual (IEPI)
Registro del Derecho de autor

LEXICO
Certificado No. 000618
Trámite No. GYE-10-000315
Dirección Nacional de Derecho de Autor
y Derechos Conexos

COLOQUIAL
Guayaquil, 28 de abril del 2010

Léxico Coloquial, Wilson Homero Espinosa Reyes

CANTONES: Casa de la Cultura Ecuatoriana “Benjamín Carrión”, Núcleo de El Oro
ATAHUALPA Diseño: Jorge Ramírez Saraguro / Marlon Lapo Campoverde
Imprenta de la Casa de la Cultura de El Oro, agosto del 2010
PIÑAS Presidencia, Dr. Luis Serrano García
PORTOVELO Machala - El Oro - Ecuador
ZARUMA

Provincia de El Oro - Ecuador

 Mi agradecimiento:

Al Sr. Dr. Luis Serrano García, Presidente de la Casa de

la Cultura Ecuatoriana, BENJAMÍN CARRIÓN, Núcleo de El
DEDICATORIA Oro;

Al Sr. Ing. Pepe Jorge Ruilova Tinoco, Alcalde del Cantón

Atahualpa, Provincia de El Oro;
A María Anunciada Ventura, mi esposa;
A mis hijas: María Anunciada y María Salomé Espinosa Ventura; A la Rvda. Madre Carmen Teresa de Jesús Sacramentado,
A mi madre: Emérita Peregrina Reyes Priora del monasterio de Santa Teresa de Playas; a la
A mi padre: Héctor Manuel Espinosa (in memoriam). Hermana Karen Benedicta de la Cruz, novicia del Carmelo;
y, en general, a todas las religiosas del mismo monasterio.
A mis nietos: Patrick y Rebeca María Spoor Espinosa
Al señor Egsdo. Luis Ortega Sotomayor, profesor del
Colegio “Padre Miguel Sánchez Astudillo” de Zaruma.

Al Lcdo. Jorge Ramírez, director de la imprenta de la CCE

Al Lcdo. Marlon Lapo, diseñador de la imprenta
 PRÓLOGO comparaciones con las versiones del Diccionario de la Real Academia
Española, trabajo realizado con una paciencia de académico para
contribuir a una fisonomía de lo que es: una lexicografía de rigor científico.
Para muchos habrá sorpresas pues no es común insistir en el
La palabra es la forma imprescindible del lenguaje escrito desde uso del lenguaje como lo hacían nuestros mayores. La tendencia en el
que el hombre pudo graficar los sonidos que elaboraba. Aquella tarea decir, en los tiempos actuales va de la mano con una perversa innovación
no ha concluido. La búsqueda de esos mecanismos de entendimiento con términos resultantes de amputaciones de palabras o con vocablos
entre los seres inteligentes ha continuado con perseverancia y día tras modelados en el ambiente artístico o musical. Retomar el uso de la vieja
día asistimos a una especie de reiterada costumbre, luego norma, que palabra o de la palabra auténtica para explicarnos mejor el acontecer,
nos induce a la renovación de nuestras expresiones para solventar un sabiendo su admisión como parte de un español bien hablado; volver de
proceso comunicacional caracterizado y fluído. uso frecuente la palabra viviente de otros tiempos y saber que la oración
Por ello no nos extraña la formidable labor asumida por la Real del pasado se construía con naturalidad pero con precisión teniendo
Academia Española de la Lengua de insistir, cada cierto período, en la como elemento sustancial aquello que brotaba en el discurrir cotidiano,
actualización y el mejoramiento del idioma español, mediante una prolija es el otro gran papel de esta obra.
revisión y la edición de su invaluable Diccionario. Creemos que aquel Léxico Coloquial, de Wilson Homero Espinosa Reyes, como
aporte significa un enriquecimiento de notable ayuda a los hablantes de lo señala en la introducción, contribuye a la conservación del idioma
esta importante lengua de alcance universal. español, con un trabajo de excelente estructura. Desfilan, en orden y
Mas si ese esfuerzo, con el aporte de las veintiún academias de con orgullo, abusión, alambique, bebedero, despercudir, futre, maleta,
nuestro continente, incluidas las de Filipinas y la Norteamericana, de por inverna, jeringa, jeme, potaje, portaviandas, rastrojo, sonsacar, toronche,
sí entraña un sabio y fundamental cometido, la preparación y edición zaramullo y muchas otras palabras, frescas y lozanas, con todo el peso
de esta publicación que con el nombre de Léxico Coloquial recoge el del ancestro y con toda la sabiduría de nuestra gente propiciadora del uso
lenguaje de los cantones de Atahualpa, Piñas, Portovelo y Zaruma, es adecuado.
la más elevada propuesta sobre la palabra y el lenguaje que se haya Esta obra se merece una interpretación profunda por su gran
puesto a consideración de todos los hombres y mujeres de esta región valor. Creo que le asienta lo que dice Manuel Seco en el prólogo del
ecuatoriana a partir, precisamente, de lo que se habla con una persistencia Diccionario de Sinónimos y Antónimos, perteneciente a la Biblioteca
absoluta en las circunscripciones mencionadas. de la Lengua. “Es imprescindible el apoyo del estudio y la reflexión:
Carlos Joaquín Córdova en la presentación del Diccionario la aplicación de la mente a considerar lo que nos dicen, cómo nos lo
del uso correcto del español en el Ecuador, de Susana Cordero de dicen, lo que decimos, cómo lo decimos y cómo sería mejor que lo
Espinosa, alude a la obra manifestando: “Resaltan en él las peculiaridades dijéramos. Y para ayudarnos con esta preciosa y personalísima actividad
regionales del medio, esto es, la descripción del fenómeno lingüístico que mental están los libros como éste que el lector tiene entre las manos.
bien reconoce la ciencia del lenguaje como un hecho normal en cualquier Un libro de consulta y orientación destinado a ser un medio eficaz para
idioma” (1). Tal aseveración le es válida y atribuible al extraordinario el enriquecimiento de la capacidad práctica del hablante en los útiles
trabajo de Wilson Homero Espinosa Reyes, autor de Léxico Coloquial, esenciales de la comunicación: la expresión de lo propio y la comprensión
que ha entresacado de los confines de los pueblos nuestros su manera de de lo ajeno”. (2)
hablar, su manera de decir, situándolos en el contexto de un idioma que
todos hablamos pero, así mismo, rescatando de la herencia idiomática Voltaire Medina Orellana.
arrancada a los antecesores y de la tradición depositada generación tras
generación, los elementos que hacen nuestra originalidad en el hablar.
Eso sería suficiente. Pero no, da un paso adelante. Wilson (1). CÓRDOVA Carlos Joaquín. Director de la Academia
Espinosa Reyes, le da valor a la forma. Nos sitúa frente a un diccionario, Ecuatoriana de la Lengua. Diccionario del uso correcto del español en el
y eso es situarse frente a la palabra, presentada en el esquema técnico Ecuador. Editorial Planeta.Quito 2004.
que los especialistas han dado en utilizar como un método que da
facilidades y no permite errores. (2). SECO Manuel. Prólogo. Diccionario de Sinónimos y
Las entradas van de la mano del registro alfabético y tiene Antónimos. Editorial Espasa Calpe S.A. Madrid 2002.
ABREVIATURAS EMPLEADAS EN ESTE LÉXICO LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA.
(Vigésima segunda edición)
Á. Andes Área de los Andes. Dr. R. Espinosa Colecc. . Dr. Reinaldo Espinosa,
Á. Caribe Área del Caribe. Colección AUTORES ZARUMEÑOS,
adj. adjetivo. Nº 5.- Casa de la Cultura Ecuatoriana.-
Am. Cen. América Central Núcleo de El Oro.- Extensión de Zaruma.
amer. Americanismo. Ecuad. Ecuador
And. Andalucía. f. femenino.
arc. arcaísmo. fig. figurado.
Arg. Argentina. fr. francés.
aum. aumentativo. germ. germánico.
Bol. Bolivia. Guat. Guatemala.
Bot. Botánica. Ingen. Ingeniería.
Catálogo (L. Cordero) DICCIONARIO QUICHUA- interj. interjección.
CASTELLANO Y CASTELLANO intr. verbo intransitivo.
–QUICHUA De Luis Cordero; it. italiano o italiana.
pg. 345, “El Quichua en la Botánica”.- lat. latín.
Colección KASHCANCHICRACMI.- Léxico. DURVAN. Léxico o Gran Diccionario
Corporación Editora Nacional.- Quito DURVAN de la Lengua Española .o
2006, (GRAN ENCICLOPEDIA DEL MUNDO.-
Chil. Chile. Tomo 20)
Col. Colombianismo. loc. adv. locución adverbial.
coloq. coloquial. m. masculino.
com. sustantivo común de dos. Mar. Marina.
conc. concesivo o concesiva. Méx. Méjico.
conj. conjunción. mu. música
d. diminutivo. n. p. nombre propio.
der. derivado. neerl. neerlandés.
desus. desusado, a. Nic. Nicaragua.
DUCEE. DICCIONARIO DEL USO CORRECTO or. desc. De origen desconocido
DEL ESPAÑOL EN EL ECUADOR. onomat. onomatopeya.
(Primera edición). Susana Cordero de p. p. participio pasado.
Espinosa.- Editorial Planeta pl. plural.
DQCCQ (L.Cordero.) DICCIONARIO QUICHUA - P. Rico. Puerto Rico.
CASTELLANO, CASTELLANO port. portugués
– QUICHUA, DE LUIS CORDERO.- Ur. Uruguay
Colección KASHCANCHICRACMI.- V. Véase
Corporación Editora Nacional.- Quito 2006 ZARUMA, Id. Geo Hist.Esp. ZARUMA, IDENTIDAD GEO
DRAE DICCIONARIO USUALDE HISTÓRICA ESPACIAL. (Edición Nº 1).
 BIBLIOGRAFÍA: edición). Editorial Planeta.

DICCIONARIO ILUSTRADO DE LA LENGUA ESPAÑOLA.

CERVANTES, Miguel de. El Quijote. Edición del IV ARISTOS. Editorial RAMÓN. SOPENA S. A. BARCELONA.-
Centenario.
ESPINOZA Aguilar, Dr. Reinaldo. Colección AUTORES
CORDERO, Luis: El Quichua En la Botánica – p 145 del ZARUMEÑOS Nº 5.- Casa de la Cultura Ecuatoriana, Núcleo
Apéndice al DICCIONARIO QUICHUA-CASTELLANO Y de El Oro.- Extensión Zaruma.
CASTELLANO QUICHUA. Colección KASHCANCHICRACMI
1.- Corporación Editora nacional. Quito, 2006. GRAN ENCICLOPEDIA DEL MUNDO.- DURVAN S. A. DE
EDICIONES. Primera edición 1964.
CORTÁZAR, Mariana: El Oro de Portovelo. Impreso por
SOBOC GRAFIC. GRIJELMO Álex: Defensa apasionada del idioma español.
Grupo de Ediciones Santillana S. A. Edición del 2001.
CRESPO TORAL, Remigio: Leyenda de Henán. Clásicos
ARIEL (Vol. 24). HISTORIA DEL ECUADOR.- SALVAT EDITORES
ECUATORIANA S. A.
DICCIONARIOS:
JARAMILLO ALVARADO, Dr. Pío: Historia de Loja y su
DICCIONARIO USUAL DE LA REAL ACADEMIA Provincia. Segunda Edición. H. Consejo Provincial de Loja.
ESPAÑOLA (Vigésima segunda edición). 1982

LÉXICO ESPAÑOL. Gran Enciclopedia del Mundo (Tomo

20).- DURVAN, S. A. DE EDICIONES.- Primera edición 1964. LA FILOLOGÍA: Conceptos e Historia. Archivo de Filología
Española www.angelfire.com/de/hispania
DICCIONARIO MANUAL ILUSTRADO DE LA LENGUA
ESPAÑOLA. Revisión y Prólogo por Samuel Gili Gaya.- LARREA BORJA, Piedad, Secretaria Permanente de
Editorial SPES.- Barcelona, España. la Academia Ecuatoriana de la Lengua, correspondiente
de la Española: VOCABULARIO. (SUPLEMENTO DEL
PEQUEÑO LAROUSSE ILUSTRADO. Edición de 1978. ECUADOR, incluído en el Diccionario ARISTOS. Diccionario
Ilustrado de la Lengua Española.- Editorial R. SOPENA S. A.
.DICCIONARIO QUICHUA–CASTELLANO Y BARCELONA).
CASTELLANO–QUICHUA. Luis Cordero.- Colección
KASHCANCHICRACMI 1.- Corporación Editora Nacional. LINGÜÍSTICA Y SIGNIFICACIÓN. Biblioteca Salvat de
Quito, 2006. Grandes Temas. Vol. 13.

DICCIONARIO DEL USO CORRECTO DEL ESPAÑOL MORA, Ing. Germán y Sr. Ramiro RODRÍGUEZ: Historia y
EN EL ECUADOR. Susana Cordero de Espinosa. (Primera Actualidad de la Explotación Minera de los Cantones Zaruma
y Portovelo .- Provincia de El Oro. Año 2008. SANTA TERESA DE JESÚS: Las Moradas. Colección
Austral. ESPASA CALPE.
MORENO DE ALBA, José G.: Algunas Minucias del
Lenguaje. (Internet) SOLANO Fr. Vicente.- obras escogidas.- CLÁSICOS
ARIEL. 
MOSCOSO MOLINA, Servio: Retablo de la Historia.-
Huella Documental. Primera edición 1993. Imprenta Machala. TOBAR DONOSO, Julio.- El lenguaje rural en la Región
Interandina del Ecuador.- Lo que falta y lo que sobra.
MUÑOZ DÁVILA, Víctor: Portovelo. –Historia, Tradiciones
y Leyendas. Primera edición. 2001.

NARANJO, Dr. Plutarco: “Plantas Fantásticas”, Serie de

artículos publicados en el diario EL UNIVERSO. Año 1996.

NAVARRO, Tomás: Manual de Entonación Española.

Ediciones Guadarrama.

NUESTRA FAUNA. Publicación en fascículos del Diario

“HOY”.

PAREDES, Ricardo A.: Oro y Sangre en Portovelo.- El

Imperialismo en el Ecuador. Edición del 14 de agosto de
1980. (Productora de Publicaciones).

PAREJA DIEZCANSECO, Alfredo: Historia del Ecuador.

Primera edición. Casa de la Cultura Ecuatoriana.

PÉREZ GALDÓS, Benito: Trafalgar. Episodios nacionales.

I (1). Ediciones Huracán.

POMA MENDOZA, Vicente A.: El Oro de la Conquista

Española.- Colección Identidades Orenses Nº 3.- Gobierno
Provincial Autónomo de El Oro.- Unidad de Patrimonio
Histórico y Culturas.

SÁNCHEZ ASTUDILLO, Miguel, S. J.: Cuide Su Lenguaje

(2 Tomos). Colección LENGUA Y HABLE.
 alterar con acidez el estó- Cordero).
mago; agrega que se usa ACHACOSO. Que ado-

A
más como pronominal. (V. lece habitualmente de acha-
acedar. || 1. y || 3.) ques o enfermedades.
Adjetivo aceptado
ACEDO. De carácter o en el DRAE con igual signi-
genio desabrido, áspero, ficado.
poco cariñoso.
Está aceptado en el ACHAQUE. Indisposición
ABAJAR. Bajar. Verbo do, pálido, de mal color. DRAE con igual significado. y malestar de que padece la
usado generalmente en En el DRAE, la palabra (V. acedo. || 3) mujer durante su embarazo.
participio pasado, en forma correcta es abohetado, Está aceptado en el
adjetivada, en frases como: pero con remisión a abuha- ACÉMILA. Mula o macho DRAE, pero con la indica-
Prepara un agua de borraja do, con igual significado; por de carga (mulo). 2. Persona ción de que es un término
abajada con saúco. Quiere lo tanto es recomendable el ruda y torpe. desusado para esta acep-
decir que una vez que hu- uso de ésta última. (V. abu- En el DRAE constan las ción. (V. achaque. || 8).
biese hervido el agua con hado). dos acepciones. (V. acémi-
la borraja, se debe agre- la.|| 1. || 2). ACHARACO Interjección
gar de inmediato el saúco ABUSIÓN. Superstición, con la que se expresa la
o cualquier otro vegetal re- creencia extraña o presagio ACEZAR. Respirar difi- sensación de dolor causado
comendable, sacándola del de acontecimientos, favora- cultosamente luego de una por una quemadura.
fuego. bles o adversos, sin funda- larga caminata o trabajo es- No está en el DRAE. Sin
Está registrado en el mento. forzado. Jadear. embargo, encuentro el ver-
DRAE, pero con traslado a Consta en el DRAE con Está en DRAE (Del lat. bo acharar al que, por su
bajar. igual acepción. (V. abusión. oscitiare, de oscitare, abrir etimología, parecería estar
|| 3) la boca.); pero con traslado asociado el término usado
ABARCAR. Empollar la a jadear. en nuestro LÉXICO. DRAE:
gallina sus huevos. Incubar, ACEDAR. Poner aceda “acharar (Del caló jacharar,
encobar. o agria alguna cosa, espe- ACHACHAY. Interjección calentar, infl. por azarar).
La palabra es correcta; la cialmente algún alimento. || con la que se expresa la (…).” Y “achares (Del caló
acepción está admitida en el 2. Producir acidez en el es- sensación desagradable de jachare, quemazón, tormen-
DRAE como ecuatorianis- tómago los alimentos inge- frío. to) (...)”.
mo. (V. abarcar. || 8) ridos. Está registrada en el
DRAE como voz de origen ACHIOTE. Arbusto de la
ABOJETEADO (Epén- En el DRAE consta este quechua usada en Ecuador, familia de las bixáceas, de
tesis de abohetado con verbo con las mismas acep- con igual significación. (V. cuyo fruto se extrae un polvi-
pronunciación arcaica de ciones; pero se señala como achachay. || 2.). También llo, que mezclado con man-
la h aspirada). Hincha- desusado, en el sentido de se registra en el DQCCQ (L. teca o aceite y derretido,

21 22
sirve para fabricar un con- cocida y rellena con carne (…). || 10. int. León, Bol., de “salvado”.
dimento que, con el mismo frita y desmenuzada, queso, Hond.y Ur. caer en la cuen-
nombre, se usa para sazo- huevos cocidos y condimen- ta. (…).” AGRIURA. (Epéntesis de
nar y dar coloración a algu- tos. agrura). Acidez estomacal;
nos alimentos, en lugar del En el DRAE: “achogcha ADOBAR. Adobar o dolencia conocida en Me-
azafrán. (Del quechua achugcha). f. echar en adobo la carne du- dicina como Pirosis. En el
En el DRAE: “(Del nahua Bol. y Ecuad.” con traslado rante un día o más para que Léxico DURVAN: “agriura, f.
achiyotl, de achi-, grano, se- a achojcha; y ésta, como tome sabor y buena sazón. ECUADOR y HOND. Agru-
milla.). Am. Cen., Ecuad., usada en el NO Arg. y Bol. Está registrada en el ra. || 2. AMÉR. CENTRAL.
Mex., Perú y P. Rico. bija.” “Planta herbácea de flores DRAE como voz derivada Acedía.”
(V. bija.). amarillas y fruto comestible.” del francés adober, (V. ado- No está en el DRAE; la
bar. || 2 y || 3). palabra correcta es agrura,
ACHIOTERO. Utensilio ACHOLARSE. Avergon- que con el significado de:
que contiene el achiote. zarse, humillarse, amilanar- ADOBO. Aliño o salsa “acidez del estómago”, cons-
se. con que se sazona la carne. ta como usada en Cuba., El
En el DRAE: “achiotero. Está registrada en el Está en el DRAE con igual Salv. y Méx. (V. agrura || 4).
(…) || 2. m. Ecuad. Utensilio DRAE como voz usada en acepción (V adobo. || 2 y ||
de la cocina, para contener Chile, Ecuador y Perú. (V. 3). AGUACHENTO. Que se
achiote. (…).” acholar). ha excedido de agua, dismi-
AFICIONARSE. Enamo- nuyendo su valor y calidad.
ACHIRA. (Canna indi- ACOMODADO. Persona rarse, encariñarse. Está en el DRAE, como
ca.- “ZARUMA, Id. Geo Hist. que tiene buena posición En el DRAE, prendarse usada en Canarias y Amé-
Esp.”). Planta de raíz co- económica. de alguien. (V. aficionar. || rica.
mestible. De su papa se ex- Está en el DRAE. (V. aco- 2).
trae la fécula para fabricar modado. || 4). AGUACHIRLE. Refirién-
una especie de harina que AFINCARSE. Establecer- dose a una bebida o alimen-
se conoce como chuno. ACOQUINARSE. Amila- se en un lugar con el ánimo to líquido, que carece de
En el DRAE, como voz de narse, acobardarse, desani- de vivir. consistencia, que es insípido
origen quechua, de la familia marse. Está en el DRAE con igual o insuficientemente espeso.
de las Cannáceas. (V. achi- Es correcta, está en DRAE acepción. (V. afincar. || 3.) Está en el DRAE.
ra. || 2.). (Del fr. acoquiner), con igual
significado. (V. acoquinar). AFRECHO. Cáscara mo- AGUAITAR. Ver. || 2. Ob-
ACHOGCHA. (Sechium lida del arroz o del trigo, lue- servar, mirar.
edule Sw. Planta de las cu- ACORDAR. Advertir; re- go de extraído el grano Consta en el DRAE, como
curbitáceas.- Catálogo (L. parar; caer en la cuenta. En Es correcta, está en el palabra derivada del cata-
Cordero). De cápsula co- la frase: Cuando acorda- DRAE, como derivada de lán guaita (vigía, centinela),
mestible usada en ensa- mos, había desaparecido. la voz latina affractum, que- con igual significado. (V.
lada y, muy especialmente, En el DRAE “acordar. brantado, con el significado aguaitar || 3.).

23 24
 AGUARDAR. Esperar. || AHORITICA y AHORITI- AJUSTAR. Reprender, albahaca). (Ocimun ba-
2. ¡Aguarda, pues! Locución TA. Ahorita. disciplinar. Ya es hora de cilicum). “Zaruma Id. Geo
coloquial que expresa una Están aceptados en el ajustar a tu hijo. 2. Cum- Hist. Esp.”). Hortaliza muy
advertencia o amenaza. DRAE, como adverbios de plir, completar. María ajustó aromática, utilizada en la fa-
En el DRAE con igual sig- tiempo, en el lenguaje colo- diez años. bricación de la chicha, y, en
nificado. quial. Entre las acepciones que algunos casos, como condi-
acepta el DRAE no hay la mento.
AGUARDIENTE. Bebida AIRE. Afección en forma primera, con el significado Ya está aceptada en el
espiritosa que se obtiene, de parálisis que se padece de reprender o disciplinar; DRAE, pero con traslado a
por destilación, de la mela- muy particularmente en el pero si está la segunda Albahaca, y ésta como deri-
za derivada del guarapo de rostro. Le dio un mal aire. acepción, como usada en vada del árabe (al-habaqa).
caña de azúcar. En el DRAE no se incluye Am. Cen.,Col. Y Mex. (V. “Planta anual de la familia
Está en el DRAE. esta acepción de aire. ajustar, || 11.) de las labiadas, con tallos
ramosos y velludos de unos
AHÍ. Se usa en locuciones ¡AJÁ!. Interjección que ALABANCIOSO. Jactan- tres decímetros de altura,
interjectivas muy frecuentes se emplea para expresar cioso. hojas oblongas, lampiñas y
en diálogos como éste: ─Se aprobación o coincidencia Está en el DRAE como muy verdes, y flores blan-
salió con la suya. en un parecer u opinión. adjetivo coloquial, con igual cas, algo purpúreas. Tiene
─ ¡Ahí tiene usted! ─ No En el DRAE consta como significado; agregando que fuerte olor aromático y se
debió haber venido. ─ ¡Ahí interjección coloquial usada se lo usa también como sus- cultiva en los jardines. (…).”
verá usted! para denotar satisfacción, tantivo.
aprobación o sorpresa ALBARDA. Silla de mon-
AHORA. ¡Ahora vas a ALABARSE. Jactarse, tar de cuero crudo, usada
ver! ¡Ahora es cuando! AJUMARSE. Embriagar- Vanagloriarse. especialmente por los indí-
¡Ahora sí! se, emborracharse. En el DRAE, con la misma genas de la comunidad de
Locuciones coloquiales Ya está incluido en el acepción. (V. alabar. ||2.). Zaraguro, en la provincia de
con las que se expresa una DRAE, como verbo prono- Loja.
advertencia o temor. minal y con igual significado. ALAMBIQUE. Fábrica En el DRAE consta como
Hasta su vigésima edición el donde se destila aguar- derivada del árabe hispano (
AHORITA. Ahora mismo, DRAE registraba este verbo, diente. También el aparato albárda‘ah.) y éste del ára-
no hace mucho tiempo, re- pero con traslado a ahumar, que sirve para destilarlo. be clásico (barda’ah); como
cientemente. 2. Después, cuya quinta acepción era: En el DRAE consta como usada en Am. Cen., Bol.,
dentro de un momento, en- emborracharse; pero ahora derivada del árabe, con Cuba, Ecuad. y Mex. (V. al-
seguida. está suprimida. Se ha prefe- iguales significados; la pri- barda. || 3.)
Está aceptado en el DRAE rido, entonces, en la última mera acepción como usada
como adverbio coloquial, edición, la pronunciación ar- en Andalucía y América. ALBAZO. Música ento-
en las dos acepciones. (V. caica de la h aspirada, que nada por una banda, al ama-
ahorita. || 1. y || 2.) se ha convertido en j ALBACA. (Síncopa de necer, anunciando el inicio

25 26
de una festividad. Palabra incluida en el su forma se la puede llevar alhuzáma, y éste del ár.
DRAE, pero con traslado a al hombro con el peso bien Clás. Huzamà). f. espliego.”
Está aceptada en el alfarjía; por lo tanto, el uso repartido. Está aceptada en
DRAE como ecuatorianis- de ésta última sería más el DRAE. ALINEAR. Su conjuga-
mo, con igual significado. (V. recomendable. Sin embar- ción suele ser, generalmen-
albazo.|| 2). go, su denotación, aunque ALHAJA. Suele usarse te, incorrecta, con el acento
asimilable, no corresponde en forma adjetivada (enála- en la i y cambiando la e por
ALBÓNDIGA. Bolas ela- exactamente a la que tiene ge), para denotar que una la i: alíneo, alíneas, alínien-
boradas con carne molida y en nuestro léxico, sino más persona o animal está do- se, etc. En el DUCEE, la
trabadas con ralladuras de bien a la de tablón, como tado de buenas cualidades Dra. Susana Cordero nos
pan, huevos batidos y es- a la de cuartón. (V. CUAR- o que inspira simpatía. ¡Un indica que se debe conjugar
pecerías o aliño. Con las TÓN y TABLON en este niño muy alhajito! ¡Una como desear: alineo, ali-
albóndigas se prepara un LÉXICO). niña muy alhajita! También neas, alinéen.
guiso llamado: caldo de al- para expresar que algo es
bóndigas. DRAE: “Alfarjía. (Del ár. bonito o agradable. ¡Qué al- ALUMBRAMIENTO. Par-
Está en el DRAE, con Hisp. Alfarsíyya, adj. De al- haja! to de la mujer.
igual definición, como pala- fárs, alfarje.) f. Madero de En el DRAE: “alhaja. En el DRAE:
bra derivada del árabe his- sierra, por lo común de ca- (…) || 4. coloq. Persona o (V.alumbramiento. || 1. y ||
pano albúnduqa, y ésta del torce centímetros de tabla y animal de excelentes cuali- 2.)
árabe clásico bunduqah. diez de canto, sin largo de- dades. U. m. en sent. irón.
terminado, y que se emplea (…). || 6. adj. Bol. y Ecuad. ALUMBRAR. Dar a luz,
ALEVOSO Atrevido; con principalmente para cercos Bonito, agradable. (…).” parir la mujer.
audacia suficiente para de puertas y ventanas. || 2. Aunque admitida como está En el DRAE. (V. alum-
obrar sin escrúpulos cau- Cada uno de los maderos la forma adjetivada usada brar. || 7)
sando daño a una persona. que se cruzan con las vigas en Bolivia y Ecuador, estimo
En el DRAE: “alevoso, para formar la armazón de que no sería recomendable ALZADO. Insolente, atre-
sa. (De aleve). adj. Que los techos. (…).” su uso, sino en el estilo es- vido.
comete alevosía. U. t. c. s. trictamente coloquial. La for- En el DRAE: “alzado. (…)
(…).” ALFORJA. Especie de ma figurada del sustantivo || 2.) Am. Dicho de una per-
talega doble abierta por el femenino parece convenirse sona: Engreída, soberbia e
ALFAJÍA. Tronco de ár- centro y cerrada por sus mejor con el buen gusto y la insolente. (…).”
bol maderable, labrado en extremos, los cuales for- originalidad. Juanito es una
planos iguales y paralelos man dos bolsas grandes y alhaja o una alhajita. A M A N C E B A M I E N TO .
(paralelepípedo), con me- cuadradas; tejida artesanal- Relación marital entre hom-
didas determinadas por el mente a mano con hilo de al- ALHUCEMA. Planta me- bre y mujer sin haber con-
tamaño requerido de las ta- godón o de lana, es general- dicinal, cuyas flores y hojas traído matrimonio legítimo.
blas o tablones en que luego mente labrada con vistosas son utilizadas para sahumar. Concubinato.
es dividido. figuras y colores; gracias a En el DRAE: “(Del ár. Hisp. En el DRAE: “amanceba-

27 28
miento. (De amancebarse). DRAE como americanismo. guaje coloquial. ANDAVETE. Festejo con
m. p. us. Trato sexual habi- baile.
tual entre hombre y mujer no AMILANARSE. Desalen- ANCHETA. En sentido . Es un localismo que ha
casados entre sí.” tarse, acobardarse. figurado: ganga, buen nego- quedado fuera de uso.
Está en el DRAE: “amila- cio o beneficio que consigue En el DRAE: “andavete.
AMANCEBARSE. Unir- nar. (…). || 3. prnl. Abatirse quien, ocultando su verda- m. Bol. Vaso o recipiente
se maritalmente un hombre o desalentarse.” dera intención, aparenta ha- que se utiliza para servir chi-
y una mujer sin haber con- cer un favor o servir. cha.” No tiene la acepción
traído legalmente matrimo- AMINGO. Mamífero de En el DRAE: “ancheta. de nuestro LÉXICO. En el
nio. color blanco con manchas (…) || 3. Am. Negocio, bico- DUCEE no está registrado;
En el DRAE: “amance- negras. No está en el DRAE ca. U. m. en sentido irónico. tampoco en los demás dic-
barse. (De manceba). Prnl. ni en otros diccionarios con- || 4. Am. Cosa inoportuna o cionarios consultados.
Unirse en amancebamien- sultados. sin importancia, o que reve-
to.” la desfachatez o descaro. ANEJO. Antiguamente
AMO. Nuestro AMO, el (…).” se designaba así al caserío
AMANEAR. (Prótesis de Santísimo Sacramento. que, por su cercanía, per-
manear). Maniatar. Asegu- Nuestro AMO, está en el ANCHETUDO. El que tenecía a la parroquia más
rar por las patas a un animal DRAE. como usado en Chile saca provecho con anche- próxima.
con un cabestro o soga. y Méjico. tas; que busca ventajas. Ti- En el DRAE: “anejo. (Del
Está aceptada en el mador. lat. Annexus, añadido). (…)
DRAE, con la prótesis, pero AMORES SECOS. Pelos, El DRAE no lo registra. || 5. Iglesia sujeta a otra
con traslado a manear: “(De semillas, cardos que se ad- Tampoco lo encontramos en principal del mismo pueblo.
mano). tr. Poner maneas a hieren a la ropa del que ca- el DUCEE; pero sí anche- ||6. Grupo de población rural
una caballería.” mina por entre la maleza. toso, como un término vul- incorporado a otro u otros,
En el DRAE: “amor. (…) gar usado en Loja para re- para formar municipio con el
AMASAR. Hacer masa || ~ seco. m. Nombre que ferirse a quien quiere sacar nombre de alguno de ellos.”
de harina, mezclándola con designa diversas especies ancheta o ganga’.
agua, manteca o aceite, de plantas herbáceas cuyos ANGAS. Término usado
huevos, dulce, sal, etc., hi- frutos espinosos se adhie- ANDÁ. Imperativo del en la locución adverbial: De
ñéndola o golpeándola con ren al pelo, a la ropa, etc. || verbo andar, segunda perso- angas o de mangas, que
los puños, para luego elabo- ~ es secos. m. pl. Am. Mer. na del singular, forma usada quiere decir, por las buenas
rar el pan. Está en el DRAE y Filip. amor seco. (…).” con el pronombre personal o por las malas, se quiera o
con igual sentido. vos. Andá vos. no se quiera.
ANCA. Andar al anca Esta variante del impe- No está en el DRAE;
AMELCOCHAR. Dar a con alguien. Estar una per- rativo, que corresponde al tampoco lo incluye la Dra.
la miel el punto espeso de la sona a expensas o depen- voseo, está reconocida en el Susana Cordero en el DU-
melcocha. diente de otra. Está en el DRAE. CEE. En el Léxico DURVAN
Está registrado en el DRAE, como frase del len- encontramos: Por angas o

29 20
por mangas, como chilenis- labios.” [Las Moradas, Cap. sias o ambición; que es im- de nuestro LÉXICO.
mo, que quiere decir, de una 1º.]. Benito Pérez Galdós, paciente.
u otra manera. La locución más moderno, la usa tam- En el DRAE: “ansioso, AÑAS. Especie de zorra,
adverbial coloquial aceptada bién en el lenguaje popular sa. (Del lat. Anxiosus). Adj. que segrega un líquido de
por el DRAE es: De haldas de sus personajes: “De re- Acompañado de ansias o olor repugnante. En el DQC-
o de mangas. De un modo pente, y anque la noche es- congojas grandes. || 2. Que CQ (L. Cordero): “AÑAS, n.
o de otro, por bien o por mal, taba muy oscura (…)” [Tra- tiene ansia o deseo vehe- Animalejo llamado vulgar-
quiera o no quiera, lícita o falgar, IV]. mente de algo.” mente ‘zorro hediondo’ (Me-
ilícitamente. (V. halda. || 5). En el DRAE no consta. phitis mesomelas)”.
ANTES. Afortunadamen- En el DRAE: “añás. (De
ANGO. Cartílago de los ANSIA. Impaciencia, de- te. Antes hubo quien te or. quechua). f. Ecuad. y
animales. Término usado seo vehemente de algo, auxilie. Afortunadamente Perú. mofeta (|| mamífero
restringidamente en el len- especialmente de riqueza o hubo quien te auxilie. Antes carnicero).”
guaje familiar para designar fama. Ambición. te preparaste para el exa-
exclusivamente al tejido car- En el DRAE: “ansia. men. Afortunadamente te APEARSE. Desmontar-
tilaginoso que se encuentra (Del lat. Anxia, f. de anxius, preparaste para el examen. se de un caballo o de un mu-
en la carne que se ha des- angustiado).f. Congoja o fa- En ambas frases cumple lar. Descabalgar.
tinado para alimento. Se tiga que causa en el cuerpo la función de adverbio de DRAE. “apear. (Del lat.
trata, evidentemente, de un inquietud o agitación violen- modo. appedare, de pes, pedis
quichuismo con la pronun- ta. (…). || 4. anhelo.” En el DRAE: “antes. (…). pie.). tr. Desmontar o bajar
ciación peruana, puesto que Aunque no es del todo im- || 4. adv. m. Am. afortunada- a alguien de una caballería,
en la ecuatoriana no existen propio su uso, estimo que se mente. (…).” Es un america- de un carruaje o de un au-
las bocales e y o. deberían preferir otros térmi- nismo. tomóvil. Ú. m. c. prnl. (…).”
No está en el DRAE., nos que expresan con más
tampoco en el DUCEE. En propiedad los distintos signi- ANTIMONIA. Denomi- APECHUGAR. Tomar o
el DQCCQ (L. Cordero): ficados que le atribuimos a nación con que se conoce apoderarse de algo más de
“ANGU, n. Beta; cuerda; co- esta palabra. el gas que emana de algu- lo debido, con atrevimiento.
rrea; látigo; tendón del cuer- nos metales preciosos que DRAE: “apechugar. (De
po.” ANSIOSIDAD. Ansia; im- han permanecido enterra- pechuga). intr. Empujar o
paciencia por lograr o con- dos por muchos años en apretar con el pecho, aco-
ANQUE. (Síncopa de la seguir algo. las llamadas guacas; gas meter. U.t.c.prnl. y menos c.
conjunción adversativa aun- En el DRAE: “ ansiosi- que al ser liberado puede tr. || 2. coloq. Apechar. De-
que). Forma arcaica que la dad. (De ansioso). f. ant. afectar a una persona oca- bes apechugar con las con-
podemos encontrar en es- Ansia (|| congoja, fatiga). || sionándole una especie de secuencias. U. t. c. prnl. || 3.
critores del siglo XVI, como 2. ant. Ansia. (|| angustia). || parálisis, que se conoce prnl. Apretujarse.” La apli-
Santa Teresa de Jesús: 3. ant. Anhelo.” como “mal aire”; y que po- cación que tiene en nuestro
“(…), no la llamo yo oración, dría ser letal. En el DRAE, LÉXICO no es la apropiada.
anque mucho menee los ANSIOSO. Que tiene an- con denotación distinta a la

31 32
 APERAR. Componer, persona. || 2. Escrúpulo o alguien o el mérito o verdad su pronunciación latina: cia,
aderezar la silla de montar recelo por los inconvenien- de algo. (…).” como un curioso rezago del
con todas las guarniciones. tes que se pudiesen oca- remoto pasado.
2. Ensillar, colocar el apero. sionar al hacer o decir algo ARADOR. Ácaro, pará- DRAE: “ardentía. (De ar-
DRAE. “aperar. (De ape- perjudicial o inoportuno. sito que produce sarna; pro- diente.) f. ardor¹. (…) || 3.
ro.) tr. Componer, aderezar. DRAE: “aprensión. (…). lifera especialmente en las pirosis. […].”
[…]. || 4. rur. Arg. Nic. y Ur. || 2. Escrúpulo, recelo de po- bagaceras húmedas
ensillar (|| una caballería).” nerse a alguien en contacto DRAE: “arador. (Del lat. ARDIDO. Irritado, enoja-
con otra persona o con algo arator, -oris.). || 2. m. arador do, ofendido.
APERCOLLAR. Agredir que le pueda venir contagio, de la sarna. Ácaro diminuto, DRAE: “ardido. (…). || 2.
a alguien tomándolo por el o bien de hacer o decir algo parásito del hombre, en el Am. Irritado, enojado, ofen-
cuello. 2. fig. Exigir enérgi- que teme que sea perjudicial cual produce la enfermedad dido.”
camente y con insistencia o inoportuno. || 3. Opinión, llamada sarna. Vive debajo
algo. figuración, idea infundada de la capa córnea de la epi- ARDILOSO. Por ardido-
DRAE: “apercollar. (De o extraña. U. m. en pl. Eso dermis en galerías que ex- so. Que hace uso de ardides
lat. per collum, por el cuello). son aprensiones tuyas.” cava la hembra y en las que o mañas; que es muy astuto.
tr. Ecuad. Exigir insistente y deposita sus huevos. (…).” No consta en el DRAE.
violentamente algo. || 2. co- APRETAR. En la forma (V. ardidoso¹, sa).
loq. desus. Coger o asir por compuesta, apretar a co- ARABISCO. Jacarandá.
el cuello a alguien. (…).” rrer, significa, echar a correr. Árbol ornamental. (Dr. R. ARDITE. Término con
En el DUCEE, la Dra. Corde- Espinosa Colecc.). Jaca- que se denota el poco va-
APEROS. Montura y ro nos indica que este verbo randá capaia (Zaruma.- Id. lor o el poco aprecio que se
más arreos para ensillar el se conjuga como acertar. Geo Hist. Esp.). hace de una cosa
caballo. En el DRAE la encontramos DRAE “ardite. (Quizá del
DRAE. “apero. (Del lat. como frase coloquial con el ARCADA. Vómito. gascón ardit, de or. desc.).
*apparium, útil aparejo). […] mismo significado de nues- En el DRAE: “arcada² (De m. Moneda de poco valor
|| 6.Am. Recado de montar tro LÉXICO. arcar). f. Movimiento violen- que hubo antiguamente en
más lujoso que el común, to del estómago, anterior o Castilla. || 2. Cosa insignifi-
propio de la gente del cam- AQUILATAR. Establecer simultáneo al vómito.” cante o de muy poco valor.
po. || 7. Ar. Bol., Ecuad., o determinar los quilates del No dársele a alguien un ar-
Perú, Ur., y Ven. Recado de oro. || 2. Apreciar los méritos ARDENCIA. . Ardor en el dite. (…).”
montar. (…).” de una persona o cosa. estómago o en el esófago;
En el DRAE: “aquilatar. tr. acidez estomacal. ÁRGUENAS. Especie de
APRENSIÓN. Preocupa- Examinar y graduar los qui- No está registrada en el alforja de cuero sin curtir, uti-
ción, miramiento, delicade- lates del oro y de las perlas DRAE; el término correc- lizada especialmente para el
za, vergüenza, que se pade- y de las piedras preciosas. to es ardentía, cuya sílaba transporte de leña y caña de
ce cuando no se puede dar || 2. Examinar y apreciar tia –opino– la hemos con- azúcar.
la merecida atención a otra debidamente el mérito de servado entre nosotros con DRAE: “árguenas. (Cf.

33 34
árganas). f. pl. angarillas ( || o cualquier cuerpo sólido. Salvador, honduras y Vene- ARROZ. ~blanco,
andas para transportar ma- Cáncamo. zuela, pero con traslado a ~mote, llamado así el co-
terial de construcción). || 2. Está en el DRAE. rabiatar. cido con agua y aceite, sin
alforjas. (…).” En rigor, ár- sal.), || 2. ~seco, el cocido
guenas no es el término que ARRANCADO. Persona ARREMANGARSE. Re- con agua, aceite y sal; plato
se ajusta con propiedad al que carece de bienes de coger o levantar hacia arri- común en todo el país. Lo-
objeto de nuestro LÉXICO. fortuna y de dinero, o que ba las mangas de la camisa calismos no registrados en
En el DRAE encontramos habiéndolos tenido los ha o del pantalón. || 2. Tomar el DRAE.
un vocablo más apropiado: perdido. enérgicamente una resolu-
“bizaza. (Del lat. bissaccĭa, En el DRAE consta ción de trabajar o de acome- El arroz cocido con agua y
pl. n. de bissaccĭum, alforja). como adjetivo del leguaje ter una acción. aceite sin sal es el alimento
f. Alforja de cuero. U. m. en coloquial, significando arrui- Está en el DRAE, pero ordinario de los naturales de
pl. con el mismo significado nado. con traslado a remangar. Filipinas, quienes lo denomi-
que en sing.” Por lo tanto, (V. remangar). nan morisqueta. (V. moris-
bizaza es el término que de- ARRAYÁN. Mirto. Alseis queta en el DRAE, vigésima
signa con más propiedad el egger sii. (“Zaruma.-Id. Geo ARRESGAR. (Síncopa edición).
objeto definido en nuestro Hist. Esp.) de arriesgar).
LÉXICO. En el DRAE: “arrayán. No está en el DRAE. El ARRUMAR. Amontonar
(Del ár. hisp. Arrayhán, y verbo correcto es arriesgar. en un rincón.
ARISCO. Asustadizo, éste del ár. clás. arrayhan). En el DRAE: “arrumar.
miedoso, indócil, áspero, in- m. Arbusto de la familia de ARRIERO. Que tiene por (Del neerl. ruim, espacio, lu-
tratable. Se aplica especial- las Mirtáceas de dos a tres oficio arrear bestias de car- gar). tr. Mar. Distribuir y co-
mente a los animales, pero metros de altura, oloroso, ga. Está en el DRAE. locar la carga en un buque.
también a las personas. con ramas flexibles, hojas La recia figura del arriero || 2. Col. y Ven. Amontonar
DRAE: “arisco, ca. (De opuestas, de color verde del altiplano orense es una (|| poner unas cosas sobre
or. desc.) adj. Dicho de una vivo, lustrosas, pequeñas, de las más singulares per- otras). (…).”
persona o de un animal: Ás- duras y persistentes, flores sonificaciones del trabajo
pero, intratable.” axilares, solitarias pequeñas heroico. Su coraje e ingenio ARRUMBRAR. (Síncopa
y blancas, y bayas de color son legendarios. viciosa de aherrumbrar).
ARISQUEAR. Mostrarse negro azulado. (…).” Llenarse un objeto metálico
arisco, indócil. ARROCERO. Ave. Doly- de óxido u orín.
En el DRAE, como usado ARREBIATAR. (Prótesis chonix oryzivorous (Zaru- No está en el DRAE. El
en Argentina. y Uruguay. con apofonía de rabiatar). ma.- Id. Geo Hist. Esp.). verbo correcto es aherrum-
Atar por el rabo a las bestias brar.
ARMELLA. Anillo de hie- de carga para que no se se- ARROJAR. Vomitar.
rro u otro metal con una es- paren al caminar. En el DRAE: “arrojar. (…) ARTESA. Recipiente
piga o tornillo por donde se Está en el DRAE, como || 9. coloq. Vomitar (|| lo con- oblongo y cóncavo, hecho
clava para fijarlo en un muro verbo transitivo usado en El tenido en el estómago). (…)” en un tronco de madera,

35 36
destinado para dar alimento go a causa de la obstrucción prnl. (…).” fuera de uso.
y sal al ganado. de la garganta, ocasionada No está en el DRAE.
En el DRAE: “artesa. ( de por una defectuosa ingestión ATARANTADO. Alocado,
or. inc.). f. Cajón cuadrilon- de alimentos, generalmen- de poco juicio. AVELLANO. Enredadera,
go, por lo común de madera, te harinosos, o de bebidas. llamada también Cidrayota.
que por sus cuatro lados va Atragantarse. En el DQCCQ En el DRAE: “ataranta- Sechium edule. (ZARUMA,
angostando hacia el fondo. (L.Cordero): “CHUCANA, v. do. (…) || 4. coloq. El Salv. Ident. Geo Hist. Esp.). Su
Sirve para amasar el pan y r. Atragantarse o contenerse y Ven. Loco. (|| de poco jui- fruto es la avellana o cidra-
para otros usos.” algo en la garganta.” cio).” yota que se utiliza en una
Como se podrá apreciar, apetitosa ensalada.
la aplicación del término en No consta en el DRAE. ATATAY. Interjección con
nuestro LÉXICO no se ajus- (Curiosamente, su sinónimo la que se expresa la sen- AVENTADOR. Abanico,
ta con la del DRAE; por tan- ecuatoriano: engalillarse, sación de asco. Está en el generalmente de pluma de
to no es correcta. El nombre tampoco está registrado en DRAE como ecuatorianismo pavo, que se utiliza para
apropiado que corresponde el DRAE, ni en otros diccio- de origen quechua. aventar y separar el tamo
al objeto de nuestro LÉXI- narios consultados, inclu- del grano pilado de arroz o
CO es duerna. En el DRAE: yendo el de la Dra. Susana ATO. (Del quichua atug). café. Está en el DRAE (V.
“duerna. (…). || 2. Tronco Cordero). Pequeño mamífero carnívo- aventador. || 2.)
hueco en forma de canal, ro, de cabeza alargada y ho-
cerrado por sus extremos, ASOMO. Indicio, señal cico estrecho y puntiagudo. AVENTAR. Dar viento
que sirve para dar de comer de alguna cosa. Ni por aso- En el DQCCQ (L.Cordero.): con el abanico o aventador
a los animales y para otros mo, frase que significa que “ATUG. n. Lobo americano, para limpiar el café o el arroz
usos.” no se sospecha nada; de impropiamente llamado ‘ra- de su cáscabillo o tamo.. 2.
ningún modo. poso’. (Es el “caniz azarae” Arrojar violentamente algún
ARTICULAR. Pronunciar DRAE: V. asomo. || 2. y de los naturalistas).” No objeto o persona. 3 Arrojar-
las palabras con claridad y || 3. consta en el DRAE. Queda se, lanzarse desde un lugar
propiedad. Se usa general- por averiguar si es el cuchu- elevado.
mente en sentido irónico y ASUNTO. En frases cho o coatí. En el DRAE: (V. aventar.
crítico, en frases como: No como: No le pone asunto, || 1. || 10).
articuló palabra, que quie- significa que no se presta ATURRULLARSE. Con-
re decir que alguien se que- atención, o no se le da im- fundirse, turbarse hasta el AVIADOR. Antiguamen-
dó en silencio, sin pronun- portancia al tema tratado. grado de no acertar a decir te, persona que costeaba
ciar palabra alguna. En el No se ha registrado en el o hacer nada. labores de minas; que tenía
DRAE: “articular². (…) || 3. DRAE esta locución; pero Está en el DRAE . (V. atu- peones a su orden para tra-
Pronunciar las palabras cla- sí el verbo: “asuntar. tr. An. rrullar). bajos de minería. (V. HABI-
ra y distintamente. (…)” Tol. P. Rico y R. Dom. Poner LITADOR.)
atención, atender, compren- AURA. (Síncopa de aho- En el DRAE: “aviador².
ASHUCARSE. Sufrir aho- der bien algo. U. t. intr. y c. ra). Es un arcaísmo que está (…)|| 3. Am. Hombre que

37 38
costea labores de minas. || En el DRAE: “(Del ár.
4. Am. Prestamista de dine- hisp asutáyha, dim. De sáth,
ro o efectos a labradores, y éste del ár. clás. terraza).

