Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DICCIONARIO
BÁSICO
LAD IN 0-ESPAÑO L
por
RIOPIEDRAS EDICIONES
BARCELONA
1977
BIBLIOTECA NUEVA SEFARAD
Volumen III
2.ª Me-'am Lo'ez B•-re'Ii!, de Yaaqob ben Meir KuHf, sobre las
ediciones 4.ª (Liorna, 1822), realizada por Abraham Koryat, y 6!
(Esmima, 1864 ), realizada por N. Sión Binyam(n Roditi. La edición
española, transliterada fntegramcntc y preparada por David Gonzalo
Maesa y Pascua) Pascual Recuero, constituye los dos volúmenes del
Tomo I: ~·rníl (G~nesis), de la Biblioteca Universal Sefardí, Edito-
rial Gredos, Madrid, 1969-1970, 1.220 pp. más 78 pp. de Apéndices.
XII
12. La exteiui6n del vocabulario hebreo en cada libro est' eo raz6n directa
ton su cancler culto; es decir, que las novelas y traducciones al ladino de obras
hebreas u otros idiomas, apenas tontienen ninguna palabra o frase hebrea, salvo
Jos nombres propios y los t~os religiosos y otros verdaderamente populares.
Por lo ta.oto, tomideramos 9Cioso e inoportuno un glosario independiente con
estas palabras, porque llegarla a ser un diccionario hebreo-espafiol en transcrip-
ción, y nada más.
XIV
ABREVIATURAS
lmper. =Imperativo
lmperf. = Pretérito Imperfecto
Indef. = Pretérito Indefinido
Indic. = Modo Indicativo
ingl. =inglés
intr. = intransitivo
inus. =inusitado
it. =italiano
lat. =latín
lit. =literal
num. =numeral
p.p. =participio pasivo
per. =persa
pl. =plural
port. =portugués
Pot. = Modo Potencial
prep. = preposici6n
Pres. == Presente
pron. =pronombre
prov. = provincianismo
rab. =rabínico
rum. =rumano
sincp. = palabra sincopada
Subj. = Modo Subjuntivp
subst. = substantivo
term. = terminación
tur. =turco
v. gr. = verbi gratia: por ejemplo
vid. = vide: véase
vulg. = vulgar, vulgarismo
t
A
aliagar = (debagar, de vagar mentt:) inus.: en voz baja; vagar,
caminar lentamente (cf. bagarozo ).
abagar aoagar = poco a poco.
abagarlko = vid. debagariko
abajamiento desus.: decaimiento, abatimiento, humillación, bajeza.
abalsamar = (balsamar) desus.: embalsamar.
aliansar ---, avanzar: aventajar, superar; aumentar, incrementar.
abanso ant. avanzo: ventaja; saldo positivo de una cuenta.
aliantaiar = h. "avvantaggiare ": aventajar, mejorar, mejorarse;
acrecentar.
afian~ = (abantaje, abantalee; Íantaza, bantai.e, aoentaie, ven·
tate) it. ~avvantaggio", "vantaggio": sobra, margen;
ventaja, beneficio; ant. sobraja.
al>anti = it. "avantl": anterior; delante, antes; adelante.
abarasar = inus.: abrazar.
abastar = ant.: ser suficiente, bastar; abastecer.
abasteser = (basteser) ser bastante, suficiente; abastecer'.
aba:x:ar = ant.: bajar.
abaxar la serMz = someterse, humillarse.
abaxo . = (enbaxo) ant.: abajo.
al>e Oa) = (habe) ave, volátil.
al>e = Indef. de a"her.
abelirar = ant.; abrevar; regar (un vegetal).
aliela ::::: ant.: isla o lugar costero al que únicamente se podfa
llegar por mar, en un barco "a vela" (d. ant. avelar).
alienimiento
ser pesado.
oenir akeorantar (aremeilY,ar, arooar) = suprimir la
pr6tesis de " a".
oenir 'berná = vendrá necesariamente {es hebraísmo).
oenir de nueoo = ser una novedad, sorprender.