B
ganaderos o mineros.” f. Cubierta más o menos lla-
na de un edificio, dispuesta
AVIAR. Prevenir o prepa- para distintos fines. (…)”
rar lo necesario para un via-
je. || 2. Despedir y ayudar al AZULEJO. Ave del or-
viajero. den passeriformes, familia
Está en el DRAE. Thraupidae. (NUESTRA BABIA. Estar en Babia, humanos.
FAUNA, publicación del Dia- locución que quiere decir En el DRAE: “Bacinica o
AVÍO. Préstamo en dine- rio HOY). que alguien está distraído, bacinilla. (Del diminutivo de
ro o especies, para realizar En el DRAE: “azulejo¹, ja. distante. bacina). f. bacineta. || 2. Ba-
labores de minería. En des- (…). || 4. Pájaro americano DRAE: “Babia. (De Babia, cín bajo y pequeño.”
uso. de unos doce centímetros comarca de las montañas
En el DRAE: “avío. (De de longitud. En verano el de León, en España). Estar BADEA. Enredadera,
aviar). (…) || 4. Am. Présta- macho es de color azul que alguien en ~. fr. coloq. Es- cuyo fruto verde crema de
mo en dinero o efectos, que tira a verdoso hacia la raba- tar distraído y como ajeno a forma ovalada es comesti-
se hace a los labradores, dilla y a negro en las alas y aquello de que se trata.” ble. Con su pulpa picada y
ganaderos o mineros. (…).” la cola, y en invierno, igual semillas, a las que se añade
que la hembra en todo tiem- BABIECA. Persona débil piña picada, agua y azúcar,
AYA ROSA. Planta de la po, es moreno oscuro con de carácter y boba. más una pequeña porción
familia de las Sinantéreas algunas fajas azules y visos DRAE: “babieca. (De de aguardiente o ron, se
(Tagetes patula. Linn.) Lla- verdosos. (…).” baba¹). com. coloq. Persona elabora una exquisita ensa-
mada también rosa de muer- floja y boba. U. t. c. adj.” lada de frutas. Su fruto se
to. (Catálogo. L. Cordero). denomina también badea o
No está en DRAE. BABOSO. Enamoradizo. tumbo.
2. Se dice también del que El nombre quichua es
AZARARSE. Ruborizar- sin tener edad y condiciones tumno y pertenece a la fa-
se, sonrojarse, irritarse, eno- suficientes, pretende más milia de las Pasifloráceas.
jarse. Está en el DRAE. (V. de lo que puede. Su nombre científico: Pas-
azarar). En el DRAE. (V. baboso. siflora Cuadrangularis.Linn.
|| 4. || 5.) (Catálogo. L. Cordero)
AZOTEA. Sitio de una DRAE. “badea. (Del ár.
casa, generalmente en la BACINILLA. Recipiente hisp. battíha, melón de mala
parte trasera, descubierto y de hierro enlozado en forma calidad, y éste del del ár
por lo común elevado, que de taza, que se usaba para clás. bittihah). (…) || 5. Col.
se construye con madera. depositar los excrementos Enredadera de la familia de

39 40
las Pasifloráceas, de tallo BAILEJO. (Síncopa de to compuesto de sustancias BAQUETA. Vara delgada
cuadrangular, hojas gran- badilejo). Llana de albañil. comúnmente aromáticas, de metal con un casquillo o
des ovales, flores de color En el DRAE: “badilejo. que se aplica como remedio cabeza que sirve para apre-
rojo lila y fruto verde crema, (Del dim. de badil). m. llana en las heridas, llagas y otras tar o comprimir con estopa
con numerosas semillas (|| herramienta que usan los enfermedades. (…).” la pólvora y los perdigones
rodeadas de una pulpa co- albañiles).” Sin embargo, el de plomo en el cañón de la
mestible. || 6. Col. Fruto de DRAE, en su última edición, BANCA. Mueble rústico escopeta.
esta planta.” ya ha incluido bailejo, como de madera, generalmente
un ecuatorianismo, pero con alargado y sin respaldo que En el DRAE: “baqueta.
BADULAQUE. Vago y vi- traslado a llana. se adosa a una pared. (Del it. Bacchetta). f. Vara
vidor. 2. Falto de seriedad En el DRAE: “banca. (De delgada de hierro o madera,
en el cumplimiento de sus BALDADO. Dicho de una banco, asiento). F. Asiento con un casquillo de cuer-
compromisos. persona o animal que sufre de madera, sin respaldo y a no o metal, que servía para
DRAE: “badulaque. (Del invalidez o disfunción en modo de mesa baja. (…).” atacar las armas de fuego y
mozár. berdolaca, y este del sus miembros, como conse- hoy para desembarazar su
lat. portulāca). (…) || 3. com. cuencia de una enfermedad BANCO. Mesa rústica de ánima. ( …).”
coloq. Persona necia, in- o accidente. tablón, alargada, que usan
consistente. U. t. c. adj. || 4. En el DRAE: baldado², en su taller los artesanos, BAREQUE. (Síncopa de
Ecuad. Persona impuntual da. (Del participio de bal- especialmente carpinteros y bahareque). Pared de cha-
en el cumplimiento de sus dar). Adj. Cansado, fatiga- cerrajeros. clas o de varas largas de
compromisos.” do.” En el DRAE: “banco. (…) madera, trabadas en doble
(Del fr. ant. bank, y este del tejido, que luego es relle-
BAILAR. En la expre- BALDAR. Dicho de una germ. banki). || 2. Madero nado con barro entreverado
sión eufemística: Fulano es enfermedad o accidente: grueso encuadrado que se con paja seca o boñiga.
de los que bien bailan, se impedir o invalidar el uso de coloca horizontalmente so- En el DRAE: “bahare-
quiere significar que alguien los miembros o de alguno de bre cuatro pies y sirve como que. (De or. taíno). m. Col.,
se comporta de modo pa- ellos. de mesa para las labores de Ecuad., Hond. y Ven. baja-
recido a otro u otros en un Está en el DRAE como los carpinteros, cerrajeros, reque. (|| pared de palos).”
vicio o en una mala inclina- verbo transitivo que puede herradores y otros artesa-
ción. usarse como pronominal. nos. ( …).” BARRAZAL. (Por barri-
DRAE: “bailar. ( …) || 12. BÁLSAMO. Medicamen- BANQUETA. Asiento zal). Lodazal; sitio lleno de
(…) || otra, u otro, que tal to compuesto de sustancias rústico de madera, sin res- barro o lodo.
baila. exprs. coloqs. U. para básicamente naturales, usa- paldar, más pequeño y bajo No está en el DRAE. La
dar a entender que alguien do para curar heridas, llagas que una silla, para uso de palabra correcta es barrizal.
se parece a otra u otras per- y otras enfermedades. || ~ una sola persona. (V. barrizal en el DRAE).
sonas en un vicio o en una del Perú. En el DRAE: “banqueta.
cualidad no digna de enco- En el DRAE: “bálsamo. f. Asiento de tres o cuatro BARRENERO. Peón u
mio.” (…) || 4. Med. Medicamen- pies y sin respaldo. (…).” operario que trabaja con ba-

41 42
rreno, especialmente en mi- tesa (batea) de madera pe- entra la cola, sirve para evi- dero. || 6. con traslado a
nas o canteras. queña, que se utiliza para tar que la montura se corra abrevadero; por lo tanto,
Está en el DRAE. (V. ba- moler manualmente granos hacia delante. ésta es más apropiada
rrenero. || 2.) y especerías. Igual denomi- Está en el DRAE, con la
nación tiene la piedra plana misma acepción. BEJUCO. Nombre de al-
BARRENO. Barra de de moler. gunas plantas, cuyos tallos
acero con un extremo afila- En el DRAE: “batán. (Qui- BATÓN. Bata ancha y lar- se enrollan a otros vegeta-
do o puntiagudo, que sirve zá del ár. hisp. batán). (…) || ga de mujer, que llega hasta les o cuelgan hasta el suelo.
para agujerear peñascos o 3. Bol. y Perú. Piedra plana los pies. Por su dureza y resistencia
partirlos. en que, con el movimiento Está en el DRAE. se emplea para hacer ama-
Está en el DRAE. (V. ba- oscilatorio de otra de base rres y ligaduras en anda-
rreno.). curva, se muelen los granos, BAYO. De color blanco mios, cercas y otros.
café, ají, etc. (…).” amarillento; con referencia En el DRAE: “bejuco. (De
BARROSO. Caballo de exclusiva al caballo. or. caribe.) m. Planta sar-
color de barro que tira a rojo. BATEA. Recipiente de DRAE: “bayo, ya. (Del lat. mentosa y trepadora, propia
Está en el DRAE. (V. ba- madera que tiene diferentes badius, voz de or. celta; cf. de regiones tropicales. (…).”
rroso1 . || 2.) usos, como amasar pan, la- Irl. ant. buide). adj. Dicho es-
var, etc. pecialmente de un caballo y BEJUQUEAR. Azotar a
BARROTE. Madero grue- En el DRAE: “batea. (Del de su pelo: De color blanco alguien con un bejuco. 2.
so y labrado que se atravie- ár. hisp. batíha, y este del amarillento. U. t. c. s. (…).” Castigar.
sa sobre otros palos para ár. clás. batĩhah, lugar lla- En el DRAE “bejuquear.
reforzar una estructura. no). f. Bandeja o azafate, BAZAR. Subasta de ani- (De bejuco). tr. Ecuad. Guat.
Está en el DRAE. (V. ba- normalmente de madera o males y objetos para benefi- Méx. Nic. y P. Rico. Varear,
rrote. || 3.). con pajas sentadas sobre cio religioso. apalear. (…).”
la madera. (…) || 3. dorna- DRAE: “bazar. (Del per-
BARTOLA. En frases jo (|| especie de artesa). || sa bāzār). m. En Oriente, BELITRE. Pícaro, bella-
como: Hecho a la bartola, 4. Recipiente de forma nor- mercado público o lugar co, bribón, ruin.
significa que algún traba- malmente cúbica que se usa destinado al comercio.” No En el DRAE: “belitre. (Del
jo o actividad fueron ejecu- para el lavado de minerales. consta la acepción de nues- fr. belitre, y éste del germ.
tados descuidada y desor- (…).” Opino que es artesa, y tro LÉXICO; tampoco en el bettler, mendigo). adj. coloq.
denadamente. Está en el no batea, la palabra que de- DUCEE. Pícaro, ruin y de viles cos-
DRAE. signa con más propiedad el tumbres. U. t. c. s.”
objeto de nuestro LÉXICO. BEBEDERO. Sitio don-
BATA. Vestido de mujer. de hay un estanque, una BENDITO. Persona cán-
En el DRAE. (V. bata¹. || BATICOLA. Correa, duerna (artesa), un arroyo o dida, de pocos alcances Se
2. y || 4.) que sujeta a la silla de mon- quebrada para que beba el usa en frases como: ¡Qué
tar por la parte posterior, y ganado. atrevimiento el de este
BATÁN. Especie de ar- terminada en un ojal, donde Está en el DRAE: bebe- bendito! Expresa asombro

43 44
e ironía, desconcertantes. Está en el DRAE, como no (almidón) de achira o de Zaruma, tiene reconocida
|| 2. Oración con la que palabra derivada del portu- tapioca, mezclado con hue- fama por su tradicional y
antes se daba gracias a gués biombo y este del japo- vos y azúcar batidos, mez- diversificada industria arte-
Dios, después de las comi- nés byóbu, de byó, protec- cla sin levadura, que luego sanal de la dulcería.
das. ción, y bu, viento. es dividida en porciones, En el DRAE, bocadillo
Sabe recitarla como el que son cocidas al horno. tiene en su séptima y octava
bendito, esto es, de memo- BIRINGO o VIRINGO. En el DRAE: “bizcochue- acepción la denotación que
ria. Desnudo; en cueros. lo. M. Arg. y Ur. Torta espon- se ajusta al objeto de nues-
En el DRAE: “bendito, ta. No está registrada en el josa hecha con harina, hue- tro LÉXICO.
(Del part. irreg. de bendecir; DRAE; tampoco en el DU- vos y azúcar muy batidos.”
lat. benedictus). adj. Santo CEE. En el Léxico DURVAN BOCADITO. En la frase
o bienaventurado. U. t. c. s. dice: “BIRINGO, A. adj. BLANQUEADO. Dulce coloquial: Venga, sírvase
(…). || 4. m. y f. Persona sen- COLOMB. Desnudo.” En el que se consigue batiendo un bocadito con nosotros,
cilla y de pocos alcances. || Pequeño LAROUSSE ILUS- la miel en una artesa hasta el término bocadito no tiene
5. Oración que empieza así: TRADO: “VIRINGO adj. Col. alcanzar un grado de cris- su significación propia sino
Bendito y alabado sea. (…).” Desnudo, que no tiene pelo.” talización y coloración casi una connotación especial de
blanca. comedimiento persuasivo,
BERMEJO. Rubio, peli- BISTÉ. Carne de res frita; No está registrada en el encaminado a impedir que
rrubio, pelirrojo. puede estar aderezada con DRAE. el invitado a compartir una
En el DRAE: “bermejo, a. cebolla, pimiento y tomate. comida, por su natural deli-
(Del lat. vermiculus, gusani- Está registrada en el BLEDO. Planta Queno- cadeza, se rehúse a acep-
llo). adj. Rubio, rojizo.” DRAE, pero con traslado a podiácea. || 2. fig. cosa de tar. Modismos semejantes
bistec. En el DUCEE: “bis- poca importancia, insignifi- son abundantes en el len-
BERRO. Planta medici- tec o bisté. pl. bistecs o bis- cante, bagatela. guaje de nuestra micro re-
nal. Masturtium. (ZARUMA, tés. Las dos formas están Está registrada en el gión, inspirados siempre en
Id. Geo Hist. Esp.). registradas. No se use bis- DRAE con igual significa- el natural comedimiento y
En el DRAE, planta de teck ni biftec.” ción. generosidad de su gente.
las Crucíferas, de lugares BOLÓN. Masa de pláta-
aguanosos, cuyas hojas de BIZCO. Persona que pa- BOCADILLO. Dulce de no verde cocido o asado y
sabor picante se utilizan en dece estrabismo; que tiene maní cocido mezclado con majado, mezclado con maní
ensaladas. la mirada desviada.. azúcar y, en ocasiones, tam- y sal, como también queso o
En el DRAE: “bizco. (Del bién con camote o papa chi- chicharrón, que se sirve a la
BIOMBO. Mampara com- lat. versicus, de versus, na (V. PAPA CHINA), cuya mesa en porciones de forma
puesta de dos o más basti- vuelto.) adj. estrábico. Apl. masa cocida y luego enfria- esférica. Suele llamárselo
dores unidos por medio de a pers., u. t. c. s.” da hasta solidificarse, se también: molido o majado.
goznes, que pueden desple- corta en pequeñas porcio- Es un plato de la creativi-
garse y replegarse a volun- BIZCOCHUELO. Especie nes en forma de cubos. Mal- dad regional, que luego de
tad. de torta, elaborada con chu- vas, pintoresca parroquia de un prosaico pasado, no sólo

45 46
que se incluye ahora en los En el DRAE consta bordo chadora, manirrota. U. t. c. distorsionando las palabras;
menús de los restaurantes como un arcaísmo usado en adj.” particularmente si es iletra-
más concurridos del país, Colombia, Ecuador y Hon- do o indígena.
sino que su identidad ha al- duras, con traslado a borde. BOTIJA. Vasija de barro En el DRAE: “bozal.
canzado el mérito de tener (V. bordo. || 4.). El uso de mediana, redonda y de cue- (De bozo). (…) || 10. Cuba.
una denominación propia, borde, sería más recomen- llo corto y angosto. Está en Persona que pronuncia mal
que la Real Academia Espa- dable. el DRAE. la lengua española, a se-
ñola menciona en la vigési- mejanza del antiguo negro
ma segunda edición de su BORDÓN. Bastón que se BOYERO. Látigo de bozal.” El término propio es
Diccionario, como un novísi- utiliza para un camino más cuerda o de cuero retorcido, bozal.
mo ecuatorianismo. prolongado.. atado a una vara, que sirve
En el DRAE: “bolón. (…) DRAE. “bordón. (Del b. para castigar al ganado. BOZO. Vello incipiente
|| 3. (…) || ~ de verde. m. lat. burdo, ~onis, mulo, zán- El objeto descrito en este que aparece sobre el labio
Ecuad. Masa de plátano ver- gano). m. Bastón o palo artículo, no se ajusta a nin- superior de los jóvenes im-
de cocido y molido, y hecho más alto que la estatura de guna de las acepciones que berbes, y, a veces, en algu-
una bola.” un hombre, con una punta corresponden a boyero en nas mujeres.
de hierro y en el medio de la el DRAE y más dicciona- Está en el DRAE: bozo.
BONITA. Mi bonita. Es cabeza unos botones que lo rios consultados; por consi- (Del lat. bucceus, de la
una expresión familiar muy adornan. (…).” guiente, el término usado en boca.) (V. bozo).
común, que, además del nuestro LÉXICO es impro-
sentido afectuoso, que es BORRACHA. Se aplica a pio. BRASERO. Vasija de
el propio, tiene también una la gallina clueca. Es un loca- barro cocido o de metal, en
connotación eufemística o lismo, con una connotación BOZAL. Lazo que se da la cual se ponen brasas para
irónica, que expresa dis- muy especial, que no se re- con el mismo cabestro que calentar el ambiente; sirve
gusto o desacuerdo: No, mi gistra en ninguno de los dic- se ata a una bestia de carga, también para soasar hojas
bonita, está usted confun- cionarios consultados. para ajustarle la trompa, de de plátano, etc., cuando se
dida. No se haga la desen- modo que permita dominarla las requiere para envolver
tendida, mi bonita. BORRAJA. Planta me- y conducirla con más facili- tamales, quimbolitos u otros
dicinal borrago officinalis.- dad. bocados semejantes. Está
BOQUEAR. Llegar al fi- (ZARUMA, Id. Geo Hist Está en el DRAE con la en el DRAE.
nal una persona moribunda; Esp.). Está en el DRAE. denotación de nuestro LÉXI-
agonizar. Está en el DRAE. CO, pero como americanis- BRAZA. Medida de longi-
(V. boquear. || 2.). BOTARATE. Despilfarra- mo y con traslado a bozo. tud que se toma por la dis-
dor, desordenado en el gas- (V. en el DRAE: bozal. || 9). tancia entre los extremos de
BORDO. Borde, extremo, to. los dedos, extendidos hori-
orilla de un terreno que se En el DRAE: botarate. BOZALÓN. (Aumentati- zontalmente los brazos y las
corta verticalmente, hacien- (De botar, saltar.). (…) || 2. vo de bozal). Persona que manos. Está en el DRAE.
do un paredón. Can. y Am. Persona derro- pronuncia mal el español,

47 48
 BRETE. Aprieto, apre- cuentemente, el uso de este se van tomando una a una bucha. (…). || a ~ loc. adv.
mio. Se usa en frases como: término en nuestro LÉXICO de la baraja hasta que se coloq. Arg. y Ur. A cuestas
Lo puso al brete. Lo tiene al es incorrecto. concluye, y gana quien al fin (|| sobre los hombros o las
brete. Significa que alguien tiene más puntos. (…)”. espaldas).” La segunda, sí
ha sido sometido a una dis- BRINCAR. (fig.) Reaccio- está registrada en el DRAE,
ciplina o a un trabajo severo nar o reclamar súbitamente BRONCANO. Especie de como locución adjetiva anti-
que no puede eludirlos. con resentimiento y gran al- avispón negro, provisto de cuada, pero con traslado a
Está en el DRAE: teración de ánimo. un aguijón con el que pue- buchipluma. (V. buche. (
(V.brete¹). DRAE. “brincar. (…). ||.3. de producir picaduras muy …) || 7(…). || ~ y pluma).
coloq. Alterarse a causa de dolorosas; vive en colonias.
BREVA. Higuera; su fru- alguna emoción. (…).” No está registrado en el BUENO, NA. En locución
to, se denomina higo. Sus DRAE ni en otros dicciona- adverbial: De buenas a pri-
hojas se utilizan para la ela- BRINQUILLO. Aplicado rios consultados. meras. De manera inespe-
boración de la chicha. Su a un niño travieso, inquieto, rada. Está en el DRAE. (V.
fruto se suele aprovechar revoltoso. BUCLE. Rizo de pelo. bueno, na)
verde para confitarlo. En el DRAE. “brinqui- DRAE: “bucle. (Del fr.
En el DRAE: “Breva. (Del llo. (Del dim. de brinco). m. boucle, y éste del lat. buc- BUFAR. Resollar con ex-
lat. bifĕra, t. f. de bifer). f. brinquiño (|||. alhaja peque- cula, boquita). m. Rizo de citación una persona. || 2.
Primer fruto que anualmente ña).” El término de nuestro cabello en forma helicoidal.” Proferir palabras de disgus-
da la higuera breval, y que LÉXICO es impropio. to y enojo.
es mayor que el higo.” BUCHE. En la locución: a DRAE: “bufar. (Voz ono-
BRIOSO. Se aplica a un buche, significa a cuestas; mat.). (…). || 2. coloq. Dicho
BREVE. Prestamen- caballo o mular nervioso, fá- llevar a alguien a las espal- de una persona: Manifestar
te, prontamente. En frases cilmente excitable. das o sobre los hombros. 2. su ira o enojo extremo de al-
como: Sal breve. Regresa DRAE “brioso, sa. (De En la locución: Puro buche gún modo. || 3. coloq. Mur.
breve. Prepara breve el brío.) adj. Que tiene brío.” y pluma, aplicada a una Soplar. (|| despedir aire por
café. En estas frases hay persona, significa que no la boca). (…)”
enálage, puesto que el adje- BRISCÁN. Juego de nai- cumple lo que promete, o
tivo breve no cumple la fun- pes. que se las hecha de algo sin BUÑUELO. Especie de
ción propia de adjetivo que LÉXICO DURVAN: poder hacerlo. pastelillo de masa de maíz o
le corresponde, sino la de un “BRISCÁN. M. ECUAD. y La primera locución no de trigo cocido, que se mez-
adverbio. PERÚ. Brisca.” está registrada en el DRAE cla y bate con abundantes
En el DRAE: “breve. (Del DRAE: “brisca. (Del fr. ni en los diccionarios con- huevos, y se fríe en aceite.
lat. brevis). adj. De corta ex- brisque.) f. Juego de naipes, sultados. Estimo que, su- Se sirve pasado en almíbar
tensión o duración. (…) || 6. en el cual se dan al principio friendo metaplasmo, se ha compuesto con canela, flor
adv. t. en breve. || en-. loc. tres cartas a cada jugador, y derivado de a babucha, lo- de azahar, etc. Está en el
adv. Dentro de poco tiempo, se descubre otra que indica cución usada en Argentina y DRAE.
muy pronto. (…)”. Conse- el palo de triunfo. Después Uruguay. En el DRAE: “ba-

49 50
 Ya está registrada en el caldera, puede ser utilizada
DRAE, como usada en Arg., como alimento de los ani-
El Salv., Hond., Méx., Ur. y males. || 2. fig. Lentitud, par-

C
Ven., pero con traslado a simonia. || 3. Desvergüenza,
cabestro; por lo tanto es re- descaro.
comendable el uso de esta Está en el DRAE. (V. ca-
última. (V. cabestro). chaza || 2. || 3 y || 8.).

CABUYA. Furcraca cu- CACHAZUDO, A. Per-

CABECERA. Refirién- parroquia o cantón; don- bensis (ZARUMA. Id. Geo. sona parsimoniosa, lenta.
dose a un terreno: costado de, además, se celebraban Hist. Esp.). Planta de hojas 2. También se aplica a una
más elevado del mismo. las sesiones del Concejo radicales con espinas en las persona desvergonzada,
En el DRAE: “cabece- Cantonal, llamado también puntas y en los bordes, de descarada.
ra. (…) ||10. Origen de un ayuntamiento. color verde claro. Se la uti- Está en el DRAE, pero
río…|| 14. Cada uno de los En el DRAE: “cabildo. liza en setos vivos para cer- solamente con la primera
extremos de la tierra de la- (Del lat. capitulum). (…)|| 3. car potreros y fincas. De sus acepción de nuestro LÉXI-
bor, adonde no puede llegar ayuntamiento (|| corporación hojas se extrae la fibra que CO.
el surco que abre el arado. municipal). || 4. Junta cele- es muy resistente para la fa-
(…)”. brada por un cabildo. || 5. bricación de sogas y sacos. CACHO. Cuerno de un
Sala donde se celebra. (…).” Está en el DRAE, como animal. 2. Cuerno utilizado
CABIDO. Presumido; en- voz de origen caribe, pero por los campesinos como
tremetido charlatán ridículo. CABRESTILLO. (Metá- con traslado a pita. (V. pita). instrumento para comunicar
Fatuo. tesis de cabestrillo). Paño o con su sonido la hora de la
En el DRAE: “cabido. (Del cualquier tipo de venda con CACHAR. Cornear, dar comida y de finalización de
part. De caber). Adj. (…).|| que se envuelve la mano o cornadas. la jornada.
2. ant. Bien admitido, esti- el brazo lastimado, que lue- Está registrada en el En el DRAE: “cacho³. m.
mado. (…).|| 4. (…). || tener go se ciñe o asegura al cue- DRAE, con igual significado, Am. Cuerno.(|| prolonga-
cabida, o gran cabida, con llo. y como usada en Am. Cen, ción ósea). (…).” No se ha
alguien, o en alguna parte. No está en el DRAE. Es Chile y Col., con traslado a registrado la segunda acep-
frs. Tener valimiento.” Adje- palabra incorrecta. (V. ca- cornear. (V. cachar²). ción de nuestro LÉXICO.
tivo arcaico, que en nuestro bestrillo).
LÉXICO tiene una connota- CACHAZA. Sustancia es- CAFÉ. Desayuno. Si-
ción peyorativa. CABRESTO. (Metáte- pumosa con alto contenido nécdoque en la cual café,
sis de cabestro). Cuerda de impurezas, que sobrena- nombre de la bebida que
CABILDO. Antiguamen- o ronzal que se amarra al da el guarapo que hierve en forma parte del desayuno
te, el edificio donde funcio- pescuezo de las bestias de la caldera, donde se lo coci- acostumbrado en la región,
naban las oficinas públicas carga para sujetarlas o con- na para darle la consistencia se aplica en reemplazo de
más importantes de una ducirlas mientras caminan. de miel. Extraída del fondo o desayuno. Las comidas

51 52
generalmente acostumbra- BULARIO de ecuatorianis- CALDO. Alimento líqui- las pisadas de las bestias de
das en el día se designan: mos opina que es una voz do y caliente preparado con carga.
café, almuerzo, entredía, derivada del quichua cay- carne de res o de gallina o En el DRAE: “camellón.
merienda y cena. || 2. La nana. En el Diccionario Qui- con verduras. (De camello, por la forma).
planta y semilla de su fru- chua del Dr. Luis Cordero: En el DRAE: “caldo. (Del M. caballón. (…).”
to se conocen con el mismo “CAYNANA, v. n. Emplear lat. caldus, caliente). m. Lí-
nombre. el día todo en alguna ocupa- quido que resulta de cocer o CAMINO REAL. Camino
En el DRAE, dentro de ción. Dilatar indebidamente aderezar algunos alimentos. principal; el construido por el
este lema, se incluye al fi- hasta la tarde o la noche en (…).” Estado, más ancho que los
nal una nota de informa- cosa que pudo haberse he- otros.
ción: “café (…) || tomar ~, cho más pronto.” CALENTURA. Fiebre.
fr. Hond. y Nic. Desayunar Está en el DRAE. En el DRAE: “camino.
(|| tomar el desayuno).” La CAIREL. Fleco que cuel- (…) || camino real. m. El
segunda acepción de nues- ga a los extremos de las al- CALILLA. Antojo, capri- construido a expensas del
tro LÉXICO está reconocida forjas o de los ponchos. cho. Le cogió la calilla, Estado, más ancho que los
en el DRAE; pero en la de- En el DRAE: “cairel. (Del quiere decir que alguien tie- otros, capaz para carruajes
nominación de la planta hay cat. Cairell). ( …). || 2. Guar- ne un capricho. y que ponía en comunica-
una remisión a cafeto; por nición que queda colgando a En el DRAE: “calilla. (De ción entre sí poblaciones de
lo tanto, es recomendable el los extremos de algunas ro- cala, supositorio). f. coloq. cierta importancia.”
uso de esta última. pas, a modo de fleco. (…).” Am. Molestia, pejiguera.
(…).” CAMISOLA. Camiseta;
CAFETAL. Sitio con culti- CAJÓN. Nombre con prenda interior masculina.
vo de café, o, más apropia- que se conocía la tolva de CAMASTRÓN. Persona En el DRAE:”camisola.
damente, cafetos. madera, instalada general- que obra con impericia y fal- (Del it. Camisola). (…) || 6.
En el DRAE: “cafetal. Si- mente en las bocaminas, ta de habilidad; con apatía e Nic. Camiseta (|| prenda in-
tio poblado de cafetos.” para vaciar el cuarzo extraí- indolencia. terior).”
do (mena), y cargar luego En el DRAE: “camastrón,
CAINAR. Verbo usado las volquetas de transporte na.m. y f. coloq. Persona CAMISÓN. Prenda hol-
exclusivamente en la fórmu- a los molinos. La denomina- disimulada y doble que es- gada y larga, usada, prefe-
la de salutación: ¿Cómo ha ción no era la apropiada. (V. pera oportunidad para hacer rentemente por las mujeres,
cainado? tolva, en el DRAE). o dejar de hacer las cosas, para dormir.
No está en el DRAE; tam- según le conviene. U. t. c. Está en el DRAE con la
poco se ha incluido en el CALABOZO. Local pe- adj.”. misma acepción.
DUCEE. El LÉXICO DUR- queño y seguro, general-
VAN dice: “CAINAR. intr. mente improvisado, utilizado CAMELLÓN. Lomo de CAMOTE. Planta convol-
ECUAD. Pasar el día en como cárcel. tierra que se forma en los vulácea, de raíces tubercu-
algún sitio.” La Dra. Piedad Está en el DRAE. (V. ca- caminos, alternadamente losas, de fécula azucarada.
Larrea Borja, en su VOCA- labozo ¹). con las huellas que dejan Sus tubérculos son comes-

53 54
tibles. 2. Enamorado o ena- CANANAMBO. Nom- en nuestro LÉXICO es im- el agua de beber.
morada. bre con que se conoce una propio. En el DRAE: “cantarilla.
En el DRAE: “camote. especie de mosca grande (Del dim. De cántara). f. Va-
(Del nahua camotli). (…).|| 2. de color castaño, que vive CANELAZO. Bebida ca- sija de barro, sin baño, del
Am. Cen., Ecuad., Fil., Méx. en colonias, y habita en un liente de canela, a la que se tamaño y forma de una jarra
y Perú. Batata. (|| tubérculo). panal que construye en los agrega azúcar y aguardien- ordinaria y boca redonda.”
(…). || 8. Ecuad. Mujer de la troncos de los árboles, don- te. La descripción de nuestro
que un hombre está enamo- de fabrica su miel. En el DRAE: “canelazo. LÉXICO es objetivamente
rado…” No está registrado en m. Col. y Ecuad. Bebida ca- diferente.
ninguno de los diccionarios liente de aguardiente, cane-
CAMPO. Usada en las consultados. la y azúcar. (…).” CANTINA. Taberna. 2.
frases: No he tenido cam- Recipiente de metal, de for-
po de leer. No hay campo CANCHALAGUA. Planta CANELO. Nectandia lau- ma redondeada, plana por
de descansar; la palabra medicinal de la familia de rel. (ZARUMA, Id. Geo Hist. su base, con un pico lateral,
campo tiene una connota- las Gencianáceas, (Erythrea Esp.). Árbol de madera de una boca de diámetro infe-
ción de tiempo, es decir, un Quitensis H.B.K..- (Catálo- la familia de las lauráceas. rior al de su base y un asa
significado distinto del pro- go.- L. Cordero). (Dr. R. Espinosa, Colecc.) || en la parte superior, que se
pio. Está en el DRAE, como 2. De color canela, aplicado utiliza para hervir el agua y
En el DRAE no se ha re- planta anual americana usa- especialmente a los caba- la leche.
gistrado una acepción de da en medicina, cuyo nom- llos y perros. Consta en el DRAE, como
tiempo para la palabra cam- bre es de origen mapuche: Está en el DRAE con las voz usada en América, con
po; por lo tanto, hay una cachanlagua. mismas acepciones. el significado de taberna; y
enálage en nuestro LÉXI- en Colombia, como recipien-
CO. Probablemente se ha CANDIL. Lámpara pe- CANIJO. Flaco, débil, en- te.3
asociado campo con espa- queña de querosén, de for- fermizo.
cio, que es sinónima; pero ma cilíndrica, con un cuello En el DRAE: “canijo. (De CANUTO. Porción hueca
ésta significa también trans- corto en la parte superior, or. inc.; quizá del lat. canícu- del tallo de un carrizo o de
curso del tiempo. (V. espa- por donde sale una mecha, la, perrita). adj. Bajo, peque- una caña guadúa.
cio. || 5.). y con un asa u oreja en un ño. Apl. a pers., u. t. c. s.|| En el DRAE: “canu-
costado. 2. coloq. Débil y enfermizo. to¹(…)|| 4. cañuto. (|| parte
CAMPO SANTO. Cemen- Está en el DRAE. Apl. a pers. u. t. c. s. (…).” de un tallo comprendido en-
terio. tre dos nudos. (…).” Es más
Está en el DRAE, con CANECO. Dicho del cer- CANTARILLA. Vasija de apropiado, en este caso, ca-
igual denotación; se ha do macho pequeño; lechón. barro cocido, ancha y redon- ñuto.
aceptado también: campo- En el DRAE: “caneco. deada por su base, con cue-
santo, pero con traslado a (Del port. caneco). M. ca- llo alargado y fino, semejan- CAÑAL. Cañaveral. Te-
campo santo. neca. (|| frasco de barro vi- do una redoma. Sirve para rreno plantado de caña de
driado).” El término usado depositar y mantener fresca azúcar.

55 56
 Está en el DRAE, con de bautizo lanza a los niños vulg. cappo, ~õnis. m. coloq. CARÁSPITA. Interjec-
traslado a cañaveral. que esperan fuera de la igle- Golpe dado en la cabeza ción que expresa extrañeza
sia, como un gesto de ale- con el nudillo del dedo cora- o admiración. No está en el
CAPACHA. Especie de gría que se quiere compartir. zón. DRAE. En el LÉXICO DUR-
cartera de cuero o de tejido En el DRAE: “capillo. VAN aparece como argenti-
fuerte, de forma cuadran- (Del lat.*cappellus, dim. De CAPRICHO. Deseo in- nismo.
gular, con una correa, que cappa, capa). (…) || 3. gorro moderado y persistente de
permite colgarla del hombro. de tela blanca que se pone algo. Terquedad. CARGAZÓN. Molestia,
Es para el uso masculino a los niños al bautizarlos. 4. En el DRAE: “capricho. malestar que afecta parti-
en tareas generalmente del Derecho de uso del capillo (Del it. Capriccio). m. Deter- cularmente a la cabeza y a
campo. que cobraba la iglesia en minación que se toma arbi- la vista, como consecuencia
La palabra capacha cons- los bautizos. (…). || 19. pl. trariamente, inspirada por de haber permanecido largo
ta en el DRAE pero con una Ecuad. Puñado de monedas un antojo, por humor o por tiempo en tareas como las
denotación distinta que no con que el padrino de un deleite en lo extravagante y de coser, leer o escribir, que
se ajusta al objeto de nues- bautizo corresponde al grito original. (…)” exigen atención continua,
tro LÉXICO; la apropiada, de ¡capillos!, que le dirigen con inclinación de la colum-
en este caso, es cartera. (V. los muchachos reunidos en CAPRICHOSO. Aplicado na vertebral y la cabeza.
cartero, ra. || 2. y || 3.). el exterior de la iglesia. (…).” especialmente a los niños: En el DRAE: “cargazón.
Terco, malcriado. (…). || 2. Pesadez sentida
CAPACHERO. Peón que CAPÓN. Cerdo o caballo Está en el DRAE. en alguna parte del cuerpo,
se encargaba en las minas castrado. 2. Usado en la como la cabeza, el estóma-
de transportar en un capa- frase: Más tarde nos come- CARACHO. (Eufemis- go, etc. (…).”
cho o espuerta la mena me- remos un capón, es un cir- mo). Por carajo. No está en
tálica o roca mineral hasta cunloquio eufemístico con el el DRAE. CARIMBO. Hierro incan-
un ingenio o molino. Palero. cual se advierte a un mucha- descente con que se marca-
En el DRAE: “capachero, cho que recibirá, en momen- CARAMANCHEL. Caja ba a los esclavos negros en
ra. (…). || 2. m. Porteador to más oportuno, un castigo o tarima de madera que el pecho y parte superior de
de alguna mercadería en ca- por su mal comportamiento. utilizan los vendedores am- la espalda, para poder ser
pachos. En el DRAE: “capón¹. bulantes para exhibir sus identificados por su dueño.
(Del lat. vulg. *cappo, por baratijas, situándose gene- Infame práctica de la épo-
CAPAR. Usado en el re- capo, -onis). Adj. Dicho de ralmente en los soportales. ca esclavista colonial que
frán: Sólo una vez se capa un hombre o de un animal: En el DRAE: “caraman- también se conoció entre
al puerco, significa que una castrado. (…) || 5. || ~ de chel. (Por *camaranchel, los explotadores mineros de
persona lista no podrá ser galera. m. Especie de ga- de cámara). (…) 4. Ecuad. Zaruma.
burlada o engañada una se- zpacho que se hace con biz- Puesto de vendedor ambu- Es un lusitanismo. No
gunda vez. cocho, aceite, vinagre, ajos, lante situado en los sopor- está en el DRAE.
CAPILLO. Puñado de aceitunas y otros ingredien- tales.” CARISHINA. Mujer des-
monedas que un padrino tes. (…).” “capón². (Del lat. cuidada e inhábil para las

57 58
tareas femeninas. Es un qui- rilla), con su variedad de nerales. taño.”
chuismo. Cinchona lacifolia (cascarilla En el DRAE: “catear¹. (De
No está en el DRAE; tam- fina o de Uritusinga); muy cata). (…). || 3. Am. Explorar CAZUELA. Vasija de ba-
poco en el DUCEE. En el apreciada en Europa por terrenos en busca de alguna rro redonda y poco profun-
Léxico DURVAN dice: “CA- su eficacia medicinal con- veta minera. da, con dos asas.
RISHINA. Am. CARICHI- tra la fiebre del paludismo; Está en el DRAE con igual
NA. Ecuad. Mujer varonil.” propiedades que ya eran CATIANA. Especie de significado.
En el DQCCQ (L. Cordero): conocidas y aprovechadas mosca pequeña que vive en
“CARISHINA, adj. Mujer por los Paltas. (Pío Jaramillo colonias; construye sus pa- CEBADO. Malacostum-
poco apta para las labores Alvarado: “Historia de Loja nales a ras del suelo y fabri- brado, que goza de excesi-
domésticas propias de su y su Provincia”, pag. 188). ca miel. vos favores y dádivas; muy
sexo; hembra que parece Desde mediados del siglo No consta en el DRAE, ni consentido y mimado.
varón; hombruna.” XVIII, hasta las primeras en otros diccionarios consul- En el DRAE: “cebar. (Del
décadas del siglo XX, cons- tados. lat. cibare). tr. Dar comida a
CARPINTERO. Ave pici- tituyó un rubro importante los animales para aumentar
forme de la familia picidae. de exportación, gracias a la CATRE. Cama, general- su peso.(…). || 7. Fomentar
(Melanerpes puchirani y me- abundancia de éste árbol en mente para una persona, cu- o alimentar un afecto o pa-
lanerpes cruentatus). Anidan las zonas boscosas de Loja bierta con toldo rectangular, sión. (…).” Aplicado en for-
en cavidades de árboles vie- y del altiplano de El Oro, de formando techo, que pende ma figurada, el término usa-
jos muy altos. Su alimento donde es originaria. de una especie de dosel. do en nuestro LÉXICO es
consiste en pequeños insec- Está en el DRAE. En el DRAE: “catre. (Del correcto.
tos que se esconden bajo la port. Catre). m. Cama lige-
corteza de árboles viejos o CASCARRABIAS. Que ra para una sola persona. || CECINA. Carne salada y
muertos. (“Nuestra Fauna”, se enoja y enfurece con fa- ~ de tijera. m. El que tiene seca al sol o al humo.
publicación Diario “HOY”). cilidad. lecho de tela o de cuerdas En el DRAE: “cecina. (Del
Estás en el DRAE con entrelazadas, y armazón lat. siccina, carne seca, de
CARRIZO. Gramínea, de igual significado. compuesto de dos largueros siccus, seco). Carne sala-
tallos largos, nudosos, flexi- y cuatro pies cruzados en da., enjuta y seca al aire, al
bles y huecos; muy utilizada CATARRO. Gripe, res- aspa y sujetos con una cla- sol o al humo. (…).”
por los coheteros en los fue- friado, constipado. || 2. Indi- vija para poderlo plegar.”
gos artificiales. viduo enfermizo, débil y a la CECINAR. Cortar la car-
Está en el DRAE. vez impertinente. CAUTIL. Por cautín. ne, abriéndola en forma
Está en el DRAE sólo con Herramienta de hierro con de tiras o lonjas. Está en el
CASCARILLA. Corteza la primera acepción. No tie- mango de madera, que ca- DRAE como un ecuatoria-
del árbol de la quina, clasifi- ne la connotación de nues- lentada al fuego se usa para nismo.
cada por Linneo con el nom- tro LËXICO. soldar con estaño.
bre científico de Cinchona CATEAR. Tantear terre- En el DRAE:”cautín. m. CEDAZO. Harnero, criba.
cordifolia (cascarilla ama- nos o ríos en busca de mi- Aparato para soldar con es- Está en el DRAE.

59 60
 CEDRO. Cedrella Fissi- ‘Hecho pedazos o jirones.’ CHACARERO. Campe- quería o granja.” La denota-
lis Vell. – (ZARUMA, Id. Geo No se escriba sendales.” sino propietario de una cha- ción del término en nuestro
Hist. Esp.). Árbol de madera cra, o que trabaja en ella. LÉXICO se ajusta con la de
noble; abundante en nues- CEPA. Raíz de una plan- Está en el DRAE, como chagra en el Diccionario del
tros bosques hasta media- ta. 2. De pura cepa, expre- un americanismo. Dr. Luis Cordero; no así con
dos del siglo pasado. sión con la cual se enfatiza la del DRAE.
la autenticidad de un paren- CHACLA. Especie de
CELEBRO. Por cerebro. tesco o del lugar de origen gramínea de tallo largo y nu- CHÁCHARA. Palabrería
En el DRAE: “celebro. m. de una persona. doso, como el carrizo; pero burlona; fisga.
desus. cerebro.” En el DRAE: “cepa (De a diferencia de éste, el tallo En el DRAE: “cháchara.
No es recomendable su cepo¹). f. Parte del tronco de de la chacla es relleno y de (Del it. Chacchiera, en pro-
uso. cualquier árbol o planta, que mayor consistencia, razón nunciación inf. Por ciaccia-
está dentro de tierra y unida por la cual fue muy utilizado re). f. Conversación frívola.
CEMITA. Pan negro de a las raíces. (…). || de pura en la construcción del baha- || 2. coloq. Abundancia de
dulce, preparado con ace- ~. loc. adj. Dicho de una reque. Con menos frecuen- palabras inútiles. (…).”
mite o harina integral, —co- persona: Auténtica, con los cia se la suele llamar con la
nocida como harina serrana, caracteres propios de una voz quichua chaglla. En el CHACHAREAR. Burlarse
en nuestro LÉXICO—, man- clase. Un andaluz de pura DQCCQ (L. C.) dice: “CHA- con palabrería vana.
teca y panela. cepa. (…).” Como podrá GLLA. N. Varejón de made- En el DRAE: “chacha-
En el DRAE: “cemita. (De observarse, la aplicación del ra, para edificios, tarimas o rear. (De cháchara). hurr.
acemite). f. NO Arg. Pan he- término en la primera acep- cercados.” Coloq. parlar ( || hablar mu-
cho de harina morena, gra- ción de nuestro LÉXICO no No está registrado cho).(…).”
sa y otros ingredientes.(…). es apropiada, pues la deno- en el DRAE; tampoco en el
|| 3. Méx. Pan de acemite.” tación de cepa no se ajusta DUCEE. CHAHUARQUERO. Bo-
“acemite. ( Del ár. hisp. a la de raíz; en cambio, su hordo o tallo de la flor de la
Assamíd, éste del ár. clás. uso es correcto en la locu- CHACRA. Sembrío rela- cabuya. Del chahuarquero
Samíd , y éste del arameo ción adjetiva. tivamente pequeño y de ci- seco se obtiene una exce-
smída; cf. gr. Σεμίδαλις). m. clo corto. Chacra de maíz, lente yesca.
Afrecho con alguna corta CEQUIA. (Aféresis de Chacra de arroz. Chacra No está en el DRAE. En
porción de harina.” acequia). Zanja estrecha y de maní. En el DQCCQ el DQCCQ (L. Cordero):
poco profunda, excavada en (L. Cordero) encontramos: “CHAHUARQUIRU, n. El
CENDALES. En la frase: la tierra para hacer correr el “CHAGRA. N. Semente- escapo o vástago floral del
Se hizo cendales, significa agua. ra, especialmente de maíz; Agave americana.”
que algo se hizo pedazos. Está registrada en el cualquiera otra mies aún no
No está en el DRAE. En DRAE, pero con traslado a madura.” CHAGÜÍ. (Por chagüís).
el DUCEE: “(…). || hecho acequia, con igual denota- En el DRAE: “chacra. En el DRAE: “chagüís.
cendales. Expresión ecuat. ción. Es recomendable el (Del quechua ant. Chacra, m. Ecuad. Pájaro de peque-
No registrada en el DRAE. uso de acequia. mod. Chajra).f. Am. Mer. Al- ño tamaño y colores rojo y

61 62
negro, que se encuentra en sirve para los hornos.” La CHANFAINA. Guisado de VAN: “CHARRA. f. Ecuad.
abundancia en la zona lito- primera acepción en nues- bofes y sangre de res con Sarna.”
ral.” tro LÉXICO no está acep- papas y más aderezos. || 2. Está en el DRAE, pero
tada en el DRAE; la palabra Fig. Mezcolanza, confusión. con acepciones muy distin-
CHALINA. Chal o paño aplicable es chamarasca. En el DRAE: “chanfaina. tas a la de nuestro LÉXICO.
de lana que usan las muje- (V. chamarasca). En este f. Guisado hecho de bofes
res sobre los hombres para caso, debemos entender o livianos picados. (…).” La CHASCO. Situación em-
abrigarse. que chamisa es un hispa- forma figurada también está barazosa sufrida a causa de
En el DRAE: “chalina. nismo en el quichua. aceptada como un peruanis- una burla, engaño o suceso
(…). || 2. Am. Chal estre- mo. inesperado.
cho.” CHAMPÚS. Mazamorra En el DRAE: “chasco¹.
de arroz con leche, azúcar CHANGA. Pierna. (Voz onomat.). m. Burla o
CHAMBÓN. Torpe, inhá- o panela, clavo de olor y Está en el DRAE, pero con engaño que se hace a al-
bil para ejecutar un trabajo canela. En el Léxico DUR- denotaciones muy distintas guien. || 2. Decepción que
o deporte. VAN: “Champuz. M. Ecuad. a la de nuestro LÉXICO. En causa a veces un suceso
En el DRAE: “chambón, y Perú. Gachas de harina de el DQCCQ (L. Cordero): contrario a lo que se espera-
na. (de chamba¹). adj co- maíz o de maíz cocido, azú- “CHANGA. Pierna.- Mama- ba. Buen chasco se ha lleva-
loq. De escasa habilidad en car y sumo de naranjilla.” || changa, parte superior de do Mariano.”
el juego, caza o deportes. 2. Fig. Confusión o mezco- la pierna; muslo.” Es un qui-
U.t.c.s. || 2. coloq. Poco há- lanza desordenada. chuismo. CHASO. Calificativo con
bil en cualquier arte o facul- En el DRAE: “champús. el que se designa al campe-
tad. U.t.c.s.” m. Col. Bebida preparada CHANTAR. Vestir, poner. sino. Equivale a Chagra o a
con maíz cocido, azúcar o Se usa siempre con un retin- montubio
CHAMIZA. Fogata con panela y jugo de lulo.”- La tín irónico, en frases como: En el DUCEE se registra
ramazón seca menuda. || forma figurada de nuestro Se chantó el vestido. Se como ecuatorianismo, con
2. Ramazón seca menuda. LÉXICO no consta en el chantó el perfume. || 2. Fig. que se designa al campe-
En el DCQQC, (L. Cordero): DRAE. Decir algo cara a cara, sin sino de las zonas azuayas,
“CHAMISA, n. Ramas; bro- reparos ni miramientos. que no es indígena. En el
za; hojarasca secas que se CHANCAR. Moler, tritu- En el DRAE: “chantar. DQCCQ (L. Cordero) consta
queman en las vísperas de rar, machacar. (Del Gall. chantar). (…). || 3. también como palabra qui-
una fiesta de pueblo, o sir- En el DRAE: “chancar. Am. Vestir o poner. || 4. co- chua: “CHAZU. n. Charro:
ven para los hornos de tejas (Del quechua ch’amqay, ma- loq. Ar., Bol., Echad., Perú mestizo; campesino blanco.”
y ladrillos.” (Ibidem): “ZHI- chacar, moler). tr. Am.Cen.. y Ur. plantar. ( ||. Decir a No está en el DRAE.
ZHI, n. Broza seca a propó- NO Arg., Bol., Chile, Ecuad. alguien claridades o injurias.
sito para el fuego.” y Perú. Triturar, machacar, (…).” CHASPAR. Chamuscar.
En el DRAE: “chamiza. moler, especialmente mine- En el DRAE, chaspar
(Del gall. port. Chamiça). rales. (…).” CHARRA. Llaga; úlcera tiene una denotación distin-
(…). || 2. Leña menuda que en la piel. LÉXICO DUR- ta a la de nuestro LÉXICO;

63 64
sin embargo, chasponazo, DO). Está en el DRAE. (V. chi- Construye su nido con lodo
que deriva de chaspar, tie- Está en el DRAE (V. cha- charrón. || 3 y || 4.). de arcilla en forma de horno
ne una acepción que está veta. || 1. y || 4.). tradicional.
más próxima a la nuestra. CHICOTE. Látigo. En el libro 100 AVES DEL
Veamos: “chasponazo. (De CHIBOLO. Chichón. Está en el DRAE, como OESTE DE ECUADOR Y
chaspar). m. Señal que deja Está en el DRAE: “chi- americanismo. (V. chicote². DEL NOROESTE DE PERU,
algo duro, como una bala, bolo, la. (…). || 5. Am. Cen. || 4.) de Christopher Canaday, in-
un arma u otra cosa al pasar Col. Ecuad. Perú. Chichón. cluye el nombre de chilalo,
rozando.” (|| bulto en la cabeza).” CHIFLÓN. Corriente de ollero, entre otros nombres.
Por fin, en el DQCCQ (L. aire que se cuela por una No está en el DRAE. (V. hor-
C.), consta como palabra CHICHA. Bebida fermen- ventana o cualquier abertu- nero. || 3).
quichua chaspana, que sig- tada ya sea de maíz, de ra; o de agua que sale con
nifica chamuscar. Queda maní, de hojas de breva o fuerza de algún tipo de con- CHILCA. Arbusto silves-
por averiguar si chaspar es de albahaca, hervidos pre- ducto. tre, de la familia de las Si-
un quichuismo, o chaspana, viamente en agua endulza- En el DRAE: “chiflón. (De nantereas, cuyo nombre
un hispanismo. da con panela. La chicha chiflar¹). m. Am. Viento co- científico es baccharis. (Ca-
de jora no es común en la lado o corriente muy sutil de tálogo.- L. Cordero). El Dr.
CHAUCHA. Tarea o ac- región; menos aún la chicha aire. || 2. Méx. Canal o tubo Reinaldo Espinosa Aguilar,
tividad fácil; que demanda nuqueada (masticada). por donde sale el agua con en sus investigaciones bo-
poco esfuerzo o esmero. Está en el DRAE, como fuerza del surtidor de una tánicas de la Hoya de Za-
Está en el DRAE, pero voz aborigen del Panamá fuente o de la manguera de ruma, también identifica
con denotaciones distintas a chichab, que significa maíz. una bomba de riego. (…).” este arbusto con el nombre
la de nuestro LÉXICO. (V. chicha²). En quichua, científico baccharis; agre-
asua; en el quechua perua- CHILALO. Nombre ono- gando que es de la familia
CHAUCHERA- Portamo- no, akka. matopéyico con el que se de las compuestas, que cre-
nedas o monedero. conoce al Hornero del Pa- ce abundante en las tierras
En el DRAE, como térmi- CHICHARRÓN. Residuos cífico (Furnarius sinnamo- empobrecidas de la zona.
no usado en Bolivia y Chile, cocidos de la pella o grasa meus), cuyo canto –descrito (Colección, Nº 5)
con denotación igual a la de del cerdo, después de fri- por Christopher Canaday, En el DRAE: “chilca. (Del
nuestro LÉXICO. tos y de extraída la mante- ornitólogo canadiense— “es quecha chillca, arbusto de
ca. Mezclado con la masa una serie lenta de notas hojas pegajosas). f. Bol.,
CHAVETA. Cabeza hu- de plátano verde cocido, y fuertes que bajan de tono.” Col., Ecuad. , Guat. y Hond.
mana. (Italianismo). Se usa servido en forma esférica, Es un pájaro insectívoro que Arbusto resinoso de la fami-
únicamente en frases como: es uno de los platos más pertenece al orden Passeri- lia de las Compuestas, que
Perder la chaveta, que exquisitos de la región, que formes, familia Furnariidae; crece en las faldas de las
quiere decir: perder la cabe- se conoce como bolón o de color ladrillo por encima; montañas de todo el conti-
za; perder la razón; descon- molido de chicharrón. (V. el pecho y la parte ventral, nente americano.”
trolarse. (V. DESCHAVETA- BOLÓN). blancos; cabeza oscura.

65 66
 CHILCHIL. “(Tagetes Hombre experto en atrave- del terreno, con el objeto de CHINIR. Acción de la or-
multiflora)”. Se eleva a tres sar ríos. permitir el escape de gases tiga o de una oruga (cono-
palmos y aún más: ama los y darle ventilación. cida como Lara), cuyo con-
terrenos grasos. Las hojas CHIMBIRICO. Larva de En el DRAE: “chimenea. tacto provoca en la piel una
son imparipinnadas, y to- la rana mientras conserva la (Del fr. Cheminée). (…). || 8. desagradable sensación de
mándolas en decocción tei- cola y respira por branquias. Ingen. Excavación estrecha escozor urticante. Es un qui-
forme hacen buen efecto en Renacuajo. que se abre en el cielo de chuismo.
las cólicas por indigestión. No está en el DRAE; tam- una labor de mina, o hueco En el DQCCQ (L. Cor-
Esta planta pertenece a la poco en otros diccionarios que resulta a causa de un dero) “CHINIG. Lo que cau-
clase singenesia, y a la fa- consultados. El vocablo hundimiento. (…).” sa el escozor de la ortiga.-
milia de las Sinantéreas, y a quichua que corresponde CHININA. Ortigar.” No está
la división de las corimbífe- a renacuajo o ranacuajo es CHINA. Término que se registrado en el DRAE.
ras o radiadas.” (Fr. Vicente chullshig. (DQCCQ. (L. aplicaba, hasta mediados
Solano.-Obras escogidas.- Cordero). Chimbirico es un del siglo XX, a una mujer CHIPLIJ. Ave.
primer tomo, p.178). vocablo de origen descono- indígena o mestiza que es-
cido. taba dedicada al servicio do- CHIRAPA. Encrespado,
CHILPIR. Rasgar, despe- méstico. alborotado
dazar tejidos, papeles, etc., CHIMBO. Pastelillo de En el DQCCQ (L. Tiene una aplicación muy
haciendo jirones o pedazos chuno (almidón) de achira o Cordero):”CHINA, n. India restringida: Gallina chirapa,
pequeños. de tapioca, batido con yema joven. Sin duda la palabra que tiene el plumaje muy al-
No está en el DRAE. En el de huevo, sin dulce ni sal; quichua es tomada del cas- borotado. || 2. Harapiento.
DQCCQ (L. Cordero): “CHI- mezcla a la que se agrega tellano.” Coincido en que se Viste chirapas, quiere
LLPINA, v. a. Rajar, rasgar. la clara de huevo en una trata de un hispanismo en el decir que el vestido usado
(…).” Es un quichuismo. proporción de dos por cada quichua. Sin embargo, en por alguien está hecho jiro-
doce yemas batidas; dividi- el LÉXICO DURVAN cons- nes o harapos.
CHIMBADOR. Guía pe- da la mezcla en porciones ta como vocablo quichua, En el DRAE: “chirapa.
rito en vadear ríos cauda- pequeñas, se cuecen al hor- usado en América Central (Del quechua chirapa, llo-
losos, cuya ayuda, hasta no. Los pastelillos se sirven y Meridional, con igual de- vizna). f. Bol. andrajo. (||
mediados del siglo XX, era pasados en almíbar tibio. notación. En el DRAE no pedazo o jirón de tela). (…)”.
indispensable para los via- En el DRAE: “chimbo¹, se incluye la denotación de En el DQCCQ (L. Cordero.):
jeros a caballo que debían ba. adj. Am. Se dice de una nuestro LÉXICO. “CHIRAPA, adj. Lo mismo
pasar un río. especie de dulce hecho con que chiracu (|| Crespo, riza-
Está en el DRAE: “chim- huevos, almendra y almíbar. CHINCHOSO, A. Penden- do).”
bador, ra. (Del quichua de U. t. c. s.(…)”. ciero, buscapleitos, bochin-
Ecuador chimbana, pasar, chero, peleón. CHIRLAZO. Golpe dado
atravesar, o del quechua CHIMENEA. Corte ver- Está en el DRAE como en el rostro con la palma de
del Perú chimpay, cruzar tical desde el socavón de vocablo aplicado a una per- la mano abierta. Bofetada.
un río). (…). || 2. m. Perú. una mina, hasta la superficie sona molesta y pesada. Está en el DRAE, pero

67 68
con traslado a chirlo: “He- ficado de: bueno, excelente, por analogía. CHORIZO. Jovenzuelo
rida prolongada en la cara, hermoso; simpático, afable, malcriado, patán.
como la que hace la cuchi- etc.; es decir con un sentido CHIVO. Trampa, fraude En el DRAE: “chorizo²,
llada. (…) || 3. germ. Golpe opuesto al de nuestro Léxi- en el juego. za. (De chori) m. y f. vulg.
que se da a alguien.” co. Opino, en consecuencia, En el DRAE: “chivo². (…). Ratero, descuidero, ladron-
que en nuestro lenguaje lo- || 4. coloq. Cuba. Fraude, zuelo. (…).”
CHIRLE. Alimento líquido cal se introdujo su aplica- malversación, negocio ilíci-
blanduzco, poco espeso, ción como una antífrasis, to. (…).” CHORRERA. Pequeña
con exceso de agua; falto de hasta generalizarse su uso, cascada.
consistencia. inconscientemente, con su CHITO. Interjección con En el DRAE: “chorrera.
Está en el DRAE, como actual connotación, del mis- la que se impone silencio. (De chorro). f. Lugar por
voz onomatopéyica, usada mo modo que otros térmi- Está en el DRAE., como donde cae una corta porción
en Argentina, Bolivia y Uru- nos como: ñato, pelado, etc. voz onomatopéyica, con de agua o de otro líquido.
guay. En el Pequeño diccionario igual sentido: pero con tras- (…). || 4. cascada. (…).”
LAROUSSE encontramos lado a chitón (V. chitón).
CHIRLEAR. Dar chirlazos el vocablo chiroso, como CHÚCARO. Caballo o
o bofetadas. usado en América Central y CHONTA. Pertenece a la mulo sin domar, sin aman-
En el DRAE chirlear tiene Colombia, en el sentido de familia de los helechos; su sar.
una denotación muy distin- astroso. nombre científico: Gleiche- En el DRAE: “chúcaro,
ta; por lo tanto, usado con nia y otros géneros. (Catálo- ra. (Del quechua chucru,
el significado que tiene en CHIRUNGO. Mecha o go.- L. Cordero.). duro). Adj. Am. Dicho princi-
nuestro LÉXICO es impro- pabilo de tiras de trapos vie- En el DRAE: “chonta. palmente del ganado vacu-
pio. jos, empapadas en cera de (Del quechua chunta). f. no y del caballar y del mular
abeja, derretida. (Del qui- Bol., Chile, Col., C.Rica, aún no desbravado: Arisco,
CHIROCA. Ave color chua: chiru, traposo; lleno Ecuad. y Perú. Árbol, varie- bravío.”
amarillo con negro, que fa- de andrajos). dad de la palma espinosa,
brica sus nidos colgantes. No está en el DRAE. cuya madera, fuerte y dura, CHUCULA. Puré o pasta
se emplea en bastones y de plátano maduro cocido,
CHIRONA. Cárcel CHIVERO. Que hace otros objetos de adorno por batido con leche, clavo de
Está en el DRAE. “Meter, trampa en el juego. Trampo- su color oscuro y jaspeado.” olor, canela y queso.
estar en chirona.” so. No está en el DRAE. En
En el DRAE: “chivero, ra. CHOPE. Grupo de male- el Léxico DURVAN consta
CHIROTE. Desastrado, adj. coloq. Chile. mentiro- za poco elevada que queda como un ecuatorianismo,
descuidado, sucio, desarre- so (|| Que tiene costumbre en un terreno rozado, en un con la misma denotación de
glado. de mentir). (…).” Aunque en potrero o pastizal. nuestro LÉXICO.
En el DRAE consta chiro- rigor no tiene la denotación No está en el DRAE; tam-
te como un vocablo usado de nuestro Léxico, estimo poco en otros diccionarios CHUCURILLO. En el
en Costa Rica, con el signi- que el término es aplicable consultados. DQCCQ (L. Cordero):

69 70
“CHUCURILLU, Comadreja y Está en el DRAE, como CIDRO. Arbusto de la fa-
americana. (Mustela albo- No está en el DRAE. planta compuesta que se milia de las rutáceas, cuya
ventris).” Es un quichuismo cría en los Andes y se usa fruta es la cidra.
que en nuestro léxico tiene CHUMO. Jumo, borracho, como febrífugo. En el DRAE: “cidro. (Del
la pronunciación peruana. ebrio. En el DQCCQ (L. Cor- lat. citrus). m. Árbol de la fa-
No está en el DRAE; pero dero): “CHUMU, adj. Borra- CHURO. Caracol || 2. milia de las Rutáceas, con
consta el vocablo chucuri, cho; ebrio.” Quichuismo, con Rizo; mechón de pelo en- tronco liso y ramoso de unos
como ecuatorianismo, con apofonía en la u sortijado. En el DQCCQ (L. cinco metros de altura, hojas
traslado a comadreja. No está en el DRAE. Cordero): “CHURU, n. Cara- permanentes, duras y agu-
col.” das, verdes y lustrosas por
CHUCHO. Seno, teta, CHUMERA. Jume- Está en el DRAE, como encima, rojizas por el envés,
pecho. En el DQCCQ ra, borrachera, chuma. un bolivianismo y ecuatoria- y flores encarnadas oloro-
(L.Cordero): “CHUCHU, nismo en la primera acep- sas. Su fruto es la cidra.”
Teta; mama. Leche materna No está en el DRAE. ción; y como colombianismo
de que se alimentan los ni- y ecuatorianismo, en la se- CIDRAYOTA. (V. AVE-
ños y los animales tiernos.” CHUNIENTO o CHUÑEN- gunda acepción. LLANO en este LÉXICO)
Es un quichuismo, con apo- TO. Holgazán, perezoso, la- En el DRAE: “cidrayota.
fonía en la u. gañoso. CHURÓN. Persona de f. Chile y Col. chayotera.” (V.
En el DRAE, un superín- No está en el DRAE. cabello ensortijado. chayotera).
dice distingue este lema No está en el DRAE.
con cinco artículos; pero en CHUNO. Almidón extraí- CIGARRA. Insecto he-
ninguno de éstos tiene la do de la yuca, de la achira o CHURUCA. Ave. (V. CHI- míptero, del suborden de los
denotación de nuestro LÉXI- de la tapioca. Se utiliza prin- ROCA). Homópteros, muy abundan-
CO. cipalmente en la elaboración te en el verano, cuyo sonido
del bizcochuelo. En el DQC- CHURRINGO. Pequeño; estridente invade los cam-
CHULÍO. (Síncopa del CQ (L. Cordero): “CHUNU o mal desarrollado. pos, sin aturdimiento. || 2.
peruanismo chulillo). Auxi- CHUÑU, n. Almidón; fécula. No está en el DRAE, ni en Instrumento, generalmente
liar o ayudante de un chofer En el DRAE: chuño. otros diccionarios consulta- de madera, que, hasta me-
o conductor de camión o de dos. diados del siglo XX, usaban
un autobús. . CHUPAFLOR. Picaflor, los niños para animar las
En el DRAE: “chulillo. colibrí, quinde. CIDRA. Fruta del cidro; festividades de Navidad.
(De cholo) m. Perú. Cobra- Está en el DRAE. su carne es jugosa y fibrosa. Se componía de una rueda
dor de autobús.” Se aprovecha en la elabo- dentada con un eje y una o
CHUMA. Juma, borra- CHUQUIRAGUA. De la ración de una gustosa con- más lengüetas que, al hacer
chera. En el DQCCQ (L. familia de las sinantereas, serva dulce, conocida con el girar la rueda con un mango
Cordero) “CHUMAY, n. Bo- cuyo nombre científico es nombre de rallado. acoplado al eje, se levantan
rrachera; embriaguez.” Qui- chuquiraga insignis. H. B. K. Está en el DRAE. consecutivamente, produ-
chuismo, con apócope en la (Catálogo.L. Cordero). ciendo un sonido seco y

71 72
desapacible. tor de lana para abrigarse en No está en el DRAE esta y les mata las crías.” Esta
En el DRAE, cigarra tie- la cama. acepción. descripción no corresponde,
ne la denotación a la que se Está en el DRAE, como desde luego, a la del mamí-
ajusta la primera acepción un americanismo. (V. cobi- COLA DE CABALLO. fero de nuestro LÉXICO.
de nuestro LÉXICO; por lo ja. || 6). Planta medicinal de la fa-
tanto el término aplicado milia de las Equisetáceas COMBINACIÓN. Prenda
es el propio; no así para la COCHA. Charco o peque- (Equisetum palustre) (Catá- de vestir interior, femenina,
segunda acepción, a la que ña laguna de agua lodosa logo.- L. Cordero). larga y ligera, que usaban
le corresponde carraca. (V. empozada. En el DRAE, como planta antiguamente las mujeres
carraco, ca || 4.). Está en el DRAE, como equisetínea. por debajo del vestido.
palabra usada en Bolivia y En el DRAE: “combina-
CINCHA. Faja de cuero o Ecuador. (V. cocha¹. || 2. ). COLADOR. Tela cosida ción. (Del lat. combinatio,
tejido de cordel de cabuya, Es un quichuismo. en forma cónica que sirve ~onis). (…)|| 7. Prenda de
con que se asegura la silla., para filtrar o colar líquidos, vestir que usan las mujeres
albarda o lomillo de la cabal- COCHE. Cerdo. pero en especial café. por encima de la ropa in-
gadura, por debajo de la ba- Está en el DRAE, como Está en el DRAE., pero terior y debajo del vestido.
rriga, ajustándola con una o derivada de la voz cochi; con traslado a coladero. (V. (…).”
más hebillas. || Apretar la pero no se indica la etimo- colador²).
cincha, modismo que quie- logía de esta última. (V. co- COMBO. Mazo de hierro
re decir que hay que exigir che²). En el DQCCQ (L. C.) COMADREJA. Mamífero con mango largo que se utili-
más, ya sea en el trabajo, consta la palabra cuchi, y en carnicero nocturno, mayor za para romper rocas. Almá-
en el orden, en la disciplina, el de Sebastián Endara ku- que la rata, muy perjudicial dena.
etc. chi, con el mismo significado a la cría de las aves. Se la En el DRAE: “combo².
Está en el DRAE; pero el de cerdo; sin embargo, que- distingue del chucurillo. (V. (Del quechua k’umpa, mazo
modismo no consta. da por averiguar si éste es CHUCURILLO). de piedra). m. Am. mazo. (||
otro caso de hispanismo en En el DRAE: “comadreja. martillo grande de madera)
CLAVO. En el argot mi- el quichua. (De comadre). f. Mamífero (…)”. “almádena. (Del ár .
nero: clavo pagador, clavo carnicero nocturno, de unos hisp. almátana, y este cruce
de oro, (inglés, oreshoots) COGOTE. Colodrillo. 25 cm de largo, de cabe- del ár. clás. mi’dan y el ár.
significa: “filón rentable” Parte posterior y superior za pequeña, patas cortas hisp. patána, trasto, cacha-
(Mariana Cortázar,“El Oro del cuello. y pelo de color pardo rojizo rro). f. Mazo de hierro con
de Portovelo”); esto es, una Está en el DRAE. por el lomo y blanco por de- mango largo, para romper
producción minera que ase- bajo, y parda la punta de la piedras.” Almádena es, sin
gure la inversión y los bene- COLA. En el argot mine- cola. Es muy vivo y ligero; lugar a duda, el término más
ficios suficientes. ro: Contenido del relave; de- mata los ratones, topos y apropiado para aplicar al ob-
No está en el DRAE. sechos del cuarzo triturado, otros animales pequeños, y jeto de nuestro LÉXICO.
luego de extraído el metal es muy perjudicial, pues se
COBIJA. Manta o cober- precioso. come los huevos de las aves COMEIBEBE. Refresco

73 74
preparado con agua, piña ción de este término es rela- bles, pero con tal ingenio o encuentra en Colombia y
y badea (incluidas sus pe- tiva a un juego de naipe. (V. destreza, que, en lugar de Ecuador. (V. conga². || 3).
pas.), picadas y azúcar, al comprado,) disgusto, se granjea la sim-
que se puede agregar un En nuestro LÉXICO hay patía. CONGONA. Planta me-
poco de aguardiente, ron o una enálage, puesto que, en En el DRAE, condenado, dicinal de la familia de las
coñac. Puede prepararse este caso, en lugar del sus- carece de la connotación Piperáceas (Peperomia, va-
también agregándole otras tantivo se emplea el partici- que tiene en nuestro LÉXI- rias especies). (Catálogo.-
frutas, como papaya, naran- pio pasado de comprar, en CO. Sin embargo, incluye L. Cordero).
ja, mango, etc. en cuyo caso una función impropia. una locución adverbial colo- En el DRAE: “congona.
se lo conoce con el nombre quial: Corre como un con- (Del quechua condona). f.
más común de ensalada de CONCENTRADO. Ma- denado, que expresa ex- Chile y Perú. Hierba glabra
frutas. teria sólida de mineral tritu- ceso o más de lo habitual, de la familia de las Piperá-
En el DRAE: “comeibe- rado (slam), que contiene valor secundario semejante ceas y originaria del Perú,
be. m. Ecuad. Bebida refres- varios metales preciosos, al que tiene en nuestro len- con hojas verticiladas, pe-
cante en la que se agregan cuya recuperación se efec- guaje. cioladas, enteras y algo pes-
trocitos de diversas frutas.” túa luego de un proceso de tañosas en la punta, y flores
precipitación en la planta de CONDUCTOR. Peón en- en espigas terminales. “
COMEDIDO. Cortés; solí- tratamiento. cargado de conducir las mu-
cito; servicial. Se usa en el En el DRAE: “concentra- las o los baldes articulados CONQUE. Conjunción ila-
adagio: Ningún comedido do. (…). || 3. m. Sustancia a que transportaban el mineral tiva que se usa para apoyar
sale con bendición. la que se ha retirado parte desde las minas a las tolvas. una frase con la cual se con-
En el DRAE: “comedido. del líquido para disminuir su Está en el DRAE. firma algo que ya se tiene
(…) || 2. Col. Ecuad. y Ur. volumen. (…).” sabido.Equivale a: así que.
servicial. (|| pronto a ser- CONDURANGO. Planta Conque vas a comprar la
vir).” CONCHO. Sedimento, medicinal de la familia de las casa. || 2. Se usa también
resto de una comida o bebi- Asclepiadáceas (Macosce- en frases exclamativas que
COMILONA. Comida muy da; poso; hez. pis Triannae), cuyo nombre expresan sorpresa o censu-
especial y abundante. En el DRAE: “concho¹, en español es: Bejuco del ra al interlocutor. ¡Conque
En el DRAE: “comilón, cha. (Del quechua qonchu, buitre. (Catálogo.- L. Corde- te vas a casar! ¡Conque
na. (…). || 2. f. coloq. Comi- cunchu, heces, posos). (…). ro). Está en el DRAE, como has resuelto no pagarme
da muy abundante y varia- || 2. m. Am. Poso, sedimen- planta empleada en medici- la deuda!
da. (…).” to, restos de la comida.” na, que vive en Ecuador y Está en el DRAE con
Colombia. iguales aplicaciones.
COMPRADO. Por Com- CONDENADO. Travieso,
pra. Voy a hacer un com- inquieto, revoltoso; se apli- CONGA. Hormiga grande CONSERVA. Dulce de
prado, en lugar de: Voy a ca especialmente a los mu- y venenosa de color negro. frutas, azúcar y panela.
hacer una compra chachos. || 2. Persona que En el DRAE, hormiga Está en el DRAE como
En el DRAE, la denota- comete acciones reprensi- grande y venenosa que se vocablo usado en El Salva-

75 76
dor y Venezuela. en lugar de convidado. tarse el caballo; dar corco- infección dental.
vos o saltos, encorvando el En el DRAE: “corrimien-
CONSERVADO. Partici- CONVIDAR. Obsequiar; lomo cuando siente moles- to. (…). || 4. desus. Fluxión
pio pasado del verbo con- compartir. Se suele decir: tias o dolor. de humores que carga a al-
servar. En la fórmula de Convídame pan, en lugar Está en el DRAE. guna parte del cuerpo. (…). ”
salutación: ¿Cómo se ha de Convídame con pan.
conservado? Poco usada En el DRAE: “convidar CORDAL. Muela del jui- COSA. En locuciones
en la actualidad, equivale a (Del b. lat. convitare, por in- cio. como: Cosa de nada, asun-
¿Cómo ha pasado? vitare). […]. || 3. Ofrecer algo Está en el DRAE. (V. cor- to sin importancia. || Como
a alguien. Convidarla con un dal²) si tal cosa, como si no hu-
CONSUMIDO. Enflaque- obsequio. […].” biera pasado nada; || ¡Qué
cido, debilitado y macilento. CORREDOR. Espacio buena cosa!, expresión iró-
Está en el DRAE. COÑO. Tacaño, mezqui- cubierto que queda bajo la nica con la que se niega el
no. cicatero, miserable, ava- fachada, en la parte exterior mérito pretendido por algu-
CONTADO. Raro, esca- riento. de una casa. Portal o so- na acción. || ¡Bonita está
so. Antes eran contados Está en el DRAE como portal. la cosa! Expresión irónica
los médicos. Quiere decir adjetivo usado en Chile En el DRAE: “corredor. con la que se desaprueba o
que eran escasos. || 2. De y Ecuador, con la misma (…). || 5. pasillo (|| pieza de rechaza una acción. No sea
~. Locución adverbial. De acepción. (V. coño. || 4). paso de un edificio.). || 6. cosa que…, con la que se
inmediato, al instante, al Cada una de las galerías indica prevención o cautela.
punto. Se alivió de conta- COPOSO. Árbol con que corren alrededor del pa- || ¡Para maldita la cosa!,
do. abundantes ramas y hojas. tio de algunas casas, al cual Servir o valer para nada. ||
Está en el DRAE. (V. con- Frondoso. tienen balcones o ventanas, Cosa de nada, asunto sin
tado, a). En el DRAE: “coposo, sa. si son corredores cerrados; importancia. || La cosa que
(De copa). Adj. copado (|| (…).” Corredor no es, en llevó suficiente dinero,
CONVIDADO. Alimento o que tiene copa).” El término este caso, el término apro- afortunadamente…
plato especial que se suele apropiado es frondoso. piado en nuestro LÉXICO.
ofrecer a los vecinos o pa- Sería preferible usar: portal COSQUETE. Coscorrón,
rientes, como obsequio; en- CORAL. Serpiente con o soportal. cosque, capón.
comiable costumbre que no anillos rojos, negros y ama- No está en el DRAE. El
tiene otro propósito que el rillos o blancos. Pertenece CORRIDO. Avergonzado; término correcto es cosco-
de compartir. Obsequio. al Orden Squamata, Mic- con sentimiento de culpa. rrón, cosque o capón.
En el DRAE: convidado, crurus sp., Familia Elapi- Está en el DRAE; es co-
da. (Del part. de convidar). dae. (NUESTRA FAUNA. rrecto. COSTILLA. En la locu-
m. y f. Persona que recibe Publicación del Diario HOY). ción: A costilla ajena, sacar
un convite. (…). En nuestro No está en el DRAE. CORRIMIENTO. Fluxión provecho con el esfuerzo
LÉXICO hay una enálage. El de humores purulentos en ajeno, con el caudal ajeno.
término propio es obsequio, CORCOVEAR. Encabri- las encías, a causa de una En el DRAE: “costilla.

77 78
(…). || 3. coloq. caudal (|| CREDO. Se usa en la CUADRA. Medida de lon- CUARTA. Medida con-
hacienda). (…).” No está la locución: En un credo, que gitud, que tiene 100 varas. vencional de longitud que se
locución de nuestro LÉXI- equivale a: un instante, rápi- La Cuadra² tiene diez mil toma, con una mano abierta,
CO. damente. varas², Su uso ha sido, ge- desde el extremo del dedo
Está en DRAE, como lo- neralmente, preferido al de pulgar al del meñique.
COTO. Aumento difuso o cución adverbial coloquial. la hectárea. Está en el DRAE, pero
nodular de la glándula tiroi- con traslado a palmo. (V.
dea. Bocio. CREO. Se usa en la locu- CUAJADA. Parte caseo- cuarto, a. || 24).
En el DRAE: “coto. (Del ción interjectiva: Ya lo creo, sa y grasa de la leche, que
quechua koto, papera). m. con la cual se confirma se separa del suero por ac- CUARTANA. Fiebre del
Am. Mer. bocio.” como evidente algo. ― Fu- ción del cuajo, con la cual se paludismo.
lano es un caballero. ― Ya elabora luego el queso. En el DRAE: “cuartana.
COY. Lecho estrecho de lo creo, que equivale a de- Está en el DRAE. (Del lat. quartana) f. Calen-
lona alargada, que cuelga cir: así es, estoy de acuerdo. tura, casi siempre de origen
de un armazón de madera (V. creer. en el DRAE). CUAJO. Fermento de la palúdico, que entra con frío,
con patas en tijera, plega- mucosa del estómago de los de cuatro en cuatro días.
bles. CRESO. Criolina. Cre- mamíferos en el período de (…).”
Está en el DRAE, como soformo. Sustancia líquida lactancia, que coagula la ca-
vocablo de origen neerlan- oleosa de propiedades anti- seína de la leche. || 2. Tener CUARTILLO. En la frase:
dés (Kooi), para designar sépticas. mucho cuajo, significa: te- No tener ni un cuartillo,
una cama a bordo. (V. ca- No está en el DRAE. ner agallas, osadía; o, tam- con la que se pondera el he-
tre). bién, mucha pachorra. || 3. cho de estar sin dinero.
CRESTÓN. Orgulloso, En la locución adverbial: De En el DRAE: “cuartillo.
CRASO. Grosero, tosco, arrogante. cuajo, de raíz, sacando en- (…) || 4. Moneda de vellón
burdo. No es el término apropia- teramente del lugar en que ligada con plata, que man-
En el DRAE el adjetivo do. En el DRAE: “crestudo, estaba arraigado. Arrancó dó labrar el rey Enrique IV
craso tiene otras acepcio- da. (…). || 2. despect. Orgu- el árbol de cuajo. de Castilla, y valía la cuarta
nes; por lo tanto es impropio lloso, arrogante.” Está en el DRAE con la parte de un real.”
su uso en nuestro LÉXICO misma acepción de nuestro
CRUZ. Se usa en la lo- LÉXICO; están, igualmente, CUARTÓN. Madero alar-
CRECENTADA. Aguas cución adverbial: Como al las locuciones adverbiales. gado, labrado en planos
acumuladas que se desbor- diablo con la cruz, para iguales y paralelos, que,
dan en la época lluviosa. ponderar lo desafortunado CUANTO. En la locución cruzándose con las vigas,
Crecida, creciente. de un matrimonio, empresa adverbial: Cuanto ha…, forman la armazón de los
No está en el DRAE. Más o negocio. que alude a un tiempo más techos.
apropiados son los voca- Esta locución no se ha in- o menos remoto. En el DRAE, ninguna de-
blos: creciente o crecida. cluido en el DRAE. No está en el DRAE. notación de cuartón es igual
a la de nuestro LÉXICO; en

79 80
cambio, encontramos que vocablo usado en América tas alegres. Rendir cuen- CUERUDO. Persona
alfarjía (alfajía) es el término Meridional y en las Antillas, tas o dar explicaciones no desvergonzada e incorregi-
apropiado. DRAE: “alfarjía. pero con traslado a cocuyo, muy bien justificadas. || Las ble, a la que no le hacen me-
(…). ||. 2. Cada uno de los voz, esta última, de origen cuentas del Gran Capitán. lla las críticas ni los castigos.
maderos que se cruzan con caribe. Las cuentas exorbitantes En el DRAE: “cuerudo,
las vigas para formar la ar- y arbitrarias que no pue- da. adj. El Salv., Guat., y
mazón de los techos. (…).” CUCHARA. En la lo- den justificarse. || Salir una Nic. Dicho de una persona:
cución: Meter la cuchara. compra con cuenta. A buen De tal condición que no le
CUARZO. Roca mineral Entrometerse en una con- precio, barato.|| ¡Cuenta hacen mella las críticas. ||
extraída de la mina. Mena. versación o negocio; inmis- pues con decirlo! ¡Cuidado 2. Guat. y Nic. desvergon-
En el DRAE, ninguna de cuirse en lo que no le atañe. con decirlo! zado.”
las denotaciones de cuarzo Equivale a: Meter uno el
se ajusta con la de nuestro cuezo. CUERDA. Madero la- CUJA. Cama de madera.
LÉXICO; por lo tanto es im- En el DRAE: “cu- brado en planos paralelos, En el DRAE: “cuja². (Del
propia. (V. mena ¹). chara. (…). || meter alguien alargado y más o menos fr. Couche). f. Am. Cama de
su ~. fr. Introducirse inopor- grueso. Cruzadas sobre las distintos tipos y materiales.
CUATRERO. El que roba tunamente en la conversa- vigas o barrotes de una es- (…)”
ganado o bestias. Abigeo. ción de otros o en asuntos tructura, las cuerdas sirven
En el DRAE: “cuatrero. ajenos. (…).” para sostener el piso de ma- CULECA. (Metátesis de
(De cuatro, aludiendo a los dera o tablado de una casa. clueca). Gallina que cloquea
pies de las bestias). adj. CUCHILLA. Montaña || 2. Contracción dolorosa cuando siente necesidad de
Que hurta o roba cuadrúpe- escarpada en forma de cu- de un tendón, nervio o liga- empollar los huevos en un
dos. U. m. c. s.” chilla. Está en el DRAE. (V. mento, generalmente en los nido. Se dice también bo-
cuchilla. || 7.). brazos o la espalda, como rracha.
CUCO. Fantasma forjado consecuencia de un esfuer- En el DRAE: “clueco, ca.
para intimidar a los niños. CUELGA. Presente o re- zo violento o excesivo (De clocar). adj. Se dice de
Está en el DRAE, pero con galo que se da a una perso- En el DRAE no consta la gallina y otras aves cuan-
traslado a coco. En el DQC- na en el día de su cumplea- ninguna de las dos acepcio- do se echan sobre los hue-
CQ (L. Cordero.): CUCU, n. ños. nes que el vocablo de este vos para empollarlos. (…)”
Fantasma, enemigo; duen- Está en el DRAE. (V. cuel- lema tiene en nuestro LÉXI-
de. ga. || 2.). CO; tampoco, en los demás CULINCHO. Gallo o ga-
diccionarios consultados. llina que no tienen cola. Re-
CUCUYO. Insecto co- CUENTA. En las frases: culo, francolino.
leóptero, que por las noches || Caer en la cuenta. Venir CUERIZA. Zurra, tunda, No está en el DRAE, ni en
despide una luz azulada en conocimiento de algo que azotaína, con látigo de cue- otros diccionarios consulta-
más viva que la de la luciér- no se lograba comprender o ro. dos. Los términos apropia-
naga y sin intermitencias. en que no se había puesto Está en el DRAE, como dos son: reculo o francolino.
Está en el DRAE, como atención. || Salir con cuen- un americanismo.

81 82
 CULO. En la locución: corregible. || 2. Habituado a man chayman callpanacu- de la comunidad indígena
Echar el culo al monte. la vida dura y difícil. Experi- chpa pugllana.” Es probable de Saraguro (Provincia de
Acobardarse, echarse atrás mentado. || 3. Manchado por su origen quichua. Loja), cuyo traje caracterís-
o arrepentirse de algo que la suciedad. No está en el DRAE. tico es un pantalón corto y
se iba a hacer. Está en el DRAE con to- un poncho de color negro;
No está en el DRAE. (V. das las acepciones de nues- CUSUMBO. (Potos fla- sombrero de lana blanco de
culatear. || 2. , culipandear tro LÉXICO. vus). Mamífero, carnívoro ala ancha y plana, copa se-
|| 2.). de la familia de los Proció- miesférica. En el DQCCQ (L.
CUSHMA. Cascarilla que nidos. No sobrepasa los Cordero): CUTU, adj, Corto;
CUMBRERA. Parte más envuelve el grano de arroz; ochenta centímetros de lar- de muy pequeño tamaño; di-
alta del techo de dos aguas.. cascabillo. go; su altura tampoco exce- minuto.”
En el DRAE: “cumbrera. En el DQCCQ. (L. Corde- de los veinte centímetros; En el DRAE: “cuto, ta.
(…). || 4. caballete (|| del te- ro): “CUSHMA, n. Poncho sus patas son cortas. Con (Del nahua cutuche, corta-
jado). (…).” pequeño e interior, que usan el biturong, animal asiático, do). (…) ||3. El Salv. Dicho
algunos indios.” Hay una son los únicos carnívoros de un vestido: Muy corto.
CUNGA. Pescuezo de un evidente analogía fonética y del mundo dotados de cola Una falda cuta. (…).”
ave. En el DQCCQ (L. Cor- de significado con la palabra prensil. Su piel está cubierta
dero): “CUNGA, pescuezo; quichua, por lo que deduci- de pelaje tupido y sedoso, CUY. Conejillo de Indias.
cuello; garganta.” mos que el término usado de color amarillento o canela Mamífero roedor de carne
No está en el DRAE, ni en en nuestro LÉXICO es de oscuro, siendo más claro en muy apreciada. Está en el
otros diccionarios consulta- origen quichua. la parte ventral y más oscuro DRAE, como palabra de ori-
dos. No está en el DRAE; pero en las extremidades. Es una gen quechua.
encontramos cusma, “saya especie de hábitos noctur-
CURCO. Corcovado, joro- de algodón usada por los nos, por lo que también se CUYCA. Lombriz. Está en
bado. indígenas que viven en las lo conoce como tutamono el DQCCQ (L. Cordero).
En el DRAE: “curco, ca. selvas” como palabra deri- (mono nocturno). Se ali- No está en el DRAE. Es
(Del quichua curcu, joroba). vada del quechua kusma, menta de huevos, frutos, pe- un quichuismo.
adj. Col. y Ecuad. jorobado.” usada en Ecuador y Perú. El queños mamíferos y aves.
vocablo español apropiado (NUESTRA FAUNA.- Diario CUYUNGO. Hijo del dia-
CURICAMAYO. Indígena en nuestro LÉXICO es cas- HOY). blo. Apelativo que se aplica-
ocupado en labores de mi- cabillo. (V. cascabillo). ba al negro que, en la época
nería. Mitayo; Peón. CUTANA. Piedra de mo- colonial, trabajaba como mi-
No está en el DRAE; tam- CUSHPEAR. Retozar los ler. En el DQCCQ (L. Corde- nero.
poco en otros diccionarios potros, los terneros, etc., ro): “CUTANA, v. a. Moler.” No está en el DRAE, ni en
consultados. Es una palabra brincando y dando coces; No está en el DRAE. otros diccionarios consulta-
quichua. chozpar. dos.
En el DQCCQ (L. Corde- CUTO. Nombre con que
CURTIDO. Obstinado, in- ro): “RETOZAR, v. a. cay- se conoce a los individuos CUZO. Gusano. En

83 84
el DQCCQ (L. Cordero):
“CUZU, n. Larva de algunos
insectos.”

D
En el DRAE, cuzo, za, es
un adjetivo con una acep-
ción muy distinta. El vocablo
usado en nuestro LËXICO
es quichuismo.