'henir el día de la kuenta = morirse, llegar la hora de
morir.
oenír en = caer sobre.
oenir kontra = ir en contra del parecer de otro, con-
tradecir.
oenir la ora= llegar e~momento.
ser oeniilo de = descender de algún personaje impor-
tante.
benmuelo = vid. belmuelo.
tiente = desus.: veinte.
lientraila = (ventraila) ant.: ventregada, seres nacidos de un solo
parto.
liereel =vergel; perchel(?).
lierdá = vulg.: verdad.
lierdail = (vedraá) verdad.
a la oerdail = realmente.
en oerdail = verdaderamente.
lierdailear = (aoerdáilear) verdadear: ant. confirmar con certeza, es-
clarecer, demostrar la verdad de algo.
lierdaileria = (1'edrailería, vedrailería) verdadería: ant. certidumbre,
verdad; sinceridad, autenticidad.
lierdailmeote = desus.: verdaderamente.
li_erdugo = (veárugo) verdugo; cetro.
lierga = verga: ant. vara; it. lingote, barra.
liergüensa = vergüenza.
liergüeasar = vid. aoergüensar.
&erifikar =vid. bonifikar.
liemé = Fut. Indic. de "henir.
liemes = vernes: gall. viernes.
liero = vero: ant. verdadero, verídico.
berzá = tur.: elevado.
bes =(vez, pl. 'bezes, "fJiezes) vez, ocasión.
de bes en bes = de vez en cuando.
27 bilibiz
de algo o alguien.
demandar por paz = interesarse por la sal~.
tener ke demandar= objetar.
demanyana =al amanécer.
demanyana demanyana = muy de madrugada.
demás (por)= en vano, inútilmente, de ninguna manera.
demazía = demasía: exceso, mucho; cosa superflua.
demazyailo =demasiado, mucho.
demenester = de menester.
demiouir == cat. ant.: disminuir, menguar.
demuilar =mudar, variar.
denegreser = denegrecer: ennegrecer.
dengún = (denguno) are.: ningún, ninguno, nadie.
denpués = (enpués) are.: después.
denusyo = (denusío) desus.: denuncia; noticia, aviso; encargo.
depeilrer = (depieilrer) desus. deperder: perder, arruinar.
=
depeilrisyóo desus.: perdición, ruina, pérdida.
depender = aconsejar, recomendar; estar subordinado a algo o a
alguien.
dependido = protegido, amparado, defendido (? ).
muf.er dependida = mujer casada.
deperder = vid. depeiirer.
deperezalJle = despreciable.
depieilrer = vid. depeárer.
deprender = ant.: deprehender, aprender.
deré = tur.: valle, río, arroyo.
dereeedad = ant.: derechez, derecheza, derechura; justicia, rectitud
(opuesto a tugüertedaá).
dereeero = derechero: ant. recto, justo.
dereilor =derredor.
en (al) dereaor = alrededor, en contorno.
dennán = tur.: remedio; fuerza, vigor; esfuerzo.
derokar = derrocar: ant. caer al suelo, venir al suelo una cosa;
destruir, estropear.
derokar t?ayado = incurrir en excomunión.
derokeo = inus.: derrocamiento, destrucción.
desbafar = (dezbafar) desvahar: desahogar, echar o quitar el bafo;
calmar.
desbarasar 36
giar =guiar.
gil>ee = tur.: plato típico a base de carne asada y verduras
gizaodón = desus.: guisandero, cocinero.
gizar = guisar.
gotiemo = it. "governo"; gall. goberno: gobierno.
goilro = (godrurozo) vulg.: gordo, grueso, grande; espeso.
godrura == vulg.: gordura; grasa, sebo.
godrurow = inus.: espeso, gordo, grueso.·
golcr = vulg.: oler; olfato.