CUZHA. Nido de aves o DANTA. (V. GRAN BES- en determinado momento,

de roedores. En el DQCCQ TIA). revelando un estado de áni-
(L. Cordero): “CUZHA, nido mo especial. Retintín. || 2.
de cualquiera ave.” DEBOCAR. Vomitar. Acento característico de una
Repárese en la analogía Está en el DRAE como región.
fonética y de significado con término vulgar usado en Ar- Está en el DRAE. Es el
la palabra francesa couche, gentina y Bolivia. Debe pre- término correcto en ambas
(lecho, cama), de la que ferirse vomitar. acepciones.
deriva cuja, sinónima de
cama. Queda por averiguar DEJADO. Flojo, sin vo- DEPENDIENTE. Emplea-
si se trata de un galicismo luntad, pusilánime. do de una tienda o almacén
en el quichua o de una curio- Está en el DRAE. que vende a los clientes.
sa coincidencia idiomática. Está en el DRAE.
No está en el DRAE. DEJAR. Repicar las
campanas por tercera y úl- DEMONTRE. ¡Demonio!
tima vez, llamando a misa. Interjección con la que se
Vayamos a misa, ya deja- expresa disgusto.
ron. En frases como ésta, Está en el DRAE, como
nuestra creatividad lingüísti- un eufemismo de demonio.
ca ha recurrido a la elipsis,
omitiendo unas palabras (… DEMUDARSE. Cambiar
de repicar), que se dan por repentinamente el gesto o
sobrentendidas. la expresión del semblante.
En el DRAE, el verbo de- Alterarse; inmutarse; desfi-
jar no tiene la denotación de gurarse.
nuestro LÉXICO. En el DRAE, demudar,
con las mismas acepciones
DEJO. Modo particular de nuestro LÉXICO. Puede
de hablar y de pronunciar usarse también como prono-

85 86
minal. Deslave; derrubio. DESCAMPADO. Terreno DESDECIRSE. Retrac-
En el DRAE: “derrumbe. descubierto, sin árboles ni tarse.
DENGUE. Gestos o ade- (De derrumbar). m. Acción malezas. En el DRAE: “desdecir.
manes afectados de delica- y efecto de derrumbar. || 2. Está en el DRAE como (…). || 7. prnl. Retractarse
deza o de disgusto. Melin- despeñadero (|| precipi- adjetivo; pero puede usarse de lo dicho. (…).”
dres. cio).” como sustantivo masculino.
En el DRAE: “dengue. “En descampado. loc. adv. DESDORO. Mancha o
(Voz onomat.) m. Melindre DERRUMBO. Derrumbe. A campo raso, a cielo des- menoscabo en la reputa-
que consiste en afectar de- En el DRAE: derrumbo, cubierto, en sitio libre de tro- ción, fama o prestigio.
licadezas, males y, a veces, como poco usado y con piezos.” Está en el DRAE.
disgusto de lo que más se traslado a despeñadero (|| DESCHAVETADO. Que
quiere o desea. (…).” precipicio). no tiene juicio; chiflado. DESENGAÑADO. Per-
En el DRAE. sona sin gracia ni atractivo;
DENGOSO. Melindroso. DESBOCARSE. Acción fea.
Está en el DRAE. en la cual un caballo corre DESCOMEDIDO. Des- Está en el DRAE, como
súbita y precipitadamente, cortés; indolente. un ecuatorianismo. (V. des-
DERECHAS. En locu- sin obedecer los frenos. Está en el DRAE. (V. des- engañado, da. || 3.).
ción adverbial a derechas. En el DRAE: “desbocar. comedido. || 2.)
Acertadamente; satisfacto- (…). || 4. prnl. Dicho de una DESENSILLAR. Quitar la
riamente. Nunca hace las caballería: Hacerse insen- DESCOMULGADO. Ex- silla a un caballo o mular.
cosas a derechas. Nunca sible al freno y dispararse. comulgado. Está en el DRAE.
hace las cosas satisfactoria- (…).” En el DRAE: “descomul-
mente. gado, da. (Del part. de des- DESHERBAR. Acción de
En el DRAE: “derecho DESCACHALANDRA- comulgar). adj. Malvado, limpiar los sembríos arran-
(…). || a derechas. loc. adv. DO. Desaliñado; descom- perverso. U. t. c. s.” cando de cepa, con una
Con acierto, con destreza, puesto; desaseado; ajado. lampa o pala cortante, la
con justicia. (…).” Está en el DRAE, como DESCOMULGAR. Exco- hierba y maleza que perjudi-
americanismo. mulgar. ca el desarrollo de la planta
DERECHO. Sendero; ata- Está en el DRAE, pero cultivada. Escardar.
jo. DESCACHAZAR. Acción con traslado a excomulgar. Está en el DRAE.
En el DRAE: “derecho. de purificar el guarapo, ex- Debe preferirse el uso de
(…) || 19. p. us. Sendero, trayendo la cachaza de la excomulgar. DESMADEJARSE. Aflo-
camino. (…).” caldera (fondo o evaporado- jarse, debilitarse el cuerpo.
ra) donde hierve. DESCOSIDO. En la lo- En el DRAE: desmade-
DERRUMBE, Sitio donde Está en el DRAE, como cución adverbial: Comer jar, verbo transitivo, que
se ha producido un desmo- americanismo. como un descosido. Co- puede usarse también como
ronamiento y deslizamiento mer en exceso. pronominal.
de tierra. Está en el DRAE.

87 88
 DESMONTAR. Acción de pecho¹. U. t. c. prnl.”.- desafina en una interpreta- DICHO. Participio pasa-
cortar el monte, ya sea mon- ción musical. do del verbo decir. ¡A jugar
taña o maleza. Rozar. DESPECHO. Frustración; En el DRAE no tiene una se ha dicho! ¡A comer se
En el DRAE: “desmon- desengaño; decepción. acepción a la que se ajuste ha dicho! Frases familiares,
tar¹. (De des- y monte). tr. En el DRAE: “despecho¹. la de nuestro LÉXICO. Con no imperativas, con las cua-
Cortar en un monte o parte (Del lat. despectus, menos- más propiedad podemos les se hace una invitación,
de él los árboles o matas. precio). m. Malquerencia usar: Desafinado o desen- impersonal, a varias perso-
(…).” nacida en el ánimo por des- tonado. nas, para que compartan. ||
engaños sufridos en la con- 2. Con el artículo antepuesto
DESMONTARSE. Ba- secución de los deseos o en DESTILAR. Acción de toman forma los modismos
jarse de una cabalgadura. los empeños de la vanidad.” evaporar, en el alambique, que denotan ironía, descon-
Descabalgar. la parte volátil de la melaza fianza o desdén. El dicho
Está en el DRAE. (V. des- DESPERCUDIR. Limpiar, sometida a altas tempera- ingeniero. La dicha auto-
montar² || 6.). lavar lo que está percudido. turas, cuyo vapor vuelve a ridad.
|| 2. Blanquearse o clarearse licuarse mediante una ac- No están en el DRAE.
DESOBLIGARSE. Des- la piel de una persona. ción de enfriamiento, para
moralizarse, desalentarse, Está en el DRAE; la pri- extraer el aguardiente. || 2. DIJE. Joya: alhaja. || 2.
descorazonarse, desaque- mera acepción de nuestro Filtrar el agua. (Fig.) Persona muy agra-
llarse LÉXICO, como más usada Está en el DRAE. dable. En realidad es poco
Está en el DRAE, como en América; la segunda, usada.
ecuatorianismo, con tras- como americanismo. ¡DIABLOS! Interjección Está en el DRAE con am-
lado a decepcionarse. (V. con la que se denota impa- bas acepciones; la segun-
desobligar || 4.). DESPILCHAR. En la jer- ciencia, sorpresa, admira- da, como usada en Bolivia y
ga juvenil: Dejar al conten- ción o disgusto. || En la locu- Chile.
DESPEARSE. Lastimar- dor en un juego, sin dinero ción: ¡Va que diablos lleva!
se las patas una bestia de o especie para seguir apos- Alude a una persona que DIOS. ¡Dios guarde! De-
carga. tando. Pelar; desplumar. está de mal genio. precación con la que se pide
En el DRAE: “despearse. No está en el DRAE. Está en el DRAE. a Dios fuerza para no incu-
(Del lat. despedare). Prnl. rrir en una falta || ¡Válgame
Dicho de una persona o ani- DESPOSTAR. Descuarti- ¡DIANTRES! (Eufemis- Dios! Locución interjectiva
mal: Maltratarse los pies por zar una res o un ave. mo), por ¡Diablos! que se usa para manifestar,
haber caminado mucho.” Está en el DRAE, como Está en el DRAE. con prudencia y pondera-
verbo usado en Argentina, ción, la sorpresa o el disgus-
DESPECHARSE. Frus- Chile, Ecuador y Uruguay. ¡DIASCRES! (Eufemis- to que nos ha causado algo.
trarse; amargarse; decep- mo), por ¡Diablos! || Como Dios manda. Hacer
cionarse. DESTEMPLADO. Perso- No está en el DRAE, ni en las cosas bien, sin lugar a
En el DRAE: “despe- na que carece de buen oído otros diccionarios consulta- reproche alguno.
char¹. tr. p. us. Causar des- musical; que desentona o dos. Están en el DRAE.

89 90
 DIOSTEDÉ. Tucano. Ave dos como disentería.” sent. irón. Donosa ocurren- o de niño en las narraciones
del orden: Piciformes; fa- En el DRAE. “Disentería. cia, pregunta, humorada.” tradicionales. (…).”
milia: Ramphastidae. (Del lat. dysenterĭa, y éste
“Paletón (Ramphastos del gr.). Enfermedad infec- DRAQUE. Bebida prepa- DURITO. (Diminutivo de
swainsonil). Es un ave bas- ciosa y específica que tiene rada con agua de canela o duro). De dice de un enfer-
tante grande, mide alrede- por síntomas característicos anís, azúcar y aguardiente. mo cuyo estado no empeo-
dor de 56 cm siendo su pico la diarrea con pujos y alguna Hervido; canelazo. En el ra; que tiene fortaleza y re-
de 18 cm. Su cabeza y lomo mezcla de sangre.” PEQUEÑO LAROUSSE: siste su enfermedad.
son de un café negruzco y drac, como argentinismo. En el DRAE: “duro. (Del
la garganta y pecho de un DISVARIAR. Por desva- Está en el DRAE: draque, lat. durus). (…)|| 3 Fuerte,
amarillo profundo, presen- riar. como americanismo; cane- que resiste y soporta bien la
tando una banda pectoral En el DRAE: “desvariar. lazo, como ecuatorianismo. fatiga.
carmesí y el vientre negro. (De vario). Intr. Delirar; de-
En la región terminal de la cir locuras o despropósitos. DUCO. Planta de la fami- DURO. En la locución ad-
cola tiene una banda blanca (…).” lia de las Clusiáceas, cuyo verbial: Duro y parejo. Con
y alrededor del ojo existe una nombre científico es Clusia fuerza y constancia.
región de color verde. Se DIZQUE. Dizque es un Elliptica. (Catálogo.- L. Cor- Está en el DRAE, como
encuentra desde Colombia buen médico. Al parecer es dero). En el DQCCQ (L. Cor- americanismo. (V. duro, ra).
hasta el centro del Perú; En un buen médico. Ya dizque dero): “Árbol de los montes
el Ecuador habita solamente han llegado. Presuntamen- subandinos (Varias especies
en el occidente.”(NUESTRA te ya han llegado. de Clusia). Su fruto llamado
FAUNA.- Diario “HOY”) En el DRAE: “dizque. (De ‘manzana de Duco’, se tiene
dice que). (…). || 2. Adv. Am. como depilatorio.” .
DISENTERÍA. Infección Al parecer; presuntamente. No está en el DRAE.
intestinal, cuyos síntomas
característicos son la diarrea DOBLAR. Acción de tocar DUENDE. Fantasma que,
con pujos y sangre. “Es una lentamente las campanas, en la fantasía popular, apa-
enfermedad relativamente para anunciar la muerte de rece en las casas con figura
frecuente entre los obreros alguien. de un enano que lleva pues-
y más personas del Campa- En el DRAE: “doblar. (…). to un gran sombrero.
mento ― dice el Dr. Ricardo || 16. intr. Tocar a muerto. En el DRAE: “duende.
A. Paredes, en su libro ORO (De duen de casa, dueño
Y SANGRE EN PORTOVE- DONOSO. De buena pre- de la casa). m. Espíritu fan-
LO, (p. 63) ― Deben ser sencia; bien parecido. tástico del que se dice que
muy numerosos los casos En el DRAE: “donoso, habita en algunas casas y
de amebiasis latentes o que sa. (Del lat. donosus, de que travesea, causando en
provocan otros trastornos donum, don). Adj. Que tie- ellas trastorno y estruendo.
que los típicamente conoci- ne donaire y gracia. U. t, en Aparece con figura de viejo

91 92
 obstinación con que se plan- picado o con queso, y se las
ta este animal). (…). || 2. pone al horno.

E
emperrarse. || 3. coloq. Am. Una versión recogida por
Dicho de un animal: plantar- la tradición, refiere que este
se.” delicado pastel es de origen
francés, introducido en la
EMPACHARSE. Hartarse cocina regional al finalizar el
o saciarse de comida. || 2. siglo XIX, por los franceses
Indigestarse. || 3. Fastidiar- que entonces explotaban
ECHARSE. Tenderse, darse elevado. se de algo, llenarse de tedio. el oro en Minas Nuevas. El
tumbarse, acostarse. || 2. En el DRAE: elevar. (Del Está en el DRAE, con la nombre francés con el que
Dicho de las gallinas: po- lat. elevare) (…) || 7. prnl. segunda y tercera acepción. aún se lo conoce, y la refe-
nerse sobre los huevos para Transportarse, enajenarse, La primera acepción de rencia histórica, hacen pro-
empollar. Encobar, incubar, quedar fuera de sí. nuestro LÉXICO no es apro- bable esta versión.
abarcar, empollar. piada; es preferible usar los
Está en el DRAE. (V. EMBROMARSE. Por De- verbos hartarse o saciarse. EMPAÑETAR. Enlucir
echar¹. Forma pronominal: morarse; tardarse. Se dice: una pared de bahareque
|| 43, || 44 y || 45). No te embromes (No te dis- EMPALARSE. Obstinar- con una mezcla de barro,
traigas), en lugar de: No de se, encapricharse. paja y boñiga.
ECHÁRSELAS. Presumir demores Hasta su vigésima edi- Está en el DRAE, como
de alguna cualidad. En el DRAE: “embromar. ción, el DRAE incluía esta verbo usado en Colombia,
Está en el DRAE. (V. (…). || 6. Chile, Ecuad. , acepción y la forma prono- Ecuador y Venezuela y otros
echar¹. Echárselas de Mex. y Perú. Entretener (|| minal del verbo empalar, países de América Central y
algo, pero con traslado a distraer). U. t. c. prnl. Aun- como chilenismo; pero en la del Caribe.
echarla de algo que en nuestro LÉXICO no vigésima segunda, se las ha
se usa en el sentido propio, suprimido. EMPEDERNIDO. Se dice
¡ECO! Interjección con la vale, sin embargo, como del fruto del plátano afecta-
que se expresa aprobación: una suerte de metonimia, EMPANADA DE CAM- do de un morbo, que causa
Así es. Está bien. una vez que se emplea el BRAI. Masa de azúcar y endurecimiento de su carne.
No está en el DRAE. Ita- nombre de la causa para mantequilla, que se mezclan En el DRAE no tiene esta
lianismo. aplicarlo al efecto. primero en porciones igua- acepción.
les de peso; se agrega lue-
ELEVADO. Participio pa- EMPACARSE. Plantarse go harina, tanto como sea EMPEINE. Irritación alér-
sado del verbo elevar, usado obstinadamente una bestia necesario para que la masa gica de la piel.
irónicamente: transportado; de carga, sin querer cami- alcance la consistencia re- En el DRAE. (V. empei-
extasiado; que está nar. Emperrarse. querida. Divida la masa en ne³).
fuera de sí. Distraído, au- En el DRAE: “ empacar- porciones pequeñas, se re-
sente. Estar elevado. Que- se. (De en~ y paco¹, por la llenan con huevo cocido y EMPELLA. Tejido graso-

93 94
so que se desprende de los charse. prnl. Dicho de una de entecarse. Cerdo flaco, ¡ENTONCES!. Interjec-
intestinos y más vísceras del persona: Empeñarse en débil, enfermizo. Enteco. ción que se emplea para co-
puerco. Pella. sostener o conseguir su ca- Está en el DRAE; pero rroborar o confirmar lo dicho
Está en el DRAE, como pricho. (…) || 3. enamoris- con traslado a enteco. por un interlocutor.
vocablo andaluz y como carse.” ― Han subido exagera-
americanismo; con traslado ENTECO. Refiriéndose al damente los precios en el
a pella. (V. empella²). ENCASQUILLARSE. cerdo: Flaco, débil, enfermi- mercado. ― ¡Entonces! No
Atascarse en un discurso; zo. Rara vez se dice de una hay sueldo que alcance.
EMPELLÓN. Empujón tartamudear como conse- persona. En el DRAE: “entonces.
con todo el cuerpo. Sacar cuencia de un estado de tur- Está en el DRAE, como (…). || 2. (…) ||~, o pues~.
a uno a empellones. Con bación o aturdimiento. Tra- adjetivo aplicable tanto a Interjs. U. para dar por con-
brusquedad y violencia. barse; entorpecerse. personas como a cualquier feso al interlocutor, como
Está en el DRAE. En el DRAE: “encasqui- otro ser viviente. Es extra- sacando de lo que dice lo
llar. (…). || 4. coloq. Cuba. ño que restringiésemos el que se tiene por obvia con-
EMPERRARSE. Empeci- Acobardarse, acoquinarse. uso de tan original adjetivo, secuencia.”
narse, obstinarse. ennoblecido en la Literatura,
Está en el DRAE, pero ENDURARSE. Llenarse tanto como hético, enjuto, ENTREDÍA. Refacción o
con traslado a aperrearse de valor, de ánimo. etc.; y, que en nuestro LÉXI- alimento ligero que se toma-
(|| obstinarse ). Está en el DRAE. “Endu- CO, mereciese apenas un ba entre las 14:00 h y 15:00
rar, endurecer. || 2. Sufrir, limitado y rústico empleo. h. Consistía, generalmen-
EMPLASTARSE. Que- aguantar, tolerar.” te, en un café o chocolate,
darse en un lugar con imper- ENTIBAR. Apuntalar con acompañado de pan, biz-
tinencia más de lo debido. ENJUNDIA. Gordura de madera las paredes y techo cochuelos; o en su defecto,
No está en el DRAE. las aves. de los socavones para que bolón de verde. Casi ha des-
Está en el DRAE. no se derrumben. aparecido como costumbre.
ENCAJONADA. Parte Está en el DRAE. (V. enti- En el Léxico DURVAN: “EN-
estrecha de un camino o del ENSEÑARSE. Acostum- bar. || 2.). TREDÍA. (…). || 2. ECUAD.
lecho de un río, que queda brarse, habituarse en un lu- Refacción ligera entre comi-
entre paredones. Estrechu- gar. ENTIBADOR. Obrero ma- das.”
ra. Está en el DRAE. (V. en- derero que se dedicaba a No está en el DRAE.
No está en el DRAE. señar || 6). entibar las minas.
Está en el DRAE. ENTREVERARSE. Ac-
ENCAPRICHARSE. Afe- ENSILLAR. Poner la silla ción de mezclarse desorde-
rrarse, obstinarse, particu- a un caballo, a un mulo, etc. ENTIERRO. Tesoro ente- nadamente, ya sean perso-
larmente los niños, a una Aperar. rrado. nas, animales o cosas.
idea o deseo inmoderado. || Está en el DRAE. Está en el DRAE. (V. en- Está en el DRAE, entre-
2. Enamorarse. tierro || 5). verar. || 2. La forma pro-
En el DRAE: “encapri- ENTECADO. Participio nominal, como usada en

95 96
Argentina, Bolivia, Perú y manecido inmóvil o en mala separar el mineral valioso de de mimbre, con tapa.”]
Uruguay. postura. Encogido. || 2. Tími- los escombros.
do. Está en el DRAE. ESCUSADO. Retrete; le-
ENTREVERADO. Guiso En el DRAE: “entumido, trina.
de arroz con fréjol tierno o da. adj. Méx. tímido.” ESCORAR. ¡A donde Está en el DRAE.
con col u otros semejantes. habrá ido a escorar! Lo-
|| 2. Guiso de carne con pa- ENVIÓN. Empujón. cución interjectiva con la ESO. En la locución: Eso
pas precocidas y despeda- Está en el DRAE, pero cual se expresa disgusto o que. Rosita triunfó; y eso
zadas, cebolla picada y más con traslado a empujón. resentimiento por la falta de que estuvo muy enferma.
condimentos, mezclados y EQUIPO. Grupo de mi- noticias de alguien que se La obra se concluyó; y
rehogados. (V. guiropa en neros que trabajaba en las marchó. eso que hubo mucha opo-
el DRAE). minas durante ocho horas En el DRAE: “escorar. sición.
seguidas, que se alterna- (…). Prnl. Hond. esconder- En el DRAE: “ese², sa, so
ENTREVERO. Desorden; ba con otros, en turnos su- se (|| ocultarse).” . (…) || eso que. loc. conjunt.
confusión. cesivos o “guardias”, sin advers. Contra la voluntad o
Está en el DRAE, como interrumpir la actividad, de ESCORIA. (fig.) Persona gusto de las personas y, por
palabra usada en Arg. Bol., acuerdo con las normas de despreciable y envilecida. ext., contra la fuerza o resis-
Chile, Ecuad., Perú y Ur. la South American Develop- En el DRAE no tiene la tencia de las cosas. (…).”
ment Company (SADCO). connotación de nuestro
ENTROMETERSE. Me- LÉXICO. ESPANTAJO. Objeto que
terse una persona donde ESCAMPAR. Cesar de se coloca en los sembrados,
no la llaman; inmiscuirse en llover. || 2. Guarecerse de la ESCURANA. Oscurana: generalmente con aparien-
asuntos o negocios ajenos. lluvia; evitarla. oscuridad. cia humana, para espantar
Está en el DRAE, pero Está en el DRAE, con En el DRAE: “escurana. f. a los pájaros. || 2. Persona
con traslado a entremeter. las acepciones de nuestro desus. oscurana. U. en An- estrafalaria y despreciable.
(V. entremeter. || 3). LËXICO; pero la segunda, dalucía y América. Está en el DRAE.
como usada en Venezuela.
ENTROMETIDO. Perso- ESCUSA. Cesta de mim- ESTACADA. Caer en la
na que tiene la costumbre ESCAPARSE Librarse o bre o de soga de cabuya, re- estacada. Encontrarse en
de meterse donde no la lla- salir de un trabajo, peligro donda, grande, más ancha aprietos. Fracasar en una
man. o dificultad. Se escapó de que alta, que pendiendo del empresa o negocio.
Está en el DRAE, pero caer. Se escapó de perder techo sobre el fogón, se utili- Está en el DRAE. (V. es-
con traslado a entremetido. el año. zaba para secar el queso, la tacada).
(V. entremetido, da). Está en el DRAE. (V. es- cuajada, etc.
capar. || 4.). En el DRAE: “escusa: ESTACARSE. En la locu-
ENTUMIDO. Estar una (del lat. absconsus, escon- ción: Se estacó con Juan.
persona con los miembros ESCARMENAR. En las dido). f. escusabaraja.”.- Cayó en desgracia con
entumecidos por haber per- minas, acción de escoger y [“(escusa y baraja). f. Cesta Juan.

97 98
 En el DRAE: “estacar. ESTILAR. Chorrear. Se ra. (V. estrechura, primera menos a alguien o algo, sen-
(…) || 7. Nic. Meterse en un usa solamente en locucio- acepción). tir su falta.
enredo o conflicto.” nes interjectivas. ¡Está es- Está en el DRAE.
tilando sudor! Locución ESTREGAR. Dar masa-
ESTADO. En la locución interjectiva, con la que se jes, frotar, sobar, con fines
adjetiva: En estado. Dicho pondera el intenso trabajo terapéuticos, cualquier parte
de una mujer embarazada. o el fuerte calor que alguien del cuerpo, especialmente
En la locución adjetiva: En ha soportado. ¡Todavía es- las masas musculares afec-
estado interesante. Dicho tila sangre! Para ponde- tadas con alguna lesión.
de una mujer embarazada. rar que una carne no se ha En el DRAE: “estregar.
Están en el DRAE. desangrado lo suficiente. (Del lat. vulg. stricare). tr.
¡Esa comida estila aceite! Frotar, pasar con fuerza algo
ESTANCO. Cantina; ta- Para ponderar que una co- sobre otra cosa para dar a
berna. Estanquillo. mida tiene exceso de aceite. esta calor, limpieza, tersu-
Está en el DRAE, como En el DRAE: “estilar². ra, etc. U. t. c. prnl. MORF.
usado en El Salv. , Hond. y (Del lat. stillare). tr. desus. Conj. c. acertar. U. t. c. reg.”
Nic. destilar (|| correr lo líquido
gota a gota). Era u. t. c. intr. ESTROPICIO. Destrozo,
ESTANCIA. Parcela U. en Andalucía, Salamanca rotura estrepitosa ; desor-
agrícola cultivada, general- y América.” den ruidoso..
mente, con café, plátano, En el DRAE.
guineo, árboles frutales; y, ESTIMADO. (Eufemismo)
a menudo, con una porción por mimado, engreído, ani- EVAPORADORA. Cal-
para cultivos de ciclo corto. ñado, estirado. dera plana y rectangular,
Finca; heredad; huerta. El DRAE no ha reconoci- metálica, que va en la parte
En el DRAE: “estancia. do esta connotación. superior del horno, donde
(…). || 7. Am Mer. y Hond. se cocina el guarapo para
Hacienda de campo destina- ESTIRADO. Engreído; fa- la miel. La evaporadora re-
da al cultivo, y más especial- tuo; presumido. emplazó al fondo, que era la
mente a la ganadería. Está en el DRAE. paila de cobre colocada en
la parte inferior del horno.
ESTANTE. Cada uno de ESTRECHO. Parte an-
los pilares de madera que, gosta del camino. Estrechu- EXPEDITO. Desembara-
hincados en el suelo, sos- ra; angostura; encajonada. zado, libre de estorbos.
tienen la armazón de una El DRAE no ha reconoci- Está en el DRAE.
casa.. do la acepción de nuestro
Está en el DRAE. (V. es- LÉXICO. El término propio EXTRAÑAR. Echar de
tante. || 10.). es estrechura o angostu-

99 100
 (De friambre, der. de frío). el Léxico DURVAN: “FIN-
adj. Se dice de la carne o del CA. (…) || 2. P. Rico, AMER.

F
pescado que, después de CENTRAL, PERÚ y BOLI-
asados o cocidos, se comen VIA. Por antonomasia, finca
fríos, y también de la carne rústica. (…).”
curada. U. t. c. s. m. (…).”
FLAUTA. Instrumento
FIFIRRICHE. Por Fifiri- musical de viento, fabrica-
che. Raquítico, delgado y de do rústicamente, de carrizo,
FAIQUE. Árbol. “LA MI- Está en el DRAE. (V. fa- baja estatura. con seis agujeros y la embo-
MOSA FAIQUE (singenesia jar²). En el DRAE: fifiriche, cadura en uno de los extre-
ig). Éste árboles muy co- como adjetivo usado en mos del tubo.
nocido en todos los lugares FAROL. En la frase: Ade- Ecuador, Honduras y Méjico. Está en el DRAE
calientes. Su aporte en ellos lante con los faroles. Se
es bastante elevado; tiene la emplea para animar a FÍJATE. Imperativo del FLOJO. Físicamente dé-
hojas bipennadas, flor ama- alguien a que siga adelan- verbo fijar. Atender, repa- bil, perezoso, pusilánime. ||
rilla en cabezuela, y de una te con un buen propósito o rar, notar. Fíjate bien en lo 2. Débil de carácter, timora-
fragancia agradable. Sus idea. que haces. Se lo emplea to, cobarde.
ramas están erizadas de En el DRAE: “farol. (…). || también en la locución inter- En el DRAE: “flojo, ja. (Del
espinas de dos a tres pul- adelante con los ~les. exp. jectiva: ¡Fíjate lo que hizo! lat. fluxus). (…) || 3. Perezo-
gadas de largo: Sus frutos coloq. U. para manifestarse Repara en lo que hizo. so, negligente, descuidado y
son legumbres polispermas, alguien resuelto, o para ani- En el DRAE: “fijar. (…). || tardo en las operaciones. U.
chatas y de ventallas muy mar a otra persona a con- 12. Atender, reparar, notar. t. c. s. || 4. Apocado, cobar-
gruesas. El faique da una tinuar o perseverar a todo de. No seas flojo, mantente
goma bastante buena... El trance en lo ya comenzado, FILÁTICO. Que presume firme. (…).”
faique pertenece a las mi- a pesar de las dificultades de listo o de erudito. Fatuo.
mosáceas... (Fr. Vicente que se presentan. (…).” En el DRAE: “filático, ca. FOMENTO. Medicamento
Solano:obras escogidas.- adj. Ecuad. Que emplea pa- que se aplica, con paños ca-
primer tomo, p. 155) FERNÁN SÁNCHEZ, Ár- labras rebuscadas y raras lientes, sobre una parte en-
En el DRAE: “faique. (Del bol de madera, cuyo nombre para exhibir erudición.” ferma del cuerpo.
mochica fair). m. Ecuad., científico es Triparis. (Zaru- Está en el DRAE. (V. fo-
Perú. Árbol de la familia de ma, Id. Geo Hisp Esp.) FINCA. Predio rústico pe- mento. || 2.).
las Mimosáceas.” queño y cultivado de café,
FIAMBRE. Alimento que plátano, frutales, etc. Here- FONDA. Establecimiento
FAJAR. Envolver al niño solían llevar los viajeros, dad; estancia, huerta. modesto donde se sirve co-
recién nacido, y mientras como también los peones, En el DRAE: “finca. (De mida. Restaurante. Figón.
sea de teta, con pañales y para comer frío en el campo. fincar). Propiedad inmueble Está en el DRAE. (V. fon-
una faja. En el DRAE: “fiambre. rústica o urbana. (…).” En da¹).

101 102
 FONDO. Caldera hemis- Está en el DRAE. No está en el DRAE. En
férica en cuya parte inferior el PEQUEÑO LAROUSSE:
hay una paila de bronce de FRONTONES. (En plu- “FUETAZO. m. Amer. Gali-
gran tamaño, donde se co- ral). Socavones horizontales cismo por latigazo.”
cina el guarapo para la miel. que seguían distintas direc-
En el DRAE: “fondo². ciones, en diferentes nive- FUETE. Látigo.
(Del lat. fundus). (…). || 27. les o profundidades de un No está en el DRAE. En el
Cuba. Caldera usada en los pique, según la convenien- Léxico DURVAN: “FUETE.
ingenios. (…).” cia de explotar una veta de (cat. fuet). m. CUBA. Látigo,
mineral. azote.” En el PEQUEÑO LA-
FORMAL. Persona, niño En el DRAE:”frontón. (del ROUSSE: “FUETE. Amer.
particularmente, que tiene aum. De fronte). m. (…). 4. Galicismo por látigo.”
buen comportamiento; que Parte del muro de una veta
tiene buenos modales. Es donde trabajan los mineros FUETEAR. Latiguear,
un niño muy formalito. para adelantar horizontal- azotar.
En el DRAE: “formal. mente la excavación de la No está en el DRAE. En
(…). || 2. Que tiene formali- mina. (…).” el PEQUEÑO LAROUSSE:
dad. (…).” “formalidad. (…) “FUETEAR. v. t. Amer. Ga-
|| 4. Seriedad, compostura FRUNCIDO. Disgustado, licismo por azotar.”
en algún acto.” enojado. Que tiene ceño.
Ceñudo. FUSTÁN Enaguas.
FOSCO. De color oscuro, Está en el DRAE, como En el DRAE: “fustán. (De
casi negro. adjetivo (Participio pasado or. inc.). m. (…). || 2. Am.
Está en el DRAE. de fruncir.) Mer., El Salv. Hond. y Nic.
Enagua, combinación.
FRAZADA. Nombre co- FRUNCIR. Arrugar la
mún que se da a las cobijas frente, dejando caer el so- FUTRE. Persona vestida
o cobertores que se usan en brecejo, en señal de disgus- con elegancia, con distin-
la cama para abrigarse. to o de ira. ción.
En el DRAE: “frazada. En el DRAE: “fruncir. (Del En el DRAE: “futre. (Del
(Del cat. frassada). f. Manta fr. ant. froncir y este quizá fr. foutre). || 2. And. y Am.
peluda que se echa sobre la del franco hrunkjan). tr. Arru- Mer. Persona vestida con
cama.” gar la frente y las cejas en atildamiento.”
señal de desabrimiento o de
FRONTINO. Hablando ira. (…).”
del ganado o bestias de car-
ga: Que tiene una señal na- FUETAZO. Azote dado
tural en la frente. con el fuete.

103 104
 ninguna de sus acepciones para embalajes, para tra-
se ajusta a la denotación peador y otros usos.
que tiene en nuestro LÉXI- Está en el DRAE, pero

G
CO. El término más apro- con traslado a guangoche,
piado es mano. (V. mano¹. como palabra usada en Am.
|| 30). Cen., Bol., Chile y Ecuad

GALLO. En la expresión: GANGOSO Que habla

Otro gallo me cantara, o te gangueando, con resonan-
GABELA. Ventaja o com- los gagones no son otra cantara, etc. Mejor sería mi cia nasal.
pensación en un juego o cosa que las almas despren- suerte. Si hubiera emigra- Está en el DRAE.
competición. Handicap. didas de los amantes, que do a Europa, otro gallo me
En el DRAE: “gabela. ( en noches de luna llena sa- cantara. GAÑOTE. Parte supe-
Del it. gabella, y este del len a vagar. Para dar mayor En el DRAE. (V. gallo. rior de la traquea. Garguero,
ár. qabála). (…) || 3. Col., verosimilitud a la leyenda, la (…).|| Otro ~ me, te, le, etc. gargüero o gaz
Ecuad., P. Rico y R. Dom. agudeza de los narradores cantara.). nate.
Provecho, ventaja. abunda en sutilezas: Seña- Está en el DRAE.
lando de algún modo a los GAMONAL. Hombre prin-
GACHO. Adjetivo despec- gagones – dicen – se ha po- cipal en un pueblo, con cier- GARABATO. Palo delga-
tivo, aplicado a una persona dido descubrir a las perso- ta autoridad, y, sobre todo, do de madera dura con un
abatida por el sufrimiento o nas cuya encarnación eran, con poder económico. Caci- gancho en uno de los ex-
la tristeza; cabizbaja. || 2. porque aparecen al siguien- que de pueblo. tremos, que se utiliza como
Toro o vaca con un cuerno te día con la misma señal. Y En el DRAE: “gamonal. instrumento auxiliar en el
torcido hacia abajo. Caballo cuando se prenden, con sus (…). || 2. Am. Cen. y Am. desbrozo. || 2. Persona joro-
o mulo con la oreja caída. garras, de las rodillas, la úni- Mer. cacique (|| de pueblo).” bada, contrahecha.
Está en el DRAE. ca forma de deshacerse de En el DRAE. (V. garaba-
ellos es arrodillándose. GANDIDO. Comilón. || to. || 7. y || 11.).
GAGONES. Es un térmi- No está en el DRAE; tam- 2. Muerto de hambre; ham-
no que pertenece al lengua- poco en otros diccionarios briento. GARANTIZADO. Mache-
je de la Leyenda Popular y consultados. Está en el DRAE, como te. Metonimia empleada por
que la fantasía del pueblo ha adjetivo usado en Colombia, los campesinos, en virtud de
aplicado a los “malos espí- GAJO. Porción o conjun- Cuba y República Dominica- la cual se toma la calidad
ritus” o “diablillos”, que bajo to de fruta del plátano o del na, con la primera acepción; por el objeto, a la vez que se
la forma de gatos blancos o guineo, que arrancado del y como desusado, para la da énfasis a la importancia
grises, salen a altas horas racimo, permanece pegado segunda acepción. de este, como herramienta
de la noche de la casa de los por la parte que se ha des- de trabajo y de seguridad.
amancebados. Esta misma prendido. Mano. GANGOCHO. Tejido rús- paladión.
superstición cree creer que Está en el DRAE; pero tico de yute, cabuya, etc. No está en el DRAE con

105 106
esta denotación. (V. pala- zo; con el vientre y las par- llorar. Sollozar. acción. || 5. ¡Bonita está la
dión.) tes inferiores más claras. En el DRAE: “gimotear. gracia! Expresión irónica
Habita en zonas boscosas itr. dspect. (…). || 2. Hacer con la que se desaprueba o
GARGANTA. Paso estre- muy húmedas. (NUESTRA los gestos y suspiros del rechaza una acción.
cho en una montaña. Estre- FAUNA.- Diario HOY). llanto sin llegar a él.” Están en el DRAE.
chura. Está en el DRAE, como
En el DRAE: “garganta. conocido en Honduras con GLORIADO. Agua her- GRAMA. Pasto pequeño;
(…). || 6. estrechura de mon- el nombre de Jaguarundí. vida con canela o anís y hierba. Grama dulce.
tes, ríos otros parajes. (…) (V. gato¹ || ~ de monte). azúcar, mezclada en partes En el DRAE: “grama. (Del
iguales con aguardiente o lat. gramina, pl. de gramen).
GARRASPEAR. Por Ca- GAZNATE. Parte supe- Mallorca, etc. f. (…). || 2. Ecuad., Hond.,
rraspear. Emitir una tose- rior de la traquea. Garguero, En el DRAE: “gloriado. Pan., Perú y P. Rico. cés-
cilla con insistencia a fin de gargüero, gañote. (Del part. de gloriarse). Am. ped. (|| hierba menuda).
desembarazar la garganta Está en el DRAE, con Cen. y Am. Mer. Especie de
de la molestia que sofoca la traslado a garguero. ponche hecho con aguar- GRAMALOTAL. Terreno
voz, impidiendo hablar con diente.” cubierto de gramalote.
claridad. GENTILES. Vocablo con No está en el DRAE. (V.
No está en el DRAE; es el que antiguamente se ha- GOZNE. Herraje articula- gramal).
incorrecta. (V. carraspear). cía referencia a los aborí- do de dos piezas: una ar-
genes, anteriores a la con- mella pegada a un pilar y un GRAMALOTE. Pasto alto
GARRASPERA, GA- quista española. Se usaba eje que, pegado a la hoja de para el ganado.
RRASPEO, no están en el como sustantivo solamente la puerta, embona en la ar- En el DRAE. “gramalote.
DRAE. (V. carraspera, ca- en plural. mella, permitiendo que gire m. Col. Ecuad. y Perú. Hier-
rraspeo). En el DRAE: “gentil. (Del la puerta. Es propio para ba forrajera de la familia de
lat. gentilis). adj. Entre los puertas de golpe o cancillas. las gramíneas.”
GATO DEL MONTE. Ma- judíos, se dice de las perso- Está en el DRAE.
mífero, carnívoro de la fa- nas o comunidad que profe- GRANADILLA. Planta
milia de los Félidos, cuyo sa otra religión. U. t. c. s. || GRACIA. Nombre de pasiflorácea. Granadilla
nombre científico es Felis 2. pagano² . U. t. c. s. (…) || pila. ¿Cómo es su gracia? de mate. (Pasiflora Edulis).
Yagouaroundi. Conocido 6. Perú. Se dice de los habi- ¿Cómo se llama Usted? || 2. [ZARUMA. Id. Geo Hist.
también como jaguarundí, tantes anteriores a los incas. Tiene, o es de buena gra- Esp.]. || 2. Granadilla de
tiene una longitud aproxi- U. m. c. s. pl. (…).” cia. Que alguien es agrada- Quijo. (Tacsonia Pinnatis-
mada de 1.35 m; y su altura ble, simpático, divertido. || tipula). [ZARUMA. Id. Geo
hasta la cruz, unos 28 cm . GIMOTEAR. Movimiento 3. Caer en gracia. Agradar, Hist. Esp. ].
Tiene un pelaje de colora- convulsivo que produce va- complacer. || 4. ¡Qué buena En el DRAE: “granadilla.
ción uniforme; algunos indi- rias inspiraciones bruscas, gracia! Expresión irónica (…). || 2. Planta pasiflorácea
viduos son negros o grises, entrecortadas, seguidas de con la que se niega el mé- originaria de América Meri-
y otros, de color pardo roji- una espiración, sin llegar a rito pretendido en alguna dional. (…).”

107 108
 GRAN BESTIA. Danta. do o disgusto contra alguien GUACO. Persona que rapo; calandrajo.
Nombres con los que se al que se guarda un grado tiene labio leporino. Está en el DRAE: “gual-
conoce al tapir de la costa, de estimación y confianza. Labihendido. drapa. (De or. inc.). (…). ||
cuyo nombre científico es Es el superlativo de grande Está en el DRAE, como 2. coloq. Calandrajo desali-
Tapirus Bairdii. Pertenece a con una particular connota- adjetivo de origen quichua ñado y sucio que cuelga de
la clase de los Mamíferos; ción en nuestro LÉXICO. usado en el Ecuador; pero la ropa.
orden de los Perisodacti- No está en el DRAE. puede usarse también como
los; familia de los Tapíri- sustantivo. GUALILLA. Guanta. (V.
dos. Es la más grande de GRANERO. Sitio donde GUANTA en este LÉXICO).
las especies del país. Tiene se almacenan los granos, GUACHAPELÍ. Árbol de
una melena cerdosa que especialmente los áridos madera noble. GUANACO. Denomina-
se extiende desde lo alto de como el arroz, café, maíz, En el DRAE: “guachape- ción con la que también se
la frente hasta la cruz. En etc. || Cajón granero. lí. (De or. amer.). m. Ecuad. conoce el poncho, tomada
el Ecuador habita en los pi- Está en el DRAE. y Ven. Árbol de la familia de del nombre del animal, cuya
sos Tropical Noroccidental y las Mimosáceas, parecido a lana ha servido para su fa-
Suroccidental. Hay también GREDA. Arcilla arenosa, la acacia, cuya madera es bricación.
el tapir amazónico (Tapi- por lo común de color blan- fuerte, sólida, de color oscu- En el DRAE, guanaco no
rus Terrestris), de tamaño co azulado. ro y se emplea en los asti- tiene esta connotación.
y peso un poco inferior a la Está en el DRAE. lleros.”
especie anterior, que habita GUANDO. Floripondio.
en la Amazonia; y el tapir GRIFO. Llave de agua. GUADÚA. Por guadua. Del quichua Huandug o
de la montaña (Tapirus Pin- Está en el DRAE. Huamag o Huadua (Bam- Huarhuar (Floripondio Rojo),
chaque), que es el más pe- busa Guadua). (Catálogo.- cuyo nombre científico es
queño del grupo, y se dife- GRILLO. Dinero metálico L. Cordero). Datura sanguinea R. et
rencia de los anteriores por de bajo valor. Está en el DRAE, como Pav., de la familia de las So-
la ausencia de la melena y No hay en el DRAE la de- ecuatorianismo, pero con lanáceas. (Catálogo. L. Cor-
por sus manchas blancas en notación de nuestro LÉXI- traslado a guadua. dero). No está en el DRAE.
el mentón y en el borde su- CO. (V. floripondio).
perior de las orejas. Habita GUAILO. Árbol de made-
desde los 1,500 m hasta los GUACA. Lugar donde se ra noble muy apreciada. GUANO. Estiércol del ga-
4,000 m de altura, a ambos ha enterrado o escondido No está en el DRAE. nado u otras materias orgá-
lados de los Andes, en los un tesoro. nicas en descomposición,
Pisos Subtropical y Altoan- En el DRAE: “guaca. (Del GUAJALA. Ave. que pueden ser utilizadas
dino. (NUESTRA FAUNA.- quechua waca, dios de la como abono. En el DQCCQ
Diario HOY). casa). f. (…). || 3. Am. Mer. GUALDRAPA. Jirones de (L. Cordero): “HUANU, n.
y Hond. Tesoro escondido o tela desgarrados, que cuel- Estiércol; abono.”
GRANDÍSIMO. (Elipsis enterrado. (…).” gan de un vestido viejo y Está en el DRAE con
eufemística). Expresa enfa- desgastado por el uso. Ha- la denotación de nuestro

109 110
LËXICO, como usada en el (|| cuerda que se arrolla al adverbial: Guarda abajo. GUARICO. Gallo o gallina
Oeste y Norte de Argentina, peón). En el DQCCQ. (L. Caer, rodar por una pen- con el pescuezo despluma-
Bol., Chile, Ecuad. y Perú. Cordero): “huaraca, n. Hon- diente. do.
(V. guano¹. || 3.). da.” En el Léxico DURVAN: No está en el DRAE. No está en el DRAE ni en
“GUARACA. (Voz quichua.) otros diccionarios consulta-
GUANTA. (Agouti paca) f. COLOMB., ECUAD., CHI- GUARDIA. Turno de dos.
Mamífero roedor de la fa- LE y PERÚ. Honda, zurria- ocho horas de trabajo en
milia de los Agoutidos; co- go. || 2. CHILE Y PERÚ. que los equipos de mineros GUARISNAQUI. Trago
nocido también, en nuestro Cuerda del trompo. (…).” se sucedían ininterrumpida- de aguardiente. Eufemismo
medio, como Gualilla. Se mente, de acuerdo con las vulgar en el argot de quie-
caracteriza por tener una GUARAGUA. Adorno normas impuestas por la nes frecuentan las tabernas.
cabeza abultada y las meji- exagerado. || 2. Payasada, South American Develop- Está en el DRAE, como
llas sumamente pronuncia- graciosidad, chiste. || 3. Ro- ment Company (SADCO). chilenismo coloquial. (V.
das; de orejas, relativamen- deo, circunloquio, ambages. Está en el DRAE. guarisnaque. || 2 ).
te pequeñas y ojos grandes En el DRAE: “guaragua.
y saltones. La coloración (quizá del aim. Warawa[ra], GUARECERSE. Refu- GUARNECER. Poner
del pelo que lo recubre es estrella, estrellado). f. Bol. giarse en alguna parte para guarniciones; adornar una
café-rojizo, con cinco man- Adorno exagerado. U. m. librarse de un daño o peli- montura.
chas blancas longitudinales en pl.” No tiene las demás gro, o de las inclemencias Está en el DRAE.
a cada lado de su cuerpo. connotaciones de nuestro del tiempo.
Tiene hábitos nocturnos, y LËXICO. Está en el DRAE. (V. gua- GUARNICIONES. Con-
se alimenta principalmente recer. || 6). junto de correajes y más
de vegetales. Su carne es GUARAGÜERO. Que arreos que se ponen a las
muy apreciada. (NUESTRA hace guaraguas; gracioso; GUARGÜERO. (Epénte- sillas de montar, ya sean
FAUNA.- Diario HOY). chistoso. sis de garguero o gargüe- monturas, lomillos, etc.
Está en el DRAE como No está en el DRAE. ro.). (V. GAZNATE en este En el DRAE: “guarnición.
ecuatorianismo, con trasla- LÉXICO). (De guarnir). (…). || 6. pl.
do a paca. (V. paca¹). GUARAPO. Jugo de No está en el DRAE. Es Conjunto de correajes y de-
la caña de azúcar expri- incorrecto. (V. garguero). más efectos que se ponen
GUARACA. En el argot mida. En el DQCCQ (L. a las caballerías para que
juvenil: Látigo de cuero. Su Cordero):”HUARAPU, n. GUARICHA. Concubina tiren de los carruajes o para
uso se restringe exclusiva- Jugo fermentado de caña de de soldado. Mujerzuela. montarlas o cargarlas. (…).”
mente a un juego: Cuidado azúcar. En el DRAE: “guaricha.
mire atrás, por aquí anda Está en el DRAE, como (Voz cumanagota). f. Col. GUARUMO. Árbol le-
la guaraca. americanismo derivado del y Ecuad. rabona. (|| mujer ñoso, conocido también
Está en el DRAE, como quechua. que suele acompañar a los como palo hormiguero. En
palabra de origen quechua, soldados.). (…).” el DQCCQ (L. Cordero) [Pg.
pero con traslado a zumbel GUARDA. En la locución 314.] “Quichua: yarumo o

111 112
huarumo, ÁRBOL (ceropia cero plantígrado americano, (Del quechua wayákka, bol- jas se hace infusión.”
peltata).” de cabeza alargada y hoci- sa). f. rur. Arg. Bolsita pe-
En el DRAE: “guarumo. co estrecho, con nariz muy queña para guardar mone- GUAZO. Serpiente no ve-
m.Am. Cen., Col., Ecuad., saliente y puntiaguda, orejas das o adminículos de fumar. nenosa de color negro.
Mex. y Ven. Árbol artocár- cortas y redondeadas y pe- (…).”. No está en el DRAE; tam-
peo cuyas hojas producen laje largo y tupido. (…).” poco en otros diccionarios
efectos tónicos sobre el co- Por la información de ex- GUAYUSA. Árbol peque- consultados.
razón.” perimentados campesinos, ño, de cuatro a cinco metros
estimo poco probable que la de altura, de hojas brillantes. GUEDEJA. Porción de
GUASO. Incivil, grosero. guatusa ― al menos la que Su nombre científico es Ilex pelo, Mechón.
En el DRAE: “guaso. (De conocemos en nuestro me- Guayusa, de la misma fami- Está en el DRAE. (V. gue-
or. amer.). adj. Arg., Bol., dio ― sea identificable con lia del Ilex Paraguayensis. deja. || 2.)
Ecuad., Par., Perú y Ur. in- el coatí, pues la descripción Etimológicamente significa-
civil. (|| grosero). (…)” que de éste nos da el DRAE ría: hoja buena, agradable, GUINEO. Especie de
difiere mucho de la de aqué- tonificante. En lengua shuar plátano, conocido también
GUATO. Árbol grande lla. Las características de la es conocida con el nombre como guineo de seda, y, ge-
que produce una especie de guatusa parecen conformar- de uhéiz. Tomada en infu- neralmente, banano. Herbá-
fréjol mayor que el común. se mejor con las de la familia sión, como el té, tiene un sa- cea gigante de la familia de
No está en el DRAE, ni en de los Agoútidos, razón por bor agradable, ligeramente las Musáceas cuyo nombre
los demás diccionarios con- la cual optamos por el crite- amargo y moderadamente científico es Musa sapien-
sultados. rio contenido en el Pequeño aromático. Las hojas con- tium; de fruto muy azucara-
LAROUSSE. tienen el alcaloide cafeína do y delicado sabor. De su
GUATUSA. Mamífero, que se encuentra en el café gran variedad, que, según
roedor, de color entre pardo GUAVIDUCA. Planta y otras plantas. Una sobre- algunos autores, alcanza a
oscuro y gris. (Dasy proc- silvestre, cuya hoja es de dosis o la bebida repetida de 180 tipos en el mundo, en
ta punctata). (ZARUMA. sabor picante y agradable. la infusión, puede provocar nuestro altiplano se cultivan,
Id. Geo. Hist. Esp.). En el Mezclada y molida con es- sobreexcitación, insomnio además del guineo de seda,
PEQUEÑO LAROUSSE: pecerías, da un excelen- y otros trastornos síquicos. otros, conocidos como: gui-
“GUATUSA. f. Ecuad., Salv. te aliño. En el DQCCQ (L. (Información tomada de neo de repe, jíbaro, morado,
y C. Rica. El agutí.” Ibidem: Cordero): “GUAVIDUCA, n. PLANTAS FANTÁSTICAS, pigmeo, orito y otros. La otra
“AGUTÍ. m. Pequeño roedor Planta condimenticia de lu- serie de artículos del Dr. gran especie, es la Musa
de América, llamado tam- gares ardientes, (especie de Plutarco Naranjo, publicada paradisiaca, que en nuestro
bién acure, guatuza, tuza.” Piper).” en el Diario EL UNIVERSO.- LÉXICO es el plátano, pro-
En el DRAE: “guatusa. No está en el DRAE. “La Guayusa”, artículo pu- piamente dicho. Como dato
(Del Nahua cuauhytozan, blicado el 22 de septiembre histórico y económico. esti-
rata de monte). f. Am. Cen., GUAYACA. Talega, saco de 1996.). mo de interés, ― particular-
Col. y Ecuad. coatí.” Ibidem: pequeño, bolsillo. En el DRAE: “guayusa. f. mente para los jóvenes lec-
“coatí. m. Mamífero carni- En el DRAE: “guayaca. Ecuad. Planta de cuyas ho- tores de este LÉXICO ― el

113 114
hecho de que la provisión de
una considerable cantidad
de los rizomas o cepas para

H
desarrollar los grandes culti-
vos de banano en la costa,
procedían, en los primeros
tiempos, de las tierras de
nuestro altiplano.