golor (la) = vulg.: olor.
goloryozo = vulg.: oloroso, aron¡ático.
gomitar = vulg.: vomitar.
gora = gorra, gorro.
gortelano = vid. güertelano.
gozne = gozne; vértebra; vid. dezgonzar.
gral>elyina =are.: clavellina; vid. klaoeyina, klaóina, klavyna.
gran = apóc. de grande.
gran grande = grandísimo (es hebraísmo).
grande grandeza = sumo poderío.
grasyar = desus.: conceder o beneficiarse de la gracia, perdón o
indulto (cf. rengrasyar, ringrasyar ).
grafa =graja.
grego =car.: griego, el idioma griego.
gritar = alzar la voz ruidosamente.
gritar el pero = ladrar.
gros e za = ant.: grosor; grosería.
grox = moneda turca de plata; piastra (cf. aspro).
guaorar = vulg.: guardar.
guaárar los sospeeos en el korasón = ocultar el odio.
guailrián = vulg.: guardián, guarda.
gualailrón =(gualardón) ant.: galardón, premio, recompensa, bene-
ficio.
gualaitronar = (gualardonar) ant.: galardonar.
guay! = (vuay) ár. heb. "way": guay!, ay! (cf. alguayar).
guaya = (alguaya) lamento, lloro (heb. ár. way).
güelJo = are.: huevo.
güeko = are.: hueco.
güerfandail = are.: orfandad.
63 gnzamiento
a lo manko - al menos.
traer en mankura - hacer de men0$. ~
mano = poder, ~ano.
atrás mano = sin pensarlo.
de mano a mano = de uno a otro.
tender mano a (en, soore) = atentar contra, asesinar,
robar.
manparansa - dcsus.: amparo, defensa (d. mamparo).
manparar =vid. mamparar.
manparo : vid. mamparo.
maase~ = mancebcz: ant. juventud, mocedad.
manselio = ant.: mancebo; desus. joven.
=
mantenimiento (mantenisyón) alimento, comida (para mantenerse).
manara =pedazo de mauiz" (pan ázimo) en forma de rebanadas,
que se guisa entero y se come con queso.
manya = maña: habilidad, costumbre.
manyen -= mañera: ant. machorra, hembra estéril.
manyero = mañero: ant. estéril; muerto sín sucesión legítima..
mamia - mancilla, lástima.
mam.loz.o = (aman:dlyozo) mancilloso: ant. lastimero, lastimoso,
amargo; digno de lástima.
marabúa = vid. maraoilya.
marablar = (maraoio%0) maravilla.
marabilya = (maraoía) maravilla.
=
ser mara!JiJyt.1 ser sorprendente.
111arabkn.o = vid. maraoiar.
marama - tur.: manto.
111arapet = tur. "marifet": habilidad, arte, conocimiento; ingenio,
máquina.
maretilo = are.: marclúto.
manaarear = (marmurar, marmuryar, murmuryar) are.: murmurar.
martiar = inus.: martillar, golpear con el martio.
=
...
marúo
martaryo =
(martilyo, martiyo) martillo.
marturi: cat. martirio, pena .
==más, además.
más antes
=
de más aparte de.
= anteriormente.
más menos =cada vez menos; poco.
masfa 96
mMia = (masya) desus. masadilla: amasadura.
múimamente - má:rimamcnte, principalmente.
maskarear -= l.ª heb. sáltar: arrendar, remedar (cf. maxkarar).
2.ª heb. Jal!ar: embriagarse.
mataifor == que mata; asesino, homicida.
matara = rur.: cantimplora (d. algerba).
matrapás tur. "madrabás,.: intermediari!>; vendedor al por ma-
yor.
matrial :::- inus.: material.
- l.ª vulg. maja: mano d<; almirez; instrumento para
majar o machacar; máza (d. maWo).