GÜIRO. Fraude, trampa, HABILITADOR. (Eufe- HACENDOSO. Solícito

engaño. En el léxico DUR- mismo usado en el argot y diligente en las tareas do-
VAN: “GÜIRO”. m. (…). || minero antiguo). Chulque- mésticas.
6. ECUAD. Fraude, trampa, ro; prestamista; usurero; Está en el DRAE, como
engaño. (…).” aviador. Término usado en adjetivo.
No está en el DRAE. los informes del siglo XIX.
(V. “Retablo de la Historia.- HACER. En la frase iró-
GURUPERA. (Epénte- HUELLA DOCUMENTAL de nica: Hacer la buena o Ha-
sis). grupera. Baticola. Servio Moscoso Molina. cerla buena. Hacer algo
Está en el DRAE, pero En el DRAE: “habilita- perjudicial o contrario a de-
con traslado a grupera. (V. dor, ra. Adj. Que habilita a terminado propósito. || ¿Qué
grupera. || 2. baticola). alguien. U. t. c. s.” vamos a hacer? o ¿Qué le
vamos a hacer? o ¿Qué se
GURUPIÉ. Testaferro. HABÍS. (Síncopa del auxi- va a hacer? Expresiones
Léxico DURVAN: “GURU- liar habéis, en la segunda con las que se manifiesta
PIÉ. (f. grupie). m. (…) || 2. persona del plural del preté- resignación y desdén ante
P. RICO, ECUAD. Testafe- rito perfecto). Habís venido, una adversidad que no tiene
rro.” || 2. Postor falso en una por Habéis venido. remedio. || En la frase iróni-
subasta. Grupí. Es incorrecto. ca: Hacer el deber. Hacer
No está en el DRAE. Para lo que le viene en gana, sin
la segunda acepción de HACÉ. Imperativo del ver- consideración alguna.
nuestro LÉXICO: grupí. (V. bo hacer, segunda persona Están en el DRAE, excep-
grupí.). del singular, forma usada to la última expresión.
con el pronombre personal
vos. Hacé vos. HARAGÁN. Que rehúye
Esta variante del impe- el trabajo. Holgazán.
rativo, que corresponde al Está en el DRAE, como
voseo, está reconocida en el adjetivo, pero usado más
DRAE. como sustantivo.

115 116
 HARINA SERRANA. agua aprisionada / rotas las HERRAR. Clavar las ble y se emplea como condi-
Harina no refinada. Acemite. fibras con un sol de estío, / herraduras a las bestias de mento.
(V. en el DRAE: acemite). era despojo inútil de la hela- carga. Está en el DRAE.
da.” (R. Crespo Toral: “Le- Está en el DRAE.
HARNERO. Criba metáli- yenda de Hernán”, XXXV). HIERBALUISA. Planta de
ca. En el DRAE: “helado, da. HERRUMBRE. Óxido del la familia de las Verbená-
Está en el DRAE. (Del part. de helar). (…) || 7. hierro; orín. ceas (Andropongun Sche-
f. Congelación de los líqui- Está en el DRAE. nanthus. [Zaruma, Id. Geo
HARTO. Bastante, mu- dos, producida por la frial- Hist. Esp.] ) Es una hortaliza
cho, abundante. dad del tiempo. (…).” HERVIDO. Bebida calien- con olor de limón, y es apre-
En el DRAE: “harto. (Del te compuesta con aguar- ciada como tónica, estoma-
lat. fartus, relleno, henchi- HELADO, A. Dicho de diente, agua en menor pro- cal y antiespasmódica.
do). (…). || 3. Bastante o una persona que carece de porción, limón, canela y Está en el DRAE.
sobrado. || 4. adv. c. de so- energía. Flojo. azúcar.
bra.” En el DRAE no tiene la No consta en el DRAE la HIRVICIÓN. Hervidero,
connotación de nuestro acepción de nuestro LËXI- abundancia, copia. En el
HARTÓN. Tipo de plátano LÉXICO. CO. Léxico DURVAN: “HIRVI-
de tamaño mayor que el del CIÓN. f. ECUAD. Hervidero,
ordinario. Barraganete. HELAQUE. Vocablo deri- HIEL. En la frase: ¡Cui- abundancia.”
En el DRAE, pero con vado por elisión y apofonía, dado se le revienta la hiel! No está en el DRAE.
otras acepciones. a la vez, de la locución ad- hay una advertencia, con
verbial: Hela aquí o Helo intención pedagógica, que HOLLEJO. Piel delgada
HASTA. En la locución aquí, fórmula de cortesía suele hacerse particular- que cubre algunos granos,
adverbial: Hasta no más. Al con la que se atendía a mente a los niños, para que como los de maíz o maní,
máximo; con exageración; quien solicitaba algún ob- compartan lo que estuvie- que, luego de cocidos, se
colmo. jeto. ― Hija, te ruego ser- sen comiendo; porque, en desprende. Orujo.
Está en el DRAE. virme un vaso de agua. ― caso contrario, provocando Está en el DRAE.
Helaque, papá. el deseo de quien los mira,
HELADA. Súbito enfria- No está en el DRAE, ni en podrían ocasionar el rompi- HONDONADA. Espa-
miento de la atmósfera, que otros diccionarios consulta- miento de la vejiga de la bilis cio profundo de un terreno.
circunda todo de una tene- dos. o hiel que segrega el híga- Hondón
brosa coloración amarilla, do. Está en el DRAE.
fenómeno que afecta gra- HENDIJA. Hendidura;
vemente la vegetación, es- rendija. HIERBABUENA. Planta HONDRADO. (Epéntesis
pecialmente a los sembríos, En el DRAE: “hendija. herbácea de la familia de la de honrado).
a tal punto que se pierden (Del lat. findicula, de findere, Labiadas (M. Piperita. [Zaru- No está en el DRAE. (V.
las cosechas. “… / Y el único hender). f. Hendidura, gene- ma, Id. Geo Hist. Esp.] ). Es honrado)
sembrío / que alimentaba el ralmente pequeña.” una hortaliza de olor agrada-

117 118
 HORADAR. Agujerear ragua, pero con traslado a garrillos. En el Apéndice del que no sirve como alimento,
algo atravesándolo de parte enhornar. Debe preferirse DQCCQ (L. Cordero).- “ES- tampoco para incubar. || 2.
a parte. enhornar. TUDIOS Y COMPOSICIO- En la frase: Se puso huera
Está en el DRAE. NES” [pg. 315], encontra- la cosa. Quiere decir que se
HORNILLO. Fogón don- mos: “… huanlla, es decir, malogró algo.
HORAMEN. (Palabra de se hace lumbre con leña AHORRO o RESERVA, para En el DRAE: “huero¹, ra.
derivada del latín foramen, para cocer los alimentos; comer en casa.- (…)”; sin (Del dialect. gorar, empollar,
inis). Horado, agujero, orifi- está hecho de ladrillo o de embargo no lo incluye como incubar). Adj. Vano, vacío y
cio, foramen. barro, con cuatro o cinco tro- vocablo quichua en su Dic- sin sustancia. (…). || salir ~
No hay horamen en el neras. cionario. Queda por averi- algo. fr. coloq. frustrarse (||
DRAE; pero sí foramen, Está en el DRAE. guar su origen. malograrse). (V. huevo ~.”
con igual denotación. (V. fo- No está en el DRAE; tam- Estimo apropiado el término.
ramen). HORQUETA. Parte de un poco en otros diccionarios
árbol donde hacen ángulo consultados. HUERTA. Pequeña exten-
HORITAS, HORITITAS. agudo dos ramas. << “Huanlla” afamada, ce- sión de terreno destinado al
Ahorita. Está en el DRAE. ñida como una bobina por la cultivo de verduras y legum-
En el DRAE: horita, hori- tupida envoltura de la pasa- bres. || 2. Finca, estancia,
tita, como usados en Cuba, HOZAR. Mover la tierra y lla, con su cuerpo vermifor- heredad. (V. ESTANCIA,
México y El Salvador, pero levantarla con el hocico los me...>> (F. Rojas.- El éxodo FINCA, en este LÉXICO).
con traslado a ahorita. puercos. de Yangana, primera parte). En el DRAE: “huerta. (De
Está en el DRAE. huerto). f. Terreno de ma-
HORNAGARSE. (Afére- HUARUMO. (V. GUARU- yor extensión que el huerto,
sis de ahornagarse) Tostar- HUANLLA. Hojas de ta- MO en este LÉXICO). destinado al cultivo de le-
se la tierra y las hojas de las baco enrolladas una sobre gumbres y árboles frutales.
plantas por excesivo calor. otra, en forma cilíndrica, y HUECADA. Hondonada (…).”
En el DRAE: “ahornagar- azocadas. Los campesi- pequeña.
se. (De a-¹ y el lat. fornax, nos del sitio conocido como No está en el DRAE. HUEVOS DE FALTRI-
-acis, horno). Prnl. Dicho de Bado Ancho, eran renom- QUERA. Pequeñas bolas
la tierra o de sus frutos: Abo- brados productores de ta- HUELEMICULO. Planta de dulce, a base de maní y
chornarse o abrasarse por el baco, hasta la primera mitad pequeña de flores de color yema de huevo; variedad de
excesivo calor.” del siglo XIX; Su producto, lila, cuya raíz despide un la industria de la dulcería ar-
de excelente calidad, era suave olor a menta. tesanal.
HORNAR. Poner pan u comercializado en huanllas, No está en el DRAE, ni en Está en el DRAE.
otros alimentos en el horno que no eran otra cosa que otros diccionarios consulta-
para asarlos o cocerlos. En- una reserva comprimida, de dos. HUICUNDA. En el Catálo-
hornar; ahornar. la que, cada vez, se extraían go (L. Cordero): “huicundu”
Está en el DRAE, como las porciones necesarias HUERO. Dicho del huevo de la familia de las BROME-
usado en Honduras y Nica- para picar y elaborar los ci- dañado, que huele muy mal; LIÁCEAS. “Varias especies

119 120
de Tillaandsia y Guzmania”.
No está en el DRAE.

I
HURAÑO. Poco sociable;
que rehuye el trato con las
personas.
Está en el DRAE.

HURGÓN. Herramienta
para remover las brasas en IDEÁTICO. Caprichoso, INDIAREDA. Muchedum-
los hornos. maniático, extravagante, ve- bre confusa de indios. Deri-
Está en el DRAE. nático. vado de indiada, con el infijo
Está en el DRAE como re se torna despectivo.
americanismo No está en el DRAE. (V.
indiada).
IDEAY. Forma adverbial
que equivale a ¿Y de ahí…? INFLUJO. Influencia. Per-
¿Y después…? ¿Y lue- sona con poder o autoridad,
go…? de la que puede obtenerse
En el DRAE: “ideay. in- favores o beneficios.
terj. Nic. U. para denotar ex- En el DRAE: “influjo. (Del
trañeza o protesta.” lat. influxux). m. Acción y
efecto de influir. (…).”
IJADA. Dicho de los ani-
males cuadrúpedos, partes INFORMAL. Persona que
laterales que quedan entre no cumple sus compromi-
las costillas y el anca. Ijar. sos; que no es seria y con-
En el DRAE: “ijada. (Del fiable.
lat. vulg. iliaca, el bajo vien- Está en el DRAE. (V. in-
tre). f. Cada una de las dos formal || 3).
cavidades simétricamente
colocadas entre las costillas INGENIO. Antiguamente
falsas y los huesos de ras- se decía de una instalación
caderas. (…).” para molienda de cuarzo y
extracción de metales. En la
IJAR. Ijada. actualidad, Molino.
Está en el DRAE. Está en el DRAE. (V. In-
genio. || 6.).

121 122
 INQUINA. Aversión, mala
voluntad.
Está en el DRAE.

INÚTIL. (Despectivo).
Persona que no sirve para
nada; vaga e irresponsable.
|| 2. Persona que está pade-
J
ciendo alguna indisposición
o enfermedad, sin indicios JALADO. Eufemismo por Está en el DRAE, pero
de mejoría. ebrio, borracho. no reconoce la acepción de
Está en el DRAE. Está en el DRAE, como nuestro LÉXICO; el término
adjetivo usado en Cuba. propio es pella, en lugar de
INVERNA. Pastizal o po- jamón.
trero para el ganado en si- JALAR. Halar; tirar hacia
tios generalmente elevados sí alguna cosa. || 2. Vencer; JANEIRO. Especie de
de la cordillera. poder; superarse; sobrepo- hierba, pasto para el gana-
No está registrado en el nerse. Todavía jala, quiere do. No está en el DRAE.
DRAE. En el Léxico DUR- decir que aún tiene fuerzas
VAN: “INVERNA. (Apócope para continuar una acción, JÁQUIMA. Correaje de
de invernada). f. PERÚ. Es- para vencer. Ya no jala, suela que ciñe la cabeza del
tación de invierno del gana- que no puede vencer; que caballo con hebillas, desde
do.” está a punto de desfallecer, las orejas hasta la trompa,
de desmayar. En el Léxico ajustándola, y asegurando,
IRRISIÓN. Ludibrio, es- DURVAN: “HALAR. (…). || a la vez, las riendas. (V. MA-
carnio, mofa. || 2. Persona HALARSE el tanto. fr. fam. MANCONA, en este LÉXI-
que es o puede ser objeto e irón. CUBA. Vencer, ganar. CO).
de mofa o escarnio. (…).” En el DRAE: “jáquima.
Está en el DRAE. Está en el DRAE, como (Del ár. hisp. sakíma, y este
verbo transitivo coloquial, del ár. clás. Sakimah). f. Ca-
ISHIPE. Especie de ser- pero con traslado a halar. bezada de cordel, que suple
piente. || 2. Fig. Se dice de Admite la primera acepción, por el cabestro, para atar las
una persona de carácter ás- no la segunda de nuestro bestias y llevarlas.
pero y violento. De probable LÉXICO.
origen quichua. JARATA. Zanja, a mane-
No está en el DRAE, ni JAMÓN. Gordura, mante- ra de cerca o vallado. En el
en otros diccionarios consul- ca del cerdo tal como se la DQCCQ (L. Cordero): “JA-
tados. saca de él. Pella. RATA, n. Zanja u otro cerra-

123 124
miento de un campo.” que consiste en dos tiras de se usa como sudadero, de- JIPIAR. Hipar, gimotear,
No está en el DRAE. caucho atadas por un lado a bajo de la silla de montar; gemir.
una horqueta; y, por el otro, o para poner en el piso de Está en el DRAE.
JASHPES. a una rodajuela de cuero. Lo los baños, de los pasadizos,
utilizan los niños y adoles- etc. JORUPE. En el Catálogo
JASPEADO. Veteado o centes para disparar piedre- Está en el DRAE. (L. Cordero): “jurupi”. Árbol
salpicado como el jaspe. cillas, a modo de instrumen- de la familia de las Sapindá-
Está en el DRAE. to de cacería de roedores, JERINGA. Molestia reite- ceas, cuyo nombre científico
y en la nada recomendable rada, pejiguera, importuna- es Sapindus Saponaria Linn.
JATEAR. Acarrear; trans- acción depredadora de pája- ción. Otra vez con la mis- No está en el DRAE.
portar; llevar. No parece ros. Su nombre se deriva del ma jeringa.
aventurado sostener que jebe, nombre con el que se Está en el DRAE. (V. je- JULEPE. Presión, apre-
jatear es una forma arcaica conoce en América a la he- ringa. || 3.). mio, control, susto. Lo tiene
de pronunciar hatear con la vea o árbol del caucho. al julepe. Significa: bajo es-
h aspirada, verbo con el cual En el DRAE: “jebe. (…).|| JÍCAMA. Tubérculo de tricto control o bajo presión,
encontramos, además, no 2. Am. hevea. No tiene la fruto dulce comestible. con apremio.
poca analogía denotación de nuestro LÉXI- En el DRAE: “jícama. (Del Está en el DRAE. (V. jule-
No está en el DRAE; pero CO. nahua xicamatl). f. Cuba, pe. || 6 y ||7.).
está, en cambio, el verbo Ecuad., El Salv., Hond. y
hatear. En el DRAE: “ha- JEME. Medida conven- Méx. Tubérculo comestible JUMA. Jumera, embria-
tear. (De hato). tr. Recoger cional que se toma por la o medicinal, sobre todo el de guez, borrachera.
la ropa y otros objetos de distancia que hay desde la forma parecida a la cebolla, Está en el DRAE, pero
uso personal cuando se va extremidad del dedo pulgar aunque más grande, duro, con traslado a jumera.
a salir de viaje. U. t. c. intr. || a la del índice, separando el quebradizo, blanco y jugoso,
2. Dar la hatería a los pasto- uno del otro todo lo posible. que se come aderezado con JUMERA. Borrachera,
res.” “Hatería (…).|| 2. Ropa, Está en el DRAE. sal y limón.” embriaguez.
objetos de uso personal y re- Está en el DRAE.
puestos de víveres que lle- JENÍZARO. Forastero, JIMBA. Trenza de pelo.
van los pastores, jornaleros advenedizo. || 2. Pobre dia- En el DQCCQ (L. Cordero): JUMO. Borracho, ebrio.
y mineros.” “Hatero, ra. (De blo; infeliz. “JIMBA, Trenza de pelo o de Está en el DRAE, como
hato). Dicho de una caballe- Está en el DRAE, pero otra materia fibrosa.” adjetivo usado en C. Rica y
ría: Que sirve para llevar la no con las denotaciones de No está en el DRAE. Venezuela.
hatería de los pastores. (…). nuestro LÉXICO; sin embar-
|| 4. m. Encargado de llevar go, encontramos alguna co- JIPATO. Persona de sem- JURGONEAR. Pronun-
la provisión de víveres a los incidencia significativa. blante pálido, enfermizo. ciación arcaica de hurgo-
pastores.” Está en el DRAE. como near. Menear y revolver las
JERGA. Tejido grueso y adjetivo coloquial usado en brasas con el hurgón. || 2.
JEBE. Especie de honda tosco; especie de lona, que Venezuela. Atizar, avivar una discusión,

125 126
un altercado, etc. || 3. Hur-
guetear, husmear, indagar

L
con disimulo.
No está en el DRAE. El
término propio para la prime-
ra acepción es hurgonear;
para la segunda acepción,
atizar; y para la tercera,
husmear o hurguetear.
LABIOS. En las frases: DRO. pepitas pequeñas
JURGUILLAS. Pronun- Morderse los labios. No de color plomizo, fruto de
ciación arcaica de hurgui- despegar los labios. Ca- una de las especies de pla-
llas. Persona bulliciosa que llar, no decir ni una pala- tanillo, cuya flor es blanca.
todo lo averigua. || 2. Perso- bra. Equivalen a No abrir la Por su dureza, son aprove-
na traviesa, juguetona, re- boca chadas para la fabricación
voltosa y burlona. Están en el DRAE. de collares y rosarios.
No está en el DRAE. La
palabra correcta es hurgui- LABOR. Bordado. LAMBISQUEAR. Buscar
llas. (V. hurguillas). Está en el DRAE. (V. la- sobras o golosinas para co-
bor. || 2 y || 3). mérselas. || 2. Adular.
JUTUNGO. Desnudo. No Está en el DRAE. con
está en el DRAE; tampoco LABRADOR. Que labra ambas acepciones; en la
en el DQCCQ (L. Cordero). los troncos de los árboles de segunda, como usada en El
madera, convirtiéndolos en Salvador y México.
alfarjía o alfajía para tablo-
nes, especialmente para las LAMBISQUIENTO. Per-
minas. Aladrero. sona golosa; que se resigna
Está en el DRAE, como a comer de las sobras; que
palabra usada en el NE de lambisquea. Lameplatos. ||
Argentina, Nicaragua y Re- 2. Persona aduladora.
pública Dominicana. Es co- No está en el DRAE; tam-
rrecta. (V. labrador². || 4). poco en otros diccionarios
consultados (V. lambiscón).
LADERA. Declive de un
cerro; vertiente. LAMEPLATOS. Lambis-
Está en el DRAE. cón.
Está en el DRAE.
LAGRIMA DE SAN PE-

127 128
 LAMPA. Instrumento de muy poco a poco un cabo.” cuando se va a preparar molidos los cascos y hechos
labranza que consiste en El término usado en nuestro miel para la fabricación de alheña los huesos! (Cervan-
una pala cortante, que se LÉXICO es impropio. azúcar. Es igualmente útil tes, Quijote, II, XIV).
usa para deherbar; especie para la fabricación artesanal
de azada. LAVADOR. (Arcaísmo). del jabón de lavar, que se LEUDAR. Fermentar la
En el DRAE: “lampa. (Del Sitio especialmente ade- obtiene mediante la cocción masa del pan.
aim. lampa) f. Bol., Chile, cuado en la parte trasera de del sebo animal con jugo de Está en el DRAE.
Ecuad. y Perú. azada.” las casas, junto a la cocina, cabuya y lejía.
para lavar platos y vasijas. En el DRAE: “lejía. (Del LEY. Cantidad de meta-
LAMPÓN. Pala más an- Lavadero. lat. [aqua] lixiva). f. agua en les por tonelada de mena (
cha no cortante, que sirve En el DRAE: “lavador. que se han disuelto álcalis o cuarzo, en el argot minero
para echar tierra de un lugar (De lavar). (…) || 3. ant. la- sus carbonatos. La que se local). || 2. Cantidad de oro o
a otro. vadero. (|| lugar utilizado obtiene cociendo ceniza sir- plata finos que hay en un lin-
No está en el DRAE. para lavar) || 4. ant. lavade- ve para la colada. (…).” gote, en una joya, moneda,
ro. (|| sitio dispuesto para la- etc., según lo establezca la
LAQUE. (Aféresis de he- var la ropa.). (…).” LEÑA. En las frases: Ha- ley. Oro de buena ley, que
laque.) (V. HELAQUE en cerse leña. Hecho leña. hay el porcentaje mínimo
este LÉXICO). LAYA. Clase o calidad. Quebranto físico o moral que establecido por la ley. Oro
Tiene una connotación mo- sufre una persona según de baja ley, que el porcen-
LARA. Por larva. Cono- ral despectiva. sea la causa un ejercicio, taje está por debajo del es-
cida especialmente como Está en el DRAE. (V. trabajo excesivo, accidente, tablecido por la ley
lara, la oruga cuyo contacto laya²). etc.; o una adversidad de or- Está en el DRAE. (V. ley.
provoca en la piel una des- den afectivo. || 2. Destrozar- || 8. || 9.).
agradable sensación de es- LÁZARO. Que padece la se, averiarse gravemente un
cozor urticante. enfermedad de la lepra. Le- objeto material. LIBRILLO. Una de las
No está en el DRAE. (V. proso. En el DRAE: “leña². (De cuatro cavidades del estó-
larva). En el DRAE, pero con alheña). Hacer ~. frase co- mago de la res (ganado va-
traslado a lazarino.(Que pa- loq. C. Rica. Destrozar, ha- cuno). || 2. Plato preparado
LARITACO. Árbol. dece el mal de San Lázaro o cer polvo. || 2. (…). || hecho con el librillo, papa, maní y
No está en el DRAE ni en elefantiasis). El término usa- ~. loc. adj. coloq. C. Rica, más condimentos.
otros diccionarios consulta- do en nuestro LÉXICO no es Cuba, Hond., Nic., P. Rico Está en el DRAE, pero
dos. el correcto. y Ven. Hecho alheña.” (V. con traslado a libro. Reco-
alheña). “―¡Mirad, cuer- noce la primera acepción,
LASCAR. Raer, lastimar LEJÍA. Sustancia líquida po de mi padre –respon- no la segunda. (V. libro. ||
una cuerda, cabo o soga. muy fuerte que se extrae dió Sancho– , qué martas 7).
En el DRAE: “lascar. (Del destilando la ceniza empa- cebollinas o qué copos de
lat. laxicare, de laxare, aflo- pada en agua. Es muy útil algodón cardado pone en LIMA. Fruta del limo o
jar). tr. Mar. Aflojar o arriar para purificar el guarapo las talegas, para no quedar limero, de forma esferoidal

129 130
con un pupo o pezón sa- argamasa de cemento. con papas, sal y más ingre- En el DRAE: “ lonja¹ (Del
liente, de tamaño un poco Está en el DRAE. (V. lla- dientes. En el DQCCQ (L. fr. longe). f. Cosa larga, an-
mayor que el limón, pulpa no, na. || 13.). Cordero): “LUGRU o Logro cha y poco gruesa, que se
verdosa y dulce, dividida en (por corrupción), n. Sopa corta o separa de otra. Lonja
tajadas, comestible. LLANTÉN. Planta medici- de papas muy usada en las de cuero, de tocino. (…).”
Está en el DRAE. (V. lima nal, cuyo nombre científico más de las Provincias del
¹). es Plantago Majas. (ZARU- Ecuador. Cualquiera otra LUCIÉRNAGA. Insecto
MA, Id. Geo. Hist. Esp.). preparación análoga de raí- coleóptero, cuyo macho es
LIMO. Limero. Árbol de la Está en el DRAE, como ces o de granos.” de color amarillo pardusco;
familia de las rutáceas, cuyo planta herbácea, vivaz, de En el DRAE: “locro. (Del y la hembra, que carece de
fruto es la lima. la familia de las Plantaginá- quechua ruqru). (…) || 3. alas y élitros, tiene las pa-
En el DRRAE: “limero. ceas. Perú. Plato de papas, zapa- tas cortas, y el abdomen
(…). || 2. m. Árbol de la fami- llo, choclo y otros ingredien- desarrollado, cuyos últimos
lia de las Rutáceas, de cua- LLASHIPA. Planta de la tes.” segmentos despiden por la
tro o cinco metros de altura, familia de los Helechos cuyo noche una luz fosforescen-
con tronco liso y ramoso, nombre científico es Pleris LOMILLO. Aparejo para te, intermitente, de color ver-
copa abierta, hojas alternas, Dicranopteris; abunda en te- animal de carga, compues- doso.
aovadas, persistentes, me- rrenos empobrecidos. (Dr. R. to de dos piezas de madera Está en el DRAE.
nudamente aserradas, du- Espinosa. Colec. AUTORES largas y estrechas, sin forrar
ras, lustrosas, y flores blan- ZARUMEÑOS). En el DQC- que dejan libre el lomo; se LUGAR. En la frase: No
cas, pequeñas y olorosas. CQ. (L. Cordero): “Planta de asegura por la panza del tener lugar, no tener tiem-
Es originario de Persia y se la familia de los Helechos. animal con la cincha, y por po, ocasión u oportunidad.
cultiva en España. Su fruto (Gleichenia Revoluta y otras la grupa, con la retranca. Está en el DRAE. (V. lu-
es la lima¹. especies).” Está en el DRAE. gar || 6).
No está en el DRAE.
LÍVIDO. Extremadamente LONCHE. (Del inglés LUMA. Árbol de fruto pa-
pálido. LLORAR. Por gañir. Los lunch, por corrupción). Ali- recido al mamey. En el Ca-
En el DRAE:”lívido, da. perros lloran, en lugar de mento para comer frío, que tálogo (L. Cordero): Lugma,
(Del lat. lividus). adj. amo- Los perros gañen. (V. ga- llevan los trabajadores del de la familia de las Sapotá-
ratado. || 2. intensamente ñir en el DRAE). campo y, particularmente, ceas, cuyo nombre científi-
pálido.” los mineros. Fiambre. || 2. co es Achras Lucuma R. et
LLUSTE. Desnudo. En Eufemismo por reprimen- Pav. Lucma, nombre cien-
LLANA. Herramienta el DQCCQ (L. Cordero): da. tífico: Pouteria Lucuma (ZA-
compuesta de una plancha “LLUSTI, Desolado; desnu- No está en el DRAE. Es RUMA. Id. Geo. Hist. Esp.).
rectangular de hierro o de do. Sujeto muy pobre.” un anglicismo.
madera y una manija o un No está en el DRAE. LUMBRE. Leño o carbón
asa, que usan los albañiles LONJA. Tira larga de car- encendido. || 2. Tramo entre
para extender y allanar la LOCRO. Caldo preparado ne. dos pilares.

131 132
 En el DRAE: “lumbre.
(Del lat. lumen, ~inis). f.

M
Materia combustible encen-
dida. (…) || 4. Espacio que
una puerta, ventana, cla-
raboya, tronera, etc., deja
franco a la luz. (…).”

LUMBRERA. Abertura MACA. (Aféresis de ha- MACOMACO. Rapánea.

que desde el techo de una maca). Árbol de madera. (Dr. Rei-
habitación proporciona luz o Está en DRAE, como pa- naldo
ventilación. labra del lenguaje coloquial,
Está en el DRAE. (V. lum- poco usada, y con traslado a Espinosa. Colecc.).
brera. || 2.). hamaca. (V. maca²). No está en el DRAE.

LUYANSA. (Elisión de la MACANCHE. Serpien- MÁCULA. Ingeniosidad

uyansa). Es la dádiva o pre- te venenosa. || En la frase: seudo mágica. Maña, secre-
sente que se pide a quien Duerme como un macan- to.
estrena un traje o vestido che. En el DRAE: “mácula.
nuevo. Estrena. En el DQC- En el DRAE: “macanche. (Del lat. macula). (…). ||
CQ (L. Cordero): “UYANSA, adj. Salv. Delicado de salud, 4. coloq. Engaño, trampa.
n. Festejo por algún suceso enfermizo.” (…).”
fausto. Agasajo o propina al
que felicita por un suceso de MACETA. Mazo para gol- MACHIMBRAR. (Síncopa
esta clase.” pear, de madera muy dura, de machihembrar). Ensam-
No está en el DRAE. (V. con un mango para coger blar dos piezas de madera
Estrena). Es un quichuismo. con las dos manos. preparadas con una ranura,
En el DRAE: maceta¹. la una, y con lengüeta, la
LUZARA. Sector despeja- (Del dim. de maza). f. Empu- otra.
do de la selva, que habiendo ñadura o mango de algunas No está en el DRAE. (V.
sido abandonado después herramientas. || 2. Martillo machihembrar).
del desmonte, vuelve a po- con cabeza de dos bocas
blarse de matorral. Moheda. iguales y mango corto, que MACHO. Mulo.
No está en el DRAE. (V. usan los canteros para gol- Está en el DRAE. (V. ma-
Moheda) pear el cincel o puntero. cho¹. || 2.).
(…).”
MACHONA. Mujer que
carece de las habilidades

133 134
propiamente femeninas; que Colombia, pero con traslado MALEAR. Dar mala suer- hora! ¡Mal haya el día!
ejecuta mal las tareas do- a holgazán. Puede usarse te a una persona. Está en el DRAE. (V.
mésticas que ordinariamen- como sustantivo. Está en el DRAE, como mal¹).
te corresponden a la mujer. ecuatorianismo.
En el DRAE: machona. MAGULLAR. Causar una MALMODEAR. Tratar a
adj. coloq. Cuba, Ecuad., contusión; machucar, aplas- MALERO. Traicionero, alguien de manera despec-
Hond., y Ur. Dicho de una tar, sin causar herida. || 2. cobarde; que usa de malas tiva y grosera.
mujer: De hábitos hombru- Aplastar, machucar una fru- artes en la pelea. Está en el DRAE, como
nos. U. t. c. s. (…).” ta causando disminución en En el DRAE: “malero, ra. ecuatorianismo.
su calidad. adj. Ecuad. delincuente.
MACHORRO. Estéril. Está en el DRAE. MALTÓN. Niño o adoles-
Está en el DRAE. MALETA. Persona que cente que ha tenido un visi-
MAGULLÓN. Magulladu- carece de destreza y habi- ble desarrollo físico para su
MADRIOLLA. Estofa- ra, contusión lidad para ejecutar bien una edad.
do de cuero de la cabeza, Está en el DRAE, como tarea, oficio o profesión. In- En el DRAE: “maltón, na.
orejas y patas del chancho, usado en Argentina, Chile, competente. (Del quechua malta, de me-
con refrito, al que se agrega: Cuba, México y Uruguay, En el DRAE: “maleta³. diana edad). adj. (…). || 2.
yuca, papa, plátano y col. pero con traslado a magu- com. Persona que practica coloq. Perú. Se dice del niño
No está en el DRAE, ni en lladura. con torpeza o desacierto la o adolescente. U. t. c. s.”
otros diccionarios consulta- profesión que ejerce.
dos. MAJAR. Machacar, gol- MALVA. Rotundifolia.
pear. MALEZA. Materia puru- Planta medicinal. (Zaruma.
MADURAR. Fermentar. Está en el DRAE, con lenta; pus. Id. Geo. Hist. Esp.).
El DRAE no reconoce esa traslado a machacar. El DRAE no reconoce Está en el DRAE.
acepción. Es impropio. esta acepción.
MAJADO. Molido. Sus- MAMANCONA. Atadura
MADURO. Sustantivado, tantivado se aplica al bolón MALGENIO. Usado como que se hace, a manera de
se aplica particularmente al de verde. adjetivo. Persona de mal ca- jáquima, con el cabestro, ci-
plátano madurado; con me- Está en el DRAE, como rácter, malhumorada. Mal- ñendo la trompa del caballo,
nos frecuencia al guineo. sustantivo usado en Argen- geniado. Malgenioso. para poder dominarlo y con-
En el DRAE: “maduro. tina y Chile. No está en el DRAE. Los ducirlo.
(…). || 5. m. Bol., Col. y adjetivos aceptados son: El DRAE no ha reconoci-
Ecuad. plátano, guineo.” MALARRABIA. Dulce malgeniado, da. y malge- do esta acepción.
preparado con plátano ma- nioso, sa.
MAGANZÓN. Holgazán, duro, queso, canela o vaini- MAMPUCHO. Escultura
remolón, haragán. lla, refrito y algo de sal. MAL HAYA. Locución antropomórfica, con figura
Está en el DRAE, como Está en el DRAE, como interjectiva con intención caricaturesca de muchacho
adjetivo coloquial usado en usado en Cuba. imprecatoria. ¡Mal haya la rechoncho que adorna un

135 136
fuste o una columna; parti- se está atento y a la dispo- criados, los camareros y los MANO ALZADA. Perso-
cularmente la que sustenta sición. niños. (V. albero, delantal). na violenta, con propensión
un púlpito. “Yo me hallaba entre el a golpear. Manos largas o
En el DUCEE: “mampu- pueblo suspendido/ y una MANGA. Franja que se largo de manos.
cho. Ecuat. (…). ‘Monigote, mujer llamóme, santa y be- despeja a los costados de En el DRAE: dibujo a
figura ridícula y grotesca.’ lla, / y yo que me mandase un terreno para evitar que, mano alzada (jerga de Ar-
Suele emplearse para diri- le he pedido.” (Dante, DI- durante la quema de la bro- quitectura), dibujo que se
girse a los niños pequeños o VINA COMEDIA. Comedia za, el fuego avance a los te- hace sin afirmar la mano en
para hablar de ellos, sin sen- I, Canto II, versos 52,53 y rrenos colindantes. || 2. Ca- la mesa. En el DRAE: ma-
tido peyorativo.” En el Pe- 54). Aunque por su origen mino provisional abierto por nos largas o largo de ma-
queño LAROUSSE: MAM- medieval se suele atribuir a los matorrales, para salvar nos, propensión a pegar o
PUCHO. Col. MAMPUCHE. este vocablo una connota- obstáculos en el camino or- golpear. La forma usada en
m. (De bamboche). Ecuad. ción servil, en la actualidad dinario. Trocha, vereda || 3. nuestro Léxico es impropia.
Chisgarabís, monigote.” este criterio carece de fun- Paso que se abre para dejar
No está en el DRAE. damento. Es una fórmula marcado el trazado de una MANTEL LARGO. Estar
de cortesía que igual la em- carretera. Trocha. de mantel largo. Comida
MANDADO. (Usado como plean todas las personas, No están reconocidas en especial y abundante para
sustantivo). Compra de al- sin distingo de jerarquías. el DRAE estas acepciones. invitados.
gún artículo necesario para Estimo que los términos En el DRAE: “mantel (…).
la casa o para la comida. || MANDIL. Mantel peque- apropiados serían: Trocha o || estar de ~ largo. Fr. coloq.
2. Ejecución de una orden ño o toalla que se usa en la vereda. Bol., Cuba, Ecuad. y Hond.
o encargo de un superior. || cocina para secar o limpiar Tener convidados a la mesa.
3. (Como participio pasado), los platos y las manos. Albe- MANIRROTO. Despilfa-
en la frase: Como mandado ro. || 2. Prenda de tela que rrador; pródigo; botarate. MANZANILLA. “Planta
a hacer, a pedir de boca, a colgada del cuello y atada Está en el DRAE como de la familia de las com-
medida del deseo. a la cintura cubre la parte adjetivo que puede usarse puestas, cuyos tallos (unos
En el DRAE: “mandado, delantera del vestido, como también como sustantivo. 20-30 cm de longitud), dé-
da. (…). || 2. m. Orden, pre- protección. Delantal. biles, ramosos y general-
cepto, mandamiento. (…). || En el DRAE: “mandil. (Del MANO. Mazo de madera mente echados, soportan
4. Cuba, Méx y Nic. Compra ár. hisp mandil, este del ár. fuerte y pesada, de forma abundantes hojas, menu-
de lo necesario para la comi- clás. mandil o mindil, y este alargada y cilíndrica, estre- das, dispuestas en tríos y
da. (…).” del lat.mantile o mantele, cho por la mitad, para per- escindidas en segmentos li-
toalla, mantel). m. (…). || 2. mitir tomarlo con las manos. neales y flores olorosas con
MANDE. (Imperativo de Prenda de vestir que, atada Se utiliza para pilar el café o las que se prepara una infu-
mandar) Fórmula de corte- a cintura, usan las mujeres el arroz. Machacador; ma- sión muy usada como esto-
sía con la que se responde para cubrir la delantera de la jadero. macal, antiespasmódica y
al llamado de cualquier per- falda, y por analogía, el que Está en el DRAE. (V. febrífuga. Las especies más
sona, dando a entender que usan algunos artesanos, los mano¹. || 9). conocidas son la manzanilla

137 138
romana u oficinal (Anthemis otros diccionarios consulta- MATARIFE. Matancero, to de madera compuesto
nobilis), la común o camomi- dos. jifero. de una caja de resonancia
la (Matricaria Chamomilla) y, Está en el DRAE. o simple tablero, y una len-
en menor grado, la bastarda MARICÓN. Cobarde; pu- güeta de madera o de hierro
(Santolina rosmarinifolia), silánime; flojo. MATE. Calabaza que, con un eje, que acoplado
(…).” (GRAN ENCICLOPE- En el DRAE: “maricón. seca, vaciada y convenien- a la caja o tablero gira, de
DIA DEL MUNDO.- DUR- (…). || 3. U. c. insulto grose- temente abierta y cortada, tal manera que, al sacudir,
VAN, S. A. DE EDICIONES ro con su significado preciso se puede utilizar como re- produce un ruido estruen-
– BILBAO). o sin él.” cipiente, como cucharón, y doso y desapacible. Este
otros usos domésticos. En instrumento reemplaza a las
MAÑANAVIERNES. (Eu- MASCAI. (De probable el DQCCQ (L. Cordero): campanas y campanillas
femismo de brujo). origen quichua). Borbotón “MATI, n. Calabazo (Fruto durante la Semana Santa.
No está en el DRAE; tam- de agua. de numerosas variedades || 2. Tema de conversación
poco en otros diccionarios No está en el DRAE, ni en de Cucúrbita lagenaria con el que se importuna con
consultados. otros diccionarios consulta- L.).” En el Catálogo (L. Cor- insistencia.
dos. dero): Mate o Poto, de la fa- Está en el DRAE.
MARCAR. (Aféresis de milia de las Cucurbitáceas,
amarcar). Tomar en los bra- MASHO. Murciélago. En cuyo nombre científico es MATRERO. Fugitivo que,
zos a un niño. || 2. Apadrinar. el DQCCQ (L. Cordero): Lagenaria vulgaris Ser. para escapar de la justicia
En el DQCCQ (L. Cor- “MASHU, n. Murciélago Está en el DRAE, como y seguir cometiendo fecho-
dero): “MARCAG, p. a. El (Vespertilio murinus L.).” americanismo derivado del rías, se ocultaba en el cam-
que toma una cosa para No está en el DRAE. quechua mati. (V. mate³). po.
transportarla en los brazos.” Está en el DRAE, como
“MARCAGMAMA, n. Madri- MATA. (Apócope de ma- MATICO. Planta medi- término usado en Argentina,
na de bautizo.” “MARCAG- tadura) Llaga o herida que cinal, Pipez Angustifolium Chile, Perú y Uruguay. (V.
TAYTA, n. Padrino de bau- se hace la bestia, sobretodo (ZARUMA. Id. Geo. Hist. matrero, ra. || 4.).
tismo o confirmación.” en los lomos, por el roce de Esp.).
En el DRAE: “amarcar. los aperos, cuando no está En el DRAE. “matico. m. MAZACOTA. Guisado
(Der. del quechua marcana). debidamente protegida. Planta de la familia de las que, habiendo perdido su
tr. Ecuad. Tomar en los bra- No se le reconoce en el Piperáceas, originaria de calidad, se ha convertido en
zos. || 2. Ecuad. Apadrinar o DRAE la acepción de nues- América Meridional, cuyas una masa, ni seca ni agua-
sacar de pila a una criatura.” tro LÉXICO. (V. matadura). hojas contienen un aceite da, pegajosa y desagrada-
esencial aromático y balsá- ble. Mazacote.
MARCOBELLO. Planta MATANCERO. Individuo mico, que se usa interior y En el DRAE: “mazacote.
silvestre medicinal; se usa que tiene por oficio matar y exteriormente como astrin- (Del it. marzacotto, este del
en infusión para combatir la despostar reses. Jifero. gente.” ár. mashaquniya, …). (…).
tos. Está en el DRAE. (V. ma- || 4. coloq. Guisado u otra
No está en el DRAE, ni en tancero¹ y jifero.|| 4.). MATRACA. Instrumen- vianda o cosa de masa,

139 140
seca, dura y pegajosa. (…). una fiesta, de una ciudad o genios de azúcar, dar la se- parcir la simiente con igual-
|| 6. Ar., Bol., Par., Ur. y Ven. pueblo vecino, a sus parien- gunda cochura al zumo de dad y proporción.”
Masa espesa y pegajosa.” tes y amigos. la caña, hasta que adquiere
El DRAE no reconoce la consistencia de miel. (…).” MELINDRE. Delicadeza,
MAZAMORRA. Especie acepción de nuestro LÉXI- escrupulosidad afectada y
de colada a base de harina CO. (V. presente o recuer- MELERO. Persona que excesiva.
de maíz, de arbeja, de ce- do). en la molienda se ocupa en Está en el DRAE.
bada, etc., con sal, queso y la función de melar.
más ingredientes. || 2. Lodo MEJIDO. Postre, que En el DRAE: “melero, ra. MELINDROSO. Que
casi líquido que se forma en consiste en una fruta confi- (Del lat. mellarius, colme- afecta melindres.
época de lluvias torrencia- tada, como higo o durazno, nero). m. y f. Persona que Está en el DRAE.
les. cubierto con yema o huevo vende miel o trafica con ella.
En el DRAE: “mazamo- batido y mezclado (o mejido) (…).” MELODIO. Órgano pe-
rra. (…). f. Comida seme- con azúcar. queño, con la forma exterior
jante a las gachas, hecha a En el DRAE: “mejido, da. MELCOCHA. Miel que, del piano, cuyos sonidos se
base de maíz, y preparada (Del part. de mejer).  V. hue- por exceso en el punto de producen con aire, que se
de diversas formas según vo ~, yema ~.” cocción, o por ser delibe- suministra con un fuelle ac-
los lugares de América. (…). radamente batida, modifi- tivado con dos pedales. En
|| 5. Bol. Turbión o alud de MELAR. Participar de be- ca su consistencia y sabor, el Pequeño LAROUSSE:
lodo y piedras que baja de neficios o compartir ventajas quedando muy correosa y “MELODIO m. Armonio, ins-
una montaña por efecto de en cargos o negocios ajenos sabrosa. trumento músico.”
lluvias excesivas. (…).” sin obligación de devengar. Está en el DRAE, como No está en el DRAE. (V.
(Hay analogía con medrar.) derivada de miel y cocha, armonio).
MEDIA. En las frases: En el DRAE no se reco- t. f. de cocho, part. irreg. de
Hizo travesura y media, noce la acepción de nuestro cocer). MELLA. Rotura o deterio-
Dijo tontería y media, se LÉXICO. (V. medrar. || 2). ro en el filo de un arma blan-
emplea para dar un grado MELGA. Faja de tierra ca, de una herramienta, de
de énfasis y ponderación. MELEAR. (Epéntesis de que queda entre dos hileras un plato, etc.. || 2. Hacer me-
En el DRAE: “medio, dia. melar). Ocuparse en todo el paralelas de plantas, parti- lla, causar efecto en alguien
(…). || 5. U. para designar, proceso de fabricar la miel cularmente de café, plátano una reprimenda, un conse-
hiperbólicamente, gran par- en las moliendas o ingenios, o guineo. jo, una súplica, etc.
te de las cosas expresadas. comenzando en la cochura En el DRAE: “melga. (De Está en el DRAE.
Medio Madrid fue a los to- del guarapo hasta la extrac- or. inc.). f. Faja de tierra que
ros. (…).” ción de la miel de la caldera se marca para sembrar.” MELLAR. Hacer mellas.
y trasiego a las artesas de También “amelga. (Quizá Está en el DRAE. (V. me-
MEDIDA. Presente o re- enfriamiento. del celta ambělica). f. Faja llar o amellar).
cuerdo (souvenir), que trae En el DRAE: “melar¹. (De de terreno que el labrador
la persona que retorna de miel). (…). || 2. intr. En los in- señala en un haza para es- MENJURJE. (Metátesis

141 142
de mejunje). Medicamento el negocio. tira la caballería.” Huanuco dos años después,
elaborado en casa, mez- Está en el DRAE. MINA. Socavón o exca- donde han quedado relata-
clando diversos ingredien- vación que se hace en los dos los festejos con los que
tes. MERMAR. Disminuir o cerros para extraer mineral. se celebró la coronación de
En el DRAE: “mejunje. bajar, ya sea el peso, la can- En el DRAE. Huaina-Capac, en los que
(Del ár. hisp. mamzúg, y tidad o el tamaño. Acerca de las minas de participaron representan-
este del ár. clás. mamzũg, Está en el DRAE. Zaruma, hay una “Relación” tes de todas las naciones
mezclado). m. Cosmético o reproducida por Jiménez del imperio, incluídos los de
medicamento formado por la MESMO (Arcaísmo). Mis- de la Espada, en la que se Quitu y Cañar. Refiriéndose
mezcla de varios ingredien- mo. afirma: “El asiento de estas a las delegaciones de los
tes.” Está en el DRAE, como minas de oro es un pedazo Chinchasuyos o del Norte, el
adjetivo coloquial desusado. de tierra la mejor y más rica expediente transcrito, dice:
MENUDO. Entrañas o que hay hasta llegar al Cerro “(…). Las mujeres estaban
intestinos de los animales. METIDO. Entremetido. de Potosí, por ser riquísimas adornadas con elegantes
Vientre; mondongo; achura. Está en el DRAE, como las vetas de oro que corren y tupu-s, muy agudos, cono-
En el DRAE. “menudo, a. adjetivo usado en América van a cuatro y seis leguas y cidos por pichincha-s. Ob-
(Del lat. minutus).(…). || 10. central, América Meridional más y menos, y está cruzado sequiaron a Huaina-Cápac
pl. Vientre, manos y sangre y Cuba, pero con traslado a y atravesado dellas, de don- esmeraldas de Manta y di-
de las reses que se matan. entremetido. Añade que se de se ha sacado y se pue- jes de oro de Zaruma y del
|| 11.En la aves, pescuezo, usa mucho como sustantivo. de sacar millones de años Chinchipe.” (Pío Jaramillo
alones, pies, intestinos, hi- (V. ENTROMETIDO en este grandísima riqueza de oro, Alvarado, ibidem).
gadilla, molleja, madrecilla, LÉXICO). y en cada uno de muchos
etc. (…).” años se han sacado a más MINDALA. Mujer de mala
MIJARRA. (Aféresis de de docientos mill pesos, y a conducta, desvergonzada y
MEQUETREFE. Hombre almijarra). En las molien- Su majestad le han valido escandalosa. Es un vocablo
entrometido, charlatán, va- das: madero horizontal, lar- sólo los quintos reales en que ha dejado de usarse.
namente presumido. Modre- go y grueso, que acoplado al cada uno dellos, pasados de No está en el DRAE, ni en
go. eje principal del trapiche, es cuarenta mill pesos. (…).” otros diccionarios consulta-
En el DRAE: “mequetre- tirado por bueyes o mulos, (Pío Jaramillo Alvarado. His- dos.
fe. (Quizá del ár.hisp. qa- para hacer girar las mazas toria de Loja y su Provincia. Sin embargo, encuentro
trás, el de andares ufanos). que trituran la caña de azú- Primera parte, Cap. VII) Y ilustrativo mencionar aquí
m. coloq. Hombre entremeti- car. sobre su antigüedad, en otro la interesante información
do, bullicioso y de poco pro- No es la palabra correcta. documento: “Leyendas In- histórica sobre el vocablo
vecho.” En el DRAE: “almijarra. (Del caicas ― Kora”, en el que de este lema, que aparece
ár. hisp. almağárra, y este su autor, Juan E Durand, en el artículo sobre Comer-
MERMA. Disminución. del ár clás. mağarr). f. En dice haber transcrito un ex- cio y Economía Durante la
Usado en el argot comercial, molinos, trapiches, norias, pediente iniciado en el Cuz- Ocupación Incaica, cuya
como causa de pérdidas en etc., palo horizontal del que co en 1539, abandonado en autora, Roswith Hartmann,

143 144
dice: «(…), en lo que res- sinos de las provincias aus- consideran que dichos tra- bajas, con estrías negras en
pecta a Quito y a sus alrede- trales que trabajaron en las bajadores pueden ser ele- la garganta; su pico, anaran-
dores, así como a la zona al minas de Portovelo y Zaru- mentos de ‘subversión’ en jado encendido y sus patas,
norte, las fuentes informan ma; muy particularmente la el Campamento, y además amarillo naranja. (NUES-
no sólo de la existencia de de los vigorosos indígenas son menos robustos que los TRA FAUNA. Diario HOY).
mercaderes, sino también de Saraguro, que, sopor- fornidos campesinos que
de que éstos gozaban de un tando incomodidades extre- afluyen de las provincias su- MISERABLE. Cicatero,
status especial. (…).- En va- mas, fueron insubstituibles. reñas.” (Ricardo A. Paredes. mezquino, tacaño, avarien-
rios documentos de la tem- Considérese que en el inte- ORO Y SANGRE EN POR- to.
prana época colonial se dice rior de una galería reinaban TOVELO, pp. 18 y 28). En el DRAE. “miserable.
que a estos mercaderes se las más deplorables condi- El calificado minero oren- (Del lat. miserabilis). adj.
les denominaba “mindala”, ciones de trabajo: exceso de se, como el arriero, no lo (…) || 3. mezquino (|| que
término que todavía se si- agua que rezuma por todas olvidemos, son paradigmas escatima en el gasto).
gue usando, si bien aplicado partes; carencia de luz y de del trabajo heroico.
exclusivamente a las muje- aire; saturación de gases MISHA. Verruga. En el
res que venden en el merca- deletéreos; malos olores MINGA. Concurrencia DQCCQ (L. Cordero): MIS-
do.- En los últimos años, los provocados por la putrefac- de muchas personas para HA. n. Verruga.”
escasos datos conocidos en ción del lodo, mezclado con trabajar gratuitamente en No está en el DRAE. Es
relación con los mindalaes las propias deyecciones una obra comunitaria. En el un quichuismo.
se han visto acrecentados humanas y cadáveres de DQCCQ (L. Cordero). “MIN-
por Frank Salomón a raíz diversidad de sabandijas. GA, n. Invitación o convi- MISTELA. Bebida alco-
de sus estudios en fuentes Agréguese a ello la dureza te para algún trabajo. (…)” hólica compuesta de aguar-
inéditas. (…).» de la roca y la prolonga- También, “Reunión de gente diente con leche, canela,
(HISTORIA DEL ECUA- da “guardia” de ocho horas que trabaja, comiendo y be- vainilla y azúcar.
DOR.- SALVAT EDITORES continuadas. “(…) la vida del biendo a expensas del due- Está en el DRAE, como
ECUATORIANA S. A.- Vo- obrero ― dice Ricardo A. ño de la faena.” palabra derivada, quizá, de
lumen 2, “Los incas en el Paredes ― se desgasta con En el DRAE, como pala- la italiana mistella, con la
Ecuador”, por Udo Oberem; la misma velocidad con la bra de origen quechua que misma denotación.
pg. 162). que el barreno del minero va se usa en el Norte de Ar-
corroyendo la roca aurífera; gentina, en Chile, Colombia, MITA. Trabajo en las mi-
MINERO. Obrero que tra- se diría que la roca perfora- Ecuador, Paraguay y Perú. nas de Zaruma a que se
baja en una mina. Son los da mina a su vez la salud de sometía, por sorteo, a los
curicamayos de la época in- su enemigo: el obrero. (…). MIRLO. Ave del orden indios de las provincias de
caica; y mitayos de la época Hay que advertir que entra Passeriformes, de la familia los Paltas, Pacaribamba y
colonial. en la táctica de la SADC no Turdidae, cuyo nombre cien- Cañaribamba, durante un
Está en el DRAE. aceptar obreros guayaquile- tífico es Turdus Fuscater. mes continuado, después
Es proverbial la fortaleza ños, quiteños y de otros lu- De color gris pardusco oscu- del cual eran relevados
física y moral de los campe- gares parecidos, por cuanto ro, más pálido en las partes por otros individuos; turnos

145 146
mensuales que eran permiti- (Ing. Germán Mora B. Histo- cha. (De or. inc.). adj. Dicho MONTAÑA. Selva; flo-
dos sólo dos veces por año. ria de la Explotación Minera especialmente de un ani- resta.
El incumplimiento de la or- de los Cantones Zaruma y mal cornudo, de un árbol o En el DRAE, como vo-
denanza sobre esta materia, Portovelo. Pg. 15). || 2. Voz de una torre: que carece de cablo usado en Costa Rica,
dictada por don Francisco de insultante que se aplica a punta o de la debida termi- con la acepción de nuestro
Toledo, Virrey de Lima, y la los indígenas. En el DQC- nación. (…).” LÉXICO, pero con traslado
corrupción en su aplicación, CQ (L. Cordero: “MITAYUG a selva.
dieron lugar a incontables (o Mitayo, por corrupción), MODORRA. Letargo;
excesos, que diezmaron la adj. Indio de la antigua mita. somnolencia; sopor. MONTE. Tierra inculta,
población indígena. (Pío Ja- Hoy subsiste la palabra sólo Está en el DRAE. (V. mo- cubierta de matorral, de ma-
ramillo Alvarado. Historia de como insulto a las personas dorro, rra. || 5). leza. || 2. loc. Tirar el culo al
Loja y su Provincia. Primera de esta raza infeliz.” monte. Acobardarse; echar-
parte, Cap. VII). El DQC- En el DRAE: “mitayo. (De MOJICÓN. Golpe en la se atrás o arrepentirse de
CQ (L. Cordero): “MITA, n. mita). Indio que en América cara con la mano. algo que se iba a hacer.
Antigua servidumbre de los daban por sorteo y reparti- Está en el DRAE. (V. mo- En el DRAE: “monte.
indios adscritos al trabajo miento los pueblos para el jicón. || 3). (…). || 2. Tierra inculta cu-
forzoso en los fundos de los trabajo. || 2. Indio que lleva- bierta de árboles, arbustos o
respectivos propietarios.” ba lo recaudado de la mita.” MOLIDO. Bolón de verde; matas. (…).” La locución de
En el DRAE: “mita. (Del majado nuestro LÉXICO no está en
quechua mit’a, turno, se- MOCORA. Palma, cuya No está en el DRAE. el DRAE. (V. culatear || 2. y
mana de trabajo). f. Repar- hoja muy resistente es uti- culipandear. || 2.).
timiento que en América se lizada para la fabricación de MOLIENDA. Instalacio-
hacía por sorteo en los pue- hamacas y sombreros. Está nes para moler caña de MONTOSO. Tierra con
blos de indios, para sacar en el Pequeño LAROUSSE, azúcar. Ingenio de azúcar. || abundancia de monte, de
el número correspondiente como voz usada en Ecua- 2. Acción de moler caña de maleza.
de vecinos que debían em- dor. azúcar. || 3. Temporada que Está en el DRAE, como
plearse en los trabajos públi- No está en el DRAE. dura la operación de moler adjetivo poco usado, con
cos. (…).” caña de azúcar. || 4. Por- traslado a montuoso.
MOCHAR. (Aféresis de ción o cantidad de caña de
MITAYO. Indígena que desmochar). Quitar la parte azúcar que se muele de una MOQUILLO. Anillo de
trabajaba en las minas de superior de una cosa deján- vez. || 5. Acción o cosa que alambre que se pone al ho-
Zaruma 26 días por mes, dola mocha. causa molestia. cico de los cerdos para im-
en dos turnos por año, ga- Está en el DRAE. Está en el DRAE. pedirles que hocen. Vinco. ||
nando 1 “tomín” diario, con 2. Nudo corredizo con el que
derecho a descansar diez MOCHO. Que le falta la MOLLOCO. Otra denomi- se sujeta el labio superior
meses, que los podían de- punta o una parte de su lar- nación familiar del bolón de del caballo para poder he-
dicar a faenas agrícolas en gura. verde. rrarlo o domarlo.
sus propias comunidades. En el DRAE: “mocho, No está en el DRAE. Está en el DRAE, pero

147 148
como ecuatorianismo usado MOTE. Arroz mote. Toma donde se guardaban y ali-
sólo con la segunda acep- este nombre el arroz cocido mentaban los mulos. Caba-
ción. Con la primera acep- con agua y aceite, sin sal. lleriza.
ción es impropio; el vocablo Es la morisqueta de los na- No reconoce el DRAE la
correcto es vinco. (V. vinco). turales de Filipinas. (V. mo- denotación de nuestro LÉXI-
risqueta en el DRAE, vigé- CO. (V. caballeriza).
MORCILLA Tripa de cer- sima edición.).
do o de vaca, rellena de una MULLO. Cuentecillas o
mezcla condimentada y pre- MÚCHICA. Piedra redon- abalorios de vidrio, madera,
cocida de sangre, col picada da y pequeña para moler. etc. que , agujereados, pue-
o arroz y otros ingredientes. No está en el DRAE, ni en den ensartarse para formar
Está en el DRAE. otros diccionarios consulta- collares o pulseras. En el
dos. DQCCQ (L. Cordero): “MU-
MORO. Color de un caba- LLU, Chaquira. Cuentas de
llo: gris, tirando a canela. MUDA. Conjunto de ropa barro, vidrio, madera u otra
En el DRAE: “moro, ra. que se muda de una vez. materia.”
(…) || 7. Dicho de un caba- Mudada. Está en el DRAE, como
llo o de una yegua: De pelo Está en el DRAE. ecuatorianismo derivado del
negro con una estrella o quichua.
mancha blanca en la frente MUDAR. Ponerse otra
y calzado de una o dos ex- ropa o vestido, dejando el MUSTIO. Con el sem-
tremidades. (…).” que se llevaba puesto. blante descompuesto; con
Está en el DRAE. (V. mu- signos de enfado. Ceñudo.
MOROJA. Mosquito ne- dar². || 10.). En el DRAE: “mustio tia.
gro pequeño. || 2. Persona (…). || 2. Melancólico, triste.
fastidiosa. MULA. Hija de asno y Mustio no es el adjetivo apli-
No está en el DRAE. yegua o de caballo y burra. cable en nuestro LÉXICO; el
Burdégano. término apropiado es ceñu-
MORTIÑO. Planta medici- En el DRAE: “mula¹. (Del do o con ceño.
nal de las Vacciniáceas, Va- lat. mula). f. (…). Es casi
ccinium Mortinia. (Zaruma. siempre estéril.”
Id. Hist…)
En el DRAE: “mortiño. m. MULAR. Referido a un
Ecuad. arándano. mulo (macho) o mula.
Está en el DRAE.
MOSCO Por mosca.
En el DRAE: “mosca. MULERA. Sitio especial
(Del lat. musca). (…).” del campamento minero

149 150
 En el DRAE: “neuras- UU.
ténico, ca. (…). || 2. Med.

N
Que padece neurastenia.” ( NUCO. Persona a la que
neurastenia. || Med, p. us. le hace falta uno o más de-
Trastorno funcional afectivo dos.
atribuido a debilidad del sis- Está en el DRAE, pero
tema nervioso). con otra acepción. El voca-
blo aceptado es “ñuco, ca.
NICHO. Concavidad en (…). || 2. El Salv. y Hond.
NACIDO. Tumor que sin fem. Ecuad. Nombre que se el espesor de un muro, para Dicho de una persona: Fal-
causa manifiesta nace en dan a sí mismos los indíge- colocar en ella una estatua, ta de uno o de varios dedos.
cualquier parte del cuerpo, y nas.” un jarrón u otra cosa. Horna- (…).”
luego de causar dolor termi- cina.
na por supuración. Divieso o NECIO. Porfiado, terco, Está en el DRAE. NUEVA. Noticia.
nacencia. obstinado. Está en el DRAE, pero
Está en el DRAE, pero Está en el DRAE. (V. ne- NOGAL. Árbol de made- con traslado a noticia. (V.
con traslado a divieso y na- cio. || 3.).” ra, de la familia de las Yu- nuevo, va. || 10. f. noticia. ).
cencia. (V. nacido, da. ||4. glandáceas, cuyo nombre
y || 5.) NEGRO. Ave de color científico es Juylans Nigra.
negro rabilargo; conocido Está en el DRAE.
NAIDE (Metátesis). Na- también como Negro Ma-
die. torralero, Tordo de Mato- NONA. Dar en la nona.
No está en el DRAE. rral, Negro Fino, Tordo. Su Locución. Agasajar, halagar
nombre científico es: Mimus con algo, acertando en el
NARANJA AGRIA. Citrus Longicaudatus. Suele cantar gusto del agasajado. Tam-
Vulgaris. Variedad de naran- en coro al amanecer, al me- bién: Hacer o decir precisa-
ja que se distingue por tener diodía y al atardecer. Se lo mente lo que disgusta o las-
el gusto entre agrio y amar- observa tanto en el campo tima a una persona.
go. como en la ciudad, gracias a No es una locución regis-
Está en el DRAE. su adaptabilidad en muchos trada en el DRAE. Su equi-
tipos de áreas alteradas. valente es: Dar en el clavo.
NATURALES. Usado (Chris Canaday. Cien Aves (V. clavo)
en plural, como sustantivo, del Oeste del Ecuador y del
para referirse a los indíge- Noroeste del Perú.). NORTE. Harina del Nor-
nas nativos, originarios. te. Especificativo con el que
En el DRAE: “natural. NEURASTÉNICO. Muy se conocía a la harina refi-
(…). || 2. Nativo de un pue- propenso al malhumor y a nada importada de los EE.
blo o nación. (…). || 11. Eu- la ira.

151 152
 Ñ O
ÑARUSO. Persona con OCOTE. (Vulgar). Ano. Está en el DRAE.
cicatrices en el rostro por No está en el DQCCQ (L.
haber sufrido de viruelas. Cordero). OLISCOSO. Carne u otro
Zhuro. No está en el DQC- En el DRAE: “ocote². (Del alimento que está oliendo a
CQ (L. Cordero). quechua okkóti). m. vulg. corrompido.
Está en el DRAE, como NO Arg. ano. (…).” En el DRAE: “oliscoso,
ecuatorianismo. sa. (…). || 2. Ecuad. Dicho
OCURRENCIA. Idea in- de un alimento: Que huele a
ÑECO. Golpe propinado esperada. || 2. Agudeza, corrompido.”
en la cabeza o en el rostro. chiste, broma.
No está en el DQCCQ (L. En el DRAE: “ocurrencia. OLISCAR. Empezar a
Cordero). (…). || 2. Idea inesperada, oler mal una cosa; se dice
El vocablo está en el pensamiento, dicho agudo u sobre todo de la carne.
DRAE, pero con acepcio- original que ocurre a la ima- Está en el DRAE. (V. olis-
nes distintas a la de nuestro ginación.” car. || 3.).
LÉXICO.
OCURRIDO. Que tiene ORA. (Aféresis de ahora).
ÑOÑA. (Vulgar). Excre- ocurrencias. Chistoso; gra- Ora van a ver. Locución con
mento humano o de anima- cioso. la que se amenaza a los ni-
les. No está en el DQCCQ Está en el DRAE, con ños. Ora verán lo que pasa.
(L. Cordero). traslado a ocurrente. (V. Locución con la que se hace
No está en el DRAE. ocurrente. || 2.) una advertencia.
En el DRAE: “ora. (Afér.).
ÑUDO. Nudo. (Poco usa- OJERIZA. Animadver- conj. distrib. Ahora. Toman-
do). sión; mala voluntad; ene- do ora la espada ora la plu-
En el DRAE: “ñudo. (De mistad. ma.”
nudo, con la ñ de añudar). Está en el DRAE.
m. p. us. nudo¹ OREAR. Ventilar o poner
OLISCO. Que huele mal. una cosa al aire para refres-

153 154
carla, secarla o quitarle el oriundus. El sustantivo es
mal olor. oriundez, origen, proceden-

P
Está en el DRAE, como cia, ascendencia.
palabra derivada del latín
aura, aire.
ORTIGA. Planta medici-
OREJA. Asa o agarradera nal de las Urticáceas, nom-
de una vasija. || 2. Regresar bre científico: Ortiga Dioica.
con las orejas gachas, o (Zaruma. Id.).
caídas. Locución adverbial. Está en el DRAE. PA. (Haplología) Para. PAINADILLO. Adjetivo
Con tristeza y sin haber con- No está en el DRAE. Es aplicado, durante la Colonia,
seguido lo que se deseaba. OSHOTA. Sandalia rús- incorrecta. a los indígenas vagabundos,
Está en el DRAE. Son co- tica de cuero sin curtir o de holgazanes y viciosos. Apa-
rrectas tanto la palabra con caucho. En el DQCCQ (L. PABILO. Mecha o torci- rece en informes de la época
su denotación, como la lo- Cordero): “USHUTA u os- da de hilo de algodón o tira colonial, como el del Licen-
cución adverbial de nuestro hota, por corrup., n. Sanda- de tejido, que empapada de ciado Ortegón, que reco-
LÉXICO. lia tosca de cuero sin curtir.” combustible se prende en el mendaba al Rey de España
No está en el DRAE; en orificio superior de la lámpa- ordenar el establecimiento
ORÍN. Óxido que cubre la su lugar está: “ojota. (Del ra o candil. || 2. Hilo que va de una población en el Cerro
superficie de los objetos de quechua ushuta). f. Am. por el centro de la vela. o Valles de Zaruma con dos
hierro. || 2. Orines. (usado Mer. Calzado a manera de Está en el DRAE. mil “painadillos” reclutados
más en plural) por Orina. sandalia, hecho de cuero en las comarcas compren-
En el DRAE: “orín¹. (Del o de filamento vegetal, que PACAY BLANCO. Árbol didas entre Quito y Cuenca,
latín aerugo, ~inis, roya de usan los indios del Perú y de de madera. arbitrando de este modo una
cereales, cruzado con auri- Chile, y que todavía usan los solución a la falta de mano
go). m. Óxido rojizo que se campesinos de algunas re- PACHORRA. Flema, tar- de obra para las minas. (Pío
forma en la superficie del giones de América del Sur.” danza, indolencia. Jaramillo Alvarado. Historia
hierro por la acción del aire Está en el DRAE. de Loja y su Provincia, Pri-
húmedo. En la segunda OTOMÍA. Atrocidad, bar- mera parte, Capítulo VII).
acepción también está en el baridad, destrozo. PACHOTADA. (Metátesis
DRAE, pero con traslado a En el DRAE: “otomía. (del de patochada). Disparate, PALA En la frase: Correr
orina. (V. orín²). nahua otomitl, otomí). f. El despropósito, dicho necio o a toda pala. Velozmente.
Salv. destrozo.|| 2. Hond. y grosero. No está en el DRAE. La
ORIUNDO. Que procede Ven, atrocidad (|| crueldad).” Está en el DRAE, como frase de nuestro LÉXICO
de algún lugar; que trae su sustantivo femenino, usa- parece estar asociada con
origen de algún lugar. do en Bol., Chile, C. Rica, otra, que pertenece a la jer-
Está en el DRAE, como Ecuad. y Perú, pero con ga marina: A toda vela, con
adjetivo derivado del latín traslado a patochada. todas las velas desplegadas

155 156
En la jerga marina, se deno- leta. || 6.). permuta. En el DQCCQ: PAÑOLÓN. Paño de lana,
mina pala a la vela pequeña “PALTANA, n. Sobreprecio más largo que ancho, que
supletoria: también a la par- PALMEAR. En la jerga en algún contrato.” En el Pe- llevan las mujeres sobre los
te ancha del remo. (V. pala. del tráfico de esclavos: ac- queño LAROUSSE: “PAL- hombros para abrigarse.
|| 19. y || 20.). ción de medir al esclavo con TANA (De) m. adv. Ecuad. Chal.
una varilla de madera, en la De regalo.” En el DRAE: “ pañolón.
PALÁN-PALÁN. Onoma- que estaban marcados los No está en el DRAE. Es m. Pañuelo grande, de abri-
topeya con la que se descri- palmos (o cuartas) y sus un quichuismo. go.”
be la forma de caminar, des- fracciones, ejecutada por un
garbada, lenta y descuidada perito, que, además, deter- PAMPLINA. Promesa u PAPA CHINA. Tubérculo
de una persona. || 2. Tardo y minaba si el individuo cum- ofrecimiento insincero para comestible. Colocasia Escu-
torpe; abúlico. plía los requisitos para ser halagar o congraciarse con lenta.
No está en el DRAE. calificado como una “pieza” alguien. No está en el DRAE.
de indias, con el precio co- Está en el DRAE. (V. pam-
PALANCÓN. Persona rrespondiente. (Vicente A. plina. || 4). PARAPETO. Simulación,
muy alta de estatura. Poma Mendoza. El Oro de apariencia.
Está en el DRAE, como la Conquista Española, pg. PAMPLINADA. Promesa En el DRAE no se ha re-
adjetivo usado en El Salva- 111.) u ofrecimiento incumplidos. conocido esta acepción.
dor y Honduras. No está reconocida esta En el DRAE: “pamplina-
acepción en el DRAE. da, f. Dicho o cosa fútil.” PARARSE. Ponerse de
PALANGANA. Perso- pie. || 2. Cesar en el movi-
na que alardea. Fanfarrón, PALMEO. Medida por PANTEÓN. Cementerio. miento o en la acción.
vano. palmos. || 2. “Procedimiento En el DRAE, como nom- Está en el DRAE: en la
En el DRAE: “palangana. utilizado para reducir los in- bre usado en Andalucía y primera acepción, como
(…). || 3. com. despect. Co- dividuos a piezas de indias.” América. (V. panteón. || 2.). usado en Murcia y en Amé-
loq. Arg., Perú y Ur. Perso- (Vicente A. Poma, ibidem). rica; también en la segunda
na fanfarrona y pedante. Está en el DRAE, sólo con PANTEONERO. Sepultu- acepción. (V. parar¹ || 8 y ||
la primera acepción. rero. 11. En ambos casos puede
PALANGANEAR. Fanfa- En el DRAE, como usado usarse como pronominal.).
rronear. PÁLPITO. Presentimien- en Andalucía y América.
Está en el DRAE, como to, corazonada. PARECER. Opinión.
verbo intransitivo, despecti- Está en el DRAE. PANTOMINA. (Por pan- Está en el DRAE, pero
vo, coloquial, usado en Arg. tomima). Fingimiento, fan- con traslado a opinión. (V.
Chile y Perú. PALTANA. Compensa- farronería. parecer²).
ción o regalo adicional que En el DRAE: “pantomi-
PALETA. Omóplato u ofrece una persona para ma. (De pantomimo). || 2. PARECIDO. En la locu-
omoplato. hacer más atractiva su ofer- Comedia, farsa, acción de ción adjetiva: Bien pareci-
Está en el DRAE. (V. pa- ta en una negociación de fingir algo que no se siente. do. Guapo. Se usa casi ex-

157 158
clusivamente para referirse contramos una indiscutible PASTO. En la locución en tela, el billete de 1 dó-
a los hombres. analogía. adverbial: A pasto: Copio- lar, con la efigie y la rúbrica
En el DRAE: “parecido, samente, en abundancia. de Mr. Patterson, de quien
da. (…). || 2. m. semejanza. PASCUA. En la frase: En el DRAE: “pasto¹. (…). tomó el nombre, era la mo-
|| bien ~. loc. adj. Con buena Estar hecho una pascua. || a ~. loc. adv. Dicho de co- neda corriente que reempla-
disposición de facciones o Estar muy contento, muy mer o de beber: Hasta sa- zó al sucre por un lapso muy
aire de cuerpo. || mal ~. loc. alegre. ciarse, hasta más no querer. breve. (Mariana Cortázar: El
adj. Con mala disposición En el DRAE: “pascua. (…).” Oro de Portovelo, pg. 136.
de facciones o de cuerpo. || (…). || estar alguien como Víctor Muñoz Dávila: Porto-
ser bien ~ fr. Ser bien visto. una ~, o como unas ~s. frs. PATACHE. Comida; es- velo, Historia, Tradiciones y
|| ser mal ~ fr. Ser mal visto. coloqs. Estar alegre y rego- pecialmente la que se lleva Leyendas, pg. 34.).
(…).” cijado. (…).” como fiambre al trabajo.
En el DRAE no tiene PECHUGÓN. Persona
PAROXISMO. Pérdida PASMADO. Absorto, ale- la denotación de nuestro que toma más de lo que le
del sentido y de la acción de lado, distraído, estupefacto. LÉXICO. En el Pequeño corresponde. Indelicado. ||
una persona. || 2. Fruto que no se ha de- LAROUSSE: “PATACHE 2. Persona de mucho empu-
En el DRAE: “paroxismo. sarrollado bien. || 3. Enfer- m. (…). || Ecuad. y Perú. El je y resolución.
(…). || 3. Med. Accidente pe- medad mal curada. condumio diario. (…).” Está en el DRAE, como
ligroso o casi mortal, en que Está en el DRAE. usado, en la primera acep-
el paciente pierde el sentido PATACÓN. Antigua deno- ción, en América Central,
y la acción por largo tiempo.” PASMO. Admiración y minación del peso de plata. Chile, Colombia, Perú y Ve-
asombro extremados, que En el DQCCQ (L. Cordero): nezuela; y, en la segunda
PASALLA. Fibra resisten- causan estupor. || 2. Afec- “PATACUN, n. moneda de acepción, en Chile. (V. pe-
te que queda de la corteza ción del estómago por haber ocho reales, llamada antes chugón. || 2, y || 3.).
seca del tallo del plátano o bebido agua fría después de ‘peso’.”
del guineo, que se utiliza, haber comido caliente. Está en el DRAE. PEGAPEGA. Cardos o
partida en tiras, para ama- En el DRAE: “pasmo. (Del semillas que se pegan en
rrar o asegurar. lat. vulg. pasmus, y este del PATENTE. Claro, mani- la ropa de quien camina por
No está en el DRAE, ni en lat. spasmus). m. Admira- fiesto. entre la maleza; nombre
otros diccionarios consulta- ción y asombro extremados, Está en el DRAE. científico Pisonia. (Zaruma.
dos. No me parece aventu- que dejan como en suspen- Id. Geo…) (V AMORES SE-
rado sostener que pasalla so la razón y el discurso. || PATERSON. Nombre con COS en este LÉXICO).
es un diminutivo de pasa, 4. Efecto de un enfriamiento el que se designaba a la No está en el DRAE. En
que a su vez se deriva del que se manifiesta por roma- moneda que la South Ameri- el Pequeño LAROUSSE:
latín passa, (uva seca, en- dizo, dolor de huesos y otras can Development Company “PEGAPEGA f. Per .y Col.
jugada naturalmente en la molestias. (…).” (SADCO) puso en circula- Nombre de ciertas semillas
vid o artificialmente al sol), ción en el Campamento de que se agarran fuertemente
significado con el cual en- Portovelo en 1937. Impreso a los vestidos. (…).”

159 160
 PEJE. Pez. “… digo que PENCO. Porción endure- PEPIÁN. Yuca o papa co- dado en sus intereses o en
ha de saber nadar como di- cida de tierra, de azúcar u cida, picada y mezclada con su persona. || 3. Vicioso in-
cen que nadaba el peje Ni- otra materia análoga, que de refrito de maní o queso, ce- corregible. U. t. c. s.”
colás o Nicolao,…” (Cervan- su estado blando pasa a ser bolla y aliño.
tes, Don Quijote, Segunda sólido. Se usa tanto en mas- En el DRAE: “pepián. m. PERICO DE EL ORO. “El
Parte, Cap. XVIII). culino como en femenino. Méx. pipián (|| salsa). || 2. Oro Parakeet (Pirrhura Or-
Está en el DRAE, pero En el DRAE no se ha re- Méx. pipián. (|| guiso).” cesi). Vuela en bandadas de
con traslado a pez. conocido la acepción de tres o más, justo arriba de la
nuestro LÉXICO. PERCUDIR. Penetrar en copa de los árboles o den-
PELARSE. Quedar mal, la ropa la suciedad. tro del bosque, con un vuelo
fracasar. PENITENTE. Persona su- En el DRAE: “percudir. culebrero y rápido. (…). Es
En el DRAE: “pelar. (…). mamente pobre; deshereda- (Del lat. percutere). tr. Dicho menos bullicioso que otros
|| 13. (…) || 3. (…). pelárse- da, desposeída. de la suciedad: Penetrar en loros y suena algo como un
la. fr. C. Rica. Quedar mal, En el DRAE no se ha re- algo. (…).” peine metálico cuando lo ro-
fracasar. (…).” conocido la acepción de zas con el dedo. Por su dis-
nuestro LËXICO. PERCHA. Cada una de tribución tan pequeña, fue
PELEGRINO. Por pere- las tablas puestas horizon- descubierto por científicos
grino. PENSIÓN. Preocupación; talmente en las paredes, por primera vez en 1986.
En el DRAE: “pelegrino, aprensión; escrúpulo. Duer- especialmente de las tien- Sólo existe en las provin-
na. m. y f. vulg. p. us. pere- me sin pensión alguna. das, para colocar y exhibir cias del Azuay y El Oro, en
grino. En el DRAE: “pensión. los artículos destinados a la las estribaciones de los An-
(…). || 8. p. us. Trabajo, mo- venta. Anaquel. des. Su nombre científico es
PELLA. Masa redondea- lestia o cuidado que lleva En el DRAE no se reco- en honor a Gustavo Orcés,
da de lodo u otra materia consigo la posesión o goce noce la acepción que le da- zoólogo ecuatoriano pione-
fluida o pastosa. “…, y en de algo. (…).” mos a percha en nuestro ro.” (Chris Canaday, Cien
sus blancas manos, que sin LÉXICO; por lo tanto es un Aves del Oeste de Ecuador
duda eran blancas, una re- PEÑIZCAR. Por pellizcar. término impropio. El término y del Noroeste del Perú).
donda pella de jabón napoli- No está en el DRAE. En apropiado es anaquel. (V.
tano.” (Cervantes, Don Qui- el Léxico DURVAN: “PEÑIZ- anaquel). PERIQUITO. Nombre
jote, Segunda parte, Cap. CAR. tr. SALVADOR y CHI- vulgar de una especie de
XXXII). LE. Pellizcar.” La palabra PERDULARIO. Suma- orquídea, cuya exquisita
En el DRAE: “pella. (Del correcta es: pellizcar. mente descuidado y desor- fragancia, delicados colores
lat. pilula, dim. de pila, pe- denado. || 2. Persona con y forma de periquito le dan
lota). f. Masa que se une y PEÑIZCO. Por pellizco. vicios inveterados. una rara belleza. (ashineta
aprieta, regularmente en for- No está en el DRAE. La En el DRAE: “perdulario, odoratísima), muy semejan-
ma redonda. (…).” (V. EM- palabra correcta es pelliz- ria. adj. Que pierde las co- te al cráneo de los pájaros
PELLA, en este LÉXICO). co. sas frecuentemente. U. t. c. psicatus, loros, cacatoes,
s. || 2. Sumamente descui- pericos, etc. y, de un per-

161 162
fume más agradable que En el DRAE: “perrada. cual uno de los niños parti- || 10.).
el torito. Estas flores per- (…). || 2. coloq. Acción villa- cipantes debe vencer la difi-
tenecen a la clase diandria na que se comete faltando cultad de encontrar a cual- PICO. Herramienta de
monoginia, y a la familia de bajamente a la fe prometida quiera de los otros, de pie, hierro con un anillo en la mi-
las labiadas...” (Fr. Vicente o a la debida corresponden- para tocarlo con su mano, tad, donde entra el mango
Solano.- Obras escogidas, cia.” mientras los demás procu- largo de madera; del anillo
primer tomo, p. 183). ran evitarlo manteniéndose salen: en un sentido, una es-
PESO. Denominación en cuclillas; el descuidado piga puntiaguda, y en senti-
PERNICIOSA. (Sustanti- usada hasta mediados del que se deja sorprender de do opuesto, otra, aplanada
vado) Fiebre severa del pa- siglo XX, aplicada al valor pie, debe asumir la misma pero angosta. Se usa para
ludismo. de ochenta centavos de su- carga, como pena. cavar en suelo duro o pedre-
Está en el DRAE, como cre (u ocho reales, como se En el DRAE no se recono- goso. Zapapico. || 2. beso.
adjetivo, pero con envío a conocía a las monedas de ce ninguna de las dos acep- Está en el DRAE. (V.
fiebre ~ ( || Forma especial- diez centavos). ciones de nuestro LËXICO. pico¹. || 3. y || 17).
mente grave del paludismo). En el DRAE: “peso. (…). ||
~ duro. m. Moneda de plata PETROLERO. Eufemis- PICOTA. Palo en punta
PERURGIR. Instar a eje- de peso de una onza y que mo irónico con el que se para clavarlo en el suelo.
cutar algo con suma celeri- valía ocho reales fuertes o designaba a los mineros in- Estaca.
dad. Urgir con intensidad. 20 de vellón. (…).” dependientes, que, con exi- En el DRAE no se reco-
No está en el DRAE; sin guos recursos económicos noce la acepción de nuestro
embargo, encontramos el PESCUEZÓN. Golpe que y técnicos, y con más am- LÉXICO
prefijo: per, que denota in- se da con la mano en el pes- bición que necesidad, em-
tensidad o totalidad en pa- cuezo o en la cabeza. Pes- prendieron en la minería, en PIEZA. En la jerga de
labras como: Pertinaz, per- cozón o pescozada. forma precaria, a partir de la los traficantes de esclavos:
vivir, perfecto; y, a veces, No está en el DRAE. La década del 70 del siglo XX. Un individuo de raza negra,
significa ‘mal’, como en: palabra correcta es pesco- En el DRAE no se reco- hombre o mujer, que reunía
perjurar, pervertir. (V. per ~). zón o pescozada. (V. pes- noce la acepción de nuestro los requisitos para ser con-
Opino que el uso del verbo cozón). LÉXICO. siderado “una pieza de in-
perurgir es correcto. dias”.
PETACA. Torpe en los PICA. Camino provisional “Una pieza de indias ―
PERRA. Bolsa de caucho movimientos; lento, tardo. abierto por los matorrales hombre o mujer ― debía
usada como recipiente para En el Pequeño LAROUSSE: para abreviar la distancia. medir un mínimo de siete
el aguardiente. “PETACA (…). || Am. Tardo, Atajo, trocha, vereda. (V. palmos, tener entre 15 y 30
En el DRAE: perra. II 6. torpe.” En EL Léxico DUR- MANGA en este LÉXICO). años, y todos los dientes y
f. coloq. Embriaguez, borra- VAN: “PETACA. (…). || 7. Está en el DRAE, como no padecer ceguera ni otros
chera. adj. fam. CHILE y ARGENT. usada en Colombia, Ecua- defectos.” (Vicente A. Poma
Pesado, torpe. (…).” dor y Venezuela, pero con Mendoza. EL ORO DE LA
PERRADA. Villanía. || 2. Juego infantil, en el traslado a trocha. (V. pica¹. CONQUISTA ESPAÑOLA.