2. 8 tur.: laya, pala.
maxá - tur.: tenazas.
máDna - it. "mácchina,.: máquina.
maskarar = mascarar: ant. enmascarar, disfrazar; disimular; embo-
rronar (cf. maskarear).
maya - vid. malya.
maymán - maimón: rur. mono, mico.
maymuna = maimona: palo de la tahona, en que encaja y se mueve
el pe6n.
yugar komo la maymuna = dar vueltas como un mo-
lino1
mayoral - (malyoral) mayoral, jefe militar.
mayorana = ant.: mejorana.
mayorgar = (malyorgar) desus.: superar, imponerse.
mmilo .... l.ª majado, machacado; molesto.
2.ª mazo de carpintero, instrumento para majar o ma-
chacar.
mazalor.o -= inus.: afortunado, persona con mazz41 (hcb.: suerte)
(cf. dezmazalado, desmazalo%0).
malar = majar, machacar.
mazí -= tur.: agalla.
meaae -= vid. miate.
meana =- rur.: taberna.
meatad = metad: ant. mitad.
naeeles - (mixlix) rur.: asamblea.
medezmo .... (me%mo) ant. mesmo: mismo.
medikería = inus.: oficio del médiko.
97 meolyulo
.
=(medyante) it. "mcdiatorc": mediador, intermediario.
•edyafor
mego - gall. meigo: brujo. a
meldatlor = ant.: lector.
mddadma = desus. :· lectura.
meldar .:. ant.: leer, recitar (textos religiosos); lectura; escuela
sefardí (heb. /amd: aprender, enseñar, estudiar).
meleJ.lna -= (meleiinamienlo) melecina: are. medicina, medica-
mento.
melezlnar = melecinar: ant. administrar una medicina; curar.
melopUa ::::: (molopita) are.: panecillo o torta de sémola amasada
con miel.
melsa • ant.: bazo.
membl'8DS8 .:. membranza: ant. memoria, recuerdo.
membrar = (menbrar) ant.: recordar (d. le11br'ar, alembrar).
=
membrasyón are.: recuerdo.
membro =are.: miembro.
meauar = ant.: amenazar.
menCD = ú. tur.: posada, posta, estación.
mendel = vid. mender.
mender = (menáel, minder) tur.: almohada, coj(n; colchón.
mendil = tur.: pañuelo; mandil(?).
menealla = efecto de menear algo moviéndolo.
meneW = vid. minikxé.
menester = necesidad, menester.
tener ( a&er) menester de (por) -= precisar, ser nece·
sario.
menosflar - desus.: menospreciar.
menospresyar - menospreciar, despreciar.
me:atanlko =vid. yentaniko.
mentar = vid. enmentar.
meolyo = (meoyo) meollo: seso, juicio; cerebro.
pensar en su meolyo = calcular a solas.
rebol&er el meolyo = perder el entendimiento.
repor.ar el meolyo= calmarse.
ro&ar el meolyo = convencer, indinar la intención.
ser manko de meo/yo = tener poco entendimiento.
tapar el meolyo = ofuscarse (cf. deimeolyar).
meolyuilo = meolludo: sensato, sesudo.
merü 98
meoyo = vid. meol10.
merak = tur.: pasión, deseo.
mereaer - merecer¡ Imperf. Indic.: >tln'esilya.
máita = cat. ant.: merecimiento, mérito.
merkador = mercador: ant. mercader; comprador, el que merita.
mesklnllt91 = dcsus.~ mezquindad.
mesldatbla = 1.ª ant. mesclam.iento: mezcolanza, misccUnea.
2.ª desus.: cuento, clúsmc, hablilla; discordia.
-:;; ant.: maesucsala.
= vid. mistya.
.it. meter, colocar, poner, introducir.