163 164
Colección Identidades Oren- (…). || 2. Sin discusión. LÉXICO. En el DRAE: “piquero.
ses Nº 3, pg. 111.). Creer a pie juntillas. Negar a (…). || 3. Ecuad. Persona
“Era, simplemente, una pie juntillas. (…).” PINLLO. Planta silvestre que se ocupa de pequeños
medida de trabajo poten- de la familia de las Eufor- y variados negocios.
cial.” (Goldberg M. B. LOS PILA. Dicho de un rimero biáceas, cuyo nombre qui-
NEGROS EN BUENOS AI- de leña apilada. || 2. Medida chua es: pinllug, y el nom- PIRQUE. Muro de piedra.
RES, citado por Vicente A. de cantidad, que equivale a bre científico, Euphorbia En el DQCCQ (L. Cordero):
Poma, ibidem). doce cargas de mula. calyculata H. B. K. (Catálo- “PIRCA, n. Pared; tapia; cer-
No está reconocida en el En el DRAE: “pila. (Del go. L. Cordero). ca; muro.”
DRAE esta denotación. lat. pila, columna rimero). No está en el DRAE. En el DRAE: “pirca. (Del
f. montón, rimero o cúmulo quechua pirca, pared). f.
PICHANA. Arbusto pe- que se hace poniendo una PIPIOLO. Niño, mucha- Arg., Chile, Ecuad. y Perú.
queño de ramas y hojas sobre otra las piezas o por- cho. Pared de piedra en seco.”
muy resistentes, que se uti- ciones de que consta algo. En el DRAE: “pipiolo, la.
liza para hacer escobas. En Pila de lana, de ladrillos.” La (Del dim. del lat. pipio, ~onis, PISA. Tunda; zurra.
el DQCCQ (L. Cordero): “PI- segunda acepción no está pichón, polluelo). (…). || 2. En el DRAE: “pisa. (…).
CHANA, n. Escoba.” || “PI- reconocida en el DRAE. m. coloq. Niño, muchacho.” || 3. coloq. Zurra o tunda de
CHANA, v. a. barrer”. patadas o coces que se da
En el DRAE: “pichana. PIMIENTA. En la frase: PIQUE. En un campo mi- a alguien.
(Del quechua pichana, de Ser una pimienta. Persona nero: Socavón vertical para
pichay, barrer). f. NO Arg. muy lista, muy aguda para descender a las minas de PISAR. Dicho del macho
y Bol. Escoba rústica hecha actuar y para hablar. los diferentes niveles en los de un ave: Cubrir a la hem-
con un manojo de ramillas. En el DRAE: “pimienta. que se han abierto múltiples bra.
(…).” (…). || ser aguien como frontones orientados en el Está en el DRAE. (V. pi-
PIE. Costado inferior de una ~, o una ~.fr. coloq. Ser sentido de las vetas de me- sar. || 4).
un terreno, opuesto al de la muy vivo, agudo y pronto en tal.
cabecera. || 2. A pie junti- comprender y obrar. En el DRAE no se ha re- PISHITO. Pedacito, miga-
llas. Loq. Adv. Sin lugar a conocido la acepción de ja, mendrugo. En el DQCCQ
discusión. PINGULLO. Cuello des- nuestro LÉXICO. (L. Cordero): “PISHI, adj.
En el DRAE: “pie. (Del lat. montable del candil, o lám- Escaso; corto; pequeño.”
pes, pedis). (…). || 21. Parte para de querosén, por don- PIQUERO. Persona que, Aquiles Pérez, (en “LOS CA-
opuesta en algunas cosas a de sale la mecha. en la década del 70 del si- ÑARIS”), opina que pishito
la que es principal en ellas, En el DRAE: “pingullo. glo XX, se dedicó, en forma deriva del aymará pisi, poco.
llamada cabecera. U. m. en (Del quichua pingullu) m. precaria e independiente, No está en el DRAE. Sin
pl. Los pies de la iglesia. A Ecuad. Instrumento musical a explotar el oro en mínima embargo, encuentro el adje-
los pies de la cama. (…). || indígena en forma de flauta escala, alternando con la tivo pijo, (de origen incier-
a ~ juntillas, o a ~ juntillo, de madera pequeña.” Es un agricultura u otras activida- to según el DRAE), que en
o a ~s juntillas. locs. advs. término impropio en nuestro des. su tercera acepción: “Cosa

165 166
insignificante, nadería.” se sembrado de plátano. Am. Recipiente de gran ta- se aseguran con hebillas.
sustantiva. Considerando Está en el DRAE, pero maño y de diversos usos En el DRAE: “polaina.
la analogía con el término con traslado a platanar. (V. según las comarcas: jofaina, (Del francés poulaine, cal-
de este lema, me pregun- platanar). cazuela, fuente, etc.” zado, y este del fr. ant.
to si pishito no es, acaso, poulanne, piel de Polonia). f.
diminutivo de aquel, con la PLÁTANO. Herbácea de PLATONEAR. En el ar- Especie de media calza, he-
pronunciación francesa de gran dimensión, de la fami- got de los mineros: acción cha regularmente de paño
la j, tal como ocurre en ca- lia de las Musáceas, cuyo que consiste en recoger o cuero, que cubre la pier-
sos como ojota, que se ha nombre científico es Musa arena rica en mineral en un na hasta la rodilla y a veces
convertido en oshota. Me Paradisiaca. El plátano pro- platón metálico, y luego de se abotona o abrocha por la
pregunto también si Pijo es piamente dicho, en nuestro mezclarla con agua, agi- parte de afuera.”
o no una derivación del la- LÉXICO, se distingue del tarla para ir eliminando la
tín pyxis, idis, cajita. Por fin, guineo, entre otras caracte- arena, mientras se va sedi- POLÍTICA. Gesto con el
queda por averiguar si se rísticas, por tener un fruto mentando el metal precioso cual, quien se precia de te-
trata de un quichuismo en el más robusto y menos azu- por decantación; finalmente ner finos modales, pretende
español o de un hispanismo carado, que se lo aprove- agregando azogue se pren- ser cortés y delicado en la
en el quichua. cha preferentemente cocido de fuego para conseguir la mesa, dejando en el plato
cuando aún está verde, so- separación del oro. una parte del alimento servi-
PISHOTERA. Candil. bre todo en el popular bo- No está en el DRAE. do; esta acción, a menudo,
No está en el DRAE, ni en lón de verde y el tigrillo. (V. se desnaturaliza en vana
otros diccionarios consulta- BOLÓN, TIGRILLO, en este PLATONEO. Acción de cursilería. Una frase común
dos. LÉXICO). platonear. que la anfitriona suele usar
Está en el DRAE. No está en el DRAE. es: Por favor, sírvanse
PIZPIRETA. Mujer viva, todo, nada de política.
avispada, lista.. PLÁTICA. Sermón que PODRIR. Hacer que una En el DRAE: “político,
En el DRAE: “pizpireta. da el sacerdote en la iglesia; materia orgánica se altere y ca. (…). || 10. Cortesía y
(De or. onomat.). adj. coloq. prédica. descomponga. buen modo de portarse.
Dicho de una mujer: Viva, En el DRAE: “plática¹ En el DRAE, como ver- (…).”
pronta y aguda.” (…). || 2. Discurso en que se bo transitivo defectivo, pero
enseña la doctrina cristiana, con traslado a pudrir. Pue- POMARROSA. Euphor-
PITE. Porción pequeña se elogian los actos de vir- de usarse como pronominal; bia lactea. (ZARUMA. Id.
de algo; pedacito; migaja. tud o se reprenden los vicios se usa sólo en infinitivo y en Geo Hist. Esp.). Eugenia
Está en el DRAE, como o faltas de los fieles. participio. (V. pudrir). jambos. (Dr. R. Espinosa.
palabra derivada del que- Colecc.).
chua piti, y usada en Colom- PLATÓN. Cuenco o escu- POLAINA. Especie de En el DRAE: “pomarrosa.
bia y Ecuador. dilla generalmente de arcilla media calza de cuero que (De poma y rosa). f. Fruto del
cocida, sin asas. cubre la pierna hasta la rodi- Yambo, semejante en su for-
PLATANAL. Terreno En el DRAE: “platón. m. lla, ajustada con correas que ma a una manzana peque-

167 168
ña, de color amarillento con El DRAE no ha reconoci- depresión en una cordillera. POSTILLÓN. Empleado
partes rosadas, sabor dulce, do esta acepción; tampoco Puerto, garganta. de correo que recorría a ca-
olor de rosa y una sola se- otros diccionarios consulta- No está en el DRAE; tam- ballo por los pueblos repar-
milla. || 2. Cuba, Méx. y Ven. dos. El término apropiado en poco en otros diccionarios tiendo la valija. Correo.
yambo².” (V. yambo²). nuestro LÉXICO es giba. (V. consultados. El término pro- En el DRAE: “postillón.
giba. || 3.). pio es puerto. (V. puerto. || (De posta). m. Mozo que iba
PONCHE. Bebida que se 3. y || 4.). Aunque, en rigor, a caballo, bien delante de
prepara mezclando ron o PORRÓN. Especie de mejor se ajustaría su dimi- las postas para guiar a los
aguardiente con leche, clara mortero de madera, de for- nutivo, portezuelo ― que caminantes, bien delante de
de huevo y azúcar. ma cilíndrica, hueco, que sí se ha incluido en el DRAE un tiro para conducir al ga-
Está en el DRAE. (V. pon- sirve para pilar café o arroz. ― me tomaría, en este caso, nado.” No obstante la ana-
che. || ~ de huevo.). Pilón; mortero. la licencia de preferir porte- logía, el vocablo empleado
El DRAE no ha reconoci- te, tan apreciado en nuestro en nuestro LÉXICO es im-
PORFIADO. Persona ter- do esta acepción; tampoco lenguaje y en nuestra Lite- propio; en su lugar debemos
ca y obstinada. otros diccionarios consulta- ratura nacional, como injus- usar: correo. (V. correo¹. ||
Está en el DRAE. dos. El término apropiado en tamente desdeñado por la 2.).
nuestro LÉXICO es pilón (V. Real Academia Española.
POROTO. Fréjol, judía. pilón². || 2.) POSTURA. Conjunto de
En el DQCCQ (L. Cordero): POSADA. Lugar donde ropa que se usa de una vez.
“PURUTU (Por corrupción PORTAL. Espacio cubier- por un precio se hospedan o (v. MUDA en este LÉXICO).
poroto), n. Fréjol o frijol.” to en la parte frontal de una albergan personas. || 2. Huevo puesto por un
Está en el DRAE. (V. po- casa, que precede a la en- Está en el DRAE. ave.
roto, ta. || 2) y || 3.). trada principal. Soportal. El DRAE no ha reconoci-
El DRAE no ha reconoci- POSTEMA. (Aféresis de do la primera acepción de
POROTILLO. Planta de do esta acepción; tampoco apostema). Absceso supu- nuestro LÉXICO; sí, la se-
la familia de las CONVOL- en otros diccionarios consul- rado. gunda. (V. postura. || 8.).
VULÁCEAS, cuyo nombre tados. El término apropiado Está en el DRAE, pero
científico es Convolvulus en nuestro LÉXICO es so- con traslado a apostema. POTAJE. Término em-
(varias especies). (L. Corde- portal, en su primera acep- (V. apostema). pleado con un retintín iróni-
ro, Catálogo.). ción. (V. soportal). co, para exagerar la natural
No está en el DRAE. POSTERNARSE. (Metá- preocupación de un ama
PORTAVIANDAS. Fiam- tesis de prosternarse). Arro- de casa en servir los platos
PORRA. Especie de fibro- brera de cacerolas sobre- dillarse en señal de respeto más selectos reservados
ma o tumor muy abultado y puestas. y acatamiento. para convidados especiales.
visible exteriormente en al- Está en el DRAE. En el DRAE: “proster- En el DRAE: “potaje. (Del
guna parte del cuerpo, ya narse. (Etim. disc.). prnl, fr. potage, puchero, cocido).
sea de una persona o de un PORTETE. (Diminutivo Arrodillarse o inclinarse por m. Caldo de olla u otro gui-
animal. Giba. de puerto). Paso que deja la respeto.” sado. || 2. por antonom. Gui-

169 170
so hecho con legumbres, Está en el DRAE, como correcto; hemos quedado, talle.” (Cervantes, El Quijo-
verduras y otros ingredien- americanismo. (V. potrero. por lo tanto, al margen de la te, I. IV.).
tes que se come especial- || 3.). censura. No se habría jus- Está en el DRAE.
mente los días de abstinen- tificado la inclusión de este
cia. (…).” POYO. Banco de piedra lema, si no hubiésemos con- PRINGAR. Salpicar con
o porción de un tronco que siderado importante la posi- un líquido hirviente.
POTO. Calabaza usada se colocaba junto a la puer- tiva excepción que destaca- En el DRAE: “pringar. (De
como recipiente. De la fa- ta de las casas de campo, mos. origen inc.). (…). || 3. Echar
milia de las Cucurbitáceas, arrimado a la pared. a alguien pringue hirviendo,
cuyo nombre científico es Está en el DRAE, como PRETAL. (Metátesis). Pe- castigo usado antiguamen-
Legenaria vulgaris. Ser. (Ca- palabra derivada del latín tral. te. (…). || 8. Méx. salpicar.
tálogo, L. Cordero). podium. Está en el DRAE, pero (|| saltar un líquido). (…).”
En el DRAE: “poto¹. (Del con traslado a petral. (V.
quechua putu). m. Perú. Va- PRESTAR. Acción de en- petral) PRIOSTE. Persona devo-
sija pequeña, para líquidos, tregar algún objeto o dinero ta que corre con los gastos
especialmente para mate. a alguien para que lo utilice PRETIL. Atrio, andén si- de una fiesta religiosa. En el
Un poto de chicha.” por un tiempo determinado, tuado delante de una iglesia. Léxico DURVAN: “PRIOS-
con la condición de que lue- En el DRAE: “pretil. (Por TE. (De preboste). || 2.
POTOLOMO. Corcovado, go lo restituya o devuelva. petril, del lat. pectorile, de ECUAD. El que
jorobado. En el DRAE: “prestar. pectus, ~oris, pecho). m. paga una fiesta religiosa.
No está en el DRAE, ni en (Del lat. praestare). tr. Entre- Murete o vallado de piedra (…).”
otros diccionarios consulta- gar algo a alguien para que u otra materia que se pone En el DRAE: “prioste. (De
dos. lo utilice durante algún tiem- en los puentes y en otros preboste). m. Mayordomo
po y después lo restituya o lugares para preservar de de una hermandad o cofra-
POTOSÍ. En las frases: devuelva.” caídas. || 2. Sitio llano, cal- día.”
Es un Potosí. Es una gran Los académicos y profe- zada o paseo a lo largo de
fortuna. Vale un Potosí. sores han criticado a me- un pretil. (…).” En el Peque- PRIVARSE. Perder el jui-
Vale una fortuna. nudo el equívoco en que se ño LAROUSSE: “PRETIL cio; enfurecerse.
En el DRAE: “Potosí. (De incurre cuando se emplea (…). || Amer. Atrio edificado || 2 Complacer o gustar
Potosí. monte hoy de Boli- este verbo, tan común en delante de un templo o mo- algo en sumo grado. A fula-
via). m. Riqueza extraordi- el Ecuador, que igual se lo numento. (…).” no le priva el fútbol.
naria. || valer algo un Poto- usa para expresar la acción En el DRAE: “privar. (Del
sí. Fr. coloq. valer un Perú.” de dar como la de recibir. PRETINA. Correa o cintu- lat. privare). (…). || 5. Com-
Lo singular, en este caso, rón con hebilla para sujetar placer o gustar extraordina-
POTRERO. Terreno sem- es poder consignar que el en la cintura los pantalones riamente. A fulano le priva
brado de pasto y cercado, uso que hacemos del ver- “…porque le estaba dando este género de pasteles.
destinado exclusivamente bo prestar en el léxico de con una pretina muchos (…).” La primera acepción
para alimentar el ganado. nuestra micro-región es el azotes un labrador de buen de nuestro LÉXICO no ha

171 172
sido reconocida en el DRAE. tidores. (…).” eufemística, usada para ex- PUERTA. Puerta de gol-
presar sorpresa, admiración pe. La que queda exterior,
PROMONTORIO. Mue- PROVINCIA. Antonomás- o disgusto. en la cerca, a manera de ba-
ble grande y feo, que causa tico con que se hacía parti- Está en el DRAE, como rrera. Cancel. En el Peque-
gran estorbo. cular alusión a la colindante interjección eufemística, ño LAROUSSE: “PUERTA.
Está en el DRAE. provincia de Loja. Viajó a usada en Colombia y Ecua- (…). Puerta de golpe, la
la Provincia. Era una frase dor. cancilla. (…).” || 2. En la fra-
PROPIO. Persona en- común hasta mediados del se: Cárgame las puertas.
viada expresamente de un siglo XX. PUCHO. Colilla de cigarri- Hombre cándido; pusiláni-
lugar a otro con una carta o llo. || 2. Residuo o pequeña me; simple.
recado. PUEBLANO. Por pobla- cantidad sobrante de alguna No están en el DRAE.
Está en el DRAE. (V. pro- no. Despectivo para desig- cosa. || 3. No valer un pu-
pio.|| 9). nar al habitante de una po- cho. No valer nada. PULGAS. En la frase: Es
blación rural. En el DRAE: “pucho. (Del de pocas pulgas. Persona
PROSA. En la frase: No está en el DRAE. (V. quechua puchu, sobrante). que no tolera ofensas o ve-
Echar o tirar prosa. Afec- poblano¹, na. Am. Lugare- m. Am Mer. y Hond. coli- jámenes.
tar elegancia y solemnidad; ño, campesino). lla. (|| resto del cigarro). || No está reconocida en el
adoptar ademanes histrióni- 2. Am. Mer. Resto, residuo, DRAE; (V. No aguantar o
cos. PUCHA. (Eufemismo) pequeña cantidad sobrante sufrir pulgas, que es equi-
En el DRAE: “prosa. (…) Puta. Interjección usada de alguna cosa. (…). ||. No valente.)
|| echar, o tirar ~. fs. Chile, para expresar sorpresa, ad- valer un ~. fr Ar.. Bol., Chi-
Ecuador y Perú. Darse im- miración o disgusto. le, Col. Par. y Ur. No valer PUJO. En la frase: Tiene
portancia, tomar actitudes Está en el DRAE. nada. (…).” unos pujos de gran señor.
de superioridad. (…).” Ser pretencioso.
PROSUDO. Que echa PUCHERO. Gesto o mo- PUEDO. (Del verbo po- En el DRAE: “pujo. (…).
prosa; que afecta elegancia vimiento involuntario de los der). En las frases: Me lo || 4. coloq. Intento, conato,
o importancia. labios de una persona cuan- puedo a Juan. Significa que propósito, tendencia. (…).”
Está en el DRAE, como do se esfuerza por contener tiene más fuerza que Juan; En nuestro LÉXICO es im-
ecuatorianismo. el llanto. que lo puede vencer luchan- propio su uso.
En el DRAE: “puchero. do cuerpo a cuerpo o en otra
PROSCENIO. Escenario. (Del lat. pultarius). (…). || 4. competencia. || 2. En la ex- PUNZADA. Dolor agudo,
En el DRAE: “Proscenio. coloq. Gesto o movimiento presión: ¿Se puede? Usada repentino y pasajero, pero
(Del lat. proscenium, …). m. que precede al llanto verda- para pedir permiso de en- que suele repetirse de tiem-
Parte del escenario más in- dero o fingido. U. m. en pl. trada en un sitio donde hay po en tiempo.
mediato al público, que vie- Empezó a hacer pucheros. alguna persona. Está en el DRAE.
ne a ser la que media entre (…).” Están en el DRAE. (V. po-
el borde del mismo escena- der¹. || 3. || 4. y al final ¿Se PUÑETEAR. Golpear a
rio y el primer orden de bas- PÚCHICAS. Interjección puede?). una persona con la mano

173 174
cerrada; dar de puñadas. los puguays de la provincia
Apuñar. de Riobamba. (…).” Más de-

Q
Está en el DRAE, como lante: “La lengua que hablan
mejicanismo, pero con tras- es la puruay, que es la suya
lado a apuñear. Apuñear propia…).” Olaf Holm y Her-
está, a su vez con traslado nán Crespo: “Los puruhás
a apuñar. (V. apuñar. || 2.). antes de la conquista por los
Es recomendable el uso de incas.” Historia del ECUA-
apuñar. DOR. SALVAT. Tomo 2. pp.
65 y 66. QUE. En la locución ad- QUEDRÁ. Por querrá.
PUÑETERO. Travieso; versativa: Sin qué ni a qué. No está en el DRAE. Es
bromista; majadero. En el DRAE: “puruhá. Sin motivo, causa ni razón incorrecta.
En el DRAE: “puñetero, adj. Se dice del individuo de alguna. QUEMADO. Licor ca-
ra. adj. molesto, fastidioso, un pueblo amerindio de la En el DRAE: “que. (…). || liente muy fuerte, que se
cargante. (…).” familia yunga que habitaba sin qué ni para, o por, qué. elabora inflamando coñac
en la hoya del río Chambo. locs advs. Sin motivo. Cau- o aguardiente de caña con
PUPO. Ombligo. (…).” sa ni razón alguna. (…).” agua de anís o canela y azú-
En el DRAE: “pupo. (Del car. En el Léxico DURVAN:
quechua pupo). m. coloq. PURO. (Elipsis de aguar- QUEBRADA. Riachue- “QUEMADO, DA. (…) || 10.
Arg. y Ecuad. ombligo (|| diente sin mezcla alguna). lo que desciende por una ECUAD. Licor caliente muy
cicatriz).” Vamos a beber un puro. quebrada. || 2. Abertura es- fuerte, hecho inflamando co-
Vamos a tomar un aguar- trecha entre los montes por ñac o aguardiente de caña.”
PURGUAY. Por Puruhá. diente puro. donde rompen el paso las En el Pequeño LAROUSSE:
Usado en plural, purguayes, No se reconoce en el aguas. Quiebra; cañada. “QUEMADO Ecuad. Pon-
para referirse a los comer- DRAE esta connotación. En el DRAE: “quebrado, che.”
ciantes de la comunidad da. (…). || 11. f. Paso estre- En el DRAE no se ha re-
puruhá, de la provincia del cho entre montañas. || 12. conocido la acepción de
Chimborazo, que vendían Hendidura de una montaña. nuestro LÉXICO.
en caramancheles. 13. Am. Arroyo o riachuelo
Martín de Gavira, Her- que corre por una quiebra. QUERESA. Conjunto de
nando Italiano y Juan de (…).” huevecillos de mosca de-
Paz Maldonado, en 1582, positados en la carne u otra
informaron que: “hablan …; QUEBRADO. Terreno materia en vía de descom-
los más la lengua particular accidentado, escabroso, posición. Cresa.
dellos que es la Cañar de abrupto En el DRAE: “queresa. f.
la provincia de Cuenca, y Está en el DRAE. (V. que- cresa (larva de dípteros). ||
en partes revuelta con la de brado, da || 4.). 2. cresa (|| conjunto de hue-
vecillos).”

175 176
 QUEROSÍN. Llamado nos. Ecuad. recodo (|| ángulo o
también querosén o quero- Está en el DRAE. revuelta de un camino).”
sene. Uno de los derivados
del petróleo que se utilizaba QUILILÍ. Ave. QUINTAR. Pagar al rey
como combustible para ali- el derecho llamado quinto,
mentar los candiles y otros QUIMBOLITO. Especie vigente durante la época co-
tipos de lámpara para el de tamal, más delicado que lonial.
alumbrado. Queroseno. éste y ligeramente dulce, Está en el DRAE.
En el DRAE: querosín, elaborado con harina de
como palabra usada en Ni- maíz, huevos mantequilla QUINTEO. Acción de de-
caragua y Panamá; quero- o manteca, azúcar, queso, ducir el quinto para el rey.
sene, como usada en Ar- licor de anís y ajonjolí; su No está en el DRAE.
gentina, Cuba, El Salvador, masa, dividida en porcio-
Honduras, Perú y Uruguay; nes pequeñas, se envuelve QUINTO. Derecho de la
y querosén como un ameri- en hojas de plátano para su quinta parte, o veinte por
canismo; todas, con traslado cocción en baño de maría. ciento, que se debía pagar
a queroseno. No está en el DRAE. (V. al rey, de la producción de
tamal). metales preciosos.
QUICHALERO. Que pa- Está en el DRAE. (V.
dece de diarrea. QUINDE. Ave de la fami- quinto. || 4. y || 5.)
No está en el DRAE, ni en lia Trochilidae, Apodiformes.
otros diccionarios consulta- Conocida como quinde, co- QUIÑAR. Dar golpes con
dos. Es un quichuismo. librí o picaflor. (Varias es- la púa del trompo en una
pecies). En el DQCCQ (L. competencia.
QUICHA. Diarrea. En el Cordero): “QUINDI: Colibrí; En el DRAE: “quiñar. (Del
DQCCQ (L. Cordero): “QUI- tominejo; picaflor; (…).” quechua K’iñay, hender). tr.
CHA, n. Evacuación; dia- En el DRAE: “quinde. Bol. Chile, Col. Ecuad. Pan.
rrea. (…).” (Del quechua quinde). m. y Perú. Dar golpes con la
No está en el DRAE, ni en Ecuad. y Perú. colibrí (|| pá- púa del trompo. (…).”
otros diccionarios consulta- jaro americano).”
dos. QUIÑO. Puñetazo.
QUINGO. Recodo; án- En el DRAE, como ecua-
QUILATE. Cada una de gulo; vuelta. Más usado en torianismo.
las veinticuatroavas partes plural para referirse a un ca-
en peso de oro puro que mino sinuoso, serpenteante,
contiene cualquier aleación en eses. Meandro.
de este metal, y que a su En el DRAE: “quingo. Del
vez se divide en cuatro gra- quichua quingu). m. Col. y

177 178
 enramada). Cobertizo o gal- RANDADO. Adornado
pón destinado, generalmen- con randas o encajes.

R
te, para las instalaciones de Está en el DRAE.
la molienda, pero también
para otros usos. RASGUÑAR. Arañar o
En el DRAE: “ramada. rascar algo, especialmente
(…). || 2. enramada (|| co- el cuero, con las uñas o con
bertizo de ramas). U. m. en algún instrumento cortante.
América.” Está en el DRAE.
RABIA. Ira, enojo, cóle- desaguada y precocida, que
ra, enfado. se mezcla con miel de pane- RANCIO. Estado de los RASMILLAR. Arañar lige-
Está en el DRAE. (V. ra- la o azúcar, canela y clavo comestibles grasientos que ramente.
bia. || 3.). de olor. con el tiempo toman un Está en el DRAE, como
En el DRAE, pero no con sabor y olor más fuertes, palabra usada en Bolivia.
RABADILLA. Punta ex- la denotación de nuestro echándose a perder. Perú y Ecuador.
trema del espinazo. LËXICO. Está en el DRAE. (V. ran-
En el DRAE: “rabadilla. cio, cia). RASMILLÓN. Rasguño;
(Del dim. de rabada). f. Pun- RAIMAR. Descortezar la herida pequeña.
ta o extremidad del espina- caña de azúcar, para me- RANCLEARSE. (Epén- Está en el DRAE, como
zo, formada por la última terla al trapiche, o también tesis de ranclarse). Dejar palabra coloquial usada en
pieza del hueso sacro y por para darla como alimento a alguien, especialmente un Chile.
todas las del cóccix. (…).” las bestias de carga. Raer- estudiante, de asistir a algu-
la, rasparla con un machete. na parte contra lo debido o RASPADURA. Panela.
RACHA. (Aféresis). Cu- Opino que se ha derivado, acostumbrado. Escaparse, En el DRAE: “raspadu-
caracha. erróneamente, de raimiento, fugarse. ra. (…). || 3. C. Rica, Cuba,
No está en el DRAE ni en que es la acción y efecto de En el DRAE: “ranclarse. Ecuad. y Guat. panela (||
otros diccionarios consulta- raer. pnrl. Ecuad. Dicho de un azúcar mascabado en pa-
dos. Es un término incorrec- No está en el DRAE ni en estudiante: hacer novillos.” nes).”
to. otros diccionarios consulta- (V. novillo. (…). “|| hacer
dos. La palabra correcta es novillos alguien, especial- RASTRA. Instrumento
RALEA. Casta, linaje, raer. (V. raer, cuya conjuga- mente un escolar. fr. coloq. de madera compuesto de
raza. Se lo usa despectiva- ción es como caer; salvo la Dejar de asistir a alguna par- un mango largo y delgado,
mente. Es una mala ralea. 1.ª persona del presente de te contra lo debido o acos- cruzado en uno de sus ex-
Está en el DRAE. (V. ra- indicativo [ raigo o rayo ] y el tumbrado”). tremos por un travesaño
lea. || 2) presente de subjuntivo [rai- también de madera, que sir-
ga o raya, raigas o rayas…]). RANDA. Encaje. ve tanto para desparramar
RALLADO. Compota ela- Está en el DRAE. el café, arroz u otros granos
bora da con cidra rallada, RAMADA. (Aféresis de en el tendal para que se se-

179 180
quen, como para recogerlos. RECOGERSE. Retirar- En el DRAE: relamido. Está en el DRAE.
En el DRAE, pero con se a casa, especialmente a (Del part. de relamer). adj.
traslado a rastrillo. dormir o descansar. Afectado, demasiado pulcro. REMPUJAR. Hacer fuer-
Está en el DRAE. (V. re- (…).” za contra alguien o algo para
RASTROJO Terreno des- coger. || 21.). moverlo, sostenerlo o recha-
ocupado después de una RELANCINA. Suceso ca- zarlo. || 2. Echar a alguien a
cosecha y antes de volver RECOGIDO. Que vive sual y dudoso. Relance; ca- empellones. Empujar.
a sembrar. || 2. Terreno pe- retirado, en la tranquilidad sualidad. En el PEQUEÑO Está en DRAE con las dos
queño de cultivo abandona- de su casa, ajeno a la vida LAROUSSE: “RELANCINA acepciones de nuestro LËXI-
do y cubierto de maleza. social. (De) m. adv. Amér Merid. De CO. Sinónimo de empujar
En el DRAE: “rastrojo. Está en el DRAE. relance, casualmente.” en las dos acepciones. Re-
(De restojo). (…). || 2. El No está en el DRAE. párese que este último tiene
campo después de segada RECONVENIR. Repren- dos acepciones más en las
la mies y antes de recibir der o censurar a alguien por RELAVE. En el argot mi- que no hay sinonimia. (V.
nueva labor. || 3. C. Rica y lo que ha hecho o dicho. nero: Cola o desechos del empujar. || 2. y || 3.).
Ven. Terreno pequeño de Está en el DRAE. cuarzo triturado que el agua
cultivo abandonado y cu- arrastra y mezcla con el REMOLÓN. Que cumple
bierto de maleza. (…).” RECORDAR. Dejar de lodo. una orden o trabajo a rega-
dormir. Despertar. Está en el DRAE. ñadientes, con disgusto o
RAZÓN. En la frase: Dar En el DRAE, como verbo mala voluntad.
razón, dar noticia; noticiar. intransitivo, usado en Ast., RELAVERA: Laguna de En el DRAE: “remolón.
En el DRAE: “razón. (…). León, Arg. , Col., Ecuad., depósito de relaves. (De remorar). adj. Que in-
|| dar ~. fr. noticiar. (…).” Méx. y R. Dom.; pero con No está en el DRAE. tenta evitar el trabajo o la
traslado a despertar. Se realización de algo. U. t. c.
REATA. Acémilas atadas usa también como pronomi- RELEZ. Surco o hendidu- s.”
en hilera o rabiatadas. nal. (V. recordar. || 4.). ra que queda en la unión de
En el DRAE: “reata. (…). las nalgas. REPULGADO. Presun-
||.3. Hilera de caballerías RECUA. Conjunto de mu- No está en el DRAE ni tuoso; vanidoso.
que van atadas. las que están trajinando. en otros diccionarios con- En el DRAE: “repulgado,
En el DRAE: “recua. (Del sultados. Opino que es una da. (Del part. de repulgar).
RECLINATORIO. Mueble ár hisp. rákbah, y este del ár. corrupción de relej o releje, Adj. coloq. Falto de natura-
individual apropiado para clás. rakbah, cabalgando). palabra con la cual hay un lidad, afectado.”
arrodillarse; usado antigua- f. Conjunto de animales de significado analógico. (V. re-
mente en algunas iglesias carga, que sirve para traji- leje). RENDIJA. Hendidura,
en lugar de bancas. nar.” raja o abertura larga y es-
Está en el DRAE. REMILGADO. Que afecta trecha que se produce en
RELAMIDO. Muy acicala- excesiva pulidez, compostu- cualquier cuerpo sólido, par-
do. ra y delicadeza. ticularmente en una pared o

181 182
una tabla, etc. atravesándo- REPE. Plato preparado RESERVADO. Discreto, te en los intestinos.
lo de una parte a otra. Hen- con guineo, leche, queso, circunspecto, prudente. En el DRAE: “retorcijón.
dija. sal, cocidos y batidos, has- Está en el DRAE. (V. re- Retorcimiento o retorsión
Está en el DRAE. ta alcanzar la consistencia servado. || 2.). grandes, especialmente de
de una crema; se le agrega alguna parte del cuerpo.”
RENEGAR. Maldecir, culantro. En el Léxico DUR- RESQUEMOR. Senti- El término usado en nues-
blasfemar. || 2. Refunfuñar. VAN: “REPE. m. ECUAD. miento de preocupación tro LÉXICO es impropio;
Está en el DRAE. (V. re- Plato preparado con plátano causado por vergüenza, te- debe usarse retortijón. En
negar. || 4. y || 6.). guineo, leche y queso.” || 2. mor o pena. el DRAE: “retortijón. (…).
Persona desabrida, áspera, En el DRAE: “resquemor. || ~ de tripas. m. Dolor bre-
RENEGRIDO. Muy negro; intratable. m. Sentimiento causado en ve y agudo que se siente en
refiriéndose especialmente No está en el DRAE. el ánimo por algo penoso. ellas.”
al color de la piel de una per- (…).”
sona. || 2. Ennegrecido por REPOSADO. Sosegado, RETOZAR. Brincar y co-
el humo o por la suciedad. quieto, tranquilo. RESULTA. En la frase: De rretear alegremente los ca-
Está en el DRAE. || 2. Aguardiente que ha resultas. Como consecuen- ballos, los terneros y otros
sido guardado bajo tierra cia de…; como resultado animales. Chozpar.
RENGO. Cojo por lesión para que gane en calidad de…; por efecto de… En el DRAE: “retozar.
de un pie o de la cadera, por añejamiento. En el DRAE: “resulta. (del lat. retunsare, de retu
etc. Hacerse el rengo, fin- Está en el DRAE como (…). || de ~s. loc. adv. Por [n] sum, retundere, dar me-
gir enfermedad o lesión para adjetivo, con la primera consecuencia, por efecto. tidos o golpes). int. Saltar y
excusarse de trabajar. acepción; la segunda, no brincar alegremente. || 2. Di-
En el DRAE: “rengo, ga. ha sido reconocida. RETAR. Reprender, amo- cho de una persona o de un
(Del lat. renĭcus, de ren, nestar. animal: Travesear con otros.
renis, riñón). adj. Cojo por REQUIEBRO. Galanteo, Está en el DRAE, como (…).” (V. chozpar.)
lesión de las caderas. U. t. flirteo, susurro amoroso a verbo de uso coloquial para
c. s. || 2. Ar., Cuba, Méx. y una mujer. esta acepción. (V. retar. || RETRANCA. Banda de
Ur. Cojo por lesión de un Está en el DRAE como di- 2.). cuero, cáñamo o esparto
pie. (…) hacer la de rengo. cho o expresión con que se que, sujeta con argollas a
fr. coloq. Fingir enfermedad requiebra. (V. requiebro. || RETO. Reprensión, amo- ambos bordes laterales y
o lesión para excusarse del 2. y requebrar || 2. ) nestación, regañina. posteriores de la silla, albar-
trabajo.” En el DRAE: “reto. (…). || da o lomillo, rodea los ijares
RESCOLDO. Brasa me- 4. regañina. (…).” Es reco- y las ancas de la caballería
RENGUEAR. Andar como nuda que queda, luego de mendable preferir regañina. y sirve para impedir que la
rengo. Cojear. consumida la leña, cubierta (V. regaño || 3. y regañina). montura o el aparejo se co-
En el DRAE: “renguear. por la ceniza. rran hacia delante.
(De rengo¹). intr. Renquear Está en el DRAE. RETORCIJÓN. Dolor re- En el DRAE: “retranca.
(|| andar como renco).” pentino y agudo que se sien- (…). || 2. Correa ancha, a

183 184
manera de ataharre, que REVUELTO. Sustantiva- grietas de un cuerpo sólido. pio. || 2).
forma parte del atalaje y co- do, se usa para designar Se suele decir: Está rezu-
opera a frenar el vehículo, varios platos. Revuelto de miendo agua de la pared, RODILÁN. Gallo o gallina
y aún a hacerlo retroceder. arvejas: Guiso de arvejas en lugar de: Está rezuman- excepcionalmente grandes.
(…).” En nuestro LËXICO la con plátano picado, cuero do agua la pared. No está en el DRAE.
denotación es distinta a la de chancho, aliño, aceite y En el DRAE: “rezumar:
que corresponde a retranca; sal; se agrega culantro. || 2. tr. Dicho de un sólido: De- ROMERILLO. Árbol de
por lo tanto el término apro- Revuelto de carne: Guiso jar pasar a través de sus madera (Hypericum Larici-
piado es ataharre o socola, de carne asada y despeda- poros o grietas gotas de al- folium). (ZARUMA, Id. Geo
en lugar de retranca. (V. ata- zada, hoja de cebolla (ce- gún líquido. La pared rezu- Hist. Esp.).
harre, socola¹ ). bollín o cebolleta) picada, ma humedad. U. t. c. intr. El
huevos, sal, mezclados y botijo rezuma. U. t. c. prnl. ROMERO. Planta medici-
RETRATARSE. Tomarse rehogados. En el DRAE: El cántaro se rezuma. (…). nal (Racinarinus officinalys).
fotografías. Fotografiarse. Gigote. || 3. Revuelto de || 3. intr. Dicho de un líqui- (ZARUMA, Id. Geo Hist.
Está en el DRAE. huevos: Guiso de huevos, do: Salir al exterior en gotas Esp.).
tomate, pimiento, cebolla a través de los poros de un ROMPECAMISA. Cartíla-
RETRECHERO. Persona (o cebolleta), picados, sal, cuerpo. El sudor le rezuma- go de una res. En el Léxico
que, con pretextos falsos o mezclados y rehogados. En ba por la frente. U. t. c. prnl. DURVAN: “ROMPECAMI-
artificios mañosos, trata de el DRAE: Pisto. El agua se rezuma por la ca- SA. (De romper y camisa).
eludir el cumplimiento de Está en el DRAE. (V. re- ñería. (…).” COLOM. Cartílago.”
una obligación o de decir la vuelto. || 7.,) (V. t. gigote y No está en el DRAE.
verdad. pisto). RIBETE. Añadidura, au-
Está en el DRAE. mento, acrecentamiento, es- ROSA. Rosa de Castilla.
REZONGAR. Refunfu- pecialmente en un vestido.
REUMA. Por reumatis- ñar mientras, de mala gana, Está en el DRAE. ROSCÓN. Panecillo de
mo. se da cumplimiento a una harina amasado con hue-
Está en el DRAE: reuma orden RIMERO. Montón. vos, leche, manteca, azúcar,
o reúma, pero con traslado Está en el DRAE. Está en el DRAE. etc. al que se le da forma de
a reumatismo. (V. reuma- rosca grande y se lo baña de
tismo). REZONGÓN. Persona RIPIO. Piedra pequeña alcorza.
que tiene el hábito de rezon- fragmentada que queda En el DRAE: “roscón.
REVENIR. Derretirse la gar. como residuo de la extrac- m. Bollo en forma de rosca
sal o ponerse blanda la pa- Está en el DRAE. ción de la roca mineral, y grande.”
nela, el azúcar o cualquiera que se utiliza como casca-
otra pasta, con la humedad REZUMIR. (Por rezu- jo para el afirmado de las ROZA. Acción y efecto de
o el calor. mar). Salir agua, o cualquier carreteras o rellenos en las rozar. Desmonte, socola.
Está en el DRAE. (V. re- otro líquido, en gotas al ex- construcciones.
venir. || 4 y ||5.) terior a través de los poros o Está en el DRAE. (V. ri- ROZAR. Acción de cortar

185 186
el monte, ya sea montaña o Está en el DRAE, pero servía para transportar de eminente de que Inglaterra
maleza. Desmontar, socolar. con traslado a muchedum- América a España los pro- ha gozado hasta nuestros
Está en el DRAE. bre. No es el término apro- ductos de las minas de oro días.” (Salvador de Mada-
piado en nuestro LËXICO; y plata del Perú y México.”Y riaga. Bolívar; Introducción:
RUDA. Planta medicinal estimo que debe preferirse agrega que: “en 1770 se “Cuadro Histórico de las
(Rutacea graveolens. (ZA- caterva. hundió en la Bahía de Vigo Indias”). Y fue “el escocés
RUMA, Id. Geo hist, Esp.) un convoy de galeones lleno William Paterson quien or-
RUNRÚN. Rumor que co- de un valioso cargamento.” ganizó una compañía por
RUDO. Persona que tiene rre entre el público. En la GRAN ENCICLO- acciones y fundó más tarde
gran dificultad para percibir Está en el DRAE. (V. run- PEDIA DEL MUNDO, lee- el Banco de Inglaterra.” (Al-
o aprender lo que estudia. rún. || 3.). mos: “DRAKE, SIR FRAN- fredo Pareja Diezcanseco.
Zote. “Catechismo para CIS (1540-96) (…) En Historia del Ecuador. Vol. I,
instruir a los rudos, en el RUTA DEL ORO. La ruta diciembre de 1577, zarpó Cap. III. p. 258; Primera Ed.
misterio de la Santísima del oro de las minas de Za- con otra escuadra hacia el Casa de la Cultura Ecuato-
Eucharistía”, primer texto ruma partía de Portovelo, Río de la Plata, desde don- riana).
en quichua del Ecuador, que seguía por Ayapamba hasta de continuó su viaje a través
aparece en 1725, y que el el Puerto de Jambelí, que, a del Estrecho de Magallanes.
obispo de Quito, Luis Fran- partir del siglo XVII, tomó el Las tempestades echaron a
cisco Romero, dedica a los nombre de Santa Rosa; lue- pique todos sus barcos, ex-
curas de su obispado. (HIS- go, en galeones, o en cara- cepto el Golden Hind, con
TORIA DEL ECUADOR, belas, seguía rumbo a Paita el que se abrió paso por las
SALVAT. Vol. 4, p. 61). y Callao; posteriormente, costas de Sudamérica dedi-
Está en el DRAE. (V. en los embarques anuales, cado a la piratería. Saqueó
rudo, da. || 3.). en la flota del Callao, con- las costas de Chile y Perú y
tinuaba a Panamá; cruzan- cobró varias presas, como el
RUMA. Montón, rime- do el istmo a lomo de mula Cacafuego, que llevaba un
ro. En el Léxico DURVAN: desde Panamá La Vieja, lle- cargamento de metales pre-
“RUMA. f. ARG. CHILE, gaba a Nombre de Dios o a ciosos valorado en 150 000
ECUAD. y PERÚ. Montón, Portobelo, en el mar Caribe, libras esterlinas. (…).”
rimero.” En el PEQUEÑO para luego ser transportado “El botín del Golden Hind
LAROUSSE: “RUMA f. Per., hasta su destino final: Sevi- ― dice Salvador de Mada-
Arg. y Chil. Rimero, mon- lla, en España. (Vicente A. riaga ― vino a ser una de
tón.” Poma Mendoza. EL ORO las bases del Banco de In-
No está en el DRAE. DE LA CONQUISTA ESPA- glaterra, de la East India
ÑOLA, pp. 100 y 101). Company (la muy poderosa
RUNFLA. Grupo de gente Según el Pequeño LA- Compañía de las Indias) y de
vaga, viciosa, etc. Se usa en ROUSSE ILUSTRADO, el la situación financiera pre-
sentido peyorativo. Caterva. galeón “era un barco que

187 188
 Cucurbitáceas, cuyo fruto de oración.
redondeado y de gran tama- Está en el DRAE. (V. san-
ño es comestible. tiguar || 2.).

S
En el DRAE: “sambo. (Del
quichua sambu). m. Ecuad. SANTO. En frases como:
Especie de calabaza.” Todo el santo día sin traba-
jar. Todo el santo día espe-
SANCOCHAR. Cocinar rando, se usa para enfatizar
algo a medias, dejándolo o ponderar.
SÁBADO INGLÉS. Sába- res del cuerpo. medio crudo. Están en el DRAE. (V
do en que sólo se trabajaba En el DRAE: “sajar. (De Está en el DRAE. santo, ta. || 11.).
por las mañanas, según las or. inc.). tr. Med. Cortar en la
normas de la South Ameri- carne.” El uso del término es SANCOCHO. Caldo de SARAZO. Mazorca cuyo
can Development Company correcto sólo en la primera carne cocida con yuca, plá- grano de maíz ha dejado de
(SADCO). acepción de nuestro LËXI- tano, choclo y otros ingre- ser tierno (choclo), pero aún
No está en el DRAE.. CO. Para la segunda acep- dientes. no está seco.
ción se debe usar el verbo Está en el DRAE. En el DRAE: “sarazo, za.
SÁBILA. Planta medici- escarificar, que pertenece adj. And. y Am. Dicho de
nal. Aloe Soccotrina. (Zaru- a la terminología médica. (V. SANGURACHA. Zaruma, un fruto, especialmente del
ma, Id. Geo Hist. Esp.). escarificar || 2). Id. Geo Hist. Esp.: “Sangu- maíz: Que empieza a madu-
En el DRAE: “sábila. f. rache. Planta medicinal, rar. (…).”
Ant., Hond., Méx. y Ven. SALVIA. Planta medici- Amaranthus Quitensis. Ca-
áloe (|| planta liliácea).” nal. Officinalis. (Zaruma Id. tálogo (L. Cordero): “Sangu- SECA. Inflamación do-
Geo Hist Esp.). rachi o Ataco”, de la familia lorosa en algún ganglio lin-
SAHUMAR. Quemar flo- Está en el DRAE, como de las “AMARANTÁCEAS”, fático de la zona axilar o
res u hojas aromáticas para mata labiada de la que hay nombre científico: Amaran- inguinal, producida por una
colmar de humo un ambien- varias especies. thus Caudatus Linn.” infección.
te a fin de que se purifique o No está en el DRAE. Está en el DRAE, como
huela bien. SAMBATE. Humita. En el palabra coloquial usada
Está en el DRAE. Léxico DURVAN: “ZAMBA- SANTIGUAR. Acción em- en Cuba y El Salvador. (V.
TE. HOND. Humita.” pírica y supersticiosa que seco, ca. || 35.)
SAJAR. Cortar en el cuer- En el DRAE: “sambate. practica un curandero sobre
po de una persona o de un m. humita. (|| comida crio- un enfermo, haciendo cru- SENDO. Grande.
animal. || 2. Hacer una cor- lla).” ces con la rama de sangura- En el DRAE: “sendos,
tadura o incisión más o me- cha, u otra planta medicinal, das. (Del lat. singulos, acus.
nos superficial en un tumor o SAMBO. (Cucurbita que se empapa en aguar- De ~li). adj. pl. Uno o una
en una llaga para facilitar la pepo). [Zaruma. Id. Geo diente alcanforado, diciendo para cada cual de dos o
salida del pus u otros humo- Hist. Esp.]. Planta de las al mismo tiempo una suerte más personas o cosas. En

189 190
nuestro LÉXICO su uso es SERENO. Humedad at- SHAPRUNGO. Ave de el DQCCQ (L. Cordero):
incorrecto. mosférica característica de plumas alborotadas. No está “ZHURU, adj. Persona mar-
la noche. Relente. || 2. En en el DQCCQ (L. Cordero). cada por las viruelas. Ca-
SEÑOR. En la locución: la loc. adv.: al sereno, a la Probablemente es de origen carañado; borrado.” En el
Muy que sí señor. Muy im- intemperie de la noche. || 3. quichua. Léxico DURVAN: “LLURO,
portante; dueño de sí. Se la Serenata, música nocturna No está en el DRAE. RA. adj. ECUAD. Picado de
solía usar también en sen- y al aire libre para festejar a viruelas.”
tido irónico. “Sea un ome alguien. SHETE (Corrupción de No está en el DRAE; tam-
necio é rudo labrador, / los Están en el DRAE. La ter- la palabra inglesa shit). En poco está ninguna de las
dyneros le fazen hidalgo é cera acepción como ecuato- la frase malsonante: Come variaciones fonéticas men-
sabydor ,/ quanto más algo rianismo. (V. sereno¹.). shete. Come mierda. Es un cionadas. Los sinónimos
tiene, tanto es de más valor; anglicismo. aceptados por el DRAE son:
/ el que non ha dyneros, non SESTEADERO. Paraje Cacarañado y ñaruso (este
es de sy señor.” (Arcipreste donde se recoge el ganado SHIGRA. Se la usa siem- último ecuatorianismo).
de Hita. La Propiedad Que para echarse a descansar. pre en plural y en forma des-
Ha El Dynero). Está en el DRAE. pectiva. Shigras negras, SHUGZHANO. Una espe-
No se ha registrado en el testículos negros. No está cie de lobo, de pelaje color
DRAE. Es una locución ar- SESTEAR. Acción de re- en el DQCCQ (L. Cordero). café claro, cola muy larga;
caica. cogerse el ganado durante anda en manada.
el día en un lugar sombrío SHIRANGO. Crespo, ri- No está en el DRAE, ni en
SERÉN. Arbusto silvestre, para descansar. zado. No está en el DQCCQ otros diccionarios o catálo-
cuyas hojas causan irrita- Está en el DRAE. (L. Cordero). Probablemen- gos consultados.
ción en la piel. te es de origen quichua.
N o está en el DRAE. SEVILLANA. Vaca color No está en el DRAE. SHULLA. Rocío. En el
café con pintas blancas. DQCCQ (L. Cordero) “SHU-
SERENAR. Lloviznar, ga- No está en el DRAE. Es ¡SHORA! Interjección, LLA, n. Escarcha. Rocío;
ruar. || 2. Exponer al sereno, impropio. que se emplea para expre- relente.”
a la intemperie de la noche. sar: tanto sorpresa y satis- No está en el DRAE. Es
Está en el DRAE, con SESMO. (Apofonía de facción como enfado y des- un quichuismo.
traslado a lloviznar, en la sexmo). Derecho a la sexta aprobación, real o aparente.
primera acepción, y como parte que se debía pagar al Equivale a ¡Vaya! SHUNGO. Bofes. En
verbo intransitivo e imperso- rey, de la producción de me- No está en DRAE ni en el DQCCQ (L. Cordero):
nal usado en Colombia; en tales preciosos. otros diccionarios consulta- SHUNGU, n. Corazón.”.-
la segunda acepción, como Está en el DRAE como dos. (V. vaya²). SHUNGU, Bofe de los ani-
verbo pronominal usado en forma anticuada del adjetivo males.”
Colombia, Cuba, Honduras sexto, que se usaba tam- SHORO. Que tiene el No está en el DRAE. Es
y Venezuela. (V. serenar. || bién como sustantivo. rostro picado de viruelas. un quichuismo.
6. y || 7.) Ñaruso, Cacarañado. En

191 192
 SHUSHA. Mierda. No potenciar las cualidades del m. desus. desván. U. en nes de hebras de cabuya.
está en el DQCCQ de Luis adjetivo o del nombre a que Andalucía y América.” Debe Torzal, cordel.
Cordero. Es, probablemen- antecede.” preferirse el uso de desván. Está en el DRAE.
te, un quichuismo.
SOASAR. Medio asar o SOBRESTANTE. Hom- SONADO. Acontecimien-
SILLETA. Silla de sentar- asar ligeramente. Las ho- bre que gobierna y vigila a to con mucho ruido, admira-
se. jas de plátano o de guineo, cierto número de hombres. ción y solemnidad. Famoso.
En el DRAE, como ameri- que se utilizan para envolver Capataz. Las fiestas del Cisne son
canismo. porciones de masa como la Está en el DRAE, pero muy sonadas.
de los tamales o quimboli- con traslado a capataz. Está en el DRAE.
SIMPLÓN. Sencillo, inge- tos, deben ser previamente
nuo, incauto, abobado. soasadas para que, alcan- SOCAPAR. Encubrir fal- SONAJA. Chapas metáli-
Está en el DRAE como zando una textura maleable, tas o vicios ajenos. cas que se colocan en algu-
aumentativo coloquial de no se resquebrajen. En el DRAE, como boli- nos juguetes o instrumentos
simple, mentecato; que pue- Está en el DRAE. vianismo y ecuatorianismo. rústicos, como matracas,
de usarse también como panderetas, etc. que produ-
sustantivo. SOBADA. Zurra, azotai- SOCAVÓN. Excavación cen sonidos ruidosos y des-
na. En el Léxico DURVAN: que se hace en la ladera apacibles.
SÍNDICO. Hombre que “SOBADA. f. CUBA. Soba, de un cerro siguiendo una Está en el DRAE.
se encargaba antiguamente zurra, azotaina.” veta de oro, para extraer la
de la administración de los No está en el DRAE. roca con el metal precioso; SONSACAR. Procurar
bienes de la iglesia en una y que se va profundizando con maña que alguien reve-
parroquia. SOBADO. Irascible, irrita- en forma de galerías sub- le algo inconveniente o se-
En el DRAE: “síndico. ble, colérico. terráneas, tanto como sea creto. || 2. Seducir a alguien
(…).|| 2. Hombre que tiene El DRAE no ha reconoci- necesario. para que deje el servicio u
el dinero de las limosnas do la acepción de nuestro Está en el DRAE. ocupación en que esté y
que se dan a los religiosos LÉXICO. Es un término im- pase a otro lugar, en perjui-
mendicantes.” propio. SOGA. Cuerda gruesa cio del primero.
trenzada con fibras de ca- Está en el DRAE.
SO. Partícula que se ante- SOBAJAR. Rebajar; hu- buya. Se trenza o retuerce
pone solamente a adjetivos millar. con cuatro o cinco soguillas; SOROCHE. Mineral com-
despectivos para increpar a En el DRAE: “sobajar. para trenzar un cabo se re- puesto de azufre y plomo,
alguna persona, acentuando (…). || 2. Méx. humillar (|| quiere el doble. pobre en oro, color gris y
su significación y dándoles herir la dignidad).” Está en el DRAE. lustre intenso.
mayor énfasis ¡So majade- En el DRAE: “soroche.
ro!; ¡So ignorante! SOBERADO. (Epéntesis SOGUILLA. Cuerda más (Voz quechua). (…). || 2.
En el DRAE: “so¹. (con- de sobrado). Desván. delgada que una soga, tren- Bol. y Chile. galena.”
tracc. De seó). adv. U. para En el DRAE: “soberado. zada o retorcida con porcio-

193 194
 SUBÍ. Imperativo de subir,
segunda persona del singu-
lar; forma usada con el pro-
nombre personal vos. Subí
vos.
Esta variante del impe-
rativo, que corresponde al
voseo, está reconocida en el
T
DRAE.
TÁBANO. Mosca grande ROUSSE, como chilenismo,
SUCO. Bermejo, pelirru- de color pardo cuyas pica- con la misma acepción.
bio. En el DQCCQ (L. Cor- duras causan particular mo- En el DRAE: “taimado,
dero): “SUCU, adj. Cano. lestia, principalmente entre da. (Del port. taimado, der.
Rubio; bermejo.” el ganado y los caballos. de teima, tema, obstina-
En el DRAE no tiene esta En el DRAE: “tábano. ción). adj. Bellaco, astuto,
denotación. (Del lat. tabanus). m. Insecto disimulado y pronto en ad-
díptero, del suborden de los vertirlo todo. U. t. c. s.”
SUFRAGIO. Oración, sa- Braquíceros, de dos a tres
crificio u obra buena que se centímetros de longitud y TAITA. Antiguamente se
ofrece a Dios por las almas de color pardo, que molesta usaba casi exclusivamente
del purgatorio. con sus picaduras principal- para designar a Dios: Taita
Está en el DRAE. mente a las caballerías.” Dios; también al cura párro-
co: Taita cura. Con menos
SULFURARSE. Irritarse, TABANQUE. Era elevada frecuencia: taita o taitito,
encolerizarse. en un entarimado de tabla o para referirse al papá. En el
Está en el DRAE (V. sul- caña, para sembrar hortali- DQCCQ (L. Cordero): “TA-
furar. || 2.) zas. YTA, n. Padre. (…).”
No está reconocida en En el DRAE: “taita. (Del
el DRAE la denotación de lat. tata, padre). m. Voz in-
nuestro LÉXICO; su empleo fantil con que se designa
es impropio. (V. era². || 2.). al padre. (…). || 6. infant.
rur. Bol., Chile, Col., Cuba,
TABLÓN. Tabla gruesa. Ecuad. y Hond. U. para di-
Está en el DRAE. rigirse o aludir al padre y a
las personas que merecen
TAIMADO. Hosco, displi- respeto. U. t. c. coloq. Taita
cente, desganado, descon- cura. (…).”
fiado. En el Pequeño LA-

195 196
 TALES. Antepuesto a un sas. (…). || 8. Bad. Bolsa de TAMO. Cáscara, casca- este del ár. clás. tarab, mú-
nombre: Los tales prios- tela. (…).” billo o cascarilla molida que sica; cf. port. tagarela). f.
tes, los tales músicos, es queda luego de pilado el cítola (|| de molino). (…).
despectivo. TAMAL. Amasijo de maíz café o el arroz. || 3. Listón de madera que
precocido, deshollejado y Está en el DRAE. (V: por torsión mantiene tiran-
TAL Y CUAL. Expresión molido, manteca o aceite y tamo || 2.). te la cuerda del bastidor de
despectiva y eufemística, sal, que en porciones pe- una sierra. || 5. Persona que
para designar a una persona queñas con condumio de TANDA. Turno, alternati- habla mucho, deprisa y sin
de poca o ninguna conside- carne, pollo o queso, se en- va. || 2. Cantidad de obra o orden ni concierto. (V. torce-
ración. Ese tal y cual… vuelven en hojas de plátano, trabajo. Tarea dero. || 2).
No está en el DRAE. y se cocinan al vapor. Está en el DRAE. (V. tan-
Está en el DRAE como un da. || 1. y || 2.). TARALLA. Tallo del maíz.
TALANGUERA. Por ta- americanismo. No está en el DRAE; tam-
lanquera. Cada uno de TAPIOCA. Fécula blanca poco en otros diccionarios
los travesaños de madera o TAMBO. Sitio que está en y granulada que se extrae consultados.
trancas de una tranquera o un camino, al que se llega de la raíz de la planta del
puerta rústica. para descansar. En el DQC- mismo nombre. Chuño, al- TARASCA. Boca. Se la
En el DRAE: “talanque- CQ (L. Cordero): “TAMBU o midón. (V. CHUNO en este usa únicamente en forma
ra. (Del ant. taranquera, der. Tambo, n. por corrup. Posa- LÉXICO) despectiva: Cierra la taras-
de tranca). f. Valla, pared o da; hostería; alojamiento en Está en el DRAE. ca.
cualquier lugar que sirve de los campos para descanso En el DRAE: “tarasca¹.
defensa o reparo. (…). || 3. de los viajeros.” || 2. Sitio a TARABILLA. Tablita de (…). || 4. Chile y C. Rica.
Cuba. tranquera (|| puerta donde suelen acudir los ani- madera que por un extre- Boca grande.”
rústica ). (…).” En nuestro males salvajes en celo. Bra- mo mantiene tirante una so-
LËXICO es incorrecto; debe madero. || 3. Montón desor- guilla o torzal, y por el otro, TAREA. En la zafra o co-
usarse travesaño o tranca. denado de cosas. formando un ángulo recto, secha de caña de azúcar:
En el DRAE: “tambo (Del tiene un mango por el cual La cantidad de recolección
TALEGA. Bolsa general- quechua tampu). (…). || 3. una persona la hace girar. necesaria (10 mulas, aproxi-
mente de lienzo u otra tela, Bol. y Ecuad. posada. (|| lu- En la industria artesanal sir- madamente) para producir
que sirve para llevar las pro- gar para hospedarse). (…).” ve para torcer las sogas de dos quintales de panela.
visiones. Considerando la analogía cabuya; requiriéndose tan- En el DRAE: “tarea. (…).
En el DRAE: “talega. (Del con la primera acepción de tas tarabillas como soguillas || 4. And. Conjunto de quince
ár. hisp. ta ‛líqa, y este del ár. tambo en nuestro LÉXICO, se necesiten para darle gro- fanegas de aceitunas reco-
clás. ta ‛līqah, acción de col- estimo apropiado su uso; sor a la soga. Torcedero. || 2. lectadas.
gar una vez). f. Saco o bol- pero no para la segunda Persona que habla mucho y
sa ancha y corta, de lienzo acepción ni para la tercera, deprisa. TAROSO. Desaseado,
basto u otra tela, que sirve de nuestro LÉXICO. En el DRAE: “tarabilla. mugroso.
para llevar o guardar las co- (Der. del ár. hisp. taráb, y No está en el DRAE ni en

197 198
otros diccionarios consulta- en hacer u ocurrir algo, es- TEMBLADERA. Terreno TENÍS. (Síncopa de te-
dos. pecialmente si va repetida. pantanoso, por lo general néis, en la segunda perso-
Apenas encendimos el cubierto de yerba menuda y na del plural del presente
TARTAREAR. Por tarta- motor, y ¡taz! se apagó. tupida, que tiembla cuando de indicativo). Se incurre,
lear. Tartamudear. Pero vino el mecánico y se anda sobre él. además en solecismo, en la
No está en el DRAE ni en ¡taz, taz! lo puso en mar- En el DRAE: “temblade- frase: Vos tenís la culpa, en
otros diccionarios consulta- cha. ro, ra. (…). || 2. m. treme- lugar de Tú tienes la culpa
dos. (V. tartalear. || 3.). dal. (…).” (V. tremedal). o Vosotros tenéis la culpa.
TAZ CON TAZ. Trueque Es incorrecto.
TASAJO. Pedazo de car- de una cosa por otra, sin TEMPLADO. Que canta
ne, de pescado o de fruta. añadir precio alguno. ajustado al tono. Entonado, TERCIANA. Fiebre inter-
Tajada. En el DRAE: “taz. (De ta- afinado. || 2. De una per- mitente que repite cada ter-
Está en el DRAE. zar). ~ a ~. Loq. adv. p. u. sona: Que se ha echado o cer día.
Sin añadir precio alguno, al tumbado en el piso u otro lu- Está en el DRAE.
TASCAR. Mascar con los permutar o trocar algo por gar. || 3. Persona de carác-
dientes algún alimento duro. otra cosa.” ter recio, firme. TERCIAR. Poner algo
En el DRAE: “tascar². En el DRAE no se ha re- atravesado diagonalmente o
(Del quichua tascana). tr. TELITA, TELILLA. Pelí- conocido la primera acep- al sesgo. Llevar terciado el
Ecuad. Quebrantar con los cula que recubre la cebolla o ción de nuestro LÉXICO; machete.
dientes algún alimento duro, el ajo por debajo de la cás- tampoco la segunda. El Está en el DRAE.
como una galleta.” cara seca. Fárfara, algara o vocablo correcto es: ento-
binza. || 2. Cubierta blanda nado, afinado, para la pri- TIERNO. Fruto verde, no
TATA. Individuo raquítico, que tienen los huevos de mera; y, echado o tumba- maduro.
arrugado, avellanado. Se las aves por la parte interior. do, para la segunda. En la Está en el DRAE, como
usa en forma despectiva. Fárfara. tercera acepción está como usado en Bol. Chile, Cuba,
El DRAE no ha reconoci- En el DRAE no tienen la palabra del lenguaje colo- Ecuad., El Salv., Guat.,
do esta denotación. denotación de nuestro LËXI- quial de Cuba, El Salvador Hond. y Nic. (V. tierno, na.
CO. Los nombres propios y Venezuela. (V. templado, || 7.).
TATAY. Interjección con la en la primera acepción: Fár- da. || 7.).
que se expresa repugnancia fara, algara o binza; en la TIESO. Sin vida. Muerto.
o asco. segunda acepción: fárfara. TENEBLARIO. Por TE- Quedarse tieso. || 2. Firme
En el DRAE: “tatay. (Del NEBRARIO. Candelabro con entereza frente a un ad-
quechua atatay, ¡qué asco!). TEMÁTICO. Tenaz y por- triangular, con pie muy alto, versario, en la discusión o
Interj. Ecuad. U. para expre- fiado en sostener un propó- para quince velas, que se en la pelea. Pararse tieso.
sar asco o disgusto.” sito o una idea. Temoso. encendían en los oficios de Está en el DRAE. (V. tie-
Está en el DRAE, como tinieblas de Semana Santa. so, sa. || 5. || 9.).
TAZ. Interjección que ex- término en desuso, con tras- En el DRAE: tenebrario.
presa celeridad, presteza lado a temoso. (V. temoso). TIESTO. Fragmento de

199 200
vasija de barro. || 2. Mace- TINAJA. Vasija grande de TÍSICO. Persona que pa- ca. En el DQCCQ (L. Cor-
ta para plantar flores. || 3. barro cocido, más ancha por dece de tisis o tuberculosis dero): “TUGLLA, n. Lazo
Mear fuera del tiesto. Salir- el medio que por la base y pulmonar. corredizo, para ahorcar ani-
se de la cuestión, decir algo por la boca. Muy utilizada Está en el DRAE. males perniciosos.” En el
que no viene al caso. antiguamente para guardar Léxico DURVAN: “ TOCLLA.
Está en el DRAE. Pero en agua y para fermentar la chi- TISIS. Tuberculosis pul- f. ECUAD. Lazo de cuerda.”
la segunda acepción debe cha. monar. No está en el DRAE.
preferirse maceta. (V. ties- Está en el DRAE. En el DRAE: “tisis. (Del
to¹ ). lat. phthĭsis, y este del grie- TOGADO. Bien vestido;
TINGUETAZO. En el jue- go φθίσις). || 2. Med. Tuber- con la ropa de fiesta. Endo-
TIGRILLO. Animal sal- go infantil de bolas o cani- culosis pulmonar. mingado. Es despectivo.
vaje. Clase: Mammalia. cas, golpe o papirotazo que En el DRAE: “togado.
Orden: Carnívoro. Familia: se acierta a dar con una bola TIZNAR. Manchar con tiz- (Del lat. togatus). adj. Que
Felidae. Nombre científico: a otra haciéndola salir des- ne, hollín, etc. viste toga. U. más referido
Leopardus Pardalis. Cono- pedida de su lugar. Tincazo. Está en el DRAE. a los magistrados superio-
cido también como ocelote, No está en el DRAE. (V. res, y en jurisdicción militar,
borricón o gato manchado. tincazo). TIZNE. Humo que se a los jueces letrados. U. t. c.
Existen otras especies como pega a las ollas sartenes y s. (…).”
el Tigrillo de cola larga o TINO. Acierto y destreza más vasijas que han estado
Margay (Leopardus Weidii); para dar en el blanco u ob- al fogón. TOGARSE. Vestirse con
Tigrillo chico (Leopardus Ti- jeto a que se dispara. Pun- Está en el DRAE. la ropa de fiesta. Endomin-
grinus), parecido al tigrillo tería. garse.
de cola larga, pero con man- Está en el DRAE. (V. TIZÓN. Palo de leña a En el DRAE: “togarse.
chas pequeñas más concen- tino¹.). medio quemar. prnl. Pan. endomingarse.”
tradas. (Parque Histórico de TIRICIA. (Corrupción de Está en el DRAE.
Guayaquil. Zoológico). || 2. ictericia). Enfermedad pro- TONADA. Modo particu-
Plato preparado con plátano ducida por la acumulación TOCHO. Bajo de estatu- lar de hablar de unas perso-
verde precocido y molido, de pigmentos biliares en la ra. Achaparrado, Chato nas. Dejo. || 2. Acento carac-
desmenuzado, con cebolla sangre, cuyo síntoma exte- En el DRAE no tiene la terístico de una región.
(o cebollín) picada, huevos, rior más visible es la amari- denotación de nuestro LËXI- En el DRAE. “tonada.
sal, mezclados y rehogados. llez de la piel y de las con- CO. Es impropio. Puede (…). || 3. Am. dejo (|| modo
En el DRAE: “tigrillo. (De juntivas. usarse achaparrado o el pe- particular de la voz).”
tigre). m. Am. Cen., Col., En el DRAE: “tiricia. (Co- ruanismo chato, que cons-
Ecuad. y Perú. ocelote.” rrupción de ictericia). f. El tan en el DRAE. TONGA. Alimento que se
La segunda denotación de Salv. pereza (|| negligencia). lleva envuelto en hojas de
nuestro LÉXICO no consta || 2. El Salv. mal humor.” TOGLLA. Lazo corredizo plátano o guineo para comer
en el DRAE. (V. ictericia). que se coloca como trampa frío en el campo.
para atrapar una bestia aris-

201 202
 TONGO. Atado apretado de una especie de orquídea, tal de la familia de las Papa- TRABAR. Torcer alterna-
y desordenado. cuya exquisita fragancia, de- yáceas.” tivamente a uno y otro lado
En el DRAE no se ha re- licados colores y forma que No está en DRAE ni en los dientes de la sierra para
conocido esta acepción. semeja la cabeza de un toro otros diccionarios consulta- que la hoja corra sin dificul-
le dan una rara belleza. “Es dos. (V. chamburo). tad por la hendidura. Triscar.
TOPETEAR. (Por tope- la sthanopea de Humboldt. || 2. Encasquillarse en un
tar). Golpear con los cuer- Entre todas las flores irregu- TORONJIL. Planta medi- discurso como consecuen-
nos el toro o cualquier ani- lares, ciertamente, el Torito cinal de la familia de las La- cia de un estado de turba-
mal cornudo. || 2. Chocar, es muy notable, por su es- biadas (Melissa Officinalys). ción. Tartamudear.
topar. tructura y por su fragancia. Está en el DRAE. El DRAE ha reconocido la
En el DRAE: “topetar. tr. Los pétalos conformados por primera acepción de nuestro
Dicho especialmente de un bastante semejanza a la ca- TORZAL. Soguilla, cor- LÉXICO; la segunda, está
animal cornudo: Dar con la beza de un toro, an dado ori- del. (V. SOGUILLA en este aceptada como americanis-
cabeza en algo con golpe e gen a su nombre. La patria LÉXICO). mo, pero con traslado a tar-
impulso. U. t. c. intr. || 2. to- de esta planta es la provin- En el DRAE: “torzal. (…). tamudear. (V. trabar || 6. ||
par (|| chocar).” cia de Loja; por manera que || 2. Unión de varias cosas 11.).
fuera de ella, tanto el color que hacen como hebra, tor-
TORCAZ. Tórtola. Espe- como la fragancia son muy cidas y dobladas unas con TRAMOJO. Especie de
cie de ave que pertenece inferiores... Estas flores per- otras. (…).” trangallo triangular de palo
al orden de las Columbi- tenecen a la clase diandria que se coloca en el pescue-
formes, familia. Columbi- monoginia, y a la familia de TOSCÓN. Tipo de tierra zo de los cerdos para impe-
dae, (Zenaida auriculata.). las labiadas...” (Fr. Vicente con fuerte contenido de áci- dir que atraviesen las cer-
(NUESTRA FAUNA.- Diario Solano.- Obras escogidas, do fosfórico, pero en general cas. Carlanca; trabanco.
HOY). primer tomo, pag. 183). pobre e inerte para la agri- Está en el DRAE. (V. tra-
En el DRAE: Torcaz o tor- cultura. (Dr. R. Espinosa. mojo || 4.).
caza, con traslado a paloma TORONCHE. Árbol tam- Colecc. Nº 5).
torcaz. bién conocido como cham- No está en el DRAE. TRANCA. Especie de
buro, papaya silvestre o puerta rústica en un alam-
TORDILLO. De color gri- papaya de los Andes; per- TOTORA. Especie de jun- brado, hecha generalmente
sáceo. tenece a la familia de las co. En el DQCCQ (L. Corde- con palos gruesos atravesa-
Está en el DRAE. Caricáceas, con grandes ro): “TUTURA o Totora, por dos o trancas.
hojas, agrupadas en la par- corrupción, n. Planta que En el DRAE no tiene la
TORDO. Negro Matorrale- te superior, y que produce sirve para esteras y cubier- denotación que le damos
ro, Tordo de matorral, Negro un fruto rico en enzimas de ta de casas rurales (Scyrpus en nuestro LËXICO; por lo
Fino. (V. NEGRO. En este papaína, con el cual se pre- Totora, de la familia de las tanto el nombre usado es
LËXICO). para una delicada confitura. Cyperáceas).” impropio; el término que le
En el DQCCQ (L: Cordero): Está en el DRAE, como corresponde es tranquera.
TORITO. Nombre vulgar “CHAMBURU, n. Planta fru- derivada del quechua tutura. (V. tranquera || 2.).

203 204
 TRAPICHE. Máquina || 4. o traza || 4). 2. Paso que se abre por los ción de nuestro LËXICO. El
para moler la caña de azú- matorrales para dejar mar- término propio es contraer-
car y extraer su jugo. TRAVESÍA. Llano que se cado el trazado de una ca- se. (V. contraer. || 7).
En el DRAE: “trapiche. encuentra después de un rretera. (V. MANGA, PICA,
(Del mozár. *trapíc, y este camino empinado. Rellano. DERECHO, en este LÉXI- TULPA. Cada una de las
del lat. trapetum o trapetus, El DRAE no ha reco- CO). tres piedras de un fogón rús-
molino de aceite). m. molino nocido la acepción de nues- Está en el DRAE. tico que se improvisa para
para extraer el jugo de algu- tro LËXICO. El término apro- cocinar con leña.
nos frutos de la tierra como piado es rellano. (V. rellano TROTÓN. Dicho de un Está en el DRAE, como
la aceituna o la caña de azú- || 2.). caballo que no es de paso; palabra derivada del que-
car.” que salta al correr, incomo- chua (tullpa, fogón), y usa-
TRINCAR. Apoderarse de dando al jinete. da en Colombia, Ecuador y
TRAPO. Nombre despec- alguien o de algo con dificul- En el DRAE: “trotón, na. Perú.
tivo con el que también se tad. (De trotar). adj. Dicho de
conocía el paterson o billete Está en el DRAE. (V. trin- una caballería: Cuyo paso TUMBO. Enredadera de
de 1 dólar, impreso en tela, car² || 3.). ordinario es el trote. (…).” la familia de las Pasiflorá-
que la SADCO puso en cir- ceas, de tallo cuadrangular;
culación en el Campamento TRINCHE. Tenedor. TUERCEJETA. Instru- hojas grandes ovales, flores
de Portovelo en 1937. (Víc- En el DRAE: “trinche. m. mento con que oprimiendo de color rojo lila y fruto ver-
tor Muñoz Dávila: Portovelo, Á. Andes. El Salv., Hond. y un labio, la parte superior de crema, con numerosas
Historia, Tradiciones y Le- Méx. tenedor (|| instrumento del ocico de las bestias, las semillas rodeadas de una
yendas, pg. 34). de mesa para comer).” mantiene quietas mientras pulpa comestible. En el Ca-
TRASTE. Cosa inútil, es- las hierran o curan. Acial, tálogo (L. Cordero): Tumno,
tropeada, vieja o que estor- TRINCHERA. Franja que torcedor. familia Pasiflorácea; nom-
ba mucho. Trasto. se despeja a los costados No está en el DRAE. (V. bre científico: Passiflor qua-
En el DRAE no se ha re- de un terreno para evitar que Acial.). drangularis Linn.
conocido esta denotación. el fuego pase a los terrenos No está en el DRAE. (V.
El término propio es trasto. colindantes, cuando se que- TULLIRSE. Encogerse, badea. || 5.).
(V. trasto. || 3.). ma la broza. (V. MANGA en contraerse el cuerpo de una
este LÉXICO) persona o alguno de sus TUMULLE. Conocido
TRAVÉS. Traza, aparien- No se ha admitido esta miembros. también como armadillo.
cia o rasgo corporal que acepción en el DRAE. En el DRAE: “tullir. (Del Mamífero del orden de los
hace parecido un hijo a un lat. tollĕre). (…). || 2. tr. Ha- desdentados, de la familia
padre o, en general, un pa- TROCHA. Camino provi- cer que alguien pierda el de los dasipódidos, cuyo
riente a otro. sional abierto por los mato- movimiento de su cuerpo nombre científico es Dasy-
En el DRAE no está re- rrales, para salvar obstácu- o de alguno de sus miem- pus novencinctus. (NUES-
conocida la denotación de los en el camino ordinario. bros. U. t. c. prnl. (…).” No TRA FAUNA.- Diario HOY).
nuestro LÉXICO. (V. rasgo. Vereda. Atajo, derecho. || es apropiado para la denota- No está en el DRAE. (V.

205 206
armadillo). ca.

TUNANTE. Que vagabun-

dea libre de lugar en lugar,

U
especialmente por la noche.
Está en el DRAE.

TUNDA. Acción y efecto

de castigar con golpes, pa-
los o látigo. UNTAR. Aplicar y exten-
En el DRAE: “tunda². f. der superficialmente aceite
coloq. Acción y efecto de u otra materia grasa o man-
tundir² (castigar con golpes, tecosa. Ungir. || 2. Manchar-
palos o azotes).” se casualmente con una
materia untuosa o sucia.
TUNDURUY. Ave. Está en el DRAE con am-
bas acepciones.
TUSA. Corazón o raspa
de la mazorca de maíz des- UNTO. Grasa o gordura
pués de desgranada. Ras- del animal.
pa, zuro. En el DRAE: “unto. (Del
En el DRAE: “tusa². (…). lat. unctum, de ungĕre,
|| 5. Am. Cen. y Ecuad. Hoja untar).m. Materia pingüe a
que envuelve la mazorca del propósito para untar. || 2.
maíz. (…). || 8. Col. Cuba. P. Crasitud o gordura interior
Rico y Ven. Corazón de la del cuerpo del animal. (…).”
mazorca. (V. t. raspa. || 7 y
zuro¹).

TUSAR. (aféresis de atu-

sar). Cortar el pelo sin orden
ni arte. Trasquilar.
En el DRAE: “tusar. (De
tuso, part. ant. de tundir). tr.
Am. trasquilar. || 2. coloq.
Arg. El Salv. y Ur. Cortar el
pelo a alguien. (…). || 4. ant.
Atusar el pelo. U. en Améri-

207 208
 dios. || válgame, o válgate, na. adj. aum. coloq. de vie-
Dios.) jo.”

V VARA DE LA JUSTICIA.
Planta silvestre de las liliá-
ceas, flores blancas.
No está en el DRAE.
VEJESTORIO. Despecti-
vo. Persona muy vieja.
Está en el DRAE.

VELADA. Acto cultural

VARBASCO. Planta cu- que se celebra durante la
VACA LOCA. En las festi- otros diccionarios consulta- yas semillas se utilizan para noche, con presentación de
vidades populares, diversión dos. envarbascar o envenenar el obras de teatro y variedades
folklórica que consiste en agua y atontar a los peces, como declamación, canto,
que una persona persigue a VADEAR. Pasar un río facilitando la pesca. danza, etc.
los concurrentes, especial- por el vado. || 2. Sortear una Está en el DRAE, pero Está en el DRAE. (V. ve-
mente jóvenes, cargando dificultad o problema. con traslado a verbasco. lada || 4.).
una armazón de madera cu- Está en el DRAE.
bierta con el diseño de una VARENGA. Cada uno VELAR. (Despectivo). Mi-
vaca, cuyos cuernos arden VADO. Lugar de un río de los maderos horizontales rar como suplicando, con im-
con fuego. con fondo firme, llano y poco con los que se asegura la ar- pertinencia, a quienes están
profundo, por donde se pue- mazón de una pared. sentados a la mesa comien-
VACIAR. Dejar vacío de pasar andando, cabal- En el DRAE: “varenga. do. En el Léxico DURVAN:
algo. Su conjugación suele gando o en algún vehículo. (Del sueco wrănger, cos- “VELAR. (…). || 10. REP.
ser defectuosa: Vacio, va- Está en el DRAE. tados de un buque). f. Mar. DOM., COL. y ECUAD. Pe-
cias, vacia, conservando el Madero que se fija en las dir, suplicar con la mirada.”
diptongo; o también: vacéo, VALE. En la locución ad- bandas para el enjaretado. || No se ha reconocido en el
vacéas, vacéa., con un hia- verbial: Más vale, como 2. Mar. Pieza curva que se DRAE esta acepción.
to, pero cambiando injustifi- equivalente de: Más bien. coloca atravesada sobre la
cadamente la i por una e. No lo sancionaron, más quilla para formar la cuader- VELAVERDE. En la frase:
El DRAE nos indica que vale lo ascendieron de ca- na.” No obstante la analogía Se dijeron velaverde. Se
este verbo se debe conjugar tegoría. con la denotación de nues- colmaron de improperios o
como enviar: Vacío, vacías, No está en el DRAE. tro LÉXICO, estimo que el se censuraron acremente.
vacía, vaciemos, vaciéis, va- término usado es, en rigor, No se ha incluído en el
cíen. VÁLGAME DIOS. Locu- impropio. DRAE.
ción interjectiva usada para
VACONA. Vaca que ha manifestar con cierta mode- VEJANCO. De aspecto VENCIDO. (Participio de
dejado de ser ternera, pero ración el disgusto o sorpresa envejecido, sin llegar a la vencer). Ladeado, inclinado
que aún no es adulta. que nos causa algo. ancianidad. o torcido. La torre está ven-
No está en el DRAE ni en Está en el DRAE. (V. En el DRAE: “vejancón., cida. El muro está vencido.

209 210
 Está en el DRAE. (V. ven- Bien; voy a salir. —Verás, la primera acepción como 0.80 m y 1.80 m . (…).
cer. || 10). no olvides de llevar tu car- ecuatorianismo; la segun- Cada veta tiene sus ca-
peta. En estas expresiones da, como “Filón metálico” (V. racterísticas especiales,
VENDAJE. Lo que se da podría sustituirse verás por veta. || 2. || 6.). referentes a: dirección, es-
de gracia sobre el precio del los imperativos: ¡Atención! En el libro sobre “Historia pesor, verticalidad, minera-
objeto que se compra. Aña- ¡Escucha! ¡Mira!, etc. y Actualidad de la Explota- les que contiene, con sus
didura, adehala. — ¿Qué ción Minera de los Cantones respectivas leyes, o sea,
vendes tú ,serranita? // — VEREDA. En la frase: Zaruma y Portovelo: “Las mi- cantidad de metales por to-
señor, yo vendo pancito. // Hay que meterlo en vere- nas que se conocen y se ex- nelada de cuarzo explotado
— Si te me das de venda- da. Obligar a alguien a cum- plotan a partir de la SADCO, y procesado; consistentes
je, // yo te lo compro todito. plir sus deberes. ubicadas en los cantones de en oro, plata cobre, plomo,
(Juan León Mera. CANTA- Está en el DRAE: (V. ve- Zaruma y Portovelo, tienen zinc y cadmio, como meta-
RES DEL PUEBLO ECUA- reda). características especiales les vendibles.
TORIANO – Compilación – que se pueden distinguir de Debido a las “fallas” in-
p. 138). VERIS NOLIS. Por velis otros yacimientos mineros, ternas las vetas pueden
En el DRAE: “vendaje². nolis. Quieras o no quieras. conforme la descripción si- desplazarse lateralmente
(Del ant. venda, venta, y este En el DRAE: “velis nolis. guiente: en pequeños tramos, a la
del lat. vendĭta). m. Can., (loc. lat.:literalmente, ‘quie- A fin de tener una idea izquierda o a la derecha; si-
Bol., Col., Ecuad., Hond. y ras o no quieras’). loc. adv. objetiva de la forma y natu- guiendo la dirección de su
Nic. añadidura. (…).” coloq. De grado o por fuer- raleza de una veta de cuar- explotación, puede descu-
za.” zo que contiene minerales, brirse a qué lado ha sido el
VENÍ. Imperativo de venir, podría imaginarse que una desplazamiento, con la intui-
segunda persona del singu- VERRACO. Cerdo macho veta de cuarzo es como una ción de mineros expertos o
lar; forma usada con el pro- reproductor. || 2. Hombre pared incrustada en la tierra, con técnicas especiales a fin
nombre personal vos. Vení osado, atrevido. de un determinado espesor, de reencontrar la veta, para
vos. En el DRAE, sólo con la y en forma continua, que continuar con la explotación.
Esta variante del impe- primera denotación de nues- puede aflorar a la superficie, Conocemos que hay otros
rativo, que corresponde al tro LÉXICO. (V. verraco¹). con lo que se detecta su pre- yacimientos mineros donde
voseo, está reconocida en el Es impropio para la segunda sencia; que tiene una direc- el cuarzo que contiene me-
DRAE. acepción. ción determinada, aproxima- tales vendibles, se presenta
damente: Sureste-Noroeste; en bloques aislados, sin la
VERÁS. Futuro de ver, se- VETA. Cuerda de cuero en el caso de las vetas de continuidad de las vetas de
gunda persona. Suele usar- crudo retorcido, sacada de los Cantones Zaruma y Por- estas zonas.” (Ing. Germán
se en lugar del imperativo, toda la piel de una res vacu- tovelo, pueden “ ser vertica- Mora. Historia y Actuali-
incurriendo en solecismo: — na. Es muy fuerte, sirve para les” o inclinadas (con cierto dad. Explotación Minera
Juanito, no te he visto en enlazar las reses. || 2. Filón ángulo de buzamiento). Cantones Zaruma y Porto-
las reuniones. —Verás, an- metalífero. El ancho o espesor de las velo, Provincia de El Oro.
tes debo explicarte … — Está en el DRAE; vetas pueden fluctuar entre Primera Parte, p. 22.).

211 212
 VIAJE. En la frase des- to de indicativo. Vi VIRINGO. Desnudo. En el tamiento familiar entre per-
pectiva: Echarse a buen En el DRAE: “vide. (Del Pequeño LAROUSSE ILUS- sonas de confianza o con
viaje. Despreocuparse con lat. vide, 2.ª pers. de sing. TRADO: “VIRINGO adj. personas de inferior rango
indolencia. del imper. de vidēre, ver). Col. Desnudo, que no tiene social.
En el DRAE. “viaje¹. Exp. U. en impresos y ma- pelo.” (V. BIRINGO, en este N el DRAE: “vos. (…).
(…).|| buen ~, exp.. despect. nuscritos precediendo a la LÉXICO). || 2. Arg., Bol., C. Rica, El
Denota lo poco que importa indicación del lugar o página No está en el DRAE. Salv., Nic., Par., Ur. y Ven.
que algo se pierda o alguien que ha de ver el lector para Formas de 2.ª persona sin-
se vaya. (…).” encontrar algo.” VISAJE. Mueca, gesto. gular. Cumple la función de
En el DRAE: “visaje. (Del sujeto, vocativo y término de
VIÁTICO. El Santo Viáti- VIERA. (Pretérito de sub- lat. visar, mirada, aparien- complemento. Su paradig-
co: Traslado del Santísimo juntivo del verbo ver). Se cia, aspecto). m. gesto. (|| ma verbal difiere según las
Sacramento guardado en la usa como interjección para expresión del rostro). || 2. distintas áreas de empleo.
píxide para dar la comunión reforzar una afirmación o gesto. (|| movimiento anor- En México, u. c. rur.”
a un enfermo grave. una negación. — ¿Ya mejo- mal del rostro por vicio o en-
En el DRAE: “viático. ró de salud su papá? — Sí, fermedad.). VUELTA. En las frases:
(Del lat. viatĭcum, de vía, ca- ¡viera! ya está mucho me- ¡Ya vuelta se ha ido! (De
mino). (…). || 3. Sacramento jor. O en su defecto: — No VIS. (Por ves) Segunda nuevo se ha ido) ¡Vuel-
de la eucaristía, que se ad- ¡viera! aún sigue mal. A mi persona del presente de in- ta quiere que le pague!
ministra a los enfermos que juicio, es una estereotipia in- dicativo. En la forma nega- (Quiere que le pague otra
están en peligro de muerte. necesaria. tiva: ¡No vis! (¡No ves!), es vez.) ¡Vuelta está llovien-
(…).” una locución interjectiva de do! (Está lloviendo nueva-
VIHUELA. (Poco usado.) amonestación. ¡No vis! Yo mente). Cumple en estos
VIDA. En la locución in- Guitarra. te lo advertí. casos la función de interjec-
terjectiva: ¡Por vida! Se usa Está en el DRAE, como No está reconocida en el ción, expresando, en cada
para persuadir a alguien a palabra usada en Navarra, DRAE. frase, desaprobación con
conceder u otorgar lo que pero con traslado a guitarra. enfado por un hecho que se
se pretende. Préstame el li- VISTA. Ojo humano y de reitera con obstinación.
bro. ¡Por vida, que te lo de- VIRIL. Caja de cristal con los animales. || 2. Conjunto En el DRAE: “vuelta. (…).
vuelto!. || 2. Se usa también cerquillo de oro o dorado de ambos ojos. || vuelta. Interj. U. para re-
por aseveración o juramen- que encierra la forma consa- Está n el DRAE. (V. vista. probar con enfado la obsti-
to. No escuché nada. ¡Por grada y se coloca en la cus- || 5 || 6. ). nación o terquedad. (…). || 3.
vida! Te lo aseguro. todia para la exposición del U. para indicar que alguien
Está en el DRAE. (V. vida. Santísimo. VOS. Forma de segunda da en repetir con impertinen-
(…) || por ~) Está en el DRAE. (V, viril¹ persona, empleada sola- cia algún acto. ¡Vuelta a em-
|| 2.). mente en singular, en lugar pezar! (…).”
VIDE. (Paragoge de vi). del pronombre tú, como tra-
Primera persona del pretéri-

213 214
 W Y
WINCHE. Polea de gran YAPA. Adehala, añadidu- mente de trapo quemado,
tamaño para enrollar ca- ra. cardo u hongos secos, y
ble con el cual se accionan Está en el DRAE, como preparada de suerte que
otros mecanismo. Cabres- término de origen quichua, cualquier chispa prenda en
tante. que se usa en América Me- ella. (…).”
No está en el DRAE. Es ridional.
un anglicismo YUCA. Planta de la fa-
YARAGUA. Especie de milia de las Euforbiáceas,
hierba que pace el ganado. cuyo nombre científico es
No está en el DRAE. Manihot utilísima Pohl. (Ca-
tálago. L. Cordero). Su raíz
YERBABUENA (V. HIER- es un tubérculo comestible
BABUENA en este LÉXICO. muy importante en la ali-
Está en el DRAE, pero mentación; se aprovecha,
con traslado a hierbabue- además, para extraer el al-
na. midón.
Está en el DRAE como
YERBALUISA. (V. HIER- vocablo de origen taíno.
BALUISA en este LÉXICO).
Está en el DRAE, pero YUCAL. Plantío de yuca.
con traslado a hierbaluisa. Está en el DRAE.

YESCA. Trozo de madera

ligera y muy seca con que
se puede hacer fuego muy
fácilmente.
En el DRAE: “yesca. (Del
lat. esca, comida, alimento).
f. Materia muy seca, común-

215 216
 ZARAMULLO. Hombre Está en el DRAE, pero
astuto, enredador, engaña- con traslado a sarazo.

Z
dor.
En el DRAE: “zaramullo. ZARCILLO. Pendiente,
m. Hond. y Ven. zascandil arete.
(|| hombre despreciable).” Está en el DRAE. (V. zar-
cillo¹).
ZARANDA. Cedazo.
Está en el DRAE, pero ZARCO. Dicho de los
ZAFAR. Escaparse o es un tubérculo comestible con traslado a criba. ojos: Azules o verdes.
esconderse para evitar un y excelente alimento. “ZAN- En el DRAE: “zarco, ca.
compromiso o riesgo. || 2. GU Y VITINIO (Caladium). ZARANDAJA. (Del ár. hisp. zárqa, y este
Dislocarse, descoyuntarse Esta planta pertenece al gé- del ár. clás. zarqā’, la que
un hueso. nero arum, en español yaro, ZARANDEAR. Agarrar a tiene ojos azules). adj. Di-
Está en el DRAE; y se y a las familias de las aroi- alguien por los hombros o cho del agua o, con más
indica que para la prime- deas, y a la clase monecia. los brazos moviéndolo con frecuencia, de los ojos: De
ra acepción puede usarse Su raíz tuberosa y feculenta violencia. || 2. Balancearse, color azul claro.”
como pronominal; en la se- se come como la papa. Su contonearse.
gunda acepción es un ame- inflorescencia es en espádi- Está en el DRAE; pero ZARZAPARRILLA. Ar-
ricanismo. (V. zafar². || 5. y ce, y cubierta de una espa- en la segunda acepción con busto trepador que consti-
|| 9). ta. Sus hojas son radicales, traslado a contonearse, pro- tuye varias especies del gé-
grandes, pecioladas, sagi- nominal, y usada en Anda- nero Smilax, familia de las
ZALAMERÍA. Demostra- tadas y de un color verde lucía, Cuba, Perú y Puerto Liliáceas. Debe su nombre,
ción de cariño afectada y muy precioso... (Fr. Vicente Rico. (V. zarandear || 2. y || derivado de zarza y parra,
empalagosa. Solano.- Obras escogidas, 4.). a su semejanza con ambos
Está en el DRAE. primer tomo, p. 185) arbusos. (Gran Enciclopedia
No está en el DRAE. ZAPOTE. Árbol frutal de del Mundo). Es una planta
ZALAMERO. Que hace la familia de las Sapotáceas. medicinal. Se conoce que
zalamerías. ZANJO. Excavación larga (Matisia cordata. [Zaruma, en una época se aprovecha-
Está en el DRAE. y estrecha que se hace en la Id. Geo Hist. Esp.] ). ron sus rizomas por su dure-
tierra para delimitar un terre- Está en el DRAE, como za, procesándose industrial-
ZAMPAR. Comer de pri- no, para drenar las aguas, palabra derivada del nagua mente para la elaboración
sa, con exageración y avi- etc. Zanja. tzapotl. de botones. El sitio donde
dez. || 2. Meterse de golpe En el DRAE, como pala- se estableció esta industria,
en algún sitio. bra usada en El Salvador y ZARAZO Dicho del maíz: aún es conocido con el nom-
Está en el DRAE. Honduras, pero con traslado Que empieza a secarse o bre de Botoneros, en las
a zanja. madurar. (V. SARAZO en inmediaciones de la Parro-
ZANGO. Planta cuya raíz este LÉXICO) quia Arcapamba del Cantón

217 218
Zaruma. Virginiana Dem.). — dice rro que produce un zumbido
Don Luis Cordero — Los continuo al volar.
ZETA. Clave o conoci- indios la llaman yalu; los No está en el DRAE.
miento, que se mantiene blancos o mestizos ZORRO,
en reserva o secreto, para nombre que, sin duda, se ZURCIR. Remendar, co-
descubrir algo o resolver un le dio por los españoles ve- ser la rotura de la tela de un
enigma. nidos a este continente, en vestido, uniendo los peda-
No está reconocida la razón de alguna semejanza zos con puntadas de forma
acepción en el DRAE. que creyeron notar entre la tal que se disimule la unión.
forma o las propensiones Está en el DRAE.
ZONCERA. Tontera, ton- rapaces de este cuadrúpedo
tería. || 2. Somnolencia; pe- y las de la afamada ZORRA
sadez y torpeza en los sen- del Viejo Mundo (Canis
tidos. vulpes de Lin).”(DQCCQ.
Está en el DRAE. APÉNDICE. ESTUDIOS Y
ZONZO. Tonto, de esca- COMPOSICIONES. Carta a
sa inteligencia. Mr. LEON DOUAY. p. 316).
Está en el DRAE.
ZUMBA. Tunda, zurra.
ZOPO. Dicho de un arma Está en el DRAE, como
o de una herramienta: Sin americanismo.
filo, amellado. || 2. Persona
que cecea mucho. Zopas. ZUMBAR. Dar una tunda,
En el DRAE: “zopo, pa. una paliza.
adj. Dicho de una mano o En el DRAE: “zumbar.
un pie: Torcido o contrahe- (De or. onomat.). (…). || 3.
cho. || 2. Dicho de una per- tr. coloq. Dar, atizar un gol-
sona: Que tiene torcidos o pe. Le zumbó una bofetada.
contrahechos los pies o las (…)”
manos.” El vocablo usado
en nuestro LÉXICO es im- ZUMO. Líquido o jugo que
propio; debe usarse amella- se extrae exprimiendo o ma-
do y zopas en la respectiva jando las frutas, hierbas o
acepción. flores.
Está en el DRAE.
ZORRO. “Este animal es
la ZARIGÜEYA (Didelphys ZUN. Especie de abejo-

219 220
 Directorio de la CCE-O

Presidente
Dr. Luis Alberto Serrano García (lserrano55@hotmail.com)

Vocales principales
Lic. Ana Villacreces de Jaramillo (anav@hotmail.com)
Prof. Roger Eras Maza (roger_eras@hotmail.com)
Sra. Mariana Veintemilla de León (maveintemilla@hotmail.com)
Dr. Justo Rubén Ludeña Peláez

Vocales suplentes
Dra. Cecilia Tinoco Matamoros
Ing. Darwin Ochoa Criollo
Dr. Marco Sánchez Matamoros
Lic. Lorena Gómez Cajamarca

Consejo Editorial de la CCE-O

Soc. Clodoveo Astudillo Samaniego
Prof. Voltaire Medina Orellana
Ant. Rodrigo Murillo Carrión.
Dr. Marco Sánchez Matamoros
Lcdo. Ignacio Ulloa Balcázar
Soc. Jorge Zambrano Pacheco