=
meter bofea a pregÚntar para.
meter en koilenas= encadenar.
meler en korasón • inspirar.
meler en la boka = comer.
meter en ti>to a = prestar atención, rcBexionar.
meter kaprieo a ( soire)= empeñarse en algo.
meter Ja alma soire = comprometer la vida por algo.
meter los oios en baxo = mirar abajo, avergonzarse.
meter mano en boka = callar.
meter mientes= tender, procurar.
meter oio - fijarse.
meter rey= poner como rey.
meterse korona = coronarse.
=
meterse &estiilos vestirse.
metod =fr. "méthode": método.
meze = it. "rnesse": mies, cosecha.
mezmo = mesmo: ant. mismo; semejante a, igual que; misma·
mente.
no saier mezmo -= desconocer incluso, no saber ni.
mezo = it. • mC2zo '" por medio de; medio, recurso, modo.
mezmu =mesurar: ant. contenerse, moderarse (cf. mizurar, ami·
zurar).
mWe =( meaee) cantidad grande de algo ( ? ).
miente = ant.: pensamiento, suposición.
parar (poner) en su miente _. considerar, pensar de-
tenidamente, prestar atención.
mientres = vid. enmientres.
99 molito
maeaeu = muchachez.
mllbeo == muchacho.
m.aiar = vid. mueigtUJr.
muadmnbre = desus.: ·muchedumbre.
nauaigaar = (mueiar) muchiguar, amuchiguar: ant. multiplicar, nu
mentar; reproducirse mucho.
muebe = (nue'&e) desus.: nueve.
moelJo - ( nue&o) vulg.: nuevo.
muestro = vulg.: nuestro.
maez = inus.: nuez.
Mukdeala :::: Macedonia.
mukdóo - macedón o macedonio; natural de Macedonia.
muladar =estercolero.
munCfr = munxir, munguir: gall. ordeñar.
maneo = muncho: ant. mucho.
muneo muneo = mucho más, muchísimo; romo má-
ximo.
muy muneo =muchísimo, en gran manera.
mmaya :::: (muralya} muralla.
marmuryar == vid. marmurear.
marsifpao = (mrmiégalo} ant. vulg.: murciélago.
mwta =arrayán.
mllS8fir = ár. tur.: huésped, invitado; viajero.
mnsteri = (muxterl) tur.: parroquiano, diente; comprador.
múskula ..... tur.: níspero.
muo = (mufo) it. "muso": hocico, morro, labio.
nayeoa = vid. müyem1.
N
ubla - antiguo instrumento musical semejante a la lira (cf. &;.
güe/a).
namorado = ant.: enamorado, amante.
umorar = ant.: enamorar; admirar, dar envidia.
umos111 =mosquitero; especie de tienda de campaña, para dor-
mir dentro de casa, que sirve para resguardarse de los
mosquitos.
= (?) it. "nocchia": avellana, almendra, glándula.
= naturaleza, manera de ser, carácter, índole.
tener natura Je si -= poseer o mantener un criterio.
aatm:eza = desus.: natural, espontáneo¡ gall. naturaleza.
ne&a • (ne/esa) (?)comadreja.
negregura = inus.: negrura, calidad de negro; maldad .
.aepo = l.ª de color obscuro, moreno.
2.ª malvado, malo.
bien (muy) negro - nefasto, pernicioso.
aemlstal = ant.: enemistad (cf. inamigo).
aesidaél == inus.: necesidad, menester.
aes.lclaao = inus.: necesitado, menesteroso.
aesledaa = nesciedad: ant. necedad, obra de un nesyo.
nezelaniento = remedio que hada eliminar el pus por las heridas, a
base de aplicar en ellas determinadas yerbas (hcb.
....
Dlerlo
=
nezel: flujo, chorreo).
= are.: nervio .
cat.: ninguno.
Diayato 104
=inus.: patio.
= tur.: "patlamák": reventar, romperse, dcstr<_farse.
= tur.: reventar de saciedad; enternecerse; partirse.
- patraña:· necedad, tontería, insulsez, mentira.
= dueño, señor, amo.
patr6n de ablas - persona elocuente (es hebra{smo).
patr6n de alma "':'" hombre culto, delicado, distinguí·
do; persona sensible, dueño de s{ mismo; consciente,
en~rgico, piadoso (heb.: bá'al né/eJ). ·
paú = (pal~) ár. tur.: bajá, visir; vulg. pachá.
púaro ::: pájaro.
payta paila: vasija metálica de poca profundidad; jofaina.
pazf = tur.; una especie de hottaliza o legumbre (remolacha.
espinaca, etc.).
peb == (peeaá11ra) pecha; ant. pecho, tribu10.
pebr = pechar: ant. pagar una multa.
peilaeria - pedacerla: conjunto de pequeños objetos o pedazos in·
servibles.
peilrer = perder.
peárer sus eeos .... perjudicar sus propios intereses.
peilriilo = (perdüto) perdido.
peilrita - (pieárita) it. "pérdíta": pérdida, ru{na, daño; vid. pér·
dita.
peclromo =(?)paseo; lugar por donde se pasea a pie.
pekenyés =pequeñez, infancia.
pflago - lat. "pelagus": piélago: ant. balsa, estanque.
pelqrino = ant.: peregrino, viajero.
peltek - tur.: tartamudo.
peaalle - desus.: penoso, pesado, duro, violento.
penar = sufrir, penar.
penar a = intentar, tratar de.
p&clola = pluma de ave y de escribir.
pedible = fr. "pénible": penoso, difícil, trabajoso.
pellSel')'O ::: it. "pensiero "; are. pensamiento, intención.
tener penseryo por - estar preocupado por algo.
pemeryo7.0 - it .... pensieroso•: pensativo.
peny6n - (pinyón) peñón; opinión(?}.
pepitaita 112
pd6a - (pi,,eón)
.
punchón, pinchón: púa, espina; punzón.
pato =momento. ~
pllllhldo = puntiagudo.
pmgatible = desus.: purgativo, purgante.
pat -::::: tur.: ídolo, fetiche.
polar -= pujar: aumentar, añadir {cf. arepuxar).
pyaoara = it. •pianura": llanura.
R
rabada - tur.: pronto, velozmente.
rahoada == vulg.: rebanada.
ra1Jd'8 = rauda de agua (cf. artiódomJmienlol.
raid = tur.: ants, aguardiente.
ralo - ant.: raro; disuelto en un Hquido; acuoso.
ralyar = rallar.
ralyer vid. rtiyer.
ralyiko = dim. de ralyo: rallador.
nmdeh = fr ... rendez-vous": cita; tertulia, reunión.
nplna .....,. ant.: rapiña.
dlpOZO = raspós: cat. rasposo, raspudo, con aristas o raspas; ss-
pero.
188 - ant. rastra: cda de una res; descendencia, casta, fa.
mili a.
= it.: cuota, porción; desus. prorrata.
a la rata -' a prorrateo.
ndlik = vid. reayet.
rato•lo - objeto roldo por los ratones.
rayer -=- (ralyer) raer, raspar.
raylz = (ralz) raíz.
nayet = (ratlik) tur.: favor.
nbatir = rebajar una cantidad, descontar.
nbaur = vid. arebaxtir.
nbaxo = rebajo: hunúllación, abatimiento.
rebear == (reieyar, reielyar) rebelarse, rebelar.
relieilñilo 120
relieilrfito = vid. reoerdiilo.
ref;eo = (re'1elyo) rcbello: desus. rebeldía, pecado.
reieyar :::::: (rebelyar) vid. reóear.
ieber4Hlo ={ref1eiMao) ant.: reverdecido {p. p. de revcroear).
reboll>er = (arebol'1er) revolver.
reboll>isy6n = revolvid6n: are. revolvimiento, revoluci6n.
retioltar =are.: revolver; volver (cf. bollar, aboltar).
reeel = tur.: confüura.
redotilallo = desus.: duplicado, doble (cf. doólado, dopyo).
refertar - ant. reyertar: ant. reñir: altercar, contender.
refto .... tur.: respiraci6n. ,
refolgo • vid. resfo,go.
refulyir = vid. resfuir.
refuzar . . ,. . are.: rehusar, excusar.
regalar = (aregalar) cuidar, arreglar, mimar.
=
íio regalailo hijo único y mimado; hermoso.
reglar =poner en reg]a u orden, arreglar.
=
ser regla de ser corr«to o normal.
regmidor == are.: redentor.
regmidora = (regmisy6n) are.: redcnci6n.
regntir = are.: redimir.
ftgola -= it.: regJa, ley, orden.
regreto - fr. •rcgret": pesar, pena; sentimiento, disgusto; la
mentaci6n.
reguadrar = ant. reguardar: ant. resguardar: guardarse, precaverse.
reil>u = vid. rei'hir.
reilHr -.. (rei'1ar) inus.: recibir.
reis - are.: reyes.
rejir = vid. reiir.
rekalSdar = (arekaódar) reeabdar: ant. recaudar; asegurar; coger,
asir.
rekabdo = rccabclo: ant. recado, recaudo.
rekaentar = desus.: recalentar (cf. kaentar).
reltir = vid. reiir.
reko =vid. reio.
rekoilrar == (rekordar) are.: recordar, acordarse de.
rekoncar =recontar: referir, relatar.
rekorclo = (rekotlro) ant.: recuerdo, memoria.
121 repozar
=desus.: ristra.
::::: it. "riuscire": tener buen éxito o acierro.
= íl. "riuscita": acierto, buén ~xito.
- tur.: pañuelo (d. 1idá).
= dim. de 1izá.
= {ari:festa1, rig1etar) it. "rigettarc•: rechazar, repugnar;
avergonzar.
riiesto ::; (ri¡esto, rileesto, reiisto) it. "rigetto": rechazo, re
pulsa; vcrgüel'l%8.
rizill:ear = risiquear: desus. sonreír, reir falsamente.
rizo ::; it. "riso,.. risa, sonrisl}; burla pública; risión.
rolinar = it. "rov~re": arruinar, derribar; deshacer.
rodama = rodancha: vulg. rodaja, rueda.
rodaní.a de yaros noria.
roctia = vul.: rodilla.
romadilo = (remanedito) inus.: d resto, el remanenae¡ lo que so-
br6 de ocasí6n anterior.
romaneser =rehacerse, reaccionar (d. remanese1).
ronear = ronchar: prov. rodar, resbalar; vid. aronCar.
ron~6n = ronchón: aum. de roncha: bulto; golpe.
rosUyo =( roxilyo, rosyo, rosio) rocfo.
royador =arrollador para la masa.
rabÍll = rubf:
ngüeda = (rigüeda) vulg. ant.: rueda.
núbe - ár. rur.: grado, rango.
s
saliilo - sabidor: ant. sabio, entendido; entei~<lo.
sabako =saúco.
sacU: = tur.: franja, fleco; alero del tejado; cabello (?)
sakat = tur.: mutilado. lisiado.
sabtilsyar ::::: (sakrifikar) ant.: sacrificar.
saksf = tur.: jarro de flores; tiesto, maceta.
§al =vid. xal.
salamora =are.: salmuera; it. "salamoia".
salata = tur.: ensalada.
salep - tur.: bebida dulce que se ingiere muy caliente; inl·;
si6n hecha con salep.
= salir; Fut. lndíc. sarlé.
salir a la estreeria ~ consultar a los astros.
salir al mundo = nacer.
salir Je la boka = ordenar, hablar.
salir de la mano • marchar de su lado.
salir ( kaminar) de puerpo - hacer necesidades.
salir libre = escapar, librarse.
salkum = tur.: acacia.
salmetMlor = desus.: salmista.
salmear =cantar salmos u otras canciones de carácter religioso;
alabar a Dios.
Salonik : Sal6nica.
salad'es = dcsus.: saludos.
sa.lyo = sayo, saya.
126
jeaerom =generoso.
f ea&aro =jenfzato. ,
jenltor =fr. "g~rúteur": genitor, padre.
tente =gente.
tendiera =lugar poblado con mucha jente.
yeadlozo =desus.: gentil. apuesto, arrogante.
jendlyo =(jentio) gentío; raza, familia; 195 gentiles.
f entyaalko = (mentaniko) tur.: prendas de vestir.
f ereausyo = (yerenasyo, jeneransyo, leeneransyo, jeneransyo) gene·
ración, parentela.
jiilyó = (jut1yó) judío.
tifat = tur.: judío.
jineta = jineta: arte de montar a caballo.
jllÚ - tur.: plato (cf. tinl, sini).
fl.aolyo = i t. "ginocchío" : hinojo.
jirem - ir.: crimen, delito, pecado.
'°"ª
togo
jolya
=joven.
= (jugego) juego.
= (yoya) joya (cf. eneolyar).
folyero =joyero.
tometrfa =geometría.
foral = tur. J>alc.: media de vestir.
f orba = tur.: potaje.
joya =vid. jolya.
tubelfta =juventud.
jaealear = ú. tur.: producir ruidos estridentes (las aves).
tuifeaao =judaísmo; lenguaje judeoespañol (cf. ladino).
fail"18 =judía.
'°4Yó = (jut1yo, jiilyó) judío.
taeliez =jueves.
jWs = (yutgai.lor) juez.
guiar =chuflar, chiflar; silbar.
jalet - chiflo, chufleta; silbato, silbido.
jqar = (jugU11r) jugar; tocar un instrumento de músic•.
9Dgarm. = jugueteo, retozooerla; jugarreta.
jagego = (jogo) juego.
jalsyo = (juzgo) juicio.
jmaerte -= tur.: generoso, caritativo, liberal.
1'1
=junco.
= it. "giunta": junta, urúón, reunión.
=juntamente, simultáneamente.
=it. "gi.witare": juntar, reunir (cf. aeuntar).
=it. "giunto": junto (cf. A:onlunto).
en juntos - juntamente, a la vez .
.... acto de jurar (cf. inturya).
= (yuramiento) juramento.
= justedad: ant. justicia; razón, motivo.
= justificar.
~justicia; pleito; el Juicio final.
= it. "giusto ": justo, cquitaúvo .
.-.. juzgador. juez (jués).
• juzgar, condenar.
ju:gar de = juzgar que sea.
= (yuisyo) juicio, condena.
z
= vulg.: zafiro.
= dcsus.: azahar.
=tur.•zamk~: goma laca.
• (iari/elek) tur. •zarü•: elegante, gracioso; término;
espiritual.
zat = tur.: charca.
zelom =celoso.
r.tmbal • vid. :imbul.
zerdelf = tur. • zerdalí": albaricoque sin espaldera, absolutamen-
te exento y a la intemperie.
- desus.: aceituna, oliva.
= desus.: olivar; aceituno, olivo.
= (zembul, zunbul) tur. •sümbül8: jacinto (planta).
:: tur.: especie de canasto hecho con mimbres o mate-
rial semejante.
dfma = vid. zyara.
miata = (?) soleta.
mlBDI -=- tur.: crueldad, injusticia, opresión.
Zllllhal -= vid. :imbul.
zyara = (ziyara) '1-. tur.: visite al cementerio; peregrinación.
zyarar = '1-. tur.: peregrinar.
Obra imprescindible y preciosa para todo estudioso del
ladino, o judeoespañol, o persona que desee aproximarse al
.
nusmo.
¡11 1